Le soleil, 15 octobre 2011, samedi 15 octobre 2011

[" Le quotidien de la capitale | Samedi 15 octobre 2011 | Québec, 115e année, n° 284 lesoleil.cyberpresse.ca Entrevue avec Monique F.Leroux La présidente de Desjardins comprend les manifestants anti-Wall Street PAGES 14,47 ET 48 leSoleil PROJET D\u2019AMPHITHEATRE Tout va trop vite «Il y a une urgence mal placée.» Le grand rêve de Québec risque de devenir «une opportunité manquée, avec cette accumulation de gaucheries dans le processus», avertit le président de l\u2019Ordre des architectes, pages LE NOUVEAU FLEAU PAGES 16 ET 17 lesamedi DRAINVILLE SUR LES TRACES DE RENÉ LÉVESQUE?Les méfaits de la consommation de méthamphétamine se font sentir jusque sur les routes.Et les policiers n\u2019ont pas toujours les moyens de reconnaître les conducteurs intoxiqués.PAGES 2 ET 3 UINU MINo VOLT 2012 UNE EXPERIENCE ÉLECTRISANTE.« C\u2019est le véhicule le plus important et le plus perfectionné en circulation à l\u2019heure actuelle.» MAGAZINE AUTOMOBILE, JANVIER 2011 EN STOCK FOURNIER AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournlerchevrolet.com 2 Mét jiphétamine au volant leSoleil samedi 15 octobre 2011 Les speeds^riouveau Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com «Au rythme où ça va, on va traiter bientôt plus de gens qui sont dépendants aux méthamphéta-mines que ceux qui ont des problèmes avec le cannabis.» L\u2019observation vient du directeur général adjoint du Centre de réadaptation en alcoolisme et toxicomanie de Chaudière-Appalaches, Michel Larochelle.Ces dernières années, les spécialistes de ce service régional de désintoxication doivent s\u2019occuper de plus en plus de gens qui sont aux prises avec des problèmes de consommation de méthamphétamines.«En 2006-2007, une personne sur quatre qu\u2019on traitait pour des problèmes de consommation venait nous voir pour les méthamphétamines.Pour 2010-2011, c\u2019était rendu à une personne sur trois.Alors, si on traite plus de gens pour cette drogue, imaginez-vous quel est le portrait de la situation dans la population en général!» a indiqué M.Larochelle, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Selon lui, cette drogue \u2014 aussi appelée speed et peanut dans le jargon populaire \u2014 est de plus en plus à la mode auprès des jeunes, notamment parce que les gens qui la consomment présentent très peu de symptômes.Ainsi, s\u2019ils se font arrêter au volant de leur voiture par des policiers, les risques sont faibles que l\u2019agent puisse détecter qu\u2019ils sont «gelés» aux méthamphétamines.Or, seulement depuis 2009, la consommation de peanuts a pu jouer un rôle dans trois tragédies routières qui ont coûté la vie à un total de huit personnes enBeauce et dans Lotbinière.UNE VIE FAUCHÉE En août 2009, une jeune infirmière de Saint-Apollinaire, chez qui on a détecté des traces de méthamphétamines, Emilie Boutin, fauchait la vie de Manon Comeau, une motocycliste de 46 ans de Mascouche, sur la route 132, dans Lotbinière.Boutin s\u2019est retrouvée dans la voie inverse avec sa Mustang, où elle est entrée en collision avec la moto de Mme Comeau, en plus de causer des blessures physiques et psychologiques à trois autres adeptes de la moto, dont le conjoint de la défunte.Vendredi dernier, Emilie Boutin était de retour au palais de justice pour l\u2019observation sur la peine, après avoir plaidé coupable aux accusations portées contre elle en juin.En octobre 2009, Anthony Drouin défonçait le mur d\u2019un immeuble de logements de la 6e Avenue avec sa voiture, à Saint-Georges de Beauce, tuant sur le coup un couple qui dormait dans son appartement.Drouin est aussi mort des suites de l\u2019accident; il était drogué mx speeds.En février dernier, à Saint-Victor de Beauce, Stéphane Doyon, au S\u2019ils se font arrêter au volant de leur voiture par des policiers, les risques sont faibles que l\u2019agent puisse détecter qu\u2019ils sont «gelés» aux méthamphétamines 3025933 LE BLAZER COURT GABARDINE DE LAINE ITALIENNE 20000 Une pièce clé, une base essentielle dans toute garde-robe masculine bien organisée.Le blazer en laine légère quatre saisons de qualité Marzotto, coupe cintrée, revers affiné et bouton unique dans un esprit smoking démocratisé.Noir, marine, gris, choco.36 à 44.Style 7137.Pantalon parfaitement coordonné 125.00 style 57136.La chemise motif boules disco Liberty de Londres 135.00 style 520, la cravate soie italienne 48.00 style 1188.LA CHEMISE CARREAUX BUFFALO OMBRÉS 4995 Le carreau vedette de la saison réédité en classe affaires dans de nouvelles colorations subtiles.Coupe semi-ajustée, pointes du col retenues par des boutons cachés, poignets réguliers.Pur coton glacé.Tons fondus à dominance de vert profond, violet ou taupe.141/2 à 18 manches régulières et longues.Rég.68.00 style 8316.Le papillon satiné 48.00 style 573120.r achats EN LIGNE ssimons \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Méthamphétamine au volant 3 fléau sur les routes ¦'Ai * ''7;sr:':- 'CTOTP ' ?0HPIMTFRniTF.ifJTF CAMBI Plus vite et plus téméraire volant de sa minifourgonnette, fonçait délibérément dans un camion qui venait en sens inverse.Ce face-à-face l\u2019a tué, ainsi que sa conjointe et deux des quatre enfants qui l\u2019accompagnaient dans le véhicule.Encore là, le conducteur était drogué aux métham-phétamines.Ces cas ne sont pas isolés, si on en juge les données du Bureau du coroner.Entre 2005 et 2009, 46 conducteurs ayant consommé des méthamphétamines sont morts sur la route.«Il faut interpréter ces résultats avec une certaine réserve, puisque la présence de méthamphétamines dans le sang n\u2019est pas systématiquement considérée comme un facteur contributif au décès, selon le coroner.De plus, le conducteur décédé n\u2019est pas forcément responsable de l\u2019accident», précise Geneviève Guilbault, du Bureau du coroner.UNE DROGUE PAS CHÈRE Annuellement, le Centre de réadaptation en alcoolisme et toxicomanie de Chaudière-Appalaches offre de l\u2019aide à quelque 950 personnes pour des problèmes de consommation, que ce soit au moyen des services externes ou internes.Les jeunes représentent une partie très importante de la tranche de la population qui se fait traiter pour la consommation de speeds.«Ecoutez, c\u2019est une drogue qui ne coûte vraiment pas cher.Les jeunes prennent deux speeds et ils ajoutent à ça un Red Bull, et ils sont partis pour la soirée!» d\u2019affirmer M.Larochelle.Celui-ci dit que le prix très bas des comprimés (5 $ chacun) contribue bien sûr à la popularité de cette drogue.Mais il croit aussi que les jeunes prennent des méthamphétamines afin de dé- Dans ce face-à-face à Saint-Victor de Beauce, Stéphane Doyon s\u2019est tué, entraînant dans la mort sa conjointe et deux enfants.Il a été établi que Doyon était drogué aux méthamphétamines.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL jouer les policiers, s\u2019ils se font prendre à conduire alors qu\u2019ils sont intoxiqués auxspeeds.«Les policiers n\u2019ont pratiquement pas d\u2019outils pour détecter ça, explique-t-il.Quand tu prends des speeds, tu n\u2019as presque pas de symptômes.Pour quelqu\u2019un qui veut avoir un gros buzz et qui veut aussi conduire après, c\u2019est la drogue idéale.[.] Je sens qu\u2019on va voir de plus en plus un transfert de l\u2019alcool vers les méthamphétamines pour les conducteurs qui veulent quand même prendre le volant après avoir consommé.» Au cours des années 80 et 90, la région de la Beauce a longtemps traîné une mauvaise réputation selon laquelle ses résidants conduisent régulièrement après avoir consommé de l\u2019alcool.De nombreux efforts ont été faits par les autorités pour endiguer ce mauvais comportement.Malgré les statistiques obtenues auprès de son centre de traitement, M.Larochelle estime qu\u2019il serait faux de prétendre que la consommation de peanuts est devenue un enjeu beauceron, au même titre que l\u2019alcool au volant.«L\u2019alcool au volant a été un gros problème en Beauce, affirme-t-il.Mais pour les speeds, je ne pense pas que c\u2019est un problème uniquement beauceron, mais un problème généralisé à la grandeur du Québec.» Avec la collaboration de Marie-Pier Duplessis Marie-Pier Duplessis I mpduplessis@lesoleil.com Line personne sous l\u2019effet des méthamphétamines a tendance à conduire plus rapidement et à prendre plus de risques, soutient Claude Rouillard, professeur à la faculté de médecine de l\u2019Université Laval et spécialiste de la toxicomanie.Selon lui, la sensation d\u2019énergie physique et intellectuelle et le sentiment d\u2019invincibilité que procure ce psycho stimulant constituent un énorme danger sur la route.Il juge la situation d\u2019autant plus inquiétante étant donné que les consommateurs ont de plus en plus tendance à mélanger plusieurs substances en même temps.Si un conducteur en état d\u2019ébriété a 70 fois plus de risques d\u2019être impliqué dans un accident mortel qu\u2019un conducteur sobre, celui qui a consommé à la fois de l\u2019alcool et du cannabis multiplie cette possibilité par 200, selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Lin tel calcul n\u2019a pas été fait pour les méthamphétamines, mais M.Rouillard parle d\u2019un «mélange assez explosif».«Les effets de la méthamphétamine sont tellement forts que la personne ne va pas ressentir les effets des autres substances, comme l\u2019alcool ou le cannabis, même s\u2019ils sont bien présents.Ainsi, la personne qui mélange les méthamphétamines avec d\u2019autres substances va avoir tendance à conduire rapidement, alors que ses facultés sont grandement affaiblies et que ses réflexes sont au ralenti», résume-t-il.BANALISATION DE LA PILULE Selon M.Rouillard, une des raisons expliquant la hausse de popularité des méthamphétamines est la banalisation de cette drogue vendue sous forme de comprimé.«Pour une personne normale, une pilule, c\u2019est inoffensif, on en consomme à tous les jours, dit-il.De plus, c\u2019est très facile à dissimuler.» Il cite en exemple un jeune qui voit une seringue, une ligue de poudre blanche et une pilule étalées sur une table.«Le jeune sait immédiatement que les deux premiers sont de la drogue, mais la pilule, pour lui, ce n\u2019est pas dangereux.» Le problème, souligne-t-il, est que le consommateur n\u2019a aucun moyen Dans les pilules de méthamphétamine qui sont vendues sur le marché, la concentration de drogue peut varier de rien ou presque rien à une quantité suffisante pour donner une surdose à un utilisateur novice \u2014 Claude Rouillard, spécialiste de la toxicomanie de savoir ce qu\u2019il consomme réellement.«Dans les pilules de méthamphétamine qui sont vendues sur le marché, la concentration de drogue peut varier de rien ou presque rien à une quantité suffisante pour donner une surdose à un utilisateur novice.» Comme quoi il n\u2019y a aucune raison de croire qu\u2019on peut avoir le contrôle sur soi quand on prend des méthamphétamines avant de prendre le volant.Lire Les policiers commencent à peine à être formés ^ 4 leSoleil samedi 15 octobre 2011 4 Méthamphétamine^^u^volant Les policiers comfifencent à peine à être formés Les policiers conviennent qu\u2019il n\u2019est pas si évident de déterminer si une personne a consommé de la drogue parce qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019appareil de détection.\u2014 photothèque le soleil Marie-Pier Duplessis mpduplessis@lesoleil.com Trois ans après rélargissement de leurs pouvoirs quant aux arrestations pour conduite avec les capacités affaiblies, les patrouilleurs de la Sûreté du Québec (SQ) et des différents corps de police ne sont pas encore tous en mesure de détecter les symptômes d'intoxication aux drogues comme la méthamphétamine.En effet, depuis juillet 2008, les policiers sont en droit, en vertu du Code criminel, de faire passer des épreuves de coordination de mouvements (ECM) aux individus qu\u2019ils soupçonnent de conduire après avoir consommé de la drogue, dans le but de les incriminer.Or, les patrouilleurs sur la route commencent à peine à être formés sur ces épreuves.Aucun corps de police joint par Le Soleil n\u2019a été en mesure de fournir de chiffre précis, mais ils ont tous indiqué que leur objectif était de former la totalité de leurs policiers le plus rapidement possible.«À Québec, les formations ont commencé vers la fin août», affirme Sandra Dion, du Service de police de Québec.«Je n\u2019ai pas le nombre, mais c\u2019est sûr que d\u2019ici un an tout au plus, tout le monde va être formé», dit-elle, dans un discours semblable à celui de Richard Gagné de la SQ.Éric Laliberté, de la police de Lévis, indique quant à lui que la formation est présentement en cours pour tous ses policiers.PAS ENCORE DE FORMATION À l\u2019École nationale de police de Nicolet, les aspirants policiers du programme initial de patrouille-gendarmerie ne reçoivent pas encore de formation sur les épreuves de coordination de mouvement.Ces notions devraient être intégrées à l\u2019automne prochain seulement.«Il fallait d\u2019abord rencontrer les collèges offrant le programme de techniques policières afin d\u2019arrimer la formation théorique et pratique», note Andrée Dorée, porte-parole à l\u2019École nationale de police.En ce qui concerne la formation des policiers déjà en service, Mme Dorée explique que la responsabilité revient aux corps de police eux-mêmes.Ceux-ci doivent d\u2019abord envoyer un moniteur à Nicolet afin de suivre un cours sur les épreuves de coordination de mouvements, qui l\u2019enseignera ensuite à ses collègues.La première formation de moniteurs a eu lieu au printemps 2009, soit près d\u2019un an après la modification du Code criminel.Les policiers conviennent qu\u2019il n\u2019est pas si évident de déterminer si une personne a consommé de la drogue parce qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019appareil de détection.«Les stupéfiants, ce n\u2019est pas comme l\u2019alcool.On n\u2019a pas un appareil qui va déterminer le taux de drogue que la personne a dans le sang», mentionne le sergent Éric Laliberté.«On va plutôt amener une preuve à partir de ce qu\u2019on voit.Les yeux grands ouverts, un comportement changeant, ce sont tous des symptômes qui peuvent nous amener à des motifs d\u2019arrestation.» Une fois rendu au poste de police, c\u2019est au tour de l\u2019agent évaluateur de déterminer hors de tout doute que l\u2019individu est bel et bien intoxiqué.Le premier des tests qu\u2019il fait passer est l\u2019alcootest, afin d\u2019éliminer dès le départ l\u2019intoxication à l\u2019alcool.L\u2019agent évaluateur procède ensuite à une douzaine d\u2019examens (tension artérielle, température, pouls, dilatation des pupilles à la lumière directe et dans l\u2019obscurité, etc.) qui se terminent avec un échantillon d\u2019urine.«C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas un appareil», convient la sergente Sandra Dion.«Ça se trouve à être des évaluations humaines.Mais il n\u2019y a pas une personne qui peut contrôler ça», dit-elle, en ajoutant que cette série de tests serait suffisamment précise pour être ca- pable de déterminer à quelle catégorie de drogue la personne est intoxiquée.Selon elle, il ne faut pas voir de corrélation entre le fait qu\u2019il y ait peu d\u2019arrestations pour conduite avec les capacités affaiblies par la drogue et le manque de policiers formés sur la route.«Il faut comprendre que oui, les jeunes consomment plus de drogues selon les statistiques, par contre il faut voir si les jeunes prennent leur véhicule ou non après.Ensuite de ça, ils ont peut-être consommé de la drogue, mais peut-être aussi de la boisson, assez pour atteindre la limite légale», dit-elle.Bref, une personne peut avoir consommé à la fois de l\u2019alcool et de la drogue, mais «on ne le saura jamais», admet Mme Dion.En effet, si l\u2019alcootest est positif, les policiers n\u2019ont pas à aller plus loin, l\u2019objectif étant de déterminer tout simplement si la personne a conduit avec les capacités affaiblies.«On sait que chez les jeunes, il y avait un mythe de croire que les policiers ne pouvaient pas intercepter ou arrêter les gens qui n\u2019avaient consommé que de la drogue.C\u2019est pourquoi nous allons donner des conférences à tous les élèves de cinquième secondaire de Québec, au mois de mai prochain, afin de briser ce mythe-là et informer les jeunes que dorénavant, tous les policiers seront formés», conclut Mme Dion.OUTRE-MER (?//Groupe voyages Québec www.gvq.CQ /Æ » 'sA v CIRCUIT EN THAÏLANDE 17fév.20 jours,42 repas, 4CQQ* vol : United Airlines\t0 D7 / y AGROPOLI ET COTE AMALFITAINE, 12 avril 16 jours,40 repas, OflOût vol : Transat\t4Ü77* COSTA RICA avec Larry Hodgson, 18 mars 12 jours, 28 repas, vol :Américan Airlines 3499$ VIETNAM FORFAIT PLUS, 20 fév., 25 jours de circuit, 62 repas, vol : China Airlines PRAGUE AUBAINE, 4 mars, (8 jours, 8 repas, hôtel 4* centre-ville, vol : Air France) SÉJOUR À NICE, 12 avril (16 jours en studio au centre ville, vol : transat ÎLES CANARIES, 25 mars (15 jours, 22 repas, hotel 4*,\t_ _ _ _ vols: Air France)\t3199$ PARIS AUBAINE, 22 avril _ _ _ _ ^ (9 jours, 14 repas, hôtel centre-ville, - \u2014 .\u2014 * 4549$ vol de Québec : Transat 1 949$ ANGLETERRE ECOSSE IRLANDE i\tDu 20 mai au 2 juin 2012, 1699$ 16 jours/22repas, vol Air Canada 3399$ DÉCOUVERTE IBÉRIQUE î cnn* Du 4 au 20 mai 2012 1599$ 17jours/24repas, vols Air France 3939$ CROISIÈRE EXOTIQUE À HAWAÏ Séjour à Honolulu + croisière Vol Air Canada, 28 février (12 nuits/23 repas) Croisière à bord du Pride of America À partir de 3769$ PUERTO PLATA Grand Paradise Playa Dorada 7 février (8jrs/21 repas) Vol CanJet 1079$ GRAND TOUR D'EUROPE * .- - A Du 7 au 25 mai 2012,19 jours/28repas\t4099$ *Prix avantage : réservez tôt 3 mois + paiement comptant LES SPLENDEURS DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 16 février (8jrs/19 repas) Vol CanJet\t1979$ Supplément de 135$ si réservé après le 30 novembre 2011 LES SPLENDEURS MEXICAINES 10 mars (8 jrs / 20 repas) Vol AirTransat\t1849$ CHICAGO A NOËL\t.24 novembre (6 jrs/5 repas)\t779$ NEW YORK ET SPECTACLE DE NOËL _ _ _ A DES R0CKETTES 2 décembre (4 jours) 699$ AMERIQUE ESCAPADE AU FAIRMONT .A LE CHÂTEAU FRONTENAC 319$ 19 novembre (3 jrs/2 repas) * Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe Québec et ses environs 418 525-4585-1800 463-1598\t174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 \u2022 infos@gvq.ca Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides au moment de la publication.esoleil.cyberpresse.ca QUESTION DU JOUR Occupons Wall Street organise une manif à Québec, aujourd\u2019hui.Ça vous branche?Consultez les réponses à cyberpresse.ca/le-soleil NOS BLOGUES JEAN-FRANÇOIS CLICHE On en a très peu parlé mais l\u2019informatique a perdu un autre de ses pères cette semaine, méconnu celui-là, Dennis Ritchie.Jean-François Cliche revient sur le sujet à blogues.cyberpresse.ca/sciences Le géant sur qui s\u2019appuyait Steve Jobs NICOLAS HOULE Festival d\u2019été : quelles sont vos attentes?Le FEQ a un nouveau directeur de la programmation.Que souhaitez-vous de lui?Nicolas Houle lance la discussion.blogues.cyberpresse.ca/houle \t\t\t\t\t affai res - bourse\t47 et 53 agenda\tA26; A27 et A32 carrières\t57 cinéma\tA22 décès\t64 divertissements\tA28\thoroscope\t56 horticulture\tM26 et M27 loteries\t38 oiseaux et cie\tM20 petites annonces\tM35 sports\t68\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.13\tj~0\\ MÉTÉO qûn.7\tÇ\tJ en détail! Pluvieux\t\u2022\u2022\u2022 ->56\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 16,9 L'an dernier: 22,4 : Cet été: 643,2\tL'été dernier: 512,2 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; parle Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale ; Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au i 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, ; parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental \\ Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) ; H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention i 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et i à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\t1\t«1 DE 50 % DE U Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial-opinion 44 et 45\ttélévision\tA6\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 5 ARCHITECTURE ET NOUVEL AMPHITHÉÂTRE Manque de temps déploré Samuel Auger sauger@lesoleil.com Le président de l'Ordre des architectes du Québec est désespéré devant «l'accumulation de gaucheries» dans le dossier du nouvel amphithéâtre à Québec et dénonce le manque de temps pour imaginer un édifice de qualité.André Bourassa prédit même une «opportunité manquée» pour le Québec.André Bourassa avait déjà exprimé des réserves plus tôt cette semaine quant au processus d\u2019appel d\u2019offres pour le contrat d\u2019architecture du nouvel amphithéâtre à Québec, dénonçant l\u2019absence de l\u2019étude de besoins pour tous les soumissionnaires.Mercredi, le président de l\u2019Ordre des architectes du Québec a rencontré le directeur du projet, Jacques A.Bédard, en compagnie d\u2019autres architectes et de membres de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.Cette rencontre devait dissiper les doutes des architectes.Or, elle a plutôt piqué le président au vif.Qualifiant la rencontre d\u2019«extrê-mement insatisfaisante et inquiétante» et de «long monologue où l\u2019on devait dodeliner de la tête», l\u2019architecte en a long à dire sur les méthodes retenues par le directeur de projet.Un point de litige a même été transmis au syndic professionnel des architectes.L\u2019approche de la Ville de Québec pourrait ainsi violer le Code de déontologie des architectes.«On n\u2019a pas été entendus», prétend André Bourassa.«Le point fondamental, c\u2019est que c\u2019est un gros projet.Et on n\u2019a pas assez de temps pour le faire.Et ce n\u2019est pas nous qui le disons, c\u2019est la Ville de Québec, M.Bédard, et l\u2019agence Infrastructure Québec.Ils disent que c\u2019est un projet qui devrait prendre 72 mois, et on veut le faire dans 48 mois.C\u2019est une grosse contraction des délais.» DES RISQUES POUR QUÉBEC Ce processus accéléré \u2014 dans le but d\u2019inaugurer un amphithéâtre multifonctionnel dès l\u2019automne 2015 \u2014 fait courir des risques à Québec, soutient le président de l\u2019Ordre.«Là, on invente une nouvelle façon de faire pour aller vite.La dernière fois qu\u2019on a fait des affaires pour aller vite comme ça, eh bien, on les refait aujourd\u2019hui.Le pont Champlain, on le refait précisément parce que ça a été fait à la va-vite, au plus bas soumissionnaire.C\u2019est désespérant.» André Bourassa se dit attristé par ce manque de considération pour le travail d\u2019architecture.«Ça fait tellement longtemps qu\u2019on l\u2019attend, cet amphithéâtre-là, que là, pour une question de ratati-nage de délais, on va inventer n\u2019importe quoi.Mais c\u2019est de l\u2019argent public, de la grosse argent publique, qui va être mis là-dedans.» Avec la rapidité des appels d\u2019offres et les courts délais des contrats, les Québécois doivent se préparer à un résultat mitigé, selon lui.«On ne se donne pas les moyens pour faire un projet à la hauteur des attentes.Il va y avoir des déçus», insiste-t-il, tout en se montrant persuadé que les architectes «vont faire leur 100 %, tout ce qu\u2019ils peuvent».Le projet de 400 millions $ s\u2019enligne pour «être une opportunité manquée, avec cette accumulation de gaucheries dans le processus».PRENDRE LE TEMPS Le nouvel amphithéâtre sera là pour plusieurs décennies, et mieux vaut prendre le temps de bien le dessiner et de bien le bâtir, estime-t-il.«On va l\u2019avoir dans la face pendant longtemps.Est-ce qu\u2019on va succomber au syndrome de l\u2019inauguration et de la coupe de ruban?Est-ce que c\u2019est ça qu\u2019on est en train de faire?C\u2019est le même syndrome de la pépine.Il y a une urgence mal placée.» L\u2019architecte dénonce par ailleurs les pénalités imposées aux architectes en cas de retards.Selon lui, les entrepreneurs gonfleront leurs soumissions afin de se créer une provision pour les pénalités de leurs architectes associés.«Ça, c\u2019est unique à Québec.C\u2019est une des villes les plus intransigeantes sur ses appels d\u2019offres.Ce n\u2019est pas ça le climat de confiance qu\u2019il faut créer dans un projet.» L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, dont la présidente assistait à la rencontre avec Jacques A.Bédard, n\u2019a pas souhaité émettre de commentaires, hier.Le président de l'Ordre des architectes du Québec, André Bourassa (photo), a qualifié d'«extrêmement insatisfaisante et inquiétante» la rencontre de mercredi entre le directeur du projet d'amphithéâtre, Jacques A.Bédard, et les architectes.\u2014 photothèque le soleil, yan doublet { On va l'avoir dans la face pendant longtemps.Est-ce qu'on va succomber au syndrome de l'inauguration et de la coupe de ruban?)] \u2014 André Bourassa, président de l'Ordre des architectes du Québec rien n'est «bâclé», ASSURE LA VILLE Il n y a aucune étape en ce moment qui est bâclée, loin de là», a indiqué hier soir le vice-président du comité exécutif à la Ville de Québec, François Picard, en réaction à la sortie du président de l\u2019Ordre des architectes du Québec.«On savait que d\u2019emblée, il y aurait une certaine réaction des architectes et ingénieurs en procédant à un seul appel d\u2019offres, a indiqué le conseiller municipal.C\u2019est évident que c\u2019est une façon de faire qui n\u2019est pas habituelle.Mais pourquoi on a fait ça, c\u2019est pour s\u2019assurer un travail d\u2019équipe, une synergie, et qu\u2019il y en ait aucun qui tire la couverte de son bord.Ça ne veut pas dire toutefois que le travail ne sera pas bien fait.Je suis persuadé que les architectes au dossier vont tout mettre en œuvre pour avoir le meilleur immeuble possible.» Selon le conseiller responsable de l\u2019aménagement du territoire, les contraintes de l\u2019appel d\u2019offres visent à responsabiliser les futurs entrepreneurs.«C\u2019est aussi l\u2019argent des contribuables.On pense que l\u2019équipe, les entrepreneurs, et l\u2019équipe de professionnels, on les rend imputables au projet, dans l\u2019échéancier et dans la qualité du produit qu\u2019on offrira.Ça aussi, c\u2019est quelque chose d\u2019innovateur.» Au final, François Picard assure que le document de l\u2019étude de besoins est «extrêmement bien fait, extrêmement complet», et qu\u2019«en partant d\u2019une base comme ça, nous, on croit qu\u2019on aura un excellent travail».Samuel Auger ©e* \u201e « EDITION Plus qrand! Plus de produits! Plus de nouveautés! www.gosselinphoto.ca Salon de la photographie et de l'imagerie numérique 1 Canon, Sony, Panasonic et les grands noms de la photo présenteront leurs dernières nouveautés.\u2022 Assister GRATUITEMENT à plus de 40 ateliers sur la photo.Faites l'essai du produit de vos rêves dans des espaces complètement aménagés : objectifs, studios avec mannequins, vidéo sur boîtiers réflex, imprimantes.En partenariat avec : collège PO Gosselin leSoleil Québec, ExpoCité, Centre de Foires, 28-29-30 octobre 2011 6 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 Y*r*ëW* *m jUm'i % ¦¦\t::V üi PSP& 2s££Si§gg ip >- f- ¦¦¦¦'>¦'UrZ\u2019^r- S5®& sgçggR mu §ggp*$ MÊm François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Beau temps; mauvais temps Le couperet est tombé cette semaine, comme chaque automne, au lendemain de l\u2019Action de grâce, beau temps, mauvais temps.La Ville a fermé pour l\u2019hiver l\u2019accès en auto à la plage Jacques-Cartier en provenance du chemin Saint-Louis.Comme on ferme chaque automne la côte Gilmour le 1er novembre, beau temps, mauvais temps.Comme si dans la nuit du 31 octobre, la côte devenait tout à coup impraticable ou dangereuse; un yogourt tournant brutalement au vert dans la nuit de sa date d\u2019expiration.La Ville de Québec et la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) sont actuellement en discussion sur l\u2019hypothèse d\u2019ouvrir la côte Gilmour à l\u2019année.Les résultats d\u2019analyse étaient d\u2019abord attendus le printemps dernier, mais ont finalement été livrés à la fin de l\u2019été.Depuis, on discute.Le maire Régis Labeaume s\u2019était indigné de la fermeture de la côte en hiver, ce qui contribue, dit-il, à la congestion au centre-ville.Il a menacé (ou promis?) d\u2019aller lui-même pelleter la côte Gilmour si nécessaire.La CCBN a toujours plaidé qu\u2019il serait risqué d\u2019ouvrir au-delà du 1er novembre, à cause de la pente et de la courbe prononcées rendues glissantes par les feuilles, l\u2019eau ou le gel.Elle évoque aussi le dommage causé aux arbres par le sel de déglaçage.Les mêmes arguments que pour la côte de la plage Jacques-Cartier.Sécurité et environnement.A la différence que la pente de la plage est plus prononcée encore à 20 % et que l\u2019argument de la circulation ne peut difficilement justifier les efforts qu\u2019il faudrait pour la garder ouverte en hiver.Ce qui laisse quand même une question : pourquoi cet empressement à fermer l\u2019accès à la plage en octobre?Trois semaines avant la côte Gilmour, dont on se demande déjà pourquoi cela presse tant le 1er novembre.Ne pourrait-on pas attendre au moins le gel ou les premières neiges?La Ville a souvent le réflexe d\u2019assujettir l\u2019ouverture de ses équipements de loisir à des dates de calendrier plutôt qu\u2019aux réalités du climat et de la température.Les piscines publiques à la Saint-Jean-Baptiste; les pistes cyclables du 1er mai au 31 octobre; la patinoire de place Mardi matin, jour magnifique pour aller voir les feuilles d\u2019automne, beaucoup de citoyens se sont butés à la porte close de la plage Jacques-Cartier, près du chemin Saint-Louis.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES D\u2019Youville à la mi-octobre; l\u2019arrosage des glaces extérieures, pas avant la mi-décembre.Ne voulant pas se faire surprendre par l\u2019hiver, Québec retire ces jours-ci les balises de la piste cyclable de la rue Père-Marquette, bien que l\u2019hiver semble encore loin.La Ville est capable de mobiliser les charrues et les sortir le premier matin où il neige, elle doit bien être capable de lever la barrière d\u2019accès à un parc quand il fait beau.Il est évidemment plus facile pour l\u2019administration de fonctionner à dates fixes.On peut mieux planifier le travail, les effectifs requis et les budgets afférents.Québec estime, par exemple, avoir assez d\u2019agents de circulation en haut et en bas de la côte de la plage Jacques-Cartier, pour éviter l\u2019engorgement au pied de la côte.Ça ne s\u2019improvise pas.Fonctionner à dates fixes est plus facile aussi pour les communications.Les ci- toyens finissent par savoir que Gilmour ferme le 1er novembre, que la piscine ouvre à la Saint-Jean.Un argument de moins en moins valable.La multiplication des sites Internet, des réponses automatisées, des réseaux sociaux et des applications mobiles permet facilement d\u2019informer en «temps réel».La Ville pourrait y recourir davantage, comme elle le fait l\u2019hiver avec ses patinoires extérieures.Je ne dis pas que Québec fait exprès d\u2019ignorer le temps qu\u2019il fait dehors.Elle fait même des efforts, étire les heures de piscine pendant les canicules; les patinoires au printemps s\u2019il fait encore froid; rouvre Gilmour dès que la neige a fondu en avril.Constatant que les citoyens allaient de toute façon à la plage Jacques-Cartier et sur la promenade Samuel-De Champlain en hiver, Québec a fini par y déneiger des sentiers de marche.Pourquoi cet empressement à fermer l'accès à la plage en octobre?Trois semaines avant la côte Gilmour; dont on se demande déjà pourquoi cela presse tant le 1er novembre Mais il reste de vieux réflexes et habitudes qui ne semblent être remis en question que lorsque la machine se sent bousculée.Mardi matin, jour magnifique pour aller voir les feuilles d\u2019automne, beaucoup de citoyens se sont butés à la porte close de la plage Jacques-Cartier, près du chemin Saint-Louis.Ils auraient pu faire le détour et passer par le pied de la côte de Cap-Rouge, là où l\u2019accès est ouvert à l\u2019année avec du stationnement.Sauf qu\u2019il faut alors deux kilomètres pour atteindre le pavillon de service de la plage.Pas un drame pour les bons marcheurs, mais la différence entre aller à la plage et ne pas y aller, pour des personnes âgées moins mobiles.Je suis repassé hier après-midi devant l\u2019entrée de la plage.Il pleuvait, et je n\u2019ai vu personne se buter contre la barrière et rebrousser chemin.L\u2019accès était fermé par une chaîne et deux cadenas.«SVP, fermez votre moteur-radio», disait l\u2019affiche.Sur le panneau voisin, l\u2019horaire d\u2019ouverture, du début mai à la mi-octobre.Une plage l\u2019automne, surtout s\u2019il pleut, n\u2019est pas un service essentiel.Mais ce sont aussi les petites attentions qui font la qualité de vie d\u2019une ville.3026209 manteau de ville homme rég.399 $ *2 A ville femme rég.499 $ NOUS PAYONS LES OBTENEZ 20% TAYCO Cl ID mi IT OU DU TOTAL DE VOTRE FACTURE i HAto oun i uu i\t^ en |;,oris d\u2019achats ^prochàînSachat 299\" AVALANCHE Quelques exceptions s'appliquent Les offres ne peuvent être combinées.BOUTIQUE QUÉBEC\tBOUTIQUE MONT SAINTE\tANNE\tBOUTIQUE PLACE LAURIER 3930, boulevard Hamel\t10 930, boul.Sainte-Anne\t2700 Boul.Laurier, face à Brunet Québec (Québec} G1P2J2\tSainte-Anne-de-Beaupré (Québec) GOA 3C0\tSte-Foy (Québec) G1V2LS T:418877-5584\tT:418827-3108\tT:418 650-2585 manteau de leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 7 Thomas Mulcair, un cas à part Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com 1 ' Thomas Mulcair se lance dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD) avec sa réputation de bagarreur.Le premier néo-démocrate élu au Québec dans des élections générales n\u2019hésite pas à reconnaître qu\u2019il aura à lutter contre l'establishment de sa formation, acquis à son adversaire Brian Topp.Il préfère se réclamer des idées de celui qui l\u2019a amené en politique fédérale, Jack Layton, le chef adulé des Québécois, décédé d\u2019un cancer en août.Ses «relations tendues» avec Jean Charest,qui l\u2019ont conduit à démissionner comme ministre de l\u2019Environnement à Québec, en 2006, seraient chose du passé.S\u2019il réserve une place spéciale à la ville de Québec, à ses élus et à ses partisans, il ne s\u2019est toujours pas réconcilié avec le maire Régis Labeaume.Entrevue.Q Vous arrivez dans cette course comme un outsider.Même au Parti libéral du Québec, vous étiez considéré comme un cas à part.R J\u2019ai appris la politique avec Claude Ryan [ex-chef et ex-ministre libéral].J\u2019ai appris qu\u2019il faut être inflexible lorsqu\u2019il est question de l\u2019intérêt du public.Ça m\u2019a valu d\u2019avoir à me tenir debout, notamment à l\u2019époque où j\u2019étais à l\u2019Office des professions du Québec, dans de gros dossiers avec le Collège des médecins.[.] Les gens connectent quelque part avec l\u2019idée qu\u2019il y en a qui se tiennent debout.QVous rejetez l\u2019épithète d'outsider.R Je suis au NPD depuis cinq ans.C\u2019est sûr et certain que M.[Brian] Topp [principal adversaire dans la course à la direction] représente le candidat de l\u2019establishment du parti.[Le mandat] que m\u2019avait donné Jack [Layton] était de faire la jonction et de convaincre les Québécois que le NPD peut livrer la marchandise.On était obligé d\u2019aller hors des sentiers battus.Il faut s\u2019ouvrir à des gens qui n\u2019ont jamais été la cible de prédilection du NPD.Q On vous reconnaît un style bagarreur.Ne pensez-vous pas qu\u2019à la limite, on puisse vous percevoir comme chicanier, avec votre style abrasif?R Ce sont des termes que mes adversaires vont sûrement vouloir utiliser.[.] Je suis quelqu\u2019un de très déterminé.Ça prend certains atouts pour se tenir debout face à un adversaire aussi coriace que Stephen Harper.Nous ne battrons pas les conservateurs en chantant des chansons.Q Certains vous dépeignent comme un écologiste de droite.Représentez-vous la droite du NPD?R Quand je prends une approche économique dans un dossier écologique et que je regarde les conséquences sociales, je pratique une analyse fondamentale de développement durable.[.] En pratique privée [comme avocat], mes dossiers dans le domaine du travail étaient toujours du côté syndical.Je n\u2019incarne pas la droite.Mais il faut être crédible auprès du public.Il ne donnera jamais les clés du pouvoir à une formation qui a l\u2019air marginale sur le plan de l\u2019économie.Q Qu\u2019apportez-vous au NPD sur le plan des idées progress istes?R Premier thème, il faut régler les problèmes historiques.Le deuxième, régler ceux de l\u2019avenir [liés] au développement durable.[.] Les problèmes historiques sont ceux laissés par le rapatriement unilatéral de la Constitution, en 1981.Mon objectif est de faire des amendements, cas par cas.Ainsi, nous avons déposé un projet de loi pour donner les mêmes droits linguistiques [conférés par la Charte de la langue française] dans les entreprises qui relèvent du droit du travail du Canada.Q C\u2019est lié à la question nationale, au Québec.Cela n\u2019em-poisonnera-t-il pas votre parcours au sein d\u2019un parti qui ne s\u2019est converti que récemment au droit du Québec à l\u2019autodétermination?R J\u2019ai fait le référendum de 1995, je me suis toujours battu pour le Canada, j\u2019ai descendu dans les tranchées, en première ligne à l\u2019Assemblée nationale.Il faut que le Québec trouve sa place au sein du Canada.QLes relations conflictuelles que vous avez eues avec le premier ministre du Québec, Jean Charest, pourraient-elles jouer dans votre campagne pour la direction du NPD?R Dès que nous sommes devenus l\u2019opposition [officielle au Parlement], Jack m\u2019a confié la mission de rencontrer et de bien m\u2019entendre avec le gouvernement québécois.J\u2019ai eu une excellente rencontre avec M.Charest, avec son chef de cabinet et d\u2019anciens collègues.Cela se passe ainsi depuis.Q II vous a mis à la porte de son Conseil des ministres.R Cela ne sert à rien de nier à quel point nos relations étaient tendues [à l\u2019époque].Mais cela fait partie de l\u2019histoire.Q Cela semble plus difficile avec le maire de Québec, Régis Labeaume [avec qui M.Mulcair a eu des échanges acrimonieux, lors du passage du couple princier Kate et William].R C\u2019était un précédent très malencontreux d\u2019exclure sciemment les députés fédéraux [néodémocrates] d\u2019un événement touchant le fédéral.Il y aura d\u2019autres rencontres.Je tiens à de bonnes relations avec les 1112 mai- res au Québec.Ça va bien avec 1111 d\u2019entre eux.Je vais travailler pour le 1112e.Q Vous ne deviez pas le rencontrer à l\u2019occasion de votre caucus national, tenu à Québec, en septembre?R H y a eu une rencontre très formelle avec notre chef intérimaire [Nycole Turmel].J\u2019espère faire de même dès que je suis chef de l\u2019opposition.[Par contre] dans le cadre de ma campagne, je veux organiser certaines de mes activités les plus importantes à Québec, où on a gagné tous les sièges.LES TAXES I a DIMANCHE NOUVEL ARRIVAGE TOMBENT ON PAIE LES TAXES SUR TOUT! COMPLET INTERNATIONAL 100% laine, 4 saisons, infroissable Fabriqué en Europe reg':795$ TAXES PAYÉES Li I PANTALON ungaro ft\tTaille extensible (choix de 5 couleurs) Corduroy (choix de 3 couleurs) \u2022B* oo$ .10CS rég.: 195* TAXES PAYÉES VESTON \u201cA INTERNATIONAL 199$ 8\tTAXES PAYÉES IMPERMEABLE * INTERNATIONAL Nouveaux modèles avec doublure amovible 249$ 8\"\tTAXES PAYÉES Trois quart, choix de 3 couleurs NOUVEL ARRIVAGE\t\"g.: 695*\ttaxes payées ^ % WBERTIGO Les fameuses\t V\tCHEMISES MODE !f * Y \u2022 [' 1 \\\tExclusif à Québec f *\t5 \u2022 ^\t129$ 1\tk\t1\tà ^\tTAXES PAYÉES BEAUCOUP D\u2019AUTRES CHOIX EN MAGASIN Cuirs, pantalons, cravates, chandails, etc.TOUTES TAXES PAYÉES u COLLECTION www.francoiscote.com WBERTIGO Marib^Oassies ,ï FER AUD PARIS Photos à titre indicatif.Certaines conditions s\u2019apjdjgfl^ft Voisin d\u2019Archambault Québec 418 624-9494 7 8 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 Un ancien chef de la Commission jeunesse du PLQavec Legault?Dans son article qui paraîtra demain, le journaliste Noah Rosenberg a su dénicher le côté givré de Québec, lui qui consacre notamment plus d'espace à la microbrasserie La Barberie (photo) qu'au Château Frontenac.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Québec louangée par le NY Times Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Un ancien chef de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec, François Beaudry, se joindrait d\u2019ici peu à la Coalition pour l\u2019avenir du Québec de François Legault et de Charles Sirois, a appris Le Soleil.Il tournerait ainsi définitivement le dos aux libéraux de Jean Charest.«Les nouvelles vont vite», a d\u2019abord répondu M.Beaudry lorsque joint par téléphone, hier après-midi.Par ces mots, il a en quelque sorte confirmé notre information.Mais puisque rien n\u2019est encore officiel, François Beaudry a par la suite tenu à nuancer ses paroles.Oui, il pense très sérieusement appuyer M.Legault.Mais, dit-il, il voudrait encore se demander une dernière fois s\u2019il doit travailler de l\u2019intérieur \u2014 du Parti libéral du Québec \u2014 ou de l\u2019extérieur.Une source a affirmé que l\u2019ancien chef de la Commission jeunesse du Parti libéral soutiendra un événement que la Coalition pour l\u2019avenir du Québec entend organiser d\u2019ici peu avec 40 personnes ayant moins de 40 ans.M.Beaudry ne l\u2019a pas nié.MARKETING POLITIQUE Le concept des «40» relève du marketing politique.N\u2019empêche.La Coalition pour l\u2019avenir du Québec entend faire une démonstration de force politique.Elle veut rassembler des gens d\u2019horizons divers pour l\u2019occasion.François Beaudry, qui exerce la profession d\u2019avocat, a été président de la Commission jeunesse des libéraux en 2007-2008.Il a été membre de l\u2019organisation pendant plusieurs années.Les ponts paraissent cependant coupés avec les libéraux de Jean Charest.L\u2019an dernier, Me Beaudry a été pendant quelque temps l\u2019avocat d\u2019un ex-candidat libéral de la circonscription de Masson, David Grégoire.Ce dernier avait révélé qu\u2019il s\u2019était fait offrir de l\u2019argent par un entrepreneur en construction.RYAN HILLIER Félix Grenier, un ancien candidat du Bloc québécois dans la circonscription fédérale de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles, sera aussi parmi les 40 personnes de moins de 40 ans qui formaliseront sous peu leur appui à François Legault.Le Soleil a aussi appris que Ryan Hillier, avocat chez McCarthy Tétrault, sera l\u2019un des porte-parole du «groupe des 40».«Un très gros atout, cet homme.Il pourrait facilement faire sa marque sur la scène publique», a confié un interlocuteur péquiste.Ryan Hillier s\u2019est fait connaître du public en 2009 et en 2010 comme porte-étendard de la coalition Corruption/ZÉRO.40 personnes de moins de 40 ans formaliseront sous peu leur appui à la Coalition Il est fortement en désaccord avec le refus du Parti libéral du Québec de déclencher une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019ensemble des allégations de corruption et de collusion, a-t-il déjà expliqué.Il était venu exprimer sa position devant l\u2019Assemblée nationale, le 26 mai 2010, aux côtés de représentants des partis d\u2019opposition et d\u2019autres organismes.François Legault complétera cette semaine la tournée du Québec qu\u2019il a entreprise à Gaspé le 12 septembre.Le champion des intentions de vote sera à Gatineau lundi, à Montréal mardi et mercredi, et dans la capitale jeudi.Il confirmera quelque temps plus tard \u2014 vraisemblablement en novembre \u2014 qu\u2019il transforme sa Coalition pour l\u2019avenir du Québec en parti politique.Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com The New York Times craque pour un visage différent de Québec.Dans un article à paraître demain, le prestigieux quotidien estime que, depuis l\u2019énergie insufflée par le 400e, Québec «reçoit finalement l\u2019attention qu\u2019elle mérite» au point «d\u2019émerger de l\u2019ombre de sa populaire voisine, Montréal».De quoi flatter les gens de Québec.Première impression à la lecture de l\u2019article «36Hours in Quebec City», le journaliste Noah Rosenberg a su éviter les clichés des guides touristiques.Oui, il fait bien sûr mention des classiques de Québec, cette petite Paris en Amérique, cette «charmante capitale francophone».Le journaliste du New York Times cause fortifications, cafés, bou- quineries, fleuve, Auberge Saint-Antoine et Vieux-Port.Mais Noah Rosenberg a surtout su dénicher le côté givré de Québec alors qu\u2019il consacre plus d\u2019espace à la microbrasserie La Barberie ou au restaurant La Cuisine qu\u2019au Château Frontenac.Les commerces jeunes, branchés ou indépendants du centre-ville ont en effet la part belle dans cet article qui recense une vingtaine d\u2019endroits où se retrouver à toute heure du jour.Quiche ou croissant au café Chez Temporel, souper au Moine Échanson ou au nouveau Bistro B de François Blais, que le Times qualifie de «chef rock star», bière au Sacrilège, verre de vin au Sa-vini et poutine de fin de soirée chez Ashton : rien ne semble échapper à l\u2019œil new-yorkais.Ainsi, une tournée dans le quartier Saint-Roch fait découvrir les charmes du restaurant le Clocher Penché ou encore du Cercle, un endroit à «l\u2019élégance industrielle et moderne», peut-on lire dans l\u2019article.Amusante aussi la description du resto La Cuisine, rue Saint-Vallier Est, dont The New York Times souligne le décor vintage, les vieux frigos, une clientèle branchée, D.J.et console Nintendo en prime.AUDACE UNDERGROUND Les 36 heures à Québec se déroulent aussi sous le signe de l\u2019art, alors que le journaliste a eu un coup de cœur pour les objets originaux de Machin Chouette, dont, écrit-il, «une lampe faite à partir d\u2019un vieux tricycle».Incursion aussi dans l\u2019audace underground de la galerie Morgan Bridge, qui présente le travail de graffiteurs et de bédéistes locaux.Quelques rues plus loin, le centre d\u2019artistes La Chambre Blanche a aussi attiré l\u2019attention du New York Times pendant ce court mais intense séjour au-delà de la carte postale.On peut lire l\u2019article au http://tra veiny times .com/2011/10/16/tra vel/36-hours-in-quebec-city.html?hpw.3026195 ^ONCOMBREANGLAIS min UuumgL CHACUN AUJOURD'HUI SEULEMENT 15 OCTOBRE 2011 PRODUIT DE L'ONTARIO TANT QU\u2019IL Y EN AURA! Ce serait CONCOMBRE de ne pas profiter d'une telle aubaine! jardinmobile.com leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 9 La Grande détaxe d\u2019automne MMtgy !''^W W Le procès devant jury de F ex-juge Jacques Delisle se mettra en branle le 19 mars.M.Delisle est accusé du meurtre prémédité de sa femme de 71 ans, Nicole Rainville.Uhomicide aurait eu lieu le 12 novembre 2009, au domicile du couple, à Québec.Au moment de sa mort, Mme Rainville éprouvait de nombreux problèmes de santé.Hier matin, devant le juge Claude Gagnon de la Cour supérieure, les avocats de la Couronne et de la défense, Me Steve Magnan et Me Jacques Larochelle, se sont entendus sur les dates du procès.Celui-ci débutera le 19 mars et devrait s\u2019étirer sur une période d\u2019un mois.Il commencera par la sélection des jurés, et Me Magnan exposera ensuite sa preuve.La Couronne estime avoir besoin d\u2019une période de deux à trois semaines pour étaler sa preuve, alors que Me Larochelle affirme qu\u2019il utilisera environ une semaine pour présenter la défense de son client.L\u2019ex-juge Delisle n\u2019était pas présent au palais de justice, hier, lors de cette brève audition devant le juge Gagnon.Les procureurs des deux parties auront rendez-vous une semaine avant le début du procès afin de discuter de points de droit devant le juge.Matthieu Boivin PLACEMENT SYNDICAL L\u2019invitation de «Rambo» sur la glace -> Dans l\u2019immédiat, la ministre du Travail, Lise Thériault, n\u2019a pas l\u2019intention de répondre à l\u2019hivitation de Bernard «Rambo» Gauthier (photo), l\u2019agent d\u2019affaires de la FTQ-Construction sur la Côte-Nord.Dans nos pages hier, M.Gauthier conviait la ministre à aller visiter le chantier hydroélectrique de la rivière Romaine, en Minganie, afin qu\u2019elle constate par elle-même la situation en lien avec le placement syndical dans les chantiers.«Nous n\u2019avons aucune déclaration à faire là-dessus», a laconiquement lancé l\u2019attaché de presse de Mme Thériault, Charles Robert.Même réaction en ce qui a trait aux propos assez durs utilisés par «Rambo» pour décrire la ministre, qu\u2019il a qualifiée de «bouffon» et de «tête de nœud» en début de semaine.Steeve Paradis (collaboration spéciale) Imaginer.Réaliser.Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant en magasin.Vous payez en versements sans frais, sans intérêts. 10 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 La SAQ vise des fusions et des fermetures Samuel Auger I sauger@lesoleil.com La Société des alcools du Québec (SAQ) jongle avec l\u2019idée de fermer plusieurs succursales et d\u2019en fu- sionner d\u2019autres, en dépit de leur rentabilité.En donnant pour modèle les stations-service, les supermarchés de grande surface et les banques, la SAQ prévoit fermer certains de ses établissements et d\u2019en fusionner d\u2019autres.Ces orientations proviennent d\u2019un document sur la Stratégie immobilière et le programme de développement 2011-2010, dévoilé hier par Radio-Canada et rendu public.Ce document de novembre 2010 laisse entrevoir plusieurs des critères retenus par la SAQ pour déterminer la vie et la mort de ses différentes bannières.La société d\u2019État québécoise, qui détient un monopole sur la vente de vins et de spiritueux, insiste ainsi sur le taux de rentabilité de ses établissements.À Shawinigan, en Mauricie, la SAQ a choisi de fermer l\u2019unique établissement du centre-ville en dépit d\u2019un bénéfice net annuel de 37,85 %.Le bénéfice net moyen des établissements de la SAQ est légèrement supérieur, à 41,47 %.À Lebel-sur-Quévillon, dans le Nord-du-Québec, la SAQ Classique génère un bénéfice net de 23,46 %, malgré la décroissance de la population locale.La société d\u2019État fermera toutefois la succursale.La SAQ Classique la plus proche se trouvera désormais à Senneterre, à 87 km de là.PAS À QUÉBEC Dans une logique d\u2019optimisation du réseau, la SAQ prévoit fermer prochainement une dizaine de bannières dans la région de Montréal et ailleurs en province.Aucune fermeture directe n\u2019est prévue dans la grande région de Québec.Plusieurs fusions sont également prévues dans la province, dont une sur la rive sud du Saint-Laurent, entre les succursales de Saint-Jean-Chrysostome et Saint-Romuald.La SAQ dit vouloir optimiser son réseau en concentrant les achats dans un même lieu et en délaissant progressivement les zones démographiques en décroissance.La société d\u2019État aborde également la question des achats en transit, où les travailleurs cherchent à gagner du temps en s\u2019arrêtant à une SAQ sur leur route.41,47 % Bénéfice net moyen annuel des établissements de la SAQ Dans son argumentaire pour rationaliser le réseau, la SAQ rappelle que le nombre de stations-service a été coupé en trois au Québec depuis 30 ans et que seules les stations les plus performantes ont survécu.Les supermarchés ont adopté le même modèle, avec des établissements misant avant tout sur l\u2019efficacité et les grandes surfaces.Les banques ont quant à elles choisi de réduire les points de service et les heures d\u2019ouverture selon les différents marchés, peut-on lire dans le document.« Laine & Cachemire cuir réversible et imperméable sunwmg.ca Vivez la Différence *0 Tous les passagers vivent l'expérience du service Sdte : Verre de champagne ¦ Choix de repas chauds Vin au repas \u2022 Boissons non-alcoolisées Collations \u2022 Service de serviettes chaudes \u2022 Sièges en cuir \u2022 Écouteurs \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022 Sac à dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical NOUVEAU ! La présélection de sièges et le surelassement en Élite Plus peuvent maintenant être réservés en ligne! DÉPARTS DE QUÉBEC \u2022 1 SEMAINE - TOUT COMPRIS CHAMBRE PROMO CHAMPAGNE \t VARADERO PlayaCaleta***™*\tA/K?6 et 13 janvier\t** CAYO COCO Tryp Cayo Coco ****\t7QS5 15 janvier\t\" *** CAYO SANTA MARIA\t^ ^ _ * Tropical Cayo Santa Maria ***** fiQC?29 janvier HOLGUIN****\t_ __* Smile Blau Costa Verde Beadi Resort QAk?6,13 et 20 janvier v\ty\tPUERTO PLATA\t_\t_\t_ Iberostar Costa Dorada ?plus 1 (Wl 18 et 25 janvier\tB VARADERO*****\t* Sandals Royal Hicacos Resort & Spa 107 A$ 8 et 15 janvier\t¦ W# J PUNTA CANA *****\t_ Bavaro Princess Ail Suites Resort j QOS?16 et 23 janvier CANCUN***\tmmmmt Sea Adventure Resort & Waterpark IIS K* 16 et 23 janvier\tB\t1\t¦*** \\\t \t Pour réserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Départs de Québec.Offre d'une durée limitée applicable sur les départs du 1er novembre 2011 au 24 avril 2012.Sunwing a alloué 5 000 forfaits vacances à travers le Canada à 50% de rabais du prix brochure sur des forfaits d'une semaine parmi une sélection de dates, d'hôtels et de destinations.Sièges limités et sujets à un inventaire contrôlé.Les prix sont par personne, basés en occupation double pour un forfait vacances d'une semaine (à moins d'indication contraire).Les tarifs reflètent l'économie et incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au départ de certaines destinations.Offre sujette à changement et pouvant être retirée en tout temps sans préavis, non applicable sur des réservations de vols seulement, réservations de groupes, sur des forfaits en Floride ou Las Vegas et ne pouvant être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ de services achetés.Vols opérés par Sunwing Airlines.Veuillez vous référer aux modalités et conditions de la brochure Vacances Sunwing 2011 -2012.Titulaire d'un permis du Québec.12/10/2011.Célébrez la culture à Québec CE SOIR 21 h BELLE ET BUM AVEC NORMAND BRATHWAITE ET GENEVIÈVE BORNE VOYEZ, ENTRE AUTRES, LE PASCALE PICARD BAND, ANDRÉE WATTERS, BERNARD ADAMUS, JANETTE BERTRAND DANS LE CADRE DU 50e ANNIVERSAIRE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE.Télé-Québec telequebec.tv L\u2019AUTRE TÉLÉ 3026178 ynnnrq mm !: LAC-SEPT-ÎLES, POSS.DE VENDRE TERRAIN À 200 000 $.Ur coin de paradis.Nombreux indus : bateau, liacteur el+encore.4873, ch.lacnSepf-ftes 699 000$ SILLERY, LUXUEUSE SUR 4 NIVEAUX.Garage, piscine creusée, mura lambrissés, planchas bois.Idéal Iravailleur autonome.1219, Maguire 950 OOP $ Courtier immobilier RÉALISEZ VOS RÊVES À lorrainedemers.com prix demandé ^ « RIVE-SUD, MAISON ÉCOLOGIQUE.GAR, FOYER, 4 CH.ENTRÉE IND.MONT STE-ANNE, VUE ET ACCÈS DIRECT PENTES.CONDO RÉNOVÉ MONTCALM,, CONDO RÉNOVÉ SITUÉ AU ?NIVEAU.2 STAT., 2 STE-FOY, PENTHOUSE LE 5e BOURGEOIS! TERRAIN +/¦ 35 000 pc.UNE BELLE DÉCOUVERTE! 40, Dufresne 579000$ SUR 3 NIVEAUX.FOYER, 4 CH., 2 S.B.UNE RARETÉ! 84, fieau-Sé/our\t425000$ BALCONS, 2 CH.ACCES CENTRE SPORTIF.155, Gérard-Morissei 279 000 $ 888,Valentin\t*770 000$ ».¦ : ¦l Mit mær ifiï jm mis.*.C [1 m IP Marcel Demers marceldemers.com Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Philippe Demers philippedemersxa Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Remax Fortin Delage Inc.agence immobilière LAC DELAGE, OPPORTUNITE! SUPERBE MODERNE INONDÉE DE LUMIÈRE AMÉNAGÉE SUR 4 NIVEAUX.GAR.DOUBLE, 3F0YERS,TOIT CATHÉDRALE, SILLERY, IMPOSANT ET SPACIEUX COTTAGE EN BRIQUE ROUGE OFFRANT GARAGE DBLE, PISC.CR., FOYER, 2 SALLES FAM., CUISINE ÉQUIPÉE, PLANCHERS BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, S.FAM., VERRIÈRE, SPA.TERRAIN BOISÉ ET INTIME + 58 000 PC.UN COIN DE PARADIS.26, du Rocher 475 000 $ 7 CHAMBRES, 3 S.B.TERRAIN +12 400 pc ORIENTÉ SUD.UN SITE DE CHOIX.RUE SANS ISSUE.UN INVESTISSEMENT SÛR! 2355,Narcisse-Pérodeau 995 000 $ STE-FOY, CHALEUREUSE.PL.B0IS.2S.FAM,4CH,2S.B.BEAU TERRAIN STE-FOY, VUE PART.FLEUVE! GAR.DBLE, FOYER, PL.BOIS, S.FAM, ST-ROMUALD, UN BEAU CLASSIQUE! ABRI D\u2019AUTO, PISC., FOYER, ST-AUGUSTIN, VUE FLEUVE! RÉNOVÉE.GAR., FOYER, CUISINE INTIME ET BOISÉ.SECTEUR CONVOITÉ.3620, Bois de Chêne 425 000 $ CUISINE ÉQUIPÉE, 4 CH.TERRAIN +11 400 PC.2915, Coin des Caps 699 000 $ PL.BOIS, 5 CH, 2 S.B.ENTRÉE IND.TERRAIN + 31 000 pc.256, des Pins *499 000 $ LUXUEUSE, BUR, 3 CH.UN EXCELLENT ACHAT.4963, Tsse St-Félix *597 000$ IST-NICOLAS, PRESTIGIEUSE! Gar.triple,pister, cuisine équipée, toit | cathédrale, pLbois, 2 bur, 5 ch, 3 s.b.Terrain+58 800 pc.542, Commodore STE-FOY, INGÉNIEUX,tendance et épuré! Planchera bois,1 chambre,1 stat.1 STE-FOY, INTÉRESSANT JUMELÉ.Gar, foyer, pl.bois, s.fair, 3 ch.I MONTCALM, LE ST-AMABLE.Luxueux et rénové! PI.bois, 2 stat.int, I STE-FOY, LE MARLY 1.LUXUEUX CONDO situé au 5\u2018 niveau.Unité de coin.I intérieur.À pied du Campanile! Coup de cœur assuré! 3715, Compagnons 279 000 $ I Entrée ind.au sous-sol.Prise de possession rapide.Près de tout! 3005, Utnse.349 000 $ 12 ch., 2 s.b.Belle terrasse orientée ouest.Au cœur de la Cité.1155,Tumbu/l 439 000 $ I Côté piscine.Planchers bois, 2 ch, 1 stat int.3759, Gabrielle-Vallée *369 000 SI SILLERY, UNE VISITE SÉDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! L\u2019unique perfection sur 4 niveaux.Un coup de maître! Grandiose! 2015, Brûlait SILLERY, RÉNOVÉE avec respect.Foyer, boiseries, pl.bois, fam, bibliothèque, I SILLERY, IMPRESSIONNANTE avec ses aires familiales et commerciales.4 ch., 3 s.b.Entrée indJeriain+13 OOP pc.1408,Part Cfiampoux\t995 OOP $ | Entrée indépendante.Artère stratégique et convoité.1025, Grande Allée 0.949 OOP $ SILLERY, SPACIEUSE! Gar, piscine cr,foyer, salle fam, mura brique, boudoir,! 4 ch, 3 s.b., sauna.À pied écoles et Maguire.1440, GaspardMeux 675 000 $ I m STE-FOY, CONST.NEUVE! Epurée et fonctionnelle.PL Bois, salle fam, bur, I STE-FOY, SURPRENANT jumelé! Gar.foyer, pl.bois, toit cathédrale, 2 s.I STE-FOY, LA PERLE RARE DANS LE SECTEUR! Une beauté sur ILAC-BEAUPORT, SPACIEUSE + maison secondaire.Gar, pise, cr, I 3 ch.Potentiel revenus ou bi-génération.Secteur convoité! 1222, flouviife 599 OOP $ | fam, bur, 5 ch.À pied écoles et pare.A qui la chance?1312,Teilfe!\t475 OOP $ 13 niveaux! 2 foyers, pl.bois.Terrain intime et champêtre.3742,eh.Sie-Foy 465 OOP $ 12 foyers, s.fam, bibliothèque, 4 ch.Unique! Coup de cœur! 10, Montagnard 795 OOP $ | I ST-ROMUALD, VUE PONTS.Gar, pisc.cr, 3 foyers, pLbois, poutiesappa-|ST-NICOLAS, SITE DE RÊVE! Gar.dble, pisc.cr, foyer, mezzanine, pLbois, I CAP-SANTÉ, TERRAIN + 155 000 pcavec vue sur le fleuvet demeurai ST-JEAN, Î.-O., RÉNOVÉE par designer.Sublime ancestrale.Foyer, toit ILAC-ST-JOSEPH, TOUT UN SITE! Entrée privée avec plage de sable.I | rentes, salle fam, 4 ch.12 s.b.(étage).Tenain 113 250 pc.1583, Des Caps 689 OOP $ 14 ch.Terrain boisé et intime+82 200 pc.Un bel achat! 748, Illarie-Wctorin 579 OOP $| unifamiliale.Projet de 14 terrains.Idéal pour promoteurs.233, Route 138 399 OOP $ | cathédrale, mezzanine, pl.bois ardoise chauffant, bibliothèque.22, de l'Église 499 OOP $ | Terrain boisé+60 OOP pc.Faites-en votre coin de paradis! 136,Thomliaher 599 OOP $ | I SILLERY, CHARMANTE! Rénovée avec I LAC-ST-JOSEPH, SPECTACU-1 LAC-ST-JOSEPH! ACCÈS AU LAC.I CHARLEVOIX, VUE PANORAMIQUE IMAURICIE, SITE UNIQUE accessible à IMONTMAGNY, DOMAINE chasse et IST-MICHEL, VUE FLEUVE ET ÎLE-1ST-GABRIEL-DE-VALC.CHAM-1 lamour.2ch,couràl'européenne.Àpied Promenade Champlain.|LAIRE!Gar.triple, pisc.intérieure, cinéma maison, s.1am, 51 Gar, dble, foyer, planchers bois, solarium, spaUnebellequalilé del sur 3 niveaux.Foyer, 4 ch, 3 s.lk, véranda 200 pc.Terrain+344601 rannée!TeiTain445516pc,d\u2019urteparfaiteintimité!Évadez-vous I pêche+65hectaresenborduredulacJally.Erablière,sentierche-1 D\u2019ORLÉANS.Immense terrain+95 OOO pc bordé au fleuve.IPÊTRE.Constructionrécenle.Sitoexceptionnel!Tenainintime41 | Un trésor à acquérir! 2418, Fouton\t259 500 $ | ch,, terrain avec plage privée 4- 70 OOP pc.6021,fossamM | vie ! Pour des vacances à l\u2019année! 5, du Soleil 479 OOP $ | pc, Posa.revenus! Vendu meublé! 23, Plateaux 395 OOP $ | de votre stress quotidien! 211, cli.des Anges 540 OOP $ |vraril et orignal,960-1,Mée du LacJally 1 450 OOP $ | Résidenoe à rénover.Potentiel énorme.133, Pn'ncrpate 950 OOP $ 140 OM.Un trésor de maison.142, chemin fledmond 499 OOP $ | y-jfc.- .I-I-\t-j-VTT*1\t-\"\" -\t\u2014.\u2014I-7-¦.\u2014lüB I MONTCALM, CONDO situéau3< niveau etl CHARLESBOURG, SUPERBE, situé I STE-FOY, QUEL BEAU CONDO! Uni I VIEUX-QUEBEC.MAISONS BEAUCOURS! I QUEBEC,LE GEORGES V.CONTEMPORAIN! I SILLERY, SPACIEUX CONDO situé au [VIEUX-QUEBEC.MAISONS BEAUCOURS! I JARDINS MERICI, bloc 10.VUE I I rénové avec cachet.PL bois, 2 ch, bur, s.à manger, 2 terrasses.I au 2e niveau.Unité de coin.3ch,1s.b, 1stat.exl,1 rangement, I de coin.2 chambres, 1 stat.intérieur, climatisé.1 rangement I SPACIEUX situé au 5! niveau drantlch.avec boudoir, 1 stat I Magnifique condo situé au 6e avec vue sur la ville.PI.I rez-de-chaussée avec revenus au sous-sol et entrée ind.Belle terrasse I Penthouse! Vue fleuve et Château.Foyer,planchera bois,31 FLEUVE et tlarina.Rénové! Planchers bois el céramique,Islal I I Plein soleil.Coup de cœur! 85,tocMI 389 000 $ I pisc.cr.Un excellent achat! 810, de Nemours 149 000 $ I Un excellent achat! 911, Noël-Carter 295 000 $ I int Peut être vendu meublé! 33, St-Louis 369 000 $ I bois, 2 ch, 1 stat.int.Face aux Plaines.459 000 $ I fleurie.3stat Secteur convoité! M90,(Atari 449 000 $1 chambres, 1 stat.intérieur.33,Sf-Louis 850 000 $ I intérieur.Emptacement privilégié dans le complexe.379 000 $ I \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ST-ROMUALD SILLERY *795 000$\t*569 000$ |\tPONT-ROUGE | *489 000$\t1 LAC-ST-JOSEPH 1 *795 000$ 1\tÎLE-D\u2019ORLÉANS *795 000$\tCAP-ROUGE | *749 000$ |\tLEBOURGNEUF | *775 000$ |\tLAC-ST-JOSEPH | *1 500 000$ |\tCAP-ROUGE | *759 000$ |\tSTE-FOY | *529 000$\tVIEUX-QUÉBEC | *995 000$ |\tSILLERY | *749 000$ 12 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 JARDINERIES HAMEL Gaëtan Hamel regrette la fermeture de trois magasins Wg V#** IMlIlltïl La succursale principale de Hamel sur le boulevard Wilfrid-Hamel est l'une des deux qui demeureront ouvertes.\u2014 photo le soleil, yan doublet Luc Fournier luc.fournier@lesoleil.com Gaëtan Hamel a bâti son entreprise de jardineries de 1969 à 2005.Il est aujourd\u2019hui bien désolé de voir que certains de «ses employés» n\u2019auront plus de travail dans les prochaines semaines, avec la fermeture de trois des cinq jardineries Hamel de la région.La philosophie d\u2019entreprise importée de France n\u2019a pas fonctionné au Québec, estime-t-il.«À mon sens, c\u2019est une mauvaise gestion.D\u2019importer des méthodes européennes ici en s\u2019imaginant peut-être que les Québécois deviendraient des Français.Mais ce n\u2019est pas ça.La réalité est tout autre.» Bien qu\u2019il était censé conseiller les nouveaux propriétaires pendant les premières années après la vente de l\u2019entreprise au Groupe Poullain, en 2005, ces derniers ont préféré faire fi de ses conseils.«On voit ce que ça donne.» Les nouveaux propriétaires ont tenté de suivre le modèle qu\u2019ils ont développé en France, avec notam- UN NOM DE CONFIANCE À QUÉBEC DEPUIS PLUS DE DIX ANS! INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Correction de la vue au laser \u2022 Technologies standard, \u2022 Correction de la myopie, personnalisée et\tde l\u2019hypermétropie et 1 ?% laser offertes\tde l\u2019astigmatisme * %.Dr Gilles lapond dryvon DR DANIEL M.D.M.D.TARDIF M.D.BLACK Ensemble, nos chirurgiens ont effectué 50 000 INTERVENTIONS COMPLEXE LE DELTA 1 2875, boul.Laurier Bureau 200 Québec [Québec) G1V 2M2 Sans frais : 1 877 852-1032 www.institutlaser.com * L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, uniquement à la correction de la vue au laser personnalisée.Sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Nouvelle offre! 0 ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT Pendant 12 mois* V\t______y Maux de pieds, de genoux ou de dos ?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RÉSEAU D\u2019ORTHÉSISTES AU QUÉBEC.Marcel Bouchard Porte-parole et client depuis plusieurs année BATONS DE MARCHE GRATUITS! À la suite de l\u2019évaluation.Sur présentation de cette publicité.Valide jusqu\u2019au 15 novembre 2011.Clinique du pied EVALUATION GRATUITE JILIDnC 418 683-7433 Québec et environs 1 877 785-7433 saguenay - bas st-laurent - côte-nord CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM 1 UNE EXCLUSIVITÉ DE Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec\tPlace Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 rŸDfJ-Yo Austrian Design www.Melio.at Finalement une solution intelligente pour remédier aux souffrances dues aux «oignons»! Lit plantaire amovible + peut être remplacé par des orthèses plantaires Insertion « extensible » + souple, flexible et matelassé ment une animalerie à l\u2019intérieur de la jardinerie.Une erreur, estime Gaëtan Hamel, qui leur avait «dit, et redit, et redit que les animaleries dans les centres-jardins et les jardineries, ça ne fonctionnait pas.Ils l\u2019ont fait pareil.» Gaëtan Hamel était proche de ses employés, et c\u2019est à eux que ses pensées vont en ce moment.Sa plus grande préoccupation, lorsqu\u2019il a vendu en 2005, était que ses employés aient «la meilleure porte de sortie».Il les rencontre encore à l\u2019occasion.La dernière fois, «je leur ai dit : \u201cJe me suis trompé.\u201d» Les problèmes financiers de l\u2019entreprise sont d\u2019autant plus surprenants dans un moment où «l\u2019industrie est en santé», dit celui qui est resté en contact avec les gens du milieu, dont des compétiteurs.«C\u2019est le plus beau hobby même pour les vieux en perte d\u2019autonomie, parce que c\u2019est un hobby qu\u2019on peut faire à notre rythme.Il y a des gens qui n\u2019ont jamais jardiné de leur vie et quand ils prennent leur retraite, c\u2019est la seule activité qu\u2019ils ont.» Gaëtan Hamel a maintenant tourné la page et passe ses temps libres à.jardiner.Il ne compte pas s\u2019impliquer davantage dans cette entreprise qu\u2019il a tenue à bout de bras pendant 35 ans.«Il faut passer la pelle à d\u2019autres», il-lustre-t-il avec humour.L'horticulture : un domaine florissant De plus en plus de gens s\u2019adonnent à l\u2019horticulture.Non seulement les boomers nouvellement retraités \u2014 qui constituent une grosse partie de la clientèle \u2014, mais aussi les jeunes.La culture de fines herbes et de légumes est en forte croissance, note Jean-Paul Daoust, directeur général de Floralies Jouvence, une entreprise qui compte deux succursales dans la région de Québec.L\u2019entreprise a une croissance annuelle qui varie entre 6 et 10 % depuis plus de cinq ans.Le printemps dernier a toutefois été plus difficile, concède-t-il.La croissance aura tout de même atteint 4 % pour ses trois magasins, incluant celui de Gatineau.Luc Fournier 3025779 Une carrière à votre mesure Carrefour des carrières spécialisées en Tl et en Génie Salon des ^ carrières en SALON CARRIÈRES RESEAU DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC Minimum 2 ans d'expérience en technologie Diplômés en génie ou ingénieurs Jeudi 20 octobre 2011 de 11h à19h Hôtel Plaza Québec MomiMiaamtt *t mfo*m**d*w inMpMidtntt i quêbêcoM ( .1( Soleil monemplui^cDin Rffl UNIVERSITÉ ii|lAVAL RÉSEAU ?ES INGÉNIEURS DU QUÉBEC reseaulQ.qc.ca Une production L'ÉVÉNEMENT CARRIÈRES ecarrieres.com APPORTEZ VOTRE CV I ENTRÉE GRATUITE I INFO ET INSCRIPTION AU WWW.eCamereS.COm leSoleil samedi 15 octobre 2011 13 PLASMA 43\" HD \u2022\tRésolution HD de 720p \u2022\tFréquence de balayage; 600 Hz \u2022\tHDMI et USB \u2022 Mode jeux Rég.:649$ Panasonic PLASMA 50PO PLEINE HD 1080P,600HZ .TVIP facile.DLNA \u2022\tPrêt pour le WiFi \u2022\tVisualiseur de photos AU CAPITOLE DE QUEBEC PAIRE DE BILLETS KrAIKb Lit bILLb I b GRATUITE À L'ACHAT D'UN S A L'ACHAT D'UN TÉLÉVISEUR 32\" ET + / TLnjivin \\ ; 43\" ) PLASMA 50\" HD WBBE5 Rabais 202$ Rabais 'PLASMA' 50\" PLEINE HD J080P/600HZ/ LASMA PLEINE HD, 1080P LA AWX # « es Rabais Rabais^ 202C Rég.: 999$ jnw Panasonic PLASMA 60\" PLEINE HD, 1080P \u2022\t600 Hz \u2022\t3 Entrées HDMI \u2022\t2 Entrées USB \u2022\tEntrée PC \u2022\tDLNA Rég.: 1799$ Rég.: 897$ _yif ta .Panasonic PLASMA 50\" HD \u2022\t600Hz \u2022 DLNA \u2022\tPrêt pour le Wi-Fi \u2022\tPrise USB* TVIP facile ttoamMk Gateway (jntëpi Pentium' 500^9''/j^»vtolre 2GQ feno i/o Nikon ECRAN ACL15,6 POUCES- \\MndOwSr7 \u2022\tIntel Pentium 4 \u2022\tLecteur DVD \u2022\tWiFi \u2022\tWindows XP Pro Windows*?Windows*?rég.: 499$ rég.: 399s mum Rabais 102* Rabais 14 MP Mémoire 6Go Disque dur 640Go WiFi Mémoire 2Go Disque dur 500Go WIFI Windows 7 rég.: 299$ Rabais .102* Canon ECRAN ACL17 POUCES- écran ACL15,6 POUCES ÉCRAN ACL15,6 POUCES Windows*7 Inside' Windows'7 rég.: 599$ Windows'7 INCLUS LENTILLE 55-250 IS Rabais Rabais 52* Windows 7 WiFi SONY BRAVIA DEL 46\" 3D, PLEINE HD, 1080P \u2022\tBravia Engine 2 \u2022\tMode jeux \u2022\tUSB 2.0 \u2022\t4 entrée HDMI ACL22POHD \u2022\tDesign «Touch of Colour™» \u2022\tTechnologie «ConnectShare™ Movie» \u2022\tTechnologie DNIe \u2022\tFonction Anynet+™ \u2022\tHDMIx2 \u2022 USBx 1 \u2022\tEntrée PC Rég.: 299$ Rég.: 1997$ /ÉCRAN DEL 46 PLEINE HD \\ 1080Py cm* mwm Rabais /Rabais « O02> Nikon COOLPIX D3100 rég.: 619$ Écran 3\u2018 Objectif 18-55VR Vidéo pleine HD \u201e rég.:749$ /Rabais^ ¦\tMémoire 6Go 9\t\\102*y ¦\tDisque dur 500Go\tv-/ \u2022\tMémoire 4Go \u2022\tDisque dur 500Go \u2022\tWindows 7 reg.: 649$ + 1 FILM 3D AU CHOIX VALEUR DE 429s \u2022\tMémoire 8Go \u2022\tDisque dur 640Go \u2022\tWindows 7 12 MP Écran 2,7\" Objectif 18-55is Vidéo HD v canon GRATUIT LECTEUR BLU-RAY 3D + 2 PAIRES DE LUNETTE 3D 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 DONNACONA; 418-285-4535 LacMdeM * Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.www.laclefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT * Inclus 1 hr sur tout achat, exdut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et + Accord Ù Desjardins J * Conditionnel à l'approbation du service de crédit. 14 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 OCCUPONS WALL STREET\tpierre Couture f 0 M\t¦\t\u2022\t¦ \u2022\tj pcouture@lesoieii.com La présidente de Desjardins Laprésiden,eduM_ *\t*\tDesjardins, Monique F.Leroux, comprend les manifestants Wall Street.22699885 Marie-Ève Doyer Étudiante en sciences de l'orientation Université Laval BOURSIÈRE DE LA FONDATION DESJARDINS PWI3W! «HP* mm 1 NOUS SOMMES NOMBREUX À CROIRE QUE CHAQUE FOIS QU'UN JEUNE OBTIENT SON DIPLÔME, C'EST TOUTE LA SOCIÉTÉ QUI RÉUSSIT.C'EST POURQUOI DESJARDINS APPUIE L'ÉDUCATION DEPUIS PLUS D'UN SIÈCLE.LA FONDATION DESJARDINS ET LES CAISSES ONT REMIS, EN 2010, PLUS DE 3 500 BOURSES D'ÉTUDES POUR UN TOTAL DE PLUS DE 2,7 M$.Dans une entrevue éditoriale accordée au Soleil hier, la numéro un de Desjardins a souligné que le mouvement de mobilisation qui s\u2019étendra aujourd\u2019hui à plus de 1400 villes dans le monde démontre qu\u2019il y a «une forme de déconnexion» entre la population et les élites de la finance mondiale.«Je ne vois pas, personnellement, de façon négative ces mou-vements-là.11 y a des enjeux.Et on doit se préoccuper de ces phénomènes», a souligné Mme Leroux.«Line finance qui n\u2019est fondée que sur une question de produits dérivés, moi personnellement, ça me laisse assez sceptique, a-t-elle souligné.La finance, elle est là pour soutenir, c\u2019est un levier au développement de l\u2019économie réelle.La finance doit être là pour permettre aux gens, aux entreprises, de se développer.» Selon Mme Leroux, le mouvement coopératif se veut d\u2019ailleurs une excellente réponse à ce qui se passe actuellement dans le monde.«Les coopératives ont une forme de résidence, de capital patient, de perspectives à long terme et des objectifs qui ne sont pas de la pure création de profits ulthnes.» UNE PROSPÉRITÉ DURABLE La présidente de Desjardins dit éprouver également un certain malaise avec des systèmes de rémunération «excessifs» liés à des performances à très court terme au sein de l\u2019industrie financière.«On doit se poser des questions, a-t-elle laissé entendre.Les régimes à très court terme, orientés sur des calculs trimestriels de gains sur des produits spéculatifs, c\u2019est préoccupant.Il faut créer des incitatifs à long terme qui offrent une prospérité durable.» Il y a «déconnexion» entre la population et les élites de la finance, soutient Mme Leroux Quant à l\u2019idée d\u2019implanter une taxe sur les transactions financières en Amérique du Nord, Mme Leroux n\u2019y voit pas l\u2019utilité.«Je ne crois pas que cette approche-là est requise ici», a-t-elle souligné.La possibilité d\u2019imposer une taxe sur les transactions financières avait pourtant reçu l\u2019appui des plus grands chefs d\u2019Etat présents lors du Sommet du G20 à Pittsburgh en septembre 2009.Line proposition qui a toutefois été vite abandonnée.Le mois dernier, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a relancé le projet pour la zone euro.Le projet de taxe «Tobin», baptisée en l\u2019honneur du Prix Nobel d\u2019économie James Tobin (qui l\u2019avait proposée au début des années 70), sera d\u2019ailleurs défendu par Paris et Berlin au Sommet du G20 à Cannes au début novembre.Desjardins Coopérer pour créer l'avenir À lire Mobilisation planétaire ^ 36 Un «Davos de la coopération» ^ 47 et 48 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 15 Les pneus d'hiver épargnent des victimes [Annie Morin amorin@lesoleil.com Les pneus d'hiver obligatoires contribuent à la réduction du nombre d'accidents et de victimes pendant la saison froide, selon les mesures effectuées par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Avant de parler des statistiques, petit message d\u2019intérêt public : vous avez jusqu\u2019au 15 décembre pour munir votre véhicule de pneus d\u2019hiver.Le règlement adopté en 2007 vous oblige à les garder jusqu\u2019au 15 mars.Véhicules de promenade, taxis et voitures de location y sont soumis.Transports Québec a comparé le nombre moyen de victimes d\u2019accidents lors des quatre hivers précédents l\u2019entrée en vigueur de la mesure avec le bilan des deux premiers hivers d\u2019application, soit 2008-2009 et 2009-2010.La loi a évité à 574 personnes d\u2019être victimes d\u2019un accident, selon une ingénieure Dans l\u2019ensemble du Québec, le nombre de victimes a reculé de 18 % (11482 à 9437) pour les trois mois visés.Le nombre de décès et de blessés graves avarié de façon plus marquée encore : la baisse enregistrée atteint 36 %.Les pourcentages sont quasi identiques quand on s\u2019attarde au nombre d\u2019accidents.Comme l\u2019ensemble du bilan routier s'améliore au Québec, les analystes ont comparé les résultats de l\u2019hiver et du reste de l\u2019année.Ils ont découvert qu\u2019en dehors de la période d\u2019obligation, le nombre de victimes avait baissé de 13 % dans l\u2019ensemble de la province.Il reste donc une amélioration nette de 5 %.Ce qui fait dire à Lise Fournier, ingénieure à la direction de la sécurité en transport du MTQ, que l\u2019obligation d\u2019installer des pneus d\u2019hiver a évité à 574 personnes d\u2019être victimes d\u2019un accident.Lors de sa présentation au Congrès national sur la viabilité hivernale qui avait lieu à Québec, hier, celle-ci a tout de même fait preuve de prudence, puisque ces statistiques encourageantes sont le reflet de deux hivers seulement.En 2010, l\u2019information colligée dans les rapports d\u2019accidents a changé, et des ajustements sont nécessaires pour que les comparaisons tiennent la route.Des tests ont déjà révélé que l\u2019utilisation de pneus d\u2019hiver permettait de réduire de 11 mètres, soit l\u2019équivalent de deux longueurs d\u2019automobile, la distance de freinage d\u2019un véhicule sur une chaussée enneigée, à - 20 °C, dans une zone de 50 km/h.FEQ : silence radio -> Le directeur général du Festival d\u2019été de Québec (FEQ), DanielGé-linas, n\u2019a pas voulu commenter hier l\u2019embauche de son nouveau directeur de la programmation, Louis Bellavance, (pie Le Soleil a dévoilée dans son édition d\u2019hier.«M.Gélinas ne donnera pas d\u2019entrevue à ce sujet.Il s\u2019agit pour nous de gestion interne», a répondu Ge- neviève De Montigny chef de la publicité et des médias interactifs du FEQ, à la demande d\u2019entrevue du Soleil.M.Bellavance n\u2019a pas non plus donné suite à l\u2019appel du journaliste.Ex-programmateur du Fes- ti jazz de Rhnouski et programmateur au réseau de musique continue Galaxie, Louis Bellavance succède à Dominique Goulet, congédiée à la mi-juillet par le FEQ.lan Bussières 3026169 CONFÉRENCE Par France Gauthier Ce qu\u2019il faut comprendre de 2012 Éveils de conscience (grande bascule de 2012), survie de la conscience (vie après la mort) et états altérés de conscience (médiumnité) À Québec 19 octobre à 19 h 30 Salle : Québec Inn 7175, boulevard Hamel Coût : 20$, payable à l\u2019entrée INSCRIPTION OBLIGATOIRE voir sur le site www.francegauthier.ca Journaliste, animatrice et auteure des best-sellers On ne meurt pas \u2022 La vie après la mort (tomes 1 et 2) Tout se joue à chaque instant \u2022 Le Maître en soi /\u2022y\tDepuis 1969 sjfernanaSaact/ze inc.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.# ROLEX 3026115 _\tT \\V ' ¦ VOS VOLVO S60 ET XCiO 2012 AMÉLIOREZ VOS PERFORMANCES VOLVO S60T5 2012 INCL UN INTÉRIEUR EN CUIR SANS FRAIS (VALEUR DE 1 550 $)* XC60 2012 SAFETY PICKG2 ) SEULEMENT LOCATION ANNUELLE DE SEULEMENT 399$ 0.9%\t499$ Le paiement inclut les frais de transport, d\u2019inspection prélivraison, et d\u2019autres frais.Les taxes en sus.PAR MOIS PENDANT 36 MOIS PAR MOIS LOCATION ANNUELLE DE 1.9% PENDANT 36 MOIS Acompte de 4370 S* Acompte de 4520$* VOLVO DE QUÉBEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec (QC) 418 682-1112 www.volvodequebec.com \u2018Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemples de location annuelle sur les S60 T5 2012 et XC60 2012.Taux de location annuel de 0,9 %/1,9 % pour 36 mois.La mensualité est de 398,97 $/498,94 $[incluant 1 895 $ de frais de transport et d\u2019inspection prélivraison, l\u2019inscription au RDPRM de 64,94 $, 499 $ frais d\u2019administration et 100 $ de taxes sur l\u2019air climatisé (le cas échéant)], avec un acompte de 4 370 $/4 520 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité incluant les taxes, et 0 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d\u2019enregistrement en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0, 16 $ par km supplémentaire).Prix d\u2019achat en fin de location, 22 929,20 $/21 777,70 $ plus les taxes.+ Tous les véhicules S60 T5 2012 garnis de cuir installé en usine qui sont achetés avant la fin de l\u2019offre sont admissibles à un intérieur en cuir sans frais d\u2019une valeur de 1 550 $.L\u2019offre s'applique à la location, à l'achat par financement et à l'achat d\u2019une S60 T5 2012 neuve.Cette offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l'illustration.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.©2011 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca. 16 le samedi leSoleil samedi 15 octobre 2011 PORTRAIT DE BERNARD DRAINVILLE «Je ne suis pas venu en politique pour me taire» RAYMOND GIROUX Mulcair, le peuple contre la machine 18 La revue de la semaine de Jean-Simon Gagné 21 Marketing : la chasse au public cible n'a plus de limites 20 Bernard Drainville reconnaît que sa position sur la loi 204 l\u2019a placé dans une situation inconfortable à l\u2019égard de Pauline Marois, au point qu\u2019on lui prête maintenant l\u2019intention de la remplacer.«J\u2019ai été loyal à Mme Marois dès le départ et j\u2019ai l\u2019intention de le rester», précise-t-il.\u2014 photothèque le soleil Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Bernard Drainville a été le premier député à donner son appui à Pauline Marois le 11 mai 2007.Quatre ans plus tard, les médias se questionnent sur ses ambitions, et les maisons de sondage ont testé son nom, aux côtés de Pierre Curzi et de Pauline Marois.Une situation qui crée un malaise dans l'entourage de la chef.Drainville a-t-il «la gelée royale»?Pour Louise Beaudoin, cela ne fait aucun doute.«Quand on se projette dans Favenir, il fait partie de ceux dans la quarantaine en qui on voit un avenir, et moi, je me dis que son avenir pourrait très bien être celui d\u2019un chef.» «Si jamais l'indépendance du Québec se fait dans les 10 prochaines années, c'est lui qui va la faire» \u2014 Daniel Lessard Daniel Lessard, son ancien chef de bureau à Ottawa, lui reconnaît le même potentiel.«Je dis souvent à ceux qui veulent l\u2019entendre que si jamais l\u2019indépendance du Québec se fait dans les 10 prochaines années, c\u2019est lui qui va la faire.Je ne vois personne d\u2019autre.» Drainville est mal à l\u2019aise lorsqu\u2019on lui fait part de ces propos.«Ça le gêne beaucoup», confient ses proches.L'ÈRE DES SAUVEURS EST FINIE Interrogé sur le sujet, il répond qu\u2019il «trouve ça un peu gros».11 ajoute que «l\u2019indépendance, c\u2019est pas une seule personne qui va mener ça à terme.C\u2019est une équipe».Même s\u2019il se réclame de l'idéalisme et des grands changements apportés sous René Lévesque, il estime que «l\u2019ère des sauveurs est terminée.Même Obama a des difficultés, fait-il remarquer.Les temps sont durs pour les sauveurs.Je ne pense pas que je sois rendu là.Ça reste avoir si je m\u2019y rendrai un jour».Il sait que le simple fait de se prêter à ce portrait, à la demande du Soleil, alimentera les leSoleil samedi 15 octobre 2011 le samedi 17 rm&i Sa carrière lui a fait vivre de grands moments d'histoire en Amérique du Sud.Pendant ses reportages, il a été retenu par les FARC en Colombie, arrêté par des policiers mexicains corrompus et menacé par une foule hostile.Ci-dessus, une entrevue avec des généraux putschistes anti-Chavez au Venezuela, en mai 2003.L'appel de Parizeau Bernard Drainville est entré en politique sous André Boisclair, mais c'est Jacques Parizeau qui lui a ouvert la porte.Déçu de son transfert à Québec par Radio-Canada en 2006, il avait l'impression d'avoir plafonné.Sa femme, Martine Forand, qui avait produit le documentaire L'homme derrière le complet trois pièces, sur Jacques Parizeau, était en communication avec l'ancien chef du Parti québécois.Quand ce dernier a appris que Drainville était «en réflexion», il lui a dit : «Voulez-vous que je fasse le message?» Drainville était souverainiste depuis René Lévesque.L'échec du référendum de 1980 l'avait déçu, et l'échec de Meech en 1990 avait rallumé la flamme.Il a accepté l'offre du PQ, même s'il savait, dit-il, que le parti ne prendrait pas le pouvoir.Le député de Marie-Victorin est né le 6 juin 1963 à l'île-Dupas, dans la cir- Bernard Drainville et Martine Forand, sa femme, voulaient trois enfants.Après Rosalie et Lambert, ils sont allés chercher Matisse, en Corée du Sud.\u2014 PHOTOS COLLECTION PERSONNELLE DE BERNARD DRAINVILLE 1988, une bourse du Commonwealth l'amène à la London School of Economies, où il fait une maîtrise en relations internationales.De retour au pays, il songe à faire son droit, mais accepte plutôt un poste à la radio de Windsor de Radio-Canada.À l'été 1991, il fait du remplacement à Montréal, ce qui l'amène à la chronique économique Les affaires et la vie jusqu'en 1994.Après un passage remarqué à la télévision, où il gagne le prix Judith-Jasmin, il est nommé correspondant parlementaire à Ottawa de 1998 à 2001, pour devenir ensuite correspondant en Amérique du Sud de 2001 à 2003.Rappelé à Montréal, où il fait sa marque à La part des choses pendant trois ans, il est nommé chef du bureau de la société d'État à l'Assemblée nationale en 2006, qu'il occupe pendant six mois avant de passer au PQ.Gilbert Lavoie conscription de Berthier, où se trouve encore la ferme familiale de ses parents.Il a cinq frère et sœurs.Il est marié et père de trois enfants.Après avoir complété ses études secondaires au Collège Champagneur de Rawdon, il fait un baccalauréat en science politique à l'Université d'Ottawa.Il est président de la Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa en 1984-1985 et président de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Ontario) en 1985-1986.Pendant ses études, il est page à la Chambre des communes et stagiaire parlementaire chez les députés Michael Cassidy du Nouveau Parti démocratique et Lee Clark des conservateurs.En 1987, il s'implique au sein du Conseil des Canadiens et fait plusieurs discours au Canada anglais en faveur de l'Accord du lac Meech.En spéculations.Mais après la controverse autour du projet de loi 204, il a fait son choix : «J\u2019en suis venu à la conclusion que peu importe ce que je fais, il y a des gens qui vont y voir des intentions.Alors, tant qu\u2019à vivre avec la critique, aussi bien que ce soit pour une bonne raison.Et la bonne raison, c\u2019est ce qu\u2019on peut faire pour améliorer le sort des Québécois.» Drainville reconnaît qu\u2019on lui prête des intentions.C\u2019est lui, raconte Louise Beaudoin, qui a «arraché» à Pauline Marois le vote libre des députés sur le projet de loi 204 du maire Régis Labeaume.Elle confie qu\u2019aux réunions du caucus, l\u2019opinion de Bernard Drainville comptait toujours parmi les plus «attendues».À un point tel, raconte un autre député, que certains collègues se demandaient «ce qu\u2019il préparait» lorsqu\u2019il n\u2019intervenait pas.«J\u2019ai été très loyal à Mme Marois dès le départ et j\u2019ai l\u2019intention de le rester, se défend Drainville.Le fait que j\u2019aie demandé le vote libre et qu\u2019on ait pris des positions différentes sur le 204 a pu contribuer à la perception qu\u2019il y a une méfiance.» Il reconnaît qu\u2019il a «joué selon des règles qui ne sont pas les rè- gles habituelles» cet été, en dévoilant les résultats de sa consultation citoyenne avant d\u2019en informer le caucus.Mais il en assume les conséquences parce qu\u2019il avait promis de le faire.«J\u2019ai tenu parole, et en ce faisant, je me suis placé en marge du caucus.Il y a un prix à payer pour ça, et le prix, c\u2019est de se faire dire : \u201cTu n\u2019avais pas d\u2019affaire à sortir ton document avant le caucus.\u201d» Il note au passage que «la cause n\u2019est pas encore entendue.Alors, au-delà de la critique sur les suggestions que j\u2019ai faites, ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est de savoir si certaines idées que j\u2019ai mises de l\u2019avant vont être retenues par le parti, et en particulier par la direction du parti».Il tient à son indépendance d\u2019esprit : «Quand j\u2019étais journaliste, je ne pouvais pas donner mon opinion, et c\u2019était bien ainsi.Mais je ne suis pas venu en politique pour me taire.» SOUS HAUTE SURVEILLANCE Selon les confidences recueillies, la notoriété de Bernard Drainville a suscité la jalousie chez les plus anciens du caucus, mais il serait très apprécié chez les élus de 2008.Le député de Deux-Montagnes, Benoit Cha- rette, qui l\u2019a côtoyé avant de devenir indépendant, dit de lui que «c\u2019est l\u2019une des personnes que j\u2019appréciais le plus au caucus».Il ajoute toutefois que certains députés n\u2019appréciaient pas voir Drainville s\u2019intéresser à leurs dossiers.«Il est capable de tenir un vrai discours, capable de parler au monde.Il a du contenu et du fond» \u2014 Louise Beaudoin Louise Beaudoin, qui l\u2019a invité l\u2019hiver dernier à une activité de financement dans Rosemont, a été impressionnée par la qualité de son discours.Après 40 ans de vie politique, Mme Beaudoin déplore le peu de profondeur du discours politique, sauf chez Drainville.«Il est capable de tenir un vrai discours, capable de parler au monde.Il a du contenu et du fond.» Et plus encore, elle dit lui faire confiance «totalement».Au point de l\u2019avoir tenu informé de ses états d\u2019âme dans les semaines précédant sa démission, même si elle savait que lui ne démissionnerait pas.DES HAUTS ET DES BAS.COMME BOUCHARD ET LÉVESQUE! Lorsqu\u2019il prépare une intervention en chambre, Bernard Drainville fait des changements à son libellé jusqu\u2019à la toute dernière minute.Il y a tellement de modifications à son texte qu\u2019il doit utiliser des crayons de couleur pour marquer la version finale.Ses anciens collègues de Radio-Canada ont constaté la même chose chez le journaliste Drainville : il peaufinait tout jusqu\u2019à la toute dernière minute.C\u2019est un perfectionniste extrême, ce qui l\u2019amène à avoir des hauts et des bas très prononcés.Quand il était sur un high, c\u2019était un vrai pitbull, raconte un de ses anciens collègues.Mais quand il commettait une erreur, il voulait démissionner.On a fait le même constat au Parti québécois (PQ).Quand il n\u2019est pas satisfait de lui-même, «il devient de mauvaise humeur, confie un collègue député.Mais généralement, ça ne dure qu\u2019une journée».Cet homme a-t-il la couenne assez dure pour la politique?Louise Beaudoin n\u2019est pas inquiète.«J\u2019ai eu tellement de problèmes avec Lucien Bouchard et avec M.Lévesque.Ça avait des hauts et des bas, ça aussi.» dit-elle en riant.Mais elle estime que c\u2019est un avantage d\u2019avoir de tels états d\u2019âme.Mme Beaudoin s\u2019interroge sur Jean Charest, qui a souvent une attitude désinvolte.«Ça ne peut pas être vrai, dit-elle.Je pense que les gens veulent des politiciens qui sont capables justement d\u2019être authentiques et vrais.Je pense que Bernard est capable de ça, et les gens le sentent.» VISÉ DANS SES IDÉES Drainville trouve la critique plus difficile en politique que dans le journalisme.En politique, «elle te vise dans ta personne et dans tes idées.Ça t\u2019oblige à te rappeler constamment les raisons de ton engagement.Il faut que tu t\u2019accroches aux raisons pour lesquelles tu le fais».Et il y pense beaucoup, cet automne, aux raisons de son engagement.«Est-ce que les Québécois sont en train de larguer la question nationale?Est-ce que l\u2019axe fédéralisme-souverainisme sur lequel s\u2019est jouée la vie politique québécoise des 50 dernières années est en train d\u2019être remplacé par un autre axe?Si les Québécois ont le goût de passer à autre chose, c\u2019est l\u2019avenir même du parti qui est dans la balance.C\u2019est ton avenir à toi comme souverainiste et comme député.» Est-il inquiet?«Je ne suis pas rendu à m\u2019interroger sur l\u2019après, je pense que c\u2019est trop tôt.Mais c\u2019est évident qu\u2019avec nos difficultés actuelles, ce serait mentir de dire que je n\u2019y ai pas pensé du tout.Tu ne peux pas être le père de trois enfants et ne pas te poser ce genre de questions-là.Je ne suis pas indépendant de fortune.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019au terme de la prochaine élection, je sois obligé de me trouver un autre travail.» Quoi qu\u2019il arrive, il n\u2019a pas de regrets.Tout jeune, il rêvait de devenir député, parce que député ou maire, c\u2019était respecté sur la petite île Dupas, où il a été élevé.Et puis, il y a cette notion de service public, «qui est une valeur importante dans ma famille».DÉÇU DE LECAULT Voit-il le même idéalisme chez François Legault?«Je suis très déçu de François parce que je trouve qu\u2019il a renoncé à beaucoup de choses, mais je pense que cet homme-là n\u2019est pas motivé que par la quête du pouvoir.Il est motivé, en partie du moins, par le désir sincère d\u2019améliorer les choses au Québec.» Verra-t-on Bernard Drainville faire la lutte à François Legault à la tête du PQ?Les péquistes interrogés sous le sceau de la confidentialité doutent que Pauline Marois cède son siège d\u2019ici les prochaines élections.Mais si tel devait être le cas, ils s\u2019entendent pour dire que Gilles Duceppe sera là, à la tête d\u2019une équipe imposante.Et que Drainville aurait alors une décision difficile à prendre.C\u2019est là qu\u2019on verra s\u2019il a «la gelée royale».Gilbert Lavoie 18 le samedi leSoleil samedi 15 octobre 2011 Jacques Dupuis le nez dans la porte i Tout ça est très sérieux.Vigneault à la rescousse de Marois?Venez quand vous voulez Qui a dit que la retraite était de tout de repos?Parlez-en à l\u2019ex-ministre Jacques Dupuis.Adepte de la moto, il cherchait, cet automne, à sortir de son immeuble.Plutôt que d\u2019ouvrir à son tour la porte de garage électronique, il a cru pouvoir sortir en même temps que l\u2019auto qui le précédait.Mais la porte s\u2019est refermée, et il a dû freiner brusquement, son visage allant heurter le pare-brise de sa moto.Résultat : nez déchiré, joue droite lacérée, 31 points de suture à différentes profondeurs par une chirurgienne plastique.«J\u2019ai fait ça en nono», admet l\u2019ex-ministre.\u2014 Jean Charest, commentant sobrement les accusations portées contre son ancien ministre Tony Tomassi Ces accusations témoignent des relations disgracieuses qui peuvent exister entre le Parti libéral et les forces de l\u2019argent .\u2014 Le chef adéquiste Gérard Deltell La question se pose.Le chanteur Gilles Vigneault et la chef du Parti québécois, Pauline Marois, partageront la même scène, demain, à Joliette.La chef s\u2019inspi-rera-t-elle du poète national pour pousser une ode à l\u2019indépendance?Plusieurs le souhaitent dans son parti.L\u2019événement prendra la forme d\u2019un spectacle-bénéfice au profit des circonscriptions péquistes de Joliette et de Berthier.Tout y était.Ou presque.Le communiqué de presse du bureau de Jean Charest pour la première pelletée de terre des travaux de l\u2019hôpital Shriners pour enfants était étoffé : énumération des ministres et autres dignitaires présents, citations, explications sur les services qui seront offerts, etc.Tout y était, sauf l\u2019essentiel : l\u2019adresse et l\u2019heure de la conférence de presse.Le cheveu de Lise La ministre du Travail Lise Thériault (photos), qui retient actuellement l\u2019attention avec son projet de loi 33, visant à interdire le placement syndical dans les chantiers de construction, a changé sa coiffure depuis la rentrée parlementaire.Avant de pousser les hauts cris devant la futilité de la chose, penchons-nous (brièvement quand même) sur ladite coiffure.Auparavant, la députée d\u2019Anjou portait le cheveu raide, agrémenté d\u2019une frange, un look que nous qualifierions de «passe-partout décontracté».Depuis le retour automnal en chambre, Lise Thériault a opté pour un «bouclé-coiffé», dans un style qui rappelle (un peu) Farrah Fawcett, à l\u2019époque Charlie\u2019s Angels.Une coiffure, avouons-le, qui la vieillit un brin.Peut-être Mme Thériault a-t-elle voulu en imposer avec une apparence plus sérieuse et «femme d\u2019affaires», en prévision de l\u2019automne chaud (et viril) qui l\u2019attendait avec les syndicats de la construction?Nous n\u2019avons pas la réponse à cette épineuse question.Josée Guimond La GRC ne regrette rien Le nouveau quartier général de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Ottawa, porte le nom d\u2019édifice Maurice-Nadon, son premier commissaire francophone.Pour mémoire, la commission MacDonald sur les activités de la GRC au Québec, dans les années 70, avait noté que «le commissaire Nadon a affirmé qu\u2019il savait qu\u2019on violait des lois provinciales et des règlements municipaux de temps à autre».Ces entorses concernaient notamment le vol des listes de membres du Parti québécois et l\u2019incendie d\u2019une grange.Le rapport poursuit : «M.Nadon n\u2019a pourtant pris aucune mesure pour mettre fin à ces pratiques, qu\u2019il savait être illégales.» Ce qui était jugé «inadmissible» à l\u2019époque est devenu honorable pour le gouvernement Harper.Textes rédigés par nos journalistes à l'Assemblée nationale (chef de bureau Jean-Marc Salvet, Gilbert Lavoie et Simon Boivin) et à la Chambre des communes (Raymond Giroux).Raymond Giroux OttâWcl Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.Mulcair, le peuple contre la machine Rarement une course à la direction d\u2019un parti politique aura été aussi clairement typée que celle qui se déroule en ce moment au sein duNPD.Et la loyale opposition officielle de Sa Majesté la reine, puisqu\u2019il faut adapter notre vocabulaire politique aux humeurs rétrogrades du jour, aura besoin de toutes ses ressources pour survivre à l\u2019exercice.Le parti de l\u2019amour et de la camaraderie, le parti du défunt «bon Jack» vivra non pas une petite guerre civile, comme c\u2019est en général le cas dans une telle situation, mais affrontera plutôt un véritable assaut de l\u2019extérieur.Deux candidats se démarquent, Brian Topp et Thomas Mulcair.Les quatre autres déjà inscrits dans la course et les trois qui songent sérieusement à les imiter feront de la figuration d\u2019ici le 24 mars.Mais le jour du vote venu, attention au deuxième tour de scrutin : si les clans Topp et Mulcair en viennent à trop se détester et s\u2019interdisent ainsi tout ralliement, un troisième larron pourra en tirer profit.Rappelons-nous simplement ce congrès libéral où Stéphane Dion, ridiculisé au départ, a finalement gagné parce qu\u2019il avait moins d\u2019ennemis que ses rivaux, avec le désastreux résultat électoral que l\u2019on sait.S\u2019ils n\u2019y font pas attention, les néo-démocrates se trouveront à leur tour avec un chef qui serait ni Topp, ni Mulcair, avec les risques électoraux qui en découleraient.Nous voilà donc avec l\u2019homme de la machine, Brian Topp, chouchou de la gauche traditionnelle et on ne peut plus près des syndicats, puisqu\u2019il en dirige un lui-même, celui des artistes anglophones.Dans le coin droit se trouve l\u2019homme du peuple, Thomas Mulcair, qui se targue du vote surprise de 1,6 million de Québécois à qui il doit maintenant vendre des cartes de membre.Ses camarades du Canada anglais le voient venir les yeux tout écarquillés : si M.Topp cherche à rejoindre d\u2019abord les encartés du NPD, M.Mulcair, lui, ratissera plus large, hors des rangs du parti.Aussi sortira-t-il fréquemment de l\u2019orthodoxie partisane, comme il l\u2019a déjà fait en tentant d\u2019instiller dans l\u2019esprit des néo-démocrates de vieille obédience la nécessité de bien gérer les finances publiques.Au NPD, M.Mulcair me fait penser aux immigrants à qui nous, les bons Québécois, demandons année après année d\u2019où ils viennent, comme si une fois installés ici ils demeuraient quand même des étrangers pour le reste de leurs jours.Lui-même s\u2019étonnait cette semaine d\u2019un tel phénomène de rejet à son endroit même après trois victoires électorales plus historiques les unes que les autres dans Outremont.En même temps, il dit comprendre les réactions d\u2019insécurité des anciens devant cette marée possible de nouveaux venus.Mais s\u2019ils ont accueilli avec joie les votes des Québécois, le 2 mai, ils devront manifester le même plaisir le 24 mars, jour du vote.Évidemment, M.Mulcair n\u2019a pas vidé sa réserve de cartouches dès le premier jour de sa campagne et n\u2019a pas affiché derrière lui la «grandi' majorité» des membres du caucus québécois qu\u2019il dit en sa faveur.Les «cinq» de McGill, placés par ses bons soins dans des circonscriptions jugées imprenables au départ, se tiennent toujours coi, mais la plupart travaillaient dans Outremont, et non dans leur Si les clans Topp et Mulcair en viennent à trop se détester; un troisième larron pourra en tirer profit circonscription, lors de la campagne électorale.Devinez où penche leur cœur, sinon leur raison, et attendons-nous à une seconde salve d\u2019appuis dans les prochaines semaines.Ils ne sont pas les seuls discrets temporaires.Le parti en serait actuellement à 4000 membres au Québec, soit le double du printemps dernier.Cela ne suffit pas à faire de M.Mulcair le choix du peuple, sa route sera longue et parsemée d\u2019embûches, d\u2019où la nécessité pour lui de bien doser ses coups d\u2019éclat. leSoleil samedi 15 octobre 2011 DÉGÂT D\u2019EAU \u2022 FEU 666-6666 ueaaen nettoyage en MONTREAL QUÉBEC ALMA CHANDLER DRUMMONDVILLE GASPÉ GATINEAU GRANBY 514 666-6666 418 666-6666 418 668-0022 418 689-3030 819 477-4555 418 368-8877 819 772-7778 450 375-9000 JOLIETTE LA MALBAIE LAVAL LONGUEUIL MAGOG MONT-JOLI OTTAWA PORTNEUF 450 752 418 434 450 686 450 442 819 847 418 775 613 248 418 268 RIMOUSKI SAGUENAY SEPT-ÎLES SHERBROOKE SOREL STE-MARIE (BCE) ST-FÉLICIEN ST-GEORGES (BCE) 418 722-7211 418 698-0000 418 968-4000 819 566-6666 450 746-9999 418 387-4000 418 679-2000 418 222-2222 ST-HYACINTHE\t450 771 -0911 ST-JEAN-SUR-RICHEUEU 450 359-1200 ST-JÉRÔME\t450\t438-0222 TROIS-RIVIÈRES\t819 694-0911 VALLEYFIELD\t450\t373-7337 VICTORIAVILLE\t819 752-2255 HTTP://R.BEETAGG.COM/?48V7K1 20 le samedi le Soleil samedi 15 octobre 2011 Les nouvelles stratégies de vente sont-elles une invitation à la surconsommation et à l'endettement?Marketing à la KALACHNIKOV [ValérieCaudreau\t«Si le marketing était un sport de chasse, nous serions passés en moins de 20 ans vgaudreau@iesoieii.œm\tdu tir à Fare à l'assaut au lance-flammes.» L'image est forte.Et elle vient de Jacques Nantel, qui enseigne le marketing depuis 30 ans.Trois décennies où il a vu évoluer cette discipline au public cible de plus en plus pointu.Et de plus en plus volontaire aussi, à l'heure où les entreprises deviennent des «amis» Facebook et où les programmes de fidélisation et autres «paiements faciles» se multiplient jusqu'à occulter la conscience de l'endettement.Un constat sur les dérives du marketing et de la surconsommation que Jacques Nantel partage avec une rigueur teintée d'humour dans On veut votre bien et on l'aura.La dangereuse efficacité du marketing.Q Vous enseignez le marketing à l\u2019École des Hautes Études commerciales de Montréal (HEC) et vous avez vu évoluer ce domaine depuis 30 ans.D\u2019où vous est venue l\u2019idée de partager vos réflexions?R Je mijotais ce livre depuis cinq ans.Le premier constat est qu\u2019il se crée de plus en plus une asymétrie entre les consommateurs et les gens de marketing.Quand j\u2019ai commencé dans ce métier, ils étaient à peu près à armes égales.Aujourd\u2019hui, je pense que le consommateur a un tire-pois et l\u2019entreprise a un Kalachnikov.Ce déséquilibre me préoccupe.Le deuxième constat est l\u2019endettement des ménages.C\u2019est un livre qui tourne autour de trois pièces d\u2019un même casse-tête : crise économique, endettement et nouvelles façons de faire en marketing.Q Ces nouvelles façons de faire incluent les réseaux sociaux, la géolocalisation, le profilage collaboratif, où une entreprise finit par connaître vos goûts et vous recom- mande des achats sur mesure.Le public n\u2019est-il pas complice de l\u2019intrusion des grandes entreprises dans sa vie privée?R Oui, mais la très grande majorité des consommateurs ne réalise pas ce qui se passe.Et parmi ceux qui le réalisent, un sur deux est offusqué par la chose.L\u2019autre 50 % des gens sont très à l\u2019aise et ils trouvent même que c\u2019est plutôt génial, car ils ne sont bombardés que par les choses qui les intéressent.Le hic, c\u2019est quand vous écrivez un courriel à un ami dans lequel vous parlez d\u2019un voyage à Houston et que quelques minutes plus tard vous recevez un courriel avec des offres de restaurants à Houston, ça devient pernicieux.Q Quels sont les dangers de cette façon de faire en marketing?R Le premier danger est que des entreprises que vous ne connaissez pas vous connaissent mieux que vous-mêmes! Elles offrent des produits qu\u2019on ne connaît même pas et qui sont en lien avec nos intérêts.C\u2019est extrêmement puissant.La con- séquence de ça est la propension à l\u2019endettement.Q Et vous dites que nous n\u2019en sommes qu\u2019aux premiers bal butiements.R Un jour, lorsqu\u2019on tentera d\u2019acheter quelque chose sur le Web sans avoir l\u2019argent pour le faire, je suis prêt à parier qu\u2019on aura une offre de crédit pour dépanner.Autrement dit, tout pour amener à consommer et à s\u2019endetter davantage.11 n\u2019y a aucune raison que ça ne s\u2019amplifie pas.La prochaine vague est celle de la reconnaissance vocale ou faciale.Bientôt, il n\u2019y aura plus de frontières entre les mondes réel et virtuel.Q Pourra-t-on freiner la tendance?R Les consommateurs doivent se demander jusqu\u2019où ils veulent aller dans ce jeu-là.C\u2019est certain que plus on donne d\u2019information, plus les offres qui nous seront faites vont arriver de la bonne façon.Ça peut aller, mais c\u2019est clair qu\u2019il y a un mur qui commence à tomber entre vie personnelle et vie commerciale.Lorsque le porte-parole d\u2019une grande entre- prise est votre meilleur ami, il y a heu de se poser la question.Q En plus des nouvelles technologies, vous parlez aussi dans votre livre de la multiplication des paiements sur plusieurs mois.Ces stratégies vous préoccupent?R Oui, avant, on parlait de mensualité, maintenant, certaines publicités nous disent qu\u2019un produit ne nous coûtera que quelques sous par jour.L\u2019addition de toutes ces petites sommes fait qu\u2019on balance ou non à la fin du mois.Et le problème est que la notion de budget n\u2019existe plus.Q Histoire du marketing, analyse des technologies, finances personnelles : votre livre ratisse large.À qui souhaiteriez-vous qu\u2019il s\u2019adresse particulièrement?R Je le voulais le plus accessible possible.Je crois beaucoup à l\u2019éducation qui fait de nous de meilleurs citoyens.C\u2019est un peu ma mince contribution pour dire aux consommateurs : «Vous ferez bien ce que vous voulez, mais au moins vous le ferez un peu mieux informés.» Unjour lorsqu\u2019on tentera d\u2019acheter quelque chose sur le Web sans avoir l\u2019argent pour le faire, je suis prêt à parier qu\u2019on aura une offre de crédit pour dépanner \u2014 Le professeur de marketing Jacques Nantel JACQUES NANTEL AVEC ARIANE KROL ON VEUT VOTRE BIEN ETON L'AURA ladangËRÉP EFFICACITE DU MARKETING, Les Éditions M Transcontinental f JACQUES NANTEL, avec ARIANE KROL.On veut votre bien et on l'aura.La dangereuse efficacité du marketing, Les Éditions Transcontinental, 145 p. leSoleil samedi 15 octobre 2011\tle samedi 21 \t MrE,.d LT*1 i if«l\tlï 1\t \t SOUS LES PROJECTEURS LE MOUVEMENT OCCUPONS WALL STREET Lancé le 17 septembre, dans le quartier financier de New York, le mouvement Occupons Wall Street s'étend désormais à plusieurs villes du globe, notamment Montréal et Québec.À 14h, hier, on dénombrait 1748 mouvements du genre à travers le monde, incluant un «Occupons Kuujjuaq», qui compte un participant! Pour les vieux contestataires, le mouvement constitue une énigme.Pas de leaders.Pas de porte-parole.Pas de programme précis.Juste la conviction commune que la société est détraquée, et qu'une petite portion de la population s'accapare une part démesurée des richesses.Dans le livre The Great Disruption, l'auteur Paul Gilding résumait la situation en ces termes : «Les manifestations actuelles s'éteindront peut-être au bout d'un certain temps.Mais ce qui ne disparaîtra pas de sitôt, c'est la convergence des intérêts de ceux à qui le système a menti, et qui com- mencent à se réveiller.Il ne s'agit pas seulement d'écologistes, de pauvres et de chômeurs.Cela comprend la plupart des gens, y compris la classe moyenne très éduquée, qui ressent désormais les effets pervers d'un système qui a vu presque toute la croissance des trois dernières décennies être confisquée par 1% de la population.» Au début d'octobre, les manifestants ont reçu un encouragement inattendu de la part du président de la Réserve fédérale américaine, Ben Bernanke.«Ils reprochent \u2014 non sans raison \u2014 au secteur financier de nous avoir plongés dans le chaos actuel, a-t-il expliqué.Jusqu'à un certain point, je ne peux pas les blâmer».Ben Bernake qui comprend «jusqu'à un certain point» les protestataires, est-il l'équivalent d'un grand requin blanc qui adhérerait à la philosophie d'un club des amis de Gandhi, mais seulement le mercredi?UN GRAS DE CONSCIENCE Le Danemark vient de créer une taxe sur les aliments jugés trop gras.Désormais, le législateur prélèvera trois dollars pour chaque kilo de ce que l'on qualifie de «mauvaise graisse».Les fonds amassés doivent servir à diminuer le prix de certains fruits et légumes.«Il n'est jamais interdit de rêver», persiflent déjà les cyniques.Au même moment, la Finlande a imposé une taxe sur les boissons sucrées.La France pourrait bientôt l'imiter.Et la Hongrie vient d'instaurer une taxe sur les produits «excessivement» salés, sucrés ou aromatisés.Sans oublier ceux qui contiennent trop de caféine.Il y a plus de 100 ans, l'écrivain Mark Twain disait déjà que «la seule façon de rester en santé consiste à manger ce que vous ne voulez pas, à boire ce que vous n'aimez pas, et à faire ce que vous préféreriez ne pas faire.» Mais il est vrai qu'il ne parlait pas de santé financière.L'IDÉE LA CITATION Vous avez fait entrer au Conseil des ministres des gens que vous n\u2019auriez même pas jugés dignes d\u2019être portiers dans l\u2019une de vos entreprises \u2014 Un député italien, qui s'adressait au premier ministre Sylvio Berlusconi avant un vote de confiance remporté de justesse par la coalition au pouvoir.Il faisait allusion à la nomination récente du ministre de l'Agriculture, qui fait l'objet d'une enquête pour ses liens présumés avec la mafia.L\u2019INVENTION DES FRIGOS QUI S'OUVRENT DE L'INTÉRIEUR En Turquie, les 36 réfrigérateurs de la morgue régionale de Malatya seront désormais équipés d'un dispositif permettant d'ouvrir leur porte de l'intérieur.Apparemment, la décision ne serait pas liée à un incident en particulier.«Si le patient déclaré cliniquement mort par les docteurs s'éveille d'un état comateux, alors il faut envisager toutes les possibilités», a expliqué le responsable des cimetières de la province à l'agence turque Anatolia News.Bref, avec la mort, on ne sait jamais.À ce sujet, on vous renvoie à la réponse de Voltaire, lorsqu'on lui demanda, sur son lit de mort, de renoncer à Satan : «Ce n'est surtout pas le moment de se faire de nouveaux ennemis.» ON PREND LES MIMES ET ON RECOMMENCE! Au centre-ville de Caracas, la capitale du Venezuela, une centaine de mimes tentent de faire respecter le Code de la route.Chaque fois qu\u2019un piéton ou qu\u2019un automobiliste contrevient au règlement, un mime vêtu d\u2019habits fluos se moque de lui en gesticulant.Dans le silence et dans la bonne humeur, il va sans dire.La recette s\u2019inspire d\u2019expériences déjà en cours en Colombie et au Brésil.Commentaire d\u2019un automobiliste brésilien blasé au magazine Time.«De toute manière, compte tenu du bruit infernal qui caractérise l\u2019heure de pointe chez nous, le mime constitue le seul signal qui peut encore attirer notre attention.» De quoi rappeler la vieille blague du caricaturiste Léo Campion : «Le chauffeur est, de loin, la partie la plus dangereuse d\u2019une automobile.» LE CHIFFRE 74 C\u2019est le nombre d\u2019heures qu\u2019un automobiliste moyen de Washington passe, chaque année, complètement immobilisé dans le trafic.La région de la capitale américaine se classe désormais au premier rang des villes les plus congestionnées d\u2019Amérique du Nord, selon une étude du Texas Transportation Institute.L\u2019organisation estime que le trafic coûte annuellement 1495 $ à chaque automobiliste de Washington, en essence supplémentaire ainsi qu\u2019en heures de travail perdues.SERVICE À DOMICILE GRATUIT** ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 50 %* SUR TOUS LES HABILLAGES DE FENETRES SUR MESURE STORES \u2018TOILES \u2022 DRAPERIES SUR MESURE \u2018VALANCES COUVRE-LITS \u2022 RECOUVREMENTS \u2022 QUINCAILLERIE 20% ADDITIONNEL 11 coupon par personne ou par maison.Ce coupon doit être présenté au moment de l\u2019achat.Sur tous les achats commandés au service à domicile, vl L\u2019installation est excluse.Offre valide jusqu\u2019au 30 octobre 2011.L-.t-i-r-y-* PRIX OR - GAGNANT depuis plus de 20 années consécutives ! APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI! SANS OBLIGATION CONSULTATION DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUITE** QUÉBEC 418.658.5218 CHICOUTIMI 418.549.7685 LENEN CHEST Visitez : decorationadomicile.linenchest.com *Non applicable sur les achats antérieurs et ne peut être combinée à aucune autre promotion.L\u2019offre se termine le 30 octobre 2011.Certaines conditions s'appliquent.Voir en magasin pour plus de détails.\"Dans un rayon de 30 km autour des magasins. 22 leSoleil samedi 15 octobre 2011 22720325 vw.ca Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la voiture.1.\t1-800-397-3641 Connectivité de téléphone BluetoothMD 2.\t1-800-397-3635 Système de climatisation électronique ClimatronicMD à deux zones 3.\t1-800-397-3634\t3 moteurs offerts, incluant un TDI Diesel propre 4.\t1-800-397-3593 Système audio FenderMD de qualité supérieure 5.\t1-800-397-3591 Phares 6.\t1-800-397-3570 Accès sans clé KESSY 7.\t1-800-397-3549 Le plus grand dégagement pour les jambes à l\u2019arrière de sa catégorie* 8.\t1-800-397-3566 Ensemble cuir Quand on dit que la toute nouvelle Passat 2012 se vend pratiquement par elle-même, sa longue liste de caractéristiques offertes de série à un prix alléchant y est sans doute pour quelque chose.Pensons, entre autres, au plus grand dégagement pour les jambes à l\u2019arrière de sa catégorie*, à la connectivité BluetoothMD, et au volant multifonction gainé de cuir.Et quand on dit que la Passat se vend par elle-même, c\u2019est effectivement le cas de le dire, car la voiture peut vous expliquer tout naturellement certaines de ses caractéristiques hors pair.Il suffit de composer les numéros apparaissant ci-dessus.LA TOUTE NOUVELLE PASSAT 2012 À PARTIR DE 25 440 $**.Elle se vend pratiquement par elle-même.ItOBHIGHVBy SAFETY ¦ Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Passat 2012 Das Auto.L\u2019accès sans clé KESSY et le système audio Fender de qualité supérieure sont offerts en option.*Comparé à d'autres modèles 2012 offerts au moment de l\u2019impression dans la catégorie des berlines intermédiaires.**Le PDSF du modèle Passat 2012 de 2,5 L neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur inclus).Modèle montré : Passat Highline 2012 de 2,5 L avec options et accessoires, 33 640 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription jusqu'à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Climatronic », « TDI », « TDI Diesel propre » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Das Auto et dessin » et une marque de commerce de Volkswagen AG.Le mot Bluetooth et ses logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.« Fender » est une marque de commerce de Fender Musical Instruments Corporation.Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca pour les détails.© Volkswagen Canada 2011. 3025978 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 23 âa->_ lV>' !^.W->¦?V x-r* 15 000 CROISIÉRISTES PASSENT PAR QUÉBEC Le port de Québec accueillait simultanément, hier, cinq navires de croisière et leurs 8500 passagers et 3421 membres d'équipage.Il s'agit du plus grand nombre de navires amarrés en même temps pour cette saison.En plus, Québec figure comme étant le point d'arrivée et de départ des croisières du Crown Princess et du MSC Poesia, qui ont une capacité de 3782 et 3013 passagers.Des touristes qui passeront pour plusieurs au moins une nuit à Québec.Ainsi, pendant toute la fin de semaine, près de 15 000 croi-siéristes seront passés par la Vieille Capitale.Les trois autres navires amarrés au port de Québec sont le Aidaaura, le Maasdam et le Seven Sea Navigator.Le pdg de l'Administration portuaire de Québec, Mario Girard, s'est par ailleurs dit «très optimiste» pour les années à venir et envisage une saison des croisières «sans précédent» pour 2012.Rappelons que les croisières internationales engendrent à Québec des retombées économiques évaluées à 25 millions $.La saison des croisières se termine mardi.Luc Fournier \u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES l IVIMnvnC 36 po, 42 po Érable, merisier, chêne Quantité limitée |8MM| Cour.: FlfflM» Krofttc®29v|29S ML MWT SPECIAL ¦ mwY tir de Ulf À partir de M lent2 rentaire seulement\t^M\t¦* Stock en inventaire seulement # BOIS D\u2019INGENIERIE IDEAL POURC0ND0 llni-Clic, choix de couleurs Cour.: 449$ le pi2 SPÉCIAL 3*0 le pi2 1A95$ I V lav2 PVC 25 MM Embossage mécanique 13 pi.3 po.de largeur\tCDÊridf Cour.: 1495 la v2\tSPECIAL PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN ¦¦¦¦¦¦pBmnmmflMgpHpnaMMmBBHinnpaMi MERISIER MERISIER MILL RUN NATUREL ¦ ou rJstTc H naturel ¦ naturel 2V.po de largeur 1\t3MV* 2V.pe de largeur Cour :4W*le pi2 Z\"\"6'\"',\t.'*5P»^r9«\"' Cour : 55\"*le pi» v\tCour.: 3 * le pi2\tCour.: 510?le pi2 SPÉCIAL\tSPÉCIAL\tSPÉCIAL\tSPÉCIAL 065$ , 059$\tJM70$ 075$ le pi2 /\tle pi2 |\tle pi2 | ERARLE\tCHENE CHÊNE I SELECT\tROUGE Quantité limitée Couleur extra de 35e le pi2 Quantité limitée Couleur extra de 35\u2018 le pi2 Quantité limitée Couleur extra de 35e le pi2 Quantité limitée Couleur extra de 35\u2018le pi2 DISTRIBUTEUR DES PLANCHER\u2019S DE BOIS FRANC RENÉ ST-CŸR LE TEMAVI » I i système unique d'embouvetage haute précision.275, avenue Saint-Sacrement, 418 527-9191 22687666 L'offre Autobahn pour tous L'ingénierie allemande.À partir de seulement 17 240 $: ¦ \\ vw.ca *Le PDSF du modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses est de 17 240 $ / 25 440 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $, taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus).Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription jusqu\u2019à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $, taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 279 $ / 1 858 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 250 $ / 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 5= 3 3 S g g- a S ° 3 = ' ® S B ¦< g> S ** ® ta r-r r- S O œ -o S .3] _ 3 S' a S«o o\" a.3 4»® 3 a 4» o B 5= < ® |ijS|g ISaS B_T3 TJ 3 *e n: < CD ®Cfl> o < o a CB a \u201c O CD O ~ W CL» n _ E ?« co ° gî B g- CO CD.O < S | § 3 O NJ CU- O O B CL B 5H ST\" I £\" » a- 3 x O g.(D B 3 9.CJ1 3 O) CO 3 OO eu b ® O CD 60 CD « 3 CD o.\u201c o B 3 03 CL O ° 3 < -< b n m' b o\u2018 o B t.S® ü 3 CD CD.CD CD O CD' O 3 B CD ïoS ï en co 3.®\" 3 a o X \u201e m = \u2014\u2022 3: B> 6 _ftiî n i®g« KÏ.S\" CD B- S-E?S| o 4»~B «u o\u2018 CT 03 g-' ® ®\u2018 3 3 S 5 S \u201c o X tJi «o r> ® 3 = G »-o o 3 c g CD œ ® 3 g o C/J B CD.5 '\t3 Sf\u201c en a u» leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 29 QUÉBEC SOLIDAIRE Il n'y a pas de rapprochement, assure Louise Beaudoin aborder différents thèmes choi- sources naturelles, les services sis par les militants : les institu- publics, par exemple.Le tout à tions, la démocratie, les res- l\u2019occasion de la campagne sur la [Simon Boivin sboivin@lesoleil.com souveraineté intitulée Pour un pays de projets.«Toutes ces discussions vont nous inspirer dans la confection de notre prochaine plateforme électorale», dit Mme David, qui note que les assemblées sont ouvertes à tous.«Les gens ne viennent pas juste entendre des panélistes et poser des questions, ajoute-t-elle.Ils viennent nous dire ce qu\u2019ils pensent.» La cochef solidaire estime par ailleurs que les meilleures chances de son parti à Québec sont dans Taschereau, fief de la pé-quiste Agnès Maltais.Même si celle-ci a porté le projet de loi sur l\u2019amphithéâtre et qu\u2019Amir Khadir l\u2019a pourfendu.«Je sais pour m\u2019être promenée dans la circonscription que Mme Maltais est loin d\u2019avoir fait l\u2019unanimité avec ce projet de loi», dit Mme David.La participation de l\u2019ex-péquiste Louise Beaudoin à une assemblée de Québec solidaire (QS) n\u2019a rien d\u2019un rapprochement partisan, assure la principale intéressée.Mercredi soir prochain, à Québec, Mme Beaudoin sera panéliste lors d\u2019une assemblée publique sur le thème du renouvellement des institutions démocratiques.Elle partagera notamment la scène avec la cochef de Québec solidaire, Françoise David.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de me rallier à Québec solidaire, assure Mme Beaudoin.Mais je ne les considère pas comme le diable en personne.Ils font partie du mouvement souverainiste.Les questions dont on va discuter m\u2019intéressent, et c\u2019est là-dessus qu\u2019ils m\u2019ont interpellée.» La cochef David lance une tournée de la «majorité des régions» par une visite dans la capitale.D\u2019ici le mois de mai, elle espère UL L'INSPIRATION EST PANDÉMIQUE CARREFOUR i INNOVATION SANTÉ Événement-bénéfice Plus de 100 000 $ ont été amassés pour des bourses et des projets novateurs en santé.www.fmed.ulaval.ca/coupdecoeur La Faculté de médecine remercie ses partenaires ainsi que les participants qui ont contribué au succès de cet événement tenu le 11 octobre dernier.CLINIQUE muaaium * sodebo Servit* Jlimmuirr « UNIVERSITÉ LAVAL Faculté de médecine 025% 0$ TAUX DE LOCATION 25 MOIS COMPTANT ACURA + 25 MOIS D'ENTRETIEN SANS FRAIS À L'ACHAT ET À LA LOCATION SUR TOUS LES MODÈLES ACURA 2012 EN INVENTAIRE & LES CÉLÉBRATIONS DU VINGT-CINQUIÈME acuraquebec.ca TSX2012 RDXSH-AWD 2012 TL 2012 /mois comptant /mois comptant Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus./mois comptant Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus.Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus.ACLJR 4901, boulevard des Galeries, Québec 418 622-8180 \u2022 1 888 21ACURA www.circuitacura.com Offre d\u2019une durée limitée du 1er au 31 octobre 2011 applicable à la location pour usage personnel seulement sur modèles neufs Acura TSX2012 (CUZE4C), TL2012 (UA8F2C) et RDX 2012 (TB1H2CJN) par le biais de Service Financiers Honda sur approbation du crédit.Le versement manuel pendant 25 mois au taux de 0,25% s\u2019élève à 469$/579$/599$ respectivement moyennant un versement initial de 0$ ou un véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente.Le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, de préparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont inclus.Les taxes, frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance sont en sus.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 41 166 km pour 25 mois au taux de .150/km.Entretien sans frais (déterminé par l\u2019aide-mémoire d\u2019entretien Acura) offert sur tous les modèles Acura 2012 achetés entre le 1er octobre 2011 et le 29 février 2012 pour 25 mois à compter de la date d\u2019achat ou 50 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire Acura du Québec pour une liste complète des exclusions et items d\u2019entretien.L\u2019offre se termine le 29 février, sujet à changement ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer à plus bas prix.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.http://qrs.ly/r510xhv 30 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 Le monde vu par.: Gilles Vigneault lance la série Gilles Vigneault sera l\u2019invité à la première de la nouvelle série Le monde v u par.au Musée de la civilisation mardi, à 19h30.Le grand artiste répondra aux questions de l\u2019animatrice Françoise Guénette et discutera avec le public de sa vision du monde, de l\u2019évolution de l\u2019humain et de la culture.Le rendez-vous s\u2019annonce très intéressant; déjà près de 300 per- sonnes ont réservé leur place pour discuter avec le poète, auteur, conteur, interprète, amoureux des mots et ardent défenseur de la langue française.La soirée donnera le ton à cinq autres rencontres.La direction du Musée de la civilisation et les partenaires de cette série sont heureux de lancer l\u2019initiative avec Gilles Vigneault.Le coût d\u2019entrée est de 6 $ pour le grand public et de 3 $ pour les abonnés et les étudiants.Pour plus d\u2019information : www.mcq.org/le_mon de_vu_ par La série Le monde vu par.est réalisée par le Musée de la civilisation en collaboration avec la Première Chaîne de Radio-Canada (106,3 FM), le quotidien Le Soleil, l\u2019Université Laval et le Hilton Québec, à titre d\u2019hôtel officiel.LeSoleil 1837567 Recettes - Chroniques - Trucs - Visite libre - Bricolage - Shopping Le samedi AuGomne 2011 pages de déco! CONCOURS gharme ei SElÉ& PLUS-VALUE-^\tfka Le foyert roi et maître ¦ de votre décor\t| J VISITE LIBRE Des condos écolo et techno Métamorphosez une pièce chez vous ! PnomoGion I LE SOLEII Design I Tendances I Shopping \t \t \t^H^seulement \tI DANS CE LSDÉCO | leSoleil mâ.¦ Gilles Vigneault partagera sa vision du monde avec le public mardi, au Musée de la civilisation.\u2014 photothèque le soleil /O0005 à l'heure.3026237 a* V % % kl JACKPOT GARANTI* 10000$ à gagner Vendredi chaque soir! ?£hït ITM Société \u2018Règles détaillées disponibles\t40\tdes bingos dans les salles participantes.\t10ans + KSifl du Quebec inc.Bingo des Chutes, du bingo tous les jours, après-midi et soirée 418 667-0921 Avis : cette salle de bingo est\tBingo des chutes interdite aux mineurs comme\t4600, boul.Sainte-Anne il est interdit de vendre ou de\tQuébec (Québec) procurer à un mineur un livret,\tG1C 4R7 une carte ou un billet-surprise*\tbingoducoeur.ca Racj : L.: LIC201011005536-01 D.: 13-476 leSoleil samedi 15 octobre 2011\t\t\t\tActualités 31 Pannes électriques au complexe G -> Des problèmes informatiques ont paralysé plusieurs ministères Deux pannes d\u2019électricité survenues dans la nuit de jeudi à hier dans le réseau d\u2019Hydro-Québee\tont provoqué des problèmes informatiques dans plusieurs ministères du gouvernement québécois, dont ceux de l\u2019Éducation, de l'Environnement et de la Justice, durant plusieurs heures hier matin.Le porte-parole de la Société immobilière du Québec (SIQ), Martin Roy, a confirmé hier que les problèmes\tsurvenus dans l\u2019édifice Marie-Guyart, communément appelé complexe G, avaient comme origine ces pannes électriques.«Ce sont des problèmes de tension sur le réseau d\u2019Hydro-Québee qui ont fait que des disjoncteurs ont cessé de fonctionner vers 2h du matin.Des équipes d\u2019ouvriers de la SIQ se\tsont rendues sur place, et le courant a pu être rétabli vers 3h», a expliqué M.Roy.Malheureusement, une seconde panne a frappé le réseau électrique du G peu de temps après, soit vers 4h30.«Le courant a été rétabli de façon définitive seulement à 5h55 ce matin [hier]», poursuit Martin Roy.Les pannes\tont toutefois vraisemblablement eu un effet sur le réseau informatique gouvernemental, car plusieurs fonctionnaires se sont butés à un système informatique complètement paralysé à leur entrée au travail hier matin.Il a fallu attendre midi avant que tout soit rentré dans l\u2019ordre, lan Bussières 1833953 La négligence à l'origine du décès d'un jeune en VTT Marie-Pier Duplessis I mpduplessis@lesoleil.com Steeven Proulx, un adolescent de 13 ans happé mortellement par un train en mai dernier alors qu\u2019il se promenait en VTT, n\u2019a pas pris la peine de s\u2019arrêter et de s\u2019assurer de l\u2019absence de danger à l\u2019approche du passage à niveau, signale le coroner dans son rapport rendu public hier.On apprend également que les freins de son engin étaient défectueux.Le coroner rapporte que le train transportant des passagers de VIA Rail avait actionné son sifflet pour signaler sa présence, peu avant de faire son entrée dans le village de Saint-Janvier-de-Joly, où s\u2019est produit l\u2019accident.Cependant, aucune barrière ou signal avertisseur prévenant le passage du train n\u2019est installé à l\u2019intersection de ce sentier fréquemment emprunté par les utilisateurs de VTT et de motocross, non loin de la rue Turmel.Le coroner n\u2019émet pas de recommandation particulière quant à la sécurité routière, mais signale que l\u2019endroit s\u2019avère dangereux, puisqu\u2019il est bordé par une forêt dense qui nuit à la visibilité des usagers de la piste.PAS L'ÂGE REQUIS Par ailleurs, le coroner rappelle que l\u2019adolescent n\u2019avait pas l\u2019âge requis pour être aux commandes d\u2019un VTT.En effet, l\u2019âge minimal au Québec pour pouvoir conduire ce type de véhicule à moteur est de 16 ans.Steeven Proulx avait toutefois l\u2019habitude, avec l\u2019accord et sous la supervision de son père, de se promener en quad depuis qu\u2019il avait neuf ans.Or, la journée de l\u2019accident, l\u2019adolescent était accompagné seulement d\u2019un de ses amis, âgé de 15 ans, lui aussi sur un VTT.Après s\u2019être amusés dans une carrière de sable, les deux compagnons avaient emprunté un chemin différent pour rentrer à la maison.Constatant le retard de son ami, le jeune homme était retourné sur les lieux et avait fait la macabre découverte du corps de la victime, décédée sur le coup.Les renseignements recueillis dans la boîte noire de la locomotive impliquée indiquent que les freins d\u2019urgence avaient été actionnés.L\u2019impact s\u2019est produit alors que le train circulait à une vitesse d\u2019environ 150 km/h.PLACE DE IA CITE Chemise Quiksilver [70®] Chandail Billabong [118®] Manteau Volcom [ 170®] Jeans RVCA [81®] Tuque DC Shoes [25®] placedelacite.com PROPRIETE DE 32 Actualités leSoleil samedi 15 octobre 2011 Restaurant Le Canard Goulu Naturel.Authentique.\u2022 Les jeudis et vendredis soirs \"GOULU\" Menu à la carte: | Les grands classiques de notre chef Martin Guillemette & Menu découverte: Menu 6 services tout canard et foie gras (accord de vins disponible) Création du chef cette semaine: | Boudin blanc au foie gras sur trottoir aux poires caramélisées, peau laquée et croustillant à l'érable Menu complet et photos des créations du chef: www.canardgoulu.com réservation: 418 687-5116 -UNIQUE.ORIGINAL.FESTIF.1281 avenue Maguire, Québec Il abîme la maison de son ex et plaide la fausse manœuvre Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Raynald Cardinal, 48 ans, de Québec, qui a foncé avec sa voiture dans la maison de son ex-conjointe lundi dernier, à Lac-Saint-Charles, assure que la manœuvre n\u2019avait rien de prémédité.Cardinal avait alors causé des dommages à la maison, avant de fuir les lieux, pour être arrêté un peu plus tard près de chez lui, dans Vanier.Lors de son enquête sur remise en liberté, hier matin, au palais de justice de Québec, son avocat, Serge Matte, a lu une partie de la déclaration que Cardinal a faite aux enquê- teurs de la police de Québec, après avoir été arrêté.Cardinal a alors affirmé aux policiers qu\u2019il venait de se disputer avec son ex-conjointe quand il a quitté sa maison à la demande de celle-ci.Son véhicule était garé dans le stationnement en gravier du domicile de la femme.Cardinal a signalé aux policiers que, frustré de sa dispute, il voulait utiliser les roues de son automobile, en les faisant tourner rapidement, pour envoyer du gravier sur la maison, mais qu\u2019une mauvaise manœuvre de sa part a plutôt dirigé son véhicule vers la maison.Lors de son interrogatoire, il a dit regretter ce qui venait de se passer.Après avoir entendu les avocats de la défense et de la Couronne, Me Éric Beauséjour, le juge Christian Boulet a accepté de remettre Cardinal en liberté provisoire, en attendant les suites des procédures judiciaires.L\u2019homme a différents antécédents judiciaires, la dernière accusation remontant toutefois à 2001.Pour recouvrer sa liberté, Cardinal a dû déposer une caution de 500 $ et ne pourra pas conduire d\u2019automobile tout au long des procédures judiciaires.Il ne peut pas communiquer avec la présumée victime ni se présenter chez elle ou à son lieu de travail.Sa cause reviendra devant le tribunal le 9 décembre.-WnMrv HP Modèle illustré : Legacy 2.5GT2011 T^criQN^y 2.5i 2011 Location à partir de 299* par mois/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION* :\tÀ LA LOCATION\tkm alloués \u2022 Comptant exigé : 504,52 $\tdépôt\t24 000 km/année (taxes en sus) ou échange équivalent\t¦ 14' de sécurité\tkm excédentaires \u2022 Montant total exigé avant le début\t\t0,10 $/km de location : 932,51 $ (taxes incluses)\t\t De série sur la Legacy 2011 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tVaste aire de chargement \u2022\tFreins ABS VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES f^Anrsjg.J«wo «hmiom vwiiou I Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca 2011 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES* akj MEILLEURE VOITURE INTERMÉDIAIRE LEGACY 2011 Meilleur choix sécurité1 INSURANCE INSTITUTE Legacy 2011 Plus de 1 000 km avec un pleinA Rendement énergétique (1/100 km) : Aille 9,1 | ROUTE 6,4 (CVT Lineartronic») I Indice d'octane recommandé : 87 SUBARU Japonais et plus encore! ACADIA SUBARU\tOPTION SUBARU www.quebec.concessionsubaru.ca LÉVIS SUBARU\tVACHON SUBARU 3025928 liai S 8 = E'TtS £ Confiance et êvoLution Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 2505, boul.Henri-Bourassa\t4980, boul.de\tla Rive-Sud Québec\tLévis 418 648-9518\t418 833-1960 8030, boul.Lacroix Saint-Georges 418 221-0202 EN BREF «Bonne Samaritaine» épinglée à 150 km/h Une femme de 39 ans de Québec a été arrêtée à 3h30 dans la nuit de jeudi à hier alors qu\u2019elle roulait à 150 km/h en direction est sur l\u2019autoroute Félix-Leclerc, à la hauteur du boulevard Henri-Bourassa.Elle a dû se soumettre à l\u2019alcootest, qu\u2019elle a échoué, son taux d\u2019alcoolémie étant plus du double de celui toléré.«La dame, voulant bien faire, avait pris le volant parce que le passager n\u2019était pas en état de conduire», explique Ann Mathieu, porte-parole de la Sûreté du Québec.La conductrice, qui n\u2019a pas d\u2019antécédent en pareille matière, n\u2019était toutefois pas plus en état de conduire.Elle devra comparaître SOUS peu.Luc Fournier Rage au volant : témoins recherchés La police de Lévis est à la recherche de témoins d\u2019un événement pouvant être perçu comme un cas de rage au volant survenu entre 10h30 et llh le 18 août dernier, de la rue des Lierres jusqu\u2019au 234, chemin des îles, à Lévis.Un témoin aurait parlé à la victime qui conduisait un véhicule Mazda3 gris.Celle-ci était poursuivie par un motocycliste.Toute information à ce sujet peut être communiquée au 418 956-0009.Luc Fournier Disparition de Jocelyn Philogène Mior La famille de Jocelyn Philogène Mior, 31 ans, demande la collaboration du public afin de le retrouver.M.Mior a quitté sa résidence en mars dernier et n\u2019a pas été revu depuis.Sa famille n\u2019a aucune information lui permettant de le retracer.L\u2019homme de race noire mesure 1,80 mètre et pèse environ 63 kg.Tout renseignement doit être transmis à la police de Québec au 418 641-AGIR.Luc Fournier http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Actualités 33 TROQUEZ VOS VIEILLES FAÇONS 5491 MARIE DECOUVREZ LES REMISES EN ARGENT AVEC LA CARTE REMISESPLUS DE CAPITAL ONE.\u2022\tAucuns frais annuels \u2022\t1 % de remise en argent sur tous vos achats \u2022\t20 % en prime sur vos remises annuelles CapitalQne capitalone.ca Un agresseur reconnaît sa culpabilité [Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Un homme de 58 ans qui habite aujourd'hui Saint-Casimir, Pierre Mayer, a admis s'être livré à des attouchements sexuels, de façon répétée pendant près d'un an, sur une victime qui avait alors moins de 14 ans.Les gestes se sont produits entre novembre 1991 et septembre 1992 à Saint-LTbalde, où habitaient la victime et l\u2019accusé à l\u2019époque.Trois accusations avaient été portées contre Pierre Mayer, soit de s\u2019être livré à des attouchements sur un enfant de moins de 14 ans, d\u2019avoir incité l\u2019enfant à le toucher et enfin de lui avoir infligé des lésions corporelles.La cause était entendue cette semaine au palais de justice de Québec, où l\u2019individu a plaidé coupable aux deux premiers chefs d\u2019accusation.La troisième accusation porte sur des «lésions corporelles», mais dans le contexte de gestes à caractère sexuel, elle vise plutôt les dommages psychologiques causés aux victimes, a expliqué au Soleil la procureure de la Couronne, Me Carmen Rioux.Le troisième chef a été retiré, mais pas oublié pour autant, pré-cise-t-elle, puisqu\u2019il en sera question à l\u2019étape des représentations sur la peine, qui doivent avoir lieu le 17 février.D\u2019ici là, un rapport présentenciel et un rapport sexologique doivent être produits.PIÈCES JUSTIFICATIVES «Les gestes se répétaient plusieurs fois par semaine», a confié la victime au Soleil.«Ça a duré jusqu\u2019à ce que je quitte la région.» Elle avait voulu porter plainte une première fois en 2002, mais elle a été incapable de réunir les pièces qui auraient servi à étayer sa cause.Ce n\u2019est que récemment qu\u2019elle a retrouvé des documents qui attestaient de la situation qu\u2019elle avait alors vécue.«J\u2019ai trouvé difficile de rebrasser tout ça, dit-elle, ça m\u2019a paru long, mais je tenais à ce qu\u2019il soit fiché et qu\u2019il ait un dossier criminel.Je voulais aussi que sa culpabilité soit rendue publique au cas où d\u2019autres auraient vécu la même situation que moi, parce que je sais qu\u2019à certaines époques, il a été en contact avec de jeunes enfants dans son travail et ses activités.» Elle était présente dans la salle lors de la réponse à l\u2019accusation.L\u2019accusé n\u2019a fait preuve d\u2019aucun remords, selon elle.«J\u2019ai même su qu\u2019il a dit à d\u2019autres que c\u2019était moi qui voulais ces gestes.C\u2019est clair qu\u2019il n\u2019éprouve pas de remords.» Elle dit subir encore aujourd\u2019hui les séquelles de cette période et entend bien en faire état lors des représentations sur la peine.Valérie Leblanc : un portrait-robot suscite des réactions GATINEAU \u2014 Le dévoilement, jeudi, du portrait-robot d\u2019un témoin important dans le dossier du meurtre de Valérie Leblanc, en Outaouais, a mené à de nombreux appels téléphoniques du public.Le service de police de la Ville de Gatineau avait reçu, à 22h jeudi, pas moins d\u2019une centaine d\u2019appels de citoyens désirant livrer de l\u2019information, en plus de nombreux commentaires sur son site Facebook.Les policiers désignent l\u2019homme du portrait-robot comme un témoin important et non pas comme un suspect parce que, bien qu\u2019il ait été aperçu dans les environs du drame, rien ne permet de le relier au crime comme tel.Ces informations s\u2019ajoutent à quelque 500 autres recueillies jusqu\u2019ici et qui font présentement l\u2019objet de vérifications par l\u2019équipe d\u2019enquêteurs au dossier.Valérie Leblanc, 18 ans, a été retrouvée sans vie le 23 août dernier dans un secteur boisé près du Cégep de l\u2019Outaouais, dans le secteur Hull de Gatineau.La Presse Canadienne Taux d'intérêt annuel : taux préférentiel + 16,8 %.Les remises en argent s'appliquent au total des achats nets, soit tout achat porté à votre carte de crédit Capital One Plus, moins les remboursements, les retours ou autres crédits semblables.Les avances de fonds, les transferts de solde et les transactions par chèque pratique ne sont pas admissibles aux remises.La prime d'anniversaire de 20 % en argent dépend du montant de la remise accumulée cette année-là sur le total des achats nets.La prime d'anniversaire sera ajoutée chaque année dans les deux cycles de facturation qui suivent la date d'anniversaire de votre adhésion au programme de remises.Sous réserve d\u2019approbation de crédit.©Capital One, 2011.Capital One est une marque déposée.MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Tous droits réservés. 34 03 \"eu £ .!2 « aï 3 \u2014 o 3 g iti '> JJ3 03 ca \u2014 -C! £ -\u2014 5 3 ^ i=-= \u20141 S-+J.S.> as =2 ™\t¦ 03 c_ 03 UJ g S ^__I CD ®** C \"03 Xj _ CO - C 03 3 *- ,-!5oW S ~ =b S c >-Oo S a5 :: 05 O 3inO fc: _ ^ _I ¦5 «So S^Su \u201c.çrtQjco^ocaS = OT3 03 -o OJ ,S2 CD E^ïlf' Sl.i-S-l \u2022! = Ç Jfl 4- *ca 03\td OCra,.lfllI3ii)t 4= o .S\u2019\u201d?!.t °C3 b Ea^-S £\t03 T5 ¦DOOScSttoi ff < « -S S .2 «-og £ = £ \u2014'\u20225 5.ü « 33^trggëZ' «3^0^^., w \u201c E W'D a> \u201c2?- .9?« £ 52 S o : i= o « S .2 -g -g « | \" E Q-1-: 13 £ > =b j = \u201c\t^ \"o 03 » = | I=-s£= = |»« a:~ r in £-m h £ ï3gS 3 ^ i= d>i 3 o < 2 Q-l « £1 3 o.g g iIIe 3 ~ \u2022** 2 > ra r ¦2 g \u2014\t\u201c o t ¦ Si'S c-dS'os o ° S i.l|°s s£- E-ssS'S'g\u2019S \" g S.g-ë-È S g.g' SïSÏ.I§| \u201c i' -1?\u201dl«3 E £ o 3Z-\t= j=.Sa q= £ yjSg^ o a>\t« \u20141 0 w S\"0 g -*-¦ K « x as g g-œ ^ «U 03 .g'g I: iS\" ro la « -ë '¦§ | 03 +\u201c 22 03 S ?ro r Bige-iSï UT-rl«\" = : Eogilii: 42 52 °-T3- = \u201e a., 3 2 -r 55 \u2022; 2.4=2 C/l -\u2014 -3 ° CT g Ci a eu \u201c->0 «° g E S 03 £ ¦S c .Il O- £ O.a 3\t«\t- E \u2022 5 = n,Ptart EN BREF Cenbralde Québec et Chaudière-Appalaches Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.www.centraide-quebec.com | 418 660-2100 Prendre un COURTIER C EST À PARTIR DE ACHAT LOCATION A PARTIR DE ACHAT LOCATION 5 ANS \t \t \t Cité Joie\t Vacances - Répit - Plein air\t 5 M$ au Grand Village -> Le camp de vacances pour personnes handicapées Grand Village a lancé hier les travaux de rénovation, de reconstruction et de mise aux normes de ses installations, un projet d\u2019une ampleur de 5 millions $.La première pelletée de terre a eu lieu hier, sur la route Marie-Victorin à Saint-Nicolas, marquant la première phase, qui consiste à reconstruire le pavillon administratif, qui portera désormais le nom de Pavillon Construction Maurice Bilodeau, du nom de la compagnie du promoteur Marc Vaillancourt.On construira également un garage, on réaménagera le pavillon Maurice Tanguay et on déplacera la route d\u2019accès.Dans le cadre de ce projet, qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019en 2015, on reconstruira aussi le bâtiment central et fera l\u2019aménagement d\u2019un nouveau pavillon d\u2019accueil ainsi que de sentiers pédestres et de belvédères.Fondé en 1965, le camp accueille chaque année plus de 700 campeurs qui sont atteints d\u2019un handicap et qui viennent y chercher un peu de répit.Stéphanie Martin Bris d\u2019aqueduc dans Montcalm -> Lin vieux tuyau d\u2019aqueduc installé à l\u2019angle de l\u2019avenue de l\u2019Al-verne et de la rue des Franciscains, à Québec, a cédé sous le poids de l\u2019âge, tôt dans la nuit de jeudi à hier, transformant la rue en ruisseau.Des travaux étaient déjà en cours pour refaire la structure de la chaussée, et la Ville de Québec allait ajouter dans les prochains jours une gaine intérieure en fibre de verre pour renforcer le tuyau vétuste.La conduite ayant cédé, on devra toutefois la remplacer, du moins en partie.Comme la rue n\u2019était pas encore asphaltée, l\u2019eau l\u2019a érodée, et du sable et du gravier se sont écoulés vers la falaise.L\u2019eau a aussi infiltré le sous-sol d\u2019une résidence.Luc Fournier 1A7f1Q$ 9\t177$ 171RQS 2\t1Q2$ | \"T # WW fcfW financement | Ë M 60mois | # WWW hfV financement |«ffa6ll ¦ À L'ACHAT\ticnn«\t»\t4 60 mois 1600$ comptant 1 FINANCEMENT À L'ACHAT ¦ 60 mois 2000$ comptant CHAMBRE IMMOBILIÈRE DE QUÉBEC www.ciq.qc.ca ELANTRAL 2012 I GARANTIR 15ans/100OOOkm J Garantie globale limitée\" TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.300, boul.Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand 623-5471 HYUnDRI www.lessardhyundai.ca Pour vendre ou acheter votre propriété intelligemment, confiez-la à notre réseau de plus de I650 professionnels en immobilier.Vous en sortirez gagnant! Pièces et service ouvert jusqu'à 21 h MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.0 Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $)/ Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $)/ Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 17 359 $) Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $), livraison et de destination de 1 495 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.Photos à titre indicatif.Détails sur place. leSoleil samedi 15 octobre 2011 monde mill* * 'diitsM %'m : - ^ISft ^ < âto»*' - \u2022 - \u2022 1 f\tglp^E\t\t*\t\"*\tu jk 'T,rrr,n\\ Æ \\- 1 1\t- ^ - a\\M\t\t- H ' ' \u2019\tK '\tt : Y f \t\t\t\t.\tV LL\t Plusieurs tentes sont dressées sur la place de la Liberté, devant le Capitole de Washington, où des indignés activistes tiennent le fort comme à New York, \u2014 photo afp Mobilisation planétaire Au Canada, comme ailleurs dans le monde,des citoyens réclament aujourd'hui l'équité sociale Agence France-Presse et La Presse Canadienne NEW YORK \u2014 Contre la précarité liée à la crise et le pouvoir de la finance, les «indignés» manifestent aujourd'hui dans le monde entier, espérant donner une dimension internationale à cette forme de contestation inédite De Madrid jusqu\u2019à New York, des appels à manifester ont été lançés dans 719 villes de 71 pays, selon le site 15october.net, s\u2019appuyant sur une large diffusion via les réseaux sociaux de leur mot d\u2019ordre : «United for iïGlobal-change».Cinq mois après la naissance du mouvement, les «indignés», ou d\u2019autres groupes associés, veulent faire du 15 octobre une journée symbolique, ciblant des hauts lieux de la finance comme Wall Street, la City, le cœur financier de Londres, ou la Banque centrale européenne à Francfort.Au moins 10 villes canadiennes doivent accueillir, aujourd\u2019hui, des manifestations inspirées du mouvement Occupons Wall Street, participant ainsi à une vague de protestations qui a submergé plusieurs villes des Etats-Unis, de l\u2019Europe et de l\u2019Asie depuis un mois.On s\u2019attend à ce que les citoyens de plus de 700 villes manifestent aujourd\u2019hui Les protestations auront lieu dans plusieurs villes, et ce, d\u2019un océan à l\u2019autre.L\u2019un des plus importants rassemblements devrait se dérouler au cœur même du centre financier du pays, soit à Bay Street, à Toronto.A Montréal, l\u2019événement aura lieu au Square Victoria, devant la tour de la Bourse.A Québec, une manifestation est prévue à la place D\u2019Youville.La semaine dernière, le président américain, Barack Obama, avait déclaré que le mouvement se nourrissait de la frustration ressentie par beaucoup d\u2019Américains par rapport aux «importants dommages collatéraux» causés par la crise financière.«On peut encore voir certaines personnes ayant agi de manière irresponsable essayer de contrecarrer les efforts pour mettre fin aux pratiques abusives à l\u2019origine du problème», avait indiqué M.Obama.Pour sa part, le premier ministre Stephen Harper a affirmé hier que la situation au Canada était différente de celle qui prévalait aux Etats-Unis puisque aucune banque n\u2019avait bénéficié d\u2019un plan de sauvetage en sol canadien.Après les grandes manifestations du printemps en Espagne, le mouvement s\u2019est répandu dans de nombreux pays, mais avec des audiences très diverses, la mobilisation restant par exemple très modeste en France.L\u2019absence de leader identifié, le rejet de toute forme de structure politique, la «démocratie participative» poussée à l\u2019extrême ont fait douter de sa viabilité.«Le terme indignés est une sorte de label, les liens sont encore assez lâches.Il n\u2019y a pas de revendications communes, c\u2019est la faiblesse du mouvement», souligne Arnaud Zacharie, ancien président d\u2019Attac Belgique.Par ailleurs, les écrivains Salman Rushdie, Neil Gaiman, Jennifer Egan et Michael Cunningham font partie des dizaines d\u2019auteurs qui ont témoigné de leur soutien envers le mouvement Occupons Wall Street en signant une pétition en ligne.Le libellé de la pétition va comme suit: «Nous, soussignés auteurs et tous ceux qui se joindront à nous, soutenons Occupons Wall Street et le mouvement Occupons partout dans le monde».Parmi les autres écrivains signataires figurent Daniel Handler, Barbara Ehrenreich, Ann Patchett et Andre Dubus III.PM SW LA WAftïïY ACTION FOR ttunvwaiistreet Des protestataires philippins ont manifesté devant la Bourse de Manille, hier, par solidarité avec le mouvement Occupons Wall Street à New York.\u2014 photo ap 123456 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Le monde 37 OCCUPONS WALL STREET Victoire à l'arraché pour les «indignés» Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Quelque 50 militants anti-Wall Street ont été arrêtés hier aux États-Unis, mais une confrontation a été évitée à New York, où les manifestants ont été autorisés à rester au square qu\u2019ils occupent depuis le 17 septembre.Les manifestants d\u2019Occupons Wall Street ont salué comme une «grande victoire» la suspension des opérations de nettoyage prévues vendredi dans le square Zuccotti, qu\u2019ils avaient dénoncées comme une tentative déguisée d\u2019expulsion.La police a cependant interpellé 14 manifestants new-yorkais qui tentaient de marcher sur Wall Street.Des incidents ont brièvement éclaté, plusieurs manifestants ont été plaqués à terre et menottés, un autre a été renversé par une moto de police.La police est également intervenue à Denver pour expulser des manifestants qui campaient devant le parlement du Colo- rado.Elle a annoncé avoir procédé à 23 arrestations.Une demi-heure avant le début prévu des opérations de nettoyage, la mairie de New York a annoncé dans un communiqué que le propriétaire du square «reportait le nettoyage», ce qui a suscité une immense clameur de joie.50 arrestations mais un sursis pour les campeurs de New York OWS dénonce la cupidité de WaU Street et la corruption des 1 % les plus riches, sans avoir à ce stade de revendications précises.«Nous sommes les 99 %», «nous avons entamé une discussion indispensable» au pays, exphquent ses membres qui ne se reconnaissent aucun chef de file.Dans un pays traumatisé par un chômage à 9,1 % et où la classe moyenne s\u2019appauvrit, 54 % des Américains soutiennent ce mouvement, selon un récent sondage.Un manifestant d\u2019Occupons Wall Street grimace alors que des policiers tentent de le maîtriser.Plusieurs des manifestants ont été arrêtés.\u2014 photo afp PEVglOSÜ Sr- ' T 10 000 emplois seraient en danger à Wall Street Agence France-Presse NEW YORK \u2014 L\u2019enlisement de la crise de la dette souveraine en Europe entraîne un ralentissement de l\u2019activité à Wall Street qui pourrait se traduire par la perte de quelque 10 000 emplois d\u2019ici fin 2012, a indiqué mardi un rapport de la cour des comptes de l\u2019Etat de New York.«L\u2019incertitude économique» engendrée par la situation dans la zone euro, «une économie locale léthargique» et «des marchés boursiers volatils» figurent parmi les principaux facteurs responsables de la révision à la baisse des prévisions salariales pour la place new-yorkaise en 2011, sou- ligue dans son rapport annuel le contrôleur de l\u2019État.Selon ses estimations, un emploi sur huit à New York est lié à la finance.«L\u2019activité financière a connu un début d\u2019année soutenu, mais les perspectives ont été considérablement revues à la baisse pour la seconde partie de l\u2019année», a écrit le contrôleur.Entre janvier et avril, 9900 emplois avaient été créés, mais quelque 4100 ont été perdus en août, souligne le bureau de la cour des comptes qui estime que les licenciements «devraient se poursuivre».Celui-ci prévoit que 10 000 autres emplois pourraient être supprimés «d\u2019ici la fin de 2012».¦mm*' Martelly a fait l\u2019accolade à Jean-Bertrand Aristide mercredi à Port-au-Prince au terme d\u2019une rencontre avec l\u2019ancien président haïtien, chassé du pouvoir en février 2004, sous la pression des États-Unis et de la France \u2014 photo ap HAÏTI Michel Martelly est-il un duvaliériste?Associated Press PORT-AU-PRINCE \u2014 Rentré d'exil, l'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier habite un manoir dans les collines qui surplombent la capitale haïtienne.Son fils agit comme conseiller auprès du nouveau président, Michel Martelly, pendant que d'autres individus associés au régime Duvalier travaillent pour le gouvernement.Duvalier lui-même serait trop malade pour reprendre le pouvoir.Mais pour plusieurs Haïtiens qui se souviennent de son règne dictatorial brutal, la présence de ses fidèles au sein de la garde rapprochée du nouveau président constitue un motif suffisant pour remettre en question les ahégeances de M.Martelly.Un ancien ministre et ambassadeur duvaliériste est aujourd\u2019hui un proche conseiller du président.Au moins cinq autres membres importants de son administration, dont le nouveau premier ministre, sont les fils de membres de l\u2019ancienne dictature.Le sénateur Moïse Jean-Charles affirme que lui et d\u2019autres qui ont connu cette époque s\u2019inquiètent de la présence de duvaliéristes dans l\u2019entourage immédiat d\u2019un président sans expérience politique et connu pour son penchant à droite.«Ils sont plongés dans la nostalgie depuis 25 ans», a dit M.Jean-Charles au sujet des partisans de Duvalier.«Et maintenant, ils sont de retour au pays et au pouvoir.» Des militants pour les droits de la personne ont émis des préoccupations similaires, surtout depuis que des partisans de Duvalier ont interrompu le mois dernier une conférence de presse pendant laquelle on demandait que des accusations soient portées contre l\u2019ancien dictateur.«Il y a beaucoup d\u2019inquiétude», a dit l\u2019économiste et sociologue haïtien Camille Chalmers.«Le cercle pohtique est composé de duvaliéristes.» Le porte-parole de M.Martelly, Lucien Jura, a affirmé à l\u2019Associa-ted Press que les nominations ont été faites sur la base de qualifications personnelles, et non en raison d\u2019ahégeances pohtiques.«Comme le président Martelly l\u2019a déjà déclaré, il n\u2019exclut personne, a dit M.Jura.Si le citoyen est compétent, honnête et de bonne foi [.] peu importe son affiliation politique, il est le bienvenu.» Même l\u2019ancien président Aristide comptait quelques duvaliéristes dans son équipe.Mais M.Martelly a recruté plus d\u2019anciens membres du régime Duvalier que ses deux prédécesseurs.SiM.Martelly n\u2019ajamais ouvertement exprimé son appui à Duvalier, il s\u2019est attaqué à certaines des principales préoccupations des partisans de l\u2019ancien dictateur depuis qu\u2019il a pris le pouvoir en mai.RETOUR DE L'ARMÉE Par exemple, le mois dernier, il a proposé de rétablir l\u2019armée haïtienne et de verser le salaire qui leur est dû aux soldats remerciés par l\u2019ancien président Jean-Bertrand Aristide en 1995.Duvalier se fiait à l\u2019armée pour écraser toute dissidence interne.Il souhaite aussi relancer le Service national d\u2019information, une agence créée par les services américains de renseignement pour lutter contre le trafic de cocaïne Il y a beaucoup d\u2019inquiétude, le cercle politique [du président] est composé de duvaliéristes \u2014 L\u2019économiste et sociologue haïtien Camille Chalmers après le départ de Duvalier.Cette agence combattrait maintenant le terrorisme, le crime organisé et les organisations «extrémistes».M.Martelly déclarait aux journalistes jeudi qu\u2019il est déterminé à re-créer l\u2019armée, même s\u2019il doit le faire envers et contre tous.Il s\u2019agira d\u2019une armée moderne qui ne fomentera pas de coups d\u2019État, a-t-il promis.«Je ne veux pas que les gens pensent que je vais commencer sans eux», a déclaré M.Martelly à l\u2019extérieur du Palais national.«Mais je vais commencer sans eux s\u2019ils ne se mettent pas à avancer.» Ses détracteurs croient qu\u2019il serait plus sage d\u2019améliorer lapohce, qui est plus susceptible de conserver son indépendance.«Il ne peut pas contrôler la pohce, donc il veut créer sa propre force», a estimé le sénateur Jean-Charles.D\u2019autres s\u2019inquiètent que M.Martelly n\u2019ait pas demandé la poursuite en justice de Duvalier, qui est accusé d\u2019avoir pillé les coffres de l\u2019État, tout comme d\u2019avoir torturé et assassiné de nombreux opposants pohtiques pendant son règne de 15 ans.M.Martelly affirme qu\u2019il revient à l\u2019appareil judiciaire de s\u2019occuper de Duvalier. 38 Le monde leSoleil samedi 15 octobre 2011 Inondations : le gouvernement fait face à la panique à Bangkok Résultats des tirages du : 2011-10-14 01103I07119131I39I49) compuo 17 « 930764 04 13 17 18 24 28 29 31 35 36 3Z 44 4Z 48 52 59 61 68 70 03 Q4 14 30 40 E|tra 4713154 Mois - Année - Signe FEVRIER 63 SAGITTAIRE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Agence France-Presse BANGKOK \u2014 Les autorités thaïlandaises tentaient hier de couper court à la panique qui guettait Bangkok, une mégalopole de 12 millions d\u2019habitants où la menace d\u2019inondations monstres est chaque jour aggravée par des pluies diluviennes.Entre annonces alarmistes et déclarations apaisantes, la population du centre-ville était plongée dans le doute sur l\u2019ampleur des risques encourus.Les piles de sacs de sable au pied de certains immeubles et les réserves d\u2019eau potable et de nouilles instantanées, en chute libre dans les présentoirs des grands magasins, témoignaient d\u2019une angoisse de plus en plus prégnante.Hier matin, la première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra a tenté de corriger un couac de communication majeure de son gouvernement la veille.Le ministre des Sciences Plod-prasop Suraswadi avait affirmé jeudi en début de soirée que plusieurs quartiers de la banlieue nord risquaient d\u2019être submergés sous un mètre d\u2019eau après qu\u2019une digue ait été percée.Mais les autorités avaient fait marche arrière une heure plus tard.«Le niveau de l\u2019eau est stable et n\u2019augmente pas.Je voudrais que les gens ne paniquent pas», a déclaré Yingluck.Lin tiers des provinces du pays sont actuellement frappées par des inondations historiques, provoquées par une saison de mousson anormalement abondante depuis fin juillet.Au moins 289 personnes sont mortes et quatre sont portées disparues.Des millions de personnes ont été touchées, des récoltes détruites et des centaines d\u2019usines fermées.JOANNIE ROCHETTE .2 « «45 3 L.= » -n >¦ O o-iiï > Z ^ Q.O oil M O IS Uo o- Cenbralde Québec et Chaudière-Appal aches Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.Textez le mot CENTRAIDE pour faire un don de 10$ au 20222 EN BREF 15 ans de prison pour un neveu de Ben Ali TUNIS \u2014 Poursuivi dans plusieurs affaires de corruption, lined Tra-belsi, le neveu de Leïla Trabelsi, l\u2019épouse du président tunisien déchu, Zine el Abidine, a été condamné, hier à 15 ans de prison et 105 000 SCAN d\u2019amende dans trois affaires d\u2019émission de chèques sans provision.Personnage haï pour ses malversations, Trabelsi avait déjà été condamné à quatre ans de prison dans une affaire de détention et de consommation de drogue.Cinq affaires similaires dans lesquelles il est impliqué ont été reportées au 25 novembre prochain à la demande de la défense.Par ailleurs, un non-lieu a été prononcé pour le neveu de l\u2019ancien président Sofiène Ben Ali après que son avocat eut présenté des justificatifs de paiement de chèques en bois.AP Un autre héritier pour Élisabeth II LONDRES \u2014 Buckingham Palace a annoncé vendredi que Peter Phillips et sa femme, Autumn, attendaient leur deuxième enfant, qui sera donc le deuxième^ arrière-pe-tit-enfant de la reine Elisabeth IL La naissance du bébé est prévue en mars.Peter Phillips, fils de la princesse Anne, est l\u2019aîné des petits-enfants de la reine Elisabeth n.Sa femme, Autumn, est originaire de Montréal.Le couple s\u2019est marié en mai 2008 au château de Windsor.Le couple a déjà une fille, Savannah, née en décembre dernier.Peter Phillips arrive onzième dans l\u2019ordre de succession au trône.AP Catastrophe en Nouvelle-Zélande Les équipes de secours qui tentent de limiter les dégâts environnementaux provoqués par le naufrage d\u2019un porte-conteneurs libérien au large de la Nouvelle-Zélande n\u2019ont pas réussi à reprendre le pompage du pétrole restant à l\u2019intérieur du bateau hier, malgré une accalmie météorologique.Plusieurs centaines de tonnes de carburant se sont déjà déversées dans les eaux de l\u2019océan Pacifique, et les services de secours ont engagé une course contre la montre pour essayer de drainer le pétrole avant que des vagues ne brisent la coque qui a commencé à se fissurer.La semaine dernière, des équipes ont pu récupérer dix tonnes de carburant avant que le mauvais temps ne les contraigne à reporter leur travail sur le Rena, qui s\u2019est échoué sur un récif.Les équipes de secours n\u2019ont pas pu approcher du bateau pendant plusieurs jours, mais une amélioration des conditions climatiques leur a permis de monter à bord pendant environ six heures jeudi.Hier, elles ont pu y retourner, mais la complexité de leur tâche a réduit à néant les espoirs d\u2019une reprise immédiate du pompage.AP http://www.centraide-quebec.com/promo leSoleil samedi 15 octobre 2011 NI5SAN LE PLUS GÉNÉREUX DE LA CATÉGORIE\u2019 Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée LE PDSF DE BASE LE PLUS BAS AU CANADA4.\u2022usai PRIX / ACCESSOIRES TECHNOLOGIQUES Sentra SE-R 2012 illustrée 500 EN PRIME 1 [fCIINEE mil Vdicuil CDMPflïïIün ADMISSIBLE* CONSOM MATION/100 KM6 EN VILLE : 6,7 L; SUR ROUTE : 5,2 L PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 25708* 151 FINANCEMENT A LACHAT l$ aux 2 sem./84 mois 0 $ en comptant initial PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 16960* 100 FINANCEMENT A LACHAT aux 2 sem./84 mois 0 $ en comptant initial PRIX A LACHAT à partir de 16161 $¦ FINANCEMENT À LACHAT Écrivez-nous Vos commentaires et suggestions seront les bienvenus à ltanguay@lesoleil.com Le fabricant de fenêtres GBO fait faillite MONTRÉAL \u2014 Le fabricant de portes et fenêtres québécois GBO (TSXV : GBO) a fait faillite, ayant échoué à soumettre un plan de restructuration sous la protection des tribunaux, a annoncé hier le syndic nommé par la cour pour l\u2019entreprise.Le fabricant des portes et fenêtres de marque Bonneville et Polar a annoncé il y a un mois qu\u2019il envisageait de présenter une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité dans l\u2019espoir de restructurer ses obligations envers ses créanciers.Mais puisque GBO n\u2019a pas déposé de proposition dans les délais prévus, «la compagnie est par conséquent réputée avoir fait dès lors une cession de ses biens», a indiqué RSM Richter par voie de communiqué.De plus, puisque l\u2019entreprise ne répond désormais plus aux exigences pour le maintien de son inscription à la Bourse de croissance TSXV; cette dernière a suspendu toute opération sur les titres de GBO et a reclassifié la société comme émetteur du groupe 2.GBO avait précédemment annoncé qu\u2019elle cessait ses activités en raison d\u2019un manque de liquidités.En août, elle avait dévoilé une perte nette de 1,8 million $ pour son plus récent trimestre.La Presse Canadienne 2011 DES AVOCATS ET AVOCATES DE QUÉBEC À L'HONNEUR! Le Mérite est un hommage du Barreau du Québec visant à souligner la contribution particulière d'un membre de l'Ordre à l'avancement du droit.La Médaille du Barreau de Québec est remise à l'occasion de la Rentrée judiciaire à un membre de la communauté juridique de Québec, entre autres, pour souligner l'accomplissement d'un haut fait professionnel; sa réputation professionnelle; sa contribution à l'avancement de la justice; la reconnaissance de son engagement social ou tout autre motif jugé pertinent par le Conseil.La distinction avocat émérite est décernée annuellement à des membres de l'Ordre en reconnaissance de leur excellence professionnelle, leur contribution au développement de la profession et à son rayonnement.Barreau de Québec barreau.qc.ca/quebec MÉRITE DU BARREAU DU QUÉBEC MÉDAILLE DU BARREAU DE QUÉBEC Me François-X.Simard jr, Ad.E.Joli-Coeur Laçasse S.E.N.C.R.L Me Pierre Cimon, Ad.E.Norton Rose OR S.E.N.C.R.L, s.r.AVOCAT ÉMÉRITE Me Jacques Beaudet, Ad.E.Gagné Letarte S.E.N.C.R.L Me Lise Bergeron, Ad.E.Stein Monast S.E.N.C.R.L Me Daniel Dumais, Ad.E.Heenan Blaikie S.E.N.C.R.L, SRL Me Richard Drouin, c.r., Ad.E.McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L, S.R.L. 50 Affaires leSoleil samedi 15 octobre 2011 Lévis Autrement veut la survie de Davie Canada Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com À d\u2019éventuels projets immobiliers qui pourraient voir le jour sur ce site incomparable situé tout juste en face de Québec si sa vocation industrielle devait, un jour, être abandonnée, l\u2019association citoyenne Lévis Autrement préfère de loin le maintien des activités du chantier maritime Davie Canada.Répondant à la mobilisation du milieu réclamée par la CSN, Lévis Autrement considère comme primordiale la survie et le développement du chantier, et l\u2019attribution d\u2019une part des contrats fédéraux qui permettrait de garantir sa pérennité et les emplois industriels s\u2019y rattachant.«Le chantier possède tous les atouts : équipements, cales sèches adéquates, main-d\u2019œuvre expérimentée et très qualifiée et nouveaux propriétaires crédibles (consortium Upper Lake Group, SNC-Lavalin et Daewoo) pour se qualifier pour l\u2019obtention d\u2019une partie des plantureux contrats civils du gouvernement fédéral», affirme le président du groupe de citoyens, Gaston Cadrin.«Comment imaginer, dans le corridor fluvial entre Les Escou-mins et Montréal, un secteur maritime stratégique pour le Québec et les Grands Lacs, l\u2019absence d\u2019un chantier de construction et de réparation de navires à grand gabarit?» pose M.Cadrin, qui trouve «étonnant» que les édiles lévisiens n\u2019aient pas encore adopté une résolution visant à inciter le gouvernement fédéral à confier une partie des contrats à Davie Canada.Gaston Cadrin, président du groupe de citoyens Lévis Autrement.\u2014 photothèque LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK p ~ «Il est aussi étonnant que la voix du ministre Steven Blaney [et député de Lévis-Bellechasse] ne se soit pas encore manifestée dans ce dossier», précise Lévis Autrement, en suggérant que «si la région a été capable d\u2019organiser une Marche bleue pour une équipe de hockey et un amphithéâtre, pourquoi pas une Marche bleue en 2011 pour sauver une industrie vitale liée au fleuve Saint-Laurent?» 3025162 i!!i iriN II\til >!-*!-!îi iluï'liilils\tlbs» i1i!ie1iïe ilm M Ejfjikiiih fl|{\t;¦!jiîiïli s i hlsi j s hihi eiIbÏî i-iili \\ [»«! Des comptables sur mesure www.lemieuxnolet.ca + Maximise* le potentiel de votre entreprise IS LEMIEUX NOLET rentables agréés \u2022 Services-conseils Syndics de faillite et gestionnaires TÉLÉCOMMUNICATIONS EX FO surfe Gilbert\tn ^ Leduc gleduc@lesoleil.com EXFO constate l\u2019appétit insatiable des entreprises et des consommateurs pour la bande passante et les besoins des opérateurs du monde entier pour moderniser les réseaux de télécommunication filaires et sans fil.«Les besoins sont là, et les investissements vont se faire, c\u2019est certain.À quel rythme?Seul l\u2019état de l\u2019économie mondiale le dictera», affirme Germain Lamonde, le grand patron d\u2019EXFO.Chose certaine, l\u2019entreprise de Québec, qui offre aux Verizon, AT&T et China Telecom de ce monde \u2014 EXFO dessert plus de 2000 clients sur la planète \u2014 des instruments de tests et des systèmes d\u2019assurance de services destinés, entre autres, à la mise à niveau des réseaux et au déploiement des services Ethernet s\u2019estime en bonne position pour répondre aux deux grands enjeux qui mobilisent les acteurs de l\u2019industrie des télécommunications : la croissance de la bande passante et la convergence IP (Internet Protocol) des réseaux filaires et sans fil.Bientôt, la bande passante ne répondra plus à la demande.La cause : l\u2019accroissement du nombre d\u2019internautes, la multiplication des téléphones intelligents et des tablettes, les débits de transmission de plus en plus rapides pour le partage de fichiers sur les sites des réseaux sociaux et la plus grande utilisation de la vidéo.Pensons à YouTube, aux chaînes de télévision Internet payantes et aux films que l\u2019on peut télécharger à partir d\u2019Apple ou de Netflix.«Pour les réseaux terrestres, on prévoit que la demande pour la bande passante va quadrupler d\u2019ici 2015 et que la capacité pour les réseaux sans fil va augmenter de 2600 % sur une période de cinq ans», explique Germain Lamonde en entrevue au Soleil en précisant que les réseaux traditionnels qui ont été conçus au milieu des années 80 n\u2019ont pas la flexibilité requise pour combiner et transporter adéquatement les services de voix, de données et de vidéo.Pour satisfaire à la demande croissante de bande passante, les opérateurs de réseaux filaires ont opté pour une technologie qui permet d\u2019apporter la fibre optique jusqu\u2019au domicile.Pour leur part, les opérateurs de réseaux sans fil ont choisi d\u2019accélérer le déploiement des réseaux de troisième et AVIS DE NOMINATION La présidente du conseil de la Fondation de l\u2019Université Laval, Mme Charline Gilbert, est fière d\u2019annoncer la nomination de M.Claude Rousseau, président des Remparts de Québec, au sein de son conseil d\u2019administration.Diplômé de l\u2019Université Laval en administration des affaires, M.Rousseau a également reçu le Prix Hermès de carrière 2008-2009 remis par la Faculté des sciences de l\u2019administration.Monsieur Rousseau a fait carrière dans les télécommunications pendant 28 ans.En 2008, il a joint la famille des Remparts de Québec en endossant la présidence de l\u2019équipe de hockey de la ligue junior majeur, de la station radiophonique de Québec CHRC, du Challenge Bell, championnat international de tennis féminin qui a lieu à Québec depuis 1996, et finalement de l\u2019équipe de hockey midget AAA le Blizzard, du Séminaire Saint-Augustin.Il est aussi président de l\u2019Open Jeep de Volleyball et de l\u2019équipe Québec pour la candidature olympique.Son leadership exceptionnel dans la communauté québécoise, et particulièrement dans la grande région de Québec, sera un atout pour la philanthropie envers l\u2019Université Laval.La Fondation de l\u2019Université Laval est la plus grosse fondation de la région de Québec.Sa mission est de solliciter, recueillir et gérer des fonds pour soutenir l\u2019Université Laval dans sa quête de l\u2019excellence, tant en enseignement, en création qu\u2019en recherche.Pour contribuer : www.ful.ulaval.ca UNIVERSITÉ LAVAL La Fondation FONDATION DU CHUQ Au CHUQ, elle pourra vaincre le cancer leSoleil samedi 15 octobre 2011 Affaires 51 sur la de quatrième génération et de reconfigurer leurs réseaux de liaison mobiles afin de pouvoir offrir à leurs clients des taux de transmission équivalents à ceux des réseaux filaires.Ils érigent de nouvelles tours de transmission et augmentent le rendement des tours actuelles en utilisant la fibre optique.L'entreprise, fondée en 1985, compte 1800 employés répartis dans 25 pays Germain Lamonde signale qu\u2019il y a quatre ans à peine, EXFO ne touchait pas au secteur du sans-fil.Son entreprise, qu\u2019il a fondée en 1985 et qui compte aujourd\u2019hui 1800 employés répartis dans 25 pays, a changé son fusil d\u2019épaule et a fait l\u2019acquisition, en 2010, d\u2019une société finlandaise, NetHawk, l\u2019un des plus importants fournisseurs de tests pour le sans-fil.Aujourd\u2019hui, EXFO tire 22 % de ses revenus de ce secteur.CROISSANCE ET DÉFIS «Lorsque l\u2019on me demande pourquoi, à chaque année, EXFO réussit à croître plus rapidement que ses concurrents et à gagner des parts de marché, je réponds que nous savons identifier les nouvelles vagues et que nous nous positionnons rapidement pour être les premiers à offrir des produits et services aux opérateurs de té-lécom», signale le pdg de l\u2019entreprise, qui figure parmi les cinq premiers fournisseurs de l\u2019industrie mondiale des tests et de l\u2019assurance de services télécoms.Plus tôt cette semaine, EXFO a dévoilé ses résultats pour l\u2019exer- apff association de planification fiscale et financière Causerie matinale Invitation à tous Ne Sophie Martin, avocate Stein Monast S.E.N.C.R.L.\\ il Le jeudi 20 octobre 2011 de 7 h 30 à 9 h 00 Hôtel ALT (Germain-des-Prés) 1200, avenue de Germain-des-Prés Québec (Québec) JURISPRUDENCE RÉCENTE CONCERNANT LE PARAGRAPHE 75(2) DE LA LOI DE L\u2019IMPÔT SUR LE REVENU Commanditaires : DU Financière Manuvie I Pour votre «wnir- Membre :\t55 $ + taxes Non-membre :\t70 $ + taxes Inscrivez-vous directement sur le site Internet de l\u2019APFF à l\u2019adresse suivante: http://www.apff.org/fr/inscriptions.aspx?i=7 vague cice financier 2011.L\u2019entreprise a vu ses ventes grimper de 33 % pour atteindre 269,7 millions $US.«Tous nos secteurs d\u2019affaires sont en croissance.D\u2019un point de vue géographique, les ventes ont augmenté partout.Bref, une année extraordinaire pour EXFO», affirme M.Lamonde.Le lendemain de la publication des résultats et des prévisions pour le premier trimestre de 2012 \u2014 EXFO prévoit des ventes de 65 à 70 millions $US et un bénéfice net de 0,01 $US à 0,05 $US l\u2019action \u2014, le titre boursier de la compagnie a chuté de 5 %.«Nous avons expliqué aux analystes que nous étions confiants pour le prochain trimestre, mais le marché en veut toujours un petit peu plus.Va-t-on livrer 25 % de croissance comme les analystes nous le demandent?Je ne suis pas en mesure de répondre à cette question compte tenu de l\u2019incertitude qui plane sur l\u2019économie mondiale.Ça serait irresponsable de ma part de faire une telle prédiction.Il y a des économistes qui essaient de le faire et qui n\u2019y arrivent pas.» Hier, à la Bourse de Toronto, l\u2019action d\u2019EXFO valait 5,65 $.Au cours des 12 derniers mois, le titre a atteint son maximum (12,84 $) le 8 mars et son plus bas (5,45 $) le 12 octobre.Le fondateur, président du conseil d\u2019administration et pdg d\u2019EXFO, Germain Lamonde \u2014 photothèque le soleil, jocelyn bernier m s h ¦ \u2022 BMhfiriA rmra ¦ Chambre de commerce et d'industrie de Québec ¦ Agir ensemble sur l'économie régionale Entrepreneuriat : AGIR AUTREMENT ! UN FORUM PARTICIPATIF : DÉBATS, PRISES DE POSITION, ENGAGEMENTS 3026030 iTTTt Vendredi 28 octobre 2011, 7 h 15 à 15 h, Hôtel Delta Québec Coût (taxes en sus) : 100 $, membres /120$, non-membres LE DÉFI DE L\u2019ENTREPRENEURIAT EST DE TAILLE.L\u2019intervention du milieu des affaires de la région est indispensable ! Objectif : Proposer de nouveaux modèles d\u2019intervention adaptés aux réalités vécues par les entrepreneurs et portés par les gens d\u2019affaires, pour les gens d\u2019affaires.Pistes d\u2019intervention proposées : Partenaires gouvernementaux : Québec \" \" Avec la participation de : «Bureau de la Capitale-Nationale \u2022Ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation Partenaires associés : \u2022\tÉquipe diagnostique\t\u2022 Stratégies de valorisation \u2022\tGroupe d\u2019intervention multidisciplinaire et de promotion de l\u2019entrepreneuriat \u2022 Formations ciblées CONFÉRENCIER DU MIDI : M.Sam Hamad, ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale PANÉLISTES : Clément Forgues Directeur général Outillage industriel Québec Itée Mario Girard Président-directeur général Administration portuaire de Québec Bernard Label le Vice-président principal CGI Bell /Tnp Conférence f V- régionale k des élus de h Capitale-Nationale CJ> ¦¦?É QUÉBEC ICI POUR VOUS Corporation des parcs ¦ \\ ;i industriels de Québec *>V Agir ensemble sur *\u2022 l'économie régionale Desjardins Partenaires collaborateurs : Caisse de dépOt et placement du Québec COMPTABLES GÉNÉRAUX £qÆc ACCRÉDITÉS CRHA lèntrepreneurshii^ humaines agréés André Couture Président-directeur général Harfang International Steve Couture Président-directeur général Frima Studio Marie-Êve Lavoie Présidente H Les Copies de la Capitale -¦\tCentre Numérique RESSOURCES ^ ^ Services (Tinfbrmatton d'affaires Mario Lévesque Président Vitrerie Lévis inc I Information : 418 692-3853, poste 221 Réservation : www.ccquebec.ca/forum2011 http://www.ccquebec.ca/html/fr/activites/activite_detail.php?act_id=10606 3026029 >;vs Chambre de commerce et d'industrie de Québec ¦\tAgir ensemble sur l'économie régionale DÉJEUNERS-CAUSERIES Votre rendez-vous d'affaires! wêêM Bernard Derome Coprésident d'honneur Célébrations du 75e anniversaire de Radio-Canada Mardi 18 octobre 2011 Les Déjeuners-causeries se tiennent à la salle de Bal du Fairmont Le Château Frontenac, de 11 h 30 à 13 h 30 Coût (taxes en sus) : Membres : 51,50 $ Non-membres : 61,50 $ Information : 418 692-3853, poste 221 Réservation : www.ccquebec.ca En collaboration avec : Desjardins leSoleil AVWTELAV Audio Visual Solutions 52 Affaires leSoleil samedi 15 octobre 2011 toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.(S) suite de la page 53 T à Z TAG OIL\tTAO\t33\t6.21\t-0.05 TAHOE RES\tI HO\t4/8\t15.90\t+0.00 TAIGA BLDG PROD\tTBL\t24\t0.65\t+0.00 Talisman Energy TALISON LITHIUM\tTLM4667\t\t13.51\t+0.49 \tTLH\t83\t3.44\t+0.08 TALON METALS\tTLO\t168\t0.70\t+0.03 Tanzanian Royal\tTNX\t49\t3.74\t+0.02 TASEKO MINES\tTK01081\t\t3.34\t+0.17 TeokCominoo Li\tTCK-B3149\t\t36.69\t+1.25 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t4\t3/.80\t+1.05 TEKMIRA PHARM\tI KM\t8\t1.83\t+0.02 TELUS Corporati\tI\t643\t54.18\t+0.68 TELUS NON-VTG\tT-A\t196\t51.32\t+0.87 TEMBEC\tTMB\t120\t2.64\t+0.14 TEN PEAKS COFFE\tTPK\t22\t2./5\t+0.10 TERAGO\tTGO\t0\t10.59\t+0.00 TERANGAGOLD\tTGZ\t45\t2.05\t-0.01 TERRA ENERGY\tTT\t9\t0.61\t+0.04 TESLA EXPL\tTXL\t0\t2.10\t-0.10 TETHYS PETRO\tTPL\t374\t0.61\t+0.15 THALLION PHARMA\tTLN\t170\t0.14\t+0.02 THE DESCARTES S\tDSG\t3\t6.46\t+0.07 THERATECHNOLOGI\tIH\t22\t3.21\t+0.00 Thompson Creek\tTCM\t582\t/.50\t+0.20 Thomson Reuters\tIRI\t73/\t28.78\t-0.13 THUNDERMIN RES\tTHR\t50\t0.105\t+0.00 TIM HORTONS\tI HI\t209\t49.53\t+0.54 Timminco Limite\tTIM\t84\t0.195\t+0.02 TIMMINS GOLD\tTMM1185\t\t3.22\t+0.09 TMX Group\tX\t179\t42.40\t+0.30 TOREX GOLD RES\tTXG\t860\t1.30\t+0.01 Toromont Indust\tTIH\t21\t17.90\t-0.04 Toronto-Dominio\tTD 2194\t\t74.94\t+0.32 Torstar Corpora\tTS-B\t24\t9.73\t+0.29 TOTAL ENERGY\tTOT\t32\t13.46\t+0.11 TOURMALINE OIL\tI OU\t441\t33./5\t+0.65 TransAlta Corpo\tTA\t713\t22.0/\t+0.02 Transat A.T.\tTRZ-B\t45\t6.60\t+0.20 TRANSATLANTIC\tINP\t8\t0./9\t-0.02 TransCanada Cor\tTRP2915\t\t42.1/\t+0.86 Transcontinenta\tTCL-A\t72\t11.29\t+0.11 TransForce\tI El\t91\t11.2/\t+0.03 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t353\t9.19\t+0.30 TRANSITION\tTTH\t0\t1.67\t+0.00 TREASURY METALS\tTML\t41\t1.00\t+0.02 TREVALI MINING\tTV\t240\t1.14\t+0.06 Trican Well Ser\tTCW\t732\t19.13\t+0.99 \u2022TRICON CAP GRP\tTCN\t10\t3.89\t-0.06 \u2022TRILOGY EGY\tIEI\t385\t33.00\t+1.92 TRIMACTRANSN-A\tIMA\t12\t4.00\t-0.20 TRIMEL PHARMA\tIRL\t4\t1.54\t+0.09 Trinidad Drilli\tTDG1053\t\t6.81\t+0.03 TS03\tTOS\t118\t1.33\t-0.02 TUCKAMORE CAP\tTX\t63\t0.255\t+0.01 TUSCANYINTL\tTID\t123\t0.69\t+0.04 TVA GROUP-B-\tIVA-B\t0\t10.45\t+0.45 TVI PACIFIC\tIVI\t429\t0.05\t+0.00 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t661\t1.65\t+0.03 UEX Corporation UNI SELECT\tUEX\t130\t0.61\t+0.02 \tUNS\t3\t26.14\t-0.01 UNITED CORP\tUNC\t1\t44.50\t+0.19 UNITED SILVER\tuse\t114\t0.435\t+0.04 UR-ENERGY\tURE\t67\t1.08\t+0.03 URANERZENERGY\tURZ\t12\t2.02\t+0.03 Uranium One\tUUU2176\t\t2.26\t+0.14 URANIUM PARTN\tU\t99\t5.76\t+0.21 URBANACORP\tURB\t21\t0.99\t+0.04 URBANA NON VTG-\tURB-A\t133\t0.98\t+0.03 US GOLD\tUXG\t56 4.35 +0.10\tDJ CDATU\tXCV\t0 19.36 +0.17 US SILVER\tUSA 356 0.53 +0.00\t\tS&P/TSX\tXEG1055 16.68 +0.56\t VAALDIAM MINING\tVAA\t21 0.085 +0.01\tS&P/TSX\tXFN 231 21.54 +0.11\t VALEANT PHARMA\tVRX 291 36.80 +0.53\t\tISHS DEXRRTU\tXRB\t94 23.66 -0.31 VALENER\tVNR\t19 14.88 -0.13\tISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t35 11.90 +0.02 VALEURA EGYSHS\tVLE\t60 1.66 +0.00\tISHS DJ CDASDTU\tXDV\t54 20.33 +0.09 VELAN\tVLN\t0 12.85 -0.01\tISHS DJ CDASGTU\tXCG\t0 22.75 +0.43 VELOCITY MINERA\tVLC\t51 0.26+0.03\tISHS JANTZI SOC TU\tXEN\t7 16.35 +0.24 VENA RESOURCES\tVEM\t31 0.19+0.00\tISHS MSCIEAFE\tXIN\t52 15.92 +0.10 VERESEN\tVSN 250 14.75 +0.37\t\tISHS RUSSELL 2000\tXSU\t28 15.45 +0.26 VERMILION EGY\tVET 113 45.80 +1.26\t\tISHS S&P500\tXSP 187 14.03 +0.22\t VER0 ENERGY\tVR0 537 2.92 +0.20\t\tISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t48 19.00 +0.28 VICTORY NICKEL\tNl\t36 0.085 +0.01\tISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t1 6.60+0.06 VICWEST\tVIC\t40 9.15 +0.18\tISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t20 21.01 +0.38 VILLAGE FARMS\tVFF\t13 1.20 -0.03\tISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t3 20.81 +0.19 VIRGINIA MINES\tVGQ\t114 8.88 +0.28\tISHS S&P/TSX CR\tXRE\t75 14.45 -0.06 VISTA GOLD\tVGZ\t41 3.58+0.10\tISHS S&P/TSX GLBL\tXGD 469 24.86 +0.41\t Viterra\tVT 856 10.60 -0.05\t\tISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t52 15.38 +0.26 VITRAN\tVTN\t1 4.97+0.27\tISHS S&P/TSX60 TU\tXIU6550 17.32 +0.29\t VOLTA RESOURCES\tVTR\t112 1.29 -0.03\t\t\t WAJAX WALDRON EGY\tWJX WDN\t21 33.45 -0.45 30 1.68 +0.08\tPARTS DE FIDUCIES\t\t WALL FINANCIAL\tWFC\t0 14.99 +0.49\t\t\t WALLBRIDGE MNG\tWM 523 0.22 +0.02\t\t1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t3 7.91 +0.09 WALTER ENERGY\tWLT\t12 77.82 +0.75\tA&W REVENUE FD\tAW-UN\t16 19.16+0.02 WARNEX\tWNX\t190 0.05 +0.01\tAGF MASTER LTD\tAFP-UN\t1 0.60 -0.01 WATERFURNACE RE\tWFI\t0 19.04 -0.18\tALLIED PPTIEST\tAP-UN\t113 23.59 -0.31 WEBTECHWIRELES\tWEW\t81 0.325 +0.03\tARCTIC GLACIER\tAG-UN 931 0.07 +0.00\t WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t20 1.83 +0.00\tARTIS REIT- TU\tAX-UN\t123 12.65 +0.22 WESD0ME GOLD Ml\tWD0\t10 2.74 -0.03\tBoardwalk Real\tBEI-UN\t20 49.06 -0.69 West Fraser Tim\tWFT\t131 40.52 +1.24\tBOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t43 12.41 -0.04 WESTAIM\tWED\t9 0.50 +0.00\tBOYD GROUP TRU\tBYD-UN\t10 9.70 +0.02 WESTERN COPPER\tWRN\t131 2.33+0.14\tBROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t25 25.37 +0.05 \u2022WESTERN ENERGY\tWRG\t52 7.45 +0.18\tBROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t63 26.39 -0.20 WESTERN FOREST\tWEF 270 0.68 +0.02\t\tBROOKFLD OFFICE\tBOX-UN\t13 21.98 +0.20 WESTERN LITHIUM\tWLC\t34 0.49 -0.01\tCalloway Real E\tCWT-UN\t85 25.80 -0.19 WESTERN POTASH\tWPX 260 1.04 +0.04\t\tCanadian Apartm\tCAR-UN\t160 20.18 +0.00 WESTFIRE EGY\tWFE 144 5.23 +0.34\t\tCanadian Real E\tREF-UN\t80 34.49 -0.42 WESTJETAIRVAR\tWJA-A\t0 12.86 +0.00\t\u2022CANMARC REIT-TU CMQ-UN\t\t60 12.74 +0.13 WestJet Airline\tWJA 196 12.95 +0.15\t\tCAPITAL POWER I\tCPA-UN\t143 18.33 +0.00 WESTPORT INNOVA\tWPT\t70 28.58 -0.37\tCARFINO TRUST U\tCFN-UN\t4 6.10+0.00 WHISTLER BLACK\tWB\t3 9.87 -0.01\tChartwell Senio\tCSH-UN 236 7.11 +0.03\t WHITE TIG GOLD\tWTG\t17 0.74 +0.12\tCHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN 444 12.65 +0.30\t WHITECAP RES\tWCP\t31 6.62+0.02\tCINRAM INTL INC\tCRW-UN\t127 0.09 +0.00 WI-LAN\tWIN 297 6.23 +0.07\t\tCMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t2 10.90 +0.39 WILDCAT SILVER\tWS 167 1.50 +0.09\t\tCominar Real Es\tCUF-UN\t70 21.22 -0.08 WINPAK LTD\tWPK 214 11.35+0.00\t\tCrombie REIT\tCRR-UN\t117 12.89+0.08 WINSTAR RES0URC\tWIX\t21 2.46 -0.14\tDUNDEE INT REIT\tDI-UN\t54 9.75 +0.06 XCEED MORTGAGE\tXMC\t2 0.67 +0.00\tDundee Real Est\tD-UN\t135 31.66 +0.15 XINERGY\tXRG\t8 3.24 +0.09\tENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t99 13.60 +0.23 XTRA-G0LD RES0U\tXTG\t14 1.67+0.07\tExtendicare Rea\tEXE-UN\t160 7.06 +0.08 XTREME C0ILDRI\tXDC\t39 3.06 +0.06\tFIRST ASSET REI\tRIT-UN\t1 10.75 -0.07 Yamana Gold\tYRI6085 15.39 +0.44\t\tHolloway Lodgin\tHLR-UN\t6 0.23 -0.01 YELLOW MEDIA\tYL02071 0.19 +0.00\t\tHUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t12 7.00 -0.02 YM BIOSCIENCES\tYM\t3 1.77 -0.08\tInter Pipeline\tIPL-UN\t163 16.33 +0.08 Y0RBEAU RES0URC\tYRB-A\t22 0.175 -0.01\tINTERRENT REIT\tIIP-UN\t33 2.51 -0.05 YUK0N-NEVADA GO\tYNG 346 0.40 -0.01\t\tMACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t15 1.12+0.00 ZARG0N OIL\tZAR\t196 13.35 +0.39\tMORGUARD RL EST\tMRT-UN\t104 15.26 +0.16 ZARLINK SEMIC0N\tZL\t41 3.97+0.00\tNORANDAINCM UT\tNIF-UN\t48 5.12 -0.05 ZAZU METALS\tZAZ\t17 1.22 -0.03\tNORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t12 11.33+0.00 ZCL COMPOSITES\tZCL\t11 3.26+0.16\tPIZZA PIZ ROYL\tPZA-UN\t10 8.28 +0.14 ZINC0RE METALS\tZNC 499 0.37 +0.02\t\tPrimaris Retail\tPMZ-UN\t64 20.23 +0.01 \t\t\tRETROCOM MID-MK RMM-UN\t\t48 4.36 +0.06 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\tRICHARDSON PCKN RioCan Real Est\tRPI-UN 12 6.99 -0.11 REI-UN 211 25.18 -0.04\t Alternative\tXAL\t0 24.32 +0.00\tSCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t11 6.25+0.18 Conservative\tXCR\t0 22.71 -0.04\tSIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t7 8.79 -0.15 Energy Sector\tXGC\t0 23.40 +0.00\tSPLIT REIT OPP\tSOT-UN\t1 16.45+0.01 Growth\tXGR\t0 23.55 +0.00\tTHE DATA GROUP\tDGI-UN\t87 3.35 -0.04 DEXALLTU\tXGB\t40 21.45 -0.10\tTHE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t18 12.00+0.00 DEXALLTU\tXCB\t110 20.79 -0.05\tTOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t0 9.10+0.13 DEX LONG TU\tXLB\t31 21.92 -0.16\tTRANSG APT REIT\tTGA-UN\t76 11.12+0.07 DEXSH0RTU\tXSB 414 29.18 -0.04\t\tTREE IS WIRE TR\tTIL-UN\t1 0.22+0.05 DEXUNIVTU\tXBB\t92 30.67 -0.22\tWHITEROCK REIT\tWRK-UN\t39 11.80 +0.03 Les entreprises confiantes pour 2012 TORONTO \u2014 Un peu plus de la moitié des entreprises canadiennes croient que 2012 sera une meilleure année que 2011, indique un sondage rendu public hier par BMO Banque de Montréal.Cinquante et un pour cent des entreprises canadiennes attendent une meilleure année l\u2019an prochain, contre 13 % qui croient qu\u2019elle sera pire.De plus, 79 % des propriétaires d\u2019entreprises canadiennes prévoient investir une somme égale ou supérieure dans leurs entreprises en 2012.L\u2019étude montre aussi qu\u2019un entrepreneur canadien sur trois s\u2019attend à une contre-performance de l\u2019économie américaine au cours des cinq prochaines années et qu\u2019en conséquence, il a modifié ses projets d\u2019investissement, d\u2019expansion et de recrutement.Un entrepreneur canadien sur quatre indique que la mauvaise performance de l\u2019économie américaine représentera sa plus grande difficulté en 2012.Le sondage a été effectué au téléphone par Léger Marketing du 30 août au 16 septembre, auprès d\u2019un échantillon de 509 propriétaires de petites, moyennes et grandes entreprises.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 4,4 %, 19 fois sur 20.La Presse Canadienne 1836412 AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME UNIVERSITAIRE GALA 2011 Le 26 octobre au Chalet du Mont-Royal FINALISTES AVENIR ENTRAIDE, PAIX & JUSTICE Emploi et Solidarité sociale Québec»» Grand partenaire ^ Desjardins Partenaires leSoleil ®RDi Université McGill »!«\"»\t\u2019 | ifJ m wmmtLcwi abhusmi THE ABHILASHA PROJECT Un projet engagé à promouvoir l'éducation comme facteur de changement Tous les garçons et les filles ne sont pas égaux dans le monde lorsqu'il est question d'éducation.Maria, Amena et Zareen Ali, trois sœurs, l'ont bien compris après une visite en Inde.De retour au Canada, elles ont entrepris d'apporter leur contribution en mettant sur pied l'organisme The Abhilasha Project dont l'objectif est de fournir une éducation digne de ce nom à des enfants défavorisés.Organisant un grand nombre de collectes de fonds, établissant des partenariats avec différents organismes universitaires et mettant sur pied trois sections de leur organisation à l'Université McGill, au Marianopolis College et à l'Université d'Ottawa, elles ont acheminé depuis 2006 plus de 40 000 $ à l'école indienne Abhilasha.Cet été, elles ont participé à une expédition en Inde avec un groupe de 16 étudiants.Leur objectif était d'amasser 30 000 $ afin de construire un nouveau bâtiment pour l'école qui accueille 141 enfants.École de technologie supérieure CONSTRUCTION D'UN DISPENSAIRE ÉCOLOGIQUE AU BURKINA FASO Un projet engagé à donner accès à de meilleurs soins de santé Depuis janvier 2011, grâce à l'engagement de cinq étudiants en ingénierie de l'École de technologie supérieure, plus de 20 000 personnes ont accès à des soins de santé dans les environs du village de Gori, au Burkina Faso.Pour ces habitants d'un secteur pauvre et difficilement accessible du pays, il s'agit d'une véritable bénédiction qui a immédiatement amélioré leur qualité de vie.Pour cela, les membres du Programme de regroupement étudiant pour la coopération internationale (PRÉCI 2010) ont passé quatre mois au Burkina Faso afin d'y superviser et d'y construire un dispensaire, qui permet maintenant aux habitants de bénéficier des services d'une sage-femme et d'un infirmier, en plus d'avoir un lieu pour acheter des médicaments.Grâce aux 70 000 $ amasser par leurs efforts, les étudiants ont pu ériger le dispensaire, y ajouter deux toilettes à compost et l'équiper de panneaux solaires sur le toit afin de générer de l'énergie.Wéj\\ Université du Québec à Montréal et École de technologie supérieure PROJET SOY Un projet engagé à encourager le mouvement coopératif en République dominicaine Chaque automne depuis trois ans, le milieu de la mode montréalais a rendez-vous au défilé Soy, un événement-bénéfice de mode éthique.Mise en scène par le projet Soy, cette soirée philanthropique fait d'une pierre deux coups.D'une part, elle offre gratuitement aux designers et aux artisans d'ici qui créent à partir de matériaux locaux, biologiques, équitables ou recyclés une vitrine exceptionnelle pour se faire connaître.Et d'autre part, elle permet d'amasser des fonds qui sont acheminés à deux organismes de la République dominicaine qui y développent le mouvement coopératif.Né de l'initiative de trois étudiants ayant visité en 2009 des camps de travail de coupeurs de canne à sucre en République dominicaine, le projet a pour objectif de sensibiliser la jeunesse québécoise à la consommation responsable, tout en l'encourageant à s'engager activement dans des projets humanitaires et écologiques.Québec SS i*« \u201c sw Canada WWW.FORCESAVEN I R.QC.CA http://www.ccquebec.ca/html/fr/activites/activite_detail.php?act_id=10573 leSoleil samedi 15 octobre 2011 Bourses 53 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2141,33 en hausse de 1,29 POINTS C 0,06 % sur la journée précédente.t L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12 081.73 VAR.1 AN -4,26% VAR.lJOUR 1.43\"/ 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 10 848.19 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t920,81\t0,77\tOSISKO MINING IOSK)\t11 427251\t12,40\t1,64 Consom.courante\t1 725,16\t-0,02\tDAYLIGHTENE.(DAY)\t9397180\t9,75\t0,00 Énergie\t2695,01\t2,88\tBOMBARDIER (BBD.B)\t9 245 639\t4,05\t0,75 Finance\t1 563,04\t0,48\tSUNCOR ENERGY (SU)\t7309888\t30,69\t5,32 Industrielles\t1216,59\t1,04\tAURYXGOLD (AYX)\t7101857\t0,72\t-2,70 Matériaux\t3540,42\t1,93\tYAMANAGOLD (YM)\t6104108\t15,39\t2,94 Santé\t606,94\t0,58\tKINROSS GOLD (K)\t5 644782\t14,82\t2,14 Services publics\t1 946,83\t-0,17\tSTARFIELDRES.(5 BU)\t5191399\t0,03\t-14,29 Technologies\t138,34\t0,79\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5 159234\t12,94\t3,85 Télécoms\t934,09\t-0,07\tCONNACHEROIL (CLÜ\t5 077862\t0,43\t10,26 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 86,80 $ US\t1683,00 $US\t33,521 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +2,57\t+14,50\t-0,060\t1,0105$ 1,4026$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1295 .1,0451 .0,5839 .0,1591 .0,1305 .0,0208 .0,2781 .0,013086 .0,000676 .0,0764 .0,1821 .0,8135 .1,5978 .0,0329 .0,1537 .1,1368 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\t.net 01 COMM LAB\tONE\t529\t0.435\t+0.03 20-20 TECHN0L0G\tTWT\t3\t2,70\t+0.00 5N PLUS\tVNP\t144\t7.21\t+0.04 A à C\t\t\t\t \u2022AASTRATECH\tAAH\t182\t13.62\t-0.25 ABERDEEN INTL\tAAB\t66\t0.69\t+0.0/ ABITIBIBOWATER\tABH\t5\t16.06\t-0.21 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t31\t4.50\t-0.10 ACADIAN MNG\tADA\t3\t0.26\t+0.00 ACADIAN TIMBER\tADN\t11\t10.22\t+0.22 ACEAVIATHLDG-\tACL-A\t0\t10.42\t-0.06 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t40\t1.51\t+0.01 ADHEREXTECH\tAHX\t14\t0.60\t+0.00 ADVANTAGE OIL\tAAV\t1621\t4.81\t+0.14 Aecon Group\tARE\t280\t7.48\t+0.00 AEROQUEST INTL\tAQL\t26\t0.17\t+0.00 AETERNA ZENTARI\tALZ\t152\t1.4/\t-0.15 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t509\t0.84\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAbN\t33\t35.2/\t+1.30 AGF Management\tAGF-B\t216\t14.31\t+0.28 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t609\t59.84\t+0.28 Agrium\tAGU\t467\t76.55\t+1.05 AINSWORTH REG S\tANS\t51\t1.58\t+0.05 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t1/5\t1.36\t+0.00 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t864\t1.34\t-0.03 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t1/\t5.25\t-0.05 AKITA DRILLING\tAKI-A\t3\t10.00\t+0.00 ALACER GOLD\tASR\t139\t10.85\t-0.05 Alamos Gold\tACT\t526\t1/.43\t+0.44 ALARIS ROYALTY\tAD\t26\t16.61\t+0./1 ALDER0N IRON\tADV\t118\t2.75\t+0.08 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t25\t7.46\t-0.09 Alexis Minerals\tAMC\t810\t0.065\t+0.00 ALG PWR & UTIL\tAON\t370\t5.61\t+0.00 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t85.50\t+0.00 \u2022Alimentation Co\tAID-B\t265\t30.35\t-0.15 ALLANA POTASH\tAAA\t801\t0.99\t+0.03 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t60\t22,81\t+0.04 ALLIED NEVADA G\tANV\t131\t38.55\t+1.50 \u2022ALLONTHERAPEUT NPC\t\t624\t0.19\t+0.00 ALMADEN MINERAL\tAMM\t29\t2,55\t+0.01 ALTAGAS\tALA\t219\t28.05\t+0.31 ALTER NRG\tNRG\t41\t0.52\t+0.04 ALTERRA PWR\tAXY\t115\t0.48\t-0.01 ALTIUS MINERALS\tALS\t41\t11.53\t-0.09 ALTUS GROUP\tAIF\t26\t3.66\t+0.05 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t355\t0.53\t-0.01 AMERIGO RESOURC\tARC\t425\t0.65\t+0.03 AMICA MATURE LI\tACC\t23\t7.10\t-0.10 ANACONDA MINING\tANX\t351\t0.095\t-0.01 Anderson Energy\tAXL\t798\t0.41\t+0.01 ANDREW PEL N0NV\tADW-A\t2\t8.85\t-0.07 ANGLE ENERGY\tNGL\t46\t6.75\t+0.08 Antrim Energy I\tAbN\t1103\t0.90\t+0.09 Anvil Mining Li\tAVM\t2986\t7.69\t+0.1/ ARBOR MEM SVC-B\tABÜ-B\t0\t23.30\t+0.00 ARC RES\tARX\t440\t23.84\t+0.58 ARGONAUT GOLD\tAR\t689\t5.76\t+0.18 ARISE TECHN0L0G\tAPV\t491\t0.02\t+0.00 ARMISTICE RES0U\tAZ\t/O\t0.235\t+0.01 ARMTECINFRAST\tARE\t89\t2.22\t+0.06 ARSENAL ENERGY\tAbl\t3/0\t0.55\t+0.01 ARTEK EXPL\tRIK\t31\t1.83\t+0.06 Astral Media\tACM-A\t83\t35.00\t+1.41 Atco\tACÜ-X\t86\t62,18\t+0.45 ATC0 CL 2 VTG\tAC0-Y\t1\t62,10\t-0.20 ATHABASCA OILS\tAIH\t831\t12,58\t+0.46 ATLANTIC POWER\tAIP\t1458\t13.42\t-0.23 ATNA RESOURCES\tATN\t265\t0.83\t+0.01 ATRIUM INN0VATI\tATB\t69\t12,78\t-0.41 ATS AUTOMATION\tAIA\t62\t6.45\t+0.23 AUG GOLD COP\tSAU\t40\t0.50\t+0.00 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t356\t3.78\t-0.02 AURA MINERALS\tORA\t464\t1.35\t+0.02 AUREUS MINING\tAUL\t5\t1.16\t-0.04 AURIC0 GOLD\tAUQ\t580\t10.49\t+0.10 AURIZ0N MINES L\tARZ\t215\t5.69\t+0.10 AURORA OIL & GA\tALL\t4803\t3.08\t+0.23 AURYX GOLD\tAYX\t/101\t0./2\t-0.02 AUT0CANADA\tAGO\t6\t4.25\t+0.01 AUTOMODULAR\tAM\t18\t1./4\t-0.06 AVALON RARE\tAVL\t670\t3.43\t+0.28 AVC0RP INDS\tAVP\t55\t0.04\t+0.00 AVENEXEGY\tAVb\t/4\t4.92\t+0.13 AVION GOLD\tAVR\t757\t2,24\t+0.11 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t28\t0.52\t+0.00 AXIA NETMEDIA\tAXX\t3\t1.03\t-0.04 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t83\t0.14\t-0.01 B2G0LD\tBT0\t2490\t3.35\t-0.01 BADGER DAYUGHT\tBAD\t15\t19.19\t+0.01 BAJA MINING\tBAJ\t160\t0.94\t-0.01 BALLARD POWER S\tBLU\t1/\t1.36\t-0.02 Bank of Montrea\tBM0\t862\t58.59\t-0.03 Bank of Nova Sc\tBNS\t2572\t52,24\t+0.06 Bankers Petrole\tBNK\t1413\t4.56\t+0.34 BANNERMAN RESOU\tBAN\t148\t0.395\t+0.01 BANR0\tBAA\t663\t4.30\t-0.02 Barrick Gold Co\tABX\t1794\t48.76\t+0.76 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t30\t6.50\t+0.10 BAYTEX EGY\tBTE\t368\t50.25\t+1.01 BCE\tBCE\t1779\t38.92\t-0.41 BELLALIANT\tBA\t134\t27.54\t+0.04 BELLATRIX EXPL\tBXE\t719\t4.37\t-0.02 BELLUS HEALTH\tBLU\t12\t0.045\t+0.00 BENGAL ENERGY\tBNG\t89\t1.42\t+0.05 BENNETT ENVMTL\tBLV\t2/\t2,03\t+0.00 BIG ROCK BREWER\tBR\t0\t11.75\t-0.25 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t506\t0.40\t+0.00 BIONICHE UFE\tBNC\t7\t0.59\t+0.02 BIOTEQ ENVIR0 T\tBOt\t113\t0.295\t-0.01 BIOX\tBX\t13\t0.80\t+0.05 Birchcliff Ener\tBIR\t830\t14.25\t+0./3 BIRD CONSTRUCTI\tBUI\t10\t10.35\t+0.44 BLACK DIAMOND\tBUI\t105\t13.85\t+0.86 BLACK IRON\tBKI\t140\t0.60\t+0.\t.02 BLACKPEARL RES\tpxx:\t2365\t4.34\t+0.\t.07 BNK PETROLEUM\tBKX\t190\t2,81\t+0.\t.19 BOUDEN\tBLS\t0\t11.99\t-1.\t.51 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t30\t4.16\t+0.\t.06 Bombardier\tBBD-B 1\t9244\t4.05\t+0.\t.03 BONAVISTA EGY\tBNP\t265\t24.74\t+0.\t.47 BONTERRA ENERGY\tBNE\t37\t49.99\t+1.\t.35 B0RALEX-A-\tBLX\t10\t6.38\t-0.\t.07 BOYUAN CONSTR\tBOY\t19\t1.45\t-0.\t.03 BRAMPTON BRICK\tBBL-A\t4\t3.00\t-0.\t.26 BRI-CHEM\tBRY\t42\t2,70\t+0.\t.19 BRICK\tBRK\t53\t2,45\t-0.\t.02 BRIGUS GOLD\tBRD\t372\t1.18\t+0.\t.06 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t26\t6.85\t-0.\t.21 BR0MPT0N SPLIT\tSBC\t4\t10.20\t+0.\t.09 Brookfield Asse\tBAM-A :\t2410\t27.38\t+0.\t.43 Brookfield Prop\tBPO\t268\t14.90\t+0.\t.30 BR00KFLD REAL E\tBRE\t2\t12,20\t+0.\t,20 BUCKING HORSE\tBUC\t0\t4.19\t+0.\t.00 BURCON NUTRASCI\tBU\t14\t7.27\t+0.\t.27 C&C ENERGIA\tCZE\t72\t7.88\t+0.\t.20 CAE\tCAE\t1361\t9.86\t+0.\t.11 CALDWELL PARTNE\tOWL\t8\t0.60\t+0.\t.06 CALEDONIA MININ\tCAL\t72\t0.075\t+0.\t.00 Calfrac Well Se\tCFW\t228\t29.90\t+0.\t.98 CALIAN TECH N0L0\tCTY\t3\t18.00\t+0.\t.07 CALMENA EGY\tCEZ\t436\t0.27\t-0.\t.01 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t81\t1.45\t+0.\t.02 CALVISTA GOLD\tCVZ\t57\t0.67\t-0.\t.03 Cameco Corporat\tcco ¦\t1244\t21.48\t+0.\t.43 CANACCORD RNAN\tCF\t29\t9.09\t+0.\t.19 CANACOL ENERGY\tCNE\t768\t0.74\t+0.\t.00 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t43.00\t+0.\t.00 CANADA LITHIUM\tCLQ\t387\t0.495\t-0.\t.01 Canadian Imperi\tCM ¦\t1786\t75.14\t-0.\t.03 Canadian Nation\tCNR\t636\t74.08\t+1.\t.33 Canadian Natura\tCNQ ¦\t4707\t32,94\t+1.\t.21 Canadian Pacifi\tCP\t428\t54.40\t-0.\t.09 Canadian Tire C\tCTC-A\t96\t57.10\t-0.\t.26 Canadian Utiiit\tCU\t92\t62,14\t-0.\t.94 Canadian Wester\tCWB\t75\t26.53\t+0.\t.06 CANADIAN ZINC\tCZN\t128\t0.67\t+0.\t.03 CANALASKA URANI\tCW\t2\t0.46\t-0.\t.02 CANAM GROUP\tCAM\t24\t3.60\t-0.\t.15 CANDENTE COPPER\tDNT\t105\t1.09\t+0.\t.04 CANDENTE GOLD\tCDG\t22\t0.30\t+0.\t.00 CANELSON DRILLI\tCDI\t62\t3.60\t+0.\t.12 CANEXUS\tCUS\t514\t5.49\t+0.\t.05 Cantor Corporat\tCFP\t80\t9.90\t+0.\t.49 CANFOR PULP\tCFX\t91\t14.42\t+0.\t,96 CANGENE\tCNJ\t29\t1.69\t+0.\t.29 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t101\t1.85\t-0.\t.03 CANYON SERVICES\tFRC\t618\t11.00\t+0.\t.62 CAPITAL POWER\tCPX\t136\t25.00\t-0.\t.33 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t166\t6.54\t+0.\t.03 CAPSTONE MINING\tcs ¦\t1591\t3.04\t+0.\t.08 CARDER0 RESOURC\tCDU\t72\t0.90\t-0.\t.02 Cardiome Pharma\tCOM\t2\t3.61\t-0.\t.04 CARG0JET\tCJT\t1\t6.76\t-0.\t.11 CARLISLE G0LDFI\tCGJ\t21\t0.18\t-0.\t.02 CARMANAH TECH\tCMH\t11\t0.475\t+0.\t.00 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t230\t0.50\t+0.\t.00 Cascades\tCAS\t106\t4.22\t-0.\t.10 \u2022 CASH STORE FIN\tCSF\t8\t7.52\t-0.\t.27 CASPIAN ENERGY\tCEK\t159\t0.115\t-0.\t.00 CATALYST PAPER\tCTL\t468\t0.08\t+0.\t.00 CATHEDRAL EGY\tCET\t84\t6.00\t-0.\t.10 CCL Industries\tCCL-B\t36\t28.98\t+0.\t.03 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t62,75\t-0.\t.95 CDN EGY SERV &\tCEU\t112\t10.98\t+0.\t,38 CDN HELIC VAR V\tCHL-B\t0\t22,44\t+0.\t.08 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t6\t23.25\t+0.\t,65 CDN LFE COS SPL\tLFE\t13\t2,77\t+0.\t.14 CDN OIL SANDS\tcos ¦\t1919\t22,84\t+0.\t.94 CDN TIRE C0RP\tCTC\t0\t65.15\t+0.\t.00 Celestica\tCLS\t208\t8.60\t+0.\t.10 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t393\t24.14\t+0.\t.57 CENOVUS ENERGY\tCVE :\t3913\t35.41\t+1.\t.15 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t1034\t1.60\t+0.\t.01 CENTERRA GOLD\tCG\t87\t19.97\t+0.\t.37 CENTRIC HEALTH\tCHH\t62\t1.44\t+0.\t.03 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t405\t4.09\t+0.\t.22 CERES GLOBAL AG\tCRP\t5\t6.48\t+0.\t.04 CERRO GRANDE MG\tCEG\t20\t0.68\t+0.\t.02 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t2\t14.75\t+0.\t.10 CGA MINING\tCGA\t395\t2,64\t+0.\t,28 CGI Group\tGIB-A\t467\t19.98\t+0.\t.13 CHAMPION MINERA\tCHM :\t2459\t1.30\t+0.\t.12 CHESSW00D GROUP\tCHW\t2\t6.30\t-0.\t.10 \u2022 CHIEFTAIN METAL\tCFB\t1\t3.85\t+0.\t.10 CHINA GOLD INTL\tCGG\t129\t3.41\t+0.\t.13 CHINOOK EGY\tCKE\t18\t1.49\t-0.\t.01 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t391\t3.70\t-0.\t.09 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t92\t3.68\t-0.\t.10 CHURCHILL\tCUQ\t6\t13.27\t+0.\t.24 Cl FINANCIAL\tCIX\t164\t20.10\t-0.\t.10 CiC ENERGY\tELC\t108\t2,13\t+0.\t.04 CINEPLEX\tCGX\t72\t25.21\t+0.\t.01 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t172\t1.86\t+0.\t.12 \u2022 CLEARWATER SEAF CLR\t\t10\t2,56\t+0.\t.01 CLINE MINING\tcmk:\t2839\t1.95\t+0.\t.17 CML HEALTHCARE\tCLC\t434\t9.45\t+0.\t.28 COALSPUR MINES\tCPT\t667\t1.70\t+0.\t.00 COAST WHSLAPPL\tCWA\t6\t3.15\t-0.\t.04 COASTAL CONTACT\tCOA\t6\t3.02\t-0.\t.12 COASTAL ENERGY\tCEN\t573\t10.98\t+0.\t.59 COBRIZA METALS\tCZA\t0\t0.40\t+0.\t.00 COEUR D'ALENE M\tCDM\t18\t24.19\t+0.\t.70 Cogeco Cable\tCCA\t37\t48.57\t-0.\t.17 \u2022 C0GEC0 INC\tCGO\t21\t44.84\t+0.\t.34 COLABOR GROUP\tGCL\t26\t9.14\t+0.\t.00 COLOSSUS MINERA\tesi ¦\t1036\t6.47\t+0.\t.15 COM DEV INTL\tCDV\t47\t1.80\t+0.\t.02 COMPTON PETROLE\tCMT\t18\t6.49\t-0.\t.21 COMPUTER MODELL\tCMG\t64\t13.90\t+0.\t.15 CONDOR PETROL!U\tCPi\t64\t0.69\t+0.\t.04 Connacher Oil a\tCLL :\t5077\t0.43\t+0.\t.04 CONSTELLATION S\tCSU\t6\t70.50\t-0.\t.22 CONTINENTAL GLD\tCNL\t55\t7.44\t+0.\t.23 CONTRANS GROUP\tCSS\t20\t6.11\t+0.\t.01 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t843\t5.52\t+0.\t.44 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t0\t16.01\t-0.\t.09 CORO MINING\tCOP\t409\t0.465\t+0.\t.16 CORONA GOLD\tCRG\t126\t0.58\t-0.\t.01 Corridor Resour\tCDH\t26\t2,08\t-0.\t.02 Corus Entertain\tCJR-B\t202\t19.98\t+0.\t.24 CORVUS GOLD\tKOR\t50\t0.57\t-0.\t.01 COTT\tBOB\t5\t7.40\t-0.\t.10 CRESCENT PT EGY\tCPG\t740\t43.08\t+1.\t.08 Crew Energy\tCR\t743\t11.05\t+0.\t.32 CROCODILE GOLD\tCRK\t309\t0.61\t+0.\t.02 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t42\t2,62\t+0.\t.12 CROSSHAIR EXPL\texx\t203\t0.48\t-0.\t.06 CRYPTOLOGIC\tCRY\t0\t1.15\t-0.\t.02 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t167\t0.16\t+0.\t.01 CURIS RES\tCUV\t58\t1.57\t+0.\t.05 CYMBRIA-A\tCYB\t5\t11.50\t-0.\t.09 D àG DALRADIAN RES\tDNA\t130\t1.99\t+0.14 DANIER LEATHER\tDL\t8\t10.00\t+0.06 DAVIS + HENDERS\tDH\t75\t16.44\t-0.10 DAYLIGHT EGY\tDAY\t9397\t9.75\t+0.00 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t3\t11.36\t+0.12 DEETHREE EXPL\tDTX\t294\t2.64\t+0.09 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t70\t0.34\t+0.01 DELPHI ENERGY\tDEE\t260\t1.94\t+0.13 DELRAND RES\tDRN\t814\t0.28\t-0.01 Denison Mines C\tDML\t693\t1.25\t+0.04 DETOUR GOLD\tDGC\t524\t28.97\t-0.20 DHX Media\tDHX\t1900\t0.74\t-0.01 DIAGNOCURE\tCUR\t56\t0.93\t+0.10 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t2\t19.90\t-0.28 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t0\t4.00\t-0.05 DISTINCTION\tGD\t4\t3.47\t+0.04 DOLLARAMA\tDOL\t89\t38.21\t+0.29 DOMTAR\tUFS\t80\t77.49\t+1.53 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t75.50\t+0.50 Dorel Industrie\tDll-B\t17\t23.48\t+0.00 DRAGONWAVE\tDWI\t7\t3.40\t-0.09 DULUTH METALS\tDM\t18\t2.45\t-0.05 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t63\t0.84\t+0.09 Dundee Corporat\tDC-A\t179\t23.25\t+0.14 DUNDEE ENERGY\tDEN\t15\t0.70\t+0.00 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t308\t7.86\t+0.08 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t50\t0.76\t-0.01 DYNASTY METALS\tDMM\t6\t1.98\t+0.05 Eastern Platinu\tELR\t3326\t0.75\t+0.06 EASTMAIN RESOUR\tER\t30\t1.20\t+0.00 EASYHOME\tEH\t1\t6.94\t-0.06 ECO 0R0 MIN\tEOM\t26\t2.17\t+0.09 FORMATION METAL FORSYS METAL Fortis FORTRESS PAPER-FORTUNA SILVER FORTUNE MINERAL FP NEWSPAPERS FRANCO-NEVADA FREEHOLD ROYALT FUTUREMED HEALT GABRIEL RESOURC Galleon Energy GAMEHOST GARDA WORLD SEC GASFRAC ENERGY GAZITAMER GENERAL DONLEE GENESIS DEVELOP GENIVAR GENNUM GENWORTH Ml CAN GEODRILL NPV GEOLOGIX EXPL George Weston L GIBSON ENERGY Gildan Activewe GLENTEL GLG UFE TECH Global Market G GLOBAL RAILWAY GLOBEX MINING E GLUSKIN SHEFFV GLV SUBVTG-A GMP CAPITAL FCO 121 FSY 125 RS 261 RP 91 FVI 166 R 61 FP 2 FNV 256 FRU 123 FMD 39 GBU 165 GO 486 GH 54 GAA GDI GDC GNV GND MIC GEO GEI 195 GIL 228 GLN 2 GLG 244 GMC 16 GBI 303 GMX 32 GS GLV-A GMP 0.55 +0.00 0.63 +0.00 32.96\t-0.03 41.00\t+1.90 5.78 +0.01 0.88 +0.03 4.38 -0.02 38.13 -0.27 17.12 +0.24 5.86 +0.03 6.84 +0.15 2.55 +0.09 10.60 +0.00 7.52 +0.05 8.05 +0.23 4.90 +0.00 2.62 +0.02 3.01 -0.19 24.00\t+0.07 6.60 -0.20 21.60\t-0.13 2.10 +0.07 0.295 +0.00 68.74 +0.01 18.80 -0.10 27.60\t+0.45 17.00\t+0.55 1.96\t+0.12 0.22 +0.01 1.50 +0.00 1.65 +0.00 15.90 -0.30 4.45 -0.05 7.09 +0.05 lES 120 LUNCHS D\u2019AFFAIRES É5CF BCF invite les décideurs d'ici à profiter de l\u2019un des 120 lunchs de consultation d'affaires.Faites partie de cet événement exclusif à Québec le 20 octobre 2011 et à Montréal les 26 et 27 octobre 2011.Réservez rapidement votre place en visitant 120lunchs.ca.OFFRIR DU TEMPS AUX DECIDEURS D'ICI, C'EST AUSSI ÇA PRATIQUER AUTREMENT.AVOCATS D'AFFAIRES bcf.ca ECONOMIC INVTR\tEVT\t0 54.11 +0.09\t\t\tGOLD RESERVE-A\tGRZ\t14\t2.42\t+0.02\tLEGACY OIL+GA\tLEG\t699\t9.74\t+0.51\tNIMIN ENERGY\tNNN\t68\t0.96 -0.01 \u2022ECOPETROLSASP\tECP\t0 45.00 +3.15\t\t\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t146\t0.33\t-0.02\tLEISUREWORLD SR\tLW\t52\t10.54\t+0.01\tNORBORD\tNBD\t36\t8.24 +0.21 ECOSYNTHETIX\tECO\t5\t7.42\t-0.08\tGoldcorp\tG\t1158\t48.84\t+0.94\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t3\t11.65\t-0.05\tNORDION\tNDN\t10\t8.95 -0.05 EG! FINANCIAL H\tEFH\t0\t7.30\t-0.02\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t5\t9.01\t+0.24\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t21\t0.40\t-0.01\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t255\t2,80 +0.05 EL FINL\tELF\t0388.00+14.55\t\t\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t134\t0.80\t+0.01\tLIBERTY MINES\tLBE\t880\t0.18\t+0.01\tNORTH AMERICAN\tNOA\t6\t5.97 +0.04 Eldorado Gold C\tELD\t4573\t17.41\t+0.12\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t46\t3.11\t+0.01\tLinamar Corpora\tLNR\t9\t15.07\t-0.01\tNORTHWEST\tNWC\t74\t19.06 +0.06 ELECTROVAYA\tEFL\t12\t0.81\t+0.02\tGolden Star Res\tGSC\t106\t2.30\t+0.11\tLinear Metals\tLRM\t45\t0.30\t+0.00\tNORTHCORETECH\tNTI\t288\t0.155 +0.00 EMC METALS\tEMC\t119\t0.13\t+0.00\tGOLDGRP MNG\tGGA\t47\t1.33\t+0.03\tLIPARI EGY\tLIP\t0\t1.32\t+0.00\tNorth gate Miner\tNGX\t867\t3.78 +0.05 Emera\tEMA\t81\t32.62\t+0.29\tG00DFELL0W INC\tGDL\t2\t8.52\t-0.44\tLIQUOR STORES\tLIQ\t21\t13.88\t-0.01\tNORTHLAND PWR\tNPI\t171\t15.61 -0.08 EMERGE OIL & GA\tEME\t203\t1.00\t+0.08\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t406\t0.69\t+0.00\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t30\t1.09\t-0.01\tNORTHLAND REG.\tNAU\t9\t1.53 -0.01 Empire Company\tEMP-A\t131\t58.14\t+0.34\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t352\t6.06\t+0.26\tLoblaw Companie\tL\t113\t37.68\t+0.05\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t14\t5.04 +0.04 Enbridge\tENB\t1633\t33.96\t+0.01\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t11\t5.99\t+0.39\tLONE PINE RESOU\tLPR\t0\t7.33\t+0.73\tNovaGold Resour\tNG\t324\t7.51 -0.03 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t26\t18.44\t+0.09\tGrande Cache Co\tGCE\t1468\t5.25\t+0.14\tLONGVIEW OIL\tLNV\t108\t9.65\t+0.50\tNOVEKO INTL\tEKO\t32\t0.325 -0.01 EnCana Corporat\tECA\t4955\t21.08\t+0.31\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t507\t1.70\t+0.06\tLORUSTHERAP\tLOR\t0\t0.275\t+0.00\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t261\t0.105 +0.01 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t177\t2.21\t+0.11\tGreat Canadian\tGC\t177\t8.05\t-0.02\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t200\t0.80\t-0.02\tNuVista Energy\tNVA\t466\t6.66 +0.31 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t195\t10.44\t+0.25\tGREAT PANTHER S\tGPR\t842\t2.51\t-0.14\tLULULEMON ATHL\tLLL\t118\t54.75\t+0.78\tOCEANAGOLD\tOGC\t313\t2,75 +0.08 ENERCARE\tECI\t65\t7.56\t+0.03\tGreat-West Life\tGWO\t676\t22.05\t+0.10\tLundin Mining C\tLUN\t2307\t4.35\t+0.13\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t182\t0.33 +0.00 ENERFLEX\tEFX\t625\t9.21\t-0.14\tGroupe Aeroplan\tAIM\t266\t11.01\t+0.12\tLUNDIN PETROL\tLUP\t5\t21.05\t+0.00\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t11\t4.13 -0.06 ENERGIZER RES\tEGZ\t54\t0.22\t+0.01\tGROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4.12\t+0.00\tLYDIAN INTL\tLYD\t108\t2,63\t+0.15\tONEX Corporatio\tOCX\t42\t34.45 +0.30 ENERGY FUELS\tEFR\t97\t0.265\t-0.01\tGRYPHON GOLD\tGGN\t146\t0.29\t+0.01\tMACARTHUR MINE\tMMS\t13\t1.41\t+0.00\t\u2022 OPEN RANGE ENER\tONR\t509\t10.25 +0.05 ENERPLUS\tERF\t381\t26.97\t+0.30\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t4\t9.76\t+0.00\tMacDonald, Dett\tMDA\t54\t44.50\t+0.06\tOpen Text Corpo\tOTC\t134\t55.05 +1.02 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t47\t9.45\t+0.15\tGUESTLOGIX\tGXI\t57\t0.57\t-0.06\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t1\t0.69\t+0.03\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t0\t4.85 +0.00 ENSIGN ENERGY S\tESI\t244\t15.32\t+0.38\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t250\t8.40\t-0.11\tMADISON PPY -B-\tMPC\t0\t3.15\t+0.10\tORBIT GARANT DR\tOGD\t18\t5.00 +0.04 \u2022ENTERPRISE OIL!\tE\t59\t0.11\t+0.01\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t0\t8.40\t+0.05\tMAG SILVER\tMAG\t29\t8.65\t+0.13\tOREZONEGOLD\tORE\t43\t3.51 +0.04 ENTREE GOLD\tETG\t35\t1.67\t+0.01\tHANFENG EVERGRE\tHF\t32\t3.13\t+0.03\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t9\t2,71\t-0.04\t0R0C0BRE\tORL\t405\t1.34 +0.00 ENVOY CAPITAL\tECG\t5\t1.93\t+0.04\tHANWEI ENERGY S\tHE\t52\t0.10\t+0.00\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t186\t0.14\t+0.00\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t11\t0.99 +0.05 EPSILON ENERGY\tEPS\t31\t2.77\t+0.02\tHARD CREEK NICK\tHNC\t54\t0.23\t-0.01\tMagna Internati\tMG\t445\t38.03\t+0.85\t\u2022 ORSU METALS COR\tOSU\t415\t0.14 -0.01 EQUAL EGY\tEQU\t20\t4.64\t-0.09\tHARDWOODS DiSTR\tHWD\t27\t2.58\t+0.03\tMAINSTREET EQUi\tMEQ\t2\t17.35\t+0.10\tORVANA MINERALS\tORV\t99\t1.68 +0.07 EQUITABLE GROUP\tETC\t0\t24.67\t+0.52\tHarry Winston D\tHW\t83\t11.83\t-0.11\tMajor Driiiing\tMDI\t208\t12,42\t+0.37\tOSISKO MINING\tOSK11418\t\t12,40 +0.20 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t4\t9.90\t-0.05\tHARTCO\tHCi\t2\t2.77\t+0.00\tMANDALAY RESOUR\tMND\t77\t0.67\t+0.02\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t10\t2,00 +0.14 Erdene Resource\tERD\t29\t0.54\t-0.01\tHARTE GOLD\tHRT\t70\t0.31\t+0.01\tManitoba Teieco\tMBT\t89\t31.63\t+0.20\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t9\t28.20 +0.25 ESSENTIAL EGY\tESN\t304\t1.74\t+0.14\tHATHOR EXPL\tHAT\t1801\t4.11\t+0.07\tManulife Financ\tMFC\t5158\t12,94\t+0.48\tPACE OIL & GAS\tPCE\t162\t4.41 -0.04 ETRION\tETX\t78\t0.56\t-0.04\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t35\t2.10\t+0.35\tMaple Leaf Food\tMFI\t105\t10.73\t+0.13\t\u2022 PACIFIC &WESTE\tPWC\t13\t1.49 +0.07 European Goidfi\tEGU\t473\t10.83\t+0.41\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t85\t0.65\t+0.04\tMARCH NETWORKS\tMN\t1\t5.76\t+0.00\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t44\t0.19 -0.01 EVERTZ TECHNOLO\tET\t96\t11.33\t+0.01\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t4\t6.75\t-0.15\tMartin rea inter\tMRE\t17\t6.99\t-0.01\tPACIFIC RUBIALE\tPRE1029\t\t24.14 +0.20 EVOLVING GOLD\tEVG\t314\t0.475\t+0.06\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t1\t1.28\t+0.00\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t17\t1.52\t+0.10\tPALADIN ENERGY\tPDN\t547\t1.74 -0.03 EXALL ENERGY\tEE\t28\t1.39\t-0.01\tHigh Liner Food\tHLF\t\t14.91\t+0.01\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t186\t3.05\t+0.21\tPALADIN LABS\tPLB\t5\t37.75 -0.01 EXCELLON RESOUR\tEXN\t179\t0.62\t+0.00\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t211\t1.26\t+0.02\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t21\t14.13\t-0.12\tPALKO ENVIRON\tPLK\t0\t1.60 -0.10 EXCHANGE INCOME\tEIF\t9\t19.93\t-0.07\tHome Capital Gr\tHCG\t32\t45.19\t+0.29\tMDN\tMDN\t175\t0.265\t+0.04\tPan American Si\tPAA\t121\t29.16 +0.28 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t4\t3.29\t-0.01\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t332\t0.10\t+0.00\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t0\t11.41\t+0.01\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t27\t2,56 +0.04 EXETER RESOURCE\tXRC\t37\t3.89\t+0.04\tHOMEQ\tHEQ\t9\t6.17\t+0.02\tMEDICAGO\tMDG\t61\t0.60\t-0.01\tParamount Resou\tPOU\t99\t33.92 +1.69 EXFOSV\tEXF\t24\t5.65\t-0.10\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t27\t4.15\t-0.01\tMEDICAL FACILIT\tDR\t136\t9.79\t+0.18\tPAREX RES\tPXT\t173\t7.20 -0.09 EXTORRE GOLD\tXG\t216\t8.37\t-0.05\tHSE INTEGRATED\tHSL\t69\t0.55\t+0.01\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t896\t0.13\t+0.01\tPARKLAND FUEL\tPKI\t248\t10.32 +0.16 EXTRACT RESOURC\tEXT\t2\t8.75\t+0.06\tHudBay Minerals\tHBM\t1808\t10.60\t+0.19\tMEG ENERGY\tMEG\t119\t42,78\t+1.29\tPason Systems\tPSI\t65\t13.00 +0.28 Fairborne Energ\tFEL\t898\t3.59\t+0.07\tHusky Energy\tHSE\t793\t24.41\t+0.38\tMEGA BRANDS\tMB\t5\t8.75\t+0.29\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t31\t1.50 -0.10 FAIRCOURTGOLD\tFGX\t2\t9.74\t+0.39\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t3\t0.365\t+0.00\tMEGA URANIUM\tMGA\t144\t0.27\t+0.02\tPC GOLD\tPKL\t142\t0.52 -0.02 Fairfax Financi\tFFH\t13389.20\t\t-1.05\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t565\t20.95\t+0.32\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t19\t12,25\t+0.25\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t210\t25.62 +0.12 Finning Interna\tFTT\t2503 20.04\t\t-0.62\tIBI GROUP\tIBG\t12\t12.50\t+0.30\tMercator Minera\tML\t1839\t1.89\t+0.10\tPENGROWTH EGY\tPGF\t343\t10.04 +0.18 FIRAN TECHNLGY\tFTG\t52\t0.40\t+0.00\tIC POTASH\tICP\t75\t1.07\t-0.01\tMethanex Corpor\tMX\t120\t24.87\t+0.31\tPENN WEST PETE\tPWT\t756\t16.49 +0.62 FIRM CAPITAL MT\tFC\t21\t12.54\t+0.04\tIGM Financial\tIGM\t179\t43.20\t-0.06\tMETHYLGENE\tMYG\t166\t0.24\t+0.00\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t79\t1.14 +0.03 FIRST CAP REALT\tFOR\t51\t16.29\t+0.00\tIMAX\tIMX\t45\t17.57\t-0.16\tMetlife, Inc.5\tMLG\t74\t0.15\t+0.01\tPERPETUAL EGY\tPMT\t433\t2,27 +0.19 FIRST MAJESTIC\tFR\t697 17.05\t\t+0.14\tIMPERIAL METALS\tHi\t6\t19.80\t+0.16\tMetro\tMRU-A\t154\t46.57\t+0.38\tPERSEUS MINING\tPRU\t229\t3.40 +0.05 FIRST NATIONAL\tFN\t6 14.66\t\t-0.21\tImperial Oil Li\tIMO\t433\t40.55\t+1.19\tMGM ENERGY\tMGX\t50\t0.225\t-0.02\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t130\t0.67 +0.01 FIRST NICKEL\tFNI\t121\t0.115\t+0.01\tIMRIS\tIM\t104\t3.38\t+0.03\tMi DEVELOPMENT\tMIM\t162\t28.97\t+0.57\tPETROBAKKEN EGY\tPBN 1849\t\t8.47 +0.67 First Quantum M\tFM\t1615 17.17\t\t+0.69\tIMVESCOR REST\tIRG\t13\t0.50\t+0.05\tMIDAS GOLD\tMAX\t22\t3.93\t+0.17\tPetrobank Energ\tPBG\t718\t8.42 +0.62 FIRST URANIUM\tFIU\t308\t0.29\t-0.01\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1\t7.42\t-0.32\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t409\t3.29\t+0.05\tPETROMINERALES\tPMG\t962\t25.87 +1.12 RrstService Co\tFSV\t6 27.03\t\t-0.24\tIndustrial Alii\tIAG\t56\t32.26\t+0.67\tMIGAO\tMGO\t456\t3.01\t+0.06\tPETROWEST-A\tPRW\t11\t0.27 +0.03 Flint Energy Se\tFES\t69 10.91\t\t+0.31\tInmet Mining Co\tIMN\t405\t52.51\t+2,89\tMINCO GOLD\tMMM\t75\t1.26\t+0.15\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t223\t20.97 +0.03 FORACO INTL.N.\tFAR\t4\t3.30\t-0.17\tINNERGEX RENEWA\tINE\t28\t9.60\t+0.06\tMINCO SILVER\tMSV\t44\t2,50\t-0.05\tPHONETIME\tPHD\t1\t0.045 +0.00 \u2022FORBES & MANHAT FMC\t\t59\t2.00\t+0.00\tINTACT FINANCIA\tIFC\t160\t57.19\t+1.28\tMINEFINDERS COR\tMFL\t335\t14.68\t+0.34\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS 1833\t\t0.35 +0.02 FORBES ENRG SVC\tFRB\t6\t5.58\t+0.09\tINTER-CITIC MIN\tICI\t364\t1.10\t+0.13\tMINERA ANDES\tMAI\t324\t1.92\t+0.02\tPHX EGYSVCS\tPHX\t9\t9.11 +0.11 Rets TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.ff) ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-BOXTECHNOL ABI 344 AVI 0 APP 301 AUV 202 AZM 23 0 0 CST 0 CCY 180 DB0-A 0 INTERTAPE POLYM\tITP\t6\t2,02 +0.03\tMINERA IRL\tIRL\t1\t1.11 +0.10\tPILOT GOLD\tPLG\t113\t1.55 +0.03 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t66\t4.14 +0.24\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t163\t1.58 +0.05\tPINETREE CAPITA\tPNP\t276\t1.51 +0.12 INTL MINERALS\tIMZ\t14\t7.22 +0.02\tMiranda Technol\tMT\t2\t6.24 +0.06\tPLATINUM GROUP\tPTM\t169\t1.35 +0.05 INTL TOWER HILL\tITH\t115\t5.28 +0.11\tMO LY MINES\tMOL\t113\t0.48 +0.02\tPLATMIN\tPPN\t42\t0.39 +0.00 INTREPID MINES\tIAU\t159\t1.00 +0.03\tMONETA PORCUP M\tME\t130\t0.18+0.01\tPLS Energy Supp\tPLS\t299\t0.40 +0.00 IVANHOE ENERGY\tIE\t360\t1.38 -0.07\tMOOD MEDIA\tMM\t105\t2,72 -0.08\tPOINTS INTL\tPTS\t2\t9.85 +0.25 Ivanhoe Mines\tIVN\t898\t18.43 +1.17\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t30\t9.50 +0.05\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t24\t0.53 -0.02 IVERNIA\tIVW\t239\t0.065 +0.00\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t142 40.57 +0.33\t\tPOSTMEDIA-NCVA\tPNC-B\t1\t9.10 +0.00 Jaguar Mining\tJAG\t149\t5.47 +0.07\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t34\t3.93 -0.03\tPotash Corporat\tPOT\t3134\t51.31 +0.97 JAYDEN RESOURCE\tJDN\t126\t0.145 +0.00\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t3 14.65 +0.73\t\tPower Corporati\tPOW\t2773\t24.42 +0.08 JDS UN EXCH NON\tJDU\t3\t11.05 +0.32\tMULLEN GROUP\tMTL\t142 19.82 +0.48\t\tPower Financial\tPWF\t2508\t26.76 -0.06 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t240\t12,19 -0.08\t\t\t\t\tPRECISION DRILL\tPD\t1220\t11.20 +0.39 JOVIAN CAP\tJOV\t115\t11.25 -0.23\tN à Q\t\t\t\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t530\t5.33 +0.03 JUST EGY GROUP\tJE\t353\t11.38 +0.07\t\t\t\t\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t8\t15.68 +0.19 \t\t\t\t\t\t\t\tPRETIUM RES\tPVG\t127\t9.60 +0.03 \t\t\t\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t92\t7.60 +0.06\t\u2022PRIMARY\tPYC\t10\t5.44 -0.04 K a M\t\t\t\tNAL ENERGY\tNAE\t975\t8.46 +0.42\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t0\t6.78 +0.03 K-BRO LINEN\tKBL\t10\t18.90 +0.21\tNational Bank o\tNA\t1173\t70.04 +0.96\tPRIME RES LTD V\tEAT\t3\t4.85 +0.20 KARNALYTE RES\tKRN\t11\t15.82 -0.12\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t18\t2,54 -0.04\tPRIMERO MNG\tP\t125\t3.03 -0.02 \u2022 KATANGA MINING\tKAT\t370\t1.50 +0.08\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t26\t0.95 -0.02\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t903\t13.70 +0.79 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t384\t5.55 -0.04\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t395\t7.63 +0.00\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t103\t21.85 -0.09 KEYERA\tKEY\t65\t45.13 -0.73\tNEULION\tNLN\t0\t0.29 +0.00\tPROMETIC LIFE\tPLI\t323\t0.115 +0.00 Killam Properti\tKMP\t17\t10.19 -0.01\tNEVADA COPPER\tNCU\t13\t4.27 +0.07\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t5\t0.335 -0.02 KIMBER RESOURCE\tKBR\t668\t1.41 -0.01\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t597\t5.53 +0.03\t\u2022PROVIDENT EGY\tPVE\t319\t9.13 +0.13 Kinross Gold Co\tK\t5644\t14.82 +0.31\tNEW DAWN MINING\tND\t2\t1.09 +0.07\tPRT GROWING SVC\tPRT\t0\t3.13 +0.03 KIRKLAND LAKE G\tKG!\t172\t17.30 -0.26\tNEW FLYER\tNFI\t31\t6.11 -0.03\tPULSE SEISMIC\tPSD\t137\t1.87 +0.02 KLONDEX MINES\tKDX\t56\t2,49 +0.01\tNew Gold\tNGD\t1074\t11.80 +0.26\tPURE ENERGY SER\tPSV\t161\t6.66 +0.16 LA MANCHA RESOU\tLMA\t62\t2,20 +0.02\tNEWALTA\tNAL\t3\t11.55 +0.00\tPURE TECHNOLOGI\tPUR\t80\t2.96 -0.04 LABRADOR IRON\tLIM\t249\t7.80 +0.69\tNewfoundland Ca\tNCC-A\t12\t7.70 -0.15\tQLT\tQLT\t0\t7.08 -0.05 LAKE SHORE GOLD\tLSG\t1695\t1.62 +0.02\tNEWMONT MINING\tNMC\t8\t67.38 +1.67\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t2327\t10.39 +0.17 LARAMIDE RESOUR\tLAM\t149\t0.71 +0.00\tNexen\tNXY\t1889\t17.08 +0.55\tQuebecor\tQBR-B\t25\t34.35 +0.30 LASSONDEIND-A-\tLAS-A\t1\t70.49 -0.96\tNEXJ SYS\tNXJ\t2\t6.95 -0.05\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t34.07 +0.49 Laurentian Bank\tLB\t18\t44.41 +0.28\tNGEXRESOURCES\tNGQ\t96\t2,77 -0.09\tQUEENSTON MININ\tQMI\t136\t5.65 +0.21 LE CHATEAU-A\tCTU-A\t15\t4.45 +0.00\tNiko Resources\tNKO\t83\t47.22 -0.11\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t38\t0.74 +0.01 DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t6 DIA BRAS EXPL\tDIB\t6 DIANOR RESOURCES\tDOR\t29 DITEM\tDIT\t56 ERGORESEARCH\tERG\t0 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHEO\t12 IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t12 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t105 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t41 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL\tNMX\t156 NOVIK\tNVK\t5 NUVOLT\tNCO\t0 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPR01897\t PETROLIA\tPEA\t84 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t16 PRO-ORMNG RES\tPOI\t382 ROBEX RES\tRBX\t774 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t75 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t8 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VIOR EXPLORATION\tVIO\t35 WANTED TECH\tWAN\t0 RAINY RIVER RES\tRR\t126\t7.17\t-0.10 RAM POWER\tRPG\t183\t0.26\t+0.01 RARE ELEMENT RE\tRES\t56\t5.88\t+0.16 REDHAWK RESOURC\tRUK\t52\t0.43\t+0.02 Reitmans (Canad\tRL I-A\t44\t14.33\t-0.27 Research In Mot\tRIM\t1770\t24.26\t+0.14 RESPONSE BIOMED\tRBM\t6\t0.20\t+0.03 RESVERLOGIX\tRVX\t51\t1.28\t+0.02 REVETT MINERALS\tRVM\t8\t3.55\t-0.01 REVOLUTION RES\tRV\t143\t0.44\t+0.03 RICHELIEU HARDW\tRCH\t38\t26.70\t-0.15 RICHMONT MINES\tRIC\t143\t11.26\t+0.27 RIO NOVO GOLD\tRN\t103\t0.75\t-0.03 RIOVER MIN DEV\tRVD\t364\t0.40\t+0.00 \u2022RITCHIE BROAUC\tRBA\t186\t18.85\t+0.19 RMP ENERGY\tRMP\t443\t2.07\t+0.04 ROCK ENERGY\tRE\t34Ü\t2.54\t+0.14 ROCKGATE CAPITA\tRGI\t1163\t0.89\t-0.05 \u2022ROCKWELL DIAMON RDI\t\t82\t0.67\t+0.09 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t23\t9.33\t-0.06 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t4\t37.00\t+0.20 Rogers Communie\tRCI-B\t1041\t36.22\t+0.07 ROGERS SUGAR\tRSI\t37\t5.13\t-0.01 ROMARCO MINERAL\tR\t311\t1.15\t+0.04 \u2022RONA inc,\tRON\t121\t9.49\t+0.00 Royal Bank of C\tRY\t3214\t47.70\t-0.12 ROYAL GOLD\tRGL\t0\t66.94\t+0.98 ROYAL HOST\tRYL\t13\t1.14\t+0.05 ROYAL NICKEL\tRNX\t545\t0.70\t-0.02 RUBICON MINERAL\tRMX\t211\t3.55\t+0.04 RUGGEDCOM\tROM\t31\t14.00\t+0.25 Russel Metals\tRUS\t59\t21.45\t+0.19 RUTTER\tRUI\t19\t0.065\t+0.01 SABINA GLD & SI\tSBB\t330\t3.52\t+0.06 SAN GOLD\tSGR\t613\t2.Ü8\t+0.00 SANDVINE\tSVC\t100\t1.47\t-0.01 Saputo\tSAP\t186\t41.90\t-0.30 Savanna Energy\tSVY\t307\t8.40\t+0.44 SCANA CORPORATI\tscu\t22\t5.75\t+0.10 SCORPIO MINING\tSPM\t662\t2.01\t+0.01 SEABRIDGEGOLD\tSLA\t13\t23.54\t-0.38 Sears Canada\tsee\t/\t14.00\t+0.00 SECOND WAVE PET\tses\t130\t2.38\t+0.06 SECURE EGYSVCS\tSES\t117\t8.11\t+0.36 SEMAFO\tSMP\t1098\t8.09\t+0.03 S EM BIO SYS GEN\tSBS\t308\t0.095\t+0.01 SENTRY SELEC PR\tPME\t1b\t10.52\t+0.51 Shaw Communicat\tSJ R-B\t705\t21.26\t+0.12 ShawCor\tSCL-A\t165\t23.69\t+0.29 Sherritt Intern\tS\t763\t4.80\t+0.04 Shoppers Drug M\tSC\t758\t41.20\t+0.10 SHORE GOLD\tSGF\t137\t0.50\t+0.01 SHORELINE EGY\tSLO\t4\t7.00\t+0.25 SIERRA WIRELESS\tSW\t10\t7.27\t+0.12 SILVER BEAR RES\tSBR\t8\t0.63\t+0.00 SILVER BULL RES\tSVB\t120\t0.64\t-0.06 SILVER PREDATOR\tSPU\t33\t0.40\t+0.02 Silver Standard\tSSO\t98\t19.25\t+0.36 Silver Wheaton\tSUN\t2839\t32.53\t+0.64 Silvercorp Meta\tSVM\t411\t8.70\t+0.23 SILVERMÈX RES\tSLX\t351\t0.52\t+0.02 SKOPE EGY\tSKL\t0\t7.35\t+0.10 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t5\t1.79\t+0.14 \u2022SMART TECHS SV\tSMA\t4\t3.82\t-0.06 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t256\t47.04\t+1.47 SOFTCHOICE\tSO\t6\t8.22\t-0.21 SONDE RES\tSOO\t55\t2.67\t+0.17 SOUTH AMERICAN\tSAC\t17\t1.56\t+0.00 SOUTHERN PAC RE\tSIP\t512\t1.24\t+0.01 SOUTHGOBI RES\tSGÜ\t22\t7.68\t-0.07 SPARTAN OIL\tSIO\t40\t2.50\t-0.05 SPROTT\tSU\t161\t6.97\t+0.03 SPROTT POWER\tSPZ\t12\t0.63\t+0.00 SPROTT RESOURCE\tSCP\t42\t4.05\t+0.05 SPROTT RESOURCE\tSIL\t83\t1.39\t-0.09 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t625\t0.51\t+0.01 Stantec\tSIN\t61\t23.35\t+0.00 STARCORE INTL M\tSAM\t58\t0.135\t+0.01 STARFIELD RES\tSRU\t5191\t0.03\t-0.01 STELLA JONES\tSJ\t24\t39.60\t+0.65 STERUNG SHOES\tSSI\t52\t0.08\t-0.01 STONEGATEAGRI\tSI\t136\t1.02\t+0.01 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t49\t1.55\t+0.03 STRAD EGYSVCS\tSUY\t4\t3.75\t-0.01 STRATECO RESOUR\tRSC\t230\t0.39\t+0.01 STRATHMORE MINE\tSTM\t143\t0.40\t+0.00 STRONGCO\tSOP\t1\t4.75\t+0.05 STUDENT TRANS\tSIB\t89\t5.68\t+0.02 SULLIDEN GLD\tSUE\t174\t1.74\t+0.05 Sun Life Financ\tSU-\t860\t26.45\t+0.54 SUNCOR ENERGY\tsu\t7249\t30.69\t+1.55 SUNOPTA\tSOY\t12\t5.53\t-0.09 SUPERIOR PLUS\tSPB\t464\t7.25\t-0.04 SUPREMEX\tSXP\t4\t1.62\t+0.01 SURE ENERGY\tSHR\t28\t1.34\t+0.05 SWISHER HYGIENE\tSWI\t28\t4.64\t+0.13 SXC HEALTH SOL\tSXC\t86\t57.31\t-1.42 suite de Toronto en page 52 0.08 +0.00 0.04 +0.00 0.045 +0.01 0.39 +0.03 1.10 +0.10 0.05 +0.00 0.115 +0.00 0.22 +0.00 0.085 +0.00 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.23 +0.01 2.35 -0.01 0.03 -0.01 0.065 +0.01 0.125 +0.00 0.025 +0.00 0.305 -0.02 0.19 +0.00 0.80 -0.01 0.29 -0.01 0.105 +0.00 6.00 +0.00 0.39 -0.01 0.26 -0.02 0.06 +0.00 0.105 +0.00 0.97 +0.03 1.78 -0.02 0.155 +0.00 0.115 +0.01 0.28 +0.03 0.23 -0.02 0.055 +0.00 0.02 +0.00 0.61 -0.03 0.12 +0.00 0.07 -0.00 0.155 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Apple, Inc.\tAAPL\t20402 422,00+13.57\t\t\t\t Exxon Mobil\tXOM\t17860\t78\t11\t+1\t74 Microsoft Corp\tMSFT\t50913\t27\t27\t+0\t09 \u2022 International Bus\tIBM\t5324190\t\t53\t+3\t71 Chevron\tCVX\t7356100\t\t47\t+2\t68 Wal-Mart Stores\tWMT\t10704\t55\t46\t+0\t44 Procter & Gamble\tPG\t7482\t64\t89\t+0\t24 Johnson & Johnson\tJNJ\t6675\t64\t72\t+0\t49 General Electric\tGE\t44938\t16\t60\t+0\t38 AT&T\tT\t23755\t29\t17\t+0\t07 Oracle Corp\tORCL\t23609\t31\t85\t+0\t71 Coca-Cola Co.\tKO\t6747\t67\t85\t+0\t45 Pfizer, Inc,\tPFE\t31628\t19\t04\t+0\t28 Wells Fargo & Co.\tWFC\t39351\t26\t67\t+0\t55 JPMorgan Chase &\tJ PM\t51893\t31\t89\t+0\t29 Intel\tINTO\t44878\t23\t50\t+0\t11 Verizon Communica\tVZ\t9235\t37\t33\t+0\t31 Schlumberger Ltd.\tSLB\t11453\t70\t94\t+3\t74 Merck &.Co., Inc,\tMRK\t10776\t32\t98\t+0\t28 PepsiCo, Inc.\tPEP\t8736\t62\t24\t-0\t12 ConocoPhillips\tCOP\t7547\t68\t99\t+1\t95 Cisco Systems, In\tCSCO\t43838\t17\t55\t+0\t13 McDonalds Corp.\tMCD\t3700\t89\t94\t+0\t63 Citigroup, Inc,\tC\t48448\t28\t40\t+0\t76 Abbott Laboratori\tABT\t4549\t52\t73\t+0\t58 United Technologi\tUTX\t3159\t74\t64\t+1\t10 Walt Disney\tDIS\t10686\t34\t47\t+0\t92 Bank of America C\tBAC\t203072\t6\t19\t-0\t03 Kraft Foods Inc,\tKFT\t7948\t35\t23\t+0\t38 Altria Group, Inc\tMO\t9570\t27\t67\t+0\t06 3M Co.\tMMM\t2840\t78\t89\t+1\t09 Bristol-Myers Squ\tBMY\t16315\t32\t44\t-0\t32 American Express\tAXP\t9608\t46\t10\t-0\t23 Home Depot, Inc.\tHD\t7644\t35\t05\t+0\t64 Amgen, Inc.\tAMGN\t3267\t57\t49\t+0\t51 Hewlett-Packard C\tHPQ\t11976\t26\t11\t+0\t48 United Parcel Ser\tUPS\t3865\t68\t96\t+0\t87 Comcast Class A CMCSA\t\t14181\t23\t94\t+0\t38 Goldman Sachs Gro\tGS\t5555\t96\t73\t+0\t58 U.S.Bancorp\tUSB\t15079\t24\t70\t+0\t37 Boeing Co.\tBA\t3834\t63\t89\t+0\t36 CVS Caremark\tCVS\t6853\t35\t13\t+0\t43 Colgate-Palmolive\tCL\t1475\t92\t34\t+1\t23 Time Warner, Inc,\tTWX\t6801\t33\t53\t+0\t55 Medtronic, Inc,\tMDT\t4559\t33\t10\t+0\t44 Baxter Internatio\tBAX\t2476\t55\t92\t+0\t52 Exelon Corp.\tEXC\t4314\t43\t23\t+0\t47 Bank of New York\tBK\t9107\t18\t97\t+0\t13 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2744\t19.48 +0.25 Aluminum Corporat\tACH\t451\t12.80 -0.31 America Movil S.A\tAMX\t3476\t23.86 +0.36 Arcelor Mittal\tMT\t5019\t19.98 +0.65 AstraZeneca PLC A\tAZN\t873\t47.62 +0.69 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t8214137.60 +4.63\t Banco Bradesco S.\tBBD\t5804\t16.90 +0.28 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t3207\t77.70 +1.69 BP PLC ADS\tBP\t5799\t39.88 +1.13 Cemex S.A, de C.V\tCX\t19644\t3.75 +0.05 China Mobile ADS\tCHL\t1007\t48.88 +1.28 Diageo PLC ADS\tDEO\t1439\t82.21 +0.59 Elan Corp.PLC AD\tELN\t1614\t10.88 +0.24 Focus Media Holdi\tFMCN\t1500\t25.78 +0.01 Fomento Economico\tFMX\t425\t68.96 +0.85 GlaxoSmithKline P\tGSK\t2478\t43.64 -0.17 Grupo Televisa S.\tTV\t1095\t20.19 +0.38 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2172\t41.63 +0.25 Infosys Technolog\tINFY\t1582\t57.00 +1.09 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t79\t55.90 +2.26 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t6609\t11.89 +0.30 Mobile Telesystem\tMBT\t3900\t14.37 +0.14 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t485\t58.55 +0.73 Nokia Corp.ADS\tNOK\t10164\t6.34 +0.05 Novartis AG ADS\tNVS\t1060\t58.56 +0.50 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t1705\t10.62 +0.40 Petroleo Brasilei\tPBR\t10840\t24.84 +0.55 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t6568\t23.10 +0.54 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t3232\t53.51 +1.30 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t898\t70.63 +1.73 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t2620\t69.42 +1.51 Ryanair Holdings\tRYAAY\t147\t27.58 +0.02 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t2643\t35.42 +0.22 SAP AG ADS\tSAP\t1447\t57.65 +1.49 Siemens AG ADS\tSI\t1118104.02 +1.45\t SK Telecom Co.AD\tSKM\t932\t15.24 +0.34 Sony Corp.ADS\tSNE\t1454\t20.17 -0.05 Taiwan Semiconduc\tTSM\t9311\t12.30 +0.13 Telefonica S.A, A\tTEF\t2629\t21.33 +0.28 Tenaris S,A, ADS\tTS\t2976\t29.65 +1.00 TERRA FIRMA CAP\tTH\t10\t0.30 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t3546\t39.17+0.15 Total S.A, ADS\tTOT\t6915\t51.89 +1.35 \u2022 Unilever N.V.ADS\tUN\t4696\t34.15 +0.95 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t3684\t10.16 +0.07 Vodafone Group PL\tVOD\t5090\t27.60 +0.12 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com samedi 15 octobre 2011 \tDES GENS ET DES IDÉES QUI CHANGENT LE MONDE \t PASSER DU CAMP AU CAMPUS Alexandra Champagne, bénévole de l\u2019EUMC-Laval, en compagnie de Boniface, un étudiant réfugié qui désire entreprendre une formation en sociologie.Depuis dix ans, des étudiants d'ici accueillent d'autres étudiants provenant de camps de réfugiés par Pascale Guéricolas Lorsque Boniface, tout juste débarqué de son vol en provenance du Malawi, a emprunté l\u2019autoroute 20 pour venir à Québec, fin août, une question lui trottait en tête.Il se demandait bien où se trouvaient les employés chargés d\u2019arroser le matin les champs qu\u2019il traversait.«Je ne pensais pas possible que la végétation soit aussi verte», raconte le jeune étudiant en riant.L\u2019anecdote montre bien l\u2019ampleur du choc que vivent les jeunes gens parrainés par le Programme d\u2019étudiants réfugiés (PER) de l\u2019Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), une association étudiante pancanadienne qui a une section à l\u2019Université Laval.La plupart de ces nouveaux arrivants ont vécu une partie de leur vie dans un camp.Un camp dépourvu de portes automatiques, d\u2019autobus et, bien sûr, du confort à l\u2019occidentale.À Dzaleka, le camp du Malawi où Boniface a passé huit ans, chaque personne reçoit 11 kilos de farine de maïs et doit se débrouiller pour survivre pendant un mois.Quelque 15 000 personnes venues du Burundi, du Rwanda, de la République du Congo vivent dans des maisons en boue, recouvertes de toit de chaume qui laissent passer le froid des hauts plateaux.La ville est loin et la végétation, presque inexistante.Burundais d\u2019origine, Boniface, 22 ans, a fui la guerre, traversé la Tanzanie, marché, pris des pirogues et des autobus, avant d\u2019arriver au Malawi.Son collègue Abdoul, qui résidait dans le même camp, a quitté le Rwanda où il avait trouvé refuge, car on voulait l\u2019enrôler comme enfant-soldat.Pour mener à bien leur scolarité et sortir de la dépendance, ils ont postulé au Programme d\u2019étudiants réfugiés pour échapper à un avenir qui s\u2019annonçait très peu réjouissant.Avant d\u2019obtenir le sauf-conduit pour l\u2019étranger, il leur a fallu prouver qu\u2019ils avaient de bonnes notes, passer des examens écrits, des entrevues, des tests de santé.«Jusqu\u2019à ce que j\u2019arrive à l\u2019aéroport et que je monte dans l\u2019avion, je n\u2019osais pas croire que j\u2019allais vraiment partir», confie Abdoul qui a dû attendre un an et demi les papiers nécessaires à son voyage.Tuteurs et cours compensateurs Depuis 1978, un millier de réfugiés âgés de 17 à 25 ans ont ainsi pu quitter leur camp pour étudier au Canada dans l\u2019un ou l\u2019autre des 50 collèges ou universités qui les parrainent.Ces étudiants accèdent ainsi au statut de résidents permanents et restent ensuite au pays.La première année, l\u2019Entraide universitaire mondiale du Canada débourse de 17 000 à 25 000 $ par étudiant pour payer ses frais de scolarité, son hébergement en résidence, l\u2019habiller, le nourrir.De l\u2019argent qui vient de dons, mais aussi des 50 0 prélevés sur chaque inscription d\u2019étudiants au premier cycle à l\u2019Université Laval.Assurer de bonnes conditions matérielles aux nouveaux venus ne suffit pas pour les accueillir, loin de là.«Avant même qu\u2019ils arrivent, on les inscrit à l\u2019Université, on leur envoie des photos, un plan du campus, raconte Alexandra Champagne de l\u2019EUMC, qui parraine Boniface et Abdoul cette année.Dès qu\u2019ils sont là, c\u2019est la course pour les aider à remplir leurs documents administra- tifs, les accompagner à leurs rendez-vous, les guider dans leurs cours.» Étudiante en psychologie, la jeune femme adore cette immersion dans la culture de l\u2019autre et est aussi très consciente des efforts d\u2019adaptation que doivent fournir les parrainés plongés du jour au lendemain dans une réalité aux antipodes de leur vie passée dans un camp.L\u2019association organise donc plusieurs activités pour aider les nouveaux venus à s\u2019intégrer, et tente aussi de faciliter leur scolarité.La première année, les étudiants ont ainsi accès à des cours compensateurs pour faciliter leur mise à niveau.Si les étudiants éprouvent des difficultés, ils peuvent avoir recours aux services d\u2019un tuteur.Jusqu\u2019à présent, 17 personnes ont pu quitter leur camp pour venir étudier à l\u2019Université Laval, avant de voler de leurs propres ailes.Deux jeunes filles seulement faisaient partie des heureux élus, car rares sont celles qui ont une scolarité de niveau secondaire, un préalable pour la sélection.«À l\u2019avenir, il faudrait trouver des moyens pour favoriser leur venue, car elles ont moins accès au programme que les garçons», souligne Alexandra Champagne.Progression importante des inscriptions «Nous sommes satisfaits de la hausse des étudiants inscrits pour la première fois au premier cycle à temps plein à la session d\u2019automne, tant pour le pourcentage de +2,9 % que pour le nombre d\u2019inscriptions, 849.» Selon Nicole Laçasse, vice-rectrice adjointe aux études et aux activités internationales, il s\u2019agit là d\u2019une bonne nouvelle puisque les étudiants à temps plein sont statistiquement plus nombreux à terminer leurs études que ceux à temps partiel.«Cet automne, dit-elle, il y a eu augmentation aux premier et deuxième cycles des inscriptions à temps plein.» Deux facteurs principaux peuvent expliquer l\u2019augmentation: l\u2019implantation de nouveaux programmes et les efforts de recrute- ment, particulièrement auprès des étudiants étrangers.«Ces deux facteurs se combinent, explique Nicole Laçasse.Nous connaissons une forte croissance de nouveaux programmes de deuxième cycle.Quant aux étudiants étrangers, nous venons d\u2019atteindre l\u2019objectif que l\u2019Université s\u2019était fixé dans ses orientations de développement, soit une augmentation annuelle de 15 % de cette catégorie d\u2019étudiants.Cet automne, nous comptons 2 984 inscriptions comparativement à 2 596 il y a un an, soit une variation de 14,9 %.La capacité d\u2019attraction institutionnelle est là.» Ces chiffres et pourcentages sont tirés du communiqué de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec émis le 5 octobre.Le communiqué contient les données préliminaires du 24 septembre.Celles relatives à l\u2019Université Laval indiquent notamment une augmentation de 2,8 % de la masse de crédits de cours au premier cycle, temps plein et temps partiel.Les inscriptions au deuxième cycle ont connu une hausse de 2,6 % par rapport au trimestre d\u2019automne 2010.Les femmes représentent maintenant 58,8 % de la population étudiante.Les inscriptions, à l\u2019automne 2011, se répartissent en 30 505 temps plein et 11 018 temps partiel, pour un effectif total de 41 523 étudiants.La hausse de cet effectif est de 1,5 %, comparé à la session d\u2019automne 2010.Yvon Larose PHOTO MARC ROBITAILLE\tPHOTO MARC ROBITAILLE samedi 15 octobre 2011 55 NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE La guerre intestine des probiotiques A- ,______________ Signature de la convention collective intervenue entre l\u2019Université et le Syndicat des auxiliaires administratifs, de recherche et d\u2019enseignement (SA2RE), le 4 octobre.Rangée du bas: Diane Crépin, Michel Beauchamp, Sébastien Audet et Jean-Michel Fortin.Rangée du haut: Éric Desrosiers, Maxime Dion, Catherine Picard, Anick Desnoyers, Véronique Drouin, Carol-Anne Gauthier, Audrey Pichette, Mohamed Haroun et Guy Allard Le 7 juillet 2011, l\u2019Université Laval et le Syndicat des auxiliaires administratifs, de recherche et d\u2019enseignement (SA2RE) en sont venus à une entente de principe après quelques séances de négociation et ont procédé à la signature de la convention collective le 4 octobre dernier.La convention restera en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2014.Le SA2RE représente quelque 5 000 employés syndiqués.L\u2019Université Laval appuie ses étudiantes et étudiants en leur offrant plus de 10 000 contrats par année.Le travail qui leur est offert est un outil complémentaire à leur formation qui facilite l\u2019intégra- tion des apprentissages faits au cours de leurs études.Il s\u2019agit du troisième groupe de personnes salariées ayant, depuis le début de l\u2019année 2011, conclu une entente avec l\u2019Université Laval.Des accords ont en effet été convenus pour le renouvellement de deux conventions collectives en mars dernier, d\u2019abord avec les responsables de formation pratique puis avec les chargées et chargés d\u2019enseignement en médecine.Ces deux groupes sont représentés par le Syndicat des responsables de formation pratique de l\u2019Université Laval (SRFPUL) (CSQ).Appui majeur de partenaires industriels Denis Brière, recteur, Yves Harvey, coprésident de la campagne et directeur général chez COREM, et André Darveau, doyen de la Faculté des sciences et de génie.S-S UN,VERS,TÉ m laval L\u2019Université a tenu, le 5 octobre, une cérémonie de reconnaissance afin de souligner l\u2019appui du secteur minier lors d\u2019une campagne de financement destinée à développer le Département de génie des mines, de la métallurgie et des matériaux.Coprésidée par Yves Harvey, directeur général chez COREM, et Dan Tolgyési, président-directeur général de l\u2019Association minière du Québec, cette campagne a permis de recueillir 1 100 000 $.Grâce à ces appuis majeurs, le Département continuera à former une relève de première qualité, bonifiera son programme de bourses d\u2019admission et en cours d\u2019études et développera des outils promotionnels voués à mieux faire connaître auprès des étudiants du secondaire et des collégiens les perspectives de carrière en génie des mines.Les principaux partenaires industriels de cette campagne sont: ArcelorMittal Mines Canada, Xstrata Zinc et Xstrata Nickel, IAMGOLD, Mines Agnico-Eagle ltée, Corporation minière Osisko, Goldcorp -Projet Éléonore, Mines Aurizon inc., Société canadienne de sel ltée, Mines Virginia inc., New Millennium Iron Corporation et Stornoway Diamond Corporation.Certaines souches de bactéries présentes dans les yogourts probiotiques survivent dans l'environnement hostile du tube digestif et parviennent à modifier la composition de la flore intestinale La popularité des yogourts additionnés de probiotiques reposerait sur du solide, suggère une étude menée par des chercheurs de l\u2019Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF).En effet, la consommation régulière de ces yogourts modifierait l\u2019équilibre de la flore intestinale en faveur de bactéries bénéfiques pour la santé, rapportent les chercheurs dans un récent numéro de V International Journal of Food Microbiology.Survivre pour agir Les probiotiques sont des microorganismes vivants qui, lorsque consommés en quantité suffisante, améliorent la santé de l\u2019hôte.Pour y arriver, ils doivent toutefois se rendre sains et saufs, en nombre suffisant, au cœur de l\u2019action et rivaliser avec les bactéries qui y sont déjà établies.Le champ de bataille est situé principalement dans le côlon, un segment d\u2019intestin long de 1,3 mètre, qui abrite des milliers de milliards de bactéries appartenant à plus de 500 espèces.Chez un adulte moyen, le poids de cette flore intestinale atteindrait environ un kilogramme.Patricia Savard, Benoît Lamarche, Marie-Ève Paradis et Denis Roy, de l\u2019INAF, et Hélène Thiboutot et Émile Laurin, de l\u2019entreprise Aliments Ultima, ont suivi l\u2019évolution de la flore intestinale de 58 adultes qui ont consommé quotidiennement 100 grammes de yogourt probiotique pendant quatre semaines.Outre les bactéries présentes dans les yogourts ordinaires, ce yogourt contenait deux souches de probiotiques, Lactobacillus acidophilus (LA-5) et Bifidobacterium ani-malis lactis (BB-12).Au début de l\u2019expérience, les bactéries BB-12 et LA-5 étaient présentes dans la flore intestinale de 56 % et de 7 % des participants respectivement; après quatre semaines, on les trouvait chez tous les sujets.Les décomptes bactériens effectués dans des échantillons fécaux ont révélé que le nombre de LA-5 et de BB-12 avait augmenté de 73 % et de 13 % respectivement.Par ailleurs, le nombre d\u2019entérocoques, des bactéries potentiellement néfastes pour la santé, avait diminué de 13 %.Rôle préventif possible «Les deux souches que nous avons testées parviennent à survivre dans l\u2019environnement hostile du tube digestif et à modifier la composition de la flore intestinale», résume Denis Roy.Elles pourraient donc jouer un rôle dans la prévention des maladies intestinales comme les diarrhées, ainsi que de certains problèmes de santé causés par les entérocoques, mais la chose reste à être démontrée.«Ces probiotiques ne s\u2019établissent pas en permanence dans l\u2019intestin, prévient le chercheur.Il faut donc en consommer régulièrement pour maintenir leur nombre.» Jean Hamann Matchs cruciaux sur le campus Toujours premier au classement québécois, le Rouge et Or disputera ses deux prochaines parties au stade TELUS-Université Laval.Ces deux parties auront certainement des répercussions sur le dénouement du classement final autant pour le Rouge et Or que pour ses adversaires.Dans un premier temps, les protégés de l\u2019entraîneur-chef Glen Constantin recevront les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s le dimanche 16 octobre à 13 h.Les deux formations s\u2019affronteront de nouveau lors du tout dernier match du calendrier régulier le 29 octobre au domicile des Gaiters.Le dimanche 23 octobre, le Rouge et Or recevra la visite du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Ce duel sera radiodiffusé sur les ondes de CHYZ 94,3 FM.Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval au www.ulaval.ca.O O O UNIVERSITÉ LAVAL 56 Affaires leSoleil samedi 15 octobre 2011 Solides gains à Toronto La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a affiché hier de solides gains, les cours des matières premières s\u2019étant appréciés après la publication de données écono- miques plus encourageantes que prévu.L\u2019indice composé S&P/TSX a bondi de 169,84 points pour clôturer la séance à 12 081,73 points, tandis que la Bourse de croissance TSXV a avancé de 24,98 points à 1557,61 points.Le dollar canadien a avancé de 0,89 éUS à 98,96 éUS, stimulé par un rapport de Statistique Canada révélant que les ventes des fabricants avaient progressé de 1,4 % en août, pour atteindre 47,6 milliards $.Les économistes s\u2019attendaient à une croissance de 0,5 %.Les marchés américains ont aussi pris du mieux, encouragés par la hausse de 1,1 % des ventes de détail au mois de septembre.Il s\u2019agit du plus important gain en sept mois à ce chapitre, et il est supérieur à celui de 0,8 % qu\u2019attendaient les spécialistes.La moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a avancé de 166,36 points à 11 644,49 points.L\u2019indice composé du NASDAQ a pris 47,61 points, à 2667,85 points, tandis que l\u2019indice élargi S&P 500 a grimpé de 20,92 points à 1224,58 points.Sur l\u2019ensemble de la semaine, le TSX a pris 4,25 %.Il reste cependant 15,7 % inférieur à ses sommets pour l\u2019aimée, touchés en mars.Le secteur minier a avancé de 3,9 %, aidé par le cours du cuivre, qui a pris 10 d;US, à 3,41 $US à New York.Finalement, le groupe des actions aurifères de Toronto s\u2019est adjugé 1,5 %, le cours du lingot d\u2019or s\u2019étant apprécié de 14,50 $US à 1683 $US à New York.HOROSCOPE Dimanche 16 octobre 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) \"Un de ces jours\" signifie trop souvent \"aucun de ces jours\".Si vous souhaitez réellement qu'une occasion ait lieu, il vaut mieux déterminer immédiatement une date précise que d'émettre de vagues propositions se rapportant à un avenir indéterminé.Les personnes qui sont véritablement intéressées accepteront volontiers de fixer un rendez-vous.N'ayez pas peur d'en faire la proposition.La Lune se promène en Gémeaux.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) La conjonction Mercure-Vénus qui s'effectue en face de Jupiter en Taureau se veut essentiellement de bon augure.Et, avec l'appui additionnel de Pluton en Capricorne, votre enthousiasme peut vous donner envie d'apporter de grandes transformations à votre environnement.mais il ne faudrait pas que cela conduise au surmenage.N'oubliez pas que c'est dimanche.Prenez aussi le temps de vous détendre.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Ce cycle Lunaire en Gémeaux laisse présager que votre dimanche sera riche en émotions.On pourrait vous faire part de certains développements qui devraient survenir dans un avenir rapproché.Rien ne vous empêche de préparer le terrain, mais prenez les évènements une journée à la fois.Vous aurez le temps de vous adaptera une nouvelle situation lorsque celle-ci s'officialisera.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Les activités qui vous délogent de la routine ne devraient pas vous déplaire.Plus vous serez capable de vous adapter aux fluctuations et aux fantaisies du moment, et mieux ce dimanche vous conviendra.Avec actuellement une conjonction Soleil-Saturne en Balance, angulaire au Cancer, un climat d'ambivalence pourrait mettre certaines contradictions en relief, mais tout ne peut pas toujours être logique.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Qui prend conseil franchit la montagne; qui n'en prend point fait fausse route même en plaine.La conjonction Mercure-Vénus en Scorpion, angulaire au Lion, peut rendre une remarque plus difficile à encaisser.Vous devriez essayer de l'ac- cueillir positivement, sans la considérer comme jugement de valeur à votre endroit, mais comme un simple avis duquel vous pouvez tirer profit.Vierge ( 23 août au 22 sept.) La Lune en Gémeaux pourrait bien vous faire succomber aux blues du dimanche.Il serait dommage que des soucis relatifs au lendemain minent votre bien-être.Songez plutôt aux choses que vous pourriez faire aujourd'hui pour vous changer les idées, et aux personnes dont la compagnie vous égayerait.Lundi, ce n'est que demain, et cela peut vous sembler aussi éloigné que vous le désirez.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) En commettant trois fois un péché, on finira par croire qu'il est licite.Qui n'envisage pas une fois d'arrondir les angles pour se simplifier l'existence?Cependant, il serait risqué d'en arriver à en faire une habitude, surtout avec Saturne en Balance.D'ailleurs, aujourd'hui la Lune en Gémeaux pourrait vous offrir un avantage considérable en toute bonne et due forme.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) L'influence de la conjonction Mercure-Vénus en Scorpion peut vous donner envie de modifier votre cours d'action de façon considérable.Après tout, il n'y a que les sots qui ne changent jamais d'avis.Les autres personnes concernées seront capables d'accepter un changement au programme à condition d'avoir le temps de s'y préparer.Ainsi, vous ne devriez pas attendre la dernière minute pour les en informer.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Etant donné que la Lune se trouve en Gémeaux, face au Sagittaire, l'heure est à l'émancipation! C'est le temps de vous libérer de certaines contraintes qui minent votre bien-être quotidien et qui n'ont plus leur raison d'être.Rappelez-vous que dans toute démarche, le premier pas est le plus difficile à faire; les autres suivent généralement beaucoup plus aisément.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Un peu d'énergie positive en génère davantage, et rien ne vous empêche d'en semer partout sur votre passage.L'heure est à l'extériorisation; n'hésitez pas à ver- baliser votre appréciation quant au travail et aux démarches d'autrui.Pourquoi vous retenir si vous avez un compliment à formuler?L'autre personne sera certainement ravie de l'entendre, notamment parce que ça provient de vous.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) La personne qui vous amène à douter de vos décisions n'est peut-être pas une référence en la matière.L'opposition de Jupiter avec Mercure et Vénus dans l'axe Taureau-Scorpion ne vous aide pas à voir clair.Au lieu de vous fier sur un seul avis, faites un petit sondage auprès des gens que vous estimez dignes de confiance.La multiplicité des voix éclairera votre choix.Poissons ( 19 février au 20 mars ) En ce dimanche, l'influence de la Lune en Gémeaux, au carré des Poissons, peut avoir comme effet d'accroître votre nervosité.Il y a toutefois moyen de vous tranquilliser en acceptant de lâcher prise; après tout, l'inévitable est également incontrôlable.Consentez à être spectateur et laissez-vous surprendre par le libre cours des évènements; vous n'avez pas besoin de tout prendre en charge.COUP D'ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.13 Min.7\tDemain Max.10 Min.6 c^>)\tLundi Max.11 Min.4\tMardi Max.10 Min.7\tMercredi Max.12 Min.7 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tc*1 O\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \t\t\t\t Pluie en matinée, faible pluie\tNuageux avec\tPlutôt nuageux.\tPlutôt nuageux\tNuageux avec en après-midi.\taverses.\tPrécipitations\tavec averses\tfaible pluie.Précipitations 90 %\tPrécipitations\t40 %\tisolées.\tPrécipitations Vents SO à 25km/h\t40 %\tVents SO à\tPrécipitations\t80 % \tVents O à\t20km/h\t40 %\tVents E à \t25km/h\t\tVents SO à\t10km/h \t\t\t10km/h\t \tQuébec\t\tRimouski\t1\tCalgary\tEnsoleillé\t8\t-7 \t\t\t\t1\tCharlottetown\tAverses\t20\t11 B\t4(124 0,3 m\tH\t4h45\t3,5 m\t1\tEdmonton\tSoleil\t8\t-2 H\t9(106 4,4 m\tB\t10(128\t1 m\t1\tFredericton\tVariable\t18\t8 B H\t16(115 0,4 m 2iho9\t5 m\tH B\t16(149\t4 m 23(116 0,8 m\t1\tHalifax\tAverses\t19\tÎO \t\t\t\t1\tIqaluit\tVariable\t1\t-2 ¦\tDemain\t\tDemain\t\tMoncton\tAverses\t18\tÎO B H B\t4h57 0,3 m 9h39 4,2 m 16(145 0,4 m 2ih42 4,9 m\tH B H\t5(120 3,3 m 10(159\t1,1\tm 17(122\t3,9\tm 2^hs8\t1\tm\t\t\t\t\t \t\t\t\t1\tOttawa\tAverses\t13\t9 \t\t\t\t1 1\tRegina\tBeau\t11\t1 H\t\tB\t\t1\tRouyn-Noranda\tPluie\t12\t4 \tCrondines\t\tSept-îles\t1\tSaint-Jean\tPluie\t14\t11 \t\t\t\t\tSaskatoon\tBeau\tÎO\t \t\t\t\t1\t\t\t\t B\t71140\t1,4\tm nh29\t3\tm 191131\t1,3\tm 23(135\t3A\tm\tH\t4(109 2,3 m 9(156 0,6 m 16(115\t2,8\tm 22(145 °>5 m\t1\tSudbury\tPluie\t11\t6 H\t\tB\t\t1\tToronto\tAverses\t12\t8 B\t\tH\t\t1\tThunder Bay\tÉclaircies\t8\t4 H\t\tB\t\t1\tVancouver\tSoleil\t13\t5 \tDemain\t\tDemain\t1\tVictoria\tSoleil\t13\t6 B H B\t8hi3 1,3 m i2ho5 2,9 m 2ohoi 1,2 m\tH B H B\t4(142 2,2 m 10(126 0,6 m 16(150 2,7 m 23(124 0,6 m\t1\tWhitehorse\tAverses\t5\t-5 \t\t\t\t1 1\tWinnipeg\tVariable\t9\t4 \t\t\t\t1 1\tYellowknife\tBeau\t4\t-2 \t\t\t\t\t\t\t Amsterdam\tSoleil\t15\t3\tJ Acapulco\tBeau\t33\t24 Athènes\tPluie\t23\t16\t1 Bahamas\tOrages\t31\t25 Pékin\tEclaircies\t16\t6\t1 La Barbade\tBeau\t31\t25 Berlin\tBeau\t11\t0\tJ Bermudes\tVariable\t29\t23 Boston\tVenteux\t19\t11\t1 Cancun\tOrages\t27\t25 Buenos Aires\tSoleil\t22\t12\t1 Daytona Beach\tBeau\t27\t19 Chicago\tVariable\t17\t8\tj Ft.Lauderdale\tOrages\t29\t24 Londres\tSoleil\t!7\t6\tj Honolulu\tVariable\t30\t23 Los Angeles\tBeau\t22\t15\t1 Key West\tOrages\t28\t26 Madrid\tSoleil\t25\t13\t1 La Havane\tPluie\t30\t22 Mexico\tSoleil\t20\t8\tJ Las Vegas\tBeau\t32\t16 Moscou\tNuageux\t2\t-1\t1 Miami\tOrages\t29\t24 New Delhi\tSoleil\t29\t16\t1 Montego Bay\tOrages\t30\t28 New York\tVariable\t17\t10\tj Myrtle Beach\tSoleil\t26\t11 Paris\tSoleil\tl6\t1\tJ Orlando\tVariable\t28\t19 Philadelphie\tVenteux\t20\t10\t1 Palm Springs\tSoleil\t37\t21 Rio\tPluie\t27\t21\t1 Puerto Plata\tVariable\t32\t24 Rome\tSoleil\t20\t¦D\tJ Tallahassee\tSoleil\t31\t10 Tokyo\tPluie\t27\t21\t1 Tampa\tBeau\t3°\t18 Washington\tSoleil\t20\t10\t1 W.Palm Beach\tOrages\t30\t25 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t Maximum hier\t\t16°\t\t\t1\t¦\t Minimum hier\t\tii,5°\t\t! 7ho2\t17^59 ^\t\tr Normale le jour\t\tii,9°\t\tJ Durée du jour : 101157\t\t\t Normale la nuit\t\t2,3°\t\t1\t\t\t \t\t\t\u2014\tj LA LUNE |\t\t\t Record max,\t20C\t/i947\t\t1\t\t\t Record min,\t-4,40/i972\t\t\t1 J Coucher à 101140 Lever à 19I138\t\t\t \t\t0 mm\t\tm\ti |f\t1\tH 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige\t\t\tH\t: vf V\t\t\tw \t\t\t\t! 20 oct 26 oct 2 nov\t\t10 nov\t leSoleil samedi 15 octobre 2011 PLUS DE 60 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 57 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com manemplai^com MA raraWATOV 1 MA CARRl&fE - -,-»l lllt».workopolis .corn 2038900 Chef de file en santé mentale, affilié à l'Université Laval, l'Institut universitaire en santé mentale de Québec offre aux personnes adultes des soins et services spécialisés axés sur le rétablissement, l'intégration sociale et la qualité de vie.L'Institut désire combler le poste suivant : TECHNICIEN EN BÂTIMENT VOLET ADMINISTRATIF POSTE PERMANENT À TEMPS COMPLET Pour plus d'information sur ce poste, veuillez consulter notre site Internet : www.institutsmq.qc.ca Télécopieur : 418 666-3245 Courriel : emploi@lnstitutsmq.qc.ca Seules les personnes retenues en présélection seront contactées.Notre établissement souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Le genre masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d\u2019alléger le texte.MAISON DES JEUNES DÉFI-ADO Offre d\u2019emploi : RESPONSABLE DU SERVICE VOTRE MISSION : ¦ Que la maison des jeunes demeure un milieu dynamique, accueillant et respectueux où chaque jeune a la possibilité de s\u2019impliquer dans l\u2019organisation de la vie de groupe et dans l\u2019élaboration de projets collectifs.NOUS OFFRONS: \u2022\tUn poste temps plein de 35 heures par semaine.\u2022\tUn salaire compétitif et des avantages sociaux intéressants.NOUS DEMANDONS : \u2022\tUne personne autonome, capable de travailler en collaboration et en partenariat.\u2022\tDisponibilité et flexibilité dans l\u2019horaire de travail (jour, soir, fin de semaine).\u2022\tFormation collégiale en service social ou deux (2) années d\u2019expérience en intervention communautaire.\u2022\tPermis de conduire valide et posséder une voiture.LIEU DU TRAVAIL : \u2022\tLévis (arrondissement Desjardins) VOIR OFFRE D'EMPLOI COMPLÈTE AU www.mdjdefiado.com (section accueil) POUR POSTULER : Faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu\u2019une lettre de motivation par courriel avant 16 h, le 28 octobre 2011 à : info@mdjdefiado.com N.B.Seul(e)s les candidates convoqué(e)s en entrevue recevront un accusé de réception.1837937 QUINCAILLERIE CORRIVEAU INC.offre un service de quincaillerie, de peinture et de matériaux depuis 1932 ainsi qu'un département de décoration depuis 2005.Elle est présentement à la recherche d'une personne pour occuper le poste de : GÉRANT DE MAGASIN (Poste permanent - temps plein) Responsabilités: \u2022\tAssurer la bonne marche des opérations du magasin; \u2022\tGérer l'équipe de commis au service à la clientèle, l'acheteur et la décoratrice; \u2022\tPlanifier, organiser et coordonner la gestion du département de la peinture; \u2022\tPréparer les commandes de peinture selon les besoins des clients.Qualifications: \u2022\tExpérience de gestion dans un commerce de détail; \u2022\tDe 5 à 7 années d'expérience dans un département de peinture en quincaillerie; \u2022\tLa connaissance des produits Sico sera considéré comme un atout.Conditions salariales: \u2022\tSalaire de base et bonis au rendement.Les personnes intéressées sont priées de faire suivre leur curriculum vitae à M.Georges Hébert: ghquinc@globetrotter.net 1744, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) GIS 1H5 Téléc.: 418 683-0615 Recherchons aussi COMMIS à temps plein.Seules les personnes retenues seront contactées.Texel MATÉRIAUX TÉCHNIOUÉS INNOVATÉURS Texel, une division de ADS inc., est l\u2019un des fabricants Nord-Américains majeurs de matériaux non tissés spécialisés.Nos produits spécialisés sont utilisés en Amérique, en Asie et en Europe depuis 1967.Son bureau chef est situé à St-EIzéar-de-Beauce (à seulement 30 minutes de la ville de Québec).Créativité \u2022 Engagement \u2022 intégrité Joignez notre équipe Texel est présentement à la recherche d\u2019un(e) : Chef de service - Approvisionnement Poste permanent (St-EIzéar) Sous la supervision du Vice-président opérations, vos principales fonctions seront : \u2022\tAssurer l\u2019approvisionnement optimal en matières premières au niveau des coûts, des quantités, des délais et de la qualité; \u2022\tSupporter l\u2019équipe de développement dans la recherche de nouvelles matières et/ou de nouveaux fournisseurs; \u2022\tSélectionner, approuver les matières premières puis négocier les ententes fournisseurs et de sous-traitances; \u2022\tAssurer une saine gestion des plaintes auprès de nos fournisseurs et évaluer leurs initiatives d\u2019amélioration; \u2022\tÉtablir et rendre compte du budget d\u2019approvisionnement; \u2022\tÉtablir les politiques d\u2019achats de l\u2019entreprise.Qualifications recherchées : \u2022\tVous possédez un baccalauréat en administration des affaires, spécialité en gestion des opérations; \u2022\tVous détenez une expérience de 5 années dans un poste similaire.Toute autre combinaison de formation académique et d\u2019expérience sera considérée; \u2022\tLe bilinguisme est essentiel; \u2022\tVous êtes habile négociateur, orienté vers les résultats et le client; créatif, engagé, vous avez le sens de l\u2019analyse et le travail d\u2019équipe vous stimule; \u2022\tVous devez être disponible pour voyager occasionnellement; \u2022\tUne bonne connaissance des systèmes manufacturiers est un atout.N Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ par courriel à: valerie.martin@texel.ca ou par télécopieur au 418 387-4326 \u2018¦â^Entreprise^ I v\" santé CUIVlU HA u SSM 485, rue des Erables, St-EIzéar (DC) GOS 2J0 COREM\tOFFRES D\u2019EMPLOI Consortium de recherche appliquée en traitement et transformation des substances minérales, COREM compte sur le dynamisme de l\u2019alliance avec ses membres et partenaires pour améliorer la compétitivité des opérations industrielles par le développement et le transfert d\u2019innovations technologiques conforme aux objectifs du développement durable.COREM recherche deux directeurs.Sous la responsabilité du directeur général, vous participez activement à la gestion stratégique de COREM et à l\u2019atteinte de ses objectifs corporatifs.Votre talent et vos actions contribuent à maintenir COREM parmi les leaders mondiaux dans le développement et le transfert d\u2019innovations technologiques dans l\u2019industrie minière.Vous travaillez en étroite collaboration avec les membres de la direction et les chefs de programmes.Directeur Scientifique et à la technologie En vue d\u2019assurer le développement et la réalisation d\u2019un programme de recherche de haut niveau et bien aligné sur les besoins des entreprises membres du consortium, vous assurez la veille de l\u2019environnement et des tendances dans l\u2019industrie minière.Vous assurez le leadership du comité scientifique et la gestion du portefeuille de technologies en vue d\u2019une valorisation optimale.Vous participez au développement et au maintien de partenariats pertinents avec le réseau universitaire et des organismes de recherche reconnus.Vous collaborez au développement et au suivi des indicateurs de performance.Vous possédez une formation universitaire de 3° cycle en sciences ou en génie et une expérience dans le secteur de la R&D industrielle, notamment en gestion de programmation de recherche et de portefeuille de technologie.Une connaissance du domaine du traitement du minerai et de l\u2019industrie minière est un atout.Vous êtes bilingue et membre de votre ordre professionnel.Directeur - Secteur non ferreux Vous assurez le développement et la réalisation d\u2019un programme de recherche de haut niveau et bien aligné sur les besoins des entreprises membres du consortium œuvrant dans le secteur non ferreux.Vous assurez le maintien et le développement du membership de votre secteur ainsi qu\u2019une liaison de qualité.Vous assurez la pertinence et la qualité de l\u2019offre de services contractuels.Vous dirigez des équipes multidisciplinaires de professionnels.Par différentes activités de dotation, d\u2019intégration et de coaching, vous participez activement au développement des personnes sous votre direction.Vous possédez une formation universitaire en sciences ou en génie jumelée à une expérience dans l\u2019industrie minière, notamment dans le domaine du traitement de minerai des métaux précieux, des métaux de base et des minéraux industriels.Vous êtes bilingue et membre de votre ordre professionnel.Votre expérience dans le secteur de la R-D industrielle est un atout.Vous êtes un professionnel d\u2019expérience, possédant de fortes habiletés interpersonnelles, vous êtes axé sur le travail d\u2019équipe et vous êtes reconnu pour votre leadership mobilisateur, votre capacité d\u2019analyse stratégique et vos habiletés de gestion.Ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de : Madame Hélène Tremblay, CRHA Directrice des ressources humaines 1180, de la Minéralogie (Québec) G1N1X7 Téléphone : (418) 527-8211 Télécopieur : (418) 527-9188 helene.tremblay@corem.qc.ca Votre candidature sera traitée en toute confidentialité.Des postes de chercheurs sont aussi disponibles, visitez le www.corem.qc.ca ! 58 Carrières leSoleil samedi 15 octobre 2011 Ville de Québec APPEL DE CANDIDATURES » ExpoCité Conseillère ou conseiller aux ventes (spectacles) ExpoCité est à la recherche d\u2019une personne qualifiée afin de pourvoir un poste temporaire de conseillère ou conseiller aux ventes (spectacles) jusqu\u2019au 31 décembre 2012, avec possibilité de prolongation.ExpoCité est l\u2019organisme mandaté par la Ville de Québec pour gérer, sur une base commerciale, un ensemble d\u2019infrastructures et d\u2019activités sur un site de 400 000 mètres carrés lui appartenant.ExpoCité, c\u2019est aussi le nom du site multifonctionnel regroupant le Colisée Pepsi, le Centre de foires de Québec, l\u2019Hippodrome de Québec ainsi que plusieurs autres bâtiments à vocations multiples.De plus, ExpoCité est propriétaire du réseau de billetterie Billetech et le promoteur d\u2019Expo Québec, la plus importante foire dans l\u2019Est du Canada.Sa mission est d'offrir à la population des activités de loisirs, de divertissements et d\u2019affaires.Sommaire de la fonction : Sous l\u2019autorité du directeur de la planification des événements, la personne titulaire de ce poste a comme rôle de promouvoir le site d\u2019ExpoCité pour la tenue d\u2019événements sportifs, culturels, artistiques et corporatifs afin de conclure des ententes pour assurer des revenus correspondants aux objectifs fixés.Plus particulièrement, elle sollicite d\u2019éventuels partenaires pour la tenue de spectacles et d\u2019événements d\u2019envergure et contribue au développement du potentiel d\u2019ExpoCité.Elle organise diverses activités pour attirer des clients.Elle conseille la direction d\u2019ExpoCité sur les opportunités d\u2019affaires, évalue leur potentiel et identifie les ressources nécessaires à leur réalisation.Elle identifie les grandes tendances du marché, participe à la mise en œuvre du cadre stratégique en matière de spectacle et d\u2019événement et développe les outils d\u2019analyse nécessaires aux études d\u2019opportunité.Elle participe à des séminaires, congrès et colloques.Elle réalise toute autre tâche reliée à son domaine d\u2019intervention.Exigences : Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée, notamment en marketing ou en administration des affaires et posséder un minimum de cinq années d\u2019expérience pertinente aux fonctions de l\u2019emploi, notamment dans la vente culturelle (spectacle).Tout autre ensemble de formation et d\u2019expérience jugé équivalent pourra être considéré.Posséder une bonne connaissance dans la rédaction de contrats de ventes et de locations d\u2019espace ainsi qu\u2019une bonne connaissance des techniques de scène.Posséder une bonne expérience dans les communications et dans les négociations reliées au domaine de la vente.Être bilingue (anglais-français).Connaissances de la suite MS Office et de Windows.Bonne capacité à travailler en mode de collaboration et de partenariat.Leadership, autonomie, créativité, esprit d\u2019analyse et de synthèse, jugement et discernement, sens de l\u2019éthique, de l\u2019organisation et de la planification sont des aptitudes recherchées.Traitement : De 44 619 $ à 80 355 $ (échelle 2010) Horaire: 35 heures par semaine Durée: Jusqu\u2019au 31 décembre 2012 avec possibilité de prolongation Période d\u2019affichage: Du 14 au 28 octobre 2011 Numéro de concours: PROFT-067-2011 Inscription : Les personnes intéressées et répondant aux exigences doivent postuler en ligne en accédant au site Internet de la Ville de Québec situé à l\u2019adresse suivante : www.ville.quebec.qc.ca dans la rubrique Services en ligne, sous l\u2019appellation Emplois et stages.Les candidatures seront analysées sur la foi des documents soumis au moment de l\u2019inscription.Équité en emploi : La Ville de Québec souscrit au principe d\u2019équité en emploi et applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.1838001 GanJet La Compagnie Aérienne CanJet, une division du Groupe IMP Limitée, Nouvelle-Écosse, Halifax.Nous offrons des vols nolisés.Nous sommes actuellement à la recherche d'un(e) SUPERVISEURfEt.SERVICES DE CABINE.POUR LA BASE DE QUÉBEC (YQB - AÉROPORT INTERNATIONAL JEAN- LESAGE).Nous aimerions faite l'addition de cette nouvelle petsonne, à l\u2019équipe dynamique actuelle.(Référence CJ498) DESCRIPTION DU POSTE S'assurez que les objectifs des heures de départs des vols sont atteints.Le/La superviseuse) en question travaillera dans un environnement syndiqué et maintiendra des relations positives de travail et de gestion.Il/elle travaillera en collaboration avec le/la dinecteur(trice) du Département des services de cabine pour tout développement, la mise en œuvre des formations de services des agents de bord et la vérification de la pratique des nonnes et standards de la compagnie.Ainsi, il/elle sera responsable de l'exécution de rapports (sécurité et service lié); coordonnera avec le fournisseur les livraisons des produits à bord pour Rassurer qu'un service de haut niveau soit offert, coopérera avec le/la directeur(trice) des Services de cabine sur le statut des agents de bord : (incluant absentéisme, gestion, conseil et discipline) et le recrute-ment d\u2019agents de bord.De plus, vous assumeiez l\u2019entrée en service à bord, lorsqu\u2019il est exigé, et ferez la vérification de la doctrine des conduites.Vous assumeiez riimporte qu'elles autres responsabilités déléguées par le directeur(trice), des Seivices de cabine.EXIGENCES ET QUALITES RECHERCHÉES Connaître le contenu du manuel d'opérations de la Société, le contenu des manuels d'agents de bord, les dispositions des Règlements canadiens d'aviation et les standards et les normes d'entratien commerciaux.Ces critères sont exigés pour assurar l\u2019exécution des devoira assignés.Vous devez avoir un minimum de 6 mois d'expérience en tant qu'agent de bord, être bilingue (les langues officielles canadiennes (l\u2019anglais autant que le français), doit avoir l'intégrité et la capacité de répondra et de résoudra des cas particuliers avec tact, avoir de fortes compétences relationnelles; avoir la capacité de diriger, se débrouiller, motiver des individus dans un environnement d'équipe est une nécessité, et de prouver d'avoir la capacité de travailler individuellement.DATE LIMITE POUR POSER VOTRE CANDIDATURE : le 25 octobre 2011 _____________________________________2038944 Concours# 11-25a POSTE OUVERT : TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Direction du cheminement scolaire 1 poste régulier, temps plein, 35 heures par semaine, syndiqué NATURE DU TRAVAIL Sous l\u2019autorité de la directrice du Cheminement scolaire, le rôle principal et habituel de la personne de cette classe d\u2019emploi consiste à effectuer divers travaux techniques à caractère administratif, notamment dans les domaines reliés au cheminement scolaire, à l\u2019organisation scolaire et, au besoin, à d\u2019autres secteurs d\u2019activités.La description des attributions de ce poste ainsi que les qualifications requises sont disponibles sur,notre site Web au www.cndf.qc.ca, sous l\u2019onglet NOTRE COLLÈGE / Emplois au Campus.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ par courriel uniquement à rh@cndf.qc.ca.avant 16 h, le 24 octobre 2011.Rénald Dufour, coordonnateur, Service des ressources humaines Le Campus Notre-Dame-de-Foy applique un programme d\u2019accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques et autochtones ainsi que les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous remercions toutes personnes qui auront manifesté leur intérêt pour le poste.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue pour entrevue.Poser votre candidature, sur ce site: www.canjet.com.Donnez généreusement.Merci ! Fondatio des maladies 418 654-0835 www.fondationdesmaladiesdeloeil.org Conseil des appellations réservées et des termes valorisants DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) ADJOINTE Le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants est à la recherche, pour ce poste, d'une personne diplômée de 2e cycle universitaire dans une discipline pertinente et qui possède une solide expérience de gestion.Notre secteur d'activités en plein essor offre des défis de gestion stimulants et variés et fourmille d'occasions d'apprendre tout en mettant, avec une équipe dynamique, ses talents et sa créativité au service d'une noble mission.Pour accéder à l'affichage complet et aux indications pour soumettre, au plus tard le 28 octobre 2011, votre candidature, consultez la rubrique Recrutement du site internet de l'organisme, à l'adresse suivante : cartv.qouv.qc.ca La mission du CARTV est de développer et maintenir des systèmes de reconnaissance, de certification, de surveillance et d'information permettant d'une part à des regroupements d'entreprises agroalimentaires d'utiliser une appellation pour des produits se distinguant par leur origine ou leur qualité et d'autre part d'assurer l'intégrité des produits en vue de gagner la confiance de ceux et celles qui les consomment.Le CARTV a juridiction sur les produits agricoles et alimentaires portant une appellation réservée et qui sont vendus sur le territoire du Québec.CI II -^(7 Centre hospitalier affilié universitaire de Québec Constitué de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus ainsi que de l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement, et affilié à l\u2019Université Laval, le CHA dispose de 713 lits.Près de 5 000 employés et plus de 600 médecins y oeuvrent.Le CHA désire combler les postes suivants : TECHNICIEN(NE)S EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Trois postes permanents à temps complet (36 700 $ à 51 400 $) TECHNICIEN(NE)S EN ADMINISTRATION (SECRÉTAIRE DE DIRECTION) Un poste permanent à temps complet (31 500 $ à 47 200 $) et une affectation temporaire d\u2019environ un an à temps complet AGENTS ADMINISTRATIFS OU AGENTES ADMINISTRATIVES \u2022 Secrétaires disponibles de jour (30 700 $ à 36 900 $) \u2022 Commis intermédiaires disponibles de jour, soir et nuit (29 500 $ à 34 000 $) Affectations temporaires jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un poste cha.quebec.qc.ca carrières.cha@ssss.gouv.qc.ca Téléphone : 418 649-5515 \u2022 Télécopieur : 418 649-5974 Nous remercions les personnes qui poseront leur candidature, seules celles invitées en entrevue seront contactées.AGENT DE SECURITE LES SERVICES MCKINNON amorcent de nouveaux cours de formation SÉCURITÉ SÉCURITÉ »?%.\u2019Si eSE \u2022 Premiers soins RCR * Maîtrise physique \u2022 Incendie Durée du cours : 70 heures Début de la formation: Du 14 au 23 novembre 2011 POUR INSCRIPTION, communiquez avec la DIVISION DE LA FORMATION aux SERVICES MCKINNON Demander M.Boulanger au 418 627-4053 * * * POSSIBILITÉ D\u2019EMBAUCHE * * * leSoleil samedi 15 octobre 2011 Carrières 59 2038880 vous ne l'auriez cru possible Accomplissez beaucoup plus que Vous travaillez fort.Nous en faisons autant pour vous.A titre de plus grand embouteilleur du monde, Coca-Cola Rafraîchissements offre des débouchés intéressants à des gens formidables.Administrateur/administratrice du processus des itinéraires -Contrat d\u2019un an Quebec, QC, CA Req #HV039025 S\u2019acquitte de tâches de pré-rapprochement et/ ou de tenue de caisse dans le centre des ventes conformément aux procédures standard.Qualifications: \u2022\tDiplôme d\u2019études secondaires ou générales requis \u2022\tÉtudes collégiales de préférence \u2022\tDe 2 à 5 ans d\u2019expérience dans un environnement de bureau informatisé \u2022\tAu moins une année d\u2019expérience liée aux finances dans un environnement de bureau L\u2019emploi par Rafraîchissements Coca-Cola Canada est conditionnel à l\u2019obtention de résultats satisfaisants à une vérification des antécédents préalable à l\u2019emploi.Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel.Pour en apprendre davantage sur cette possibilité d\u2019emploi, veuillez visiter notre site Web à EnjoyCareers.com Compagnie Rafraîchissements Coca-Cola Canada EOE-MÆ/D/V-DFW «Coca-Cola» est uns marque déposée de The Coca-Cola Company.Centre de la Petite Enfance L\u2019Enchanté SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE (remplacement d\u2019un congé de maternité) Nature de la fonction: -\tSous l\u2019autorité de la directrice générale, la secrétaire-réceptionniste effectue divers travaux de soutien administratif reliés principalement au secrétariat, à la comptabilité, au soutien administratif, en respect des lois et règlements ainsi que des politiques et orientations du CPE.Principalement au niveau du volet installation et au besoin au niveau du bureau coordonnateur.Au besoin, il (elle) accomplit toutes autres tâches connexes.Qualifications requises: -\tDétenir un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en secrétariat et/ou expérience pertinente dans un poste similaire ou un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en bureautique ou en administration ou tout autre diplôme.-\tExcellente maîtrise du français parlé et écrit.-\tExcellente maîtrise des outils informatiques suivants : Word, Excel, Publisher, Gestionnaire (un atout) Sens de l\u2019organisation, capacité de travailler avec précision et exactitude, capacité à travailler en équipe et d\u2019être orientée client.Conditions d\u2019emploi: -\tPoste temporaire, remplacement de maternité -\tTemps plein, 35 heures/semaine -\tSalaire : selon le guide administratif du Ministère de la Famille et des Aînés.Date d\u2019entrée en fonction: 7 novembre 2011 Faire parvenir votre CV au plus tard le 21 octobre 2011 à: CPE L\u2019Enchanté 11 Montmorency, Boischatel GOA 1H0 Télécopie: 418 822-4600 monialeblanc@cpeenchante.com (Seules les personnes retenues seront contactées) L ¦ À 0 A- 1 ' jor L \u2022 à a i O Familiprix Sainte-Croix (30 minutes de Québec) Pharmacien(ne) \u2022 Temps plein ou partiel \u2022 Pharmacie avec clinique médicale adjacente \u2022 Milieu de travail stimulant \u2022 Très bonne collaboration avec les médecins \u2022 Salaire des plus compétitifs Contactez Gervais Lemay Tél.: 418 926-3201 Courriel: glemayeglobetrotter.net 1837986 *Envie DE NOUVEAUX ARPENTEUR(E)-GÉOMÈTRE Alliez travail et plaisir! Faites partie de l\u2019un des plus grands bureaux d\u2019arpenteurs au Québec et profitez d\u2019une qualité de vie exceptionnelle.Exigences : Avoir 5 ans et plus d\u2019expérience en arpentage foncier Capacité à bien servir la clientèle et à gérer du personnel Partager la même philosophie que l\u2019entreprise : \u2022\tQualité du travail bien fait \u2022\tSatisfaction de la clientèle \u2022\tMaintenir la réputation de la firme Cela vous intéresse?Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 31 octobre 2011 ou visitez notre site Internet.Ouellet Couture arpenteurs-géomi 5, 8e Avenue Sud Sherbrooke (Québec) JIG 2P6 Tél.:\t819 563-0454 Téléc.: 819 822-0352 sherbrooke@ecceterra.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront ecce terra arpenteurs \u2022 géomètres ecceterra.com Vous désirez.Prendre en charge une clientèle déjà établie Bénéficier d\u2019un bureau bien structuré Faire partie d\u2019une équipe dynamique Avoir une possibilité d\u2019avancement dans l\u2019organisation Obtenir un salaire concurrentiel et des avantages sociaux Nous avons l\u2019emploi que vous recherchez à notre bureau de Sherbrooke.2038809 LE CENTRE REGIONAL DE SANTE ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA BAIE-JAMES )) NOUS EMBAUCHONS! À QUI LACHANCE?Infirmières Infirmière praticienne spécialisée en services de première ligne Nutritionniste Pharmacien, pharmacienne Physiothérapeutes Technologiste médical(e) Nombreuses opportunités de carrières à Chapais, Chibougamau, Lebel-sur-QuévîUon, Matagami et Radisson.POUR INFORMATION : www.vivresespassions.ca POUR NOUS JOINDRE : rh.crsssbj@ssss.gouv.qc.ca s=jjpl?f Étant une entreprise manu-facturière en pleine expan-:!|j|jr sion de filtres industriels spécialisée en filtration sèche et liquide nous sommes à la recherche d\u2019un REPRÉSENTANT TECHNIQUE BILINGUE Une formation en textile, mécanique, chimique, en protection de l\u2019environnement ou tout domaine connexe à la filtration serait un atout.Poste permanent, salaire à discuter (salaire de base commission et avantages sociaux disponible).Veuillez faire parvenir votre C.V.à lisetted@filterfab.ca le plus rapidement possible.ASSISTANT!» TECHNIQUE EN PHARMACIE Poste à temps plein : jour, soir et fin de semaine (1 sur 4) Exigences: DEP ou expérience équivalente Faites parvenir votre CV à : SUMPSIIHI Roby, Lambert et Néron 1372, rue Saint-Jacques L\u2019Ancienne-Lorette (Québec) G2E 2X1 Téléphone: 418 872-2857 Télécopieur: 418 872-3877 Courriel : 012385@uniprix.net 2038963 M VILLE DE ^ LÉVIS Une ville dynamique de 137000personnes, à dimension humaine et offrant une qualité de vie exceptionnelle.Technicienne - formatrice ou technicien - formateur en sécurité routière (Nouveau poste -2e affichage) Durée : 2 ans (possibilité de prolongation) Poste temporaire à temps complet (35 heures/semaine) Date limite : 17 octobre 2011 Visitez la section Offres d'emploi sur le site Internet de la ville de Lévis pour voir la description du poste et la procédure pour soumettre votre candidature.LÉVIS S'EMPLOIE A GRANDIR! Directrice ou directeur de l'environnement Poste cadre régulier à temps complet Date limite : 19 octobre 2011 Nous sommes présentement à la recherche d'un nouveau membre pour l'équipe de direction pour la gestion de résidence « Direction de résidence» \\ Resnonsabilités: \u2022\tAccueillir et répondre quotidiennement aux besoins de la clientèle (±150 résidents) \u2022\tS'assurer d'un milieu de vie stimulant et sécuritaire pour la clientèle; \u2022\tAssurer la promotion et une relation efficace avec les services et organismes externes (CLSC, médecin, pharmacien, groupes sociaux, etc.); \u2022\tAssurer une gestion efficace en collaboration avec une équipe de plus de 30 personnes aux services des soins, de l'entretien, de la cuisine, salle à manger, de la location et du service à la clientèle; \u2022\tAssurer une saine gestion quotidienne, le suivi et le contrôle des coûts (incluant la préparation et la proposition des budgets); réagir aux situations anormales et proposer des solutions minimisant les problèmes répétitifs; \u2022\tS'assurer d'une disponibilité de 24/24 pour répondre aux urgences.Qualifications : \u2022\tFormation et expérience en soins (un atout majeur) et en gestion de personnel minimales de 3 à 5 ans; \u2022\tQualités reconnues : orientation sur les résultats, travail en équipe, écoute active, rigueur, patience, gestion efficace du temps et des priorités; \u2022\tDiplôme en soins de la santé (infirmière ou inf auxiliaire); minimum de 3 à 5 ans d'expérience auprès de la clientèle âgée; \u2022\tBonne connaissance et expérience du milieu de la santé (reliée à la gérontologie un atout); \u2022\tApplication et connaissance des Normes du Travail, un atout; \u2022\tMaîtrise informatique de la Suite Office (Outlook, Word et Excel); \u2022\tBilinguisme un atout (anglais, français); \u2022\tConnaissance des logiciels gestion immobilière Hopem/Magex un atout.Conditions : \u2022\tSalaire selon l'expérience, ass coll/salaire \u2022\tTemps plein - 40 heures/semaine - Début : 24 octobre 2011 V Seuls les candidats retenus seront contactés.Veuillez faire parvenir votre CV avant le 24 OCTOBRE 2011,16h00 : Postez : « DIRECTION RDP » 2002, boul des Chutes, Beauport, Oc, GIC 8A7 ou courriel : emploilfflresidencesduDatrimoine.com télécopieur : 418-661-0984 www.residencesdupatrimoine.com y 2038897 7 \u201d VA.DE DEPASSEMENT Joane Deneault est professeure T?' au département des sciences de l'éducation Professeure ou professeur régulier en didactique du français à l'Université du Québec à Rimouski.Lieu d'affectation : Clôture du concours : Entrée en fonction : Campus de Rimouski 31 janvier 2012 1er juin 2012 Renseignements : www.uqar.ca/rh/emplois UQAR http://www.uqar.ca/rh/emplois/ 60 Carrières leSoleil samedi 15 octobre 2011 2038969 Centre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'lslet Le Centre de santé et de services sociaux Montmagny-L'lslet est à la recherche de personnes de compétence reconnue pour combler le poste de : TECHNICIEN(NE) EN HYGIÈNE DU TRAVAIL Assignation d'un an avec possibilité de permanence Le programme santé au travail offre des services pour les entreprises désignées de son territoire en Chaudière-Appalaches.L'objectif de ce programme est de prévenir l'apparition ou l'aggravation des maladies reliées au travail.Les services offerts sont principalement de : Identifier et évaluer les risques (physiques, chimiques, biologiques, ergonomiques); Surveiller l'état de santé des travailleurs; Informer et former; Aider à la recherche de solutions; Soutenir l'organisation des premiers secours et des premiers soins; Prévenir dans le cadre du programme « pour une maternité sans danger ».Ces interventions sont réalisées par une équipe multidisciplinaire composée de médecins, infirmières, techniciens en hygiène du travail, hygiénistes du travail, ergonome, conseillère en soins infirmiers, agentes administratives et gestionnaires répartis dans quatre points de services.Pour en savoir davantage sur le programme de santé au travail, visitez notre site : www.santeautravail.net EXIGENCES Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales dans un champ de spécialisation approprié.Un an d'expérience professionnelle en santé au travail est un atout considérable.Vous devez avoir démontré, dans vos expériences antérieures ou présentes, votre capacité à travailler en équipe.De plus, on vous reconnaît comme une personne ayant de l'initiative et un bon esprit d'analyse et de synthèse.Vous devez posséder une voiture pour vos déplacements auprès de la clientèle.Pour plus de détails, consultez le site http://www.csssml.qc.ca/asp/res-emploi.asp Vous pouvez également communiquer avec le coordonnateur de la Santé au Travail, M.Pierre Savard au 418 234-1211 poste 5834.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, à l'adresse suivante, avant le 11 novembre 2011.Par la poste :\tCentre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'lslet Direction des ressources humaines.Édifice André-Wingen, 22, avenue Côté, Montmagny (Québec) G5V 1Z9 Par télécopieur : (418) 248-0820 Par courriel :\tdrh_csssml@ssss.gouv.qc.ca Seules les personnes dont la candidature est retenue seront Nous respectons l'équité en matière d'emploi.csssml.qc.ca Le Comité sectoriel de main-d\u2019œuvre en aménagement forestier (CSMOAF) est un organisme de concertation, à but non lucratif, dont la mission consiste à concevoir et faciliter la réalisation des stratégies de développement et de mise en valeur de la main-d'œuvre de l'industrie québécoise de l\u2019aménagement forestier.Il intervient cmmsxwm auprès des entreprises et des travailleurs œuvrant en forêt.Le Comité est à la de main-d oeuvre en\tC , aménagement forestier r0Cn0rCn0 u Un(0) ! ADJOINT ADMINISTRATIF / ADJOINTE ADMINISTRATIVE 1.\tPrincipales responsabilités \u2022\tPréparer la paie des employés, effectuer la conciliation bancaire, s\u2019occuper de la gestion de l\u2019assurance collective et du REER collectif, des comptes clients, des comptes fournisseurs, des déclarations à la source, des remises gouvernementales, de la réclamation des taxes et de toutes entrées ou sorties d\u2019argent en lien avec les différents projets du Comité (gestion par projet); \u2022\tSupporter la directrice générale dans le contrôle budgétaire et la gestion des fonds; \u2022\tRédiger et corriger les lettres et autres documents; \u2022\tAssurer la prise de notes lors des rencontres du conseil d\u2019administration et rédiger les procès-verbaux; \u2022\tAssurer une gestion efficace du système de classement central, des listes de contacts et des banques d\u2019envois.2.\tConnaissances et aptitudes \u2022\tTrès bonne connaissance des principes comptables (gestion par projet un atout); \u2022\tExcellente maîtrise du français écrit; \u2022\tHabiletés en communication; \u2022\tTrès bonne maîtrise des logiciels de comptabilité (Simple Comptable un atout); \u2022\tTrès bonne maîtrise des logiciels informatiques tels que l\u2019univers Windows, Word, Access, Excel, Power Point, Outlook et Internet; 3.\tConditions de travail \u2022\tPoste offert à temps plein à raison de 37,5 heures/semaine, du lundi au vendredi; \u2022\tSalaire concurrentiel à déterminer selon l'expérience et excellents avantages sociaux; \u2022\tConciliation travail-famille.Pour postuler : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae : À l\u2019attention de Mme Christine Bouliane Comité sectoriel de main-d\u2019œuvre en aménagement forestier 965, avenue Newton, bureau 254 Québec, Québec G1P 4M4 ou christine.bouliane@csmoaf.com DEUX PHARMACIEN(NES) demandées) Temps plein - Contrat d'un an (Bonus si respect du contrat) \u2022\tPharmacies situées dans la très belle région de la Baie-des-Chaleurs \u2022\tTrès beau paysage \u2022\tClientèle très agréable \u2022\tPersonnel technique dynamique \u2022\tExcellentes conditions de travail (semaines de vacances, assurances, REER, etc.) \u2022\tLogement disponible COMMUNIQUEZ AVEC Madame Pierrette Roy Tél.: 418 364-3352 Téléc.: 418 364-6323 hoyablue@globetrotter.net Notre clinique est en expansion et nous sommes à la recherche d\u2019une ASSISTANTE et d\u2019une SECRÉTAIRE DENTAIRE Vous êtes dynamique et compétente, vous avez le goût du travail; nous avons un emploi pour vous.Faites parvenir votre C.V.par courrier électronique à drecarolineblais@bellnet.ca PHARMACIES NATHALIE HAMELIN (Brunet Place Ste-Foy) PHARMACIEN(NE) Temps plein Une fin de semaine sur quatre et deux soirs par mois Rémunération concurrentielle Avantages sociaux complets Contactez : Nathalie Hamelin ou Rémy Julien 418 653-9333 n-hamelin@hotmail.com Brunet 1837987 lit centrp aide J et prevention kjeunesse VOTRE MISSION: Offre d\u2019emploi : Chargé de projet multimédia CONTRAT \u2022 Vous aurez comme mandat d\u2019accompagner, en collaboration avec un intervenant social, un groupe de huit (8) jeunes (présentant des difficultés d\u2019insertion sociale) dans l\u2019élaboration et la réalisation d\u2019un projet multimédia, de qualité professionnelle, destiné à une organisation du milieu.HOIS OFFRONS: \u2022\tUn contrat de 35 heures par semaine, de jour, d\u2019une durée de 42 semaines, avec forte possibilité de ronouvollemant.\u2022\tEntrée en fonction début janvier 2012.\u2022\tLieu de travail Lévis.\u2022Taux horaire de 20$.NOUS DEMANDONS: \u2022Posséder une formation collégiale technique ou universitaire dans une discipline reliée au multimédia.\u2022\tConnaissances approfondies des logiciels de traitement multimédia (Adobe Premiere, Cubase, Adobe Créative CS 3 et +, etc.).Aisance dans la manipulation de caméra vidéo.\u2022Posséder une voiture et un permis de conduire valide.VOIR OFFRE D\u2019EMPLOI COMPLÈTE AU WWW.Gap|l8Vb.GOm (section contactez-nous) POUR POSTULER: Faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu\u2019une lettre de motivation par courriel avant 16h, le 11 novembre 2011 à: info@capjlevis.com N.B.Seul(e)s les candidat(e)s convoqué(e)s en entrevue recevront un accusé de réception.2038806 PlULIOT LABORATOIRE D\u2019ORTHÈSES DU PIED Pouliot, laboratoire d\u2019orthèses du pied est à la recherche d\u2019une personne ayant les aptitudes nécessaires pour combler un nouveau poste à son siège social de Sainte-Foy, Québec.Fort de ses 40 années d\u2019existence, leader dans son domaine, établi partout au Québec avec ses 4 succursales et ses multiples points de service, Pouliot offre la possibilité à la personne désireuse de faire une carrière stimulante, de se réaliser dans une entreprise prônant l\u2019excellence, l\u2019évolution et la distinction.Téléphoniste-réceptionniste \u2022\tAccueil client et ouverture de dossier \u2022\tPrise de rendez-vous \u2022\tFacturation \u2022\tTravail général de bureau \u2022\tExpérience dans un laboratoire d\u2019orthèses non nécessaire (formation en entreprise) Poste d\u2019au moins 25 heures / semaine.Environnement de travail agréable.Possibilité d\u2019avancement.La personne recherchée doit accepter d\u2019alterner les jeudis, vendredis soirs et samedis.Elle doit avoir un français parlé et écrit impeccable, être accueillante et capable de bien gérer son temps.Salaire et conditions de travail à discuter.Faites parvenir votre CV, au plus tard le 20 octobre 2011, par courriel seulement à : clanglois@pouHotlab.com H W £2 nn so 03 «2 O Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation: midi l'avant-veille de la publication; mercredi 16 h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.vt«\t \t \t \t Cité Joie\t Vacances - Répit ¦ Plein air\t r Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour les POSTES SUIVANTS : PROFESSEURES OU PROFESSEURS Un poste régulier en traduction (Menant à la permanence d\u2019emploi) Entrée en fonction : le ier juillet 2012 Fermeture du concours : le 13 janvier 2012 Un poste temporaire en science politique (D\u2019une durée de six mois) Entrée en fonction : le 1er décembre 2011 Fermeture du concours : le 4 novembre 2011 Pour une description détaillée de ces postes et pour postuler, veuillez consulter la section « Offres d\u2019emploi » de notre site Internet, au www.umoncton.ca (en haut et à l\u2019extrême droite de la page d\u2019accueil), sous l\u2019onglet « Corps professoral - Professeures et professeurs ».M UNIVERSITE DE MONCTON CAMPUS DE MONCTON L'Université de Moncton souscrit à l'exigence d'équité en matière d'emploi et encourage à postuler toute personne qualifiée, hommes et femmes, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l'immigration, ces concours s\u2019adressent en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d\u2019établissement au Canada. leSoleil samedi 15 octobre 2011 Carrières 61 2038960 Une entreprise en pleine croissance, comptant plus de 200 employés, est actuellement à la recherche d'un directeur financier pour compléter son équipe.La personne sera responsable de toutes les opérations comptables et financières de l'entreprise.Le poste est situé à Trois-Rivières (siège social).DIRECTEUR FINANCIER Responsabilités Sous la supervision du directeur général, diriger toutes les opérations comptables et financières de l'entreprise.Plus spécifiquement le directeur financier : \u2022\tPlanifie, organise, dirige et contrôle les activités comptables et financières de l'entreprise \u2022\tPrépare et analyse les états financiers mensuels et annuels \u2022\tEst responsable du système de paie et du traitement de la paie \u2022\tIdentifie les besoins en ressources financières, gestion des liquidités et des transferts \u2022\tSupervise une équipe comptable (payable-recevable) \u2022\tÉtablit et applique des politiques financières et administratives \u2022\tContrôle les déboursés et effectue la gestion de la trésorerie \u2022\tMaintient des relations avec les créanciers \u2022\tSupervise l'encaissement des comptes à recevoir \u2022\tEst responsable du dossier des assurances \u2022\tAssure le suivi des applications législatives (TPS, TVQ et autres) \u2022\tToutes autres tâches connexes.Exigences La personne doit : \u2022\tPosséder un baccalauréat en administration (option finances, comptabilité) \u2022\tÊtre membre en règle d'une corporation professionnelle, CA, CMA, CGA (un atout) \u2022\tPosséder une expérience minimale de 5 ans à titre de gestionnaire \u2022\tFaire preuve de leadership, jugement, autonomie, rigueur et discrétion \u2022\tPosséder un bon esprit d'analyse et de synthèse \u2022\tAvoir des compétences en planification et en organisation du travail \u2022\tAvoir des aptitudes en relations interpersonnelles et être orientée sur le travail d'équipe \u2022\tPosséder des habiletés rédactionnelles et communicationnelles \u2022\tConnaître les logiciels de la suite Microsoft Office.L'entreprise offre une rémunération et des avantages sociaux compétitifs ainsi qu'un environnement de travail où les défis sont nombreux et motivants.La rémunération sera établie en fonction des compétences et de l'expérience de la personne retenue.Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitæ ainsi qu'une lettre de motivation avant 12 h 00, le vendredi 28 octobre 2011.L'usage du masculin seulement a pour seul objectif d'alléger le texte.Raymond Chabot Ressources Humaines 1610, rue Bellefeuille, bureau 400 Trois-Rivières (Québec) G9A6H7 Courriel : boudreault.jean-francois@rcgt.com 2038957 nil\t \tMilieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l'excellence en enseignement et en recherche.CAMPUS HUMAIN\t COORDONNATEUR D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES COORDONNATRICE D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES Bureau de projets et de développement Service des immeubles Sous l'autorité immédiate de la directrice adjointe du Bureau de projets et de développement, le ou la titulaire du poste participe au développement des bonnes pratiques et méthodologie de gestion de projets, met en place les tableaux de bord et outils normalisés reliés aux projets immobiliers du Service des immeubles.Il ou elle effectue également le suivi financier du portefeuille des projets et la reddition de comptes exigée.POSTE RÉGULIER SYNDIQUÉ ÉCHELLE DE SALAIRE : 49 547 $ à 74 619 $ CONCOURS NO : UL.74-10/11 CLÔTURE DU CONCOURS : Le 25 octobre 2011 INFORMATION : ulaval.ca, section « Emplois disponibles » Valorisant la diversité, l\u2019Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.UNIVERSITE LAVAL L En quête d'un nouveau défi ?ANALYSTE- PROGRAMMEUR UNILGG Pour plus d'informations, visitez notre site internet : www.restaurantnormandin.com SYSTÈMES INTÉGRÉS DE Gl 12714785 AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE LA FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR OCCUPER L'EMPLOI SUIVANT: PÉRIODE D'INSCRIPTION : DU 11 OCTOBRE AU 2 DÉCEMBRE 2011 Vous désirez mettre à contribution vos habiletés à travailler dans le domaine de la conception, de l'évaluation et de la surveillance de travaux de construction ou d'entretien d'infrastructures tels que ponts, viaducs, routes, barrages, quais ou autres ?La planification, la programmation, l'élaboration et la réalisation d'études et de recherches sur différents sujets vous intéressent?Nous recherchons des ingénieurs dans différents domaines du génie civil, unifié, de la construction, électrique, mécanique, industriel, géologique, métallurgique ou dans toute autre discipline jugée pertinente.Consultez l'appel de candidatures en ligne pour connaître toutes les attributions et conditions d'admission liées à l'emploi.Des emplois sont actuellement offerts au ministère des Transports, au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, ainsi qu'à la Régie du bâtiment.Ayez la chance de joindre des équipes dynamiques, au sein d'organisations possédant une expertise unique, à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire scientifique.La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d'accès à l'égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.La forme masculine désigne aussi bien les hommes que les femmes.Pour consulter ou obtenir les appels de candidatures et ainsi tout savoir sur les emplois et la façon de vous inscrire : CARRIERES.GOUV.QC.CA 1 866672-3460 Québecii LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC leSoleil 418 686-3326 poste 2261 2038954 ÎILTIÏIEWI» Postes infirmier(cre) et préposé(e) aux bénéficiaires à temps partiel 3 jours sur fin de semaine Vous êtes las(se) du curatif.Vous croyez au préventif.Vous avez une sympathie certaine pour les aînées et vous êtes disponibles malgré une retraite bien méritée.Un poste vous attend chez nous.Nous sommes à la recherche de personnes d\u2019expérience, qualifiées, ayant le désir de s\u2019investir auprès d'une clientèle de personnes âgées autonomes et/ou en légère perte d\u2019autonomie.Vous vous joindrez à une équipe de professionnels ayant à cœur de favoriser le maintien de l\u2019autonomie des gens plutôt que d\u2019accepter le contraire.Si cet idéal vous intéresse faites parvenir votre CV à: michel.letoumeau@gestion-hmr.com ou par télécopieur au (418) 622-6074 ou par la poste à l\u2019adresse suivante : Habitat Multi-Ressources Inc.a/s Michel I Létourneau, dg 302, boul.de l\u2019Atrium # 530 Québec (Québec) 12720301 r EUGÈNE ALLARD PRODUITS D'EMBALLAGE ET D'ENTRETIEN Notre client, Eugène Allard, dont le siège social est situé à Saguenay, est une entreprise qui se spécialise depuis près de 80 ans dans la distribution et la manutention de produits d'emballage, de papier et d'entretien sanitaire.Acheteur-négociateur Bureau de Québec Sous l'autorité du directeur général, vous aurez à établir les relations avec les fournisseurs, négocier les ententes et assurer la recherche de nouveaux produits sur le marché.Vous aurez aussi à : \u2022\tdéterminer les conditions de transport et de paiement avec les fournisseurs; \u2022\tnégocier les quantités minimales à acheter, les programmes d'escompte de volume et les ententes d'exclusivité; \u2022\tnégocier les prix supports pour des clients spécifiques; \u2022\tparticiper aux expositions nationales et internationales liées aux domaines d'activité et demeurer à l'affût des tendances du marché en matière d'emballage industriel, alimentaire et d'entretien; \u2022\trechercher de nouveaux fournisseurs.> Baccalauréat en administration ou toute autre formation pertinente \u2022\tDe 2 à 5 années d'expérience liée à la négociation \u2022\tMaîtrise obligatoire des langues française et anglaise \u2022\tMobilité pour les déplacements \u2022\tExcellentes aptitudes pour la communication Notre client offre un salaire très concurrentiel.Postulez en ligne au www.adecco.qc.ca ou par courriel à adecco.sc@adecco.qc.ca au plus tard le vendredi 28 octobre.Adecco Services-conseils RH travailler heureux, vivre mieux # L r 62 Carrières leSoleil samedi 15 octobre 2011 Carrières MONTE AVEC NOUS .COM TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION DE PROJETS TAP-111030 (Québec) INGÉNIEUR(E) MÉCANIQUE IM-111030 (Québec) £ 3