Le soleil, 14 juillet 2012, Arts magazine

[" PHOTO VALÉRIE IODOIN y.-\t- k>v A NOUVEAUX SOMMETS on PLJ FESTIVAL D'ÉTÉ Il en a fait du chemin, Vincent Vallières, depuis l'époque où, encore étudiant, il nous présentait son premier album.Forgeant une musique toujours authentique, misant sur une poésie simple et près du cœur, l'auteur-compositeur-interprète a poursuivi son ascension petit à petit.Jusqu'à ce que son hymne On va s'aimer encore lui fasse toucher de nouveaux sommets : pour la première fois, il a franchi le cap des 100 000 albums vendus et c'est lui qui viendra clore le 45e Festival d'été en organisant avec des amis musiciens une grande fête francophone sur les Plaines.A2et A3 leSoleil samedi 14 juillet 2012 CSlliGÏ A arts magazine FESTIlf AL D'ÉTÉ Entrevue avec le chanteur de la formation punk The Offspring A4 et A5 CINÉMA Gary Oldman nous parle de son personnage dans le dernier Batman A15 A2 leSoleil arts magazine samedi 14 juillet 2012 en couverture L'ascension d'un GENEVIEVE ¦ BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com h\u2014 Marie-Pierre Arthur Richard Séguin Yann Perreau \t Vincent Vallières n'a pas d'autre choix que se rendre à l'évidence : il est devenu une vedette.Il le constate quand il marche dans la rue ou s'il sort au restaurant.Après cinq albums et près de 15 ans de carrière, le Québec au grand complet semble l'avoir adopté, conséquence de la bombe On va s'aimer encore.les gens et rencontrent un public, rappelle-t-il.Cette chanson l\u2019a fait au-delà de mes espérances.» Sa musique, Vincent Vallières la travaille comme un artisan depuis son adolescence.À ceux qui croient au succès instantané, il répond que l\u2019artiste qu\u2019il est s\u2019est bâti petit à petit, grâce à la patience de son entourage.«On peut penser que ça arrive en claquant des doigts, dit-il.Mais dans mon cas, ç\u2019a été des producteurs qui ont cru en moi pendant une période de 10 ans.Mes deux premiers disques, ça n\u2019a pas été des opérations qui ont été rentables au niveau financier, mais ils l\u2019ont été en termes d\u2019expérience.Ça, je me tue à le dire : je pense que les producteurs doivent être patients avec les artistes.Et j\u2019espère que les gouvernements vont continuer à encourager la création et le respect du droit d\u2019auteur.» FESTIVAL «Ça fait partie de ma vie maintenant, reconnaît-il.Mais je pense aussi que ce sera peut-être juste un moment dans ma vie.Depuis mes débuts, j\u2019ai essayé d\u2019agir selon certaines valeurs, dans le respect des autres.J\u2019essaie encore de faire la même chose aujourd\u2019hui et les gens me le rendent bien.Ce n\u2019est pas quelque chose de très lourd à porter présentement.Ma vie n\u2019a pas changé démesurément.» L\u2019auteur-compositeur-interprète sherbrookois pouvait déjà compter sur un public fidèle.Il s\u2019en est découvert un deuxième depuis que son hymne à l\u2019amour a trouvé sa place dans le cœur des Québécois, qui l\u2019ont sacré meilleure chanson de 2011 au dernier Gala de l\u2019ADISQ.Sorti en 2009, l\u2019album Le monde tourne fort se maintient encore dans le top 10 des meilleurs vendeurs, selon le palmarès Nielsen Soundscan.Ce coup de foudre, Vincent Vallières ne l\u2019a pas vu venir.«Non, vraiment pas, assure-t-il.Ç\u2019a été vraiment une surprise.Quand la chanson est sortie, on était proche de faire un disque d\u2019or.On était peut-être à 35 000 vendus.Là, on a dépassé les 100 000.De vendre 65 000 disques en un an, ce n\u2019est pas quelque chose que j\u2019attendais, d\u2019aucune façon», explique le sympathique chanteur, qui dit avoir été touché par l\u2019accueil réservé à sa chanson.«Je n\u2019ai jamais caché que j\u2019avais envie que mes chansons touchent Pour la soirée de clôture du Festival d\u2019été, Marie-Pierre Arthur, Richard Séguin et Yann Perreau se joindront à lui, en plus de six musiciens et du directeur musical Louis-Jean Cormier, qu\u2019on s\u2019attend bien de voir à l\u2019œuvre aussi.Mis en scène par la comédienne Brigitte Poupart, le spectacle pourra compter sur des projections conçues par la firme montréalaise Geodezik, qui a notamment travaillé avec Rihanna, Katy Perry, The Black Keys et le Cirque du Soleil.Bref, on est loin des théâtres intimistes qui ont accueilli la folk pop de Vallières dans les derniers mois.Et le principal intéressé n\u2019ira pas s\u2019en plaindre.«Je me trouve chanceux de pouvoir présenter sur les plaines d\u2019Abraham, en clôture du Festival, un spectacle francophone avec mes chansons, déclare-t-il.Les deux dernières années ont été de grosses années pour moi.Ç\u2019a été des années fastes de toutes sortes de façons : au niveau Sur les Plaines Dans la dernière année, l\u2019auteur-compositeur-interprète a offert pas moins de 115 représentations de Vallières au coin de la rue, arpentant la province en duo avec le guitariste André Papanicolaou.Demain, sur les plaines d\u2019Abraham, il nous réserve une prestation à l\u2019autre extré mité du spectre.Pour la soiree de cloture du Festival d'été, Marie-Pierre Arthur, Richard Séguin et Yann Perreau se joindront à Vincent Vallières CCje me trouve chanceux de pouvoir présenter sur les plaines d'Abraham, en clôture du Festival, un spectacle francophone avec mes chansons 11 -Vincent Vallières de la création, de la scène, du voyagement, de la famille.Pour moi, ça va être un moment important dans mon cheminement.» Pour la suite des choses, Vincent Vallières espère s\u2019attaquer bientôt à la création de son prochain album, qu\u2019il voudrait voir sur les tablettes l\u2019année prochaine.Encore dans le tourbillon engendré par Le monde tourne fort, il admet ne pas avoir beaucoup écrit récemment.Père de trois jeunes enfants, il dit avoir réussi à préserver une bulle personnelle qu\u2019il n\u2019est pas prêt de négliger. MfpQ.e^30|'ba* vallières VALLIERES k.m.* Trente arpents 1999 À 20 ans, toujours sur les bancs d'école (il fait un baccalauréat en éducation), Vincent Vallières fait paraître ce premier album en 1999, Il sèche ses cours pour accorder des entrevues aux journalistes et considère les concerts qu'il donnera à la fin de sa session comme un emploi d'été, Dans un article publié le 27 mars 1999, il confie ses ambitions musicales : «Je suis conscient de ma chance, mentionne-t-il, Je veux donc aller au bout de mes capacités, de mes limites et de mes ressources,» Bordel ambiant 2001 Ce deuxième album exploite davantage la tangente rock, «J'étais rendu là, j'étais tenté que ma musique brasse un peu plus, d'avoir un son plus éméché, plus garage», explique Vincent Vallières dans nos pages le 12 octobre 2001, L'auteur-compositeur-interprète note avoir bénéficié de son expérience de la scène, qu'il a beaucoup fréquentée dans les dernières années, «On est allé dans les régions, on est allé voir le monde avec notre musique et on a gagné de l'assurance», indique-t-il dans la même entrevue, Bordel ambiantmarque une première collaboration avec Éric Goulet à la réalisation, Chacun dans son espace 2003 Deuxième collaboration avec le réalisateur Éric Goulet, Les portes des stations de radio sont maintenant ouvertes pour Vallières, qui a dit vouloir sur cet album relever le défi «d'écrire des happy songs sans tomber danslekétaine», Dans Le Soleil, le 8 novembre 2003, il raconte ce qu'il cherche à faire avec chaque chanson : «Partir d'une émotion bien simple et trouver un angle pour en parler, résume-t-il, Le défi, c'est de rendre l'histoire assez intéressante pour qu'on ait envie de la réentendre, On dirait que plus j'écris, plus je réécris,» Sur ce troisième album qui lui vaudra une nomination au Gala de l'ADISQ en 2004 et le prix Félix-Leclerc l'année suivante, il reprend Plume Latraverse (Salusoleil) et partage le micro avec Mara Tremblay sur la pièce-titre, 2006 «L'écriture, ça restera toujours un cheval que je n'arriverai jamais vraiment à dompter,,,» note Vallières au moment de lancer ce quatrième album, aussi réalisé par Éric Goulet, «Depuis que j'ai l'âge de 15 ans, quand j'écris, tout ce que j'ai en tête, c'est l'auditeur, Je me demande toujours si ce que je fais peut rejoindre quelqu'un,,,» relate aussi l'artiste dans une entrevue publiée en août 2006, Il faut croire qu'il a réussi avec son Repère tranquille : il récolte cinq nominations au Gala de l'ADISQ 2007 dont une dans la catégorie de la chanson populaire de l'année pour le titre Je pars à pied.L'année suivante, c'est au tour de Café Lézard d'atteindre le numéro un des palmarès et de se retrouver dans la même liste de finalistes à l'ADISQ, Il repart bredouille, mais ce n'est que partie remise.Le monde tourne fort 2009 Le cinquième album de Vincent Vallières arrive sur les tablettes alors que son premier extrait, En attendant le soleil, trône au sommet du palmarès, Cette fois, c'est le complice guitariste Olivier Langevin qui prend le relais à la réalisation, Dès la sortie, Vallières cite On va s'aimer encore comme sa chanson favorite, «C'est très apaisant de se projeter dans le bonheur, dans l'amour, déclare-t-il au Soleil.À une époque où tout est jetable, remplaçable, l'idée qu'on sera ensemble encore pour toujours, le fait d'y croire, ça fait du bien,» Elle deviendra aussi la préférée de bon nombre de Québécois : sacrée chanson de l'année au Gala de l'ADISQ 2011, c'est aussi l'une des plus téléchargées, tous genres confondus, dans la dernière année, selon l'Observatoire de la culture et des communications du Québec, Cette locomotive a permis à Vincent Vallières de franchir pour la première fois le cap des 100 000 albums vendus, Le repère tranquille Le repère tranquille L'auteur-compositeur-interprète sherbrookois Vincent Vallières - PHOTOHÈQUELESOLEIL «J\u2019ai envie de passer du temps de qualité avec mes proches, confie-t-il simplement.Le début de la trentaine, je le vois avec mes amis, c\u2019est un moment où on bâtit toutes sortes d\u2019affaires : des familles, des carrières, des entreprises.C\u2019est un moment faste et je suis content de le vivre.J\u2019ai de l\u2019énergie, j\u2019ai du jus à donner.Mais n\u2019oublions pas l\u2019essentiel à travers tout ça.» Du même souffle, il ajoute que cette préoccupation n\u2019est pas exclusive aux artistes.«Je ne voudrais pas qu\u2019on pense que le défi est plus grand pour moi, nuance-t-il humblement.C\u2019est un grand défi pour n\u2019importe qui.» artisan Une carrière en cinq albums A3 leSoleil arts magazine samedi 14 juillet 2012 MUSÉE DE LA CIVILISATION UN ETE TOUT UNE PRÉSENTATION LaCapitale Groupe financier FUJITSU JAPON SAMOURAÏ CHEFS-D\u2019ŒUVRE DE LA COLLECTION ANN ET GABRIEL BARBIER-MUELLER Jusqu\u2019au 17 février 2013 Une incursion captivante dans l'univers mythique de ces guerriers redoutables et raffinés.Découvrez plus de 150 ensembles, présentés pour la première fois au pays, dont 22 armures, 3 rarissimes armures équestres, un ensemble d'exception du clan Môri et une panoplie d'accessoires fabuleux.RÊVES DE MANGA Jusqu\u2019au 3 septembre 2012 Œuvres photographiques des artistes londoniens Anderson & Low.Des clichés étonnants qui s'inspirent de la culture manga, bande dessinée japonaise.CARREFOUR NIPPON Jusqu\u2019au 3 septembre 2012 -\tPrésentation des kimonos de la collection Miwa Jusqu\u2019au 3 septembre -Atelier de cérémonie traditionnelle du thé Les dimanches, jusqu\u2019au 2 septembre* -Ateliers : arts martiaux, calligraphie, cerfs-volants, origami, kitsuke, furoshiki.Les samedis, jusqu\u2019au 18 août* -\tAtelier Anime la collection! Tous les jours, jusqu\u2019au 3 septembre* *À l\u2019exception du 1er au 5 août Programmation complète au : www.mcq.org/toutjapon Avec la collaboration The Ann & Gabriel Barbier-Mueller Museum Avec la contribution la Capitale-Nationale Quebec\u201d\u201d TIFO Toshiba International uébec mrisme de Québec JAPANFOUNDATION 85, RUE DALHOUSIE - 418 643-2158 Le Musée de la civilisation estsubventionn 0\tMUSÉE DE LA ALCOA\tCIVILISATION \tQuébec En 3\\A\tleSoleil 1 bonjourquebec.com\t V ((\u2022Il\tH LOEWS des Communications et de la Ce musique THE OFFSPRING S'éclater avec les \tL ri \" Im FESTIVAL D'ÉTÉ\t j ils ont un nouvel album en poche, Days Go By, les gars de The Offspring ne prennent pas la direction du Festival d\u2019été avec l\u2019intention de le faire découvrir au public.Quand il est question de spectacle, les vétérans du punk rock californien n\u2019ont qu\u2019un souci : que le public s\u2019éclate.Entrevue avec le leader, Dexter Holland.Q The Offspring reprend la route avec un nouvel album.Pour vous, quel est l'élément le plus important d'un spectacle?H L'énergie.J'aime voir les gens sauter, grimper sur la scène pour replonger dans la foule.C'est ce qui rend le spectacle intéressant pour nous.Quand j'ai fondé mon premier groupe, il y avait des bands qu'on allait voir et qu'on ne faisait que regarder, mais avec les groupes que j'aime comme les Dead Kennedys ou les Ramones, on sentait qu'on faisait partie du show et c'est ce que je veux créer dans nos spectacles.Q Parlons un peu du nouvel album.Days Go By : il y a différentes facettes, avec du punk davantage agressif et mordant, ainsi que des titres plus pop.Vous vouliez que ces aspects soient représentés?H C'est l'ensemble du spectre.C'est comme si on avait pris de petites portions de tous nos albums précédents et qu'on les avait mises ensemble sur un seul disque.C'est simplement arrivé ainsi, c'est ce qui arrive avec les albums.Ce n'est pas comme si on avait un plan.Q 11 y a deux pièces qui sont passablement différentes du reste, je pense à Cruising California (Bumpin'In My Trunk) avec ses accents hip-hop, voire r'n'b, et OC Guns, aux couleurs reggae.Comment sont-elles nées?Znsf ¦ ¦ ÿ ¦ 90P ¦ ms ¦ m ff J'ai toujours voulu simplement qu'on fasse la musique que l'on aime et avec de la chance, que ça marcherait, et finalement, c'a marché mieux qu'orf aurait pu l'imaginer.}} - Dexter Holland, leader du groupe développer ça en une chanson complète.Je suis très content qu'on l'ait fait.Mes groupes favoris mélangent le punk avec le reggae, comme The Clash, bien sûr, ou Operation Ivy un petit peu.ce contexte, on se foute de ce qu'on lance, mais le fait que ça ne vende pas bien nous fait travailler encore plus fort, juste pour prouver qu'on peut faire un bon album.H Cruising California est née vraiment à la fin de l'album.J'ai réalisé que je n'avais écrit que des chansons vraiment sérieuses.[.,.] J'ai donc composé une pièce sur ce que ce serait de me promener en voiture, dans ma ville natale, lors d'une belle journée ensoleillée.Avec OC Guns, c'était pas mal différent.J'adore le ska, c'a déjà fait partie de nos albums, mais on n'avait jamais fait de reggae.Je me suis retrouvé avec un riff de reggae un jour et on s'est dit qu'on pourrait peut-être Q Ça vous a pris un certain temps pour enregistrer ce nouvel album.Est-ce que le fait que les ventes de disques chutent mine votre motivation?H On pourrait le croire, mais c'est le contraire.Je me souviens d'avoir parlé à Fletcher [Dragge] de Pennywise.On finissait tous deux des albums et on se disait que c'était étrange, car on pourrait s'attendre à ce que, dans Q Voilà 20 ans qu'Ignition est paru.Vous avez fait des concerts spéciaux, en jouant l'album au complet.Le ferez-vous durant la tournée?H Ça nous est apparu un jour de nulle part : «Oh, Ignition a été enregistré il y a 20 ans!» On s'est dit que ce serait le fun de faire des spectacles dans de petits clubs en jouant l'album au complet.Ignition est le disque avant celui qui a vraiment http://mcq.org/samourai/index.php?qrcode=pubsoleil vétérans du punk rock \\r-^ w: ' The Offspring a lancé son premier album.Ignition, il y a 20 ans.La formation reprend la route cette année avec son nouveau disque.Days Go By.bien marché, Smash (1994), alors seulement les plus mordus le connaissent bien et c'est pour eux qu'on voulait jouer ces pièces, On fera d'autres spectacles ponctuels du genre, mais il n'y aura pas de portion du spectacle de tournée consacré à cela, On devra revenir à Québec et faire un autre show, juste d\u2019Ignitionl Q Vous avez une longue carrière, vous avez passé à travers différentes modes.Est-ce les tournées constantes qui vous ont permis de garder un lien fort avec les fans et d'intéresser les plus jeunes générations?R Peut-être qu'on est simplement chanceux, J'ai du mal à l'expliquer moi-même, Peut-être que c'est le fait qu'on aime ce que l'on fait et que les gens le ressentent, C'est évident quand unband est sincère, On adore ce qu'on fait, c'est touj ours ce que je veux le plus faire dans ma vie, Q Sur la dernière chanson de l'album.Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb To Hell, il y a ce clin d'œil à The Roof Is On Fire.Comment c'est arrivé là?R C'était juste une bonne citation! Je me suis dit : «Comment peut-on se l'approprier?» C'était «The roof is on fire let the motherfucker burn», alors on l'a changé et on a fait «dance fucker dance let the motherfucker burn», parce que c'est une ligne d'une de nos chansons, C'est l'une de mes favorites, C'est du punk rock très direct, Autant on aime expérimenter et toucher à différents styles, autant on aime revenir à la source, Q En vieillissant et quand on a une bonne carrière comme la vôtre, est-ce dur d'arriver avec du nouveau matériel?R C'est le grand défi, On a fait plusieurs disques, alors qu'est-ce qu'on va offrir de neuf?Je ne veux pas qu'on donne l'impression de jouer toujours la même chanson, Quand on est live, je sens qu'on est chanceux de pouvoir donner un concert complet où les gens vont chanter tout le long, C'est un bon feeling.Donc je ne suis pas déçu et je n'espère pas jouer davantage de nouvelles chansons, On joue le plus de bonnes chansons qu'on espère que les gens aimeront écouter, vous voulez y aller?QUI: The Offspring QUAND: ce soir,à21h35 OÜ : plaines d'Abraham ACCÈS : laissez-passer INFO : www.infofestival.com spectaclel O Oü r\u20141 TD eu £ eu in Cl c IM N « DO (8 S M eu O cn a; CD < OZALIK Les Hurons à la conquête du monde ÉRIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com La présentation d\u2019Ozalik, l\u2019été dernier à Wendake, a passé le test.Le spectacle multidisciplinaire revient donc cet été en version bonifiée, deux fois plus de représentations et un CD des chansons.Son créateur, Gaétan Siouï, rêve de le voir présenté partout dans le inonde \u2014 mais toujours en priorité l\u2019été sur le territoire des Hurons.Ozalik «est fait pour [l\u2019exportation].11 est prêt, on a des idées d\u2019expansion», souligne le concepteur et metteur en scène.Pour l\u2019instant, seul le manque de moyens financiers freine les Hurons.Vrai que la production, qui amalgame musique, danse, cirque et théâtre, est lourde avec ses 20 artistes sur scène.M.Siouï espère convaincre des producteurs étrangers avec les représentations de cet été à l\u2019amphithéâtre extérieur de Wendake.11 est encouragé par l\u2019entente que la production vient de signer avec LTniversal pour la distribution de la trame sonore du spectacle, qui sera évidemment offerte sur place.La troupe prépare également un DVD du spectacle, avec une portion en coulisses, qui sera offert pour les représentations de 2013.Gaétan Siouï est convaincu qu\u2019Ozalik a les atouts pour conquérir le monde.Bien sûr, il est ancré dans la mythologie autochtone, sauf que «je ne voulais pas que ce soit folklorique, mais bien contemporain.Et ce sont des messages universels qui touchent tout le monde».Le spectacle est basé sur la prophétie de la septième génération, le feu sacré pour la sauvegarde de la planète et de l\u2019humanité.Kiwhata, un Amérindien bien de son temps, reçoit en héritage une lettre de son père qui l\u2019amènera à retisser les liens avec son clan et à redécouvrir son identité autochtone.Le musicien \u2014 il joue des claviers sur scène et est accompagné du réputé Gilles Siouï \u2014 doit d\u2019abord vendre son projet ici.Ce qui n\u2019est pas si simple.Ozalik n\u2019a pas droit aux subventions et doit utiliser son propre système de billetterie (concertwendake.com) pour des raisons fiscales.L\u2019admission est donc générale et les billets sont ouverts pour les 29 représentations.Pratique pour les spectateurs, mais parfois un cauchemar logistique pour les promoteurs \u2014 l\u2019amphithéâtre contient 400 places.Rien pour atténuer l\u2019enthousiasme du grand chef Conrad Siouï, qui exprimait cette semaine en conférence de presse sa fierté et celle de sa nation pour Ozalik.«11 s\u2019agit de quelque chose d\u2019unique et d\u2019authentique Le metteur en scène Gaétan Siouï est convaincu qu'Ozalik véhicule des messages universels qui touchent tout le monde.- PHOTO LESOLEIL, STEVE DESCHÊNES qui exprime la culture et la raison d\u2019être d\u2019un peuple, l\u2019âme de la nation.» Environ les deux tiers des artistes et techniciens sont amérindiens.vous voulez y aller?QUOI : Ozalik QUAND : du 17 juillet au 1er septembre, 20h30 OÜ : Amphithéâtre extérieur de Wendake BILLETS: 30$ RÉSERVATION : concertwendake.com ce soir à la télé (N) - Nouvelle émission Réseau\tCâb.\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 m src\t6\tLa petite séduction\t\tY'EN AURA PAS DE FACILE (2010) avec Denis Bouchard, Rémy Girard.\t\t\t\tLe Téléjournal\t(22h25) Nouvelles sports /(22h40) Les Soprano\t O TVA\t7\tO8h30)X-MEN 2 (V.F.) (2002) avec Halle Berry, Hugh Jackman.\t\t\t\tKUNG FU HUSTLE (2005) avec Dong Zhi Hua, Stephen Chow.\t\t\t\tTVA nouvelles (2D V\t13\t(ishoo) AVANT DE DIRE OUI! (2009) David Sutcliffe.\t\tMEURTRE A L'ETAGE (2005) avec Bruce Boxleitner, Tracy Nelson.\t\t\t\tRire et délire\tEverest: Au-delà du rêve / La décision\t 3£ TQc\t8\tPlanète bleue / L'organisation secrète des fourmis\t\tLes francs-tireurs\t\tBelle et Bum / Jean Leloup et Laetitia Zonzambé.\t\t\tEnquêtes Wallander Partie 3 de 3\t O CBC\t12\tGeologic Journey II / Tectonic Europe\t\tthe fifth estate / Diagnosis Murder\t\tComedy Festival / Ryan Belleville et Caria Collins.\t\tCalgary Stampede Rangeland Derby and Wild Card Saturday\t\t O CTV\t14\tBATMAN RETURNS (1992) avec Danny DeVito, Michael Keaton.Batman is called upon to save the citizens of Gotham City from the Penguin and Catwoman.\t\t\t\t\t\tComedy Now\tComedy Now\tCTV National News 20 Global\t3\t16:9 The Bigger Picture\t\tNYC 22 / Block Party / Drena De Niro (N)\t\tNYC 22/Schooled (N)\t\tFinal 24/Jim Morrison\t\tNews Final m ABC\t22\tTMZ\t\tExtreme Makeover: Home Edition / Rucker Family\t\tBall Boys/High Flyers\tBail Boys\tCastle/The Blue Butterfly\t\tABC 22 News ?D CBS\t21\tEntertainment Tonight Weekend\t\tNYC 22 / Block Party / Drena De Niro (N)\t\tNYC 22/Schooled (N)\t\t48 Hours Mystery / Family Affair\t\tChannel 3 News FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tCops/Street Arrests\tCops /Domestic Disputes\tMobbed / A Father's Apology (N)\t\tFox 44 News\tFamily Guy\tThe Finder (3D NBC\t18\tThe Closer\t\tMCKENNA SHOOTS FOR THE STARS (2012) avec Jade Pettyjohn, Kerris.Dorsey.\t\t\t\tThe Firm / Chapter Twenty Two (N)\t\tNews (57) PBS\t2\tMountain Lake Journal\tJournal Extra\tAll Creatures Great and Small / Hampered\t\tKeep Appearances\tTime Goes By\tYes Minister\tWorst Christmas\tAustin City Limit RDI\t19\tRDI en direct\t109/Esprits d'aventure\tDécouverte\t\tLe Téléjournal\tLes grands reportages: Personnalités\t\tLe monde en parlait\tLeTéléjournal ARTV\t31\tCountry / Bob White et Johanne Provencher.\t\tLes grandes entrevues / Normand Brathwaite\t\t\tLe Réjouisseur\t(22hi5) MACADAM COWBOY (1969) avec Dustin Hoffman, Jon Voight.\t\t Canal D\t20\tLa guerre des enchères\tLa guerre des enchères\tGrand Rire de Québec/Gala 6\t\tGrand Rire de Québec / Gala 7\t\tGrand Rire de Québec / Gala 3\t\tRodéo, la vie sur le circuit Canal Vie\t35\tQuand les enfants s'en mêlent!\t\tObjectif Minceur / La famille Alvarez\t\tDésordre émotif / Une vie en flammes\t\tObsessions/William et Nanci\t\tEceinte sans savoir Évasion\t23\tLes nouveaux paradis / Lidji: Parfum d'îles\t\tUshuaïa Nature / Les mondes de Cristal Partie 1 de 2\t\tUshuaïa Nature / Les mondes de Cristal Partie 2 de 2\t\tLe cuisinier rebelle prend l'air / Moorea\t\tGuide restos VOIR Historia\t25\tDossiers secrets/Hitler\tDossiers secrets\tChasseurs de nazis / Gustav Wagner/ Franz Stangl\t\tEspions d'états / Plongée en eaux troubles\t\tLE MUSEE DE MARGARET (1995) Helena Bonham Carter.\t\t MusIMax\t32\tSosie de star\tRelooking de Star\tLes années / Boîtes à chansons\t\tLa danse des étoiles\t\tMusicographie québécoise / Je chante en anglais\t\tSimplement Shania Musique Plus\t30\tDanse ou crève!\t\tLa prochaine top modèle Australienne\t\tBienvenue à Jersey Shore\t\tL'ADN du métal\t\tBret Michaels: Rock la vie Séries +\t24\tLa double vie de Jimmy Burn / Envolé\t\tLe Fou de l'hôtel / Gare au gorille\t\tDiva de l'Au-Delà / Le goût de l'indépendance\t\tC.S.I: Les experts / La nuit des morts vivants\t\tJoséphine: Ange TV5\t15\tGPS Monde\tÀ table!\tMot de passe\t\tLa classique LNI du Grand Rire de Québec / Yvan Ponton et Réal Bossé.\t\t\t(22h25) Un soir, Albertine\tTVS le journal ZTélé\t26\tÇa t'prend ça\tLes tripeux\tLes stupéfiants / Évadés d'Alcatrz\t\tLes derniers survivants / Mission de reconnaissance\t\tPULSATIONS 3 (2008) avec Rider Strong, Noureen DeWulf.\t\t RDS\t33\tUSGA Golf Omnium senior des États-Unis Troisième ronde\t\t\t\t\t\tSports 30\tNASCAR Course automobile\t Sportsnet\t38\tLMB Baseball / Red Sox de Boston c.Rays de Tampa Bay (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tPoker TSN\t28\tLCL Lootball / Argonauts de Toronto c.Tiger-Cats d'Hamilton (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t O T-MAG\t10\tAstro-mag\tRegard urbain\tTuning Performance\tAla découverte./Extra\tLes passionnés du VR\tHabitat-Mag\tLe Golf à son meilleur\tSaveurs d'été\tVirage Plus Vox\t9\tLes soirées Juste pour rire\tVoile\tAgora\t\tLeZarts: Studio\tAuditions Star Aca.\tArchipels\t\tLes soirées Juste pour rire Télétoon\t36\t(ish30) LES PETITS GEANTS (1994) avec Shawna Waldron, Rick Moranis.\t\t\t(20h50)Johnny Test\tLes Simpson\tAmerican Dad\tFamily Guy\tDans l'eanyon\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tMa famille d'abord\tMa famille d'abord\tTeen Wolf/ La morsure\t\tGlee/Come-back\t\tPaparadis\tDegrassi Partie 2 de 2\tFrank vs.Girard théâtre Les visiteurs débarquent au Petit Champlain MOREAULT emoreault@lesoleil.coin La comédie, au théâtre, c\u2019est plus drôle, au cinéma, c\u2019est plus touchant.» Emmanuel Bédard sait de quoi il parle.Depuis 10 étés, Voix d\u2019accès investit le Théâtre Petit Champlain pour faire rigoler les gens.Cette fois, ce sont Les visiteurs qui débarquent en plein cœur du Vieux-Québec.Le codirecteur artistique du Théâtre Voix d\u2019Accès (TVA), avec Nicolas Létourneau, était détendu à quelques jours de la première.Au rez-de-chaussée, îe reste de la distribution partageait repas du midi et joie de vivre.Pas de stress, donc, même si l\u2019adaptation du film-culte est une première mondiale! C\u2019est que, contrairement aux Dîner de cons et autres Père Noël est une ordure revisités par le TVA, Les visiteurs n\u2019a pas d\u2019abord existé au théâtre.Cette fois, l\u2019équipe a galéré pour obtenir les droits, après avoir confié l\u2019adaptation à Isabelle Hubert (La robe de Gulnara).D\u2019autant qu\u2019il fallait enlever les personnages périphériques, limiter les lieux, changer l\u2019ordre des scènes.«On avait une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes!» L\u2019image est judicieuse.L\u2019assentiment en poche, la compagnie a jeté son dévolu sur Jean-Sébastien Ouellette.Le metteur en scène avait confié à sa conjointe avoir des idées pour monter la pièce.«On trouvait que le couple, c\u2019était une dynamique intéressante.J\u2019ai vu ses mises en scène, j\u2019ai bien aimé et ça a abouti là», explique Emmanuel Bédard entre deux bouchées.Pas plus compliqué que ça.Comme le choix des Visiteurs, d\u2019ailleurs : «Un trip», répond Bédard, gouailleur.En fait, un choix logique pour le duo dont les références sont d\u2019abord et avant tout cinématographiques.Parce que l\u2019acteur de 33 ans a longtemps trouvé le théâtre «plate».Mais il adorait jouer.Alors, il s\u2019est inscrit au Conservatoire, à Québec.Qui s\u2019est chargé de lui faire changer d\u2019idée avec des billets pour le Carrefour de théâtre.Il n\u2019a tout de même pas oublié «qu\u2019on est arrivé au théâtre d\u2019une passion autre».D\u2019où le nom de la compagnie \u2014 Théâtre Voix d\u2019Accès \u2014 et la mission artistique qui en témoigne : divertir avec intelligence sans compromettre l\u2019accessibilité.Autrement dit, en attirant (aussi) des gens qui ne trippent pas théâtre avec des blockbusters.«Ça dit aux gens : viens voir ça, tu ne prends pas un gros risque.Ça va être simple, cocasse, intelligent et rafraîchissant.Il n\u2019y a pas personne qui peut dire qu\u2019on pellette des nuages.Le dîner de cons, avec plus de 200 représentations, est la consécration de notre mandat : ça parle à tout le monde.» Plus subtil N\u2019empêche.Comparé au cinéma, le théâtre relève d\u2019un plaisir plus subtil, croit-il.Sauf, peut-être, quand on monte Les visiteurs.Bédard endosse le rôle de Godefroy Amaury de Malfête (immortalisé par Jean Reno) et Létourneau, celui de Jacquouille la Fripouille.Le comte et son écuyer, qui vivent en 1123, sont propulsés au XXe siècle après avoir absorbé une potion.Ils rencontrent leurs descendants, qui ont, bien entendu, plus qu\u2019une vague ressemblance.Ce qui n\u2019allait pas sans mal puisque, par exemple, Nicolas Létourneau doit parfois jouer deux personnages en même temps sur scène.Facile au cinéma, pas évident au théâtre.La mise en scène réussit à faire illusion, tout en s\u2019assurant de la complicité du spectateur, assure Emmanuel Bédard.Reste que les six acteurs interprètent une quarantaine de rôles! Mais avec une dis- tribution aussi solide, pas de crainte.Vincent Champoux, Chantal Dupuis, Anne-Marie Olivier et Réjean Vallée sont aussi de l\u2019aventure.«On est vraiment content», dit Bédard avec un sourire large comme ça.Les lieux se prêtent également merveilleusement à l\u2019adaptation.Les épais murs de pierre du Petit Champlain servent de fond de scène.«On en profite.» La troupe peut envisager ses 25 représentations à l\u2019horaire sans coup férir.D\u2019autant que «pour quelqu\u2019un qui ne veut pas faire une heure d\u2019auto pour du théâtre d\u2019été, il y a peu à part nous».Le TVA a fait plusieurs saisons avec certaines adaptations, mais Emmanuel Bédard refuse de s\u2019emballer.«Il y a plusieurs aspects à prendre en Théâtre lfoix d'Accès veut aussi attirer des gens qui ne trippent pas théâtre avec des biockbusters Emmanuel Bédard, Nicolas Létourneau, Vincent Champoux, Chantal Dupuis, Anne-Marie Olivier et Réjean Vallée (absent de la photo) jouent en tout une quarantaine personnages à eux six, dans la pièce Les visiteurs.- photo le soleil, jean-marie villeneuve fe'i.' \u2022Æîi*5 ¦ iévT'-.vV V - j il Itti wmm .¦u\u2019-vT-j considération, même si le pouls se prend très bien ici.Même là, ça peut être insuffisant pour justifier une tournée.Et notre objectif demeure de proposer quelque chose de neuf à chaque année.Peut-être en début de saison.» On verra bien.Disons que leur adaptation arrive précédée d\u2019une certaine popularité, pour ne pas dire une popularité certaine : Les visiteurs est cinquième au box-office français de tous les temps, en 2012, avec près de 14 millions d\u2019entrées.Certains en connaissent même toutes les répliques ou presque.Demandez au photographe du Soleil, qui dit en boutade (vraiment?) l\u2019avoir vu une quarantaine de fois.Vous voulez y aller?QUOI : Les visiteurs QUAND : du 17 juillet au 25 août 20h OÙ : Théâtre Petit Champlain BILLETS : de 24,50 $ à 35,50 $ RÉSERVATION : 418 692-2631 A7 leSoleil arts magazine samedi 14 juillet 2012 télé Le 11 septembre, événement télévisuel |\tle plus marquant des 50 dernières années U a S M t* a o eu 00 < The Associated Press NEW YORK \u2014 Les images des attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont été les plus marquantes des 50 dernières années pour les téléspectateurs américains, révèle une étude rendue publique mercredi.Le seul autre événement qui se démarque de façon aussi claire est l\u2019assassinat du président John F.Kennedy, en 1963, mais seulement chez les personnes âgées de 55 ans et plus.Sony Television et la compagnie de recherche sur la télévision Nielsen ont collaboré pour réaliser ce sondage.2927208 MONDIALE théâtre ¦ m PETIT CHAMPLAIN DU 17 JUILLET AU 25 AOÛT À 20 H AU THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN RÉSERVATION: 4 I 8 692-2631 OU \"llliïnm?1< Soleil théâtre i>oix d\u2019accès LE THEATRE VOIX D\u2019ACCES PRÉSENTE EN PREMIÈRE >&VI\\SI D\u2019APRÈS LE FILM À SUCCÈS ÉCRIT PAR CHRISTIAN CLAVIER et JEAN-MARIE POIRÉ MISE EN SCÈNE DE JEAN-SÉBASTIEN OUELLETTE ADAPTATION THÉÂTRALE DE ISABELLE HUBERT AVEC EMMANUEL BÉDARD, VINCENT CHAMPOUX, CHANTAL DUPUIS, NICOLAS LÉTOURNEAU, ANNE-MARIE OLIVIER ET RÉJEANVALLÉE SCÉNOGRAPHIE DE ARIANE SAUVÉ COSTUMES DE CYBEL ST-PIERRE GLH présente Hydro Québec LE FESTIVAL INTERNATIONAL du DOMAINE FORGET LA MUSIQUE DES GRANDS ESPACES RODNEY FRIEND | JACQUES LACOMBE | YANNICK NÉZET-SÉGUIN | TRIO PI AC E LL A VENDREDI 20 JUILLET A 20 H CE SOIR: L'INCOMPARABLE MARIE-NICOLE LEMIEUX CHANTE ROSSINI fa I Musici de Montréal \u2019,'F Jean-Marie Zeîtounî, chef Rodney Friend, violon | Atar Arad, alto Paul Marleyn et Philippe Muller, violoncelles Quatuor Arthur-Leblanc | 5uzanne Blondin, piano Oeuvres de Debussy, Schoenberg et Mendelssohn SAMEDI 21 JUILLET À 20 H DU FLEUVE A LA MER.Orchestre symphonique de Québec Jacques Lacombe, chef d'orchestre Mark Fewer, violon DIMANCHE 22 JUILLET A 15 H «î»' La COOP §2^= fédérée Q FÉDéRAHON MS PRODUCTEURS D'OEUFS K CONSOMMATION DO OUf BEC domaineforget.com 1 888-DFORGET (336-7438) CONCERT BÉNÉFICE Orchestre Métropolitain Yannick Nézet-Séguin, chef d'orchestre Stéphane Tétreault, violoncelle ÉVASION GASTRONOMIQUE ET MUSICALE Les brunches-musique 15 juillet | 10 h 30 et 12 h 30 Trio Piacella, violon, violoncelle et piano M .à.M Patrimoine Canadian ^ i E ¦ ?B canadien Heritage L/UCDCCi o R u M y.jjEUHES5E leSoleil Ils ont classé les moments télévisuels mémorables pas uniquement en demandant aux gens sondés s\u2019ils se rappelaient les avoir visionnés, mais également s\u2019ils se souvenaient où ils se trouvaient et avec qui ils étaient à ces moments précis.On leur a également demandé s\u2019ils avaient ensuite discuté de ce qu\u2019ils avaient vu avec leur entourage.En fonction de ces paramètres, il appert que la tragédie du 11 septembre a eu deux fois plus d\u2019impact que le moment télévisuel qui arrive en seconde position, soit la couverture médiatique de l\u2019ouragan Katrina en 2001.Les autres moments télévisuels qui ont marqué l\u2019imaginaire des Américains sont, dans l\u2019ordre, le verdict rendu à l\u2019issue du procès d\u2019O.J.Simpson (1985), l\u2019explosion de la navette spatiale Challenger (1986) et la mort d\u2019Oussama ben Laden (2011), selon le coup de sonde.L'actualité d'abord Sony était intéressée à réaliser cette étude afin d\u2019obtenir des indices sur les intérêts et les comportements des téléspectateurs et a réalisé que «la télévision est véritablement l\u2019ancêtre de tous les autres appareils sociaux», a affirmé Brian Siegel, vice-président de la division Télévision de l\u2019entreprise.Certains résultats ont étonné M.Siegel, qui s\u2019attendait avoir des moments télévisuels tirés d\u2019émissions de divertissement comme le dernier épisode de M-A-S-H (classé 12y, l\u2019apparition des Beatles au Ed Sullivan Show (43e) et l\u2019épisode 117/0 Shot J.R.?, de la série télévisée Dallas (44e), se hisser plus haut dans le palmarès.Mais visiblement, ce sont les événements reliés à l\u2019actualité qui semblent avoir fait la plus grande différence dans la vie des téléspectateurs des Etats-LTnis.Les hommes et les femmes se rejoignent sur les trois événements les plus marquants du petit écran \u2014 le 11 septembre, l\u2019ouragan Katrina et le verdict du procès d\u2019O.J.Simpson.Mais par la suite, les souvenirs divergent, possiblement en fonction des intérêts.Les femmes, par exemple, ont classé les funérailles de la princesse Diana, en 1997, en quatrième position.Chez les hommes, l\u2019événement se retrouve au 23e rang.Le passage du temps a également partiellement effacé des moments qui étaient jadis considérés comme inoubliables, tout simplement parce que les jeunes générations n\u2019en ont aucun souvenir personnel.Les premiers pas sur la Lune de Neil Armstrong, en 1969, s\u2019est retrouvé en 21e position.L\u2019âge des répondants a également eu une influence sur les réponses.Pour les personnes âgées de 55 ans et plus, l\u2019assassinat de JFK était le second événement le plus marquant.Chez les 18-34 ans, c\u2019est l\u2019exécution d\u2019Oussama ben Laden qui arrive deuxième.Le sondage a été réalisé auprès de 1077 adultes parmi un gToupe de personnes que Nielsen consulte pour établir les cotes d\u2019écoute.L\u2019enquête s\u2019est échelonnée entre le 15 et le 17 février 2012. en coulisses fou* .\t JE CASSE, MOI NON PLUS! JOSÉE GUIMOND Collaboration spéciale jguimond@lesoleil.com Pas évident d\u2019être en couple sous l\u2019œil scrutateur des médias à potins quand on est une vedette, surtout quand les deux conjoints sont des stars : la moindre sortie est documentée, la plus petite discussion analysée.Prenez Justin Bieber, jeune chanteur canadien à toupet de 18 ans, et Selena Gomez, jolie chanteuse et actrice latino de 19 ans, ensemble depuis un an et demi.Les amoureux ont le comportement de plusieurs jeunes de leur âge : ils se chamaillent, se quittent, se retrouvent.et recommencent le même manège! Invités récemment à la soirée d\u2019anniversaire de l\u2019actrice Ashley Tisdale (High School Musical) à Los Angeles, Justin et Selena auraient trouvé une autre occasion, semble-t-il, de «casser».Mlle Gomez aurait été vue en larmes par un York, le 26 juillet, pour la suite des procédures).Puis, Baldwin a lui-même été accusé d\u2019avoir «agressé» deux paparazzi trop insistants, désirant le croquer avec sa nouvelle femme, Hilaria Thomas, 28 ans (sa professeure de yoga), qu\u2019il a épousée le 30 juin.Et dernier fait d\u2019armes, l\u2019acteur a décidé pour la deuxième fois (il avait fait la même chose en décembre dernier) de quitter Twitter.«Ç\u2019a été agréable», a tweeté comme dernier message @alecbaldwin.En 2012, quitter Twitter, c\u2019est comme si vous vous étiez fait débrancher le téléphone en 1985.Alors, évidemment, la nouvelle a fait le tour du monde.des potins.Mais, coquin, la star de 30 Rock est revenue par le champ gauche.Deux jours après son geste d\u2019éclat, il tweetait à nouveau à l\u2019occasion du 4 juillet.à partir du compte de sa fondation éponyme.Rejoignez-le maintenant au @ABFalecbaldwin, comme ses 935 000 sui-veux.Vous avez dit «beaucoup de bruit pour rien»?témoin, qui s\u2019est empressé d\u2019aller bavasser au magazine People.«Elle pleurait à cause de Justin et était bouleversée», a confié cette crédible source anonyme.Mais selon TMZ, «leur couple n\u2019est pas très solide, mais ils sont toujours ensemble».Depuis ladite soirée de larmes, les tourtereaux ont été aperçus main dans la main au chic Pink Pepper Restaurant de Los Angeles.En amour.jusqu\u2019à la prochaine fois.Faux départ Alec Baldwin fait parler de lui ces temps-ci.D\u2019abord, plus tôt cette année, une comédienne québécoise, Geneviève Sabourin, a été accusée d\u2019avoir harcelé l\u2019acteur de 54 ans (elle doit d\u2019ailleurs revenir en cour à New La danse du Smart Depuis huit mois, une mère de famille divorcée, une certaine Jennifer Lopez, presque 43 ans, fréquente un homme plus jeune qu\u2019elle.Celui-ci, Casper (comme le fantôme) Smart, 25 ans, est danseur et chorégraphe.Une relation qui fait jaser.ce qui ne serait pas le cas si Monsieur était plus vieux que Madame (rappelez-vous qu\u2019il y a un an, Hugh Hefner, alors 85 ans, devait épouser Crystal Harris, de.60 ans sa cadette! Quelqu\u2019un était monté aux barricades?Ben non!).Un autre danseur, Joshua Lee Ayers, soutient que l\u2019homonyme du petit fantôme est homosexuel, et que sa relation avec Lopez est «intéressée», histoire de profiter de la notoriété (et de l\u2019argent) de la chanteuse au popotin rebondi.Des photos de Smart, dans une pose suggestive, portant un microshort moulant, en compagnie d\u2019autres messieurs, circulent sur le Web, étayant, semble-t-il, la thèse du «faux hétérosexuel profiteur».«Les gens qui répandent ces mensonges sont jaloux», a confié un proche de Casper Smart au magazine OK!.Avec ces accusations, Joshua Chose ne voudrait-il pas, justement, tirer profit de la notoriété de J.Lo pour se faire de la publicité personnelle?Poser la question.Sources : wikipedia.org, people.com, accessholly wood, com, blogs.usatoday.com/popcandy, imdb.com, usmagazine.com, hollywoodreporter.com, tmz.com, okmagazine.com nostalgie llllllllll Ilya ans Le 14 juillet 1993, un des monstres sacrés de la chanson française, Léo Ferré, s'éteint à 76 ans à Cas-tellina in Chianti, en Italie.Né à Monaco, le 16 août 1916, Ferré s'intéresse très tôt à la musique et joint la chorale de la cathédrale de Monaco à sept ans.Il passera huit longues années comme pensionnaire chez les Frères des écoles chrétiennes, dans un collège en Italie, dont il sortira à 17 ans.Il supporte mal la discipline de l'internat, où il lit en cachette des auteurs dits «subversifs» comme Baudelaire et Rimbaud.Ce désir de transgresser les règles établies marquera toute sa vie et sa carrière d'auteur-compositeur-interprète, lui qui se proclame anarchiste bien avant les événements de mai 1968, en France.Il est évidemment l'auteur d'innombrables poèmes et chansons (plus d'une quarantaine d'albums originaux sur une période de 45 ans), dont l'immortelle Avec le temps, reprise par des dizaines d'interprètes au fil des années.De formation musicale classique, ce chantre de la contestation a également dirigé plusieurs orchestres symphoniques.De nombreux honneurs lui seront décernés.après sa mort, car il les a refusés systématiquement de son vivant.sur le web Je joue de la guitare Une curiosité pour les amateurs de musique : en 12 minutes et des poussières, en continu, le musicien Alex Chadwick présente une brève histoire du rock en 100 riffs de guitare célèbres.Très impressionnant.goo.gl/LBB32 citation ** i - 4L C'est pour ça qu'il n'a jamais voulu sortir avec moi! - La très remontée animatrice joan Rivers, sur Twitter, s'expliquant enfin pourquoi Anderson Cooper, qui a révélé la semaine passée qu'il était gai, ne s'est jamais intéressé belle.#bonneraison A9 leSoleil arts magazine samedi 14 juillet 2012 A10 leSoleil arts magazine samedi 14 juillet 2012 humour ARTURO BRACHETTI FAIT SON CINÉMA louer avec la vie ÉRIC CLÉMENT La Presse MONTRÉAL - La Presse est allée à La Ronde avec Arturo Bra-chetti, lundi.Grand amateur de manèges, le transformiste s'est amusé dans le Monstre, le Toboggan nordique et la Pitoune avant de gagner la compétition de pistolets à eau! Il nous a parlé de son amour du jeu et, bien sûr, de son spectacle Arturo Brachetti fait son cinéma, qu'il présentera à Québec vendredi et samedi prochains.Il était déjà venu une fois à La Ronde, il y a quelques années.Normal : les manèges sont sa cour de jeux.Pourtant, enfant, il n\u2019y allait que très rarement.«On était pauvres, dit Arturo Brachetti.On n\u2019allait qu\u2019une fois par an au cinéma.Je me souviens de la fois où j\u2019ai vu Mary Poppins.Mon père travaillait chez Fiat; on n\u2019allait qu\u2019une seule fois aux manèges pendant la période de Noël.C\u2019était organisé par l\u2019entreprise, et c\u2019est tout.» Il avait 28 ans quand il est allé à Disneyland pour la première fois.«J\u2019étais tout seul.ms/i Bernard Labadie Karina Gauvin Ville de RUIO TtlfVtSIM IHTD9F juillâ au C août Restiyal Gobera DE QUEBEC Direction générale et artistique : Grégoire Legendre Touchant, étonnant, une bouffée frais! - -ju ~