Le soleil, 10 août 2013, samedi 10 août 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 > H11 P .BS*f .fl fuaUnet.Leader en nettoyage QUÉBEC\t418 666-6666\tJOLIETTE\t450 752-4040 MONTRÉAL\t514 666-6666\tLA MALBAIE\t418 434-1111 ABITIBI\t819 333-6111\tLANORAIE\t450 887-7575 ALMA\t418 668-0022\tLAVAL\t450 686-2888 AMOS\t819 727-9227\tLONGUEUIL\t450 442-3266 CHANDLER\t418 689-3030\tMAGOG\t819 847-1777 COATICOOK\t819 849-0770\tMONT-JOLI\t418 775-2299 GASPÉ\t418 368-8877\tMONT-LAURIER\t819 623-7222 GATINEAU\t819 772-7778\tMONT-TREMBLANT\t819 425-5544 GRANBY\t450 375-9000\tMONTMAGNY\t418 248-4484 OTTAWA\t613 248-5555\tST-HYACINTHE\t450 771-0911 PORTNEUF\t418 268-8811\tST-JEAN-SUR-RICHELIEU\t450 3 59-1200 RIMOUSKI\t418 722-7211\tST-JÉRÔME\t450 4 38-02 22 SAGUENAY\t418 698-0000\tSTE-AGATHE\t819321-1113 SEPT-ÎLES\t418 968-4000\tSTE-MARIE (BCE)\t418 387-4000 SHAWINIGAN\t819 534-0111\tTROIS-RIVIÈRES\t819 694-0911 SHERBROOKE\t819 566-6666\tVALLEYFIELD\t450 373-7337 SOREL\t450 746-9999\tVICTORIAVILLE\t819 752-2255 ST-FÉLICIEN\t418 679-2000\t\t ST-GEORGES (BCE)\t418 222-2222\t\tRBQ : 8108-6662-03 FRANCHISES DISPONIBLES EN NETTOYAGE APRES SINISTRE: Baie Comeau \u2022 Rivière-du-Loup \u2022 îles-de-la-Madeleine \u2022 Thetford Mines \u2022 Matane \u2022 Baie-des-Chaleurs \u2022 Nouveau Brunswick 1 888 715-9911 leSoleil samedi io août 2013 22 3288384 ELANTRA GT L 2013 A VOUS A PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES» COMPTANT FINANCEMENT À L'ACEIAT» POUR MOIS HYurmm nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS:* HyundaiCanada.com L'AVANTA Trois artistes créateurs prenant part au Salon des métiers d\u2019art de Québec ont été récompensés cette semaine pour l\u2019originalité et la qualité de leur travail.Il s\u2019agit de l\u2019ébéniste Benoit Royer, qui confectionne des vases à fleurs mariant le verre et le bois, ainsi que desjoaillières Bénédite Séguin et Mélanie Denis.La première se spécialise dans tout cequi atrait auxfleurs du Québec ou aux éléments marins, et la seconde façonne ses bijoux à partir de matières recyclées.> La peintre Claude de Lorimier, passionnée par les paysages ruraux et les couleurs primaires, a été honorée lors du 19e Symposium de peinture du Domaine Joly-De Lot-binière.Elle a en effet remporté le premier prix dans la catégorie Professionnel Acryclique/Huile.Originaire de Saint-Vallier, Mme de Lorimier a été récompensée pour son originalité et sa maîtrise, elle qui excelle particulièrement bien dans les jeux d\u2019ombre et de lumière.> Toujours dans le domaine des arts, soulignons la performance d\u2019Isabelle Bélanger, diplômée en procédés infographiques du Centre de formation des Bâtisseurs (secteur Beau-ceville), qui a participé dernièrement au Mondial des métiers à Leipzig, en Allemagne.Mme Bélanger, qui a remporté un Médaillon d\u2019excellence, a terminé en 5e position sur 26 participants de partout dans le monde dans la catégorie d\u2019arts graphiques.Elle a notamment pris part à une épreuve où elle disposait de six heures pour concevoir le logo d\u2019une revue, la première page ainsi que cinq pages intérieures de cette publication fictive.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 sur Facebook et sur Twitter > FIN DE SEMAINE PARFAITE AU BASEBALL PEE-WEE êÈÊÈmk if mmm é kr fil#)\u2019 X pra » .t -;/ mm mt I I 5 r \u2022 -U fi aiMi- *\u2022: as ]\t'^iI.\u2022-.\u2022\u2022\u2022 ,i \u2022 s raftsMi *\"\u2022 ¦ J, .w ' - ¦ i-X.!.*\tVf.\u2019'.¦ ¦ : T Les filles de l\u2019équipe de baseball pee-wee de Québec ont brillé lors du Championnat provincial de baseball féminin de la fin de semaine dernière, écrasant leurs adversaires tout au long du tournoi avec des pointages que l\u2019on peut qualifier de presque impeccables.En effet, au terme de quatre parties, elles n\u2019ont accordé qu\u2019un seul point, alors qu\u2019elles en obtenu un total de 40.Pas étonnant alors qu\u2019elles soient revenues avec la médaille d\u2019or au cou! Pour les registres, mentionnons qu\u2019elles ont battu le Saguenay et Montréal respectivement 18 à O et 10 à O, avant de se trouver en demi-finale contre le Lac Saint-Louis (5 à 1) et de finir le tout en beauté en blanchissant la Rive-Sud en grande finale (7 à O).Félicitations à Kim Gendron, Ka-rolane Nadeau, Sophie Bellefeuille, Victoria Chevanel, Amy Pagé, Norie Carrier, Audrey-Anne Riverin, Megan Simard, Émilie Rochefort, Sarah-Maude Carrier et Sophie Martineau (absente sur la photo).Les entraîneurs Martin Lévesque, Marie-Soleil Chevanel et Charles Pagé figurent également sur la photo. leSoleil samedi io août 2013 31 LES' A Nouvelle DELÀ Du 7 au 11 août 2013 '3' -GjfC /vo^ INES! H nouvellefrance.qc.ca 1-866-391-3383 jom: Marché des saveurs une collaboration d\u2019Aliments du Québec Médaillon obligatoire Médaillon en vente Procurez-vous le Médaillon !* * Gratuit pour les 12 ans et moins.Certaines conditions s\u2019appliquent Goûtez les produits du terroir québécois et laissez-vous inspirer par les odeurs et t ambiance des lieux! TVA LA TRAME S0 HD RE ÛE VOTRE VÎE Photographe : Xavier Dachez Concours Gagnez un crédit-voyage d\u2019une valeur de 2 000 $ et plusieurs autres prix Groupe\tLJ Voyages Quebec \u201c CapauxDiamants Gratuit Une portion de crème glacée au Marché des saveurs et autres rabais leSoleil 32 AC samedi io août 2013 leSoleil 34 mois de pénitencier pour avoir réclamé une fellation à une ado OLIVIER PARENT oparent@lesoleil.com Un homme de Québec au lourd passé criminel a pris le chemin du pénitencier, hier, pour avoir demandé une fellation à une adolescente de 15 ans en échange de drogues.Marc Néron, 46 ans, s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir eu des contacts sexuels et d\u2019avoir monnayé des services sexuels avec une adolescente de 15 ans, en plus de lui avoir fait le trafic de méthamphétamines.Les faits remontent à la fin avril.L\u2019adolescente avait fugué du centre jeunesse où elle se trouvait, accompagnée d\u2019une cochambreu-se âgée de 14 ans.Les deux jeunes filles se sont rendues chez Marc Néron, pour y rejoindre la mère de la première, une amie de l\u2019accusée.Néron a envoyé les deux mineures voir son ami Serge Dumont-Sergerie, qui les a hébergées pendant quelques jours.Dumont -Sergerie, coaccusé dans cette histoire, leur aurait échangé des services sexuels contre des drogues.De retour chez Marc Néron, les adolescentes se sont plaintes de ce que Serge Dumont-Sergerie leur aurait demandé.Néron s\u2019est alors fait insistant afin d\u2019obtenir une fellation en échange de méthamphétamines.La jeune fille de 15 ans a accepté, mais lui a donné deux minutes, qui ont été chronométrées par son amie de 14 ans.Marc Néron s\u2019est fait insistant afin d\u2019obtenir une fellation en échange de méthamphétamines Marc Néron a reconnu ces faits relatés en cour par la procureure de la Couronne, Me Valérie Lahaie.Il a également plaidé coupable à une accusation de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Une perquisition réalisée à son domicile, en juin, avait permis aux policiers de mettre la main sur des méthamphétamines et du cannabis.SUGGESTION COMMUNE Le juge Christian Boulet a entériné la suggestion commune qui lui a été présentée par les procureurs, soit une détention globale de 34 mois.En tenant compte de sa détention provisoire d\u2019un mois, Marc Néron devra purger 33 mois dans un pénitencier, puisque sa peine est supérieure à deux ans.Serge Dumont-Sergerie est quant à lui en attente de son procès.Il fait face à des accusations de contacts sexuels, d\u2019incitation à des contacts sexuels, de voies de fait, de menaces de mort, d\u2019utilisation d\u2019une fausse arme à feu et de trafic de stupéfiants.L\u2019homme de 39 ans reviendra en cour le 16 septembre. leSoleil samedi io août 2013 33 TOURNOI DE GOLF du Collège O'Sullivan au profit de Cité Joie II-,' pour une Utils bonne b' 'r \\ cité joie AOUT 2013 CLUB DE GOLF ROYAL CHARBOURG Le Collège O'Sullivan, par le biais d'anciens et anciennes gradués a sollicité l'implication de bienfaiteurs afin qu'ils appuient Cité Joie, un centre de vacances et de répit pour personnes handicapées, situé à Lac-Beauport.Faites comme Le Collège O'Sullivan et toutes ces entreprises, démontrez votre générosité! Chacun de nos bienfaiteurs a donné 1000$ FAITES VOUS AUSSI UN DON A CITE JOIE ! Pour ce faire, rendez-vous directement sur le site Internet www.citejoie.com Tous les profits de l'événement seront versés à Cité Joie.A Sophie Labadie Conseillère Capital Humain Diplômée du Collège en 2005 DEC Bureautique Bienfaiteur CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS S.E-N.CRX./AVOCATS Amélie Boivin Commis à la gestion de l'enseignement et de la recherche, Université du Québec Diplômée du Collège en 1999 DEC Bureautique Bienfaiteur Mélanie Moreau Agente de secrétariat, Service de l'environnement du ministère des Transports du Québec Diplômée du Collège en 2011 DEC Bureautique ^ Catherine Larue-Thébault Adjointe administrative Diplômée du Collège en 2013 AEC Bureautique Bienfaiteur Desjardins Caisse populaire de Québec Sainl-Jean Baptiste.Vieux-Québec Néri Lanto Randriamiharisoa Représentant au développement des nouvelles affaires Diplômé du Collège en 2012 AEC Assurances dommages Bienfaiteur Malenfant Daliaire Chantale Boulet Enseignante et présidente du Syndicat des enseignants du Collège O'Sullivan de Québec Diplômée du Collège en 1969 CEC Bureautique Bienfaiteur Syndicat des enseignants Kl du Collège O'Sullivan ffjynfiffîl de Québec Caroline Bornais Courtier en assurances Diplômée du Collège en 2012 AEC Assurances dommages Bienfaiteur Honeywell Karine Brière Chargée de déploiement, particuliers et entreprises Diplômée du Collège en 2001 AEC Bureautique Bienfaiteur et employeur BANQUE NATIONALE Alexandre Lemieux Technicien comptable Diplômé du Collège en 2013 AEC Comptabilité Formation Emploi-Québec Emploi Quebec h h Marc Dion Finissant du Collège en 2013 AEC Réseautique Bienfaiteur Bienfaiteur le ssl publicité + desigi Marie-Ève Morin Adjointe en placement Diplômée du Collège en 2007 AEC Comptabilité Bienfaiteur et employeur PROVENCHER D'AMOURS PAQUET CONSEILLERS EN PLACEMENT fi I FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE GESTION DE PATRIMOINE ALIA CONSEIL David Robert Finissant du Collège en 2013 AEC Réseautique »\tBienfaiteur kk www.journ-al.ca Jonathan Gervais, Caroline Aubé et Olivier Couillard Participants Artmérik international entreprise d'entraînement du Collège O'Sullivan de Québec Bienfaiteur et employeur cm Isabelle Bourgault Technicienne administrative Diplômée du College en 2009 DEC Bureautique Bienfaiteur ENT, !\u2018 Vincent Bergeron Avocat et agent de marques Diplômé du Collège en 2004 AEC Webmestre Bienfaiteur et employeur R0BIC Karen Vallée Directrice, activités et événements spéciaux Diplômée du Collège en 1996 DEC Bureautique Bienfaiteur ffiœAette Johanne Leroux Adjointe administrative Diplômée en secrétariat en 1982 Bienfaiteur et employeur Joannie Morissette Directrice de la formation Diplômée du College en 2010 AEC Bureautique Bienfaiteur www.parcs le salniè publicité + design lesaint.ca JOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK! Retrouvez des anciens élèves du collège facebook.com/college.osullivan.quebec 34 NOS RÉGIONS samedi 10 août 2013 leSoleil LA MALBAIE Cri d\u2019alarme pour le quai de Cap-à-PAigle 1 X- - «4- Amorcés en mai, les travaux d\u2019enrochement de 1,2 million $ du quai de Cap-à-l\u2019Aigle doivent être terminés d\u2019ici la fin août.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE BRIGITTE LAVOIE LA MALBAIE \u2014 L\u2019enrochement du quai de Cap-à-l\u2019Aigle hante la mairesse de La Malbaie, Lise La-pointe.Dans une lettre ouverte publiée dans nos pages ce matin, elle tire à boulets rouges sur la Société de gestion des infrastructures de transports (SOGIT), reprochant au gestionnaire ses intérêts privés plutôt que ceux collectifs.«La SOGIT a des fonds publics, mais n\u2019a pas d\u2019écoute face au milieu», résume la mairesse de La Malbaie, Lise Lapointe, dont la ville compte sur son territoire les quais de Pointe-au-Pic et de Cap-à-l\u2019Aigle.Deux infrastructures sur lesquelles elle a peu d\u2019emprise, puisqu\u2019elles sont gérées par la SOGIT de Charlevoix, où siège La Malbaie.Signataire de l\u2019entente de cession conclue avec Transport Canada il y a un an, la SOGIT dispose d\u2019une enveloppe de près de 9 millions $ pour la remise à niveau du quai de Pointe-au-Pic et l\u2019enrochement de celui de Cap-à-l\u2019Aigle, ainsi que pour assumer les frais d\u2019exploitation pendant une période de transition.«Le positionnement de La Malbaie, comme destination, devrait passer par la sauvegarde du quai de Cap-à-l\u2019Aigle de manière à appuyer et consolider celui de Pointe-au-Pic», écrit la mairesse.Une position qu\u2019elle a longuement défendue plus tôt cette année auprès des autres administrateurs, allant jusqu\u2019à dénicher 500 000 $ auprès de donateurs privés pour préserver les qualités d\u2019amarrage du quai de Cap-à-l\u2019Aigle.«Toutefois», écrit-elle encore, «au pays de la démocratie charlevoi-sienne, l\u2019argent public a été confié ici à l\u2019entreprise privée qui en décide autrement, sans écoute ni égard à la position des élus et aux retombées éventuelles destinées à l\u2019ensemble de la population».CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Sur le conseil d\u2019administration de la SOGIT, trois des huit sièges sont dédiés aux entreprises privées utilisant les installations portuaires de Pointe-au-Pic, soit Produits forestiers Résolu et Logistec Navigation, ainsi que le Massif de Charlevoix, propriétaire de la voie ferrée voisine.Le Port de refuge de Cap-à-l\u2019Aigle, la Ville de La Malbaie, la MRC de Charlevoix-Est et l\u2019Association touristique de Charlevoix délèguent un de leurs membres pour siéger à ce conseil d\u2019administration.La mairesse déplore également que les administrateurs représentants des entreprises privées n\u2019aient «pas de comptes à rendre» comme c\u2019est le cas pour les élus.Selon Mme Lapointe, les villes riveraines comme la sienne devraient être vigilantes lorsqu\u2019il est question de confier la gestion et l\u2019avenir des quais situés sur leur territoire.«Ce qui se passe ici peut apporter certains éclairages dans d\u2019autres régions.Dans le programme de cession des ports, on est peut-être en présence de cessions qui se font à la va-vite et qui soulèvent des questionnements», expose-t-elle.«La SOGIT a des fonds publics, mais n\u2019a pas d\u2019écoute face au milieu» \u2014 Lise Lapointe, mairesse de La Malbaie «Le but de ma lettre est de raconter le profil de cette cession de quai et de voir comment ça se déroule dans d\u2019autres régions.Il y a une cloche à sonner.Développer le fleuve devient difficile s\u2019il n\u2019y a plus d\u2019amarre.» À la SOGIT, le président, Bernard Maltais, ne comprend pas l\u2019entêtement de la mairesse Lapointe et répète ne «toujours pas avoir d\u2019argent» pour permettre au quai de Cap-à-l\u2019Aigle de rester intact.Il rappelle que la SOGIT «s\u2019est battue» pour obtenir l\u2019enrochement.«Au départ, ce qui était dans les cartons de Transport Canada, c\u2019était de détruire le quai.La vérité, c\u2019est ça! Nous avons voulu préserver le quai pour protéger le Port de refuge», voisin de la structure, martèle celui qui est également préfet de la MRC de Charlevoix-Est.LIRE LETTRE OUVERTE DE LA MAIRESSE DE LA MALBAIE > 37 CE WEEK-END A SUPER ECRAN x SAMEDI 18 H 50 SAMEDI 21 H L\u2019HISTOIRE DE PI V.F.de Life of Pi L\u2019ENLEVEMENT 2 V.F.de Taken 2 Suraj Sharma, Irrfan Khan Liam Neeson, Famke Janssen » SUPER T ÉCRAN HD SUR DEMANDE EN LIGNE Toutes les nouveautés du week-end au superecran.com SUPER ÉCRAN en HD, SUR DEMANDE et EN LIGNE offerts chez les télédistributeurs participants.Certaines conditions s'appliquent leSoleil samedi io août 2013 3294807 ¦ .* mm UUiUi.j.¦ l'Oléoduc Qu est-ce Énergie TransCanada planifie de construire un oléoduc qui transportera le pétrole provenant de l'Ouest canadien vers l'est du pays de façon fiable et sécuritaire.Sans qu'il en coûte un sou aux contribuables, Énergie Est générera d'importantes retombées économiques à l'échelle locale, provinciale et nationale.Nous nous engageons à consulter les propriétaires fonciers, les résidents locaux et les communautés des Premières Nations et des Métis pour établir des relations durables à mesure que nous allons de l'avant avec ce projet.Vous avez des questions au sujet d'Énergie Est?Nous avons des réponses pour vous sur WËÊÊi&m m s ¦.m OleoducEnergieEst.com TransCanada TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables. 36 samedi io août 2013 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l'information GILLES CARIGNAN Un joujou politique PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com Hydro-Québec a déposé cette semaine une demande de hausse de 3,4 % des tarifs de l\u2019électricité, qui s\u2019ajouterait à une hausse de 2 % si la Régie de l\u2019énergie accepte une autre demande visant à hausser le taux de rendement de ses avoirs propres, pour un total de 5,4 %.Le problème dans tout ça est aussi vieux que l\u2019entreprise : on ne sait pas vraiment où commencent les tarifs et où s\u2019arrêtent les impôts.Une large part de la hausse demandée vient des coûts entraînés par l\u2019achat de l\u2019électricité du secteur éolien, des petites centrales hydroélectriques et de la cogénération.Le développement de la filière éolienne et de la cogénération, c\u2019est un choix gouvernemental qui oblige Hydro à acheter de l\u2019électricité à prix fort, un prix qui doit être absorbé par tous les clients.Soutenir le développement de l\u2019industrie éolienne, ça s\u2019appelle une politique, et ça se finance par des impôts.Aux États-Unis, le gouvernement américain encourage la filière éolienne par un programme de crédits d\u2019impôt.Le coût est donc assumé parl\u2019ensemble des contribuables, en fonction de leur niveau de revenu.Au Québec, la décision de Mme Marois d\u2019ajouter 800 MW de production éolienne, alors qu\u2019Hydro-Québec patauge dans les surplus, a un impact sur tous les consommateurs d\u2019électricité, quel que soit leur revenu.Il y a environ 20 % de familles dont le revenu annuel moyen se situe aux environs de 15 500 $.On leur impose, à travers le prix de l\u2019électricité, une taxe pour soutenir le secteur éolien.Si l\u2019État assumait ses choix, c\u2019est à travers le compte de taxes que seraient absorbés ces coûts, que n\u2019auraient pas à assumer les moins fortunés.Et ces coûts augmentent, année après année.Le coût moyen de la production privée augmentera de près de 7 % entre 2013 et 2014, selon les documents déposés à la Régie de l\u2019énergie.Et d\u2019ici 2017, le secteur éolien produira de plus en plus d\u2019électricité pendant que le marché, lui, s\u2019essouffle.Hydro est prise entre, d\u2019un côté, des prix à l'exportation qui sont en baisse, et de l'autre, des surplus n\u2019en finissent plus de se gonfler.La demande prévue pour 2014 sera plus faible que cette année.La société se retrouvera alors avec des surplus de 13,4 TWh, qui sont à eux seuls plus élevés que toute la production privée qu\u2019elle doit acheter.Et ce problème n\u2019est pas sur le point de se résorber.Les surplus continueront d\u2019augmenter jusqu\u2019en 2017, en vertu du programme d\u2019achat d\u2019électricité produite par cogénération de la biomasse (300 MW), et les 800 MW de nouveaux projets éoliens annoncés plus tôt cette année par la première ministre.Ce serait normalement à la Régie de trancher ces questions, mais la Régie, elle a de moins en moins les mains libres.Le gouvernement s\u2019est octroyé le pouvoir de fixer, arbitrairement, les montants liés aux charges d\u2019exploitation pour Hydro-Québec Distribution et Transport.Et si Québec demande à l\u2019entreprise de réduire ses dépenses, la loi prévoit désormais que Eéconomie ira dans les coffres de l\u2019État.Enfin, le gouvernement Marois a aussi passé par-dessus la Régie de l'énergie pour imposer l'indexation du bloc d\u2019énergie dite «patrimoniale».Entre 2004 et 2013, les tarifs d\u2019électricité ont grimpé de plus de 18 %, soit deux fois plus que l\u2019augmentation du revenu moyen des foyers québécois.Hydro demande à la Régie de l'énergie de revoir à la hausse le rendement de ses actifs, disant vouloir se situer au niveau des entreprises comparables de son secteur.Mais pour soutenir une telle comparaison, il faudrait qu\u2019elle soit libre de prendre ses décisions en besoin des besoins du marché et non pas lui refiler le coût de politiques gouvernementales.Ou bien on laisse Hydro améliorer son rendement, ou bien on s\u2019en sert comme un outil de politique.C\u2019est l\u2019un ou c\u2019est l\u2019autre, pas les deux à la fois.Développer l\u2019éolien, c\u2019est une politique, et ça se finance par des impôts Serge Chapleau, La Presse investissement dans en nouveài toit i>oi*r lk stade Oi: I.A.THÉORIE DE TIbli %|R EXPEIQEÉE ' MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tReprise de la guerre froide : Obama a i Collaboration spéciale\tbloqué Poutine sur sa page Facebook.K POINT DE VUE Michel Arsenault, ingénieur y a des limites à la densification Lettre ouverte à M.François Picard, conseiller municipal du district de Lebourgneuf à Québec Vous n\u2019êtes pas sans savoir que la Ville de Québec cherche à faire modifier le zonage d\u2019un terrain vacant lui appartenant, situé dans votre district à l\u2019intersection des boulevards Robert-Bourassa et La Morille.En fait, la plupart des résidents du secteur ont appris très récemment que ce terrain ne faisait curieusement pas partie du parc de l\u2019Escarpement, comme tous les autres terrains situés de part et d\u2019autre du boulevard Robert-Bourassa entre l'intersection du boulevard Lebourgneuf et la rivière du Berger.Le changement de zonage proposé ferait en sorte de densifier davantage le secteur en permettant la construction sur ce terrain de plusieurs bâtiments pouvant aller jusqu\u2019à huit étages chacun; du jamais vu dans ce quartier résidentiel, tout cela en plus accolé au parc de l\u2019Escarpement.Plusieurs citoyens du secteur sont d\u2019avis qu\u2019ils ont déjà fait leur part en termes de densification et que ce serait maintenant à d\u2019autres secteurs de faire la leur.C\u2019est également l\u2019avis du conseil de quartier Neuf-châtel Est-Lebourgneuf, qui s\u2019est opposé à ce projet de règlement lors de sa dernière assemblée de consultation.Pourquoi le conseil d\u2019arrondissement des Rivières n\u2019a-t-il pas tenu compte de cette recommandation?Par ailleurs, vous connaissez pertinemment les problèmes de circulation observés sur le boulevard Robert-Bourassa, alors que les prévisions d\u2019achalandage prévues pour la cinquième année suivant l'ouverture de son prolongement au nord de Lebourgneuf ont été dépassées au bout d\u2019une seule année! Cela est le résultat d\u2019un développement domiciliaire à haute densité quasi hors de contrôle dans la partie nord de Robert-Bourassa, en particulier depuis les sept dernières années.De plus, les spécialistes de l\u2019immobilier constatent depuis plusieurs mois une augmentation significative du nombre d\u2019unités d\u2019habitation non vendues ou vacantes, entraînant du coup une diminution de la valeur marchande moyenne dans le secteur.Pourquoi vouloir densifier davantage?C\u2019est un non-sens! Il me semble qu\u2019il serait temps de prendre une pause et de réfléchir un peu à tout cela afin de ne pas répéter les erreurs du passé.Une pétition circule actuellement et devrait vous parvenir bientôt.Les signataires demandent à vos collègues de l\u2019arrondissement des Rivières et à vous de renoncer à ce projet de changement de zonage et de faire plutôt en sorte que le terrain en question soit ajouté aux zones de conservation naturelle existantes.Vous avez l\u2019écoute de monsieur le maire et la possibilité de convaincre l\u2019administration municipale d\u2019aller dans ce sens.À l\u2019aube de votre retraite politique, il me semble que ce serait là un beau legs à faire aux résidents de votre district qui vous ont soutenu durant toutes ces années.Soyez sensibles à leurs préoccupations et n\u2019apposez pas votre nom sur ce changement de zonage qui viendrait marquer votre district à tout jamais, comme une cicatrice au milieu d\u2019un joli visage.Personne ne voudrait se souvenir de vous ainsi.Michel Arsenault, ingénieur Résident du district de Lebourgneuf à Québec leSoleil samedi io août 2013 OPINION 37 K POINT DE VUE *Lise Lapointe, mairesse de La Malbaie QUAI DE CAP-À-L\u2019AIGLE La SOGIT doit rendre des comptes En mars 2012, Transports Canadaa cédé le quai de Cap-à-l\u2019Aigle à la Société de gestion des infrastructures de transport de Charlevoix (SOGIT).Depuis, aucune des démarches entreprises pour la recherche de fonds supplémentaires visant la réfection du quai, plutôt que son enrochement, n\u2019a trouvé écho auprès de la SOGIT.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, BRIGITTE LAVOIE En réaction au texte «S.O.S.quais en détresse» du journaliste Gilles Gagné Ce texte fort intéressant était accompagné d\u2019une photographie éloquente du quai enroché de Saint-Irénée, en Charlevoix.Bien difficile pour plusieurs d\u2019entre nous de ne pas faire le lien avec celui de Cap-à-l\u2019Aigle, étant donné que la Société de gestion des infrastructures de transport de Charlevoix (SOGIT) travaille à lui réserver le même sort.Cela malgré le fait que depuis plusieurs mois, comme mairesse de La Malbaie, je milite pour sa sauvegarde comme l\u2019ont fait, bien avant moi, un millier de citoyens signataires d\u2019une pétition portant le même message.Il faut rappeler que le 23 mars 2012, au terme d\u2019un long processus, Transports Canada, par le biais de son programme de cession des ports, cède officiellement à la SOGIT, les quais de Cap -à-1\u2019 Aigle et de Pointe-au-Pic, tous deux situés à La Malbaie.L\u2019acte de cession s\u2019accompagne d\u2019une enveloppe de près de 9 millions $.De l\u2019argent public devant permettre de réaliser des travaux «d\u2019amélioration» des infrastructures et de contribuer aux frais d\u2019exploitation durant une période transitoire évaluée entre cinq et sept ans.Se targuant d\u2019avoir négocié comme représentant de la «collectivité», la SOGIT, compagnie constituée en vertu de la troisième partie de la Loi sur les compagnies, administre ainsi depuis le printemps 2012, à titre de propriétaire, les infrastructures devenues privées sur notre territoire.La gestion est assurée par un conseil d\u2019administration dont la composition, conformément aux règlements généraux, prévoit des administrateurs nommés d\u2019office dont la majorité, à raison de cinq contre trois, représente des entreprises privées.Une structure d\u2019ailleurs que j\u2019ai tenté, sans succès, de rendre plus ouverte; notamment en passant par une bonification de son membership qui, force est de constater, est tout aussi fermé.Contrairement à cette majorité, j\u2019y siège comme représentante d\u2019un organisme public, la Ville de La Malbaie, avec toutes les obligations qui incombent aux élus, et notamment celle de rendre compte.Ces obligations imposent, pour tous les dossiers, de travailler au développement de notre collectivité dans l\u2019intérêt commun.De mon point de vue, cette vision ne peut être dissociée non plus de l\u2019incontournable nécessité de construire sur la mise en valeur de notre patrimoine et, dans le cas qui nous intéresse, la riche histoire maritime de Charlevoix.La SOGIT prévoit l\u2019enrochement du quai de Cap-à-l\u2019Aigle, l\u2019inscrivant par surcroît à la chronique d\u2019une mort annoncée Comme mairesse intéressée pour notre collectivité aux perspectives d\u2019avenir qu\u2019offre le fleuve Saint-Laurent, et notamment celui du développement du marché des croisières, j\u2019avance que le positionnement de La Malbaie, comme destination, devrait passer par la sauvegarde du quai de Cap-à-l\u2019Aigle de manière à appuyer et consolider celui de Pointe-au-Pic.Toutefois, au pays de la démocratie charlevoisienne, l\u2019argent public a été confié ici à l\u2019entreprise privée qui en décide autrement, sans écoute ni égard à la position des élus et aux retombées éventuelles destinées à l\u2019ensemble de la population.LES TRAVAUX AU QUAI DE CAP-À-L\u2019AIGLE Ainsi en ce qui a trait au quai de Cap-à-l\u2019Aigle, la SOGIT prévoit son enrochement, l\u2019inscrivant par surcroît à la chronique d\u2019une mort annoncée comme celui de Saint-Irénée.Elle justifie sa décision tantôt en invoquant une soi-disant obligation de l\u2019enro-cher inscrite à l\u2019acte de cession, tantôt en invoquant une orientation prise il y a une douzaine d\u2019années résultant d\u2019une évaluation portant sur les coûts trop importants qu\u2019engendrait la remise en état du quai.Contrairement à ce qu\u2019avance la SOGIT, Transports Canada consent à la bonification des travaux prévus au quai de Cap-à-l\u2019Aigle et affirme ne jamais avoir produit d\u2019évaluation sur les coûts nécessaires pour la remise en état de l\u2019infrastructure.Une évaluation dont la SOGIT, malgré mes demandes incessantes, n\u2019a pu me fournir copie à ce jour.Ce qui évidemment questionne profondément le bien-fondé de la décision initiale menant à l\u2019enrochement du quai.Aucune des démarches entreprises pour la recherche de fonds supplémentaires visant la réfection du quai de Cap-à-l\u2019Aigle, plutôt que son enrochement, n\u2019a trouvé écho auprès de la SOGIT qui a fait fi des résolutions d\u2019appui en ce sens, votées à l\u2019unanimité par le conseil de ville de La Malbaie, deux fois plutôt qu\u2019une, et par le conseil des maires de la MRC de Charlevoix-Est.La SOGIT n\u2019a pas cru bon prendre en compte, non plus, la demande que je leur ai adressée publiquement de soustraire au contrat de service octroyé, au coût de 1,2 million $, les travaux visant l\u2019enrochement de la face sud du quai donnant sur le fleuve.Ce laps de temps supplémentaire aurait permis de compléter le montage financier permettant la remise en état de l\u2019infrastructure.Elle n\u2019a pas davantage considéré le demi-million de dollars de fonds privés recueillis, à la suite de mes démarches, ni la proposition du dépôt d\u2019un plan de gestion de l\u2019infrastructure selon plusieurs scénarios et accompagnant, une fois complété, le montage financier.Forte de 9 millions $ de fonds publics, la SOGIT persiste et signe et fait la sourde oreille à la représentante élue par la collectivité, oû se trouvent les infrastructures, et garde le cap sur l\u2019enrochement du quai de Cap-à-1\u2019Aigle.UN ENDROIT BÉNI DES DIEUX Le fleuve ici, est plus qu\u2019un élément du paysage, il est le cadre géographique qui a permis de développer diverses activités fiées à la vie sociale et économique telles que la pêche, le cabotage et la villégiature.Inauguré en 1881, le quai de Cap-à-1\u2019Aigle, au même titre que celui de Pointe-au-Pic, accueillait notamment les nombreux estivants venus à bord de «palais flottants», dont l\u2019histoire a tellement nourri notre imaginaire collectif.Comme me le confiait récemment un habitué du fleuve et de la région, le quai de Cap-à-l\u2019Aigle est un endroit béni des dieux.Localisée sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Québec etTadous-sac, l\u2019infrastructure est accessible à l\u2019année, puisque située en eau profonde et dégagée des glaces tout l\u2019hiver.Au bout du quai, paroi sud que la SOGIT est à enrocher, les instruments indiquent, à marée basse, 35 pieds de profondeur.Un sacrilège dira-t-il d\u2019un ton partagé entre la colère et la tristesse.Des sentiments ressentis par bon nombre de citoyens et de gens de la mer qui fréquentent l\u2019endroit en raison notamment de la marina Le port de refuge contigüe au quai oû, chaque année, se déroule l\u2019une des plus anciennes régates tenues au Québec, la course Triangle.Selon le communiqué de mars 2012, Transports Canada désirait, par la cession des quais de Pointe-au-Pic et de Cap-à-l\u2019Aigle, «promouvoir la croissance de l\u2019économie locale».En contrepartie de cette cession, la SOGIT aura reçu 9 millions $ provenant du fédéral dont une partie sera injectée à la destruction du quai de Cap-à-l\u2019Aigle.De l\u2019argent qui aura transité du public au privé et qui, au terme de l\u2019exercice, a permis à la SOGIT, sans obligation de rendre compte à qui que ce soit, de tourner le dos à notre passé et de freiner notre avenir à l\u2019égard de certaines perspectives de développement pourtant si prometteuses pour notre collectivité.* L\u2019auteure est mairesse de La Malbaie et petite-fille de marin. 38 samedi io août 2013 leSoleil ' v.0.¦» y» ^ ¦ Le président américain Barack Obamaa voulu rassurer ceux qui craignent les abus des services de renseignements américains en promettant une réforme qui sera respectueuse des droits des citoyens ordinaires.- photo afp SURVEILLANCE DES COMMUNICATIONS Barack Obama promet plus de transparence Agence France-Presse WASHINGTON - Le président américain Barack Obama a promis hier des réformes dans la surveillance des communications au nom de la «transparence» et de la «confiance», mais a démenti tout abus, après la polémique déclenchée par les révélations d\u2019Edward Snowden.Consacrant une grande partie d\u2019une conférence de presse aux programmes de l\u2019agence de sécurité nationale (NSA) mis en lumière par les révélations de M.Snowden, un ancien consultant actuellement réfugié en Russie, M.Obama a dit sa volonté de «travailler avec le Congrès pour mettre en place des réformes appropriées» de la disposition du Patriot Act qui chapeaute ces opérations.Le Patriot Act est un ensemble de lois sécuritaires adoptées peu après les attentats du 11 septembre.L\u2019un de ses articles a été utilisé par l\u2019administration pour justifier la collecte des métadonnées téléphoniques (durée des appels, numéros appelés) parla NSA, puissante agence de renseignements chargée des interceptions électroniques.Promettant une «nouvelle ère» dans le renseignement avec «davantage de supervision, davantage de transparence et de garde-fous», M.Obama a dit comprendre «les inquiétudes de ceux qui craignent qu\u2019il puisse y avoir des abus», mais il a assuré que les États-Unis ne souhaitaient pas espionner «les citoyens ordinaires».Le programme de collecte des métadonnées téléphoniques, dénoncé par M.Snowden au début juin, est «un outil important dans nos efforts pour prévenir les complots terroristes», a toutefois rappelé M.Obama.Parmi les mesures envisagées, le président américain a évoqué le renforcement de la supervision par la Cour de surveillance du renseignement étranger (la FISC), un tribunal secret de 11 juges qui autorise la NSA à réclamer auprès des opérateurs téléphoniques et Internet les données de leurs clients.VOIX INDÉPENDANTE Jusqu\u2019à maintenant les juges tranchaient sur des requêtes du gouvernement sans contradiction.Le président a dit qu\u2019il envisageait d\u2019instaurer une «voix indépendante» dans le dialogue avec la cour pour assurer l\u2019équilibre entre sécurité et vie privée.Autre mesure, la divulgation «d\u2019autant d\u2019informations que possible sur ces programmes» de surveillance», a énuméré M.Obama.«Nous avons déjà déclassifié un nombre d\u2019informations à propos de la NSA sans précédent.Mais nous pouvons aller plus loin», a-t-il expliqué, évoquant notamment la base légale du programme de collecte des métadonnées.Enfin, la NSA nommera un responsable chargé de la vie privée et des libertés publiques, tandis qu\u2019un site Internet qui «servira de plateforme a davantage de transparence» sur «ce que font et ne font pas» les agences de renseignements, a annoncé le président.«Quant aux autres dans le monde, je veux encore une fois rappeler que l\u2019Amérique n\u2019est pas intéressée par l\u2019espionnage des gens ordinaires.Nos services de renseignements se concentrent sur la recherche d\u2019informations nécessaires pour protéger notre peuple et, dans de nombreux cas, protéger nos alliés», a-t-il plaidé.Russie nombre de défis et pas seulement sur l\u2019affaire Snowden», a poursuivi le chef de la diplomatie américaine, en référence à l\u2019ancien consultant informatique américain qui a révélé l\u2019ampleur de la surveillance des communications parles États-Unis, à qui Moscou a accordé l\u2019asile temporaire.M.Lavrov était dans le même état d\u2019esprit, ne cachant pas bien sûr des différences entre les deux puissances, qui onttoutefois aussi une responsabilité partagée notamment pour éviter la prolifération d\u2019armes de destruction massive, pour la défense antimissile ou la Syrie.Les relations entre les anciens ennemis delà guerre froide sont tombées à un niveau rarement vu depuis des années, alorsque le présidentOba-ma a annulé mercredi son sommet avec le président Poutine.AFP Face-à-face avec la WASHINGTON \u2014 Américains et : Russes ont fait valoir leurs inté- ; rêts communs sur la scène inter- ; nationale, comme le désarmement ; ou la non-prolifération, plutôt que ; leurs contentieux et leurs relations ! glaciales, après l\u2019affaire Snowden \u2022 et le sommetannulé entre Barack : ObamaetVIadimirPoutine.\t: Le département d\u2019État à ; Washington a été le théâtre hier ; d\u2019un face-à-face «2+2» entre les ; secrétaires d\u2019État et à la Défense ; John Kerry et Chuck Hagel et leurs ; homologues russes Sergueï Lavrov ; et Sergueï Choïgou.\t\u2022 D\u2019emblée, M.Kerry a mis en avant ¦ une relation très importante entre : les États-Unis et la Russie, marquée : à la fois par des intérêts partagés ; et parfois par des intérêts conflic- ; tuels.«Ce n\u2019est pas un secret : nous ; avons été confrontés à un certain ; leSoleil samedi io août 2013 LE MONDE 39 Oprah victime de racisme dans une boutique chic de Zurich ZURICH \u2014 L\u2019animatrice et productrice de télévision américaine Oprah Winfrey (photo) s\u2019est dite victime de racisme dans une boutique de luxe lors d\u2019un séjour à Zurich, où elle s\u2019est rendue le mois dernier pour le mariage de Tina Turner.Dans une entrevue accordée à Larry King sur Ora.tv, la reine des talk-shows américains a confié qu\u2019une vendeuse avait refusé de lui montrer un sac à main, affirmant que celui-ci était «trop cher pour elle».«J\u2019ai d it à cette femme : \u201cje voud rais voir ce sac à main sur l\u2019étagère\u201d et elle m\u2019a répondu : \u201cnon, celui-ci est trop cher\u201d», a indiqué Oprah Winfrey sur les ondes d\u2019Ora.tv.La vendeuse lui a alors vanté ce sac à main en crocodile, lui expliquant qu\u2019il avait été créé pour l\u2019actrice américaine Jennifer Aniston.Oprah Winfrey a raconté à Larry King qu\u2019elle avait eu envie de rire et de jouer à Pretty Woman en achetant toute la boutique pour damer le pion à la vendeuse, mais qu\u2019elle avait finalement renoncé lorsqu\u2019elle a réalisé que celle-ci toucherait alors une commission.Oprah Winfrey a une fortune estimée à 2,8 milliards $ par le magazine américain Forbes.Contactée par l\u2019AFP, Trudie Gôtz, la propriétaire de la chaîne suisse de boutiques de luxe Trois Pommes, a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un malentendu.«Ma vendeuse a voulu être trop gentille.Elle lui a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un sac à 35 OOO francs suisses et qu\u2019elle pouvait lui montrer des versions moins chères en autruche, en pur cuir et en velours», s\u2019est-elle défendue.La patronne de la boutique a ajouté qu\u2019elle ne prévoyait pas de sanctions disciplinaires contre son employée.«C\u2019est une vendeuse très qualifiée.Elle travaille aussi dans la boutique de Saint-Moritz et a l\u2019habitude de traiter avec des clients prestigieux», a-t-elle affirmé.Trudi Gôtz a précisé qu\u2019elle était en train de réfléchir à la réponse à apporter face à ces accusations et qu\u2019elle allait consulter son avocat.Suisse Tourisme, l\u2019organisme de promotion du tourisme en Suisse, a présenté ses excuses surTwitter: «Cette vendeuse aeu un comportement déplacé.Nous sommes désolés», écrit l\u2019organisation.AFP Des trésors découverts au cœur de «Londinium» Le sous-sol de Londres, Londinium tel que l\u2019appelaient les Romains il y a 200ans, recèle des trésors pour les archéologues.- photothèque le soleil mm.Associated Press LONDRES \u2014 Des bijoux, des morceaux de navires, des patins à glace médiévaux, des crânes vieux de plusieurs centaines d\u2019années: certaines des composantes les plus spectaculaires de l\u2019histoire de Londres ne se trouvent pas dans des musées, mais plutôt sous terre.Et elles y resteraient probablement, si ce n\u2019était de la construction d\u2019un nouveau lien ferroviaire sous la capitale britannique.Le projet de 118 kilomètres, Cross-rail, est le plus ambitieux projet de construction lancé au Royaume-Uni depuis des décennies.Il a aussi donné naissance aux plus importantes fouilles archéologiques réalisées à Londres depuis des années.Au cœur du quartier des affaires de la ville, les archéologues ont touché le gros lot quand ils ont découvert une multitude d\u2019objets, allant des restes d\u2019une rue romaine à des fers à chevaux vieux de 2000 ans, en passant par des bijoux duXVIP siècle et les ossements de Londoniens morts depuis longtemps.«Les gens se promènent sur la rue Liverpool sans être conscients qu\u2019ils marchent sur un des cimetières les plus denses de Londres», a dit l\u2019archéologue Nick Eldsen, du Musée de Londres.Londres existe depuis 2000 ans et son histoire se trouve à cinq ou six mètres sous terre, la profondeur qui sépare le niveau de la rue à l\u2019époque romaine des trottoirs d\u2019aujourd\u2019hui.Crossrail permet aux archéologues d\u2019explorer des siècles d\u2019histoire et même de remonter jusqu\u2019à l\u2019époque préhistorique.«Ce site représente une occasion rare, possiblement sans précédent, a dit M.Eldsen.C\u2019est une route importante devant une des stations de métro les plus achalandées de Londres.Normalement on ne pourrait pas fouiller ici.» Le projet de 23,6 milliards $, qui doit être inauguré en 2018, traversera la capitale d\u2019ouest en est.Un tronçon central de 21 kilomètres sera caché sous terre; des tunnels ont donc dû être creusés sous certains des secteurs les plus vieux et les plus densément peuplés de la ville.La centaine d\u2019archéologues qui ont fouillé une quarantaine de sites depuis le début des travaux a trouvé de tout, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019ossements de mammouths vieux de 68 000 ans, des restes d\u2019un manoir Tudor entouré d\u2019un fossé, de patins à glace médiévaux, des débris de navire de plus de 800 ans ou encore des fondations d\u2019un ancien chantier naval.Plus tôt cette année, les fouilles ont mis à jour les restes de certaines des victimes de l\u2019épidémie de peste noire, qui a tué la moitié des habitants de la ville en 1348.Plus récemment, de petits outils de pierre ont été découverts près de la Tamise, dans le sud-est de la ville, ce qui démontre que des chasseurs cueilleurs nomades se sont installés à Londres il y a 9000 ans, après la dernière ère de glace.ROUTE ROMAINE M.Elsden et son équipe sont particulièrement excités d\u2019avoir découvert les restes d\u2019une route romaine et une multitude de fers à chevaux vieux de 2000 ans\u2014ou plus précisément, des sandales équestres faites de métal et de cuivre qui étaient attachées auxpattes des animaux.Ils en ont trouvé une quantité tellement élevée qu\u2019ils croient que cette route, comme aujourd\u2019hui, devait être très achalandée et servir au transport de marchandises de la campagne vers les résidants d\u2019une ville alors appelée Londinium.«Des fers romains coincés dans une route romaine, ça nous donne une petite image incomparable, a dit M.Elsden.On peut imaginer un Romain tirant sa charrette sur le pont.C\u2019est un aperçu très rare de la vie quotidienne des Romains.» DÉPOUILLES À DÉPLACER Certaines des fouilles archéologiques les plus délicates ont lieu au cimetière Bedlam, qui a été instauré au XVIe siècle sous ce qui est aujourd\u2019hui la rue Liverpool quand les cimetières des églises médiévales de la ville ont commencé à se remplir.Des milliers de Londoniens y ont été enterrés sur une période de 150 ans, qu\u2019ils aient été pauvres, sans religion ou encore des patients de l\u2019hôpital voisin de Bedlam, le premier établissement psychiatrique du monde.Les restes de quelque 4000 personnes seront déplacés par Cross-rail, mais l\u2019archéologue en chef du projet, lay Carver, a promis que les ossements seront traités avec respect et dignité.Ils seront aussi examinés pour obtenir d\u2019information concernant l\u2019alimentation et les maladies de l\u2019époque, avant d\u2019être enterrés ailleurs.Londres a 2000 ans et son histoire se trouve à cinq ou six mètres sous terre LE TOUR DU GLOBE PARIS Alerte à la bombe à la tour Eiffel La tour Eiffel, symbole de Paris et haut lieu touristique, a été entièrement évacuée hier pendant deux heures suivant une fausse alerte à la bombe.L\u2019évacuation du monument a été réalisée à 14h30 à la suite de cette alerte sur laquelle aucune précision n\u2019a été donnée.Un périmètre de sécurité a été établi autour de la «Dame de fer».Le monument a été rouvert au public à 16h30 après les vérifications d\u2019usage de la police.La touraccueille en moyenne 25 OOO à 30 OOO visiteurs par jour.AFP NEW YORK Trente ans de prison pour un attentat à la Fed Un Bangladais, Quazi Mohammad Rezwanul Ahsan Nafis, 22 ans, soupçonné d\u2019être lié à Al-Qaida, a été condamné à 30 ans de prison pour avoir voulu faire exploser une bombe devant la Réserve fédérale à New York en 2012.Nafis, qui se disait lié à Al-Qaida, avait été arrêté le 17 octobre près du siège de la Fed, dans le sud, de Manhattan, où il avait tenté en vain défaire exploser une bombe de 450 kg, ignorant que le FBI le surveillait depuis des mois et avait rendu l\u2019engin inopérant.L\u2019un des complices qu\u2019il avait tenté de recruter était en fait un informateur de la police fédérale.AFP LIBYE Abattues dans un parc d\u2019attractions Une personne est morte et deux ont été blessées par balles après des tirs par un groupe d\u2019hommes armés sur une foule hier soir dans un parc d\u2019attractions à Tripoli.Selon la police locale, une bande de hors-la-loi a ouvert le feu, blessant ainsi trois personnes, dont une femme grièvement qui a succombé à ses blessures à son arrivée à l\u2019hôpital.Selon la police, six autres personnes ont été blessées à la suite de bousculades dans la foule.AFP WASHINGTON Réouverture des ambassades américaines Les États-Unis ont annoncé hier la réouverture demain de leurs missions diplomatiques au Moyen-Orient et en Afrique, fermées à la suite de menaces d\u2019AI-Qaida, tout en expliquant que leur ambassade au Yémen n\u2019était pas concernée par la mesure.La porte-parole du département d\u2019État, Jennifer Psaki, a précisé que le consulat américain dans la ville pakistanaise de Lahore resterait lui aussi fermé après que son personnel non essentiel a été évacué vendredi.Selon Mme Psaki, 18 des 19 ambassades et consulats rouvriront leurs portes demain, premier jour de la semaine dans la plupart des pays musulmans.AFP 40 samedi io août 2013 leSoleil - SERGE L\u2019HEUREUX Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES - Cette fin de semaine, le 44e Grand Prix de Trois-Rivières accueille deux héritiers de champion de la Formule 1.Jacques Villeneuve, le fils de Gilles, et Matthew Brabham, le petit-fils de Jack.La course automobile est souvent une affaire de famille.Il y a eu les Andretti, les Villeneuve, les Rahal.et aussi les Brabham.Champion du monde en 1959, 1960 et 1966, Jack Brabham a vu ses trois fils, Geoff, David et Gary suivre ses traces.Bien qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019ait pu répéter les exploits de leur père en Formule 1, ils ont quandmême eu de belles carrières, Geoff ayant notamment remporté les 24 Heures du Mans en 1993, en plus d\u2019être champion de la série IMSA à quatre reprises.C\u2019est maintenant au tour de son fils Matthew, 19 ans, de faire sa marque en sport automobile.Depuis le début de la saison, le jeune homme domine littéralement la série Pro Mazda, avec neuf victoires en 12 courses.Après ses débuts en Australie, Matthew est arrivé en Amérique du Nord, l\u2019an dernier, remportant le championnat de la série US F2000 dès sa première saison.Il est en passe de faire la même chose en Pro Mazda.«Nous sommes vraiment contents de sa progression depuis qu\u2019il est arrivé en Amérique du Nord», explique son père, qui a participé au Grand Prix de Trois-Rivières à deux reprises en Can-Am, en 1980 et 1981.Mais alors que Matthew aimerait suivre les traces de son grand-père et aller en Formule 1, la réalité financière de la course automobile va l\u2019orienter davantage vers la série IndyCar.«La Formule 1 a toujours été son objectif et je pense qu\u2019il est prêt à courir en Europe», explique Geoff.«Mais ça prend de l\u2019argent; c\u2019est difficile d\u2019attirer des commanditaires.Pour l\u2019instant, je fais beaucoup de sacrifices pour financer sa carrière.» «Je pense encore à la Formule 1.C\u2019est difficile de ne plus y penser, mais pour l\u2019instant, je vise l\u2019In-dyCar», confirme Matthew.En remportant le championnat de la série Pro Mazda, Brabham recevrait une partie du financement pour passer en Indy Lights avec Andretti Autosport, l\u2019équipe pour laquelle il court en Pro Mazda.La famille devra néanmoins trouver des commanditaires pour payer toute la saison.Et même le nom de Brabham, reconnu partout dans le monde de la course automobile, n\u2019est pas toujours suffisant.«En Europe, beaucoup de gens ont vu et suivi mon père, mais ça ne nous a pas aidés, mes frères et moi», souligne Geoff.«Peut-être qu\u2019un nom de famille célèbre peut aider, mais ça prend aussi une bonne équipe et le financement parce que si tu ne gagnes pas, c\u2019est très facile d\u2019être mis de côté.» PAS DE PRESSION En Europe ou en Amérique du Nord, Matthew Brabham ne se sent pas écrasé par son nom de famille.«Je veux tracer mon propre chemin», assure-t-il.«C\u2019est vrai que le nom Brabham peut aider, mais ça prend tout le reste : le talent et les commanditaires.» Pendant ce temps, en Australie, grand-père Jack, désormais âgé de 87 ans, suit la carrière de son petit-fils à distance.«Quand Matthew courait en Australie, il venait le voir à l\u2019occasion, explique Geoff.Depuis que nous sommes en Amérique, il faut que je le tienne informé tout le temps!» Et le grand-père a-t-il donné des conseils à son petit-fils?«Ses conseils se résument à une seule phrase : \u201cVas le dépasser!\u201d» sourit Matthew Geoff Brabham ne croit pas que l\u2019héritage que son père, ses frères et lui ont laissé en course automobile soit une source de pression supplémentaire pour son fils.«Les jeunes qui ressentent vraiment de la pression sont ceux dont les parents n\u2019ont jamais rien accompli, et qui veulent voir leurs fils faire ce qu\u2019ils n\u2019ont pas pu faire.Nous, on en a eu, du succès.» Une phrase dans laquelle plusieurs «papas de hockey» pourraient aussi se reconnaître.NOTES : Les deux courses de la série Pro Mazda sont prévues aujourd\u2019hui (13h) et demain (9h).Les premiers essais de la course NASCAR Canadien Tire à laquelle Jacques Villeneuve participe ont lieu ce matin (10hl5).La course couronnera les trois jours du GPTR demain à 15h30. leSoleil samedi io août 2013 59 BASEBALL Nelson Cruz suspendu, les Rangers se tournent vers Alex Rios Après avoir vu leur joueur étoile Nelson Cruz suspendu pour 50 matchs pour une histoire de dopage, les Rangers du Texas ont obtenu Alex Rios (photo), des White Sox, et ainsi ajouté de la profondeur à leur champ extérieur en vue du dernier droit de la saison.En échange, Chicago aura droit à un joueur à être désigné plus tard ou à un montant d\u2019argent.Les clubs ont annoncé la transaction hier.Cruz, qui a été suspendu lundi dans le cadre de l\u2019affaire Biogenesis, était le meneur des Rangers aux chapitres des circuits (27) et des points produits (76).Rios, 32 ans, aune moyenne au bâton de ,277 avec 12 circuits, 26 buts volés, 55 points produits et 57 points marqués.Le voltigeur de 32 ans s\u2019était joint aux White Sox le 10 août 2009 après avoir été soumis au ballotage par les Blue Jays de Toronto.«Je m\u2019en vais avec une équipe qui se bat pour la première place, c\u2019est rafraîchissant.» Son arrivée signifie-t-elle que les jours de Cruz avec les Rangers sont comptés?«Ce n\u2019est pas relié», a assuré le dg Jon Daniels, quia ajouté qu\u2019une décision sur l\u2019éventuel retour de Cruz au Texas sera prise en temps et lieu.D\u2019APRÈS AP NFL Les Steelers privés de Plaxico Burress pour longtemps Plaxico Burress subira une intervention chirurgicale, lundi, afin de réparer la blessure qu\u2019il a subie à l\u2019épaule droite.L\u2019ailier espacé de Steelers de Pittsburgh sera absent pour une période indéterminée.L\u2019entraîneur-chef Mike Tomlin a qualifié d\u2019«importants» les dommages à l\u2019épaule de Burress, mais il a refusé de préciser la nature de la blessure.ESPN et NFL.com ont avancé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une déchirure à la coiffe du rotateur.Burress a chuté lourdement au sol en tentant de capter un ballon qui est passé au-dessus du demi de coin Da\u2019Mon Cromar-tie-Smith vers la fin de la séance d\u2019entraînement de jeudi.L\u2019athlète de 35 ans est resté au sol pendant plusieurs secondes avant de se relever et de se rendre sur les lignes de côté.Il a été transporté vers le vestiaire et il portait une attelle à l\u2019épaule droite en fin de soirée, jeudi.Burress a signé un contrat avec les Steelers en novembre et il a réussi trois attrapés en étant utilisé à temps partiel.Il bataillait avec Jerricho Cotchery, David Gilreath ainsi que les recrues Markus Wheaton et Justin Brown pour un poste derrière les partants Antonio Brown et Emmanuel Sanders.AP Le spectacle de Dufner Jason Dufner, qui est devenu le 12e golfeur à jouer 63 au Championnat de la PGA, s\u2019élance dans l\u2019allée au 14e trou.- photo ap À un cheveu de passer à l'histoire Associated Press et Agence France Presse PITTSFORD, New York - Jason Dufner a donné tout un spectacle après avoir réussi un aigle en calant une approche coupée au deuxième trou, lors de la deuxième ronde du Championnat de la PGA, hier.Il a aussi bien failli réaliser quelque chose qui n\u2019avait jamais été faite auparavant : remettre une carte de 62 lors d\u2019un tournoi majeur.La nervosité l\u2019a toutefois emporté et Dufner n\u2019a pu réussir un roulé d\u2019une douzaine de pieds au 18e trou, pour finalement jouer 63 et égaler le pointage record lors d\u2019un tournoi du grand chelem.Cette ronde lui a permis de se hisser au sommet du classement, lui qui affiche un cumulatif de moins -9.«J\u2019ai un peu cédé sous la pression», a concédé Dufner.«J\u2019aurais aimé entrer dans l\u2019histoire en calant ce roulé, mais j\u2019ai quand même été en mesure de réussir la normale pour partager une partie de l\u2019histoire.» Dufner est devenu le 12e joueur à jouer 63 au Championnat de la PGA Steve Strieker était le dernier à voir réussi l\u2019exploit, il y a deux ans au Club de golf Atlanta Athletic.Au total, 25 autres joueurs ont remis des cartes de 63 au cours des quatre tournois majeurs, l\u2019Australien Greg Norman et le Fidjien Vijay Singh réalisant l\u2019exploit deux fois.S\u2019il n\u2019a pu entrer seul dans le grand livre des records de la PHA, Dufner a en revanche réécrit une ligne de celui du parcours d\u2019Oak Hill.Sa carte de 63 a amélioré d\u2019un coup la marque précédente détenue jusque-là par les Américains Ben Hogan (1942), Curtis Strange (1980) et Webb Simpson (2013).«L\u2019histoire du golf est très chère à mes yeux.Le fait d\u2019en faire partie, d\u2019être là pour toujours, est un accomplissement.Je ne pensais jamais que le petit gars de Cleveland en Ohio allait réaliser tout ce que j\u2019ai fait jusqu\u2019à maintenant», a dit Dufner, qui compte à son palmarès deux victoires sur le circuit PGA.En plus de son aigle, Dufner a réussi cinq oiselets et n\u2019a commis aucun boguey pour prendre une avance de deux coups sur Adam Scott, Jim Furyk et Matt Kuchar.Scott, qui menait après la première ronde, est un sérieux prétendant au titre pour une quatrième fois à ses six derniers majeurs.Tiger Woods, lui, a une fois de plus été incapable de remettre une carte sous la normale.L\u2019Américain a joué 70 et se retrouve à égalité au 38e échelon à +1.Il n\u2019a pas mis la main sur un titre majeur depuis sa victoire à l\u2019Omnium des États-Unis en 2008.Justin Rose, qui n\u2019a pu éviter la coupure à l\u2019Omnium britannique, a joué 29 sur le neuf de retour pour enregistrer un score de 66, ce qui le place à trois coups de Dufner.Henrik Stenson est lui aussi à -6.Robert Garrigus (68) et Steve Strieker (67) accusent quant à eux cinq coups de retard sur le meneur.Le Canadien David Hearn, qui a amorcé la ronde au deuxième rang, a commis six bogueys et un double boguey en plus de réussir deux oiselets pour jouer +6 et glisser en 50e position.McILROY SURVIT, ENFIN! Rory Mcllroy se trouvait à cinq coups au-delà de la normale sur le deuxième neuf et on croyait que ce serait pour lui une autre sortie hâtive en tournoi majeur.Il a toutefois récolté quatre oiselets à ses huit derniers trous pour afficher la normale de 140 après un 71, à mi-chemin du tournoi.C\u2019est la première fois en quatre occasions qu\u2019il se qualifie pour les rondes de la fin de semaine dans une compétition où il est le champion en titre.Et compte tenu de l\u2019allure de sa saison jusqu\u2019ici, le Nord-Irlandais va savourer même les petites victoires.«C\u2019est sûr que je suis assez satisfait», a dit le golfeur de 24 ans.«J\u2019ai bien terminé la ronde.Je sentais qu\u2019elie m\u2019échappait un peu, mais j\u2019ai trouvé une bonne façon de rester dans le tournoi.» Comme champion en titre, Mcllroy a raté la qualification à Quail Hollow en 2011, puis à l\u2019Omnium des États-Unis et à la Classique Honda, plus tôt cette année.Hier, sa séquence heureuse s\u2019est amorcée avec un coup de fer 3 à six pieds de la coupe, au troisième trou.Il a aussi signé un long roulé effectué hors du vert, au septième, puis a réussi un brillant coup d\u2019approche, au huitième trou. 60 VELO DE MONTAGNE samedi 10 août 2013 leSoleil Après une récolte de trois médailles d\u2019or aux Jeux du Canada, Léandre Bouchard se présente au Mont-Sainte-Anne gonflé à bloc plus que jamais.Réaliste quant à ses objectifs, le grand gaillard de 6\u20194\u201d pesant 180 livres espère terminer au moins dans le top 10 de la Coupe du monde de cross-country chez les moins de 23 ans.«Avec les Jeux du Canada, on a eu une semaine chargée», confie le cycliste natif d\u2019Alma, au Lac-Saint-Jean.«Aujourd\u2019hui [hier], on prend le temps d\u2019analyser et d\u2019étudier le parcours.Après, un bon souper et une bonne nuit de sommeil pour arriver fin prêt pour la compétition».Bouchard a enlevé les honneurs aux Jeux du Canada de Sherbrooke en cross-country; au relais avec ses coéquipiers Antoine Caron et Jérémy Martin \u2014 ils sont aussi présents au Mont-Sainte-Anne \u2014 et au sprint.«Je suis très heureux de mes performances.Mon triplé d\u2019or m\u2019a donné beaucoup de confiance.La forme était présente à chacune des courses lors des Jeux alors, j\u2019espère qu\u2019elle sera au rendez-vous demain [aujourd\u2019hui]», a conclu Bouchard, avouant être un peu nerveux à 24 heures du départ.Pour Caron, qui vise lui aussi un top 10, la Coupe du monde au Mont-Sainte-Anne est une belle occasion de performer devant ses proches et amis.«En ce moment, je ne suis pas au sommet de ma forme,» a avoué le cycliste de Stoneham.«Mais, je vais donner tout ce que j\u2019ai.Beaucoup de mes amis vont être présents pour la course, car je suis allé à l\u2019école secondaire ici.Ça va être spécial pour moi.» Caron s\u2019est distingué aux Jeux du Canada en récoltant l\u2019argent en cross-country et l\u2019or au relais.La Coupe du monde de cross-country dans la catégorie homme U23 débutera aujourd\u2019hui à 16h30.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Léandre Bouchard, gonflé à bloc Prémont, spectatrice On pourra voir aujourd\u2019hui les «héritiers» de Marie-Hélène Prémont, alors que Léandre Bouchard, Laurence Harvey, Frédérique Trudel et Antoine Caron seront en action, au Mont-Sainte-Anne dans la catégorie U23.- photo le soleil, steve deschenes OUCIMOUPUNJMK! WORLD OOP ?§\tf I\tn ( 11: Ai by sin mono M a \\ aevma Mom *in< V > - ¦ J v> - y r .1 j .,££Er¥ï7 I lllllïi 5*SSsH§i£*3 ilîiÉæïilllî «il [-./-\u201cv: ¦H Ipipi AîS&Wi#.3Ë.?$ \u2014KM Mathieu Bertrand ne se voit pas «coacher» ailleurs qu\u2019à l\u2019Université Laval.- photo le soleil, jean-marie villeneuve en en GP DE TROIS- RIVIÈRES L\u2019HÉRITIER BRABHAM EN PISTE 58 VÉLO DE MONTAGNE PETIT PINCEMENT POUR PRÉMONT 60 LNH IL Y A 25 ANS, L\u2019IMPROBABLE ÉCHANGE DE GRETZKY 62 Ricky et moi Mathieu Bertrand a hésité avant de renoncer à la position de quart-arrière.Quand il est entré dans le vestiaire des Eskimos d\u2019Edmonton, ses doutes se sont évaporés.«Je voyais Ricky Ray tout visionner, réviser tous ses jeux et je ne l\u2019enviais pas du tout.J\u2019enviais peut-être son salaire, par contre.» laisse tomber le nouveau retraité, sourire en coin.Parmi les joueurs les plus impressionnants de la LCF, Bertrand nomme des ailiers défensifs qu\u2019il a affrontés.Cameron Wake, alors avec la Colombie-Britannique et aujourd\u2019hui dans la NFL avec Miami ; Keron Williams, avec Calgary, Montréal et la Colombie-Britannique ; Joe Montford, venu clore sa carrière à Edmonton après Shreveport, Hamilton et Toronto.Bertrand et Montford ont gagné la Coupe Grey ensemble.Reste que Ray revient dans la conversation.«J\u2019aimais le voir jouer, j\u2019aimais même le voir pratiquer.Il lance toujours la balle au bon endroit.C\u2019était le clou dans le cercueil des Eskimos quand ils l\u2019ont échangé [fin2011].Moi, je voyais mes chances de gagner une autre Coupe Grey devenir nulles.» À sa première saison à Toronto, le quart a mené les Argos au titre.Bertrand évoque la rencontre de championnat de 2005, gagné 38-35 en deuxième prolongation contre Montréal.Victime d\u2019une sévère entorse à la cheville en finale de l\u2019Ouest, le Québécois n\u2019avait pas joué.Le choix de Ray comme pivot partant s\u2019avérait discutable, Jason Maas étant venu en relève lors des deux matchs précédents.«J\u2019ai parlé à Ricky avant la finale et je lui ai dit qu\u2019il était notre homme, que c\u2019était son équipe.Je pense que je l\u2019ai aidé mentalement.» Ray a été nommé joueur par excellence du match.Cet hiver, l\u2019offre s\u2019est présentée d\u2019aller rejoindre le Californien pour une campagne de plus, à Toronto.Calgary s\u2019était aussi montré intéressé aux services du centre-arrière québécois.OLIVIER BOSSÉ leSoleil samedi io août 2013 132 PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT JUSQU'A FXPO 50 VERSEMENTS SNR TOMS I FS PRODUITS Fl FIÏTRONIOIIFS TANGUAY SUR TOUS LES PRODUITS ELECTRONIQUES TÉLÉVISEUR 32 PO GRATUIT à l'achat d'un téléviseur Samsung Série 7100, 7500 ou 8000 de 55 pouces et plus valeur de 329\" Téléviseur 3D au DEL (570922) 240 HZ 39249 ÉCOFRAIS INCLUS 349,99 + 42,50 ?916 A # 12 mois Courant: 379\" Televiseurau DEL (553896) ECOFRAIS INCLUS 2299,99 + 42,50 & 63 Si ECOFRAIS AUSSI DISPONIBLES 60 pouces (570930) 2842,49\t77,77/36 mois 65 pouces (570937) 3442,49\t94,44/36 mois Téléviseur au DEL (570845) ECONOMISEZ AVEC TOUTE ACTIVATION DE BELL FIBEMC TÉLÉVISION, RECEVEZ UNE CARTE CADEAU AMEUBLEMENTS TANGUAY DE 50$* 30$ dap î\u2018»h16:9 Iff lte-3 PPcaflea\" t ano ° A Fibe La télé sans fil.Oui oui, sans fil.la vie est Bell Disponible dans les 3 succursales suivantes: LES SAULES BEAUPORT LÉVIS Bell Détaillant autorisé PENTAX NOUVEAU MODÈLE Ensemble caméra numérique Reflex K-50 et objectif 18-55 mm 15824221 \u2022\tÉcran ACL de 3 po \u2022\tEnregistrement vidéo HD 1080p BOITIER ET LENTILLE, TROPICALISES (RÉSISTENT À L'EAU ET A LA POUSSIERE) MEGAPIXELS 16,28 PENTAX 80044 ÉCOFRAIS INCLUS 799,99 + 0,45 222?36 mois COULEURS NOIRE ET ROUGE AUSSI DISPONIBLES (582420) ECONOMISEZ Lu MIX™ Panasonic Caméra numérique 1574778) \u2022\tÉcran ACL de 3,0 po \u2022\tStabilisateur d\u2019images \u2022\tFonction vidéo Pleine HD \u2022\tEnregistrement d\u2019images fixes 3D 44 ÉCOFRAIS INCLUS MÉGAPIXELS 16,1 ZOOM OPTIQUE 20 X COULEURARGENT AUSSI DISPONIBLE (574779) 299,99 + 0,45 18 mois Courant: 399\" OBJECTIF DC LEICA ETUI ET BATTERIE GRATUITS à rachat de l'une de ces caméras numériques (574778-574779) valeur de 99\" 473711 (583235) 'Consultez notre site Internet:' www.tanguay.ca Maintenant transactionnel^ T A G U A Y ELECTRONIQUE Livraison à la grandeur du Québec LAURIER QUEBEC ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 2700, boul.Laurier.Entrée 3 418-650-0111 * 1-877-506-0111 LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777.rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600.boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955.boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200.boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 SUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES ET INFORMATIQUES, PROFITEZ DE NOS FACILITÉS DE PAIEMENT JUSQU'À 50 VERSEMENTS.100$ à 1 000$ -12 versements, 1 000$ à 2 000$ - 24 versements, 2 000$ à 4 000$ - 36 versements, 4 000$ et plus sur les ensembles cinéma maison incluant un téléviseur ou produits sélectionnées - 50 versements.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins, Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) ainsi que les ÉcoFrais.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter delà date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Détails en magasin, Les achats en ligne sont disponibles sur tous les produits électroniques et informatiques.Payable par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express.Pour les achats par versements, le service est disponible seulement à nos magasins et est sujet à approbation du service du crédit Accord D Desjardins, En vertu de la loi sur la qualité de l'environnement: ÉcoFrais provincial par unité vendue: Ordinateurs portables et tablettes 1,65$ / ordinateur de bureau 7,50$ périphériques d'ordinateur 1,25$ / télévision de 29 po et plus 42,50$ / télévision de 29 po et moins 12,25$ / téléphones et répondeurs 1,15$ / téléphones cellulaires 0,10$ / imprimantes 8,75$ / systèmes audio portables 0,45$ / Lecteur Blu -Ray - DVD 3,75$/ GPS3,25$ / ensemble de cinéma maison 7,25$.Ne peut être jumelé à une autre offre, Cette offre est en vigueur jusqu'au 11 août 2013, Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin, * Carte-cadeau de 50$ applicable sur achat de 350$ et plus, "]