Le soleil, 28 septembre 2013, samedi 28 septembre 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 £ + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 2,05 -Véana *719 OOO $ ST-RÉDEMPTEUR, IMPECCABLE SUR 3 NIVEAUX.GAR, PISC.CR.PL.BOIS, 3 CH, 2 S.B.SECTION FAMILIALE.CLES EN MAIN! 1520,7' Rue *429 OOO $ rHife BOISCHATEL, SPECTACULAIRE! Gar.dble, pisc.cr., 3 foyers, 2 cui-sines, 3 salles lam,, 5 ch, ,5 s.b.Terrain+30 000 pica.Prestige à l\u2019honneur! 123, Garnison RI VE-SUD, 2 TER RA IN S, avec possibilité d'en vendre 1 seul(100 000 pi ca).Entrée grillagée et privé, Site champêtre à 10 min, des ponts, f079,BeauM, STE-CATHERI NE.DOMAINE exceptionnel, Ancestrale, Bâtiments, enclosà cliwaux.Lac privé, sentiers équestres, Pour les amants de la nature! 35, Grand-Pré 899 000 $ ST-LAURENT, 10.+ 200PIEDSsurlefleuveducôténavigable!Ancestrale haut de gamme, Entrée grillagée, pisc, cr,, pavillon, Une propriété remarquable! 1237, Royal ST-AUGUSTIN, SITE UNIQUE!Gar,dbleexcavé,pister,,foyer,4chambres, 3s.bains.Tenain manucuré et digne de mention.Exceptionnelle! 3250, DeJ/sJe 949 000 $ SILLERY, SPACIEUSE!Tendance! Gar,,2foyers,solarium,salle fam.,burJ 4 chambres+2 s,b, à l\u2019étage,Terrain intime, Une perfection! 2î86,Dicteon 899 000 $ SILLERY, PLAN D\u2019AR CH ITECTE! Gar, dble, foyer, toit cathédrale, salle fam,, bureau,4cl),,2s,b,Terrain 10800 pi cai pied écoles et parc, 2334,Power\t819 000 $ SILLERY, UN BEAU PROJET! Immense terrain+44000 pica situé au cœur de Sillery,Voisin Université Laval, Un site incroyable, 2149,R,-Lévesque 0, 1 397 000 $ ST-SACREMENT, RÉSIDENTIELet commercial^ logements(5tS)+8 pièces pour proprio occupant, Revenus intéressants.Artère principale, TÎ05,cb.Sfe-Fojr 995 000 $ LE MESNIL, PRESTIGIEUSE sur 3 niveaux.Gar.dble, foyer, pl.bois, salle fam.jSpa intérieur 4 saisons, 5 ch., 4 s.b.Coup de cœur! î935,AdéMe$sa/d 945 000 $ LV.'è CAP-ROUGE, PRESTIGIEUSE, Gar,dble, pisc,cr,,foyer,pi,bois,2s,fam, CAP-ROUGE, BEAU COTTAGE, 4 côtés brique, Gar., pisc,,foyer, pi, bois, '\t459 500 $ STE-FOY, LES SOURCES.Luxueuse et raffinée! Gar, dble, pisc.cr.,2foyers, LAC ST-AUGUSTIN.ACCÈS LAC.Vue panoramique! Gar, dble,foyer, ST-AU G U STI N, SPACI EU SE.Garage dble, pisc,cr.,pl.bois,cuisineéquipée, bureau, 6 ch, 3 s.b.Site de rêve! Const ruction supérieure! 467f,Sf-féJ)'x 1 195 000 $ cinéma maison, 4 ch.,3 s,b,Terrain sans voisin arrière, 1464, Capitaine Bernier 807 000 $ pl, bois, boiseries, salle fam,,3cb.Tenain manucuré 114300 pi ca,ff,LMiüles 1 099 000 $ 12 s.fam, 3 ch, Rue sans issue.Terrai n sa ns voisi n arrière.245, Joseph -DtigaJ 845 000 $ cuisine équipée, cinéma maison, 3 chambres.Libre! 394f,Lou)se-fîset M3 LÉVIS, DOMAINE! Prestigieuse sur 3 niveaux, Gar, dble, pisc.cr,,foyer, pi, bois, pavillon,chalet,descente bateau.Terrain +90000 pica, Site exceptionnel! 651,Minière | ST-RÉDEMPTEUR, RÉNOVÉE.Pisc,, foyer, toit cathédrale, boiseries, s, famj BEÂUPORT, LUXUEUSE.Gar,, pisc,, foyer, pl, bois,cinéma maison, s, fam, CHARLESBOU RG, CH ARMANTE maison de ville sur 3 niveaux, Pi,bois, salle fam,, cuisine fonctionnelle, 2 ch, Belle cour avec accès parc, 933, Diamants 239 000 $ ÎLE D\u2019ORLÉANS, VUE CHUTES! RénovéelTrèsdesign.Airesouvertes 12 cham bres, 2 s.bains.Un beau trésor à acquérir! fff,Bout de lie\t449 000 $ 4 chambres à l\u2019étage,Terrain +10000 pi ca sans voisin arrière, 3249,Harfang 625 OOO $ BOISCHATEL, «Les Hauts Bois de la Montmorency».MT STE-ANNE, IMPECCABLE.Gar,dbè.foyer, poulies I CAP ST-IGNACE, ÉLÉGANT.Gar.foyer, pl, b:is,3 ch,, ' .285 000$ STE-CLAIRE! CACHET! Gar, Ale, pisc,, foyer, pl, bois, poutres apparentesJenain 61 500 pi ca 254, Bégin 289 OOO $ STE-FOY, SPACIEUX! Foyer, pl, bois, moulures,4 ch,, |2statint,climatisé,pjsc.379f,GaMeMée 598 000$ VIEUX-QUEBEC, VUE VILLE.Piaf,!!pi, mezzanine, bur.,2 ch.|2s.b,|1 stat.ext, Cour intérieure, 274, Pamis 409 000 $ VIEUX-QUEBEC, 3 niveaux.Foyer, 4 chambres, 1 stat.Terrasse.Au cœurde la cité.T6fjSte-famifle.383 000 $ MONTCALM, LE GEORGES V.VUE PUINES.?Nouveau développement résidentiel, À partir de 249 000 $ | appaienleS|SOiarium.Teirain 13000 pi ca.29?fartorg\t429 500 $ | étage, Pl, bois, 2ch.,2&b.,1 slat int, 1 rang.Libre! 589 000 $ 2s.b.Teriain manucuré43 GM pi ca.3tQ, MroE.zMsh Tranqu II T Philippe Deniers Lorraine Demers Pour vous.Pour votre sécurité! courtier immobilier philippedemers.ca courtier immobilier lorrainedemers.com ?RE MAX Fortin Delage Inc.Agence immobilière mm j '-ii ~ \u201c7\t¦ - ST-NICOLAS MONTCALM L\u2019ANC.-LORETTE CAP-ROUGE ST-AUGUSTIN CAP-ROUGE SILLERY\tSILLERY\tSTE-FOY VENDU *879 000 $ VENDU *795 000 $ VENDU *365 000 $ VENDU *429 000 $ VENDU *545 000 $ VENDU *1 595 000 $ VENDU *859 000 $ VENDU *995 000 $ VENDU *499 000 $ SILLERY *947 000 $ SILLERY *1 375000$ 10 AC SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil .Débat Labeaume-Lemelin le 21 octobre Le maire sortant Régis Labeaume (photo) et le prétendant à la mairie David Lemelin croiseront le fer dans un débat à saveur économique au Capitole de Québec le 21 octobre.Le duel oratoire entre les deux candidats sera organisé par la Chambre de commerce de Québec et d\u2019autres regroupements de gens d\u2019affaires.D\u2019autres propositions de débat sont dans l\u2019air, mais il s\u2019agit pour l\u2019instant de la seule confrontation confirmée officiellement.«J\u2019avais pas le goût de choisir entre les médias.Donc, quand la Chambre de commerce nous a offert de faire le débat en invitant tous les médias, pour moi, c\u2019était la meilleure formule», a commenté hier le maire sortant, Régis Labeaume.«Ça assure un rayonnement maximal.» Régis Labeaume dit avoir eu plusieurs demandes pour un tel exercice, «mais [je] ne veux pas passer ma campagne en débat».M.Labeaume a été avare de commentaires à la perspective de rencontrer David Lemelin en duel.«Je n\u2019ai pas d\u2019humeur là-dessus.J\u2019aime ça débattre politique.Maisj\u2019espère que le niveau va être assez élevé.» Le chef de Démocratie Québec, David Lemelin, avait déjà accepté cette rencontre il y a quelques jours.Il dit aussi avoir accepté d\u2019autres offres.«Il y a toutes sortes de spéculation et de proposition concernant les débats à Québec», a indiqué le candidat à la mairie.«On ne fera pas 450 débats.On va être raisonnable.L\u2019idée étant que les propositions qui sont pertinentes, on ditoui.» L\u2019adversaire du maire sortant souhaite à tout le moins avoir la chance d\u2019en découdre dans au moins un autre débat\u2014à saveur plus générale \u2014 pour complémenter celui axé sur les enjeux économiques.«Deux bons débats, ça risque tout de même de donner une bonne idée», a résumé David Lemelin.SAMUELAUGER Jean-Simon Société ne \t \t ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS Un ancien élève en menace d\u2019autres de mort MATTHIEU BOIVIN mboivin@lesoleil.com Un jeune homme de 17 ans de Lévis doit faire face à une accusation de menaces de mort pour avoir déclaré à deux amies qu\u2019il allait assassiner des élèves de l\u2019École secondaire Les Etchemins (ESLE) à Laide d\u2019une arme à feu.L\u2019accusé est un ancien élève de cette école qui a abandonné ses études le printemps dernier en raison de «difficultés d\u2019ordre personnel».Le porte-parole de la police de Lévis, Christian Cantin, explique que mercredi matin, les policiers de Lévis sont intervenus au domicile du jeune homme, afin de répondre à un appel pour une personne en détresse psychologique.L\u2019ado avait alors été transporté à l\u2019hôpital pour y recevoir des soins.Au cours du même avant-midi, deux élèves de l\u2019ESLE sont allées à la rencontre de leur directeur, François Sylvain, parce qu\u2019elles venaient de recevoir un message privé de l\u2019accusé dans lequel il menaçait de tuer des étudiants de leur école.M.Sylvain n\u2019était pas en mesure de dire si ce message avait été acheminé par message texte, par courriel ou par les médias sociaux.«En substance, j\u2019ai compris qu\u2019il leur a dit qu\u2019il allait débarquer à l\u2019école pour régler ses problèmes, a indiqué M.Sylvain.J\u2019ai alors immédiatement appelé la police, afin de protéger mes élèves.» Une lettre a été envoyée mercredi soir aux parents afin de les informer de la situation et, surtout, éviter que de fausses rumeurs circulent dans les chaumières.Selon les renseignements que détient M.Sylvain, l\u2019accusé aurait voulu s\u2019en prendre à des adolescents de son ancienne école en raison de différends importants qui auraient éclaté avec certains ex-compagnons de classe.«Le jeune homme en question rfa pas été expulsé de notre école, a expliqué M.Sylvain.Après une rencontre entre la direction de l\u2019école qui était en place l\u2019année dernière et les parents de l\u2019élève, il avait été décidé d\u2019arrêter la scolarisation, parce que l\u2019adolescent vivait des difficultés d\u2019ordre personnel.» VICTIME D\u2019INTIMIDATION Le Soleil a pu s\u2019entretenir avec le beau-père de l\u2019accusé, hier après-midi, au palais de justice de Québec, tout juste avant que l\u2019adolescent comparaisse en Chambre de la jeunesse.Il affirme que ce sont des gestes ou des paroles d\u2019intimidation dirigés à l\u2019endroit du fils de sa conjointe qui a incité le jeune homme à réagir de si forte façon envers certains de ses anciens compagnons d\u2019école.«Il est victime d\u2019intimidation depuis longtemps, pratiquement depuis le primaire», a expliqué le beau-père, qu\u2019on ne peut pas nommer, afin de protéger l\u2019identité de l\u2019accusé, qui est d\u2019âge mineur.«En mars dernier, nous avons décidé de le retirer de l\u2019école parce qu\u2019il ne cessait de se faire intimider.Il se trouvait dans une classe où il y avait beaucoup de jeunes aux prises avec d\u2019importants problèmes de comportement et d\u2019apprentissage.» À la police de Lévis, M.Cantin affirme que les enquêteurs n\u2019ont pas réussi à comprendre pourquoi l\u2019accusé aurait voulu tuer des anciens collègues de classe.L\u2019intimidation ne semblait pas, selon M.Cantin, un facteur déterminant à ce stade-ci de l\u2019enquête.Aucune arme n\u2019a été trouvée au domicile de l\u2019accusé.Ce dernier a comparu brièvement devant la juge Andrée Bergeron, hier après-midi, où la Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Il est aussi accusé d\u2019un bris.Il reviendra mardi au palais de justice de Québec pour son enquête sur cautionnement.Jusqu\u2019à nouvel ordre, il ne peut pas entrer en contact avec les élèves de l\u2019ESLE.C\u2019est la troisième fois depuis le début de l\u2019année 2013 que les services de police de la région doivent arrêter un ou des adolescents en raison de menaces de mort dirigées envers les occupants d\u2019écoles secondaires.AVALANCHE MANTEAUX EN UNISEXE prix spécial 189\"$ AUSSI BOUTIQUE MANTEAUX D\u2019AUTOMNE MANCHESAMOVIBLESH&F ÜÛ99$J REG.19 900S^| BOUTIQUE QUÉBEC 3930, boulevard Hamel, Québec GIP 2J2 -BOUTIQUE MONT STE-ANNE10 930, boul.Ste-Anne, Ste-Anm + TAXES PAYEES sur toute la marchandise à prix régulier* 4 11 leSoleil samedi 28 septembre 2013 3106686 PLEINE 35 JOURS DE RABAIS// DEL 50\" PLEINE HD 3D PLASMA 50' PLEINE HD SMART VIERA DE SON « 1» 1920xlQ80P SAMSUNG Annie l K*y.WTj(U| Melissa O; Projetiez» Hi sham At SkiRetonO* Review 02! ^ Marcia Mari U VMJ-Ivlniud; / Stephan Bm V HOpffVPU'P™* n.n T Trevor Cam ?j Annie Mart H35«.Black Berry Hub BlackSenY ÉCRAN 7 PO a ?B R ARRE DE SON 1920xl080P INCLUS 4 PAIRES DE LUNETTE 3D 4X GRATUITE 1189\u201c 1147* + 425u* ÉCO FRAIS RÉG.: 1299* RABAIS 152* L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2013, Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s\u2019appliquer, Des frais de 2 $/mois pour la facture papier s\u2019appliquent à moins que vous vous inscriviez à la facture électronique et annuliez votre facture papier, Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails, D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec ; 0,40 $, Nouveau-Brunswick ; 0,53 $, Nouvelle-Écosse ; 0,43 $, Sask, ; 0,62 $,Î.-P.-É.; 0,70 $), s\u2019appliquent, Des frais uniques d\u2019activation d\u2019appareil (35 $) s\u2019appliquent, Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails, Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre, Taxes en sus, D\u2019autres conditions s\u2019appliquent, (1 ) Avec les appareils compatibles basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers, Voir beILca/reseauLTE.(2) Offert avec une nouvelle activation avec un forfait Voix et données et un contrat de 2 ans de Bell, Applicable sur certain appareils, détails en magasin, Activez un téléphone mobile intelligent sur le réseau LTE le plus vaste au Canada1 et La Clef de Sol vous offre une tablette Android de 7po2 «1 oro^oo GRATUIT VALEUR DE 199* \u2022\t3D progressif à obturateur actif \u2022 Conversion 2D - 3D \u2022\tCircuit de focalisation de la sous-image 2 500 \u2022\tGlisser - partager 2.0 \u2022 Fonction DLNA \u2022\tLecteur multimédia \u2022 Réseau local sans fil intégré \u2022\tApplication de commande à distance VIERA Remote 2.0 \u2022\tVIERA Connect™ \u2022 Navigateur Web \u2022 VIERA Link® \u2022\t3 Prises HDMI \u2022 2 Prises USB \u2022 Fente pour carte SDXC Bell Q4t0ül0At outorisé Panasonic iWiwtt PLASMA 50\u201d SMART VIERA 3D PLEINE HD PLEINE HD XR 240 \u2022\tPLEINE HD 1 080p \u2022\tRétroéclairage Edge LED \u2022\tMotionflowMC XR 240 \u2022\tWi-Fi intégré \u2022\tEffet miroir d\u2019écran sans fil \u2022\tVisionnement 3D avec 4 paires de lunettes passives PLEINE HD SONY DEL 50\u201d 3D SONY AVEC CAISSON DE BASSES SANS HL 3D SMART TV 1339\u201c\u2019 1297* + 42\u201c* ÉCO FRAIS B&W Ll'/.\t7+: %sa aLojjje CAMBEB I Momentum I LA CLEF DE SOL RAIE LES TAXES SUR TOUTES LES ENCEINTES ACOUSTIQUES DANS LES PLUS GRANDES MARQUES SW& ¦ -35® EN PLUS OBTENEZ 35! EN CARTE PROMO* 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com LatMaeM Donnacona 418-285-4535\tAccordD Licence RBQ 5644-3526-01 1 Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de cartes Desjardins.Taxes payable en magasin, au moment de l'achat.Les taux d\u2019intérêt sont sujets à changement sans préavis.Voir détails en magasin.Quantités limitées.Photos à titre Indicatif. leSoleil samedi 28 septembre 2013 12 3326827 NISSAN Un modèle d\u2019excellence Innover pour exalter Chez Beauport Nissan, se dépasser pour atteindre l\u2019excellence fait partie de notre quotidien.Ça nous fait tout de même un petit velours quand c\u2019est reconnu.Nous sommes donc les plus récents lauréats du Prix d\u2019Excellence Nissan qui récompense les ventes et la qualité de notre service exceptionnels.Ça ne fait pas une si grande différence pour nous, mais nous sommes heureux de savoir que ça en fait toute une pour vous.Beauport Nissan 455, rue Clemenceau, Beauport 418 647-1822 beauportnissan.com PRIX D'EXCELLENCE NISSAN 2013 33311111555 leSoleil samedi 28 septembre 2013 13 MAIRIE DE LÉVIS Demers veut diminuer le nombre d\u2019élus La candidate indépendante à la mairie Isabelle Demers s\u2019est inspirée du «débat» qui a eu lieu à Québec, il y a deux ans, et qui a mené à la diminution du nombre de conseillers municipaux élus.- photothèque le soleil, yan doublet STÉPHANIE MARTIN smortin@lesoleil.com EXCLUSIF LES MUNICIPALES 2013 La candidate indépendante à la mairie de Lévis Isabelle Demers veut faire passer de 15 à 12 le nombre de conseillers municipaux et diminuer le salaire des élus qui travaillent à temps partiel aux affaires de la Vil le.Le Soleil a pu prendre connaissance jeudi des engagements électoraux de l\u2019ancienne conseillère municipale Isabelle Demers qui se présente comme indépendante à la mairie.L\u2019un d\u2019entre eux touche le nombre de conseillers à la Ville de Lévis qu\u2019elle aimerait voir passer de 15 à 12.«l\u2019en enlèverais un par arrondissement», affirme-t-elle.Mme Demers dit avoir suivi «avec intérêt» le débat qui a eu lieu à Québec il y a deux ans sur cet enjeu et croit qu\u2019après 12 ans de fusions municipales, Lévis est elle aussi mûre pour un changement.«La ville est bâtie.On a fusionné 10 villes.Il y a eu beaucoup de travail à faire.Les règlements d\u2019urbanisme ont été unifiés.Maintenant, on est capables de fonctionner à 12.» C\u2019est tout à fait faisable de repenser les districts, plaide-t-elle, et le résultat serait qu\u2019un conseiller représenterait quelque 11 000 électeurs au lieu de 9000.À Québec, chaque district compte environ 20 000 électeurs.ÉCONOMIES DE 150 OOO $ Avec trois conseillers en moins, Mme Demers chiffre l\u2019économie à 150 000 $.Ce n\u2019est pas faramineux, convient-elle, mais c\u2019est de l\u2019argent qu\u2019on pourra investir ailleurs.Isabelle Demers veut aussi «réformer le salaire des élus selon le travail à temps plein ou à temps partiel».En ce moment, les conseillers à Lévis gagnent tous 30 018 $ en salaire de base.S\u2019ajoutent des primes pour les présidents d\u2019arrondissement (28 202 $), pour les membres du comité exécutif (50 212 $) et pour la vice-présidente du comité exécutif (55 716 $) et des allocations de dépenses fixées à la moitié du salaire de base.Présentement, six conseillers sur 15 occupent un emploi à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville.Si Isabelle Demers était portée au pouvoir, les élus devraient faire un choix.S\u2019ils se consacrent à temps plein aux affaires de la Ville, ils bénéficieraient du plein salaire.Sinon, ils verraient celui-ci amputé d\u2019un peu moins du tiers, à 22 000 $.L\u2019allocation de dépenses serait aussi réduite en conséquence.Isabelle Demers dit sentir que c\u2019est le genre de réforme que veulent les citoyens de Lévis.Elle a aussi identifié un autre irritant qu\u2019elle aimerait régler : celui de la collecte des déchets toutes les deux semaines l\u2019été.Elle promet de la ramener toutes les semaines, mais à coût nul, en réduisant la fréquence des collectes du compost lors de certaines semaines d\u2019hiver, où cela n\u2019occasionnera pas d\u2019inconvénients.r L'AUTHENTIQUE k.%-f # A A LA VIE SPORTIVE CONSIGNATION DÉTAILS en MAGASIN JUNIOR SKIS, BOTTES ET FIXATIONS I PREVENTE D'ABONNEMENT A ^Stoneham\tMont-Sainte-Anne DISPONIBLE À LA VIE SPORTIVE VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE DEPUIS ?1979 la vie.sportive 600, Bouvier | 418 623-8368 D/LaVieSportive viesportive.com 14 ACTUAL SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil GESTION DE LA CIRCULATION Nouveau plaidoyer pour l\u2019élargissement d\u2019Henri-IV Selon Régis Labeaume,l\u2019élargissementd\u2019Henri-IV est incontournable pour arriver à soulager le trafic à Québec.- photothèque le soleil, jean-marie villeneuve |Î75j NORD Boul.Laurier Québec CENTRE-VILLE 40] EST 73] NORD Aut.Henri IV Saguenay Ste - Anne-de-Beaupré jyQ' wetro.caI.,,jlj[ VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com La Ville de Québec misera sur la technologie pour améliorer la fluidité de la circulation sur son territoire.Mais malgré toutes les ressources possibles, lasolution ultime à la congestion passe par l\u2019élargissement de l\u2019autoroute Henri-IV, a réitéré Régis Labeaume hier.La Ville de Québec planche depuis quelques années sur un système de synchronisation des feux rouges.Déjà 800 000 S sur les quelque 4 millions $ sont prévus au Programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) pour cette technologie qui permettra d\u2019intervenir sur 650 des 800 intersections à partir du Centre intégré de gestion de la circulation de Québec.Son implantation est prévue en 2015.Dès 2011, Le Soleil révélait d\u2019ailleurs que la Ville de Québec compte multiplier sur son territoire les systèmes de transport intelligents afin de soulager le trafic.«Il n\u2019y aura rien de plus performant au monde», a promis Régis Labeaume hier.Gérer ses intersections est une chose.Or, les autoroutes sont de compétences provinciales, a rappelé le maire sortant.Et rien ne sera réglé si les automobilistes se retrouvent bloqués sur les grandes artères comme Henri-IV.«Je veux qu\u2019on réalise l\u2019importance d\u2019Henri-IV Même si on fait tout ça, si Henri-IV n\u2019est pas élargi, on n\u2019y arrivera pas.» «PASSER LE MESSAGE» Questionné à savoir si ce commentaire, formulé en marge de l\u2019annonce des engagements de son équipe dans la Haute-Saint-Charles s\u2019adressait au ministre des Transport, Sylvain Gaudreault, M.Labeaume s\u2019est fait vague.«Je veuxpasser le message en général», a-t-il dit, en soulignant qu\u2019il est convaincu que l\u2019élargissement d\u2019Henri-IV se fera comme entendu avec le ministre l\u2019automne dernier.«C\u2019est dans la programmation.Avec le ministre, on n\u2019est pas d\u2019accord sur tout, mais j\u2019estime beaucoup son travail.Il veut, lui.Le problème est qu\u2019il faut qu\u2019il ait l\u2019argent.Je veux juste le redire pour ne pas que ça ralentisse dans l\u2019ordre des priorités.» PRODUITS EXCLUSIFS COIFFURES AUX MEILLEURS PRIX PUREOLOGX SHUUEMURA Kérastase MARCa PELCHAT.MARCELPELCHAT.COM LAURIER QUEBEC (418) 651-3434 Avez-vous des difficultés à respirer ?Vous êtes âgés de 40 ans ou plus?Vous êtes fumeurs ou avez déjà fumé?Vous souffrez de symptômes de toux et déssoufflement?Vous pourriez peut-être vous qualifier à un projet de recherche pour une médication en investigation au Centre de Recherche Appliquée en Allergie de Québec Pour plus d'information, contactez les infirmières du Dr Jacques Hébert au numéro suivant 418 780-0881, poste 245.*Célébrert (Soufignez j vos événements spéciaux dans cette ruérique leSoleil 418 686-3326 poste 2261 3274144 Loretteville 63, rue Racine Loretteville G2B 1C8 Téléphone : {418) 692-2612 Téléphone : (418) 842-2949 EUQ.ca \u2014 n\t > Æ\t ^ J\ta \u2019T '1 Portes ouvertes samedi 5 octobre Loretteville - 9h-11h Québec - 13h-16h Québec 4, rue du Parloir Québec G1R 4S7 ( Tradition d\u2019excellence depuis 1639 2.Programme Primaire de Baccalauréat International 3 Encadrement des élèves Apprentissage des langues 3 Tradition musicale Çp Tradition sportive \"7 Diversité des activités parascolaires B Repas santé complets à la cafétéria 9 Service de garde disponible\t/ |0 Environnement exceptionnel L\u2019Ecole des URSULINES de Québec et Loretteville Pourquoi choisir notre école ?10 raisons qui en font une école de qualité, exceptionnelle et accessible.http://x24.li/ca leSoleil samedi 28 septembre 2013 15 ÉQUIPE LABEAUME ¦\t¦\t.PRIORITES Lb semaine a GO millions $ \u201cjr Tant dans la Haute-Saint-Charles que dans Charlesbourg.le maire sortant Régis Labeau meaprésentédes engagements pou r la sécurité routière et le transport.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SÉÈ I w\u2014mmm VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2 LE PAYSAGE NE MENT PAS I\tG$ II\ts\u2019agit de la hausse de la dette de la Ville de Québec depuis l\u2019arrivée de Régis Labeaume en 2007, selon David Lemelin.Le chef de Démocratie Québec a avancé ce chiffre dès le 19 septembre, veille du début officiel de la campagne.Il n\u2019en fallait pas plus pour lancer les hostilités.Régis Labeaume, que Démocratie Québec a surnommé «M.Dette», n\u2019a pas manqué de répliquer en disant que la hausse est plutôt de 513 millions $ et que la dette est passée de 2007 à 2013 de 1 à 1,51 milliard $.Valérie gaudreau «Menteur» Deux jours de suite, Régis Labeaume a accusé ses adversaires de Démocratie Québec de mentir.David Lemelin a répliqué lundi en traitant le maire sortant de «mythomane».Mercredi, M.Labeaume a semblé réaliser qu\u2019il avait abusé du mot «mensonge», prenant plutôt soin de dire que ses adversaires «colportent des faussetés».Valérie gaudreau ENTREVUE EXPRESS AVEC.Carl Duchesne, candidat de Démocratie Québec dans Lac-Saint-Charles-Saint-Émile VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Q Vous travaillez dans la vente et le marketing et êtes aussi instructeur de hockey.Qu\u2019est-ce qui vous a donné envie de faire le saut en politique?R Tout a commencé avec l\u2019amphithéâtre.J\u2019entendais des amis et de la famille dire que ça n\u2019avait pas de bon sens où on s\u2019en allait.Quand j\u2019ai vu que M.Labeaume avait donné pratiquement le Colisée à Pierre Karl Péladeau, je me suis dit qu\u2019on ne peut pas continuer comme ça, il faut que ça arrête parce qu\u2019on va payer à un moment donné.J\u2019y vais par conviction.Q Parlant de hockey, vous serez l\u2019opposant de Steeve Verret d\u2019Équipe Labeaume, vous attendez-vous à ce que ça joue dur dans les coins?R Sûrement que ça va jouer dur, mais je n\u2019ai pas envie de démolir mon adversaire comme Labeaume peut faire, je ne veux pas le traiter de menteur.Mais ce que je veux est que les gens en banlieue soient écoutés.Ce que Steeve n\u2019est pas capable de faire parce que M.Labeaume a une direction et il n\u2019y a rien pour les banlieues.On n\u2019a aucun service à Saint-Émile, il faut que ça change.Q Parlant de jouer dur, la semaine a été marquée par une guerre de mots avec des expressions comme «menteurs» ou «mythomane».Qu\u2019en pensez-vous?R Ça n\u2019a pas sa place en 2013.De plus en plus, avec les réseaux sociaux, les enfants de 12, 13 ans sont exposés à ça, ce n\u2019est pas un bel exemple à donner de penser qu\u2019il faut se traiter de menteur, de ci, de ça pour réussir dans la vie.La seule chose que notre parti a dit de M.Labeaume, c\u2019est qu\u2019il est mythomane, et c\u2019est la réalité.Q Votre impression après cette première semaine de campagne?R J\u2019adore ça.C\u2019est sûr que c\u2019est ma deuxième carrière.J\u2019ai moi-même posé toutes mes pancartes, ça me permettait de rencontrer les gens.PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE (m DempcRane w A QUÉBEC iH à Frédéric CHRÉTIEN,^ DISTRICT 04 LIMOILOU citoyens d\u2019abdrd POILS.UNE VILLE FIÈRE ET FORTE ÉQUIPE LABEAUME LIMOILOU Québec, comme toutes les municipalités de la province, baigne résolument dans une atmosphère électorale depuis vendredi dernier, le 20 septembre.Une campagne de 44jours qui culminera vers le vote dans les 21 districts \u2014 il y en avait 27 à la dernière élection \u2014 le dimanche 3 novembre.Valérie GAUDREAU - PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET LES CITATIONS DE LA SEMAINE C< Ce sera l\u2019enjeu de l\u2019élection [.] Probablement encore plus gros [que l\u2019amphithéâtre].Si on a eu 200 millions pour bâtir un amphithéâtre, c\u2019est parce qu\u2019on a eu un mandat fort.> \u2014 Régis Labeaume à propos du thème de sa campagne 2013 : les lois du travail et les conventions collectives à Québec \u2014 Le chef de Démocratie Québec, David Lemelin, à propos de la «densification intelligente» que son parti propose.3306704 tT\".«mk \u2022 « Calculez , vos.economies! lasikmd.com/ calculatrice ODOOl naoa PARLENT LES CHIFFRES D'EUX-MÊMES.Plus tôt vous opterez pour le LASIK, plus vous économiserez./ A Çllf\tÀ partir de 490$ par œil* Réservez une consultation gratuite au 1-877-514-9888 ou à lasikmd.com leSoleil samedi 28 septembre 2013 ACTUALITÉS 25 Des chèques d\u2019assistance IjTRANSFERT D'ARGENTS Chèques post-dales Paveim factures Ouvert icMunsnmms lehae;cailesd\u2019iw) fiTDnnale U.S, nuance Ce paie iipljji nwiMstasiti fe- Utii !5SS5^ \u2019¦ T*?.* Kpfswl üigsæ r » ¦ ALTURACONDOS sociale émis.en double! Le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité demande à la clientèle concernée de retourner un des deux chèques Au Ministère, le porte-parole David McKeown reconnaît la bourde et fait appel à la bonne volonté des prestataires.«Effectivement, une erreur opérationnelle est survenue lors de l\u2019émission des chèques d\u2019aide de dernier recours pour le mois d\u2019octobre.Le Ministère demande à la clientèle concernée de retourner un des deux chèques à leur centre d\u2019emploi local», dit-il.«Les deux chèques sont des duplicata, ils portent le même numéro.Nous avons contacté le ministère des Finances pour qu\u2019il envoie une note aux institutions financières pour leur demander leur collaboration», poursuit le porte-parole.VINCENT LAROUCHE La Presse MONTRÉAL \u2014 Un cafouillage majeur est survenu au ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, qui a émis en double une immense quantité de chèques d\u2019assistance sociale pour le mois d\u2019octobre, a apprisLaPresse.Une surprise qui a réjoui plusieurs bénéficiaires dans le besoin, mais qui donne déjà des maux de tête au gouvernement et aux institutions financières.Pour l\u2019instant, le Ministère refuse de dire combien des 450 000 prestataires d\u2019aide de dernier recours ont reçu leur chèque deux fois.Mais plusieurs commerces d\u2019encaissement de chèques confirment avoir été littéralement pris d\u2019assaut dès hier matin par des prestataires qui avaient reçu deux copies de leur chèque d\u2019octobre et qui voulaient le changer illico en argent comptant.«Des dizaines ou des centaines, je ne peux pas vous dire, mais on avait beaucoup de clients qui appelaient ou qui venaient pour encaisser leur chèque.J\u2019ai remarqué que certains avaient deux enveloppes.On leur a dit qu\u2019on ne pouvait pas le prendre», raconte Natalia Del Ricci, du siège social de Rapide-Chèque.Plusieurs succursales de la chaîne ont constaté le même phénomène.«À mon commerce, il y en a au moins une trentaine qui se sont présentés.Ils disaient : \u201cNon, non, non, moi, j\u2019en ai juste reçu un.\u201d J\u2019en ai accepté quatre ou cinq, avant de comprendre.Des chèques de 500 ou 600 $, si ça rebondit, je pense qu\u2019on va devoir assumer les pertes», raconte un propriétaire de centre d\u2019encaissement de la région de Saint-Hyacinthe qui préfère ne pas être identifié.Dans le cas où une personne aurait déjà réussi à encaisser ses deux chèques dans deux institutions, le Ministère assure qu\u2019il pourra enclencher les «mesures régulières de recouvrement» pour tenter de récupérer son dû.Cette perspective fait sourciller Pun des propriétaires de centre d\u2019encaissement qui s\u2019est confié à La Presse sous le couvert de l\u2019anonymat.«C\u2019est n\u2019importe quoi! Ce sont des gens qu\u2019on connaît qui sont venus ce matin.L\u2019argent va être dépensé.Et tu ne peux quand même pas aller les saisir.» laisse-t-il tomber.Selon le dernier rapport statistique du gouvernement du Québec produit en juillet dernier, les versements d\u2019aide financière de dernier recours totalisent environ 238 millions $ par mois.L\u2019aide est répartie entre les bénéficiaires du programme d\u2019aide sociale (128 millions $), soit ceux qui ne présentent pas de contraintes sévères à Remploi selon le gouvernement, et les bénéficiaires du programme de solidarité sociale (110 millions $), soit ceux qui présentent des contraintes sévères à Remploi aux yeux de RÉtat.Les ménages qui bénéficient du programme d\u2019aide sociale reçoivent en moyenne 674 S par mois et ceux qui bénéficient du programme de solidarité sociale reçoivent en moyenne 854 $ par mois.Plusieurs commerces d\u2019encaissement de chèques ont été littéralement pris d\u2019assaut hier matin par des prestataires qui avaient reçu deux copies de leur chèque d\u2019octobre et qui voulaient le changer illico en argent comptant.- PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT UN SPECTACLE GRANDIOSE ET HAUT EN COULEUR ! Au Québec, l\u2019automne est sans doute la saison la plus féérique.Elle est encore plus majestueuse lorsque vous célébrez toute sa splendeur du haut de votre condo.Altura, condos urbains, élève la notion de panorama spectaculaire avec ses 1 60 unités de luxe réparties en altitude, du niveau 14 au niveau 28, dans l\u2019édifice d\u2019habitation le plus haut de la Capitale.Au coeur du Complexe Jules-Dallaire et du nouveau quartier des affaires, vous habiterez un lieu unique et serez au centre de l\u2019action.Offrez-vous le spectacle de Québec à vos pieds et ce, en toute saison.Prenez rendez-vous maintenant.condos urbains CONDO MODÈLE À VISITER Bureou des ventes : 2820, boulevard Laurier, T3, niveau 11 Lundi au jeudi : 10 h à 19 h - Vendredi, samedi et dimanche : 10 h à 16 h - Ou sur rendez-vous Tél.: 581 309-7996 - info@alturacondos.ca leSoleil samedi 28 septembre 2013 26 3326605 DE RABAIS Du 23 s bre au * Sur une sélection de produits jos^u a épuisement ces stocks.ONYX OSAI QUE CERAMIQUE QUART2 ACCESSOIRES D\u2019EAU 1385, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec GIL 4M6 (418) \\ Æ\t- \\\t/\tX ,\t1 v\tV >____________¦\t.V y Clpt.COM-X /Ciot^nc y V iot.trîc leSoleil samedi 28 septembre 2013 ACTUALITES 27 CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME Julie Miville-Dechêne adoucit le ton MARTIN OUELLET La Presse Canadienne Les membres du Conseil du statut de la femme (CSF) ont fui les médias, hier, au terme de leur première assemblée depuis les nominations controversées du gouvernement péquiste.Le CSF a plutôt publié un communiqué dans lequel la présidente, Julie Miville-Dechêne, vante les «échanges constructifs» et la «confiance mutuelle» qui animent Forganisme-conseiller.Mme Miville-Dechêne, peut-on lire, «tient à préciser que chacune des membres peut compter sur sa pleine confiance, incluant les nouvelles membres» et qu\u2019elle «n\u2019a jamais douté» des «compétences et de rengagement féministe» des candidates retenues.«Les membres du Conseil possèdent l'intégrité et l'indépendance requises pour exercer pleinement leur rôle au sein de F organisme.Le Conseil affirme son intention d\u2019agir collectivement dans tous les débats sociauxpour l\u2019avancement de l\u2019égalité entre les femmes et les hommes, incluant Fenjeu de la laïcité au Québec», poursuit le communiqué.Il s\u2019agit d\u2019un changement de ton plutôt abrupt.La semaine dernière, Mme Miville-Dechêne dénonçait publiquement «un accroc sérieux àFindépendance de Forganisme qu\u2019elle dirige» avec la nomination, par le conseil des ministres, de quatre nouvelles membres sympathiques au projet péquiste de Charte des valeurs québécoises.En faveur d\u2019une étude pour mesurer Fimpact de Finterdiction des signes religieux chez les femmes de la fonction publique, la présidente reprochait au gouvernement d\u2019avoir noyauté le CSF pour court-circuiterles débats internes sur cette question et obtenir un avis favorable à la charte.Commencée en matinée, Fassem-blée du CSF s\u2019est terminée en milieu d\u2019après-midi.Les nombreux journalistes qui attentaient les membres à la sortie de Fimmeuble de la place D\u2019Youville à Québec pour recueillir leurs commentaires ont essuyé un refus ou ont dû se contenter de banalités.Le mot d\u2019ordre de garder le silence a été entendu.D\u2019ordinaire prolixe, la leader syndicale Lucie Martineau, Fune des quatre recmes à l\u2019origine de la controverse, a donné le ton.«On a passé une belle journée, on a eu des échanges fructueux, tout est marqué sur le communiqué», a-t-elle dit, empressée d\u2019en finir avec la meute de journalistes qui la pourchassaient.Julie Latour, une autre nouvelle membre, n\u2019a pas été plus loquace.Elle a précisé que le débat sur Fop-portunité de mener des études sur les effets de la charte n\u2019est pas terminé.EN BREF Quatre poursuites civiles contre «matricule 728» MONTRÉAL \u2014 La policière Stéfa-nie Trudeau, connue sous le nom de matricule 728, fait l\u2019objet de poursuites civiles intentées par les quatre citoyens arrêtés par cette dernière en octobre 2012 lors d\u2019une intervention musclée sur la rue Papineau, à Montréal.Selon ce que rapporte Radio-Canada, les plaignants réclament chacun de 35 000 $ à 150 000 $ à Mme Trudeau, à son partenaire Kevin Henry, ainsi qu\u2019au Service de police de la Ville de Montréal pour préjudices corporels, dommages moraux et atteinte à leurs droits fondamentaux.Les quatre individus reprochent entre autres à la policière d\u2019avoir fait usage d\u2019une force plus grande que celle requise, de les avoir menacés et d\u2019avoir violé leurs droits fondamentaux en effectuant des arrestations arbitraires et abusives.Stéfanie Trudeau a été blanchie le mois dernier pour son intervention lors de la manifestation étudiante du 20 mai 2012, un événement capté survidéo.On pouvaity voir la policière asperger des protestataires de poivre de Cayenne.LA PRESSE CANADIENNE Chèque à Rizzuto : enquête interne à l\u2019Agence du revenu OTTAWA \u2014 L\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) ouvre une enquête interne sur l\u2019émission d\u2019un chèque de 381 737 $ à Nick Rizzuto en 2007.L\u2019agence s\u2019est retrouvée dans l\u2019embarras lorsque la Société Radio-Canada a révélé mercredi que ce chèque avait été émis comme remboursement d\u2019impôt au célèbre parrain de la mafia alors qu\u2019il était en prison.Le chèque n\u2019ajamais été encaissé.Tout de même, le commissaire de l\u2019ARC ordonne aux enquêteurs de la Division de la sécurité et des affaires internes de regarder l\u2019affaire de plus près.Il s\u2019attend à un rapport complet avant la fin de l\u2019année.Nick Rizzuto, arrêté à la suite de l\u2019opération policière Colisée en novembre 2006, a été assassiné à son domicile en 2010.Alors qu\u2019il devait 1,5 million $ au fisc et qu\u2019il était toujours derrière les barreaux, il a reçu ce chèque daté du 13 septembre 2007 frôlant les 400 000 $.LA PRESSE CANADIENNE Denis Coderre perd un de ses candidats MONTRÉAL \u2014Épinglé par le Direc-teurgénéral des élections du Québec (DGE) pour une présumée infraction en lien avec la Loi électorale, l\u2019avocat Mario Charpentier ne sera plus candidat pour l\u2019Équipe Denis Coderre.La Presse Canadienne a appris que le DGE vient de décerner à l\u2019ex-président de la défunte Action démocratique du Québec (ADQ) deux constats d\u2019infraction.Il reproche à M.Charpentier d\u2019avoir aidé deux individus à contribuer, en 2008, à l\u2019ADQ au-delà de la limite permise de l\u2019époque, qui était de 3000 $.Selon le DGE, en agissant de la sorte, M.Charpentier, quia également été responsable du financement de la Coalition avenir Québec de François Legault, a contrevenu à la Loi électorale.Les constats d\u2019infraction lui ont été présentésjeudi.Denis Coderre a lui-même publié un message, sur son compte Twitter hier soir, pour confirmer que M.Charpentier ne serait plus candidat pourson équipe.LA PRESSE CANADIENNE Suite des négos entre Québec et les pharmaciens MONTRÉAL \u2014 Un mois plus tard, les négociations onttoujours cours entre le ministère de la Santé et les pharmaciens concernant de nouveaux services que ces derniers doivent pouvoir dispenser.Et des séances de négociations sont prévues au cours des prochainsjours, a-t-on confirmé.Au départ, ces nouveaux services devaient entrer en vigueur le 3 septembre.Mais, à l\u2019approche de l\u2019échéance, il était apparu évident que les parties ne pouvaient s\u2019entendre sur certains tests effectués par les pharmaciens.L\u2019entrée en vigueur des nouveaux services avait donc été reportée à une date ultérieure, qui n\u2019a pas encore été précisée.LA PRESSE CANADIENNE 3279932 ^Oüjf COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE SOIRÉE DE MAGASINAGE VIP ET I 500 $ EN CARTE-CADEAU PLACE STE-FOY.PARTICIPEZ À PLACESTEFOY.COM BOUTIQUES EXCLUSIVES PARTICIPANTES (MODE MASCULINE) : BERNARD DENAULT/BOVET/BUFFALO JEANS/ CAMICIE BOUTIQUE/DANIER/HERREN MODE/ L'HOMME DE MAVIE/LACOSTE/PARASUCO /PLACESTEFOY PRiXDUNE VALEURAPPROXiMATiVE DE 1650$.AUCUN ACHATREDUIS.OUVERTAUX PERSONNES ÂGÉES DE I8ANS0UPLUS.LIMITE D UNE INSCRiPTiON PAR PERSO NNE, PAR ADRESSE CIVIQUE.DU 7 SEPTEMBRE AU 20 OCTOBRE 2013.RÉPONSEÀ UNE QUESTION D'HABILETÉ REQUISE.DÉTAILS ET RÈGLEMENTS À PLACESTEFOY.COM OU AU KIOSQUE D'INFORMATION DE PLACE STE-FOY. 28 ACTUALITES SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil %»! hüï2._ mm SmSm - : \u2022 ' - \u2022' .OBTENEZ SplashWorid FAMILLES ÉPARGNEZ 25% 24 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! tourner un jour la page sur ce triste chapitre, ils ont dévoilé hier une nouvelle photo de vieillissement.La simulation a été effectuée avec la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada.Toutes les personnes détenant une information relative à cette disparition \u2014 ou toute autre disparition \u2014 peuvent communiquer de façon confidentielle l\u2019organisme Enfant-Retour Québec au 514 843-4333.Présente à la marche, la députée Agnès Maltais a par ailleurs rappelé les nombreux progrès relativement aux disparitions d\u2019enfants.«Grâce aux organismes comme Enfant-Retour, on se mobilise plus rapidement, on bouge plus rapidement», a rappelé la ministre responsable de la Capitale-Nationale.Enfant Retour Québec a déjà traité plus de 1300 dossiers de disparition.Disparue depuis un demi-siècle ENSEMBLE HOUSSE DE COUETTE CHRISTAL Comprend : 1 housse de couette et 2 couvre-oreillers Aussi offerts : couvre-oreillers européens et coussins décoratifs Offre valide jusqu\u2019au 29 septembre 2013.*Certaines conditions s\u2019appliquent.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Voir les détails en magasin.Une nouvelle photo de vieillissement de Diane Carrier a été dévoilée hier.- PHOTO FOURNIE PARENFANT-RETOURQUÉBEC SAMUELAUGER sauger@lesoleil.com La famille de Diane Carrier a revécu hier soir dans les rues du Vieux-Québec les derniers instants connus de cette jeune fille de six ans, disparue il y a déjà 50 ans.Diane Carrier a été vue pour la dernière fois le 27 septembre 1963 tout près du parc de l\u2019UNESCO dans le Vieux-Québec.Elle n\u2019avait que six ans, et sa famille ria jamais eu de nouvelles depuis.Toutes les enquêtes et les pistes riont rien donné, mais la famille s\u2019accroche encore à l\u2019espoir.«Le cauchemar de la famille a commencé il y a 50 ans, et on cherche encore», a rappelé hier soir Pina Arcamone, directrice générale de l\u2019organisme Enfant-Retour Québec.«Une famille ne peut jamais vraiment faire la paix, tant qu\u2019on ria pas retrouvé la personne.» Plusieurs scénarios ont été envisagés pour expliquer la disparition de Diane Carrier\u2014chute accidentelle dans le fleuve Saint-Laurent, attaque d\u2019un prédateur sexuel, enlèvement par des touristes.Toutes ces pistes demeurent toutefois sans substance.En attendant, la famille et des gens les soutenant ont refait hier soir la marche de Diane Carrier dans le Vieux-Port.Mais la famille est toujours en quête de réponses.Pour tenter de i\"*- V-V- I A **\tA ¦ V- :\t¦ ÿ\t¦\t* * -f .*\t\" ¦»\t______l__________!__L SCADm | 100% coton - 300 fils au pouce Double Grand Très srand 229&J solde 129,95 solde 149,95 solde 169,95 2'ARTICLE MOITIÉ PRIX 64,97 F ARTICLE MOITIÉ PRIX 74,97 F ARTICLE MOITIÉ PRIX 84,97 Centre Laurier Québec 418.658.5218 Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 Méga Centre Talbot 418.549.7685 LINEN CHEST VIVEZ LA DIFFERENCE \u2022\tService direct sur nos vols au champagne primés \u2022\tOffres exclusives négociées par nos experts en voyage \u2022\tCollections de vacances uniques conçues pour vous Mes dernières Vacances wmg.ca ; prochaines Vacances Mes adultes GRAND « LU unwing VIVEZ la DIFFERENCE Profitez d\u2019un\tuniques récompensés,\tCoffres exdusives conçues DÉPARTS DE QUÉBEC .UNE SEMAINE .TOUT COMPRIS RÉSERVEZ D'ICI LE 4 OCT.2013 \u2022 ÉCONOMISEZ JUSQU'À 30% \t \t VARADER0 smite Barcelô Arenas Blancas ?Ch.Promo Sundeal 3,9,16,23 et30janv.\t995$ RIVIERA MAYA Grand Palladium Colonial Resort & Spa ?PLUS Chambre 5 et 12 déc\t1125$ \t \t VARADER0 'RiAf, Royal Hicacos Resort & Spa ***** Ch.Promo Sundeal* Adultes seulement 18+ 5,12,21,28 nov., 5 et 12 déc.\t995$ PU NTA CANA Adultes seulement 18+ ****PLUS Kc&e Punta Cana Princess AN Suites Resort & Spa Chambre Promo Sundeal ?7 et 14 déc.\t1095$ JAMAÏQUE Adultes seulement 18+ Couples Tower Isle ***** Surclassement Promo Sundeal vue mer 31janv., 7 et 14 fév.\t2135$ \t CAYO SANTA MARIA §5«le HUSA Cayo Santa Maria ?plus Chambre Promo Sundeal 1er, 7,8 et 15 déc.\t795$ PUERTO PLATA Be Live Grand Marien ?plus Chambre Promo Sundeal 6,13,20 et 27 nov.\t895$ SEJOURNEZ DANS UN HOTEL SPLASHW0RLD DE SUNWING ET VOUS AUREZ LE PRIVILEGE D'ALLER VOUS AMUSER GRATUITEMENTÀ L'UN DES PARCS AQUATIQUES LES PLUS EXCITANTS QUI SOIENT DANS LE SUD ! PUNTACANA Memories Splash Punta Cana ?plus Chambre Splash ?9 et 16janv.1575$ Pour réserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Départs de Québec.Offre d'une durée limitée applicable pour les nouvelles réservations du 28 septembre au 4 octobre 2013.Des économies de 30 % s'appliquent au HUSA Cayo Santa Maria à Cuba, départs du 1er, 8,14 et 22 nov.2013.2 enfants de 2 à 12 ans sont logés et nourris gratuitement lorsque la chambre est partagée avec deux adultes.Les enfants doivent payer les taxes et les frais de transport applicables.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges aux prix ci-haut sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Cuba 25 CUC, RD 30$ US).Les vols sont sur Sunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure de Vacances Sunwing 2013/2014.Titulaire d'un permis du Québec | 28092012 leSoleil samedi 28 septembre 2013 ACTUALITÉS 29 OPÉRATION SHARQC Deux procès pour les 51 Hells Angels DANIEL RENAUD La Presse MONTRÉAL \u2014 Pour la deuxième fois en deux ans, le juge James L.Brunton de la Cour supérieure a réaligné les choses dans les superprocès SharQc et a ordonné la tenue de deux procès pour les 51 Hells Angels toujours accusés à la suite de la vaste rafle antimotards d\u2019avril 2009.Le premier procès, qui pourrait commencer vers la fin de l\u2019été 2014, réunira les derniers accusés des sections de Sherbrooke, de Québec et de Trois-Rivières, pour un total de 29 accusés, alors que le second concernera les accusés des sections de Montréal et de South, pour un total de 22 accusés.Le magistrat ordonne également qu\u2019un seul juge entende toutes les requêtes des deuxparties, qui devront être déposées au plus tard le 14 février 2014.Avec cette décision, le juge accueille une demande de la poursuite.En revanche, il retourne cette dernière à sa table à dessin à la suite de plaintes exprimées par les avocats de la défense, notamment au sujet des retards dans la communication de la preuve et de l\u2019admissibilité de leur client à l\u2019aide juridique.Ainsi, le magistrat ordonne à la poursuite de transmettre à la Commission de l\u2019aide juridique une durée anticipée des procès en octobre, et de déposer son cahier de procès et sa liste de témoins au plus tard le 1er novembre.IMPASSIBLES Les 51 accusés qui restent font face à huit chefs de meurtre et un chef de complot.La plupart étaient présents dans la salle hier et ne semblaient pas abattus dans leurs grandes cages vitrées.Un de leurs anciens coaccusés, Daniel Normand, de la section South, a assisté à l\u2019audience et a fait une entrée remarquée lorsqu\u2019un agent lui a demandé de retirer son manteau pour la traditionnelle fouille et qu\u2019il a exhibé les couleurs des Hells Angels.Normand a plaidé coupable à une accusation de complot pour meurtre l\u2019automne dernier et a été condamné à huit ans.Mais en soustrayant la détention préventive, il ne lui restait plus que 11 mois à purger.Après avoir essuyé un premier refus de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, Normand a visiblement été libéré aux deux tiers de sa peine durant l\u2019été.Sa peine prend fin le 4 octobre prochain et il doit encore respecter certaines conditions d\u2019ici là.Enfin, deux Hells Angels qui ont plaidé coupables le 30 août dernier ont reçu leur sentence hier.Aurèle Brouillette et Benoit Charron ont été condamnés respectivement à 11 ans et demi et à 12 ans de prison.En soustrayant la détention préventive, il reste deux ans et sept mois à purger à Brouillette et trois ans et un mois à Charron.3175740 i '¦ V- rAV Quatre anciens joueurs des Nordiques ont accepté d\u2019embrasser la cause de l\u2019organisme Fibrose kystique Québec en devenant porte-parole du Défibrose : mon Himalaya au mont Sainte-Anne.Pierre Lacroix, Dave Pichette, Alain Côté et Luc Dufour sont parmi les personnalités qui encourageront les citoyens à prendre d\u2019assaut le mont Sainte-Anne, en équipe, afin d\u2019effectuer le plus grand nombre d\u2019allers-retours entre 7h et 17h30 le 12 octobre prochain.Selon M.Lacroix, qui rappelle que c\u2019est au Québec que l\u2019on trouve la plus grande proportion de personnes atteintes de fibrose kystique, «on ne peut pas rester indifférent» à la maladie quand on connaît toute la souffrance qu\u2019elle cause.> Danielle Blondeau, professeure associée et chercheuse à la Faculté des sciences infirmières de l\u2019Université Laval, est lauréate du 40e insigne du mérite de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, la plus haute distinction octroyée par ce dernier.Mme Blondeau, qui a amorcé sa carrière universitaire dans les années 80, s\u2019est entre autres démarquée en faisant évoluer le domaine de l\u2019éthique dans la profession.Elle a notamment développé une approche des enjeux éthiques en fin de vie, dont les travaux ont récemment servi à la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité.> L\u2019auteur de renom Guy Delisle, originaire de Québec, était de passage dans la capitale mercredi pour le lancement de son livre Croquis de Québec, un carnet renfermant une cinquantaine d\u2019illustrations du célèbre bédéiste.Celui qui s\u2019est fait connaître mondialement avec des titres tels Shenzhen, Pyongyang, Chroniques birmanes et Chroniques de Jérusalem s\u2019est cette fois penché sur la ville qui l\u2019a vu grandir lors d\u2019une résidence de création organisée par le Festival de la bande dessinée francophone à l\u2019été 2012.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 sur Facebook et sur Twitter leSoleil samedi 28 septembre 2013 :s 31 3275621 Remonter le moral de nos aînés.à la Gilles Latulippe PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com Le comédien Gilles Latulippe en a remis sur l\u2019importance de visiter régulièrement nos proches dans les centres d\u2019hébergement et de soins longue durée (CHSLD), dont l\u2019image a été ternie ces dernières années concernant la qualité douteuse des services de certains établissements.En plus de remonter le moral aux personnes âgées, il y voit une bonne façon de s\u2019assurer que les personnes hébergées sont bien traitées, et cela, sans attendre les rapports d\u2019inspection du ministère de la Santé tous les trois ans.«D\u2019accord, ce n\u2019est pas toujours réjouissant dans les centres d\u2019hébergement.Mais si votre mère était là et que vous y alliez régulièrement, pensez-vous qu\u2019ils la négligeraient?Vous vous en rendriez compte en maudit», a-t-il dit au cours d\u2019une entrevue.«C\u2019est sûr que si vous laissez la personne âgée seule, on s\u2019en occupera moins.Ils vont s\u2019occuper des gens qui peuvent gueuler d\u2019abord.On graisse toujours la roue qui grince.Mais si vous êtes présent, si vous sonnez la cloche, ils n\u2019auront pas le choix de s\u2019en occuper», a ajouté l\u2019ancien directeur du Théâtre des variétés.L\u2019été dernier, le comédien avait exhorté les gens à visiter leurs proches dans les centres d\u2019hébergement et de soins longue durée.Il avait déploré le fait que de nombreux aînés sont littéralement abandonnés par leur famille durant l\u2019été.«Il nous revient d\u2019aller les visiter.Aller faire une visite, ce n\u2019est pas grand-chose.Si on parque la personne âgée dans un CHSLD et qu\u2019on l\u2019oublie là, c\u2019est terrible.Elle se sent délaissée.Elle sent que plus personne ne s\u2019occupe d\u2019elle.Pourtant, ça prendrait une demi-heure maximum pour aller voir un vieux pour juste aller jaser avec lui», a-t-il dit.PAS LA FAUTE DES JEUNES Il ne jette pas le blâme pour autant aux plus jeunes.«Les jeunes ne peuvent pas se douter qu\u2019un jour, ils auront notre âge.Quand tu as 15 ans, tu ne penses pas à ça.Tu as la vie devant toi.Tu ne veux pas savoir que tu vas être malade un jour, que tu vas être vieux.Je me rappelle que je ne comprenais pas ça.Je n\u2019avais pas affaire à me substituer à un vieux pour comprendre ce que je serai dans 50 ans», a-t-il poursuivi.Gilles Latulippe parle en connaissance de cause.En plus d\u2019avoir régulièrement rendu visite régulièrement à sa belle-mère dans un centre d\u2019hébergement, il a côtoyé de nombreuses personnes âgées.«J\u2019ai remarqué qu\u2019il y avait plusieurs chambres où les gens n\u2019avaient jamais de visite.Je me faisais un devoir d\u2019aller les voir, d\u2019aller parler avec eux.Les médecins ont toujours dit que des visites améliorent leur moral et leur santé physique.» Gilles Latulippe est le porte-parole cette année de la deuxième édition du salon de la Lédération de l\u2019âge d\u2019or de Québec et de la Chaudière-Appalaches.Il invite les aînés à s\u2019y présenter en grand nombre.Plusieurs kiosques d\u2019information y ont été aménagés.Le salon a lieu au centre de foires d\u2019ExpoCité de Québec jusqu\u2019à demain.Près de 18 000 personnes sont attendues durant les trois jours que durera le salon.L\u2019accès est gratuit.Par ailleurs, le comédien de 76 ans poursuit sa carrière à un rythme beaucoup plus modéré.En plus d\u2019une participation à quelques émissions de télé, il présente un spectacle l\u2019été à Drummondville.«Je fais un métier de passion.Ça ne s\u2019arrête pas comme ça.Je ne peux pas trouver quelque chose que j\u2019aime plus que ce que je fais là.» Il se considère comme privilégié d\u2019avoir fait la vie qu\u2019il a menée.«J\u2019ai fait une vie extraordinaire.J\u2019ai une famille que j\u2019adore.J\u2019ai fait le métier que j\u2019ai voulu pendant 54 ans.J\u2019ai côtoyé les plus grands chez nous, qu\u2019on pense à Olivier Guimont, Michel Noël et d\u2019autres.J\u2019ai eu mon propre théâtre.J\u2019ai monté les pièces que j\u2019ai voulu avec les gens que j\u2019ai voulus», a-t-il confié.Malgré tous ces bons côtés, il prendra une pause de six mois en floride à partir du 17 octobre.Il ne s\u2019en cache pas.Il a horreur du froid et de la neige au point qu\u2019il a déjà refusé une motoneige qu\u2019un commanditaire voulait lui donner.3329096 Vous voulez connaître la signification des noms de rue de la ville de Québec?Consultez Parloir teint-Joseph E< Mte-Bourgeoy Jwiérici le RÉPERTOIRE DES TOPONYMES Entente de développement culturel fell& Culture VILLE de\tet Communications Québec Québec ville.quebec.qc.ca/toponymie \u2022FINALISTE Gala Habitation.GARANTIE ACQ LE LUXE D'UNE CLASSE À PART Fenestration verre triple \u2022 Géothermie Plafonds 9 pieds \u2022 Garages spacieux Qualité incomparable, près de Maguire et de l'Université GROUPE GERMAIN PRESENTE BUREAU DES VENTES : 2050, René-Lévesque Ouest condolunique.com HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 12h à 16h.Samedi et dimanche de 11 h à 17h.Ou sur rendez-vous en tout temps.Hélène Lauzierin AGENCE IMMOBILIÈRE 418 781-2121 helenelauzier.com www.condoslunique.com 32 ACTUALITES SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Une désorientation spatiale à l\u2019origine d\u2019un écrasement C\u2019est une désorientation spatiale du pilote qui aurait causé la mort de quatre membres d\u2019une même famille de Lévis dans l\u2019accident d\u2019hélicoptère survenu le 27 août 2011 à Saint-Ferdinand, conclut le Bureau de la sécurité des transports.L\u2019appareil a décollé plus d\u2019une heure après le coucher du soleil.Le Robinson R44 Raven II privé se dirigeait à Saint-Nicolas.L\u2019hélicoptère a été détruit après s\u2019être écrasé dans un boisé dense.Dans son rapport, le BST explique que «l\u2019aérodrome n\u2019avait pas de système d\u2019éclairage, et le pilote, ayant eu peu de points de repère visuels à l\u2019extérieur de l\u2019hélicoptère, aurait donc été susceptible de subir diverses illusions associées au vol de nuit».Selon les statistiques, la désorientation spatiale est responsable de 5 à 10 % de tous les accidents dans l\u2019aviation générale, dont 90 % sont mortels, rappelle le rapport.Les victimes sont issues de la famille de l\u2019entrepreneuret homme d\u2019affaires Yvon Beaudoin, bien connu à Lévis.Avec lui ont péri sa femme, Marie-Paule Fréchette, leurfils, Éric, ainsi que leur petite-fille, Mélizandre, huit ans.JEAN-FRANÇOIS NÉRON 3319307 VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 27, 28 ET 29 SEPTEMBRE PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS La modération a bien meilleur goût.AVEC TOUT ACHAT .DE 100$^ ^ ET PLUS ^ 18+ Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Économisez 10% avec tout achat de 100$ et plus (a près toute autre réduction, incluant les bons de réduction) est en vigueur les 27,28 et 29 septembre 2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicoie.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte, Promotion également offerte dans SAQ.COm.Achats non cumulatifs, Aucune mise de côté n\u2019est acceptée, 18 ans ou plus.> CENTRAIDE VISE 11,8 MILLIONS $ Cenbraide Québec et -tdière-Appalaches Après avoir fracassé un record de plus de 11,3 millions $ en 2012, Centraide Québec et Chaudière-Appalaches s\u2019est donné le défi d\u2019amasser au moins 11,8 millions $ cette année, élevant ainsi son objectif d\u2019un demi-million $ pour venir en aide aux plus démunis.Cette grande campagne de financement populaire, à laquelle 103 000 personnes ont participé l\u2019an dernier, permet de subventionner plus de 200 organismes et initiatives de développement communautaire dans la région.René Hamel et Claude Choquette (photo), coprésidents de la campagne, sont conscients du travail qui les attend étant donné l\u2019ampleur de leurs ambitions, mais ils estiment qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019un début.«Vous savez, pour être en mesure d\u2019offrir les services essentiels aux gens de chez nous qui en ont besoin, Centraide a estimé un \u201cmanque à donner\u201d d\u2019un million de dollars.Nous avons donc pris la décision de mettre tous les efforts possibles pour franchir la moitié du chemin cette année», a mentionné M.Choquette, au nom de tous les membres du cabinet de campagne.Après le succès du slogan «Centraide donne des ailes», le thème choisi pour l\u2019opération 2013 est «Donner éclaire des vies», illustrant l\u2019espoir qui renaît chez ceux et celles qui traversent des périodes sombres.MARIE-PIER DUPLESSIS - PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 3326631 TOURNÉE GASTRONOMIQUE Félicitations aux gagnantes Mme Danielle Beauchamp, Mme Murielle White, Mme Josette Bernatchez, Mme Lisette St-Germain. leSoleil samedi 28 septembre 2013 :s 33 AIDE MÉDICALE À MOURIR Une question qui prête à ambiguïté PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com Les Québécois, bien qu\u2019ils semblent largement favorables à l\u2019aide médicale à mourir, sont perplexes sur cette forme d\u2019euthanasie, selon un sondage Ipsos rendu public jeudi.Le tiers des personnes interrogées interprète l\u2019aide médicale à mourir comme étant la demande par le patient d\u2019une injection entraînant la mort.Trois personnes sur 10 croient plutôt qu\u2019il s\u2019agit de soulager des symptômes par les soins palliatifs.Le troisième groupe, soit près de 40 % des sondés, associe l\u2019aide médicale à mourir «à l\u2019interruption de l\u2019acharnement thérapeutique ou au suicide assisté».«Cette forte dispersion des réponses démontre l\u2019ambiguïté qui entoure l\u2019expression \u201caide médicale à mourir\u201d», selon la firme de sondage.À l\u2019inverse, le terme «euthanasie» est plus clair pour les Québécois.En effet, 60 % des personnes interrogées sont d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit pour un médecin de pratiquer une injection mortelle à la demande du patient.L\u2019autre 40 % des personnes sondées comprennent que l\u2019euthanasie est l\u2019arrêt, à la demande du patient, des moyens artificiels (respirateur) pour prolonger la vie, ou le fait de permettre à une personne qui le désire de s\u2019administrer une substance provoquant la mort, ou de soulager la douleur sans prolonger la vie ni l\u2019abréger.La notion d\u2019aide médicale à mourir avait été proposée à la place du terme euthanasie parce qu\u2019elle a une charge émotive moins grande dans la population.De plus, elle permet de ne pas s\u2019opposer au Code criminel, qui considère l\u2019euthanasie comme un homicide.Le sondage omnibus WEB a été réalisé pour le groupe Vivre dans la dignité.Au Québec, 1010 personnes ont été interrogées entre les 18 et 3326636 20 septembre.À titre indicatif, si la marge d\u2019erreur était appliquée, elle serait de plus ou moins 2 %, 19 fois sur 20.ACTE CRIMINEL Par ailleurs, si le projet de loi 52 sur l\u2019aide médicale à mourir est adopté par l\u2019Assemblée nationale, une contestation devant les tribunaux est à prévoir.«L\u2019aide médicale à mourir est de l\u2019euthanasie, un homicide selon le Code criminel canadien.Il faudra chercher longtemps pour trouver suffisamment de médecins québécois prêts à franchir cet interdit historique.En fait, plusieurs d\u2019entre nous sommes prêts à nous tourner vers les tribunaux si la loi 52 devient réalité», a affirmé, hier, le président de Vivre dans la dignité, le Dr Marc Beauchamp, en compagnie de la Dre Catherine Ferrier du Collectif de médecins du refus médical de l\u2019euthanasie.Les mémoires des deux groupes ont été présentés à la commission parlementaire qui étudie le projet de loi 52.Selon la Dre Ferrier, l\u2019application de l\u2019aide médicale à mourir va créer une grave crise de confiance entre la population et les médecins.«Ça va tout gâcher dans le système de santé.Il n\u2019y aura plus de confiance envers les médecins», a-t-elle prédit.LE TRIBUNAL DE IISTOIRE m Condamnée à mort par une cour martiale britannique pour le meurtre de son second époux et pendue à Québec en 1763, Marie-Josephte Corriveau entre dans la légende.A-t-elle simplement été victime de son époque?VENDREDI 4 OCTOBRE 2013 À19 H 30 À L\u2019AUDITORIUM DU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON (205, rue Mgr-Bourget, Lévis) Billets 22$ (Incluant frais de service et taxes) En vente sur le réseau Billetech Pour information : 418 837-2050 Présenté avec la collaboration de : Ville de Lévis Desjardins Caisse de Lévis o,counr^rogtamm têgurleM ccnqorg ^Wshr\\.qc.ca SOCIÉTÉ D'HISTOIRE RÉGIONALE DE LÉVIS COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québecbb leSoleil iCélébrer! (Soufhjnez vos événements spéciaux dans cette ru6rique 418 686-3326 poste 2261 Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres DESIGN FRANK LYMAN 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10$.Détails en magasin.Québec 34 AC SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil PROCES DE GUY TURCOTTE Au tour du juge d\u2019être «jugé» CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL \u2014 Déclaré non responsable des meurtres de ses deux enfants au terme de son procès, en 2011, Guy Turcotte sera-t-il jugé une deuxième fois?C\u2019est ce que la Cour d\u2019appel devra décider après avoir entendu les parties, la semaine prochaine.Les directives que le juge Marc David a données en juin 2011 au jury, avant d\u2019envoyer celui-ci en délibération, seront l\u2019épine dorsale des discussions.L\u2019état mental de M.Turcotte est bien sûr l\u2019enjeu de ces questionnements.La Couronne, représentée par Me Michel Pennou, déploiera tous ses arguments pour convaincre le plus haut tribunal de la province que le juge a fait des erreurs de droit fatales dans ses directives, et que le seul moyen de les réparer est la tenue d\u2019un nouveau procès.Me Pierre Poupart, pour la défense, s\u2019emploiera à démontrer que les directives étaient appropriées, et qu\u2019il faut laisser les choses telles qu\u2019elles sont.Au pire, si la Cour d\u2019appel venait à ordonner un nouveau procès, celui-ci devrait être tenu sur des accusations «d\u2019homicides involontaires coupables», et non de meurtres prémédités comme ç\u2019a été le cas lors du procès précédent.Le jury a déjà décidé que M.Turcotte n\u2019avait pas l\u2019intention requise pour commettre des meurtres, argue Me Poupart dans son mémoire.LES VERDICTS QUI ONT ÉTÉ OUVERTS PAR LEJUGE 1\tNon-responsable criminellement pour cause de trouble mental (article 16 du Code criminel) 2\tCoupable de deux meurtres prémédités 3\tCoupable de deux meurtres non prémédités 4\tCoupable de deux homicides involontaires SURVOL DES ERREURS INVOQUÉES PAR LACOURONNE 1 Le juge n\u2019aurait pas dû ouvrir le verdict de non-responsabilité criminelle.Le trouble mental qui affectait Guy Turcotte, soit le trouble d\u2019adaptation, n\u2019est pas assez invalidant pour entraîner la non-responsabilité criminelle.Le fait qu\u2019il avait avalé du lave-glace et que cela a pu contribuer à lui troubler l\u2019esprit est un aspect qui ne devait pas être retenu.Il s\u2019agissait d\u2019une intoxication volontaire, et la Cour suprême a décrété que c\u2019était incompatible avec une défense de troubles mentaux.La Couronne énonce à ce sujet le jugement Bouchard-Lebrun, rendu peu de temps après l\u2019affaire Turcotte.2\tLe juge n\u2019aurait pas suffisamment instruit le jury sur la notion de trouble mental s\u2019appliquant à la non-responsabilité.3\tLe juge n\u2019aurait pas passé en revue les parties essentielles de la preuve, et fait les liens entre la preuve pertinente à la défense de troubles mentaux et le droit en matière de non-responsabilité criminelle.Le jury se serait ainsi retrouvé avec «trois témoignages d\u2019experts longs, denses et complexes, et exprimés dans un langage abscons».SURVOL DES ARGUMENTS DE LA DÉFENSE 1\tLa Couronne avance des arguments contraires à sa position lors du procès.En 2011, elle était d\u2019accord pour soumettre la défense de trouble mental au jury.Et elle s\u2019est efforcée de minimiser le degré d\u2019intoxication de l\u2019accusé, car elle voulait démontrer qu\u2019il avait la capacité de juger de la nature et de la portée de ses actes.2\tL\u2019intoxication comme facteur «contributif» n\u2019empêche pas la défense de trouble mental.Dans le jugement Bouchard-Lebrun, invoqué par la Couronne, la psychose toxique du jeune accusé avait été induite «exclusivement» par l\u2019intoxication volontaire.Ce qui n\u2019est pas le cas de M.Turcotte.3\tLa Couronne confond les rôles du juge et du jury.C\u2019est le juge qui décide si l\u2019état dans lequel l\u2019accusé prétend qu\u2019il se trouvait au moment des faits constitue un trouble mental au sens de l\u2019article 16 du Code criminel.Le jury, ultimement, décide de ce qu\u2019il croit.4\tEn ce qui concerne les directives inadéquates, le juge du procès n\u2019est pas tenu à la perfection dans la formulation de ses directives.«L\u2019accusé a droit à un jury qui a reçu des directives appropriées, et non à des directives parfaites», rappelle Me Poupart.LE PROCÈS EN BREF \u2022\tLe drame est survenu le 20 février 2009, à Piedmont.\u2022\tDans un contexte de séparation d\u2019avec sa conjointe, Guy Turcotte, cardiologue âgé de 36 ans à ce moment, a poignardé à mort son fils Olivier, 5 ans, et sa fille Anne-Sophie, 3 ans.\u2022\tLe procès s\u2019est déroulé au palais de justice de Saint-Jérôme.Il a commencé le 12 avril 2011 avec le choix du jury et s\u2019est conclu le 5 juillet avec le verdict.\u2022\tGuy Turcotte a admis dès le début du procès qu\u2019il avait tué ses enfants.\u2022\tAu total, 39 témoins ont été entendus, dont trois experts psychiatres qui ont donné leur avis sur l\u2019état mental de l\u2019accusé au moment des faits.Deux ont témoigné pour la défense et un pour la Couronne.\u2022\tGuy Turcotte a témoigné pendant huit jours.\u2022\tLa défense a plaidé pendant trois jours et demi.La Couronne a plaidé une demi-journée.\u2022\tLe jury de 11 personnes (une a été exclue pendant le procès pour cause de partialité) a rendu son verdict au sixième jour de ses délibérations.BRANCHER NOS RUES PRINCIPALES Les technologies au service de la revitalisation \\ COLLOQUE ANNUEL Mercredi 25 septembre 2013 Capitole de Québec FONDATION RUES PRINCIPALES www.fondationruesprincipales.qc.ca Crédit photos: Constance Lamoureux PRIX Colloque de la Fondation Rues principales Lauréats des prix d\u2019Accomplissement et d\u2019Exceïlence 2013 Mercredi, 25 septembre 2013 PRIXI D\u2019EXCELLENCE SHQ Partenaire : El Cl SociétMp d'habitation Québec ta h UmmimiikwIi Organisation Développement economique (\ti1 Partenaire : Partenaire : FONDATION**! RUES PRINCIPALES \tPRIX\t\t| PRIX | Mise en valeur du patrimoine Partenaire : Partenaire : Partenaire : NpoH mQuébec FONDATION**! RUES PRINCIPALES FONDATION RUES PRINCIPALES SAINT-RAYMOND GRANBY Continuité PRIX Partenaires de l\u2019événement et parrains des prix d\u2019Excellence et d\u2019Accomplissement Hydro Québec MATANE » r> Partenaire : FONDATION RUES PRINCIPALES ÏÏÏÏS**»\t/~\\h Québec Su Autres partenaires de l\u2019événement COMMISSION DE .LA CAPITALE NATIONALE Québec\"S 9 FONDATION RUES PRINCIPALES si 111 4>{ MIK Partenaires médiatique ET À LA FORMATION 1\t1\t* 1 BRS UNIVERSITÉ leboleil I laval leSoleil samedi 28 septembre 2013 :s 35 «Une grave injustice doit être réparée», dit Isabelle Gaston DAVID SANTERRE La Presse MONTRÉAL \u2014 Le retour de l\u2019affaire Guy Turcotte devant la justice, cette fois en Cour d\u2019appel, est un nouveau plongeon dans de douloureux souvenirs pour Isabelle Gaston et les proches des petites victimes, Anne-Sophie et Olivier.En croisade pour une réforme du système judiciaire, surtout du travail des experts médicaux qui témoignent dans les procès, Isabelle Gaston a de grandes attentes envers les trois juges qui entendront l\u2019affaire.Ses réflexions sur le sujet.PRIORITÉ AUX ENFANTS «Je souhaite qu\u2019un nouveau procès soit ordonné.Même si l\u2019énergie que nécessitera pour nous un nouveau procès est énorme, pour la famille et les intervenants.[.] Ça rouvre les plaies, on allait mieux, mais cette semaine, ma mère est plus en colère, je dors moins bien.Personne ne souhaite retourner à procès.Mais s\u2019il n\u2019y en avait pas, on va traîner cette colère toute notre vie.[.] Une grave injustice doit être réparée.Deux enfants ont été tués.Il y a une grave erreur dans ce verdict.Je me sens comme si le système avait failli.L\u2019appel sera l\u2019occasion de voir si le système peut rattraper son erreur.Notre droit applique des règles.Il ne recherche pas tant la vérité pour juger d\u2019une situation, et l\u2019exposé des faits dans une cause peut être très épuré.La cause s\u2019étire plutôt sur des [formalités].Mais la machine aurait besoin de revenir à la base.Cette fois, j\u2019aimerais que la priorité soit accordée à mes enfants.[.] Je déplore, par contre, que les victimes ne puissent être entendues à cette étape [la Cour d\u2019appel] du processus judiciaire.» L\u2019ÉLÉMENT DÉTERMINANT «Notre argument le plus important, c\u2019est qu\u2019à la base, un individu qui commet un suicide ou veut le commettre en prenant un Précision Contrairement à ce qu\u2019indique le titre de notre nouvelle brève publiée hier en page 21, Richard Sylvain ne poursuit pas le Festival country de Daveluyville, mais bien Michel Leblanc, l\u2019organisateur du concours de tire de chevaux, ainsi que la compagnie d\u2019assurances de M.Leblanc.Nos excuses pour la confusion.produit doit être tenu responsable des gestes qui en découlent si son intoxication est volontaire.Quand [Turcotte] a pris le méthanol, il était conscient que le but était de mourir.C\u2019était son but.Il ne peut pas nier qu\u2019il connaît l\u2019effet du méthanol, on apprend ces informations-là en médecine générale et notre fille en avait pris par accident et on s\u2019était renseignés.Il ne peut pas nier qu\u2019il avait toutes ces connaissances-là.Le récent arrêt Bouchard-Lebrun de la Cour suprême stipule que lorsque l\u2019intoxication est volontaire, on devrait être tenu responsable de ce qui s\u2019en suit.Il ne peut donc invoquer son intoxication.» LE RÔLE DES PSYCHIATRES «Comment les psychiatres experts des deux parties entendues au procès ont-ils pu en arriver à des écarts aussi importants sur l\u2019état mental de Guy Turcotte?Il y a un problème avec l\u2019expertise médicale devant les tribunaux J\u2019ai déposé un mémoire au Collège des médecins sur des solutions à envisager pour réformer la pratique.L\u2019expertise médicale, c\u2019est un acte médical au même titre que la pose d\u2019un drain thoracique pour un urgentologue.Si j\u2019en pose un et que j\u2019atteins le cœur ou le foie du patient, il va y avoir une plainte au syndic, et on va évaluer mon travail.L\u2019opinion d\u2019un expert ne peut pas être contestable parce que, justement, c\u2019est un expert.Le Collège ale devoir de se pencher là-dessus.C\u2019est assez payant, la médecine d\u2019expertise.Il va falloir créer un mécanisme qui permet une révision par les pairs du travail des experts.Il va falloir qu\u2019on arrête de dire que la psychiatrie est une science inexacte.C\u2019est un peu vrai, mais il y a des méthodes.La solution, ça pourrait être un seul expert par cause, qui témoigne pour la Cour et non une partie.Ou que les experts des parties puissent débattre ensemble devant la Cour.Cette bataille, je le fais, parce que j\u2019y crois.Il va falloir que quelqu\u2019un se lève de bonne heure pour me convaincre que j\u2019ai tort.[.] Le système judiciaire est très bon, mais la machine a besoin define tuning.[Si je crois] encore au système de justice après ce qui m\u2019est arrivé, c\u2019est que j\u2019ai la foi.» |LE PRIX DU! GROSco^ OULEZ POUR LA VIE 160, RUE COMMERCIALE DONNACONACHRYSLER.COM 1 855 266-5870 LE PRIX DU GROS GRÂCE À LA GARANTIE DU GROS PLUS À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE EN INVENTAIRE, VOUS OBTENEZ : VOS PNEUS VOS FREINS VOS CHANGEMENTS D'HUILE \t\t\t ÀVIE d£b NOUS PROLONGEONS VOTRE GARANTIE MOTEUR* h 10 ANS/200 SE 2013 À PARTIR DE Modèle Dart RT montré À LA SEMAINE ET- 0 OFFERT '° FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE* GRAND CARAVAN SE ^FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR % MOIS.CERTAINES CONDITIONS S\u2019APPLIQUENT.DÉTAILS EN CONCESSIONS.\u2018CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.DÉTAILS EN CONCESSIONS.PLUS DE 1200 RÉ ÉCONOMISEZ PLUS DE 9500 SUR LE GRAND CARAVAN SE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE 113$ AUX DEUX SEMAINES* DODGE JOURNEY ÉCONOMISEZ PLUS DE 5625 SUR LE JOURNEY R/T Tl INCLUT JUSQU'À 3625$ EN RABAIS AVEC ENSEMBLE MAX ET 2000$ EN REMISE AU COMPTANT* VÉHICULES D\u2019OCCASION RÉCENTS EN INVENTAIRE Donnacona Chrysler Jeep 95^3 36 LE MONDE SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil DISCOURS A LA NATION Obama ouvre la porte à la réconciliation avec l\u2019Iran Barack Obamaaaffirméque le fardeau de la résolution de l\u2019impasse budgétaire repose sur les épaules des républicains de la Chambre des représentants.-PHOTO AFP Associated Press WASHINGTON - Le président américain Barack Obama a annoncé hier, lors d\u2019une allocution, qu\u2019il s\u2019est adressé directement, au téléphone, à son homologue iranien Hassan Rouhani.Il s\u2019agit d\u2019une première conversation directe entre les présidents de ces deux nations depuis 1979.Cet échange pourrait être un premier pas majeur dans la résolution des différends entre la communauté internationale et l\u2019Iran, concernant son programme nucléaire.Obama a indiqué aux journalistes que la conversation avec le président Rouhani a été «constructive».«Même s\u2019il y aura des obstacles importants et que le succès n\u2019est en aucun cas garanti, je crois que nous pourrons en venir à une solution», a-t-il affirmé.Barack Obama et Hassan Rouhani ont demandé à leurs équipes de travailler rapidement afin d\u2019en arriver à un accord dans les plus brefs délais.Le président américain a aussi informé la population que les États-Unis coordonneront les négociations, avec l\u2019aide de ses alliés \u2014 incluant Israël, qui considère que l\u2019arme nucléaire entre les mains de l\u2019Iran pourrait représenter un danger pour son existence.PROFONDE INCOMPRÉHENSION Puisque les discussions ont été coupées pendant aussi longtemps, Barack Obama croit que les mots échangés ont démontré «une profonde incompréhension entre nos pays».Il a ajouté qu\u2019il y avait décelé une occasion d\u2019aller de l\u2019avant.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une base pour une résolution des conflits.» La conversation de M.Rouhani s\u2019est déroulée quelques heures après la fin d\u2019un voyage aux États-Unis.M.Rouhani a d\u2019ailleurs qualifié les États-Unis de «grande nation», une position inverse par rapport à ses prédécesseurs.«Je veux que ce soit le premier pas, la base vers de meilleures relations entre les pays, ainsi que le début d\u2019une nouvelle ère entre les grandes nations de l\u2019Iran et des États-Unis d\u2019Amérique», a avoué Rouhani, à une conférence de presse dans un hôtel près des bureaux de l\u2019Organisation des Nations Unies (ONU).«NE FERMEZ PAS L\u2019ÉTAT» Par ailleurs, au cours de cette même allocution, Barack Obama a appelé le Congrès américain à adopter un budget et ainsi éviter la fermeture de services fédéraux à partir de mardi, répétant qu\u2019il ne céderait pas sur sa réforme de la santé, contre laquelle bataillent les républicains.«Ne fermez pas l\u2019État, ne fermez pas l\u2019économie, votez le budget à temps, payez nos factures à temps», a déclaré M.Obama devant la presse à la Maison-Blanche.«Les républicains de la Chambre sont si pressés de faire plaisir au Tea Party qu\u2019ils ont menacé de fermer l\u2019État fédéral, ou pire, si je n\u2019abroge pas la loi sur la santé ou lui coupe les fonds.Je l\u2019ai dit hier [jeudi], et je le répète : cela n\u2019aura pas beu», a-t-il dit.«Cela reviendrait à lancer une clé à molette dans le moteur de l\u2019économie à un moment où ce moteur commence à redémarrer», a-t-il ajouté.M.Obama a aussi prévenu qu\u2019il ne négocierait pas avec ses adversaires sur le plafond de la dette, dont le montant doit être impérativement relevé d\u2019ici le 17 octobre pour éviter un éventuel défaut de paiement, qui serait le premier de l\u2019histoire des États-Unis.Cette échéance fait courir selon lui un risque bien plus dangereux que la fermeture des agences fédérales, avec des conséquences économiques pour «le monde entier».«Je ne négocierai pas sur la responsabilité qui est celle du Congrès de payer les factures qui ont déjà été accumulées.Voter pour autoriser le Trésor à payer les factures de l\u2019Amérique, ce n\u2019est pas me faire une concession ou une faveur.Il s\u2019agit de la responsabilité solennelle des élus», a estimé le président.«Personne ne peut menacer la bonne foi et le crédit des États-Unis uniquement dans le but d\u2019extraire des concessions politiques», a-t-il lancé.La Chambre, contrôlée parles républicains, souhaite que toute loi budgétaire ou sur le plafond de la dette inclut la suppression des crédits nécessaires à la pleine application de la loi sur la santé, qui doit permettre à des millions d\u2019Américains non assurés de bénéficier d\u2019une assurance maladie subventionnée.Si la Chambre et le Sénat, à majorité démocrate, ne s\u2019accordent pas d\u2019ici lundi soir, des centaines de milliers de fonctionnaires ne pourront pas aller travailler mardi.Une seconde échéance guette le Congrès avec le relèvement nécessaire du plafond de la dette d\u2019ici le 17 octobre.Sans vote du Congrès, les États-Unis pourraient déclarer le premier défaut de paiement de leur histoire.RÉPLIQUE IMMÉDIATE Les républicains sont très critiques à l\u2019égard des demandes du président américain.M.Obama «négocie avec l\u2019Iran, Poutine, mais pas le Congrès», a immédiatement répliqué sur Twitter Kevin Smith, un conseiller du président républicain de la Chambre des représentants, John Boehner.Le camp républicain a aussi noté que M.Obama n\u2019avait pas appelé M.Boehner de la semaine.«La Chambre agira pour refléter le fait fondamental que les Américains ne veulent ni la fermeture de l\u2019État, ni le désastre que représente \u201cObamacare\u201d», a déclaré le porte-parole de M.Boehner, Brendan Buck, en utilisant le surnom de la réforme du système de santé de Barack Obama, avec afp Vcffs avez des questions?Virlons-en.Chez TransCanada, nous planifions la constructio d'un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l'ouest vers l'est du Canada.C'est un projet qui générera d'importantes retombées économiques.Si vous avez des questions au sujet d'Énergie Est, venez rencontrer notre équipe lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.TransCanada OleoducEnergieEst.com Journée portes ouvertes Energie Est Mardi 17 septembre Salle La Québécoise 929, montée Masson Terrebonne, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mardi 24 septembre Centre Renaissance 7550, boul.Henri-Bourassa Est Montréal, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mardi 1er octobre Centre communautaire Roland-Morin 176, rue Principale Saint-Honoré-de-Témiscouata, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mardi 8 octobre Centre des congrès et d'expositions de Lévis 5750, rue J.-B.Michaud, Lévis, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mercredi 18 septembre Centre communautaire Ernest-J.-Papillon 100, rue Sainte-Angélique Saint-Basile-de-Portneuf, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mercredi 25 septembre Centre communautaire 2842, rue Principale Sainte-Justine-de-Newton, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mercredi 2 octobre Salle Les Générations 12, rue de l'Église St-Onésime-d'Ixworth, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mercredi 9 octobre Édifice Paul-Benoît 107, rue de la Salle Deschambault-Grondines, Qc Horaire : 16 h à 20 h Jeudi 19 septembre Presbytère Saint-Ignace-de-Loyola 199, chemin de la Traverse Saint-Ignace-de-Loyola, Qc Horaire : 16 h à 20 h Jeudi 26 septembre Hôtel Le Mirage-Blainville 1136, boul.du Curé-Labelle Blainville, Qc Horaire : 16 h à 20 h Jeudi 3 octobre Église Saint-Mathieu 260, avenue Louise Montmagny, Qc Horaire : 16 h à 20 h Mardi 15 octobre Centre communautaire 129, route 132 Est Saint-Michel-de-Bellechasse, Qc Horaire : 16 h à 20 h TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables. | | | leSoleil samedi 28 septembre 2013 3308830 Y ¦ ^ Balade, cIDoumTande > «>L 5^\u2014 QUEBEC iaînt-Louîs- iPr/nceville ( I rottier) >a i pt-For tu n at L'Arthabaska Sainte-Hélène de-Chester 95 Km 81 Km Daveh îsterville Victo ville ftre-Dame-de-Ham Setat-Christophe-d'Arthal 45 Km Warwick Saint-Albei >amuel TROIS-RIVIERI iSainte-Blizabeth- de-Warwick le-de-Horton 33 Km Kingsey éraphine Sainte- fe-Dame-du- -Conseil BALADE Circuits sur Google Maps MONTREAL 4 GOURMANDE Suivre cette signalisation 4 circuits signalisés 35 sites agroalimentaires Entrées et dégustations gratuites ! \u2022\t10 Fermes d'élevage et maraîchères \u2022\t6 Marchés regroupant 70 exposants \u2022\t3 Fromageries \u2022\t2 Vergers \u2022\t2 Mielleries \u2022\t2 Érablières et centre acéricole \u2022\t2 Brûleries \u2022\t2 Cannebergières \u2022\tChocolaterie \u2022\tFumoir \u2022\tMicrobrasserie 5-6 & 12-13 octobre de10hà17h Apportez votre glacière! CARTE DES CIRCUITS AU : 819 758-9451/1 888 758-9451 et à chacun des sites \u2022 Moulin à farine et boulangerie \u2022Vignoble Également disponible FORFAIT BALADE www.baladegourmande.ca Au Centre-du-Québec Desjardins SANI MARC ARTHABASKA- ÉRABLE Québec E9E3 El El nuitée,souper,déjeuner, carte et baluchon de produits régionaux LeVictorin Hôtel & Congrès 1 877 845-5344 www.hotelsvillegia.com Quality Inn & Suites 1 855 330-7825 www.quality-inn-victoriaville.com 92$ par personne en occupation double http://goo.gl/maps/Wa4um 38 leSoleil samedi 28 septembre 2013 3307539 ffi ¦Efn & résolu Produits forestiers Pour en savoir davantage, visitez -pfresolu.com/developpement_durable .\" NOTRE NOUVELLE GAMME DE PAPIERS NECESSITE MOINS DE BOIS, D\u2019ÉNERGIE ET DE PRODUITS CHIMIQUES Notre gamme novatrice de papiers AlignMC a une empreinte environnementale nettement inférieure à celle de la concurrence Sa fabrication nécessite moins de fibre de bois (50 %), d\u2019énergie et de produits chimiques.Résultats?Une réduction spectaculaire de l\u2019empreinte carbone de nos clients et des produits aussi respectueux des budgets que de l\u2019environnement.(I) Richard Garneau, président et chef de la direction leSoleil samedi 28 septembre 2013 NOS RÉGIONS 39 CARLETON-NEW RICHMOND Candidat dans la ville d\u2019à côté Après avoir été évincé du conseil municipal de Carleton en novembre 2009, l\u2019homme d\u2019affaires Michel Lacroix tente sa chance à la mairie de New Richmond.Il pourrait devenir l\u2019un des rares politiciens à avoir été maire de deux villes bien distinctes.Il a été élu maire de Carleton en 2005, à 31 ans.Son mandat a toutefois été parsemé de controverses, notamment parce qu\u2019il a sabré dans l\u2019organisme local de développement économique, et à cause des tensions qui ont marqué ses rapports avec les organismes culturels.En 2009, il a mordu la poussière en tentant de se faire élire comme conseiller.Les membres de son équipe ont aussi été tenus à l\u2019écart.M.Lacroix fait également face à de l\u2019opposition cette année, en la personne d\u2019Éric Dubé, qui a été conseiller municipal à New Richmond de 1999 à 2009, et d\u2019Anita Bujold, une retraitée connue pour son engagement communautaire.Gilles gagné (collaboration spéciale) Des maires durâmes Qu\u2019est-ce qui pousse des maires à demander et à redemander, mandat après mandat, à leurs citoyens de les réélire?L\u2019argent, la popularité, les ambitions?De l\u2019avis de ceux interviewés, c\u2019est essentiellement la passion de servir qui les anime.Le Soleil présente ainsi le court portrait de six élus aux noces de porcelaine.ou davantage! LES MUNICIPALES 2013 Jean-Guy Poirier - photo collaboration SPÉCIALE GILLES GAGNÉ CARLETON \u2014 La Gaspésie recèle quelques maires expérimentés, dont Lun des meneurs au Québec en la matière, Jean-Guy Poirier, maire depuis 36 ans de Saint-Siméon, village voisin de Bonaventure, et seul préfet de Lhistoire de la MRC de Bonaventure.Il est aussi administrateur de la Fédération québécoise des municipalités depuis 30 ans.Il a perdu le compte de ses réélections, notamment parce que les mandats duraient deux ans, au début, mais il n\u2019a fait face à un adversaire qu\u2019une seule fois, en 1977.Un peu comme Dominique Michel pour les Bye Bye, il avait dit en 2009 que c\u2019était son dernier mandat.«Je reviens parce que j\u2019ai la confiance des gens de Saint-Siméon.En étant administrateur à la Fédération québécoise des municipalités et à la Table Québec-municipalités, je siège sur des comités qui ont un effet positif sur le milieu rural, comme la taxe d\u2019accise», explique M.Poirier.ESCUMINAC Bertrand Berger - photo collaboration SPÉCIALE GILLES GAGNÉ Un peu plus à l\u2019ouest, Bertrand Berger est de son côté maire d\u2019Es-cuminac, un autre village de la Baie-des-Chaleurs, depuis 28 ans.Il est préfet de la MRC d\u2019Avignon depuis 2000, et président de la Conférence régionale des élus de la Gaspésie et des îles-de-la-Madeleine depuis 2004.Ex-représentant syndical dans l\u2019enseignement, M.Berger souhaite réaliser un autre mandat.Pourquoi?«Sans être prétentieux, des candidatures susceptibles de \u201cfaire la job\u201d ne pleuvent pas [.] J\u2019ai encore le goût de me battre pour la région [.] Il y a encore des dossiers à régler, dans la forêt, dans l\u2019éolien et pour le chemin de fer, des secteurs de l\u2019économie régionale qui ont aussi un impact sur le plan local, pour ma municipalité», dit-il.BAI E-SAl NT- PAU L Jean Fortin - photo collaboration spéciale BRIGITTE LAVOIE n / an Après 24 ans de vie municipale, Jean Fortin a dû mûrir sa décision de plonger pour un cinquième mandat à la mairie de Baie-Saint-Paul, après un mandat ardu.L\u2019opposition au conseil l\u2019a «obligé à travailler différemment», au point de peser «les différents aspects de ma candidature», dit-il.«Ça m\u2019a permis d\u2019en parler [.] de réfléchir sur Baie-Saint-Paul, sur la place de Baie-Saint-Paul et sur la façon dont je peux encore contribuer à cette municipalité où il fait bon vivre et s\u2019investir», dit le candidat de 57 ans, opposé à la conseillère sortante Josette Tremblay.M.Fortin croit pouvoir se renouveler.«J\u2019ai encore le goût de participer à ce qui s\u2019envient, de continuer, d\u2019être réceptif à des idées et à des projets et de créer le climat qui me permet d\u2019en réaliser quelques-uns, de ces projets.» D\u2019abord conseiller, il est le seul maire à temps complet dans Charlevoix.SAINT-PACÔME Gervais Lévesque œuvre en politique municipale depuis 21 ans, dont 17 comme maire de Saint-Pacô-me, dans la MRC de Kamouraska.Qu\u2019est-ce qui le pousse à solliciter un cinquième mandat dans le village de 1652 âmes?«La politique, j\u2019en mange.J\u2019ai encore le cœur à servir la population.Je me présente avec une équipe renouvelée», dit-il.Sa préretraite lui permettra de consacrer plus de temps à la politique et préparer une relève, note-t-il.«Je travaillerai à la survie de la station plein air et je veux raccorder le réseau principal d\u2019aqueduc à celui d\u2019une vingtaine de maisons où l\u2019eau n\u2019est pas potable.» Il est très fier de la construction de ce réseau, de même que du développement du secteur industriel.Gervais Lévesque et son équipe se mesurent à Nathalie Lévesque, qui propose elle aussi une équipe complète.AMQUI Reconnu comme un homme de gauche, Gaétan Ruest est depuis 15 ans maire d\u2019Amqui, ville centre de 6000 habitants de la MRC de La Matapédia.Sa ligne de conduite tient en une phrase.«Moi, je dis ce que je pense, je pense ce que je dis et je vis avec ce que je dis», dit le bouillant maire, sollicitant un cinquième mandat.En 2005, il avait été réélu par seulement 33 votes, mais par 277 lors des élections de 2009 \u2014 avec 42,5 % des suffrages exprimés \u2014 devant deux candidats qui ont recueilli respectivement 32 % et 26 % des votes.CAP-CHAT Judes Landry - photo collaboration SPÉCIALE JOHANNE FOURNIER Maire de Cap-Chat, Judes Landry, compte 21 ans en politique municipale, dont 13 comme maire des 2600 habitants de cette ville de Haute-Gaspésie.Il a débuté en politique en 1981, à 28 ans, étant élu conseiller municipal.Après un mandat, il quitte la scène municipale.«J\u2019étais trop jeune, croit-il.Ensuite, il y a eu la famille.» En 1996, il revient comme conseiller et en 2000, il devient maire.Treize ans plus tard, il veut un quatrième mandat.«Je ne fais pas ça pour la paie, laisse tomber le prospère entrepreneur.C\u2019est parce que j\u2019aime ça profondément.Je pense aussi que je fais très bien ma job et que la Ville de Cap-Chat est bien administrée.Il faut aussi dire qu\u2019avec la MRC, ça va très bien», dit-il.Quand on demande aux doyens Berger et Poirier s\u2019ils s\u2019accrochent, ils répondent promptement.«J\u2019ai eu des pressions pour me représenter, tant sur le plan local que régional.Je serais à l\u2019écoute de ça [si des gens lui soulignaient qu\u2019il a fait son temps]», assure M.Berger.«C\u2019est un discours qui me fait mal, note Jean-Guy Poirier, mais il est vrai que le système de paie favorise les retraités.Tant et aussi longtemps qu\u2019on ne paiera pas les maires à temps complet, on perdra de bons éléments, des jeunes et des femmes.» avec la collaboration SPÉCIALE DE JOHANNE FOURNIER, DE MARC LAROUCHE, DE BRIGITTE LAVOIE ET DE CARL THÉRIAULT BAIE-SAINTE-CATHERINE Tirer sa révérence à 85 ans «Ça m\u2019arrache le cœur de partir», témoigne le maire de Baie-Sainte-Catherine, dans Charlevoix, Albert Boulianne (photo).Aux prises avec des problèmes de santé, il lui est difficile de tirer sa révérence après plus de 30 ans de vie municipale.Âgé de 85 ans, M.Boulianne est parmi les doyens des maires du Québec et affirme qu\u2019il «aimait tout» de la vie municipale.«Si j\u2019étais en santé, je les battrais encore [mes opposants]», affirme celui qui n\u2019a pas pu siéger depuis plusieurs mois, mais suscite le respect de ses pairs.«Maire, c\u2019est de l\u2019ouvrage et des responsabilités, il faut être bien avec tout le monde», résume-t-il donnant un conseil aux prochains élus : «Embarquez pas dans des affaires impossibles.On ne réussit rien de cette façon.» Brigitte la- -z VOIE (COLLABORATION SPÉCIALE) \" \\ MONT-SAINT-PIERRE Une course sans concurrent À moins d\u2019une semaine de la date limite de dépôt officiel des candidatures, personne n\u2019a fait connaître son intention de briguer la mairie de Mont-Saint-Pierre, en Haute-Gaspésie.Le maire sortant, Jean-Sébastien Cloutier, ne sollicite pas un troisième mandat.De plus, un seul candidat sur une possibilité de six a posé sa candidature au poste de conseiller municipal.Il s\u2019agit du conseiller sortant Francis Ross.En vertu de la loi sur les élections et les référendums des municipalités, si personne, au 4 octobre, ne s\u2019est porté candidat aux postes de maire et de conseillers, le président d\u2019élection doit recommencer la procédure.Il a alors 30 jours pour fixer le jour du nouveau scrutin.Cette procédure ne peut être recommencée qu\u2019une seule fois.Dans le cas où aucune nouvelle candidature n\u2019est déposée à la date de clôture, le ministre des Affaires municipales peut alors nommer une personne.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale 223,Tv AwÈ SAINT-SIMÉON 40 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Les patients gagnants BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Le gouvernement Marois a créé une surprise ce printemps en remettant en question l\u2019agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Il en procure une autre cette semaine en prévoyant près de 2 milliards $, soit 300 millions $ de plus, pour doter Québec et l\u2019Est-du-Québec d\u2019un mégahôpital sur le site de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et pour maintenir la mission hospitalière de L\u2019Hôtel-Dieu dans le Vieux-Québec.La population peut se réjouir que le ministre de la Santé, Réjean Hébert, ait reconsidéré le choix de son prédécesseur et investisse massivement dans la capitale.Il n\u2019est pas toujours opportun qu\u2019un gouvernement détricote ce que l\u2019équipe précédente avait commencé.Dans le cas des hôpitaux de Québec, cette remise en question sert la population et non seulement des intérêts partisans.L\u2019Hôtel-Dieu ou l\u2019Enfant-Jésus?Les deux options tenaient la route, convient Réjean Hébert.Il devait toutefois choisir la plus porteuse.Les arguments qu\u2019il invoque sont convaincants.Bien sûr, le compromis trouvé ne fait pas l\u2019unanimité.Impossible de satisfaire tout le monde.Si avant de démarrer des travaux, le ministre exigeait que tous les médecins soient d\u2019accord sur un site et que le projet réponde aux espoirs de tous les commerçants, Québec attendrait toujours en 2050 des améliorations dans son réseau hospitalier.Il faut avancer.Les malades veulent les meilleurs soins spécialisés et souhaitent qu\u2019ils soient facilement accessibles.Le personnel a aussi besoin d\u2019installations modernes.Soyons pragmatiques.Visons le bien commun plutôt que les intérêts personnels.Reconnaissons que des choses ont changé depuis 2005, moment où le projet de modernisation et d\u2019agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu a été amorcé.Admettons également que le développement sur le site du Vieux-Québec aurait été compliqué, voire vite compromis par les exigences qu\u2019impose la construction en zone patrimoniale.Enfin, veillons à ce que les investissements consentis nous servent longtemps.Il ne faut pas tout recommencer en 2025.Certains trouveront contradictoire qu\u2019un gouvernement en période d\u2019austérité annonce un projet plus coûteux que celui prévu par les libéraux, et ce, avant même qu\u2019une «pépine» s\u2019active.Le ministre succombe-t-il au «tant qu\u2019à y être», si courant lors de grands travaux de rénovation et de construction?Il dit préférer cela que de vivre avec les «on aurait dû».Cela se défend.C\u2019est un projet de développement à long terme, et Québec et l\u2019Est-du-Québec méritent aussi bien que Montréal leur part d\u2019investissements publics.Évidemment, il faudra surveiller les dépassements de coûts.Il y a une dose d\u2019optimisme de la part de M.Hébert lorsqu\u2019il dit que les travaux pourront être réalisés pour 200 millions $ de moins à l\u2019Enfant-Jésus par des mesures d\u2019optimisation.Rien n\u2019assure non plus que le scénario d\u2019amortir de moitié la facture de rénovation de L\u2019Hôtel-Dieu par la vente de bâtiments et de terrains se réalisera comme il le prévoit.Certes, L\u2019Hôtel-Dieu va changer.En gardant son urgence, en offrant des services de médecine familiale, des lits de convalescence, des soins palliatifs et de l\u2019hébergement à des personnes en lourde perte d\u2019autonomie, Québec conserve une vocation hospitalière à l\u2019établissement du Vieux-Québec.La mission des sœurs Augustines se poursuit.Elle prend aussi une autre forme avec le regroupement des professionnels en santé publique et en santé des populations.Quelque 1500 personnes continueront de travailler dans le secteur.Les bâtiments délestés par L\u2019Hôtel-Dieu offriront l\u2019occasion de changer la dynamique du Vieux-Québec.La construction d\u2019un mégahôpital dans le secteur de Limoilou animera un coin de la ville qui en a besoin.La valeur ajoutée n\u2019est pas uniquement pour les malades.Québec mérite sa part d\u2019investissements publics en santé autant que Montréal Déménagement de CHôtel-Dieu Très haut RISQUE d'hémorragie l MON CLIN D\u2019ŒIL Stéphane laporte : Collaboration spéciale Si l\u2019impôt a remboursé 400 OOO $ à Rizzuto, c\u2019est parce qu\u2019en tant que parrain, il avait beaucoup de personnes à charge CARREFOUR DES LECTEURS Pas de pardon! En réaction au texte «En marge d\u2019un procès» deM.Christian Larsen Bien d\u2019accord avec vous qu\u2019au Séminaire Saint-Alphonse, vous avez reçu une solide formation générale et que l\u2019étude des humanités vous a formé l\u2019esprit.Mais ce qui se passait dans les dortoirs du séminaire peut vraiment entacher votre aima mater, et je le regrette pour vous et pour tous les élèves qui ont fréquenté ce séminaire.Que des Rédemptoristes aient abusé de jeunes étudiants (enfants) est à mon sens le pire crime qu\u2019un adulte puisse commettre.C\u2019est odieux et j\u2019ai mal au cœur à en vomir lorsque je lis et entends les résumés de ce procès.Et ne me dites pas que ce n\u2019était que des cas isolés; ce mal s\u2019est étendu pendant des années.Pensez, cher Monsieur, qu\u2019il y en a sûrement qui sont morts en emportant avec eux leur secret, leur honte et leur vie brisée à jamais par ces dénaturés.Pour ceux qui sont marqués par ces actes, je ne pourrai jamais pardonner aux hommes de cette communauté, ni à certains parents qui étaient au courant de ce qui se passait, qui ont fermé les yeux et joué à l\u2019autmche au lieu de dénoncer ces criminels.Car pour moi, Monsieur, un seul élève aurait subi ces sévices que cela aurait été de trop.Alors, pas de pardon pour les Rédemptoristes, pour l\u2019Église catholique et toutes les autres communautés qui ont laissé grossir ce mal qu\u2019est la pédophilie sans rien faire, et qui ont laissé des jeunes garçons et des jeunes filles être brisés par les vices de leurs prêtres.Aujourd\u2019hui, les Rédemptoristes doivent payer et cela n\u2019a pas de prix à mes yeux! Rachel Vandal Québec La Ville qui nous force à prendre l\u2019auto Ma femme et moi avions renoncé à l\u2019automobile il y a près de sept ans.Le service d\u2019autobus nous desservait très bien.Mais, un jour, notre maire Régis Labeaume décide unilatéralement de couper le service du Réseau de transport de la Capitale (RTC) dans notre coin de ville.Probablement le plus vieux parcours du RTC, le trajet 16 était essentiel, car il permettait aux citoyens qui habitent près du fleuve, au bas des deux plus grosses côtes de Québec, de sortir de ce «trou» urbain particulier.Eh bien notre maire, qui aime bien les «chars», peut être fier, car il a réussi à nous obliger à nous procurer une automobile de nouveau.Et oui, par une décision irrationnelle, M.Labeaume ajoute une auto de plus dans la circulation déjà lourde, ajoute à la pollution de l\u2019air.Dans toutes les villes du monde, on tente de développer le transport en commun et stopper l\u2019envahissement de F automobile.À Québec, notre maire fait tout le contraire.Vivement l\u2019environnement, M.Labeaume! Denis Rémillard Québec Les menaces d\u2019André Boisclair «Merci de signer la pétition.[Jacques] Duchesneau doit s\u2019excuser, se rétracter et rétablir les faits sans délai», a écrit mardi matin M.Boisclair sur Twitter.Comme des milliers de Québécois, je demande à M.Boisclair de commencer par répondre aux questions.D\u2019expliquer pourquoi vous avez octroyé une subvention de 2,5 millions $, alors que vous étiez pratiquement certain, à quatre jours du scmtin, de perdre vos élections.Il y a sûrement une explication logique à cette décision.Quelle est-elle?Et il n\u2019y a pas que Jacques Duchesneau qui se la pose! Augustin Réhel Percé leSoleil samedi 28 septembre 2013 OPINION 41 S POINT DE VUE Nadine Boucher* Partenaire invisible : un cri à l\u2019aide des aidants Selon l\u2019auteure, qui est elle-même une aidante naturelle, le manque de reconnaissance des personnes aidantes s\u2019exprime entre autres par l\u2019absence de mesures de conciliation dans le cadre de leur profession.Au Québec, une personne sur sept offre un soutien à un proche vivant avec des limitations.Elles se nomment des personnes aidantes, des proches aidants, des aidants naturels.Ce sont ces personnes qui assument 80 % du soutien à domicile, une contribution estimée à au moins 25 milliards $ par année au Canada (Valoriser les proches aidants dans leur travail : le rôle des aidants naturels dans l\u2019approche palliative intégrée, 2013).Ce sont ces personnes qui sont des partenaires, tant de leur proche aidé que de l\u2019ensemble de la société québécoise.Mais ce sont des partenaires qui demeurent confinés à l\u2019ombre.Des partenaires invisibles.C\u2019est ce qu\u2019illustre le documentaire de Caroline Vadeboncoeur et de Sylvie Rosenthal, justement intitulé Partenaire in visible, diffusé le 19 septembre dernier aux Grands reportages sur RDI.Les personnes aidantes ne bénéficient pas d\u2019une réelle reconnaissance.Ces aidants sont nommés, certes, dans plusieurs politiques gouvernementales, mais il semblerait que cette reconnaissance est davantage une façade qu\u2019une réalité.L\u2019une des plus flagrantes illustrations de cette non-reconnaissance réside dans le fait que le gouvernement prône le soutien à domicile, mais offre en retour très peu de services adaptés à la réalité de millions d\u2019aidants au Québec.Comme le rapporte Me fean-Pierre Ménard dans le documentaire, «la pratique est aux antipodes du discours politique».Le rapport annuel 2012-2013 de la Protectrice du citoyen, Raymonde St-Germain, rendu public le 25 septembre dernier, confirme que des compressions dans les services directs à la population sont observées en santé et en services sociaux.Une telle contradiction est lourde de conséquences, alors qu\u2019elle entraîne chez les aidants, qui ont un urgent besoin de répit, de l\u2019épuisement, de l\u2019isolement, des problèmes de santé et même la mort.Dans le film, une aidante de 24 ans aux études universitaires doit mettre son avenir en veilleuse.«De voir plus loin, c\u2019est trop me demander pour l\u2019instant», dit-elle.Le manque de reconnaissance des personnes aidantes s\u2019exprime également par l\u2019absence de mesures de conciliation dans le cadre de leur profession.Certaines personnes aidantes doivent alors réduire leurs heures de travail ou encore quitter prématurément leur emploi pour remplir leurs responsabilités d\u2019aidants.Ils s\u2019appauvrissent alors à prendre soin d\u2019un proche.Une telle situation est inacceptable.Le manque de services déploré parles aidants du documentaire Partenaire in visible est en concordance avec la Plateforme de revendications communes réalisée par le Regroupement des aidants naturels du Québec à la suite d\u2019une consultation auprès d\u2019environ 300 personnes aidantes dans 15 régions du Québec.Toutes et tous sont unanimes à l\u2019idée qu\u2019on ne répond pas ou très peu aux besoins des aidants et qu\u2019une profonde méconnaissance de leur réalité est palpable dans les CLSC.À la lumière de cela, il est urgent que la situation s\u2019améliore.Ma mère est atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer depuis six ans et toute la famille est solidaire afin qu\u2019elle demeure à la maison.Nous avons tricoté un horaire de semaine dont chaque journée est assurée par l\u2019un de nous ou une personne ressource.Si ce n\u2019était de notre cohésion et imagination, il nous aurait été impossible de la garder à domicile.Une offre de services plus substantielle nous permettrait de sortir la tête hors de l\u2019eau.La force et la richesse du documentaire Partenaire in visible résident dans le fait qu\u2019il met de l\u2019avant une parole qui trop souvent est ignorée dans notre société.le rectifie le mot parole par cri.Partenaire in visible est un cri.Un cri du cœur lancé à l\u2019ensemble de la société québécoise afin que toutes et tous, tôt ou tard concernés, revendiquent un véritable, sincère et réel soutien aux aidants.Félicitations aux deux coréalisatrices du film pour leur contribution à l\u2019illustration de cette situation.*L\u2019auteure est agente de développement au Regroupement des aidants naturels du Québec (RANQ) et proche aidante CARREFOUR DES LECTEURS Un quartier abandonné Duberger, autrefois appelé le parc Boudreau, était un endroit paisible où il faisait bon vivre.Toutefois, depuis 10 ans, j\u2019assiste à sa détérioration.Aujourd\u2019hui, j\u2019habite une enclave entourée d\u2019autoroutes abandonnées par l\u2019administration Labeaume.l\u2019assiste à un abandon total du service d\u2019urbanisme.Voici quelques exemples qui affectent la valeur de nos maisons : ajout d\u2019un deuxième étage qui dure depuis quatre ans, réfection d\u2019une toiture entreprise il y a trois ans et toujours placardée de toiles bleues, constmction d\u2019un garage aussi grand que la maison et installation d\u2019une terrasse devant un bar du centre d\u2019achats Duberger qui obstme le passage aux piétons, comme les gens âgés de la maison de retraite adjacente.Comment Gérald Poirier et son assistante, maintenant candidate, ont-ils pu laisser construire pareille nuisance?Un non-sens dont la candidate Dominique Tanguay aura à se défendre.À Duberger tout est permis : camion, bateau, roulotte non arrimée, tout se vend dans la me.Jean-Pierre Audet, fondateur de l'association des propriétaires de Duberger Québec Notez vos heures travaillées! En réaction au texte «Les étudiants au travail» de Lydia Provencher-Dumas Dans son billet, l\u2019auteure invitait les jeunes à s\u2019informer sur les normes du travail afin que leurs droits soient respectés.Pour faire suite à son commentaire, je crois avoir fait une découverte intéressante que je veux partager.Il s\u2019agit de l\u2019application mobile maPaye.Cet outil gratuit nous permet de comptabiliser nos heures travaillées pour un ou plusieurs employeurs afin qu\u2019on s\u2019assure que toutes les heures travaillées nous soient payées.Elle comprend aussi des alertes qui nous informent lorsque nos droits au travail ne sont pas respectés.le la recommande à tous ceux qui, comme moi, désirent s\u2019assurer de recevoir toutes les sommes qui leur sont dues pour les heures passées au travail.Alexanne LeBrun-Labrie Québec Obstination sans borne Steven Blaney est décidément obstiné! Bien que tous ses droits aient été bafoués depuis qu\u2019il a 15 ans, bien qu\u2019il ait été torturé, Omar Khadr doit affronter le ministre fédéral de la Sécurité publique qui s\u2019oppose à son transfert dans une prison provinciale.Le ministre devrait être gêné d\u2019intervenir.Dans notre droit, un prisonnier torturé, ou même qui subirait un procès dans un délai déraisonnable, serait acquitté avec possible dédommagement! M.Blaney, vous savez très bien que Khadr ne représente aucun danger pour le Canada et qu\u2019il ne devrait pas croupir dans un pénitencier à sécurité maximale.André L.La Ferrière Saint-EIzéar Je m\u2019ennuie de L\u2019Allier Des élections municipales auront bientôt lieu.À Québec, nous bénéficions des bons offices de Régis.Il y aurait tant à dire sur M.Labeaume! Son dynamisme, son franc-parler, son goût pour la provocation, son mépris, son irrespect envers quiconque ne partage pas ses vues, ses envolées cinglantes, son désir d\u2019imposer plutôt que de susciter le consensus.Ah! Comme je m\u2019ennuie de fean-Paul L\u2019Allier! De son intelligence, de sa finesse, de son empathie, de sa compassion! Comme je voudrais voir ressurgir de beaux grands projets rassembleurs, mobilisateurs et inspirants comme le renouvellement du quartier Saint-Roch! Comme j\u2019aimerais être témoin à nouveau de la vision d\u2019une ville où l\u2019art et la beauté priment pour en élever l\u2019âme! Sans populisme, sans anarchie et libre d\u2019agression.Harmonie! Tel devrait être l\u2019objectif pour Québec, qui en a grand besoin.Tant au plan intime que collectif.De même qu\u2019en termes de projets citoyens et structurels.Nous pouvons beaucoup mieux faire! Thérèse Simard Québec 42 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE L\u2019activité humaine en cause «à 95%» Des manifestants ont pris d\u2019assaut les rues de Stockholm pendant la réunion du GIEC afin de réclamer des actions politiques directes contre les changements climatiques -PHOTO AP Quelques extraits du rapport JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com Il restait déjà bien peu de place pour le doute, et il en reste encore moins maintenant : dans un rapport très attendu publié hier, le Groupe intergouvememental d\u2019experts sur le climat (GIEC) a lié de façon plus sûre que jamais le réchauffement climatique à l\u2019activité humaine \u2014 en plus, et c\u2019est une première, d\u2019en faire la cause explicite d\u2019autres perturbations climatiques comme la fréquence accrue de certains événements météo extrêmes.«Il est extrêmement probable que l\u2019influence humaine ait été la cause dominante du réchauffement observé depuis le milieu du XXe siècle», lit-on dans le document.Dans le jargon du GIEC, «extrêmement probable» signifie qu\u2019il y a entre 95 et 100 % des chances pour qu\u2019un énoncé soit vrai.D\u2019ici 2100, la température moyenne du globe devrait avoir augmenté d\u2019environ 2,5 °C \u2014 ou entre 0,3 et 4,8 °C, si l\u2019on tient compte des marges d\u2019erreur de tous les scénarios.Le GIEC est constitué de centaines de climatologues, de géographes et de mathématiciens qui ont épluché quelque 9000 articles scientifiques pour appuyer leurs conclusions.Le document rendu public hier est un résumé «à l\u2019intention des décideurs», alors que le rapport technique complet, long de plus de 2000 pages, devrait être disponible dans les prochains jours.Il s\u2019agit du cinquième exercice du genre depuis la création du GIEC, à la fin des années 80.«EXTRÊMEMENT PROBABLE» Ses conclusions sont essentiellement les mêmes que celles du dernier rapport, qui remonte à 2007, mais elles se sont raffermies et même étendues depuis.Ainsi, l\u2019origine humaine du réchauffement est passée de «très» à «extrêmement probable».Et alors qu\u2019il y a six ans, le GIEC prédisait une élévation du niveau de la mer de 18 à 59 cm d\u2019ici la fin du siècle, son pronostic est désormais de 26 à 82 cm.En outre, lit-on dans le document, «il est très probable [il y a 9 chances sur 10] que l\u2019activité humaine a contribué de façon substantielle à la hausse du niveau de la mer depuis 1970.Ceci est basé sur l\u2019idée, pour laquelle il y a un haut niveau de confiance, que les deux principales composantes de l\u2019élévation du niveau de la mer, soit l\u2019expansion thermique et la fonte des glaciers, sont influencées par l\u2019activité humaine», écrit le GIEC.Et cette affirmation dénote une évolution importante du célèbre groupe d\u2019experts, note le climatologue et directeur du réseau de recherche Ouranos, Alain Bourque.«Historiquement, on associait les émissions de gaz à effet de serre avec la température de surface, et c\u2019était là-dedans qu\u2019on notait la trace humaine sur le climat.Mais avec le nouveau rapport, ce qu\u2019on dit, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas une trace humaine confirmée uniquement sur la température, mais aussi sur plusieurs autres parties du système climatique, comme la couverture de glace, l\u2019élévation du niveau de la mer et même certains événements extrêmes.Et ça, selon moi, c\u2019est assez important», dit-il.RÉCHAUFFEMENT «À PLAT» Le rapport aborde par ailleurs brièvement le soi-disant «arrêt» du réchauffement climatique que l\u2019on observerait depuis 1998 à l\u2019échelle du globe \u2014 un point qui a provoqué des débats dans certains médias, mais pas en science, notons-le.Il est vrai que la température de l\u2019air n\u2019a pas augmenté depuis un sommet d\u2019environ 15,1 °C atteint il y a une quinzaine d\u2019années, ce que certains commentateurs ont interprété comme un arrêt du réchauffement climatique.Cependant, note le GIEC, cette pause est due «en parts à peu près égales» à une diminution très temporaire de l\u2019énergie solaire reçue (à cause de grandes quantités de poussière projetées dans l\u2019atmosphère par des éruptions volcaniques qui ont coïncidé avec une phase moins active du soleil) et à une variabilité naturelle du climat qui s\u2019explique en bonne partie par la chaleur absorbée par les océans.Les mers ont d\u2019ailleurs très clairement continué à se réchauffer depuis 1998, souligne le document.AVEC AFP ET AP «Dans l\u2019hémisphère Nord, 1983-2012 a probablement [2 chances sur 3] été la période de 30 ans la plus chaude depuis 1400 ans.» «Pour avoir une probabilité [.] de 50 % [.] de limiter à 2 °C le réchauffement causé par les émissions humaines de C02, il faudra que les émissions totales de toutes les sources antho-pogéniques se limitent à [.] 840 milliards de tonnes de carbone.[.] Un total de 531 [entre 446 et 616] milliards de tonnes de carbone avait déjà été rejeté en 2011.» «Aux latitudes médianes [ce qui inclut le sud du Québec] et dans les régions tropicales humides, les événements de précipitations extrêmes vont très probablement [9 chances sur 10] devenir plus intenses et plus fréquents d\u2019ici la fin du présent siècle, à mesure que la température moyenne globale augmente » JEAN-FRANÇOIS CLICHE leSoleil samedi 28 septembre 2013 LE MONDE 43 Bi \u2018WÏvMïMSi ¦ MiSf.'ArAm ï-!m Trop tard aour a cible de 2 °C ?Depuis les années 90, l\u2019objectif explicite de la lutte au réchauffement est de limiter la hausse à 2 °C, seuil au-delà duquel on craint des conséquences difficilement contrôlables.Mais plusieurs des experts consultés hier par Le Soleil jugent qu\u2019il est désormais trop tard pour atteindre cet objectif.Le rapport du GIEC lui-même est relativement optimiste, signale le climatologue Alain Bourque.«Ce que ça dit, et ça m\u2019a surpris, c\u2019est que si on suit [le scénario le plus rose], on réussirait très probablement à respecter cette cible, et on parle même de 1,5 °C.Alors oui, c\u2019est encore possible.[.] Mais c\u2019est sûr qu\u2019on a déjà 0,8 °C de plus qu\u2019avant, alors il ne reste que 1,2 °C de marge de manœuvre.» LES SCEPTIQUES SE PRONONCENT Mais plusieurs autres se montrent sceptiques.«Pour rester sous les 2 °C, il faudrait que nos émissions plafonnent en 2020, mais on n\u2019est vraiment pas partis pour ça.Alors à moins d\u2019un imprévu \u2014 vraiment majeur, parce que même la crise économique de 2008 n\u2019a eu qu\u2019un effet très temporaire sur les émissions \u2014, on n\u2019y arrivera pas», dit le biologiste et spécialiste des changements climatiques de l\u2019UQAC Claude Villeneuve, qui vient d\u2019ailleurs de sortir un livre sur le sujet, Est-il trop tard?Le point sur les changements climatiques.De son côté, l\u2019ex-commissaire à l\u2019environnement du Québec Harvey Mead se dit «catégorique : c\u2019est trop tard pour ça [les 2 °C] et pour beaucoup d\u2019autres choses aussi.[.] «Les données sont conformes depuis 40 ans au scénario business as usual [qui signifie que rien ne change], et c\u2019est un scénario qui nous amène à plusieurs effondrements».JEAN-FRANCOIS CLICHE CE QU\u2019ILS ONT DIT.C Notre responsabilité sera de parvenir à un accord ambitieux de limiter le réchauffement à 2 degrés d\u2019ici la fin du siècle ?) \u2014 Jean-Marc Ayrault, premier ministre français «Ceux qui nient les preuves scientifiques ou qui choisissent les excuses jouent avec le feu» \u2014 John Kerry, secrétaire d\u2019État américain ( Contrairement au gouvernement libéral, qui a vu les émissions grimper de 30 %, [.] nous réduisons les GES et défendons les emplois \u2014 Leona Aglukkaq, ministre canadienne de l\u2019Environnement LE TOUR DU GLOBE SOUDAN Des affrontements au Darfour font 51 morts KHARTOUM \u2014 De nouveaux combats entre deux tribus arabes du Darfour qui s\u2019affrontent périodiquement depuis plusieurs mois ont fait une cinquantaine de morts jeudi dans cette région de l\u2019ouest du Soudan en proie aux violences, a annoncé vendredi un responsable.«Au total, il y a eu 51 morts et 65 blessés», a déclaré à l\u2019AFP Ahmed Khiri, un responsable de la tribu Misseriya, tandisqu\u2019un responsable de la tribu rivale Salamat confirmait que des combats avaient eu lieu jeudi, sans préciser de bilan.Les tribus se battent essentiellement pour la terre, l\u2019eau et les droits miniers.AFP ÉTATS-UNIS Inquiétudes sur la disponibilité de propofol WASHINGTON \u2014 L\u2019utilisation potentielle de propofol dans une exécution au Missouri soulève des inquiétudes concernant la disponibilité de ce médicament utilisé comme anesthésiant dans des milliers de cliniques et d\u2019hôpitaux américains.En effet, si la commission européenne contre la peine de mort décide de limiter l\u2019exportation de ce médicament, l\u2019approvisionnement sur le territoire américain pour être sérieusement compromis.Cinquante millions de fioles de propofol sont administrées annuellement aux États-Unis.Environ 85 % des réserves de propofol proviennent d\u2019Europe, de la compagnie allemande Fresenius Kabi.L\u2019entreprise pharmaceutique a lancé un site Web exprimant ses craintes.Il s\u2019agit de la première exécution utilisant du propofol.AP SERBIE La parade de la fierté gaie interdite à Belgrade BELGRADE \u2014 Les services de sécurité serbes ont interdit hier la tenue prévue aujourd\u2019hui, à Belgrade de la marche de la fierté gaie pour la troisième année consécutive, invoquant des raisons de sécurité.«La police a décidé d\u2019interdire toutes les manifestations prévues» aujourd\u2019hui, dont la fierté gaie, a dit à la presse le premier ministre, Ivica Dacic.Plusieurs organisations et groupuscules d\u2019extrême droite avaient annoncé leur intention de manifester aujourd\u2019hui à proximité du lieu de rassemblement des militants arc-en-ciel et tout au long de l\u2019itinéraire prévu par les organisateurs de la fierté gaie.«C\u2019est une mauvaise nouvelle pour la Serbie, qui montre que les droits de l\u2019homme ne sont pas respectés dans ce pays», a dit à l\u2019AFP Goran Miletic, l\u2019un des organisateurs du défilé, après l\u2019annonce du premier ministre.Hier dans la soirée, quelques centaines d\u2019ultranationalistes hostiles à la tenue de la fierté gaie ont marché dans le centre-ville, saluant pardes applaudissements l\u2019annulation du défilé.AFP ALLEMAGNE Lingots d\u2019or oubliés à la gare cherchent propriétaire BERLIN \u2014 La police a lancé hier un appel à témoin pour trouver la personne qui a «oublié» plusieurs kilos d\u2019or en lingots et une importante somme d\u2019argent en liquide dans une consigne de la gare de Cologne, dans l\u2019ouest de l\u2019Allemagne.«Aucun lien avec un quelconque délit n\u2019a pu être établi» entre les lingots et la somme d\u2019argent en liquide à six chiffres, trouvés en avril dernier, explique la police dans son communiqué.Elle ne précise cependant pas la quantité exacte d\u2019or, ni sa valeur marchande.«Jusqu\u2019ici, nous avions tenté d\u2019identifier le propriétaire en enquêtant.Maintenant, nous essayons en faisant appel au public», a expliqué à l\u2019agence allemande DPA Ulrich Bremer, procureurgénéral à Cologne.«Si la recherche du propriétaire des lingots et de l\u2019argent devait s\u2019avérer infructueuse», les lingots seront vendus aux enchères et «le produit de la vente sera versé dans les caisses de l\u2019État», précise encore la police dans son communiqué.AFP 44 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013W UL CAMPUS SAVOIR LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval Une université à l\u2019avant-garde a ¦ ' 'm Le recteur a prononcé, le 24 septembre, son traditionnel discours de la rentrée dans lequel il expose les grandes orientations pour l\u2019année qui vient.Voici quelques faits saillants.Q Pouvez-vous mentionner quelques grandes nouveautés à l\u2019Université Laval pour l\u2019année qui s\u2019amorce?R Tout d\u2019abord, soulignons l\u2019augmentation significative du nombre d\u2019inscriptions.Les résultats préliminaires des inscriptions pour l\u2019automne 2013 révèlent que le nombre total de personnes inscrites tous cycles confondus est supérieur de 4,3 % à celui de l\u2019an passé à pareille date.Il s\u2019agit donc d\u2019une démonstration éloquente de l\u2019attractivité croissante de l\u2019Université Laval.Celle-ci s\u2019explique notamment par l\u2019excellence et l\u2019importance de notre environnement de recherche, la qualité de notre milieu d\u2019études et de vie ainsi que la pertinence et l\u2019offre complète de nos programmes de formation.Je pense ici, entre autres, à deux nouveaux programmes très populaires implantés l\u2019an dernier : le continuum bac-maîtrise en psychoéducation et le baccalauréat en criminologie.De plus, la création toute récente du profil recherche et du profil distinction contribuera certainement à encourager les carrières en recherche et à attirer les meilleurs talents.Q On sent une nette volonté d\u2019offrir une approche et un service de plus en plus personnalisée aux étudiants.Comment l\u2019Université y parviendra-t-elle?R Au cours des dernières années, de nombreuses mesures ont été mises en place pour faciliter le parcours des étudiants, favoriser leur réussite et leur permettre de se réaliser pleinement.Je pense à l\u2019amélioration de l\u2019expérience étudiante, qui se traduit, entre autres, par la création d\u2019un guichet unique virtuel qui permet d\u2019accéder à l\u2019ensemble de nos services en un seul clic.De plus, plusieurs aires d\u2019études et de vie ont été améliorées, dont le PEPS, le nouvel atrium du pavillon Vachon ou encore le 4e étage de la Bibliothèque.Il y a aussi la mise en œuvre du programme Mon Équilibre UL, qui avait Le recteur, Denis Brière photo Marc Robitaille d\u2019abord été lancé pour promouvoir les saines habitudes de vie des étudiants et qui sera élargi aux employés cette année.D\u2019ailleurs, ces actions s\u2019inscrivent dans notre volonté de faire de l\u2019Université Laval un exemple en matière de développement durable, domaine dans lequel notre plan d\u2019action compte pas moins de 78 engagements pour 2012-2015.Par ailleurs, une série de mesures viendront renforcer l\u2019appui à la réussite étudiante au cours de l\u2019année 2013-2014.À titre d\u2019exemple : le populaire programme de tutorat sera élargi afin de permettre à plus d\u2019étudiants d\u2019y participer, un Centre d\u2019aide en français sera ouvert, de l\u2019aide particulière sera également donnée aux étudiants ayant des cheminements atypiques ou se trouvant en situation de handicap.Comme de plus en plus d\u2019étudiants doivent concilier études, vie de famille et travail, nous avons adapté nos programmes de formation et notre offre de service à ces nouvelles réalités en leur offrant une grande flexibilité et la possibilité de se former peu importe où ils se trouvent.Grâce à la diversité et à l\u2019importance de notre offre de cours en présentiel, en ligne ou hybride, l\u2019Université Laval est la première université bimodale au Québec.C\u2019est ici que les étudiants trouvent l\u2019offre de formation à distance et de cours en ligne la plus complète : 70 programmes de formation et plus de 650 cours à distance.Enfin, l\u2019environnement numérique d\u2019apprentissage de l\u2019Université aura un nouveau visage sous peu.Cet environnement subira graduellement une transformation pour devenir un Environnement numérique d\u2019études (ENE) qui permettra, entre autres, de répondre aux habitudes de collaboration sur les réseaux sociaux des nouvelles générations d\u2019étudiants.De plus, il fournira à tous les mêmes services où qu\u2019ils soient et générera des alertes lors de travaux à remettre ou d\u2019examens à préparer, par exemple.C\u2019est aussi pour répondre aux nouveaux besoins de la société en matière de formation et d\u2019information de qualité que nous élaborerons, au cours de la prochaine année, notre premier cours de masse en ligne et gratuit qui portera sur le développement durable.Q L\u2019importance grandissante de la recherche ainsi que la place et le rôle qu\u2019elle joue à l\u2019international font aussi partie des faits saillants de votre discours.R Vous savez, la recherche qui se fait à l\u2019Université Laval, c\u2019est gigantesque! Il faut rappeler qu\u2019elle fait partie du peloton de tête des universités canadiennes en matière de recherche.Elle se classe au 7e rang des 94 établissements d\u2019enseignement supérieur du pays avec un budget de recherche de 300 millions de dollars alloué seulement l\u2019an dernier.De plus, l\u2019Université compte 1 400 professeurs-chercheurs qui transmettent leur savoir auprès de 48 000 étudiants, dont plus de 10 000 sont inscrits aux cycles supérieurs.Ce n\u2019est pas rien! Il ne faut pas oublier non plus toute l\u2019importance de nos partenariats : l\u2019Université Laval est signataire de 750 ententes avec 530 partenaires provenant de 68 pays.Et il est clair que nous souhaitons conserver ce leadership en accentuant l\u2019internationalisation de la formation et de la recherche, et la mise en œuvre de projets de coopération internationale.À titre d\u2019exemple : nous offrons, depuis 2011, un master conjoint en sciences de l\u2019éducation en collaboration avec les Écoles normales supérieures de Libreville et de Yaoundé.L\u2019année 2013-2014 devrait également voir naître un conseil ULaval-France, qui aura comme mission de coordonner et de développer nos relations avec la France.Nous profiterons aussi de l\u2019année pour réaliser deux missions de développement en Chine et au Brésil.Nous souhaitons tout particulièrement favoriser la mise sur pied d\u2019alliances stratégiques internationales de recherche et d\u2019innovation avec des partenaires ciblés dans de domaines émergents, des domaines où nos forces sont complémentaires ou, encore, des domaines où l\u2019Université Laval exerce déjà un leadership.La mise en place de telles alliances nous permettra d\u2019augmenter nos sources de financement, de recruter les meilleurs talents et de renforcer notre capacité de recherche et d\u2019innovation.De plus, elles nous aideront à former une relève à la fine pointe des avancées scientifiques et technologiques ainsi qu\u2019à accroître le rayonnement de nos chercheurs.Chose certaine, l\u2019Université Laval demeure à l\u2019avant-plan de toutes les grandes réalisations qui façonnent nos collectivités et qui contribuent à l\u2019amélioration de nos conditions de vie et à notre épanouissement collectif. SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 45 L\u2019empire des sens Une intervention visant à communiquer le plaisir de manger avec ses sens reconnecte les personnes sur leurs signaux d\u2019appétit et de satiété par Jean Hamann Ce modèle 3D du campus a été réalisé à partir de données réelles de haute précision.Comment « voir » l\u2019invisible Un biscuit aux brisures de chocolat qui sort du four peut être vu comme une délicieuse pâtisserie moelleuse et réconfortante, mariant le salé et le sucré, qui livre la quintessence de sa saveur lorsque le chocolat onctueux fond langoureusement dans la bouche.Il peut aussi être considéré comme un petit paquet de sucre, de graisse et de farine renfermant plus de 100 calories qu\u2019il faut éviter de consommer si l\u2019on ne veut pas prendre du poids.C\u2019est souvent cette vision réductrice et culpabilisante des aliments qu\u2019adoptent les personnes aux prises avec un surpoids.Heureusement, il y aurait moyen de changer leur triste vision des choses grâce à une intervention axée sur l\u2019éveil des sens.Et leurs rapports avec la nourriture ne s\u2019en porteraient que mieux.C\u2019est ce que démontre une équipe de l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) dans un récent numéro de Food Quality and Preference.« Les personnes préoccupées par leur poids en viennent à envisager les aliments en termes de composition nutritionnelle, de calories et d\u2019interdit, explique Karine Gravel, première auteure de l\u2019étude.L\u2019intervention que nous avons testée mise sur le recours aux cinq sens pour apprendre à manger de façon intuitive plutôt qu\u2019avec sa tête.Et elle n\u2019impose pas de restrictions alimentaires.» Cette intervention comporte six ateliers hebdomadaires de 90 minutes.On y traite d\u2019abord de thèmes sérieux comme les facteurs qui influencent la prise alimentaire ainsi que des signaux de faim et de satiété.Puis, vient la partie de plaisir.« En petits groupes, nous dégustons des aliments comme du chocolat, des fromages, des fruits et des croustilles en portant attention aux sens qu\u2019ils sollicitent.Il faut passer par l\u2019expérimentation parce que la théorie et les connaissances ne suffisent pas à modifier les comportements alimentaires », souligne la chercheuse.La grande question : qu\u2019est-ce que ça donne?Chose certaine, l\u2019intervention fait son chemin dans les esprits.Avant le début de l\u2019intervention, les chercheuses ont demandé à 25 participantes de goûter deux biscuits à l\u2019avoine et aux raisins et de les décrire.Après les six semaines d\u2019intervention, on les a invitées à répéter l\u2019exercice.L\u2019analyse des descriptions des mêmes biscuits révèle une augmentation importante du nombre de mots se rapportant à l\u2019apparence, au toucher, à l\u2019odeur, au goût et au bruit sous la dent.« Le fait de pouvoir décrire objectivement un aliment peut aider à le considérer autrement que sous l\u2019angle de la prise de poids et à l\u2019apprécier pour la satisfaction qu\u2019il apporte », observe Karine Gravel.De plus, la chercheuse a noté un lien entre le nombre de termes objectifs utilisés pour décrire les biscuits et la propension à être à l\u2019écoute de ses signaux internes d\u2019appétit et de satiété.« L\u2019intervention améliore la relation que les participantes ont avec la nourriture, ce qui pourrait limiter certains comportements néfastes comme la compensation alimentaire et le fait de manger sans avoir faim.Même si manger intuitivement signifie s\u2019accorder la permission inconditionnelle de manger les aliments souhaités, les femmes n\u2019ont pas tendance à manger davantage d\u2019aliments gras ou sucrés, comparativement à celles qui exercent un contrôle sur leur prise alimentaire.L\u2019alimentation intuitive influence davantage la quantité d\u2019aliments consommés que le choix des aliments.» Éviter un contact accidentel avec les infrastructures souterraines telles que les canalisations d\u2019eau et de gaz naturel n\u2019est pas une mince tâche lors de travaux d\u2019excavation.Afin de répondre aux besoins des professionnels de la construction et de la maintenance sur le terrain, Benoit Duinat a réalisé une application mobile pour tablette tactile lors de sa maîtrise en sciences géomatiques.« Je me suis inspiré du concept de \u201csimulation située\u201d pour ce projet de recherche, explique-t-il.Le prototype que j\u2019ai mis au point permet de visualiser les infrastructures souterraines présentes sur le campus.» La première étape a consisté à modéliser en 3D le campus, autant ses parties visibles qu\u2019invisibles.L\u2019environnement 3D réalisé se compose de bâtiments en haute définition faits à partir de données LiDAR terrestres, d\u2019un modèle numérique de terrain, et de modèles 3D géoréférencés.Les données LiDAR ont été relevées en 2010 par le Département des sciences géomatiques.À bord d\u2019un véhicule, un laser à haute précision avait alors effectué des balayages à 360 degrés dans la cité universitaire.Les infrastructures souterraines, quant à elles, ont été modélisées à partir des plans fournis par le Service des immeubles.« J\u2019ai ensuite intégré l\u2019ensemble des informations dans un moteur 3D de jeu vidéo », indique Benoit Duinat.À l\u2019aide d\u2019une tablette tactile, l\u2019utilisateur se déplace, s\u2019oriente et interagit avec la représentation virtuelle du campus.Grâce aux capteurs de mouvement de la tablette, le déplacement dans l\u2019environnement 3D correspond aux mouvements de l\u2019utilisateur dans la réalité.En orientant la tablette vers le sol, et en activant la semi-transparence du sol, on peut visualiser les infrastructures présentes.Une telle application permet également la mise en place d\u2019interactions avec le monde virtuel.« L\u2019utilisateur, précise-t-il, pourrait cliquer sur une canalisation d\u2019eau ou de gaz naturel et connaître, par exemple, le diamètre, la date des dernières réparations effectuées, ainsi que l\u2019historique des problèmes.» La réalisation de ce prototype a permis de démontrer le potentiel de la simulation située pour la gestion des infrastructures souterraines.Il s\u2019agit d\u2019un outil prometteur pour améliorer le suivi de travaux d\u2019excavation ou de maintenance.Benoit Duinat a reçu le prix Coup de cœur au Gala des OCTAS 2013 pour ce projet.Plusieurs professionnels en lien avec l\u2019industrie de l\u2019excavation ont d\u2019ailleurs déjà testé le prototype de Duinat et en ont reconnu l\u2019utilité.par Yvon Larose La pharmacie au siècle dernier Si la première idée qui vous vient à l\u2019esprit en regardant cette photo est 400 calories, vous êtes un bon candidat pour une intervention nutritionnelle visant à vous reconnecter à vos sens.yywwfiK * .0 % me* r - Comment se pratiquait la pharmacie chez nous au 19e siècle?L\u2019exposition « Edmond Giroux (1837-1905), pharmacien », figure illustre d\u2019une dynastie de pharmaciens québécois, permet d\u2019en apprendre un chapitre sur le sujet.Présenté par la Société québécoise d\u2019histoire de la pharmacie (SQHP), l\u2019événement a lieu jusqu\u2019à demain, dimanche 29 septembre, dans le hall Marcelle-et-Jean-Coutu du pavillon Ferdinand-Vandry.Qui était Edmond Giroux?Issu d\u2019une famille de Québec qui a compté huit pharmaciens au fil des générations, formé en partie à la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval, il a officié rue Saint-Pierre au cours du 19e siècle.Pourquoi avoir choisi son parcours pour inspirer ce voyage dans le temps?« Ce pionnier a marqué notre histoire de la pharmacie, explique Gilles Barbeau, principal responsable de l\u2019exposition et professeur à la Faculté de pharmacie.Sa pratique était avant-gardiste et il était très impliqué dans son milieu.» Par exemple, Edmond Giroux a vendu les analgésiques, ancêtres de l\u2019aspirine, presque dès leur apparition, raconte le professeur.Sur le plan professionnel, l\u2019homme a été président de l\u2019Association pharmaceutique de la province de Québec (ancien Ordre des pharmaciens du Québec).Il a aussi été un instigateur de la Loi de pharmacie signée en 1875, qui a donné aux pharmaciens le contrôle des critères d\u2019accession à leur profession ainsi que de la formation.En plus de raconter la vie professionnelle et sociale d\u2019Edmond Giroux, l\u2019exposition décrypte des extraits d\u2019un de ses ordonnanciers (livre de prescriptions).L\u2019outil révèle une foule de renseignements sur les médicaments de l\u2019époque, leurs maux associés et leurs procédés de préparation.Des panneaux explicatifs détaillent ces produits tandis que des artéfacts originaux - mortiers, bouteilles, petites fioles -sont présentés en complément d\u2019information.Un défi sous forme de concours enjoint même le visiteur à déchiffrer une mystérieuse ordonnance datée de 1891.Test auquel entend se soumettre Anne-Marie Lévesque, visiteuse et étudiante de première année en pharmacie.« Ça pique la curiosité, constate-t-elle.C\u2019est instructif de constater l\u2019évolution du domaine et de faire des liens avec nos connaissances actuelles.» par Brigitte Trudel g o o UNIVERSITÉ LAVAL 71 TORONTO 12 844,08 + 2,46 \t \t \t \t RESOLU NOUVELLES COUPES À BAIE-COMEAU 50 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil 46 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil « ¦ » « i \" ¦ ¦ ¦ 1 » \u2022 MM K» ?Sébastien Sirois avec quelques-unes de ses employées pendant la pause du midi - PHOTOS FOURNIE3PAR PURE & CO MXt 1 \tST?r\t «\t\u2022\u2014A \tn Le fascinant parcours de Sébastien Sirois Portrait de la réussite de cet entrepreneur québécois, établi en Thaïlande et fondateur de Pure & Co GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Jamais, au grand jamais, Sébastien Sirois n\u2019aurait imaginé, au moment de quitter le Collège Mérici pour entreprendre des études en développement international à l\u2019Université de Guelph, en Ontario, qu\u2019il serait à la tête, à l\u2019âge de 41 ans, d\u2019une entreprise de fabrication de vêtements haut de gamme qui procure un gagne-pain à 5500 personnes en Thaïlande et dont les ventes annuelles totalisent entre 50 et 75 millions $.Le parcours de Sébastien Sirois est peu banal.Avouons-le d\u2019emblée, il est tout à fait fascinant.Il est né à Gaspé.Sa famille a ensuite déménagé dans Beauport.Il a notamment fréquenté l\u2019école secondaire François-Bourrin.À 15 ans, il prend la direction de la Nouvelle-Zélande dans le cadre d\u2019un programme d\u2019échange étudiant.Il voulait apprendre l\u2019anglais.«Dans mon entourage, personne ne parlait l\u2019anglais.Ç\u2019a été toute une histoire pour trouver quelqu\u2019un pour m\u2019aider à remplir le formulaire d\u2019inscription au programme d\u2019échange qui était rédigé, évidemment, dans la langue de Shakespeare», raconte-t-il au Soleil.Après une année d\u2019études au Collège Mérici, il met le cap sur l\u2019Ontario, où il entreprend sa formation en développement international.Une amourette le conduira en Argentine.Sa douce l\u2019ayant abandonné, il traîne sa peine en Bolivie et au Pérou, où il se lie d\u2019amitié avec des musiciens qui lui font découvrir l\u2019artisanat de l\u2019Amérique du Sud.«Tiens, tiens, dit-il, je pourrais faire venir ces produits au Canada et les revendre.» Il commence donc à importer des tricots en laine d\u2019alpaga qu\u2019il ira vendre, à compter de 6h30 tous les samedis, au Guelph Farmer\u2019s Market.De fil en aiguille, il fait la tournée des foires commerciales à Toronto, à Montréal et à Vancouver.Et tout ça en poursuivant ses études à l\u2019Université de Guelph.«En 1994, au moment de ma graduation, j\u2019avais deux personnes qui travaillaient pour moi.» CAP SUR CHIANG MAI Après l\u2019Amérique du Sud, Sébastien Sirois tente l\u2019aventure de la Thaïlande en 1997.Il est subjugué par l\u2019habilité des tricoteuses thaïlandaises.Après des démarches infructueuses pour devenir importateur de vêtements thaïlandais fabriqués à la main en Amérique du Nord, il décide de devenir lui-même manufacturier.Avec sa partenaire d\u2019affaires Shannon Passero, il s\u2019installe à Chiang Mai, dans le nord de la Thaïlande à 700 kilomètres de Bangkok, et fonde, en 1998, Pure & Co.Une première marque de commerce \u2014 Pure Handknit \u2014\tvoit le jour la même année.Une deuxième \u2014 Neon Buddha \u2014\tsuivra en 2006.Pure & Co compte aujourd\u2019hui 4500 tricoteuses et crocheteuses, et 1000 autres employés qui besognent dans les usines de fabrication de tissus et de couture ainsi qu\u2019à la teinturerie.«Nous avons recruté nos tricoteuses dans une douzaine de villages», explique Sébastien Sirois.«Elles sont regroupées au sein de 14 coopératives.Pour la plupart de ces femmes, il s\u2019agit d\u2019un revenu d\u2019appoint, car elles vivent principalement de l\u2019agriculture.En d\u2019autres mots, elles tricotent en regardant pousser le riz.En travaillant à la maison, elles n\u2019ont pas à se déplacer sur des grandes distances pour leSoleil samedi 28 septembre 2013 47 Tricoteuses thaïlandaise à l\u2019œuvre V .P ^ Ly* r .- r Linvestissement humanitaire L\u2019usine de couture de Pure & Co à Chiang Mai [fi\tfed si J\t \tj [.] Nous ne travaillons pas avec des machines ou des robots, mais avec des femmes extraordinaires [.] \u2014 Sébastien Sirois aller chercher cet important revenu d\u2019appoint.«Chaque semaine, nous amenons quatre tonnes de fil de coton dans les villages et nous rentrons à Chiang Mai avec les vêtements qui ont été tricotés au cours de la semaine précédente.» DES VENTES DE 50 À 75 M$ La production annuelle de Pure & Co tourne aux alentours de 250 000 vêtements de haute qualité faits à la main.La compagnie vend ses produits aux États-Unis (70 %), au Canada (25 %) ainsi qu\u2019en Angleterre et en Australie.Elle compte 5000 détaillants au sud de la frontière et 2000 autres au Canada.Au gré des saisons, les vêtements Pure ffandknit et Neon Buddha peuvent se trouver chez Simons ou La Baie, par exemple.Aux États-Unis, Bloomingdale\u2019s, Nordstrom et Anthropologie mettent en valeur les créations de Shannon Passera.On les trouve aussi sur Amazon.Le chiffre des ventes de Pure & Co, l\u2019année dernière, se chiffrait quelque part entre 50 et 75 millions $.Sébastien Sirois fait état d\u2019une croissance de 21 %.«Nos ventes pourraient être supérieures, mais nous ne travaillons pas avec des machines ou des robots, mais avec des femmes extraordinaires qui doivent prendre le temps nécessaire pour faire un travail impeccable.» En plus de ses installations en Thaïlande, Pure & Co a des bureaux au Canada, aux Philippines et aux États-Unis.Son bureau des ventes a d\u2019ailleurs pignon sur rue à New York, dans Manhattan, en plein cœur du quartier de la mode.Sébastien Sirois estime que la clé du succès de sa compagnie repose en grande partie par sa capacité à pénétrer l\u2019incontournable marché américain.«Peu importe que ton produit soit rose ou gris ou qu\u2019il se vende 1 $ ou 1000 $, il y aura toujours un Américain, quelque part, qui voudra l\u2019acheter.» LIRE PAS SI CHER QUE ÇA, ÊTRE UN INDUSTRIEL RESPONSABLE! >48 L\u2019an dernier, le salaire minimum a grimpé de 20 % en Thaïlande.Il varie entre 9,37 $ et 10,70 $ par jour, selon les fluctuations du taux de change.«Cette majoration du salaire minimum a poussé des manufacturiers à fermer leur usine et à se tourner vers des pays où les coûts de main-d\u2019œuvre sont encore moins élevés qu\u2019en Thaïlande», révèle Sébastien Sirois.«Dans nos usines, nous avons quelques employés, notamment ceux qui sont en formation, qui touchent le salaire minimum, mais nous offrons plus que ça.Nos couturières, par exemple, gagnent en moyenne entre 12 S et 18 S par jour.À titre comparatif, au Bangladesh, les couturières ne reçoivent qu\u2019entre 2 $ et 4 $ par jour.Nos superviseurs, pour leur part, empochent des salaires pouvant atteindre entre 25$et35$par jour.«Nous estimons que nous payons bien nos travailleurs», affirme Sébastien Sirois.«Par contre, nous sommes exigeants au chapitre de la productivité et du travail bien fait.À notre avis, c\u2019est une formule gagnante à la fois pour l\u2019entreprise et pour les travailleurs.» DES REPAS, DES SOINS, DESCONGÉS Pure & Co prend soin de ses 5500 employés.Elle offre, entre autres, un repas chaud gratuit par jour à ses travailleurs d\u2019usine et propose un régime de soins médicaux.L\u2019entreprise se fait un devoir d\u2019essayer de faire une différence dans la vie de ses salariés, et ce, même si ça lui coûte quelques sous de plus à la fin de l\u2019année.«Je ne suis pas en affaires pour devenir riche», confie Sébastien Sirois au Soleil.Les femmes composent une grande partie de la main-d\u2019œuvre de Pure & Co.La compagnie a décidé de bonifier l\u2019aide apportée par l\u2019État à celles qui veulent avoir des enfants.«Le gouvernement accorde 45 jours de congé aux nouvelles mamans», explique M.Sirois.«Nous ajoutons 90 jours supplémentaires à ce congé.Dans le cas des nouveaux papas, le gouvernement n\u2019offre rien du tout.Nous avons décidé de leur accorder un congé payé de 14 jours au moment de la naissance de leur enfant.» Il ajoute qu\u2019il était prêt à accorder un mois complet aux messieurs, mais les dames s\u2019y sont fermement opposées! L\u2019entreprise offre aussi des cours d\u2019anglais sur les heures de travail à ses employés et des cours de thaï pour ses salariés venant de l\u2019étranger.Elle apporte également une aide financière à ceux et celles qui désirent poursuivre leurs études.Sébastien Sirois décrit les Thaïlandais comme des gens d\u2019une grande gentillesse et d\u2019une honnêteté exemplaire.Toutefois, il souhaiterait les voir un brin plus ambitieux.«La Thaïlande n\u2019est pas un pays pauvre.Dans nos usines, nous avons de sérieux problèmes de stationnement.Tous nos employés possèdent un véhicule.Et des cellulaires, ils en ont tous un ou deux.Alors, les gens sont heureux de leur sort.Ils sont peu enclins à vouloir prendre de nouvelles responsabilités, et ce, même si nous leur proposons de doubler leur salaire.C\u2019est la raison pour laquelle nous faisons appel à des étrangers pour occuper des postes de direction.» TRAVAILLEURS BIRMANS Avec un taux de chômage en deçà de 1 %, la Thaïlande est aux prises avec des pénuries de main-d\u2019œuvre.Les entreprises manufacturières ont recours à des travailleurs de la Birmanie pour occuper des emplois ne requérant aucune formation.Or, ces salariés sont, pour la plupart, des travailleurs illégaux.Ils ne détiennent aucun permis de travail.Ils sont considérés comme des citoyens de deuxième ordre.Pure & Co fait travailler 300 travailleurs birmans dans ses usines.L\u2019entreprise s\u2019est fait un devoir de régulariser la situation de chacun d\u2019entre eux.«Cela nous a coûté 500 S par travailleur, soit 150 000 S, pour leur permettre d\u2019obtenir les mêmes droits et les mêmes bénéfices que leurs collègues thaïlandais.» Chez Pure & Co, ça s\u2019appelle un investissement humanitaire.GILBERT LEDUC 48 AFFAIRES SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil PURE & CO Pas si cher que ça, être un industriel responsable! GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Sébastien Sirois se souvient encore de la mine déconfite des paysans thaïlandais au moment où il leur annonçait laconstruction d\u2019une teinturerie dans leur village.«Je leur ai promis que l\u2019eau des étangs et des rivières continuerait d\u2019être propre et claire, et que la vie des poissons ne serait pas menacée.» Chose promise, chose due.Tout ce que ça représentait pour une entreprise dont les ventes de ses vêtements tournent autour de 50 à 75 millions $, c\u2019est un investissement de 150 000 $ pour faire installer un système de traitement des eaux.Sébastien Sirois s\u2019explique mal pourquoi les grands MONTREAL +/'U- CAPITALE D\" sEXi?MONTREAL CAPITALE DU SEXE?UN DOSSIER SPECIAL INTERACTIF DES SAMEDI L\u2019industrie du tourisme sexuel rapporte, mais à qui ?Corruption, exploitation ou tolérance?À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de service d'Apple Inc.LA PRESSE f LaPressePlus.ca manufacturiers installés dans les pays en développement n\u2019investissent pas davantage pour assurer la protection de leurs travailleurs et de l\u2019environnement.Il y a des limites, à son avis, à vouloir engranger à tout prix des profits au détriment de la santé et de la sécurité des salariés.Il dit avoir été «ébranlé» par l\u2019effondrement d\u2019une usine de vêtements qui a fait plus de 1000 morts en avril dernier au Bangladesh.Du même coup, il assure que le toit de ses usines ne tombera pas sur la tête de ses employés.«En isolant les bâtiments contre la chaleur, en plantant des arbres autour des installations pour apporter un peu d\u2019ombrage et en installant des systèmes efficaces de ventilation, nous veillons à assurer les meilleures conditions de travail à nos salariés.Et ça ne coûte pas si cher que ça!» «FAIRE UNE DIFFÉRENCE» L\u2019entreprise a également instauré des pratiques responsables en matière de protection de l\u2019environnement et de développement durable.Elle s\u2019est notamment dotée d\u2019une centrale de production d\u2019électricité alimentée par la biomasse recueillie auprès des agriculteurs de la région.Par ailleurs, Pure & Co verse 1 % de ses ventes à des œuvres humanitaires, notamment à une clinique mise sur pied par la docteure Cynthia Maung \u2014 qui était en nomination pour un prix Nobel \u2014 qui dispense des soins médicaux aux réfugiés à la frontière de la Thaïlande et de la Birmanie.«Nous ne faisons pas seulement des vêtements, nous faisons une différence», conclut Sébastien Sirois.ML C'a' Pt - ¦ Q/7\t.iVj 1 fi .lit gri m/M L\u2019entreprise de Sébastien Sirois se fait un devoir d\u2019essayer de faire une différence dans la vie de ses salariés, et ce, même si ça lui coûte quelques sous de plus à la fin de l\u2019année.«Je ne suis pas en affaires pour devenir riche», confie-t-il.- PHOTOS FOURNIES PAR PURE S, CO AÉRONAUTIQUE Quelque 170 nouveaux emplois à Mirabel La Presse Canadienne MIRABEL \u2014Aérolia a peut-être les yeux rivés sur l\u2019Amérique, mais c\u2019est au Québec, plus précisément à Mirabel, que la première usine de la société française sur le continent ouvrira ses portes, au mois de février.L\u2019installation, qui est le fruit d\u2019investissements totalisant 82,4 millions S, verra le jour dans le parc industriel Montréal-Mirabel et sera principalement destinée à l\u2019assemblage du fuselage des avions d\u2019affaires Global 7000 et 8000 de Bombardier.Quelque 170 emplois devraient être créés lorsque la construction de l\u2019édifice de 7300 mètres carrés sera entièrement terminée.Le bâtiment abritera le siège social de la filiale canadienne d\u2019Aérolia ainsi que des ateliers de fabrication, un magasin ainsi qu\u2019une zone logistique.«Ce sera pour nous notre base d\u2019envol, autant pour notre client Bombardier et pour l\u2019élargissement de nos activités sur le continent américain, si le marché le permet», a affirmé le président et chef de la direction d\u2019Aéroba, Christian Cornille.«On considère que la proximité avec nos clients est un critère de notre productivité, a-t-il ajouté.Ce sera la plate-forme, pour nous, de notre diversification.» Le bail initial de location de la filiale du géant européen EADS est de 15 ans et comporte trois options de renouvellement de cinq ans chacune.Ce projet s\u2019inscrit dans la stratégie d\u2019Aéroports de Montréal (ADM) de créer une zone industrielle dédiée à l\u2019aéronautique, à Montréal et à MirabeL En plus de Bombardier Aéronautique, plusieurs grands acteurs de ce secteur, dont Pratt & Whitney, ont des installations dans ce secteur.Aérolia a beau avoir choisi le Québec pour sa première usine nord-américaine, il aura fallu beaucoup d\u2019incitatifs financiers pour réussir à attirer la société française, qui compte plus de 3200 employés à l\u2019échelle mondiale.ADM a investi 9,5 millions $ dans le projet et livrera un immeuble clé en main à l\u2019entreprise pour «faciliter son établissement», selon le vice-président planification, ingénierie et construction d\u2019ADM, Henri-Paul Martel.Le gouvernement Marois accorde un prêt sans intérêts de 10 millions $ à Aérolia en plus d\u2019une aide financière de 5 millions $, pour stimuler la création d\u2019emplois, alors qu\u2019Ottawa a injecté 2,4 millions $ dans le projet. 49 leSoleil samedi 28 septembre 2013 3330961 /i SAMSUNG FAITES VITE ! L'OFFRE PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE.PROCUREZ-VOUS UN NOUVEAU TÉLÉPHONE ANDROID ET DOUBLEZ VOS DONNÉES AVEC CERTAINS FORFAITS LA LTE DE ROGERS - LES VITESSES LES PLUS RAPIDES À PLUS D'ENDROITS3 SAMSUNG GALAXY S4 MAINTENANT À 9999$ MAGASINS ROGERS QUÉBEC Place Fleur-de-Lys 2700, rue Jean-Perrin, bur.101 Galeries de la Capitale 398, boul.Charest Est BEAUPORT Les Promenades Beauport LÉVIS Les Galeries Chagnon SAINTE-FOY Place Ste-Foy Place Laurier SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 722D-1, rue Commerciale ALMA 705, avenue du Pont Nord CHICOUTIMI 1021, boul.de l'Université Est VI CTO RI AVI LLE La Grande Place Avec certains forfaits de deux ans Jusqu'à 150 Mbps APPELEZ AU 1-888-ROGERS1 CONSULTEZ rogers.com/Android VIVEZ COMME JAMAIS Consultez rogers.com/LTE O ROGERS ((HAÏE SANS FIL»\tSANS-FIL etc.\tlacabine§l§\tIIML LL,1 Le robot Android est une modification basée sur les travaux créés et partagés par Google et utilisée selon les modalités décrites dans la licence Creative Commons 3.0 Attribution License.1 Dans le cadre d'un nouvel abonnement de deux ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d'au moins 55$.Des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et (ou) des frais d'annulation de service (le cas échéant) s'appliquent conformément à votre entente de service.Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l'appareil.Des frais de connexion de 15$ par ligne sont exigibles (sur la première facture; ils s'appliquent uniquement à une nouvelle ligne ou à un nouvel appareil) afin que le service ou l'appareil soit activé sur le réseau de Rogers.Les frais de temps d'antenne additionnel, de transmission de données, d'interurbain, d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant.2 Offert aux clients, nouveaux et actuels, qui effectuent une nouvelle mise en service ou un rehaussement dans le cadre de certains forfaits jusqu'au 30 septembre 2013.Forfaits admissibles à l'échelle nationale : forfait Choix futés à 50$, à 60$ ou à 75$, forfait individuel à 85$ ou à 105$ ou forfait Famille à 140$ ou à 160$ (chaque forfait avec abonnement au mois ou de deux ans).L'admissibilité de l'appareil varie selon le forfait et la durée de l'abonnement choisis.Détails en magasin.3 En comparant la disponibilité des vitesses LTE allant jusqu'à 150 Mbps sur le réseau LTE de Rogers à la disponibilité des vitesses allant jusqu'à 150 Mbps sur les réseaux LTE des autres fournisseurs, dans la zone de couverture du réseau LTE de Rogers.Vitesse de téléchargement attendue de 12 à 40 Mbps.La vitesse réelle peut varier selon l'appareil, la topographie et les conditions environnementales, la congestion du réseau et d'autres facteurs.Consultez rogers.com/LTE pour des renseignements sur les zones de couverture.MC ©2013 Rogers Communications 50 AF SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil PRODUITS FORESTIERS RÉSOLU Nouvelles coupes à Baie-Comeau STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU - Coup de tonnerre hier matin à l\u2019usine de Baie-Comeau de Produits forestiers Résolu.Les 360 employés de l\u2019usine de papier journal ont appris qu\u2019ils devront encaisser d\u2019autres coupes et, comble de l\u2019ironie, ce sont eux qui devront décider de l\u2019ampleur de ces compressions.Le personnel, réuni d\u2019urgence dans un hôtel à côté de l\u2019usine, s\u2019est fait dire par la direction de l\u2019entreprise qu\u2019ils ont deux scénarios devant eux.Le premier, que la compagnie dit privilégier, est de conserver les trois machines à papier existantes tout en supprimant 90 postes.S\u2019ils refusent l\u2019offre, les employés se retrouveront devant le second scénario, qui évoque la fermeture de la machine numéro 1 et la suppression de 150 emplois.Dans les deux cas, la compagnie veut imposer l\u2019horaire de travail de 12 heures.Présentement, l\u2019usine fonctionne sur des quarts de travail de huit heures.«La demande de papier journal a diminué de 5 à 7 % dans les marchés de l\u2019usine de Baie-Comeau, qui se trouvent en Europe et en Amérique latine», a indiqué le directeur des affaires publiques chez Résolu, Pierre Choquette.«Il faut donc prendre des mesures pour améliorer la compétitivité de l\u2019usine.Devant une baisse comme celle-là, on n\u2019a pas le choix Ces mesures sont absolument nécessaires, car sinon, ce n\u2019est pas seulement une machine qui risque d\u2019y passer, c\u2019est l\u2019usine au complet.» Selon M.Choquette, 70 employés actuels de la papetière sont éligibles à prendre leur retraite dans les prochains mois.Les offres de mises à la retraite de la compagnie seront présentées aux travailleurs dans les prochains jours.Évidemment, les syndiqués sont loin de se réjouir de ces propositions qui, dans les deux cas, nécessiteront la réouverture de la convention collective.«On nous demande de couper des jobs, c\u2019est quasiment un ultimatum», a lancé Vital Ross, membre de l\u2019exécutif du plus important syndicat de l\u2019usine, celui du Syndicat canadien des travailleurs du papier.«Maintenant, je ne peux pas dire quelle option on va prendre, ce sont nos membres qui vont décider en réunion spéciale la semaine prochaine.Si les membres disent non, on ne rouvrira pas la convention collective.» Cette dernière vient à échéance en mai prochain.Fait rarissime, l\u2019usine a été fermée hier matin, quelques minutes avant la réunion.«C\u2019est la première fois que je vois ça», a ajouté M.Ross, soulignant que le climat a frôlé la panique chez les employés.D\u2019ailleurs, plusieurs d\u2019entre eux ont affirmé que la machine numéro 4 demeurera silencieuse tant que les employés ne se seront pas prononcés.BAIE-COMEAU \u2014 «C\u2019est une mauvaise nouvelle, qu\u2019on reçoit très négativement.La compagnie veut faire porter le poids de cette décision sur les épaules des travailleurs.Ce n\u2019est vraiment pas une bonne nouvelle pour l\u2019économie de Baie-Comeau et de la Manicouagan.» Au sortir de sa rencontre avec les dirigeants locaux de Produits forestiers Résolu, la mairesse de Baie-Comeau, Christine Brisson, était fortement déçue des décisions de la compagnie.Autant du côté de la direction que du syndicat, on n\u2019a pas voulu confirmer cette information.Toutefois, le porte-parole de Résolu a signalé que seulement deux des trois machines vont redémarrer progressivement dans les prochains jours.À part les journées de grand entretien, il est extrêmement rare de ne pas voir dans le ciel baie-comois la fumée blanche qui sort de l\u2019usine.Les travailleurs de Résolu à Baie-Comeau n\u2019ont pas été épargnés par les coupes de postes ces dernières années.En effet, 90 emplois avaient été supprimés en avril 2011, lors de la fermeture de la machine numéro 2.Un an plus tard, ils avaient dû encaisser une autre coupe de 90 postes.Il y a six ans, l\u2019usine de papier de Baie-Comeau, à l\u2019origine de la fondation de la ville, procurait de l\u2019emploi à 900 personnes.Dès sa sortie de sa rencontre, Mme Brisson a réclamé auprès du député de René-Lévesque, Mar-jolain Dufour, une rencontre d\u2019urgence avec la première ministre Pauline Marois.Le député souhaite que Résolu en ait fini avec ses coupes à Baie-Comeau.«La compagnie nous dit qu\u2019elle veut rouler avec trois machines, mais c\u2019est toujours des mauvaises nouvelles qu\u2019on nous annonce.» STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) \u2018j-Tiî W JW0III wwm- pQdI L\u2019usine de Produits forestiers Résolu aété fermée hier matin, quelques minutes avant la réunion.- photo collaboration spéciale steeve paradis «Mauvaise nouvelle» pour la région 3316063 DO/V/VER ÉCL/IÏRE DES ^IES Découvrez mon .histoire à centmide-queo^flcomi Concept: Publicis Montréal I Photographie: ShayneJ!averdiàf< S»-* a .yk ^ ue I Maison,,de production: La Cavalerie Centraide Québec et Chaudière-Appalaches http://bit.ly/19qTppQ leSoleil samedi 28 septembre 2013 :s 51 Une hausse du PIB semblable à 2012 La faiblesse de l'activité dans le secteur public freine la croissance à Québec, selon le Conference Board GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com À Québec, la construction de l\u2019amphithéâtre ne parvient pas à contrer les effets de la faiblesse de l\u2019activité dans le secteur public, constate le Conference Board du Canada dans la Note de conjoncture métropolitaine de l\u2019automne 2013 publiée hier.«Selon nos prévisions, le produit intérieur brut [PIB] de la ville de Québec devrait s\u2019accroître de 1,3 % cette année, après avoir connu une hausse semblable en 2012», rend compte le Conference Board.«La croissance ne s\u2019accélérera que légèrement en 2014 pour s\u2019établir à 2,2 %, un taux équivalent à la moyenne annuelle des 10 dernières années.» Cette conjoncture aura évidemment un impact sur le marché du travail.«En 2013, le nombre d\u2019emplois devrait augmenter de moins de 1 % pour la deuxième année consécutive à Québec.Par contre, la croissance prévue de l\u2019emploi en 2014 devrait atteindre 2 %.» À Québec, l\u2019administration publique occupe une place prépondérante.Selon le Conference Board, elle représente 15 % du PIB de la capitale.Or, le secteur public a le pied sur le frein parles temps qui courent.«Des finances publiques serrées font que le secteur de l\u2019administration publique devrait afficher sa croissance la plus faible des cinq dernières années en 2013», constate l\u2019organisme.«Plus précisément, la croissance devrait passer de 2,9 % en2012à2,l %cetteannée.Le secteur public devrait même croître à une cadence qui sera inférieure à 2 % en 2014 et restera modérée pour le reste de la période de prévision.» Par ailleurs, la croissance devrait être au rendez-vous dans le secteur des finances, de l\u2019assurance et de l\u2019immobilier.Il devrait croître de 2,6% en 2013, soit à un taux semblable à celui des deux années précédentes, mais inférieur à la cadence annuelle moyenne d\u2019environ 4 % qui a marqué les 10 dernières années.«À Québec, les mises en chantier de logements diminuent et le marché de la revente y est favorable aux acheteurs depuis environ un an.Nous prévoyons pour le secteur des finances, de l\u2019assurance et de l\u2019immobilier un taux d\u2019expansion de près de 2 % annuellement pour les prochaines années, à commencer par un taux de 2,3 % en 2014.» Les nouvelles sont encourageantes aussi dans le secteur de la construction.«Celui-ci devrait connaître une expansion de 4,7 % en 2013 et une autre semblable en 2014.Dans ce secteur, la production a fait un bond de près de 50 % depuis 2006.Depuis la première pelletée de terre en septembre 2012, les travaux de construction du nouvel amphithéâtre, au coût de 400 millions $, vont bon train et devraient s\u2019achever en 2015.La construction du nouveau pavillon du Musée national des beaux-arts du Québec, d\u2019une POUR NOTRE ÉDUCATION CRÉONS LE MOUVEMENT! Ville de Lévis, ville de coopération valeur de 103 millions S, se poursuit également.» SECTEUR MANUFACTURIER Le Conference Board constate par ailleurs que l\u2019industrie manufacturière titube à Québec.«La contraction de 5,9 % attendue en 2013 constituera le sixième repli annuel consécutif et fera suite au plongeon de 7 % enregistré en 2012.Durant cette période de six ans, la production s\u2019est atrophiée de 28 %.Devant ces faits, le marché de l\u2019emploi a tourné au ralenti, affichant des reculs pour cinq des six dernières années.» L\u2019avenir n\u2019est pas si sombre, prévoit la boule de cristal du Conference Board, notamment en raison des «perspectives qui continuent de s\u2019améliorer» au chantier maritime Davie à Lévis et du contrat de 425 millions $ sur 10 ans décroché par GlaxoSmithKline pour la fabrication de vaccins contre la grippe.Pour exécuter ce contrat, la pharmaceutique investira 36 millions $ dans ses installations au Parc technologique du Québec métropolitain.«Nous nous attendons à ce que la production manufacturière affiche une croissance de 1,4 % en 2014 et continue de s\u2019accroître lentement pendant tout le reste de la période de prévision.Il s\u2019ensuivra une performance plutôt terne de l\u2019emploi; on prévoit un recul de 1 % du nombre d\u2019emplois en 2013, qui sera suivi d\u2019une baisse de près de 5 % l\u2019année suivante.» Du pétrole découvert au large des côtes canadiennes Associated Press HELSINKI \u2014 La firme énergétique norvégienne Statoil affirme avoir fait une autre importante découverte de pétrole brut dans le bassin de la passe Flamande, au large des côtes canadiennes.L\u2019entreprise a indiqué hier qu\u2019il s\u2019agissait de la deuxième découverte en peu de temps dans le secteur de Baie du Nord, environ 500 kilomètres au nord-est de Terre-Neuve-et-Labra-dor.Elle n\u2019a cependant donné aucune estimation de son importance.Jeudi, Statoil avait estimé que son précédent champ pétrolifère découvert au large de la côte est canadienne contenait entre 300 et 600 millions de barils de pétrole récupérable, ce qui en fait l\u2019une des plus importantes découvertes des dernières années.La canadienne Husky Energy (TSX : HSE) est partenaire de Statoil dans le secteur.NOMINATION Monsieur Serge Dussault, président du conseil d'administration de Roche Itée, Groupe-conseil, est fier d'annoncer la nomination de monsieur Alex Brisson, ingénieur, au poste de président et chef de la direction de l'entreprise.Monsieur Brisson est détenteur d'une maîtrise en administration et d'un baccalauréat en génie électrique.Il oeuvre au sein de Roche depuis 1993, occupant des postes de direction aux responsabilités croissantes.Avant cette nomination, il a exercé les fonctions de 1er vice-président et directeur général.Monsieur Brisson a aussi contribué de façon considérable au développement du secteur industriel de l'entreprise.Au cours de ces 20 dernières années, monsieur Brisson a démontré une capacité indéniable à mobiliser ses équipes afin de livrer un excellent service à nos clients.Roche est l'une des plus importantes compagnies d'ingénierie-construction au Canada oeuvrant, depuis 50 ans, dans toutes les disciplines de l'ingénierie.Elle offre à sa clientèle des solutions personnalisées et novatrices et se spécialise dans la réalisation de projets intégrés.Présente sur le territoire canadien par ses quelque 50 places d'affaires.Roche compte également à son actif de nombreuses réalisations sur la scène internationale, et ce, dans plus de 50 pays. leSoleil samedi 28 septembre 2013 52 ¦i-a JUSQU\u2019À LA GRANDE onnn$ LIQUIDATION JÜÜU DE RABAIS COMBINES SUR PLUSIEURS MODELES VERSEMENTS REDUITS // ARRIVEZ TOT POUR PLUS DE CHOIX SPARK LS 2013 ACHETEZ A PARTIR DE 10995$ I 1 LE PRIX D\u2019ACHAT LE PLUS BAS DU MARCHÉ MODELE LTZ ILLUSTRE COMPREND LE TRANSPORT SONIC LS 2013 BERLINE ACHETEZ A PARTIR DE 11749» MODELE LTZ 5 PORTES ILLUSTRE DE RABAIS LOYAUTE COMPREND LE TRANSPORT CRUZE 2013 RABAIS DE LIQUIDATION 3000» DE RABAIS LOYAUTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 2,99 % JUSQU\u2019À 84 MOIS4 n a0 jg*® mm Jusq u\u2019à 1500 $ de remise additionnelle\u2019 POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, 100(1(1(1 IfM /E AMÇ* NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE IQU UUU l\\lvl/l\\Vt O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.*Demandezau concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA JB L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2013 neufs suivants: Spark (1CV48/1 SA), Sonic (1JU69/1SA) et Oruze.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 550$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Ces offres s\u2019adressent aux particuliers du Canada seulement, du 4 septembre 2013 au 31 octobre 2013.Le rabais (avant les taxes) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant, valide pour les modèles 2013 neufs et destiné aux particuliers seulement Le rabais de 3 000$ sur Sonic 2013 est applicable au financement à l\u2019achat ou à l\u2019achat au comptant.Le rabais de 3 000$ est applicable sur tous les modèles Cruze 2013.Le rabais de 2 000$ est applicable sur tous les modèles Spark2013.2.Prix à l\u2019achat à partir de10 995$ pour Spark LS (incluant 2 000$ de rabais) etdeîl 749$ pour Sonic LS berline (incluant 3 000$ de rabais).3.Offre en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 aux particuliers résidant au Canada.Les propriétaires ou locataires actuels d\u2019une Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra ou Série S recevront 1 000$ de rabais à l\u2019achat, la location ou la commande à l\u2019usine d\u2019un véhicule admissible neuf, soit une Chevrolet Sonic ou Cruze 2013.Les propriétaires ou locataires actuels d\u2019un Chevrolet Equinox, Tracker ou Saturn Vue recevront 1 000$ de rabais à l\u2019achat, la location ou la commande à l\u2019usine d\u2019un véhicule admissible neuf, soit un Chevrolet Equinox 2013.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).L\u2019offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.Le rabais de 1000$ comprend les taxes applicables (TPS/TVH/TVQ/TVP, selon la province).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire.4.Financement à l\u2019achatjusqu\u2019à 84 mois à un taux de 2,99%, sur approbation de crédit des Services de financement autoTD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale™.Exemple: basé sur un financement à l\u2019achat de 11 749$ pendant 84 mois à un taux de 2,99%, le paiement aux deux semaines est de 72$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 1 295.50$, et l\u2019obligation totale est de 13 044.50$.* La remise de 600$ à 1500$ est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 1998 ou antérieurs.Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca. leSoleil samedi 28 septembre 2013 53 EN BREF Émission de 40 M$ pour Manac L\u2019Astral converti en salle de banquet Le restaurant L\u2019Astral du Loews Le Concorde changera de vocation à compter du 27 octobre, indique la direction de l\u2019hôtel.Le restaurant deviendra une salle de banquet, tout en continuant d\u2019offrir les brunchs du dimanche.Quant aux employés mis à pied, l\u2019hôtel, le syndicat et Emploi-Québec ont «mis sur pied un comité de reclassementvisantàfournirdes outils de soutien aux salariés visés», indique-t-on.YVESTHERRIEN Bond de l\u2019action de BlackBerry après des pertes TORONTO \u2014 Le fabricant de téléphones intelligents BlackBerry a dévoilé hierde mauvais résultats financiers pour son deuxième trimestre, mais au moins, ils n\u2019étaient pas pires que prévu.La société de Waterloo, en Ontario, a fait état d\u2019une perte de 965 millions $US pour le trimestre clos le 31 août, ainsi que de revenus de 1,6 milliard $US, en baisse de 49 % parrapportau premiertrimestre de l\u2019exercice en cours et de 45 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.L\u2019action de BlackBerry prenait hier après-midi 5 v.Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière -Appalaches Le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches (CRDP-CA) a comme mission d\u2019offrir des services d\u2019adaptation ou de réadaptation et d\u2019intégration sociale à des personnes présentant des incapacités significatives et persistantes découlant d\u2019une déficience auditive, motrice, visuelle ou du langage.À titre d\u2019établissement spécialisé à vocation régionale au sein du réseau de la santé et des services sociaux, le CRDP-CA offre des services d\u2019adaptation, de réadaptation et d\u2019intégration sociale aux personnes de tous âges ayant une déficience physique.Regroupant près de 275 employés répartis sur quatre points de service, proposant une approche interdisciplinaire, le CRDP-CA se démarque et devient une référence dans le domaine de la réadaptation physique.TECHNICIENNE-TECHNICIEN EN INFORMATIQUE - Poste permanent à temps complet Pilote SIPAD (Système d\u2019information pour les personnes ayant une déficience) Lévis (Charny) Pour une description détaillée de cet emploi, veuillez consulter notre site Internet www.crdpca.qc.ca Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel au plus tard le 11 octobre 2013.Nous remercions toutes les personnes qui démontreront de l\u2019intérêt pour ce poste.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Le CRDP-CA applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, les Autochtones, les minorités ethniques et les personnes handicapées à présenter leur candidature pour un emploi.3331381 bâtir sur du solide COMMERCIAL + INDUSTRIEL + GENIE CIVIL 3 POSTES EN ESTIMATION COMMERCIALE, CIVILE ET MÉCANIQUE La personne aura à relever les défis suivants : RBQ: 2534-4813-58 ?\tRechercher des appels d\u2019offres ?\tEstimer la valeur des projets demandés et rechercher les meilleurs coûts tout en respectant la qualité ?\tTenir à jour les procédures de soumission et mettre en place un système d\u2019analyse des coûts de production ?\tAméliorer le répertoire de fournisseurs, d\u2019entrepreneurs et de sous-traitants Exigences recherchées : Rémunération : Concurrentielle au marché Conditions de travail : Emploi permanent, temps plein ?\tDEC en ESTIMATION ou équivalent ?\t5 ans d\u2019expérience et plus ?\tAutonomie ?\tTravail d\u2019équipe Date d\u2019entrée en fonction : Automne 2013 Faire parvenir votre candidature avant le 18 octobre 2013 : pgauvreau@constructionlfg.com www.constructionlfg.com 33 32182 ASSISTANTE DENTAIRE Le Centre Dentaire Dre Caroline Blais est à la recherche d\u2019une assistante dentaire.Notre clinique ultra-moderne recherche du personnel compétent, dynamique et soucieux du service à la clientèle.www.centredentaireblais.com Faites parvenir votre CV par courrier électronique au centredentaireblais@bellnet.ca ou téléphonez à Chantal Trudel au : 418 624-1644 communautaires Services communaux A?Pelez 24b www.2iiouebecreeions.ca 3331109 Adjoint administratif/Adjointe administrative Direction des ressources humaines Le Cégep Garneau vous propose une carrière dans un environnement dynamique et stimulant.Le Cégep accueille près de 7 000 étudiants à l'enseignement régulier et à la formation continue.Son personnel est composé de 750 membres dont près de 560 professeurs.Vous aimez oeuvrer au sein d'une équipe dynamique et relever des défis à titre de cadre tout en vous distinguant par votre approche axée sur le service à la clientèle.Le Cégep Garneau vous invite à relever ce défi professionnel à la hauteur de vos aspirations! \u2014.CÉGEP (pÀRNEAU Pour une description complète de ce poste : www.cegepgarmeau.ca/emplois 3327900 La prévention : mon engagement, ma profession La CSST est à la recherche de nouveaux talents La CSST recrute du 30 septembre au 11 octobre dans les régions administratives de la Capitale-Nationale et de Montréal.Conseillère ou conseiller en vérification et recouvrement Inscrivez-vous en ligne! www.csst.qc.ca/carrieres Pour plus de renseignements concernant votre mise en candidature : 1 877 639-0744 Concours de recrutement : 111R-9603030 Parce que le Québec a besoin de tous ses travailleurs CSST 374 3332849 3331608 3331237 FAMILIPRIX 20355, boul.Henri-Bourassa Québec (Québec) G2N 1N9 PHARMACIEN(NE) Poste à temps partiel Horaire lundi, mardi, mercredi 15 à 20 heures par semaine Équipe technique qualifiée et dynamique Salaire et avantages sociaux très compétitifs Veuillez communiquer avec Mme Sonia Drouin Cellulaire 418 951-4822 FAITES UN DON Les enfants des écoles primaires ont besoin de vous! Fondation Petits boxeurs d'école un soutien à l'enfance 418 628-4355 www.petitsbonheursdecole.com MUNICIPALITÉ DE SAINT-LAMBERT- DE-LAUZON TECHNICIEN en DOCUMENTATION Sous l'autorité de la bibliothécaire, le technicien en documentation effectue diverses tâches liées aux opérations de la chaîne documentaire des services techniques.Il informe et aide les usagers à formuler leurs besoins afin de les diriger adéquatement dans leurs lectures, les initie à l'utilisation des ressources documentaires et informatiques.Pour une description complète de cette offre, et les modalités pour postuler, consultez notre site www.mun-sldl.ca sous la rubrique - offres d'emploi Le genre masculin utilisé dans le présent avis inclut le genre féminin.Nous remercions tous les candidats qui soumettront une demande, mais nous communiquerons seulement avec ceux qui seront convoqués en entrevue.MACK STE-FOY INC.Notre entreprise, concessionnaire des camions lourds Mack pour l\u2019est de la province depuis 1985, est à la recherche d\u2019un CONSEILLER AUX VENTES Région de la rive sud de Québec Expérience et connaissances \u2022\t5 années dans la vente \u2022\tConnaissance dans le domaine du camion (un atout) \u2022\tPosséder une voiture \u2022\tMaîtriser l\u2019informatique \u2022\tÊtre déterminé à réussir Avantages \u2022\tProduits uniques \u2022\tTerritoire assigné \u2022\tSalaire de base + commissions \u2022\tDéfi sans limite Envoyez votre curriculum vitæ à vendeurs@mackstefoy.com ou à M.Éric Poiré 2500, av.Watt, Québec, QC G1P 3T4 nw\t \tMilieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l\u2019excellence en enseignement et en recherche.CAMPUS HUMAIN\t L'UNIVERSITÉ LAVAL EMBAUCHE! Nous sommes présentement à la recherche de candidates et de candidats afin de combler les offres d'emploi suivantes : AGENTE OU AGENT DE SECRÉTARIAT Divers Pavillons Concours CT-061 SALAIRE HORAIRE : 20,93 $ à 24,56 $ Pour postuler en ligne : rh.ulaval.ca, sous Emplois disponibles-Personnel de bureau.PLUSIEURS OPPORTUNITÉS D'EMPLOI EN RECRUTEMENT CONTINU Groupe bureau Agent de soutien informatique Secrétaire de gestion Groupe technique Technicien en dessin appliqué aux bâtiments (Concours CT-054) Technicien en mécanique du bâtiment (Concours CT-056) Technicien en travaux d'enseignement et de recherche -soins infirmiers/inhalothérapie (Concours CT-069) Technicien en intégration multimédia (Concours CT-068) Pour postuler en ligne: rh.ulaval.ca, sous Emplois disponibles-Personnel technique.Autres possibilités Technicien en développement de systèmes Technicien en informatique Pour postuler en ligne : rh.ulaval.ca, sous Emplois disponibles-Personnel de bureau, Personnel technique ou Personnel métiers/services.Visitez la section Emplois temporaires etstaqes, en bas de page.3332308 AVEC TOI, ** T ON FAIT LA DIFFÉRENC POSSIBILITES DE CARRIERE: + Auxiliaire de santé et de services sociaux + Travailleuse sociale ou travailleur social + Technicienne en travail social ou technicien en travail social (avec droits acquis) + Infirmière ou infirmier + Infirmière auxiliaire ou infirmier auxiliaire + Agente administrative ou agent administratif + Archiviste médicale + Autres postes disponibles Postulez dès maintenant au www.csss vc.q c.ca Section Offres d'emploi VOUS AVEZ DES QUESTIONS?Info-emplois: 418 691-0758 infoemplois@csssvc.qc.ca Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale Centre affilié universitaire LE CSSS DE LA VIEILLE-CAPITALE 4 044 EMPLOYÉS Valorisant la diversité, l'Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.Coordonnateur/Coordonnatrice des bâtiments et des services Le Monastère des Ursulines du Vieux-Québec est un ensemble patrimonial unique au Québec pour ses valeurs tant historiques qu\u2019architecturales.Une communauté de plus de 50 religieuses y réside et la première école pour filles en Amérique du Nord y est toujours en activité.La communauté est à une étape charnière de sa longue histoire, le défi sera des plus captivants.Sous l\u2019autorité immédiate du Directeur général, la personne embauchée voit à la gestion générale des bâtiments et à la gestion des services alimentaires et de l\u2019entretien ménager.Elle assume les relations avec les sous-traitants, coordonne et supervise les employés, voit à l\u2019entretien et les réparations des bâtiments et gère les budgets afférents.Le titulaire de ce poste aura entre autres comme responsabilités : Gestion des employés : \u2022\tSuperviser le travail de plus de 25 employés en lien avec les responsables des départements (menuiserie, chaufferie, peinture, entretien, cuisine, réception, etc) ; Gestion des bâtiments et des terrains : \u2022\tGérer l\u2019entretien et la réparation des bâtiments en respectant le caractère patrimonial du Monastère ; \u2022\tVeiller à la réparation des effets mobiliers ; \u2022\tEtre à l\u2019affût des lois civiles régissant les bâtiments et s\u2019y conformer ; Gestion financière en respectant les paramètres des dépenses établis par les autorités.Gestion des services alimentaires, de l\u2019entretien ménager et de la réception.Compétences, qualifications et aptitudes requises : \u2022\tÊtre titulaire d\u2019un DEC en technique du bâtiment ou d\u2019un BAC en ingénierie relié au bâtiment ou toute autre formation pertinente et posséder 10 années d\u2019expérience préférablement reliée à un édifice patrimonial ; \u2022\tExpérience significative en supervision de personnel; \u2022\tSens de l\u2019organisation et capacité de décision; \u2022\tForte préoccupation de la clientèle desservie; \u2022\tExcellent leadership, approche empreinte d\u2019humanité et de respect, professionnalisme ; \u2022\tBon français parlé et écrit; \u2022\tMaîtrise de la suite Office; Salaire compétitif et avantages sociaux concurrentiels Ce défi vous intéresse ?Nous serons heureux de recevoir votre curriculum vitae avant : le 15 octobre 2013 à 16h00 à l\u2019attention de : Madame Guylaine Gélinas, Directrice des ressources humaines Maison provinciale des Ursulines du Québec 20, rue des Dames-Ursulines, Québec (Québec) G2B 2V1 Télécopieur : (418) 842-2602 Courriel : dir-rhac@ursulines-uc.com Seules les personnes retenues seront contactées_________________________________ UNIVERSITÉ LAVAL 3330198 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE DE GÉNIE MUNICIPAL La Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan est composée de 16 municipalités et compte une population de 52 000 habitants.Notre organisation désire se doter d\u2019un service de génie municipal et, à cette fin, recherche un candidat en mesure de relever des défis intéressants pour le développement régional de Beauce-Sartigan.Sous l\u2019autorité du directeur général, l\u2019ingénieur de projet en ingénierie municipale aura comme mandat de supporter l\u2019implantation et de diriger un service de génie municipal.Il sera appelé à prioriser les interventions du service en fonction des demandes des municipalités locales.Il sera appelé à superviser du personnel dans un environnement syndiqué.Il sera également responsable de l\u2019ensemble des activités financières de son service.Membres de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, le titulaire conseillera et offrira du soutien technique à la MRC de Beauce-Sartigan et aux municipalités locales en réalisant de la contre-expertise, des estimations, des plans et devis, des rapports, des avis, des documents d\u2019appel d\u2019offres, de la surveillance et des études préliminaires.Qualifications et habiletés requises : -\tTitulaire d\u2019un diplôme de premier cycle en génie civil; -\tMembre de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec; -\tExpérience de 5 ans en génie civil ou toute autre expérience pertinente; -\tBonnes aptitudes de communication orale et écrite; -\tCapacité de gestion du temps et des priorités; -\tLeadership; -\tCapacité de s\u2019adapter aux différents contextes municipaux.Conditions de travail : -\tEntrée en fonction : novembre 2013 -\tHoraire variable : 35 heures par semaine -\tSalaire : selon la politique salariale des cadres Votre candidature devra être soumise au plus tard le vendredi 11 octobre 2013 à 16 h à : MRC de Beauce-Sartigan 2727, boulevard Dionne Saint-Georges (Québec) G5Y 3Y1 Par courriel : mrcbsart@globetrotter.net Nous remercions à l\u2019avance tous les postulants mais seulement les personnes retenues pour l\u2019entrevue seront contactées.régionale de comté de Beauce-Sartigan Municipalité AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE \tî\u2019\t \t \t \t UNE OU UN COPILOTE D'AVIONS-CITERNES Centre de services partagés du Québec Période d\u2019inscription : Du 30 septembre au 28 octobre 2013 Réserve numéro : 248R-1503039 Région: Capitale-Nationale Vous désirezfaire partie de l\u2019équipe du service de pilotage des avions-citernes?Ayez la possibilité de piloter l\u2019un des 14 appareils dont le rôle est d\u2019effectuer des interventions aériennes d\u2019urgence pour combattre les incendies de forêt.Le Service aérien gouvernemental vous donne la chance d\u2019obtenir un des postes offerts et de vous joindre à une équipe expérimentée dont la mission est des plus valorisantes ! Inscrivez-vous dès maintenant.Consultez le site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature.La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d'accès à l'égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.Québec II \" LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE OU QUEBEC 58 3332109 REPRÉSENTANTES 4 postes offerts La croissance ininterrompue delà demande pour nos services de nettoyage après sinistre et le succès remporté par Qualinet Environnement depuis son lancement nous obligent à agrandir rapidement notre équipe de représentants.Il nous faut des personnes dynamiques, audacieuses, mobiles et disponibles compte tenu des situations d\u2019urgence qui sont pour le moins fréquentes dans notre industrie.Une formation d\u2019appoint sera offerte.NETTOYAGE GÉNÉRAL ET APRÈS SINISTRE D\u2019une part, la fonction consiste à répondre aux appels pour nos services de nettoyage régulier (conduits de ventilation, tapis, grand ménage), à visiter les demandants pour réaliser des estimations et à assurer le suivi à la clientèle dans le contexte de l\u2019exécution des travaux.D\u2019autre part, un weekend sur deux, les représentants devront se rendre sur les lieux sinistrés afin de proposer les services de notre entreprise puis, d\u2019assurer les suivis inhérents à l\u2019exécution des mandats obtenus.SERVICES À L\u2019ENVIRONNEMENT Il s\u2019agit ici d\u2019obtenir et de réaliser des rencontres avec des clients potentiels, qu\u2019ils soient corporatifs, institutionnels ou gouvernementaux, afin de présenter les différentes facettes de l\u2019entreprise.Les représentants devront également assurer le suivi des mandats qui leur seront confiés.Seuls les candidats retenus seront contactés pour une entrevue.La confidentialité est assurée.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 10 octobre prochain.Qualinet/Jessica Dion 434, rue des Montérégiennes, Québec (Québec) G1C 7H3 jessica.dion@qualinet.ca Téléc.: 418 664-0662 Qualinet.Qualinet Leader en nettoyage\tEnvironnement SfiouvWE G&ATUtt 1888776-4455 POUR PARLER A UN ENSEIGNANT PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Centraide Québec et Chaudière-Appalaches est une organisation dynamique, philanthropique, moderne et progressive, dont la réputation n'est plus à faire.Il y règne un climat de travail harmonieux qui reflète les valeurs de l'organisation.Les valeurs se lisent comme suit : Solidarité, Bénévolat et participation citoyenne, Respect de la personne, Justice sociale.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS MET Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Relevant du conseil d'administration, le titulaire du poste assumera les responsabilités suivantes : \u2022\tRecommander les plans stratégiques, les objectifs, les politiques de l'organisation et voir à leur mise en œuvre.\u2022\tAssumer le leadership de l'organisation et une gestion harmonieuse des employés.\u2022\tAssurer, dans le respect de la vision et des valeurs de Centraide, une campagne de financement optimale.\u2022\tDévelopper et maintenir des relations solides avec les donateurs, le milieu des affaires, des syndicats et des partenaires sociaux et gouvernementaux.\u2022\tReprésenter Centraide dans les régions de Québec et Chaudière-Appalaches ainsi qu'auprès des médias et du grand public en général.\u2022\tMaintenir et accroître les occasions de communication afin que Centraide soit une référence au niveau de ses connaissances des enjeux sociaux, de la lutte contre la pauvreté et de l'exclusion, et de la philanthropie.\u2022\tAssurer une gestion rigoureuse et stratégique des fonds amassés et maximiser les retombées des investissements.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tDétenir une formation universitaire de premier cycle ainsi qu'une expérience de gestion à des niveaux supérieurs.Le diplôme de 2e cycle est un atout; \u2022\tAvoir une bonne compréhension de la mission spécifique de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches; \u2022\tÊtre reconnu comme un gestionnaire dont la réputation est établie ainsi que pour ses réalisations probantes en développement des affaires et en planification stratégique; \u2022\tPartager les valeurs et objectifs fondamentaux de l'organisation; \u2022\tÊtre passionné et avoir un sens relationnel inné, un leadership d'influence éprouvé, propre à guider une organisation complexe; \u2022\tAvoir une capacité de travailler avec les cinq (5) auditoires principaux de Centraide qui sont : les donateurs, les bénévoles, les partenaires sociaux, les organismes et les employés de Centraide; \u2022\tÊtre un communicateur hors pair; \u2022\tMaîtriser l'anglais à l'oral et l'écrit (atout).Faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 18 octobre 2013 par courriel à Annie Poulin, conseillère en recrutement à l'adresse suivante : annie.poulin@mallette.ca.Tél.: 418 653-4455 poste 2668 Pour plus d'information, consultez le site web : www.centraide-quebec.com Seuls les candidats retenus seront contactés.La rémunération hebdomadaire reste inchangée en juillet OTTAWA\u2014 La rémunération hebdomadaire moyenne des employés salariés non agricoles s\u2019est établie à 914 $ en juillet, un niveau pratiquement inchangé par rapport au mois précédent, a indiqué hier Statistique Canada.D\u2019une année à l\u2019autre, la rémunération a augmenté de 1,3 %, selon l\u2019agence fédérale.Cette hausse s\u2019explique par divers facteurs, y compris la croissance des salaires, les variations de la composition de l\u2019emploi par secteur, la profession et le niveau d\u2019expérience de travail, ainsi que le nombre moyen d\u2019heures travaillées par semaine.Enjuillet, les employés salariés non agricoles ont travaillé en moyenne 33 heures par semaine, comparativement à 32,9 heures enjuin.Parrapportà12 mois plus tôt, le nombre moyen d\u2019heures travaillées est inchangé.La croissance de la rémunération hebdomadaire moyenne d\u2019une année à l\u2019autre a été supérieure à la moyenne nationale dans cinq des principaux secteurs d\u2019activité, tout particulièrement dans le secteur de la construction et dans le commerce de gros.Au Québec, la rémunération hebdomadaire moyenne s\u2019est accrue de 1,8 % pour se chiffrer à 836$, et la hausse s\u2019est répartie dans un grand nombre d\u2019industries.LA PRESSE CANADIENNE 3331390 Le CPE Les Loupiots inc.(service de garde de 59 enfants) recherche UN(E) DERECTEURflRICE) GÉNÉRALE) Fonctions principales : Planifier, organiser, contrôler et évaluer les programmes et les ressources du CPE.Exigences requises : Baccalauréat en administration ou autre domaine connexe.Expérience minimale de cinq (5) ans dans un poste de direction dans un CPE.Connaissance du logiciel G2006 et de la suite Office.Habiletés recherchées : Leadership, aptitudes communicationnelles verbales et écrites, éthique, travail d\u2019équipe, sens de l\u2019organisation, rigueur, initiative, polyvalence.Date d\u2019entrée : mi-novembre 2013 Poste permanent : 32 h à 37h50/semaine Réception des CV jusqu\u2019au 7 octobre 2013 à 16 hOOà cpelesloupiots® videotron, ca ou au 550, chemin Ste-Foy Québec (Québec), GIS 2J5 Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) GiK 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi F avant-veille de la publication; mercredi 16 h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes. 3332759 3331223 leSoleil samedi 28 septembre 2013\t59 Dans un Jardîn.[\t30 ANS DE BIEN-ÊTRE\t| nW\t \tMilieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l\u2019excellence en enseignement et en recherche.CAMPUS HUMAIN\t Ottawa a Vous êtes passionné(e)s par la vente et le service aux clients?Vous désirez joindre une équipe dynamique?enregistré un déficit de 2 G$ en juillet La Presse Canadienne Des postes sont à combler secteur de Québec \u2022 Gérant(e) \u2022 Assistant(e) gérant(e) \u2022 Conseiller(ères) c.v.par courriel à l\u2019attention de rh@dansunjardin.com OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé hier avoir enregistré un déficit de 2 milliards $ en juillet, comparativement à celui de 1.4\tmilliard $ déclaré au terme de la même période il y a un an.La hausse du déficit est survenue alors que les revenus du gouvernement ont diminué de 500 millions $ en raison de la baisse des revenus tirés de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.Les rentrées d\u2019impôt sur le revenu des particuliers ont reculé de 200 millions $, à environ 10,5 milliards $, tandis que celles sur le revenu des sociétés ont chuté de 1,3 milliard $, à 454 millions $, sous l\u2019effet de facteurs liés au calendrier des versements.La baisse a été compensée en partie par la hausse des taxes et des droits d\u2019accise, des revenus de cotisations d\u2019assurance emploi et d\u2019autres revenus.Les charges de programmes ont augmenté de 24 millions $, tandis que les frais de la dette publique ont augmenté d\u2019approximativement 100 millions $.Pour la période d\u2019avril à juillet, Ottawa a affiché un déficit de 4.5\tmilliards $, comparativement au déficit de 4,2 milliards $ de la même période de trois mois il y a un an.TROUVER 'estime de soi PHARMACIE J.Samson & A.Couture (Brunet Place Ste-Foy) PHARMACIEN(NE) Temps complet ou partiel Contactez : Philippe St-Martin 418 656-1712 brunet04@infopharm.ca Brunet 3330709 £ UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Voir au futur Appel de candidatures PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN PSYCHOLOGIE DE L\u2019ENFANCE ET DE L\u2019ADOLESCENCE Faculté des lettres et sciences humaines Département de psychologie Campus de Longueuil Offre 01841 L'UdeS valorise la diversité, l'égalité et l'équité en emploi.Voyez la description complète de toutes nos offres d\u2019emploi et soumettez votre candidature en ligne.USherbrooke.ca/emplois QRêvesd'enfqnTs Nous réalisons des rêves grâce à votre aide.1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca 4* m\tCOMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION SPECIALISEE DANS LA FABRICATION E ¦ W^M Êk S9 DE STRUCTURES ET D\u2019ENVELOPPES DE BÂTIMENTS D\u2019ACIER Bâtiments d\u2019acier Désire combler un poste d\u2019INGÉNIEUR EN STRUCTURE Disponibilité: Dès maintenant, à temps plein Description: \u2022 Effectuer la conception de différentes structures et de fondations; \u2022\tRésoudre des problèmes techniques reliés à la conception; \u2022\tEffectuer la conception préliminaire des différents projets complexes en soumission; Exigences: \" Supporter techniquement les différents départements de l\u2019entreprise.Niveau de scolarité: Baccalauréat en génie civil, génie de la construction ou autre formation en ingénierie pertinente.Expérience minimum de 8 ans en structures d\u2019acier Compétences: \u2022 Membre en règle de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec; \u2022\tBonne connaissance du français et de l\u2019anglais (parlé et écrit); 'T \u2022\tConnaissance de l\u2019architecture des bâtiments(un atout);\t§ \u2022\tConnaissance de Advance Design America (un atout).\tS Salaire: selon vos compétences plus avantages sociaux\tg LIEU DE TRAVAIL: ST-NICOLAS, À 5 MINUTES DES PONTS\t\" ¦ HORAIRE D\u2019ÉTÉ ¦ RÉGIME DE RETRAITE ¦ ASSURANCE COLLECTIVE Vous pouvez faire parvenir votre C.V.soit par courriel : rh@finar.com ou par télécopieur : 418 836-6444 visitez notre site internet pour en savoir davantage: finar.com dans l\u2019onglet CARRIÈRE ADJOINTE OU ADJOINT AU VICE-RECTEUR ET COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR DES SCIENCES DE LA SANTÉ Vice-rectorat aux études et aux activités internationales ÉCHELLE DE SALAIRE : classe 5 : minimum 80 465 $ - maximum 114 950 $ CLÔTURE DU CONCOURS : 4 octobre 2013 à 17 h POUR PLUS D'INFORMATION : www.rh.ulaval.ca Valorisant la diversité, l\u2019Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.UNIVERSITÉ LAVAL 3298595 Une CARRIÈRE en SÉCURITÉ vous intéresse ?Venez suivre votre formation d\u2019agent de sécurité de 70 heures à l\u2019Institut de formation Garda ! HORAIRES DISPONIBLES : \u2022\tDe jour, de 8 h à 17 h, d\u2019une durée de 10 jours ; \u2022\tDe soir, de 17 h 30 à 22 h 30, d\u2019une durée de 15 jours.COÛT : 420 $ taxes incluses (incluant matériel pédagogique) FAITES VITE, les places sont limitées.¦ 0 GARDA \u2022\tOpportunité de faire carrière dans une industrie en croissance présentant de nombreuses possibilités d\u2019avancement.\u2022\tSous réserve de l\u2019appréciation du Bureau de la sécurité privée pour l\u2019équivalence de la formation, la réussite de ce cours sera admissible à la délivrance d\u2019un permis d\u2019agent de sécurité et vous recevrez : \u2022\tUne attestation de réussite certifiée par l\u2019ONGC; \u2022\tUn certificat de secouriste en milieu de travail émis par la CSST.Pour plus de détails, appelez au : 1 855 269 0357 info@i-garda.com Institut de formation Garda 3331848 © CCNQ, Jonathan Robert j*;i* V La COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC sollicite des candidatures afin de combler le poste de DIRECTRICE, DIRECTEUR DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES (Poste cadre - Réf.GG-1309-14) Sous l\u2019autorité de la présidente et directrice générale, la personne titulaire de l\u2019emploi assure la direction des activités de soutien reliées à la gestion des ressources humaines, financières, juridiques, matérielles, contractuelles et informationnelles.Elle agit à titre de premier intervenant auprès des organismes centraux, du conseil d\u2019administration et de l\u2019équipe de direction dans l\u2019ensemble des activités relevant de sa responsabilité.Profil recherché : Diplôme universitaire de premier cycle en administration ou dans une discipline pertinente à l\u2019emploi.Dix années d\u2019expérience dans l\u2019exercice d\u2019activités de niveau professionnel ou d'encadrement acquises dans les divers secteurs de l\u2019administration, dont au moins cinq années d\u2019expérience dans des activités d\u2019encadrement.Excellente connaissance du fonctionnement de l\u2019appareil gouvernemental et des différentes lois, règlements, politiques et programmes qui régissent le secteur de l\u2019administration publique.Conditions d\u2019emploi : Les conditions de travail et la rémunération sont celles prévues au règlement sur les conditions de travail du personnel de la Commission de la capitale nationale du Québec (échelle de traitement de 102 962 $ à 125 350 $).Pour une description complète du poste et des exigences requises et pour soumettre votre candidature, veuillez consulter la section Offres d\u2019emploi de l\u2019onglet La Commission au www.ccnq.org Date limite : 16 octobre 2013 La Commission de la capitale nationale du Québec s\u2019acquitte d\u2019une triple mission : contribuer à l\u2019aménagement de la capitale du Québec, faire la promotion de celle-ci comme lieu d\u2019exercice du pouvoir politique du Québec et conseiller le gouvernement sur la mise en valeur du statut de la capitale.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec El El El El 60 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil BLEUETS SAUVAGES Une saison 2013 à oublier CLAUDETTE SAMSON csamson@lesoleil.com La saison 2013 des bleuets sauvages ne passera pas à l\u2019histoire au Québec, ou alors pas pour les bonnes raisons, puisqu\u2019elle sera la deuxième plus mauvaise en 10 ans.Lesindemnitésquiserontversées aux producteurs devraient quant à elles atteindre la somme record de 6 millions $ selon les dernières estimations réalisées hier.La récolte est terminée, mais les congélateurs sont deux fois moins remplis que l\u2019an dernier.Le Syndicat des producteurs de bleuets estime la quantité amassée à 30 millions de livres, soit nettement moins que la moyenne sur 10 ans qui est de 45 millions de livres.Pour les producteurs, il s\u2019agit d\u2019une deuxième mauvaise année en quatre ans, 2010 ayant été la pire avec 16 millions de livres.Et preuve que les années se suivent et ne se ressemblent pas dans l\u2019industrie du petit fruit bleu, c\u2019est 2011 qui a été la meilleure avec 70 millions de livres.Gervais Laprise est directeur général du syndicat.Il explique que le coup le plus dur est venu vers le 15 ou le 16 juin, avec un gel mortel de moins cinq degrés sur une longue période de la nuit dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui contribue pour de 80 à 85 % de la production commerciale de la province.Les fleurs, très abondantes grâce à un printemps favorable, n\u2019ont pas résisté, de même que les baies qui avaient commencé à se former.Les pertes ont été majeures dans certains secteurs : jusqu\u2019à 85 % entre Mistassini et Saguenay Ailleurs au Québec, bien des cueilleurs amateurs auront pourtant eu le sentiment qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une très bonne année, et ils n\u2019ont pas tort.En Abitibi-Témiscamingue, dans Charlevoix, sur la Côte-Nord, c\u2019était excellent, confirme le dg.La situation s\u2019explique par le fait que les événements météorologiques sont souvent localisés.Il a suffi que le gros gel survienne là où sont concentrées les bleuetières commerciales et le mal était fait.Là où il y a des cours d\u2019eau, les arbustes ont été épargnés, car l\u2019eau contribue à maintenir une certaine Formation lUUl employé DEVENIR TRAVAILLEUR AUTONOME OU SIGNER UNE CLAUSE DE NON-CONCURRENCE, VOUS GAGNEZ À CONSULTER doit savoir La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.M' François Leduc leduc@francoisleduc.com 418 522-2078 #201 www.francoisleduc.com Le Syndicat des producteurs de bleuets estime la quantité amassée en 2013 à 30 millions de livres.Pour les producteurs, il s\u2019agit d\u2019une deuxième mauvaise année en quatre ans.- photothèque le soleil, erick labbé mm mm chaleur.On a vu, dit M.Laprise, une bande d\u2019un demi-kilomètre sur 32 kilomètres épargnée grâce à la présence d\u2019une rivière, alors que les plants situés plus loin étaient affectés.La Financière agricole avait reçu cette semaine 176 réclamations de la part des 186 producteurs assurés, la presque totalité étant au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Selon le porte-parole Louis-Pierre Duchar-me, les sommes à verser pourraient s\u2019élever à 6 millions $.Il s\u2019agit là d\u2019un record pour cette production, les indemnités de 2010 s\u2019étant élevées à 4,8 millions $.Le nombre d\u2019assurés était alors moins élevé, à 121.DÉVELOPPEMENT Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, de nouvelles bleuetières ont été aménagées ces dernières années et arriveront bientôt à leur plein potentiel, ce qui portera la capacité annuelle de la province à 80 ou 90 millions de livres par année \u2014 pourvu que les conditions météo soient bonnes, bien sûr.Les marchés internationaux sont cruciaux pour cette production, puisque 80 % des baies récoltées sont expédiées dans une trentaine de pays.Encore tout récemment, une association de confituriers du Japon était en visite au pays des Bleuets.Il faut dire que le petit fruit nordique jouit d\u2019une bonne réputation, tant pour son goût que pour ses qualités nutritionnelles, plus élevées que chez son pendant cultivé.Il s\u2019agit là d\u2019atouts à mettre en valeur, car la croissance phénoménale du bleuet en corymbe (le gros bleuet) constitue une dure compétition.La part des petits par rapport aux gros est en effet passée de 40 à 45 % en 2005 à environ 25 % aujourd\u2019hui.Devant cette situation, l\u2019industrie a entrepris l\u2019élaboration d\u2019un plan stratégique de développement qui devrait être déposé au printemps 2014.«Il faut vendre notre bleuet comme un produit de niche», dit M.Laprise.Voir en moi un agent de changement BACCALAURÉAT EN ÉTUDES DE L'ENVIRONNEMENT pour renvironnement \u2022 Formation régulière à Sherbrooke Portes ouvertes - Sherbrooke, le 16 novembre 2013 Stages rémunérés (en formation régulière) Taux de placement exceptionnel Formation interdisciplinaire répondant aux besoins de la société et des employeurs Approche par compétences dans un contexte réel de pratique professionnelle Étudiants provenant de disciplines variées PROGRAMMES DE 2e CYCLE EN GESTION DE L'ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE \u2022 Formation régulière à temps complet à Sherbrooke et Longueuil Soirées d\u2019information : -\tMontréal : 1er octobre 2013,18 h -\tQuébec : 2 octobre 2013,18 h -\tSherbrooke : 9 octobre 2013,17 h Centre universitaire de formation en environnement Environnement@USherbrooke.ca f environnement-USherbrooke UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Voir au futur DÉTAILS ET INSCRIPTION USherbrooke.ca/Environnement 819 821-7933 \u2022 1 866 821-7933 (sans frais) VM ii Lucie Couturier, présidente de Fem-messor Capitale-Nationale, et Gisèle Picard, présidente de l\u2019AFEQ - photo BRIGITTE BOUDREAULT, ZOOM CRÉATION FAFEQ et Femmessor unissent leurs forces YVES THERRIEN ytherrien @lesoleil.corn L\u2019Association des femmes entre-preneures de Québec (AFEQ) et Femmessor Capitale-Nationale ont annoncé leur partenariat plus tôt cette semaine pour joindre leurs forces afin d\u2019aider les femmes entrepreneures dans leur carrière.L\u2019AFEQ mise entre autres sur le réseautage et les témoignages de réussite pour soutenir les entrepreneures, alors que Femmessor dispose d\u2019un fonds d\u2019investissement dédié exclusivement aux femmes pour la création ou l\u2019acquisition d\u2019entreprises et pour assurer leur croissance.«Nos deux groupes sont complémentaires», avoue Lucie Couturier, présidente de Femmessor Capitale-Nationale.«L\u2019idée de joindre nos forces permet aux membres de l\u2019AFEQ de connaître nos programmes si elles ont besoin d\u2019un montage financier.Inversement, les nouvelles entrepreneures qui font affaire avec nous ont besoin de rencontrer d\u2019autres femmes dans le monde des affaires, ce que l\u2019AFEQ organise par de nombreuses activités de réseautages.» La présidente de l\u2019AFEQ, Gisèle Picard, abonde dans le même sens, ajoutant que la synergie développée par ce partenariat sera bénéfique pour toutes les femmes entrepreneures.Devant quelque 200 personnes réunies à l\u2019Observatoire de la Capitale, elle avait présenté les 14 activités de l\u2019année, notamment la visite de quelques entreprises et la soirée Femme inspirante avec Christiane Germain, cofondatrice du Groupe Germain.Pour ce qui est de l\u2019organisation Femmessor, le réseau s\u2019agrandira bientôt avec l\u2019annonce prochaine du groupe Femmessor Chaudière-Appalaches.Toutefois, la porte-parole de la ministre responsable de la Condition féminine Élaine Zakaïb n\u2019a pas voulu confirmer que le nouveau groupe existait, même si Le Soleil avait vu sur le site Web de Femmessor que la page groupe Chaudière-Appalaches était en constmction.Sites Web : www.afequebec.com; www.femmessor.com/fre/regions https://www.usherbrooke.ca/environnement/seances-dinformation/ leSoleil samedi 28 septembre 2013 DECES 61 Index des avis de décès AUDY, Madeleine Letarte Québec BEAUDET, Raymond Lévis BOISSINOT, Lucille Samson Lévis GUINARD, Marie (née Dussault) LANDRY, Maurice Kamouraska LAPOINTE, Léandre Saint-Jean, île d\u2019Orléans LAROCHE, Lucille Perry Québec LAROSE, Charlotte Léveillé Lévis Lévesque, Yvonne La Pocatière, autrefois de Rivière-du-Loup MILLER, Jean Québec VERMETTE, Donald Québec, natif de Causapscal Madeleine Letarte Audy 1927-2013 'uCHUQ- hôpital St-Sacrement, le 20 septembre 2013, à l\u2019âge de 86 ans et 4 mois, est décédée paisiblement madame Madeleine Letarte, épouse de feu monsieur Jean-Paul Audy, fille de feu madame Éva Lévesque et de feu monsieur Albert Letarte.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.com où la famille recevra les condoléances le vendredi 11 octobre 2013 de 14h à 17h et de 19h à 21 h.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 12 octobre 2013 à 11 h en l'église Très-Saint-Sacrement (1330, chemin Sainte-Foy, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 10h.La mise en niche se fera ultérieurement au Mausolée François-de-Laval (cimetière Belmont).Elle laisse dans le deuil sa fille Francine (Jean Turgeon) et ses fils: Pierre (Claire Gauthier) et Michel (Line Meunier); ses petits-enfants: Jean-Vincent (Milaine Guinard), Pascale (Sébastien Marquis), François (Frédérique Naud), Laurence et Catherine; ses arrière-petits-enfants: Léane et Édouard; sa soeur Jeannette (Claude Audy); ses belles-soeurs Marielle St-Jacques (feu Marcel Letarte) et Micheline Audy (André Boulanger), son beau-frère Denis Dorval (feu Marjolaine Audy), ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille adresse des remerciements sincères à Mme France Carrier pour son apport au bien-être de Mme Audy.Des remerciements également à tout le personnel du Marquisat Montcalm (Québec) et de l\u2019hôpital St-Sacrement de Québec, département des soins palliatifs.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchuq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Raymond Beaudet 1926-2013 'u Centre d'hébergement Notre-Dame de Lourdes (St-Michel de Bellechasse), le 19 septembre 2013, à l\u2019âge de 87 ans et 5 mois, est décédé monsieur Raymond Beaudet, époux de feu madame Cécile Fortin.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 Informations: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.corn le lundi 30 septembre 2013, de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11 h.Linhumation des cendres se fera au Mausolée Mont-Marie.Il laisse dans le deuil sa fille France,(Renaud Gauthier); ses^ petits-enfants: Émilie et Simon (Marie-Ève Labonté); ses belles-soeurs, ses beaux-frères des familles Beaudet et Fortin ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie sincèrement l\u2019équipe de l\u2019UCDG, la géronto-psychiatrie de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et le CHSLD de St-Michel de Bellechasse pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHSLD Vigi Notre-Dame de Lourdes, téléphone: 418-884-2811.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Lucille Samson Boissinot Ç'x/ u Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, le 23 septembre 2013, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Lucille Samson, épouse de feu monsieur Marc Boissinot, fille de feu Émile Samson et de feu Yvonne Carrier.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu France (Claude Chabot), Claude (Pauline Lessard), Yvon et feu André (Liette Bergeron); ses petits-enfants: Julie, Nancy, Jérôme, Émilie et Jimmy; sa belle-soeur Louise Boissinot (Richard Paquet); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, 107 rue Saint-Louis, Lévis, G6V 6R9.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, AVENUE BÉGIN, LÉVIS le samedi 5 octobre à compter de 10h.La cérémonie suivra à 11 h au même endroit.GILBERT&TURGEON Thanatologues Une entreprise à dimension humaine Pour renseignements: 418-837-4757 Télécopieur: 418-837-9317 condoleances@gilbertturgeon.corn www.gilbertturgeon.com membre de la Corporation des Thanatologues du Québec ¦T\" Marie (née Dussault) Guinard 1914-2013 / ous avons le regret de vous / annoncer le décès de Marie Dussault, épouse de feu Mario Guinard et fille de feu Albertine Carli et David Dussault, survenu le 31 août 2013 à l\u2019âge de 99 ans.Mère de feu Danielle (Alain Béchard), elle laisse dans le deuil ses filles Michèle (Serge Bienvenu), Marie-Andrée, Suzanne (Alain Dion), Marie (Ken Harris), son fils Yves (Denise Lamoureux), son frère Marcel (Clairette Leblanc), sa belle-soeur Parise Guinard, de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu à,l\u2019église Saint-Sixte (1895, rue de l'Église, Saint-Laurent, Montréal) le samedi 5 octobre à 11 h.La famille recevra vos condoléances en l\u2019église dès 10h.L'inhumation aura lieu le lundi 7 octobre à 14h au cimetière Notre-Dame des Neiges.Vos marques de sympathie pourront se manifester par des dons à la Fondation du docteur Julien, 1601, rue Aylwin Montréal Québec H1W 3B9.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.Maurice Landry 1928-2013 l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, le 26 septembre 2013, est décédé, à l'âge de 85 ans et 1 mois, Maurice Landry fils de feu Marie-Anna Landry et de feu Émile Landry II demeurait à Kamouraska.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau Saint-Pascal le dimanche 29 septembre 2013, de 19h à 22h et le lundi 30 septembre de 9h à 10h15.Le service religieux sera célébré le lundi 30 septembre 2013 à 10h30, en l\u2019église de Kamouraska, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ghislain (Carl Langlais), Karine (Régis Guillemette) et leur mère, Claudette Dionne (Rolland DAuteuil).Il était le frère de: feu Joseph-Émile, feu Marguerite, feu Marie-Jeanne (feu Arthur Bélanger), Marie-Anna (feu Robert Blondin), feu Gérard (feu Catherine Robitaille), feu Alice (feu Israël Boissonneault), feu Simonne (feu Rolland Nadeau), Alfred, Léopold (Thérèse Langelier), Camille (Lina Lizotte), feu Marie-Ange (feu Gérard Lizotte), feu Thérèse, Raymond (Louise Côté).Il laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Les membres de la famille désirent remercier les propriétaires et le personnel de la Résidence du Vieux Moulin de Saint-Pacôme ainsi que le personnel des soins intensifs et du 3e étage de l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: 418 492-2222 Sans frais: 1-800-300-2951 Salon: 418 492-2222 Télécopieur: 418 492-7385 rf.caron@videotron.ca www.groupefunerairecaron.corn CARON Léandre Lapointe 1921 -2013 r-yfl\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du CHU, rJcY le 25 septembre 2013, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Léandre Lapointe, époux de feu dame Annette Emond.Il demeurait à Saint-Jean, île d\u2019Orléans.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 628, chemin Royal St-Pierre I.O.GO A 4E0 dimanche de 19h à 21 h30, lundi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h20.Le service religieux sera célébré le lundi 30 septembre 2013 à 11 h en l\u2019église de Saint-Jean, île d\u2019Orléans et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu Réjean (Lucie Labbé), Monique (Jacques Vézina), feu Michel, Pierre (Johanne Chabot); ses petits-enfants: Josée, Manon et feu Tommy Lapointe; Martin et Mathieu Vézina; Sébastien et Marie-Pier Lapointe; ses six arrière-petits-enfants; son amie Jeannine Duclos; ses soeurs et son frère: Claire Lapointe Gosselin, Rose (Alphonse Lachance), Irma (Jean-Marie Blouin), Joseph (Claudette Gosselin), Louisette; sa belle-soeur de la famille Émond: Rose Breton Emond ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il est allé rejoindre: Thérèse (Louis-Philippe Gosselin), Rolande (Armand Gosselin), Jean-Baptiste (Madeleine Hébert), René Gosselin, Marthe (Rosario Lachance); également ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Emond.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec G1S 3G3, tél.418 683-8666.VfàoucAovctvue.Une entreprise familiale, depuis 1915 Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur 418 660-1614 www.infodeces.ca Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Pour un ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS à souligner ou des REMERCIEMENTS à adresser, communiquez avec nous au 418 686-3326, poste 2261 |9hwJ Lucille Perry Laroche 1923-2013 'u Centre d'hébergement du Boisé, le 12 septembre 2013, à l\u2019âge de 90 ans et 3 mois, est décédée dame Lucille Perry épouse de feu monsieur Honorius Laroche, fille de feu madame Desneiges Côté et de feu monsieur Herménégilde Perry.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la ^2.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 5 octobre 2013, de10h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11 h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame-de-Foy.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Ann Marie Fortier), Michèle (Gilles Mainguy), Jean, Deny, André, Mario (Élaine Dumoulin), Danielle (Léon Ferland), sa soeur Paula.Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.La famille tient à remercier tout le personnel qui a pris soin de notre mère.Elle a été aimée et entourée de plusieurs anges dont particulièrement Alexandra au CHSLD du Boisé.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE 62 DECES SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Charlotte Léveillé Larose 1941 -2013 « LAmour, une force qui tient tête à la mort une puissance qui défie le trépas.» Cant.8.6 u Centre d'hébergement de Lévis, le 26 septembre 2013, à l\u2019âge de 72 ans et 5 mois, est décédée dame Charlotte Léveillé, épouse de monsieur Hugues Larose, fille de feu madame Marie-Laure Gingras et de feu monsieur Roland Léveillé.Elle demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 Informations: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.com le mardi 1er octobre 2013 de 13h30à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.L\u2019inhumation des cendres se fera au Mausolée Mont-Marie.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son « trésor » Alain (Marie Christine Bernard); ses soeurs, ses frères: soeur Thérèse Léveillé, s.c.s.l., Aline (Michel Boulay), feu Pierre (feu Gemma Mercier), feu André (feu Denise Michaud), feu Roland, feu Gilles (Huguette Frégeau), feu Michel, feu Yves (TiBi) (Denise Belleau); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Réginald, ptre, Fernand (Aline Laroche), feu Gilles (Lucille Laliberté), Angèle (Raymond Laflamme) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial à la direction, à tout le personnel et aux résident(e)s du Manoir du Saint-Laurent, à tout le personnel soignant du CHSLD de Lévis, du CLSC (madame Julienne Brisson) et de la Coopérative de services Rive-Sud (spécialement madame France Carrier du service Répit Pro-Accompagnement).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Patro de Lévis, téléphone: 418 833-4477 site Web: www.patro-levis.org ou par des offrandes de messe.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Yvonne Lévesque 1908-2013 pv Ala résidence Hélène-Lavoie de La Pocatière, le 23 septembre 2013, est décédée, à l\u2019âge de 105 ans et 1 mois, dame Yvonne Lévesque, épouse de feu monsieur Jean-Baptiste Bossé.Elle demeurait à La Pocatière et autrefois à Rivière-du-Loup.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409,9e Rue, La Pocatière le samedi 28 septembre 2013, de 9h à 10h50.Les funérailles de Mme Lévesque seront célébrées à 11 h en la cathédrale Ste-Anne de La Pocatière, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de St-Patrice.Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Mme Irène Grondin (feu Ernest Lévesque), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et ami(e)s.La direction funéraire a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et Llslet Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 Télécopieur: 1-418-856-4674 Sans frais: 1-866-856-3371 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Entreprise membre de la C.T.Q.Grâce à vos dons, l'Armée du Salut est le plus important fournisseur non gouvernemental de services sociaux au Canada.Faites un don 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca Un don d\u2019espoir pour la vie \u2022 Vous êtes un aidant naturel?\u2022 Vous avez des questions?Oyy c/fa Ifl/ pWAft/VCHAd'! v^y; Les Aidants naturels DE CHARLESBOURG 4/fr 62.3-9579 Du lundi au jeudi de 9 h à 16 h Jean Miller 1954-2013 ^ /j CHUL, le 23 septembre 2013, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur Jean Miller, fils de feu monsieur Roger Miller et de feu dame Lucille Parent.Il demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER .fcusmsi La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le mardi 1er octobre 2013 de 14h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jacques, Diane (Robert Côté), Pierre (Lise Pelletier), René (Francine Aubin) et Sylvie (Michel Hudon); ses neveux et nièces: Mike, Steve, Mathieu, Pierre-Emmanuel, Stéphanie, Julie, Isabelle et leurs conjoint(e)s ainsi que ses cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel soignant du CHUL pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Le suicide tue.Le silence aussi.(3 Centre de prévention du suicide de Québec 1.866.APPELLE Donald Vermette 1945-2013 J centre d\u2019hébergement Le Faubourg, à Québec, à l\u2019âge de 68 ans et 2 mois, est décédé monsieur Donald Vermette, fils de feu Sauveur Vermette et de feu Irène Larue.Il demeurait à Québec, il était natif de Causapscal en Gaspésie.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances le samedi 5 octobre, de 11 h30 à 13h30, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE à qui il a été confié au 525 rue Prince-Édouard Québec G1K 2M8 www.coopcapitale.coop Le service religieux sera célébré ensuite à 14h en l\u2019église Saint-Charles-Garnier, 1215, avenue du Chanoine-Morel, Québec G1S 4B1.Les cendres seront inhumées au cimetière de Causapscal ultérieurement.Il laisse dans le deuil ses filles: Marie-Sol et Amélie; ses soeurs: Hélène (Michel Potvin), Monique (Paul Leclerc), Lyne, ainsi que ses cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.Remerciements: immense gratitude au personnel du Centre dAccueil Nazareth puis du CHSLD Le Faubourg pour les bons soins reçus au cours des dernières années de sa vie.Renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 525, Prince-Édouard Québec (Québec) G1K2M8 Téléphone: 418 525-4637 Télécopieur: 418 529-5803 Courriel: info@coopcapitale.coop Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Société Alzheimer du Canada, qui finance la recherche sur les maladies apparentées.Remerciements \\ jf Jean-Paul Arseneault 1941 -2013 Une personne chère ne nous quitte jamais, elle vit au plus profond de notre coeur pour toujours, pour la revoir, il suffit de fermer les yeux.erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté des marques de sympathie lors du décès de Jean-Paul Arseneault, survenu le 6 mai 2013.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Colette, ses enfants Michel, Daniel, Henry et leurs familles Serge Giasson ous avez été nombreux à nous apporter sympathie et réconfort lors du décès de notre cher Serge, survenu le 29 août 2013.Vous êtes venus le saluer une dernière fois, vous avez partagé notre chagrin, vous nous avez adressé des mots d\u2019affection et de solidarité et vous nous avez apporté chaleur et soutien.Nous en avons été profondément émus et nous tenons à vous en remercier très sincèrement.erci également pour vos marques de sympathie, soit par votre présence au salon ou aux funérailles, vos offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, etc.Tous ces gestes nous ont grandement touchés et ont été très appréciés dans ces moments difficiles.Nous tenons à exprimer à tous notre plus profonde reconnaissance et notre amitié la plus sincère.Nicolas, Philippe et la famille Giasson Reynald Girard ous remercions bien sincèrement tous les parents, collègues et ami(e)s qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Reynald Girard, survenu le 13 août 2013.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Jeanine, ses enfants Mario, Christian, Catherine et leurs familles **\t«K 1 ¦/v\t.Lorraine Hamelin Marcotte uite au décès de Lorraine Hamel Marcotte, le 25 août 2013, sa famille remercie tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, dons ou leur présence aux funérailles le 7 septembre 2013.Veuillez considérer ces remerciements comme étant personnels.fondation des hôpitaux Enfant-Jésus- Saint-Sacrement www.fondationhej-hss.ca II 418 649-5959 II 418 682-7717 leSoleil samedi 28 septembre 2013 DECES 63 t*ÊÊÊ fi«3 Barbara McLellan 'ùite au décès de Barbara McLellan, survenu le 20 août 2013, vous avez partagé notre chagrin et témoigné votre sympathie.Une présence, une pensée, un geste, quelques mots de votre part nous ont touchés.Nous vous en remercions très sincèrement.Son compagnon Jack et toute la famille Joseph Paré 1925-2013 ous avons été très touchés par vos marques de compassion, de sympathie et de votre présence lors du décès de notre époux et père, monsieur Joseph Paré, le 24 août 2013, à l\u2019âge de 87 ans.otre présence, vos paroles d\u2019encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Sa conjointe, ses enfants, ses petits-enfants et son arrière-petite-fille vous remercient et vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Claire et toute la famille Anniversaires de décès Biaise Bourget e dimanche 6 octobre 2013 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), sera célébrée une messe anniversaire en sa mémoire.erci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.IL Y A DE BONNES NOUVELLES Les Diabétiques de Québec SOUTIEN - INFORMATION PRÉVENTION 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12, Québec (Québec) G1W 2K7 Tél.: 418 656-6241/Téléc.: 418 656-6323 info@diabec.com www.lesdiabetiquesdequebec.com 5e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Lucie Nolin Carrier (13 nov.1945 - 21 sept.2008) ;\u2019est toujours avec beaucoup d'émotion que nous pensons à toi.Il y a maintenant 5 ans que tu es partie et tu demeures toujours vivante dans nos coeurs.Merci de continuer à veiller sur nous tous; nous t\u2019aimons.Ton époux André et la famille 13e ANNIVERSAIRE Gertrude Auger Cayer I y a déjà 13 ans que vous êtes partie et depuis votre départ, chaque jour nous pensons à vous.Nous avons été privilégiés de vous avoir dans nos vies.Chérissons chaque souvenir unique du temps passé avec vous.Jamais rien de remplacera votre présence.Vos 7 enfants et amis Jeanne D\u2019Arc Rodrigue Drapeau aman.Déjà un an depuis ton départ.C\u2019est difficile de vivre dans un monde où tu n\u2019existes plus.Tes yeux rieurs et ton beau sourire nous manquent à tous.Tu étais précieuse pour nous.Veille sur nous de là-haut.Tes enfants qui t\u2019aiment et qui pensent à toi.n ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 septembre 2013 à 11 h en l\u2019église Sainte-Thérèse-de-Lisieux.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous.Jean-Baptiste Gourde é samedi 5 octobre 2013 à 19h30 en l\u2019église de Saint-Jean-Port-Joli sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Jean-Baptiste Gourde.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.1er ANNIVERSAIRE Jean-Claude Hardy 1940-2012 Très cher Jean-Claude, nous avions le besoin d\u2019exprimer comment fort tu nous manquais, un an plus tard, un an trop tôt.Il faut maintenant vivre avec ton souvenir dans nos vies et habitudes respectives.Merci de bien veiller sur nous.Ta muse et tendre épouse Colette, tes enfants Stéphane (Manon), Éric (Martine), Pierre (Marie-Ève), tes petits-enfants Léo, Arnaud, Philippe, Éoi, Fabien, Sarah-Jeanne, Laura, Alice, ainsi que ta soeur Huguette moment de recueillement aura lieu au cimetière de La Minerve le dimanche 27 octobre 2013, 11 h.C\u2019est grand la mort, c\u2019est plein de vie dedans - Félix Leclerc f/r, Thérèse Paré ne messe pour le premier anni-C C versaire du décès sera célébrée le vendredi 4 octobre 2013 à 16h15 à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, au 560, chemin Sainte-Foy, Québec.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.La famille 2e ANNIVERSAIRE France Renaud décédée le 1er octobre 2011 on souvenir est toujours très vivant et tu resteras dans nos coeurs à jamais.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.François qui t\u2019embrasse ainsi que les familles Renaud et Guillou.1er ANNIVERSAIRE Jean-Guy Vézina 1948-2012 la mémoire de M.Jean-Guy Vézina, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 octobre, à 11 h, en l\u2019église Ste-Cécile de Charlesbourg.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous pour souligner le premier anniversaire de son décès.Catherine et les enfants Don in memoriam ^ntsüufàrK, Institut universitaire en santé mentale de Québec Recherche, enseignement, soins en santé mentale www.institutsmq.qc.ca/fondation 418 663-5155 Æ\tgm\tÉfek m\t\tHP LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.14, rue Dauphine, Québec (Québec) G1R 3W8 418 694-9616 www.maisondauphine.org NE LAISSEZ PAS UN ETRE CHER DANS L'OUBLI Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 EN BREF À peine en Chine, Bouchard gagne Éliminée jeudi en quartsde finale de l\u2019Omnium panpacifiqueàTokyo, Eugenie Bouchard s\u2019est vite tournée du côté de l\u2019Omnium de Chine, où la 46e joueuse au monde a remporté hier son match de premier tour des qualifications.Favorite du tableau de qualification, Bouchard a vaincu la Chinoise Saisai Zheng (n° 155) 6-2, 6-3.Sa prochaine adversaire sera la Slovaque Anna Schmiedlova (n° 90), et la gagnante de cet affrontement obtiendra sa place au sein du tableau principal.Aleksandra Wozniak, quia accédé directement au tableau principal, disputera son match du premier tour contre l\u2019Américaine Sloane Ste-phens(n°13).la presse canadienne Raonic expéditif en Thaïlande Milos Raonic n\u2019a même pas eu besoin d\u2019une heure pour disposer de Feliciano Lopez 6-4,6-3, hier, et atteindre les demi-finales de l\u2019Omnium de Thaïlande.Le Canadien classé 11e au monde et troisième tête de série du tournoi l\u2019a emporté en 59 minutes aux dépens de la sixième tête de série et du 25e joueur au monde.Il n\u2019a fait face à aucune balle de bris, alors qu\u2019il a réussi 86% de ses premiers services et obtenu le point dans 89% des cas dans ce contexte.Raonic affrontera Richard Gasquet en demi-finale.Le favori Tomas Berdych affrontera Gilles Simon dans l\u2019autre demi-finale, la presse canadienne Williams au sommet mondial Serena Williams est assurée de terminer l\u2019année au premier rang mondial, a annoncé la WTA.Ce sera la troisième fois qu\u2019elle réussira l\u2019exploit (2002,2009 et 2013).L\u2019Américaine de 32 ans a repris le premier rang mondial en février.Elle était alors devenue la joueuse la plus âgée à le faire.Elle deviendra la septième joueuse de tennis à compléter au moins trois saisons au premier rang (2002,2009 et 2013), à l\u2019instar de Steffi Graf (huit fois), de Martina Navratilova (sept), de Chris Evert (cinq), de Lindsay Davenport (quatre), de Justine Flenin (trois) et de Martina Flingis (trois), ap Divorce d\u2019affaires pour Mcllroy Rory Mcllroy a rompu ses liens avec une compagnie de gestion et il va fonder la sienne, a fait savoir le golfeur, hier.Le Nord-Irlandais, qui a remporté deuxtournoisdu grand chelem, a commencé à modifier la façon de gérer sa carrière au mois de mai en négociant les termes d\u2019une séparation à l\u2019amiable avec Horizon Sports Management.On ignore si son annonce signifie que les deux parties sont près de s\u2019entendre à ce sujet.L\u2019ancien no 1 mondial a créé Rory Mcllroy Inc.afin de désormais voir à ses intérêts d\u2019affaires, ap 64 STATISTIQUES SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST Séries 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.c-Atlanta\t95\t65\t,594\t\u2014\t\u2014\t6-4\tG-2\t55-24\t40-41 Washington\t84\t75\t,528\t101/2\t6\t5-5\tP-3\t47-34\t37-41 New York\t73\t87\t,456\t22\t1 71/2\t6-4\tP-2\t32-47\t41-40 Philadelphie 72\t\t88\t,450\t23\t181/2\t2-8\tP-3\t43-38\t29-50 Miami\t60\t100\t,375\t35\t30\t5-5\tG-2\t34-45\t26-55 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.c-St.Louis\t95\t65\t,594\t\u2014\t\u2014\t8-2\tG-4\t52-27\t43-38 x-Pittsburgh 92\t\t68\t,575\t3\t\u2014\t5-5\tG-1\t50-31\t42-37 x-Cincinnati 90\t\t70\t,563\t5\t\u2014\t6-4\tP-3\t49-30\t41-40 Milwaukee\t73\t87\t,456\t22\t1 71/2\t6-4\tG-3\t37-44\t36-43 Chicago\t66\t94\t,413\t29\t24\t3-7\tP-1\t31-50\t35-44 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.c-L.A.\t91\t68\t,572\t\u2014\t\u2014\t5-5\tP-2\t46-32\t45-36 Arizona\t80\t79\t,503\t11\t10\t4-6\tP-2\t44-34\t36-45 San Diego\t75\t84\t,472\t16\t15\t6-4\tG-2\t45-36\t30-48 San Fran.\t74\t85\t,465\t17\t16\t6-4\tG-2\t39-39\t35-46 Colorado\t72\t87\t,453\t19\t18\t4-6\tP-1\t45-36\t27-51 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des séries.Jeudi 26 septembre Arizona 2 San Diego 3 (11) Milwaukee 4 N.Y.Mets 2 Philadelphie 1 Atlanta 7 L.A.Dodgers 2 San Francisco 3 Vendredi 27 septembre Detroit 2 Miami 3 Milwaukee 4 N.Y.Mets 2 Pittsburgh 4 Cincinnati 1 Philadelphie 0 Atlanta 1 Chicago Cubs 0 St.Louis 7 Washington 5 Arizona 2 (6e) Colorado 0 L.A.Dodgers 8 (5e) San Diego 2 San Francisco 5 (4e) Samedi 28 septembre Pittsburgh (Morton 7-4) à Cincinnati (Arroyo 14-11) 13h05.San Diego (Stults 10-13) à San Francisco (Petit 4-0) 16h05.Milwaukee (Nelson 0-0) à N.Y.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Mets (Harang 0-1) 16h10.Chi.Cubs (Jackson 8-17) à St.Louis (Wainwright 18-9) 16h15.Detroit (Sanchez 14-8) à Miami (Eovaldi 4-6) 19h10.Philadelphie (Martin 2-5) à Atlanta (Minor 13-8) 19h10.Washington (Haren 9-14) en Arizona (McCarthy 5-10) 20h10.Colorado (Nicasio 8-9) à L.A.Dodgers (Greinke 15-3) 21 h10.Dimanche 29 septembre Detroit à Miami, 13h10.Milwaukee à N.Y.Mets, 13h10.Pittsburgh à Cincinnati, 13h10.Philadelphie à Atlanta, 13h35.Chi.Cubs à St.Louis, 14h15.San Diego à San Francisco, 16h05.Washington en Arizona, 16h10.Colorado à L.A.Dodgers, 16h10.c-Boston Tampa Bay Baltimore New York Toronto G 97 90 83 83 73 Moy.Diff.,606 -,563\t7 ,519\t14 ,519\t14 ,456\t24 Séries 10 Diff.Dern.-\t6-4 -\t8-2 3-\t7 4-\t6 4-6 6V2 6V2 16V2 Série G-2 P-1 P-1 G-1 G-1 Dom.53-28 51-30 44-35 46-35 39-40 Ext.44-35 39-40 39-42 37-42 34-47 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.c-Detroit\t93\t67\t,581\t\u2014 Cleveland\t89\t70\t,560\t31/2 Kansas City\t85\t75\t,531\t8 Minnesota\t66\t93\t,415\t261/2 Chicago\t62\t98\t,388\t31 SECTION OUEST Séries 10 Diff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.-\t6-4\tP-1\t51-30\t42-37 -\t8-2\tG-7\t51-30\t38-40 41/2\t6-4\tG-2\t44-37\t41-38 23\t2-8\tP-3\t32-46\t34-47 271/2\t3-7\tP-4\t36-43\t26-55 Séries 10 Diff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.-\t6-4\tP-2\t52-29\t42-36 I\t7-3\tG-4\t43-35\t45-36 II\t6-4\tP-1\t39-42\t39-39 19\t4-6\tG-2\t35-43\t35-46 381/2\t0-10\tP-13\t24-55\t27-54 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des séries.G P Moy.Diff.c-Oakland\t94\t65\t,591\t\u2014 Texas\t88\t71\t,553\t6 Los Angeles\t78\t81\t,491\t16 Seattle\t70\t89\t,440\t24 Houston\t51\t109\t,319\t431/2 Jeudi 26 septembre Toronto 2 Baltimore 3 Tampa Bay 4 N.Y.Yankees 0 L.A.Angels 5 Texas 6 Kansas City 3 Chi.White Sox 2 Cleveland 6 Minnesota 5 Vendredi 27 septembre Boston 12 Baltimore 3 Tampa Bay 3 Toronto 6 N.Y.Yankees 3 Houston 2 Kansas City 6 Chi.White Sox 1 L.A.Angels 3 Texas 5 (9e) Cleveland 12 Minnesota 6 (9e) Oakland 3 Seattle 1 (5e) Samedi 28 septembre L.A.Angels (Richards 7-7) au Texas (Holland 10-9) 12h05.Cleveland (Kazmir 9-9) au Minnesota (De Vries 0-1 ) 13h05.Tampa Bay (Archer 9-7) à Toronto (Happ 4-7) 13h07.Oakland (Parker 12-7) à Seattle (Maurer 4-8) 16h10.Boston (Lester 15-8) à Baltimore (Chen 7-7) 19h05.N.Y.Yankees (Pettitte 10-11 ) à Houston (Clemens 4-6) 19h10.Kansas City (Ventura 0-0) à Chi.White Sox (Johnson 2-2) 19h10.Dimanche 29 septembre Tampa Bay à Toronto, 13h07.Boston à Baltimore, 13h35.N.Y.Yankees à Houston, 14h10.Kansas City à Chi.White Sox, 14h10.Cleveland au Minnesota, 14h10.L.A.Angels au Texas, 15h05.Oakland à Seattle, 16h10.MENEURS - LN (Matchs d\u2019hier non compris) Mj Ab P Cs Moy Cuddyer Col.\t128\t480 74\t161\t,335 Johnson Atl.\t140\t508 53\t164\t,323 Carpenter Stl.\t154\t616125\t198\t,321 Freeman Atl.\t144\t540 87\t172\t,319 McCutchen Pit.155\t576 96\t183\t,318 WerthWash.\t127\t456 82\t144\t,316 Craig Stl.\t134\t508 71\t160\t,315 Molina Stl.\t133\t499 66\t157\t,315 Tulowitzki Col.\t123\t435 71\t136\t,313 VottoCin.\t159\t575 100\t175\t,304 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 124; Freeman, Atl., 107; Bruce, Cin., 107; Phillips, Cin., 102; Gonzalez, L.A.D., 99.Circuits \u2014 Goldschmidt, Ari., 36; Alvarez, Pit., 34; Bruce, Cin., 30; Brown, Phi., 27; Upton, Atl., 26; Gonzalez, Col., 26.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 19; Wainwright, Stl., 18; Liriano, Pit., 16; De La Rosa, Col., 16; Miller, Stl., 15; Greinke, L.A.D., 15; Kershaw, L.A.D., 15.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 49; Soriano, Wash., 42; Romo, S.F., 38; Chapman, Cin., 38; Mujica, Stl., 37; Gregg, Cubs, 33; Cishek, Mia., 33.MENEURS - LA NOTE: en date du 26 septembre.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.\t146\t550\t103\t190\t,345 Trout L.A.A.\t154\t584\t108\t189\t,324 MauerMinn.\t113\t445\t62\t144\t,324 Beltre Tex\t157\t616\t86\t195\t,317 Cano N.Y.Y.\t158\t598\t80\t187\t,313 Ortiz Bos.\t135\t511\t81\t157\t,307 Donaldson Oak 155\t571\t88\t174\t,305 Hunter Det.\t143\t602\t90\t183\t,304 Hosmer K.C.\t157\t615\t85\t186\t,302 Martinez Det.\t157\t603\t68\t182\t,302 Points produits \u2014 Davis, Bal., 137; Cabrera, Det., 137; Jones, Bal., 108; Fielder, Det., 106; Cano, N.Y.Y., 106.Circuits \u2014 Davis, Bal., 52; Cabrera, Det., 44; Encarnacion, Tor., 36; Trumbo, L.A.A., 34; Jones, Bal., 33.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 21; Colon, Oak, 17; Wilson, L.A.A., 17; Tillman, Bal., 16; Moore, T.B., 16; Guthrie, K.C., 15; Lester, Bos., 15.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 48; Holland, K.C., 46; Rivera, N.Y.Y., 44; Nathan, Tex, 41; Reed, W.Sox, 39; Balfour, Oak, 38; Frieri, L.A.A., 37.JUNIOR MAJEUR BB FINALE (3 de 5) BEAUCE c.HAUTE ST-CHARLES Dimanche 29 septembre Haute St-Charles en Beauce, 19h (La série est égale 2-2) SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 de 7) ST-JÉRÔME c.THETFORD M.Samedi 28 septembre St-Jérôme à Thetford Mines (2), 14h et 18h (La série est égale 1-1) Dimanche 29 septembre St-Jérôme à Thetford Mines, 14h FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre\t3\t0\t0\t1,000\t59\t34 Miami\t3\t0\t0\t1,000\t74\t53 N.Y.Jets\t2\t1\t0\t,667\t55\t50 Buffalo\t1\t2\t0\t,333\t65\t73 SECTION NORD 64 Moy.PP PC ,667 70 82 ,667 68 48 ,667 60 56 ,000 28 92 Cincinnati\tG 2\tP N Moy.PP f 1 0 ,667 75\t Baltimore\t2\t1 0\t,667 71 Cleveland\t1\t2 0\t,333 47 Pittsburgh\t0\t3 0\t,000 42 SECTION SUD G Houston 2 Indianapolis 2 Tennessee 2 Jacksonville 0 P N 1 0 1 0 1 0 3 0 #1 Alabama c.#21 Mississippi, 18h30 #10 Texas A&M à Arkansas, 19h #16 Washington c.Arizona, 19h #20 Florida à Kentucky, 19h #4 Ohio State c.#23 Wisconsin, 20h #5 Stanford à Washington St., 22h #2 Oregon c.California, 22h30 #25 Fresno State à Hawaii, minuit UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P PP PC PTS Laval\t4\t4\t0\t94\t31\t8 Montréal\t4\t3\t1\t130\t47\t6 Bishop\u2019s\t4\t3\t1\t108\t110\t6 McGill\t4\t2\t2\t114\t113\t4 Sherbrooke\t4\t1\t3\t93\t96\t2 Concordia\t4\t0\t4\t58\t155\t0 Samedi 28 septembre Laval à Bishop\u2019s, 13h McGill à Concordia, 13h Dimanche 29 septembre Sherbrooke à Montréal, 13h CONFÉRENCE ATLANTIQUE CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P PP PC PTS St.Francis X.\t4\t2\t2\t90\t93\t4 St.Mary\u2019s\t4\t2\t2\t64\t82\t4 Mount Allison\t3\t1\t2\t56\t94\t2 Acadia\t3\t1\t2\t65\t51\t2 CONFÉRENCE CANADA-OUEST CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P PP PC PTS Calgary\t4\t4\t0\t159\t106\t8 Saskatchewan\t4\t3\t1\t139\t120\t6 Manitoba\t4\t2\t2\t159\t157\t4 C.-Britannique\t4\t2\t2\t139\t140\t4 Regina\t4\t1\t3\t142\t146\t2 Alberta\t4\t0\t4\t129\t198\t0 CONFÉRENCE ONTARIO CLASSEMENT (8 MATCHS) Philadelphie\t30\t11\t10 9\t38\t39\t42 N.-Angleterre\t29\t11\t11 7\t41\t33\t40 Chicago\t29\t11\t12 6\t36\t43\t39 Columbus\t30\t11\t14 5\t36\t39\t38 FC Toronto\t30\t4\t15 11\t25\t44\t23 D.C.United\t29\t3\t20 6\t19\t48\t15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle\t28\t15\t8 5\t38\t28\t50 Salt Lake\t30\t14\t10 6\t53\t39\t48 Portland\t29\t11\t5 13\t45\t31\t46 Los Angeles\t29\t13\t10 6\t46\t36\t45 Colorado\t30\t12\t9 9\t37\t31\t45 FC Vancouver\t29\t11\t10 8\t42\t38\t41 San José\t30\t11\t11 8\t31\t41\t41 FC Dallas\t29\t10\t9 10\t40\t42\t40 Chivas É.-U.\t30\t6\t16 8\t29\t54\t26 Vendredi 27 septembre Philadelphie 1, Kansas City 0 Samedi 28 septembre Montréal à Chicago, 20h30 D.C.United à Toronto, 13h Salt Lake à Vancouver, 19h Houston en N.-Angleterre, 19h30 Dimanche 29 septembre Los Angeles à Portland, 15h30 Columbus à Dallas, 20h30 New York à Seattle, 21 h San José c.Chivas États-Unis, 23h UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT (12 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS 6 4 1 1 12\t5\t13 6 4 1 1 13\t7\t13 6 2 1 3 10\t6\t9 6 2 2 2\t8\t7\t8 6240\t8\t14\t6 6132\t7\t10\t5 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 3 0 0 1,000127 71 Kansas City\t3\t0\t0\t1,000\t71\t34 San Diego\t1\t2\t0\t,333\t78\t81 Oakland\t1\t2\t0\t,333\t57\t67 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P Dallas\t2\t1 Philadelphie\t1\t2 N.Y Giants\t0\t3 Washington\t0\t3 SECTION NORD G P Chicago\t3\t0 Detroit\t2\t1 Green Bay\t1\t2 Minnesota\t0\t3 SECTION SUD G P N La N.-Orléans\t3\t0\t0 Caroline\t1\t2\t0 Atlanta\t1\t2\t0 Tampa Bay\t0\t3\t0 SECTION OUEST G P N Western Queen\u2019s Guelph Windsor York McMaster Ottawa Toronto Waterloo Laurier Carleton MJ 5 4 4 5 4 5 5 6 4 5 5 UQAM Montréal Laval UQTR Concordia McGill Sherbrooke 6 14 1\t3 12\t4 Vendredi 27 septembre Laval 1, McGill 1 Montréal 0, UQAM 3 Concordia 2, Sherbrooke 0 Dimanche 29 septembre McGill à Concordia, 13h UQAM à UQTR, 13h N Moy.PP PC 0 ,667 83 55 0 ,333 79 86 0 ,000 54 115 0 ,000 67 98 N Moy.PP PC 0 1,000 95 74 0 ,667 82 69 0 ,333 96 88 0 ,000 81 96 Moy.PP PC 1,000 70 38 ,333 68 36 ,333 71 74 ,000 34 57 Seattle\t3\t0\t0 S.Francisco 2\t2\t0 Arizona\t1\t2\t0 St.Louis\t1\t3\t0 SEMAINE 4 En congé: Caroline et Green Bay Moy.PP PC 1,000 86 27 ,500 79 95 ,333 56 79 ,250 69 121 DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) Division Nord-Est MJ V D PP PC PTS N.-D.-de-Foy\t6\t4\t2\t163\t170\t8 C./Lennoxville\t6\t3\t3\t154\t172\t6 Garneau\t6\t3\t3\t177\t152\t6 Lévis-Lauzon\t6\t1\t5\t105\t186\t2 Division Sud-Ouest MJ V D PP PC PTS Vieux-Montréal\t6\t6\t0\t271\t125\t12 Vanier\t6\t5\t1\t229\t132\t10 Montmorency\t6\t2\t4\t165\t185\t4 É.-Montpetit\t6\t0\t6\t78\t220\t0 Samedi 28 septembre É.-Montpetit à Lévis-Lauzon, 13h Vanier à Notre-Dame-de-Foy, 13h Garneau à Montmorency, 19h Dimanche 29 septembre Vieux-Montréal à C./Lennoxville, 13h DIVISION 2 CLASSEMENT (9 MATCHS) 307 168 107 205 111\t84 80 64 109 147\t10 8 8 6 4\tSherbrooke à Montréal, 18h FÉMININ CLASSEMENT (14 MATCHS)\t\t\t\t\t 153\t164\t4\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP BC 150\t212\t4\tLaval\t7\t6\t0\t1\t30 10 124\t178\t4\tSherbrooke\t7\t5\t1\t1\t29 11 100\t171\t2\tMontréal\t7\t5\t1\t1\t17 6 112\t136\t2\tMcGill\t7\t4\t2\t1\t13 6 70\t262\t0\tConcordia\t7\t2\t5\t0\t14 20 ¦\t\t\tBishop\u2019s\t7\t2\t5\t0\t7 29 L\t\t\tUQTR\t7\t1\t5\t1\t3 13 \t\t\tUQAM\t7\t0\t6\t1\t3 21 Jeudi 26 septembre\tMJ\t\tG\tP\tPP\tPC\tPTS San Francisco 35, St.Louis 11\tAndré-Grasset\t4\t4\t0\t152\t51\t8 Dimanche 29 septembre\tLimoilou\t4\t4\t0\t131\t58\t8 Baltimore à Buffalo, 13h\tJohn Abbott\t4\t4\t0\t175\t81\t8 Arizona à Tampa Bay, 13h\tSherbrooke\t4\t3\t1\t123\t92\t6 Pittsburgh c.Minnesota\tB.-Appalaches 4\t\t2\t2\t136\t87\t4 (à Londres), 13h\tSt-Jean\t4\t2\t2\t151\t105\t4 N.Y Giants à Kansas City, 13h\tLionel-Groulx\t4\t1\t3\t57\t127\t2 Indianapolis à Jacksonville, 13h\tTrois-Rivières\t4\t0\t4\t71\t152\t0 Seattle à Houston, 13h\tDrummondville\t4\t0\t4\t68\t175\t0 Cincinnati à Cleveland, 13h\tVictoriaville\t4\t0\t4\t81\t217\t0 Chicago à Detroit, 13h N.Y Jets au Tennessee, 16h05 Washington à Oakland, 16h25 Philadelphie à Denver, 16h25 Dallas à San Diego, 16h25 Nouvelle-Angleterre à Atlanta, 20h30 Lundi 30 septembre Miami à La Nouvelle-Orléans, 20h40 LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto\t12\t8\t4\t0\t354\t315\t16 Hamilton\t12\t6\t6\t0\t316\t329\t12 Montréal\t12\t4\t8\t0\t285\t349\t8 Winnipeg\t13\t2\t11\t0\t268\t421\t4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary\t12\t9\t3\t0\t373\t301\t18 C.-B.\t13\t9\t4\t0\t378\t319\t18 Sask.\t12\t8\t4\t0\t376\t282\t16 Edmonton\t12\t3\t9\t0\t294\t328\t6 x-se qualifie en vue des séries.Vendredi 27 septembre C.-Britannique 53, Winnipeg 17 Samedi 28 septembre Calgary à Hamilton, 18h Toronto à Edmonton, 21 h Dimanche 29 septembre Saskatchewan à Montréal, 13h NCAA LES MATCHS DU TOP 25 Samedi 28 septembre #11 OklahomaSt.à West Virginia, 12h #12 South Carolina à UCF, 12h #15 Miami à South Florida, 12h #3 Clemson c.Wake Forest, 15h30 #6 LSU à #9 Georgia, 15h30 #8 Florida St.à Boston Coll., 15h30 #14 Oklahoma à #22 Notre Dame, 15h30 Samedi 28 septembre Victoriaville à Limoilou, 13h Lionel-Groulx à Beauce-App., 19h30 Sherbrooke à André-Grasset, 13h John Abbott à St-Jean, 19h Drummondville à T.-Rivières, 19h30 DIVISION 3 CLASSEMENT (8 MATCHS) Division Nord-Est MJ V D PP PC PTS Chicoutimi\t4\t4\t0\t147\t64\t8 Rimouski\t4\t4\t0\t156\t66\t8 Alma\t4\t2\t2\t89\t139\t4 Thetford\t4\t1\t3\t91\t132\t2 La Pocatière\t4\t1\t3\t75\t118\t2 Jonquière\t4\t0\t4\t111\t150\t0 Division Sud-Ouest \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS Lanaudière\t4\t4\t0\t182\t74\t8 Ahuntsic\t3\t3\t0\t65\t30\t6 Valleyfield\t4\t3\t1\t197\t75\t6 Outaouais\t4\t2\t2\t120\t53\t4 St-Jérôme\t4\t1\t3\t74\t125\t2 C./St-Lambert\t5\t1\t4\t81\t213\t2 Granby/H.-Yam.4\t\t0\t4\t23\t172\t0 TENNIS Vendredi 27 septembre Granby/Hte-Y.7, C./St-Lambert 43 Samedi 28 septembre Ahuntsic à Lanaudière, 19h Valleyfield à Outaouais, 19h SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York\t30\t15\t9\t6\t47\t36\t51 Kansas City\t30\t14\t10\t6\t43\t29\t48 Montréal\t28\t13\t9\t6\t46\t42\t45 Houston\t29\t12\t10\t7\t37\t36\t43 OMNIUM DE THAÏLANDE Bangkok, Thaïlande SIMPLE - QUARTS DE FINALE Milos Raonic (3), Thornhill, Ont., bat Feliciano Lopez (6), Spain, 6-4, 6-3.Tomas Berdych (1), République tchèque, bat Yen-hsun Lu, Taïwan, 7-6 (7), 6-4.Richard Gasquet (2), France, bat Mikhail Youzhny (5), Russie, 5-7, 6-3, 6-1.Gilles Simon (4), France, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 6-4, 5-7, 6-4.WTA OMNIUM PAN PACIFIQUE Tokyo, Japon SIMPLE - DEMI-FINALES Angélique Kerber (5), Allemagne, bat Caroline Wozniacki (4), Danemark, 6-4, 7-6 (5).Petra Kvitova (7), République tchèque, bat Venus Williams, États-Unis, 3-6, 6-3, 7-6 (2).GOLF CHAMPIONS OMNIUM FIRST TEE Pebble Beach, Californie Bernhard Langer\t33-30-63 Tom Lehman\t35-32-67 Andrew Magee\t36-31-67 Kirk Triplett\t34-33-67 Mark McNulty\t35-32-67 Doug Garwood\t34-33-67 Dan Forsman\t34-34-68 Fred Couples\t34-34-68 Jerry Haas\t33-35-68 Russ Cochran\t31-37-68 Joey Sindelar\t34-34-68 Mark Calcavecchia\t34-34-68 Esteban Toledo\t33-36-69 Olin Browne\t34-35-69 Jay Don Blake\t35-35-70 John Cook\t35-35-70 Rod Spittle\t36-34-70 Roger Chapman\t37-33-70 Loren Roberts\t35-35-70 Mike Goodes\t35-35-70 Craig Stadler\t36-34-70 Scott Hoch\t33-37-70 Rick Fehr\t35-36-71 Bobby Clampett\t36-35-71 Chien Soon Lu\t35-36-71 Joel Edwards\t38-33-71 Chip Beck\t37-34-71 Bill Glasson\t34-37-71 Larry Nelson\t33-38-71 Mark Wiebe\t35-36-71 Tom Pernice Jr.Hale Irwin Dick Mast Colin Montgomerie Tom Byrum Willie Wood Duffy Waldorf Brad Faxon Tom Kite Peter Senior Tommy Armour III Fuzzy Zoeller Bobby Wadkins Jim Rutledge 33-\t38-71 39-33-72 35-\t37-72 36-\t36-72 36-\t36-72 37-\t35-72 37-\t35-72 38-\t34-72 36-\t36-72 34-\t38-72 35-\t38-73 37-\t36-73 38-\t35-73 38-41-79 AUTOMOBILE NASCAR-SPRINT AAA 400 Dover, Delaware GRILLE DE DÉPART-DIMANCHE 1.\tDale Earnhardt Jr.161,849 m/h 2.\tMatt Kenseth\t161,805 3.\tRyan Newman\t161,740 4.\tCarl Edwards\t161,609 5.\tAric Almirola\t161,609 6.\tBrad Keselowski\t161,594 7.\tJamie McMurray\t161,493 8.\tJimmie Johnson\t161,341 9.\tKurt Busch\t161,326 10.\tMartin Truex Jr.\t161,204 11.\tJoey Logano\t161,023 12.\tKevin Harvick\t160,800 13.\tJuan Pablo Montoya 160,736 14.\tKyle Busch\t160,721 15.\tRicky Stenhouse Jr.160,714 16.\tJeff Gordon\t160,664 17.\tAJ Allmendinger\t160,650 18.\tDenny Hamlin\t160,557 19.\tGreg Biffle\t160,542 20.\tKasey Kahne\t160,371 21.\tPaul Menard\t160,249 22.\tBrian Vickers\t160,100 23.\tClint Bowyer\t159,851 24.\tMarcos Ambrose\t159,645 25.\tJeff Burton\t158,779 26.\tCasey Mears\t158,611 27.\tDavid Ragan\t158,451 28.\tDavid Gilliland\t158,263 29.\tMark Martin\t157,992 30.\tTravis Kvapil\t157,929 31.\tDanica Patrick\t157,563 32.\tJ.J.Yeley\t157,549 33.\tCole Whitt\t157,336 34.\tMichael McDowell 156,883 35.\tReed Sorenson\t156,692 36.\tRyan Truex\t156,644 37.\tLandon Cassill laissez-passer 38.\tJosh Wise\tlaissez-passer 39.\tDavid Reutimann laissez-passer 40.\tDave Blaney laissez-passer 41.\tJoe Nemechek laissez-passer 42.\tTimmy Hill\tlaissez-passer 43.\tTony Raines laissez-passer Vendredi 27 septembre Laval 1, McGill 1 Montréal 5, UQAM 1 UQTR 2, Bishop\u2019s 1 Concordia 4, Sherbrooke 6 Dimanche 29 septembre Bishop\u2019s à Laval, 16h McGill à Concordia, 15h UQAM à UQTR, 15h Sherbrooke à Montréal, 20h COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) (Matchs à Ste-Foy, Dawson et Vanier non compris) MJ G P N BP BC PTS Garneau\t4\t4\t0\t0\t14\t0\t12 C./St-Lambert\t4\t4\t0\t0\t17\t2\t12 Lionel-Groulx\t6\t3\t2\t1\t9\t7\t10 Vanier\t5 3 11 9 12 10 Dawson\t3 111 7 4 4 John Abbott\t4\t12\t1\t3\t9\t4 Ahuntsic\t4\t0\t3\t1\t4\t7\t1 Rosemont\t5\t0\t4\t1\t1\t15\t1 Ste-Foy\t3\t0\t3\t0\t1\t9\t0 Vendredi 27 septembre John Abbott à Ste-Foy Garneau à Dawson C./St-Lambert à Vanier Rosemont 0, Lionel-Groulx 3 Dimanche 29 septembre Vanier à Ste-Foy, 14h C./St-Lambert à Garneau, 15h Ahuntsic à Dawson, 15h John Abbott à Rosemont, 21 h FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) (Match à Ahuntsic non compris) MJ G P N BP BC PTS Garneau\t5\t4\t0\t1\t20\t6\t13 Ahuntsic\t4\t3\t0\t1\t21\t4\t10 C./St-Lambert\t4\t3\t1\t0\t10\t7\t9 Dawson\t5\t3\t2\t0\t6\t12\t9 Ste-Foy\t4\t2\t2\t0\t9\t6\t6 Lionel-Groulx\t5\t2\t3\t0\t9\t14\t6 John Abbott\t6\t1\t5\t0\t6\t17\t3 É.-Montpetit\t5\t0\t5\t0\t2\t17\t0 Vendredi 27 septembre John Abbott 0, Ste-Foy 2 Garneau 6, Dawson 0 Lionel-Groulx à Ahuntsic C./St-Lambert 3, Édouard-Mont pet it 0 Dimanche 29 septembre É.-Montpetit à Ste-Foy, 12h C./St-Lambert à Garneau, 13h Ahuntsic à Dawson, 13h HORAIRE TELE HOCKEY LHJMQ - Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h, MaTV LNH (présaison) - Detroit à Toronto, 19h, CBC BASEBALL MAJEUR Tampa Bay à Toronto, 13h, Sportsnet Ontario, Ouest et Pac.et TVA Sports Cleveland au Minnesota, 13h, FOX San Diego à San Francisco, 16h, Sportsnet Est et Pacifique Oakland à Seattle, 16h, Sporstnet Ontario Boston à Baltimore, 19h, Sportsnet Ouest L.A.Angels au Texas, 20h, Sporstnet Ontario et Pacifique Chicago Cubs à St.Louis, 20h15, WGN FOOTBALL NCAA - Oklahoma State à West Virginia, 12h, TSN2 NCAA - South Carolina à Central Florida, 12h, ABC SIC - Laval à Bishop's, 13h, SRC SIC - Queens à Western Ontario, 13h, Sportsnet One NCAA - Florida State à Boston College, 15h30, ABC NCAA - Louisiana State à Georgia, 15h30, CBS NCAA - Oklahoma à Notre Dame, 15h30, NBC LCF - Calgary à Hamilton, 18h, TSN NCAA - Arizona à Washington, 19h, Sportsnet Est et FOX NCAA - Wisconsin à Ohio State, 20h, ABC LCF - Toronto à Edmonton, 21 h, RDS2 et TSN SOCCER Premier League - Chelsea à Tottenham, 7h45, Sports.Ont., Pac.et Ouest Premier League - West Bromwich à Manchester United, 10h, RDS2 et TSN Premier League - Manchester City à Aston Villa, 10h, TSN2 Premier League - Crystal R àSouthamp., 10h, Sports.Ont., Pac.et Ouest Premier League - Cardiff City à Fulham, 10h, Sporstnet 360 Premier League - Arsenal à Swansea, 12h30, Sportsnet Est et NBC MLS - D.C.United à Toronto, 13h, RDS2 et TSN MLS - Salt Lake à Vancouver, 19h, RDS2 et TSN2 MLS - Montréal à Chicago, 20h30, TVA Sports GOLF - CHAMPIONS Omnium First Tee, 18h30, The Golf Channel TENNIS ATP - Omnium de Thaïlande, 5h et 9h30, Sportsnet Est WTA - Omnium Pan Pacifique, 7h, Sportsnet Est ATP OMNIUM DE MALAISIE Kuala Lumpur, Malaisie SIMPLE - QUARTS DE FINALE Joao Sousa, Portugal, bat David Ferrer (1), Espagne, 6-2, 7-6(6).Stanislas Wawrinka (2), Suisse, bat Dmitry Tursunov (6), Russie, 2-6, 6-3, 7-6 (3).Jurgen Melzer (4), Autriche, bat Federico Delbonis, Argentine, 6-3, 6-2.Julien Benneteau (5), France, bat Adrian Mannarino, France, 6-3, 6-3.MOUVEMENTS DE PERSONNEL HOCKEY LIGUE NATIONALE FLORIDE cède l'attaquant Quinton Howden et le gardien Michael Houser à San Antonio de la Ligue américaine.LOS ANGELES cède le défenseur Andrew Bodnarchuk à Manchester de la Ligue américaine.MINNESOTA rappelle le gardien Johan Gustafsson d'Iowa de la Ligue américaine; libère le centre David Steckel.SAN JOSE cède le défenseur Nick Petrecki à Worcester de la Ligue américaine.LIGUE AMÉRICAINE HARTFORD libère les attaquants J.T.Barnett, Jean-Philip Chabot, Angelo Esposito, Tyler Gjurich et Matt Thurberet les défenseurs Brad Cole, Jace Coyle et Bretton Stamler.SAN ANTONIO cède l'attaquant Wade Megan et le défenseur Josh McFadden à Cincinnati de la Ligue de la côte est ; libère le gardien Chet Pickard.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE DETOIT retire l\u2019arrêt-court Jhonny Peralta de la liste des joueurs suspendus, SEATTLE annonce la démission du gérant Eric Wedge.FOOTBALL LIGUE NATIONALE CHICAGO signe un contrat avec le plaqueur Landon Cohen; inscrit le plaqueur Henry Melton.NOUVELLE-ANGLETERRE libère le demi de coin Marquice Cole.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE OKLAHOMA CITY signe des contrats avec les gardes Diante Garrett et Rodney McGruder. leSoleil samedi 28 septembre 2013 STATISTIQUES 65 HOCKEY LNH CLASSEMENT (Matchs à Bos, Phx et L.A.non compris) ASSOCIATION EST Division Atlantique Phoenix\t6\t3\t2 1\t17\t20 Anaheim\t6\t3\t3 0\t13\t15 Los Angeles\t5\t2\t2 1\t14\t14 Vancouver\t6\t2\t4 0\t16\t18 \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t Tampa Bay\t6\t5\t1\t0\t22\t15\t10 Boston\t6\t5\t1\t0\t19\t17\t10 Buffalo\t7\t4\t2\t1\t21\t16\t9 Toronto\t7\t4\t2\t1\t21\t21\t9 Ottawa\t6\t4\t2\t0\t18\t13\t8 Floride\t6\t2\t1\t3\t18\t20\t7 Montréal\t7\t3\t3\t1\t22\t22\t7 Detroit\t7 3 4 0 Division Métropolitaine\t\t\t\t\t21\t18\t6 \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t Washington\t7\t4\t0\t3\t26\t21\t11 Columbus\t8\t4\t3\t1\t21\t22\t9 New Jersey\t6\t4\t2\t0\t16\t11\t8 Pittsburgh\t6\t3\t2\t1\t20\t20\t7 Caroline\t6\t3\t3\t0\t12\t18\t6 N.Y.Islanders\t6\t2\t4\t0\t16\t21\t4 Philadelphie\t7\t1\t5\t1\t16\t25\t3 N.Y.Rangers 5 14 0 ASSOCIATION OUEST Division Centrale\t\t\t\t\t8\t18\t2 \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t Dallas\t7\t5\t0\t2\t28\t16\t12 Minnesota\t6\t4\t2\t0\t15\t13\t8 Chicago\t5\t3\t0\t2\t16\t14\t8 St.Louis\t6\t3\t2\t1\t20\t19\t7 Nashville\t7\t2\t4\t1\t15\t25\t5 Winnipeg\t7\t1\t3\t3\t14\t22\t5 Colorado\t5 2 Division Pacifique\t\t\t3\t0\t11\t16\t4 \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t Edmonton\t8\t5\t2\t1\t26\t22\t11 Calgary\t7\t4\t2\t1\t25\t21\t9 San Jose\t4\t3\t0\t1\t13\t7\t7 7 6 5 4 MATCHS PRÉSAISON Jeudi 26 septembre Ottawa 1, Montréal 3 Caroline 2, Columbus 1 Philadelphie 1, New Jersey 4 Floride 2, Tampa Bay 3 (prol.) Boston 3, Winnipeg 2 (prolongation) Colorado 1, Dallas 5 NY Rangers 0, Vancouver 5 Vendredi 27 septembre Nashville 4, NY Islanders 6 Buffalo 0, Caroline 1 Philadelphie 3, Washington 6 Toronto 2, Detroit 5 Dallas 4, Edmonton 0 Minnesota 1, St.Louis 4 Winnipeg 0, Boston 4 (3® période) San José 0, Phoenix 0 (2® période) NY Rangers 1, Los Angeles 3 (2®) Samedi 28 septembre Tampa Bay en Floride, 19h Detroit à Toronto, 19h Washington à Chicago, 20h San José à Anaheim, 22h Colorado c.Los Angeles (à Las Vegas), 22h Dimanche 29 septembre Ottawa c.NY Islanders (à Barrie, Ont.), 18h N.Y.Islanders à Ottawa, 19h30 FIN DU CALENDRIER PRÉSAISON DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Mardi 1er octobre Toronto à Montréal, 19h Washington à Chicago, 20h Winnipeg à Edmonton, 22h LAH MATCHS PRÉSAISON Jeudi 26 septembre Syracuse 5, St.John's 2 Albany 4, Hartford 3 (fusillade) Vendredi 27 septembre Toronto 5, Hamilton 3 Norfolk 2, Charlotte 4 Providence 1, Worcester 2 Hartford 0, Springfield 7 Utica à Hershey Rochester à Wilkes- Barre/Sc rant on Rockford à Milwaukee Iowa c.Chicago Oklahoma City au Texas Samedi 28 septembre Hamilton c.Toronto, 19h Manchester c.Portland, 12h30 Worcester à Providence, 15h05 Syracuse c.St.John's, 15h30 Oklahoma City c.San Antonio, 18h Albany à Adirondack, 19h W.-B./Scranton à Hershey, 19h Lake Erie c.Grand Rapids, 19h05 Charlotte à Norfolk, 19h15 Milwaukee c.Chicago, 20h Dimanche 29 septembre Springfield c.Hartford, 14h Syracuse à St.John's, 14h30 Portland à Manchester, 15h Adirondack c.Utica, 16h Hershey à W.-B./Scranton, 17h05 San Antonio au Texas, 18h Grand Rapids c.Lake Erie, 19h05 LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Charlottetown 5\t\t5\t0\t0\t0\t19\t12\t10 A.-Bathurst\t6\t3\t3\t0\t0\t17\t18\t6 Saint-Jean\t5\t2\t2\t0\t1\t12\t14\t5 Cap-Breton\t5\t2\t2\t0\t1\t17\t18\t5 Moncton\t5\t2\t3\t0\t0\t18\t17\t4 Halifax\t5\t2\t3\t0\t0\t14\t19\t4 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Victoriaville\t5\t4\t1\t0\t0\t15\t11\t8 Chicoutimi\t5\t4\t1\t0\t0\t19\t17\t8 Rimouski\t6\t4\t2\t0\t0\t17\t18\t8 B.-Comeau\t5\t2\t2\t0\t1\t24\t21\t5 Québec\t5\t1\t2\t2\t0\t16\t18\t4 Shawinigan\t6\t0\t5\t1\t0\t18\t28\t1 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Blainville-B,\t5\t5\t0\t0\t0\t19\t8\t10 Drummond.\t4\t3\t1\t0\t0\t17\t11\t6 Gatineau 5 3 200 1916 6 R.-Noranda\t6\t2\t3\t1\t0\t27\t31\t5 Val-d\u2019Or\t6\t2\t4\t0\t0\t20\t24\t4 Sherbrooke\t5\t1\t4\t0\t0\t13\t20\t2 Jeudi 26 septembre Baie-Comeau 4, Cap-Breton 5 Vendredi 27 septembre Chicoutimi 4, Québec 3 (prol.) Rimouski 3, Gatineau 2 Sherbrooke 2, Acadie-Bathurst 3 Saint-Jean 2, Charlottetown 3 Moncton 2, Victoriaville 5 Val-d'Or 1, Blainville-Boisbriand 4 Rouyn-Noranda 10, Shawinigan 9 Samedi 28 septembre Baie-Comeau à Halifax, 18h Vai-d'Or à Québec, 19h Moncton à Drummondville, 16h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 18h Sherbrooke à Saint-Jean, 18h Shawinigan à Gatineau, 19h Dimanche 29 septembre Baie-Comeau à Charlottetown, 14h Cap-Breton à Rimouski, 16h Sherbrooke à Halifax, 15h Moncton à Blainville-Boisbriand, 16h Drummondville à Chicoutimi, 16h Samedi 28 septembre Thetford M.àSt-Georges, 19h30 Rivière-du-Loup à Jonquière, 19h30 MIDGET AAA COLLEGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (38 MATCHS) SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP St-François 8 C.N.-Dame 6 Lévis 7 T.-Rivières 7 Jonquière 7 MJ G P FP BP BC PTS 7 0 10 4 2 0 0 4 3 0 0 3 3 0 2 16 0 0 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP C.-Lemoyne 7 6 1 0 0 31 Château g.7 A.-Girouard 8 Magog 7 Lac-St-Louis 5 4 3 0 0 27 4 4 0 0 26 2401 14 1 2 2 0 11 BCPTS 21\t15 21 8 20 8 20 8 27\t2 BCPTS 17 12 22\t8 25\t8 22\t5 20\t4 St-Laurent\t7\t5\t2\t0\t27\t20\t10 Lionel-Groulx\t6\t4\t1\t1\t30\t22\t9 A.-Laurendeau\t6\t4\t2\t0\t25\t17\t8 St-Lawrence\t6\t4\t2\t0\t27\t17\t8 Thetford\t5\t3\t2\t0\t16\t20\t6 Laflèche\t6\t3\t3\t0\t25\t28\t6 Sorel-Tracy\t7\t2\t4\t1\t24\t31\t5 Alma\t6\t2\t4\t0\t25\t30\t4 Dawson\t7\t1\t5\t1\t20\t34\t3 John Abbott 10 10 2 3 Lionei-Grouix 10 10 0 3 Vendredi 27 septembre C./Lennoxviiie à Limoilou Dimanche 29 septembre C./Lennoxville à L.-Groulx, 12h30 JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS LNAH MATCHS PRESAISON Jeudi 26 septembre Valleyfield 2, Sorel-Tracy4 Vendredi 27 septembre St-Georges 1, Rivière-du-Loup 2 Jonquière 5, Thetford Mines 8 (3®) Cornwall 4, Trois-Rivières 5 (prol.) Sorel-Tracy 2, Valleyfield 4 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS Laval-Mtl\t7\t6\t1\t0\t0\t19\t13\t12 Amos\t7\t4\t2\t0\t1\t18\t18\t9 E.-Blondin\t6\t4\t2\t0\t0\t21\t15\t8 Gatineau\t7\t1\t5\t0\t1\t23\t34\t3 St-Eustache\t7\t1\t5\t1\t0\t19\t30\t3 Vendredi 27 septembre C.Esther-Blondin 4, Lévis 2 Jonquière 1, S.St-François 4 Magog 2, Châteauguay4 Trois-Rivières 4, C.C.-Lemoyne 5 Laval-Montréal 5, Gatineau 1 C.A.-Girouard 6, Lac St-Louis 3 St-Eustache 4, Amos 5 Samedi 28 septembre C.Notre-Dame à Jonquière, 14h St-Eustache à Amos, 19h Dimanche 29 septembre C.N.-Dame au S.St-François, 14h Lévis au C.Antoine-Girouard, 14h St-Eustache à Amos, 13h30 Lac St-Louis à Magog, 14h C.-Lemoyne à Châteauguay, 14h30 Gatineau à Trois-Rivières, 14h30 Vendredi 27 septembre Dawson 1, St-Laurent 4 Laflèche 1, Sorel-Tracy 4 Samedi 28 septembre Alma à Thetford, 19h C./St-Lawrence à Dawson, 20h30 André-Laurendeau à Laflèche, 14h15 Dimanche 29 septembre Thetford à Lionel-Groulx, 15h30 Sorel-Tracy à A.-Laurendeau, 13h30 FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS St-Laurent\t2\t2\t0\t0\t10\t6\t4 Limoilou\t4\t2\t2\t0\t15\t15\t4 Dawson 2110\t57\t2 É.-Montpetit\t5\t1\t4\t0\t11\t12\t2 Vendredi 27 septembre C./Lennoxville 4, Limoilou 3 Samedi 28 septembre Limoilou à Dawson, 20h Dimanche 29 septembre Dawson à St-Laurent, 15h30 FÉMININ - DIVISION 2 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS Rimouski\t2\t2\t0\t0\t5\t3\t4 C./Lennoxviiie\t3\t2\t1\t0\t10\t9\t4 \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Sherbrooke\t9\t9\t0\t0\t0\t49\t25\t18 Princeville\t8\t6\t0\t1\t1\t42\t33\t14 Granby\t7\t6\t1\t0\t0\t50\t30\t12 Kahnawake\t7\t5\t2\t0\t0\t42\t29\t10 V.-Dorion\t9\t4\t5\t0\t0\t40\t49\t8 St-Hyacint.\t10\t2\t7\t0\t1\t33\t55\t5 Longueuil\t8\t2\t6\t0\t0\t23\t35\t4 SECTION ST-LOUIS-LALIME\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t St-Jérôme\t9\t7\t1\t1\t0\t55\t30\t15 St-Léonard 10\t\t5\t4\t0\t1\t43\t42\t11 Ste-Agathe\t9\t5\t4\t0\t0\t45\t46\t10 Terrebonne\t8\t4\t3\t1\t0\t40\t33\t9 Montréal-Est 8\t\t3\t3\t2\t0\t43\t44\t8 Lachine\t9\t1\t8\t0\t0\t26\t44\t2 La Tuque\t9\t1\t8\t0\t0\t21\t53\t2 Jeudi 26 septembre La Tuque 1, Longueuil 4 Vendredi 27 septembre Montréal-Est 5, Princeville 6 (prol.) St-Jérôme 6, St-Hyacinthe 1 Granby 8, Ste-Agathe 6 Sherbrooke 6, Longueuil 1 Vaudreuil-Dorion 3, Kahnawake 6 Lachine 1, St-Léonard 6 Terrebonne 12, La Tuque 2 Dimanche 29 septembre Montréal-Est à St-Léonard, 13h30 Terrebonne à Princeville, 14h Longueuil à Kahnawake, 14h45 Ste-Agathe à Granby, 15h La Tuque à Vaudreuil-Dorion, 15h30 Sherbrooke à St-Hyacinthe, 19h30 Brmes ac 4 0 1\t0 Hanign r 3 0 1 0\tGonzalez.\t\t\t\t\t\t\t(14), Knsler 2 (13), Moreland (5).\t Burnett i 4 0 0\t0 Baiieyi 2 0 0 0\tL.A.Dodgers\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t\tDJ\u2014L.A.3, Tex 1.LSB-L.A.11, Tex 5.\t Griiii\tRonsn fs 1 0 0 0\tVoiquez\t5\t4\t2\t2\t3\t4\t2B\u2014Martin (21).3B-Ca!houn (2).C-\t Totaux 32 4 6\t4 Totaux 31 1 6 1\tWithrow\t2\t0\t0\t0\t1\t2\tProfar (6).BV-\tGentry (21).S\u2014Andrus.Pittsburgh\t\t.002 002 000 - 4\tRdriguez P, 3-4\t1-3\t2\t1\t1\t0\t0\tBS\u2014Moreland\t Cincinnati\t\t.000 100 000 - 1\tBelisario\t2-3\t0\t0\t0\t1\t1\tL.A.Angels\tML CS PPM BB RB DJ\u2014Pit 2, Cin 1.\tLSB\u2014Pit 8, Cin 4.\tSan Francisco\t\t\t\t\t\t\tWilliams\t5\t9 3 3\t0 2 2B\u2014Byrd (35).C\t\u2014Alvarez (35), Frazier\tLincecum\t7\t8\t2\t2\t2\t6\tBoshers\t2-3\t111\t0\t1 (19).BV-Marte (41).\t\tCasilla G,7-2\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tRasmus\t1-3111\t10 Pittsburgh\tML CS PPM BB RB\tRomo VP,38\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tGutierrez\t1 0 0 0 0 1 SOMMAIRES BASEBALL-NATIONALE PITTSBURGH 4 CINCINNATI 1 ab pcspp\tab pcspp Marte cg 4 1\t0\t0\tChoo cc 4\t0 1\t0 Waikr 2b 4 0\t0\t0\tLdwck cg 4\t0 0\t0 MCtch cc 3 1\t0\t0\tVotto 1b 4\t0 2\t0 Mmealb 3 0\t0\t0\tPhiips 2b 4\t0 0\t0 Byrd cd 4 13 2 Bruce cd 4 0 0 0 Alvrz 3b 4 12\t2\tFrazier 3b 2\t1 1\t1 Martin r 2 0\t0\t0\tCozart ac 3\t0 1\t0 Kemp cc 3\t0\t0\t0\tPosey r\t2\t0\t0\t0 Uribe 3b 4\t1\t1\t0\tPence cd\t3\t0\t0\t0 M Ellis 2b 4\t0\t2\t1\tAbreu 2b\t4\t0\t1\t0 Fdrwcz r 3\t0\t1\t0\tCrwfr ac\t3\t0\t1\t0 Voiquez 11\t0\t0\t0\tNnan 3b\t3\t1\t1\t0 Scmkrfs 1\t0\t0\t0\tLinccm I\t10\t0\t0 Young 3b 1\t0\t0\t0\tMoneii fs\t1\t0\t0\t0 Totaux 31\t2\t8\t2\tTotaux 27\t3\t6\t3 L.A.Dodgers.100 100 000 \u2014 2 San Francisco.000 020 01 x \u2014 3 DJ\u2014L.A.1, SF 1.LSB-L.A.7, SF 6.2B\u2014Uribe (20), M.Eliis 2 (13), Belt 2 (37).3 B\u2014C.Crawford (3).C\u2014Pagan (5).BV\u2014 Pence (22).S\u2014Voiquez, Lincecum.BS- Aybar ac 5 1 1 0 Rios cd 4 0 0 0 Trout cc\t5\t0\t2\t2\tABItre 3b\t4\t1\t1\t1 Hmltn fd\t3\t0\t1\t0\tPrzyns r\t4\t0\t2\t1 Kndrc 2b\t5\t0\t1\t0\tMrlnd 1b\t3\t0\t0\t1 Clhon cd\t5\t1\t2\t0\tGntry cg\t4\t1\t3\t0 Trmb 1b\t5\t0\t3\t1\tMrphyfd\t2\t0\t0\t0 lannett r\t3\t0\t1\t0\tRsales fd\t0\t1\t0\t0 Romn 3b\t4\t1\t0\t0\tProfar fs\t1\t1\t1\t1 Martin cc\t3\t0\t2\t2 Totaux 40 513 3 Totaux 32 612 6 L.A.Angels.130 000 100 -5 Texas.300 002 001 \u2014 6 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Romine (3), A.Beltre Hutton (0:00 3® pér., 9-8); NY!: Nabokov.Av-Nas: 0-2; NY!: 1-5.BUFFALO O CAROLINE 1 Burnett G,10-11\t8\t5 11\t16 Griiii VP, 33 Cincinnati Bailey R11-12 Simon Ondrusek Floover 1\t1\t0\t0\t0\t0 5\t4\t4\t4\t4\t3 2\t0\t0\t0\t1\t2 1 1 2 0 0 0 2 0 0 0 0 2 Bailey a lancé à 2 frappeurs en 6®.Atteint\u2014par Bailey (Walker, Marte).MVL-Bailey.PHILADELPHIE O ATLANTA 1 ab pcspp\tab pcspp Hrndz cc 4 0 10 Flwrdcc-cd30 0 0 Rllins ac\t3\t0\t0\t0\tRJnsn cg 3 0\t0\t0 Utley 2b\t2\t0\t10\tJUtncd-cg3 0\t0\t0 Ruiz r 2\t0\t0\t0\tFrmn 1b\t3\t0\t1\t0 Brwn cg 3\t0\t0\t0\tGattis r\t3\t0\t0\t0 Ruf1b 3\t0\t0\t0\tCJnsn 3b\t3\t1\t1\t1 Asche 3b 3\t0\t0\t0\tSmns ac\t3\t0\t1\t0 Brndn cd 3\t0\t0\t0\tUggla 2b\t3\t0\t0\t0 Lee i 2\t0\t0\t0\tMedien i\t2\t0\t0\t0 Frndsn fs 1\t0\t0\t0\tElJnsfs 10\t0\t0 Totaux 26\t0\t2\t0\tTotaux 27 1\t3\t1 Philadelphie.000 000 000 \u2014 0 Atlanta.000 000 01 x \u2014 1 DJ-Ati 2.LSB-Phi 1, Ati 2.C-C.Johnson (12).RV\u2014Flernandez (3).Philadelphie ML CS PPM BB RB Lee P, 14-8\t8\t3\t1\t1\t0\t13 Atlanta Medien G,15-12\t8\t2\t0\t0\t2\t7 Kimbrel VR50\t1\t0\t0\t0\t0\t2 CHICAGO C.O\tST.LOUIS 7 ab pcspp\tab pcspp Castr ac\t4\t0\t3\t0\tCrpnt 2b\t3\t1\t1\t0 Mrph 3b\t4\t0\t1\t0\tBitran cd\t2\t1\t1\t0 Rizzo 1b\t4\t0\t1\t0\tRonsn cd\t2\t0\t0\t0 Navrrr\t3\t0\t10\tHiiidy cg\t2 2\t2\t1 Scrhit cd\t4\t0\t0\t0\tAdmslb\t5 110 Sweencc4\t0\t0\t0\tMolina r\t4\t12\t3 Bgsvc cg 4\t0\t1\t0\tFrees 3b\t3\t1\t1\t1 Brney 2b\t4\t0\t0\t0\tJay cc\t4\t0\t2\t1 Raley I\t1\t0\t0\t0\tKozm ac\t2\t0\t0\t0 Watkns fs 1\t0\t0\t0\tLynn I\t3\t0\t0\t0 Lake fs 1\t0\t0\t0\tWong fs\t10\t0\t0 Totaux 34 0 7 0 Totaux 31 710 6 Chicago.000 000\t000\t\u2014\t0 St.Louis.301 201\tOOx\t-\t7 E-Navarro (5).DJ-Chi 2.LSB-Chi 8, StL 9.2B\u2014Castro (33), Moiina (43), Jay (27).C\u2014Holliday (21), Freese (9).Chicago Cubs ML CS PPM BB RB Wood P,9-12\t1\t4\t3\t3\t2\t1 Raiey\t3\t3\t3\t2\t3\t3 Cabrera\t1\t10\t0\t10 Parker\t12 11\t0\t1 Rondon\t1\t000\t00 Lim\t1\t0\t0\t0\t2\t1 St.Louis Lynn G,15-10\t6\t4\t0\t0\t0\t9 Siegrist\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Muj'ica\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Martinez\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Rosenthal\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Atteint\u2014par Raley (Holliday), par Lynn (Navarro).JEUDI DODGERS 2 SAN FRANCISCO 3 ab pcspp\tab pcspp Puig cd 4\t0\t10\tPagan cc\t4\t1\t1\t2 Crwfrdcg 4\t1\t1\t0\tBlanc cg\t110\t0 Ramrz ac 3\t0\t1\t0\tPerez cg\t1\t0\t0\t0 Gnziz 1b 3\t0\t1\t1\tBelt 1b\t4\t0\t2\t1 Atteint\u2014par Lincecum (Ramirez).MVL\u2014 Voiquez.BASEBALL-AMÉRICAINE TAMPA BAY 3\tTORONTO 6 ab pcspp\tab pcspp Jce cd-cg4 0\t0\t0\tReyes ac\t4\t2\t1\t0 Zbrist ac 3 1\t3\t1\tKawsk fd\t2\t1\t0\t0 Loney1b 4 0\t0\t0\tLawrie 3b\t3\t1\t1\t1 Lngori 3b 4 1\t1\t0\tSierra cd\t3\t1\t2\t2 DJsscg-cc4 0 0 0 Gose cc 4 111 Young fd 4 111 DRs1b-3b4 0 0 0 Jhnsn 2b 4 0\t1\t1\tGoins 2b\t4\t0\t2\t1 Loaton r 3 0\t0\t0\tThole r\t3\t0\t10 Scott fs 1 0\t0\t0\tPillar cg\t4\t0\t0\t0 Fuld cc 2 0\t10 Myrs cd 10 0 0 Totaux 34 3 7 3 Totaux 31 6 8 5 Tampa Bay.110 000 001 \u2014 3 Toronto.000 420 OOx \u2014 6 E\u2014Fuld (1), Longoria 2 (11), Dickey (2), Reyes (9).DJ\u2014Tor 2.LSB\u2014TB 5, Tor 7.2B\u2014Johnson (12), Goins (5).C\u2014Zobrist (12), Young (3).BV-Lawrie (9).S-Kawasaki.Tampa Bay\tML CS PPM\tBB RB Hlcksn P,12-10 42-3\t6\t6\t3\t2\t5 Wright\t1\t1\t0\t0\t0\t3 Gomes\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Ramos\t2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Flernandez 0\t0\t0\t0\t1\t0 Beliveau\t2-3\t10 0\t10 Lueke\t2-3000\t00 Toronto DckeyG,14-13 71-3\t5\t2\t2\t1\t3 Santos VP,1\t12-3\t2\t1\t1\t0\t3 Flernandez a lancé à 2 frappeurs en 7®.Atteint\u2014par Flernandez (Lawrie).MVL\u2014 Lueke.KANSAS CITY 6 CHICAGO WS 1 ab pcspp\tab pcspp Gordn cg 4\t1\t1\t1\tDnks cc\t4\t0\t0\t0 Bnifac 2b 4\t1\t2\t2\tBckh 2b\t4\t1\t1\t1 Flsmer1b5 1 2 0 Rmrz ac 4 0 2 0 Butler fd\t5\t13\t2\tDunn fd\t4\t0\t0\t0 Perez r\t4\t0\t10\tKnerklb\t2\t0\t0\t0 Mxwll cd\t4\t0\t0\t0\tGarci cd\t3\t0\t0\t0 Cain cc\t4\t0\t2\t1\tVcedo cg\t3\t0\t1\t0 Crroii 3b 3\t1\t1\t0\tSmien 3b\t3\t0\t0\t0 Escbr ac 4\t1\t2\t0\tPhegly r\t3\t0\t0\t0 Totaux 37 614 6 Totaux 30 1 4 1 Kansas City.300 102 000 \u2014 6 Chicago WS.000 001 000 \u2014 1 DJ-KC 1, Chi 3.LSB\u2014KC 7, Chi 3.2B\u2014Gordon (27), Flosmer (34), Butler (27), Carroll (9).3B-Ramirez (2).C-Beckham (5).BV\u2014Bonifacio (28), Escobar (22).RV-Carroii (1).Kansas City ML CS PPM BB RB Shields G,13-9\t7\t4\t1\t1\t1\t10 Davis\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Chicago WS Saie P,11-14\t5\t1-3\t9\t4\t4\t1\t5 Petricka\t1\t2-3\t3\t2\t2\t1\t0 Troncoso\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Leesman\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Sale (Gordon).MVL\u2014 Leesman.JEUDI L.A.ANGELS 5\tTEXAS 6 ab pcspp\tab pcspp Shuck cg 4 2 2 0 Kinslr 2b 4 1 2 0 Cwgill cg 1 0 0 0 Andrs ac 3 1 1 0 De La Rosa Kohn P, 1-4 Texas Garza Ross Scheppers Cotts Nathan G,6-2 0 0 0 0 2 1110 0 5 1-3 114\t1\t2\t3 2-3\t0 0 0\t0\t0 12 11\t0\t0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 Cotts a lancé à 1 frappeur en 9®.Kohn a lancé à 1 frappeur en 9®.MVL\u2014Nathan.CLEVELAND 6 MINNESOTA 5 ab pcspp\tab pcspp Brantl cg 5\t0\t3\t2\tPrsley cc\t3\t2\t2\t1 Swshr 1 b 4\t0\t0\t0\tDozier 2b\t5\t0\t1\t1 Kipnis 2b 4\t1\t1\t0\tDmit cd\t5\t13\t1 Santn fd 5\t0\t1\t1\tWlngh fd\t5\t0 0\t0 Rburn cd 4\t2\t2\t0\tPinto r\t4\t12\t2 Carsn cd 1\t0\t0\t0\tPlouff 3b\t4\t0\t2\t0 Cabrr ac 4\t1\t0\t0\tCiaeii 1b\t3\t0\t1\t0 Goms r 4\t2\t3\t2\tMstrnncg4\t0 0\t0 Aviles 3b 4\t0\t0\t0\tArcia fs\t10 0\t0 Stbbs cc 2\t0\t1\t0\tEscbr ac\t4\t1 2\t0 Totaux 37 611 5 Totaux 38 513 5 Cleveland.000 301 110 \u2014 6 Minnesota.000 000 104 \u20145 E\u2014Coiabeiio (3), Dozier (6).DJ-Cie 2, Min 2.LSB\u2014Cie 9, Min 12.2B\u2014Kipnis (35), Santana (36), Colabello (3).3B\u2014 Presley (1).C\u2014Gomes (11), Pinto (4).S\u2014Cabrera.Cleveland McAllister Allen Albers Perez Smith VP,3 Minnesota Albers P,2-5 Pressly Roenicke Tonkin Atteint\u2014par Rzepczynski (Presley).MVL\u2014Pressly.BP\u2014Gomes.Fl\u2014Albers.HOCKEY-LNH NASHVILLE 4 NY ISLANDERS 6 Première période 1.\tNYI, Tavares 2 (Hamonic)\t1:25 2.\tNashville, Smith 2 (Bourque, Legwand)\t7:48 3.\tNY Islanders, Tavares 3 (Moulson, Hamonic)\t13:38 4.\tNY Islanders, Visnovsky 1 (Moulson, McDonald) 16:00 (an) Deuxième période 5.\tNY Islanders, McDonald 1 (Nelson, Nielsen)\t4:45 6.\tNY Islanders, Donovan 1 (Nelson, Moulson)\t12:44 Troisième période 7.\tNY Islanders, Bailey 3 (Hamonic, MacDonald)\t9:15 8.\tNashville, Moser 2 (Ellis, Spaling)\t11:18 9.\tNashville, Smith 3 (Bartley, Bourque)\t17:09 10.\tNashville, Josi 1 (Clune, Hendricks)\t18:47 Tirs au but Nashville\t10 7 10 -27 NY islanders\t14 10 9-33 G-Nas: Rinne (24 tirs-19 arrêts) et Deuxième période 1.\tCaroline, Dwyer 1 (Jo.Staal, Hainsey)\t2:39\t(dn) Tirs au but Buffalo\t4 3 11 -18 Caroline\t17 5 8 - 30 G-Buf: Miller; Car: Ward.Av-Buf: 0-4; Car: 0-5.PHILADELP.3 WASHINGTON 6 Première période 1.\tWashington, Fehr4 (Byers) 1:40 2.\tWashington, Ovechkin 3 (Carrick, Perreault)\t15:31\t(an) Deuxième période 3.\tWashington, Wilson 3 (Grabovski, Chimera) 11:41 4.\tPhiladelp., Giroux 1 (Read) 14:05 5.\tPhiladelphie, Hartnell 1 (Couturier, Timonen)\t15:22\t(an) 6.\tPhiladelphie, Simmonds 1 (Lecavalier, B.Schenn) 18:50 Troisième période 7.\tWashington, Fehr 5 (Carrick, Perreault)\t1:35 8.\tWashington, Ovechkin 4 (Fehr, Carrick)\t4:13 (an) 9.\tWashing., Perreault 1\t19:23 (fd) Tirs au but Philadelphie\t9 15 11 -35 Washington\t9 5 15 - 29 G-Phi: Emery; Was: Neuvirth.Av-Phi: 1-5; Was: 2-5.(Barberio, Johnson)\t4:04 Tirs au but Floride\t11\t7 9\t1-28 Tampa Bay 5 8 6 6 -25 G- Flo: Thomas (10 tirs-9 arrêts) et Markstrom (8:33 2® pér., 15-13); TB: Bishop.Av-Fio: 2-2; TB: 1-1.NY RANGERS O VANCOUVER 5 Première période 1.\tVancouver, D.Sedin 1 (Edier, H.Sedin)\t7:39 (an) 2.\tVancouver, Corrado 1 (Hansen, Kesler)\t14:49 Deuxième période 3.\tVancouver, D.Sedin 2 (Burrows, Edier)\t1:12 4.\tVancouver, Kesler 1 (Edier, Bieksa)\t16:34 (an) 5.\tVancouver, Shinkaruk 2 (Burrows, Corrado)\t19:17 Tirs au but NY Rangers\t17 10 13 -40 Vancouver\t8\t9\t3 -20 G-NYR: Lundqvist (17 tirs-12 arrêts) et Biron (0:00 3® pér., 3-3); Van: Luongo.Av-NYR: 0-4; Van: 2-6.HOCKEY-LHJMQ CHICOUTIMI 4 QUEBEC 3 TORONTO 2 DETROIT 5 Première période 1.\tDetroit, Andersson 2 (Ouellet, Bertuzzi) 2.\tToronto, Kadri 3 (Raymond, Gardiner) 8:31 (an) Deuxième période 3.\tDetroit, Glendening 1 (Quincey, Samuelsson) 6:23 4.\tToronto, Lupul 1 (Kulemin, Gardiner)\t10:37 5.\tDetroit, Zetterberg 3 (Franzen, Datsyuk)\t19:18 (an) Troisième période 6.\tDetroit, Alfredsson 1 5:18 ML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t\t(Zetterberg, Datsyuk)\t5:57 (an)\t 4 1-3\t6\t0\t0\t2\t3\t7.Detroit, Franzen 1\t 1 2-3\t1\t0\t0\t1\t2\t(Kronwall, Alfredsson) 12:37 (an)\t 1-3\t0\t1\t0\t0\t1\tTirs au but\t 2-3\t1\t0\t0\t0\t1\tToronto\t8\t6\t5-19 1\t0\t0\t0\t1\t1\tDetroit\t8 19 10 -37 2-3\t4\t4\t4\t0\t0\tG-Tor: Bernier; Det:\tHoward.Av-Tor: 1-3\t1\t0\t0\t1\t1\t1-3; Det: 3-4.\t 5 2-3\t7\t4\t3\t2\t2\tMINNESOTA 1\tST.LOUIS 4 1 1-3\t2\t1\t1\t1\t1\tPremière période\t 1-3\t2\t1\t1\t1\t0\t1.Minnesota, Spurgeon 1\t 1 2-3\t0\t0\t0\t0\t2\t(Parise, Koivu)\t10:01 (an) Troisième période 2.\tSt.Louis, Oshie 2 (Steen)\t6:20 3.\tSt.Louis, Berglund 2 (Pietrangelo, Schwartz)\t7:12 4.\tSt.Louis, Backes 1 (Bouwmeester, Pietrangelo) 11:20 5.\tSt.Louis, Stewart 1 (Roy, Leopold) 14:04 (an) Tirs au but Minnesota\t7 5 7 - 19 St.Louis\t7 8 11 -26 G-Min: Harding (15 tirs-15 arrêts) et Gustafsson (0:00 3® pér., 11-7); StL: Haiak.Av-Min: 1-5; StL: 1-4.JEUDI FLORIDE 2\tTAMPA BAY 3 Première période 1.\tFloride, Huberdeau 1 (Gilbert, Campbell)\t5:26 (an) Deuxième période 2.\tFloride, Huberdeau 2 (Campbell, Gilbert)\t2:47 (an) 3.\tTampa Bay, Johnson 1 (Palat, Kucherov)\t8:32\t(an) Troisième période 4.\tTampa Bay, Panik 2 (St-Louis)\t6:30\t(dn) Prolongation 5.\tTampa Bay, Kucherov 1 Première période 1.\tQuébec, Herzog 3 (Cuikin, Duciair)\t2:14\t(an) 2.\tQuébec, Erne 4 (Maheux, Cuikin)\t9:24\t(an) Deuxième période 3.\tChicoutimi, Hudon 2\t1:59\t(an) 4.\tChicoutimi, Sylvestre 4 (Dauphin, Allard)\t4:34 5.\tQuébec, Shea 1 (Turnbull, Erne)\t5:01 6.\tChicoutimi, Puhakka 2 (LéveiIlé, Sylvestre)\t11:07 (an) Prolongation 7.\tChicoutimi, Hudon 3 (Roy, Billia)\t0:53 Tirs au but Chicoutimi 13 13 7 1-34 Québec\t10 6 4 2 -22 G-Chi: Billia (G,3-0); Qué: Brassard (R1-2).Av-Chi: 2-7; Qué: 2-6.RIMOUSKI 3\tGATINEAU 2 Première période 1,\tGatineau, Poirier 3 (Chenier-Allard, Reway)\t2:36 (an) 2,\tGatineau, Johnston 1 (Burke, Poirier)\t12:20 Deuxième période 3,\tRimouski, Oke 1 (Oligny, Trainor)\t8:13\t(an) 4,\tRimouski, Joly 3 (DeLuca, Loiseau)\t18:08 Troisième période 5,\tRimouski, Trainor 2 (Gauthier)\t16:35 Tirs au but Rimouski\t3 10 5-18 Gatineau\t9 6 11 -26 G-Rim: Desrosiers (G,1-2); Gat: Brodeur (P, 1-1).Av-Rim: 1-2; Gat: 1-4.SHERBROOKE 2 BATHURST 3 Deuxième période 1.\tSherbrooke, Audette 1 (Roy, Deslauriers)\t3:47 2.\tSherbrooke, Roy 2 (Plante)\t19:53 (an) Troisième période 3.\tAcadie-Bathurst, Zdrahal 1 (Blanchard, Lafontaine) 0:56 4.\tAcadie-Bathurst, Stevens 3 (Chapman)\t7:59 5.\tAcadie-Bathurst, Gosselin 1 (Stevens, Gingras)\t10:46 Tirs au but Sherbrooke\t9\t8 11 -28 Acadie-Bathurst 12 13 15 -40 G-She: Desrosiers (R1-3); Bat: Brennan (G,2-2).Av-She: 1-4; Bat: 0-8.SAINT-JEAN 2 CHARLOTTET.3 Première période 1.\tCharlottetown, Vance 2 (Ottereyes, Goulet)\t5:48 2.\tSaint-Jean, Anderson 3 (Cooper, Thompson)\t17:30 Deuxième période 3.\tCharlottetown, Vance 2 (Kennedy, Goulet)\t12:18 Troisième période 4.\tCharlottetown, Kielly 2 (Kennedy, Nevins) 7:53 (an) 5.\tSaint-Jean, Smallman 2\t8:46 Tirs au but Saint-Jean\t7\t9 12 - 28 Charlottetown\t18 15 12 -45 G-SJ: Auger (R1-2); Cha: Bibeau (G,3-0).Av-SJ: 0-5; Cha: 1-4.MONCTON 2 VICTORIAVILLE 5 Première période 1.\tVictoriaville, Miceli 3\t4:40 2.\tMoncton, Penny 3 (Sweeney, Johnson)\t7:23 3.\tVictoriaville, Gagné 2 (Mandat, St-Amand)\t13:31 Deuxième période 4.\tVictoriaville, Trickett 1 (Miceli)\t2:56 5.\tVictoriaville, Trickett 2 (Hudon, Delisle)\t8:56 6.\tVictoriaville, Mandat 1 (St-Amand)\t15:23 (dn) Troisième période 7.\tMoncton, Johnston 2\t11:54 Tirs au but Moncton\t9 11 11 -31 Victoriaville\t10 10 9-29 G-Mon: Hunt (RO-1); Vic: Whitney (G,2-1).Av-Mon: 0-5; Vic: 0-4.VAL-D'OR 1 B.-BOISBRIAND 4 Première période 1.\tBlainville-Boisbriand, Jevpalovs4 (Hinds, Martel)\t0:39 2.\tBlainville-Boisbriand, Jevpalovs 5 (Clapperton, Sanche) 17:17 (an) Deuxième période 3.\tBlainville-Boisbriand, Sanche 1 (Clapperton, Hodhod) 17:14 Troisième période 4.\tVal-d'Or, Marcotte 3 (Fraser, Mant ha)\t4:57 (an) 5.\tBlainville-Boisbriand, Clapperton4 (Martel, Aronsson)\t19:26 (fd) Tirs au but Val-d'Or\t8\t7 10 - 25 B.-Boisbriand\t5\t7 7 - 19 G-VdO: Tremblay (R2-2); Bla: Mar-coux (G,1-0).Av-VdO: 1-5; Bla: 1-6.R.-NORANDA 10 SHAWINIGAN 9 Première période 1.\tShawinigan, Hodge 1 (Grandmaison)\t1:46 2.\tShawinigan, Boudreau 3 (Gaudreau)\t3:13 (an) 3.\tR.-Noranda, Dea 3 (O'Brien) 8:18 4.\tR.-Nor., Nantei 2 (Power) 11:10 5.\tShawinigan, Gaudreau 2 (Boudreau, Beauvillier)\t14:02 6.\tR.-Nor., St-Cyr 2 (Power)\t14:20 Deuxième période 7.\tShawinigan, Gaudreau 3 (Labbé, Pozgay)\t5:14 8.\tRouyn-Noranda, Leclerc 1 (Power)\t8:23 (dn) 9.\tShawinigan, Zinoviev 1\t9:55 10.\tR.-Nor., Dea 4 (Baidaev) 11:00 11.\tShawinigan, Beauvillier 1 (Gaudreau)\t11:06 12.\tRouyn-Noranda, O'Brien 3 (St-Cyr, Fuchs)\t13:52 (an) 13.\tRouyn-Noranda, Power 4 (Nantei, St-Cyr)\t14:01 Troisième période 14.\tShawinigan, Boudreau 4 (Hodge, Delisle-Houde) 0:56 (an) 15.\tR.-Nor., Power 5 (Fournier) 2:24 16.\tRouyn-Noranda, Mercier 3 (Lemay, O'Brien)\t6:18 17.\tShawinigan, Boudreau 5 (Beauvillier, Hodge)\t8:48 18.\tRouyn-Noranda, Lemay 2 (Mercier, Fournier)\t12:15 19.\tShawinigan, Gaudreau 4 15:20 Tirs au but Rouyn-Noranda 14 15 13 -42 Shawinigan\t10\t9\t9 - 28 G-Rou: Bélanger (22 tirs-15 arrêts) et Hozjan (G,2-3, 6-4); Sha: Clipper (25-19) et Phaneuf (RO-2, 17-13).Av-Rou: 1-3; Sha: 2-6.HOCKEY-MIDGET AAA C.E.-BLONDIN 4\tLÉVIS 2 Première période 1.\tC.Esther-Blondin, Aquin 2 (G.Beck)\t11:12 2.\tLévis, Nadeau 6 (sans aide) 17:03 Deuxième période 3.\tC.Esther-Blondin, Aquin 3 (Sawyer)\t13:28 Troisième période 4.\tLévis, Bernier 4\t0:50 5.\tC.Esther-Blondin, Hamelin 2 (Fortin, N.Poulin)\t10:07 6.\tC.E.-Blondin, Sawyer 2 18:54 (fd) Tirs au but C.Esther-Blondin 7\t6\t7 - 20 Lévis\t12\t8\t9 - 29 G-CEB: Belisle (G,2-0); Lév: Samuel (P,3-1).Av-CEB: 0-2; Lév: 0-3.JONQUIÈRE 1 ST-FRANÇOIS 4 Première période 1.\tSSF, Normand 4 (Sévigny) 7:28 2.\tJonquière, Lanoue 1 (S.Girard, Jacques) 15:18 (an) Deuxième période 3.\tSSF, Taillon 5 (C.Lévesque) 6:06 Troisième période 4.\tSSF, Boucher 5 (Garneau) 8:18 5.\tS.St-François, Normand 5 (Sévigny, Desnoyers) 9:27 (an) Tirs au but Jonquière\t11 12 5-28 S.St-François\t6 6 11 -23 G-Jon: Harvey (59:42, P,0-4) et Tremblay (0:18); SSF: Martineiio (G,2-0).Av-Jon: 1-7; SSF: 1-5.FOOTBALL-NFL JEUDI S.FRANCISCO 35 ST.LOUIS 11 San Francisco 0 14\t7 14 -35 St.Louis\t3\t0\t0\t8 - 11 Premier quart StL-BP Zueriein 40\t7:09 Deuxième quart SF-Boldin 20 passe de Kaepernick (Dawson transformation) 6:22 SF-Gore 34 course (Dawson transformation) 0:37 Troisième quart SF-V.Davis 12 passe de Kaepernick (Dawson transformation) 8:49 Quatrième quart SF-Dixon 1 course (Dawson transformation) 10:15 StL-Kendricks 6 passe de Bradford (Cunningham course) 5:44 SF-Hunter 29 course (Dawson transformation) 4:25 SF StL Premiers essais\t19\t14 Gains totaux\t370\t188 Courses-verges\t40-219\t19-18 Gains aériens\t151\t170 Retours dég.-verges\t1-0\t6-19 Retours-verges\t0-0\t3-74 Int.-vgs de retour\t1-0\t0-0 Tent-comp-int\t15-23-0\t19-41-1 Sacs-verges\t2-16\t5-32 Bottés-moyenne\t7-54.7\t11-44.5 Échappées-perdues\t2-2\t2-1 Pénalités-verges\t10-85\t8-82 Possession\t31:45\t28:15 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses-SF: Gore 20-153, Hunter 11-49, Kaepernick 3-11, Dixon 3-6, James 3-0; StL: Richardson 12-16, Cunningham 4-6, Bradford 3-(moins 4).Passes-SF: Kaepernick 15-23- 0-\t167; StL: Bradford 19-41-1-202.Réceptions-SF: Boidin 5-90, Miller 3-22, Baldwin 2-19, V.Davis 2-18, Hunter 1-9, V.McDonald 1-9, Patton 1-\t0; StL: Pettis 5-59, Givens 4-49, Cook 4-45, Austin 2-6, Cunningham 1-17, Ouick 1-12, Richardson 1-8, Kendricks 1-6.Placements ratés-SF: Dawson 53, 71. 66 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil football ^ sports.lesoleil.com\tFRANÇOISRATTÉ fratte@lesoleil.com | \u2014 » ^ il T-.1 .NJ L\u2019attaque des Steelers, le quart-arrière Ben Roethlisberger (photo) en tête, ne s\u2019entend toujours pas avec le coordonnateur offensif Todd Haley, qui en est à sa deuxième saison à Pittsburgh.- photo ap LE MONDE A LENVERS À PITTSBURGH C\u2019est le monde à l\u2019envers dans la ville de Pittsburgh, alors que les Pirates s\u2019apprêtent à participer aux séries éliminatoires du baseball majeur pour la première fois en 21 ans et que les Steelers (0-3) croupissent au dernier rang de la division Nord de la Conférence américaine.À vrai dire, rien ne va plus chez les Steelers depuis le 12 novembre dernier.Cette journée-là, le quart-arrière Ben Roethlisberger a été blessé dans une victoire de 16-13 en prolongation sur Kansas City.Une blessure aux côtes qui a mis fin aux espoirs des protégés de Mike Tomlin de se qualifier pour les séries, même si leur dossier était alors de six gains contre trois échecs.Même si «Big Ben» est revenu au jeu seulement trois semaines plus tard, Pittsburgh a terminé la saison avec seulement deux victoires contre cinq revers pour compléter le calendrier régulier avec une moyenne de ,500 (8-8).Après un hiver où la direction de l\u2019équipe a été contrainte de laisser filer quelques vétérans (Harrison, Starks, Hampton.) afin de respecter le plafond salarial, et où elle n\u2019a pu retenir les services de l\u2019ailier espacé Mike Wallace, un athlète fort convoité sur le marché des joueurs autonomes, les Steelers, plus brouillons que jamais, ont encaissé quatre revers en autant de sorties pendant les rencontres préparatoires.La descente aux enfers s\u2019est poursuivie depuis le début de la saison régulière avec des défaites aux mains des Titans (2-1), desBengals (2-1) et des Bears (3-0).Particulièrement féroces devant leurs partisans, les Steelers ont remporté un seul de leurs sept derniers matchs présentés au Heinz Field.Ce n\u2019est donc pas pour rien que les amateurs de football de Pittsburgh grognent depuis un certain temps.Comble de malheur, les Steelers n\u2019ont pas été épargnés par les blessures, alors que quelques joueurs sont tombés au combat dès le premier match de la saison.Inexpérimentée, la ligne à l\u2019attaque n\u2019avait vraiment pas les moyens de perdre le centre Maurkice Pouncey \u2014 son meilleur élément \u2014 pour la saison entière.Depuis, les autres membres de la ligne offensive jouent, sans trop de succès, à la chaise musicale.La ligne à l\u2019attaque \u2014 ou ce qu\u2019il en reste \u2014 est la cible de prédilection des fans puisqu\u2019elle ne protège pas convenablement Roethlisberger, déjà victime de 10 sacs, et est incapable de créer des ouvertures pour Felix Jones, Jonathan Dwyer et Isaac Redman, les porteurs de ballon utilisés au cours des trois premiers matchs.HALEY NE FAIT PAS L\u2019UNANIMITÉ Mais le malaise est encore plus profond.Lors du deuxième match de la saison à Cincinnati, une prise de bec fort animée s\u2019est déroulée sur les lignes de côtés entre Antonio Brown et le coordonnateur offensif Todd Haley.Selon ce qui a été rapporté, l\u2019ailier espacé a alors exprimé haut et fort son mécontentement par rapport au nombre insuffisant de ballons lancés en sa direction.Même si les deux hommes ont nié que le ton avait monté lors de leur confrontation, il est amusant de constater que Brown n\u2019a jamais été aussi occupé que lors de la sortie suivante des Steelers contre Chicago, alors qu\u2019il a saisi neuf passes pour des gains de 196 verges, un sommet en carrière.Les joueurs des Steelers \u2014 Ben Roethlisberger en tête \u2014 ont eu beau répéter à leur arrivée au camp d\u2019entraînement que leur relation avec Haley allait en s\u2019améliorant, puisque les gens concernés étaient plus familiers les uns avec les autres, le courant ne passe toujours pas entre le coordonnateur offensif, qui en est à sa deuxième année à Pittsburgh, et ses protégés.Même si Haley a ouvert une porte aux joueurs en leur disant qu\u2019il allait prêter une oreille attentive à leurs idées, on ne se bouscule pas à la porte de son bureau.Les rares partisans des Steelers qui voyaient encore l\u2019avenir à court terme de leurs favoris avec optimisme se croisaient les doigts la semaine dernière pour que le retour du vétéran Heath Miller relance l\u2019équipe sur le sentier de la victoire.Ce ne fut pas le cas \u2014 défaite de 40-23 devant les Bears \u2014, mais la présence de l\u2019ailier rapproché n\u2019est peut-être pas étrangère au fait que Roethlisberger a offert sa meilleure performance de la saison avec des gains de 406 verges, assombrie toutefois par quatre revirements.Miller a terminé la rencontre avec trois réceptions pour des gains de 35 verges.Demain, à Londres, ce sera au tour de la recrue Le\u2019Veon Bell d\u2019effectuer son entrée face aux Vikings du Minnesota.Sélectionné en deuxième ronde au repêchage d\u2019avril dernier, le porteur de ballon de Michigan State a été blessé au pied droit lors d\u2019une rencontre préparatoire contre Washington le 19 août dernier.Panne de revirements Malgré la présence de plusieurs joueurs de premier plan, la brigade défensive des Steelers ne parvient plus à provoquer sa part de revirements depuis 2011.Même si elle a été la plus efficace de la NFL l\u2019an dernier, la défense des Steelers a été à l\u2019origine de seulement 20 revirements, faisant en sorte que les protégés de Mike Tomlin ont terminé la saison 2012 avec un décevant -10 à ce chapitre.Les choses ne se sont pas améliorées, loin de là, en ce début de saison; les Steelers accusent déjà un recul de -9 dans la colonne des revirements, à égalité avec les Giants de New York au dernier rang de la NFL.Des statistiques particulièrement troublantes au moment où l\u2019attaque des Steelers aurait grandement besoin de profiter de quelques positions avantageuses sur le terrain et même d\u2019une couple de touchés comme ceux réussis à leurs dépens par Julius Peppers et Major Wright, des Bears de Chicago, dimanche dernier.Vestiaire divisé Le quart Ben Roethlisberger a déclaré sur les ondes d\u2019une station de radio de Pittsburgh que les vétérans de l\u2019équipe avaient décidé, lors d\u2019une réunion, de défendre dorénavant l\u2019accès aux tables de billard et de ping-pong situées dans le vestiaire à leurs jeunes coéquipiers.Selon «Big Ben», les jeunes joueurs des Steelers auraient intérêt à passer plus de temps à décortiquer le livre de jeux afin d\u2019être mieux préparés à faire face à la musique quand ils se retrouvent dans le feu de l\u2019action.Cette décision vient appuyer les propos de l\u2019ex-Steelers Hines Ward, qui déclarait dimanche dernier sur les ondes du réseau NBC que les jeunes joueurs et les vétérans n\u2019étaient pas sur la même longueur d\u2019onde.Selon Ward, l\u2019équipe cherche à se forger une identité sur le plan offensif depuis l\u2019embauche de Todd Haley comme coordonnateur à l\u2019attaque en 2012.Comme les Giants Les Giants de New York ont emprunté sensiblement le même parcours que les Steelers depuis novembre dernier.Détenteurs d\u2019une fiche de 6-2 à mi-chemin de la saison, ils ont remporté seulement trois victoires en deuxième moitié de parcours et n\u2019ont pu se qualifier pour les séries avec un dossier final de 9-7.Les protégés de Tom Coughlin ont gagné un seul match préparatoire \u201418-13 sur Pittsburgh \u2014 et ont amorcé la saison régulière avec trois défaites, dont deux raclées (41-23 et 38-0) encaissées aux mains des Broncos et des Panthers.Le quart Eli Manning a déjà été intercepté à huit reprises et plaqué 11 fois derrière la ligne de mêlée après seulement trois semaines d\u2019activités.Mes choix SEMAINE 4 Jeudi: 1/1 (100%) DEMAIN: PITTSBURGH contre Minnesota (à Londres), BALTIMORE à Buffalo, ARIZONA à Tampa Bay, New York Giants à KANSAS CITY, INDIANAPOLIS à Jacksonville, SEATTLE à Houston, CINCINNATI à Cleveland, Chicago à DETROIT, New York Jets au TENNESSEE, WASHINGTON à Oakland, Philadelphie à DENVER, DALLAS à San Diego et Nouvelle-Angleterre à ATLANTA LUNDI: Miami à LA NOUVELLE-ORLÉANS SEMAINE 5 JEUDI: BUFFALO à Cleveland Semaine 3:7/16 (43,8 %)\tTotal : 31/49 (63,3 %) leSoleil samedi 28 septembre 2013 67 Océanie: les vétérans répondent à l\u2019appel CARL THÉRIAULT Collaboration spéciale L\u2019Océanie est revenu de l\u2019arrière en comblant un écart de deux buts au deuxième vingt pour finalement vaincre hier les Olympiques de Gatineau 3-2 au Centre Robert-Guertin.Les vétérans ont répondu hier à l\u2019appel del\u2019entraîneur-chef, Serge Beausoleil.«Ce soir, autant défensivement qu\u2019offensivement, ou que du côté de l\u2019implication physique, c\u2019est une belle victoire d\u2019équipe avec la contribution de tous et chacun.C\u2019est l\u2019une des plus belles parties qui m\u2019ait été donné de coacher avec l\u2019Océanic.C\u2019est aussi simple que ça», a dit Serge Beausoleil.La troupe rimouskoise revient ainsi à la maison avec une récolte de quatre points sur une possibilité de quatre durant son séjour à l\u2019étranger.Du coup, l\u2019Océanic a remporté pour la première fois en 19 saisons, quatre matchs consécutifs sur des patinoires adverses dans un début de saison.«Notre deuxième but, celui de Michaël Joly, sur une belle pièce de jeu de Alexis Loiseau et Anthony DeLuca, nous a propulsés en avant.Les gars ont joué avec beaucoup d\u2019intensité.Notre gardien Philippe Desrosiers a eu une première période plus difficile, mais ensuite il est revenu solidement en faisant plusieurs arrêts-clés en troisième période, ce qui nous a permis d\u2019aller chercher la victoire.Nos jeunes ont encore bien fait à la défensive.Dans notre voyage, on a donné seulement trois buts en deuxmatchs.» TIR NOURRI DES OLYMPIQUES Le premier vingt a appartenu aux Olympiques.En début de match, la défensive de l\u2019Océanic a dû essuyer un tir nourri des Olympiques.À leur premier jeu de puissance, Emile Poirier (3e a.n.) a compté pour donner le ton à l\u2019engagement.Steven Johnston (1er) a doublé la priorité des Olympiques après vingt minutes de jeu.À l\u2019engagement médian, les visiteurs sont revenus dans le match en bénéficiant d\u2019abord d\u2019un avantage de deux hommes pendant 69 secondes.Le vétéran Scott Oke (1er a.n.) a enregistré le premier filet des siens alors que l\u2019Océanic avait encore l\u2019avantage d\u2019un homme, pour rétrécir l\u2019écart à un but.La ténacité de l\u2019attaquant de Michael Joly (3e) a finalement été payante après qu\u2019un premier tir de celui-ci eut d\u2019abord terminé sa course sur le poteau de la cage de Anthony Brodeur.La guerre de tranchées s\u2019est poursuivie au dernier tiers.Peter Trainor (2e ) a capitalisé sur un revirement avec moins de quatre minutes à jouer.Brodeur a été retiré pour attaquer à six en fin de match pendant plus de deux minutes, mais la défensive rimouskoise a tenu le coup.NOTES : Philippe Desrosiers a reçu 26 tirs, Anthony Brodeur, 18.En avantage numérique, les locaux ont trouvé le fonds du filet à une reprise en quatre occasions.Les visiteurs ont compté une fois sur deux jeux de puissance.Une minute de silence a été observée hier à Gatineau en mémoire du photographe Denis Brodeur, grand-père du gardien des Olympiques, Anthony Brodeur.L\u2019Océanic sera en quête demain d\u2019une première victoire cette saison au Colisée de Rimouski face aux Screaming Eagles du Cap-Breton.Une piste plus sécuritaire Alex Harvey avait de la compagnie, hier, lors de l\u2019inauguration de la piste d\u2019entraînement de ski à roulettes du Mont-Sainte-Anne, une boucle asphaltée de 4,9 km au rang Saint-Julien.- photo le soleil, jean-marie villeneuve ¦O ¦Ml ,'7 , m iü fi [s?iglfi raw!» *WÔÔD ! SSg m OLIVIER BOSSE obosse@lesoleil.com La sécurité a été l\u2019argument massue pour convaincre tout le monde de l\u2019importance de construire une piste d\u2019entraînement de ski à roulettes au Mont-Sainte-Anne.La santé, aussi.Mais pour le fondeur olympique Alex Harvey, c\u2019est le dénivelé qui l\u2019a interpellé.«J\u2019ai fait une séance d\u2019intensité mercredi et je peux dire que c\u2019était difficile», a confié Harvey, hier, lors de l\u2019inauguration de la boucle asphaltée de 4,9 km au rang Saint-Julien.Le médaillé de bronze au sprint individuel des derniers Championnats du monde de ski de fond se réjouit de ce niveau élevé, qu\u2019il ne retrouve dans aucun autre centre d\u2019entraînement, ni même sur la route.Car avant cette piste, les fondeurs de la région s\u2019entraînaient à même la voie publique, dans le village de Saint-Ferréol-les-Neiges et autour.Une pratique qui a attisé l\u2019intolérance de certains automobilistes au cours des années.«L\u2019an dernier, on avait des voitures qui nous coupaient», révèle l\u2019entraîneur-chef du Centre national d\u2019entraînement Pierre-Harvey, Louis Bouchard, ne déplorant toutefois aucun accident.«Quand on était en groupe, on suivait les athlètes en vanne avec les gyrophares et tout.Les policiers nous toléraient, mais certains citoyens, moins.» Un de ses athlètes a déjà écopé d\u2019une contravention.Il en allait de la survie du centre d\u2019entraînement, selon lui.«Tout ça a causé de la publicité négative partout au Canada entre les athlètes, comme quoi on n\u2019avait plus le droit de faire du ski à roulettes ici.Maintenant, avec la nouvelle piste, c\u2019est clair que ça va attirer des nouveaux athlètes, que ça va intéresser plus de jeunes à notre sport et qu\u2019ils vont arriver plus prêts à notre centre», explique Bouchard.Deux athlètes olympiques s\u2019y entraînent six mois par année, Alex Harvey et Daria Gaiazova.«Sans ça, on ne peut pas rivaliser avec les Norvégiens», tranche le coach.Après cinq ans au Québec, le Toron-tois Len Valjas est retourné dans l\u2019Ouest canadien, ce printemps.Harvey évalue entre 60 et 70 % la part de son entraînement consacrée au ski à roulettes, de mai à octobre, en plus du vélo et de la course à pied.Il part bientôt pour trois semaines d\u2019entraînement sur roulettes en altitude, en Californie, avant de rentrer à Saint-Ferréol, et de repartir le 10 novembre pour la Suisse.Sa première épreuve de Coupe du monde a lieu le 28 novembre, en Finlande.«Je me sens en pas mal meilleure forme que l\u2019an passé à pareille date, un peu similaire à il y a deux ans, quand j\u2019avais connu un super bon début de saison», fait-il valoir.Le fondeur de 25 ans participera aux Jeux olympiques, en février, à Sotchi, en Russie.OUVERTE AU PUBLIC La base militaire de Valcartier, au nord-ouest de Québec, a aussi sa piste de ski à roulettes.Mais l\u2019accès y est limité et surtout réservé aux biathloniens.Canmore, en Alberta, possède ce genre d\u2019installation, mais le manque de sections pentues se fait sentir.«Ils veulent construire une côte», dit Bouchard.Cas semblable à Préma-non, en France.La piste du MSA est ouverte au public, skieurs ou patineurs.425 000 dollars, la valeur totale du projet 20000 tonnes de sable, au lieu des 8000 envisagées initialement 4,9 kilomètres d\u2019asphalte neuf EN BREF Stevenson et Cloud font le poids Adonis Stevenson et Tavoris Cloud ont tous deux respecté la limite de poids de 175 livres en vue du combat de Championnat du monde des mi-lourds qu\u2019ils se livreront au Centre Bell, ce soir.Stevenson (21-1-0,18 K.-O.) a affiché un poids de 173,8 livres lors de la pesée officielle tenue hier, tandis que Cloud (24-1-0, 19 K.-O.) a fait arrêter la balance à 174,6 livres.Stevenson, un protégé du Groupe Yvon Michel, défendra pour la première fois la ceinture de champion WBC qu\u2019il a décrochée en juin dernier face à Chad Dawson.Cloud, dont le promoteur est Don King, est devenu champion IBF des mi-lourds en 2009 eta perdu son titre au mois de mars dernier aux mains de Bernard Hopkins.LA PRESSE CANADIENNE Woods élu joueur de l\u2019année L\u2019Américain Tiger Woods a été désigné hier joueur de l\u2019année sur le circuit PGA, alors que son compatriote Jordan Spieth, 20 ans, a reçu le titre de meilleur jeune.C\u2019est la 11e fois depuis le début de sa carrière que le golfeur de 37 ans reçoit ce titre honorifique, cette fois à l\u2019issue d\u2019une saison remarquable au cours de laquelle il a remporté cinq tournois sur16 disputés sur le circuit PGA.«Une année fantastique de bout en bout.C\u2019est un sentiment incroyable d\u2019être élu par ses pairs et d\u2019avoir leur respect», a indiqué l\u2019Américain.AFP Cookson succède à McQuaid Le Britannique Brian Cookson a été élu hier à Florence pour quatre ans à la tête de l\u2019Union cycliste internationale contre le président sortant, l\u2019Irlandais Pat McQuaid, affaibli par les secousses de l\u2019affaire Armstrong.Un vote a sanctionné la défaite de l\u2019Irlandais en poste depuis 2005.Par24voixà18, les délégués de la fédération internationale ont opté pour le président de la Fédération britannique.AFP 68 ROUGE ET OR SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Nouveau soulier en kangourou pour Bede Boris Bede (photo) a un nouveau soulier pour botter.En peau de kangourou.Orange.Si vous regardez la rencontre à la télé, cet après-midi, probable que vous le voyiez noir.Le botteur du Rouge et Or l\u2019a peint tant bien que mal.Première fois qu\u2019il l\u2019utilisera en match.Ne semble plus avoir de problème avec l\u2019orteil qui lui faisait mal plus tôt dans la semaine.Il aura besoin de toutes ses ressources pour affronter le vent qui balaie le Coulter Field.«C\u2019est un terrain à sens unique.Un quart avec le vent, un quart contre le vent, un avec, un contre», explique le meneur au Québec avec 42,4 verges de moyenne sur ses bottés de dégagement.Sur 48 dégagements, 17 ont atterri à moins de 20 verges de la zone des buts adverse, un sommet au Canada.«Oui, j\u2019ai plusieurs bottés à l\u2019intérieur du 20, mais le ballon n\u2019est pas toujours sorti hors lignes.Il y a aussi eu plusieurs plaqués effectués à l\u2019intérieur du 20», précise-t-il.L\u2019an dernier, à Lennoxville, Bede avait profité de l\u2019aide d\u2019Éole pour permettre au Rouge et Or d\u2019inscrire quatre touchés de sûreté dès le premier quart.Il avoue ne pas se soucier de la météo d\u2019avance.«Moi, je me pointe à la game et c\u2019est tout.C\u2019est Guy [Daigle, le gérant de l\u2019équipement] qui me tient au courant.» Bede fait face aune autre bonne jambe en Mathieu Paquette.Le botteur des Gaiters a réussi un placement gagnant de 47 verges à Sherbrooke, il y a deux semaines.Ce coup de pied constitue le plus long du genre cette saison dans le football universitaire canadien, exœquo avec deux autres, et compte parmi les 11 plus longs de l\u2019histoire de la conférence Québec.«Je m\u2019entends bien avec la plupart des botteurs et Mathieu est un des gars avec qui je jase avant les matchs, dit Bede.On discute de foot, des problèmes qu\u2019on rencontre.C\u2019est rendu une confrérie des botteurs du RSEQ!» Le grand 17 a mis derrière lui son placement raté de 37 verges retourné pour un touché contre Montréal.«Ça arrive, c\u2019est oublié.Je ne peux pas toujours avoir un taux de réussite de 100 %.Je pense au prochain match», conclut l\u2019homme au pied d\u2019or du Rouge et Or.olivier bossé Amochés par les Carabins Les Lavallois ont connu «une semaine difficile» à l\u2019entraînement OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Même dans la victoire, le match de dimanche dernier contre les Carabins a laissé des traces au sein du Rouge et Or.Encore des blessés, mais aussi plus que ça.«Ce n\u2019était pas notre meilleure semaine.On voit qu\u2019on a laissé beaucoup d\u2019énergie sur le terrain contre Montréal», reconnaît l\u2019entraîneur-chef.Glen Constantin a fait cet aveu à la sortie de la quatrième et dernière séance d\u2019entraînement de la semaine, hier après-midi.Plus courte et plus légère, révision de veille de match.Les footballeurs de l\u2019Université Laval ont ensuite pris l\u2019autocar jusqu\u2019à Sherbrooke, et affrontent aujourd\u2019hui (13 h) les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s, à Lennoxville.«Mais ce n\u2019était pas aussi mauvais qu\u2019Acadia!» insiste Constantin.Il y a deux semaines, après avoir blanchi le Vert & Or à Sherbrooke 20-0, ses protégés s\u2019étaient entraînés sans grand enthousiasme avant d\u2019aller arracher un décevant gain de 26-14 aux Axemen d\u2019Acadia, àWolfville (N.-É.).«J\u2019ai dit aux joueurs que si demain [aujourd\u2019hui], on est satisfaits de l\u2019effort, du processus, il y a de fortes chances qu\u2019on ait gagné», explique le patron.«On a quand même eu une bonne semaine et ça culmine par un test.On a trois gros tests à passer avant d\u2019affronter Montréal à nouveau», le 26 octobre, en conclusion de calendrier régulier.«Il faut être l\u2019équipe qui va progresser le plus d\u2019ici aux séries.» Un qui passe un test important, c\u2019est Alex Skinner.Le jeune quart-arrière obtient son premier départ universitaire, en remplacement de Tristan Grenon, blessé.«Alex est le même style de quart-arrière que Tristan.Il peut courir, mais ce n\u2019est pas sa game de le faire», analyse le coordonnateur offensif, Justin Ethier.Qui du même souffle ne rejette pas l\u2019idée de faire aussi appel à son troisième pivot, Antoine Leduc, face aux Gaiters.«Dans certaines situations.«Antoine est différent.Il est moins un passeur naturel, mais il peut courir», explique Ethier, rappelant que Leduc avait fini deuxième de la première division collégiale pour les gains au sol en 2011, derrière le porteur de ballon Luis Guimont-Mota.En trois saisons au cégep, le quart Leduc a cumulé 996 verges sur 183 courses (moy.5,4 v.) pour 15 touchés, un de plus que ses 14 par lapasse.INSUCCÈS.MOTIVANTS Pour le reste, Ethier sait que les insuccès de son attaque aérienne motivent encore plus les défensives adverses à freiner la course.«Bishop\u2019s s\u2019attend à ce qu\u2019on court le ballon.[Contre nous], les boîtes défensives sont pas mal pleines, elles sont remplies à pleine capacité !», constate-t-il en souriant.Et ses demis offensifs n\u2019ont pas encore décroché de long jeu depuis le début de la campagne.La plus longue course de Guillaume Bou-rassa a été de 22 verges; de Maxime Boutin, 17; et de Pascal Lochard, 14.«Si on veut être en mesure d\u2019ouvrir le jeu, il va falloir passer», résume Ethier.Le cerveau de l\u2019attaque du Rouge et Or voit beaucoup de jeunesse, donc d\u2019inexpérience, sur la ligne défensive des Gaiters.Mais Bishop\u2019s se rachète avec une excellente ligne tertiaire et «une défensive très athlétique dans l\u2019ensemble».Il identifie le secondeur Adrian Clarke comme l\u2019une des forces défensives individuelles chez les Mauves.'T Justin Ethier brasse les cartes pour réveiller l\u2019offensive aérienne du Rouge et Or.Il enverra Alex Skinner comme quart-arrière partant contre les Gaiters de Bishop\u2019s, aujourd\u2019hui (13h).- photothèque le soleil, patrice laroche En vitesse.Une déclaration de Kevin Mackey publiée dans La Tribune d\u2019hier matin n\u2019est pas passée inaperçue au PEPS.«Même si les Carabins ont dominé ce match pendant 50 ou 55 minutes, le Rouge et Or n\u2019a jamais abandonné», a affirmé l\u2019entraîneur-chef des Gaiters de Bishop\u2019s au collègue Sébastien Lajoie.Son vis-à-vis Glen Constantin ne partage pas tout à fait son avis sur la «domination» montréalaise et il en a fait part à ses joueurs.Outre le quart-arrière Tristan Grenon, le Rouge et Or est privé de trois autres joueurs utilisés dimanche dernier, soit le plaqueur Brandon Tennant («minicommotion», selon le médecin), le garde Charles Vaillancourt (cheville), le demi défensif Michaël Langlois (orteil) et le centre arrière Dave Savard (cuisse).Le quart Alex Skinner et le demi défensif Nicolas Ladouceur obtiennent leur premier départ universitaire.L\u2019ailier défensif Louis Taillon hérite du poste de Tennant, la recrue Edward Godin n\u2019étant pas parfaitement remis de ses deux doigts disloqués à l\u2019entraînement de mercredi.Le bloqueur Jean-Sébastien Roy et le centre arrière Jean-Philippe Hébert intègrent l\u2019alignement.OLIVIER BOSSÉ leSoleil samedi 28 septembre 2013 CANADIEN 69 Un Price amélioré?Le gardien dit déjà profiter des conseils de Waite RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 D\u2019ordinaire, Carey Price n\u2019est pas vraiment du genre à dévoiler ses petits secrets.Mais jeudi soir, au terme du dernier match préparatoire du Canadien, le gardien de 26 ans était particulièrement en verve.Le sujet?Stéphane Waite.Waite, on le sait, a été embauché par le Canadien cet été, après avoir passé 10 ans à titre d\u2019entraîneur des gardiens chez les Blackhawks de Chicago.Son mandat est assez clair: relancer un gardien qui a trébuché en fin de parcours la saison dernière.Ça semble assez bien parti.Bien sûr, la saison n\u2019est pas encore commencée.Mais Carey Price affirme qu\u2019il est déjà un gardien différent.«Nous sommes en train de bâtir une relation de confiance, a expliqué le gardien jeudi soir.«Stéphane et moi, on a passé beaucoup de temps à travailler dernièrement.On est sur la glace et on avance ensemble.» En montrant la porte à Pierre Groulx au mois de juin, la direction du Canadien a un peu lancé le message suivant, en quelque sorte: si Carey Price n\u2019est pas encore au sommet de son art, c\u2019est peut-être qu\u2019il a besoin d\u2019un meilleur encadrement, d\u2019un meilleur enseignant.En vitesse.Comme prévu, l\u2019attaquant Gabriel Dumont a dû passer par le ballottage hier, une mesure normale à cause de son retour à Hamilton.Les autres équipes du circuit ont maintenantjusqu\u2019à midi, aujourd\u2019hui, pour le réclamer.C\u2019est une chose que de rester dans la LNH, mais encore faut-il que ça dure.Pour Michaël Bournival et Jarred Tinordi, qui ont survécu jeudi soir aux dernières coupes, l\u2019aventure ne fait que commencer.Mais va-t-elle durer?«On verra en temps et lieu, pour l\u2019instant, les deux sont avec nous et on est bien heureux», a résumé l\u2019entraîneur Michel Therrien jeudi soir.Tout semble indiquer que George Parros sera en mesure de commencer la saison, lui qui se dit remis d\u2019une blessure àuneépaule.LedéfenseurDou-glas Murray se dit prêt lui aussi.C\u2019est plus nébuleux dans le cas de Brandon Prust, qui s\u2019est offert quelquesjournées de récupération récemment.On aura plus de réponses dans le cas de Prust ce matin, quand le Canadien reprendra le travail au centre d\u2019entraînement de Brassard.LA PRESSE Et c\u2019est Waite qui a été choisi pour régler tout ça Après tout, Waite revient de Chicago avec la distinction d\u2019avoir aidé les Hawks à gagner deux fois la Coupe Stanley avec deux gardiens différents, Antti Niemi et Corey Crawford.Déjà, Carey Price remarque que la technique Waite commence à lui profiter.«Ce sont tous ces petits détails qui finissent par faire une différence, d\u2019ajouter le gardien.La façon de faire les déplacements latéraux, par exemple.Avant, je faisais mes déplacements latéraux avec mon style papillon.Mais Stéphane m\u2019a enseigné à rester debout quand je fais ces déplacements.Ça me permet d\u2019être en meilleure position pour arrêter la rondelle.Nous sommes en train de bâtir une relation de confiance \u2014 Carey Price «Encore une fois, il s\u2019agit seulement de petits détails.Mais aujourd\u2019hui, les marqueurs sont si bons dans la Ligue nationale que ce sont ces petits détails qui finissent par faire la différence.» Le Carey Price en version revue et améliorée ne sera donc pas un gardien haut en couleur, selon lui-même.«Quand un gardien joue bien, on ne le voit pas en train de réaliser des arrêts spectaculaires.Un gardien qui joue bien laisse la rondelle arriver sur lui.» Le Canadien de 2013-2014, celui qui va amorcer sa saison mardi soir au Centre Bell contre les Maple Leafs de Toronto, a maintenant un visage un peu différent.Daniel Brière s\u2019est ajouté au groupe, tout comme George Parros et Douglas Murray.Les jeunes Michaël Bournival et Jarred Tinordi ont causé la surprise au camp, et ont obtenu le privilège de commencer la saison avec le club.Mais puisqu\u2019on est à Montréal, le constat peut déjà se faire : les réflecteurs, c\u2019est encore sur Carey Price qu\u2019ils seront braqués en vue de cette nouvelle saison.Le principal intéressé le réalise pleinement, mais il jure ne pas être du genre à s\u2019en faire avec ça.Comme il jure ne pas se fixer d\u2019objectifs personnels pour 2013-2014.«Je me souviens que nous étions à 30 secondes d\u2019égaler la série contre Ottawa avant de se retrouver avec un retard de l-3.Maisjene pense plusà ça.Et je n\u2019ai pas de buts en tête pour cette saison.Les buts, pour moi, ça doit être une affaire d\u2019équipe.» 3329066 -//aÆ 4 - a Yves Therrien Consommation / Techno et cie Q yvestherrien.lesoleil.com ^ @Ytherrien LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET leSoleil Stéphane Waite a notamment conseillé à Carey Price de rester debout lors de ses déplacements latéraux.- photothèque le soleil A CE SOIR 19h VAL-D\u2019OR lnfos 418.525.1212 Billetterie 418.691.7211 remparts.ca ^tt elus leSoleil 70 PLEINS FEUX LNH SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Le visage de la LNH en 2013-2014 Faute de nouvelles équipes, la LNH présente tout de même un nouveau visage, en ce début de saison 2013-2014, avec la création de quatre nouvelles divisions.Ce réalignement a forcé le circuit Bettman à repenser notamment le format de ses séries éliminatoires.C\u2019est ainsi que les Red Wings de Detroit verront finalement leur souhait exaucé et retrouveront leurs rivaux naturels de Montréal, de Toronto et de Boston \u2014 du groupe des six formations originales \u2014 dans la division Atlantique.À ces quatre équipes se joindront les Panthers de la Floride, le Lightning de Tampa Bay, les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Sabres de Buffalo.Un deuxième groupe, la division Métropolitaine, se concentrant principalement dans la grande région métropolitaine de New York, regroupera les Hurricanes, les Blue Jackets, les Devils, les Islanders, les Rangers, les Flyers, les Penguins et les Capitals.Au cœur de l\u2019Amérique du Nord, on retrouvera la division Centrale, constituée des Blackhawks de Chicago, de l\u2019Avalanche du Colorado, des Stars de Dallas, du Wild du Minnesota, des Predators de Nashville, des Blues de St.Louis et des Jets de Winnipeg.À l\u2019extrême Ouest, la division Pacifique sera quant à elle formée des Ducks d\u2019Anaheim, des Flames des Cal-gary, des Oilers d\u2019Edmonton, des Kings de Los Angeles, des Coyotes de Phoenix, des Shark de San José et des Canucks de Vancouver.En tout, les équipes des divisions à sept équipes de l\u2019Ouest disputeront 50 matchs dans leur association, dont 21 les opposant à des équipes qui ne sont pas dans leur division.Elles joueront également 32 rencontres contre des formations de l\u2019Est.Dans le cas des équipes de divisions à huit équipes de l\u2019Est, elles disputeront 54 matchs à l\u2019intérieur de leur association, dont 24 à l\u2019extérieur de leur division.Elles joueront également 28 matchs contre les équipes de l\u2019Ouest.Les trois meilleures équipes de chaque division accéderont automatiquement aux séries éliminatoires.Deux wild cards seront en outre accordées aux formations de l\u2019Ouest et de l\u2019Est qui ne se seront pas qualifiées, mais qui obtiendront le plus haut total de points dans leurs associations respectives, kathleen lavoie Les divisions Association de l\u2019Est Association de l\u2019Ouest ATLANTIQUE Boston Buffalo Detroit Floride Montréal Ottawa Tampa Bay Toronto MÉTRO.Caroline Columbus New Jersey NY Islanders NY Rangers Philadelphie Pittsburgh Washington CENTRALE Chicago Colorado Dallas Minnesota Nashville St.Louis Winnipeg PACIFIQUE Anaheim Calgary Edmonton Los Angeles Phoenix San José Vancouver Nouvelles règles en vigueur L .v ' < \" Alex Ovechkin est directement touché par une des nouvelles règles, lui qui aimait porter son chandail à l\u2019intérieur de son pantalon, sans parler de ses manches retroussées, deux choses interdites.- photothèque le soleil KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com À l\u2019aube de la saison 2013-2014, le Comité de compétition de la Ligue nationale de hockey a fait connaître une série de nouvelles règles et de modifications aux règles existantes, dans le but d\u2019améliorer le spectacle offert et la sécurité des joueurs.Du nombre, la possible adoption du dégagement hybride est celle qui, jusqu\u2019à maintenant, fait le plusjaser.1-\tDÉGAGEMENT HYBRIDE Sujette à l\u2019approbation de l\u2019Association des joueurs par un vote effectué avant le début de la saison, la règle du dégagement hybride veut éliminer la course pour la rondelle pouvant mener à des blessures lors de contact avec la bande.Elle est le résultat de deux décisions de la part du juge de lignes.Dans un premier temps, il doit déterminer que la rondelle a suffisamment de vélocité pour traverser la ligne de but.Lorsqu\u2019il a rendu sa décision, il doit identifier lequel des deux joueurs engagés dans une course pour la rondelle \u2014 le joueur qui défend son territoire ou le joueur qui attaque \u2014 serait le premier à toucher la rondelle.Il rend ce jugement lorsqu\u2019un premier joueur se retrouve à la hauteur des cercles de mises enjeu.Le facteur pris en considération pour en décider est le patin du joueur.2-\tLES DIMENSIONS DES BUTS La profondeur de la base du but passe de 44 à 40 pouces et le rayon du côté est réduit de 20 à 18 pouces, ce qui constitue une diminution de quatre pouces de chacun de ses côtés.La superficie de la base du but passe ainsi de 96 à 88 pouces.Il n\u2019y toutefois aucun changement qui touche le cadre de l\u2019ouverture.Cette règle, qui entre en vigueur dès cette saison, devrait permettre aux attaquants de jouir de plus d\u2019espace derrière le filet adverse afin de compléter leurs manœuvres.3-\tCHANDAILS ET VISIÈRES Plusieurs joueurs de la LNH, dont Alex Ovechkin et Kristopher Letang, ont fait leur marque de commerce avec leur chandail entré partiellement ou totalement dans leur pantalon.Ces temps sont révolus! À la demande des directeurs généraux de la LNH, les joueurs devront dès cette saison porter leur chandail de façon conventionnelle, soit par-dessus le pantalon.Leurs manches devront quant à elles recouvrir totalement les protège-coudes.En vigueur depuis le milieu du 20e siècle, cette règle faisait l\u2019objet d\u2019une grande tolérance de la part des officiels.Elle sera dorénavant appliquée à la lettre.Tous ceux ayant disputé moins de 25 matchs dans le circuit Bettman devront également se soumettre à la nouvelle règle de la visière obligatoire.4-\tÉQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT Les gardiens de but ne pourront plus utiliser de jambières surdimensionnées en hauteur afin de se donner un avantage lors des déplacements en style papillon.Dorénavant, les dimensions des jambières devront répondre à la règle mathématique suivante, à savoir la distance entre le plancher et le genou, additionnée à 45 % \u2014 plutôt que 55 % comme par le passé \u2014 de la distance du genou au pelvis et quatre pouces maximum de hauteur de patin.5-\tLES CASQUES ET LA BAGARRE Les joueurs ne peuvent dorénavant plus enlever leurs casques avant d\u2019engager un combat avec un adversaire.Les fautifs se verront décerner une pénalité mineure de deux minutes pour conduite antisportive.Lorsque les casques sont enlevés dans le cours d\u2019une altercation, aucune pénalité n\u2019est décernée.Le règlement ne prévoit pas non plus\u2014pour l\u2019instant du moins! \u2014 de sanction dans le cas où un adversaire enlève le casque de son opposant, comme on a pu le voir en matchs préparatoires. leSoleil samedi 28 septembre 2013 PLEINS FEUX LNH 71 Pittsburgh détrônera Chicago! MICHEL BERGERON CHRONIQUE Collaboration spéciale LA GRIFFE DU TIGRE La parité et la refonte des divisions provoqueront une congestion de plusieurs équipes pour les dernières places disponibles dans les prochaines séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey.Les mentalités ont changé au cours des dernières années.Toutes les équipes visent d\u2019abord une participation aux séries, la vraie saison dans l\u2019esprit de bien du monde.Après ça, tout peut se produire! Les Penguins de Pittsburgh et les Bruins de Boston forment indéniablement les deux meilleures équipes dans l\u2019association de l\u2019Est.Les Penguins ont échoué dans les deux derniers printemps, mais l\u2019histoire sera différente cette saison.Ils représenteront l\u2019Est dans la finale de la Coupe Stanley.Les Blackhawks de Chicago demeurent les maîtres incontestés de l\u2019association de l\u2019Ouest.Ils devancent les autres équipes par une bonne marge.Les Sharks de San José s\u2019écrasent toujours dans la portion la plus importante de l\u2019année.Il y a toujours quelque chose qui cloche au sein de cette formation lorsque le printemps arrive.Je ne pense pas que les Kings de Los Angeles puissent donner la frousse aux Blackhawks.Quelque chose me dit que John Tortorella deviendra un petit mouton derrière le banc des Canucks de Vancouver, une équipe bourrée de vétérans.Il dirigera des joueurs plus expérimentés qu\u2019à New York, où il se plaisait à intimider les jeunes.Il n\u2019aura pas le choix de changer de comportement à Vancouver.Nous assisterons à une finale de la Coupe Stanley entre Pittsburgh et Chicago.Et les Penguins détrôneront les Blackhawks.Ils alignent les deux meilleurs joueurs du circuit Bettman en Sidney Crosby et Evgeni Malkin.Après le premier mois d\u2019activités, nous aurons une meilleure idée des formations les plus redoutables.Dans l\u2019Est, les matchs hors concours ont donné lieu à plusieurs combats de boxe.Cette recrudescence de violence ne sera pas le reflet de la saison.Les équipes aiment bien les hommes forts, mais elles ne veulent pas tomber dans l\u2019indiscipline.LE CH DANS LES SÉRIES Les Bruins de Boston, les Red Wings de Detroit et les Sénateurs d\u2019Ottawa constituent les puissances de la division Atlantique.Après ça, on trouve des équipes comme le Canadien et les Maple Leafs de Toronto.Les deux équipes de la Lloride et les Sabres de Buffalo ne seront pas dans le coup.L\u2019arrivée des Red Wings de Detroit dans l\u2019Est n\u2019est pas une bonne nouvelle pour quelques équipes de la division Atlantique.Les représentants de la ville de l\u2019automobile fonctionnent un peu à contre-courant.Ils font confiance aux vétérans et ne donnent pas de place aux hommes forts.Il n\u2019y a pas une organisation plus stable que celle des Red Wings.C\u2019est grâce à Ken Holland, le directeur général le plus compétent de toute la Ligue nationale.Ils n\u2019ont pas raté les séries éliminatoires depuis 1989-1990.3109963 C\u2019est plus équilibré dans la division Métropolitaine, dominée par les Penguins, les Rangers de New York, les Llyers de Philadelphie ou les Capitals de Washington.Les quatre autres équipes peuvent mêler les cartes.Ce qui me fait dire que le Canadien profitera des matchs intra-division pour se faufiler dans les séries.Laudra cependant que la troupe de Michel Therrien demeure en santé pendant toute la saison.Laudra également que Carey Price soit au sommet de son art.On ne pourra pas toujours l\u2019excuser en blâmant l\u2019instructeur des gardiens de but.P.K.Subban est devenu le leader du Canadien.Il jouera 26 ou 27 minutes par match.Max Pa-cioretty se dirige vers une saison de 30 ou 40 buts.Il a le compas dans l\u2019œil et il sera bien alimenté par Daniel Brière.UNE TRANSACTION?Je ne serais pas surpris que le Canadien annonce une transaction dans les prochains jours.En gardant Jarred Tinordi et Michaël Bournival, il a créé un surplus de joueurs autant à l\u2019avant qu\u2019à la ligne bleue.Ryan White et Travis Moen n\u2019ont plus leur place à Montréal.Le contrat de Moen pourrait effrayer des équipes à la recherche d\u2019un joueur comme lui.Marc Bergevin, le directeur général du Canadien, a tenu parole.À l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, il avait invité les jeunes à forcer l\u2019organisation à les garder à Montréal.La rapidité de Bournival et la robustesse de Tinordi donneront plus de munitions à l\u2019entraîneur Michel Therrien.DANS LE TOP TROIS Je suis vraiment impressionné par les Sénateurs d\u2019Ottawa.Ils seront dans le top 3 de la division Atlantique à la fin de la saison régulière.Ils ne cessent de s\u2019améliorer depuis trois ans.Les Sénateurs sont jeunes et rapides.Ils sont entre bonnes mains avec le directeur général Bryan Murray et l\u2019entraîneur Paul MacLean.Ils ont le don de nous surprendre avec des jeunes qu\u2019on ne connaissait pas beaucoup avant leur arrivée à Ottawa.Une belle preuve qu\u2019ils font du bon recrutement.Comme la majorité des autres équipes, les Sénateurs auront besoin de leurs meilleurs éléments pendant toute la saison.Erik Karlsson, Jason Spezza et Craig Anderson devront donc demeurer en santé.Ce dernier est certainement le gardien de but le plus mésestimé de toute la LNH.Avec l\u2019arrivée de Bobby Ryan, les Sénateurs ne se ressentiront pas trop du départ de Daniel Alfredsson, le meilleur joueur de 40 ans de tout le hockey.Ryan devra cependant afficher plus de régularité que dans le passé.Il a la mauvaise habitude de disparaître pendant quelques rencontres.S\u2019ils parviennent à se soustraire aux blessures, les Sénateurs pourraient faire des flammèches.Très éprouvés la saison dernière, ils ont néanmoins fait deux rondes dans les séries.Ils ont tout d\u2019abord éliminé le Canadien pour ensuite s\u2019incliner devant les Penguins.UNE GROSSE PERTE Le monde du sport pleure le décès du photographe Denis Brodeur.Lui-même gardien de but dans les années 50, il était le père de Martin Brodeur, des Devils du New Jersey.Je le connaissais depuis plusieurs années, mais je ne lui connaissais pas un seul ennemi.Très professionnel dans son travail, il était respecté et apprécié de toute la communauté sportive.PROPOS RECUEILLIS PAR MAURICE DUMAS Des questions?Si vous avez des questions à me poser, ne vous gênez pas.Faites-les-moi parvenir à l\u2019adresse suivante: michelbergeron@lesoleil.com.VEILLEUX Performance Begin AUJOURD\u2019HUI de 12h à 14h ®V£ND[ BégiN 3688, de l\u2019Hetriere Québec 418 877-4018 www.performancebegm.com Ils [les Penguins] alignent les deux meilleurs joueurs du circuit Bettman en Sidney Crosby et Evgeni Malkin PARDESSUS BLOUSONS 135$ MANTEAUX 399,98$ 249,98$ IMPERMÉABLES AUX INTEMPÉRIES! SOUPLES ET LÉGERS, NOS MANTEAUX S\u2019ADAPTENT AU TEMPS ET À VOTRE STYLE DE VIE.DU JEANS.AU COMPLET 1 888 858-5258 MAGASINEZ EN LIGNE PARTOUT AU QUÉBEC f 72 PLEINS FEUX LNH SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Qui d\u2019autre que les KEVIN JOHNSTON CHRONIQUE kjohnston@iesoieii.com Une nouvelle saison s\u2019amorce dans la Ligue nationale de hockey dans quelques jours et ce sont les champions en titre de la Coupe Stanley, les Blackhawks de Chicago, qui partent comme grands favoris.Si la dernière campagne s\u2019est voulu un sprint en raison du calendrier écourté, celle-ci s\u2019annonce longue et ardue, une course d\u2019endurance.Avec Sidney Crosby et Evgeni Malkin en santé, sans l\u2019ombre d\u2019un doute le meilleur duo de choc de la LNH, les Penguins de Pittsburgh n\u2019auront aucune difficulté à se classer premier de leur division.- photothèque le soleil L analyse est donc facile à faire.C\u2019est la formation disposant du plus de ressources, ou si vous préférez, l\u2019équipe possédant le plus de profondeur comme on le dit si bien dans le jargon sportif, qui traversera le fil d\u2019arrivée la première.Les protégés de Joel Quenneville ont tout ce qu\u2019il faut pour survivre au calendrier de 82 matchs de la saison régulière, à l\u2019âpre bataille des Jeux de Sotchi, alors que plusieurs de ses éléments représenteront leurs pays respectifs, et aux combien compétitives séries de fin de saison qui s\u2019étendront jusqu\u2019à la mi-juin.Contrairement aux lendemains de la conquête de la Coupe Stanley en 2010 alors que les Hawks avaient dû laisser partir plusieurs pièces de leur casse-tête, le directeur général Stan Bowman a eu le loisir de manœuvrer sans trop de heurts.Vrai, les Bolland, Frolik, Stalberg et Emery sont partis pendant l\u2019été.Mais le gardien Corey Crawford pourra compter sur un autre adjoint de qualité en Nikolai Khabibulin, et plusieurs jeunes attendent dans les coulisses pour apprendre leur art sous les Toews, Kane, Keith, Seabrook et compagnie.Dans l\u2019Ouest, malgré les bonnes intentions des Kings de Los Angeles, des Canucks de Vancouver et des Blues de St.Louis, il n\u2019y a vraiment personne qui pourra rivaliser dans une longue série face à Chicago.Ce n\u2019est qu\u2019en grande finale du circuit Bettman que ça se corsera, car avant de parader à nouveau sur Madison Avenue, les Hawks devront composer avec l\u2019élite de l\u2019Est, les Penguins de Pittsburgh, les Bruins de Boston ou même les Rangers de New York.Mais en fin de compte, on aura le même champion deux ans de suite pour la première fois depuis les puissantes équipes de Detroit en 1997 et en 1998.Comme les dirigeants de la LNH ont revampé les associations et les divisions comme vous l\u2019explique Kathleen Lavoie en page 70, il y a quelques particularités qui ne sont pas à négliger.Avec deux clubs de moins que dans l\u2019Est, les clubs de l\u2019Ouest auront de meilleurs probabilités de participer aux séries.Et il n\u2019y a aucun doute que quelques équipes évoluant dans des divisions moins bien nanties, notamment la Centrale et l\u2019AÜantique, seront également avantagées sur la Pacifique et la Métropolitaine dans la course aux deux places dans chaque association réservées aux meilleurs deuxièmes.Mais enfin, c\u2019est sur la glace que ça se joue, n\u2019est-ce pas?ASSOCIATION DE L\u2019EST DIVISION ATLANTIQUE Si je n\u2019ai pas beaucoup parlé du Canadien, c\u2019est parce que ça s\u2019annonce compliqué pour nos amis de la métropole.Surtout avec les RedWings, qui ont finalement été «importés» de ce côté-ci de la ligue.Partons avec l\u2019idée que les Bruins de Boston, la deuxième meilleure équipe du circuit, vont dominer, que les Wings ne subiront jamais l\u2019affront de rater les séries, eux qui y participent sans relâche depuis 22 ans, et que les Sénateurs d\u2019Ottawa seront encore meilleurs que l\u2019an dernier avec Bobby Ryan à la place du vétéran Daniel Alfredsson; ça veut dire que les trois premières têtes de série sont déjà identifiées.Le mince espoir du Tricolore sera de se faufiler comme meilleur deuxième en écartant de son chemin les agressifs Maple Leafs de Toronto.Les deux clubs de la Llo-ride, les Panthers et le Lightning, ne devraient déranger personne.Ni les soporifiques Sabres de Buffalo.Ces trois équipes ne vont servir qu\u2019à gonfler les statistiques de leurs rivaux de division.Ce qui devrait aider le Canadien et les Leafs aux dépens des prétendants aux positions de meilleur deuxième de l\u2019autre division de l\u2019association.PRÉDICTION 1.\tBruins de Boston 2.\tRed Wings de Detroit 3.\tSénateurs d\u2019Ottawa 4.\tCanadien de Montréal* 5.\tMaple Leafs de Toronto 6.\tSabres de Buffalo 7.\tLightning de Tampa Bay 8.\tPanthers de la Floride * meilleurdeuxième DIVISION MÉTROPOLITAINE Ça va jouer corsé dans la Métropolitaine.Dommage qu\u2019on ait trouvé un nom aussi insipide à cette division qui va opposer les Penguins de Pittsburgh, les Rangers de New York, les Llyers de Philadelphie et les Capitals de Washington dans des combats épiques.Une division qui va être contrôlée par des Penguins qui ont plein de choses à se faire pardonner après leur déconfiture le printemps dernier face aux Bruins.Avec Sidney Crosby et Evgeni Malkin en santé, sans l\u2019ombre d\u2019un doute le meilleur duo de choc de la ligue, les protégés de Dan Byl-sma n\u2019auront aucune difficulté à se classer premier de leur division, deuxième de l\u2019association derrière Boston.L\u2019arrivée de Rob Scuderi va permettre à Kristopher Letang et aussi au gardien Marc-André Lleury de souffler un peu.Suivront les Rangers d\u2019Alain Vigneault, ce denier amenant un vent de positivisme dans la Grosse Pomme après les années noires du colérique John Tortorel-la.Il va s\u2019en marquer des buts au Madison Square Garden cet hiver.Et avec Henrik Lundqvist devant le filet, il ne s\u2019en donnera pas beaucoup.Mais c\u2019est la bagarre entre les Llyers, les Capitals et les Islanders pour le dernier poste assuré en séries qui sera intéressante à suivre.Normalement, les Llyers devraient terminer devant les deux autres, car malgré quelques lacunes à la ligne bleue et devant le filet, ils possèdent quand même plus de profondeur.Mais ça va être tellement serré que ça va se décider dans les dernières semaines du calendrier régulier.Les Devils du New Jersey, les transfuges de Columbus et la Caroline ne seront pas des séries.PRÉDICTION 1.\tPenguins de Pittsburgh 2.\tRangers de New York 3.\tFlyers de Philadelphie 4.\tCapitals de Washington* 5.\tIslanders de New York 6.\tDevils du New Jersey 7.\tBlue Jackets de Columbus 8.\tHurricanes de la Caroline * meilleurdeuxième \u2019 j \"r# « Patrick Kane 11123333333366666666600000007077777778111111113333333336666666 leSoleil samedi 28 septembre 2013 PLEINS FEUX LNH 73 Backnawks?ASSOCIATION DE L\u2019OUEST DIVISION PACIFIQUE Les Kings de Los Angeles doivent être considérés favoris en raison de la force de leur noyau, qui est demeuré intact.Malgré sa face de désagréable, l\u2019entraîneur-chef Darryl Sutter est apprécié par ses joueurs et il trouve toujours les bons mots pour les amener à un niveau supérieur.Son seul problème, un problème tout aussi dérangeant pour les 28 autres équipes de la LNH, l\u2019omniprésence des Blackhawks.Mais dans leur division, les Kings ne seront pas inquiétés par leurs voisins californiens d\u2019Ana-heim et de San José.Les Ducks seront des séries avec Ryan Getz-laf et Corey Perry, mais il leur manque un petit quelque chose.Idem pour les Sharks, qui ont laissé partir plusieurs vétérans l\u2019hiver dernier, mais qui traînent toujours quelques boulets.Les grosses interrogations sont au nord de la frontière, à Vancouver et à Edmonton.John Tortorella ne me semble pas être l\u2019entraîneur idéal pour redonner du lustre aux Canucks.Sa façon archaïque de diriger va causer bien des maux de tête aux patineurs de fantaisie là-bas.Dire que ce club-là est passé si près de gagner la Coupe Stanley.Depuis ce temps, c\u2019est la descente aux enfers.Et avec Torotrella dans les parages, ça va être l\u2019enfer.Pour vrai.Quant aux Oilers, les jeunes vont-ils finir par être capables de dire que c\u2019est leur équipe?Si le talent est garant de l\u2019avenir, il sera beau.Reste à savoir si ce sera maintenant.Les Flames, on n\u2019en parle même pas.On sympathise avec Bob Hartley.Et les Coyotes?Le désert leur sied parfaitement.PRÉDICTION 1.\tKings de Los Angeles 2.\tDucks d\u2019Anaheim 3.\tSharks de San José 4.\tCanucks de Vancouver* 5.\tOilers d\u2019Edmonton 6.\tCoyotes de Phoenix 7.\tFlames de Calgary * meilleurdeuxième DIVISION CENTRALE Les Blackhawks, on en a assez parlé.Quelle belle équipe.Dommage pour les Blues de St.Louis, car sans la présence de la bande de Chicago, ils seraient plus que dans la course.Solides devant le filet avec Elliott et Halak, ils le sont tout aussi à la ligne bleue avec les Pietrangelo, Jackman et Bouwmeester.À l\u2019attaque, ils comptent sur plusieurs vétérans, qui pourraient cependant Les Blackhawks de Chicago ont tout ce qu\u2019il faut pour mettre la main sur une autre Coupe Stanley en juin prochain.- photothèque le soleil .«i^i mmm wos ÎS ippp-W' '¦V ,ç.7., JJÜ ÎV M Il'\u2022\u2022\u2022\u2022-* 1 R,lui A manquer de souffle dans le dernier droit.Gros dépensiers en juillet 2012, les patrons du Wild du Minnesota veulent voir l'équipe racheter sa difficile saison de l\u2019hiver dernier.On a ajouté l'ineffable Matt Cooke, Keith Ballard et Jon Blum pour permettre aux as Zach Parise et Ryan Suter de souffler un peu, mais au salaire que ces derniers sont payés, ils devront mettre les bouchées doubles.Ce qui nous amène à l\u2019Avalanche du Colorado de notre bon ami Patrick Roy.C\u2019est sûr qu\u2019ils vont travailler très fort et qu\u2019ils vont offrir un meilleur spectacle.Comment Nathan MacKinnon composera-t-il avec les rigueurs du calendrier des pros?Le retour d\u2019Alex Tanguay, le réveil de Paul Stastny, le passage des Duchene et Landeskog à un autre niveau, tous des facteurs à surveiller.Mais ce ne sera pas assez pour faire les séries.Dallas, Nashville et Winnipeg ne font vibrer personne, si ce n\u2019est la curiosité de voir à l\u2019œuvre tous les nouveaux joueurs qui endosseront les chandails des Stars, des Predators et des Jets.Les soirs où ils évolueront, il y aura certainement quelque chose de mieux à regarder au petit écran.PRÉDICTION 1.\tBlackhawks de Chicago 2.\tBlues de St.Louis 3.\tWild du Minnesota 4.\tPredators de Nashville* 5.\tJets de Winnipeg 6.\tStars de Dallas 7.\tAvalanche du Colorado * meilleurdeuxième 74 REMPARTS SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 leSoleil Accès au Colisée, les Remparts en furie En raison de l\u2019accès difficile au Colisée Pepsi, hier soir, le match a été retardé d\u2019une vingtaine de minutes.Une situation qui n\u2019a pasfait sourire la direction des Remparts.«C\u2019est inacceptable», pestait le président Claude Rousseau (photo) par rapporta l\u2019inaction d\u2019ExpoCité.Le stationnement donnant sur la façade du Colisée étant fermé en raison de travaux de raccordement avec le nouvel amphithéâtre, c\u2019était la pagaille dans les rues avoisinantes.Les Remparts avaient prévu le coup en demandant à la LH JMQ la permission de retarder le match.dans l\u2019espoir de ne pas avoir à le faire.«On regardait ça aller et on se demandait si on allait être pris dans un bordel.On espé-raitque des mesures soient prises, mais rien n\u2019est arrivé.On trouve ça malheureux et on va demander des corrections à la Ville», fulminait Rousseau.Il se questionnait sur l\u2019opportunité d\u2019ExpoCité de présenter trois événements distincts au Centre de foires en même temps que le match inaugural des Remparts, déjà planifié depuis longtemps, et en sachant que l\u2019accès serait compliqué.«On n\u2019est réellement pas contents.Pourquoi faire les travaux de tuyauterie en septembre, ils ne savaient pas qu\u2019on jouait le 27?Ça aurait pu être fait en juin, juillet et août.Dans notre entente, nous offrons gratuitement un certain nombre de cases de stationnement, on n\u2019a pas inventé ça hier et on s\u2019attend à ce que la Ville réagisse.On veut s\u2019excuser auprès de nos amateurs, qui sont venus en grand nombre, mais ils n\u2019ont pas accès au site.» Rousseau expliquait que les Remparts avaient pourtant demandé aux autorités municipales d\u2019assurer une circulation fluide autour d\u2019ExpoCité, mais la congestion a vite pris le dessus.«Tout est une question de coordination.À un moment donné, ç\u2019a ni queue ni tête de tout mettre en même temps.Çademande une meilleure planification, ne serait-ce que par respect pour les gens et envers les locataires que nous sommes depuis plusieurs années.On communique avec eux pour savoir ce qu\u2019ils vont faire demain [aujourd\u2019hui], parce qu\u2019on joue et qu\u2019il nous reste 33 matchs locaux.» CARL TARDIF Adam Erne (73) et Frédéric Allard bataillent pour récupérer le retour devant le but du gardien des Saguenéens, Julio Billia.- photo le soleil, pascal ratthé ¦ a, -V /, y ¦ \u2014 Philippe Boucher, entraîneur-chef des Remparts savourer la victoire à son premier match avec la lettre symbolique sur le nouvel uniforme des Remparts.«Ça va attendre.On voulait gagner, mais après la première [où les siens menaient 2-0], on a lâché la pédale.Les meilleures équipes ne doivent jamais ralentir, et en plus, on a pris trop de punitions.» leSoleil SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013 \u2022 ÉDITION COMPLÈTE 176 pages REMPARTS 75 La saison a beau être jeune, la rivalité Remparts-Saguenéens était bien vive, hier, au Colisée Pepsi.- photo le soleil, pascal ratthé ¦ \twflf k\t\t\tUpp ÉTi\tv\tW ÆÉS\t\t\t \trnÉgÊkm\tWmm\tH !\t^\twi Québec a de la compagnie en O i-i en FOOTBALL LE MONDE À L\u2019ENVERS À PITTSBURGH 66 ROUGEETOR AMOCHÉS PAR Les Sags aussi lorgnent l'organisation de la Coupe Memorial en 2015 CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Les Remparts ne seront pas la seule équipe dans la course pour l\u2019obtention du tournoi de la Coupe Memorial en 2015, puisque les Saguenéens de Chicoutimi\u2014parl\u2019entremise du maire Jean Tremblay \u2014 ont aussi confirmé leur candidature.«La rivalité Remparts/Saguenéens continue», disait à la blague le gouverneur des Bleus, Phil Desgagnés.Les Sags n\u2019en seront pas à une première tentative pour attirer chez eux toute la famille du hockey junior canadien.En 2009, la ville de Saguenay était aussi de la partie, mais le comité de sélection avait arrêté son choix sur Rimouski.«On estime qu\u2019avec l\u2019équipe que nous avons en place, on a tout ce qu\u2019il faut pour poser notre candidature.Si on ne l\u2019avait pas eu en 2009, c\u2019était en raison de l\u2019amphithéâtre.On n\u2019en construira pas un nouveau, mais la Ville est prête à rénover ce qui doit l\u2019être, à apporter les correctifs nécessaires», soulignait l\u2019ancien arbitre de la LHJMQ et commentateur sportif à la radio locale.Il parlait notamment d\u2019une plus grande galerie de presse, des vestiaires améliorés, de plateaux de télévision, etc.Selon lui, l\u2019occasion est idéale pour tenir l\u2019événement à l\u2019autre bout de la Réserve faunique des Laurentides.«Ce fut un succès à Rimouski [2009)] et Shawinigan [2011].À 1 million $ de revenus garantis, le tournoi de la Coupe Memorial est encore accessible à des marchés comme le nôtre, mais lorsque ce montant grimpera, il nous sera plus difficile de l\u2019accueillir.» QUÉBEC, PAS UN OBSTACLE La présence de Québec dans la course n\u2019a pas arrêté les Sags, qui tenteront de convaincre le comité de la valeur de leur candidature.«Nous, on pense qu\u2019on doit être là et on n\u2019a pas regardé qui se lançait dans l\u2019aventure.Il y a LES CARABINS 68 PLEINS FEUX LANOUVELLE SAISON DE LA LNH ANALYSÉE 70 à 73 Jonathan Toews Hudon heureux pour Bournival Dès qu\u2019il a su que Michaël Bournival avait réussi à se tailler un poste avec le Canadien, Charles Hudon lui a envoyé un message texte afin de le féliciter, jeudi.Les deux produits de la LHJMQ ont passé beaucoup de temps ensemble au camp du Canadien.Voilà une promotion qui peut faire rêvertout joueurd\u2019attein-dre la LNH.Déjà sous contrat avec le Canadien, Hudon entreprend sa quatrième saison chez les Sags avec l\u2019intention d\u2019appliquer à la lettre les suggestions du Canadien à son endroit.«Ils m\u2019ont dit d\u2019afficher plus de maturité, d\u2019améliorer ma personnalité, d\u2019amener mes coéquipiers à être encore meilleurs», indiquait Hudon, dont l\u2019un des objectifs est de percer l\u2019alignement d\u2019Équipe Canada Junior, lui qui avait raté le dernier Mondial Jren raison d\u2019une blessure.Il est aussi ravi de la nomination de Patrice Bosch, qu\u2019il avait connu au Défi des moins de 17 ans, au poste d\u2019entraîneur-chef des Sags.CARL TARDIF deux ans, quand les assises de la LHJMQ ont eu heu à Québec, tout le monde disait que personne ne pourrait jamais accoter ce qu\u2019ils ont fait.L\u2019année suivante, elles avaient heu chez nous et ce fut aussi une réussite.La Coupe Memorial aurait un impact majeur dans la région.Il s\u2019agirait de notre petite Coupe Stanley.» À l\u2019instar de Philippe Boucher à Québec, le directeur général des Sags, Marc Fortier, devra aborder la prochaine période des transactions dans l\u2019optique d\u2019une participation possible à la Coupe Memorial en 2015.«Ça, c\u2019est le dossier de Marc, je ne le gère pas.Il a réussi quelques coups de maîtres depuis deux ans, on a déjà de bons éléments en place», notait Desgagnés.En Charles Hudon, il possède dans ses mains une carte de grande valeur.Le principal intéressé, lui, en fait peu de cas en ce début de saison.«Ce sont vous, les médias, qui en parlez.Moi, je n\u2019ai pas demandé à être échangé et je ne le ferai jamais.» leSoleil samedi 28 septembre 2013 176 Cuisinière 30 pouces (531590) \u2022\tGrand hublot \u2022\tFour autonettoyant \u2022\tHorloge électronique \u2022\tSurface de cuisson en vitrocéramique \u2022\tÉléments apparents l/ensemble 124999 25SL Courant: 1459\" SE TERMINE DEMAIN FRIGIDAIRE Réfrigérateur 18,2 pi eu (498672) 2 tablettes de verre Tiroir à viande transparent Bacs à fruits et à légumes transparents Porte réversible ECONOMSEZ fait le mois! PAYEZ SEULEMENT 25$ PAR MOIS SUR CES ELECTROMENAGERS Refroidisseur à vin (515063) \u2022\t12 bouteilles \u2022\tCommandes électroniques \u2022\tLumière intérieure 29999 2500 19m BOSCH Lave-vaiselle Série Ascenta A-mana (547714) 12 mois Courant: 329\" CAVAV1N > 4 cycles de lavage et 2 options \u2022\tModèle silencieux \u2022\tGrande cuve en acier inodyxable avec polypropylène \u2022Système EcoSense réduisant la consommation d\u2019énergie jusqu\u2019à 20% \u2022\tMise en marche différée jusqu\u2019à 9h Ensemble laveuse-sécheuse (9099701 \u2022\tLaveuse de 3,9 pi3 (575339) -\t9 programmes de lavage - 3 niveaux d\u2019eau -\t3 réglages de température - 2 vitesses d\u2019essorage \u2022\tSécheuse de 6,5 pi3 (550039) -11 programmes de séchage - 3 réglages de température L'ensemble 99 25°° 971 ECONOMSEZ ECONOMSEZ ECONOMISEZ 24 mois Courant: 859\" O 27 mois Courant: 879\" O AMEUBLEMENTS Livraison à la grandeur du Québec TANGUAY BQ ^Consultez notre site Internet^ www.tanguay.ca 100% transactionnel LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS - Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements, Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ), Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $), Non jumelable à une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en vigueur jusqu'au 29 septembre 2013, Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin, "]