Le soleil, 30 novembre 2013, Voyages

[" SAMEDI 30 NOVEMBRE 2013 CAHIER V EASY RIDERS, VERSION AFRICAINE 4 et 5 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil MERVEILLES PAGES 6 ET 7 * .W ' GALAPAGOS R-A?\" «jjrw mmM: warn D*iWK§«T^r \" p ¦$> a ¦: cc: - gfcfiqg» : Av ËÉSH SSfïï Mil plage de Las Balçha: dans l\u2019île de SahtaC «§8$ / .{?>' 1 y üMi pillif r'Cv.¦¦! cStFi t/gyij .L, H B*!®/® A.-iv, 3162192 MARTINIQUE > ST-KITTS > ILES VIERGES BRITANNIQUES 1478* 1 SEMAINE TOUT INCLUS ANIMATION FRANCOPHONE REPAS ET BOISSONS ALCOOLISÉES INCLUS DÉPARTS DE MONTRÉAL 11,18,25 JANVIER ET 1er FÉVRIER 2014 CABINE «INTÉRIEURE DÉCOUVERTE» leSoleil samedi 30 novembre 2013 V3 ¦wfBK* 'ÜmSFv $Æjm îs» K&£^i,JVrta3t SMS S®0ffi l|pffi® mm gfiSgii WÊBpSm «iSsï ^J*^>SS^E5a5(jWi \"¦' ¦ '\u2022 \u2022 .- ;::¦: .ini WÊM WÈÊÈ ?0m Ptoajïf -¦ mmB m» ¦ sV.: .Les Elephant\u2019s bikers en randonnée près de San Pedro, en Côte d\u2019ivoire.propriétaire; la plus onéreuse, 25 millions (54 000 $).Des sommes bien éloignées du quotidien des Ivoiriens, dont la moitié vivent en-dessous du seuil de pauvreté.Le salaire moyen mensuel est passé récemment à 60 000 francs CFA, soit 130 $.Pour tenter de combler ce fossé, les motards aident parfois les habitants qu\u2019ils rencontrent en faisant des dons aux villages, à des écoles, des dispensaires.Si certains membres, plus désargentés, ont «monté leur bécane eux-mêmes», selon Landry Oue-gnin, la plupart sont aisés.Et quelques-uns, très riches.Un fils de l\u2019ancien président de la République Henri Konan Bédié fait partie de la virée.Un conseiller ministériel est membre du groupe.Sécurité des VIP oblige, un 4 X 4 transportant des gendarmes suit le cortège et fait au besoin la circulation.Arrivée à San Pedro, après 400 kilomètres d\u2019un périple à 90 km/h de moyenne commencé sous la pluie, sur une route asphaltée criblée de nids de poule, la troupe, poussiéreuse, est tout sourire.«C\u2019était génial!» s\u2019écrie Gérard Lokossou, pour sa première sortie avec les Elephant\u2019s bikers, qu\u2019il n\u2019a pas encore rejoints.Ce directeur commercial de 41 ans se rend chaque année aux États-Unis pour rouler avec un groupe de passionnés du genre dans le New Jersey II a retrouvé en Côte d\u2019ivoire le même «plaisir» de rouler que là-bas.«Ça m\u2019a permis de découvrir une partie du pays que je n\u2019avais pas vue sous cet angle-là», se réjouit-il.Derrière lui, le personnel de l\u2019hôtel où réside la bande filme leur arrivée, les yeux écarquillés.CROISIERES DE REVE Accompagnées en français y[ Vacances En collaboration avec : 5^tfcll1Sclt INDONESIE Du 15 janvier au 2 février 2014 2 nuits Singapour + 14 nuits sur le navire Celebrity Millennium SCANDINAVIE - RUSSIE Du 18 juin au 5 juillet 2014 2 nuits à Londres + 14 nuits sur le navire Eclipse de Celebrity Cruises ÎLES BRITANNIQUES Du 31 juillet au 15 août 2014 3 nuits à Londres + 11 nuits sur le navire Infinity de Celebrity Cruises ATLANTIQUE MEDITERRANEE Du 3 au 23 septembre 2014 2 nuits à Amsterdam + 14 nuits sur le navire Constellation de Celebrity Cruises + 3 nuits à Istanbul.www.voyagesmalavoy.com 2900, chemin St-Louis (coin route de l\u2019Église) < 418 650-2222 1 877 230-8222 -mV VOYAGES ' Y; MALAVOY mm pi mmm La scène est surréaliste; le contraste, extrême.Sur la route, les Harley rencontrent des mobylettes tremblotantes.3161811 3 (N t r ïpjMjjfiirji %)!,1'.r mm ?-v ^ j' jfCiljj ! \u2022// mté\u2019iï 2 © C -fÜl ______\\ Les Harley Davidson rutilantes suscitent l\u2019intérêt des enfants.3379593 1 Wi 1 ï a Inde du Nord - Départ le 16 février 2014 Népal & Bhoutan - Départ le 26 février 2014 Costa Rica - Départ le 14 mars 2014 Pérou & Bolivie - Départ le 28 mars 2014 Indonésie - Départ le 4 avril 2014 Sicile & Italie du Sud - Départ le 6 avril 2014 Israël - Départ le 27 avril 2014 Allemagne - Départ le 13 mai 2014 Tous nos circuits, avec itinéraires détaillés voyages-lambert.com sont disponibles sur notre site web 2105, ch.Ste-Foy - Québec 418 681.1703 5994 V4 VOYAGES\tSAMEDI 30 NOVEMBRE 2013 leSoleil JM Mg «ggggggfjijTji jw V'l.JIjhf ï|iiü H [[ ! IH ffl JBI ffl it mt ilu Ï flu in: n c: IH B m j| üü BI ffl p \u201cIB DP 1111 if iii » nfi »:\u2018n m)7jËC,.jM.j\u2019i IS;: :'i tfi JÜL \u2022 iMI ilil \u2022\u2022 : rsjnrj rL ' - gfh$r \u201c \u2018« r >* «W-l'11' ' l~q jfcgijàjjjB tlfBB*, Quand le soleil sort enfin, la beauté de Stockholm \u2014 ville formée de 14îles reliées par 57 ponts \u2014 est saisissante.- photos la presse, marie allard 48 HEURES À STOCKHOLM ALLEZ VOIR v ç LE MONQE DE PLUS PRES OUTRE-MER GRAND CIRCUIT AU COSTARICA\t3549$ 12 mars, 13jours, 33 repas, vol : Air Canada\t COSTA DEL SOL 7 avril, lôjours, hôtel 4n en face de la mer, 28 repas, vol : AirTransat\t2099$ AGROPOLI ET CÔTE AMALFITAINE\t2249$ 24 avril, lôjours, hôtel bord de mer, 41 repas, vol : Air Transat\t ¦ CROISIÈRE AU TEMPS\tÀ partir de 1\t DES TULIPES Hollande, Allemagne Incluant7 nuits de croisière\t3399$ ¦ 24 avril, 11 jours, 22 repas, vol : British Airways\t VIETNAM FORFAIT PLUS 9 mars, 27 jours de circuit, 66 repas, vol : Qatar Airways\t4399$ 1 PRAGUE AUBAINE Incluant 3 demi-journées guidées\t1899$ 1 ¦ 4 mai, 8 jours, hôtel 4iV centre-ville, 8 repas, ¦\t ¦ vol : British Airways\t\t¦ 1 CIRCUIT PORTUGAL 1 4 mai, 9 jours, hôtels 4w, 11 repas, 1 excursions, vol: AirTransat\t2449$ ¦ ¦ CROISIÈRE RHIN ET DANUBE À partir de ¦\t Incluant8 nuits de croisière\t3599$ 8 mai, 13jours, 26 repas, vol : British Airways\t CROATIE.SLOVENIE.BOSNIE.MONTENEGRO 23 mai, lôjours de circuit, 27 repas, vol : AirTransat\t3999$ PARIS AUBAINE 3 mai, 8jours, 10 repas vol : AirTransat\t1999$ PARIS ET FRANCE DE L'OUEST Incluant4 nuits à Paris\t3349$ 14 mai, 13 jours, 19 repas, vol : AirTransat\t \t SPLENDEURS MEXICAINES\tÀ partir de 8 mars, 8 jours, 20 repas, vol : AirTransat\t1999$ LA TOURNÉE DE LA FLORIDE 9 mars, 16 mars, 17 jours, 16 repas\t2449$ CROISIÈRE DE TAMPA À BOSTON\tÀ partir de 26 avril, 14 jours, 36 repas, Aller avion/retour autocar À bord du Norwegian Dawn\t1369$ CROISIÈRE VENISE\tÀ partir de ET MER ADRIATIQUE 28 septembre, lôjours, 37 repas, vol : AirTransat À bord du Serenade of the Seas\t3249$ CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE\tÀ partir de DE L'OUEST 11 septembre, 11 jours, 22 repas, vol : AirTransat Abord du Liberty of the Seas\t2789$ ¦ CROISIÈRE SUR LA MER BALTIQUE À partir de ¦\t Incluant2 nuits à Copenhague avec hôtel 4 * et tour de ville\t3889$ 1el septembre, 13jours, 28 repas, vol: Air Canada À bord du Norwegian Star\t LONG WEEKEND À NEW YORK 18 avril, 16 mai*, 4jours, 3 repas,\t589$ L'OUEST CANADIEN ET\tÀ partir de STAMPEDE: LA ROUTE PANORAMIQUE 5juillet, 17jours, 34 repas, Aller en autocar/retour en avion vol: Air Canada\t4139$ 1 Départ effectué à bord de l\u2019autocar Grand Luxe M U Si réservé avec dépôt avant le 4 avril\tH\t ¦ CHICAGO EXPRESS 1 14 mai, 21 mai*,4juin, 18 juin*,\t799$ ¦ 13 août* 6 jours, 5 repas ^Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe : supplément par personne : Chicago 60S, New York40$ Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels pue mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.Croupe Voyages Québec 418 525-4585 ! 1 800463-1598 D\u2019autres produits disponibles sur MARIE ALLARD La Presse Plusieurs touristes choisissent la courte période estivale pour visiter la capitale de la Suède.Stockholm a aussi ses charmes en hiver, à condition de porter un manteau épais.Et d\u2019utiliser le froid comme prétexte parfait pour entrer dans les innombrables cafés, musées et boutiques de la capitale de la Suède.JOUR1 8h FRUKOST (PETIT-DÉJEUNER) On a osé goûter au smôrgâskaviar, tartinade à base d\u2019œufs de poisson que les Suédois adorent manger avec leurs biscottes Vasa et leurs œufs durs le matin.Verdict : ce pâté très salé conviendrait mieux à l\u2019apéro.Pas grave : le muesli est délicieux, tant qu\u2019on n\u2019y verse pas du filmjôlk, sorte de babeurre apprécié des palais Scandinaves.Et le pain de seigle, aux raisins, au pavot, etc.est à se damner.lOh PROMENADE DANS DROTTNINGGATAN On flâne dans cette longue rue piétonne.Ça permet de confirmer quelques mythes : les Suédoises et les Suédois sont souvent beaux et souvent blonds, l\u2019un ne menant pas nécessairement à l\u2019autre.On jette à peine un œil au siège social de H&M, préférant découvrir Weekday, magasin de la marque de jeans suédoise Cheap Monday, les fripes de Beyond Retro, les gadgets de DesignTorget et les grands magasins PUB et hléns City.12h MARCHÉ HÔTORSGSHALLEN «C\u2019est le marché Jean-Talon de la ville, explique Gilbert Rousseau, Qué-bécois vivant en Suède depuis six ans.Il y a une super belle énergie et beaucoup de choix.» À l\u2019extérieur de Hôtorsgshallen, on voit quelques étals de fruits et légumes, bien sûr importés en hiver.Les vrais trésors sont cachés au sous-sol de l\u2019édifice, où se trouvent poissonneries, boulangeries, charcuteries et vendeurs de falafels \u2014 après tout, 14 % des Suédois sont nés à l\u2019étranger.On s\u2019arrête pour goûter à une généreuse fisk-soppa (soupe de poisson) fumante, servie avec un morceau de pain.Prix : 110 couronnes suédoises (16,50 $).Hélas, la vie est chère à Stockholm.13h PARC KUNGSTRÀDGÂRDEN Pendant que les enfants patinent dans ce parc «du Roi», les adultes admirent le détroit de Norrstrôm.Formée de 14 îles, Stockholm est d\u2019une grande beauté quand elle est éclairée par le soleil se reflétant sur ses canaux.Le spectacle donné par ses façades ocre est d\u2019autant plus apprécié qu\u2019il peut se faire rare en hiver, alors que les jours gris (gris, gris) sont nombreux.Croisez les doigts, ça en vaut la peine.www.kungstradgarden.se 14h VIEILLE VILLE On traverse un pont pour accéder à Gamla Stan, la vieille ville (et île), cœur historique de Stockholm et lieu de sa fondation en 1252.Rues étroites, places médiévales et magasins de souvenirs sont heureusement moins fréquentés par les touristes en hiver.C\u2019est ici que se trouve le Palais royal, plus grand château d\u2019Europe avec ses 600 pièces, ouvert au public.À défaut d\u2019entrevoir le roi Cari Gus-taf, on peut apercevoir ses gardes.www.kungahuset.se 16h FIKA (PAUSE CAFÉ-BRIOCHE) C\u2019est l\u2019heure du fika, pause café et brioche sacrée pour bien des Stoc-kholmiens.À certaines périodes de l\u2019année, les vitrines des cafés-boulangeries sont remplies de grosses brioches à la cardamome fourrées de crème fouettée et de pâte d\u2019amande.«Les semlas, c\u2019est un peu comme nos brioches de Carême, indique M.Rousseau.À l\u2019origine, les Suédois les mangeaient seulement le Mardi gras ou le lundi soir d\u2019avant.» Moins la religion est pratiquée, plus le semla est offert longtemps! Au Sundbergs Konditori, café ouvert en 1785, le semla est vendu seulement 25 couronnes (3,75 $).On le sert dans un plateau de plastique, ce qui rompt un peu l\u2019enchantement.17h50 CINÉMA AU SKANDIA Le soir tombe tôt l\u2019hiver, à Stockholm.On en profite pour se réfugier au Skandia, cinéma néoclassique ouvert en 1923.La magnifique salle compte 600 places.Que ceux qui ne comprennent pas la langue de Bergman se rassurent : en Suède, les films sont présentés en version originale sous-titrée.Il faut dire que 80 % des Suédois parlent l\u2019anglais, appris à l\u2019école, mais aussi au cinéma et devant la télévision.JOUR 2 10h SPACENTRALBADET Les Suédois adorent se jeter dans l\u2019eau glacée d\u2019un lac après s\u2019être réchauffés dans un sauna.À défaut d\u2019être en pleine nature, Centralba-det, un spa ouvert en 1904, permet de tenter l\u2019expérience à Stockholm.On y trouve sauna, hammam, baignoire à remous, bain froid et une Au bistro du centre de photographie contemporaine Fotografiska, on choisit son lait : régulier, de soya ou sans lactose?.^Jülk Wttefr, r ACCENT FRANÇAIS 15 mai, 11 septembre,\tà^partir de 14 jours, 19 repas, vol AirTransat 3469$ PAYSAGES ALPINS 16 mai, 5 septembre,\t^ partir de 16 jours, 24 repas, vol AirTransat *4079$ GRAND TOUR D'EUROPE\tJ 5 mai, 1er septembre,\ta partir de | 19 jours, 26 repas, vol AirTransat *4379$ | * PRIX AVANTAGE : RÉSERVEZ-TÔT 3 MOIS + PAIEMENT COMPTANT 3 174, Grande Allée Ouest, Québec (QC) Canada GIR 2G9 Tel.: 418 525-4585 1 800 463-1598 L'AGENCE PAR GROUPE VOYAGES QUÉBEC gvq.ca leSoleil samedi 30 novembre 2013 VOYAGES V5 jolie piscine de style art nouveau, dans laquelle on barbote plus qu\u2019on nage.La marche dans deux petits bassins contigus, l\u2019un d\u2019eau chaude, l\u2019autre d\u2019eau froide, vivifie les jambes fatiguées par les promenades de la veille.À noter : alors qu\u2019en Finlande, les gens sont généralement nus au sauna, Centralbadet demande d\u2019être bien couvert par une serviette.Entrée : 220 couronnes (33 $), frais supplémentaires pour louer serviette, peignoir et maillot.www.centralbadet.se 13h LUNCH AU VETEKATTEN Comme on n\u2019a pas de grand-mère suédoise, on se rabat sur le café Vetekatten.Dans une enfilade de petits salons décorés de peintures à l\u2019huile, de napperons au crochet et de coussins fleuris, on croque un gros sandwich, entouré d\u2019étudiants et de dames qui conversent sans qu\u2019on pige un mot de ce qui se dit.Moment magique.14h QUARTIER SÔDERMALM Hop dans le métro de Stockholm, propre et convivial, jusqu\u2019à l\u2019île de Sôdermalm.«C\u2019est le quartier bohème», dit Marilde Nykvist, jeune Stockholmienne ayant travaillé comme jeune fille au pair à Westmount.Sôdermalm s\u2019est embourgeoisé, mais on y trouve toujours des boutiques originales, surtout dans sa partie sud, dite S0F0 pour «South of Folkungaga-tan».S\u2019il avait fait au-dessus de zéro, on aurait bien pris un verre sur une des terrasses installées sur les trottoirs de S0F0.Comme le mercure indiquait - 2 °C, on est plutôt allé au centre de photographie contemporaine Fotografiska, logé dans une ancienne douane.18h VERRE AU FOTOGRAFISKA Au dernier étage du Fotografiska se trouve un bistro rêvé.Au menu : vue superbe sur les canaux et les îles de Stockholm, fauteuils design, poutres en bois, vins vendus au verre et plats simples, mais de qualité.Une petite scène y accueille des concerts.Fait rare à Stockholm, le musée est ouvert tous les jours jusqu\u2019à 21h, et jusqu\u2019à 23h le samedi.fotografiska.eu J Puisqu\u2019on est en Scandinavie, on en profite pour découvrir l\u2019univers graphique et coloré de Marimekko, marque de design finlandais.''H a a s jiaaasaaan 'tula 11 a a n £ il il il if B il ÜUÜL pju'iHijn 11 1,1 iirsd juüüsjM-* 's 7> HHÉJtB Pîï JEH ¦ SOCKP' GRATT/S îotâ Métro, bus et trains de banlieue permettent de se déplacer facilement à Stockholm.Les Suédois seraient les plus gros consommateurs de bonbons au monde, soit une moyenne de 17 kg par personne, par an.-CL © Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Accord!) ««me\"» © Desjardin ; \t DÉPARTS DE QUÉBEC\t CAYO COCO cuba\t22 décembre Iberostar Mojito 4-*\tCHAMBRE/1325$ Memories Caribe\t Beach Resort 4^ chambresupérieurevuejardinavecterasse/1375$\t Memories Flamenco\t Beach Resort 4.5?\tsuitejuniorterrassevuejardin/ 1485$\t SANTA CLARAcuba\t8 décembre Memories Paraiso Beach Resort 4.5?\tSUITE JR terrasse / 715 $ Melia Las Dunas4.5^\tCHAMBRE/81 5$ Playa Cayo Santa Maria 4.5?\tCHAMBRE/895$ Iberostar Ensenachos 5^\tSUITE PARK/965$ HOLGUIN cuba\t13 décembre Playa Costa Verde 4?\tCHAMBRE/995$ Playa Pesquero 4.5\"*\tCHAMBRE/ 1 135$ Paradisus Rio de Oro Resort 5^\tsuitejunior/1325$ CANCUN MEXIQUE\t5 décembre Grand Oasis Cancun 5^\tCHAMBRE/1245$ Iberostar Paraiso Del Mar 4.5?\tCHAMBRE/ 1285$ Barcelo Maya Beach Resort 4?\tchambre supérieure/ 1395$\t VARADEROcuba\t6 décembre Brisas del Caribe 4\"*\tchambre vue jardin/705$\t MemoriesVaradero 4.5 ?ch.sunrisevuejardinavecterrasse/775$\t Iberostar Playa Alameda 4.5?\tCHAMBRE/855$ Blau Varadero 4.5^\tCHAMBRE/895$ Melia Las Antillas 4.5 ?\tsuite junior économique/975$\t Iberostar Laguna Azul 5^\tCHAMBRE/ 1035$ Royal Hicacos Resort and Spa 4* suitejuniorvuejardin/ 1075$\t Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Départs de Québec.Les prix sont par peisonne en occupation double pour des forfaits vacances d'une semaine pour une sélection de dates et de destinations (à moins dedication contraire), tes prix incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départ de certaines destinations.Prix valides au moment de l'impression et sujets à changement en tout temps sans préavis.Nombre de sièges limités.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure 2013/14 de Vacances Sunwing.Titulaire d'un permis du Québec.\u2019L'offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Vallon à l'achat d'un voyage forfait.Applicable aux nouvelles réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Exemple d'un achat de voyage à 1189,00 = 6 versements mensuels de 198,17 sans intérêt.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (2.00$/l 000$).Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 / Lévis 41 i 838.1882 / Place Ste-Foy 418 653.1882 Réservez en ligne sur notre site amélioré ! laurierduvallon.com V6 VOYAGES SAMEDI 30 NOVEMBRE 2013 leSoleil GALÂPAGOS Le pays des merveilles Paysage de l\u2019île de Bartolomé - photos la presse, simon chabot ¦ - *.1 ¦ -, £ r \u2019 > :\t'IrS*\"; ^ \u2019r,;S -iSF.ËS^§5 \u2019 - '.,\t' V- \u2019 _ \" ; -'V.\u201d ¦ ' .mmm ¦ - -\"¦\u2022 \"^\u202232SlF*^ lB*gÿ: »Sæ ïsP® L T\u2014/ SIMON CHABOT-BLAIN La Presse ÎLES GALÂPAGOS - Ailes grandes ouvertes dans le vent, les frégates superbes survolent la rive de l\u2019île Plaza Sur en frôlant les têtes d\u2019une douzaine de visiteurs.Puis, c\u2019est au tour des pélicans de passer droit devant leurs yeux.Et des fous aux pattes bleues.Faisant onduler les fines et longues plumes de leur queue, des phaétons à brins rouges virevoltent à l\u2019oréede la falaise de 25 mètres sur le bord de laquelle un couple de mouettes à queue fourchue fait sa toilette avec une rare élégance.Le petit groupe d\u2019une dizaine de personnes est arrivé sur place il n\u2019y a pas deux minutes, absorbé par les prouesses incessantes de la faune ailée, quand, à quelques centaines de mètres devant lui, dans l\u2019étendue bleue du Pacifique, un cachalot fait un bond prodigieux.Tous les yeux se fixent sur l\u2019horizon.Trente secondes plus tard, le géant des mers recommence son manège.«On retourne dans le zodiac et on va voir de plus près?» propose le guide, suivi aussitôt avec enthousiasme par les visiteurs complètement ébahis.Pendant les deux heures qui suivront, jusqu\u2019à ce que le soleil tombe au pied de l\u2019île Santa Cruz, la bande assistera aux formidables sauts d\u2019un cachalot femelle qui montre à son petit comment avaler les poissons par milliers.Attirée par d\u2019autres sauts, la minuscule embarcation suivra aussi des rorquals à bosse qui, par deux fois, plongeront en sortant complètement la queue de l\u2019eau.Aux Galapagos, la nature s\u2019offre sans cesse en spectacle.Au point où, parfois, on ne sait plus trop où donner de la tête.Le matin même, les passagers du Isabella IIont en effet nagé avec des poissons multicolores et des requins à pointe blanche (pas dangereux, semble-t-il), se sont étendus sur la plage à quelques centimètres d\u2019une bande d\u2019otaries qui se reposaient au soleil et ont observé d\u2019impassibles iguanes roses avachis sous les cactus géants de Tile Santa Fe.Au cours des jours suivants, ce sera aussi au tour des iguanes marins, des flamants roses, des pingouins et même des orques de se montrer le bout du museau.Le plus souvent avec une indolence ahurissante, ne se préoccupant pas le moins du monde de la présence des humains, comme s\u2019ils étaient invisibles.Dans l\u2019archipel, il faut d\u2019ailleurs toujours guetter ses pas, de peur de piétiner une bête insouciante.LE MYSTÈRE DES GALÂPAGOS Les scientifiques ne s\u2019expliquent pas complètement ce phénomène à peu près unique à ces îles surgies des eaux à 1000 km des côtes de l\u2019Équateur.Certes, les humains ne chassent plus ici depuis des décennies.Et dans l\u2019écosystème particulier des Galapagos, dominé par les reptiles, aucun mammifère terrestre d\u2019envergure n\u2019a hérité du rôle de prédateur.N\u2019empêche, la confiance débordante des bêtes reste épatante.Et c\u2019est une bénédiction pour le photographe amateur, qui peut prendre des clichés formidables sans avoir à se munir d\u2019un téléobjectif.La grande distance qui sépare les Galapagos des côtes américaines et leur position stratégique, là où se rencontrent des courants marins venus des quatre points cardinaux, expliquent la présence d\u2019une faune unique et bien adaptée au climat spécifique \u2014 et souvent aride \u2014 de chacune des 13 îles principales et des innombrables îlots qui formentl\u2019ar-chipel.Emportés par le vent ou par les flots, probablement sur des amas de végétation, les ancêtres des bêtes qui peuplent les îles volcaniques ont dû faire preuve d\u2019une grande capacité d\u2019adaptation pour survivre sur des sols pauvres et peu arrosés.Les pinsons, par exemple, ont évolué pour proliférer dans ces conditions difficiles.Treize sous-espèces issues d\u2019un même ancêtre commun ont ainsi vu le jour dans les îles, certaines se nourrissant d\u2019insectes, de graines ou même du sang d\u2019autres oiseaux, dans le cas du pinson «vampire».L\u2019histoire veut que ce soit la forme distincte du bec de chaque espèce qui ait mis Charles Darwin sur la piste du concept de sélection naturelle pour expliquer l\u2019évolution des espèces.L\u2019isolement des Galapagos a contribué à protéger sa faune et sa flore exceptionnelles.Aujourd\u2019hui encore, à peine 3 % du territoire est occupé par les humains.Le reste de l\u2019archipel forme un parc national, où nul ne peut pénétrer sans être accompagné d\u2019un guide certifié.AU PIED DES VOLCANS Or, malgré le caractère unique de l\u2019archipel, et contrairement aux safaris dans les grands parcs africains, les Galapagos restent relativement accessibles.Quelque 170 000 visiteurs étrangers se rendent chaque année dans les îles.Un nombre qui s\u2019est stabilisé après des années de croissance, notamment à cause de la crise économique aux États-Unis et en Europe.Et à cause de la multiplication de l\u2019offre dans l\u2019industrie de la croisière.Pour ces mêmes raisons, les prix aussi sont stables, voire légèrement en baisse.Jamais les Galapagos n\u2019ont-elles sans doute été aussi abordables.Bien sûr, une croisière d\u2019une semaine aux Galapagos reste plus chère qu\u2019un séjour sur un mastodonte des mers dans les Caraïbes.Nulle part ailleurs sur la planète n\u2019assisterez-vous cependant à un tel défilé de paysages sauvages, parsemés de plages plus fréquentées par les tortues marines que par les touristes, de volcans à peine endormis ou encore fumants à l\u2019horizon des cactus.Sans parler de ces dizaines d\u2019animaux qui se laisseront approcher comme si c\u2019était les humains qui étaient l\u2019attraction.Au dernier jour de la croisière, à l\u2019heure où le soleil sature les ocres des formations rocheuses de File Santiago, l\u2019un des trois zodiacs du Isabella II sautille sur les flots en direction d\u2019une petite plage.Sur place, quelques passagers enfilent palmes et masque, puis s\u2019avancent dans l\u2019eau.Entre les poissons multicolores qui passent par dizaines, trois tortues marines s\u2019approchent.Curieuses, elles nagent pendant de longues minutes avec ces étranges compagnons de fortune.Parfois si près d\u2019eux, en fait, qu\u2019il leur faut s\u2019immobiliser.Puis elles repartent se nourrir des algues qui poussent sur les pierres volcaniques.Hors de l\u2019eau, ces gros cailloux poreux s\u2019avèrent recouverts d\u2019une épaisse coulée de lave noire, plissée par le vent, puis figée.Depuis un peu plus de 100 ans.Sur des kilomètres à la ronde.Un paysage aussi fascinant qu\u2019inquiétant.Les Galapagos comme au premier jour, quand les volcans ont surgi des mers.La nature se donne toujours en spectacle ici.Sans cesse.Même quand on n\u2019y voit ni plante ni animaux.Les frais de ce reportage ont été payés par le ministère du Tourisme de l\u2019Équateur.¦ws-r- ' ¦ & ï ; / L\u2019Isabella II au large de l\u2019île Santa Fe leSoleil samedi 30 novembre 2013 VOYAGES V7 ¦ &L'% - ._________________ Un iguane rose de Santa Fe dans I Tie Santa Fe.m- ¦' '=; Une frégate mâle gonfle son sac gulaire afin de séduire une femelle, dans l\u2019île Seymour Norte.ægœ ÉP'itlS mm®.Deux tortues géantes au Centre Darwin, à Puerto Atyoradans l\u2019île Santa Cruz.¦2 * -*£ Un crabe rouge des Galapagos sur des pierres volcaniques de l\u2019île Santiago.Préparer son voyage Les îles Galapagos ne sont pas toutes ouvertes au tourisme, et sur celles qui le sont, pas question de quitter le sentier, de toucher les animaux ou de prélever des coquillages.À l\u2019arrivée comme au départ, les bagages sont même soumis à une fouille.Pour les contrevenants, les amendes sont salées.Et certains délits, comme le trafic d\u2019animaux, mènent droit en prison.Même les habitants des Galapagos sont soumis à un régime spécial, qui ne fait pas que des heureux.La pêche et la conduite automobile, notamment, sont étroitement contrôlées.L\u2019industrie du tourisme aussi.Le marché de la croisière, par exemple, est fermé.Aucun nouveau navire ne viendra concurrencer ceux qui sont déjà présents.Voici ce qu\u2019il faut savoir avant d\u2019entreprendre un voyage aux Galapagos.LALÉGENDE Ce sont les Espagnols qui ont découvert les Galapagos en 1535.Alors inhabitées, les îles sont ensuite fréquentées par les pirates qui y trouvent refuge, eau et nourriture.Avant de repartir, ils embarquent des tortues géantes qui peuvent vivre à bord de longs mois sans être nourries, puis qui sont tuées pour leur viande au moment voulu.En 1835, le naturaliste anglais Charles Darwin y fait un séjour assez court (moins d\u2019un mois).Ses observations sur la diversité de la faune, qui varie d\u2019île en île, lui inspirent en 1859 De l\u2019origine des espèces, un ouvrage dans lequel il avance que la sélection naturelle des individus les mieux adaptés à leur environnement est à l\u2019origine de l\u2019évolution des espèces.Une idée révolutionnaire aujourd\u2019hui largement acceptée qui suscite néanmoins toujours des débats dans certains milieux religieux.et qui a contribué à la célébrité des Galapagos.COMMENT S\u2019Y RENDRE La plupart des visiteurs qui se rendent dans les îles Galapagos ont d\u2019abord acheté leur place sur un bateau, avant leur départ vers l\u2019Équateur, ou une fois rendus à Quito ou à Guayaquil, les deux plus grandes villes du pays.En basse saison (avril à juin, puis septembre à novembre), l\u2019achat de dernière minute dans les agences équatoriennes peut s\u2019avérer payant, avec des réductions frôlant les 50 % à l\u2019occasion.En haute saison, toutefois, beaucoup de navires affichent complet.Les vols pour les Galapagos partent en général de Quito, font escale à Guayaquil, et rejoignent ensuite les îles, à 1000 km des côtes, en un peu plus de deux heures.Peu de vols directs entre Quito et les Galapagos sont proposés.En général, la durée des croisières varie de cinq jours (le strict minimum pour apprécier la diversité de la faune et de la flore de l\u2019archipel) à une dizaine de jours (idéal pour visiter les îles les plus éloignées \u2014 l\u2019archipel s\u2019étend sur plus de 50000 km2).En haute saison, il faut compter entre 1000 et 3000 $ pour une croisière d\u2019une semaine en fonction du bateau choisi (la majorité prend une vingtaine de passagers, certains jusqu\u2019à 40 ou 50, quelques-uns jusqu\u2019à près de 100).En basse saison, les réductions varient de 30 à 50 %.Pour un vol de Montréal avec escales, il faut débourser entre 800 et 1500 $, selon la saison.De Quito ou de Guayaquil, entre 200 et 400 $.Pour des séjours plus longs dans l\u2019archipel qui compte aujourd\u2019hui environ 25 000 habitants, les villages de Puerto Ayora (île Santa Cruz) et de Puerto Villamil (île Isabela) sont les meilleurs endroits pour trouver des hébergements à terre et acheter des excursions à la pièce (plongée sous-marine notamment).Ce n\u2019est pas l\u2019option la plus économique, mais c\u2019est la seule qui permet d\u2019explorer les Galapagos à son rythme et selon ses intérêts.Prévoir 100 $US en argent comptant pour acheter son droit de passage dans le parc à l\u2019arrivée à l\u2019aéroport.La devise officielle en Équateur est le dollar américain.Aucun visa n\u2019est requis pour les touristes canadiens.LE CLIMAT Les îles Galapagos sont situées directement sous l\u2019équateur, mais la température est loin d\u2019y être suffocante.De janvier à mai, c\u2019est la saison des pluies.qui est aussi la plus chaude et ensoleillée (la pluie tombe àverse certains après-midi).La température de l\u2019eau grimpe jusqu\u2019à 25 °C.Celle de l\u2019air dépasse très rarement les 30 °C.De juin à décembre, la saison sèche est plus nuageuse et fraîche.De longs épisodes de bruine peuvent survenir, mais les journées de soleil ne sont pas rares.L\u2019eau devient plus fraîche (autour de 20 °C) et il fait entre 20 et 25 °C l\u2019après-midi.Attention, même par temps frais, le soleil est au zénith et brûle sans merci les peaux blanches venues du nord.Chapeau, verres fumés et protection solaire sont essentiels.Info : www.ecuador.travel, www.galapagospark.org LA PRESSE 3347986 40% DE RABAIS POUR LA FAMILLE DE SOPHIE S3] Laurier MAMAN EFFICACE y k\" o'oVo '°S?C Coopérer pour créer l'avenir LES MEMBRES DESJARDINS PROFITENT D\u2019UN RABAIS DE 3 JOURSSUR L\u2019ASSURANCE VOYAGE! Vous partez pour un voyage de 7 jours?Vous paierez pour 4jours seulement! Adhérez et bénéficiez du rabais: 1 855 647-5184 assurancevoyagedesjardins.ca Desjardins Assurances VIE \u2022 SANTÉ \u2022 RETRAITE Desjardins Assurances désigne Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie. PROMOTION I Le Soleil | Le samedi 30 novembre 2013 et hiver, visite le Quebec Les évènements de l'hiver à ne pas manquer > 5 au 8 décembre > 25 janvier au 9 février > 6 au 9 février > 21 au 23 février > 22 février au 1er mars Le 24h de ski et le 24h à pied de Tremblant >\t14 décembre au 4 janvier Feux sur glace Telus à Montréal >\t11 janvier au 9 février (fins de semaine seulement) Festi-Neige de Sainte-Agathe-des-Monts >\t14 au 19 janvier Coupe du monde FIS de ski acrobatique à Val St-Côme Festival St-Côme en glace >\t25 et 26 janvier Pohénégamook Haut en couleur >\t25 janvier au 3 février Carnaval Glisse et Glace Terrebonne >\t27 janvier au 1er février Saint-Prime en hiver >\t30 janvier au 9 février Saguenay en Neige Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli >\t6 au 16 février Carnaval de Saint-Adolphe-d'Howard >\t7 au 9 février Les Nuits Polaires de Trois-Rivières >\t8 et 9 février Défi Gosford - Axion à Saint-Augustin-de- Woburn La Fête d'hiver de Rouyn-Noranda Défi Nordique - Parc national de la Mauricie Opti-Neige de Matane Classique de course de chiens de l'Isle-aux-Coudres > 22 février au 9 mars Pentathlon des neiges de Québec Traversée de la Gaspésie en ski de fond >\t28 février au 2 mars Carnaval de Sherbrooke Boréal Loppet de Forestville >\t28 février au 9 mars (fins de semaine seulement) Festival d'hiver de Roberval >\t16 janvier au 8 février Igloofest à Montréal >\t16 au 19 janvier Snowboard Jamboree - Coupe du monde FIS de snowboard à Stoneham-et-Tewkesbury >\t17 au 19 janvier Grand Prix International Snowcross de Rouyn-Noranda >\t18 janvier au 23 février Carnaval de l'Isle-aux-Coudres >\t24 et 25 janvier Grand Rassemblement des motoneigistes dans Charlevoix >\t24 au 26 janvier L'Internationale de chiens de traîneaux Lanaudière Festi-Volant Grandes-Piles Championnat Canadien de l'Est d'accélération sur neige à La Sarre International Snocross Louiseville >\t31 janvier au 9 février (fins de semaine seulement) Festi-Glace de la rivière L'Assomption >\t31 janvier au 16 février Carnaval de Québec en collaboration avec Loto-Québec >\t31 janvier au 17 février Bal de Neige de Gatineau >\t1er février Pond Hockey Lac-Beauport >\t1er au 9 février Sainte-Rose en Blanc à Laval >\t1er au 16 février (fins de semaine seulement) Fête des neiges de Magog Festival de la pêche aux petits poissons des chenaux à Sainte-Anne-de-la-Pérade >\t1er et 2 février Fête des neiges de Saint-Eustache Festival de hockey plein air de Montréal >\t8 au 16 février Festival Feu et Glace de Repentigny >\t8 et 9 février Marathon canadien de ski à Lachute >\t12 au 23 février Tournoi International de Hockey Pee-Wee de Québec >\t14 au 16 février Festi- Vent sur glace à Saint-Placide La Grande Traversée Casino de Charlevoix à L'Isle-aux-Coudres Grand Prix ski-doo de Valcourt Odyssée Appalachienne à Saint-Pamphile Gatineau Loppet >\t20 février au 2 mars Montréal en lumière mm Certificat D'Excellence d \u2019ftivw Cartier Place SUITE HOTEL EMPLACEMENT HOSPITALITÉ VALEUR 250 suites spacieuses avec cuisines I Suites romantiques avec Jacuzzi WiFi gratuit I Salle de jeux I Piscine intérieure et bain tourbillon Salles de jeux pour enfants I Salle d\u2019éxercice et sauna 180, rue Cooper | tél : 613.236.5000 I fax : 613.238.3842 RÉSERVATIONS : 1.800.236.8399 Nous sommes situés près du canal Rideau et de l\u2019élégante rue Elgin À quelques pas de tous les sites importants ® et du Centre des congrès d\u2019Ottawa )ent/xe~iÆe d\u2019Ottauui CL VERTE Système d'estimation écologique Animaux de compagnie bienvenus .SUR LA BONNE PISTE MONT-SAINTE-ANNE/ SAINT-FÉRRÉOL-LES-NEICES CENTRE DE SKI DE FOND MONT-SAINTE-ANNE : Plus grand centre de ski de fond au Canada.Dans un panorama époustouflant, 200 km en classique et 191 km en patin, raquettes, refuges chauffés, chalet de groupe et location d\u2019équipement.À 7 km du Mont-Sainte-Anne, accessible par les sentiers.418.827.4561 #408 *£ ' à WF A PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS SENTIER DES CAPS DE CHARLEVOIX : Magnifique parcours en forêt qui sillonne des points de vue grandioses sur le fleuve et montagne.L\u2019une des dix meilleures destinations au monde pour passer Noël, selon le réseau CNN.Ski de fond classique 28 km et raquette 44 km.Loc.d\u2019équip., fartage, hébergement en refuge, relais, longue randonnée, serv.transp.de bagages et véhicule.1 866 823-1117 www.sentierdescaps.com VOUS DESIREZANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le 418 686-3263 ou sans frais au 1 866686-3435 Téléc.: 418 686-3275 /egosselin@lesoleil.com * * PORTNEUF CENTRE SKI-NEUF, VILLE DE PORTNEUF : GRATUIT à 40 minutes de Québec, le centre offre : 30 km de pistes de ski de niveau facile et intermédiaire, 9 km de sentiers pédestres, 5 km de sentiers de raquette.Poste d\u2019accueil avec toilettes ouvert les fins de sem.de 9h à 16h30.2 refuges.Pour vous rendre: sortie 261 autoroute 40,451, boul.Gauthier, Portneuf.418 286-6966,418 286-3844, poste 28 ou www.villedeportneuf.com.QUÉBEC CENTRE PLEIN AIR CASTOR : Ouvert au public, situé sur la base militaire de Valcartier Ski de fond 80 km de sentiers (pas de patin et pas alternatif), raquette 12,6 km, sentier glacé et glissade sur tube! Sentiers patrouillés, location et vente de matériel, salle de fartage, casse-croûte.418 844-3272 - www.centrecastor.com FORÊT MONTMORENCY : Offre depuis le 1er novembre une piste de ski de fond de 1,5 km, la Glisse boréale ! Notre équipe technique a préparé et entreposé en 2012 plus de 120 000 pieds cubes de neige artificielle sous des copeaux de bois afin de vous offrir une saison hâtive.Une première dans le nord-est américain ! La Glisse boréale est ouverte à tous, sans réservation, tous les jours de la semaine au coût de 14,50 S tx incl.Chaque année, des skieurs et des clubs viennent profiter de nos installations et de notre auberge pouvant accueillir 150 personnes.Ici, on skie de l\u2019Halloween à Pâques! Info : 418 656-2034 - info@fm.ulaval.ca www.fm.ulaval.ca PLAINES D'ABRAHAM : Profitez gratuitement des sentiers en plein cœur de la ville! Pistes faciles et intermédiaires : 6,9 km ski classique, 5,7 km ski de patin, 3,8 km raquette, 5,6 km marche.Salle de fartage et deux relais chauffés.Location (skis, raquettes) et horaire : 418 648-2586.État des pistes : 418 648-4212.Joignez la visite animée du Raquetteur et découvrez l\u2019histoire hivernale des Plaines du XXe siècle.Information : 418 649-6157, www.lesplainesdabraham.ca