Le soleil, 4 janvier 2014, samedi 4 janvier 2014

[" W*ï*n leSoleil RESTOS : COUPS DECCEUb UN HIVER DE , ARTS MAGAZINE LEQUOTIDIEi PITALE | SAMEDI 4 JANVIER 2014 | QUÉBEC, 118e ANNÉE, N° 6 L\u2019ABC DE LA PATINOIRE LE SAMEDI PLEINS FEUX SUR SOTCHI Jean-Philippe LeGuellec PAGES 50 ET 51 Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC 418522-3656 LÉVIS 418835-0497 LORETTEVILLE 418842-5455 STE-FOY 418651-6661 Une équipe à l'écoute de vos besoins depuis plus de 20 ans.www.berubebrassard.ca y % Annie Croteau, Nanfy Lemire, Mathieu Bariauft, Alain Lalumière, Cindy Mathe^n, Qamille Paradis, Josée Brassard, Joël Bérutié Q £ ¦g ^ < CM 00 CD Ecoutez bien! J _ %* POURL CANOT Hydro-Québec doit importer des mégawatts, le CAA ne compte plus les survoltages, les traversiers avancent péniblement sur mais les canotiers sont heureux! PAGES 2À4 80 33 % des personnes touchées par une perte auditive ne sont pas diagnostiquées ou traitées.50 % des personnes de 65 ans et plus souffrent d'un problème auditif.10 % des personnes de 75 ans et plus souffrent d'un problème auditif.de la population en général est touchée par un problème auditif (tous âges confondus).Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées. 2 ACTUALITÉS SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil SAGUENAY Comme au pôle Nord À midi hier, il faisait plus froid à Saguenay qu\u2019à Alert au Nunavut, le lieu habité le plus au nord de la planète.La petite ville d\u2019Alert, qui abrite une base militaire ainsi qu\u2019une station météorologique d\u2019Envi-ronnement Canada, est située à 817 kilomètres du pôle Nord.Il y faisait - 30 °C hier midi, et la température ressentie était de - 41 °C avec le refroidissement éolien.Pendant ce temps, à Saguenay par exemple, il faisait - 36 °C; - 42 °C avec les vents.Environ 4000 kilomètres séparent pourtant les deux villes, et Alert se trouve à une latitude de 82° nord, alors que Saguenay est au 48e parallèle.«Moins 36 degrés Celcius à Alert ou moins trente-six degrés Celcius à Saguenay, c\u2019est la même chose, il n\u2019y a pas de différence», résume André Cantin, météorologue pour Environnement Canada.L\u2019air n\u2019est pas plus humide ou plus hostile dans le Nord, le vrai.En fait, l\u2019air glacial qui frappe actuellement le Québec est le même que dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.«Normalement, cet air-là est modifié et s\u2019adoucit en traversant les grandes masses d\u2019eau, comme la baie James ou la baie d\u2019Hudson.La glace est prise sur les grands plans d\u2019eau, et il n\u2019y a pas de modification lors du déplacement vers le sud.» À ce moment-ci de l\u2019année, quelques semaines après le solstice d\u2019hiver, les périodes d\u2019ensoleillement sont encore trop courtes au Québec pour que le soleil parvienne à réchauffer les masses d\u2019air.«Ça va être comme ça jusqu\u2019à environ la fin janvier», a expliqué M.Cantin.Et comme quoi les masses d\u2019air sont sculptées avec une extrême précision par Dame Nature, il faisait -15 °C à Iqaluit, la capitale du Nunavut, au 68e parallèle, a illustré le météorologue.RECORDS Le record de froid à Alert jamais enregistré par Environnement Canada était de - 50 °C (sans les vents!), un 9 février 1979.«On n\u2019était pas loin de ça au Québec.Il a fait - 46 °C à Normandin», une municipalité un peu au nord du Lac-Saint-Jean.Le record de froid pour un 3 janvier, toujours à Alert, est de - 43,9 °C, en 1957.L\u2019hiver québécois est donc des plus rigoureux.Et les populations plus au sud peuvent se compter chanceuses.«Moins 50 degrés Celcius, dans le coin de la baie James, ça arrive fréquemment.Je dirais pas à chaque année, mais ça arrive.» DAVID RÉMILLARD CG T \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 V - ¦ \u2014 - :: ¦ ÏÈï'd\tJrwL g* ¦\"ffi >r.'inin: Ws « .IHUHIP'IIIHIUUU ni \u2019CL; \u2022 \u2022m ÜH \t 3393389 Salon - Chambre à coucher - Matelas Salle à manger-Accessoires NOUS PAYONS LA OU TVQ 50 versements sur toute la marchandise en magasin incluant les articles en solde OBTENEZ JUSQU'A DE PLUS, C'EST LE GRAND SOLDE ANNUEL JUSQU\u2019A NCHER SUR LES ECHANTILLONS ; .; -.; ¦ .¦.- \u2022T* \u2022T* BBBB ' NOUS PAYONS LA TVQ OU OBTENEZ JUSQU\u2019À 50 VERSEMENTS Causeuse grise avec appuis-tête à rabat (547651) ACHETEZ ET PARTICIPEZ AU TIRAGE DE AMEUBLEMENTS____ T A N 6 U A Y Qualité, choix et service ! 30 conseillers designers à votre service pour vous écouter et répondre à vos attentes Mise en place à domicile gratuite Consultez notre site Internet: www.signaturemauricetanguay.com RIM0USKI 418.725.4411 \u2022 QUÉBEC 418.650.6244 \u2022 CHICOUTIMI 418.698.4411 Êccordù I\tconcoufS ®onno'r8 T°n9U07esf ouveff °fous ^ c^enfs\t^8ons ef plus' Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100$ effectué durant 1\tI les dotes de lo promotion dons tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).$e termine i] Desjardins |6 23 février 2014 o 17 heures.Aucun achat requis.Règlements disponibles en mogosin.Les finoncements sont octroyés por Accord D Desjardins et les versements sont sujets d approbation du service de crédit Accord D Desjordins, foutes les foxes (IPS et TVQ) et écofrois applicables sontpayobles d Signature Maurice fonguay ou moment de l'achat Le montant payable en versements égaux exclut les foxes de vente (TPS et WQ) et les écofrois.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé d compter de lo dote d'échéance du versement ou toux onnuel de 19,5% et sero chargé mensuellement ou compte du client par Accord D Desjordins, (Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sero de 1,63$).Non jumeloble d une outre promotion.Photos d titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets d changements sons préavis.Cette offre est en vigueur jusqu'au 5 janvier.Livraison d lo grondeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties d des frais.Détails en mogosin. leSoleil samedi 4 janvier 2014 ACTUALITÉS 3 Aux premières loges du souffle glacial i -s ir; j_________ JT**'# \u2022¦ -, - .R# -4 - -_ - j.J ' 5 5 3:1 Be.BEl SAMUELAUGER souger@lesoleil.com Il y a ceux qui combattent le froid en se réfugiant sous les couvertures avec un bon thé chaud.Et ceux qui se lancent en canot à glace au beau milieu du fleuve Saint-Laurent.Les canotiers hivernaux bravant la vague de froid qui balaie la capitale peuvent paraître fous pour certains.«C'est sûr que pour monsieur ou madame Tout-le-Monde, probablement qu\u2019ils capoteraient à être sur le fleuve.Mais nous, ce n\u2019est pas la première journée froide qu\u2019on vit», répond Tony Allaire, à la sortie d\u2019une balade sur le Saint-Laurent.Avec ses coéquipiers Thierry Gaudet-Savard, fulien Guillemet-te, Éric Boudreau, et Marc-André Hébert, il a l\u2019habitude de s\u2019entraîner au milieu des glaces du fleuve.«On a passé aujourd\u2019hui [hier] une heure trente, deux heures sur le fleuve \u2014 mais c\u2019était le temps de rentrer!» Un froid extrême?Pas du tout.«Aujourd\u2019hui [hier], c\u2019était des super belles conditions.Vraiment! Il y avait un peu d\u2019eau, la glace portait lorsqu\u2019on était dessus», raconte le sportif, un sourire dans la voix.«Et on a eu pas mal de froid depuis le début de la saison, alors on commence à être pas mal habitués au froid.C\u2019est quand même bien.» UNE CERTAINE CHALEUR SUR LE FLEUVE Et paraît-il qu\u2019il fait souvent plus chaud au beau milieu des flots gelés du grand fleuve.«Quand il n\u2019y a pas de vent, sur le fleuve, c\u2019est chaud!» explique le barreur de l\u2019équipe Latulippe.«L\u2019eau sur le fleuve dégage une certaine chaleur.» La présence d\u2019Éole donne cependant des sueurs froides aux canotiers.«Il y avait quand même un vent», précise Tony Allaire.«Il y avait des conditions où il ne fallait pas arrêter.À cause du vent, dès que tu arrêtes un peu, c\u2019est pas long que tu gèles.» Au final, les froids intenses ne freinent pas trop les amateurs de canot à glace.«Du point de vue du canot en tant que tel, c\u2019est similaire à des sorties normales.Et c\u2019est pas plus dangereux, mais c\u2019est sûr que s\u2019il arrive un incident, on a moins de temps pour réagir», affirme le canotier, qui a par ailleurs déjà «Aujourd\u2019hui [hier], c\u2019était des super belles conditions.Vraiment!» \u2014 Tony Allaire, barreur de l\u2019équipe Latulippe de canot à glace pratiqué son sport alors que le mercure affichait - 42 degrés en incluant le refroidissement éolien.De toute façon, l\u2019entraînement par temps très froid est inévitable.«C\u2019était la journée où il fallait s\u2019entraîner.On est des équipes de cinq.C\u2019est pas toujours évident, même dans le temps des Lêtes, de coordonner tout ça.C\u2019était la journée où on avait prévu de s\u2019entraîner depuis un bon bout de temps.» LIRE DES MILLIERS DE VOLS ANNULÉS AUX ÉTATS-UNIS > 21 PLUSIEURS FOYERS PRIVÉS D\u2019ÉLECTRICITÉ À HAVRE-SAINT-PIERRE > 23 Un froid coûteux DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Au même moment où un record de consommation d\u2019électricité a presque été battu jeudi soir, Hydro-Québec a cumulé des importations nettes de 2000 mégawatts (MW) de puissance provenant de l\u2019extérieur de la province.Qui plus est, le réseau éolien n\u2019a fourni que 300 des 2000 MW espérés par la société d\u2019État.Le Québec est passé à 47 MW d\u2019établir une marque historique pour sa consommation d\u2019électricité, atteignant 38 750 MW jeudi soir à 17hl3.Le record est de 38 797 MW, enregistré le 23 janvier 2013.Lrôler des records du genre s\u2019avère toutefois coûteux pour Hydro-Qué-bec, et par la bande pour les contribuables québécois.Pour pallier la forte demande sur son réseau, Hydro-Québec a totalisé des importations nettes d\u2019électricité de 2000 MW, jeudi soir, principalement en provenance de l\u2019État de New York et de l\u2019Ontario.Il s\u2019agit de l\u2019équivalent de la consommation de 400 000 clients domestiques en période de pointe, a fait savoir Mathieu Rouy, porte-parole à la société d\u2019État.Hydro-Québec alimente 396 136 clients dans la région de la Capitale-Nationale, qui inclut la grande agglomération de Québec, l\u2019île d\u2019Orléans et Charlevoix.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir le prix auquel le Québec a acheté son électricité de l\u2019extérieur de la province.«Le coût d\u2019achat et de vente d\u2019un MW est régi par la loi de l\u2019offre et de la demande et varie en temps réel», a expliqué M.Rouy.Chose certaine, «c\u2019est plus coûteux d\u2019importer que d\u2019utiliser ce qu\u2019on produit», a-t-il toutefois mentionné.L\u2019an dernier, lorsque le record de consommation a été battu au Québec le 23 janvier, les MW importés avaient coûté entre 100 $ et 400 $ chacun.Considérant qu\u2019une tempête hivernale frappe actuellement la côte Est américaine, créant une demande d\u2019électricité, et que le prix du gaz est élevé, on peut présumer que la facture a été relativement salée pour Hydro-Québec, a admis un autre porte-parole, Louis-Olivier Batty, sans pouvoir établir une fourchette de prix.Et alors que de l\u2019électricité d\u2019ailleurs entrait au Québec, d\u2019autre provenant du réseau d\u2019Hydro-Québec sortait en vertu d\u2019ententes contractuelles avec d\u2019autres États ou provinces, comme le Vermont.L\u2019ÉOLIEN FAIT FAUX BOND En plus de devoir importer de l\u2019électricité d\u2019ailleurs, Hydro-Québec n\u2019a pas eu le support escompté de son réseau éolien.Sur un potentiel de 2000 MW provenant des installations éoliennes, seuls 300 MW ont alimenté les chaumières du Québec, jeudi.«L\u2019énergie éolienne n\u2019était pas au rendez-vous tel que prévu, et ce, pour deux raisons : certains parcs étaient fermés en raison du froid, et il n\u2019y avait pas de vent dans d\u2019autres secteurs.» En plus d\u2019importer, Hydro-Québec a des ententes avec certains secteurs industriels pour qu\u2019elle puisse racheter une partie de l\u2019énergie des entreprises afin de la redistribuer dans son réseau.Cette pratique a encore été utilisée jeudi et hier.«Normalement, ça nous permet d\u2019aller chercher quelques centaines de MW à des moments précis», a expliqué M.Batty.Les demandes de réduction de la consommation à la population ont par ailleurs porté leurs fruits, alors que quelques centaines de précieux MW ont été économisés.Hier matin, à l\u2019heure de pointe, la demande a atteint 36 940 MW.En soirée, les experts estimaient que le pic atteindrait 37 000 MW.Une journée hivernale moyenne demande environ 35 000 MW d\u2019électricité, contre 21 000 MW en été.Comment agir en bon citoyen Hydro-Québec maintient sa demande de réduction de la consommation aux heures de pointe, entre 6h et 9h et entre 16h et 20h.Voici quelques trucs pour agir en bon citoyen : \u2022\tréduire del à2°Cle chauffage dans toutes les pièces, surtout celles qui sont inoccupées; \u2022\treporter l\u2019utilisation de vos appareils électroménagers, notamment le lave-vaisselle et la sécheuse, deux appareils énergivores; \u2022\téviter de prendre une douche ou d\u2019utiliser de l\u2019eau chaude aux heures de pointe; \u2022\téviter l\u2019utilisation simultanée de plusieurs appareils électroniques.Les écrans haute définition sont plus énergivores que les anciens modèles de téléviseur.DAVID RÉMILLARD 4 ACTUALI1 SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil Le CAA débordé n n?i Ç: = \u2022 'SCS «su -K- :fîgi=p! fssTvsülIif, t ¦\t- ,r : ,.m rLv Ly\u201477 :\t7>-r ms] Pour la troisième fois depuis le 26 décembre, le traversier Alphonse-Desjardins était prisonnier des glaces entre Québec et Lévis, hier.- photo le soleil, erick labbé Hiver «féroce» pour les traversiers JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com : La Société des traversiers du Québec (STQ) éprouve depuis quelques jours des ennuis à assurer ses liens fluviaux.Seulement pour la journée d\u2019hier, un navire de la traverse Québec-Lévis a été prisonnier des glaces, alors que le service Sorel-Tracy-Saint-Ignace-de-Loyola a dû être interrompu.«On vit un hiver assez féroce», acquiesce d\u2019emblée François Bertrand, vice-président exploitation à la STQ.«Bien sûr, les bateaux sont construits pour naviguer dans les glaces, poursuit-il.La propulsion est faite en fonction de ça.Mais ce ne sont pas des brise-glaces.Depuis décembre, il y a beaucoup de glace, en forte concentration.» Pour la troisième fois depuis le 26 décembre, le traversier Alphonse-Desjardins était prisonnier des glaces, hier.Un appel d\u2019assistance a été fait à la Garde côtière à 12h03.Le brise-glace Pierre-Radisson lui a ouvert la voie.À 12h25, il était de retour au quai de Québec.Le service a pu reprendre immédiatement.Toujours hier, le service de traversier était difficile à d\u2019autres endroits sur le fleuve.La traverse Sorel-Tracy-Saint-Ignace-de-Loyola a été interrompue en raison des conditions de glace sévères sur le fleuve.On espère qu\u2019il pourra reprendre aujourd\u2019hui.«On a utilisé le plus puissant de nos traversiers, le Félix-Antoine-Savard, et ça n\u2019a pas fonctionné.Il faut donc attendre», raconte le v.-p.NOUVEL AN À BORD Le 31 décembre en fin d\u2019après-midi, le traversier Camille-Marcoux, qui fait la liaison Matane-Baie-Comeau-Godbout, est demeuré prisonnier des glaces à l\u2019approche de Matane.Les passagers se sont résignés à devoir célébrer le Nouvel An à bord.Le navire a finalement accosté à 2h dans la nuit du 1er janvier.La difficulté augmente habituellement à la marée baissante.Les glaces s\u2019écoulent de façon naturelle vers l\u2019estuaire.Le baissant de la marée, jumelé à des vents dominants, augmente la pression faite par les glaces sur les coques des navires.Résultat, ils sont entraînés en aval du fleuve.Ce n\u2019est pas quelques glaçons au menton qui allaient décourager ce patineur sur l\u2019anneau des Plaines, hier.- photo le soleil, Patrice laroche Le CAA se dirigeait vers l\u2019établissement d\u2019une nouvelle marque, hier, pour le nombre de survoltages effectué à travers la province.En milieu d\u2019après-midi, les équipes de dépannage avaient déjà répondu à 8400 appels.«Au moment oü je vous parle, le système indique qu\u2019il y a 100 demandes d\u2019assistance uniquement pour le Québec métro.» Le porte-parole du CAA-Québec, Philippe St-Pierre, veut ainsi illustrer à quel point le personnel est occupé, voire surchargé.À 16h, les 1100 véhicules déployés dans la province avaient déjà effectué plus de 10 000 survoltages, dont 5000 à Montréal, 1200 à Québec et quelque 1000 au Saguenay.Des chiffres énormes, particulièrement pour cette dernière région.«Parfois, on a des répits parce que le froid sévit plus dans le nord ou au sud de la province.Là, c\u2019est froid partout», explique-t-il.«Les gens n\u2019ont pas pris leur automobile depuis quelques jours, ils ne l\u2019ont pas branchée, la batterie est plus ou moins en bon état, et ils nous appellent», poursuit le porte-parole.PERSONNEL RAPPELÉ Pour faire face à la demande, le CAA a rappelé tout son personnel.Dans la seule journée de jeudi, il y a eu 9500 dépannages à travers tout le Québec.C\u2019est beaucoup, mais la journée la plus achalandée remonte au 24 janvier 2011 avec 12 578 appels reçus.Au rythme où allaient les choses, hier, M.St-Pierre pensait approcher, voire dépasser cette marque.Janvier est la continuité de ce qu\u2019a été décembre, précise-t-il.En effet, à cause du temps froid du mois passé, avec un mercure moyen de trois degrés sous la normale, le CAA a reçu près d\u2019une trentaine de milliers d\u2019appels de plus qu\u2019en décembre 2012.Hier, le temps d\u2019attente variait selon la région.À Québec, les équipes tentaient de répondre aux membres dans Eheure.«Ça ne peut pas toujours se faire parce que si le survoltage ne fonctionne pas, il faut remorquer le véhicule.Dans ce temps-là, c\u2019est plus long», précise M.St-Pierre.Sur son site Web, le CAA avisait sa clientèle que le système téléphonique débordait et qu\u2019il était donc difficile de joindre le service de dépannage.Exceptionnellement, il autorisait les membres à utiliser les services de dépannage du garage de leur choix.Les frais devaient leur être remboursés selon certains barèmes, jean-françois néron D\u2019importants blizzards s\u2019abattent sur les Maritimes HALIFAX, N.-É.\u2014 Les provinces des Maritimes ont eu droità d\u2019importants blizzards pendant toute lajournée d\u2019hier, forçant l\u2019annulation de plusieurs vols, de même que l\u2019interruption de services de transport en com-mun et la fermeture de routes, de bureauxgouvernementaux, de campus universitaires etde commerces.Les autorités ont pressé les résidants de ne pas circuler sur les routes tandis que les déneigeurs s\u2019affairaient à dégager les voies publiques, mais la poudrerie constante les obligeait à recommencer sans cesse leur travail.Le service d\u2019autobus de la ville de Halifax a été suspendu pendant toute lajournée d\u2019hier, alors qu\u2019à Toronto, quelque 50 voitures de tramway ont été retirées des rues pendant les heures de pointe du matin et de l\u2019après-midi en raison du froid extrême, selon ce qu\u2019a rapporté la direction du service de transporten commun de la ville.La tempête qui s\u2019est abattue sur plusieurs régions du Canada atlantique a particulièrement affecté la Nouvelle-Écosse.Plusieurs vols ont été annulés et d\u2019autres retardés dans les aéroports de Halifax, de Charlottetown à l\u2019île-du-Prince-Édouard, et de Moncton au Nouveau-Brunswick.Les universités néo-écossaises de Dalhousie et Sainte-Marie et celle de Moncton ontfermé leurs portes.Des inondations ont été rapportées sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse, près de Liverpool, en raison d\u2019une neige abondante et de la température de l\u2019eau, plus élevée qu\u2019à l\u2019habitude.En début d\u2019après-midi, 22 cm de neige s\u2019étaient accumulés à l\u2019aéroport de Halifax.Des précipitations encore plus importantes étaient attendues le long de la côte et dans la vallée de l\u2019Annapolis, tandis qu\u2019une quantité moindre devait tomber au Nouveau-Brunswick et à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Les vents forts de-vaienty faire chuter le mercure entre 25 et 40 degrés Celsius sous zéro.Les températures les plus froides ont été enregistrées à Happy Valley-Goose Bay, dans le Labrador, le refroidissement éolien ayant procuré une sensation de - 47 degrés Celsius, hier, la presse canadienne \t\t\t\t\t carrières\t35 agenda cinéma\tA20 décès\t37 divertissements Al 9, A22\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tVous avez une opinion?opinions@lesoleil.com\trédaction 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394\tRENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435\tMax.-13\tMÉTÉO\t\u2022 Accumulation de neige en cm Min.-15 /TX EN DÉTAIL j (avant hier) flocons\t°\t: Cet hiver : 134,2 L\u2019hiver dernier: 105 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.horaire télé\tA6 horoscope\t34 loteries\t23 petites annonces M20\tTWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil\tf FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec\tABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tPETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t leSoleil samedi 4 janvier 2014 Thibault chantera Happy Birthday à Graceland Elvis Presley Enterprises a annoncé au cours des derniersjours que c\u2019est le jeune personni-ficateur d\u2019Elvis David Thibault (photo), de Saint-Raymond de Portneuf, qui aurait l\u2019honneur de chanter Happy Birthday lors des célébrations entourant l\u2019anniversaire de naissance du «King» mercredi à Memphis.Lejeune homme avait déjà été invité à Graceland, l\u2019ancienne résidence d\u2019Elvis Presley à Memphis, lors des célébrations du 8janvieret pouroffrirune prestation devant les membres du fan-dub Elvis Insidersjeudi.«David Thibault, jeune sensation de 16 ans sur YouTube, dirigera les fans d\u2019Elvis de partout dans le monde dans une interprétation de Happy Birthday à Grace-land le 8 janvier», affirme l\u2019entreprise qui gère le patrimoine du chanteur décédé en 1977 dans un communiqué de presse publié la veille du jourde l\u2019An.Les amateurs pourront visionner la proclamation officielle de la cérémonie d\u2019anniversaire d\u2019Elvis Presley à 10h15, heure de l\u2019Est, en suivant Elvis Presley\u2019s Graceland sur la plate-forme de diffusion en direct sur Internet Livestream.Les festivités se poursuivront à Graceland jusqu\u2019au 11 janvier.Après avoir participé au Ellen DeGeneres Show et au Today Show, le jeune Thibault en sera à son troisième passage aux États-Unis après que la vidéo de son interprétation de Blue Christmas à la manière d\u2019Elvis Presley fut devenue virale, attirant près de neuf millions de visites sur YouTube.IANBUSSIÈRES Ù&tT: ¦ .- TTC \"dHHêPk mm Le porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal, lan Lafrenière, déplore que l\u2019attitude de l\u2019agent ayant menacé le sans-abri porte ombrage au travail mené par les policiers auprès de ceux et celles qui vivent dans la rue \u2014 ou dans le métro \u2014 depuis le début de l\u2019épisode de froid polaire.- photothèque le soleil L\u2019auteur de la vidéo surpris MONTRÉAL \u2014 Alors que le policier au centre de la controverse était interrogé par ses supérieurs, hier, l\u2019internaute qui a capté la scène sur son téléphone intelligent se réjouissait d\u2019avoir pu susciter le débat.Adis Simidzija, étudiant de l\u2019Université de Montréal, s\u2019est dit totalementsurprisdevoirsa vidéo faire les manchettes partout au pays.La version originale de l\u2019enregistrement a été partagée plusde12000foissurFacebook, mais cette donnée ne reflète pas le rayonnement de ces images sur de multiples plateformes.«Je suis heureux qu\u2019il y ait un débat autour des relations entre les itinérants et les policiers, s\u2019est réjoui M.Simidzija en entrevue, et qu\u2019on puisse constater la violence psychologique à laquelle les itinérants se heurtent au quotidien.» Létudiant affirme que le sans-abri impliqué dans l\u2019altercation est un habitué du métro Jean-Talon.«Pour l\u2019avoir vu à plusieurs reprises, je ne l\u2019ai jamais vu agir de manière agressive», a-t-il assuré.LAPRESSE SANS-ABRI MENACE PAR UN POLICIER Des propos durs à expliquer La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le policier de Montréal qui a menacé un sans-abri de «l\u2019attacher à un poteau pendant une heure» s\u2019il continuait de mendier avec insistance, jeudi après-midi, devait être interrogé parses supérieurs hier.Des mesures disciplinaires allant d\u2019un simple avis verbal jusqu\u2019à des journées de suspension pourraient être prises à son endroit, a précisé en entrevue le porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), lan Lafrenière.Depuis jeudi soir, une vidéo d\u2019un segment de l\u2019intervention, tournée, semble-t-il, par un passant, fait grand bruit sur les médias sociaux.On y voit un agent interpeller un sans-abri, légèrement vêtu par une température sibérienne, et lui demander de modérer ses ardeurs lorsqu\u2019il demande de l\u2019argent aux passants, puisque certains auraient porté plainte contre lui au 9-1-1.L\u2019agent poursuit en affirmant que si un autre citoyen communique avec la police à son sujet, il jure de «l\u2019attacher à un poteau pendant une heure».En entrevue, M.Lafrenière a qualifié les propos de l\u2019agent «d\u2019inacceptables» et «d\u2019inexplicables».Il a toutefois tenu à préciser que la vidéo ne montre que la fin de l\u2019intervention auprès du sans-abri.«Lorsqu\u2019on regarde l\u2019intervention au complet, on voit très bien [.] que le policier a tenté de convaincre l\u2019itinérant de monter dans la voiture de patrouille, ce qui a été refusé, et qu\u2019il a tenté de le convaincre d\u2019aller dans un abri, une ressource, ce qui a été refusé aussi.«C\u2019est vraiment la fin de l\u2019intervention \u2014 le choix des mots \u2014 qu\u2019on s\u2019explique très mal», a indiqué M.Lafrenière, qui s\u2019interroge quand même sur le sérieux de la menace.«Est-ce que son intention était de faire ce qu\u2019il a menacé de faire?» Il déplore d\u2019ailleurs que l\u2019attitude de cet agent d\u2019un poste de quartier porte ombrage au travail mené par les policiers de Montréal auprès de ceux et celles qui vivent dans la rue depuis le début de cet épisode de froid polaire.«Ce qui est bien triste pour nous, c\u2019est que depuis lundi, on a deux policiers sur chaque quart qui sont volontaires \u2014 qui restent au travail pour faire le lien avec les personnes itinérantes, les personnes vulnérables \u2014, pour s\u2019assurer que tout le monde se porte bien avec ces températures très froides, fait valoir M.Lafrenière.Cette vidéo a jeté de l\u2019ombre sur le travail de ces policiers-là.» ITINÉRANT PRIS EN CHARGE Des policiers de l\u2019escouade Urgence psychosociale ont finalement réussi à trouver l\u2019itinérant dans la nuit de jeudi à hier et à le convaincre de se rendre à l\u2019hôpital.«Il se porte bien», a signalé M.Lafrenière.Le maire de Montréal, Denis Coderre, a qualifié les propos du policier de «totalement inacceptables».«Il n\u2019y a rien qui excuse ce genre de propos», a-t-il indiqué lors d\u2019une activité publique au port de Montréal, hier matin.Le maire a raconté qu\u2019il avait appris l\u2019existence de la vidéo sur les réseaux sociaux dès jeudi soir, et qu\u2019il avait aussitôt appelé le directeur du SPVM, Marc Parent, pour en discuter.«Tout ce qui touche le disciplinaire, ce n\u2019est pas moi qui vais m\u2019en occuper, c\u2019est Marc Parent», a-t-il précisé hier.«Ce que je comprends, c\u2019est qu\u2019on a pris en charge l\u2019itinérant, a-t-il dit.le comprends qu\u2019on l\u2019a retracé en fin de soirée [jeudi], qu\u2019il est maintenant à l\u2019hôpital et qu\u2019on s\u2019est bien occupé de lui.» M.Coderre a par ailleurs rappelé certains efforts du SPVM pour aider les itinérants par temps très froid.«le ne veux pas banaliser le geste inacceptable qui a été posé, mais il est aussi important de mentionner qu\u2019il ne faut pas généraliser \u2014 qu\u2019il y a quand même un travail qui s\u2019est fait pendant ce froid sibérien.«C\u2019est juste regrettable, mais il ne faudrait pas mettre tout le monde dans le même bain», a-t-il estimé.Le maire en a profité pour rappeler une de ses promesses électorales de l\u2019automne dernier : créer en 2014 une agence sociale pour l\u2019itinérance.«Dans les prochaines semaines déjà, je vais parler avec les représentants des refuges, les organismes, et on va se donner une stratégie pour la question de l\u2019itinérance», a-t-il indiqué hier.«Il faut envoyer un message de sensibilisation pas seulement au niveau des policiers, mais de l\u2019ensemble de la population.C\u2019est un dossier complexe, c\u2019est une réalité de santé mentale également, donc il faut que tous les intervenants à une même table \u2014le politique, le bureaucratique, la santé publique, le policier \u2014, tout le monde doit travailler ensemble avec le communautaire pour s\u2019assurer que ça ne se reproduise plus.» 6 AC SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil FP>.,/£V r:-\"^Ts .-.r i %-\t, .Ti »jii I H Selon l\u2019avis publié par Ottawa, les employeurs sont tenus de faire des efforts «raisonnables» pour offrir un milieu de travail exempt de «toute forme de violence».- photothèque le soleil TRAVAILLEURS ÉTRANGERS Ottawa modifie certaines règles Bien au «chaud» Le directeur général de l\u2019Hôtel de Glace, Jacques Desbois, a indiqué que son organisation s\u2019attend à recevoir quelques milliers de personnes pour cette première fin de semaine d\u2019exploitation.- photos le soleil, erick labbé SAMUELAUGER Encore cette année, plusieurs mariages seront célébrés dans la chapelle., r LEE-ANNE GOODMAN La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le milieu des affaires et les groupes de travailleurs se disent perplexes face à la récente volte-face du gouvernement fédéral, qui a retiré des dispositions de son Programme des travailleurs étrangers temporaires qui auraient empêché les employeurs criminellement coupables de certaines infractions d\u2019y souscrire.Dans un avis publié le jour de l\u2019An, Ottawa indique que ses propositions de départ \u2014 visant les employeurs condamnés, en vertu du Code criminel, pour traite de personnes, agression sexuelle contre un employé ou d\u2019avoir provoqué la mort d\u2019un employé \u2014, étaient «trop rigides et encombrantes dans la forme proposée».Le gouvernement conservateur les a donc retirées, proposant plutôt d\u2019autres mesures pour atteindre les objectifs de milieu de travail sécuritaire pour les travailleurs étrangers temporaires, mesures qui lui donneront le temps de gérer les cas d\u2019abus, assure Ottawa.Les employeurs sont donc tenus de faire des efforts «raisonnables» pour offrir un milieu de travail exempt de «toute forme de violence», dont la violence physique, sexuelle, psychologique et Un incendie majeur a causé la mort de 1234 porcs \u2014 dont 94 truies en gestation \u2014 hier à la ferme Gabriel Turgeon inc.de Saint-Flavien, dans Lotbinière.Les dommages sont évalués à 1 million $.Pour une raison toujours inconnue, le feu s\u2019est déclaré à 14h45 dans la grange centrale d\u2019un complexe de trois bâtiments agricoles, tous reliés par des passerelles.Une quarantaine de pompiers de Saint-Flavien et de six l\u2019exploitation financière, indique-t-on dans l\u2019avis.Or, plusieurs intervenants du secteur s\u2019interrogent sur les motivations de ce revirement de situation.Daniel Kelly, directeur de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, soutient que son organisation était en faveur des mesures initiales et qu\u2019ils ne sont pas à l\u2019origine de ces changements.À son avis, les nouvelles dispositions auraient été soumises par Ottawa en raison de considérations juridiques et non parce que des entrepreneurs s\u2019en seraient plaints.Une représentante du ministère de l\u2019Emploi et du Développement social a cependant soutenu qu\u2019il était faux de croire que les changements aient eu pour effet d\u2019amoindrir les protections des travailleurs étrangers temporaires.Selon Pamela Wong, les dispositions finales sont en fait tout aussi efficaces que celles qui avaient d\u2019abord été rédigées au printemps dernier, et seront incluses dans les directives opérationnelles à venir concernant ces travailleurs.«Soyons clairs.Les employeurs qui s\u2019adonnent à de graves activités criminelles comme la traite de personnes, les agressions sexuelles ou agissant de manière à provoquer la mort d\u2019un employé créent par le fait même un milieu de travail non sécuritaire et ne pourront prendre part au Programme», a-t-elle écrit dans un courriel.municipalités voisines ont combattu les flammes jusqu\u2019en soirée.Le chef aux opérations, Patrick Rousseau, a demandé l\u2019assistance d\u2019une pelle mécanique afin d\u2019isoler le feu au bâtiment du centre.«On a réussi à sauver les deux autres bâtiments en coupant les passerelles», a-t-il expliqué, dont le plus imposantdu complexe.L\u2019intervention des pompiers a également permis de sauver 2000 porCS.DAVID RÉMILLARD sauger@lesoleil.com Pour la première fois de son histoire, l\u2019Hôtel de Glace de Québec accueille aussi tôt que le 3 janvier ses premiers visiteurs dans son temple de neige durcie et de glace bien froide.En dépit des températures très en dessous de zéro, des dizaines de citoyens, de visiteurs et de touristes se sont réfugiés dès l\u2019ouverture hier matin au cœur de l\u2019Hôtel de Glace.Dans les faits, le singulier hôtel nordique était un refuge par ce temps glacial.«L\u2019Hôtel de Glace, c\u2019est l\u2019activité hivernale la plus chaude en ville!» rappelle d\u2019ailleurs le directeur général, Jacques Desbois.«À l\u2019intérieur, il fait plus chaud qu\u2019à l\u2019extérieur.On est à l\u2019abri du vent et tout ça.» Le mercure grimpe habituellement de 10 degrés sous les murs enneigés de l\u2019établissement.Pas de quoi cependant rendre l\u2019expérience si chaude.«C\u2019est sûr qu\u2019on est dans des journées de froid qui peuvent rebuter certaines personnes, qui vont attendre qu\u2019il fasse plus doux», admet Jacques Desbois.« L\u2019Hôtel de Glace, c\u2019est l\u2019activité hivernale la plus chaude en ville! > \u2014 Jacques Desbois, directeur général Les réservations allaient toutefois bon train.«On a déjà des groupes qui s\u2019étaient manifestés quand on a annoncé l\u2019ouverture précoce», précise le directeur général.«On s\u2019attend à avoir quelques milliers de personnes pour venir en fin de semaine.Attraper tout le week-end au complet suivant le jour de l\u2019An, c\u2019est fantastique.» RECORD FRACASSÉ En ouvrant ses portes dès le 3 janvier, l\u2019Hôtel de Glace en version grand format fracasse un record.À sa toute première année d\u2019existence, le château de neige avait bel et bien accueilli des visiteurs le 1er janvier, sauf que la structure était alors beaucoup plus petite et inachevée.Règle générale, l\u2019Hôtel de Glace ouvre rarement avant le 5 janvier.La vague de froid des derniers jours n\u2019aura pas changé grand-chose au calendrier des ouvriers.«Pour pouvoir avancer comme on a avancé aujourd\u2019hui, c\u2019est pas nécessaire qu\u2019il fasse - 25 ou - 30, souligne Jacques Desbois.On le prend, on fait avec et on avance.C\u2019est pas mal mieux que la pluie.» L\u2019aile accessible aux curieux et aux clients depuis hier ne représente qu\u2019une partie de l\u2019Hôtel de Glace final.Les trois autres quartiers de glace seront ouverts les 13, 20 et 27 janvier.Au-delà des traditionnelles nuitées bien au froid et des visites touristiques, l\u2019Hôtel de Glace offre cette année plusieurs kilomètres de sentiers dans l\u2019ancien boisé du zoo de Québec.«Les gens vont s\u2019approprier le site plus largement cette année.Ça, c\u2019est intéressant.Il y a une dimension site de plein air», résume Jacques Desbois.Une glissade en plein air de 100 m a également été aménagée.L\u2019Hôtel de Glace est ouvert au public tous les jours de 1 Oh à 16h.Le coût d\u2019entrée est de 18 $ taxes incluses, et de 23 $ pour avoir aussi accès aux sentiers et à la glissade.Le coût du laissez-passer saisonnier pour l\u2019ensemble des activités est de 28 $.Il est possible de louer des raquettes sur place.Incendie majeur dans une porcherie leSoleil samedi 4 janvier 2014 ACTUALITÉS 7 dans l\u2019Hôtel de Glace Pour ceux qui n\u2019osent pas y passer la nuit, il est tout de même possible de visiter plusieurs suites de l\u2019hôtel Les visiteurs peuvent s\u2019arrêter au bar pour déguster du cidre ou un autre cocktail dans un verre de glace.un must! Pistes inspirantes pour le zoo Des sculptures de glace représentant les mythes et les légendes du monde ornent le hall de l\u2019établissement éphémère.» jw ¦j/am-jï, i-i \" \"Witâb V -\u2022 ¦; mm Le projet retenu pour remplacer le défunt zoo de Québec aurait tout intérêt à s\u2019inspirer des aménagements extérieurs de l\u2019Hôtel de Glace, plaide le directeur général Jacques Desbois.La ministre responsable de la Capitale-Nationale, Agnès Maltais, a promis de mettre sur pied un comité en 2014 pour finalement trouver une vocation au terrain de l\u2019ancien zoo de Québec.Déjà implantés sur les lieux, les dirigeants de l\u2019Hôtel de Glace surveilleront de près cette réflexion.«On a bien hâte de voir comment le processus va se lancer.Il y a un appel de propositions qui va être fait, on se tient bien au fait avec notre partenaire de la SEPAQ [Société des établissements de plein air du Québec], dit Jacques Desbois.On a hâte de voir le devis qui sera développé, quelles seront les balises que la SEPAQ va donner.» L\u2019Hôtel de Glace doit servir d\u2019inspiration pour la vocation future de ce secteur, avance Jacques Desbois.«La façon dont on ouvre déjà l\u2019accès pour les gens dans le site, je pense que ce sont des belles pistes à emprunter», dit-il, en référence notamment aux sentiers et aux aménagements extérieurs.«On devrait être inspirant sur l\u2019orientation qui devrait être donnée sur le site.» FAIRE PARTIE DES PLANS Chose certaine, les gestionnaires de l\u2019hôtel hivernal comptent faire partie des plans du terrain de l\u2019ancien zoo de la capitale.«On est intéressés», assure le directeur général.«J\u2019imagine que ça ne peut pas être un free for ail, un n\u2019importe quoi.L\u2019Hôtel de Glace, on est ici depuis quatre ans, poursuit Jacques Desbois.Ça va faire notre cinquième saison ici.Je pense qu\u2019il se passe déjà quelque chose ici.Ça va être \u2014 au terme de cette saison \u2014 au-delà d\u2019un demi-million de personnes qui vont avoir transité à l\u2019Hôtel de Glace.» SAMUEL AUGER PERFORMANCE SU//X CRAFT GRAND APRES-NOEL Dernières journées 3-4-5 janvier I ROSSIGnOL O DEPUIS PLUS DE 20 ANS À VOTRE SERVICE 3688, de l\u2019Hetriere, Quebec 418 877-4018 SUGOi rp>ce?aouMum ?© l^wanorl F/soÆiei www.performancebegin.com 8 ACTUALITES SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil Un petit Woodstock de la jonglerie Les artistes de cirque ont aménagé leur nécessaire de camping au sous-sol de l\u2019École de cirque, située dans l\u2019ancienne église de la 2e Avenue, dans Limoilou.k ' ft Quelque 200 jongleurs exerceront leur art toute la fin de semaine à l\u2019École de cirque de Québec, à l\u2019occasion du Turbo Fest.- photos le soleil, Caroline Grégoire Une question de maths MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com l /iff Jeudi, 23h.Le Soleil se présente à l\u2019École de cirque de Québec, dans l\u2019ancienne église de la 2e Avenue, dans Limoilou.À l\u2019intérieur, des dizaines de jongleurs exercent leur art, avec des balles, des quilles, des cerceaux et d\u2019autres accessoires de cirque.Mais il y a plus encore.Au sous-sol, des personnes ont aménagé leur nécessaire de camping.C\u2019est là qu\u2019elles passeront toute la fin de semaine, 24 heures sur 24, pendant le Turbo Fest, que l\u2019on pourrait comparer à un petit Woodstock pour la communauté de jongleurs en Amérique du Nord.La comparaison fait sourire Francis Gadbois, un des membres de l\u2019organisation.«C\u2019est vrai.Le camping, c\u2019est vraiment la signature de Québec.Dans les autres conventions, à Montréal par exemple, ça se passe dans un gym, de lOh à 22h, puis après c\u2019est : débrouille-toi, trouve-toi un hôtel ou une auberge de jeunesse pour dormir.Ici, tu peux avoir des gens qui font un combat de jonglerie à 4h du matin pendant que d\u2019autres dorment au sous-sol et que le reste boit une bière assis tranquillement en cercle.» Quelque 200 participants, venant certes du Québec, mais aussi de l\u2019Ontario, du nord-est des États-Unis, de la Californie et même de l\u2019Europe, font la route jusque dans la capitale pour vivre cette fin de semaine riche en échanges et en apprentissages artistiques.«On a une règle qui veut que si quelqu\u2019un t\u2019apprend un truc, tu dois à ton tour en donner trois à d\u2019autres personnes», signale M.Gadbois, mieux connu dans le milieu sous le nom de Francis «Gars de boîte», parce qu\u2019il jongle avec des boîtes à cigares.«UN INCONTOURNABLE» Un artiste de Montréal, qui en est à sa quatrième participation à Québec, le confirme.«Québec, c\u2019est un incontournable, même si je ne suis pas vraiment un jongleur.Je connais plein d\u2019artistes de cirque qui viennent ici juste parce que l\u2019ambiance est cool», mentionne Guillaume Vermette, dont la spécialité est davantage la comédie sur scène.Deux jeunes de 14 ans s\u2019émerveillaient pendant le Renegade Show, un spectacle spontané où les artistes défilent les uns après les autres, à leur guise, pour montrer de quoi ils sont capables.Ils avaient fait la route depuis Toronto avec le père de l\u2019un d\u2019eux pour participer au Turbo Fest.«Je suis seulement le chauffeur, c\u2019est eux qui m\u2019ont amené», a mentionné le père, jongleur à ses heures.Vers 3h, quand Le Soleil est parti, encore quelques fervents n\u2019avaient pas encore abandonné leurs balles et accessoires de cirque pour l\u2019oreiller et le sac de couchage.Mais les habitués de la place s\u2019entendaient pour dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une première soirée relax.«Je connais plein d\u2019artistes de cirque qui viennent ici juste parce que l\u2019ambiance est cool» \u2014 Guillaume Vermette, artiste de cirque de Montréal «Les gens savent qu\u2019il faut qu\u2019ils se gardent du jus pour toute la fin de semaine.Mais viens ici samedi, à 4h du matin, et ce sera comme si tu étais venue ici en plein jour», a dit Francis Blondin-Gravel, qui a notamment participé à la fondation de l\u2019Association de jonglerie de l\u2019Université Laval il y a trois ans.En jonglerie, tout est une question de mathématiques.Pour les non-connaisseurs, comme la représentante du Soleil, on apprécie le résultat visuel de la manipulation d\u2019objets, mais pour les initiés qui regardent un artiste s\u2019exercer, on s\u2019extasie quand on sait que la suite de chiffres composant l\u2019exercice est difficilement reproductible sur papier.En fait, chaque mouvement de jonglerie correspond à un numéro, qui, placé dans une suite, détermine par exemple le nombre de balles à utiliser et la hauteur de chaque lancer.Au fond, les jongleurs «décodent» les chorégraphies de leurs semblables.«Il y a beaucoup de jongleurs qui sont ingénieurs, informaticiens, mathématiciens ou pharmaciens; c\u2019est une discipline très proche de la science», signale Véronique Provencher, elle-même anciennement infirmière de carrière.MARIE-PIER DUPLESSIS GRAND SOLDE ANNUEL v A Place Ste-Foy et dans tous nos magasins Rabais ADDITIONNEL de Jusqu\u2019à Tailles moyennes P-M-G-TG DU SAMEDI 4 JANVIER AU DIMANCHE 12 JANVIER Tailles fortes 2TG à 6TG Tailles élancées TGL à 4TGL Chaussures et bottes Pointures 7 à 15 DE RABAS Sur le dernier prix étiquete Sur TOUTE la marchandise sur marchandise sélectionnée leSoleil samedi 4 janvier 2014 9 3393223 a SILLERY, FAMILIALE ET FONCTIONNELLE SUR 4 NIVEAUX.PISC.CR, FOYER, PL.BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, 2 SALLES FAM, 4 CH, 3 S.B, ATTIQUE AMÉNAGÉ.TERRAIN 1 10 200 pc AVEC ARBRES MATURES.EMPLACEMENT DE CHOIX.À PIED ÉCOLES.SECTEUR CONVOITÉ.2438, Eugène-Fiset\t799 000 $ CAP-ROUG E, SPACIEUCE ET LUXUEUSE SUR 3 NIVEAUX OFFRANT DES AIRES DE VIE FONCTIONNELLES CONÇUES EN FONCTION DE SON SITE EXCEPTIONNEL.GARAGE DOUBLE, FOYER, 2 SALLES FAM, BUREAU, 3 CH, 3 S.BAINS.UNE PROPRIÉTÉ DE RÊVE ! 292, Plage-St-Laurent\t1 429 000 $ SPgf \t BOISCHATEL, ADOSSÉE RIVIÈRE.GAR.DBLE, PISC.CR, FOYER, CINÉMA MAISON.TERRAIN 1 14 300 pc.COUP DE CŒUR! 115,Péric/of 995 000$ ST-AUGUSTI N, IMPECCAB LE.GAR.DBLE, PISC.CR, PL.BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, 2 S.FAM, 3 CH.TERRAIN SANS VOISIN ARR.245,Josep/i-Duga( 795 000$ CAP-ROUGE, LUMINEUSE.GAR, PL.BOIS, SALLE FAM, BUR, 4 CH, 3 S.B.TERRAIN INTIME 10 000 pc.SITE CHAMPÊTRE.150?Manoir-Atkinson 695 000 $ SILLERY, TENDANCE ET CONVIVIALE.GARAGE FOYERS, SOLARIUM, BUR, S.FAM, 4 CH.12 S.B.À L'ÉTAGE.TERRAIN INTIME.2186, Dickson 899 000 $ ST-NICOLAS, PARC CHAUDIÈRE.RÉNOVÉE À GRANDS FRAIS! GAR.DBLE, FOYER, 6 CHAMBRES, 3 S.B.TERRAIN 10 000 pc.108,RMère 629000$ BEAUPORT, RAFFINÉE.GAR, FOYER, PISC, PL.BOIS, SALLE FAM, 4 CHAMBRES.TERRAIN PAYSAGÉ.SECTEUR FAMILIAL.540,Girouffle.519 000 $ QUÉBEC, FAUBOURG RAPHAEL.CONSTR.RÉCENTE.GAR, FOYER, PL.BOIS, PLAF.9 PI, S.FAM, 5 CHAMBRES.CLÉ EN MAIN.2730, Macao 775 000 $ JARDINS MERICI, VUE PART.FLEUVE! UNITÉ DE COIN! 4e NIVEAU.3 CHAMBRES, 2 S.B.1 STAT.INT.UNE BELLE OPPORTUNITÉ! Bloc 14\t649 000 $ gS&ifiJ ST-AUGUSTIN, ACCÈS FLEUVE! Gn,pkc .cr, foyer, sallefam,3ch.Sous- STE-FOY, DOMAINE RENAISSANCE! Vendu sur plan.4600 pc d'aire habitable.Gar, dblefoyer.Finition haut de gamme, Secteur convoité! MLoiii&Fisti 925 OOP $ + taxes LAC-B EAU PO RT, PRESTIGIEUSE! Garage dble, foyer, pl.bois, salle |fam., bistro.Terrain intime+22 OOP pc.Une isidencede n/e! ÎO, ch.de la Huche, 989 000$ L\u2019ANC.-LORETTE, SPACIEUSE! Pisc.cr.,foyer,pl .bois.cuisineets.bains rénovées, 4ch.,3s.b.Entrée ind.Terrain +16000 pc, 2267,Sf-Jean-BapCste\t449 OOP $ BOISCHATEL, TENDANCE.Gar.,foyer,pl.bois,cuisine équipée, 2salles |fam,,3ch,,2 s,b, géothermie.Terrain boisé et champêtre + 20 800 pc, 156,Ardoise 647 OOP $ sol hors terre.Terrasse boni du fleuve,quai pour embarcation.466, Plage-Si-Laureni 895 OOP $ SILLERY, ADOSSÉE BOIS DE COU LONGE! Gar, pisc.cr., foyer, pl.bois, boudoir.salle fem,5 ch.+2 s.b.à l\u2019étage.Site de choix! Î334, James-Lemo/ne 1 075 OOP $ SILLERY, PRESTIGIEUSE! Gar,dble,foyer,escalier majestueux, mezzanine, pl, bois, salle fam., 4 ch.,2s.b.Grand terrain 9500 pc.2256,Philippe-Brodeur 1 195 000 $ SILLERY, PLAN D'ARCHITECTE! Gar.dble,toyer, toit cathédrale, salie SILLERY, UN BEAU PROJET! Immense terrain +/- 44 000 pc situé au cœur QUÉBEC, REMARQUABLE! Gar, dble, foyer, escalier majestueux, vitraux, |tam\u201e bureau, 4 ch.,2s.b.Terrain 10 800 pc.À pied écoles et paie, 2394,Pom 749 000 $ de Sillery.Voisin Université Laval.Un site incroyable, 2149, R-LmsqueO, 1 397 OOP $| boiseries, pl.bois.Emplacementstratégique! Unchef-d\u2019œuvre! 1600, Ste-fby 979 OOP $ sTtryr CAP-ROUGE, PRESTIGIEUSE.Gar.dble,pisc.cr,foyer,pl.bois,2s.fam., .1 095 OOP $ ST-AUGUSTIN, SITE UNIQUE! Gar, dble excavé, pisc,cr,, foyer,4chambres, STE-FOY, LES SOURCES.Luxueuse et raffinée! Gar, dble, pisc, cr,,2foyers, STE-FO Y, INGÉNIEUSE sur 3 niveaux! Gar, foyer, pl.bois, mezzanine, mur en MT STE-A N NE, IMP ECCAB LE.Gar,dble,foyer, poutres apparentes, solarium, '\t429 500 3 s.bains.Terra in manucuré et digne de mention.Exceptionnelle! 3250, OeJisie 949 000 $ cinéma maison, 4 ch.,3 s,b, Terrain sans voisin arrière, 1464,Capitaine-Bmer 807 000 $ pierre.Rue fera cheval.Entrée ind.Secteur conwité, 3624,Paul-Archambault\t799 OOP $ bureau, 6 ch., 3 s.b.Site de rêve! Construction supérieure! 467î,Sf-fix 3 chambres, 3 s,b, Terrain +/\u2022 13 OOP pc.Secteur champêtre! 297,du Faubourg liiiiiiiiitla! LÉVIS, DOMA IN E! Prestigieuse sur 3 niveaux, Gar, dble, pisc.cr, foyer, pl.bois,.ST-NICOLAS, 2 JUMELÉS FUSIONNÉS aménagés sur3 niveaux, ST-NICOLAS, CHALEUREUSE.Pl, bois, sa Ile fa mil ia le.bu rea u, 3 chamb res, ST-NICOLAS, QUEL SITE! Foyer, toit cathédrale, planchers radiants, bureau, ÎLE D\u2019ORLÉANS, SOMPT U EU SE! Gar.triple, pisc.cr, foyer, pl.bois et Idéal bi-génération.Terrain plein soleil + 16 700 pc adossé parci76,DAIe/rçon 698 000 $ 12 s.b.Beau terrain avec aitres matures, spa et remise.Un bel achat! 796,Montreuil 249 000 $ 12 chambres.Terrain 15 700 pc sans voisin arrière.Maison de revue! 386, Jusant 769 OOP $ marbre,sallefam,,5ch.,5s,b.Terrain+35200pc.Quel beausite!4OT,Royal 1 795 OOP $ pavillon,chalet, descente bateau.Terrain 490 000 pc.Site exceptionnel! 65f, Mniere Jimm- STE-CLAIRE, CACHET! Gar, dble, pisc, byer.pl.bois, LAC-ST-CHARLES, RENOVEE\t,fenêtres s.teins).285 000$ C HAR L ES BO U RG, RÉNOVÉ.Pl.bois,4ch,2sJ).Appart.375 000$ CHARLESBOURG, REVÊTEMENT et s.bains rénovés.LAC-ST-JOSEPH, QUEL SUE! Plageprtvée.quai.Terrain ILE D'ORLEANS, ANCESTRALE.Âtre,pl.bois,poutres ST-LAURENT, Î.O.CHALEUREUSE! Bâtimenfe.Immense ST-LAURENT, Î.O.ANCESTRALE.Bâfments, plan tfeau.poutres apparentes,terrain 61500pc.264,fi^iii 289 000 $ 130OOOpc.Vendue neublée.364JftOfflfôlMer 875 OOP $ apparentes.Terrain 54 333, bâtiment.MB, cote Blais 569 OOP $ terrain 250 000 pc Idée! petite fermette, 533, Ropl 595 000 $ Terrain 195 OOP pc, Cachet préservé 70, Gosselin 650 000 $ Foyer, pl, bois, Teriain 15 OOOpc.1251, Beaulx 4?à l'étage.Un bel achat, 7545,1ère Areu ire Mtlf.a : BOISCHATEL, «Les Hauts pois de la Montmorency», ST-SIMÉON, LAC PRIVÉ, chalet eu bois rond, Foyer,5 ch, 1 789 OOP $ TROIS-PISTOLES.BORDÉ AU FLEUVE, (ter,,foyer, BERTHIER-SUR-MER.SITE UNIQUE .Constr,récente, | Gar, dale, foyer, 5 ch.Terrain +/- 31 000.68, Grèves 869 OOP $ STE-FO Y, SPACIEUX.CIimalsé.Oriente sud-ouest Foyer, 3 | ch.,1 stat int, pisc, at Libre! 3791, G,-Mée 499 OOP $ S T E- FO Y, LE VERREBOURG! Unité de coin.4ème étage, Côté piscine.Pl.bois,2ch.,2s.b.3 stat Coup de coeur! 475 000$ MONTCALM, LE GEORGES V.VUE PLAINEST étage.VIEUX-QUÉBEC, 3 NIVEAUX, Foyer, 4chambres,1stet Tenasse.Aucceurde la cité.16?,Manie.325 000 $ nouveau développement résidentiel.À partirde 249000$ cinéma maison, 5 ch,Terrain ?H pc, ffi, Grère-fafe 748 500$ Pl,bois,2ch,,2s,b.1 stat,int,,îrang.libre!\t589 000 $ Possbilited'awir un hydravion.T.Savarci Tranqu II T Philippe Demers Lorraine Demers courtier immobilier philippedemers.ca courtier immobilier lorrainedemers.com ?REMAX Fortin Delage Inc.Agence immobilière mm BK WmW mms mwé ' * J.fliyFli| ffi fi A SILLERY STE-FOY SILLERY *879 000 $ |\t*795 000$!\t*365 000 $|\t*429 000 $ |\t*545 000 $ |\t*1 595 000 $|\t*859 000 $ |\t*995 000 $ |\t*499 000 $ |\t*947 000 $ |\t*1 375000$ \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t:üfii\tBTj \tEH £?\t\t\t ^-L üüihJ î\t\t \t\t~ 1 10 ACTUALITÉS SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil 418 652-1561 * 418 872-4755 OPÉRATION NEZ ROUGE Bilan positif malgré une année plus difficile DE RABAIS SUR LES VINS SÉLECTIONNÉS raccompagnements.La province en compte 61 079 effectués par 42 640 bénévoles.Les baisses enregistrées n\u2019inquiètent pas le fondateur, Jean-Marie De Koninck.«C\u2019est une année animée par plusieurs tempêtes qui ont perturbé les opérations», signale-t-il.En effet, au Québec seulement, Nez rouge a été dans l\u2019obligation d\u2019annuler deux soirées de raccompagnements en plus de devoir restreindre son territoire de couverture au cours de deux autres soirées.OPTIMISME Au contraire, il se dit épaté de voir participer autant de bénévoles, même après 30 ans d\u2019existence.«Ce sont les piliers de l\u2019organisation.Sans eux, le service n\u2019est pas possible.À Québec, on en a même eu 300 de plus que l\u2019an passé.» Pour son trentenaire, Nez rouge a accueilli son millionième bénévole à vie.Ailleurs au Canada, M.De Koninck note des hausses dans certaines régions, mais aussi des baisses importantes, notamment en Ontario, qui a connu des intempéries majeures.Au final, le père de Nez rouge est heureux de voir la popularité du service gagner tout le pays au fil des ans.Et ce, même s\u2019il aimerait être présent à certains endroits, comme à Vancouver.«Peut-être un jour», laisse-t-il tomber.Comme chaque année, les pourboires versés seront remis à des organismes qui œuvrent auprès de la jeunesse et du sport amateur.Ils se partageront 1,5 million $, dont 1,3 million revient à des organismes québécois.La 30e Opération Nez rouge se termine avec un bilan positif malgré une année marquée par les difficultés climatiques qui ont entraîné une diminution du nombre de bénévoles et de raccompagnements.Le service a effectué 82 530 raccompagnements dans 106 communautés à travers le pays depuis le début décembre.C\u2019est une baisse de près de 6000 comparativement à l\u2019an dernier.Le nombre de bénévoles s\u2019élève à 56 400, une diminution de 1300 par rapport à 2012.C\u2019est au Québec, château fort de l\u2019organisation, où se fait la majorité des Jean-Marie De Koninck, fondateur d\u2019Opération Nez rouge, se dit satisfait de l\u2019expansion du service à travers le pays.- photo le soleil, Patrice laroche JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Une percée à New York Les chauffeurs de taxi new-yorkais ont fait un clin d\u2019oeil à Opération nez rouge durant la période des Fêtes.La New York State Federation of Taxi Drivers a mené pendant sixjours Operation Red Nose.Les clients en état d\u2019ébriété pouvaientdeman-der les services de deux chauffeurs, dont l\u2019un ramenait l\u2019automobile au domicile du client.«J\u2019ai vu le reportage et j\u2019ai bien ri.C\u2019est flatteur, même s\u2019ils n\u2019ont jamais demandé la permission d\u2019utiliser notre nom.De toute façon, notre marque de commerce est protégée seulement au Canada», raconte M.De Koninck.Est-ce les premiers pas de Nez rouge chez nos voisins du sud?«On n\u2019est pas gourmand sur l\u2019expansion aux États-Unis.C\u2019est compliqué», conclut le fondateur.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Le CARREFOUR des LANGUES Cours privés \u2022 Semi-privés \u2022 Petits groupes Début : semaine du 20 janvier Laurier Québec* Carrefour Chauveau Charlesbourg Agréé par la Loi sur les competences Fournisseur des gouvernements fédéral et provincial ERRATUM ^transat Publicité de Vacances Transat, section Voyages du 4 janvier 2014.Pour la Riviera Maya, hôtel Barcelo Maya Colonial Classe Prestige, vous auriez dû lire: départ le 12 février.Nous sommes désolés pour les inconvénients et nous vous remercions de votre compréhension.! LE SAMEDI 4 JANVIER f VENjE ECLAIR Ü20%à JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS LIMITE DE 3 BOUTEILLES PAR PRODUIT La modération a bien meilleur goût.mUL ¦ PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAO Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, SAQ.COITI, SAQ Signature, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offné Veçijte éclair: écononi^z de 20%.à 40% de rabais sur leis vins sélectionnés est en vigueur à partir du samedi 4 janvier 2014, jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Limite de 3 bouteilles par produit, par client, par transaction, pour chacun des produits suivants: Château Martin 2006 (code SAQ: 11646528); Château Simard 1998 (code SAQ: 11084035); Château Simard 2007 (code SAQ: 11646341); Château de FFombrauge 2004 CuvéeËesJèdresj(code SAQ: 11817323); Château Soudars 2000 (code SAQ: 11816582); Barbera d\u2019Asti Ca\u2019 Del Re 2010 (code SAQ: 11868471); Barbera d\u2019Alba Terre L (code SAQ: 11868737); Langhe Chardonnay Terre 2012 (code SAQ: 12199459); Dolcetto dAlba Terre 2012 (code SAQ: 12199109); Langhe Nebbiolo Terre 2011 (code SAQ - Barbera d\u2019tAlba Terre 2010 (code SAQ: 12199432).Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus. leSoleil samedi 4 janvier 2014 11 3375461 TOSHIBA DEL 58\u201d PLEINE HD 1080P120HZ \u2022 Définition: 1920x 1080 pixel: PLEINE HD v 120HZ A DEL 19\u201d HD \u2022 Connecteur PC \u20222 HDMI \u2022 USB 2.0 DEL 32\u201d HD \u2022\tRésolution: 768x1366p.\u2022\t60Hz \u2022 2 HDMI \u2022 USB \u2022\tPrise pour casque d\u2019écoute DEL 60\u201d PLEINE HD 1080P XR240 \u2022\t1080p pleine HD \u2022\tWiFi intégré \u2022\tMotionflow™ XR240 \u2022\t2 entrées USB \u2022\t4 entrées HD\tt PLEINE HD V XR240 DEL 40\u201d PLEINE HD 1080P 120CMR \u2022\tDéfinition: 1920x 1080p.\u2022\t120 Hz - 3 HDMI \u2022 Port USB \u2022\tLecture de fichiers MP3/JPEG \u2022\tContraste dynamique de 1 000 000: 1 PLEINE HD Samsung GALAXY l^b 3 TABLETTE 10 Processeur bicœur de 1,6 GHz ç 1Go de mémoire vive Système d\u2019exploitation: Android 4.2 Définition: 1280 x 800 pixels USB 2.0\tJ o||share G Bluetooth 13025$ I\tRÉG.: 199\" 127s+ 1ÎWÉCO FRAIS 9895?.947s + 42=® ECO FRAIS 289K 247s + 425œ ÊCO FRAIS 12395°?43050$ ¦\tREG.; 499! 397s + 42* ECO FRAIS \t'b°*h \t \t^ / V \\ v;:-\t\u2022 Valeur Clear Motion Rate\t \t\t240CMR\t t ml a\t,.iügÈ m\t^\t\u2022 2 HDMI \u2022 Port USB \u2022 Mode jeu\t \t.m A\tV' /\tv 3.ÿ*\t\u2022 Technologie ConnectShare™\t (ïiSs\t\tMovie\t jr\t\t\t HER03 4 J SILVER 0 0° RECEPTEUR ILLICO HD VIDEOTRON ^illico.tv ©YAMAHA ©Bluetooth ÉCO FRAIS INCLUS CARTE 4:10k N U VI 2455 CftarunAv 0.2\"^ RT-9A S (Downtown) AUTO GARMIN RÉCEPTEUR 7.2 CANAUX \u2022\tPrêt pour le 3D \u2022 Bluetooth \u2022 USB \u2022\tPermutation de zone HDMI \u2022\tApplication AV Controller \u2022\tConversion ascendante 4k.\u2022\t8 Entrées HDMI- Compatible iPod HEROQ\tHERGQ BLACK EDITION\tSILVER EDITION WW BLACK 349s REG - 449s BLACK EDITION \u2022\tRésolution: 12 Mégapixels \u2022\tCapacité de stockage: jusqu\u2019à 64 Go avec carte mémoire (non fournie) \u2022\tWi-Fi intégré SILVER EDITION \u2022\tRésolution: 11 Mégapixels \u2022\tCapacité de stockage: 64 Go avec carte mémoire (non fou miel \u2022\tWi-Fi intégré GARMIN NUVI 2455 LMT \u2022\tÉcran tactile, TFT couleurs \u2022 Points d\u2019intérêt (POI) \u2022\tRésolution de l\u2019écran: 480 x 272p \u2022\tMise à jour et Traffic GRATUIT À VIE! * REUSINE 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 Laciefclesoi \u201cTerminal HD: Celle offre d\u2019une durée limitée s\u2019adresse aux nouveaux clients résidentiels de Vidéotron ainsi qu\u2019aux clients actuels.Les nouveaux clients résidentiels doivent s\u2019abonner à un forfait minimum de Sur Mesure 5 (incluant la base HD) ou à tout autre forfait de valeur supérieure ou égale à 40,19$.Taxes en sus.Installation gratuite du Multitélé.L\u2019inslallalion de la fonction par un technicien est obligatoire.Certaines conditions s\u2019appliquent.AccordD Licence RBQ 5644-3526-01 esa 12 SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil TRUCS DE PROS POUR STÉPHANIE MARTIN smortin@lesoleil.com Ça y est, vous avez décidé de vous lancer dans la confection de votre patinoire maison.Armé de votre boyau, vous vous demandez par où commencer.Ne reculant devant rien, Le Soleil a cherché pour vous les meilleurs conseils pour une glace réussie dans l\u2019arrière-cour.Nos experts?Deux papas dévoués qui passent leur hiver à pelleter, à gratter, à arroser, pour le bonheur de leur marmaille et des gamins du quartier : Normand Drolet, de Boischatel, et Steve Paquet, de Val-Bélair.NOS «EXPERTS» Depuis cinq ans, Normand Drolet installe chez lui à Boischatel une glace de 40 X 80 pieds pour ses deux enfants et ses neveux.- PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE r ?Steve Paquet, de Val-Bélair, passe ses soirées d\u2019hiver à entretenir sa patinoire de 22 X 52 pieds, pour le plus grand plaisir de son jeune hockeyeur et de sa patineuse artistique.- PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES ;.|jy ' v» M - ¦WMWfeMM IM ) » - - .INSTALLER DES BANDES OU PAS?Quand on prévoit faire une patinoire plusieurs années de suite, autant bien faire les choses et mettre les efforts nécessaires, argue Normand.Des bandes de bois sont de loin supérieures aux ourlets de neige : la rondelle y rebondit au lieu de s\u2019y enfoncer.Les deux papas installent leurs bandes soutenues par des équerres fin octobre, début novembre, avant que la neige ne recouvre le sol.Ah, et en parlant du sol, c\u2019est l\u2019un des aspects souvent négligés dans la confection d\u2019une patinoire.Il doit être le plus au niveau possible pour des résultats optimaux, souligne Normand.\\ Normand Drolet a confectionné des bandes en bois traité, hautes de deux pieds sur les côtés et de quatre aux extrémités.- photo le SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE UN FOND DE NEIGE TAPÉE OU UNE BÂCHE?«Écraser la neige, c\u2019est complètement dépassé», tranche sans détour Normand, qui ne jure que par la bâche de polythène (de grade moyen ou fort) qu\u2019on achète en rouleau dans n\u2019importe quelle quincaillerie.Autour du 20 décembre, on souffle la neige qui s\u2019est accumulée dans la patinoire pour ne laisser qu\u2019une fine couche sur laquelle on étend la bâche.Celle-ci est fixée au bas des bandes et on remonte les rebords de six à huit pouces pour former un genre de bassin.«On arrose dans les minutes qui suivent», précisent nos experts, et on ne met pas plus de trois pouces d\u2019eau. leSoleil samedi 4 janvier 2014 LE SAMEDI 13 UNE PATINOIRE RÉUSSIE llm.ui ===™^^r:.:'.i^^sSq!g Hugo et Camille Paquet profitent d\u2019une belle patinoire dans la cour.- photo le soleil, steve DESCHÊNES Antoine Drolet, Alex et Emmy Maranda et Gabrielle Drolet - PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE LE DÉFI DES PATINOIRES Il est de ces traditions pour lesquelles le froid, même mordant, devient un allié.Les patinoires sont de celles-là! Vous êtes nombreux, l'hiver venu, à transformer une parcelle de vos terrains en patinoire.Les petits y donnent leurs premiers coups de patin, les grands y réinventent la partie de hockey.Elles peuvent être rustiques, éclairées, superéquipées, à tout coup, elles font la fierté de ceux qui consacrent des heures à leur entretien, même par grand froid.Vous avez un petit bijou de patinoire dans votre cour?La glace de votre voisin fait l'envie du voisinage?Pour une troisième année, Le Soleil vous invite à nous les faire connaître.Faites-nous parvenir une photo de vos «installations», présentez-nous-les brièvement, expliquez-nous en quoi elles sortent de l'ordinaire.Durant toute la semaine prochaine, nous publierons quelques-unes de vos photos sur notre site Internet, sur notre page Facebook, ainsi que dans nos numéros du 11 janvier et du 18 janvier.Nous irons aussi visiter certaines de vos installations.Et cette année, en participant, vous courez la chance de gagner une soirée aux Remparts dans une loge du Colisée avec vos proches.L'heureux élu sera choisi au hasard parmi tous ceux qui auront fait parvenir une photo d'ici le 15 janvier à nouvelles@lesoleil.com.Nous avons hâte de découvrir vos glaces «citoyennes»! QUAND ARROSER ET À QUELLE FRÉQUENCE?Après environ trois séances de patinage ou de hockey, les papas doivent resurfacer la glace en arrosant.Aucun outil spécialisé n\u2019est nécessaire, assurent-ils.Le boyau fait amplement l\u2019affaire.Tmcs de pro : arroser le soir, ça gèle plus vite, et jamais avant une averse de neige, qui viendrait bousiller la surface fraîchement égalisée.Et surtout ne pas oublier de rentrer le boyau dans la maison après, pour éviter que le gel ne le fasse fendre.Avec le temps, Steve a développé une astuce.Il remplit quatre barils d\u2019eau et les vide tous en même temps sur la glace pour une finition parfaite, jure-t-il.Normand Drolet consacre facilement une dizaine d\u2019heures chaque semaine à l\u2019entretien de sa patinoire, épaulé par la famille.- photo le SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE COMBIEN DE TEMPS Y CONSACRER?Pelleter, gratter, balayer, arroser, réparer les imperfections.Tenez -vous-le pour dit, la patinoire maison demande une foule de petits soins qui exigent du temps.Avec son beau-frère et le grand-papa de ses enfants, Normand consacre facilement une dizaine d\u2019heures par semaine à l\u2019entretien de la patinoire.Encore plus quand survient un redoux, auquel cas c\u2019est généralement à recommencer, soupire-t-il.Même constat chez Steve, qui se considère comme chanceux d\u2019avoir une blonde qui accepte de passer ses soirées hivernales seule.COMBIEN ÇA COÛTE?Le principal investissement, de «quelques centaines de dollars», ira dans l\u2019achat de bois pour la confection des bandes qu\u2019on réutilisera.Ne reste qu\u2019à payer chaque année un montant minime pour la toile de fond.CONSEILS EN RAFALE >\tQuand il pleut, même si cela vous torture, ne touchez à rien.Le froid reviendra bien assez vite pour figer le tout.>\tAvant d\u2019arroser, nettoyez lasurface à l\u2019aide d\u2019un balai-brosse pour une glace encore plus lisse.>\tNe marchez pas sur la patinoire avec les mêmes bottes que vous utilisez dans la vie de tous les jours.Elles peuvent y déposer sel et calcium, ennemis de la glace! >\tPrévoyez un éclairage autour ou au-dessus de l\u2019ère de patinage.Il fait noir tôt, au Québec, en hiver! MVW\"\" . 14 LE SAMEDI SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil LA MEDECINE ESTHÉTIQUE AU SECOURS DES HOMMES D\u2019AFFAIRES ISABELLE MASSÉ La Presse MONTRÉAL - Harry a 67 ans et dit en paraître 15 de moins.Depuis 20 ans, cet ancien joueur de soccer professionnel et ex-dirigeant d\u2019une entreprise informatique, retraité aujourd\u2019hui aux Bahamas, a subi trois opérations à Montréal.La première pour réparer un nez abîmé à cause du jeu, la deuxième pour un lissage (lifting) du visage et la dernière pour une blépharoplastie (intervention des paupières).«Ce n\u2019est pas visible, et mon visage est lisse, assure-t-il.On me dit toujours : \u201cTu ne vieillis jamais!\u201d Je réponds alors : \u201cParce que je vis aux Bahamas!\u201d J\u2019ai 20 ans de plus que ma femme, et on va bien ensemble.Je ne pense pas qu\u2019elle serait avec moi si j\u2019avais l\u2019air de quelqu\u2019un de 67 ans.» Lifting du front ou du visage, injection de Botox cosmétique, remplissage des plis nasogéniens, liposuccion, réduction mammaire, traitements au laser pour effacer les taches de vieillissement.Les opérations et les traitements esthétiques ne sont plus l\u2019apanage des femmes.Si elles restent une clientèle prédominante, les hommes se tournent de plus en plus vers la chirurgie et les traitements correcteurs et de rajeunissement.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus celui qui a le plus d\u2019expérience qui est le chef, mais celui qui est bon.Or, l\u2019image peut être un obstacle \u2014 Le Dr Manish Khanna, fondateur et directeur médical chez PEAU, esthétique médicale Chez Photoderma, ils représentent désormais 10 % du chiffre d\u2019affaires des 10 cliniques (bientôt 11).«C\u2019était 2 % en 2004», note la présidente Nathalie Forget.«Et auparavant, cette clientèle était davantage homosexuelle.» Chez Novaderma, à Sherbrooke, on parle de 20 %.«Il y a huit ans, on n\u2019accueillait que deux hommes par an», note aussi la fondatrice Marlène Morin.Et chez PEAU, esthétique médicale, près d\u2019un client sur trois est un homme.«Les hommes sont plus ouverts maintenant», affirme le Dr Manish Khanna, fondateur et directeur médical.L\u2019ÂGE QUI PÈSE L\u2019homme qui se rend en clinique \u2014 un homme d\u2019affaires dans bien des cas \u2014 n\u2019est plus une espèce rare.Même si la chose est toujours taboue, il ne passe plus forcément par la porte arrière pour consulter et recevoir des traitements.«Beaucoup d\u2019hommes, tels des avocats, côtoient des associés plus jeunes, souligne Manish Khanna.À 55 ans et plus, on a de l\u2019expérience, mais la différence d\u2019âge pèse.On ne veut pas être le patriarche du groupe, mais un membre au sein du groupe! Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus celui qui a le plus d\u2019expérience qui est le chef, mais celui qui est bon.Or, l\u2019image peut être un obstacle.J\u2019ai eu ce commentaire de dizaines d\u2019avocats.» «Dans plusieurs domaines d\u2019affaires, c\u2019est important d\u2019avoir Pair dynamique pour réussir», dit Nabil Fanous, expert en chirurgie esthétique et président de l\u2019Institut canadien de chirurgie esthétique.«Les gens font un lien entre jeunesse et dynamisme.Avec des sourcils qui baissent et des lèvres qui s\u2019amincissent avec les années, l\u2019expression du visage change.On a l\u2019air plus fatigué et plus sérieux.» Les renseignements sur Internet et la multiplication de produits de beauté masculins aident les hommes à envisager l\u2019intervention ou des traitements médico-esthétiques.«Avant, les femmes tramaient leur mari, maintenant, il appelle lui-même, soutient Nathalie Forget.Il y a plus de crèmes sur le marché et de publicités pour des produits destinés aux hommes.Les acteurs hollywoodiens vieillissent en beauté, et les hommes s\u2019identifient à eux.» «Le mot Botox s\u2019est démocratisé, note Manish Khanna.Il y a beaucoup plus de renseignements sur Internet.On voit des visages masculins sur les dépliants explicatifs.Parallèlement, dans la documentation en clinique, il y a maintenant des onglets Homme.» «La médecine esthétique, qui exclut les opérations, intéresse «Dans plusieurs domaines d\u2019affaires, c\u2019est important d\u2019avoir l\u2019air dynamique pour réussir», estime Nabil Fanous, président de l\u2019Institut canadien de chirurgie esthétique.«Les gens font un lien entre jeunesse et dynamisme.» - PHOTO LA PRESSE, OLIVIER PONTBRIAND beaucoup les hommes, car ils n\u2019ont pas besoin de prendre des congés», soutient aussi le chirurgien Mario F.Bernier, de la clinique de chirurgie plastique et médecine esthétique Dr Mario F.Bernier.«Ils sont aussi moins exigeants que les femmes.Ils ne veulent habituellement qu\u2019une amélioration.» leSoleil samedi 4 janvier 2014 LE SAMEDI 15 La récupération doit être rapide, mais, surtout, la transformation doit être subtile! «La majorité des hommes ne veulent pas qu\u2019on sache qu\u2019ils ont eu recours à la chirurgie, soutient Nabil Fanous.Est-ce parce que ça nuit au côté bénéfique de l\u2019intervention?Qu\u2019il y a un problème d\u2019authenticité?Car très bien s\u2019habiller et travailler extrêmement fort sont des traditions généralement associées au monde des affaires.On ne parle généralement pas de choses futiles.» ENCORE LE BOTOX Sans surprise aujourd\u2019hui, l\u2019injection de Botox est l\u2019acte esthétique le plus fréquent au monde.En 2012, on a rapporté plus de 6,1 millions d\u2019interventions aux États-Unis, dont 390 000 pour les hommes.«On note une baisse dans certains secteurs de chirurgie, dit Mario F.Bernier.Dans les années 90, je faisais beaucoup de liftings frontaux par endoscopie.Mais le Botox a provoqué une révolution.On peut faire un front lisse sans intervention.» De 2011 à2012, les interventions au Botox chez les hommes ont crû de 7 %, alors que de 2000 à 2013, le nombre de chirurgies esthétiques a reculé de 16 %, selon l\u2019American Society of Plastic Surgeons.Évalué à 11 milliards $ aux États-Unis seulement, le marché des traitements médico-esthétiques et des interventions sur les hommes et les femmes a connu une croissance de 5 % en 2013.Les hommes exigent une transformation subtile et une récupération suffisamment rapide pour éviter de prendre congé De Novaderma à PEAU en passant par l\u2019Institut canadien de chirurgie esthétique, l'augmentation du chiffre d\u2019affaires va de 10 à 25 %.«Quand les résultats sont bons, les gens se le disent, dit Marlène Morin.Et le bouche-à-oreille est encore plus efficace chez les jeunes.On en parle aussi plus dans les médias en indiquant que ce n\u2019est pas dangereux.» La tendance n\u2019est pas près de s\u2019inverser, même si de tels traitements ne peuvent être considérés comme Punique solution pour changer d\u2019apparence, rajeunir et acquérir de la confiance en soi! «Il y a une vive compétition entre les hommes d\u2019affaires.Et l\u2019apparence joue un rôle dans cette compétition», explique François Courcy, professeur au Département de psychologie de l\u2019Université de Sherbrooke et psychologue du travail.«Pour certains, l\u2019image de leur entreprise est rattachée à celle des employés.Ils veulent représenter l\u2019entreprise sous leur meilleur jour et ils soignent l\u2019ensemble des détails.» Des clients de plus en plus jeunes MONTRÉAL \u2014 Même si le marché est en croissance, on est loin de la liste d\u2019attente de plusieurs mois pour des interventions et des traitements médico-esthétiques.Les praticiens pourraient néanmoins être plus occupés à l\u2019avenir grâce à un autre groupe qui se tour-nedefaçon marquée vers la chirurgie et les traitements médico-esthétiques : les 19 à 34 ans.Selon un rapport réalisé pour l\u2019American Society of Plastic Surgeons, de 2011 à 2012, les traitements non invasifs ont augmenté de 4 % chez ce groupe.Si les personnes âgées de 35 à 50 ans demeurent les plus susceptibles de recourir à des traitements de Botox cosmétique, une rhinoplastie, une réduction du tour de taille ou une augmentation mammaire, les 19-34 ans représentent aujourd\u2019hui le cinquième du marché nord-américain.Les opérations et les traitements les plus populaires chez cette clientèle?Injections de Botox cosmétique (+15,2 % l\u2019an dernier), remplissage des plis nasogéniens à l\u2019acide hyaluronique (+14 %) et augmentation mammaire (+ 52,2 %).Récemment, à 22 ans, Jonathan (prénom fictif) a subi une abdomi-noplastie et une liposuccion.«Il y a un an, je pesais 302 Ib», raconte celui qui s\u2019apprête à entrer sur le marché du travail comme commis comptable.«J\u2019ai perdu 85 Ib par moi-même, mais ça laisse des traces.» Coût des opérations?Environ 13 OOO $.«C\u2019est raisonnable si on considère que ça me prendrait un an et demi ou deux pour perdre les 20 Ib de trop, explique-t-il.Si on part du principe que le temps, c\u2019est de l\u2019argent, c\u2019est quelques dollars de l\u2019heure dans unejournée de travail!» LA PRESSE PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil samedi 4 janvier 2014 16 « Continuez à me délaisser jusqu\u2019à ce que je tombe, PONT DE QUEBEC ip'f T»* mM mu Zl-ri- - BANDE DE CAVES.» (septième merveille du monde) Par Georges et Thérèse Lacroix qui m\u2019admirent de tout leur cœur leSoleil samedi 4 janvier 2014 :s 17 La grippe H1N1 fait cinq morts en Alberta La Presse Canadienne CALGARY \u2014 Une éclosion du virus de la grippe H1N1 a fait six morts en Alberta et en Ontario au cours des dernières semaines.Cinq personnes sont décédées en Alberta, dont deux à Edmonton et deux autres à Calgary, ont confirmé les autorités de la santé publique.La grippe y a fait 965 malades déclarés, parmi lesquels 270 ont dû être hospitalisés.À Toronto, un malade a succombé au virus H1N1, aussi appelé «grippe porcine».Deux autres personnes infectées par le virus pourraient également en être mortes, mais ces cas font toujours l\u2019objet d\u2019une enquête.Les autorités sanitaires de la métropole ontarienne ont signalé un pourcentage de cas déclarés de H1N1 plus élevé cette année.Ainsi, 36 % des 210 cas déclarés de grippe étaient, en fait, des cas de grippe porcine.L\u2019an dernier, on ne comptait que 3,0 % de cas de cette grippe à la même période.La porte-parole du Bureau de santé publique de Toronto, Kris Scheuer, a indiqué qu\u2019il était difficile de prédire quel type de grippe ferait le plus de ravage cette année.Elle a toutefois noté que l\u2019an dernier, le nombre de cas de grippe enregistrés pendant la saison grippale avait doublé.Et alors que les Albertains se précipitent vers les centres de vaccination dans plusieurs localités de la province, les autorités sanitaires de Toronto invitent les résidants de leur région à en faire de même.Le vaccin donné cette année contient une souche pour protéger les patients contre le virus H INI.Le ministère albertain de la Santé avait annoncé l\u2019ouverture de nombreux centres de vaccination à travers la province.De longues files Les jeunes adultes plus fidèles à la vaccination Les plusjeunes adultes canadiens de même que les parents ayant des enfants à la maison sont les Canadiens les plus enclins à appuyer la vaccination contre la grippe.Un sondage Harris/ Décima réalisé à la demande de La Presse Canadienne précise que 41 % des répondants ont dit avoir reçu le vaccin l\u2019année dernière et que 44 % envisageaient y recourir ou l\u2019avaient déjà reçu pour l\u2019actuelle saison de grippe.Or, les Canadiens âgés de 18 à 34 ans ont été les plus fidèles à la vaccination selon Doug Anderson, analyste chez Harris/Décima.Au Québec seulement, plusieurs centaines de milliers de doses du vaccin ont été mises de côté au cours des dernières semaines, car le temps des Fêtes est un moment propice aux rapprochements et aux échanges de toutes sortes qui favorisent la transmission du virus.LA PRESSE CANADIENNE d\u2019attente étaient d\u2019ailleurs signalées jeudi à un centre de vaccination ouvert à Calgary.Si le vaccin contre la grippe est déjà offert dans la plupart des pharmacies et des cabinets de médecins, les enfants de moins de neuf ans ne peuvent être vaccinés en pharmacie.Les plus vulnérables sont d\u2019ailleurs les enfants de moins de cinq ans, selon une étude de chercheurs du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.J APRES NOEL ÉTUI ETPILE CANON GRATUITS Cation \t \t \t \t \t \t \t \t .ÉCONOMISEZ .* JUSQU\u2019À 600$ SUR LES \u2022 ^ APPAREILS PHOTO ENSEMBLE EOS REBEL T5i 18 megapixels, jusqu'à 85600 so, video HD intégrale aver: AF continu, écran tactile et orientable 3po, 5 ips.rég.1079\"* | 799\"$ Avec objectifs 18-135rnrn IS STM, Canon ÉTUI GRATUIT ENSEMBLE D3200 rég.599\"$ | 499\"^ Avec objectif 18-55mm VF:, rég.95999$ | 679\"^ Avec objectifs 18-55mm VF: et 55-200mm VF:, .15%à70%* \u2018TRÉPIEDS, TÊTES .ET ROTULES SACS, ÉTUIS * ET COURROIES .Rabais en magasin.SONY CARTE 16 G0 GRATUITE ENSEMBLE A58 AVEC 18-55MM 20,1 MR 5 ips, jusqu'à 16 000 ISO, viseur OLED, écran orientable 2,7po, video HD intégrale, stabilisateur d'irnage.,ég.529»» I 46999$ Canon EOS 70D rég.129999$ I 104999$ Boîtier seul, rég.164999$ | 1399\"^ Avec objectif 18-135mm 8TM.: Canon Lumix ÉTUI GRATUIT CARTE 16G0 GRATUITE Canon Lumi* POWERSTHOT SX270 HS 12,1 mégapixels, zoom optique 20x grand-angle, vidéo HD 1080p, écran ACL 3po, stabilisation d\u2019image optique.LUMIX ZS25 16,1 mégapixels, zoom optique 20x grand-angle, écran ACL 3po, vidéo HD 1080p, stabilisateur d\u2019image optique.,ég.249- I 19999* rég.29999$ | 249\"^ CARTE 16 G0 ET ÉTUI GRATUITS SONY CYBER-SHOT HX300 20,4 megapixels, jusqu'à 10 ips, zoom optique 50x grand-angle, écran orientable 3po, video HD 1080p, stabilisation d'irnage optique.rég.49999$ | 389\"^ \t \t \t \t ¦\t Lumix Nikon CARTE 16 G0 GRATUITE ÉTUI GRATUIT /Lumix ^16üb~ FZ70 16,1 megapixels, zoom optique 60x grand-angle, écran ACL 3po, mode video HD 1080p, stabilisation d'irnage optique.rég.42999$ 32999$ COOLPIX P5ZÛ 18,1 mégapixels, vidéo 1080p, zoom optique 42x grand-angle, écran ACL orientable 3,2po, 7 ips, stabilisation d\u2019image optique.rég.399\"* 329\"$ \u2022\t\u2022\t4$ *20%à50% PAPIER ET & ENCRE INKJET Rabais en magasin.SIGMA FLASH EF-610 Nombre Guide 46 m/151 pi a 100 ISO, fonction flash prédictif et sans fil, orientation verticale et horizontale, Canon, Pentax, Niton, Sony, rég.34g- I 16999® gosselinphoto.ca Place de la Cité 2600, boulevard Laurier, Sainte-Foy, (418) 656-6309 3748, boulevard des Forges Trois-Rivières, (819) 376-9191 Galeries Laval 1637, boulevard Le Corbusier, Laval, (450) 682-3999 E Gosselin Offres valides jusqu'au 12 janvier 2014.Escomptes basés sur prix réguliers et marchandise sélectionnée, détails en magasin.Quantités limitées, jusqu'à épuisement des stocks.foto source\"0 18 ACTUAL SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil MORT DE PAUL WALKER La voiture filait à 160 km/h Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 La voiture dans laquelle l\u2019acteur américain Paul Walker a trouvé la mort en novembre dernier en Californie était lancée à environ 160 km/h, a révélé hier le rapport final des médecins légistes.Paul Walker, star de la saga Rapides et dangereux, est mort le 30 novembre à Santa Clarita, au nord-ouest de Los Angeles, à l\u2019âge de 40 ans, quand la Porsche dans laquelle il se trouvait a percuté un arbre et pris feu.L\u2019acteur 3386806 VENDREDI 3 AU DIMANCHE 12 JANVIER ®jss& Il it lîEgï' J PROPRIÉTÉ les promenades ## Beauport AUTOROUTE FÉLIX-LECLERC Bourg-Royal était passager de la voiture, dont le conducteur avait également trouvé la mort dans l\u2019accident.Selon le rapport définitif de l\u2019institut médicolégal de Los Angeles, Roger Rodas, l\u2019ami de Paul Walker qui était au volant au moment de l\u2019accident, «conduisait la Porsche Carrera GT rouge à une vitesse dangereuse, d\u2019environ 160 km/h».«Le véhicule a été totalement détruit [.] et a pratiquement été coupé en deux», ajoute le rapport, précisant que «la plus grande partie de la carcasse de la voiture avait été carbonisée».Les médecins légistes ont confirmé que l\u2019acteur était décédé à la suite de «multiples blessures traumatiques» et à des brûlures, comme ils l\u2019avaient déjà indiqué dans le rapport préliminaire.Ils précisent également qu\u2019aucune trace d\u2019alcool ou de drogue n\u2019a été trouvée dans les corps de Paul Walker et de son ami.Paul Walker avait connu la gloire grâce à la série des films à succès Rapides et dangereux, où il interprétait le rôle de Brian O\u2019Connor, un agent infiltré dans le milieu des courses automobiles.Le premier film était sorti en 2001 et l\u2019acteur tournait le septième volet au moment de sa mort, obligeant les studios Universal à suspendre la production et à reporter la date de sortie du 11 juillet 2014 au 10 avril 2015.Le passage du Nord-Ouest sera plus fréquenté L\u2019armateur danois qui a réussi la toute première traversée commerciale en empmntant le passage du Nord-Ouest, l\u2019automne dernier, prévoit augmenter cette année la fréquence des expéditions dans cette voie navigable légendaire, ce qui laisse croire que le trafic maritime s\u2019y imposera plus tôt que ce qu\u2019avaient prévu de nombreux experts.«Nous espérons pouvoir le faire \u2014 et nous nous attendons à le faire», a soutenu le représentant de l\u2019entreprise danoise Nordic Bulk Carriers, Christian Bonfils, dont le navire Nordic Orion a été le premier cargo à traverser ces eaux réputées hostiles.Le Nordic Orion a marqué l\u2019histoire en septembre 2013 en empruntant ce passage \u2014 qui n\u2019était encore, jusqu\u2019à tout récemment, qu\u2019une zone glacée et impénétrable \u2014, pour transporter 15 000 tonnes de charbon de Vancouver jusqu\u2019à la Finlande.Le voyage avait duré quatre jours de moins que si le navire avait dû empmnter le canal de Panama, et les eaux plus profondes de l\u2019Arctique avaient permis de transporter environ 25 % de plus de charbon.Nordic Bulk Carriers avait aussi réalisé des économies d\u2019environ 200 000 S en empruntant le passage du Nord-Ouest.L\u2019entreprise danoise a entrepris des démarches auprès du gouvernement canadien pour augmenter ses activités dans la région.Le nombre de traversées prévues fait l\u2019objet de discussions, a précisé M.Bonfils.LA PRESSE CANADIENNE 3 leSoleil samedi 4 janvier 2014 ACTUALITÉS 19 f - ¦' Guy Turcotte Michael Applebaum Luka Rocco Magnotta Gilles Vaillancourt Lise Thibault - photothèque le soleil, Les grands procès de 2014 L\u2019année s\u2019annonce chargée dans les palais de justice du Québec alors que plusieurs grands procès débuteront au cours des prochains mois.Meurtres, fraude, corruption et débats constitutionnels : les magistrats ne manqueront pas de causes à entendre en 2014.Rapide survol de l\u2019actualité judiciaire des 12 prochains mois.PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse PROCÈS TURCOTTE II Après un premier procès qui avait à la fois fasciné et dégoûté le Québec, en 2011, F ex-cardiologue Guy Turcotte devra à nouveau faire face à la justice au cours des prochains mois.Cet automne, la Cour d\u2019appel a ordonné qu\u2019il soit jugé à nouveau pour les meurtres de ses deux enfants, survenus en 2009.Au centre du débat qui s\u2019annonce : l\u2019état mental de Turcotte au moment où il a enlevé la vie à Olivier, cinq ans, et Anne-Sophie, trois ans.PROCÈS APPLEBAUM Montréal venait de se réveiller, le 17 juin 2013, lorsqu\u2019elle a reçu un véritable coup de poing en plein visage : le maire Michael Applebaum avait été arrêté par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).Les policiers le soupçonnent d\u2019avoir participé à un système de pots-de-vin lié à la délivrance de permis dans son ancien arrondissement, Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce.Michael Applebaum, qui avait pourtant promis un mandat calme après la démission de Gérald Tremblay, devra se présenter devant un tribunal dès janvier.PROCÈS MAGNOTTA «Le dépeceur de Montréal», comme l\u2019ont baptisé les médias français, devrait finalement subir son procès au cours de l\u2019année, après plusieurs mois de procédures judiciaires.Luka Rocco Magnotta est accusé d\u2019avoir tué l\u2019étudiant chinois Lin Jun avant de démembrer sa dépouille.Le meurtre avait choqué le monde entier alors que s\u2019engageait une vaste chasse à l\u2019homme pour rattraper Magnotta à l\u2019été 2012.PROCÈS VAILLANCOURT N\u2019en jetez plus, la cour est pleine.Après plusieurs années pendant lesquelles les allégations se multipliaient, l\u2019ex-«roi de Laval» a finalement été arrêté en 2013.Gilles Vaillancourt est accusé de gangstérisme, d\u2019abus de confiance et de corruption dans les affaires municipales.La date du procès n\u2019a pas encore été fixée, mais l\u2019enquête préliminaire devrait se tenir pendant les prochaines vacances estivales, au grand dam de plusieurs avocats impliqués dans le dossier.PROCÈS THIBAULT L\u2019ex-lieutenante-gouverneure Lise Thibault est allée jusqu\u2019en Cour suprême du Canada afin d\u2019éviter d\u2019être jugée pour fraude, mais rien n\u2019y a fait.Celle qui a représenté la reine à Québec de 1997 à 2007 subira son procès criminel cette année, à moins de nouvelles procédures préliminaires.Devant le plus haut tribunal du pays, l\u2019avocat de Mme Thibault avait plaidé l\u2019immunité royale pour lui éviter un procès.En vain.\t\tDon en ligne : \t\twww.citejoie.com \t\tMERCI ! 3379987 TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Tous les passagers vivent l'expérience du service Bitte: Franchise de bagages de 20 kg GRATUITE \u2022 Verre de champagne \u2022 Repas Bistro frais et diauds avec vin \u2022 Boissons non alcoolisées \u2022 Service de serviettes diaudes ?Sièges en cuir* Écouteurs \u2022 Primeurs cinématographiques ?Sacà dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical wma ca EN FORMULE TOUT COMPRIS ECONOMISEZ JUSQU'A sur des VACANCES DE DERNIÈRE MINUTE Profitez a un service dirëct sur nos vols au champagne primés, réservez parmi nos collections de vacances uniques et profitez d'offres exclusives conçues pour vous par les experts en voyages chez Sunwing.ca ! DÉPARTS DE QUÉBEC » UNE SEMAINE » TOUT COMPRIS COLLECTION POUR FAMILLES CAY0 SANTA MARIA Memories Paraiso Azul Beach Resort ?plus Chambre économique \u2022 12,19,25 jan.VARADERO ?Memories Varadero Beach Resort Chambre vue jardin terrasse* 16,23 jan.HOLGUIN swib Blau Costa Verde Beach Resort ?Chambre \u2022 31 janvier, 7 février Oyie$ CAY0C0C0 Memories Flamenco Beach Resort ?plus Suite junior terrasse vue jardin + 2,9 février 895* PUERTO PLATA ?PLUS swùlô Viva Wyndham Tangerine g*** Chambre supérieure \u2022 27 jan.et 3 fév.995* JAMAÏQUE swi-b Grand Palladium Jamaica Resort & Spa ?plus Suitejunior économique \u2022 10,17 janvier 1045$ 1045$ 1785$ COLLECTION POUR ADULTES PUNTA CANA ?plus 7v.« H-t-titssaiflnw Fixé à 7,25$ l\u2019heure, le salaire mininum de New York est encore trop faible pour plusieurs militants des droits des travailleurs, qui demandent un taux horaire minimum de 15$ - PHOTOTHÈQUE LESOLEIL .\u2019.r.i'ji- ~mr rapide à New York Depuis plus d\u2019un an, il participe au mouvement de protestation des travailleurs de ce secteur.Ceux-ci réclament un salaire horaire de 15 $, soit plus du double du salaire minimum fédéral, fixé à 7,25 $ l\u2019heure, et le droit de se syndiquer sans risquer de se faire aussitôt montrer la porte.Lancé à New York et appuyé par de grands syndicats, ce mouvement s\u2019est étendu à la grandeur des États-Unis, où le débat sur les inégalités salariales a pris de l\u2019ampleur au cours des derniers mois.À Washington, Barack Obama a lancé récemment un nouveau plaidoyer pour la réduction des inégalités des revenus et des chances, y voyant «le défi central de notre époque».«Depuis plus de 10 ans, les travailleurs américains de toutes les races ont vu leurs salaires stagner, même quand les bénéfices des entreprises s\u2019envolaient, même quand les revenus d\u2019une poignée de gens fortunés explosaient», a déclaré le président, début décembre, devant un groupe de réflexion progressiste.COMME LA JAMAÏQUE OU L\u2019ARGENTINE «Non seulement notre niveau d\u2019inégalité de revenus est proche de celui de la Jamaïque ou de l\u2019Argentine, mais il est plus difficile aujourd\u2019hui pour un enfant né aux États-Unis d\u2019améliorer sa situation que chez la plupart de nos alliés développés», a-t-il ajouté.Le président s\u2019est prononcé en faveur de l\u2019augmentation du salaire minimum fédéral à 10,10 $ d\u2019ici 2015, un cheval de bataille que le Parti démocrate entend enfourcher en cette année d\u2019élections de mi-mandat.À New York, les travailleurs de la restauration rapide ont un autre allié d\u2019importance, Bill de Blasio, le nouveau maire de la ville.Mercredi, lors de son discours d\u2019investiture, le successeur du milliardaire Michael Bloomberg s\u2019est engagé à «mettre un terme aux inégalités économiques et sociales qui menacent de défaire la ville que nous aimons».«C\u2019est formidable d\u2019avoir l\u2019appui du nouveau maire», dit Naqua-sia LeGrand, une employée de KFC à Brooklyn qui milite depuis l\u2019automne 2012 pour l\u2019introduction d\u2019un salaire horaire de 15 $ pour les travailleurs de la restauration rapide.«Je Fai rencontré lors d\u2019une des premières rencontres de notre groupe.Personne ne savait où ce mouvement s\u2019en allait.Personne ne savait qu\u2019il briguerait la mairie de New York.» Âgée de 22 ans, la jeune femme travaille seulement 15 heures par semaine comme caissière après avoir perdu un deuxième emploi dans un restaurant de la chaîne Burger King qui a fermé ses portes il y a deux mois.Depuis le 1er janvier, son salaire horaire est passé de 7,70 $ à 8 $, le nouveau salaire minimum de l\u2019État de New York.Mais ses revenus demeurent minimes et ne lui permettent plus de contribuer au loyer de sa grand-mère, chez qui elle vit avec un cousin.«J\u2019ai toujours l\u2019intention de retourner aux études, dit-elle au cours d\u2019une entrevue.Mais je dois 12,3 M$ Rémunération moyenne des patrons des plus grandes entreprises américaines en 2012 34 645 $ Rémunération moyenne des salariés américains en 2012 survivre.Je dois avoir de l'argent dans les poches.» Naquasia LeGrand s\u2019impatiente lorsqu\u2019on lui répète les arguments des patrons de la restauration rapide contre une augmentation importante du salaire des employés du secteur.«Ils ne savent pas ce que c\u2019est d\u2019être un travailleur de restauration rapide, dit-elle.À New York, la grande majorité des travailleurs ne sont pas des étudiants, mais des adultes, et la plupart d\u2019entre eux ont des enfants.» «Pour le moment, les McDonald\u2019s, Burger King et compagnie semblent être les seuls à offrir des emplois, ajoute-t-elle.Ils font des milliards de profits sur notre dos.Il est temps que ça change.Nous méritons 15 $ l\u2019heure.Ce n\u2019est pas seulement une question d\u2019argent, c\u2019est une question de respect, de dignité.» Payé au salaire minimum pour travailler dans un restaurant de la chaîne KFC à New York, Alvin Major doit compter sur le programme alimentaire du gouvernement fédéral pour nourrir ses quatre enfants.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE RICHARD HÉTU >Le ratio entre le salaire des patrons et des salariés 1965:20,1 à 1 1978:29,0 à 1 1995:122,6 à 1 2000:383,4 à 1 2012:272,9 à 1 Source : Economie Policy Institute >Part du revenu national reçue par le 1 % le plus riche 1928:19,6 % 1973:7,7 % 2007:18,3 % 2012:19,3 % Source : Piketty, Saez et coll., 2013 Perdue, la guerre contre la pauvreté?N EW YORK \u2014 «Cette administration déclare aujourd\u2019hui, ici et maintenant, une guerre inconditionnelle contre la pauvreté en Amérique.J\u2019exhorte ce Congrès et tous les Américains à se joindre à moi dans cet effort.» Le 8 janvier 1964, Lyndon Johnson profitait de son premier discours sur l\u2019état de l\u2019Union pour présenter une série de mesures législatives de lutte contre la pauvreté qui touchait alors environ 19 % de la population américaine.L\u2019emploi de la métaphore guerrière visait à mobiliser élus et citoyens et à dramatiser le défi auquel faisaient face les États-Unis.Or, 50 ans plus tard, la pauvreté frappe encore 16 % de la population américaine, ou 50 millions de personnes, selon certaines estimations.Est-ce à dire que «la plus riche nation sur terre», pour reprendre une formule du président Johnson, a perdu sa «guerre contre la pauvreté»?Une chose est claire : plusieurs élus du Congrès, et notamment les républicains, considèrent que cette guerre a été perdue.Et ils s\u2019attachent aujourd\u2019hui à réduire le rôle du gouvernement fédéral devant les difficultés économiques de leurs compatriotes défavorisés.En novembre dernier, ils ont ainsi réduit de 7 % en moyenne l\u2019aide alimentaire dont bénéficient quelque 48 millions d\u2019Américains.Et, le mois suivant, ils ont refusé de renouveler les allocations chômage de plus d\u2019un million d\u2019Américains.DÉPENDANCE Les partisans de ces coupes se défendent de manquer de compassion.Ils estiment que les programmes antipauvreté ont créé chez les plus démunis une dépendance à laquelle il est temps de mettre fin.Les experts ont une réponse plus nuancée.Dans une étude récente, des chercheurs de l\u2019université Columbia, à New York, ont notamment conclu que l\u2019ensemble des programmes gouvernementaux mis sur pied au cours des cinq dernières décennies a bel et bien «réduit de façon importante le pourcentage de la population touchée par la pauvreté».Pour arriver à cette conclusion, les chercheurs de Columbia n\u2019ont pas seulement mesuré les revenus des Américains les moins fortunés, ils ont également tenu compte des programmes gouvernementaux qui ne sont pas normalement inclus dans le calcul officiel du taux de pauvreté aux États-Unis.Ces programmes fournissent notamment une aide au logement, à la nourriture et au chauffage.Le crédit d\u2019impôt sur les revenus de travail représente également une aide importante dont bénéficient les petits salariés aux États-Unis.PROGRAMMES EFFICACES «De façon générale, nous avons estimé que l\u2019absence des programmes gouvernementaux aurait fait grimper le taux de pauvreté de 25 % à 31 % de 1967 à 2011, plutôt que de le faire chuter de 19 % à 16 %», écrivent Jane Wal-dfogel et ses collègues de l\u2019université dans leur étude.«Autrement dit, les programmes gouvernementaux d\u2019aujourd\u2019hui réduisent de près de moitié la pauvreté (de 31 % à 16 %), alors que ceux de 1967 réduisaient la pauvreté du quart seulement (de 25 % à 19 %)», ajoutent-ils.Sans souscrire au discours des républicains sur la dépendance aux programmes gouvernementaux, des chercheurs reconnaissent certains de leurs effets imprévus.Par exemple, dans une famille avec enfants où l\u2019un des parents gagne un salaire annuel de 25 000 $, il n\u2019est pas toujours avantageux pour l\u2019autre parent de travailler.Car le salaire additionnel peut mettre fin à l\u2019admissibilité de la famille à certains programmes gouvernementaux, dont l\u2019aide alimentaire, sans pour autant améliorer sa situation financière de façon significative, richard hétu (COLLABORATION SPÉCIALE) aires SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil REGIME DES RENTES DU QUEBEC Un bond jusqu\u2019en 2062! On compte actuellement 2,6 cotisants par retraité.Ce ratio passera à 1,7 cotisant par retraité en 2028, puis à 1,6 cotisant par retraité en 2048.TORONTO 13 548,85 -45,34 T SX 60 778,75 1/ -3,30 NASDAQ 4131,91 NEW YORK 16 469,99 77 + 28,64 LE DOLLAR + 0,30 77 93,99 3371967 gHMBSMeHBS jusqu a LES SOLDES DE JANVIER N m&i ai BOUTIQUE QUEBEC 393D, boulevard Hamel 41B 877-5584 BOUTIQUE LAURIER 270Q, boulevard Laurier (face au Brunet) 418 650-2585 BOUTIQUE MONTSTE-ANNE 10 930, boul.Ste-Anne 418 827-3108 boutique.avalancheskiwear.com magasin* tout f suivez-nnus sur facebook sur en quelques exceptiiffis*pe|tvent leSoleil samedi 4 janvier 2014 29 Des régimes de retraite en santé GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com En 2062 \u2014 oui, en 2062, vous avez bien lu! \u2014, la population du Québec atteindra 9,6 millions de personnes, soit 1,6 million de plus qu\u2019en 2012.À compter de 2050, il y aura moins de deux personnes âgées de 20 à 64 ans pour chaque personne âgée de 65 ans et plus.À compter de 2031, le nombre de décès sera supérieur au nombre de naissances.Mais puisque la somme des naissances et le solde migratoire demeureront plus élevés que le nombre de décès, la population du Québec continuera d\u2019augmenter jusqu\u2019en 2062.L\u2019exercice d\u2019évaluation actuarielle du Régime des rentes du Québec auquel s\u2019est récemment prêté l\u2019actuaire en chef de la Régie des rentes du Québec (RRQ), Georges Langis, et son équipe peut ressembler à une œuvre de science-fiction.Dessiner le Québec de 2062.Qui l\u2019habitera et combien seront-ils?La projection de la population sert en effet de base pour déterminer le nombre de cotisants à la RRQ et le nombre de nouveaux bénéficiaires qui recevront une prestation de retraite, de survie ou d\u2019invalidité.Elle permet également d\u2019estimer la durée de la période de paiement des prestations.On compte actuellement 2,6 cotisants par retraité.Ce ratio passera à 1,7 cotisant par retraité en 2028, puis à 1,6 cotisant par retraité en 2048.«Le nombre de personnes âgées de 20 à 64 ans, estimé à 5 046 000 en 2013, s\u2019élève à un peu plus de 5 079 000 en 2017 et diminue par la suite jusqu\u2019en 2030 pour se situer à 4 886 000», révèle l\u2019évaluation actuarielle.«Ensuite, on observe une augmentation atteignant 5 063 000 en 2044, puis une légère variation jusqu\u2019à la fin de la période de projection.La baisse observée jusqu\u2019en 2030 illustre essentiellement la transition des personnes issues du baby-boom, qui se retrouvent désormais dans la catégorie des 65 ans et plus.» C\u2019est particulièrement l\u2019évolution du rapport entre la population âgée de 60 ans et plus et celle âgée de 20 à 59 ans qui est davantage «pertinente» au regard du Régime de rentes étant donné qu\u2019elle fournit une mesure de l\u2019évolution du rapport entre le nombre de bénéficiaires de la rente de retraite \u2014 qui est accessible à partir de 60 ans\u2014et le nombre de cotisants.«Dès 2019, il y aura moins de deux personnes âgées de 20 à 59 ans pour chaque personne âgée de 60 ans et plus», a souligné M.Langis qui confirmait, le 5 décembre, que le régime «se portait bien financièrement», mais qu\u2019il n\u2019était pas à l\u2019abri des risques reliés à l\u2019environnement économique, démographique et financier.La réserve du régime, au 31 décembre 2012, était de 39,5 milliards $, soit 3,3 fois les sorties de fonds de 2013.En 2012, les quatre millions de cotisants au régime ont versé 11,9 milliards $, alors que les 1,7 million de bénéficiaires ont reçu des prestations de 11,2 milliards $ TORONTO \u2014 Les régimes de retraite se portent mieux que jamais en plus de 10 ans grâce à la solide performance des marchés boursiers ainsi qu\u2019à la remontée des taux d\u2019intérêt à long terme, selon une étude de la firme Mercer rendue publique jeudi.L\u2019indice Mercer qui mesure la santé des régimes de retraite à prestations déterminées s\u2019établissait à 106 % en date du 31 décembre dernier, à son plus haut niveau depuis le moisdejuin 2001.Cet indice avait entrepris l\u2019année 2013 à 82 % et atteignait 98 % le 30 septembre dernier.La firme Mercer estime que près de 40 % des régimes de retraite à prestations déterminées étaient pleinement capitalisés à la fin de 2013, comparativement à seulement 6 % au début de l\u2019année.Le rendement des obligations à long terme du gouvernement canadien, un élément clé dans le calcul du niveau de capitalisation des régimes de retraite, s\u2019est établi à 3,2 % à la fin de 2013, alors qu\u2019il était de 2,3 % au début de l\u2019année.Selon la firme Mercer, une augmentation d\u2019un pointde pourcentage des taux d\u2019intérêt à long terme se traduit par une réduction de 10 à 15 % dans le calcul des obligations futures de la plupart des régimes de retraite.«L\u2019année 2013 a été très bonne pour la plupart des régimes à prestations déterminées», a dit Manuel Monteiro, associé au sein du groupe de stratégie financière de Mercer.«Les marchés boursiers ont progressé, les taux d\u2019intérêt à long terme ont fortement augmenté, et le dollar canadien s\u2019est affaibli, ce qui a permis d\u2019amplifier les rendements sur les investissements à l\u2019étranger», a-t-il précisé.LA PRESSE CANADIENNE Le nombre d\u2019enfants parfemme d\u2019une même génération, qui se situe à 1,63 en 2012, atteindra son niveau maximal de 1,82 en 2026 et diminuera par la suite pour atteindre 1,65 en 2049.Des Québécois de plus en plus âgés L\u2019espérance de vie à 65 ans s\u2019est accrue de 41 % pour les hommes entre 1966 et 2010, passant de 13,2 à 18,7 ans.Pour les femmes, l\u2019espérance de vie à 65 ans a grimpé de 15,9 à 21,7 ans, soit 36 %, durant le même laps de temps.En résumé, en 2010, l\u2019espérance de vie à la naissance était de 79,4 ans chez les hommes et de 83,5 ans chez les femmes.«Il en résulte ainsi un accroissement significatif des sorties de fonds du Régime, puisque la durée de versement des prestations augmente avec l\u2019allègement de l\u2019espérance de vie», souligne la RRQ.Or, selon elle, les Québécois n\u2019ont pas fini de vieillir et de vivre vieux.En effet, selon ses projections, de 2013 à 2062, l\u2019espérance de vie à la naissance passera de 80 à 85,6 ans pour les hommes et de 83,9 à 88,3 ans pour les femmes.«L\u2019augmentation annuelle de l\u2019espérance de vie au début de la période de projection reflète l\u2019augmentation observée au cours des dernières années», fait-on remarquer.«Par la suite, le rythme d\u2019augmentation est ralenti graduellement, car il est impossible que certaines causes de mortalité ne puissent être réduites au-delà d\u2019un certain point et que la diminution de la fréquence de certaines maladies ait comme effet d\u2019augmenter la fréquence d\u2019autres maladies.Par ailleurs, les retombées des nouvelles technologies, des recherches en génétique et des nouveaux médicaments sur l\u2019espérance de vie sont difficiles à évaluer.Les habitudes de vie et l\u2019environnement semblent, à ce jour, être des facteurs plus déterminants sur la mortalité des individus.» Durant les années 50, l\u2019indice de fécondité des Québécoises se situait en moyenne à quatre enfants.«Après une chute prononcée au cours des années 60, l\u2019indice de fécondité a atteint un niveau de 2,1 enfants parfemme en 1970, soit le seuil permettant le remplacement de la population en l\u2019absence de migration», rapporte la RRQ.«La diminution s\u2019est poursuivie à un rythme beaucoup plus faible pour atteindre un creux de 1,36 enfant par femme en 1987.Par la suite, l\u2019indice a augmenté, atteignant 1,67 en 1992, puis il a diminué de nouveau jusqu\u2019à 1,45 en 2000.Au cours des dernières années, il a augmenté, pour atteindre 1,74 en 2008 et en 2009, à la suite de l\u2019introduction en 2006 du Régime québécois d\u2019assurance parentale.La hausse des dernières années de l\u2019indice de fécondité semble s\u2019être stabilisée, puisqu\u2019il se situe à 1,69 en 2011.» Les projections de la Régie montrent que l\u2019indice de fécondité passera de 1,68 en 2012 à 1,65 en 2018, puis il demeurera constant par la suite.«Ainsi, le nombre d\u2019enfants par femme d\u2019une même génération, qui se situe à 1,63 en 2012, atteindra son niveau maximal de 1,82 en 2026 et diminuera par la suite pour atteindre 1,65 en 2049.» En ce qui a trait au solde migratoire du Québec, il demeurera positif, mais stable d\u2019ici 2062.Pour en savoir plus sur la dernière évaluation actuelle du Régime de rentes : http://www.rrq.gouv.qc.ca/ SiteCollectionDocuments/www.rrq.gouv.qc/Francais/publications/ regime_rentes/EA2012.pdf L\u2019espérance de vie passera de 80 à 85,6 ans pour les hommes et de 83,9 à 88,3 ans pour les femmes 30 AF SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil > FORD TOUJOURS NUMÉRO UN AU PAYS '3\t¦ sgpps P.j lIBfe î$mm.*-l l'ijii' ¦¦'\u2022 .' £ Ford se réclame du titre du meilleur vendeur au Canada pour une quatrième année consécutive.Le géant automobile a indiqué hierque son bilan de 2013 est le meilleur des 16 dernières années, alors qu\u2019il a vu ses ventes globales d\u2019automobiles et de camions croître de près de 3 %.Ford Canada a dit avoir vendu un total de 283 588 véhicules l\u2019an dernier, comparativement à 276 068 en 2012, propulsé par une forte demande de ses camionnettes de la Série F.Les ventes de camions et d\u2019automobiles chez Chrysler Canada et General Motors ont aussi crû l\u2019an dernier.Chrysler Canada a dit avoir vendu un peu plus de 260 000 véhicules, une augmentation de7 % par rapport à 2012.Les ventes se sont ainsi chiffrées à 260 015 unités avecde solides performances de plusieurs de ses marques, incluant ses camionnettes Ram.General Motors a vu ses ventes combinées d\u2019automobiles et de camions aux particuliers et aux entreprises grimper de 3,6 % en 2013, à 234 944 véhicules, comparativement à 225 825 en 2012.Toyota Canada a pour sa part vendu 195 360 véhicules en 2013, en hausse de 1,7 % par rapport à 2012.Le constructeurjaponais a notamment profité de la popularité de sa marque de luxe Lexus, dont il a vendu 15 949 véhicules, une hausse de 5,6 %.Il s\u2019agit de la meilleure année dans l\u2019histoire de Lexus au Canada.Enfin, Flonda Canada a indiqué que ses ventes combinées de ses divisions Flonda et Acura ont augmenté de 10 % l\u2019an dernier, alors que la compagnie a enregistré son meilleur résultat annuel en cinq ans.Flonda a dit avoir vendu 164 236 automobiles en 2013.LA PRESSE CANADIENNE - photothèque le soleil ÉCONOMIE CANADIENNE Enfin le retour en force?CSERIES Décollage du deuxième avion d\u2019essai MARIE TISON La Presse MONTRÉAL \u2014 Le deuxième avion d\u2019essai de la CSeries a pris son envol hier par une température glaciale.«Ça commence bien l\u2019année 2014 pour nous», a commenté le porte-parole de Bombardier, Avions commerciaux, Marc Duchesne, dans une entrevue téléphonique avec La Presse Affaires.L\u2019appareil a effectué un vol de 2 heures 15 minutes.Il a atteint une altitude de 3962 m et une vitesse de 333 km/h.L\u2019équipage était composé de trois personnes, soit le pilote Andris Lilavniks, le copilote William Colquhoun et le responsable technique des essais en vol, Ken Slaughter.Le vol n\u2019a donné heu a aucun pépin.La flotte d\u2019avions d\u2019essais de la CSeries comptera sept appareils, soit cinq CS100 (un appareil de 110 places) etdeuxCS300 (un appareil de 135 places).Ça commence bien l\u2019année 2014 pour nous \u2014 Marc Duchesne, porte-parole de Bombardier, Avions commerciaux Le premier CS100 a effectué son vol inaugural le 16 septembre dernier à Mirabel devant 2700 employés et 300 invités de Bombardier.Il avait été repeint en blanc et bleu pour l\u2019occasion.L\u2019appareil, le FTV1 (Flight Test Véhicule 1), a effectué depuis 15 vols d\u2019essai, accumulant plus de 200 heures de vol.Le premier vol du FTV2, hier, a été beaucoup plus discret.Avec une température de 21 degrés sous zéro, ou -31 °C avec le refroidissement éolien, il n\u2019y avait pas grand-monde au bord de la piste d\u2019atterrissage.Il y avait une autre différence : les employés de Bombardier n\u2019ont peint que les parties en matériaux composites du FTV2 en blanc, laissant le reste de l\u2019appareil à sa couleur verte originale.ESSAIS COMPLÉMENTAIRES Le vice-président et directeur général du programme d\u2019avions CSeries, Rob Dewar, a indiqué que les essais du FTV2 viendront compléter les données recueillies par le FTV1.«Plus spécialement, nous utiliserons le FTV2 pour tester les systèmes avion et leurs redondances notamment la toute nouvelle suite avionique, en plus de mesurer les performances de l\u2019avion», a-t-il fait savoir par voie de communiqué.Les autres avions d\u2019essai de la CSeries sont à différents stades d\u2019assemblage.M.Duchesne a toutefois indiqué qu\u2019ils devraient tous prendre leur envol en 2014.La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 «Ce sera pour l'an prochain.» Familier aux oreilles des amateurs de sports, ce refrain commence à impatienter les Canadiens qui attendent un retour en force de l\u2019économie pour qu\u2019elle puisse redevenir source d\u2019emplois, de solides revenus et de sécurité financière.Depuis 2010, la Banque du Canada fait miroiter la perspective de temps meilleurs pour l\u2019année à venir.Mais des événements imprévus \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un tsunami au Japon, d\u2019une crise de la dette en Europe ou de chicanes politiques à Washington \u2014 viennent toujours ternir l\u2019optimisme.Entre-temps, une croissance économique vigoureuse, qui ne dépend pas que du soutien des consommateurs, se fait toujours évasive.«Nous allons éventuellement nous tourner vers les exportations et les investissements d\u2019entreprises, pour nous éloigner de l\u2019immobilier et des dépenses des consommateurs, a affirmé l\u2019économiste en chef de la Banque TD, Craig Alexander.Nous avions dit que cela se produirait en 2013.Mais celane s\u2019est pas produit.Maintenant nous disons que cela va commencer l\u2019an prochain [2014].» Mais M.Alexander se garde bien de prédire une croissance exorbitante.La Banque TD, tout comme la Banque du Canada et plusieurs économistes, mise sur un rebond de la croissance économique à environ 2,3 % en 2014.Ce regain d\u2019énergie ferait suite à la croissance de 1,7 % de 2012 \u2014 un résultat qui s\u2019est vraisemblablement reproduit en 2013, selon les plus récentes estimations.Les améliorations anticipées en 2014 ne devraient pas entraîner une importante création d\u2019emplois et une forte appréciation des revenus.Mais la différence entre 1,7 % et2,3 % demeure importante.«POTENTIEL» DE 2 % La Banque du Canada croit que l\u2019économie a le «potentiel» de croître d\u2019environ 2 %.A 1,7 %, l\u2019économie tourne en deçà de son potentiel, tandis qu\u2019à 2,3 %, elle peut éliminer certains relâchements et se diriger vers une pleine reprise.Selon la banque centrale, 2015 devrait voir l\u2019écart se refermer davantage, avec une croissance de 2,6 %.Une importante distinction à faire réside dans ce qui compose la croissance.D\u2019après la banque centrale et d\u2019autres spécialistes, 2014 devrait être l\u2019année où l\u2019économie entre dans une zone que le gouverneur de la Banque du Canada, Stephen Poloz, qualifie de «croissance naturelle» \u2014 une croissance qui se soutient d\u2019elle-même.Cela est un élément critique pour l\u2019économie canadienne qui, ces trois dernières années, a connu une reprise beaucoup moins naturelle.Bien sûr, elle a récupéré les pertes de la récession au chapitre de la production et des emplois, mais une faible inflation persistante et un écart soutenu de la capacité de production laissent croire que tout ne tourne pas aussi rond qu\u2019il le devrait.MESURES DE RELANCE La croissance a été principalement le fruit de l\u2019injection de dizaines de milliards de dollars dans l\u2019économie par les gouvernements fédéral et provinciaux\u2014 des sommes empruntées.La Banque du Canada \u2014 tout comme sa consœur aux États-Unis \u2014 a aussi gardé les taux d\u2019intérêt à de très faibles niveaux, ce qui a encouragé les entreprises et les ménages à emprunter et à dépenser.Si on devait retirer les mesures de relance mises en place, le Canada serait probablement toujours en récession, avancent certains observateurs.Les exportations comme remède potentiel OTTAWA \u2014 Pour l\u2019économiste en chef de la BanqueCIBC, Avery Shen-feld, il n\u2019y avait rien de fondamentalement mauvais dans l\u2019économie nationale du Canada avant 2008, lorsque le système financier mondial a été heurté de plein fouet par l\u2019écroulement du secteur immobilier américain, qui a commencé à se répandre aux banques et à d\u2019autres industries.Même si l\u2019économie canadienne a initialement émergé de la crise de 2008-2009 en bonne forme relative, elle s\u2019est mise à traîner plus récemment, souffrant de lafaiblessedelademandepourplu-sieurs des principales exportations du pays.«Une partie de la raison pour laquelle le Canada n\u2019a pas vu de soutien importantdanslesdépensesen immobilisations des entreprises est que le reste du monde nous a déçus», a expliqué M.Shenfeld.«Les taux d\u2019intérêt ont été faibles, lefinancementaétédisponi-ble, mais à moins d\u2019être certain que la demande pour les produits va être au rendez-vous, il est difficile de déclencher une forte hausse desdépensesen immobilisations.Alors, une économie mondiale en meilleure santé pourrait entraîner un retour des dépenses en immobilisations dans le secteur des ressources», a-t-il dit.C\u2019est de cette façon que l\u2019aide des autres pays \u2014 particulièrement des États-Unis, qui accueillent 75 % des exportations canadiennes \u2014 pourrait guérir l\u2019économie canadienne de ses maux, font valoir les analystes.L\u2019optimisme pour 2014 est donc étroitement lié à la reprise de l\u2019économie américaine et à son effet sur les exportations canadiennes.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil samedi 4 janvier 2014 :s 31 Invasion numérique au Collège Jésus-Marie YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com En 140 ans d\u2019histoire, les corridors et les classes du Collège Jésus-Marie ont été témoins de multiples changements et de l\u2019évolution dans le monde de l\u2019enseignement et de la société.Depuis cinq ans, c\u2019est l\u2019invasion des appareils mobiles, des téléphones, des tablettes et des ordinateurs portables.Si le document du Collège sur l\u2019utili-sation des technologies de l\u2019information en ses murs comptait 28 pages il n\u2019y a pas si longtemps, il n\u2019en fait que 6 maintenant.Plus simple, plus concis, mais la nouveauté, c\u2019est la disparition des interdits.«Au lieu de mettre des interdictions, raconte Sylvie Gagné, directrice générale du Collège, nous avons ajouté des permissions et des périodes où les outils technologiques n\u2019ont pas besoin d\u2019être utilisés.Le climat est bien plus serein depuis.Les élèves ont compris et accepté le nouveau mode de fonctionnement.» Les investissements des dernières années n\u2019ont pas été effectués dans des ordinateurs pour les élèves, bien qu\u2019il y ait quelques portables et quelques tablettes à prêter en cas d\u2019oubli, mais dans une infrastructure technologique qui permet d\u2019accueillir n\u2019importe quel outil sur le réseau.«Notre objectif, souligne Mme Gagné, ce n\u2019est pas de développer un parc informatique qui sera désuet dans cinq ans, mais d\u2019avoir des méthodes d\u2019apprentissage appropriées.Nous n\u2019obligeons pas d\u2019avoir tel type de Mac ou de PC, tel ou tel type de tablette.L\u2019élève apporte l\u2019appareil avec lequel il est habitué de travailler.Mais nous avons un partenariat avec un fournisseur pour aider ceux et celles qui veulent acheter un appareil dont ils se serviront en classe.» Si les élèves semblent génétiquement modifiés pour faire face au monde des technologies, les enseignants ont besoin d\u2019être formés, pas tellement pour l\u2019utilisation des ordinateurs et des tablettes, mais dans l\u2019utilisation des outils et des applications, des sites pour continuer d\u2019être pertinents dans leur enseignement et dans l\u2019approche pédagogique.Il ne peut pas y avoir de place à l\u2019improvisation et les profs doivent être à l\u2019aise.Les outils sont choisis pour leur pertinence, pour aider l\u2019acquisition de connaissances.«Notre objectif, ce n\u2019est pas de développer un parc informatique qui sera désuet dans cinq ans, mais d\u2019avoir des méthodes d\u2019apprentissage appropriées» \u2014 Sylvie Gagné, directrice générale du Collège Jésus-Marie Il y a maintenant une salle technologique polyvalente avec ses écrans pour le travail en équipe et les chaises qui permettent le déplacement.Un lieu polyvalent, mais aussi un environnement stimulant.«Les premières fois que les professeurs et les élèves essayaient les nouvelles chaises, nous avions droit à une séance d\u2019autos tamponneuses», rapporte la directrice avec un sourire en coin.Toutefois, si la technologie a des avantages, il y a aussi certains inconvénients avec les manuels scolaires électroniques.Avant, les manuels en papier pouvaient être revendus à petits prix aux élèves qui en avaient besoin l\u2019année suivante, mais avec les versions électroniques, il n\u2019y a plus de moyen de donner au suivant, souligne Mme Gagné.Une licence est valide 10 mois, puis c\u2019est fini.LIMITES ET ZONES D\u2019OMBRE Pendant les périodes d\u2019examens, pour assurer une meilleure évaluation, le monde de l\u2019électronique vivra une période d\u2019éclipse, les ondes seront brouillées.«Si nous permettons l\u2019utilisation de la technologie à certaines conditions, il y a aussi des limites.Les évaluations et les examens doivent se passer dans un environnement où l\u2019élève sera évalué objectivement», soutient Mme Gagné.Le monde des technologies a aussi ses côtés sombres.L\u2019éclatement des réseaux sociaux amène parfois une forme d\u2019intimidation sous le couvert d\u2019une identité forgée quand un élève ou un groupe veut se tenir dans l\u2019ombre.Si l\u2019école exerce une surveillance et déniche ceux qui se cachent sous d\u2019autres avatars que le leur, Mme Gagné rappelle que les parents ont aussi la responsabilité de s\u2019assurer de ce que font leurs enfants sur Facebook et les autres réseaux Le Collège ne peut être seul dans cette aventure.Dans les dernières années, le Collège a investi environ 100 000 $ pour son réseau technologique et les équipements.Et la direction investit aussi dans l\u2019éducation à l\u2019utilisation des technologies à bon escient, au respect des droits d\u2019auteur, des autres, dans un climat où tout le monde connaît les règles à respecter.Le Collège Jésus-Marie propose notamment une salle technologique polyvalente à ses élèves, qui profitent d\u2019écrans pour le travail en équipe et de chaises permettant le déplacement.- photo le soleil, erick labbé mMM- rrrrrrri r il nmïffl 1tmmf Campagne de financement de 2 M$ Le Collège Jésus-Marie, quia 140 ans d\u2019existence, poursuit son évolution avec l\u2019arrivée des garçons en 2013.Les projets ne manquent pas pour l\u2019avenir et la direction a lancé une campagne de financement avec un objectif de 2 millions $.L\u2019argent servira au réaménagement des espaces d\u2019accueil du pavillon du primaire (1,3 million $); à la création d\u2019un laboratoire pour les sciences et les technologies (200 000 $); à la rénovation de l\u2019Atrium du côté du secondaire (200000 $) et à la création d\u2019un centre de documentation (300 000 $) qui deviendra un lieu de travail à lafine pointe de la technologie et inclura le prêtée livre en format numérique.Et dans les cartons de la directrice Sylvie Gagné, il y a un projet pour l\u2019école de musique avec une agora extérieure qui pourrait servir à des prestations publiques des élèves, mais le tout se fera avec l\u2019accord des autorités municipales et le ministère québécois de la Culture.Les coprésidents delà campagne de financement sont Richard Renaud, directeurgénéral de Cogeco, et Marie-Claude Houle, présidente de EBC.YVESTHERRIEN LE TRUC DU JOUR DÉCOUVREZ TOUS LES JOURS UNE FONCTIONNALITÉ POUR ENRICHIR VOTRE EXPÉRIENCE DE LECTURE DE LA PRESSE* Le nouveau pont pourrait ne pas être prêt à temps ACCEDER AUX DOSSIERS À ONGLETS \u2022\tPour approfondir un sujet, touchez les titres affichés en haut de l'écran; \u2022\tConsultez les textes en les faisant défiler vers le haut.Disponible dans l'App Store iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.POUR + DE CONSEILS Appelez le centre de contact client au 1 800 361-7453 et demandez votre guide d\u2019utilisation de La Presse+ Téléchargez le guide d\u2019utilisation en visitant la section Mode d'emploi à LaPressePlus.ca VOTRE GUIDE D\u2019UTILISATION LA PRESSE 32 BOURSES SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2890,93 points en hausse de 19,99 points 0,70% sur la journée précédente.7» L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 13 548.86 VAR.1 AN 8.65% 52 SEMAINES HAUT 13 644.28 BAS 11 759.04 VAR.1 JOUR -0.33% SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 479,18\t0,02\tCOLOSSUS MINE.(CSI)\t5384282\t0,07\t0,02 Consom.courante\t2548,56\t-0,56\tKINROSS GOLD (K)\t3794447\t4,81\t0,01 Énergie\t2882,36\t-0,51\tLUNDIN MINING (WH)\t3195010\t4,64\t0,01 Finance\t2076,31\t-0,14\tBLACKBERRY ffl)\t3001 320\t8,09\t-0,12 Industrielles\t1 998,12\t-0,01\tPMI GOLD (PMV)\t2391 800\t0,35\t0,00 Matériaux\t2093,84\t-1,00\tTURQUOISE HILL (IRQ)\t2380290\t3,24\t-0,17 Santé\t1 557,71\t-0,40\tDETOURGOLD LOGO\t2321 177\t4,94\t0,38 Services publics\t1 756,43\t-0,30\tTERANGAGOLD (TW\t2216683\t0,50\t-0,02 Technologies\t143,94\t0,16\tGOLDCORP (G)\t2210784\t23,71\t-0,42 Télécoms\t1148,32\t-0,15\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t2152867\t20,88\t0,15 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 93,96 $US -1,48 OR 1238,60 $US +13,40 71 ARGENT\tTAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte fermé\t1,0639$\t1,4587$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net 5NPIuslnc\tVN P\t55\t2.60 +0.15 AastraTechnolo\tAAH\t33\t42.29 -1.08 AberdeenAsia-P\tFA P\t3/\t5.58 -0.01 AberdeenlntlJ\tAAB\t36\t0.13 0.00 AbsoluteSoftwa\tABI\t22\t6.86 +0.04 ADFGroupincS\tDKX\t28\t2.81 -0.09 Advantage0ii&\tAAV\t1U5\t4.65 +0.03 Aecon Group\tAKb\t1UU\t15.96+0.08 AEternaZentari\tAEZ\t3b\t1.56 +0.02 Africo Resource\tAKL\t54\t0.42 -0.01 AGFManagementB\tAGF.\t131\t12.91 -0.31 AqGrowthïnt\u2019l\tAFN\t6/\t43.96+0.09 Agnico-EagleMi\tAFM\t863\t28.81 -0.61 Agriumlnc\tAGU\t23 U\t96.53 -1.04 Aimia Inc.\tAIM\t158\t19.34+0.02 AinsworthLumbe\tANS\t132\t4.06 -0.11 AirCanadaCIA\tAC.A\t53\t7.51 +0.23 AirCanadaCIB\tAC.B\t1533\t7.50 +0.24 Alacer Gold Co\tAS K\t1ÜÜ8\t2.32 +0.08 AlamosGoldlnc\tAGI\t4Ü8\t13.23+0.02 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t58\t30.15+0.22 \tADV\t69\t1.67 -0.01 AlexcoResource\tAXK\t21\t1.45 +0.02 AlgonquinPower\tAON\t651\t7.11 -0.17 AlimentationCB\tAID.\t154\t79.10 -0.59 AllanaPotas\tAAA\t266\t0.40 +0.01 AllianceGrainT\tAGI\t19\t16.16 -0.21 AlliedNevadaGo\tANV\t166\t4.14 -0.16 AltaGas Ltd.\tALA\t18Ü\t40.68 -0.06 AlterNRGCorp\tNKG\t35\t0.81 +0.04 Alterra Power\tAXY\t125\t0.30 +0.02 AltiusMinerals\tALS\t19\t12.78 +0.18 Altus Group Li\tAl F\t65\t16.71 -0.09 AmayaGaminqG\tAYA\t74\t7.71 -0.13 American Bonanz\tBZA\t355\t0.02 0.00 Americas Bulli\tAMB\t249\t0.09 +0.02 AmerigoResourc\tAK G\t43\t0.41 +0.01 AmorfixLifeJ\tAMF\t149\t0.35 +0.07 AnacondaMining\tANX\t21\t0.07 +0.01 AndersonEnergy\tAXL\t126\t0.16 0.00 AntrimEnergyln\tAb N\t165\t0.07 0.00 AquilaResource ARCResourcesEx\tAOA ARX\t38 324\t0.13 0.00 29.16 -0.02 ArgexSilver\tBGX\t68\t0.79 0.00 ArgonautGoldLt\tAB\t342\t5.36 -0.12 ArmisticeResou\tAL\t83\t0.04 0.00 ArtekExpl\tBIK\t12Ü\t3.39 -0.09 \u2022 Aston Hill Fin\tAH F.R 301\t\t1.29 -0.01 AstonHill\tAH F\t21\t1.26 -0.01 AtcoLtdCIIN\tACO.\t7ü\t46.41 -0.42 AthloneEg\tAl H\t1/10\t6.80 +0.08 AtlanticPower\tAl P\t253\t3.63 -0.05 AtnaResou\tAIN\t260\t0.15 -0.01 Atriumlnnovati\tAl B\t6Ü\t24.15 -0.13 ATS Automation\tAIA\t126\t13.64 +0.12 AugustaResourc\tAZC\t68\t1.42 -0.05 Aureus Mining\tAU b\t149\t0.60 0.00 Au Rico Gold In\tAU U\t313\t4.01 -0.08 Aurora Oil & G\tAb F\t104/\t2.97 +0.14 AutoCanadalnc\tACO\t36\t45.44 -0.36 AutomodularCor\tAM\t142\t2.36 -0.07 AvalonRareMeta\tAVL\t223\t0.62 -0.01 Avcorplndustri\tAV P\t44\t0.14 +0.01 Avigilon Corpo\tAVO\t175\t31.53+0.59 AvnelGoldMinin\tAV K\t16\t0.14 0.00 AXIANetMediaCO\tAXX\t31\t2.49 -0.01 B2GoldCorpJ\tB10\t1/18\t2.31 +0.04 BadgerlncomeFn\tBAD\t2/\t86.14+0.34 BaiaMinin\tBAJ\t381\t0.01 0.00 BailardPowerSy\tBLD\t1226\t1.97 +0.11 BandonCapR\tBAK\t88\t0.40 0.00 BankersPetrole\tBNK\t24/\t4.34 -0.03 Ban kof Mont real\tBMO\t1233\t71.04+0.31 BankofNovaSco\tBNS\t1498\t65.46 -0.55 BanroCorporati\tBAA\t110\t0.66 -0.03 BarrickGoldCor\tABX\t2133\t19.31 -0.23 Bauer Performa\tBAU\t3/\t14.00 -0.15 Baylin Technol\tBYL\t2b\t7.30 +0.02 B^tex Energy\tBlb BCE\t19b 639\t41.06 -0.17 45.62 -0.13 BellAliantFund\tBA\t156\t26.68+0.03 BellatrixExpIL\tBXE\t526\t7.75 -0.15 BeioSun Minin\tBSX\t346\t0.35 -0.02 \u2022 BengalEnergyLt\tBNG\t439\t0.49 -0.10 Besra Gold Inc\tBEZ\t371\t0.05 0.00 BionicheLife\tBNC\t338\t0.37 +0.02 BioteQEnvironm\tB0E\t15\t0.07 +0.01 BI0X Corporati\tBX\t28\t0.40 0.00 Birchclif\tBIK\t14/\t7.36 0.00 BirdConstrlncm\tBDI\t48\t12.97 -0.02 Black iron Inc\tBKI\t59\t0.17 0.00 BlackBerry\tBB\t2822\t8.09 -0.12 BlackDiamondGr\tBDI\t53\t29.26 -0.14 BlackPearlResl\tPXX\t366\t2.24 -0.01 BluerockRes\tBKD\t181\t0.87 +0.01 BNKPetroleumln\tBKX\t163\t1.66 -0.01 BombardierCIA\tBBD.\t15\t4.61 -0.03 BombardierCIB\tBBD.\tS1358\t4.63 -0.01 Bonavista Ener\tBNP\t306\t13.67+0.02 BonterraEnergy\tBNF\t32\t53.41 -0.09 B oral ex Inc Cl\tBLX\t18\t10.79 -0.03 Bri-ChemCor\tBKY\t15\t1.43 0.00 BrookfieldProp\tBPO\t124\t20.46 -0.08 BrookfldAssetA\tBAM\tA2U6\t41.23 -0.05 B RP inc.\tDOO\t45\t29.85+0.10 CAE\tCAE\t324\t13.44+0.01 CaifracWellSer\tCFW\t13/\t31.03 -0.70 Cal mena Energy\tCEZ\t315\t0.04 0.00 CamecoCorporat\tGGO\t634\t21.39 -0.32 CanaccordHnan\tCF\t448\t7.13 +0.23 \u2022 CanacolEgy Canadian Oil S\tCNE COS\t19/ 1002\t7.22 0.00 19.66 -0.16 CanamGroupInc\tCAM\t216\t13.70+0.39 Candente Coppe\tDNI\t116\t0.25 0.00 CanElsonDri\tGDI\t58\t6.35 -0.13 CanexusCorpor\teus\t390\t7.33 +0.05 Canfor Pulp Pr\tCFX\t18\t10.05 -0.03 CanforCorporat\tGF P\t311\t26.35+0.34 CangeneCorpora CanWelHoldings\tGNJ CWX\t41 19\t3.40 +0.01 2.88 +0.04 CanyonServices\tF KG\t8/\t11.85 -0.13 CapitalPowerCo\tGPX\t222\t20.68 -0.02 Capstone infra\tCSE\t145\t3.59 0.00\tFortuneMineral\tFT\t37\t0.27 0.00\tLong Run Explo Longview Oil C\tLRE\t192\t5.25\t-0.04\tPetrobankEnerg\tPBG\t22\t0.36 0.00\t\tStanteclnc\tST N\t400\t63.87 -0.50 CapstoneMining\tCS\t223\t2,92 -0.08\tFranco-NevadaC\tFNV\t283\t44.12 -0.50\t\tLNV\t56\t4.73\t-0.07\tPetrowest Corp\tP RW\t265\t1.03 -0.02\t\tStarcorelntlMi\tSAM\t217\t0.21 +0.02 CarderoResourc\tCDU\t102\t0.22 0.00\tFreegold Ventu Freehold Royal\tFVL\t25\t0.25 0.00\tLoringWardlnt\u2019\tLW\t34\t11.29+0.06\t\tPeyto Explorât\tPEY\t255\t32.74+0.32\t\tStella-Jonesln\tSJ\t23\t27.46 -0.01 Cardinal Energ\tCJ\t33\t11.55 -0.02\t\tFRU\t96\t21.91 -0.05\tLorusTher\tLOR\t50\t0.56\t+0.01\tPhoenixTechlnc\tPHX\t25\t12.26 -0.09\t\tSthAmericanSil\tSAC\t79\t0.30 -0.03 Cart inco Finan\tCFN\t17\t12.44 +0.11\tGabriel Resourc\tGBU\t417\t0.86 +0.04\tLucaraDia\tLUC\t175\t1.64\t-0.05\tPhoscanChem\tFOS\t141\t0.29 -0.01\t\tSthnPacRes\tST P\t660\t0.20 0.00 Cargojet inc.Carlisle Goldf\tCJT\t32\t14.19 -0.04\tGASFRAC Energy\tGFS\t310\t2,10 +0.11\tLuna Gold Corp\tLGC\t45\t1.44\t+0.02\tPhotochan\tPN\t34\t1.12 -0.04\t\tStonegateApri\tST\t46\t0.18 -0.01 \tCGJ\t325\t0.06 -0.01\tGear Energy Lt GeneralMolyJn\tGXE\t41\t3.16 -0.09\tLundinMin\tLUN\t3195\t4.64\t+0.01\tPilot Gold Inc\tPLG\t63\t0.94 +0.06\t\tStornoway Diamo\tSWY\t95\t0.81 +0.01 CarpathianGold\tCPN\t361\t0.09 -0.01\t\tGMO\t30\t1.47 0.00\tLupaka Gold Co\tLPK\t37\t0.22\t0.00\tPinetreeCapita\tPNP\t246\t0.33 -0.02\t\tStratecoResour\tRSC\t18\t0.07 0.00 Cascades\tCAS\t28\t6.80 -0.05\tGENIVARIncomeU\tWSP\t69\t30.39 -0.12\tLydian Int\tLYD\t115\t0.81\t+0.03\tPlatinumGrpMet\tPTM\t177\t1.19\t-0.01\tStudentTranspo\tSTB\t41\t6.58 -0.04 CashStoreFinS\tCSF\t41\t1.47 -0.03\tGenworthMICana\tMIC\t77\t36.19 -0.12\tMacarthurMn\tMMS\t19\t0.15\t0.00\tPlazacorp\tPLZ\t19\t4.28 -0.06\t\tSullidenGoldCo\tSUE\t152\t0.76 0.00 Catamaran Corp\tCCT\t191\t50.68 -0.44\tGibson Energy\tGEl\t164\t27.31+0.28\tMacDonaldDettw\tMDA\t23\t81.32\t-0.62\tPMI Gold Corpo\tPMV\t2391\t0.35 0.00\t\tSun Life\tSLF\t739\t36.91 -0.10 CazaOil&G\tCAZ\t17\t0.16 0.00\tGildanAct\tGIL\t149\t56.30 -0.51\tMadCatzInterac\tMCZ\t15\t0.54\t-0.02\tPolarisMineral\tPLS\t32\t1.88 +0.05\t\tSuncorEne\tSU\t1417\t36.58 -0.21 CCLIndustriesB\tCCL.B 15\t\t78.73+0.30\tGlentellnc\tGLN\t61\t14.41 -0.01\tMagellanAerosp\tMAL\t15\t8.39\t-0.12\tPolarStarPSR\tPSR\t19\t0.15 +0.02\t\tSunwah Interna\tSWH\t19\t0.07 0.00 CdaLithium\tCLQ\t392\t0.38 +0.01\tGlobexMiningEn GluskinSheffSV\tGMX\t15\t0.35 0.00\tMaglndustriMAA\tMAA\t15\t0.23\t+0.01\tPolymetMiningJ Potash Ridge C\tPOM\t20\t0.98 0.00\t\tSunward Resour\tSWD\t24\t0.18 0.00 CdnEnergyServ CdnlmperialBan\tCEU\t114\t22,53 -0.57\t\tGS\t82\t25.52+0.12\tMagna Internat\tMG\t327\t86.07\t0.00\t\tPRK\t15\t0.21 0.00\t\tSuperiorPlusCo\tSPB\t199\t12.26 -0.04 \tCM\t795\t89.46 -0.61\t\u2022 GLVlncCIASVA\tGLV.A 40\t\t4.72 +0.12\tMagnum Ura MAGSilver\tMM\t17\t0.81\t+0.01\tPotashCorp\tPOT\t921\t34.74 -0.34\t\t\u2022 Surge Energy I\tSGY.R844\t\t5.24 CdnLifeCoSpli CdnNat\u2019IRailwa\tLFE\t22\t4.50 -0.03\tGmpCapitalInc GoGold Resourc\tGMP\t37\t6.81 -0.29\t\tMAG\t164\t5.77\t+0.16\tPowerCorp\tPOW\t300\t31.60 -0.02\t\tSwisher Hygien\tSWI\t18\t0.59 +0.04 \tCNR\t463\t60.08 -0.16\t\tGGD\t22\t1.06 -0.03\tMajorD rilling G\tMDI\t42\t7.68\t+0.04\tPowerFinancial\tPWF\t235\t35.74+0.06\t\tTagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t67\t3.42 -0.01 CdnNatura\tCNQ 1462\t\t35.03 -0.32\tGoldcorp\tG\t2210\t23.71 -0.42\tMandalay Res\tMND\t110\t0.81\t+0.01\tPowerSharesSe\tBKL\t16\t20.39+0.04\t\t\tTHO\t87\t17.66 -0.16 CdnPacificRail\tCP\t183\t159.45+0.08\tGolden Minerais\tAUM\t119\t0.60 -0.07\tManitobaTeleco\tMBT\t237\t29.89+0.23\t\tPrecision Dril\tPD\t425\t9.92 -0.02\t\tTaigaBuildingP TalismanEnergy\tTBL\t27\t0.96 +0.01 CdnSatRadioA\tXSR\t76\t10.24+0.20\tGoldenQueenMng\tGQM\t50\t0.96 +0.05\tManulife\tMFC 2152\t\t20.88+0.15\t\tPremierGoldMin\tPG\t523\t1.56 0.00\t\t\tTLM 1243\t\t12.36 -0.08 CdnTireA\tCTC.A110\t\t99.82 0.00\tGoldenStarReso\tGSC\t24\t0.54 +0.02\tMaple Leaf Fd\tMFI\t69\t16.58\t-0.10\tPretium Resou r\tPVG\t326\t5.60 -0.19\t\tTalon MetalsCor\tTLO\t16\t0.25 0.00 CdnUtilitiesA\teu\t101\t35.61 -0.03\tGoldgroup Mini\tGGA\t233\t0.14 +0.02\tMarengo MiningO\tMRN\t61\t0.02\t0.00\tPrimeRatePlusC\tPPL\t260\t37.13 -0.07\t\tTanzanian Royal\tTNX\t39\t1.94 -0.09 \u2022 CdnWstrnBank\tCWB\t217\t38.37 -0.56\tGran Colombia\tGCM\t38\t0.77 +0.01\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t710\t8.04\t+0.05\tProMeticLifeJ\tPLI\t125\t0.92 -0.02\t\tTasekoMinesLtd\tTKO\t106\t2.30 +0.01 CdnZincCorpJ\tCZN\t75\t0.46 +0.01\tGranTierraEner\tGTE\t120\t7.68 +0.02\tMawsonWestLi\tMWE\t51\t0.60\t+0.01\tProphecyRes\tPCY\t351\t0.08 0.00\t\tTDBank\tTD\t1076\t98.85 -0.02 CelesticalncSV\tCLS\t566\t11.12 +0.11\tGreat-WestLife\tGWO 479\t\t31.99 -0.29\tMawsonRes\tMAW\t23\t0.47\t+0.02\tPulseSeismicIn\tPSD\t205\t4.45 -0.24\t\t\u2022 TDbSpiitClA\tXTD\t15\t5.14 +0.26 CenovusEnergyl\tCVE\t832\t29.97 -0.24\tGreatCdnGaming\tGC\t37\t14.75+0.09\tMBACFertilizer\tMBC\t67\t1.51\t-0.01\tPureTechs\tPUR\t42\t6.64 -0.01\t\tTeckResCIBSV\tTCK.B1346\t\t26.89 -0.69 CentaminEgyptO CenterraGolaln\tCEE\t32\t0.79 0.00\tGtPantherSilve\tGPR\t48\t0.80 -0.04\tMCANMortgageCo\tMKP\t38\t13.10\t0.00\tPurpose Total\tPBD\t49\t20.17+0.09\t\tTellza Communi\tTEL\t238\t0.17 +0.01 \tCG\t510\t4.79 +0.17\tGuestLogix\tGXl\t293\t1.10 -0.02\tMcEwen Mining\tMUX\t110\t2,23\t-0.04\tPwrtechUranium\tPWE\t15\t0.09 +0.01\t\tTELUS\tT\t676\t36.78+0.16 CentralFundCI\tCEF.A 39\t\t14.66+0.19\tGuyanaGol\tGUY\t57\t1.82 +0.03\tMDN\tMDN\t43\t0.04\t-0.01\tQuebecorlncCIB\tQBR.B334\t\t27.01 +0.13\t\tTembeclnc\tTMB\t30\t2.87 +0.02 CentricHealthJ\tCHH\t18\t0.37 +0.03\t\u2022 GWR Global Wat\tGWR\t15\t3.80 +0.06\tMedical Facili\tDR\t26\t17.91\t-0.01\tQuest Rare Min\tQRM\t98\t0.51\t-0.04\tTempleReal\tTPH\t81\t5.79 +0.04 CequenceEnergy\tCQE CIC\t295 16\t1.72 -0.07 10.55+0.03\tHanfenaEverare\tHF\t109\t0.46 -0.04\tMEGEnerav Cor\tMEG\t443\t30.79\t-0.09\tQuesterreCoro\tQEC\t83\t1.33 +0.02\t\tTeranaa GoIdC\tTGZ\t2216\t0.50 -0.02 CGIGroupCIAS ChampionMnr \u2022\tChaparral Gold Chesswoodlncom Chieftain Meta China Gold int Chinook Energy Chorus Aviatio Chorus Aviatio CIFinancialCor CineplexGalaxy CipherPharmaJ ClaudeResource Clearwater Sea Coalspur Mines Coastal CogecoCableinc ColaborGroupin ColossusMinera Com Dev CommercialSolu ComputerModell Condor Petrole ConnacherOil& Constellations Consumers\u2019Wate Continental Go ContIPreciousM CopperMountain CoroMiningCorp CorridorResour CorusEntrtmntB CottCorp CounselCorpora CrescentPointC CrewEnerg CRH Medical Co CrocodileGIdCo CrocottaEnergy CrowflightMine Curis Resource CVTechGro D-Box Tech nolo Dalradian Reso Data Group Ltd \u2022\tDavis + Hender Davis + Hender DeeThreeEx DeiourEntDEJ DelphiEnergyCo DenisonMinesCo Descartes DetourGoldCorp DHXMedia DIRTT Environ m Dividend15Spli Dividend15Spit Dollaramainc DragonWavelnc DREAM Unlimite DuluthMetaisLt DundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin EasternPlatinu EastmainResour EcoSynthetix! EidoradoG Elect rovayalnc Element Financ Elgin Mining I EnicMetalsCorp EMED Mining Pu Emeralncorpora EmpireCoCIAN Enbridge EnbridgelncmOr EnCanaCorporat EndeavourFin EndeavourSilve Enerflex Ltd.Energizer Reso EnergyFuelsinc Enerplus Corpo EnghouseSystem EnsignEngyServ Enterpris \u2022\tEnterprise Gro EntreeGoldlnc Epsilon En Essential Ener E trio n Corpo rat Evertz Tech Evolving Gold ExallEnergyCor Exchangelncome ExeterResource ExtendicareREI Financial! 5Spl Finninglnt\u2019lln FirstCapitaIRe FirstMajesticJ FirstNickellnc FirstQuantumMn FirstServiceCo FormationMetal FortChicagoLP Fortis Inc.Fortislnc FortressPaperL FortunaSvrFVI GIB.A1192 CHM 76 CHL 443 CHW 20 CFB 135 CGG 37 CKE 464 CHR.A21 CHR.B151 CiX 213 CGX 52 DND 42 CRJ 251 CLR 20 CPT 171 CEN 1354 CCA 13 GCL 79 CSi 5236 CDV 14 CSA 23 CMG 20 CPi 92 CLL 179 CSU 15 ECi 34 CNL 477 CZQ 63 CUM 106 COP 39 CDH 134 CJR.B 63 BCB 22 CXS 30 CPG 324 CR 1151 CRH 22 CRK 125 CTA 44 CML 26 CUV 51 CVT 24 DBO 21 34.96+0.06 0.30 +0.02 0.36 +0.01 13.90+0.12 0.22 0.00 2,30 -0.01 1.25\t+0.09 4.00 -0.07 4.02\t-0.02 34.35+0.09 43.95+0.01 7.64 +0.02 0.16 +0.02 3.23\t+0.03 0.23 -0.01 13.36\t-0.01 43.12+0.34 4.33 +0.13 0.07 +0.02 3.73 -0.02 1.05 0.00 27.13 +0.03 0.39 +0.01 0.17 0.00 224.71+0.70 9.92 -0.01 3.44 -0.06 0.10 +0.01 1.66 0.00 0.10 0.00 1.26\t+0.09 25.75+0.07 3.43\t0.00 2.44\t+0.01 40.23\t-0.46 6.36\t-0.16 0.74 +0.04 0.13 0.00 3.02\t-0.02 0.21 0.00 0.63 +0.04 0.92 0.00 0.13 -0.01 RICHARD LATURAZE Courtier immobilier agréé 418652-2000 www.laturaze.com En ce début d\u2019année, acceptez mes vœux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle pleine de santé, de bonheur et de prospérité ! Santé 418 652-2000\t/ «itww-taturaze.co1 S£S£52iS5 \u2019 Amour \u2018 WCHARDLWUgP Bonheur RE^iSClCHOIX AGENCE IMMOBILIERE DNA\t98\t0.69 +0.02\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DGI\t49\t0.54 +0.04\tHardCreekNicke\tHNC\t330\t0.06 0.00\tMegaUraniumLtd\tMGA\t145\t0.09 +0.01\tRaging River E\tRRX\t142\t6.28\t0.00\tTerraEnergyCor\tTT\t63\t0.30 0.00 DH.R 278\t\t24.70 -0.15\tHarteGold\tHRT\t910\t0.06 -0.01\tMercatorMinera\tML\t169\t0.09 0.00\tRaging River E\tRRX\t227\t6.41\t-0.19\tTethysPetroleu\tTPL\t172\t0.50 -0.01 DH\t119\t29.34 -0.10\tHelixBioPharma\tHBP\t23\t1.44 0.00\tMerus Labs int\tMSL\t106\t1.51 +0.02\tRail power\tP\t223\t5.04\t+0.04\tTexasG&O\tTXG\t1054\t1.02 +0.04 DTX\t101\t9.32 -0.23\tHeroux Devtek\tHRX\t115\t10.80 -0.20\tMethanexCorpor\tMX\t145\t61.47+0.06\tRam Power, Corp\tRPG\t409\t0.09\t+0.01\tThe North West\tNWC\t21\t25.31+0.02 DEJ\t81\t0.13 +0.01\tHomeCapitalGro\tHCG\t44\t79.85 -0.45\tMetro Inc.\tMRU\t148\t65.17 -0.83\tRareElement\tRES\t25\t1.82\t-0.06\tTheratech\tTH\t67\t0.52 +0.03 DEE\t660\t1.89 -0.06\tHorizonNthLogs\tHNL\t149\t9.84 -0.10\tMGMEnergyCorp\tMGX\t189\t0.17 0.00\tRedhawkRes\tRDK\t31\t0.25\t+0.02\tThompsonCreekM\tTCM\t159\t2.50 -0.03 DML\t158\t1.25 -0.01\tHorizons Activ\tHY1.A 164\t\t10.76+0.03\tMicrobixBiosys\tMBX\t43\t0.20 +0.04\tRedkneeSolutio\tRKN\t140\t6.14\t-0.21\tThomsonReuters\tTRI\t351\t40.01 +0.10 DSG\t59\t14.14 +0.16\tHorizons Activ\tHFR.A173\t\t10.16+0.03\tMidas Gold Cor\tMAX\t84\t0.73 -0.02\tRedzone Resour\tREZ\t55\t0.07\t0.00\tTim Hortons\tTHI\t250\t61.45 -0.02 DGC 2321\t\t4.94 +0.38\tHostedDataTrns\tHDX\t24\t0.30 0.00\tMigaoCorporati\tMGO\t97\t1.07 +0.07\tRegal Lifestyl\tRLC\t16\t7.82\t+0.09\tTimbercreekSe\tMTG\t21\t8.41 -0.02 DHX\t753\t5.73 +0.12\tH ud Bay Minerals\tHBM\t218\t8.72 +0.02\tMincoGoldCorp\tMMM 136\t\t0.20 -0.01\tReitman\u2019sCaaA\tRET.A165\t\t6.81\t+0.19\tTimbercreekMor\tTMC\t71\t9.19 +0.04 DRT\t209\t2,70 +0.15\tHudson\u2019s BayC\tHBC\t368\t18.26+0.05\tMinera IRL Lim\tIRL\t46\t0.20 0.00\t\u2022 Reliance Resou\tRl\t125\t0.01\t0.00\tTimminsGId\tTMM 186\t\t1.23 +0.02 DF\t22\t8.20 -0.05\tHuskyEnergylnc\tHSE\t552\t33.23 -0.18\tMitel Networks\tMNW\t55\t10.07 -0.30\tResverlogixCor\tRVX\t161\t0.56\t0.00\tTMXGroupinc\tX\t22\t51.35+0.40 DFN\t20\t11.06+0.06\tI am go Id Corpora\tIMG\t1213\t3.73 -0.04\tMoly Mines\tMOL\t95\t0.12 -0.01\tRichmontM\tRIC\t27\t1.26\t+0.07\tTORC Oil & Gas\tTOG\t392\t10.28 -0.10 DOL\t64\t87.45 -0.02\tIBI Group Inc.\tIBG\t54\t0.98 +0.06\tMonetaPorcupin\tME\t74\t0.07 0.00\tRio Novo Gold\tRN\t686\t0.06\t-0.01\tToromontlndust\tTIH\t89\t26.13 -0.14 DWI\t125\t1.63 +0.12\tICPotasn\tICP\t93\t0.25 -0.02\tMorneau Shepel\tMSI\t48\t15.33+0.06\tRioAltoMining\tRIO\t379\t1.75\t-0.09\tTorstar\tTS.B\t33\t6.16 +0.11 DRM\t30\t16.92 -0.11\tlESI-BFCLtd\tBIN\t119\t25.95 -0.01\tMullenGroupLtd\tMTL\t158\t28.42 -0.20\t\u2022 RitchieBrosAuc\tRBA\t76\t24.86+0.50\t\tTotalEnergySer\tTOT\t17\t19.68 -0.40 DM\t61\t0.78 0.00\tIGMFinanc\tIGM\t103\t55.53+0.12\tNamibia Rare E\tNRE\t20\t0.12 0.00\tRMP Energy Inc\tRMP\t290\t5.49\t-0.11\tTourmaline Oil\tTOU\t194\t44.68 -0.16 DC.A\t52\t18.76+0.07\tImaging Dynami\tIDL\t20\t0.05 -0.01\tNAPalladiumL\tPDL\t563\t0.85 +0.08\tRockEnergylnc\tRE\t17\t3.30\t-0.04\tTransAltaCorp\tTA\t425\t13.52 0.00 DPM\t545\t3.20 +0.09\tImaxCorp\tIMX\t31\t31.15 +0.07\tNat\u2019l Bank\tNA\t356\t88.25 -0.06\tRockwellDiamon\tRDI\t28\t0.39\t0.00\tTransat AT Cl B\tTRZ.B100\t\t12.27 -0.22 DNG\t21\t1.83 +0.03\tImperialMetals\till\t21\t15.77 -0.20\tNautilusMinera\tNUS\t94\t0.26 +0.01\tRocky MtnDealer\tRME\t35\t12.82\t-0.01\tTransCan Corpor\tTRP\t559\t48.21 -0.17 ELR\t347\t0.08 +0.01\tImperialOilLtd\tIMO\t383\t46.47 -0.15\tNeptuneTech\tNTB\t16\t3.22 +0.05\tRogersCommCIB\tRCI.B 403\t\t47.28\t-0.38\tTranscontinntA\tTCL.A133\t\t14.35+0.02 ER\t80\t0.28 +0.01\tIni vescor Restau\tIRG\t17\t2,35 -0.02\tNeuLionJncJ\tNLN\t102\t0.63 +0.01\tRogersSugarlnc\tRSI\t62\t5.42\t-0.01\tTransForcelnc\tTFI\t120\t25.43+0.12 ECO\t60\t3.00 +0.20\t\u2022 1MX Resources\tIXR\t32\t0.04 0.00\tNevadaCopperCo\tNCU\t34\t1.31 -0.04\tRomarcoMn\tR\t504\t0.41\t+0.02\tTransGlobeEner\tTGL\t48\t8.85 -0.05 ELD\t1137\t6.24 -0.11\tIndstrlAllianc\tlAG\t67\t46.04 -0.07\tNevsun Resource\tNSU\t320\t3.55 -0.10\tRONA\tRON\t76\t13.02\t-0.18\tTrevali Mining\tTV\t334\t0.97 0.00 EFL\t16\t0.78 -0.05\tInnergexRenewE\tINE\t244\t10.60+0.07\tNew Flyer Indu\tNFI\t22\t10.50 -0.07\tRoyal Canadian\tMNT\t14\t14.25+0.20\t\tTricanWellServ\tTCW\t378\t12.72 -0.20 EFN\t278\t13.82 -0.08\tInspirationMin\tISM\t20\t0.08 0.00\tNewaltaCorpora\tNAL\t39\t17.28 -0.08\tRoyal Nickel C\tRNX\t30\t0.29\t0.00\tTricon Capital\tTCN\t85\t7.51 -0.11 ELG\t104\t0.15 +0.01\tInt\u2019IForestCI\tIFP.A\t70\t13.20+0.08\tNewGoldlncJ\tNGD\t495\t5.62 -0.14\tRoyal Ban kof Ca\tRY\t1243\t71.39\t-0.20\tTrilogyEnergyC\tTET\t160\t26.80 -0.77 EMC\t101\t0.03 0.00\tInt\u2019ITowerHill\tITH\t49\t0.47 -0.02\tNewMillenni\tNML\t44\t0.67 +0.02\tRTG Mining Inc\tRTG\t1050\t0.10\t+0.02\tTrimel Pharmac\tTRL\t120\t0.44 0.00 EMD 1681\t\t0.16 0.00\tIntactFinCorp\tIFC\t103\t68.78 -0.24\tNGExResourcesI\tNGQ\t31\t1.44 -0.06\tRubicon Mineral\tRMX\t302\t0.92\t-0.07\tTrinidadDrilli\tTDG\t101\t9.83 +0.01 EMA\t214\t30.64+0.06\t\u2022 IntegrateaAsse\tIAM\t26\t0.86 +0.11\tNikoResources\tNKO\t465\t2,38 -0.11\tRusselMet\tRUS\t78\t30.95+0.01\t\tTriOriginMinO\tTOR\t90\t0.04 0.00 EMP.A 64\t\t72.20 -0.03\tInter Pipeline\tIPL\t215\t25.75+0.09\tNIOCAN\tNIO\t37\t0.20 0.00\tRutter\tRUT\t81\t0.04\t0.00\tTroyResNLOrd\tTRY\t24\t0.84 +0.04 ENB\t518\t46.09 -0.11\t\u2022 IntermapTechno\tIMP\t172\t0.47 +0.02\tNorbordlnc\tNBD\t107\t32.92+0.62\tSabinaG&S\tSBB\t259\t0.80\t+0.01\tTuckamore Capi\tTX\t15\t0.30 0.00 ENF\t78\t23.96+0.21\tIntertapePolym\tITP\t164\t13.30 -0.22\tNorsatlnternat\tNil\t40\t0.50 +0.01\tSandstorm\tSSL\t245\t4.79\t-0.05\t\u2022 Turquoise Hill\tTRQ.RT15580.71 -0.16\t\t ECA\t1714\t18.66 -0.25\t\u2022 IntrinsycSoftw\tICS\t523\t0.10 +0.01\tNorthcliff Res\tNCF\t56\t0.25 +0.02\tSandvine\tSVC\t301\t2.83\t-0.14\tTuscany Intern\tTID\t39\t0.09 -0.01 EDV\t798\t0.54 +0.01\tiShares MS Cl E\tXEF\t14\t23.23 0.00\tNorthland Powe\tNPI\t127\t15.25 -0.11\tSanGidCorp\tS6R 1080\t\t0.14\t+0.02\tTwin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23 -0.04 EDR\t83\t3.99 -0.08\tiShares Silver\tSVR.C 15\t\t8.24 0.00\tNorthstarHealt\tNHC\t131\t1.22 +0.06\tSantonia Energ\tSTE\t347\t1.18\t-0.01\tTwinButteEnerg\tTBE\t374\t2.23 -0.03 EFX\t36\t14.87+0.23\tIthacaEgy\tIAE\t309\t2,72 +0.03\tNovaGold Resour\tNG\t178\t2,86 -0.11\tSaputo\tSAP\t69\t48.44+0.05\t\tU308 Corp.\tUWE\t332\t0.10 0.00 EGZ\t697\t0.14\t0.00\tIvanhoe Mines\tIVN\t299\t1.91 +0.01\tNthrnDy nasty Mi\tNDM\t24\t1.53 +0.07\tSavannaEnergyC\tSVY\t488\t8.30\t-0.07\tUEX\tUEX\t131\t0.38 0.00 EFR\t57\t6.58 +0.39\tIvanhoeEnergyl\tIE\t106\t0.73 +0.02\tNuVistaEnergyL\tNVA\t181\t6.87 -0.14\tSaxon EngyServi\tSES\t247\t17.18\t-0.17\tUnited Silver\tuse\t172\t0.03 +0.01 ERF\t466\t18.74 -0.27\t\u2022 IvanhoeMinesLt\tTRQ 2380\t\t3.24 -0.17\tOando Energy R\tOER\t26\t1.70 0.00\tScorpioMiningJ\tSPM\t515\t0.27 +0.02\t\tUr-EnergylncJ\tURE\t153\t1.50 +0.01 ESL\t27\t33.40 -0.01\tIvernialncJ\tIVW\t165\t0.13 0.00\tOceanaGoldCorp\tOGC\t337\t1.62 -0.06\tSeabridgeSEA\tSEA\t33\t8.56\t-0.16\tUranerzEnergyJ\tURZ\t24\t1.38 0.00 ESI\t61\t16.44 -0.13\tJeanCoutuGroup\tPJC.A108\t\t18.45+0.10\tOncolytic\tONC\t76\t1.74 +0.07\tSearsCanadalnc\tsee\t30\t13.05+0.06\t\tUraniumPa\tU\t323\t5.49 -0.01 E\t940\t0.77 -0.01\tJustEnergylncm\tJE\t312\t7.71 -0.04\tOnexCorp\tOCX\t42\t57.20+0.60\tSEMAFOINCJ\tSMF 1089\t\t2.99\t+0.12\t\u2022 Urbana\tURB\t17\t1.92 -0.01 E.R\t127\t0.81 +0.02\tKarnalyte Reso\tKRN\t40\t1.78 -0.02\tOpenText\tOTC\t169\t98.70+0.95\tSentry PrimeMet\tPME\t123\t3.09\t-0.01\tUrbanaCorpCI\tURB.A165\t\t1.88 -0.06 ETG\t80\t0.33 0.00\tKatangaMi\tKAT\t27\t0.47 +0.02\tOracle Mining\tOMN\t37\t0.30 -0.03\tShawCommCIBN\tSJR.B263\t\t25.45\t-0.01\tUrtheCast Corp\tUR\t218\t2.11 -0.09 EPS\t103\t3.49 +0.15\tKeeganResource\tAKG\t166\t1.79 -0.01\tOrbite Alumina\tORT\t345\t0.37 -0.02\tShawCor Ltd.\tSCL\t101\t42.06\t-0.24\tUSFinancial15\tFTU\t45\t0.45 +0.04 ESN\t134\t2,88 -0.02\tKelsoEnergylnc\tKEL\t162\t9.59 +0.05\tOrosur Mining\tOMI\t84\t0.19 0.00\tSherrittl\tS\t482\t3.70\t0.00\tUSSvrCo\tUSA\t81\t0.38 +0.01 ETX\t265\t0.64 -0.01\tKeyeraFaciliti\tKEY\t93\t64.27+0.36\tOrvanaMin\tORV\t34\t0.54 0.00\tShoppersDrugMa\tSC\t165\t57.86\t-0.33\tValener Inc.\tVNR\t36\t15.30+0.05 ET\t17\t15.46+0.12\tKillamProperti\tKMP\t33\t10.45 -0.01\tOryx Petroleum\tOXC\t18\t14.01 +0.11\tShoreGoidinc\tSGF\t201\t0.16\t+0.02\tValeura Energy\tVLE\t65\t0.33 +0.01 EVG\t168\t0.03 +0.01\tKimberResource\tKBR\t16\t0.15 0.00\tOsiskoMiningCo\tOSK 2028\t\t4.93 +0.02\tSierraMinerals\tSIM\t46\t0.39\t+0.01\tVenaResourcesJ\tVEM\t76\t0.07 -0.02 EE\t33\t0.11 -0.03\tKinrossGo\tK\t3794\t4.81 +0.01\tPacific&Wester\tPWC\t14\t1.13 -0.10\t\u2022 SierraWireless\tSW\t290\t26.51\t-1.28\tVerde Potash P\tNPK\t30\t0.44 -0.03 EIF\t94\t23.66+0.56\tKirklandLakeGI\tKGI\t287\t3.00 +0.18\tPacificRubiale\tPRE\t402\t18.84+0.04\tSilver Predato\tSPD\t38\t0.04\t-0.01\tVeris Gold Cor\tVG\t72\t0.32 0.00 XRC\t22\t0.59 -0.02\tKlondexMinesLt\tKDX\t50\t1.62 -0.01\tPainted Pony P\tPPY\t159\t6.85 -0.11\tSilverBearRes\tSBR\t44\t0.09\t-0.01\tVermilion Ener\tVET\t97\t62.13 -0.07 EXE\t241\t6.95 +0.15\tLabrador Iron\tLIF\t92\t33.70 -0.20\tPaladinEnergyO\tPDN\t110\t0.44 0.00\tSilvercorpMeta\tSVM\t116\t2.58\t0.00\tVictory Nickell\tNl\t218\t0.05 0.00 FTN\t27\t10.16 +0.15\tLabradorlroLIM\tLIM\t304\t0.27 +0.01\tPanAmericanSil\tPAA\t314\t12.61 -0.17\tSilverStandard\tsso\t188\t7.75\t-0.20\tVillageFarmsIn\tVF F\t17\t1.31 +0.01 FTT\t116\t26.88 -0.11\tLakeShoreGold\tLSG\t581\t0.53 0.00\tParamount Res Cl\tPOU\t47\t38.57 -0.23\tSilverWheatonC\tSLW 1006\t\t22.47\t-0.24\tVirtualUnvs\tVRX\t221\t124.62-0.39 FCR\t57\t17.59 +0.07\tLaramideResour\tLAM\t30\t0.40 +0.01\tParexResin\tPXT\t143\t6.84 +0.10\tSNC-Lavai\tSNC\t262\t47.85+0.50\t\tVistaGoldCorp\tV6Z\t69\t0.49 -0.01 FR\t375\t10.74 -0.39\tLaurentianBank\tLB\t45\t46.94+0.03\tParkland Fuel\tPKI\t163\t18.54 +0.10\tSolium Capital I\tSUM\t33\t7.62\t+0.15\tViXS Systems I\tVXS\t54\t3.24 +0.22 FNI\t165\t0.02 0.00\tLegacyOilAndGa\tLEG\t574\t6.04 -0.01\tPasonSystemsIn\tPSI\t54\t23.02+0.03\t\u2022 Sonde Resource\tSOQ\t40\t0.63\t-0.09\tWajax Corporat\tWJX\t17\t36.23+0.45 FM\t957\t19.11 +0.03\tLegumex Walker\tLWP\t26\t4.98 +0.18\tPCGoidlncJ\tPKL\t184\t0.03 -0.01\t\u2022 South American\tSAC.B 57\t\t0.14\t+0.02\tWalibridgeMngC\tWM\t35\t0.08 +0.01 FSV\t22\t45.95+0.65\tLevonRes\tLVN\t48\t0.29 -0.02\tPengrowthEnerg\tPGF\t575\t6.52 +0.03\tSpectral Diagns\tSDI\t70\t0.58\t-0.02\tWebTecnWireles\tWEW\t56\t0.35 0.00 FCO\t15\t0.10 +0.01\tLexamVG Gold\tLEX\t123\t0.12 0.00\tPennWestEnergy\tPWT\t525\t9.09 -0.09\tSprott Power C\tSPZ\t100\t0.98\t+0.07\tWesternForestP\tWE F\t520\t1.91 +0.01 VSN\t165\t14.30 -0.02\tLife&BancSpli\tLBS\t21\t10.05+0.03\tPeregrineDiamo\tPGD\t215\t0.55 -0.02\tSprottlnc\tSll\t90\t2.65\t+0.07\tWestFraserTimb\tWFT\t61\t103.17+2.30 FTS.R 25\t\t32.87+0.35\tLinamar\tLNR\t55\t43.34 -0.01\tPerpetual Ener\tPMT\t21\t1.09 -0.01\tSprott Resource\tSCP\t262\t2.43\t-0.04\tWestJet\tWJA\t266\t27.67 -0.21 FTS\t398\t30.42 -0.08\tLiquor Stores\tLIQ\t84\t14.33+0.26\tPerseusMiningO\tPRU\t925\t0.29 +0.01\tSpyglass Resou\tSGL\t94\t1.85\t-0.02\tWestJetAirlinA\tWJA.A19\t\t27.53 -0.49 FTP\t21\t4.51 -0.01\tLoblawCom\tL\t272\t41.79 -0.52\tPetaquillaMine\tPTQ\t480\t0.29 +0.01\tStageCap\tSGY\t613\t6.53\t+0.01\tWestonGeorge\tWN\t33\t76.63 -0.34 FVI\t178\t3.12 -0.03\tLogan Internat\tLll\t82\t6.25 -0.05\tPetroBakkenEne\tLTS\t758\t5.87 -0.05\tStAndrewGIdfl\tSAS\t99\t0.30\t+0.01\tWestportlnnova\tWPT\t65\t20.86 -0.11 \t\t\t La Presse Canadienne\t\t\t TORONTO - Voici les taux des devises\t\t\t étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.\t\t\t Afriaue du Sud frandl\t\t\t\t\t0,1001 Australie (dollar)\t\t\t\t\t0,9589 Brésil (real)\t\t\t\t\t0,4457 Chine (renminbi)\t\t\t\t\t0,1754 Hong Kong (dollar).,\t\t\t\t0,1369 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0,0171 Israël (shekel)\t\t\t\t\t0,3031 Japon (yen)\t\t\t\t\t0,0106 Liban (livre)\t\t\t\t\t0,000707 Mexique (peso)\t\t\t\t\t0,081 Norvèae (couronne]\t\t\t\t0,1728 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t\t\t0,8802 Royaume-Uni (livre)\t\t\t\t1,7431 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0,032 Suède (couronne).,\t\t\t\t0,1628 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1,1735 Venezuela (bolivar).,\t\t\t\t0,168900 WestrnCopperCo WestshoreTerm\tWRN WTE\t51 136\t0.82 +0.04 35.08+0.34 Whitecap Resou\tWCP\t617\t12.36 -0.08 Whitecap Resou\tWCP.R256\t\t11.07 -0.04 Wi-Lanlnc\tWIN\t255\t3.56 +0.01 WildcatSvr\tWS\t34\t0.37 +0.01 WitwatersrandO\tWGR\t20\t0.90 0.00 WstnEgySvc WstnLitnium\tWRG\t30\t7.50 +0.09 \tWLC\t144\t0.24 +0.01 WstrnOneEquity XtremeCoilDril\tWEQ\t36\t7.60 0.00 \tXDC\t38\t3.69 -0.01 YamanaGoldlnc\tYRI \u2022\tI677\t9.41 -0.19 Yellow Media L\tY\t74\t20.83 -0.01 ZargonEnergyTr ZincoreMetafsl\tZAR\t26\t8.42 -0.03 \tZNC\t40\t0.13 +0.01 \t\t\t BMO Canadian D\tZDV\t15\t17.07 -0.01 BMO Covered Ca\tZWB\t27\t16.03 -0.01 BMO Equal Weig\tZUB\t30\t19.57+0.14 BMO Equal Weig\tZRE\t17\t18.83+0.13 BMO S&P/TSX La\tZPR\t22\t13.97+0.08 BMODJCdaTitan\tZCN\t38\t18.28+0.01 BMOEqiWgtBank\tZEB\t39\t21.23 -0.01 BMOJuniorGold\tZJG\t32\t6.47 -0.02 BMOShrtCrpBnd\tzes\t162\t14.76+0.03 BMOUSEatyHed ClaymoreBrdEme\tZUE\t27\t28.20 -0.01 \tCWO\t25\t28.19 -0.06 ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t163\t24.54+0.05 ClaymoreHighYI\tCHB\t17\t21.19+0.07 Clay more Jap C$H Claymre1-5YrBd\tCJP CBO\t14 113\t12.03 -0.13 19.71 -0.01 Claymre1-5YrBo\tCLF\t17\t19.36 0.00 ClaymreEqWeigh ClymrSP/TSXCdP\tCEW CPD\t15 97\t9.54 +0.02 16.01+0.03 CymrCdnFinETF\tFIE\t60\t7.09 -0.01 First Asset Mo\tFXM\t26\t13.74 0.00 First Asset Mo\tDXM\t24\t10.79 -0.02 HBPComexSilBIP\tHZU\t132\t7.36 +0.13 HBPComexSilBrP\tHZD\t100\t7.73 -0.15 HBPMSCIEmMktBI\tHJU\t20\t9.87 -0.03 HBPNasdaq100Br HBPNymexNGasBI\tHQD 43 HNU 2388\t\t8.85 +0.10 13.08+0.16 HBPNymexNGasBr\tHND 3959\t\t5.00 -0.05 HBPNymexOilBI\tHOU 2819\t\t4.26 -0.11 HBPNymexOilBr HBPSP500BearPl\tHOD 2508 HSD 70\t\t4.83 +0.12 3.44 -0.01 HBPSP500BullPI\tHSU\t44\t24.64 -0.01 HBPTSX60BearPl\tHXD\t141\t6.44 +0.04 HBPTSX60BullPI\tHXU\t57\t23.03 -0.14 HBPTSXCpFinBr HBPTSXGloblGld\tHFD\t15\t3.53 0.00 \tHGU\t436\t7.19 -0.11 HorizonBetaGld\tHGD\t275\t20.36+0.32 Horizons BetaP\tHVU\t449\t7.59 -0.09 Horizons BetaP\tHVI\t34\t26.72+0.47 Horizons Enhan\tHEE\t15\t6.03 -0.03 Horizons Enhan\tHEF\t17\t8.91 +0.01 Horizons Enhan\tHEX\t35\t7.14 -0.03 Horizons S&P 5\tHXS\t19\t34.20 -0.13 Horizons S&P/T\tHXT\t33\t24.16 -0.09 Horizons U.S.\tDLR\t42\t10.63 -0.01 iShareCdnCpCmp\tXIC\t136\t21.40 -0.06 iShareCDNMSCl\tXIN\t57\t21.76+0.09 iShareCDNS&P50\tXSP\t544\t20.98 -0.01 iShareMSCIEmer\tXEM\t15\t24.00 -0.15 iShares Advant\tCSD\t20\t20.30 -0.06 iShares Advant\tCSD.A86\t\t20.33+0.02 iShares DEX Fl\tXFR\t19\t20.14 -0.01 iShares DEX HY\tXHB\t34\t20.44 -0.09 iShares Gold B\tCGL\t55\t10.97+0.08 iShares S&P US\tCUD\t15\t29.30+0.10 iShareS&P/TSXl\tXTR\t64\t11.93 -0.01 iShareS&P/TSXM\tXMA\t29\t12.48 -0.14 iSharesCDNDJD\tXDV\t93\t24.27 -0.03 iS hares Cdn Gold\tXGD\t313\t10.09 -0.10 iSharesCdnS&P/\tXIU 5\t5502\t19.57 -0.08 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t78 33\t15.42+0.09 28.52 -0.02 iSharesDEXUniv\tXBB\t36\t30.01+0.02 iSharesTSXCpEn\tXEG\t109\t16.94 -0.10 iSharesTSXCpFn\tXFN\t144\t28.98 0.00 iShareUSHiYld\tXHY\t26\t21.56+0.03 iShrCDNRussell\txsu\t33\t24.82+0.10 iShrsDEXCorpB\tXCB\t35\t20.71 -0.03 iShrsDEXRIRet\tXRB\t22\t21.72 -0.02 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t29\t15.37 -0.03 Vanguard FTSE\tVDU\t21\t27.42 -0.04 Vanguard FTSE\tVEE\t15\t25.41 -0.14 Vanguard U.S.\tVUN\t16\t27.54 -0.06 1\t» III^M\t\t\t Agellan Commer Allied PropREl\tACR.UN AP.UN\t24 71\t8.70 -0.05 32.86+0.12 American Hotel\tHOT.UN\t18\t10.75+0.08 Argent Energy\tAET.UN\t161\t8.01 +0.18 ArtisRElTUn\tAX.UN\t195\t14.77 0.00 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t58\t60.75 +1.21 BromptonVIPInc\tVIP, UN\t27\t9.90 -0.05 Brookfield Glo\tBGI.UN\t25\t9.84 +0.19 Brookfield Pro\tBPY.UN\t49\t21.10 -0.01 Brookfield Ren\tBEP.UN\t74\t28.43+0.33 Brookfield Inf r\tBIP.UN\t26\t41.40 -0.04 BTB Real Estât\tBTB.UN\t39\t4.47 +0.01 CallowayREITTr\tCWT.UN\tI 86\t25.10+0.04 CdnApartmentTr\tCAR.UN\t81\t21.34+0.22 CdnRealEstate\tREF.UN\t29\t43.14+0.05 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t163\t9.92 -0.04 \u2022 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t67\t19.82+0.17 \u2022 Choice Propert CominarRealEst\tCHPUN CUF.UN\t32 149\t10.66+0.10 18.69+0.31 CoxeCommodityA\tCOX.UN\t19\t8.79 0.00 CrombieRealEst\tCRR.UN\t67\t13.66+0.13 \u2022 CT Real Estate\tCRT.UN\t50\t11.11 +0.12 Dundee Industr\tDIR.UN\t54\t8.91 +0.06 Dundee Interna\tDl.UN\t333\t8.44 -0.26 DundeeREIT TrU\tD.UN\t295\t29.05+0.31 Eagle Energy T\tEGL.UN\t23\t8.13 -0.06 EnerVestDvsfdT\tEIT.UN\t72\t11.86 -0.01 \u2022 FaircourtSpitT\tFCS.UN\t33\t5.46 +0.07 First National\tFNM.UN\tI 15\t9.32 +0.06 G2ResA\tGRT.UN\t33\t38.56 -0.07 \u2022 GlobeDiversGrd\tGII.UN\t19\t1.51 +0.01 H&RRIEstStapI Health Lease Pr\tHR.UN HLP.UN\t143 34\t21.39+0.06 9.83 +0.09 InnVestREITTr\tINN.UN\t55\t4.69 +0.02 LanesboroughTr\tLRT.UN\t80\t1.15 +0.05 MarretHighYiel\tMHY.UN\t24\t7.91 +0.06 MINTIncmeFndT\tMID.UN\t37\t9.89 -0.05 MorguardRealEs\tMRT.UN\t23\t16.40+0.01 NorandalncmPri\tNIF.UN\t56\t5.37 -0.08 Northwest Heal\tNWH.Uk\tI 21\t10.43 0.00 0CP Senior Cre\tOSL.UN\t25\t9.94 -0.14 OCPCreditStgy\tOCS.UN\t32\t8.95 +0.04 Parallel Energ Partners Real\tPLT.UN PAR.UN\t143 22\t4.06 +0.04 5.38 +0.03 PreciousMtl&Mi\tMMP.Uk\tI 68\t2.20 -0.01 Pure Industria\tAAR, UN\t147\t4.67 -0.01 RetrocomREITUn\tRMM.UL\tI 23\t4.67 +0.02 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t189\t24.90+0.05 SCITITrustTran\tSIN.UN\t28\t11.53 -0.01 True North Apa\tTN.UN\t31\t8.00 0.00 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07 +0.37 AriannePhosph\tDAN\t15\t1.38\t-0.04 CO 2 Solutions\tCST\t20\t0.09\t0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t29\t0.30\t0.00 H20 Innovation\tHEO\t5\t0.29\t0.00 Innovente Inc.\tIGE\t5\t0.55\t0.00 Junex Inc.\tJNX\t18\t0.45\t0.00 Natunola Agrit\tNAH\t51\t0.01\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t78\t0.11\t-0.01 Noviklnc.\tNVK\t10\t0.83\t0.00 Nuvolt Corpora\tNCO\t4\t0.04\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t24\t0.36\t+0.06 Petrolialnc.\tPEA\t12\t0.74\t+0.01 Robex Resource\tRBX\t50\t0.16\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t3\t0.03\t0.00 Vior inc.(Soc\tVIO\t13\t0.02\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t75\t1.40\t-0.02 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot,($) Var.($) GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot,($) Var.($) 3M Co.ABBOTTLAB0RAT Altria Group I Amazon.com Inc American Expre American Inter Amgen Inc Anadarko Petro Apache Corpora Apple Inc AT&T \u2022\tBank of Am eric Berkshire Hath Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol \u2022\tComcast Corp C0N0C0PH1LL1PS CVS Caremark Deere & Co.DIRECTV Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.\u2022\tExelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport- McMo R General Eiectr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc \u2022\tIntel Corp International JOHNSONS JOHN \u2022\tJP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.Merck &Co.in MetLife Inc.Microsoft Corp MORGAN STANLEY Newmont Mining News Corporati Nike Inc.Cl B Occidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procter & Gamb \u2022\tQualcomm, Inc.SchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp Target Corp.\u2022\tThe Goldman Sa TIME WARNER IN U.S.Bancorp United Parcel United Technol UnitedHealth G Verizon Commun Visa Wal-Mart Store \u2022\tWalt Disney Wells Fargo & MMM2093 133.45+0.32 ABT 4233 33.64+0.41 MO 5347 37.72 -0.13 AMZN1997 393.79 0.00 AXP 3335 39.74+0.29 AIG 7272 50.92+0.21 AMGN2362 114.03 0.00 APC 2205 73.31 -0.25 APA 2253 35.54+0.06 AAPL7974 561.02 0.00 T 24541 34.30 -0.15 BAC 12715116.41+0.31 BRK.B2690 117.57+0.07 BA 3132 137.62+0.95 CAT 3630 39.32 -0.05 CVX 3463 124.35+0.21 CSC033246 22.43 0.00 C 26736 53.40 +1.13 KO 10393 40.46 -0.20 CL 2107 64.13 -0.12 CMCSA932251.97 0.00 COP 3060 69.96+0.13 CVS 3335 70.55+0.15 DE 2413 90.66+0.40 DTV 2262 69.06 0.00 DOW 5531 43.67 -0.20 DD 2766 63.73+0.07 EBAY 6365 54.37 0.00 LLY 4006 51.10 +0.37 EMC 12766 25.07 0.00 EXC 10145 26.62 -0.55 X0M 9253 99.51 -0.24 F 46020 15.51 +0.07 FCX 7290 37.32 -0.31 GE 27542 27.43 -0.02 GM 41410 39.57 -1.33 GILD 6679 75.10 0.00 HAL 5307 50.13 +0.12 HPQ 12626 23.34+0.63 HD 3392 31.39 -0.13 INTC22309 25.96 0.00 IBM 4053 136.64+1.11 JNJ 5579 91.35+0.32 JPM 14146 53.66+0.45 LVS 3670 73.35 -1.23 MCD 2935 96.54+0.13 MDT12577 53.34 +1.10 MRK 6422 49.73+0.24 MET 3679 53.31 +0.62 MSFT17505 37.41 0.00 MS 7630 31.51 +0.43 NEM10222 23.92 -0.04 NWSA2611 13.02 0.00 NKE 2761 73.03 -0.21 0XY 2314 93.52 -0.33 PEP 3233 32,24 +0.14 PFE 15033 30.52+0.06 PM 3340 35.53 -0.49 PG 6915 30.45 -0.09 QC0M5725 74.25 0.00 SLB 4196 33.35 -0.47 S0 4194 40.47 -0.22 SBUX3003 73.39 0.00 TGT 4530 63.49+0.31 GS 2143 173.15+1.26 TWX 2507 63.67 -0.06 USB 4450 40.06+0.17 UPS 3719 103.09-0.23 UTX 2314 112.90+0.41 UNH 3096 75.10+0.53 VZ 11901 43.42 -0.53 V 1951 221.16+0.15 WMT 4956 73.65 -0.26 DIS 4059 76.11 -0.16 WFC14522 45.34+0.32 LEADERS mondiaux Vol.(X1QQQ) Ciot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS Accenture Cl A ACE Ltd.America Movil Anheuser-Busch ArcelorMittal AstraZeneca PL Baidu Inc.ADS Banco Bilbao V Banco Bradesco Banco Santande Barclays PLC A BHP Billiton L BP PLC ADS China Mobile A China Unicom L Covidien Deutsche Bank Diageo PLC ADS Ecopetrol S.A.Ericsson Fomento Econom GlaxoSmithKIin HDFC Bank Ltd.ING Groep N.V.Itau Unibanco Lloyds Banking Mitsubishi U FJ National Grid Nokia Corp.AD Novartis AG AD Orange PETR0LE0BRAS1 Rio Tinto PLC Royal Dutch Sh Sanofi-Avertis SAP AG ADS StatoilASAAD Sumitomo Mitsu Taiwan Semicon Telefonica Bra Telefonica S.A Total S.A, ADS Toyota Motor C Tyco internati UBSAG Unilever N.V.Vale SA \u2022 Vodafone Group ABB 1076 ACN 1312 ACE 1119 AMX 4701 BUD 436 MT 2645 AZN 339 BIDU 2763 BBVA 793 BBD 5957 BSBR3249 BCS 1227 BHP 1191 BP 5424 CHL 935 CHU 414 C0V 1009 CS 607 DB 526 DE0 347 EC 306 ERIC 2342 FMX 450 GSK 1239 HDB 433 ING 354 ITUB 6672 LYG 2731 MTU 601 NGG 411 N0K 17515 NVS 725 ORAN320 PBR 19390 RIO 1203 RDS.A2035 SNY 2166 SAP 1239 ST0 1339 SMFG790 TSM 11304 VIV 1422 TEF 616 TOT 1032 TM 530 TYC 2441 UBS 3115 UN 1237 VALE23401 V0D 5395 26.14 +0.21 31.40+0.27 101.44-0.26 22.65\t0.00 103.74+0.19 17.47 -0.11 53.36+0.29 177.33 0.00 11.32\t-0.11 12.03\t-0.10 5.35 -0.09 13.02+0.03 67.52+0.53 47.37 -0.11 50.65\t-0.63 14.65\t-0.13 67.32+0.40 30.65+0.74 46.79+0.13 130.32+0.37 37.63 -0.29 12,24 0.00 94.06 -0.33 52,30+0.01 33.73 0.00 13.72 -0.11 13.21+0.03 5.30 +0.04 6.56 -0.01 64.71+0.37 3.03\t+0.09 79.11\t+0.39 12,00+0.04 13.12\t-0.20 55.11 -0.29 70.73+0.13 52,04+0.29 34.33\t-0.53 23.72+0.03 10.29 0.00 16.95-0.20 19.22+0.62 15.34+0.04 59.61 -0.46 120.51-0.12 40.44 -0.22 13.93+0.31 39.39 -0.09 14.33\t-0.20 39.31 0.00 leSoleil samedi 4 janvier 2014 33 tableau d'honneur @HonneurLeSoleil f facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com\tMARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale > UN PONT EN PAPIER VRAIMENT SOLIDE! a 1 fi îi I .'-'iv.', Les ingénieurs qui travailleront à la construction du nouveau pont Champlain à Montréal auraient peut-être intérêt à consulter les jeunes de sixième année de l\u2019école Aquarelle de Saint-Bernard en Beauce.Meg-Anne Côté-Dulac, Mélyna Cliche, Xavier Grondin et William Quimper (au centre sur la photo) sont les grands gagnants du concours scientifique D\u2019une rive à l\u2019autre, qui avait lieu le 19 décembre dernier à l\u2019Université Laval.En finale contre deux autres équipes de la région, ils ont remporté les grands honneurs, puisque le pont en papier qu\u2019ils ont construit a réussi à supporter un poids de 6,5 kilos avant de s\u2019effondrer.Organisé par le Pôle régional pour l\u2019enseignement de la science et de la technologie, le concours a également été l\u2019occasion pour les élèves de s\u2019initier à la robotique, à la production automatisée et à la chimie de la cuisine.Une seconde présentation du concours doit avoir lieu en mai.> GRANFONDO APPUIE LES PETITS FRÈRES iiHtimt, fonds louis garneau inc.30 DLS GRANDS LACS AUGUSTIN UE OESMAURES.DC G3A GRRNSFILJ 19 décembre 2913 ;nde farn; personnes S 101 223 PAYEZ XX VINGT-TROIS deux cent fonds LOUIS SAflNEW UN MILLE CANAP' tOYALje .g A NQUj .guéelc a » a % » » c 1 s s1 \t Une somme de 101 223 $ a été remise à l\u2019organisme Les Petits Frères grâce à la participation record du grand public au Granfondo Garneau-Cascades 2013.Et qui dit participation record dit aussi montant record mette collecte d\u2019argent représente plus de 40 000 $ de plus que l\u2019année précédente! Les inscriptions pour le prochain Granfondo, rendez-vous des cyclistes amateurs souhaitant pédaler pour une bonne cause, sont déjà commencées en vue de l\u2019été 2014.L StV æi Jw y Vs : fi ÉVACUATIONS AÉ ROMEDIf ALES *&CVm{$ nu QUÉBEC De l\u2019aide au père Noël Pendant le temps des Fêtes, l\u2019équipe médicale d\u2019EVAQ (évacuations aéromédicales du Québec) a donné un bon coup de pouce au père Noël (photo).En effet, le personnel médical, affilié au CHU de Québec, a livré de nombreux articles, dont des jouets, des vêtements et des denrées alimentaires, aux quelque 1500 habitants de Pu-virnituq, dans le Nord-du-Québec.Ce village du Nunavik, situé sur la côte est de la baie d\u2019Hudson, à l\u2019ouest de la péninsule d\u2019Ungava, reçoit habituellement tous ses produits de consommation par bateau, ce qui rend le coût de la vie très dispendieux.«Un petit contenant de jus peut coûter jusqu\u2019à 7 $», explique Sylvie Côté, coordonnatrice clinique du programme d\u2019EVAQ.Saint-Pascal en fête L\u2019année 2014 s\u2019annonce chargée à Saint-Pascal, près de Kamouraska, avec un festival musical pour souligner le 50e anniversaire de l\u2019inauguration de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église du village.Considéré comme un joyau historique, l\u2019instrument à 2200 tuyaux a été conçu par l\u2019organiste Antoine Bouchard, qui a offert le tout premier récital en l\u2019église de Saint-Pascal le 28 juin 1964.Un hommage sera d\u2019ailleurs rendu au concepteur lors d\u2019un concert présenté le 27 avril prochain par Michel, Vincent et Jacques Boucher, sur le thème La musique, c\u2019est de famille.Trois autres rendez-vous musicaux sont au programme en ce jubilaire, les dimanches 1er juin, 21 septembre et 30 novembre, à 15h.MENTIONS SPÉCIALES > La Conférence Saint-Denys-du-Plateau de la Société Saint-Vincent de Paul a remis des cadeaux à 178 enfants de familles démunies pour leur faire vivre un Noël inoubliable.Ces cadeaux avaient été amassés lors des opérations Arbre enchanté des Chevaliers de Colomb et Arbre de rêve de Sears Canada.Par ce geste, les vincentiens et leur responsable, Grant Regalbuto, espèrent diminuer de manière tangible l\u2019exclusion sociale.> La Fondation Vagabond \u2014 des boutiques Flangar-29, Studio et Revue \u2014 a distribué plus de 43 000 $ à une quarantaine d\u2019organismes et maisons d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.«À ce jour, nous avons amassé 400 000 $ destinés à cette cause qui nous tient à coeur», souligne André Racine, président et fondateur des Entreprises Vagabond, basées à Rimouski.Avec une clientèle majoritairement féminine, ayant acheté des billets à coups d\u2019un dollar, il allait de soit, selon M.Racine, que la Fondation se fasse porteuse d\u2019un message de tolérance zéro contre toute forme de violence dans la société.> Financement agricole Canada (FAC), le plus important prêteur de l\u2019industrie, a remis près de 125 000 $ à Banques alimentaires du Québec à l\u2019occasion du 10e anniversaire de FAC contre la faim.Pour ce faire, les employés et les partenaires de la société ont parcouru les collectivités au volant d\u2019un tracteur muni d\u2019une remorque pour recueillir des dons d\u2019aliments ou d\u2019argent pour les familles dans le besoin.Plus de 2,2 millions de livres de nourriture ont d\u2019ailleurs été recueillies de cette façon en 2013 aux quatre coins de la province.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 f) Tableau d\u2019honneur ^ @FlonneurLeSoleil 34 AF SAMEDI 4 JANVIER 2014 leSoleil BlackBerry poursuit Typo Products La Presse Canadienne WATERLOO, Ont.\u2014 Le groupe canadien BlackBerry a annoncé hier avoir déposé une plainte pour violation de brevet contre la société Typo Products \u2014 cofondée parla personnalité télévisuelle Ryan Sea-crest \u2014, affirmant que son nouvel étui pour iPhone copie le célèbre clavier BlackBerry L\u2019étui de Typo est déjà offert en précommande en ligne, mais fera ses débuts officiels au Consumer Electronics Show de Las Vegas la semaine prochaine.La poursuite de BlackBerry survient alors que l\u2019entreprise ontarienne cherche à protéger la propriété de son clavier, l\u2019un des éléments principaux différenciant ses téléphones intelligents de ceux de la plupart de ses rivaux sur le marché.Le directeur des affaires juridiques de BlackBerry, Steve Zipperstein, a affirmé que l\u2019entreprise allait protéger «vigoureusement» sa propriété intellectuelle contre toute compagnie qui «tente de copier ce design unique».Il a ajouté que BlackBerry était «flattée» du désir de certains de greffer le clavier de l\u2019entreprise sur d\u2019autres téléphones, mais que le fabricant ne «tolérerait aucune activité sans une compensation équitable pour l\u2019utilisation de la propriété intellectuelle et des innovations technologiques».À la Bourse de Toronto, l\u2019action de BlackBerry a clôturé en baisse de 12 et, à 8,09 $.M.Seacrest est l\u2019animateur de American Idol et de l\u2019émission de radio hebdomadaire American Top 40.HOROSCOPE Samedi 4 janvier 2014 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Une nouvelle rencontre peut vous inciter à reconsidérer certaines de vos priorités.Rappelez-vous que l\u2019actuel amas d\u2019astres en Capricorne se situe au carré de votre Signe.Essayez de ne pas vous laisser impressionner ou influencer trop facilement.Il n\u2019est pas nécessaire de prendre une décision définitive immédiatement.Le temps constitue votre meilleur allié.Taureau (20 avril au 20 mai) La Lune qui arrivera «à la suite» de Neptune en Poissons mettra l\u2019accent sur votre vie spirituelle et vos conceptions philosophiques.Votre vie intérieure est en pleine croissance, et cela transparaît à l\u2019extérieur, vous aidant à transmettre habilement un message à un vaste groupe de gens.Le récit de votre expérience empêchera quelqu\u2019un de commettre une erreur.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Il y a possibilité de vous trouver en position de supériorité actuellement.L\u2019influence du duo Soleil - Mercure en Capricorne conti- nue de vous rendre méthodique et efficace.Toutefois, vous remarquez que les autres ne partagent pas nécessairement ces qualités.Arrangez-vous pour leur transmettre votre savoir-faire sans verser dans l\u2019intransigeance.Cancer (22 juin au 22 juillet) Avec l\u2019arrivée de la Lune en Poissons, vous pourrez jouir d\u2019une certaine popularité.D\u2019autant plus avec Jupiter en Cancer.Plusieurs personnes peuvent vouloir vous inclure dans leurs activités.N\u2019hésitez pas à accepter les invitations qui vous seront lancées.Une opportunité intéressante peut provenir d\u2019une récente rencontre ou de l\u2019étranger.Lion (23 juillet au 22 août) Avec l\u2019actuelle présence de quatre astres en Capricorne, il vaudra mieux ne pas miser sur une éventualité qui comporte beaucoup de \u2018si\u2019.Contentez-vous de valeurs sûres et de choses que vous pouvez obtenir avec certitude.En ce qui concerne d\u2019éventuels programmes d\u2019entraînement physique, l\u2019assiduité rappor- tera les résultats escomptés; inutile de forcer la note.Vierge (23 août au 22 sept.) Le cycle de la Lune arrive en Poissons, face à la Vierge, et si vous ne saisissez pas l\u2019opportunité qui s\u2019offrira à vous, vous risquez de vous en repentir dans un proche avenir.Vous pouvez compter sur la protection de Jupiter en Cancer et des astres en Capricorne.Alors n\u2019ayez pas peur de vous lancer dans l\u2019action et d\u2019altérer le statu quo.Balance (23 sept, au 23 octobre) Vous risquez d\u2019avoir l\u2019imagination débordante alors que la Lune «croisera» Neptune en Poissons.Même si la visite de Mars en Balance vous y pousse un peu, évitez les conclusions hâtives et ne doutez pas des intentions de vos proches.Les explications farfelues ne sont pas forcément mensongères.Rapprochement possible avec une vieille connaissance.Scorpion (23 octobre au 21 nov.) Le passage de la Lune «à la suite» de Neptune en Poissons accentuera vos aptitudes artistiques et intellectuelles.Les projets d\u2019aménagement et de décoration promettent des résultats heureux.En parallèle, votre habileté à communiquer vous vaudra un nouveau degré de reconnaissance.Et une nouvelle relation vous réserve une surprise.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Les revirements de situations sont à l\u2019ordre du jour.L\u2019issue d\u2019un match, d\u2019une compétition ou d\u2019un concours pourrait n\u2019être déterminée qu\u2019à la dernière minute.Ainsi, personne ne peut se déclarer vainqueur tant que la partie n\u2019est pas terminée.Parallèlement, vous ne regretterez pas un achat fait aujourd\u2019hui, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un cadeau pour un être cher.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Cette étape anniversaire, avec quatre astres de passage en Capricorne, harmonisera vos rapports avec l\u2019entourage.Bon moment pour demander un service ou revendiquer un droit.Votre facilité à com- inquiétez pas au sujet d\u2019une affaire qui n\u2019évolue pas aussi rapidement que vous le désireriez.Le Temps est votre allié.Verseau (20 janv.au 18 février) Votre désir de vous faire apprécier à votre juste valeur est légitime.Toutefois, il est impossible de plaire à tout le monde et vous ne devriez pas gaspiller votre énergie à essayer d\u2019obtenir l\u2019approbation d\u2019individus qui ont peu d\u2019affinités avec vous.L\u2019introduction d\u2019une nouvel appareil ou d\u2019un outil de travail agrémentera votre quotidien de façon considérable.Poissons (19 février au 20 mars) La Lune arrive à la suite de Neptune en Poissons, ce qui contribuera à accentuer l\u2019attrait que vous exercer sur autrui.Votre pouvoir de séduction aura tendance à culminer, c\u2019est donc un début d\u2019année idéal pour faire les premiers pas vers quelqu\u2019un qui vous intrigue ou pour mettre du piment dans une relation existante afin COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Max.-13 Min.-15 > o o O Nuageux avec quelques flocons.Précipitations 40 % Vents E à 10km/h Facteur vent -19 Demain\tLundi\tMardi Max.-4\tMax.1\tMax.-15 Min.-15\tMin.-19\tMin.-20 O O\t\u2022 \u2022 \u2022\tO O O\to0*o\tO Nuageux avec\tAverses de pluie\tPlutôt nuageux quelques\tou de neige.\tavec quelques flocons.\tPrécipitations\tflocons.Précipitations\t90 %\tPrécipitations 60 %\tVents SO à\t60 % Vents SO à\t20km/h\tVents SO à 10km/h\tFacteur vent -2\t25km/h Mercredi Max.-14 Min.-19 Ciel variable.Précipitations 30 % Vents SO à 25km/h Facteur vent -24 Facteur vent -8 Facteur vent -25 LES MARÉES Aujourd\u2019hui Québec Rimouski \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\t3h51\t0,1 m\tH\t3h55\t3,9 m H\t8h15\t4,9 m\tB\t9h54\t0,2 m B\t15h51\t0,1 m\tH\t16h16\t4,6 m H\t20h27\t5,6 m\tB\t22 h 41\t0,2 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t B\t4h36\t0,1 m\tH\t4h46\t3,9 m H\t9h03\t4,9 m\tB\t10h48\t0,4 m B\t16h39\t0,2 m\tH\t17h08\t4,3 m H\t21 h21\t5,3 m\tB\t23h31\t0,4 m \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\t6h21\t1,2 m\tH\t3h31\t2,6 m H\t10h45\t3,2 m\tB\t9h26\t0,1 m B\t18h18\t1,1 m\tH\t15h46\t3,2 m H\t22h57\t3,6 m\tB\t22h16\t0 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t 7h06 11h33 19h09 23h48 1.2\tm 3.2\tm 1,1 m 3,4 m 4h21 10h18 16h35 23h03 2,6 m 0,2 m 3 m 0,1 m vous : de la consolider.\t\t\t\t \t\t\t\t Calgary\tAve neige\t-17\t-25\t Charlottetown\tSoleil\t-14\t-16\t Edmonton\tBeau\t-20\t-28\t Fredericton\tBeau\t-14\t-17\t \t\t\t\t Halifax\tBeau\t-10\t-11\t Iqaluit\tSoleil\t-18\t-24\t Moncton\tBeau\t-11\t-14\t \t\t\t\t Ottawa\tAve neige\t-5\t-7\t Regina\tBeau\t-24\t-33\t Rouyn-Noranda\t5-10cm\t-8\t-16\t Saint-Jean\tBlizzard\t-12\t-13\t Saskatoon\tBeau\t-25\t-34\t Sudbury\tFaib neige\t-5\t-14\t Toronto\tBeau\t-2\t-3\t Thunder Bay\tAve neige\t-8\t-29\t Vancouver\tSoleil\t4\t-1\t Victoria\tSoleil\t5\t1\t Whitehorse\tAve neige\t-10\t-12\t Winnipeg\tVariable\t-22\t-31\t PRÉVISIONS RÉGIONALES MONTREAL Ciel variable Vents légers.Max.-9.Min.-11.-21 -i9 gpl Havre-Saint-Pierre Sept-îles O Saguenay à -13 o Baie-Comeau O «b -14 100% transactionnel, LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 T A LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 G U A Y Livraison à la grandeur du Québec SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 ___________\u2014I Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins, Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l'achat, Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais, Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera Accord O calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins, (Ex, : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelable à une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en vigueur jusqu'au 23 février 2014, Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin.Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus, Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100$ effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).«La vente du Million» débute le 3 janvier et se termine le 23 février 2014 à 17 heures.Aucun achat requis.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin."]