Le soleil, 22 février 2014, Voyages

[" SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 CAHIER V SUR LA ROUTE DES MAORIS 48 HEURES À BUDAPEST ACC TOV:.¦ ?.;¦>.A îj JXÇi~ T, ira jrlüj .\u2022 - ®brt^iJ£; Les trésors ar£ïSM*2»Si 19 SB w\u20ac%m PAGES V6 ET V7 JS-.v' gr/j yA \u2022'âRvaL' \u2022.\u2022 \u2022>\u2022>\u2022-7::- P§MM; v.;;Aa 3*3 Sw'Vf^l ->-¦¦' r ?Sfflîlf' ¦ ¦ri : SsSSa «\u2022s 4 ï\u2014=- ¦\u2014 AtA>.lia*® rf^WàM \u2019\u201cAA-:-\t_ «SSafci S^SfiG \":: \u2018 _r; ; \u2022: \u2022;.: ~ -a- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes PUCESTE-FOY653-1882 UURIERQUEBEC659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS 838-1882 Réservez en ligne ! laurierduvallon.com DESTINATIONS SOLEIL / DÉPARTS DE QUÉBEC 7 nuits tout compris\tStill MONTEGO BAY JAMAÏQUE\t28 février Riu Montego Bay 5* chambrevuejardin/ 1695$ Riu Palace Jamaica 5* suitejuniorvuemer/ 2395$ SANTA CLARA CUBA\t2 mars Memories Paraiso\tHOLGUIN CUBA Beach Resort 4.5* suite junior terrasse/ 1485$ Riu PlayaTurquesa 4.5* Husa Cayo Santa Maria 4* suitejunior/ 1495$ Playa Costa Verde 4.5* Iberostar Ensenachos 5* suiteparc/ 1865$ Playa Pesquero 4.5* 28 février VARADERO CUBA\t27 février CHAMBRE/ 1505$ Melia Marina Varadero4*\tchambre/ 1545$ CHAMBRE/ 1625$ Iberostar Laguna Azul 5*\tchambre/ 1565$ CHAMBRE/ 1735$ Barcelo Solymar Beach Resort4.5* chambre/ 1625$ Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Départs de Québec.Les prix sont par personne en occupation double pour desforfaits vacances d'une semaine pour une sélection de dates et de destinations (à moinsd'indication contraire).Les prix incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départ de certaines destinations.Prix valides au moment de l'impression etsujets à changement en tout temps sans préavis.Nombre de sièges limités.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure 2013/14 de Vacances Su nwing.Titulaire d'un permis du Québec.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (2.00/1000$) V2 VOYAGES SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil NOUVELLE-ZELANDE Sur la route des Maoris MARIE-FRANCE CARDINAL Collaboration spéciale C\u2019est dans l\u2019île du Sud, reliant deux parcs nationaux, ceux du Mount Aspiring et du Fiordland, que se trouve l\u2019une des plus belles marches qu\u2019offre le patrimoine naturel de la Nouvelle-Zélande : la Routeburn Track.Ce sentier historique de 32 kilomètres qu\u2019empruntaient les Maoris a été conservé.Beaucoup aiment le parcourir durant la belle saison, d\u2019octobre à avril.Nous avons réalisé en famille cette randonnée pour laquelle il faut compter de deux à quatre jours.Après quelques semaines de préparation, nous y voilà avec nos deux enfants âgés de neuf et sept ans, âge minimal suggéré pour faire la marche.Ils doivent transporter leurs propres affaires, sac de couchage compris.Nous nous chargeons du reste, dont les victuailles, la vaisselle et les couverts.Il est possible de faire le trajet dans les deux sens.Pour des raisons logistiques, nous ferons le trajet de Te Anu vers Queenstown, afin de réserver nos places dans les trois gîtes que nous croiserons.Il est obligatoire de réserver sa couchette sur le site Web du Department of Conservation (DOC), qui veille, avec son équipe de gardes forestiers, aux installations et à la sécurité des randonneurs.Il est possible de rendre l\u2019aventure plus rustique en apportant sa tente et son équipement de camping.La réservation auprès du DOC reste nécessaire.GRIS DÉBUTS La première journée se déroule dans la grisaille.Les pluies sont fréquentes en territoire kiwi, surtout en altitude.Aussitôt la porte du gîte franchie à Lake Howden, la chaleur du poêle à bois et les sourires des autres marcheurs nous accueillent.Pouvant abriter 28 personnes, ce gîte offre, comme tous ceux du parcours, l\u2019eau courante, des gazinières, des toilettes et un éclairage jusqu\u2019à 22h.Les premières lueurs du jour apparaissent tôt en cette saison.À peine le gruau avalé, nous commençons l\u2019ascension qui devait durer cinq heures.Il faudra en ajouter une avant de rejoindre le gîte du lac Mackenzie, situé 8,6 kilomètres LIEU: 3031, BOUL.LAURIER, QUÉBEC À QUÉBEC, SAMEDI l\u201c MARS 2014 10I130 -\tLE BRÉSIL Départ : 2 octobre 2 0 i 4 - IAOS S CAMBODGE - Départ : 17 novembre 2 014 I2I13O - AFRIQUE DU SUD, ENTRE NATURE £ CULTURE - Départs : 14 novembre 2014 &Mars 201g -\tLE NORD DU PÉROU £ L\u2019ÉQUATEUR - Départ : 20 novembre 2014 I4hl5 -ALLEMAGNE- Départs .* 13 mai & 7 octobre 2014 -VIETNAM S CAMBODGE- Départs ; 16 nov.2014 &lljan.2015 I0h30 - GRAND TOUR DES ÎLES BRITANNIQUES -JAPON, SYMBIOSE DE IA BEAUTÉ E, DE IA MODERNITÉ -12I130 E, CAPITALES IMPÉRIALES E, CITÉS PRINCIÈRES ' 14I115 ASIE CENTRALE, AU CARREFOUR DES CIVIUSATIONS - NOUVELLE-ZÉLANDE 8 AUSTRALIE -i6hoo -SICILE S ITALIE DU SUD- 4.^681.1703 voyages-lambert.com plus loin.Le paysage alpin s\u2019impose dès la première heure, contrairement à sa faune discrète, qui a du mal à se protéger des prédateurs tous introduits par l\u2019homme, dont le plus redoutable, l\u2019hermine.L\u2019arrivée au chalet du lac Mackenzie se fait au soulagement général de notre petite tribu.Cette fois, le thé de 4h se sirote au pied du véritable sommet que nous devrons gravir le lendemain, à 1300 mètres du niveau de la VERS LE SOMMET Après un début de journée sous la pluie, l\u2019ascension est ponctuée d\u2019éclaircies, juste ce qu\u2019il faut pour admirer la vue du lac aux eaux turquoise.Au sommet, après quatre heures de marche, l\u2019abri Harris Saddle permet de casser la croûte.Le plus dur est derrière nous, et nous repartons le cœur léger, vers notre dernière nuit au gîte Routeburn Falls, situé dans le Mount Aspiring National Park, où une vue imprenable sur des montagnes toujours sans nom nous attend.Deuxheures plus tard, nous déposons enfin nos sacs au refuge où, à notre grande surprise, deux autres familles sont déjà installées.Le dernier matin, le soleil annonce la plus belle journée de l\u2019expédition.C\u2019est la partie la plus facile.Après avoir traversé huit ponts suspendus, nous parvenons au stationnement en trois heures.Juste à temps pour terminer le dernier saucisson, et faire une sieste avant que notre transport nous ramène à Queenstown.La douche sera bonne.v-s-.'c Les enfants peuvent emboîter le pas à leurs parents sur la Routeburn Track.L\u2019âge minimal suggéré pour faire la randonnée est de sept ans.Mais la marmaille doit transporter ses propres affaires, sac de couchage compris! Organiser sa randonnée Marcher en moyenne huit kilomètres parjourse fait facilement pour des enfants.Toutefois, ne sous-estimez pas le poids de leur bagage ainsi que le dénivelé.Pour que tous soient prêts physiquement et mentalement, testez en famille ce genre d\u2019effort.Trouvez près de chez vous une montagne à grimper, et une deuxième le lendemain.Pour toutes les randonnées du réseau des grandes marches de la Nouvelle-Zélande, une visite du site du DOC au www.doc.govt.nz est nécessaire afin de préparer son excursion et de réserver sa couchette.Il faut compter 54 $NZ (environ 50 $CAN) par adulte par nuit.Les enfants de moins de 17 ans ne paient pas, mais doivent être inscrits.Les billets peuvent être récupérés à l\u2019un des bureaux du DOC, une fois au pays.Le transport au départ du sentier se planifie également par Internet.Tracknet (www.tra cknet.net) et Trips & Tramps (www.tripsandtramps.com) assurent la liaison entre Te Anau et Queenstown.Alors que Track Hopper (www.trackhopper.co.nz) offre de conduire votre véhicule de location à votre point d\u2019arrivée.MARIE-FRANCE CARDINAL (COLLABORATION SPÉCIALE) Paris SOIRÉE CONFÉRENCE sur PARIS et la FRANCE ijspm» Depuis plus de 25 ans, FRANÇOIS RENY guide et accompagne les voyageurs québécois à Paris et en France.Véritable spécialiste de ces voyages en groupe, il vous en offre plusieurs encore cette année chez LE VOYAGISTE DE QUÉBEC.CENTRE D\u2019ART LA CHAPELLE 620, avenue Plante, Québec Lundi 24 février, 18 h 30 C est GRATUIT, mais il faut reserver! FRANCE, ITALIE ET SUISSE À la façon de François Reny, circuit de 15 jours i ESCAPADE À PARIS : 8 jours - 6 nuits dans les trois plus beaux pays d Europe.De Paris à Rome en passant par Lyon, Genève, Chamonix le lac Majeur et Venise, puis Florence et la Côte d\u2019Azur, Cannes, Nice et Monaco.4 i A A 24 MAI au 8 JUIN.PARIS, NORMANPIE ET BRETAGNE Les plages du débarquement, Honfleur : 13 au 20 juin Mont-St-Michel et St-Malo.Rouen, Y\u201d*\u2019\" les châteaux de la Loire et Versailles.\\ 8 au 19 SEPTEMBRE\ti Prix à partir de p.p.occ.double incl.: taxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides jusqu\u2019au 1er mars 2014 ou selon disponibilité.Pour les conditions générales, consultez notre brochure ou notre site Web.PERMIS DU QUÉBEC.Le prix n\u2019inclut pas la contribution FICA V DE 2 $/1000 $.www.levoyagistedequebec.com 1436 leSoleil samedi 22 février 2014 VOYAGES V3 La Routeburn Track, qui relie deux parcs nationaux, ceux du Mount Aspiring et du Fiordland, dévoile parmi les plus magnifiques paysages de la Nouvelle-Zélande.Il faut compter de deux à quatre jours pour parcourir ce sentier de 32 kilomètres qu\u2019empruntaient les Maoris.- photos collaboration spéciale marie-france cardinal '\t\u2022 -a Wï'fVÎ- fry : L 1 1 ¦ \" WéÆk\\ -V \u2022V,.\"' '-v > * ^ ~ gÇ>j§S! A'-'Çi' ' ¦ JW î 5\t+V4.' , ' ¦ ?'\u2022 ¦ >- 5 - Nfi : \u2022t-î; 3370491 vacances votre compagnon ae voyage ETES-VOUS PRETS POUR VOTRE RELACHE AU SOLEIL?CUBA - VARADERO CUBA - CAYOS DE VILA CLARA ¦ CUBA- HOLGUN CUBA CAYO COCO Villa Tortuga 3+ Sol Cayo Santa Maria 3,5+ Club Amigo Atlantico Guardalavaca 3+ Tryp Cayo Coco 4+ Départ: leimars\tDépart: 2 mars\tDépart: 2 mars\tDépart : 27 février IVEXIQUE - RIVIERA MAYA\t¦ CUBA CAYO COCO\tI MEXIQUE - RIVIERA MAYA\t¦ CUBA HOLGUU 1098*/ 698*/ ^ 1198*/ 998*/ 1298*/ 1298*/ 848*/ 998*/ T!1.* Grand Sirenis Riviera Maya 4,5+ Pestana Cayo Coco 4+ NowJade Riviera Cancun 5+ Playa Pesquero 4,5+ CUBA - VARADERO Barcelo Arenas Blancas 4+ Départ : 1er mars C Barcelô HOTELS & RESORTS\tJ «rJÜLI 1298$/ 998$/ BFv*-' .ma j- ¦ .'JtÈsi;; : , _ \\£ CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES OU VISITEZ VACANCESTMR.COM Départ : 5 mars\tDépart : 27 février\tDépart : 5 mars\tDépart : 2 mars 1368*/ 648*/ 1398*/ 1648*/ 598*/ 1698*/ 1198*/ 998*/ mm Les prix enfants sont applicable à 1 enfant de 2 à 12 ans pour 2 adultes payants, partageant la même chambre.L\u2019âge et le nombre d\u2019enfants éligibles au tarif indiqué varie selon les hôtels.PRIX COMPREND: Le vol, les transferts, 7 nuits d\u2019hébergement, les repas, les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ.Prix par personne en occupation double.NE COMPREND PAS : Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2$ par 1000$ ainsi que la taxe de sortie de 25 CUC payable par le client au départ de Cuba.Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer.Espace limité.Forfaits aux départs de Québec.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 23/02/2014.Certaines conditions s\u2019appliquent md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée envertud\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Perm is No 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X4B3.Vacances TMR, située au 1180, rue Drummond, suite 330 à Montréal, QC H3G 2S1, est titulaire d\u2019un permis du Québec.club^ voyages clubvoyages.com Obtenez des milles de récom pen AIR MILES\"* chez Club Voyages. V4 VOYAGE SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil 17/ >' \u2018W*/ mm VI : u*i I ÿ 'I Budapest révèle ses charmes à tout moment de la journée, comme ici à la tombée du jour.- PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE SARAH-ÉMILIE NAULT \t \t \t TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE z114 JOURS/20 REPAS Z1 HÔTELS 3* ET 4* ^ DÉPART GARANTI: l GRAND TOUR D\u2019EUROPE z19 JOURS/26 REPAS Z HÔTELS 3* ET 4* z DÉPARTS GARANTIS: BRUXELLES «RHENANIE* LAC LUCERNE* REGIUN DE VENISE* RUINE \u2022 MONTECATINI \u2022 RIVIERA FRANÇAISE \u2022 LYON \u2022 PARIS V 3399 $ PARIS \u2022 AMSTERDAM * RHENANIE* LAC LUCERNE * INNSBRUCK * RÉGION DE VENISE* ROME * BAIE DE NAPLES * FLORENCE * RIVIERA FRANÇAISE * LYON par pers/taxes de $11 $ incl uses 4339 $ par pers /faxes de 611 $ incluses PAYSAGES ALPINS z16 JOURS/24 REPAS Z HÔTELS 3* ET 4* z DEPARTS GARANTIS: IG I.^ LE BENELUX z16 JOURS/24 REPAS z HÔTELS 4* ¦ DEPART GARANTI: 6\" RÉGION DE GENÈVE* ZERMATT * SAINT MORITZ* INNSBRUCK* VIENNE* SALZBOURG* MUNICH* RÉGION DE LAFORÉTNOIRE* LACLUCERNE * LYON BRUGES * ROTTERDAM * AMSTERDAM * ZUTPHEN * MAASTRIC HT * LUXEMB OURG * B RUXELLES 4039 $ par pers/taxes de 586 $ incl uses 4379 $ par pers / faxes de 574 $ incluses AIR TRANSAT ACCENT FRANÇAIS z14 JOURS/19 REPAS z HÔTELS 2*,3* ET 4* z DEPARTS GARANTIS : ir.*.ANGLETERRE - ECOSSE - IRLANDE z16 JOURS/21 REPAS z HÔTELS 2*,3* ET 4* z DEPARTS GARANTIS: I1,.PARIS \u2022 REGION DE LYON \u2022 RIVIERA FRANÇAISE \u2022 BALARUC-LES-BAINS \u2022 LOURDES \u2022 BORDEAUX \u2022 VALLÉE DE LA LOIRE* NORMANDIE LONDRES \u2022 PAYS DE SHAKESPEARE \u2022 LEEDS \u2022 EDIMBOURG \u2022 LIVERPOOL «DUBLIN \u2022 LIMERICK \u2022 TRALEE \u2022 WATERFORD \u2022 CARDIFF 3429$ par pers/taxes de 611 $ incl uses 3949$ par pers /faxes de 681 $ incluses RECEVEZ I00 $ DE RÉDUCTION (par couple) à l\u2019achat d\u2019excursions optionnelles/ I 888 672-7839 caaquebec.com /voyage Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs (Tour d'Europe Classique : 20 mai/Grand tour d'Europe : 5 mai/Paysages alpins : 16 mai/Le Benelux : 6 mai/Accent Français : 15 mai/Angleterre-Ecosse-Irlande : 1er sept.), incluant les vols, les transferts, le circuit et ses composants, les taxes et frais aéroportuaires toutes promotions calculées et le rabais de 560$ (promotion Super réserveztôt 3 mois: 400$ promotion Paiement comptant: 60$; et promotion Client fidèle: 100$).Prix en vigueur au moment de l'impression (19 fev.) et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 février 2014, sous réserve de disponibilité.Certaines condi lions s'appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition Trafalgar 2014.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (no 825121).fOffre applicable sur les circuits Trafalgar, certaines conditions s'appliquent.Voyages CAA-Québec délient un permis du Québec.\ttransatdécouvertes.corn Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.48 heures à Budapest SARAH-ÉMILIE NAULT Collaboration spéciale De la colline surplombant le Danube, entre l\u2019église Matthias \u2014 recouverte de tuiles multicolores \u2014 et le château de Buda, jusque du côté Pest, là où s\u2019élèvent le grandiose parlement hongrois, la basilique Saint-Étienne et la grande synagogue, Budapest, capitale et plus grande ville de la Hongrie, se découvre en tramway, en métro, en bateau et à pied.JOUR1 9h L\u2019ÉGLISE MATTHIAS Splendide avec son toit de tuiles dorées et colorées, celle que l\u2019on nomme aussi l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Assomption de Budavar porte toujours quelques blessures des combats pour la libération de Buda.Maintes fois reconstruite, l\u2019église \u2014 catholique \u2014 sert de lieu de cérémonie lors du couronnement de certains souverains hongrois.Tout autour, musiciens (les mêmes violonistes s\u2019y produisent depuis des années), peintres et autres artistes veillent sur la grande dame, alors que juste derrière, du haut des remparts de la place de la Sainte-Trinité, la vue sur Pest et sur son majestueux parlement laisse sans voix.(En été, de jolies terrasses sont aménagées directement sur les remparts.) 2, square Szenth roms g.12h DÎNER DANS UN CAFÉ HONGROIS La façade du Tarnok cafe & bier est orangée et invitante, lovée entre deux boutiques de souvenirs.Au menu de ce café-restaurant à l\u2019ambiance chaleureuse et au mobilier en bois massif : de la goulash bien entendu, cette fameuse soupe hongroise au bœuf, aux légumes et au paprika, à laquelle on ajoute parfois d\u2019autres viandes ou des nouilles.On trouve aussi du pôrkôlt (la version ragoût de la goulash), des gnocchis, des pommes de terre, des pains et des soupes de toutes sortes ainsi que des desserts typiquement hongrois.Une délicieuse manière de s\u2019accorder à l\u2019heure de Budapest.14, rue Tarnok.15h BALADE DANS LA VIEILLE VILLE DE BUDA Il faut prendre le temps de se balader dans les alentours tranquilles du château de Buda \u2014 anciennement appelé palais royal \u2014 dans le premier arrondissement.À l\u2019intérieur du château historique des rois de Hongrie, la Galerie nationale hongroise rend hommage à l\u2019art hongrois, alors qu\u2019au sous-sol, le labyrinthe des catacombes de la ville offre des visites aussi inusitées qu\u2019édifiantes.Tout autour, la vieille ville, la Citadelle ainsi que le mont de saint Gellert et sa statue semblent saluer avec grâce leur célèbre voisin, que le Danube sépare : le gracieux parlement hongrois.18h MUSIQUE, DANSE ET PLATS TRADITIONNELS Chez Marvanymenyasszony, les repas se savourent au cœur de mélodies livrées par des musiciens gipsys et entre deux spectacles de danses folkloriques.Des hommes frappant leurs hautes bottes en giguant, des femmes virevoltant \u2014 une bouteille de vin en équilibre sur la tête \u2014 en robes multicolores, des foulards que Ton utilise pour couvrir les yeux de clients téméraires qui se portent volontaires pour danser autour d\u2019une bouteille placée sur le sol : les dîners y sont on ne peut plus animés et tout à fait hongrois.On s\u2019y fait d\u2019ailleurs chanter la pomme, dans sa langue d\u2019origine \u2014 pour moi ce fut Gens du pays de Vigneault \u2014 entre deux verres de slivovice et de palenka.6, rue Marvany.marvanymenyasszony.hu 23h FIN DE SOIRÉE DANS LES RUINES Envie d\u2019étirer la soirée, de prendre un verre et de profiter de la vie nocturne hongroise?Il faut partir à la découverte du plus fascinant des pubs installés dans les ruines de Budapest (en hongrois : rom-kocsma).Au bout de ruelles étroites, les habitants se pressent dans des immeubles anciens souvent laissés à l\u2019abandon.Expositions, projections, concerts, performances, l\u2019ambiance y est éclectique.Lieux de bonheur souvent éphémères, ils demandent débrouillardise, curiosité et précieux conseils locaux pour être dénichés.Szimpla szimpla.hu/en Kertem http://bit.ly/ ljNnscw Corvin Teto corvinteto.hu/en JOUR 2 8h LAGRANDE SYNAGOGUE Quelque 100 000 juifs vivent aujourd\u2019hui à Budapest.Leur synagogue \u2014 la grande synagogue \u2014 porte donc parfaitement bien son nom.Encerclée par l\u2019ancien ghetto de Budapest, la plus grande synagogue du monde possède 3000 places assises, ainsi qu\u2019un «parc de mémoire» dans son immense cour arrière.On se laisse impressionner par la splendeur de l\u2019intérieur des lieux, puis on se balade doucement à travers le Raoul Wallenberg Emlékpark, où un arbre de vie (un saule pleureur tout en métal) célèbre la mémoire des 600 000 juifs hongrois tués pas les nazis.2, rue Dohany.9h30 VISITER LE PARLEMENT HONGROIS Franchir l\u2019une de ses 27 portes, admirer sa couronne royale gardée par des soldats, lever la tête vers sa coupole haute de 96 mètres, franchir ses 96 marches, inspecter quelques-unes de ses 696 pièces (96 : le chiffre symbolique de la conquête hongroise!), contempler ses vitraux dorés et parcourir ses 80 000 m2 : la visite du célèbre parlement hongrois est impressionnante et fascinante.Véritable merveille à la façade néogothique, le plus grand parlement d\u2019Europe \u2014 en tout point symétrique \u2014 a réussi l\u2019impensable : un équilibre parfait entre sa grande beauté intérieure et extérieure.1 à 3, square Kossuth Lajos.llh PRODUITS LOCAUX ET PETITS PLAISIRS Les Halles centrales, le plus vieux (et le plus grand) marché intérieur de Budapest, sont un véritable délice pour les sens.Sous son immense verrière, le premier étage exhibe des produits frais et locaux (épices, noix, fruits séchés, vins et alcools du pays, fruits et légumes, salamis et autres viandes, séchées ou non), alors qu\u2019au second, les souvenirs aux couleurs de la Hongrie menacent d\u2019atteindre le plafond.On peut même y casser la croûte, entre deux succulents achats.1 à 3, boulevard Vamhaz.13h EXPÉRIENCE THERMALE On ne peut prétendre avoir vécu Budapest sans avoir plongé dans l\u2019eau de l\u2019un de ses célèbres leSoleil samedi 22 février 2014 VOYAGES V5 m r¦¦ MH üa!s : i y iÀ , :M ï Unn tt r* -\t* ¦7 r* \" r>'lîlFr>.B-* \u2022\u2022 r e» lHHl - .i-.; lïïliuülüii L ,iVW pïï^mn On ne peut prétendre avoir vécu Budapest sans avoir plongé dans l\u2019eau de l\u2019un de ses célèbres spas, comme le Spa Szechenyi, un des plus grands complexes thermaux d\u2019Europe.spas.Au Spa Szechenyi \u2014 l\u2019un des plus grands complexes d\u2019Europe, décidément! \u2014, les bains médicinaux (la partie thermale) et les 21 piscines à température variable accueillent plusieurs milliers de visiteurs chaque semaine, et ce, tout au long de l\u2019année.Au contraire des spas québécois, le silence n\u2019y est pas de mise.Les samedis soir d\u2019été, l\u2019endroit se transforme d\u2019ailleurs en piste de danse aquatique avec D.J., alcool et effets lumineux.Des massages et des soins de beauté y sont offerts avec suppléments.9 à 11, boulevard Allatkerti.szechenyifurdo.hu 16h LA MAISON DE LA TERREUR Aujourd\u2019hui converti en musée, l\u2019immeuble abritant la maison de la terreur était, en 1944, la maison mère des nazis hongrois et, entre 1945 et 1956, lieu de résidence des communistes.C\u2019est donc l\u2019histoire nazie et soviétique que l\u2019on relate ici, au fil des quatre étages exposant instruments et chambres de torture, salles d\u2019interrogatoire, bureaux d\u2019officiers, labyrinthe souterrain, cellules de prison, films, archives, photos, voitures et costumes originaux.On passe facilement deux heures au cœur de ce passé noir, mais assurément intrigant.60, rue Andrassy.terrorhaza.hu 19h CROISIÈRE DE NUIT SUR LE DANUBE Lorsque la nuit tombe sur le Danube et que Budapest s\u2019illumine, c\u2019est avec un verre de champagne à la main que s\u2019admirent le mieux les ponts aux chaînes, château de Buda, statue et pont de la Liberté, pont Élisabeth et citadelle.En voguant sur le Danube une petite heure, on apprend (presque) tout de Budapest, de son passé tumultueux à son présent résolument plus paisible.Et on rapporte chez soi le souvenir de l\u2019image du parlement, au cœur de la pénombre, radieux et magistral.r Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes ¦ Accord!) .Vacances transat DESTINATIONS SOLEIL DÉPARTS DE QUÉBEC UNE SEMAINE TOUT INCLUS HOLGUIN cuba\t30 mars Blau Costa Verde PLUS Beach Resort 3-*+ ch.supérieure/ 1159$ PUERTO PLATA RÉP.dominicaine\t21 et 28 mars Be Live Grand Marien 4?+\tchambre/ 1199$ CAYO SANTA MARIA cuba\t21 et 28 mars Hotel Eurostars Cayo Santa Maria Resort 4* chambre/ 1259$ SAMANA rép.dominicaine\t14 mars Grand Bahia Principe Cayacoa Royal Golden 4^+\tsuite junior royal golden/ 1299$ PUNTA CANA rép.dominicaine\t18 et 19 mars Sirenis Tropical Suites Casino & Aquagames Le Mirage 4-A+\tsuite junior supérieure/ 1329$ VARADERO cuba\t27 mars Melia Peninsula Varadero Club Élégance 4-A+\tsuite junior club élégance/ 1369$ RIVIERA MAYA Mexique\t11,12 et 25 mars Grand Bahia Principe Coba Royal Golden 5 A SURE JR ROYAL GOLDEN / 1389$ LUCEA Jamaïque\t15 et 22 mars Grand Palladium Lady Hamilton Resort& Spa Club Impérial 4'A+ suite jr club impérial/ 1679$ AUTRES DÉPARTS DE QUÉBEC ORLANDO KISSIMMEE Maingate Lakeside Resort 3^ CHAMBRE / 7 NUITS / VOL, HÔTEL ET VOITURE* 20 mars PRIXENFANT 399$** PRIXADULTE 679$ 17 mars CROISIERE PETITES ANTILLES Costa Magica / Cabine intérieure, cat.IC / 7 nuits VOLS ET TRANSFERTS INCLUS VOLS (LA ROMANA)/LA ROMANA/ÎLECATALINA/TORTOLA/\t.DOMINIQUE/MARTINIQUE/GUADELOUPE/ST.MAARTEN/LA ROMANA 1 3695 FRANCE forfait ville A paris\t17 mars Quality Hôtel Abaca 3^ VOLS (PARIS), 6 NUITS D\u2019HÔTEL, PETITS-DÉJEUNERS BUFFET CHAUD,TRANSFERTS, CROISIÈRE D\u2019UNE HEURE SUR LA SEINE ET UNE DEMI-BOUTEILLE\t.DE CHAMPAGNE.SITUATION: 15 ARR.MONTPARNASSE.TOUR EIFFEL 1 429$ * Grande Berline **Enfants 2 à 17 ans.Prix par personne en occ double, incluant les taxes et frais applicables.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées entre le 22 et 24 février 2014, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation.Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet l\u2019offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Vallon à l'achat d\u2019un voyage forfait.Applicable aux nouvelles réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Exemple d'un achat de voyage à 1189,00 = 6 versements mensuels de 198,17 sans intérêt Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Détenteurs de permis du Québec.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (2.00S/1000$).Prix incluant les taxes.Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 / Lévis 41 î 838.1882 / Place Ste-Foy 41E 653.1882 Réservez en Ligne sur laurierduvaLLon.com V6 VOYAGES SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil *7267 - «rWSW- iSSSSfe.W.\u2022 \u2022>¦.: aTl?k «HÉ \t Les jolies terrasses ne manquent pas dans la région des bouches de Kotor, comme ici dans la ville de Perast.- photo lapresse, Violaine ballivy Le Monténégro, entre mer et montagnes VIOLAINE BALLIVY La Presse Le Monténégro est petit, mais il a beaucoup à offrir.Des villages perchés entre les hauts sommets aux vastes étendues de sable en bord de mer, voici en trois volets quelques-uns des plus beaux trésors du pays CÔTÉ MONTAGNES Le Monténégro, c\u2019est un pays que devraient visiter ceux qui rêvent de retrouver l\u2019Europe d\u2019hier.avant qu\u2019elle ne soit trop populaire, demain.Et ceux-là devraient prendre d\u2019emblée la direction des montagnes.> KOLASIN Sur la route menant à Kolasin, les panneaux publicitaires se suivent en martelant les images de pentes enneigées et de jolies femmes en habits de ski.Kolasin est un peu le Mont-Tremblant du Monténégro en moins chic : village des montagnes du nord de la métropole, Podgorica, sur lequel les travailleurs mettent le cap pour leurs vacances d\u2019hiver.L\u2019été venu, ce sont les touristes étrangers qui profitent des installations délaissées pour se loger confortablement avant d\u2019explorer le parc national de Bio-gradska Gora (1600 hectares), recelant l\u2019une des trois dernières forêts vierges d\u2019Europe.Une «Route des fromages» relie plusieurs fermettes familiales et des sentiers de randonnée sillonnent les trois sommets de quelque 2000 mètres encerclant Kolasin.Même si ce dernier n\u2019est pas d\u2019un grand intérêt, on s\u2019y arrêtera avec bonheur dans la rue principale bordée de petits cafés.L\u2019espresso, excellent, n\u2019y coûte qu\u2019un euro.www.montenegro-mountains.com/ cheese-routes > PARC NATIONAL DU DURMITOR Assemblage de canyons, de montagnes et de plateaux calcaires façonné par les glaciations, le parc national du Durmitor a été protégé par l\u2019UNESCO, en 1984, pour sa richesse géologique exceptionnelle.C\u2019est le Monténégro à son état le plus sauvage.D\u2019une beauté saisissante.Et étonnamment accessible.Un sentier permet en moins d\u2019une heure de faire le tour du Cmo jezero, le plus gros «œil de la montagne», tel qu\u2019on surnomme les 18 lacs glaciaires du parc.La couleur de l\u2019eau est assombrie par les sommets environnants 48 pics dépassent les 2000 mètres d\u2019altitude, ce qui ne manquera pas de donner des fourmis dans les jambes aux plus actifs, qui se laisseront sans doute aussi tenter par la randonnée vers le canyon de la rivière Tara, lequel, avec ses 1300 mètres de profondeur, n\u2019est dépassé que par le Grand Canyon de l\u2019Ouest américain. leSoleil samedi 22 février 2014 VOYAGES V7 En se promenant dans ville fortifiée de Stari Grad, on peut découvrir des bâtiments à l\u2019architecture héritée de l\u2019époque vénitienne.- photo Violaine ballivy, la presse Li ¦ÏSï'-'VM \u201c/yv\u2018 -\"Vl -AL- ¦^53 > VILLAGES D\u2019ANTAN Les campagnes du Monténégro sont les gardiennes des traditions passées où le fil du progrès semble parfois s\u2019être rompu il y a bien longtemps, quand défilent sous les yeux les fermiers en habits de laine travaillant leurs champs manuellement.Près des maisons modestes, le bois est cordé en jolies spirales et le foin pour les animaux sèche à l\u2019air libre, empilé en épis géants.C\u2019est en partie pour protéger et valoriser ce patrimoine que des «ethnovilla-ges» ont commencé à voir le jour au milieu des années 2000.ÀNevidio, on loge dans de petites maisons de pierres au toit pentu, avec chauffage, électricité, douche et cuisinette, mais sans télévision ni radio.L\u2019ethno village de Katun, près de Kolasin, est plus Spartiate, niché dans le creux d\u2019une vallée bordée de montagnes à couper le souffle.CÔTÉ HISTOIRE Situé face à l\u2019Italie, entre l\u2019Albanie et la Serbie, le Monténégro a subi l\u2019influence de ses voisins plus populeux.et aux croyances parfois conflictuelles.Le pays a ainsi appris depuis longtemps à pratiquer la tolérance religieuse.Et a su profiter de ce que les cultures de la région avaient de mieux à offrir.>\tKOTOR Si vous n\u2019aviez que 48 heures à consacrer au Monténégro, c\u2019est ici, dans les bouches de Kotor, qu\u2019il faudrait les passer.C\u2019est la Corse avec ses eaux turquoise et ses falaises escarpées, les foules de touristes en moins.C\u2019est l\u2019Italie et (une partie) de son savoir-faire gourmand, ses villages pittoresques et ses terrasses animées tard le soir.C\u2019est le bonheur, quoi.Fondée au IXe siècle, partiellement détruite par deux séismes (en 1667 et en 1979), Kotor témoigne encore de l\u2019opulence passée lorsque, au Moyen Âge, elle était le principal port de commerce entre Venise et la côte Adriatique.Gravir les quelque 1350 marches menant au sommet de la forteresse offre la plus belle vue sur le port, mais le meilleur bain de culture est au plus bas de la ville, dans le marché public où s\u2019écoulent au petit matin les plus beaux fruits, légumes et fromages du coin, avant que les bateaux de croisière n\u2019accostent et ne déchargent leurs flots de touristes dans la ville pour la journée.Dormez dans Kotor pour en profiter en matinée et en soirée, quand elle est plus tranquille.>\tMONASTÈRES Issus d\u2019un pays de métissages ethniques, les Monténégrins se targuent souvent d\u2019être très tolérants envers les différentes religions.Et le touriste aura tôt fait de trouver un intérêt pour la religion au Monténégro, tant le patrimoine bâti y est intéressant et varié, vestige de l\u2019époque ottomane pendant laquelle cohabitèrent les styles baroque et byzantin.Au nord de Podgorica, le monastère orthodoxe de la Moraca (1252) est l\u2019écrin enchanteur (attardez-vous dans ses jardins!) d\u2019icônes classées parmi les plus belles et raffinées de cette région d\u2019Europe.Détruit à plusieurs reprises, l\u2019imposant monastère chrétien en pierres blanches de Cetinje est plus austère, dédié à saint Pierre, figure marquante de l\u2019histoire du pays.Mais le plus spectaculaire est celui d\u2019Ostrog, encastré dans la paroi d\u2019une falaise de 900 mètres.C\u2019est aussi le plus couru, avec plus d\u2019un million de visiteurs par année.> STARI GRAD BUDVA Barbante ou charmante?Budva est à la fois l\u2019un et l\u2019autre.La station balnéaire s\u2019est beaucoup développée ces dernières années, et son centre-ville n\u2019offre plus grand intérêt, d\u2019où l\u2019importance de ne pas rater la petite indication vers le Stari Grad, sésame désignant la vieille ville fortifiée aux rues pavées de marbre clair surplombant les eaux turquoise de la mer Adriatique.L\u2019architecture héritée de l\u2019époque vénitienne y est remarquable et les cicatrices du tremblement de terre de 1979 ont été complètement gommées.La visite de la citadelle à deux euros offre les plus beaux points de vue sur la mer.CÔTÉ PLAGES Le bleu des eaux de l\u2019Adriatique n\u2019a de rival en beauté que celui du ciel.Les plages du pays, certaines beaucoup moins fréquentées que d\u2019autres, sont l\u2019endroit idéal pour le constater.>\tULCINJ Ulcinj n\u2019est plus tout à fait le Monténégro : l\u2019Albanie est à quelques jets de pierre de là, à 15 kilomètres tout au plus.La majorité de la population l\u2019est d\u2019ailleurs, d\u2019origine albanaise, d\u2019où son côté plus oriental et la présence plus marquée de mosquées qu\u2019ailleurs au pays.Le littoral est moins escarpé qu\u2019à Kotor et ses environs, et les plages de sable s\u2019étirent ici à perte de vue : la Velika Plaza fait 12 kilomètres, terrain de jeu propice aux surfeurs et kitesurfers, qui pourront y suivre des cours.La station balnéaire n\u2019a toutefois qu\u2019un charme relatif, se limitant essentiellement à sa vieille ville surplombant la baie de ses maisons en pierre, mosquées et ruelles pavées.Abîmée comme tant d\u2019autres par le séisme de 1979, Ulcinj en porte toutefois encore de profondes cicatrices.À voir, mais après la plage! >\tSTEVI STEFAN Le coup d\u2019œil est magnifique.Le décor, parfait.Sans tache.Vue de loin : Stevi Stefan, cette splendide île peuplée de coquettes maisons en pierre blanche et aux toits de tuiles orangés est la propriété privée d\u2019un groupe hôtelier qui n\u2019y laisse entrer que ses (fortunés) clients et les baigneurs prêts à débourser 30 euros (45 $) de droits d\u2019entrée.Choquant pour certains, pas pour les petits futés qui profiteront plutôt de la plage située juste en face qui permet d\u2019admirer ce paysage de carte postale sans plomber son portefeuille et dans un environnement nettement plus tranquille que celui des plages de la ville voisine, Budva.À tester aussi aux alentours : les plages de Petrovac ou Dbrobni Pijesak.Quelques repères HISTOIRE L\u2019histoire des contrées des Balkans est tout sauf simple, et le Monténégro n\u2019y fait pas exception.Conquis par l\u2019Empire ottoman à la fin du Moyen Âge, il fut le théâtre de nombreux conflits avant d\u2019obtenir une première fois son indépendance en 1905, puis de devenir un territoire du royaume serbe (future Yougoslavie) en 1918.Après la dissolution de cette dernière, les Monténégrins votèrent en 2006 en faveur de l\u2019indépendance.Des négociations sont en cours pour l\u2019adhésion du pays à l\u2019Union européenne depuis 2012.PRIX Moins touristique que l\u2019Italie ou la France, le Monténégro est encore considéré comme une destination relativement «bon marché» de l\u2019Europe, même si l\u2019euro y a cours.Comptez autour de 60 à 80 euros (90-120 $) pour une chambre pour uncouple, et environ 15 euros (22$) pour un repas au restaurant le soir, sans le vin.Notez que les tarifs sont moins élevés dans la région des montagnes que sur la côte.COMMENTYALLER Il n\u2019y a pas de vol direct pour aller au Monténégro.Quitte à faire des escales, vous pouvez combiner le voyageavecun arrêten Italie lesvols entre Rome et Podgorica ou Tivat sont fréquents en été ou opter pour un vol à destination de Dubrovnik, en Croatie, et louer, de là, une voiture.Kotor n\u2019est qu\u2019à 70 kilomètres! ITINÉRAIRE Comptez une semaine si seule la partie littorale du pays vous intéresse, avec au minimum trois jours dans les bouches de Kotor et des arrêts à Budva, Stari Grad Bar et Perast.Ajoutez une semaine pour profiter des parcs nationaux et de la région montagneuse, surtout si vous êtes adepte de randonnée pédestre.TRANSPORTS Louez une voiture : ce sera, et de loin, le moyen le plus simple de vous déplacer d\u2019un petit village à l\u2019autre.Si les routes sinueuses ne vous effraient pas (hormis le lien entre Podgorica et Bar, il n\u2019y a pas d\u2019autoroute), vous profiterez d\u2019un panorama magnifique.La location d\u2019un GPS n\u2019est pas inutile, plusieurs indications n\u2019étant inscrites qu\u2019en monténégrin.LANGUE Dérivé du serbe, le monténégrin s\u2019écrit avec l\u2019alphabet latin et cyrillique.Un petitglossaire vous sera utile dans l\u2019arrière-pays, bien que dans la plupart des restaurants et des hôtels, le personnel parle couramment l\u2019anglais.HÉBERGEMENT Hotel Cattaro D\u2019un style un brin pompeux, l\u2019hôtel Cattaro compte 17 chambres et 2 appartements au confort irréprochable.Très bien situé, dans le coeur du vieux Kotor.À partir de 109 euros (166 $)pour deux personnes, petit déjeunerinclus.www.cattarohotel .com Bianca Resort Spa Plus populaire pendant la saison du ski alpin, le Bianca Resort Spa per-metd\u2019explorer, l\u2019été, les montagnes encerclant Kolasin en retrouvant, le soir, un hôtel moderne des plus agréables.Piscine intérieure superbe et décoration de bon goût.À partir de 100 euros (152 $) pour deux personnes, petit déjeuner inclus.www.biancaresort.com Montebay villa Ancienne demeure familiale reconvertie en hôtel boutique, la Montebay villa fait partie de ces adresses qui ne s\u2019oublient pas facilement.Située en retraitée la route entre Baret Budva, la villa de pierre est d\u2019une tranquillité exceptionnelle (les environs sont presque en friche), le personnel est charmant et la table, très bonne.À partir de 100 euros pourune chambre pour deux personnes, www.montebay vi I la .corn.LA PRESSE V8 VOYAGES SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil 3419336 BAHAMA BAY RESORT & SPA ?1/2 7 nts I Vols et location de voiture* Condo 2 ch.120 mars CROISIÈRE À BORD ¦F DU OASIS OF THE SEAS ?1/2 r Vols, croisière 7 nts - caraïbes et transferts I Cab.int.N 15 avril WF GRAND BAHIA ^F PRINCIPE AKUMAL ^F ROYAL GOLDEN ?7 nts I tout inclus I 5,11,12,18 et 25 mars r 1549$ riviera maya 1599$ enfants* orlando croisière GRAND PALLADIUM F KANTENAH RESORT & SPA ?1/2 7 nts I tout inclus 15,11,12,18 et 25 mars BARCELO MAYA COLONIAL ~ CLASSE PRESTIGE ?1/2 7 nts I tout inclus I 19 et 24 mars OCEAN TURQUESA * * * * * 1/2 7 nts I tout inclus I 19 et 24 mars r 1469$ riviera maya r 1549$ riviera maya r 1549$ riviera maya GRAND îï\tSIRENIS MAYAN BEACH LE MIRAGE ?1/2 7 nts I tout inclus 15,11,12,18 et 25 mars économisez jusqu\u2019à r 1359$ riviera maya OCCIDENTAL GRAND XCARET CLUB PRÉFÉRENCE ?7 nts I tout inclus 119 et 24 mars par couple r 1299$ riviera maya VOUS r - «J?Obtenez 2X les milles de récompense AIR MILESmd lorsque vous réservez un forfait Occidental Hotels & Resorts d\u2019ici le 28 février 2014* | visitez clubvoyages.com cluby^ voyages reservez au plus tard le 28 février vacancestransat.com Départs de Québec Prix par pers.occ double, sauf la Floride en occupation quadruple, catégorie de base, induant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 février 2014, sous réserve de disponibilité, T\u2019économie de 400$ par peronne/800$ par couple est applicable à l\u2019hôtel Grand Bahia Prindpe Àkumal Royal Golden.Croisière: prix valables le 22 février, sous réserve de disponibilité Enregistrement du navire; RCI - Bahamas.Nombre de cabines disponibles à ces tarifs : 5 par départ.Floride: î Mi ni fourgonnette.**Enfants: 2 à 17 ans.Vols effectués sur les ailes etAir Transat ou CanJet Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).T\u2019offre ne s\u2019applique qu\u2019aux nouvelles réservations individuelles de forfaits vacances offerts par Vacances Transat ou Nolitours, incluant le vol aller-retour et l\u2019hébergement dans une propriété Ocddental Hotels & Resorts effectuées entre le T'et le 28 février 2014 pour un départ avant le 31 octobre 2014.Ne s\u2019applique pas aux tarifs de groupe et enfants, et aux réservations de portions terrestres seulement.L\u2019offre de prime ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.L\u2019offre s\u2019applique sur les milles de récompense de base obtenus sur les achats admissibles.Limite d\u2019une offre de prime par chambre réservée.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.Tous les détails sont disponibles auprès de votre conseiller Club Voyages.Codes de l\u2019offre : CVOC132X; CVN00C13.L\u2019offre de base est de 1 mille de récompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dépensez pour un forfait vacances, portion croisière ou vol nolisé.Non applicable sur les billets d\u2019avion ou de train réguliers, les réservations d\u2019hôtel et d\u2019automobile payées localement, les taxes, honoraires professionnels, assurances et produits de devises étrangères.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis n° 753141 au Québec Siège Sodal: 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.MD/MC Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc Vacances transat Prix excluant le 2,00$/1000$ de sen/ices touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'iedeimisafon des clients des agents de voyages.LE SUD en MIEU Au nom des enfants du monde\tfîT L'AMIE \tAide internationale à l\u2019enfance MERCI!\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca Lejeune panda Xiao Liwu est une des vedettes du jardin zoologique de San Diego.- photo zoo de san diego mm mm Æ'A.ïd mm.Ç- i Rîif1 L\u2019okapi, qu\u2019on peut aussi voir au zoo de San Diego, est le seul autre animal vivant de la même famille que la girafe.- photo lapresse, pierre gingras A.% .T : 3422177 S rateur CONFERENCES VOYAGES Découvrez de fascinantes destinations grâce aux conférences photos d\u2019Explorateur.Pour y assister, c\u2019est gratuit.Il suffit de nous contacter ! Québec Hôtel Quartier, 2955 boul.Laurier, Sainte-Foy DIMANCHE 09 MARS SALLE 1\tSALLE 2\tSALLE 3 : RANDOS ET TREKS 13I100 Indonésie\t13I100 Inde du Nord\t13I100 Kilimandjaro 14I130 Mongolie\t14I130 Vietnam\t141130 Crète, Ecosse, Islande i6hoo Japon\ti6hoo Pérou\ti6hoo Treks au Népal DIMANCHE 16 MARS SALLE 1\tSALLE 2\tSALLE 3 : RANDOS ET TREKS 13I100 Kenya et Tanzanie 14I130 Afrique du Sud i6hoo Namibie et Botswana\t13I100 Israël et Jordanie 14I130 Arménie et Géorgie i6hoo Turquie\t13I100 Treks au Pérou 14I130 Himalaya indien i6hoo Treks andins EXPLORATEUR@VIDEOTRON.CA | EXPLORATEUR.QC.CA | I.888.877.II77 PERMIS DU QUÉBEC leSoleil samedi 22 février 2014 V9 enchanté Diego Le zoo de San Le jardin zoologique de San Diego est un incontournable pour les visiteurs qui se rendent dans le sud de la Californie.Non sans raison.Visite PIERRE GINGRAS La Presse SAN DIEGO \u2014 Situé à 2 heures 30 de route de Los Angeles dans le magnifique parc Balboa, qui regroupe des jardins, des musées et des salles d e spectacle, le réputé zoo de San Diego est la principale attraction touristique de la ville avec ses trois millions de visiteurs annuels.On y trouve plusieurs espèces vedettes comme les pandas, les koalas et de nombreux primates, mais sa faune extrêmement diversifiée, souvent rare ou menacée d\u2019extinction dans son milieu naturel, en fait un des jardins zoologiques parmi les plus intéressants au monde.Difficile de rester indifférent devant l\u2019okapi et son rejeton né l\u2019an dernier, un étrange herbivore africain moitié zèbre et moitié girafe, comme si on avait manqué de peinture pour terminer les raies blanches sur son corps.Et que dire du vénéneux varan de Komodo, le plus grand lézard au monde avec ses trois mètres de longueur, sans oublier le diable de Tasmanie, un carnivore d\u2019Australie popularisé par un dessin animé, le seul de son espèce dans un zoo nord-américain.L\u2019hippopotame pygmée, version miniature du gros cousin, fascinera aussi le visiteur le plus exigeant.Et pour ceux qui ont vu le film ou lu le roman L\u2019histoire de Pi, ils pourront rencontrer l\u2019inoubliable hyène.Par ailleurs, la promenade dans l\u2019impressionnante volière de 25 mètres de hauteur et 45 mètres de longueur vaut à elle seule le déplacement.Sur plusieurs étages, on y découvre une quarantaine d\u2019espèces d\u2019oiseaux évoluant dans divers habitats.Tout près, on peut admirer d\u2019autres volatiles spectaculaires, dont le flamboyant coq de roche des Andes.Le zoo compte 3700 animaux représentant autour de 650 espèces réparties sur 40 hectares.Dès votre arrivée, vous êtes invités à faire une visite dans un autobus ouvert pour vous familiariser avec les lieux, une tournée d\u2019une trentaine de minutes montrant l\u2019ampleur et la beauté de l\u2019endroit.L\u2019institution a été un précurseur en élimant la cage traditionnelle pour héberger ses pensionnaires dans un milieu le plus naturel possible où l\u2019espace abonde.Par exemple, le nouvel aménagement réalisé en 2009 au coût de 45 millions consacre un hectare uniquement aux éléphants, l\u2019équivalent de deux champs de football.DES PROJETS DANS 35 PAYS Mais le jardin zoologique de San Diego est beaucoup plus qu\u2019un zoo.Très impliqué dans sa communauté, il a créé une association d\u2019amis du jardin comptant 250 000 familles qui participent aux nombreuses activités pédagogiques.Son rayonnement scientifique dans le monde est aussi exceptionnel.L\u2019institution regroupe 150 chercheurs dans les domaines de la conservation, la reproduction et l\u2019aménagement d\u2019habitats qui pilotent des projets dans 35 pays.Plusieurs réalisations lui ont permis de se tailler une réputation internationale, notamment la réintroduction du condor de Californie dans son habitat naturel grâce à la reproduction en captivité.En 1982, la population sauvage ne dépassait pas 22 oiseaux.Elle atteint aujourd\u2019hui 240 spécimens, sans compter ceux en captivité.La naissance de cinq bébés pandas en captivité, la reproduction de nombreux guépards ou encore la réintroduction de la corneille d\u2019Hawaii font aussi partie de ses succès.L\u2019institution gère aussi un immense parc safari de 730 hectares situé à une cinquantaine de kilomètres de San Diego, qui attire environ deux millions de visiteurs par année.On y trouve aussi près de 3000 animaux.Fondé à l\u2019origine pour accueillir des animaux exotiques abandonnés, le jardin zoologique fêtera son 100e anniversaire dans deux ans.Il a manifestement bien vieilli.On peut d\u2019ailleurs en avoir une petite idée y en jetant un coup grâce aux caméras installées en permanence dans plusieurs habitats, notamment celui des pandas, des éléphants, des koalas ou encore des orangs-outans : www.sandiegozoo.org.3412854 Voyages m /\u201e s >«rs AS* off, des traditions é',t ¦ K\tAm* \u2019'\u2022o, Ijo ït««VL\u2019f\u201côrt ¦HH THi |.f vrej imi Msg.# iSüüi \u2018~rr*r^ Le varan de l\u2019île Komodo est le plus grand lézard au monde.Il mesure autour de trois mètres et il est venimeux.- photo zoo de san diego 3395608 \tPrésentation à Québec Hôtel Clarion - 3125, boul.Hochelaga, Sainte-Foy j\t10h30 - 12h00 Chine ; 22fev 10h30 - 12h00 Inde Népal 14h00-15h30 Myanmar Laos Cambodge i.14h00 - 15h30 Route de la soie Tibet Yunnan j \tChine splendide 19 jours\t~ 7Qf\\$ Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 * ; 51 repas;\tO f\\JXJ 11 mai, 3890$; 20 juil, 3990$; 14 sep,12 oct, 3890$; 26 oct,3790$ Panorama du Vietnam 21 jours Vol KE ou AC; Hôtel 5/4-*-; 48 repas;\tA 16 mar, 22 oct, 4290$; 29 oct, 12 nov, 4390$;\t \tChine et Croisière sur le Yangtsé 23 jours Vol AC ou U A; Hôtel 5/4-*-; 58 repas;\t* * 6/20 mai, 4290$;17 juin, 4490$; 15 juil, 4590;\t4 75nT 2/9/16 sep,14/21 oct, 4390$; 28 oct, 4290$; 4 nov, 4190$ Vietnam, Cambodge 21 jours\tm cq/\\$ Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t* 20 mar, 14 sep, 5 oct, 4590$; 26 oct, 2/16 nov, 4690$;\t \tTibet légendaire 16 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 39 repas;\t4 89(r 29 juin, 3 août, 5190$; 7 sep, 4990$; 5 oct, 4890$; Myanmar 17 jours\tc jnn$ Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 43 repas;\t^ \u2018r&U 11 juin, 5590$; 17 sep, 5490$; 22 oct, 5790$; 12 nov, 5890$;\t Myanmar, Laos, Cambodge 20 jours Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 43 repas;\t^ J&U 8 juin, 7 sep, 6390$; 20 juil, 6490$; 26 oct, 9 nov, 6590$;\tRoute de la soie et Tibet 27 jours\t* Vol AC ou U A; Hôtel 5/4-*-; 70 repas;\t# 390* 18 juin, 7390$; 23 juil, 27 août, 7590$; 24 sep, 7490$; Inde du Nord 18 jours Vol LX, AF; Hôtel 5/4 *; 48 repas;\t4 89(r 18 sep, 4890$; 9 oct, 4990$; 23 oct, 6 nov, 5090$; Japon merveilleux 14 jours\tc cq/\\$ Vol AC ou UA, Hôtel 5/4 ?; 31 repas;\tv) 05/U 15 avr, 13 mai, 5690$; 23 sep, 5590$; 14/28 oct, 5790$; Japon splendide 18 jours\tA qqM Vol AC ou U A, Hôtel 5/4-*-; 44 repas;\tü 10 juin, 23 sep, 6990$ 13 mai, 7090$; 14 / 28 oct, 7190$;\t \tInde du Nord, Népal 21 jours\tj- 7q^$ Vol LX, AF; Hôtel 5/4 ?; 53 repas;\t0 /W 12 mar, 5790$; 9 oct, 5790$; 23/30 oct, 6/13 nov, 5890$; \t LE MEILLEUR DE LA TURQUIE DU 21 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2014 CIRCUIT EXCLUSIF transport le Québec en autocar nolisé Vol direct le Mil avec Air ïransal sur Istanbul Hébergement pour 14 nulls en occupation double dans des bétels de catégorie 4 étoiles 14 petits-déjeuners buffet cbaud ou (roid, 12 dîners, 111 soupers dont un souper d'aurevoir\t.tous les transferts Guide accompagnateur 16 jours /14 nuits/37 repas PROMO Mew à 100$) si réservé avant le 30 avril Croisière sur le Bosphore + Souper-spectacle dans un restaurant troglodytique en tappadoce PRESENTATION MARDI 18 MARS À 19H00 R.S.V.P.CROISIERE MEDITERRANEE DU 27 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE 2014 Exclusif - Groupe V.l.P.Visitez l'Espagne, la France, l'Italie, le Maroc et le Portugal - 5 ports d'escale De Québec en autocar de luxe Vol direct avec Air ïransal aller/retour 3 nuits pré-croisière à l'hôtel Avenida Palace**** avec p.aéj.buffet au cœur de Barcelone 9 nuits en croisière à bord du MSC Poesia (repas inclus) 1 nuit posl-croisière à l'bôlel HCC St-Moritz**** avec p.déj.buffet au centre de Barcelone Excursion «Le meilleur de Barcelone» ]h journée fous les transferts\t,, inclus\t-Avè™ l'agence 15 jours/13 nuits Prix cab.ext.- cat.02 : 3W9J Cab.balcon prix sur demande ($) ESPAGNE TORREMOLINOS SUR LA COSTA DEL SOL À QUELQUES PAS DE LA PEAGE DE BAJONDILLO Hôtel Récent (Cet hâté a été visité par notre agence en mai dernier) - Superbe endroit transport de Québec (bus) aller-retour Vol direct de Montréal avec Air ïransal Stella Polaris*** en studio (cuisinette) transfert inclus +1 i iT~rr.rfu.T ép.: 29 sept.2014 Ret.: 21 oct.2014 3 sem./studio 1899s Supp.pour appartement 1 d (+250$/p.p.) Dép.: 6 oct.2014 Ret.: 21 oct.2014 2 sem./studio 1799* Supp.pour appartement 1 d (+ÎOO$/p.p.) CROISIERE AU CANADA DU 24 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2014 2' BAISSE DE PRIX POUR UN TEMPS LIMITÉ CROISIERE CANADA - BERMUDES - FLORIDE DU 3 NOVEMBRE AU 18 NOVEMBRE 2014 Crédit à bord de 50$ US par cabine Crédit à bord de 50$ US par cabine 5 ports d'escale (incluant les ties St-Pierre et Miquelon et les maritimes) 11 jours/10 nuits au Canada À bord du Legend of the Seas de Royal Caribbean avec tous les repas inclus Prix Cab.int.: à partir de 899* Cab.ext.ou balcon prix sur demande ($) Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf2.005/10005 de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Valide Ai 22 AU 24 février 2014 4 ports d'escale (incluant arrêt à Boston) 12 nuits en croisière à bord du Legend of the Seas de Royal Caribbean 3 nuits en Floride à l'hôtel Ocean Sky' Vol de retour Fort Lauderdale/Québec Tous les transfert requis\t_ Accompagnateur de l'agence : Luc Laflamme 16 jours /15 nuits Cab.int.- cat.N : 1 599** Cab.ext.ou balcon prix sur demande ($) MAINTENANT V10 VC SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil La mémoire autochtone cubaine menacée Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 Le village taïno, reproduisant la vie quotidienne de la communauté aborigène de Cuba aujourd\u2019hui disparue, est menacé de disparition en raison de l\u2019engloutissement progressif de l\u2019îleartifi-cielle sur laquelle il a été reconstitué dans une lagunedu sud de Cuba.Centre touristico-culturel, la Aldea Taina de Guama avait été construite en 1964 sur une île artificielle dans la lagune du Trésor, à 150 kilomètres au sud-est de La Havane.Elle expose notamment une vingtaine de statues de Rita Longa (1912-2000), le plus célèbre des sculpteurs cubains.«Si Ton n\u2019essaie pas de sauver Tile, elle va disparaître avec les années», a affirmé à la télévision cubaine le sculpteur Urbano Bouza, ancien assistant de Rita Longa.Le projet du village taïno, qui compte également un motel accueillant chaque année des milliers de touristes, avait été lancé par Fidel Castro et Rita Longa, mais, en 25 ans, aucun travail de restauration n\u2019a été entrepris.«Pour le moment, nous avons restauré les statues, mais nous n\u2019avons pas les engins de dragage, la grue et le personnel pour entreprendre le renflouement de l\u2019île artificielle», a expliqué Nadiesda Santamaria, la directrice du parc touristique.EXTERMINATION Les Indiens ta'inos étaient la plus développée des trois communautés aborigènes de Cuba avant l\u2019arrivée des Espagnols à la fin du XVe siècle.Les conquistadores et les maladies qu\u2019ils ont importées ont exterminé les communautés indigènes en quelques années.Le parc Guama, situé dans les marais de Zapata, est un des lieux touristiques les plus visités de Cuba, à quelques kilomètres de la baie des Cochons, où une invasion de mercenaires cubains entraînés et financés par la CIA avait été repoussée en avril 1961 parle régime castriste.«Indépendamment de la situation économique du pays, il faut trouver une solution, car le processus d\u2019érosion est irréversible et nous allons tout perdre», a affirmé le sous-directeur du parc, Luis Betancourt.MK rn tt CiivT.' mWm v- ' gjjjjjHjj&pgëf iWmm .'t .¦¦ ¦ K mm?3^ ¦ Les autochtones taïnos, dont on voit ici la reproduction d\u2019un village, étaient la plus développée des trois communautés qui étaient présentes à Cuba au XVe siècle.Les conquistadores et les maladies qu\u2019ils ont importées les ont exterminés en quelques années, - photo michalzale wski, wikimedia commons 3436331\t \t DESTINATIONS SOLEIL FLORIDE HOLLYWWOD LE RICHARD'S MOTEL : Écono/propre, Hollywood & Hallandale Beach.Près de; aéroport, ports de croisières, casinos, golf, courses chev./chiens, restas, supermarchés.TV fr.Prix (selon saison): au jour, semaine & mois.15% rabais sur séjours d'hiver avant le 31 oct.2014.Condo 349$/sem.ou 1079$/m.Maintenant 7 complexes, 3 pisc., 145 unités.1 800 742-4431 www.richardsmotel.com FLORIDE HOLLYWOOD SHELL MOTEL: 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise: «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com ÉTATS-UNIS VACANCES MÉRITÉES QUÉBEC INC.: NEW YORK A PÂQUES.3 et 4 jours.18 avril, à partir de 299 $, occ.4 WASHINGTON.4 jours, 10 avril, à partir de 419$ occ.4 BOSTON.4 jours.16 mai, à partir de 469$, occ.4 Incluant : transport, hôtel, déjeuners, Tour de ville et plusieurs visites Venez nous voir au 3174, chem in Ste-Foy, Québec 418 650-5597 sans frais : 1 877 650-5597 Visitez nos sites : www.vmquebec.com, www.voyagesmerites.com et réservez en ligne.(Permis du QC) (Prix + f.ind.OPCO.20%) RÉGIONS DU QUÉBEC CANTONS-DE-L'EST ÉTOILE SUR LE LAC : Offrez-vous la frénésie des Fêtes sur les rives du lac Memphrémagog.Différents forfaits à partir de 127 $ + tx par pers.occ.double.Aussi condos à louer disponibles à partir de 275 $ + tx / nuit, 3 nuits min.1 800 567-2727 www.etoilesurlelac.ca CHARLEVOIX LES CHALETS DU VERSANT : ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jaeuzzis, surface multisport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO : Pour la relâche c'est gratuit pour les enfants.À l'achat de 3 nuitées, il n'y a aucun frais pour les enfants (12 ans et moins, max 2 enfants).Le forfait incluant le souper, la nuitée et le déjeuner, à partir de 149.99$ + tx / jour, valide du 2 au 7 mars inclusivement.Informez-vous au 1 800 618-2112 -www.petitmanoirducasino.ca.CHAUDIÈRE - APPALACHES AUBERGE DES GLACIS : LA ST-VALENTIN EN PROLONGATION ! Le vendredi 28 février: Isabelle Cyr et Yves Marchand chantent l'amour.Forfait incluant le souper-spectacle, la nuit et le déjeuner à partir de 132,50$/ pers.en occ.double, taxes et service en sus.Sur place : raquettes, ski de fond (50 km de pistes) et massothérapie.1 877 245-2247 www.aubergedesglacis.com GASPÉSIE LES PETITES MAISONS DU PARC INC.: ?Situés près du parc ForiMon, 34 chalets saisonniers tout équipés pour votre séjour, maintenant avec WiFi.À quelques pas des plages, des sentiers et de la nature.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir un ESCOMPTE JUSQU'À 30 % sur votre tarification d'hébergement.1 866 892-5873 \u2022 www.gesmat.ca LANAUDIÈRE VILLÉGIATURE MATAWINIE -CENTRE DE VACANCES : ?Formule club - activités et repas inclus.Profitez de nos spéciaux d'ici le 28 février ! À partir de 183 $ pp/occ.dble pour 2 nuits + tx (auberge).La section Maisonnée vous réserve d'autres surprises ! Faites-vite ! Info : 1 800 361-9629 \u2022 www.matawinie.com LAURENTIDES HÔTEL SPA WATEL : ?Cartes-cadeaux disponibles.Gratuit avec hébergement : pisc.chauffée int., 8 spas int./ext., 2 saunas et bain froid.Ch.class., sup.et suites, foyer et bain à remous dble.Service de masso.et soins corporels.48 km de ski fond et 12 km de raquette.Consultez notre vidéo 360° au www.hotelspawatel.com \u2022 1 800 363-6478 QUÉBEC - CAPITALE-NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS : AUBERGE LA GOÉLICHE : ?www.goeliche.ca Forfait romantique souper + déj.199 $ + tx/ 2 pers.valide en fin de semaine - 1 888 511-2248 ou 418 828-2248 - www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca MONT-SAINTE-ANNE : 15 GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER : Au pied du mont Ste-Anne, de 4 à 32 cc, 8 à 80 pers./maison.Fêtes d'amis ou en famille, raquette, ski, patin, spa, WiFi, traiteurs, etc.418 826-3331 ou 1 800 461-2030.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com VOYAGES ACCOMPAGNÉS MON AGENCE : ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : Transport, hébergement, souper buffet et déjeuner brunch sam.-dim.(170 $) dim.à lun.(145 $), toutes les fins de semaine à partir du 20 oct.FRED PELLERIN AU DOMAINE FORGET AVEC SOUPER AU MANOIR RICHELIEU: 3 mai (85 $) OTTAWA - HULL : 7 au 9 mai ou 11 au 13 mai BOSTON - CAPE COD - NANTUCKET - MARTHA'S VINEYARD - NEW PORT - ROCKPORT : 25 au 29 mai BRUNCH MUSICAL DU DIMANCHE EN JUIN AU DOMAINE FORGET ET SOUPER AU MANOIR RICHELIEU : 75 $ CHICAGO : 3 au 8 août MON AGENCE : 418 686-0049.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses.?POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le télémarketing : egosselin@lesoleil.com \u2022 418 686-3263 \u2022 sans frais: 1 866 686-3435 leSoleil samedi 22 février 2014 V11 avant de partir FAUT-IL DONNER EN VOYAGE?r' ! Ml Vf \u2022T-F AIMIE ELIOT Collaboration spéciale Pratiqué à répétition depuis des années par des touristes qui pensent bien faire, le don de petits cadeaux ou d\u2019argent transforme la nature du lien entre les voyageurs et les habitants, explique Julien Passerini, directeur des opérations pour l\u2019agence Expéditions Monde.«AuViêtnam, les premières fois, je sentais une vraie curiosité venant des gens, on pouvait échanger.Aujourd\u2019hui, avec l'arrivée massive du tourisme, on assiste à de la mendicité organisée, les rapports sont agressifs.» En Éthiopie, des enfants abandonnent l\u2019école pour pourchasser les touristes sur la route en quête de dons Geste devenu banal, le don est attendu et souvent même réclamé, tel un dû.Une attitude qui fait naître chez le voyageur la désagréable impression d\u2019être considéré comme un «portefeuille sur pattes».Au-delà de la déception qu\u2019elle suscite, cette situation risque d\u2019avoir un effet sur l\u2019image du pays et de nuire à l\u2019essor de son secteur touristique, souvent moteur de croissance.Pour Julien Buot, coordonnateur de l\u2019Association pour le tourisme équitable et solidaire (ATES), pas question de jeter la pierre aux populations locales.Les touristes sont les seuls responsables de cette situation.«Pour moi, c\u2019est presque du néocolonialisme! tempête-t-il.On veut soulager sa conscience, sauf qu\u2019en offrant quelque chose sans connaître les gens et leur situation, à la va-vite, sous prétexte que nous avons plus d\u2019argent qu\u2019eux, on affiche notre soi-disant supériorité et on rend les gens dépendants.» En Éthiopie, jeune destination touristique, les villages qui bordent la route menant vers le sud du pays voient de plus en plus de touristes bien intentionnés descendre de leur véhicule pour distribuer des présents aux habitants.et repartir aussitôt.Résultat : des enfants abandonnent l\u2019école ou leurs troupeaux pour aller pourchasser les véhicules, dans l\u2019espoir de récolter de l\u2019argent ou des cadeaux.«Certains touristes ne sortent même plus de leur voiture et se contentent d\u2019ouvrir leur fenêtre pour lancer des objets», s\u2019indigne Alex, guide touristique éthiopien.Alors, faut-il bannir le don?Non, répond Julien Buot.«Ce n\u2019est pas le don en lui-même qui est condamnable, mais la façon dont on donne.» Plutôt que d\u2019opter pour cette technique du saupoudrage, l\u2019ATES conseille aux voyageurs de faire un don à des intermédiaires, en l\u2019occurrence des professionnels de l\u2019humanitaire.PRÉPARER SON DON Et un don se prépare en amont, précise Suzanne Ouellet.L\u2019agente de formation au sein du programme canadien de volontariat international Uniterra conseille de trouver une organisation locale vers laquelle se tourner avant le départ.«Une coopérative d\u2019agriculture ou une organisation qui offre du microcrédit pour le démarrage de petites entreprises, par exemple.Un don, même petit, à l\u2019organisation que vous aurez dénichée ira aux bonnes personnes et aura des effets plus grands qu\u2019un don dans la rue.» Vous pensez faire le bon geste en offrant des choses utiles qui dorment dans vos placards, comme des livres, des jouets ou des vêtements?Si vous n\u2019avez pas une bonne SP1*\" NEW YORK AVEC WEEK-END EXPRESS RELÂCHE 28 (soir) février au 3 mars PÂQUES 17 (soir) au 20 avril NEW JERSEY à partir de occ.quad.MANHATTAN à partir occ.quad.BOSTON Relâche ou Pâques à partir 209$ occ.quad.Inclus : autocar de luxe, hôtel 3* et plus, guide-accompagnateur, taxes (saufTFI 0,20 %).Activités optionnelles.www.weekend-express.com 1 877 752-0986 Des friandises, des vêtements, un peu de monnaie.Au cours d\u2019un voyage dans un pays en voie de développement, il est tentant de tendre la main à ceux qui ont moins et de donner un petit quelque chose.Mais ce geste, plein de bonnes intentions, se révèle souvent néfaste, en fait.«Au Viêtnam, les premières fois, je sentais une vraie curiosité venant des gens, on pouvait échanger.Aujourd\u2019hui, avec l\u2019arrivée massive du tourisme, on assiste à de la mendicité organisée, les rapports sont agressifs», illustre Julien Passerini, directeur des opérations pour l\u2019agence Expéditions Monde.- photothèque le soleil connaissance des besoins sur place, votre don se révélera souvent inutile.«Vendez-les plutôt à un bazar de votre quartier, suggère Julien Buot.L\u2019argent issu de cette vente pourra ensuite être donné à une association qui œuvre dans le pays où vous vous rendez, et qui sait exactement de quoi manquent les habitants.» Adopter les bonnes pratiques du touriste responsable est par ailleurs une véritable solution de rechange au don matériel.«On voit parfois des voyageurs qui se promènent les poches pleines de crayons et de friandises pour \u201caider\u201d, alors qu\u2019ils achètent sur les marchés touristiques des objets fabriqués en Chine et qu\u2019ils sont logés dans des hôtels où on ne trouve pas un produit local dans les assiettes, déplore Julien Buot.Choisir des séjours qui coûtent un peu plus cher, mais qui font marcher l\u2019économie du village et acheter ses souvenirs directement auprès des artisans locaux, c\u2019est fondamental.» voyages Z bergeronl.com)^ depuis 1950 Conférences le jeudi 27 février Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier THAÏLANDE\t13 h TURQUIE\t15\th4 AFRIQUE DU SUD\t17 h CROISIÈRE VINS & SPIRITUEUX 19 h* Découvrez nos croisières et circuits clés en main *Vols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et dans la limite des places disponibles.Réservez votre place au 1 855 907-0072 www.passionmonde.com «.Passion r-t-e^erCAe, MONDE La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage , de plus de 60 ans ! V12 VOYAGES SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 leSoleil Le visage peint pour le mariage La tradition survit dans un petit village musulman de Bulgarie IIS !î \",x'- \u2022 Letve Osmanova et Refat Avdikov, tous deux âgés de 21 ans, prennent la pose lors de leur cérémonie de mariage.Les tantes de Letve lui ont couvert le visage de crème pour y coller des paillettes en forme de fleurs.À partir de ce moment, elle n\u2019ouvrira les yeux qu\u2019une fois de retour à la maison et après la bénédiction de l\u2019imam.- photo afp VESSELASERGUEVA Agence France-Presse RIBNOVO, Bulgarie \u2014 Visage peint derrière des guirlandes de paillettes, paupières fermées pour s\u2019isoler du monde, Letve Osmanova, méconnaissable, célèbre son mariage dans le village musulman bulgare de Ribnovo.Ce village de 3500 habitants au sud-ouest du pays est le seul à maintenir vivante cette tradition ayant survécu aux politiques d\u2019assimilation communistes d\u2019avant 1989, ainsi qu\u2019aux crises économiques qu\u2019a traversées le pays le plus pauvre de l\u2019Union européenne.Endimanchés, les villageois assistaient la fin de semaine dernière aux noces de Refat Avdikov et Letve Osmanova, âgés de 21 ans.«Je suis fïère de notre tradition si rare», déclare Letve en rougissant.«Nous restons à Ribnovo : elle est couturière et moi garde-forestier.Il fait si bon près des sommets de la montagne», ajoute son futur mari Refat Avdikov.Les mariés ne se permettent aucune manifestation de tendresse.Affublés d\u2019un collier de billets de banque, ils appellent implicitement à la générosité des convives.Ceux-ci ne boivent pas d\u2019alcool.Ils dansent la ronde en attendant que la fête culmine, à l\u2019issue de la seconde journée.Deux tantes couvrent alors le visage de Letve d\u2019une épaisse crème blanche sur laquelle elles collent des paillettes multicolores formant des fleurs.Des guirlandes argentées descendent devant le visage méconnaissable de la mariée, qui ressemble désormais à une poupée aux sourcils et aux lèvres dessinés.Le pouvoir communiste a été particulièrement dur envers la minorité musulmane et ses traditions Elle garde désormais les yeux fermés, car elle n\u2019a plus le droit de voir personne.Habillé «àl\u2019européenne» en costume blanc et en chemise noire, Refat s\u2019efface à côté de la reine de la fête.«Le visage est caché \u2014 à l\u2019instar du voile dans la tradition chrétienne \u2014 pour la préserver à ce moment de transition entre la vie de jeune fille et celle de femme mariée», explique Evguenia Ivanova, professeure d\u2019ethnologie à la Nouvelle Université de Sofia.Ce n\u2019est qu\u2019en l\u2019amenant chez lui que Refat lavera au lait le visage de Letve.Elle ouvrira les yeux après une bénédiction de l\u2019imam, explique Moustafa Avdikov, oncle de Refat.L\u2019hiver est la saison des mariages à Ribnovo : il y en a eu une douzaine depuis novembre, d\u2019autres suivront.Les hommes travaillent dans la construction et l\u2019agriculture, notamment à l\u2019étranger : Espagne, Portugal, Allemagne, Israël, Angleterre, Grèce.À leur retour l\u2019hiver, les célibataires ayant mis de l\u2019argent de côté en profitent pour se marier.«Nous sommes une société patriarcale, où la mère prépare la dot depuis la naissance de la fille», explique Nefié, une mère de 32 ans.De nombreux habitants de Ribnovo se disent fiers d\u2019avoir rétabli depuis une vingtaine d\u2019années ces noces traditionnelles, oubliées ailleurs.Carie pouvoir communiste, déjà hostile au christianisme orthodoxe dominant, était particulièrement dur envers les musulmans : il alla jusqu\u2019à changer de force leurs noms par des patronymes slaves.Minorité au sein de la minorité musulmane de Bulgarie, les Pomaks \u2014\tdescendants de Bulgares islamisés pendant la domination ottomane (entre le XIVe et le XIXe siècle) \u2014\tsont «particulièrement attachés à leurs traditions et à leur religion qui traduisent leur identité», note la professeure Ivanova.TENTATIVES D\u2019ASSIMILATION En 1964, les policiers chargés du changement des noms avaient été accueillis à coups de pierres à Ribnovo avant d\u2019accomplir leur tâche.Méfiantes, les personnes âgées rechignent à évoquer les tentatives répétées d\u2019assimilation depuis la fin du XIXe siècle, marquées par l\u2019interdiction de la tenue traditionnelle, des rites religieux ou des noms musulmans.Sévié Béeva, 86 ans, fut «rebaptisée» Sofka en 1964.«Je n\u2019allais plus au travail pour ne pas entendre ce nom.Heureusement qu\u2019après le communisme, j\u2019ai pu rétablir le mien», témoigne-t-elle.«Nous ne parlons pas aux jeunes de ces humiliations», ajoute Fatmé Kutchoukova, 82 ans.Elle dit se réjouir de la renaissance des mariages traditionnels : ils «nous montrent tels que nous sommes : généreux et attachés à la famille».3407768 aites appel a un peiï de magie.Ce qu\u2019il y a de meilleur lors d\u2019un séjour dans un hôtel du Walt Disney World, c\u2019est que la magie continue à vous enchanter bien après que vous ayez quitté les parcs.Avec des avantages spéciauxet le légendaire service Disney, les hôtels Disney sont synonymes d\u2019émerveillement et d\u2019exaltation.Et maintenant, avec des rabais aussi magiques, vous n\u2019aurez pas à attendre pour montrer votre côté Disney là où les rêves deviennent réalité.Et lorsque vous réservez votre forfait vacances avec Voyages CAA, vous profitez d\u2019avantages AAA Vacations* exclusifs! ÉCONOMISEZ JUSQU'À 30% sur l\u2019hébergement dans les hôtels sélectionnés du Walt Disney World Resort.Pour un séjour la plupart des nuits du 4/20-6/15/2014.Ou économisez encore plus! Optez pour un forfait comprenant les billets et l\u2019hébergement avec un billet Magic Your Way de 4 jours au minimum et OBTENEZ UN JOUR SUPPLÉMENTAIRE GRATUIT! Réservez cette offre magique avant le 4/30/2014.f Resort en Floride Appelez un conseiller CAA-Québec, nous sommes spécialisés en vacances Disney! 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage *Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Certaines exigences concernant la durée du séjour peuvent s\u2019appliquer.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier de la même chambre.Tous les visiteurs qui partagent la même chambre doivent bénéficier du même forfait S\u2019il y a plus de deux adultes par chambre dans les hôtels de catégorie « Value », « Moderate » ou « Deluxe », des frais supplémentaires par adulte peuvent s\u2019appliquer.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.L\u2019offre exclut les terrains de camping et les villas à 3 chambres, et elle n\u2019est pas valide pour les chambres standards « The Little Mermaid » Disney's Art of Animation Resort et les villas du Disney's Grand Floridian Resort & Spa.Rabais de 30 % pour les hôtels Disney sélectionnés de catégorie « Deluxe » et de type villa et de catégorie « Deluxe »; rabais moindres pour les autres hôtels.Les billets pour les parcs thématiques doivent être utilisés dans les 14 jours suivant leur première utilisation.Voyages CAA-Ouébec détient un permis du Québec.©Disney Voyages "]