Le soleil, 15 octobre 2014, mercredi 15 octobre 2014

[" MERCREDI ouëbec métro ojs (11 à i\t-v üc-' ¦ r Une Libérienne de Monrovia manifestait sa colère, le 4 octobre dernier, alors qu\u2019on suspectait son mari mourant de porter le virus de la fièvre Ebola.Plus de 7000 personnes ont été infectées et presque la moitié d\u2019entre elles sont mortes.- photo afp, pascal guyot FIÈVRE EBOLA Sainte-Justine ARIANE LACOURSIÈRE La Presse VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com La Ville de Québec investit 84 000 $ pour contrer le harcèlement psychologique chez les pompiers.Au moment où règne un climat tendu dans les casernes, l\u2019administration Labeaume vient de donner un contrat à la firme GDCF pour mettre sur pied un programme «portant sur l\u2019incivilité et le harcèlement psychologique en milieu de travail».La formation est conçue spécialement pour les 450 employés du Service de protection contre l\u2019incendie, autant les pompiers syndiqués que les membres de la direction.À la Ville, on justifie cette formation par le fait que depuis 2008, huit plaintes ont été traitées uniquement pour le Service de protection contre l\u2019incendie.En comparaison, seulement quatre plaintes ont été jugées fondées dans l\u2019ensemble des autres corps d\u2019emploi de la Ville depuis 2005.En février 2013, cinq pompiers avaient notamment écopé de suspensions pour avoir harcelé psychologiquement leur supérieur immédiat, entre novembre 2009 et février 2012.Une firme externe embauchée par la Ville avait conclu que le chef en question avait bel et bien été victime de harcèlement.«C\u2019est en lien avec tout ce qu\u2019on a eu comme enquêtes administratives.Il est important de travailler en amont pour que ces événements n\u2019arrivent pas», a commenté au Soleille président du syndicat des pompiers, Éric Gosselin.Il assure que les membres du syndicat collaboreront entièrement aux séances de formation qui commenceront d\u2019ici la fin de l\u2019année pour se poursuivre en 2015.Et ce, même si les relations ont été tendues entre employés et patrons ces dernières années.Les pompiers de Québec sont sans convention collective depuis 2006 et le résultat d\u2019arbitrage devra être connu sous peu.«jamais on n\u2019a fait de moyens de pression pour ne pas avoir ou ralentir la formation.Au contraire, on en demande», assure M.Gosselin.Si le terme incivilité est inscrit dans le mandat décrit dans la décision du comité exécutif rendue publique hier, le chef syndical parle plutôt «rafraîchissement» sur la portée de la Loi sur le harcèlement psychologique.«Il est pertinent que les salariés comme les cadres soient mis à jour sur la loi.La civilité en milieu de travail, c\u2019est qu\u2019est-ce qui n\u2019est pas acceptable, mais qui l\u2019était avant», dit-il.Si «les comportements ont changé» dans les casernes, il reste que les pompiers n\u2019ont pas un milieu de travail comme les autres, estime M.Gosselin.«On fait des 14, voire des 24 heures en ligne avec les mêmes personnes.La proximité est forte», note-t-il.Si cette proximité peut être positive, elle peut aussi être la source de frictions.Et cela, dit-il, fonctionne «des deux côtés».Un cadre peut aussi être le harceleur, note M.Gosselin.Et le harcèlement peut être sournois.«La personne qui le fait ne se rend pas compte exactement de son agissement.Il est important que les gens sachent jusqu\u2019où ils ont des droits.Comme ça, tout le monde sera outillé pour faire le diagnostic d\u2019une situation et pourront les prévenir pour que ça arrive le moins possible.» MONTRÉAL \u2014 Des mesures de protection poussées qui serviront lors des traitements offerts aux patients atteints de fièvre Ebola sont actuellement déployées au Centre hospitalier universitaire (CHU) Sainte-Justine.Au cours des prochains jours, les employés recevront une formation pour utiliser de nouveaux équipements.«On revoit les directives en ce moment.Tout le personnel sera reformé avec du nouvel équipement qui couvrira toute la tête.Un genre de scaphandre.Et on va apprendre à s\u2019habiller et à se déshabiller convenablement», affirme la vice-présidente responsable de la catégorie des soins infirmiers et cardiorespiratoires de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Nadine Lambert, qui travaille comme infirmière au CHU Sainte-justine.En fin de semaine, une infirmière américaine ayant soigné Thomas Eric Duncan, le premier patient à succomber à la fièvre Ebola aux États-Unis, a contracté la maladie.Cette infection a créé une véritable commotion dans le monde entier.«Notre préparation n\u2019était pas adéquate.Mais là, on donne un coup de barre, ajoute Mme Lambert.Il n\u2019y a pas de panique actuellement chez nous.Mais le fait de revoir les directives, ça va réactiver les craintes.» r* r- -r Government of Canada Commission des champs de bataille nationaux 15e édition Gouvernement du Canada The National Battlefields Commission Frissons pour petits et grands \u2022\tDécors au jardin Jeanne-d\u2019Arc 1er octobre au 2 novembre, de jour comme de soir \u2022\tTour hantée 18,19, 25, 26 octobre, 1er et 2 novembre, de13hà16h30 \u2022\tMarche macabre: circuit pédestre à la lanterne* 17.18,\t24, 25, 30, 31 octobre et 1er novembre, 19 h et 21 h 30 \u2022\tTournée ensorcelée : visite familiale * 18.19,\t25, 26 octobre, 1er et 2 novembre, 10 h et 15 h \u2018Réservation requise 418 649-6157 www.lesplainesdabraham.ca leSoleil % reprografic Canada leSoleil mercredi 15 octobre 2014 ACTUALITES 7 iVïiüi Jt fV* MjPtTWrtUUi 7 jit*' Mr se prépare Tout comme le Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM), le CHU Sainte-Justine a été désigné le mois dernier pour traiter tout patient potentiellement atteint de la fièvre Ebola au Québec.Responsable des communications au CHU Sainte-Justine, Mélanie Dallaire assure que les protocoles n\u2019ont pas changé.Le directeur national de la santé publique, le Dr Horacio Arruda, précise quant à lui que le déploiement de nouveaux équipements au CHU Sainte-Justine était «déjà prévu» et n\u2019est pas lié aux récents évènements aux États-Unis.INQUIÉTUDES AU CANADA Hier après-midi, les hauts responsables de la santé publique de toutes les provinces canadiennes ont tenu une conférence téléphonique pour voir si un renforcement des mesures prises au pays devrait être envisagé dans la foulée de l\u2019infection de l\u2019infirmière américaine, Nina Pham, âgée de 26 ans.«Aucun changement aux protocoles en place n\u2019est nécessaire», affirme le Dr Arruda.Mais plus de formation sera offerte aux employés du réseau de la santé, notamment sur la façon de retirer les tenues de protection de manière sécuritaire.Hier matin, le ministre de la Santé du Québec, Gaétan Barrette, avait voulu rassurer les employés du réseau de la santé.Dans un point de presse à sa sortie de l\u2019hôpital LaSalle où il inaugurait la nouvelle salle d\u2019urgence, il a assuré que les protocoles étaient bien mis en place dans les hôpitaux de la province pour soigner les patients atteints de la maladie Ebola.Même s\u2019il a dit «comprendre» l\u2019inquiétude des employés du réseau, il a assuré que les risques de contracter la maladie au Québec étaient «très, très minces».Le ministre a rappelé aux voyageurs revenant de Guinée, de Sierra Leone et du Liberia de faire preuve de «civisme» et de mentionner où ils ont séjourné si jamais ils doivent se présenter aux urgences avec des symptômes susceptibles d\u2019être causés par l\u2019Ebola.Il a également invité tous les hôpitaux de la province à faire des simulations pour voir si les infirmières au triage sont capables de détecter efficacement les patients atteints de l\u2019Ebola.«Aujourd\u2019hui, la première question à poser à quelqu\u2019un qui fait de la fièvre c\u2019est : \u201cÊtes-vous allé en Afrique?\u201d» Malgré les propos du ministre Barrette, la présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec, Régine Laurent, affirme que dans le réseau, ses membres disent «ne pas avoir assez d\u2019information ni de formation» sur la maladie.LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE PIERRE ASSELIN) 23 Les failles du réseau MONTRÉAL - Au cours des derniersjours, plusieurs acteurs des réseaux de santé publique à travers le monde ont invité les travailleurs du milieu de la santé à «penser constammentà l\u2019Ebola» quand vient le temps d\u2019évaluer un malade.Directrice des cliniques du Groupe santé voyage, la Dre Dominique Tessier croit elle aussi que le réseau de santé québécois ne doit pas oublier la maladie.«La plus grande faille du réseau, c\u2019estsiun patient ne dit pas qu\u2019il a voyagé dans les pays touchés par l\u2019Ebola, mais aussi, si on ne lui pose pas la question», explique-t-elle.La Dre Tessier note que la saison de la grippe s\u2019en vient.«Il va y avoir plusieurs patients qui vont se présenter aux urgences avec de la fièvre.Les employés doivent développer le réflexe de leur poser la question : \u201cAvez-vous voyagé et où?\u201d» dit-elle.La Dre Tessier ajoute que les autorités de santé publique doivent continuer de faire de la sensibilisation pour inciter les gens à informer le personnel soignant de tout voyage dans les pays touchés par la maladie.La Dre Tessier estime que le personnel des hôpitaux doit absolument recevoir des formations pour utiliser l\u2019équipement de protection adéquatement.«Et il faut aussi se méfier de l\u2019habitude au risque.», note la DreTessier.Celle-ci assure toutefois que les probabilités que la maladie se répande au Québec sonttrès minces.LA PRESSE Le personnel de santé du Libéria au bout du rouleau MONROVIA, Liberia \u2014 Débordés, sous-équipés, formés à la hâte, mal payés, parfois stigmatisés : en première ligne face à l\u2019épidémie d\u2019Ebola, le personnel de santé menace de se désagréger sous le choc, comme le révèle le mouvement de grève au Liberia, pays le plus touché.«Nous sommes convaincus que le peuple libérien et le monde ont entendu nos cris», a affirmé hier le secrétaire général du syndicat du secteur, George Williams, annonçant la levée du mot d\u2019ordre de grève nationale, au second jour du mouvement.Il a dénoncé «la négligence, la tromperie et les menaces» des autorités.Alphonso Wesseh, un représentant du personnel de la clinique Island, à Monrovia, au départ la semaine dernière du mouvement, pour des revendications salariales, a décrit des conditions de travail «pas humaines».«Un de nos collègues est mort parce qu\u2019il a été mordu par un patient qui voulait violer une malade», a-t-il affirmé.«Nous sommes dans une situation infernale, donc nous devons être indemnisés en conséquence.» Le bureau de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) au Liberia avait appelé les personnels de santé à «poursuivre leur travail», mettant en garde contre «des risques d\u2019erreur plus élevés» en raison de la réduction du nombre de soignants à cause de la grève.Le directeur adjoint de TOMS Bruce Aylward a jugé hier légitimes les revendications du personnel de santé, qui «doit recevoir un salaire, une prime de risque, et souvent aussi une assurance», tout en reconnaissant «très difficile de mettre cela en place» pour des pays manquant déjà de tout.Les soignants sont particulièrement vulnérables à l\u2019épidémie, qui se transmet parles fluides corporels : au Liberia, 201 d\u2019entre eux ont été contaminés, dont 95 sont morts, selon TOMS, afp Explosion des cas prévue en décembre JEAN-THOMAS LÉVEILLÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 L\u2019épidémie de fièvre Ebola n\u2019est pas près de se résorber.L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) a prévenu hier que le nombre de cas pourrait même exploser en décembre, en Afrique de l\u2019Ouest.Et les autorités médicales disent encore manquer de moyens pour lutter contre le virus.Voici cinq nombres à retenir.4447 Le nouveau bilan de l\u2019épidémie d\u2019Ebola dressé hier par l\u2019OMS fait maintenant état de 4447 morts à l\u2019échelle planétaire.L\u2019immense majorité de ces cas se trouvent dans trois pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest : la Guinée-Conakry, la Sierra Leone et le Liberia.Au Nigeria, où aucun nouveau cas n\u2019a été détecté depuis plus d\u2019un mois, l\u2019épidémie devrait être déclarée terminée lundi prochain.10 000 Le nombre de nouvelles infections détectées chaque semaine pourrait atteindre de 5000 à 10 000 en décembre, en Afrique de l\u2019Ouest.Actuellement, l\u2019OMS y détecte 1000 nouveaux cas par semaine.L\u2019organisation note un ralentissement de la progression dans les épicentres de l\u2019épidémie, mais une augmentation exponentielle dans les capitales Conakry, Freetown et Monrovia.70% Le taux de mortalité de cette épidémie d\u2019Ebola peut atteindre 70 % en Afrique de l\u2019Ouest.Ce taux est pratiquement le même dans les trois pays les plus touchés.Il est cependant beaucoup plus élevé que le taux de létalité moyen d\u2019Ebola, qui est historiquement d\u2019environ 50 %.Par le passé, ce taux a varié de 25 à 90 % selon les flambées d\u2019Ebola.2700 Il faudra 2700 lits d\u2019hôpitaux supplémentaires d\u2019ici le 1er décembre pour soigner les victimes de fièvre Ebola, ainsi que le personnel nécessaire pour les prendre en charge, selon la mission des Nations Unies pour coordonner la réponse d\u2019urgence à Ebola (UNMEER).À cela s\u2019ajoutent aussi des laboratoires diagnostiques, des équipes pour traiter les corps des victimes, des véhicules et des équipements de protection.28 M$ Le président et fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, et safemmeontannoncéhier avoir fait un don de 28 millions $ (25 millions $US) aux Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC) pour aider à combattre le virus Ebola.En comparaison, l\u2019aide promise par le Canada atteint quelque 35 millions $jusqu\u2019à maintenant. 8 ACTUAL MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil .J Vente et installation de portes et fenêtres RÉNOVATION GÉNÉRALE réno-ÇHnaître 0(J£i \u2018FS U, AVEC LE MAGAZINE espco >s LE PLUS IMPORTANT MAGAZINE PLEIN AÎR, AVENTURE ET MISE EN FORME AU QUÉB'gp MAINTENANT EN VERSION TABLETTE K * Télécharger dans S DISPONIBLE SUR m l'AppStore B ^Googleplay APPLE, LE LOGO APPLE ET IPAD, SONT DES MARQUES DEPOSEES D\u2019APPLE INC.GOOGLE PLAY EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE GOOGLE INC.*^ÿ^ies ' UBOUTn\u201e TOUJOURS GRATUIT PROCES DE CYNTHIA GAULIN Au volant sans permis MARIE-PIER CAYER m pcayer@lesoleil.corn ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com La jeune Cynthia Gaulin conduisait son véhicule loué sans avoir jamais obtenu de permis de conduire le soir de l\u2019accident qui a coûté la vie à son amie Valérie Gagné, 24 ans.Elle avait dans son sang un taux d\u2019alcoolémie estimé à 0,15 par l\u2019expert toxicologue de la poursuite.Cynthia Gaulin, 23 ans, a commencé hier à subir son procès pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool causant la mort et délit de fuite.Le violent accident a eu lieu à l\u2019angle du boulevard Hamel et de la rue de la Bastille, près du Colisée, vers 0h30 le 8 octobre 2011.Deux jours plus tôt, Cynthia Gaulin annonçait ses fiançailles sur sa page Facebook.À leur arrivée sur les beux, les policiers Louis-Paul Roy et Sylvain Laforest voient la petite Fiat 500 sur le capot, très amochée.Plusieurs passants sont rassemblés autour du véhicule.L\u2019agent Laforest a raconté péniblement au juge Christian Boulet le triste état de la victime, coincée entre le capot et la chaussée.La jeune Valérie Gagné, inconsciente, la respiration saccadée, a le visage déformé et du sang lui sort des oreilles.Le policier explique qu\u2019il n\u2019a jamais pu extraire la victime car son bras était coincé sous le capot.Cynthia Gaulin, 23 ans, a commencé hier à subir son procès pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool causant la mort et délit de fuite.- photo le soleil, yan doublet _ Portes et fenêtres [! Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort ivK WAAjX&l, Jji.\t! DERNIÈRE CHANCE de profiter de la subvention ÉcoRénov pour le remplacement de vos portes et fenêtres.418 871-0798» 3095, bout Hamel, #102 www.multi-renove.com R.B.Q.: 8108-3776-10 «Elle avait le regard vitreux et un peu injecté de sang.Sa démarche était normale.Toutefois, on sent une odeur d\u2019alcool durant la conversation» \u2014 Les deux policiers ayant arrêté Cynthia Gaulin, en octobre 2011 Gaulin présentera une requête pour que les confessions de sa cliente aux ambulanciers ne soient pas admissibles en preuve au procès, en raison de ce qu\u2019il estime être le secret professionnel.Après les soins des ambulanciers, la jeune femme est amenée au poste de police.«Qu\u2019est-ce qui va se passer avec moi, est-ce que je vais devoir faire des travaux compensatoires?» a-t-elle demandé.Quand elle leur demande le sort de «mon amie», les policiers comprennent que la conductrice ne semble pas voir la gravité de la situation.Lorsqu\u2019ils lui annoncent à nouveau le décès de son amie, elle éclate en sanglots.L\u2019avocat de la défense, Me Sébastien St-Laurent, a confirmé à la cour que sa cliente ne possédait pas de permis de conduire lors de l\u2019accident et n\u2019en avait jamais détenu.Elle avait seulement un numéro de dossier à la SAAQ, ayant été impliquée dans un accident de quatre-roues.L\u2019expert toxicologue de la poursuite, André Dion, évalue qu\u2019au moment de l\u2019accident, la jeune conductrice avait une alcoolémie entre 0,15 et 0,18.L\u2019expert du Laboratoire médico-légal de Montréal a rappelé que dès qu\u2019un conducteur atteint le seuil de 0,15, ses fonctions sensorielles et cognitives sont affectées.L\u2019accusée, assise à côté de son avocat, écoute attentivement et reste de marbre durant le récit du policier.L\u2019audience d\u2019hier a permis d\u2019apprendre que les policiers ont interrogé Cynthia Gaulin sur les lieux de l\u2019accident, mais qu\u2019elle est partie à leur insu.La jeune conductrice s\u2019est en effet approchée des policiers pour leur demander la permission d\u2019aller récupérer son téléphone dans la voiture.L\u2019agent Roy lui en a interdit l\u2019accès et lui a demandé de l\u2019attendre à un endroit précis.En y retournant peu de temps après, elle n\u2019y était plus.Ce n\u2019est que plus tard dans la nuit que les deux policiers ont reçu un appel qui les a menés à l\u2019accusée, dans un appartement de la rue Bergemont.«Elle avait le regard vitreux et un peu injecté de sang.Sa démarche était normale.Toutefois, on sent une odeur d\u2019alcool durant la conversation», soulignent les deux policiers qui ont mis la jeune femme en état d\u2019arrestation.Souffrant seulement d\u2019égratignu-res aux genoux, Cynthia Gaulin est toutefois en proie à un violent choc nerveux, a témoigné l\u2019ambulancier François Blanchet.CONFESSION La jeune femme aurait confié aux ambulanciers qu\u2019elle avait consommé de l\u2019alcool au cours de la soirée.L\u2019avocat de Cynthia leSoleil mercredi 15 octobre 2014 ACTUALITÉS 9 Un pétrolier bloqué aux Escoumins STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Depuis dimanche, le pétrolier Genmar Daphne est bloqué au large des Escoumins, sur la Côte-Nord, en vertu d\u2019une interdiction de départ imposée par Transports Canada.Le navire devait se rendre à Sorel-Tracy pour embarquer du pétrole provenant des sables bitumineux, une matière qui ne laisse personne indifférent par les temps qui courent.Selon le Ministère, la pompe à incendie d\u2019urgence du navire battant pavillon des îles Marshall ne fonctionne pas, ce qui représente une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada et à la Loi sur la protection de la navigation.C\u2019est l\u2019équipage lui-même qui a signalé ce bris, selon le Ministère, qui souligne au passage que toutes les autres pompes d\u2019incendie du pétrolier fonctionnent normalement.En début de soirée hier, Transports Canada a finalement autorisé le Genmar Daphne à lever l\u2019ancre afin de se rendre au port de Québec, où il pourra recevoir les pièces nécessaires pour la réparation de la pompe d\u2019urgence.Une fois les réparations faites, il pourra appareiller pour sa destination initiale.Ce geste de Transports Canada apportera sûrement de l\u2019eau au moulin du maire de Sorel-Tracy, Serge Péloquin, qui s\u2019inquiétait la semaine dernière de voir l\u2019augmentation des superpétroliers sur le fleuve.Dans une lettre adressée à Stephen Harper et Philippe Couillard, M.Péloquin faisait remarquer que les pétroliers étaient de plus en plus gros, mais que «les plans d\u2019urgence actuels de toutes les instances gouvernementales sont non adaptés à cette nouvelle réalité en cas de déversement de pétrole».Le maire a aussi souligné, comme l\u2019avait révélé un texte publié dans Le Soleil du 28 septembre, que les localités en bordure du fleuve ne sont pas prêtes à faire face à une éventuelle marée noire sur le fleuve, n\u2019ayant ni la capacité ou les ressources pour agir.M.Péloquin souhaitait également que d\u2019autres maires envoient le même genre de lettre aux autorités.Le maire des Escoumins, André Desrosiers, a refusé de s\u2019alarmer avec cette mise à l\u2019ancre temporaire et l\u2019augmentation du passage des superpétroliers au large de sa localité, assurant que les règles en la matière étaient respectées.Il faut préciser ici que M.Desrosiers est contrôleur de trafic maritime aux Escoumins et donc, un employé du gouvernement fédéral.«J\u2019ai un devoir de réserve», a souligné l\u2019édile.Avec ses 240 mètres de long et ses 42 mètres de large, le Genmar Daphne est pratiquement aussi imposant que le Minerva Gloria, le premier superpétrolier à s\u2019être approvisionné en pétrole des sables bitumineux aux installations de Sorel-Tracy, fin septembre.Le cargo, construit en 2002, arrivait de New York et devait accoster dimanche dernier à Sorel-Tracy.CALMARS SAUCE AVOCAT ET LIME DANS LE COMPLEXE JULES-DALLAIRE 2820, BOULEVARD LAURIER PARISGRILL.COM RÉSERVATIONS:418-658-4415 STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT TARTARES - GRILLADES - PLAISIRS GS^g)A^\\4l -18 NOUVEAUTÉS AU MENU Trois millions de dollars pour vendre l\u2019hiver BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Les organismes étatiques de promotion touristique poursuivent leur offensive pour vendre la neige et la froidure de la Capitale-Nationale.Presque 3 millions $ seront ainsi décaissés au cours de l\u2019hiver pour des offensives publicitaires, des fonds puisés principalement dans le gousset gouvernemental.L\u2019industrie touristique régionale s\u2019est donné pour objectif de positionner la capitale et ses alentours comme destination de choix durant les mois plus frisquets.On investit donc gros afin d\u2019accroître les parts de marché, explique le directeur général de l\u2019Office du tourisme de Québec (OTQ), André Roy.La campagne 2014-2015 jouit d\u2019un budget de 2,8 millions $, dont la part du lion est versée par l\u2019Office, soit 1,8 million $.Tourisme Charlevoix et le gouvernement québécois sont aussi dans le coup.Contributions publiques majeures auxquelles s\u2019ajoutent quelques investissements privés en provenance, entre autres, des stations de ski.Une partie de la stratégie communicationnelle a été dévoilée hier, en conférence de presse.Trois des principales stations de ski de la région de la Capitale-Nationale unissent leurs forces pour faire de l\u2019œil aux touristes à la recherche d\u2019une montagne.Se joignent à eux plusieurs lieux d\u2019hébergement afin d\u2019offrir des forfaits d\u2019activités de quelques jours.Le Massif de Charlevoix d\u2019un côté ainsi que le Mont-Sainte-Anne et la station Stoneham de l\u2019autre font donc front commun pour s\u2019attaquer au marché compétitif des voyages de ski.Soutenues par les organismes gouvernementaux, les deux entreprises adverses proposent maintenant un billet valide autant chez l\u2019un que chez l\u2019autre.Il faudra toutefois obligatoirement joindre une nuitée dans un hôtel ou une auberge afin d\u2019acheter ce produit.PAS UNE FUSION Faut-il percevoir dans ce «partenariat» une fusion tacite du Massif de Charlevoix avec le Resort of Canadian Rockies, propriétaire de six stations au Canada dont le Mont-Sainte-Anne et Stoneham?«Absolument pas», tranche le directeur général de la montagne au Massif, Frédéric Sujobert.«C\u2019est une mise en commun d\u2019énergie.» Les entreprises «s\u2019associent», investissent conjointement, pour se démarquer, dit-il.«La compétition est féroce partout.» Et les produits hivernaux, parfois «un peu» dispendieux, nécessiteraient des efforts publicitaires d\u2019envergure.Le directeur général et vice-président du Mont-Sainte-Anne et de la Station touristique Stoneham, Daniel Rochon, souligne que les amateurs de ski de l\u2019étranger restent de moins en moins longtemps chez nous.Il y a quelques années, le séjour variait entre cinq et sept nuitées.La moyenne tourne maintenant autour de deux ou trois jours.Les deux entreprises ont donc décidé d\u2019unir leurs forces pour sortir du lot sur les marchés extérieurs.Montréal, l\u2019Est ontarien ainsi que le Nord-Est étatsunien seront ciblés.Club Med : «Ce n\u2019est pas encore réglé» Alors, le Club Med va-t-il finalement annoncer qu\u2019il s\u2019installe à Petite-Rivière-Saint-François?«Je ne peux pas vous répondre parce que je ne le sais pas.» Frédéric Sujobert, directeur de la montagne au Massif, participe aux négociations.Flier, il a refusé de s\u2019avancer malgré les nombreux signes laissant présager une annonce.«Ce n\u2019est pas encore réglé.On travaille fortement à faire aboutir ce projet-là.[.] Il n\u2019y a jamais rien qui est dans la poche.» Si le dossier obtient les autorisations d\u2019usage, un hôtel de 300 chambres pourrait pousser sur la montagne.«C\u2019est majeur.C\u2019est un très gros investissement.» BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN 10 ACTUALITÉS MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Le Cercle Fc .le Cerde m 1 ^staat EPARGNER, C'EST S'INVESTIR DANS SES IDÉES Le Cercle s\u2019allie avec Budweiser pour assurer sa survie la culture, dit-il, Budweiser et ses gros sous sont apparus comme une sorte de planche de salut.Le complexe a mis lin à ses partenariats avec les microbrasseries québécoises comme Boréale et Brasseurs RJ.Depuis le printemps, les fûts sont remplis d\u2019Alexander Keith\u2019s et de produits Labatt, tous sous la houlette de Budweiser.M.Bernier reconnaît que la décision peut faire réagir pour un lieu qui se démarque par son caractère underground et son «Lab vivant», qui donne une tribune à des initiatives de la communauté, souvent plus risquées ou marginales.Mais, dit-il, tout cela va rester malgré l\u2019arrivée de Budweiser.Le Cercle, assure-t-il, n\u2019a pas vendu son âme.Au contraire, avance M.Bernier, selon qui l\u2019entente avec Budweiser comprend aussi un financement \u2014 un deal extrêmement significatif, dit-il \u2014 qui permettra à son établissement de se stabiliser.BUD ET LIVE NATION Budweiser y trouverait aussi son compte en s\u2019associant à des salles axées sur la musique émergente.Un créneau que la multinationale, déjà connue comme commanditaire majeur du géant du spectacle Live Nation, cherche à développer.L\u2019entreprise tente également de s\u2019implanter davantage dans la région.«Budweiser cherche aussi à établir un partenariat avec l\u2019amphithéâtre», selon Bruno Bernier.«Live Nation, ils ont Jay-Z, Rihan-na et Beyoncé, ces grosses affai-res-là.Mais avec le potentiel du numérique aujourd\u2019hui, ils sont capables d\u2019aller repêcher profondément jusque dans chacune des localités et faire du développement artistique», explique le dg du Cercle.«Un des directeurs principaux de la programmation de Budweiser à l\u2019internationale a identifié le Cercle comme un des lieux à être investis pour développer le volet musique.Ils sont intéressés à avoir des lieux comme Le Cercle qui pourra garder son identité.On pourra continuer à faire de l\u2019émergence parce qu\u2019on a les moyens financiers pour le faire.» Quant au restaurant, la politique d\u2019achat local restera.Présentement, l\u2019équipe du chef Olivier Godbout s\u2019approvisionne avec 90 % des produits québécois et 95 % du vin servi est d\u2019importation privée.Des bières de microbrasseries québécoises comme La Brasserie générale de Québec et Le Trou du Diable de Shawinigan seront encore servies en bouteille.On assure aussi que Budweiser ne tapissera pas la salle de spectacle de son image, mais qu\u2019elle sera rendue visible par une œuvre créée par un artiste en arts visuels qui pourra jouer avec l\u2019image de marque du brasseur sous forme de «détournement publicitaire».Le directeur général du Cercle de la rue Saint-Joseph, Bruno Bernier, ne s\u2019en cache pas : le complexe vient de vivre l\u2019année la plus difficile depuis son ouverture, il y a sept ans.- photothèque le soleil VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Le complexe Le Cercle s\u2019allie au géant de la bière Budweiser.Le mariage entre ce lieu de décou verte culturelle et la multinationale étonne.Mais il pourrait permettre à l\u2019établissement du quartier Saint-Roch d\u2019assurer son avenir.Le directeur général du Cercle de la rue Saint-Joseph, Bruno Bernier, ne s\u2019en cache pas : le complexe qui comporte un restaurant, une salle de spectacle et des espaces de rencontres vient de vivre l\u2019année la plus difficile depuis son ouverture, il y a sept ans.«On a passé un an en restructuration, dans un climat d\u2019austérité», illustre-t-il en référence à un mot en vogue ces temps-ci.Le Cercle a regardé, dit-il, toutes les possibilités pour conserver la qualité de sa programmation et son mandat axé sur la culture locale et l\u2019avant-garde.Mais en cette période difficile pour le développement de LES PORTEFEUILLES GÉRÉS sont une solution performante aux frais de gestion compétitifs pour vous aidera réaliser vos idées de projets, quel que soit votre profil d\u2019investisseur.Parlez-en à l\u2019un de nos conseillers dès aujourd\u2019hui.BANQUE NATIONALE Les Portefeuilles Gérés Banque Nationale (les « Portefeuilles Gérés ») sont offerts par Banque Nationale du Canada Investissements inc., filiale en propriété exclusive de la Banque Nationale.Un placement dans un fonds commun de placement et l\u2019utilisation d\u2019un service de répartition d\u2019actifs (tel que les Portefeuilles Gérés) peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus des fonds dans lesquels les Portefeuilles Gérés peuvent investir avant de faire un placement.Les titres des fonds dans lesquels les Portefeuilles Gérés peuvent investir ne sont pas assurés par la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d\u2019assurance-dépôts.Les fonds dans lesquels peuvent investir les Portefeuilles Gérés ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement à venir.Les investisseurs devront conclure une entente de gestion discrétionnaire avec Trust Banque Nationale inc.(pour toutes les activités dans les provinces de Québec, de l\u2019île-du-Prînce-Édouard, de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick) ou la Société de fiducie Natcan (pour toutes les activités dans les autres provinces et territoires du Canada) qui donne au gestionnaire de portefeuille le pouvoir de choisir, d\u2019ajouter ou de retirer des Fonds Banque Nationale faisant partie des Portefeuilles Gérés.Il n\u2019existe aucuns frais liés au placement dans les Portefeuilles Gérés, sauf les frais liés au placement dans les fonds qui font partie des Portefeuilles Gérés.Toutes les distributions versées par un fonds faisant partie des Portefeuilles Gérés seront automatiquement réinvesties pour vous. leSoleil mercredi 15 octobre 2014 :s 11 3602476 > 18000 $ POUR LA FIBROSE KYSTIQUE ence Deux médecins de la région de Québec, les frères Claude (à gauche) et Jean-François Bégin, étaient de retour, hier, après avoir participé à une course d\u2019endurance sur 250 kilomètres, pendant sept jours, dans le désert de l\u2019Atacama au Chili.Ils ont ainsi amassé par des commandites 18000 $ au bénéfice de Fibrose kystique Québec.Ils sont arrivés respectivement en 10e et 12e position sur 163 participants.Claude est urgentologue à l\u2019hôpital de Sainte-Anne-de-Beaupré et Jean-François est chirurgien orthopédiste à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.L\u2019épreuve s\u2019est déroulée du 6 au 11 octobre.PIERRE PELCHAT -photo tirée de flickr, jimmy vigneux 3596257 VENTE DES MANUFACTURIERS DE POÊLES ET FOYERS ! Du 14 au 18 octobre E3PIM1ITTA1 AccordT) DES RABAIS JUSQU\u2019À 40% HJf.Wlïï RABAIS 1000$ MAINTENANT À PARTIR DE FOYER AU GAZ ARCHGARD 0DV72 POÊLE AUX GRANULES SÉRIE SY Sujet à l'approbation de la Fédération des Caisses Desjardins du Québec.Détails en magasin.INSTALLATION EN SUS / PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT/QUANTITÉ LIMITÉE MAÇONNEX BOUTIQUE LE PLUS GROS DÉTAILLANT DE POÊLES ET FOYERS AU QUÉBEC QUÉBEC\tST-ISIDORE 5690, boul.Pierre-Bertrand N.2036, ch.de la Rivière 418 622-8500\t418 882-5879 I maconnex.com I PUBLIREPORTAGE TAUX D\u2019IMPOSITION À 10%, CLIMAT AGRÉABLE À L\u2019ANNÉE L\u2019Équateur : nouvelle destination de retraite pour les Canadiens Le phénomène n\u2019a rien de nouveau : chaque année, des milliers de Canadiens esquivent le froid et la neige en s\u2019envolant vers des destinations soleil pour quelques semaines, voire quelques mois.Si l\u2019idée d\u2019acheter une propriété dans le sud en fait rêver plus d\u2019un, ceux qui osent mettre leur plan à exécution font preuve d\u2019une bonne dose de témérité.L\u2019ACCOMPAGNEMENT : UN FACTEUR CLÉ L\u2019entreprise canadienne HolaÉquateur a compris l\u2019ampleur du défi et a décidé de rendre plus accessible l\u2019achat d\u2019une propriété au soleil.Après avoir visité le Mexique, le Costa Rica et le Panama, c\u2019est sur l\u2019Équateur que les promoteurs, Gordon Poole et Yves Cormier, ont arrêté leur choix.La qualité des infrastructures, la richesse environnementale, le faible coût de la vie, l\u2019incroyable beauté des paysages, l\u2019accès facile à des soins de santé de qualité et le climat agréable à l\u2019année ont été des éléments décisifs.« Depuis 2010, nous avons accompagné des centaines de clients dans l\u2019acquisition d\u2019un terrain sur la côte pacifique équatorienne, indique monsieur Cormier, vice-président ventes et marketing.Nous sommes littéralement en train de créer un village en bord de mer.Des 1700 terrains que nous avions à vendre au départ, il en reste environ 700.Maintenant que les infrastructures majeures sont en voie d\u2019être complétées, la construction de maisons bat son plein.» Résidents de Gatineau, monsieur et madame Oulianov se sont porté acquéreurs d\u2019une propriété dans le projet domiciliaire de HolaÉquateur.«Le fait de signer un contrat canadien était rassurant pour nous, indique Irina.En plus, les représentants de HolaÉquateur ici, à Gatineau, ont répondu à toutes nos questions et nous ont aidés à travers le processus d\u2019acquisition.L\u2019expérience a été très agréable ! » LE BON MOMENT POUR INVESTIR Pour l\u2019instant, l\u2019Équateur est encore un secret relativement bien gardé, mais avec le boom immobilier que connaît la région, les prix ne tarderont pas à augmenter.Les Oulianov voulaient agir au plus tôt pour profiter d\u2019un marché favorable.« Le développement en lui-même est spectaculaire : une plage à perte de vue, beaucoup d\u2019espaces verts, des aménagements pratiques directement sur le site et des tonnes d\u2019activités dans la région.Nous sommes convaincus que ce sera une communauté fantastique avec de bons propriétaires, dans un environnement sécuritaire et confortable.» \t W,||i\t \t \t :K~ J .Tv# Choisir HolaÉquateur pour votre retraite au soleil LE PLUS IMPORTANT COURTIER IMMOBILIER ET CONSTRUCTEUR CANADIEN EN ÉQUATEUR Votre propriété au bord du Pacifique Terrain à partir de 17 000 $ us Maison à partir de 68 900 $ us \u2022\t12 km de front de mer \u2022\t21-29°C à l'année, ouragans inexistants \u2022\tPlage de qualité supérieure, boutiques, restaurants, espaces verts, complexe sportif, sécurité 24/7 \u2022\tPossibilité d'ouvrir votre commerce \u2022\tCoût de la vie 3 fois plus bas \u2022\tTaux d'imposition de 10% SÉANCES D'INFORMATION GRATUITES Québec : 15 et 19 octobre Ste-Marie : 18 octobre Ailleurs au Québec : du 15 au 19 octobre PLACES LIMITÉES, VEUILLEZ RÉSERVEZ LA VÔTRE: 418 476-2161 Beach Properties holaecuado .ca Projet canadien en Équateur 12 ACTUALITES MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil CYCLISTE HAPPE DANS SAINT-ROCH «Un accident», affirme le chef Desgagné MARIE-PIER CAYER m pcayer@lesoleil.com Le chef de la police de Québec, Michel Desgagné, affirme que le décès du cycliste Guy Blouin dans le quartier Saint-Roch est un accident, un peu plus d\u2019un mois après l\u2019événement.«C\u2019est un accident et on le déplore», lance Michel Desgagné.«Si ça avait été un citoyen qui avait été en cause, c\u2019est ce que tout le monde aurait dit.La différence ici, c\u2019est que c\u2019est des policiers.» Les événements du 3 septembre ont bouleversé les habitants du quartier qui ont pris part à des manifestations contre le corps policier.Selon M.Desgagné, le SPVQ a rapidement regagné la confiance des gens avec l\u2019aide des partenaires communautaires.«Dans les 24 à 48 premières heures, des policiers patrouillaient déjà le secteur.La relation s\u2019est donc replacée rapidement.» TROP LONGUE ENQUÊTE Le chef de la police a plutôt critiqué la longueur de l\u2019enquête.«On a hâte autant que la population.Ce qui nous manque, c\u2019est juste un peu d\u2019information de la part de la SQ.» Toutefois, il a tenu à souligner que lors de précédentes enquêtes, «jamais on n\u2019a falsifié quoi que ce soit.On fait notre travail au niveau de la transparence.» Les deux policiers impliqués dans les événements du 3 septembre sont de retour au travail.«L\u2019un est de retour en patrouille puis l\u2019autre a reçu une affectation temporaire, qui n\u2019a pas rapport avec l\u2019incident.Ils sont bien sûr très touchés par la situation, mais ils reçoivent de l\u2019aide.» Le chef de la police de Québec, Michel Desgagné - photothèque le soleil, JEAN-MARIE VILLENEUVE 3599227 ELLES SONT ARRIVEES! CIVIC DX2015 LOCATION 60 MOIS 45$ Par semaine 120000 km inclus Transport et préparation inclus Comptant Financement à l\u2019achat 2,99%** sur 60 mois Exactement ce que VOUS ATTENDIEZ! Commandez-le maintenant! NOUVEAU 1\tLOCATION 60 MOIS CR-V 70* Par semaine 120000 km inclus Transport, préparation et taxe A/C inclus Comptant Financement à l\u2019achat 1,99%** sur 60 mois ¦\tMoteur i-VTECMD à injection directe et transmission à variation continue ¦\tSystème mains libres BluetoothMD et fonction de messagerie texte* ¦\tCaméra de recul multi angle* avec lignes de repère ¦\tSièges avant chauffants FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I HONDAQUEBEC.CA * L\u2019offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX)/CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495$/1 695$ inclus et taxe sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48$ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.** Offre de financement à l\u2019achat disponible par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX)/CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) : Prix de vente de 17 245$/27 785$ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 2,99% /1,99%, équivaut à 354,02 $/558,17$ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0$ ou échange équivalent.Le coût de l\u2019emprunt est de 1 164,04 $/1 239,84$, pour une obligation totale de 18 409,04$/29 024,84$.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neuf s (15$), permis, assurances, immatriculation et options en sus.Offre d\u2019une durée limitée et sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.f Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas utiliser d\u2019appareil s portatif s ou autres technologiesdu véhicule, sauf si cela est sécuritaire et légal de le faire.Certaines fonctionnalités ont des limites technologiques.Pour des informations, limites et restriction s supplémentai res sur nos caractéristiques, veuillez consulter le www.honda.ca/desistement ou vous référer au manuel du propriétaire de votre véhicule. 3607090 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 :s 13 Arthrite/Arthrose â m « Avant iPPüHi! ici en a que EBF apporte_des résultats surprenants remières minutes.traitement À partir de /SÉANCE OUVERT 7 JOURS sâkîiËiiJSDùîMiïfe our les cas d\u2019arthrit ^arthrose.Certain^ patients des résultats positifs CLINIQUES NEURO-VIE-SANTÉ Pour de plus amples informations où pour prendre rendez-vous 581 999-4540 www.cliniquesneuroviesante.com 2323, rue Galvani, suite 115 Québec PROCÈS MAGNOTTA Des traces de sang des murs jusqu\u2019au frigo CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL \u2014 Lin Jun a perdu beaucoup de sang lorsqu\u2019il se trouvait sur le lit dans l\u2019appartement de Luka Rocco Magnotta.Son sang a aussi été retrouvé sur les outils qui auraient servi à le tuer et à le démembrer.C\u2019est ce qui se dégage du témoignage que la biologiste judiciaire Jacinthe Prévost a rendu, liier, au procès de Magnotta La biologiste a été appelée à se rendre au 5720, boulevard Décarie, le 30 juin 2012, en pleine nuit, pour réaliser des prélèvements et des expertises dans l\u2019appartement 208.Les enquêteurs soupçonnaient que cet appartement avait un lien avec le torse et les membres trouvés dans les ordures près de l\u2019immeuble, une quinzaine d\u2019heures plus tôt.Mme Prévost est arrivée sur place à lh45 cette nuit-là.Elle a été avisée qu\u2019une vidéo qui semblait liée au meurtre et à l\u2019appartement circulait.Elle a voulu la voir avant d\u2019entrer dans l\u2019appartement, croyant que cela pourrait l\u2019aider à analyser la scène.Elle se souvient que la vidéo montrait entre autres un corps sur le lit, un individu partiellement caché par un capuchon qui poignardait un corps, des gestes sexuels exécutés sur le cadavre, un chien noir et blanc sur une portion de cuisse, un bras droit dans le congélateur.TACHES VISIBLES En entrant dans l\u2019appartement, elle a constaté que celui-ci était presque vide, à l\u2019exception de quelques meubles et d\u2019un chapeau dans le fond du placard.L\u2019endroit avait été nettoyé, mais du sang subsistait en différents endroits.À l\u2019œil nu, on pouvait en voir des traces ou des gouttes sur les murs du salon, dans le corridor, sur la table de la cuisine, dans la cuisine et la salle de bains.Il y en avait beaucoup dans le frigo, sous le tiroir à légumes, et il y en avait des traces dans le congélateur.L\u2019utilisation de Luminol a fait ressortir qu\u2019il y en avait également eu beaucoup dans le bain et le lavabo.Le lit était recouvert d\u2019un drap-housse brun, manifestement neuf, sous lequel se trouvait un rideau de douclie bourgogne.Une fois mis à nu, le matelas apparaissait taché de sang et d\u2019une substance blanche (possiblement du nettoyant).Le sang avait imbibé le matelas au point de créer une grande mare sur l\u2019autre face de celui-ci.Le sang était pourri, si bien qu\u2019il ne pouvait être analysé, a expliqué Mme Prévost.Par contre, les nombreuses autres analyses faites ailleurs dans l\u2019appartement démontrent qu\u2019il s\u2019agissait du sang de Lin Jun.Son sang a aussi été retrouvé sur des vêtements dans les ordures.L\u2019ADN de Magnotta s\u2019y trouvait aussi souvent, et parfois son sperme.C\u2019était le cas pour un chandail kangourou mauve.Absolument sans odeur et non graisseux Différents outils ont été récupérés dans les sacs à ordures \u2014 couteaux, scie électrique, marteau, tournevis.Le sang de Lin Jun était présent sur ces outils.Il y avait aussi de la chair sur la scie oscillante électrique, celle que Me Luc Leclair a actionnée dans la salle d\u2019audience vendredi dernier.FRAPPÉAVECFORCE Les fines gouttelettes de sang sur le calorifère démontrent que la victime a été frappée avec force, a indiqué Mme Prévost.«Ce genre de gouttelette ne voyage pas loin», a expliqué le témoin.Du sang de la victime était aussi visible sur l\u2019afficlie du film Casablanca retrouvée dans les ordures.Une bouteille de vin australien portant le nom de Wish for Love a été récupérée dans les ordures.Elle aurait servi à sodomiser le cadavre et portait l\u2019ADN de Lin Jun sur le goulot, a signalé le témoin.Me Luc Leclair amorcera le contre-interrogatoire de Mme Prévost aujourd\u2019hui.Rappelons que Magnotta est accusé du meurtre prémédité de Lin Jun, d\u2019outrage à son cadavre, de possession et diffusion de matériel La biologiste judiciaire Jacinthe Prévost a réalisé des prélèvements à l\u2019appartement de Luka Rocco Magnotta.- PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERGE obscène, d\u2019utilisation de la poste pour diffuser du matériel obscène et de harcèlement envers le premier ministre Stephen Harper et les membres de son gouvernement.Luka Rocco Magnotta admet avoir commis les gestes qu\u2019on lui reproche, mais présentera une défense de troubles mentaux.Son avocat tentera de démontrer qu\u2019il ne peut être tenu criminellement responsable de ses actes.«J\u2019ai besoin de mes mains pour faire mon travail ; elles deviennent toutes sèches et fendues.Avec O\u2019Keeffe\u2019s, je vois tout de suite des résultats.» Électricien de ponts CORRECTION DE LA VUE PAR LASER ( Faire de la randonnée avec ma conjointe et admirer les paysages colorés sans lunettes, c'est formidable ! - Luc Gagné, Sainte-Foy INSTITUT LASER VISUEL Consultation gratuite: 418-658-6345 ou institutlaser.com Complexe Le Delta 1, 2875, boul.Laurier, bureau 200, Québec SOULAGEMENT GARANTI POUR LES MAINS SÈCHES QUI SE CRAQUELLENT ET SE FENDILLENT Disponible auprès de ces détaillants : 14 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil politique Nouveaux appuis pour PKP La députée de Pointe-aux-Trembles, Nicole Léger, a cosigné hier une lettre envoyée aux médias qui fait l\u2019éloge de Pierre Karl Péladeau.- photothèque le soleil H Les députés Lebel et Léger se rangent derrière Péladeau SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Deux autres députés péquistes, Harold Lebel et Nicole Léger, pressent Pierre Karl Péladeau de se lancer officiellement dans la course à la chefferie du Parti québécois.Toujours officiellement «en réflexion», le député de Saint-Jérôme est le seul candidat putatif à détenir des appuis publics de collègues du caucus qui souhaitent le voir plonger.Il en a maintenant trois, en incluant celui du député de Matane, Pascal Bérubé.Un baume pour M.Péladeau après plus d\u2019une semaine à justifier ses propriétés médiatiques et ses interventions à titre de député pour favoriser Québécor dans une transaction d\u2019affaires.Le député de Rimouski, Harold Lebel, se réclame de sa longue feuille de route au PQ pour renforcer la valeur de son appui à M.Péladeau.«C\u2019est un modèle de chef qu\u2019on n\u2019a jamais connu, dit-il.Il est du monde des affaires, mais il est aussi allumé sur la culture du Québec.Et sur le milieu social, il écoute.[.] C\u2019est un nouveau leadership au PQ qui arrive à point et va nous amener plus loin.» M.Lebel a signé hier une élogieuse lettre aux médias conjointement avec la députée de Pointe-aux-Trembles, Nicole Léger, dans laquelle ils soutiennent que M.Péladeau «a bien compris que la politique, c\u2019est autre chose que les affaires».Les deux députés se sont trouvés au cœur d\u2019une controverse, ce printemps, lorsque le chef intérimaire Stéphane Bédard a proposé leur candidature pour siéger au sein de l\u2019exécutif du parti.Vus comme deux proches de Pauline Marois, les membres de l\u2019exécutif ont rejeté cette option que certains jugeaient trop «pro-PKP».M.Lebel décrit le député Péladeau comme un souverainiste convaincu, un travailleur acharné, un joueur d\u2019équipe et un rassem-bleur qui gagne à être connu.Il estime que même le milieu syndical se ralliera à celui qui a déjà été surnommé «le roi des lock-out».«Il est capable de prendre les moyens qu\u2019il faut pour faire avancer notre projet, soutient M.Lebel.Je pense que le monde syndical voit ça aussi.Il a peut-être déjà été dans une autre équipe, mais on le veut dans la nôtre parce qu\u2019on sait que c\u2019est un joueur important.» UNE TEMPÊTE QUI PASSERA La question des propriétés médiatiques de M.Péladeau ne l\u2019inquiète pas.Il est convaincu qu\u2019une solution satisfaisante sur les plans éthique et juridique fera surface.Selon lui, la question est traitée de façon partisane par les autres partis parce que M.Péladeau fait peur.Il y a 10 jours, son collègue péquis-te Jean-François Lisée a déclenché un vaste débat sur la possibilité pour M.Péladeau de conjuguer Québécor et la vie politique.La Commission des institutions se penchera sur la question de la propriété médiatique pour des élus.M.Péladeau a aussi présenté ses excuses, vendredi, après les révélations de La Presse indiquant qu\u2019il est intervenu à deux reprises à titre de député de Saint-Jérôme pour favoriser la vente de l\u2019entreprise Vision Globale à Québécor.Le Commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie enquête sur cette affaire.Par ailleurs, la députée de Vachon, Martine Ouellet, a été la première à se procurer auprès du PQ son bulletin de candidature pour la ^[Pierre Karl Péladeau] a bien compris que la politique, c\u2019est autre chose que les affaires ?> \u2014 Extrait d\u2019une lettre envoyée hier aux médias par les députés Nicole Léger et Harold Lebel chefferie, hier.Une étape franchie qui l\u2019autorise à recueillir les 2000 signatures nécessaires à valider sa candidature officielle.L\u2019autre signataire de la lettre, le député de Rimouski, Harold Lebel - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL V EXPORTATION DE PÉTROLE Le PQ voit d\u2019un mauvais oeil les visées du Port de Québec MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Le Parti québécois voit d\u2019un mauvais œil les visées du Port de Québec qui examine la possibilité de se servir de futures installations pour exporter du pétrole de l\u2019Ouest.Nouvelle menace pour le Saint-Laurent et autre tentative de faire du fleuve «l\u2019autoroute pour les sables bitumineux de l\u2019Alberta», a réagi Agnès Maltais.La députée de Taschereau a sursauté en prenant connaissance d\u2019un article du Soleil précisant les intentions de l\u2019Administration portuaire de Québec (APQ) quant à l\u2019aménagement d\u2019un quai de type duc-d\u2019albe.Cette infrastructure permettrait à des navires de s\u2019approvisionner en vrac liquide ou de le décharger sans toucher la côte.«Avantage hautement stratégique, le duc-d\u2019albe offrira une solution compétitive pour le Port de Québec afin de devenir un point de sortie pour les exportations de produits pétroliers canadiens», peut-on lire sur le site Internet.En fin de journée, le ministre Jean D\u2019Amour, responsable de la Stratégie maritime québécoise, a fait savoir que les responsables du Port lui ont exposé la possibilité qu\u2019offrirait un quai duc-d\u2019Albe.Mais il refuse de s\u2019inquiéter à l\u2019avance de son implantation.«Nous n\u2019en sommes pas encore là, a fait savoir son attachée de presse Léa Nadeau.Nous ferons connaître notre position le jour où il y aura un projet concret.» Vendredi, le pdg de l\u2019APQ, Mario Girard, ajustement mentionné que l\u2019acheminement de pétrole n\u2019est qu\u2019un exemple d\u2019utilisation pour un projet qu\u2019Ottawa n\u2019a pas encore décidé de financer.Cela n\u2019a pas rassuré outre mesure la députée péquiste Agnès Maltais.Personne ne lui avait mentionné à quoi était destiné un duc-d\u2019albe, a-t-elle fait savoir.Tout au plus Mario Girard lui a glissé dans une conversation informelle «qu\u2019il voulait profiter du pétrole de l\u2019Ouest, sans plus de précisions».PROTÉGER LE SAINT-LAURENT Pour Mme Maltais, le sujet doit faire l\u2019objet d\u2019une «discussion nationale» puisque «l\u2019enjeu est national».Comme pour deux autres dossiers qui ont fait controverse, le transport de pétrole par superpétroliers à partir de Sorel et l\u2019installation d\u2019un terminal pétrolier pour l\u2019exportation, il est loin d\u2019être assuré que les Québécois profitent des retombées économiques, a plaidé la politicienne.Mais, a-t-elle ajouté, ce sont les Québécois qui écoperaient de tous les risques environnementaux.«A-t-on l\u2019expertise pour protéger le Saint-Laurent?» Selon ses sources, en cas de déversement, il n\u2019y a que 5 % à 20 % du pétrole lourd qui pourrait être récupéré.«Le ministre de l\u2019Environnement [David Heurtel] doit prouver» que le Saint-Laurent n\u2019est pas menacé par le transport pétrolier, a-1-elle insisté.«Est-ce que le Québec veut être la seule voie de sortie continentale du pétrole sale d\u2019Alberta?» a-t-elle soulevé.Et pour le rendre aux installations portuaires, il faudra que les hydrocarbures traversent nombre de villes et villages, a fait remarquer la députée.Mme Maltais n\u2019a pas manqué de rappeler un litige qui oppose depuis deux ans Québec à l\u2019APQ.La direction du Port, de juridiction fédérale, estime que la loi québécoise sur la qualité de l\u2019environnement ne s\u2019applique pas à son territoire. 15 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 3482140 Prix de détail suggéré 279,95 $ avec guide-chaîne de 16 po recevez SÏÏSS?\u2014\" n Coffre Woods»®1 n ; ?ST!HL s- v Pour des économies substantielles et un service inégalé, visitez votre détaillant dès aujourd'hui.QUÉBEC\t CENTRE LOCA-TOUT1993 INC.14035, BOUL.HENRI-BOURASSA, QUÉBEC\t418-623-3114 ÉQUIPEMENT L.A.V.INC.1660, BOUL.WILFRID-HAMEL, QUÉBEC\t418-681-7346 PLEAU ÉLECTRIQUE INC.12, RUE DES NOBLES, QUÉBEC\t418-842-3180 LOC.D'OUTILS BEAUPORT (1988) INC.312, RUE SEIGNEURIALE, QUÉBEC\t418-664-1902 RÉPARATIONS CARL LAMBERT INC.200-A ROUTE 138, ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES\t418-878-2153 SCIES À CHAÎNE LAVOIE LTÉE.400, RUE DES SABLES, QUÉBEC\t418-522-6064 SCIERIE MOBILE GILBERT INC.6325, BOUL.WILFRID-HAMEL, QUÉBEC\t418-871-2248 PETIT MOTEUR MICHEL 580, CHEF MAX GROS LOUIS, WENDAKE\t418-842-6223 RIVE-SUD\t MINI-MOTEURS R.G.1012, AV.BERGERON, ST-AGAPIT\t418-888-3692 EQUIPEMENT V.L.R.INC.1180-2, RUE DU PONT, ST-LAMBERT-DE-LAUZON\t418-889-8311 BENOIT BILODEAU 47, RTE DU PRÉSIDENT-KENNEDY, LÉVIS\t418-837-3686 BEAUCE/APPALACHES\t ÉQUIP.MOTORISÉS J.A.MARCOUX INC.526, RUE DES ÉRABLES, ST-ELZÉAR-DE-BEAUCE\t418-387-2509 ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT INC.561, RANG STE-CAROLINE, ST-VICTOR\t418-588-3567 CTRE DE LOC.ST-GEORGES 16375, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES\t418-227-9563 E.TURGEON SPORT 1827, RANG ST-ROCH, BUCKLAND\t418-789-2094 PORTINIEUF ÉQUIPEMENT JOCELYN FRENETTE INC.386, BOUL.CENTENAIRE, ST-BASILE-DE-PORTNEUF\t418-329-2870 GARAGE ROGER LÉGARÉ LTÉE.129, AV.ST-JACQUES, ST-RAYMOND\t418-337-2891 BELLECHASSE\t ROY MINI-MOTEUR INC.9154, ROUTE 279, ST-CHARLES-DE-BELLECHASSE\t418-887-3653 T.Y.MOTEURS INC.684, ROUTE 281, ST-RAPHAËL\t418-243-2292 CÔTE DE BEAUPRÉ CLAUDE-CINQ MARS INC.8800, BOUL.STE-ANNE, CHÂTEAU-RICHER\t418-824-4261 f « N° 1 : la marque la plus vendue au Canada » est basé sur une analyse indépendante des parts du marché des équipements motorisés à essence d'extérieur portables pour l'année 2013.Source : TraQIine Canada.n Home Depot® et Canadian Tire® sont des marques de commerce de leur compagnie respective.Les taxes TVH, TVP, TPS, TVQ applicables ne sont pas comprises dans les prix.STIHL n'est pas responsable des erreurs d'impression.Les prix de la promotion sont en vigueur jusqu'au 23 novembre 2014 pour tous les outils motorisés.Pour un temps limité.Visitez votre détaillant pour plus de détails.Sous réserve de disponibilité et de la participation du détaillant.© 2014 STIHL Limitée.ihr YoulPlifl STIHLCanada STIHL ^ \"l::ue gagnes J OIGNEZ-VOUS AU CLUB dont tout le monde parie! www.STIHLCLUB.ca www.stihl.ca Scie à chaîne à essence 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 Ib) NE MANQUEZ PAS CE Souffleur à main à essence BG 55 Prix de détail suggéré 219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/4,1 kg (9,0 lb)¥ \u2019Sans carburant STIHL , N\u20181:LA MARQUE LA PLUS VENDUE AU CANADA^ .4e\t§ N EST PAS VENDUE CHEZ HOME DEPOT' OU CANADIAN TIRE?* Moteur seulement **Ne ratez pasvotre chance de recevoir la trousse Wood-Prolvlc, Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d'ici le 28 novembre 2014 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse Wood-Prolvlc STIHL, Cette trousse comprend un coffre de scie WoodsmanlvlD, une casquette STIHL et une chaîne de remplacement 0IL0MATIClvlD - une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier, Cette offre est en vigueur jusqu'au 28 novembre 2014 ou jusqu'à épuisement desstocks.Modèles sélectionnés : MS 150 C-E, MS 150TC-E, MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 192 C-E, MS 192 TC-E, MS 211, MS 231, MS 241 C-M, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 291 C-BE, MS 311 et MS 391, Taille-haie à essence HS 45 Prix de détail suggéré 329,95$ 18 po (45 cm)/4,7 kg (10,4 lb)¥ \u2019Sans carburant MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil 16 3607384 JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUnDHI AIDONS LES ENFANTS À ENTRER DANS LE JEU VISITEZ UNE CONCESSION EFFECTUEZ UN DON ET SIGNEZ VOTRE CHANDAIL A TRAVERS LE CANADA, NOUS AVONS AIDE PLUS DE 4 860 JEUNES A ENTRER DANS LE JEU.GRACE A VOTRE ENGAGEMENT, NOUS POURRIONS AIDER ENCORE PLUS DE JEUNES DEFAVORISES A JOUER AU HOCKEY ORGANISE.OFFREZ L'OCCASION A UN JEUNE DE VIVRE L'EXPERIENCE DU TRAVAIL D'EQUIPE, DE L'ENGAGEMENT, DE LA FIERTE DE SOI ET SURTOUT, DU PLAISIR DE JOUER AU HOCKEY EN PARTENARIAT AVEC EFFECTUEZ UN DON ET RENSEIGNEZ-VOUS SUR HYUNDAIHOCKEY.CA Un EIMFam /\" « > h > \\ DANS LE Æ\\\\ DEFENSEUR DES CANADIENS DE MONTRÉAL ET AMRASSADEUR DES JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUNDAI leSoleil mercredi 15 octobre 2014 POLITIQUE 17 COMMISSION PARLEMENTAIRE 70 groupes discuteront de la réforme en santé PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com La réforme de la santé préconisée par le ministre Gaétan Barrette suscite beaucoup d\u2019intérêt, voire de l\u2019inquiétude.Pas moins de 70 regroupements et associations seront entendus en commission parlementaire à compter de la semaine prochaine sur l\u2019abolition des agences régionales de la santé et la disparition de la totalité ou presque des établissements de santé actuels.«Le ministre a hâte d\u2019entendre les différentes opinions sur le projet de loi.Au moment de l\u2019annonce du projet, le souhait était que la réforme entre en vigueur le 1er avril 2015.C\u2019est toujours notre souhait.On verra la suite des événements», a dit, hier, l\u2019attaché de presse de M.Barrette.La consultation débutera lundi prochain par la présentation des mémoires des deux principales fédérations médicales, soit celle des médecins spécialistes et celle des médecins omnipraticiens.L\u2019Université Laval et le CHU de Québec feront part de leur point de vue sur le projet de loi les 27 et 30 octobre.VIVE OPPOSITION Les visées centralisatrices du ministre Barrette ont soulevé l\u2019opposition des hôpitaux, CHSLD et centres de santé et de services sociaux.Au lieu d\u2019éliminer le palier régional, le ministre le renforce par son projet de loi, selon l\u2019Association québécoise des établissements de santé et des services sociaux.«Il s\u2019agit là d\u2019une centralisation et d\u2019une politisation sans précédent 3587700 de l\u2019ensemble des activités du réseau et d\u2019une réduction dramatique de la participation des citoyens», a soutenu la directrice générale de l\u2019Association, Diane Lavallée.À son avis, les changements proposés dans la structure ne produiront aucun gain pour les citoyens quant à un meilleur accès aux services.De plus, on prévoit que la réforme amènera des nominations politiques partisanes sur les conseils d\u2019administration des nouvelles entités régionales ainsi que dans le personnel de gestion du réseau de la santé.On estime également que les changements structurels proposés par le ministre Barrette se traduiront par une perte de pouvoirs et d\u2019influence des intervenants locaux sur les services de santé.TOUT BIJOUX EN OR COLLECTION DE MONNAIE EN ARGENT ET EN OR ACHETONS AU MEILLEUR PRIX tABRICVILLEs MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com DERNIÈRE CHANCE AUJOURD'HUI! 50L 40 TOUS LES NOUVEAUX TISSUS MODE D\u2019AUTOMNE* de rabais TOUS LES TISSUS DÉCOR MAISON* ».«438864 CANADA HUNDffl»|Q( T PQUAS5 ÿStP » :s438Sfi4 douars '*{5*\t; _ Feuilles d erable en OR Lingots en OR BIJOUX EN OR^ 10K-14K-18K Bagues, chaînes, bracelets, colliers et montres (à l\u2019état neuf ou usagé) LE SOLDE CIRCULAIRE CONTINUE ! TOUS CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR HALLOWEEN TISSUS à COSTUME et DÉCOR à pmth de MOLLETONS PEAUX D'ANIMAUX IMPRIMÉS Cour.14,99m Participez pour GAGNER! fahricville.com NOUS SOMMES RECONNUS PARTOUT AU CANADA POUR PAYER LES MEILLEURS PRIX POUR TOUTE COLLECTION DE MONNAIE ET DE PAPIER-MONNAIE CANADIENNE ET AMÉRICAINE MONNAIE TIMBRE DE LA CAPITALE 5220, 1re Avenue, Québec www.monnaiequebec.ca Courriel : cpnum@qc.aira.com 418 628-2351 VELOURS \u201cderat r; Collection BARROW Cour.14,99m TISSU POUR 199 DRAPERIE km ASPECT j f SUÈDE * Cour.14,99m JEU À SAM.16 au 18 OCT.ASSORTIS TISSUS D'AMEUBLEMENT 99 JACQUARD, CHENILLE m ET PT T N\thpantvtde .I '___________ W 49 \"\tCollection\tÏTI MIRABELLA\tW U VANIER 325, rue Soumande 418.686.5072 LUN-MER:9h30à 17h30 I JEU-VEN:9h30à21h SAM: 9h à 17h | DIM: 12h à 17h Les soldes sont valables juqu'au 6 Novembre 2014.Prix annoncés valables pour membres Club Elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cCertaines exceptions s'appliquent.1-855-5DEC0R5 (533-2675) Nos nouveaux modèles sont là.Êtes-vous prêt ?La toute nouvelle Classe C 2015 et le nouveau GLA 2015 sont arrivés.LA C 300 4MATICMC 2015.LE GLA 250 4MATICMC PRIX TOTAL : PRIX TOTAL : 45 415*' 39615*' Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP Mercedes-Benz Mercedes-Benz de Québec, 1350, rue Bouvier, Québec,\tMercedes-Benz St-Nicolas, 510, rue de l\u2019Aréna, Saint-Nicolas, Québec 418 628-6336, www.chatel.mercedes-benz.ca 418 830-1234, www.stnicolas.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicules illustrés : GLA 250 4MATICMC 2015 avec Ensemble Sport/C 300 4MATICMC 2015 avec Ensemble Sport.PDSF national : 39 615 $/54 200 $.Le PDSF du modèle de base de la GLA 250 4MATICMC 2015/C 300 4MATICMC 2015 est de 37 200 $/43 000 $.** Le prix total de 39 615 $/45 415 $ inclut les frais de transport et de préparation de 2 245$, les frais du RDPRM pouvant atteindre 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé. 18 ACTUALITES MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Patrick Brazeau arrêté à nouveau GATINEAU \u2014 Un tribunal du Québec a ordonné au sénateursuspendu Patrick Brazeau (photo) de se rendre à un centre de désintoxication pour deux mois, hier, après son arrestation la veille pour s\u2019être supposément trouvé en état d\u2019ébriété dans un véhicule stationné à Gatineau, dans lequel se trouvait aussi un couteau.Le procureur de la Couronne, Sylvain Petitclerc, a affirmé que Brazeau sera relâché aujourd\u2019hui et confié à un centre de soins de Sherbrooke.Il fait face à trois chefs d\u2019accusation \u2014 deux liés au fait de se trouver dans une voiture en état d\u2019ébriété, et un troisième pour possession d\u2019arme en contravention de ses conditions de libération.Me Petitclerc a souligné que le prévenu de 39 ans devra rester en centre de désintoxication jusqu\u2019au 8 décembre, soit la date de sa prochaine comparution en Cour, maisque sa thérapie pourrait durer jusqu\u2019à deux ans.«C\u2019est deux mois fermés.Par la suite, on va voir.Tout dépend de la progression.» Le sénateur a passé la nuit en détention après qu\u2019un policier l\u2019eut aperçu seul dans sa voiture.Le policier a rapporté avoir senti de l\u2019alcool dans son haleine et avoirtrouvé un couteau dans le véhicule.Le porte-parole delà police de Gatineau, Pierre Lanthier, a déclaré que Brazeau a été mis en état d\u2019arrestation après qu\u2019il eut dépassé la limite légale lors d\u2019un alcootest, fait sur place.La police a ajouté qu\u2019il a aussi échoué à un second alcootest, effectué au poste de police.Il s\u2019agit de la deuxième visite de Brazeau à un centre de désintoxication au cours des derniers m mois.Plus tôt ce mois-ci, il a complété un séjour dans un centre situé au sud de Lachute.Ce séjour découlait d\u2019une arrestation en avril : à ce moment, il avait été accusé de voies de fait, possession de cocaïne, menaces de mort et bris de conditions.Il a plaidé non coupable à ces accusations.L\u2019une des conditions de sa remise en liberté était de ne pas posséder d\u2019arme.Brazeau fait aussi face à une autre série d\u2019accusations pourvoies de fait et agression sexuelle, dé-poséesen février 2013, à la suite desquelles il a été exclu du caucus conservateur.Son procès dans cette affaire aura lieu en mars 2015.Il est aussi accusé de fraude pour ses dépensesju-gées injustifiées par le Sénat.LA PRESSE CANADIENNE mm L L-i INTERRUPTIONS DE COURANT Un commerçant a du fil à retordre avec Hydro-Québec MATTHIEU BOIVIN mboivin@lesoleil.com Hydro-Québec doit mieux informer ses clients lorsqu\u2019elle doit les débranchertemporairement afin de réaliser des travaux d\u2019entretien sur son réseau de distribution, lance le propriétaire du Ciccio Café, Bruce Davies.La semaine dernière, Hydro-Québec a remis à deux reprises une interruption de courant de quelques heures qui devait toucher 78 clients commerciaux et 1134 clients résidentiels, principalement dans le quartier Saint-Jean-Baptiste, à Québec.Croyant que son établissement de la rue de Claire-Fontaine serait privé d\u2019électricité, mardi de la semaine dernière, M.Davies a dit à ses quelques employés de ne pas entrer au boulot.Il a aussi refusé toutes les réservations pour cette date.«Mais le matin même, je me suis rendu compte qu\u2019il y avait de l\u2019électricité au restaurant, en regardant parles caméras de sécurité situées au commerce!», a lancé M.Davies, visiblement frustré de la situation.Et personne ne nous a appelés pour me le dire.C\u2019est ordinaire.J\u2019ai dit à mes employés de ne pas venir au travail.Écoutez, les gens ne font pas beaucoup d\u2019argent dans le domaine de la restauration.Pour eux, une journée sans travail, ça représente une perte nette importante.» M.Davies a communiqué avec Hydro-Québec afin de se plaindre de la situation.On lui a répondu qu\u2019il est habituel que personne ne contacte directement les clients quand des opérations d\u2019entretien du réseau sont remises à une date ultérieure.«On m\u2019a dit de m\u2019acheter une génératrice, si je veux être sûr plus tard de ne pas fermer en raison d\u2019une interruption.Et on m\u2019a dit d\u2019oublier une compensation pour les pertes monétaires causées par toute cette situation.» L\u2019homme d\u2019affaires ajoute que le 25 juin dernier, son commerce avait déjà été privé de courant une première fois.Il croit que la société d\u2019État doit mieux gérer cette gestion des interruptions, afin de causer le moins d\u2019impact possible sur les commerçants.Il estime que toute cette histoire a dû lui coûter plus de 1000 $ en recettes.«Dans la restauration, surtout à Québec, c\u2019est difficile de faire des affaires présentement.Chaque réservation est importante, chaque client est important.Il faut qu\u2019Hydro-Québec pense davantage à nous.» M.Davies confirme que la coupure de courant a bel et bien eu lieu hier, entre 9h et 15h.Il a de nouveau dû dire à ses employés de demeurer chez eux.Après sa plainte déposée chez Hydro-Québec la semaine dernière, on l\u2019a appelé pour lui indiquer que la coupure d\u2019électricité aurait lieu le mardi 14 octobre ou le mercredi 15 octobre.PARFOIS DES IMPRÉVUS En entrevue avec Le Soleil, la porte-parole d\u2019Hydro-Québec Hélène Fortin a expliqué que les travaux de sécurisation du réseau électrique prévus dans le secteur de la rue Lockwell, qui nécessitaient huit équipes de monteurs, ont en effet dû être remis pour deux raisons bien distinctes.La première fois, le mardi 7 octobre, c\u2019était pour des motifs de sécurité, afin de ne pas mettre en danger les travailleurs.Et le Comme 78 clients commerciaux étaient concernés par les travaux d\u2019Hydro-Québec, il est possible que des commerces du quartier Saint-Jean-Baptiste, autres que le Ciccio Café, aient été importunés par la situation.mercredi 8 octobre, les équipes de monteurs ont dû être déployées sur le terrain en raison de problèmes de pannes, ailleurs sur le territoire.«La très grande majorité du temps, nous sommes en mesure de respecter les délais, mais il peut survenir des événements qui sont hors de notre contrôle et qui nous obligent à reporter certaines coupures à plus tard.Les gens peuvent se procurer une génératrice afin de prévenir une telle situation à l\u2019avenir.» Mme Fortin explique que lorsqu\u2019une coupure de courant temporaire est annoncée aux clients, ils reçoivent un appel téléphonique d\u2019Hydro-Québec.On leur donne alors la date prévue pour l\u2019interruption ainsi qu\u2019une deuxième date, si les travaux doivent être remis une première fois.Selon elle, il est très rare qu\u2019il faille rappeler les clients pour leur divulguer une troisième et quatrième journées, comme ce fut le cas pour le Ciccio Café.Le propriétaire du Ciccio Café, Bruce Davies, soutient avoir perdu des revenus importants car Hydro-Québec a remis àdeux reprises une interruption de courant afin d\u2019entretenir son réseau de distribution.- photos le soleil, ericklabbé 19 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 3600342 duProprio AVENUE iJ\u2019A'y^o868 Claude et Lucie ont économisé 16000$ Prochaines séances d'information /^foctudi^ \tEn ligne\t\tLévis\t 15\tInscrivez-vous\t21\tHôtel L\u2019Oisellière,\t29 oct.J\tmaintenant !\toct.J\t165, rte du Président Kennedy\toct.y DuProprio.com 1 855 823-2712 L\u2019économie est en comparaison d\u2019une commission moyenne de 5%.Donnacona Salle Donnallie, 231, boul.Gaudreau é duProprio Chaudière- Appalaches DOSQUET\t259 500$ Magnifique maison à 2 étages, ancien presbytère de Dosquet Cachet d'an tan et bénéfices de la modernité.A 30 minutes de Québec.Enorme terrain avec intimité.Chaleureux! 418-873-5485\tCode: 552573 ¦ \"'C ST-GEORGES\t364 500$ Grande maison unifamiliale, 2 étages, 4cac, 1 sdb, 1 sde, Sans voisin arrière et sur un côté, Zoné vert Tranquillité assurée, Grande aire ouverte avec fenestration abondante, Magnifique salon offrant vue sur la forêt Salle de Spa et exercices, Sous-sol fini, Grand garage double chauffé, À 5 minutes du centre-ville, 418-222-7343 Code : 550325 4.duProprio Gaspésie ?îles-de-la-Madeleine PABOS MILLS\t120 000$ Les deux appartements 5 et demi ont 3 cac avec salon, cuisine et sdb.Possibilité de revenu potentiel annuel de 16 200$, opportunité pour des investisseurs.Quartier Pabos Mills, facile d'accès.418-680-2446\tCode : 506863 4 duProprio Portneuf jé PONT-ROUGE\t218 000$ Maison ensoleillée avec 4 chambres à coucher, beaucoup de rangement Sous-sol aménagé avec poêle à bois, atelier et entrée indépendante.Piscine hors terre de 21 pieds.581-329-8412\tCode: 546870 VISITE LIBRE BEAUPORT\t485 000$ 1 9 octobre 14-16h.Magnifique cottage 2 900 pi2, 4 cac, bureau, foyer, piscine, terrain aménagé et très intime, quartier de choix.Près de tous les services.VISITE LIBRE Je.mT VISITE LIBRE CHARLESBOURG\t227 000$ Superbe Jumelé clé en main, sans voisin arrière.Grand patio deux paliers, stationnement 4 voitures, 2 chambres à coucher, cuisine etsalon à aire ouverte.A visiter! CHARLESBOURG\t229 500$ Voir les détails de l'immobilier sur DuProprio.Recherche par #5521 44.Pour visite privée à votre convenance, nous appeler.418-952-2884 Code: 546113\t418-316-5161 Code:527387 581-996-8649 Code: 552144 S, \u2014 U VISITE LIBRE i il,-: .VISITE LIBRE VISITE LIBRE CHARLESBOURG\t450 000$ Grand cottage, 17 pièces avec garage secteur Montagne des Roches.4 cac, coin lecture, gazebo, patio de 12x25 relie la maison à la piscine chauffée et sous-sol terminé à 100%.CHÂTEAU-RICHER\t358 000$ Voisin arrière fleuve St-Laurent etîle d'Orléans.Idéal pour propriétaire occupant, investisseur, entrepreneur.Rénové à 99%.Possibilités: construction d'un triplex annexé à l'autre et/ou garage.L\u2019ANCIEN N E-LORETTE\t349 500$ En plein coeur de LAncienne-Lorette, beau cottage entièrement rénové.Un heureux mélange de la chaleur du rustique et de l'éclat du contemporain.Prix pourvente rapide! LAC-ST-CHARLES\t297 000$ NOUVEAU PRIX! Libre immédiatement Cottage, construction 2001.3 cac à l'étage plus sdb, balayeuse centrale, sde au rdc, lave-vaisselle inclus.Piscine, thermopompe, spa et auvent rétractable.LORETTEVILLE\t295 000$ Maison de plain-pied.Aspirateur central, échangeur d'air, système d'alarme, thermopompe (climatisation-chauffage), piscine 21 pi chauffée, patio en béton avec rangement en dessous.STE-FOY\t289 000$ Condo, plancher en bois usiné.2 salles de bain.11 50 pi2 2 chambres.Clé en main, très lumineux, côté sud-est, grand balcon.Très propre.Prise de possession rapide.Merci.581-982-7049 Code : 553340\t581-981-4535 Code: 551658 418-580-2475 Code: 515715\t581-996-6271 Code:545744 418-407-4023 Code:547406 418-650-3206 Code:554797 v-.1 f .i y .^ VISITE LIBRE VAL-BÉLAIR 212 500$ VAL-BÉLAIR 229 500$ VAL-BÉLAIR 295 400$ VIEUX-PORT 292 900$ 4 duProprio Québec-Rive-Sud ?ST-NICOLAS 700 000$ 3e étage, unité de coin, 4 1 /2 de 1224 pi2, style contemporain avec superbe toit cathédrale.2 stationnements séparés, 2 balcons Est et Ouest Immense terrain, terrasse et piscine.Libre rapidement 418-953-9818\tCode: 474005 Magnifique maison entièrement rénovée, dont la toiture, l'isolation, les portes, les fenêtres, l'électricité et la plomberie.Maison reculée du chemin et très intime.Une visite vous charmera.418-809-8989\tCode : 542361 Grande maison clé en main.4 cac.1 sde.1 sdb plancher chauffant Bain thérapeutique.Air climatisé.Echangeur d'air.Aspirateur central.Stationnement pour 3 voitures.Près de tous les services.418-842-6130\tCode: 547878 1 9 octobre 14-16h.Secteur du Vieux-Port, condo complètement rénové! Tout pour vous plaire: stationnement intérieur, foyer au bois, air climatisé et aspirateur central.une aubaine! 418-580-0275\tCode:473473 Ambiance de croisière, vue à couper le souffle.Site unique, boisé avec accès au fleuve.Secteur de prestige.Plain-pied avec rez-de-jardin, 3 cac et 2 sdb.Piscine chauffée.581-985-6511\tCode: 523864 PINTENDRE\t278 000$ 19 octobre 13-16h.Charmant bungalow situé dans un secteur paisible et familial, 3 cac au rdc, Plusieurs rénovations ont été effectuéee, Salle de bain au goût du jour avec douche parapluie, Terrain de plus de 9 000 pi2, bordé de haies de cèdres, Sans voisin à l'arrière, Près de tous les services, 418-559-6123 Code: 554041 M||||lili I VISITE LIBRE ST-ROMUALD\t254 500$ 19 octobre 13-16h.Unité de coin sans voisin arrière.Vue sur les collines.Très ensoleillé.Plafond cathédrale, mezzanine, aire ouverte.Accès à la piscine creusée privée.3 min des ponts.418-956-1312\tCode: 552436 ST-RÉDEMPTEUR\t290 000$ Maison 2 étages, 4 cac.Salon, salle à manger à aire ouverte.1 sdb, 1 sde et 1 salle de lavage.Beaucoup de fenestration et de rangement Foyer au bois au salon.Négociable.Prise de possession rapide.418-836-3431\tCode: 540516 ST-RÉDEMPTEUR\t425 000$ mtr mi r i en I nu Très grand cottage, 4 chambres, terrain de rêve de 12 600 pi2, année 2006, grand garage détaché, quartier tranquille à St-Rédempteur, près de tous les services, beaucoup d'espace! 418-836-5313\tCode: 382345 ST-RÉDEMPTEUR\t524 900$ Magnifique maison 2 étages, Novoclimat, bigéné-ration ou famille reconstituée, offrant beaucoup d'espace, 2 salles de bains complètes, 4 chambres et possibilité de 5.Négociable.418-836-0265\tCode: 543239 VISITE LIBRE 20 AC MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil En prison pour avoir menacé un huissier à la tronçonneuse Le duo père-fils de Saint-Jean-Chrysostome qui avait menacé un huissier à la tronçonneuse en décembre 2012 a écopé de peines de détention hier.Le fils, Nicolas Giroux, qui avait attaqué l\u2019huissier avec un couteau à steak, devra purger une peine de détention ferme de 12 mois.L\u2019huissier avait dû avoir 10 points de suture après l\u2019agression et avait porté des bandages aux mains durant 45 jours.Le père, Marc Giroux, qui avait fait rugir sa tronçonneuse toute neuve en menaçant l\u2019huissier de lui couper la tête, écope de 90 jours de prison à purger de façon discontinue.Il faut condamner avec vigueur toute Résultats des tirages du : 2014-10-14 30*47 7121012 02031112212224262831 34 36 39 48 50 52 56 60 66 67 fpUfiïïlx 2 sa / Jour - Mois - Annee - Signe 03 AVRIL 37 GÉMEAUX ILLION N Al RES 11 GRACE A LA LOTERIE 16 28 31 33 34 DEPUIS LE 1er JANVIER 2014 ©921 0 6495 a liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Ln cas de disparité entre cette liste et attaque envers les auxiliaires de justice, a martelé le juge Jean Asselin.«Le bon fonctionnement du système de justice ne peut tolérer la moindre atteinte à son autorité», a ajouté le magistrat.Le père et le fils seront sous probation durant trois ans et n\u2019auront pas le droit de toucher une arme durant 10 ans.Le père devra aussi faire des travaux communautaires et un don à un organisme de charité.ISABELLE MATHIEU Les recherches pour retrouver JP Auclair suspendues Les recherches visant à retrouver le corps du Carougeois JP Auclair ont été suspendues la semaine dernière, à la frontière entre le Chili et l\u2019Argentine, en Pantagonie, où l\u2019homme de 37 ans est décédé après avoir été emporté par une avalanche.En entrevue à la radio de Radio-Canada, le frère de la victime, Stéphane Auclair, a confirmé que les recherches ont dû être abandonnées, en raison des risques importants liés à une telle aventure.M.Auclair et la conjointe de JP Auclair se sont rendus en Pantagonie durant environ une semaine, avec l\u2019objectif de rapatrier le corps de la victime.Sur place, les proches de JP Auclair ont pu rencontrer les membres de la famille du Suédois Andreas Fransson, qui a lui aussi été emporté par cette avalanche meurtrière survenue au mont San Lorenzo, à la fin du mois de septembre.Matthieu boivin Rob Ford dit «ne pas se sentir bien» Le maire Rob Ford, manifestement fatigué, a déposé son bulletin de vote hier, alors que le scrutin par anticipation a débuté pour les élections municipales de Toronto.M.Ford, qui a subi des traitements de chimiothérapie pour un type rare et agressif de cancer à l\u2019abdomen, a dit qu\u2019il voulait soutenir son frère Doug, qui tente de se faire élire à sa place comme maire.Aux journalistes, le maire a déclaré être fatigué et ne «pas se sentir bien».Il a souligné qu\u2019il devait retourner à l\u2019hôpital le 29 octobre \u2014 deux jours après les élections \u2014 pour rencontrer ses médecins afin de déterminer les prochaines étapes du traitement.Rob Ford tente de se faire élire à son ancien siège au conseil municipal, la presse canadienne v LES svmPHomquES Téléchargez gratuitement l\u2019application mobile Les jardins symphoniques et venez vivre, au parc de T Amérique-Française, une expérience sensorielle inégalée mettant en vedette l'Orchestre symphonique de Québec en pleine performance.Avec votre iPhone ou votre iPad et vos écouteurs, marchez à travers les sons, section d'instruments par section d'instruments, dans le parc de l'Amérique-Française, tout près du Grand Théâtre de Québec.COMMISSION DE , LA CAPITALE NATIONALE Québec S S Québec JARDINS-SYMPHONIQUES.COM 3606280 .^ EN PARLE L'actualité sans compromis L\u2019EQUIPE DE BOUCHARD EN PARLE REÇOIT CE MATIN DANS SES STUDIOS, Ure station ((O) COGECO 1 JUSTIN TRUDEAU m CHEF DU PARTI LIBERAL DU CANADA.AVEC SYLVAIN BOUCHARD ET YVES LANDRY EN SEMAINE *5H30\tA BOUCHARD FM93.COM teüffeÿ.it 29 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 :s 21 Conservation du patrimoine : de nouveaux sites ajoutés BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Après le secteur Sillery et ses grands domaines, ce sera au tour des sites patrimoniaux de Beauport et de Charlesbourg d\u2019être encadrés par un plan de conservation du ministère de la Culture.Une consultation publique sera bientôt lancée afin de peaufiner ces documents qui guident le gouvernement dans la préservation des territoires identifiés.Le Conseil du patrimoine culturel vient d\u2019être mandaté pour organiser cet exercice, nous apprend un communiqué de presse publié en après-midi, hier.Aucune date n\u2019est fixée, aucun horaire publié.Nous aurions aimé discuter avec la ministre de la Culture, Hélène David, dont le cabinet a publié le communiqué de presse.Au moment d\u2019envoyer cet article, pas de réponse.Nous aurions aussi apprécié des explications et des détails du ministère de la Culture qui a collaboré à l\u2019annonce.Nous n\u2019avons pas eu plus de succès.Le Service des communications de la Ville de Québec traite quant à lui notre requête.Nous avons donc dû chercher ailleurs.Les cœurs historiques des deux anciennes villes fusionnées à la capitale sont déjà classés «site patrimonial».Un plan de conservation présente cependant en détail «les orientations de la ministre en vue de la préservation, de la réhabilitation et de la mise en valeur d\u2019un bien patrimonial classé ou encore d\u2019un site patrimonial déclaré», apprend-on sur le site Web du Ministère.FACILITER LES PROCÉDURES Et ça sert à quoi, concrètement?Le même site Internet indique que ces documents facilitent la prise de décisions quand on veut intervenir sur un bâtiment ou un terrain.Les propriétaires du secteur peuvent ainsi connaître la valeur de leur bien et les éléments patrimoniaux à conserver.Le site patrimonial de Beauport est vaste : 96 hectares.Il a été déclaré en 1964 puis agrandi en 1985.On y trouve le chemin du Roy.«Il s\u2019étend sur près de 6 kilomètres et traverse les anciennes municipalités de Giffard, Beauport, Villeneuve et Courville», dixit le Répertoire du patrimoine culturel du Québec.«Le site occupe la côte de Beauport, formée de terrasses offrant des panoramas sur le fleuve Saint-Laurent et l\u2019île d\u2019Orléans.Il compte plus de 650 bâtiments à caractère résidentiel et institutionnel qui témoignent de l\u2019architecture du XVIIIe au XXe siècle.» L\u2019autre, le site patrimonial de Charlesbourg, a été déclaré en 1965 et couvre un territoire plus restreint : 25 hectares dans l\u2019ancien noyau villageois.On est dans le secteur du Trait-Carré.«Ce territoire inclut environ 200 bâtiments.» Le cœur est un ensemble religieux catholique.«Plusieurs résidences, certaines remontant au XVIIe siècle, occupent également cet espace.» Autour du centre se trouvent d\u2019anciennes maisons de ferme, des dépendances agricoles, et des résidences plus modernes.Les amateurs d\u2019histoire qui veulent en savoir plus se donneront rendez-vous sur le site du Répertoire du patrimoine culturel du Québec : www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq (kTa) L\u2019EVENEMENT NE PAYEZ RIEN avant L\u2019AN PROCHAIN AU FINANCEMENTÀ L'ACHAT DES 2015 SEULEMENT* OU PROFITEZ DE GENEREUX CREDITS EN ARGENT A LACHAT COMPTANT ACHETEZ A PARTIR DE 11995 ACHETEZ A PARTIR DE ACHETEZ A PARTIR DE 12995 23995 3600 DE CRÉDIT EN ARGENT 4500 DE CRÉDIT EN ARGENT 4780 $fDE CRÉDIT EN ARGENT Modèle SX avec navigateur illustréA clef d or L\u2019ANNUEL DE n AI C « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » LAUTOMOBILE LU I J CLEF D\u2019OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » Modèle SX illustréA L\u2019ANNUEL DE O AIE LAUTOMOBILE C\\3 13 Modèle EX illustréA LX BM 2015 LX BM 2015 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un CRÉDIT EN ARGENT DE 3 600 $1 Offre basée sur le prix d'achat de 15 595 $ du modèle Rio 4 portes LX BM (R0541F) 2015 neuf.ROUTE (BA) : 5,3 L/100 KM VILLE (BA) : 7,3 L/100 KMA L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un CRÉDIT EN ARGENT DE 4 500 St Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte LX BM (F0541F) 2015 neuf.ROUTE (BM) : 5,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,0 L/100 KMA SORENTO LX BA 2015 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $, un CRÉDIT EN ARGENT DE 4 500 $ et une participation du concessionnaire de 280 $t.Offre basée sur le prix d'achat de 28 775 $ du modèle Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neuf.ROUTE (BM) : 9,0 L/100 KM VILLE (BM) : 12,7 L/100 KMA LIQUIDATION DES 2014 JUSQU'À 7 000 $ DE RABAIS ! Disponible à l'achat comptant, au financement à l'achat et à la location K1A VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Le pouvoir de surprendre ANNIVERSAIRE Ces offres sort accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2014/2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire paitidpant du 1er au 31 octobre 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inféneur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettesà changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le pnx corn prend les frais de transport et préparation jusqu'à 1665 S, la taxe sur les pneus (15 S) et la taxe sur le climatiseur (100 S lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables \"Le pnx d'achat comptant de 11995 S/12 995 S/23 995 S du modèle Rio4 LX BM (R0541F)/Forte berline LX BM (F0541F)/Sorerto LX BA (SR75BF) 2015 neuf inclut les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 665 S, la taxe sur les pneus 05 S), la taxe sur le dimatiseur 000 S lorsque applicable) et un crédit en argent de 3 600 S/4 500 S/4 780 S, induant une participation du concessionnaire de 0 S/0 S/280 S.Crédit en argent déduit du pnx d'achat convenu avant taxes et non combinables aux offres spédales de location ou de financement).Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sort en sus.Le concessionnaire peut vendre à pnx inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2014.les crédits en argent sont disponibles aux particuliers lors de l\u2019achat comptant seulement des modèles 2015 sélectionnés et seront déduits du pnx convenu avant taxes.Ces bonis varient selon le modèle.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails les rabais en argent jusqu\u2019à 7000 S sort disponibles aux particuliers à l\u2019achat comptant et au financement à l\u2019achat et à la location des modèles 2014 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Ces rabais en argent vanent selon le modèle.Le rabais en argent maximal de ?000 S est seulement disponible sur le modèle Sedona EX Luxe (SD75CE) 2014.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, l\u2019offre de « Ne payez rien avant l\u2019an prochain » (paiements différés pendait 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat des modèles Kia 2015 neufs sélectionnés.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts corn mencerort à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et lesirtérêtss\u2019y rapportant pendanttoute la durée du contrat.ALe prix de détail suggéré dufabricart des m odèles illustrés Sorento EXV6T1 (SR?5HF)/Forte SX BA(F0748F)/Rio4 SXavec na/igateurBA (R0749F)2015 neufs est de 34 495$/26 605 $/22 395 $.ALa consom mation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio41,6Là injection directe4cyl.BA2015/Forte1,8Làinjectionmultipoint4cyl.BM 2015/SorentoLX2,4Làinjection directe4cyl.BA Cesestimationsmisesàjoursontcalculéessurlabasede critèresetdeméthodes d\u2019essaiapprouvésparlegouvemementduCarada.VeuillezvousréféreràZ?/^£A^u/û,e,6u/o,e(/ecm5a7>môto/7c/eca//76'rô/7tVotreconsommationréelle de carburait variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5ans, visitez le kia.ca ou com pose z I e T877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation 22 ACTUALITÉS MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil CONSEIL MUNICIPAL DE SAGUENAY La prière à l\u2019étape du dernier jugement Jean Tremblay (photographié ici pendant un récent conseil municipal) a été volubile autant à son arrivée au tribunal qu\u2019à sa sortie.- photo le quotidien, JEANNOTLÉVESQUE LINADIB La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le maire de Saguenay était devant la Cour suprême du Canada, hier matin, pour assister au dernier chapitre de sa bataille pour une prière.Le banc complet, soit les neuf juges du tribunal, a entendu les arguments des parties.La cause oppose un excitoyen de Saguenay et le Mouvement laïque québécois à la Ville de Saguenay et le maire Jean Tremblay.D\u2019un côté, on estime qu\u2019il en va de la définition de la laïcité de l\u2019État; de l\u2019autre, on s\u2019inquiète de la disparition forcée des objets de culte.Avant que ne débutent les audiences, le maire était tout sourire.«On s\u2019attend de gagner.On a une bonne cause», a-t-il dit dans une courte entrevue, confiant du même souffle que son avocat lui avait conseillé de ne pas parler.«C\u2019est notre culture, notre tradition, notre histoire, notre foi.C\u2019est tout ça qui est mis en cause actuellement», a dit le maire Tremblay, reprenant un mantra qu\u2019il répète depuis maintenant huit ans.Il s\u2019est d\u2019ailleurs plaint que cette affaire ait traîné aussi longtemps devant les tribunaux et ait coûté 400 000 $ à sa ville.«On n\u2019aurait jamais pensé que ça ferait autant de chemin que ça, hein, une prière de 20 secondes», a-t-il ironisé.La plainte contre cette prière récitée avant les séances du conseil municipal de Saguenay avait été retenue par le Tribunal des droits de la personne en 2011.Mais en mai 2013, la Cour d\u2019appel du Québec a conclu que la récitation de la prière n\u2019avait pas porté atteinte à la liberté de conscience et la liberté de religion d\u2019Alain Simoneau.L\u2019avocat de M.Simoneau, Luc Alarie, a rappelé que son client «a été victime de menaces, de harcèlement et d\u2019intimidation».«Alors ce n\u2019est pas un préjudice insignifiant ou négligeable que M.Simoneau a subi.Ce n\u2019est pas un simple irritant», a-t-il soutenu, critiquant le jugement de la Cour d\u2019appel.Me Alarie a également présenté ses arguments pour le retrait d\u2019une statue religieuse et d\u2019un crucifix.«Est-ce que la Municipalité peut s\u2019afficher comme étant catholique?Est-ce qu\u2019une cour de justice peut s\u2019afficher comme étant catholique?» a-t-il plaidé, rappelant que son client dit que sa liberté de conscience est heurtée par des activités de culte public qui n\u2019ont pas leur place dans une assemblée réservée aux affaires municipales.Dans le camp du maire Tremblay, on a évoqué la Constitution canadienne et on a comparé la prière du conseil municipal à celle effectuée à la Chambre des communes.«Je vous dis que l\u2019État canadien n\u2019est pas athée», a insisté Me Richard Bergeron, dirigeant les juges vers le préambule de la Constitution canadienne où il est écrit que l\u2019État canadien est fondé sur la suprématie de Dieu.Mais lorsque l\u2019avocat a voulu comparer le maire Tremblay faisant le signe de croix à un joueur de baseball\u2014 «le joueur de baseball qui fait son signe de croix avant de frapper porte-t-il atteinte à tout le public athée qui est dans le stade?» \u2014, le juge Richard Wagner l\u2019a rappelé à l\u2019ordre.«Le joueur de baseball n\u2019est pas maire d\u2019une municipalité ou un homme politique qui assume des fonctions politiques.Si on reste dans cette sphère-là, je pense que ce serait peut-être plus pertinent», a fait remarquer le juge.INQUIET DES CONSÉQUENCES À sa sortie du tribunal, le maire Tremblay était toujours aussi incapable de suivre les conseils de discrétion de son avocat qu\u2019à son entrée.«Il y a beaucoup de médias, c\u2019est une belle occasion de mettre en évidence mes croyances», a avoué le maire qui a rappelé qu\u2019il est l\u2019auteur d\u2019un livre intitulé Croire, ça change tout.Et il s\u2019est inquiété des conséquences d\u2019une victoire de ses adversaires.«D\u2019abord, on arrêterait de faire la prière partout.[.] Et puis les objets religieux qu\u2019on devrait enlever partout et ça donnerait une force incroyable à nos opposants qui eux pourraient demander d\u2019enlever les objets religieux partout, partout.Et ce serait difficile», s\u2019est-il inquiété.Aux portes de la cour, le vice-président du Mouvement laïque québécois se réjouissait que pareilles questions «quasi philosophiques et à la limite politiques» soient examinées par la Cour suprême.«La laïcité de l\u2019État dans le contexte canadien n\u2019a jamais été clairement définie», de l\u2019avis de Michel Lincourt.La cause a été prise en délibéré par les juges.Et on s\u2019attend à un jugement dans quelques mois.C\u2019était Çué-Bourg Volkswagen.C\u2019est maintenant m DESJARDINS Volkswagen Chariesbourg Jetta Tiguan MESmiiRmmvMm.DESJARDINS Volkswagen mr filer J l\u2019Allemande.û meilleur prix, ! -il Thiu, UL- Até\" 7777, BOUL.HENRI BOURASSA, CHARLESBO' leSoleil mercredi 15 octobre 2014 23 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l'information GILLES CARIGNAN Épidémie c.bureaucratie PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com Allons-nous perdre la guerre contre Ebola?Au rythme où l\u2019épidémie continue de se propager, on ne peut plus écarter cette hypothèse.L\u2019enjeu est pourtant clair.Si on ne stoppe pas bientôt cette maladie, le monde sera condamné à vivre avec une calamité semblable au sida.Deux dirigeants de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) ont évoqué ce scénario au cours des derniers jours, et les chiffres semblent confirmer leurs appréhensions.On a franchi le seuil des 7000 cas le 1er octobre.Cette semaine, le bilan atteint 9000 cas.Il a fallu huit mois, depuis la contamination du «patient zéro» en décembre 2013, pour atteindre le seuil des 2000 cas.Et maintenant, il suffit de deux petites semaines pour en ajouter autant.Médecins sans frontière (MSF) tente par tous les moyens de nous faire prendre la mesure du danger, mais le message ne passe pas, malgré une intensification de la lutte.«Le virus progresse à la vitesse d\u2019une épidémie, mais nous avançons à la vitesse d\u2019une bureaucratie», a résumé un spécialiste américain.On ne pourra pas gagner cette guerre sans envoyer de soldats au front.«Les pays veulent donner de l\u2019argent, mais ils ne veulent pas envoyer du personnel.Ils espèrent pouvoir combattre Ebola à distance, a encore déploré la présidente de MSF, loanne Liu, hier.On ne pourra pas contenir cette épidémie sans un déploiement massif», prévient-elle.En Sierra Leone, seulement, il faut trouver 750 médecins et 3000 infirmières pour répondre aux besoins.Le Canada a annoncé, le 25 septembre dernier, qu\u2019il contribuerait 30 millions $ additionnels pour lutter contre l\u2019épidémie.Cet argent doit aller à des organismes comme la Croix-Rouge.Cela fait maintenant trois semaines et on ne sait toujours pas quelles actions seront prises.La victoire ou la défaite dans cette guerre ne sera pas qu\u2019une question d\u2019argent.C\u2019est d\u2019abord et avant tout la rapidité avec laquelle nous agirons qui fera la différence.Et sur ce plan, l\u2019ennemi nous devance, de loin.On a ralenti l\u2019épidémie dans certaines des régions moins densément peuplées où elle a pris naissance, mais elle gagne du terrain dans les secteurs urbanisés.Un des responsables de l\u2019OMS a identifié les trois cibles à atteindre pour empêcher la catastrophe : faire en sorte que 70 % des inhumations se fassent de manière sécuritaire; offrir du traitement à 70 % des malades; et cela doit être accompli d\u2019ici 60 jours.Si l\u2019épidémie maintenait son rythme actuel de 1000 cas additionnels par semaine, cela représenterait 8000 nouveaux cas pendant ces deux mois.Le problème, c\u2019est qu\u2019elle continuera encore d\u2019accélérer, et que le bilan risque fort de dépasser les 20 000 personnes infectées avant la mi-décembre.Cette crise démontre les limites d\u2019une organisation comme l\u2019OMS.«Nous avons tenté à plusieurs reprises de les convaincre de la gravité de la situation, mais on nous voyait comme des alarmistes», disait encore hier la présidente de MSF.Lorsqu\u2019on aura traversé cette crise, il faudra combler le vide qu\u2019elle a révélé.L\u2019Organisation mondiale de la santé n\u2019a pas le pouvoir de mobiliser et de coordonner une intervention d\u2019urgence exigeant la participation de plusieurs pays.Des semaines et même des mois ont été perdus à attendre que des gouvernements se mobilisent.La pire épidémie d\u2019Ebola, avant cette année, avait infecté 425 personnes en 2001 en Ouganda.On avait doublé ce nombre en juillet dernier, avec plus de 1000 personnes infectées.On savait donc, à ce moment, que l\u2019épidémie était d\u2019une ampleur sans précédent, mais il a fallu attendre deux mois avant que le monde se mobilise.Pendant ce temps, le nombre de malades a été multiplié par cinq.L\u2019issue de cette guerre s\u2019est probablement jouée pendant ces deux mois-là.On ne pourra contenir l\u2019épidémie sans un déploiement massif d\u2019effectif MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Les colons sur Mars mourront après 68 jours?Faudra donc régler la facture avant le départ.» - la société mars one S POINT DE VUE Alain Fortier*, Québec Devoir d'éducation Défendre la démocratie est une responsabilité sociale aussi grande que celle de défendre l\u2019équité des chances de chaque individu de réussir sa vie.Lorsqu\u2019on parle de «défendre» une valeur, c\u2019est parce qu\u2019elle est attaquée et qu\u2019une mobilisation des individus s\u2019avère nécessaire pour faire face à cette attaque.Aujourd\u2019hui, un groupe d\u2019élus, je dis bien d\u2019élus, attaquent le pouvoir des individus de se prononcer et d\u2019influencer l\u2019école de leur quartier.Du haut de notre Québec démocratique, nous regardons parfois d\u2019autres pays dans lesquels des femmes et des hommes défendent, bec et ongles, le droit de faire entendre leur voix et nous n\u2019en revenons tout simplement pas du courage dont ils font preuve au quotidien.Défendre une valeur représente un défi de tous les instants; ces femmes et ces hommes le vivent jour après jour et ne baissent jamais les bras.Mais voilà que dès que se présente à nous le défi de défendre une valeur que nous disons être chère à nos yeux, la démocratie, pour ne pas la nommer, certains baissent les bras, d\u2019autres y voient une opportunité de gagner du pouvoir, d\u2019autres encore, de se déresponsabiliser par rapport à un enjeu social; ici, l\u2019éducation et l\u2019enseignement dans nos écoles.L\u2019appel de la CAQ à ne pas voter aux élections scolaires me choque, me dégoûte, m\u2019attriste, mais m\u2019oblige à y croire sans relâche.Ce n\u2019est pas lorsque c\u2019est facile qu\u2019il faut défendre une valeur, c\u2019est dans l\u2019adversité que l\u2019on trouve les véritables défenseurs d\u2019une valeur profondément ancrée.Si le taux de participation démocratique reflète le désengagement des électeurs, notre devoir de citoyen et surtout celui de citoyens élus appelle à expliquer mieux, à promouvoir davantage, à travailler encore plus fort pour défendre notre valeur de démocratie que nous disons être si chère à notre société; pas de profiter de ce désengagement pour retirer au peuple la responsabilité de s\u2019engager.À ne pas en douter, c\u2019est un devoir d\u2019éducation que la CAQ refuse de relever.À démocratie s\u2019oppose autocratie ou, pour faire plus tendre, promotion de l\u2019indifférence.Triste, bien triste pour le peuple québécois qui voit certains de ses élus choisir de baisser les bras.* L\u2019auteur est président et candidat à la présidence de la commission scolaire des Découvreurs ©AUTRES TEXTES D\u2019autres opinions sont présentées dans le site du Soleil à opinions.lesoleil.com 24 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil le monde ÉTUDIANTS DISPARUS AU MEXIQUE Aucune victime identifiée INDÉPENDANCE DE LA CATALOGNE Référendum.symbolique ALLER SIMPLE POUR MARS Décès au bout de 68 jours Le procureur général du Mexique a annoncé qu\u2019aucun des 43 étudiants portés disparus depuis près de trois semaines n\u2019était parmi les 28 corps retrouvés dans une fosse commune près d\u2019Iguala, dans le sud du Mexique.Jesus Murillo Karam a ajouté qu\u2019il n\u2019avait trouvé aucune trace des étudiants qui manquent à l\u2019appel depuis le 26 septembre dernier, après une confrontation avec des policiers.M.Karam a indiqué que 14 autres policiers de la ville de Cocula, tout près de Iguala, ont été arrêtés, et ont admis avoir participé aux disparitions.Cela porte à 50 le nombre total de détenus en lien avec les étudiants disparus.Selon le ministre de la Justice, les policiers auraient des liens avec le crime organisé.Par ailleurs, le présumé chef d\u2019un cartel qui aurait été impliqué dans la disparition des étudiants s\u2019est enlevé la vie hier lors d\u2019une confrontation avec les forces fédérales.AFP i.fr J Le gouvernement de Catalogne a annoncé hier qu\u2019il organiserait une consultation symbolique le 9 novembre sur l\u2019indépendance et ouvert la porte à la tenue d\u2019élections régionales dominées par ce sujet, poursuivant le conflit avec Madrid.«Il y aura une consultation [.], mais elle ne sera pas fondée sur le décret» signé pour organiser le vote, a déclaré le président catalan Artur Mas (photo) au lendemain de l\u2019annonce de l\u2019abandon de ce référendum décrié par Madrid, qui lejuge anticonstitutionnel.«L\u2019État espagnol est l\u2019adversaire», a martelé ce nationaliste conservateur lors d\u2019une conférence de presse, semblant ainsi sourd aux appels au «dialogue» lancés par le chef du gouvernement Mariano Rajoy.Le référendum avaitjus-tement été suspendu le 29 septembre par le Tribunal constitutionnel à la demande du gouvernement espagnol.AFP Les courageux pionniers prêts à s\u2019embarquer pour un aller simple pour Mars, comme le prévoit la société néerlandaise Mars One, commenceront à mourir au bout de 68 jours, selon une très sérieuse étude scientifique parue récemment.Cinq chercheurs en aéronautique du prestigieux Massachusetts Institute of Technology sont arrivés à cette conclusion après avoir analysé les données scientifiques disponibles sur ce projet, qui doit aussi donner lieu à une émission de téléréalité.La mort du premier pionnier «arrivera approximativement au bout de 68 jours de mission, par asphyxie», écrit ce rapport de 35 pages.Les plantes qui doivent nourrir les colons produiront trop d\u2019oxygène et la technologie pour équilibrer l\u2019atmosphère «n\u2019a pas encore été développée», disent les auteurs.De plus, les colons devront dépendre de plus en plus d\u2019envois de pièces détachées.AFP TRANSPORT FERROVIAIRE DE PÉTROLE AUX ÉTATS-UNIS Les leçons de Lac-Mégantic m Yi 1 S.Depuis la tragédie de Lac-Mégantic, des municipalités et des États américains ont voté des mesures pour restreindre ou mieux encadrer le transport de pétrole brut par train.Des organisations environnementales demandent aussi l\u2019interdiction immédiate du vieux modèle de wagon-citerne DOT-111, impliqué dans l\u2019accident.- photothèque le soleil L\u2019ombre de Lac-Mégantic continue de planer sur les villes américaines traversées par des chemins de fer.Inquiètes des risques d\u2019une tragédie similaire, elles cherchent à forcer le gouvernement fédéral à adopter des règles de sécurité plus strictes.Depuis 2008, le transport de brut par train a bondi de près de 5000 %.FRÉDÉRICK LAVOIE Collaboration spéciale CHICAGO \u2014 Lorsque la conseillère municipale de Berkeley Linda Maio a appris par hasard qu\u2019une pétrolière s\u2019apprêtait à faire passer 80 wagons-citernes de pétrole brut quotidiennement dans des zones habitées de sa ville, elle a décidé d\u2019agir.«Pour nous, Lac-Mégantic a eu l'effet d\u2019un avertissement.» En mars, Mme Maio a fait adopter à l\u2019unanimité au conseil municipal une motion s\u2019opposant au projet de nouveau terminal pétrolier de Phillips 66 dans la baie de San Francisco.C\u2019est ce projet qui accroîtrait considérablement le transit de pétrole dans Berkeley.Ailleurs au pays, d\u2019autres municipalités ou États ont voté des mesures pour restreindre ou mieux encadrer le transport de pétrole brut par train sur leur territoire.Mais si ces initiatives traduisent une préoccupation grandissante, le champ d\u2019action des autorités locales est mince.Comme au Canada, les chemins de fer sont une compétence du gouvernement fédéral.Le département des Transports des États-Unis (DOT) a bien été obligé de réagir après la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic, qui a fait 47 morts l\u2019an dernier.En juillet, il a dévoilé une série de propositions préliminaires pour améliorer la sécurité du transport ferroviaire de matières dangereuses : exigences plus élevées pour les freins, diminution des limites de vitesse, particulièrement dans les zones habitées et, surtout, mise au rancart du vieux modèle de wagon-citerne DOT-111 d\u2019ici deux ans.Les sociétés de chemin de fer et les pétrolières ne sont pas totalement opposées à ces changements, mais préviennent que des mesures trop strictes pourraient avoir des conséquences sur la vitalité de l\u2019économie et menacer l\u2019indépendance énergétique des États-Unis.Par exemple, puisque les voies ferrées sur lesquelles est transporté le pétrole des champs du Dakota du Nord jusqu\u2019aux raffineries de la côte est sont bondées de trains pétroliers, une diminution de leur limite de vitesse entraînerait des délais pour tous les autres types de train de marchandises.Les pétrolières estiment également avoir besoin de sept ans pour remplacer les vieux wagons-citernes.«PROTÉGER LA VIE» «S\u2019il est viable économiquement de transporter du pétrole par train, ce doit l\u2019être aussi de protéger la vie des 25 millions d\u2019Américains qui habitent dans une zone à risque, à moins d\u2019un mille [1,6 km] d\u2019une voie ferrée», tranche Eddie Scher, porte-parole de l\u2019ONG californienne ForestEthics.Avec d\u2019autres organisations environnementalistes, ForestEthics exige l\u2019interdiction sur-le-champ des DOT-111.Autre source d\u2019inquiétude pour les villes et les environnementalistes : le pétrole Bakken, tiré de la fracturation hydraulique dans les champs du Dakota du Nord.C\u2019est ce type de pétrole que contenaient les 72 wagons-citernes qui ont explosé dans le centre-ville de Lac-Mégantic.Il serait plus volatil et inflammable que les autres sortes de pétrole, ce que nient les pétrolières.Pour nous, Lac-Mégantic a eu l\u2019effet d\u2019un avertissement \u2014 Linda Maio, conseillère municipale de Berkeley, en Californie La semaine dernière, deux compagnies ferroviaires ont d\u2019ailleurs demandé en douce au DOT de lever son exigence \u2014 pour l\u2019instant temporaire \u2014 de divulguer aux autorités locales toutes les cargaisons contenant du Bakken.Le département songe plutôt à rendre permanente cette obligation.Mais les autorités fédérales sauront-elles résister au puissant lobby des pétrolières, grandes donatrices lors des campagnes électorales?Steve Ditmayer, professeur adjoint de gestion des chemins de fer à l\u2019Université d\u2019État du Michigan, croit que oui.«Il y a assez d\u2019inquiétude populaire pour les forcer à agir.» Le département des Transports devrait adopter sa nouvelle réglementation au début de 2015. leSoleil mercredi 15 octobre 2014 LE MONDE 25 Progression de l\u2019EI «freinée» JÉRÔME CARTILLIER ET BURAK AKINCI Agence France-Presse WASHINGTON-Barack Obama a affiché hier, en présence des chefs militaires de 22 pays, l\u2019unité de la coalition anti-djihadiste tout en faisant part de son inquiétude sur la situation dans la ville syrienne de Kobané, en partie contrôlée par le groupe État islamique (El).Deux mois après le début des frappes en Irak et trois semaines après le lancement de la campagne aérienne en Syrie, l\u2019armée américaine a annoncé que les frappes menées lundi et hier par les avions américains et saoudiens avaient «freiné la progression de l\u2019EI» dans Kobané.L\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme (OSDH), qui s\u2019appuie sur un large réseau d\u2019informateurs et de militants en Syrie, a confirmé qu\u2019une intensification des raids avait empêché que Kobané ne tombe entièrement aux mains des djihadistes, qui ont déjà conquis 50 % de cette ville du Nord syrien, à la frontière turque.Soulignant la menace posée par l\u2019EI à la fois dans le nord de la Syrie, mais aussi en Irak, dans la province d\u2019Al-Anbar, M.Obama a réaffirmé que la coalition internationale était engagée dans une campagne militaire sur le long terme qui connaîtrait immanquablement des «revers».«Nous sommes très inquiets de la situation dans et autour de Kobané», a-t-il affirmé à Tissue d\u2019une réunion sans précédent sur la base aérienne d\u2019Andrews, au Maryland, en présence des plus hauts gradés de 22 pays ayant rejoint la coalition.La stratégie mise en place pour lutter contre l\u2019EI «fonctionne», avait assuré peu avant le porte-parole de la Maison-Blanche.Les djihadistes de l\u2019EI ont resserré l\u2019étau hier autour d\u2019Amriyat Al-Fallouja, l\u2019un des derniers fiefs de l\u2019armée dans la province d\u2019Al-Anbar.«Nous sommes quasiment assiégés», a déclaré Aref Al-Janabi, chef de la police locale.INTENSIFIER LES ÉCHANGES À Paris, le secrétaire d\u2019État John Kerry a annoncé avoir décidé avec son homologue russe Sergueï Lavrov d\u2019intensifier les échanges 3599401 de renseignements sur ce groupe sunnite ultraradical.Après plus d\u2019une dizaine de jours de raids sur la région de Kobané, l\u2019armée américaine a annoncé que les 21 frappes menées lundi et hier avaient empêché les djihadistes «de se réapprovisionner et de masser des combattants dans les quartiers encore tenus par les forces kurdes».«Les frappes retardent le contrôle total de la ville par l\u2019EI», a affirmé Rami Abdel Rahmane, directeur de l\u2019OSDH, mentionnant aussi «la résistance acharnée» des forces de la principale milice kurde syrienne.«Nous sommes très inquiets de la situation dans et autour de Kobané» \u2014 Barack Obama En soirée, de violents combats se déroulaient dans le centre-ville, selon l\u2019ONG.Les Kurdes ne contrôlent plus que des quartiers de l\u2019ouest, un quartier nord et une partie du centre-ville, et tentent de reprendre pied dans les quartiers est pris par TEI.Ils avaient réussi lundi à s\u2019emparer d\u2019une colline stratégique à l\u2019ouest de la ville.En prenant cette ville, ce groupe responsable d\u2019atrocités \u2014 viols, décapitations, persécutions et rapts \u2014 veut s\u2019assurer la maîtrise d\u2019une longue bande continue de territoire à la frontière syro-turque.En Irak, malgré les frappes américaines, TEI a avancé dans la province sunnite d\u2019Al-Anbar, qu\u2019il contrôle en partie depuis le début de Tannée et oùTarmée a totalement perdu pied.«À Al-Anbar, la bataille est rude», a reconnu le Pentagone.L\u2019EI multiplie les attentats.Hier, 21 personnes, dont un député chiite, ont péri à Bagdad dans une nouvelle attaque.CONFERENCE Psychose et cannabis Impact réciproque et interventions intégrées Mardi le 21 octobre 2014 19 h Contenu : \u2022\tLe cannabis-une drogue pas douce.\u2022\tLa psychose induite et la psychose schizophrénique \u2022\tInterrelations \u2022\tImpact sur le pronostic \u2022\tInterventions: -Approches thérapeutiques intégrées -Thérapie motivationnelle -Interventions familiales \u2022\tRéférences utiles Conférencière: Dre Sophie L\u2019Heureux Psychiatre, CHU de Québec-HEJet Clinique Notre-Dame des Victoires de liUSMQ LABOUSSOLE.CA (V-Ç Jj Boussole vTVfî/ Aide aux prxh« d\u2019une personne \"A atteinte de maladie mentale UBObttOlE@BtUNET.CA 302, 3' AVENUE, QuËBEC (QuÉBIC) GlL 2VS TÉL.: 418-52J IS02 Où: Institut universitaire en santé mentale de Québec 2601, chemin de la Canardière, Québec Salle Marie-Renouard Cette conférence a été rendue possible grâce à une subvention à l\u2019éducation de la part de otsuka I .U.I, Arrivez tôt ! Places limitées.Contribution volontaire Aires de stationnement #3 et #4 gratuites entre 18h et 22h30 COMMISSIONNAIRES ?u Québec SOLUTIONS EN SÉCURITÉ 'MISSIONNAIRES COMMISSION TRESQUE \t 26 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil leSoleil mercredi 15 octobre 2014 AFFAIRES 27 1/ TORONTO 14 036,68 -190,68 \t \t \t \t AFFAIRES + L\u2019AVENTURE AMÉRICAINE DEBRAILLE JYMICO 30 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil Congé de hausse de tarif aux industries Québec veut stimuler les investissements avec ses surplus d\u2019électricité, mais ferme la porte aux clients résidentiels JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement Couillard utilisera les importants surplus énergétiques pour offrir un rabais sur les tarifs d\u2019électricité industriels, mais il semble fermer la porte à un congé de hausses pour les clients résidentiels d\u2019Hydro-Québec.Les ministres de l\u2019Énergie, Pierre Arcand, et de l\u2019Économie, Jacques Daoust, ont annoncé hier un rabais de 20 % sur les tarifs réglementés actuels afin d\u2019encourager l\u2019investissement et la venue de nouveaux projets dans la province.«Le Québec a connu une diminution de ses besoins en énergie, évidemment à cause des difficultés dans le secteur des pâtes et papiers, combinée à une augmentation de l\u2019offre», a affirmé M.Arcand pour justifier les surplus.D\u2019après les estimations des deux ministres, ce nouveau tarif industriel devrait engendrer, entre 2015 et 2024, des retombées fiscales de plus de 800 millions $ pour le gouvernement grâce à l\u2019activité économique accrue.Si la Régie de l\u2019énergie donne son feu vert à la demande du gouvernement Couillard, cette nouvelle mesure devrait notamment stimuler les domaines où la consommation d\u2019électricité est importante, comme la métallurgie, le cuivre et la transformation de l\u2019acier.D\u2019une durée maximale de 10 ans, elle sera toutefois accompagnée d\u2019une «période de transition» vers le tarif courant.Le ministre Daoust estime qu\u2019il n\u2019y aura pas de concurrence déloyale puisque divers moyens seront mis de l\u2019avant afin de préserver les acquis d\u2019entreprises déjà établies si une compagnie du même secteur devait s\u2019installer au Québec.«Il se peut que 95 % de cette nouvelle tarification s\u2019inscrive dans un développement où il n\u2019y a pas d\u2019aspects négatifs, a-t-il dit.Nous allons gérer les exceptions.Je n\u2019accepterai pas que l\u2019on ferme des entreprises parce qu\u2019on en amène des nouvelles.» M.Daoust a donné l\u2019exemple de l\u2019annonce de l\u2019arrivée du géant espagnol FerroAtlantica à Port-Cartier, sur la Côte-Nord, qui a soulevé des inquiétudes chez Silicium Québec à Bécancour.«J\u2019ai rencontré les dirigeants de Silicium Québec pour ne pas qu\u2019il y ait de concurrence déloyale, a-t-il dit, sans entrer dans les détails.Notre rôle est de créer un environnement favorable et on ne choisira pas les gagnants.» Les entreprises déjà présentes au Québec pourront bénéficier de ce tarif réduit, mais uniquement si elles mettent de l\u2019avant des nouveaux projets qui répondent à la liste de critères du gouvernement du Québec.Pour le ministre de l\u2019Économie, il serait très surprenant de voir certaines entreprises, comme les alumineries, brandir la menace d\u2019une délocalisation afin de bénéficier du nouveau tarif.«C\u2019est un dossier particulier, les alumineries, a affirmé M.Daoust.Nous avons déjà une entente avec Alcoa.Rio Tinto a son barrage et nous discutons avec l\u2019Alumi-nerie Alouette.Les alumineries, c\u2019est beaucoup plus large qu\u2019une entreprise [régulière] comme une fonderie.» Si elle accueille favorablement cette nouvelle mesure tarifaire, l\u2019Association québécoise des consommateurs industriels d\u2019électricité croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une preuve de l\u2019inefficacité du tarif L, accordé aux grands consommateurs d\u2019électricité.D\u2019après les estimations, ce nouveau tarif devrait engendrer, entre 2015 et 2024, des retombées fiscales de plus de 800 M$ «C\u2019est une reconnaissance implicite, a observé son directeur exécutif, Luc Boulanger, en entrevue.L\u2019actuel tarif L ne fait pas le travail et n\u2019attire pas de nouvelles installations au Québec.Il s\u2019agit d\u2019une problématique sur laquelle il faut absolument se pencher.» Ce dernier s\u2019est toutefois montré satisfait de constater que l\u2019introduction du nouveau tarif d\u2019électricité se fera à «coût nul».Il accueille de plus favorablement les mesures mises de l\u2019avant pour prévenir la concurrence déloyale.«Ce tarif, financé par l\u2019ensemble des usagers, ne devrait pas avoir un impact sur les coûts actuellement en cours», a dit M.Boulanger.L\u2019INDUSTRIEL, DIFFÉRENT Le ministre Arcand ne s\u2019est toutefois pas montré ouvert à l\u2019idée d\u2019utiliser les importants surplus d\u2019électricité pour accorder un congé de hausses aux clients résidentiels d\u2019Hydro-Québec.Le 1er avril dernier, la société d\u2019État avait entre autres reçu le feu vert pour augmenter ses tarifs de 4,3 %.«Il faut séparer l\u2019industriel du résidentiel, a affirmé M.Arcand.Si l\u2019on inclut cette augmentation et qu\u2019on observe les 10 dernières années, on s\u2019aperçoit que la moyenne des hausses a été de 1,8 %.Il faut regarder sur un horizon de 10 ans.» M.Arcand a rappelé que le gouvernement Couillard avait adopté un décret visant à faire part de ses préoccupations à la Régie de l\u2019énergie quant à la plus récente demande d\u2019augmentation tarifaire de 3,9 % de la société d\u2019État.«Sur l\u2019éolien, un groupe de travail remettra un rapport sur cette question en décembre, a ajouté le ministre de l\u2019Énergie.Il n\u2019y aura pas d\u2019appels d\u2019offres sur l\u2019éolien au moins jusqu\u2019au début 2016.» «Le Québec a connu une diminution de ses besoins en énergie, évidemment à cause des difficultés dans le secteur des pâtes et papiers, combinée à une augmentation de l\u2019offre» \u2014 Le ministre de l\u2019Énergie, Pierre Arcand «Il se peut que 95 % de cette nouvelle tarification s\u2019inscrive dans un développement où il n\u2019y a pas d\u2019aspects négatifs.Nous allons gérer les exceptions.Je n\u2019accepterai pas que l\u2019on ferme des entreprises parce qu\u2019on en amène des nouvelles» Le ministre de l\u2019Économie, Jacques Daoust Les mi mie, Jî sur le; l\u2019inves la prov ff» v.mæ in tm-hm S ri\" -CL te; La foreuse de Foragaz, une division de Junex, est montée en forêt dans l\u2019arriè-re-pays de Gaspé.- photo fournie par junex Premier forage horizontal dans l\u2019Est GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Le forage de Galt n° 4 de Junex, le premier puits horizontal d\u2019exploration pétrolière dans l\u2019Est-du-Québec, a commencé hier matin dans l\u2019arrière-pays de Gaspé.La firme québécoise Junex souhaite que ce forage de 5 millions $ soit le premier de quatre, dans le cadre d\u2019un programme d\u2019exploration totalisant 30 millions $.Une vingtaine de personnes, incluant les fournisseurs de services, travaillent autour de la foreuse de Foragaz (une division de Junex) sur la propriété Galt, à 20 kilomètres à l\u2019ouest de Gaspé.Junex passe par son puits vertical Galt n° 4, creusé en 2012.Vers 1000 mètres de profondeur, le forage sera dévié en arc de cercle, pour forer un drain horizontal de 1300 mètres.Cet été, la firme avait obtenu un débit initial de 180 barils dans son puits vertical Galt n° 3, après un repos de trois ans du forage.«Ça donne une idée de ce qui peut sortir d\u2019une ou deux fractures, commente Peter Dorrins, président et chef de la direction de Junex.L\u2019idée [du forage horizontal], c\u2019est d\u2019intercepter plusieurs fractures [verticales] qui contribueraient à un débit de production intéressant.» Le forage de Galt n° 4 horizontal devrait durer 55 jours.Si Junex trouve du pétrole, elle mènera ensuite des tests de production.GALT N° 5 Junex vient de recevoir son permis de forage de Québec pour le puits horizontal Galt n° 5, qui ne sera «probablement pas foré avant le printemps», indique M.Dorrins, mais sera localisé dans le même secteur.La firme prévoit réaliser des levés sismiques 3D avant de forer Galt n° 6 et Galt n° 7.Junex détient un intérêt de 70 % sur la propriété de Galt; l\u2019homme d\u2019affaires Bernard Lemaire possède le reste.Pétrolia s\u2019apprête aussi à forer un puits horizontal, Haldimand n° 4, à Gaspé. 28 AF MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil HALLES DU PETIT QUARTIER Rénovations majeures à la clinique dentaire Le Centre d\u2019implantologie et de dentisterie intégrées des Halles du Petit Quartier change de nom et devient Girard et Martineau.Les docteurs Georges Girard et Suzanne Martineau ont investi un peu plus d\u2019un demi-million de dollars pour agrandir la clinique et ajouter un laboratoire pour les travaux de reconstruction de bouches.On ajoute aussi une salle de repos pour les patients ayant subi une chirurgie en implantologie.Dans son communiqué, le Dr Girard souligne qu\u2019il a développé une expertise peu commune qui réduit les greffes osseuses de 95 %.Site Web : girardet martineau.com yves therrien RÉSIDENCES Hausse des ventes de 5 % au troisième trimestre , YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Le nombre de résidences vendues a grimpé de 5 % au troisième trimestre de 2014 comparativement à la même période en 2013, soit un total de 1328 ventes cette année.C\u2019est ce qu\u2019indique la Chambre immobilière de Québec (CIQ) dans la publication des plus récentes données statistiques du marché immobilier résidentiel de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec, établies d\u2019après la base de données provinciale Cen-tris des courtiers immobiliers.LES PLEX ONT LA COTE Selon ces données, chacune des trois catégories d\u2019habitation a connu des hausses des ventes, mais celle des plex (deux à cinq logements) a bondi de 31 % pour ce trimestre de 2014 par rapport à la même période de 2013.Du côté des unifamiliales et des copropriétés, les augmentations sont de 3 % et de 2 % respectivement.«Tant l\u2019agglomération de Québec que la périphérie nord et la Rive-Sud ont enregistré des hausses des ventes résidentielles au troisième trimestre de 2014, soit de 6 % pour l\u2019agglomération et de 3 % pour chacun des deux autres secteurs», précisent les données statistiques des ventes.Par ailleurs, le nombre d\u2019inscriptions pour la vente est en hausse pour un 17e trimestre consécutif, avec une moyenne de 6316 propriétés à vendre de juillet à septembre, une hausse de 13 %.Selon Richard St-Pierre, directeur général de la CIQ et porte-parole de la Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ) pour la région, le nombre de copropriétés à vendre a diminué de 1 %, une première diminution depuis le deuxième trimestre de 2010.Il explique que «les unifamiliales et les plex à vendre étaient cependant considérablement plus nombreux au troisième trimestre de 2014 qu\u2019à la même période en 2013, une augmentation de l\u2019ordre de 22 % et de 28 %, respectivement».De plus, les prix des propriétés sont demeurés stables puisque les prix moyens des unifamiliales et des copropriétés ont chacun augmenté de 1 %, mais celui des plex a chuté de 2 %.Dans l\u2019ensemble du Québec, il y a eu une hausse trimestrielle avec 15 699 ventes, soit 3 % par rapport à 2013 à cause d\u2019un mois de septembre plutôt actif.Il s\u2019agit d\u2019une première hausse trimestrielle depuis le deuxième trimestre de 2012.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS PUBLIC DE SCRUTIN Avis public est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale scolaire, que : \u2022\tUn scrutin sera tenu; \u2022\tLes candidats à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont : POSTE DE LA PRÉSIDENCE : \u2022\tRobert Martel, 186, boulevard des Étudiants, Québec G2A 1N8 \u2022\tManon Robitaille, 1330, rue du Calicot, Québec G3K 2K8 -équipe Manon Robitaille POSTE DE COMMISSAIRES : Circonscription 1 : Line Godin, 1269, rue Gunter, Québec G3J 1M5 Raynald Houde, 132, route St-Denys-Garneau, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier -équipe Manon Robitaille Éric Thibault, 1320, rue Circé, Québec G3K 2M6 Circonscription 2 : Mathieu Chamberland, 1291, rue de l'Etna, Québec G3K 2G3 Jonathan Houle, 1056, rue de l'Élysée, Québec G3K 1S6 Éric Roy, 1301, rue des Condors, Québec G3K OH6 Edith Thibault, 1182, rue Thibault, Québec G2B 3W1 -équipe Manon Robitaille Circonscription 3 : Patrice Gosselin, 3120, rue de l'Écuyer, Québec G2B 4Z9 -équipe Manon Robitaille Pierre-André Racine, 176, rue Albert-Trudel, Québec G2A 2S4 Circonscription 4 : Gisèle Dufour, 1229, rue de Jéricho, Québec G3K 2H4 Caroline Fournier, 11989, rue des Peupliers-Blancs, Québec G3E IJ4 -équipe Manon Robitaille Napoléon Létourneau, 1624, rue Robert, Québec G3B 1B6 Circonscription 5 : Philippe Audet, 1453, rue Le Page, Québec G2K 2E5 Simon Picard, 9585, rue Chauvet, Québec G2K 2L1 -équipe Manon Robitaille Circonscription 6 : Henri Desfossés, 3030, boulevard Neuvialle, Québec GIP 3B1 Jean Frédérick, 2105, rue Victor-Hugo, Québec GIP 2L8 Odette Roussin, 1065, avenue Mauriac, Québec GIP 2C5 -équipe Manon Robitaille Circonscription 8 : Marina Cabrera, 1602, 3e Avenue, Québec GIL 2Y6 Benoît Gingras, 115, rue de la Colombière Ouest, Québec GIL 1C3 -équipe Manon Robitaille Johanne Labrecque, 3235, avenue Dumas, Québec G1L 4SI Marc-André Rivard, 1325, 8e Avenue app.l, Québec G1J 3N4 Circonscription 9 : Michel Bernier, 631,19e Rue, Québec G1J 1W6 -équipe Manon Robitaille Leila Sarni, 1460, avenue Mailloux, Québec G1J 4Z3 Roger T.Drolet, 2760, avenue de Vitré, Québec G1J 4B4 Circonscription 10 : Harmony Badi, 535, rue Saint-Jean app.4, Québec GIR 1P5 Héléna Cernosek, 469, rue de la Reine, Québec G IK 2R5 Lise Côté Comeau, 1- 764, rue Saint-François Est, Québec G1K 2Z9 Magelline Gagnon, 364, rue de la Salle, Québec G1K 2T6 -équipe Manon Robitaille Circonscription 11 : Frédéric Dechamplain, 1650, rue Louis-Jetté B-102, Québec GIS 2W3 Jean-François Lehoux, 926, ave.Madeleine-de-Verchères, Québec GIS 4K7 -équipe Manon Robitaille Pour la description complète des circonscriptions, visitez le site www.cscapitale.qc.ca Un vote par anticipation sera tenu le dimanche 26 octobre, de 12h à 20h, aux endroits suivants : Circonscription 1 : \u2022\tÉcole du Joli-Bois, 1893, boul.Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier \u2022\tÉcole Alexander-Wolf, 17, rue Roy, Shannon \u2022\tÉcole Jacques-Cartier, 7, rue Louis-Jolliet, Ste-Catherine-de-la-Jaques-Cartier \u2022\tÉcole du Val-Joli, 1735, boul.Pie-XI Nord, Québec Circonscription 2 : \u2022\tÉcole secondaire l'Odyssée, 1485, rue de l'Innovation, Québec \u2022\tÉcole de la Chaumière, 4285, rue René-Chalout, Québec Circonscription 3 : \u2022\tCentre de formation professionnelle de Neufchâtel, 3400, avenue Chauveau, Québec \u2022\tÉcole secondaire Roger-Comtois, 158, boul.des Étudiants, Québec Circonscription 4 : École de l'Accueil, 1587, rue Guillaume-Bresse, Québec École de l'Escabelle - Pavillon A - 2120, rue Curé-Lacroix, Québec Circonscription 5 : École Les Prés-Verts 1680, boul.La Morille, Québec École du Buisson 5385, rue Banville, Québec Circonscription 6 : École des Grands Saules (Sainte-Monique), 4120, rue De Musset, Québec École Du Domaine, 1630, rue des Balsamines, Québec Circonscription 7 : Centre Monseigneur-Bouffard, 680 Raoul-Jobin, Québec École secondaire Vanier, 700, boul.Wilfrid-Hamel, Québec Circonscription 8 : École régionale des Quatre-Saisons, 215, rue des Peupliers O, Québec École de la Grande-Hermine, 1355, 2e Avenue, Québec Circonscription 9 : Centre de formation professionnelle de Limoilou, 2050, 8e Avenue, Québec Circonscription 10 : École des Berges, 510, rue du Prince-Édouard, Québec École Joseph-François-Perrault, 140, chemin Sainte-Foy, Québec Circonscription 11 : École Joseph-François-Perrault, 140, chemin Sainte-Foy, Québec École internationale de Saint-Sacrement, 1430, chemin Sainte-Foy, Québec Le jour du scrutin, le dimanche 2 novembre 2014, les bureaux de vote seront ouverts de lOh à 20h, aux endroits suivants : Circonscription 1 : École du Joli-Bois, 1893, boul.Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier École Alexander-Wolf, 17, rue Roy, Shannon École Jacques-Cartier, 7, rue Louis-Jolliet, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier École du Val-Joli, 1735, boul.Pie XI Nord, Québec Circonscription 2 : École de l'Odyssée, 1485, rue de l'Innovation, Québec École de la Chaumière, 4285, rue René-Chalout, Québec Circonscription 3 : Centre de formation professionnelle de Neufchâtel, 3400, avenue Chauveau, Québec École secondaire Roger-Comtois, 158, boul.des Étudiants, Québec Circonscription 4 : École de l'Accueil, 1587, rue Guillaume-Bresse, Québec École de l'Escabelle - Pavillon A - , 2120, rue Curé-Lacroix, Québec Circonscription 5 : École Les Prés-Verts, 1680, boul.La Morille, Québec École du Buisson, 5385, rue Banville, Québec Circonscription 6 : École des Grands-Saules (Sainte-Monique), 4120, rue De Musset, Québec École Jean-XXIII, 3690, rue Antonin-Marquis, Québec École Du Domaine, 1630, rue des Balsamines, Québec Circonscription 7 : Centre Édouard-Lavergne, 390, rue Arago Ouest, Québec École secondaire Vanier, 700, boul.Wilfrid-Hamel, Québec Circonscription 8 : École régionale des Quatre-Saisons, 215, rue des Peupliers O, Québec Centre communautaire Jean-Guy-Drolet, 16, rue Royal-Roussillon, Québec École de la Grande-Hermine, 1355, 2e Avenue, Québec Circonscription 9 : Centre de formation professionnelle de Limoilou, 2050, 8e Avenue, Québec École des Jeunes-du-Monde (BARDY), 1990, 25e Rue, Québec École Dominique-Savio, 2050, rue de la Trinité, Québec Circonscription 10 : Morrin Centre, 44, chaussée des Écossais, Québec École des Berges, 510, rue du Prince-Édouard, Québec Église Saint-Jean-Baptiste, 425, rue d'Aiguillon, Québec École Joseph-François-Perrault, 140, chemin Sainte-Foy, Québec Circonscription 11 : École Joseph-François-Perrault, 140, chemin Sainte-Foy, Québec École Anne-Hébert, 835A, avenue Brown, Québec École internationale de Saint-Sacrement, 1430, chemin Sainte-Foy, Québec Le recensement des votes sera effectué le dimanche 2 novembre 2014, à 20 h 30, au bureau du président d'élection : 264, rue Racine, local 322, Québec _ VOTEZ ELECTIONS SCOLAIRES POUR PLUS D'INFORMATION : Commission scolaire de la Capitale 418 686-4040, poste 2133 elections.scolaires@cscapitale.qc.ca POURQUOI VOTER?Pour assurer une chance égale de réussite à tous les élèves, peu importe leur milieu et leur capacité d'apprentissage.Pour exprimer votre opinion, votre volonté et vos priorités au sujet de votre commission scolaire.En tant que gouvernement local autonome, le conseil des commissaires trace les orientations de la commission scolaire en vue de répondre aux besoins de la population en matière d'éducation publique.Les responsabilités du commissaire s'apparentent à celles du conseiller municipal.VOTRE COMMISSAIRE : Détermine avec justice et équité les grandes orientations, les objectifs, les priorités et les valeurs que doit privilégier la commission scolaire.Veille à la pertinence et à la qualité des services éducatifs.S'assure du partage équitable des ressources humaines et financières.Offre une assistance aux citoyens de son territoire dans leurs démarches auprès de la commission scolaire. leSoleil mercredi 15 octobre 2014 29 PREVENTION DU SUICIDE EN MILIEU DE TRAVAIL Tous n\u2019ont pas les bras croisés GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Deux suicides en moins de deux ans.«Les collègues de travail de la boulangerie de Laval étaient désemparés.Il fallait absolument faire quelque chose», se souvient Pascal René de Cotret, président du Syndicat des employés de Multi-Marques.Ce «quelque chose» a été la création d\u2019un réseau de sentinelles.Ils sont 16 aidants à garder l\u2019œil ouvert pour dépister les premiers symptômes de détresse chez leurs 131 camarades de travail et à leur venir en aide.«Les salariés constatent les résultats.Ils se sentent appuyés.Ils savent que la confidentialité est respectée.Grâce à l\u2019ouverture de l\u2019employeur, nous avons créé une nouvelle culture à l\u2019intérieur de la boulangerie qui fait en sorte que tout le monde se sent un peu responsable de son collègue.Dans les faits, nous sommes pratiquement 131 sentinelles à l\u2019intérieur de l\u2019usine!» fait remarquer le chef syndical.«Avant que la marmite n\u2019explose, les gens ont pris l\u2019habitude de ventiler leurs émotions», témoigne Martin Campeau, responsable du comité d\u2019entraide Multi-Marques, en rappelant que la boulangerie de Laval est un environnement très majoritairement masculin.Et c\u2019est connu, les hommes ne sont généralement pas portés à témoigner de leur mal de vivre.«Un gars, ça file ou ça ne file pas.Point à la ligne!» témoigne Bmno Turbide, agent d\u2019aide et de référence à Rio Tinto Alcan à Jonquière.Hier, à l\u2019occasion du fomm de la prévention du suicide organisé par l\u2019Association québécoise de prévention du suicide, l\u2019attention était portée sur des entreprises comme Multi-Marques, Rio Tinto Alcan et Gaz Métro qui s\u2019efforcent à transformer leur milieu de travail en un lieu de protection contre la détresse psychologique et le suicide.Un sondage réalisé par la Chaire en gestion de la santé et de la sécurité du travail de l\u2019Université Laval révèle que 3 Québécois sur 10 ont été confrontés, au cours de la dernière année, à un suicide dans leur entourage.Pour 28 % de ces personnes, il s\u2019agissait d\u2019un camarade de travail.Et dans 16 % des cas, le passage à l\u2019acte s\u2019est déroulé au travail.DÉPOSER LES ARMES Alors que de nombreux participants ont mentionné que les employeurs \u2014 notamment dans le secteur de la santé \u2014 demeuraient les bras croisés devant le fléau de détresse suicidaire dans les milieux de travail, le cas de Multi-Marques, entre autres, illustre bien le fait qu\u2019un syndicat et un employeur peuvent, à l\u2019occasion, déposer les armes et s\u2019occuper de la santé de leur monde.«Nous répétons aux organisations que, plutôt que de faire de la gestion des ressources humaines, elles devraient faire une Multi-Marques a créé un réseau de sentinelles dans sa boulangerie de Laval gestion plus humaine de leurs ressources», a lancé le directeur de la Chaire en gestion de la santé et de la sécurité au travail, Jean-Pierre Brun.Multi-Marques est l\u2019un des rares employeurs au Québec \u2014 ils ne seraient qu\u2019une poignée selon les représentants de la CSN et de la FTQ présents au forum \u2014 à avoir inscrit dans la convention collective l\u2019existence d\u2019un comité d\u2019entraide dont la mission est de prévenir la répétition des gestes tragiques qui ont secoué l\u2019entreprise il y a quelques années.Des libérations syndicales sont prévues.Les coûts de fonctionnement du comité sont partagés à parts égales entre le patron et le syndicat.«Nous souhaitions mettre sur pied une structure flexible nous permettant d\u2019intervenir rapidement», indique Robert Couture, superviseur senior.«Les employés qui agissent à titre de sentinelles connaissent bien leur rôle et reçoivent une formation continue.Chaque année, le comité d\u2019entraide se fixe des objectifs et organise des activités de sensibilisation», expose M.Couture en ajoutant qu\u2019il n\u2019était pas toujours évident pour un employeur, qui doit jongler avec des défis d\u2019efficacité et de productivité, de porter aussi le chapeau d\u2019aidant.«Il faut savoir quand c\u2019est le temps de remettre un avis disciplinaire et quand c\u2019est [le temps] de libérer une sentinelle pour aider un travailleur à passer à travers une période difficile de sa vie.» AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Mario Boilard, survenu le 23 avril 2014, en son vivant domicilié à Neuville (Québec), un inventaire des biens du défunt a été tait par la liquidatrice successorale, Suzanne Côté, le 25 septembre 2014, devant Me William Patrick La Roche, notaire, exerçant au 1200, boulevard de la Rive-Sud, bureau 503, Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me La Roche sise à l'adresse ci-dessus mentionnée.Donné à Lévis, ce 8 octobre 2014 3608143 RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE Travaux d'aménagement d'un stationnement pour autobus Dossier : P-14-800-38 Ouverture : 30 octobre 2014 à 10 h Documents disponibles exclusivement sur le système électronique d'appel d'offres (SÉAO) www.seao.ca à partir du 15 octobre 2014 Dépôt des soumissions : Secrétariat du Service de l'approvisionnement du RTC, 720, des Rocailles, Québec Information : 418 627-2351, poste 4321 Service de l'approvisionnement pwc OPPORTUNITE D\u2019INVESTISSEMENT Résidence pour personnes âgées 950, rue du Fédéral Sherbrooke (Québec) J1H 5A7 La Villa St-Colomban est une résidence pour personnes âgées située à Sherbrooke.L\u2019édifice de 88 unités, réparties sur 4 étages, est facilement accessible par le transport en commun.Il dessert la municipalité et ses environs, et est à proximité du Centre de santé et de services sociaux - Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (CSSS-IUGS).Son certificat de conformité a récemment été renouvelé jusqu\u2019au 2 novembre 2016.Le bâtiment âgé de 27 ans bénéficie de plusieurs améliorations et mises à jour récentes afin de maximiser la sécurité des résidents, en plus d\u2019offrir un potentiel important de développement.fi/ïk\t\u2022 (jr/rtixf'Cki PricewaterhouseCoopers inc.sollicite des offres d\u2019achat pour la résidence, suivant les termes d\u2019un jugement rendu le 30 avril 2014.Les personnes intéressées à visiter (sur rendez-vous seulement) et à obtenir l\u2019entente de confidentialité afin d\u2019avoir accès aux documents relatifs à la résidence doivent contacter : PricewaterhouseCoopers Inc., ès qualité de séquestre aux biens de Société en commandite Kitov NATHALY LABBÉ, CPA, CA, CIRP 418 691-2465 nathalv.labbe@ca.Dwc.com DOMINIC PICARD, CPA, CA, CIRP 418 691-2463 dominic.picard@ca.pwc.com ^honcL fyoAiwi À la boulangerie Multi-Marques de Laval, la prévention du suicide en milieu de travail est un bel exemple de collaboration entre le patronat et le syndicat.Dans l\u2019ordre, Robert Couture, Pascal René de Cotret et Martin Campeau.- PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ CARRIÈRES Une CARRIÈRE en SÉCURITÉ vous intéresse ?Venez suivre votre formation d\u2019agent de sécurité de 70 heures à l\u2019Institut de formation Garda! HORAIRES DISPONIBLES : \u2022\tDe jour, de 8 h à 16 h, d\u2019une durée de 10 jours ; \u2022\tDe soir, de 17 h 30 à 22 h 30, d\u2019une durée de 15 jours.COÛT : 420 $ taxes incluses (incluant matériel pédagogique) faites vvre.j leS places sort M\"*668 Pour plus de détails, appelez au : O GARDA \u2022\tOpportunité de faire carrière dans une industrie en croissance présentant de nombreuses possibilités d\u2019avancement.\u2022\tSous réserve de l\u2019appréciation du Bureau de la sécurité privée pour l\u2019équivalence de la formation, la réussite de ce cours sera admissible à la délivrance d\u2019un permis d\u2019agent de sécurité et vous recevrez : \u2022\tUne attestation de réussite certifiée par l\u2019ONGC; \u2022\tUn certificat de secouriste en milieu de travail émis par la CSST.1 855 269-0357 info@i-garda.com Institut de formation Garda Succursale de Québec (L\u2019Ancienne-Lorette) \u2018inscription sur place au 1160, rue Valet, L\u2019Ancienne-Lorette QC G2E 5Y9 3608208 -rff DEPUIS m _ AUTOBUS L/\\V/\\L On vous transporter! Autobus Laval Itée, www.autobus-laval.qc.ca.bien établie dans la région métropolitaine de Québec est spécialisée en transport scolaire et en transport de passagers par autocars.Par l\u2019entremise de Quévrac Itée, une compagnie affiliée, elle effectue aussi le transport de ciment par camions semi-remorque.Reconnue pour la qualité de sa flotte de 200 véhicules, notre cliente est à la recherche d\u2019un directeur du service d\u2019entretien.Directeur du service d\u2019entretien Relevant de la chef de direction, vous aurez l\u2019entière responsabilité, en collaboration avec une équipe de 15 personnes sous votre supervision dont un contremaître de garage et un coordonnateur de l\u2019inventaire, d\u2019assurer le bon fonctionnement du garage.Entre autres, vous aurez à superviser l\u2019entretien de la flotte et des bâtiments, effectuer l\u2019achat et la vente des véhicules, consolider l\u2019équipe en place, développer et implanter des outils de gestion.Votre expérience en gestion des opérations d\u2019un garage ou d\u2019une flotte de véhicules vous ont préparé à assumer ces fonctions.Vous êtes à l\u2019aise avec l\u2019utilisation des logiciels Excel et Word et vous avez une connaissance fonctionnelle de l\u2019anglais.Une formation professionnelle en mécanique de véhicules lourds et/ou en gestion des opérations sont des atouts.Le poste est situé dans le parc industriel de l\u2019arrondissement Beauport de la Ville de Québec.La rémunération et les avantages sociaux refléteront l\u2019expérience et la contribution de la personne retenue.Veuillez soumettre votre candidature en toute confidentialité à : >x< Jean-François Giroux C.P.29060, Québec, QC G1B 3G0 Tél.418 704-7125 Téléc.418 907-9545 jfg@jean-francoisgiroux.com www.jean-francoisgiroux.com 30 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil affaires + Québec dans le monde BRAILLE JYMICO ^AMERIQUE A PORTEE DE DOIGT ALEXANDRA PERRON aperron@lesoleil.com Au 4545, lre Avenue à Québec, l\u2019entreprise Braille Jymico est en pleine activité en ce moment.Impression, reliure, collage, emballage, tout fonctionne à plein régime pour répondre à un très gros contrat de manuels scolaires au Texas.La dernière commande est pour le 22 octobre.«On devrait y arriver», lançait Jacques Côté récemment.Du haut de ses six pieds et six pouces, le président-directeur général de Braille Jymico donne au Soleil un petit cours 101 sur sa spécialité : la production de documents en braille et en gros caractères.«Les gens pensent qu\u2019on n\u2019a qu\u2019à photocopier un livre et que les pages sortent en braille de nos imprimantes.Or, la technologie de transfert n\u2019est pas aussi simple.» L\u2019impression, à partir d\u2019appareils fabriqués en Norvège, n\u2019est pas la plus longue étape.Il faut d\u2019abord numériser le livre d\u2019origine et, surtout, le reformater, explique M.Côté.Quand il ne s\u2019agit que de mots, c\u2019est une chose.Mais lorsqu\u2019il est question de graphiques, d\u2019images et de colonnes de chiffres, dans les manuels de sciences, par exemple, le degré de complexité augmente, dit-il.Et l\u2019espace requis pour le système d\u2019écriture tactile à points saillants n\u2019est pas le même.«Il y a tout un réaménagement à faire.» Pour la transcription, Braille Jymico travaille avec des spécialistes qui doivent détenir un certificat et maîtriser le sujet.«On va en chercher jusqu\u2019en Chine», précise le pdg.À Québec, une dizaine de personnes travaillent à l\u2019administration.Alors qu\u2019une soixantaine de personnes ici et ailleurs mettent la main à la pâte.NORMES NORD-AMÉRICAINES C\u2019est aux États-Unis que Braille Jymico fait 90 % de son chiffre d\u2019affaires.M.Côté indique suivre les normes de la Braille Authority of North America.«Ici, en Amérique du Nord, lorsque nous produisons un livre, un titre, on doit l\u2019inscrire à une base de données.Si une école me demande la transcription d\u2019un manuel, je dois d\u2019abord aller voir dans cette base s\u2019il a déjà été fait.Si oui, je renvoie au producteur.» Produire un livre en braille coûte 15 000 $.Montant qui peut atteindre 30 000 $ à 40 000 $ pour un Jacques Côté tient dans ses mains l\u2019un des trois gros volumes transcrits du roman Le liseur.Il explique que le braille, toujours imprimé de la même grosseur, se lit entre les deux index.«L\u2019index droit décode, l\u2019index gauche corrige, ce qui permet une lecture intelligente et rythmée.» - photo le soleil, yan doublet gros volume de sciences ou de mathématiques, précise l\u2019homme d\u2019affaires.M.Côté indique que les façons de faire en Europe sont très différentes.«Le problème est qu\u2019ils n\u2019ont pas les mêmes standards que nous, les Nord-Américains.En France, chaque école a ses normes, ses particularités.Le Petit Prince de Saint-Exupéry a été produit [transcrit en braille] à 49 endroits différents.Entre vous et moi, s\u2019ils étaient mieux structurés, ils auraient pu avoir 49 titres différents.» Braille Jymico est peu présente sur ce marché.En 2010, M.Côté était de la mission économique du Québec en Inde avec le premier ministre Jean Charest.«Ça n\u2019a pas donné ce qui était escompté», glisse le pdg.«L\u2019Inde s\u2019attendait à ce que je leur donne des livres, alors que moi, j\u2019allais là pour négocier avec les universités, pour voir quels étaient les livres scolaires dont les étudiants avaient besoin pour ensuite les transcrire en braille.Mais les universités nous ont dit : \u201cLorsque des élèves [handicapés visuels] ont du talent, on les envoie aux États-Unis\u201d.Bref, je ne récupère pas l\u2019étudiant indien chez lui, mais aux États-Unis.» L\u2019entreprise de Québec fait 90 % de son chiffre d\u2019affaires aux États-Unis L\u2019Inde, la Chine sont des pays en développement où «les préoccupations sont ailleurs», constate M.Côté.Le volet «international» de Braille Jymico, l\u2019homme d\u2019affaires y travaille depuis 1996, soit une dizaine d\u2019années après la création de son entreprise.Il s\u2019est créé un réseau vers l\u2019Ouest, vers le Sud.«On est une petite famille, la famille des personnes handicapées de la vue», indique le pdg, qui est lui-même aveugle.Il connaissait des gens à Vancouver, au Texas.Il a tout un bagage derrière lui.M.Côté raconte avoir perdu la vue à 16 ans.«J\u2019ai mis trois ans à m\u2019en remettre», dit-il encore avec émotion.Puis il ajoute avec fierté être dans sa 52e année de travail «non stop».Il a été pianiste professionnel, il a enseigné à la polyvalente de Charlesbourg.«J\u2019ai toujours été très près de l\u2019enseignement du braille.Donc lorsque est arrivé le temps d\u2019une troisième carrière.Je Profil d\u2019entreprise Nom de l\u2019entreprise: Braille Jymico Année de fondation : 1987 Président-directeur général : Jacques Côté Secteur d\u2019activité : production de documents en braille et en gros caractères Zones d\u2019activité : surtout aux connaissais bien les besoins.» Il s\u2019est fait un nom dans le milieu gouvernemental, a fait partie de quantité de comités québécois, canadiens, américains, même européens.«J\u2019ai beaucoup voyagé par affaires.Moins maintenant, je suis essoufflé», dit l\u2019homme de 72 ans, qui dit songer à la retraite.Avec d\u2019éventuels acheteurs, il voudrait rester encore actif deux ans pour développer davantage le marché américain.«Deux ans pour m\u2019amuser.» États-Unis, au Canada, très peu en Europe et en Inde Chiffre d\u2019affaires : 2 millions $ paran Nombre d\u2019employés : une dizaine à l\u2019interne, une soixantaine à l\u2019externe Siège social: Québec Site Internet: www.braillejymico.com leSoleil mercredi 15 octobre 2014 BOURSES 31 INDICE REGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2653,88 points en baisse de 23,79 points ou 0,89% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Société Volume Ch.(x1000) Ferm.net \t\t\t \t\t\t 5NPIuslnc\tVNP\t63\t2.70 +0.06 \u2022 AberdeenAsia-P\tFAP\t102\t4.31 -0.10 AberdeenlntlJ\tAAB\t733\t0.13 +0.01 AdherexTechnol\tAHX\t24\t0.32\t0.00 Advantage Oil&\tAAV\t730\t4.90 -0.02 Aecon Group\tARE\t337\t14.13 -0.41 \u2022 AEternaZentari\tAEZ\t157\t1.11 -0.33 \u2022 Africa Oil Cor\tAOi\t554\t4.19 -0.24 AGFManagementB\tAG F.B\t332\t9.76 -0.24 Ag Growl ntlnc.\tAFN\t24\t44.00 -0.49 AgJunctionlnc.\tAJX\t31\t0.61 -0.01 Agnico-EagleMi\tAEM\t1015\t33.93 +1.16 Agriumlnc\tAGU\t506\t94.32 +0.40 \u2022 Aimialnc.\tAIM\t554\t15.55 -0.40 \u2022 AinsworthLumbe ANS\t\t343\t2.32 -0.04 AirCanadaCIA\tAC.A\t370\t6.33 -0.32 AirCanadaCIB\tAC.B\t3334\t6.91 -0.31 Alacer Gold Co\tASR\t363\t2.27 +0.15 AlamosGoldlnc\tAGI\t504\t9.69 +0.37 AlarisRoyaltyC\tAD\t111\t23.64 -0.54 \u2022 Alderon Iron 0\tADV\t327\t0.54 -0.01 Algonquin Power\tAQN\t340\t3.53 -0.09 AlimentationCB\tATD.B 1436\t\t34.79 -0.70 AllanaPotas\tAAA\t291\t0.27 -0.01 Alliance G rai nT\tAGT\t154\t26.35 -0.54 AlliedNevadaGo\tANV\t192\t2.94 +0.13 AltaGas Ltd.\tALA\t795\t42.00 -2.60 Alterra Power\tAXY\t495\t0.31\t0.00 AltiusMinerals\tALS\t52\t11.33 +0.09 Altus Group Li\tA!F\t100\t19.13 -0.17 Amaya Gamin g G\tAYA\t331\t25.15 -2.35 \u2022 AnacondaMining ANX\t\t125\t0.05\t0.00 Anderson Energy\tAXL\t142\t0.26 -0.02 \u2022 ARCResourcesEx ARX\t\t964\t26.06 -0.76 ArgexSilver\tRGX\t310\t0.62 -0.02 ArgonautGoidLt\tAR\t702\t3.73 +0.09 Armistice Resou\tAZ\t49\t0.05\t0.00 ArsenalEnergyl\tAEI\t53\t7.21 -0.76 \u2022 ArtekExpl\tRT K\t206\t2.29 -0.11 AsankoGoldlnc.\tAKG\t379\t2.17\t0.00 \u2022 Aston Hi il Fin\tAHF.R\t301\t1.29 -0.01 \u2022 Aston Hill\tAHF\t129\t0.95 -0.11 AtcoLtd CIIN\tACO.X\t222\t45.76 +0.46 \u2022 AthloneEg\tATH\t2905\t4.29 -0.30 AtlanticPower\tAT P\t229\t2.23 +0.09 \u2022 AtnaResou\tAT N\t39\t0.10 0.00 Atrium Mortgag\tAi\t27\t11.42 +0.03 \u2022 ATS Automation\tATA\t53\t12.04 +0.01 AuraMineralsIn\tORA\t35\t0.10 0.00 Au Rico Gold In\tAUQ\t796\t4.21 +0.44 Aurinia Pharma\tAUP\t25\t3.32 -0.33 AutoCanadalnc\tACQ\t98\t54.36 -2,05 \u2022 AvalonRareMeta AVL\t\t101\t0.30 +0.02 Avcorplndustri\tAV P\t162\t0.09 +0.01 Avigilon Corpo\tAVO\t372\t14.01 +0.11 AvnelGoldMinin\tAVK\t72\t0.16 0.00 AXIANetMediaCO\tAXX\t26\t2.43 +0.05 B2GoldCorpJ\tBTO\t3497\t2.51 +0.09 BadgerlncomeFn\tBAD\t133\t24.76 -1.03 BallardPowerSy\tBLD\t443\t3.10 +0.03 B al moral R es Ltd\tBAR\t414\t1.17 -0.06 BankersPetrole\tBNK\t4310\t4.17 -0.25 B an kof Mont real\tBMO\t1550\t30.32 -0.31 BankofNovaSco\tBNS\t2202\t67.22 -0.77 BanroCorporati\tBAA\t356\t0.17 +0.02 BarrickGoldCor\tABX\t2257\t15.45 +0.34 \u2022 Baytex Energy\tBTE\t2340\t34.70 -2.40 BCE\tBCE\t1725\t47.74 +0.07 BellAliantFund\tBA\t154\t30.51 -0.03 \u2022 BellatrixExpIL\tBXE\t2660\t5.56 -0.44 BeloSun Minin\tBSX\t130\t0.17 -0.01 \u2022 BengalEnergyLt\tBNG\t53\t0.37 -0.06 \u2022 Besra Gold inc\tBEZ\t390\t0.01 -0.01 \u2022 BigRockBrewery BR\t\t59\t14.65 -0.06 BionicheLife\tBNC\t336\t0.22 -0.02 Birchclif\tBIR\t353\t9.20 -0.20 BirdConstrlncm\tB DT\t94\t13.13 -0.13 \u2022 Black iron inc\tBKI\t35\t0.03 -0.01 BlackBeriy\tBB\t2037\t10.05 -0.13 \u2022 BiackDiamondGr B DI\t\t395\t21.36 -0.39 \u2022 BiackPearIResI\tPXX\t1269\t1.71 -0.05 \u2022 BNKPetroleumln\tBKX\t119\t0.63 -0.05 BombardierCIA\tBBD.A\t28\t3.71 +0.03 BombardierCIB\tBBD.B 9644\t\t3.60 +0.03 Bonawista Ener\tBNP\t311\t11.29 -0.42 BonterraEnergy\tBNE\t124\t50.11 -1.34 BoralexincCI\tBLX\t43\t12.71 +0.04 \u2022 Brookfield Ass\tBAM.PF.G33\t\t25.05 -0.02 BrookfldAssetA\tBAM.A 1061\t\t49.61 +0.27 B RP inc.\tD00\t68\t24.35 +0.23 BurconNutrasci\tBU\t35\t2.45 -0.15 CAE\tCAE\t1020\t14.12 +0.04 CaEngySeTechCo\tCEU\t926\t3.11 -0.20 Caledonia\tCAL\t205\t0.33 -0.13 CalfracWellSer\tCFW\t1124\t13.31 -0.59 Calmena Energy\tCEZ\t23\t0.02 0.00 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t193\t1.30\t0.00 \u2022 CamecoCorporat CCO\t\t1231\t17.35 -0.15 \u2022 Can-60 Income\tCSY\t47\t7.56 -0.14 CanaccordFinan\tCF\t632\t10.43 -0.41 CanacolEgy\tCNE\t353\t3.72 -0.13 \u2022 Canadian Oil S\tCOS\t2339\t17.71 -0.59 CanamGroupinc\tCAM\t134\t10.29 -0.25 CanarcResource\tCCM\t30\t0.07 0.00 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 81,84 $US OR ARGENT -3,90 CandaxEnergyln CAX 39\t\t\t0.03\t0.00\t \u2022 Candente Coppe\tDNT\t50\t0.15 +0.01\t CandenteGoldCo\tCDG\t132\t0.03\t0.00\t CanElsonDri\tCDI\t403\t5.60\t-0.10 \u2022 Canexus Corpor\teus\t503\t4.00 -0.05\t Cantor Pulp Pr\tCFX\t24\t10.33 -0.20\t CanforCorporat\tCFP\t223\t23.13 -0.31\t \u2022 CanlanlceSpICE\tICE\t1474\t3.10 +0.20\t CanLithmCorp.\tCLQ\t2194\t0.30\t0.00\t CanNatrResLtd\tCNQ\t3410\t36.56 -1.92\t CanPacRawayLtd\tCP\t629\t213.03+0.33\t \u2022 CanTireCorLtd\tCTC.A\t424\t120.06-0.36\t CanUtilityLtd\tCU\t151\t33.75 +0.04\t CanWelHoldings\tCWX\t23\t5.64\t-0.09 CanWestBnk\tCWB\t229\t37.30 -0.66\t \u2022 CanyonS ervices\tFRC\t747\t10.43 -0.63\t \u2022 CanZincCorp\tCZN\t97\t0.23 +0.01\t CapitalPowerOo\tCPX\t224\t26.59 -0.07\t Capstone Infra\tCSE\t347\t3.90\t-0.11 CapstoneMining\tCS\t1421\t2,01\t0.00 \u2022 CarderoResourc\tCDU\t196\t0.05 -0.01\t Cardinal En erg\tCJ\t316\t15.93 -0.76\t Carfinco Finan\tCFN\t173\t11.31 0.00\t Carlisle Goldf\tCGJ\t312\t0.03\t0.00\t CarpathianGold\tCPN\t112\t0.02 0.00\t Cascades\tCAS\t275\t5.83\t-0.10 Catamaran Corp\tCCT\t305\t46.00 +0.01\t \u2022 CathedralEngyS\tCET\t26\t3.53\t-0.11 CazaOil&G\tCAZ\t231\t0.25 -0.04\t CCLIndustriesB\tCCL.B\t86\t106.32-1.75\t CelesticalncSV\tCLS\t297\t10.73 +0.02\t \u2022 CenovusEnergyl\tCVE\t2641\t26.75 -0.53\t CentaminEgyptO\tCEE\t31\t1.05 +0.06\t CenterraGoldin\tCG\t552\t5.93 +0.37\t CentralFundCI\tCE F.A\t32\t14.15 +0.39\t \u2022 CequenceEnergy\tCQE\t3036\t1.47\t-0.04 \u2022 CervusEquip\tCVL\t77\t13.10 -0.35\t CGIGroupCIAS\tGIB.A\t477\t33.26 +0.23\t \u2022 Champion Iran\tCIA\t32\t0.16\t0.00 Chaparral Gold\tCHL\t2293\t0.60 0.00\t China Gold Int\tCGC\t925\t2,99 -0.02\t Chinook Energy\tCKE\t232\t1.57\t-0.07 Chorus Aviatio\tCHR.B\t225\t4.03 -0.01\t CIBC\tCM\t395\t93.39 -1.26\t CIFinCorp.\tCIX\t779\t31.73 +0.13\t CineplexGalaxy\tCGX\t215\t41.01 +0.01\t CipherPharmaJ\tDND\t71\t10.71 -0.36\t Clarkelnc\tCKI\t26\t9.42 -0.23\t ClaudeResource\tCRJ\t372\t0.24 +0.02\t Clearwater Sea\tCL R\t23\t10.29 -0.15\t CLifComSplitCo\tLFE\t64\t3.76\t-0.17 CNationRwayCû\tCNR\t2016\t70.31 -1.44\t Coalspur Mines\tCPT\t2029\t0.03 +0.01\t CogecoCablelnc\tCCA\t86\t56.54 -0.91\t ColaborGroupIn\tGCL\t24\t3.72\t-0.13 ComDev\tCDV\t36\t3.50 -0.01\t ComputerModell\tCMG\t37\t10.54 -0.47\t Concordia Heal\tCX R\t140\t36.30 -0.99\t Condor Petrole\tCPI\t22\t0.25\t0.00\t \u2022 ConnacherOil&\tCLL\t1557\t0.09\t0.00\t Constellations\tCSU\t44\t231.13+0.63\t Continental Go\tCNL\t476\t3.06 +0.10\t ContransGroupS\tCSS\t151\t14.34 -0.12\t CopperMountain\tCUM\t932\t2,01\t-0.02 CoroMiningCorp\tCOP\t67\t0.05\t0.00\t CorridorResour\tCDH\t53\t1.31\t-0.10 CorusEntrtmntB\tCJR.B\t133\t25.17 +0.30\t Corvus Gold In\tKO R\t29\t1.23\t-0.02 CottCorp\tBCB\t142\t7.34\t-0.10 CounselCorpora\tCXS\t52\t1.67 +0.06\t \u2022 CrescentPointC\tCPG\t3233\t35.01 -1.31\t CrewEnerg\tCR\t2213\t7.48\t-0.32 CrocodileGIdCo\tCRK\t200\t0.19 +0.01\t .\t1234,30 $US\t|\t20,239 $CAN ]\t+4,30 /*\t+0,078 TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,1306$\t1,4307$ D-Box Technolo\tDBO\t33\t0.26\t+0.01 Dal radian Reso\tDNA\t291\t0.62\t-0.01 Data Group Ltd\tDGI\t34\t0.53\t0.00 DataWindlnc.\tDW\t44\t3.50\t-0.46 \u2022 Davis + Hender\tDH.R\t273\t24.70\t-0.15 \u2022 DeeThreeEx\tDTX\t2051\t6.73\t-0.62 DejourEntDEJ\tDEJ\t33\t0.21\t-0.04 DelphiEnergyCo\tDEE\t657\t2,57\t-0.02 DenisonMinesCo\tDML\t635\t1.10\t0.00 Descartes\tDSC\t73\t14.91\t-0.70 DetourGoldCorp\tDGC\t1332\t9.21\t+0.73 DH Corporation\tDH\t227\t31.17\t-0.33 \u2022 DHX Media Ltd.\tDHX.E\t! 490\t7.99\t-0.36 DHXMedia\tDHX\t352\t3.75\t0.00 DIRTT Environm\tDRT\t31\t3.30\t+0.11 Diversified Ro\tDiV\t262\t2,37\t-0.12 \u2022 DivGrowthSpit\tDGS\t113\t3.70\t-0.39 Dividend15Spli\tDF\t44\t3.25\t-0.15 Dividend15Splt\tDFN\t71\t11.45\t-0.34 Dollaramalnc\tDOL\t255\t95.32\t-0.32 Dominion Diamo\tDDC\t244\t15.35\t-0.33 \u2022 DomtarCorporat\tUFS\t24\t37.66\t-0.03 DoreilndlncB\tDii.B\t43\t32.33\t+0.23 \u2022 DragonWavelnc\tDWI\t397\t1.11\t-0.15 DREAM Unlimite\tDRM\t33\t13.01\t-0.01 DuluthMetalsLt\tDM\t53\t0.17\t0.00 DundeeCorpCI\tDC.A\t72\t16.31\t+0.26 DundeePrecious\tDPM\t561\t4.51\t+0.17 DynacorGoldMin\tDNG\t63\t1.71\t+0.01 Dynasty Metalsl\tDMM\t23\t1.07\t+0.01 EasternPIatinu\tELR\t23\t0.93\t-0.02 EastmainResour\tER\t414\t0.22\t-0.02 easy ho me Ltd\tEH\t59\t22,76\t-0.51 \u2022 Eco Oro Minera\tEOM\t36\t0.25\t0.00 EldoradoG\tELD\t4091\t3.40\t+0.23 Electravayalnc\tEFL\t31\t0.73\t-0.07 Element Financ\tEFN\t337\t12.27\t-0.26 EmcMetalsCorp\tEMC\t644\t0.10\t+0.02 Emeralncorpora\tEMA\t315\t35.03\t-0.11 EmpireCoCIAN\tEMPJ\t1 54\t75.01\t+0.02 Enbridge\tENB\t2216\t43.63\t-1.63 Enbridgelnc.\tENB.PF.629\t\t24.95\t-0.02 \u2022 Enbridge Incom\tENF.R\t66\t23.60\t-1.33 EnbridgelncmOr\tENF\t307\t23.77\t-1.07 EnCanaCorporat\tECA\t2600\t20.30\t-1.39 EndeavourFin\tEDV\t1142\t0.61\t-0.01 EndeavourSilve\tEDR\t303\t4.35\t+0.05 EnerCarelnc.\tECi\t311\t13.75\t-0.17 Enerflex Ltd.\tEFX\t193\t16.45\t-0.95 Energizer Reso\tEGZ\t314\t0.19\t-0.02 \u2022 Enerplus Corpo\tERF\t1310\t16.54\t-0.35 \u2022 EnsignEngyServ\tESI\t324\t13.40\t-0.26 \u2022 Enterpris\tE\t2391\t0.53\t-0.07 E NT REC Corpora\tENT\t222\t1.10\t+0.01 \u2022 EntreeGoldlnc\tETC\t61\t0.26\t0.00 EpsilonEn\tEPS\t74\t3.96\t-0.13 Equity Financi\tEQ!\t29\t3.34\t0.00 Espial Gra\tESP\t384\t2,00\t-0.13 \u2022 Essential Ener\tESN\t311\t2,11\t-0.06 \u2022 Evertz Tech\tET\t23\t15.20\t-0.26 ExallEnergyCor\tEE\t62\t0.10\t-0.02 Excel lonResour\tEXN\t143\t1.15\t+0.17 Exchangelncome\tEIF\t109\t15.49\t-0.76 ExcoTechnologi\tXTC\t55\t9.02\t-0.13 \u2022 EXFOEIect\tEXF\t27\t4.03\t-0.16 ExtendicareREl\tEXE\t131\t3.04\t+0.04 FairfaxFinanci\tFFH\t23\t514.44+5.46\t \u2022 Fiera Capital\tFSZ\t31\t11.59\t-0.34 Fini 5Splitll\tFFN\t40\t7.60\t-0.39 Financial15Spl\tFT N\t33\t3.53\t-0.44 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t966\t27.51\t-0.41 First Asset Mo\tYXM.E\tî 37\t11.09\t-0.43 First Point Mi\tFPX\t97\t0.05\t+0.01 FirstCapitaIRe First MajesticJ FirstNickelinc FirstQuantumMn FirstServiceCo \u2022\tFission Uraniu FormationMetal Fortis Inc.Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI FortuneMineral Franco-NevadaC \u2022\tFreehold Royal Front Street U Gabriel Resourc GASFRAC Energy Gear Energy Lt GeneNewsL GenworthMICana \u2022\tGeologixExplln GeorgeWestLtd Gibson Energy GildanAct \u2022\tGlobexMiningEn GiuskinSheffSV GLVincCIASVA GoGold Resourc Goldcorp GoldenQueenMng GoldenStarReso Goldgroup Mini \u2022\tGranTierraEner Great-WestLife GrtPateSilvLtd \u2022\tGuestLogix GuyanaGol F CR 219 FR 1359 FNI 714 FM 3330 FSV 79 FCU 1333 F CO 33 FTS.IR 3737 FTS.R 25 FTS 733 F NV 341 FRU 335 MLP 33 GBU 419 GFS 122 GXE 724 GEN 93 G MX 54 GS 303 GLV.A 114 GGD 75 G 2230 GQM 165 GSC 23 GGA 200 GTE 334 GWO 579 GPR 67 GXi 204 GUY 235 17.31\t+0.20 3.21 +0.12 0.02 0.00 13.31\t+0.21 61.34\t+1.17 0.70 -0.03 0.14 -0.01 45.50 -0.50 32.37\t+0.35 34.57\t-0.12 5.20 +0.13 0.22 -0.01 60.43\t+2,32 20.93 -0.73 10.35\t-0.69 0.90 -0.01 1.09\t+0.06 4.12 -0.30 1.35\t+0.06 36.43\t-0.03 0.06 0.00 33.37\t-1.30 30.65 -1.02 62.55 -0.24 0.17 -0.01 23.57\t+0.51 2,39 -0.06 1.74 -0.04 26.79 +0.74 1.29\t0.00 0.43 +0.02 0.17 +0.01 5.10\t-0.12 30.61 -0.04 1.03 -0.01 0.39 -0.04 2,32 +0.14 Hammond PowerA\tH PS.A\t165\t7.10\t-0.13 HanweiEnergySe\tHE\t45\t0.15\t+0.01 \u2022 HardCreekNicke\tHNC\t119\t0.02\t0.00 HarteGold HighArcticEngy HighLinerFoods H RT\t523\t0.07\t-0.01 HWO\t213 3.97 -0.20 HLF\t27 20.25 +0.25 HollowayRElTUn\tHLC\t26\t5.69\t-0.10 HomeCapitalGro\tHCG\t243\t49.61\t-0.39 \u2022 HorizonNthLogs\tHNL\t555\t4.61\t-0.20 3384614 \u2022\tLumenpulse Inc \u2022\tLuna Gold Corp LundinMin \u2022\tLydianlnt MacDonaldDettw MagellanAerosp MaglndustriMAA Magna Internat MAGSilver\tLMP LGC LUN LYD MDA MAL MAA MG MAG\t65 552 3979 152 56 33 111 377 322\t14.23 -1.59 0.40\t0.00 5.03 +0.06 0.62 -0.06 31.33 -0.76 12.40 +0.11 0.13 -0.03 95.67 -3.57 3.93 +0.14\t\tPrairieS ky Roy \u2022\tPrecision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour \u2022\tPrimaryEngRecy PrimMiningCorp ProgwteSoluLtd ProMeticLifeJ\tPSK PD PG PBH PIC.A PVG PRI P BIN PLI\t791 3740 670 29 60 626 157 433 127 789\t31.30 9.39 2.53 22.53 7.30 6.55 4.75 5.29 27.99 1.47\t-1.36 -0.53 +0.10 -0.53 -0.53 +1.02 -0.50 +0.13 -0.35 -0.02 \u2022 MajorDrillingG\tMDI\t123\t6.41\t+0.11\tProphecyRes\tPCY\t40\t0.05\t-0.01 Mandai ayRes\tMND\t141\t1.00\t0.00\tPulseS eismicln\tPSD\t90\t3.10\t-0.06 \u2022 ManitobaTeleco\tMBT\t255\t27.97\t-0.37\tPureTechs\tPUR\t37\t7.36\t-0.14 Manulife\tMFC\t3436\t20.28\t-0.29\tPWCCapitalInc.\tPWC\t31\t0.41\t+0.06 \u2022 Manulife Finan\tMFC.R 230\t\t20.01\t-0.33\tPwrtechUranium\tPWE\t65\t0.04\t0.00 Maple Leaf Fd\tMFI\t186\t18.46\t-0.08\tQuebecorlncCIB\tQBR.B\t443\t27.34 +0.10\t \u2022\tMarengoMiningO \u2022\tMart Resources Martinrealnt'l Mawson West Li\tMRN MMT MRE MWE\t80 3120 518 29\t0.01 0.94 11.50 0.20\t-0.01 -0.05 -0.21 +0.01\tQuest Rare Min\tQRM\t136\t0.18\t0.00 MaximPowerCorp\tMXG\t54\t2.70\t0.00\tRaging River E\tRRX\t2117\t7.37\t-0.48 MBACFertilizer\tMBC\t1469\t0.07\t-0.01\tRam Power, Corp\tRPG\t219\t0.02\t0.00 McEwen Mining\tMUX\t105\t2.02\t+0.05\tRBEnergylnc.\tRBI\t3251\t0.08\t0.00 MDN\tMDN\t34\t0.05\t-0.01\tRDM Corp.\tRC\t42\t2.18\t-0.07 Medical Facili\tDR\t44\t16.36\t-0.07\t\u2022 RedhawkRes\tRDK\t65\t0.13\t-0.01 \u2022 MEG Energy Cor\tMEG\t1583\t27.84\t-1.87\tRedkneeSolutio\tRKN\t685\t3.40\t-0.32 MegaUraniumLtd\tMGA\t225\t0.16\t-0.02\tRegai Lifestyl\tRLC\t33\t8.14\t-0.12 Merus Labs Int\tMSL\t216\t1.55\t-0.07\tReitman'sCdaA\tRET.A\t68\t6.26\t+0.05 MethanexCorpor\tMX\t893\t61.91\t-5.15\tResverlogixCor\tRVX\t40\t0.57\t-0.08 Metro Inc.\tMRU\t298\t74.51\t-0.48\tRichmontM\tRIC\t89\t2.63\t+0.18 MicrobixBiosys\tMBX\t31\t0.57\t-0.01\tRio Novo Gold\tRN\t30\t0.08\t0.00 \u2022 Midas Gold Cor\tMAX\t204\t0.52\t-0.05\tRioAltoMining\tRIO\t1127\t2.90\t+0.12 Minera IRL Lim\tIRL\t82\t0.13\t+0.01\tRitchieBrosAuc\tRBA\t115\t26.07 +0.40\t Mitel Networks\tMNW\t62\t9.12\t+0.12\tRMP Energy Inc\tRMP\t1424\t5.60\t-0.42 MonetaPorcupin\tME\t54\t0.06\t0.00\tRockEnergylnc\tRE\t338\t5.11\t-0.32 MoodMediacorp\tMM\t64\t0.55\t+0.01\tRogersCommCIB\tRCI.B\t591\t41.67\t-0.43 Morn eau Shepel\tMSI\t23\t16.15\t-0.08\tRogersSugarlnc\tRSI\t131\t4.43\t-0.03 MountainProvin\tMPV\t34\t5.20\t+0.03\tRomarcoMn\tR\t1848\t0.77\t+0.04 \u2022 MTYFoodGr\tMTY\t48\t27.80\t-1.25\tRONA\tRON\t144\t13.34+0.02\t \u2022 MullenGroupLtd\tMTL\t197\t22.81\t-0.74\tRoyal Nickel C Royal BankofCa RubiconMineral RusselMet\tRNX RY RMX RUS\t60 2884 503 278\t0.33 73.79 1.33 31.73\t-0.01 -0.35 0.00 -0.13 Nat'IBank\tNA\t1292 50.80\t\t-0.54\t\u2022 SabinaG&S\tSBB\t470\t0.43\t-0.03 NautilusMinera\tNUS\t121\t0.52\t+0.03\tSandstorm\tSSL\t516\t4.33\t+0.43 \u2022 NeptuneTech\tNTB\t239\t1.61\t-0.14\t\u2022 Sandvine\tSVC\t1741\t2.44\t-0.07 NeuLionJncJ\tNLN\t461\t0.94\t-0.06\tSanGIdCorp\tSGR\t342\t0.09\t0.00 NevadaCopperCo\tNCU\t39\t1.45\t-0.02\tSaputo\tSAP\t333\t31.44\t-0.37 NevsunResource\tNSU\t739\t3.39\t+0.03\t\u2022 SavannaEnergyC SVY\t\t166\t6.33\t-0.05 Tellza Communi\tTEL\t200\t0.12\t-0.01 TELUS\tT\t320\t33.03\t-0.41 Tembeclnc\tTMB\t33\t3.07\t+0.03 \u2022 TempleReal\tTPH\t134\t4.49\t-0.13 Teranga Gold C\tTGZ\t641\t0.63\t-0.02 TerraEnergyCor\tTT\t24\t0.30\t-0.01 The Intertain\tIT\t633\t11.33\t-0.21 The North West\tNWC\t123\t23.01\t-0.06 Theratech\tTH\t46\t0.43\t+0.01 ThompsonCreekM\tTCM\t421\t2.22\t-0.02 ThomsonReuters\tTRI\t967\t40.30\t-0.47 Tim Hortons\tTHI\t658\t33.12\t+0.21 \u2022 TimbercreekMor\tTMC\t67\t3.75\t-0.03 TimminsGld\tTMM\t451\t1.44\t+0.06 Titan Medica\tTMD\t96\t2.27\t-0.03 TMXGroupinc\tX\t22\t53.49\t-0.07 TO RC Oil & Gas\tTOG\t1331\t9.31\t-0.39 Toramontlndust\tTIH\t194\t25.27\t-0.10 Torstar\tTS.B\t33\t7.17\t+0.14 TorxGoldResInc\tTXG\t2114\t1.67\t+0.07 TotalEnergySer\tTOT\t23\t19.22\t-0.12 Tourmaline Oil\tTOU\t350\t43.31\t-1.09 TransAlta Rene\tRNW\t29\t11.51\t+0.14 \u2022 TransAltaCorp\tTA\t745\t11.01\t-0.10 TransatATCIB\tTRZ.B\t73\t3.21\t-0.34 TransCan Corpor\tTRP\t5737\t50.53\t-2.93 TranscontinntA\tTCL.A\t114\t13.69\t-0.16 TransForcelnc\tTFi\t244\t26.40\t+0.23 TransGlobeEner\tTGL\t375\t5.59\t-0.10 TreelsIandWire\tTSL\t41\t1.65\t-0.05 Trevali Mining\tTV\t739\t1.07\t-0.05 Trez Capital M\tTZZ\t33\t3.06\t-0.16 \u2022 TricanWellServ\tTCW\t1493\t10.35\t-0.63 Tricon Capital\tTCN\t357\t7.62\t+0.07 Trillium Thera\tTR\t221\t0.24\t0.00 Trillium Thera\tSSS\t156\t0.29\t0.00 Trillium Thera\tTR\t51\t0.23\t-0.01 \u2022 TrilogyEnergyC\tTET\t437\t21.25\t-1.52 TrimacincomeFn\tTMA\t99\t6.31\t-0.20 Trim el Pharmac\tTRL\t261\t0.49\t-0.04 \u2022 TrinidadDrilli\tTDG\t902\t7.06\t-0.22 \u2022 TrMetalsMinlnc\tTMl\t51\t0.14\t-0.01 TS03!ncJ\tTOS\t62\t1.15\t-0.05 TurquoisHIIRes\tTRQ\t662\t3.91\t-0.14 \u2022 TViPacifi\tTVi\t1002\t0.03\t0.00 Twin Butte Ene\tTBE.R\t82\t2.23\t-0.04 TwinButteEnerg\tTBE\t1913\t1.40\t-0.05 U 30 3 Corp.\tUWE\t223\t0.07\t+0.01 \u2022 UEX\tUEX\t191\t0.29\t-0.01 Uni-Selectlnc\tUNS\t542\t27.20\t-0.30 SILLERY 2442, EUGÈNE-FISET Beaucoup de rénovations effectuées, 4 chambres l'étage, 2 s.de bains, 2 s d\u2019eau, foyer, ciné maison, piscine creusée, spa, garage double.Terrain paysager 15 978 pi ca irrigué, éclairé et coin de rue L\u2019EQUIPE VIEUX-PORT 125, DALHOUSIE Quartier de l\u2019Académie Penthouse hallucinant, du jamais vu à Québec sur deux niveaux, 3317 pi ca avec vue 360 degrés, terrasse privative.YYANDROUN.COM Yvan Drouin, courtier immobilier agréé, REMAX r choix Y.D Anne Turcotte, courtier immobilier agréé, Gestion Anne Turcotte inc \u2022 Ur-EnergylncJ URE\t32 U\t112 UR\t32 USA\t96 VLE VSB\t23 VCM\t30 NPK\t34 VSN.R 251 VSN\t1605 0.39 -0.01 5.03\t+0.01 1.15 -0.04 0.35 +0.01 0.31\t0.00 24.33 +0.04 7.55 -0.34 0.50 -0.01 16.50 -0.40 16.60\t-0.42 0.15\t0.00 59.35\t-0.71 0.47 +0 12.01 +0.01 1.03\t-0.15 129.31\t-2.33 34.65 -0.65 0.05\t0.00 7.63 -0.05 0.67 -0.02 2.06 +0.01 51.36\t-0.31 23.27 +0.93 23.21 +1.02 6.24 -0.53 0.60 -0.05 30.25 -0.69 13.11 +0.05 11.07 -0.04 13.75 -0.67 3.31\t-0.05 0.40\t0.00 0.77 +0.01 0.27 -0.02 32.29 -1.56 6.60\t-0.17 3.03\t-0.06 6.54 +0.23 2.30 -0.17 14.40 -0.11 0.13 +0.01 0.11 +0.01 6.03\t-0 0.43 -0.02 \u2022 Horizons S&P/T HXE HudBayMinerais HBM Hudson's Bay C HBC 54 24.39 - .34 ScorpioMiningJ\tSPM SeabridgeSEA\tSEA \u2022\tSearsCanadalnc\tSCC SEMAFOINCJ\tSMF SentryPrimeMet\tPME ShawCommCIBN\tSJR.B ShawCor Ltd.\tSCL \u2022\tSherrittl ShoreGoldlnc SierraWireless SilvCresMinlnc SilverBearRes SilvercorpMeta SilverStandard SilverWheatonC\tSLW SNC-Lava!\tSNC SoliumCapitall \u2022\tSPacfResrcCorp\tSTP Spartan Expl Ltd\tSPE SpectralDiagns Sprott Power C Sprottlnc SprottResource\tSCP \u2022\tSpyglass Resou\tSGL \u2022\tSrXMCanHoidinc\tXSR St.Augustine\tSAU StAdrGdfldsLtd Started ne StarcorelntlMi Stella-Jonesln Stockport Expl StOlsonlncComS\tCUQ Stonegate Agri\tST \u2022\tStornoway Diamo\tSW Y Strad Energy S\tSDY StratecoResour\tRSC StudentTranspo\tSTB SueEngyServInc\tSES Sulliden Minin\tSMC Sun Life\tSLF SuncorEne\tSU Sunshine Oilsa\tSUO Sunward Resour\tSWD SuperiorPlusCo\tSPB SupremexincmFn\tSXP Surge Energy I\tSGY.O \u2022\tSurge Energy I\tSGY.R SurgeEnergylnc\tSGY 44 0.25 -0.0 New Flyer Indu 12.74 -0.02 19.27 -0.65 5.13 +0.10 UramumPa 632 3.60 +0.03 49 9.69 NewaltaCorpora UrtheCast Corp 5 17.47 -0.03 3.60 +0.04 NGD 397 NML 75 USSilveGoldlnc \u2022\tHusky Energy Inc HSE \u2022\tHvdukeE 69 27.14 \u2022 NewMillenm Valeura Energy 493 0.31 +0.11 NGExResourcesi NGQ 55 N KO 221 Vanguard Canad 1615 2.76 +0.16 454 26.92 -0.15 NikoResources VecimaNetworks 264 0.23 -0.02 99 49.51 -0.39 \u2022 NIOCAN NIO 34 PDL 495 Verde Potash P 174 0.23 -0.04 1141 2.76 +0.10 \u2022 NorAmePa adLtd \u2022 Veresen ne 339 43.68 -0.63 233 0.20 -0.02 Norbord ne 21.65+0.43 0.42 +0.04 0.55 +0.02 0.22 +0.02 14.56 -1 15.97 0.00 1.35\t+0.23 3.23 +0.17 6.35\t-0.03 9.42 -0.70 2.53 +0.14 0.45\t0.00 59.11 -0.90 60.03 -0.62 0.33 -0.02 1.34 +0.01 0.63 +0.03 0.20 0.00 0.04 -0.01 9.70 -0.07 15.06 +0.59 15.91 +0.27 Veresenlnc 73 31.05 143 26.76 -0.13 Veris Go d Cor 45 3.12 131 1.53 Norsat nternat Vermilion Ener 1613 49.39 -0.47 0.09 -0.04 Victory Nickell Northcliff Res 57 42.64 -0.35 153 1.79 +0.04 VirgimaMinesI VGQ 23 VXS 79 \u2022 Northern Blizz 93 9.96 346 6.40 +0.22 ViXS Systems I Northland Powe 34 0.06 1379 22.43 +0.65 VlPharmlntlInc VRX 353 WJX 40 NorthstarHealt NHC 135 NG 723 57 5.65 - 463 47.41 NovaGo dResour 27 0.54 +0.01 22 8.16 WM 29 WRG 252 WDO 126 WEF 1033 WFT 437 WJA 503 WJA.A 22 WPT 137 WRN 39 WTE 179 WB 30 WCP.R 256 WCP 3539 WIN 427 WS\t62 WLC 212 WPX 123 WSP 270 WEQ 143 XDC 203 YRi 2963 YGR 257 Y\t26 57 YRB.A 46 ZAR 149 ZAZ 44 NRAmEngyParlnc N OA 41 NVA 1199 4 3 73.23 -0.07 369 0.03 WEngyServCorp WesdomeG NuVistaEnergyL 73 32 2539 2.76 oldMin WesternForestP WestFraserTimb West J et WestJetAirlinA \u2022\tWestportlnnova WestrnCopperCo \u2022\tWestshore Term Whistler Black Whitecap Resou Whitecap Resou Lan Inc Wildcats vr WLithiuUSACorp WPotashCorp WSPGiobaiinc \u2022\tWstrnOneEquity XtremeCoilDril YamanaGoldlnc Yangarra Resou Yellow Media L Yellowhead Min YorbeauResCIA ZargonEnergyTr \u2022\tZazu Metal OceanaGoldCorp OGC 935 ONC 376 93 0.12 +0.02 211 15.36 -0.18 OnexCorp OCX 166 OTC 272 22 0.83 +0.08 63 2.56 50 22.78 +0.13 206 2.37 Orbite Alumina ORT 396 0GD 26 32\t26.59 666 1.49 33\t1.36 462 1.16 OrbitGarantDri 191 6.50 OrezoneGo dCor 150 0.13 Orosur Mining 304 1.03 +0.03 110 0.23 +0.01 \u2022 OrsuMetalsCorp OSU 600 OXC 26 43 0.10 240 24.62 134 7.75 173 67.12 122 0.16 \u2022 Oryx Petroleum Osisko Gold Ro OR 223 PRE 2471 30.07 +0.26 PacificRubiale 5.10 +0.12 179 0.04 29 10.95 293 0.07 650 0.51 42 4.45 63 0.03 257 6.39 719 19.29 27 0.44 1223 37.96 5399 36.10 297 0.14 26 0.13 472 12.40 +0.01 40 2.75\t0.00 46 6.26\t0.00 844 5.24 3625 6.07 -0.41 Painted Pony P PPY 366 PDN 266 PanAmericanSn PAA 399 POU 951 ParamountResC ParexResn Parkland Fuel Paso n System si n \u2022 Pembina Pipeli PPL.W 57 PPL 1935 PembinaPipcorp \u2022 PengrowthEnerg PGF 1397 PWT 2702 \u2022 PennWestEnergy \u2022 PeregrineDiamo PGD PSG 124 Performance Sp 13.07 +0.12 FONDS INDICIELS (IShare) Perpetual Ener PMT 530 PRU 902 PerseusMiningO PetaquillaMine PT Q 250 PRW 336 Petrowest Corp Peyto Explorât PhoscanChem PHXEngServCorp PHX 130 PLG 39 Pilot Gold Inc 0.91 +0.01 PinetreeCapita PNP 332 PTM 164 PlatinumGrpMet PolarisMinerai 1.35 +0.03 \u2022 Po arStarPSR Potash Ridge C PotashCorp POT 2173 P0W 636 36.74 +1.03 \u2022 PowerCorp \u2022 PowerFinancial PWF 612 HydukeEne lamgoldCorpora \u2022\tICPotashCorp, IDM Mining Ltd \u2022\tIGMFinanc ImaxCorp ImperialMet ImperialOilLtd IndstrIAIlianc InnergexRenewE InspirationMin Int\u2019IForestCI Int\u2019ITowerHill IntactFinCorp Inter Pipeline intermapTechno IntertapePolym IntrinsycSoftw iShares Core M iShares Core S \u2022\tIthacaEgy \u2022\tIvanhoeEnergyl IE IvanhoeMinesLt \u2022\tIvernialncJ JeanCoutuGroup PJC.A \u2022\tJourney Energy J0Y JustEnergylncm \u2022\tKarnalyte Res Kelso Technolo KelsoEnergylnc KerrMinesInc.KeyeraFaciliti KillamProperti KinrossGo Kirkland LakeGI KIondexMinesLt Knight Therape Labrador Iron JE KRN KLS KEL KER KEY KMP K KG! KDX GUD LIF \u2022 LabradorlroLIM LIM Lachlan Star L\tLSA LakeShoreGoid\tLSG LaramideResour\tLAM LaurentianBank\tLB \u2022\tLegacyOilAndGa\tLEG Legumex Walker\tLWP Levon Res\tLVN \u2022\tLexam VG Gold\tLEX Life&BancSpii\tLBS \u2022\tLightstrResLtd\tLTS Linamar\tLNR LiquorStores\tLIQ LisWIdSeCacorp\tLW Lithium Americ\tLAC LobiawCom\tL \u2022\tLong Run Explo\tLRE LucaraDia\tLUC 44 0.31 30 6.33 595 10.20 109 0.25 531 33.25 37 10.37 1575 3.34 +0.09 422 5.30 +0.11 473 1.31 +0.03 269\t5.55 -0.17 724 20.43 +0.42 35 0.05\t0.00 40 0.07 +0.01 1574 1.03 +0.03 71 0.37 +0.01 67 47.07 3371 4.30 63 4.59 137 0.23 +0.02 93 0.09 93 9.44 1972 3.90 270\t51.03 75 12.42 93 13.44 120 0.29 579 55.36 +0.30 1779 3.62 -0.24 359 2,03 +0.01 \u2022\tTagOiiLtd TAO Tahoe Resource TH0 \u2022\tTalismanEnergy TLM Talon MetalsCor T LO \u2022\tTasekoMinesLtd TKO \u2022\tTchstoneExpinc TXP TD Bank\tTD TeckResCIBSV TCK.B TekmiraPharmCo TKM 31 1.57 -0.01 315 22.37 +0.64 4530 7.47 -0.69 66 0.36 -0.01 101 1.74 -0.04 149 0.60 -0.05 3073 52.53 -0.66 5396 13.27 +0.26 326 26.63 +1.25 B MO Canadian D\tZDV B MO Covered Ca\tZWB B MO Covered Ca\tZWU BMO Equal Weig\tZBK BMO Equal Weig\tZUB BMO S&P 500 In\tZSP BMO S&P/TSX Eq ZIN BMO S&P/TSX La ZPR BMO US High Di ZWH BMODJCdaTitan ZCN BMOEqiWgtBank ZEB \u2022 BMOEqWgtOil&GaZEO BMOGbiinfrastr ZGi BMOHYUSCrpHed ZHY BMOIntiEqtyHed ZDM 151 17.14 173 16.93 64 14.91 23 15.30 25 19.61 39 23.47 33 20.26 53 14.06 +0.01 41 15.31 31 13.95 53 23.23 142 13.77 44 29.45 25 15.43 +0.03 37 17.23 +0.02 -0.07 -0.30 -0.27 -0.63 -0.53 DEVISES La Presse Canadienne\t\t\t TORONTO - Voici les taux des devises\t\t\t étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.\t\t\t Afriaue du Sud frandl\t\t\t\t\t0.1013 Australie (dollar).\t\t\t\t0.9307 Brésil (real)\t\t\t\t\t0.4691 Chine (renminbi).\t\t\t\t0.1334 Hong Kong (dollar)\t\t\t\t0.1449 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0.0133 Israël (shekel)\t\t\t\t\t0.301 Japon (yen)\t\t\t\t\t0.01056 Liban (livre)\t\t\t\t\t0.000743 Mexiaue (nesot\t\t\t\t\t0.0339 Norvège (couronne)\t\t\t\t\t0.1713 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t\t\t0.3324 Rovaume-Uni (livret\t\t\t\t\t1.7932 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0.0275 Suède (couronne).\t\t\t\t0.1553 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1.1733 Venezuela (bolivar)\t\t\t\t0.173793 BMOJuniorGold\tZJG\t24\t6.36 +0.31 First Asset Mo\tWXM\t22\t13.36 -0.24 First Asset Mo\tFXM\t66\t13.37 -0.20 HorizonBetaGld\tHGD\t716\t15.03 -1.19 Horizons Activ\tHFR\t35\t10.19 +0.03 Horizons BetaP\tHVi\t310\t22.20 -2.49 Horizons BetaP\tHVU\t2233\t24.29 +3.55 Horizons B etaP\tHUV\t106\t5.39 +0.50 \u2022 Horizons Enhan\tHEE\t31\t5.00 -0.22 Horizons HED\tHED\t174\t14.33 +1.01 \u2022 Horizons HEU\tHEU\t364\t5.11 -0.40 Horizons HFD\tHFD\t34\t11.33 +0.26 Horizons HGU\tHGU\t1451\t7.23 +0.49 Horizons HJD\tHJD\t35\t5.69 -0.06 Horizons HND\tHND\t1326\t7.03 +0.16 Horizons HNU\tHNU\t2020\t10.33 -0.22 \u2022 Horizons H0D\tHOD\t1536\t5.27 +0.41 \u2022 Horizons HOU\tHOU\t3302\t3.42 -0.32 Horizons HQD\tHQD\t663\t7.03 +0.23 Horizons HSD\tHSD\t477\t12,24 +0.37 Horizons HSU\tHSU\t255\t26.09 -0.33 Horizons HXD\tHXD\t1064\t5.62 +0.15 Horizons HXU\tHXU\t425\t25.33 -0.69 Horizons HZU\tHZU\t90\t5.10 +0.01 Horizons S&P/T\tHXT\t137\t25.75 -0.34 Horizons60lnvr\tHiX\t69\t3.55 +0.15 HorizonSP500ln\tHiU\t76\t4.64 +0.12 iShareCdnCpCmp\tXiC\t394\t22.21 -0.31 iShareCDNMSC!\tXIN\t156\t20.95 -0.03 iShareCDNS&P50\tXSP\t505\t21.63 -0.34 iShareMSCIEmer\tXEM\t31\t26.23 +0.54 iShares Canadi\tXHB\t25\t21.29 +0.13 iShares CB0\tCBO\t131\t19.53+0.03 \u2022 iShares CDZ\tCDZ\t606\t24.97 -0.33 iShares CEW\tCEW\t46\t9.96 -0.14 iShares CIE\tCIE\t26\t16.17 +0.01 iShares CLF\tCLF\t33\t19.32 +0.04 \u2022 iShares CL0\tCLO\t33\t11.76 -0.54 iShares Core S\tXEi\t64\t21.75 -0.37 iShares CPD\tCPD\t56\t16.13 -0.06 iShares FIE\tFIE\t201\t7.24 -0.06 iShares FIE.A\tFIE.A\t26\t6.92 -0.05 iShares Gold B\tCGL\t43\t10.95+0.05 iShares U.S.H\tXHD\t31\t23.99 -0.61 iShareS&P/TSXi\tXTR\t112\t12,02 -0.01 iShareS&P/TSXM\tXMA\t28\t12,32 +0.22 iSharesCDNDJD\tXDV\t133\t24.41 -0.35 iSharesCdnGold\tXGD\t507\t10.51 +0.35 iSharesCdnS&P/\tXIU\t6909\t20.40 -0.31 iSharesCpREIT\tXRE\t93\t16.09 -0.01 iSharesDEXSTB\tXSB\t135\t23.63 +0.07 \u2022 iSharesDEXUniv\tXBB\t109\t31.29 +0.12 \u2022 iSharesTSXCpEn XEG\t\t3133\t15.31 -0.61 iSharesTSXCpFn\tXFN\t343\t30.53 -0.29 \u2022 iShareUSHiYid\tXHY\t56\t21.05 -0.05 iShrCDNRussell\tXSU\t140\t22.96 +0.19 iShrsDEXCorpB\tXCB\t50\t21.40 +0.03 iShrsDEXRIRet\tXRB\t24\t24.46 +0.14 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t29\t15.01 -0.13 Powers hares Ca\tPDC\t49\t25.00 -0.47 Powers hares FT\tPXC\t30\t23.15 -0.49 Vanguard Canad\tVSC\t22\t25.09 +0.02 Vanguard FTSE\tVDY\t24\t30.79 -0.55 Vanguard FTSE\tVCE\t37\t29.50 -0.43 Vanguard S&P 5\tVFV\t23\t37.72 -0.26 Vanguard U.S.\tVUN\t34\t29.63 -0.12 Vanguard U.S.\tVUS\t160\t37.75 -0.55 \t\t\t Advantaged Can\tAHY.UN\t141\t9.00 -0.03 AiiiedPropREi\tAP.UN\t153\t34.73 +0.15 American Hotel\tHOT.UN\t44\t10.23 +0.02 Argent Energy\tAET.UN\t200\t1.37 -0.04 ArtisREITUn\tAX.UN\t204\t15.23 -0.03 AstHiii OGF.UN\tOGF.UN\t25\t4.09 -0.01 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t53\t11.21 -0.17 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t51\t69.25 -0.65 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t72\t37.90 -1.13 Brookfield Gio\tBGI.UN\t51\t9.62 -0.30 Brookfield Hig\tBHY.UN\t29\t9.35 -0.05 \u2022 Brookfield Pro\tBPY.UN\t648\t24.29 +0.33 Brookfield Ren\tBEP.UN\t131\t33.30 +0.30 Brookfield Sel\tBSO.UN\t31\t3.05 -0.04 Brookfield Inf r\tBIP.UN\t114\t43.05 +0.93 BTB Real Estât\tBTB.UN\t89\t4.73 +0.09 CallowayREITTr\tCWT.UN 274\t\t26.33 -0.03 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t250\t11.90 -0.19 CAPREIT\tCAR.UN 153\t\t23.39 +0.24 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t114\t10.93 +0.01 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t142\t19.24 -0.24 Choice Propert\tCHP.UN\t98\t10.35 -0.06 CominarRealEst\tCUF.UN\t236\t13.90 +0.04 CReEstlnvesTrt\tREF.UN\t137\t43.35 +0.27 Crius Energy T\tKWH.UN 23\t\t4.60 -0.03 CrombieRealEst\tCRR.UN\t92\t12,35 -0.05 CT Real Estate\tCRT.UN\t32\t11.05 0.00 Dream Global R\tDRG.UN 241\t\t9.04 -0.09 Dream Hard Ass\tDRA.UN 113\t\t6.99 -0.21 Dreamlndustri\tDIR.UN\t121\t9.13 -0.07 DreamOfficREIT\tD.UN\t229\t27.39 +0.12 \u2022 Eagle Energy T\tEGL.UN\t322\t4.33 -0.17 Global Dividen\tGDG.UN\t33\t10.33 -0.22 GlobeDiversGrd\tGii.UN\t31\t1.23 -0.07 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t28\t37.96 +0.64 H&RRlEstStapl\tHR.UN\t423\t21.75 -0.25 Health Lease Pr\tHLP.UN\t200\t14.07 -0.04 INDEXPLUSlncom\tIDX.UN\t105\t13.02 -0.20 InnVestREIT Tr\tINN.UN\t86\t4.94 -0.02 InterRentREITU\tÜP.UN\t194\t5.50\t0.00 MacKenzieMaste\tMKZ.UN\t30\t0.31\t0.00 \u2022 MarretHighYiel\tMHY.UN\t30\t0.13 -0.01 Marret Invest Bn\tMIG.UN\t28\t11.20 -0.05 Milestone Apar\tMST.UN\t97\t11.35 +0.03 Morguard North\tMRG.UN 63\t\t9.96 -0.11 MorguardRealEs\tMRT.UN\t28\t17.37 -0.12 NorandalncmPri\tNIF.UN\t56\t5.19 +0.04 Northwest Heal\tNWH.UN 63\t\t9.65 -0.06 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t48\t27.53 -0.17 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t414\t3.20 -0.15 PIMCO Global i\tPGI.UN\t33\t9.52 -0.03 \u2022 Plazacorp\tPLZ.UN\t43\t3.35 -0.03 PreciousMti&Mi\tMMP.UN 76\t\t2.31 -0.02 Pure Industria\tAAR.UN 339\t\t4.42\t0.00 \u2022 RetrocomREITUnRMM.UN 131\t\t\t4.13\t-0.02 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t636\t26.19 +0.11 Senior Secured\tFRL.UN\t23\t9.37 -0.06 \u2022 Slate Retail R\tSRT.UN\t32\t11.20 -0.35 Top 20 U.S.Di\tTUT.UN\t29\t10.72 -0.13 True North Apa\tTN.UN\t43\t3.13 -0.02 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07 +0.37 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) \u2022 AriannePhosph\tDAN\t103\t0.73\t-0.03 C02 Solutions\tCST\t51\t0.09\t-0.01 DEQ Systems Co\tDEQ\t7\t0.24\t+0.01 H20 Innovation\tHEO\t92\t0.31\t0.00 Junexlnc.\tJNX\t51\t0.49\t+0.05 Nemaska Lithiu\tNMX\t242\t0.17\t+0.01 Nuvolt Corpora\tNCO\t16\t0.05\t OPSENS inc.\tOPS\t17\t0.63\t-0.05 Petralialnc.\tPEA\t105\t0.56\t+0.03 Robex Resource\tRBX\t861\t0.07\t+0.02 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.05\t0.00 Vior inc.(Soc\tViO\t73\t0.02\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t61\t1.01\t+0.06 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t\t ABBOTT LABORAT\tABT\t7100\t41.06\t+0.14 Altria Group I\tMO\t7036\t46.13\t+0.13 American Expre\tAXP\t6122\t32,74\t-0.04 AMERICAN INTL\tAIG\t10543\t50.07\t+0.26 Anadarko Petra\tAPC\t104 5 5\t34.66\t-0.59 \u2022 Apache Corpora\tAPA\t4390\t74.40\t-1.53 Apple Inc\tAAPL\t63315\t93.75\t-1.06 AT&T\tT\t22542\t33.34\t+0.02 Bank of Americ\tBAC\t96404\t16.52\t+0.12 Berkshire Hath\tBRK.E\t! 5006\t137.39+1.01\t Caterpillar In\tCAT\t6763\t92.80\t+1.12 \u2022 Chevron\tCVX\t11434\t109.78-2.25\t Cisco Systems\tCSCO\t29137\t23.06\t+0.13 Citigroup Inc.\tC\t33304\t51.47\t+1.57 Coca-Cola Co.\tKO\t20271\t43.64\t-0.43 Colgate-Palmol\tCL\t4620\t64.41\t+0.22 Comcast Corp\tCMCSA26899 51.47\t\t\t-0.17 CONOCOPHILLIPS\tCOP\t12960\t66.20\t-1.37 Costco Whoiesa\tCOST\t3999\t126.25-0.72\t CVS Health Cor\tCVS\t7302\t30.63\t+0.56 Danaher Corp.\tDHR\t4303\t72,00\t+0.30 Deere & Co.\tDE\t7196\t34.36\t+2,71 Dominion Resou\tD\t3434\t63.13\t-1.31 Dow Chemical C\tDOW\t23146\t43.93\t-0.96 E.l.du Pont d\tDD\t7116\t65.33\t+0.17 eBay Inc.\tEBAY\t12135\t50.59\t+0.13 Eli Lilly & Co\tLLY\t4390\t63.14\t-0.14 EMC Corp.\tEMC\t14630\t27.61\t+0.07 Emerson Electr\tEMR\t4607\t59.17\t+0.50 Enterprise Pro\tEPD\t9625\t34.51\t+0.46 Exelon Corp.\tEXC\t9040\t34.64\t+0.53 Exxon Mobil Co\tXOM\t23059\t90.55\t-0.29 Ford Motor Co.\tF\t43274\t13.73\t+0.24 Freeport-McMoR\tFCX\t12550\t30.79\t+0.07 General Electr\tGE\t42061\t24.10\t+0.15 General Motors\tGM\t14460\t30.11\t+0.32 Gilead Science\tGILD\t27117\t97.13\t-4.26 Halliburton Co\tHAL\t27403\t49.63\t-0.63 Hewlett-Packar\tHPQ\t13050\t32,24\t-0.45 Home Depot Inc\tHD\t9693\t90.10\t-0.50 Honeywell Inte\tHON\t5600\t36.19\t+0.53 Intel Corp\tINTC\t67299\t32,14\t+0.67 JOHNSONS JOHN\tJNJ\t20649\t97.01\t-2,11 JP Morgan Chas\tJPM\t27533\t57.99\t-0.17 \u2022 Las Vegas Sand\tLVS\t7407\t59.61\t+0.65 MasterCard Ci\tMA\t3146\t71.00\t+1.22 McDonalds Corp\tMCD\t5500\t91.10\t+0.37 Medtronic Inc.\tMDT\t9097\t63.51\t+0.45 Merck & Co.In\tMRK\t10379\t56.33\t+0.19 MetLife Inc.\tMET\t10101\t43.39\t-0.03 Microsoft Corp\tMSFT\t33054\t43.73\t+0.03 Monsanto Co.\tMON\t5109\t107.87+1.96\t MORGAN STANLEY\tMS\t12351\t33.01\t+0.16 \u2022 National-Oilwe\tNOV\t5530\t63.50\t+0.45 Newmont Mining\tNEM\t7077\t22,79\t+0.27 Nike inc.Cl B\tNKE\t4910\t35.09\t-0.30 Occidental Pet\tOXY\t6556\t36.55\t-1.35 PepsiCo Inc.\tPEP\t5326\t93.01\t-0.93 Pfizer Inc.\tPFE\t22941\t23.46\t-0.01 Philip Morris\tPM\t4755\t33.69\t-0.33 Procter & Gamb\tPG\t3110\t33.55\t+0.13 Qualcomm Inc.\tQCOM10369\t\t71.36\t+1.15 SchlumbergerL\tSLB\t14733\t33.96\t-1.97 \u2022 Southern Co.\tSO\t11503\t46.90\t+1.05 Starbucks Corp\tSBUX\t5495\t72,74\t+0.55 Target Corp.\tTGT\t4536\t61.69\t+1.25 Time Warner In\tTWX\t7011\t70.64\t0.00 U.S.Bancorp\tUSB\t12533\t39.97\t+0.11 Union Pacific\tUNP\t6900\t100.16+2.03\t United Technol\tUTX\t4561\t100.12+0.31\t UnitedHealth G\tUNH\t5913\t32,32\t-1.13 Verizon Commun\tVZ\t13412\t43.22\t-0.15 Wal-Mart Store\tWMT\t7736\t77.93\t+0.42 Walt Disney\tDIS\t3537\t34.14\t+0.23 Wells Fargo &\tWFC\t44749\t43.33\t-1.37 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Ciot,($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t1934\t20.54\t+0.13 Accenture Ci A\tACN\t6811\t76.17\t-0.12 ACE Ltd.\tACE\t1333\t104.24+1.03\t America Movil\tAMX\t2062\t24.36\t+0.25 Anheuser-Busch\tBUD\t1097\t105.33\t-0.20 ArcelorMittal\tMT\t10426\t12.56\t+0.22 Astrazeneca PI\tAZN\t2621\t69.31\t+0.37 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t4101\t199.07\t-0.61 Banco Bilbao V\tBBVA\t1276\t11.38\t+0.03 Banco Bradesco\tBBD\t11516\t16.54\t+0.16 Banco San tan de\tBSBf\t5657\t6.24\t+0.04 Barclays PLC A\tBCS\t3090\t14.20\t-0.07 BHP Billiton L\tBHP\t3276\t58.36\t+1.23 \u2022 BP PLC ADS\tBP\t3510\t40.61\t-0.61 Canon inc.ADS\tCAJ\t601\t30.54\t-0.25 China Mobile L\tCHL\t608\t59.56\t-0.52 Covidien\tCOV\t4666\t92.36\t+0.50 \u2022 Credit Suisse\tcs\t331\t26.33\t+0.08 \u2022 Deutsche Bank\tDB\t2295\t31.50\t-0.01 \u2022 Diageo PLC ADS\tDEO\t613\t109.36\t-0.24 Ecopetrol SA A\tEC\t1026\t23.92\t+0.16 Ericsson ADR\tERIC\t3401\t11.51\t+0.03 Fomento Econom\tFMX\t473\t37.30\t-0.06 \u2022 GlaxoSmithKIin\tGSK\t4472\t43.68\t-0.15 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t836\t48.56\t+1.08 Honda Motor Co\tHMC\t2152\t31.55\t+0.16 INGGroep N.V.\tING\t2664\t13.63\t-0.13 Itau Unibanco\tITUB\t15305\t16.00\t+0.21 Lloyds Banking\tLYG\t3339\t4.73\t+0.04 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1023\t5.34\t+0.02 Nokia Corp.AD\tNOK\t25288\t7.96\t+0.06 Novartis AG AD\tNVS\t1599\t86.37\t-0.43 Novo Nordisk A\tNVO\t1057\t43.70\t+0.32 Orange\t0RAI\\\t1263\t14.01\t+0.16 PETROLEOBRASI\tPBR\t44393\t17.10\t-0.17 Rio Tinto PLC\tRIO\t4264\t50.79\t+1.17 Sanofi-Aventis\tSNY\t1254\t52.25\t-0.05 SAP SE ADR (Sp\tSAP\t2403\t63.61\t+0.36 Statoil ASA AD\tSTO\t3351\t24.00\t-0.37 \u2022 Sumitomo Mitsu\tSMFC\t3113\t7.50\t+0.02 Taiwan Semicon\tTSM\t20726\t20.14\t+0.47 Telefonica Bra\tVIV\t1613\t20.34\t+0.17 TelefonicaS.A\tTEF\t1571\t14.70\t+0.02 \u2022 Totals.A.ADS\tTOT\t2662\t56.05\t-0.31 Toyota Motor C\tTM\t759\t111.62\t-1.05 Tyco Internati\tTYC\t9950\t39.69\t-1.35 UBS AG\tUBS\t3143\t15.96\t+0.06 Unilever N.V.\tUN\t2525\t33.13\t+0.02 Vale SA\tVALE\t25968\t11.30\t+0.33 \u2022 Vodafone Group\tVOD\t13035\t30.70\t-0.09 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil LOREENA McKENNITT CREER DES LIENS AVEC LE PASSÉ VALERIE LESSARD Le Droit OTTAWA \u2014 Lancée depuis une trentaine d\u2019années sur la piste des Celtes, LoreenaMcKennitt était habitée par une envie de plus en plus fortede partager avec le public : sur les origines de sa quête musicale, ses nombreux voyages aux quatre coins du monde à la recherche de leurs présence et influences, sur les sources d\u2019inspiration de ses chansons, etc.Certes, elle le faisait déjà dans les livrets accompagnant ses albums et lors de ses prestations, aussi.«Mais je me contenais souvent, entre deux chansons, de crainte de manquer de respect envers mes collègues musiciens présents sur scène et qui n\u2019étaient pas là pour m\u2019écouter présenter chaque pièce pendant 10 minutes!» lance Fauteure-compositrice-interprète en riant.«J\u2019ai toujours aimé creuser l\u2019histoire et les expériences humaines d\u2019hier afin de créer des liens avec notre période contemporaine ?> \u2014 Loreena McKennitt Histoire de se contenter, et de combler par la bande la curiosité manifestée par ses admirateurs sur son site Internet, la harpiste à la crinière de feu reprend donc la route, cette fois dans le cadre d\u2019un spectacle intimiste intitulé fort à propos The Stories Behind the Songs.Un spectacle au cours duquel elle pourra non seulement prendre un peu plus de temps pour raconter ses expériences et découvertes, mais aussi répondre directement aux questions du public.Premier arrêt : Ottawa, où elle se pointera sur la scène leSoleil mercredi 15 octobre 2014 :s 33 du Théâtre Centrepointe, à Nepean, ce soir.Ses complices de longue date, le guitariste Brian Hugues et la violoncelliste Caroline Lavelle, qui l\u2019accompagneront pour cette tournée, sont donc bien prévenus.«J\u2019envisage même de leur apporter un nécessaire à tricot, pour les tenir occupés, au besoin!» blague-t-elle, avant de préciser du même souffle : «Mais il ne faudrait pas que les gens s\u2019inquiètent : il y aura quand même beaucoup de musique!» Ce contexte (formule trio, salles plus petites, échanges avec les spectateurs en deuxième partie de soirée) s\u2019avère également l\u2019occasion rêvée pour celle qui lançait sa compilation The Journey So Far au printemps de renouer avec certains titres plus anciens de son répertoire.NOUVELLES ÉMOTIONS «J\u2019ai l\u2019impression de retrouver de vieux amis, que j\u2019ai parfois un peu perdus de vue, en cours de route, mais qui m\u2019ont malgré tout accompagnée pendant tout ce temps, à leur manière.Je redécouvre ainsi certaines pièces avec de nouvelles perspectives et émotions», souligne-t-elle.Ainsi, The Stolen Child, basée sur un poème de William Butler Yeats datant de 1886 et gravée sur son album Elemental en 1985, l\u2019amène à réfléchir sur l\u2019enfance d\u2019aujourd\u2019hui, «avec la prolifération des technologies et leur impact sur les jeunes.Elle se dévoile sous un angle bien différent, quelque 30 ans plus tard», fait-elle valoir.Deux mélodies sur l\u2019immigration remontant au début des années 80, pour lesquelles elle s\u2019était notamment inspirée des missives dépêchées outre-Atlantique par les médecins de Grosse-Île (station de quarantaine au milieu du Saint-Laurent, dès les années 1830) pour réclamer de l\u2019Angleterre plus de moyens, lui font penser à l\u2019actuelle crise du virus Ebola.«J\u2019ai toujours aimé creuser l\u2019histoire et les expériences humaines d\u2019hier afin de créer des liens avec notre période contemporaine, de parler de nous aujourd\u2019hui», explique Loreena McKennitt, qui perçoit son œuvre et son engagement social (incluant son nouveau rôle de colonel honoraire de l\u2019Aviation royale canadienne) comme autant de façons de perpétuer l\u2019héritage «de tous ceux qui sont venus avant [elle]».«Au final, je ne suis qu\u2019une relayeuse de flambeau», conclut-elle avec sérénité.Vous voulez y aller?Qui : Loreena McKennitt Quand : samedi 18 octobre à20h Où : Palais Montcalm Billets: 90,50$ Info : www.billetech.com -'*m Entouré des talentueux musiciens de l\u2019orchestre de l\u2019institution Jazz at Lincoln Center, Wynton Marsalis (en haut à droite) a provoqué plusieurs salves d\u2019applaudissements du public, impressionné par son doigté et son souffle.- PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE QUEBEC Coup d\u2019envoi signé Marsalis IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com CRITIQUE Le huitième Festival international de jazz de Québec a eu droit à toute une ouverture hier soir au Capitole alors que le trompettiste Wynton Marsalis a lancé les festivités devant une salle presque pleine entouré des talentueux musiciens de l\u2019orchestre de l\u2019institution Jazz at Lincoln Center, dont il est le directeur artistique.Le jazzman n\u2019a pas manqué de taquiner un peu ses musiciens quand il s\u2019est adressé au public au début du spectacle.«Vous n\u2019êtes pas sans savoir que la trompette est l\u2019ingrédient le plus noble de tous les instruments.», a-t-il lancé, déclenchant les éclats de rire.Mais même s\u2019il est le leader et la vedette du spectacle, Marsalis est loin d\u2019occuper tout le plancher, laissant les autres musiciens de l\u2019ensemble briller eux aussi et récolter des applaudissements avec les multiples solos insérés dans les pièces conçues ou revisitées pour un big band.D\u2019ailleurs, le trompettiste ne manquait pas de présenter les solistes après chaque pièce.SANS SÉGRÉGATION Aussi passionné d\u2019enseignement que de jazz, le trompettiste prenait également soin de présenter en détail chacune des pièces que son orchestre interprétait, partageant au passage sa vision du jazz avec les férus de la note bleue.«On ne fait pas de ségrégation entre les générations car on a eu la chance de jouer avec des musiciens de toutes les générations.L\u2019important est de jouer chaque pièce avec l\u2019émotion requise.Notre philosophie, c\u2019est, comme le disait Jimmy Heath, si c\u2019était bon, c\u2019est bon!» a-t-il déclaré juste avant que l\u2019orchestre interprète un classique d\u2019un pianiste de la génération grandiose, Count Basie, tout juste après avoir joué Tones for Joan\u2019s Bones de Chick Corea, un pianiste de la génération silencieuse.Jouant pendant près d\u2019une heure avant l\u2019entracte, Marsalis a provoqué plusieurs salves d\u2019applaudissements du public, impressionné par son doigté et son souffle ou alors par le brio de ses musiciens triés sur le volet qui démontraient plusieurs facettes de leur art.Le tromboniste Chris Crenshaw, 31 ans, s\u2019est d\u2019ailleurs fait chanteur sur la pièce de Basie, I Left my Baby Standing in the Back Door Crying.COREA OMNIPRÉSENT Marsalis a ramené l\u2019œuvre de Corea, avec qui il a joué à plusieurs reprises, pour la deuxième partie du spectacle.Il l\u2019a lancée avec Matrix, durant laquelle Dan Nim-mer a épaté la galerie par l\u2019habileté et la rapidité de ses doigts sur les touches de son piano à queue et où la section rythmique formée du contrebassiste Carlos Henriquez et du batteur Ali Jackson Jr a aussi pu se mettre en valeur.L\u2019orchestre a aussi puisé dans le répertoire du grand Thelo-nious Monk.Après l\u2019éclectique Epistrophy qui avait parti le bal, c\u2019est Ugly Beauty et son ambiance feutrée qui est venue agrémenter la dernière partie du concert.Les autres trompettistes de l\u2019ensemble ont également eu droit à leur moment de gloire, Marcus Printup sur Manhattan Reflections d\u2019Ahmad Jamal, Kenny Rampton avec son jeu tout en subtilité sur le classique Mood Indigo de Duke Ellington, et Ryan Kisor durant ce qui devait être la grande finale, le Straight Up and Down de Chick Corea qui a reçu une ovation du public.Marsalis, seul avec son pianiste, son batteur, son contrebassiste et un saxophoniste, a ensuite quitté son pupitre pour s\u2019amener à l\u2019avant-scène et offrir une pièce en cadeau à un public qui ne demandait qu\u2019à apprécier sa virtuosité.Ses musiciens ont ensuite pris la relève, histoire de faire durer le plaisir. 34 AR MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil THE WALKING DEAD ALICIA KEYS PAUL DOUCET La première bat des records NEW YORK \u2014 La firme Nielsen a annoncé que 17,3 millions de personnes ont regardé le premier épisode de la cinquième saison de The Walking Dead, dimanche.Il s\u2019agit d\u2019un record pour la série, mais aussi pour une émission diffusée sur le câble.En effet, Nielsen a précisé que l\u2019épisode a attiré les meilleures cotes d\u2019écoute pour une émission non sportive diffusée sur une chaîne câblée.Le drame de la chaîne AMC a battu son précédent record de 16,1 millions d\u2019auditeurs, enregistré lors du premier épisode de la quatrième saison, en octobre dernier.AP Une manif pour les écolières nigérianes enlevées NEW YORK \u2014 La chanteuse Alicia Keys (photo) a participé à une manifestation à New York afin de sensibiliser la population à l\u2019enlèvement de plus de 200 jeunes écolières nigérianes par des militants du groupe Boko Haram, en avril.L\u2019enlèvement a eu lieu il y a six mois, hier.Alicia Keys a lancé la manifestation en compagnie de 30 autres personnes devant le consulat général du Nigeria, tenant des pancartes sur lesquelles était inscrit : «Nous sommes ici» et «Des écoles sécuritaires maintenant!».Les manifestants ont scandé «Ramenez-nous nos filles» au moment où les New-Yorkais déambulaient dans les rues à l\u2019heure du lunch.Keys, qui est enceinte, a déclaré en entrevue qu\u2019elle avait été touchée par l\u2019enlèvement parce qu\u2019elle est mère.AP Sa voix dans un nouveau film de Disney MONTRÉAL \u2014 Le comédien Paul Doucet (Unité 9) prêtera sa voix à un robot dans la version québécoise d\u2019un nouveau film de Disney, Les nouveaux héros.Le comédien y interprétera Baymax, décrit comme étant «le plus empathique de tous les robots», dans la comédie d\u2019aventure qui prendra l\u2019affiche à compter du 7 novembre.Le film se penche sur le lien spécial qui se développe entre Baymax, un robot gonflable, et Hiro Hamada, un génie de la robotique.Alors qu\u2019un événement dévastateur menace la ville de San Fransokyo, Hiro se voit catapulté au centre d\u2019un dangereux complot criminel et doit se tourner vers Baymax et ses amis GoGo Tamago, accro à l\u2019adrénaline, Wasabi No-Ginger, maniaque de la propreté, Honey Lemon, chimiste surdouée, et Fred, geek convaincu.Déterminé à résoudre le mystère, il transforme la petite bande en un groupe de superhéros haute technologie appelé Les nouveaux héros.LA PRESSE CANADIENNE SARAH SLEAN Le calme après la tempête IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Lachanteuse et pianiste ontarienne Sarah Slean, qui sera en spectacle demain au Palais Montcalm, commence à peine à se remettre de ce qu\u2019elle a elle-même qualifié d\u2019année explosive en entrevue avec Le Soleil.«Je dois y aller plus lentement», avoue-t-elle au sujet de son prochain album, pour lequel elle ne risque aucune date de parution.«L\u2019année dernière, ma vie personnelle a explosé.Beaucoup de choses ont changé et je dois attendre que mon esprit se calme.C\u2019est difficile d\u2019écrire quand ta vie est chaotique car il faut savoir s\u2019arrêter pour écouter ce que l\u2019Univers nous dit», philosophe l\u2019artiste qui, au cours des derniers mois, s\u2019est séparée de son mari, le musicien Royal Wood.Même si elle n\u2019aime pas beaucoup discuter des détails des changements survenus dans sa vie personnelle, la chanteuse avoue qu\u2019elle croyait que sa rupture, qu\u2019elle a annoncée à ses fans en janvier sur sa page Web, influencerait davantage son écriture.«Je croyais que je canaliserais tout ça dans ma musique, que je me mettrais à écrire des chansons où il y aurait plus de colère, mais ce n\u2019est pas le cas.Même si j\u2019aimerais beaucoup écrire un Jagged Little Pill, ce n\u2019est pas ce que je suis! Moi, j\u2019écris à propos de belles choses de la vie.C\u2019est peut-être pour ça que ça me prend tant de temps à écrire après cet orage d\u2019émotions.Il faut que je prenne le temps de digérer les mauvaises choses.» Les récents événements ont aussi amené celle qui est également comédienne à quitter la distribution de la comédie musicale Company, présentée cet été par la compagnie Theatre 20.«J\u2019ai été flattée d\u2019avoir été invitée, mais je me suis rendu compte que je n\u2019étais pas à ma place.Tusais, c\u2019est une pièce à propos du mariage, des relations amoureuses, du divorce, alors ce n\u2019était vraiment pas un bon moment pour que j\u2019entende parler de ça à longueur de journée.» UNE FERME, UN STUDIO Sarah n\u2019a pas vécu que de mauvaises expériences au cours des derniers mois puisqu\u2019elle a déniché un petit paradis où elle s\u2019est installée depuis peu et qui l\u2019inspire dans son processus créatif.«J\u2019ai réalisé un rêve que j\u2019avais depuis plusieurs années et j\u2019ai acheté une ferme à la campagne, à une heure et demie de Toronto.J\u2019y écris et j\u2019y joue chaque jour.» Je croyais que je canaliserais tout ça dans ma musique, que je me mettrais à écrire des chansons où il y aurait plus de colère, mais ce n\u2019est pas le cas.Même si j\u2019aimerais beaucoup écrire un Jagged Little Pill, ce n\u2019est pas ce que je suis \u2014 Sarah Slean, au sujet de sa séparation C\u2019est même là qu\u2019elle a l\u2019intention de donner vie à l\u2019album qui succédera à Land & Sea, lancé en 2011.«Je veux l\u2019enregistrer dans ma maison.Je ne me sens pas bien en studio car c\u2019est trop impersonnel.Il y a une grange ici et je veux la rénover cette année pour en faire un studio.Il y a aussi plusieurs chambres dans ma nouvelle maison et j\u2019aimerais y loger les musiciens pendant l\u2019enregistrement.On pourra enregistrer lentement!» explique celle qui s\u2019est lancée à fond dans les rénovations depuis son déménagement.À 37 ans, Sarah ajoute qu\u2019il est plus important pour elle de créer une Wr\"' m M M WLii-é'A À 37 ans, la chanteuse ontarienne veut créer une œuvre significative plutôt que de la produire rapidement.Vous voulez y aller?œuvre significative que de la produire rapidement.«Aujourd\u2019hui, on dirait que tout le monde et son frère fait un disque et je ne veuxpas seulement ajouter au bruit», illustre-t-elle.D\u2019ici là, ses fans pourront se mettre sous la dent un DVD qui présentera l\u2019intégrale d\u2019un spectacle à guichets fermés qu\u2019elle a présenté au Gesù, à Montréal, plus tôt cette année.«Celui-là, il est presque terminé et il y aura une section avec une entrevue en français.J\u2019espère pouvoir le mettre en précommande pour Noël et il devrait paraître au début de 2015», conclut-elle en ajoutant que la plupart des musiciens qui l\u2019accompagneront demain à Québec figureront également sur cet enregistrement.Qui : Sarah Slean Où : Palais Montcalm Quand : demain, 20h Billets : 35 $ (régulier), 23 $ (30 ans et moins) Téléphone : 418 641-6040 Site Web : http://www.palaismontcalm.ca leSoleil mercredis octobre 2014 ARTS ET SPECTACLES 35 Jodoin et Lafortune dans une série noire RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com La vie de deux grands amis bascule lorsqu\u2019ils trouvent une voiture contenant un cadavre, une arme à feu et un sac de hockey rempli d\u2019argent.Ces deux amis seront joués par Charles Lafortune et Guy Jodoin dans une nouvelle série intitulée Karl/Max à TVA.Un duo de gars, un cadavre sur les bras, des épisodes d\u2019une heure, du suspense et de l\u2019humour, on peut penser à Série noire, mais là s\u2019arrête la comparaison.Sur un réseau comme TVA, Karl/Max se voudra certainement plus ras-sembleuse et grand public.Lafortune et Jodoin sont de gros noms associés à TVA et très vendeurs.L\u2019idée provient de Charles Lafortune lui-même et de l\u2019auteur Claude Landry, qu\u2019on connaît surtout pour Hommes en quarantaine, une autre série de gars.Celui-ci signera les textes en compagnie de son fils Maxime.Karl/Max sera produite chez Pix-com et la réalisation des 10 épisodes est confiée à Patrice Sauvé, maître d\u2019œuvre des séries La vie la vie, Grande Ourse et Vertige.Évidemment, la découverte de cet homme mort dans une voiture sur le point de tomber dans un lac plonge Karl (Lafortune) et Maxence (Jodoin) dans une suite d\u2019aventures rocambolesques.Pas de précision sur la référence du titre au philosophe Karl Marx.Ce sera une grosse année pour Charles Lafortune, qui reprend l\u2019animation de La voix pour une troisième saison cet hiver en plus de revenir à la barre du Gala Artis au printemps, après deux ans î F*\t«t'ii NBA\t Longtemps un habitué des téléromans, Charles Lafortune n\u2019avait pas joué à la télé depuis Les poupées russes en 2007.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL d\u2019arrêt.Longtemps un habitué des téléromans, il n\u2019avait pas joué à la télé depuis Les poupées russes en 2007.Guy Jodoin s\u2019est aussi fait rare comme comédien depuis Dans une galaxie près de chez vous, alignant tout de même les rôles dans Tactile, Les jeunes loups et bientôt dans Toute la vérité.LES QUÉBÉCOIS SONT-ILS HEUREUX?VRAI OU FAUX?14 MYTHES QUÉBÉCOIS SOUS LA LOUPE PORTRAIT DE FAMILLE 14 VRAIS OU FAUX MYTHES QUÉBÉCOIS SïïGV V-Vi ALAIN DU BUC ._________ ALAIN DUBUC, CHRONIQUEUR Consultez notre nouvelle section immobilier sur immobilier.lesoleil.com leSoleil Serge Mainguy, Remax Capitale Consulte» iorne* mes propriété! / Serge '\u2014 Mainguy\tv .J ¦v ¦ mi\tïtrtpT'I II ||Éiï[ ék 41B 627-3120\t- 4*\tli! CONSULTER TOUTES MK PROPRIETES Julie Tremblay, Remax Fortin DeLage J.T.,\tJulie ËkvM Tremblay ¦ .\\\t41S 653-5353 Superbe maison «notule de 1 2x60 sur Superbe tendu situé au 4e étage.»é- Dans Le secteur Duberger Condo de Superbe juin terrain loué ÎQOSfmois.Entièrement nové en 2009, avec grand balcon 960 pi1 situé au deuxième étage, avec piscine rénovée {cu'sme.saLle de bains, fe- avant et un autre à lanière.S 1/2 Pièces lumineuses, décorée avec et grande er Consulte» toutes mes propriétés Empl CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS oeur du Vue époustouflante sur le neuve Pro.Magnifique condo dormant sur la Les C secteur Les Sources! Cottage tout pr-ete haute de gamme surplombant cour intérieure offrant une superbe lé de corn a brique entretenu i la perfection.Jet la falaise.PUih-piéd de 49x49 entîè- wé sur piscine et jardins.Belle piécé tie dès plus Hélène Lauzier inc, agence immobilière Consulte» lotîtes mes propriétés Nouvelle cor 45,2 ou 3 t RDC, planche MAISON A ÉTAGES JUMELÉ 1049 000$ 449000^ Hélène Lauzier Courtier Immabier agéé Tout prés de Rte de L Église.Maison de viLLe de type jumelé en copropne té.2 unités seulement, tout indus.À pied de Maguire.Maison de vill de type jumelé en copropriété 209 i 43'.Plafonds de 9' au idc, boudoi Télécharger sur V iBooks Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub nns Yves Emond, Remax Référence 2000 Consulter toutes mes propriétés Yves Emond inc 343000$ Jttuï 249000$ Emond Yves 418 666-5050 SRF/MBK MAJE5TUEUSE PROPRIÉTÉ HAUT DE Charmant pi GAMME DE IB PIÈCES AU BORD OU avec vu* t FLEUVt ST LAURENT.TOlT CATHÉ pièces MAISON A ÉTAGES MÀISOI 1249 000$ CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS 36 AR MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil QUÉBEC EN TOUTES LETTRES Pour réussir un canular Le but de l\u2019AJAR, outre l\u2019écriture, est de rendre la littérature vivante, en livrant des lectures qui intègrent d\u2019autres arts, comme la musique, et en allant à la rencontre du public.- photo le soleil, pascal ratthé ¦«*.(.Vi'mu Vv.'rt Joël Legendre chantera Noël MONTRÉAL \u2014 Joël Legendre chantera Noël sur un nouvel album prévu pour le 4 novembre.L\u2019album rassemblera les grands classiques de notre répertoire et proposera des adaptations en français de pièces anglophones qui seront entendues pour la toute première fois sur disque.On y trouvera des collaborations, notamment avec la chanteuse Lara Fabian sur une version française de Have Yourself a Merry Little Christmas, qui deviendra Douces nuits de Noël.Ingrid St-Pierre a quant à elle créé Les filles en laine.La première pièce de l\u2019album, Noël ensemble, inclura la voix de la petite Liana, que l\u2019animateur a rencontrée durant le Téléthon Opération Enfant Soleil.Un dollar sera par ailleurs versé à Opération Enfant Soleil pour chaque album vendu.LA PRESSE CANADIENNE CHOIX TÉLÉ LES ENFANTS DE LA TÉLÉ ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 20H Une spéciale pub avec Rémy Girard, André Ducharme, Marie-Chantal Perron et Dominic Arpin.LES FRANCS-TIREURS TÉLÉ-QUÉBEC À 21H L\u2019entrepreneur Vincent Guzzo persiste et signe et Benoît Dutrizac rencontre deux propriétaires de salons de massage érotique.EN MODE SALVAIL VÀ22H Éric Salvail reçoit Luc Guérin, Ève Landry, Martin McGuire, Dany Dubé et Ingrid St-Pierre.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com L\u2019Association de jeunes auteurs romands a un acronyme prédestiné : l\u2019AJAR, comme Émile Ajar, le fameux pseudonyme de Romain Gary.Pas étonnant que la vingtaine d\u2019écrivains en herbe aient décidé de tricoter des histoires au-delà des pages et conjuguent allègrement vérité et fiction.Presque la moitié de la troupe à composition variable séjourne dans la capitale pendant le festival littéraire Québec en toutes lettres, consacré cette année aux doubles et aux pseudonymes.Ils ont monté une exposition autour du personnage d\u2019Esther Montandon, sous le nom de qui ils ont signé l\u2019ouvrage collectif Vivre près des tilleuls.En se cachant derrière cette signature, ils se sont amusés à jouer les agents doubles.«Étrangement, même si mon nom n\u2019y est pas, quand j\u2019ai tenu le livre dans mes mains, c\u2019était la réalisation dont j\u2019étais le plus fier», souligne Alain Guerry, un des membres de l\u2019AJAR.Dans ce récit en fragments, les auteurs ont accordé leur style en se fixant certains paramètres, «comme écrire au \u201cje\u201d et au présent et utiliser des mots typiquement suisses», explique sa collègue Julie Guinand.Leur canular a été soigneusement fignolé.«Àl\u2019ère numérique, tout est vérifiable, donc il faut laisser des traces», souligne Guinand.«Quand on ne peut plus distinguer le réel de la fiction, c\u2019est le début du théâtre, < Quand on ne peut plus distinguer le réel de la fiction, c\u2019est le début du théâtre.Mais ça pose aussi plusieurs questions éthiques.Jusqu\u2019où on peut mentir aux gens?\u2014 Alain Guerry, membre de l\u2019AJAR ajoute son collègue.Mais ça pose aussi plusieurs questions éthiques.Jusqu\u2019où on peut mentir aux gens?» Ils brouillent les pistes, occultent la notion d\u2019auteur, échangent leurs écrits lors de leurs activités publiques.Parmi leurs prochains projets, ils feront une lecture dans le noir dans une église et écrivent un roman noir à 36 mains, en J8 chapitres.Pourquoi écrire en groupe, à cette époque où le «je» prime souvent le «nous»?Pour apprendre, s\u2019amuser, échanger, répondent les jeunes écrivains.«Et on s\u2019aperçoit que le travail qu\u2019on fait en groupe se reflète sur nos écrits individuels.Plusieurs d\u2019entre nous ont publié leur premier livre ces deux dernières années», note Guerry.Leur but, outre l\u2019écriture, est de rendre la littérature vivante, en livrant des lectures qui intègrent d\u2019autres arts, comme la musique, et en allant à la rencontre du public.Ils font même un peu de théâtre, comme vous pourrez le constater demain soir lors d\u2019une lecture-spectacle autour d\u2019Esther Montandon.Le nom ne vous dit rien?Prenez la peine d\u2019aller faire une petite recherche Web et de visiter l\u2019exposition Autopsie d\u2019un canular, au Studio P, pour vous familiariser avec lui.On s\u2019en reparle vendredi.Vous voulez y aller?Quoi : Esther Montandon : pièces détachées Qui: collectif l\u2019AJAR Quand:demain à 17h Où : Studio P, 280, rue Saint-Joseph Est Entrée : macaron du festival obligatoire MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ\t(N) - Nouvelle émission\t2014-10-15 Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t|\t20H30\t21H00\t21H30\t22h00\t|\t22H30\t23H00 CD SRC\t6\t30 vies (N)\tL'Épicerie (N)\tEnfants télé / Rémy Girard et André Ducharme.(N)\t\tLes pêcheurs/Les ex (N)\tLa théorie du K.O.(N)\tLe Téléjournal\t\tPour le plaisir O TVA\t7\tPoule aux oeufs d'or (N)\tLOL :-)\tAu secours de Béatrice / Post-agression (N)\t\tComplexe G (N)\tUn sur 2(N)\tTVA nouvelles\t(22h40) Denis Lévesque (N)\t C2D V\t13\tApollo dans l'frigo (N)\tRire et délire\tPersonne d'intérêt / Trio de choc (N)\t\tMémoire sous enquête / Sendhil Ramamurthy (N)\t\tEn mode Salvail (N)\t(22h50) Un gars le soir\t(23h20) Instant (N) 3D TQc\t8\tCuisine futée, (N)\tLes Appendices (N)\tFormule Diaz / Herby Moreau et The Black Keys.(N)\t\tLes francs-tireurs (N)\t\tHomeland / Ça passe ou ça casse\t\tGénial! O CBC\t12\tMurdoch Mysteries / Murdoch Au Naturel\t\tDragons' Den (N)\t\tRepublic of Doyle / Dirty Deeds (N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Montreal ra ctv\t14\teTalk\tThe Big Bang Theory\tArrow /Sara /Matt Ward (N)\t\tCriminal Minds/A Thousand Suns/ Eden Riegel (N)\t\tLaw & Order: Special Victims Unit / John Kama (N)\t\tCTV National News '20 Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSurvivor: San Juan / We're a Hot Mess (N)\t\tChicago P.D./ Chicken, Dynamite, Chainsaw (N)\t\tStalker/Manhunt (N)\t\tNews Final 22) ABC\t22\tABC 22 News\tCatamount Country\tToy Story of TERROR!\tCharlie Brown\tModern Family (N)\tBlack-ish (N)\tNashville /1 Feel Sorry for Me (N)\t\tABC 22 News (3D CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tSurvivor: San Juan / We're a Hot Mess (N)\t\tCriminal Minds / A Thousand Suns / Eden Riegel (N)\t\tStalker/Manhunt (N)\t\tChannel 3 News at 11 FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tHell's Kitchen / Celestino Drago (N)\t\tRed Band Society (N)\t\tFOX 44 News at 10 p.m.\tFOX 44 News at 10:30\tTwo and a Half Men 3D NBC\t18\tCongressional Debate\t\tThe Mysteries of Laura (N)\t\tLaw & Order: Special Victims Unit / John Kama (N)\t\tChicago P.D./ Chicken, Dynamite, Chainsaw (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast dZ) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tNature/Animal Misfits (N)\t\tHow We Got to Now With Steven Johnson / Clean/ Time\t\t\t\tBBC World News RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\t24/60 ARTV\t31\tUn soir seulement (N)\tCatherine\tBorgen, une femme au / Je suis née au Danemark\t\t(2ihi5) ARTVStudio\tLe design partout\tGirls (v.f.)\t(22h45) ARTVStudio\tComme par magie Canal D\t20\tEnchères: New York\tGuerre des enchères\tAxMen: Danger en forêt\t\tLe convoi de l'extrême (N)\t\tCauchemar sur l'autoroute / Une vrai diva! (N)\t\tL'exterminateur Canal Vie\t35\tQuatre mariages pour une lune de miel (N)\t\tQui vient garder?\tMe connais-tu?\tGérantes d'estrade / Les cauchemars (N)\t\tPimp mon garage\tSauvez les meubles!\tMaigrir Partiel de 2 Évasion\t23\tFolle escale/San Francisco\t\tAnthony Bourdain: Sans réservation / Ukraine (N)\t\tVu sur terre/Rajasthan (N)\t\tSale temps pour la planète / Les Mascareignes\t\t71 degrés Nord Historia\t25\tFantomWorks / Chevelle et Velie\t\tProfession: brocanteur (N)\t\tLes enquêtes du NCIS / Trio de choc\t\tFous des bolides\tPawn Stars cajuns\tChasseurs d'épaves MusiMax\t32\tMusimax illustré\tL'index québécois\tLes années / Sylvain Cossette et Marie-Ève Janvier.\t\tLa danse des étoiles\t\tGénération 80/1984\t\tGénération 90/1994 Musique Plus\t30\tBuzz\t\tM.Net\tTattoo faux\tIce-T aime Coco\tPiégé!\tGene Simmons Famille\tMister T et ses imbéciles\tCe show avec Mike W.Séries +\t24\tAidan Black/Obsession\t\tLa Reine/La prophétie (N)\t\tZoe Hart/Miracles\t\tHeartland/Plein la vue\t\tLoi & ordre: sexuels TV5\t15\tHôpital vétérinaire\t\tUn oeil sur la planète/Iran\t\t\t\tEn thérapie\tScience ou fiction\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tLes stupéfiants\t\tArrow/Le scientifique\t\tGrimm /Si tu n'es passage!\t\tSorcières Hampton / Les portes d'Asgard\t\tChauffards canadiens RDS\t33\tHors-jeu 2.0\t30 images/ seconde\tBoxe Mayfield c.Taylor\t\t\tL'antichambre\t\tSports 30\tPoker Sportsnet\t38\tPlays of the Month\tHockeycentral\tLNH Hockey / Flames de Calgary c.Blackhawks de Chicago (En direct)\t\t\t\t\tSportsnet Central\t TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tCFL30 (N)\tPoker\t\tPoker World Series of Poker\t\t\tSportsCentre\tHockey 2 Nite (En direct) 0 T-MAG\t10\tLa parole vivante\tLe Golf à son meilleur\tSpécial Magazine\tMotocross Québec\t30 ans passion\tAction Moteur Sport\tTuning 4X4\tSon et image\tSpécial Magazine MATV\t9\tMise à jour (N)\tCaucus(N)\t100 problèmes\tProfession entrepreneur\tÀ 4 épingles\tFaire la ville\tMise à jour\tProfession entrepreneur\tMode d'emploi Télétoon\t36\tRegularShow\tJohnnyTest/Johnny Test\tBob's Burgers\tFaut pas rêver!\tLes Simpson\tFamily Guy\tSouth Park\tFaut pas rêver!\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tGlee / Le Père Noël se cache (N)\t\tGlee Project/Théâtralité (N)\t\tLes menteuses\t\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tDegrassi Partie 1 de 2 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 :s 37 \t\t\t COMICCON DE QUÉBEC Hercule plutôt que Hulk Annoncé comme l\u2019un des invités principaux du Comiccon de Québec, qui aura lieu les 25 et 26 octobre au Centre des congrès, Lou Ferrigno, qui incarnait l\u2019incroyable Hulk à la télé de 1978 à 1982, ne sera finalement pas de la partie.L\u2019organisation du Comiccon a annoncé hier que le culturiste et comédien serait retenu par un tournage à Chicago.C\u2019est un autre Monsieur Muscle, le comédien Kevin Sorbo, qui incarnait Hercule dans la télésérie du même nom de 1995 à 1999, qui prendra la place de Ferrigno dans la capitale.L\u2019acteur de 56 ans avait fait parler de lui pour les mauvaises raisons récemment à la suite de ses commentaires sur le réseau social Facebook qualifiant de «perdants» et «d\u2019animaux» les résidents de Ferguson, au Missouri, qui manifestaient après le décès du jeune Afro-Américain Michael Brown, abattu par le policier blanc Darren Wilson.Chrétien convaincu, Sorbo avait ensuite fait son acte de contrition, se qualifiant lui-même d\u2019idiot et affirmant accepter la responsabilité de ses écrits.IAN BUSSIÈRES ROBIN WILLIAMS Un tunnel en son honneur Un politicien californien souhaite renommer un tunnel situé au nord du pontdu Golden Gate en l\u2019honneur de l\u2019acteur Robin Williams.Le tunnel Waldo est situé dans le comté de Marin, où a grandi Williams et où il vivait jusqu\u2019à son suicide, en août.Le politicien Marc Levine a indiqué qu\u2019il déposerait officiellement une proposition pour renommer le tunnel en décembre, à la suite d\u2019une pétition en ligne ayant récolté plus de 55 OOO signatures.AP V - Kesha allègue que son producteur l\u2019a forcée à prendre des comprimés de GHB (drogue du viol), avant d\u2019abuser d\u2019elle PHOTO AP AGRESSION SEXUELLE Kesha accuse son producteur La chanteuse Kesha a porté plainte contre son ex-producteur Dr Luke pour agression sexuelle et harcèlement moral, mais ce roi de la pop dément et contre-attaque en justice.L\u2019artiste de 27 ans accuse son producteur de 41 ans, de son vrai nom Lukasz Sebastian Gottwald, de «l\u2019avoir forcée à prendre des drogues et de l\u2019alcool pour abuser d\u2019elle sexuellement».Kesha Rose Sebert, alias Kesha, affirme notamment s\u2019être réveillée un matin «nue et nauséeuse» dans le lit de Dr Luke, «sans se souvenir de comment elle y était arrivée», après qu\u2019il l\u2019eut forcée à prendre des comprimés.Elle dit avoir téléphoné à sa mère pour dire qu\u2019elle avait été violée et avoir réalisé par la suite que ces pilules étaient du GHB, un psychotrope souvent qualifié de «drogue du viol».Par la suite, Dr Luke lui aurait intimé de ne jamais en parler sous peine de détruire sa carrière, et «en la menaçant physiquement ainsi que sa famille».Le producteur a pour sa part porté plainte contre Kesha, sa mère Pebe Sebert et ses nouveaux producteurs de la société Vector Management pour diffamation et rupture abusive de contrat.AFP MUSIQUE Mort du claviériste de Jack White Un relationnistede Jack White a indiqué que le musicien annulait le reste de sa tournée au Mexique, à la suite du décès du claviériste de son groupe, Isaiah «Ikey» Owens.Le communiqué indique que Owens est décédé hier matin, au Mexique, à l\u2019âge de 38 ans.Le musicien était originaire de Long Beach, en Californie, mais s\u2019était récemment installé à Nashville, dans le Tennessee, afin de sejoindreaugroupedeWhite.AP O NOTRE VIDÉO Le Soleil vous propose quatre activités d\u2019Halloween qui se distinguent à Québec cette année.videos.lesoleil.com mfh % MACARONS EN VENTE À la porte des activités, à la Bibliothèque de Québec, dans les librairies participantes et sur lepointdevente.com DOUBLES ET PSEUDOS 9 AU 19 OCTOBRE 2014 De Grand-Barachois à Saint-Boniface, lectures polymorphes Herménégilde Chiasson en tête, découvrez les auteurs canadiens français.Vendredi 17 octobre à 17 h Studio P Macaron obligatoire Réservez au 418 641-6788, poste 125.Félix, Duras et Herménégilde Vernissage des expositions Félix et Duras et Autoportraits d\u2019Herménégilde Chiasson, en compagnie de cet artiste acadien marquant Samedi 18 octobre à 15 h Bibliothèque Gabrielle-Roy, atrium Gratuit FESTIVAL QUEBEC EN TOUTES LETTR Visitez QUEBECENTOUTESLETTRES.COM 200 écrivains et artistes 40 activités 11 jours de fête * 11 Institut Canadien \tALOUETTE (418 337-2465) L\u2019épreuve : le labyrinthe (3) Ven, Sam, Mar, Mer 19h30 Dim 13h30 19h30 (13+) Mommy (3 1/2) Ven, Sam, Mar 19h30 Dim, Mer 13h30 19h30 (13+) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 1987 (3 1/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h10 18h45 21 h20 Sam 13h05 18h45 21 h20 Jeu 13h4016h10(G) Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h 17h15 19h30 21 h45 Jeu 13h30 15h45 19h30 21 h45 (G) Annabelle (2) 13h2515h3017h4019h55 22h05 (13+) Les apparences (4) 13h15 13h45 16h15 17h15 19h15 20h30 21 h30 (13+) La Belle et la Bête (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun 13h20 16h20 18h55 22h15 Mar, Mer, Jeu 13h20 16h20 18h55 22h05 (G) Dracula inédit Ven, Mar 13h3015h3517h4519h55 22h05 Sam, Dim 13h 15h15 17h30 19h45 22h05 Lun, Met, Jeu 13h30 15h4519h30 21 h45 (13+) L\u2019épreuve : le labyrinthe (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h 19h35 21 h25 Jeu 13h30 16h 19h35 21 h45 (13+) Fury Jeu 19h 21 h \u2014) Les gardiens de la galaxie (4) 13h (G) Les gardiens de la galaxie 3D (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Met 15h40 19h10 21 h50 Jeu 15h40 19h10 (G) Histoire de dauphin 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Met 13h45 16h10 18h40 Jeu 13h45 16h10 (G) The Judge (2) Jeu 19h (G) Le juge (2) Ven, Sam, Dim, Mat 13h15 16h15 19h15 22h15 Lun, Mer 13h15 16h15 19h10 22h05 Jeu 13h 16h05 22h05 (G) Le justicier (3) 13h30 16h15 19h 21 h45 (16+) La légende de Manolo Jeu 19h 21 h15 (G) Mommy (31/2) 13h10 16h 18h50 21 h40 (13+) Opéra en direct du MET : Macbeth Sam12h55 Si je reste (3) 22h (G) Soyons flics Ven, Dim, Lun, Mar, Met 13h05 15h35 19h35 21 h55 Sam 15h35 19h35 21 h55 Jeu 13h05 15h35 (13+) Trolls en boite (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 Sam, Dim 12h45(G) Trolls en boite 3D (3) Ven, Mar, Mer 15h45 18h45 21 h Sam, Dim 15h 17h15 19h30 21 h45 Lun 15h40 18h45 21 h Jeu 15h45 18h45 21 h30 (G) Tu veux ou tu veux pas?(2) 13h35 15h50 19h20 21 h35 (13+) Une seconde chance Jeu 21 h45 (\u2014) >\tCARTIER (418522-1011) Dracula inédit Ven, Mai, Mer, Jeu 13h 17h 19h Sam, Dim, Lun 10h40 13h 17h 19h (13+) Dracula Untold 15h10 21h10 (13+) Entre les tombes (2 112) 14h50 21 h (13+) The Equalizer (3) 13h 21 h (16+) Le justicier (3) 15h30 18h40 (16+) A Most Wanted Man (21/2) Ven, Mai, Met, Jeu 12h5018h50 Sam, Dim, Lun 10h3012h5018h50 (G) Le mystère Macpherson (3 1/2) 17h (G) Sur le chemin de Compostelle (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Mar, Mer, Jeu 12h50 17h 21 h10 Sam, Dim, Lun 10h50 12h50 17h 21h10(\u2014) Tu dors Nicole (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 17h10 21h10 Sam, Dim, Lun 10h40 13h 17h10 21 hi 0(G) Les vacances du Petit Nicolas (3) Sam, Dim 10h30 (G) Victor Young Perez (3) 15h 19h10 (13+) Le voyage de cent pas (3) 14h30 18h50 (G) >\tCLAP-MUSÉE DELA CIVILISATION (418643-2158) 20 000 Days on Earth (4) (v.o.s.-t.f.) Lun 17h Mat 12h (G) Les aventuriers voyageurs : Guatemala Lun 19h La Belle et la Bête (2 1/2) Lun 12h Mai 14h30 17h (G) Tu veux ou tu veux pas?(2) Lun 14h30 Mar 19h30 (13+) >\tCLAP (418 653-2470) 1987 (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mai, Mer 17h20 Jeu 17h35 (G) 20 000 Days on Earth (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h 17h25 21 h45 Mer 12h25 16h55 21 h45 (G) Les apparences (4) 12h30 15h30 18h30 (13+) La Belle et la Bête (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h40 15h 19h30 21 h50 Mer 12h40 15h 19h30 21 h50 Jeu 10h40 15h40 19h45 22h (G) Gone Girl (4) 21 h30 (13+) Is the Man Who Is Tall Happy?Met 19h (\u2014) The Judge (2) 21 h25 (G) Le juge (2) 12h55 15h45 18h35 (G) Mommy (31/2) 10h4513h3016h1519h 21 h45 (13+) Opéra national de Paris : Balanchine\u2014Millepied Jeu 13h Qu\u2019est-ce qu\u2019on a fait au bon Dieu?(3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mai, MeiT 1 h4517h40 Jeu 11 h4517h50 (G) La ritournelle (3) 10h45 17h30 (G) Sous les jupes des filles (2) Ven, Sam, Lun, Mar 10h40 15h05 19h25 Dim 10h40 19h25 Mer 10h 14h30 Jeu 15h05 19h25 (13+) Trolls en boite (3) 10h40 (G) Tu veux ou tu veux pas?(2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h45 15h40 19h45 21 h40 Mer 9h50 13h45 15h40 19h45 21 h40 (13+) Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 12h50 15h10 19h35 21 h55 (G) Yves Saint Laurent (3 1/2) 10h40 (13+) >\tDES CHUTES (418 831-2660) Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Annabelle (2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les apparences (4) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (13+) Les aventuriers voyageurs : Guatemala Mai 13h Mer 19h Dracula inédit Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) L\u2019épreuve : le labyrinthe (3) Ven, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h50 15h30 18h50 21 h30 Mar 18h50 21 h30 Mer 13h 21 h30 (13+) Le juge (2) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (G) Le justicier (3) Ven, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h40 21 h30 Lun 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (16+) Mommy (3 1/2) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (13+) Trolls en boîte (3) Sam, Dim, Lun 13h (G) >\tIMAX (418 624-4629) Destination Pacifique Sud 3D Ven, Mar, Mer, Jeu 14h30 Sam, Dim, Lun 10h30 14h30 Dracula inédit \u2014 IMAX Ven 12h30 15h30 19h30 21 h30 Sam, Lun, Jeu 12h30 15h30 17h30 19h30 21 h30 Dim, Mer 12h30 15h30 17h30 19h30 Mar 12h30 15h30 17h30 21 h30 (13+) Dracula Untold \u2014 IMAX Ven 17h30 Dim, Mer 21 h30 Mai 19h30 (13+) Madagascar IMAX 3D : l\u2019île des lémuriens (3) 11 h30 (\u2014) >\tLIDO (418 837-0234) Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Annabelle (2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les apparences (4) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (13+) L\u2019épreuve : le labyrinthe (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) Histoire de dauphin 2 (3) Sam, Dim, Lun 13h (G) Le juge (2) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (G) Le justicier (3) Ven, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h40 21 h30 Lun 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (16+) Mommy (3 1/2) Ven, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21 h30 Lun 12h30 15h30 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 (13+) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse (3) Ven 13h05 15h10 17h15 19h30 21 h45 Sam 12h45 15h 17h15 19h30 21 h45 Dim, Lun 12h50 15h 17h10 19h25 21 h35 Mar, Mer 13h10 15h15 17h20 19h35 21 h40 Jeu 13h 15h15 17h20 19h35 21 h40 (G) Annabelle (2) Ven 12h50 15h05 17h30 20h05 22h35 Sam 12h40 15h05 17h30 20h05 22h35 Dim, Lun 12h20 14h50 17h15 19h40 22h05 Mar, Mer, Jeu 14h20 16h50 19h25 21 h55 (13+) Les apparences (4) Ven 12h55 16h05 19h20 22h30 Sam 12h30 15h50 19h15 22h30 Dim, Lun 12h15 15h30 18h45 21 h55 Mar, Mer, Jeu 13h10 15h25 18h40 21 h50 (13+) Concert One Direction: Where We Are Sam 11 h30 Dim 11 h30 13h30 Dracula inédit Ven 13h0515h2517h45 20h10 22h30 Sam 12h35 15h 17h45 20h10 22h30 Dim, Lun 12h3014h5517h1519h40 22h Mai, Mer 13h05 17h05 19h30 21 h50 Jeu 13h05 16h35 21 h30 (13+) Dracula Untold Jeu 19h (13+) L\u2019épreuve : le labyrinthe (3) Ven 14h 16h50 19h40 22h25 Sam 11 h15 14h 16h50 19h40 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h25 19h10 21 h50 Jeu 13h30 16h25 19h10 21 h50 (13+) Fury Jeu 19h 22h (\u2014) Les gardiens de la galaxie 3D (4) Ven 16h40 19h30 22h15 Sam 16h35 19h30 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 15h50 18h45 21 h30 Jeu 15h50 (G) Les gardiens de la galaxie (4) Ven 13h50 Dim, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h (G) Gone Girl (4) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 17h 20h30 Sam 12h 15h20 18h45 22h05 (13+) Histoire de dauphin 2 (3) Ven 13h10 16h25 19h 21 h30 Sam 11 h20 13h50 16h25 19h 21 h30 Dim, Lun 13h50 16h30 19h 21 h30 Mar, Mer 12h55 16h30 19h 21 h30 Jeu 12h55 16h30 21 h30 (G) The Judge (2) Ven 13h15 15h40 18h55 22h05 Sam 12h25 15h40 18h55 22h05 Dim, Lun 12h15 15h20 18h35 21 h45 Mar, Mer 13h50 15h25 18h35 21 h45 Jeu 13h20 15h25 18h35 21 h45 (G) Le juge (2) Ven 13h 16h05 19h20 22h30 Sam 12h50 16h 19h15 22h30 Dim, Lun 12h30 15h35 18h50 22h Mar, Mer, Jeu 13h3016h55 20h45 (G) Le justicier (3) Ven 13h2016h2519h30 22h30 Sam 13h3016h3019h30 22h30 Dim, Lun 13h 16h 19h 21 h55 Mai, Mer, Jeu 13h1016h0519h05 22h (16+) La légende de Manolo 3D Jeu 19h10 21 h35 (G) Metropolitan Opera : Macbeth Sam 12h55 Mommy (3 1/2) Ven 13h 16h05 19h15 22h20 Sam 13h05 16h05 19h15 22h20 Dim 13h20 15h50 18h55 22h Lun 12h40 15h50 18h55 22h Mar, Mer, Jeu 13h40 15h35 18h50 21 h55 (13+) Le retour de Nounou McPhee (21/2) Sam 11 h (G) Soyons flics Ven 14h45 17h20 19h50 22h20 Sam 17h20 19h50 22h20 Dim 17h 19h30 21 h55 Lun 12h10 14h35 17h 19h30 21 h55 Mar, Mer 14h30 16h55 19h30 22h Jeu 13h55 16h25 (13+) Trolls en boîte (3) Ven 12h55 Sam 12h10 Dim, Lun 12h15 Mar, Mer, Jeu 13h05 (G) Trolls en boîte 3D (3) Ven 15h2017h40 20h05 22h25 Sam 14h4017h1019h40 22h05 Dim, Lun 14h4017h05 19h30 21 h50 Mai, Mer, Jeu 16h5019h20 21 h45 (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA 38 DIVERTISSEMENTS MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil BEN BLONDINETTE ARRETEZ DE VOUS AGACEZ LES GARÇONS! ON S'CRIE PAS DES NOMS, GRAND-F\u2019FA.bobbmouchb .NAIN! y BARBACOU àjoubs GRISBS! .ON LIT LE LIVRE SUR LES OISEAUX DE ORAND'M'MAN! HARÇ/B HUPFBB! GARFIELD Encore trop cher CHIOTS GRATUITS CHIOTS GRATUITS 3?MPAV/?S 10-15 sa HAGAR L\u2019HORRIBLE Aimerais-tu aller à une visite libre avec les Dubois?Bien essayé,.Houdini! ^ ^Regarde! Une étoile filante!! y As-tu N f fait un l souhait?J\u2019espère que ton souhait se réalisera! J\u2019ai souhaité qu\u2019elle ne tombe pas sur moi! mmi CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur D A\tD U S E E\tS U O c s\tI U T\tA N V\tE E R O U\tE L I T\tE S L C R\tH I L E E\tS L N O\tN ( S I E > A\t3 E E E \\ 1\tN N T \t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\ty\t y\t\t\t\ty\t\t\t\t\t\t¦\tr\t \t\t\t\t\t\t\t\t\ty\t\t\t \t\t\t¦\tr\t\t\t\t\t\t\tJ\ty r\t\tI\t\tL\t\t\t\t\tj\ty\t\t Thème : Citation de Jean O\u2019Neil Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Louis de Bonald : L\u2019homme n\u2019est riche que de la modération de ses désirs.MOT MYSTÈRE FLEURS - Un mot de 7 lettres ADONIS ARUM AUNEE BETOINE BLUET BULBE CALICE DAHLIA DENTEE DIGITALE ECLORE EDELWEISS EPERON ETAMINE EUPHORBE FANE FLEUR FLORE FOLIOLE GERBE GESSE GLUME GRAINE GRAPPE V\tA\tS\tE\tC\tL\tU\tP\tU\tL\t1\tN\tE\tF\tU N\tD\t1\tE\tE\tA\t0\tD\t0\tR\tA\tN\tT\tE\tA 0\t0\tL\tN\tH\tR\tL\tT\tC\tS\tA\tF\tA\tE\t1 R\tN\tS\t1\tU\tT\tE\t1\t1\tF\tM\tL\tM\tT\tL E\t1\tS\t0\tT\tT\tN\tP\tc\tE\tG\t0\t1\tN\tH P\tS\t1\tT\t0\tS\tE\tE\tU\tE\tR\tR\tN\tE\tA E\tA\tE\tE\tV\tT\t1\tP\tM\tS\tA\tE\tE\tD\tD D\tB\tW\tB\tA\tS\tH\tP\tE\tR\t1\tR\t0\tS\tE N\t0\tL\tL\t1\t0\t1\tA\tL\tY\tN\tV\tH\tB\tS A\tT\tE\tU\tR\tA\tB\tR\t0\tH\tE\tE\t0\t0\tE V\tG\tD\tB\tE\tD\t1\tG\t1\tT\tA\tL\tE\tV\tR A\tT\tE\tP\tE\tN\tS\tE\tL\tC\tR\tU\tU\tU\t0 L\tY\tS\tR\tU\tA\tC\tS\t0\tU\tU\tA\tN\tL\tL T\tE\tU\tL\tB\tV\tU\tS\tF\tS\tM\t0\t1\tE\tC R\tU\tE\tL\tF\tE\ts\tE\tP\tA\tL\tE\tS\tA\tE Solution du dernier problème CACHEMIRE\t15-10-2014 HIBISCUS INULE\tLYS IRIS LAVANDE\tMAUVE MENTHE LEVRE LOBE\tNEPETA LOTIER\tODORANTE LUPULINE\tOSMONDE OVAIRE\tSABOT OVULE\tSEPALE PETALE\tSOUCI SUPERE PETUNIA PISTIL\tTHYRSE RESEDA\tVANDA ROSE\tVASE SUDOKU 8\t7\t\t\t\t\t\t\t \t\t6\t\t\t\t\t\t9 \t\t\t2\t\t7\t3\t6\t 2\t\t5\t\t4\t3\t9\t\t \t6\t3\t\t\t8\t\t5\t4 \t\t\t7\t2\t\t6\t\t 6\t\t\t8\t1\t\t5\t\t \t4\t\t\t\t\t1\t\t 1\t\t9\t5\t\t4\t8\t\t2 3289 Niveau de difficulté : facile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 7\t1\t8\t6\t2\t5\t3\t4\t9 9\t6\t5\t4\t7\t3\t2\t8\t1 3\t2\t4\t9\t1\t8\t5\t7\t6 4\t7\t3\t5\t9\t1\t6\t2\t8 1\t8\t9\t2\t6\t7\t4\t3\t5 6\t5\t2\t8\t3\t4\t9\t1\t7 8\t3\t6\t7\t5\t2\t1\t9\t4 2\t9\t7\t1\t4\t6\t8\t5\t3 5\t4\t1\t3\t8\t9\t7\t6\t2 3288 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tPetit de la caille.2\tPartie de débauche -\tS\u2019empare sans droit.3\tEntre le Brésil et lÂrgentine - Bénéfice.4\tAucune chose - Lieu boisé où les lapins vivent à l\u2019état sauvage.5\tCurriculum vitae - Ni lavée ni blanchie.6\tExpose à l\u2019air -\tImmodéré.7\tDétériorés - Démolir.8\tFatigué - Familier.9\tFruit chinois - Placer.10\tChef musulman -Triompher de.11\tDurable - Arrêt d\u2019une circulation.12\tN\u2019admet pas l\u2019autorité de quelqu\u2019un - Table de boucher.Verticalement 1\tCri de la caille.2\tParvient à destination -\tÉprouver de la tendresse.3\tGouffre - Répare le pneu.4\tRaces - Exprime la soudaineté.5\tMonnaie moldave -\tEmbarras - Cuivre.6\tQuerelleuses.7\tCylindres creux.8\tEn matière de - Plus courts.9\tMangeoire - Contrariante.10\tPapillons de Madagascar - Improvisation vocale.11\tConifère qui porte des cônes - Collège, dans les pays musulmans.12\tEstimer - Certain.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1\tM\tO\tN\tT\tR\tE\tA\tL\tA\t1\tS\tE 2\tA\tR\tA\tS\tE\tN\tT\t\tU\tN\t1\tS 3\tcm\t\tR\tA\tP\tE\tT\t\tS\tS\tE\tS 4\tR\tE\tC\tR\tE\tE\tB\t\tS\tA\tG\tA 5\tA\tD\t0\t\t\\Ü_\\\t\tH\tH\tII\tN\tE\tR 6\tM\tU\tS\tE\tT\tt\\\tE\tH\t\t\\e\\\t\t 7\tE\tL\tE\tG\t|\tE\t\t\\T_\tT]\tS\t\t 8\t\t\\c\\\t\tIr\tE\tN\t\tri\"\t-a\t\tH\t 9\tE\tO\tL\t~ËA\t\t\\d\te|\tIr\t0\tG\tE\tR 10\tT\tR\t0\tN\t\t\tn]\t\tL\tA\tC\tE 11\tA\tE\tR\tE\t\tgr\tA\t\\c\tE\tL\tL\tE 12\tT\tR\tI\tE\t[e|\t[s\\\t\tc\tR\tE\tE\tR 2\t3\t4 5 6 7 8 9 10 11\t12 15 octobre 2014 No 4063 leSoleil mercredi 15 octobre 2014 39 petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30 SANS FRAIS.TÉLÉCOPIEUR 418 686-3311 1866 686-3311 418 686-3322 Surplace DULUNDIAU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30 À 16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons à vendre.100 à 140 Condominiums.145àl47 Immeubles à revenus.150 à 189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logementsà louer.250 à 288 Maisonsà louer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 \t Emplois\t\t471 à 489 Finance\t\t491 à 496 Divers\t\t501 à 544 Avis\t\t603 à 627 \t Véhicules \t\t948 à 967 Véhicules récréatifs et autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 104 Charlesbourg 41/2, rénové, libre, non-fum., non écl./ch., idéal pour personne seule et retraitée, 570$.418-627-9337.117 Sillery BUNGALOW rénové, garage, grand terrain, 3 ch.à c., 418-952-1526.COTTAGE 26X36, gar., 3 cc, 4 sdb 581 778$ + txs / ROBKO 520-2220 145 Condominiums à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4Va 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418 802-1273 146 Condominiums à louer 2 MOIS GRATUITS, BEAUP0RT Condos 51/2 neufs, 1350 p.c.1100$ 581-984-1585 418-622-9494 41/2, ANCIENNE-LORETTE, NEUF 1 mois gratuit 808-3976 Robko.ca STE-FOY, Superbe condo 41'2, rue Sasseville.Rez-de-ch., rénové, grand balcon, stat.int., 1145$/mois, 418-681-7888.IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE 156 Côte-de-Beaupré île d'Orléans TRIPLEX À VENDRE.Entièrement rénové, idéal propriétaire occupant, côté du Fleuve, grand terrain, 94 X 1,700 pi.Possibilité de construire un autre triplex.7746 bout St-Anne, Château Richer.581-981-4535.418-930-6644.161 Montcalm 2 PAS THÉÂTRE, 3 x 6V2 +1 x 31/2, vue Laurentides, terrasse, idéal commerce ou copropriété 647-2825 164 Saint-Jean-Baptiste PRIX RÉDUIT - Duplex, rue Lavigueur, avec rez-de-ch.libre à l\u2019acheteur, cour au sud, stat., Doris Chabot 418-627-3333.AUTRES PROPRIÉTÉS 200 Chalets-condos villégiature à vendre LAC ST-J0SEPH, 1060 ch.Thomas-Maher.Domaine, 22 lucarnes, 6 garages, 12 cc, 5 unités possibles, etc.Eric: 418-653-7458/955-1878 201 Chalets-condos villégiature à louer ST0NEHAM Gîte-appartement, Vertmont-sur-le-Lac.À louer moyen et long terme.Tout équipé, calme, non fumeur, pas d\u2019animaux.848-7838 212 Villégiature hors Québec FLORIDE, Les Pélicans, Sunny Isles, condo 2 chambres, non-fumeur, face au canal, 5 min.à pied de la mer.Dispo.à partir du 16 nov., location 1 mois minimum.418-564-1271 HOLLYWOOD * BEACH HÔTELS * Situé à 2 pas de la plage, hôtel tout confort, cuisine équipée, piscine chauffée, chaînes de télé en français, excellent rapport qualité/prix.Petit déjeuner inclus.www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux 31 B0UL.CHAREST OUEST Superbe condo commercial, rénové, 2150 pi ca, occ.rapide.418 561 -7676 418 687-3020 Québec Bureau 600 à 1,600 pi2 Parc technologique Bureau laboratoire 1000 à 10 000 pi car.ST-EMILE, de 800 à 3,000 pi car., grand stat., 581-307-3571.232 Bureaux à frais partagés B0UL LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 B0UL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236 Entrepôts 4 à 20 000 p.c.St-Nicolas NEUF 10 à 21 000 p.c.Parc Colbert V.Roussin 930-3842 651-2511 DUBERGER, entrepôt avec ou sans bureau, subdivisé de 4,000 à 40,000 pi car., 24 pi de haut, portes au sol et quai.418-932-3322 ENTREPOSAGE auto/moto, 20 min.des ponts, St-lsidore, Beauce, 175$\t+ assurances, 418-882-5465 ou 581-982-7292.ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 haut, Vanier.D0LBEC Transport: 418-780-7642 ST-R0MUALD, entrepôt 2500 p.c.+ porte garage.418-805-5002 ST-R0MUALD, entrepôt 2500 p.c.+ porte garage.418-805-5002 238 Locaux À LOUER U COMINAR BUREAU * COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main 653-7458 ||L BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET À VENDRE OU À LOUER PARC INDUSTRIEL ST-AUGUSTIN BÂTIMENT DE 150 000 P.C.TERRAIN DE 560 000 P.C.COIN LIVERPOOL ET HAMBOURG |p A 948-1224 llj'V IMMEUBLES I SIMARD 85 à 12 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesbourg / 80e De 700 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable.3500 p.c.à 140 000 p.c., commercial ou entrepôt, 14 pi.à 40 pi.de hauteur.PLACE BESHRO CHEMIN STE-FOY ANGLE DUPLESSIS 1050 P.C.DISPONIBLE 658-1228 238 Locaux 2 à 4,000 PI2 Pignon sur rue 8425 boul.H-Bourassa, façade rénovée, Virginie Roussin 418-930-3842 3207 CH.STE-FOY, 3 060 P.C.Façade avec vitrine, stat., ctre comm.de la Colline 418-658-5893 5240 Hamel Ouest, à louer 450 p.c.neuf, libre imm., 418-874-0010 A BON PRIX ! Locaux commerciaux 300 à 2000p.c., angle St-Sacrement/ de la Jonquière.Info: 418-265-8027 À ST-ROCH, 754 St-Joseph Est, 5,700 pi car.divisibles en 2, + 3,000 pi entreposage divisible, 418-496-3787.LES SAULES, coin Capitale, 2x 900 pi car., 1 avec vitrine 1 idéal atelier, bon prix, 418-575-7970.LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 41/2 neuf, asc., stat.int., 1 mois gratuit, 418 808-3976, robko.ca 251 Beauport 21/2 ET 31/2, CHAUFFES, PISCINE, JUILLET, AOÛT-418-667-7291 2 MOIS GRATUITS, BEAUPORT Condos 51/2 neufs, 1350 p.c.1100$ 581-984-1585 418-622-9494 MEUBLÉ, tél., câble, tout inclus, stat., 400$, 418-667-9689 PLATEAU DES DOMINICAINES 41/2 style condo, haute gamme, rénovés à neuf, près des services, ascenseur, béton, sécuritaire, 418-660-8023.252 Cap-Rouge Saint-Augustin 418-803-7285 418-564-2437 Studio,41/2,1 mois gratuit/tout inclus BOCAGES, beaux 41/2-51/2, libres, paisibles, stat.871 -3450 929-3450 CHAMPIGNY, 51/2, ch., eau chaude, près autobus, libre, 418-658-6716 253 Centre-ville 41/2, GRAND, chauffé/éclairé, rue de la Reine, 810$, 418-667-8756 A 872-4674, condos 2 et 3 ch., insonorisés, luxeux et rénovés, libres.254 Charlesbourg 460 DE NANTEUIL, CONDO 41/2 avec s/sol, 2 stat., cour intime, poss.rénovations, 1025$, 581-982-5567 418-907-7430 LES RÉSIDENCES DE LA CAPITALE Ascenseurs, intercoms et piscines 3 Vi-4 Vi - 5 Vi tout inclus 418 623-4124 418 929-6690 www.arbois.ca CONDO 41/2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail.com 1101 BÉARN, 41/2, rénové, chauffé, Stat., 787$, 418 626-7436/628-4232 21/2, meublé, ch./écl., lav./séc., calme, non-fumeur, 418-622-5801 41/2 neuf, entrée privée, 2 stat.mois gratuit, 418 808-3976 robko.ca 258 Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 41/2, 0CT, Morille, intercom, 755$, 418-564-4853,418-843-1071.258 Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest SPÉCIAL - louez une maison au prix d\u2019un condo, 418-623-6797 les Jardins de l\u2019escarpement \u2022r'\"T Condos locatifs 3V2 et 4Vi Stationnement intérieur Spa, ascenseur 259 Limoilou 2550 2e Avenue, 41/2, bois franc, chauffé, stat., 730$.418-626-7436, 628-4232 312 DESCHÊNES Ouest, libre, 41' chauffé, 418-806-7896.41'2, ST-ALBERT, clé en main, tranquille, 775$ chauffé 418-624-3360 41/2, rez-de-ch., ch., eau chaude, bois franc, stat., clé en main, pers.seule ou retraitées, priorité tranquillité, 650$, 418 569-1428.MAIZERETS, 51/2, 850$, 1 mois gratuit, flottant, 2 remises, stat.déneigé, 418-666-2658,575-2658 261 Montcalm A MONTCALM 440, PÈRE-MARQUETTE 21/z 845$ 31/2 940$ 41/21260$ 51/21470$ Tout inclus.Très grands balcons, stationnements int.disp., piscine int.entrée sécurisée, concierge résident.418-527-4483 A LOUER AU SAMUEL HOLLAND 1 MOIS GRATUIT Vh 785$ 31/2 955$ 41/21180$ TOUT INCLUS Stationnement disp., Piscine int., Restaurant, Sécurité 24/24, Pharmacie, Commerces 830 av.Ernest-Gagnon 418-681-4601 261 Montcalm FACE AUX PLAINES 11/2840$ 41/21560$ 51/21750$ TOUT INCLUS Appartements rénovés, belle fenestration, stationnement int.disponible, piscine int.chauffée, entrée sécurisée.250, GRANDE ALLÉE OUEST 418-529-0089 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est 418-573-4144 BILODEAU STUDIO, 31/2, 41/2 www.bilodeauimmobilier.com 1220 R.-Lévesque 0., grand 41/2,1 ch.à c., 815$ ch., 418 914-0949 2 pas Grand Théâtre, 61/2 rénové, boiseries, terrasse, libre, 647-2825.41/2, Cartier, bien situé, 890$, ch.écl., 418-529-0739 A ACCES JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve, Sillery, 31/2, 41/2 51/2, tout inch, balcon, 418 682-5246 Avenue Joffre, 5 1/2 chauffé,personne tranquille, pas d\u2019animaux, rénové, libre.775$.418-527-2204.BELVEDERE, près Grande Allée, 41/2, 51/2, bois franc, rénovés, entrée lav.-séch.750$ à 850$, 418 527-8964 GRAND 81/2, Montcalm, plancher bois, plafond 9\u2019, boiserie, chauffé, eau chaude, s/bains rénovée, 418-522-7900, 418-681-5955 LE CLARIDGE, 51/2:1,340$, 21/2:895$, 51/2:1,460$, 51/2:1,349$.Tous chauffés, eau chaude.418-529-5458.MONTCALM, impeccable 61'2,1011 des Laurentides, 2 ch.à c., salon double, fraîchement rénové, rez-de-ch., cours arrière, 1095$, chauffé, 418-681-7888.262 Rive-Sud 418-265-2842 À VOIR St-Romuald 31/2 41/2 51/2 1 mois gratuit tout inclus, petit chien accepté CHARNY 41/2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670\t839-9612 266 Sainte-Foy 418-872-4674, luxueux condo, 2 ch., rénovés, vue Laurentides.Libre.41/2 - 51/2 PRÈS des ponts, rénovés juillet 2014, disponible SEPT.2014 815-950$, 418-930-3842 LOCATION - NEUFS nouvelle PHASE LOGEMENTS NEUFS A LOUER 3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 MAINTENANT EN LOCATION POUR AVRIL 2015 Structure de béton armé Ascenseur Planchers en bois flottant Chute à déchets Stationnements intérieurs Piscine et spas \u2022 Air climatisé AIA LAUREAT Les Jardins de Vérone 9300, de Vérone, bureau 100 BUREAU : 418 407-7807 www.beaudetsaucier.com 266\tSainte-Foy STYUEMMJO (Près des Halles Sainte-Foy) Immeuble locatif 31/2 - 41/2 Occupation immédiate 888, rue de Villers Sainte-Foy 418 657-8818 À PIED Université & Cégeps \u2022581-984-5979 11/2.21/2 et 41/2, chauffés, éclairés, 2110 Chapdelaine \u2022418-658-6490 41/2.chauffés, éclairés, rue Jean Durand UN MOIS GRATUIT 11/2,21/2, tout inclus 418-659-1057,651-1386,284-1515 418 563-1665 21/z 31/2 41/2 51/2 calmes À VOIR JOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté HiBii 3495 NEILSON (près de Pie-XII) 41/2, bois franc, chauffé, 710$, 418-573-9586.418-931-5600 - 31/2 ET 21/2, libres, près autobus, services, parc, pisc.AÉROPORT, 41/2 neuf, asc., stat., mois gratuit, 808-3976, robko.ca ANGLE NELSON / PIE XII, 41/2, rénovés, béton, intercom, piscine et stat.intérieurs, 920$ 418-527-8964 AV.DES COMPAGNONS 41/2 libre tout incl., rénové, pisc.418-650-2121 www.roussin.qc.ca LIBRE, 41/2 Ave Maricourt, bois franc, balcon, piscine, tout inclus 418-650-0289 NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 31/2-41/2-51/2, libres, récents, bois flottant, paisibles, parking int., ascenseur.418 454-4392 RUE MACKAY ET MYRAND 2 PAS UL, 11/2, 31/2, ÉLECTRICITÉ EN SUS.LIBRE IMM.JOUR: 418-652-8229 267\tSilleT Dominant le fleuve, Sillery, 31/2 41/2 51/2, tout incl., balcon, 418 682-5246 51/2, 1321 av.Charles, 2 chambres, chauffé, 895$.Repeint, plancher bois franc vernis.Un mois gratuit, 418 563-5665.A 2 MIN.PROMENADE CHAMPLAIN 6 - 31/2 - 41/2 piscine, ascenseur, stat.int., plancher béton, vue fleuve 418-659-4980, 418-683-8102 267 Sillery 418-931-5600 - 21/2 et 41/2, libres, près parc, services, autobus.272 Vieux-Québec Haute-Ville m MEUBLÉS, 5 r SEMI-MEUBLÉ, 418-527-0867, 956-9888 A RUE Desjardins, 41/2 condo neuf, balcon, fenestration face hôtel-de-ville, à partir de nov.ou discutable, dim., plancher bois 418-692-5244 273 Banlieue autres secteurs 41/2 neuf, près Hôpital Enfant-Jésus,850$/mois 418-660-3003 282 Maisonsà louer À BEAUPORT, vue sur le fleuve, en rangées, neufs, 4 cc, garage, nov., 1400$ 581-984-1585,418 622-9494 Deschambault, 31/2:585$/ 81/2: garage, 1 250$; Portneuf, 1 150$ avec piscine.418-575-2702/418-717-3358 Sillery, agréable maison MEUBLÉE 3 cc.,1600$/mois 418-828-2842 SPECIAL grande, luxueuse, 3 ch.à c., 2 s/bains, 418-623-6797 ST-NICOLAS, maison seule, 51/2, 825$, non chauffé, libre 418-653-2495 285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE CARDINAL-VACHON Milieu de vie pour pers.en perte d\u2019autonomie et couples, convalescence, personnel infirmier 24h.Vue sur fleuve et jardins.418-666-7953 CHAMBRES À LOUER 311 Montcalm 51 L0CKWELL, propre, Internet, 290$-320$/mois 418-681-7470, 265-4347 ST-SACREMENT, non fumeur, câble, lav./séch.418-572-6551.316 Sainte-Foy 418-656-0709 Moderne, tranquille, entrée privée, tout inclus, câble, Internet, non-fumeur.AMÉLIORATION ENTRETIEN 377 Entrepreneurs 'Entretien/réparations LAVAGE de vitres, service courtois, professionnel, bon prix.529-2211.PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 Intime & sécuritaire SPACIEUX 31/2-41/2 - 5 1/2 RABAIS DE LOCATION À deux pas de la plage Jacques-Cartier Vue sur le fleuve Béton Ascenceur Stationnement intérieur Insonorisé Un endroit rêvé pau/v VQMâ / 3500-3530, chemin St-Louis 418 955-6651 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: STE-FOY/SILLERY Contactez MATHIEU FARAGO 418-932-1903 RECHERCHE CAMELOTS Pour livraison de journaux dans le secteur: ST-ROCH Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BEAUPORT CHARLESBOURG Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 RECHERCHE LIVREUR Pour livraison de journaux dans le secteur: QUÉBEC Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 COURTIERS IMMOBILIERS Cours de soir débutant le 10 décembre Vous aimez les défis Vous avez 25 ans et plus, sec V Expérience de la vente ou du public P.H.EVERELL 418-622-7537 Royal LePage Inter Québec Soutenir, pour toujours, la cause qui vous tient à coeur.fondation HP COMMUNAUTAIRE * DU GRAND QUÉBEC www.fcommunautaire.com FINANCES 491 Argent à prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com 493 Occasions d'affaires RECHERCHE investisseur (associé) pour projet super rentable, profit plus de 25%, Julie: 418-842-5137 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.Appelez-nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1 877 993-2433 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 DIVERS 504 Covoiturage Transport demandé PEUX CONDUIRE VOTRE AUTO en Floride.Paul-André 418-667-6591 514 Ésotérisme JO-SOLEIL Voyante 1-900-789-3010, 2,99$/min 18 + ou par carte de crédit au 514-250-3010 à prix réduit 518 Masssage thérapeute 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion 418 834-5242 Pro-Massage 913.ca Déjà 17 ans, Rive-Sud/7 jours 418-837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation 418-956-3851 Massage à l\u2019huile chaude.Soir et fin sem.Gaétan ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ DÈS 10h - 522-4890 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 Massage suédois/californien, homme détente assurée, 418-915-8898 MASSAGE SUÉDOIS MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 654-9329 MASSAGE thérapeutique et sportif non-sexuel, reçu, 418-623-1673.MASSATHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois, reçu A.M.Q.418-849-7837 MASSOTHÉRAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu.Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 MASSOTHERAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu.418-262-0729 520 Massage non-sexuel MASSOTHERAPEUTE AMQ, donné par professionel pour maux de dos, nerf sciatique et autres maladies.Bureau: 418-842-4632, Cell.418-208-0229 SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca 522 Massage autres 1 accès Yl QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 40 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil m*\tMassage autres\t526\tEscortes\t526\tEsc°rtes\t526\tEsc°rtes 418-407-0797 SPÉCIAL 15 MIN., CENTRE L\t?AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION MASSAGE +, DÈS 8H, 254-2508 ?\tBienvenue Homme Mature 581-888-9676 IZABELLE\tMASSAGE PARTICULIER, Masso 581-990-7236 Masso \t» ANNE » La petite dès 8h, garde mon # 418-271-3969.\tBLONDE, GRANDE, ÉLÉGANTE.932-7062\tP0RNSTAR MISS CANDY DIAMOND 418.655.5516 www.misscandydiamond.com MASSAGE TOUT EN DOUCEUR DE 9HÀ17H, 418-527-8468\t\t\t \tANNIE, NOUVELLE, REÇOIT 418-572-0553\t\t \t\tDAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520\t » NOUVEAU salon classe, discret, Couche-toi! Détends-toi! On est là pour toi! 581 300-3330.»\t\t\t \t\t\tRA\tSanté Esthétique \t\t\t \t\tEXCLUSIVE HELENA MASSAGE, 418-454-6378\t SALONSENORA.COM 2510 Ch Ste-Foy, 7/7,614-3160\t\t\tOFFRE épilation à la cire, à bas prix, pour homme, 418-558-9669 \tASIATIQUE, 180 Ib, 40 ans, air dim., 7/7,8h-2h AM/ 418-682-8277\t\t \t\tJEUNES demoiselles, déplace, 418-956-8864.\t0-0 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE www.douleurchroniaue.orci 526\tEscortes\tBEAUTÉ CHOCOLATÉE REÇOIT, CENTRE-VILLE, 418-999-5914.\t\t \t\tKEVEN, 28 ANS, REÇOIT, HOMME SEULEMENT, 418-932-0618\t #1 JOUE Allyson, de retour, aujourd\u2019hui et demain, 613-606-3808.\tBELLE DAME MATURE 418-951-0296\t\t \t\tMALIA se déplace et reçoit, 418-208-0762\t HOROSCOPE Mercredi 15 octobre 2014 AVIS ÇM\tAgences vil/ de rencontre ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681-0169 ilu O Recyclez-moi! SUPERMARCHE VÉHICULES 948 Services à l'auto A BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.950 Autos à vendre À BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.CHRYSLER 200 convertible 2011 25 000km, gar.prolongée, 18 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Lorsque le langage est un casse-tête « \u2022\u2022 ¦K ' Association québécoise de la dysphasie Capitale-Nationale Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Le cycle de la Lune en Cancer n\u2019étant pas le mieux disposé pour un Bélier, on vous encourage à tourner la page et à faire peau neuve.En pardonnant à quelqu\u2019un, c\u2019est d\u2019abord vous que vous allez libérer d\u2019un ressentiment pesant.La tolérance dont vous ferez part à l\u2019endroit du monde qui vous entoure ne pourra avoir que de bonnes répercussions.Taureau (20 avril au 20 mai) Si le passage de la Lune en Cancer vous met le sourire aux lèvres, c\u2019est probablement parce que les gens qui vous entourent ne feront rien pour vous contrarier.En fait, c\u2019est votre attitude positive qui inclinera la bonne disposition des autres à votre endroit.Et vous aurez la possibilité de faire découvrir quelque chose à une personne qui vous est chère.Gémeaux (21 mai au 21 juin) On dit que l\u2019habitude rend tout facile.Et les aspects planétaires actuels devraient vous aider à modifier les vôtres pour de bon.et pour le mieux! Voici donc le moment idéal pour assainir votre régime de vie et mettre davantage d\u2019autodiscipline dans votre routine quotidienne.Vos objectifs à court et à long terme n\u2019en deviendront que plus faciles d\u2019accès.Cancer (22 juin au 22 juillet) L\u2019échec d\u2019une tentative passée est probablement attribuable au fait que le moment n\u2019était pas opportun.Vous pourrez tenter à nouveau votre chance en vous assurant au préalable de la réceptivité des autres à l\u2019endroit des changements que vous proposerez.La Lune en Cancer laisse présager que l\u2019on vous ouvrira une porte qui semblait fermée.Lion (23 juillet au 22 août) L\u2019actuel carré de Saturne en Scorpion vers Jupiter dans votre Signe pourrait mettre votre patience à l\u2019épreuve, mais rassurez-vous, toute contrariété pourrait disparaître aussi rapidement qu\u2019elle a fait surface.Le défi de cette étape consistera à ne pas vous laissez marcher sur les pieds sans en venir à sortir de vos gonds pour autant.Vierge (23 août au 22 sept.) Pourquoi délaisser des acquis sûrs sans avoir la garantie de trouver mieux?Après tout, qui part à la chasse perd sa place.Avec les aspects conflictuels du ciel actuel, certains développements peuvent prendre plus de temps à se matérialiser, mais rassurez-vous, leur concrétisation n\u2019est pas remise en cause.Il est primordial de ne pas perdre espoir.Balance (23 sept, au 23 oct.) Avec le Soleil, Vénus et Mercure en Balance, vous jouirez d\u2019une popularité accrue.Vos aptitudes sociales faciliteront la sympathie du plus grand nombre à votre endroit.On ne sait jamaisjusqu\u2019où mènera une rencontre lors du premier entretien.Alors gardez l\u2019esprit ouvert et accordez une chance égale à tout le monde.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) La Lune est en Cancer, et vu les diverses tensions avec ses congénères, la tournure des évènements pourrait bien vous laisser perplexe.Cependant, vous pourriez en apprécier les bienfaits dans un avenir rapproché.Exprimez vos appréhensions, mais ne vous fermez surtout pas systématiquement au changement.C\u2019est une suggestion.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Il existe un danger rattaché à l\u2019envie systématique d\u2019obtenir davantage de biens et de dividendes.L\u2019appât du gain est la principale chose qui puisse miner une situation agréable.Il n\u2019y a cependant aucun mal à vouloir améliorer son sort, pour autant que l\u2019on soit capable d\u2019apprécier les acquis dont nous disposons dans l\u2019état actuel des choses.Capricorne (22 déc.au 19janv.) Il semble irréaliste de reconstituer identiquement une situation dont vous avez conservé souvenirs.Même si un brin de nostalgie s\u2019empare de vous, il serait souhaitable d\u2019assouplir vos attentes si vous essayez de recréer un contexte issu du passé.La Lune est en Cancer, face au Capricorne, et il vous faudra faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Le passage de la Lune en Cancer pourrait avoir pour effet de vous troubler.Il serait préférable de ne pas accorder trop d\u2019importance aux critiques émises par les autres.Bâtissez-vous une carapace et laissez glisser leurs commentaires sans que cela vous perturbe.Rassurez-vous, ils ne feraient guère mieux s\u2019ils se trouvaient à votre place.Poissons (19 fév.au 20 mars) Les petits sacrifices auxquels vous consentez aujourd\u2019hui seront récompensés demain.La Lune est en Cancer, et une importante responsabilité pourrait vous incomber.Mais bien que cette tâche puisse accaparer une assez grande part de votre temps, il risque de s\u2019agir d\u2019une opportunité qui engendrera de bonnes répercussions à long terme.COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Max.18 Min.11 d2> Nuageux avec faible pluie en matinée, pluie en après-midi.Précipitations 90 % Vents E à 10km/h Humidex 22 Demain\tVendredi\tSamedi Max.18\tMax.17\tMax.16 Min.13\tMin.10\tMin.6 \t\t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Nuageux avec faible pluie.Précipitations 80 % Vents E à 15km/h\t\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 .Nuageux avec faible pluie.Précipitations 80 % Vents SO à 15km/h\t\u2022 \u2022 \u2022 m \u2022 m Plutôt nuageux avec averses isolées.Précipitations 40 % Vents SO à 15km/h Dimanche Max.12 Min.4 vJL* 43 Nuageux avec percées de soleil.Précipitations 30 % Vents O à 15km/h PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Nuageux avec faible pluie en matinée, averses en après-midi P.D.P 70 %.Vents légers.Max.23.Min.17.Havre-Saint-Pierre Sept-lles Baie-Comeau O Saguenay O Rimouski is crCb Rivière-du-Loup -|8\t 16 'ÇQ La Tuque O Iles de la Madeleine O Edmundston Quebec O O Thetford Mines Fredericton O Montre O Sherbrooke édia ©MétéoMédia 2014 LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\tRimouski\t\tCalgary\tAverses\t10 \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\tCharlottetown\tVariable\t21 B\t7h21\t0,5 m\tB\t1h59\t1,1 m\tEdmonton\tVariable\t12 H\t12h15\t3,9 m\tH\t7h58\t2,8 m\tFredericton\tBeau\t24 B\t19h15\t0,8 m\tB H\t13h46 20h15\t1,4 m 3,3 m\tHalifax Iqaluit\tBeau\t23 \t\t\t\t\t\t\tVariable\t-2 \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t\tMoncton\tBeau\t23 H B\tOh33 8h24\t4,3 m 0,6 m\tB H\t3h10 9h06\t1,3 m 2,7 m\tOttawa\tPluie\t22 H\t13h27\t3,7 m\tB\t15h03\t1,6 m\tRegina\tBeau\t19 B\t20h24\t0,9 m\tH\t21h28\t3,1 m\tRouyn-Noranda\tPluie\t10 \tGrondines\t\t\tSept-Tles\t\tSaint-Jean\tVariable\t17 \t\t\t\t\t\tSaskatoon\tBeau\t16 \tAUJOURD HU\t\t\tAUJOURD HUI\t\t\t\t H\t1h57\t3,1 m\tB\t1h30\t0,7 m\tSudbury\tPluie\t11 B\t10h06\t1,2 m\tH\t7h23\t1,9 m\tToronto\tAverses\t19 H\t14h42\t2,6 m\tB\t13h13\t0,9 m\tThunder Bay\tSoleil\t12 B\t22hOO\t1,2 m\tH\t19h44\t2,4 m\tVancouver\tPluie\t13 \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t\tVictoria\tPluie\t13 H\t2h57\t2,9 m\tB\t2h37\t0,9 m\tWhitehorse\tAverses\t3 B\t11h09\t1,1 m\tH\t8h31\t1,8 m\tWinnipeg\tSoleil\t18 H\t15h54\t2,5 m\tB\t14h22\t1 m\t\t\t B\t23h12\t1,1 m\tH\t20h55\t2,2 m\tYellowknife\tNuageux\t-3 AU PAYS Aujourd\u2019hui DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tAverses\t16\t12\tAcapulco\tOrages\t31\t23 Athènes\tEnsoleillé\t24\t17\tBahamas\tOrages\t31\t26 Pékin\tSoleil\t19\t5\tLa Barbade\tOrages\t30\t27 Berlin\tAverses\t16\t10\tBermudes\tVariable\t28\t24 Boston\tVariable\t23\t18\tCancun\tOrages\t29\t22 Buenos Aires\tNuageux\t24\t15\tDaytona Beach\tAverses\t26\t20 Chicago\tAverses\t14\t12\tFt.Lauderdale\tOrages\t30\t26 Londres\tAverses\t16\t10\tHonolulu\tBeau\t31\t25 Los Angeles\tBeau\t22\t18\tKey West\tOrages\t30\t27 Madrid\tNuageux\t17\t9\tLa Havane\tOrages\t31\t22 Mexico\tNuageux\t21\t11\tLas Vegas\tBeau\t30\t19 Moscou\tAverses\t11\t7\tMiami\tOrages\t30\t26 New Delhi\tAverses\t30\t21\tMontego Bay\tOrages\t31\t25 New York\tAverses\t23\t21\tMyrtle Beach\tPluie\t23\t18 Paris\tAverses\t17\t11\tOrlando\tOrages\t27\t21 Philadelphie\tOrages\t25\t18\tPalm Springs\tEnsoleillé\t32\t16 Rio\tVariable\t25\t21\tPuerto Plata\tNuageux\t32\t24 Rome\tOrages\t27\t19\tTallahassee\tSoleil\t26\t11 Tokyo\tAverses\t19\t15\tTampa\tOrages\t27\t20 Washington\tPluie\t23\t18\tW.Palm Beach\tOrages\t30\t25 \t\t\t\t\t\t\t AU SOLEIL Aujourd\u2019hui ALMANACH Maximum hier Minimum hier 19° 4,1° Normale le jour\t11,9° Normale la nuit\t2,3° Record max,\t20°/1947 Record min,\t-4,4°/1972 Précipitation hier\tO mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige LESOLEIL 2 11 1 12 15 -4 11 15 4 8 6 2 10 13 1 11 10 -2 8 -4 7h03\t17h58 Durée du jour : 10h55 LA LUNE Coucher à 13h52 Lever à 23h49 3 \u2022 \u20ac O 15 oct 23 oct 30 oct 6 nov leSoleil mercredi 15 octobre 2014 DECES 41 CHRYSLER 200 TOURING 2011 57 000 km, tout équipé, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CHRYSLER SEBRING LIMITED 2010 51 000km, tout équipé, cuir, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MITSUBISHI ECLIPSE 2007,41 000km man., très bien équipé, 12 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MONTANA 2004,4 jantes en alumi.sur pneus d'été et 4 roues sur pneus d'hiver, bon état, vente rapide, 418-953-8220.NISSAN SENTRA SR 2012, 27 000km, très bien équipé, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca NISSAN VERSA SL 2011,41 000km aut., bien équipé, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca TOYOTA COROLLA CE 2012 51 000km, bien équipé, aut., 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca TOYOTA YARIS CE 2010, incroyable 23 000km, man., air climatisé, 9 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Camionnettes et utilitaires à vendre DODGE RAM 1500 Laramie 2012 52000km, tout équipé, cuir toit, 33 995$,622-4700 MaisonChrysler.ca 951 DODGE RAM 1500 outdoorsman 2011 63 000km, bien équipé, 24 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN EXPRESS 2013 35000km, gar.prol., bien équipé 19 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN SE 2010, 74 000 km, bien équipé, stow n go 14995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN SE 2010, stow n go, 55 000km, garantie prolongée, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN SE 2011, incroyable 31 000km, bien équipé, blanc 16 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN SE 2012, stow n go, 58 000km, très bien équipé, 16 995$,622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP PATRIOT 4X4 2010 93 000km, tout équipé, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP WRANGLER SAHARA 2011 4 portes, 39 000km, 25 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP WRANGLER Sport 2014 expédition, 2 500km, 29 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JOURNEY SE 2010,48 000km, bien équipé, était 13995$ spécial 9995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JOURNEY SXT 2010 63 000 km, tout équipé, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JOURNEY SXT 2010, blanc, 61000km bien équipé, était 15 995$ spécial 13995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca PATRIOT 4X4 2010 55 000km, un bijou, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca PATRIOT 4X4 North Edition 2010, 66 000km, très bien équipé, 13 995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca PATRIOT SPORT 2011, 61 000km man., a/c, était 13 995$ spécial 9995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca WRANGLER SAHARA 2012, 49 000km, très bien équipé, 28 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca WRANGLER SPORT 2009,32 000km, garantie prolongée, 15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca le forfait parfait! VEHICULES Les petites annonces du Soleil 418686-3311 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 971 Pièces de véhicules accessoires remorques PNEUS D\u2019HIVER 300 ensemble, 15 à 20 po, avec ou sans roues ACP, 418 576-0937 ÛQ7\tÉquipement VOI ferme/machinerie\t1\t CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.\t\t LOADER Komatsu, 1995,11 900 heures, 29 000$ nég.avec gratte à neige 12\u2019.418-422-2143\t\t SOUFFLEUR Artix, bi-directionnel, souffle à reculons et avant, idéal pour famille et cour privée, 98 po de large, 418-422-2143 Index des avis de décès ASSELIN, Georgette Fortin Boischatel, autrefois de La Malbaie BERTRAND, Jean-Jacques Québec BOUFFARD, Camille Normand Québec, autrefois de St-Laurent, île d\u2019Orléans CLICHE, Soeur Madeleine (Sr Saint Dieudonné) Québec COUILLARD-DESPRÉS, Roméo Lévis HALLÉ, Jean-Claude Lévis JOBIN (VÉZINA),Thérèse Québec PARADIS, Paul E.Québec ROY, Rosianne Boutin Ste-Marguerite Georgette Fortin Asseiin 1922-2014 p¦ -y1?'l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus de Québec, Y le 13 octobre 2014, à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois, est décédée madame Georgette Fortin, épouse de feu monsieur Philippe Asseiin.Elle demeurait à Boischatel, autrefois de La Malbaie.Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE 138, rue Doucet, La Malbaie le jeudi 16 octobre de 19h à 22h, vendredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 17 octobre à 10h30, en l\u2019église de La Malbaie.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Madame Fortin laisse dans le deuil ses enfants: Carole (Jean-Louis Fecteau), Suzanne (Gaétan Gariépy), Pierre; ses petits-enfants: François (Audrey Careau), Amélie (Benoit Dufour), Etienne; sa soeur Gemma (feu Marcel Delisle); son beau-frère Gilles (Doris Bouchard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Elle est allée rejoindre son époux feu Philippe Asseiin; son frère feu Fernand (feu Thérèse Guérin); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Asseiin: feu Annette (feu Armand), feu Fernande (feu Uldéric), feu Roland (feu Rita), feu Rolande (feu Marcel), feu Julia (feu Ismaël), feu Blanche (feu Freddy).La famille tient à remercier chaleureusement le personnel de la Résidence des Chutes pour leur professionnalisme et les bons soins prodigués à leur mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE Clermont, La Mal baie, St-Siméon Pour information 418 665-2455,418 439-2828 Télécopieur: 418 439-2542 Jean-Jacques Bertrand v 1926-2014 Ç\\/rl\u2019Hôpital Laval (IUCPQ), le 8 \u2022\t/ octobre 2014, est décédé monsieur Jean-Jacques Bertrand, époux de madame Céline Carrier, fils de feu monsieur Dominique Bertrand et de feu madame Lucie Turgeon.Il demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER yji=i,a La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, avenue Le Gendre Québec QC G2G 2W5 Le vendredi 17 octobre 2014 de 19h à 21 h et le samedi 18 octobre 2014 de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h, en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Outre son épouse Céline, il laisse dans le deuil ses soeurs: Madeleine (feu Gaston Paré) et Louise (feu Gaston Allard); ses beaux-frères et sa belle-soeur de la famille Bertrand: Laurent Lessard (feu Marguerite), Lois Mockler (feu Gilles) et Kurt Reber (feu Thérèse); sa belle-mère Gabrielle Couture (feu Raymond Carrier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Carrier: Suzanne, Bernard (Christine Lecours), Ruth (Yves St-Hilaire), Brigitte (Louis Belleau) et Richard (Nanette Isaac); plusieurs neveux et nièces ainsi que leurs enfants; cousins, cousines et amis.Il était le frère de: feu Geneviève (feu Guy Michaud), feu Suzanne (feu James Mickey Boyle) et feu Charlotte (feu Albert Carie).La famille désire remercier chaleureusement tout le personnel de l\u2019Hôpital Laval (IUCPQ) et du Pavillon de prévention des maladies cardiaques pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée à Jacques.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019autisme de Québec (Répit de fin de semaine) 1055, boulevard des Chutes, Québec G1E 2E9, tél.: 418 624-7432.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocompiexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca Appuyez la campagne de financement de la Fondation _ de l'autisme de Québec.as ' Faites un don ! Merci ! fondation ^Québec Pour information : www.autismequebec.org 418 624-7432 ou fondation@autismequebec.org Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D'ÉCOUTE, D'INFORMATION ET DE RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL J} 1 888 LE DEUIL\tm 1 888 533-3845\tITISiSOn infos@maisonmonbourquette.com\t(V/lfM'lhw\u2019M imi lûTFû maisonmonbourquette.com\tIVIUI IUUUI l|UC/IC L Camille Normand Bouffard 1932-2014 l\u2019hôpital Laval, le 10 octobre 2014, sK à l\u2019âge de 81 ans et 10 mois, est décédée dame Camille Normand, épouse de feu M.Raynald Bouffard.Elle demeurait à Québec, autrefois de St-Laurent île d\u2019Orléans.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 628, ch.Royal, St-Pierre I.O.GOA 4E0 vendredi, jour des funérailles, de 9h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 17 octobre, 2014 à 14h en l\u2019église de St-Laurent, île d\u2019Orléans et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Guy (Manon Thibault), Sylvie (Pierre Goulet), Diane (Gilles Paquet), Gaston (Catherine Leclerc), Claire (Robin Claveau); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses soeurs, frères, beaux-frères, belles-soeurs: feu Thérèse (feu Henry Rouleau), Bernadette (Gylbert Gagnon), feu Constance (feu Fabien Toulouse), Doris (feu Dominique Vézina), feu Marc (Rachel Gagnon), feu Jacques (Pauline Lapointe); de la famille Bouffard: feu Raymond (Rita Bouffard), Thérèse (feu Guy Roberge), feu Mariette (Marcel Drapeau), feu Paul-Henri (GermaineTremblay), Ghislaine (Pierre Lachance), feu Jacques (Pierrette Lachance), feu Marc-André (Ginette Côté), Gilles (Claudette Rousseau), Denis, Lise (Jean-Louis Dufour); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence La Myriade et de l\u2019hôpital Laval pour l\u2019attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2725, ch.Ste-Foy, Ste-Foy (QC) G1V 4G5, tél.: 418 656-8711 http://iucpq.qc.ca/ Une entreprise familiale, depuis 1915 Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par tâécopieur: 418 660-1614 www.infodeces.ca Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Soeur Madeleine Cliche (Sr Saint Dieudonné) 1921 -2014 ^ /la Maison Bon-Pasteur, est décédée, le 11 octobre 2014, soeur Madeleine Cliche (Sr Saint Dieudonné), soeur du Bon-Pasteur de Québec, à l\u2019âge de 93 ans, après 77 ans de vie religieuse.Elle était native de Saint Janvier de Weedon et était la fille de feu monsieur Napoléon Cliche et de feu dame Maria Jacques.LEPINE CLOUTIER Outre les membres de sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Thérèse et Véronique (Gaston Raby); sa belle-soeur Clémence Vallée (feu Clément Cliche); ses neveux et nièces, dont soeur Marielle Cliche, p.m.et des cousins et cousines.Le salon sera ouvert le jeudi 16 octobre 2014 de 9h30 à 13h45.Le service religieux sera célébré le jeudi 16 octobre 2014, à 14h, à la chapelle des religieuses et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté, 2929, rue Pinsart, à Québec.La chapelle et le salon funéraire sont situés au 2550, rue Marie-Fitzbach, Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Charités Bon-Pasteur, 2550, Marie-Fitzbach, Québec (Québec) G1V2J2.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Roméo Couillard-Després 1924-2014 Ç\\y \\J CSSS Alphonse Desjardins/Centre \u2022\t/ d\u2019hébergement de Lévis, le 10 octobre 2014, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Roméo Couillard-Després, fils de feu Émile Couillard-Després et de feu Angélina Guillemette et époux en premières noces de feu Denise Viau et en deuxièmes noces de Mme Marguerite Roy.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances le jeudi 16 octobre de 19h à 22h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS INC 239, St-Joseph, Lévis G6V1E5 418 837-3955 Par la suite, la famille recevra les condoléances le vendredi 17 octobre de 19h à 22h au CENTRE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE MEMORIA (Mausolée), 2159, bl.St-Martin Est Laval (Québec) H7E 4X6 514 277-7778 Veuillez noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de période où la famille recevra les condoléances le jour de la célébration.Vous êtes donc priés de vous rendre directement à l\u2019église pour le service religieux qui sera célébré le samedi 18 octobre 2014 à 11 h en l\u2019église St-EIzéar de Laval (16, boul St-EIzéar, Laval (Québec) H7M 1C2) et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Lorraine, Johanne (Pierre Larivière), Carole (Pierre Régimbald), Christine, ses petits-enfants: Magalie Boulet, Chantal Larivière, Martin Larivière, Mathieu Després-Lapierre et leur conjoint, ses arrière-petits-enfants: Antoine et Arianne Gratton.Il était le frère de: feu Fleurette (feu Georges Lefebvre), feu Jean-Paul (feu Gemma Gagnon), feu Rolande, feu Claude, feu Harold (Jacqueline Verret), Jean (Marie Aubé), Michèle (Pierre Soucy), Andrée (Louis Lamontagne).Il était également le beau-frère de: Monique Morissette, feu Marie-Anne Roy (feu Laurent Beaudoin), feu Paul-Henri Roy (feu Thérèse Guay), feu Thérèse Roy (feu Roméo Breton), Marie-Jeanne Roy (feu Alphonse Breton), feu Jacqueline Roy (feu Justinien Lacroix, feu Rosaire Hamel), Marie-Aimée Roy (feu Réal Bissonnette), Arthur Roy (feu Jeanne Boucher), feu Gérard Roy (Rosaline Roy) et des membres de la famille Viau.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d\u2019hébergement de Lévis pour les bons soins prodigués à M.Couillard-Després.Vous pouvez traduire vos dons par des offrandes de messes.Pour renseignements RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS 239, St-Joseph Lévis (Québec) G6V1E5 Tel: 418 837-3955 Site Internet: www.residencefunerairepierrebiais.com Courriel: info@residencefunerairepierrebiais.com 42 DECES MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Jean-Claude Hallé 1933-2014 ç-yf l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 octobre 2014, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, est décédé monsieur Jean-Claude Hallé, époux de dame Cécile Morin.Il était le fils de feu monsieur Donat Hallé et de feu dame Germaine Bernier.Il demeurait à Lévis.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Cécile, ses enfants: Maude (Roger Grondin), Mario (Marjolaine Houle), Pierre (Line Bédard) et feu Sylvain; ses petits-enfants: Mylène et Meggy (Christian); ses arrière-petits-enfants: Julia et Étienne; sa soeur et ses frères: Jacqueline (feu Georges Gravel), feu Rolland, feu Marcel, (feu Thérèse Morin), feu Camille (PaulineTurgeon (Jean-Noël Sanchagrin)); ses beaux-parents feu monsieur Arthur Morin et feu dame Rosanna Carrier; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Morin: feu Jean-Louis (feu Jacqueline Tremblay), feu Paul-Émile (feu Thérèse Blais), feu Richard (feu Hélène Bélanger), Rita (Jean-Marie Fec-teau), Gemma (feu Réal Lafontaine), feu Benoit (Micheline Vermette), feu Monique (feu Philippe Roberge), Armand (Louisette Drapeau), feu Raymond (Marie-Claire Pelletier), Madeleine (Yves Joncas) et Maurice (Pauline Grégoire); sa tante Juliette Bernier (feu Henri Beaudoin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Nous tenons à remercier le docteur Claude Vandal, le personnel du CLSC et le personnel du 8e étage de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués tout au long de sa maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G6V 3Z1.La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX LTÉE 1845, bout, de la Rive-Sud, Saint-Romuald le jeudi 16 octobre de 19h à 22h et le vendredi à compter de 11 h.Le service religieux sera célébré le vendredi 17 octobre à 14h, en l\u2019église Saint-David (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 3995, rue de la Fabrique, Lévis, secteur Saint-David.Pour renseignements GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE Téléphone: 418 839-8823 Télécopieur: 418 839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet www.claudemarcoux.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Thérèse Jobin (Vézina) 1931 -2014 'l\u2019hôpital Saint-François dAssise, le 13 octobre 2014, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Thérèse Vézina, épouse de feu Robert Jobin, elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER ^¦SW=l La famille vous accueillera au SALON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 30, rue Albert-Trudel, Québec - G2A 2S1 le jeudi 16 octobre 2014, de 19h à 21 h, le vendredi 17 octobre 2014, de 11 h à 13h.Le service religieux sera célébré le vendredi 17 octobre 2014, à 13h30, en l\u2019église Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette,277, rue Racine, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Pierre Jobin (Thérèse Ouellet), Marie-Claude Jobin (Marc Joli-coeur), Christine Jobin; ses petits-enfants, François Jobin, Mathieu Jobin, Vincent Ouellet-Jobin; Èmilie Jolicoeur, Charles-Antoine Jolicoeur, Philippe Jolicoeur et Benoît Jobin-Paquette; ses arrière-petits-enfants, Florence, Rose et Jules Jobin.Elle était la soeur de feu Gemma (feu René Bourbeau), feu Rita (feu Jean-Paul Gros-Louis), feu Charles (feu Mariette Dion), feu Marguerite (feu Roland Renaud), Madeleine (feu Maurice Marcotte), Monique (Gaston Auger), feu André (Lorette Garneau), feu Benoît (Hélène Pépin).De la famille Jobin, elle était la belle-soeur de feu Marguerite (feu William Mylett), Gabrielle (feu Paul Lessard), feu Simone (feu Raymond Maher, feu Jean-Louis Dussault), Béatrice (feu Jean Mignault), Fernande (feu Charles Marquis), feu Lucien (feu Valérie Berger), feu Gérard (Doris McCaffrey), feu Marcel (feu Michelle Julien), Paul (feu Joan Patterson), feu Léo (feu Lorraine O\u2019Neil), feu Henri, feu André (Lucille Dubé).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (HSF), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC) G1L 3L5, 418 525-4385.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 842-3737 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca Paul E.Paradis 1918-2014 'I Auberge Aux Trois Pignons, le 11 octobre 2014, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé paisiblement monsieur Paul E.Paradis, fils de feu madame Elzire Boilard et de feu monsieur Joseph Paradis.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil ses nièces et son neveu: Louise Paradis (Germain Simard), Monique Paradis (Dr Pierre Lachance), Colette Paradis (Charles Perreault), Claire Paradis, Michel Paradis (Francine Boucher), Denise Paradis (Jacques Gagnon) et Lyse Paradis.Il laisse aussi tous ses bons amis et amies de la résidence Le St-Patrick où il a passé 15 belles années.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la « COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 17 octobre 2014, de 10h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour, à 11 h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Beauport à une date ultérieure.La famille veut remercier spécialement monsieur Michel Gauthier, son grand ami et aidant depuis plusieurs années.Sincères remerciements au personnel de l\u2019Auberge Aux Trois Pignons, pour leur dévouement, la générosité et la qualité des soins prodigués avec le sourire.Vous avez beaucoup allégé les trois derniers mois de sa vie et il vous appréciait tous beaucoup.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Laura Lémerveil, (soutien aux enfants handicapés et à leur famille) C.P 8852 Succursale Sainte-Foy, Québec (QC) G1V 4N7, tél.: 418 462-3325 site Web: www.lauralemerveil.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Rosianne Boutin-Roy v 1932-2014 bout de souffle, Rosianne nous a quittés le 10 octobre 2014.Elle est partie rejoindre son époux, Jules Roy, sa petite-fille Laurence et ses parents, Rosalina et Oscar Boutin.Elle demeurait à Ste-Marguerite.Les funérailles auront lieu le vendredi 17 octobre à 14h.Départ du funérarium de la Salle municipale à 13h45 pour l\u2019église de Sainte-Marguerite.La famille recevra les condoléances au funérarium de la SALLE MUNICIPALE 235, RUE SAINT-JACQUES SAINTE-MARGUERITE le jeudi 16 octobre de 19h à 21 h30, vendredi, jour des funérailles, à compter de 12h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC 1130, NOTRE-DAME NORD, SAINTE-MARIE C\u2019est la première épreuve que ses enfants devront traverser sans elle: Francine (Denis Brouard), Denis (Sylvie Jacob), Céline (Gaston Guimond), Alain (Sylvie Nadeau), Claude (Caroline Dion); ses petits-enfants, leurs complices et ses arrière-petits-enfants se souviendront d\u2019une mamie Rose aimante et attachante.Elle manquera à son compagnon Louis-Philippe Labonté.Elle était la soeur de feu Marie-Jeanne, feu Léopold (Gisèle Laçasse), Béatrice (feu Valère Fournier), Armand, Dolorès (feu Jos Thomas Laçasse), feu Léonard, feu Marcel (Germaine Marcil), Jacqueline (feu Donatien Boissonneault), Alphonse (Marie Falar-deau), Raymond et feu Robert (Georgette Marcoux).Elle était la belle-soeur de feu Julienne (feu Benoît Labrecque), Fernand (Gemma Fournier), Laurette (Paul-Henri Fournier), Noëlla et Guy (Gilberte Laliberté).Ses neveux et nièces se souviendront aussi de «ma tante Rose».Quant à ses amis, ils n\u2019espéreront plus son coup de téléphone.La famille tient à remercier le personnel soignant de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour son dévouement.Les personnes qui le désirent peuvent exprimer leur sympathie ou compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à lAssociation pulmonaire du Québec (5790, av.Pierre-de-Coubertin, Montréal, Québec H1N 1R4).SA/ouoeüe Optern*.Pour renseignements Téléphone: 418 387-4400 Sans frais: 1 866 610-5255 Télécopieur: 418 387-3511 Page Web: www.nouvellevie.ca Courriel: info@nouveiievie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Faveurs obtenues emerciements à la Sainte Vierge pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tM.P.G.LA MORT FAIT PARTIE DU VIVANT, NOUS AIDONS À L'APPRIVOISER.DON IN MEMORIAM MICHEL-SARRAZIN.CA 418 687-6084 Fondation de la Maison Michel Sarrazin > AGP : LÉVESQUE HONORÉ & Dave Lévesque (photo) et Adrien Bigras, deux golfeurs dominants à des époques différentes, ont monopolisé l\u2019attention lors du 26e gala méritas de l\u2019AGP du Québec, hier soir, au club Pinegrove.Pour la quatrième année consécutive, Lévesque a été sacré joueur par excellence.Pour sa part, Bigras a quitté Pinegrove avec le trophée commémoratif Richard-Labonté remis au professionnel ayant contribué à l\u2019avancement du golf au Québec, lapressecanadienne-photothèquelesoleil DRAKKAR Claude Bouchard démissionne STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Ne cachant pas sa déception de ne pas avoir été choisi pour succéder à Éric Veilleux à la barre du Drakkar de Baie-Comeau, l\u2019été dernier, l\u2019entraîneur adjoint Claude Bouchard a décidé de quitter le navire.Il a remis lundi soir sa démission au directeur général du club, Steve Ahern.«Le fait de ne pas avoir été nommé à la place d\u2019Éric, j\u2019avoue que ça a provoqué une remise en question de mon côté», a avoué Bouchard, lorsque Le Soleil l\u2019a joint hier matin.«J\u2019ai bien essayé de continuer, mais je trouvais ça trop difficile.Rendu dans la quarantaine avancée, ce fut aussi plus dur de remplir mon char au mois d\u2019août et de repartir.Il y a aussi le mal du pays dans cette décision.» Devant cette situation, Claude Bouchard se trouve un peu à la croisée des chemins.«C\u2019est important d\u2019être heureux dans ce qu\u2019on fait et là, ça ne fonctionnait plus pour moi.Le coaching reste une option, mais ce n\u2019est pas une fin en soi de coacher dans la LHJMQ.Je suis professeur [en congé sans solde de la commission scolaire de la Jonquière] et il y d\u2019autres choses devant moi», a lancé celui qui remercie le Drakkar «pour son grand professionnalisme».«Je suis évidemment un peu surpris de la décision de Claude, qui avait les qualités nécessaires pour remplir le rôle qu\u2019on lui avait confié, mais j\u2019ai cru comprendre que c\u2019était mieux pour lui de quitter», a déclaré Steve Ahern.«Évidemment, la décision de nommer Marco [Pietroniro] comme entraîneur-chef a probablement pesé dans la balance en ce qui regarde sa démission.» PAS D\u2019URGENCE Au cours des prochains jours, le directeur général va s\u2019asseoir avec Pietroniro pour déterminer les besoins de ce dernier en matière d\u2019adjoint.«Mais pour l\u2019instant, il n\u2019y a pas d\u2019urgence.Marco fait un excellent travail et il y a beaucoup de leadership dans le vestiaire», a ajouté Ahern, qui secondera son pilote derrière le banc en fin de semaine.Maxime Thibault, entraîneur adjoint lors des entraînements de l\u2019équipe, assistera le duo pour les matchs de la fin de semaine.Claude Bouchard avait été embauché par le Drakkar à titre d\u2019adjoint à Éric Veilleux le 6 août 2013.CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY LNH 20 h HifflHHJHl Calgary à Chicago 20 h HiMsHüllMaill Boston à Detroit BASEBALL MAJEUR 16h mow HiMiiHiUKfgu Baltimore à Kansas City 20h wmmm tiiwm'HKWu st.Louis à San Francisco leSoleil mercredi 15 octobre 2014 STATISTIQUES 43 LNH HOCKEY FOOTBALL HOCKEY SOCCER ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t4\t3\t1\t0\t0\t1\t11\t14\t6\t0-0-0-0\t3-1-0-0\t3-1-0-0\tP-1 Tampa Bay\t4\t2\t1\t0\t1\t2\t13\t8\t5\t2-1-0-1\tO-O-O-O\t2-1-0-1\tP-1 Ottawa\t3\t2\t1\t0\t0\t1\t6\t5\t4\to-o-o-o\t2-1-0-0\t2-1-0-0\tG-2 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.New Jersey\t3\t3\t0\t0\t0\t3\t13\t6\t6\tO-O-O-O\t3-0-0-0\t3-0-0-0\tG-3 N.Y.Islanders\t3\t3\t0\t0\t0\t3\t15\t9\t6\t1-0-0-0\t2-0-0-0\t3-0-0-0\tG-3 Pittsburgh QUATRIÈME AS\t2\t2\t0\t0\t0\t2\t11\t6\t4\t1-0-0-0\t1-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Columbus\t3\t2\t1\t0\t0\t2\t10\t7\t4\t1-1-0-0\t1-0-0-0\t2-1-0-0\tP-1 Washington\t3\t1\t0\t0\t2\t1\t10\t8\t4\t0-0-0-2\t1-0-0-0\t1-0-0-2\tP-1 Toronto\t4\t2\t2\t0\t0\t2\t14\t14\t4\t1-2-0-0\t1-0-0-0\t2-2-0-0\tG-2 Detroit\t2\t1\t1\t0\t0\t1\t4\t4\t2\t1-1-0-0\to-o-o-o\t1-1-0-0\tP-1 Boston\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t4\t9\t2\t1-2-0-0\t0-1-0-0\t1-3-0-0\tP-3 N.Y.Rangers\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t11\t19\t2\t0-2-0-0\t1-1-0-0\t1-3-0-0\tP-3 Philadelphie\t4\t0\t2\t0\t2\t0\t11\t16\t2\t0-1-0-2\t0-1-0-0\t0-2-0-2\tP-4 Buffalo\t4\t1\t3\t0\t0\t0\t8\t17\t2\t0-2-0-0\t1-1-0-0\t1-3-0-0\tG-1 Caroline\t3\t0\t2\t0\t1\t0\t9\t13\t1\t0-1-0-1\t0-1-0-0\t0-2-0-1\tP-3 Floride\t3\t0\t2\t1\t0\t0\t3\t9\t1\t0-2-0-0\t0-0-1-0\t0-2-1-0\tP-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Minnesota\t2\t2\t0\t0\t0\t2\t8\t0\t4\t1-0-0-0\t1-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 Nashville\t2\t2\t0\t0\t0\t2\t7\t3\t4\t2-0-0-0\to-o-o-o\t2-0-0-0\tG-2 Chicago\t2 SECTION PACIFIQUE\t\t2\t0\t0\t0\t1\t9\t4\t4\t1-0-0-0\t1-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.San José\t3\t3\t0\t0\t0\t2\t13\t5\t6\t1-0-0-0\t2-0-0-0\t3-0-0-0\tG-3 Anaheim\t4\t3\t1\t0\t0\t2\t16\t12\t6\to-o-o-o\t3-1-0-0\t3-1-0-0\tG-3 Vancouver QUATRIÈME AS\t2\t2\t0\t0\t0\t1\t9\t6\t4\t1-0-0-0\t1-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Los Angeles\t3\t1\t1\t1\t0\t1\t6\t8\t3\t1-1-0-0\t0-0-1-0\t1-1-1-0\tG-1 Dallas\t3\t1\t1\t0\t1\t1\t7\t9\t3\t0-0-0-1\t1-1-0-0\t1-1-0-1\tG-1 Colorado\t4\t1\t2\t1\t0\t1\t4\t12\t3\t0-1-0-0\t1-1-1-0\t1-2-1-0\tp-1 St.Louis\t2\t1\t1\t0\t0\t1\t6\t4\t2\t1-1-0-0\to-o-o-o\t1-1-0-0\tG-1 Arizona\t2\t1\t1\t0\t0\t1\t5\t8\t2\t1-1-0-0\to-o-o-o\t1-1-0-0\tG-1 Winnipeg\t3\t1\t2\t0\t0\t1\t7\t9\t2\to-o-o-o\t1-2-0-0\t1-2-0-0\tP-2 Calgary\t3\t1\t2\t0\t0\t1\t8\t10\t2\t0-1-0-0\t1-1-0-0\t1-2-0-0\tP-1 Edmonton\t2\t0\t1\t0\t1\t0\t6\t10\t1\t0-1-0-0\t0-0-0-1\t0-1-0-1\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t \tMJ Pts\t 1.Montréal\t4 2.Tampa Bay\t4 3.Ottawa\t3 4.Toronto\t4 5.Detroit\t2 6.Boston\t4 7.Buffalo\t4 8.Floride\t3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t \tMJ Pts\t 1.New Jersey\t3 2.N.Y.Islanders\t3 3.Pittsburgh\t2 4.Columbus\t3 5.Washington\t3 6.N.Y.Rangers\t4 7.Philadelphie\t4 8.Caroline\t3 6 5 4 4 2 2 2 1 6 6 4 4 4 2 2 1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\tMJ Pts\t 1.Minnesota\t2 2.Nashville\t2 3.Chicago\t2 4.Dallas\t3 5.Colorado\t4 6.St.Louis\t2 7.Winnipeg\t3 SECTION PACIFIQUE\t MJ 4 4 4 3 3 2 2 Pts 1.\tSan José\t3 2.\tAnaheim\t4 3.\tVancouver\t2 4.\tLos Angeles\t3 5.\tArizona\t2 6.\tCalgary\t3 7.\tEdmonton\t2 6 6 4 3 2 2 1 LNH Lundi 13 octobre Colorado 2 Boston 1 Anaheim 5 Buffalo 1 Ottawa 1 Floride 0 Montréal 1 Tampa Bay 7 Mardi 14 octobre Dallas 4 Columbus 2 Anaheim 4 Philadelphie 3 (Fus.) San José 6 Washington 5 (Fus.) N.Y.Islanders 6 N.Y.Rangers 3 Colorado 2 Toronto 3 (Prol.) New Jersey 2 Tampa Bay 1 Buffalo 4 Caroline 3 (Fus.) Calgary à Nashville, 20h.Edmonton à Los Angeles, 22h30.Mercredi 15 octobre Calgary à Chicago, 20h.Boston à Detroit, 20h.Edmonton en Arizona, 22h30.Jeudi 16 octobre San José à N.Y.Islanders, 19h.Dallas à Pittsburgh, 19h.New Jersey à Washington, 19h.Caroline à N.Y.Rangers, 19h.Colorado à Ottawa, 19h30.Boston à Montréal, 19h30.St.Louis à Los Angeles, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 14 octobre.B Hedman, TB\t3 Nelson, NYI\t3 Crosby, Pit\t3 Plekanec, Mon\t4 Simmonds, Phi\t4 Nash, NYR\t4 Perry, Ana\t4 Kesler, Ana\t2 A Pts 4 7 3 6 3 6 1 5 1 5 1 5 1 5 3 5 HOCKEY RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 14 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Plekanec\t4\t4\t1\t5 Markov\t4\t1\t2\t3 Galchenyuk\t4\t1\t2\t3 Parenteau\t4\t0\t3\t3 Gallagher\t4\t1\t1\t2 Subban\t4\t1\t1\t2 Emelin\t2\t0\t2\t2 Pacioretty\t4\t1\t0\t1 Gilbert\t4\t0\t1\t1 Weaver\t4\t0\t1\t1 Desharnais\t4\t0\t1\t1 Tinordi\t2\t0\t1\t1 Sekac\t4\t0\t0\t0 Malhotra\t4\t0\t0\t0 Beaulieu\t4\t0\t0\t0 Bourque\t4\t0\t0\t0 Eller\t4\t0\t0\t0 Prust\t4\t0\t0\t0 Weise\t3\t0\t0\t0 Price\t3\t0\t0\t0 Tokarski\t2\t0\t0\t0 Moen\t1\t0\t0\t0 Bournival\t0\t0\t0\t0 GARDIENS V D DPF BaJB Moy%Air.Price 2 1 0 10 0 3,66 ,878 Tokarski 1 0 0 4 0 2,82 ,917 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 14 octobre.\t\tMJ\tB A\tPt Turris\t\t3\t1 2\t3 Chiasson\t\t3\t1 1\t2 Karlsson\t\t3\t1 1\t2 MacArthur\t\t3\t1 1\t2 Stone\t\t3\t1 0\t1 Ceci\t\t3\t0 1\t1 Borowiecki\t\t3\t0 1\t1 Ryan\t\t3\t0 1\t1 Phillips\t\t3\t0 1\t1 Legwand\t\t3\t0 0\t0 Zibanejad\t\t3\t0 0\t0 Gryba\t\t3\t0 0\t0 Michalek\t\t3\t0 0\t0 Neil\t\t3\t0 0\t0 Smith\t\t3\t0 0\t0 Lazar\t\t2\t0 0\t0 Anderson\t\t2\t0 0\t0 Hoffman\t\t2\t0 0\t0 Cowen\t\t2\t0 0\t0 Wiercioch\t\t1\t0 0\t0 Greening\t\t1\t0 0\t0 Lehner\t\t1\t0 0\t0 Condra\t\t1\t0 0\t0 GARDIENS\t\t\t\t V D DPF BaJB Moy.%Arr.\t\t\t\t Anderson 1 1\t0\t3\t1 1,51\t,955 Lehner 1 0\t0\t2\t0 1,85\t,950 LNAH\t\t\t\t MJ\tV D DP DF BP BC\t\t\tPts Jonquière 4\t3\t1 0\t0 20\t9\t6 T.-Rivières 4\t3\t1 0\t0 25 24\t6 St-G\t4\t2\t1 1\t0 16 19\t5 Riv.-du-Loup 3\t2\t1 0\t0 24 14\t4 Sorel-Tracy 4\t2\t2 0\t0 16 14\t4 Thet.Mines 3\t1\t2 0\t0\t9 15\t2 Laval\t4\t1\t3 0\t0 19 23\t2 Cornwall 4\t1\t3 0\t0 12 23\t2 Jeudi 16 octobre Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 17 octobre Jonquière à Riv.-du-Loup, 20h.St-G.à T.-Rivières, 20h.Sorel-Tracy à Laval, 20h.Cornwall à Thet.Mines, 20h30.Samedi 18 octobre Riv.-du-Loup à Jonquière, 19h30.Cornwall à St-G., 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t\t Lévis\t13 11\t2\t0\t0\t61\t38\t22 C.N.-Dame 13 7\t3\t3\t0\t48\t38\t17 T.-Rivières 12 7\t3\t0\t2\t30\t26\t16 Jonquière 14 6\t6\t0\t2\t40\t48\t14 St-François 12 4\t7\t0\t1\t24\t40\t9 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Chât.\t12\t9\t1\t1\t1\t55\t39\t20 C,C,-LeMoy,12\t8\t2\t1\t1\t45\t33\t18 Lac-St-Louis13\t9\t4\t0\t0\t54\t41\t18 Magog\t12\t6\t6\t0\t0\t41\t37\t12 C.A.-Gir.13\t3\t8\t2\t0\t26\t48\t8 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Amos\t13\t7\t5\t1\t0\t39\t36\t15 St-Eustache 12\t6\t5\t0\t1\t48\t42\t13 C.E.-Blondin13\t5\t6\t0\t2\t40\t48\t12 Gatineau 14\t5\t7\t0\t2\t46\t58\t12 L.-Montréal 12\t2\t8\t1\t1\t32\t57\t6 Mercredi 15 octobre St-Eustache à L.-Montréal, 19h30.Vendredi 17 octobre L.-Montréal à T.-Rivières, 19h30.C.E.-Blondin à Gatineau, 19h30.Jonquière au S.St-François, 19h30.C.C.-LeMoy.à Chât., 19h30.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 19h30.LHJQ SECTION DAVID PERRON MJ V D DP DF BP BC\t\t\t\t\t\tPts Sherbrooke 12\t9 1\t2\t0\t64\t39\t20 Princeville 12\t9 2\t0\t1\t54\t37\t19 St-Hyacinthe13\t6 7\t0\t0\t41\t57\t12 Granby 13\t3 9\t1\t0\t54\t77\t7 SECTION ALEXANDRE BURROWS\t\t\t\t\t\t MJ V D DP DF BP BC\t\t\t\t\t\tPts Longueuil 13\t8 3\t0\t2\t75\t59\t18 Kahnawake 14\t9 5\t0\t0\t63\t53\t18 V.-Dorion 15\t8 6\t1\t0\t81\t80\t17 Lachine 14\t4 9\t1\t0\t55\t70\t9 Valleyfield 13\t3 10\t0\t0\t56\t91\t6 SECTION MARTIN SAINT-LOUIS\t\t\t\t\t\t MJ V D DP DF BP BC\t\t\t\t\t\tPts St-Jérôme 13\t10 2\t1\t0\t60\t31\t21 Mont.-Est 13\t9 4\t0\t0\t63\t52\t18 Ste-Agathe 13\t8 4\t1\t0\t64\t43\t17 Terrebonne 14\t4 9\t1\t0\t39\t54\t9 St-Léonard 14\t3 10\t0\t1\t51\t77\t7 Mercredi 15 octobre St-Léonard à Longueuil, 19h30.Sherbrooke à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 16 octobre Montréal-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 17 octobre V.-Dorion à Ste-Agathe, 19h30.Valleyfield à St-Hyacinthe, 19h30.Longueuil à Terrebonne, 19h30.St-Jérôme à Montréal-Est, 19h30.Princevilleà Granby, 19h45.Sherbrooke à Kahnawake, 19h45.St-Léonard à Lachine, 20h.COLLÉGIAL AAA \tMJ\tV\tD I\tDPF\t: BP\tBC\tPts Sorel-Tracy\t10\t10\t0\t0\t47\t18\t20 Ch.-St-Lawrence\t10\t8\t2\t0\t39\t23\t16 A.-Laurendeau\t9\t6\t2\t1\t46\t25\t13 Laflèche\t10\t5\t3\t2\t34\t33\t12 Alma\t9\t5\t4\t0\t43\t38\t10 Saint-Laurent\t8\t4\t3\t1\t24\t26\t9 Sainte-Foy\t9\t3\t5\t1\t21\t40\t7 Thetford\t8\t2\t6\t0\t21\t34\t4 Dawson\t9\t1\t6\t2\t23\t40\t4 Lionel-Groulx\t8\t1\t5\t2\t31\t52\t4 Vendredi 17 octobre A.-Laurendeau à S.-Tracy, 19h30.Laflèche à Ste.-Foy, 19h30.Thetford à St.-Laurent, 19h30.Samedi 18 octobre Ste.-Foy à Ch.-St-Lawrence, 14h.Alma à Dawson, 18h30.L.-Groulx à A.-Laurendeau, 19h30.LHJMQ SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 13\t7\t3\t0\t3\t46\t43\t1 7 Sherbrooke 11\t7\t4\t0\t0\t45\t38\t14 R.-Noranda 12\t7\t5\t0\t0\t41\t30\t14 Drum.11\t5\t5\t0\t1\t35\t31\t11 Val-d\u2019Or 12\t5\t6\t0\t1\t39\t47\t11 B.-Boisbriand12 4 6 0 2 36 38 10 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 12\t9\t3\t0\t0\t50\t42\t18 Québec 10\t7\t3\t0\t0\t37\t35\t14 Shawinigan 12\t6\t4\t1\t1\t40\t30\t14 B.-Comeau 11\t6\t4\t0\t1\t40\t38\t13 Victoriaville 11\t5\t4\t0\t2\t37\t37\t12 Chicoutimi 11\t4\t6\t1\t0\t32\t45\t9 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 11\t7\t2\t0\t2\t47\t34\t16 Moncton 11\t7\t4\t0\t0\t38\t34\t14 Chari.12\t5\t5\t1\t1\t35\t50\t12 Cap-Breton 12\t5\t6\t1\t0\t50\t47\t11 A.-Bathurst 11\t4\t7\t0\t0\t34\t42\t8 Halifax 11\t3\t6\t1\t1\t26\t47\t8 Mercredi 15 octobre A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Jeudi 16 octobre Sherbrooke à Shawinigan, 19h.Rimouski à Chicoutimi, 19h.Québec à B.-Comeau, 19h30.Vendredi 17 octobre A.\t-Bathurst à Charlottetown, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Saint-Jean à Moncton, 18h.Québec à Chicoutimi, 19h.Rimouski à B.-Comeau, 19h30.Shawinigan à Victoriaville, 19h30.Sherbrooke à Drummond., 19h30.B.\t-Boisbriand à Gatineau, 19h30.Val-d\u2019Or à R.-Noranda, 19h30.Samedi 18 octobre Moncton à Saint-Jean, 18h.Dimanche 19 octobre Charlottetown à A.-Bathurst, 14h.Halifax au Cap-Breton, 15h.Chicoutimi à Québec, 15h.Drummond, à Sherbrooke, 15h.B.-Comeau à Rimouski, 16h.Victoriaville à Shawinigan, 16h.Gatineau à B.-Boisbriand, 16h.R.-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h.Mardi 21 octobre Gatineau à Rimouski, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 14 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Loiseau, Rimouski\t12\t12\t15\t27 DeLuca, Rimouski\t12\t10\t12\t22 Farrell, C.-B.\t12\t12\t9\t21 Schweri, Sherb.\t11\t1\t20\t21 Miceli, Victoriaville\t11\t8\t11\t19 Timashov, Québec\t10\t7\t12\t19 Lalonde, Moncton\t11\t8\t10\t18 Wieser, Sherbrooke\t11\t11\t6\t17 Gauthier, Québec\t10\t9\t8\t17 Marcotte, Gatineau\t11\t8\t9\t17 Svechnikov, C.-B.\t11\t5\t12\t17 Trenin, Gatineau\t13\t4\t12\t16 Colorado 2 Toronto 3 (Prolong.) Première période 1.\tToronto, van Riemsdyk 2 (Kessel, Bozak) 9:54 2.\tColorado, O\u2019Reilly 1 (Iginla, Johnson) 13:14 Pénalité(s) \u2014 Robidas Tor 0:13, Landeskog Col 7:03.Deuxième période 3.\tColorado, Duchene 1 (Iginla, McGinn) 1 7:40 Pénalité(s) \u2014 Phaneuf Tor 6:26, Iginla Col 6:26, McGinn Col 6:26, Lupul Tor 10:54, Iginla Col 12:30, Holden Col 18:30.Troisième période 4.\tToronto, Lupul 2 (Sans aide) 10:36 Pénalité(s) \u2014 Reimer Tor 14:23, Tanguay Col 15:53.Prolongation 5.\tToronto, Kessel 2 (Bozak, Phaneuf) :34 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Colorado\t12\t7\t5 0 \u2014 24 Toronto\t8 16 15 1\u201440 Gardiens \u2014 Colorado: Semyon Varlamov (PP, 0-2-1); Toronto: James Reimer (G, 2-0-0).Avantages numériques \u2014 Colorado: 0-3; Toronto: 0-5.Assistance \u2014 18,754.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Lundi 13 octobre Baltimore à Kansas City, remis.Mardi 14 octobre Baltimore 1 Kansas City 2 (Kansas City mène la série 3-0) Mercredi 15 octobre Baltimore (Tillman 13-6) à Kansas City (Shields 14-8), 16h07.LIGUE NATIONALE Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Dimanche 12 octobre San Francisco 4 St.Louis 5 Mardi 14 octobre St.Louis 4 San Francisco 5 (10) (San Fran.mène la série 2-1) Mercredi 15 octobre St.Louis (Miller 10-9) à San Francis.(Vogelsong 8-13), 20h07.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC\t N.-Angleterre 4\t\t2\t0\t,667 160 129 Buffalo\t3\t3\t0\t,500 1 18 126 Miami\t2\t3\t0\t,400 120 124 N.Y.Jets\t1\t5\t0\t,167 96 158 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Cincinnati\t3\t1\t1\t,700 134 1 13 Baltimore\t4\t2\t0\t,667 164 97 Cleveland\t3\t2\t0\t,600 134 1 15 Pittsburgh\t3\t3\t0\t,500 124 139 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Indianapolis\t4\t2\t0\t,667 189 136 Houston\t3\t3\t0\t,500 132 120 Tennessee\t2\t4\t0\t,333 104 153 Jacksonville\t0\t6\t0\t,000 81 185 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t San Diego\t5\t1\t0\t,833 164 91 Denver\t4\t1\t0\t,800 147 104 Kansas City\t2\t3\t0\t,400 1 19 101 Oakland\t0\t5\t0\t,000 79 134 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Philadelphie 5\t\t1\t0\t,833 183 132 Dallas\t5\t1\t0\t,833 165 126 N.Y.Giants\t3\t3\t0\t,500 133 138 Washington\t1\t5\t0\t,167 132 166 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Detroit\t4\t2\t0\t,667 1 16 82 Green Bay\t4\t2\t0\t,667 161 130 Chicago\t3\t3\t0\t,500 143 144 Minnesota\t2\t4\t0\t,333 104 143 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Caroline\t3\t2\t1\t,583 141 157 La N.-Orléans2\t\t3\t0\t,400 132 141 Atlanta\t2\t4\t0\t,333 164 170 Tampa Bay\t1\t5\t0\t,167 120 204 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Arizona\t4\t1\t0\t,800 1 16 106 San Fran.\t4\t2\t0\t,667 141 123 Seattle\t3\t2\t0\t,600 133 1 13 St.Louis\t1\t4\t0\t,200 101 150 Lundi 13 octobre San Fran.31 St.Louis 17 Jeudi 16 octobre N.Y.Jets en N.-Angleterre, 20h25.Dimanche 19 octobre Minnesota à Buffalo, 13h.Atlanta à Baltimore, 13h.Tennessee à Washington, 13h.Miami à Chicago, 13h.Cincinnati à Indianapolis, 13h.Cleveland à Jacksonville, 13h.La N.-Orléans à Detroit, 13h.Caroline à Green Bay, 13h.Seattle à St.Louis, 13h.Kansas City à San Diego, 16h05.Arizona à Oakland, 16h25.N.Y.Giants à Dallas, 16h25.San Fran.à Denver, 20h30.Lundi 20 octobre Houston à Pittsburgh, 20h30.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 14\t6\t8\t0\t375\t390\t12 Hamilton 14\t6\t8\t0\t314\t323\t12 Montréal 14\t6\t8\t0\t285\t322\t12 Ottawa 14\t2\t12\t0\t225\t369\t4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary 14\t12\t2\t0\t392\t263\t24 Edm.15\t10\t5\t0\t414\t294\t20 Sask.15\t9\t6\t0\t329\t360\t18 C.-B.\t15\t8\t7\t0\t333\t272\t16 Winnipeg 15\t6\t9\t0\t333\t407\t12 NOTE: x-se qualifie en vue des matchs éliminatoires.Lundi 13 octobre Saskatchewan 9 Montréal 40 Winnipeg 9 Edmonton 41 Vendredi 17 octobre Ottawa à Hamilton, 19h.Samedi 18 octobre Montréal à Toronto, 16h.Calgary à Winnipeg, 19h.Dimanche 19 octobre Edmonton à Saskatchewan, 16h.Vendredi 24 octobre Montréal à Ottawa, 18h30.Saskatchewan à Calgary, 21 h30.Winnipeg 9 Edmonton 41 MENEURS-POINTS NOTE: en date du 14 octobre.Tch.\t\tTr.\tPI.\tSim.\tPts Waters, Tor.\t0\t35\t35\t9\t142 Medlock, Ham.\t0\t27\t37\t6\t139 McCallum, C.-B.O\t\t29\t32\t3\t128 Hajrullahu, Win\t.0\t28\t31\t6\t122 Paredes, Cal.\t0\t41\t26\t2\t121 Whyte, Mon.\t0\t24\t32\t13\t121 Milo, Sas.\t0\t27\t25\t4\t106 Shaw, Edm.\t0\t21\t23\t7\t94 Maher, Ott.\t0\t22\t20\t6\t86 O\u2019Neill, Edm.\t0\t19\t11\t7\t55 SIC -RSEQ\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tPP\tPC\tPts Laval\t5\t5\t0\t257\t48\t10 Montréal 6\t5\t1\t202\t83\t10 Concordia 6\t4\t2\t177\t119\t8 Sherbrooke 5\t2\t3\t130\t125\t4 Bishop\u2019s 5\t1\t4\t57\t177\t2 McGill\t5\t0\t5\t61\t214\t0 Samedi 18 octobre Sherbrooke à McGill, 13h.Dimanche 19 octobre Bishop\u2019s à Laval, 13h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST \tMJ\tV D DP DF BP BC\t\t\t\tPts Oshawa\t8\t6 1 1\t0\t33\t18\t13 Belleville\t7\t6 1 0\t0\t30\t18\t12 Kingston\t7\t3 3 0\t1\t16\t19\t7 Peterb.\t6\t1 3 1\t1\t23\t30\t4 Ottawa\t7\t2 5 0\t0\t15\t33\t4 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV D DP DF BP BC\t\t\t\tPts Barrie\t8\t5 2 1\t0\t34\t29\t11 North Bay\t6\t3 0 3\t0\t21\t16\t9 Miss.\t5\t4 1 0\t0\t18\t12\t8 Sudbury\t8\t1 7 0\t0\t13\t35\t2 Niagara\t6\t0 6 0\t0\t14\t23\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie\t6\t6\t0\t0\t0\t37\t17\t12 0.Sound\t8\t4\t2\t0\t2\t36\t25\t10 Guelph\t6\t4\t2\t0\t0\t17\t19\t8 Kitchener\t7\t3\t3\t0\t1\t25\t32\t7 London\t7\t2\t5\t0\t0\t12\t26\t4 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts S.S.Marie\t7\t7\t0\t0\t0\t36\t14\t14 Sarnia\t7\t3\t3\t1\t0\t25\t26\t7 Saginaw\t7\t3\t3\t1\t0\t22\t26\t7 Plymouth\t7\t3\t3\t1\t0\t26\t23\t7 Windsor\t6\t2\t4\t0\t0\t15\t27\t4 Mercredi 15 octobre Erie à London, 19h.Jeudi 16 octobre S.S.Marie à North Bay, 19h.Belleville à Niagara, 19h.Sarnia à Peterb., 19h05.Saginaw à Windsor, 19h05.Vendredi 17 octobre Plymouth à Kingston, 19h.Sudbury à Erie, 19h.Niagara à Guelph, 19h30.Barrie à Kitchener, 19h30.Mississauga à Ottawa, 19h30.O.Sound à London, 19h30.Sarnia à Oshawa, 19h35.Samedi 18 octobre Sudbury à Niagara, 19h.London à Erie, 19h.S.S.Marie à Belleville, 19h05.Plymouth à Peterb., 19h05.Windsor à Barrie, 19h30.Oshawa à O.Sound, 19h30.Kitchener à Saginaw, 19h35.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts St.John\u2019s 3 1110\t7 10\t3 Manchester\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2 Portland\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2 Worcester\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2 Providence\t2\t1\t1\t0\t0\t4\t4\t2 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BCPTS Albany\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t1\t2 Springfield\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t1\t2 Hartford\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2 Bridgeport\t2\t1\t1\t0\t0\t8\t6\t2 Syracuse\t2\t0\t1\t1\t0\t4\t7\t1 SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Lehigh Valley\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t2\t2 Hershey\t2\t1\t1\t0\t0\t9\t7\t2 Norfolk\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t9\t2 Binghamton\t1\t0\t0\t1\t0\t2\t3\t1 Scranton\t20200\t3\t9\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BCPTS Utica\t2\t1\t0\t1\t0\t4\t4\t3 Hamilton\t1\t1\t0\t0\t0\t6\t4\t2 Toronto\t2\t1\t1\t0\t0\t4\t4\t2 Rochester\t2\t1\t1\t0\t0\t10\t7\t2 Adirondack\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t11\t0 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Milwaukee\t22000\t9\t5\t4 Chicago\t2\t1\t0\t1\t0\t3\t3\t3 Lake Erie\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t3\t2 G.Rapids\t2\t1\t1\t0\t0\t3\t6\t2 Rockford\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t3\t0 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS San Antonio 22000\t6 4 4 Texas\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2 Charlotte\t3\t1\t2\t0\t0\t6\t9\t2 Oklahoma\t1\t0\t0\t1\t0\t2\t3\t1 Iowa\t2\t0\t2\t0\t0\t4\t7\t0 Jeudi 16 octobre Rockford à Adirondack, 19h.Vendredi 17 octobre W./B.Scranton à St.John\u2019s, 18h.G.Rapids à Charlotte, 19h.Albany à Bridgeport, 19h.Springfield à Syracuse, 19h.Adirondack Lehigh Valley, 19h05.Portland à Binghamton, 19h05.Worcester à Providence, 19h05.Manchester à Norfolk, 19h30.Toronto à Hamilton, 19h30.Milwaukee à lowa, 20h.Lake Erie à Chicago, 20h.Texas à Oklahoma, 20h.Utica à San Antonio, 20h30.Samedi 18 octobre Rochester à Toronto, 15h.Bridgeport à Albany, 17h05.W./B.Scranton à St.John\u2019s, 18h.Lehigh Valley à Adirondack, 19h.Hershey à Springfield, 19h.Binghamton à Syracuse, 19h.Portland à Hartford, 19h.Rockford à Hamilton, 19h.G.Rapids à Charlotte, 19h.Providence à Worcester, 19h.Manchester à Norfolk, 19h15.Utica au Texas, 20h.Milwaukee à lowa, 20h.Lake Erie à Chicago, 20h.San Antonio à Oklahoma, 20h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts x-D.C.United\t32\t16\t9 7\t49\t35\t55 x-N-Angleterre\t32\t15\t13 4\t48\t45\t49 x-Kansas City\t32\t14\t11 7\t47\t37\t49 x-New York\t32\t12\t911\t52\t47\t47 x-Columbus\t32\t12\t1010\t47\t40\t46 FC Toronto\t32\t11\t14\t7\t43\t52\t40 Houston\t32\t11\t15\t6\t37\t54\t39 Philadelphie\t32\t9\t1112\t48\t48\t39 Chicago\t32\t5\t918\t38\t48\t33 Montréal\t32\t618 8\t36\t56\t26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts x-FC Seattle\t32\t19\t10\t3\t61\t48\t60 x-Los Angeles\t32\t17\t6\t9\t67\t33\t60 x-R.Salt Lake\t32\t14\t810\t52\t39\t52 x-FC Dallas\t32\t15\t11 6\t54\t43\t51 FC Vancouver\t32\t11\t813\t41\t40\t46 Portland\t32\t11\t912\t59\t52\t45 Colorado\t32\t8\t16 8\t43\t60\t32 Chivas É.-U.\t32\t8\t18 6\t28\t59\t30 San José\t32\t6\t1511\t35\t49\t29 NOTE: x-se qualifie pour les séries.Jeudi 16 octobre N.-Angleterre à Houston, 20h.Vendredi 17 octobre Real Salt Lake à Portland, 22h.Samedi 18 octobre Montréal au FC Toronto, 14h.FC Dallas au Colorado, 15h.Chicago à D.C.United, 19h.Sport.KC.à Philadelphie, 19h.FC Vancouver à San José, 22h30.Dimanche 19 octobre Columbus à New York, 15h.FC Seattle à Los Angeles, 20h30.TENNIS OMNIUM DE VIENNE Vienne, Autriche MESSIEURS Simple - Premier tour Ivo Karlovic (6), Croatie, bat Federico Delbonis, Argentine, 6-7 (1-7), 7-6 (11-9), 7-6 (7-2).Jan-Lennard Struff, Allemagne, bat Guillermo Garcia-Lopez (7), Espagne, 6-3, 6-4.Robin Haase, Pays-Bas, bat Dominic Thiem (8), Autriche, 6-3, 3-6, 6-3.Vasek Pospisil, Canada, bat Daniel Brands, Allemagne, 6-3, 6-7 (3-7), 7-6 (7-2).Viktor Troicki, Serbie, bat Victor Estrella Burgos, République dominicaine, 6-0, 6-3.Thomaz Bellucci, Brésil, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-1,6-4.Benjamin Becker, Allemagne, bat Victor Hanescu, Roumanie, 4-6, 6-1,6-3.OMNIUM DU LUXEMBOURG Luxembourg, Luxembourg DAMES Simple - Premier tour Pauline Parmentier, France, bat Andrea Petkovic (1), Allemagne, 6-\t4, 6-2.Alizé Cornet (2), France, bat Lucie Hradecka, République tchèque, 6-2, 7-6 (8-6).Sabine Lisicki (3), Allemagne, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 7-\t5, 6-0.^Varvara Lepchenko (5), États-Unis, bat Julia Goerges, Allemagne, 6-3, 5-7, 6-2.Johanna Larsson, Suède, bat Kirsten Flipkens (7), Belgique, 7-6 (7-5), 6-1.BASKETBALL NBA MATCHS PRÉPARATOIRES Lundi 13 octobre Orlando 97 Charlotte 99 Toronto 81 New York 76 Denver 90 Chicago 110 Phoenix 92 Houston 95 L.A.Clippers 89 Utah 102 Mardi 14 octobre New York 84 Philadelphie 77 Milwaukee 100 Cleveland 106 Atlanta 109 Miami 103 Memphis 107 Okl.City 117 Houston 96 La N.-Orléans 112 Mercredi 15 octobre Sacramento à Brooklyn, 7h30.Detroit à Charlotte, 11 h.Indiana à Cleveland, 19h.Toronto à Boston, 19h30.Jeudi 16 octobre Boston à Philadelphie, 19h.Atlanta à Chicago, 20h.Okl.City à La N.-Orléans, 20h.Denver à Golden State, 20h.Utah à L.A.Lakers, 22h.San Antonio à Phoenix, 22h.Vendredi 17 octobre Detroit à Orlando, 19h.Charlotte à Washington, 19h.Dallas à Cleveland, 19h30.Milwaukee au Minnesota, 20h.Toronto à Okl.City, 20h.Golden State à Miami, 20h30.Utah à L.A.Clippers, 22h30.Samedi 18 octobre Dallas en Indiana, 19h.Detroit à Atlanta, 19h30.Orlando à Philadelphie, 19h30.Miami à San Antonio, 20h30.Denver à L.A.Clippers, 22h30. 44 ROUGE ET OR MERCRED115 OCTOBRE 2014 leSoleil Rioux revient comme adjoint Le Rouge et Or comptait un revenant dans ses rangs, hier.L\u2019ancien receveur de passes et retourneur de bottés Guillaume Rioux (photo) est de retour à Québec après une première saison professionnelle de football en Europe.«On avait prévu ça avant qu\u2019il parte, a affirmé Glen Constantin.Il occupera un rôle au sein du personnel d\u2019entraîneurs auprès de l\u2019offensive.On veut qu\u2019il transmette son désir de performer.Il est le portrait type du gars qu\u2019on veut avoir avec le Rouge et Or, qui ne laisse rien au hasard dans tous les aspects de sa préparation.C\u2019est beau d\u2019en parler aux joueurs, mais il n\u2019y a rien comme d\u2019avoir un exemple vivant à côté de toi chaque jour», selon l\u2019entraîneur-chef, qui classe Rioux dans la catégorie de ceux qu\u2019il voulait garder dans le giron de l\u2019équipe comme Pascal Masson, Francesco Pepe Esposito et Mathieu Bertrand.Constantin encourage Rioux à continuer à jouer, comme il l\u2019a fait à Dresden, en Allemagne, cette année, et se satisferait de compter sur lui durant la deuxième portion de chaque saison, olivier bossé La carrière de Thommy Bourassa pourrait prendre fin demain, si jamais les médecins estiment que les commotions cérébrales à répétition son devenues dangereuses pour sa santé.Le maraudeur du Rouge et Or a encore été ébranlé lors du dernier match.Celle-ci fait suite aux deux commotions de l\u2019an dernier et à une sévère en finale de la Coupe Vanier 2012.Une rencontre avec le personnel médical, demain, devrait éclaircir la situation.«C\u2019est son bien-être et son futur qui comptent.Au moins, il se sent bien en ce moment et n\u2019a pas de misère à étudier, ce qui est bon signe.Mais la décision lui reviendra en accord avec les médecins», a expliqué Glen Constantin.Dimanche, William Pinard devrait le remplacer sur le terrain.Comme le pilote a demandé à ses joueurs de décrocher du football durant trois jours, Thommy et son frère Guillaume, porteur de ballon chez le Rouge et Or, lui blessé à la cuisse, ont passé la fin de semaine de l\u2019Action de grâce avec leur demi-frère et ancien du Rouge et Or, Nicolas BisaiMon.Le trio s\u2019est offert une joyeuse partie de chasse familiale en Mauricie.OLIVIER BOSSÉ Thommy Bourassa fixé sur son avenir demain Retours prisés, choix ardus OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Une semaine sans match a fait tout le bien du monde, chez le Rouge et Or football.Plus de la moitié de la douzaine de blessés sont de retour à l\u2019entraînement.Situation heureuse, mais qui annonce des choix difficiles pour le match de dimanche, contre Bishop\u2019s.«On va avoir des décisions à prendre sur la ligne défensive», a constaté Glen Constantin, hier soir, après la première séance de groupe depuis vendredi midi.En plus d\u2019être entraîneur-chef, Constantin est responsable de la ligne défensive.Il n\u2019a pas disposé d\u2019autant de personnel depuis des lunes.Plus besoin de convertir un joueur de ligne offensive, comme le club de l\u2019Université Laval avait dû s\u2019y réduire pas plus tard que l\u2019an dernier.Le plaqueur étoile Brandon Tennant revient au jeu après s\u2019être fracturé le gros orteil durant le camp d\u2019entraînement.Court combat perdu contre une poubelle après avoir été réprimandé par le coach.«Ç\u2019a été vraiment long !» a soupiré le 91, hier, au sortir de sa première séance d\u2019entraînement complète en près de deux mois.«C\u2019est quand tu es privé de quelque chose que tu réalises à quel point tu aimes ça.Ce n\u2019est pas dans mon caractère de poser un tel geste, mais tout le monde fait des erreurs.Moi, ça m\u2019a coûté la moitié de la saison [cinq matchs réguliers sur huit]», a expliqué celui qui avoue ne pas encore avoir retrouvé sa mobilité et sa stabilité d\u2019antan.MATHURIN-POULIOT REVIENT Préférant voir «le verre à moitié plein», il en a profité pour guérir une vieille blessure au cou et pour se renforcer dans le gymnase.Ce qui lui conférait la semaine passée 308 lb au pèse-personne, poids en hausse par rapport au début de saison.Il se réjouit d\u2019enfin évoluer aux côtés de Jean-Alexandre Bernier, l\u2019autre plaqueur partant du Rouge et Or.Les blessures empêchent le duo d\u2019être réuni depuis près de quatre ans.La dernière fois que les deux amis ont joué ensemble, c\u2019était en 2008, avec l\u2019Équipe du Québec.L\u2019ailier Xavier Mathurin-Pou-liot devrait lui aussi renouer avec l\u2019action.Après une déchirure du tendon du quadriceps en août 2013, une blessure à l\u2019aine subie durant réchauffement du troisième match de cette saison a retardé sa rentrée.Tennant est un élément de quatrième année et Mathurin-Pouliot, de troisième.En leur absence, la recrue Ugo Cavalancia et l\u2019ailier défensif de deuxième année ont abattu de l\u2019excellent boulot.Bernier et le vétéran Vincent Desloges complètent le quatuor.GROULX AVAIT HÂTE La ligne à l\u2019attaque aussi profite d\u2019ajouts de poids avec le retour du bloqueur à droite de 6\u20196\u201d et de 325 lb Danny Groulx, ainsi que du centre Karl Monjoie.Une sévère entorse à la cheville avait court -circuité la saison de Groulx dès le premier match régulier.«Je ne pensais pas que ç\u2019allait être si long, mais c\u2019est une bonne chose car sinon, je me serais découragé.C\u2019était le temps», confie-t-il, estimant sa cheville remise à 90 ou 95 %.«Il faut être endurci et vivre avec la douleur.Mais si je n\u2019étais pas à l\u2019aise, je ne serais pas là», assure le colosse, qui migrera peut-être à l\u2019extrémité gauche de la ligne en remplacement du bloqueur Karl Lavoie, blessé dans le dernier match.Tout comme Lavoie, les porteurs de ballon Guillaume Bourassa et Vincent Alarie-Tardif, le receveur de passes Matthew Norzil, le maraudeur Thommy Bourassa et le bloqueur Michel Savard étaient encore au repos, hier.Au rayon des bonnes nouvelles, le receveur Pélix Lechas-seur est remis de sa commotion cérébrale.ÏSv «v JfC 'y; F r rm .L\u2019entraîneur-chef Glen Constantin pourra compter sur les services de Brandon Tennant.Le plaqueur revient au jeu après s\u2019être fracturé le gros orteil durant le camp d\u2019entraînement, - photothèque le soleil, ericklabbé leSoleil mercredi 15 octobre 2014 45 La NBA testera un match de 44 minutes Les Nets de Brooklyn et les Celtics de Boston disputeront un match préparatoire de 44 minutes, dimanche, alors que la NBA fera l\u2019expérience d\u2019un match plus court.Le duel sera plus court de quatre minutes par rapport à la durée habituelle.Les deux clubs joueront quatre quarts de 11 minutes, au lieu de 12.Il n\u2019y aura également que deux temps d\u2019arrêt par quart.Dans un match de48 minutes, les équipes disposent de trois temps d\u2019arrêt dans les deuxième et quatrième quarts.AP I Un don d\u2019un million de dollars à son aima mater L\u2019entraîneur des Warriors de Golden State, Steve Kerr (photo), s\u2019est engagé à faire un don de 1 million $ à l\u2019Université de l\u2019Arizona, avec qui il ajoué dans la NCAA.Kerr j et sa femme Margot vont faire don de cette somme pour contribuer aux rénovations au McKale Center, le domicile des Wildcats au basketball.Il y aura notamment de nouveaux sièges, des rampes, un meilleur éclairage et une nouvelle surface dejeu.On a déjà installé un nouveau tableau électronique.Kerr domine l\u2019histoire de l\u2019institution pour le taux de réussite des tirs de trois points, soit 57,3 %.Il est aussi au sommet de cette catégorie dans l\u2019histoire de la NBA, avec un taux de réussite de 45,4 %.Kerr a disputé 15 saisons dans la NBA, faisant partie de cinq équipes championnes.Âgé de 49 ans, il a été nommé l\u2019entraîneur des Warriors au mois de mai.AP Gillies suspendu pour avoir cogné la tête d\u2019un adversaire sur la glace La Ligue américaine de hockey a imposé une suspension de 12 matchs à l\u2019ailier gauche Trevor Gillies, des Flames d\u2019Adirondack, pour avoir cogné la tête d\u2019un joueur adverse sur la patinoire pendant un match.L\u2019incident s\u2019est produit pendant la troisième période du match que les Flames ont perdu 6-1 à Rochester, vendredi.Gillies s\u2019est dirigé vers la recrue William Carrier pendant une mêlée, lui a administré quelques coups de poing et lui a frappé la tête sur la glace alors qu\u2019il était à terre.Gillies a écopé de deux inconduites de match ainsi qu\u2019une pénalité majeure pour s\u2019être battu et d\u2019une mineure pour avoir été l\u2019instigateur.Carrier n\u2019a pas été blessé sur la séquence.Alors qu\u2019il était membre des Islanders de New York pendant la saison 2010-2011, Gillies avait reçu une suspension de neuf matchs pour avoir donné un coup de coude au visage d\u2019Eric Tangradi, des Penguins de Pittsburgh.À son premier match à son retour de la suspension, Gillies avait été expulsé pour un geste à l\u2019endroit de Cal Clutterbuck, du Minnesota, et une autre suspension de 10 matchs lui avait été imposée.AP Largent de Pistorius refusé - A 1 ü En 2012, la présence de Phil Mickelson etde Tiger Woods n\u2019avait pas suffi pour permettre aux Américains de remporter la Coupe Ryder.Malgré tout, la PGAdemande aujourd\u2019hui l\u2019aide de ces deux golfeurs pour tenter de mettre un terme à la mauvaise séquence des Américains à cette compétition.- photothèque le soleil Pour en finir avec l\u2019insuccès PRETORIA, Afrique du Sud \u2014 La famille de Reeva Steenkamp a refusé les 34 000 SUS qu\u2019Oscar Pistorius a offerts après avoir tué la jeune femme, a déclaré hier un procureur, lors de la deuxième journée d\u2019audiences de détermination de la peine qui sera infligée à l\u2019athlète sud-africain.Le procureur en chef, Gerrie Nel, a également fait référence à d\u2019autres paiements mensuels de 550 $ que le camp de Pistorius aurait faits à la famille Steenkamp, mais a ajouté que ceux-ci seraient entièrement remboursés.Oscar Pistorius a été trouvé responsable le mois dernier de l\u2019homicide coupable de son amie de cœur, Reeva Steekamp, le 14 février 2013.L\u2019athlète a tiré sur sa petite amie alors qu\u2019elle se trouvait chez lui, dans la salle de bains.Le mois dernier, la juge Thoko-zile Masipa a toutefois déclaré Pistorius non coupable de meurtre prémédité et de meurtre, caria poursuite n\u2019a pu démontrer hors de tout doute que l\u2019accusé savait que Reeva Steenkamp se trouvait derrière la porte de la salle de bains sur laquelle il a tiré.«FRAGILE MENTALEMENT» M.Nel a fait ces révélations alors qu\u2019il contre-interrogeait un témoin de la défense, une travailleuse sociale qui a soutenu que l\u2019athlète devrait être assigné à domicile plutôt qu\u2019envoyé en prison.Elle a fait valoir que les prisons sud-africaines sont violentes et bondées, et que l\u2019athlète est handicapé et très fragile mentalement depuis le meurtre.Le procureur Gerrie Nel a demandé au témoin, Annette Vergeer, pourquoi elle n\u2019a pas mentionné dans son rapport qu\u2019elle savait que la famille Steenkamp avait refusé l\u2019argent de Pistorius.Il a aussi laissé entendre que l\u2019offre démontrait que l\u2019athlète avait suffisamment d\u2019argent à sa disposition, même si ses avocats ont affirmé que ses ressources financières ont fondu.AP Les Américains créent un groupe de travail pour redresser la barque à la Coupe Ryder Associated Press La PGA d\u2019Amérique veut se pencher de plus près sur ses échecs à la coupe Ryder en créant un groupe de travail qui comprend Tiger Woods et Phil Mickelson, ainsi que les trois capitaines des équipes américaines qui ont récemment subi la défaite.Parmi les 11 membres du «groupe de travail de la Coupe Ryder», on trouve cinq joueurs, trois anciens capitaines et trois dirigeants de la PGA d\u2019Amérique.Les coprésidents sont l\u2019administrateur général de la PGA, Pete Bevacqua, et Derek Sprague, le prochain dans la liste pour devenir président de la PGA d\u2019Amérique.L\u2019objectif du groupe de travail est d\u2019examiner tous les aspects de la Coupe Ryder, y compris la sélection des capitaines et des joueurs ainsi que le moment où le choix des joueurs est effectué.«C\u2019est un grand pas de la PGA pour réaliser ce que nous voulons tous : remporter la Coupe Ryder», a déclaré Woods dans un communiqué publié par la PGA.L\u2019Europe a remporté 8 des 10 dernières présentations de la Coupe Ryder, dont une victoire de 161/2-11 Vi le mois dernier à Glenea-gles.Les deux précédentes confrontations s\u2019étaient décidées par la marge d\u2019un point, notamment en 2012 à Medinah quand l\u2019Europe a comblé un déficit de 10-6 pour réaliser le plus impressionnant ralliement d\u2019une équipe visiteuse.Le président de la PGA, Ted Bishop, soulignant qu\u2019il en avait assez de perdre, a opté pourTom Watson, 65 ans, comme le capitaine le plus âgé de l\u2019histoire de la Coupe Ryder pour l\u2019édition 2014 en Écosse.LEADERSHIP DÉFICIENT Cette décision n\u2019a pas servi la cause de l\u2019équipe américaine.Watson n\u2019a pas semblé être dans le coup à Gleneagles avec ses décisions et lors des conférences de presse.La Coupe Ryder a pris fin avec une conférence de presse maladroite au cours de laquelle Mickelson \u2014 aux côtés de Watson \u2014 a salué le succès de Paul Azinger en 2008 lors de la plus récente victoire des États-Unis.Dans la foulée de cette défaite, divers rapports ont tracé le portrait d\u2019un style de leadership déficient au sein de l\u2019équipe américaine, ce qui a retenu encore plus l\u2019attention que la défaite.Ce groupe de travail ne comprend pas Azinger, qui a déclaré lundi qu\u2019il était trop tôt après la Coupe Ryder.Azinger a dit qu\u2019une réunion privée était déjà à l\u2019agenda avec la PGA d\u2019Amérique le mois prochain.Sprague devrait prendre la relève lorsque le mandat de Bishop en tant que président prendra fin le mois prochain à la réunion annuelle de la PGA.L\u2019autre dirigeant de la PGA d\u2019Amérique figurant au sein du groupe de travail est Paul Levy, qui est le secrétaire de l\u2019organisation.Les capitaines au sein du comité sont Davis Love III (2012), Torn Lehman (2006) et Raymond Floyd (1989).Steve Strieker, Jim Furyk et Rickie Fowler se joignent à Mickelson et Woods parmi les joueurs. 46 BASEBALL MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Des matchs haletants.à condition de rester éveillé Une tension à couper au couteau.Des manches supplémentaires.Des circuits qui font basculer les matchs.Les séries éliminatoires du baseball majeur ont offert tout ce qu\u2019un amateur de baseball peut souhaiter jusqu\u2019ici.Encore faut-il rester éveillé assez longtemps pour tout voir.Avec des matchs qui durent régulièrement plus de trois heures et 30 minutes, les regarder du début à la fin exige de bloquer une plage horaire plus longue que jamais.Même les joueurs l\u2019ont remarqué.«Ces matchs se déroulent vraiment lentement.C\u2019est difficile à regarder», a indiqué le releveur des Orioles de Baltimore, Darren O\u2019Day, après les deux premiers matchs de la série de championnat de l\u2019Américaine, tous deux d\u2019une durée supérieure à quatre heures et 15 minutes.«Je comprends que ce sont les séries, mais c\u2019est trop long.» En moyenne, les 20 matchs éliminatoires disputés cette saison ont duré trois heures et 49 minutes.Cinq d\u2019entre eux ont nécessité des manches supplémentaires, dont un marathon de 18 manches entre les Giants de San Francisco et les Nationals de Washington, qui a duré 6 heures et 23 minutes.Mais même les matchs de neuf manches ont duré en moyenne trois heures et 31 minutes, selon STATS.C\u2019est toute une différence avec les trois heures et deux minutes nécessaires en moyenne cette saison, ce qui s\u2019est tout de même avéré un nouveau record pour la durée moyenne la plus longue.Les matchs qui commencent un peu après 20h se terminent donc près de minuit ou même passé.«C\u2019est passé l\u2019heure du dodo pour moi aussi», signale Red Schoendienst, l\u2019ex-Cardinal et membre du Temple de la renommée qui est âgé de 91 ans.Premièrement, les publicités.Les pauses publicitaires en séries sont généralement de deux minutes et 55 secondes, soit 30 secondes de plus qu\u2019en saison régulière sur une chaîne nationale ou 50 secondes de plus que sur une chaîne régionale.Cela ajoute de 8 à 14 minutes par match.GRANDSENJEUX Deuxièmement, il y a les enjeux.Comme chaque lancer est si important, les joueurs et les instructeurs se consultent sans cesse.Personne ne veut courir le risque d\u2019un signal détecté ou de commettre l\u2019erreur fatale qui vous coûtera le match.Les gérants apportent également plus de changements plus tôt dans les rencontres.Ajoutez à cela les reprises vidéo et vous avez la formule parfaite pour de longues soirées, que vous soyez au stade ou dans votre salon.«Ces matchs éliminatoires sont tout simplement trop longs», a déclaré Gary Horner, un partisan de Fayetteville, en Arkansas, avant d\u2019assister au deuxième match de la série de championnat de la Nationale.«Quand vous êtes au stade, vous ne vous en rendez pas trop compte, mais à la maison, ces matchs semblent interminables.» Le baseball majeur en est conscient et il met présentement à Fessai des mesures pour raccourcir les matchs dans la Ligue d\u2019automne de l\u2019Arizona.Mais les joueurs veulent avoir leur mot à dire, car il semble se dessiner une tendance : dépêchez-vous sur le terrain, mais les commanditaires auront plus de temps d\u2019antenne.«Des pauses de trois minutes entre les manches, je ne suis pas très chaud à Ridée, a déclaré le receveur des Giants, Buster Posey.Accélérer le rythme du jeu, mais faire des pauses de trois minutes?Hum.OK.» ap > LES ROYALS À UN GAIN DE LA SÉRIE MONDIALE Billy Butler a produit le point qui a fait la différence en sixième manche et les releveurs des Royals de Kansas City ont neutralisé les Orioles de Baltimore dans une victoire de 2-1, hier soir, ce qui permet aux Royals de mener la série de championnat de la Ligue américaine 3-0.Le troisième-but Mike Moustakas (photo) a réussi deux jeux spectaculaires en défensive et les Royals ont signé une 10e victoire de suite en séries éliminatoires, incluant sept en 2014.Le pointage était de 1-1 quand le lanceur partant des Orioles, Wei-Yin Chen, a placé des coureurs aux extrémités du losange en sixième.Butler a suivi avec un ballon-sacrifice aux dépens de Kevin Gausman.La victoire est allée au dossier du releveur Jason Frasor.Kelvin Flerrera, Wade Davis et Greg Holland ont terminé le travail en évitant les ennuis pendant une manche chacun.Les Royals enverront aujourd\u2019hui Jason Vargas sur la butte.Une autre victoire leur permettrait d\u2019atteindre la Série mondiale pour la première fois depuis 1985.Miguel Gonzalez tentera de garder les Orioles en vie.- texte et photo ap Relais fatal Les Giants prennent les devants 2-1 dans la série contre les Cards Associated Press SAN FRANCISCO - Brandon Crawford a marqué sur une erreur d\u2019un releveur des Cardinals en 10e manche et les Giants de San Francisco ont battu St.Louis au compte de 5-4, hier, prenant ainsi l\u2019avance 2 à 1 dans la série de championnat de la Ligue nationale.Crawford a amorcé la manche en soutirant un but sur balles face à Randy Choate.Juan Perez a enchaîné avec un simple au champ gauche, puis Choate a relayé hors cible au premier but sur l\u2019amorti de Gregor Blanco, permettant à Crawford de croiser le marbre.«Ce n\u2019est jamais facile avec nous», a dit le gérant des Giants, Bruce Bochy.«Nous avons peut-être été un peu chanceux quand Perez a obtenu son coup sûr, après avoir raté des amortis, mais la touche de Blanco était parfaite.Sa vitesse et l\u2019exécution de l\u2019amorti ont mis de la pression sur le jeu.» «C\u2019est le genre de situation dont vous rêvez quand vous êtes petit, à part de frapper un circuit victorieux, a confié Choate.Être au monticule dans un match comme ça, avec la foule hostile à l\u2019étranger, c\u2019est le genre de défi que je recherche.C\u2019est l\u2019une des raisons qui vous font aimer jouer.Et c\u2019est pour ça que c\u2019est encore plus décevant, que la balle m\u2019ait échappé comme ça.» Le quatrième match aura lieu ce soir, encore une fois au AT&T Park.«Ce n\u2019est pas de la faute à Randy», a dit le j oueur de deuxième but Kolten Wong, qui couvrait le premier coussin sur le jeu décisif.«Un match peut prendre une tournure complètement folle.Ça fait partie du baseball.Il peut y avoir un côté fabuleux et un côté affreux.Nous avons été du mauvais côté cette fois-ci.» AVANCEGRUGÉE Les Giants ont marqué quatre fois en première manche, grâce notamment au double de trois points de Travis Ishikawa.Les Cardinals ont toutefois gmgé l\u2019avance peu à peu, de la quatrième à la septième.Wong a sonné la charge avec un triple de deux points en quatrième.Jhonny Peralta a cogné un simple opportun deux manches plus tard, puis la recme Randal Grichuk a créé l\u2019impasse avec son deuxième circuit en séries.À son premier départ en carrière au-delà du premier tour des séries, Tim Hudson a permis quatre points et sept coups sûrs en six manches et un tiers.Il n\u2019a pas alloué de but sur balles et a retiré cinq frappeurs au bâton.Un match peut prendre une tournure complètement folle.Nous avons été du mauvais côté cette fois-ci \u2014 Kolten Wong, deuxième but des Cards Chez les Cardinals, John Lackey a donné quatre points et cinq coups sûrs en six manches.Après une première manche pénible, il a permis un seul coup sûr au fil des cinq manches suivantes.Les Giants sont en quête d\u2019un troisième titre de la Série mondiale en cinq ans.Ils ont triomphé en 2010 et en 2012, face aux Rangers du Texas et aux Tigers de Detroit. leSoleil mercredi 15 octobre 2014 47 Arrêté pour avoir volé des sous-vêtements et du parfum Le demi offensif Joseph Randle (photo), des Cowboys de Dallas, a été arrêté après avoir quitté un magasin d\u2019un centre commercial avec des sous-vêtements et un flacon d\u2019eau de cologne sans les avoir payés, a révélé la police de la banlieue de Dallas.Randle, qui est accusé d\u2019un vol d\u2019une valeur entre 50 $ et 500 $, a été appréhendé lundi soir par la sécurité du magasin et il a ensuite été conduit à la prison de la ville avant de déposer une caution, a précisé le sergent de la police de Frisco, Bred Merritt.Cette arrestation est survenue au lendemain de l\u2019un des meilleurs matchs de Randle depuis son arrivée à Dallas.Il a réussi une course de 38 verges et fait un plaqué important sur un botté d\u2019envoi dans la victoire de 30-23 aux dépens des Seahawks de Seattle.Randle a terminé la rencontre avec des gains de 52 verges en cinq courses.Il totalise des gains de 113 verges en 16 courses depuis le début de la saison, alors qu\u2019il agit comme réserviste à DeMarco Murray, le meneur de la NFL pour les gains au sol.Âgé de 22 ans, Randle en est à la deuxième année d\u2019un contrat de quatre ans, qui lui rapporte 495 000 $ cette saison.AP î Greg Little remplacera Marvin Jones Les Bengals de Cincinnati ont inscrit le nom du receveur de passes Marvin Jones sur la liste des blessés de longue durée et embauché l\u2019ex-receveur des Browns de Cleveland, Greg Little, qui n\u2019a pas joué depuis le calendrier préparatoire avec les Raiders d\u2019Oakland.Jones a capté 10 passes de touché la saison dernière.Il s\u2019est fracturé le pied gauche au camp d\u2019entraînement, mais il devait effectuer un retour au jeu tôt dans la saison.Il s\u2019est toutefois infligé une blessure à la cheville à son retou r à l\u2019entraînement et son état de santé tarde à s\u2019améliorer.Little ajoué pour les Browns de 2011 à 2013, captant 155 passes, dont huit pour des touchés.Les Raiders l\u2019avaient réclamé au ballottage avant de le libérer.AP Moreno ratera le reste de la saison Le nom du demi à l\u2019attaque des Dolphins de Miami, Knowshon Moreno, a été inscrit sur la liste des blessés pour longue durée en raison d\u2019une blessure au genou qui lui coûtera le reste de la saison.Les Dolphins ont pris cette décision hier, 48 heures après que Moreno se soit blessé au ligament croisé antérieur dans la défaite contre les Packers de Green Bay.Moreno avait raté les deux matchs précédents en raison d\u2019une blessure au coude.Il avait mené la NFL avec 134 verges au sol lors de la première semaine de la saison.Après cinq saisons avec Denver, Moreno a paraphé un contrat d\u2019un an, d\u2019une valeur de 3,275 millions $US en mars dernier.AP Encore des honneurs pour Fuenmayor Le Vénézuélien sera couronné joueur par excellence des ligues indépendantes CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Même si la saison des Capitales de Québec a pris fin voilà déjà plus d\u2019un mois, le nom de Balbino Fuenmayor continue de circuler dans le milieu.La revue spécialisée Baseball America le couronnera, sous peu, au titre de joueur par excellence des ligues indépendantes.Fuenmayor a connu une saison 2014 du tonnerre au Stade municipal, bouclant le calendrier avec 23 circuits, 99 points produits, 30 doubles et une moyenne de ,347.Il vient désormais au deuxième rang de l\u2019histoire de la ligue Can-Am pour le plus de points produits en une saison après les 112 de l\u2019ancien frappeur de puissance des Capitales, Eddie Lantigua, en 2005.«Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle importante, pour lui et pour nous.Il est déjà sur le point de retourner dans le baseball affilié, çane fera qu\u2019ajouter une raison de plus pour lui offrir un contrat», a confié le gérant des Capitales, Patrick Scalabrini, hier après-midi.EN CONTACT AVEC UN AGENT Ce dernier n\u2019a pas reçu d\u2019appel des dépisteurs des ligues majeures à propos de Fuenmayor, récemment, mais il est convaincu qu\u2019une équipe fera bientôt de l\u2019œil au joueur de 24 ans originaire de Valencia, en Venezuela.«En voyant que les choses n\u2019aboutissaient pas à ce niveau en fin de saison, je Fai mis en contact avec un agent que je connais bien.Je sais qu\u2019il discute avec quelques équipes», a précisé Scalabrini en ajoutant que le conseiller en question représente également Andrew Albers, l\u2019ex-lanceur des Capitales ayant joué avec les Twins du Minnesota en 2013 avant de s\u2019exiler en Corée du Sud en 2014.La mention de joueur par excellence du baseball indépendant décernée par Baseball America n\u2019est pas anodine.Dans la ligue Can-Am, Lantigua (2005) et Chris Calabello (2011) ont aussi mérité le même honneur à la suite d\u2019une saison exceptionnelle.«Ça été un privilège de miser sur un joueur comme Balbino en 2014.Il a tellement connu un bon début de saison qu\u2019à un certain moment, on ne pensait pas qu\u2019il allait continuer à frapper de la sorte.Non seulement l\u2019a-t-il fait, mais il a fini en force», a souligné celui qui se souvenait encore des cinq circuits de Fuenmayor lors des huit derniers matchs du calendrier.Scalabrini rentre à peine d\u2019un séjour dans l\u2019État de New York avec le programme sport-études de l\u2019école secondaire Cardinal-Roy.Il n\u2019a pas encore posé de gestes en prévision de la saison 2015, mais il admet que le portrait des quintuples champions détrônés par Rockland en 2014 sera fort différent.Il est déjà sur le point de retourner dans le baseball affilié, ça ne fera qu\u2019ajouter une raison de plus pour lui offrir un contrat \u2014 Patrick Scalabrini, au sujet de Balbino Fuenmayor «On va changer l\u2019image de l\u2019équipe.Il est encore trop tôt pour faire des embauches, mais je garde les yeux ouverts.Des joueurs comme Balbino, on ne trouve pas cela facilement, mais on ne sait jamais.Lorsqu\u2019on l\u2019avait acquis pour le dernier droit de la saison en 2013, on ne pensait pas qu\u2019il serait aussi dominant au bâton, l\u2019année suivante», a ajouté Scalabrini.Fuenmayor a été nommé au titre de joueur par excellence des Capitales, de la ligue Can-Am et au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du circuit.Il fut également le joueur offensif du mois à deux reprises (juin et août) dans la Ligue.Balbino Fuenmayor a connu une saison du tonnerre, bouclant le calendrier avec 30 doubles, 23 circuits, 99 points produits et une moyenne de ,347.- photothèque le soleil, erick labbé Des joueurs cubains à découvrir Patrick Scalabrini et Michel Laplante s\u2019envoleront à destination de Cuba, en fin de semaine, afin d\u2019y travailler des dossiers importants.Pendant que le président des Capitales poursuivra la mise en place de camps de développement avec la Fédération cubaine de baseball pour des jeunes joueurs du Québec, le gérant de l\u2019équipe tentera de trouver une perle rare pour l\u2019aider à reconquérir le championnat de la ligue Can-Am en 2015.«Je vais assister à trois matchs là-bas, ce qui me permettra de voir qui pourrait s\u2019aligner avec nous, l\u2019an prochain.Après, il faut s\u2019assurer que les autorités le laissent venir chez nous pour la saison.J\u2019aimerais bien avoir quelques options, mais il ne faut pas écarter non plus le retour possible de Yuniesky [Gurriel] à Québec», a précisé Scalabrini.En 30 matchs et78 présences au bâton, le Cubain de 32 ans a conservé une moyenne de ,321 avec les Capitales, devenant avanttout le premierjoueurdeson pays à se produire en Amérique du Nord avec l\u2019accord de son gouvernement.CARL TARDIF 48 REMPARTS MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Un premier voyage Après un séjour de cinq matchs successifs à domicile, les Remparts reprennent la route, cette semaine.Ils logeront à l\u2019hôtel pour la première fois de la saison alors que le calendrier de la LHJMQ les conduirajusqu\u2019à Baie-Comeau (demain) et Chicoutimi (vendredi).«On ne se plaindra pas d\u2019avoir eu une bonne séquence à la maison, et il faut en profiter pendant que ça passe, mais j\u2019aime les voyages en début de saison.Il est bon de partir, ça resserre les liens de passer du temps ensemble», a expliqué Philippe Boucher à propos de l\u2019excursion des prochainsjours.La semaine prochaine, les Rempartsjoue-ront trois matchs en trois jours dans les provinces maritimes, carltardif Des trucs à améliorer Même si les Remparts ont remporté leurs cinq derniers matchs, l\u2019entraîneur-chef estime que sa troupe a toujours des choses à améliorer, notammentsur le plan de l\u2019échec avant.«Il faudra être meilleurs dans cette facette du jeu, parce que dimanche, on ne l\u2019a pas été.Il faut aussi simplifier les choses et prendre les bonnes décisions, surtout en fin de période où l\u2019on se tire parfois dans le pied.Quant aux unités spéciales, notre désavantage numérique s\u2019est amélioré, et même si on est allé chercher de gros buts sur le jeu de puissance, on peut en faire plus», a indiqué Boucher en rappelantque l\u2019équipe devrait aussi éviter les mauvais débuts de match, même si le gardien peut sauver la mise comme l\u2019a fait Callum Booth, dimanche, contre Rimouski.carltardif En vitesse.S\u2019étant trouvé «bien ordinaire au point de presse à Québec, dimanche», l\u2019entraîneur-chef Serge Beausoleil a indiqué aux médias de Rimouski, hier, qu\u2019il avait l\u2019intention de s\u2019excuser auprès de Philippe Boucher pour avoir déclaré que ce dernier n\u2019était pas capable de composer avec la pression.Même si Adam Chapman accompagnera l\u2019équipe à Baie-Comeau et à Chicoutimi, pas question qu\u2019il réintègre l\u2019alignement.«On ne jouera pas à la chaise musicale, [Kurt] Etchegary va jouer pour un bout», a dit l\u2019entraîneur-chef.La séquence de cinq victoires de suite des Remparts est la seconde plus longue de la LHJMQ depuis le début de la saison après les six de suite de Rimouski.Guillaume Gauthier (photo) détient la plus longue séquence active de la Ligue avec au moins un point dans neuf matchs de suite, carltardif Timashov propulsé par son trio Après un départ timide à l\u2019image des Remparts, Dmytro Timashov se démarque à l\u2019aile de Taylor Burke et d\u2019Adam Erne.- photo le soleil, patrice laroche CARLTARDIF ctardif@lesoleil.corn Avec 19 points en 10 matchs, dont 10 à ses cinq derniers, Dmytro Timashov s\u2019impose comme l\u2019un des joueurs européens les plus productifs de la LHJMQ depuis le début de la saison.«Je suis un peu surpris de mes succès jusqu\u2019à présent», admet l\u2019unique patineur étranger à s\u2019aligner avec les Remparts de Québec pour l\u2019instant.Après un départ timide à l\u2019image de l\u2019équipe, le Suédois d\u2019origine ukrainienne se démarque à l\u2019aile de Taylor Burke et d\u2019Adam Erne.Ensemble, les trois ont accumulé 10\tbuts et 13 passes dans la séquence de cinq victoires de suite à domicile des Remparts.«l\u2019ai de bons partenaires de jeu, ça aide.Ils m\u2019aident tous les jours, ils m\u2019apprennent des choses que j\u2019ignorais.Ils sont comme mon père et ma mère», a dit Timashov en souriant, hier, après l\u2019entraînement.Erne rigole lorsqu\u2019on lui rapporte les propos de Timashov.Le numéro 73 a découvert des similarités entre son jeu et celui de Nick Sorensen, son coéquipier pendant trois ans.PLEIN LA VUE «Dmytro est un peu plus combatif [que le joueur européen typique], 11\tme rappelle \u201cSorsy\u201d sur ce point, il aime bien frapper un peu.Il se crée de l\u2019espace, comme nous le faisons aussi, Taylor et moi, et il utilise sa vitesse, le trouve ça 1 efun de jouer avec lui.Il a encore des trucs à apprendre, comme tout le monde, et on l\u2019aide du mieux qu\u2019on peut.Il a peut-être l\u2019impression qu\u2019on est dur avec lui à l\u2019occasion, sauf qu\u2019on sait à quel point il est bon et on veut juste qu\u2019il s\u2019adapte le plus vite possible, le dirais donc qu\u2019on est plus ses grands frères que son père et sa mère», a confié Erne.Timashov a vite réalisé que le jeu était plus rapide sur les petites patinoires nord-américaines et dit s\u2019être ajusté en conséquence.Ces derniers temps, celui qui possède une bonne vision du jeu en a aussi mis plein la vue avec des poussées offensives spectaculaires.«l\u2019ai déjà marqué des buts du genre en Suède, mais ici, on en parle plus dans les médias», a affirmé celui qui reconnaît que la visibilité dont il profitera pourrait l\u2019aider à capter l\u2019attention des dépisteurs de la LNH en prévision du prochain repêchage.Il ne faut pas s\u2019attendre à ce que son entraîneur-chef l\u2019empêche de s\u2019exprimer, bien que le jeu collectif soit encore l\u2019élément essentiel dans la recette du succès de Philippe Boucher.«On ne l\u2019empêchera pas de faire des montées à l\u2019emporte-pièce, nos fans apprécient cela et nous aussi.Lorsqu\u2019on va chercher un joueur européen, on veut qu\u2019il soit capable de faire la différence et il peut déjà la faire.En début de saison, il essayait d\u2019en faire un peu trop tout seul, mais avec Burke et Erne, il y a une certaine complicité, ça va bien présentement.» Boucher n\u2019est pas étonné de l\u2019intégration de Timashov dans l\u2019équipe en raison de sa personnalité attachante.«Tout de suite en le voyant, on a compris que les gars allaient l\u2019adopter rapidement.Il a des choses à améliorer, mais ce qu\u2019on savait, c\u2019est qu\u2019il était capable de compléter les joueurs talentueux», a ajouté Boucher à propos de celui qu\u2019il a choisi au deuxième tour du repêchage européen.Pendant ce temps, le choix de premier tour (et deuxième au total) Vladislav Kamenev joue toujours en Russie, dans la KHL.< J\u2019ai de bons partenaires de jeu, ça aide.Ils m\u2019aident tous les jours, ils m\u2019apprennent des choses que j\u2019ignorais.Ils sont comme mon père et ma mère > \u2014 Dmytro Timashov, à propos d\u2019Adam Erne et de Taylor Burke leSoleil mercredi 15 octobre 2014 LNH 49 REPÊCHAGE Les défenseurs prennent du gallon MONTRÉAL \u2014 La défense gagne les championnats, dit le fameux adage sportif.Pourtant, les attaquants sont généralement favorisés au repêchage lorsque vient le temps de trancher entre ceux-ci et des défenseurs de premier plan.Les défenseurs mettent plus de temps à se développer, et les équipes veulent mettre la main sur des joueurs qui les aideront rapidement à se relancer, surtout avec un premier choix au total, par exemple.Si on observe Victor Hedman depuis un an, par exemple, il est permis de se demander si l\u2019écart entre sa valeur et celle de John Tavares ne s\u2019est pas rétréci avec les années, malgré l\u2019immense talent du centre des Islanders de New York.Idem avec Drew Doughty, des Kings de Los Angeles, par rapport à Steven Stam-kos, du Lightning de Tampa Bay.Tavares a été choisi au premier rang en 2009 par les Islanders de New York ; Hedman, au deuxième rang par Tampa Bay.Malgré les 320 points en 352 matchs en carrière de Tavares, les Islanders ont participé aux séries éliminatoires une seule fois au cours des cinq dernières saisons et ils n\u2019ont pas franchi la première ronde à cette occasion.Tavares n\u2019est pas à blâmer ; il est plutôt mal entouré, et Long Island cherche toujours un défenseur de premier plan.HEDMAN EXPLOSE Hedman a mis du temps à se développer.Il n\u2019a pas franchi le plateau des 30 points à ses trois premières saisons, et certains membres de l\u2019organisation se demandaient même si son potentiel offensif n\u2019était pas limité, finalement.Mais ce colosse de 6\u20196\u201d a explosé avec 55 points en 75 matchs l\u2019an dernier, et il a dépecé la défense du Canadien, lundi, pour porter son total à sept points en seulement trois matchs, un sommet dans la LNH.«Les fans vont acheter des billets pour aller voir jouer John Tavares, pas sûr qu\u2019ils le feraient pour l\u2019autre, a confié un recruteur interrogé, hier.C\u2019est peut-être plus serré aujourd\u2019hui, mais j\u2019ai toujours trouvé que Tavares était néanmoins dans une classe à part.» Le constat est différent pour Doughty, repêché au deuxième rang en 2008 derrière Stamkos.«Ce qu\u2019il y a d\u2019impressionnant avec Doughty, c\u2019est qu\u2019il élève son jeu d\u2019un cran dans les moments cruciaux comme les Jeux olympiques ou les séries éliminatoires, a mentionné un second recruteur.Je ne peuxpas écarter un gars qui a déjà deux Coupes Stanley malgré tout le talent de Stamkos.Pour Hedman par rapport à Tavares, j\u2019ai vu les deux à l\u2019oeuvre cette année, et Tavares est parmi les cinq meilleurs joueurs de la LNH, tandis que Hedman est parmi les cinq meilleurs défenseurs.» la presse Kevin Gilmore, le vice-président exécutif et chef de l\u2019exploitation du Canadien, veut que le Tricolore s\u2019affiche auprès de ses partisans comme une équipe synonyme de son sport, à l\u2019image des Yankees au baseball ou des Lakers au basketball.- photo lapresse, Edouard plante-fréchette Le CH lance son jeu de puissance marketing VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse MONTRÉAL - Qui est le plus grand partisan du Canadien de Montréal?En lançant ce matin la «plus grande campagne marketing de son histoire», l\u2019équipe de hockey se donne maintenant les moyens de connaître la réponse, mais surtout de mieux connaître ses millions de partisans, au Québec comme à l\u2019autre bout de la planète.Le Canadien de Montréal lance officiellement ce matin le Club 1909, son programme de fidélisation pour les partisans.Parmi les récompenses offertes : avoir son nom gravé sous la patinoire du Centre Bell, ajouter sa voix à celle des 21296 spectateurs au Centre Bell ou assister à un match dans le siège du copropriétaire Geoff Molson.Le Tricolore ne peut pas vendre davantage de billets au Centre Bell \u2014 l\u2019équipe fait salle comble à domicile depuis janvier 2004 \u2014, mais il veut se servir de ce programme de fidélisation pour tisser des liens plus serrés avec ses partisans à l\u2019extérieur du Centre Bell.L\u2019équipe estime de façon non scientifique en avoir 10 millions à travers le monde, dont 4 millions au Québec.«Notre rayonnement est beaucoup plus vaste que le Centre Bell.Nous parlons à nos partisans, mais nous ne savons pas qui ils sont», dit Kevin Gilmore, vice-président exécutif et chef de l\u2019exploitation du Canadien de Montréal.«Nous avons la technologie pour connaître nos partisans et nous voulons les connaître», dit Justin Kingsley, qui agit à titre de consultant créatif pour le Canadien.POINTS DU CLUB 1909 Les billets, la bouffe au Centre Bell et les produits dérivés permettront d\u2019amasser des points du Club 1909, dont la carte sera munie d\u2019une puce qui permettra éventuellement de faire des achats au Centre Bell.Mais les partisans pourront aussi accumuler des points en regardant les matchs ou en suivant l\u2019équipe sur les réseaux sociaux.Avec cette campagne de marketing, le Canadien veut plus que jamais se définir comme l\u2019équipe de hockey par excellence à travers le monde, d\u2019où son slogan «Le club du hockey».«Nous voulons agir comme une équipe synonyme de son sport, comme les Yankees au baseball, les Lakers au basketball, les Cowboys au football et le FC Barcelone et Manchester United au soccer», indique Kevin Gilmore.Nous parlons à nos partisans, mais nous ne savons pas qui ils sont \u2014 Kevin Gilmore, vice-président exécutif et chef de l\u2019exploitation du Canadien de Montréal Le Club 1909 servira aussi de département de recherche sur les partisans.«Ça nous ouvre toutes sortes de possibilités», dit Kevin Gilmore.Comme de savoir s\u2019il y a assez de partisans dans une ville européenne pour avoir un compte Twitter dans cette langue ou un bar dans cette ville.«Si on se rend compte qu\u2019il y a assez de fans d\u2019Alex Galchenyuk en Russie pour qu\u2019on vende un t-shirt d\u2019Alex écrit en russe, on pourra le faire», mentionne Kevin Gilmore.L\u2019équipe de marketing du CH jongle avec plusieurs autres idées de grandeur, comme d\u2019amener une fois par année le partisan le plus éloigné du Centre Bell voir un match à Montréal.Les premiers impacts du Club 1909 auront toutefois lieu au Centre Bell, où le CH dispute son match d\u2019ouverture à domicile demain soir.Au début de chaque saison, tous les membres du Club 1909 verront leur nom gravé sous la glace du Centre Bell.Amusé parle fait que certains de ses homologues des autres équipes de la LNH croient que le CH amplifie les bruits de la foule du Centre Bell, Kevin Gilmore a décidé d\u2019ajouter bientôt des enregistrements de partisans du Club 1909 durant les «Go Habs Go» au Centre Bell.Au lieu de P.K.Subban ou Carey Price, des partisans feront aussi leur apparition sur les billets de certains matchs à domicile.Pour lancer le Club 1909, le CH afait appel à l\u2019un de ses partisans les plus connus à travers le monde : l\u2019acteur Jay Baruchel, originaire de Montréal et qui fait carrière à Hollywood.Il a tourné sept vidéos, certaines avec des joueurs de l\u2019équipe.L\u2019abonnement au Club 1909 est gratuit, mais une version payante à 29 $ permet d\u2019accumuler des points deux fois plus vite et d\u2019avoir une carte de membre avec un morceau de gilet du CH.Déjà 16 000 personnes se sont abonnées au Club 1909 avant son lancement officiel par le biais de l\u2019application mobile de l\u2019équipe.«[Un million de membres du Club 1909] d\u2019ici deux ans, ce serait un gros succès», dit Kevin Gilmore.À titre de comparaison, le CH a environ deux millions d\u2019abonnés sur Facebook et Twitter. 50 LNH MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil Minuit moins une pour plusieurs vétérans ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Ils sont en fin de carrière, libres d\u2019attache et ils s\u2019accrochent à l\u2019espoir qu\u2019une équipe leur fasse signe.Certains ressurgiront sous les feux de la rampe.D\u2019autres, la plupart, devront se résoudre à décrocher dans l\u2019anonymat ou presque.Et, avec le temps, on finira par se demander : «Mais que sont-ils devenus»?Ce sont les «laissés-pour-compte» dans la LNH.Il est minuit moins une pour la vingtaine de vétérans qui possèdent le statut de joueurs autonomes sans compensation.Il y a un an, une dizaine de joueurs dans la même situation avaient trouvé preneur après le 1er octobre, incluant Manny Malhotra \u2014 maintenant chez le Canadien\u2014qui a relancé sa carrière en acceptant l\u2019offre des Hurricanes de la Caroline, le 31 octobre.Il y a donc de l\u2019espoir pour quelques-uns.À l\u2019âge de 42 ans, Martin Brodeur n\u2019est pas prêt à accrocher ses jambières.Détenteur de plusieurs records de la LNH, il dit vouloir aller jusqu\u2019au bout, entre autres parce qu\u2019il souhaite ajouter à son palmarès les 12 victoires qui le séparent du plateau des 700 en carrière.Il n\u2019est pas le seul gardien en attente : Tomas Vokoun, 38 ans, Nikolai Khabibulin (41) et Ilya Bryzgalov (34) sont les plus connus.À l\u2019attaque, le glas a-t-il sonné pour les Ray Whitney, 42 ans, Michal Handzus (38), Todd Ber-tuzzi (39), Dustin Penner (32), Arron Asham (36) et Jeff Halpern (38)?Whitney, qui totalise 1064 points en carrière, en a amassé 32 en 69 matchs avec les Stars de Dallas en 2013-2014.Daniel Alfredsson (41) demeure sans contrat en raison de maux de dos.Les Red Wings de Detroit, avec lesquels il a amassé 49 points en 68 matchs la saison dernière, gardent la porte ouverte pour lui, s\u2019il veut disputer une autre saison dans la LNH.Après un essai avorté chez les Rangers de New York, Matthew Lombardi est retourné en Suisse, avec le Genève-Servette.L\u2019équipe vient de confirmer la conclusion d\u2019une entente jusqu\u2019en 2016 avec le centre âgé de 32 ans, qui a été le meilleur marqueur de la Ligue nationale-A suisse en 2013-2014.Là-bas, il évoluera avec les frères Taylor et Tom Pyatt ainsi que Matt D\u2019Agostini, Paul Ranger et Alexandre Picard.EXODE EN EUROPE À l\u2019âge de 30 ans, Pierre-Marc Bouchard s\u2019est également expatrié en Suisse, où il connaît un excellent début de saison chez le EV Zoug (14 points en 11 matchs).Deux autres jeunes dans la trentaine, Chuck Kobasew (Berne) et Adam Hall (Ambri-Piotta), ont aussi fait de la Suisse leur nouvelle terre d\u2019accueil.Mikael Samuelsson, 37 ans, anciennement des Red Wings, a décidé de retourner jouer dans son pays, en Suède (Djurgardens).C\u2019est sans doute ce que fera l\u2019ancien défenseur du Canadien Douglas Murray, 34 ans, qui s\u2019accorde un peu de temps avant de prendre sa décision.Libéré par le CH vers la fin du camp, Francis Bouillon aurait finalement accepté un contrat en Suisse avec l\u2019équipe D\u2019Ambri-Piotta, selon ce qu\u2019a rapporté le Réseau des sports.Bouillon était hésitant à prendre le chemin de l\u2019Europe parce que ses jumeaux viennent de faire leur rentrée à l\u2019école secondaire.Il fêtera son 39e anniversaire de naissance vendredi.Parmi les autres défenseurs connus, il y a le Finlandais Sami Salo, 40 ans, qui vient d\u2019être opéré à un poignet, DerekMorris (36), le Suédois Henrik Tallinder (35) et Joe Corvo (35).Les jeunes trentenaires Ryan Whitney, Mike Komisarek, Carlo Colaiacovo et Andrew Alberts n\u2019ont plus la cote, tandis que Radek Mar-tinek (38) semble arrivé en bout de parcours.Victime d\u2019un grave accident de vélo qui a failli lui coûter la vie en juillet, Cory Sarich a perdu tout espoir de revenir.Le vétéran de 969 matchs dans la LNH est âgé de 36 ans.Gagné a convaincu les Bruins Simon Gagné ignore encore le rôle que les Bruins veulent lui confier.Le Québécois se dit prêt à tout faire.«Je peux jouer sur la quatrième ligne, remplacer un gars blessé, être le 13eattaquant, etc.» - photothèque le soleil CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Abandonné par les Flyers de Philadelphie et ignoré par les autres équipes, Simon Gagné a toujours gardé l\u2019espoir de poursuivre sa carrière dans la Ligue nationale.Dix-huit mois après avoir disputé son dernier match dans la LNH, l\u2019attaquant de Sainte-Foy revient au jeu, aujourd\u2019hui à Detroit, en qualité de nouveau joueur des Bruins de Boston.Gagné a mérité un poste dans leur alignement au terme d\u2019un mois de camp d\u2019entraînement à titre d\u2019invité et d\u2019une semaine d\u2019attente.La direction de l\u2019équipe a confirmé, hier matin, qu\u2019il avait signé un contrat d\u2019un an évalué à 600 000 S- «Je suis vraiment content.Je ne pense pas que je méritais d\u2019être mis de côté, l\u2019an passé, et je savais que j\u2019avais encore ma place dans la LNH», a-t-il confié à son arrivée à Detroit, hier, en début de soirée.Gagné ignorait encore le rôle qui lui serait confié par l\u2019entraîneur-chef Claude Julien, mais qu\u2019importe, il se disait prêt à tout faire pour les Bruins, dont l\u2019intérêt à son endroit remontait au milieu de l\u2019été.«Je vais faire n\u2019importe quoi, tout ce qu\u2019on me demandera.J\u2019avais eu cette discussion avec Claude [Julien], cet été, et je vais commencer avec ce qu\u2019il me donnera.Par expérience, je sais que les saisons sont longues et que tout peut arriver.Je peux jouer sur la quatrième ligne, remplacer un gars blessé, être le 13e attaquant, etc.», a précisé le joueur de 34 ans.BIEN ACCEPTÉ Sans contrat au terme de la saison 2012-2013, Gagné a longtemps attendu une offre des Flyers qui n\u2019était finalement jamais venue.Il a donc passé l\u2019hiver à Québec, loin des patinoires de la LNH.Au bout du compte, cette année sabbatique lui aura permis de refaire sa santé et de retrouver le plaisir de jouer.«Le hockey était devenu routinier, ça m\u2019a fait du bien d\u2019arrêter un peu.Là, j\u2019ai vraiment du plaisir, je me sens bien sur la glace, ça me fait beaucoup moins mal quand je patine.Physiquement, la pause d\u2019un an pourrait être bénéfique», a affirmé le vétéran de 13 saisons à Philadelphie, Tampa Bay et Los Angeles, où il a remporté la Coupe Stanley en 2012.L\u2019auteur de 288 buts et 597 points en 799 matchs atteindra plusieurs plateaux personnels au cours de la saison.Et si jamais celle-ci devait être sa dernière, il pourra retourner à la maison avec la satisfaction du devoir accompli.«Je voulais vraiment aller jusqu\u2019au bout, voir ce que j\u2019étais capable de faire.J\u2019ai la chance de jouer une autre saison, je vais faire de mon mieux.Et si jamais ça ne marchait pas, je ne quitterais pas avec un goût amer comme l\u2019an passé, où on m\u2019avait forcé à arrêter», a avoué l\u2019ancien joueur des Remparts qui s\u2019installera à Boston avec sa famille.Avec les Bruins, il retrouve son bon ami Patrice Bergeron.La présence de T entraîneur-chef Claude Julien au Pro-Am Gagné-Bergeron, cet été, a aussi facilité les choses.«Nous n\u2019en avions pas trop parlé, mais Claude m\u2019a vu patiner et quelques jours plus tard, il en a discuté avec [le directeur général] Peter Chiarelli.Je suis à l\u2019aise avec les Bruins, tout le monde m\u2019a accepté dès mon arrivée et personne ne m\u2019a fait sentir que j\u2019étais là pour prendre la place de personne, ce qui m\u2019inquiétait le plus au début.Je rentre dans l\u2019alignement avec l\u2019esprit tranquille», a ajouté Gagné, «Je ne pense pas que je méritais d\u2019être mis de côté, l\u2019an passé, et je savais que j\u2019avais encore ma place dans la LNH» \u2014 Simon Gagné dont l\u2019arrivée a forcé le renvoi de Jordan Caron et de Bobby Robbins dans la Ligue américaine. leSoleil mercredi 15 octobre 2014 LNH 51 ¦wma » * Always Then Always The Always Then Always There; /ays There «T All Always There' - * - Always C Æ\tLJ\tJ\t1 Wl \t\t\triHE^'LSM N\t\t\t jr v v m\t\t\t Les Panthers de la Floride n\u2019ont attiré que 7311 spectateurs, lundi, face aux Sénateurs d\u2019Ottawa.C\u2019est la plus faible assistance de l\u2019histoire de la franchise.Les raisons généralement acceptées pour expliquer les petites foules à Miami sont les plages avoisinantes; le fait que plusieurs résidents ne sont pas natifs de la Floride ou du pays, ce qui expliquerait leur manque d\u2019allégeance; ou qu\u2019il y a trop de circulation pour se rendre aux matchs.- photo ap, wilfredo lee Pas la cohue pour les Panthers Féquipe de la Floride a amorcé sa saison en jouant devant des foules médiocres Associated Press SUNRISE, Flo.\u2014 Une demi-heure avant le match d\u2019ouverture local des Panthers de la Floride, des gens faisaient la file à l\u2019extérieur de l\u2019aréna pour acheter des billets, hier soir.Il y avait 11 personnes, pour être très précis.Les Panthers ne gagnent pas, que ce soit sur la glace ou aux guichets, en ce début de saison.La foule annoncée de 7311 spectateurs, lundi, est non seulement la pire de l\u2019histoire de la franchise \u2014 fracassant l\u2019ancienne marque de 10 063 \u2014 mais il s\u2019agissait également de la plus faible assistance de la Ligue nationale en près de trois ans.Après deux matchs à domicile, les Panthers ont attiré un grand total de 18 730 spectateurs.Huit équipes ont conservé une moyenne par match supérieure à ce nombre la saison passée dans la LNH.Avant les matchs d\u2019hier, les deux matchs des Panthers étaient ceux ayant attiré le moins de spectateurs jusqu\u2019ici.«Je n\u2019aime pas en parler, puisque c\u2019est hors de mon contrôle, a déclaré le défenseur Brian Campbell.Je dois travailler fort sur la glace.Si vous laissez cela vous affecter, vous ne pourrez pas exécuter les jeux que vous devez faire à ce niveau.Alors je n\u2019en parle pas.» Les propriétaires des Panthers ont indiqué le mois dernier que la franchise a perdu de l\u2019argent de façon constante au cours des 10 dernières années et plusieurs rumeurs \u2014 contestées avec véhémence par le club \u2014 laissent entendre que l\u2019équipe déménagerait sous peu, possiblement vers une ville canadienne.«C\u2019est plutôt décevant», a déclaré Andy Lalonde, un amateur de hockey d\u2019Ottawa en voyage dans le sud de la Floride venu assister au match des Sénateurs, lundi.«Ça n\u2019arriverait jamais à Ottawa, pas même un lundi.» Des 20 derniers matchs disputés devant une foule annoncée aussi mauvaise que celle des Panthers, lundi, des circonstances atténuantes peuvent expliquer au moins 10 d\u2019entre eux.L\u2019Associated Press a étudié ces matchs et elle a découvert que neuf d\u2019entre eux ont été disputés alors qu\u2019une tempête hivernale faisait rage, empêchant les spectateurs de se rendre à l\u2019aré-na.Un autre, à Dallas, était disputé le même soir où les Rangers du Texas jouaient un match de la série de championnat de la Ligue américaine de baseball.Des 10 autres rencontres, selon les chiffres publiés sur le site de la LNH, huit ont eu lieu en Arizona \u2014 qui a depuis de nombreuses années du mal à attirer des spectateurs \u2014 une autre a été disputée à Long Island entre les Islanders et le Wild du Minnesota, alors que les deux clubs étaient éliminés de la course aux séries, et il y a celle de lundi soir à Sunrise.RIEN DE NOUVEAU Les problèmes d\u2019assistance sont fréquents dans le sud de la Floride.Les Hurricanes de Miami ont du mal à attirer des spectateurs à leurs matchs de football et de basketball à moins que l\u2019adversaire n\u2019en soit un prestigieux; les Marlins de Miami font habituellement partie des pires équipes du baseball majeur à ce chapitre; le Heat de Miami a souvent fermé des sections entières de son aréna il y a quelques années et les Panthers ont rarement eu droit à une salle comble.Pour ces derniers, le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas gagné une série depuis 1996 n\u2019aide évidemment pas.«Cette ville semble avoir besoin de victoires, que ce soit au football, au baseball ou au basketball, a indiqué le gardien des Sénateurs, Craig Anderson.Vous devez gagner pour attirer des spectateurs.Il y a quelques années, ils participaient aux séries et ils attiraient de bonnes foules.Il leur faut remporter des matchs pour attirer de nouveau des spectateurs.» Les raisons généralement acceptées pour expliquer les petites foules à Miami sont les plages avoisinantes; le fait que plusieurs résidents ne sont pas natifs de la Floride ou du pays, ce qui expliquerait leur manque d\u2019allégeance; ou qu\u2019il y a trop de circulation pour se rendre aux matchs.Pendant ce temps, à Tampa \u2014 où les spectateurs ne se déplacent pas en grand nombre pour les matchs des Rays \u2014, le Lightning joue souvent devant des salles combles.«Je ne porte pas attention à cela quand je joue, a dit le gardien des Panthers, Roberto Luongo.Je tente de me concentrer sur mon travail.Si on veut que les gens viennent voir nos matchs, on devra commencer à en gagner.» en en CAPITALES ENCORE DES HONNEURS POUR FUENMAYOR 47 REMPARTS TIMASHOV PROPULSÉ PAR SON TRIO 48 BASEBALL UN RELAIS FATAL DONNE LA VICTOIRE AUX GIANTS 46 Gregor Blanco CHALEUR 52 MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 leSoleil OUVERT LE SAMEDI MÉGA LIQUIDATION X/ SUR LES THERMOPOMPES EN INVENTAIRE! en \u2022\tJusqu\u2019à 23 SEER ou 10 HSPF \u2022\tTechnologie Inverter \u2022\tTrès silencieux \u2022\tLe plus écoénergétique \u2022\tThermopompe \u2022\tChauffe et climatise \u2022\t12 000 BTU # RAS-12 EAV2-UL \u2022\tInstallation rapide Admissible à la subvention Rénoclimat de 650$ et au crédit d\u2019impôt ÉcoRénov de 20% 31 FAITES VITE! LE CRÉDIT D\u2019IMPÔT EcoRénov SE TERMINE LE 31 OCTOBRE PROCHAIN! en 31 TOSHIBA O RÉNodimat\u201d Carrier ècoRé nov TOSHIBA IB SS.Carrier I Prix régulier : Coupon rabais : 4195$ 500$ 3 695$ ET VOUS RECEVEZ.une subvention Rénoclimat de : 650$ Un crédit d\u2019impôt ÉcoRénov-20% de :\t350$ Un rabais postal de Carrier de : Un total de : 300$ 1300$ exceptionnellement cette année! TôM i/îfo! E o o w 3 Qj 0) RÉSIDENTIEL Bien-être CONFORT CHAUFFAGE ^ttllllrQlQgie.ffigÉC0N0M|E ÉNÉRblE | CLIMATISATION F1LTR5PLUS IcbmmBrSftl I \"De/ p&M, p^imeg.60 imm pou/v pa^Jv 6 imm! F1LTR5PLUS RABAIS DE 500 $ À L\u2019ACHAT D\u2019UNE THERMOPOMPE CARRIER MURALE inc.¦ Une force au travail depuis 1982 ¦ VALIDE AVANT LE 31 OCTOBRE 2014.734, avenue Godin, Québec QC G1M 2K4 \u2022 418 527-5455 \u2022 www.filtreplus.com \u2022 RBQ: 1856-5242-10 * L\u2019acheteur doit se qualifier aux programmes d\u2019aide financière du gouvernement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide sur une installation standard, sur les thermopompes en inventaire seulement.Jusqu\u2019au 31 octobre 2014."]