Le Clairon, 18 juillet 1930, vendredi 18 juillet 1930

[" ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS LE CLAIRON PUBLIÉ ET IMPRIMÉ PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA VOL.XIX NO.29 SAINT-HYACINTHE, 18 JUILLET 1930 \u2018 PRIX : TROIS CENTS LA FIN DE LA LUTTE MUNICIPALE La lutte municipale s\u2019est terminée par la .défaite du maire Bouchard par une petite majorité de 40 voix.Ses candidats ont aussi été défaits dans quatre quartiers.L'ancienne administration canserve cependant une majorité de 6 contre 4 au conseil municipal.Quelles sont les causes de cette défaite?Elles sont assez faciles à trouver.Le maire Bouchard était à l'Hôtel de Vie depuis plusieurs années et en certains quartiers on enviait sa situation c\u2019est pourquoi au lieu de l\u2019aider à faire exécuter des mesures ct des règlements qu\u2019on savait bons en soi on s'est ingénié, chaque fois qu'il a pris une attitude ferme pour en arriver au progres de ln ville ou pour faire respecter des lois sages, à lui eréer des ennemis chez ceux qui pouvaient être lésés par ces dois ou qui n\u2019étaient pas enclins à favoriser -des mesures progressives.Parmi ces lois ct ces mesures mentionnons le règlement de cireu- lation, l\u2019érection de la porte des anciens anaires, la construction du bassin de natation et le réajustement du rôle d'évaluation.Monsieur Bouchard connaissait bien les intrigues qui se tramaient contre lui mais en homme de coeur il a préféré s\u2019exposer à perdre le siège de la mairie qu\u2019aller à l'encontre de la justice et du bien public.Grâce à cette attitude ferme et progressive nous avons la ville la mieux administrée et une des mieux policées, Espérons que le chaos ne remplacera pas l\u2019ordre qui y règne dans tous ses départements.TI n\u2019en dépend que de da fermeté des six anciens échevins sympathiques à l\u2019ancien maire qui restent au conseil; ils seront sans aucun doute (à la hauteur de la situation.Quoiqu'il arrive le maire Bouchard restera toujours avee la réputation d\u2019avoir fait de notre ville ce qu\u2019elle est aujourd'hui; la plupart des règlements qu'il a édictés demeureront dans pos statuts municipaux même parmi ceux qui ont été Te plus critiqués et qui ont amené sa défaite.Monsieur Bouchard a pris sa défaite en bon pe-dant et il continuera comme simple citoyen à travailler au progrès de sa ville comme il l\u2019a fait pendant 13 ans en qualité de premier magistrat.Souhaitonscependant que ceux qui ont réussi à le faire battre a\u2019aient pus à se plaindre trop tôt «le son absence ià l\u2019Hôtel-de-Ville.L\u2019Hon.Cardin, à St-Hyacinthe Election Fédérale Les Assemblées dans St-Hyacinthe-Rouville La série des assemblées dans le comté St-Hyacinthe-Rouville se continue avec plus de succès que jamais en faveur de Mtre T.-Adélard Fontaine, C.R., candidat libéral.Le publie de Saint-Hyacinthe=Rouville aura l'insigne honneur d'entendre samedi après-midi, à 2 hrs, au Manège Militaire de Saint- Hyacinthe, l'Hon.P.-J.-A.Cardin, ministre de la marine dans le ¢abi- net King.L'Hon.Cardin n'est pas un invonnu à Saint-Hyacinthe-Rou- ville où il à déjà facilement démontré qu'il était l\u2019un d\u20ac nos compatriotes les mieux doués comme debater et comme orateur de première grandeur.Adresseront aussi la parole à cette grande assemblée libérale, Mtre T.-Adélard Fontaine, C.R., candidat libéral de Saint-Hyacinthe-Rou- ville, L'Hon.T.-D.Bouchard, Orateur à l'Assemblée Législative et député de Saint-Hyacinthe, au provincial, le Dr C.-A.Bernard, député de Rouville, au provincial, L'Hon.Dr \u2018Ernest Choquette, Conseiller Législatif, Mtre Victor Chabot et d\u2019autres orateurs.Nous donnons ci-après la liste des assemblées qui suivront: DIMANCHE, 20 JUILLET, APRES LA GRAND'MESSE, ST- HILAIRE.DIMANCHE, 20 JUIL LET 2 HRS, DE L'APRES-MIDI, ST- CESAIRE.DIMANCHE, 20 JUILLET, 7.30 HRS.P.M, SAINT-JEAN- BAPTISTE.LUNDI, 21 JUILLET, A 7.30 HRS, P.M, ASSEMBLEE POUR LES DAMES A ST-HYACINTHE, AU THEATRE CORONA MERCREDI, 23 JUILLET, 7.30 HRS.P.M., ST-BARNABE.DIMANCHE, 27 JUILLET, APRES LA MESSE, ST-CHARLES SUR RICHELIEU: DIMANCHE, 27 JUILLET, A 3 HRS.DE L\u2019APRES-MIDI, STE-MADELEINE.RS LA LUTTE FEDERALE La Question du Beurre .Pour tromper l\u2019électorct de nos campagnes Jes conservateurs ont songé à recourir, cette année, à un argument d'un nouveau genre.Ils cherchent à somer l\u2019effroi, la terreur et le découragement en parlant du beurre de la Nouvelle-Zélande, comme si l\u2019administration et les affaires du Pays, de même que l\u2019élection actuelle sc résumaient À cette seule ct unique question.On dirait vraiment que nos adversaires prennent les cultivateurs pour des gens À qui on peut faire croire n'importe quoi, à qui on peut cacher ou faire oublier n'importe quoi.I! est bien facile pourtant, d'exposer franchement ct clairement la situation au sujet de ce fameux traité à propos duquel on fait des reproches au gouvernement.! : \u2018Tout d'abord, ce traité existait depuis plusieurs années et les conservateurs n'ont jamais songé à s\u2019en plaindre avant les élections.Ils essaient maintenant de s\u2019en servir pour surprendre la bonne foi de l\u2019électorat; c'est leur affaire, mais ils peuvent être sûrs à l'avance qu'ils ne réussiront pas.Lorsque ce traité fut passé, In situation n'était pas ge qu elle est aujourd'hui.Les cultivateurs expédiaient leur lait aux Etats- Unis et ne pouvaient pas satisfaire qux demandes pour le beurre sur le marché canadien.11 ne faut pas publier non plus que durant la grande guerre nos cultivateurs avaient abandonné, pour la plupart, la fabrication du beurre, soit parce qu\u2019ils fabriquaient de préférence le fromage devenu plus payant, soit parce que les américains achetaient à pleins camions la crème canadienne et le Init canadien, 4 des prix beaucoup plus élevés que le beurre, soit enfin parce qu\u2019ils avaient vendu les trois quarts de leurs troupeaux aux américains.Cela est tellement vrai que c\u2019est le gouvernement conservateur qui a autorisé l'importation au pays de l\u2019oléomargarine (un substitut destiné à remplacer le beurre) pour fournir la consommation domestique.Comme on le voit, les conservateurs ne s'occupaient pas beaucoup alors du cultivateur ni du fabricant de beurre canadien, qu\u2019ils chérissent tant à cette élection-ci.C\u2019est le gouvernement King qui, pour protéger les cultivateur, a aboli et prohibé la fabrication et l'importation de ce substitut du beurre, appelé oléomurgarine, ! Depuis, les américains ont élevé leur tarif contre notre lait et notre crème ce qui a occasionné, non pas depuis quatre ans, mais depuis quelques mois seulement, un malaise dont souffre notre industrie laitière.Le gouvernement libéral a alors, au printemps dernier, dénoncé et révoqué ce traité et 1] a donné à In Nouvelle-Zélande, l'avis de six mois requis à cet effet.Au surplus, ce traité qui prendra fin le 12 octobre prochain, n\u2019a pas été si mauvais pour le Canada, puisque alors que nous achetions de la Nouvelle-Zélande pour 7 à $8,000,000, nous lui vendions pour environ $40,000,000 de produits.Voilà, résumée en quelque mots, et exposée de façons claire, franche, précise et indiscutable, toute cette fameuse histoire du beurre de la Nouvelle-Zélande, dont les conservateurs essaient de faire une montagne, dans l\u2019espoir de faire oublier à l\u2019électorat de cette province les seandales et le gaspillage éhonté dont Jeur parti s\u2019est rendu coupable durant les années de la guerre alors qu'il a conduit le pays à la misê- re, à lu ruine, à la banqueroute, à la division et à la haine.Ces gens sont encore les mêmes et exécuteraient encore le même programme si l\u2019électorat de cette province en écoutant de vagues promesses et de fausses représentations, allait répéter ln douloureuse erreur de 1911, alors que Sir Wilfrid Laurier, à la suite d\u2019une campagne de mensonges et de préjugés, comme on en répand encore cette année, perdit le pouveir, au grand malheur de tout le pays et particulièrement de la province de Québec.Notre beau comté n\u2019a jamais eu de reproche à se faire à ce sujet, et comme par les\u2019années passées, et pour longtemps encore, il va rester libéral et va voter pour le candidat du parti libéral.Les conservateurs à Ottawa sont toujours les mêmes.Meighen, de triste mémoire, j'voulait faire participer le Canada À la guerre jusqu\u2019au dernier sou et Jusqu'au dernier homme et il ne rougissait pas de dire, en criant \u201cAye, Ready, Aye,\u201d qu'il était prêt pour cela, s\u2019il le fallait, à mettre le pays en banqueroute! Son successeur, M.Bennett, qui fut en même temps \u2014ne l\u2019oublions pas\u2014 son bras droit et son principal lieutenant, est lui aussi animé des mêmes dispositions et a le même programme.Aujourd'hui il est prêt à promettre n'importe quoi, même la lune, \u2014ça ne lui coûte pas cher et il sait d'avance qu\u2019il ne sera pas obligé de tenir ses promesses \u2014 mais les électeurs vont se rappeler, eux, qu'il y a à peine deux ans, ce même M.Bennett, s\u2019écriait avec cynisme en pleine Chambre des Communes: \u201cSi l'Angleterre déclare la guerre à l\u2019Egypte, il s\u2019ensuit forcément que le Canada est en guerre.\u201d Malgré les dures et tristes leçons du passé ni le parti conservateur d\u2019Ottawa, ni son chef actuel, n'ont changé.Electeurs de Saint-Hyacinthe-Rouville, ne l\u2019oubliez pas lorsque vous déposerez votre vote le 28 juillet courant! En votant pour M.Fontaine, le candidat du parti libéral dans la présente lutte, vous saurez remplir votre devoir de bon patriote et de bon canadien! IL MONTERA SUR /L\u2019'ECHAFAUD: rue Plateau, à Montréal, le prévenu Ray Cortland ainsi que sa campagne Laura White.Le détective Jargaille dit comment il avait trouvé dans cette chambre, où Ray Cortland s'était réfugié, , nombre / Ray Cortland alias Osborne Royle.de Hamilton, Ontario, a été condamné samedi dernier, aux as- criminelles de la Cour du Bane du Roi, & St-Hyacinthe, 4 é- tre pendu, le 17 octobre prochain, pour culpabilité du meurtre de M.Mark Ward, fermier de Richelieu.Cortland est détenu présentement à la prison de Bordeaux.La dernière pendaison à Saint- Hyacinthe a eu lieu, il y a 62 ans, un mois et dix-huit jours en 1868 SISCS \u201cJe Ter juillet.H s'agissait d\u2019un nommé Joseph Ruel, accusé pour homicide par empoisonnement.Il avait été trouvé coupable de meurtre, à la séance du lundi, 18 mai, 1868, par les jurés suivants: MM.Pierre Lacoste, Louis Ouimet, Julien Dupuis, Joseph Arpin, Alexis Chapdeleine, Georges Fluet, Augustin Martin, Georges Guertin, Joseph Catudal, Charles Benoit, Simon Gévry et Bélonie Meunier.( Le lendemain, 19 mai, 1868, il avait été condamné à être pendu le ler juillet de la même année, Nous donnons ci-après le compte rendu du procès de Ray Cortland à partir du mercredi de la semaine dernière, les séances des jours précédents ayant déjà paru dans notre numéro de la semaine dernière.MERCREDI Mercredi le 9 courant, au procès de Ray Cortland, le Dr Wilfrid Dérome fut transquestionné par la défense.Son témoignage ne différa en rien de celui qu\u2019il avait donné la veille.Le témoin suivant fut le détective JargaiHe, de la sûreté provinciale, qui dit dans quelles circonstances il appréhenda, \u2018 le 14 janvier dernier, au No 13% de la d'objets ayant appartenu au défunt Mark Ward, et qui, selon toutes apparences, avaient été pris dans la maison du meurtre.Le détective Lasnier, de la sûreté provinciale, qui avait accompagné le détective Jargaille dans ses recherches, corrobora le témoignage de son confrère, ajoutant qu'il avait découvert sur Cortland même, dans un gousset de , son pantalon, un porte-monnaie qui fut plus tard identifié comme appartenant l'homme assassiné.Vint ensuite le témoignage de Weltington Ward, fils de la victime de Richelieu.Ce témoin raconte qu'il se rendit à la ferme de son père le 10 janvier dernier et constata que les animaux ne semblaient pas avoir été soignés depuis quelque temps.Justement inquiet, il se rendit à la maison et appela son père, mais ne recevant pas de réponse, il entra dans la maison pour voir si son père n\u2019était pas retenu au lit par la maladie, ct trouva son cadavre rigide sur le plancher de la chambre à coucher.Le vieillard avait une corde autour du cou, et les pieds et les mains attachés.Le matelas du lit couvert de sang couvrait partiellement le cadavre.Le fils Ward appela immédiatement le Dr O.Trudeau, médecin légiste de Richelieu et lui fit part de sa découverte.Wellington Ward raconta alors comment il avait rencontré Cortland et Laura White, chez son père, alors qu\u2019il lui rendait visite, le soir du premier janvier dernier.Confronté avec Cortland, puis avec Laura White, il reconnut l\u2019un et l'autre qu'il avait connus chez son père.Sur demande de la couronne, il a identifié plusieurs ob- à jets trouvés à la chambre de Cortland à Montréal, qu il dit avoir appartenu à son père.Wellington Ward fut ensuite soumis au contre- interrogatoire de la défense.Il raconta qu'il était en excellents termes avec son père, qu\u2019il n'y avait pas eu de disputes entre eux, Il avoua seulement qu'il se rendait moins souvent chez son père pendant l'hiver mais qu\u2019il ne manquait jumais d'arrêter là la maison quand il passait dans le voisinage.JEUDI : Jeudi de la semaine dernière en Cour du Banc du Roi, sous la présidence de l'Hon.J.C.Walsh, de Montréal, on a continué la cause de Ray Cortland, alias Osborne Royle, accusé du meurtre du fermier Mark Ward, \u2018de Richelieu, le 8 janvier.Avant de procéder, dans cette cause, le Grand Connétable Ernest Benoit fit l\u2019appel des 74 petits jurés, convoqués jeudi, afin d\u2019en choisir 12 devant sièger dans la cause du Roi vs Henri Deslandes de Montréal, autrefois de St-Hya- cinthe, accusé d\u2019incendiat à St-Pie de Bagot.Mtre Victor Chabot, substitut du Procureur Général, a fait motion vu que la cause de meurtre durera d'ici à la fin de la semaine pour que les petits jurés soient.libérés jusqu\u2019au 15 courant.Ordre leur a été donné de revenir en Cour à cette date et iljen fut de même fixé pour la cause de Deslandes.Wellington Ward a continué son témoignage à l'ouverture et trans- questionné par la défense il rendit le même témoignage que la veille.Le témoin suivant fut Joseph Varieur, dit Veiileux, qui demeure à Richelieu.Il était un voisin de $ | Mark Ward et connaissait celui-ci depuis nombre d'années, Il lui rendait visite deux, trois fois la semaine, Au jour de l'an, Mark Ward lui Iprésenta Ray Cortland et Laura White qu\u2019il reconnaît comme étant les personnes avec lesquelles il est confronté en Cour.Il reconnaît aussi nombre d'\u2019exhibits qui lui sont montrés et qui sont sensés avoir appartenu à Ward, tels que valise, vêtements divers, chaussures, etc.Il identifia également les vêtements que Cortland portait au moment ou il l\u2019a rencontré chez Mark Ward.| ) Lorenzo Dulude, boulanger de Richelieu, est le témoin suivant.Il raconte que Ward était son client et qu\u2019il laissait du pain chez lui tous les deux jours.Le 9 janvier, quand il se rendit chez Ward, il trouva la porte d\u2019en avant fermée.Mais selon les instructions de Ward en pareil cas, il laissa le pain entre la porte double et la porte ordinaire de la maison.Quand il , revint deux jours plus tard, il trouva à la même place le pain qu'il avait laissé, Il se dirigea alors vers l'arrière de la maison et rencontra chemin faisant, Joseph Varieur, qui lui aussi voulait essayé d'entrer par la porte de derrière.Cette dernière porte n\u2019était pas fermée À clef et les deux hommes pénétrèrent ensemble dans la maison et trouvè-|] rent le cadavre du fermier dans un coin de la chambre à coucher.Il avait une corde au cou, les mains et les pieds attachés et était en partie recouvert d\u2019un matelas mazulé de sang.Il était alors quatre heures de l'après-midi, environ.Les deux derniers témoins entendus dans le cours de l'après-midi furent Mark Ward, treize ans, et Ruth Ward, 6 ans, enfants de Wellington et petits-fils de l\u2019homme assassiné.Les deux enfants racontent chacun de son côté qu\u2019ils se sont rendus plusieurs fois chez leur grand-père pendant les vacances de la Noël et du jour de l\u2019An.Hs y ont rencontré l'accusé, Ray Cortland, ainsi que sa compagne, Laura White.Mis en présence de l\u2019un et de l\u2019autre, ils n\u2019hésitèrent pas à les reconnaître à Saint-Hyacinthe.Ils identifièrent également, l\u2019un après l\u2019autre, une bourse qui leur est montrée et qui est sensée avoir appantenue à Mark Ward.Cette bourse avait été trouvée eur la personne de Ray Cortland à Montréal, lors de son arrestation.M.et Mme John Royle, de Hamilton Ont., pére et mére de I'accusé, Qui assistent au procès, suivent attentivement les procédures contre leur fils.Quant à Ray Cortland, il ne paraît pas impressionné des procédures.TH est calme et rien ne fait voir une inquiétude de quelque importance dans ses démarches et duns son attitude.VENDREDI Ray Cortland, alias , Osborne Royde, ainsi que Laura White ont rendu témoignage l\u2019un et l'autre aujourd'hui dans la cause de Ruy Cortland, aceusé du meurtre du fermier Mark Ward, de Richelieu, le 8 janvier dernier, Le tribunal, sous la présidence de l\u2019hon.J.-C.Walsh, a siégé toute la journée et toute la soirée jusqu'a 10 h.45, heure solaire.La salle du tribunal était remplie à déborder, de même que tous les escaliers y conduisant.On n\u2019a jamais vu si grande foule au Palais de Justice de Saint-Hya- cinthe et la police n dû faire des efforts surhumains pour empêcher que celui-ci ne fut pris d\u2019assaut.Laura White a comparu dans d\u2019après-midi.Elle est agée de 19 ans.Elle raconta qu'elle a connu Ray Cortland & Montréal, en novembre dernier, alors qu\u2019elle \u2018était fille de table dans un restaurant de la ric Craig, non loin de la rue Saint- Lnurent.Deux jours plus tard, elle abandonna sa position et partit a- vee lui, en auto, pour l\u2019Ontario.Tous deux séjournèrent pendant quelques jours dans une ville dont Laura White dit ignorer le nom.Ils revinrent d\u2019ailleurs presque immédiatement à Montréal où ils restèrent une semaine.Le couple se rendit ensuite de Montréal à Rock-Island, à pied, puis de Rock- Island à Québec, toujours à pied.Après deux journées à Québec, ils revinrent à Montréal, logeant dans les fermes en cours de route.Quand ils arrivèrent à Richelieu, ils reçurent l\u2019hospitalité de Mark Ward, un vieillard de 75 ans environ, qui demeurait seul.C'était un samedi, mais le témoin ne se rappelle pas la date, sinon qu\u2019on était en décembre 1929, chez Ward.Les voyageurs rencontrérent Robert Wing, un ami de Ward.Celui-ci ne leur présenta pas Wing.Ils lièrent cependant connaissance, et Cortland demanda à Wing si Mark Ward ne pourrait pas l'employer.Il demanda à Wing d\u2019intercéder pour lui auprès de-son ami, pour qu\u2019il lui donne de l\u2019ouvrage, ce à quoi Wand consentit.Les choses allèrent tant bien que mal, avec alternatives de chicanes entre les deux hommes.Le 7 janvier 1939, une dispute particulièrement grave s'éleva entre Ward et son employé.À la fin, Ward fordonna i Cortland de quitter la place, le menaçant de faire demander la police s\u2019il ne déguerpissait pas.Cortland lui dit qu\u2019il consentait à partir dans les circonstances, mais qu\u2019il .n\u2019était pas nécessaire de recourir à la police pour lui faire évacuer les ljeux.Laura White dit quelle a vu Ward le 7 janvier, dans la soirée, pour la dernière fois.Ce soir là, elle s\u2019était coûëthée vers les 10 heures 30.À ce moment, Ward n\u2019était pas dans la maison.Cortland s'est mis au lit environ une demi-heure plus tard, Mark Ward est arrivé sur les entrefaites.Le lendemain, vers les 6 heures, Laura White dit s\u2019être réveillée.Elle entendit du bruit dans la chambre de Ward.Elle se leva et se rendit à In cuisine devant passer par la chambre de Ward, car cette chambre séparait da sienne de la cuisine.C\u2019est à ce moment qu'elle aperçut Ward et Cortland aux prises.Elle passa à la cuisine d'où cfle entendit une voix erier, qui semblait être celle de Ward.Elle entendit aussi un bruit de chaisses brisées et d\u2019une lampe qui avait été cassée.Peu après, le calme se fit dans la maison, et Cortland se prépara à quitter, en compagnie de Laura White.Cortland changea ses vêtements de dessous Suite à Ja page 8 DISTRIBUTION DES PRIX Au Séminaire de St-H yacinthe Le 20 Juin 1930 Philosophie (2e cours) Enseignement religieux.\u2014 ler prix, Désiré lAuger; 2ème prix, Ernest Cabana; accessits: P.Edouurd Meunier, Edouard Désilets, Octave Plante.Philosoplie\u2014 ler prix, Désiré Auger; 2ème prix, Joseph-Louis Messier; accessits: P,-Edouard Mounier, Jean-Marin Langelier, Octave Plante.Physique \u2014 ler prix, Zoile Lussier; 2ème prix, Octave Plante, accessits: Gérard Southière, P.-Edou- ard Meunier, Joseph-Louis Messier.' Mathématiques \u2014ler prix, Henri Borduus; 2ème prix Désiré Auger; accessits: Zoïle Lussier, Jean Robin, P.-Edouard Meunier.Sciences naturelles.\u2014ler prix, Désiré Auger; 2ème prix, Henri Borduas; accessits: Pierre-Paul Cousineault, Zoïle Lussicr, Octave Plante.Philosophie (ler cours) Enseignement religieux.\u2014 ler prix, Roland Bousquet; 2ème prix, Richard Arès; accessits: Yvon Larocque, Jacques Jodoin, Antonin Fortier.Philosophie.\u2014ler prix, Richard Arès; 2ème prix, Roland Bousquet, accessits: Antonin Fortier, Paul Pelletier, ex-aequo, Aimé Mathieu et Jacques Jodoin.Mathématiques \u2014 ler prix, Richard Arès; 2ème prix, Jacques Jodoin; accessits: Aimé Mathieu, Paul Pelletier, Roland Bousquet.Chimie.\u2014ler prix, Jacques Jodoin; 2ème prix, Richard Arès; ae- cessits: Yvon Larocque, Guy Pothier, Pau! Pelletier., RHETORIQUE Première division.Excellence: Maurice Déry Etude la religion.\u2014ler prix, Hervé Beauregard; 2ème prix, Aram Ethier; accessits: Guy Messier, Maurice Déry, Henri Canuel.Examens.\u2014ler prix, Maurice Déry; 2ème prix, Jean Goyette; accessits: Guy Messier, Hervé Beauregard, Roland Marcotte.Composition frangaise.\u2014ler prix Jean Goyette; 28me prix, Aram Ethier; accessits: Guy Messier Maurice Déry, Hervé Beauregard.Explication française.\u2014ler prix, Guy Messier; 2ème prix, Jean Goyette; accessits: Maurice Déry, Roland Marcotte, Hervé Beauregard.Langue latine.\u2014 ler prix, Maurice Déry; 2ème prix, Guy Messier; accessits: Hervé Beauregard, Roland Mareotte, Joseph Lemieux.Langue grecque.\u2014 ler prix, Maurice (Déry; 2ème prix, Roland Marcotte; accessits: Guy Messier, Armand Bardier, François Brouillette.Mémoire \u2014 ler prix, Guy Messier; 2ème prix, François Brouillette; accessits: Hervé Beauregard, Roland Marcotte, Maurice Déry.Histoire contemporaine, \u2014 ler prix, Gérard, Chagnon; 2ème prix, Maurice Déry; accessits: Guy Messier, Jean Lafond, Roland Marcotte.Algèbre.\u2014ler prix, Annand Bardier; 2ème prix, Hervé Bcauregard; accessits: Roland Marcotte, Julien Gendron, Fabien Lussier.Langue Anglaise.\u2014 1er prix, Rosario Montcalm; 2ème prix, Roland Marcotte; accessits: Paul-Emile Dumaine, Henri Canuel, Mozart Galarneau.RHETORIQUE Deuxième division Excellence: Raymond Robert Etude de la religion.\u2014ler prix, »|Léonard Dufault, 2ème prix, Gérard Salois; accessits: Gérard Lucier, Charles Marcoux, Raymond Robert.Examens.\u2014 ler prix, Raymond Robert; 2ème prix, Gérard Salois; accessits: Charles Marcoux, Irénée Courtemanche, Emile Désorcy.Composition française.\u2014 ler (A suivre) PAGE DEUX La ere 7 rT ERO LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.18 JUILLET 1930 à a G T LY [J QU EQHUEVE EU = ot EEL VE rN EOE NACRE NA CRI IE ES EE CRE CVECIS EE EY = NOUVELLE HEBDOMADAIRE OE YR SYA PR RAS LA ht AINA ANNI ANAND NAN B/N BN AN NBN BV LA FEMME.SANS BRAS Chez In comtesse d'Olifant, un domestique annonça le baron Vidat, vieux rentier, ami de la maison, \u2014Cher baron, dit la comtesse en lui tendant In main, que je suis done heureuse de vous voir.Ce sentiment est partagé par votre serviteur, chère madame.\u2014Vous négligez vos amis.-Et aujourd'hui, je dois vous prévenir tout de suite que ma visite est un peu intéressée.\u2014Vous venez me demander à diner?\u2014Micux que cela: je viens vous demander de argent; je veux vous associer à une bonne oeuvre.\u2014C\u2019est très bien cela.Je connais votre bon coeur et je sais quel intérêt vous portez toujours aux malheureux.\u2014Ne me flattez pas, baron.\u2014I1 s'agit d\u2019une pauvre femme qui, en tombant d'un troisime étage, s'est cassé les deux bras.\u2014Oh! la malheureuse ! \u2014Ce n\u2019est pas tout; il a Été impossible de réduire les fractures, la grangrène est survenue, il a fallu I'smputer des deux membres.\u2014Des deux membres! mais affreux! s'écria la comtesse.\u2014C'est lamentable.Cette infortunée a supporté la double opération avec un courage dont bien peu d'hommes seraient capables: elle n'a pas voulu que l'on eût recours aux anesthésiques.\u2014Vous me faites frissonner.\u2014Elle n'a pas poussé un «eri, pas fait un mouvement.pas versé une larme.\u2014C'est une femme héroïque.\u2014Dites une femme antique: à présent la voilà dans l'impossibilité de gagner sa vie: elle est pauvre et n'a d\u2019autres ressources que son travail.\u2018 \u2014Î1 faut la secourir.\u2014Tedle a été ma première pensée.c'est pourquoi je suis venu à Vous.\u2014Vous avez bien fait.\u2014Je suis venu à vous avec la rertitude que vous m'aiderez à a- «loucir cette infortune.\u2014Je vous remercie.baron: voici cinquante francs pour votre proté- ude, \u2014Merei.dit le baron, vous êtes toujours la meilleure et la plus cha ritable des femmes, \u2014Je ne fais que mon devoir.\u2014Vous êtes un Saint-Vincent- de-Paul.\u2014Vous exagérez.\u2014Non, je le maintiens, dit le baron en se retirant, un Saint-Vin- vent-de-Paul.Le n se rendit chez Mme d'Etournelles, une autre connaissance; c'était son jour de récep- fion; le baron trouva nombreuse compagnie.Après les \u2018salutations ondinaires: \u2014Vous vous êtes rappelé que je reçois le jeudi?demanda Mme d'Etournelles, \u2014Oui.chère madame, dit le baron; je viens quémander, vous apitoyer sur le sort d\u2019une pauvre femme tout à fait digne d'intérêt.Il vient d'arriver un malheur épouvantable à cette malheureuse qui habite mon quartier.\u2014Ah! mon Dieu! s'écrièrent toutes les dames, contez-nous cela.Le baron me se fit pas prier.\u2014Cette pauvre femme est tombée d'un troisième étage.Il y eut qu\u2019un cri de terreur.\u2014Blle s'est fracturé les , deux bras, continua le baron.\u2014C'est affreux! s\u2019écrièrent les dames; comment cet accident est- il arrivé?\u2014Elle s\u2019est appuyée sur la bar- ve d'appui de la fenêtre qui, tout à coup, a cédé et elle a été précipitée dans la rue; elle est tombée sur le trottoir: c\u2019est même étonnant qu\u2019elle ne se soit pas tuée sur le coup.I \u2014Miraculeux, dites miraculeux, baron.\u2014Blle a survécu, reprit le baron, mais les fractures n\u2019ont pu Être réduites, il a fallu lui amputer les deux bras, \u2014Les deux bras! les dames.\u2014Oui, dit le baron; elle ne peut c'est haw D exclamèrent plus se livrer à aucun travail, la voilà réduite à implorer la charité publique.Quelle triste situation, dit Mme d'Etournelles.\u2014Flle est seule au monde; vous me pardonnerez, mesdames, de vous avoir attristée en vous racontant cette navrante histoire; j'ai voulu vous intéresser à son sort; je fais une quête à son profit.\u2014Celn est beau de votre part.dit une dame.\u2014Il faut bien venir en aide aux malheureux, dit le baron; je viens vous prier de me confier votre obole; ln comtesse d\u2019Olifant m'a déjà remis cinquante francs.Toutes les dames sortirent leurs bourses; Madame , LIBÉRAUX ! -# CONSERVATEURS ! INDÉPENDANTS ! Voici le temps des discours Procurez-vous dès maintenant un Radio à des conditions faciles.TTT = Cartes d\u2019Affaires TT [13 PocTER J, A, VIGER Des Hépitaux de Paris MALADIES Des YEUX, des OREILLES du NEZ, de Ia GORGE.1733 Girouard Téléphone 60 SAINT-HYACINTHE 1a6déc.DR H.GAGNON RADIOS = MEDECIN TALIMAUERÉ Victor Radio HEURES DE BUREAU E Ex wf Electrola .de 10 heures à midi à ERA complet.Victor de 2 à 5 hrs.P.Mcss : de 7 à 8hrs.P.M.NEE $375 Philco | fo pee q .95 Mondor Tel.182 gar], Galle Radiola ST-HYACINTHE \u2014 .9m170 Marconi Atwater-Kent Tél.882 W Entrepreneurs Peintres Aussi, Records Victor, NE 219 CASCADES TEL.A Phonographes Orthophonic, Lampes et Batteries a Radios.PAUL-EMILE GAUCHER LE SEUL MAGASIN À GT-HYACINTHE VENDANT QUE DE LA MUSIQUE \u2018Travaux de peinture \u2014 Lettrage \u2014 Vitrage \u2014#Décoration \u2014 Dorure \u2014 Fite.40 rue Hélbise, St-Hyacinthe Musique en Feuilles, Laissez-nous tenir votre maison chaude pour nt SI-PIERRE & LAROSE 36 ST-HYACINTHE A vous BOIS et CHARBON Rue du Grand.Tronc - Tél 264 ST-HYACINTHE, Qué.Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR A l'entreprise ou à la journce.Spécialité : Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hvacinthe MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui au- raïent des travaux de ce genre À faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satis- iaction.kK.A GENDRON.244 Cascades, ST-HYACINTHE.COURROIES (STRAPS) A VENDRE = Cette vignette représente, à gauche, la coupe gagnée par M.Donat Giard de St-Hyacinthe le Confesseur offerte par la Banque Royale du Canada pour meilleur troupeau laitier exhibé à l'exposition du Comté de St-Hyacinthe, cette année; la coupe de droite sera donnée par la banque Royale à l'exposant qui gagnera trois fois le ler prix du meilleur troupeau laitier du comté.Pourquoi acheter vos courroies (straps) en caoutchouc à l'étranger quand vous pouvez vous les procurer à meilleur marché nulle part ailleurs qu\u2019en vous adressant directement chez: O.CHALIFOUX & FILS LTEE, Près de Ja gare du chemin de fer C.N.R.292 Le ministére des Travaux publics re- vra jusqu'à midi (heure avancée), le vendredi 25 juillet 1930, des soumissions pour la reconstruction de la jetée et le quai No.3, Sorel, comté de Richelieu, P.Q.lesquelles soumis- siorls devront être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse les mots: \u201cSoumission pour jetée et quai No 3, Sorel, P.Q.\u201d On peut consulter les plans et les formules de contrat, se procurer le devis et la formule de soumission au ministère des Travaux publics, à Ottawa, au bureau de l'ingénieur de district, station postale \u2018H\u2019, Montréal, au Builders Exchange, 118 nouvel édifice Birks, Montréal, P.Q., a l'Association des Constructeurs de Québec, 267 rue Saint-Paul Québec, P.Q., et au bureau de poste, Sorel, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur la formule fournie par le ministère, conformément aux conditions mentionnées * dans ladite formule.| Un chèque égal à 10 p.100 du montant de la soumission, fait à l'ordre du ministre des Trvaux publics et accepté par une banque à charte, devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons du Dominion du Canada ou des bons de la Compagnie du Chemin de fer Canadien-National, ou des bons et un chèque, ai c'est nécessaire, pour compléter le montant.: Remarque.\u2014 On peut se procurer au ministère des Travaux publics des tracés bleus (blue prints) en fournissant un chèque de banque accepté au montant de $50.00, payable à l'ordre du ministre des Travaux publics.Ce chèque sera remis si la soumission offre une soumission régulière.Par Ordre, N.DESJARDINS Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 11 juillet 1930 103 AVIS PUBLIC * AVIS PUBLIC est, par le présent, donné que la soussignée a accepté, sous bénéfice d'inventaire, la succession de Isaac Bernard, son père, en son vivant, bourgeois, de St-Charles- sur-Richelieu, dont elle est au nombre des héritiers appelés suivant la loi.ANTOINETTE BERNARD autorisée par son époux, ODIAS BORDUAS.tm, A ST-HYACINTHE, Qué.jno.VENTE PAR LE SHERIF No.1206 C, S.District de Saint- Hyacinthe.A VENDRE JOSEPH LAFLAMME, demandeur; contre JOSEPH COTE de St-Denis, Defendeur: : lo.Une terre située en la paroisse de Saint-Denis, sur le quatrième rang, de trois arpents par quarante, étant le lot No.605 du cadastre de.cette paroisse, avec les bitisses y érigées.20.Une autre terre située en la paroisse de St-Denis, sur le 4me rang.de deux arpents par vingt, étant partie du lot No.604 du cadastre de cette paroisse.Pour être vendue à la porte de l'église de la paroisse de SAINT-DENIS, mardi, le CINQUIEME jour d'AOUT prochain (1930), à DIX heures À.M.St-Hyacinthe, 14 juillet 1930 JOS.L.CORMIER, SHERIF Piano Automatique Marque KIMBALL de New-York, 30 rouleaux pesanteur 1000 lbs.Conditions faciles.52/4 St-Michel S'adresser à St-Hyacinthe, Ville.A VENDRE Fixtures complètes de magasin, tablettes, Show-cases, bureau, machine à coudre.etc.S'adresser à 15 rue St-Dominique, Ville.jno.EPICERIE A VENDRE Epicerie à vendre.Une des plus modernes de la ville avec clientèle choisie faisant affaire que pour du comptant.S'adresser à 93 rue Cascades.SHERIFF'S SALE jno.No.1206 S, (C.District of St-Hya- cinthe.ON D NDE JOSEPH LAFLAMME, Plaintiff; a- 2 Hommes pour s'occuper de la gainst JOSEPH COTE, of St-Denis, Defendant; let.À land situate in the parish of St.Dents, on the fourth range, contain- vente d'assurance en général.Position très avantageuse.S'adresser ou écrire immédiatement & 9, rue Saint-De- nis, Saint-Hyacinthe.jno.ing three arpents in front by forty, being lot number 605 of the cadastre h ish,\u201d with buildings -th of that parish,\u201d wi uricings \u201cthereon phe, meubles de maison etc, Le tout sera vendu et adjugé au (plus haut et dernier enchérisseut, pour argent comptant, Saint-Hyacinthe, ce 16 juillet 1930 JOS.L.CORMIER, SHERIF.0 SHERIFF'S SALE 20.Another land situate in the parish of St.Denis, on the 4th range, containing two arpents in front by twenty arpents, being a part of lot No.604 of the cadastre of the same parish.To be sold at the parochial church door of St.DENIS, tuesday.on the the FIFTH day of AUGUST pext (1930) at TEN o'clock in the forenoon.St.Hyacinthe, July 14 th 1930 JOS.L.CORMIER, SHERIFF.S.C.No.1220.District of St.Hyacinthe.JOSEPH BOUSQUET, Plaintiff; against MRS JOSEP!I LAMOUREUX, Defendant: PUBLIC NOTICE.\u2014By Bublic Auction and after seizure, il will be sold by the undersingned, at the domicile of the defendant in this cause, situate at No.65 St.Francois Street, in the city of St.Hyacinthe, tuesday, on the 29th day of JULY instant (1930), at ten o'clock in the forenoon, all her household furnitures, consisting in a piano, a phonograph, household fur- nitures ete, The whole will be sold and adjudged to the highest and last bidder, for cash.03 VENTE PAR LE SHERIF C.S.1220.District de Saint.Hyacinthe, JOSEPH BOUSQUET.Demandeur:; contre DAME JOSEPH LAMOUREUX, Défenderesse.AVIS PUBLIC.\u2014Par ençan Public et par suite de saisie, il sera vendu par le Souskigné, au domicile de la défenderesse en cette cause, sis au No.65 rue St-François, en la cité de St-Hya- cinthe, mardi, le 29 JUILLET courant (1930), a dix heures de I'avant-midi, St.Hyacinthe, July 16th 1930.* JOS.L.CORMIER, SHERIFF.tous ses meubles et effets mobiliers saisis, consistant en un piano, phonogra- as 1 a rw - \u2014 LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.18 JUILLET 1930 & EATEN L\u2019ECIMAGE DU TABAC Son effet sur la qualité de la feuille La hauteur it laquelle les pieds de tabac sont écimés, de même que le développement des pieds à cette époque, exerce un effet considérable sur la qualité du tabne séché.I s'est conduit de nombreuses expériences en ces deux dernières années à la station expérimentale de Harrow pour connaître les rapports qui existent entre les différentes hauteurs ct phases de l'écimage et la qualité résultante, des feuilles séchées, dans les tabacs jaunes, Burley et foncés.Toutes les données recueillies jusqu'ici dans ces expériences montrent que l'écimage, cffeetué à une faible hauteur, donne des feuilles d'une qualité supérieure.Quant au rendement des feuilles, il n'a pas été sensiblement affeeté par la hauteur de d'écimage.De même.lorsque l'écimage est fait de bonne heure, la qualité des feuilles ainsi que le rendement de la récolte sont meilleurs dans les conditions ordinaires.Un fait intéressant à noter.c'est que ces résultats ont été réguliers, dans les trois types de tabac que nous venons de mentionner.L'écimage bas a donné un tabac de meilleure qualité, des rendements tout aussi élevés et un pourcentage plus considérable des meilleures catégories.Un pied de Burley produit tout autant de tabac =éché lorsqu'on ne laisse que douze feuilles après l'écimage que lorsqu'on en Glisse seize; en écimant bas, ou réduit le nombre de feuilles à pointe courte, qui sont presque sans valeur.Le tabac jaune.ou tabac