Le bien public, 3 mars 1949, jeudi 3 mars 1949

[" Autorisé comme matière de seconde classe.Ministère des Postes, Ottawa.4le ANNEE \u2014 No 9 .TROIS-RIVIERES, JEUDI 3 MARS 1949 Des traîtres doublés d'impudents Les traîtres n\u2019ont pas l\u2019habitude d'agir et de parler au grand jour.Leur technique s\u2018entoure de secret.Ils savent tenir un double langage.Ces temps derniers, on aura pourtant vu des traîtres s'affirmer sans honte ni peur, défier l\u2019opinion et, par leurs propos impudents, ridiculiser le concept du nationalisme, en faisant appel au défaitisme et à la collaboration avec l'ennemi.Les démocraties sont bien endurantes et ce n'est certes pas en Panslaire que les agents, indicateurs et délateurs au service d'une puis; sance étrangère, pourraient faire mine de se commettre avec aussi peu de vergogne.On curait tôt fait de les mettre hors d'état de nuire.\u201cNous nous joindrons à l'armée rouge contre les troupes nationales\u201d, viennent de s\u2019écrier en choeur tous les leaders communistes de l\u2019Europe ocidentale.On ne saurait donner d'indications plus précises sur la nature de la collaboration avec l'ennemi.Ces mêmes traîtres se signalèrent au lendemain de la libération de leurs pays par leur acharnement à poursuivre et à faire condamner de présumés collaborateurs des Nazis, qui le plus souvent, n'ayant eu rien à faire avec les Allemands, n'avaient d'autres torts que d'avoir combattu les idées communistes.Cette fureur justicière, ces élans de patriotisme n\u2018empêchent pas ces messieurs de mettre aujour- d'hui un comble au cynisme et à l\u2019outrecuidance, en faisant cppel au sabotage national par la levée officielle d\u2019une cinquième colonne.La tolérance des démocaties à l'égard des Torez, Togliatti et autres Tim Buck devrait avoir des limites.Après tout, même si ces anti-bourgeois convaincus croient bien faire en voulant universaliser les avantages du paradis rouge, ce qui est douteux dans lc lumière critique d'une intelligence normale, on ne voit pas pourquoi le \"genre international\u2019 de ces camarades leur conférerait l'immunité en cas de révolte ouverte contre les lois et la sécurité de leurs pays.Le droit à la liberté de parole ne devrait pas couvrir de semblables abus, à moins que la peur nationale ne s'accommode mieux de ces abus que de leur répression.Si les démocraties doivent un jour faire face a l'inévitable, il n'est que temps pour elles de commencer à éliminer les traîtres.ll\u2018vaut mieux faire ce travail avant qu'après, à titre de salutaire exemple, et d'affirmation normale d\u2019une force qui ne saurait relever de tels défis.Parlons français chronique bimensuelle par l\u2019abbé Etienne Blanchard, p.s.s.sous les auspices de la Fédération des S.S.J.B.du Québec Je ne sais quel humoriste disait un jour que l'anglais, c\u2019est du français mal prononcé.Allusion était sans doute faite à un grand nombre de mots qui sont communs aux deux langues.Cette communauté d'orthographe n\u2019amène pas nécessairement une similitude de sens.Il y a belle lurette que Voltaire écrivait à madame du Deffand: \u201cNous traduisons aussi mal les Anglais que nous nous battons contre eux sur mer\u201d.C'est au même auteur que nous devons cette malicieuse réflexion gastronomique: \u201cDepuis que l\u2019aloyau s\u2019appelle roastbeef, nous sommes beaucoup mieux nourris en France\u201d., : .1l arrive souvent que deux mots s\u2019écrivent, ou à peu-près, de la même manière en anglais et en francais; cependant, le sens varie d\u2019une langue à l\u2019autre.Prenez les différentes parties d'un casse- téte chinois fait (de \u2018pièces de bois découpé; aucune de ces pièces n\u2019est superposable.Les surfaces de sens de deux vocables, l'un anglais l\u2019autre français, ne sont jamais totalement superposables.Elles ne coïncident qu\u2019en partie, partie plus ou moins étendue, selon le sens des mots.Bien des gens se contentent de l\u2019a-peu-près.On peut dire que c\u2019est un défaut contemporain.Plus on parle de précision, de micromètres, de millièmes de pouce, de seconde, de gramme dans l'aviation, le tir, la bande cinématographique, la télévision et de machines perfectionnées pour en arriver à tous ces millièmes, moins il y a de précision dans le monde du langage.On ne veut pas se donner la peine dé chercher par quel mot français on rendra tel mot anglais.On est satisfait d\u2019un vocable quelconque ayant un peu la physionomie de l'autre, la même conformation, le même physique.On donne alors le sens anglais au mot français; on camoufle un mot anglais à la française.Parce qu'on \u2018dit en, anglais \u201con the train\u201d, ce n\u2019est:pas une \u2018(Suite 2 la page 8 : imois, on peut s\u2019imaginer les] Dans les sept jours! jl\u2019occasion de son dixième anniversaire de pontificat et de son soixante-treizième de naissance.Une taxe sur les sacrements Ta lutte c : - .licisme dans one le catho .Ce document ¢loquent, con- légeance communi £ yÿs « na | \u20acis, ramass¢ nous fait mieux souvent les as ects Se pren : voir le rôle de pacification et dé tant pf S PUS |d\u2019élévation morale tenu par la ments fantoshes = Sonya: papauté sous le pontificat de heureux pavs ne \u20ac ent mn | Pie XII.Une quinzaine de col- uoi inv py Saven' D US | laborateurs des mieux choisis 9 enter pour etre agrea- | no;us présentent de courtes bles aux maitres du Kremlin.études sur les différent Parmi les mesures singuliè a as ; SUTES SIMEUIIE-|pects de la personnalité de res adoptées pour nuire à la|Pie XII religion, il faut noter celles Il est intéressant de noter qu\u2019on vient de décréter en ; 5 .; © jque le tirage de ce numéro a Roumanie.On Imposera de-|été de 39,000 exemplaires, l'administration * des pe dont le service a cté fait à tou- ments dans l\u2019Eglise.Il en coù- tes les familles du diocèse.tera 66 dollars pour un bapté- me et 166 pour un mariage.Quand on sait que le revenu moyen du travailleur roumain n\u2019est que de 24 dollars par \u2014090\u2014 Saint-Laurent n'entend pas favoriser le divorce , Chaque année le gouverne- conséquences de ces nouveaux ment doit faire face à une pe- impôts sur l\u2019avenir du catholicisme derrière le rideau de fer.l\u2019établissement de cours de divorce.On voudrait sans doute que le Canada possède, son San-Reno où les conjoints iraient à tout propos règler leurs différends conjuguaux.A une demande de M.Garfield Case, conservateur de Grey- Nord, M.Saint-Laurent vient de répondre que le fédéral ne se proposait aucune mesure en faveur du divorce.Un numéro spécial du \u2018\u2019\u2019Bonheur\u201d\u2019 sur le Pape Le Bonheur, organe du Centre Catholique des Trois-Ri- vières, vient de publier un numéro spécial sur le Pape à tite campagne eh faveur dejaspects différents.5 sous la copie Félicitons le premier-mi- nistre de son attitude chrétienne qu\u2019endosseront tous les Canadiens soucieux de garder au mariage indissoluble la première place dans la société.BILLET Les coureurs de bois Les coureurs de bois! On en parle souvent.Ils remplissent certaines périodes de notre histoire.Sont-ils dignes de cette attention générale?Un jour de l'été dernier, un ami et moi visitions le Jardin Zoologique de Québec quand nous arrivames vis-a-vis d'un énorme bloc erratique en lequel mous reconnûmes, par une inscription sur cette pierre, un mausolée élevé à lu me- moire de nos coureurs de bois.Et mon compagnon me demanda : \u201cLe méritent-ils\u201d?Assurément, ils le méritent.Mais pour répondre ainsi, il faut ne considérer qu'un côté de leur vie.Car il y a dans la vie de ces jeunes gens deux Nos anciens coureurs de bois etaient, pour la plupart, de jeunes colons qui, attirés par l\u2019aventure et les profits du commerce des fourrures, s\u2019enfonçaient dans les forêts d\u2019où plusieurs ne devaient sortir que rarement, adoptant même la vie des sauvages qu\u2019ils avaient rencontrés dans leurs courses.Leur existence fut périlleuse, irré- (suite à la page 8) gevin est photographié cl-haut avec une garde-malade bénévole.Les celles qui bénéficiera des fonds obtenus durant la première campagne mars.Le premier à donner son sang Le premier volontaire à donner son sang à la clinique de la Croix Rouge à Montréal, M.René Bermembres de la Chambre de Commerce des Jeunes et le Montreal Board of Trade ont été les premiers donneurs de sang du Québec sous le nouveau plan qui sera prochainement mis-en exécution par toute la province.Cette fonction est l'une de de l\u2019année \u201849 qui se déroulera\u2019 en Progress 7 7-7 PAGE DEUX NOUVEAU RECORD Colin N.Campbell, qui établit récemment un nouveau record Transatlantique, ayant fait le Le Capitaine vol dans un \u201cNorth Star\u201d d\u2019Air Canada, de l'aéroport de Montréal direct à l\u2019aéroport de Londres en 10 heures 11 minutes.Le dernier record fut établi par Canadair, les fabricants du \u201cNorth Star\u201d, en 10 heures et 30 minutes.ARTISTE INVITÉE eve RE Claire Gagnier, l'incomparable rossignol de la radio canadienne, que les auditeurs auront de nouveau l'occasion d\u2019entendre à l'Heure Northern Electric lundi, 7 mars, avec Allan McIver et lor- chestre de concert.Mlle Gagnier, qui a chanté avec d'importants orchestres symphoniques et des artistes de réputation internationale, se fera entendre dans des ceuvres de Puccini et de Kreisler.Le programme est transmis chaque semaine par les postes de Radio-Canada.M.C.R.ASHER, récemment nommé gérant du service du développement a la division de la chimie agricole de la Canadian Industries Limited.Diplômé en agronomie de l'Université de la Colombie Britannique, M.Asher était gerant des ventes de cet'e division à laquelle il est attaché depuis exactement 20 ans.\u2019 VOUS ÊTES REELLE- MENT BIEN AVISEE quand vous servez du Maxwell House.Ce mélange de eafés renommé est extra- savoureux, extra-velouté, et corsé.Il est toujours \u201cBon jusqu\u2019à la Dernière Goutte !\u201d Dans l'affaire de Bernonville, qui restera célèbre dans les annales politiques et judiciaires du Canada, le juge Cousineau a eu des observations caustiques à l\u2019adresse des bureaucrates qui veulent tout régenter et \u201cqui ont forcé la main du ministre\u201d dans cette affaire de déportation.Selon le juge Cousineau, la bureaucratie canadienne semble vouloir \u201cformer un Etat dans l'Etat\u201d.Et dans le cas de Bernonville, ajoute le savant juge, \u201cla bureaucratie, décidée de brûler les étapes, n\u2019a rien fait conformément à la loi.Le Canadien moyen croit que le manufacturier fait 32%: de profits sur ses ventes alors qu\u2019il n\u2019en réalise que 6%, a fait observer, l\u2019autre jour, le président de la Chambre de Commerce canadienne, M.Henry G.Birks.Les élections anglaises s'en viennent et encore que le régime socialiste d\u2019Attlee ait subi plusieurs insuccès économiques dans sa gouverne, il se sent gêné d\u2019avoir à admettre, au cours de la campagne prochaine, que n\u2019eût été la coopération du capital et de l\u2019industrie libre, ces insuccès dans la % + * \u201cA la lumière de la déclaration d\u2019ouverture du Parlement, il semble que le mouvement vers le socialisme en soit arrivé au cran d\u2019arrêt en Saskatchewan, du moins temporairement.Le message du nant-gouverneur était sans aucun doute le discours le plus terne qui ait jamais été arésenté par l\u2019administration Douglas.À moins de connaitre la nature du gouvernement actuel, il serait difficile de deviner par ce nationalisation auraient été encore plus grands.gouvernement, lu par le lieute- | J.M.Uhrich,! LE BIEN PUBLIC JEUDI, 3 MARS 1949 discours qu\u2019il émane d'un groupe dont le but avoué est l'extension des principes socialistes\u201d.> \u201cRegina Leader-Post\u201d * ES k \u201cLe gouvernement Douglas de la Saskatchewan découvre qu'il y a une grande différence entre les belles théories sur le papier et les réalités de pratique courante.Les entreprises socialisées se rendent compte qu\u2019elles tombent sous le coup des conditions du marché de la même manière que les entreprises privées.Quand le marché n\u2019absorbe pas une quantité additionnelle de poisson ou de chaussures, les poissonneries et les manufactures de chaussures sont atteintes, et le personnel doit être réduit, même si ces établissements appartiennent à l\u2019Etat.Ce qui s\u2019est produit en Saskatchewan devrait \u201cFaites ca._ être une leçon évidente pour tous .jr ceux qui inclinent à penser que la et vous vivrez ! nationalisation est une espèce de - est de ramener à une préoccupa- panacée économique qui garantit Dieu ne nous a pas destinés à la tion utile le souci de la vie, Le des emplois et la sécurité financiè- | colère, mais à acquérir le salut par | vrai fidèle ne vit pas dans la lune, re aux \\ravailleurs\u201d.Notre Seigneur Jésus-Christ, qui mais quoi qu'il fasse, c\u2019est en union (Winnipeg Tribune) est mort pour nous afin que, veil- | avec le Christ qu\u2019il doit agir.lant ou dormant, nous vivions en union avec Lui (I Thess 5, 9-10), La pensée de l'Apôtre saint Paul a = LE STYLE DE LA CHEVROLET 1949 est complétement nouveau.Plus basse et plus large, 4 elle est offerte en deux séries \u2014 Fleetline et Styleline \u2014 avec une grande variété de types de : carrosserie.On voit ici le sedan quatre portières Styleline.La superficie des glaces a été considérablement accrue, toutes les fenêtres étant plus larges.Le pare-brise bénéficie de la largeur supérieure des carrosseries, il est courbé à proximité des piliers étroits pour améliorer la visibilité de côté aussi bien qu\u2019en avant.Comparés aux modèles 1948, ceux de cette année donnent une visibilité accrue de 30 pour cent.Le moteur de la nouvelle Chevrolet 1949 est un robuste six cylindres à soupapes en tête.Beaucoup plus Beaucoup plus d'appels de secours ë.7 Chaque année, la Croix- Rouge vient en aide à des centaines et même à des milliers de victimes d'incendie, d'inondation, d'explosion, de catastrophes de tous genres.Mais, pour poursuivre cette oeuvre humanitaire, il lui faut s'organiser longtemps d'avance et se procurer les fournitures nécessaires.de transfusions Grice 2 sa réserve de sang et de plasma sanguin qu'elle offre gratuitement à tdus les hôpitaux du pays, la Croix-Rouge sauve chaque année des milliers de vies, Mais, pour poursuivre cette oeuvre salutaire, la Croix-Rouge a besoin non seulement de sang, mais de votre aide financière.Le symbole de dévouement envers l'humanité RATE, nture Beaucoup plus de soins donnés Par ses avant-postes infirmiers et ses infirmidres visiteuses, la Croix-Rouge apporte les secours de la science médicale aux familles qui se trouvent isolées, habitant à des centaines de milles du médecin le plus rapproché.L'an dernier, par ses avant- postes, la Croix-Rouge # soigné plus de 70,000 patients, Beaucoup plus de dépenses Les besoins de la Croix- Rouge sont plus grands cette année, parce que son service gratuit des transfusions de sang prend un essor considérable, particulièrement dans le Québec.Et le coût des services et des fournitures est plus élevé.Donnez davantage à la Croix-Rouge.\u2018 *Objectif du Québec cette année: $1,250,000 \u2014 Mars 1949 Trois-Riv ières .Téléphone: 1139 JEUDI, 3 MARS 1949 JFONDATION DES \u201cFESTIVALS DES TROIS-RIVIERES\" La réunion organisée par Mme rthur Rousseau vendredi der- Ænicr en vue d\u2019un festival artisti- que et musical a remporté un vif succès.Plus d'une centaine de personnes avaient répondu à son Voici la conception d\u2019un artiste d\u2019un gros brise-glace moderne que doit construire pour la Marine Royale Canadienne la compagnie Marine Industries Ltd., de Sorel, P.Q.Le navire mesurera 269 pieds par 63 pieds et 6 pouces et son jaugeage sera de 5,400 tonnes.|| sera ma par un système électrique diesel d'une force totale de 10,000 chevaux-vapeurs.Son équipage total comptera environ 13 officiers et 160 matelots.POUR TOUS VOS | 5 COMBUSTIBLES \\ Appelez | 437 £a Des milliers de clients satisfaits.Rue Du Fleuve.Suce, rue Milot L'endroit idéal pour bien se chausser REDUCTION DE 20% sur toutes nos lignes de chaussures d'hiver bottes de ski \u2014 équipements de patins \u2014 chaussures en feutre et doublées en mouton.UN BEAU CHOIX L'AJUSTEMENT \u201cde vos chaussures chez un orthopédiste est le meilleur placement possible pour la protection de vos pieds.Venez constater vous-même l'ajustement de vos souliers à l\u2019aide de notre nouvel appa- ren de Rayons-X.J A GOSSELIN Orthopédiste technicien graduë Chaussures pour tout-la:famille.Prix convenant à.toutes \u201cles bourses.+ 1392, rue Hart Tél.537 LE BIEN PUBLIC appel.Une intéressante discussion eut pour résultat la formatior! de Projets déjà assez concrets.Les festival, projeté aura lieu probablement dès cette année.Un programme d'une durée d'une semaine a déjà été élaboré et sera soumis à une assemblée prochainement.Un comité provisoire de direction a été formé.\u2019 Ce comité se compose des présidents et directeurs artistiques des groupements suivants: L'Orchestre symphonique des T.-R., la Philharmonie de la Salle, l\u2019Union musicale, le Choeur Mixte, les Compagnons de Notre-Dame, les Chevaliers du Guet, l\u2019Orphéon, la Manécanterie des Petits Chanteurs de la Mauricie, Les Rendez-Vous Artistiques, le Club André Mathieu, l\u2019Ordre de Bon Temps, l\u2019Ecole de Ballet de Mme R.Saurel, Les Ecoles de Diction, le Trio Instrumental.Les Prosesseurs de musique et les organistes et maîtres de chapelles de nos églises ont aussi été invité à faire partie du comité provisoire.D'ici peu, le comité formé se réunira dans le but d\u2019élire un bureau de direction ainsi qu\u2019un comité d'honneur du nouvel organisme établi vendredi.Ce nouvel organisme sera connu sous le nom de \u201cLes Festivals des Trois-Ri- viéres\u201d.Canada, Province de Québec, District des Trois-Rivières.No 10250 COUR SUPERIEURE NARCISSE MARTEL, entrepreneur de transport et d'entreposage, des cité et district de Trois- Riviéres, y faisant affaires sous le nom de \u201cMartel Express Co\u201d demandeur, Vs.ROBERT JAMES POIRIER, autrefois des cité et district de Trois- Rivières et actuellement de lieux inconnus .Défendeur.IL EST ORDONNE au défendeur de comparaître sous un mois.Trois-Rivières, 26 février 1949 Ad.Provencher, Protonotaire, C.S., District des Trois-Rivières.Corporation de la Cité des Trois-Rivières AVIS PUBLIC Est par le présent donné que le conseil de la cité des Trois- Rivières à sa séance du 28 février 1949 a passé un règlement intitulé: \u201cNo 5-E, Règlement amendant le règlement No 5 concernant le Corps de Police et .a conservation de la paix et du bon ordre dans la Cité, relativement aux bains\u201d lequel reglement deviendra en vigueur quinze jours apres sa publication suivant la loi.Ledit règlement est actuellement déposé dans les archives du conseil, au bureau du greffier, à l\u2019Hôtel de ville, où tout intéressé pourra en prendre communication.Hôtel de ville, Trois-Rivières, ler mars 1949.(signé) Georges Beaumier, Greffier.(signé) Arthur Rousseau, * Maire.\u201c Les Recettes Favorites ont meilleur goût Trois-Rivières.A mame J mais CA \u2014\u2014 ak vo = - an a= wo.- = pw £ vous olmez ln saveur de colo - Le RED ROCK vous délecteral * \u201c RENE DE COTRET, FERRON, NOBERT EDIFICE AMEAU J.H.René de Cotret, C.A.Gérard Comirand, C.A.Henri Ferron, C.A.Roland Nobert, C.A.& CIE Comptables agréés TROIS-RIVIERES Te sera, en moyenne, le montant des chèques que l\u2019on enverra ce mois-ci à quelque 2,250,000 Canadiens auxquels on remettra la portion remboursable de leurs épargnes obligatoires pour 1943 ct 1944.Les uns toucheront moins, les autres plus; mais si vous recevez un de ces chèques, ce sera de l\u2019argent dont vous avez su vous passer .de \"argent déja économisé.de l'argent très facile à mettre de côté.Comune il est rassurant d\u2019avoir une réserve où l\u2019on peut puiser .pour profiter d'une occasion ou faire face a I'imprévu! Pourquoi ne déposeriez-vous pas votre chèque de remboursement dans un compte d'épargne à la B de M?BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada NASA POR BE WL.0Y IY CHUDTES R ao SUCCURSALES à votre service 3 TROIS-RIVIERES et dans les ENVIRONS A.BEAULIEU, Gérant J.A.P.LeDUC, Gérant J.E.LALONDE, Gérant Succursale de Trois-Rivières: Succursale du Cap-de-la-Madeleine : Succursale de Grand\u2019Mère : x : 1S 1817 AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS es PAGEYQUATRE: Le trentième anniversaire de la mort de Sir Wilfrid Laurier fut commémoré par une courte cérémonie à laquelle assistalent plusieurs ministres, sénateurs et députés.L\u2019hon.LOUIS ST-LAURENT, premier ministre du Canada, déposa une couronne de fleurs au pied du monu- \u201cment élevé, sur la colline du Parlement, à la mémoire du grand chef libéral.Quand Il eut\u2019 déposé les fleurs, chapeau bas, M.St-Laurent releva la tête et on le vit contempler un long moment l'effigie de son illustre prédécesseur.\\ fait o © :4.3 3 VOUS VOUS éviteriez des désappointements en vous - Informant d'avance au Bureau des Douanes si vos achats passeraient aux douanes.Les effets que vous désirez commander sont peut-être soumis aux restrictions sur l'importation imposées par notre gouverne- -ment afin de conserver ses fonds américains.14e D EE A Dre Soyez prévoyants: avant de placer une commande aux É-U.'ou \u2018outre-mer, consultez votre Bureau des Douanes ou écrivez à \"Ls Commission tie Contrôle de Change Etranger Mt das Fans La \u201cmort noire\u2019 | d'un moyen âge La grande peste qui s\u2019abattit sur le monde il y a six siècles fut sans conteste la plus \u2018effroyable catastrophe de l\u2019his- |toire.Tout l\u2019univers alors connu en ressentit les atteintes et ;il est probable que plus de la moitié de la population mondiale périt en peu de temps dans des souffrances affreuses.Un article du numéro de mars de SELECTION rappelle les faits saillants de cette épidémie terrible.La \u201cmort noire\u201d était une manifestation extraordinairement virulente de la peste bubonique.Elle fut apportée en Europe, en janvier 1348, par trois navires venus de l'Orient, qui firent escale à Gênes.La plupart des matelots descendirent à terre, suivis par un grand nombre de rats.Les conditions sanitaires à l\u2019époque n\u2019étaient pas de nature à enrayer les progrès rapides d\u2019une épidémie.Le taux de la mortalité atteignit 100 pour cent par endroits.Tout contact avec un malade était généralement mortel.Les médecins, impuissants contre la terrible épidémie, se refusaient souvent à approcher des malades.Se propageant rapidement à travers l\u2019Europe, la \u201cmort noire\u201d gagna les régions les plus reculées du continent.L'article de SELECTION raconte que la peste disparut au bout de deux ans presqu\u2019aussi soudainement qu\u2019elle était venue mais que ses effets persistèrent longtemps.L'Eglise, affaiblie par le trépas des plus courageux et des meilleurs de ses prêtres, put difficilement ramener la paix et l\u2019ordre dans es esprits.Des cultes insen- ës naquirent et la sorcellerie e développa de façon prodi- jieuse.La période qui suivit «ut extrêmement confuse du point de vue économique.Dans les gouvernements, les emplois publics étaient souvent tombés aux mains d\u2019aventuriers incompétents et :nalhonnêtes.La \u201cmort noire\u201d balaya la plupart des vestiges de la féodalité.La main-d'oeuvre était LE BIEN PUBLIC 3 ni Le Servic bec, comme ailleurs au Canada, QE ens ok JEUDI, 3 MARS 1949 e de transfusions gratuites de sang que est déjà commencé à Montréal.la Croix-Rouge projette pour la Province de Qué- , 5 \u2018 On voit ici la révérende mère Ste-Estelle surintendante de l\u2019hôpital Général de la Miséricorde à Montréal, qui signe le contrat en vertu duquel les patients de cet hôpital et trois autres à Montréal sont déjà assurés du service pour ces transfusions gratuites de la Croix-Rouge.À droite la soeur Donatien, che M.Paul Vaillancourt, président national de la Cr la société Cécile E.Rhéaume; assistante directrice provinciale des laborat Croix-Rouge, Dr Thérèse Rousseau; et son directeur, Dr R.L.Denton; pour ce service et plusieurs autres oeuvres humanitaires que notre Croix-Rouge sollicite les contributions d'argent partout au pays durant le mois de mars.directrice du laboratoire de la Miséricorde.A gau- oix-Rouge Canadienneà sucre L'an dernier la récolte de betterave à sucre a battu tous les records en Angleterre.La statistique que vient de publier la British Suar Beet Corporation indique que le rendement n'a jamais été aussi flevé.On a produit 567,000 tonnes de sucre blanc, ce qui dépasse jent.Après extraction du sucre, on a rendu aux cultivateurs près de 200,000 tonnes de pulpe sèche, produit qui fait un excellent four- 000 tonnes de mélasse, sous-pro- PAGE CIN | Récolte record de betterave duit utilisé dans la préparation la levure et de l\u2019alcool industri On va construire un planétoire à Londres Londres va avoir un planétair le premier qui soit construit da le Commonwealth britanniqi Cette nouvelle vient d\u2019être annox de 11,000 tonnes le record précé-'cée par le ministre de l\u2019Instru tion publique de Grande-Bretagn M.Tomlinson.M.Tomlinson ajouié que le planétaire sera con: truit au Musée des Sciences.Œ \u2018age.En outre, on a obtenu 170,- | estime que sa construction exige.cinq ans environ.% Debout une travailleuse de oires du service de sang de la Lise Laurendeau auxiliaire.C\u2019est pouvaient exiger la liberté et un salaire décent pour prix de leurs services.Les germer de la Révolution française étaient semés.Plusieurs chroniqueurs contemporains observèrent qu\u2019au lendemain de la catastrophe la proportion des unions fécondes grandit, et les pertes sans précédent éprouvées par la population furent réparées en deux ou trois générations.A 65 ans on n\u2019est pas vieux La société moderne qui fait, semble-t-il, tout son possible pour prolonger la vie de l\u2019homme, n\u2019hésite pas en revanche à le rayer, sur le simple vu d\u2019un extrait de naissance, de la liste de ceux à qui elle peut fournir du travail.C\u2019est ce que constate un article du numéro de mars de SELECTION du Reader\u2019s Digest au cours duquel on devenue si rare que les serfs, déplore la coutume de mettre à > .leur retraite les personnes dépassant 65 ans.L'auteur cite le témoignage d\u2019une haute personnalité du monde médical qui trouve ce système pernicieux.- \u201cCe n'est pas sur l\u2019âge de l\u2019état civil qu\u2019on devrait se baser pour mettre un homme à ia retraite, mais sur celui de ses artères .et de son esprit.\u201d , Une institution qui applique cette théorie de façon pratique est rastings College, la faculté de droit de l\u2019Université de Californie.Alors que la plupart des institutions mettent leur personnel enseignant à la retraite entre 65 et 70 ans, c\u2019est exclusivement à partir de 65 ans que Hastings College recrute ses professeurs permanents \u2014 qui doivent être obligatoirement rertaités d\u2019une des autres grandes facultés de droit.A T'heure actuelle, \u201cle club des 65\u201d de Hastings compte plusieurs professeurs dont l\u2019âge varie de 65 à 72 ans.Comme résultat, écrit l\u2019auteur de l\u2019article, Hastings a pétences pédagogiques remarqua- doté sa faculté de droit de com- les et éprouvées.Exposition d\u2019architecture.unique à Londres Une exposition d'architecture sans précédent aurn lieu à Londres, pendant le Festival de Gran- de-Bretagne de 1951, qui montrera au monde l'apport passé, présent et futur de l\u2019Angleterre aux progrès de la civilisation.L'exposition sera située au centre de la capitale, sur la Tamise, près du pont de Westminster.Elle prendra la forme d'un quartier modèle d\u2019habitation, qui sera présenté en cours de construction et qui comprendra non seulement des maisons et des logements, mais aussi divers édifices et aménagements entrant dans l\u2019ensemble d'un quartier bien concu.Quelques-unes des habitations seront achevées, d\u2019autres ne le seront qu\u2019en partie afin de montrer les diverses techniques employées dans la construction.N ND CS CU 5 en Cong IS CE O) es Ce LOA CEE VS ERX = ESS - a LES 2 A Notre institution cana- dienne-française a franchi l'étape de ses cinquante ans au service du public: sa fondation remonte au ler janvier 1899.Pionnière de la rente viagère au Canada, elle envahit maintenant un autre domaine: celui de l'assurance sur la vie.En po- .sant ce geste, elle traduit son désir de répondre de mieux en mieux à vos besoins de sécurité sociale.SEA ETE TCT di di Fournisseurs attitrés * de Sa Majesté Georges VI < anqueray, Gordon & Co.Ltd.Gordons \u2014 garde da dufrrématée \u201c UN/VIEIL-AMI QUI REVIENT VOUS DIRE: \"+ votre santé\u201d BOUTEILLES DE 40 ET 26% ONCES 2 Le sacdan 4 portières Styleline De Luxe Nous vous invitons cordialement a voir la nouvelle Chevrolet \u2014 la première voiture entièrement nouvelle produite par le plus grand fabricant depuis plus de sept ans \u2014 et c\u2019est aussi la plus belle de toutes les valeurs ! Vous trouverez que c\u2019est la plus belle valeur en fait de style, de facilité de conduite, de confort de roulement, de performance et de sécurité, d\u2019endurance et de robustesse .construction de qualité intégrale .car c\u2019est la seule à vous offrir, aux plus bas prix, tous ces avantages des voitures les plus coûteuses, avec les faibles frais d\u2019usage et d\u2019entretien qui ont .grâce à une 725 vOIiCI MAINTENANT LA VEDETTE AVEC 7 ANS DE PROGRES DU MEME COUP! ll - RERO 1 PAL a ME a est la seule voiture à vous apporter tous ces avantages de belle voiture CCE A RT BRE Hr es Ce 7 fait bon apélierl à lea nouvelle toujours caractérisé les produits Chevrolet.MAINTENANT EN MONTRE Oui, voici la plus nouvelle de toutes les nouvelles voitures \u2014 Elle a déjà fait ses preuves sur le terrain d'essais de la General Motors \u2014 et elle est destinée a rendre le nom Chevrolet encore valeurs .Lremiereen qualité 7 au plus bas coût plus populaire que jamais en sa qualité de plus belle de toutes les sous tous rapports.Venez la voir \u2014 aujourd\u2019hui! C-1249-BF * champions mondial des moteurs en fait de milles de THREE RIVERS CHEVROLET MOTOR SALES LIMITED Chevrolet, Pontiac, Oldsmobile, Buick, Cadillac, G.M.C.155, rue Champflour, Téléphone 3400 Trois-Rivières cn au plus bas coût! Plus Belle à Tout Point de Vue!\u2019 Les nouvelles carrosseries vedettes de beauté par Fisher (avec ouvre-portières à bouton-pression à l'extérieur) sont de véritables chefs-d'oeuvre .du superbe style Lesder-Line plus bas, plus large, plus fuyant .avec capitonnage extra-fin et une grande variété de couleurs .beaucoup plus belles à fout point de vue én dedans comme en dehors.= Plus Spacieuse en Tout Point! Les nouveaux intérieurs plus spacieux, présentant des \u2018\u2019banquettes de cinq pieds,\u201d donnent amplement d'espace pour la tête, les jambes et les coudes de six adultes; les grands ponts arrière sont d'une spaciosité extraordinaire.Comptez les Conforts! Un système entièrement efficace de chauffage* et d ventilation fournit une chaleur égale, prévient la buée] sur les glaces; démarreur à bouton-pression, ce qu'il y à de plus simple et de plus facile; changement de vitesse commode et boîte de vitesses synchromesh po le maximum de facilité.(*Chaufferette et dégivreuse faculeacives à coût additionnel.Le Nouveau Roulement est une Révélation! Un roulement à genoux méca- siques unifiés considérablement amélioré, avec nouveaux amortisseurs et pneus à basse pression pour plus de stabilité, de douceur et de sûreté.il n'y a Quun Champion Mondial des Moteurs! Vous obtenex les meilleurs résultats du robuste mot A soupapes en téte Thrift-Master dans tous les modèles Chevrolet .et l'économie de Chevrolet .c\u2019est lei service, de propriétaires satisfaits et d'années d'épreuves et de preuves.Voyez Tout! Ne Perdez Rien! \u2014 Nouvelle visibilité panoramique, f= ron me grâce à un pare-brise courbe plus (SES =a large, À des piliers plus étroits et Ç EI à la superficie des glaces accrue UR 7 WE de 30% pour plus de sûreté.Freinage Plus Rapide, Plus Sir! Les nouveaux freins bydrau- liques \u201cCerti-Safe\u2019 sont encore plus rapides et plus sûrs .C\u2019est important pour vous et votre famille.Vous Epargnerez Plus D'Argent! Chevrolet vous apporte ces améliorations et d'autres perfectionnements importants aux plus bas prix, a une extraordinaire économie d'usage et d'entretien.Plus le Nouvel Equilibre Axiall Un progrès exclusif à Chevrolet, dans sa catégorie, donne un roulement et une direction sans précédent dans le domaine des bas prix.II «omprend \u2014 voir à droite \u2014 (1) direction à équilibre axial, (2) sièges à équilibre axial, (3) centre de gravité sbaissé et (4) suspension arrière à équilibre axial, Seul le dessin à équilibre axial (à point central) peur vous donner tous ces avantages supérieurs, et seule la Chevrolet vous apporte le dessin à équilibre axial au plus bas coût! UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS PAGE SIX PROMO can TION TNE AM.L.C.Groom, gérant du service des immeubles du Canadien National, annonce la promotion de M.l\u2019aul Blanchet au poste d'inspecteur de ce service, avec quartiers généraux dans la ville de Québec.Né et éduqué à Québec, M.Blanchet est un lauréat de la médallle du gouverneur dans le cours supérieur commercial.Il entra au service du Canadien National à Québec en 1937 comme sténographe dans le service de la mécanique.Après avoir occupé divers postes udministratifs il devint secrétaire du surintendant du transport et en 1044, permuta au service de l\u2019immeuble comme commis génénal à Toronto.Canada, Province de Québec, District des Trois-Riviéres.No 10217 COUR SUPERIEURE LEOPOLD GREGOIRE, garagiste, du Cap-de-la-Madeleine, district de Trois-Riviéres, Demandeur, Vs.ELIZABETH HUSES, fille majeure, autrefois du Cap-de-la- Madeleine, district de Trois-Rivié- res, et maintenant de lieux inconnus, Défenderesse.IL EST ORDONNE a la défenderesse de comparaitre sous un mois.Trois-Rivières, le 17 février 1949, Protonotaire, C.S., District des Trois-Rivières.Ad.Provencher, IL NE POUVAIT DORMIR QUE DANS SA CHAISE Mais aujourd'hui, grâce à l'emploi du \u201cBRONKA - SEPTOL\u201d', nouveau remède contre la bronchite, il peut se reposer dans son lit toute la nuit sans aucun malaise.En effet le nouveau remède \u201cBRONKASEPTOL\" pris avec de l\u2019eau chaude, apporte un prompt soulagement dans toutes les affections des bronches, de la gorge et des poumons.Une dose prise au coucher facilite la respiration et procure un sommeil calme.SEUL AGENT LA PHARMACIE HOULE :\u2014 À votre service Vis-a-vis le Bureau de_Poste 1356, Notre-Dame Tél: 57 Trois-Rivières UNE SURPRISE vous attend, si vous n\u2019avez pas'encore goûté au délicieux Café Maxwell House.La \u201cTorréfaction Radiante\u201d | fait ressortir tout l\u2019arome embaumé du-superbe mélange Maxwell Housë: Le concours de littérature et les clubs-4-H En plus des sciences naturelles et des arts domestiques, les Clubs 4-H du Québec doivent accorder une attention particulière à la littérature qui entre comme élément essentiel dans la formation et l\u2019éducation de la jeunesse.On sait que les Clubs 4-H visent à la formation morale, physique et intellectuelle de leurs membres.La rédaction de travaux littéraire contribue, par le travail et les recherches qu\u2019elle impose, au développement intellectuel.Dans le but de créer une certaine émulation et d'encourager les membres, le Bureau Central des Clubs 4-H organise depuis quelques années un concours de littérature qui a remporté jusqu'ici un franc succès tant par la qualité des articles présentés que par le nomibre des concurrents.Cette année encore le concours de littérature est ouvert depuis septembre et devra être terminé au! début de juillet.Il comprend trois LE BIEN PUBLIC travaux: Un conte et une description.Le sujet imposé est: pour les jeunes filles; \u201cLes artisanes du Québec, aujourd\u2019hui et il y a trois siècles\u201d; pour les garçons; \u201cL\u2019érable, sa valeur d\u2019ornementation, sa valeur par les produits qu'il fournit\u201d.Un minimum de 800 mois est exigé pour chacun de ces travaux.Le concours est commandité par le grand quotidien \u2018\u201c\u2019l'he Montreal Daily Star\u201d dont les représentants s'intéressent beaucoup au développement de la jeunesse de notre province.La bourse que ce journal accorde permet de récompenser les quatre meilleurs concurrents.Ceux-ci reçoivent leur prix lors du congrès provincial 4-H tenu au début d\u2019août chaque année.Les travailleurs en Angleterre La population travailleuse anglaise, fortement diminuée durant la première année qui a suivi la guerre, s\u2019est accrue régulièrement au cours de 1948.De la statistique publiée aujourd\u2019hui par le mi- | nistère du Travail, il ressort que le nombre des travailleurs s\u2019élevait à la fin de novembre à 20.4 millions, soit 600,000 de plus environ que la moyenne de 1939.Cette augmentation tient uniquement au grand nombre de fermes qui ont cherché un emploi; leur nombre a réussi à contre-balancer JEUDI, 3 MARS \u20181949 la diminution-du nombre de travailleurs hommes qu\u2019on a notés durant toute l\u2019année.D'autre part le chômage demeure très bas et même à un chiffre record: les 327,- 000 chômeurs inscrits au début de décembre ne représentent que 11 p.100 de la population ouvrière totale.LA LAURENTIENNE Compagnie d\u2019Assurance-Vie Roland Paillé Gérant de Dlatriot e 137 Radisson, Tél.888 Trois-Rivières.Trudel & Guillet J.-A.Trudel, J.-E.Gulllet Notaires Argent à prêter.Règlement de faillites et de successions, Examons de titres.Difficultés com- merclales.Collection, oto.Bureau: 306 Radisson Tél.: 491 Trois-Rivières L Canada produit fun des meilleurs saumons du monde Quand vous mangez du saumon, si vous le trouvez particulièrement exquis et savoureux, il y a bien des chances que ce soit du poisson de la rivière Fraser ou de l'un des nombreux cours d\u2019eau qui sillonnent les montagnes de la côte canadienne du Pacifique.Le Canada exporte dans cent trois pays Tun des meilleurs whiskys du monde, le Seagram V.O.D\u2019une saveur unique, le whisky canadien Seagram V.O.est reconnu dans le monde entier comme un breuvage doux, a la fois riche et FZ amadu jvoduit Can des mmailleurs léger, au bouquet délicat.Si vous cherchez le whisky le plus léger, le plus sec, le plus pur au goûter, essayez le whisky canadien Seagram V.O.C\u2019est aujourd\u2019hui le whisky des \u201chommes qui pensent à demain\u201d.VOICI POURQUOI SEAGRAM CHANTE D\u2019ABORD LES GLOIRES DU CANADA e texte qui précède est adapté d\u2019une série d\u2019annonces préparées par la Maison Seagram pour faire valoir leprestigedu Canada et favoriser la vente des produits canadiens sur les marchés du monde entier.Ces annonces, publiées dans les magazines et les journaux de langues diverses et lues partout dans lè monde, expriment cette ferme oD ax I conviction de la Maison Seagram que l\u2019avenir de toutes les entreprises commerciales du Canada est intimement lié à celui du pays lui-même, et que l\u2019intérêt 2 étrangers.de tous les manufacturiers canadiens exige qu\u2019ils travaillent à stimuler la vente de tous les produits canadiens sur les marchés LA MAISON SEAGRAM SEAGRAM\u2019S CROWN ROYAL * SEAGRAM\u2019S \u201cŸ:0> + SEAËRAITS \u201c83: »\"SEAGRAM\u2019S KING'S PHATE * SEAGRAM\u2019S THREE STAR © ade ktm JEUDI, 3 MARS 1949 La politique à Québec Le Discours du Budget u permis à l'honorable Onésime Gagnon, Trésorier de la province, de montrer à la Législature provinciale la ponne administration financière qu'a apportée dans les affaires provinciales le gouvernement de l'Union Nationale depuis 1944, M.Gagnon a insisté sur plusieurs points qui dénotent l'attention apportée par le gouvernement de l'honorable Maurice Duplessis pour assurer la dépense raisonnable des deniers publics.Voici quelques uns des faits saillants de l\u2019administration financière de l'Union Nationale depuis 1944: toutes les années fiscales de l\u2019administration se sont terminées par un surplus global d'opérations; les crédits de l'Education, de la Santé, de l'Agriculture, de la Colonisation, des Travaux publics et de la Voirie ont été doublées; l\u2019Union Nationale n\u2019a imposé aucune nouvelle taxe; la dette nette de la province a été diminuée de $33,327,- 000; l\u2019administration n\u2019a effectué aucun nouvel emprunt pour rencontrer le paiement des dépenses.* * * Les obligations de la province sont les mieux cotées sur le marché canadien; la dette par tête est la plus basse de tous les gouvernements du pays; les fonds d'amortissement créés pour le rachat de la dette consolidée sont les plus élevés de toutes les provinces; le taux d'intérêt par tête sur la dette totale du gouvernement de la province est le plus bas de celui de tous les autres gouvernements du pays; et le surplus consolidé de la province a atteint le plus haut total jamais réalisé depuis la Confédération.Il était de $130,945,- 918.84, le premier avril 1948, et il atteindra cette année une somme de plus de $171,715,918.*k * * Dans son discours sur le budget, qui respirait l\u2019optimisme pour l\u2019avenir brillant réservé à notre province dans tous les domaines, le trésorier provincial a déclaré qu'aucune nouvelle taxe ne serait imposée cette année bien\u2019 que Si vous êtes faibles, nerveux, sans entrain Retrouvez vitalité, vigueur, énergle Ne souffres plus do faiblesse, lassitude, dépresalon Derveuse, dues À la pauvreté du sang.Révelllez-vous £rais et dispos, soyez plein d\u2019entrain toute 1a journée, ayes une réserve d'énergie pour le soir.Preues Ostrex.Contient fer, vitamine Br calcium, phosphore.Tonifie le sang, reconstitue l'organisme, stimule et renforcit, ameéliore I'appétit et In digestion, Coûte peu.Nouveau format d'essai seulemont 60c.Essayez nuas( les comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur, ontrain, vitnilté, à parti: d'aujourd\u2019hul, Toutes pt: =o -alen, l\u2019augmentation du coût de la vie et la dépréciation de l'argent ait abaissé considérablement la valeur réelle des recettes du gouvernement.Pour l'exercice financier se terminant en mars 1949, les revenus prévus sont de l'ordre de $193,940,000 et les dépenses de $153,170,000, ce qui laisse au compte ordinaire un surplus de $40,770,000.Ce surplus servira à payer la majeure partie des dépenses de capital qui ont atteint $66 millions en 1948 alors que le gouvernement a été obligé de procéder à l\u2019exécution de travaux gigantesques pour la voirie et les travaux publics.* * %k L'Assemblée législative a adopté par un vote de 71 à 9 un projet de loi de l'honorable Bona Dussault qui décrète que les différends entre les corporations municipales et scolaires et leurs employés seront entendus devant un conseil d\u2019arbitrage qui aura \u2018juridiction pendant deux ans et se composera de trois membres.Ce conseil d\u2019arbitrage pourra insérer dans les conventions collectives une clause de rajustement automatique des salaires selon les fluctuations de l\u2019indice officiel du coût de la vie.k + x L'Assemblée législative a été unanime à approuver une motion invitant le gouvernement fédéral à nommer un ambassadeur auprès du Vatican.Les deux côtés de la Chambre, on s\u2019est prononcé en faveur de cette nomination, mais le procès-verbal mentionne que l\u2019Opposition libérale s'est prononcée contre, en dépit du fait que son leader, M.George-C.Marler, ait parlé pour.Cette motion de M.René Ghaloult a reçu l\u2019appui chaleureux de l'honorable Maurice Duplessis et des députés de l'Union Nationale qui ofit vivement critiqué le gouvernement libéral d'Ottawa qui, en n\u2019envoyant pas d\u2019ambassadeur auprès du Pape, avait placé le Canada en compagnie de la Russie communiste.* * *k L\u2019honorable Paul Sauvé, ministre de la Jeunesse et du Bien-étre social, a révélé à l'Assemblée législative que la criminalité juvénile a diminué de 50 pour cent dans le seul district de Montréal grâce au travail accomplit par son département pour sortir les jeunes des milieux dangereux qu\u2019ils fréquentent.C\u2019est la statistique la plus encourageante sur le sujet dans toute l'Amérique.Entre autres accomplissements, le gouvernement provincial a contribué à LE BIEN PUBLIC loisirs dans la province.* x À L'honorable Sauvé a également révélé que lorsque les travaux en cours seront terminés, la ville de Montréal sera dotée de la plus grande école technique de tout l\u2019Empire britannique.Il y aura aux Trois-Rivières, a-t-il ajouté, T \u2019 - _\u2014 _ _\u2014_\u2014_\u2014 une école de papeterie telle qu\u2019on en trouve nulle part ailleurs en Amérique tandis que l'on pourra voir à Saint-Hyacinthe une école de filature qui ne sera inférieure à aucune autre en Amérique, sauf peut-être celle de Lowell, Massx # x Dans une revue de son département, M.Sauvé a déclaré que, depuis deux ans, quatorze écoles d\u2019arts et métiers ont été soit construites de toutes pièces, soit agrandies de telle façon que la capacité en a été doublée.On trouve de ces écoles à Hull, Cap-de-la-Ma- deleine, Drummondville, Granby, Joliette, Lauzon, Maisonneuve, St- Henri, Sherbrooke, Sorel, Thetford, Valleyfield et Rimouski.\u2019 en tr availlan 2.Mais il y cir aussi Ÿ profits, ne chez un techniques le fera ave l\u2019établissement de 1,782 centres de que V a moyer te.accour- ayan .yme et f ferme plus £ y x votre ferm mentant vOS lu : le de cravans Fe de travail, a jamais tes-vons JAE Vous po rélectricite un ; .in arera P plaisir \u2014et B or sur Ges différents po à votre A lectriques tre prévoyances su acile cout en aug nez le moyen oo ; renseigné su les » uoi ne pa vous renseign allations \u20aci\u20acC 5 1 : d\u2019électrification po ,catuitement.d d'accessoires \u20ac 7 de vo .nigan Water & NSPORT Smee TA arg ombreux avan ff f St vous ne 1 avez déjà fait, pourd sseriez- marchand d accessoires électriques ou a 23 gaN?gan?.{a Shawin Be vos ins era volontier i es ns électriqu \u2018 votre ferme.On Power Company Produits Chimiques consTRUCTION am MX uso is em ent tout et tout le tag es BY vous pas ureau \" e détails 2 ts: adressex- 4f Où CA?AH OUI, 0 = JY J LE VOIS, PERCHE PE a: TALI EA REGARDE À RCE Vk: DONG ALFRED, UN SIRE.GRAND DUC ! bs CE SPORT NOUS LA NATURE.IL 1 E] EN HAUT DE L'ARBRE, = \\ 11, ¥h GR: k À LA = BOULETTES PRÈS DE EA SA / VEUX VOUS AUTRES CE TRONC D'ARBRE = LES OBSERVATEURS NC OL a) = we D'OISEAUX ! 2 = = \u20ac 7 en a = HM ) PO 55, 3 ~~ a KY a = CA, \u201cONY Bil à PE TS CCT ill : We Fa TAN: es dk EN EFFET- NEA \" = APPREND À ÉTUDIER ste.om , CONTIENNENT LA FOURRURE À alt= EPG] 7\u201d oes BOULETTES | D'ALIMENTS DÉGORGÉS.VOIS-TU, LES HIBOUX AVALENT LES RATS ET LES SOURIS ET PLUS TARD DEGORGENT CES BOULETTES QUI CETTE OBSERVATION DES MOEURS D'OISEAUX EST VRAIMENT EPATANTE ALBERT ON APPREND LA VALEUR DE NOTRE FAUNE.CE N'EST PAS SURPRENANT QUE TU PARLES TOUJOURS DE .A = J A GE OUI-QUAND ON COMPREND LA NATURE, ON VEUT LA PROTÉGER ET ET LES OS.CONSERVATION.NON LA DETRUIRE,ET IL or EST BIEN PLUS AGRÉABLE ; + DE CHASSER AVEC U CES HIBOUX Nous x APPAREN PHOTOGRAPHIQUE 2 KX AIDENT CERTAINEMENT QU'AVEC UNE ti EN DÉVORANT TOUS 4 ao CARABINE.Z.ES i de hiboux et les faucons vous aident en détruisant une gran auantité de rats, souris et autre vermine.Îls contribuent à maintenir la nature en équilibre\u2014une nature équilibrée est une nature primitive., CARLINGS THE CARLING BREWERIES -LIMITED Hhelme Phimitive \u2014 À VOUS DEN JOUIR\u2014A VOUS DE LA PROTEGER Ÿ.WATERLOO.ONTARIS D507FQ - t © CARLINO'S 1608 me \u2014 PAGE HUIT Les coureurs.(Suite de la page 1) gulière, même immorale, souvent antisociale.Ils abandon- nérent leurs familles, laissant .en friche les terres qu'on leur avait concédées, de sorte qu\u2019on peut ajouter que leur vie fut aussi antipatriotique.Ils pri- vérent souvent leur pays d\u2019énergies, de bras, de ressources et d\u2019influences dont la nation avait grand besoin.Voilà l\u2019un des aspects de l\u2019existence des coureurs de bois : le mauvais.Des historiens ont été jusqu\u2019à dire que leur exemple fut scandaleux.Mais il y a autres choses, heureusement.Un grand nombre des coureurs de bois furent, généralement, des héros.Ils eurent le courage, l\u2019audace, la force, l\u2019endurance, qualités physiques dont la patrie avait alors grandement besoin.Ils jurent débrouillards, intelligents, rusés.Ils surent connaître l'Indien et purent ainsi rendre de précieux services à l'autorité civile et aux missionnaires dont ils étaient constamment les amis secourables.Aussi, ne dédaignè- rent-ils pas de pénétrer dans l'intimité de la vie indienne, sordide en général.vivant dans leurs wigwams, mangeant leur sagamité, fumant leur pétun, apprenant leur langue, leur présentant les missionnaires.Et, acquérant les qualités des Indiens, ils y joignaient leurs qualités de Normands.Aussi en vinrent- ils même à étonner les indige- nes par leur facilité à vaincre les obstacles de la nature et les obstacles dressés par les hommes.Ils étaient diplomates.Bref, ils étaient tout: dans les forêts comme sur nos mers intérieures, ils \u201cmenaient\u201d.C\u2019est qu\u2019ils étaient entrés dans | le \u201cwild\u201d poussés par la passion de l\u2019aventure, la vraie passion.Et c\u2019est ce qui leur a valu leur réputation de durs- à-cuire.En vain, souvent, a-t- on tenté d\u2019enrayer la passion qui les possédait.Tout, de ce côté, fut en vain : défenses, amendes, fouet, galère, exécution, rien n\u2019y fit.Le vieux Sang normand battait trop fort dans leurs veines.C\u2019est pourquoi ils furent, en somme, des héros.Ils méritaient aux yeux des générations futures un souvenir tangible qui rappelât leurs pittoresques figures, ne fût-ce qu\u2019un informe bloc erratique des Laurentides! Serge Duhameau (Le Progrès du Golfe) A Er LE PACIFIQUE CANADIEN offre les services de trans- \u2018port les plus complets et les plus parfaits au monde sous une seule et ma- me direction.Renseignements donnés avec plaisir sur demande.J.A.TOURVILLE Agent, 942, rue St-Pierre, Trois-Rivières, Qué.> POUR VOS ASSURANCES * Incendie * Accidents * Responsabilité Automobile consultez RICHARD BERGERON Courtier en Assuränces 1212, 8t-Olivier Tél, 398 \u2014 Trois-Rivières (Parlons français.(Suite ae la page 1) raison pour dire en français \u201csur le train\u201d.On dit: J'ai vu .e premier ministre dans le rain.\u201cJ'ai déjeuné sur le train donnerait l\u2019idée d\u2019une périlleuse acrobatie gastrono- «nique.Le mot français place ne signifie pas, comme le mot anglais \u201cplace\u201d: endroit, lieu, localité, patelin.Ne disons donc pas: Chamblay est une belle \u201cplace\u201d, mais: Chambly est une belle ville, un bel endroit, une belle localité.Ne disons pas: ma place natale, mais mon village natal, ma ville, ma paroisse natale; les gens de ia place, mais les gens de la localité, de l'endroit; une \u201cplace d\u2019eau\u201d est une ville d'eau, une plage, un situation dalnéaire.En français, contrôler signifie: censurer, critiquer, vérifier, et n\u2019a pas le sens de mai- triser, enrayer.dominer.in- iuencer, gouverner.Contrôler son personnel, c'est le suivre pas à pas, véri- lier ses actes, et non pas exercer de la maîtrise, de l\u2019autorité, de l\u2019empire sur lui.On ne contrôle pas des abus, mais on VOUS ÊTES RÉELLEMENT BIEN AVISEE quand vous servez du Maxwell House.Ce mélange de cafés renommié est extra- savoureux, extra-velouté, ci corsé.Il est toujours \u201cBon jusqu\u2019à la Dernière Goutte !\u201d Que ce soit un VOYAGE d'affaires ou d'agrément Que ce soit par chemin de fer, per bateau ou par avion, nous sommes toujours à votre entière disposition pour renseignements, itinéraires et réserve de places.J.A.TOURVILLE, Agent 942, rue St-Pierre, Trois-Rivières CX @ une M Journal hebdomadaire publié le Jeudi, par Les Editions du Bien Public, (Firme enregistrée) aux ateliers de l'Imprimerie du Bien Public, 1563, rue Royale Tél.640 \u2018Trois-Rivières, (Québec).ABONNEMENT 1 an: $2.6 mois: $1 Directeurs-propriétaires : Raymond Douville Clément Marchand LE BIEN PUBLIC les réprime; on ne contrôle pas une maladie contagieuse, mais on l\u2019enraie, on ne contrôle pas, mais on maîtrise un incendie; on a de l\u2019ascendant, de l'empire, mais pas du contrôle sur soi-même; les écoles sont sous la direction, la dépendance, mais non pas sous le contrôle de la commission scolaire.On ne dit pas qu\u2019un chaf- feur perd le contrôle de son automobile, mais qu\u2019il en perd la maîtrise, la direction, la gouverne.que bimensuelle, est un philologue fort connu.Il est l\u2019auteur du \u201cManuel du Bon Parler\u201d et de \u201cVocabulaire bilin- TEL 05 RIT a Bz g } Un incendie n\u2019est pas incon- trolable, mais inextinguible; un cheval n\u2019est pas incontrôlable, mais indomptable; un enfant n\u2019est pas incontrôlable, mais indisciplinable, ingouvernable; une rire peut être incoercible, mais pas incon- trolable; des circonstances peuvent être imprévues, indépendantes de la volonté de celui qui les subit, imprévisibles, mais on ne dit pas: des circonstances incontrôlables.N.D.L.R.L\u2019abbé Blanchard, chargé de cette chroni- Jacques Dumesnil et Jany Holt.JEUDI, 35 MARS: 193 gue par l\u2019image\u201d que nous recommandons à nos lecteurs pour les aider à suivre ces chroniques avec plus de profit, \u2018Antoine et Antoinette\u2019\u201d\u2019 au Cinéma de Paris Claire Maffél et Noël Roquevert dans un moment du film \u201cAntoine et Antoinette\u201d, Grand Prix du Cinéma à Cannes, que le Cinéma de Paris mettra samedi, à l'affiche.2ème grand film: \u201cRUMEURS\u201d avec VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES À VOIR Les Nouveaux Modèles - pour 1949 - CHEVROLE PONTIAC OLDSMOBIL VAUXHALL Première en valeur Première dans les ventes Aves les plus belles de toutes les nouvelles caractéristiques Modèles Futuramic avec Hydramatique Produits de General Motors en Angleterre CAMIONS CHEVROLET MAPLE LEAF ET G.M.C.AVEC CAPACITE DE Y; A 50 TONNES Ae MOTOR SALE CHEVROLET @ PONTIAC @ OLDSMOBILE e BUICK ® CADILLAC CAMIONS CHEVROLET - MAPLE LEAF - GM.C.- PNEUS DOMINION ROYAL 965, Chempéour Tél.3400* Trois-Rivières- oA 5 "]