Le bien public, 19 octobre 1956, vendredi 19 octobre 1956

[" imprimé et publié - 1563, rue Royale Tél: FR.6-8404 Trois-Rivières, P.Q.Se ANNEE \u2014 No 42 ORGAN E DU TROIS-RIVIERES, VENDREDI, 19 OCTOBRE 1956 a mure RÉV EIL TRIFLUVIEN Abonnement $2.00 par année aux E.-U.$3.00 5 sous la copie Autorisé comme matière de seconde classe Ministère des Postes.Ottawa.vispectives économiques\u2026 Le problème de notre évolu- fon économique, auquel se nttache celui de notre évolu- \u2018Mon sociale, a pris, depuis la A eT\" y MIE Tr querre, une importance sans wsse grandissante.Le Quélec agricole et terrien ne correspond plus à la réalité.Un empire industriel, puissant et diversifiée, l'a remplacé en quelques décennies., Une pa- gille transformation sociale, qui change la vie d\u2019un peuple ten modifie les types et les sondards, n\u2019est pas de mince intérêt pour les esprits sou- teux d'une orientation sûre pour l'avenir.Montpetit, Minville, Tonghe et Angers qui, hier, prenaient encore figure de pré- wiseurs dans ce domaine, wmptent aujourd\u2019hui nombre le disciples qui ont poussé sans tesse plus avant les recherches #4 les travaux d'analyse.\u2018Wont \"étude sur les pré-con- Un des derniers sociologues àse pencher sur la complexité de notre problème économique 1» été Pierre Elliot-Trudeau fitions de la grève de l'a- nionte viennent de faire l\u2019ob- Et de la dernière chronique moiment élaborée qu\u2019ait don- tée André Laurendeau au Dewir, evant de prendre congé.l'étude de Trudeau s'impose par des qualités purement littéraires.L'auteur écrit bien mois voit à travers des préju- Mrs d'école et juge de tout wec partialité, si ce n'est avec me naïveté qui surprend chez wn esprit aussi délié.Aux con- dusions partisanes que solli- kite passionné de Trudeau, il hut préférer, dans sa brièveté ¢ son laconisme, une courte tiquisse sur la situation écono- mque des Canadiens francais, publié récemment par la revue Relations *, M.Parenteau apporte à sa ;[ fiche, sinon les prestiges de l'écrivain du moins, et c'est ce Wi rassure en pareil cas, la Wmpétence et l'indépendance \u2018esprit d'un économiste désin- tress, Professeur à l'Ecole es Houtes Etudes, il analyse ec beaucoup d\u2019objectivité le Iénoméne de notre industria- tation rapide et le problème Me par l'évolution de notre Pe social.En quelques po- #5 bien documentées, au Toyen de chiffres comparatifs, Il dresse un tableay & peu près \u201cmplet de la situation.espace nous manque ici Pour resumer ces vues claires Ut notre économie politique, pur en retenir les aspects vi- is et en citer les conclu- Os teintées de bonne logi- le.Qu'il nous suffise d'en :39%er quelques constatons utiles, M * * * fon Parenteau concède que Près-guerre avec ses néces- sités et ses exigences a créé dans le Québec \u2018\u2019une prospérité éblouissante\u201d.La production totale de notre province est, en 1956, plus de cing fois plus élevée qu'en 1939.Exploitation forestière, construction, mines, industries manu- facturiéres, communications, tout se développe à un rythme presque trépidant.Durant la méme période, de 1939 a nos jours, la population s\u2019accroit de 40 p.c., grâce aux progrès de la médecine, aux facilités grandissantes d\u2019hospitalisation, grace à la jeunesse féconde de notre population.L'immigration nous a valu 178,000 individus en 15 ans.La principale victime d\u2019une industrialisation aussi rapide a été notre agriculture qui, tout en augmentant son rendement de 50 p.c.depuis 1939, a cependant perdu le quart de ses effectifs humains.Un phénomène nouveau, étudié par M.Parenteau, est l'apparition d'un secteur tertiaire dans notre économie.45 p.c.de notre population travaille ailleurs qu\u2019oux champs et à l'usine, s\u2019employant dans le commerce, la finance et les services professionnels.C\u2019est là le signe évident d'une maturité économique qui permet de hauts niveaux de vie.Le revenu moyen par tête a passé de 522 dollars en 1937 à 906 dollars en 1954, M.Parenteau nous rappelle à cet égard que 93 p.c.des logements urbains et ru- roux ont l'électricité, 58 p.c.le téléphone, 47 p.c.le réfrigérateur et 27 p.c.l'auto.Le tableau.de notre économie s\u2019assombrit cependant à ce point où il nous faut noter l\u2019in- ouciance du public.devant l'avenir, un avenir que compliquent des retards de croissance, certains déséquilibres géographiques et démographi- jues et un angoissant renversement provoqué par l'inaptitude des nôtres à prendre en mains le sort de leurs propres affaires.Il résulte de ces carences \u2018\u2019historiques\u2019\u201d\u2019 des inconvénients qu'on ne saurait minimiser.Que l'Ontario se soit emparé d'un bon nombre d'industries mécaniques alors que le Québec a dû se déplier autour d\u2019industries de type plus ancien, ou encore compter surtout, pour la localisation de ses entreprises, sur les matières premières et fa force motrice, il y a là ce que l\u2019on appelle une nécessité historique qu'on ne supprime pos d'un trait de plume.Que les capitaux étrangers règnent en maître dans certains secteurs de notre industrie, précisément ceux qui exigent de puissantes finances et le rattachement aux vastes marchés du monde, il y Des reines par milliers Si vous mangez du miel, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde, il y a gros à parier que le oropriétaire d\u2019un immense rucher de Haynesville, Alabama, Walter- E Harrel, y est pour quelque zhose.On le surnomme \u201cle Roi des Reines\u201d, parce que chaque année il expédie dans tous les Etats-Unis, au Canada, en Europe, en Amérique du Sud, au Japon et jusqu\u2019au Sïam environ 55,000 reines préalablement fécondées.Ainsi, l\u2019année dernière, selon un article de Sélection du Reader's Digest d\u2019octobre, un producteur de miel du Manitoba a payé $2,250., à Harrell pour une expédition, par voie aérienne, de 1,800 reines.À la fin de l'été, ces reines avaient donné le jour (elles pondent 1,500 à 3,000 oeufs par jour) à des ouvrières qui récoltèrent une moyenne de 220 livres de miel par ruche, soit un total de 396,000 livres de cire, matière utilisée pour la fabrication des pastels, des bougies et de certains cosmétiques.Mais c\u2019est leur fonction de \u201cpol- linisatrices\u201d qui donne aux abeilles leur plus grande valeur.On astime que celles qui sont issues de l'envoi dont nous venons de narler ont accompli un \u201cservice de sollinisation\u201d d'une valeur d'un million de dollars en faveur des cultures du Manitoba.Par la ré- nartition judicieuse de ruches dans leurs cultures, les agriculteurs deuvent augmenter certaines de leurs récoltes de plus de 2,000 pour cent.La plupart des reines sont expé- liées à l'acheteur par \u2018la poste, dans des emballages individuels à neine plus grands qu'une boîte d'allumettes.: LE PETIT PHARAON Certains esprits, qui se disent réfléchis et qui opèrent surtout par paradoxe, professent actuellement beaucoup d\u2019admiration pour l'é- nerguméne égyptien qu\u2019est Nasser, un disciple, sur une échelle \u201céduite, du nazi Hitler.Comme \u2018ui, Nasser hait les Juifs.Mais le netit Pharaon a une autre haine, celle des financiers, et il n'imagine rien de plus menaçant pour son pays qu\u2019un groupe de financiers s\u2019évertuant à assurer à leurs navires un passage facile par le canal de Suez.Il est malaisé de «Suite à la page 8) 2 là une autre nécessité histo- \u2018ique qui se double d'une difficulté persistante chez nous à mettre l\u2019effort et l'argent en zommun afin de \u2018\u2019monter\u201d\u2019\u2019 de grandes affaires.M.Parenteau n\u2019aborde pas son sujet par le biais politique.Il ne cherche pas à placer des responsabilités où elles ne sauraient se justifier.Son pro- nos n\u2019est pas de servir une idéologie, un clan, une école.Il faut savoir gré à Roland Parenteau de replacer ce problème dans un contexte de facteurs hors desquels il perd de sa réalité.C.M.* Relations, numéro spécial du 15e anniversaire \u2014 octobre 1956.1 C.D.HOWE A BIEN RAISONdeS\u2019ALARMER Une fois de plus, méme si ça n\u2018y changera rien, un ministre canadien, M.Howe, vient de supplier les Américains de cesser de considérer le Conada comme un état américain.Apparemment la situation ne peut être changée, si ce n'est ou cours d\u2019une lente évolution.Les Américains demeurent insatiables et les Cariadiens resteront encore pour de longues années une proie facile pour ces robustes appétits.Le déficit commercial du Canada, particulièrement avec les Etats-Unis, atteint des proportions vraiment alarmantes, soit 771 $millions pour la première moitié de 1956, deux fois plus que pour la période correspondante de 1955.Le consommateur canadien a clairement .un faible pour certaines marchandises importées, notamment quant aux automobiles et aux textiles.Des 771 $millions, en effet, 496 $millions proviennent des Etats-Unis.Le\u2019 Canada, actuellement, peut être comparé à l\u2019individu qui liquide son co- pital pour le dépenser sur de a marchandise de consommation rapide.Cette façon, pour notre pays, de dissiper son avoir devra bien cesser un jour ou l\u2019autre.Autrement un beau matin, les Canadiens se trouveront confrontés par des réalités terribles dans le domaine de l'économie qu'ils sont cen- soit.sés ne pas ignorer jusqu'à ce point.Devant un groupe d'hommes d'affaires de Milwaukee, notre ministre du commerce s\u2019alarme avec raison de la rapide américanisation de notre industrie et de notre commerce.\u2018\u2019Je vous invite 6 ne pas prendre le Canada pour acquit dans vos relations d'affaires, s'est récrié M.Howe.Je veux tout simplement rappeler aux Américains qui vendent des marchandises au Canada et qui apprécient la valeur du marché canadien qu'ils ne devraient pas perdre de vue que le Canada est une nation indépendante et non pas un pays de l\u2019Union américaine qui, à lo longue, ne pourra importer qu\u2019en proportion de ses importations.Mais que voulez-vous, à trop de Canadiens, les produits américains poraissent indispensables pour des raisons connues.Même le gouvernement fédéral, dans l\u2019attribution de ces contrats de la défense nationale agit envers les Etats-Unis de la même foçon que le pays qu\u2019il dirige.|| dépense chaque année quelques centaines de millions en commande de produits ou de services américains, Il ne fout donc pas se surprendre de la tendance des Canadiens à acheter de plus en plus chez l'oncle Sam.L'exemple leur vient de haut, Fable d'actualité Les abeilles et les guêpes I! était une fois une ruche d'abeilles, Vaillantes à l\u2019ouvrage, à nulle autre pareilles.Butinant sans répit, sur les plus belles fleurs, Elles donnaient un miel Dont lo saveur Faisait rêver du ciel.Mais voilà qu\u2018un essaim de bien vilaines guêpes Aux robes bigarrées, jaune et noir, comme crêpes, Vint chasser -les abeilles, usurper leur logis.Bientôt l\u2019on fut surpris De ne plus y trouver qu\u2019un miel amer, Bon pour empoisonner les rats du voisinage.En vain la reine-abeille, au joli nom d'Omer, Admise dans la ruche, en raison de son âge, Voulut-elle adoucir (le conseil était sage) L\u2018humeur de ces frelons, ne donnant que du fiel En guise de bon miel.Un faux bourdon méchant l\u2019éloigna de la ruche, En lui dressant plus d'une embûche.\u2014 Le mâle du guépier (appelons-le Gérard) Effrayait tout l\u2019essaim, à cause de son dard, Arme qu'il essayait de rendre plus terrible A force de piquer.Tout était une cible Au malfaisant insecte.' Mais qu'advint-il enfin?Des frelons toute la vilaine secte Fut infectée à son venin.\u2019 Du faux bourdon, il arriva, Lorsque son dard on enleva: il en creva! A.Laporte PAGE DEUX Marche scoute sur Notre-Dame du Cap au milieu des éclairs et du tonnerre Pour la troisième année consé-' cutive, la Fédération des Scouts Catholiques a fait son pèlerinage marial fédéral au Sanctuaire national de Notre-Dame du Cap, dans la nuit du 13 au 14 octobre.Cette manifestation annuelle, en plus de sa valeur spirituelle, contribue grandement à apporter de la compréhension et de l'entente au sein du mouvement.C'est 1'élite scoute seulement qui a participé au pélerinage : les chefs des trois branches avec leurs assistants, les cheftaines des louvetaux, les routiers, les raiders et les chefs de patrouilles; cependant il était permis de faire quelques invitations spéciales.Quatre points de ralliement avaient été assignés.L'église de St-Grégoire de Nicolet, pour l\u2019Estrie et les régions avoisinantes; le Calvaire de la Banlieue des Trois- Rivières et l'église de Ste-Cathe- rine de Sienne, pour ies pelerins de Montréal, Ottawa et Joliette; l'église de Champlain, pour les pèlerins de Québec et de l'Est; enfin l'église de St-Louis de France, pour les scouts de Trois-Rivières et de la Mauricie.En ces divers endroits, situés à environ huit milles du Sanctuaire, la marche à pied s'est organisée.Puis l'on est venu, au nombre\u201d de près de quatre cents, priant, méditant et faisant des sacrifices.Il était défendu de fumer, et ils alternaient les périodes d'un quart d'heure de méditation et de récitation du chapelet.Tous se sunt rencontrés au sous- sol de l\u2019église Ste-Madeleine, où eurent lieu une période de détente, le service d\u2019un breuvage chaud, des chants, les confessions, etc.Un aumônier accompagnait chacun des quatre groupes : M.l'abbé Louis Levasseur, aumônier fédéral de la branche scoute, pour le groupe de l\u2019Ouest; MM.les abbés Alfred Simard, aumônier fédéral de la route, et Jacques Garneau, pour celui de l'Est; M.l'abbé Gilles Véronneau, pour celui de Sherbrooke, et le R.P.Valbert Héroux, O.F.M., aumonier du clan Jacques- .Cartier des Trois-Riviéres, pour Les sourires de votre vedette favorite seront plus resplendissants.sur les nouveaux écrans en aluminium inventés pour le cinéma en plein air.Ce nouvel écran a conquis les spectateurs et les propriétaires de cinéma en plein air.La preuve: avec un écran en aluminium, un propriétaire augmenta sa recette de $40,000 en deux mois.Cet écran inaltérable donne une image nette et fidèle.Le progrès ne s'arrête jamais .et on ne cesse de découvrir de nouvelles ct merveilleuses applications de l'aluminium, le métal du progrès.Les fonderies canadiennes assurent un quart de la production mondiale d\u2019aluminium.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.(ALCAN) le groupe de la Mauricie.Puis ce fut la procession aux flambeaux de l'église Ste-Made- lcine jusqu\u2019au sanctuaire national de Notre-Dame du Cap où se déroulèrent les cérémonies suivantes: bienvenue par le R.P.Jacques Rinfret, O.M.I.; une méditation préparatoire par M.l'abbé Roger Bellemare, aumônier diocésain des Trois-Rivières; la sainte Messe dialoguée, célébrée par Mgr Maurice Patry, P.D., aumônier général des scouts; un sermon sur le thème du pèlerinage \u201cLe Scout est fier de sa foi et lui soumet toute sa vie\u201d par le R.P.Bernardin Verville, O.F.M., aumoénier général adjoint; la sainte communion, l\u2019action de grâces, la consécration à Notre- Dame et le chant de la promesse.Signalons la présence de.Me Gérard Corbeil, de Montréal, commissaire général de la Fédération, de M.Louis Pronovost, commissaire fédéral de la Route, et ded M.Victor Melançon, du Quartier Général, de Montréal.Les clubs 4-H à l'oeuvre \u201cLe programme des clubs 4-H de la province de Québec est très chargé pour cet automne et déjà plusieurs activités sont en voie de réalisation par les 310 clubs 4-H québecois.Les principales initiatives des membres 4-H portent sur le reboisement, la sylviculture, la confection d\u2019herbiers.etc.et prin- LE BIEN PUBLIC cipalement sur l'embellissement.En effet, chaque club se fait un devoir de faire l'embellissement des endroits publics de leur village et des propriétés de leurs parents.Il s\u2019est fait tellement d'embellissement par les clubs 4-H dans la province de Québec qu\u2019un personnage éminent disait récemment que les clubs 4-H faisaient vraiment oeuvre utile chez nous par leurs nombreuses activités et particulièrement par leurs travaux d\u2019embellissement qui devraient servir d\u2019exemple à toute la population.Cet automne, plusieurs travaux sont déjà réalisés et ils portent sur la plantation d'arbres, de haies et d\u2019arbustes, sur la fabrication de boites à fleurs, ensemencement de gazon.etc.ete.Ses travaux sont surtout exécutés sur les parterres des écoles, églises, couvents\u2026 etc.Ainsi donc, la contribution des membres 4-H à la vie communautaire dans les centres ruraux prouve son efficacité.ROGER R.COTE, it., Sec.-général adjoint 100,000 pèlerins à Loyola Durant les trois mois, de juin, juillet et août, Loyola a été visitée par 549 pèlerinages, qui avec les groupes moins nombreux, donnent un total de plus de 100,000 visiteurs de la maison natale du fondateur de la Compagnie de Jésus.Les pèlerinages sont venus des lieux les plus divers et éloignés de la péninsule et ce sont les villages de la région Basque-Navarre qui en ont envoyé le plus grand nombre.Trente-trois pèlerinages ont eu lieu, pendant le dernier trimestre, des pays étrangers, dont un groupe appartenant à l'Eglise schismatique orientale.Pour terminer les actes du Centenaire, on a organisé un neuvaine solennelle à laquelle ont assisté les plus hau- tes pesonnalités du clergé s lier et régulier, aiñsi que l'épisey pat espagnol.\u2014_ C\u2019est un grand combat de tai de soi un honnête homme, Platon d\u2019Ecosse.Le Secret reside dans le Melange Distillation, Mélange et Embouteillage faits en Ecosse En bouteilles de 40 onces, 26% onces et 13% onces \u2018BLACK & WHITE SCOTCH WHISKY BUCHANAN'S de la première à la dernière goutte B-245F TT Inet progressif 17e émission Deux Ters coupons rapportent Veux coupons suivants \u2026 Deux autres suivants COUPURES (Obilgations avec coupons attachés} $50, $1u0, $500, $1000 et $5000.Gale {pce Saregistrées plus les intérêts.0e0000000e0e0cecseccoccoenoceeec e.e0.e.e Ubligations d'Épargne du Canada vase SEPT CEFNIETS .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026esmeneemeenes L'intérêt pour chaque placement de $100, conservé jusqu'à échéance, est de \u2026\u2026 $47.38 Limite d'achat pour une même personne: $5000.Encalssablo en tout temps à fa vaienr d'achat 34% 34% 34% 4% RETIREZ émission rapportera $236 d'achat plus les intérêts.DU CAN sur votre salaire, DE MIEUX EN MIEUX AVEC LE TEMPS Vous PLACEZ $500% ET Les Obligations d\u2019Épargne du Canada de la 11e émission ont un taux d\u2019intérêt progressif, qui commence à 344% ct atteint graduellement 4%.Une Obligation d\u2019Épargne de $500 de la nouvelle 88 d'intérêt en 1214 ans.Vous retirerez donc en*tout $736.88.Les Obligations d'Epargne du Canada peuvent toujours être encaissées en tout temps à leur prix d'intérêts progressifs ci-contre.Hâtez-vous de signer la formule d\u2019achat d\u2019Obligations d\u2019Épargne.Il n\u2019y a jamais eu de moyen plus facile et plus sûr de se faire une réserve pour l'avenir.ACHETEZ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE ax comptant ou par versements, de votre courtier de placement, de votre banque ou d\u2019une société de flducie ou de prêts.Achetez-en par retenues arpaper da al AE 3136% Étudiez le tableau ADA ; M.Raymond Dupuis, C.R,, de Li Montréal, qui vient d\u2019être élu pré- FM sident de la.Chambre de Commer- FI ce du Canada, lors de la 27ème as- FM emblée annuelle de ce groupement d'hommes d'affaires qui se tient à Québec, du 15 au 18 octo- pre.M.Dupuis qui est président o directeur général de la Maison pupuis Frères, grand magasin à rayons de Montréal, et du comp- teir postal du même nom, a voyagé dans tout le pays et connaît fous les problèmes de notre économie nationale.Chef de file dans \u20188: mouvement chambre de com- H merce, M.Dupuis occupait, l'année M jernière, le poste de vice-prési- PR dent national: de la Chambre de M commerce du Canada.ll a été président de la Chambre de Comv8 merce du District de Montréal et h jue un rôle actif dans nombre d'organisations sociales : ancien {ll président de la Fédération des 198 Oeuvres de Charité Canadiennes è Françaises et vice-président de la Fédération Canadienne de Détail; Gouverneur des Hôpitaux Notre- Dame et Ste-Justine de Montréal.M.Dupuis fait partie du Conseil de Direction de la Banque Royale du Canada, de la compagnie Sha- § winigan Water & Power et de § \"ar LE a EE nombre d'autres sociétés; Il est en outre président du Conseil de Di- oF var LAN a NU ROYAL22e VENEZ VIVRE ANTS ANNÉES \\ DE VOTRE VIE a at Trois ans dans le \"VINGT-DEUX* vous vaudront d'être prêt à défendre le pays, si jamais c'est nécessaire.d'être plus apte à de meilleurs emplois.de savoir obéir, donc de savoir commander.; de vous faire des amis pour 2 le reste de vos jours, de voyager au payset à \u2018 g l'étranger, ; de vous préparer à la carrière des armes, la plus fière qui soit, A5S6-WR-2 &: ri ES Centre de recrutement de l'Armée.574, rue St-Frs-Xavier Trois-Rivières, Quérection de plusieurs compagnies d'assurances.lt succède à M.J.G.Crean.M.Georges J.Foliot vient d'être promu surintendant des Télégraphes du Canadien National à Montréal.Son territoire s\u2019étend de Hearst, Ont., a Rivière-du-Loup, P.Q.En faveur des immigrants S.E.Mgr G.P.O'Hara, archevêque de Savannah-Atlanta et délégué apostolique en Angleterre, a loué hautement le travail accompli par le Canada en faveur des immigrants.Il a rendu un vibrant hommage aux services authentiquement chrétiens que le gouvernement et l\u2019Eglise du Canada rendent à la famille exilée de l'Eglise: les nombreux immigrants qui viennent au Canada chercher une existence nouvelle.LE BIEN PUBLIC Le R.P.Roland Gauthier, c.s.c., supérieur de l'Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal, est heureux d'annoncer aux amis du Frère André que le R.P.Emile Deguire, c.s.c., son prédécesseur à la direction du sanctuaire, continuera de se dévouer au progrès de l\u2019oeuvre à laquelle il a d'ailleurs consacré déjà de nombreuses années.Le R, P.Deguire s\u2019étant identifié de très près au Sanctualre, ses supérieurs ont Jugé qu\u2019il était tout désigné.pour assumer le nouveau poste de directeur général des relations extérieures de l\u2019Oratolre, fonctions qui l'appelieront à servir de trait d'union entre le sanctuaire et ses bienfaiteurs, ses zélateurs et zélatrices, les Associés du Frère André et les nombreux collaborateurs bénévoles que l'oeuvre compte dans tous les milieux.Le R.P.Deguire dirigera tout particulièrement le Fonds de construction du sanctuaire et prendra la direction religieuse de différents des spécialistes laïcs déjà au service de l\u2019oœeuvre depuis quelques années.Ces principaux adjoints laïcs du R.P.Deguire, sont MM.Gilles Desroches, à la direction du programme de développement, Benoît-C.Hébert, à la direction de la publicité, et Léo Caisse, à la direction de la promotion des pè- PAGE TROIS lerinages et de la revue \u201cL'Oratoire\u201d.N\u2019employez pas autrui pour ce que vous pouvez faire vous-même.Examinez sérieusement, et dans tous les détails, l\u2019affaire à laquelle vous allez vous intéresser.Rothschild \"Le bon sens le dit.\" & J.CHARLAND, gérant LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-226F services dont les responsables sont L\u2019épargne dissipe bien des soucis Avoir de l'argent en banque: voilà qui peut rendre la vic agréable de bien des façons.Vous voulez faire le premier paiement sur une maison bien à vous, un appareil de télévision ou une voiture?.Peutêtre votre esprit est-il préoccupé par le problème de faire instruire vos enfants ou par le désir de retirer un jour une pension ?Quels que soient vos désirs ou vos besoins, il est bon d\u2019apprendre le secret de l\u2019épargne régulière.À chaque paye, vous mettez de l\u2019argent de côté, sauf en cas d\u2019urgence, jusqu\u2019au jour où vous atteignez votre objectif\u2014 puis vous commencez à épargner pour l\u2019objectif suivant.Pourquoi ne pas ouvrir un- compte d\u2019épargne chez nous aujourd\u2019hui même?8uccursale de être repassé.Pourquoi vous soucier de la pluie, de, la neige, de la suie ou de la poussière aux jours de lessive?Une sécheuse électrique moderne vous permet de vous en moquer.Vous n\u2019avez plus besoin de corde à | linge.et une grande partie de la corvée du blanchissage vous est épargnée lorsque vous pouvez faire sécher votre linge à l\u2019intérieur.Rien ne se compare À la sécheuse électrique automatique pour garder votre linge frais, propre et sentant bon! Vous pouvez le faire sécher complètement si vous voulez le serrer tout de suite, ou le laisser humide s\u2019il doit * Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d\u2019appareils électriques .et vous pourrez bientôt ignorer la Co température chaque fois que vous aurez un lavage a faire.en faisant l\u2019acquisition de l\u2019une de ces merveilleuses sécheuses électriques! PT TITI MATE RFANDIBOWERTÉOT EN AU SERVICE Trois-Rivières PAGE QUATRE POUR LE BIEN PUBLIC | LE BIEN PUBLIC VENDREDI, 19 OCTOBRE 1956 LE MOI iOPOLE DE LA CULTURE La déclaration, à l\u2018enquête royale Fowler, du président de Radio-Canada, M.Davidson Dunton, à l\u2018effet que les gouverneurs de l'organisme de contrôle sont prêts à se faire hara-kiri, tombe, en quelque sorte, comme un dénouement au début du cinquième acte plutôt qu\u2019à la fin.C'est un peu comme si l\u2019on venait, tout court, de publier le rapport des enquêteurs, avont même que ceux-ci ne s'apprêtent à le rédiger.Bref, les dirigeants de l\u2019entreprise d'Etat sont désormais d'accord avec ceux de l\u2019entreprise privée pour dire que la télévision chez nous, tout comme la radio, ne peut devenir adulte que sous un régime de parfaite concurrence duquel naîtra la qualité.Cor le fait d\u2019établir un organisme gouvernemental de contrôle qui soit indépendant (aussi bien de Radio-Canada que des postes privés) ne veut pas dire que l'Etat abandonne au petit bonheur son droit de régie, bien au contraire.Sous le régime actuel, en effet, le bureau des gouverneurs de Radio-Canada établit des règlements, plus ou moins sévères, qui, en principe, sont parfaits et valent pour tout le monde, mais, qu'en fait, personne n\u2018observe puisque nul n\u2019a le pouvoir moral pour les faire observer.Il faut alors poursuivre les dirigeants des postes commerciaux\u201d\u2019, clament avec indignation certains réformateurs: Haro sur le beaudet, at tout ira pour le mieux.Mais peut- être faudrait-il dans ce cas en toute logique \u2014 poursuivre aussi la radio d'Etat?Et comment alors les gouverneurs pourcaient-ils le faire sans prendre en quelque sorte action contre eux-mémes en se raître devant leur propre tribunal?Dès, au contraire, que l\u2018organisme de contrôle devient libre de l'une ou de l'autre entreprise, c'est-à-dire libre tant par le haut que par le bas, il devient en même temps apte à mieux comprendre la politique gouvernementale d\u2018information et surtout à mieux l\u2019adopter, tel qu'il doit être en démocratie.Car pourquoi se payer de mots roaflants et se nourrir de littérature scientiste à gros sous?Sans doute la télévision, comme la radio, peut-elle servir à éduquer.Sans doute l\u2019une et l'autre peuvent-elles aussi contribuer à l\u2019abrutissement des auditeurs et des spectateurs.Mais comment en conclure que tout est bien d'une part et tout mal de l\u2018autre?Comment en conclure que tout programme américain ou de Caractère américain, émis chez nous, sera systématiquement moins éducatif qu\u2019un programme canadien?L'audition de musique américaine par un orchestre symphonique américain, tel qu\u2019il n'en existe qu\u2018aux Etats-Unis, ne vaudrait-il cent fois mieux pour former notre jeunesse et maintenir le bon goit que I'infecte Rigolade de Radio-Cana- da qui ne peut faire que pleurer de pitié?Et s\u2019il est vroi qu\u2018un bon tiers des programmes télévisés de Radio-Canada sont (normalement et tel qu'il se doit) consacrés aux sports, en quoi ces émissions sont-elles plus intellectuelles quand elles passent par les postes d\u2018Etat plu- tot que por les postes privés?Reste le point de vue dit des talents canadiens.Mais cela est une autre histoire.Pierre CHALOULT faisant par exemple compa- (Le Droit) Le temps de l\u2019auto-stop Il en est de charmants parmi ces pouces et de bien sympathiques.Ils empruntent au fatalisme musulman leur patience et leur attitude résignée.Cent fois, ils feront le signe symbolique aux automobilistes qui passent et qui, semble- t-il, ne paraissent guére disposés à s'arrêter.Puis viendra le cent unième : vivement, le sac est jeté dans le coffre à bagages et la voiture se remet aussitôt en marche.Quelques milles plus loin, il faudra recommencer le même manège, à moins que la chance ne favorise ces vagabonds de la route.Nous rendant sur la Côte d'Azur, nous avons été, voici quelques années, devancés par deux charmantes jeunes filles qui, de Chevrolet en Studebaker et de Mercury en Buick, trouvèrent toujours sur la route des automobilistes complaisants\u2026 Il est vrai que leur sourire était presque irrésistible.\u2018 Les gens d\u2019un certain âge trouvent naturellement ces moeurs parfaitement déplacées.\u201cDe notre temps\u2026\u201d.De leur temps, les véhicules à moteur étaient rares et le problème des dénlacements ne se posait pas.Les jeunes gens en- -fnurchaient une bicyclette et s\u2019en allant passer l\u2019anrès-midi du di- marche au village voisin.Il est certain cependant que, depuis que'que temps, l'autostop laisse les aut-m\u201cbilistes de plus en plus indifférents et que les pouces se raréfient sur les routes.L\u2019autostop serait bien à I'image de notre jeu- peut-être aussi un peu de celui leux tenir le coup.Cet apport merveilleux, c\u2019est le mystère de l'oeuvre de Molière.\u201d Pour le trois cent cinquantième anniversaire de Pierre Corneille, né à Rouen le 6 juin 1606.verrons-nous quelque admira- reur reprendre la thèse de Pierre Louys, adoptée naguère pa Henry Poulaille, par laquelle on prétendait \u201cdémontrer\u201d que Molière n\u2019avait rien écrit, ou pres que.Le propre des démonstrations de ce genre, c'est qu\u2019elles exigent une foi absolue, et presque aveugle, dans la thèse qu'il s'a: git de faire triompher.On conviendra qu\u2019il en faut vraiment beaucoup pour nous convaincre que Corneille est bel et bien l\u2019auteur des pièces signées Molière.On est en droit de se demander pour quelle raison Corneille aurait pu accepter d\u2019être le \u201cnègre\u201d de Moliére.Réponse de Henry Poulaille : \u201cMolière avait de l'argent, beaucoup d'argent (c'est même une chose qu'on sait mal) et Corneille avait une famille et pas de revenus.Il vivait de son travail, de son frère Thomas, mais il \u2018\u2019eut pu sans un apport miracu- Molière se nommait-il Corneille ?Nous laissons, bien entendu, à l'auteur de cette thèse la responsabilité de ces affirmations, dont certaines ne manquent ni d'ori ginalité ni d\u2019ingéniosité.i Lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire triompher un point de vue, il ne faut pas négliger le moindre argu ment.On-a vu les partisans de Corneille s\u2019efforcer de démontrer que Molière était bien incapable d'écrire les pièces qu\u2019on lui attribue\u2026 Sans doute, n\u2019était-il pas absolument illettré, mais on ne sait même pas très exactement quelles études il a faites.Ce qu'on sait avec certitude, c'es que l'acte de fondation de I'll lustre Théâtre est daté du 6 janvier 1648.Acteur, Molière, cer- \u2018es l\u2019a été, et Poulaille, notamment, tient à lui rendre hommage à ce sujet : \u201cgrand comédien grand acteur, génie comique.\u201d Poulaille tire même argument de cet enterrement de nuit, en terre non bénite, qui fut le lot de Molière : tel était le sort réservé aux comédiens, non aux auteurs.Pour montrer jusqu\u2019à quel point on peut aller quand on s\u2019avance dans cette voie, il suffit de considérer quelle importance Ponlaille donne à cette \u2018\u201crencon- mr \u2014 tre\u201d de Molière et de Corneille nf Rouen.\u201cLa troupe joue dans la capitale normande plusieurst mois, et tout 4 coup, on va J, voir à Paris jouer devant Leurs Majestés.Molière a fait agir desk protections à la Cour.Des ac.\u201d eurs parlent encore du prince de Conti, oublient \u2018qu\u2019il s'était converti et avait renié ses comg.diens.On pourrait admettre plus{, simplement que Molière avait cu des entretiens avec Corneille! lequel était bien vu de la Reine! et lui avait fait obtenir de jouert pour la Cour.Mais ce serait admettre Corneille dans la biogra-H phie de Molière.Pourtant, que} joue la troupe de I'lllustre Theâtre le 24 octobre 1658?Nico! mède, de Pierre Corneille, part hasard.\u201d : Il y a cependant une question! qui vient tout naturellement à! \u201cesprit des sceptiques.Comment: ne s\u2019est-on pas aperçu plus tôt; de cette \u201ccollaboration\u201d?Cort .1258 neille n'a donc rien dit, ni laissé;4 qui pût nous mettre la puce à\u2018 l'oreille?Eh bien! les chercheurs, finissent toujours par trouver.Il\u2019 suffit de faire des \u201crapproche ments\u201d.C'est un jeu qui peut mener fort loin.A vouloir trop prouver.#, \u2018 Georges HENDRIX | Louis Madelin était un vielllard 1 barbe blanche, portant lorgnon à l'ancienne mode, qui passa sa \u2018orgue vie dans les bibliothèques :t les dépôts d'archives, lisant d'innombrables livres, s\u2019arrachant les yeux sur des documents que l'on ne déchiffre qu'à la loupe.I} sient de mourir, à l'âge de 85 ans.1! était, avec son confrère le duc le La Force, l'un des derniers représentants de l'histoire académl- juz, de cette histoire, écrit Geor- 28 Mongredlen, \u201cbrillamment é- \u2018ite, solidement documentée et d'un esprit conformiste et de tout repos.\u201d Ses oeuvres sont nombreu- -armi les adeptes de ce sport nou- \u2018eau, on ne rencontrait quelques malappris.Les automobilistes ra- \u201content des histoires qui incitent * la prudence\u2026 Il est vrai que \u2018ertaines jeunes filles un peu trop rnflantes gardent aussi des auto- nobilistes qui les ont accueillies dans leur voiture d'assez mauvais souvenirs.Sans doute, a-t-on bien fait d\u2019édicter des règlements ou d\u2019interdire purement et simplement cette façon de voyager à bon marché.N'a-t-on pas vu naguère de jeu- \u2018es avocats se pencher, par jeu, \u2018ur cette question : Une jeune \u2018emme faisant de l\u2019autostop qui ne ave la main que pour arrêter des wutomobilistes seuls peut-elle être accusée de racolage?Faut-il avoir fait son droit pou- avoir son \u201cpetit avis\u201d sur cette question.?G.H.ENCORE PIRE! \u2014Ma femme a la pire mémoire que tu puisses imaginer! \u2014Elle oublie tout?\u2014 Non! elle n'oublie rien! Fais ce que dois: le bonheur est toujours à la fin de l\u2019effort, la récompense \u2018au bout du sacrifice.v Fenelon Etre un exemple, c\u2019est être chef.nesss, énrise de grand air, de \u201cdé- brouiilardise\u201d et d'aventures si, ses, que couronne son Histoire du Consulat et de l\u2019Empire, laquelle devait avoir douze volumes et en comprend selze.Louis Madelin, en quelque sorte nistorlographe officiel de Napoléon, avait finI par se lalsser prendre par la grandeur de son héros, et Il n'étalt pas insensible à celle de l'épopée Impérlale.Il n\u2019est rien de plus efficace pour toucher les coeurs, que la sincère démonstration d\u2019une charité compatissante, Bossuet LE BIEN PUBLIC Organe du réveil trifluvien Directeurs-propriétatres Raymond uvill et Clément Marchand Imprimé par Imprimerie du Blen Public 1363, rue Royale Trois-Rivières Paul Bourget Madelin et l'histoire academique Yn is lui a reproché.On se souvient les dures critiques de Jean Savant, qui n\u2019est pas n'importe Wi, mais appartient à une école tiférente.Savant et les jeunes sont peut-être plus populaires.parce qu\u2019ils s'attachent aux hommes dans les personnages de l\u2019hls- toire, et dépouillent les héros d\u2019une partie de leur gloire, en les montrant dans leur réalité humai- 11, S'H est juste que l\u2019homme n\u2019est grand qu\u2019à genoux, il n\u2019est pas de grands hommes pour leurs valets de chambre.* * * On connaît, dans les grandes !i- gnes, le rapide avènement de Napoléon Bonaparte, natif d'AJjacio en Corse, élève jaunâtre et malingre a I'Ecole militaire de Brienne, qui brûla les étapes, une fois officier à l\u2019armée de la Révolution, pour devenir maitre de la France et de la plus grande partie de I'Europe.Général avant la trentaine.premier consul après le Directolre, il réussissait, par un dernier coup d'audace, à se proclamer empereur, obtenant, par les moyens que l\u2019on salt, de se faire sacrer à Notre-Dame de Paris par le Pape lul-même.Napoléon ne manquait pas de petits côtés.Sa campagne d'Egypte s'explique par la néces- \u2018té de l'éloigner de France, à cau- te d'opérations financières plus que louches.!l était coureur de \u2018ammz:s, grossier avec elles.|l 2assait pour un rien ses officiers, se montrait brutal avec les hommes \u2018| politiques qui l\u2019avaient servi, quand Il décldait de les mettre au \u2018ancart.11 commit une erreur qui entacha sa vie, quand il lalssa as- assiner par le ministère de Sarary, sans raison sérieuse, le jeune duc d\u2019Enghlien, dernier des Condé, dans les fossés de Vincennes.Mails Il avait, d'autre part, d'Incontes- \u2018ables qualités.I! rendit son prestige à la France, abalssée par la Révolution et les sottises du Di- \u2018ectoire.Il imposa l'ordre à l'armée et à la nation.Il essaya de relever l\u2019industrie, codifila les lols Téléphone 6-8404 du pays, rétablit la liberté des cul- 1 va t2s.(1 fit l'impossible pour rétai i'r la paix entre les Français \u2018révint la guerre civile, manoeu- | vre pour amener l'accord entre] l\u2019ancienne noblesse et celle créée par lui.Il était un homme de paix,\u2019 1e voulait pas la guerre, mais il-9 jassa sa vie A guerroyer, i cause des incessantes provocations de la} »olitique anglaise à travers le con tinent.; * * * Madelin le vit dans sa grandeur, plutôt que dans ses petitesses, ses faiblesses, et il n\u2019est pas prouvd} qu'il eut tort.Après lui, la Res# \u2018auration ne fit pas merveille, ni la yremiére république, ni l'adminis< tration de Louis-Philippe.L'oeu 2 vre maitresse de Louis Madelinf3 son Histoire du Consulat ct dé\u2019 l'Empire, est de celles qui reste Tunisie: 3,300,000 habitants, 300,000 catholiques.P.Q. 4 | fom d'un hotel, JENDREDI, 19 OCTOBRE 1956=\u2014eeee ss sUGGESTIONS POUR DONNER A PROVINCE DE QUEBEC UNE ATMOSPHERE BIEN TYPIQUE M.Paul Gouin, propagandiste bien connu de l'art québecois, a démontré une fois de plus récemment, lors du congrès annuel de l'Association des Hôteliers, à Québec, qu\u2019il est possible de donner à la province de Québec un caractère réellement typique.Voici quelques-uns des points de vue émis par M.Gouin à cette occasion.«gj le visage de notre province 3 retrouvé quelques-unes de ses caractéristiques françaises, c\u2019est grâce uniquement ou à peu près au fait que l\u2019on a su refranciser fappellation de l'hôtellerie qué- aécoise.Les hôteliers ont compris, o je les en félicite, qu'une appel- ution composée de mots français comme l'hôtel, le manoir ou le château Gouin en constituant pas pécessairement un nom français.Une appellation originale ne aurait se concevoir sans une en- signe appropriée.Par enseigne vraiment française, il faut entendre une jolie enseigne en fer forgé, @ (n bois sculpté ou en tôle découpée et peinte, une enseigne qui se détache du bâtiment même, une æseigne qui sait captiver, attirer le touriste, le voyageur.Ceux qui int voyagé, en Europe surtout, sa- rent que c\u2019est non seulement le d\u2019une auberge, mais aussi la façon dont il était présenté, c\u2019est-à-dire l'originalité de son enseigne,.qui les a induits, k plupart du temps, à descendre Tous tant que nous sommes, nous devons contribuer à la conservation de nos monuments, c\u2019est- à-dire à ce qui nous reste de notre architecture d'autrefois, architecture qui constitue avec la sculpture et l\u2019argenterie de nos vieilles églises, un héritage artistique, une attraction touristique uniques sur cette terre d'Amérique.Mais il ne faut pas que cette belle apparence extérieure ne soit qu\u2019un fard trompeur.Le touriste qui, attiré par l'originalité d\u2019un nom, d\u2019une enseigne ou d'un style d'architecture, pénètre dans une auberge, un restaurant, un motel s\u2019attend naturellement à y trouver quelque chose qu\u2019il n'a pas vu ailleurs.L'on a dit et répété avec infiniment de raison que l\u2019hôtelier, l\u2019aubergiste, n\u2019est pas simplement un industriel, un commerçant.À l\u2019égard du touriste étranger, il est un ambassadeur; de son esprit, de ses manières dépendent la réputation, le prestige du pays.v LE BIEN PUBLIC rée du Service de l'Education Hôtelière et à la vigoureuse campa- |\u2019 gne que votre Association et la Revue \u201cL'Hétellerie\u201d ont mené en faveur de notre artisanat.Mais il y a encore, il est inutile de se le cacher, beaucoup à faire dans ce domaine: Notre ami Gérard Delage affirmait dernièrement au cours de l'une de ses retentissantes causeries, que la province de Québec est l\u2019endroit où l'on mange le mieux en Amérique.C\u2019est vrai, mais il est vrai également que nous aurions tout intérêt à présenter sur les tables de notre hôtellerie québécoise les savoureuses recettes de nos grand\u2019mères, que nous aurions tout intérêt aussi à offrir à la clientèle des menus où figureraient des mets nouveaux, créés par nos chefs et nos ména- gères.Il est non moins vrai-que la présentation de nos menus devrait étre plus soignée, plus originale, plus française, et que nos hôtels, nos restaurants devraient s\u2019orienter davantage vers les spécialités qui tout en étant une source d'économie en matières premières et en temps, attireraient' une clien- téle de plus en plus nombreuse.Me Gouin termina ses remarques, en invitant tous les hôteliers de la province à collaborer activement à la préparation et au succès du grand congrès de refranci- sation qui aura lieu en juin 1957.C\u2019est le devoir de l'Etat de protéger le droit primordial qu\u2019a Ja famille sur l'éducation chrétienne de l\u2019enfant.Pie XI PAGE SEPT CADEAU IDÉAL Employez tou POUR MARIAGES ANNIVERSAIRES AUTRES OCCASIONS jours l'essence ef la pierre (Colibri xx GAGNANTS 1.Théo.Lemieux, | 265 ouest, rue King, Sherbrooke, Qué.Bourse d'études, $350, Auto Ford 1956.8 2.Mme Réjano Phaneuf, .8542 i 7.Ernest Brunet, 5870 - Sième Avenue, Rosemont, Montréal, Qué.$15.00 Roland Fontaine, 8485 rue St.Denis, 7.sk ok ok ok sk ok ok ko ok ok ok ok Ka Rokk ok ok kk ook ao oR ok oF kok KKK x ok kk kk ok ok dk ok GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 6 octobre, 1956: FOURNISSEURS 1.A, Audet, 221 ouest, rue King, Sherbrooke, .$300.00 2.Bélanger & Frère, Marché Armand, 2800 Blvd.Rosemont, Rosemont, Montréal, Qué.$20.00 .E.Martineau, 598 rue Curattea: .Ces paroles n'ont rien d'exagéré.563 rue Curatteau, Montréal, Qué.M@ : la porte de cet hôtel, de cette p ; 8 Montréal, Qué.Montréal 5, Qué.$50.00 Montréal, Qué.Elles sont vraies pour tous les $15.00 3.Télesphore Gagné, \u2018M :uberge, de ce restaurant $150.00 9.Guy Sauvé .1élesp d 9.C.Lalonde, ! \u2019 to, pays, elles le sont davantage pour .Roch Gagné, * 303 - 13ième Avenue 2idme Avenue, 1600 St.Louis, M8 Malheureusement, les enseigne ; B.P.8\u20142idme Avenue, + , Beauceville Eat, Qué, Lachine, Qué 9 \u201cane ! BNES 1).notre.Nous avons peu de mu- \u201caucoville Est.Qué.Lachine, Qué $20.00 Soo 3 ôtellerie, comme d\u2019ail- : Benucoville Est, Qué.$15.00 ipenus Groce Soa {J ic notre hôte \u2019 sées, de monuments, d\u2019édifices his- $15.00 10.Joseph Regimbal, - Dipenus ery.10.Hotel Mon Repos, Mi eurs toutes nos enseignes com- ' 4.E.Button, 1117 rue St.Jean, .1463 rue Wellington, Chambly, Qué.3 .toriques.Son premier, et dans 1473 rue Wellington, Chambly Bussin, Qué.Montréal, Qué.$20.00 ll merciales, même celles qui portent | ,.so.Montréal, Qué.$15.00 $20.00 11.D.Dostie, ae ; \u2018l\u2019immense majorité des cas, son $15.00 11.Mile Helen Bateman, .The Park Tavern, 1040 sud, rue M de forts jolis noms français, sont seul point de contact intime avec 5.M.À.Potter, 1037 sud, rue Avenue de l'Eglise Notre-Dame, 2 \u2018emeurés typiquement américai- ; 1631 rue Jolicoeur, Notre-Dame, , ontréal, Qué.Thetford Mines, Quéil © les habitants de notre pays, c\u2019est Montréal, Qué.Thetford Mines, Qué.(Midun\u2014 Waiter] 12 $2000 ur ges [| donc à l\u2019hôtel que le voyageur le ; i 12.Rolland Jol .Epicerie Godbout, \u201cTaverne Rialto, #@ L'architecture de certaines cons- | rouve.C'est pour lui une occa- 6.Mme R.Mercier.3, SCS8 Carties 17 rue des Jardins, 5680 Avenue du Parc, M-uctions récentes, même si elle| 4 Pani pour ; Québec 2, Qué.Montééal, Qué.Québas Qué.es \u2019 \u2019 sion, I'unique peut-être de connai- $15.00 $15.00 $20.00 $20.t'est pas encore suffisamment ca- tre notre culture, notre goût, nos * * * * * * * * * * * ¥* * ¥ * * se * * * * * * * * 3 * rss uactéristique de chez nous, témoi- ne d\u2019un certain désir l'améliora- \u2018on dans ce sens.Toutefois, dans * domaine de l\u2019architecture et même du site, nous pouvons et devons faire mieux.moeurs, nos traditions.Il nous jute, en grande partie du moins, par ce qu\u2019il voit dans l'hôtel qui le reçoit.Dans le domaine de la décora- SE TERMINANT LE 20 OCTOBRE, 1956 Demandez les blancs d'inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié.xt poto a dot kok ok kok kk kok sk kk ok kok ok kok kokok mr * + + * + + * x PARTICIPEZ AU NOUVEAU CONCOURS BRADING x * = * * * x JET sokokokok 3k Sk RK RRR RRR ARR RRR KARR R KKK ow i - ion intéri os hôtels, au- « J Fous avons été forcés par les erges, restaurants et motels, nous DERNIÈRE CHANCE DE PARTICIPER AU CONCOURS BRADING qe nouvelles mais j'es.| PVons fait des progrès et cela grâ- LE CONCOURS SE TERMINE LE 20 OCTOBRE e wnstructions nouvelles, mais J'es- ce, ici encore, = la direction éclai- | R \u2018fl ime que le temps est venu où = nous pouvons et devons refranci- | \u2014\u2014 J «