Le bien public, 22 août 1958, vendredi 22 août 1958

[" Imprimé et \u2018publié 1563, rue Royale Tél.: FR.6-8404 Trois-Rivières, P.Q.ORGANE DU R Me ANNEE \u2014 No 34 grand parlementaire.prochaines éditions.Motion tendant à approuver l'installation d\u2019un système de traduction simultanée Le très hon.J.G.Diefenbaker (premier ministre) propose: ue cette Chambre approuve l'ins- lation d\u2019un système de traduction ultanée dans la salle de ses délibé- Pendant bon nombre d\u2019années, onsieur l\u2019Orateur, on a présenté | diverses reprises des observa- ons en vue de l\u2019installation à la uelques années, et je me souviens l'en 1952 ou en 1953, le bruit urait qu\u2019on envisageait la possi- ilité de prendre des mesures à ien fait entre-temps, bien qu\u2019à lus d'une reprise des membres ic la Chambre aient préconisé installation d\u2019un tel système afin ue les députés puissent suivre et mprendre tout ce que dit le dé- ulé qui a la parole, au moment ème où il parle.Le 25 novembre 957, vous vous en souviendrez, lui qui était alors l'honorable tputé de Joliette-L'Assomptionfontcalm, a présenté la proposi- lon suivante: La Chambre est d'avis que le gou- ermement devrait examiner l'à-propos instituer un comité parlementaire éclal qui aurait pour mandat d'é- der l'établissement d'un mode de aduction simultanée.Divers députés ont alors pris à parole.La motion visait essen- element à ce qu\u2019un comité du Parlement étudie l\u2019à-propos d\u2019ins- luer un comité parlementaire qui ludierait l'établissement du sys- Me en question.e dit, et qu\u2019elle a fonctionné salement en cette enceinte à automne de 1957, lorsque le con- res de l'Union postale universelle £st réuni à Ottawa.De cette der- ire expérience, je ne dirai rien.à été longuement question sis le débat dont j'ai parlé et U à cu lieu au sujet de Tétablisutes, inhérentes audit systéme, ait connues ce congrès.7e es le 22 mai 1956, la Cham- = des Jeunes, dans un- mémoire \u201csenté à I'Orateur de la Chamol des Communes, préconisait * tment un tel aménagement ; ra un extrait du département : information de 'ONU ou se x résumée en.termes géné- ois méthode qu'on y utilise.Les langues officielles de l'Assemblée \u2014et des Nations Unies \u2014sont lais, le français, le rus- les langues de travail ans 15 français et l'espagnol.nérale.dé'ande salle de l\u2019Assemblée ns Ja dans les salles du Conseil et recoup Part des salles de comité, rt à l'interprétation simul- on dea cs auditeurs ont à leur dispo- ren\u2019 - tle des\u201d cing langues offlclelles.NY YR VL EV EIL TRIFLUVIEN Abonnement $2.00 par année aux E.-U.$3.00 5 sous la copie TROIS-RIVIERES, VENDREDI, 22 AOÛT 1958 L'établissement du système de traduction simultanée Un événement historique Une belle page d'histoire canadienne a été écrite, la semaine dernière, au Parlement d\u2019Ottawa, lorsque la Chambre des députés a voté unanimement le projet de traduction simultanée des débats de la Chambre.Le Premier Ministre du Canada, l\u2019hon.John Diefenbaker, a présenté lui-même la motion ct l\u2019a présentée et expliquée en des termes qui sont d\u2019un Le texte des discours de tous les députés qui ont pris part au débat ont été consignés dans le \u201cHansard\u201d.Nous croyons que nos lecteurs aimeront lire le détail complet de ces allo- tutions, que nous publierons par tranches au cours de nos Voici cependant ce qu\u2019on ajoute: L'interprète ne traduit pas litiérale- ment; il rend dans une autre langue, dans le même ordre suivi par un orateur, les idées et les arguments exprimés par celui-ci.- Aux réunions où l\u2019on recourt à la méthode traditionnelle de l\u2019interprétation consécutive, les remarques de chaque orateur sont traduites après que chacun a terminé son discours.Même là, comme on l'a signalé l\u2019automne dernier au cours du débat, on a eu de la difficulté à trouver la compétence technologique qui, unie à l\u2019aptitude à traduire, permettre d\u2019avoir la traduction simultanée.À cause de ce fait et pour être sûrs que, si la motion est adoptée, ceux qui seront désignés pour l'exécution de ce travail de traduction soient dû- ment qualifiés et préparés, nous avons déjà pris des mesures en ce sens.Ce ne sont cependant que des mesures provisoires qui sont subordonnées à l\u2019adoption de la motion par la Chambre.Je me suis efforcé au cours des années, monsieur l\u2019Orateur, d\u2019'apprendre à m'\u2019exprimer avec une certaine facilité en français, sans même ce qu\u2019on pourrait appeler un succès médiocre; néanmoins, d'une'façon générale, je puis suivre les débats en français pourvu qu\u2019il n\u2019y ait pas trop d\u2019interruptions et pourvu que l'allure de l\u2019orateur me le permette.Je comprends parfaitement la situation des députés de langue française qui, je puis le dire sans craindre de me tromper, ont exprimé en de nombreuses occasions leurs sentiments à ce sujet dans leurs discours en cette Chambre.Ils ont de la difficulté à s'exprimer pleinement en anglais, langue qui leur est nécessaire pour être compris du plus grand nombre des députés.On convient généralement que l'assemblée qui en ce moment étudie la motion est, aux termes de notre constitution, absolument bilingue.Des voix: Très bien.Le très hon.M.Diefenbaker: Par conséquent, aucune raison n'explique le si long retard apporté à la présentation de cette motion; son adoption signifiera la reconnaissance tardive de l'égalité des deux langues principales du pays pour ce qui est des débats qui se déroulent en cette Chambre.Tous les députés ne peuvent qu'y gagner puisque si la motion est adoptée, ils seront assurés que, quelle que soit leur capacité d'expression, ils pourront dorénavant parler sans inconvénient soit l'anglais, soit le français, sachant que, quelle que soit la langue dans laquelle ils s\u2019expriment, leurs vues seront- panfaitement comprises de leurs collègues.Je crois également que la motion à l'étude représente la reconnaissance tardive de fait que, sous notre constitution, ce droit fondamental a été assuré et sera respecté comme partie intégrante de notre liberté constitutionnelle et qu\u2019il sera jugé immuable et inchangé.C\u2019est là, je crois, l'essence même du maintien de l'unité dans (Suite a 1a page 8) Une autre salauderie Dimanche, le 3 août, avait lieu, à Saint-Denis de Kamouraska, une grande fête populaire pour l'inauguration d\u2019un monument à l\u2019Hon.Thomas Chapais, historien, orateur, sénateur et ancien ministre dans le cabinet Duplessis.Les | politicailleurs ne pouvaient laisser passer une telle fête sans essayer de salir cette gloire nationale qui était en plus, dans sa vie privée, le type du chrétien modèle et du citoyen noble et courtois, Un correspondant, révolté de leurs manoeuvres déloyales, nous écrit ce qui s'est passé: \u201cDans la nuit qui précéda la fête, les ennemis de l\u2019Union nationale avaient inondé la paroisse et une partie du comté de Kamouraska d'\u2019affiches réclamant une enquête royale à propos du prétendu \u2018\u2019scandale du gaz\u2018, On avait aussi enlevé le voile qui couvrait la statue de l\u2019Honorable Chapais, pour lui substituer une vulgaire couverture.Bref, on préparait l\u2019insulte et l\u2019humiliation.Heureusement un noctambule alerta le cantonnier et les officiers du Ministere de lo Voirie.Au petit matin, on fit la battue, de Ste-Anne de la Pocatière à Kamouraska, pour enlever les collants qui avaient été posés par les polissons sur la maison Chapais, sur les poteaux de téléphone, sur les voitures en stationnement, etc.; ont russit à tout râfler avant la démonstration.La population du comté a été révoltée par cette polissonnerie, où l'on voit l\u2018influence d'un certain journal de Montréal expert en scandales et propagandiste des idées subversives.\u201d Ce document se passe de commentaires.Nous ajoutons seulement ceci: nos patriotes qui souscrivent pour soutenir ce journal, approuvent-ils les grèves révolutionnaires, les crises de jaunisme et de gauchisme, les campagnes de haine et de fanatisme que sa nouvelle équipe accomplit?Quand la mort passe à deux pieds de soi Toujours à la file indienne.Tel devrait être le motto courant des cyclistes lorsqu'ils voyagent plusieurs ensembles sur les grandes routes ou dans les rues des villes, rappelle Prudentia.Tous les cyclistes devraient aussi être équipés de rétroviseurs afin de voir venir les automobiles par l'arrière et quitter la partie pavée de la route.Le cycliste réalise-t-il toujours combien la mort a passé près de lui quand il a été dépassé à deux ou trois pieds de distance par un automobile filant à une soixantaine de milles à l\u2019heure?Profils de journalistes Guy Jasmin n'est plus depuis quelques années, et le journalisme québecois en est demeuré approuvri considérablement.On se souvient de ce jeune homme aux yeux rieurs et pleins d'intelligence qui en peu d'années de journalisme, avait atteint aux plus hautes charges de la rédaction.Guy \u2018Jasmin brillait par son beau jugement, sa large érudition, la précision de son style sobre, mais d'une clarté toute française.Il était allé à bonne école, puisqu'il était le disciple d\u2019un autre grand journaliste, .Eustache Letellier de St-Just, et plus tard, d\u2019Edmond Turcotte.Pendant la deuxiéme grande guerre mondiale, Guy Jasmin avait été commis à des postes nement fédéral dans le domaine plus large des relations humaines sur le plan national.A ce moment, il faisait campagne avec son grand ami, le naturaliste et publiciste Claude Mélançon de qui il avait sans doute appris bien des choses, notamment le goût du tra- voil bien fait, et la curiosité pour tout ce qui est humain.Combien de fois suis-je allé converser avec Guy Jasmin, le journal terminé alors qu'il préparait déjà un fond de page éditoriale pour le lendemain.Toujours affable, Guy Jasmin recevait ses confrères avec aménité et cordialité, leur communiquant sans en avoir l'air, un peu de son expérience, de son savoir-faire, sous la forme d'une conversation a batons rompus.Comme il savait raconter un fait et surtout, en tirer des conclusions sagaces et souvent parsemées de l\u2019humour le plus incisif et le plus fin.Guy Jasmin croyait au mens sano in corpore sano, il savait réagir contre l'empoussière- ment pour ne pas dire l\u2019encrassement de la paperasse jour- ferveur à la natation, et aux excursions en bicyclette dans ses temps libres.Guy Jasmin oimait aussi la bonne musique et la peinture.A son domicile où il vivait avec sa mère, et son plus jeune frère, on voyait aux murs une collection des meilleures oeuvres de nos peintres en plus d'une bibliothèque bien garnie.Le talent de Guy Jasmin était servi par une mémoire impressionnarite.Si on le consultait sur un point ou un autre de la vie canadienne, il donnait le plus souvent la réponse sans hésitation ou il se reférait rapidement, à des notes personnelles sur le champ accessibles.Son entregent importants au sein du gouver-| nalistique, en s\u2019adonnant avec: Autorisé comme matière de seconde classe Ministère des Postes.Ottawa.Souvenirs de Guy Jasmin PAR MAURICE HUOT était phénoménal.Il connaissait tout le monde officiel, savait l\u2018essentiel de leur carrière et pouvait en un moment situer son homme en citant des dates, et en les reliant à d'autres personnes contemporaines.Aussi, ses éditoriaux étaient- ils étoffés et solides, tant par leur valeur propre, que par leur partie documentaire.Servant un journal politique, Guy Jasmin s'était laissé aller à ses aptitudes pour la polémique.Comme il savait démasquer la ruse d'un adversaire et le confondre! Sous sa plume, les preuves s\u2019accumulaient pour démentir un avancé outré.Mais polémiste averti, Jasmin confondait peut- être autant l'ennemi en s\u2019en moquant subtilement, que par les faits qu'il allait dénicher contre lui.: Jamais pourtant, Jasmin ne versait dans la grossiéreté, la plate injure.Son éducation de gentilhomme lui interdisait de recourir à des procédés grotesques.Au sein de la bataille, il demeurait élégant et serein, comme ces duellistes à panache du temps des mousquetaires.Si Jasmin sabrait les fautes de l\u2018adversaire, il gardait beaucoup de respect et de charité pour la personne.Désireux d'étendre sans cesse ses connaissances, Jasmin aimait voyager.Célibataire, il pouvait plus que d'autres se permettre des évasions à droite et à gauche et c\u2019est au cours d'un de ses voyages en Europe, qu\u2019accompagné de sa chère Maman, il perdit la vie dans un cruel accident d\u2019avion, dans une de ces tragédies imprévisibles et soudaines.Cet accident d'avion mettait abruptement fin à une cor- rière déjà bien remplie et qui s'annonçait de plus en plus étincelante.S'il avait vécu, Jasmin occuperait probablement aujourd\u2019hui une situation enviable dans le corps diplomatique, autre carrière dont il ambitionnait les charges compensées par la vie à l'étranger.Il en avait exprimé le désir au cours de conversations intimes.Si jamais une anthologie du journalisme canadien français était publiée, il faudrait citer une gerbe d'articles de Guy Jasmin glanées dans les pages du défunt Canada\u2019.Ce serait pour plusieurs une leçon de français, Guy Jasmin n\u2019est plus, mais son esprit si lucide et si péné- tront, demeure dans la mémoire de ses confrères qui l\u2019ont vu à l'oeuvre.Les leçons de sa vie dont son grand amour du travail, également, _ LE BIEN PUBLIC » RE 3 Pra LC TET TY OY Ne ESN I ) CAB YT rd - mn De .Ry J LE REBOISEMENT CHEZ LES 4-H DU QUEBEC.Chaque année, \"Imperial Tobacco Company of Canada Ltd.offre au club 4-H qui s\u2019est le plus signalé dans le reboisement un prix en argent et une médaille d'or, ainsi qu\u2019une médaille d'argent au club Qui, dans chacune des huit réglons de la province, à accompli le plus en fait de sylviculture.On voit ici M.J.M.Keith, vice-président administratif de la compagnie Imperial Tobacco, au milieu des repré- -2 ; e sentants des huit clubs qui se sont mérité la médaille d'argent, qui sont: Au fond, de g.à d., Gérard Lacombe, de Louiseville; Jean-Claude, de Rividre- Bleue; Marcel Ross, de Gatineau et Jean-Guy Morin, de Cabano; à l'avant, de g.à d., Réjean Allaire, de Scotstown; Roger Therrien, de Forestville; Claude Sirois, de Chicoutimi-Nord et Roger Trépanier, de St-Tite de Laviolette.Dialectes américains avant Colomb saient ainsi: Au temps de Christophe Colomb les principales tribus se répartis- !sous la dénomination de Nord-Est La région connue maintenant des Etats-Unis et Sud-Est du Ca- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VENDREDI, 22 AOÛT 1958 nada, s'étendant du fleuve Mississippi à la Côte de l'Atlantique, était autrefois peuplée d\u2019un grand nombre de tribus appelées du nom général d'Algonquins.Parmi celles-ci il y avait, entre autres, les Delawares, les Potawatamis et les Mohicans.Ceux du Nord vivaient de chasse et de pêche, ceux du Sud de leurs récoltes de riz et autres grains.Les Iroquois, parfois appelés les Cinq Nations et, plus tard, les Six Nations, habitaient la région qui est maintenant l'Etat de New- York et le Sud de la province canadienne d'Ontario.Ils étaient très versés en agriculture ct habiles pour la poterie.Ils comprenaient des tribus telles que les Mohawka, les Oneida, les Senecas et entraient en guerre éystémati- quement contre leurs ennemis.Parmi les principales tribus qui vivaient au sud des Algonquins se trouvaient les Creeks, les Chictaws, les Cherokees et les Seminoles qui habitaient la région s\u2019étendant de la Côte Atlantique de la Caroline du Nord et du Sud et de la Georgie au Texas et à l'Arkansas.où ils vivaient dans des villages permanents, cultivaient la terre et faisaient de la poterie et du tissage.Les Indiens des plaines du Mississippi étaient chasseurs, et se nourrissaient principalement de chair de buffalo.Ils habitaient des huttes et ne cultivaient pas la terre.Jusqu'au XVIIème siécle le chien fut leur seul animal domestique.Au Sud-Ouest des Etats-Unis vivaient les Indiens Pueblos et, parmi eux, on distinguait les Tri- bus des Apaches et des Navajo.Certains des Pueblos étaient des montagnards et tous étaient hab, les à faire de la vanneric, Les Indiens de Californie étaient appelés les Diggers (bécheurs) ils creusaient la terre pour en Tetirer les racines comestibles et les glands.Leur forme de culture & tait la plus primitive.Enfin, j y avait-les tribus des états du Norg.Ouest appelés les Bannocks, les Snakes et les Flatheads, tous habiles travailleurs du bois, Les Amériques Cetnrale et du Sud étaient peuplées d'un Plus grand nombre de tribus et d'un encore plus grand nombre de dialectes.Leur degré de culture était très varié, s'échelonnant des groupes d'Indiens primitifs aux groupes des Aztèques et des Mayans, très avancés et hautement civilisés.(Common Council), Marchez toujours la gauche du chemin Prenez toujours la gauche dy chemin lorsque vous marchez Je long d\u2019une route de façon à voir venir vers vous les véhicules automobiles, vous répète Prudentia, Marchez à la gauche du chemin, Prenez-en l'habitude; que ce soit instinctif chez vous.Répétez ce conseil aux enfants.Dites-leur souvent qu'il faut marcher à lk gauche du chemin et non à L droite du chemin.Si vous marchez à la droite, vous ne voyez pas venir vers vous les automobiles qui arrivent par l'arrière.Vous ne voyez pas approcher le danger, Marchez donc à la gauche du chemin, toujours, vous répète incessamment Prudentia.A l\u2019époque de la découverte de l\u2019Amérique par Christophe Colomb, il n'y avait pas de langue commune 3 tous les indigénes des Amériques.du Nord, Centrale et du Sud; plus d\u2019un millier de tribus avaient, chacune, son dialecte particulier.Un grand nombre de ces tribus ont maintenant disparu, mais on estime quand même que, de nos jours, tous les Indiens des Etats-Unis et du Canada emploient encore au moins 200 différents dialectes.Le ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le MERCREDI 10 SEPTEMBRE 1958, des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe la mention: \u201cSOUMISSION PO FEDERAL, NICOLET (P.Q.)\".On peut prendre connaissance des plans ct du devis, et se pro- cirer la formule de soumission au bureau de l'architecte en chef, ministère des Travaux publies, Ottawa (Ont.) du directeur régional, ministère des Travaux publics, 1643, rue Delorimier, Montréal (P.Q.): de l'architecte régional, ministére des \u2018Travaux publics, blvd des Capucins, Québec (P.Q.) et aux bureaux de oste de Trois- Riviéres et icolet (P.Q.).On ne tiendra compte que des soumissions auxquelles est annexé un dépôt de cautionnement sous forme d'un chèque visé ou d'obligations, comme il est spécifié à la formule de soumission, et qui seront préparées sur la formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le ministère fournira, par l'entremise du bureau de l\u2018architecte en chef, ou par l\u2019entremise du soussigné, ou par l'entremise du bureau du directeur régional A Montréal (P.Q.) et de l'architecte régional à Québec (P.Q.).les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception d'un dé- ôt au montant de $100.00, sous orme d'un chèque bancaire visé ou d'un mandat-poste établi au nom du REC ENERA CANADA.Ce dépôt sera remis au déposant dès que les bleus et le devis seront retournés en bon état pourvu que ce soit au plus tard un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas retournés gans ce délai, le dépôt sera con- mué.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Ministère des Travaux publics, wa, le 5 août 1988, / Quand vient l'heure de la détente prendre une MOLSON c'est agréable - La bière de chez nous PP ee tem en bert mms pn pe pm pré pt rm Pt WN bet tn Sm emt od pm pr et het ry emt a rm mm AP à et ew pm mm at em rm met om emt pm pm \u2018VENDREDI, 22 AOÛT 1958 \u2014\u2014 >>> Les Cours de Formation Nationale des S.S.J.B.auront lieu en octobre La quatrième session annuelle des Cours de Formation Nationale, organisés à l'intention de ses dirigeants provinciaux, régionaux et jocaux, par la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec, se tiendra du 10 au 13 octobre, à l'Auberge du Faubourg, Saint-Jean-Port-Joli.Ils seront présidés par Me Gaston Rondeau, de Maricville, président général de ia Fédération.Le thème choisi pour cette quatrième série de cours est \u201cLA SOCIETE SAINT - JEAN - BAPTISTE, STRUCTURES ET ADAPTATIONS\".Des professeurs choisis avec soin exposeront le véritable rôle de la Société Saint- Jean-Baptiste dans les différents domaines culturel, social, économique, politique et religieux.Le programme prévoit aussi un exposé sur la situation actuelle de nos Sociétés nationales dans la province et plusieurs discussions publiques, Ces journées d\u2019études annuelles sont réservées à une centaine de personnes, la plupart occupant des postes de commande au sein des diverses Sociétés Saint-Jean- Baptiste.C\u2019est en quelque sorte une école de formation de chefs, Les trois premiéres séries de cours furent données à Drummondville en 1955, à la Maison Montmorency en 1956 et à Val- David en 1957.Pour toutes informations au sujet de ces jours, on est \u2018prié de s'adresser au secrétariat de la Fédération, case postale 125, Saint- Hyacinthe ou aux secrétariats des Sociétés diocésaines ou régionales.\u2014 La voie de mer du St-Laurnt, quatrième côte de l'Amérique Au début de juillet une charge de dynamite fit sauter un barrage temporaire le long du St-Laurent, à peu près à mi-chemin entre Montréal et le Lac Ontario.Quand la digue s'écroula, l\u2019eau se précipita pour former un lac de \u201825 milles de long 1 à 5 milles de large et d\u2019une profondeur moyenne de 40 pieds.Le nouveau lac ainsi créé de main d'homme est le chai- non principal de la voie de mer du St-Laurent, route de communica- ton en eau profonde, qui permettra aux bateaux naviguant sur les océans, de continuer leur route et de traverser presque la moitié du continent américain.La Voie de mer du St-Laurent est un projet entrepris en collaboration par les Etats-Unis et le Canada, avec deux buts pour objectif.L'un est d\u2019augmenter la puissance hydro-électrique que le large St-Laurent fournit aux deux pays.L'autre est d'obtenir le transport plus facile et moins coûteux des marchandises et d\u2019accroître ainsi les perspectives d\u2019avenir du commerce.La Voie de mer du St-Laurent procurcra, pour ainsi dire, une quatrième côte aussi° bien aux Etats-Unis qu\u2019au Canada.Les navires marchands partant d\u2019'Hambourg ou de Bombay, d\u2019Athènes ou d'Accra pourront alors atteindre des ports tels que Duluth, Minnesota et Fort Williams, Ontario, tous deux éloignés de la mer de plus de 1,000 milles à vol d'oiscau.Cleveland, sur le Lac Erié, malgré la distance qui le sépare des ports européens en termes de navigation, deviendra comparable aux ports des côtes de Atlantique, tels que Baltimore, Philedelphie et New-York.Les travaux de construction de cette voie de mer ont commencé en 1954 ct l\u2019on espère qu\u2019ils seront terminés au début de l\u2019année pro- thaine.L'ouverture officielle est Prévue pour le ler avril 1959.Les éléments principaux de cette cons- lruction consistent en sept nouvelles écluses avec leur installa- lion de centrale électrique, d\u2019un coût d'un milliard de dollars.La plus grande partie des problèmes relatifs à cette construction grandiose se sont posés dans la région des Rapides Internationaux, tron- ton du fleuve de 44 milles de long Que la nature a rendu pour ainsi dire impassables à la navigation.Plans d'exécution sont en Somme l'élargissement et l\u2019amélioration des projets précédents.Depuis l'époque lointaine où les Canoës indiens voguaient sur le St-Laurent, les hommes ont rêvé de mieux utiliser le fleuve.Au début du XIXème siècle on pratiqua un passage de 9 pieds \u2018de Profondeur, il y a près de 70 ans, © Passage fut creusé jusqu\u2019à 14 pieds.Mais les plans pour un ca- Lacs, assez profond pour permettre la navigation des bateaux de LE BIEN PUBLIC haute mer, furent longtemps entravés en raison de l\u2019ampleur du Projet et des controverses au sujet de son utilité, ; En plus de trafic largement accru entre le Canada et les Etats- Unis on prévoit que cette voie permettra un volume croissant d\u2019échanges commerciaux entre le continent américain et les autres continents.Le canal latéral au St-Laurent en usage actuellement permet le passage de petits bateaux marchands, ce qui a rendu possible un commerce d'outre-mer d'environ un million de tonnes par an, principalement, blé, produits agricoles et manufacturés, machines.Avec la voie plus profonde les experts prévoient qu'un volume de marchandises dix fois plus important passera du Middle West Canadien et Américain vers le reste du monde.(Common Council).La couleur des gilets écarlates portés par la Gendarmerie royale fut choisie par déférence pour les désirs des Indiens qui considéraient les \u201cManteaux rouges\u201d des garnisons antérieures de l'armée britannique comme des amis et des protecteurs.PAGE TROIS A NOTRE-DAME-DU-CAP APOTHEOSE MARIALE s pes Mal SH Sgn PET VR eV NICO, Délégué Apostolique, ticiper aux fêtes du Sanctuaire de NOTRE-DAME-DU-CAP, qui marquërent le 15 août dernier la célébration en terre canadienne de l\u2019année jubilaire de Lourdes.1! célébra une messe de minuit au pied de la Statue Miraculeuse et prit part aux agapes du midi préai- dées par nos deux Cardinaux canadiens.nal de 27 pieds jusqu\u2019aux Grands =) .entretemps, a la maison 07 AS (land ii > Une maman surveille sa fillette au jeu.celle-ci s\u2019amuse paisiblement parce qu\u2019elle se sent en sécurité sous le regard maternel.Comme le dit cette fillette: \u201cNous ne sommes pas pressées de rentrer à la maison.Maman dit que toute sa cuisson se fait à l'électricité; c\u2019est pour ça qu\u2019elle a le temps de s\u2019amuser avec moi.Elle ne pourrait le faire s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019électricité.\u201d L\u2019électricité réserve de plus grands avantages encore aux enfants d'aujourd'hui lorsqu'ils auront atteint l\u2019âge adulte.L\u2019électricité va de l\u2019avant, toujours à l\u2019avant-garde du progrès \u2014 améliorant notre standard de vie, préparant l'avenir.Les familles modernes peuvent jouir de tels moments de détente grâce aux avantages de l'électricité.Quoiqu'il soit plus de trois heures de l\u2019après-midi et que des invités soient attendus pour le diner, il n\u2019y a aucune raison de se hâter.Rendez visite à votre marchand d'appareils électriques très bientôt.Vous y verrez le vaste choix \u201cd aides\u201d électriques prêtes à vous être utiles.à vous donner des beures \u2018de loisirs et de détente, à enrichir votre vie de mille et une façons. PAGE QUATRE LE BIEN PUBLIC VENDREDI, 22 AOÛT 9 \"POUR LE BIEN PUBLIC LA BASILIQUE Vous l'avez vue, au bord du| grand fleuve, cette haute pyramide de granit blanc coiffée de cuivre et surmontée de la croix: c\u2019est la basilique de Notre-Dame du Cap.On l'aperçoit de loin, au-dessus des toits, comme un berger entouré de son troupeau.Auprès d'elle, la petite église de 1714 a d'air d\u2019une miniature pour crèche de Noël, et l\u2019ancienne église de Sainte-Madeleine \u2018 ressemble à une petite fille qui tient encore la main de sa maman.Comme tout a changé sur cette terre de sable et d'argile! Les premiers colons de 1659 n'avaient qu\u2019une chapelle de vingt pieds.Deux générations plus tard, avec la contribution de toute la Nouvelle-France, on avait pu élever les murs de maçonnerie du vénérable Sanctuaire que Yon voit encore aujourd\u2019hui.Il a fallu encore sept générations pour bâtir l'ancienne église de Sainte-Madeleine avec les pierres transportées sur le prodigieux pont des chapelets en 1879.Mais à partir de ce moment, les événements prennent une tournure nouvelle : sainte Marie-Madeleine cède la place d'honneur à Notre-Dame du Très Saint Rosaire.Le 22 juin 1888, le curé Désilets accomplissait son voeu en dédiant à la sainte Vierge la petite église de 1714.C'était la naissance du pèlerinage de Notre-Dame du Cap.Ce soir-là, la statue de la Vierge, nouvellement placée au-dessus du maître-autel, parut s\u2019animer et dirigea son regard vers la sortie.Les trois témoins de ce prodige y virent un signe d\u2019approbation de la part de.la céleste Souveraine de ces lieux.Trois générations plus tard, voici maintenant le grand temple qui s'élève majestueusement, chargé d\u2019un témoignage pour les siècles futurs.Le passé a parlé : lui, il parlera à l'avenir.Cet immense octogone de granit, relié en profondeur à la roche calcaire du sous-sol, est bien l\u2019élancement de la terre vers le ciel.Quand de chef-d'oeuvre sera terminé, quand les verrières imbibées de soleil projetteront les scènes des mystères du Rosaire, quand les grandes orgues porteront la voix es foules sur leur flot d\u2019harmonie, quand le carillon s\u2019ébranlera en grande volée comme si le bronze palpitait de I'enthousiasme de tout un peuple, alors Notre-Dame aura vraiment sa basilique au bord du grand fleuve, au centre géographique de cette historique vallée du Saint- Laurent, comme un phare séculaire sur cette voie royale d\u2019un continent.Ce beau rêve est déjà une réalité.La basilique est déjà debout.Incontestablement, le grand mérite de l\u2019entreprise revient aux révérends Pères Oblats.On dira sans doute que les nombreux pèlerins y sont allés de leur obole : c'est vrai et c\u2019est à leur honneur.Mais si l\u2019on songe à l'ampleur du projet, il faudra plusieurs millions de dollars pour sa complète réalisation.C'est ici qu'apparaît le rôle primordial des gardiens du Sanctuaire.Actuellement ils portent sur leurs épaules l'énorme fardeau de cette finance.L'avenir leur donnera certainement raison, mais en attendant, l'avenir est sur leurs épaules.Une oeuvre de cette envergure ne peut s'appuyer que sur la foi de tout un peuple.Il est sûr que notre peuple canadien a assez de foi pour offrir à Notre-Dame du Cap ce rand temple digne de son cé- êbre pèlerinage.Pour s\u2019en convaincre, on n\u2019a qu\u2019à observer l\u2019attitude de la foule au cours des manifestations de piété mariale à la fête de l'Assomption.Dans la nuit du quatorze au quinze août, le Cap-de-la-Madeleine devient le rendez-vous mystique d\u2019une immense région.Il en vient de partout : des Alleghanys jusqu\u2019aux Laurentides, epuis les Grands-Lacs jusqu\u2019au littoral de l\u2019Atlantique, des -pèlerins pieux y sont venus confier leurs plus nobles aspirations à la protection de la sainte Vierge.Les groupes les plus nombreux sont évidemment ceux de la région immédiate : villageois, paysans et citadins de la rive-sud, depuis longtemps gagnés à la cause de Notre- Dame du Cap; ouvriers des villes du nord, papetiers, mouleurs, tisserands, fondeurs de métal, bûcherons de la grande forêt, flotteurs de bois, marchands, professionnels, toutes les classes y sont représentées dans un geste de foi vraiment communautaire Des familles complètes ont fait le voyage : on peut les voir, groupées comme des grappes, sur le gazon du parc, près du vieux Sanctuaire.Dans cette soirée vibrante de la vigile, les enfants s\u2019endorment au son des Avé, tenant encore dans leur petite main, le flambeau de carton qui brillait tantôt pendant la grande procession lumineuse.Pour les protéger de l'air vif du grand fleuve, la maman les enveloppe dans une chaude couverture de laine ou dans le pan de son manteau.Dormez, les petits! Il n\u2019y a pas de danger pour vous : vous êtes chez No- tre-Dame du Cap, et votre maman dit son chapelet en veillant sur vous.Läà-haut, les étoiles sont sereines; en bas, les Ames sont également sereines parce quelles brillent du reflet de Dieu, en face de Celle que I'Eglise appelle l'Etoile du matin, le Miroir de justice.Celui qui s'est mêlé à cette foule recueillie, celui qui a vu la sincérité de cette grande foi, se sent parfois venir les larmes aux yeux, non pas par fade sentimentalité, mais bien plutôt sous le choc du sublime.On nous raconte des choses merveilleuses des autres peuples et des autres pays.On nous dit : \u201cFl faut voir ¢al.\u201d C'est vrai.Mais chez nous aussi, il y a des choses merveilleuses, chez nous aussi il faut voir çal\u2026 Le peuple qui vient chez Notre-Dame du Cap à la fête de l\u2019Assomption est un peuple croyant.Il a-la foi et la onté dans le coeur, comme une fleur emperlée de rosée.Ce peuple-là, il a connu parfois des jours sombres; son histoire est marquée par l'épreuve; son pavillon a jadis glissé en bas des mats, mais son âme est restée au sommet parce qu'elle est portée sur les ailes de la foi.Ce peu- ple-là est un témoignage vivant du christianisme en terre d\u2019Amérique.D'autres ont pris l'or, d'autres ont pris le pétrole, d\u2019autres ont pris le fer : dui, il a pris la croix, il l'a plantée à Gaspé, à Québec, à l'embouchure du aint-Maurice, au sommet du Mont-Royal et jusqu'aux premières marches des Rocheuses.Ce peuple-là aime la Vierge : il \"se retrouve chaque année, avec | ses frères d\u2019Acadie, pour la belle fête de l'Assomption.Il regarde le vieux Sanctuaire, il regarde le pont des chapelets, d'ancienne église Sainte-Madeleine et la grandiose basilique au bord du grand fleuve, et il dit sur un ton chargé d'assurance : \u201cC\u2019est bien ça!l\u2026 Le grand rêve s'accomplit; nous sommes chez nous ici : c'est le domaine de notre Mère, c\u2019est le fief de Notre-Damel.\u201d Le pèlerinage du Cap continuera de grandir.Ce peuple-là a le coeur grand : on a beau lui demander beaucoup, il donne toujours, une fois qu\u2019il a com- ris.Il a gardé cette ressem- lance avec le peuple de France, on lui reconnaît encore cet air de famille : il aime la sainte Vierge, il aime Notre-Dame.C'est sans doute parce que ses ancêtres ont bâti Notre-Dame de Paris, Notre-Dame de Chartres, Notre-Dame d\u2019Amiens et Notre-Dame de Reims.C\u2019est peut-être aussi parce que ses cousins ont bâti Notre-Dame de Lourdes.Il a de goût de bâtir!.Et ce sera beau, vous verrez.Car ce peuple-ld a le coeur grand comme ses ancétres de France.Notre-Dame du Cap sera bien logée au bord du Saint- Laurent.S'il manque un million, on le trouvera; s\u2019il en manque deux, on en donnera trois.Ce peuple-là a déjà donné beaucoup, mais pour la sainte Vierge, il donnera encore davantage.Inutile d'argumenter; dites seulement \u201cC\u2019est pour Notre- Dame!\u201d Gérard Saint-Pierre, ptre.(Le Nouvelliste) : Un recueil de poemes de Joseph Gingras ll y a vingt ans et plus, Joseph Gingras était une figure qui comptait au prétoire et dans le milleu polique.Avocat à Waterloo, sa réputation de plaideur et d'orateur dépassait les limites de sa ville.ll n\u2019était pas pour rien petit-fils du tribun Charles Thibault, qui eût retrouvé en lui ses qualités de rude Jouteur et de dialecticien jamais à court d\u2019arguments, son mordant et sa tenacité dans la lutte verbale.Plus tard, déçu par la stérilité de certains efforts, il s'éloigna peu à peu des arènes pour se consacrer de façon exclusive à l'exercice du droit, mais dans ce Montréal qui grandissait sans cesse et attirait de partout les meilleurs esprits.Dans ses loisirs, il ajoutait à quelques exercices du corps l\u2019étude des langues et avait réussi, à plus de cinquante ans, à apprendre l'\u2019espagnol pour le parler avec aisance.Ces choses sont connues de ses intimes, mais eux-mêmes ignoraient qu\u2019il y avait en lui de remarquables dons d'écrivain et même, pour reprendre un mot connu, un poète assassiné \u2018de ses mains.C'est ce que vient de révéler une de ses soeurs, Mademoiselle Marie Gingras, en publiant dans une magnifique édition-souvenir les poèmes de sa jeunesse, conservés avec piété par sa famille.Intitulé Fidélité, le recueil souligne les fidélités de l'auteur aux idées et aux idéaux de sa jeunesse, aux préoccupations qui ne l'abandonnèrent MARIE-ANNA A.ROY Valcourt ou la dernière étape \u201cRoman du Grand Nord Canadien\u201d L'auteur du PAIN DE CHEZ NOUS, \u201cl'histoire d'une famille manitobaine\u201d, le beau roman que la Critique comme le Public ont si bien accueilli, donne avec son second livre un autre beau roman.On lira avec émotion l\u2019histoire d'Antoinette, esprit digne, ouvert, qui, envoyée à Valcourt, dans le Grand Nord Canadien.en tant qu'institutrice, fait son devoir, mais rencontre trop souvent une hostilité que rien n\u2019excuse et cette incompréhension qui est la part des sots.Elle quittera l'enseignement, l\u2019Alberta, por des occupations et des lieux plus avenants.Mais elle repartira et ira à Ecart, où elle reprendra ce métier d\u2019institutrice pour lequel elle se sent faite.Que sera sa \u201cdernière étape\u201d?Nous laissons ici l\u2019épilogue en suspens.Un style tantôt dru, tantôt attrayant, savoureux, toujours sensible, souligne le caractère à facettes de l\u2019ouvrage, que se partagent le régionalisme, le divin, \u2014 et l'amour : Antoinette avait mis tout son coeur à élire un fiancé qui ne savait pas, lui, l'aimer, qui, sous l\u2019influence d\u2019une mère despotique, trahit sa parole.Ce n\u2019est pas le côté le moins passionnant du roman.Encore faut-il compter avec la peinture que l\u2019auteur fait des \u201cbacheleurs\u201d, et d\u2019un certain Chicoine, typique figure.Gaston Picard Un volume de 420 pages \u2014 Prix de vente $3.00.port en plus .15.LA POLLUTION DES EAUX Par suite de l\u2019industrialisation, ce problème prend une importance Une moyenne d'un sur sept Une moyenne d'un sur sept automobilistes est impliqué dans un accident de la route, chaque année, au Canada.Comment éviter d'être ce septième automobiliste simon par une observation plus stricte des règlements de la route, demande Prudentia.N'oubliez pas que vous voyagez à tête plus reposée si vous ne faites pas de vitesse excessive, si vous ne dépassez pas dans les courbes ou lorsque les routes sont achalandées; en d'autres termes, si vous n'exposez pas votre vie et celle des autres.La courtoisie au volant, c\u2019est le respect des règlements.Eblouis par des phares puissants Baissez toujours vos phares dans les rencontres et lorsque vous suivez d\u2019autres véhicules, le soir, vous demande Prudentia.Un automobiliste conduisant le soir a besoin de toute son attention et de bien voir la route sur laquelle il avance.Des phares éblouissants ou des reflets de lumières venant de l'arrière sont des causes de distractions, souvent empêchent l\u2019automobiliste de voir les obstacles qui peuvent se dresser sur sa route.Il en résulte des accidents, des blessés et des morts.Prenons toutes les précautions pour éviter les tragédies de la route.grandissante et des pressions de plus en plus fortes se font auprès des autorités concernées pour que les eaux soient protégées davantage contre la contamination par les déchets industriels qui y sont déversés.\u2019 \u201cLa Tribune\u201d, Sherbrooke jamais, dans le sens du vrai, juste, du beau.(1).* kx x Le livre ne provoquera pas pâmoisons chez les écrivain jeunes écoles, qui trop souy s\u2019'enferment dans un hermétig à décourager Mallarmé lui-mé assemblent des mots qui n'ont de rapports entre eux, volent y réussite dans l\u2019obscurité la p opaque.Car la clarté est une qualités de Jos.Gingras, com on disait en ses entours, qui v lait se comprendre lui-même p être compris, examinait à fond sentiments et ses idées avant les livrer.Sans doute son rec reste-t-il celui d'un amateur, son caractère de livre posthy l\u2019infirme un peu, car la préte de l'auteur ne s\u2019y trouve pas, eût peut-être fait dans ses papi un autre choix que ses hériti 11 reste qu'on y note une rem quable connaissance de la tech que du vers, des trouvailles permises à ceux qui, méprisant prosodie classique, font profess de n\u2019écrire comme personne.s peu lus, moins appréciés enc et s\u2019étonnent de la solitude à quelle ils se condamnent par vance.Jos.Gingras conçoit poésie et le vers selon la traditi et c\u2019est déjà un mérite, vu les d ficultés acceptées et le plaisir les vaincre.Certaines de ses p ces sont trop_ jeunes, datant de adolescence, qui ne devraient figurer dans son recueil, m d\u2019autres révèlent de la finesse du goût, dont celui des idées, * * * Les poèmes de Gingras tém gnent d'une jeunesse qu'il ga jusqu'à la fin, comme l'écrit de ses amis de toujours qui vou être son préfacier, M.Jean-E] tiste Vinet, p.s.s., aujourd'hui \u20ac de Notre-Dame de Montréalen est qui remontent À quara ans, d\u2019autres furent écrits en 1 et 1944, comme ce Salut aux d peaux latins, sonnet de solide f ture qui se termine par ce no tercet: .heureux de vos jo Et que, présage he les plus bed Latins, grâce aux couleurs que cent ces emblé L'arc-en-ciel de la paix flotte d vos drapeau SI l\u2019art de l'auteur n'ajoute fi de transcendant à la littérat canadienne, iI nous reporte temps où l\u2019ordre de la proso n\u2019était pas un vain mot, la P preté de la phrase une chim négligeable, l'élévation de la pe sée, un luxe pour sexagénaires à modés.C'est à ce titres peut-¢ plus qu\u2019à d\u2019autres, qu'il valait peine de tirer de l'oubli I alexandrins de notre ami Ging aussi bien que ses acrobaties ! mantiques à la manière de Hu Jeune: fleur .Sus Ye soleil d'or uête la rosée our tromper cncore La mort.épujsée Son recueil n\u2019aurait-il d\u2019aut suites/ que d'orienter quelques d butants vers les formes classiqu de nous reposer du fatras mode! qui méprise à la fois la métriqu la rime et la raison, il seif it \u201c bonne action.L'iltettré (1) Imprimerie Thécler Frêr Montréal. VENDREDI, 22 AOÛT 1958 POTINS SPORTIFS \u2014 Le Ste-Marguerite Junior de Fernand par sa brillante performance de dimanche dernier aux tiénens du St-Jérôme et à la suite du retrait du St-Hyacinthe, sa mesurera en finale pour le Championnat de la Conférence Otéjiste rencentrant le gagnant de la joute de St-Jean \u2014 Drummondville à 4 hres de l'après-midi.* Les courses sous harnais qui nous ont été présentées cette semaine à la Piste du Terrain de {Exposition durant la grande semaine, furent les meilleures jamais courues et les milliers d\u2019amateurs venus de tous les coins de la Province pour voir les plus fameux coursiers du Pays en ont eu pour leur argent.* Le Champion Floyd Patterson n'a fait qu\u2019une bouchée de l\u2019aspirant Harris et il a conservé son titre d'une manière très aisée.* Les Braves de Milwaukee viennent de se faire faire une couverture pour leur losange en cas de pluie et ce sera quelque chose d'unique en son genre et l'installation ne prendra que 45 secondes seulement pour recouvrir le terrain sur toute sa longueur.* Eddie Sawyer qui fut le Gérant des Phillies de 1950 alors que ceux-ci étaient connus sous le vocable de \u201cWhis Kids\u201d vient de déclarer que tout ne marchait pas sur des roulettes l\u2019année où son équipe gagna le Championnat de la Nationale et que Jim Konstanty pour un, n\u2019était pas aimé de ses co-équipiers.* Plus la saison avance dans la Ligue Américaine, plus les joueurs qui ont à faire face aux Yankees affirment que pas un lanceur ne peut avoir une balle aussi rapide que celle de l\u2019artilleur Ryne Duren.* La grande faiblesse des Yankees est sans contredit leur inhabilité à remporter les programmes doubles du dimanche.) * Bob Turley deviendra probablement le premier lanceur des Yankees à remporter 20 victoires depuis 1954.* Fait à noter, c\u2019est qu\u2019au cours de cette fameuse année, aucun lanceur des Yankees ne put faire mieux que de gagner 16 joutes.* Incidemment les Yanks essaie- Installée par une équipe de spécialistes entraînés par la Compagnie, elle ne peut que vous donner la plus entière satisfaction, Tél.4-4615 170, rue Hertel Wm LA FOURNAISE Albert-H.Lacharité, Inc.CHARBON ET HUILE vont de remporter le Championnat de la Ligue Américaine avant le 4 Septembre pour ainsi établir un nouveau record qui date depuis 1941.! * Les lanceurs Ray Moore et Frank Lary ont quelque chose en commun, ils sont les seuls lanceurs à avoir blanchi les Bombardiers du Bronx chacun deux fois depuis le début de l\u2019année.* L'arbitre Augie Donatelli de la Ligue Nationale déclarait récemment que John Roseboro des Dodgers était l'un des meilleurs rece-?veurs de ce Circuit et il était difficile de croire qu\u2019il n'avait participé qu'à 100 joutes cette saison.* 1 Dans une joute disputée le ler Août contre les Redlegs de Cincinati, Gil Hodges des Dogers a joué a trois positions différentes au cours de cette joute soit: champ gauche, receveur et premier but, c'est la premiére fois qu\u2019un joueur d\u2019une équipe à trois positions différentes au cours d\u2019une même joute cette saison.* Dans la Ligue Nationale, le Championnat est déjà concédé aux Braves et l'on se demande combien de joutes d\u2019avance sur la 2ème équipe ils auront à la fin de la saison.i * Warren Spahn remportera encore 20 victoires cette année et ce sera la 9ème fois de sa carrière qu\u2019il accomplit l\u2019exploit et il deviendra le premier lanceur des Braves à remporter 20 victoires à 9 occasions différentes.* T\u2019ambition de Stan Musial est de jouer encore pendant 3 ou 4 ans et remporter le championnat des frappeurs dans la Nationale encore deux fois.* Don Larsen est devenu le premier lanceur des Majeures a aller au \u2018bâton comme frappeur d\u2019urgence et ainsi cogner un coup de circuit.* Tout ce que l\u2019on entend de nos jours au sujet des Yankees, c\u2019est le fameux cri: Brisez les Yankees mais si l\u2019on s'arrête et on pense à tous les efforts que les Dirigeants de cette\u2018 équipe font pour avoir une équipe gagnante on constatera que les Yankees ne négligent rien.À preuve: Lorsque Jes Yankees entreprennent une nouvelle série contre une équipe adversaire, regardons dans leur \u201cDug Out\u201d et lon remarquera.que lorsque les joueurs extras de dessinée spécifiquement en vue d\u2019une économie de combustible et d'une chaleur constante.* Demandez des estimés en vous adressant à : Trois-Rivières LE BIEN PUBLIC l\u2019équipe adverse prend son tour au bâton, tous les lanceurs se rassemblent autour de leur Instructeur Jim Turner et ils étudient la manière de frapper de l'adversaire car ils ont pour leur dire que ce n'est pas quand ils viendront au bâton pour la première fois au cours d'une joute qu\u2019ils auront besoin de les connaître, mais pendant qu\u2019ils frappent avant la joute et c'est ainsi que les lanceurs sont préts a affronter leurs adversaires.* Les Yankees possèdent la meilleure organisation dans le baseball organisé et tant qu\u2019ils auront cet esprit de vaincre et cette coordination entre les Dirigeants et les joueurs, aucune équipe ne sera capable de leur enlever leur Championnat et pour les vaincre, les autres équipes devront se ren- forcir et avoir plusieurs clubs- fermes.* De l'équipe des Yankees de 1953, seulement six joueurs demeurent et ce sont: Yogi Berra, Mickey Mantle, Whitey Ford, Gil McDougald, Hank Bauer et Andy Carey, de l\u2019équipe de 1946, un seul et c'est Yogi Berra.* Les Clubs de Chicago ont présentement six Gérants ou anciens afi Aa.Pour vos lectures { | sg i © | = { { adressez-vous { à la: | | { { LIBRAIRIE DES TROIS-RIVIERES 1667, rue Notre-Dame Tél.FR.4-8186 PP SP EA SS \" LE BEN PUBLIC Orgene du révell trifluvien Directeurs-proprié@tetres Raymend Douviite et Clément Merchand e Imprimé par l'Imprimerie du Blen Public 1563, rue Royale Trois-Rivières Téléphone 64-6404 ame.ale.afte afin obs.often.At afie.ofe ACHETEZ T.V.ROGERS-MAJESTIC et obtenez des avantages exclusifs à notre maison lo - Garantie un an sur toutes les ventes.20 - Un prix défiant toute compétition (Montréal compris).Conditions faciles de paiement ELECTRIQUES LAVIOLETTE ACCESSOIRES 615, Lavie'stte Tél, FR.A-Uu26 vO Gérants faisant partie de l\u2019équipe; ce sont: le Pilote Bob Sheffing, les Instructeurs Fred Fitzimmons (Phillies) et Rogers Hornsby (Cubs, Cards, Reds et Browns), il y a aussi le Vice-Président Charlie Grimm qui fut Gérant des Cubs et des Braves et l\u2019autre Viceprésident Clarence Rowland qui fut Gérant des White Sox dans leur unique Série mondiale de 1917 et n'oublions pas l\u2019annonceur des joutes Lou Boudreau qui fut Gérant des Indians, Red Sox et des Athlétiques, c'est probablement un record pour une équipe de compter tant de personnel qui furent un temps ou l'autre Gérant d\u2019une équipe Majeure.* La saison de Football du Big Four a débuté mardi dernier et les clubs Ottawa et Hamilton sont partis du bon pied en triomphant des Toronto Argos et des Alouet- Les plus grands distributeurs de papiers et jouets en Mauricie \u2014\u2014\u2014\u2014 PAGE CINQ tes de Montréal.* Tout indique que la lutte sera chaude entre Hamilton ct Ottawa et le club de la Capital devrait remporter les grands honneurs par une faible marge.POUR VOS ASSURANCES * Incendie * Accidents * Responsabilité * Automobile RICHARD BERGERON Courtier en Asvuremees 1218, tt-Olivier Tél.56-2666 Trele-Rivières RACINE DE CHARETTE, Propriétaire ST-PIERRE & FILS Limitée 1685, Royale Trois-Rivières Tél.4-4691 Livraison à Trois-Rivières ot au Cap tous les jours.Téléphone Résidence: 4-7488 Bureau: 6-6944 Résidence: 1393, Royale DENONCOURT & DENONCOURT Ernest L.-Denoncourt, B.A.A.Maurice L.-Denoncourt, A.D.B.A.Architecte 1425, rue Notre-Dame Architecte Trois-Rivières | LA LAUR 1185, Hart Compagnie d'Assurance-Vie ROLAND PAILLE, gérant Division des Trois-Rivières Trois-Rivières ENTIENNE Tél.FR.5-3115 J.H.René de Cotret, C.A.Gérard Camirand, C.A.Henrl Ferron, C.A.Roland Nobert, C.A.Jacques René de Cotret, C.A.RENE DE COTRET, FERRON, NOBERT & CIE Comptables agréés Trois-Rivières Shawinigan Drummondville POUR TOUS VOS COMBUSTIBLES hg \u2014\"\u2014#\"\"#\"\"\"\u2014#\"\"##\"\"\"p\" \">\" pr\"0gr\" \"pr\" \"3\" gp\" Li Appelez 4-6221 eis\u201d PESEE AUTOMATIQUE LIVRAISON RAPIDE SERVICE IMPECCABLE CHARBONS \u2014 HUILES Nes\u201d CHARBONNERIE ST-LAURENT LTEE Des milliers de clients setisfaits ta\" pr\u201d t .A re ES I APE re sre ce rajustement en argent! Eh oui! vous toucherez une somme rondelette .sans bourse L\u2019offre est réservée-aux + délier .simplement en échangeant vos Bons de la Victoire.Voilà certes un avantage que vous ne pouvez pas refuser; il ne vous coûte rien: une formule à remplir, c\u2019est tout, Hâtez- | EXEMPLE : = vous d'échanger vos Bons de la Victoire.Vous recevrez immé- Un Bon de $500 du 8e Emprunt de la Victoire diatement un rajustement en bel argent comptant qui vous échangé contre une Obligation de Convertispermettra de vous procurer ces choses futiles, agréables ou sement & 4% vous vaudra immédiatement utiles dont vous rêvez.Mieux encore: vos Bons de la Victoire , , ; ; Le .$8.75 en argent .et produira dorénavant échangés contre des Obligations de Convertissement produi- à Là ront jusqu\u2019à 50 pour cent de plus en intérêts.L\u2019offre de conver- $22.50 au lieu de $15 en intérêts annuels, tissement tient jusqu\u2019au 15 septembre .mais vous toucherez | YrÔce au nouveau taux plus élevé.Voyez dès votre rajustement en argent immédiatement si vous échangez Aujourd\u2019hui votre courtier de placement, votre vos Bons de la Victoire dès aujourd\u2019hui.; banque ou votre société de fiducie.Bons de la Victoire seulement Échangez vos Bons de la Victoire à 3% Obtenez jusqu\u2019à 42% avec les nouvelles OBLIGATIONS DE CONVERTISSEMENT DU CANADA + &. La Vallée du St-Maurice, où les forêts et les cours d\u2019eau donnent naissance chaque année au flottage de la plus grande quantité de bois à pâte au monde, est cette année le théâtre de l'Opération C.P.\u2014 C pour conservation et P pour protection.Rien de plus logique que cette région forestière canadienne des plus progressives ait été choisie pour la deuxième opération C.P., lancée l'an dernier à Beaupré par l\u2019Association forestière du Québec.Organisée la première année à titre d'expérience, cette initiative à connu un succès certain dès les premiers instants, et tout indique qu\u2019elle a atteint son but, qui est d\u2019inculquer à jeunes et vieux la notion de la conservation au moyen d\u2019une campagne intensive de publicité.Le projet de cette année, qui s'inspire des mêmes objectifs et qui se propose de les diffuser à travers une région où la forêt, la plus féconde ressource naturelle du Canada, engendre un essor économique considérable, semble bien devoir être aussi fructueux que l\u2019an passé et encourager d\u2019autres régions à en faire autant ou \u2018sinon mieux, à l\u2019avenir.9 \u20ac CONSERVATION & PROTECTION Jean-Pierre Masson, populaire vedette de la TV et de la radio, présente un priz a Mle - Jacqueline Desaulniers, membre du club 4-H de St-Tite, pour avoir gagné un concours consistant à faire un feu.de camp, à faire bouillir de l\u2019eau, puis à éteindre le feu avec celle eau et à le couvrir de terre.SIEN PUBLIC 1 rade - md set URICIE-++ vromior sian Des milliers de citoyens de la Mauricie ont pris part aux cérémonies d\u2019inauguration de l\u2019étape C.P.à Mékinac et des centaines d\u2019autres l\u2019ont utilisée depuis lors.Des milliers d\u2019autres encore, ont pris connaissance de la documentation qu\u2019a préparée un groupe de plus de 200 bénévoles pour mettre en marche l'Opération C.P.1958.Il est peu probable qu\u2019il y ait une seule personne dans la Mauricie qui ne sache que \u2018\u201cC\u2019\u201d\u2019 est le symbole de la conservation de nos ressources naturelles et que \u2018\u201cP\u201d\u2019 signifie qu\u2019il faut protéger nos ressources .contre le feu, l\u2019ennemi No 1 de la forêt, et contre d\u2019autres formes de gaspillage.La Canadian International Paper Company est heureuse d\u2019offrir ses félicitations à l\u2019Association forestière de la Mauricie à l\u2019Association de chasse et de pêche du St-Maurice, aux clubs 4-H, aux scouts et aux guides, ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont collaboré à l\u2019élaboration de cette magnifique initiative d'éducation.Cet emblème invite les visiteurs à s'arrêter, à 8 4 se reposer, et à se rappeler que \u201cCC\u201d signifie conservation et \u201cP\u201d\u2019, protection contre l'incendie.Vue d'ensemble de l'étape C.P.à Mékinac pendant les cérémonies d'inauguration.Plus de 4,000 personnes, dont bon nombre de représentants de la vie religieuse, politique et industrielle de la Mauricie, ont pris part à cette manifestation.PAGE SEPT *e Kader Ten ee sa Ur à 36 1 0 quete 11e C6 LUS POUR Un événement.(Suite de la page 1 ) notre pays.En somme, la Confédération est le fruit de l\u2019association des Canadiens d\u2019origine fran- caise et d'origine britannique.Pour cette raison, nous devrions tout faire et tout mettre en oeuvre pour assurer le maintien de ces droits constitutionnels fondamentaux, ainsi que l\u2019égalité de ces droits linguistiques.Cela étant dit, je ne vais pas m'attarder 4 une discussion détaillée des avantages qui en résulteront.J\u2019en ai parlé de façon générale.Je crois que, règle générale, les honorables députés actuels ainsi que ceux de législatures antérieures, se sont déjà prononcés en faveur de l\u2019instauration de pareil système.C'est pour cette raison que le gouvernement actuel, à la suite des observations qui lui ont été faites dès les premiers jours de son entrée en fonc- NOMINATION David J.Watkins, M.B.Ea été nommé Vice-Président et gérant-général de The Foundation Company of Quebec Limited, d\u2019après la déclaration faite par R.F.Shaw, Président.Avant sa nomination, M.Watkins était gérant de district de The Foundation Company of Canada Ltd., à London, Ontario.La nouvelle filiale a été établie pour donner un meilleur service à la clientèle de la compagnie dans la province de Québec.tions, a estimé souhaitable d'agir le plus tôt possible à cet égard.Par conséquent, au nom du gouvernement et, j'espère, avec l'appui des honorables députés de tous les secteurs de la Chambre, je propose cette mesure à la Chambre afin que, par son adoption, nous puissions ainsi symboliser de façon concrète les dispositions constitutionnelles de l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord et leur conférer ainsi, dans cette enceinte, l\u2019autorité parlementaire.Les honorables députés pourront ainsi participer de façon plus satisfaisante aux débats qu\u2019il ne leur a été possible jusqu'ici.Au lieu de répéter ces choses et de réitérer les arguments en faveur de l'établissement du comité, je m\u2019en tiens à ce que je viens de dire.(Texte) L\u2019hon.L.B.Pearson (chef de l'opposition): Monsieur l\u2019Orateur c'est avec un grand plaisir que j'appuie le projet de motion à l\u2019étude.(Traduction) Monsieur l\u2019Orateur, faute de traduction simultanée, peut-être devrai-je dire que je viens justement d'annoncer que j\u2019appuie la résolution.J\u2019ajouterai que cette résolution, si elle est adoptée, comportera un changement de procédure dans les débats de la Chambre et une modification des installations dont la Chambre est munie à cette fin.Je suis d\u2019avis que c\u2019est la bonne façon de procéder pour apporter un changement de ce genre.Le premier ministre (M.Diefenbaker) a signalé que les honorables députés, depuis des années, ont exprimé leur désir que soit adopté un système de traduction simultanée, bien qu\u2019aucune étude officielle n'ait été consacrée à la question à la Chambre.Autant que j'aie pu m\u2019en rendre compte, la question a été inscrite au Feuilleton pour la première fois au cours de la session 1956, alors qu\u2019une résolution portant sur la traduction simultanée avait été mise de l\u2019avant par l\u2019honorable député de Roberval, M.Georges Villeneuve; mais, à ce mo- ment-là, la résolution n\u2019a pas été débattue.Cependant, comme le premier ministre vient de dire, une résolution analogue fut inscrite au Feuilleton par le député.libéral qui représentait alors la circonscription de Joliette-L'As- somption-Montcalm, M.Maurice Breton, en 1957.Cette résolution, qui a été débattue et adoptée a la Chambre, demandait qu\u2019un comi- GARANTIE la meilleure bière que parce qu'elle est \u201cclimatisée\u2019 vous ayez jamais bue N20FW LE \u201cBIEN \u201cPUBLIC té spécial soit chargé d'étudier le problème de la traduction simultanée à la Chambre ainsi qu\u2019aux comités parlementaires.Cette étude a été faite et le projet de résolution représente ce que se propose de faire le gouvernement en ce qui concerne la traduction simultanée à l\u2019intérieur de la Chambre des Communes.Je n'ai pas l'intention de retarder beaucoup les dispositions à communes comme de suivre les débats de la Chambre dans une autre langue que = uelles on aura procédé à cet effet pourront être enlevées de la Chambre des n'étant plus utiles et déménagées au musée des Archives publiques.Cependant, à l'heure actuelle, il scra très commode de pouvoir s\u2019en servir et tous les députés qui souffrent de l'incapacité que je viens de mentionner seront en mesure celle qu\u2019ils emploi ment, Peut-être ia vo sera-t-elle ainsi les pr le bilinguisme qu'on © versés maintenant à la Chambre le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Par paquebot, 1a distance d'a, lifax à Bristol est de 2,400 Milles: par rail, la distance d'Halifax à Vancouver est de 3,400 milles, Urama mesure favori.prendre à ce sujet parce que j'ai déjà exprimé, au cours du.débat du 25 novembre 1957 à la Chambre, dont le compte rendu commence à la page 1535 du hansard du même jour, mon opinion sur la question, dont le relevé commence à la page 1547.J\u2019estime donc qu\u2019il n\u2019y, a pas licu de répéter maintenant les vues que j'ai exprimées alors parce que j'ai déjà bien exposé mon opinion à ce moment- là.J'espère \u2018que le projet de résolution recevra un accueil favorable de la part de tous les députés.En plus d\u2019être d'importance pratique, il reconnait l'égalité absolue, à la Chambre, des deux langues officielles du Parlement, ce que nous ne pouvons qu\u2019approuver.Il reconnait aussi l'incapacité dans laquelle se trouvent certains députés,\u2014et j'admets que je suis parmi ceux, monsieur l\u2019Orateur,\u2014 de ne pouvoir s\u2019exprimer couramment dans les deux langues.Peut-être.à l'instar du premier ministre, et lorsqu'on m\u2019en prévient un peu d'avance, puis-je m\u2019exprimer, sinon en français classique du moins d\u2019une façon compréhensible et, comme lui, ai-je atteint le point où je peux comprendre d\u2019une façon générale la plupart des discours prononcés en français en cette enceinte.Néanmoins, la parution au Feuilleton d\u2019un projet de résolution de ce genre reconnaît malheureusement que nous ne possédons pas tous également bien les deux langues.J'espère qu\u2019un jour, peut-être prochain,\u2014car nous faisons quelque progrès dans ce sens,\u2014la traduction simultanée ne sera plus nécessaire et les installations aux- A rE À le vrai \\ 9.\\ y p\u2019tit coup} [< d\u2019coeur\u2019\u201d Se e -\u2014\u2014\u2014 pr ®t a a wr ~ \u201d \u2026 c\u2019est le >, 1 eat \\ { gros gin\u2019 \\ de Kuyper / ç -, ~ nna EE Blended Gin\u2014 Distillé au Canada C J.A.Trudel, J.VU, Grégolre, Tél.5-1088 Tél.6-6202 Trudel & Grégoire Notaires 306, rue Radisson, Trois-Rivières attente ole.of oie of afin oe 00e 0fte Bom Dès samedi, au Cinéma de ° Paris Bo cog ge .J ares\u201d 3 Gil Vidal et Sophie Daumier, dans une scéne du film \u201cA pied, 3 cheval et en voiture\u201d qui prendra l'affiche dès samedi au Cinéma de Paris.Au même programme: \u201cBoulevard du Crime\", avec Frank Vjlard et Maria Mauban.Si vous pouvez et désirez rembourser le prêt en 12 versements mensuels, cela vous coûtera 27 cents par mois pour un prét de $100.$1.35 pour un prét de $500.Cela équivaut à un intérêt de 69 par année.Consultez le gérant de la B de M la plus proche.Sa façon bienveillante d'étudier vos problèmes financiers vous plaira.MF BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada SUCCURSALES à votre service à TROIS-RIVIÈRES et dans les ENVIRONS Succursale de Trois-Rivières, 1411, rue Notre-Dame: Succursale du Cap-de-la-Madeleine : EDGAR ROSSIGNOL, gérant Succursale de Shawinigan: Succursale de Grand'Mère : ED.RIOUX, gérant JEAN MARCOTTE, gérant LEO LABRECHE, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 ADS60.L95F Vendeur de publicité demandé POUR POSTE DE RADIO Expérience préférable mais pas nécessaire.Bons revenus * S'adresser: 8 wrt XE Poste CKTR, Trois-Rivières \u2014>\u2014\" IS a headin ails Sli ata an a J.A.GOSSELIN 1392, rue Hart Tél.FR.5-7282 Réductions sensationnelles sur lignes d'élimination Chaussures pour toute lo famille "]