Le bien public, 8 septembre 1961, vendredi 8 septembre 1961

[" 2 54 hu (A Imprimé et publié 1563, rue Royale Tél.378-8404 fe ANNEE \u2014 No 35 \u201c5 ORGANE DU RÉVEIL TRIFLUVIEN Abonnement $2.00 par année oux E.-U.$3.00 5 sous la copie TROIS-RIVIERES, VENDREOI, 8 SEPTEMBRE 1961 Autorisé comme matière de seconde classe Ministère des Postes.Ottawa.AUX COMMUNES Du pain sur la planche d'ici Noël awa \u2014 Quand ces lignes paraîtront, le parlement canadien aura repris ses travaux sionnels.L\u2019atmosphère qui prévalait à la in de la dernière session en était une de dé- bis purement nationaux.Ces débats se ont même clos avec fracas autour de la inque du Canada et de la démission de Moyne qui devint une épreuve de force pour e Sénat.Il était même question d\u2019élections j plus ou moins brève échéance.La possibilités d\u2019élections s\u2019est dissipée ans la chaleur humide de l\u2019été.L\u2019affaire oyne s\u2019est estompée de même que la vic- oire sénatoriale sur le gouvernement Dieenbaker.La scéne internationale a pendant e temps évolué et de plus graves problèmes pffrontent le gouvernement depuis les me- haces soviétiques et la crise de Berlin.Il sera question de militarisme au cours de la session ouverte.Il sera peut-être ques- ion de conscription, une attitude que les onservateurs connaissent bien, si la situa- ion internationale se corse davantage, ce ue personne ne peut prédire pour le mo- ent.De quel nombre et à quel prix nos forces armées seront-elles augmentées?omment renforcir notre contribution à 'OTAN?S\u2019armera-t-on d\u2019engins nucléai- Fes portatifs ou autres?Nous le saurons bientôt.Le parlement devra aussi approuver les stimés budgétaires \u2018des ministères du Traail, des Affaires extérieures, de la Défense nationale, de la Santé et du Bien-Etre, des Finances, du Revenu et des Affaires des étérans.| On s'attend à de longs débats de la part de l\u2019opposition libérale sur le chômage, ce vieux cheval de bataille, sur la pension de l.Coyne et sur les relations fédérales-pro- vinciales.L\u2019opposition libérale ne man- Quera pas non plus de s\u2019étendre sur les estimés des ministères de la Défense et des Affiires extérieures.Il sera aussi question de la nouvelle loi \u2014\u2014 du Service civil où l\u2019Opposition pourra également poser des questions qui exigeront de longues et ardues réponses de la part des officiels du gouvernement Diefenbaker.Les relations fédérales-provinciales n\u2019ont jamais constitué un item de tout repos et après moult pourparlers, les premiers ministres des provinces qui étaient venus à Ottawa ne s\u2019en sont jamais retournés satisfaits surtout les premiers ministres du Québec.Tant que les sommes de revenus ne seront pas équitablement réparties entre le gouvernement fédéral, les provinces, et même les municipalités, cette question sera toujours des plus controversée.D'autre part le gouvernement de M.Diefenbaker ne s\u2019attend pas à rencontrer de l\u2019opposition au sujet de son projet de création d\u2019un Conseil consultatif sur l\u2019éducation physique et le sport amateur, au budget annuel de $5,000,000.Mais là encore une différence d\u2019interprétation quant aux fins véritables de ce Conseil et à son esprit, peut susciter des débats insoupçonnés.On s\u2019attend à ce qu\u2019on mette sur la tablette la question du fonds d\u2019assurance- chômage qui est tombé en quatre ans de la somme de $927 millions à $140 millions en juillet dernier.Une Commission est chargée d\u2019étudier ce problème aigu, dirigée \u2018par M.Ernest C.Gill, président de la Canada Life Insurance.Un projet de loi est à la phase de la rédaction finale qui portera sur les influences américaines sur notre monde du travail et notre industrie.A l\u2019étude, sont les amendements sur la loi de Immigration et on entretient des doutes sur leur ratification à la Session qui vient de s'ouvrir.L Dès maintenant on peut prévoir que le Parlement canadien a beaucoup de pain sur la planche d\u2019ici Noël et il reste l\u2019imprévu qui ménage toujours ses surprises.Maurice HUOT MOINS TRAVAILLER.POUR PLUS SAMUSER! Grice a oeuvre patiente et longue des syndicats, grâce aussi à'une compréhension Sans cesse accrue du patronat, l\u2019ouvrier jouit aujourd\u2019hui de meilleures conditions de travail; usines plus propres, hygiène soignée, ass.-maladie, etc.L\u2019ouvrier n\u2019est plus cette bête de somme qu\u2019on écrase sous les tures interminables de travail.Il a des loisirs, Il en a fallu des discussions et des Conventions collectives avant d\u2019en arriver 4 Mais enfin, on y est ou peu s\u2019en fautes hautes luttes livrées en vue d\u2019obtenir ces résultats, n\u2019ont pas été sans créer un climat agressivité qu\u2019on retrouve immanquablement chaque fois qu\u2019il est question de pro- êmes ouvriers.Il est devenu-urgent-d\u2019en sortir, au risque de s\u2019exposer à perdre rapidement le terrain si péniblement gagné.Au moment où la plaie du chômage s'agrandit, les responsables du patronat et des syndicats devraient oublier leurs querelles, pour se pencher conjointement sur un problème commun: l\u2019organisation des heures non ouvrables de l\u2019ouvrier.Un employé, dernièrement, me faisait cette boutade, a mon sens révélatrice d\u2019un état d esprit: \u2018Maintenant qu\u2019on a plus de loisir, va fa oir qu'on ait plus d\u2019argent pour samuser\u2019.Beaucoup d\u2019ouvriers pensent de cette manière, leurs plus gros salaires ne leur ont pas donné là sécurité.Les loisirs plus nombreux (Suite à la page 5! LE CAS DENISE THERRIEN ET SON EXPLOITATION EHONTEE DANS LA PRESSE Le jaunisme est loin d'être mort.avec la complicité première de la foule avide de sensctions, sans égard aux acteurs du drame dont les journaux font leur pature, Un cas qui touche particulièrement notre région, celui de Mile Denise Therrien, est chose pénible pour la famille et ses amis.H est inconve- nable que les journaux en fos- sent l'enjeu de leurs ventes et étalent aux quatre coins du continent, avec moults détails les côtés sordides de cette affaire.La liberté de presse est là: très bien, nous en sommes, et comment! Mais toute liberté doit être pensée à l'échelle \u2018\u2019humaine\u2019\u2019, surtout dans un cas comme celui qui nous occupe.\u2018Naturellement, les jour- noux ourcient pu être d\u2019un grand secours pour aider la police.Ils auraient dû s'en tenir à l'information brève, sans \u201c\u2018tricotages\u2019\u2019 autour de da question.C'était leur devoir même.\u2018Mais, avec toutes sortes de rumeurs, ici et 1a, le but fut dépassé.Les journaux ont outrepassé leur mission.en faisant le plus pur jounisme qu\u2019on puisse rencontrer; à rendre fes américains jaloux de leurs records d'impudeur étalée \u2018\u2019à la une\u201d.Espérons que nos journaux vont laisser tomber ce cas dans l'oubli temporaire, quittes, ensuite, selon les BESOINS à divulguer les conclusions du drame, puisque de toute façon c'en est un.Hs auraient surtout dû appuyer fortement sur les dangers de la vie moderne: enléve- ments, viols, traite des blanches.sans, pour cela, conclure que ce pourrait étre le cas de Denise Therrien.Cette terrible aventure devrait ouvrir l'oeil de chaque jeune fille; on devrait instruire les jeunes des dangers qui Jes menacent constamment.C'est une éducation à entreprendre, au plus tôt.Ce sero le plein épanouissement de la \u2018liberté de presse\u2018 consacrée à une excellente cause d'éducation morale de lo jeunesse.J.-M.Houle LE SALON DES ARTS, CE PARENT PAUVRE L'exposition régionale vient à peine de terminer ses activités, qu\u2019il fout déjà penser à l\u2019organisation de la prochaine foire.Des vues et des idées nouvelles seront appliquées l\u2019an prochain.A notre connaissance, il n\u2019est pas question de changements à la section des Arts.Pourtant le Salon des Arts mériterait qu'on lui apporte des changements radi- zaux.Cette année, tous les prix ne furent pas décernés, c'est une lacune .car certaines oeuvres non primées ouraient mérité un prix; il ne fout pas demander une oeuvre de mai- tre à des artistes-amateurs.Il faut tenir compte de cet élément.La localisation du Salon laisse à désirer; il est traité en parent pouvre, relégué dans les combles de la bâtisse industrielle, où la poussière s'accumule sur les objets exposés.De plus, l\u2018entrée en est fermée à clé à des heures variant avec l\u2019\u2018humeur du gardien.Tout cela nuit au rayonnement des arts plastiques.Aussi, il faut songer à remanier \u2018\u2019complètement\u2018\u2019 cette section éducative et culturelle de no- tre foire.Comment?Une suggestion.Pourquoi ne pas loger cette exposition dans un autre local plus accessible et faire durer les heures de visite de midi à minuit?Pour le jugement et l\u2019attribution des prix, une nouvelle façon de procéder, serait bienvenue de tous.La Commission de l\u2018Exposition en retirerait un prestige accru, et les exposants se \u2018fercient de plus en plus nombreux.\u2018 Nous y reviendrons! J.-M.H.ROSES et CHARDONS Plusieurs Canadiens écrivent comme Bourdaloue mais parlent comme des troupiers.° Avec le télégramme, tous écrivent comme Tacitee Au cinéma, il y a toujours un film qui s'intitule: \u201cLe dernier des bandits\u201d, mais il en survient toujours un autre.Une lettre de bêtises n'est pas toujours une lettre de sottises.(Suite à la page 5) PAGE DEUX APPEL DE S.E.LE CARD.LEGER POUR LES CHARITES PAPALES Au lendemain des vacances, cn ces premiers jours de septembre.l'Eglise reprendra sa vie normale.Les fidèles se regrouperont dans leurs églises paroissiales.Le premier appel que nous ferons à leur générosité sera en faveur des Charités papales.\u2014 Depuis une quinzaine d'années, trouvons dans presque tous les pays du monde, depuis le petit Carmel isolé des régions nordiques de la Norvège et de la Suède, jusqu\u2019à ces pays de l'Equateur où la chaleur transforme tout en désert.La politique des grandes nations s'oriente de plus en plus vers l'aide aux pays pauvres.c\u2019est-à-dire depuis la fin de la! L'Eglise ne peut rester en mar- dernière guerre mondiale, toutes les Eglises du monde offrent au Souverain Pontife, annuellement, un don en argent qui permet au Chef de la Chrétienté de venir en aide à ce que nous appelons, dans le langage économique, les Eglises sous-développées.Si l'équilibre du monde est rompu du fait qu\u2019il y a des classes possédantes et des classes opprimées, il en est ainsi dans l'Eglise.Il faut que ceux (ui ont reçu, avec la foi, \u2018la jouissance des biens terrestres, pensent à leurs frères chrétiens qui sont sous-alimentés, sous- éveloppés, non éduqués.Prenons, par exemple, l\u2019Eglise du Congo.\u2018Nous savons, depuis un an, quelles révolutions ont accompagné l'indépendance politique et dans quel marasme économique se trouve ce pays.Or, l'Eglise est restée au Cong0; à part quelques vexations, tous les missionnaires sont à leur poste et continuent leur oeuvre évangélique et civilisatrice.Mais cette Eglise, elle est devenue pauvre et les missionnaires se tournent vers Rome pour obtenir des subsides.Cette situation, nous la re- ge de ce courant et c\u2019est pourquoi, au début de cette année, nous demandons à tous les Catholiques d'ouvrir leur coeur à la dimension du monde et de remettre entre les mains du Vicaire de Jésus-Christ sur la terre, les quelques dollars qu\u2019ils doivent donner pour rétablir un équilibre entre les peuples, pour permettre ainsi à chacun de s'exprimer en toute liberté et d'adhérer, par le fait même, avec une conviction plus profonde, au Message de l'Evangile.Dieu est tout-puissant et Il donne sa grâce librement, mais d'autre part, Il veut sauver tous les hommes en se servant des moyens ordinaires dont l\u2019Eglise peut faire usage dans l\u2019accomplissement de sa mission divine.Le don de chacun permettra au Souverain Pontife d\u2019envoyer de plus nombreux missionnaires jusqu'à l'extrémité du monde, de sauver les Eglises en voie de perdition et d'apporter une consolation efficace à ceux qui souffrent et qui sont dans le besoin.Signé : f Paul-Emile, Cardinal Léger.INAUGURATION DE LA MAISON DU QUEBEC A PARIS \u2014 LE PREMIER MINISTRE ET HUIT DE SES COLLEGUES SERONT PRESENTS GB re Huit ministres du cabinet provincial accompagneront le premier ministre Jean Lesage en France pour l'inauguration de la \u201cMaison du Québec\u201d à Paris, au début d\u2019octobre prochain.L'hon.Jean Lesage annonce en effet que la délégation parlementaire qu\u2019il dirigera en France comprendra, entre autres délégués, les ministres suivants: L\u2019hon.Georges Lapalme, procureur général et ministre des Affaires culturelles; L'hon.Paul Gérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse; L\u2019hon.Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation; L'hon.René Lévesque, ministre des.Richesses naturelles; L'hon.Bernard Pinard, ministre de la Voirie; L'hon.J.-Alphonse Couturier, ministre de la Santé; \u2019 L'hon.René St-Pierre, ministre des Travaux Publics; } L'hon.André Rousseau, ministre de l'Industrie et du Commerce.La délégation, dont le choix n\u2019est pas encore complété, comptera des représentants du gouvernement et de l'opposition à l\u2019Assemblée Législative.De hauts fonctionnaires des trois ministères les plus directement intéressés a la \u201cMaison du Québec\u201d: Industrie et Commerce, Affaires Culturelles et Travaux publics, en feront également partie.Les délégués seront accompagnés de leurs épouses, Le premier ministre a tenu à souligner que les membres de la délégation, qui feront le voyage à Paris à bord d'un avion d'Air Canada nolisé par le gouvernement _ 7 Codes rT ai =5 de la province, défraieront eux- mêmes leur séjour en France.LE BIEN PUBLIC \u2014\u2014 \u2014 VENDR CORDONNIER PHILOSOPHE: Ernest Guimond d ans la peau de son savoureux personnage, le Pére Samuel Denoncourt, de la télémission \u201cDANS MA RUE\u201d.Ernest Guimond apporte à ce réle de composition, l'expérience de cinquante année sous les Radio-Canada.EDI, 8 SE PTEMBRE 19 feux de la rampe.\u201cDans ma rue\u201d, un geste de ci visme de la part des commanditaires, la Brasseri O'Keefe Limitée, est présentée tous les mardis soi de 9 heures à 9.30 heures, au réseau français ¢ LEVER ET COUCHER DU 10 sept.5.31 6.221 8 sept.SOLEIL ET DE LA LUNE 11 sept.5.33 6.20| 9 sept.12 sept.5.34 6.181110 sept.\u2026 joua.SOLEIL |13 sept.5.35 6.16] 11 sept.Lev.Cou.| 14 sept.5.36 6.14] 12 sept.8 sept 5.29 6.26 LUNE 13 sept.9 sept.5.31 6.24 Lev.Cou.| 14 sept.3.51 4.50 5.49 6.50 7.51 8.52 9.55 Pour convertir à la Eéalité palpable les .a ldces que vous avez des choses que vou Comme Archimède aimeriez avoir\u2014rende à la succur- z-vous à la succursale de la B de M de votre quartier.Un prêt conomique comportant une assurance-vie - .qo # selon le Plan de Financement Familial de il crie EUREKA! .la BdeM mettra dès à présent à la portée de votre main les choses dont vous rêvez! \"WA BILE OD O03 1 MATE ED prp3198P pREDI, 8 SEPTEMBRE 1961° TI-GUS - TIi-MOUSSE ivent d\u2019une tournée de la Les noctambules pour- trouver par la suite abarets de la Métro- IIs arr ste-Nord.p: les re ns divers \u20ac e JACQUES DESROSIERS ce grand fantaisiste du Music ay a fait très bien au Casa ma.Avec de la persévérance et 2 ia détermination, et ça Jacques on réussit tou- psosiers en à, urs.e ANDRE LEJEUNE sa petite \u201cBoite\u201d La Canajenne, attire toujours beaucoup > gens, c'est un endroit excel- n: où l'on peut très bien s\u2019amu- br, entendre un très bon pianiste : aussi les chansons de notre hôte andré Lejeunee MICHEL LOUVAIN Après un bref voyage à Nework, Michel s\u2019est vu confiner à la aison par suite d'un microbe\u2019 il a contracté et occasionnant 9 vilain furoncle.© MURIEL MILLARD Muriel! Millard se fait de plus n plus valoir comme compositeur uisque l\u2019une de ses chansons ient d'être endisquée en France r Aglaée.Ses activités ne lui rmettent pas actuellement de ire du cabaret.Elle accepte des gagements pour des conventions, anquets ou réceptions spéciales ns les hôtels de Montréal.© FERNAND GIGNAC Le 11 septembre il s\u2019envolera ers l'Europe pour un séjour de uinze jours afin d\u2019enregistrer un ouveau long-jeu et devenir ci- ven honoraire de Gignac, pe- ite ville de France.EVES NOUVELLES DF NOS ARTISTES GINETTE SAGE Un nouveau disque de cette chanteuse vient de paraitre sous l'étiquette Apex.Il porte les chansons \u201cOh Jacques\u201d et \u201cLa valse pour Papa et pour Maman\u201d.A la suite de l'énorme succès de son disque \u201cAdieu mon Jean\u201d, la compagnie Apex lui a assuré qu\u2019elle enregistrerait un microsillon prochainement.e JANINE GINGRAS La chance ne lui a pas trop souri.On lui a volé son automobile, une Chevrolet Impala 1961, qu'on a retrouvée dans un très piteux état.Elle prépare un dis-L que pour une nouvelle compagnie dont l\u2019une des faces sera \u201cPetit Gino de Napoli\u201d, paroles et musique de Pierre Noles, © JEANNINE LEVESQUE Elle a gravé pour Alouette un nouveau disque: \u201cSucu Sucu\u201d et une tyrolienne \u201cJean Jeanneton\u201d de Georges Giguère.Ce disque sera sur le marché prochainement.mente THE KAPER SISTERS Elles sont à mettre à point un nouveau numéro de chant et de danse sensationnel.e PIERRE SENECAL Toujours très occupé, il ne prévoit aucune vacance prochainement.© MICHEL CARON A l'horizon, des projets pour un 45 tours et aussi pour un microsillon.© CLAUDE GIRARDIN Il vient d\u2019endisquer un Tango qui promet d'être aussi populaire que \u201c\u2018J\u2019ai révé dans tes bras\u201d.Le titre ne peut en être dévoilé pour l'instant.RESSORTIR TOUTES LES QUALITES DELA LE BIEN PUBLIC PAGE TROIS LES BALADINS Ces jeunes chanteurs-impres- sionnistes et comédiens\u2019 sont à préparer un nouveau numéro pour octobre.Un disque doit sortir d'ici octobre.THE TEARDROPS Ne sont pas disponibles pour l'instant.Ils préparent astuelle- ment un nouveau numéro que nous verrons dans quelques semaines.Tout leur temps est employé à étudier et à se perfectionner.Des jeunes qui réussiront sûrement, CLAUDE VINCENT Jeune et très prometteur, Claude Vincent prépare présentement Un nouveau disque ROBERT MIVILLE Projet de disque en vue.bab Uo, er Pers Sitôt sortie des presses des Editions FIDES, la récente encyclique de Sa Sainteté Jean XXI11, \u201csur les développements de la question sociale à la lumière de la doctrine chrétienne\u201d a été présentée au Président de la Confédération des Syndicats Nationaux, M.Jean Marchand, qui s'est dit très heureux d'avoir en main le texte sur lequel porte son \u201cRapport moral\u201d au prochain Congrès de la CSN, le 17 septembre.Nous voyons ici le R.P.Paul-A.Martin, c.s.c., directeur général de la Maison d'Editions FIDES, remettant à M.Jean Marchand un exemplaire de la nouvelle encyclique parue dans la collection \u201cAlouette blanche\u201d, format de poche.Près d'eux, M.Jean-Paul Lefebvre, directeur des relations extérieures de la CSN, examine la nouvelle publication.SÉANCES PUBLIQUES = CONSEIL DU TOURISME Conformément aux dispositions de la \u201cLoi concernant le tourisme\u201d, laquelle est entrée en vigueur le ler avril 1961, un Conseil du Tourisme a été constitué dans le but d'étudier les meilleurs moyens de résoudre les problèmes du tourisme dans la province, de recommander les mesures propres à assurer la coordination de l'activité touristique et de faire rapport de ses constatations au Secrétaire de la Province.Le Conseil du Tourisme tiendra neuf séances publiques, en différentes régions du Québec, au cours des prochaines semaines.Tous les organismes et citoyens qui ont des suggestions à lui présenter auront ainsi l'occasion de le faire sous forme de mémoires écrits.Afin qu'il n'existe aucun doute quant à cefle des séances au cours de laquelle i chaque groupement ou citoyen pourra être entendu, l'énumération des neuf - endroits où les séances auront fleu comporte dans chaque cas la liste des comtés à l'intention desquels chaque réunion sera tenue: Mont-Joli, 18 septembre 1961, 8 h.p.m.\u2014 Bonaventure, Ouplessis, Gaspé-Nord, Gaspé- \u2018 Sud, Kamouraska, Matane, Matapédia, Rimouski, Rivière-du-Loup, Saguenay et | Témiscouata.Chicoutimi, 19 septembre 198, § &.p.m.= Chicoutimi, Jenquière-Kénogami, Las St-Jean et Roberval, Hutl, 2 octobre 1961, 2 h.p.m.\u2014 Gatineau, Hull, Papineau (partie sud) et Pontiac.Val-d'Or, 3 octobre 1961, 2 bh.pum.\u2014 Abitibi-Est, Abitibi-Ouest, Rouyn-Noranda et Témiscamingue.i Sherbrooke, 23 octobre 1961, 2 h.p.m.\u2014 Arthabaska, Bagot, Brome, Compton, Drums .mond, Frontenac, Mégantic, Missisquol, Nicolet, Richmond, Shefford, Sherbrooke, Stanstead, Wolfe et Yamaska.Shawinigan, 25 octobre 1861, 2h.p.m.\u2014 Champlain, Lavicletts, Maskinongd, St-Maurice ot Trois-Rividres.St-Jovite, § novembre 1961, 2h.p.m.\u2014 Argenteuil, Labelle, L\"Assomption, Montcalm, Papineau (partie nord) et Terrebonnetréal, 8 bre 1961, 10 h.a.m.\u2014 Beauharnois, Berthier, Chambly, Châteauguay, ara, Huntingdon, (bervills, Joliette, Laval, Napierville-Laprairie, Richelieu, Rouville, St-Hyacinthe, St-Jean, Vaudreuil-Soulanges, Verchères et comtés de l'ile de Montréal on ste, é 14 novembre 1961, 2 h.p.m.\u2014 Beauce, Bellechasse, Charlevoix, Dorche Se Ctl Lotbinière, Montmagny, Montmorency, Portneuf et comtés du Québes métropolitain.Tout mémoire destiné au Conseil du Tourisme devra être adressé en dix copies, au moins une semaine avant chaque séance publique, comme suit: + Conseil du Tourisme de la Province de Québec, a/s de monsieur le secrétaire, Hôtel du Gouvernement, Québec, Quéll convient de noter que cette première série de séances publiques a pour but de permettre au Conseil du Tourisme de recueillir des données d'intérêt général sur la situation du tourisme à l'échelle provinciale.L'an: prochain, le Conseil pourra visiter à nouveau toutes les régions afin de procéder à l'étude de problèmes plus particuliers, ' OFFICE DU TOURISME DE LA PROVINCE DE QUÉBEC thon, Linnet Bestand, Sesrétaire de ls Province at ministre charge du Tourisme e Robert Prévost, Directeur I .+ J a 0 Ve PAGE UA I KE LE BIEN PUBLIC Dans les sept jours Le \u201cnouveau journal\u201d a du mordant Le nouveau journal a fait son apparition dans les kiosques et chez les marchands de journaux, mardi le 5 septembre dernier.Cet événement fut fêté, comme il se doit.On peut relever plusieurs noms de trifluviens parmi les princi- poux collaborateurs réguliers du journal.Le premier numéro augure bien; sa présentation, de longue main, est soignée; pourra- t-il conserver ce standard, avec la fièvre de la chute quotidienne?' A notre avis, ce qui nous a le plus \u2018\u2019frappé\u2019\u2019, dans ce premier numéro, c'est l\u2019apparition, UNE SEULE FOIS, d\u2018un avis de renvoi à une autre page, pour un article.Chapeau bas devant cet \u201cEXPLOIT SENSATIONNEL\u201d.Si cela pouvait durer, ce serait la plus valable des innovations de mise en page qu'on ait encore vu, ' Avant de le juger, quant aux textes, il faut attendre d'en avoir parcouru et lu quelques numéros.Après les emballements du début, ce sera le temps de porter un juge- ment.Un événement qui rapporte La Course de Canots a remporté un succès inespéré, malgré la température maussade et l\u2018humidité tenace.On ne saurait trop remercier le maire Mongrain et le Roi de la Mauricie, J.-J.Crête, ainsi que quelques amis du maire, pour avoir patronné une équipe qui, par la suite, remporta les honneurs de la Course, en en abaissant le record; ce fait valut une publicité monstre à la Cité triflu- vienne et à son Maire.I! était logique qu\u2019une équipe soit patronnée par Trois- Rivières; puisque la Course, maintenant, vient se terminer ici et attire des milliers de spectateurs qui dépensent de l'argent dans nos parages.Espérons que l'an prochain la Cité en tant que Cité contribuera à défrayer les dépenses d'une équipe.Cet événement de portée internationale, de plus en plus couru des touristes qui laissent ici du numéraire appréciable, prendra encore plus d\u2018ampleur quand tous se donneront la main pour son succes.Le cadeau de la ville Les 13 et 14 septembre prochain, notre Cité recevra la visite du gouverneur général Georges Vanier.A cette occasion, comme toujours, il sera remis un cadeau-souvenir.Mais la cité de Trois-Riviè- res innovera en ce sens.puisqu\u2018au lieu du traditionnel \"plat en argent\u2018\u2019, ou \u2018clé de lo cité\u2018, elle tiendra à donner un cadeau vivant, un codeau venu du coeur et de l'esprit: DES LIVRES D'HISTORIENS TRI- FLUVIENS, richement reliés, racontant les fastes de notre Cité.Parmi les oeuvres qui seront présentées à Son Excellence, figureront ceux de Mgr Albert Tessier, le plus ardent régionaliste de tous, Hervé Biron, Raymond Douville, Yvon Thériault et Cannon Legge: ces oeuvres \u2018historiques racontent le passé trifluvien et atteindront le coeur de Son Excellence.\u2018Les reliures sont des ateliers PUCET.Nous ne serions pas surpris que -cette innovation suive une suggestion de l\u2019Archiviste de la Cité, Luc-André Biron.J.-M.H.EN SPECIAL AU BIEN PUBLIC LA MALADIE PROFESSIONNELLE DES TENNISMEN L'épicondylite du tennisman ou le tennis elbow Tout ceux qui ont beaucoup pratiqué le tennis ont eu à souffrir à certains moments de l\u2019inflammation de l\u2019épicondyle droit (point situé en avant et à droite de l'articulation du coude quand on est en station debout décontracté), souvent le sujet s\u2019est mis en repos assez long et cela a suffi pour que tout rentre dans l\u2019ordre.D'autres, au contraire, ont continué à jouer, et ont dû avoir recours à des traitements sévères leur ayant permis de pratiquer un peu plus tard.D\u2019autres enfin, dont la tolérance du traitement s\u2019est avérée impossible, se sont retirés à regret du tennis.Il est un muscle: le long supina- |q teur ou huméro-stylo-radial, dont les tendons se situent au poignet, sur le radius, et à l\u2019épicondyle, qui quand on a fait un revers que suit un coup droit, se contracte vivement et tire fortement sur ses joints d'insertion.C\u2019est à l\u2019issue de milliers de coups droits, surtout accomplis très violemment, que le tendon tire à l\u2019endroit où il se soude à l'os: à l'épicondyle, finissant par créer l'inflammation du périoste a ce point.Il arrive parfois que l\u2019épicondy- lite se manifeste brutalement durant une partie, souvent à un des temps d'arrêt et la douleur est si Par GABRIEL ROBERT alors un petit arrachement du! périoste qui peut se comparer à une entorse grave.La Fédération Italienne de Tennis a créé il y a une quinzaine d'années une commission d'étude de ce traumatisme, commission composée en grande majorité de médecins, pratiquant le tennis de compétition et ce en permanence.Cette étude a été très fouillée tant sur le plan médical que sur celui strict de la technique des corps du tennis.} Leurs conclusions ont été a peu près celles-ci: 1) L'épicondylite du joueur de tennis est beaucoup plus fréquente chez les sujets neuro-arthriti- ques ou descendants d'arthriti- ues.2) Le fait de serrer très fortement sa raquette, surtout sans la placer dans l\u2019autre main, chaque fois que c\u2019est possible est une cause prédominante.3) Jouer, avec une raquette à manche trop gros prédispose également.4) Une raquette trop lourde, équilibrée en tête, plutôt qu\u2019en manche, surtout dans les corps de volée, provoque un plus violent étirement du tendon épicondylien | qui risque le traumatisme.Tout au moins le périoste subit une inflammation.Le tennis moderne à base de violente que le joueur peut pratiquer les coups sauf le drive.C\u2019est montées fréquentes à la volée de- | consulté un plémentaire demandant, que soit authentique technicien du tennis, avant l\u2019achat d\u2019une raquette.Il faut savoir qu\u2019à priori, tout vendeur d'accessoires de tennis n'est point \u201cune référence\u201d.Outre ces données il faut dès l\u2019apparition d\u2019une douleur, même légère, située à l\u2019épicondyle droit, cesser de jouer, ensoleiller le coude, le réchauffer et surtout ne pas masser.Le message, c\u2019est prouvé, n\u2019est pas sédatif; au contraire.Si la douleur provoquée est brusque il vaut mieux dans les 3 heures qui suivent le transmatis- me consulter un chirurgien qui | traitera \u201csuivant les conclusions du bureau médical de la Fédération Italienne de tennis \u201cl\u2019épicon- dytile suivant la méthode Leriche, qu\u2019on applique aux entorses de moins de 6 heures.Si on suit les conseils qu\u2019on nous a dispensés il y a beaucoup de chance pour qu\u2019on ne connaisse jamais \u201cPépicondylite du joueur de tennis\u201d, et ce sera mieux ainsi.Gabriel ROBERT Prochain articles L\u2019athlétisme, sport de base, N.B.\u2014 Nous essayerons de satisfaire la curiosité de nos lecteurs dans le domaine du sport et de ses branches connexes ou para- sportives, si nous estimons que les sujets qui nous sont proposés peu- mande des raquettes plus légères; et lourdes en manche.Raison sup- LES FIANGÉS ET LE VOYAGE Le mariage n\u2019est pas une aventure qu\u2019on projette au petit bonheur.Une préparation soignée doit y être apportée.Entre autres préoccupations, celle du voyage de noces doit retenir l'attention des futurs mariès d\u2019une façon toute spéciale.Les premiers jours du mariage sont d'une importance capotale car ils sont un temps d\u2019adaptation, un temps où on bâtit sa vie à deux.Voyage de noces manqué .foyer risqué! D'où l'importance pour les nouveaux époux de se renseigner assez tôt sur la ques- tion: comportement des nouveaux époux, endroit de séjour, activités, etc.} \u201cNOTRE VOYAGE DE NOCES\" \u2014 revue spécalement rédigée pour ceux qui demain entreprendront le merveilleux voyage\u201d de la vie a deux \u2014 est la réponse à toutes les questions que peuvent se poser les flancés.Monsieur Yvon Legris, Mme Angéle' (Chagnon) Legris, anciennement responsables nationaux des Cours de Préparation au Mariage \u2014 assistés de collaborateurs vent intéresser une majorité de 'lecteurs.\u2019 DE NOGES pour les fiancés des articles sur l\u2019adaptation psychologique, morale et sexuelle du couple, sur le budget du voyage, etc.\u201cNOTRE VOYAGE DE NOCES\u201d donne des conseils sur la façon de s'habiller et surtout il soumet des centaines d'endroits en tous lieux et pour tous les budgets pour une lune de miel idyllique, tant dans la Province de Québec qu\u2019à J'é- Tous les fiancés sérieux ont donc intérêt à se procurer ce livre s'ils veulent que leur lune de dévoués et compétents -ont écrit -miel soitsune réussite a tous points tranger.°° VENDREDI; 8 SEPTEMBRE jai TON AME Au fond du bassin minuscule, Je regorde, sous le rocher, | Luire l\u2019aurore .u se coucher, Les vagues d'or du crépuscule.Par quel charme?quel enchanteur?L'eau si claire se change en flamme, \u201d Et je songe qu\u2019ainsi mon coeur Reflète éperdument ton ame.Sur les bois, remplissant l\u2019espace, Palpite un chant de rossignol : Et le chant ivre prend son vol Et se perd dans le vent qui passe, Et tout le ciel est en rumeur Pour un simple oiseau qui se pame.Et je songe qu\u2019ainsi mon décor Est plein du frisson de ton âme.Un parfum léger flotte, vole, Sur les guérets, sur le gazon.Ainsi s'exalte le frisson D'une fleur que la brise affole, Mais en vain la fleur chante et meurt, Dieu seul sait que la fleur est femme, Et je songe qu'ainsi mon coeur Chante en vain et meurt pour ton âme.E.G.Perrier Téléphone: FR.6-6944 DENONCOURT & DENONCOURT Maurice L.-Denoncourt, A.D.B.A, Architecte Ernest L.-Denoncourt, B.A.A.Architecte | Trois-Rivières | 1240, rue Royale LA LAURENTIENNE | Compagnie d'Assurance-Vie ROLAND PAILLE, gérant Division des Trois-Rivières Tél.FR.5-3115 | 1185, rue Hart Trois-Rivières = J.H.Hené de Cotret, C.A.Henri Ferron, CA.Gérard Camirand, C.A.Roland Nobert, C.A.] Jacques René de Cotret, C.A.! RENE DE COTRET, FERRON, NOBERT | & CIE .| Comptables agrées * Trois-Rivières - Shawinigan - Drummondville | HS SH Hoe He Se oe Se Sf HHH AHHH SBA * Dans la commerce de la chaussure le nom de J.A.GOSSELIN signifie toujours élégance, qualité, prix modérés Prenez fa bonne habitude de vous chausser chez J.A.GOSSELIN Rue Royale, Trois-Rivières KAKKKAAAIAIKAAKAAKKKKKKKAAKKKKAKAAKK X YF HK KK KK KKK KKK KK KKK KKK KKKRK KKK KKKKK n de vue, \u201cNOTRE VOYAGE DE NOCES \u201cNOTRE VOYAGE DE NOCES\", | est en vente au-prix d'un dof magnifique revue illustrée et en [chez votre dépositaire de revues couleurs, fait son apparition pour | habituel en tout endroit de la pro la première fois cette année.Elle | vince ou, encore, on peut se a est la seule du genre, répondant |curer en s'adressant à \u201cNO aux, besoins des fiancés de toutes VOYAGE DE NOCES\u201d, 1010 Steles classes et de tous les milieux.[Catherine Ouest, Montréal 2 HAE EEE DEEE DE DE DE SE ME DE DE DE SE DE DE DD M DE DE 1 odENDRED!, 8 SEPTEMBRE 1961 [1]] \u2014_\u2014\u2014\u2014 (Suite de la page 1) in devenus dans bien des cas, l\u2019occasion lmusements futiles et de gaspillage inutile.)rganisation complète du travail implique ganisation des loisirs.La preuve en est lite, On se plaint constamment du rende- ent moindre de l\u2019ouvrier.\u201cÇa veut tout vir et ne rien faire.Les bons ouvriers sont , plus en plus rares, aujourd\u2019hui\u201d.Voila p qu\u2019on entend dire habituellement.Ça yt être vrai pour une bonne part.Mais constater n\u2019arrange rien, c\u2019est le pour- oi qu\u2019il faut connaître.Je crois que l\u2019ou- er d\u2019aujourd\u2019hui travaille moins bien brce qu\u2019il ne sait pas se reposer, se donner : véritables loisirs.Il est anormal que les ngs Week-ends, maintenant entrés dans \u2014_\u2014 MOINS TRAVAILLER.POUR PLUS S'AMUSER ! LE BIEN PUBLIC nos (moeurs, tient comme conséquence un fendement amoindri au travail.Il y a là quelque chose Qui ne tourne pas rond.Il audrait y voir clair.Le problème vaut qu'on s'y attelle sérieusement.Ouvriers et patrons y ont tout à gagner.Je pense à la ecture, par exemple.Est-il concevable qu'à une époque où les loisirs tiennent tant de place on s\u2019entende dire: moi, je ne lis pas, SE ; .Je n\u2019en ai pas le temps.On conviendra qu'une éducation s'impose et au plus tôt.Sinon, qu\u2019ori revienne à la Rome antique et qu\u2019on demande à l\u2019empereur, pour l\u2019amusement de la foule désoeuvrée, \u201cdu Pain et des- Jeux\u201d.Rév.P.Jean-Louis BROUILLE, S.J.\u2018La Russie n'est , ell 10SES et CHARDONS n'a pas de bonnes notes 0.di plomatiques.(Suite de la page 1) 4 force d'organiser les loisirs tout le monde, on finira par m laisser à personne.Il y a un grave défaut dans l'armée soviétique: c'est qu\u2019elle voit rouge en partant.La politesse exige qu\u2019on réponde.à la lettre.; © ° ° ° Si la mémoire est une faculté qui oublie, l'intelligence en est une autre qui ne comprend pas.toujours.(Le Droit) VERGOR À l'occasion de la Classique Internationale de nots, la ville de La Tuque avait l'honneur de revoir tous les officiels et les instigateurs de près de loin de cette course de canots.À cette occa- bn Son Honneur le Maire M.Lucien Filion, adres- it la parole afin de souhaiter la bienvenue à tous (GRACIEUSETÉ DE L'ÉCHO DE LA TUQUE) les organisateurs, canotiers et responsables, réunis dans notre ville.Sur cette photo M.le maire Lucien Filion, adressant la parole et à l'arrière plan, à gauche, Sa Majesté Gisèle 1ère, Reine du Cinquantenaire de la ville de La Tuque; à droite, la princesse Suzanne.\u2019 re RER SE SE eX La classique internationale de canots est main- nant chose du passé.Mais cette photo nous fait vivre un peu de nos souvenirs de cet événement.\" effet à 10.30 hres samedi le 2 septembre, Son Pnneur le Maire de la Ville de La Tuque, donnait | le signal du départ de cette classique des plus chaudement disputée, sur la rivière St-Maurice.Nour voyons ici le \u201cgrand départ\u201d des canotiers de l'historique vieux quai St-Maurice.(GRACIEUSETÉ DE L'ÉCHO DE LA TUQUE) PAGE CINQ LE CHOEUR DE i fi L'ARMee Rout! 180 chanteurs et instrumentistes en tournée au Canada A Montréal du 7 au 13 septembre Hath RS Le plus formidable ensemble choral au monde | Les disques 33 tours sont en vente à 0 | LA MAISON FE RE B E | | E \\ | | | F Disques - Instruments Musique en feuilles populaire et classique 1470, rue Notre-Dame Trois-Rivières, P.Qune imprimerie de confiance à votre service imprimerie du Bien Public livres, revues journaux, périodiques imprimés commerciaux POUR TOUS VOS COMBUSTIBLES Appelez 4-6221 -\u201400e- te eo PESEE AUTOMATIQUE e LIVRAISON RAPIDE e SERVICE IMPECCABLE e CHARBONS \u2014 HUILES \u201cble\u201d CHARBONNERIE ST-LAURENT LTEE Des milliers de clients satisfaits A LIRE EN VACANCES PARLONS FRANCAIS Nous disons.nous devrions dire de GABRIEL ROBERT Un guide du bon usage EDITIONS DU BIEN PUBLIC 1 vol/ $1.50 dans toutes les bonnes librairies PAGE SIX LE BIEN PUBLIC POUR VOUS MESD AN es VENDREDI , 8 SEPTEMBRE 1 ATOURS ET ATOUTS FÉMININS MODE.| Balanciaga ignore à peu près Balanciaga, le jeune couturier totalement le brun tellement en espagnol ne suit pas ses confrères vogue chez les autres couturiers, cette année.À l\u2019encontre de pres-, ses préférences vont au noir, bleu, que tous les couturiers qui préco-: moutarde et un jaune très pronon- nisent cet automne une mode très cé, beige, gris lime, vin, et un ajustée, Balanciaga opte pour les' robes à demi-ajustées, dans une! ligne spirale et diagonale.Ses robes sont très courtes, juste sur le genou.| Les femmes ont tendance a suivre Balanciaga qui propose des robes confortables.Les acheteurs qui assistaient à la présentation de sa collection il y a environ un mois, ont beaucoup aimé sa collection et on suppose qu\u2019ils ont donné d'importantes commandes à la maison.Marc Bohan pour sa part, a adopté pour l\u2019automne et l'hiver une robe de style fourreau \u201cSER- REE COMME UN GANT\u201d.rouge-rose.CONSEIL Chaque femme devrait vérifier la couleur de poudre qu\u2019elle emploie afin d'assurer qu'elle ne commet pas d\u2019erreur et qu'elle utilise la couleur de poudre qui lui convient.Plusieurs femmes se servent de la même poudre 12 mois par année ce qui est une grave erreur.La peau n\u2019a pas la même teinte en été et en hiver et il est déplorable de voir les femmes se fabriquer un masque de poudre très pâle, en plein soleil, alors que la peau prend une teinte de pêche dorée par le soleil.Le quatrième tournoi de l\u2019Heure des quilles aura lieu les 9 et 10 septembre prochains et réunira 240 quilleurs de tous les coins de la province de Québec.La fin du tournoi et les résultats seront télévisés Ie dimanche 10 septembre de 5 heures à 6 h.30 au réseau français de Radio-Canada.RADIO-CANADA\u2014L'ÉLAN D'UN OUART DE SIÈCLE HAN N Un Siècle de Souvenirs res dans ses rues.la base de notre réputation.aux inventions modernes.POUR RESERVATIONS UN.6-3461 915 RUE WINDSOR Durant la derniere décade du XIXe siècle, on soutenait des discussions animées pour savoir jusqu\u2019od le Canada devait se sentir Jié à l'Angleterre, en regard de la défense mutuelle ou encore de l\u2019embargo.En 1878, Londres vit apparaître les premiers lampadai- C'était au tour de Montréal de con- naitre cette innovation en 1890.Selon un historien de l\u2019époque, \u201cla clarté de ces réverbères qui dispersait la 1 noirceur de la nuit, compensait pour la laideur des poteaux de cèdre qui jalonnaient les rues\u201d.La fierté personnelle et le souci d\u2019une excellente table qui firent la tradition de Martin, demeure toujours à Toutefois, nous non plus n'avons pas été réfractaires l'éclairage électrique, dans chacune de' nos cinq salles à manger, qui en témoigne.A preuve, la présence de TOUTES CARTES DE CREDIT ; ACCEPTEES MONTREAL, QUEBEC Rudy oo UNIAN Capea.0 YFED, » AS NL Recette de la semaine .4 Un pain aux noix et aux dattes appétissant, servi avec une sauce a l'orange; est une recette économique et nouvelle que propose le Service de Cuisine Good-Luck aux maîtresses de maison du Québec désirant obtenir d\u2019excellents résultats par l'emploi judicieux de la margarine.CONCOURS VACANCES DE LA SHAWINIGAN L'achat de l\u2019un des appareils électro-ménagers ci-dessous est toujours avantageux.En achetant le vôtre avant le 16 novembre chez un marchand du territoire desservi par la Shawinigan, vous aurez une chance de gagner un prix: des VACANCES POUR DEUX DANS LES LAURENTIDES! Vous pourrez être au nombre des 13 personnes qui gagneront des vacances tous frais de séjour payés dans un bel hôtel des Laurentides.Votre marchand d'appareils électriques vous donnera volontiers tous les renseignements utiles.[ e La lessive n'est plus une corvée et les cae prices du temps ne comptent plus quand on possède un ensemble LESSIVEUSE- SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE.: a eOn a de l'eau chaude en abondance et \" n'importe quand avec un CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE.e Faites des provisions et variez vos menus en .vous procurant un RÉFRIGÉRATEUR- 2 5e CONGÉLATEUR ÉLECTRIQUE.> © On cuisine mieux, et avec quel plaisir,.qua d © \u2014 on sesert d'une CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE.; Lun i i .Shawinigan WATER AND POWER