La voix de l'Est, 13 septembre 1984, jeudi 13 septembre 1984

[" Appui sans équivoque aux chômeurs IE firiæ de l'Est v_______________________________ VOL.49 \u2014 NO 66 GRANBY, 13 SEPTEMBRE 1984 JEUDI Livraison domicile $2 40 par semaine Semaine 40 cents - Samedi 60 cents .llcléo Nuageux avec quelques averses et vents modérés.Min.: près de 6.Max.: près de 22.Précipitations: 60 p.c.Vendredi: plutôt nuageux.Jean-Paul II à Terre-Neuve \u2022 m * < »» » i * s w «BMS Deuxième gardien du Canadien PATRICK ROY dans la course \u2014 Page 30 Ml C\u2019est comme si j\u2019avais SC sl^lcoup DANS meübtbeu oci 1DDEH jusqu\u2019au 3octobre/^ volonté Essayez donc une FORD pour voir toute la différence.C\u2019est Ford, c\u2019est fort. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 Joyal aux prises avec des chèques sans provisions OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d'Etat Serge Joyal a demandé à ses avocats de vérifier auprès des membres de son personnel chargés de ses finances et d\u2019examiner sa comptabilité des années passées afin d\u2019établir comment il se faisait que certains chèques qu\u2019il a signés aux Etats-Unis ont été retournés.C\u2019est le quotidien torontois Globe and Mail qui, dans une dépêche datée de Montréal, a rapporté mardi qu\u2019un tribunal du Massachusetts avait émis un mandat d\u2019arrestation contre M.Joyal en 1981.Ce dernier avait acheté une peinture chez un antiquaire du Connecticut avec un chèque sans provision de $750.M.Joyal devait rembourser le montant au marchand par la suite et l\u2019incident a été clos sans que personne n\u2019en prenne connaissance au Canada.Quelques mois plus tard, les auto- rités américains pourchassaient de nouveau M.Joyal pour un autre chèque ayant servi à l\u2019achat de vêtements anciens.Un troisième antiquaire, de Boston cette fois, devait tenter pendant plus de deux ans de se faire rembourser un chèque de 82,000 que lui avait remis M.Joyal.M.Joyal a indiqué qu\u2019il ignorait tout de ces histoires.A cette époque, c\u2019était sa secrétaire privée, Micheline Lachance, qui s\u2019occupait de ses comptes.Mlle Lachance était malade et lui-même se trouvait en Grande-Bretagne à l\u2019époque où la justice américaine cherchait à le rejoindre.Des erreurs ont dû se glisser quelque part dans la tenue de ses finances, a-t-il déclaré, en promettant mercredi de donner une explication publique dès que ses avocats auront vérifié ses livres.Déjà reconnu coupable de meurtre Possibilité d\u2019un 3e procès pour Belley MONTREAL (PC) - Condamné à deux reprises à la prison à vie, en juin 1978 et en octobre 1980, pour le meurtre d\u2019une femme de East Hereford, dans les Cantons de l\u2019Est, Michel Belley subira-t-il un troisième procès, pour ce crime commis en septembre 1977?Pour la deuxième fois, hier, la Cour d\u2019appel a effectivement décidé que le prévenu devrait revenir une troisième fois devant un jury, pour ce crime, mais les juges Beauregard et Rothman ont cependant terminé leur jugement en déclarant que la tenue de ce nouveau procès était pour ainsi dire laissé à la discrétion de la couronne, selon que le ministère public estimera qu\u2019il est dans l\u2019intérêt public de continuer la poursuite.Les deux magistrats ont décidé en tout cas que l\u2019instruction serait à reprendre en faisant droit à deux des griefs de la défense.L\u2019urt portant sur le fait que le deuxième juge n\u2019aurait pas assez expliqué aux jurés la théorie de la défense, et parce qu\u2019il a d\u2019autre part interdit une preuve d\u2019expertise que le procureur de l\u2019accusé voulait faire pour confirmer l\u2019alibi de son client.La défense allègue que l\u2019accusé ne pouvait se trouver sur la scène de l\u2019assassinat, compte tenu de son arrestation, dans l\u2019heure suivante, sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Belley, pour sa part, a toujours soutenu que s\u2019il se trouvait dans ce petit village de la région de Sherbrooke, ce jour-là, c\u2019était pour livrer à un ami une voiture sport de grand prix que ce dernier voulait faire traverser en fraude à la frontière.Son avocat allait par ailleurs suggérer, sans l\u2019avoir forcément prouvé, que c\u2019était ce dernier qui pouvait avoir été l\u2019assassin.Le troisième magistrat appelé à se prononcer, le juge Amédée Monel, s\u2019est toutefois dissocié de ses collègues, principalement sur les reproches faits au juge de seconde instance concernant ses directives.Le juge Monel soumet que celles-ci étaient clairement justifiées et clairement énoncées, et que le principe dominant, en définitive, doit être de trouver si le prévenu a subi un juste procès.\tBACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Bolvin, Granby.J2G 2L9 Mane Bachand.C.d\u2019A.Ass.\ttel: 378-7945 378-7911 La dernière cène des libéraux OTTAWA (PC) \u2014 Avec des mines un peu déconfites, les libéraux ont tenu, hier, leur dernière séance du cabinet avant de céder le pouvoir aux conservateurs de Brian Mulroney, et si plusieurs ministres se sont engagés à rester pour reconstruire le parti avec John Turner, beaucoup ne se cachaient pas pour avouer que leur avenir était moins évident.Toutefois, tous les députés et ministres interrogés ont, à l\u2019unisson, endossé le leadership de John Turner pour cette longue période de restructuration interne.\u2019 \u201cJe ne peux pas vous dire que tout le monde là-dedans était \u2018souriant, aimant la vie et ses folies\u2019, a déclaré à la sortie du cabinet le ministre de la Jeunesse, Jean La-pierre, c\u2019était avant tout pour fermer les livres, pas pour faire de post-mortem politique\u201d, a-t-il dit.Selon lui, la question du leadership libéral \u201cest réglée depuis trois mois\u201d et, en dépit de la cuisante défaite, il n\u2019est pas question de revenir en arrière.Pour Jean Chrétien, André Ouellet et Jean Lapierre, qui ont réussi à surnager dans la vague conservatrice de la dernière élection, il est évident que quatre ans d\u2019opposition sera une période idéale pour rebâtir le PLC.\u201cJ\u2019ai été élu, j\u2019ai l\u2019intention de poursuivre ma carrière, sans quoi je ne me serais pas présenté\u201d, a lancé en maugréant, M.Jean Chrétien.Dans l\u2019opposition \u201cj\u2019aurai un avantage, je saurai ce qui se passe de l\u2019autre côté\u201d, a-t-il ajouté, faisant allusion à ses années de services comme ministre.\u201cOn va laisser passer la lune de miel et très rapidement la vaisselle va commencer à voler dans la cuisine des tories\u201d, a-t-il prédit.Pour le responsable de la campagne libérale au Québec, M.André Ouellet, qui a vu le nombre des députés libéraux dans cette province fondre de 74 à 17, l\u2019administration québécoise n\u2019est pas à blâmer.Echoué partout \u201cLes libéraux ont échoué à la grandeur du Canada\u201d, a-t-il vivement rétorqué à un La Quotidienne 910 4173 journaliste qui lui demandait s\u2019il ne prenait pas comme une défaite personnelle les résultats au Québec.Selon lui, les Québécois ont toujours voté massivement de façon à participer au gouvernement.\u201cLa population du Québec a voté pour le changement, pour Mulroney\u201d, a-t-il dit, s\u2019incluant dans le groupe de ceux qui ont à prendre la responsabilité de ce qui était arrivé.M.Ouellet s\u2019est toutefois engagé à demeurer à son poste pour contribuer à rebâtir le parti.Candidat vedette des libéraux, Raymond Garneau a lui aussi indiqué qu\u2019il \u201cne s\u2019était pas fait élire pour six mois\u201d et qu'il resterait tout le terme, en dépit du fait qu\u2019il doive se contenter d\u2019un siège à l\u2019opposition.Sommaire Agenda Annonces\t4 classées\t20 Commentaires\t8 Décès\t24 Economie\t17 Grands titres\t16 Jeux\t25 Page d\u2019histoire\tXX Région\t6 Roman\t23 Sports\t26 Statistiques\t28 Page à Ben\t29 A ne pas ré péter Jacques Parent, qui compte participer au Marathon de Montréal, le 23 septembre, n\u2019a pas encore commencé à pratiquer.mais il n\u2019en a peut-être pas besoin puisque, comme facteur, il marche déjà pas mal.-O- Est-ce parce qu\u2019il adore les mûres ou parce que c\u2019est un bon exercice que René Côté en fait la cueillette?-O - Si certains veulent savoir d\u2019où vient la pelle qui décore le bureau de Gilles Durand, d\u2019autres se demandent plutôt s\u2019il s\u2019en est servi pour creuser la \u201cfosse\u201d des libéraux.-O - Françoise Côté peut-elle expliquer clairement d\u2019où elle tient son surnom de \u201cmémé\u201d?-O - Hugues Jolicoeur aurait toujours un oeil sur sa voiture depuis qu\u2019elle a été endommagée par un inconnu qui n\u2019a laissé aucune carte de visite pendant qu\u2019il magasinait.-O - Le couple L.Privé aurait reçu, suite aux dernières élections, le message suivant: \u201cSi vous avez voté \u2018bleu\u2019, c\u2019est parce que vous êtes mitaine sans pouce\u201d.un message signé: \u201cun ami pas mitaine, André Paquette\t(le payen)\u201d.L-5018 CM La MnædeVEs! Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de I Est.136 rue Principale Granby J2G 2V4 \u2014 Té! 372-5433 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc Editeur et directeur général Guy Crevler Trèsorière et\tDirecteur de l'information directrice du personnel\tGinette Laurin Claudette Vlau\tChef-éditorialiste Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â-dit-fuser les informations oubliées dans La Voix de i Est Coumer de sc conde classe Enregis Rement no 0679 12 Granby y OGIS refusede verser son surplus 'à la vill^ par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La disparition forcée d\u2019OGIS ne fait pas de toute évidence l\u2019affaire de ses dirigeants.Aussi ont-ils décidé de donner du fil à retordre à la municipalité en ne versant pas les S135.000 réclamés par celle-ci.L\u2019organisme qui gère le palais des sports et la piscine Miner a en effet refusé de suivre les directives émises par la ville qui l\u2019enjoignait par le biais d\u2019une résolution adoptée le 9 juillet de lui verser imméditatement le surplus de l\u2019année \u201984, une somme d\u2019environ 8135,000.La résolution du 9 juillet a été suivie d\u2019une autre votée aussi à l\u2019unanimité lors de l\u2019assemblée spéciale du 30 juillet et qui donnait entière liberté au greffier Alain Noël \u201cd\u2019entreprendre les démarches nécessaires pour que la ville de Granby soit remboursée par OGIS des sommes dues par ladite corporation\u201d.Cette somme, a expliqué hier le maire Paul-O.Trépanier, permettrait à la municipalité de \u201cse donner un coussin de neige\u201d.Le conseiller responsable des travaux publics, M.Jean-Rock Gin-ce.a déjà fait savoir que si l\u2019automne et le début de l\u2019hiver devaient être plus rigoureux qu\u2019à la normale, la ville manquerait d\u2019argent pour déneiger correctement ses rues et ses trottoirs.L\u2019organisme de gestion des installations sportives qui est sur le point de se faire rayer de la carte semble faire peu de cas des craintes du conseil à ce sujet.Le maire Paul-0 Trépanier a cependant dit comprendre OGIS qui ne veut liquider tous ses surplus de peur, par la suite, de ne pouvoir verser la prime de séparation que son directeur général, l\u2019ancien conseiller Gilles Cadorette, pourrait exiger pour l\u2019annulation de son contrat.Celui-ci a en effet paraphé une entente de quatre ans avec ses employeurs et pour la briser, M.Cadorette pourrait exiger plusieurs milliers de dollars.Le salaire annuel de ce dernier est d\u2019environ 835,000.La municipalité n\u2019a pas l\u2019intention toutefois de laisser OGIS verser à Gilles Cadorette une prime de séparation qui dépasserait le minimum prévu par la loi, soit une paie égale à deux semaines normales de travail.Elle a d\u2019ailleurs fait parvenir un avis juridique en ce sens à OGIS vendredi dernier.Le noeud de cette affaire n\u2019est pas prêt de se dénouer cependant.Il est à prévoir que Gilles Cadorette, s\u2019il devait être insatisfait de la prime de séparation qu\u2019on lui offrira, entamera des poursuites contre OGIS pour bris de contrat.OGIS pourrait aussi poursuivre la municipalité.Les $300,000 en faveur du Grand Prix Trépanier: un risque calculé par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - La marge de crédit de 8300,000 négociée par le Grand Prix et que la ville de Granby s\u2019apprête à endosser n\u2019est pas une opération sans risque.C\u2019est ce qu\u2019a indi- qué hier en conférence de presse le maire Paul-O.Trépanier.précisant que s\u2019il y avait risque, il n\u2019était toutefois pas très élevé.\u201cOn va récupérer les 855,000 que nous doit le Grand Prix (le président Taddéo Giusti parlait plutôt de 840,000 la veille), ce qui fait qu\u2019on endosse réellement que pour 8245,000.Si la ville n\u2019avait pas appuyé la demande de marge de crédit, elle aurait perdu ces 855,000\u201d.En exigeant les avoirs du Grand Prix en garantie, principalement les murets de béton et les 7.6 km de clôture, le conseil de ville estime qu\u2019il protège ses arrières.La clôture serait assez facilement revendable à d\u2019autres municipalités advenant que le Grand Prix cesse ses opérations, probablement à la moitié de sa valeur, soit environ 875,000.Pour ce qui est des murets, M.Trépanier n'a pas précisé qui pourrait être acheteur.Le premier magistrat a refusé de dire que la ville était dans cette affaire la seule à prendre les risques.\u201cLe conseil a vu le budget du Grand Prix pour l\u2019année prochaine et ça va très bien.C\u2019est même au-delà de nos espérances\u201d.M.Trépanier a refusé de donner toute précision à ce sujet, soutenant que ce n\u2019était pas à lui à dévoiler le budget du Grand Prix pour l\u2019année prochaine.Le tiers remboursé en \u201985 GRANBY (JPJ) - Le Grand Prix ne prévoit pas rembourser l\u2019an prochain toute la marge de crédit de 8300,000 que doit lui consentir sous peu la Banque Continentale.Le remboursement du tiers de ce montant, de même que les intérêts d\u2019une année, soit 839,000, pour un total de 8139,000, voilà l'objectif que se seraient fixées les administrateurs du Grand Prix.Le président de l\u2019organisme, M.Taddéo Giusti, qui n'a pas voulu rendre public le budget de l'année prochaine parce qu'il n\u2019a pas encore été approuvé ni vérifié, a laissé savoir qu\u2019il serait utopique de penser rembourser 8300,000 au lendemain de la présentation des courses de juillet '85.Les administrateurs se satisferaient de remettre 8100,000 quoiqu\u2019ils ont toujours espoir d\u2019ajouter 850,000 à ce montant.En n\u2019ayant plus ou à peu près plus à investir dans les infrastructures, ce sont des profits de 8100,000, a confié M.Giusti, que compte faire le Grand Prix.Ces profits ne devraient pas dépasser 86,000 cette année.Le président Giusti a encore indiqué qu\u2019il n\u2019était pas dramatique de ne pas pouvoir rembourser la totalité de la marge de crédit dès l\u2019an prochain puisque la ville a promis d'appuyer l\u2019organisme pendant au moins les cinq premières années.Par ailleurs, le Grand Prix escompte pour bientôt des entrées d'argent frais.Par exemple, avant la fin d\u2019octobre, plusieurs des membres du Cercle du Grand Prix devraient débourser les 8500 leur permettant de faire partie de ce club sélect pour la présentation des courses à l\u2019été \u201985.Ce club comptait près de 70 membres cette année.M.Taddéo Giusti s\u2019attend aussi à ce que des commanditaires versent rapidement de l\u2019argent.Ce qui n'a pas été le cas lors de l\u2019édition \u201984 du Grand Prix qui a aussi l\u2019intention d\u2019organiser au moins une soirée bénéfice.Les taxes: hausse maximum de 4% \u2014 Trépanier \u201cL\u2019objectif commun du conseil, a-t-il dit, est de mettre un frein à la courbe ascendante des taxes.Le travail de La Voix de l\u2019Est qui a comparé les revenus des contribuables par rapport au fardeau fiscal auquel ils ont à faire face m\u2019a fait réfléchir\u201d, Le maire a convenu que Granby exigeait plus que les autres villes comparables de ses contribuables alors que normalement, elle devrait exiger un peu moins étant donné que les salaires versés sont moins élevés qu\u2019ailleurs.par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Les taxes foncières n\u2019augmenteront pas de plus de 4% l\u2019an prochain.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier en conférence de presse le maire Paul-O.Trépanier qui a affirmé que son administration s\u2019en tiendrait à \u201cl\u2019engagement moral\u201d déjà pris de s\u2019en tenir à ce pourcentage.Le premier magistrat a même confié qu\u2019il réétudiait l\u2019hypothèse de la hausse de 4% et que le fardeau fiscal des contribuables pourrait augmenter moins vite que prévu.M.Trépanier a toutefois été très vague à ce sujet ne voulant pas vendre la mèche avant la tenue de son discours sur le budget, discours qu\u2019il tient normalement à la mi-novembre.L\u2019année \u201985 étant une année d\u2019élection, on comprendra facilement que le conseil fasse tout en son possible pour ne pas mécontenter la population.Par ailleurs, Paul-O.Trépanier a confié qu\u2019il ferait mentir les personnes qui ont soutenu que Granby ne passerait pas à travers l\u2019année \u201985.\u201cJe vais prouver que ce n\u2019est pas vrai, que la failite appréhendée de la ville n\u2019aura pas lieu\u201d.f Le sourire matinal Tendresse conjugale: \u2014 Menteur, voyou, lâche, ignoble individu, brute, fainéant! \u2014 Que veux-tu, chérie, personne n\u2019est parfait! Guy L.BUSSÎÊRE - Galeries de Granby le collège d'enseignement général et professionnel de granb/ 235 ST-JACQUES, GRANBY, P.Q., CANADA J2G 3N1 TEL.(514) 372-6614 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE DE DESIGNATION DE TROIS (3) PARENTS BUT: Les parents dont un ou des enfants fréquentent le COLLEGE DE GRANBY sont, par la présente, invités à une réunion aux fins d\u2019élire trois (3) représentants pour siéger au Conseil d\u2019administration du CEGEP de Granby.Cette assemblée s\u2019inscrit dans ia Loi des Collèges d\u2019En-seignement Général et Professionnel.DATE: Jeudi, le 13 septembre 1984.HEURE: 19H00 LIEU: Salle du Conseil d\u2019administration (Local A-241) DROITE DE VOTE: Le père et la mère de l\u2019étudiant ou son tuteur, ou toute personne assumant la garde de droit de l\u2019étudiant.Le Secrétaire général MICHEL BOISCLAIR L-11827 G) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM3 SEPTEMBRE 1984 Les travaux du gaz ne vont pas sans peine sur Denison par Gérard GRANBY - L\u2019implantation des conduites de gaz naturel sur la rue Denison est ne va pas sans peine.Hier matin, à l\u2019heure de pointe, la fermeture de cette rue, et le détournement de la circulation par le boulevard Pierre Laporte et la Tremblay\tGranby, M.Serge Ro- bert explique que suite rue Mountain ont oc- aux plaintes reçues, il casionné des reculs a effectivement de-spectaculaires.\tmandé qu\u2019un policier A tel point que sur s\u2019occupe de la circula-l'heure du midi, un po- tion à cet endroit, aux licier était de faction à heures de pointe, l\u2019intersection Denison- Par ailleurs, il es-Mountain, ce qui a père que la rue Deni-grandement amélioré son soit réouverte, du la situation.\tmoins aux automobiles, A l\u2019hôtel de ville de dès aujourd\u2019hui: jus- qu\u2019à la rue Vittie d\u2019abord, puis jusqu\u2019à la rue Church, plus tard en journée.Le pont de cette rue, qui était fermé hier à cause du blo-quage de la rue Denison, pourrait alors être réouvert à la circulation.\u201cLes camions, a précisé M.Robert, devront cependant continuer à être détournés Ï£- Ü; Hier matin, la fermeture de la rue Denison est a occasionné un joyeux embouteillage sur la rue Mountain.Heureusement que sur l\u2019heure du midi, un policier est venu remplacer l\u2019électronique pour diriger la circulation.Photo Mario Beauregard REMPLISSEZ VOTRE PANIER GRATUITEMENT Q prni/igo o DE GRANBY ET DE COWANSVILLE Q UîeE GRACIEUSETE DE Nom Adresse Code Postal: Téléphone EXTRAIT DES REGLEMENTS Le journal La Voix de l'Est, en collaboration avec les supermarchés Provigo Gagnon, offre à ses lecteurs la chance d\u2019effectuer gratuitement deux (2) minutes d\u2019épicerie jusqu\u2019à concurrence de $1,000.00 B- Les personnes qui voudront participer à ce concours n\u2019auront qu\u2019à remplir un coupon en y inscrivant leur nom adresse et numéro de téléphone et de le faire parvenir dans une enveloppe à Concours \"Rompllssez voire panier gratuitement a / s: La Voix de l'Est 136 rue Principale.Granby.Québec J2G 2V4 O Q Les coupons de participation peuvent être expédiés par la poste ou être déposés dans la boite située à l\u2019entrée de l\u2019édi fice de La Voix de l\u2019Est, ou dans les boites situées aux Galeries de Granby, 40 rue Evangéline, Granby ou au Centre d\u2019Achats Domaine du Parc, 175 Principale à Cowansville, ou dans l\u2019un des quatre (4) marchés Provigo de Granby et de Cowansville.7- On peut participer à ce concours aussi souvent qu'on le désire à condition de n'inclure qu\u2019un seul coupon de participation par enveloppe et d'utiliser les coupons publiés dans le journal La Voix de l'Est.Aucun fac-similé ne sera accepté sur le boulevard Laporte, à cause de l\u2019étroitesse des rues concernées.\u201d Travaux lents Les travaux sur la rue Denison pourraient bien se poursuivre jusqu\u2019à mardi ou mercredi prochain, ce qui incite les autorités municipales à trouver les solutions temporaires qui rendront la situation tolérable.\u201cDans ce secteur, des conduites vieilles de 50 ou 75 ans, ne sont pas localisées sur nos plans, d\u2019expliquer M.Robert.Il nous faut donc plus de temps car il faut creuser plus délicatement, et une fois les conduites repérées, il faut les contourner.\u201d Mais il s\u2019empresse d\u2019ajouter que ce problème fera partie du passé, une fois rendu au niveau de la rue Church.Et pendant le même temps, une autre équipe se charge de suspendre, sous le pont de la rue Mountain, les conduites venant de la rue Principale, et qui aboutiront à un poste de détente actuellement en construction à cette intersection.Heureusement, les opérations en cours n\u2019ont pas nécessité la fermeture du pont.M.Robert est cependant catégorique: le pont de la rue Mountain devra être fermé semaine prochaine, alors que les nouvelles conduites seront vérifiées sous haute pression.\u201cMais, a ajouté le porte-parole de la ville de Granby, cette fermeture devrait se faire de nuit, et il n\u2019en est pas question tant et aussi longtemps que les travaux ne seront pas complétés sur la rue Denison.\u201d Malgré les inconvénients actuels, M.Robert a tenu à souligner la collaboration des différentes équipes qui exécutent des travaux présentement, soulignant que tous font leur possible pour minimiser les embarras.Mais on ne peut passer les conduites de gaz sans creuser.Agenda y Aujourd'hui Ce soir, à 19h30, à la salle La Source, 746 St-Jacques à Granby, tournoi de poches organisé par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2885 ou 375-2280.C'est aujourd'hui que le Cercle de Fermières de St-Paul d'Abbotsford reprend sa cueillette de journaux et de verre.Ce soir, à 19h30, à la salle La Source, 746 St-Jacques, tournoi de poches organisé par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2885 ou 375-2280.A venir Dimanche le 16 septembre, à 12h30, sur le terrain voisin de l'église de Béthanie, encan public organisé par le Comité des Loisirs de endroit.Pour information, Jeanine Roux au 548-2714 ou Lucille Blanchette au 548-2157.Samedi le 15 septembre, au Centre culturel de Farhnam, 135 rue St-André, soirée de danse avec orchestre et goûter organisée par le Club Age d'Or rie l'endroit.Samedi le 15 septembre, au Centre récréatif de Marieville, 400 rue Dr Poulin, soirée de danse avec l'orchestre Les Etincelles, organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Au programme: chant, goûter, prix de présence.Samedi le 15 septembre, à la salle Horizon de St-Césaire, soirée de danse avec l'orchestre Les Caravelles, organisée par le Club des Loisirs Or et Argent de l'endroit.Prix de présence et buffet froid.Samedi le 15 septembre, à la salle La Goudrelle, Mont St-Grégoire, soirée du comité des Copains de la Vallée.Renouvellement des cartes de membres.Pour information: 372-9712 ou 460-3330.Samedi le 15 septembre, à 20h00, à la salle La Source, 746 St-Jacques, à Granby, soirée de danse sociale, avec l'orchestre Les Deltas, organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2885 ou 375-2280.Samedi le 15 septembre, de 11h30 a 16h00, à l'Eglise Unie de Granby, coins Dufferin et Principale, marché aux puces organisé au profit des Guides du Canada de Granby.Samedi le 15 septembre, à 20h00, à la salle La Source, 746 St-Jacques à Granby, soirée de danse sociale, avec l'orchestre Les Deltas, organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Aucun jeans accepté.Pour information: 375-2885 ou 375-2280.Samedi le 15 septembre, à 20h30, au local du 154 Principale à Cowansville, soirée dansante avec orchestre et goûter organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Dimanche le 16 septembre, de 9h00 à 12h30, le Club Age d'Or de St-Valérien organise un déjeuner de lèves au lard.- L\u2019unité de sauvetage 724 en campagne de financement par Nathalie St-Jean GRANBY \u2014 La campagne de financement de l'Unité de sauvetage 7/24 commencée depuis maintenant trois semaines va bon train.f ^jgggj M.André Parent, trésorier de l\u2019Unité de sauvetage 724, espère une bonne participation du public pour la campagne de financement de l\u2019organisme à but non lucratif.Photo Jeannot Petit L\u2019objectif de $10,000 permettra à l\u2019organisme à but non lucratif d\u2019acheter de nouveaux équipements et de créer un fonds d\u2019opération.non inexistant à l\u2019heure actuelle.M.André Parent, trésorier de l\u2019organisme, explique: \u201cnotre travail se fait en accord avec les policiers et les ambulanciers.Nous avons su créer un besoin et nous voulons le continuer.C\u2019est pourquoi nous demandons l\u2019appui du public, puisque plus on est demandé sur des lieux d\u2019accident et plus ça coûte cher.\u201d Tout a débuté il y a près de cinq ans lorsque André Parent possédait une compagnie de remorquage avec son frère René.\u201cJe trouvais ça effrayant de devoir sortir les gens des autos accidentées avec des câbles.Je pense même qu\u2019on les achevait à l\u2019occasion.Ainsi, mon employé (Marc Caron), mon frère et moi avons eu l\u2019idée de partir une unité de sauvetage qui aurait du matériel adéquat et efficace.Aujourd\u2019hui nous sommes 30 bénévoles disponibles en tout temps pour répondre aux besoins du public\u201d affirme M.André Parent.L\u2019Unité de sauvetage 724 semble posséder un équipement des plus sophistiqués, dont par exemple trois pinces entièrement hydrauliques.\u201cJamais nous n\u2019avons dû rebrousser chemin parce que nous n\u2019avions pas les instruments disponibles.Tout l\u2019équipement est en double pour pallier à tous les bris de mécanique\u201d.Le matériel de l\u2019unité de sauvetage, estimé par M.Parent à plus de $50.000, a été en majorité défrayé par les bénévoles eux-mêmes ou avec l\u2019aide de certains organismes de la ville.\u201cOn ne demande jamais rien à personne lorsqu\u2019on va sur les lieux d\u2019accident.Nous espérons recevoir une subvention gouvernementale, mais présentement nous payons tout nous-mêmes\u201d avoue M.Parent.La campagne de financement se terminera le 25 septembre, mais d\u2019ici là l\u2019unité de sauvetage continue de plus belle sa sollicitation téléphonique auprès des citoyens de Granby et de la région.Société Canadienne du Cancer FLASH MODE p,r 4 EPINGLES CE SOIR 13 SEPTEMSRë 150 rue ST-.lftCQUES, GRANBY 798 Principale, Granby Edifice La Cabaret soirée gadget Du 13 au 29 courant SUPER VENTE DU RETBAITÊ DEFIONS TOUTE COMPETITION CA SE COMPREND QU'ACHETER AILLEURS C'EST PAYER TROP CHER.MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES, INDUSTRIELLES ET MEUBLES.OFFRONS MAXI-AVANTAGES: PRIX - QUALITE - SERVICE, avec SUPER-VENTE, SUPER-RABAIS, SUPER-ECONOMIE.Vous serez vite persuadé que pour un achat qui fera votre bonheur, l\u2019occasion rêvée est surtout à ne pas manquer, du 13 au 29 courant A VOTRE ENDROIT DE CONFIANCE RENOMMEE.ETABLISSEMENT COTE ET FILS CO.L-12067 au 1268, Principale, Granby, 378-7678 J>,'/v.i hrt :oton tu i't tcnii.ne-M nanoot /VLYA œ«cn l'ilii iirt Ji riiVi- iv.ivi .\u2022/ lis tint ns l Message aux gradués Un cours efficient \"phase H\" débute jeudi le 13 septembre 19h30, à l'église Ste-Famllle, 115 Principale, Granby.A.uaigie.animateur (B.A., B.Red.L.PL.) ^9nitilul Je Cuti ure fC?rionne (te Ju (D^ioec ne.Fondé en 1959 OiRtemm\ttu***, 2*r-\tl^t H\u201e ;lb l Inctitvil\tr.Jl-\t- f du< m-oo r*o mbOJ L'ELAN n d\tOr cu« P#VK> Y> L'APPORT L-11826 'Sautù^uc Carfitr COMPLET 3 PIÈCES PURE LAINE Fait au Canada en 100% lame Comparez nos prix à ceux de la plupart de nos concurrents.A notre avis, ces complets de confection canadienne de qualité, toute laine sont offerts à des prix avantageux.VESTON SPORT VELOURS CÔTELÉ En velours côtelé 100% coton, deux poches intérieures, fente au dos.Doutons façon cuir entièrement douDlé.toujours à la mode.SUPERBE BLOUSON CUIR D'AGNEAU ET COTON Blouson en agneau et en tissu coton et polyester Le devant en agneau, manches détachables, une poche avec rabat et deux péchés aux côtés aveezip.isolatlen ôourrée de polyester, taille élasticisée et poignets pressionnés.VESTE DE GENRE PARKA A 2 poches plaquées, à col droit avec capuchon détachable, le devant avec zip et boutons pressionnés.100% antron nylon.PANTALON LAVABLE Le style classique en nouvelle version grand confort, bande de taille Ban-Rol en polyester fait au Canada.ÉPARGNEZ 65.05 16995 RÉGULIER 235.00 ÉPARGNEZ 45.05 95 69 RÉGULIER 115.00 ÉPARGNEZ 80.05 95 RÉGULIER 230.00 149 EPARGNEZ 35.05 95 49 REGULIER 85.00 ÉPARGNEZ 10.05 95 24 RÉGULIER 35.00 ACCEPTONS CHEQUES PERSONNELS rtitr GALERIES DE GRANBY 40 ÉVANQÉLINE, QRANBY, 378-1265 BON PREMIER EN MODE MASCULINE MONTREAL JOLIETTf SAINT-JÉROME SAINT-EUSTACHE SHERBROOKE GRANBY LONGUEUIL VALLEYFIELD QUÉBEC LÉVIS CHARLEBOURG CHICOUTIMI TROIS-RIVIERES TROIS-RIV.OUEST SHAWINIGAN PEMBROKE en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 a région J Edith Tremblay a donné hier sa version des faits.Edith Tremblay aurait voulu se défendre \u201cJe pensais pas que je l\u2019avais TUÉ\u201d par Gérard Vachon GRANBY \u2014 Edith Tremblay, la serveuse-danseuse accusée du meurtre de Daniel St-Pierre, tué d\u2019un coup de couteau le 21 mai 1983, à Ste-Cécile de Milton, a admis hier l\u2019avoir fait, mais au moment où il allait s\u2019attaquer à elle.Appelée à témoigner, l\u2019accusée a perdu un peu de cette assurance dont elle a fait montre depuis le début de son procès, versant même quelques larmes quand elle a relaté les événements de la mort de ce jeune homme de 18 ans.\u201cQuand on m\u2019a dit qu\u2019il était mort, ça m\u2019a £ UNE A ÉCRIRE OLYMPIA REPORT ELECTRONIC\" ^\t' '\u2022 k:\t-V :'.v ,\t'\t: \u2018 Réglage 10, 12 ou 15 caractères au pouce.Impreeelon par marguerite interchangeable et cassette pour le ruban carbone aoulevable.Chariot fixe pour papier 14\u201d.1.649.50$\t' SO PA-PRIX à oLei\tm ru ni fi 3-P.ZUrc /¦\u201e, ^oee \u201cLES PETITS SOLEILS\u201d Assurance gén.& vie NOUVELLE ADRESSE 380 Reynolds Granby 372-8264 ou 37&-6490 M Jean-Pierre Zahra C d'A Ass L-4950 (O J Papeterie La Liberté inc.209 Principale Granby, Qué.J2G 2V7\t372-6263 Vm-\"' Vrr^ \u2022\tCONTACT \u2022\tJEUX \u2022\tDANSE \u2022\tHISTOIRE \u2022\tDESSIN \u2022\tCHANSON \u2022\tPARTICIPATION RENCONTRES \u201cSOLEIL\u201d ENTRE ENFANTS BUT: Dynamique de groupe Développer leurs facultés sensorielles Coordination Sens du rythme 2 ET 3 ANS 4 ET 5 ANS 6 ET 8 ANS PRIX: $20.00 (session de 2 mois) Inscrivez-vous maintenant Informations 372~3390 , AU BON MARCHE AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dures épreuves.\u2022 Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres anti-acide.Très beaux ensembles de vêtements de pluie, 2 mcx, de première qualité.\u2022 Jeans 14 oz et jeans \u201cstretchéa\u201d extensibles, aussi chemises de travail à manches longues ou courtes.\u2022 Combinaisons \u2018'overall\", cache-pouaalêre et bavettes.\u2022 Manteaux de pluie 100% à l'épreuve de l\u2019eau.\u2022 Bottines de travail approuvées, en cuir de première qualité avec cap d\u2019acier à l'épreuve des clous.\u2022 Bottines \u2018linemen\u201d.Combinaisons overall doublées.LES MEILLEURS PRIX EN VILLE SUR TOUTE LA MARCHANDISE.AUJ0N MARCHE isKMusrfS^JiiromES et vêtements fortes pointures) 43 RUE QUYTQRÎÎIWMÉL.: 378-2785 fait quelque chose.J\u2019ai parti à pleurer.Je pensais pas que je l\u2019avais tué\u201d, a-t-elle raconté en sanglotant au juge Guy Genest qui sera appelé à rendre jugement dans cette affaire de meurtre.Les plaidoiries des avocats de la Couronne et de la défense, Mes Pierre Gibeau et Michel Leroux, ne seront toutefois entendues que le 22 octobre prochain.Il apparait évident que le défense plaidera la légitime défense.Pourquoi?Quand est venu le temps d\u2019expliquer ce qui l\u2019a poussée à agir de la sorte, Edith Tremblay, une Montréalaise de 31 ans qui pratique ce métier depuis une dizaine d\u2019années a vite repris son sang-froid et cette prestance qu\u2019elle a affichée depuis le début de l\u2019affaire.Elle a raconté que Daniel St-Pierre et elle s\u2019étaient engueulés pendant une partie de la soirée.\u201cIl criait que j\u2019étais comme toutes les autres danseuses: une chienne, une vache et une salope\u201d.Un peu après minuit et demi, elle lui a lancé un cendrier à la tête parce qu\u2019il répétait les mêmes insultes \u201csur un ton agressif\u201d mais aussi parce qu\u2019il l\u2019a fait en présence de clients qui venaient d\u2019entrer, chose qu\u2019elle n\u2019a pas acceptée.Elle a toutefois soutenu qu\u2019elle a figé quand le cendrier l'a atteint au front et que c\u2019est son frère Jocelyn qui a empêché Daniel de s\u2019en prendre à elle tout en lui ordonnant de partir.Mais quelques minutes plus tard, c\u2019est ce dernier qui, selon elle, l\u2019a attaquée au moment où elle se trouvait dans un bureau, près de la cuisine -un endroit interdit à la clientèle- assise et en train de lire.Il aurait fait basculer la chaise puis l\u2019aurait frappé \u201cà coups de pieds et à coups de poings\u201d alors qu\u2019elle était toujours en position assise.Après lui, c\u2019est son frère Daniel qui a surgi à son tour dans la pièce, encouragé par l\u2019autre qui lui aurait lancé: \u201cvas-y, c\u2019est à ton tour!\u201d.Se sentant menacée, elle s\u2019est emparée d\u2019un couteau de boucherie qu\u2019elle avait utilisé la veille pour faire de la \u201ctourtière de la Côte nord\u201d.\u201cIl a ricané et il a dit que je ne ferais pas ça.Il a approché.Quand il m\u2019a pris par les bras, je lui ai donné un coup.Il a dit \u201cAh! elle m\u2019a piqué\u201d et il est allé tombé dans la porte du bar.C\u2019est comme si j\u2019avais donné un coup dans le beurre.J\u2019ai même pas senti entrer la lame.J\u2019ai ensuite demandé qu\u2019on appelle la police et l\u2019ambulance\u201d, a-t-elle relaté.Outre l\u2019accusée, on a pu entendre le médecin qui l\u2019a examinée à sa demande quelques heures après le meurtre affirmer qu\u2019il a relevé quatre \u201cbleus\u201d et que, pour le reste, elle était en bonne condition physique.Il est apparu évident que la Couronne Ta fait témoigner dans le but de démontrer que l\u2019accusé n\u2019était pas complètement justifiée d\u2019utiliser un couteau pour se défendre de l\u2019attaque de Daniel St-Pierre.3 permis pour faire du porte à porte FARNHAM (CD) \u2014 Les colporteurs de tout acabit auront de plus en plus de difficultés à circuler dans les rues de Farnham puisqu\u2019ils devront désormais être munis de trois permis différents pour exercer leur porte à porte.C\u2019est à la suite d\u2019une pétition signée par 30 gardiens du pénitencier de Cowansville dont 26 résidants à Farnham que la ville a décidé à la dernière assemblée publique d\u2019ajouter une nouvelle directive à l\u2019endroit des colporteurs.Le porte-parole de ce groupe, M.Pierre Chevalier, a expliqué aux membres du conseil que le nombre accru de colporteurs dans les villes devenait un véritable fléau qu\u2019il fallait circonscrire.Et pour préciser la demande du groupe des gardiens d\u2019interdire les colporteurs, M.Chevalier a indiqué que récemment, le fait que des anciens détenus sillonnent les rues de la ville en offrant à chaque porte des objets de confection artisanale pouvait leur créer des problèmes.\u201cNos adresses et numéros de té- léphone ne figurent pas dans l\u2019annuaire justement pour éviter d\u2019être localisés par les ex-détenus.Alors quand ils font du porte à porte, nous n\u2019avons plus aucun moyen de conserver l\u2019anonymat\u201d, a-t-il tenté de faire valoir.Malgré la pétition de 30 noms, le conseil a refusé de défendre catégoriquement les colporteurs dans la ville mais a plutôt opté pour leur rendre la tâche plus difficile.Pour pouvoir commercer à Farnham, ces \u201cvendeurs\u201d devaient déjà détenir un permis de l\u2019Association des consommateurs du Québec relativement à la loi provinciale sur le colportage ainsi qu\u2019un autre de la ville de Farnham.Et dorénavant, un individu qui désirera solliciter les Farnhamiens devra aussi remplir un formulaire de contrôle émis par la Chambre de commerce de l\u2019endroit.A noter que la Chambre de commerce avait déjà droit de regard sur une certaine catégorie de solliciteurs comme les représentants en publicité.REJEAN ;\t¦\t.i.iüi mm w ¦mm SOLDE TISSUS D\u2019AUTOMNE FLANELETTE\t2000 mètres\tFLANELETTE 115 cm\tTISSUS\t90 cm (36\u201d) imprimé\tASSORTIS\tunie blanche $198\t$150\t$149 R mètre\t¦ mètre\tR mètre STORES VERTICAUX 40% à 60% de rabais Balance gratuit# avec tout# commanda da stores verticaux sur mesure pendant tout le mois de septembre TABLE DE LAINAGE ASSORTI 30%.^ DOUILLETTES ou COUVRE-LITS DERNIER CRI AVEC DRAPS.CACHE-OREILLERS ET VOLANT PLUS DE 100 EN MAGASIN de 20% à 50% DE RABAIS 255 rue YORK, GRANBY, 372-6155 3 JOURS DE VENTE commençant aujourd\u2019hui les 13, 14 et 15 septembre L11876 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 Commentaires y\\ Jean-Paul II parle d\u2019amour à la jeunesse Les Québécois se souviendront longtemps du passage de Jean-Paul II qui les a tous séduits par sa fol et sa sérénité.Des centaines de milliers de personnes l'ont acclamé de Québec à Montréal en passant par Ste-Anne-de-Beaupré et le Cap-de-la-Madelelne.Malades et gens bien portant, laies et religieux, simples citoyens comme gens en autorité, jeunes et moins jeunes, tout le monde se pressait sur son passage et à tous il a livré son message d\u2019amour et de paix.Il faudrait bien des pages pour traiter de sa visite au Québec, des attentes de ceux qui l'accueillaient, des moyens d\u2019expression utilisés, des réflexions qu'il a livrées en les adaptant aux lieux et circonstances, de l\u2019atmosphère qui a marqué les diverses étapes de son séjour chez nous, de la 00 par Valère Audy signification de ces manifestations et des retombées de sa visite.Aussi, vaut-il mieux se limiter à quelques points, surtout que son message n\u2019est pas encore complet, qu\u2019il abordera d\u2019autres thèmes en parcourant le reste du pays.Dans le choix à faire, comment ne pas retenir sa rencontre avec la jeunesse qui lui a manifesté ses angoisses au Stade olympique?Cette jeunesse dont II partage les soucis et qu\u2019il a Invitée à prendre son avenir en main, mais non sans rappeler aux aînés leurs responsabilités à son égard: \"Québec, à l\u2019Image de la puissance de ton fleuve, tu es un pays à la nature généreuse.Toi qui sais canaliser les rivières, sauras-tu canaliser les forces vives de ta jeunesse pour le service de tout l\u2019homme et de toute l\u2019humanité aimée de Dieu?\u201d Mais pour en rester à cette Jeunesse, le pape lui a surtout parlé d\u2019amour.\"Vous êtes les enfants de Dieu\u201d, a-t-il d\u2019abord lancé aux 65,000 jeunes de tout le Québec venus le rencontrer, en les priant de demeurer fidèles à Dieu dans leurs épreuves et leurs Interrogations parce que le besoin de lumière croît à mesure que les ténèbres s\u2019épaississent et qu\u2019il est la seule source de lumière.Il y a repris ce qu\u2019il avait précédemment dit ailleurs, en mots différents toutefois, à savoir que \u201crien ne saurait combler le vide de son absence\u201d.Bien conscient de la crise qui bouleverse cette jeunesse, le pape Jean-Paul II s\u2019est gardé de condamner ceux qui succombent aux tentations de la facilité ou du désespoir.Il a plutôt Invité la jeunesse à se méfier des conséquences de la drogue,'de l\u2019alcool, du relâchement des moeurs, de la désintégration de la cellule familiale et de l\u2019éloignement de Dieu qu\u2019il a décrit comme des paradis artificiels sans lendemain dont notre société vit déjà les douloureux effets.Jean-Paul II a môme enjoint cette jeunesse de ne pas juger ceux qui ont succombé, mais à leur tendre plutôt la main pour la construction d'un monde meilleur.A ceux qui ressentent l'appel de Dieu, il a dit de répondre avec générosité, mais en réfléchissant d\u2019abord sérieusement aux exigences de leur engagement.Et à ceux qui entendent fonder un foyer, il a demandé de l\u2019édifier sur le roc de la fidélité dans l'entier don de soi à l\u2019autre.Bien conscient de leur crainte des armes, il a pressé les Jeunes de se faire les artisans de la paix.Quant à leur place dans l\u2019Eglise, Il leur a dit de la prendre: \u201cL\u2019Eglise, c\u2019est vous!\" Quant aux nombreux autres problèmes soulevés, il suffit de relever une phrase de son message qui s'adresse à tout le monde pour résumer ses propos: \"Déployez avec courage les richesses qui sont en vous.\" ' Bref, Jean-Paul II n\u2019est pas venu semoncer la jeunesse.Il est venu lui dire qu\u2019il saisit bien ses Interrogations et ses angoisses, qu\u2019elle figure dans le plan de Dieu, que c\u2019est elle qui construira le monde de demain et que c\u2019est à elle de l\u2019imprégner de paix en le façonnant dans l\u2019amour, c'est-à-dire avec le souci du partage et de la justice.Et Jean-Paul II est encore venu lui dire qu'il mise énormément en elle et qu\u2019il ne doute pas de ses capacités en autant qu'elle s\u2019exécute toujours dans la recherche de la vérité.Pour qui s\u2019abreuve d'amour, d\u2019un véritable amour illuminé de fol, a-t-ll Indiqué, \u201cla vie vaut la peine d\u2019être vécue, et même d\u2019ôtre donnée\".Reste à voir comment le message fut perçu et s\u2019il portera.Plusieurs n\u2019ont probablement participé qu\u2019au show d\u2019une grande vedette.Mais à travers ces jeunes tourmentés par les difficultés du monde actuel et qui sont de plus en plus conscients de l'Impuissance du seul matérialisme à résoudre les problèmes posés, Il y a lieu de croire que de nombreux autres cultiveront tôt ou tard, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, les fleurs d\u2019amour et de paix que vient d\u2019y semer Jean-Paul il.Le programme d\u2019assainissement des eaux Deux fois plus cher que prévu Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 Le programme d\u2019assainissement des eaux usées coûtera $11.3 trillions à Cowansville.C\u2019est plus du double de la facture initialement prévue par le ministère de l\u2019Environnement, et qui ne s\u2019élevait qu\u2019à $5.5 millions.La quote-part de la municipalité grimpera d\u2019autant, passant de $550,000 à $1,108,262, soit 9.75% du coût total du programme.Cette augmentation de plus de 100% est dure à avaler, mais il y a belle lurette que le conseil savait à quoi s\u2019attendre.D\u2019autres villes de la région avaient déjà goûté à la justesse des estimations du ministère de l\u2019Environnement.Et, Cowansville était au courant depuis novembre dernier que la note serait bien plus salée que prévu.Québec ne s\u2019était pas privé de l\u2019en informer.\u201cLes estimés ont bien changé avec le temps.A la lumière des expériences subies lors de la réalisation de programmes semblables dans d\u2019autres municipalités, le ministère a considérablement augmenté ses prévisions\u201d, souligne le maire Fred Tanner.Mais Cowansville n\u2019a pas encore jeté l\u2019éponge.Même si les pressions exercées auprès du ministre de l\u2019Environnement Adrien Ouellette sont restées, jusqu\u2019à présent, sans effet.Cowansville est, on s\u2019en souviendra, à l\u2019origine, d\u2019un front commun réunissant six villes du bassin de la Yamaska, qui, exclues du programme québécois de relance économique, veulent obtenir justice.Le plan offre, en effet, aux autres municipalités une prime de 5%, portant de 90 à 95 le pourcentage de subvention que le gouvernement leur octroie pour les travaux de traitement, réalisés entre le 1er décembre 1983 et le 31 mars 1986.\u201cSi on pouvait bénéficier du programme de relance, la contribution de Cowansville retomberait de $400,000 environ\u201d, de souligner le maire Tanner, Mais réaliste, il ne croit guère aux chances de la municipalité d\u2019obtenir gain de cause.Aussi espère-t-il qu\u2019en guise de compensation, Québec aidera davantage Cowansville, par le biais d\u2019autres programmes d\u2019assistance financière.\u2018\u2018On va essayer d\u2019obtenir plus ailleurs pour balancer cette \u201cperte\u201d.Le gouvernement a semblé sensible à nos représentations et a, même, paru prêt à nous aider dans d\u2019autres dossiers\u201d, de déclarer M.Fred Tanner.Si Québec est prête à injecter près de $484,000 dans l\u2019aménagement des infrastructures industrielles nécessaires à l\u2019implantation de Gould Manufacturing, c\u2019est, d\u2019après lui, justement dans cette optique de \u201ccompensation\u201d.\u201cUne opinion toute personnelle\u201d, nuance-t-il.Les chats de Mlle Giroux mis en cage FARNHAM (CD) - A la suite de la plainte d\u2019une voisine déposée au conseil, les autorités municipales de Farnham ont décidé de louer des cages et d\u2019engager de jeunes étudiants pour capturer les chats de Mlle Laurette Giroux.Le cas avait été discuté à la dernière séance publique du mois d\u2019août et les membres du conseil avait alors résolu d\u2019engager la Société protectrice des animaux pour débarasser la plaignante d\u2019une dizaine de chats qu\u2019elle disait \u201cinfestés de poux et mal nourris.\u201d Il avait aussi été résolu de faire parvenir la facture totalisant tous les frais encourus par cette \u201cchasse\u201d à la propriétaire des félins, Mlle Laurette Giroux.Par contre, à la première assemblée de septembre, le conseil a modifier sa résolution étant donné que Mlle Giroux a accepté que la ville dispose de ses chats mais a refusé de défrayer les coûts d\u2019une telle opération.Au nom de la santé publique et de l\u2019hygiène du milieu, la ville paiera donc des étudiants pour mettre en cage les fameux chats.\u201cL\u2019opération est déjà commencée\u201d, a noté le greffier M.Bernard Luneau en précisant que la solution privilégiée par le conseil était la moins coûteuse et la plus satisfaisante.Des débuts p rometteurs COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le concours \u201cMaisons fleuries 1984\u201d a connu, à Cowansville, des débuts modestes, mais fort prometteurs.Une quinzaine de participants ont, en effet, répondu à l\u2019appel lancé, en mai dernier, par la Société d\u2019embellissement de Cowansville, organisatrice du concours.\u201cOn ne s\u2019était fixé aucun objectif, mais on comptait, quand même, sur un peu plus de participants.Malgré tout, l\u2019expérience a été très valable.C\u2019est une amorce et ça présage bien pour l\u2019avenir\u201d, explique M.Maurice Hamel, président de la Société.Le concours, le premier du genre à se tenir à Cowansville, visait surtout à sensibiliser la population aux charmes d\u2019un environnement propre et bien aménagé.On a semé cette année, et on compte sur une meilleure récolte l\u2019an prochain.Quant aux gagnants du concours \u201cMaisons fleuries 1984\u201d, ils ont été sélectionnés par un jury composé de cinq personnes, oeuvrant à des titres divers dans l\u2019aménagement extérieur.Il s\u2019agit de M.et Mme Roland Pilon, 233 rue Bruce; M.et Mme Réal Lasnier, 116 rue Paul Comptois; M.et Mme Laurent Lajoie, 120 Beaumont.Au niveau des industries et des commerces, très peu de participants se sont inscrits.Des mentions honorifiques ont, cependant, été décernées à la compagnie Tupperware Home Parties, la station service Bockus et Ameublement Roger Frigon.Tous ces gagnants seront, d\u2019ailleurs, les hôtes de la ville de Cowansville, le 25 septembre à l\u2019occasion Tune réception civique.Ils recevront une plaquette commémorant leur participation à ce premier concours des \u201cMaisons fleuries\u201d. MEUBLES PRINCIPALE f (avec Auelalr ont fait de bonnea affaires) UN AMEUBLEMENT COMPLET chambre à coucher, cuisine et salon, Incluant tables de salon style contemporain moderne EXCLUSIF.\tRég: $5,800.00\tspécial $3,499 \\W FOURS ENCASTRES M7900 SPECIAUX SUR APPAREILS ELECTRO- MENAGERS MOBILIER DE SALLE A MANGER à prix jamais vus MOBILIER DE SALON COLONIAL Prix rég.$989.00 Spécial ?589 EH PRIX SPECIAUX SUR CONGELATEURS MOBILIER DE CHAMBRE avec légères Imperfections Rég.$2,450.00 Spécial $1,349 BEAUCOUP DE MEUBLES USAGES TRES PROPRES AUSSI \u2022\tLivraison gratuits \u2022\tTout l\u2019inventaire est à prix réduit pour l\u2019ouverture \u2022\tMEUBLES USAGÉS 1534 Principale Granby 372-1752 (anclannamant Draperie Laplante) CO LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 3449^9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 n0üM8\\\\«G0«8G 1 » VISA' % m Galeries de Granby Grandeurs: 5-13.Couturière sur place Cet automne 2 causes D\u2019AGRESSION SEXUELLE devant jury par Gérard Vachon COWANSVILLE - Deux causes relatives à des affaires d\u2019agression sexuelle seront instruites, cet automne, dans le cadre de procès devant jury, à Granby et à Cowansville.La premier procès', qui se déroulera à compter du 12 novembre, au Palais de justice de Cowansville, devant une Cour formée d\u2019un juge et d\u2019un jury anglophone, est celui de Austin Butt, un résidant de Foster âgé de 60 ans accusé d\u2019avoir agressé sexuellement une femme de 34 ans, le 23 février dernier, à West-Bolton.Quelques jours plus tard, soit le 16 novembre, Claude Gagnon, 25 ans, de Granby, subira le sien à Granby, devant un jury francophone.Il fait face à une charge d\u2019agression sexuelle armée.L\u2019accusation a été portée contre lui à la suite d\u2019une plainte déposée par une Granbyenne de 17 ans en rapport avec un événement survenu en mai dernier à Granby.Gendarmes Le juge Paul Gervais, de la Cour supérieure, a par ailleurs reporté aux prochaines assises criminelles, le printemps prochain, la cause des quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada accusés d\u2019avoir incendié le grange du \u201cPetit Québec libre\u2019\u2019, de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle, en 1972.Il s\u2019agit des gendarmes Donald McCleary, Bernard Du-buc, Claude Brodeur et Richard Daigle.Ce nouveau délai est attribuable au fait que la cour attend que la Cour d\u2019appel du Québec détermine si leur mise en accusation s\u2019est faite dans un délai raisonnable, comme le commande la Charte canadienne des droits et liberté.Rappelons qu\u2019il s\u2019était écoulé quatre ans entre le moment où l\u2019affaire a été mise à jour et leur inculpation.Enfant gravement blessé à la tête EAST-FARNHAM (GV) - Un enfant de douze ans de East-Farnham repose dans un état comateux, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, où on le traite pour de graves blessures subies à la tête, en fin de semaine dernière.Jean-François Forand, fils de M.et Mme Yvan Forand et aîné d\u2019une famille de huit enfants, se promenait à bicyclette quand il a été heurté par une automobile pilotée par M.Donald Prémont, d\u2019East-Farnham.L\u2019accident est survenu samedi après-midi, non loin de la résidence familiale située au 205, chemin For-dyce.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019enfant a été projetée dans un fossé, en bordure de la route.Selon sa mère, il n\u2019a pas repris conscience depuis.Il a d\u2019abord été transporté à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins puis transféré au CHU.Les médecins ne désespèrent pas de le sauver même si sa tête et son cerveau ont été durement touchés.En fin de semaine, ses chances de survie était de 50-50.Hier, elles étaient encore meilleures mais les médecins croient que sa convalescence va être assez longue.{Survol ) Campagne de la Croix-Rouge COWANSVILLE - La société canadienne de la Croix-Rouge, section Cowansville, a débuté le lundi 10 septembre, sa campagne annuelle de souscription.L\u2019objectif a été fixé, cette année, à $10,600.D\u2019ici au 24 septembre prochain, des bénévoles frapperont à toutes les portes pour recueillir les dons.Breuvages alcooliques COWANSVILLE - Le conseil municipal de Cowansville a modifié son règlement relatif au maintien de la paix et du bon ordre, en y apportant des précisions quant' à la consommation des breu- vages alcooliques.Dorénavant, il sera défendu de consommer des boissons alcoolisées dans tout endroit public, que ce soit un parc, une plage, un terrain de jeux, une rue.Personne ne pourra, non plus, consommer de telles boissons sur une propriété privée, à moins d\u2019y avoir été invité par le propriétaire ou l\u2019occupant. L\u2019hôpital Lagacé dans une \u201cMAUVAISE ZONE\u201d BEDFORD (JdB) \u2014 trésorier, M.Bertrand La firme Service Sé- Déry, parce qu\u2019il at-curité International tend certaines préci-Ltée ne peut pas amé- sions de la part des nager l\u2019hôpital Lagacé promoteurs.\u201cIl faut en centre d\u2019accueil savoir ce que Service veut faire de la bâtisse.pour personnes âgées.Le zonage ne le permet pas.\u201cLe zonage actuel n\u2019autorise que des institutions publiques dans ce secteur.La firme Service n\u2019entre pas dans cette catégorie, ce n\u2019est pas une entreprise à but non lucratif\u201d, explique le maire Gilles Groulx qui entend informer la population de tous les aspects de ce dossier, qui a déjà fait couler beaucoup d\u2019encre.Les six conseillers ont, lors d\u2019une assemblée spéciale qu\u2019ils avaient, eux-mêmes, convoquée, déjà déposé un avis de motion pour modifier le zonage de ce secteur.\u201cIl y a une coupe de semaines que l\u2019avis a été présenté, mais on n'y a pas encore donné suite\u201d, de s'étonner M.Groulx.La procédure à entreprendre pour modifier le zonage est passablement longue et peut aller jusqu\u2019à un référendum.Une éventualité, qui n\u2019est pas pour déplaire au maire de Bedford.\u201cLe peuple a, lui aussi, son mot à dire\u201d, lance-t-il, confiant que nombre de ses concitoyens partagent ses vues quant à l\u2019utilisation future de l'Hôpital Lagacé comme hôtel de ville.\u201cLe maire essaie de partir une guerre, mais, il va la faire dans le vide.Il n\u2019y a pas beaucoup de gens de ce secteur, qui vont s'objecter à un tel projet de développement et de création d\u2019emplois\u201d, rétorque, pour sa part, le conseiller Pierre-Paul Ravenelle.Si le conseil n\u2019a pas poussé plus à fond les procédures en vue d\u2019amender le zonage existant aux abords de l'Hôpital Lagacé, c\u2019est, explique le secrétaire- Donnez à la Fondation des maladies du coeur Il s\u2019agit peut-être de couper les cheveux en quatre, mais un foyer d\u2019accueil et une résidence pour personnes âgées, ce n\u2019est pas tout à fait pareil.C\u2019est ce genre de renseignements dont le conseil a besoin avant d\u2019aller de l\u2019avant\u201d, précise-t-il.Quant au maire Groulx, il invite la firme Service à agir avec prudence, à bien réfléchir avant de se lancer tête baissée dans l\u2019achat de la bâtisse centenaire.Après tout, estime-t-il, les jeux ne sont pas encore faits.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans notre cahier publicitaire \"Jours Sears\u201d, en vigueur du 10 au 15 septembre 1984: Page 7: le texte aurait dû se lire: \"Semelle en cuir et doublure en cuir et toile\u201d pour les chaussures habillées pour hommes.Dans notre circulaire \u201cJours Sears\u201d, en vigueur du 12 au 15 septembre 1984, à la page 6, les lettres D et E ont été Inversées dans l'Illustration pour les contre-portes en aluminium.Nous nous excusons de ce contretemps.L-12124 Sears /f( ^OBC ATTENTION.NOUVEAU! Pour femmes d'affaires et épouses de professionnels \u2014\tCours d\u2019aérobie (tous niveaux) \u2014\tDynamique de groupe \u2014\tRencontre sociale S\u2019amuser et se\t.voilà une façon dynamique de bien vivre.\u2018Actionnes ton corps\u2019 cours I\u2019avant-midi et l\u2019après-midi On vous attend.Inscription- maintenant, 310 Principale, Qranby, 372-3390 On ne peut ajouter des jours à votre vie mais on peut mettre de la vie dans vos jours! L-11928 £ItoIcOP6% GENERAL © ELECTRIC GENERAL © ELECTRIC -JE 1VCR5010X Contrôlé a distance sans fil de 14 fonctions 4 programmes avec minuterie de 14 jours.Effets spéciaux en mode EP 107 canaux VHP.compatible aux canaux du câble et UHF Prix sugg.: $969.95 1VCR5002X 1 programme, minuterie de 14 jours.Contrôle à distance à 7 fonctions avec fil.Effets spéciaux, en mode EP.corn patible à 82 canaux VHP et UHF Prix sugg.: $789.95 $5ag9s CASSETTES VIDEO Chrome T 160 VHS Achetez-en 3 et obtenez-en GRATUITEMENT GENERAL ELECTRIC GENERAL ELECTRIC 1VCR501IX 4 tetes.Contrôle a distance sans fil de 14 fonctions.4 program mes avec minuterie de 14 jours.Effets spéciaux en mode EP.107 canaux VHP.compati ble aux canaux du câble et UHF Prix sugg.: $1189.95 1CVP5026X Notre VCR portatif le plus sophistique.Système a 4 tètes video Pro-Frect tm.Son stereo avec Dolby Réducteur de bruit.8 programmes avec minuterie de 14 jours.Effets spéciaux en modes SP et EP.Contrôle a distance sans fil a 26 fonctions.Recherche et créé les espaces libres 60 minutes de mémoire sans courant.139 ca naux VHP UHF compatible aux canaux du cable avec entree directe au canal, batterie rechargeable incluse Prix *ugg.: $1949.95 Valeur sugg du manut $99.80 Avis lui mirchands desireui de se (Oindre « un gioupe dynamique Contactez nous nous sommes en mesure de vous en oftnr PLUS Tel 1819)378 2303 M ftchard floy Les dessins ohoios ou Miustraiions de cette annonce peuvent legerement ditierer des modèles en vente Nous ae sommes oas responsables des erreurs typoqrapniques ¦ Certains items ne son! pas nécessairement dis pomsies dans tous les ma qasms 147 rue Principale Qranby, Qué.TÔL: 375-7564 L-I205e > * a.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 ^95355 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 Le dossier de l\u2019hôpital BMP passé au peigne tin COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le ministère des Affaires sociales serait sur le point de procéder à une analyse du dossier de l'hôpital BMP.\u201cUn représentant du samment, à moins qu\u2019il vérifier tous les chif-MAS devrait, inces- ne soit déjà sur place, fres\u201d, d\u2019indiquer le dé- puté de Brome-Missis-quoi, M.Pierre Paradis.\u201cOn espère que Québec déléguera quelqu\u2019un, on l\u2019a demandé à plusieurs reprises, mais jamais on n\u2019a obtenu la moindre répon- se, même pas un accusé de réception\u201d, précise, quant à lui, le directeur général de l\u2019Hôpital BMP, M.Roland Fournier.\u201cLe dossier évolue, enchaîne le député Paradis.Au niveau des principes comptables, il y a de nets progrès de faits que ce soit au palier du ministère des Affaires sociales qu\u2019à celui du Conseil régio- Selon le député Pierre Paradis, la tutelle de BMP ne serait qu\u2019une hypothèse de travail.RESTAURANT \u2018il Le propriétaire et chef-cuisinier Tony Kong est heureux de vous offrir: SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE BUFFET A VOLONTE vendredi, samedi et dim., de 17h.à 21 h.BUFFET ORIENTAL A VOLONTE vendredi, 14 sept., et dimanche 16 sept., de 11h.à 14h.SPECIAL PUT COMBINE PP- (rég.: $7.95) choix de 10 tous les soirs de 10h.à ia fermeture à partir de Notre buffet gastronomique comprend 14 plats, incluant rosbeef, crevettes pannées et cuisses de grenouilles.De plus, un bar à salade et les 10 variétés de desserts accompagnent.Pour livraison gratuite dans la ville, (demandez notre menu) et pour réservation, appelez 378-1234 ou 378-7444.nal de la santé et des services sociaux de la Montérégie\u201d.Mais selon M.Pierre Paradis, ce sont surtout les méthodes comptables utilisées par le ministère des Affaires sociales qui sont en cause.\u201cCes méthodes ont été discutées et sévèrement critiquées par l\u2019Association des Hôpitaux du Québec.L\u2019Hôpital Notre-Dame, qui .était dans une situation financière intenable, a confié à une firme indépendante l\u2019étude complète des critères ministériels.Cette firme les a analysés et condamnés.Québec se sert des statistiques d\u2019utilisation des années précédentes pour fixer le budget d\u2019un hôpital.Ce que BMP veut, c\u2019est que Québec vienne sur place voir les vérita- bles utilisateurs de l\u2019hôpital\u201d.Le dossier est, pour le député de Brome-Missisqubi, \u201csur une bonne voie de négociation\u201d.Et la menace de couper des services est moins présente à BMP qu\u2019ailleurs.\u201cLe ministre des Affaires sociales a pris l\u2019engagement en chambre, de ne pas fermer les 29 lits de soins prolongés.Et c\u2019était le seul département où BMP pouvait couper.Ailleurs, c\u2019est impossible.C\u2019est un drôle de dilemne pour Camille Laurin\u201d, lance-t-il.Quant à la mise en tutelle de l\u2019hôpital, qui a été fréquemment évoquée au cours des dernières semaines, Québec affirme, selon lui, qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une simple hypothèse de travail.Rien de plus.?* * *********** L\u2019OCCASION OUVERTURE OFFICIELLE JEUDI 13 SEPTEMBRE SUPER GALA DANSEUSES A GOGO A NE PAS MANQUER DU LUNDI AU SAMEDI DANSEUSES A GOGO 3H.P.M.\u20143H.A.M.CABARET L'OCCASION Route 139 ROXTON POND (6 milles de Granby) L12 CM L-11930 65209155 Le magasin d'aubaines Pour vous prouver qu\u2019il est payant de magasiner cnez Kmart w Voici les aubaines de vendredi et samedi! RABAIS 2.00 RABAIS RABAIS 7.77 Calculatrice Scientifique senior Prix rég.K-Mart 30.77 SPÉCIAL Serviette ^ wm ¦\t¦¦¦\t¦¦ SPÉCIAL SPÉCIAL RABAIS 1.00 Shampooing OU conditionneur FLEX Prix rég.K-Mart 4.47 SPÉCIAL RABAIS 3.00 RABAIS 48' Papier essuie-tout White Swan Prix rég.K-Mart 1.47 SPÉCIAL pour hommes en denim Prix rég.K-Mart 14.99 SPÉCIAL LES GALERIES DE GRANBY, 60 EVANGELINE L-11693 C4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 65044^69 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 * Jean-Paul 2 embrassé par un enfant au Memorial Stadium de St-John\u2019s à Terre-Neuve.P* I ^ Maigre assistance à Terre-Neuve SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul a attiré la plus petite assistance à la célébration eucharistique à laquelle il a participé hier dans un immense parc de Pleasantville, à Terre-Neuve.Les organisateurs de la messe en plein air avaient surévalué la participation des fidèles qui se sont présentés deux fois moins nombreux que prévu à la cérémonie religieuse) Aux 200,000 personnes attendues, c\u2019est finalement moins de 100,000 fidèles qui se sont dépla- cés pour venir entendre le Saint-Père parler de l\u2019action de grâce.Avant la fin de la cérémonie religieuse, il ne restait plus que 15,000 personnes, soit bien avant que le pape n\u2019ait quitté le parc où avait lieu la cérémonie.Plusieurs sections arrières du grand parc étaient vides et les autres ont commencé à se vider à partir du moment où le pape a fait son entrée.La pluie qui avait commencé à tomber au début de la cérémonie n\u2019a pas incité les fidèles à demeurer durant toute la durée de la cérémonie.Personne à saluer SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) - Le pape Jean-Paul II est resté confortablement assis pendant une partie des défilés en pa-pamobile, hier, dans la première des trois villes qu\u2019il visitera dans les provinces de l\u2019Atlantique.Il ne faut pas croire que le Saint-Père a été affecté d\u2019un coup de fatigue soudain.C\u2019est plutôt que le pape n\u2019avait personne à saluer.A peine quelques curieux étaient éparpillés ici et là sur le premier parcours de 20 kilomètres séparant l\u2019aéroport, situé à Torbay, du site du premier événement de la journée, à Flatrock, où le Saint-Père a béni une flottille de bateaux de pêche.Et le retour à vive allure entre ce petit village et le stade de la capitale provinciale n\u2019a guère fait plus courir la foule.La pluie n\u2019a pas aidé, semble-t-il, et elle serait en partie responsable de l\u2019assistance décevante aux activités de de la journée.V fl \t Jean-Paul II au Canada^ A l\u2019instar des évêques canadiens Le pape dénonce la situation économique SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul II a clairement appuyé hier la position controversée, prise il y a deux ans, par îes évêques du Canada sur la situation économique.Dans un discours prononcé à l\u2019occasion de la bénédiction d\u2019une flotille de pêche à Flatrock, le Saint-Père a déclaré que \u201cnotre foi exige que nous donnions la primauté à la personne plutôt qu\u2019à la productivité, à l\u2019humain plutôt qu\u2019aux choses matérielles\u201d.Il venait d\u2019ajouter sa voix à celles des évêques canadiens \u201cen faisant appel à tous les chargés de pouvoir afin qu\u2019ensemble ils s\u2019efforcent de trouver les solutions aux problèmes de l\u2019heure, ce qui suppose une restructuration de l\u2019économie de manière que les besoins humains l\u2019emportent toujours sur le gain financier\u201d.¦ Le pape a explicitement discuté de la situation économique du Canada, parlant du \u201cparadoxe\u201d de ce pays si riche en ressources où ils sont \u201csi nombreux\u201d à connaître des difficultés: \u201cVous pourriez travailler pour nourrir vos semblables\u201d, a dit le Saint-Père.Cette prise de position ferme est survenue au début de la moins percutante des journées du Saint-Père-depuis son arrivée au Canada.A l\u2019opposé de l\u2019accueil quasi-triomphal au Québec, le pape Jean-Paul II a été reçu avec une certaine réserve dans la première des trois villes des Maritimes qu\u2019il visitera d\u2019ici demain midi.Tout au long de la journée, il a plu par intermittence et il n\u2019y avait pratiquement personne pour saluer le défilé en papamobile à travers la capitale de Terre-Neuve.On attendait 200,000 personnes à la célébration eucharistique du milieu de la journée, mais moins de 100,000 fidèles ont finalement répondu à l\u2019invitation des autorités ecclésiastiques locales.Il s\u2019agissait, par contre, du plus important regroupement à se tenir dans cette capitale de 150,000 habitants, même si avant que la cérémonie religieuse ne se termine, il n\u2019y avait plus que 15,000 personnes sur place.D\u2019ailleurs, le pape semblait moins en forme hier.Moins habile en anglais, il n\u2019arrivait pas à donner le ton juste à son homélie, qui a d\u2019ailleurs été reçue très passivement par les fidèles.En soirée, toutefois, la rencontre avec les jeunes, sur le terrain de l\u2019université locale, a permis de conlure sur un note gaie la journée la plus terne jusqu\u2019à présent de la tounée du pape à travers le pays.Les évêques enchantés OTTAWA (PC) \u2014 Les évêques canadiens sont enchantés de l\u2019appui non équivoque que le pape Jean-Paul II est venu apporter à leurs interventions récentes \u2014 et fort contreversées \u2014 sur la situation économique et sur l\u2019action des gouvernements face à la crise.\u201cNous en sommes très heureux, c\u2019est dans la ligne de ce que nous attendions, que le pape vienne confirmer ses frères\u201d, a soutenu Mgr Raymond Saint-Gelais, l'évêque auxiliaire de Saint-Jérôme.\u201cLes déclarations du pape nous aideront, parce qu\u2019il a remis nos vues sur la place publique de façon très formelle et que cela leur donnera une nouvelle importance\u201d, a affirmé Mgr John O\u2019Ma-ra, Tévêque de Thunder Bay.Hier, à Flatrock à Terre-Neuve, le pape a spécifiquement fait référence aux interventions des évêques canadiens qui ont déploré le peu de cas que Ton faisait des chômeurs.Le pape parlait en particulier du document \u201cJalons d\u2019éthique et réflexions sur la crise économique actuelle\u201d publié en janvier 1983 par la commission des affaires sociales de la Conférence des évêques catholiques du Canada, qui avait soulevé de nombreux débats au moment de sa publication.\u201cJ\u2019ajoute ma voix (à celle des évêques canadiens) en faisant appel à tous les chargés de pouvoir afin qu\u2019ensemble ils s\u2019efforcent de trouver une solution aux problèmes de l\u2019heure, ce qui suppose une restructuration de l\u2019économie de manière que les besoins humains l\u2019emportent toujours sur le gain financier\u201d, a affirmé le pape.\u201cCe que nous avions dit était dans la ligne de pensée de Jean-Paul II, nous n\u2019inventions pas, nous ne faisions qu\u2019appliquer son message et de parler de la priorité de la personne sur le capital\u201d, affirme Mgr Saint-Gelais.\u201cTout ce que nous faisons (dans les interventions sur l\u2019économie) était d\u2019appliquer les prin- cipes le l\u2019Evangile à la situation canadienne\u201d, indique Mgr O\u2019Mara.Pour lui, il est \u201cparticulièrement important\u201d que le pape vienne rappeler l\u2019importance du chômage au moment même où un nouveau gouvernement est en train d\u2019être formé au Canada.\u201cLe message du pape doit inciter le nouveau gouvernement à considérer le chômage comme son problème numéro un\u201d, affirme Mgr O\u2019Mara.Pour Tévêque de Gatineau-Hull, Mgr Adolphe Proulx, il est fort heureux que le Saint-Père ait choisi de faire cette intervention à Terre-Neuve où le chômage est particulièrement élevé.Mgr Proulx considère d\u2019ailleurs l\u2019intervention du pape comme une invitation à continuer à parler de questions économiques et de l\u2019importance à donner au travail plutôt qu\u2019au profit.D\u2019ailleurs, Tévêque de Gatineau-Hull rappelle que jamais le pape ou le Vatican n\u2019a exprimé quelque critique que ce soit sur les interventions des évêques canadiens en matière économique.Mgr O\u2019Mara, pour sa part, rappelle que le pape a, lui-même, signé une çncyclique sur le travail et que les évêques canadiens souscrivent entièrement à ses déclarations quand il affirme que les travailleurs doivent avoir leur mot à dire dans les décisions qui les concernent.Mais Tévêque de Thunder Bay ne voit pas de symbole particulier dans le fait que.le pape ait choisi de faire ces affirmations alors qu\u2019il bénissait une flotille de petits bateaux, ce que certains observateurs voyaient comme une approbation de la philosophie du \u201cSmall is beautiful\u201d et des entreprises artisanales alors que Theure est bien plus aux grandes entreprises.\u201cIl n\u2019a pas nécessairement voulu dire qu\u2019il fallait de plus petites entreprises ou la propriété des entreprises par les travailleurs, mais il a parlé de la nécessité de consulter les travailleurs sur les décisions qui les touchent\u201d, a soutenu Mgr O\u2019Mara. Le Québec marqué par la visite papale La visite du pape Jean-Paul II au Québec aura peut-être dépassé, en ampleur et en intensité, toute autre manifestation publique organisée dans le passé pour un visiteur étranger.Tant l\u2019importance des foules qui ont suivi le Saint-Père à toutes les étapes de son périple que la complicité qui s\u2019est établie dès le départ entre le chef de l\u2019Eglise catholique et ses croyants ont marqué de façon indélébile la section québécoise de la tournée canadienne.L\u2019enthousiasme et la ferveur des grands rassemblements comme à l\u2019Université Laval et au Stade olympique n\u2019ont rien de comparable avec les débordements partisans auxquels on peut assister en campagnes électorales ou dans les compétitions sportives.Jean-Paul II, faut-il dire, soulève les foules d\u2019une toute autre manière.Par sa seule présence et ses talents d\u2019orateur, le pape a réussi, dès le premier jour, à provoquer des débordements de sentiments religieux qu\u2019on n\u2019avait pas vus depuis longtemps.11 n\u2019y a pas que la curiosité qui puisse expliquer l\u2019assiduité'des Québécois, le long des défilés en papamobile, pendant le voyage en train de Sainte-Anne-de-Beaupré à Montréal et aux grands rassemblements religieux.Pendant les 64 heures de la visite du pape au Québec, près d\u2019un million et demi de personnes se sont déplacées pour voir le pape, c\u2019est-à-dire presque un catholique québécois sur quatre.Le magnétisme de l\u2019homme a fait fondre les résistances.Son \u201cVive l\u2019Eglise catholique du Québec\u201d lancé à l\u2019Université Laval dimanche était tout aussi chargé de signification pour les catholiques que le \u201cVive le Québec libre\u201d du général de Gaule a pu l\u2019être pour les nationalistes lors de la visite du président de la République française en 1967 à Montréal.Il n'y a pas que les observateurs canadiens qui ont noté l\u2019exceptionnelle \u201ccommunication\u201d du pape avec la population francophone du Québec.Un journaliste de la télévision du Vatican, qui a suivi le pape dans ses tournées, affirmait, dans une conversation privée, que jamais le pape n\u2019a suscité tant de passion à l\u2019étranger, \u201csauf dans sa Pologne natale\u201d, devait-il préciser après avoir passé en revue une série de pays que le Saint-Père a visités.D\u2019autres habitués des tournées papales ont fait valoir que de toutes les régions industrialisées, ce n\u2019est qu\u2019au Québec qu\u2019on avait pu voir des gens se masser aux passages à niveau pour voir le train papal, en pleine noirceur et sous la pluie de surcroît.Il suffit d\u2019avoir senti la tiédeur de l\u2019accueil à Terre-Neuve pour constater que le Saint-Père a peut-être reçu au Québec la plus chaleureuse réception de toute sa tournée.En bref.SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Les journalistes du Québec ne sont pas les seuls francophones à suivre la visite du pape dans les provinces de l'Atlantique.Deux cent quatre-vingts agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Québec sont arrivés mardi soir dans la capitale provinciale de Terre-Neuve et ont assuré la surveillance au principal événement de la journée au parc de Pleasantvil-le.Hier soir, ils quittaient pour Moncton où ils assureront la sécurité lors de la messe en plein air.Puis, ils s'en retourneront au Quebec.Des agents de la GRC de l'Ontario sont également venus prêter main forte a leurs collègues terre-neuviens.On a servi, avec propos, un vin blanc appelé ''Blue Nun\u201d (soeur bleue) au pape lors du déjeuner qu'il a pris avec l'archevêque de Saint-Jean, Alphonsus Penney.Puisqu'on est dans une région maritime, on a de plus fait goûter un cocktail de crevettes au Saint-Père et de la morue \"au gratin\".Au petit déjeuner, on offrait du jus d'orange, une catégorie de saucisse typique à lerre-Neuve (White Pudding) et quelques morceaux de poisson.Un enfant que sa mère a présenté au pape lors de la visite de personnes handicapées et d'invalides au stade local s'est mis à pleurer quand le Saint-Père l'a touché.L\u2019horaire du pape OTTAWA (PO \u2014 Voici l\u2019horaire de la visite du pape Jean-Paul II à Moncton et Halifax, jeudi: Saint-Jean, Terre-Neuve.9h (heure locale): Départ de l\u2019aéroport de Saint-Jean.Moncton lOhlO (heure locale): Arrivée à l\u2019aéroport de Moncton 10h25: Procession en papamobile jusqu'à la cathédrale Notre-Dame de l\u2019Assomption.IDhSO: Cérémonie à la cathédrale.Ilh45: Départ à pied pour le presbytère.13h30: Procession en papamobile jusqu'au chemin Front Mountain.14h: Messe 16h35 Départ pour l'aéroport en limousii.e.17h: Départ pour Halifax.Halifax 18h: Arrivée à la base des Forces canadiennes de Shearwater.18hl5: Procession en papamobile jusqu'au parc Central Commons.19h: Rassemblement des jeunes 19h35: Procession en papamobile jusqu'à la basilique St.Mary\u2019s.19h45: Rencontre avec les agents de pastorale.20h30: Départ pour la résidence de l\u2019archevêque où le pape passe la nuit.Vente et réparation d'accessoires électriques Technicien diplômé -aTw Technicien diplômé propriétaire 568 Boul.Boivir., Granby, CJué.J2G 2L7 378-4040 flllpll (H ¦: j:':'-;\"' 1H llll piUgUKillI 11 WIÊÈÊlÈËIBm à: : i : jjj POUR LE MEILLEUR CHOIX.( 11 \\K(.1 \\ Nicole et Jan-0 Brosseau, props L-118SO 189 PRINCIPALE, GRANBY, 372-6969 LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 13 SEPTEMBRE 19.84 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 Vidée par un policier modèle SOUTH MIAMI, Floride (AP) - Un agent de police, qui a mérité le titre de \u201cPolicier de l\u2019année 1983\u201d à South Miami, en Floride, a été arrêté hier sous l\u2019accusation d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une fillette de quatre ans.L\u2019agent Harold Snowden, âgé de 38 ans, a été arrêté en vertu de trois chefs d\u2019accusation d\u2019agression sexuelle grave.Les incidents se seraient produits au cours de l\u2019été 1977, a révélé le chef de la police de South Miami, Murray Selsky, et impliqueraient une seule victime, une fillette qui se trouvait alors sous la garde de la femme de Snowden, Janice.Celle-ci gardait des enfants à son domicile.Les enquêteurs ont déclaré qu\u2019ils ont pour la première fois eu vent de l\u2019affaire quand la fillette, maintenant âgée de 11 ans, leur a révélé que Snowden avait eu des relations sexuelles avec elle à trois reprises, alors que sa femme était sortie.L\u2019inculpé est passible d\u2019une sentence de 25 ans de détention, sans possibilité de libération sur parole./ Les grands titres Brigham demeure incarcéré L\u2019attentat de la Gare: Delage procédera lundi MONTREAL (PC) \u2014 Le commissaire aux incendies Cyrille Delage a fixé à lundi prochain le début de l'enquête publique sur l'attentat à la bombe perpétré à la Gare centrale le jour de la Fête du travail.D\u2019ici là, M.Thomas Brigham, témoin principal dans cette affaire, demeurera incarcéré au centre de détention Parthenais, situé à Montréal.Il est détenu par la police depuis le 4 septembre.M.Brigham s\u2019çst élevé contre le système judiciaire québécois alors qu\u2019il comparaissait mercredi devant le commissaire Delage, nommé par le gouvernement coroner ad hoc dans ce dossier.\u201cJe représente les forces de la lumière et de la vérité; vous représentez celles de l\u2019obscurité.Ce n\u2019est pas moi qui est en jugement, c\u2019est la ville de Montréal\u201d, a-t-il lancé avant que ses gardiens ne le sortent /4 Alfa energ 6750 $21% 21% 21%-l- Va Alcan Alu 31922 S35V8 34V4 35V8+ % AlcanWt 1800 Sll\u2019/a 11\t11%+\tVa Aligro 1300 $7\t67/a 7 + Va Alum.fIC 2300 $25'/4 25V4 25V4- '/a AMCAint 4500 520% 20\t20%+\tVa Argcen.H.I 100 S20,/8 20'/e 20'/8 Asamera 10450 512\t11% 11%\u2014 Ve BCE 81795 532\t31Va 31 Va- % BCE2.05p 400 5313/4 31% 31%-13/4 BCE2.70p 3900 534Va 333/4 333/4- % BGRwt\t3000 125 122 122 -3 BC Phone 7517 $20Va 20\t20Va\u2014\tVa BCPhll z75 527% 27% 27%\u2014 Va BP Can 5200 528% 28Va 28%+lVa Bank NS 3450 5113/4 113/4 n3/4 BqueCont 800 $10Va 10Va 10Va- Va BqAAercn 2900 S11V4 11\t11 Va\u2014 % BqueMtl 5435 523% 23Va 23%+ Va BM02.85\t1000 531 20Va 30Va- % BMOS2.50 200 S28Va 28Va 28Va- Va BMOWts 17a 410 410 410 -5 Bq Eparg 150C 51 S\u2019/a 18% IS\u2019/a BqueNat 1948C 513\t123/4 13 + Va BqNat 2.94 287e 533Va 32% 32%- % Bq Royale 1201 $271/a 2T/a 27%+ Va BqRyWt 142 470 465 470 -10 BqRyl.45 35j $16Va 16Va 16Va BqRyl.88 15<-) 520% 20% 20%+ V4 Bq Ry 2.75 67 0 531V4 31 Va 31V4- Va Barrick R.2950 165 163 165 Baxter Te 500 95\t95\t95 +5 Berkley.pr 1000 440 440 440 \u20145 fBombA 100 5153/4 1^/4 153/4\u2014 % f Bomb B 2630 515% 15% 15%+ % Bow Val 2900 523\t223/4 223/4- Va BowVI2.05 1300 531 303/4 31 Brascade 1000 540% 40% 40% Brascan A 1230 532\t32\t32 \u2014 V4 Brcan812 400 S25\u2019/a 251/a 251/a+% Brunswick 1100 SléP/4 1^/4 163/4 CAE Ind 11870 $13% 13% 13Va- Ve CCL Ind.B 7000 520% 20% 20%- Va C T G Inc 500 325 325 325 -45 1000 125 125 125 +30 600 $14Va 14Va 14Va- % Cad Fwa 1000 58\t8\t8 CmbrdçJWt 600 290 290 290 367 $73/4 73/4 73/4- Va \t\tCh\t Valeurs\tVentes Haut Bas\tFerra.Net\tValeurs Vi CosekTp\t1000 $57/8 57/8 57/8+ Va\t\tNova 612 Czar Res\t200 175 175 D à G\t175 -1\tNova 12 NiWestA \t\t\tNiWestSp Oakwood \t\t\t DaonDvIp 16460 164 158\t\t159\tfOcelotB Denison.A\t2100 $183/4 18% 183/4+ V»\t\tfOsha A DofascoA 1719 523V4 23V4 23V4+ Va DomcoLte 500 58Va 8Va 8Va- Va DomeCda 13700 56V4 6Va 6Va- % DomeMns 300 513% 13% 13% Dome Pet 11351 295 287 287 -3 Ch Ventes Haut Bas Ferra Net 400 520% 20% 20% 1800 $313/4 31% 31%\u2014 Va 2000\t68\t66\t68\t+1 1000\t120 120 120\t-5 200\t$7\t7\t7\t+ Va 4900\t$6Va 5% 6 765 $213/4 21% 213/4+ Va P à S 107 1050 270 139 800 300 Domtex Domtar Donohue Dupt pr b Echo Bay fEnheat A EntrepCP 7566 Epiteklnt 5700 Forex\t3700 Fraser Inc 200 Fulcrmôp 100 GazAAetr 1900 Genstar 730 Geocrude 200 fGIdcrp.A 7100 Gldcrp.Wt 2300 Gulf Can 27015 515V4 15V4 15V4+ V4 531% 31% 31%\u2014 % 531% 31Va 31V2+ V4 S34Va 34Va 34%+lVa $11% 11% 11%+ Va 350 350 350 -25 $23% 22% 23%+ Va 55\t53\t53\t-2 115 110 115 +15 S20Va 20Va 20Va S11V4 11V4 11V4- 3/4 57% 7Va Ti/a 525\t24% 25 - Va 235 235 235 -2 %6Va 6Va 6V4+ Va 183 180 183 +1 518V2 I8V4 I8V2+ V4 H à L CTGWt CadFrvw Camp R Cmpbel.Sp 700 514V2 14Va 14Va+ V4 -.,/8 Va fCampeau 1700 S23V2 23V4 23V2-CmpeaiMft 200 SS\u2019/a S'/a S\u2019/a-fCDC\t1600 S5Va 5\t5Va CDC Pr B 800 $97\t97\t97 CDC 1980\t1125 5133/4 133/4 133/4 Hawker Helix.Circ HelxW* HirWalkr HWIkr 9p H Wlkr D H Wlkr E H Wlkr f Husky Oil Husky 13 I masco ltd Imp Oil A IncoLtd IncolOpr IncoWts Innopac IBM Inter Pipe flvaco A IvacoWts Ivaco E p Janock Kiena Labatt fLaidlw B LanparT.Louvem LouvmWtl LouvmWt2 LouvmWt3 700 $19Va 19Va 19Va 2700 5103/4 10% 10%- Va 3900 563/4 6% 6%\u2014 Vf 8560 523% 23% 23%+ Va 425 $31 Va 31\t31 Va- Va 680 5233/4 233/4 233/4- Va 500 526% 26% 26%+ Va 600 529\t28%\t28%-\t% 5750 512\t11%\t12 + Va 400 S49V4 483/4 49V4+1 9470 541% 41% 41%+ Va 10005 541% 41 Va 41Va\u2014 % 175 5143/4 143/4 143/4 100 $25% 25% 25% 1500 280 275 275 +5 800 510% 10% 10%+ Va 210$161Val603/4l61%-l% 500 532V» 32V» 32V» 1000 515V» 15V» 15V»\u2014 Va z80 475 475 475 -25 900 $25Va 25V» 25V»\u2014 Va 125 $12Va 12Va 12Va\u2014 Va 500 522\t22\t22\t-1 3700 $20% 203/4 20%+ Va 500 515% 15% 15%\u2014 Va 100 440 440 440 +15 240 240 40\t40 17\t17 65\t65 Pancdn R\t1800\t$29%\t287/8\t29%+\t7/8 PC.Prod.B\t540\t$14Va\t14Va\t14Va Phillips Cb\t100\t514V4\t14V4\t14'/4-3Va Placer Dv\t1425\t522%\t22Va\t22Va-\tVa PlacerDwt 1400 425 420 420 -15 fPowrCr 11250 $22Va 22 22Va Prooptic\t2000\t235\t235 235 Provigo\t17885\t515V»\t15\t15 Que Tel\t1400\t533\t327/a\t33 -\t% Québécor\t15200\tS17V»\t17\t17 Redpath\t125\t$257/8\t257/a\t2577a-\t% ReedSten\t1061\t$12\t113/4\tIP/4-\tVa fReitmnA\t1768\tSI S'/a\tIS\u2019/a\t15Va-\tVa f Roi Ind A\t300\t515V»\t15V»\t15V»+\tVa Ry Trco A\t16450\t5307/a\t303/4\t303/4-\tVa Sceptre\t1200\t$6Va\t6V»\t6Va+\tV4 Scept7p\t272\tS16'/a\t16Va\t16Va+\tV4 Seagram\t9850\t5473/4\t47'/a\t473/4\u2014\t% Sears Can\t557\t$73/4\t73/4\t73/4-\tVa Sensormat\t400\t280\t280\t280\t+5 Shell Can 1375 S23V» 23\t23V»+ Va fSpar Aer 672 S22\u2019/a 22'/4 22'/»- Va fSparCap\t2000\t47\t45\t45\t+4 Stinbg prC\t200\t$20\t20\t20 -\tVa StelcoA\t3250\t$22%\t22Va\t22'/a-\tVa Stell.94\t805\t$23Va\t23%\t23Va Sullvn.Min\t300\t385\t385\t385 Systemhse\t3000\t85\t80\t80\t-5 T à Z 883 245 1000 40 1950 17 3800 70 -5 +3 -15 M à O TrCanPI TrCan 5.0 TrCanpf Trsmount Trimac Trizec B fUAPInA fUnigs B Westmin C lmp Bk\t16492 525% 25% 25%\tMclean X\t31900 522\t22\t22\tXerox wt\t1800 290\t\t290\t290\t-5 CIBq2.05\t400 $223/» 223/4 223/»- Va\tMcMBIdl\tz86 $24% 24% 24%\u2014 Va\tTotal sales:\t\t821,021\t\t\t CPLtee\t3840 $47\t46% 463/4- %\tMntoba wt\t300 136 136 136 -2\t\tJuniorMinesOils\t\t\t\t Cdn Tire\t250 $13V» 13V» 13V4+ V4\tCMarconi\t200 5233/4 233/4 233/4\tAbcourt\t19967\t104\t100\t100\t-1 fC Tire A\t5657 $93/4 9% 93/4- Va\tfMaritTel\t1020 536V2 36V» 36V»- %\tBateman\t1000\t13\t13\t13\t fC Utilit A\t900 $14Va 14Va 14\u2019/a+ Va\tAArtpr C\t400 $10'/» lOV» 10V4+ Va\tBelchasse\t2000\t50\t50\t50\t C.UtilSrH\t3000 $227/8 223/4 223/»- Va\tMerland\t922 55V» 5V, 5\u2019/4+ Va\tBrosnan\t11500\t34\t32Va 34\t\t+ 1 C Util wta\t200 175 175 175\tMer land a\t200 $183/4 183/4 183/4- Va\tBruneau\t11500\t17\t15\t15\t-2 C Util wtb\t2300 180 180 180\tfMeston\t2500 183 183 183 +3\tCartier Re\t4000\t30\t30\t30\t fCmnac.A\t1000 $9V, 9V, 9\u2019/»+ Va\tMin Lac\t215 $28% 28% 28%+ %\tCons 1 Rs\t702\t100\t100\t100\t+5 Cari Ok\t1550 517\t16% 16%\u2014 %\tMitel Corp\t400 $77/8 T/e T/e\tC.lmp.10\t5100\t260\t250\t260\t+ 15 Cascades\t3650 $9'/4 9\t9'/4+ Va\tfMolson A\t1000 $16% 16% 16%+ Va\tDumaqmi\t500\tSS3/» SV» 53/4+ Va\t\t\t CBPak\t2100 $12\u2019/a 12Va 12'/a\tfMonenca\t400 510\t10\t10\tDumaqaWt 900\t\t65\t65\t65\t\u20141 Celanese\t100 $73/4 T/a T/a- Va\tMTrustc A\t900 SlO'/a 10V» ID'/»- %\tDumont\t8500\t19\t17\t17\t-1 CentDyn\t13000 80\t80\t80\tAAoore\t950 $52% 52% 52%\u2014 %\tExploQue\t6000\t26\t26\t26\t+1 fChateau\t1609 $14% 14V» 14V»\tfAAorgnT\t300 370 360 370 -20\tG Knight\t300\t234\t234\t234\t+4 Chrysler\t200 538% 38% 38%\tNabisco L\t1720 $217/8 21% 217/8+ Va\tLaduboro\tz200\t16\t16\t16\t-5 CimLPrE\t615 $133/4 13V2 13'/2\tNabu Net\t1000 69\t65\t65 -1\tLynx Exp\t1300\t72\t72\t72\t-1 Cim L 1.17\t725 $15Ve IS\u2019/a IS\u2019/a- Va\tNBTel\t600 $14% 14% 14%\tAAassval\t5000\t10\t9Va 10\t\t Cominco\t8775 $15% 15% 15%\u2014 Va\tNfkJLiht A\t200 $28'/2 28Va 28'/a+2%\tAAnra Res\t29625\t72\t65\t65\t-5 ComSat\t1100 385 350 350 -50\tNfldL514\t250 $5\t5\t5\tMidep.lnt\t625\t152\t152\t152\t+2 Gnp Inv\t700 280 280 280 -8\tNfldL714\t1500 $7V, T\u2019/a T'/a\tMuscocho\t8500\t204\t197\t204\t Comterm\t9600 162 160 160\tNfldL 9p\t500 $9% 9% 9%\u2014 %\tAAuscopr\t100\t58% 8% 8%\t\t\t C Bath A\t4700 $15\t15\t15 - Va\tNfld 1414\t6200 $113/4 ll'/a 11%\tOrmicoEx\t2000\t18\t18\t18\t+2 uCBath 5.2\t900 $53\t53\t53 + V2\tNoranda\t9772 $197/8 19Va 193/»+ Va\tPerronGld\t3000\t85\t85\t85\t+3 ConsGas\t200 $19'/2 19'/2 19V2\u2014 Va\tNorcen.En\t7003 518\t177/a 18\tQueenstn\t500\t180\t180\t180\t-5 ~ Gas Wt\t300 390 390 390 -10\tNorcn734\t225 $25\t25\t25 + %\tYorbeau\t13500\t76\t74\t75\t+1 nsGas914\t100 $25% 25% 25%\u2014 Va\tNor Tel\t59640 550% 487/a 50\u2019/*- Ve\tTotal sales:\t\t136,319\t\t\t coseka Rs\t3000 325 315 325 +5\tfNova Alt\t1800 $7\t67/a 7\tTotal market:\t\t957,340\t\t\t TORONTO 1 Valeu 1 Ventes Haut Bas A à B Ch.Ferra.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferra.Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferra.Net A.G.F.M 1000\t510\t10\tld AMCA I t 20575 520% 20\t20%+ V» AMCAp 1200 $243/4 24Va 243/4+ % Aberford 16900 510\t9Va 93/4\u2014 Va Aberford w 4900 197 185 190 \u20145 Abti Prce 2505 $32\t313/»\t32 Abitbi 7Vap 100 S38'/a 38Va 38Va+ Va Acklands 300 5187/a 187/8 1 87/8+ Va Agassiz 9900\t175\t175\t175 AgnicoE 2500 5153/4 15% 153/»+ i/0 Agra Ind A 1400\t475\t475\t475 Agra B f 200\t430\t430\t430\t+\t5 Aiguebelo 200 56'/» 6'/» 6'/»+ Va Albanyo 19000\t65\t60\t65\t+4 Alt Energy 17650 521 Va 21V» 21Va+ Va AltEnrA 1574 530\t297/a\t30 Al Enr 1125 200 536% 36Va 36% Alta Nat 3405 5103/4 10% ICP/4+ V» Alcan 62484 S35'/a 34'/» 35Va+ 3/4 Alcan w 1150 SI l\u2019/a 11 Va 11V» AlgoCent 450 5177/8 173/4 173/4\u2014 Va AlgomaSt z34 521\t207/8\t21 AStel p z20\t523\t23\t23 Algma St B 850 5213/4 21Va 213/» Altex 0\t500 110 - 110 110 Alum A 2200 525% 25V» 25V»\u2014 Ve Alum 1st p 500 S25'/4 25V» 25'/» Alum B see below Alumcp 1700 525% 25'/» 25%+ Ve Alum d pr see below AmEagleo 2500\t180\t176\t176\t-\t5 CO Am Leduc 1500\t27\t27\t27\t+\tVa z25 z25 200 442 125 200 325 2000 AndrsWAf z25 AndrokAf 300 Androck B 100 Ang CT 4Va z93 Ang CT 315 z40 Arbor A Arbor B f Argcen Argus Args 260 p Argus Bpr Argus Cpr Argyll Af Asamera 28800 AsocPorco 700 Astral Af 800 Atco I f 4600 Atcoll'/a 500 Atcow 40550 AtICCop 7400 Atlas Yk O15500 Augmittoo 500 AtoHdwXf 200 AtoHdwY 100 Avinda o 9000 Avindaw 11000 BC Rail p 2515 BC Sugar A 1240 BC Sugar w 1250 BGRA\t375 BGRw\t200 BMBComp 3900 B P Canada 14880 Bachelor 1100 Bk Alberta 1400 $21 Va 21 Va 21 Va 120 120 120 120 120 120 523\t23\t23 $31% 31% 31% S8V» 8V» 8V> $8 8 8 S20V4 20'/4 20V» $11% HV» ll'/4 $263/4 263/4 263/4+ Va 5273/4 273/4 273/4+ Va 511% llVa 11 Va- Va 299 290 290 -10 S12Va IF/a IF/S\u2014 Va 215 215 215 $5Va 5% 5'/a+ Va 563/» 6Va 6Va\u2014 V» 528 110 160 26 130 57 567/8 28 28 110 110 160 160 25V2 26 130 130 7\t7 67/8 67/8 \u2014\tVa -10 -\t1 -10 +28 128 115 128 20\t19\t20 5257/8 257/8 257/8 S20Va 20'/» 20Va+ Va 290 285 285 S6Va 6% 6% 121 121 121 375 +25 28%+ % 425 -10 8 375 355 528% 28 435 425 S8'/8 8 Bank BC 3932 BkBC222 200 BankMtl 21550 Bk Mtl 285 2775 Bk Mtl 250 930 BkMtl3p 9400 Bk Mtl w 3200 Bank N S 20827 BkNSl 101500 Bankenoo 4662 Bankenow zll6 Barick 218300 Baringtn 0 7000 Bathrstp 100 Baton A f 500 Baxter 12000 BeautyCo 3000 BCE\t165351 BCE2.25p 200 BCEl.SOp 1450 BCE2.05p 1450 BCE2.70p 10030 Black Phot 3350 Blkdomo 300 Blake Reso53000 Bluesky 27850 Bluesky pr 200 BombdrA 2730 BombdrBf21850 BonzaR 135683 Bonza R w-19500 BowValy 5015 BowVly205 300 Bow Vly RI 1500 Bralorne 36315 $8% 8Va 8Va\u2014 Va $21% 21% 21%+ % 523% 23Va 23%+ Va 531'/» 31\t31\u2019/»+ V» $28% 28'/» 28Va+ Va $24% 24\u2019/4 24% 410 410 410 $113/4 11% 11%\u2014 Va 525V» 25'/» 25V» + 15 -\t3 + 5 + V» + 6 -\t1 31% 31%\u2014 Va 5293/4 29V4 293/4- Va 523'/» 23\t23'/» 5313/4 315/8 31%\u2014 7/8 S34'/a 335/ë 337/8\u2014 % Va + 5 \u2014 1 $19Va 19\t19 345 345 345 4Va 4\t4 475 465 475 55\t5\t5 516\t153/4 153/4\u2014 Va S15V» 15\t15\t- 3/4 55 460 490 +30 75\t65\t74\t+9 523\t223/4 223/»\u2014 Vi 531\t31\t31 59% 9\t9'/»+ % S6'/4\t6'/a ô'/a Bralor 8.75 230 Brama lea 400 Brscade p 688 Brascan A 1702 Brscn 8Va 700 Brscn 1981\t796 Brkwatero 7900 Bright A 905 Brinco 300 Brisa 0 f zlO BrAmBnk z31 BCFP 13131 BCFP p z60 BCPackB 120 BCRes 73065 BC Res p 2950 BC Phone 21831 BCPh 4%p zlO BCPh 4.84\t165 BCPh 53/» p z20 BCPh 6.80 400 BCP 7.04 p BCPlO.lôp BCP 2.32 p BCP11.24p 491 Broulan 1000 Brunswk 5403 120 980 zl2 CAE CBPak CBPakw 250 225 225 225 - 5 500 S20'/a 20Va 20Va CCLBf 13550 S20'/a 20% 20% CSAAf 800 440 430 430 -20 Cableshar 600 170 166 166 + 1 Cabre CadFrv f Teck B\t1000 597/8 93/» 97/8+ Va Texaco\t3600\t539\t39\t39 TIE teleco\t2900\tS12Va\t12V»\t12Va+\tVa Tor Dm Bk\t4928\t5163/4\t16Va\t16%-\tVa Total Pete\t9500\t$13'/a\t13\t13'/a+\t% Tôt Pet pr\t300\tS297/a\t297/a\t297/a+\tVa TAIRs.prB\t2100\t$24%\t24Va\t24%+\t% TrAlta A\t3150\t521'/»\t21 Va\t21'/»+\tVa TrAlta 12p\t125\t$267/a\t267/8\t267/a TrnsAlta.9\t700\t$243/»\t243/,\t243/4-\tVa 2020\t$18%\t18'/»\t18%+\tVa 775 551\t503/, 51 200\t$59\t59\t59 849\t567/a\t67/a\t67/a-\tVa 3000\t485\t485\t485\t-40 400 $24'/4 24V» 24V» 200 5303/, 303/4 303/4+ V» 500 240 240 240 UniohGas 2200 $10'/a 10% lO\u2019/a fVersa.CIA\t800\t$63/4\t6V»\t63/,-\tVa Wargton\t1000\t86\t86\t86\t-2 Westburne\t300\t$14\t14\t14\t+ Va WcstTrn 1044 $13V» 13V, 13V»+ Va 2250 $12'/a 12i/a 12Va 13800 315 305 310 2900 $14'/a 14Va 14'/a- Va Cad Frv A54500 58\tT/e % - Va Cad Frv wl7600 567/a 63/» 67/8+ Va Calais 5200 65\t65\t65 Cambridg 500 $15Va 15'/a 15'/a Cmbridgw 1075 290 290 290 - 5 Camco Inc 6000 SlO'/a lO'/a 10Va+ Va CamelOG 11892 75\t75\t75 +5 Cmnx 1000 92\t92\t92 +7 Camp RL 17080 527% 27\t27V, Camp Res 15014 %T/a T/a T/a CamResp 604 365 365 365 +5 CampSoup 11450 S14'/a 14\u2019/» 14%+ Va Campeau f 100 $23% 23% 23%- Va Cmpeau w 650 S5Va S'/a S'/a CCem ex p 4620 S13\u2019/a 13Va 13Va- Va CCem2p 6785 $15'/» 15'/a 15\u2019/»+ Va CDC f 248 55\t5\t5 CDCprB 985 $97\u2019/4 97\t97 CDC 1980\t6370\tS137/a\t133/» 133/4 CDC 1983\t2820\t$24\u2019/a 24\t24Va+\tVa CanMalt 400 $20\u2019/a 20\t20'/a-\tVa C NorWest 3400 S32V, 32\t32'/4 CanPEnt 18204 523% 22% 23%+ Va CPackrs 2000 525\t25\t25 CPermS 200 521\t21\t21 CS Pete f\t500 450 450 450 +10 Can Trust 3400 $27\t263/4 263/»- V» C Trust 11 5250 $22% 22'/» 22%+ % CTrustwA 5150 MT/e 27Va 27% CTung 1800 $18 IT\u2019/a 173/»+ i/4 Canadex 0 2000 73\t73\t73 +3 CComrcI p 300 S20\u2019/a 20'/a 20'/a+ Va CCAAanY 800 $26\t26\t26\t+\tVa C Curtis 1350 115 115 115 CDolar A f 2000 SlO\u2019/a lO\u2019/a lO'/a CFormsAf z7 280 280 280 CFormstB z7 277 277 277 CG Invest 800 5353/4 35% 35%+ % CIBkCom 14123 525% 25% 25Va+ Va CIBC250p 4100 $26% 26Va 26Va+ Va Cl BC 2.05 p 3225 $23 W/a 7P/a- Va CIBC 3562511800 $297/8 7P/a 293/»- yB CIBC3p\t150\t$98\t98\t98\t- Va CIBCw\t2600\t435\t435\t435\t-10 Cdn Jorex\t15900\t395\t350\t390\t+35 CMarconi 3700 $237/8 237/a 237/a CNat8.50\t150\t195\t195\t195 COcdental 18298 $28'/4 2T/a 2T/a- % CP Ltd 36484 547\t46% 46V»- Va C Satelit 0\t700 380 350 350 -35 CTireAf 53268 $97/a 9% 93/»- Va CUtilAf\t6817\t$14'/» 14\t14Va+ Va CUtilB\t4824\t$14\t14\t14 C Util 4V, p\t100\t542\t42\t42 CUtilôpr 100 $603/4 603/» 603/4- Va C Util 7.30\t100 $19'/a W/2 19'/a- Va CUtil 2nd E 633 $26'/a 26Va 26Va+ Va CUtil 2nd F 1350 $28% 28V, 28%+ Va CUtil 2nd G 700 $293/4 29Va 29Va- Va CUtil 2nd H 7200 $227/a 223/4 223/,- Va CUtil 2nd I\t200\t525\t25\t25 CUtil A w\t981\t175\t175\t175\t- 5 CU B w 102927\t180\t180\t180 C Wrld\t1250\t490\t480\t480\t+5 CWrldwd p 1000 $19Va 19% 19%- Va Cnamax 0 8370 55% 5'/a 5'/a- Va Canfor 36200 $113/4 11% 11% Canfor pr 100 523% 23% 23%- % CanronA 1200 $9'/a 9Va 9Va- % Canuco 3000\t60\t60\t60 Cara\t200\t$103/»\t]çp/4\ti(p/4 Cara A f 1400 $10'/a lO\u2019/a lO'/a CarlOK 76750 $167/a 16% 16Va- % Cari Bp 325\tS29\t29\t29\t-1 Carlyle 0\t2000 89\t89\t89 +3 CarmaA 9172\t46\t45\t46\t+1 Caroline 9005\t$5V,375\t395\t-142 Celanese 1650 $T/e T/e T/e Celan 175 p 520 $17'/, 17V, }T/a- Va CFundAf 4450 $6Va 6% 6Va+ Va CentrITr 563 511 Va 11'/» 11\u2019/»- % CntrITrp 300 S24'/a 24'/4 24Va- % Charter 01 5000 65\t65\t65 Chateau Af 100 $14% 14% 14%+ Va ChvcoA 500\t320\t320\t320\t-10 Chieftan 2125 515% 15% 15%- Va Chieftain C 400 $4T/a AT/a AT/a Chrysler 1532 $39'/a 38Va 39Va+ 7/8 Chrysler see below CHUMBf 100\t$28\t28\t28\t- Va Cimarono 2500 $6% 67/e 6Va\u2014 Va Cineplex o 300\t310\t310\t310 Cineplx r 70708\t21\t16\t16\t-5 Coastl Af 1000 $63/» 6Vt 6V, Coho A f 450\t205\t205\t205\t- 3 Colonial o 7500\t180\t180\t180 Cmplx 800\t275\t275\t275\t+ 4 Cominco 5426 $15% 15% 15%\u2014 Va Cominco A 1200 S24V, 243/4 243/4 Cominco D 250 S28'/4 28'/, 28'/»\u2014 Va Cmrcl OG 8250\t230\t225\t225 Cmplg 1000 $15'/» 143/4 15'/,+ Va Cmplnvo 12867\t280\t270\t270\t-10 Comterm 17193\t162\t155\t160 ConBathA 400\t515\t15\t15 Con Bath B 157 Sl47/8 147/a 147/a- Va LES INDICES L\u2019or Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: $338.70 $0.7600 ( -3100) 115.11 ( + 0.09) 2340.16 (-4.95) 1199.87 (+1.99) Vaifurs Vantas Haut Bas Ch Farm.Nat Valaurs Vantas Haut Bas Ch Farm.Nat $22'/a 22V» 22'/» $16% 16 V» 16%+ Va 541\t403/»\t41 + Va $32'/a 313/4 313/,- Va 525V» 25Va 25V»+ Va $26% 26'/» 26%+ Va $6'/a 6\t6\t-\tVa $19V» 19'/4 19'/4 225\t225\t225\t+\t5 145\t145\t145 $20\u2019/a 20'/a 20'/a 59Va 9% 9%\u2014 Va 530Va 30Va 30Va $36\t36\t36\t-\tV, 315\t305\t310\t+\t5 S26'/a 26'/4 26/4- Va S20\u2019/a 20\t20 - '/4 5433/4 433/4 43V» $123/4 1 23/4 1 23/4 5563/» 56V» 56V» 5177/a 173/4 1 77/8+ % 5183/4 1 83/4 1 83/4+ V» 5253/» 25% 25%+ Va 5387/a 387/a 387/a $28% 28% 28%+ % 99\t99\t99 - 3 $17\t16V» 17 + Va LonBathp 150 516 C Norex 625 200 Con Prof 0 1800 155 Consoltex 1000 56 H à L Coopère 600 $11 Va 11\t11 Va Corby vt z50 $37V, 37V» 37V, CorMarkf 7050 $7% 7% 7Va CoreMrkw 4900 290 280 290 +5 Cor p Food\t150 $10 10 10 Helix 1950 $107/8 lO'/a lO'/a- Va Helix w 2600 563/4 6% 6%- Va Heritag Afl3700 516Va 16Va 16Va Highwod 0 4400 320 305 305 -15 Hollinger 581 $35'/4 35'/4 35'/»+5% CFalconC 11475 5157/a 153/» 153/4\u2014 Va HBayAAns21214 S9V» 9'/a 9\u2019/a Corrida 0\t7115 31\t31\t31-2\tHBayMnw 3550 115 115 115 -\t1 CosekaR\t4900 325\t315\t325 + 5\tHBayCo 4098 $19'/2 19'/2 19'/2 Coseka 7 p 1200\tS57/a\t57/a\t57/a+\tVa\tHBC A p\t960\t%\\T/a\t17\t17'/4+\tV4 Costain Ltd 6103\tS8V2\t8V2\t8V2\tHBC B p\t2800\t$26%\t26'/4\t26V4+\tVa Craigmt 9100 170 166 170\tHusky Oil 39870 $12'/a 12\t12 Crain RL f 200\t515%\t15%\t15%\tHuskyl3p\t1750\t$49'/,\t48V2\t49 +\tV2 Crestbrk 3900\t58V2\t8V2\t8V2\u2014\tVa\tIU Intl\t100\t523\t23\t23 +\tV» Crownx, 650\tS157/8\tIS3/»\t157/a+\tVa\tImasco\t4307\t$41%\t41%\t41% Crownx A f 1082 515V2 15% 15% Crnx w\t250 350 350 350 CzarRes\t9100 178 174 174 7400 $13% 13% 13%\u2014 % 100 512'/a 12Va 12\u2019/a D à G DRG A f 200 $9\t9\t9\t+ Va Daon D 193706 164\t157\t160\t+ 3 DaonA\t808 135\t135\t135\t-10 Daon 8% pl2100 220\t215\t220\t Daon 9\u2019/2 p 300 215\t215\t215\t Datatecho 15100 108\t95\t108\t+ 13 Davidson 0 100 $5\t5\t5\t+ 15 Dejour 0\t6500 26V2 26V2 26V2-2V2 D E Idona 0 1166 52\t47V2 47V2-1V2 Delhi Paco 3000 15\t15\t15 Denison A 7265 518% 18% 18%+ Va Den B f 133835 SI T3/» XT'h 17%- Va Denison p 5415 S25V» 25V2 25'/2\u2014 Va Develcon 1700 $12'/a 12\t12 - Va Dexligh w z226 25'/2 25'/2 25'/2 Dicknsn Af 1900 430 425 425 - 5 Dicknsn B 1300 425 425 425 -10 Digtech 32000 44\t41'/2 42 + 1 Digtech w 14000 Va Va Va Discovryf 1400 177 176 176 + 1 \u2018 DistTrA 500\t50\t50\t50 DofascoA 83916 $23'/» 23'/a 23'/a- Va Dfs 43/4\tz25\t$51\t51\t51 Dfs 235\t7000\t525\t25\t25 Dofascowt 5340 $24'/a 24'/4 24V4+ Va DomanA 3678\t205\t205\t205 DomanBf 4278 180 170 170 - 5 DomeC 663145 $6% 6\t6V,- Va DomeMine 2750 $13% 13'/4 13% Dôme Pete 32353 295 286 287 - 3 DPeteAp 2309 $11 Va 11 Va 11'/»- Va DPeteBp z92\t$11\u2019/, 11\t11 DPetew 8000\tVa Va Va D Explor 0 1000 47\t47\t47 +2 D Textie z2 515% 15% 15% Domtar 511 $31% 31% 31%- Va Domtar225 1425 525\t247/a 25 + Va Donohue 7000 S31'/a 31Va 31Va+ Va Dorseto 34000\t63\t60\t60\t-\t1 Dover Ind 300\t$17\t17\t17\t+\tVa Dim Pete O20400 35 33Va 35 Du Pont A 720 519% 19\t19% Durham of 5144 227 205 210 -17 Durham w 300\t110\t110\t110\t-\t2 Dylex A 2850 $27Va 27\t27V,+ Va Dynmr 105 800\t58\t8\t8 -\tV4 Eagleto\t1700 290 285 285 -15 Est Bakrie 100\t520\t20\t20\t+\tVa Echo Bay 19320 $11% 11% ll'/a Echol986w 1200\t$6'/a\t57/a\t6'/a+\tVa Echol987w 900\t$6'/a\t6\t6'/a Echol988w 2800\t56%\t6Va\t6Va Echol989w 3704\t$67/a\tm\t67/a ElcthomX 200 315 315 315 Elcthm Y f 700\t320\t310\t310\t+\t5 Emco 925 S15Va IS\u2019/a IS\u2019/a- Va Empire A f z50 512% 12% 12% Enertec 1200\t85\t85\t85\t-35 55\t53\t53\t-2 7Va\t7Va\u2014\tVa 5%\t5%\u2014\t% 64\t64\t64\t+ 4 Flbrdg 555 $72'/a 71% 72Va+ 3/4 Flcnbrdgw 2300 $26'/a 25% 26'/a+ Va Fardy Res z40\t280\t280\t280 FathmOcn 900\t175\t175\t175\t-\t5 Fed Ind A\t300 5187/a 187/a 187/a- Va Fed Ind II 3100 $287/8 28% 287/a+ % Fin Truco 800\t405\t400\t400 FinTrscow 5000\t15\t15\t15\t-2 Firan 100\t105\t105\t105\t-\t5 F Calgary o 1745 101 100 100 -1 F City Fin 1150 $113/» 1 3/4 113/4- 1/4 FCtyTrD\t400\t$8%\tIVa\t8%+\tVa Flanagano 16500\t34\t31\t31\t\u20143 Fleet Aero\t2700\t$83/4\t8%\tS3/» Ford Cnda 250S102 102 102 FSeaApr\t500\t$7\u2019/a\tT'/a\tT'/a-\tVa Francoo\t6500\t66\t65\t65 Fraser 200 $20\u2019/a 20Va 20Va- Va G B Auto 300\t$6\t6\t6\t- V, Galtaco\t7239\t390\t365 365\t-15 Gandalf 600 517% 17V, 17%+ Va Gane\t2390\t40\t38\t40 +1 Garbellp\t1000\t450\t450 450 GazAAetr\t7576\tS7Va 7Va\tT'/a Gaz 15 p 100 529Va 29Va 29Va+ Va GeacComp 300 S157/8 IS3/» 157/a+ Va GMC\t2166\t$96% 95% 96% Genstar L\t9690\t$25\t243/, 25 Gnstar2.35 5050 $30% 30\t30V,- Va Geocrude 8800 238 235 235 - 2 Gerinlstp\t500\t$73/4 T/a\tT/a Gibraltar 1325\tS8V,\t8\t8\t- V, Glenayre\t1300\t$8% 8Va\t8%+ Va Goldcorp f\t6625\tS6V4 6Va\t6'/» Goldcrpw 26400 185 176 185 +5 Goldlundo\t13000\t66\t65\t65 -1 Gowgndao 18200 165 150 155 -10 Grafton A f 1000 $26'/a 26Va 26Va+ % Granduc\t*3000\t50\t50\t50 -3 G L Forest\t3825\t$88\t87\t88 G Goose\t500\t$20\t20\t20 +\tVa Greyhnd C 2000 400 395 400- + 5 Greyhnd\t4900\t$21'/»\t203/4\t207/a+\tVa GuarTrp\t2200\t$16%\t16'/a\t16Va GardnMSf 5000 $6% 6'/» 6%+ Va Gard MS wl 1000 146 141 145 + 3 Gard PA f\t3650\t$8'/,\t8V,\t8V4 GardnPw 5650 105 100 100 - 5 Gulf Can 24376 $18Va IS'/» 18%+ Va Gulfstrm 0\t7500\t67\t62\t67 +6 Epitek 11938 Equity Svr 10295 $73/4 Erickson L 400 $5% Evergreno 1500 Imasco A p 430\t315\t310\t310\t+5 ImpOilA 38200 $41% 41\t41 Va- % Incao 1000\t470\t465\t465\t- 5 Inco 42652 SW/a 14% 14% Inco 7.85\t401\tS18V,\t18V,\t18'/,+\tVa Inco 10\t1600\t5253/»\t25%\t25%-\tVa Incowt 10100\t280 270 270 -\t5 Indal 1500\tSll'/a\t11\tll'/a-\t% Indusmin 700\t$35\t35\t35 Inland Gas 200 $14'/a 14Va 14Va Innopac 5050\t$10%\t10V»\t10%+\tVa Inter-City 13700\t593/»\t9%\t9%-\tVa IrtDiv 100\t330\t330\t330\t-30 I Atlantis olOOOO\t160\t160\t160 I Atlantis w 1000 25\t25\t25 IBM\t317516OV216OV2I6OV2-1% Inti Thorn 1800 $8'/, 8V, 8V, IntprPipe 10900\t532%\t32'/a\t32%+\t% Inverness 800\t$5Va\tS3/»\tS3/» Inverns875 2225\t$16'/2\t157/a\tW/a\u2014 % Ipsco\t4150\t$12V»\t12'/»\t12'/» Ipscort\t11325\t40\t37\t37 Irwin Toy 277\t%T/e\tT/e\tT/e Irwin Toy f 400\t567/a\tiP/e\t67/8+\tVa Ivaco A f 300\t515%\t15'/4\t15V,-\t% Ivaco B 23300\t$15'/2\t15'/2\t15V2-\tV» IvacoEp 800\t$25V2\t25%\t25%-\tVa Ivaco F p 2025\tS25'/2\t25\u2019/a\t25%+\t%.Ivaco w\t480 485 485 485 Jamie 0\t18900\t56\t50\t55 Jannock\t227\t$12'/2\t12'/»\t12'/, Jannock 8\t527 SIIV2 IIV2 IIV2- % 200 $5V» 53/4 5V»- Va 10700 90\t88\t90 1405 465\t465\t465\t-10 700 65\t65\t65 1300 $29\t29\t29 225 $157/8 1 57/a 157/8+ Va 500 S22V2 22V, 22V»- 3/, 400\t430\t+30 140\t155\t+15 La Luz 0\t500 75\t75\t75\t-10 Labatt 15595\tS207/8\t203/,\t207/a+\tVa.LacMnrls 3500\t$28%\t28%\t28%+\tVa Lacana 2900\t5113/»\tn%\tim Lafarge 648\tS13V2\t13'/2\t13V2+\tVa LaidlawA 1700\t$153/4\t15%\t153/»-\tVa Laidlw B f 900\t$15V2\t15%\t15%-\tVa Ldi 93/4 LaidlawS LShore Lambda 0 Lmbda Ap Lanpar Lardero Laurasia 0 Lava Capo Leigh Inst 11800 265 Liberian 144 130 Linear T LLLac Janock wf2 Jonpol KegAf Kegw Kelsey H KerrAdd Kiena Gld L A Varah33350 430 LAVw 49300 160 200\t510\t10\t10\t 18900\t58\t8\t8\t 630\t$373/4 37V4 ST3/»- V»\t\t\t 800\t320\t320\t320\t+10 ) 800\t300\t300\t300\t 600\t430\t430\t430\t- 5 7500\t35\t33\t33\t- 2 500\t48\t48\t48\t+ 3 ) 1750\t64\t60\t64\t 258 +3 130-5 1400 583/4 8V2 8V2- % 1400 $313/» 31\t31\u2019/2\u2014 '/* 255 130 Loblaw Co 700 $16'/2 I6V2 I6V2 LobCopr 850 $25% 25V4 253/4+ Va Lochel Ajfl0948 120 105 110 -20 Lochiel B 200 121 121 121 + 1 Lumonics\t735 516% I6V2 I6V2\u2014 Va LyttonMo 5500 45\t45\t45 M à O MDS H A 300 $183/4 183/4 IS3/»- Va MICC A 190 $10'/2 IOV2 W/2 MICC8% 200 $8\t8\t8 Mice 8 p 300 $8% 8% 8% AASR Exp 800 $5'/, 5'/a 5'/4 AAcknz 400 SllV, ll'/a ll'/a- Va AAclanHX 86600\t$22\t217/a\t22 -\tVa McInHYf 62000\tS21'/a\t21\t21 -\tVa AAacmilan 11669\t525\t243/4\t243/»-\tVa AAcmiln200 700\t5223/4\t223/4\t2T/a Mcmiln208 282 $22\t22\t22\t- '/4 AAadeline 2000 32\t31\t31 AAagna A fl8800 516\t15% 16 + % AAagnetcs z250 60\t60\t60 AAahrp\t100\t$57/a\t57/a\t57/8+\tV2 AAajstcCon 7300 340 340 340 - 5 AAanitobap 5050 $26\t26\t26\t+ Va AAan w 20050 140 136 136 AAanville 500 260 260 260 AAanridgo 2 000 90\t81\t90\t+9 Maritime f\t1894\t$36V2\t36\t36 -\tV2 AAarT940\t171\t$10'/2\tIOV2\tIOV2+\tV2 MarkSpnc 6500 $7V» 7Va T'/a AAarkWrkf 3000 94\t90\t90 -4 AAarDmcA zll8 $7'/» T'/a T/a AAass Fer 4858 415 400 400 -10 AAas FA 600 $11% IIV2 IIV2\u2014 Va MFinw 107500 100\t98\t100 MF Add w 3010 105 105 105 -10 AAaynard 423 380 380 380 +5 Melcor\t1500\tS6V2\t6'/»\t6V2+\tV2 Mentor\t200\t$6\t6\t6 +\tVa Mercantil\t4900\t$11'/4\t11\t11 \u2014\tV» Mercntl 1 see below Meridn 121450\tS5Va485 Valturs Vtfllts Haut Bas Ch Farm.Nat 16\t16 - V» 200 200 +10 150 155\tHCl HldgB 5100 54\t52\t52 -4 6\t6 -\tVa\tHaley\t1950\t$8\u2019/2 8% 8%-\tVa CDistbA\t13200\t56%\t6'/»\t6V»\u2014\tV,\th Group A\t4900\t$6% 6'/» 6'/»\u2014% CDistb B f\t3700\t56%\t6'/»\t6%+\tVa\tHrding A f\t1800\t180 180 180 ConsGas\t2250\t$19'/2\t19%\t19V2+\tVa\tHardCrpC\t300\t150 150 150 CGas9V»\t500\t$25%\t25%\t25%\u2014\tVa\tH Wood\t1500\t240 240 240 \u201430 Cons Gas w17000 395 385 385 -10 Hawker 6680 519% 19'/a 193/»+ % CTL Bank\t6006\t51 O'/a\tlO'/a\tlO'/a\tHayes D\t150\tS16'/a 16'/a 16'/a CTL A p\t500\t$24%\t24'/2\t24'/2\tHeeslntl\t5850\t$18'/a W/e 18'/a+\tVa ConwstBf\t1338\t59'/»\t'9\t9'/»+\tV,\tHées Intl w\t8550\t440 425 430 -15 200 1110 500 M Trsco A 200 AAoore\t5350 AAorgn 230139 AAorgan9'/221000 AAorisn\t4800 AAothers Murphy Muscocho N B Cook NBU Mine 11500 Nabisco L 31500 Nabu 0\t3100 Nat Bk Can 9373 NatBkcv 700 NatReso 1400 N Victoria 1448 Nt Vg Trco 4537 Nearctico 2000 Neomar z356 NBTel\t1200 N Provide 1000 NQRaglno 1000 N York Oil 100 Nfl CapA f51300 NfldLPA 11834 NfldTel\t3325 $10'/2 IOV2 IOV2- Va $52'/2 52'/» 52%\u2014 V» 320 265 315 +55 S26V4 25'/a 26'/a+ 1 420 415 420 375 375 375 523V2 23% 23%\u2014 Va 204\t200\t200\t- 3 25\t25\t25\t+ 1 37\t36Va 37\t\t+ 1 $22\t213/» 22\t\t+ V» 69\t60\t60\t\u2014 9 $13\t123/4 13\t\t $33% 323/4 323/4- %\t\t\t 200\t190\t190\t-10 $237/8 237/a 237/a 511% 11% 11% 44\t44\t44 48\t47\t48 5143/4 W/» 143/4 21 21 21 160 160 160 +10 100 100 100 $67/a 6V2 67/a+ % $28'/2 28V2 28V2 $13% 13% 13% FONDS MUTUELS i 5 125 + 15 + 15 AAeridn2w 8200 125 115 Merland E 19887 S5%495\t5%+ '/* Merlan' p 1200 S187/8 18% 18%- % Metaloi -\t900 S7% 7% 7%- Va Midcon 500 400 400 400 Mdlnd C / 4200 S7% 79ë 77e MikésSubs 1000 485 470 470 -15 Minrl Res 25025 310 305 305 - 5 Minorco p z20 S56.VS 56Va 5674 Mitel Corp 13517 S8 774 77a Mitel 200 p 4000 515% -15\t15 - 'h Mobil Corp 330 $39\t39 39 - % Molson A 123580 5)674 16'/2 16%+ '/a Molson B 12090 5171/4 17\t17 + Va Institute ylntlEngy 2.95 Members ylntllncome4.33 AGFGroup\tyTransA 5.92 AmerGwthl6.17 yTransB 71.05 CdnGasEgy7.17 yTransC 12.00 CdnSecGth5.77 ySaskOevFdû.êé CdnTrusteed4.13 SterlingGroup Corplnvest 9.77 Equity 5.58 CorplnvStk5.49 yMortgage 4.86 GwthEquity6.26 TempletonGroup HiTech 9.00 TempGwthl2.40 Japan 7.84 TempCdn 4.14 nMMF10.8010.00 TrimarkGroup OptionEqty 4.41 Trimark 8.72 Special 9.84 TrimarkCdn7.44 Pfdlncome9.60 UnitedBondShan Assocln» è.àé nRoyfund 12.82 BoltonTremblay nRoyfundlnc4.57 CdaCumull3.60 UniversalGroup IncomeFd 10.85 American 7.42 Internatnll5.39 Equity 6.69 MnyFdll.66pl.00 Income 4.22 PldResourc 12.85 yJapan 6.14 Taurus 5.10 Resource 5.97 CalvinBullockGr nyWaltaine ûî.èê Acrofund 1.97 Non-Members BannerFnd5.08 nAltamiraFd6.23 CIF 6 48 Beaucanagx 6.30 CIFIncome8.30 nyCan-Anaes8.41 CentralGroup CanagexGr yCompoundll.81 yHypotheq 9.93 yDividend 12.82 yObligatns 8.79 yFund4000 5.93 yCapitaIGth 7.66 ylntlGwth 8.31 nCapstone 5.04 yNatResGttl5.89 Co-opTrustGr yNorttinEgy5.05 ynCTMutuall8.19 yRevenueGth3.77 ynGrowth 9.42 yUnivest 6.26 ynlncome 8.64 CSAMgmtGr DesjardinsGr Goldfund 4.33 yActions 16.07 Goldtrust 5.09 yHypotheq 4.26 ContedGroup ylnternatll5.16 DolphinEqty7.05 yObligatns 4.20 yDolphinMtg5.09 Dixon,KrogGr CundilIGroup DKTrust 11.89 ySecurity 10.86 DK Intl 13.61 Value\t10.54\tHeritage 3.52 DynamicGroup yDomequity 10.29 ynDyAmCdn8.71 nFstCdnMtgl0.74 ynDyAmUSF6J2 yFisconFund6.68 ynDyCdnFdl5.49 Harvard 13.88 ynDyGrdGld4.15 IndustrialGr ynDynlncom5.39 lndustAmer5.26 ynProspector.88 IndustDiv 7.42 EatonBayGroup IndustE 13.62 Commwîth 8.34 lndustGwth9.36 Dividend 6.17 Industincom8.03 Growth\t10.24\tlndustPens3.91 Income\t368\tMackEqtyl.85 lnternatlll.91 A4ackMtglnl.03 Mortgagel0.24 y/ViaritimeEq3.63 Viking 1142 Marlboroughl0.16 nE-PMnyâà.làâ.n yMDGrowth8.76 GuarantyTrustGr MERGroup ynlnvEquity!7.20 Equity 11.71 ynlnv lncome3.95 Growth 11.79 ynAAortgag 10.30 AAMF11.6410.00 GuardianGroup nNatrusco 27.03 Enterprisel.38 NWGroup GwthFund 23.70 yCanadian 6.37 North7Vner6.54 yEquity 11.80 CanadnAAAF5.45 NWTrustEqâû.Tà STMnyll.3510.23 PembertonGrouf WorldEqty5.86 yPacGrwth7.22 InvestorsGroup yPacRet 5.68 y Bond 3.83 yPacUSGth4.40 yDividend 7.84 PHNGroup yGrowth 8.02 yBond 7.94 ylndexedStk4.62 yCanadianl4.97 ylnternatnll2.43 yDivlncomel2.08 yJapan 19.77 yFund 26.70 yMortgage 4.84 yPooled 40.62 y Mutual 7.23 nyRRSP 32.14 yProvidtStk9.65 PMFManagmnt 1 yRealProp 4.99 nPension 9.19 yRetiremntl4.71 nXanaduFnd8.12 JonesHewardGr PretetRevenuGr ynJHFund 5.39\tyAmericanl9.29 ynJHAmer 6.02\tyCanadian 9.56 MontrealTrustGr yFondsH 5.03 ynEquity 24.65\tyRetraite 14.32 ynlncome 7.08 Syncrovest 6.54 yn Internat! 14.30 yTradex 6.02 ynMortgage9.89 TrustGeneralGr PrincipalGr\tynActions 17.59 yBond 2.56 ynObligHypo8.40 yCollectivel5.37\tynHypo 9.93 yEquityUSF5.68 ynValAmeric9.07 yGrwth 6.36 UnitedGroup yVenture 8.14\tAccumula 7.96 yWorldlnUS5.95\tAccumulaR8.26 PrudentialGr\tAmerican 4.25 Growth 8.71\tContMortg5.07 Income 4.93\tSecurity 3.94 PtnmHIthSciù.û-\tVenture 7.26 ynReaIGwthâi.i- VentureRel8.97 ResourcsCan \u2014.¦ WesternGwth3.76 SagitGroup HU'S'Funds yCamGwth 7.06 Unavailable. Ù :n I, jas'at?5 j-i ®Jt' ;# s K-, » is,; 1 J®®*!, \u201cy#-»' H Vu U u miawif, »» il II MHIHtl 8i a a \u2022® Si (VU »sei»s, ' SffilfiSi O»*»» ierti litWft\u20191 t^Ïv \u2022**& 0 If\u2019\u2019» w,i n» Pi SS ëî p'^.J P yfl^ fi\u2019 r^f.\" Ig « Vilturs Vtnlis Haut Bas Ch Farm Nat Valaurs Vantas Haut Bas Ch Farm Nat Nfld Te 885 3000 Sl/'/a 17% 17%+ % Newscopo 1700 150 150 150 -1 NkIRimo z250 11\t11\t11 NomaAf 25700 S133/4 13>/2 13'/2 Noranda 9968 S19% 19'/2 19% Nor9'/2\t400S101 101 101 - '/4 Norbeauo 5000 14\t14\t14 \u20141 Norcen 5705 $18'/e 17% IS'/e Norcnordf 2755 S16\t16\t16 Norcn P/4 3700 S25\t2»P/4 25 + '/s NormickP\t225\tSS'/a\tS'/e\t8% NC Oils 200 $21 Va 21,/a 21,/a- Va NCanAAo 1500 150 150 150 -1 Nor Ct 270p 100 $28\t28\t28 Nor Ct 785p 200 S20V4 20'/4 20'/4 Nor Tel 124700 SSO'/a 48% 50 - V* NTel 21875 4600 $25'/2 25% 25V2- Va N Tel 222\t700 $253/4 25'/2 253/4+ '/a Northgat\t2200\t$5 480 480 -10 Nthgatw 1500 33\t33\t33 Northstar 750 79\t79\t79 Nthstar 10\t300 250 250 250 -29 Nthws Dr g\t100\t$83/4\t83/4\t83/4+\tVa Nva Alt A 140715\t$7\t6%\t7 Nova F p 60000 $25\t25\t25 Nova H p NovaJp Nova K p NovaMp Nova N p N Beauco NowscoW Nu-Wst A Nu-Wstp Nu-Wst 8 p Nufort R < Numac OPI Oakwood Oakwd A Oakwod pr OkwdBp 650 $26\t25% 26 - Vi Oakwoodw 200 $8'/2 8V2 8V2- Va Oakwd A w 3625 49\t49\t49 -1 Scot Paper\t300 $13\t13\t13 - Ve Scot York\t3300 240\t230\t230 -10 Scotts C\t500 $15%\t15%\t15%\u2014 Ve Scurry Rn\t200 $18'% 18'% 18%\t\t Seabrit Ao 1125 175\t\t175\t175 Seagram\t37174 $47% 47% AP/a\u2014 Va\t\t Sears Can\t4050 $7%\t73A\tP/a Seco 3.5625\t100 $30\t30\t30 - % Selkirk A f\t1400 $17%\t17'A\t17%\u2014 Ve Selkirkw\t950 $5'%\t5\t5 - Va Senlaco\t4500 155\t150\t155 + 2 Sensor\t200 280\t280\t280 +5 Shaw Ind\t200 $12\t12\t12 Shell Can\t18150 S23'A 22% 23'A+ Va\t\t SheltrOGp\t100 $16\t16\t16 SheperdP\t200 $9\t9\t9 Sherritt\t8213 ST\u2019A\t7\t7>A+ Va Shpng NZp\t800 $25'A 25'A 25'A\t\t Siennao\t23000 100\t91\t97+4 Sigma 168 $ll'/2 IIV2 ll'/2- Va Silcorp A f 2920 $26'/4 26'/4 26'/4 Silcorp B 112 S26\u2019/4 26'/4 26'/4- Va Siltronic\t4100\t390\t390\t390\t- 5 Silver Lko\t6000\t185\t170\t175\t-12 Silverton 0\t6109\t220\t210\t210\t- 5 200 $193A 193/4 1 93/4-\tVa\tSimco Eri\t500 $5\t5\t5\t 850 $28% 28% 28%\t\tSobeys A f\t500 $18% 18% 18%+ '%\t\t\t 2550 $20% 20% 20%\t\tSobeys 9 p\t2550 $24'% 24% 24%\t\t\t 5175 $31% 31% 31%+\tVa\tSogepet 0\t9000 95\t90\t90 -\t5 400 $27% 27% 27%\u2014 Ve\t\tSonoro\t1000 48\t48\t48\t 45350 38\t37\t38 +\t1\tSonora 309000 $8%\t\t1 8%\t8%+ Ve\t 900 $20'% 20'% 20'%\t\tSorrel 0\t12250 96\t93\t93 -\t2 14750 68\t65\t68 +\t2\tSouthm\t2070 SSPA 51% 513A\t\t\t 500 150 150 150\t\tSpar Aero f 1600 $22% 22\t\t\t22 -\tVa 300 115 115 1Ï5\t\tSparton 0\t10572 39\t38\t39 +\t1 3 3500 20\t20\t20 -\t1\tSpooner\t2000 30\t30\t30\t 3400 $15% 15% 15%\t\tSt Brodcst\t500 $11\t11\t11\t 1000 40\t40\t40 -\t4\tS Trstco w\t1950 82\t75\t75 -\t5 500 $6% 6% 6%+\tVe\tStanford0\t14000 13\t12\t12 -\t3 f 1014 480 480 480 -\t10\tStarrex 0\t2000 250\t250\t250 +5\t 900 $18% 18'A 18'%\t\tStates Ex o!0500 105\t\t100\t105 +\t1 Stnbg 29375 200 $271/2 IT/i 7T/i+ Va StelcoA 13777 S22'/2 22\t22>/4- Va StelcoCp 2050 S23'/2 23% 23%- Ve Obrien 0\t8000 100\t97\t100\t+ 8\tStelco D p\t1600 $26'/8 26\t\t26\t_ «/a Ocelot A\t1000 $6\t6\t6\t\u2014 Va\tStelco E p\t200 $30\t30\t30\t Ocelot Bf\t8400 $6'/8\t5%\t6\t+ Ve\tStelcow\t250 425\t425\t425\t+ 15 Omega\tI i/i 1\t10%\t103/4+ Va\t\tStrndOGo 17900 450\t\t435\t445\t Onitapo\t7000 35\t34\t34\t- 1\tStrhcona\t50500 80\t65\t73\t+ 6 Opawicao\t2000 110\t105\t105\t-15\tSulivan\t700 390\t385\t385\t Orcao\t49100 60\t55\t60\t+ 5\tSulptroBf\t2300 410\t405\t405\t- 5 Or caw\t2500 20\t20\t20\t+ 4\tSunburst 0\t4000 33\t33\t33\t+ 1 Oshawa AfU596 $22\t\t21'A 213A+ %\t\t\tSuncor pr\t300 $24\t24\t24\t Osiskoo\t750 14%\t14'%\t14'%\t\tSydney0\t6140 48\t45\t45\t \tP à S\t\t\t\tSystmhsA 15600 85\t\t78\t78\t- 7 PCLIndust 1575 $5\t\t475\t475\t-50\t\tT à Z\t\t\t PCLp\t300 215\t215\t215 +15\tTIETel\t1675 $12% 12>A 12'%+ '/e\t\t\t PacNthAf 200 $16\t16\t16\tTalcorp\t6000 90\t90\t90\t PacNth63A z50 $16'A\t16'A\t16'A\tTnglwodo\t2000 35\t32'% 32'%- %\t\t PacTrOco 3000 86\t85\t85-3\tTara\tz4 $16% 16% 16%\t\t\t Pac W\t5700 $10% 10'% 10%\t\t\tTarolnd\t41500 125\t115\t125\t+ 5 PWstrnAp 5755 $24\t24\t24\tTeck B f\t3332 $97/e\t1 93/4 97/s+ Ve\t\t Page Pet\t1000 120\t120\t120\tTemagmi\t1000 45\t45\t45\t Pgurin A f 2100 $11% 11%\t\t11\u2019%- '/a\tTerra AAno\t305 350\t350\t350\t Pamour\t200 $7%\t7%\t7%\tTerra 0\t5700 75\t70\t70\t- 5 PanCan P 2420 $29% 28% 29 + '%\t\t\tTex Can\t4350 S39'A 39\t\t39\t Parkland 2000 $7%\t7%\t7%+ -Ve\tThe H B\t10000 88\t85\t86\t- 2 Pathfindo 12500 115\t105\t115 +15\tThdCGInv\t200 $31\t31\t31\t- '% PeBenO 1000 100\t100\t100-5\tThom N A\t3960 $45\t44% 45\t\t Pegasus\t575 $9%\t9%\t9'%\tThorn N pr\t200 $40\t40\t40\t PennWsto 1100 138\t134\t138+3\tTiverton 0\t2600 115\t115\t115\t-10 Pennant 0 4000 50\t50\t50 + 1\tTombill A\tz75 135\t135\t135\t PC Prods B z40 $14% 14% 14%\t\t\tTombil B f\tz25 130\t130\t130\t PetroSuno\t6000\t160\t160\t160\t-1 Ptrotecho\t100\t230\t230\t230 Phillips Cb 500 $14% 14'/4 14V4- Va Phonix Oil 1400 $8\t7V4 P/a- Va Pine Point 250 $27\t26% 26% Place GO 0 3500 100 100 100 + 4 Placer\t4472 $223/4 22V2 22'/2\u2014 Va\tTorstar w\t1400 165\t165\t165 Placer w\t6050\t430\t420\t425\t-10\tTotal Pet\t52500\t$13Va\t12%\t13V8+ % Plexus 0\t900\t160\t160\t160\t- 1\tTotal PAp\t1700\t$29%\t293/4\t29% Poco Pete\t2700 $5% 5Va 5%+ '/a\tTotal P w\t4200 169\t165\t168\t+3 Tor Dm Bk37076 $163/4 16'/2 16% TDBk 1.835 1100 S20'/2 20% 2OV2+ TDBk2.375 2650 $24% 24% 24% Tor Sun 4740 $24'/4 24\t24 TSunr 126987 70\t67\t67 Torstar B f73300 $15'/4 15\t15 Pysr pr\t1100 $28 28\t28\t\tTraders A f\t750 $19\t19\t19 - Va F^ominex 0\t4500 42\t41»% 41'%\u20143%\t\t\tTrCanRA\t4700 271 265\t265 - 5 Potash Cop\t425 $24% 24'A 24'A\t\t\tTrns Mt\t1000 S67/a 67/a\t67/a- % Potter A f\t1700 130 130\t130\t\tTrAlt R pB\t300 S24'/e 24'/8 24>/8+ Va\t Potter w\tzlOO 27\t27\t27 r\t\tTrAlt A\t7137 $21'A 21\t21'A PowrCorf\t11050 S22'/8 22\t22'/8\t\tTrAlta4\tz33 $50\t50\t50 Precamb\t4100 $6\t53A\t6\t\tTrAlta4'%\tz33 $56% 56% 56%\t FYincplAf\t400 $7% T/a\t7%+\tVa\tTrAlta7%\t150 $76\t76\t76 Provigo\t300 $15\t15\t15\t\tTrAltal2\t400 $27\t27\t27 QueSturgo\t200 $6 6\t6\t\tTrAlt 14.25\t750 $29% 29\t29 - % Qenstk\t500 395 390 :\t395\t\tTrAlt 9\t1200 $243/4 243A 243A\t Quenstn 0\t2000 180 180\t180 -\t5\tTrAlt 8.40\t300 $24'A 24'A 24'A\u2014 Va\t Ram Pet\t350 $6% 6%\t6%\u2014\tVe\tTrAlt w\t5750 241 240\t241 + 1 RnchmAf\t17000 $7% T/a\t7%+\tVa\tTrCan PL 12248 $18% 18\u2019A\t\t18'A RnchmBf 40202 $7% T/a\t\t73A+\t%\tTrP 2.80 p\t2650 $32\t32\t32 Rnchmnp\t900 $25'A 25\t25'A\t\tTrPlstD\t2833 $51\t503A 51 + %\t Ranger\t9850 $8'/4 8'/8\t8'A\t\tTrPlstE\t2100 $53% 53\t53%+ % Rank Org Rayrock f Redpath 500 425 425 425\tTrPlstF 1100 $59\t583/4 59 200 $8% 8% 8%\u2014 % TrpacReso 2500 105 105 105 + 4 3900 $26\t25% 25%- % TresrVIyo 8500 100 95 100 - 5 + 1 Redstone 014000\t46\t46\t46 R Sth A 645 $12\t12\t12 Regional 0 2300 $5 490 495 - 5 Reichhold 547 $9\u2019/4 9\t9'/4+ Va ReichIOV2 600 $10'/4 IOV4 lOVi Reit A f 300 $153/4 15% 15%\u2014 % Renabie w 20000 24\t21\t21 -3 Renisanco 2400 $53/4 5% 53/4+ '/a ResServ w 5000 20\t20\t20\t+2 Revlstk B 400 $6'/4 6'/4 6V4 RevnPrpA 199\t145\t145\t145\t-\t5 RevnuBf z401\t70\t69\t70 Rileys D 8700 105 100 105 +10 Rio Algom 5450 $183/4 18Va 18%- Va RioAltoo 4000\t210\t209\t210\t-\t5 R Little f Z10\t140\t140\t140 Rogers A\t125\t$63/4\t6V4\t63/4-\tVa Rogers B f 3895\t$73/8 7\t7\t-\tVa Rolland A f 400\t$15\t15\t15\t-\tV4 Roman 500\t$15% 15\t15\t-\tV4 Rothman 100\t$42\t42\t42\t-\tVa Roxy A 1000\t248\t248\t248\t-\t2 Roxy B 6300\t249\t240\t249\t+\t9 Royal Bnk 11168 $271/a 27% 27Va Ry Bk 1.88 3000 $20Va 20Va 20Va Ry Bk 2.75 3100 $31% 31% 31'A Ry Bk 1.45 2950 $16% 16'% 16'%- '% Ry Bk w 2750 465 460 465 -15 RylGIdo 6000 60\t60\t60 RylGIdw 700 15\t15\t15\t+5 RyTrco A f 7220 $30% 30% 303/4- Va R Te A p 400 $43% 43% 43%\u2014 Va Royex 0\t97900\t$5%\t5%\tS'A\u2014\t% Royex p\t5463\tST\u2019A\tT/e\t7'A+\t% Ruprt 113124 25\t19\t25\t+7Va Ruprtlndp 1100 225 215 225 +15 Ruprtlndw 5500\t5\t5\t5\t+1 Sandwell A 400 $5\t5\t5\t- 'A SaskoBo 2000 30\t30\t30 Scarboroo 14400 112 110 110 Sceptre\t13730\t$6Va\t6%\t6V2+\tVa Sceptrepr 300 $16\u2019/a 16Va 16Va Scintiloro 7000\t105\t105\t105\t+\t8 Scintrex\t2800\t$8'A\t8\tS'A\u2014\tVa Le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada inchangé OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada est resté virtuellement inchangé mercredi, glissant de 12.39 à 12.38 pour cent.Il est déterminé à un quart de point plus haut que le rendement moyen des bons du trésor à trois mois, émis tous les jeudis.Cette semaine, l\u2019adjudication des bons a eu lieu un jour plus tôt que de coutume, en raison de la visite du pape.Le taux directeur est demeuré assez stable ces dernier temps, montant d\u2019un point il y a huit jours et baissant d\u2019autant la semaine précédente.La bonne tenue de notre dollar face au roi dollar américain qui a malmené d\u2019autres monnaies, a permis à la Banque du Canada de maintenir les taux stables.Hier midi, notre devise se traitait à 76.11 cents US.De l\u2019avis des cambistes, la banque centrale souhaite que le calme qui règne sur le marché du crédit se maintienne jusqu\u2019à la prestation de serment du nouveau cabinet conservateur de M.Mulroney, lundi.Quant aux banquiers, ils estiment que la baisse des taux hypothécaires intervenue cette semaine vient d\u2019une faiblesse de la demande de prêts.Ils ajoutent que la concurrence que se font les établissements financiers pour se tailler une part du marché chancelant, ne change en rien la perspective concernant les taux d\u2019intérêt.Celle-ci reste embrouillée.Les grandes banques ont réduit les taux hypothécaires d\u2019un quart de point.La plupart des établissements comptent désormais 13 pc pour un an, et 14 pc pour des termes de trois, quatre et cinq ans.Année décevante pour le tiers-monde WASHINGTON (AFP) \u2014 1983 a été une année \"décevante\" en ce qui concerne la croissance économique des pays du tiers monde, mais un \"certain nombre de tendances sont apparues qui devraient avoir sur celle-ci un impact favorable en 1984 et au-delà\", estime le Fonds monétaire international dans son rapport publié mercredi.Tricentrol\t700\t$63A\t63A 63A+\tVa Trillium\t2000\t$8%\t8\t8%+\t% Trilogy 0\t1191\t165\t165\t165 -\t5 Tri Ion A\t1800\t$26\t26\t26 TrilonFinp 300 $24'% 24'% 24'% Trilonw\t2950 460\t450\t450\t-10 Trimac\t29900 495\t490\t495 Trinity Res\t240\t$6'A\t6'A\t6'A TrplCrwnel5800 445 440 440 + 5 TrizecAf 800 $23'% 23'% 23'%+ Va Trizec B 400 $24'% 24'% 24'%+ Va Trizecp\t700\t$93%\t9%\tP/a\u2014\tVa Tudor 0\t21050 400\t380\t400\t+20 Turbot\t8260 39\t37'% 37%- '% Turbo sp\t500 36\t36\t36\t-8 TutEnto\t6000 34\t32\t34 Ulster P 0\t7999 132\t130\t130\t+ 2 Ultramar\t120 430\t430\t430\t+10 UnicanS\t1000\t$7\t7\t7 +\tVa UnicorpAt\t200\t$63/4\t(?/a\t&/a UnicorpB\tz75\t$8%\t8%\t8% Unicorp.80\t132\t$7%\t7%\t7% UniResAf\t1064 135\t135\t135\t-5 UniResb\tz66 150\t135\t135 UnCarbid\t100 $13%\t13%\t13%\u2014\tVa UnionGas\t6791 S10'%\t10%\t10% UGasl438\t300 $233%\t23%\t23% UCdnShar\t100 Sll'%\t11%\t11% UCanso\t4051\t200\t197\t200 -12 UnCorp\t400 $22\t22\t22 UnCorp59\tz50 $14%\t14%\t14% UKeno\t1300 $12%\t12'A\t12'% U Siscoe\t300 245\t225\t225\t-20 Un Tire\t350 140\t130\t140\t+10 UnWburn\t300\t$9\t9\t9 UWbnô'Ap\t200 $31\t31\t31+1 VS Serv\t478 $22\t21%\t22 +\t'% VerstlAt\t200\t$6%\t6%\t6%- '% VerstICIB\t3000\t$6%\t6%\t6% VerstICorp 600 S^A \\P/a 123A Verstl 2625 500 $30% 30% 30%+ Va Verstlw\tz600\t3\t3\t3 Vestgron 400 $11% ll'A ll'A- Va Vulcan Ind 500 190 185 190 Ces tendances, pré-cise-t-il, sont essentiellement: la fin de la récession dans les pays industrialisés, la baisse des prix du pétrole et un \u201ccertain redressement\u201d des prix des matières premières.La question de savoir si les pays du tiers monde pourront en profiter pour leur croissance dépendra toutefois, avertit le FMI, \u201cde la mesure où ces tendances vers un environnement plus favorable seront maintenues\u201d.Cela dépendra \u201cprincipalement\u201d de la détermination des pays en développement à adopter des politiques \u201cadéquates\u201d et de la mesure où les pays industrialisés ouvriront leurs marchés et où \u201cles flux de capitaux, publics et privés, seront restaurés et élargis\u201d.Le rapport note au passage que la lutte contre l\u2019inflation a été \u201cplus heureuse\u201d dans les pays en développement d'Asie que dans les pays d\u2019Amérique latine gênés par des \u201carrangements extensifs d\u2019indexation\u201d.Il se félicite d\u2019autre part de ce que \u201cde nombreux pays\u201d se sont efforcés de faire preuve d\u2019une \u201cmanière plus déterminée\u201d de \u201cmodération fiscale\u201d mais reconnaît en même temps que ces efforts ont rencontré des \u201climitations sociales et politiques\u201d.Les comptes courants En ce qui concerne la \u201cforte amélioration\u201d de la balance des comptes courants du tiers monde, le FMI souligne que son déficit extérieur est tombé l\u2019an dernier à son plus bas niveau depuis dix ans (environ $56 milliards, grâce notamment à une compression générale des importations.Le déficit des 25 pays les plus endettés (y compris 4 grands exportateurs de pétrole) a été notamment ramené de $80 milliards en 1981 à $40 milliards en 1983 cependant que celui des pays à bas revenus est tombé de 15.5 à 13 milliards.Le degré de compression des importations a varié \u201cconsidé- rablement\u201d d\u2019un pays à l\u2019autre.C\u2019est ainsi que l\u2019Amérique latine \u2014 et notamment le Mexique, le Brésil et l\u2019Argentine \u2014 qui avaient tardé à prendre les mesures d\u2019ajustement nécessaires, a dû enregistrer un recul particulièrement \u201cfort\u201d de ses importations.Celles-ci ont chuté d\u2019un cinquième de 1982 à 1983 cependant que Tafflux net de capitaux étrangers vers cette partie du monde se réduisait de 50 pc par an pour n\u2019atteindre que 10 milliards en 1983 contre 42 en 1981.La situation des pays africains a par contre été rendue \u201cplus difficile\u201d principalement par la sécheresse et une détérioration de 15 pc de leurs \u201cterms of trade\u201d de 1980 à 1983.Les taux d'intérêt Pour le FMI, la récente augmentation des taux d\u2019intérêt, si elle persistait, serait de nature à provoquer un \u201cnouveau round\u201d généralisé de réduction des importations ce qui mettrait \u201csérieusement en danger\u201d les efforts de développement du tiers monde ainsi que la croissance du commerce mondial.Le rapport révèle d\u2019autre part qu\u2019une partie importante ($23 milliards) de la dette à court terme des pays en développement a été consolidée Tan dernier, notamment dans le cadre d\u2019accords de rééchelonnement.Ces derniers, ajoute-t-il, ont déjà permis de réduire de 8 milliards en 1982 et de 19 milliards en 1983 le service de la dette des pays du tiers monde.D\u2019une manière plus générale, précise-t-il, le fardeau du service de cette dette a diminué à nouveau quelque peu Tan dernier, le ratio global de ce service étant tombé à 21.6 pc contre 24.5 pc Tannée précédente.WICBf 400 Waddyo 2150 WajaxA 1800 Walker R 29642 Walker 9\t1150 Walker 7% 10590 Walker 9% 800 Wlkr 14.16\t300 Walker w 2625 Wlkr 1988w 2018 Walwyn Wardair Warren 0 Wrintn Wasabi 0 Weldwod Westar A p 1200 Wstburne 600 WcoastT 4515 Westtld w 24000 500 78500 z300 5000 20000 $8 8 8 170 165 170 $13V8 123A 13'%+ % $23% 23% 23\u2019%+ '% $31\t31\t31 $24\t23%\t24 + Va $26% 26V4 263A $29\t28% 28%\u2014 % 290 280 280 -10 315 305 315 + 5 270 270 270 $5% 5% 5%+ Ve 22 20 20 -2 93\t83\t83 32\t32\t32\t+ 1 $15'A 15'A 153/4- % $25\t243/4\t25 + % $14\t13%\t13%+\tVa $13% 13'% IS\u2019/fr- Ve 23\t22\t23 Wstgr 1800 WstgroBp 200 Westmill z 480 Westmin 8750 Westmin p 1825 Weston 5150 Wharf 4800 WhimCrko 5000 WhonokAf 4522 Wilanour o z20 Win-Eld 0 4000 Woodwd A 1580 WEqiteAf 2700 WEqutelw 500 WEqullw 2000 WrHarg 1000 Xerox w 13900 Xerox 1590 Y k Bear 350 Zavitz 1900 65\t64\t64\t\u2014\t1 445\t445\t445 72\t72\t72 $12% 12»% 12% $27\t263A 27 $73\u2019A 73\t73'A+\t% 355\t350\t350\t-10 270\t270\t270\t-\t5 385\t380\t385 115\t115\t115 53\t53\t53 S12'A 12'% 12'% $7% T/a T/a- Ve 70\t70\t70 135\t128\t128\t-2 $6% 6% 6% 294\t290\t290\t-\t1 $17% 173/4 IT\u2019A- % $9% 9% 9%\u2014 '% 199\t196\t196\t-\t4 MISE AU POINT VOLVO: C'EST EN PLEIN LE TEMPS Passez dès maintenant chez votre concessionnaire Volvo pour une mise au point de qualité à prix modique.Nos techniciens diplômés V.I.S.T.A.verront à ce que votre Volvo roule en douceur.S\u2019il y a longtemps qu\u2019elle n\u2019a pas été inspectée, ne tardez pas à la faire vérifier chez nous.E AUTO INC 839 rue Cowie, GRANBY 378-6222 Volvo \u2014 Des voitures qui promettent et des concessionnaires qui tiennent leurs promesses.vouvo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 372-5430 RUBRIQUES SES ANNONCES PAR CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES n Voir deŒsi O fil PROPRIETES 4U I A VENDRE A VENDRE PAR PROPRIETAIRE Cottage 1,800 pl.ca.8 pces, 4 ch.c.1V4 s.baln, planchers finis en érable, 2 étages, brique style Tudor, terrain privé 60x150', situé dans un des beau secteur de la ville, face au Parc Victoria, près écoles, plusieurs arbustes et arbres.Prix raisonnable à discuter.Cause vente: transfert.Pas d\u2019agent.Tél.372-0980______________ BONSECOURS: Maison de campagne avec 27.72 hectares, lac et eau courante.Tél.532-4189______________ BUNGALOW brique, S\u2019/z pces au rez-de-chaussée; bureau, chambre de cèdre et salle de Jeux au sous-sol; remise 10x12 à l'extérieur.Au 259 Foch, Granby.378-7203.MAISON neuve à vendre, située 44 Geais Bleu Terrasse Bellevue, finie entièrement plancher bols franc, 29x40, 41/2 pièces, entrée split level, terrain 23,000 p.c.Pour inf.539-2041.__________________ MAISON NEUVE au 192 Mailloux, Granby.Taxes minimes.Taux 9\u2019/z% garanti 3 ans.Prête 1er sept.Tél.379-9316______________ MAISON OUVERTE AUX VISITEURS, à vendre ou à échanger pour bloc de 4 ou 6 logis, en parfaite condition.Maison construction récente de luxe, dans le Canton, en brique avec garage, Intérieur finie chêne, bain tourbillon.Taxes minimes.S\u2019ad.679 Terrebonne, tél.378-0423 PRES PARC INDUSTRIEL maison 24x40, 5 pces, à 849 Charlevoix.Tél.378-0075 ROXTON POND: A vendre par propriétaire.Bungalow clapboard masonite, 4'/z pces, chauff.élect.Grand garage, Inst, lav-séch.$29,850 à discuter.Tél.375-4718 STE-CECILE MILTON:Bun-galow 32x40, 3 ch.c.Terrain 23,000 pi.paysagé.prix $48,000.Possession Immé-¦idlate.Tél.378-8533_____ SUR LE LAC BROME: _ MAISON, 3 c.c., très moder-N ne, $84,000.534-2011.^\t¦¦ ¦\ty yLes annonces classéesy OfiO PROPRIETES A L\\JL REVENUS A VENDRE 14 LOGIS, 14 beaux.Rapp.$42,380, condition parfaite, localisation Idéale, rendez-vous.L.Tétreault, Imm.Mul-tl-Plus, 378-8855__________ 4 LOGIS de 3\u2019/2, meublés en style colonial, avec logis possible pour le propriétaire.Excellente qualité de locataire, près de l\u2019hôpital.Pour vente rapide, $79,500.372-1649.DES DUPLEX de $30,000 à $45,000.On en a trois (3).Vous devriez nous rencontrer.Pour rendez-vous.L.Tétreault, Imm.Multi-Plus, 378-8855___________________ DRIPLEX brique, centre-ville, élect.neuve, chauff.élect., loué et rénové.Une visite s\u2019impose.Pour rendez-vous.L.Tétreault, Imm.Multi-Plus, 378-8855___________________ HOPITAL (près de).Magnifique duplex impeccable + autres revenus, très rentable.Pour rendez-vous.L.Tétreault, Imm.Multi-Plus, 378-8855___________________ PROPRIÉTÉ à revenus, 7 logements, constr.1973, en très bon état, possibilté d\u2019augmentation, rapporte $20,800.Située secteur Galeries.Bur: 375-5334 ou; rés: 375-3656.__________________ PROPRIETE A REVENUS 18 X 2Vz PCES, BRIQUE, ETAT IMPECCABLE, PRES CENTRE-VILLE, ENTIEREMENT LOUÉS.REVENU ANNUEL $54,300.TEL.375-5334 ou 375-3009, PIERRETTE BÉGIN, IMM.POPULAI-RE, COURTIER.______________ ST-CESAIRE: 4 logis de SVz pces, revenu $9,500.Prix $52,000.Tél.469-3979 après 5h.O fie MAISONS MORUES £UO ROULOHES A VENDRE 2 GALERIES en métal à ven-dre.14x4 et 8x4.469-3983.A BROMONT: maison mobile, 70x14, 1V2 ans, presque neuve, bon prix.534-2949.MAISON MOBILE 12x54, 2 ch.à coucher, propre, prête à être déménagée, $9,500.514-549-4381._____________ TENTE-ROULOTTE, 1975 Lionel, 6 places.263-0596.OfiQ TERRAINS CUO A VENDRE CONTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit paisible, terrain 20,000 pl.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél.378-3472, 378-3951,372-6034,________ TERRAIN à vendre prêt à construire, 200x200 avec remise 16x24, situé chem.St-Joachim, 8e Rang.Soir: 539-3530 ou 539-3580 lour.____ TERRASSE BELLEVUE: Ave des Goélands, 21,000 pl.ca., boisé, dos au zonage agricole.372-5999 après 17h.01 fi COMMERCES L IU A VENDRE KN0WLT0N de variétés \u201cMAG-PLUS\u201d Récemment rénovée.Financement possible par le propriétaire.Pour de plus amples détails, (514)-845-3287 après 6.00 heures (514)-298-5488 _________PC-4355 91 fi COMMERCES £ I U A VENDRE CANTINE-RESTAURANT-D ÉPANNEUR.Vous désirez être votre patronl Tél: 375-2176, Gérard, Trust Royal, courtier.______________ GARAGE A VENDRE Mécanique ou débosselage ou autres commerces.40\u2019x50', à Granby.Jour: 375-5994 soir 375-3122 99C OCCASION LLU D\u2019AFFAIRES TEMPS PLEIN - PARTIEL 21 ANS ET PLUS Aimez-vous diriger ou être diriger?VIE-TAL vous offre l'opportunité d\u2019en faire le choix.Occasion d'affaires dans votre secteur.Formation complète incluse.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Offre limitée.Tél.sans frais: 1-514-326-1201 ou 1-800-361-6614 OA 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2V2 PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowie.$225.3\u2019/2 PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin, $225.378-5768 ou 375-3557 2Va PCES meublé, libre 1er oct.très propre.Face Lac Bolvln près centre-ville.Tél.378-0984_____________ 3Vi tout compris, de $235 à $260.Près J.H.Leclerc.Tél.375-1408.Après 5h: 372-8747 A GRANBY: grand 3'A, meublé, eau chaude fournie, libre Imm., 293-6258 après 17h.A SOUS-LOUER 3Va, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Tél.375-7050_______________ APP.1V2-3V2 PCES.Meublé.4\u2019/2, chauffé, eau chaude fournie et 4'/2 non meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969____________________ APP.2V2 pces, meublé, chauffé, libre 1er oct.Situé rue Denison.Tél.378-8557 APP.2V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, stationnement, salle lavage, endroit tranquille.Pour gens respectable, pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux.Libre imméd.Tél.378-7434 APP.2Vz pces, près centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, libre Imméd.Tél.378-6340 ou 378-4890____________ APP.2V2 pces, meublé, libre Imméd.Rue Elgin.Tél.372-7061_______________ APP.21/2, S\u2019/z, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.___________________ APP.2V2, 31 Centre; 31/z au 94 St-Urbain.Tous meublés, chauffés, éclairés.Libres im-méd.375-1726, 375-7578.APF 2'/2, centre-ville, meu-bK chauffé, éclairé.T ut, 372-4878______________ APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, coin St-Jacques et Décelles, libre imm., $210.par mois.378-5450__________ APP.2'A, meublé, tapis, entrée lav.-séch., chambre à part, libre Imm., 70 Clark-HIII, à Waterloo.539-2988 ou 539-0731.___________________ APP.3V2 pces, rue Evangé-llne près Galeries Granby.Meublé, chauffé, éclairé.Système balayeuse centrale.Prise pour auto.$290 et $300 par mois.Libres imméd.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 9^1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER APP.3\u2019/2, meublé, chauffé, stationnement privé, lav.-séch.Câble TV, piscine ext.Aspirateur central.Galerie privée.Endroit propre et tranquille.Libre imméd.Au 443 Cowie coin Albert.375-1395 entre 9h et 17h.APP.3V2, meublé, chauffage et électricité fournis, proximité centre d\u2019achats Les Galeries.Libre Imméd., $225 par mois.378-9051.________ APP.3Vi, meublé, chauffé, éclairé, situé 193 Desjardins, libre imm.Tél.378-3472, 372-6034.\t______________ BACHELOR, grand 2'/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, libre im-méd.375-5750._____________ BROMONT:\tBachelors à louer au mois.De $160 à $210 tout compris.Salon communautaire, TV, laveuse sécheuse.Auberge au Vieux Manoir, 871 Shefford.Tél.534-2502______________ GRAND 3VL, meublé, chauffé, éclairé; laveuse-sécheuse et TV Inclus; sans enfant, $250.par mois.378-8011.LOGIS 2V2, 3V2-4V2 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050____ SI TU VEUX: tranquillté, propreté, sécurité, avec service adéquat, grand 2Vz, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, conciergerie, laveuse et sécheuse, pour personne sérieuse seulement.372-3219 après 17h.9 >|9 MAISONS £40 A LOUER A LOUER: $330.par mois; ou à vendre.A 4 milles de Bro-mont, chauffage élect., com-modltés.468-1578._________ A ROXTON POND, chemin du Lac, maison seule, 4y2, $235.par mois, libre imm.372-6914.__________________ ADAMSVILLE:\tMaison à louer toute meublée, lingerie, vaisselle, grand terrain, 6 grandes pces, à 346 rue Fortin, $350 par mois.Saison d'hiver prix à discuter.Tél.263-3489______________ BROMONT: Bungalow complètement détaché, 3 ch.c.s-sol non fini complètement meublé.Libre 1er oct.84.$400 par mois.Tél.534-2754 TRES BELLE MAISON de campagne à louer à South Bolton, près grande route.6V2 Pces, meublée.Pour personnes sérieuses.Tél.1-691-9849, maq.1-691-7910 VAL-MAHER 133 des Professeurs.Maison à louer 9 pces, avec lave-vaisselle, foyer, humidificateur et purificateur d\u2019air, purificateur d'eau, $675 par mois.Intéressée à 372-5850 ou bur.378-8445 (laissez message).WATERLOO: Rue réslden-tiellle, B'A pces, 5 c.c., salle à dîner, salon, salle TV, planchers bois franc, draperies Incluses, meublée en partie si désiré, grand hangar; $450.par mois.539-1105, 243-6844.9/1/1 LOGEMENTS £44 A LOUER 1-4V2 NEUF LUXUEUX Grands 4,/2, libres imméd.Taxes incluses, remise, stationnement.Situés 281-285 St-Charles Sud.378-4486 I-4V2 près Parc Industriel, repeint.$270 par mois.Chauff.élect.Prise d\u2019auto.Tél.378-6144, 378-7322.3V2 non meublé, chauffage élect., Inst, lav.séch., demi sous-sol, prise pour auto, déneigement, 622 Ste-Rose.378-8892.O A A logements £44 A LOUER 39 MOUNTAIN: S\u2019/z, meublés, chauf., écl., câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.: 3VL-4VL, chauffé, eau chaude; PRES DU LAC: 2V2-3,/2, meublés, câble; 476 DENISON O.: 21/2, meublé, chauff.écl., stat.et 5Vz; 372-6150 ou 1110 Simonds S., app.104.Et S\u2019/z, 4'/2, S\u2019/z, modernes, insonorisés, planchers béton.(De 4h30 à 9h.) à 378-2089.453 RUE ST-LUC à Granby: 5VL, avec sous-sol, chauffage élect., $275.par mois, libre 1er Oct.772-2213._________ 4Va AVEC RISTOURNE $15.PAR MOIS.3e étage, balcon, tapis mur à mur, prise pour auto, chauffage élect., libre imm., à 1010 LeCorbusier, app.1.372-9254.___________ 4Va situé rue Denison, eau chaude fournie.Aussi 4Vz sur la rue Drummond.378-8557.4Va, CHAUFFÉ, 23 Blvd.Fortin; 4VL, Roxton Pond, libre imm.4VL, à 100 St-Urbain, libres imm.et 1er Déc.375-1726, 375-7578.____________ A GRANBY: 5VL, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre immédiatement.534-2729.A GRANBY: 4W neufs, rue Leroux, près Fournier, pour 1er oct.Inf.40 Fournier app.6.Tél.378-4773 ou 469-3372 A SOUS-LOUER: 5Vz, dans duplex, endroit tranquille, II-bre 1er Nov.375-3995.___ BEAU GRAND 5Va, Inst, laveuse-sécheuse.Libre imméd.Tél.378-4730 après 5h30.____________________ BEAU grand é\u2019/z, demi-s-sol, tapis mur à mur, stationnement privé.Libre imméd.Près des Galeries et centre industriel.A 385 Simonds Sud.$260.Tél.378-6677 COWANSVILLE: Logis neufs 5Vz pces, Insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement à l\u2019intérieur, près centre d\u2019achats.Libres 1er juillet et 1er août.Tél.375-5334 ou 375-3656 COWANSVILLE: grands logis neufs, 5Va pces, très bien insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement.Prise pour auto.Stationnement.Tapis mur à mur.Rue Olivier près Domaine du Parc.Libres imméd.Tél.375-5334 ou 375-3656 FAUT QUE TU VOIS LE NOUVEAU MANOIR près des Galeries Granby, grand 4VL libres imméd.et pour 1er oct.Des plus luxueux.Totalement Insonorisés.Ex: salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Tél.378-3472, 378-3951 ou 372-6034 GRANBY: 5VL, à $325., logement de qualité supérieure à prix réduit, libre imméd.378-0993 ou 378-1457_____ GRAND 4Va, piscine, tennis, secteur lac Bolvln, libre 1er oct.Jour; 372-7792 soir: 549-2402_________________ GRAND 5Vz, dans duplex récent, près des Galeries, libre imméd.Tél.378-0984_____ LA SEIGNEURIEdeGRANBY Grands 5,/2-4Vz, Immédia-tement.Tél.378-4022____ LIBRES IMMÉDIATEMENT 4Va pces, 3e, $300 par mois, situé 335 rue Langlois.; Aussi 5Va, 107 Wellington, demi sous-sol, $290 par mois, repeint au complet, armoires et tapis neuf.Pour visiter concierge chaque immeuble.Inv.372-0382_____________ LOGIS 3Vz, non meublé, situé chemin Roxton, libre imm., $190.par mois.372-2088.OAA LOGEMENTS £44 A LOUER LOGIS 3Vz, 2e étage d\u2019un triplex, centre-ville de Granby, grand terrain, garage, jardin, chauffage élect., $215.par mois, libre 1er Oct.375-2409.LOGIS 3VL,41/a, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321._________________ LOGIS 3VL-41/a-51/a pces, neufs, à partir du 1er juillet.Situés 114 Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4Vz à sous-louer, $230 par mois, rue St-Paul, St-Césaire.Tél.469-3357 après 5h sur semaine.________ LOGIS 4Va pces, dans un 4 logis, chauff.élect.Inst.lav-séch.Remise.$285 par mois.Rue Notre-Dame.Libre im-méd.Tél.372-9892___________ LOGIS 4Vz, un mois gratuit, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486._________ LOGIS 4Va, près des Galeries, Inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $310.libre imméd.et nov.99 Bourassa, 372-3590________ LOGIS 4Va, libre imméd.centre-ville, dans un bas.Chauff.élect.$250.Après 5h 372-6270 ou 375-5468_____________ LOGIS 5Vz pces, Immeuble neuf, libre 1er oct.planchers béton, tapis mur à mur, balayeuse centrale, prix très raisonnable.Tél.372-4036 OU 378-7285__________________ LOGIS 5Vz pces, très propre, 1er plancher, $285 par mois.Tél.375-5316________________ LOGIS 5Va pces, libre 1er Oct., situé Denison O.S\u2019adr: 375-4942_____________________ LOGIS 5Va, 1er plancher, situé rue Desjardins, $305 par mois, libre 15 sept.378-8903 LOGIS DELUXE 4VL-5VL pces.Site exceptionnel (lac Bolvln).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.lnf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS pour adultes, 4VL pces, centre-ville, 2e étage, $210 par mois.Pas d\u2019ani-maux.Tél.372-8240__________ PLACE YOUVILLE: grand 4VL, libre imméd.Chauffé, déneigé et stationnement.1 mois gratuit.Tél.375-5334 ou 375-3656__________________ ST-CESAIRE: 4Vz, chauff.élect., Inst, laveuse-sécheuse, libre immé.378-8466.9/17 LOCAUX £41 A LOUER________________ LOCAL à louer, air climatisé, 1064 pl.ca., au 335 Principale, Granby.372-2764, 375-3552.______________________ LOCAL COMMERCIAL à louer situé rue Centre, 2,000 pl.ca.chauffé, sous-sol fini.Libre 1er oct.Tél.378-8507 9CI CHAMRRES £0 I A LOUER_______________ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre Imméd.Située près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 CHAMBRE meublée, place tranquille, entrée privée, près église St-Benoft.375-2176.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, culslnette.Préférence fille ou femme.Près des Galeries.375-1436 9C9 CHAMRRES £U£ CT PENSION COUPLE désire partager vie familiale avec personnes âgées, grande liberté, calme, tris bien situé.375-1841.9C9 CHAMBRES £U£ ET PENSION PENSION: retraités.Chambre seule.Libre, et salon double pour homme seulement.Prix modique.378-2588 9CC BUREAUX £uUalouer LOCAL à louer, air climatisé, 1064 pl.ca., au 335 Principale, Granby.372-2764, 375-3552.9C7 DEMANDE £UI A LOUER CHERCHE chalet à louer, pour saison d\u2019hiver, dans région de Bromont et les envl-rons.Après 16h.: 372-2934 EGAREE région de Granby, le 30-8-84, chienne Berger Allemand, gris clair, répondant au nom de Dixie.Pour tous renseignements, tél.293-4838.Récompense de $100._____________________ RECHERCHE garage pour camion semi-remorque, pour saison hivernale.Jour; 378-8433; soir: 378-1898, deman-dez Nicole.9R9 PERDU £00 TROUVE_______________ PERDU petit chien è poil long, couleur champagne et blanc.Récompense $100.Tél.372-6456____________ PERDUE CAMERA Minolta 35mm, laissée sur le trottoir face Restaurant Le Friand, rue Evangéline, samedi 8 sept, au matin.S.V.P.la ra|b-porter, récompense promise.Tél.372-1777 ou 263-5681 9CC ANIMAUX £00 A VENDRE DOBERMAN enregistré, mâle, 3 ans, cour d\u2019obéissance, affectueux, $250.772-5606.\t______________ POMERANIEN miniature, 9 semaines, pure race, $250.772-5606.________________ TAUREAU Brunswick, pur sang de 2 ans.Tél.539-1765 TAURES Holstein vêlant sous peu, à vendre.Tél.469-3358 269 BATEAUX MOTEUR hors-bord 4 HP, condition A-1, avec réservoir à gaz, $250.Tél.après 5h è 378-3338___________________ MOTEUR hors-bord 4.5 HP, Johnson.Tél.372-7749 VOILIERS A VENDRE Un 470 Gremment de compétition, remis à neuf, $3,000, remorque Incluses; 5 Pulsar, équipé compétition, $1,500 chacun.Tél.375-6463 ou 372-8772 971 DIVERS £l I A VENDRE______________ 2 MEUBLES antiques, une armoire et une table décorative; métier è tisser.Prix à discuter.L\u2019avant-midl à 372-6737 ou 378-2003___________ 2 PETITS poêles à combustion lente, modèle Campagnard; Vanité salle bain; bureau; 2 pileuses tôle de 36\u201d.Tél.375-3431 ou 375-1238 ANTIQUITÉS: mobilier de salon 3 mcx.et mobilier de chambre 4 mcx.Le tout $575 ou à vendre séparément.Tél.379-9730______________ ARMOIRES plaqué ordinaire.Poêle et frigidaire, couleur vert.Robe de mariée, gr: 5.469-3731.\t__________ ATTENTION! SPÉCIAL du Géant des Aubaines Enr.Congélateur 15 pl.cu., $249.; laveuse-sécheuse Vlklng de G.E., 5 ans, $429.Très bonne garantie.Plusieurs appareils électroménagers.Au 2 Dale, Granby, 372-8585.74 971 DIVERS t, I I A VENDRE 971 DIVERS\t971 DIVERS £ / I A VENDRE\t£ / I A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS BALAYEUSE Electrolux 1984, prix à discuter.Tél.372-7935.__________ BOlSde pommier sec pour chauffage; bols de grange; 1 tabla, 4 chaises antiques.Tél.539-0391___________ CAUSEUSE antique et chaise.Stérofoam; plinthe électrique; rénovation-bricolage, vol.1 à 8.Lustre é chandel-les.372-0652.__________ CONGELATEUR 21 po.cu.Tél.après 4h30è 375-6593 CONGELATEUR Woods, 19 pl.cu.état de neuf, $275.Tél.après 5h à 375-2743_____ LIT SUPERPOSE avec 5 tiroirs, très propre, $325.Tél.372-4699._______________ MOBILIER de salle diner Vilas, 9 mcx.Tél.après 5h à 372-8828________________ STORES verticaux brun-roullle 123\"x70\"; chaise haute, table à langer, chaise d'auto, linge de bébé.Après 6h à 378-3172 LEGUMES FRAIS A VENDRE EQUIPEMENT de plongée sous-marlne avec wet suit, cagoule, bottines, gants, veste de sécurité, réservoir de sécurité allant dessous la veste, réservoir avec support, régulateur, à vendre ensemble ou séparément.Et détecteur de métal neuf à $500 laissé à $350 discutable; Casque de moto et gants $40; Albums 45-Tours.539-1380,539-0717, Maurice.ORDINATEUR Toutes personnes possédant un mlcro-ordlnateur TJ-99 / 4A et seraient Intéressées à des échanges de programmes ou d'idées sur programmation.AUSSI SI Intéressées à l'achat de mlcro-ordlnateur (neuf) (Apple Compatible).AINSI SI Intéressées sur location de \"Software\" (Logiciel) (Apple Compatible).ECRIRE A: C-P.539, St-Césalre, JOL 1T0 RÉFRIGÉRATEUR Admirai, 13 pl.cu., parfaite condition, strictement cause maladie.Et chaufferette neuve, 8,500 BTU, 'Kenmore', à kérosène.372-2810, 378-6297.TV-COULEUR zénith 26 po.avec cabinet, très propre.Tél.375-4623 CUEILLEZ VOUS-MEME Tomates 10'/lb Concombres verts: 50* dz Comidions:\t5* à 30* Ib TOUS CUEILLIS: Carottes Betteraves Pommes Navets Céleri Oignons, ail.Piments verts POMMES DETERRE pour l\u2019hiver 3.95/50 Ib 293-6369 C-11323 SPECIAL DEMI TAURE (Local) t,,ib32%1 PORC r,n,2% ACHETEZ DIRECTEMENT DE L\u2019ABATTOIR.EVITEZ LES INTERMEDIAIRES.ABATTOIR DUCHARME 110 Aulhier St-Alphonse da Granby 375-4620 L-11833 LÉGUMES À VENDRE Pour vos besoins en légumes frais, nous avons cultivé pour vous plus de 25 variétés de légumes parmi lesquels sont disponibles présentement: TOMATES.100?uïmP CONCOMBRES .50e SALADE POMMES DE TERRE CAROTTES COURGES VARIEES PIMENTS POMMES.OIGNONS.CHOUX\tCÉLERI, CORNICHONS, POIREAUX\tCITROUILLES.ETC.BETTERAVES\tVENEZ AU JARDIN NOIR (Messier & Frères) 523 RANG SERAPHINE L\u2019ANGE GARDIEN POUR INF: TEL: 293-7224 i (Ouvert 7 Jours par semaine) è TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TENTE en toile d\u2019armée, Idéale pour chasseur, pécheur ou kiosque, $275.Go-Kart pour enfant de 6 à 12 ans, $250.Jour: 469-3891 soir: 469-2006____________ TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d\u2019achat.AVONS AUSSI vldéo-caaaet-te et vidéo-jeux avec cassette et ordinateurs.378-4153 _ VENTE DE GARAGE les 13-14-15 Septembre 1984, au 328 Fréchette, Granby.378-2042._______ VENTE DE GARAGE Vend.Sam.Dim.De tout: meubles, vaisselle, bibelots.Au 637 St-Françols, Granby.VIDÉO VHS de marque J.V.C.encore sur garantie avec télé-commande à 7 fonctions, $425.A 372-4630 979 MACHINERIE CIO A VENDRE PIPELINE deLaval, avec compresseur no.76, moteur 3 HP, presque neuf.Aussi 3 coins de nettoyeur tout neuf.Inf.263-1418 9Q1 MACHINES CO I A COUDRE OVERLOOK 5 fils et machine plain à louer.Achèterais machine overlook 5 fils et machine plein avec reculons.Tél.378-1887 9fl9 VÊTEMENTS COC A VENDRE___________ EXCEPTIONNEL manteau et chapeau vison ranch naturel (Canada Majestic) brun-noir, gr.14-16, $2,500.Cause: décès.Intéressé seulement soir: 539-3163_________ MAGNIFIQUE MANTEAU de vison pastel, peau allongée, ?r.18 ans, $1,500.él.293-3945\t________ ROBE DE MARIÉEPronup- tla, gr.5 7 ans, avec traîne et voile plus long que la traîne avec bandeau.4 saisons.Moitié prix.378-8881.9 fl ft DEMANDE £00 A ACHETEE_____________ ACHETERAIS terrain au bord de l\u2019eau, dans les envl-rons de Granby.372-3882.ACHETERAIS réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, propres, en bon ou mauvais état.Tél.372-5806_______ ACHETERAIS Réfrigérateurs en marche ou non.Tél.375-6258 ou 378-5446______________________ ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles d\u2019hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Le-houx, encanteur, 263-3180 9flfl INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE 2 COLONNES de son Sher-wln Vega VH-35, 300 watts; Amplificateur Spec I, Spec II Ploner, 250 watts RMS.Après 6h à 375-7597________ COLONNES de son Select 160 watts RMS par canal avec meuble pour système de son, vitré sur roulettes, couleur gris, tablettes ajustables.Intéressé seulement à 378-2089___________________ ORCHESTRE discontinué! Amplificateur, guitare base, 2 guitares, drum Thomas\u2019, 8 mcx, bon prix.372-9479.qm personnel OU I DEMANDE COMMIS D\u2019EPICERIE avec expérience.Se présenter au 320 Boul.Leclerc, Granby, demandez Pierre Dupont.COUTURIERES à domicile demandées avec expérience sur machine overlook.375-2025 demandez Daniel.AVON REND NOEL POUS JOYEUX! Vous pouvez gagner l\u2019argent qu\u2019il vous faut pour acheter à Noël tous les cadeaux que voua voulez offrir.Devenez Représentante AVON et vendez des produits garantis.C\u2019est facile et rémunérateur! Composez sans tarder 372-4116 Lise Camp-bell._____________________ AVON: UN MOYEN FACILE DE GAGNER DE L\u2019ARGENT pour passer de belles vacances de Noël avec toute votre famille.Composez dès maintenant 372-4116 Lise Camp-bell.GARDIENNE demandée pour la garde d\u2019un enfant, et pour faire entretien ménager, devra y loger.372-9667 après 17h.________________ HOMMES demandés pour la cueillette de pommes.Travail à forfait $0.55 le panier.S\u2019ad.Jean-Guy Grenier, 609 Rang Séraphlne, l\u2019Ange-Gardlen, 293-5836__________________ MECANICIEN D\u2019ENTRETIEN REQUIS Qualifications: minimum de 5 ans d\u2019expérience dans l\u2019Industrie de produits alimentaires.Veuillez envoyer votre Curriculum Vitae à C.P.850, Granby, Gué.J2G 8W8, att: Directeur du Personnel.REPRÉSENTANT(E) Possibilité de $35,000 et plus, pour région de Granby, 25 ans et plus.Le(la) candldat(e) devra avoir une expérience de la vente \u2014\tAuto nécessaire.\u2014\tEntrainement donné par la Compagnie.\u2014\tSalaire et commission généreuse.Envoyez curriculum vitae à: TURBO-LAMPES INC.1690 Suède.Brossard.Qué.J4X 1N7 TÉL: (1)-671-6360 PC4374 IMPORTANTE COMPAGNIE de Montréal.est à la recherche de CONTRACTEURS D'EXPÉRIENCE DANS CONFECTION DE LINGERIE.POUR INF: LES LINGERIES \u201cKASARA\u201d LTÉE 225 Chabanel Ouest.Suite 815, Montréal.Qué.H2N-2C9 TEL: (1-514) 382-9160 PC3363 NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d\u2019une personne dynamique possédant un permis d\u2019as-surance-vie, pour la vente et le service d'une clientèle déjà établie pour le territoire des Cantons de l'Est.Nous offrons de bonnes rémunérations et services marginaux.SI Intéressé pour rendez-vous communiquez 378-8446 REPRÉSENTANTS(ES) en isolation, salaire au-dessus de la moyenne.Auto nécessaire.Travail local ou à Mon-tréal.Tél.372-5486____ TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur indépendant pour compagnie nationale.Pas d\u2019Inveatlaaement spécifique.Revenu $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entrainement complet.Inf.sans frais 1 -000-361-9625 999 cours J CO RHIVES_____________ COURS DE F»EINTURE pour adultes, les lundi et mercredi (soir).Cours débutant le 17 sept.84.Inf: 372-2453.VENDEUR(EUSE) DE CHAUSSURES DEMANDÉ(E) avec expérience de préférence, de 30 è 40 hre* par semaine.S\u2019adresser: Jim Dumoulin Le Bottier, 142 Principale, Granby.S.V.P., pas de téléphone.WAITER demandé avec expérience.Tél.378-1078 qn9 TRAVAIL UU£ DEMANDE HOMME A TOUT FAIRE Peinture, pose de prélarts, tulles, tapis.Tél.378-2089 999 cours O CO PRIVES ANGLAIS Une solution.élève seul ou petits groupes de 2,3 ou 4 élèves.Prenez rendez-vous Centre Linguistique Huguette Brodeur-Forand Enr.511 St-Hubert, Granby, tél.(514) 372-2637.Permis de culture personnel, loi sur l\u2019enselgne-ment privé.Apprenez à: Gagner de l\u2019argent, Faire des économies.Suivez notre Cours d\u2019impôt.Le cours d'impô^de H&R Block vous apprend à réaliser des épargnes fiscales en faisanL votre déclaration; il vous montre AUSSI comment utiliser vos nouvelles capacités pour préparer les déclarations de votre famille et de vos ami(e)s.On pourra peut-être inviter ceux qui ont démontré dans le cours une haute compétence à se porter candidats pour des emplois chez H&R Block.Ce cours populaire est enseigné par des instructeurs expérimentés qui font partie du personnel de Block.Les cours commencent le 12 septembre.Inscrivez-vous dès maintenant.J'aimerais gagner de l'argent et faire des économies en même temps.Veuillez m'envoyer gratuitement des renseignements sur votre cours d'impôt sur le revenu.NOM ADHKSSI V1LI.K l\u2019KOVINCK\tCODK POSTAL TÉLKI'IION'K Knvoyt r a i\tH&R BLOCK i I\tPOUR VOTRE IMPÔT 8 1 402 PRINCIPALE, GRANBY 378-6206 341 ENTREPRENEURS 342 GARDERIES AIME BORDUAS Peintre Peinture, tapisserie, joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.Opérateur de sableuse à plancher.Tél: 375-1384 448, Homer, GRANBY.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de moins de 4 ans, chez-mol, rue Honorat-Lussler.Tél.372-1484 GARDERAIS enfants n'Im-porte quel âge, anglais ou français, à mon domicile.Tél.378-7515.94 9 SERVICES 0*tO DIVERS ANTI-ROUILLE à l'huile et graisse chauffée.8 ans d\u2019expérience.Tél.372-1121_____________ BRIQUETEUR ferait travail de maçonnerie, soif: maison, façade, cheminée ou réparation.Pierre Couture, 378-7303.DECAPAGE DE MEUBLES rembourrage, finition.Maurice Proulx, 1101 St-Jean, St-Céaalre, 469-4943 GARDERAIS enfants chez-mol, 3 ans et plus, aussi ferais ménages; Bassinette à vendre.Tél.378-2975 TRAITEMENT à l\u2019huile contre la rouille, pour voiture, $35.Jour: 378-6035; après 18h.: 378-6745.362 TRACTEURS TRACTEUR Massey Harris 22, hydraulique, \u201cpower take off\u2019, bien chaussé, équipé d'une nlveleuse à l'arrière.Prix demandé $950.372-9208.9CE MOTOCYCLETTES UDÜ SCOOTERS HONDA 750 Sabre 83, ache-té en 1984, 7,000 km, $3,700 négociable.378-8689 après jih._______________________ KAWASAKI KDX175, 1981, 800km, $975.Jour; 378-6366; soir: 378-4136, deman-dez Claude.______________ MOTO 1983, Aspencase, 5,200km, $7,000.Tél.379-9896 demandez Réal.MOTO Honda Aspencade, 1984.$6,950.Tél.378-5013 SUZUKI GS1100L.$2,500.Kawasaki 440 LTD, $900.539-1050 après 5h, deman-dez Michel._______________ TRI-MOTO KAWASAKI KLT200 cc, 1982, avec démarreur électrique, très propre, $1,000.773-5166.368 CAMIONS DATSUN King Cab 1982, très propre, gris et noir, radio am-fm cassette, 29,000 km, prix à discuter.378-9673.TOYOTA Land Cruiser 1972, 4x4, très propre.Tél.539-2050 369 MOTEURS MOTEUR électrique, 3 HP., 575 V, 1165 RPM, Jamais servi, $100.372-2358 97n autos OI U A VENDRE A VENDRE Oldsmoblle Cutlass 1976, 350-442.Tél.372-0519._____________________ BUICK LESABRE 1976, 42,000 milles, peinture neuve, prix à discuter.Après 16h.: 539-0135.___________ CHEVETTE 1980, 4 portes, autom.radio, propre.Tél.372-8571__________________ CHEVROLET Citation 1980, 4 portes, Intérieur en velours, 79,000km, V6, comme neuf ,$3,650.Tél.378-5013 DODGE Dart 1975, moteur 318 autom.mécanique A-1, propre, $1,000.Tél.375-1680 FIAT 1978 coupé 3 portes, bonne mécanique, $600.375-1387 après 4 hres.____ FORD Mustang 83, 2 portes, 37,000 km, toit ouvrant.378-5170.__________________ GARAGE DENIS PARÉ AUTOS Q.L.- Tél.378-4071 Aurais de 5 é 10 voitures de $500 à $1,000, autos pour hiver.A voir au 1225 Prlnclpa-le, Granby._______________ HONDA ACCORD 1977, $1,500.372-5209._________ JEEP CJ-5, 1965, avec pelle à neige, mécanique en bon-ne condition.Tél.534-3288 MAZDA FtX-7, S, 1981, 54,000km, très propre.Tél.372-9149_____________ MAZDA RX7, GX 1982, toute équipée.Couleur gris.Tél.378-0272._________________ RENAULT 5, GTL, 1981, excellente condition.Michelle ^ ou Robert é 263-7624 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 REPARATIONS\t04 C REPARATIONS 0*10 D'APPAREILS\t04u D'APPAREILS\t CM as CO\tService Laplante j B Z 00 i2 O CO\tREPARATION A DOMICILE ra t CM\tD'APPAREILS MENAGERS ce r*-\tLAVE-VAISSELLE, POELE, g < CO\tLAVEUSE-SECHEUSE, .s £ \u2019\u2019fr\tREFRIGERATEUR, CONGELATEUR O) CE ^ G®\tjo\tR«né Gulllamstte, Prop.\t13 Ans d\u2019Expérioncs GRANBY, TEL: (514) 372-3832\t ENCAN PROVINCE DE QUEBEC, Municipalité du Canton de Milton, Paroisse de Ste-Céclle de Milton.AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée, secrétalre-trésoriè-re de la susdite municipalité, que: le rôle d\u2019évaluation pour le prochain exercice financier est déposé à mon bureau, au 136 Principale, Ste-Céclle de Milton.Tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit, aux heures ordinaires de bureau.Toute plainte concernant ce rôle, doit être déposée avant le 1er mai 1985, au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, à un bureau de la \"Cour des petites créances\".Donné à Canton de Milton, Paroisse de Ste-Cécile de Milton, ce septième Jour du mois de septembre 1984.Germaine Bernier, Secrétai re-trésorière PC-4404 APPEL D\u2019OFFRES Pour la construction d\u2019un agrandissement de la station de pompage de St-Valérlen.Les firmes intéressées pourront se procurer les documents du projet en s\u2019adressant à: Hôtel de Ville St-Valérien 1384, rue Principale St-Valérlen, Qc JOH 2B0 Tél.: 549-2463 Les offres devront être reçues à l\u2019endroit cl-haut mentionné, avant 20:00 heures, heure de Montréal, le 24 septembre 1984, alors qu\u2019elles sreont ouvertes.Le choix de l\u2019entrepreneur sera fait par la Municipalité de St-Va-lérlen.La Municipalité de St-Valêrlen ne sera pas tenue d\u2019accepter ni la plus haute, ni la plus basse ni aucune des offres reçues.Daté à St-Valérlen de Milton, ce huitième Jour de septembre 1984.PC-4401 ENCAN ENCAN POUR LUTHER KING, 243 RUE PRINCIPALE, EAST FARNHAM, P.Q.SAMEDI LE 15 SEPTEMBRE 1984 A MIDI PRÉCISE.SERONT VENDUS: Mobilier de cuisine en chrome avec 4 chaises; sofa avec 2 chaises; sofa avec 1 chaise; laveuse automatique IN-GLIS; sécheuse WHIRPOOL, 110 volts; réfrigérateur LEONARD; congélateur WOOD\u2019S; poêle MOFFAT, 220 volts; polisseuse ELECTROLUX; aspirateur FILTER QUEEN; bureau à 8 tiroirs avec miroir; bureau à 4 tiroirs; bureau è 9 tiroirs; table ronde; tables de nuit; plusieurs petites tables; plusieurs chaises en bols; miroirs; t.v.RCA noir et blanc de 24 po.modèle cabinet; lampes; séchoir à linge en bois; ensemble de chaises à parterre avec table; plusieurs chaudrons, vaisselle et accessoires électriques, trop long à énumérer.ANTIQUITES: 5 bancs d'église; bureau avec miroir ovale; 2 lits de fer; plusieurs bureaux de toilette; bureau avec miroir biseauté; baratte à beurre; panier en rotin; coffre en bols; radio avec tourne-disque Incorporé; tourne-disque manuel Eaton; miroir biseauté; pieds à pot de fleur; secrétaire \u201cLift-Top\" en pin; table secrétaire en pin; récamier; chaise en \"caning\u201d; bureau en chêne avec large miroir biseauté; machine à coudre SINGER modèle à pédale; machine à coudre NEW WILLIAM modèle à pédale; Ht en bols; plusieurs cadres; lampes à l'huile; très beau poêle à bols FINDLAY CALUMET de couleur beige et brun; machine à laver BEATTY avec tordeur; 2 larges pots de grès; meule d\u2019émeri manuelle; plusieurs courtepointes; plusieurs couvre-pieds et couvertures; plusieurs coussins ainsi que plusieurs autres articles, trop long ê énumérer.CONDITION: COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS S\u2019ADRESSER: DENIS P.DUNN ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ 250 RUE GRANBY, BROMONT, P.Q.JOE 1L0 TEL: 514-534-2809 514-263-4812 NOTE: agent de vente non responsable d'accidents personnels, dommage à la propriété ou vols.\u2018\tPC-4398 ENCAN POUR GUY LANDRY dans le village de SAINT-VALERE (Cté Arthabas-ka).Mercredi, le 19 septembre 1984 à 1 hre précise SERONT VENDUES: 30 têtu d'a-nlmaux HOLSTEIN toutes récemment testées.Ce troupeau comprend 19 bonnes vaches en production et 11 taures Agées de 6 à 12 mois.MACHINERIES: 2 TRACTEURS dont un Renault No 651-4 diesel à 4 oues motrices, avec servodl-rection et chargeur \u2018double-action* sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle A gravier seufement 1700 hres d'ouvrage; et un International No 484 diesel avec servodlrection et barrage de roues \u2014 seulement 950 hres d\u2019ouvrage et très propre; un épandeur A fumier No 575 Tandem d\u2019une capacité de 300 mlnots \u2014 presque neuf et sur prise de force; Pompe A fumier Houle; Charrue déclencheuse Hydrein A 3 raies de 16 pces avec att.3 pts; Rouleau de fer 2 sections; Convoyeur Lessard de 65 pi.dans le haut de l\u2019étable, avec moteur; Monte-balles extérieur de 38 pds avec moteur; Herse A pâturage de 10 pds; Trémie A foin de 16 pds sur roues; 2 Voitures sur pneus dont une Tandem avec montant A foin de 20 pds; Débouleur de silo de 10 pds ajustable; Graineuses avec att.3 pts; Table en fer avec étau; Scie A fer (électrique); Nettoyeur d\u2019étable Houle avec 160 pds de chaîne de 74 de pce et transmission; Stalle pour tailler les sabots; Niveleuse de 6 pds pour l'avant du tracteur; Bucket A neige Marchand de 8 pds; et plusieurs autres articles.Equipement de LAITERIE: un PIPE-LINE Surge avec Installation pour 40 vaches, 5 unités de traite et lavage automatique; un RÉSERVOIR Universel d\u2019une capacité de 550 gais; Laveuse A pression sur prise de force; chaufferette; tondeuse A animaux (électrique); Pompe A mouches; tableau de régie; et une Benne à grain Victoria d'une capacité de 6 tonnes avec vis et moteur.CONDITIONS: Comptant ou Prêt de Banque Pour Information ou demande de crédit, s\u2019adresser A l\u2019encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue SUD Cowansville,-Qué.514/263-0670 514/283-1434 PC-4394 ENCAN: le mardi 18 septembre 1984, à 11h30, pour M.Maurice Bérard, 214, 3e Rang, Roxton-Pond, cté Shefford, à Vi mille du village.SERA VENDU: un bon Jeune troupeau d\u2019animaux Holstein, croisé clair au test fédéral comprenant 33 têtes de choix dont 28 bonnes jeunes vaches; 7 seront fraîches vêlées; 6 sont dues sous peu; 7 vêlées de 4,/4 mois A 5 mois re-salllies; 3 vêleront fin décembre ei Janvier; 5 en tout temps de l\u2019année; 2 génisses de 4 mois; 1 génisse de 3 mois; 1 génisse de 2 mois; 1 boeuf de 5 mois.Tous ces animaux provenant du Centre d'insémination artificielle, une moyenne d'âge de 4V4 ans.EQUIPEMENT LAITIER: réservolt en vrac DeLaval, 1 246 litres, bassin de lavage 2 cuves en acier Inoxydable; chaudières; chaufferette 4 800 watts; tondeuse A animaux: pipe-llne de marque Surge 1Vfc\u2019\u2019, installation pour 34 vaches, 3 unités avec compresseur Alamo 75+ A l\u2019état neuf; convoyeur sur grenier 75\u2019 de marque Lajoie; monte-balles extérieur 32' de longueur avec moteur; nettoyeur d\u2019étable de marque Lajoie, montée mobile environ 65\u2019 de côté gauche avec approximativement 300' de chaînes, en très bon état; 20 bols è eau; toutes les stalles pour 40 têtes; éventail électrique avec thermostat; chariot A moulée; 2 bols è minéraux; tout l'engrais de la ferme; 3 barrières de métal; 3 réservoirs pour alimenter les animaux sur le champ; 2 silos en bols Bessette 14\u2019 de diamètre x 30\u2019, 3 portes d\u2019ensilage, tuyaux avec coude; benne A moulée de marque Victoria, capacité environ 5 tonnes.MACHINERIES: (2 tracteurs) tracteur Massey-Ferguson 135 diesel 1969, 2 124 heures, comme neuf; tracteur Ford 3000 gaz, 2692 heures; niveleuse hyd.6'; râteau-soleil sur hyd.; souffleuse A neige; herse A ressorts sur hyd.Massey-Ferguson; herse A finir; charrue 3 versoirs hyd.no.410; herse A roulettes traînante Int.24 disques; génératrice de marque Magnate 15000 watts, A l\u2019état neuf; faucheuse Massey-Ferguson sur hyd.nouveau modèle, comme neuf; remorque 2 roues; épandeur A fumier New-Holland capacité 160 mlnots; semoir A grain 15 disques avec boite A emmillage; fourche A fumier s'adaptant sur le 3 pts; 2 wagons 4 roues avec montants A foin 18' de longueur; rouleau de fer 2 sections; presse A foin Massey-Ferguson no.9 A la corde; souffleuse A neige 6W; girofaneur 4 toupies Farm, comme neuf; voiture 4 roues; piquets; broche; armoire antique en pin; réfrigérateur A lait 8 bidons.SERA VENDU: 3000 balles de foin 1ère coupe et 2e coupe + 800 ballots de fourrage vert ainsi que tous les articles du hangar trop longs A être énumérer.Le tout sera vendu sans réserve.ATTENTION SERA AUSSI VENDU: A l'enchère publique 2 droits de coupe de terre A bois dont 1 avec une superficie environ 2 arpents de bols franc, l\u2019autre de 10 A 12 arpents de bols de sapins et éplnettes.SERA AUSSI VENDU: A l\u2019enchère publique, la propriété comprenant une bonne maison 2 étages avec système de chauffage air chaud, avec garage Indépendant, avec une très bonne grange-étable en comble français pouvant loger de 40 A 50 têtes avec laiterie annexée A la grange, avec grand terrain très bien situé, tout près du village éloigné de la vole publique.CONDITIONS POUR LA PROPRIÉTÉ: 25% argent comptant ou chèque certifié, balance A discuter sur les lieux.CONDITION POUR TROUPEAU, ROULANT et RÉCOLTE: argent comptant ou prêt bancaire accepté sur acheteur qualifié.POUR INFORMATIONS: (514) 774-9560 ou Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié, Saint-Barnabé-Sud, cté Saint-Hyacinthe, tél.: (514) 792-3595.Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt, il me fera plaisir de vous offrir mes services.PC-4397 POUR GUY LEFEBVRE, 83 Rang \u201cPays Brûlé\u201d BAIEVILLE (Cté Yamas-ka).Mardi, le 18 septembre 1984 à 1 hre précise SERONT VENDUES: 40 taures HOLSTEIN de CHOIX, dont 37 PUR-SANG enregistrées avec papiers et 3 croisées.ATTENTION: Toutes ces taures ont été testées 2 FOIS et sont éligibles pour toupeaux LISTÉS.Quelques-unes de ces taures sont fraîches vêlées et les autres sont dues sous peu.\u2022\tToutes ces taures proviennent des taureaux suivants: Gaylord H-186; Vibration H-209; Mandrake H-171 ; Corvette H-153; Brent H-225; Admiral H-144; Ribot H-250; Lynmack H-208; Make Rite H-164; Persistent H-218; Imperial H-138; Cannonade H-.235; et H-236.\u2022\tToutes ces taures ont été inséminées par: H-342; H-292; H-359; H-346; et H-254.\u2022\tProducteurs LAITIERS: Voici de très beaux sujets d\u2019élevage spécialement désignés aux producteurs qui désirent augmenter leur production de lait.CONDITION: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour information ou demande de crédit s'adresser A l\u2019encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 PC-4395 PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de La Paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford Aux Contribuables de la susdite municipalité.AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, donné par la soussignée, secrétalre-trésorlère de la susdite municipalité, QUE:- Le rôle d'évaluation de la corporation municipale de la Paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, pour l'exercice financier 1985, tel que préparé par la Firme Yvon Dage-nals & Associés, évaluateurs, a été déposé A mon bureau, le 4 septembre 1984; Que ce rôle est accessible pour consultation au bureau de la se-crétalre-trôsorière, au 926 de la rue Principale A Saint-Paul d'Ab-botsford, durant les heures de bureau; Que tout Intéressé peut en prendre connaissance et que toute plainte concernant le rôle, doit être déposée avant le 1er mal 1985, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, A n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance conformément au livre huitième du code de procédure civile; Que cet avis est donné conformément A l'article 73 et les articles suivants de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.DONNÉ A Saint-Paul d'Abbots-ford, ce sixième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Renée Tétreault, Secrétai re-trésorière PC-4403 ENCAN ENCAN: le mercredi 19 septembre 1984, à 10 heures précises, pour Mme Ghislain Grégoire, 55, Rang Double, Napier-vllle, cté de Napierville.SERA VENDU: un très bon jeune troupeau de race Holstein, croisé, clair au test fédéral comprenant 150 têtes de choix dont 74 bonnes jeunes vaches moyenne d'âge de 4% ans; 13 fraîches vêlées; 12 dues sous peu pour septembre, octobre; 20 vêleront en décembre et janvier; 3 vêlant en février et mars; 13 vêlées de 4% mois A 5 mois; 3 vêlées de 4 mois resaillies de 6 semaines; 10 vêlant en tout temps de l\u2019année.ATTENTION SERA VENDU: 30 taures de 2 ans A 2% ans de choix; 4 sont vêlées en août; 26 vêlant septembre, octobre et novembre; 18 taures de 1V2 an dont 2 sont saillies de 1 mois; 16 sont ouvertes; 4 taures de 1 an; 3 génisses de 8 A 9 mois; 8 génisses de 6 mois; 3 génisses de 3 mois; 3 génisses de ^V^ mois.Sera vendu un taureau de race Holstein de 2% ans, très bon producteur.Ce troupeau provenant du centre d\u2019insémination artificielle et sélectionné depuis plusieurs années, il est de très bon type laitier.EQUIPEMENT LAITIER: attention sera vendu un salon de traite, un double 4 de marque Beatty avec pipe-llne en acier inoxydable 2\" avec gros compresseur Universel, moteur 5 forces, 4 unités, neuf de 1 an; 4 balances de contrôle neuves Walkatoo; réservoir en vrac capacité de 600 gallons de marque Mueller; réservoir récupérateur de chaleur Mueller, neuf de 1 an; 2 videurs de silo Patz 20\u2019 de diamètre; videur de silo Patz 20\u2019 de diamètre, très peu usagé, A l'état comme neuf; convoyeur Patz 15\u2019 de lorgueur avec moteur; convoyeur Patz longueur approximative 40\u2019; écorneur; pince A sabot; 2 sergents anti-ruade; 2 tondeuses à animaux; batterie électrique.SERA VENDU: convoyeur sur grenier 100\u2019 de longueur approximativement avec moteur; monte-balles pour extérieur environ 40\u2019 avec moteur 2 forces; distributeur d\u2019ensilage au-dessus de la mangeoire environ 65\u2019 de longueur.MACHINERIES: (5 tracteurs) tracteur White diesel 1980, 2-105 avec cabine insonorisée, radio, air forcé, sortie d'huile, 960 heures d\u2019ouvrage seulement; pneus A ris 20.8x38 avec roues doubles, ce tractgeur est A l\u2019état comme neuf; tracteur Renault diesel 4 roues motrices, no.651-4, sortie d'huile, tracto contrôle, 2913 heures d\u2019ouvrage seulement, année 1976; tracteur John Deere diesel no.3020, sortie d\u2019huile, servodirec-tion, pneus 16.9x38, année 1968; tracteur John Deere 2 cylindres, ancien modèle, roues basses; tracteur Oliver 1250 gaz avec loader et gratte A fumier pour stabilisation libre, année 1969.ATTENTION! ATTENTION! SERA VENDU: grosse remorque tandem New Holland automatique pour transport de ballots, capacité de REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour la grâce obtenue avec la promesse de parution.PC-4396 J.L.ENCAN 1U5 balles, nu.iuom, a i état uuni-me neuf.SERA VENDU: grosse charrue White 4 versoirs, semi-portée, soc déclenchable, no.508, à l\u2019état neuf; grosse herse A rouelttes de marque White, semi-portée, 64 disques, no.252, A l\u2019état neuf; sar-cleur A maïs 4 rangs sur hyd.Bush-Hog; gros épandeur à fumier Starline vidant sur le côté, en très bon état; charrue A rigoles de marque Vachon; épandeur à fumier John Deere no.40, 175 mi-nots, très peu usagé; presse Massey-Ferguson, A la corde, no.124, avec lance-balles, A l'état neuf; vis A grain 8\"51\u2019 de longueur de marque Victoria, 1 an d'usage; élévateur fond de tôle sur roues 24\u2019 de longueur environ; râteau de côté New Holland semi-porté, no.55; herse A ressorts 3 panneaux.ATTENTION SERA VENDU: une fourragère New Holland no.718, 12 couteaux, avec tête A maïs 2 rangs et pick-up; projecteur à mais de marque Dion, modèle Eléphant, comme neuf; 2 gros wagons de marque Dion sur pneus 1020 avec boite ensilage automatique Dion 16\u2019, 3 batteurs; fau-cheuse-conditionneuse New Holland 9\u2019 de faux, no 479; voiture 4 roues Dion avec boite mangeoire de marque Dion pour alimenter les animaux sur le champ, è l\u2019état neuf; épandeur d\u2019engrais chimique Vicon, A l\u2019état neuf; arroseuse de marque John Deere sur hyd.no.25A, 200 gallons environ de capacité sur hyd.; voiture John Deere 4 roues avec montants A foin, 16\u2019; presse è foin A la corde de marque John Deere, 24T; voiture 4 roues avec montants A foin, 18\u2019 de longueur, très bon état; tête è maïs 1 rang de marque Dion; réservoir capacité de 500 gallons; réservoir capacité de 200 gallons; niveleuse hyd.6' de largeur; génératrice sur remorque de marque Wlnco 15 000 watts; souffleuse à neige neuve 6' de largeur, A l\u2019état neuf; vis A grain; motonelge Sno-Jet; broche engrais chimique.SERA VENDU: 25\u2019 d\u2019ensilage de foin dans un silo de 20\u2019 de diamètre ainsi que quelques articles de hangar seulement seront vendus: scie mécanique Pioneer; casier de boulons; jeu de torches è souder.Toute la machinerie aratoire sera vendue de 10 heures è midi, de midi à 13 heures sera vendu tout l\u2019équipement laitier, de 13 heures à 17 heures seront vendues les 104 vaches et taures vêlant et de 17 heures è 18 heures seront vendues 46 taures et génisses ouvertes.L\u2019encan débutera è l'heure précise.Rendez-vous è l\u2019heure, c'est une vente è ne pas manquer, il n\u2019y a pas de petits articles à vendre.CAUSE: mortalité.CONDITION: argent comptant ou prêt bancaire accepté sur acheteur qualifié.POUR INFORMATIONS: (514) 245-7565 ou Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié, Saint-Barnabé-Sud, cté Saint-Hyacinthe, tél.: (514) 792-3595.Il y aura cantine sur les lieux.SI vous désirez faire encan, réservez votre date tôt, il me fera plaisir de vous offrir mes services.PC-4399 SUR LA FERME DE: JOHN A.BENSON, R.R.No 3 MANSONVILLE, QUÉBEC.Entre Manson-vllle & South Bolton; Dlr.: Prendre West Hill Road et suivre les Indications.SAMEDI LE 15 SEPTEMBRE 1984 à 12:00 heures.SERONT VENDUS: 10 VACHES: toutes avec test du fédéral.5 Plnzgauer, 3 avec veaux et 1 qui doit vêler en novembre 1984.2 Limousin, dont 1 qui doit vêler en septembre 1984.1 Short horn; 1 Charolals; 1 Simental avec papiers, qui doit vêler en sept.'84; 1 taureau (Limousin).1 TRACTEUR: Case -1031 (1969), diesel, 6 cyl., 102 P.T.O.451 avec (15\" Dry traction clutch) récemment renouvelée, 8 vitesses Dual Range Transmission.CAT II 3, pointes attach.Pnpus: 23.1 x 34 arrière et 7.50 x 16 avant.Record de maintenance et maugle et livres de pièces avec le tracteur.Dodge tradesman van 200 (1972) pour pièces ou pour être réparé.Balleuse A foin, Case 230.Pondeuse A bois, hydraulique avec Bore 51/*\u2019\u2019 et cylindre 13\".Râteau de cotg \"Vicon\u201d sur 3 P.T.A.2000 balles de foin.Non responsable des accidents, vol ou dommage A la propriété.Condition: comptant ou chèque de l\u2019acheteur accepté.Cantine sur les lieux.Pour Information d\u2019encan de ménage, succession, ferme ou autres, adressez-vous è: LES SERVICES D\u2019ENCAN CANBEC Enr.James D.Todd, encanteur 38 avenue Philipsburg, Bedford (Québec) J0J 1A0 (514) 248-2761 PC-4375 Province de Québec Vilje de Farnham APPEL D'OFFRES VILLE DE FARNHAM SOUMISSION NO: 84-12 \u2014 ASSURANCES GÉNÉRALES (I.A.R.D.) Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans un document \"Cahier des Charges\" lequel sera disponible A compter du 17 septembre 1984, contre le paiement non-remboursable de 25,00 $ par chèque ou mandat-poste payable à l\u2019ordre de \u201cVille de Farnham\u201d et qui peut être obtenu durant les heures de bureau A l\u2019endroit suivant: Bureau du Greffier 477, rue Hôtel de Ville FARNHAM, Qc J2N 2H3 Sont admis A soumissionner les courtiers d\u2019assurance détenant un permis valide de l\u2019Association des Courtiers d\u2019Assurance de la Province de Québec et étant en affaire depuis au moins un an.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement au bureau du greffier le 5 octobre 1984 A 15h00.La Ville de Farnham ne s\u2019engage A accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.DONNÉ A Farnham, ce 7e jour de septembre 1984.Le secrétaire-trésorier adjoint, Jacques Desrosiers, o.m.a.PC-4402 VENTE HEREFORD QUAND?\u2014 SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1984, à 1: 00 P.M.OU?\u2014 FERME BRUNET, 3685, RTE 344, ST-PLA-CIDE (QUÉBEC).EN VENTE: \u2014 VENTE DE PRODUCTION AVEC CONSIGNATAIRES.\u2014\tAPPROXIMATIVEMENT 45 FEMELLES, PUR SANG, ENREGISTREES.\u2014\tANIMAUX PROVENANT DE TROUPEAUX EXEMPTS DE RU-CELLOSE.INVITATION A TOUTE LA FAMILLE.\u2014\tVISITE DES ANIMAUX 10H00.RENCONTRE SOCIALE.BAR 11H00.DINER SERVI A MIDI.JULES COTE, ENCANTEUR, COWANSVILLE.TEL.: (514) 263-0670.INFORMATION ANNE BRUNET FERME BRUNET TEL.: (514) 258-2506 APRES 5:00 P.M.PC-4370 ENCAN pour MAURICE LEVEIL-LÊE, 4ème Rang, St-François-Xavier-de-Brom pton, (cté Richmond).Jeudi, le 20 Septembre 1984 à 1 hre.SERA VENDU un BON troupeau de 54 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et-qualifiées pour l\u2019Exportation (USA).Ce troupeau comprend 34 bonnes VACHES, dont quelques fraîches et d\u2019autres dues sous peu; 7 belles TAURES de 30 mois, soit fraîches ou dues pour vêler; 7 TAURES d\u2019un an; et 6 génisses d\u2019élevage.MACHINERIE: un TRACTEUR International No.434 diesel, avec servodlrection, barrage de roues et pneus NEUFS; un TRACTEUR International No 250 diesel, avec chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; presse à foin John Deere No 14-T; moulin à faucher New Holland de 7 pds avec att.3 pts; /âteau de côté International avec\u2019 dents de caoutchouc; 2 voitures sur pneus, avec boîte 18x20, pour recevoir les balles; voiture sur pneus avec montant à foin; remorque tandem avec boite dom-peuse 4x18 et 2 cylindres; alternateur Onan 15,000 watts, sur chariot; niveleuse avec att.3 pts; herse à pâturage de 16 pds; herse à roulettes 12x24, avec att.3 pts; semeuse McCormick 13 disques; faneuse à foin Kuhl; charrue International à 2 raies avec att.3 pts; charrue déclencheuse Kverneland NEUVE à 2 raies avec att.3 pts; vlbroculteur avec niveleuse sur l\u2019avant, peigne arrière et att.3 pts; monte-balle de 40 pds avec moteur % de force; Grippe-roches avec att.3 pts; épandeur à fumier International, d\u2019une capacité de 130 mlnots sur prise de force; épandeur à phosphate avec att.3 pts; voiture sur pneus, avec trémie à foin de 20 pds; nettoyeur d\u2019étable Houle avec 300 pds de chaîne et montée extérieure pivotante de 60 pds; brosse à vaches; RESERVOIR d\u2019une capacité de 300 gais; moteur et compresseur DeLaval; 3 chaudières DeLaval; et 6000 balles de foin.CONDITION: COMPTANT.AUSSI à VENDRE: la ferme de 220 acres, avec bâtisses.Pour information, s\u2019adresser ô l\u2019encanteur.ENCANS JULES COTE INC.Encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.514-263-0670 514-263-1434 PC-4265 Un plaisir fou sans folie.Véliplanchistes! Portez toujours votre vêtement de flottaison individuel lorsque vous êtes sur l\u2019eau UN PLAISIR FOU, OUI, MAIS SANS FOLIES.-i i \u201e Les faits d'hier VILLE DE BROMONT -4ins^ mm PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC Est, par le présent, donné que le conseil municipal de la ville de Bromont à la séance régulière tenue le 0 juillet 1084 au Centre Sportif et Culturel, 20 rue Church à Bromont, a adopté le règlement suivant: REGLEMENT #458-84: REGLEMENT FIXANT LA RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DU CONSEIL DE LA VILLE DE BROMONT.QUE ce règlement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville de Bromont situé au 89 boulevard Bromont, où toute personne Intéressée peut en prendre connaissance durant les heures d'ouverture des bureaux.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ A BROMONT.ce sixième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Suzle Beauregard, Secrétalre-trésorière PC-4400 Jeudi, 13 septembre 257ème jour de 1984 1976 \u2014 Les Etats-Unis opposent leur veto à l'entrée du Vietnam aux Nations-Unies.1971 \u2014 Neuf otages et 28 détenus sont tués à la prison d\u2019Attica (New York) lorsque la police donne l'assaut pour réprimer une mutinerie.1759 \u2014 Bataille des Plaines d\u2019Abraham.1743 \u2014 Marie-Thérèse d'Autriche-Hongrie signe avec l\u2019Angle- terre le traité de Worms pour chasser les Bourbon d\u2019Italie.1536 \u2014 CharleQuint abandonne le siège de Marseille après une campagne désastreuse et se replie vers Barcelone.1521 \u2014 Les troupes espagnoles d Hernando Cortes s\u2019emparent de la capitale aztèque, Te-nochilitlan, et assurent leur mainmise sur le Mexique.Ils sont nés un 13 septembre: La pianiste alleman- de Clara Schumann (1819-1896).Le général américain John Pershing (1860-1948).Le compositeur autrichien Arnold Schon-berg (1874-1951).FERME A VENDRE 9lème Rang, St-Valérlen de Milton Comté de Shefford Ferme d\u2019environ 162 acres dont 98 en culture avec maison et garage.Cette ferme comprend les lots suivants: 272 et 273, du rang 9, canton de Milton, cadastre de la Paroisse de St-Valérlen.Les offres d\u2019achat devront être reçues au siège social de l\u2019Office avant 16:00 heures le 9 octobre 1984 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l\u2019Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l\u2019Eglise, Bureau 500, Ste-Foy (Québec), G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des Informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s'adresser à l'une ou l\u2019autre des personnes suivantes: a)\tM.Viateur Daoust, directeur régional Rock Forest (819) 565-3323 b)\tM.Gérard Blais, conseiller en financement agricole Granby, (514) 372-0136 N.B.: L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission Inférieure à 60 000 $ et de n\u2019accepter ni la plus haute ni aucune des offres.NOTE: L\u2019Office pourra fournir des titres clairs après le 19 décembre 1984.RÉFÉRENCE: 1841\tN4599 -'SV* ANNONCES 372-5436 Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également te soir sur rendez-vous NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS, GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.LE FEUILLETON A I 11\"*®?Cl A dlDPjBf Ail CÔTE-DES-NEIGE ROMAN (D (e§umé La famille s\u2019installe dans la COte-des-Neiges.Adam est partagé entre la fidélité à sa défunte et madame Labonté.Thomas est vivant (98) A Saint-Benoît-du-Lac La phrase est courte et laconique: \u201cNous avons le plaisir de vous annoncer que votre mari, Thomas de Boucherville, arrivera à Montréal, sauf contretemps, au début du mois de décembre.\u201d \u2014 Dans l\u2019armée, nos gars reçoivent les ordres et meurent en anglais, mais ici ils pourraient au moins nous écrire dans notre langue, bougonne madame Labonté.\u2014 Thomas est vivant, répète Adam, comme s\u2019il voulait mieux se persuader ainsi qu\u2019il ne rêve pas.\u2014 Et ce n\u2019est pas tout, annonce triomphalement Mado.Buzz Beur-ling a entendu parler de lui.Il semble qu\u2019il soit à l\u2019hôpital.Une histoire incroyable! Il a été enfermé pendant deux ans dans un camp de prisonniers de guerre en Allemagne.11 a réussi à s'échapper, il a vécu en Hollande et de là, il a pu partir, grâce à l\u2019aide des maquisards, en Grande-Bretagne.Au cours de ce voyage, il a été légèrement blessé à l\u2019épaule.Selon Beurling, c\u2019est une évasion dont on a beaucoup parlé à Londres! \u2014 Prisonnier de guerre, s\u2019étonne Adam.Pourquoi?Il n\u2019était pas mobilisé Thomas.Alors, comment se fait-il qu'il ait été dans un camp en Allemagne?\u2014 Oh! papa, comment voulez- vous que je le sache.Je vous raconte ce que j\u2019ai pu apprendre.Papa, dans un mois il sera avec nous et on pourra lui poser toutes les questions qu\u2019on voudra! \u2014 Mais où se trouve cet hôpital, insiste Adam.Ils doivent le savoir ces fonctionnaires qui t\u2019écrivent! Les Allemands bombardent Londres sans cesse.Sait-on jamais ce qui peut arriver.Beurling a dit textuellement: \u201cOn ne pourra jamais raconter vraiment les actes inouïs d\u2019héroïsme dont ont fait preuve les Anglais au cours des bombardements: tout ce peuple aurait dû recevoir en masse la Croix Victoria.\u201d Voilà ce qu\u2019il a raconté.Alors, si Thomas est à Londres.\u2014 Quand vous étiez sans nouvelles de votre fils, vous étiez sûr qu'il était vivant et qu\u2019il reviendrait et maintenant, vous commencez soudain à douter et à craindre pour sa vie, proteste madame Labonté.\u2014 Il faut prévenir Joseph, décide Adam, comme s\u2019il ne l'avait pas entendu.\u2014 Il est trop tard pour téléphoner à Samt-Benoît-du-Lac.Joseph a refusé de déménager avec eux.Plus encore, depuis qu\u2019ils ont quitté la rue Dorion, il passe ses samedis et ses dimanches avec les Pères Bénédictins.Il les aide à cons- truire leur couvent quelque part dans les Cantons de l\u2019Est et tous les lundis il arrive à l\u2019usine, fatigué, mais souriant, contrairement à ses anciennes habitudes.Adam a essayé de lui en parler à plusieurs reprises, mais Joseph n\u2019a pas voulu discuter avec lui.\u2014 Quand Thomas reviendra, je t\u2019expliquerai mes projets, a-t-il dit, mais pour le moment c\u2019est inutile.\u2014 On va partir demain, à la première heure, décide Adam et on fera le voyage aller et retour dans la journée.Cela fait deux ans qu\u2019on attend cette nouvelle-là et je veux que mon fils aîné sache au plus tôt que son frère sera avec nous pour les Fêtes.Mado passe la nuit à marcher de long én large dans sa chambre.Elle est trop énervée pour dormir.Tantôt, elle relit la lettre annonçant le retour de Thomas et tantôt elle prend le cadre avec sa photo, posé sur la table de nuit et le serre contre elle.Quand l\u2019aube commence à filtrer à travers les fenêtres, elle s\u2019en va préparer le café à la cuisine où elle trouve Adam, déjà prêt et aussi excité qu\u2019elle-même.Dans la voiture, il ne cesse ensuite de parler de Thomas, de son enfance, de la façon dont il jouait et travaillait à l\u2019école, d'une foule de petits détails quotidiens, en somme, où l\u2019évocation de sa défunte épouse occupe une large place.\u2014 Elle serait contente, la mère, de savoir qu\u2019il revient, répète-t-il à plusieurs reprises.Elle doit le savoir d\u2019ailleurs, là où elle est.C\u2019est à se demander si ce n\u2019est pas grâce à elle qu\u2019il a eu la vie sauve.C\u2019était une bonne mère et une bonne épouse.Dommage que tu ne l\u2019aies pas connue Mado.Elle t\u2019aurait aimée.En quittant la grande route, ils sont obligés de s\u2019arrêter pour demander leur chemin, puis ils s\u2019enfoncent dans la forêt et roulent sur un chemin de graviers.La voiture saute sur les cahots et les bosses.Adam craint de casser les essieux, avance lentement et ils ont l\u2019impression tous les deux qu'ils ne parviendront jamais au but.C\u2019est ainsi qu\u2019ils prennent un tournant, puis le paysage change.Les champs succèdent aux forêts et, malgré la pluie qui ne cesse de tomber, cela paraît plus accueillant, plus gai, parce qu\u2019on y décèle la présence des hommes qui ont su défricher ce coin du pays.Rassuré, Adam accélère et peu après ils voient sur la hauteur le clocher d\u2019une église, traversent un chemin bordé de pommiers et débouchent devant une longue construction basse, autour de laquelle il y a quelques petits arbres, fraîchement plantés, des tas de briques et des matériaux de construction.Un moine vient à leur rencontre.Adam descend, se présente et explique l\u2019objet de leur visite.Le bénédictin hésite un instant, visiblement embarrassé par la présence de Mado.\u2014 La route est longue et difficile, dit-il.Venez vous restaurer.Nous avons une tradition d\u2019hospitalité vieille de quatorze siècles et il n\u2019est pas question qu\u2019on vous laisse repartir sans vous faire manger et boire quelque chose.Joseph viendra vous rejoindre.\u2014 Mais les femmes ne sont pas admises, proteste Mado et je peux fort bien attendre dans la voiture.\u2014 Venez, venez, l\u2019encourage le père et ne vous faites pas de scrupules inutiles.Il fait bon à l\u2019intérieur.Le père les installe dans une pièce attenante au hall d'entrée, apporte du pain, du fromage et du lait et s\u2019en va chercher Joseph.Quand finalement il revient avec lui, Mado a l\u2019impression que ce n\u2019est pas te même homme qu\u2019elle est habituée à côtoyer jour après jour à l\u2019usine.Il y a en lui quelque chose de différent, de nouveau, une sorte de joie tranquille et étrangement communicative.Une paix aussi et en même temps une sorte de barrière qui empêche Mado de le questionner sur son travail au couvent.Adam ne laisse pas à Joseph le loisir de les saluer et se met à parler de Thomas, de son retour, exige que Mado montre la lettre, qu\u2019il la lise et qu\u2019il la traduise en français et puis, brusquement, le prend dans ses bras, appuie sa tête contre son épaule et reste ainsi pendant un long moment.Dehors, il cesse de pleuvoir et un rayon de soleil pénètre dans la pièce.Le regard de Mado rencontre celui de Joseph.Elle essaie de dire quelque chose, n\u2019y parvient pas et se met brusquement à sangloter.Mado, la femme forte et courageuse qui a su traverser ces deux longues années sans jamais se plaindre, pleure de joie, tandis que Joseph et Adam se tiennent devant elle les bras ballants, ne sachant quelle contenance prendre, ni comment la calmer.10 La vie normale La grande salle de bal du Château Frontenac est pleine de monde.Autour des tables, dressées pour le banquet, les invités ont du mal à se frayer un chemin parmi la foule des journalistes et des photographes qui attendent l\u2019arrivée de Winston Churchill et de Franklin D.Roosevelt.Abasourdi, gêné, Thomas assiste en spectateur à cette réunion de gens illustres, mais ne comprend toujours pas pourquoi il y a été convié d'une façon aussi pressante.Certes, on l\u2019a présenté à Maurice Duplessis, fraîchement élu premier ministre du Québec, mais c\u2019est à peine s'il a eu le temps d\u2019échanger avec lui quelques mots en anglais.Ce livre est disponible sur cassette à la Magnétothèque pour les personnes handicapées de l\u2019imprimé.Composez sans frais: 1-800-361-0635.A SUIVRE Côte-des-Neiges est publié par les éditions Pierre Tisseyre prochain episode.Thomas à Québec LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM3 SEPTEMBRE 1984 Turner prêt à reconstruire le Parti libéral OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre et prochain chef de l\u2019opposition aux Communes.John Turner, a décidé de reprendre dès maintenant le collier et de tenter de reconstruire le Parti libéral.Après avoir rencontré les membres de son Cabinet, hier matin, John Turner a discuté, en fin d\u2019après-midi, avec 36 des 40 députés libéraux élus le 4 septembre dernier.\u201cNous avons parlé de l\u2019avenir de notre parti, a souligné le premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse.Nous avons parlé de notre mission et de la vision libérale, de stratégie et de tactiques.\u201d John Turner a aussi réaffirmé qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019être présent et très actif dans la reconstruction.\u201cJe travaillerai de façon active, directe et constante, a-t-il dit, pour éventuellement rétablir notre parti et obtenir, dans quatre ans, la confiance du peuple canadien.\u201d Le leader libéral a confié qu\u2019il assumerait pleinement son rôle de chef de l\u2019opposition aux Communes et que les 36 députés présents lui avaient accordé un appui unanime et généreux.\u201cDe toute façon, a-t-il dit, j\u2019espère pouvoir compter sur leur support.\u201d John Turner voyagera beaucoup durant les prochains mois et les prochaines années.\u201cDans un premier temps, a-t-il indiqué, j\u2019irai rencontrer les candidats défaits dans toutes les régions du pays, je consulterai les libéraux et je travaillerai en étroite collaboration avec la présidente du parti, Mme lona Campagnolo, à la reconstruction de notre formation politique.\u201d Quant à l\u2019orientation idéologie du PLC, elle devra de toute évidence être celle d\u2019un parti centriste radical, a affirmé John Turner.Le \u2019\u2019renard\u201d arrêté?LONDRES (AFP) \u2014 La police britannique interrogeait, mercredi soir, un homme soupçonné d\u2019être le \u201crenard\u201d, un cambrioleur-violeur qui terrorisait depuis plusieurs mois des villages de la campagne du nord de Londres, a-t-on appris de source policière.Il est probable que cet homme sera inculpé et qu\u2019il comparaîtra devant un tribunal, a affirmé un porte-parole de la police de Dunstable, dans le Bedfordshire, une région à une cinquantaine de kilomètres au nord de la capitale où, depuis mai dernier, un homme affublé d\u2019une cagoule avait commis de nombreux viols et agressions.Par contre, le chef libéral est très conscient que ses députés élus éprouveront beaucoup de difficultés à s\u2019habituer à leur rôle de représentants de l\u2019opposition.\u201cIl ne fait aucun doute, a-t-il dit, qu\u2019ils devront faire face à un changement psychologique, après tant d\u2019années au pouvoir, et s\u2019ajuster au changement.Cela prendra du temps.\u201d Le leader libéral s\u2019est dit convaincu qu\u2019il y avait beaucoup de personnes talentueuses dans son caucus et que son parti sera effectivement l\u2019opposition officielle.La reconstruction, selon lui, se fera province par province, avec les députés élus, les nouvelles recrues et les libéraux convaincus de tout le pays.\u201cC\u2019est en visitant les Canadiens dans toutes les régions et en consultant beaucoup que nous pourrons reconstruire\u201d, a ajouté John Turner.Quant à la stratégie de l\u2019opposition libérale, \u201cles tactiques\u201d., John Turner n\u2019a pas voulu en parler pour l\u2019instant.\u201cIl faudra d\u2019abord attendre pour voir ce que Brian Mulroney fera, ce que seront ses politiques\u201d, a-t-il dit.Pendant que le chef libéral donnait sa conférence de presse, les 36 députés réunis dans une salle du bureau du premier ministre poursuivaient leurs discussions.John Turner a insisté pour dire que le ton des échanges était courtois.\u201cTous se sont exprimés, a-t-il confié, c\u2019était bon et objectif.\u201d Aujourd\u2019hui, le leader libéral rencontrera les candidats défaits au cours d\u2019une réception informelle.Le 10 octobre, il y aura une autre réunion du caucus où, cette fois, les sénateurs libéraux seront invités.Le suspect, dont l\u2019identité n\u2019a pas été précisée, a été arrêté mardi soir dans le quartier de Kentish Town, dans la banlieue nord de Londres, a ajouté le porte-parole.Selon des informations provenant de sources non-officielles, il s\u2019agirait d\u2019un agriculteur au chômage de 32 ans, marié et père de deux enfants.Le renard avait créé l\u2019angoisse dans plusieurs villages de la région de Bedfordshire à la suite d\u2019une série d\u2019agressions sexuelles particulièrement sadiques, commises après être entré par effraction dans les maisons, l\u2019arme à la main.Les décès AUGER M.Sylvain \u2014 A l\u2019Hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins de Cowansville, mardi le 11 septembre 1984, est décédé M.Sylvain Auger, à l\u2019âge de 23 ans;, fils de Jacqueline Robert et Claude Auger.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son amie Nathalie Goyette de Montréal; ainsi que ses frères et soeurs; Anne-Marie, Richard, Mario, Jacques, et Ghyslain; ainsi que ses grands-parents; M.Mme Camille Robert et plusieurs oncles et tantes, cousins, cousins, parents et amis.Il repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson, 109 rue William (angle rue Sud) Cowansville, jeudi et vendredi, de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, samedi le 15 septembre à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements, S.V.P.composez: 263-1212.(13) Une partie du Mont-Tremblant serait expropriée QUEBEC (PC) Le gouvernement du Québec pourrait aller jusqu\u2019à exproprier une partie du Mont-Tremblant pour assurer la réouverture rapide de ce centre récréatif et touristique, a indiqué hier soir le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Guy Chevrette.Au terme d\u2019une longue réunion du conseil des ministres où l\u2019on a discuté de ce dossier, M.Chevrette n\u2019avait pas en main la solution qu\u2019il espérait pouvoir présenter à ce moment, mais il avait obtenu de ses collègues la \u201cvolonté politique\u201d de tout mettre en oeuvre pour que le Mont-Tremblant soit opérationnel pour la prochaine saison de ski.Il a plutôt annoncé la création d\u2019un comité ministériel qui aura à se pencher sur quatre ou cinq hypothèses de règlement d\u2019ici à demain soir.Outre M.Chevrette, siégeront à ce comité les ministres Jacques Parizeau w (Finances), Jacques Léonard (Trans- ports), Rodrigue Biron (Tourisme Industrie et Commerce), et Michel Clair, président du Conseil du trésor.M.Chevrette a énuméré certaines des hypothèses qui sont présentement sur la table; expropriation partielle; expropriation totale, garantie de prêt, adoucissement du bail.Dossier complexe Selon lui, trois de ces hypothèses assureraient une réouverture rapide et constitueraient une solution définitive.Soit qu'il y ait entente avec la banque ou avec le groupe Promodev, ou soit que le gouvernement agisse seul.\u201cSi le Mont-Tremblant ne devait pas ouvrir cet hiver, a-t-il déclaré sur un ton solennel, ce sera parce que tous nos moyens auront été contrés par la cour.Parce qu\u2019on a des moyens et on va essayer de les prendre.\u201d Le problème légal réside essentiellement dans le fait que certains terrains appartiennent à une entreprise privée qui n\u2019est pas sous bail, soit Mont-Tremblant Inc.Et pour compliquer encore davantage le dossier, a-t-il rappelé, il y a un fiduciaire dans le décor, une injonction pendante devant les tribunaux jusqu\u2019au 11 octobre et une ordonnance de la cour pour non-faillite jusqu\u2019au 30 octobre.\u201cOn est obligé de patauger dans ce contexte légal-là.\u201d Stupide Juste avant de rencontrer ses collègues du cabinet, en début d\u2019après-midi, M.Chevrette avait indiqué qu\u2019il avait perdu beaucoup de son optimisme dans les discussions qu\u2019il mène depuis quelques semaines avec les autorités de la Banque commerciale du Canada et la direction du groupe Promodev.Lors des derniers entretiens qu\u2019il a eus mardi soir et hier matin, il a constaté que l\u2019affaire se compliquait sérieusement sur des points d\u2019ordre juridique.Côté-Caron; ses trois frères: Clément Côté, Noël Côté, et Rosaire Côté; un beau-frère: Hervé Caron; 2 belles-soeurs : Lucette Côté, et Carmen Côté, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Il repose à la.Maison funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William (angle rue Sud) Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, vendredi le 14 septembre à 14 heures.Inhumation au cimetière catholique de Cowansville.Pour de plus amples renseignements, S.V.P.composez: 263-1212.(13) CÔTÉ M.Laurent \u2014 A l\u2019Hôpital St-Luc de Montréal, lundi le 10 septembre 1984, est décédé M.Laurent Côté, à l\u2019âge de 58 ans, époux dé feue Alice Côté.Il laisse dans le deuil sa soeur: Maria CHICOINE Mme Marie-Anne \u2014 A Waterloo le 11 septembre 1984 à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois est décédée Mme veuve Oliva Chicoi-ne née Marie-Anne Fontaine demeurant 4229 rue Foster, Waterloo, Qué.Les funérailles auront lieu vendredi, le 14 septembre 1984.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster, Waterloo, Qué.pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 14 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses enfants M.Mme Roméo Duranleau (Georgette) de Waterloo; M.Mme Conrad Cloutier (Gisèle) de Farnham; M.Mme Jean Bernard Rousseau (Réjane) de Brossard; M.Mme Claude Favreau (Huguette) de St-Hyacin-the.12 petits enfants, 8 arrières petits enfants.Ses frères et soeurs M.Mme Orient Fontaine de Granby; M.Mme Lucien Fontaine de Ste-Çécile de Milton; M.Mme Lucien Delorme (Rollande) de Roxton Pond; M.Mme Harold Cotnoir (Florence) de Roxton Pond; M.Mme Roland Fontaine de Re-pentigny; M.Mme Clo-phas Laurion (Lucille) de Granby.Ses belles soeurs Mme Johnny Chicoine (Irène) de Granby; Mme Berthe Daigle de Roxton Pond ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.13-14 DECELLES Mlle Edna \u2014 Subitement à Waterloo le 12 septembre 1984 à l\u2019âge de 62 ans est décédée Mlle Edna Decelles fille de feu M.Mme Wilfrid Decelles (Eva Ami-reault) demeurant 5769 rue Foster, Waterloo, Qué.Les funérailles auront lieu vendredi, le 14 septembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc., G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster, Waterloo, Qué.pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 15 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs Mme Simone Gagné de Granby; Mme Gertrude Blouin, Waterloo; M.Mme Roger Décelles d\u2019Aston.Sés neveux et nièces Mme Micheline Guay; Mme Francine Valcourt; M.Mme Daniel Decelles; M.Mme Robin Decelles ainsi que plusieurs autres parents et amis.13-14 Tin de VEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.60$ 2.40$ 113.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale ^Granby.J2G 2V4 372-5433 Depuis 50 ans, témoin de Votre quotidien BÉLIER Horoscope y du 21 mars au 20 avril ,Sur le plan amical, une certaine tenaion régnera, voua aurez le don de tirer la couverture de votre câté et d'en tirer profit.Sur le plan du coeur, voua aentl-rez la nécaaalté d'apporter quelquea changements.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Discussions avec la personne qui vous aime et un événement imprévu peut vous obliger é modifier vos point de vue.N'hésitez pas é changer votre fusil d'épaule, démontrez de la gentillesse.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Il ne faudrait pas aggraver un léger conflit sur le plan du coeur par des critiques maladroites.Soyez attentif et ne vous permettez pas de dicter è la personne qui vous aime sa conduita.Le mot mystère 5 Lettres Le mot clef\u2014Ames des morts Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adepte\tCultuel\tFana\tMancie\tPartie\tSanctifier\ttuda et da mêcontantamant Ami\t\tFanatisme\tMancienne\tPartisan\tSectateur\tVIERGE Brave\tDéifier Divinatoire\tFou\tMérite\tPénétrant Perte\tSecte Séide\tHnîlTtT du 24 août ¦-JI1U4 au 22 sept.\tDiviniser\tIdolâtrer\tNature\tPont\tSiens\tVotra caractère sera «om- Coterie\tDoter\tIdole\t\tPortion\t\tbre, voua aurez daa eautea Cour\tDurer\t\tOnde\tPure\tTerre\td'humeur; sentimentale- Cran\t\tLouer\t\t\t\tment, vous travarsaraz Crier Culte\tEssence Exalté\tMagie\tPaïen Parcs\tRendre Repos\tVénérer\tune crise que voua ne voua expliquerez pas.Pourtant la personne qui vous Solution du problème précédenLBugle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t\t12\t13 14 15\t\t c\tE\tT\tI\tR\tE\tM\tS\tI\tT\tA\tN\tA\tF\tE R\tU\tE\tT\tA\tT\tC\tE\tS\tM\tS\tN\tP\tT\tR I\tE\tT\tL\tA\tX\tE\tE\tA\t0\tA\t0\tC\tE\tI E\tP\tA\tR\tC\tS\tV\tN\tP\tF\tR\tE\tR\tN\t0 R\t0\tA\tM\tE\tA\tC\tE\tA\tT\tS\tT\tN\tA\tT L\tN\tM\tI\tR\tI\tR\tE\tI\tG-\tA\tM\tC\tS\tA E\tT\tI\tB\tE\tU\tF\t0\tD\tL\tR\tM\t0\tI\tN U\tS\tN\tS\tT\tN\tN\tI\t0\tE\tA\tU\tT\tT\tI T\tP\tS\tA\tE\tÀ\tV\tD\tT\tN\tI\t0\tE\tR\tV L\tA\tN\tE\tR\tI\tI\t0\tC\tC\t0\tF\tR\tA\tI U\tR\tE\tC\tN\tT\tD\tI\tU\tI\tN\tE\tI\tP\tD C\tT\tI\tI\tE\tC\tE\tE\tL\tE\tD\tA\tE\tE\tU 0\tI\tS\tR\tS\tN\tE\tN\tT\tR\tE\t0\tS\tR\tR U\tE\tR\tD\tN\tE\tR\tR\tE\tU\t0\tL\tL\tT\tE R\tV XJ\tR\tE\tN\tE\tV\tE\tT\tP\tE\tD\tA\tE\tR \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SANS PAROLE CANCER du 22 juin au 22 juillet Sur le plan du coeur, rien d'extraordinaire mais vous risquez de vous laisser trop Influencer.Démontrez de la maturité et discutez vos points de vue.Ne changez pas tout le temps d'avis, ayez de la suite dans Iss idées.LION du 23 juillet au 23 août Vous aurez quelque difficulté é cacher vos ressentiments; vous manquerez de souplesse et de diplomatie, tout ceci rendra vos rapports quelque peu tendus créant un climat d'Inqulé- alme vous offrira toute l'affection que vous rechercherez.BALANCE du 23 sept.I U au 23 oct.Il ne faudra pas vous Inquiéter si la personne aimée vous manifeste une certaine froideur, mais attribuer cet état de choses à une difficulté de s'extérioriser en ce moment.Votre amour sera solide, basé sur une passion réciproque.SCORPION VÎY1 du 24 oct.I U< au 22 nov.SI voua vous montrez Incompréhensif dans une circonstance imprévue.Il peut s'ensuivre un incident regrettable dans votre vie amoureuse.Collaborez plus étroitement avec là personne qui vous aime, partagez joies et soucis.SAGITTAIRE 7f du 23 nov.au 21 déc.Vous trouverez auprès de la personne qui vous aime un regain de chaleur, de tendresse et d'amour.Vous ferez ensemble des projets qui vous permettront de passer de belles heures même si vous ne les réalisez pas tous.MICKEY MOUSE TU AURAIS MIEUX FAIT DE TE } LE METTRE AU PIED I 5- VAS-Y 1 EUH ! UNE SIMPLE PRÉCAUTION.MINNIE ^~\\r distribue pur opéra, inuiuli 'A Î53 O CAPRICORNE\tVERSEAU du 22 déc.au 20 janv.Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique vous fera défaut pour la personne aimée.Vous serez trop influençable; faites en sorte de retrouver votre équilibre.du 21 janv.au 19 fév.Pour sauvegarder ou pour améliorer votre situation sentimentale, sachez ne pas céder aux pressions intéressées des amis; tenez-vous en aux décisions que vous aurez prises.Vous découvrirez les avantages Importants da la fidélité.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous accepterez mal une situation que la personne qui vous aime vous Imposera sans même vous demander votre avis ou tenir compte de vos propres aspirations ou désirs.Les amitiés vous serviront, vous agirez avec tact et habileté.Clin d'oeil y Une maison peinte par numéros.L\u2019Idée n\u2019est pas mauvaise sauf qu\u2019il faut un gros crayon comme le montre la photo.Mark Van Nopper à gauche et Steve Brown à droite sont d\u2019ailleurs occupés à faire le travail.Ce sont deux artistes de providence au Rhode Island.V v- nv X XYV- s' .Les mots croisés NO 88-25 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tMachine montée sur roues et destinée à remorquer un convoi de wagons.2\u2014\tQui renferme de l\u2019uranium.\u2014 Adv.de lieu.3\u2014\tHabitation primitive.\u2014 Loyales, fidèles.4\u2014\tPron.pers.\u2014 Souverain.\u2014 Intervalle de six degrés.5\u2014\tSolennité religieuse ou civile.\u2014 Symb.chim.\u2014 Refuser d\u2019avouer.6\u2014\tCelui qui prend part à une émeute.\u2014 Adj.poss.7\u2014\tSentir, éprouver.\u2014 Adj.poss.8\u2014\tFaire entrer quelqu\u2019un dans une affaire, en lui attribuant une part des bénéfices.9\u2014\tDu verbe être.\u2014 Existiez.10\u2014\tIle annulaire des mers tropicales.11\u2014\tAdj.poss.\u2014 Poisson d\u2019eau douce, de couleur rouge.\u2014 Enlevais la vie brutalement.12\u2014Raccommodeur de vieux souliers.\u2014 Obtenu.VERTICALEMENT 1\u2014Nom donné, au Moyen-Age, à des sectaires accusés de rendre un culte à Satan.testament.4\u2014\tQui occasionnent des freis.\u2014 Chiffres romains.5\u2014\tNote de musique.\u2014 Trois fois.\u2014 Petit poème lyrique.6\u2014\tLocaux où les phar- maciens entreposent et vendent les médicaments au public.\u2014 Conj.7\u2014\tPièce du jeu de golf.\u2014 Manches, au tennis.8\u2014\tTe rendras.\u2014 Sourire .d\u2019un enfant.9\u2014\tParchemin très fin.\u2014 Action de revenir.10\u2014\tIndication scénique de la sortie d\u2019un acteur.\u2014 Partie occidentale la plus élevée du massif du Rhodope, en Bulgarie.11\u2014\tPoursuivies, intentées en justice.\u2014 Prophète juif.duit de remplacement de moindre qualité.\u2014 Connu.SOLUTION DU PROBLÈME No 88-24 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 Me lj |e)c lolsjs, 2\u2014\tEn paroles.\u2014 Carte à 12\u2014Symb.chim.\u2014 Projouer.3\u2014\tCe qui arrive ou peut arriver.\u2014 Faire son ro en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM3 SEPTEMBRE 1984 Les sports* A la station touristique Des activités cet automne à Bromont.BROMONT \u2014 \u201cFinies les rêves en couleurs à Bromont.Maintenant, nous allons vivre en couleurs\u201d.Pour la première fois de son histoire, la station touristique Bromont lance un premier programme d\u2019activités d\u2019automne sous le thème \u201cvivre en couleurs\u201d.Le vice-président de la station, M.Robert Dé-sourdy, n\u2019a pas manqué l\u2019occasion de se servir du thème.Les couleurs seront évidemment celles de la nature.\u201cNotre nouvelle orientation est d\u2019opérer la station sur un plan touristique annuel.Nous retar- dons les activités automnales depuis quatre ans en raison des travaux majeurs qui ont été effectués dans ia montagne ces der- nières années\u201d, ajoute M.Désour-dy.Les activités débuteront samedi et dimanche pour se poursuivre tous les week-ends.Plusieurs des activités disponibles étaient déjà en place cet été.Ce sont des parcours de frisbee, d\u2019hébertisme, de conditionnement physique, de mar- che et d\u2019interprétation de la nature.De même, les jeux populaires, la piste de vélo-cross et le terrain de pratique de golf sont encore disponibles.Le télésiège à vitesse réduite permettra d\u2019admirer la région dans une période de l\u2019année où la nature change de couleurs.Bromont offrira également un super centre d\u2019échange d\u2019équipement de ski.Tous les samedis et dimanches, entre le 29 septembre et le 28 octobre, l\u2019équipement usagé des skieurs sera mis en vente.Des encans seront présentés le dimanche.Une partie des profits du centre d\u2019échange sera re- Gaétan Roy itiillyfl V '' ft Robert Désourdy et Donald Demers\t,-TT\" pectivement vice-président et directeur du naîê \u2019\t8,106 3 marketing pour la station touristique Bro- programmation autom- (Photo Mario Beauregard) mise au Club de compétition de ski de Bromont, dirigé par André Robitail-le.\u201cIl est certain que si Bromont doit avoir un hôtel de 360 chambres (le projet hôtelier dont la contruction n\u2019est pas commencée), nous devons avoir quelque chose à leur faire faire.De même, pour les intéressés, nous songeons sérieusement à mettre sur le marché une carte de membre qui donnerait accès à toutes nos activités pendant une année complète\u201d, signalait M.Désourdy.Deux nouvelles pistes de ski pour un total de 30 BROMONT (GR) \u2014 Deux nouvelles pistes porteront le total à 30 pistes l\u2019hiver prochain à la station de ski Bromont.Les nouvelles pistes sont déjà prêtes.Il s\u2019agit de la St-Bruno, qui répondra aux besoins des débutants, et la Brossard, qui s\u2019adresse aux skieurs intermédiaires.La station a déjà investi §500,000 pour ces pistes.\u201cNous attendons une réponse du gouvernement provincial car les investissements en vue de la prochaine saison de ski pourraient grimper à SI.5 million.Nous avons déjà une réponse du gouvernement fédéral.Si nous n\u2019avons pas de nouvelle d\u2019ici deux semaines, il faudra oublier les améliorations projetées, sauf les nouvelles pistes qui sont déjà faites\u201d, indique le vice-président de la station, M.Robert Désourdy.Les subventions des gouvernements serviraient pour la neige artificielle, de l\u2019éclairage sur certaines pistes et l\u2019agrandissement du chalet de ski.Thom en voie de faire beaucoup de sous EDMONTON (PC) - Linda Thom a mentionné que sa médaille d'or, remportée aux Jeux olympiques de Los Angeles en tir au pistolet, pourrait lui rapporter des dividendes et elle a engagé deux agents \u2014 un littéraire et un financier.Thom, fin gourmet, tente actuellement de terminer un livre de cuisine.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle a eu recours aux services d\u2019un agent littéraire du nom de Jonathon Williams.\u201cJ\u2019essaie d\u2019écrire aussi rapidement que possible\u201d, a mentionné Thom dans une entrevue.\u201cIl se pourrait que le livre soit dans les librairies au printemps.Il s\u2019agit de la cuisine française, ,£> qui peut se marier à l\u2019alimenta-w tion des athlètes.J\u2019essaye éga- lement d\u2019obtenir une émission de télévision\u201d.La semaine dernière, Thom a embauché Gerry Petrie pour s\u2019occuper de tout le reste.\u201cJ\u2019ai eu deux ou trois offres pour représenter des produits, a-t-elle mentionné.Une offre semble très sérieuse, mais rien n\u2019est encore signé et c\u2019est la raison pour laquelle je ne peux nommer la compagnie.Gerry travaille là-dessus.\u201cJe ne sais pas de quel montant d\u2019argent il peut s\u2019agir, mais je sais que c\u2019est un bon montant\u201d.Thom, qui a 40 ans, pense qu\u2019elle a de bonnes chances de décrocher des commandites importantes.\u201cJe suis une mère de famille, j\u2019ai deux enfants et il y a un marché énorme que je peux représenter.Je pense à l\u2019alimentation, aux breuvages, à l\u2019équipement ménager, aux vêtements sports et aux vêtements pour enfant\u201d.La championne canadienne ne perdrait pas son statut d\u2019amateur en obtenant ces commandites.NEW YORK (AP) - Mark Gastineau, ailier défensif des Jets de New York, a été reconnu coupable hier d\u2019assaut grave suite à une bagarre survenue dans un bar, alors que le joueur de quart Ken O\u2019Brien, lui, a été acquitté de la même accusation.Gastineau, terreur des quarts-arrières de là Ligue nationale de Changements Tout l\u2019argent qu\u2019elle ferait serait déposé dans un trust mis sur pied par la Fédération canadienne de tir.L\u2019Union internationale de tir a changé ses règlements l\u2019an dernier pour permettre la mise sur pied de tels trusts.-\u201cDe ce fonds, j\u2019obtiendrais as- football, a été reconnu coupable d\u2019assaut au troisième degré par un jury de six membres après une bagarre générale déclenchée au Studio 54 l\u2019an dernier.Il est passible d une peine u un an ue prison et d\u2019une amende de SI,000.Les deux joueurs étaient accusés d\u2019avoir participé à une bagarre le 30 septembre dernier, sez d\u2019argent pour m\u2019entraîner et pour toutes mes dépenses lors de rencontres internationales\u201d, a-t-elle dit.Thom été passablement occupée depuis sa victoire à Los Angeles.Ellea été invitée à faire la mise en jeu officielle lors du match Canada-URSS lundi à Edmonton.bagarre au cours de laquelle deux clients ont subi des fractures du nez.L\u2019avocat de Gastineau, Peter Morrison, s'est dit très déçu du verdict.\u201cLe verdict c\u2019est le verdict et la vérité c\u2019est la vérité, a dit Morrison.Je ne crois pas que le verdict ne change rien à la vérité\u201d.Gastineau trouvé coupable (\\ par Richard St-Onge mécanicien de I équipe du Canada Le c y cl ism e y Nous voilà déjà rendus à l\u2019automne avec tout ce que cela comporte de changements athmosphériques.Si vous avez eu la chance de découvrir tout ce qu\u2019un bon vélo peut vous apporter, alors vous savez que l\u2019automne est une saison tout simplement fantastique pour pédaler car, quoi de mieux qu\u2019un paysage d\u2019automne avec toutes ses couleurs et odeurs en guise de stimulant?C\u2019est une saison parfaite puisque la température est idéale, c\u2019est-à-dire qu'il ne fait jamais des chaleurs écrasantes qui sapent une grande partie de votre énergie.De par son inclination par rapport à la terre, la lumière dégagée par le soleil est beaucoup moins violente pour les yeux, donc un risque de moins d\u2019aveuglement, ce qui vous permet de vous sentir plus en sécurité sur les routes.Pour ceux qui sont des amants de la nature, l\u2019usage du \u201cmountain bike\u201d justifie amplement son achat à condition d\u2019en avoir une excellente qualité.Pourquoi faut-jl encore que j\u2019insiste suT ce point?C\u2019est qu\u2019avec ' arrivée de l\u2019automne, ïa plupart des gens sont à la recherche de la super-aubaine et partent à la recherche d\u2019un vélo soi-disant pas cher, car vendu en spécial! Comme à chaque année, plusieurs d\u2019entre vous se font prendre car ils sont certains que tous les magasins liquident leur inventaire et qu\u2019ils obtiendront assurément des prix vraiment inférieurs, surtout dans le cas des \u201cmountain bikes\u201d.Dites-vous bien qu\u2019en cette époque où nous vivons, avec la hausse de prix continuelle, personne ne peut se payer le luxe de donner son matériel ou, s\u2019il le fait, dites-vous bien qu\u2019il n\u2019en a plus pour longtemps à exister.Donc, quand viendra le temps du service après-vente, c\u2019est sans doute là que vous réaliserez l\u2019ampleur de l\u2019attrappe.Non, -il n\u2019y en a pas \u2022 de service après-vente.C\u2019est pourtant facile à comprendre, regardez dans le magasin.On a sorti les skis et tout l\u2019équipement de hockey et on n\u2019a plus le temps de ^\u2019occuper de votre Du bronze pour Deslauriers BROMONT \u2014 Le cavalier bromon-tois Mario Deslauriers participait au concours équestre international de Spruce Meadows de Calgary en fin de semaine, où il a aidé le Canada à mériter une médaille de bronze.Deslauriers a réussi deux parcours parfait dans la Coupe des Nations et le Canada a terminé troisième sur six pays.Dans le Grand Prix, soit le concours individuel.le Bromontois et le cheval Aramis ont commis une faute dans le premier parcours et trois dans le deuxième.\u201cJ\u2019ai terminé 12e au total, note Deslauriers.J\u2019ai poussé dans le deuxième parcours pour rattraper mon retard, mais j\u2019ai accroché trois obstacles\u201d.Deslauriers se rendra maintenant à Cold Pepper en Virginie pour un dernier concours extérieur, pendant la dernière fin de semaine de septembre.Le concours offre une bourse de $150,000.Puis, la saison intérieure débutera avec une compétition au Vélodrome olympique de Montréal, du 26 au 28 octobre.La grande compétition de New York se déroulera du 30 octobre au 3 novembre et le Royal Winter Fair de Toronto suivra.Attention aux pâles imitations des bicyclettes de montagne.vélo même si on n\u2019est qu\u2019en septembre.Méfiez-vous donc de ce genre d\u2019aubaine! En ce qui concerne le \u201cmountain bike\u201d plus spécifiquement, ce genre de vélo a vu apparaître une foule de sosies ou imitations.Méfiez-vous lorsque l\u2019on vous vante les mérites d\u2019un vélo dit style \u201cmountain bike\u201d.Car, il n\u2019en reste pas moins que pour ce genre de vélo, vous payez encore dans les environs de $200 et ce dernier demeure vraiment une pâle imitation d\u2019un vrai \u201cmountain bike\u201d.Lorsqu\u2019une compagnie, quelle qu\u2019elle soit, vous parle d\u2019une bicyclette de montagne, normalement les prix varient enre $400 et $1,200, dépendant toujours d\u2019une foule de facteurs.Le premier facteur est, bien sûr, le métal utilisé pour la fabrication du cadre qui est tout de même le squelette de la bicyclette.Si, au départ, vous achetez un vélo dont le cadre sera fait avec ce que j\u2019appelle des \u201cbarreaux de chaise\u201d, il est entendu que vous paierez un prix ridiculement bas, si on le compare au vélo de qualité; par contre, ne vous attendez pas à autre chose qu\u2019à une garantie très limitée, puisque vous aurez acheté une bicyclette de montagne à un prix d\u2019aubaine et quand viendra le temps d\u2019obtenir le service, on vous rappellera alors que vous avez bel et bien acheté un vélo \u201cstyle\u201d de montagne, donc, il allait de soi que le vélo n\u2019était pas véritablement fait pour ce à quoi vous l\u2019avez utilisé et, ce que vous croyiez être garanti ne l\u2019est tout simplement pas.Je sais, c\u2019est plutôt frustrant.SUNOEUX X a partir de 2&95r Du 10 septembre au 6 octobre 1984 H Vérification GRATUITE Évaluation GRATUITE Installation GRATUITE *(Tel que Aries K/Reliant).Nous nous engageons à: a)\tVérifier les pièces défectueuses sur votre véhicule.b)\tFaire une évaluation des réparations.c)\tFaire les réparations selon l'art du métier.d)\tInstaller des pièces de première qualité.e)\tVous donner une garantie écrite conventionnelle en plus de la garantie légale \u201d.f)\tRespecter les lois de la Protection du Consommateur.g)\tNe jamais permettre de fausses représentations ou à induire en erreur qui que ce soit dans nos ateliers.GARANTIE prolongée tant que vous possédez votre véhicule.Honorée dans tous les ateliers t(silencieux/pot d'échappement) UNI PRO SILENCIEUX CHEZ TOUS LES UNI PRO PARTICIPANTS UNS PRO LES UNI PRO PARTICIPANTS DE LA RÉQION: ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 825 Principale Liée Cantra Allgnamant Suapanalon Barnard QRANBY 3961, rua PrinClpjla Qabrlal Dama Inc.ET DANS TOUS LES UNI PRC PARTICIPANTS DE L\u2019EST DU CANADA.LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI Fi SEPTEMBRE 1984 Lj4 VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Division est G P Moy.Diff.Chicago\t88\t58\t.603 \u2014 New York\t80\t65\t.552 Vk St.Louis\t76\t68\t.528 11 Philadelphie\t76\t69\t.52411V2 Montréal\t71\t74\t.49016Va Pittsburgh\t63\t82\t.434 24V?Division ouest San Diego Houston Atlanta Los Angeles Cincinnati San Francisco G P Moy.Diff.81 63 .563 -72 73 .497 9'/2 71 74 .490 10Va 68 77 .46913Va 62 83 .42819Va 61 83 .424 20 Mercredi Montréal 5 Chicago 11 St.Louis 1 Philadelphie 3 St.Louis à Philadelphie Los Angeles à San Diego Pittsburgh à New York San Francisco à Cincinnati Atlanta à Houston LIGUE AMÉRICAINE Division est G P Moy.DM.Detroit\t93\t52\t.641 \u2014 Toronto\t81\t63\t.56311% Baltimore\t78\t65\t.545 14 New York\t77\t66\t.538 15 Boston\t75\t69\t.521 17Va Cleveland\t65\t80\t.448 28 Milwaukee\t60\t84\t.417 32Va Division ouest Minnesota Kansas City Californie Oakland Chicago Seattle Texas G 74 73 71 68 67 65 62 Mercredi Chicago 4 Oakland 2 New York à Toronto Detroit à Baltimore Milwaukee à Boston P Moy.Diff.70 .514 - .507\t1 .500\t2 .463 7Va .462 7Va .448 9Va .434 11 Va Kansas City au Minnesota Cleveland en Californie T'exas à Seattle LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P H PP PC PTS Toronto\t7 3 0320233 14 Montrèll\t3\t6\t0 219 260\t6 Ottawa\t3\t7\t0 231 349\t6 Hamilton\t2\t7\t1 211 295\t5 Conférence de l\u2019ouest G P S PP PC PTS Vancouver\t8\t1\t0251 125\t16 Winnipeg\t8 2 0363209 16 Edmonton\t6\t4\t0289293\t12 Calgary\t4\t6\t0203237\t8 Regina\t2\t7\t1 214311\t5 Vendredi Ottawa à Calgary Samedi Vancouver à Montréal Hamilton à Winnipeg Dimanche Regina à Toronto LIGUE NATIONALE Conférence américaine - Division est \tG\tP N\tPP\tPC Moy.Miami\t2\t0 0\t63\t241.000 Indianapolis\t1\t1 0\t49\t44 .500 N.-Angleterre\t1\t1 0\t28\t45 .500 NY Jets\t1\t1 0\t40\t37 .500 Buffalo\t0\t2 0\t24\t58 .000 Division centrale\t\t\t\t \t6\tP N\tPP\tFC Moy.Pittsburgh\t1\t1 0\t50\t54 .500 Cincinnati\t0\t2 0\t39\t47 .000 Houston\t0\t2 0\t35\t59 .000 Cleveland\t0\t2 0\t17\t53 .000 Division ouest\t\t\t\t \t6\tP N\tPP\tPC Moy.Kansas City\t2\t0 0\t64\t491.000 LA Raiders\t2\t0 0\t52\t211.000 Seattle\t2\t0 0\t64\t171.000 San Diego\t1\t1 0\t59\t44 .500 Denver\t1\t1 0\t20\t44 .500 Conférence nationale Division est G P S PP PC Moy.NY Giants 2 0 0 56\t341.000 Les Expos en chiffres AU BATON \tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t Carter\t536\t64\t156\t100\t24\t1\t.291 Dawson\t479\t66\t117\t80\t15\t11\t.244 Dilone\t162\t25\t45\t10\t1\t26\t.278 Driessen\t121\t14\t29\t18\t5\t0\t.240 Flynn\t359\t23\t86\t16\t0\t0\t.240 Francona\t214\t18\t74\t18\t1\t0\t.346 R.Johnson\t4\t1\t3\t2\t0\t0\t.750 W.Johnson\t13\t2\t5\t3\t0\t0\t.385 Raines\t557\t95\t172\t54\t7\t64\t.309 Ramos\t83\t9\t16\t5\t2\t0\t.193 Ramsey\t67\t2\t15\t3\t0\t0\t.224 Salazar\t160\t12\t24\t11\t0\t1\t.150 Scott\t67\t8\t18\t5\t0\t1\t.269 Shines\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Stenhouse\t168\t14\t32\t16\t4\t0\t.190 Venable\t59\t6\t15\t5\t2\t1\t.254 Wallach\t526\t52\t136\t69\t18\t1\t.259 Wohlford\t184\t15\t51\t25\t4\t2\t.277 AU MONTICULE \tG\tP\tVP ML\tPM\tBB\tRMPM\t Bargar\t0\t1\t0 5.0\t4\t2\t1\t7.20 Grapenthin\t1\t2\t2 18.0\t6\t4\t7\t3.00 Gullickson\t10\t7\t0199.1\t75\t32\t93\t3.39 Hesketh\t1\t1\t1 25.2\t6\t8\t15\t2.11 James\t6\t5\t8 87.1\t33\t41\t80\t3.40 Lea\t15\t10\t0220.1\t69\t66\t118\t2.82 Lucas\t0\t3\t8 52.2\t16\t20\t41\t2.74 Palmer\t6\t3\t0 91.0\t36\t35\t57\t3.56 Reardon\t5\t7\t20 77.2\t27\t36\t66\to.l3 Rogers\t6\t13\t0150.0\t74\t7' .A\t56\t4.44 Schatzeder\t7\t5\t1123.0\td3\t31\t77\t2.41 Smith\t11\t12\t(1169.1\t57\t50\t93\t3.03 St.Claire\t0\t0\t0 3.0\t1\t0\t1\t3.00 Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue américaine New York (Fontenot 6-8) à Toronto (Leal 13-6) 19h35.Cleveland (Rozema D-l) en Californie (Zahn 11-9) 22h30.Texas (Tanana 14-13) à Seattle (Moore 5-15) 22h35.Ligue nationale Montréal (Rogers 6-13) à Chicago (Sutcliffe 14-1) 14h20.Pittsburgh (McWilliams 9-10) à New York (Terrell lOlli eo 13h35.W st.Louis (Andujar 19-11) à Philadelphie (Denny 641) 19h35.Dallas\t1\t1 0\t27\t41 .500 Philadelphie\t1\t1 0\t46\t45 .500 St.Louis\t1\t1 0\t60\t31 .500 Washington\t0\t2 0\t48\t72 .000 Division centrale\t\t\t\t \tG\tP N\tPP\tPC Moy.Chicago\t2\t0 0\t61\t141.000 Detroit\t1\t1 0\t54\t54 .500 Green Bay\t1\t1 0\t31\t51 .500 Tampa Bay\t0\t2 0\t27\t51 .000 Minnesota\t0\t2 0\t30\t61 .000 Division ouest\t\t\t\t \tG\tP N\tPP\tPC Moy.San Francisco\t2\t0 0\t67\t581.000 Atlanta\t1\t1 0\t60\t55 .500 N.-Orléans\t1\t1 0\t45\t49 .500 LA Rams\t1\t1 0\t33\t57 .500 Dimanche AtlaTita au Minnesota Chicago à Green Bay Cincinnati à NY Jets LA Raiders à Kansas City St.Louis à Indianapolis Seattle en N.-Angleterre Detroit à Tampa Bay Houston à San Diego LA Rams à Pittsburgh N.-Orléans à San Francisco NY Giants à Washington Philadelphie à Dallas Denver à Cleveland Lundi Miami à Buffalo TOUCH-FOOTBALL SENIOR 50 Division I G P « PP PC PTS Peint.Dumas\t6\t0\t0184 39\t12 Voit.Granby\t4\t2\t0144 75\t8 Le Vieux Bock\t3\t3\t0119 89\t6 Aldex\t3\t4\t0146125\t6 Cantine Ben\t3\t4\t0101 196\t6 Division II G P N PP PC PTS Tav.Sportifs\t7\t0\t0 264- 70\t14 R.Rheault C.\t3\t3\t0 97144\t6 Multi-Service\t3\t4\t0 130 1 64\t6 4 Epingles\t1\t6\t0 89140\t2 Tav.Loisirs\t0\t7\t0 61 281\t0 Vendredi Le Vieux Buck vs R.Rheault Coif.(Napoléon-Fontaine I, 19h) Peint.Dumas vs Tav.des Loisirs (Napoléon-Fontaine I, 21h) Dimanche Voit.Granby vs Tav.des Sportifs (Napoléon-Fontaine I, 9h) Peint.Dumas vs R.Rheault Coif.(Napoléon-Fontaine II, 9h) Aldex vs Boutique 4 Epingles (Napoléon-Fontaine I, llh) Le Vieux Buck vs Multi-Service (Napoléon-Fontaine II, llh) COUPE CANADA \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC PTS\t U.R.S.S.\t5\t5\t0\t0\t22\t7\t10 États-Unis\t5\t3\t1\t1\t21\t13\t7 Suède\t5\t3\t2\t0\t15\t16\t6 Canada\t5\t2\t2\t1\t23\t18\t5 R.F.A.\t5\t0\t4\t1\t13\t29\t1 Tchécos.\t5\t0\t4\t1\t10\t19\t1 Demi-finale Mercredi Etats-Unis vs Suède Jeudi U.R.S.S.vs Canada (A Calgary, 20h) ( Les quilles SPORT L.S.O\u2019KEEFE SECTION A D Lauréat Dubois Stucco Inc Place Granby Asphaltes Brosseau Bolo-Bar Cabana A\u201d' r\\ ^ \u2022\t*iiCO t7ns Richard Meubles Taverne La Buvette SECTION B Garage Gaby Duquette Garage Yvon Croteau Motel du Lac Ovila Bernard Boucherie Jean-Guy Au Grand Bazar Taverne des Loisirs Plus haut simple féminin Marielle Forand Plus haut simple masculin Yves Cabana Plus haut triple féminin Marielle Forand Plus haut triple mascoi^ Yves Cabana ?ius haut simple (équipe) Garage Yvon Croteau Plus haut triple (équipe) Garage Gaby Duquette PTS 4 3 ' I 1 1 1 1 PTS 3 3 3 3 3 1 0 Début du calendrier pour le soccer collégial par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les Inouk du soccer du Collège de Granby amorceront leur calendrier régulier en recevant le cégep de Sherbrooke, ce soir à compter de 19h, sur le terrain du stade Napoléon-Fontaine, rue Mai- sonneuve.L\u2019an dernier, les Inouk ont remporté les grands honneurs du circuit expérimental.Michel Berthiaux, qui était l\u2019instructeur de cette première équipe l\u2019an passé, est de retour cette saison.\u201cMalgré le départ de quelques joueurs, nous formerons une aussi bonne équipe que l\u2019an passé.Nous viserons certainement la première place encore une fois\u201d, dit-il.Entre autres, le gardien Alain Théorêt et René Huppé ne sont pas de retour.La formation granbyenne, à l\u2019entraînement depuis deux semaines, n\u2019a disputé aucun match pré-saison.Le pilote croit que les faiblesses de l\u2019équipe seront plus faciles à déceler après une ou deux rencontres.\u201cSelon ce que je peux voir, notre offensive et notre défensive seront assez bien équili- brées.Nous devrions aussi être forts au milieu du terrain.En défense, il est possible que notre manque d\u2019expérience soit une faiblesse\u201d, explique l\u2019instructeur qui dispose d\u2019une troupe de 17 joueurs.Le gardien de but sera Sylvain Lavallée, un ex porte-couleurs des Cosmos juniors.M.Berthiaux pense qu\u2019il pourra se défendre, malgré sa jeunesse.A l\u2019avant, une des vedettes de la dernière saison, Jean-François Léveillé, sera de retour.\u201cJe sais que Sherbrooke évoluait dans une catégorie AAA l\u2019an dernier et que Lennoxville devrait avoir une forte équipe également.Ce sont donc deux équipes qu\u2019il faudra redouter\u201d, analyse Michel Berthiaux.Les Inouk disputeront neuf matches, dont deux contre les formations de la même division.Ce sont le collège de Sherbrooke, le séminaire de Sherbrooke et Lennoxville.Granby devra jouer un matçh contre Drummond ville, Trois-Rivières et Victoriaville.La saison régulière prendra fin le 14 octobre.Donnez à la Fondation des maladies du coeur GAGNEZ UNE FORD ESCORT FORD ESCORT 1985.4 PORTES.D UNE VALEUR DF Une gracieuseté de: 8,150$ de VEst ïôRÂim TOUS LES DETAILS DANS L\u2019EDITION DU 15 SEPTEMBRE Depàb 50 Ans tèmcm m $ Avait lieu à Granby le 7 septembre dernier, le 2e tournoi de la ligue de balle molle de la Chambre d\u2019immeuble de la Haute Ya-maska inc.L\u2019équipe gagnante fut du bureau du Trust Général avec l\u2019aide de Century 21.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Gilbert Monast, directeur du Trust Général, M.Peter Reindler, directeur du Trust Royal, M.^Peter Marsh, directeur de Brome-Missisquoi, et M.Paul-Emile Couture de Century 21.\u201cPUBLUREPORTAOil O L-12006\t'\t1 m - .\t.Les membres de l\u2019équipe suédoise félicitent Haakan Loob (12) qui vient de marquer le premier but de la rencontre.(Photo La Presse Canadienne) * namos de Moscou, du Torpedo Gorki et du Spartak \u2014 ont rendez-vous une fois de plus avec Equipe-Canada dans un match sans lendemain pour le perdant.Sans Tretiak et six autres de leurs champions olympiques \u2014 Viktor Zhluktov, Ale-xandr Gerasimov, Sergei Baninov, Andrei Homulov, Nicolai Droz-detsky et Vyacheslav Fetisov \u2014 les Soviétiques ont continué à avoir fière allure dans la présente édition de Coupe Canada 84 où ils ont affiché de la véritable poésie sur glace.Ils sont si brillants au jeu que jamais ils nous auront paru aussi sympathiques.Deux des grands absents, Droz-detsky et Fetisov, sont de véritables surhommes, des phénomènes du hockey.Drozdetsky a enfilé 10 buts en sept matches à Sarajevo et Fetisov est considéré comme le plus grand arrière-garde de l\u2019histoire du hockey.Tout peut se produire au cours d\u2019un match.Il y a quand même beaucoup de talent au sein d\u2019Equipe Canada, des joueurs explosifs capables de conjuguer leurs efforts mais, comme le disait Michael Bossy, \u201cça demeure un club fragile, une équipe très très fragile, qui change de période en période, passant du sublime à la médiocrité\u201d.Bossy est le premier à reconnaître qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019unité au sein de la formation canadienne, une équipe mal conçue, mal dirigée, au sein de laquelle il y a trop de Oilers dont quelques uns jouissent d\u2019un statut bien particulier et d\u2019autres n\u2019auraient jamais dû faire partie d\u2019un groupe qu\u2019on voulait \u201csélect\u201d.Bossy, malgré un ge- nou malade, un torti-coli, une guerre intestine avec Glen Sather, demeure le joueur par excellence du tournoi pour le Canada.En cinq matches, bien au-delà de ses quatre buts et de ses trois mentions d\u2019assistance, Bossy a offert cinq solides performances contre deux par Gretzky, choisi autant de fois joueur du match.Gretzky est l\u2019un de ceux qui jouissent d\u2019un statut bien particulier \u2014 voyage en première classe, limousine personnelle, condo ou maison privée et place de choix sur l\u2019affiche murale de Coupe Canada 84.Autant de choses qui minent l\u2019unité au sein d\u2019une équipe qui a besoin de tous ses moyens pour rivaliser un tant soit peu avec les Goliath du hockey international, pour lesquels l\u2019unité et l\u2019homogénéité reignent en maître. Les Expos perdent encore, 11-5 Smith n'était nas content.par Bernard Cyr CHICAGO (PC) \u2014 Les Expos de Montréal se sont inclinés 11-5 devant les Cubs, hier après-midi à Chicago, dans un match où le gérant Jim Fanning a établi un record d\u2019équipe en faisant appel à 24 de ses 35 joueurs.Mais ce remaniement presque continuel de la formation n'a pas plu à tous les joueurs.Bryn Smith (11-12), le lanceur partant et perdant.a notamment déclaré après la rencon- MONTEEAL Raines, cc R.Johnson, cg Dilone, cg Dawson, cd G.Carter, r Driessen.1b Wallach, 3b James.I Stenhouse, fs A.\tSalazar, ac Ramsey, ac Venable, fs Gonzales, ac W.Johnson, fs Little, ac Flynn.2b T.Scott, fs Shines.3b Lawless.2b B.\tSmith.I Lucas, I Grapenthin, I Wohlford.3b Reardon.I Totaux AB 5 3 1 5 5 3 3 0 1 0 0 1 0 1 2 2 1 1 0 2 0 0 2 0 38 CHICAGO AB P CS PP Dernier, cc\t4\t111 Sandberg.2b\t4\t2\t13 Matthews, cg\t110\t0 Woods, cg\t0\t0\t0\t0 Durham.1b\t5\t13\t1 Moreland, cd\t5\t0\t10 Cey.3b\t4\t2\t3\t1 J.Davis, r\t5\t2\t3\t1 Bowa, ac\t10\t0\t0 Bosley, fs\t10\t0\t0 Veryzer.ac\t3\t0\t0\t1 Bordi.I\t10\t0\t0 Hatcher, fs\t10\t0\t0 Stoddard.I\t0\t0\t0\t0 Rohn, fs\t0\t0 0\t0 Cotto.fs\t0\t10\t0 Frazier, I\t0\t0\t0\t0 Hassey.fs\t1112 L.Smith.I\t10\t0\t0 Totaux\t37\t11 13 10 MONTREAL\t002 000 300 - 5 CHICAGO\t100 005 32x - 11 PPV \u2014 Dernier (4).E \u2014 Bowa.James.DJ \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 8, Chicago 10 2B \u2014 Driessen.R.Johnson.Cey.3B \u2014 Raines.C \u2014 R.Johnson (1), Sandberg (19).Dawson (16), Hassey (1).BV \u2014 Sandberg (29).MONTRÉAL Smith 11-12 Lucas Grapenthin James Reardon ML CS 5\u20193 5 0 0 0 3 1?3\t2 1\t3 P PM BB 3 3 4 1 1 1 2 2 1 3 3 0 2 2 1 CHICAGO ML CS Bordi\t4\t4 Stoddard 10-5 2\t1 Frazier\t1\t2 L.Smith\t2 ' 3 P PM 2 0 0 0 3 3 0 0 tre que cette performance l\u2019avait \u201cgêné\u201d.\u201cJ\u2019aime mieux perdre un match sur le monticule que dans l\u2019abri, a dit Smith.Il m\u2019est arrivé auparavant de me retrouver dans des impasses et de m\u2019en sortir.Mais il (Fanning) a commencé à faire des changements dès la deuxième manche.C\u2019était gênant.\u201d Smith a cédé sa place à Gary Lucas, en sixième manche, au moment où le pointage était 2-2 et que les Cubs avait un coureur au deuxième but.Lorsqu\u2019on a annoncé la présence de Dan Rohn au bâton à titre de frappeur suppléant, Fanning a remplacé Smith par Lucas et Jim Frey, le pilote des Cubs, a substitué Henry Cotto à Rohn.Lucas n\u2019a fait face qu\u2019à Cotto, lui donnant un but sur balles intentionnel.Pourquoi?\u201cPourquoi faire ao-pel à un autre lanceur si nos intentions son.d\u2019accorder un but sur balles intentionnel?, a demandé Smith.J\u2019ai assez de contrôle pour lancer quatre balles.\u201cFaire appel à 24 joueurs dans un match, c\u2019est incroyable, a poursuivi Smith.Le huitième frappeur (Mike Ramsey) n\u2019a même pas eu la chance d\u2019aller au bâton une fois.Mais j\u2019en ai déjà assez dit.Je ne veux pas être trop critique.Il est évident qu\u2019il (Fanning) essaie de faire de son mieux\u201d.Fanning a effectivement remplacé Ramsey par un frappeur suppléant dès la deuxième manche.Le pointage était alors 1-0 en faveur des Cubs.\u201cJe voulais tirer profit de toutes les opportunités de marquer des points\u201d, a expliqué Fanning, qui avait avisé les journalistes, avant le match, de ses intentions d\u2019effectuer beaucoup de changements.Il a aussi mentionné qu\u2019il avait retiré Smith parce qu\u2019il faisait \u201cchaud et humide\u201d et que cela avait \u201cdiminué son efficacité\u201d.Fanning a ajouté que les offrandes de Smith n\u2019avaient pas été frappées solidement dans cette manche (la sixième).Smith a donné un simple au premier frappeur de la manche, Ron Cey.La balle, retenue par le vent, est tombée à l\u2019entre-champ droit, entre Andre Dawson et Bryan Little.Puis Jody Davis a frappé un coup sûr chanceux au champ droit, en tentant de protéger le coureur lors d\u2019une stratégie de court et frappe.Après le retrait de Torn Ve- fait appel à six frappeurs suppléants, cinq lanceurs, quatre joueurs d\u2019arrêt-court, trois troisième-but, deux voltigeurs de gauche et deux deuxième-but et un de tout le reste.Si on fait exception des lanceurs, seul Bobby Ramos et Mike Fuentes n\u2019ont pas joué.Autres statistiques : chaque équipe a réussi deux coups de circuit, il y a eu 23 coups sûrs au total (dont 10 par les Expos) et 43 joueurs ont pris part au match.Dans le camp des Expos, les meilleurs attaquants ont été Roy Johnson, auteur de deux coups sûrs en trois présences au bâton, dont un circuit qui a donné les devants 2-1 aux Expos, en troisième manche.Il s\u2019agissait de son premier circuit dans les ligues majeures.Andre Dawson a quant à lui réussi un circuit de trois points en septième manche, pour réduire l\u2019avance des Cubs à un point (6-5).Il s\u2019agissait de son 16e circuit et de ses 78, 79 et 80e points produits.Il est tout de même édifiant de constater que Dawson, qui a joué sur une seule rvzer, Smith a dû céder\tpour la majeure sa place à Lucas.Le poste musical Au total.Fanning a partie de la saison n\u2019ait réussi que huit circuits de moins et produit 20 points .de moins que Gary Carter, le meneur .» ; .¦ Sur un coup au champ intérieur de Bryn Smith che, Doug Flynn a été retiré au deuxième but Smith a été sauf au premier but.à la troisième man-par Ryne Sandberg.(Photo Associated Press) de l\u2019équipe dans ces domaines.Pour les Cubs, qui ont réduit leur chiffre magique à 10 grâce à cette victoire (10 victoires de leur part ou défaites des Mets leur procurera le championnat), les meilleurs en attaque ont été Ryne Sandberg (19e), avec un circuit de trois points, et le frappeur suppléant Ron Hassey (1er), avec un circuit de deux points.Le circuit de Hassey était le cinquième réussi par un frappeur suppléant des Cubs cette saison.Seul Max Venable a réussi l\u2019exploit chez les Expos.Leon Durham, Ron Cey et Jody Davis se sont aussi signalés en réussissant trois coups sûrs chacun.LIGUE DES BONS COPAINS Cabana Auto 4, Luc Décor + 0 (Cabana Auto gagne la série finale 3-0) Johnson légèrement blessé par Bernard Cyr CHICAGO (PC) \u2014 Le match perdu hier 11-5 par les Expos de Montréal contre les Cubs de Chicago a été fertile en rebondissements, de plus d\u2019une façon.Lucas a lancé à un frappeur en 6e.Grapenthin a lancé à 4 frappeurs en 6e.APL \u2014 par B.Smith (Matthews), par Frazier (Dilone) D - 3:14.A - 20.976.En effet, Roy Johnson, un des meilleurs attaquants des Jixpos, a été atteint à un oeil par un éclat de verre, à la septième manche, et n\u2019a pu terminer le match.\u201cLorsque j\u2019ai remplacé Doug Flynn par un trappeur suppléant (en septième manche), Flynn, dans un geste de frustration, a lancé son casque protecteur, qui a fracassé une paire de verres, Un éclat a touché Johnson à l\u2019oeil.\u201cIl a été examiné par le mé- decin et il n\u2019y a rien d\u2019inquiétant.a ajouté Fanning.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un joueur lance un casque protecteur par dégoût et, comme tout est bien qui finit bien, personne n\u2019a été blessé sérieusement\u201d.MONTREAL à 14H05 CHICAGO \u2022ur ond«« l * S« Libre Service Dépanneur G.Ménard (coin St-Jacques et St-Charles) PtT RO CANADA L-11733 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1984 - Oh ; ^r~ ijlfl\u2014 -.ÎTü\t\u2022'! |]\ty'.Uli 17 \tjr\t \u2014\tJ\t \t.L\t\t \tB ti\til m'iPiïN'iiiii i,i ill'll» OBTENEZ DES MAINTENANT DES REMISES IMPORTANTES DD FABRICANT SUR LES TÉLÉCOULEURS ET LES VCR RCA! Superbe XL-100 grand-écran de RCA: la couleur en plus de la commodité de la télécommande ¦\tMeubles de 63 cm (26 po)* à télécommande dans un choix de 3 styles ¦\tSystèmes d'autoréglage de l image ¦\tSyntonisation multibande de câblodistribution ¦\tAffichage du canal à l'écran \u2019Imago do 63 cm en diagonale/tube-image de 26 po Télécommande infrarouge GEMO A le DON de faire Du BON .fl Ht«tti»!:si,Mtir wi.»n®im«ii»'.«ii'imiiimiîuiBuisi'iii rac/i I .KR685R f .ItCJI 17 fonctions de luxe avec les 3 modèles L-12152 37 MasterCard "]