L'Éveil, 31 août 1916, jeudi 31 août 1916

[" Caneda.$1.00 Etats-Unis.$1.50 Poblid par LA CIE GENERALE D'IMPRIMERIE DE SOREL \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 MERCI A FAIBLE, F@RCE À SUPERBE Feu Adélard Poatbriand Ce matin, à St-Pierre ont eu lieu les funéyailles de M.Adélard Poutbriand, décédé a Sorel le 29, à l'âge de 46 ans.Sou service a été chanté par le Rév.M.J.H.Bélaud, assisté de MM.Bouvier et Archambault.Les porteurs étaient MM.Damase Matte, Frank Steadworthy, Arthur Ferron, Chs Robitaille, T.DeGrosbois, Ad.Falardeau.Les porteurs du coin du drap - Dr A.R.LaRochelle, Dr H.Pontbriand, Noel Francœur, J, B.Boudy.H.A.Therreault, J.Simard.La Chorale St-Pierre sous la di- -rection du Dr J.W.Robidoux chanta la messe de requiem harmonisée.Solistes MM.V.A, Borrgeois, notaire, J.Raoul Collette; Léon Matte, A.Baril, Damase Matte, J.H.Falardeau, À.Laliberté, Alf.Guèvremont.L'orgue était tenu par Melle Lucienne Pitt.' Duo : \u201cVous qui pleurez,\" par MM.Baril et Robidôux, Remarqués dans le cortège : ses trois fils Albert, Joseph et Robert, M.le Maire Lafrenière, A, Baril, wes beaux-frires, Geo.et P.E.Monarque.A.K.Pontbriand, son frère, G.E.Beuuchemin, Archie Beauchemin, Armand Petitclerc, A.G.Coursol, C.E.Richard, Emile.Ladébenchs et une foule de parents et d'anris.MM: Gaboury et Vallée de I'U- _ nion St-Joseph et St-Michel ainsi que la bannière de l'Union portée par des membres.Il laisse pour !e pleurer, sa fem- rt, une Nous offrons à la famille, nos sincères condoléances, ES Liste des divers concurrents vainqueurs aux régates de Berthierville le 12 août 1916, sous les auspices du Club Nautique de Berthierville.Yachts à 1 cylindre.rer prix J.A.Daviault.ze prix J.H.Lachapelle, 3e prix Jos.Ethier.Motogodilles.1er prix Jérémie Goulet.Yachts à 4 cylindres, rer prix Armand Lalonde.2e prix Léon Gouin.3e prix R.R.Tourville.Chaloupes, genre canot, 2 paires de rames, hommes.1er prix Chenevert et Eno.2e prix Valois et Plouffe.3e prix Laferrière et Riquier.Yachts à 2 cylindres.rer prix W.Beaulieu.2e prix Damase Garceau.3e prix].Houde, \u2018 Course à la nage, avec plongeon.1er prix Avila Bellerose.2e prix Donat Longpré.Chaloupes à fond plat, 2 paires de rames, hommes.1er prix Laferrière et Riquer.2e prix D.Rocray et Coutu.3e prix Pontbriand frères.Chaloupes à fond plat 2 paires de rames, dame et monsieur.1er prix Madame G.Normandin et G.Allard.2e prix Madame L.Mathys et S.Daviault.3e prix Melle M.Allard et F.Laferrière.Course d'endurance à la nage.ter prix Avila Bellerose, 2e prix D.Longpré.Course en cuvette.1er prix Oscar Grandchamp.ze prix D.Longpre.Yachts, (Free for all).H.Beauchemin, Tourville.Chaloupes Verchères, une paire de rames et aviron.rer prix Frares Grandchamp., ae prix Latour, père et fils.3e prix Valois et Plouffe.Course pour yachts locaux, championnat de Berthièr.1er prix J.Casavant, ze prix J.A.Daviault.Course aux canards.1er prix Avila Bellerose.2¢ prix Donat Longpré.3e prix Israel Desroers.ter prix 2e prix R.R.Le Retour à la Terre Je viens de lire \u201cLa Terre\u201d le nouveau roman de mœurs canadiennes que vient de publier M.le Docteur Choquette.Cette lecture m'a fort intéressé et profondément ému.Il y a dans ce livre la preuve d'un beau talent littéraire, maisily a surtout, puisque chacun connait depuis longtemps le talent de l\u2019auteur, ce grand amour du terroir, ce culte sacré du sol que l\u2019écrivain canadien veut imprimer profondément daus le cœur de ses compatriotes, Ce livre arrive à son heure.Déjà, émus par les événe- ments sinistres qui agitent le monde et ne manqueront pas, la vérité en est d\u2019une douloureuse évidence, de bouleverser l\u2019édifice social, nos hommes d\u2019état et nos économistes ont songé à l'après-guerre et avisé aux moyens à prendre pour faire face au lendemain de cette époque de consternation.D'un commun accord, tous se sont empressés de déclarer que le premier, le plus efficace des moyens, c\u2019était le Retour à la Terre.Aussi devront-ils voir à multiplier les expositions agricoles, nos hommes d\u2019état, à rendre plus nombreuses les conférences agricoles, Jes écoles d'agriculture, À améliorer les chemins ruraux.À donner les plus grandes facilités possibles aux colons défricheurs, à régler la question des tarifs jourS l'agriculture, À mettre, enfin, en action tous les facteurs susceptibles d\u2019encourager les jeunes à se vouer à la culture du sol.C\u2019est à peu près le désir exprimé d\u2019une manière unanime par la jeunesse catholique Ca- nadienne-Française lors du dernier congrés tenu tout récemment à St-Hyacinthe, Le clergé d\u2019ailleurs, par la voix de certains prélats a aussi lancé le mot d'ordre : Le Retour ila Terre.Tout le monde enfin comprend que c'est à la terre surtout qu\u2019il faut reve nir.Chacun, en effet, s\u2019est surpris À accentuer de sa propre voix la grande clameur populaire qui monte de tous les coins du globe terrestre, clameur que repercutent tous les économastes et les financiers : la vie est trop chère ! Les uns attribuent la difficulté de l\u2019heure présente, au pays du moins, au tarif de protection qui forcément augmente le prix de revient des articles d'importation.Les autres accusent la guerre d\u2019être l'unique cause de cette chèreté de la vie.Le pelit nombre n\u2019y voit rien autre chose que l'évolution ordinaire des conditions de la vie sociale évoluant et changeant avec les années.: Saus doute, toutes ces causes ne sont pas de nature à diminuer le coût de la vie.Mais en arrière de ses fausses raisons qui ne chaugeraient robablement pas grand chose Petar actuel si elles disparaissaient, il y a les éternelles et innombrables raisons, les seules vraies raisons que nous pouvons accuser et faire disparaître si nous le voulons.D'abord, je cite l'esprit de jouissance qui depuis bien longtemps s\u2019est glissé dans le foyer canadien.Avec lui, il n\u2019y a plus de distinction de fortune.Le riche jouit, il a de l\u2019argent ; le peuple beso- \u201cmemière Noprouhiit \"THE gueux lui porte envie ; il a moins ou peu d'argent; celd importe aucunement, il s\u2019efforce de jouir quand même, et pour cela, il adopte le mode et e train de vie du riche, Déjà en 1884, Mgr Lañèà che lors des fêtes de la St- Jean-Baptiste à Québec dé- uonçait en termes aussi éloquents que patriotiques ce mal national qui obligeait les jeunes des campagnes à laisser la terre familiale pour s\u2019expatrier aux Etats-Unis.Je ne crois pas que depuis nous nous soy- ions un tant soit peu corrigés sur ce point.En deuxième lieu je me permets de citer les immenses sommes d'argent dépensées en vain pour lal cool qui ruinant l'énergie et l\u2019amour du travail fait déserter nos cam es pour les villes.Si les villes sont d\u2019ordinaire des centres où se développe l\u2019industrie, il ne faut pas perdre de vue que c\u2019est à la campagne, à la culture du sol qu\u2019il faut demander les matières de première nécessité pour la vie.L'industrie quelle qu\u2019elle soit, n\u2019est pas créatrice, elle ne fait que transformer les objets que l'on.retire de la culture du sol et de la forêt.Encore si elle ne transformait ces objets que dans un but nécessitaire ou du moins utilitaire pour le peuple, mais non, malheureusement.De la campagne nous viennent les premières nécessités de la vie : les fruits, les légumes, le beurre, le fromage, les tuir, le bois.Ah ! l\u2019industrie ! à combien de vilaines fins on l'utilise ! Combien de grains de toutes sortes ne gaspille-t-on pas par exemple dans les brasseries et les distilleries sans aucun but de nécessité, que dis-je d\u2019utilité pour le peuple ?C\u2019est l'agréable que l\u2019on cherche.Avec ces grains on nourrirait le peuple, on fabriquerait la farine, on produirait des viandes, par un engrais plus riche des animaux.Mais non, on les transforme en alcool qui vide les bourses, affaiblit les esprits et les cœurs,remplit les hôpitaux et les prisons.Ainsi la vie devient plus chère pendant que l\u2019on voit grandir la richesse des industriels parasites.Revenons donc à la terre, à la vie simple, à l\u2019économie, à la sobriété.C\u2019est l\u2019agriculture quia fait la race Cana- dienne-Française ce qu'elle est.C\u2019est l\u2019agriculture qui toujours sera le salut des peuples en temps de paix comme au lendemaiu des grands cataclysmes qui périodiquement et comme uue chose inévitable, on dirait, sèment chez les nations la dévastation, la misère et la terreur.Le peuple Canadien-Fran- çais est un des peuples les plus laborieux du monde, mais pour qu\u2019il puisse donner la pleine mesure de ses forces, pour qu\u2019il puisse s\u2019élever encore plus haut dans la hiérarchie des nations, il doit marcher sans dévier dans le chemin de ses ancêtres.Nos pères ont étonné le monde en tenant les manchons de la charrue.D'un noyau de population laissée après la conquête sur les bords du St-Laurent, ils ont fait un peuple! Non, il ne se peut pas que nous laissions incultes les sillons si profondément tracés par eux.\u201cLe Retour à la Terre,\u201d voilà le mot d'ordre et ainsi de vérité le XXe siècle, le siècle du Canada.: JE MARCHE.+ \u2014\u2014.frrenirs du jeune âge ourquoi les poètes et les ivains font-ils tant de travail pour chanter les souvenirs de l'enfance ?Pourquoi faire revivres ces tableaux d'une bonne fessée.de gros mots pas toujours mérités.de passe-droits, d\u2019habits déchirés et la chicane de la tlaman qui s'ensuivait ?.Puis sont-ce les jours d\u2019éco- lgmvec leurs batailles, leurs eéfrections pour l'indiscipline, let punitions méritées par d\u2019autres et données à nous ?jAimons-nous à revivre ces rs d'apprentissage où les oyaient chercher un pelo- de fil de soie barbelée ou nu uu marteau à droite ?st-ce que nous voulons oir ce tableau de nos pre- mfères tentatives auprès des ttes alors que les cheveux huilés, nous leur faisions la;roue ?Souvenirs du jeune Age ! \u201cComme elles se sont Évapoas nos petites gloires alors qWemboitant le pas avec des \u201cgrands\u201d nous nous croyions force à gouverner le pays tdbt entier ! Et puis, notre ueuil d\u2019être mis sur la liste ejgctorale ! .Souvenirs du jetne âge ! pourra-t-on appeler avec plus veux nous taquinaient et nous |\u201d Première Insertion, la ligne, .156.: Insertions subséquentes, la ligne, .roc.q Direction & Administration 106 B.Rue Roi, Sorel.Tel.Bell, 23.Boite Postale, 49 REDIGE EN COLLABORATION Dr W.O.PICHETTE CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta, - - SOREL .TELEPHONE No 136 LA BANQUE MOLSON \u2018 Cavital et Réserve - - $8,800,000} 96 SUCCURSALES EN CANADA à Faits des Affaires de Banques en général.LETTRES DE CREDITS CIRCULAIRES - .1 kK CHEQUES POUR LES VOYAGEUKS Emis 3 MANDATS DE BANQUES | i DÉPARTEMENTS D'ÉPARGNES \u201ctest dans toute INTÉRETS LES PLUS ELEVES ALLOUE à Pierreville, St-Ours et Sorel.5 J.FERD, MOREAULT [Il - GERANT SUCCURSALE.DE SORE! IR TELEPHONE 143 POUR L\u2019ECOLE Crayons, Plumes, Cahiers, Encre, et à crayons, Canifs, etc.J.A.WRIGHT &\u201410 Rue Augusta, Sorel Gomme à effacer, Boites à plumes : N'gimons-gous mieux| TW Sneed ai 4 eS TO is oats Gal Am POV LE rein.notre mariage, du baptême de notre premier né, des premiers - \u2014 mots : papa et maman du ché- MAISON DEP ARTEMENTALE rubin, de ses premiers pas entre la maman réjouie et le pa- C.O PARADIS pa heureux qui le reçut dans Là » ses bras et le couvrit de bai- mille sers ?Voilà les meilleurs sou- AUTOMNE ET HIVER 1916 venirs ; ; a.\"4 .Nous invitons le public à v t Souvenirs du jeune ge, Pas pou leurs achats vous n\u2019étes pas ce qu'on vous ; chante ! Chacun de nos Départements est en mesure de répondre à votre demand GRIN CHEUX [Les COSTUMES et MANTEAUX sont de toute beauté et cous en avons un choix surprenant.J} Nécrologie MODES ET MODISTE Pour satisfaire notre nombreuse clientèle nous avons au magasin, À Farnham, Qué., vendredi le Modiste en Chapeaux, Modiste en Costumes et Robes.18 acût 1916, Narceline Tétrauts TAILLEUR POUR HOMMES épouse de Joseph anger, est ; ] ; , ; ; cédée à Tine 65 aus.Nous avons le meilleur Tailleur de la Ville M.Edouard Lavallée.Son service a été chanté à Farn- | HARDES FAITES ham par M.l'abbé Larocque assis-| Ge Département est au grand complet, nous portons | ill té de MM.Davignon et Léveillée.ces du pays.Une visite Roghvty Rod curs agen- Les porteurs étaient ses quatre fils Wilfrid, Oliva, Alcide et René (CONCOURS ?Bélanger, son gendre M.Robert |Cette année encore nous donuerons gratis 12 CADEAUX.Ce concours Clark et M.Frs Baillargeon.commence avec le ler Septembre et durera la balance de l'année.Plusieurs parents sont venus des LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA VILLE.différents endroits de la Province et des E.-U.pour les funérailles.Une C.O0.Paradis foule considérable suivait le cortè- Li ge et assistait au service.fée M.Bélanger, sou époux, qui lui } \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 survit, est le frére de M.L.C.Bélanger, C.R.de Sherbrooke et J ° ° AN cousin de M.À.P, Vanasse de Sorel.EPICERIES\u2014QUINCAILLERIES Nos condoléances à la famille, * RENTRÉE DES CLASSES .Le 4 septembre aura lieu la ren- Beurre de Cremerie No.1 35 Cts trée des classes au Couvent, à l\u2019Académie du Sacré-Cœur, à l'Orphe- RUE AUGUSTA - SOREL liuat, au presbytère de St-Pierre TELEPHONE 5 pour les graduées.; Le 5, le Mont St-Bernard recoin- | ems \u2014\u2014\u2014\u2014_ - \u2014 mencera ses classes.\u2014 | LE STUD COLLEGE ST.JOSEPH i A BERTHIERVILLE, P.Q.LA PHOTOGRAPHIE DANS TOUTES SES Cours élémentaire, intermédiai- BRANCHES.re et commercial bilingues.4 po Rentrée des élèves le 7 sépterf | | CAMERAS, KODAKS ET ACCESSOIRES.A.CHARBONNEAU, C.S.V, ° IA CH Directeur.| Rue Roi-Sorel En face da Carré Royal, ' » set vga Comm tt Ada to orge \u2014-\u2014___ _ CL.mm cette aie = Dit SN.22 A rll belilh ~ / or lues publiées par les gouet ux, de Le-\u2014e les diverses compagnies sde Fe, indiquent une récoite dans l'ouest canadien cette mais par contre, les fermiers des prairies se plaignent grandement manque de main d'œuvre et craignent cette raison, de ne pouvoir pour i tout le blé qui git actuellement leurs champs.Le problème de Ia surtout dans les circonstances est d'une telle importance qu'il tous y apporter une sérieuse attention À est da devoir de ceux qui en ont la he dese rondr aon Pou ped moisson.y « de l'emploi pour so, hommes dans les trois i de !s Saskatchewan et de et dans le but de transporter nt tous ces moissonneurs les jes de chemins de fer ont du iser des excursions monstres à taux de Montréal à tous les points dans i | Zio efforts n\u2019aboutiront à rien ai les hommes de bonne volenté ne fout pas ce on attend d'eux.Ceux qui n\u2019ont pas ju à l'appel de le Patrie en s'enrôlant le service d'outre-mer, peuvent s'ac- de leur dette envers le pays en ls grande cause de cette manière, ob sans contredit, ce n'est pas im moins cer nous savons tous de e lution agri u | est Grande: ot ous alliées.To peux aideront à ls \u2018wablasen -euscnt quelque chess powr après à trois contribuer à l'issue use de la .| per jour, ls plupast reviendront aves une Tout en accom t up ban |occtaine de dellars d'économies.\u2018Les guvriers eqreront occasion en compagnies de ins de fer procureront ho a ag \u201csro tot on four pouvoir pour fast .sucup , en leur \u2018mols de teavell Bron done Tet: Lu L'EVEIL 31 AOUT 1916 4 tod, dada 3 Wie 4 SASKATCEREWAN rte Novos avons regh ung joie bros chure illustrée du village de Lafièche fondé en 1906 par M.Jos.Morasse du comté de Portneuf, P.Q.QUELQUES EXTRAITS .I! y a exactement 10 ans que la première terre fut prise à Lafièche par M.Joseph Morasse, du comté de Portneuf, P.Q.Peu après, arrivèrent MM.F.X.Lisée, de Batiscan, MM.Perrault, de Champlain, ies MM.Brunelle, Cantin, NEGLIGENCE En passaut dans les rues où ses affaires le demandent, un citoyen s\u2019est mis à compter les beaux jardins négligés.| Sur des rues très passautes, ?l à remarqué 7 grands emplacements que les locataires pourraient cultiver aisément.Ces hommes.après leur journée faite, fument béatement leur pipe de \u201cvargine\u201d en regardant passer les piétons et autres passants, Un petit ré, les terrains sont petits ; cependant chacun y profuit ses légumes en quelques mètres Carrés, tandis qu\u2019icË où nous sommes bien plus dement, nous laissons À T'abandon, du terrain qui ne demande qu\u2019à produire.Que chacun se fasse donc un jardin.Nous avons connu des villes qui obligent les propriétaires À entretenir les terrains, ou à les laisser cultiver par ceux qui n\u2019en ont pas.La guerre avec ses leçons terribles pourrait fort bien faire entrer dans notre tête le SES L'OUEST + LEVEL J lettres.3 LISEZ $1.00 Par année $1.25 par année: avec le 2 Sorel Illustré \u2014 Am.Imprimerie de L'EVEIL Ouvrage de toutes sortes.N\u2019allez plus à Montréal pour vos impressions spéciales.Nous sommes outillés pour ce qu\u2019il y a de mieux pour ouvrage sur papier, carton, toile, rubans, etc.PAMPHLETS Livrets Livrets de Reçus Entêtes de comptes et de | ENVELOPPES grandes et petites Enveloppes pour fromageries et beurreries.PLACARDS POUR COURSES Théâtre Annonces Commerciales CIRCULAIRES pour Baseball Hockey Courses.LE MAGASIN REX ALL Le Printemps est la saison où vous deves prendre un bou tonique.Les préparations Rexall sont reconnues les meilleures.Les Poudres Cold Cream, Lotions, Pâtes à Dents et tous les Articles de Toilette sont aussi très appréciés.Vendus seulement au Magasin Rexall, Walter Weilbrenner PROPRIETAIRE TEL.258 EDOUARD GAUTHIER Ferblantier, Couvreur.Entrepreneur Systèmes de Chauffage de toutes sortes.Couvertures en Tôle Galvanisée, Goudron, Etc.15 Rue Prince - - Sorel LA VUE C\u2019EST LA VIE NE LA NÉGLIGEZ PAS Les examens faits à notre bureau sont scientifiques.Nous ten ns toutes les sortes de vèrres et moutures de lunettes et de lorguons.Montres, Chaînes, Bagues à Diamants, Î Joucs de Mariage, Argenteries, Verre taillé Réparations d'Orfèvrerie de toutes sortes, Bijouteries, etc A.MATHIEU Opticien Spécialiste.Venez nous commander vos habits pour L\u2019ETE Aussi Hardes Faites à très : BON MARC on J.RAOUL COLLETTE Rue Georges - - Sorel + Pm en TELEPHONE 38 BOITE POSTALE 155 A.LANGLOIS CHAUSSURES DE TOUTES SORTES Pour tont le monde et de tous prix.Le magasin de la satisfaction.Rue du Roi Sorel.Pe CES Bureau et Fonderie Résidence du Gérant \u2018Tiroir Postal Téléphone No 120 Téléphone No 109 No.169 Dr A.R.LAROCHELLE Dr.F.X P.Goyerrx F.HurTURISE Scc.-Trésorier Président Dir.-Gérant LA COMPAGNIE DES GRILLES BREVETEES LIMITEE FONDEUR CUIVRE, BRONZE, FONTE GRISE ET AUTRES METAUX SPECIALITE DEMI-ACIER\u2014GRILLES PATENTES, Modèle et nouveau Modèle LA PLUS HAUTE QUALITÉ.PROMPTES LIVRAISONS.CAPACITÉ : 16 TONNES PAR JOUR.Hardy, cre Mais la plupart des coup de cœur et ils auraient fait que nous, Canadiens-Fran- Sports de toutes sortes.omesteacs n P# P| de beaux jardins produisant Sais, mous avons négligé et + avant 1909.A ; negligeons encore le terrain Cédules de Sport l Un village s'était formé dès 1951 [assez pour la famille entidre.que nous avons à notre dispo- _ ~ } près de l'emplacement actuel, com Il est reconnu que ce qui cau- sition po Lettres Funéraires 5 prenant une banque, deux maga se la négligence des Cana.Depuis au moins deux gé- » sins, deux forges.etc., |diens est l\u2019abondance du ter-| érations, nos écrivains s\u2019é- Ce fut le Rév.L.P.Gravel, mis- rain vertuent à faire comprendre sionnaire colonisateur, qui colonisa ; .: , En Belgique, en France et|CEtte vérité.\"NE he cette région.en Itali sn ! à : | Il est plus temps que ja- LE Ce | Actuellement, la paroisse compte asie OÙ 1! y a des centai-| ais de la comprendre \u2018 Fr) PIE 410 catholiques, dont 325 Cana-|nes d\u2019habitants par mille car- P \u2019 JI 00 LX diens-Frangais.Il y a 74 familles \u2014 et 48 jeunes gens ayant des terres.re \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Cartes mortuaires En 1915, il y a eu 35 baptêmes, avec ou sans Portraits dont 4 d'adultes, 5 mariages et 4 \u2014_\u2014 sépultures.Du 1er janvier au 28 VOYAGEZ GRATIS Cartes de Visite.juin 1916, on compte 20 baptêmes.Encouragez les MEILLEURS marchahds, qui Lettres de faire part ; ; \u2018 , vous d part.Il y a 15 familles canadiennes-fran- | MEILLEURES marchandises aux MEILLEURS prix ot quivous dons çaises au village ; les arbres sont | Hent en plus des coupous bons pour VOYAGER GRATIS par n\u2019im- sur les fermes des environs.porte quel train, bateau ou tramway à Montréal.Traduction en Français de COMMERCE Walter Weilbrenuer, médecines patentées.: i tres Ily a une station de chemin de Leclaire & Fils, charbon.Circulaires, Let ou A fet ; 6 élévateurs À grain ; 4 éta- Marché Central 3; Paul, prop., coin Rol et Charlotte.documents quelconques bles de louage ; 1 garage d'auto- Restaurant LaR Her, cigares, clreur de bottes, crits en \u2018 ; a 0 ochelle, bonbons, cigares, tab .i mobiles ; 3 cours à bois ; 3 bouti- C.T.Desjardins, Photographe.8 sacs, ete Anglais li ques de machines : 3 forgerons ; | talien hotel ; 2 restaurants ; La Banque Allemand ° de Toronto ; 2 marchands géné- Espagnol raux : 2 marchands de fer ; 1 bou- VOYAGEUR cher ; 5 entrepreneurs ; 1 magasin ; vel st * es pouveautés : 1 journal \u201cThe QUI DESIREZ LE CONFORT &T LA FRANCHE Lorsqu'il sagt d'Imprimeche Advocate ; 1 joaillier ; | ï nsez sellier ; 1 notaire ; 1 buanderie ji HOSP ITALITÉ re pe à agent pour les engins ; r agent re PE ee RETENEZ VOS CHAMBRES AU [ 9 VE I macie ; 1 médecin ; 1 bureau d\u2019a- O veut.= «| MANOIR DE BERTHIER \u2014 Vous y trouverez de vastes salles d'échantillons 7 OR EL Comparaisons comigeree, de belles chambres, une table de rare classe, | voyageurs de S .rvice excellent, ameublement tout neuf, tranquilité Arrestations 1 au 21 août 1915 18 VINS, LIQUEURS ET 5 ; a \u2018 TEL.23 B.P.49 Arrestations 1 au 21 août tors 183 exigee LIQU ET CIGARES pour les connaisseurs leseplus .62 P.BEAUDOIN Voilà des chiffres qui en disent PROP plus long sur notre ville qu'un long Peat BERTHIERVILLE | TELEPHONE No, 6 * .° \u201c rare \u2014\u2014\u2014 voue - manera rg: | van messe Bureau et Fonderie 189 Rue Roi - - Sorel, P.Q\u2014 2024 tt 5 ee cad L\u2019Annonce en Eté Un argument favori de certains marshands et manulacturiers c'est Qu'ils cessent leurs annonces durant les mois de l'été, parce que \u201ctout le monde est à la campagne,\u2018 Une simple anecdote pour prouver la fausseté de cette prétentign : Un jour John E.Powers, qui faisait ex ce moment la publicité de la maison Wanamaker, reçut le conseil de diminuer sa publicité durant les mois de l'été vû que \u2018\u2018tout le monde était hors da la ville.\u201d -=*'Oui,\u201d dit Powers, \u2018\u2018tout le monde est hors de la ville, à l'exception de 98 p.c.de la population.\u201d Et il avait devant lui des statistiques des compagnies de chemin de fer qui'donnaient le chiffre moyen des citadins qui quittent la ville durant les chaleurs.\\ Changements Ecclésiastiques SE RETIRENT : MM.Chanoine F.X.Jean-[ notte, Beleeil ; M.Gill, Granby ; E.Filiatrault, St-Judes.NOMINATIONS : Belœil, J.Chaffers ; St-Li} boire, P.E.Noiseux ; St- Grégoire, H.Belisle ; Knowlton, A.Langelier ; Granby R.Lamoureux ; Bedford, E.Messier ; Sweetsburg, F.X.Larose ; St-Judes, E.Roy ; Richelieu, A.Vézina ; St-Ai- mé, J.B.Houle; Marieville, P.Cardin ; Acton Vale, J.Bonin ; St-Joseph de Sorel, L.Cormier ; St-Roeh, R.Gingras ; St-Armand, N.Desmarais.Pélérinage de l\u2019Association des Zouves de Sorel à l\u2019Oratoire St-Joseph de tréal, dimanche 10 septembre 1916./ Abonnez-vous à L\u2019EVEIL $1.00 par Année CALENDRIERS Nous sommes outillés pour| faire des Calendriers a BON MARCHE Sur carton ou papier, en une ou deux couleurs de toutes grandeurs depuis 22 x 28 et moins.Avec tablettes pour les mois depuis 134 x,3 pouces jusqu'à 834 x 1534 pouces ou plus si demandé, ECHANTILLON : 1917 JANVIER 1917 MARDI 20m -\u2014n A en au plus tôt.Sorel L'EVEIL 31 AOÛT 1916 Illustré 84 Pages, 216 Illustrations de nos Eglises, demeures, magasins, usines, etc.Portraits de MM.les Curés.La plus belle vue du port jamais publiée auparavant.Pages historiques, etc.Un autre livre comme celui-là, ne sera pas publié avant une vingtaine d'années.Il coûte plus de $1,000.00.50 Cents l\u2019exemplaire, EN VENTE CHEZ G.Hardy, À.Morency, Restaurant LaRochelle.Aristide Guévremont \u2018Pour $1.25, un an d\u2019'abonnement 3 L'EVEIL et un SO-| Metshand de bois en gros et détail REL ILLUSTRE, pour anciens ou nouveaux abonnés.On peut s'abonner au bureau de L'EVEIL ou à l\u2019un de ces magasins et recevoir la prime en payant $1.25.Il n'en reste plus que quelques centaines, procurez-vous BRL TR.Barons 17 © Risidese 169 VICTOR A.BOURGEOLS NOTAIRE Bureau coin Roi & Charlotte SOREL Ted 113 - Dr E.A.Laferriére MEDECIN-CHIRURGIEN Tralte toutes les maladies en général Spérialité : Maladies des yeux, des oreilles et de la gorge.11 Rue Charlotte, Sorel, P.Q.Assurances contre le Feu V.A.BOURGEOIS Norairs PUBLIC COURTIER D'ASSURANCE Coin Roi et Charlotte-Sorel Téléphone 17.B.P.183 Tet : No, 111 Henri Beaucage Manufacturier tt Entrepreneur \u2019 Général, Entreprises garanties.95 Royale, Sorel.Tel : 139 B.P.9\u20ac J.B.Gagné fils Miirchand de bois, charbon, toin et ggpins.SPECIAL Pierre pour filtres à eau Tel.Bell No.198 Poseur d'A ppareila de Chauffage à Eau Chaude, à Vapeur, à Air Chaud.Poêles de Cuisine, Fournaïises de Passage, Appareils à Gaz, Clo- \u201c F.D.CORON Ferblantier, Plombier, Couvreur 35, Rue Georges - - Sorel ches Electriques.Et tous autres ouvrages de ce genre - Botte Postale 254 | Colfifdes rues Ramsay et Adélaide, GROS ET DÉTAIL Sorel, P.Q.MON Nouveau Magasin de Meubles est ou- Tout est du dernier goût.CORSET SPIRELLA Le \u201cCORSET SPIRELLA est baleiné avec la baleine indestructible SPIRELLA.DULOGOUOOOONOD OO (pr) & Cette baleine est la plus pliable et garantie de ne pas se briser ou rouiller.Plus de 3,000,000 de dames portant des SPIRELLA sont satisfaites et témoignent de |' l'aise, du comfort et de la perfection du style (produit par le CORSET SPIRELLA.) Plusieurs dessins exclusifs desqueles|J.RAOUL COLLETTE Tel.263 vous pouvez choisir le modèle convenable.G} Comme corsetière du SPIRELLA, résidente dans ce territoire, mon expérience est Sh d & Fil Aux appointements par lettre, carte pos- eppar tale ou téléphone, une attention immédiate À votre service sans obligations.sera donné.BorS DE TOUTES SORTES MOULIN-A\u2014SCIE MELLE R.E.DUHAMEL SOREL QUE.101 RUE ROYALE - - SOREL \u2014 \u2014 \u2014| \u2018\u2018L\u2019Eveil'\u2019 est publié à Sorel le LP.CARDIN RUE REINE PLACE DU MARCHÉ SOREL Dr Omer Rajotte D.D.S.Chirurgien-Dentiste _ Rue Georges SOREL Audesus du magasin de O.MONGRAIN SELLIER Harnais, couvertes à chevaux, robes de voitures d'hiver et d\u2019été.Valises, sacs de voyage et articles en cuir, - Spécialité ; Réparations de Harnais.Bien outillé et ayant beaucoup d'expérience, je suis prêt à satisfaire :e public le plus exigeant.ye Il est aussi agent pour la vente dès voitures de la fameu se carosserie HENEY, de Montréal.Il aura toujours à vendre des voitures de toutes sortes.33 Rue Augusta, voisin Théâtre Gaieté, Sorel Téléphone No, 311 jeudi de chaque semaine par la Cie Générale d'Imprimerie de So- BANQUE D'HOCHELA GA Capital payé et fonds de réserve $7,700,000.00 Les pames sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau Département d'Epargne, spécialement aménagé ur elles, Nous vendons à ce D ment, des MANDATS payables daus tout les pays du monde, à memes que les Cies d'Express et le Bureau de Poste L'intérêt sur toute somme au Département d'Epargne est payé au plus haut taux des Banques.Succarsale de Serd M.J.À Groux gérant ETABLIS EN 1891 Leclaire & Fils Contracteurs-Arrimeurs.Marchands de charbon de Première Qualité En gros dans la Province de Québec.Donnez-nous votre commande et vous aurez satisfaction.QUALITÉ PESANTEUR SERVICE 106 Rue Roi Teléphone No.30 SOREL, P.Q.TOUT EN NEUF Club St-Charles 128 RUE AUGUSTA, SOREL PETITES QUILLES.GROSSES QUILLES, TABLES DE POOL.CIGARES, TABACS, LIQUEURS DOUCES.CHARLES THIBAULT, Prop.\u201c1 PPAUL EPICIER AGENT PCUR LA BIERE FRONTENAC En Gros et en Détail rel, an No 106B.rue Roi.MAISONS A VENDRE.-Plusieurs maisons neuves, genre cottage, à vendre, à conditions faciles.S\u2019adresser à J.N.ARSENEAULT 121 rue Augusta, Sorel, E.LAVALLEE TAILLEUR Gradué de New York, coupeur chez C.O.Paradis.Telephone Bell 25 Sorel P.Q.Tel Nat.190 Casier postal 17 BUREAU DE COLLECTION ISIDORE ASSELIN RIMOUSKI, Qué.Collections de comptes, Billets, Jugements, Salaires, Loyer, Collecde Comptes, Règlements de compromis entre Débiteurs et Créanciers.: Bureau : Âve.de l'Evêché.A VENDRE Piano carré Stevenson.S'adresser à tion de dettes de faillites, Achats| EN M.OSCAR DUHAMEL! M COIN AUGUSTA ET ROI SOREL TEL 114.B.P.11 E ANOS Est une réelle économie domestique, il enlève la journée du repassage de ln catégorie des journées pénibles.Il est plus profitable que l\u2019empois ordinaire, \u2014fait du meilleur ouvrage \u2014rend le repassage plus facile, sauve du temps et ne coute pas plus.Faites venir une brochure gratuite Elle contient une foule de remselgne me ments précieus pour la femme qt son lavage à la maison et enseigne les meilleures méthodes pour faire je lavage, 1e l'empesage, le le otages l'enkdvemsent des taches, etc.Faites la venir aujourd\u2019hui. TI IS EXCURSION A ST-HYACINTHE DIMANCHE Le 3 Septembre $1.00 Seulement.INOTES LOCALES Pélérinage de l'Asseciation des Zouaves de Sorel à l\u2019Oratoire St-Joseph de Moatréal, dimanche 10 septembre 1916, $1.60 aller et retour, tram- Allons ! Sorelois !|ways et taxe de guerre com- Encouragez votre club, \u2014\u2014\u2014 * \u2014\u2014\u2014\u2014 Gilbert, lancewr du Crescent, Morin, le populaire catcher vu à Sorel avec Richmond et Bélec le brillant ar- ret des Stars joueront pour Sorel.Grandes Courses au Parc Royal les 2 et 4 Septembre Le fameux ambleur Vaucouver propriété de M.Houde de Nicolet sera sur la piste ainsi que des chevaux rapides de Québec, Trois- Rivières et St-Hyacinthe.teat à SPORT BASEBALL St-Hyacinthe 3 Sorel 2 Sur un terrain détrempé, sous Une pluie abondante, les deux équipes bataillèrent avec chances égales durant 7 reprises.L'enthousiasme des joneurs de St-Hyacinthe fut exceptionnelle et l'ardeur qu'ils mirent à gaguer cette joute est digne de louanges.Comparés à eux, notre équipe locale semblait être com de parsiytiques.Il y ent heureusement des exceptions trop rares ce- perdant, Ci-suit le score détaillé.Sorel vs St-Hyacinthe 27 août 1916 Sorel ABRHPOAE Richard3be 3 o o 1 1 o Bardier s s 301 100 Levesque 2 b 3 001 1 a Delisle | { 3 001 00 Dumont p 1000720 Gouin : b 301600 Barilrfzb 300000 Mcloniscr I 1 010 1 1 Wilkie ¢ f 2 111 0 © Beaudreaultp 1 o o 0 0 O 23 2 321 § 1 St-Hyacinthe ABRHPOAE Carmel 1 b 3 0 010 6 O Trempe ss 30011 1 Cutter 2 b 2 1 1 1 10 Lamothe 3 b 2 1 01 3 1 Duplessis c 2 1.07 40 Fournier r f 2010060 Leclaire 1 f 200000 Howley c f 300000 Desaulnierssp 300 1 3 0 22 3 22112 2 Score par Inning, RHE Sorel 0000020231 St-Hyacinthe 000 © 0 O 3-3 22 Sommaire : Coups de 2 buts Wilkie, Fournier.Buts volés Cutter 2, Lamothe.Leclaire, Gouin.Struck out par Dumont 10, par Beaudreault 1, par Desaulnlers 5.Frappé par le lanceur, Fournier.Buts sur balles de Dumont 4, de Beaudreault 1, de Desaulniers 2.Laissés sur les buts Sorel 2, St-Hya- cinthe 4.Passed ball McInnis, Umpires Girard et Clermont, Scorer Ed Clément.EE armee M, Philippe Besulac nous informe que les Invincibles v'ont pas encore eu/raison des Mickmarks.Ces derniers n'étaient pas au complet à la Pointe.dimanche le 20.Il est d'opinion que la prochaine rencontre entre ces deux clube prouvera que les Micmacks enleveront IN dv club \u201cInvincibles.\u201d ON DEMANDE Une bonne servante.Pas de la- veges, pas d'enfants.§ \u2018adresser 91A Rue Roipris.Enfants de 10 à 12 ans i les chars du épart par les chars QUE RAT A M, dé part de Montréal, gare Bonaventure 7 P.M.000 e M.Maxime Lamoureux de Montréal est venu passer quelques jours de la semaine dernière chez son père M.Napoléon Lamoureux.000 M.Alm.Pagé, comptable à la International Electric Co., de Montréal était à Sorel dimanche en visite chez MM.Nup.Lussier et Alf.Labossière ; il est reparti lundi matin avec sa femme ct ses enfants qui étaient en promenade depuis une quinzaine.000 Les exercices de la Congrégation des Hommes ont été repris dimanche dernier.La messe a été dite par le R.P.Hilarion, Franciscain qui a donné un éloquent sermon.Uu puissant chœur de chant sous la direction de M.Napoléon Lamoureux a reudu de très beaux cantiques.Les hommes sout invités à s'enrôler dans la Congrégation dès maintenant.La réception aura lieu au mois de, décembre.M.l\u2019abbé Béland, chapelain a aunoncé que les nouveaux livres seront prets bientôt.000 M.Amédé Lacroix de la maison H.Messier de St-Hyacinthe était ep visite ches M.Nap.Poirier dj.manche, * 000 CHEZ C.O.PARADIS.Melle Antoinette Casavant est revenue de ses vacances passées à Ottawa et Montréal.Melle Eugénie Duhamel est de retour de New-York et Utica où elle a passé une quinzaine en vacances.000 Melle Lena Church de St-Lam- bert est venue passer quelques jours chez sa sœur, Mde J.A.Wright.000 Melle Lydia Denis qui était en promenade chez sa sceur Mde J.P.Paul est retournée chez elle à 349 rue Main, Holyoke.000 M.et Madame J.A.Wright et M.J.H.Wright notre concitoyen octagénaire sont allés à la pêche lundi après-midi dans les eaux du Richelieu.Ils ont pris de l\u2019achi- gen doré.M.Wright, père, a surtout été très chanceux ; malgré ses 86 ans, il a fait de bonnes captures.000 M.J.A.Giroux, gerant de la Banque Hochelaga est de retour de ses vacances.000 Le Caporal A.Smith écrit d\u2019Angleterre et envoie de ses photographies.Il dit qu'il a été légèrement blessé eu faisant l'exercice.000 NOUVEAU GARAGE MM.Degnise et Frère se font construire un magnifique garage sur l'emplacement de leur boutique qu\u2019ils vont faire démolir ces jours-ci.Ce garage sera spacieux et des plus modernes.\u2018Poele à Vendre Poele de cuisine, 6 ronds, complet.Vendra à bons termes, 74 Sophie, 000 M.William Finlay, Sr; est revenu de ses vacances à New York, Newark, N.J., Atlantic City, etc, où il était allé en automobile, 000 Joli logement À louer rue Roi.LECLAIRE & FILS L EVEIL 31 AOÛT 19:6 Défense D\u2019Avancer Je soussigné ne serai rez ponsable d'zucunc dette contractée en mon nom ma femme (née Léonie Mande ville), EUGENE MoNGEAU 9r rue Prince.000 M.Napoléon Badeau se fait construire use belle rénidence à deux familles, rue Augusta.000 YATCH A VENDRE S'adresser à L'EVEIL.000 M.Emile Poulin de le Banque Hochelaga à St-Jérome est en visite à Sorel avec sa femme et son bébé.Madame Poulin est la sœur du Docteur J.W.Rubidoux.000 Melle Josephine Marion ainsi que Madame Josephine Wheeler de Montréal sont en promenade chez leur parent M.Richard Bernard de la rue Reine.000 M.Pierre Beauchemin se fait bâtir un beau cottage rue Royale près de la rue Augusts.000 M.le Notaire J.A.Schmid de St-Aimé était en ville cette wemai- ne et a rendu visite à notre bureau.000 Ces jours-ci sont en villégiature À Sorel chez leur oncle M, Octave Dandonnault : M.Clovis J.Dandonnault, èche- vin de Marlboro, Mass, M.Sta nislas G.Martel, professeur d'écriture à Mariboro, Mass, et M.J.Gérard Denis étudiant et demeurant à St-Cuthbert.000 On demande un commis d\u2019expéri euce chez J O Fagnan, 000 M.et Mde Jos.Mongeau, Mesdames Delphis et Pierre Mongeau, Melles Zélie, Marguerite et Jeanne d'Arc Mongeau sont revenus mercredi de Farnham.Bedford et St- Césaire.A Farnham, ils étaient les hôtes de M.J.Robertson oncle de M.Mongeau.Partis lundi matin, ils sont revenus à Sorel hier midi enchantés de leur voyage.- 000 - Melles Laurette et Blanche Champagne de la Pointe de Sorel sont revenues d'une promenade à Montréal chez M, J.B.Letendre.000 Dimanche prochain, le 3 septembre, aura lieu le pélérinage annuel des hommes de la Congrégation de la Ste-Vierge.Le départ se fera de l'Hôpital à 6 hrs À.M, 000 M.et Mde Z.Daigneault de Montréal sont en villégiature à la Pointe de Sorel pour une quinzaine.000 - The English Schoo! will resume classes on the 5th.Miss Ethel Smith will again be our teacher, 000 M.le Capitaine Vauthier de I\u2019Academie Militaire de West Point, N.Y, retournera chez lui lund: prochain après avoir passé ses vacances aux Îles, 000 M- Archie Beauchemin de Renfrew Ont., est à Sorel chez sa mère Mde.Emm.Beauchemin\u2014\u2014\u2014 \u2014 Maclean's de Septembre Ce Magazine Canadien contient plusieurs beaux articles : Qui sera le prochain chef Libéral ?Le Canadien qui 9 sauvé Ypres.La paralysie enfantine.Encorc des va- vires.Revue des affaires.Deux poêmes.Six beaux morceanx par des auteurs bien connus.Qualifications du futur chef II est question du successeur de Sir Wilfrid Laurier dans plusieurs jouruaux et revues.H.F.Gadsby, dans un articie au Meciean's donne une liste des qualités requises dont nous tradtiisons la éième : \u201cIl devra être de langue anglaise et protestant, mais avoir des scnti- ments fraternels pour Québec.Puis l'écrivain continue en nompiant son choix - l\u2019hon.Juge Lyman P.Duff comme possédant toutes les qualifications nécessaires pour rem- plac r dignement le vieux chef et conduire le parti libéral au pouvoir.6IEMES REGATES DU CLUB NAUTIQUE DE SOREL LE 9 SEPTEMBRE 1916 CoMiTk D'ORGANISATION Commodore Geo.Beauchemin ; Ast.-Commodore J.a.Wright.PAYRONS MM.P.J.A.Cardin, M.P., M; Péloquin, M.P.P., J.B.T.Lafrenière, Maire, Hy, Beauchewin, W.S.Jackson, Ed Morgan.Président Honoraire All, Beauchemin , Vice-Présidents Honoraires Alb.Beauchemin, Nap.Latraverse, H.limery, Richard Bernard.Coxirg Exgcuriv Président, J.C.A.Turcotte ; Vice-Président, H.Sheppard ; 2¢ Vice-Président, A.Lanctot , Secrétaire, J.A.St-Arnault ; Assistant Secrétaire, Lucien Latraverse ; Trésorier, A.P.Vanasse.COMITÉ GENERAUX Finances : L.N.St-Martin, Prés.F.C, Cadoret, J.IL.Beaubien, O.Anger, J.C.A.Turcotte.C.T.Desjardins, J.W.Martel, J.R.Brousseau, J.A.Giroux, J.F.Moreault, L.P.Tremblay.Yachts : J.A.Péloquin, Prés., Jos.Guilbault, Osc.Paradis, Geo.Magnan, Alb.Deguise, P.Deguise, Ed.Gauthier, J.Wilkie, O.Paul, E.Lavoie, Dr E.Provost, Oct.Péloquin, N.Massé, J.À.Lachapelle, QO.Pelletier.Chaloupes : Alf.Guévremont, Prés., S.Guévremont, H.Sheppard, Jos.Desjardins.Canots : Noel Francœur, S.Lunau, J, W.Finlay, P, Foutaine, A.Lizotte, H, Dauphinais.Publicité : F.C, Cadoret, Prés., J.A.Chenevert, Wm Morgan, H.Emery, A.P.Vanasse.Illumination A, G.Ceurscl, Prés, À.Petitclerc, S.Lunau, N.Paulhus, T.Degrosbois, T.O'Farrell, A.Payette, P.Cardin, A.Lafond, Oct.Péloquin, O.Anger.Concert : J.E.Bruneau, Prés., Nap.Lamoureux, A.DeTonnan- court, A.Laliberté, Alf.Trempe, J.R.Vilandré.Prix : J.EK.Beaubien, Prés., R.Lavallée, Nap.Poirier, K.Lussier, O.Anger, F.C.Cadoret, Lucien Latraverse.Quais : Jos Rivet, Prés., J.N.A.Leclaire, Chs Thibault, Jos Robidoux, J.A.Lachapelle, P.Lavole, Danse : W.H.Finlay, Prés., E.Lariviére, J.Simard, J.A.Wright, A.Laliberté, Edg.Foy- Comité de Réception :J.ER.Champoux, Prés, L.P.Trembiay, H.Paradis, Dr A.R.LaRochelle, O.Pouliot, W.Noble, Jos Lussier, Adrien Trempe, F.Labelle, A.Dubois.Lucien Lussier, E.Latraverse, À.C.Trempe, J.O.Fagnan, J.B.A.Fa'ardeau, Jos.Beauche-] min, G.Robidoux, P.A.Matton, Art.Péloquin, Ls Lacouture, Geo.M.Badeau, Em.Prud'homme, J.Bélanger, N.Pratte, J.P.Paul, V.A.Bourgois, J.B.Salvail, J.B.Gagné, H.Duhamel, F.D.Coron, E.Larivière, Ag, Chapdelaine.Comité des Distances .J.A.Wright, Prés.Alb.Lizotte, E.Lavoie, P.Dauphinais, O.Paul, A.Généreux, T.Houle.OFFICIERS, REGLEMENTS ET PROGRAMME DES COURSES DE YACHTS DU CLUB NAUTIQUE DE SOREL Juges : J.B.T.Lafrenière, maire, C, O.Paradis, N.Robillard, M.Mathieu, S.Guévremont, Ed Lizotte, Jos Guilbault, Elz.Robidoux, E.C.Lalonde, À.L.Currie, C.T.Desjardins, Alf.Lavallée, W.8, Jackson, J.Dauphinais, R.Dunn, F.A.O'Connors, E.Mc: Lean, P.Lavallée.Starters : A.E.Pontbriand, J.W.Martel, H.À.Therreault.Chronométeurs : F.Bridges, F.X.Hamelin, James Deans, Courses de yachts 1, 2, 3, 4, 6 cylindres, motogodilles, canots chaloupes, yachts \u2018\u2018Bydroplane,\u2019\u2019 free for all.Les courses se feront sous lesre- glements du Club Nautique de Sorel, Le départ se fera sur le St-laurent en face de la station des signaux.Les entrées devront être faites le ou avant le 8 sept.; entrées per la malle acceptées.Pour toutes informations s'\u2019adresser au Commodore Georges E, Beauchemin ou aux Secrétaires J.A.St-Arnault et Lucien Latraverse \u2018Admiesion sur le quai (Estr.ade comprise) 2scts.Distribution des prix le soir au Club Nautique à \u20ac brs.Abonnez-vous à L\u2019EVEIL ee rp oat LAMPES A CARBON CARON Une lampe Carbon 40 watts | chandelles brule par bee.Nombre d'heuresqu'elle dure, environ ___800 rulant un total rulant un total de 95000 watts ou 32 kilowatts jou 96 kilowatts Cout du courant à 8 centina | Coit du courant 4 8 centins Cout total \u201ci356 Coût total Cout d'une lampe Mazda Coût d'une law) bandelles 35 \u201cFlo LAMPES MAZDA vs : MAZDA Une lampe Maxda de 32 chandelles brule par hre.Nozbre d'heuresqu'elle dure, environ Soo 130 watts cu?bon de 33 chandelles 20 \u201chE L'illustration ci-haut démontre qu'en se servant de lampes Mazda d'une capacité égale, l'on obtient non seulement une lumière plus blanche et plus brillaute qu'en se servant Je lampes carbou, mais que l'on sauve réellement $4.97 sur chaque lampe de 33 chandelles, suffisant pour acheter quatorze autres lampes Mazda de la même capacité.ELECTRO LIMITÉE TELEPHONE 101 SOREL LE |FREYCINET & CIE DEVOIR EST 107 Rue Royale Sorel TRISTE .SEULS MAIS POUR NOUS QUI MARBIERS-SCULPTEURS VIVONS IL EST ARTISTES N'oubliez pas qu'à vos portes DE MARQUER OU vous avez l'occasion d'obtenir les REPOSENT services d'artistes sculpteurs et NOS BIEN-A[MESR statuaires qui out l'expérience de PARENTS QUI ONT cet art des deux cotés de l'Atlanti- que.IMPERIEUX MORTS TEL.310 - \u2014 Quebec Montreal& Southern Ry Co Horaire Corrigé Le 25 Juin 1916.TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCEPTÉ LE'DIMANCHE, Départ de Sorel, .à 10h 06 tm.A.M.Pour Fortierville, et les/stations intermdiairex7 ++ vue