Le soleil, 11 août 2016, jeudi 11 août 2016

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | JEUDI 11 AOÛT 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 222 lï # © H lesoleil.com 0) O 0) Maripier Morin il ¦ vc.< a ê i a Testostérone.et Maripier Uautomne à Z vu par Richard Therrien PAGES 30 ET 31 ASSELIN Un dernier clou dans le cercueil PAGE 20 Labeaume saute en politique française Le maire militera pour Juppé à la présidence PAGE 5 RIO 2016 La piscine sourit encore aux Canadiennes! Savard, Oleksiak et Cie récoltent le bronze au relais PAGES 49 ET 55 Penny Oleksiak ^q\\3RS au VI EUX DULUTH langoustines Au Vieux Duluth.com SE FONT DORER TOUT L\u2019ETE ! 3 ASSIETTE DE LANGOUSTINES \\ .A S ET SURTOUT, APPORTEZ VOTRE VI N! \u2018Certaines restrictions s'appliquent.Cette offre est valide pour une durée limitée dans les restaurants Au Vieux Duluth4' participants seulement Pour tous les détails, rendez-vous sur notre site web.62765700074233 2 ACTUALITÉS jeudi il août 2016 leSoleil Femme enceinte happée à CAMILLE B.VINCENT cbvincent@lesoleil.com Une femme enceinte de 27 ans a perdu la vie percutée par une voiture mercredi à Québec, deux jours après sa date prévue d\u2019accouchement.Son bébé, lui, a survécu.La victime serait Marie-Pier Gagné, une information que le Service de police de la Ville de Québec a toutefois refusé de confirmer tard mercredi soir.Elle avait un rendez-vous de routine au Centre mère-enfant mercredi matin pour s'assurer que tout se déroulait comme prévu avec sa grossesse malgré ses deux jours de retard.Alors qu'elle traversait le boulevard Laurier au passage piétonnier situé enUe Laurier Québec et le CHUL, elle a été violemment happée par une voiture qui circulait en direction ouest.Emmanuel Savoie se Uouvait tout juste derrière elle à ce moment-là.«J'ai entendu un gros bruit de voiture [qui s'en venait], et je n'ai eu le temps que de faire un pas en arrière.L'auto est passée à un mèUe de moi», raconte-t-il, sous le choc.La victime a ensuite été projetée à «environ trois mètres» dans les airs, et ce, devant ses yeux.«Elle a revolé comme une poupée de chiffon», ajoute Rémi Laberge, un auUe témoin.Selon des informations recueillies par Le Soleil, la femme était accompagnée de son conjoint au moment du drame.Aucune autre personne n'a été blessée par la voiture, même si de nombreux piétons et utilisateurs du Réseau de transport de la Capitale se Uouvaient dans les environs.Après un appel au 9-1-1 porté à 10hl5, la victime a rapidement été prise en charge par les services de secours.D'abord par des agents de sécurité et une équipe d'urgence du CHUL, parmi laquelle un urgentologue, puis par une équipe médicale d'une dizaine de personnes réagissant au code bleu \u2014 signifiant un arrêt cardiorespiratoire \u2014 lancé au centre hospitalier.À cela se sont joints des membres de l'unité néonatale et de l'obstétrique pour prendre en charge l'état de santé du bébé.Vu l'urgence de la situation, «le code bleu a été traité dehors», mentionne Pascale St-Pierre, de la direction des communications du CHUQ.Le «chariot de code», comprenant notamment un défibrillateur, a été transporté jusqu'à l'entrée du CHUL, mais n'a pas été utilisé, ajoute Mme St-Pierre, précisant que seules des manipulations manuelles ont été effectuées sur la victime avant qu'elle ne soit transportée par civière à l'intérieur de l'hôpital.Le décès de la femme a été constaté en après-midi.Son bébé, lui, est dans un état stable, mais sous «surveillance médicale», précise Marie-Ève Painchaud, agente aux communications au Service de police de la Ville de Québec.COLLISION AVEC DEUX AUTOS Après avoir percuté de plein fouet la piétonne, la voiture fautive a poursuivi son chemin en direction ouest jusqu'à l'intersection du boulevard Laurier et de l'avenue Germain-des-Prés, où elle a heurté deux véhicules.L'impact n'a fait aucun blessé grave, bien que des pinces de désincarcération aient été nécessaires pour libérer les passagers d'une des voitures.«Dans un des véhicules, le conducteur n'a subi aucune blessure.Dans l'auUe véhicule, il y avait deux personnes à bord, dont une personne qui a été transportée au centre [hospitalier] pour des blessures ne laissant pas craindre pour sa vie», mentionne Marie-Ève Painchaud.Le conducteur ayant causé l'accident a lui aussi été conduit au CHUL.Le boulevard Laurier a été fermé à la circulation en direction ouest pendant une bonne partie de la joumée, jusqu'à un peu après 17h mercredi.«J\u2019ai entendu un gros bruit de voiture [qui s\u2019en venait], et je n\u2019ai eu le temps que de faire un pas en arrière.L\u2019auto est passée à un mètre de moi» \u2014 Emmanuel Savoie, qui se trouvait tout juste derrière la victime qui a été projetée dans les airs devantses yeux Au passage du Soleil, moins d'une heure après le drame, plus d'une dizaine de témoins avaient été pris en charge par la police, plusieurs d'enUe eux ayant subi un choc nerveux.«Je suis Uaumatisé», dit d'ailleurs Emmanuel Savoie, dont la conjointe vient elle-même de donner naissance.Les émotions étaient également fortes pour plusieurs autres témoins n'ayant pas souhaité se confier au Soleil, mais chez qui les tragiques images de l'accident resteront gravées en mémoire, avec ian bussières NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com «Une histoire qui arrache le cœur!» Employée de l\u2019entreprise d\u2019automatisation de bâtiments Services technologiques A.C.dans Saint-Romuald, Marie-Pier Gagné avait publié au cours des derniers mois plusieurs photos d\u2019elle aux différentes étapes de sa grossesse sur le réseau social Facebook.Mercredi, plusieurs des proches de Marie-Pier Gagné sont allés y exprimer leur tristesse à la suite de la tragédie.«Dommage que ce soit dans [ces] circonstances par contre, bisous à lafamille et veille sur ton chum et ta cocotte xxx», a écrit Stéphanie Deslauriers.«Une histoire qui arrache le cœur! Tu as capté de belles photos pour cette famille aujourd\u2019hui qui sont attristés, qui en garderont de précieux souvenirs! C\u2019est terrible!» ajoute pour sa part Mélanie Vincent.Les amies et collègues de travail de Marie-Pier Gagné ont également publié des hommages à la défunte sur leurs propres pages Facebook.«Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai pas seulement perdu une collègue de travail, mais une grande amie.Je veux te rendre hommage, ma belle Marie, car tu es entrée dans ma vie pour une raison.Sache que tu m\u2019as apporté beaucoup et que tu m\u2019as appris beaucoup! Veille sur nous, ma belle ange, sur ta petite princesse et toute ta famille!» écrit Jessica Dubois sur sa page Facebook en compagnie de plusieurs photos où elle apparaît avec son amie.«Ma cousine, mon amie, ma collègue, sache que tu seras toujours dans mon cœur et dans mes pensées.Tu peux pas savoir comment tu vas me manquer.» commente de son côté Émilie Marceau en marge d\u2019une photo où elle apparaît dans des moments plus heureux avec Marie-Pier Gagné, ian bussières V, EEffi ,¦¦¦¦¦.V.V'.¦ » |*4| mm _ j* j _ TODÎB Ù-L V SM- «J.! : âfr -M La victime serait Marie-Pier Gagné, 27 ans, une information que la police de Québec a toutefois refusé de confirmer tard mercredi soir.- PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK leSoleil jeudi n août 2016 ACTUALITÉS 3 mort; son bébé est sauvé Esse*!): iiocju.ii ambulance\\ Après avoir percuté de plein foqet la piétonne, la voiture fautive a poursuivi son chemin en direction ouest jusqu\u2019à l\u2019intersection du boulevard Laurier etde i\u2019ave-' nue Germain-des-Prés, où elle a heurté deux véhicules.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR jS a « -* Le boulevard Laurier a été fermé à la circulation en direction ouest pendant une bonne partie de lajournée, jusqu\u2019à un peu après 17h mercredi.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR llüi I Mb h H «Un des pires coins pour les piétons» Vingt accidents impliquant un ou des piétons sont survenus au passage piétonnier situé entre Laurier Québec et le CHUL de 2005 à 2015, selon des données fournies par Accès transports viables.La très grande majorité d\u2019entre eux sont considérés comme des accidents légers.Ça correspond à environ un accident par année entre 2005 et 2013, une statistique qui augmente à sept pour les seules années 2014 et 2015.«C\u2019est très problématique», dénonce Étienne Grandmont, directeur général d\u2019Accès transports viables.«C\u2019est un des pires coins dans la ville de Québec pour les piétons», dit-il à propos du boulevard Laurier.Il déplore le fait que la Ville de Québec pense à «faire un centre-ville» dans le secteur de Sainte-Foy, et ce, sans assurer une plus grande sécurité aux piétons qui adopteront les lieux.«On veut un milieu de vie, et on veut des larges boulevards.On ne peut pas avoir les deux.» M.Grandmontadmetque l\u2019accident survenu mercredi ne semble pas être symptomatique d\u2019un problème particulier à l\u2019intersection concernée, mais «ça vient mettre en lumière un paquet d\u2019autres problématiques», croit-il.CAMILLE B.VINCENT Un malaise pourrait être en cause, selon la police Comment un conducteur qui happe un piéton de plein fouet peut-il poursuivre sa route jusqu\u2019à 250 mètres plus loin avant de s\u2019arrêter?C\u2019est ce que plusieurs se demandent après le drame survenu mercredi matin sur le boulevard Laurier.«Une des thèses probables serait un malaise», répond Marie-Ève Painchaud, agente aux communications au Service de police de la Ville de Québec (SPVQ).«Mais c\u2019est vraiment l\u2019enquête qui va permettre de déterminer [.] quel type de malaise et les circonstances.» Le conducteur fautif est un homme dans la vingtaine qui, selon des renseignements obtenus par Le Soleil, pourrait souffrir d\u2019épilepsie.Une information qu\u2019a toutefois refusé de confirmer le SPVQ.Pour Rémi Laberge, un témoin de l\u2019accident, «ça ne semblait pas être un malaise».Celui qui a vu la voiture foncer sur la victime raconte qu\u2019il n\u2019y a eu «aucune manœuvre d\u2019évitement de foule» de la part du conducteur, alors que celui-ci aurait réussi à éviter le poteau situé au centre du terre-plein, près du passage piétonnier.QUESTIONS SANS RÉPONSE Les causes de l\u2019accident mortel restent donc inconnues pour le moment.«Nos enquêteurs sont sur place présentement, le service d\u2019identité judiciaire également», précise Mme Painchaud.En attendant, plusieurs questions demeurent.Notamment : quel genre de malaise \u2014 si malaise il y a \u2014 peut avoir mené un homme d\u2019une vingtaine d\u2019années à causer tant de dommages avec son véhicule?Si le conducteur est bel et bien atteint d\u2019épilepsie, détenait-il un permis de conduire valide?À noter que la Société de l\u2019assurance automobile du Québec n\u2019interdit pas le permis de conduire à toutes les personnes épileptiques, mais certaines restrictions leur sont imposées et des rapports médicaux peuvent leur être demandés.Camille b.Vincent 4 ACTUALITÉS jeudi ii août2016 leSoleil Les baigneurs peuvent profiter de la Baie de Beauport depuis le 24 juin.Pour l\u2019instant, aucune date n\u2019est déterminée pour la fin de la baignade, - photo le soleil, Patrice laroche *- - -¦ ~ w a;'.'-\t;\t;; MM ISF j s m mm pjl.)' De la baignade «70 % du temps» à la Baie de Beauport VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com La baignade à la Baie de Beauport a été permise «plus de 70 %» du temps depuis le début de cette première expérience sur la plage urbaine.On peut donc déduire que les amateurs de saucette ont pu en profiter environ 34 jours sur la cinquantaine écoulée depuis S5555S- LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil l\u2019inauguration officielle de cette activité le 24 juin.Certaines journées, la baignade n\u2019était pas ouverte, soit parce que la qualité de l\u2019eau ne le permettait pas, ou encore parce que la météo était tout simplement peu clémente pour les baigneurs.«Ce qu\u2019on peut dire pour l\u2019instant est que plus de 70 % du temps, la baignade a été permise.On est contents, il y a vraiment b eaucoup de monde», a dit au Soleil Dominique fobin, des relations publiques chez Gestev, gestionnaire de la Baie de Beauport.«Tranquillement les gens connaissent de plus en plus la Baie de Beauport.Il se fait du bouche-à-oreille», a ajouté Mme lobin.Mais, pour l\u2019instant, impossible d\u2019en savoir davantage, l\u2019entreprise préférant attendre la fin de la saison avant de dresser un bilan officiel de cette nouvelle activité.C\u2019est seulement à ce moment, a dit la porte-parole, qu\u2019on en saura plus sur les conclusions tirées de ?ANTIHORAIRE adjectif Définition\t- Se dit du sens rotatif contraire à celui des aiguilles d\u2019une montre.En athlétisme sur piste, les courses se déroulent dans le sens antihoraire.Antonyme - horaire : dans le sens des aiguilles d\u2019une montre.Tourner en sens horaire.Champ lexical - rotation, sens, hémisphère, anticyclone ; Coriolis ; horaire, trigonométrique, nord ; tourner.ce premier été, les choses à améliorer ou à conserver.L\u2019impact aussi de la qualité de l\u2019eau, sur la base de laquelle les responsables de la Baie de Beauport décidaient chaque jour si la baignade serait permise ou non.«C\u2019est une première édition», a rappelé la porte-parole de Gestev.Pour l\u2019instant, aucune date n\u2019est arrêtée pour la fin de la baignade.«Cela dépendra de la température», a précisé Mme fobin en indiquant qu\u2019à partir du 21 août, la baignade sera permise seulement la fin de semaine.FIN DES ACTIVITÉS ESTIVALES LE lO OCTOBRE La saison estivale des activités à la Baie de Beauport se termine pour sa part 10 octobre.La Ville de Québec et les responsables de la Baie de Beauport ont confirmé en mai que la baignade sera permise à partir de cet été.La qualité de l\u2019eau est déterminée à l\u2019aide d\u2019un modèle prévisionnel conçu par l\u2019Université Laval qui prend en compte les précipitations, «On est contents, il y a vraiment beaucoup de monde» \u2014 Dominique Jobin, des relations publiques chez Gestev, gestionnaire de la Baie de Beauport les marées ou encore les débordements d\u2019égouts pluviaux.Cette nouvelle activité était considérée comme un développement majeur souhaité de longue date pour la Baie de Beauport.«Retoucher au fleuve après 50 ans, je pense qu\u2019on ne se rend pas compte pour le moment de l\u2019ampleur que ça peut avoir comme attrait pour la région», avait dit le directeur général de la Baie de Beauport, Philippe Laperrière, lors du lancement de la baignade le 24 juin.«Maintenant, le fleuve n\u2019est plus juste une toile de fond à Québec.C\u2019est quelque chose qu\u2019on peut toucher et dans lequel on peut se lancer.» RM l Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t BD etjeux\t32 et 34 bourses\t27 décès\t37 horaire cinéma\t33 horaire télé\t32 horoscope\t35 loteries\t19 opinions\t20 et 21 petites annonces 35 NOUS JOINDRE Il MÉTÉO Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.27 x , MÉTÉO Min.18\t-()- EN DÉTAIL Ensoleillé Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 26,8 L\u2019an dernier : 13,3 Cet été : 368,1 L\u2019été dernier : 410,4 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil jeudi n août 2016 ACTUALITES 5 WM0M \u2022 \u2022 \u2014 \t PRIMAIRE DE LA DROITE FRANÇAISE Labeaume milite pour Juppé VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Régis Labeaume plonge dans la politique française en vue de l\u2019élection présidentielle de 2017.Le maire de Québec présidera un comité d\u2019honneur en soutien à l\u2019actuel maire de Bordeaux, son ami Alain Juppé, pour la primaire de la droite française.La nouvelle a été éventée par le magazine en ligne L'Outarde libérée, qui traite de l'actualité franco-québécoise.«M.Labeaume ne pouvait pas faire autrement que soutenir son ami Alain Juppé», a confirmé au Soleil le conseiller consulaire de France à Québec Michel Gaudart de Soulages joint mercredi.Ce dernier présidera un comité de soutien d'Alain Juppé pour la Capitale-Nationale et l'avocat Maurice Renoux en sera vice-président.M.Juppé fait partie d'une dizaine de candidats annoncés dans la course à la tête du parti Les Républicains, nouveau nom de l'UMR La formation politique de droite désignera en novembre celui ou celle qui portera ses couleurs à l'élection présidentielle du printemps 2017.Selon M.Gaudart de Soulages, le maire de Québec aura comme mandat de former un comité de «personnalités» du monde politique ou des affaires québécois.Bien qu'il sera formé de gens qui n'ont pas le droit de vote pour des scrutins français, ce regroupement visera à montrer que M.Juppé a des appuis «au Québec et au Canada».Se gardant bien de parler au nom de M.Labeaume, M.Gaudart de Soulages a tout de même rappelé les liens entre le maire et M.Juppé.«Je vais laisser le maire faire une déclaration officielle, mais il est tout à fait logique que M.Labeaume fasse quelque chose pour M.Juppé.Ils sont très proches.Et M.Juppé est très attaché à la Ville de Québec», a dit celui qui a été élu délégué des Républicains de la circonscription de Québec.Ancien premier ministre français sous Jacques Chirac de 1995 à 1997, aussi ministre des Affaires étrangères sous Nicolas Sarkozy, Alain Juppé a été maire de Bordeaux de 1995 à 2004 et de nouveau depuis 2006.Le maire de Québec, Régis Labeaume, aura comme mandat de former un comité de «personnalités» du monde politique ou des affaires québécois pour démon trer que son bon ami Alain Juppé (à gauche) a des appuis au Québec et au Canada.- photothèque le soleil, jean-marie villeneuve Son amitié avec Régis Labeaume, maire d'une ville jumelle de Bordeaux depuis plus d'un demi-siècle, ne fait aucun doute.À de nombreuses reprises les deux hommes ont collaboré et montré publiquement leur complicité, notamment à l'occasion de Bordeaux fête le vin, tant en France que lors de son pendant québécois.Encore fin juin lors d'un voyage à Bordeaux, M.Labeaume s'était prononcé pour la candidature d'Alain Juppé en qui il dit voir «la seule alternative» à la «montée des extrémismes» que sont à ses yeux Fextrême droite de Marine Le Pen et l'extrême gauche de Jean-Luc Mélenchon.«Je souhaite ardemment qu'Alain Juppé soit élu comme candidat de la droite, puis qu'il devienne président.J'ai l'impression que la France en a besoin», avait-il déclaré au Journal de Québec le 26 juin.PAS D\u2019INGÉRENCE M.Labeaume avait aussi assuré ne pas craindre d'être accusé d'ingérence dans les affaires internes de la France.«Je m'en fous, j'ai le droit d'avoir mes opinions.On a le droit de ne pas être indifférent», a-t-il lancé.Actuellement en vacances, Régis Labeaume n'a pas commenté mercredi la nouvelle du Comité d'honneur qu'il présidera.Joint par Le Soleil, son attaché de presse Paul-Christian Nolin a dit ne pas être au courant de la création du Comité d'honneur de soutien à la candidature d'Alain Juppé.Alain Juppé est loin d'être seul dans la course pour représenter Les Républicains à la présidentielle de 2017.On compte déjà plus d'une dizaine de candidats, dont François Fillon, Bruno Le Maire, Jean-François Copé, Nathalie Kos-ciusko-Morizet, Frédéric Lefebvre et Jean-Frédéric Poisson.L'ancien président français et président du parti Les Républicains, Nicolas Sarkozy, devrait, selon les échos de la presse française, annoncer sa candidature aux primaires à la fin de l'été. UNE ESCALADE À NEW YORK Un homme qui souhaitait s\u2019entretenir avec Donald Trump a passé trois heures à escalader la façade de verre de la tour Trump, à New York, mercredi.Aidé de ventouses, il agrimpé jusqu\u2019au 21e étage avant que des policiers ne réussissent à le faire entrer à l\u2019intérieur de l\u2019édifice par une fenêtre en agrippant le bras et le harnais du jeune homme.La police a précisé que le grimpeur avait été transporté à l\u2019hôpital, où il subira une évaluation psychologique.La veille de son ascension, il a publié un message vidéo sur YouTube intitulé «Message à M.Trump (pourquoi ai-je escaladé votre tour?)», a indiqué la police.«Je souhaite m\u2019entretenir en privé avec vous pour discuter d\u2019un sujet important», a-t-il déclaré.«Croyez-moi, si mon objectif n\u2019était pas important, je ne risquerais pas ma vie pour l\u2019atteindre.» AP-photo ap, julie jacobson Trump accuse Obama d\u2019être le fondateur de l\u2019État islamique WASHINGTON \u2014 Donald Trump a de nouveau atteint les abysses, mercredi soir.Le candidat républicain à l\u2019élection présidentielle a carrément affirmé que le président Barack Obama était ni plus ni moins le fondateur du groupe armé État islamique (El).M.Trump a récemment accusé son adversaire démocrate Hillary Clinton d\u2019avoir contribué à la fondation de l\u2019EI en faisant référence à la politique étrangère des États-Unis au Moyen-Orient qui a, dit-il, permis l\u2019essor du groupe extrémiste.Mais pour la première fois, il a pointé son accusation directement au président Obama au cours d\u2019un rassemblement à Fort Lauderdale, en Floride.Il a aussi fait référence au nom complet du président: Barack Hussein Obama.À la traîne dans les sondages depuis qu\u2019il s\u2019en est pris aux parents d\u2019un militaire tué en Irak, le politicien populiste avait l\u2019intention d\u2019utiliser des éléments visuels pour démontrer certains éléments de son discours.Il voulait notamment illustrer ses propos au sujet des pays ayant contribué aux fondations caritatives du couple Clinton, du nombre de remises de peine prononcées par divers présidents et du pourcentage d\u2019immigrants aux États-Unis.Plus tôt, M.Trump a dit craindre que les animateurs des prochains débats entre lui et Mme Clinton ne soient pas neutres.Il a dit vouloir participer aux trois débats prévus même s\u2019il ne s\u2019y est pas encore engagé.Il s\u2019était déjà plaint que deux de ses débats se dérouleraient le même soir que des matchs de la NFL.ap leSoleil jeudi n août 2016 LE MONDE 23 De violents feux font rage près de Marseille Les pompiers français doivent combattre un feu puissant et rapide qui brûle tout sur son passage.- photo afp, boris horvat laaWBiü SiMfijnil an.'Va Agence France-Presse VITROLLES \u2014 Mille cinq cents pompiers étaient mobilisés mercredi soir dans le sud de la France pour lutter contre de violents feux de garrigue au nord de Marseille, où la situation était «hors de contrôle» selon les pompiers.«Situation hors de contrôle, feu extrêmement puissant, rapide, explosif qui continue à brûler tout sur son passage, même des maisons» ont indiqué dans un communiqué les pompiers du département.L\u2019incendie, attisé par un vent violent conjugué à la sécheresse, avait débuté en milieu d\u2019après-midi et parcouru 2700 hectares de garrigue, d\u2019herbes rases et quelques espaces boisés, selon les pompiers.Vingt à vingt-cinq maisons ont été brûlées.De la fumée et une odeur de brûlé étaient perceptibles à Marseille même, la deuxième ville de France.Le ministre de l\u2019Intérieur, Bernard Caseneuve, s\u2019est rendu dans la soirée au PC des secours, installé à Aix- en-Provence.«L\u2019objectif des forces est de contenir absolument le feu pour éviter qu\u2019ils ne gagne les villes, et notamment la ville de Marseille», a souligné le ministre.POMPIERS BLESSÉS Plus à l\u2019ouest, dans le département de l\u2019Hérault où un incendie a parcouru plus de 200 hectares de garrigues à 20 km au nord de la ville de Béziers, quatre pompiers, dans un véhicule cerné par les flammes, ont été blessés dans l\u2019après-midi, dont trois grièvement.Le feu a ensuite été circonscrit.À Vitrolles, une municipalité de 35 000 habitants, à 30 kilomètres au nord de Marseille, où des habitations ont été ravagées par le feu, un représentant de la mairie a évalué «entre 6000 et 8000» le nombre de personnes affectées par le sinistre, la plupart restant confinées chez elle, les autres, un millier environ, ayant été évacuées.«Le feu part de partout, c\u2019est incontrôlable», a constaté un policier à un rond-point de Vitrolles dans la soirée.Des habitants couraient dans tous les sens et se réfugiaient dans les gymnases mis à leur disposition.Assis sur un banc, Michel, 78 ans, son épouse et leur voisin Pierre sont parüs de chez eux quand ils ont «vu le feu arriver».Michel raconte : «l\u2019ai juste pris mes médicaments et je suis parti».Après un hiver et un printemps faiblement pluvieux, le sud-est de la France est en état de sécheresse et des mesures de restrictions d\u2019eau plus ou moins drastiques ont été prises dans plusieurs départements, dont les Bouches-du-Rhône.En renfort des 300 pompiers des Bouches-du-Rhône, le département de Marseille, des centaines d\u2019autres devaient venir des départements voisins et d\u2019autres régions françaises.5078332 OBTENEZ JUSQU'À?DE RABAIS BONI\" sur certains autres modela A Rabais offert sur la CC JETTA2016 TRENDLINE TSI DE 1,4 LAVEC BOÎTE MANUELLE Modèle Highline illustré Location à partir de 228 ^ p°ur Z|8 avec 0 ^ /MOIS avec MOIS1 D'ACOMPTE C'est comme payer 53$ /SEM.POUR 208 SEMAINES L'exceptionnel existe, et il vous est accessible.FINANCEMENT JUSQU'A À PARTIR DE VÜLKSFEST .7 - MOIS' ¦ - ¦ » ?ûr certains;-: -' ¦ v J \u2022\u2022 friculetesCv.' : La Volkswagen de vos reves au prix dont vous avez toujours rêvé Découvrez les offres sur nos autres modèles à offresvw.ca.Les offres se terminent le 31 août.Volkswagen *SAC de Volkswagen Finance.Applicable à l'achat d'un modèle de base Jetta Trendline 2016 avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé.Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 84 mensualités de 198 $ sur 84 mois avec un acompte de 0 $ et des frais de 46 $ au RDPRM requis à la signature.Coût d'emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 17 666 $.Offre en vigueur jusqu'au 31 août 2016.Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées sont offertes en option ou réservées à d'autres versions de modèles.**Le rabais allant jusqu'à 6000$ est applicable sur le PDSFd'un modèle CC neuf et non immatriculé pour un achat au comptant seulement.Jusqu'à 3 000$ de rabais boni sur le PDSF est offert uniquement au financement et à la location de certains modèles Jetta Highline 2016 avec moteur turbo de 1,8 L, GU ou hybride neufs et non immatriculés.Les offres sont soumises à l'approbation du crédit par Volkswagen Finance.Le montant du rabais peut varier selon le modèle.fLes paiements de location de 228 $ pour le modèle Jetta doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés toutes les semaines.L'équivalent du paiement par semaine est fourni à titre indicatif seulement.Cette offre de location d'une durée limitée est soumise à l'approbation du crédit parVolkswagen Finance et est applicable à la location d'un modèle de base Jetta Trendline 2016 avec moteurturbode 1,4 Let boîte manuelle à 5 vitesses (#163VF1) neuf et non immatriculé dont le PDSF est de 17 620$.Frais de transport et d'inspection de prélivraison de 1625 $ inclus.Un dépôt de sécurité de 280$, les frais de 46 $ Oau RDPRM et la première mensualité sont requis au moment de la signature.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l'enregistrement au RDPRM (jusqu'à 46 $), droits et taxes applicables en sus.PDSF du modèle montré : Jetta High line TSi 2016 de 1,8 L, 29 720 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres sont en vigueur jusqu'au 31 août 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.«Volkswagen », le logo Volkswagen, « Volksfest », «Jetta », « CC », « Highline » et «Trendline » sont des marques déposées de Volkswagen AG.©Volkswagen Canada, 2016. 24 jeudi ii août2016 leSoleil TORONTO 14 775,04 - 26,19 \t \t \t \t \t facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil ¦¦ .v.\t.¦ ;¦ ' ¦ V Le Tucson à l\u2019hydrogène de Hyundai est un véhicule utilitaire sport et non une petite voiture.Seule différence apparente avec le modèle traditionnel, c\u2019est qu\u2019il ne fait aucun bruit et n\u2019a pas besoin de pot d\u2019échappement.- photo fournie par Hyundai Le premier Hyundai à l\u2019hydrogène au Canada testé au Québec ^Institut de recherche sur l'hydrogène à l'UQTR reçoit une aide de 200 000 $ de Québec BRIGITTE TRAHAN Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES - Le tout premier véhicule à l\u2019hydrogène de Hyundai, un Tucson, a fait son entrée au Canada officiellement, mercredi.C\u2019est l\u2019Institut de recherche sur l\u2019hydrogène (IRH) de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), où se trouve la seule station de ravitaillement en hydrogène au pays, qui la loue.Une entente entre les deux parties permettra aux professeurs et étudiants de l\u2019IRH de tester ce modèle, au cours des quatre prochaines années, dans les conditions hivernales difficiles du Québec, des essais qui seront suivis de très près, d\u2019ailleurs, par le ministère des Transports.Le ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, Pierre Arcand, était présent lors du dévoilement de ce nouvel outil de recherche qu\u2019il a eu la chance de conduire pendant quelques minutes.Il s\u2019agissait pour lui d\u2019un deuxième essai de véhicule à hydrogène, le premier s\u2019étant déroulé en Californie.Le ministre en a profité pour annoncer une aide financière de 200 000 $ à l\u2019IRH.Cette nouvelle contribution permettra notamment aux chercheurs de trouver un nouveau moyen de chauffer l\u2019habitacle des voitures à l\u2019hydrogène puisque ces véhicules électriques avec pile à hydrogène ne peuvent compter, on ie comprendra, sur la chaleur dégagée par un moteur à essence pour assurer le confort des passagers en hiver.TESTS À BASSE TEMPÉRATURE La technologie à l\u2019hydrogène de Hyundai a déjà été testée à des températures de - 30 °C, indique le professeur Richard Chahine, directeur de l\u2019IRH, «mais nous allons la tester à des températures encore plus basses.Nous allons aussi observer son comportement, car nous avons des hivers très rudes ici», dit-il.L\u2019IRH disposera aussi d\u2019une Toyota à l\u2019hydrogène, dans quelques mois, pour faire la même chose.«Toyota et Hyundai voient le Québec comme un lieu favorable.L\u2019acceptation des technologies propres, au Québec, est plus forte que dans les autres provinces», dit-il.«Et pour les manufacturiers de véhicules, le Québec est une des plus belles places au monde pour montrer l\u2019avantage de cette technologie parce que notre électricité est propre.Il y a des endroits, en Chine par exemple, où la voiture électrique est plus polluante qu\u2019une voiture qui roule à l\u2019essence parce que l\u2019électricité vient du charbon», indique le directeur de l\u2019IRH.Les performances en hiver, le kilométrage, le démarrage à froid, autant d\u2019éléments qui seront analysés dans un contexte de la vie leSoleil jeudi n août 2016 AFFAIRES 25 VOITURES ÉLECTRIQUES Les remises en espèces ont leur effet, croient des experts Des voitures Tesla Model S en cours de recharge avec les chargeurs implantés par le constructeur - photo la presse canadienne, tore meek De gauche adroite : le ministre Pierre Arcand au volant du Tucson à l\u2019hydrogène, Faizan Agha, de Hyundai Canada, le recteur de l\u2019UQTR, Daniel McMahon, et le directeur de l\u2019IRH, Richard Chahine - photo le nouvelliste, Stéphane lessard quotidienne par l\u2019IRH grâce à des équipements d\u2019acquisition de données qui seront installées dans le véhicule.Des protocoles sont prévus avec le ministère et le fabricant, ajoute le directeur.Avec l\u2019aide des subventions annoncées mercredi par le ministre Arcand, l\u2019IRH va tenter de développer une technologie à l\u2019hydrogène peu coûteuse qui pourrait allonger l\u2019autonomie des véhicules électriques.L\u2019IRH utilisera à cet effet sa petite voiture électrique Nemo qui n\u2019a qu\u2019une autonomie d\u2019à peine 30 km.Le Hyundai électrique à l\u2019hydrogène dépasse de loin les performances des simples véhicules électriques.Son rayon d\u2019action, par exemple, est de 500 km.Son temps de remplissage n\u2019est que de trois à cinq minutes.En fait, c\u2019est une voiture électrique, mais la batterie n\u2019est pas la même, explique le professeur Chahine.Au lieu d\u2019une batterie lithium-ion qui se recharge à l\u2019aide d\u2019une prise murale, la voiture à l\u2019hydrogène, elle, est dotée d\u2019une pile à combustible qui fonctionne à l\u2019hydrogène.Le Tucson à l\u2019hydrogène de Hyundai est un véhicule utilitaire sport et non une petite voiture.Seule différence apparente avec le modèle traditionnel, c\u2019est qu\u2019il ne fait aucun bruit et n\u2019a pas besoin de pot d\u2019échappement.L\u2019autre différence, c\u2019est la masse qu\u2019on peut traîner avec autant d\u2019autonomie qu\u2019une voiture à essence conventionnelle, indique le professeur Chahine.«À un moment donné, il y a comme un point de croisement où la voiture électrique devient moins favorable à ces applications», dit-il.L\u2019ŒUF OU LA POULE La voiture à l\u2019hydrogène permet donc d\u2019avoir les mêmes avantages qu\u2019une voiture à l\u2019essence sans être polluante.Mais quand arrivera-t-elle enfin sur le marché au Québec?C\u2019est un peu l\u2019histoire de l\u2019œuf ou de la poule, semble-t-il.Les premiers véhicules à l\u2019hydrogène se pointent timidement un peu partout dans le monde, mais encore faut-il un réseau pour faire le plein.Toyota et Hyundai voient le Québec comme un lieu favorable.L\u2019acceptation des technologies propres, au Québec, est plus forte que dans les autres provinces \u2014 Le professeur Richard Chahine, directeur de l\u2019Institut de recherche sur l\u2019hydrogène «Ça dépend comment le gouvernement et l\u2019entreprise privée vont être impliqués là-dedans», indique le professeur Chahine.«Mais ça prend un catalyseur», plaide-t-il, c\u2019est-à-dire «le gouvernement, mais il ne peut pas imposer des choses.Il peut faciliter les choses.Il en revient aux consommateurs et aux fournisseurs de ces produits-là» de faire pression, dit-il.Le ministre Arcand, lui, rappelle la venue prochaine de son projet-pilote de trois stations multicarburants qui pourrait éventuellement comprendre l\u2019hydrogène.«On est ouvert.On a un merveilleux institut ici, à Trois-Rivières et on va travailler avec ceux qui veulent travailler avec nous», dit-il.L\u2019hydrogène, «c\u2019est une infrastructure à développer.On a besoin d\u2019investisseurs», fait valoir le ministre.TERRY PEDWELL La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Des hauts fonctionnaires à Transports Canada concluent que la meilleure façon de convaincre les consommateurs d\u2019acheter un véhicule électrique, c\u2019est de leur proposer une remise en espèces ou un incitatif fiscal.Par contre, ces hauts responsables, qui planchent sur des stratégies de lutte contre les changements climatiques dans le secteur des transports, estiment qu\u2019il ne faudrait pas trop attendre de miracles des sommes prévues cette année dans le budget du ministère pour inciter les consommateurs à faire l\u2019essai d\u2019un véhicule électrique.Dans leur avis au ministre Marc Garneau, les fonctionnaires du Groupe des politiques à Transports Canada répondent en fait au rapport de l\u2019organisme sans but lucratif Mobilité électrique Canada, qui regroupe notamment, depuis 2005, les constructeurs automobiles et les fournisseurs d\u2019électricité.Ce rapport, publié en mars, formulait plusieurs recommandations afin d\u2019accélérer le déploiement de véhicules électriques au pays.L\u2019association recommandait notamment à Ottawa d\u2019offrir des remises pouvant aller jusqu\u2019à 3000 $ pour l\u2019achat d\u2019un véhicule électrique, en plus de remises provinciales qui devraient atteindre au moins 3000 $.Les hauts fonctionnaires de Transports Canada admettent que les incitatifs à l\u2019achat sont vraisemblablement les mesures les plus efficaces, parce qu\u2019ils ciblent le frein sans doute le plus important pour le consommateur : le prix plus élevé des véhicules électriques.«Les chiffres démontrent que les ventes actuelles de véhicules électriques sont surtout attribuables aux incitatifs», lit-on dans les documents préparés pour le ministre Garneau, et que La Presse canadienne a obtenus grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Les fonctionnaires écrivent ainsi que 95 % des véhicules électriques au Canada ont été vendus dans des provinces qui offraient des remises en espèces (le Québec, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique).Le Québec offre un rabais de 8000 $ aux particuliers, entreprises, organismes et municipalités qui souhaitent faire l\u2019acquisition d\u2019un véhicule entièrement électrique.Le gouvernement offre aussi différents rabais pour des voitures hybrides.À Ottawa, le gouvernement libéral n\u2019a pas précisé s\u2019il envisageait d\u2019offrir de telles remises à l\u2019achat pour des véhicules plus écologiques, mais il est ouvert aux suggestions, a indiqué la conseillère principale en communications au cabinet du ministre Garneau, Melany Gau vin.BORNES DE RECHARGE Mobilité électrique Canada recommandait aussi au gouvernement fédéral de financer l\u2019installation de bornes de recharge rapide, afin que les Canadiens puissent se rendre en véhicules électriques dans toutes les régions du pays.Dans les documents obtenus par La Presse canadienne, les hauts fonctionnaires de Transports Canada admettent que les constructeurs automobiles ne risquent pas de financer eux-mêmes l\u2019installation de ces bornes, parce qu\u2019il s\u2019agit pour l\u2019instant d\u2019une activité non rentable, compte tenu du petit nombre de véhicules électriques actuellement en circulation.Incidemment, Ottawa a réservé 62,5 millions $ dans son plus récent budget afin que le ministère des Ressources naturelles aide les entreprises à installer sur les lieux de travail des bornes de recharge pour les véhicules électriques, mais aussi pour les véhicules au gaz naturel et à l\u2019hydrogène.Au Québec, les premières bornes du réseau électrique avaient été installées dans les stationnements de l\u2019Agence métropolitaine de transport et de plusieurs quincailleries RONA, les épiceries Metro et les rôtisseries St-Hubert.Depuis l\u2019inauguration du Circuit électrique, en mars 2012,138 partenaires privés et institutionnels s\u2019y sont j oints, et en juin dernier, le réseau offrait 670 bornes de recharge à 240 volts, indique-t-on à Québec.Le gouvernement de l\u2019Ontario a aussi annoncé le mois dernier un partenariat avec des entreprises \u2014 comme IKE A et Tim Hortons \u2014 afin d\u2019implanter un nouveau réseau de près de 500 bornes de recharge électrique dans des stationnements de restaurants et de magasins, mais aussi à l\u2019aéroport international Pearson, notamment.Plus tôt cette année, Queen\u2019s Park avait plafonné à 3000 $ le montant de la remise en espèces pour l\u2019achat de voitures dont le prix se situe entre 75 000 $ et 150 000 $, tout en rehaussant \u2014 jusqu\u2019à 10 000 $ \u2014 la remise pour les véhicules moins chers.r ; 26 AFFAIRES jeudi ii août2016 leSoleil Été record pour l\u2019emploi touristique __ .Bombardier fabriquera 660 voitures de train Aventra, qui devraient réduire la durée moyenne des trajets de 10 %.- PHOTO FOURNIE PAR BOMBARDIER ROYAUME-UNI Bombardier remporte un contrat ferroviaire de 1,7 G$ MARTIN VALLIÈRES La Presse MONTRÉAL \u2014Le nombred\u2019emplois dans l\u2019hôtellerie et la restauration, deux éléments majeurs du tourisme au Québec, a atteint un niveau record en juillet, révèle un examen dé-tailléfait par La Presse Affaires des données mensuelles sur le marché du travail publiées vendredi dernier.Ce nombre sans précédent de 293 100 emplois mesurés en juillet par Statistique Canada, et surtout sa hausse de 7 % \u2014 ou 19 500 emplois \u2014 sur un an, AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que l\u2019inventaire des biens de feu Gaston Drolet, décédé le 11 février 2016 et résidant au 4954, Clément-Lockquell, Saint-Augustin-de-Desmaures, province de Québec, G3A 1V5, a été dressé conformément à la loi et qu\u2019il peut être consulté par les intéressés au 3924A, rue St-Denis, en la ville de Montréal, province de Québec, H2W 2M2.constitue aussi un autre indice d\u2019un été touristique 2016 particulièrement fort au Québec.En comparaison, la variation sur un an du nombre d\u2019emplois en hôtellerie et en restauration en juillet dans les deux autres grosses provinces touristiques au Canada, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique, s\u2019avère plutôt modeste, et même négative.Pour l\u2019ensemble du Canada, le nombre d\u2019emplois dans l\u2019économie touristique a été mesuré en juillet en hausse de 1,4 % sur un an, à 1,22 million emplois en tout (temps plein ou partiel combiné).En Ontario, la hausse sur un an s\u2019affiche à 2,9 % en juillet (total de 455 600 emplois) alors qu\u2019en Colombie-Britannique, c\u2019est plutôt un recul de 2,6 % sur un an qui a été mesuré en juillet (total de 175 400 emplois).Par ailleurs, de juin à juillet 2016, la variation séquentielle du nombre d\u2019emplois en hôtellerie et en restauration augure aussi d\u2019un été touristique plus prospère au Québec (+1,6 % sur un mois) que dans l\u2019ensemble du Canada et en Ontario (stagnation), ainsi qu\u2019en Colombie-Britannique (moins 1,7 % sur un mois).La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La division ferroviaire de Bombardier a remporté un contrat de 1,7 milliard $ pour la construction de 660 voitures de train, ce qui lui permettra de conserver 1000 emplois à son installation de Derby, au Royaume-Uni.Selon le ministère britannique du Transport, le contrat s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une initiative plus large pour améliorer le service dans la région d\u2019East Anglia.Il s\u2019agirait en outre du plus important investissement du pays dans le système ferroviaire depuis l\u2019époque victorienne.Bombardier (TSX : BBD.B) a indiqué mercredi que la commande de voitures de trains électriques Aventra permettrait d\u2019occuper 1000 personnes oeuvrant à l\u2019assemblage, l\u2019ingénierie et d\u2019autres emplois à l\u2019installation de Derby pendant la durée du contrat.Cette dernière doit toujours être déterminée.Les trains Aventra, plus rapides, devraient réduire la durée moyenne des trajets de 10 %.Ils offriront en outre plus de sièges et des accès sans fil à Internet gratuits à leurs passagers.Le fabricant suisse Stadler Rail fournira les 383 autres voitures de la commande, qui en compte un total de 1043.La livraison des nouvelles voitures devrait commencer enjanvier 2019.5083710 APPEL D'OFFRES PUBLIC Réaménagement des terrains de balle - Parc de la rivière l'Association de baseball Val-Bélair / l'Ancienne-lorette (VBA1) demande des soumissions pour le réaménagement des terrains de balle au parc de la rivière.les personnes et compagnies intéressées à présenter une soumission pourront obtenir les documents d'appel d'offres et le formulaire de soumission sur le site www.seao.ca.numéro d'avis VBA1-1, et ce, à compter du jeudi 11 août 2016,14 h.Tous les documents relatifs à cette demande de soumission, de même que tout document additionnel qui y est lié, ne peuvent être obtenus que par le biais de ce système.Quel que soit le mode de transmission des documents, les soumissions doivent être reçues dans des enveloppes cachetées dûment identifiées, avant 14 h, heure en vigueur localement, le 18r septembre 2016, au bureau du greffier situé à l'hôtel de ville de l'Ancienne-lorette sis au 1575, rue Turmel, l'Ancienne-lorette, G2E 3J5, pour être ouvertes publiquement à cet endroit, à cette date et à cette heure, en présence d'au moins deux témoins.l'Association de baseball Val-Bélair / l'Ancienne-lorette (VBA1) se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se dégage de toute responsabilité pour les pertes, frais ou dommages occasionnés pour la préparation ou la présentation des soumissions.l'Association de baseball se réserve le droit de retrancher du contrat certains biens, équipements ou services.l'Association de baseball ne peut en outre être l'objet d'aucune poursuite, ni réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions, le contrat est assujetti à l'ACI (Accord sur le commerce intérieur), à l'ACCQO (Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l'Ontario) et à l'AQNB (Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick).Fait à l'Ancienne-lorette, ce 11 août 2016 Nathalie D'Amours Trésorière ri Vv \u2022, \\ \\ mW > DÉBUT DES NÉGOS ENTRE UNIFOR ET TROIS GRANDS DE L\u2019AUTO Le syndicat Unifor entreprend cette semaine à Toronto des négociations avec les fabricants d\u2019automobiles General Motors, Ford et Fiat Chrysler Canada.Les négociations vont se poursuivre jusqu\u2019à la fin du mois avec les trois compagnies.Une compagnie cible pour fixer le contrat type sera identifiée au début du mois de septembre.Le président national d\u2019Unifor, Jerry Dias, prévientqu\u2019il n\u2019yaura pas d\u2019entente avec aucune des compagnies sans engagement de la part de chacune d\u2019elle pour des investissements au Canada.Selon lui, la santé relativement bonne des fabricants d\u2019automobiles et la force du marché de l\u2019automobile en Amérique du Nord confirment que le moment est idéal pour investir.Les conventions collectives avec les trois grands de l\u2019auto arriveront à échéance Ie19 septembre.Les deux parties seront alors en position légale de décréter une grève ou un lock-out.la presse CANADIENNE - PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, AARON VINCENTELKAIM leSoleil jeudi n août 2016 BOURSES 27 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2670,62 points en baisse de 3,39 points ou 0,13% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un vol urne moyen de transaction s d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Ellesera réviséepériodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralementdétenues parles particuliers.Ch aq u e ti tre est i den tifi é p ar le nom de I a so ci été et son symbole boursier.Le volume des transactionsesten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en argen t par rapp ort au précédent cours de fermeture.Les val eurs son t fo urn ies par I a fi rme Fi nanciai Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net AàC 5NPIuslnc\tVN P\t17 Aberdeen Asia-P\tFA P\t129 Aberdeen Int IJ\tAAB\t254 AbsoluteSoftwa\tABT\t42 AcadianTimberC\tADN\t13 Acerus Pharmac\tASP\t870 ADFGroupIncS\tDRX\t39 \u2022 AdherexTechnol\tAHX\t24 Advantageous\tAAV\t454 Aecon Group\tARE\t391 AEternaZentari\tAEZ\t16 Africa Oil Cor\tAOI\t175 AGFManagementB\tAG F.B 57\t Ag Growl ntl ne.\tAFN\t20 AgJunctionlnc.\tAJX\t31 Agnico- Eagle Mi\tAEM\t399 Agriumlnc\tAGU\t196 Aimia inc.\tAIM\t214 \u2022 Airboss\tBOS\t213 AirCanadaCIA\tAC\t701 AirCanadaCIB\tAC.B 2318\t Alacer Gold Co\tASR\t412 AlamosGoldlnc\tAGI\t1275 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t187 \tADV\t30 AlexcoResource\tAXR\t95 Algonquin Powe\tAQN.IR1742\t AlgonquinPower\tAON\t993 AlimentationCB\tATD.B 568\t AllianceGrainT\tAGT\t65 \u2022 AlmadenMineral\tAMM\t137 AltaGas Ltd.\tALA\t390 \u2022 Alterra Power\tAXY\t449 AltiusMinerals\tALS\t77 Altus Group Li\tA!F\t10 Amaya Inc.\tAYA\t645 \u2022 Americas Silve\tUSA\t1390 AmerigoResourc AmicaMatureLfs\tARG ACC\t130 99 AmorfixLifeJ\tPM N\t38 \u2022 AnacondaMining\tANX\t134 \u2022 AndersonEnergy\tAXL\t74 \u2022 AquilaResource\tAQA\t407 Aralez Pharmac\tARZ\t24 ARCResouicesEx\tARX\t544 ArgexSilver\tRGX\t664 ArgonautGoldLt\tAR\t798 ArmisticeResou\tAZ\t2172 Artek Explorât \u2022 AsankoGoldlnc.\tRTK AKG\t183 1113 \u2022 Aston Hill Fin\tAHF.R 301\t AstonHill\tAHF\t94 AtcoLtdCIIN\tAC0.X162\t AthloneEg\tATH\t1093 AtlanticPower\tAT P\t92 \u2022 Atrium Mortgag\tAi\t26 ATS Automation\tATA\t39 AuraMineralsIn\tORA\t8 Aureus Mining\tAUE\t2882 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513 AuRico Metals\tAMI\t272 \u2022 Aurinia Pharma\tAUP\t38 AutoCanadalnc\tACQ\t161 AvalonRareMeta\tAVL\t225 Avcorplndustri\tAVP\t59 Avigilon Corpo\tAVO\t100 Avnel Gold Min\tAVK\t276 \u2022 B2GoldCorpJ\tBTO 10919\t BadgerlncomeFn\tBAD\t148 BallardPowerSy\tBLD\t311 BalmoraIResLtd\tBAR\t527 Bankers Petrole\tBNK\t338 BankofMontreai\tBMO\t915 BankofNovaSco\tBNS\t1077 Banro Corpo rati\tBAA\t240 BairickGoldCor\tABX\t4001 Baylin Technol\tBYL\t12 Baytex Energy\tBTE\t6949 BCE\tBCE\t722 Bellatrix Expi\tBXE.R 717\t \u2022 BellatrixExpIL\tBXE\t1902 BELLUSHealthin\tBLU\t88 Belo Sun Minin\tBSX\t469 BigBankBigOil BionicheLife\tBBO TST\t17 487 BIOX Corporati\tBX\t9 Birchclif\tBIR\t1519 BirdConstrlncm\tBDT\t160 Black Iron inc\tBKI\t20 BlackBerry\tBB\t903 BlackDiamondGr\tBDI\t98 BlackPearlResi\tPXX\t116 BMO S&P/TSX Eq\tZGD\t9 BNKPetroleumln\tBKX\t78 BombardierCIA\tBBD.A 18\t BombardierCIB\tBBD.B2118\t Bonavista Ener\tBNP\t932 BonterraEnergy\tBNE\t133 BoralexIncCI\tBLX\t92 Brick Brewing\tBRB\t11 \u2022\tBrookfield Ass BAM.PF.D 14 \u2022\tBrookfield Ass BAM.PF.C 8 Brookfield Ass BAM.PF.B 8 Brookfield RI Es BRE 11 2.02\t+0.02 4.93\t+0.08 0.18\t+0.01 8.25\t-0.07 18.63\t0.00 0.09\t0.00 2.45\t0.00 0.82\t0.00 8.71\t-0.12 17.97\t-0.66 4.50\t-0.23 1.73\t+0.01 4.99\t0.00 42.96\t+0.41 0.62\t-0.02 77.19\t+0.56 120.2-\tI -0.49 8.63\t-0.08 13.66\t-0.72 9.10\t+0.03 9.30\t0.00 3.32\t+0.02 11.38\t-0.56 24.24\t+0.22 0.12\t0.00 3.07\t+0.11 42.15\t-0.85 11.92\t-0.01 58.91\t+0.86 35.41\t+0.31 2.35\t+0.27 34.17\t+0.24 0.67\t+0.02 9.73\t-0.15 22.94\t-0.81 20.98\t+0.58 0.47\t+0.01 0.17\t-0.01 18.75\t0.00 0.15\t+0.01 0.11\t+0.01 0.01\t0.00 0.23\t-0.03 5.62\t-0.24 23.43\t+0.03 0.09\t+0.01 3.80\t+0.18 1.72\t+0.02 3.00\t0.00 5.75\t-0.09 1.29\t0.00 0.10\t-0.01 48.45\t-0.27 1.25\t0.00 3.08\t-0.02 12.39\t-0.11 10.00\t-0.12 0.25\t+0.02 0.06\t0.00 3.58\t0.00 1.05\t0.00 5.30\t+0.51 22.69\t-0.23 0.22\t+0.01 0.08\t-0.01 13.18\t+0.01 0.35\t0.00 4.64\t+0.06 21.09\t+0.74 2.33\t-0.15 1.18\t-0.05 1,96\t-0.02 83.65\t-0.15 66.71\t-0.19 0.54\t+0.03 28.42\t+0.23 2.11\t+0.10 6.26\t-0.29 63.09\t-0.08 1.14\t0.00 1.06\t-0.06 0.26\t0.00 0.92\t+0.01 6.20\t-0.10 0.07\t0.00 0.60\t+0.04 8.90\t-0.24 11.25\t+0.01 0.04\t0.00 10.23\t+0.04 5.30\t-0.04 1.07\t+0.04 14.41\t+0.14 0.26\t-0.01 2.25\t+0.02 1.98\t+0.02 3.76\t-0.06 25.70\t+0.60 19.02\t-0.06 2.70\t+0.08 23.60\t+0.05 23.09\t+0.15 19.08\t-0.23 15.59\t+0.09 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 41,71 $US\tV .\t1351,90 $US\tI\t27,366 $CAN\t\u2014\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -1,06 ^\t+5,20 /y\t+0,227\t/\t1\t1,3064$\t1,4599$ BrookfldAssetA\tBAM.A\t404\t46.17\t-0.09 I\tErdeneRes\tERD\t47\t0.36\t+0.01 B RP inc.Subor\tD00\t65\t22.28\t-0.02\tEspialGro\tESP\t40\t1.94\t+0.08 BSMTechs\tGPS\t26\t1.17\t-0.01\tEssential Ener\tESN\t137\t0.70\t0.00 \u2022 CAE\tCAE\t583\t17.86 +0.26\t\tEtrionCorporat\tETX\t13\t0.32\t-0.01 CaEngySeTechCo\tCEU\t444\t4.13\t+0.02\tEvertz Tech\tET\t21\t18.01\t-0.10 Caldwell Partn\tCWL\t10\t1.13\t0.00\t\u2022 ExcellonResour\tEXN\t989\t1.98\t+0.26 Caledonia\tCAL\t44\t1.57\t+0.02\t\u2022 Exchangelncome\tEIF\t190\t35.36 +0.50\t CalfracWeliSer\tCFW\t634\t3.23\t-0.12\tExcoTechnologi\tXTC\t35\t12.17\t-0.20 CalianTechnolo\tCGY\t10\t24.00\t-0.25\tExeterResource\tXRC\t108\t1.87\t+0.06 Callidus Capit\tCBL\t80\t16.24+0.01\t\tExtendicareREI\tEXE\t229\t8.18\t-0.01 CamecoCorporat CanaccordFinan\tCCO\t1213\t12.35\t-0.16\tFairfax F inanci\tFFH\t21\t721.74+0.35\t \tCF\t502\t4.25\t-0.04\tFiera Capital Fin15Splitii\tFSZ\t38\t12.77\t-0.18 CanacolEgy\tCNE\t611\t4.40\t+0.08\t\tFFN\t28\t5.86\t-0.01 CanamGroupinc\tCAM\t181\t9.27\t-0.06\tFinancia!15Sp!\tFTN\t42\t8.03\t+0.09 CanarcResource\tCCM\t270\t0.11\t+0.01\tFinninglntlln\tFTT\t391\t22.70 +0.07\t CandenteCoppe\tDMT\t423\t0.15\t-0.01\tFiranTechGrpC\tFTG\t67\t2.65\t-0.03 Canexus Corpor CanforPulp Pr CanforCorporat\teus\t186\t1.22\t-0.03\tFirmCapMortgag\tFC\t32\t13.75\t-0.10 \tCFX\t16\t10.50\t0.00\tFirst Asset 1-\tBXF\t12\t10.34\t-0.01 \tCFP\t97\t15.61 +0.03\t\tFirst Asset Mo\tYXM.B 9\t\t14.58\t-0.13 CanLithmCorp.\tCLQ\t2194\t0.30\t0.00\tFirst Asset U.\tFLI\t13\t10.51\t-0.10 CanNatrResLtd\tCNQ\t1802\t40.82\t-0.40\tFirst Point Mi\tFPX\t46\t0.09\t-0.01 CanPacRawayLtd\tCP\t171\t188.72 -1.32\t\tFirstAssetREIT\tRIT\t19\t15.60\t-0.03 CanTireCorLtd\tCTC.A186\t\t143.00-0.31\t\tFirstCapitaIRe\tFCR\t248\t22.52\t-0.04 Can Utility Ltd \u2022 CanWel Holdings\tcu\t145\t39.22\t-0.09\t\u2022 First Majestic J\tFR\t1902\t23.83\t-0.33 \tcwx\t454\t6.58\t+0.31\tFirstNat\u2019IFin\tFN\t25\t30.10\t0.00 CanWestBnk\tCWB\t102\t25.35\t-0.25\tFirstQuantumMn\tFM\t4287\t12.03+0.22\t CanyonServices CanZincCorp\tFRC\t188\t5.06\t-0.16\tFirstServiceCo\tFSV\t27\t67.53\t-1.53 \tCZN\t807\t0.34\t-0.01\tFission Uraniu\tFCU\t1417\t0.74\t+0.05 CapitalPowerCo\tCPX\t262\t21.18\t-0.25\tFormationMetal\tECS\t261\t0.60\t0.00 CapstoneMining\tCS\t614\t0.85\t+0.03\tForsysMetalsCo\tFSY\t20\t0.08\t+0.01 Cardinal Energ \u2022 CardiomePhaim\tCJ\t251\t9.38\t-0.05\tFortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32.87\t0.00 \tCOM\t21\t4.01\t-0.13\tFortislnc\tFTS\t1045\t42.79\t-0.05 Carlisle Goldf\tCGJ\t35\t0.54\t0.00\tFortiessPaperL\tFTP\t38\t3.89\t-0.20 CarmanahTechCo\tCMH\t214\t4.25\t+0.05\tFortunaSvrFVI\tFVI\t678\t11.91\t-0.04 Cascades\tCAS\t60\t9.13\t-0.06\tFort une Mineral\tFT\t168\t0.11\t0.00 CathedralEngyS CCLIndustriesB\tCET\t125\t0.64\t-0.08\t\u2022 Franco-NevadaC\tFNV\t363\t103.18-0.87\t \tCCL.B 31\t\t238.78-0.91\t\tFreegoldVentu\tFVL\t20\t0.26\t+0.01 CelesticalncSV\tCLS\t235\t14.30\t-0.32\tFreehold Royal\tFRU\t232\t11.42\t-0.05 CenovusEnergyl \u2022 CentaminEgyptO\tCVE\t1748\t18.74\t-0.57\tFront Streets\tFSS\t8\t4.90\t0.00 \tCEE\t75\t2.97\t+0.06\tGabrielResourc\tGBU\t29\t0.66\t0.00 Centerra Gold\tCG.R\t12\t7.68\t+0.09\tGamehostlncome\tGH\t14\t9.72\t-0.19 CenterraGoldln\tCG\t589\t7.77\t+0.17\tGear Energy Lt\tGXE\t135\t0.73\t0.00 CentralFundCl\tCEF.A 63\t\t18.60\t-0.10\tGeneNewsL\tGEN\t318\t0.19\t0.00 CentricHealthJ\tCHH\t327\t0.29\t+0.01\tGenworth Ml Cana\tMIC\t68\t35.12\t-0.83 CequenceEnergy CGiGroupCIAS Chalice Gold M\tCQE\t213\t0.31\t0.00\t\u2022 Geodrill Limit\tGEO\t34\t2.09\t+0.04 \tGIB.A 418\t\t64.24 +0.27\t\tGeorgeWestLtd\tWN\t73\t117.96-0.97\t \tCXN\t220\t0.20\t0.00\tGibson Energy\tGEI\t382\t16.02 +0.13\t Champion Iron\tCIA\t35\t0.24\t-0.01\tGildanAct\tGIL\t280\t38.10\t-0.24 Chesswoodlncom\tCHW\t30\t10.30\t-0.06\tGlacierMedialn\tGVC\t25\t0.60\t-0.03 China Gold Int\tCGG\t169\t2.52\t+0.04\tGlobexMiningEn\tGMX\t112\t0.40\t-0.01 Chinook Energy\tCKE\t123\t0.51\t0.00\tGluskinSheffSV\tGS\t88\t17.48\t-0.40 Chorus Aviatio\tCHR\t314\t6.14\t+0.08\tGLVIncCIASVA\t0VI.A\t71\t3.98\t0.00 Chorus Aviatio\tCHR.A109\t\t6.32\t0.00\tGLVIncCIBMVB\t0VI.B\t10\t3.96\t0.00 Chorus Aviatio\tCHR.B371\t\t6.33\t0.00\tGoGold Resourc\tGGD\t185\t1.26\t+0.05 C1BC\tCM\t602\t100.25-0.20\t\tGoldcorp\tG\t3964\t24.78 +1.03\t \u2022 CIBTEducati\tMBA\t318\t0.46\t+0.03\tGoldenMinerais\tAUM\t66\t1.20\t+0.02 ClFinCorp.CineplexGalaxy\tCiX\t254\t25.75\t-0.13\tGoldenOueenMng\tGQM\t108\t1.29\t-0.03 \tCGX\t288\t50.67 +0.47\t\tGoldenStarReso\tGSC\t502\t1.02\t+0.02 CipherPharmaJ\tCPH\t22\t6.39\t-0.15\tGoldgroup Mini GoldMoney Inc.\tGGA\t348\t0.33\t-0.02 Clarkeinc\tCKi\t16\t9.10\t0.00\t\tXAU\t85\t4.79\t+0.04 Clearwater Sea\tCLR\t22\t14.17\t-0.04\tGran Colombia\tGCM\t1212\t0.14\t0.00 CLifComSpiitCo\tLFE\t11\t3.00\t-0.03\tGranTierraEner\tGTE\t1318\t3.58\t-0.20 C Nation RwayCo\tCNR\t719\t81.93\t-0.43\tGreat-West Lif\tGW0.R 8\t\t30.70\t0.00 CogecoCablelnc ColaborGroupIn\tCCA\t90\t64.93\t-0.08\tGreat-WestLife\tGW0\t716\t31.23 +0.03\t \tGCL\t41\t0.83\t-0.02\tG reatCdn Gaming\tGC\t27\t19.28+0.35\t Colliers inter\tCIG\t93\t57.24\t-0.05\tGrtPateSilvLtd\tGPR\t729\t1.88\t+0.07 \u2022 ColumbusGld\tCGT\t293\t0.89\t+0.01\tGuestLogjx\tGXi\t57\t0.10\t0.00 Corn Dev\tCDV\t238\t5.86\t0.00\tGuestLogix inc\tGXI.R\t25\t0.94\t0.00 Commerce Split ComputerModell\tYCM CM G\t13 119\t1.06 10.00\t0.00 -0.35\tGuyanaGol\tGUY\t696\t8.96\t+0.04 \t\t\t\t\t\t\t\t\t Concordia Inte Condor Petrole\tCXR CPi\t528 169\t22.30 0.95\t0.00 -0.08\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tHardwoods Dist\tHWD\t12\t18.42\t-0.35 ConnacherOilS\tCLL\t17308\t0.01\t0.00\tHarteGold\tHRT\t800\t0.26\t-0.01 Constellations\tCSU\t32\t543.18 -7.76\t\tHelius Medical\tHSM.S 20\t\t1.27\t0.00 Continental Go\tCNL\t250\t3.60\t+0.01\tHelius Medical\tHSM\t95\t1.15\t-0.07 CopperMountain\tCUM\t273\t0.50\t0.00\tHighArcticEngy\tHW0\t59\t3.79\t-0.01 CoroMiningCorp\tCOP\t683\t0.18\t+0.01\tHighLinerFoods HollowayREITUn\tHLF\t19\t20.00 +0.19\t CorridorResour\tCDH\t25\t0.40\t-0.01\t\tHLC\t15\t4.90\t-0.10 CorusEntrtmntB\tCJR.B 339\t\t13.24 +0.24\t\tHo me Capita IG ro HorizonNthLogs\tHCG\t345\t29.24\t-0.96 Corvus Gold\tKOR\t26\t1.25\t+0.10\t\tHNL\t623\t2.04\t-0.01 CottCorp Counsel Corpora\tBOB SCB\t320 12\t22.27 1.42\t-0.15 +0.02\tHorizons Auspi Horizons Auspi\tHMF.A 20 HMF 16\t\t9.84 10.22\t-0.06 -0.06 CPi Card Group CrescentPointC\tPNT\t27\t5.54\t-0.46\tHorizons Cdn E\tHUT.A 17\t\t9.17\t+0.17 \tCPG\t2539\t20.93 +0.20\t\tHorizons Manag\tHGM\t12\t10.38\t0.00 Crescita Thera\tCTX\t12\t1.40\t+0.05\tHorizons Natur\tHNY\t13\t15.25\t-0.23 CrewEnerg\tCR\t1231\t5.85\t-0.10\tHorizons US Eo\tHUS.V 13\t\t11.43 +0.03\t CRH Medical Co\tCRH\t166\t4.99\t0.00\tHud Bay Minerals\tHBM 1606\t\t6.49\t0.00 CriticalContro\tCCZ\t12\t0.20\t0.00\tHudson\u2019s Bay C\tHBC\t73\t16.38\t-0.02 CrocodileGIdCo\tNMI\t392\t4.30\t+0.05\tHuskyEneigylnc\tHSE\t897\t16.65\t-0.12 CVTechGro\tMPC\t36\t1.20\t-0.02\tHydro One Limi HydukeEne\tH HYD\t404 24\t25.32 0.27\t-0.25 0.00 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tiamgoldCorpora\tIMG\t5111\t6.74\t+0.06 \t\t\t\t\t\t\t\t\t D-BoxTechnolo\tDB0\t172\t0.70\t+0.01\t\u2022 IBI Group Inc.\tIBG\t165\t5.25\t-0.15 \u2022 Dalradian Reso\tDNA\t1563\t1.35\t+0.07\tIBI Group Inc.\tIBG.RT506\t\t0.12\t0.00 Data Communica\tDCM\t15\t2.36\t+0.01\tIC PotashCorp.\tICP\t152\t0.10\t-0.01 Data Group Ltd DataWindinc.\tDGI\t31\t0.02\t0.00\tiFabric Corp.\tI FA\t13\t2.41\t0.00 \tDW\t62\t1.30\t-0.02\tIGMFinanc\tIGM\t173\t36.90\t-0.05 DeeThreeEx\tGX0\t22\t7.32\t+0.02\tImmonovaccin\tIMV\t72\t0.54\t-0.01 DejourEntDEJ DelphiEnergyCo\tDXi DEE\t16 59\t0.13 0.95\t+0.01 -0.03\tImperia I Meta Is impeiialOilLtd\tIII IMO\t41 420\t7.59 40.43\t-0.09 -0.25 DenisonMinesCo\tDML\t293\t0.67\t+0.01\tImvescorRestau\tIRG\t24\t3.04\t+0.03 Descartes\tDSG\t46\t26.42\t-0.27\tIndigoBooks&M IndstrlAllianc\tIDG\t50\t18.00\t-0.40 DetourGoldCorp\tDGC\t747\t34.53 +1.14\t\t\tIAG\t304\t45.28 +0.02\t DH Corporation\tDH\t323\t31.53\t-0.07\tInformation Se\tISV\t12\t17.13 +0.23\t DHX Media Ltd,\tDHX.B120\t\t7.46\t+0.06\tInnergexRenewE\tINE\t123\t14.42\t-0.06 DHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00\tInnova Gaming\tIGG\t14\t1.15\t+0.01 DirectCashlnco\tDCi\t17\t13.25\t-0.15\tINSCAPECorpCI\tINQ\t15\t2.85\t-0.15 DIRTT Environm\tDRT\t61\t5.30\t-0.03\tInspirationMin int\u2019IForestCI\tISM\t186\t0.04\t0.00 Diversified Ro\tDiV\t490\t2.27\t+0.01\t\tIFP\t311\t15.40 +0.13\t DivGrowthSpit Dividendl 5Spli\tDGS DF\t65 12\t6.80 6.25\t-0.01 -0.03\tInt\u2019IRoadDynam Int\u2019ITowerHill\tIRD ITH\t9 121\t2.04 1.55\t+0.04 +0.21 Dividendl 5Splt\tDFN\t27\t10.49 +0.17\t\tIntactFinCorp\tIFC\t94\t93.57 +0.19\t Dollaramalnc\tD0L\t216\t97.69\t-0.04\tInter Pipeline\tIPL\t951\t27.13\t-0.03 Dominion Diamo\tDDC\t153\t11.77 +0.07\t\tIntermapTechno\tIMP\t70\t0.34\t-0.03 DomtarCorporat\tUFS\t16\t51.39\t-0.19\tIntertapePolym\tITP\t138\t20.20 +0.07\t DorellndlncB\tDII.B\t52\t37.21\t-0.07\tIntrinsycSoftw\tITC\t23\t1.32\t-0.06 DragonWavelnc\tDWi\t18\t3.90\t-0.15\tINVMetalsInc.\tINV\t69\t0.94\t+0.02 DundeeCorpCI\tDC.A\t22\t6.45\t-0.05\tiShares Coro M\tXEF\t13\t26.18\t-0.03 DundeePrecious\tDPM\t478\t3.80\t+0.09\tiShares Core S\tXSQ\t8\t20.05\t0.00 \u2022 DynacorGoldMin\tDNG\t217\t2.56\t+0.12\tiShares Core S\tXUS\t23\t35.42\t-0.30 Dynasty Metalsl\tDMM\t213\t0.18\t-0.01\tIthacaEgy\tIAE\t343\t1.09\t+0.01 \tEGL\t41\t0.64\t-0.01\t\u2022 Ivan hoe MinesLt\tIVN\t2259\t1.66\t+0.09 \tER\t782\t0.84\t+0.09\tJaguar Mining\tJAG\t368\t0.81\t+0.01 EcoSynthetix i\tECO\t19\t1.74\t-0.03\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 171\t\t18.81\t-0.20 EidoradoG\tELD\t3298\t5.42\t+0.10\tJourney Energy\tJOY\t12\t1.67\t-0.07 Electrovayalnc Element Financ\tEFL\t780\t3.80\t+0.19\tJustEnergylncm Karnalyte Reso\tJE\t221\t7.85\t-0.02 \tEFN\t654\t14.20\t-0.13\t\tKRN\t55\t1.22\t-0.05 EmcMetaisCorp\tSCY\t554\t0.14\t0.00\tKelsofeclinolo\tKAT\t22\t0.15\t0.00 Emeraincorpora\tEMA\t771\t48.94 +0.04\t\t\tKLS\t14\t1.65\t+0.02 EmpireCoCIAN\tEM PA 261\t\t21.50\t-0.03\tKelsoEnergylnc KerrMinesfnc.\tKEL\t1741\t4.70\t+0.05 Enbridge\tENB\t946\t54.39\t-0.38\t\tKER\t136\t0.12\t0.00 Enbridge Inc.\tENB.PF.G 20\t\t18.80\t-0.30\t\u2022 Kew Media Grou\tKEW.A250\t\t9.75\t0.00 Enbridge Inc.\tENB.PF.V 11\t\t17.80\t-0.16\tKeyeraFaciliti\tKEY\t942\t39.41\t+0.11 Enbridge Inc.\tENB.PF.C 11\t\t18.27\t-0.32\tKinaxis inc.\tKXS\t40\t59.51\t-1.25 Enbridge Inc.\tENB.PF.E 12\t\t18.41\t-0.29\tKinrossGo\tK\t4230\t7.06\t0.00 Enbridge inc.\tENB.PF.A 8\t\t18.28\t-0.34\tKirkland Lake GI\tKGI\t675\t12.19 +0.50\t EnbridgelncmOr\tEN F\t241\t32.99\t-0.36\t\u2022 Klondex MinesLt\tKDX\t716\t6.74\t+0.52 EnCanaCorporat\tECA\t5857\t11.25\t-0.26\tKnight Therape\tGUD\t90\t8.25\t-0.05 EndeavourFin\tEDV\t251\t23.85 +1.23\t\tKP Tissue inc.\tKPT\t32\t12.18 +0.79\t \u2022 EndeavourSilve\tEDR\t853\t7.42\t+0.41\tLabrador iron\tLIF\t192\t13.56\t-0.43 \u2022 EnerCarelnc.\tECi\t1034\t18.93+0.40\t\t\u2022 Laurentian Ban\tLB.R\t22\t48.44 +0.01\t Enerflex Ltd.\tEFX\t280\t13.15\t-0.03\tLaurentianBank\tLB\t98\t48.94 +0.12\t Energizer Reso\tEGZ\t74\t0.08\t0.00\tLevon Resource\tLVN\t353\t0.49\t+0.02 EnergyFuelsInc Enerplus Corpo\tEFR\t36\t2.95\t0.00\tLexamVGGold\tLEX\t31\t0.26\t+0.01 \tERF\t826\t8.65\t-0.15\tLife&BancSpli\tLBS\t14\t7.79\t+0.08 EnghouseSystem\tESL\t33\t52.49\t-1.53\tLightstrResLtd\tLTS\t846\t0.12\t-0.02 EnsignEngyServ\tESI\t75\t7.24\t-0.18\tLina mar\tLNR\t253\t51.84\t-0.50 Enterpris EntreeGoldlnc\tE ETG\t30 52\t0.29 0.40\t-0.01 +0.02\tLiquor Stores LisWIdSeCacorp\tLIQ SIA\t35 103\t9.47 -0.05 17.28 +0.18 I\t LoblawCom\tL\t342\t72.98\t-0.69 LoncorResI\tLN\t27\t0.22\t0.00 LorusTher\tAPS\t31\t3.03\t-0.17 LucaraDia\tLUC\t693\t4.19\t+0.01 \u2022 Luna Gold Corp\tLGC\t54\t0.26\t-0.01 Lundin Gold in\tLUG\t147\t5.73\t+0.20 \u2022 LundinMin\tLUN\t943\t5.69\t+0.01 LWP Capital in\tLWP\t80\t1.48\t0.00 \u2022 Lydianlnt MacDonaldDettw\tLYD MDA\t450 50\t0.50 87.00\t0.00 -1.20 MagellanAerosp\tMAL\t13\t17.23\t+0.08 Magna Internat\tMG\t577\t53.00\t-0.14 \u2022 MAGSilver\tMAG\t226\t22.18\t+0.76 MajorDrillingG\tMDi\t79\t7.70\t+0.13 MandalayRes\tMND\t525\t1.19\t+0.02 \u2022 ManitobaTeleco\tMBT\t101\t38.73\t-0.20 Manulife\tMFC\t3035\t17.33\t-0.14 Maple Leaf Fd\tMFI\t273\t29.18\t-0.01 \u2022 Marathon Gold\tM0Z\t719\t0.66\t+0.09 Martinrealnt\u2019l\tMRE\t196\t8.64\t-0.03 MawsonWestLi\tMWE\t294\t0.01\t0.00 MaximPowerCoip MCANMortgageCo\tMXG MKP\t21 22\t2.81 14.33\t-0.02 +0.23 McCoyCorporati McEwen Mining\tMCB MAQ\t20 16\t1.65 5.76\t+0.08 +0.10 McEwen Mining\tMUX\t524\t5.77\t+0.09 MeadowBay\tMAY\t42\t0.10\t-0.01 Medical Facili\tDR\t99\t21.49\t-0.01 MEG Energy Cor\tMEG\t1479\t5.53\t-0.12 MegaUramumLtd\tMGA\t1992\t0.18\t+0.03 Merus Labs Int\tMSL\t203\t1.62\t-0.02 MethanexCorpor\tMX\t287\t37.68\t-0.57 Metro Inc.\tMRU\t220\t47.15\t-0.21 Midas Gold Cor\tMAX\t278\t1.09\t+0.04 MigaoCorporati\tMG0\t103\t0.74\t+0.01 Milestone Apar\tMST.R 8\t\t14.88\t0.00 MincoGoldCorp\tMMM\t21\t0.42\t-0.03 MincoSilverCor\tMSV\t89\t1.82\t-0.02 Mitel Networks\tMNW\t119\t10.59\t-0.09 Mogo Finance T\tGO\t40\t1.75\t-0.02 \u2022 MonetaPorcupin\tME\t539\t0.36\t+0.02 MoodMediacorp\tMM\t111\t0.13\t+0.02 MorneauShepel\tMSI\t64\t18.40\t0.00 MountainProvin\tMPV\t76\t6.03\t-0.03 MTYFoodGr\tMTY\t16\t40.12\t+0.58 MullenGroupLtd\tMTL\t165\t16.10\t-0.10 \t\t\t\t Nat\u2019IBank\tNA\t1258\t45.83\t-0.04 NautilusMinera\tNUS\t47\t0.16\t0.00 NemaskaExpl\tNMX\t825\t1.10\t-0.05 Neovasc Inc.\tNVC\t813\t0.75\t-0.24 NeptuneTech\tNTB\t79\t1.30\t-0.03 NeuLionJncJ\tNLN\t131\t1.01\t0.00 NevadaCopperCo\tNCU\t13\t0.67\t+0.03 NevsunResource\tNSU\t728\t4.15\t+0.01 New Flyer Indu\tMFI\t74\t41.72\t-0.31 NewaltaCorpora\tMAL\t515\t2.69\t-0.11 \u2022 NewGoldlncJ\tNGD\t2641\t7.77\t+0.32 NewMillenni\tNML\t95\t0.10\t+0.01 NexGen Energy\tNXE\t309\t2.38\t+0.07 MexJ Systems I\tNXJ\t14\t1.93\t+0.05 N G Ex Resources I\tNGQ\t29\t1.20\t0.00 MikoResources\tNK0\t1098\t0.12\t0.00 NioCorp Develo\tNB\t37\t0.96\t+0.01 NorAmePaladLtd\tPDL\t29\t5.96\t+0.40 Norbordlnc\t0SB\t226\t32.55\t-0.13 NomDynMinLtd\tNDM\t1308\t0.95\t+0.04 Northcliff Res\tNCF\t29\t0.12\t0.00 Northern Blizz\tNBZ\t122\t4.50\t-0.06 Northern Power\tNPS\t11\t0.24\t+0.01 Northland Powe\tMPI\t295\t24.82\t-0.24 NorthstarHealt\tNHC\t590\t4.15\t+0.15 NovaGoldResour\tNG\t852\t8.81\t-0.03 NuVistaEnergyL NwfdCapcorpLtd\tNVA 1404 NCC.A 20\t\t6.67 9.30\t+0.32 0.00 OceanaGoldCorp\t0GC\t4502\t4.66\t+0.31 Oncolytic OnexCorp\tONC\t158\t0.40\t+0.01 \tOCX\t105\t78.83\t-1.10 OpenText\t0TC\t221\t81.59\t-1.39 Orbite Technol\tORT\t1502\t0.41\t+0.03 OrocobreLtd\t0RL\t29\t4.25\t-0.05 \u2022 Orosur Mining\tOMI\t292\t0.36\t+0.03 OrsuMetalsCorp\t0SU\t496\t0.03\t-0.01 \u2022 OrvanaMin\t0RV\t398\t0.33\t+0.02 Oryx Petroleum\t0XC\t10\t0.68\t-0.04 Osisko Gold Ro\tOR\t324\t17.23\t-0.04 Osisko Mining\t0SK\t225\t2.29\t-0.03 Pacific Insight\tP!H\t58\t14.85\t-0.15 Painted Pony P\tPPY\t623\t8.31\t-0.02 PaladinEnergyO\tPDN\t876\t0.17\t-0.01 \u2022 PanAmericanSil\tPAA\t425\t26.05\t+0.22 PAR.RTCA\tPAR.RT874\t\t0.04\t0.00 ParamountResCI\tP0U\t350\t12.45\t-0.29 ParexResIn\tPXT\t287\t13.78\t+0.17 Parkland Fuel\tPKI\t109\t24.63\t-0.04 PasonSystemsIn\tPSI\t73\t17.66\t+0.41 PembinaPipcorp PengrowthEnerg\tPPL\t610\t39.51\t-0.21 \tPGF\t917\t1.93\t-0.03 PennWestEnergy\tPWT\t838\t1.87\t-0.01 Peregrine Diam\tPGD.RT19\t\t0.01\t0.00 PeregrineDiamo\tPGD\t144\t0.22\t0.00 Performance Sp\tPSG\t83\t4.28\t-0.08 Perpetual Ener\tPMT\t19\t2.04\t-0.05 Perpetual Ener\tPMT.RT206\t\t0.01\t0.00 PerseusMiningO\tPRU\t118\t0.60\t+0.01 PetrowestCorp\tPRW\t7099\t0.28\t-0.09 Petrus Resourc\tPRO\t44\t2.25\t-0.21 Peyto Explorât\tPEY\t314\t37.80\t+0.15 PHXEngServCorp\tPHX\t43\t2.72\t-0.03 \u2022 Pilot Gold Inc\tPLG\t440\t0,90\t+0.05 PineCliff\tPNE\t1481\t1.05\t+0.07 PinetreeCapita\tPNP\t25\t2.85\t-0.37 PizzaPizzalncm\tPZA\t56\t15.00\t-0.11 PlatinumGrpMet\tPTM\t88\t4.26\t+0.09 PolarisMineral\tPLS\t47\t1.35\t-0.13 Pollard Bankno\tPBL\t9\t7.11\t-0.09 PolymetMiningJ\tPOM\t224\t1.35\t+0.11 Posera-HDXLtd\tPAY\t19\t0.11\t-0.01 Postmedia Netw\tPNC.f\ti 69\t0.02\t-0.01 Postmedia Netw\tPNC.A 52\t\t0.02\t0.00 Potash Ridge C\tPRK\t542\t0.28\t0.00 PotashCorp\tPOT\t2143\t21.52\t-0.13 PowerCorp\tP0W\t711\t27.58\t-0.23 PowerFinancial\tPWF\t396\t29.49\t-0.28 PrairieSky Roy\tPSK\t591\t26.28\t-0.20 Precision Dili\tPD\t1859\t6.10\t-0.20 PremierGoldMin\tPG\t771\t4.91\t+0.10 \u2022 PremiumBrandsH\tPBH\t216\t62.07\t+2.47 Pretium Resour\tPVG\t418\t15.67\t+0.10 PrimMiningCorp\tP\t547\t2.40\t+0.02 ProMeticLifeJ\tPLI\t845\t3.02\t-0.06 PureTechs\tPUR\t14\t6.03\t-0.09 QuebecorlncCIB\tQBR.B143\t\t40.58\t+0.10 Quest Rare Min\t0RM\t145\t0.12\t-0.01 QuesterreCorp\tQEC\t117\t0.19\t-0.01 \t\t\t\t Raging River E\tRRX\t218\t11.02\t-0.11 RamPower,Corp\tPIF\t89\t9.31\t-0.34 RedhawkRes\tRDK\t126\t0.08\t+0.01 RedkneeSolutio\tRKN\t321\t1.48\t-0.01 Regal Lifestyl\tRLC\t19\t11.99\t0.00 Reitman\u2019sCdaA\tRET.A\tL 15\t4.37\t0.00 Restaurant Bra\tQSR\t216\t61.79\t-0.62 ResveiiogixCor\tRVX\t30\t1.16\t-0.02 RichelieuHardw\tRCH\t41\t26.25\t-0.52 RichmontM\tRiC\t591\t13.42\t-0.06 Rio Novo Gold\tRN\t18\t0.26\t-0.03 RitchieBrosAuc\tRBA\t422\t37.61\t-0.89 RMP Energy Inc RockyMtnDealer\tRMP 1962 RME 180\t\t0.96 7.83\t-0.01 +0.69 \u2022 RogersCommCIB\tRCI.B 646\t\t58.65 +0.17\t Rogers Sugarlnc\tRSI\t144\t6.40\t+0.04 Royal Nickel C\tRNX\t592\t0.40\t+0.03 Royal BankofCa\tRY\t1193\t80.24 +0.02\t RTG Mining inc\tRTG\t28\t0.66\t+0.04 RubiconMineral\tRMX\t1167\t0.06\t0.00 RusselMet\tRUS\t84\t23.91 +0.11\t SabinaG&S\tSBB\t493\t1.19\t+0.01 \u2022 Sandstorm\tSSL\t782\t8.40\t+0.29 Sandvine\tSVC\t1288\t3.47\t+0.04 \u2022 Saputo\tSAP\t620\t42.80\t-0.41 SavannaEnergyC SavariaCorpJ\tSVY SIS\t22 34\t1.55 8.60\t-0.05 -0.07 ScorpioMiningJ SeabridgeSEA SEMAF0INCJ\tSPM SEA SMF\t972 70 2064\t0.08 17.61 6.86\t0.00 +0.34 -0.10 SentryPrimeMet\tPME\t23\t4.30\t+0.13 Serabi Gold pi\tSB!\t15\t0.10\t0.00 S3\tSEN\t14\t0.35\t0,00 \tVli\t598\t30.03 +0.13\t ShawCommCIBN\tSJR.B 652\t\t26.46 +0.04\t ShawCor Ltd.\tSCL\t82\t30.00 +0.03\t Sheirittl\tS\t485\t0.81\t0.00 \u2022 Shopify inc.C ShoreGoldlnc\tSH SGF\t86 222\t51.37 +0.52 0.21 -0.01\t \u2022 SierraMetallnc\tSMT\t14\t1.80\t+0.01 SierraWireless\tSW\t67\t19.28 +0.07\t SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t641\t0.26\t+0.02 \u2022 SilverBearRes\tSBR\t589\t0.50\t+0.05 SilvercorpMeta\tSVM\t701\t4.29\t+0.08 SilverStandard\tSSO\t800\t18.08 +0.11\t \u2022 SilverWheatonC\tSLW\t1654\t39.39 +0.34\t Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00 Sleep Country\tIII\t130\t32.00 +0.03\t SNC-Laval\tSNC\t315\t56.50 +0.16\t SolitarioExplJ Soli uni Capital I\tSLR SUM\t40 135\t1.16 7.02\t-0.02 +0.28 SouthGobiEngyR SpartanExpILtd\tSGQ SPE\t15 901\t0.24 3.35\t-0.03 +0.01 Spectra7 Micro \u2022 SpectralDiagns Spin Master Co\tSEV\t79\t0.52\t-0.01 \tEDT TOY\t140 22\t1.20 28.03\t-0.01 -0.31 Sprott Power C\tSPZ\t100\t0.98\t0.00 Sprottinc\tSli\t300\t2.50\t0.00 SprottResource\tSCP\t101\t0.54\t+0.01 \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoldlnc\tSGL XSR\t125 24\t0.05 4.65\t0.00 +0.01 StAdrGdfldsLtd\tSAS\t454\t0.45\t0.00 Stanteclnc\tSTM\t492\t30.14 +0.58\t StarcoreintiMi\tSAM\t28\t0.77\t+0.03 Steiia-Jonesin\tSJ\t293\t47.00\t-0.48 Stingray Digit StOlsonlncComS\tRAY.A 24 CUQ 29\t\t7.15 10.95\t+0.01 0.00 StornowayDiamo\tSWY 1357\t\t1.14\t+0.04 Strongco Corpo\tSQP\t25\t1.75\t+0.25 Stuart Olson i\tSOX\t80\t6.29\t-0.16 StudentTranspo SueEngyServInc\tSTB SES\t66 385\t6.94 8.81\t+0.01 +0.02 Suiiiden Minin\tSMC\t25\t0.42\t-0.03 Sun Life\tSLF\t1084\t42.02\t-0.73 SuncorEne\tSU\t3438\t36.04 +0.14\t Sun Opta, Inc\tSOY\t99\t7.85\t+0.35 SuperiorPlusCo\tSPB\t584\t11.25\t-0.25 SupremexIncmFn\tSXP\t25\t5.10\t0.00 \u2022 Surge Energy 1\tSGY.R844\t\t5.24\t0,00 Surge Energy!\tSGY.O 46\t\t6.26\t0.00 SurgeEnergylnc\tSGY\t766\t2.40\t-0.02 Synexlnternt\u2019l\tSXi\t15\t0.43\t0.00 \t\t\t\t TagOilLtd\tTA0\t31\t0.74\t+0.02 \u2022 Tahoe Resource\tTH0\t3686\t21.66 +1.20\t TaigaBuildingP Tamarack Valle\tTBL TVE\t10 258\t0.92 3.38\t0.00 -0.15 TanzanianRoyal\tTNX\t42\t1.50\t+0.01 TasekoMinesLtd\tTK0\t71\t0.68\t-0.01 TD Bank\tTD\t1202\t57.22\t-0.09 TeckResCIBSV\tTCK.B3251\t\t21.09\t-0.01 TELUS\tT\t639\t43.96 +0.15\t Tembeclnc\tTMB\t77\t0.97\t-0.02 Temple Hotels\tTPH.RT1623 0.04\t\t\t0.00 TempieReai TenPakCofCoInc\tTPH TPK\t45 27\t0.78 8.18\t-0.12 -0.07 Teranga Gold TerraVest Capi\tTGZ\t1057\t1.21\t+0.02 \tTVK\t12\t6.76\t+0.03 TethysPetroleu The (ntertain\tTPL IT\t196 368\t0.03 10.55\t-0.01 -0.16 The North West\tNWC\t89\t30.25\t-0.01 Theratech\tTH\t91\t2.66\t+0.03 ThompsonCreekM\tTCM\t1022\t0.75\t+0.03 ThomsonReuters\tTRI\t482\t54.61\t-0.27 Timbercreek\tTF\t43\t8.31\t-0.05 TimbercreekMor\tTMC\t8\t8.29\t0.00 TimminsGId\tTMM\t1456\t0.72\t0.00 TitanMedica\tTMD\t50\t0.87\t-0.01 TMAC Resources\tTMR\t50\t16.95 +0.27\t TMXGroupInc T0RC 0ii& Gas\tX TOG\t99 920\t61.34 7.57\t-0.22 -0.22 Toromontlndust\tTIH\t91\t40.11\t-0.04 Toronto-Domini\tTD.PF.C62\t\t19.15\t-0.29 Toronto-Domini\tTD.PF.D81\t\t21.22\t-0.29 Toronto-Domini\tTD.PF.G54\t\t27.10\t-0.03 Toronto-Domini\tTD.PF.B13\t\t19.15\t-0.28 Toronto-Domini\tTD.PF.A9\t\t19.40\t-0.32 \u2022 Torstar\tTS.B\t74\t1.44\t-0.01 TorxGoldResInc\tTXG\t348\t27.25 +0.06\t TotalEnergySer\tTOT\t18\t12.99\t-0.01 Tourmaline Oil\tT0U\t491\t34.40\t-0.02 TransAlta Rene\tRNW\t632\t13.90\t-0.30 TransAlta Rene\tRNW.N234\t\t10.04\t0.00 TransAltaCorp\tTA\t787\t6.07\t-0.20 TransatATCIA\tTRZ.A 10\t\t7.55\t0.00 TransAtlanticP\tTNP\t12\t0.98\t-0.06 TransCanCorpor TranscontinntA\tTRP 915 TCL.A 97\t\t61.35 18.51\t-0.52 -0.18 TransForcelnc\tTF!\t107\t26.04 +0.03\t TransGlobeEner\tTGL\t22\t2.09\t-0.01 Treasury Meta Is\tTML\t226\t0.77\t+0.03 TreelsiandWire\tTSL\t33\t4.69\t+0.14 Trevali Mining Trez Capital M\tTV\t2366\t0.94\t+0.02 \tTZZ\t20\t8.62\t-0.03 Trez Capitals TricanWellServ\tTZS TCW\t46 951\t8.62 2.13\t-0.09 -0.08 Tricon Capital\tTON\t253\t9.45\t-0.07 isa?\tTET 82 TMI.B 67\t\t5.82 0.29\t-0.06 0.00 TrinidadDriiii\tTDG\t345\t2.30\t-0.07 TrMetalsMinlnc\tTMI\t89\t0.31\t+0.03 TS03!ncJ\tT0S\t195\t3.67\t0.00 \u2022 Tuckamore Capi\tTX.RT 21\t\t0.01\t0.00 TurquoisHIIRes\tTRQ\t1381\t4.09\t+0.01 TweedMarijinc Twin Butte Ene\tCGC 1339 TBE.R 82\t\t4.15 2.23\t+0.12 0.00 TwinButteEnerg\tTBE\t1803\t0.05\t0.00 U.S.Dividend\tUS\t27\t8.40\t0,00 U308 Corp.\tUWE 5025\t\t0.03\t0.00 UEX\tUEX\t386\t0.22\t0,00 Uni-Selectlnc\tUNS\t129\t31.63 +0.33\t Ur-EnergylncJ UraniumPa\tURE U\t41 39\t0.70 4.02\t-0.03 +0.01 UrbanaCorpCI\tURB.A 14\t\t2.32\t-0.01 UrtheCast Corp\tUR\t611\t1.09\t-0.09 USFin15SptCorp\tFTU\t35\t0.26\t0.00 USGeotherminc\tGTH\t9\t0.87\t0.00 Valener Inc.\tVNR\t34\t22.27 -0.07\t Valeura Energy\tVLE\t67\t0.96 +0.02\t Vanguard Canad\tVAB\t39\t26.65 +0.04\t Vanguard Canad\tVSB\t25\t24.74 0.00\t \u2022 Vanguard FTSE\tVCN\t16\t29.80 -0.10\t Verde Agritech Veresenlnc.\tNPK VSN\t30 1487\t0.35 0.00 12.33 0.00\t Veris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00\t Vermilion Ener\tVET\t604\t47.50 -0.01\t Vic tory Nickel I\tNi\t81\t0.03 0.00\t VillageFarmsIn\tVFF\t39\t1.44 -0.17\t VistaGoldCorp\tVGZ\t96\t1.54 +0.01\t VlPharmlntllnc\tVRX\t1988\t35.75 -1.13\t Wajax Corporat WallbridgeMngC\tWJX\t34\t14.00 -0.40\t \tWM\t205\t0.08 -0.01\t \u2022 Waste Connecti\tWCN\t198\t103.08+0.57\t WelgrnPlatiLtd\tWG\t170\t0.49 +0.03\t WEngyServCorp.WesdomeGoldMin\tWRG WD0\t157 657\t3.18 -0.01 1.67\t0.00\t WestemForestP\tWEF\t1189\t2.08 -0.03\t WestFraserTimb\tWFT\t245\t45.06 +0.68\t WestJet\tWJA\t479\t24.38 +0.48\t WestJetAirlinA\tWJA.A 709\t\t15.20 0.00\t Westportlnnova\tWPT\t57\t2.17\t-0.15 WestrnCopperCo WestshoreTermn\tWRN WTE\t277 116\t1.18 -0.01 19.43 -0.10\t Whistler Black\tWB\t1115\t37.00 +0.75\t Whitecap Resou\tWCP 1388\t\t10.27 -0.19\t Wi-Lanlnc\tWIN\t546\t2.36 -0.01\t WiidcatSvr\tWS\t61\t0.45 0.00\t WinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK LAC\t40 396\t42.88 -0.09 0.95 -0.03\t WPotashCorp.\tWPX\t28\t0.15\t0.00\t WSPGloballnc.\tWSP\t173\t43.20 +0.27\t WstrnOneEquity\tWEQ\t831\t0.08 -0.01\t XtremeCoilDril\tXDC\t434\t2.34 -0.05\t YamanaGoldlnc\tYRi\t4956\t7.47\t-0.02 \u2022 Yangarra Resou\tYGR\t143\t1.16 +0.05\t Yellow Pages L\tY\t11\t18.51 0.00\t Yellowhead Min\tYMI\t109\t0.08 -0.01\t YorbeauResCIA\tYRB.A374\t\t0.12 +0.01\t ZazuMetal\tZAZ\t306\t0.25 +0.01\t ZCLCompos\tZCL\t414\t9.00 0.00\t FONDS INDICIELS (IShare) BMO Canadian D\tZDV\t37\t16.27\t-0.05 BMO Covered Ca\tZWU\t39\t14.11\t-0.02 BMO Covered Ca\tZWB\t67\t16.76\t-0.03 BMO Emerging M\tZEF\t576\t17.52\t-0.03 BMO Equal Weig\tZUB\t50\t18.94\t-0.26 BMO Equal Weig\tZUH\t14\t42.59\t-0.36 BMO Equal Weig\tZRE\t20\t20.13\t-0.12 BMO Europe Hig BMO Laddered P\tZWE ZPR\t20 169\t19,76 10.18\t-0.10 -0.08 BMO Long Provi\tZPL\t12\t16.97\t+0.02 BMO Low Volati\tZLU\t25\t30.91\t-0.07 BMO Low Volati\tZLB\t42\t28.89\t-0.06 BMO Mid Federa\tZFM\t28\t17.35\t+0.02 BMO Mid Provin\tZMP\t22\t15.82\t0.00 BMO Mid-Term U\tZiC\t30\t19.43\t+0.03 \u2022 BMO Mid-Term U\tZMU\t15\t15.60\t+0.10 BMOMSCi EAFE\tZEA\t15\t16.25\t-0.06 BM0S&P500 In\tZSP\t71\t31.39\t-0.23 BMO US Dividen\tZUD\t12\t21.08\t-0.08 BMO US Dividen\tZDY\t12\t26.81\t-0.22 BMO US High Di\tZWH\t27\t19.87\t-0.10 BMOAggregateBn BMOEmMktEqty\tZAG\t29\t16.39\t+0.02 \tZEM\t11\t16.91\t-0.12 BMOEqlWgtBank\tZEB\t52\t23.54\t-0.04 BM0EqWgt0il&Ga\tZE0\t18\t11.80\t-0.08 BMOGbllnfrastr\tZGI\t22\t34.55\t-0.22 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t16\t14.35\t0.00 BMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold\tZDM\t17\t18.17\t+0.02 \tZJG\t133\t11.46\t-0.04 \u2022 BMOMidCrpBond BMONasdaqEqHed\tZCM ZQQ\t20 13\t16.81 36.84\t+0.02 -0.11 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t13\t14.61\t0.00 BMOUSEqtyHed\tZUE\t17\t33.34\t-0.07 Canadian Crude\tCCX\t9\t6.88\t-0.12 First Asset Ca\tCiC\t98\t10.61\t-0.02 First Asset Ha\tFHB\t39\t6.35\t-0.06 First Asset Lo\tFLB\t10\t20.99\t0.00 First Asset Mo\tVXM\t9\t18.84\t0.00 HoriznWntrNYCr\tHUC\t8\t11.00\t-0.10 Horizon Beta G Id\tHGD\t911\t6.58\t-0.17 Horizons Activ\tHMPA 8\t\t9.98\t0.00 Horizons Activ\tHAZ\t23\t18.99\t-0.11 Horizons Activ\tHPR\t43\t8.48\t-0.02 Horizons BetaP\tHVI\t277\t13.15\t-0.29 Horizons BetaP\tHVU\t2259\t4.99\t+0.23 Horizons BetaP\tHUV\t44\t13.25\t+0.33 Horizons Enhan\tHEX\t18\t6.70\t-0.01 \u2022 Horizons Globa\tHGC\t11\t10.23\t-0.01 Horizons Gold\tHGY\t21\t5.80\t-0.01 Horizons HAB\tHAB\t14\t10,95\t+0.01 Horizons HED\tHED\t47\t11.06\t+0.10 Horizons HEU\tHEU\t92\t10.55\t-0.14 Horizons HFD\tHFD\t8\t8.72\t+0.06 Horizons HGU\tHGU\t839\t32.94\t+0.77 Horizons HND\tHND\t247\t15.21\t+0.48 Horizons HNU\tHNU\t1901\t9.86\t-0.35 Horizons HOD\tHOD\t2023\t15.70\t+0.86 Horizons H0U\tH0U\t4946\t6.65\t-0.41 Horizons HSD\tHSD\t50\t7.41\t+0.05 Horizons HSU\tHSU\t25\t34.19\t-0.18 \u2022 Horizons HXD\tHXD\t306\t7.99\t+0.04 Horizons HXU\tHXU\t143\t28.65\t-0.13 Horizons HZD\tHZD\t54\t4.90\t-0.18 Horizons HZU\tHZU\t87\t26.18\t+0.80 \u2022 Horizons S&P/T\tHXT\t225\t28.74\t-0.07 Horizons US Do\tDLR\t60\t12.99\t-0.06 \u2022 Horizons60lnvr\tHiX\t18\t7.28\t+0.02 HorizonSeasonl\tHAC\t12\t17.58\t-0.05 \u2022 iShareCdnCpCmp\tXiC\t66\t23.44\t-0.05 iShareCDNMSCI\tXIN\t12\t21.98\t-0.03 iShareCDNS&P50\tXSP\t157\t24.92\t-0.06 iShares 1-10 Y\tCLG\t39\t19.73\t+0.02 iShares Canadi\tXHB\t35\t20.80\t-0.05 iShares CB0\tCB0\t35\t19.19\t0.00 iShares CDZ\tCDZ\t15\t25.31\t-0.06 iShares Ci E\tCIE\t181\t17.06\t-0.12 iShares CLF\tCLF\t19\t18.94\t-0.01 iShares CLU\tCLU\t16\t28.00\t-0.13 iShares Core C\tXSH\t124\t19.71\t-0.05 iShares CoreS\tXEi\t16\t20.38\t-0.05 iShares CPD\tCPD\t130\t13.03\t-0.05 iShares Edge M\tXFA\t113\t21.92\t-0.05 iShares FIE\tFIE\t66\t6.68\t-0.03 iShares Gold B\tCGL.C\t; 17\t15.59\t+0.04 iShares Gold B\tCGL\t167\t11.88\t+0.07 \u2022 iShares S&P/TS\tXST\t27\t54.26\t-0.09 iShares Silver\tSVR\t10\t11.31\t+0.16 iShares U.S.H\tXHD\t8\t26.83\t-0.04 iShares XQB\tXQB\t45\t21.53\t0.00 \u2022 iShareS&P/TSXI\tXTR\t23\t11.40\t-0.02 \u2022 iShareS&P/TSXM\tXMA\t16\t15.11\t+0.12 iSharesCDNDJD\tXDV\t23\t22.92\t-0.05 iShares Cdn Go Id\tXGD\t937\t17.46\t+0.21 \u2022 iSharesCdnS&P/\tXiU\t2273\t21.65\t-0.05 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t291 211\t16.84 28.47\t-0.05 -0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t429\t32.54\t0.00 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1969\t12.39\t-0.06 iSharesTSXCpFn \u2022 iSharesTSXIT\tXFN X!T\t71 31\t31.28 13.64\t-0.08 -0.02 iShareUSHiYId\tXHY\t26\t19.77\t-0.08 iShrCDNRussell\txsu\t9\t26.25\t-0.18 \u2022 iShrsDEXCorpB\tXCB\t51\t21.85\t+0.01 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t13\t22.84\t+0.03 DEVISES La Presse Canadienne TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09809 \t1,0077 \t\t0,4174 \t\t0,1967 \t\t0,168373 \t\t0,01957 \t\t0,3420 \t\t0,0129 \t\t0,07115 \t\t0,1577 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9427 \t1,6990 \t\t0,02018 \t\t0,1541 \t\t1,3381 \t\t0.1306 \t iShrsDEXLongTr\tXLB\t22\t25.69 +0.08\t \u2022 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t39\t16.80 +0.04\t PowerShares 1-\tPSB\t10\t19.05\t0.00 PowerShares Ca\tPDC\t9\t25.80\t-0.09 PowerShares FT\tPXS\t113\t21.30 +0.06\t PowerShares Ta\tPTB\t8\t19.98 +0.02\t Purpose Core D\tPDF\t12\t26.39\t-0.03 Purpose High!\tPSA\t50\t50.02\t0.00 Purpose Tactic\tBND\t11\t20.45\t-0.05 RBC1-5 Year L\tRLB\t54\t19.98 +0.02\t RBC Quant Cana\tRCD\t8\t19.59\t-0.09 RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00 Vanguard Canad\tVSC\t19\t24.95 +0.02\t Vanguard FTSE\tVXC\t23\t30.17\t-0.18 Vanguard FT SE\tVE\t11\t24.88\t-0.07 Vanguard FT SE\tVDY\t12\t30.09\t-0.11 Vanguard FTSE\tVDU\t8\t30.52\t-0.04 Vanguard S&P 5\tVFV\t19\t50.47\t-0.42 Vanguaiti U.S.\tVUN\t15\t39.62\t-0.30 \u2022 WisdomTree U.S\tDGR\t25\t20.18\t0.00 \u2022 WisdomTree U.S\tDQD\t10\t20.11\t0.00 PARTS DE FIDUCIES \u2022 A&WRevenueRylt AW.UN\t\t57\t35.50\t-1.26 ACTIVEnergylnc\tAEU.UN\t111\t4.73\t-0.03 Agellan Commer\tACR.UN\t71\t10.00\t+0.01 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropRE!\tAP.UN\t88\t38.76\t+0.24 American Hotel\tHOT.UN\t349\t10.69\t+0.17 ArtisREITUn\tAX.UN\t349\t13.23\t-0.02 AsHill VIP.UN\tVIP.UN\t11\t9.16\t+0.05 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 \u2022 Automotive Pro\tAPR.UN\t21\t10.47\t+0.07 Bloom U.S.inc\tBUA.UN\t8\t8.37\t-0.08 \u2022 BlueRibbonlncm RBN.UN\t\t8\t9.26\t-0.02 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t480\t53.89\t-2.45 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t22\t21.60\t+0.07 \u2022 BoydGroupFndT BYD.UN\t\t13\t78.85\t-0.44 Brand Leaders\tHBF.UN\t9\t8.02\t-0.07 Brookfield Bus\tBBU.UN\t176\t29.60\t+0.40 Brookfield Can\tB0X.UN\t10\t28.76\t+0.07 Brookfield Glo\tBGI.UN\t119\t7.34\t+0.17 Brookfield Hig\tBHY.UN\t20\t7.20\t-0.19 Brookfield Pro\tBPY.UN\t240\t30.88\t-0.91 Brookfield Ren\tBEP.UN\t116\t40.56\t+0.16 Brookfield Sei\tBS0.UN\t17\t5.40\t-0.04 \u2022 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t151\t65.32\t+0.32 BTB Real Estât\tBTB.UN\t69\t4.60\t+0.02 Calloway REITTr\tSRU.UN\t257\t36.80\t+0.10 Canadian Prefe\tPFT.UN\t24\t8.22\t-0.02 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t96\t11.11\t+0.03 Canso Credit I\tPBY.UN\t43\t10.20\t-0.10 Canso Select 0\tSCW.UN\t10\t8.15\t+0.04 CAPREIT\tCAR.UN\t379\t31.26\t-1.06 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t554\t15.36\t+0.10 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t54\t18.25\t-0.13 Choice Propert\tCHP.UN\t90\t14.00\t-0.36 CitadellncmFun\tCTF.UN\t14\t3.28\t-0.06 CominarRealEst\tCUF.UN\t720\t16.81\t+0.10 Coxe Global Ag\tCAG.UN\t9\t8.14\t0.00 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t117\t50.20\t-0.67 Crius Energy T\tKWH.UN\t59\t9.13\t+0.06 CrombieRealEst\tCRR.UN\t304\t15.32\t-0.03 CT Real Estate\tCRT.UN\t26\t15.12\t+0.10 DominionCitrus\tD0M.UN\t85\t0.48\t0.00 Dream Global R\tDRG.UN\t471\t8.80\t-0.01 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t44\t6.10\t-0.10 Dreamlndustri\tDIR.UN\t164\t8.54\t-0.39 DreamOfficREIT\tD.UN\t214\t18.59\t+0.02 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 East Coast Inv\tECF.UN\t14\t9.15\t-0.02 First National\tFNM.UN\t9\t8.75\t+0.01 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Global Dividen\tGDG.UN\t26\t11.45\t+0.08 Global Healthc\tHIG.UN\t12\t8.98\t-0.14 Global Infrast\tGIF.UN\t23\t8.34\t-0.02 GoodmanGoldTr\tCMP,UN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t96\t40.99\t+0.09 H&RRIEstStapi\tHR.UN\t647\t23.19\t+0.05 HBanc Capital\tHSC.UN\t9\t19.71\t0.00 Healthcare Lea\tHHL.UN\t8\t9.12\t-0.11 InnVestREITTr\tINN.UN\t388\t7.19\t0.00 Inovalis Real\tIN0.UN\t23\t9.68\t0.00 \u2022 InterRentREITU\tIIP.UN\t62\t8.52\t+0.08 JFT Strategies\tJFS.UN\t12\t14.16\t-0.04 \u2022 KegRoyaltiesFn KillamProperti\tKEG.UN KM PUN\t14 211\t20.00 12.82\t+0.28 -0.06 LanesboroughTr MacKenzieMaste\tLRT.UN MKZ.UN\t16 29\t0.11 0.98\t0.00 +0.01 Macquarie Glob\tMQI.UN\t12\t9.18\t+0.03 Manulife Float\tMFR.UN\t13\t8.53\t-0.02 Manulife U.S.\tMBK.UN\t21\t9.75\t0.00 Milestone Apar\tMST.UN\t266\t20.60\t+0.03 Moneda LatAm F\tMLF.UN\t84\t7.90\t-0.04 \u2022 Moiguard North MRG.UN\t\t36\t13.63\t+0.08 \u2022 MorguardReaiEs MRT.UN\t\t116\t16.16\t+0.37 NorandalncmPri\tNIF.UN\t35\t2.62\t+0.02 Northview Apar Northwest Heal\tNVU.UN\t68\t22.29\t-0.23 \tNWH.UN\t151\t10.37\t+0.03 NPrpReEstlnvtr 0C P Senior Cre\tNPR.UN 0SL.UN\t137 12\t18.84 9.49\t0.00 +0.04 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t15\t6.57\t+0.04 OneRElT\t0NR.UN\t64\t3.67\t+0.01 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 Partners Real\tPAR.UN\t8\t3.67\t+0.03 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t90\t8.50\t-0.10 Plazacorp\tPLZ.UN\t32\t5.05\t+0.03 PreciousMtl&Mi\tMM PUN\t21\t3.47\t+0.08 Pure Industria\tAAR.UN\t497\t5.42\t-0.05 Raven Rock Str\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 Real Asset Inc\tRAi.UN\t26\t8.81\t+0.01 REIT INDEXPLUS\tIDR.UN\t10\t13.16\t-0.07 RioCanRIEstTr\tRERUN\t548\t28.25\t+0.24 Senior Secured\tFRL.UN\t10\t8.53\t+0.03 SIRRoyaltylncm\tSRV.UN\t8\t14.95\t+0.16 Slate Retail R\tSRT.UN\t11\t14.44\t0.00 \u2022 SplitREITOppor S0T.UN\t\t182\t8.72\t+0.11 \u2022 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t49\t6.40\t-0.02 Top 20 Dividen\tTTY.UN\t11\t7.90\t-0.05 Top 20 U.S.Di\tTUT.UN\t10\t10.65\t-0.09 Tine North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 \u2022 Tme North Com TNT.UN\t\t275\t6.20\t+0.09 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 US Buyback Lea\tHUL.UN\t9\t7.43\t0.00 Voya Global In\tVGI.UN\t27\t8.66\t0.00 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t31\t5.88\t-0.03 Arianne Phosph\tDAN\t98\t0.99 -0.01 C02 Solutions\tCST\t265\t0.15 +0.01 DEQ Systems Co\tDEQ\t4\t0.19 +0.01 H20 innovation\tHE0\t8\t1.58 +0.06 Junex inc.\tJNX\t70\t0.40 -0.02 Nemaska Lithiu\tNMX\t825\t1.10 -0.05 \u2022 NuVolt Corpora\tNCO.H 10\t\t0.02 0.00 0PSENS Inc.\tOPS\t33\t1.62 -0.03 Petrolialnc.\tPEA\t309\t0.21 -0.01 Robex Resource\tRBX\t50\t0.12 0.00 Sigma Industri\tSSG\t7\t0.17 +0.01 Société d\u2019Expi\tViO\t5\t0.16 0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTTLAB0RAT\tABT\t6018\t44.81 -0.27 Altria Group I\tMO\t3150\t66.84 +0.22 American Expre\tAXP\t2873\t64.74 -0.36 AMERICAN INTL\tAIG\t3545\t59.00 -0.27 Amgen Inc.\tAMGN\t2472\t171.23 -0.85 AnadarkoPetro\tAPC\t3555\t52.63 -0.12 Apache Corpora\tAPA\t3204\t48.78 -1.45 Apple Inc.\tAAPL\t23813\t108.00 -0.81 AT&T Inc.\tT\t11700\t43.20 +0.12 Bankof Americ\tBAC\t78892\t14.81 -0.38 Baxter Interna\tBAX\t4129\t48.60 +0.45 Berkshire Hath\tBRK.B\t2451\t146.69 -0.53 Boeing Company\tBA\t2639\t132.28 -0.34 Caterpillar in\tCAT\t2287\t82.65 -0.18 Chevron Corpor\tCVX\t5067\t100.14 -1.18 Cisco Systems\tCSCO\t16647\t30.85 -0.09 Citigroup Inc.\tC\t16565\t45.45 -0.45 Coca-Cola Comp\tK0\t8381\t43.61 +0.14 Comcast Corpor\tCM CSA 7517\t\t67.22 +0.32 CO NO CO PHILLIPS\tCOP\t6361\t40.60 -0.64 CVS Health Cor\tCVS\t3778\t97.11 -0.34 Danaher Corpor\tDHR\t2734\t81.22 +0.02 Dominion Resou\tD\t5315\t75.01 +0.28 Dow Chemical C\tDOW\t3145\t53.45 +0.06 eBay Inc.\tEBAY\t6071\t31.12 +0.01 Eli Lilly and\tLLY\t4951\t80.55 -0.95 EMC Corporate\tEMC\t8960\t28.36 -0.22 Emerson Electr\tEMR\t2525\t53.44 -0.89 Enterprise Pro\tEPD\t2783\t26.96 -0.22 Exelon Corpora\tEXC\t7975\t35.53 -0.32 Exxon Mobil Co\tX0M\t12689\t86.41 -2.29 Ford Motor Com\tF\t24522\t12.25 -0.06 Freeport-McMoR\tFCX\t21331\t12.02 -0.07 General Electr\tGE\t18489\t31.27 -0.03 General Motors\tGM\t10826\t31.25 +0.18 Gilead Science\tGILD\t12011\t78.90 -0.43 Halliburton Co\tHAL\t5177\t43.76 -0.29 Home Depot Inc\tHD\t3430\t135.60 -0.51 HP inc.\tHPQ\t11859\t14.19 -0.06 Intel Corporat\tINTC\t19505\t34.53 -0.39 International\tIBM\t2461\t162.08+0.31 JohnsonS John\tJNJ\t4318\t123.36 -0.07 JP Morgan Chas\tJPM\t11512\t65.28 -0.59 Las Vegas Sand\tLVS\t3266\t51.72 -0.12 Mastercard Inc\tMA\t2004\t96.29 -0.41 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t2934\t118.80+0.49 Medtronic pic.\tMDT\t2862\t87.29 -0.45 Merck & Compan\tMRK\t8815\t62.64 +0.15 MetLife Inc.\tMET\t8615\t40.15 -1.13 Microsoft Corp\tMSFT\t15687\t58.02 -0.18 MORGAN STANLEY\tMS\t8178\t29.11 -0.23 National Oilwe\tNOV\t4326\t33.32 -0.86 \u2022 New mont Mining NEM\t\t6341\t45.57 +0.57 News Corporati\tNWSA\t4608\t13.15 -0.17 Nike inc.\tNKE\t6873\t55.13 -0.64 Occidental Pet\t0XY\t2651\t73.27 -0.41 Oracle Corpora\t0RCL\t11060\t41.09 -0.01 Pepsico Inc.\tPEP\t2182\t108.82+0.54 Pfizer Inc.\tPFE\t14092\t35.13 +0.05 Philip Morris\tPM\t3312\t99.17 +0.77 Procters Gamb\tPG\t5967\t86.31 +0.32 QUALCOMM Incor\tQC0M\t3818\t61.71 -0.28 SchlumbergerN\tSLB\t3855\t80.85 -0.98 Southern Compa\tSO\t5831\t52.88 +0.04 Starbucks Corp\tSBUX\t6982\t55.62 +0.42 Target Corpora\tTGT\t4034\t73.05 +0.44 Time Warner In\tTWX\t4180\t79.86 +0.70 U.S.Bancorp\tUSB\t3738\t42.50 -0.33 Union Pacific\tUNP\t2563\t92.44 -0.63 Verizon Commun\tvz\t8853\t53.81 +0.15 Visa Inc.\tV\t5925\t79.68 -0.38 Vmware Inc.Cl\tVMW\t2069\t70.72 -0.81 \u2022 Wal-Mart Store\tWMT\t8044\t73.95 +0.41 Walt Disney Co\tDIS\t27163\t97.86 +1.19 Wells Fargo S\tWFC\t16748\t48.18 -0.75 \t\t\t I Vol.\t(X1000)\t\tC!ot.($) Var,($)\t \u2022 ABB Ltd\tABB\t1715\t21.86 +0.30 Accenture pic\tACN\t1495\t113.22+0.34 America Movil\tAMX\t3352\t12.07 +0.04 Anheuser-Busch\tBUD\t822\t123.65+0.54 ArcelorMittal\tMT\t22953\t6.29 -0.12 Astrazeneca PL\tAZN\t3310\t33.55 -0.59 Baidu Inc.\tBIDU\t1448\t165.63+0.09 Banco Bilbao V\tBBVA\t1924\t5.87 +0.08 Banco Bradesco\tBBD\t14131\t8.96 -0.14 \u2022 Banco Santande\tBSBR\t1183\t6.69\t0.00 Barclays PLC\tBCS\t5887\t8.47 -0.01 BHP Billiton L\tBHP\t2660\t30.90 -0.34 BPp.I.c.\tBP\t5056\t33.01 -0.37 BT Group pic A\tBT\t363\t26.20 -0.54 China Life ins\tLFC\t257\t11.55 -0.14 China Mobile L\tCHL\t592\t61.56 -0.93 Credit Suisse\tCS\t3870\t11.73 +0.17 Deutsche Bank\tDB\t6641\t14.22 +0.49 Diageo pic\tDEO\t441\t114.00 -1.11 EcopetrolS.A.\tEC\t610\t8.24 -0.06 Ericsson\tERIC\t1920\t7.35 +0.03 Fomento Econom\tFMX\t571\t94.37 +0.62 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2326\t44.13 -0.27 HDFC Bank Limi\tHDB\t822\t68.57 -1.15 Honda Motor Co\tHMC\t370\t29.10 -0.12 IMG Group N.V.\tIMG\t1768\t11.90 -0.02 \u2022 Itau Unibanco\tITUB\t11749\t11.09 -0.08 Lloyds Banking\tLYG\t2571\t2.90 -0.04 Mitsubishi UFJ\tMTU\t957\t5.25 +0.01 National Grid\tNGG\t691\t71.12 +2.37 Nippon Telegra\tNTT\t260\t48.06 +0.69 Nokia Corporat\tN0K\t10615\t5.69 +0.04 Novartis AG\tNVS\t1163\t82.28 -0.36 Novo Nordisk A\tNV0\t2116\t47.28 -0.77 PETR0LE0 BRASi\tPBR\t20356\t8.43 -0.27 Prudential Pub\tPUK\t954\t36.82 +0.58 Rio Tinto Pic\tRIO\t3264\t32.07 -0.80 Sanofi America\tSNY\t1537\t39.83 -0.68 \u2022 SAPSEADS\tSAP\t831\t87.67 +0.39 Sasol Ltd.Arne\tSSL\t584\t27.54 +0.14 StatoilASA\tST0\t3673\t15.82 -0.21 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t509\t6.60 -0.02 Syngenta AG\tSYT\t357\t79.00 +0.11 \u2022 Taiwan Semicon\tTSM\t8229\t29.22 -0.18 Telefonica Bra\tVIV\t2647\t14.49 -0.13 Telefonica SA\tTEF\t1424\t9.98 +0.08 Totals.A.\tTOT\t1248\t47.73 -0.22 Tyco Internati\tTYC\t1228\t44.68 -0.05 Unilever NV\tUN\t1762\t45.86 +0.02 Vodafone Group\tV0D\t3339\t30.76 -0.11 Cil Loot spectacles 28 jeudi il août 2016 leSoleil facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil Le chanteur Christian Roberge, anciennement des Lost Fingers, a lancé au printemps un album de reprises de chansons de Georges Brassens et sera au festival de Jazz Etc.le 14 août.- PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE ¦zï rï CHRISTIAN ROBERGE ES SantSAI tu GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com SX On Fa connu au sein des Lost Fingers, prenant un malin plaisir à revisiter à la sauce manouche des succès pop des années 80.Pour son premier album en solo, Christian Roberge a encore utilisé sa machine à remonter le temps.Elle Fa cette fois mené dans l'univers de Georges Brassens, où il s'est appliqué à en rhabiller une «planète».Le chanteur et guitariste s'était fait plutôt discret depuis son départ des Lost Fingers, il y a environ deux ans.Il a brisé le silence au printemps en lançant Planète Brassens, une collection de relectures qu'il présentera dimanche au festival Jazz Etc.Le musicien travaillait déjà sur un album de compositions (qui devrait selon lui voir le jour Fhiver prochain), lorsqu'il s'est offert cette parenthèse Brassens, après une expérience concluante avec la chanson Cupi-don s'en fout, justement choisie pour ouvrir Falbum.«Son côté intimiste et humain me plaisait beaucoup, évoque Roberge.Et c'est aussi un artiste que j'ai côtoyé depuis Fenfance puisque ma mère avait son petit répertoire de chansons de Brassens qu'elle aimait bien nous chanter.C'est probablement < J\u2019avais envie d\u2019explorer beaucoup de choses dans les arrangements et dans le style de guitare.> \u2014 Christian Roberge à propos de son album de relectures des pièces de Brassens parmi les premières chansons que j'ai entendues dans ma vie.» Ayant en tête Falbum de reprises de Brassens qu'a fait paraître Renaud il y a 20 ans, Christian Roberge a souhaité apposer sa propre couleur et sa personnalité à son hommage à Fauteur-compositeur français.«Dans les arrangements, Renaud avait choisi d'être le plus fidèle possible aux versions de Brassens, note-t-il J'ai choisi de faire Finverse et de présenter Brassens autrement.J'avais envie d'explorer beaucoup de cho- «g ses dans les arrangements et dans p le style de guitare, aussi.» Au cœur du projet, une nouvelle » acquisition avec laquelle Christian Roberge avait envie d'«expérimen-ter».«C'est un nouvel instrument sans vraiment en être un, esti-me-t-il.C'est une guitare électroacoustique du type de celles que Wes Montgomery utilisait.Avec Django Reinhardt, que j'ai exploré avec les Lost Fingers, c'est un autre sommet de la guitare jazz.» Christian Roberge explique qu'un aspect «laboratoire» a accompagné leSoleil jeudi n août 2016 ARTS ET SPECTACLES 29 ses relectures de pièces comme Chanson pour l'Auvergnat, La mauvaise réputation ou Mourir pour des idées (particulièrement réinventée).«C'est peut-être mon petit côté scientifique qui ressort par là, convient-il.Les guitares manouches ont un côté très clair, ça joue beaucoup dans les aiguës, tandis qu'ici, c'est plus feutré, très rond.J'ai toujours aimé ces sonorités-là.Je me paie la traite! J'ai été très content du résultat de cette exploration.» Et l'ex-Lost Fingers reconnaît aussi que la pointe d'ironie qui teintait ses interprétations avec son ancien groupe s'estompe un peu en solo.Surtout parce qu'elle se trouvait déjà dans sa matière première, selon lui.«Brassens a beaucoup d'esprit, avance-t-il.C'est l'une de ses qualités de traiter de sujets profonds et universels avec une touche d'humour.Donc le sourire en coin n'est pas très loin, quand même.Les arrangements ont quelque chose de coloré.Mais c'est moins carrément ironique que ce que je faisais avec les Lost Fingers.» Vous voulez y aller?Qui : Christian Roberge Quand : 14 août à 13h30 Où : scène extérieure de la côte du Passage Accès: gratuit Info.: www.jazzlevis.com 10 ans pour Jazz Etc.Le 10e festival Jazz Etc.prendra son envol jeudi dans le Vieux-Lévis.Au programme, une vingtaine de spectacles offerts gratuitement sur les scènes extérieures installées dans la côte du Passage et sur l\u2019avenue Bégin.Alain Caron Quartet, Colin Hunter, Brian Tyler, Dawn Tyler Watson, Betty Bonifassi, Normand Guilbeault, Whisky Legs, Te-rez Montcalm, Bob Walsh et Guy Bélanger figurent parmi les musiciens qui se succéderont sur les planches d\u2019ici à dimanche.Présenté jeudi à L\u2019Anglicane en formule payante, le nouveau spectacle de France d\u2019Amour, Bubble Bath & Champagne 2, figure aussi à l\u2019horaire de Jazz Etc.Détails et programmation complète au www.jazzlevis.com GENEVIÈVE BOUCHARD a- y TVriv* .Vue de la scène de l\u2019événement L\u2019île en Blues - photo pierre ménard L\u2019ÎLE EN BLUES Dix ans de notes bleues sur l\u2019île d\u2019Orléans JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Pour Normand Robitaille, organiser des concerts est un loisir, qui plus est un loisir de couple puisqu'il a entraîné sa conjointe Hélène Audet dans l'aventure de L'île en Blues, qui rassemble les amateurs de la note bleue et les mélomanes de tout acabit à Saint-Laurent, sur l'île d'Orléans, depuis maintenant 10 ans.«Les gens du village et de l'île apprécient ce qu'on fait, la vigueur que ça amène dans le milieu.Les gens qui viennent une fois reviennent, parce qu'ils aiment le côté familial, intime, simple», explique M.Robitaille, qui habite Saint-Laurent depuis 44 ans.Il sortira son saxophone ténor et montera sur la scène de son événement pour la première fois cette année, aux côtés de The Smogs, qui repique entre autres des chansons blues du répertoire rock, de Jimmy Hendrix à Michel Pagliaro.«Le blues, c'est une musique de partage», résume l'organisateur.Parmi ses bons coups au fil des ans, M.Robitaille retient le passage de Jeff Healey, chanteur, compositeur et guitariste de jazz et de blues torontois qui a notamment reçu un Juno et collaboré avec Ian Gillan, de Deep Purple.Il fut de passage à L'île en Blues en 2007, un an avant son décès précipité par un cancer.La présentation 2016 sera l'occasion de boucler la boucle avec Peter Shonk, qui habite Saint-Pétronille et qui fut le président d'honneur de la première édition, puisqu'il jouera cette année avec sa fille Gabrielle, que le grand public a appris à connaître à l'émission La voix.Avec son groupe The Blues Avalanches, Peter Shonk présente un amalgame de compositions originales et de classiques du répertoire blues.On pourrait croire qu'après dix ans, l'événement souhaite attirer des vedettes de plus en plus prestigieuses.L'île en Blues a plutôt freiné ses ambitions, question de boucler son budget et de pouvoir continuer d'offrir des prix d'entrée raisonnables.«Dans les cinq premières années, on avait un budget un peu trop élevé pour la clientèle.On se ruinait un peu en allant chercher des Américains seulement connus des amateurs de blues, alors qu'on s'adresse à un public assez large.Il fallait qu'on ait des artistes avec des cachets plus raisonnables.Maintenant, on couvre tous nos frais avec les commanditaires et la billetterie», explique M.Robitaille.Vendredi soir, les spectateurs pourront entendre Martin Goyet-te et Best Blues and Swing, qui rendent hommage aux Blues Brothers, avec costumes, mimiques et musique de circonstance, regroupant une dizaine de musiciens et des choristes sur scène.Samedi, outre les artistes susmentionnés, Cari Tremblay et David Gogo sont au menu.L'île en Blues fera probablement relâche l'an prochain.«Ils refont les chemins et les égouts, le village va être en chantier, alors ça se peut qu'on prenne une pause, mais on prépare un gros spectacle pour Î'île autour du 10 juin, avec des gens qui ont hâte de venir, mais je ne peux pas encore vous dire qui.Ça va probablement être rock et blues», avance M.Robitaille.Vous voulez y aller ?Quoi: L\u2019île en Blues Quand : vendredi 12 août dès 20h30 et samedi 13, dès 16h Où : Terrain des loisirs, 7018, chemin Royal, Saint-Laurent, île d\u2019Orléans Info = 418 828-1177 ou 418 932-9185 et www.lileenblues.ca 30 ARTS ET SPECTACLES jeudi 11 août 2016 leSoleil 100 % testostérone RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherhen@lesoleil.com Fort possible que les femmes se sentent encore plus exclues en regardant Z cet automne.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a confié le premier talk-show de l\u2019antenne à Maripier Morin qu\u2019il y sera question de sujets de filles.Pourtant dirigée par une femme, Mélanie Bhérer, la chaîne ne s\u2019en cache pas, elle veut parler aux gars, et plus que jamais cet automne.Y compris à Maripier!, pièce de résistance de cette nouvelle cuvée, programmée le jeudi à 21h, dès le 25 août.Vingt demi-heures où Maripier Morin reçoit des personnalités, principalement des gars, dans une ambiance survoltée.Mike Ward, Charles Lafortune, Stéphane Rousseau et Jean-François Mercier y sont allés.Sans filtre, l\u2019animatrice s\u2019entoure de cinq collaborateurs en alternance.Par exemple, Réal Béland trouvera des sosies de vedettes - attendez de voir la «ressemblance» -, Jonathan Roberge proposera des sorties viriles et Julie Ringuette, la seule autre fille, dira sa façon de penser aux gars sur divers sujets.Antoine Vézina et Charles Deschamps complètent le quintette.J\u2019ai été séduit par les premiers extraits.Bon, le décor ne sent pas le gros budget, mais l\u2019ensemble s\u2019annonce fort drôle et sympathique.Une demi-heure, 22 minutes si on enlève les pauses, ça passe vite.Une contrainte qui force l\u2019animatrice et ses acolytes à rester punchés.Au nombre de tribunes qu\u2019il y a déjà pour nos vedettes, que diront-elles de plus chez Maripier?«Je n\u2019ai pas entendu une histoire sur ce plateau-là que j\u2019avais entendue ailleurs», affirme l\u2019animatrice.Pierre-Yves Lord dira entre autres qu\u2019on le prend souvent pour Boucar Diouf - «t\u2019es le gars des Kiwis?» -, Bruny Surin et même Corneille.De son côté, Mariana Mazza souhaite devenir une vieille méchante et désagréable.«Quand José Gaudet est venu, j\u2019avais peur pour le décor.J\u2019ai perdu le contrôle!» raconte Maripier Morin.Toutes les entrevues sont construites en fonction d\u2019un auditoire masculin.«Même les filles qu\u2019on a choisi d\u2019inviter ont un petit côté \u201ctruck\u2019,\u2019 comme Cathy Gauthier, Mélanie Maynard et Mari-loup Wolfe.Il ne fallait pas tomber dans les discussions de sacoches.» Injectée de testostérone - voitures, porno, barbecue, sport extrême -, la programmation d\u2019automne de Z commence le 22 août.Les deux frères Max et Jean-Philippe Lavoie, de BBQ Québec, ont maintenant leur propre série, Les conquérants du gril, le jeudi à 21h30.Après avoir ouvert leur première boutique à Sainte-Foy, ils ont maintenant pignon sur rue à Boucherville et à Laval.Considéré comme le gourou du barbecue, Max Lavoie participe à des compétitions prestigieuses.Dans la série, on le verra partir à la conquête de la province avec son clan.Z ne s\u2019en coche pas : lo station veut parler aux gars.Et ce, plus que jamais cet automne Fort du succès de Classé XXX, sur l\u2019industrie du porno et qui revient pour une troisième saison, on propose Le Vandal Show, sur la star porno Vandal Vyxen.Z l\u2019a tellement aimée dans Classé XXX qu\u2019elle lui a donné sa série.Aussi femme d\u2019affaires, elle organise des spectacles érotiques, burlesques, certains sado-maso, un quotidien pas banal donc.Difficile de regarder les images d\u2019une femme qui se fait soulever sur la scène, le dos attaché par des pinces.La série commence le vendredi 11 novembre à 22h.Z a repêché Francis Bouillon pour la série Expédition extrême, prévue pour novembre.Avec un invité vedette, l\u2019ancien défenseur du Canadien est plongé dans une situation dramatique inspirée d\u2019un fait vécu, dont le duo doit se dépêtrer.Étienne Boulay, Claude Legault et Guillaume Latendresse ont tous tenté l\u2019expérience.Dans Chasseurs de chars, les courtiers automobiles Frédérick Goupil et 5073292 ^ Desjar f, -s* ^ A ~ ¦*?m a PARTENAIRES INSTITUTIONNELS OUMrc ¦dommage, 'avid ÏOWIE PRINCE Elizabeth iloujh-brathwaite ^Jusqu'au 28 août seulement! Jusqu\u2019à 28% ^\tde rabais Valérie Carpentier Brigitte boisjoli Maxime proulx Mario PELCHAT Men without hats Martine st-clair Geneviève leclerc Mike ward Julien TREMBLAY CHAMPIONNAT MONDIAL ULTIMATE\tFEU D\u2019ARTIFICE DE BISTRO SAQ MANÈGES POUR STRONGMAN JUNIOR SALMIGONDIS Yvan pedneàult Dominic paouet MICHELOUESNEL PETITS ET GRANDS SUR LA SCENE CASINO LAC-LE AM Y Une envolée de voix JEUDI O SEPTEMBRE ^VENDRED^ SEPTEMBRE Véronic DICAIRE îa, uoîMj cÊei- aut/iei PRÉSEfJÏE 29e FESTIVAL septembre MONTGOLFIÈRES\tÆ GATINEAU ÂUlÙ EN COLLABORATION AVEC SD Desjardins s _\t,\t$3 tes Envolées Veronic DICAIRE Gregory Charles changed SAMEDI O DIMANCHE O SEPTEMBRE SEPTEMBRE Hydro VjL Québec » LES LEGENDES r\tAr GILLES GIRARD JEAH HICHOl GUY HARVEY LÀ BOTTINE SOURIANTE ¦ ¦ m m .il' - jmwm Marc et XëA, UILliijéA de.txh Yût/û DUPRÉ -ci LUNDI O SEPTEMBRE ¦ m iwwwi r\t'23 ENTRÉE GRATUITE POUR LES ENFANTS DE 10 ANS ET MOINS (preuve dâge obligatoire) STO NAVETTES GRATUITES! www.montgolfieresgatineau.com DQÜ bSUPERFMG PRÉSENTATEUR\tCOLLABORATEUR\tPRESTIGE ____PI fâgl @ Desjardins Q Q, Lauren ce jalbert\tValéri e carpentierkéiM wWÿ m SW iBii Hr Jlk Ijfv fit y&jVWM E viMj GuvLaîne tanguay Annie blanchard\t\\w Luce dufault Hydro\t1 .Québec\t.Gatineau Québec nu\t(_ QUÉBÉCOIS EN ACTION Volleyball : Nicholas Hoag (Canada c.France, 16h05) > RENDEZ-VOUS DU JOUR Quelques compétitions à surveiller jeudi : > Leroi Arthur.Le boxeur canadien Arthur Biyars-lanov affrontera Obada Alkasbeh de la Jordanie à son premier combat, chez les 64 kg.Le «Loup tchétchène» de 21 ans a tout raflé aux Jeux panaméricains l\u2019an dernier, surprenant le Cubain Yasniel Toledo en finale.Le Canada n\u2019a pas remporté de médaille en boxe depuis celle d\u2019argent de David Defiagbon en 1996, à Atlanta./¦rv» F î\\\u2018àI i .FÀmrn m* s* Le mauvais temps a forcé l\u2019annulation des compétitions d\u2019aviron mercredi, - photo afp, jeffpachoud > Entre deux eaux.Un temps hasardeux a forcé les organisateurs à reporter une fois de plus l\u2019aviron, mercredi.Si la météo le permet, il y aura un programme fort chargé jeudi, dont le repêchage du huit de pointe féminin et les demi-finales du deux de couple poids léger, chez les femmes également.Dans ces deux épreuves reposent les plus grands espoirs de médaille du Canada.> Enjeux de taille.Sarah Pavan et Heather Bansley peuvent finir premières de leur groupe en volleyball de plage et passer en quarts de finale, si elles ont raison des Allemandes Karla Borger et Britta Buthe.Pavan et Bansley sont invaincues en deux matchs.Dans le groupe D, Jamie Broder et Kristina Valjas doivent battre les Égyptiennes Nada Meawad et Doaa Elgho-bashy pour rester dans la compétition.> Entre les mailles du filet.L\u2019équipe canadienne de volleyball masculin devra encore se retrousser les manches, confrontée aux Français.Le Canada a commencé le tournoi en surprenant les Américains avant de perdre 3-1 face au Brésil, les favoris.Pas mal pour une équipe participant aux Jeux pour la première fois en 24 ans.la presse canadienne leSoleil jeudi n août 2016 RIO 2016 53 > À SURVEILLER Pendant toute la durée des Jeux, nous vous présentons des portraits et des histoires hors du commun.Aujourd\u2019hui : le retour olympique du golf.sous haute surveillance iwR9H @5 si m * '¦ Le Brésilien Adilson Da Silva à l\u2019entraînement sur le parcours de Barra da Tijuca - photo ap, charlie neibergall RÔDEURS SUR LES VERTS joue au golf.Alors, il faut qu\u2019on coexiste.» Serpents, caïmans, singes et boas constrictors risquent de perturber les parties Agence France-Presse RIO DE JANEIRO - Nombre des plus grandes vedettes ont renoncé aux Jeux en prétextant la crainte d\u2019une piqûre de moustique.Sur le parcours de Barra da Tijuca, ce sont toutefois des créatures autrement plus inquiétantes qui rôderont autour des golfeurs alors que le golf fait son retour olympique,jeudi.Caïmans, capybaras, singes, bra-dypes (paresseux à trois doigts prolongés de longues griffes), chevêches des terriers (chouettes aux longues pattes), voire boas constrictors.Tous sont susceptibles de faire des apparitions sur le parcours où les hommes, puis les femmes (17-20 août), qui ont décidé de braver la menace du virus Zika transmis par les moustiques, se disputeront la première médaille d\u2019or olympique de golf depuis 1904.S\u2019ils ne sont pas aussi communs sur les parcours que l\u2019eau ou le sable des fosses de sable, les reptiles ne sont pas des obstacles tout à fait inconnus pour les joueurs de la PGA qui peuvent en croiser sur les golfs de Floride.Mais les panneaux prévenant du danger disséminés sur le parcours des feux olympiques ont de quoi inquiéter, même si le responsable des verts Mark fohn-son assure ne pas trop craindre les caïmans vivant dans les lacs près des trous 2, 3, 5 et 9.«Ils ne mesurent que cinq pieds au maximum.Bon sang, j\u2019en ai dans mon jardin qui mesurent 10 à 12 pieds!» lance cet Américain vivant en Floride.Selon lui, en outre, les caïmans de Barra da Tijuca ne sortent que la nuit et sont plutôt timides.Reste que des dresseurs seront placés tout au long du parcours et que tout caïman repéré trop près du public ou des joueurs sera capturé et évacué vers le parc naturel voisin.ZONE MARÉCAGEUSE Le parcours olympique de l\u2019architecte Gil Hanse a été construit exprès pour les feux dans la zone marécageuse de Marapendi.Depuis que le golf de Barra da Tijuca existe, le nombre d\u2019espèces animales vivant dans la zone est passé de 118 à 263.Les jardiniers chargés de l\u2019entretien du parcours considèrent que ce sont les capybaras, les plus gros rongeurs vivant sur la planète, qui sont susceptibles de créer le plus de dégâts.«Ils mangent l\u2019herbe durant la nuit», explique johnson.«Il y en a entre 30 et 40 à l\u2019intérieur du périmètre du parcours.Mais eux, ils vivent ici, nous, on Outre ces rongeurs de la taille d\u2019un chien, et sans compter différentes espèces de serpents, dont des boas, et des singes ayant élu domicile dans les arbres autour du vert du 12e trou, il y a toutes sortes d\u2019oiseaux; notamment des chevêches des terriers.«je pense qu\u2019elles sont allées dans 80 % des fosses de sable» du parcours, estime johnson, précisant qu\u2019une famille avait actuellement établi son nid dans une trappe en bordure du vert du neuvième trou.Ray Whitney reconverti en «caddie» pour le Canada À compter de jeudi, le Canada va amorcer la défense de son titre de golf olympique.158 ans plus tard.C\u2019est en effet le Canadien George Lyon qui avair remporté l\u2019or aux JO de St.Louis en 1904, dernière présence de cette discipline au grand rendez-vous planétaire.À Rio, Graham DeLaet pourra miser sur un ex-joueur de la Ligue nationale de hockey pour tenter de graver son nom à la suite de son compatriote.Son «caddie» sera en effet Ray Whitney, qui a disputé 1330 matchs dans la LNH et remporté la Coupe Stanley en 2006.Les deux hommes se sont liés d\u2019amitié au club Whisper Rock de Scottsdale (Arizona), où ils sont membres.Et lorsque le Montréalais Julien Trudeau, le «caddie» régulier de DeLaet, a refusé de se rendre à Rio en raison des inquiétudes concernant le virus Zika, le golfeur de 34 ans s\u2019est tourné vers Whitney, qui a déjà été le «caddie» de l\u2019Américaine Juli Inkster.Whitney soutient qu\u2019il aidera DeLaet à rester positif dans les moments plus frustrants.«C\u2019était la même chose quand je jouais avec Eric Staal en Caroline et qu\u2019il connaissait une mauvaise séquence.Je lui disais qu\u2019il ne lui fallait qu\u2019un petit but facile pour le relancer.Les athlètes n\u2019ont pas besoin d\u2019être ensevelis sous les critiques, ils se critiquent déjà suffisamment eux-mêmes.» David Hearn est l\u2019autre golfeur canadien inscrit aux JO de Rio.D\u2019après la PRESSE CANADIENNE 54 RIO 2016 jeudi ii août 2016 leSoleil La piscine sourit au Canada Les nageuses gagnent le bronze au 4 X 200 m La Presse canadienne RIO DE JANEIRO - La piscine olympique a continué de sourire à la jeune prodige Penny Oleksiak et aux Canadiennes, mercredi.Katherine Savard (Pont-Rouge), Taylor Ruck, Britanny MacLean et la Torontoise de 16 ans ont décroché la médaille de bronze au relais 4X 200 m style libre.Il s\u2019agissait d\u2019une première médaille pour le Canada à cette épreuve depuis sa création en 1996 et la quatrième des Canadiennes dans la piscine olympique depuis le début des 10 de Rio.Les Américaines (7:43 ,03) ont devancé les Australiennes (7:44,87) et les Canadiennes (7:45,39) pour offrir une troisième médaille d\u2019or à Katie Ledecky depuis le début des 10.Oleksiak a porté à trois son total de médailles depuis le début des feux.Elle avait fait équipe avec Ruck, samedi, pour remporter le bronze au relais 4X 100 m libre, puis avait remporté l\u2019argent au 100m papillon, dimanche.Rien ne semble arrêter la jeune prodige, qui aura l\u2019occasion d\u2019ajouter une quatrième médaille à sa collection, jeudi, alors quelle prendra part à la finale du 100 m libre.La Torontoise a en effet continué de faire écarquiller les yeux en passant à 0,01 seconde d\u2019établir un record olympique avec le deuxième meilleur temps (52,72) des demi-finales au 100 mètres libre.L\u2019Australienne Cate Campbell a pris le premier rang en établissant le record olympique en 52,71.Avec son impressionnante prestation, Oleksiak a établi un record canadien ainsi qu\u2019un record du monde junior du 100 m style libre.Déjà double médaillée (4XI00m libre et 100 m papillon), Oleksiak aura donc la chance d\u2019obtenir un autre titre lors de la finale, jeudi.UNE PREMIÈRE MÉDAILLE KAZAKHE EN NATATION Dans la première finale de la soirée, Dmitriy Balandi a apporté au Kazakhstan la première médaille olympique de son histoire en natation.La nageur de 21 ans a prouvé qu\u2019il était possible de gagner une course du huitième corridor en Taylor Ruck, Brittany MacLean, Katerine Savard et Penny Oleksiak célèbrent leur médaille de bronze.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK \"I O OMEGA (SioZoté, iV\t¦ ' remportant le 200 m brasse en 2:07,46.Avec ce titre olympique, Balandin apporte une septième médaille au Kazakhstan depuis le début des feux de Rio.Il a créé la sensation en excluant du podium les grands favoris comme les japonais Ippei Watana-be (19 ans), meilleur temps des demi-finales, et Yasuhiro Koseki, ainsi que l\u2019Allemand Marco Koch (26 ans), champion du monde en titre, 26 ans.Le Hongrois Daniel Gyurta, champion olympique en titre et médaillé d\u2019argent en 2004 à l\u2019âge de 15 ans, avait été éliminé dès les séries.> TABLEAU DES MÉDAILLES \tOr\tAr\tBr\tTôt 1 États-Unis\t11\t11\t10\t32 2 Chine\t10\t5\t8\t23 3 Japon\t6\t1\t11\t18 4 Australie\t5\t2\t5\t12 5 Hongrie\t5\t1\t1\t7 6 Russie\t4\t7\t4\t15 7 Corée du Sud\t4\t2\t3\t9 8 Italie\t3\t6\t2\t11 9 Grande-Bretagne\t3\t3\t6\t12 10 France\t2\t3\t1\t6 11 Kazakhstan\t2\t2\t3\t7 12 Thaïlande\t2\t1\t1\t4 13 Allemagne\t1\t2\t1\t4 14 Suède\t1\t2\t0\t3 15 Pays-Bas\t1\t1\t2\t4 16 Belgique\t1\t1\t1\t3 17 Brésil\t1\t1\t0\t2 17 Colombie\t1\t1\t0\t2 17 Slovénie\t1\t1\t0\t2 17 Viêt Nam\t1\t1\t0\t2 21 Taipei chinois\t1\t0\t2\t3 22 Espagne\t1\t0\t1\t2 22 Grèce\t1\t0\t1\t2 22 Suisse\t1\t0\t1\t2 34 Canada\t0\t1\t5\t6 Selon une convention établie dans le mouvement olympique, c'est le nombre de médailles d'or qui détermine le classement des pays.Tarzan garde son record Kyle Chalmers a bousculé la hiérarchie du sprint mondial en remportant mercredi l\u2019or du 100 m style libre, l\u2019épreuve reine de la natation aux JO.Le nageur de 18 ans a mis fin à près d\u2019un demi-siècle d\u2019attente pour l\u2019Australie, qui n\u2019avait plus conquis l\u2019or olympique sur la prestigieuse distance depuis 1968 avec Mike Wenden.Amateur de plongée sous-marine, de pêche au harpon et de football australien, opéré dans sa jeunesse pour une arythmie cardiaque, Chalmers s\u2019est imposé en 47,58 devant le Belge Pieter Timmers (47,80 et Nathan Adrian (47, 85), qui tentait de devenir le premier Américain à conserver son titre olympique sur 100 m style libre depuis Johnny Weissmuller (1924 et 1928), le célèbre interprète de Tarzan, afp RIO 2016 55 leSoleil jeudi n août 2016 L ?, 1 \u2022 œFSè ,?W\" 5,6 kilos d\u2019or Michael Phelps est l\u2019athlète ayant remporté le plus de médailles d\u2019or (21), devant la gymnaste russe Larisa Latynina (9) et le Finlandais Paavo Nurmi (9), qui a dominé l\u2019athlétisme dans les années 20.Phelps a remporté plus de médailles d\u2019or (21) que 174 pays dans leur histoire, dont l\u2019Argentine, l\u2019Autriche, la Jamaïque, le Mexique ou l\u2019Inde.Si Phelps était un pays, il se classerait à la 39e position dans la colonne des médailles d\u2019or.À lui tout seul, Michael Phelps a gagné plus du double du nombre de médailles d\u2019or remportées par les athlètes québécois dans l\u2019histoire (10) aux Jeux d\u2019été.Phelps a remporté 21 médailles d\u2019or, 2 d\u2019argent et 2 de bronze en cinq Jeux olympiques.Si on empile toutes ces médailles, cela équivaut à 5,6 kg.Avec 12 titres individuels, Phelps a égalé un record de Léonidas de Rhodes datant de 252 avant Jésus-Christ.4377 jours sont passés depuis la première médaille de Michael Phelps aux Jeux d\u2019Athènes, en 2004.À Rio, il est devenu le nageur le plus âgé à décrocher l\u2019or grâce à ses victoires au 200 m papillon et au 4 X 200 m.LA PRESSE Michael Phelps s\u2019est qualifié en fin de soirée mercredi pour la finale du 200 m quatre nages.- photo afp, martin bureau Increvable Michael Phelps! Le nageur poursuit sa route vers une 22e médaille d\u2019or Agence France-Presse RIO DE JANEIRO \u2014 Michael Phelps est increvable.Sa soirée dorée de mardi à Rio n'a pas empêché le nageur américain de 31 ans de poser mercredi les bases d'une 22e médaille d'or olympique.Une dizaine d'heures après ses 20e et 21e titres olympiques (200 m papillon et relais 4X200 m libre) et avec «cinq heures de sommeil», Phelps s'est tranquillement qualifié pour les demi-finales du 200 m quatre nages en tout début d'après-midi avant d'assurer sa place en finale en soirée en obtenant le meilleur temps (1:55,78), tout juste devant son compatriote Ryan Lochte (1:56,28).En plus de la finale du 4 X200 m quatre nages, dont il est le triple tenant du titre, Phelps disputera jeudi les séries du 100 m papillon en prévision de la finale de vendredi.Et samedi, il nagera en principe le relais 4 X100 m quatre nages, ce qui pourrait porter son bilan total \u2014 et définitif \u2014 à 28 médailles olympiques, dont peut-être 24 en or.«L'autre nuit, je discutais avec Bob Bowman [son entraîneur] et il y a un truc qui m'est venu en tête : \"Ça fait un sacré paquet de médailles!\" On a quand même beaucoup de médailles.C'est juste irréel», s'est amusé mardi Phelps devant la presse, à.une heure du matin.«Je suis un peu fatigué, mais ça va, je ne me sens pas si mal», a-t-il ajouté.«Au fil des années, mon corps s'est habitué à ces efforts et j'espère pouvoir encore les reproduire.» Après l'arrivée de ce relais mardi soir, Phelps, assis sur le plot de départ, avait pourtant fait un signe de la main au niveau de sa gorge pour signifier qu'il était «cuit».Il n'en a rien paru mercredi dans le bassin carioca.«Ça fait un sacré paquet de médailles!» \u2014 Michael Phelps D'exploit en exploit, Phelps continue de nourrir son incroyable légende.Plus mûr, plus serein, il a pris le temps mardi soir de savourer le bonheur rare d'une telle soirée.On l'a vu exulter comme jamais au moment de reconquérir l'or olympique du 200 m papillon, sa distance fétiche, sur laquelle il avait perdu sa couronne en 2012 à Londres.«Je voulais tellement l'avoir à nouveau, cette médaille», a souligné Phelps, qui a ensuite expliqué que lorsqu'il est revenu s'entraîner avec Bowman en 2014 après avoir pris dans un premier temps sa retraite en 2012, il lui a dit qu'il «voulait plus que tout ce 200 m papillon».AVECBOOMER Il a d'ailleurs pris le temps de communier avec ses proches, médaille du 200 papillon au cou : grimpant sur l'estrade réservée aux photographes, il est allé embrasser sa fiancée Nicole Johnson, puis sa mère Debbie.Et il a tendrement embrassé son fils âgé de trois mois, en le prenant dans ses bras.Lorsqu'il grandira, le petit Boomer Phelps se rendra sans doute mieux compte des performances de son héros de père.en 13 O LES JEUX DE RIO Un capybaras RÔDEURS SUR LES VERTS 53 HUGO HOULE RAVI DE SA PREMIÈRE EXPÉRIENCE. jeudi ii août 2016 leSoleil 56 5004955 SAMSUNG 49UURAHO Courbé TV UN49KU6490 Résolution 2160 x 3840 p \u2022 3 HDMI \u2022 2 USB Technologie Motion Rate120CMR Wi-Fi Direct \u2022 Connectivité Internet écofrais 24* inclus SAMSUNG Courbé TV SMART TV SAMSUNG SMART TV \u2022 Résolution 1080x1920 p \u2022 Technologie Motion Rate120CMR \u2022 3 HDMI \u2022 2 USB \u2022 Wi-Fi Direct \u2022 Connectivité Internet UN40K6250\tUN49K6250\tUN55K625Q Résolution 1080x1920p Technologie d'image Motion Rate 60 Connectivité Internet Wi-Fi intégré\tUN40J5200 HDMI 2.USB Prix régulier: 549* RABAIS 806\u201d$ 11ZT1321 écofrais 9* indus écofrais 24J indus écofrais 24* indus écofrais 9* inclus B/u-r&y ULTRA HD Panasonic RABAIS L'expérience cinéma ultime Image de qualité ST 4K UHD et sons certifiés THX®.Ce lecteur Blu-ray Ultra-HD (4K/HDR) reproduit des images de qualité cinéma chez vous qui sont fidèles à celles d'origine grâce aux technologies uniques de Panasonic.DMPUB900 Prix régulier: 849* écofrais 0,80* inclus Mefam 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK Éccord O ] Desjardins J WWW.FACEBOOK.COM/LAOLEFDESOL www.clefdesol.com ** Sous réserve de l'approbation du Service de créd jardins.Taxes et éco frais payable en magasin, au me Taux d'intérêt en vigeur 8,9%.Les taux d'intérêt sont ment sans préavis.Aucune autre promotion s'appligt : sujets à changt RBQ: 5644-3526-01 l ¦ Nous payons Les taxes OBTENEZ UN RECEPTEUR illico ULTRA-HD VIDÉOTRON, L\u2019INFINIMENT MIEUX POUR SEULEMENT 77^ À L'achat de cette tv valeur de 399$ SnMSUNG SAMSUNG \u2018surproduits sélectionnés W- vpjfl Nous payons les i b nous payons les taxes SAMSUNG Nous payons Les axes TV49 PO 4K ULTRA HD COURBE SAMSUNG 40po», TV40-49-55 PO PLEINE HD COURBE TV40 PO PLEINE HD NOUVEAU Réinitialisé 4K III^HSIpII INCLUS Suitef) Office w J x | o a p J Souris sansfiL PORTABLE 15.6P0 \u2022\tIntel N2840 \u2022 Mémoire 4Go \u2022\tDisque dur500Go« Graveur DVD ES1512C\t- LECTEUR BLU-RAY 4K/3D ES1512C\t.-J 59990$ 2 taxes écofrais,90*inclus\tsurce portable \t\t1 \t\t "]