Le soleil, 14 août 2016, dimanche 14 août 2016

[" 0,83 $ + tx\t0,92 $ + tx\t1,22 $ + tx QUÉBEC\tPORTNEUF- CHARLEVOIX\tMONTRÉAL - OTTAWA MÉTRO\tLOTBINIÊRE - BEAUCE\tBAS ST-LAURENT - GASPÉSIE MONTMAGNY - BELLECHASSE CÔTE NORD - SAGUENAY-LAC-ST-JEAN LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | DIMANCHE 14 AOÛT 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 225 lï # © H lesoleil.com RIO 2016 Réchauffement climatique Faut-il craindre le dégel de l\u2019anthrax et de la variole?PAGE 22 ADIEUX EN POUR PHELPS Pitbulls Interdire la race n\u2019est pas exclu pour le gouvernement Couillard PAGE 4 Femme enceinte tuée sur Laurier Le bébé hors de danger pour \u2019instant, tandis que la vague de solidarité s\u2019étend PAGE 5 L\u2019Américain Michael Phelps a termine samedi son aventure olympique avec une victoire à l\u2019épreuve du relais 4 X100 m quatre nages, obtenant du coup sa 23e médaille d\u2019or en carrière aux Jeux.Jonathan Marleau, presidentdela 3T Commission-jeunesse du PLQ BOUSCULER LES IDÉES Souvent critiquée de vouloir susciter la polémique, l\u2019aile jeunesse des libéraux dit plutôt s\u2019offrir une tribune sans ligne de parti pour débattre des enjeux du Québec, pages 2 et 3 OBTENEZ DE 500L10005 EN CREDIT POUR ACCESSOIRES \t H\t \t \t L'EVENEMENT ÉVASIONS D'ÉTÉ* M3ZD3 Mazoa cx-3 SKYAdT/Y GXzbm2077 À TRANSMISSION AUTOMATIQUE GUDEm LzGUIDECn KiauiroU kUmjtoU L'EQUIVALENT DE LOUEZ-LE ! DE OU/sem I MEILLEUR I NOUVÈj.VRoum- VRoum LA MARQUE AUTOMOBILE LA PLUS PRIMEE AU QUEBEC T'ES RENDU LA Modèle Gï 4fiM illustré A PARTIR DE W/sem.120$/2 SEMAINES-LOCATION 60 MOIS COMPTANT 0$ 7 SËÜSSS.\u2018L\u2019événement Évasions d'été Mazda est soumis aux modalités complètes, disponibles sur le site m azd ae va si on sd ete.ca.AL'offre de 500$ en crédit pour accessoires est valable à l'achat, au financement ou à la location d'un véhicule Mazda 2015/2016/2016.5/2017 neufs et non enregistrés auparavant.L'offre de 1 000$ en crédit pour accessoires est valable à l'achat, au financement ou à la location de tous les modèles Mazda MX-5 neufs et non enregistrés auparavant.Le crédit sera déduit du prix négocié des accessoires avant taxes et doit être appliqué à l'achat d'accessoires chez un concessionnaire Mazda autorisé du Québec, toute partie inutilisée du crédit pour accessoires ne sera pas remboursée et ne peut être conservée pour utilisation à une date ultérieure.Ne peut être échangé contre de l'argent comptant.Ne peut être appliqué à une transaction passée.Remarque: Dans l'éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d'un des accessoires, ou si le modèle choisi n'est pas admissible à cette offre, le client peut obtenir un rabais de 500$ à 1 000$ selon le modèle de véhicule acheté/loué (déduit du prix de vente négocié avant taxes).Ces offres s'appliquent aux véhicules gui sont vendus/loués, immatriculés et livrés entre le 3 et le 31 août 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Le crédit ne peut être combiné à aucune autre offre, y compris l'offre de deux nuits dans un hôtel-boutique.\"Les acheteurs/locataires admissibles qui sont résidents du Canada et qui achètent/louent d'un concessionnaire Mazda participant du Canada un véhicule Mazda 2015/2016/2016.5/2017 neuf (non immatriculé auparavant) et ne provenant pas d'un parc automobile, entre le 3 et le 31 août 2016, seront admissibles à recevoir un coupon pour un séjour de deux (2) nuitées consécutives dans un hôtel canadien sélectionné.Le coupon doit être accepté tel qu'attribué et n'a aucune valeur de rachat.Le coupon doit être échangé au pi us tard le 31 août 2017 (23 h 59 H AE), après quoi il expirera et ne pourra pi us être utilisé.Tous les coûts et les dépenses non visés par le coupon doivent être entièrement payés par le client admissible.Certaines conditions et restrictions s'appliquent.Le coupon pour deux nuits dansun hôtel-boutique ne peut être combiné à aucune autre offre, y comprisle crédit pour accessoires.\u201cOffre valable pour la location aux 2 semaines pour un Mazda CX-3 SKYACTIV GX 2017 (HVXK86AA00), de base neufs, ce qui équivaut à 130 versements aux deux semaines de 120 $ pour 60 mois, avec acompte de 0 $.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RDPRM allant jusqu'à 88,12 $ (incluant les frais d'agent pour l'inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d'inscription au RDPRM et les frais d'agent pour l'enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.Ces offressont valables du 3 au 31 août 2016 ou jusqu'à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offrespeuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca eu passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.62765700077333 2 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Ce sera l'automne de la laïcité et de l'immigration GILBERT\t LAVOIE\t CHRONIQUE\tA\\C~~ / glavoie@lesoleil.com\tJk.^ Les jeunes libéraux ont beau faire de l'innovation le thème de leur congrès 2016, c'est l'épineux sujet de la laïcité ainsi que les politiques d'immigration qui retiendront à nouveau l'attention dans les mois à venir.Après des mois d'attente et d'hésitation, le gouvernement Couillard ira de l'avant cet automne avec le dépôt d'un projet de loi visant à clore la discussion sur la charte de la laïcité lancée sous le gouvernement de Pauline Marois.Ironie du sort, le parrain de cette charte, l'ancien ministre Bernard Drain-ville, assistait hier à titre de journaliste au congrès libéral.Drainville commence sa nouvelle carrière d'animateur au FM93 demain midi.Il ne manquait plus que Nathalie Normandeau à ce congrès pour y recréer le club des ex.Philippe Couillard n'a guère le choix que de bouger rapidement sur cette question.François Le-gault est en tournée provinciale dans une cinquantaine de circonscriptions sur le thème Debout pour le Québec.Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ) dénonce depuis l'hiver dernier la hausse du seuil de 50 000 immigrants par année évoquée par les libéraux.Il cherche à rallier le vote nationaliste et à tirer le tapis sous les pieds du Parti québécois (PQ) sur les questions identitaires.Selon les informations recueillies dans les corridors, Philippe Couillard cherchera à éviter toute ambiguïté sur ces questions.Il misera à la fois sur la tolérance et la lutte contre le terrorisme.«Nous allons nous assumer», a confié un libéral.En mars dernier, le premier ministre a accusé Legault de «souffler sur les braises de l'intolérance».Fort du mauvais accueil réservé aux propos racistes et xénophobes de Donald Trump aux États-Unis, les libéraux sont convaincus qu'une attitude d'ouverture, comme celle d'Hillary Clinton chez les démocrates ou celle de Justin Trudeau à Ottawa, sera mieux reçue au Québec.De toute manière, ils sont convaincus que cette question ne sera pas un enjeu fort aux élections de 2018, et ils veulent clore le débat dès cette année.Ce sera donc la politique du service public à visage découvert, point final.La position du PQ sera fragile sur cette question.Même s'ils ont tourné la page sur la charte de la laïcité de Bernard Drainville, les péquistes ne peuvent laisser la CAQ faire des gains sur les enjeux identitaires.Quant aux seuils d'immigration, le gouvernement tiendra compte de la capacité d'accueil et d'intégration du Québec avant de donner de nouveaux chiffres.Ces débats sur la laïcité et l'immigration se tiendront sur fond de campagne électorale, puisque le gouvernement doit déclencher des élections complémentaires cet automne pour remplacer Pierre Karl Péladeau dans Saint-Jérôme, Bernard Drainville dans Marie-Victorin et Sylvie Roy dans Arthabaska.Philippe Couillard lancera-t-il son automne politique 2016 avec un remaniement ministériel?C'est douteux dans les circonstances.Le premier ministre voudra probablement attendre le résultat des élections complémentaires et même plus tard, avant de former ce qui sera peut-être son dernier cabinet avant les élections de 2018.En attendant, le premier ministre compte sur le retour de l'ancien ministre Norm MacMillan dans son entourage pour apaiser les frustrations de ses députés qui n'en finissent plus d'espérer mettre un jour les pieds autour de la table du Conseil des ministres.Y A-T-IL UN PILOTE À BORD?La sécurité, on veut bien, mais la sécurité intelligente, c'est encore mieux.Les jeunes libéraux, qui disent vouloir planifier l'avenir du Québec, ont mal planifié la logistique de leur congrès.L'accès est limité comme dans les aéroports, ce qui est un peu normal dans les circonstances.Mais la salle de presse est à l'extérieur de la zone sécurisée.Il faut donc faire le grand tour à l'extérieur pour y aller et repasser à nouveau les contrôles pour revenir à la salle du congrès.J'espère que les appareils de détection ne donnent pas le cancer, car j'ai dû y passer au moins 10 fois dans ma journée.Le gouvernement de Philippe Couillard ira de l\u2019avant cet automne avec le dépôt d\u2019un projet de loi visant à clore la discussion sur la charte de la laïcité lancée sous le gouvernement Marois.- photo le soleil, jean-marie villeneuve Ces débats sur la laïcité et l\u2019immigration se tiendront sur fond de campagne électorale COMMISSION-JEUNESSE DU PLQ Machine à DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Une machine à polémiques, la Commission-jeunesse du Parti libéral du Québec?Plutôt une tribune sans complexe ni ligne de parti, selon son président Jonathan Marleau.Il est d'avis de bien des observateurs que le congrès des jeunes libéraux lance la saison politique au Québec.Tenu à la mi-août à quelques semaines de la rentrée parlementaire, il est notamment l'occasion pour le Parti libéral du Québec (PLQ) de tenir un premier caucus après les vacances.Le congrès de l'aile jeunesse est aussi perçu comme propice aux propositions controversées.Les jeunes libéraux ont en effet pris l'habitude de prendre des positions parfois chocs lors de leur journée de débats.Cette année, cela se traduit par l'idée de remettre en question le dogme syndical de l'ancienneté, ou encore par la proposition de créer une commission d'enquête sur le racisme systémique au Québec.«Je ne parlerais pas d'une machine à controverses.Il faut comprendre que, dans le Parti libéral [.], on peut vraiment débattre de plein d'idées qui ne sont pas nécessairement des idées gouvernementales», a souligné d'entrée de jeu M.Marleau en entrevue au Soleil «On pense que la meilleure façon d'avoir une implication qui donne des résultats concrets, c'est de se permettre de penser large, et de penser à l'extérieur de la boîte.» Autrement dit, les militants de l'aile jeunesse ne sont pas soumis à la ligne de parti, ce qui leur permet d'avoir un débat plus global, parfois à l'encontre même des positions du PLQ.«C'est peut-être pour ça que les médias vont parler d'un congrès à polémiques.Comme on a la liberté d'expression à 100 %, ça arrive parfois qu'on ne soit pas d'accord avec le gouvernement et on le dit.Quand on est d'accord, on le dit aussi.» M.Marleau insiste sur le fait que le congrès et son contenu sont le fruit d'une grande consultation à l'échelle provinciale.La sensibilité d'un sujet ou sa capacité à ébranler certains pans de la société québécoise ne sont pas des facteurs à influencer la programmation.«Quand vient le temps de faire le congrès, il y a tellement d'idées qui sont débattues que c'est sûr qu'il va y en avoir qui ne sont pas dans la ligne gouvernementale.Sûr, sûr, sûr.Ça crée donc un effet un peu \"polémisant\u201d Est-ce que c'est volontaire, est-ce que c'est recherché?Je ne dirais pas ça.[.] Si on s'arrêtait à dire que \"ça va être polémique, donc on n'en parlera pas'; on ferait bien piètre figure comme commission jeunesse.» RACISME SYSTÉMIQUE M.Marleau donne pour exemple les propositions portant sur le racisme et la discrimination systémiques.Il soutient qu'elles proviennent de témoignages réels récoltés chez des jeunes «issus de la diversité», mais d'une deuxième ou d'une troisième génération, donc nés au Québec.«Les jeunes qui nous expliquaient \"bien moi, je vais porter des CV et j'ai été embauché seulement quand je me suis appelé Alexandre, qui n'est pas mon nom'; on ne l'a pas inventé.Est-ce que parce que ça va être une polémique, on va s'empêcher de parler du vécu de tous ces jeunes-là?[.] Nous, ce qu'on dit aux jeunes, c'est qu'il n'y a pas de limites à ce que vous pouvez aborder comme inquiétude, a-t-il plaidé.Ce sont des Québécois, mais ils doivent changer de nom sur leur CV, pourquoi?» leSoleil dimanche 14 août 2016 ACTUALITÉS 3 polémiques?g, 422k PourplusieursobservateursJecongrèsdelaCommission jeunesse du PLQ est le coup d\u2019envoi de la saison politique.- PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE La Commission-jeunesse savait bien qu\u2019en allant de l\u2019avant avec cette proposition, elle pourrait soulever des questionnements.«On sait, mais ça ne nous empêche pas d\u2019en parler.[.] Là, le racisme est l\u2019exemple le plus gros.Des gens pensaient qu\u2019on était en train de dire que les Québécois étaient racistes, mais non.On s\u2019est préparé à dire c\u2019est quoi le vécu des jeunes.Nous, ce sur quoi on va débattre, c\u2019est là-dessus.» À noter que la proposition sur la création d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur le racisme et la discrimination systémiques a été adoptée samedi, le tout sans amendement.La majorité des élus rencontrés, dont la ministre de l\u2019Immigration Kathleen Weil, se sont réjouis de voir les jeunes se pencher «sur ces questions très importantes».Reste à voir si la commission d\u2019enquête publique «est le bon véhicule» pour aborder cet enjeu.Jonathan Marleau Ê1 * EN BREF Sous haute surveillance Le Congrès-jeunes du Parti libéral du Québec se déroule sous haute surveillance à Saint-Augustin-de-Desmaures, samedi et dimanche.Les mesures de sécurité ont considérablement augmenté par rapport aux années passées.L\u2019organisation du congrès et la Sûreté du Québec n\u2019ont voulu émettre aucun commentaire sur ce qui justifie le renforcement de la sécurité autour de l\u2019événement.Il est cependant évident que des mesures ont été appliquées pour s\u2019assurer d\u2019un meilleur contrôle des allées et venues à l\u2019intérieur du campus.Un périmètre policier a été établi à l\u2019extérieur du bâtiment où se déroulent les activités, et même ailleurs sur le Campus Notre-Dame-de-Foy.Chaque entrée est surveillée.Il est également impossible d\u2019entrer dans l\u2019enceinte sans traverser un détecteur de métal, ce qui n\u2019était pas le cas pour les congrès précédents.La liberté de mouvement en est considérablement diminuée.Un important effectif policier a été déployé pour assurer la sécurité des jeunes militants et des élus qui participent aux débats de la fin de semaine.Cela s\u2019explique en bonne partie par la présence du premier ministre Philippe Couillard, ainsi que de nombreux ministres.DAVID RÉMILLARD Drainville de l\u2019autre côté de la clôture Un visage familier mais peu commun dans un rassemblement libéral pouvait être aperçu samedi au Campus Notre-Dame-de-Foy.L\u2019ex-péquiste Bernard Drainville, qui a démissionné de son poste de député en juin pour retourner dans le monde médiatique, était sur place afin d\u2019assister aux débats entourant le congrès de la Commission-jeunesse du Parti libéral.M.Drainville a quitté la politique pour se joindre au FM93 et donnera dès lundi la réplique à Éric Duhaime à l\u2019émission du midi.Il succède à Nathalie Normandeau, qui a perdu son micro chez Cogeco après avoir été arrêtée par l\u2019Unité permanente anticorruption.Entouré d\u2019anciens opposants à l\u2019Assemblée nationale, M.Drainville a écouté attentivement les échanges en tant que représentant des médias.Lesjeunes libéraux n\u2019acceptent pas les observateurs venant d\u2019autres formations politiques.«Mais comme il avait réservé sa place comme média, il pouvait y accéder», a expliqué un organisateur du congrès.DAVID RÉMILLARD 1, CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II - Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.INCLUS : >2 Lave-autos >\tGolf virtuel >\tGym \u2022Tennis \u20222 suites d\u2019invités \u20222 piscines ext.\u2022\t1 piscine int.\u2022\tSalle de réception 1 Garage int.double 1 Mezzanine billard 1 Salle de jeux pour enfants 1 Salle de carte IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION Œ «s ® T\tH ?El GTfflfflu u.1 m E3 m a BUREAU DES VENTES: 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com www.condoslesommet.com 418 877-9777 OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h * conditions sur place. 4 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil PITBULLS Québec n\u2019écarte pas l\u2019interdiction complète DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Malgré des recommandations contraires d\u2019un comité de travail qu\u2019il a lui-même mis sur pied, l\u2019interdiction pure et simple des pitbulls dans la province n\u2019est pas écartée par le gouvernement du Québec.«Le rapport n\u2019est pas la décision du gouvernement», tranche le ministre Martin Coiteux.Le titulaire de la Sécurité publique dévoilera «très, très bientôt» l\u2019approche choisie par son ministère pour encadrer les pitbulls.Il attend actuellement la version finale d\u2019un rapport du comité de travail avant de partager ses conclusions à ses collègues.Le document est attendu avant le 31 août.Selon ce que rapportait La Presse canadienne la semaine dernière, citant le rapport préliminaire, le comité recommandera d\u2019adopter une loi visant à encadrer la possession de chiens dangereux ou potentiellement dangereux, sans viser une race de chien en particulier.Cette orientation ne vient pas menotter le gouvernement, a indiqué samedi M.Coiteux.«Le rapport n\u2019est pas la décision du gouvernement.Le rapport, c\u2019est quelque chose qu\u2019on utilise dans notre processus pour venir à prendre des décisions», a-t-il déclaré en marge du congrès des jeunes du Parti libéral.L\u2019interdiction de ces bêtes sur l\u2019ensemble du territoire n\u2019est pas écartée, a-t-il ensuite affirmé.«Il n\u2019y a rien d\u2019exclu.L\u2019important, c\u2019est d\u2019assurer la sécurité du public.C\u2019est ça qu\u2019on va proposer une approche.[.[C\u2019est nous qui représentons l\u2019intérêt public, le gouvernement.Ce n\u2019est pas le comité qui décide.Mais le comité va nous donner des éclairages qu\u2019on va utiliser.» Martin Coiteux a par ailleurs été appelé à se prononcer sur un reportage de La Presse+, diffusé samedi, voulant que l\u2019Ordre des médecins vétérinaires ait volontairement tu des pans d\u2019études peu élogieux envers les pitbulls dans le rapport.Le ministre a répondu qu\u2019il s\u2019attendait à un document final «beaucoup plus étoffé» et que le gouvernement aura tout le loisir de poser des questions sur le travail effectué par le comité.Outre les vétérinaires, le comité regroupe des membres des ministères de la Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, indique que peu importe les conclusions du comité de travail sur les pitbulls, «le rapport n\u2019est pas la décision du gouvernement».- photothèque le soleil, erick labbé i -\u2022P> 4.: ' / WÊÊËm Sécurité publique et des Affaires municipales, ainsi que des représentants des grandes associations municipales.BARRETTE MILITE POUR LE BANNISSEMENT Les antipitbulls auront au moins une voix, et une voix qui porte, au gouvernement libéral.Gaétan Barrette militera pour que cette espèce soit bannie lorsque viendra le temps d\u2019en débattre au caucus.M.Barrette se base sur son expérience comme médecin pour appuyer sa position.Celui-ci soutient que les morsures de pitbulls sont incontestablement plus dommageables que celles d\u2019autres races de chiens.«Ça devient une question de sécurité publique», a-t-il plaidé samedi.«Il va y avoir un débat.Un consensus, ça ne veut pas dire unanimité en ce qui me concerne, surtout de ce que j\u2019ai vu dans ma pratique dans le passé et dans mon comté [une attaque sur une fillette àBrossard en 2015, NDLR].le pense que c\u2019est un chien dangereux», a ajouté le ministre.L\u2019approche de M.Barrette dans ce dossier est essentiellement médicale.«Ce que tout le monde sait en médecine, c\u2019est qu\u2019une morsure de pitbull, c\u2019est pas une banale morsure», a-t-il insisté.«Le risque zéro n\u2019existe pas et le risque avec ce chien-là est plus grand qu\u2019avec d\u2019autres chiens [.] feles ai vus, ces dommages-là, et ce sont des dommages considérables.» Tout le débat entourant les pitbulls a été relancé par la mort de Christiane Vadnais, le 8 juin dernier, victime d\u2019une attaque par une bête appartenant à un propriétaire du voisinage.Le chien était connu pour avoir été impliqué dans d\u2019autres incidents.La Ville de Québec fait partie des municipalités qui ont réagi en affirmant son désir d\u2019interdire les pitbulls sur son territoire.La Ville a depuis reculé d\u2019un pas et attend les recommandations du gouvernement avant d\u2019agir.5062909 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil BAFOUER verbe Définition -Ne pas respecter, de façon méprisante.Étymologie -Possiblement de l\u2019ancien provençal bafar, \u2018se moquer\u2019.Cooccurrences -bafouer les droits, bafouer la loi, bafouer les règles, bafouer le principe, bafouer la démocratie ; bafouer allègrement, bafouer ouvertement ; le gouvernement bafoue, le pays bafoue ; droit bafoué, liberté bafouée, honneur bafoué.RM l Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO divertissements 30 et 31 horaire télé\t34 horoscope\t37 lauréat\t29 le monde\t24 loteries\t23 opinions\t26 et 27\t petites annonces\t37 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.22 y/Y MÉTÉO Min.17 C J EN DÉTAIL Nuageux avec .*/> 38 précipitations Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 46,0 L\u2019an dernier : 90,1 Cet été : 387,3 L\u2019été dernier : 487,2 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil dimanche u août 2016 ACTUALITÉS 5 Marie-Pier Gagné est décédée alors qu\u2019elle traversait le boulevard Laurier.Elle a été happée par un véhicule qui en a ensuite embouti d\u2019autres.- photo collaboration spéciale stevejolicoeur 11,11 i II ® ! J n'^Æri r~ »* WÜ;, ; .ÏTC HLS* SJU ! ?fil IMNTM.» tOCiC* CQMMtl'UMJX ; % IV o S\t>\u2022, CfiO fi»'* AMBULANCE wjwyvv; V.\u2019A'*' 'sa r ¦¦ iMndîeI FEMME ENCEINTE TUÉE SUR LAURIER Le bébé serait hors de danger JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le bébé de Marie-Pier Gagné, qui est décédée la semaine dernière dans un accident alors qu\u2019elle traversait le boulevard Laurier au passage piétonnier situé entre Laurier Québec et le CHUL, serait toujours en vie selon des proches de la victime.«Sa vie n'est pas en danger pour le moment.Une opération n est pas envisagée pour l'instant.Les premiers examens semblent positifs, et ses réactions sont bonnes.Il est trop tôt pour statuer sur le futur.Un suivi constant est requis», a écrit samedi sur la page Facebook À la mémoire de Marie-Pier Gagné Martin Bittner, le frère du conjoint de la victime, ajoutant que «le papa est bien entouré et vous remercie pour tout votre soutien».La cousine de Marie-Pier Gagné Émilie Marceau, l'instigatrice de la collecte de fonds pour venir en aide au père de l'enfant, Sylvain, a également confié que la petite était toujours vivante.Rappelons que la semaine dernière, après avoir été admis au CHUL, le nouveau-né a été transféré dans un hôpital de Montréal à la suite de certaines complications.PLUS DE 45 OOO $ AMASSÉS La campagne de sociofinan-cement pour venir en aide au conjoint de Marie-Pier Gagné s'est poursuivie samedi et a franchi le cap des 45 000 $ récoltés sur la plateforme Crowdrise.Touchée par cette histoire, l'animatrice de l'émission On efface et on recommence à Canal Vie, Chantal Lacroix, a partagé le lien sur sa page Facebook, suivie par plus de 256 500 internautes, pour venir en aide à la famille.Dans son message, elle dévoile également quelques informations sur l'état de santé de l'enfant, Alexe.«La petite a eu une double fracture au crâne et fait une commotion, d'où le transfert en avion à Montréal.Son état semble stable depuis son arrivée à Montréal, le temps joue en sa faveur.Les espoirs sont bons, mais c'est à suivre chaque jour!» Quant à la pétition qui a été mise en ligne jeudi pour l'installation d'une passerelle reliant Laurier Québec et le CHUL, elle avait été signée par 2071 personnes à 23h45 samedi soir.Le document a notamment pour but «d'exiger que la Ville de Québec défraie les coûts de construction d'une passerelle couverte entre les deux établissements».BARRETTEPRUDENT Certaines informations obtenues par Le Soleil dans la foulée du drame soutiennent que le conducteur fautif puisse souffrir d'épilepsie ou qu'il aurait subi un malaise, ce qui aurait mené à l'accident.Rien en ce sens n'a encore été confirmé par les autorités, et l'enquête suit son cours.Participant au congrès de la Commission-jeunesse du Parti libéral, le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a affirmé samedi, répondant aux questions des journalistes, n'avoir pour le moment «aucune indication» à savoir si l'automobiliste dans la vingtaine a un problème de santé connu qui aurait pu contribué au drame.«On va attendre de voir si, un jour, on va avoir des informations plus précises», a-t-il ajouté, prudent.Interrogé sur la responsabilité des médecins, qui ont le devoir de rapporter les cas de patients qui ne sont pas aptes à conduire, il a convenu qu'il s'agissait «d'un sujet qui a une très grande portée».À sa connaissance, les pratiques sont bien respectées.AVEC DAVID RÉMILLARD 6 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil DÉLINQUANTS SEXUELS Marche pour un registre public Sophie Dupont a créé sa propre page Facebook en 2010 demandant un registre public des délinquants sexuels.Cette page compte maintenant plus de 40 000 membres.- photo le soleil, jean-marie villeneuve JEAN-MICHELGENOISGAGNON jmgagnon@lesoleil.com Baptisé La marche blanche, un rassemblement aura lieu à Québec le 3 septembre pour demander au gouvernement de Philippe Couillard de mettre sur pied un registre public des délinquants sexuels.Militant depuis plus d\u2019une décennie pour cette cause, Sophie Dupont a décidé de créer sa propre page Facebook en 2010 : le «Registre public des délinquants sexuels au Québec».Sur cette page, elle y affiche des délinquants sexuels en utilisant tous les articles parus dans les médias et les documents juridiques qui lui sont fournis par des victimes.Pour l\u2019heure, sa page compte plus de 40 000 membres et près de 750 personnes accusées ou reconnues coupables de crimes à caractère sexuel sur des personnes mineures y sont affichés.Voulant faire de son organisation quelque chose de plus concret, Mme Dupont a enregistré vendredi dernier son groupe comme organisation sans but lucratif sous le nom P.E.C.A.S.(Protection enfants contre agressions sexuelles) et prévoit maintenant des activités de financement.La fondatrice du mouvement en a fait l\u2019annonce cette fin de semaine sur les réseaux sociaux aux nombreux membres de la page Facebook.FAIRE AVANCER LES CHOSES «Il faut que les choses bougent.Il faut que le gouvernement fasse quelque chose.Cela devrait être fait pas eux et non par nous», a commenté au bout du fil Mme Dupont.«Facebook a fait beaucoup, mais on veut lancer le site officiel du registre.Plusieurs autres groupes nous supportent comme le VASAM [Victimes d\u2019agressions sexuelles au masculin] et les B.A.C.A.[Bikers Against Child Abuse Canada]».Pour La marche blanche, Mme Dupont affirme que près de 200 personnes ont déjà confirmé leur présence.«Le but de la marche est de ramasser des dons et de demander [au gouvernement] la création d\u2019un registre public.[.] Nous ne nous retirerons pas de Facebook, mais nous voulons un site officiel avec une façon de bien répertorier les délinquants.Il faut au moins 200 $ pour démarrer notre site Internet», indique celle qui avait remis en compagnie de l\u2019ex-députée Sylvie Roy en 2007 une pétition avec 68 300 signatures au Parlement.La marche blanche débutera à 13h à partir du Cégep de Sainte-Foy.Le groupe se déplacera par la suite jusqu\u2019à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019arrivée est prévue pour 15h.Mme Dupont espère pouvoir amasser 2000 $ durantlajournée.Le but de la marche est de ramasser des dons et de demander [au gouvernement] la création d\u2019un registre public \u2014 Sophie Dupont, militante de longue date pour un registre public des délinquants sexuels «Je suis prête à me battre et à faire beaucoup de choses, mais je pense que les gens doivent faire un petit geste», soutient la dame qui a amorcé sa croisade après que «sa fille ait dénoncé une agression en 2004».«Le but du registre est pour prévenir.Si on savait qui fréquente nos rues, nos cours d\u2019école, ce n\u2019est pas pour tabasser personne, c\u2019est juste pour dire à nos enfants : \u201c Lui, tu n\u2019y vas pas.Tu ne t\u2019approches pas de lui\u201d», conclut la femme qui ne cache pas avoir reçu de nombreuses menaces depuis l\u2019ouverture de sa page Facebook.La première Cage de Québec ferme ses portes Le premier resto-bar La Cage -Brasserie sportive à avoir ouvert ses portes dans la capitale \u2014 et le quatrième du réseau \u2014 fermera le 26 août, a appris Le Soleil.Après 26 ans d\u2019existence, l\u2019établissement situé au 8000, boulevard Henri-Bourassa, dans Charlesbourg, «ne répondait plus aux standards» de la chaîne de restaurants qui a entrepris depuis plusieurs mois un virage jeunesse.La direction de l\u2019établissement a annoncé la mauvaise nouvelle à la vingtaine d\u2019employés vendredi.«il s\u2019agit d\u2019une surprise.Je ne m\u2019attendais pas à ça et les autres non plus», a confié ie gérant de cuisine, Pierre Beaulieu.«Mais au moins les travailleurs vont être relocalisés dans d\u2019autres Cage», poursuit-il.Une rencontre est d\u2019ailleurs prévue cette semaine entre la direction et les employés.Pour l\u2019heure, le Groupe Sportsce-ne, propriétaire de la bannière, n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019ouvrir un nouveau restaurant dans Charlesbourg.«Ce n\u2019est pas prévu.L\u2019endroit ne répondait plus aux critères pour que cela vaille la peine de rénover l\u2019établissement.Il y a d\u2019autres sites qui sont présentement à l\u2019étude», affirme le directeur du resto-bar de Charlesbourg, Jason Thériault, qui ne cache pas que la clientèle était un peu moins au rendez-vous depuis les rénovations effectuées dans les restaurants de Beauport et de Lebourgneuf.«La rentabilité était toutefois toujours là», assure-t-il.En 2014, le Groupe Sportscene a entrepris un important virage afin de moderniser tous ses établissements à travers la province.Un décor plus épuré, de nouveaux écrans, un nouveau menu et un nouveau nom, notamment.DEUXIÈME FERMETURE La Cage de Charlesbourg, qui compte 270 places, est le deuxième établissement à mettre la clé sous la porte depuis le début de la métamorphose.Le resto-bar à Châteauguay fermera également vendredi prochain.Jointe par Le Soleil, la directrice des communications du Groupe Sportscene, Claire Couturier, soutient qu\u2019aucune autre fermeture n\u2019est prévue.«C\u2019était un site qui ne répondait plus aux besoins et aux standards.[.] Pour le moment, c\u2019était les deux seuls qui devaient fermer.» Quant à la possibilité de voir un resto-bar La Cage ouvrir ses portes près de l\u2019ampliithéâtre, Mme Couturier affirme que c\u2019est le statu quo dans le dossier.«Le site nous intéresse toujours.On est toujours à l\u2019affût.» Selon nos informations, le Groupe Sportscene a, au cours des dernières années, effectué plusieurs études de marché pour s\u2019implanter dans le secteur du Centre Vidéotron.Des propositions auraient également été faites.Avec ces deux fermetures, Sportscene exploite maintenant 47 restaurants.JEAN-MICHELGENOISGAGNON Le restaurantdu boulevard Henri-Bourassa fermera définitivement ses portes le 26 août.- photo le soleil, jean-marie villeneuve - \u2014 '-'LV-\t¦ : , .-G! leSoleil dimanche 14 août 2016 ACTUALITÉS 7 î fign l'Wja.Isbbo Iggg HS CH B B 111 CIC |É igi |C| ¦KiHlIïHE!!!!!*SIE \u2022ri» câfe lu-jUj; ¦i IIS! SB ÉJ .-\u2022\u2022 .M'tf ; 7 77 | ¦; | jV'-O CC; £¦- ggSggj £ùvtF *5tf*-* HH! güi ssîigiiïgfsfrï RsS&gg MH Ifejggj >'\u2022' i'\\ - ' ~ .y-\"r': bps?: ESS ü§$ iMgïjsiteK ^3E6HH§H §§*&& iââi r La direction du CHU de Québec - Université Laval affirme que la fermeture de l\u2019héliport qui se trouvait sur le toit de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus n\u2019aura pas de conséquences sur les services offerts.- photothèque le soleil, pascal ratthé Fermeture de l\u2019héliport de l\u2019Enfant-Jésus Québec n'a plus de plateforme pour l'atterrissage des hélicoptères sur le toit de ses hôpitaux JEAN-MICHELGENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le seul héliport installé sur le toit d\u2019un hôpital à Québec, à l\u2019Enfant-Jésus, est désormais fermé.La direction du CHU de Québec -Université Laval affirme que les coûts de réparation étaient trop élevés par rapport à son utilisation.«La plateforme était utilisée une ou deux fois par année, et les travaux nécessaires pour que l\u2019héliport demeure fonctionnel étaient évalués à environ 600 000 $.Ils consistaient principalement à travailler la dalle de béton qui supporte l\u2019hélicoptère», indique au Soleil Pascale St-Pierre, responsable aux communications.«Et c\u2019était principalement l\u2019armée qui l\u2019utilisait.C\u2019est certain que si c\u2019était quelque chose utilisé et justifié, on l\u2019aurait mis aux normes [de Transports Canada]», poursuit-elle.La plateforme, qui pouvait supporter un poids de 12 000 livres, permettait d\u2019accueillir les patients transportés par hélicoptère venant notamment du parc des Laurenti-des, du Saguenay-Lac-Saint-fean, de La Malbaie, de Rivière-du-Loup, de Rimouski et de Saint-Georges de Beauce.«Et les nouveaux hélicoptères, avec leur équipement, dépassaient le poids permis», ajoute Mme St-Pierre, pour expliquer la décision.L\u2019un des objectifs lors de la mise en place du système était de permettre notamment un déplacement plus rapide d\u2019un patient lors d\u2019un accident qui se produit durant les heures de pointe.Le transport par hélicoptère-ambulance était principalement utilisé pour les courtes distances.Depuis le 1er janvier 2016, les patients sont transportés jusqu\u2019à l\u2019aéroport international fean-Lesage de Québec ou des «La plateforme était utilisée une ou deux fois par année, et les travaux nécessaires pour que l\u2019héliport demeure fonctionnel étaient évalués à environ 600 000 $» \u2014 Pascale St-Pierre, responsable aux communications du CHU de Québec - Université Laval ambulanciers prennent en charge par la suite l\u2019individu pour faire son transfert vers un centre hospitalier.Mme St-Pierre assure que les délais sont comparables.Et que le programme d\u2019Evacuations aéromédicales du Québec (EVAQ), dont le transport se fait uniquement par avion, est «très efficace».«C\u2019est l\u2019équipe d\u2019EVAQ qui est à l\u2019Enfant-fésus qui gère les évacuations médicales.Lorsqu\u2019il y a un transport, il y a déjà une ambulance, et on connaît la condition de la personne.Les équipes tant ambulancières qu\u2019à l\u2019hôpital se préparent en fonction», note la responsable.«À partir de l\u2019aéroport, qui est à proximité de tous les centres hospitaliers, il est plus facile de diriger la clientèle vers lebonhôpital.Celarépond à ce dont nous avons besoin.» «Le gain de temps ne représentait pas un enjeu.L\u2019hélicoptère devait se poser et avec les vents, parfois c\u2019était plus complexe.Ce n\u2019était pas si facile», affirme Mme St-Pierre.RISQUE ÉLIMINÉ La direction du CHU de Québec - Université Laval assure que cette fermeture n\u2019a donc pas de conséquences sur la clientèle.Elle estime au contraire avoir éliminé un risque, en choisissant de ne plus faire atterrir «un hélicoptère sur le toit d\u2019un hôpital sous lequel il y a une clientèle plus vulnérable».Du côté de la Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec, on souligne que cette nouvelle mesure n\u2019a eu aucun effet.«On ne voit pas la différence sur le flot d\u2019appels habituels.À l\u2019aéroport, avec l\u2019avion-ambulance, il y a une dizaine de transports par jour, et la prise en charge se fait bien.Pour les délais, je ne peux pas me prononcer.le ne le sais pas», dit le superviseur, Marc-Antoine Tremblay.Rappelons qu\u2019en 2012, l\u2019ancien premier ministre lean Charest avait promis 15 millions $ pour mettre en place au Québec un service ambulancier héliporté.Le gouvernement souhaitait alors développer le transport ambulancier par hélicoptère.Mais la mise en place du projet n\u2019a jamais eu lieu.joint par Le Soleil, l\u2019attaché de presse du ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a préféré ne pas commenter pour le moment. 8 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil / Le Jack Lavoie Band a réchauffé les planches avant la venue de Roch Voisine au Festival Lorettain, samedi.-photos le soleil, jean-marie villeneuve Nouvelle image pour L\u2019Ancienne-Lorette JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com L'Ancienne-Lorette se refait une beauté.La Ville a dévoilé samedi lors du Festival Lorettain sa nouvelle signature : On est unique.«Ce sont les citoyens qui l\u2019ont choisie!» a commenté d\u2019entrée de jeu le maire de l\u2019endroit, Émile Loranger, qui a pris part à la 1 Ie édition du festival, qui s\u2019est déroulée de 9h à Oh.«A l\u2019automne 2014, nous avons mené une étude perceptuelle dans le cadre de laquelle nos citoyens ont exprimé leur opinion et leurs sentiments à l\u2019égard de leur municipalité.On voulait savoir ce qu\u2019ils pensaient de leur ville, indique le maire.Dernièrement, nous sommes allés filmer des gens pour leur poser les mêmes questions.Et ce qui est ressorti de l\u2019analyse, c\u2019est qu\u2019on avait une ville unique, spéciale.Dans le mot unique, il y a aussi uni.Cela représente le sentiment d\u2019appartenance des citoyens qui est extrêmement fort [.] et l\u2019entraide entre les gens», poursuit-il.C\u2019est quelques minutes avant de voir monter sur scène Roch Voisine que M.Loranger a révélé la nouvelle image de marque créée pour fêter le 10e anniversaire de la nouvelle Ville de L\u2019Ancienne-Lorette, depuis la défusion.Une vidéo mettant en vedette la voix et les visages de citoyens a précédé le dévoilement.La nouvelle signature s\u2019intégrera au logo actuel de la Ville.«La solidarité qui lie les Lorettaines et les Lorettains est d\u2019ailleurs symbolisée par le cercle qui compose l\u2019image de marque», décrit M.Loranger.Des bannières aux couleurs de la signature ont été installées le long des rues Notre-Dame et des Loisirs Est.APPLICATION MOBILE En plus du dévoilement de son slogan, la Ville a révélé en primeur Ville de L'Ancienne-Lorette Ûn est uniq ue Le nouveau logo de la Ville - fourni par LA VILLE DE L'ANCIENNE-LORETTE l\u2019application citoyenne Voilà!, un espace citoyen personnalisé permettant entre autres d\u2019effectuer une demande de permis, de s\u2019inscrire aux activités de loisir ou de consulter le solde d\u2019un compte de taxes.Le 11e Festival Lorettain a attiré plusieurs milliers de personnes.Les visiteurs ont profité notamment d\u2019une vingtaine de camions de cuisine de rue, de jeux gonflables, de spectacles et de feux d\u2019artifice.L\u2019an dernier, 55 000 personnes avaient foulé le site.WBk .-'Æ * 'm 0 SSL,.Plusieurs jeunes étaient aussi présents pour assister aux spectacles à l\u2019horaire sur la scène du festival. leSoleil dimanche 14 août 2016 ACTUALITÉS 9 > BELLECHASSE: UNE JEUNE FEMME TUÉE LORS D\u2019UNE SORTIE DE ROUTE -9 4 gREBrngm I *' s»| \" ü %: î, sm?- mm P I § | p -Vf MSB» HUMS \u2022 ¦/¦ .âï-w^v' l&*W«W!MHSin«\u2019,.î.1 \u2018\u2022.«S*?-:'-.\tVf.'S -' \u2019\t¦ \u2022' r ¦.,r\":'i.~\" \"' - s~* ¦ - 7 .: ; ¦ ¦ .- ;¦\u2022*&h \u2022TT-ïi V*' »* ÿlwi 5tl » ¦ ^ - 1 - É æla«S£K MIL ¦ç_ fcSG^GHES BbMWMIWb^ - IMMP ¦¦¦ .¦ i.¦-=y ::~ V \u2022 \u2022 \"¦\"y.-O:.À mi-chemin entre l\u2019autocar et le camion dans un pays sans route, le Bella-Desgagnés parcourt chaque semaine plus de 2000 kilomètres pour ravitailler la Basse-Côte-Nord et déplacer ceux qui y habitent encore.- photos la presse, olivier pontbriand NAVIRE BELLA-DESGAGNÉS En mission pour ravitailler le Grand Est Dernier passager à bord, dernier conteneur embarqué.L\u2019immense grue blanche du navire repose sur son socle.Le Bella-Desgagnés est prêt pour sa singulière mission : assurer la survie des communautés perdues aux confins du Québec, sans route pour les ravitailler.Bienvenue à bord.PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse RIMOUSKI \u2014 Le Bella-Desgagnés fend le brouillard.Sur le littoral, le royaume de la camerise, de la chicoutai, des chicots et des villages dispersés par le vent, oubliés de tous.Les confins du Québec : le Grand Est comme ailleurs le Grand Nord.Moitié autocar pour un pays sans train, moitié camion pour un pays sans route, le navire avale chaque semaine plus de 2000 kilomètres pour ravitailler la Basse-Côte-Nord et déplacer ceux qui y habitent encore.De Rimouski à Blanc-Sablon.De Blanc-Sablon à Rimouski.Dix mois par année.En chemin, 22 arrêts, des dizaines de baleines, des centaines de rafales, des milliers de vagues et beaucoup moins de passagers.Depuis la retraite du vieux Nordik Express, en 2013, c\u2019est le Bella-Desgagnés qui assure le ravitaillement de ce recoin du Québec, constitué d\u2019anciens postes de traite des fourrures \u2014 transformés en villages de pêcheurs \u2014 et de communautés autochtones.Un navire fait sur mesure pour sa singulière mission, explique Francis Roy, le patron de Relais Nordik, l\u2019entreprise qui assure le service.«Il a été conçu pour la Basse-Côte-Nord, pour naviguer dans des endroits où il y a peu de profondeur d\u2019eau, passer à travers des passages très étroits», a-t-il expliqué.Selon les marées, le navire peut se retrouver par endroit avec seulement 30 à 60 centimètres d\u2019eau sous lui.«C\u2019est un navire très manœuvrable.» Au début du printemps, quand il reprend du service, ses capacités de brise-glace sont mises à l\u2019épreuve.Les moteurs peuvent même tourner à 360 Vi afin de faciliter un freinage rapide.«Ce n\u2019est pas comme le Titanic», dit M.Roy, en baissant la voix lorsqu\u2019il prononce le nom maudit.BATEAU HYBRIDE C\u2019est le bateau des grandes arrivées \u2014 un nouveau véhicule, une maison en pièces détachées.Celui des grands départs, aussi, «le vais prendre soin de ta mère», promet le père de |osh Bolland sur le quai de La Tabatière, alors que le jeune homme s\u2019apprête à quitter la Basse-Côte-Nord \u2014 au moins pour le cégep, après, on verra.«C\u2019est plutôt elle qui va prendre soin de toi», blague l\u2019exilé, le sourire dans les larmes.La nuit, du pont, on ne voit rien.Ou presque.En quittant Rimouski, la bête progresse d\u2019abord comme un crabe, s\u2019éloigne latéralement du quai.Sa corne de brume lâche un court signal.Devant nous, dans le noir du fleuve, rien, sauf les bouées qui clignotent vert et rouge.L\u2019un des seuls navires hybrides au monde : l\u2019avant ressemble à un paquebot, à un navire de croisière, alors que le derrière a plutôt un air de porte-conteneurs.DE 400 À 500 RÉSIDENTS Dans cette seconde partie, on empile jusqu\u2019à 125 immenses boîtes d\u2019acier.«Il y a tout ce dont un village peut avoir besoin : ça part avec le lait, le pain, l\u2019épicerie, mais aussi la quincaillerie, les matériaux de construction, les équipements lourds, la gravelle, l\u2019asphalte, la brique.Tout ce que vous pouvez imaginer.» À l\u2019avant, entre 400 et 500 résidents de la Côte embarqueront sur le navire, qui pour rejoindre la route et magasiner à Sept-îles, qui pour visiter des proches sur la côte.L\u2019avion est aussi rapide qu\u2019il est cher.S\u2019ajoutent quelques touristes en mal de grand air et de paysages désolés, prêts à allonger près de 2000 $ pour l\u2019aller-retour d\u2019une semaine.Beaucoup d\u2019habitants de la côte le trouvent trop gros \u2014 et surtout trop orienté vers les touristes, avec ses belles cabines aux planchers chauffants et la salle à manger où le homard succède au crabe des neiges.Le nouveau bateau, «c\u2019est un bonbon qu\u2019ils nous ont donné pour ne pas nous donner la route», dit Gordon Foreman, qui va de Kegaska à Harrington Habour.«C\u2019est la meilleure excuse pour ne pas nous la donner.» D\u2019autres aiment bien leur nouveau confort, les planchers immaculés et les sièges en quantité industrielle. leSoleil dimanche 14 août 2016 ACTUALITÉS 15 Âgé de seulement 30 ans, Guillaume Séguin, capitaine du Bella-Desgagnés, navigue depuis plus de 10 ans déjà.Une quarantaine de personnes s\u2019affairent dans le ventre de la bête d\u2019acier Une quarantaine de membres d\u2019équipage sont nécessaires pour permettre au Bella-Desgagnés d\u2019accomplir sa mission.Ils travaillent un peu partout dans le ventre de l\u2019immense bête d\u2019acier.OFFICIERS DE QUART (TIMONERIE) Peu importe la sophistication du pilote automatique ou des systèmes de détection, la timonerie n\u2019est jamais vide lorsque le bateau est en mer.Dans ce poste de pilotage se relaient les officiers de quart, deux en tout temps, afin de garder un œil sur l\u2019eau et sur la pléthore de cadrans et d\u2019écrans.«Si la météo change ou si quelque chose survient, on avertit le capitaine», explique le second officier Rémi Chabot, sans détacher son regard du large.PREMIER MAÎTRE (ZONE CARGO) Si l\u2019expression veut que le capitaine soit le «premier maître à bord», le titre appartient à un autre officier.Mathieu Boudreau est responsable de la zone cargo et de maintenir l\u2019équilibre du navire.«C\u2019est comme un jeu de Tetris», explique-t-il.Les conteneurs sont empilés de façon à faciliter leur débarquement, mais rien n\u2019est parfait.GRUTIER (GRUE) Si le premier maître est le cerveau derrière la zone cargo, le grutier est son bras agissant.À tous les quais, grimpé dans son mât, il charge et décharge les conteneurs selon une chorégraphie minutieusement préparée.Sa grue a une capacité de 40 tonnes.CHEF MÉCANICIEN (SALLE DES MACHINES) Le chef mécanicien est le médecin du bateau, constamment à son chevet pour résoudre tous ses petits soucis.Chaque matin, Serge Roussel rencontre ses hommes pour faire le point sur la situation mécanique dans la salle des contrôles, qu\u2019on rejoint en traversant la très bruyante salle des machines.Chaque système \u2014\tmoteurs, ventilation, eau, etc.\u2014\test contrôlé à partir d\u2019écrans.CHEF CUISINIER (CUISINE) Le Bella-Desgagnés, c\u2019est jusqu\u2019à 381 passagers, une quarantaine de membres d\u2019équipage et autant de bouches à nourrir.C\u2019est le travail de Cari Parisé, le chef cuisinier de bord.«Ça fait 12 ans que je suis ici, je sais d\u2019avance ce que les gens vont commander», explique-t-il.La cuisine sur l\u2019eau, difficile?«Pour que ça renverse, il faudrait que ça brasse énormément.On a des barres pour tenir les chaudrons en place, mais on ne s\u2019en sert jamais, dit-il.On est habitués, le me sens mieux sur un bateau qu\u2019à terre, c\u2019est pour vous dire.» LA PRESSE Dans les cuisines, Alice prépare une assiette du pêcheur qui sera servie lors du repas du soir.- ntmfl Martin, mécano sur le Bella-Desgagnés, s\u2019affaire à changer un filtre à huile sur l\u2019un des quatre immenses moteurs.# 7 _ / A votre service Depuis 1988 foyages mij/îi.CBDUirpc 81 Jean-Gauvin, Québec (secteur Sainte-Foy/Cap-Rouge) PROMOTIONS CROISIÈRES pour réservation avant le 31 août 2016 23 avril au 5 mai 2017 FESTIVAL DE JAZZ ET LES CARAÏBES à bord du Celebrity Equinox Vol de Québec, 11 nuits en croisière dont 3 jours en Nouvelle-Orléans.Forfait boissons premium, pourboires, internet et crédit à bord de 300$ pour la cabine.Départ accompagné 16 mai au 1er juin 2017 MER BALTIQUE (SCANDINAVIE ET RUSSIE) à bord du Celebrity Silhouette Vol de Montréal (possibilité de Québec) 2 nuits à Amsterdam avant la croisière, 12 nuits en croisière dont 2 jours à Copenhague et 3 jours à St-Petersbourg.Forfait boissons classique et pourboires inclus Départ accompagné avec un minimum de 22 passagers.7 au 22 septembre 2017 FRANCE, ITALIE ET GIBRALTAR à bord du Celebrity Reflection Vol de Montréal (possibilité de Québec), 3 nuits à Rome, hôtel 4* avant la croisière, 12 nuits en croisière.Forfait boissons classique et pourboires inclus - également disponible avec une seule nuit à Rome.Départ garanti et accompagné.26 septembre au 9 octobre 2017 ITALIE ET ÎLES GRECQUES à bord du Celebrity Reflection Vol de Montréal, 2 nuits à Rome hôtel 4*, 10 nuits en croisière.Forfait boissons classique et pourboires inclus.Départ accompagné avec un minimum de 22 passagers.418 872-3335 info@voyagesmultiservices.com www.voyagesmultiservices.com 16 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Sauvé des eaux Le Casse-croûte chez Cathy a survécu aux inondations monstres d\u2019août 2007, alors que la rivière au Renard était sortie de son lit, faisant deux morts et des centaines de sinistrés.«Avant la grosse de 2007, on avait eu neuf petites inondations où on devait fermer un jour ou deux.C\u2019était plus de peur que de mal», rapporte Yvette Plourde.Mais, en 2007, «on avait eu quatre pieds d\u2019eau, ça avait embarqué dans les friteuses.» Yvette et Marcelle Plourde, copropriétaires avec leurfrère Hermel, s\u2019étaient attelées au nettoyage avant d\u2019apprendre que le bâtiment et l\u2019équipement étaient une perte totale : le casse-croûte s\u2019était déplacé surses fondations.Avec l\u2019aide financière de la Sécurité civile, elles ont rebâti en plus grand, en amont.«On a un petit ruisseau qui passe derrière, mais ce n\u2019est pas bien dangereux», dit Mme Plourde.Geneviève géli- NAS (COLLABORATION SPÉCIALE) L-V M f \\i ,*?¦ \\ WBÊS rai»*' W3K mm mm rn + m IL\" ¦ t&S.Nathalie Dufresne, serveuse au Casse-croûte chez Cathy, prend les commandes et les livre à l\u2019auto.- photos collaboration spéciale Geneviève gélinas CASSE-CROÛTE CHEZ CATHY Le service à l\u2019auto bien vivant en Gaspésie La cuisinière Jeannine Cassivi, la copropriétaire Yvette Plourde et la cuisinière Danielle Samuel [\ty \t GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale RIVIÈRE-AU-RENARD-Au Casse-croûte chez Cathy, à Rivière-au-Renard, on apporte la poutine à votre voiture, sur un plateau de service qu\u2019on fixe à la vitre.Il s\u2019agit proba-blementdu dernier casse-croûte du Québec à poursuivre cette tradition issue des années 60.Nathalie Côté et Éric Dupuis dégustent une poutine, assis à Lavant de leur voiture.Ils n'ont pas eu besoin de se lever.La serveuse est venue prendre leur commande à Lauto, puis La accrochée à la vitre.Originaire de Rivière-au-Renard, le couple habite maintenant Mirabel, mais revient manger au Casse-croûte chez Cathy sans faute lorsqu'il est en vacances en Gaspésie.«C'est réconfortant, c'est notre culture!» lance Mme Côté.Ils étaient assis sur le siège arrière, derrière leurs parents, lors de leurs premières bouffes à ce casse-croûte.Aujourd'hui, leur fils adolescent occupe cette place.Être servi à Lauto, «pour nous, c'est normal, mais c'est de voir la réaction des gens.», ditMme Côté.«Les touristes, on les reconnaît.Ils sortent de leur voiture, ils vont à la porte et ils cherchent les tables», dit Yvette Plourde, copropriétaire et gérante de Chez Cathy.Le casse-croûte a été fondé vers 1965, sous le nom de Paul Curb Service.La sœur d'Yvette, Marcelle, La acheté en 1974.«Ça a toujours été comme ça, le petit cabaret aux fenêtres.Mais dans les années 60, il n'était pas le seul.Les A&W avaient ça!» Le casse-croûte ouvre à la fin avril, avant les dernières chutes de neige.Les serveuses sortent, beau temps, mauvais temps.«Souvent, il y a de la neige à la fête des Mères.On s'est déjà dit : \u201cOn ne va pas faire sortir les filles dans la neige! On va faire venir les gens au comptoir\"», rapporte Mme Plourde.Rien à faire : voyant que personne ne sortait les servir, «il y a bien du monde qui s'en allait!» Le plateau de service joue un rôle dans l'attraction du casse-croûte, croit Mme Plourde.«C'est sûr qu'on a aussi une réputation de poutine.On aurait de l'achalandage quand même, mais le cabaret est bien attrayant.Pour les clients, ça fait partie du charme.» Pour certains, le casse-croûte est une façon de sortir de chez soi sans vraiment sortir de son intimité.«Des fois, les gens se promènent en voiture le soir, la madame est en pyjama, elle n'a pas besoin de sortir», rapporte Mme Plourde.CABARETS.DE DALLAS Les cabarets à pattes utilisés au Casse-croûte chez Cathy, fabriqués à Dallas, tiennent le coup depuis des décennies.Il arrive qu'un client parte avec l'objet attaché à la vitre, puis le rapporte.Une chance, parce que «je ne sais même pas où je pourrais en ravoir!» s'inquiète Mme Plourde.Elle a entendu dire que le propriétaire d'un défunt casse-croûte du Saguenay avait gardé les siens.«Il faudrait que je fasse un détour par Chicoutimi!» dit Mme Plourde.Treize employés travaillent au Casse-croûte chez Cathy, dont certains depuis plus de 30 ans.Solange Samuel a pris récemment sa retraite, après 37 ans de service.Le contraste chaud/froid, on s'y habitue, dit-elle.Quand il pleut, les serveuses portent un imperméable à capuchon, pas toujours suffisant.Mme Samuel se souvient de s'être présentée au travail avec une chevelure fraîchement teinte et d'avoir servi des clients avant de réaliser qu'une eau colorée dégoulinait sur son visage.Danielle Samuel, sa sœur, travaille au casse-croûte comme cuisinière depuis 34 ans.Elle a la réputation d'avoir le tour pour les grilled cheese, au point où des clients demandent si elle est aux fourneaux avant d'en commander un.Autre spécialité du casse-croûte : le «pinceau», un club sandwich où steak haché et fromage remplacent le poulet.Mais c'est la poutine, et sa sauce concoctée sur place, qui remporte les suffrages.«Soixante-quinze pour cent de nos plats sortent accom-pagnés d'une poutine», dit Mme Plourde. leSoleil dimanche u août 2016 ACTUALITÉS 17 Christianne Boudreau et son fils, Damien Clairmont, qui est mort en combattant aux côtés du groupe État islamique, en 2014.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, FOURNIE PAR LA FAMILLE BOUDREAU DÉCÈS D\u2019AARON DRIVER La mère d\u2019un djihadiste dénonce le gouvernement Une tasse de fraises par jour pour régulariser la glycémie BILL GRAVELAND La Presse canadienne CALGARY \u2014 Une mère de famille de Calgary dont le fils djihadiste de 22 ans a été tué en Syrie il y a deux ans croit que le gouvernement a laissé tomber Aaron Driver et sa famille.Aaron Driver, 24 ans, est mort lors cTun affrontement avec la police à Strathroy, en Ontario, après avoir apparemment réalisé une vidéo suggérant qu'il allait commettre un attentat-suicide dans un centre urbain.La mère du jeune radicali-sé Damian Clairmont, Christianne Boudreau, dit avoir pleuré lorsqu'elle a appris la nouvelle.Mme Boudreau, qui vit maintenant à Eymet, en France, a ajouté qu'elle avait le cœur brisé de constater que tant d'agences et d'organisations n'aient pas pu aider sa famille.Christianne Boudreau a découvert que son fils était surveillé par les agents du renseignement canadien pendant deux ans avant qu'il ne disparaisse de Calgary.Elle croyait qu'il était parti en Égypte pour étudier l'arabe après s'être converti à l'islam.Elle ne savait pas que son fils était en danger et elle n'a reçu aucune aide du gouvernement.Damian Clairmont serait mort dans les combats à Alep, en 2014, en tant que militant du groupe armé État islamique.En vertu d'une ordonnance de la cour, Aaron Driver ne pouvait pas s'associer avec un groupe terroriste, ou utiliser un ordinateur et un cellulaire.Mais il ne faisait pas l'objet d'une surveillance continue malgré des inquiétudes sur le fait qu'il puisse participer ou contribuer à des activités terroristes.«Il [le gouvernement] les a laissés entre eux.On ne peut pas juste dire de déconnecter Internet ou de retirer les réseaux sociaux.Ça ne règle absolument rien», a-t-elle lancé.«Il aurait dû fournir un suivi psychologique pour lui et sa famille afin de s'assurer qu'ils s'occupent de ce qui le troublait, ce qui le dérangeait; de prendre toute cette motivation émotionnelle et ces croyances qui le poussaient dans cette direction et d'utiliser cette énergie pour quelque chose de positif», a-t-elle ajouté.CRITIQUE DE HARPER, DÉÇUE DE TRUDEAU Christianne Boudreau a été une fervente critique de l'ancien gouvernement de Stephen Harper, le qualifiant «d'usé et de brûlé» et déplorant son approche basée sur la peur.Elle espérait plus de la part du nouveau premier ministre Justin Trudeau, mais elle estime que son gouvernement semble nier le problème de la radicalisation chez les jeunes.«Je crois vraiment, réellement, qu'il se met la tête dans le sable, a-t-elle indiqué.C'est comme s'il croyait que le problème n'était plus là, que les enfants ne partaient plus.Il agit comme s'il n'y avait pas de problème, qu'il n'y avait rien de mal.Jusqu'à ce qu'il commence à donner un coup de main pour trouver une solution, les enfants n'auront pas de chance», a-t-elle analysé.Le ministre de la Sécurité publique Ralph Goodale a dit jeudi que son gouvernement avait consacré 500 millions $ pour assurer la sécurité au pays et pour contrer la radicalisation.M.Goodale a reconnu que le gouvernement devait en faire plus pour rejoindre les personnes à risque.«Par le passé, le gouvernement du Canada a été largement absent sur ce plan», a-t-il déclaré.MAGDALINE BOUTROS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Une consommation journalière d'environ une tasse de fraises permettrait de régulariser la glycémie des personnes atteintes de diabète de type 2.C'est ce que révèle une étude qui sera présentée au Symposium international de la fraise, qui se tient jusqu'à mercredi au Centre des congrès de Québec.L'étude clinique, dirigée par le professeur d'horticulture à l'Université Laval Yves Desjardins, a été conduite sur une cinquantaine de personnes qui étaient légèrement obèses et souffraient d'un début de diabète de type 2.«Lorsqu'ils consommaient environ 250 grammes de fraises par jour, on pouvait réduire de manière très, très importante l'intolérance au glucose et améliorer la sensibilité à l'insuline», rapporte M.Desjardins, qui agit également à titre de coprésident du symposium.Cette recherche a démontré que l'ingestion d'une portion de fraises a un effet semblable sur les patients que la metformine, un médicament couramment utilisé pour traiter les patients atteints de diabète de type 2.«Nos résultats sont presque équivalents à un traitement pharmaceutique, se réjouit M.Desjardins.Juste par la consommation de fraises et d'autres petits fruits, on peut presque régulariser la glycémie.» Les bienfaits de la fraise sur la santé sont principalement attribuables aux polyphénols, des composés qui permettent de réduire l'incidence de certaines maladies métaboliques.LES «OLYMPIQUES DE LA FRAISE» Au cours des cinq jours que dure le congrès, plusieurs autres avancées scientifiques seront présentées aux quelque 600 chercheurs et producteurs venant de 30 pays qui sont réunis à Québec.Des études concernant les effets bénéfiques de la fraise sur la prévention du déclin cognitif, sur la réduction des cancers de la peau et sur la diminution de l'obésité seront notamment rendues publiques.Cette grande conférence internationale réunit aux quatre ans les plus grands spécialistes mondiaux.«Ce sont en quelque sorte les Olympiques de la fraise», illustre M.Desjardins.L'événement, qui en est à sa huitième présentation, se déroule pour première fois au Canada.Des chercheurs présenteront également les nouvelles variétés de fraises qui devraient se retrouver sur les étals dans les prochaines années, ainsi que des modes de production plus efficaces.Le petit fruit pourrait aussi avoir des effets bénéfiques sur la réduction des cancers de la peau et la diminution de l\u2019obésité 18 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil techno .Des adeptes du jeu Pokémon GO se rassemblent dans un parc pour jouer sur leur téléphone intelligent.Plusieurs entreprises à travers le monde espèrent surfer sur la vague de popularité du jeu en attirant de potentiels consommateurs.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «S\u2019il y a un intérêt d\u2019affluence mécanique, les commerces veulent surtout montrer que leur marque est en adéquation avec son temps, qu\u2019elle est \u201cPokémon GO compatible\u201d» \u2014 Philippe Bonnasse, expert en consommation porte à des partenariats de marque, tant avec cette application qu\u2019avec de futurs jeux de réalité augmentée plus généralement».À Paris, certains commerces locaux observent déjà l\u2019effet Pokémon comme le restaurant Park Pokémon GO fait rêver petites et grandes entreprises Bonnasse, expert consommation au cabinet CA Corn.Au lapon, c\u2019est principalement en termes de tourisme que le jeu est vu comme une occasion, en particulier dans les préfectures du nord-est (Iwate, Miyagi et Fukushima), ainsi que la région de Kumamoto, touchée par une série de violents séismes au printemps dernier, qui espèrent attirer de nouveau les visiteurs.Un accord a ainsi été signé avec le studio Niantic, développeur du jeu, afin de placer les pokéstops et arènes de manière à guider les touristes dans ces régions qu\u2019ils ont tendance à délaisser, tout en évitant d\u2019en placer dans la zone d\u2019exclusion autour de la centrale de Fukushima.Selon l\u2019institut de sondage You-Gov, qui estime à 5,3 millions le nombre de joueurs réguliers rien qu\u2019au Royaume-Uni, «le succès évident de Pokémon GO ouvre la DAXIA ROJAS ET ERWAN LUCAS Agence France-Presse PARIS \u2014 Rien ne les arrête! En figurine ou en peluche, flottant virtuellement dans des magasins, les Pokémon sont partout depuis la sortie du jeu Pokémon GO, mi-juillet, générant des attroupements et un passage inhabituel dont petits commerces et grandes enseignes cherchent à tirer profit.«Ça marche très bien, c\u2019est la quatrième fois qu\u2019on réapprovisionne les peluches Pokémon en deux semaines», se félicite auprès de l\u2019AFP Corentin Flamand, vendeur au magasin Micromania Bastille à Paris, en désignant le coin où trônent des Pikachu miniatures, lancés le 15 juillet à l\u2019occasion des 20 ans des petits monstres.Cartes, casquettes pour dresseurs et tasses, l\u2019enseigne spécialisée dans les jeux vidéo n\u2019a pas hésité à mettre en tête de gondoles les produits dérivés estampillés Pokémon.«Pokémon fait partie des univers qui marchent le mieux chez nous habituellement, il est donc un peu tôt pour dire si le j eu a un effet significatif sur la consommation», tempère cependant Philippe Renaudin, directeur marketing de Micromania Mais l\u2019enseigne espère bien profiter de l\u2019engouement en mettant en place un jeu-concours pour inciter les chasseurs à prendre en photo les Pokémon attrapés dans ses magasins.À gagner, des poképièces, la monnaie du jeu pour y acheter des bonis.«On a régulièrement Pokémon Company au téléphone.On aimerait bien entendu avoir plus de Pokémon ou devenir des pokéstops, on estime être légitime par rapport à notre activité», espère M.Renaudin.Des partenariats commerciaux, il n\u2019en est cependant pas encore question pour The Pokémon Company (TPC), qui souhaite pour l\u2019heure se concentrer sur le déploiement du jeu dans l\u2019ensemble des pays.Sauf au lapon, berceau du jeu, où l\u2019enseigne de restauration rapide McDonald\u2019s, en grande difficulté dans le pays, a réussi à nouer un partenariat.De tels partenariats pourraient-ils se multiplier?Le studio de développement Niantic, à l\u2019origine du j eu, a invité les commerces et enseignes intéressés à se manifester en remplissant un formulaire sur son site.«Les partenariats seront noués dans un second temps, mais cela se fera de manière sélective», explique-t-on à l\u2019AFP du côté de TPC.ÊTRE «POKÉMON GO COMPATIBLE» «S\u2019il y a un intérêt d\u2019affluence mécanique, les commerces veulent surtout montrer que leur marque est en adéquation avec son temps, quelle est \u201cPokémon GO compatible\u201d», explique Philippe leSoleil dimanche 14 août 2016 TECHNO 19 Avenue, premier pokéstops dans la zone du parc de la Villette.«Ça n\u2019arrête pas.Le quartier avait perdu de l\u2019éclat avec les attentats, mais depuis la sortie de Pokémon GO, on a beaucoup d\u2019affluence de jeunes et moins jeunes qui se posent, consomment et se réapprovisionnent en pokéballs» (arme virtuelle pour attraper les Pokémon), détaille à 1AFP Noël Duman, 29 ans, directeur du restaurant situé dans le 19e arrondissement.Si bars ou restaurants peuvent en profiter, ce n\u2019est pas toujours le cas des magasins, car Pokémon GO crée «un trafic détourné et orienté, court-termiste qui n\u2019a pas vocation à fabriquer un commerce immédiat», souligne M.Bonnasse.Se pose aussi la question de la durée du phénomène, un pari sur l\u2019avenir qui peut paraître incertain.«Les enseignes parient sur une durée de trois à six mois, jusque Noël, cela leur permettrait d\u2019organiser des opérations thématiques autour du jeu et ainsi de fidéliser de nouveaux clients», constate Yves Marin, du cabinet Wavestone.avec karyn NISHIMURA-POUPÉE - - & ' Le Barreau canadien s\u2019ouvre à l\u2019innovation juridique JOANNA SMITH La Presse canadienne OTTAWA \u2014 La volonté de s\u2019ouvrir à la technologie n\u2019est probablement pas la première caractéristique à laquelle on pense lorsqu\u2019il est question du monde juridique.L\u2019Association du Barreau canadien veut changer cette perception.À son congrès annuel, vendredi, l\u2019association de 36 000 membres a organisé un événement appelé Le pitch, au cours duquel des projets en innovation juridique ont été présentés sous les lumières d\u2019une boule disco et au son de mélodies pop.Des candidats sont venus sur scène pour présenter des produits et des services conçus pour faciliter le travail des avocats \u2014 et peut-être même le rendre moins dispendieux.L\u2019événement avait des airs de l\u2019émission Dans l\u2019œil du dragon, mais pour les avocats.Le gagnant a remporté une résidence de deux semaines chez LegalX, à Toronto, un programme du centre de la découverte MaRS, tandis que les cinq finalistes ont obtenu des entrevues avec le Chinese Angels Mentor Program, qui appuie les entreprises en développement voulant s\u2019implanter dans le marché chinois.L\u2019entreprise gagnante bénéficiera d\u2019un placement en actions d\u2019au moins 200 000 $.Voici des exemples de projets soumis au concours : BEAGLE L\u2019entreprise Beagle, qui utilise de l\u2019intelligence artificielle pour réviser et analyser les contrats commerciaux, a remporté le concours.Cian O\u2019Sullivan, le fondateur, estime que la majorité des clients n\u2019embauchent pas un avocat pour examiner les contrats commerciaux, une tâche qui nécessite plusieurs heures de travail, comparativement à quelques minutes pour le programme.Ce dernier détermine rapidement les responsabilités de chaque partie, la façon d\u2019y mettre fin et il produit même une carte signalant qui sera le plus avantagé par les modalités de l\u2019entente.LOOM ANALYTICS Le produit réalisé entre autres par Mona Datt a pour sa part gagné le prix du public.Le programme fournit une analyse statistique des données juridiques.Il y a une quantité astronomique d\u2019informations juridiques et Loom Analytics permet d\u2019accéder à des chiffres sur les précédents.Par exemple, il pourra trouver le nombre de fois qu\u2019un juge en particulier a accordé ou rejeté un certain type de motion.BLUE J LEGAL Le président et fondateur de l\u2019entreprise a expliqué que son produit aidait à trouver des indices à des questions juridiques complexes pour que les clients sachent à quoi s\u2019attendre.L\u2019avocat se base sur son expérience et ses études, alors que le programme permet de poser plusieurs questions, de comparer les faits, les circonstances des précédents et de calculer les chances de gagner une cause.KNOMOS L\u2019application en ligne d\u2019Adam La France utilise la visualisation des données et l\u2019apprentissage automatique pour améliorer la rapidité et la profondeur des recherches, qui grugent beaucoup de temps aux avocats.Selon M.La France peu de cabinets d\u2019avocats numérisent leurs informations et il arrive souvent que le travail se fasse en double parce que les organisations ne gardent pas de traces de leurs recherches.RANGEFINDR Les avocats prennent souvent plusieurs heures à chercher les précédents liés à leur cause.Avec Rangfindr, il est possible de recenser tous les cas avec des mots-clics, ce qui réduit considérablement le nombre de documents à consulter.36000 membres de l\u2019Association du Barreau canadien Les membres du Barreau canadien pouvaient participer au concours Le Pitch qui récompense les meilleurs projets d\u2019innovation juridique.- photo istock.com SOLDES AU REVOIR L\u2019ÉTÉ 69\t98$\t_ MERRELL0 ET PLUS 79\t98$ MîZMOOZï et plus VANELi A A 98$\tROMxalt' î# î# ET PLUS\t, VALEUR JUSQU\u2019À 150 $\tNA°T\t 99\tQo\tEUROPÉENNE ET PLUS |g npjs jose saenz\t^ DETAILLANT DE CHAUSSURES DE QUALITE PLACE DE LA CITÉ « 418 657.5863 PROMENADES BEAUPORT \u2022 418 614.6329 1183 RUE ST-JEAN \u2022 581 742.7887 ACHAT EN LIGNE MOIMESSOULIERS.CA BOUTIQUE *\t«9\t*m MOI MES SOULIERS N ê ü / 20 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Cyberattaques répétées contre le CIO ROB HARRIS Associated Press RIO DE JANEIRO - Le Comité international olympique (CIO) est la cible de multiples tentatives de cyberattaque depuis le début des Jeux olympiques de Rio de Janeiro.La situation était semblable lors des leux de Londres, en 2012, a indiqué le porte-parole du CIO, Mark Adams.Les tentatives se produisent à longueur d\u2019année, mais au cours des derniers jours, elles se sont multipliées, survenant tous les jours, a-t-il précisé.Le Tribunal arbitral du sport avait rapporté, plus tôt cette semaine, que plusieurs tentatives d\u2019intrusion dans la base de données de son site Web étaient survenues.Une faille dans le système informatique de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) a par ailleurs permis à des pirates informatiques d\u2019accéder au compte de l\u2019athlète russe Yulia Stepanova sur la plateforme ADAMS.Cette dernière répertorie les informations relatives à la surveillance de la consommation de drogues par des athlètes.Mme Stepanova, une coureuse à l\u2019épreuve de 800 mètres, est à l\u2019origine des révélations récentes sur le système de dopage en Russie.L\u2019athlète a été bannie des feux de Rio parce quelle avait été reconnue coupable d\u2019avoir eu recours au dopage par le passé.TEXTE PUBLICITAIRE À PROPOS DE.Évènement L\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter de Kia KIA STE-FOY FAIT DEUX GAGNANTS DE 10 000$ Du 5 au 15 mai et du 9 au 19 juin, se tenait la grande campagne nationale d\u2019essais routiers de Kia Canada « L\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter ».Toutes les personnes qui ont fait l\u2019essai d\u2019une Kia 2016 chez l\u2019un des 190 concessionnaires canadiens participants au cours de ces deux décades couraient la chance de remporter l\u2019un des 30 chèques de 10 000 $.La région de Québec a été particulièrement choyée lors du tirage qui a eu lieu le 5 août dernier, puisque deux couples ont remporté l\u2019un de ces mirobolants prix.Fait encore plus étonnant, les deux ont fait leur essai routier chez Kia Ste-Foy.Au total, ce sont 850 personnes qui ont essayé un modèle 2016 chez KIA Ste-Foy pendant le concours.Félicitations à Martin Mathieu et Pier-Ann Labbé ainsi qu\u2019à Vanny-David Soumpholphakdy et Sophie Dugas.Sébastien Guay, directeur régional de Kia Canada ; Martin Mathieu et Pier-Ann Labbé avec leur fils Liam ; Sophie Dugas et Vanny-David Soumpholphakdy, ainsi que Steeve Michel, vice-président de Kia Ste-Foy.a£3ï INFORMATIONS PERSONNELLES FAUSSÉES Le système ADAMS est utilisé par les athlètes pour qu\u2019ils y entrent des informations obligatoires afin de se rendre disponibles pour des tests antidopage.Le mot de passe de Yulia Stepanova a été obtenu «de façon illégale», a indiqué samedi l\u2019AMA, ce qui a permis l\u2019accès à son compte.Une personne qui détient les accès d\u2019un athlète a la possibilité de changer les informations inscrites au dossier de celui-ci et potentiellement d\u2019envoyer des inspecteurs de l\u2019AMA à un faux rendez-vous.L\u2019athlète peut ainsi être blâmé pour ne pas s\u2019être présenté à un test antidopage.Le compte de Mme Stepanova \u2014 qui a été avisée de la situation \u2014 a été immédiatement bloqué par l\u2019AMA.FORUM SOCIAL MONDIAL ^autodétermination des peuples au centre des discussions MAGDALINE BOUTROS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des représentants de peuples qui revendiquent leur indépendance étaient réunis à Montréal au cours des derniers jours, à l\u2019occasion du Forum social mondial, pour partager leurs expériences et créer des liens de solidarité.Une quinzaine de conférences \u2014 rassemblant des représentants de la Palestine, de la Kabylie, du Kurdistan, des Premières Nations et du Québec notamment \u2014 ont ainsi été organisées par le Comité sur l\u2019autodétermination des peuples.L\u2019objectif de ces rencontres était de présenter dans une perspective citoyenne, les différentes façons dont s\u2019expriment les luttes des peuples pour prendre en main leurs destinées.Maxime Laporte, le président de la Société Saint-fean-Baptiste (SSfB) de Montréal et du réseau Cap sur l\u2019indépendance qui est à l\u2019origine de cette série de conférences, dit avoir beaucoup appris des échanges sur les stratégies employées par chaque nation pour revendiquer leur indépendance politique.Ce combat pour la reconnaissance des nations sans pays prend de multiples formes, convient-il.«On parle de communautés d\u2019êtres humains qui cherchent à s\u2019affranchir d\u2019un système où ils ne sont pas maîtres.En partant de ce principe universaliste, on peut comparer les différentes expériences politiques et historiques et c\u2019est très enrichissant.» LA CATALOGNE EN EXEMPLE L\u2019expérience catalane est particulièrement instructive pour le Québec, soutient-il.Un représentant de l\u2019Assemblée nationale catalane, loan Gonzalez Fabra, était d\u2019ailleurs à Montréal cette semaine.«En Catalogne, c\u2019est un mouvement qui émane de la société civile et qui fait pression sur les politiciens, alors qu\u2019ici c\u2019est surtout dans l\u2019arène politique que s\u2019est construit le combat indépendantiste», mentionne M.Laporte.«On devrait s\u2019inspirer des Catalans en faisant croître la mobilisation citoyenne, poursuit-il.C\u2019est un projet qui appartient au peuple et c\u2019est donc au peuple de se mobiliser.» Le président du Comité international olympique, Thomas Bach (à gauche), serre la main au cycliste britannique Chris Froome.- photo ap, Patrick semansky Plusieurs utilisateurs de la plateforme ADAMS ont reçu des courriels suspects leur demandant de fournir leur mot de passe.Ces messages prétendaient provenir de l\u2019AMA. 21 leSoleil dimanche 14 août 2016 3884493 Sans agent, sans commission.Avec toute une équipe! - Découvrez comment ça fonctionne! - Demandez votre consultation gratuite 1 866 387-7677 : duproprio.com/consultation Brigitte Lafleur a vendu 4 fois avec DuProprio duProprio Sans agent, sans commission! é duProprio Centre du Québec CHESTERVILLE\t225 000$ Propriété 201 0, 3+1 cac, 2 sdb.Ensoleillé, aire ouverte et beaucoup de rangement.S-sol et terrain aménagés.Solarium 4 saisons.Sans voisin arrière.Près de Victoriaville et des services.819-504-0601\tCode: 706591 duProprio Chaudière-Appalaches ?ITT\u2014îr tpflfe :'ùT\" \".^ DISRAELI\t189 000$ Chalet 4 saisons au bord du Lac de l'Est.Accès privé.Terrain 99 pi façade sur le lac par 283 pi.Accessible à l'année.Baignade, pêche, sports nautiques.418-338-1078\tCode: 709447 SCOTT\t178 000$ Maison ancestrale au coeur du village de Scott.5 cac.2 sdb.1 sde.Foyer au bois.Garde-robe de cèdre.Comptoir-bar au s-sol.Patio.Garage simple.Haie de cèdres.Terrain de 8 712 pi2 418-369-8858\tCode: 660203 STE-CROIX\t205 000$ Jolie maison, style suisse.3 cac, walk-in.Poêle combustion lente, plafond cathédrale.Cabanon, sciage en béton, immense patio avec verrière.Terrain boisé et aménagé.Accès et vue sur le fleuve.418-701-0696\tCode: 590570 duProprio Montérégie Rive-Sud de Montréal ?STE-HÉLÈNE-DE-BAGOT 295 000$ Bungalow entre Drummondville et St-Hyacinthe, près de l'autoroute 20.Sous-sol avec possibilité de revenus.Grand terrain avec patio et garage.Quartier tranquille.Prise de possession rapide.418-559-3090\tCode: 708359 4.duProprio Portneuf 1 p * i VISITE LIBRE CAP-SANTÉ\t265 000$ Maison à Portneuf de 1 295 pi2, prête à accueillir une grande famille: 4 cac, 2 sdb, 2 salons, le tout sur un grand terrain de 1 5500 pi2 On vous invite tous à venir la visiter! PORTNEUF\t249 900$ 1 4 août 13-16h.Magnifique propriété située dans le village de Portneuf.Profiter d'une baisse de prix de 25 000$.Clé en main accès facile à l'autoroute 40, sentier pédestre à proximité.418-462-0561 Code: 622516 418-284-4289 Code:709064 duProprio Québec r VISITE LIBRE BOISCHATEL\t569 500$ 21 août 13-16h.Bungalow plein-pied de 38x38clé en majn! 3 cac possibilité de 5 et 2 sdb.CUISINE DE REVE 17x13 avec armoires en merisier.Terrain intime de plus de 7 000 pi2 et cuisine extérieure.418-822-3228\tCode: 640773 { CHARLESBOURG\t149 900$ Très beau condo, chaleureux, au 3e et dernier étage, 2 cac.Construction de qualité.Rénové et insonorisé.Climatiseur thermopompe.Secteur recherché.Près de tous les services.418-977-3049\tCode: 679610 MW CHARLESBOURG\t191900$ Superbe condo au dernier étage, services et centre-ville à proximité.Grandes fenêtres, balcon avec vue sur la ville.Air climatisé et stationnement privé.Négociable! 418-930-9644\tCode: 697238 - - CHARLESBOURG\t299 999$ Grand Condo 5 1/2 contemporain.Aire ouverte.Unité de coin.1 483 pi2 2 stationnements intérieurs.Ascenseur.2 cac.2 sdb.Cour arrière intime.Grand balcon orienté sud.Piscine extérieure chauffée.418-955-4107\tCode : 668959 CHARLESBOURG\t457 000$ Situé en plein centre du secteur Montagne-des-Roches.Belle luminosité, 5 cac, 2 sdb et s-sol aménagé.Garage chauffé.Cour intime avec haie de cèdres et arbres matures.Secteur paisible.514-830-0724\tCode:239457 FOSSAMBAULT-SL-LAC 239 000$ TRÈS GRAND TERRAIN- 4 ACTIONS- 6 000 pi2 Chalet habitable à l'année, à proximité du lac St-Joseph.Accès à la plage, au Lac et à la marina.Vendu meublé.Grand patio en pierre.Cabanon.418-571-1577\tCode: 657009 \t J if « LAC-ST-CHARLES\t255 000$ Bungalow hors de l'ordinaire.4 chambres.Climatisation, sous-sol entièrement aménagé.Cuisine, plancher et peinture 201 6.Près de l'école primaire.Info Yannick 418-934-7986 418-849-3292\tCode: 705992 LAC-ST-CHARLES\t274 900$ TRÈS BEAU COTTAGE 27x27 pi.3 Chambres possibilité de 4.Sous-sol aménagé.Terrain de 5 188.2 pi2 avec cabanon.Stationnement 4 voitures.Quartier familial près de tout.581-991-9194\tCode : 666903 VISITE LIBRE LEBOURGNEUF\t524 999$ 1 4 août 13-16h.SUPERBE, CLASSIQUE, CONTEMPORAINE, LUMINEUSE, avec du rangement à revendre.4+1 cac 2+1 sdb, garage excavé École, garderie, centre communautaire, piste cyclable, parc, Mesnil.581-741-4518\tCode: 712242 VISITE LIBRE MONTCALM\t312 000$ 21 août 14-16h.Condo impeccable et ensoleillé avec plafond 9', balcon avec vue sur la ville et les Laurentides.1 stationnement intérieur chauffé.Situé aux Terrasses de Maisonneuve.581-777-7068\tCode: 712909 ST-ÉMILE\t479 500$ MAJESTUEUSE! Propriété de 36x37 à côté du Parc de la Joie de vivre et à 2 min de tous les sen,does! 5 chambres (4 à l'étage).Cuisine granit et ardoise, piscine creusée.418-906-6183\tCode: 508135 S TE-FO Y\t221 900$ Luxueux condo 4 1 /2 de 1 300 pi2 climatisé à aire ouverte disponible dès maintenant! À 5 minutes du centre de Ste-Foy et des ponts.Plusieurs éléments au-dessus des standards.418-930-9288\tCode: 711377 F\tT\u2019il i S\t, f Kw''i VISITE LIBRE duProprio VAL-BÉLAIR\t179 000$ Superbe et très ensoleillée copropriété de 2 étages dans un immeuble de 8 unités.Deux chambres à coucher, mezzanine au 3e étage.Salon et salle à mangera aire ouverte.Code: 712762 418-934-3240 Québec- Rive-Sud BREAKEYVILLE\t435 000$ Cottage entièrement aménagé.Haute de gamme.Construction Novoclimat.Gaz propane, dont la cuisinière, le foyer et le BBQ.Golf La Tempête.Situé à 5 minutes des ponts.418-832-9229\tCode: 89816 LÉVIS\t319 900$ Joli cottage avec revenus.3 cac, 1 sdb et 1sde.Logement 3 1/2 complètement aménagé au s-sol avec entrée indépendante.En bordure du Vieux-Lévis.Une visite s'impose! 418-905-4015\tCode: 470081 ST-JEAN-CHRYSOSTOME 335 000$ Bungalow avec 3 cac, 1 sdb, 1 sde et aire ouverte.S-sol, poêle à bois et une entrée indépendante.Abris d'auto et garage chauffé.Entrée asphaltée.Terrain de 1 5 600 pi2, patio et cabanon.418-572-8382\tCode: 706440 ST-NICOLAS\t279 000$ Superbe bungalow de 28x42.ENTIÈREMENT RÉNOVÉ à 5 min des ponts.4 chambres (3 au RDC), 2 SDB complètes.S-sol aménagé avec salle familiale., cinéma, salle lavage.Grand patio en cèdre.418-953-1287\tCode: 711802 22 ACTUALITÉS DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil MT * ¦' \" .\u2022\" *\t- i W -* T- 4iJC -r ¦ '.rtw ¦' Y.Afci>v ,v»-v» V ,-c fti-V, '¦, ¦ \u2022.**¦ ¦ ¦ ¦ u>'*'¦¦'- \u2022.\u2022 ; * ri.¦ W.: /,-h .' ^ ' V \u2022 -V\t\u2019 i1-\t« \u2022> \u2022 ;\tr-> rf?(SsgS!®3S| .-.:\"- rifci' rSÿV/Sëp I$s8s 'QstsaShS MËæSïïSSSûtf?a^3 M A §K -T y»ic ^ Wsfiîn SSE?ftÆv- iSgws;: îSskdB&î '- ~naat Dans la région Yamalo-Nenetski, en Russie, 2000 rennes sont morts cet été, infectés par la maladie du charbon {anthrax).Les vaccinations contre le bacille mortel et très volatil avaient été arrêtées, car les responsables locaux croyaientqu\u2019il avaitdisparu.- photo afp PERGÉLISOL Anthrax et variole attendent le dégel MARIA ANTONOVA Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Le réchauffement climatique va-t-il provoquer le retour de la variole?Les cas récents d\u2019an-thraxdans le Grand Nord russe ont révélé les dangers sanitaires liés à la fonte du pergélisol, ces sols gelés où sont piégés des virus redoutables depuis parfoisdes millénaires.On connaissait l\u2019effet dramatique du dégel du pergélisol, sols gelés de manière permanente en profondeur, pour les modes de vie et les écosystèmes.Les habitants de la péninsule de Yamal, à 2500 kilomètres au nord-est de Moscou, ont subi une conséquence très concrète de leur fonte.Un enfant y est mort et 23 autres personnes ont été infectées par l\u2019apparition fin juillet de la maladie du charbon, appelée aussi anthrax, pourtant disparue depuis 75 ans dans cette région.Pour les scientifiques, l\u2019origine remonte très probablement au dégel d\u2019un cadavre de renne mort de Y anthrax il y a plusieurs dizaines d\u2019années.Libérée, la bactérie mortelle, un bacille facilement disséminé sous forme de spores, a ensuite infecté des troupeaux de rennes, nombreux dans la région.«Est-ce qu\u2019un tel processus peut se répéter?Bien sûr», a prévenu lors d\u2019une récente conférence de presse Boris Kerchengoltz, chercheur spécialiste à l\u2019Institut russe des problèmes biologiques du pergélisol.La Russie se réchauffe 2,5 fois plus vite en moyenne que le reste du monde et ce changement climatique est encore plus rapide en Arctique.VIRUS GÉANTS DANS DES MAMMOUTHS À Yamal, péninsule peuplée surtout d\u2019éleveurs nomades de rennes et située entre la mer de Kara et le golfe de l\u2019Ob, les températures ont dépassé de 8 degrés la normale saisonnière en juillet, approchant 35 degrés.«Nous parlons d\u2019un endroit au-delà du cercle polaire», observe Sergueï Semenov, directeur de l\u2019Institut russe du climat.«C\u2019est une anomalie sans précédent.» Pour les scientifiques, la menace est loin de se limiter à Y anthrax.«Je pense que les changements climatiques vont nous apporter bien des surprises.Je ne veux effrayer personne, mais nous devrions y être prêts» \u2014 Viktor Maléïev, directeur adjoint de l\u2019Institut de recherche russe d\u2019épidémiologie «Il y a des restes de variole» dans le Grand Nord datant de la fin du XIXe siècle et les chercheurs ont découvert des «virus géants» dans des dépouilles de mammouths, actuellement étudiés, a expliqué Viktor Maléïev, directeur adjoint de l\u2019Institut de recherche russe d\u2019épidémiologie.«le pense que les changements climatiques vont nous apporter bien des surprises», a-t-il averti.«le ne veux effrayer personne, mais nous devrions y être prêts.» Pour cet expert, la propagation des cas de maladie du charbon aurait pu être mieux contenue si les rennes avaient été vaccinés massivement.«SIGNAL D\u2019ALARME» Dmitri Kobylkine, le gouverneur de la région Yamalo-Nenetski, où plus de 2000 rennes sont morts cet été, a indiqué que les vaccinations avaient cessé il y aune dizaine d\u2019années, peut-être parce qu\u2019on pensait que le bacille du charbon avait disparu depuis assez longtemps.«Une très grave erreur», a-t-il reconnu.Il a estimé la zone affectée (celle contaminée à laquelle s\u2019ajoute une zone tampon) à 12 650 kilomètres carrés.«La désinfection se poursuivra tant que les analyses du sol n\u2019auront pas montré qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019anthrax», a assuré le responsable.Plus de 1500 personnes ont été vaccinées et plus de 700 personnes à risque doivent prendre des antibiotiques, selon les autorités locales.Environ 270 soldats ont été déployés pour incinérer les dépouilles des animaux infectés.Il s\u2019agit d\u2019un dispositif sans précédent en Russie «aussi bien en termes d\u2019échelle que de complexité», a estimé le gouverneur.«Nous n\u2019avions jamais envisagé une telle menace bactériologique», a-t-il reconnu.Les scientifiques déplorent qu\u2019à la place d\u2019investir dans la recherche sur le changement climatique, les autorités réduisent les budgets alloués à la science et ne dépensent pratiquement plus que pour répondre aux situations d\u2019urgence.Valéri Malinine, océanologue de l\u2019Institut russe d\u2019hydrométéorologie, rappelle qu\u2019un programme de recherche sur le climat avait été mis en place en 2010, quand une fumée suffocante a saisi Moscou à la suite d\u2019incendies.Avant d\u2019être «de fait enterré», déplore le chercheur.«Quand on est confronté à des phénomènes de destruction, on pense toujours qu\u2019il aurait fallu les éviter, mais dès que les passions retombent, on oublie tout», regret-te-t-il.«Yamal n\u2019est qu\u2019un signal d\u2019alarme : la nature va continuer de nous défier.» leSoleil dimanche 14 août 2016 ACTUALITÉS 23 Le coyloup, création humaine L\u2019homme est à l\u2019origine de l\u2019apparition d\u2019une nouvelle espèce animale : le coyloup, né en Ontario voilà un siècle à cause de l\u2019extinction des loups ailleurs dans le nord-est du continent.Le coyloup est distinct du coyote du centre et de l\u2019ouest des États-Unis.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une première chez les mammifères à l\u2019ère moderne.MATHIEU PERREAULT La Presse MONTRÉAL \u2014 Avant l\u2019arrivée des Européens, entre 50 000 et 100 000 loups chassaient dans les forêts de l\u2019Ontario, de l\u2019est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre.Quand les fermes ont remplacé les bois, les grands cervidés, proies de prédilection du loup, ont été de moins en moins nombreux.Mais les champs étaient idéaux pour les coyotes, chasseurs de lapins et mulots, qui ont graduellement étendu leur territoire.Au début du XXe siècle, il restait tellement peu de loups, isolés dans le parc Algonquin en Ontario, qu\u2019ils ont commencé à se reproduire avec des coyotes.«Ilya 10 à 15 ans, on a commencé à remarquer que les coyotes de l\u2019est du continent étaient différents de ceux du centre et de l\u2019Ouest», explique fonathan Way, biologiste à l\u2019Université Clark dans le Maine, qui vient de publier une étude affirmant que le coyote de l\u2019Est est une espèce distincte.«Les analyses génétiques montrent maintenant que c\u2019est bien le cas : le coyote de l\u2019Est a une génétique composée à 60 % du coyote de l\u2019Ouest, à 30 % du loup de l\u2019Est et à 10 % du chien.» Lanouvelle espèce a été nommée «coyloup».Il y en aurait plusieurs centaines de milliers en Amérique du Nord, surtout au Canada.«Parallèlement à l\u2019expansion des fermes, qui ont favorisé les proies des coyotes, il y a eu des primes ^ - /\u2019Wn £ r.- , -2 O WW ymm Comme son nom l\u2019indique, le coyloup est un croisement génétique entre le coyote et le loup.On en retrouve entre IOO OOO et 500000 dans l\u2019est du pays.- PHOTO TIRÉE DU SITE WWW.EASTERN COYOTERESEARCH.COM pour chasser les loups afin de protéger le bétail et les populations, dit M.Way.Les loups s\u2019attaquaient aussi aux coyotes, alors ça a fait boule de neige.» À noter, les loups de l\u2019est du continent sont différents du loup gris de l\u2019Ouest.COMPOSITION GÉNÉTIQUE VARIABLE Tous ne sont pas de l\u2019avis de M.Way.Un autre spécialiste des coyotes, Roland Kays, du Musée des sciences naturelles de Caroline du Nord, croise régulièrement le fer avec lui, affirmant qu\u2019il est trop tôt pour vraiment parler d\u2019une espèce différente, parce que la composition génétique du coyloup varie beaucoup du nord au sud.«Il est vrai qu\u2019il sera intéressant de voir comment réagira le coyloup aux premières rencontres avec les coyotes de l\u2019Ouest, qui progressent lentement vers l\u2019est dans le sud des États-Unis», dit M.Way.La rencontre devrait avoir lieu en Floride ou en Géorgie dans les prochaines décennies.300 loups en Ontario De 100 000 à 500 000 coyloups dans l\u2019est du Canada Bradley White, un biologiste de l\u2019Université Trent, en Ontario, pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un débat sémantique.«Techniquement, fonathan a raison», dit M.White, qui a fait en Ontario et au Québec des analyses génétiques des populations de coyloups et de loups.«Le coyote de l\u2019Est ne se reproduit pas avec celui du centre et de l\u2019ouest du continent.C\u2019est principalement une raison géographique, leurs habitats sont distincts.Mais en biologie, même si deux espèces ne se reproduisent pas ensemble seulement à cause de la géographie, c\u2019est suffisant.» Est-ce la première fois que les biologistes assistent à la naissance d\u2019une nouvelle espèce?«Il y a eu des espèces de grenouilles, qui peuvent facilement être séparées par la géographie parce quelles ne bougent pas très vite et sont dépendantes des cours d\u2019eau, dit M.White.Mais c\u2019est certainement une première pour un grand mammifère.» Deux domestications pour le chien www.CLINIQUE HERNIE DISCALE 7 .COM Dégénérescence et bombement discal; sténose spinale et foraminale, maux de dos chroniques, engourdissement, douleur au bras, \u201c \u201c SCIATIQUE «* « Sans chirurgie.une pression négative est créée à l'intérieur du disque,favorisant son expansion, ce qui diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur.» Ly Robert Hudgins, neurochirurgien *\tÉquipements utilisés par des orthopédistes et des neurochirurgiens.*\tIl ne faut que deux (2) semaines pour vérifier l'efficacité de ce traitement.« En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur.Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération.Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.»\tDr Ronald Klein, MD Technologie approuvée par Santé Canada Des centaines de témoignages disponibles en clinique Cliniques dirigées par le docteur Marius Jean, chiropraticien MONTRÉAL ST-CONSTANT MONT-JOLI (Route 132) QUÉBEC : sortie Henri-IV etWilfrid-Hamel 581 300-4300 5066175 Le chien a été domestiqué simultanément et indépen-dammenten Europe et en Asie voilà 15 OOO ans, selon une nouvelle étude européenne.Par la suite, les chiens domestiques asiatiques ont accompagné les peuples asiatiques dans leur migration vers l\u2019Europe et ont supplanté leurs cousins européens ilya environ 10 OOO ans.Cette migration des chiens asiatiques a créé deux familles distinctes de chiens, mais dont les ancêtres communs viennent d\u2019Asie.Les chiens domestiqués en Europe, eux, ont disparu de la carte.L\u2019étude, publiée dé-butjuin dans la revue Science, a analysé la génétique de 2500 chiens modernes et de 59 chiens préhistoriques ayant vécu en Europe et en Asie voilà 3000à14000ans.lapresse Résultats du : VENDREDI12 AOÛT 2016 (6T^D6^3^£^8^3^6) compl.(c) (g) 7 LOTS ADDITIONNELS DE 1 000 000 $ (partageable) 09\t13\t23\t43\t45\t4Z\t49 QZ\t10\t16\t17\t28\t43\t4£ oz\t11\t23\t28\t31\t24\t43 13\t20\t28\t34\t3Z\t43\t46 otto 05\t12\t18\t25\t26\t34\t3Z 08\t09\t19\t32\t42\t44\t4Z 01\t32\t33\t3Z\t38\t42\t46 (SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) Résultats complets sur lotoquebec.com 01\t03\t06\t12\t13\t14 15\t18\t19\t20\t21\t22 181704 0809101619 2225313338 40 42 47 56 57 59 60 61 65 68 0469517 0 Elles sont de retour! Collectionnez les lettres du mot R\tî\tE\tN\tT P\tA\tL\tE\ts\t£\t>0\tS\tS\tE\tL\tE\tT\tS Solution No 453 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?>< X X ^ x x x X x LaPIAcS lapiace 15466 15466 Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.¦aunquqei ap upa ap jaiijd a| snos qa|diuoau! jn^ 8 ¦§uo| sn|d qsa aqaneS ap ajaujeq e\\ ap pajd aq y \u2022 qa|iq a| ajaujap aqa|diuoau! aqjcup ap aja -ujeg g \u2022 'aqane§ ap neaqod np pajd ne a§jE| sn|d aqauE|q apuEg g ¦ynoa sn|d qsa aqjcup ap neaqod np pajd aq p \u2022 'aiqo|na E| ap SEq a| jns aqa|diuoau! qsa aqauE|q apuEq Eq g ¦aynoa sn|d qsa aqpjp ujEiu es Z \u2022 '3uiLuoq,| ap squap saq \\ dl LôCxspectades 32 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil facebook/ lesoleildequebec acyblesoleil Des hommes et des femmes à la recherche de leur âme perdue Michel Brault ONVERSAT I ON VISIBLE -*fT t Entretiens Gilles Noël ri ; K f Richard Bohringer Quinze rounds JEANNE MOREli ÈÉeè/w- e/ f&cJ/'tce ! Mitions Carpentier Flammarion SIX LIVRES DE CINÉMA Entre Fantasia, qui vient de se terminer, le Festival des films du monde de Montréal, qui commence à la fin du mois, six parutions récentes autour du cinéma^out^imenteç les passions des cinéphiles.QUINZE ROUND RICHARD BOHRINGER FLAMMARION «J\u2019ai décidé de n\u2019écrire que sur les humains quej\u2019ai aimés, car ils m\u2019ont aimé malgré les insupportables errances qui me rongeaient l\u2019âme.» Richard Bohringer, formidable gueule du cinémafrançaisetchatde ruelle aux mille excès, se raconte dans cette autobiographie à fleur de peau.Les hommes qu\u2019il aadmirés, lesfemmesqu\u2019il a aimées, les livres, les pièces de théâtre, les films, les souvenirs de tournage, de voyages et de dérives : tout cela est livré d\u2019un bloc.Si l\u2019ensemble paraît un peu pêle-mêle, il est porté par une écriture vive et sans concession.Un livre cru et sincère, par un homme qui a vu la mort de près et est présente-menten rémission d\u2019un cancer.LA PRESSE DESTIN D\u2019ACTRICE JEANNE MOREAU STÉPHANE LOISY ET JEAN-LUC BÉJO ÉDITIONS CARPENTIER Ce n\u2019est sûrement pas le plus grand livre sur mademoiselle Moreau \u2014 difficile par exemple de savoir si les citations de la mythique comédienne française sont originales ou repiquées.Mais cette courte bio a le mérite de retracer le parcours formidable de celle qui a fait ses premiers pas d\u2019actrice à l\u2019âge de 19 ans et dont la voix si particulière a habité le cinéma français depuis le début des années 50.Star internationale, productrice etfemme libre, toutes les facettes de sa vie sont abordées dans ce livre de fan qui se termine avec une liste complète de son impressionnante filmographie.LAPRESSE LE CINÉMA DU XXIe SIÈCLE CONVERSATION SUR LE VISIBLE MICHEL BRAULT ENTRETIENS AVEC GILLES NOËL L\u2019HEXAGONE X42 Ce livre d\u2019ici fait penser à un grand classique des études cinématographiques : les entrevues menées par François Truffaut avec Alfred Hitchcock parues en 1966.En 2005, deux maniaques de cinéma se rencontrent et parlent.La connaissance de l\u2019histoire du cinéma de Gilles Noël lui permet de poser des questions pertinentes à un grand de chez nous, Michel Brault.Dans le climat de confidence que crée l\u2019auteur, Brault se livre en parlant de ce qu\u2019il connaît le mieux, la lumière, celle qui apporte la nuance en fiction et définit clairement les enjeux en documentaire.Disparu en 2013, le réalisateur des Ordres était un grand innovateur.Cela donne un très beau livre.LAPRESSE SOUS LA DIRECTION DE MARCEL GAUMOND L\u2019INSTANT CINÉ Depuis 20 ans, les Rencontres du Ciné-psy, qui ont lieu à Québec, analysent le cinéma sous l\u2019angle de la psychanalyse.Ce recueil réunit des films observés entre 2005 et 2015 parcegrou-pe de cinéphiles, dans des textes savantsqui décortiquenten profondeur les œuvres qui ont marqué les 10 dernières années, de La vie d\u2019Adèle à Monsieur Lazar, en passant par Amour et La donation.«J\u2019attends d\u2019une création cinématographique qu\u2019elle soit une âme sœur de ce que la psyché produit tout naturellement, pour rendre possible la conscience», explique le directeur du projet, Marcel Gaumond.Un livre sérieux, bien sûr, mais qui nous montre à quel point le septième art peut nous aider à comprendre l\u2019âme humaine.LA PRESSE leSoleil dimanche 14 août 2016 ARTS ET SPECTACLES 33 Claude MUK ¦ Jkw'ï FIHTlffiWlT COMPRENDRE PETIT LAROUSSE W 5 OOO films 500 Mmographles Tout pour découvr Cinéma mondial LAROUSSE LEPETIT LAROUSSE DES FILMS LES FILMS CLÉS DU CINÉMA ET LES GRANDS RÉALISATEURS LAROUSSE Comme pour Le Petit Larousse des films, on peut critiquer ici certains choix des auteurs, dont l\u2019absence presque totale des films de femmes, mais les 250 films clés du cinéma sont indéniablement à voir ou revoir.L\u2019avant-dernier du lot chronologique étant Mommy de Xavier Dolan.Quant aux 200 réalisateurs sélectionnés dans la deuxième monographie, on y trouve des textes intelligents et des photos inédites de plusieurs grands du septième art.Chez lesfemmes, la grande Agnès Varda sauve la mise.Pas de Québécois, par contre, car seul David Cronenberg défend l\u2019honneur du Canada dans ce dictionnaire.LA PRESSE LAROUSSE Quand on pense dictionnaire, on pense Larousse depuis plus de 100 ans.Et ça tombe bien, Le Petit Larousse a à peu près l\u2019âge du cinéma.Cette nouvelle édition du dictionnaire des films comprend 3000 titres et 300 filmographies qui laissent autant de place au cinéma commercial que plus «artistique».Le panorama est mondial, mais, évidemment, les films français et américains sont surreprésentés.Les textes critiques sont allumés et non dénués d\u2019humour.Au hasard des pages, on découvre ou redécouvre certains films oubliés et quelques réalisations québécoises aussi, parmi des longs métrages de Gilles Carie, Pierre Perrault, Denys Arcand et Xavier Dolan, la presse i/Ésp.LES FlLM$;CLE§ DU CINEMA LAROUSSE I Selon Édouard Trouillez, qui a participé à la rédaction du Petit Robert 2017, il faut renouveler le vocabulaire pour décrire le monde qui change.- photo la presse, marco campanozzi Le Petit Robert fête ses 40 ans MAUDCUCCHI Le Droit OTTAWA \u2014 Les relationnistes et la massothérapie comptent enfin parmi les québécismes faisant leur entrée dans Le Petit Robert 2017.Quelque 150 nouveaux mots rejoignent ainsi officiellement l\u2019illustre dictionnaire dont la première édition remonte à 1967.Quarante ans à scruter la langue française, l\u2019analyser, la répertorier.Comment s\u2019agrandit-elle cette année?Sans surprise, la dernière mouture fait la part belle à Internet et aux nouvelles technologies.Le youtubeur se fraie une place dans le Robert, tout comme la twittos-phère et les érnojis.Nul doute que le terme nomophobie saura parler à plus d\u2019un lecteur, mettant enfin un mot à la «dépendance extrême au téléphone portable».Autres entrées remarquées : les verbes geeker, spoiler et trolier.Cette année encore, le dictionnaire se met àlapage des évolutions de la société.«Le monde change, il faut renouveler le vocabulaire pour le décrire», explique le français Édouard Trouillez, qui a participé à la rédaction de l\u2019édition 2017.Les préoccupations économiques sont tout aussi présentes dans Le Petit Robert, dont la nouvelle édition disponible depuis juillet accueille les termes disruption, ubériser, micro-paiement et malussés.Côté cuisine, les antispécistes et les viandards sont officiellement reconnus par le dictionnaire, qui ajoute à son menu le pad thaï, la mara, Yalfalfa ou encore le ristrette.Ragoûtant?À vérifier dans le dictionnaire.ANGLICISMES ET QUÉBÉCISMES Pour être accepté dans une nouvelle édition, chaque mot \u2014 qui doit être à la fois nouveau et installé dans la pratique \u2014 passe une sélection sévère, pour ne pas dire impitoyable.Entre 100 et 150 élus pour un millier de prétendants, bon an, mal an.Les termes anglo-saxons s\u2019installent durablement, une tendance maintenue par l\u2019évolution des nouvelles technologies.«Cette année, nous accueillons plus d\u2019anglicismes que l\u2019année dernière, mais ça varie d\u2019une année sur l\u2019autre, précise le lexicographe.Nous n\u2019apportons pas de jugement là-dessus, nous restons des témoins de la langue».Pas de Brexit, cette année \u2014 trop récent \u2014, mais de Yaqua-bike, des alumni (à prononcer à la française) et le verbe s\u2019en-jailler, mot argotique de Côte d\u2019ivoire, déformation de l\u2019anglais to enjoy et qui signifie la même chose : s\u2019amuser, faire la fête.Grâce au Québec, l\u2019homo-logué piercing a désormais son pendant francophone : perçage.En revanche, queer qui a beaucoup défrayé la chronique ces derniers temps, a de nouveau été recalé.«Il faut qu\u2019il dure et qu\u2019il s\u2019intégre réellement à la langue, explique M.Trouillez.Plus on le verra en contexte, sans guillemets, en tant qu\u2019adjectif, avec des mots en français, plus il a des chances de rentrer.» Les amoureux du langage ne manqueront pas quelques pépites francophones dont plusieurs expressions québécoises : «broche à foin», «sur la corde à linge» ou encore «être en ondes», un gage certain de postérité.Le Petit Robert de la langue française 2837 PAGES 300 000 OTSET SENS ÉDITION 2017 150 000 fNONYMESET DE LA LANGUE FRANÇAISE W -Aü*nltey 34 ARTS ET SPECTACLES DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil L\u2019auteure Dominique Fortier -PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL loi W'.Æ & , \t wmm.OU Entre ciel et terre Quelquefois, des auteurs québécois se laissent inspirer par des photos de lieux qui deviennent partie prenante de leurs oeuvres.Aujourd\u2019hui : Dominique Fortier nous parle, entre autres, de Mont-Saint-Michel, «personnage» de son roman Au péril de lamer (2015).MARIO CLOUTIER La Presse Qui est Dominique Fortier?Née en 1972 à Québec, Dominique Fortier vit à Outremont.Elle a vu son premier roman Du bon usage des étoiles (2008) devenir finaliste à un Prix littéraire du Gouverneur général.Depuis, elle a aussi publié Les larmes de saint Laurent (2010), La porte du ciel (2014) et, en compagnie de Nicolas Dickner, Révolutions (2014).Elle exerce aussi les métiers de révi-seure, de traductrice et d\u2019éditrice.MONT-SAINT-MICHEL «Le Mont-Saint-Michel est, plus que le décor d\u2019Au péril de la mer, le personnage principal du roman.C\u2019est l\u2019un des lieux qui, de toute mon existence, m\u2019ont laissé l\u2019impression la plus puissante et la plus durable.» TOITS «On a l\u2019impression en gravissant l\u2019escalier de pierre menant à l\u2019abbaye du mont Saint-Michel de reculer de mille ans et d\u2019entrer \u2014 physiquement, très concrètement, comme on entre dans une pièce \u2014 dans un Moyen Âge qui continue d\u2019y exister.C\u2019est l\u2019un des endroits où, de toutes les façons possibles, la terre rencontre le ciel.» MAINE «Depuis plusieurs années, nous passons beaucoup de temps dans la région de Cape Elizabeth, dans le Maine.La proximité de la mer est depuis touj ours pour moi profondément liée à l\u2019écriture.En y revenant, j\u2019ai chaque fois l\u2019impression de rentrer à la maison.» COQUILLAGES «Ma fille et moi sommes des collectionneuses (de coquillages, de galets, de sand dollars, d\u2019escargots, de bernard-l\u2019ermite, alouette).C\u2019est un peu comme ça que je vois aussi ma pratique d\u2019écriture : je ramasse au petit bonheur tout ce qui me semble curieux, singulier ou intéressant et je m\u2019efforce ensuite d\u2019assembler ces choses en collections pour leur donner un sens.» MAISON «Sur la plage de Higgins Beach, toute proche, repose l\u2019épave du Howard H.Middleton, échoué en 1897, dont les reliefs font penser à des os de baleine pointant dans le sable.Les planchers de la maison bleue que nous avons occupée quelques étés, construite à la \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\t| (i3hoo) Jeux olympiques d'été de Rio 2016 (En direct)\t\t\t\t\t\t\tLe Téléjournal/ Québec\t O TVA\t7\t| Juste pour rire/Réal Béland et Dominic et Martin.\t\tIRON MAN 2 (2010) avec Don Cheadle, Robert Downey Jr.\t\t\t\t\t| TVA nouvelles\t| OTAGES DE LA PEUR CE V\t13\t07hoo) L'ARME FATALE II\tANGES ET DÉMONS (2009) avec Ewan McGregor, Tom Hanks.Un expert des symboles est approché par le Vatican pour contrer une menace de terroriste.\t\t\t\t\t\t| FILM DE PEUR 4 (2006) Anna Faris.\t (3D TQc\t8\tLike-moi!\tBelle et Bum / Lou Doillon et Galaxie.\t\t\t| CHICAGO (2002) avec Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones.\t\t\t\t(23h05) Documentaires O CBC\t12\t| (ishoo) Rio 2016 Summer Olympics Athletics, Beach Volleyball (W) Quarter-final (En direct)\t\t\t\t\t\t\t\tCBC News: The National SB CTV\t14\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory\tKilljoys /Come the Rain\t\tThe $100,000 Pyramid (N)\t\tMatch Game (N)\t\tCTV National News 20 Global\t3\tTheSimpsons\tBorder Security (N)\tBig Brother(N)\t\tMadam Secretary / Desperate Remedies\t\tBrainDead / Brooke Adams Partie 1 de 2 (N)\t\tGlobal News dD ABC\t22\tHome Videos / Mickey Mouse et Minnie Mouse.\t\tCelebrity Family Feud (N)\t\tThe $100,000 Pyramid (N)\t\tMatch Game (N)\t\tLocal 22 News CE CBS\t21\t60 Minutes\t\tBig Brother(N)\t\tMadam Secretary / Desperate Remedies\t\tBrainDead / Brooke Adams Partie 1 de 2 (N)\t\tChannel 3 News Sun.FOX\t34\t| TheSimpsons\tBob's Burger\tTheSimpsons\tBrooklyn Nine-Nine\tFamily Guy\tLast Man on Earth\tLocal 44 News\t| What Matters This Week\tThe Big Bang Theory ?D NBC\t18\t| Rio 2016 Summer Olympics Diving (W) Springboard Gold Medal Final, Athletics (M & W) Gold Medal Final,\t\t\t\tGymnastics Individual Event Gold Medal Final, Beach Volleyball (W) Quarter-final (En direct)\t\t\t\t (57) PBS\t2\t| Ballyfin: Portrait of An Irish Country House\t\tDancing on the Edge (N)\t\tMasterpiece Mysteryl / Inspector Lewis: Magnum Opus (N)\t\t\t| The Tunnel (N)\t RDI\t19\tRDI en direct\tRDI en direct\tLes grands reportages\t\t| Le Téléjournal\tVocation: Leader\tLeTéléjournal\t| Le national hebdo\t| LeTéléjournal ARTV\t31\tRB0 3.0/Les pas pareils\tLes 5 prochains\tLes grandes entrevues / Anne Dorval\t\t\tPaparaGilles\tPaparaGilles\t| RéelleMENT\t CanalD\t20\tDocu-D / Conversations avec les dauphins\t\tDocu-D / Conversations avec les dauphins\t\tDocu-D/Métier encanteur\t\tHantise/Piégés\t\tTemps de la Bible Canal Vie\t35\tQuatre mariages pour une lune de miel\t\tÀ louer/Mandy et Steve\tPropriétaire, prosp.\tMarie-Sol St-0nge: Invincible\t\tEx au défi / À la réserve faunique\t\tÉtrange dépendance Évasion\t23\tSur le pouce/Gatineau\t\tHell's Kitchen\t\tFolle escale /Paris\t\tUnis pour survivre / Après la tempête\t\t faire en Grèce Historia\t25\tFous des bolides\tFous des bolides\tEn 6ième vitesse / Le moteur de la passion\t\tShotgun Ménard / Policier sans compromis\t\tBeautés d'acier\t| Beautés d'acier\tLégendes de la route MusIMax\t32\tOpération Séduction\tOpération Séduction\tOpération Séduction\tOpération Séduction\tTaxi payant\tTaxi payant\tTaxi payant\t128 JOURS (2000) Viggo Mortensen.\t Musique Plus\t30\tCe soir tout est permis\t\tTatoueurs de nuit\tTatoueurs de nuit\tAppelez-moi Cait\t\tNashville/Les liens du sang\t\t Séries +\t24\tHawaii 5-0/A Make Kaua\t\tGraceland / Rupture de contrat\t\tLa diva du divan/Rivalités\t\tL'enquête / Un suicide suspect\t\tBones TV5\t15\tLe p'tit cabaret / Yann Perreault\t\tL'ARTISTE ET SON MODÈLE (2012) avec Aida Folch, Jean Rochefort.\t\t\t\tMarchés sur terre\t\tTVS le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tLa guerre des puces\tRemorquage Beach\tRemorquage\tRemorquage\tPrêt sur gage\tVilains Robots! / A.D.N.\tSUPERNOVA (1999) avec Angela Bassett, James Spader.\t\t RDS\t33\tSports 30\tJeux olympiques d'été de Rio 2016 Volleyball (F) Japon c.Argentine\t\t\t\tJeux olympiques d'été de Rio 2016 basketball (H) Serbie c.Chine\t\t\t Sportsnet\t38\t| (ishoo) Rio 2016 Summer Olympics Boxing, Volleyball (En direct)\t\t\t\t\t\t\t\t TSN\t28\t| (ishoo) Rio 2016 Summer Olympics (En direct)\t\t\t\t\t\t\t\tSportsCentre O T-MAG\t10\tPortrait de.\tPassion Auto Rétro\tPlaisirs Nautiques\tRegard urbain\tTuning 4X4\tHabitat-Mag\tMotocross Québec\t| Astro-mag\tFestidrag.tv MATV\t9\tD'atelier en atelier\tChef votre panier\tÀ vos vélos!\tDes chemins\t| Tout le monde tout lu!\t\tProjection libre\t\tMosaïque en lumière Télétoon\t36\tJohnny Test\tBizarreVille\tFaut pas rêver!\tTêtes à Claques\tLes Simpson\tFamily Guy\tFaut pas rêver!\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\t2 filles fauchées\tNew Girl\t la recherche de Carter / Rédemption\t\tJérémie/ La vérité\tJérémie/Le triathlon\tDegrassi Partie 2 de 2\tDegrassi Partie 1 de 2\tDegrassi Partie 2 de 2 leSoleil dimanche 14 août 2016 ARTS ET SPECTACLES 35 même époque, sont faits des lattes du pont arrachées à l\u2019épave.Cette maison-bateau à quelques pas de la mer est pour moi une sorte de lieu parfait.» SAINT-ANTOINE- DE-TILLY «Chaque été, nous passons aussi du temps à Saint-Antoine-de-Tilly, où vivent mes parents.Ma fille adore y pêcher les écrevisses.Même quand j\u2019y arrive épuisée, le fleuve me redonne immanquablement l\u2019envie d\u2019écrire.» OUTREMONT «l\u2019aime beaucoup les parcs, les rues et les maisons rousses d\u2019Outremont, où j\u2019habite depuis près de 15 ans.C\u2019est un autre lieu où le passé affleure partout et vient d\u2019une certaine manière se surimposer sur le présent pour créer un surplus de sens, mais aussi un très léger décalage, comme si le réel n\u2019était plus tout à fait étanche.Ces rues sont le deuxième décor d\u2019/lw péril de la mer.» Mont-Saint-Michel - PHOTO 123RF, AMANAIMAGES 3 IJ I .JJ 5 \u2014\u2018i JM1 JL .: ¦sut B\u2014 '-\u2022-fl Wi ¦: -, f \u2022 CU: ?/ ' I : 7 'T.ll\t-¦ -T.- .nirfv.r.VkfcCTa1 SsSThlV iaiftSiitoWWBiiiWiS I I La plage de Higgins Beach aemsssfan ÆM ¦ pUP ¦mm - PHOTO FOURNIE PAR WIKIMEDIA COMMONS Phare de Portland Head à Cape Elizabeth dans le Maine - PHOT0123RF, VISIONS OF AMERICA LLC ïi; v v'i I* .taaa^i \t LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CHANTIER A.C.DAVIE LEVIS acdavie.com 6210, rue Saint-Laurent Lévis, 418 838-8202 SS t« W- O! légion NOUVELLE EXPOSITION ?/ CET ETE, EMBARQUEZ! DU 7 JUIN AU 28 AOÛT PROGRAMMATION ESTIVALE VISITES GUIDÉES I ACTIVITÉS FAMILIALES I ANIMATION de développement culturel Ville de Culture \"¦\t*\t\u2022\tet Communications LeVIS Québec El Cl Cl Cl 36 ARTS ET SPECTACLES DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil DANS LES CINÉMAS\tDU 12 AU 18 AOÛT ANNIE-CLAUDE THÉRIAULT: LES FILLES DE L\u2019ALLEMAND Jeux de miroirs et liens de sang L\u2019auteure Annie-Claude Thériault a étoffé la matière et la trame de sa nouvelle L\u2019abattoir pour créer son deuxième roman, Les filles de l\u2019Allemand.- PHOTO SARAH SCOTT Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.>\tALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) L\u2019ère de glace \u2014 Les lois de l\u2019univers (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h45 Dim 13h30 19h45 (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Les 3 p\u2019tits cochons 2 (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 15h05 17h20 19h45 22h10 Lun, Mer, Jeu 12h50 15h05 17h20 19h35 21 h55 (13+) Ben-Hur 3D Jeu 19h 21 h45 (\u2014) Chiens de guerre Jeu 19h 21h40 (\u2014) Comme des bêtes (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 14h35 Lun, Mer, Jeu 15h10 (G) Comme des bêtes 3D (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h20 16h50 19h05 21h20 Lun, Mer, Jeu 12h55 17h15 19h20 21h25 (G) Dans le noir (2) Ven, Sam, Dim, Mar 20h40 Lun, Mer 21 h20 (13+) L\u2019ère de glace \u2014 Les lois de l\u2019univers 3D (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12140 16h40 18h55 21140 Lun, Mer, Jeu 12h45 17h05 19140 21145 (G) L\u2019ère de glace \u2014 Les lois de l\u2019univers (3) Ven, Sam, Dim, Mar 14h25 Lun, Mer, Jeu 15h (G) L\u2019escadron suicide 3D (2 1/2) Ven, Sam, Mar 12h30 13h30 15h30 16h30 18h30 19h30 21 h30 22h30 Dim 12h30 13h3015h30 16h30 18h30 19h30 21 h30 22h05 Lun, Mer 13h45 14h15 16h20 16h50 19h05 19h35 21 h40 22h10 Jeu 13h45 14h15 16h20 16h50 19h35 22h10 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) Ven, Sam, Mar 13h 16h 19h 22h Dim 13h 16h 19h 21 h35 Lun, Mer 13h15 15h50 18h35 21 h10 Jeu 13h15 15h50 21140 (G) Florence Foster Jenkins (3) 13h301614519h 21 h45 (G) Jason Bourne (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 15h30 19h15 21 h55 Lun, Mer, Jeu 13h30 16h15 19h 21 h40 (13+) Kubo et l\u2019épée magique 3D Jeu 19h 21 h30 (\u2014) La légende de Tarzan (2 1/2) Ven, Sam, Mar 12h50 15h20 17h40 20h05 22h30 Dim 12h50 15h10 17h30 19h50 22h10 Lun, Mer, Jeu 13h25 15h55 19h20 21 h45 (G) Mères indignes (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 1214 514h3516h551914 5 21 h35 Lun, Mer, Jeu 13h2015h3017h4019h50 22h (13+) Nerve \u2014 Voyeur ou joueur?(2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 14h50 17h10 19h25 21h45 Lun, Mer, Jeu 13h30 15h40 17h50 20h 22I40 (G) Les neuf vies de M.Boule-de-poil Ven, Sam, Dim, Mar 12h 1414 0 16h20 18h30 Lun, Mer 13h05 15h15 17h1519h15 Jeu 13h 15h 17h (G) Party de saucisses Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer13h 1514517h2519h45 22h Jeu 13h 15I4 5 17h25 22h (16+) Père de sang (2 1/2) 13h20 15h25 17h30 19h35 21h40 (13+) Peter et Elliott le dragon (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 14h35 Lun, Mer, Jeu 15h05 (G) Peter et Elliott le dragon 3D (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h 17140 19h30 21 h50 Lun, Mer, Jeu 12h45 17h20 19h35 21h50 (G) Sausage Party (v.o.a.) Jeu 19h45 (16+) Star Trek au-delà (3) Ven, Sam, Dim, Mar 15h55 Lun, Mer, Jeu 15h45 (G) Star Trek au-delà 3D (3) Ven, Sam, Mar 13140 19h35 22h20 Dim 13140 19h35 22I40 Lun, Mer 13h 18h45 21 h30 Jeu 13h (G) Suicide Squad (21/2) (v.o.a.) Jeu 18h35 (G) >\tCARTIER (418522-1011) Bad Moms (2 1/2) (v.o.a.) 21140 (13+) Comme des bêtes (3 1/2) 10h50 13h 14h50 (G) Jason Bourne (2 1/2) (v.o.a.) 12h40 21 h30 (13+) Jason Bourne (2 1/2) 10h40 15h 19140 (13+) Mères indignes (2 1/2) 11 h 16h50 (13+) Mon ami Dino (3) 12h40 16h10 (G) Les neuf vies de M.Boule-de-poil 13h10 17h10 19h10\t(G) Nine Lives (v.o.a.) 15h10 (G) Party de saucisses 14h20 21h30 (16+) Pete\u2019s Dragon (3 1/2) (v.o.a.) 11h (G) Pete\u2019s Dragon 3D (31/2) (v.o.a.) 21 h (G) Peter et Elliott le dragon (31/2) 10h4013h (G) Peter et Elliott le dragon 3D (3 1/2) 15h 19h (G) Sausage Party (v.o.a.) 17h50 19h40 (16+) The Secret Life of Pets (31/2) (v.o.a.) 17h20 (G) Star Trek au-delà (3) 21h20 (G) Star Trek Beyond (3) (v.o.a.) 19h (G) >\tCLAP (418 653-2470) Les 3 p\u2019tits cochons 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 10h10 (13+) Anthropoid (31/2) (v.o.a.) 12h55 17h15 (\u2014) Anthropoid \u2014 Séances VIP (3 1/2) (v.o.a.) 21 h45 (\u2014) Les délices de Tokyo (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 10h0516h55 Mer 16h55 Jeu 16h (G) Demain 11h05 (G) L\u2019ère de glace \u2014 Les lois de l\u2019univers (3) 10h (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) 12h 14h30 17h 19h30 (G) Florence Foster Jenkins (3) (v.o.s.-t.f.) 21h30 (G) Florence Foster Jenkins (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h25 14h40 19h15 Jeu 11 h20 13h40 19h25 (G) Gleason (v.o.s.-t.f.) 10h35 17h05 (G) Le goût des merveilles (31/2) 17h30 (G) La haute société (3) 13h30 15h30 19h35 (G) La haute société (3) (v.o.s.-t.f.) 21 h35 (G) Un homme à la hauteur (2) 10h 17h50 (G) Indignation (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h50 19h25 21 h40 Jeu 12h50 21h40 (13+) Kalo Pothi, un village au Népal (v.o.s.-t.f.) 11 h 15h20 19h45\t(G) King Dave (3 1/2) 13h50 (13+) Nerve \u2014 Voyeur ou joueur?(2) 17h15 (G) Père de sang (2 1/2) 12h 15h55 19h55 (13+) Père de sang \u2014 Séances VIP (2 1/2) 21 h55 (13+) Suicide Squad \u2014 Séances VIP 3D (2 1/2) (v.o.a.) 22h (\u2014) Une vie fantas- tique (4) (v.o.s.-t.f.) 12h20 14h50 19h20 21 h50 (G) Zoom 15h05 (16+) >\tDES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Les 3 p\u2019tits cochons 2 (3) 19h 21 h30 (13+) Comme des bêtes (3 1/2) 13h 15h30 19h (G) L\u2019escadron suicide 3D (2 1/2) 15h30 21 h30 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) 12h45 18h45 (G) Jason Bourne (2 1/2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Mères indignes (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Nerve \u2014 Voyeur ou joueur?(2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Les neuf vies de M.Boule-de-poil 13h 15h30 (G) Party de saucisses 13h 15h30 19h 21 h30 (16+) Peter et Elliott le dragon (3 1/2) 13h 19h (G) Peter et Elliott le dragon 3D (3 1/2) 15h30 21 h30 (G) Star Trek au-delà (3) 21 h30 (G) >IMAX-GALERIES DE LA CAPITALE (418624-4629) Amérique sauvage : au cœur des parcs nationaux IMAX 3D 09h30 (\u2014) L\u2019escadron suicide IMAX 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 11h30 14h20 20h Lun 11 h30 14h20 22h50 (G) L\u2019escadron suicide IMAX (2 1/2) 17140 (\u2014) L\u2019Express des Rocheuses 10h30 (\u2014) Suicide Squad IMAX 3D (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 22h50 Lun 20h (G) >\tLIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Comme des bêtes (31/2) 13h15h3019h (G) L\u2019ère déglacé \u2014 Les lois de l\u2019univers (3) 13h (G) L\u2019escadron suicide 3D (2 1/2) 15h30 21 h30 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) 12h45 18h45 (G) Florence Foster Jenkins (3) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Jason Bourne (2 1/2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Mères indignes (2 1/2) 15h30 19h 21h30 (13+) Nerve \u2014 Voyeur ou joueur?(2) 21h30 (G) Les neuf vies de M.Boule-de-poil 13h 15h30 19h (G) Party de saucisses 13h 15h30 19h 21 h30 (16+) Peter et Elliott le dragon (3 1/2) 13h 19h (G) Peter et Elliott le dragon 3D (31/2) 15h3021h30 (G) Star Trek au-delà (3) 21 h30 (G) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Les 3 p\u2019tits cochons 2 (3) Ven, Sam 21 h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h35 (13+) Ben-Hur 3D Jeu 19h 21 h55 (\u2014) Chiens de guerre Jeu 19h25 22h10 (\u2014) Comme des bêtes (3 1/2) Ven, Sam 17h20 Dim, Mar 17145 Lun, Mer, Jeu 17140 (G) Comme des bêtes 3D (3 1/2) Ven, Sam 12h30 14h55 19h40 21 h55 Dim 12h2514h50 19h50 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h30 14h50 19h35 21 h50 Mar 12h25 14h50 19h35 21h50 (G) L\u2019ère de glace \u2014 Les lois de l\u2019univers (3) Ven 12145 14h45 17145 19h45 Sam 11 h20 12h 14h30 17h 19h30 Dim 12h10 14h40 17h05 19h30 Lun, Mer 12h5515h2017h4019h55 Mar 12h4015h05 17h25 19h45 Jeu 13h05 15h35 (G) L\u2019escadron suicide 3D (2 1/2) Ven 12h45 13h30 16h30 18h45 19h30 21 h40 22h25 Sam 11 h15 12145 14h05 17h 18h45 19h55 21 h40 22h40 Dim 12h35 13h20 16h20 18h35 19h20 21 h30 22h10 Lun 12h35 13h15 16h10 18h30 19h10 21 h25 22h05 Mar 12h35 13h15 16h10 18h30 19h15 21 h25 22h05 Mer 12h35 13h40 15h30 18h30 19h20 21 h25 22140 Jeu 12h35 13h15 16h10 19140 22h05 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) Ven, Sam 15h45 Dim 15h35 Lun, Mar, Jeu 15h30 Mer 16h30 (G) Florence Foster Jenkins (3) 13h3016h15 19h 21 h45 (G) Jason Bourne (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam 12h50 15h50 19h 22h Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h50 18h50 21h40 (13+) Jason Bourne (2 1/2) Ven 13h20 16h20 19h20 22h20 Sam 13h40 16h35 19h35 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13140 16140 19140 22h (13+) Kenneth Branagh Theatre Company \u2014 Romeo and Juliet (v.o.a.) Sam 12h30 (\u2014) Mères indignes (2 1/2) Ven 12h20 14h55 17h25 20h 22h30 Sam 12h10 14145 17145 19h50 22h20 Dim, Mar 12h20 14h55 17h25 19h50 22h20 Lun, Mer, Jeu 14h 16h40 19h20 21h50 (13+) Nerve \u2014 Voyeur ou joueur?(2) Ven 12h40 15140 17h35 20h10 22h35 Sam 12h40 1514 0 17h35 20h05 22h30 Dim, Mar 12h30 15h 17h20 19h45 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h40 15h05 17h25 19h45 22h05 (G) Les neuf vies de M.Boule-de-poil Ven, Sam, Dim 12h3014h50 17h05 19h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 15h 17h15 19h25 (G) Normand du Nord Sam 11 h (G) Party de saucisses Ven 13h 15h25 17h50 20h15 22h40 Sam 12h20 14h45 17h50 20h15 22h40 Dim 12h45 15h10 17h30 19h50 22h05 Lun 13h 15h20 17h35 20h 22h15 Mar 13h 15h20 17h35 20h 22h20 Mer 13h 15h30 17h35 20h 22h15 Jeu 13h 15h20 17h35 22h15 (16+) Peter et Elliott le dragon (3 1/2) Ven 17h20 Sam, Dim, Mar 17145 Lun, Mer, Jeu 17h30 (G) Peter et Elliott le dragon 3D (3 1/2) Ven 12140 14h45 19h50 22h20 Sam 11 h55 14h25 19h45 22h15 Dim 12h 14h40 19h45 22h15 Lun, Mer, Jeu 12h30 15h 19h55 22h15 Mar 12h15 14h45 19h50 22h15 (G) Sausage Party (v.o.a.) Jeu 20h (16+) Star Trek au-delà (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h05 Sam 17h (G) Star Trek au-delà 3D (3) Ven 13I4 0 19h05 22h05 Sam 19h50 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13140 19h05 21h55 (G) Star Trek Beyond (3) (v.o.a.) Ven 22h05 Sam21h55 Dim 21 h45 Lun, Mar, Mer 22I40 (G) Suicide Squad (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h05 Sam 16h40 (G) Suicide Squad 3D (21/2) (v.o.a.) Ven 13h 1914022140 Sam 11 h 13h50 19h40 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h05 22h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA VALÉRIE LESSARD Le Droit OTTAWA \u2014 Ç\u2019a d\u2019abord été une nouvelle, L\u2019abattoir, couronnée du Prix de la nouvelle Radio-Canada en 2015.Annie-Claude Thériault en a étoffé la matière et la trame pour en faire son deuxième roman.Les filles de l\u2019Allemand, ce sont Rose et Marguerite.Des jumelles.Dont l\u2019une sera vendue à un cirque ambulant par son père.Deux générations plus tard, une nouvelle paire de jumelles verra le jour au sein de la famille.Parce que même le pire peut parfois faire naître le meilleur.À la base, il y avait cette histoire remontant au début du siècle dernier, que sa famille acadienne lui avait déjà racontée à moult reprises : celle d\u2019une vraie jumelle du Nouveau-Brunswick, Lucie Léger, vendue à l\u2019âge de six ans par son père adoptif et retrouvée 10 ans plus tard à Berlin, aux États-Unis, où elle se prostituait.Pour les besoins de sa cause, Annie-Claude Thériault a rebaptisé Lucie Marguerite.A fait de sa soeur Élizabeth son héroïne prénommée Rose.Leur a inventé des trajectoires fictives en leur donnant, en cours d\u2019écriture, un véritable Allemand pour père.«À partir de Rose et Marguerite, j\u2019avais une idée précise en tête : je voulais développer le thème des doubles», mentionne la Gatinoise de 37 ans, aujourd\u2019hui établie à Montréal.D\u2019où la naissance de Lily et Émy dans son imaginaire.Et d\u2019un autre jeu de miroirs entre la capitale allemande et le village du même nom situé dans le New Hampshire.NOURRIE D\u2019HISTOIRES «Parallèlement, mes oncles continuaient à me nourrir de toutes sortes d\u2019histoires, relate l\u2019auteure.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019ils m\u2019ont parlé du sous-marin allemand qui s\u2019est installé dans la baie des Chaleurs, en Gas-pésie, pour y attendre un prisonnier allemand en fuite.» Et qui lui permettra, par le biais de la fiction, de ramener au Nouveau-Brunswick le «père» de Rose et Marguerite : l\u2019officier Werner Alfred Waldemar von fanowski, qui a bel et bien existé.Auquel elle a donné un reflet : Léon, l\u2019«oncle» des jumelles Lily et Émy.Puis, comme Annie-Claude Thériault cherchait toujours un lieu pour fixer l\u2019action de son roman en Acadie, l\u2019un de ses oncles lui a suggéré une petite ville au nom charmant : Lavillette.Qui a son pendant français: la Villette, aujourd\u2019hui l\u2019un des plus grands parcs de Paris.Où il y avait encore à l\u2019époque un abattoir.C\u2019est donc dans ledit abattoir que la Québécoise enverra travailler comme espion Louis Hébert, le mari de Rose, pendant la Seconde Guerre.«Tous les doubles sont alors tombés en place!» clame celle à qui on doit aussi Quelque chose comme une odeur de printemps (Éditions David, 2012).Pour qu\u2019ils soient pleinement crédibles, elle a écouté Vian et lu Zola sur l\u2019abattoir de la Villette.Consulté le carnet de charge de son grand-père, alors qu\u2019il était au front.Fouillé dans les archives photographiques sur les cirques ambulants.«C\u2019est quand même étonnant de voir des photos d\u2019éléphants au beau milieu du Nouveau-Brunswick au début des années 1900! Les cirques faisaient assurément l\u2019événement quand ils arrivaient en ville! Ils avaient leur train, leur chapiteau, faisaient des tournées aux États-Unis.Ils attiraient aussi les gitans.C\u2019est d\u2019ailleurs eux qui ont été accusés d\u2019avoir \u201cvolé\u201d Lucie Léger, à l\u2019époque.le n\u2019en revenais pas de réaliser qu\u2019on avait ce rapport-là aux gitans, ici, au Nouveau-Brunswick, dans ces années-là.» Annie-Claude Thériault s\u2019est donc abreuvée à l\u2019Histoire pour ensuite s\u2019en détacher et raconter celle de mes personnages.Ainsi, grâce aux fascinants jeux de miroirs déployés, Les filles de l\u2019Allemand creuse les liens de sang de sa galerie d\u2019hommes et de femmes, comme le rapport qu\u2019ils développent à la terre et à leurs racines.«Ily a un côté tragique au parcours de Rose, qui cherche tant à oublier d\u2019où elle vient, sans arriver à totalement effacer de sa mémoire sa sœur perdue ni sa peur viscérale de leur père.Mais ily a aussi cette force contraire qui l\u2019attache à Lavillette et aux siens, envers et contre tout.Parce que malgré une filiation tragique, malgré la puissance de l\u2019hérédité dont on peut vouloir ou pas, et malgré le poids du passé, quelque chose de beau peut se transmettre, même sans qu\u2019on s\u2019en rende totalement compte!» clame Annie-Claude Thériault d\u2019un ton convaincu.liiV ANNIE-CLAUDE THÉRIAULT ANNIE-CLAUDE THÉRIAULT Les filles de l\u2019Allemand ÉDITIONS MARCHAND DE FEUILLES leSoleil dimanche m août 2016 37 petites annonces 418 686-3311 Pour nousjoindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30.418\t686-3311 SANS FRAIS.1866 686-3311 TÉLÉCOPIEUR .418\t686-3322 Surplace DU LUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À16H30 \t Visites libres\t\t\t98 Marché maison\t\t\t99 Maisonsàvendre\t\t100 à 140 Condominiums\t\t145 à 147 Immeublesàrevenus\t\t150 à 189 Autres propriétés\t\t200 à 214 Propriétés commerciales\t et industrielles\t\t230 à 246 Logements à louer.250 à 288 Maisonsàlouer.282 Chambres à louer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES Emplois.471\tà\t489 Finance.491\tà\t496 Divers.501\tà\t544 Avis.603\tà\t627 SUPERMARCHE DE L\u2019AUTO Véhicules .948à967 Véhicules récréatifs et autres.969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES À VENDRE 145 Condominiums à vendre SILLERY Le Châtelain, grand 2 ch., entièrement rénové, comptoirs granite, pi.bois, climatisé, électro inox, grand balcon, stat., pisc.int., juil., 349,000$, 418 576-8348.146 Condominiums à louer 41/s NEUFS, stat.int.2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976 À MONTCALM, de luxe, 4Vè meublé, élec., Internet, stat.int., vue sur Plaines, 1.795$ nég.514-572-5050 AUTRES PROPRIÉTÉS 208 Terrains 2 TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 210 Terres TERRE à bois, Portneuf, 55 arpents, 418-654-6888.I e u c a n 0 QUEBEC - SECTEUR CHARLESBOURG Magnifique condo neuf 41/2, 2 chambres, penthouse, 8e étage avec vue superbe : sur les montagnes et la ville, plafonds 9 pi, planchers bois, air climatisé, très grand balcon, 2 stationnements, salle de bain avec bain podium et douche en verre, très grande fenestration, Novoclimat, piscine et spa extérieurs, 2 spas intérieurs, salle de billard, salle de gym, salle de réception, suite d\u2019invités, 2 ascenseurs, tous les services à proximité, transport en commun à deux pas.Info : 418 554-4735 clubdesvillas@bellnet.ca PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux À 871 Grande-Allée 0., 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 A l\u2019étage, rénové, 2000 pc.Coin ch.Ste-Foy/Duplessis V.Roussin 930-3842/930-5692 ARB0IS près route de l\u2019Église 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 PARCCORPORATIF.COM 418-650-6141 QUARTIER MONTCALM - Bureau pour professionnels, 2300 pc au RDC Plusieurs stationnements Immeuble historique 418-683-8102 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ARB0IS INC.232 Bureaux à frais partagés 105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com BOUL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 L\u2019ECO-QUARTIER POINTE-AUX-LIEVRES SfSj2».Près rivière St-Charles et piste cyclable.10, rue Cardinal-Maurice-Roy \u2022 418 648.1278, poste 262 232 Bureaux à frais partagés BOUL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236 Entrepôts INDUSTRIEL A LOUER TEMPORAIRE Au jour-mois 500 à 20 OOOpc.V.Roussin 930-3842/930-5692 INDUSTRIEL LOCATIF 6000 à 12000 pc rue Watt 2000 à 20 000 pc.St-Nicolas 20 000 pc.et plus St-Augustin V.Roussin 930-3842/930-5692 238 Locaux 653-7458 D DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET À VENDRE LAC ST-J0SEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC A LOUER CO Ml N AB BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main SP Société canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec Aidez-nous à la vaincre HOROSCOPE Dimanche 14 août 2016 238 Locaux A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.A 948-1224 ,,r IMMEUBLES I SIMARD 105 à 17 000 p.c.BUREAUX - COMMERCIAL LABORATOIRES-FRAIS PARTAGÉS lmmeublesSimard.com LOGEMENTS MAISONS ÀLOUER 250 Ancienne-Lorette 41/s asc., stat., 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beauport 21/2, chauffé, rénové, plancher bois franc, réfrig.et poêle fournis, 2660 rue Gaspard, 495$, 418-563-5665.41/2, JUILLET 418-667-7291 51/2 : 2045 AV.ROYALE, beaux, repeints, pi.flottant, 3 chambres, remise int., 2 stat.non ch./écl., 850$, déneigés, près autoroute et écoles, bain tourbillon, très belle vue, bien ensoleillé, 418 571-7624.AU MANOIR BEAUPORT, 1 1/2,31/2,41/2, libre, pisc.,ascenseur 418-650-2121 www.roussin.qc.ca STYLE CONDO, 68 étage, vue ville Québec à l\u2019ouest, Laurentides au nord.51/2 + 11/2 s/bains, s/lavage, rangement dans app., +s/sol, garage int., RTC devant l\u2019édifice, à 5 min.des services.1902$.Édifice Dallaire, 3300 Jean Le-Sueur à Beauport.418 661-5712 252 Cap-Rouge Saint-Augustin 418-265-2842 418-803-7285 31/2, intercom, tout inclus 25J\tCentre-ville DORCHESTER, libre, près biblio, 51/2, rénové, 700$, 418-626-7896.ST-R0CH, grand 4Vè, rénové, rue St-Joseph est, belle fenestration à l\u2019avant, 750$, non ch./non écl.418-261-9725.254\tCharlesbourg 418-262-4014,31/2 aires ouvertes, porte-patio, tout inclus.4/2, entrée indép., 2 stat., déménagement payé, 2 mois gratuit 808-3976 50* RUE EST, 41/2 ch., frais peint, céramique/bois, non-fum., pas d\u2019animaux, 655$, 418 626-1201.C0ND0 41/2 neuf, 418-906-5500 gestion 2000@hotmail.com Loretteville ivU\tNeufchatel 4%, CH./ÉCL.750$ pas d\u2019animaux, non-fum.12 Maurice de Celles, 581 983-8549 261\tMontcalm 31'2 sur Grande Allée Est, 885$, par mois, charmant, propre et bien situé, libre 1er sept.514-885-2845 4* 842$, 1151 St-Foy, bois franc, chauffé, stat., 418 522-4707.4%, des jésuites, balcon stat., non-fum., libre, 418 656-1577.51/2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch.et eau chaude incl., 935$, 1er juii.418-563-5665.51/2, MONCTON, avec cachet, 2 ch.à c., calme, eau ch./ ch., 1,075$ 418-681-7576.51/2, PLANCHER bois franc, 1321 av.Charles, 850$ ch., libre, 418-563-5665.61/2, À LOUER, juii.1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch.non écl., 995$, 418-563-5665.m, Grande-Allée, 3 grandes chambres, 2 s/bains, chauffé, cachet, libre, 418 802-3513 ANGLE Belvédère Grande Allée, 6X2 71/2 rénovés, bois, cachet, 950$ à 1300$, chauffés, eau chaude, possibilité stat., 418-527-8964 cdhm.ca 261 Montcalm A MONTCALM 440, PÈRE-MARQUETTE 214860$ 3141000$ 4141330$ 5141553$ Tout inclus.Très grands balcons, stationnements int.disp., piscine int.entrée sécurisée, concierge résident.418-692-1579 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est 418-573-4144 BILODEAU STUDIO - 31/2 www.bilodeauimmobilier.com HABITATIONS OSCAR-DROUIN 127-135, rue Oscar-Drouin ai « IB ci n B 41/2 710$ \u2022 51/2 800$ IMMEUBLE NEUF 418 648-1278 (262) LE HAVRE DES CHEMINOTS la;' afefl 31/2 590$ 41 /2 710$ 5200, boul.Henri-Bourassa Près des épiceries, pharmacies, cliniques (moins de 1 km) Bus : parcours 801 - 36 - 28 418 648.1278 poste 262 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) La Lune en Capricorne n\u2019est pas votre meilleure, mais vous pourriez vous défaire de certains préjugés.Toutefois, certaines personnes risquent d\u2019éprouver de la difficulté à accepter ce que vous souhaitez leur offrir.Efforcez-vous de rester modeste par rapport à vos cadeaux et à ce qu\u2019ils coûtent.Mais par ailleurs, une annonce surprise pourrait vous égayer et vous stimuler.Taureau (20 avril au 20 mai) Il n\u2019est pas encore trop tard pour relancer quelqu\u2019un.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est qu\u2019en émettant une proposition sans équivoque que vous saurez s\u2019il y a de l\u2019intérêt chez l\u2019autre.En accord avec votre Signe, les trois astres en Vierge semblent plutôt sympathiques, tout comme la Lune en Capricorne.Profitez-en pour prendre votre courage à deux mains.C\u2019est à votre tour de tenir les rênes aujourd\u2019hui.Gémeaux (21 mai au 21 juin) La reconnaissance d\u2019une faiblesse constitue le premier pas afin de la transformer en force et le bien-être le plus épanouissant parvient en s\u2019investissant pleinement dans la poursuite d\u2019une bonne résolution.Des personnes qui ont déjà surmonté les épreuves auxquelles vous faites face seront les mieux placées pour vous aider.Mettez leurs suggestions en application.Cancer (22 juin au 22 juillet) En face de votre Signe, la Lune en Capricorne revigore votre détermination.Les changements que vous envisagez seront réalisables, mais vous devrez poser des gestes concrets afin de les appeler.Une modification apportée à la manière habituelle de procéder pourrait agir comme catalyseur et entraîner de grandes transformations.Prenez l\u2019initiative en vue de briser le statu quo.Lion (23 juillet au 22 août) Tandis que le Soleil éclaire votre Signe, il faudrait éviter de prendre votre cas pour une généralité.ni celui des autres pour des exceptions! En ramenant tout à vous et à vos propres expériences de vie, vous courrez le risque déjuger quelqu\u2019un caté- goriquement et de verser dans l\u2019intransigeance.Avec un peu d\u2019empathie, une relation tendue pourrait devenir plus cordiale.Vierge (23 août au 22 sept.) Moins nous nous créons d\u2019attentes, et moins nous sommes susceptibles d\u2019être déçus.Ne faites rien en fonction de la réaction éventuelle des autres.Laissez-leur le temps d\u2019agir avant de considérer les gestes que vous allez poser par la suite.La deuxième moitié du mois d\u2019août vous sourira pour autant que vous ne brûliez pas d\u2019étapes.Concentrez-vous sur le moment présent.Balance (23 sept, au 23 oct.) Si vous n\u2019aimez pas ce que vous voyez, il faudrait probablement changer la manière dont vous le regardez.Étant donné que les choses ne se transformeront pas radicalement du jour au lendemain, il serait préférable d\u2019apprendre à les accepter.Et il sera plus facile de vous détacher des éléments qui vous importunent plutôt que de fournir des efforts pour les modifier.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Les rassemblements, les réunions entre amis et les jeux d\u2019équipe seront particulièrement indiqués aujourd\u2019hui.Vous serez l\u2019agent unificateur autour duquel graviteront les éléments les plus hétéroclites.Vous pourriez également profiter de cette journée pour faire des aveux à une personne de confiance.Car il serait important de parler de vos émotions.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Étant donné que Vénus, Mercure et Jupiter en Vierge se trouvent au carré de votre Signe, il faudra faire un peu plus attention sur le plan de la communication.Une décision prise sur un coup de tête risque d\u2019entraîner des conséquences regrettables.Mieux vaudra laisser mûrir la question avant de prendre position.Parlez-en avec une personne qui vous a toujours bien conseillé.Capricorne (22 déc.au 19janv.) Il n\u2019y a rien comme le dialogue pour dissiper les tensions.Ne laissez pas un petit malaise venir miner une relation.Mais la Lune est en Capricorne, et bien que l\u2019indulgence puisse être de mise face à quelqu\u2019un qui traverse une période diffi- cile, faites attention de ne pas lui donner de mauvaises habitudes en pliant devant tous ses caprices.Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.Verseau (20 janv.au 18 fév.) L\u2019influence du Soleil en Lion, face au Verseau, pourrait vous inciter à vous illusionner et à entretenir de faux espoirs, mais c\u2019est en percevant une situation avec lucidité que vous prendrez les décisions les plus judicieuses.Il n\u2019est pas recommandé d\u2019attribuer des intentions aux autres s\u2019ils ne les ont jamais manifesté.De poser une question directe pourrait toujours vous éclairer.Poissons (19 fév.au 20 mars) Neptune est toujours en mouvement rétrograde sur le 2e décan des Poissons, et cette influence astrale pourrait faire en sorte que des transformations de grande envergure surviendront au fil du temps.Il ne faudra sans doute que peu de pression exercée de votre part pour voir évoluer une situation selon vos attentes.La Lune en Capricorne et les astres en Vierge seront des alliés. 38 PETITES ANNONCES DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil KEN-KEN GRILLE THEMATIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 32 4\t1\t5\t2\t3 5\t3\t2\t1\t4 2\t4\t1\t3\t5 1\t5\t3\t4\t2 3\t2\t4\t5\t1 SUDOKU 3\t8\t2\t7\t9\t6\t1\t4\t5 4\t5\t9\t1\t8\t2\t6\t3\t7 7\t1\t6\t5\t4\t3\t8\t2\t9 2\t4\t1\t9\t6\t8\t7\t5\t3 6\t7\t5\t3\t1\t4\t9\t8\t2 8\t9\t3\t2\t7\t5\t4\t1\t6 5\t6\t4\t8\t3\t7\t2\t9\t1 1\t3\t8\t6\t2\t9\t5\t7\t4 9\t2\t7\t4\t5\t1\t3\t6\t8 32 3441 Célébrez ! À partir de (j) Saguenay O Baie-Comeau O T6_ (tO) 16 18 Matane O Gaspé O Rimouski O JB. O sQ) L.O ?SÈU|CT Mobil O Omà lËme&ïg © bj-emb JmSEAL .¦VWWM.yy \\ flJIMl PRO Williams I [LINCOLNU -B lycmroc Carrossier Vainqueur de la course de la série NASCAR Pinty\u2019s de Trois-Rivières l\u2019an dernier, Kevin Lacroix s\u2019est donné de bonnes chances de gagner de nouveau cette année, lui qui partira en pole position.- photothèque le soleil GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES Lacroix se positionne pour récidiver LOUIS-SIMON GAUTHIER Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES - Kevin Lacroix partira de la première position, dimanche, lors du 50 Tours Can-Am de la série NASCAR Pinty\u2019s au Grand Prix de Trois-Rivières.Le vainqueur de l\u2019épreuve reine en 2015 a été le plus rapide des 22 pilotes au terme d\u2019une séance de qualifications écourtée, samedi, en arrêtant le chrono à 1:06,890.Alex Tagliani, gagnant de deux courses en Championnat canadien de voitures de tourisme (CTCC) durant la j ournée, et Andrew Ranger complètent le top 3.Avec la pluie qui menaçait de tomber, la période de qualifications n\u2019aura duré qu\u2019une dizaine de minutes.Lacroix a tout de même été en mesure de pousser sa voiture à la limite.Son temps représente d\u2019ailleurs un record pour des qualifications au GP3R dans cette série, l\u2019ancienne marque appartenant à Ranger.«C\u2019est encourageant pour dimanche.La voiture ressemble à celle de l\u2019an dernier donc on espère un résultat aussi bon», souriait Lacroix, sixième au classement des pilotes, non loin de Louis-Philippe Dumoulin installé en cinquième place.Andrew Ranger détient la première place du championnat.«Nous avons négocié avec un petit problème de surchauffe des freins», expliquait Dumoulin.«La voiture était sous-vireuse, mais nous l\u2019avons préparée pour une course de 50 tours et non pour une séance de qualifs.Des temps de 1:06, vous ne verrez pas ça durant la course de dimanche!» Son frère lean-François (7e) préférait lui aussi plancher sur l\u2019épreuve principale.«le pense qu\u2019on a amélioré la voiture dans chacune des sessions.Les gars ont apporté des modifications pour avoir plus de traction, mais nous aurions peut-être du attendre à la course.» Marc-Antoine Camirand (9e) a également vécu une journée un peu décevante.Sorti de la piste durant la deuxième course de CTCC par Chris Sahakian, le pilote de Saint-Léonard-d\u2019Aston a été ennuyé par des problèmes de freins pendant les essais et les qualifications de NASCAR.«On a changé des plaquettes, mais finalement, force est d\u2019admettre que nous étions moins rapides.Au moins, ma voiture est constante, ça pourrait payer dimanche après-midi.» La course de la série NASCAR Pinty\u2019s se mettra en branle à 14hl0 dimanche.Il s\u2019agira de la 1 Ie épreuve d\u2019un programme qui en compte 12.Les voitures de la série Mazda Prototype Lites seront les dernières à s\u2019élancer au parc de l\u2019Exposition sur le coup de 16hl5.TAG RÉUSSIT LE DOUBLÉ Tagliani sera en quête dimanche d\u2019une troisième victoire en trois départs lors de ce 47e GP3R.Il a dû patienter 18 ans avant de savourer un triomphe après son doublé en Formule AÜantique (1997 et 1998) dans les rues de Trois-Rivières, mais le Québécois s\u2019est assuré de ne pas amorcer une autre longue séquence en enlevant les honneurs de la deuxième course de CTCC.Tag a ainsi balayé le programme trifluvien de cette série.Les spectateurs ont notamment eu droit à une belle bataille en piste contre Eric Hochgeschurz.Il sera par ailleurs intéressant de surveiller dimanche comment se comporteront les voitures et quelles stratégies seront adoptées par les équipes et les commissaires de piste.Environnement Canada prévoit de la pluie ou de la bruine. 40 STATISTIQUES DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST BASEBALL LIGUE CAN-AM \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom\tExt\tNew Jersey\t49 29 ,628\t_ Baltimore\t65\t50\t,565\t-\t-\t5-5\tG-2\t39-17\t26-33\tQuébec\t44 32 ,579\t4 Toronto\t66\t51\t,564\t-\t-\t6-4\tG-1\t35-26\t31-25\tOttawa\t43 36 ,544 61/2\t Boston\t63\t52\t,548\t2\t-\t5-5\tG-2\t37-27\t26-25\tRockland\t40 36 ,526\t8 New York\t60\t56\t,517\t51/2\t\t7-3\tG-4\t34-24\t26-32\tCuban National Team 11 9 ,550\t9 Tampa Bay\t46\t69\t,400\t19\t'\t4-6\tP-3\t25-34\t21-35\tShikoku Island\t8 12 ,400\t12 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSussex County\t29 47 ,382\t19 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt\tTrois-Rivières\t27 50 ,35121 VL\t Cleveland\t65\t48\t,575\t-\t-\t5-5\tG-2\t33-20\t32-28\tJeudi 11 août\t Detroit\t62\t54\t,534\t41/2\t11/2\t4-6\tG-1\t33-21\t29-33\tTrois-Rivières Rockland remis\t Chicago\t56\t60\t,483\t101/2\t7/2\t5-5\tG-2\t29-26\t27-34\tSussex County 5 Ottawa 6\t Kansas City\t56\t60\t,483\t101/2\t1/2\t5-5\tP-1\t36-21\t20-39\tNew Jersey 5 Québec 6\t Minnesota\t47\t70\t,402\t20\t17\t4-6\tG-1\t25-36\t22-34\tVendredi 12 août\t SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQuébec 14 Rockland 6 (7)\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom\tExt\tTrois-Rivières 10 Sussex County\t Texas\t69\t49\t,585\t-\t-\t7-3\tP-1\t36-19\t33-30\t6\t Seattle\t60\t54\t,526\t7\t1/2\t8-2\tP-1\t33-25\t27-29\tOttawa New Jersey remis\t Houston\t61\t56\t,521\t7%\t3\t5-5\tP-1\t34-26\t27-30\tQuébec 0 Rockland 5 (7)\t Oakland\t52\t64\t,448\t16\t111/2\t5-5\tG-1\t28-33\t24-31\tSamedi 13 août\t Los Angeles\t49\t66\t,426\t181/2\t14\t2-8\tP-8\t26-29\t23-37\tOttawa 3 New Jersey 4 (7)\t Vendredi 12 août Tampa Bay 3 N.Y.Yankees 6 Houston 5 Toronto 3 L.A.Angels 3 Cleveland 13 Detroit 5 Texas 8 Kansas City 7 Minnesota 3 Seattle 3 Oakland 6 Interligue Arizona 4 Boston 9 Samedi 13 août Tampa Bay 4 N.Y Yankees 8 Houston 2 Toronto 4 LA Angels à Cleveland, 19h10.Kansas City 3 Minnesota 5 Detroit 2 Texas 0 Seattle à Oakland, 21 h05.Interligue Arizona 3 Boston 6 Dimanche 14 août 13h05.Houston à Toronto, 13h07.Los Angeles Angels à Cleveland, 13h10.Kansas City au Minnesota, 14h10.Detroit au Texas, 15h05.Seattle à Oakland, 16h05.Interligue Arizona à Boston, 13h35.Lundi 15 août Boston à Cleveland, 13h10.Toronto à New York Yankees, 1 9h05.Kansas City à Detroit, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Seattle à LA.Angels, 22h05.Interligue San Diego à Tampa Bay, Tampa Bay à N.Y.Yankees,\t\t\t\t\t19h10.\t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom Washington\t68\t47\t,591\t-\t-\t7-3\tG-1\t35-23 Miami\t60\t56\t,517\t81/2\t1/2\t3-7\tP-3\t30-28 New York\t58\t58\t,500\t101/2\t1/2\t3-7\tG-1\t30-30 Philadelphie\t55\t63\t,466\t141/2\t61/2\t6-4\tG-3\t27-29 Atlanta\t44\t73\t,376\t25\t17\t6-4\tP-1\t18-39 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom Chicago\t73\t42\t,635\t-\t-\t9-1\tP-1\t41-18 St.Louis\t61\t56\t,521\t13\t-\t4-6\tG-1\t28-33 Pittsburgh\t58\t56\t,509\t141/2\t11/2\t5-5\tP-1\t33-25 Milwaukee\t51\t64\t,443\t22\t9\t3-7\tP-2\t32-29 Cincinnati\t48\t67\t,417\t25\t12\t5-5\tG-2\t26-29 SECTION OUEST G P Moy.Diff.San Fran.\t65\t50\t,565\t- Los Angeles\t65\t51\t,560\t1/2 Colorado\t56\t61\t,479\t10 San Diego\t50\t66\t, 431\t15% Arizona\t48\t68\t,414\t17% Vendredi 12 août St.Louis 2 Chi.Cubs 13 Colorado 6 Philadelphie 10 Atlanta 8 Washington 5 San Diego 8 N.Y.Mets 6 Cincinnati 7 Milwaukee 4 Pittsburgh 5 LA.Dodgers 1 Interligue Chi.White Sox 4 Miami 2 Baltimore 5 San Francisco 2 Samedi 13 août St.Louis 8 Chi.Cubs 4 Pittsburgh 4 LA.Dodgers 8 Colorado 3 Philadelphie 6 Atlanta 6 Washington 7 San Diego 2 N.Y.Mets 3 (11) Cincinnati 11 Milwaukee 5 Interligue Chi.White Sox 8 Miami 7 Baltimore à San Francisco, 21 h05.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.AltuveHou.\t115\t457\t86\t167,365 Escobar L AA.\t103\t416\t54\t131,315 BogaertsBos.\t111\t470\t82\t147,313 Ramirez Cie.\t105\t386\t63\t121,313 Cabrera Det.\t114\t436\t65\t136,312 LindorCie.\t112\t441\t80\t137,311 Trout L AA.\t115\t408\t90\t127,311 Ortiz Bos.\t105\t381\t54\t118,310 Betts Bos.\t111\t486\t87\t150,309 Machado Bai.\t110\t449\t80\t138,307 Points produits \u2014 Encarnaciôn, Tor., 95; Ortiz, Bos., 90; Pujols, L.A.A., 89; Trumbo, BaL, 84; Napoli, Cle., 83 Circuits \u2014 Trumbo, BaL, 33; Encarnaciôn, Tor., 32; Frazier, W.Sox, 31 ; Napoli, Cle., 29; Davis, Oak, 29; Cruz, Sea, 29 Victoires \u2014 Happ, Tor., 16; Por-cello, Bos., 15; Tillman, BaL, 15; Sale, W.Sox, 14; Wright, Bos., 13; Iwakuma, Sea, 13; Sanchez, Tor., 12; Veriander, Det., 12 Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 177; Veriander, Det., 170; Price, Bos., 167; Kluber, Cle., 156; Pineda, N.Y.Y., 152; Sale, W.Sox, 150; Hamels, Tex, 149 Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 36; Rodriguez, Det., 33; Robertson, W.Sox, 29 QAS\t10 Dern.\tSérie\tDorn.\tExt 4-6\tP-1\t32-22\t33-28 6-4\tG-1\t38-23\t27-28 5\t2-8\tP-2\t28-29\t28-32 101/2\t4-6\tP-1\t27-30\t23-36 121/2\t5-5\tP-2\t19-39\t29-29 Dimanche 14 août San Diego à N.Y.Mets, 13h10.Colorado à Philadelphie, 13h35.Atlanta à Washington, 13h35.Cincinnati à Milwaukee, 14h10.Pittsburgh à LA.Dodgers, 16h10.St.Louis à Chi.Cubs, 20h08.Interligue Chicago White Sox à Miami, 13h10.Baltimore à San Francisco, 16h05.Lundi 15 août Miami à Cincinnati, 19h10.Washington au Colorado, 20h40.New York Mets en Arizona, 21 h40.Pittsburgh à San Francisco, 22h15.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.\t108\t411\t70\t143,348 LeMahieuCoi.\t108\t407\t74\t135,332 Ramos Wash.\t97\t352\t52\t117,332 Gonzalez Coi.\t107\t420\t72\t136,324 Braun Mil.\t94\t362\t58\t117,323 Prado Mia.\t109\t435\t56\t140,322 BiackmonCoi.\t103\t421\t76\t135,321 Yeiich Mia.\t109\t415\t61\t133,320 Marte Pit.\t106\t402\t63\t127,316 ReaimutoMia.\t96\t371\t42\t116,313 Points produits \u2014 Arenado, Col., 93; Murphy, Wash., 86; Bruce, N.Y.M., 85; Rizzo, Cubs, 82; Bruce, Cin., 80 Circuits \u2014 Arenado, Col., 30; Bryant, Cubs, 28; Bruce, N.Y.M., 27; Story, Col., 27; Duvall, Cin., 27; Carter, Mil., 27 Victoires \u2014 Strasburg, Wash., 15; Arrieta, Cubs, 14; Cueto, S.F., 13; Roark, Wash., 12; Harm-mel, Cubs, 12; Fernandez, Mia., 12; Lester, Cubs, 12 Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 208; Fernandez, Mia., 198; Bumgarner, S.F., 187; Strasburg, Wash., 176; Syndergaard, N.Y.M., 163 Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 39; Jansen, L.A.D., 35; Melancon, Wash., 33 Ottawa 4 New Jersey 7 (7) Québec 7 Rockland 5 (10) Trois-Rivières 5 Sussex County 6 Dimanche 14 août Ottawa à New Jersey, 14h05.Québec à Rockland, 17h.Trois-Rivières à Sussex County, 1 7h05.Lundi 15 août Rockland à Trois-Rivières, 17h.Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Rockland, 19h30.Mardi 16 août Ottawa à Sussex County, 17h05.Rockland à T-Rivières, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec à New Jersey, 19h05.Mercredi 17 août Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec à New Jersey, 19h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.MENEURS CAN-AM NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Points produits \u2014 Charles, N.J., 73; Bryant, Ott., 53; Richardson, N.J., 50; Schlehuber, Roc., 49; Mateo, T.-R., 47; Vaughn, N.J., 47; Circuits \u2014 Charles, N.J., 19; Nidif-fer, Roc., 14; Jacobs, Sus., 13; Sams, Qc., 11 ; Bryant, Ott., 10; Webb, Sus., 10; McDonald, Roc., 9; Lennerton, Qc., 8 Victoires \u2014 Rakkar, Qc., 9; Cordero, Ott., 8; Rodriguez, Sus., 7; Loosen, N.J., 7; Sosa, N.J., 7; Chrismon, Ott., 7; Suk, Sus.6; Parish, N.J., 6; Solbach, Roc., 6; Gélinas, Qc., 6; Salazar, Roc., 6; Pavlik, N.J., 6; Acker, Qc., 5; Gil, Ott., 5; Ernst, N.J., 5; Fischer, Roc., 5 Retraits au bâton \u2014 Fischer, Roc., 86; Rusch, T.-R., 85; Bollinger, T.-R., 81 ; Chrismon, Ott., 80; Salazar, ROC., 79; Cordero, Ott., 72; Lopez, T.-R., 72; Victoires protégées \u2014 Fitzsimmons, Qc., 13; Cruz, N.J., 12; Wilson, Ott., 12; Downing, Sus., 12; Nelo, Roc., 11; Santiago, N.J., 8; Beal, Sus., 5 MIDGET AAA CHAMPIONNAT Vendredi 12 août Montréal D2 1 Lévis D2 11 Rive-Sud D2 3 Montréal D2 4 Outaouais 12 Saguenay 2 Lévis à Rive-Sud D2,13h Lac St-Louis 5 LLL D2 3 Saguenay 9 Lac St-Louis 13 LLL D2 3 Outaouais 7 Samedi 13 août Saguenay à LLL D2,15h00 Lévis D2 à Montréal D2,15h00 Montréal D2 à R-Sud D2,17h30 Rive-Sud D2 à Lévis D2, 20h00 Dimanche 14 août Outaouais à Lac St-Louis, 12h00 LBMQ \tMj\tG\tP Moy.Diff.St-Jean\t32\t23\t9 ,719 - Montréal\t31\t22\t9 ,710 1/2 St-Jérôme\t32\t20\t12,625 3 Victoriaville\t31\t17\t14 ,548 5 1/2 Coaticook\t29\t12\t17,414 91/2 Acton Vale\t32\t13\t19,406 10 Thetford Mines\t30\t12\t18,400 10 Shawinigan\t32\t11\t21,344 12 Sherbrooke\t31\t10\t21 ,32312% Mercredi, 10 août Acton Vale 7 Montréal 8 Vendredi, 12 août Acton Vale 23 Montréal 14 Dimanche, 14 août Shawinigan à Acton Vale, 16h Mardi 16 août Acton Vale à Shawinigan 20h Mercredi 17 août *Shawinigan à Acton Vale 20h LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE Tr.-Riv.(1) contre Charlesbourg (4) (Trois-Rivières mène la série 2-1) Mardi 9 août Charlesbourg 1 Trois-Rivières 2 Jeudi 11 août Trois-Rivières 7 Charlesbourg 6 Vendredi 12 août Charlesbourg 2 Trois-Rivières 1 Dimanche 14 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h Mardi 16 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30 Mercredi 17 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30 Vendredi 19 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30 SECTION LA CAGE AUX SPORTS St-Eustache (1) contre Repent.(4) (Saint-Eustache mène 2-1) Lundi 8 août St-Eustache 10 Repentigny14 Mardi 9 août St-Eustache 6 Repentigny 3 Jeudi 11 août Repentigny 1 St-Eustache 4 Vendredi 12 août St-Eustache à Repentigny, remis Samedi 13 août St-Eustache à Repentigny, remis Dimanche 14 août Repentigny à St-Eustache, 14h Lundi 15 août St-Eustache à Repentigny, 19h30 SECTION UNIPRIX Coaticook(l) contre Gatineau (3) (Gatineau mène la série 2-0) Mardi 9 août Gatineau 4 Coaticook 3 Jeudi 11 août Coaticook 0 Gatineau 7 Vendredi 12 août Gatineau à Coaticook (remis) Dimanche 14 août Gatineau à Coaticook, 14h Mardi 16 août Gatineau à Coaticook, 20h Jeudi 18 août Coaticook à Gatineau, 20h Samedi 20 août Gatineau à Coaticook, 19h FORMULE UN Classement des pilotes: Pts 1.\tLewis Hamilton\t217 2.\tNico Rosberg\t198 3.\tDaniel Ricciardo\t133 4.\tKimi Raikkonen\t122 5.\tSebastian Vettel\t120 6.\tMax Verstappen\t115 7.\tValtteri Bottas\t58 8.\tSergio Perez\t48 9.\tFelipe Massa\t38 10.\tNico Hulkenberg\t33 11.\tCarlos Sainz Jr.\t30 12.\tRomain Grosjean\t28 13.\tFernando Alonso\t24 14.\tDaniil Kvyat\t23 15.\tJenson Button\t17 GOLF PGA CLASSIQUE JOHN Silvis, Illinois.Ryan Moore Morgan Hoffmann Ben Martin Johnson Wagner WheeKim Kelly Kraft Steve Manno Wesley Bryan Bud Cauley Andrew Loupe Mon Wise Ricky Barnes Scott Stallings Kyle Stanley Scott Brown Robby Shelton Andrew Landry Shaun Micheei Miguel Angel Carballo Tom Gillis Charlie Danielson Derek Ernst Geoff Ogitvy Steve Wheatcroft Sung Kang Bourses 1.\tJason Day 2.\t\" 3.4.5.6.7.Dustin Johnson Adam Scott Jordan Spieth Russell Knox Phil Mickelson Justin Thomas 8.\tPatrick Reed 9.\tKevin Chappell 10.\tHenrik Stenson 11.\tH.Matsuyama 12.\tWilliam McGirt 13.\tJimmy Walker 14.\tMatt Kuchar 15.\tBrandt Snedeker DEERE 65-\t65-6-130 67-\t67-62-196 66-\t68-62-196 68-\t64-67-199 69-\t67-64-200 69-64-67-200 66-65-2-131 66-\t64-1-130 67-\t68-66-201 64-70-67-201 69-70-63-202 69-68-65-202 69-67-66-202 67-66-69-202 66-\t66-70-202 71-68-64-203 69-67-67-203 69-\t66-68-203 70-\t64-69-203 64-68-71-203 67-\t71-66-204 70-67-67-204 67-\t70-67-204 68-\t69-67-204 69-\t66-69-204 7 562 028$ 7 210 435$ 5 126 406$ 4 809 1 70$ 4 455 211$ 3 645 759$ 3 561 845$ 3 486 384$ 3 472 720$ 3 365 923$ 3 331 635$ 3 319 597$ 3 271 771$ 3 271 732$ 3 265 011$ FOOTBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa\t4\t2\t1\t,714\t201\t169 Toronto\t4\t3\t0\t,571\t165\t174 Hamilton\t3\t3\t0\t,500\t148\t151 Montréal\t2\t5\t0\t,286\t130\t167 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary\t5\t1\t1\t,857\t211\t152 C.-B.\t4\t2\t0\t,667\t181\t135 Winnipeg\t4\t4\t0\t,500\t199\t186 Edm.\t3\t4\t0\t,429\t193\t199 Sask.\t1\t6\t0\t,143\t1 38\t233 Jeudi 11 août Montréal 12 Edmonton 23 Vendredi 12 août Winnipeg 34 Toronto 17 Samedi 13 août Calgary 19 Saskatchewan 10 Hamilton en C.-B., 22h.Vendredi 19 août Montréal à Ottawa, 19h.Calgary en C.-B., 22h.NFL Jeudi 11 août Tampa Bay 9 Philadelphie 17 Washington 17 Atlanta 23 La N.-Orléans 22 Nouvelle-Angleterre 34 Caroline 19 Baltimore 22 Jacksonville 13 N.Y.Jets 17 Denver 22 Chicago 0 Vendredi 12 août Detroit 30 Pittsburgh 17 Miami 27 N.Y.Giants 10 Minnesota 17 Cincinnati 16 Cleveland 11 Green Bay 17 Oakland 31 Arizona 10 Samedi 13 août Seattle 17 Kansas City 16 Indianapolis 19 Buffalo 18 San Diego 10 Tennessee 27 Dallas 24 St.Louis 28 Dimanche 14 août Houston à San Fran., 19h.Jeudi 18 août Philadelphie à Pittsburgh, 19h.Cincinnati à Detroit, 19h30.Chicago en Nouvelle-Angleterre, 20h.Atlanta à Cleveland, 20h.Oakland à Green Bay, 20h.Minnesota à Seattle, 22h.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\tN\tBP\tBC Pts\t New York City\t25 10 7\t8\t43\t43\t38 FC Toronto\t2410 7\t7\t33\t24\t37 New York\t25 10 9\t6\t43\t33\t36 Philadelphie\t24 9 8\t7\t42\t37\t34 Montréal\t23 8 6\t9\t38\t34\t33 D.C.United\t23 6 8\t9\t24\t28\t27 N.-Angleterre\t24 6 10\t8\t29\t44\t26 Orlando\t22 5 6\t11\t36\t39\t26 Columbus\t22 3 8\t11\t29\t38\t20 Chicago\t21 411\t6\t20\t30\t18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t FC Dallas\t25 13 6\t6\t39\t33\t45 Colorado\t22 11 3\t8\t26\t19\t41 Salt Lake\t2410 7\t7\t35\t34\t37 Los Angeles\t22 9 3\t10\t37\t22\t37 Kansas City\t261011\t5\t30\t30\t35 Portland\t25 8 9\t8\t36\t36\t32 San José\t23 7 6\t10\t25\t25\t31 FC Vancouver\t25 8 11\t6\t34\t41\t30 FC Seattle\t22 7 12\t3\t24\t29\t24 Houston\t23 4 10 Vendredi 12 août\t\t9\t24\t28\t21 San José 2 FC Vancouver 1 Samedi 13 août Montréal 1 New York 3 New York City 3 Columbus 3 Philadelphie 4 N.-Angleterre 0 Portland 0 D.C.United 2 FC Toronto 0 Houston 0 Kansas City 2 FC Dallas 2 Colorado à Los Angeles, 22h30.Dimanche 14 août Orlando à Chicago, 16h.Salt Lake au FC Seattle, 19h.Vendredi 19 août Houston à San José, 23h.TENNIS OMNIUM LOS CAB0S A CABO SAN LUCAS, MEXIQUE MESSIEURS Simple - Quart de finale Ivo Karlovic (3), Croatie, bat Marcel Granollers (8), Espagne, 2-6, 7-6 (7-3), 6-1.Simple - Demi finale Ivo Karlovic (3), Croatie, bat Dusan Lajovic, Serbie, 6-2,1-1 (abandon).CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 13h EîHîHiBlIWiUiUM Houston à Toronto 16h U'UWilJtl.lil Baltimore à San Francisco 20h iHiM St.Louis à Chicago Cubs COURSEAUTOMOBILE 14h lilMlflBl Grand Prix de Trois-Rivières GOLF 14h iHinBBü Omnium seniordes États-Unis 15h laiwiBigEiHiBl Classique John Deere (PGA) SOCCER (PREMIER LEAGUE) 8h30 iBiH Manchester United à Bournemouth 11h MiniiMiiai Liverpool à Arsenal Les Capitales arrachent un gain en 10 manches JEAN-MICHELGENOISGAGNON jmgagnon@lesoleil.com Les Capitales ont eu besoin d\u2019une petite pause pour se ressaisir, samedi, et dame Nature leur a offert à Rockland.Alors qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 5-4 en cinquième, la pluie a stoppé le jeu durant plusieurs minutes.De retour sur le terrain, Québec a montré ses crocs pour voler une victoire 7-5 en 10 manches aux Boulders.«C\u2019était très difficile comme match.C\u2019était extrêmement chaud et humide.Le pire de la saison.Après l\u2019arrêt, je ne sais pas ce qui s\u2019est passé, mais on dirait que cela nous a donné un deuxième souffle», a commenté le gérant Patrick Sca-labrini, satisfait des siens.«Nous avons été une équipe différente après le délai et offensivement les gars ont fait un travail incroyable.» Le début de match a été très difficile pour les visiteurs.Dès la première manche, le lanceur las-vir Rakkar a accordé quatre points, dont trois sur un circuit de Devin Harris.Les Capitales n\u2019ont toutefois jamais baissé les bras au grand plaisir de Scalabrini.«C\u2019est très rassembleur des matchs comme ça, d\u2019aller leur voler un match qu\u2019ils auraient dû gagner.Être capable de revenir contre une équipe qu\u2019on risque d\u2019affronter en séries éliminatoires, c\u2019est formateur», a confié le coach quelques minutes après la rencontre.CALDERON CONTINUE DE BRILLER Ce dernier a tenu à souligner la bonne performance au bâton de Yeicok Calderon.«Il a réussi trois gros coups sûrs, dont deux doubles pour faire marquer des points importants.C\u2019est l\u2019un de ses meilleurs matchs à vie.» Calderon \u2014 dont la moyenne s\u2019élève à ,373 \u2014 a d\u2019ailleurs été celui qui tranché le débat en 10e manche poussant lonathan Malo au marbre sur un double.Kalian Sams, Rod Santos, Adam Ehrlich et Malo ont produit les autres points des Capitales.La victoire est allée à Ryan Leach (2-1 ) et Shaun Ellis, qui a fermé les livres en dixième, a récolté son quatrième sauvetage de la saison. leSoleil dimanche i4 août 2016 Savard aime jouer pour Tortorella Si David Savard (photo) en veut encore du congédiement de l\u2019entraîneur Todd Richards, «qui a perdu son emploi en raison des mauvaises performances des joueurs», le défenseur des Blue Jackets de Columbus est néanmoins excité à l\u2019idée de disputer une première saison corn plète sous les ordres de John Tortorella.L\u2019ancien du Blizzard du Séminaire Saint-François assure n\u2019avoir aucun problème à évoluer sous les ordres du corrosif américain.«On a eu un avant-goût l\u2019an dernier, mais cette année il va vraiment pouvoir installer son système et son éthique de travail.Il ne laisse pas sa place, c\u2019est un gars passionné, mais c\u2019est quelqu\u2019un qui est extrêmement honnête.Autant sur la glace qu\u2019avec les médias, tu as tout le temps l\u2019heure juste avec lui.Tu ne peux qu\u2019apprécier cela.» Guillaume piedboeuf HOCKEY 41 Vermette à l\u2019heure de faire un choix Antoine Vermette a dû abandonner son équipe du Boot Camp après seulement un match, vendredi soir.Il avait une bonne raison.Son agent, Allan Walsh, a confirmé que le joueur avait des offres sérieuses de cinq équipes de LNH sur la table.Vermette, dont le contrat a été racheté par les Coyotes le 1er août, s\u2019attend à prendre une décision d\u2019ici lundi.«Dans la situation, c\u2019est sage pour moi de ne pas jouer pour ne pas risquer une blessure», a expliqué l\u2019attaquant de Saint-Agapit, qui se désolait tout de même d\u2019avoir à faire faux bond au tournoi destiné à amasser des fonds pour la Fondation québécoise du cancer.La bonne nouvelle, soulignait Vermette, c\u2019est que le téléphone a rapidement sonné lorsque l\u2019annonce de son rachat à Phoenix est tombée.«On est rendu au moment où il y a des options et il faut faire un choix», s\u2019est-il contenté de commenter, soucieux de ne pas en dire trop sur l\u2019identité des formations tentant de lui faire signer un contrat.Guillaume piedboeuf Les yeux rivés sur Ottawa - ¦ | ¦\t.1 ï 1 1 R ta éÈpj ; Participant au Boot Camp à l\u2019aréna de Sainte-Foy, Thomas Chabot, premier choix des Sénateurs d\u2019Ottawa en 2015, espère débuter l\u2019année avec le grand club, mais considère qu\u2019il ne serait pas perdant s\u2019il devait retourner jouer avec les Sea Dogs de Saint-Jean de la LH JMQ.- photo le soleil, jean-marie villeneuve Thomas Chabot espère faire sa place dans la LNH cet automne GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Retourner dans les rangs juniors ne serait pas une défaite pour Thomas Chabot, mais le choix de première ronde des Sénateurs d\u2019Ottawa en 2015 a un objectif clair cette saison : jouer dans la Ligue nationale de hockey.«Honnêtement, j'espère commencer l'année à Ottawa, c'est mon rêve depuis que je suis jeune», a avoué le défenseur de Sainte-Marie de Beauce, en marge du Boot Camp, samedi, à l'aréna de Sainte-Foy.Chabot n'a beau avoir que 19 ans, il n'est pas le seul à se voir dans la LNH dans un avenir rapproché.À son premier camp avec les Sénateurs, l'an dernier, il avait été parmi les derniers retranchés, obtenant du temps de jeu au côté du défenseur vedette Erik Karls-son en matchs présaison.En juin, le dg Pierre Dorion avait laissé entendre qu'il s'attendait à ce que Chabot, qui a amassé 45 points en 47 matchs avec les Sea Dogs de Saint-Jean (LHJMQ), la saison dernière, pousse pour un poste avec le grand club.Après tout, seulement six défenseurs ont des contrats à un volet à Ottawa à l'heure actuelle.«Rendu à ce niveau-là, il faut quand même tasser quelqu'un pour faire ta place.Ce n'est pas comme le junior où ils te laissent une place», pointe néanmoins le Beauceron.Il faut dire qu'il a été ramené à l'ordre lors du camp des espoirs des Sénateurs, début juillet, après lequel l'assistant dg, Randy Lee, s'est publiquement déclaré déçu de la performance de Chabot, la qualifiant de «moyenne».«Ça ne m'a pas mis à terre.Je le vois plus, dans mon parcours, comme un apprentissage pour devenir un pro.Ça avait bien été à mon premier camp et cette année, je suis peut-être arrivé un peu trop au-dessus de mes moyens», a relativisé Chabot, samedi, soulignant qu'il s'agissait davantage d'un défi qu'on lui lançait d'arriver mieux préparé au véritable camp d'entraînement de l'équipe, dans quelques semaines.«C'est sûr qu'il y a toujours une pression parce que tu es un premier choix, mais moi, je ne le vois pas comme ça.J'arrive au camp et j'essaye de faire ce que je suis capable de faire», assure le hockeyeur, qui n'a pas beaucoup été en contact avec le nouvel entraîneur des Sens, Guy Boucher, depuis son embauche.PAS REBUTÉ PAR LE JUNIOR Si jamais le défenseur ne se taille pas une place dans la LNH ou encore s'il est coupé après un avant-goût de quelques matchs en début de saison, il ne sera pas non plus perdant en retournant avec les Sea Dogs.«On va avoir une très bonne équipe cette année.On a été en demi-finale l'an dernier et on va avoir pratiquement la même formation.» Et il pourrait aussi porter les couleurs d'Équipe Canada junior à nouveau.Il était d'ailleurs du camp estival de l'équipe, en juillet, où pas moins de 5 des J3 défenseurs invités étaient des Québécois.«On est tous des gars qui se sont connus au fil des ans, on joue un contre l'autre durant l'année.Au camp, étant des francophones, on est portés à plus être ensemble et même quand tu arrives sur la glace, ça paraît quand tu joues avec un gars que tu connais un peu.» Même si Équipe Canada a perdu ses trois matchs durant le camp d'entraînement \u2014 des défaites contre la Suède, la Finlande et les États-Unis \u2014, le vétéran Chabot estime que le bilan est positif.«En général, le camp a très bien été.Dominique Ducharme, l'entraîneur, a essayé de tout de suite imposer ce qu'on voulait faire pour Noël, ce qui est un peu différent de l'an dernier.Dès le premier jour, il voulait être sûr que tout le monde comprenait le plan de match.» 42 RIO 2016 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Paysage de carte postale Installée à un jet de pierre de la mythique plage de Copa-bana, Andréanne Langlois et l\u2019équipe canadienne ont eu l\u2019occasion de tester le parcours de kayak à plusieurs reprises depuis leur arrivée au Brésil, le 8 août.À peine son embarcation mise à l\u2019eau, elle a aussitôt été émerveillée par le paysage digne d\u2019une carte postale.«Il y a beaucoup de vent sur l\u2019eau, alors ce n\u2019est pas évident d\u2019avoir de bonnes sensations.Mais la vue est tout simplement extraordinaire.C\u2019est très excitant! Je dois parfois me pincer pour réaliser que je suis bel et bien aux Jeux olympiques.C\u2019est difficile de le réaliser pleinement dans le moment présent.» Mis à part une petite visite à la Maison du Canada, la native de Lac-Beauport n\u2019a pas joué les touristes au Brésil, préférant conserver toute son énergie pour la compétition.«Comme nous sommes situés à environ une heure du village olympique, ça nous permet de rester plus facilement dans notre bulle et nous concentrer sur nos épreuves.» LE NOUVELLISTE Arrivée quatre ans d\u2019avance La progression fulgurante d\u2019Andréanne Langlois au cours des derniers mois a forcé Canoë-Kayak Canada à inclure la native de Lac-Beauport dans l\u2019équipe olympique dès cette année, alors que le plan était fixé en fonction des Jeux de Tokyo en 2020.- photo le nouvelliste, François gervais CrnaoA La kayakiste Andréanne Langlois fera ses débuts olympiques lundi VINCENT GAUTHIER Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES - Deux mois après avoir appris avec stupéfaction qu\u2019elle représenterait le Canada aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, le jour J est enfin arrivé pour Andréanne Langlois.À compter de 8h35 lundi, la kayakiste nativede Lac-Beauport tentera d'émerveiller la planète sur le bassin du lac Rodrigo de Freitas, à Copacabana, lors de l\u2019épreuve du K-1200m.Pour la Trifluvienne d\u2019adoption de 23 ans \u2014 elle s\u2019entraîne au Club de canoë-kayak de Trois-Rivières \u2014, cette présence en sol brésilien était inattendue alors que l\u2019objectif olympique avait été fixé en fonction des feux de Tokyo en 2020.Qu\u2019à cela ne tienne, Langlois a épaté le monde du canoë-kayak au cours des derniers mois avec une progression fulgurante, ce qui a convaincu l\u2019entraîneur Frédéric fobin de l\u2019insérer dans l\u2019équipe canadienne.La rameuse n\u2019a pas tardé à donner raison aux décideurs de Canoë-kayak Canada en s\u2019offrant une cinquième position à la Coupe du monde au Portugal, cet été.Depuis, elle ne cesse de repousser ses limites.«À chaque jour, on fait des tests.J\u2019ai un GPS dans mon kayak pour évaluer ma vitesse et depuis juin, on voit une progression assez marquée.Ça montre que je suis sur la bonne voie», souligne-t-elle.«Ça me flatte de voir que je m\u2019améliore, mais je ne me stresse pas avec ça au point de revoir mes objectifs.C\u2019est certain qu\u2019en arrivant sur la ligne de départ, je vais tout faire pour réussir à gagner.Mais disons qu\u2019une participation à la finale A, c\u2019est ce qui est le plus recherché.En même temps, je ne veux pas trop m\u2019en faire avec le résultat, je ne ferai pas un drame avec ça.» UN TOP 8 POUR FAIRE SES PREUVES Aux Jeux de Rio, c\u2019est une commande drôlement plus corsée qui l\u2019attend au stade Lagoa, ce même endroit où se sont tenues les épreuves d\u2019aviron depuis le début des Jeux.Parmi les 28 kayakistes inscrites, cinq des huit finalistes de Londres 2012 sont de retour, dont la médaillée d\u2019or néo-zélandaise Lisa Carrington (invincible depuis 2011 avec quatre titres de championnat du monde et un titre olympique) ainsi que la médaillée de bronze hongroise Natasa Douchev-Janic.Comme si le défi n\u2019était pas déjà assez relevé, toutes les finalistes des Mondiaux 2015 seront en lice, à l\u2019exception de la Russe Natalia Podolskaya, qui a été bannie pour dopage.Malgré tout, Langlois se sent d\u2019attaque pour la compétition la plus importante de sa carrière.À la lumière de ses plus récents résultats à l\u2019entraînement, elle croit être en mesure de percer le top 8 mondial.«C\u2019est moi qui suis la mieux outillée pour défendre les couleurs du Canada sur cette distance [200 m]» \u2014 Andréanne Langlois Verte recrue au sein d\u2019un peloton expérimenté, Langlois a d\u2019ailleurs la ferme intention de démontrer quelle appartient à l\u2019élite internationale malgré ses 23 ans.Certes, l\u2019objectif initial devait culminer dans quatre ans, mais sa progression fulgurante a été récompensée plus tôt que prévu.«C\u2019est à moi de démontrer que j\u2019ai ma place ici à Rio.C\u2019est moi qui suis la mieux outillée pour défendre les couleurs du Canada sur cette distance.Il n\u2019y a personne de mieux placé que moi pour le faire.» Évidemment, toute cette frénésie sera accompagnée d\u2019un certain stress de représenter l\u2019unifolié devant le monde.Lundi matin, Langlois s\u2019attend d\u2019ailleurs à ce que son cœur atteigne un rythme cardiaque inégalé à l\u2019aube de sa course de vague préliminaire.«Le stress va véritablement grimper quand ils vont annoncer qu\u2019il reste une minute avant la course, au moment de m\u2019installer dans les blocs de départ.Je vais devoir prendre une grande respiration.et simplement ramer!» En plus de son épreuve de prédilection du K-1 200 m, Langlois ramera aussi en bateau collectif vendredi et samedi prochains lors du K-4 500 m.Pour l\u2019occasion, elle fera équipe avec la Québécoise Émilie Fournel, l\u2019Ontarienne Kathleen Fraser et la Néo-Écossaise Genevieve Orton. RIO 2016 43 leSoleil dimanche 14 août2016 EN BREF «Je peux arrêter de me sentir incompétente.Mon mari a une médaille d\u2019or, maintenant nous sommes à égalité.» \u2014 Kimberley Brennan.La rameuse australienne a remporté l\u2019or en skiff, samedi.Son mari, Scott Brennan, avait été champion olympique à Pékin en 2008.Une deuxième médaille 16 ans plus tard Sacré sur50 m libre à Rio 16 ans après son premier titre à Sydney, Anthony Ervin n\u2019est pas seulement un exemple de persévérance, de patience et d\u2019éclectisme.À 35 ans, le plus vieux champion olympique en natation est aussi un gentleman au grand cœur.Il avait ainsi vendu aux enchères sur Internet sa médaille d\u2019or de Sydney afin de venir en aide aux victimes du tsunami de l\u2019océan Indien en 2004.«Celle-là, je la garde pour l\u2019instant», a-t-il dit en riant vendredi après sa victoire.Il a été guitariste dans un groupe dénommé Weapons of Mass Destruction, s\u2019est fait virer d\u2019un salon de tatouage, a fait une tentative de suicide, a essayé le bouddhisme et s\u2019est battu pour arrêter l\u2019alcool et la drogue.«Bien sûr que je vais continuer d\u2019essayer d\u2019être sélectionné en équipe américaine.Je ne crois pas que mon âge m\u2019empêche de continuer à nager, ni la peur de la défaite.» afp «Un couple médaillé sur les mêmes Jeux olympiques, je ne sais pas si ça arrive souvent, mais nous, ça nous paraît extraordinaire!» \u2014 Erwann Le Pechoux.À 48 heures d\u2019intervalle, le Français et sa femme Inès Boubakri ont remporté une médaille au fleuret : l\u2019argent par équipes pour monsieur vendredi; le bronze individuel pour laTunisienne.Comment se mettre son frère à dos Avec un lancer de 68,37 m lors de son dernier essai samedi, l\u2019Allemand Christoph Harting (photo) s\u2019est assuré que l\u2019or du disque resterait dans le «patrimoine familial».L\u2019Allemand de 26 ans succède à son frère aîné Robert (31 ans), éliminé en qualifications vendredi après avoir été victime d\u2019un lumbago nocturne en milieu de semaine.en s\u2019allongeant sur son lit et en essayant d\u2019éteindre la lumière en tendant lajambe.«J\u2019ai entendu \u201ccrac\u201d dans mon dos et je me suis dit : \u201cOh non\u201d.Et le lendemain, c\u2019était pire.» afp Monica Puig n\u2019avait pas l\u2019air de croire à sa victoire contre l\u2019Allemande Angélique Kerber : elle a lâché sa raquette et pris sa tête à deux mains, les larmes aux yeux.- photo afp, luis acosta Surprise majuscule Monica Puig offre à Porto Rico sa première médaille d'or olympique Agence France-Presse RIO DE JANEIRO - Qui aurait parié sur elle?Monica Puig a offert à Porto Rico sa toute première médaille d\u2019or olympique en créant une surprise majuscule contre l\u2019Allemande Angélique Kerber (6-4, 4-6 et 6-1).«J\u2019ai écrit l\u2019histoire et cela vaut de l\u2019or», s\u2019est réjouie la joueuse de 22 ans (34e mondiale), dont le seul titre chez les professionnels était jusque-là une victoire au tournoi de Strasbourg en 2014.Elle est devenue la première joueuse non-classée à décrocher l\u2019or depuis que le tennis a effectué un retour aux leux olympiques en 1988.Puig n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019y croire lorsque la numéro deux mondiale a expédié une diagonale dans le couloir après avoir sauvé plusieurs balles de match.Elle a lâché sa raquette et pris sa tête à deux mains, les larmes aux yeux.Elle s\u2019est accroupie sur le court, avant de saluer le public, où l\u2019on pouvait voir de nombreux drapeaux de Porto Rico.famais aucune femme représentant l\u2019archipel des Caraïbes (3,5 millions d\u2019habitants) n\u2019était montée sur un podium olympique.Beatriz «Gigi» Fernandez, née à Porto Rico, avait bien remporté deux fois la médaille d\u2019or en double dames en 1992 et en 1996.Mais c\u2019était sous la bannière étoilée des États-Unis aux côtés de Mary-foe Fernandez.Et jusqu\u2019ici, ce territoire associé aux États-Unis, mais farouchement indépendant, n\u2019avait remporté que huit médailles olympiques, dont six en boxe, et aucune en or.Rien ne laissait présager un tel parcours pour Puig, pas même le fait qu\u2019elle ait appelé son chien «Rio» fin juillet, fusqu\u2019ici, la Portoricaine n\u2019a jamais dépassé les huitièmes de finale en grand chelem, en 2013 à Wimbledon (à 19 ans).Mais la jeune femme, qui vit à Miami et possède de lointaines racines espagnoles, a pris confiance au fil du tournoi, éliminant les têtes d\u2019affiche une à une pour succéder au palmarès olympique à l\u2019Américaine Serena Williams.«À chaque match, je me suis améliorée, j\u2019ai joué plus vite, plus fort, en prenant confiance en moi.Et j\u2019ai atteint l\u2019un de mes plus grands rêves.» NADAL TOMBE À SON TOUR Chez les hommes, la quête d\u2019une deuxième médaille d\u2019or olympique en simple de Rafael Nadal a pris fin sur une défaite de 5-7, 6-4, 7-6 (5) contre l\u2019Argentin fuan Martin del Potro, qui avait surpris le favori Novak Djokovic au premier tour.Médaillé de bronze aux 10 de Londres en 2012, del Potro tentera maintenant de sortir un autre lapin de son chapeau, dimanche, lorsqu\u2019il affrontera le champion en titre Andy Murray.Le Britannique, qui a récolté l\u2019or en simple et l\u2019argent en double mixte en 2012, tentera de devenir le premier joueur à conserver son titre.«Ça signifierait beaucoup, évidemment.Ce n\u2019est pas une chose facile àfaire.C\u2019est pourquoi çan\u2019ajamais été fait avant», a déclaré Murray, qui a prolongé à 17 sa séquence de victoires en battant 6-1 et 6-4 le faponais Kei Nishikori.Jusqu\u2019ici, la Portoricaine n\u2019avait jamais dépassé les huitièmes de finale en grand chelem, en 2013 à Wimbledon 44 RIO 2016 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Georgia Simmerling (au centre) a participé sans succès aux Jeux de Vancouver (2010) en ski alpin et aux Jeux de Sotchi (2014) en ski cross.À son troisième essai, la cycliste de West Vancouver a réussi à mettre la main sur une médaille: le bronze en poursuite par équipe.- photo afp, greg baker \u2022.£ ^ , ; fructueux Troisième essai Georgia Simmerling, participante aux Jeux dans trois sports différents, récolte une première médaille GREGORYSTRONG La Presse canadienne RIO DE JANEIRO - Georgia Simmerling n\u2019en est pas à ses premières armes aux Jeux olympiques, elle qui a participé aux épreuves de ski alpin à Vancouver en 2010 et de ski cross quatre ans plus tard à Sotchi.Mais c\u2019est en vélo qu\u2019elle a pu savourer sa première médaille olympique : le bronze de la poursuite par équipe.Il s\u2019agissait d\u2019une 11e médaille pour le Canada, toutes gagnées par des athlètes léminines, et d\u2019une septième en bronze.Simmerling est la première Canadienne à participer à trois différents sports lors de trois 10 différents.Elle a effectué un tour d\u2019honneur avec ses coéquipières tout en agitant l\u2019unffolié devant une salle presque comble.Simmerling a descendu la rampe, penché sa tête vers l\u2019arrière et a laissé sortir un grand soupir.Le temps était venu de savourer les fruits de tous ces entraînements tue-jambes.«Étrangement, la dernière course est celle qui m\u2019a lait le moins souffrir.le pense que c\u2019est parce que j\u2019ai commis peu d\u2019erreurs.le m\u2019améliore chaque lois que je monte à vélo et j\u2019apprends de ces filles.» Pour savourer le bronze en compagnie de ses coéquipières lors de la poursuite par équipe, Simmerling a dû relever ses performances à un autre niveau.«Vous fréquentez des lieux très sombres sur la piste.C\u2019est de la douleur, rien que de la douleur.Ça devient progressivement pire et à un certain point, vous arrivez à un stade où vous ne sentez plus rien.» Simmerling, de West Vancouver la Montréalaise Kirsti Lay \u2014 originaire de l\u2019Alberta, elle est mariée avec Mathieu Giroux médaillé d\u2019or olympique en poursuite par équipes en patinage de vitesse longue piste aux 10 de Vancouver \u2014, l\u2019Albertaine Allison Beveridge et la Britanno-colombienne jasmin Glaesser ont livré une dynamique prestation lors du duel pour la médaille de bronze au Vélodrome olympique, inscrivant un chrono de 4:14,627 secondes, loin devant La Nouvelle-Zélande (4:18,459).Simmerling et ses coéquipières sont arrivées au Brésil avec des attentes élevées, après que le Canada eut obtenu le bronze à Londres il y a quatre ans, et une place sur le podium lors des quatre dernières éditions des Mondiaux.Mais un impressionnant quatuor de la Grande-Bretagne avait délait le Canada pour se qualifier en vue de la finale contre les États-Unis.Au passage, les Britanniques avaient établi un record du monde en 4:12,152.La Grande-Bretagne a ensuite effacé cette marque mondiale, négociant la distance en 4:10,236 lors de la grande finale.Pendant ce temps, les Canadiennes avaient établi un record national de 4:15,636 lors de leur délaite samedi matin, et ont connu un autre fort départ en après-midi.«le suis tellement reconnaissante d\u2019être ici avec ces quatre extraordinaires cyclistes», a déclaré Simmerling.«Les mots me manquent tellement.» PYEONCHANG DANS LA MIRE Elle ne compte pas prendre une pause maintenant qu\u2019elle possède une médaille de bronze.Elle envisage de laire un retour aux leux d\u2019hiver de Pyeongchang, en Corée du Sud, en 2018.«le pense que je vais retourner sur mes skis dans un mois», a confié Simmerling, avec le sourire.«Et les séances d\u2019entraînement pour la partie supérieure de mon corps commencent demain.» RIO 2016 45 leSoleil dimanche 14 août2016 EN BREF La seule Russe en piste exclue à son tour Darya Klishina, seule athlète russe repêchée pour les JO de Rio, a finalement été exclue par la Fédération internationale d\u2019athlétisme, qui avait pourtant jugé en juin que son installation en Floride depuis 2013 l\u2019avait préservée du système de dopage mis en place par la Russie.«Il semble que Klishina soit citée dans le rapport McLaren», rendu public le 18juillet et pointant un système de dopage d\u2019État dans l\u2019ensemble du sport russe, a précisé une source proche du dossier.L\u2019athlète de 25 ans, qui devait disputer les qualifications du saut en longueur mardi, a saisi le Tribunal arbitral du sport pour obtenir sa réintégration.«Je suis une athlète propre et je l\u2019ai prouvé à de nombreuse reprises sans qu\u2019il y ait de doute possible.Flabitant aux États-Unis depuis maintenant trois ans, j\u2019ai été contrôlée quasi exclusivement en dehors du système antidopage incriminé», a réagi Klishina sur Facebook.afp Dopage d\u2019État dès 1984 Selon le New York Times, l\u2019Union soviétique avait un programme de dopage commandité par l\u2019État en prévision des Jeux olympiques de 1984, avant de finalement boycotter les JO de Los Angeles.Le quotidien a précisé sur son site Internet que l\u2019Institut de recherche en culture physique et en sport fournissait des stéroïdes à injecter aux membres de l\u2019équipe russe d\u2019athlétisme.Il cite un document qui aurait été signé par le Dr Sergei Portugalov.Il dirigeait un centre de recherche de médecine sportive commandité par le gouvernement soviétique de l\u2019époque.Il a aussi été pendant longtemps le médecin responsable de la fédération russe d\u2019athlétisme.Le New York Times indique avoir obtenu le document par le biais d\u2019un ancien médecin de l\u2019équipe soviétique d\u2019athlétisme, afp L\u2019irrésistible Mo Mo Farah-photoap, jaec.hong Irrésistible au sprint, Mo Farah a conservé sa couronne sur 10 000 m en devançant en 27:05,17 le Kényan Paul Tanui (27:05,64) et l\u2019Éthiopien Tamirat Tola (27:06,26) Le double champion olympique à Londres et quintuple champion du monde est invaincu en grandes compétitions depuis les Mondiaux 2011 à Daegu (Corée du Sud).Âgé de 33 ans, le Britannique d\u2019origine somalien-ne a surmonté une chute dans le 10e tour provoquée par l\u2019Américain Galen Rupp, son partenaire d\u2019entraînement.Farah est en route pour un autre doublé aux Jeux, les séries du 5000 m étant programmées mercredi et la finale dans une semaine.Il s\u2019était retrouvé indirectement mêlé à une polémique liée au dopage l\u2019an dernier, alors que son entraîneur, Alberto Salazar, a été sous le coup d\u2019une enquête pour l\u2019utilisation de certains produits.Le nom de Farah est aussi revenu indirectement dans l\u2019actualité dopage le mois dernier pour ses liens avec un soigneur et l\u2019entraîneur soma-lien Jama Aden (coach de l\u2019Éthiopienne Genzebe Di-baba), interdit de quitter le territoire espagnol dans le cadre d\u2019une enquête sur un trafic de stupéfiants, afp Après une erreur qui l\u2019a projetée temporairement au 17e rang des 18 plongeuses, Jennifer Abel a refusé de «lancer la serviette» et a terminé au troisième rang des demi-finales.- photo ap, wong maye-e Rien ne sert de courir, il faut plonger à point ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse canadienne RIO DE JANEIRO - Jennifer Abel et Pamela Ware peuvent toujours espérer quitter Rio de Janeiro avec une médaille au cou.Dimanche au tremplin de 3 m individuel, elles participeront à leur première finale depuis leur quatrième place crève-cœur au tremplin de 3 m synchro.La route menant les Québécoises vers le podium est très longue, surtout dans une compétition qui s\u2019étale sur trois jours, comme c\u2019est le cas au tremplin de 3 m individuel.C\u2019est pourquoi Aaron Dzi-ver, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne de plongeon, semble s\u2019inspirer de la fable Le lièvre et la tortue de La Fontaine : rien ne sert de courir, il faut partir à point.«Le but, ce n\u2019est pas d\u2019être première, deuxième ou troisième en demi-finales, a dit Dziver.L\u2019objectif, c\u2019est de réaliser cinq bons plongeons, d\u2019avoir une petite discussion afin de déterminer ce qui peut être amélioré pour la finale, et d\u2019exécuter le lendemain.» Abel (Laval) a pris le troisième rang des demi-finales avec 343,45 points.Elle a été devancée par les Chinoises Tingmao Shi (385) et Zi He (364,05).Ware (9e rang, 318,25), qui participe à ses premiers Jeux, a dû travailler d\u2019arrache-pied afin de se tailler une place parmi les 12 finalistes.Dziver a souligné que l\u2019objectif de samedi avait été atteint, puisque ses deux plongeuses sont en finale.Il a cependant indiqué qu\u2019il ne se lancera pas dans une envolée oratoire pour motiver ses troupes.«En fait, j\u2019ai parlé à Pam.Tout ce que je lui ai demandé après l\u2019épreuve, c\u2019est quelle cesse de craindre de commettre des erreurs, comme ce fut le cas pendant les préliminaires et les demi-finales.Je veux qu\u2019elle se sente plus libre en finale.C\u2019est le seul mot d\u2019inspiration que j\u2019ai donné.» Abel a commencé la compétition d\u2019une bien mauvaise façon.Elle a commis une erreur lors de son entrée à l\u2019eau au premier tour, se retrouvant temporairement 17e sur 18 plongeuses.À ce moment-là, Dziver a dit qu\u2019il n\u2019était pas inquiet pour elle.«Jennifer, elle a du caractère, elle ne lâche jamais.C\u2019est une combattante.Elle s\u2019est dit lors de son troisième plongeon : \u201cOK, c\u2019est à mon tour.Allez ch., tous les autres.\u201d Et ça, c\u2019est bien correct.C\u2019est ce qu\u2019il faut pour grimper sur le podium aux Jeux.» La plongeuse de 24 ans s\u2019est donc reprise en réalisant à la perfection son troisième plongeon.Le triple saut périlleux et demi avant l\u2019a propulsée du 11e échelon au troisième.Abel est à la recherche d\u2019une première médaille olympique «Jennifer, elle a du caractère, elle ne lâche jamais» \u2014 Aaron Dziver, entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne de plongeon dans une épreuve individuelle.La Lavalloise a remporté le bronze au tremplin de 3 m synchro avec Émi-lie Heymans à Londres en 2012.Piscine vidée À la veille du début des compétitions de nage synchronisée, l\u2019eau de la piscine principale du Centre aquatique aété entièrement vidée au cours de la nuit, un nouveau chapitre dans la saga de l\u2019eau verte.C\u2019est donc près d\u2019un million de gallons d\u2019eau qui ont été remplacés.Selon Associated Press, on devait mettre six heures à vider la piscine et quatre heures pourlaremplirdenouveau.En revanche, l\u2019eau de la piscine qui accueille le plongeon ne sera pas remplacée, même si elle n\u2019a pas sa limpidité habituelle.L\u2019eau changerait de couleur parce que du péroxyde d\u2019hydrogène y a été dilué par erreur.Cette substance a mal réagi au contact du chlore, la presse 46 RIO 2016 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Usain Boit a imposé le silence à la foule avant de prendre le départ à la ronde préliminaire, dominant facilement sa vague en 10,07 Silence, on court! Tout est en place pour le remake du duel entre Usain Boit et Justin Gatlin Agence-France-Presse et Associated Press RIO DE JANEIRO - Boit ou Gatlin?Sauf surprise, le stade olympique de Rio sera dimanche soir le théâtre du remake tant attendu entre la superstar Usain Boit et l\u2019ancienne gloire revenue des bas-fonds du dopage Justin Gatlin, pour une superproduction qui dépasse le simple cadre du lOOm.Les rôles-titres de ce duel sous les tropiques sont déjà connus, même si la distribution aura son mot à dire, à partir de 20h pour les demi-finales.En haut de l\u2019affiche depuis 2008, Boit le jamaïcain est le héros positif de l\u2019histoire, sans jeu de mots.Gatlin, suspendu à deux reprises pour dopage pour un total de cinq ans, endossera évidemment le rôle du méchant.Boit n\u2019a que 17 ans, en 2004, quand sa foulée découvre les feux olympiques à Athènes.Il est plus que prometteur \u2014 déjà détenteur du record du monde junior du 200 m \u2014, mais il est surtout blessé, et ses espoirs se déchirent en même temps que sa cuisse, dès les séries du demi-tour de piste.Quelques jours auparavant, l\u2019Américain Gatlin a mis le monde à ses pieds, triomphant du 100 m pour s\u2019offrir le Graal suprême à seulement 22 ans.Huit ans plus tard, à Londres en 2012, le revenant Gaüin, absent des tartans de 2006 à 2010 pour dopage à la testostérone, n\u2019est pas encore assez fort pour titiller le maître sur la ligne droite (troisième contre premier pour Boit).Depuis quatre ans toutefois, et malgré l\u2019âge qui avance (30 ans dans neuf jours pour Boit, 34 ans et demi pour Gatlin), les trajectoires se rapprochent.Au point de se croiser?L\u2019an dernier aux Mondiaux de Pékin, Boit a endossé les habits du superhéros de l\u2019athlétisme pour terrasser l\u2019Américain, dans une sorte de lutte du Bien contre le Mal entre celui qui n\u2019a jamais fauté \u2014 jusqu\u2019à preuve du contraire \u2014 et celui qui ne doit sa deuxième partie de carrière qu\u2019à la mansuétude passée de la lutte contre le dopage.LA ROUTINE Samedi, Boit a demandé le silence sur les blocs en posant un doigt sur ses lèvres, a frotté sa tête rasée de près, s\u2019est penché pour prendre le départ et a complété sa ronde préliminaire de façon aussi routinière que de faire son lit.Il a connu son habituel lent départ.Il s\u2019est propulsé laborieusement des blocs, au point d\u2019occuper le septième rang parmi les neuf concurrents.Il tirait de l\u2019arrière avec 25 mètres à négocier, a regardé à sa gauche pour évaluer l\u2019avance que possédait Andrew Fisher, un jamaïcain qui porte les couleurs du Bahreïn.Pas d\u2019inquiétude.Boit s\u2019est mis à la troisième vitesse \u2014 il garde les crans supérieurs pour plus tard \u2014 et a dépassé Fisher pour gagner sa vague en 10,07 secondes, le quatrième temps parmi tous les participants.Quant à Gatlin, il a inscrit le meilleur temps de la journée, en 10,01 secondes.Le mois dernier, Boit, qui tente de devenir le premier athlète à remporter trois fois consécutivement le 100 m olympique et de réaliser un inédit «triple triple» sur 100 m, 200 m et 4X100 m, s\u2019est retiré des championnats nationaux en raison d\u2019un muscle ischio-jambier endolori.Après avoir admis plus tôt cette semaine qu\u2019il aurait aimé avoir participé à plus de courses cette année, il a indiqué samedi qu\u2019il est en bonne forme.«je me sentais bien.Ce n\u2019était pas le meilleur départ.l\u2019étais un peu amorphe, je ne suis pas habitué de courir si tôt à n\u2019importe quel championnat.» Il garde ses meilleures performances pour les heures de grande écoute.Et les autres compétiteurs, dont le Canadien Andre De Grasse (10,04 en qualifications), ont quitté le stade avec un peu plus de 24 heures à réfléchir sur ce qui n\u2019a encore jamais été réalisé : battre Boit aux 10.Depuis quatre ans, les trajectoires des deux sprinters se rapprochent RIO 2016 47 leSoleil dimanche m août2016 Deux athlètes, deux styles L\u2019Américain Justin Gatlin s\u2019est qualifié samedi pour la demi-finale du 100 m avec un temps de 10,01 secondes.- photo ap, david j.phillip GATLIN RIO DE JANEIRO -Le duel programmé entre Usain Boit et jus-tin Gatlin, dimanche en finale du 100 m, est aussi un match entre deux sprinteurs radicalement différents, mentalement, physiquement et techniquement.> LE PHYSIQUE En boxe, Usain Boit (1,96 m/92 kg) et fustin Gatlin (1,85 m/81 kg) ne tireraient pas dans la même catégorie, mais une finale de 100 m, épreuve reine des leux dimanche (21h25), ne se résume pas aux capacités morphologiques des uns et des autres.> LE MENTAL Pour résumer, Usain Boit rigole quand fustin Gatlin est concentré.L\u2019un rejette la pression sur les autres avec ses simagrées (Boit) quand l\u2019autre veut impressionner physiquement (Gaüin).Elle est là, la révolution Boit, celle qui propose joie et sourire dans un monde de fauves.Gatlin, lui, est plutôt représentatif de l\u2019ancienne école des sprinteurs, arrogante et physiquement prête à en découdre.> LE DÉPART Avantage Gatlin.«Il exploite son potentiel dès le départ, avec le pied droit légèrement en diagonale.C\u2019est la bestialité, efficace et brutale de bout en bout», remarque Stéphane Caristan, ex-champion d\u2019Europe du 110 m haies.Le New-Yorkais a des appuis très rasants, avec une jambe qui part tendue, presque un shoot dans la course.Pour Boit, le trajet de la cheville est plus long, passe au niveau du genou et remonte quasiment dans la fesse pour aller chercher loin.Dans cette phase de grande accélération (jusqu\u2019aux 40 m), Gatlin a une fréquence plus importante et une meilleure pénétration dans l\u2019air.La mise en action de Boit est moins assurée, en raison de sa morphologie et de problèmes de dos qui le minent depuis l\u2019adolescence.Si, au terme de ce premier round, Gatlin possède entre 1,5 m et 2 m d\u2019avance, l\u2019octuple champion du monde sera au bord du K.-O.> LA PHASE LANCÉE Avantage Boit.«Le jamaïcain va tirer des braquets plus importants avec des foulées de 2,70 m de long dans la phase maximale de vitesse», souligne Guy Ontanon, entraîneur du Français fimmy Vicaut, corecordman d\u2019Europe du 100 m (9,86).Lors de son record planétaire sur 200 m (19,19), en finale des Mondiaux 2009 à Berlin, «L\u2019éclair» avait été flashé à 44,7 km/h.Quatre jours plus tôt, Boit avait avalé son 100 m record (9,58), dans le même stade olympique de la capitale allemande, en 41 foulées.Gatlin n\u2019est pas en reste.Une foulée d\u2019une amplitude remarquable lui avait valu le surnom de guépard, l\u2019animal terrestre le plus rapide (quelque 110 km/h), lors de son doublé 100/200 m aux Mondiaux 2005 à Helsinki.Il avait employé 42 foulées pour son succès sur la ligne droite en Finlande.Depuis qu\u2019il est revenu de sa seconde suspension, celle de quatre ans après avoir été contrôlé à un dérivé de la testostérone, le champion olympique 2004 du 100 m a augmenté la fréquence et raccourci la distance pour courir le 100 en 43,5 foulées.Cela, pour gagner en explosivité.> LA FIN DE COURSE Avantage Boit.Il est un compétiteur hors pair, mais Gatlin également.Toutefois, lors de leur dernière rencontre, en finale des Mondiaux 2015, l\u2019Américain, pourtant en tête très longtemps, s\u2019est crispé lorsqu\u2019il a senti le jamaïcain à sa hauteur à mesure que la ligne d\u2019arrivée s\u2019approchait.Ses dernières foulées ont été catastrophiques et la défaite, amère : 9,79 contre 9,80.L\u2019an dernier, c\u2019est plus Gatlin qui a perdu que Boit qui a triomphé.Gaüin aura-t-il retenu la leçon si jamais les deux hommes sont encore en duel?afp EN BREF Qui est Lilly King?Le sprinteur américain Justin Gatlin, ancien dopé, a sèchement répondu samedi à sa compatriote et nageuse Lilly King, qui pense qu\u2019il ne devrait pas être sélectionné aux Jeux olympiques de Rio.«Je ne sais même pas qui est Lilly King, elle fait de la natation, pas de l\u2019athlétisme.Je ne m\u2019inquiète pas de ça», a répondu Gatlin.Le 9 août, après avoir remporté le titre olympique sur 100 m brasse, Lilly King avait répondu clairement à une question sur le dopage et précisément sur son compatriote Justin Gatlin : «Est-ce que je pense que des gens qui ont été pris pour dopage devraient être dans l\u2019équipe?Non, ils ne devraient pas.Même si je dois respecter la décision.» afp La nouvelle perle jamaïcaine Elaine Thompson est devenue la nouvelle perle du sprint mondial en remportant le 100 m en 10,71, samedi.La coureuse de 24 ans a résisté au départ supersonique deTori Bowie(112 millièmes de temps de réaction) pour devancer l\u2019Américaine (10,83) et la Jamaïcaine Shelly-Ann Fraser-Pryce (10,86).La Jamaïque poursuit donc sa moisson de victoires sur la distance reine, qu\u2019elle domine depuis 2004 chez les femmes avec Veronica Campbell-Brown, puis Fraser-Pryce, et chez les hommes depuis 2008 avec Usain Boit.Double tenane du titre, Fraser-Pryce (29 ans) tentait de devenir la première femme de l\u2019histoire à remporter trois titres olympiques dans une même épreuve individuelle.Également très impressionnante dans la première moitié de course, elle n\u2019a pas réussi à tenir la distance, mais réalise au final son meilleur chrono de la saison.Depuis un an, elle souffre d\u2019une douleur récurrente à un pied qui l\u2019empêche de s\u2019entraîner au maximum.Après les demi-finales, la Jamaïcaine avait même semblé craquer, les larmes au bord des yeux, laissant craindre un forfait.La nouvelle reine du 100 m est également une redoutable coureuse de 200 m, dans lequel elle s\u2019alignera bien évidemment en quête d\u2019un doublé à Rio.Elle est ainsi vice-championne du monde du demi-tour de piste, depuis l\u2019an dernier à Pékin, afp Un soulier et du cœur Le public de l\u2019athlétisme a soutenu bruyamment Ete-nesh Diro engagée dans une remontée lors de la troisième série du 3000 m steeple après avoir perdu sa chaussure dans une chute, samedi.Une bousculade dans la ligne opposée avait mis à terre l\u2019Éthiopienne de 24 ans.Elle avait dans un premier temps essayé de remettre sa chaussure, mais perdant trop de temps, elle l\u2019avait jetée et repris la course avec un pied nu.Elle avait dépassé cinq adversaires pour terminer septième, à 20 secondes de son record personnel et en larmes.Dans un premiertemps élimi née, elle a été qualifiée pour la finale sur décision dujury d\u2019appel, ainsi que deux autres concurrentes impliquées dans l\u2019incident, afp 48 RIO 2016 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil > À SURVEILLER Pendant toute la durée des Jeux, nous vous présentons des portraits d\u2019athlètes qui, par leur histoire ou par leurs performances, connaissent un parcours hors du commun.Aujourd\u2019hui : les triplées estoniennes Lily, Liina et Leila Luik \u2018A'ï .Mk- sis Le cas des triplées estoniennes Lily, Liina et Leila Luik, toutes trois qualifiées pour le marathon dimanche, est sans précédent.- photo ap, vitnija saldava S « .c '* :\t\u2019 ?\u2019 ,;.v\t- ?::r- LE MARATHON VOIT TRIPLE MARIS HELLRAND Agence France-Presse TARTU \u2014 Ceuxqui jetteront un œil sur le marathon féminin dimanche risquent de se demander s\u2019ils ne voient pas triple.C\u2019est plutôt une page d\u2019histoire qui va s\u2019écrire sous leurs yeux.Les triplées estoniennes Leila, Liina et Lily Luik sont en effet parvenues à se qualifier pour les feux olympiques de Rio.Leur cas est sans précédent.«On n\u2019a jamais vu des triplés participer aux 10, qu\u2019il s\u2019agisse de la même édition ou de feux successifs», assure Bill Malion, historien des 10 vivant en Caroline du Sud.Aucune des trois sœurs n\u2019est en mesure d\u2019envisager accrocher une médaille.Mais cela n\u2019a pas empêché celles qui se surnomment le «Trio à Rio» de s\u2019entraîner d\u2019arrache-pied.À l\u2019approche des 10, les trois sœurs ont été souvent vues dans leurs maillots fluo sur les pistes longeant la rivière Emajogi («Mère»), dans leur vieille ville universitaire de Tartu.Elles ne courent le marathon que depuis six ans après une enfance et une adolescence consacrées à la danse et à la natation, mais cela leur a suffi pour décrocher leur billet pour les Olympiques.Leila est la meilleure du trio, avec un temps de 2h37 pour couvrir les 42,195 km de la distance mythique, encore loin des 2h 23min 7s de l\u2019Éthiopienne Tiki Gelana en 2012, médaille d\u2019or aux 10 de Londres.Et encore plus du record féminin, propriété de la Britannique Paula Radcliffe, lors du marathon de Londres 2003 (2h 15min 25 s).Mais l\u2019essentiel est ailleurs, et l\u2019exploit, en fait, a déjà été réalisé.Leila assure que les trois sœurs ne chercheront qu\u2019à faire leur meilleur temps personnel.«Nous nous soutenons mutuellement, nous espérons courir ensemble du début jusqu\u2019à la fin.C\u2019est une grande motivation», ajoute-t-elle.Nées le 14 octobre 1985, cinq ans avant que l\u2019Estonie secoue le joug soviétique, les triplées ont toujours été inséparables.«Nous avons été actives et remuantes depuis notre prime enfance», dit Lily.Les étés passés à la ferme de leur grand-mère leur ont appris à travailler à la sueur de leur front.Il est difficile de les distinguer l\u2019une de l\u2019autre.Seules leurs coupes de cheveux les différencient.Pour leur entraîneur, Harry Lembert, pas besoin de regarder leurs têtes pour les identifier : chacune court différemment.«Ce serait une bonne idée de les faire courir ensemble sur la plus grande partie du parcours, mais malheureusement, elles n\u2019ont pas le même niveau.» DU HIP-HOP AU MARATHON Avant de se lancer dans la course à pied, les trois sœurs étaient danseuses professionnelles de hip-hop.À cause de la densité de leur entraînement, elles n\u2019ont plus le temps pour s\u2019adonner à cette passion.Un temps que Lily et Leila parviennent toutefois à dégager pour peindre, une autre de leurs passions.«La peinture me permet de penser à autre chose, de me détacher de la course», dit Leila.Sur sa page Facebook, on peut voir le tableau d\u2019un cygne, dont le nom en estonien est aussi celui de sa famille.Menues et sveltes, les trois jeunes femmes de 1,65 m n\u2019en sont pas moins gourmandes.«Les glaces, nous pourrions en manger des kilos! Surtout quand il fait chaud en été.Chaque dimanche matin, nous faisons des crêpes, et mangeons des glaces», raconte Liina.Les triplées anticipent déjà l\u2019après-feux, misant sur leur popularité à venir.«Nous rêvons d\u2019une firme de produits de beauté ou peut-être d\u2019un café accueillant», confie Lily, spécialiste en gâteaux et en desserts.«Nous devons réfléchir comment exploiter le fait que nous sommes trois et comment cela pourra faire venir les gens à notre café.Nous sommes inséparables.«Il n\u2019y a pas de chef, nous sommes une équipe, nous discutons et décidons de tout toujours ensemble, ajoute Lily.Nous sommes nées sous le signe de la Balance, et il nous faut beaucoup de réflexion avant de prendre une décision.» RIO 2016 49 leSoleil dimanche 14 août2016 > QUÉBÉCOIS EN ACTION Basketball : Lizanne Murphy et Nirra Fields (Canada contre Espagne, 16h45) Boxe : Ariane Fortin (Lévis, 75 kg, contre Dariga Shakimova, 10h15) Équitation : Éric Lamaze (sauts d\u2019obstacles, à compter de 9h) Nage synchronisée : Jacqueline Simoneau et Karine Thomas (duo, préliminaires, à partir de 10h) > RENDEZ-VOUS DU JOUR Quelques compétitions à surveiller dimanche : > Étoiles filantes.Le Canadien Andre De Grasse affrontera l\u2019étoilejamaïcaine Usain Boit au 100 mètres masculin.Boit est le favori, lui qui vise une troisième couronne olympique d\u2019affilée, mais De Grasse pourrait surprendre, lui qui a gagné le bronze lors des championnats mondiaux en 2015.Les demi-finales et la finale seront présentées en soirée.> Sonnez la cloche.La boxeuse Ariane Fortin, de Lévis, effectuera ses débuts olympiques à 10h15 avec un combat contre Dariga Shakimova, du Kazakhstan.Fortin a gagné le bronze aux Jeux panaméricains, l\u2019été dernier.Chez les hommes, le Torontois Arthur Biyarslanov affrontera l\u2019Allemand Artem Flarutyu-nyan en ronde des 16.«WW».La plaque (2,40 m sur 90 cm) du chrono réagit à la pression du nageur.Au fond de la piscine, on voit les robots-caméras qui permettent de suivre les épreuves, -photo afp, françois-xavier marit >\tUn dernier vert.Le premier tournoi olympique de golf en 112 ans prendra fin avec la présentation de la ronde finale.Le dernier golfeur à avoir gagné l\u2019or olympique est le Canadien George Lyon, lors des Jeux de St.Louis en 1904.Après trois rondes, les Canadiens Graham DeLaet et David Flearn sont respec-tivment à 10 et à 16 coups du meneur, le Britannique Justin Rose.>\tLe temps de rebondir.Après avoir été écrasée par les États-Unis, l\u2019équipe canadienne de basketball féminin veut se racheter face à l\u2019Espagne lors de son dernier match du tour préliminaire.Les Canadiennes ont perdu 81-51 face aux Américaines, vendredi, encaissant une première défaite dans le tournoi.Cependant, une victoire contre l\u2019Espagne permettrait au Canada de terminer au deuxième rang du groupe B et de se qualifier pour les quarts de finale.> À l\u2019unisson.C\u2019est le début des compétitions en nage synchronisée, avec la présentation des programmes libres en duo lors du tour éliminatoire.Jacqueline Simoneau, de Montréal, et Karine Thomas, de Gatineau, représentent le Canada.Simoneau en est à ses premiers Jeux olympiques, mais Thomas faisait partie du groupe qui avait terminé en quatrième position aux Jeux de Londres, en 2012, dans la compétition par équipes.LA PRESSE CANADIENNE Graham DeLaet temps Maîtres du La natation est le seul sport où l'athlète arrête lui-même son chrono Agence France-Presse RIO DE JANEIRO \u2014 Lanatationest le seul sport où l\u2019athlète arrête lui-même son chrono grâce à une plaque qui est restée la même depuis 1976 pour faire entrer dans l\u2019histoire les exploits des nageurs.Le chronométreur officiel des épreuves de natation des feux olympiques est depuis plus de 50 ans la société suisse Omega.À ses débuts, le chronométrage était humain : trois juges par nageur officiaient.Mais en 1960, une affaire a révolutionné le système.Lors des feux de Rome, l\u2019Australien fohn Devitt a été déclaré vainqueur du 100 m libre par le juge en chef, devant l\u2019Américain Lance Larson.«C\u2019est le mauvais qui a gagné, mais on ne l\u2019a su que deux ans après quand le chronométreur a parlé.Le chef juge a vu que le premier à avoir touché était l\u2019Australien, mais son temps était moins bon que celui de l\u2019Américain, alors ils ont changé le temps», raconte Peter Hurzeler, le créateur du système actuel des plaques.«À la suite de cette affaire, Omega a dit qu\u2019il fallait faire quelque chose pour que les chronométreurs n\u2019aient plus d\u2019influence, quelque chose que l\u2019athlète peut arrêter lui-même, qui s\u2019inscrit sur un tableau pour qu\u2019on ne puisse plus tricher.» Les plaques ont fait leur entrée dans les bassins.Elles ont été installées pour la première fois en compétition en 1967, non sans la résistance des juges.«Ça ne fonctionnait pas comme maintenant, mais aujourd\u2019hui ça marche à 100 %», assure Hurzeler.À l\u2019origine, les plaques étaient en PVC avec des trous.«Mais une nageuse s\u2019est cassé un doigt une fois.On a dû faire des ouvertures rallongées.» C\u2019est en 1976 que la version améliorée est mise en service.Et qui depuis n\u2019a pas bougé.«Chaque année, on dit qu\u2019il faut faire quelque chose de nouveau, mais pourquoi changer quelque chose qui fonctionne à 100 %?Ça peut durer encore 20 ans», estime Hurzeler.Une plaque (2,40 m sur 90 cm) se compose de lamelles pour partager le poids de la pression.«C\u2019est la pression qui est importante.La pression du nageur sur la plaque doit être de 1,5 à 2,5 kg pour arrêter son temps.» En cas de problème, qui ne peut être lié qu\u2019à la pression qu\u2019exerce le nageur selon Hurzeler, les techniciens se reposent sur les images vidéo des caméras postées en hauteur des plots.«C\u2019est le nageur qui fait l\u2019erreur, pas nous.» Les juges installés sur la plage de départ du bassin ne s\u2019assurent que de la touche à deux mains du nageur.Le chrono indique le temps jusqu\u2019au centième de seconde.Pas question pour Hurzeler d\u2019aller jusqu\u2019au millième alors qu\u2019il y a de plus en plus A\u2019 ex-æquo en compétition.«Un millième c\u2019est 1,7 mm.C\u2019est de la folie si on commence à chronométrer le millième!» Les plaques ont fait leur entrée dans les bassins après qu\u2019un juge eut déclaré vainqueur le mauvais nageur so RIO 2016 DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil Michael Phelps quitte la compétition en offrant à son pays la 1001e médaille d\u2019or de son histoire aux Jeux olympiques.- photo ap, rebecca blackwell Le meilleur pour la fin Phelps quitte la scène olympique sur une dernière médaille d\u2019or Agence France-Presse RIO DE JANEIRO - Une légende est partie.Athlète le plus médaillé de l\u2019histoire, le nageur américain Michael Phelps a quitté la scène olympique sur une dernière médaille d\u2019or, celle du relais 4 X lOO quatre nages.Clin d\u2019œil de l\u2019histoire, Phelps est parti en offrant à son pays la 1001e médaille d\u2019or de son histoire aux 10.La 1000e était revenue aux filles du relais 4X100 quatre nages quelques minutes plus tôt.L\u2019athlète olympique le plus médaillé de l\u2019histoire tire sa révérence avec un total de 28 médailles (23 or, 3 argent, 2 bronze).À Rio, il a amassé cinq titres olympiques (4 X 100 m libre, 200 m papillon, 4X00 m libre, 200 m quatre nages et 4 X100 m quatre nages) et une médaille d\u2019argent (100m papillon).Phelps avait déjà remporté 8 médailles à Athènes en 2004 (dont 6 en or), 8 à Pékin en 2008 (toutes en or) et 6 à Londres en 2012 (4 en or), où il avait alors battu le record du nombre total de médailles olympiques pour un athlète.Il a terminé sa fabuleuse carrière en participant à la conquête du relais 4X100 m quatre nages en 3:27,95, devant les Britanniques (3:29,24) et les Australiens (33:29,93).Dès le départ, l\u2019Américain Ryan Murphy \u2014 double champion olympique à Rio sur 100 et 200 m dos \u2014 a battu le record du monde du 100 m dos en 51,85.Il s\u2019agit du huitième record du monde de natation à Rio.Les États-Unis alignaient également Cody Miller, médaillé de bronze du 100 m brasse, et Nathan Adrian.Puis le brasseur Cody Miller (médaillé de bronze du 100 m brasse) été dépassé par le Britannique Adam Peaty.Phelps, encore deuxième aux 250 m, s\u2019est toutefois chargé de mettre le sprinter Nathan Adrian (médaillé de bronze des 50 et 100 m nage libre) dans les meilleures conditions pour protéger l\u2019invincibilité des États-Unis dans cette épreuve olympiques (14 médailles d\u2019or).Après les 100 derniers mètres de sa carrière, Phelps est sorti rapidement de la piscine et a couru rejoindre ses coéquipiers afin d\u2019être avec eux au moment de la touche victorieuse d\u2019Adrian.Quelques minutes après l\u2019arrivée, il était encore essoufflé et avait les yeux embués alors que sa fiancée Nicole, portant leur fils Boomer dans ses bras, et sa mère Debbie pleuraient dans les tribunes.LA VRAIE VIE Ce dernier succès scellait une carrière olympique exceptionnelle, entamée à Sydney en 2000 et achevée à Rio 16 ans plus tard.Avec, entre-temps, un départ en retraite après les fO de Londres en 2012, vite suivi d\u2019un retour vers les bassins après quelques écarts de conduite et une profonde dépression.Phelps ne replongera pas à Tokyo en 2020.Il l\u2019a répété, précisant être prêt à affronter la «vraie vie» aux côtés de sa fiancée et de son fils.Dès le départ du relais, l\u2019Américain Ryan Murphy a battu le record du monde du 100 m dos en 51,85 RIO 2016 si leSoleil dimanche 14 août 2016 > TABLEAU\t\t\t\t DES MEDAILLES\t\t\t\t \tOr\tAr\tBr\tTôt 1 États-Unis\t24\t18\t18\t60 2 Chine\t13\t11\t17\t41 3 Grande-Bretagne\t10\t13\t7\t30 4 Allemagne\t8\t5\t3\t16 5 Japon\t7\t3\t14\t24 6 Russie\t6\t9\t8\t23 7 Australie\t6\t7\t9\t22 8 Italie\t6\t7\t5\t18 9 Corée du Sud\t6\t3\t4\t13 10 France\t5\t8\t5\t18 11 Hongrie\t5\t3\t3\t11 12 Pays-Bas\t3\t2\t3\t8 13 Espagne\t3\t0\t2\t5 14 Nouvelle-Zélande\t2\t6\t0\t8 15 Canada\t2\t2\t8\t12 16 Kazakhstan\t2\t2\t3\t7 17 Belgique\t2\t1\t1\t4 17 Thaïlande\t2\t1\t1\t4 19 Croatie\t2\t1\t0\t3 20 Suisse\t2\t0\t1\t3 21 Iran\t2\t0\t0\t2 22 Suède\t1\t3\t1\t5 23 Danemark\t1\t2\t3\t6 24 Corée du Nord\t1\t2\t2\t5 25 Biélorussie\t1\t2\t1\t4 Selon une convention établie dans le mouvementolympique, c'est le nombre de médailles d'or qui détermine le classementdes pays.Brianne Theisen-Eaton, de la Saskatchewan, a enregistré une spectaculaire remontée à l\u2019épreuve du saut en longueur et du lancer du javelot lui ont permis de remporter la médaille de bronze en heptathlon.- photo ap, matt slocum Du bronze en heptathlon en O i-i en LESJEUX DE RIO DUEL SOUS LES TROPIQUES 46 La Presse canadienne RIO DE JANEIRO - La Canadienne Brianne Theisen-Eaton a effectué une fulgurante remontée pour remporter la médaille de bronze à l\u2019heptathlon, samedi, et donner au Canada une 12e médaille aux feux olympiques de Rio, toutes gagnées par des athlètes féminines.La médaille de Theisen-Eaton est la première du Canada en athlétisme à Rio et égale la récolte totale du Canada aux feux de Londres en 2012 (le bronze de Derek Drouin au saut en hauteur).La remontée de l\u2019athlète originaire de Humbolt, en Saskatchewan, couronnait également une journée canadienne marquée par la médaille de bronze de la poursuite par équipe (lire le texte en page 54).Après une première journée difficile, Theisen-Eaton était sixième au classement.Mais de bonnes performances à l\u2019épreuve du saut en longueur et du lancer du javelot lui ont permis de grimper au troisième échelon avant la dernière épreuve, le 800 m.Elle a pris le troisième rang de la dernière vague pour conclure la compétition avec un total de 6653 points.«l\u2019étais très confiante pour ma deuxième journée, donc je suis sortie en force et je savais que je devais réparer mes erreurs, l\u2019étais excitée de participer à la compétition auj ourd\u2019hui et j avais du plaisir, l\u2019étais plus calme.» La première médaille du Canada en athlétisme à Rio égale la récolte totale du pays aux Jeux de Londres «Avant la compétition, je n\u2019aurais pas été satisfaite d\u2019une médaille de bronze, mais je suis très contente du résultat», a-t-elle ajouté.«Les feux olympiques, c\u2019est difficile.Si ce n\u2019était pas aussi difficile de se qualifier, il y aurait beaucoup plus de gens ici.le suis très fière de moi, même si ce n\u2019est pas la médaille d\u2019or.» C\u2019est Nafissatou Thiam (6810 pts), 21 ans seulement, qui a été sacrée championne olympique de l\u2019heptathlon au terme d\u2019un splendide duel avec la tenante du titre, la Britannique fessica Ennis-Hill (6775 pts).La Belge a terminé le 800 m à 7,47 d\u2019Ennis-Hill, alors que la Britannique devait la distancer de plus de neuf secondes pour espérer conserver son titre.La journée avait mal commencé pour Theisen-Eaton.Aperçu la veille avec une casquette du Canada au stade olympique, son mari, Ashton Eaton, étoile américaine du décathlon, avait été critiqué par certains internautes qui remettaient en cause sa loyauté envers les États-Unis.«N\u2019ai-je pas bien représenté les États-Unis?» a répliqué Eaton sur Twitter.«Et vous en demandez encore plus.Il est difficile d\u2019obtenir votre respect.l\u2019appuie le pays qui m\u2019a donné mon épouse.Qui êtes-vous pour me critiquer?» Plusieurs l\u2019ont aussi défendu et félicité.Athlétisme Canada l\u2019a également appuyé.«Nous apprécions le soutien envers ta femme et nous n\u2019avons pas de problème quand Bri appuie les Etats-Unis lors de tes compétitions.» Le couple est la vedette d\u2019une publicité de Visa, où on s\u2019amuse en démontrant à quel point ils sont compétitifs l\u2019un envers l\u2019autre.PAS DE CINQUIÈME MÉDAILLE POUR OLEKSIAK Usain Boit LE MARATHON VOIT TRIPLE! Plus tôt en soirée, Penny Oleksiak n\u2019a pas réussi à ajouter une cinquième médaille à sa toute nouvelle collection olympique lorsque le relais 4 X 100 m quatre nages canadien a terminé au cinquième rang.La Torontoise de 16 ans reviendra de Rio avec l\u2019or du 100 m libre, l\u2019argent du 100 m papillon et le bronze des deux autres relais.Au total, les Canadiennes ont récolté six médailles dans la piscine olympique.Par ailleurs, Ryan Cochrane n\u2019a pu répéter son exploit des feux de Londres, en 2012, alors qu\u2019il avait décroché l\u2019argent du 1500 m.Le nageur de 27 ans a pris la sixième place de la finale en enregistrant un temps de 14:49,61 à sa dernière course olympique.En entrevue à CBC après la course, Cochrane s\u2019est dit déçu et frustré de ce résultat AVEC AFP Leila, Liinaet Lily Luik DIMANCHE 14 AOÛT 2016 leSoleil 52 COM 418624-2404 4635,1reAvenue, local 105 Québec QC G1H 2T1 220, rue lucien-Thibodeau Portneuf QC GOA 2Y0 BAINS AUTOPORTANTS AUSSI DISPONIBLES: 48X36 I 55X32 I 60X36 I 72X36 79999s / RÉG.1199\u201d! Base vendues séparément ROBINETERIES DE BAIN COLONNES DE DOUCHE NOUVELLES CERAMIQUES 1 ï GBI-2018 39999$ J RÉG_ 699\u201e$ GBI-2841 A7033 G8481 » 1* 39999$ J RÉG_ 49^ S9514 O) 24X24 208 P/C ET PLUS 12X24 208 P/C ET PLUS "]