Le soleil, 7 octobre 2016, vendredi 7 octobre 2016

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 278 FJ $0 (D 03 © O lesoleil.com Z O U _l ce < CL o h- 0 1 Cl «LA DEVASTATION EST PARTOUT» ¦ Alors-que le sud-êst7des États-Unis se prépare ' aupassage de l\u2019ouragàn Matthew, le bilan ^ v xffes victimes etjdes ' xjégâtç ne cesse , -de s\u2019alqurdir à Haïti.O '* 11 ' V [PAGES 6 ET 7 Jw ¦ O ,k*W> - lOT®® J; W.\u2019SWm ¦ - T V rVf?V.PLAN FOURNI PAR COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ANCIEN ZOO Des sentiers bientôt ouverts au public VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Les gens de Charlesbourg et de toute la région auront accès dès cet automne à 2,3 kilomètres de sentiers dans le boisé du jardin zoologique fermé depuis 10 ans.Une première étape vers la réappropriation de ces terrains, dont la prochaine phase sera de donner une nouvelle vie aux bâtiments de l\u2019ancien zoo.Les promeneurs ont déjà accès au parc des Moulins avec son cours d'eau et ses arbres particulièrement splendides parés de couleurs d'automne.Le décor était tout indiqué jeudi pour l'annonce, par le ministre responsable de la Capitale-Nationale, François Blais, et la présidente de la Commission de la capitale nationale, Françoise Mercure, de l'ouverture prochaine de 2,3 kilomètres de sentiers additionnels.Les travaux pour revigorer les sentiers abandonnés, les rendre plus accessibles et sécuritaires commenceront sous peu.L'ajout de signalisation et la réfection d'un bâtiment de service sont aussi prévus pour ces travaux qui, assure-t-on, seront terminés avant la première neige.Les sentiers seront accessibles gratuitement pendant toute l'année.En hiver, il sera possible de les sillonner en raquettes.Le ski de fond devrait y être permis, mais à partir de l'an prochain, a indiqué Mme Mercure.«Pas cet hiver», a-t-elle confirmé.CÉDÉS PAR LASEPAQ La prochaine étape de la réouverture à la population de ce vaste secteur de Charlesbourg sera de décider que faire avec les bâtiments de l'ancien zoo, particulièrement la coûteuse serre indo-australienne construite au coût de 15 millions $ et désaffectée depuis 10 ans.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) devrait céder sous peu le lieu à la Commission de la capitale nationale.«Les discussions vont très bien», a assuré le ministre Blais jeudi.Ce dernier a fait savoir il y a quelques mois son intention ferme de garder le caractère public des terrains en les transformant en vaste parc.Mais à quel coût?Sous quelle forme?«Il reste plusieurs étapes et des discussions à avoir, mais on est dans un bon processus», a confirmé Mme Mercure, qui ne s'est pas avancé sur un échéancier.«Mais il n'y aura pas de condos», a réitéré M.Blais.«La vision qui va être développée devra prendre en considération les infrastructures qui sont là.Est-ce qu'elles pourront être intégrées à long terme ou à moyen terme dans cette vision?La tâche de la Commission sera de développer une vision que doivent occuper ces infrastructures.Les coûts d'entretien des bâtiments inutilisés ont préoccupé la SEPAQ depuis la fermeture il y a 10\tans.En 2013, l'organisme avait évalué à 14 millions $ les sommes injectés depuis 2006 en frais d'entretien et en taxes foncières et scolaires.La SEPAQ avait lancé un appel de proposition aux promoteurs intéressés à exploiter le site.Le tout s'était soldé par un échec alors qu'en février, la seule proposition toujours sur la table était celle du promoteur Perry Wong.11\tenvisageait le parc thématique Ainsi La Vie avec manèges et insectarium.Plutôt ambitieux, voire farfelu pour certains, le projet soulevait trop de doute sur son financement et sa faisabilité pour recevoir l'aval du gouvernement.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Les citoyens veulent être dans le coup La confirmation de l'ouverture prochaine des sentiers dans le boisé de l'ancien zoo a été bien reçue par des citoyens qui souhaitent être dans le coup pour les étapes à venir.«Plusieurs points rejoignent les préoccupations des membres de la Table de quartier Saint-Pierre-aux-Liens», a commenté la responsable de ce regroupement citoyen de ce secteur de Charlesbourg, Marie Jade Gagnon.La Table a d'ailleurs fondé un comité de travail spécialement consacré au sort des terrains du zoo, une longue saga qui dure depuis la fermeture en 2006.«L'objectif principal est d'améliorer l'accessible et on demande que les citoyens fassent partie de la réflexion», a commenté Mme Gagnon à propos de l'avenir de ce que le ministre François Blais souhaite voir transformé en parc public.Des représentants du groupe devaient d'ailleurs rencontre le ministre à ce sujet.Michel Lagacé a pour sa part travaillé comme biologiste au Jardin zoologique et à l'Aquarium du Québec.Aujourd'hui, il souhaite que l'ouverture des sentiers ces prochaines semaines serve aussi à attiser l'intérêt et la sensibilité pour ce secteur à ses yeux méconnue.«Ça remet de la vie sur le territoire.Les gens vont commencer à vivre ici, à reprendre goût aux terrains de l'ancien zoo, a-t-il commenté.Et on va arriver à une solution qui sera idéale pour l'ensemble des citoyens de la capitale.» VALÉRIE GAUDREAU le Soleil VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 ACTUALITÉS 3 TRAIN À GRANDE FRÉQUENCE QUÉBEC-MONTRÉAL Lien direct.avec correspondance ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Le train à grande fréquence (TGF) Québec-Montréal ne se rendra probablement jamais au centre-ville de Montréal.Après avoir réclamé un accès direct à la gare Centrale par le tunnel du mont Royal, VIA Rail est prête à l\u2019abandonner aux mains de la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui le réserve à son train électrique et propose plutôt une correspondance près de l\u2019autoroute 40.Le président et chef de la direction de VIA Rail, Yves Desjardins-Siciliano, a participé le 29 septembre à une séance du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) sur le Réseau électrique métropolitaine (REM), sans que ses propos soient rapportés dans les médias.Il a alors appuyé sans réserve le projet mené par la Caisse de dépôt, affirmant qu'il «doit être réalisé sans délai».Il a même salué «l'ambition et l'ingéniosité de ses concepteurs».Pourtant, cet été, VIA Rail n'était pas à l'aise avec la décision de réserver le tunnel passant sous le mont Royal à l'usage exclusif du train électrique de Montréal.La société d'État confirmait au Soleil en avoir besoin pour relier la capitale et la métropole de centre-ville à centre-ville en passant par la rive nord du fleuve Saint-Laurent.Cela permettrait de faire le trajet en 2 heures f 0 minutes, sur des voies réservées, plutôt qu'en 3 heures 20 minutes, comme c'est le cas actuellement par la rive sud.VIA Rail considérait alors que le passage de son TGF était «techniquement possible sur une même infrastructure si celle-ci est planifiée et construite avec l'intention de permettre l'interopérabilité des deux projets».La Caisse, nouvelle propriétaire des voies, s'y refuse, car elle veut automatiser son matériel et le faire circuler toutes les trois minutes.Son objectif est plutôt de refouler les trains interurbains à une station intermodale près de la jonction des autoroutes 40 et f 5.Les passagers du TGF Québec-Montréal et ceux des trains de banlieue transféreraient alors dans le train léger, ou même le métro éventuellement prolongé, pour gagner le centre-ville, mais aussi l'aéroport et d'autres secteurs de la métropole.En passant par la rive nord, VIA ferait le trajet Québec-Montréal en 2 heures 10 minutes, plutôt qu\u2019en 3 heures 20 minutes, comme c\u2019est le cas actuellement par la rive sud.- photothèque le soleil Quelques jours avant les audiences du BAPE, VIA Rail refusait toujours de jeter l'éponge.Son directeur des relations avec les gouvernements et les collectivités, Jacques Fauteux, sollicitait différentes organisations pour qu'elles plaident en faveur d'un tunnel partagé.«Il est essentiel que le réseau de transport ferroviaire canadien [offert par VIA Rail] conserve son accès direct au centre-ville de Montréal [via la gare Centrale] pour optimiser la fluidité des transports et la connexion entre les régions du Québec et la métropole», écrivait-il dans un courriel obtenu par Le Soleil, tout en insistant sur les possibilités d'interopérabilité à l'européenne.Et un peu plus loin : «Dur d'imaginer que les citoyens avec leurs grosses valises et/ou en transports adaptés seront vraiment inclinés à ne pas prendre leur voiture si ceux-ci doivent faire un transfert de VIA au REM pour se rendre au centre-ville.» Pourtant, le grand patron de VIA Rail s'est présenté devant le BAPE pour approuver le REM dans son ensemble.«Ce projet et les opérations actuelles et futures de VIA Rail pourront parfaitement cohabiter et être intégrées pour offrir une solution de rechange irrésistible à la voiture dans la région métropolitaine, soit, mais aussi au-delà de celle-ci», a-t-il déclaré.Les commissaires, qui se sont fait dire à plusieurs reprises que l'accès au tunnel était absolument nécessaire pour un déve-loppement harmonieux du transport collectif au Québec, sont revenus à la charge sur cette question précise.M.Desjardins-Siciliano a répondu que ce n'était pas un problème et que son équipe allait s'adapter à la formule choisie par la Caisse.Pour lui, ce qui importe, c'est que «les concepteurs de tous ces réseaux travaillent ensemble dans un écosystème qui permet une fluidité, qui fait que le passager trouve l'expérience de voyage simple».«S'il doit faire des transbordements, des transferts, que ceux-ci soient simples.S'il doit faire l'utilisation de différents modes, qu'il ait un billet, qu'il ait une façon de transiger et d'être transporté.Si vous réussissez à établir cette simplicité, vous rendrez la proposition de transport collectif irrésistible», a-t-il renchéri.«TRANSPARENT» D'après M.Desjardins-Siciliano, la grande majorité des voyageurs entre Québec et Montréal ne seront pas découragés par la correspondance.«Pour le client, ce sera totalement transparent parce que le temps sauvé à ne pas descendre à la gare centrale sera récupéré par le temps à faire dans la navette de la Caisse.Il ne restera plus que le transbordement et s'il est bien planifié, on parle de minutes», a-t-il plaidé.Du côté de la Caisse de dépôt, le directeur des relations médias Jean-Vincent Lacroix assure que «comme c'est le cas depuis plusieurs mois, nous poursuivons notre collaboration avec VIA Rail pour arrimer nos projets respectifs».Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de Québec, Alain Aubut, n'était pas au courant de ce développement, mais ne s'en inquiète pas.L'organisation milite pour l'inclusion du tronçon Québec-Montréal dans le tracé du TGF, un projet de 4 milliards $ qui doit joindre aussi Ottawa, Toronto et potentiellement Windsor, en Ontario.«L'important, c'est que Québec-Montréal demeure une priorité.On n'a pas de signaux négatifs, au contraire», indique M.Aubut.VIA Rail voulait un accès direct à la gare Centrale par le tunnel du mont Royal, ce qui a été refusé par la Caisse de dépôt, propriétaire du tunnel 4 ACTUALITÉS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil -T» «.Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, et les préfets des MRC de la Chaudière-Appalaches ont uni leurs voix pour réclamer un troisième lien à l\u2019est de Lévis.- photo le soleil, pascal ratthé Les élus de la Rive-Sud penchent pour l\u2019est Les élus de la Chaudière-Appalaches demandent au gouvernement du Québec de construire soit un pont ou un tunnel qui traverse le fleuve à l\u2019est de la ville de Lévis.Alors que le débat sur le troisième lien entre Québec et Lévis soulève les passions, les préfets des MRC de la Chaudière-Appalaches et le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, se sont entendus pour parler d\u2019une seule voix.En conférence de presse jeudi au Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis, la Table régionale des élus municipaux de la Chaudière-Appalaches (TREMCA) a martelé que construire un troisième lien à l\u2019est de Lévis, à la hauteur de la route Lallemand, est la solution la plus logique.«Toutes les grandes villes ont un périphérique [.] Nous autres, ici à Québec, on a un entonnoir», illustre Hervé Blais, président de la TREMCA et préfet de la MRC de B ellechasse.La position géographique retenue par les élus de la région correspond à celle du tunnel sous-fluvial estimé à 4 milliards $ dans l\u2019étude que le professeur Bruno Massicotte a réalisée pour le ministère des Transports.Pour le maire Lehouillier, il ne faudrait surtout pas balayer cette possibilité tout de suite.«Le lien sous-fluvial, il est à portée de main», a-t-il soutenu.UN «INVESTISSEMENT» Si ce type de lien est très dispendieux, les maires soutiennent que ne pas le construire entraîne également des coûts et freine le développement de leur région.«Il faut pas le voir comme une dépense, mais comme un investissement», indique M.Blais.Pour étayer leur propos, les représentants des 10 territoires de la Chaudière-Appalaches commanderont une étude qui chiffrera les répercussions de la congestion pour l\u2019économie de leur région.Us espèrent pouvoir faire connaître les résultats de cette étude d\u2019ici un mois et demi.PATRICIA CLOUTIER [ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application NOUVEAU LIEN ENTRE QUÉBEC ET LÉVIS Trois options possibles selon le ministre Lessard IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Un tunnel, un nouveau pont ou un réaménagement des ponts existants sont les trois solutions qui seront analysées par le ministère des Transports afin de réduire la congestion entre Québec et Lévis.Le ministre des Transports, Laurent Lessard, l\u2019a déclaré jeudi au terme d\u2019une rencontre avec les maires Régis Labeaume et Gilles Lehouillier en compagnie de ses collègues François Blais et Dominique Vien.«Entre vous autres, ce sera un pont ou un tunnel.Ce ne sera pas des avions.On a déjà des traversiers et on a déjà deux ponts.Est-ce que ces structures-là peuvent en offrir plus?Il faut le regarder parce qu\u2019il y en a qui nous en parlent.[.] Certains nous disent même que ces ponts-là ont été construits pour accueillir plus.On ne peut pas les exclure», a affirmé Laurent Lessard.Celui-ci semble toutefois écarter l\u2019idée d\u2019un tunnel dans la forme qui a déjà été présentée avec une facture de 9 milliards $ incluant les coûts d\u2019entretien.«On va regarder pour des alternatives plus courtes, mais la première affaire qui va conditionner nos décisions, ce sont les études sur l\u2019origine et la destination.Il y a des gens qui ont bâti des ponts et ça n\u2019a pas eu d\u2019impact de diminution sur la circulation.Ça, ce ne serait pas une bonne décision.» Les maires et les ministres se sont entendus pour mettre en place un comité de coordination qui étudiera justement l\u2019origine et la destination des automobilistes qui font la navette entre les deux rives du Saint-Laurent pour réaliser le fameux troisième lien.Le maire Lehouillier a indiqué que pour l\u2019instant, le scénario déposé comme étant réalisable, celui d\u2019un tunnel, est situé dans l\u2019est et il insiste sur l\u2019importance de boucler le réseau routier.Il ne se dit toutefois pas fermé à analyser les options.«Tout le monde s\u2019entend que ça prend un troisième lien et on va travailler ensemble pour trouver le scénario optimal», a-t-il déclaré.FEUILLE DE ROUTE De son côté, le maire Labeaume s\u2019est engagé à déposer une « feuille de route » dans 10 jours sur la façon dont la Ville de Québec a l\u2019intention de travailler concernant le troisième lien.«U faut prendre une décision basée sur des données.Nous, on a tout ce qu\u2019il faut pour Québec, mais on n\u2019a pas travaillé sur Lévis.Là, on travaille sur les données de Lévis.On a une équipe là-dessus actuellement», a déclaré le maire qui a toutefois refusé de commenter la priorité énoncée par son homologue de Lévis à l\u2019effet de boucler le réseau routier avec un troisième lien dans l\u2019est.«Moi, je ne dis rien, je dis qu\u2019il faut y aller logiquement, rationnellement, il faut mettre de l\u2019intelligence dans les données.Tant que tu ne sais pas où le monde s\u2019en va, je ne sais pas comment tu peux décider», a-t-il conclu.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE OFFERT PAR ALIBI Définition Étymologie Locution nom masculin -[Droit] Preuve qu\u2019un suspect donne de sa présence à un autre lieu qu\u2019à celui du délit dont on l\u2019accuse.Avoir un alibi.[Figuré] Prétexte, excuse.S\u2019abriter derrière un alibi commode.-Du latin alibi, \u2018ailleurs\u2019.-alibi en béton : alibi très solide, irréfutable.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t n SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO BD etjeux\t31 et 36 bourses\t30 décès\t42 horaire cinéma\t39 horaire télé\t36 horoscope\t40 loteries\t13 opinions\t16 et 17 petites annonces\t40 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.23 UU MÉTÉO Min.10\tEN DÉTAIL Quelques\t>41 nuages Accumulation de pluie en mm (avant hier) Données non disponibles Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 5 ©v %).Si SlMPK \u2014 SI SlMPI-t- KOUVEAUi 1 NCWBWi Ouvert au centre commercial Fleur de Lys depuis 1991, le magasin La Baie d\u2019Hudson fermera définitivement ses portes en septembre de l\u2019an prochain.Les deux autres succursales de la région de Québec, à Laurier Québec et aux Galeries de la Capitale, demeureront en activité.- photo le soleil, Patrice laroche La Baie quitte Fleur de Lys Le magasin fermera ses portes en septembre 2017 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le magasin La Baie d\u2019Hudson du centre commercial Fleur de Lys fermera ses portes en septembre 2017.Dans le cadre de sa restructuration entamée depuis quelques années, la société a choisi de ne pas renouveler son bail signé en 2013 qui venait à échéance l\u2019an prochain.La mauvaise nouvelle a été annoncée aux employés, mardi.«Nous évaluons sans cesse le rendement de chaque magasin.Parfois, nous jugeons la fermeture d\u2019un magasin nécessaire.Ces décisions ne sont jamais faciles à prendre, mais elles constituent le choix logique pour la compagnie.La fermeture au public est prévue pour septembre 2017», a indiqué au Soleil la directrice des communications de La Baie, Tiffany Bourré.«Nous sommes impatients de continuer à servir nos clients aux magasins La Baie d\u2019Hudson de Laurier Québec et des Galeries de la Capitale», poursuit-elle.Avec cette décision, la compagnie mise donc sur ses deux autres succursales dans la région.Depuis 2015, l\u2019entreprise a investi plusieurs millions de dollars pour moderniser ses locaux dans Lebourgneuf.Les travaux seront terminés à l\u2019automne 2017 et visent à «offrir une nouvelle expérience de magasinage».Mme Bourré a confirmé que certains employés du magasin de Fleur de Lys pourraient être transférés dans les autres succursales.«Dans la mesure du possible, on offrira des mutations aux associés du magasin qui ferme ses portes», assure-t-elle, notant que 48 travailleurs étaient touchés par la fermeture.Rencontrée sur place par Le Soleil, une employée, préférant taire son nom, a confié qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une surprise.«Nous ne nous attendions pas à ça.C\u2019est vraiment une surprise.C\u2019est décevant.Il y a encore beaucoup de gens qui magasinent ici», dit-elle, ajoutant qu\u2019elle a «au moins du temps pour se trouver un autre emploi».QUI PRENDRA LA PLACE?La directrice générale du magasin, Nancy Daigneault, n\u2019a pas voulu émettre de commentaire sur la fermeture.Elle a simplement précisé que le magasin est toujours ouvert et que les employés allaient être présents pour servir les clients.Du côté de la direction de Fleur de Lys, on concède que le départ d\u2019un joueur comme LaBaie d\u2019Hudson qui occupait un espace de 106 000 pieds carrés est «déplorable».Il s\u2019agit du troisième plus important commerce de l\u2019établissement en matière de superficie après Sears (187 000 pi2) et Walmart (115 000 pi2).Rappelons qu\u2019en 2015, le centre commercial avait déjà dû composer avec la fermeture de Target.La directrice générale de Fleur de Lys, Louise Gagnon, souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une occasion pour développer l\u2019endroit.«C\u2019est aussi une opportunité.Cela peut nous permettre de revoir l\u2019endroit, de nous restructurer.Le fait que le locataire quitte, peut-être que cela va motiver le processus [pour de nouveaux joueurs]», affirme-t-elle, ajoutant que toutes les options sont présentement sur la table, que ce soit de diviser le local pour accueillir de plus petits détaillants ou de le conserver dans sa forme actuelle.Mme Gagnon n\u2019a pas voulu dire si des pourparlers étaient entamés avec d\u2019autres bannières pour occuper les locaux.«le présume qu\u2019à Toronto, ils ont un plan», conclut-elle.«Nous ne nous attendions pas à ça.C\u2019est vraiment une surprise.C\u2019est décevant.Il y a encore beaucoup de gens qui magasinent ici» \u2014 Une employée du magasin Le magasin La Baie d\u2019Hudson a ouvert ses portes au centre commercial Fleur de Lys en 1992.Fondée en 1670 à Londres, la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson (HBC) est propriétaire des chaînes La Baie d\u2019Hudson, Déco Découverte, Lord & Taylor et Saks Fifth Avenue.L\u2019action de la société (HBC) a clôturé à la Bourse de Toronto jeudi à 16,98 $, en baisse de 0,06 %.5102360 Club Avantage MULTI-SPORTS y ¦ 1 SEMAINE GRATUITE POUR ESSAI DES ACTIVITES GYM COMPLET \u2022 TENNIS \u2022 BADMINTON \u2022 WORKOUT \u2022 SPINNING CAGES FONCTIONNELLES DE PERFORMANCE \u2022 STRONG BY ZUMBA YOGA \u2022 PILATES \u2022 PISTE DE SPRINT \u2022 SAUNAS \u2022 HALTE-GARDERIE BEAUCOUP PLUS POUR PAS PLUS 1080, rue Bouvier I\t| 418-627-3343 6 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil le monde -m -V- gt M fessas & A' SZjg£, - -c -r æ y V ¦;5j.' ¦# ]£\u2014.~ S-5'.V girardetmartineau.com DRS GIRARD & MARTINEAU Dentistes généralistes tbfiM girardetmartineau centre dentaire leader en implantologie * Possibilité de financement sous réserve de l\u2019approbation de crédit. 8 ACTUALITÉS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil MORT DU CYCLISTE GUY BLOUIN Procès pour l\u2019agent Beaulieu ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Le policier Simon Beaulieu de la police de Québec devra subir son procès sur les deux accusations portées contre lui conduite dangereuse et négligence criminelle causant la mort du cycliste Guy Blouin.Après avoir entendu durant trois jours la preuve de la Couronne et celle de la défense lors de l'enquête préliminaire, le juge Robert Lévesque de la Cour du Québec en est venu à la conclusion qu'il y avait suffisamment d'éléments établis par le ministère public pour ordonner un procès.Le policier Simon Beaulieu, 35 ans, droit comme un «i» dans son habit civil, n'a pas bronché à l'annonce de la décision.Par la voix de son avocat, Me Maxime Roy, il a changé son choix de mode de procès, optant pour un procès devant un juge seul et non devant un jury.La date du procès sera fixée en décembre.Dans l'après-midi du 3 septembre 2014, le policier Beaulieu, au volant de son auto-patrouille, a voulu intercepter le cycliste Guy Blouin, qui roulait en sens contraire dans la rue Saint-François, dans le quartier Saint-Roch.Le policier s'est mis à rouler en marche arrière et a heurté le cycliste, décédé quelques heures plus tard à l'hôpital.L'enquête préliminaire a été frappée d'une ordonnance de non-publication, nous empêchant de rapporter la preuve et les arguments des parties.Le procureur de la Couronne Me Michael Bourget, rattaché au district judiciaire de Saguenay, aura une double tâche au moment du procès.Pour obtenir une condamnation de négligence criminelle causant la mort, il devra prouver hors de tout doute raisonnable que Simon Beau-lieu a fait preuve d'insouciance déréglée et téméraire.En outre, la Couronne doit démontrer que la conduite était effectivement dangereuse compte tenu des circonstances, mais, aussi, que l'accusé était conscient des circonstances.«On n'a pas à prendre l'expérience de la personne, mais on doit la remettre dans la même situation qu'elle était cette journée-là», explique Me Bourget.Pour donner une idée de la gravité objective des deux accusations, la négligence criminelle causant la mort est passible d'une peine maximale de l'emprisonnement à perpétuité.La conduite dangereuse causant la mort est passible d'une peine maximale de 14 ans de prison.SATISFAITS Le Comité du 3 septembre, groupe populaire formé après la mort de Guy Blouin, a suivi assidûment l'enquête préliminaire.L'un de ses membres, Sandy McKay, affichait un large sourire au terme de l'audience.«On est assez satisfaits qu'il y ait un procès d'ordonné, dit-il.On trouve que c'est juste, étant donné tous les faits qui ont été énoncés.» Le Comité «veut que justice soit faite et que la mémoire de Guy Blouin soit honorée et pas oubliée», ajoute M.McKay.Deux ans après la collision mortelle, les plaies sont encore ouvertes pour bien des résidants de Saint-Roch, affirme le travailleur de rue.«Beaucoup de gens ont été témoins, et Guy avait des amis», note Sandy McKay.À ses yeux, les policiers de Québec manquent encore de respect envers les marginaux de Saint-Roch et font ni plus ni moins que du profilage, affirme-t-il.«On veut travailler avec la police de Québec sur leur attitude et leur comportement, dit-il.Jusqu'à maintenant, on n'a pas eu une ouverture très officielle.» «On n\u2019a pas à prendre l\u2019expérience de la personne, mais on doit la remettre dans la même situation qu\u2019elle était cette journée-là» \u2014 Le procureur de la Couronne Me Michael Bourget «On est assez satisfaits qu\u2019il y ait un procès d\u2019ordonné.On trouve que c\u2019est juste, étant donné tous les faits qui ont été énoncés» \u2014 Sandy McKay, membre du Comité du 3 septembre 9 leSoleil vendredi i octobre 2016 5104724 I TÉLÉVISEUR SUPER UHD4K 65po WEB OS 3.0 \u2022\tEcran de 65 pouces Ultra HD 4K \u2022\tCouleurs vives et éclatantes grâce à HDR PRO \u2022\tTechnologie TruMotion 120Hz \u2022\tTéléviseur intelligent webOS 3.0 \u2022\tCompatible Bluetooth et WiFi 65UH6550 écofrais inclus, prix courant 2823.99$ ULTRAHD fcïï/iu\t@ XBOXONE s\t h veneur ae 400$\t \u2014\u2014-v +\t \t \u2022\tÉcran courbé de 65 pouces OLED Ultra HD 4K \u2022\tTechnologie Perfect Black \u2022\tPrécision des couleurs et contrastes \u2022\tAngle de visionnement large \u2022\tTéléviseur intelligent webOS 2.0 \u2022\tCompatible Bluetooth et WiFi 65EG9600 écofrais inclus, prix courant 7023.99$ SAMSUNG ULTRA CLEAN VIEW Curved UHDTV MR 12Û TÉLÉVISEUR 55po4K DEL COURBÉ / MR 120 Profitez de la résolution 4K Ultra HD et HDR avec le téléviseur UN55KU6490 de Samsung.Accédez à tous vos contenus plus facilement et rapidement grâce à la technologie Smart TV de Samsung et son processeur, \u2022\tMagnifique résolution Ultra HD4K \u2022\tTélévision intelligente (Smart TV) ; Compatible Bluetooth etWiFI À partir de vendredi ¦ CJÆ44 écofrais ridus ILLICO 4KULTRA-HD £>il|fCO\tSAMSUNG O DE VENDREDI À DIMANCHE SEULEMENT OQQ99 100$ DE RABAIS hWw\ten échange de votre vieux iluco > VIDÉOTRON FINANCEMENT Jusqu\u2019à MOIS , SANS INTERET t SYSTEME DE CINEMA MAISON \u2022\tModule Acoustimass pour des basses remarquables \u2022\tCompatible 4K Ultra HD \u2022\tUn son adapté à votre pièce grâce à ADAPTIQ \u2022\t4 entrées HDMI \u2022 Compatible WiFi et Bluetooth \u2022\tDécouvrez la musique sur le web avec SoundTouch SoundTouch130 J.IUiFJ 45e3 © Bluetooth écofrais inclus, prix courant 1800.79$ 2X SYSTEMES DE MUSIQUE AOQ79 SOUNDTOUCH10\técofrais indus, prix courant 500.79$ Système de musique sans fil SoundTouch™ 10 La façon la plus simple de diffuser de la musique dans toute la maison.Le système le plus compact pour un son ample et riche.P Achat en ligne T MAISONADAM.CA ________________y N 1^ Livraison US Gratuite** Participez à nos concours MAISON ADAM 710 RUE BOUVIER, PORTE 160, QUEBEC 418 628-9000 -SON \u2022 IMAGE \u2022 DOMOTIQUE- José Adam Le vrai spécialiste en électronique Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 09 octobre inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks sur produits sélectionnés.Suivant les 30 jours de votre achat chez Maison Adam, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous vous remboursons la différence.Détails en magasin.** La livraison et l\u2019installation professionnelle sans frais comprend une heure d\u2019installation gratuite, s\u2019applique à une sélection limitée d\u2019articles achetés en magasin et exclut l\u2019installation de supports muraux et de câblage dans les murs, f Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant.Financement sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement.Malgré toute l\u2019attention apportée à la conception de cette publicité, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part en magasin.-MflMtt broupe Select- 10 ACTUALITÉS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Forcé de régler cash Un Torontois victime de manoeuvres douteuses lors de courses en taxi IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com \u2014L.Alors que les compagnies de taxi font face à la compétition de la multinationale de transport de personnes Uber et sa populaire application électronique, des chauffeurs de taxi de Québec se bornent encore à exiger d\u2019être payés en argent comptant et continuent de refuser les cartes de crédit et de débit.5104637 Ryan Doon, un ingénieur informatique de Toronto de passage dans la capitale pour donner des formations à des employés du gouvernement du Québec, Ta appris à ses dépens mercredi.Un chauffeur a obstinément refusé le paiement électronique après une course pour le ramener à son hôtel.«Je viens souvent à Québec pour donner des formations et je m'étais rendu compte que le chauffeur prenait un chemin beaucoup plus long que d'habitude.Ça ne me dérangeait pas vraiment, étant donné que c'était mon employeur qui payait la course», raconte cet employé de Microsoft qui s'est toutefois mis à douter de l'honnêteté du chauffeur en question.Lorsque le chauffeur s'est arrêté à l'hôtel, M.Doon lui a demandé s'il acceptait Visa ou American Express et, à sa grande surprise, le chauffeur a répondu qu'il n'acceptait que l'argent comptant.«Je lui ai dit que je n'avais pas d'argent comptant, et il a prétendu que la pile de son terminal était à plat.Il voulait me reconduire à un guichet automatique pour que je retire de l'argent, mais j'ai refusé.Je savais qu'il mentait et, avec deux ordinateurs qui valaient plusieurs milliers de dollars dans le coffre, je ne voulais pas prendre ce risque», poursuit M.Doon.POLICIER PEU AIDANT L'ingénieur a alors décidé d'appeler la police de Québec pour savoir ce qu'il devait faire dans les circonstances et pour ne pas être accusé de partir sans payer.Dans la conversation, que M.Doon a enregistrée sur son cellulaire et que Le Soleil a pu entendre, l'agent n'a pas vraiment été d'une grande aide.«Pourquoi viens-tu à Québec sans argent sur toi?[.] Si tu ne le paies pas, tu vas avoir un problème [.] Tu n'es pas à Toronto ici, tu es à Québec.Tu devrais avoir de l'argent comptant sur toi», lui a entre autres répondu le policier.En fin de compte, Ryan Doon a décidé d'appeler la réception de l'hôtel qui l'hébergeait pour qu'on envoie quelqu'un payer le chauffeur en argent comptant.Il a ensuite remboursé son hôtel pour le coût de la course.5090948 L'expérience a laissé un goût amer dans la bouche de M.Doon, qui a de plus vécu une autre expérience semblable jeudi matin.«Comme j'avais été échaudé, j'ai demandé à mon chauffeur de taxi s'il acceptait les cartes de crédit et il a dit qu'il devrait appeler un autre chauffeur, car son prochain transport n'était pas dans le même secteur que moi.», ajoute-t-il, perplexe.«On doit accepter les cartes de crédit, c\u2019est la loi depuis janvier 2016.Et les chauffeurs ont tous des chargeurs pour brancher leurs terminaux» \u2014 Nancy Drolet, de Taxi Coop Du côté de Taxi Coop 525-5191, la compagnie pour laquelle travaille le chauffeur qui a transporté M.Doon, la secrétaire Nancy Drolet a indiqué au Soleil que refuser le paiement électronique était interdit et même illégal.«On doit accepter les cartes de crédit, c'est la loi depuis janvier 2016.Et les chauffeurs ont tous des chargeurs sur lesquels ils peuvent brancher leurs terminaux», a-t-elle poursuivi, assurant que l'entreprise ne cautionnait pas du tout le fait de réclamer de l'argent comptant.«Si jamais un de nos chauffeurs dit ça à un client, il sera suspendu et il aura une grosse amende.J'ai déjà eu un chauffeur qui refusait systématiquement les cartes de crédit et les cartes de débit et je peux vous dire qu'on ne l'a pas gardé longtemps», conclut-elle.3MM Collection BlAlS/L/E/R B A S L E R HORST é&mmâ wmmmM AUTOMNE/HIVER MAINTENANT EN BOUTIQUE MMm.F- WSm gm& Danielle Morali Place Ste-Foy 418 656-9141 30 ans d\u2019expérience | 9 conseillères en mode | 2 couturières à votre service LA CHONDROÏTINE UNE SOLUTION NATURELLE POUR VOS ARTICULATIONS.Vos articulations vous font souffrir et vous recherchez /\\ ^ / des solutions naturelles?L Découvrez FLEX-O-FLEX CH0NDRIN produit de santé naturel homologué licence NPN : 80001547 2 pour 1 En vigueur du 8 au 13 octobre 2016 CHONDRIN CQNTHIfiUt 3 LA FORMATION fit nssos 'FJ\tCONJONtl Mot A SOUlABEfl les Douces LES QS EUES AH tï CURATIONS gags Natur-Santé 733, boul.Frontenac Ouest, bureau 104, Thetford Mines 418 334-1071 L\u2019ALVEOL 104, rte du Président-Kennedy# 100, Lévis Commandes postales 418 833-5933 1 877-833-5933 Fermé dimanche et lundi El -0OACfif.com L\u2019ALVÉOL 2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630) 819 823-3322 Service de naturopathe Fermé mercredi et dimanche L\u2019ALVÉOL 227, rue Principale Ouest, Magog Commandes postales - 819 868-3368\tFermé mercredi 1 877-511-3368\tet dimanche 11 leSoleil vendredi i octobre 2016 5065128 NOUS PAYONS LES SUR LES TÉLÉVISEURS OLED SÉRIE E, B ET G DE LG NOUS PAYONS LES #LG ÇQ9Q99 llay-es Téléviseur 3D, OLED 4K ÉCOFRAIS INCLUS I L\"-J I WM WebOSso © cjp 4999,99 + 24,00 M [fl Wm/m SONOS SAMSUNG Ensemble de son et supports (912038) \u2022Haut-parleurs Play 5 (641276) - Contrôle toute votre musique à partir d'une seule application \u2022Caisson de grave sans fil (555500) \u2022Supports de plancher (654622) FLEXSON Téléviseur «SMART» au DEL (622971) ECOFRAIS INCLUS 2999,99 + 24,00 SMART TV ECOFRAIS INCLUS 2639,99 + 2,40 \tacoustics' \u2014- \u2014 -\t¦ \u2022\tEnsemble de son (9io964) \u2022 Récepteur à 7,2 canaux (633355) - Radio AM/FM Haut-parleurs central (555246) \u2022 Haut-parleurs avant (555226) Caisson de graves (555247) \u2022 Haut-parleurs colonne (555238) JUSQU'À ÉPARGNEZ SUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES Courant: 2679,99 ECOFRAIS INCLUS 0® m DOLBY ATMOS 1 899,99 + 4,00 55 PO LG SM RT TV 75 PO mois 665 WATTS Consultez notre site Internet: www.tanguay.ca 100% transactionnel TANGUAY ELEOTRONiQUE Livraison gratuite* LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777.rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955.boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 B PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS AccordT} *-e$ f'nancenients sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins, Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l'achat, Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais, Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex, : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelableà une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en [j-3 Desjardins J vigueur jusqu'au 9 octobre 2016.\u2018Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin. 12 ACTUALITÉS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Mp pfpX' LE PROJET CLIC @reflexions_de_mtl @allie.x ' @lecabri Chaque vendredi, nous invitons nos fidèles abonnés sur le réseau social Ins-tagram à relever un défi photo.Leur récompense?Voir leur oeuvre publiée ici même.La semaine dernière, nous avons demandé leurs meilleures images de nuages.Et le vote de notre jury a été très serré! C\u2019est finalement le cliché de @lecabri qui l\u2019emporte.Bravo à lui ainsi qu\u2019à @reflexions_de_mtl et à œallie.x! Le thème de notre 139e Projet clic : dessin.Ce peut être des illustrations au crayon ou à l\u2019ordi.Ou même une photo d\u2019un artiste à l\u2019oeuvre.Et pour l\u2019occasion, nous publierons sur Instagram le dessin quotidien de notre caricaturiste André-Philippe Côté.Tout le monde peut participer.Il suffit d\u2019ajouter#clicquebec aux photos soumi-sesd\u2019ici mardi minuit.Nos préférées seront dévoilées vendredi dans nos pages, dans notre application gratu ite et su r lesoleil.com.D\u2019ici là, passez sur Instagram pour suivre @lesoleildequebec.À vos crayons! Vendredi, samedi et dimanche 7 ft ot Q nrtrthro La modération a bien meilleur goût.alcool \"\thw,.PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAO I L'offre Obtenez 8000 points bonis par tranche de 75$ est en vigueur du 7 au 9 octobre 2016 seulement.Exclus de cette offre: SAQ Dépôt, SAQ Restauration, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, service des commandes privées et commandes «Cliquez, Achetez, Ramassez» effectuées en dehors de la période promotionnelle.Les points bonis sont offerts aux membres SAQ Inspire seulement et sur présentation de la carte SAQ Inspire.Le seuil d'achats requis correspond au montant d'achat de produits et services éligibles de la transaction.Les cartes-cadeaux et la consigne sur les bières ne sont pas éligibles, et les transactions séparées ne peuvent être combinées pour atteindre le seuil minimal requis.Seuls les produits et services admissibles au programme sont considérés pour l'émission de points bonis.18 ans ou plus.Cette offre est en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale.Aucune mise de côté n'est acceptée.Voir SAQ.COM/saqinspire pour les modalités et conditions de SAQ Inspire.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.Détails en succursale.Marques de commerce déposées.EN BREF Second vol qualifié en quatre jours Un second vol qualifié en quatre jours seulement s\u2019est produit jeudi à Québec.Un homme, possiblement dans la soixantaine, a demandé le contenu du tiroir-caisse à une succursale de la caisse populaire du chemin Saint-Louisjeudi vers 11h.Lundi, un autre vol s\u2019est produit, cette fois à la succursale de la Banque Nationale du boulevard René-Lévesque.La police ne peut confirmer qu\u2019un même individu a perpétré les deux vols.Cependant, la description qui a été faite du suspect est semblable dans les deux cas.Jeudi après-midi, la police a ratissé le secteur du chemin Saint-Louis à la recherche de l\u2019auteur du crime.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Grave accident de VTT en Beauce Un homme dans la soixantaine de Québec a subi des blessures qui laissent craindre pour sa vie à la suite d\u2019un accident de VTT survenu jeudi à l\u2019heure du midi dans la route du Mont-Radar à Saint-Sylvestre de Beauce.Selon l\u2019agente Christine Coulombe de la Sûreté du Québec, le conducteur a percuté un arbre en voulant éviter une camionnette stationnée.Il a obtenu du secours immédiat de deux personnes qui l\u2019accompagnaient.Il a été conduit à l\u2019hôpital où on craignait pour sa vie jeudi en fin d\u2019après-midi.Des experts en enquêtes collision de la SQ se sont rendus sur les lieux pour tenter de re-constituter la collision.JEAN-FRANÇOIS NÉRON leSoleil vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 13 COURSE AU PARTI QUÉBÉCOIS Marceau choisit Lisée et crée le malaise SIMON BOIVIN sboivin @lesoleil.com L\u2019appui du leader parlementaire Nicolas Marceau à la candidature de Jean-François Lisée à 24 heures du dévoilement d\u2019un nouveau chef a causé un malaise dans la députation péquiste, jeudi.Au deuxième jour du vote, le prétendant Lisée a convoqué la presse pour exhiber sa nouvelle prise : l'ex-ministre des Finances et député de Rousseau, qui a lui-même songé à se porter candidat en début de course.L'appui surprend puisque M.Marceau occupe un poste d'officier, celui de leader parlementaire, qui s'accompagne d'une obligation de neutralité dans la course.Jeudi, M.Lisée a dit savoir depuis au moins une semaine que M.Marceau se rangerait derrière lui.Le leader a notamment la responsabilité d'ordonnancer les questions posées au Salon bleu.L'allégeance de Marceau à l'un des candidats amène certains députés à s'interroger sur sa neutralité dans la distribution des droits de parole.«J'ai agi de la façon la plus neutre qui soit et en mon âme et conscience, je suis convaincu d'avoir fait le travail parfaitement correctement», a assuré M.Marceau, jeudi.Dans le contexte de la course, la quasi-totalité des députés ont choisi leur camp et peuvent difficilement prétendre à une parfaite neutralité.Néanmoins, deux députés ont confié au Soleil leur déception de voir M.Marceau agir de la sorte.Cela les force, disent-ils, à «jeter un doute» sur la façon dont le leader a exercé ses fonctions.Sans pouvoir relever un épisode en particulier, on s'interroge sur les apparences.D'autant plus qu'au départ de la course, il avait été demandé aux officiers de demeurer neutre ou de renoncer à la fonction, nous dit-on.M.Marceau assure avoir accepté la responsabilité par sens du «devoir» et pour «rendre service» à son parti.M.Marceau plaide avoir attendu que son travail soit terminé avant de faire le saut.Un autre officier, Gaétan Lelièvre, a démissionné de son poste il y a deux semaines pour appuyer Alexandre Cloutier.VOTES MANQUANTS?Dans le camp Cloutier, le porte-parole Dominic Vallières estime que la sortie avec M.Marceau démontre que M.Lisée constate qu'il lui manque des votes et qu'il «sent le besoin de sortir alors qu'il y a plus de 50 % des votes dans les boîtes».Les camps de Martine Ouellet et de Paul St-Pierre Plamondon n'ont pas voulu commenter l'affaire.M.Marceau dit avoir apprécié la plateforme économique du candidat Lisée.«Jean-François est un homme ouvert aux idées nouvelles, a-t-il déclaré.Il a un côté stratège que j'aime beaucoup, qui anticipe ce que feront les autres partis.C'est un homme audacieux.» < J\u2019ai agi de la façon la plus neutre qui soit et en mon âme et conscience > \u2014 Nicolas Marceau En mai, M.Marceau et deux autres collègues ont suggéré la tenue d'un référendum en 2021 demandant aux Québécois de choisir entre un Québec indépendant et une hypothétique offre de fédéralisme renouvelé.Une avenue rejetée par M.Lisée, qui lui reconnaît néanmoins le mérite de mettre de la pression sur les fédéralistes «qui l'ont trop facile».Le Parti québécois (PQ) aura un nouveau chef vendredi, aux environs de 21h, au terme d'une course de cinq mois.À 16h jeudi, le PQ a confirmé un taux de participation de 53 %.LIRE CLOUTIER RETOURNERAIT PRATIQUER LE DROIT EN CAS DE DÉFAITE?> 22 Un appui «diplomatique» L\u2019ancien candidat «vedette» du NPD G.Daniel Caron, qui s\u2019est présenté dans la circonscription fédérale de Louis-Saint-Laurent aux dernières élections canadiennes, a pris sa carte de membre du PQ ilyaquelques semaines et décidé d\u2019appuyer Jean-François Lisée.G.Daniel Caron se dit progressiste et désireux de voir les libéraux être battus aux prochaines élections provinciales.Dans le camp Lisée, on n\u2019est pas peu fier de cet appui de l\u2019ex-diplomate de carrière, qui enseigne aujourd\u2019hui à l\u2019Université Laval.Il prouverait la capacité de «rassembler largement», dit-on.Il y a presque un an, le NPD de Thomas Mulcair était balayé au Québec.C\u2019est devant le conservateur Gérard Deltell que Caron avait mordu la poussière.JEAN-MARC SALVET 01 03 31 32 39 49 ' 131618293637 compl corn p I LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 47542544-01 LL 854057 25 000 $ 50 000 $ H100 000 $|3 3 443574 décomposables 052193 © Numéros «Tele 004433 530866 non décomposables 862944 Numéro boni Quotidienne ©23 ©440 ©2989 01 02 03 10 12 14 15 18 20 22 23 24 mnüBx 1 01 06 09 13 15 16 18 20 22 28 30 39 42 52 5Z 60 61 65 69 70 08 29 32 38 40 Jour - Mois - Annee - Signe 02 FÉVRIER 88 VIERGE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité c *VçV| 'c 44jw?8 : v \u2022> i C i C ¦ ¦-J £ ooV; ' ( 0 V-O C î t ^ Ô ô 6 0 ôàt « r-ÿéoiî-o* ¦VA0 °4,4' m; e c o 6 6 : >> -\u2022*.\u2022\u2022\u2022 i ,ÔAÇ 444 féj La sortie de Nicolas Marceau en faveur de Jean-François Lisée surprend, puisque les officiers du Parti québécois ne devaient pas afficher leurs couleurs pendant la une course à la chefferie.- photothèque le soleil f SKI BAZAR Faîtes vite se termine bientôt SKI JUNIOR (AVEC FIXATIONS) SKI ADULTE \\ tam INCROYABLES usagé 359J;L NEUF 1319?*,us \u2018AVEC PROGRAMME CREDIT-GARANTIE NEUF ELAN - HEAD K2 - ROSSIGNOL 269\u201d?Vous voulez payer encore moins cher Apportez vos équipements usagés pour les échanger SNOWBOARD ENSEMBLE COMPLET 1 9099$ I Mm m et plus SKI DE FOND ENSEMBLE COMPLET 0099$ ^\tW W et plus^ \\ echo / SPORTS neuf vs usagé www.echosports.ca VANIER 550, Marais 418 683-3338 1 877 683-3338 LÉVIS 170, Kennedy 418 835-0888 E 14 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil politique > Oi intir) ion CAPflALES leSoleil leDroit leNouvelliste laTribune îeProgres\tlàVbixdel\u2019Est _\t_\t^dimanche Québec\tOttawa/Gatineau\tTrois-Rivières\tSherbrooke\tSaguenay-Lac-Saint-Jean\tGranby 26 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil j aime HISTOIRE NOIRE facebook/ lesoleildequebec DAPHNEBEDARD dbedord@lesoleil.com @cyblesoleil FILM SÉRIE TÉLÉ CAMILLE B.VINCENT Collaboration spéciale cbvincent@lesoleil.com f %\tFaute de m\u2019y être déjà attardée, j\u2019ai ( W J toujours pensé que l\u2019histoire de la ville de Québec était monochrome, unique-ment blanche.Entre Webster.Par des visites guidées à travers le Vieux-Québec, l\u2019historien et rappeur de Limoilou nous illustre l\u2019histoire, méconnue, des Noirs à Québec, la Qc History X, pour reprendre le nom du tour guidé.On y apprend notamment qu\u2019un dénommé Olivier Lejeune est le premier esclave africain débarqué à Québec, en 1629.Et que la majorité des Noirs établis à Québec à cette époque, et pendant longtemps, étaient des esclaves.Il fait ainsi la lumière sur un pan peu glorieux de notre histoire, celui de la présence d\u2019esclaves, majoritairement amérindiens ou noirs, en Nouvelle-France et sous le régime anglais.Peu formelle, la visite guidée avec le doué conteur Webster prend presque des airs de marche entre amis tellement les interactions sont nombreuses et bienvenues.Personnellement, j\u2019ai été très impressionnée par les connaissances du rappeur et par le travail de recherche effectué en amont.Il est passionné, et ça paraît! La visite, d\u2019une durée d\u2019environ deux heures, coûte 20 $ par personne.Pour y participer, seul ou en groupe, écrivez au info@qchistoryx tours.ca.Pour plus d\u2019info : qchistoryxtours.ca JUSTE LA FIN DU MONDE Il est toujours délicat d\u2019adapter une pièce de théâtre au cinéma.Les critiques mitigées que le film a reçues à Cannes en font foi.Mais le réalisateur québécois Xavier Dolan a réussi, selon nous, avec brio à placer l\u2019émotion au centre de ce «presque» huis clos.Bien que letexte de Jean-Luc Lagarce soit puissant, les regards et les silences en disent davantage que les mots sur cette famille incapable de communiquer.Dolan aime les acteurs et les filme danstoute leur vulnérabilité et leur intimité.Nathalie Baye et Marion Cotillard sont criantes de vérité et la force tranquille de Gaspard Ulliel nous a captivés.L\u2019histoire de ce film \u2014 encore à l\u2019affiche \u2014 pourrait tenir en une ligne : «Un homme retrouve sa famille pour lui annoncer qu\u2019il va mourir».Preuve qu\u2019il ne faut pas une histoire compliquée pour faire vibrer le coeur du cinéphile.L\u2019IMPOSTEUR D\u2019entrée de jeu, avouons notre béguin pour Marc-André Grondin, qui crève l\u2019écran dans cette série.Parmi toutes les nouveautés télé de l\u2019automne, c\u2019est celle qu\u2019on ne veut pas manquer chaque lundi à 21h à TVA.La fin du deuxième épisode, alors que le personnage de Philippe découvre le véritable métier de son jumeau Youri, nous a donné froid dans le dos.Soulignons la réalisation impeccable de Yan Lanouette Turgeon sur l\u2019ensemble de la série, ainsi que les qualités d\u2019acteur de Grondin, qui parle peu, mais en impose.On s\u2019est attachés rapidement à Marie Brassard et à Francine Ruel, qui incarnent respectivement les mères biologique et adoptive de Philippe.Beau travail d\u2019écriture de la part du trio formé d\u2019Anne Piérard, de Bernard Dansereau et d\u2019Étienne Piérard-Dansereau, dont le scénario n\u2019a certainement pas fini de nous surprendre.L\u2019historien et rappeur Webster - photothèque LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil vendredi i octobre 2016 SORTIR 27 LITTÉRATURE ÉCLATÉE Afin de nous faire vivre une littérature éclatée, Québec en toutes lettres récidive pour une septième année et s\u2019en donne à coeur joie avec son événement phare Œuvres de chair, qui se tiendra à l\u2019hôtel PUR samedi, à compter de 19h.Des tête-à-tête éclair \u2014 ou speed-dating \u2014 et des rendez-vous clandestins dans des chambres de l\u2019hôtel, le tout avec 20 auteurs détenant carte blanche sur ce qu\u2019ils feront vivre au public présent.La porte-parole de Québec en toutes lettres, Marie-Ève Charlebois, nous prévient : «C\u2019est super éclaté, ce qui peut se passer! Il y en a qui décorent leur chambre.Certains sont accompagnés de musiciens.C\u2019est eux qui choisissent ce qu\u2019ils veulent faire.» Ça sonne presque comme un fantasme d\u2019auteur, et moi, j\u2019embarque! Parmi les auteurs participants : Maureen Martineau, Stéphane Ledien, Jacques Côté, Jean-Jacques Pelletier et Richard Ste-Marie.Vous ne les connaissez pas?Sachez qu\u2019on se rapproche vite d\u2019un auteur qui prend son bain moussant devant nos yeux dans sa chambre d\u2019hôtel \u2014 ce qu\u2019avait fait l\u2019auteur Steve Gagnon en 2014.La réservation n\u2019est pas obligatoire, mais préférable, au 418 641-6797.Coût de l\u2019activité : 15 $.L\u2019auteur Steve Gagnon, à l\u2019édition 2014 - PHOTO ÉRIC GUÉNARD \"T-r ¦ ) EXPOSITION DANS MA MAISON AU MNBAQ Emmener ses enfants de cinq ans (et demi!) et trois ans au Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ)?Certainement avec la présentation de l\u2019exposition Dans ma maison! Nous avions eu le privilège d\u2019accueillir une coquette petite maison dans notre bibliothèque de quartier l\u2019an dernier.Nous avons eu du plaisir à la retrouver au MNBAQ, jouxtée à deux autres demeures tout aussi adorables, dans un grand espace douillet où les enfants peuvent se déplacer (plutôt courir!), jouer à cache-cache et découvrir les livres.De la musique et des oeuvres d\u2019art donnent le ton à chacune d\u2019elles.Une introduction subtile à l\u2019art bien pensée par le collectif d\u2019artistes de Québec Les Incomplètes.Et pas snob pour deux sous! L\u2019exposition Dans ma maison est présentée gratuitementjusqu\u2019au 23 octobre.'_______________________________________ UNE FOIS, DEUX FOIS, TROIS FOIS, VENDU! critique express Un encan crié tel qu\u2019on en voit dans les A films, il s\u2019en déroule un par mois dans Limoilou depuis le printemps déjà.Il ¦Fs s\u2019agit d\u2019un événement où «les gens font de très, très bonnes affaires dans 90 % des cas», selon l\u2019organisateur Nicolas Marcoux, des Ateliers Lambert-Marcoux, qui agit également comme encanteur.Un rôle qu\u2019il prend d\u2019ailleurs très au sérieux, jusqu\u2019à sortir sa voix d\u2019encanteur en entrevue téléphonique! À en croire M.Marcoux, qui est également copropriétaire de la boutique Objet-Mobilier, l\u2019activité Encan en ville de ce dimanche présentera des objets particulièrement intéressants.À compter de 13h, au Centre Florizon, quelque150 pièces de style et de valeur très variés seront mises en vente (à voir ici : objet-mobilier.com).On parle notamment de meubles datant du milieu du XIXe siècle à aujourd\u2019hui, de pièces d\u2019art populaire, de matériel de communautés religieuses et de vieilles affiches publicitaires.«C\u2019est dans l\u2019objet, la décoration.Il y en a vraiment pour tous les goûts», assure Nicolas Marcoux.L\u2019inscription est gratuite, et un service de livraison des achats est offert, moyennant certains frais.Les suggestions de notre critique resto Stéphanie Bois-Floude FRITES ALORS! C\u2019est la fin de semaine de l\u2019Action de grâce, c\u2019est permis de prendre une frite (de 3 $ à 6 $) dimanche après-midi.Pour la trempette, 17 sauces et mayos assurent, dont la béarnaise à l\u2019estragon.> 122, rue Crémazie Ouest, Québec, tél.: 418 614-5522 PAT RETRO Qui a-t-il de plus réconfortant qu\u2019un petit hamburger \u2014 «ben» ordinaire \u2014 à la boulette pressée sur la plaque?Poser la question, c\u2019est y répondre! Oignon cru et cornichon inclus! > 1983, rue de Bergerville, Québec, tél.: 418 681-8536 MAMIE PATATERIE GOURMANDE C\u2019est le moment ou jamais de s\u2019enfiler une poutine aux champignons portobello rôtis sauce aux trois poivres ou un sandwich aux légumes grillés et fromage Riopelle, car Mamie ferme le 10 octobre.> 53, rue Morel, Kamouraska, tél.: 418492-2675 L\u2019organisateur et encanteur Nicolas Marcoux - PHOTO FOURNIE PAR LES ATELIERS LAMBERT-MARCOUX LIVRES LES PETITS DÉGOÛTANTS Quelle imagination débridée que celle de l\u2019auteure et illustratrice montréalaise Elise Gravel! Ses livres ont beaucoup de succès auprès de mes mousses, et je prends autant de plaisir qu\u2019eux à en tourner les pages.On aime particulièrement la série Les petits dégoûtants, publiée aux Éditions La courte échelle, qui rendent attachantes des «bibittes» pas très ragoûtantes comme le ver, la limace, le rat ou le pou.Nous avons dévoré ceux dont le personnage principal est le crapaud et la coquerelle.À travers les dessins ludiques et les histoires comiques, lesjeunes apprennent des tas de choses sur ces petites bêtes, à première vue, pas très sympathiques.Elise Gravel s\u2019apprête à publier l\u2019album-carton Une patate à vélo, qui s\u2019adresse aux enfants à partir d\u2019un an.Vous vous amuserez ferme dans son univers.Chaque samedi, consultez les critiques dans notre section Régal et restos et dans la section Le mag de l\u2019application.RESTO & MICROBRASSERIE Le MARIAGE parfait entre TERRE et MER LES OMMODES 3333 du Carrefour, 418 663-7171 lesmaltcommodes.com 28 AFFAIRES VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Mirego rayonne au Canada En plus de son siège social dans la capitale, Mirego possède des bureaux à Montréal (photo), à Toronto et à Palo Alto en Californie.- photothèque le soleil I fi.l Des collaborations avec Bell Média ouvrent la porte du Canada tout entier à Mirego, un développeur d\u2019applications mobiles de Québec.Dans la Belle Province, la liste des clients de Mirego est prestigieuse : Aldo, Bombardier, Familiprix, RONA, La Presse, Groupe Capitales Médias et les grandes compagnies d'assurances, entre autres.Dans le reste du Canada, Mirego commence à attirer l'attention.«Évidemment, nous visons à rayonner partout au pays», indique Pierre-Luc Simard, associé et vice-président Technologie chez Mirego.En plus de son siège social dans la capitale, l'entreprise de 92 employés possède des bureaux à Montréal, à Toronto et à Palo Alto en Californie.leudi, le créateur de contenu Bell Média, un membre de la famille Régie des alcools, des courses et des jeux Avis public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS AU PUBLIC AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D\u2019EXPLOITATION 9333-1536 Québec Inc.\tAddition de\t76A, route SHAKER CUISINE ET\t(1) permis de\tKennedy MIXOLOGIE - LÉVIS\tRestaurant pour\tLévis (Québec) 76A, route Kennedy\t(vendre)\tG6V6C9 Lévis (Québec)\t\t G6V6C9\t\t Dossier: 4 015 657\t\t 9318-0495 Québec Inc.\t(1) Restaurant\t164, route FROMAGERIE VICTORIA\tpour(vendre) et\tDu Président- LÉVIS\t(1) Restaurant\tKennedy 164, route Du Président-\tpour(vendre)\tLévis (Québec) Kennedy\tsur terrasse\tG6V6E1 Lévis (Québec) G6V6E1 Dossier: 4392817 Québec SS de Bell Canada, annonçait qu'il offrira aux Canadiens, à compter du 10 octobre, le service audionumérique iHeartRadio.Il s'agit d'une webradio, fondée en avril 2008, appartenant à la société américaine iHeartMedia (anciennement Clear Channel Communications).Le service sera offert gratuitement par l'intermédiaire d'applications iOs et Android ainsi que sur le site iHeartRadio.ca.ACCÈS INSTANTANÉ iHeartRadio Canada donnera un accès instantané à plusieurs centaines de stations, dont Virgin Radio, TSN Radio et Newstalk ainsi qu'à des stations de musique présélectionnées.Le service audionumérique proposera également des spectacles en direct et des entrevues exclusives avec des musiciens.Bell Média et iHeartMedia ont fait appel à Mirego pour définir et pour développer l'offre iHeartRadio sur les téléphones mobiles, les tablettes des ordinateurs et les systèmes d'exploitation Android Auto et CarPlay d'Apple.«Nous avons pu ainsi accompagner ces deux partenaires de JOCELYNE RICHER La Presse canadienne REYKJAVIK, Islande \u2014 La direction de Bombardier s'est pointée à Reykjavik, en Islande, à la recherche d'acheteurs d'appareils CSeries.En marge de la conférence Arctic Circle, à laquelle il participe jusqu'à samedi, le premier ministre Philippe Couillard s'est rendu jeudi sur le tarmac de l'aéroport où Bombardier a transporté un appareil CS300 pour tester l'intérêt des deux transporteurs aériens islandais, Icelandair et Wow Air.Il a rappelé que Bombardier était toujours à la recherche de nouveaux clients, même si l'avionneur a en poche 300 commandes fermes et «du travail pour quelques années».«Comme on a vu qu'on était là en même temps, on avait prévu qu'on irait voir l'avion avec les gens grande envergure du début à la fin de la création du service audionumérique iHeartRadio Canada», mentionne Pierre-Luc Simard.Il s'agissait de la deuxième d'Icelandair», a-t-il commenté en point de presse, jeudi.Le tourisme est en pleine expansion en Islande, un pays de quelque 320 000 personnes où on prévoit accueillir cette année plus d'un million de visiteurs.Depuis quelques mois, Icelandair et Wow offrent un vol direct entre Montréal et Reykjavik.Les discussions entre les deux transporteurs et Bombardier n'en seraient qu'aux premiers balbutiements, cependant.Les gens de Bombardier sont à Reykjavik «pour montrer l'avion et éveiller au moins le début d'un intérêt» pour le CSeries.«On n'est pas en train de vous annoncer une commande», a précisé M.Couillard.Le premier ministre en est à sa troisième visite en Islande en autant d'années.Il a dit qu'il voulait intensifier les liens, tant économiques que politiques, entre collaboration d'importance entre Mirego et Bell.L'entreprise de Québec avait adapté l'offre de Bell Télé Fibe à la technologie mobile en permettant aux clients le Québec et le pays Scandinave.Il a posé le pied jeudi matin à Reykjavik et a aussitôt rencontré le président du pays à sa résidence officielle, Guoni Thoriacius johan-nesson, et son épouse, Eliza Reid, une franco-ontarienne.Il a ensuite échangé avec le premier ministre du pays, Sigurdur Ingi johannsson.CONFÉRENCE ARCTIC CIRCLE La raison principale de la mission du premier ministre Couillard est de participer à la conférence internationale Arctic Circle, qui devrait attirer quelque 2000 personnes de dizaines de pays, pour l'essentiel des chercheurs et des leaders politiques soucieux d'assurer le développement harmonieux des contrées nordiques.Une vingtaine de chercheurs québécois y sont présents.Un atelier sera animé par l'Institut nordique du Québec.M.Couillard, qui prendra la parole vendredi, en profitera pour vanter sa stratégie maritime, rappeler les objectifs du Plan Nord et réaffirmer la nécessité de lutter contre les changements climatiques.Le prochain forum de l'Arctic Circle se tiendra à Québec du 11 au 13 décembre, avec pour thème le développement durable des régions nordiques.de Bell d'accéder à pratiquement tout le contenu disponible sur leur service télé, n'importe où et n'importe quand, à partir de leur téléphone intelligent ou de leur tablette.Le transport aérien s\u2019engage à limiter ses émissions polluantes MONTRÉAL \u2014 Le transport aérien estdevenujeudi le premier secteur industriel à adopter un mécanisme de limitation des émissions carbone, un accord qualifié d\u2019historique à l\u2019issue de son adoption à l\u2019assemblée triennale de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale.Cet accord est obtenu au lendemain de l\u2019assurance de l\u2019entrée en vigueur dans moins d\u2019un mois de l\u2019accord de Paris sur le climat après avoir satisfait aux critères minimaux de pays et de volumes d\u2019émissions poursa mise en œuvre.La première phase sur une base volontaire va démarrer en 2021 par une étape pilote qui, après une évaluation l\u2019année suivante, sera mise en application avec une mesure mondiale basée sur le marché.À partir de 2027, ce mécanisme sera obligatoire pour tous les pays à l\u2019exception des plus pauvres, les micro-États ou ceux qui pèsent pour moins de 0,5 % du trafic mondial de passagers.Certains pays ont émis de sérieuses réserves, dont l\u2019Inde et la Russie, et dans une moindre mesure la Chine, afp CSERIES Bombardier en Islande pour trouver des acheteurs leSoleil vendredi i octobre 2016 AFFAIRES 29 Les coupes commencent à la Banque Laurentienne MONTRÉAL \u2014 Le couperet a commencé à tomber à la Banque Laurentienne (TSX : LB), qui a annoncé la semaine dernière l\u2019élimination de l\u2019équivalent de 300 postes, soit environ 8 % de son effectif, ainsi que la fusion de 50 succursales.Les 148 directeurs de succursale étaient rencontrés individuellement jeudi, et une trentaine d\u2019entre eux ont reçu un avis de cessation d\u2019emploi qui sera effectif dans environ huit mois.La vice-présidente adjointe aux communications, Hélène Soulard, a affirméjeudi qu\u2019aucun licenciement immédiat n\u2019avait été annoncé au cours des rencontres.«Bien que le projet se déroule sur 18 mois, nous tenions à informer rapidement les personnes concernées [.] afin de dissiper toute incertitude et éviter les spéculations», a-t-elle affirmé au cours d\u2019un entretien téléphonique.«Trois personnes ont été rencontrées depuis la semaine dernière pour des cessations d\u2019emploi.» LA PRESSE CANADIENNE AVIS LÉGAL À toutes les personnes au Canada qui, entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2013, ont souscrit à un Instrument FOREX* («Instrument FOREX»), soit directement ou indirectement par un intermédiaire, et/ou acheté ou autrement participé dans un investissement ou fonds d\u2019action, fonds mutuel, fonds de couverture, fonds de pension ou tout autre véhicule d\u2019investissement qui a souscrit à un Instrument FOREX.* «Instrument FOREX» comprend les transactions au comptant, à terme sec, les swaps de change, les options de change, les contrats à terme de devises, les options sur contrats à terme de devises et les autres instruments négociés sur le marché des changes.DES ENTENTES DE RÈGLEMENT POURRAIENT AVOIR DES CONSÉQUENCES SUR VOS DROITS.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET AVIS.Cet avis concerne des actions collectives relatives aux transactions effectuées sur le marché des changes (ci-après le «Marché de FOREX.»).Le Demandeur Christopher Staines, en Ontario, et la Demanderesse Christine Béland, au Québec, ont entrepris des procédures en vertu des Lois applicables en matière d'action collective contre les Défenderesses suivantes : Bank of America Corporation, Bank of America, N.A., Bank of America Canada, Bank of America, National Association, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd., Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), Barclays Bank PLC, Barclays Capital Inc., Barclays Capital Canada Inc., BNP Paribas Group, BNP Paribas North America, Inc., BNP Paribas (Canada), BNP Paribas, Citigroup, Inc., Citibank, N.A., Citibank Canada, Citigroup Global Markets Canada Inc., Credit Suisse Group AG, Credit Suisse Securities (USA) LLC, Credit Suisse AG, Credit Suisse Securities (Canada) Inc, Deutsche Bank AG, The Goldman Sachs Group, Inc., Goldman, Sachs&Co., Goldman SachsCanada Inc., H SBC Hold ings PLC, HSBC Bank PLC, HSBC North America Holdings Inc., HSBC Bank USA, N.A., HSBC Bank Canada, JPMorgan Chase & Co., J.P.Morgan Bank Canada, J.P.Morgan Canada, JPMorgan Chase Bank, National Association, Morgan Stanley, Morgan Stanley Canada Limited, Royal Bank of Canada, RBC Capital Markets LLC, Royal Bank of Scotland Group PLC, RBS Securities, Inc., Royal Bank of Scotland N.V., Royal Bank of Scotland pic, Société Générale S.A., Société Générale (Canada), Société Générale, Standard Charter pic, UBS AG, UBS Securities LLC et UBS Bank (Canada).La procédure ontarienne vise toutes les personnes au Canada, alors que la procédure québécoise vise toutes les personnes au Québec qui, entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2013, ont souscrit à un Instrument FOREX111, soit directement ou indirectement par un intermédiaire, et/ou acheté ou autrement participé dans un investissement ou fonds d'action, fonds mutuel, fonds de couverture, fonds de pension ou tout autre véhicule d'investissement qui a souscrit à un Instrument FOREX (le «Groupe»), Un \u2018\u201cInstrument FOREX comprend les transactions au comptant, à terme sec, les swaps de change, les options de change, les contrats à terme de devises, les options sur contrats à terme de devises et les autres instruments négociés sur le marché de FOREX.QUELS SONT LES AVANTAGES DU RÈGLEMENT?Des ententes de règlement ont été conclues avec UBS AG, UBS Securities LLC et UBS Bank (Canada) (ci-après collectivement «UBS»), BNP Paribas Group, BNP Paribas North America, Inc., BNP Paribas (Canada) et BNP Paribas (ci-après collectivement «BNP») et Bank of America Corporation, Bank of America, N.A., Bank of America Canada et Bank of America National Association (ci-après collectivement «Bank of America» et avec UBS et BNP, les «Ententes de Règlement»), Les Ententes de Règlement, si elles sont approuvées et que leurs conditions sont remplies, vont régler, éteindre et empêcher toutes réclamations liées, de quelque façon que ce soit ou découlant des Procédures contre UBS, BNP et Bank of America.Si les Ententes de Règlement sont approuvées, UBS a accepté de payer 4 950 000 $CAN, BNP a accepté de payer 4 500 000 $CAN et Bank of America a accepté de payer 6 500 000 $CAN (ci-après les «Montants des Règlements») afin de régler les actions collectives et ont accepté de fournir leur coopération aux Demandeurs dans la poursuite des actions collectives contre les autres Défenderesses.Les Ententes de Règlement constituent un compromis à des réclamations contestées et UBS, BNP et Bank of America n'admettent aucune faute ou responsabilité.Pour le moment, les Montants des Règlements ne seront pas distribués.Ils seront plutôt versés dans un compte portant intérêts au bénéfice du Groupe et pourraient servir en partie à financer le paiement des déboursés et de toute condamnation aux frais judiciaires dans le dossier.QUEL EST L\u2019OBJET DE CE DOSSIER?Les procédures allèguent qu'au moins dès 2003, et ce, jusqu'en 2013, les Défenderesses ont comploté entre elles afin de fixer les prix dans le Marché de FOREX.Il est allégué que les Défenderesses ont communiqué entre elles directement afin de coordonner : (i) la fixation des prix au comptant; (ii) le contrôle ou la manipulation des taux de change de référence; et (iii) l'échange de renseignements confidentiels clés au sujet de leurs clients respectifs, dans le but de provoquer le placement d'ordres «arrêter les pertes» (ou à seuil de déclenchement) (en anglais «stop loss order») et «d'ordre limite» (ou «à cours limité») (en anglais «limit orders»).Il est allégué que le complot allégué des Défenderesses a affecté des dizaines de paires de devises, incluant la paire de devises négociée par rapport au dollar américain ($US/CAN), qui est l'une des paires de devises les plus échangées dans le monde.En raison de l'importance des prix de transactions au comptant, il est allégué que le complot allégué des Défenderesses a eu des répercussions sur toutes sortes d'instruments FOREX, incluant autant les transactions négociées de gré à gré ou hors bourse que celles négociées en bourse.ÊTES-VOUS VISÉ?Vous êtes visé par ces recours si : \u2022 vous êtes une personne au Canada qui, entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2013, a souscrit à un Instrument FOREX™, soit directement ou indirectement par un intermédiaire, et/ou acheté ou autrement participé dans un investissement ou fonds d'action, fonds mutuel, fonds de couverture, fonds de pension ou tout autre véhicule d'investissement qui a souscrit à un Instrument FOREX.1 «Instrument FOREX» comprend les transactions au comptant, à terme sec, les swaps de change, les options de change, les contrats à terme de devises, les options sur contrats à terme de devises et les autres instruments négociés sur le marché de FOREX.QUI SONT LES AVOCATS QUI REPRÉSENTENT LE GROUPE?Les cabinets d'avocats Sotos LLP, Koskie Minsky LLP, Siskinds LLP et Camp Fiorante Matthews Mogerman représentent le Demandeur et le Groupe du dossier ontarien, alors que Siskinds, Desmeules, s.e.n.c.r.l.représente la Demanderesse et le Groupe du dossier au Québec («Avocats du Groupe»), Les avocats seront payés sur une base forfaitaire.AUDIENCES POUR L\u2019APPROBATION DES ENTENTES DE RÈGLEMENT ET DU PAIEMENT DES HONORAIRES DES AVOCATS DU GROUPE Des audiences seront tenues au cours desquelles les Avocats du Groupe demanderont à la Cour d'approuver (i) les Ententes de Règlement; et (ii) les honoraires et les déboursés à être remboursés aux Avocats du Groupe (les «Audiences d'approbation»).L'audience devant la Cour Supérieure de justice de l'Ontario aura lieu le 9 novembre 2016 à lOhOO, au Osgoode Hall, 130 Queen Street West, Toronto, Ontario.L'audience devant la Cour supérieure du Québec aura lieu le 15 novembre 2016, à lOhOO, au Palais de justice de Québec, 300 Boulevard Jean Lesage, Québec.À l'issue des Audiences d'approbation, les tribunaux décideront si les Ententes de Règlement sont justes, raisonnables et dans le meilleur intérêt du Groupe.Lors des Audiences d'approbation, les Avocats du Groupe demanderont également l'approbation de leurs honoraires équivalant à 25 % des Montants des Règlements et le remboursement des déboursés.Les Avocats du Groupe n'ont reçu jusqu'à présent aucun montant en paiement du travail effectué dans le cadre des présentes procédures et ont assumé eux-mêmes tous les frais qui y sont reliés.Les Avocats du Groupe demanderont que le paiement de leurs honoraires et le remboursement des déboursés soit déduit directement des Montants des Règlements.Tous les Membres du Groupe peuvent assister et demander à faire des observations lors des Audiences d'approbation.Les personnes qui désirent formuler une opposition à l\u2019encontre de l\u2019une ou des Ententes de Règlement doivent le faire en transmettant leur opposition par écrit aux Avocats du Groupe appropriés aux adresses apparaissant ci-après, au plus tard le 2 novembre 2016.QUELLES SONT VOS OPTIONS?Demeurer dans l'(les) action(s) collective(s) et ne rien faire : Vous n'avez rien à faire pour demeurer dans l'(les) action(s) collective(s).Si des avantages, incluant les Montants des Règlements devenaient disponibles pour être distribués, vous serez avisé sur la manière de demander votre part.Vous serez légalement lié par toutes les décisions ou ordonnances rendues par la Cour et vous ne pourrez plus poursuivre les banques Défenderesses relativement aux allégations de ces recours.Demeurer dans l'(les) action(s) collective(s) et s'opposer aux Ententes de Règlement ou au paiement des honoraires des Avocats du Groupe: Si vous désirez vous opposer aux Ententes de Règlement proposées avec UBS, BNP et/ou Bank of America ou au paiement des honoraires et des déboursés des Avocats du Groupe, vous devez le faire en transmettant votre opposition par écrit aux Avocats du Groupe à l'adresse apparaissant ci-après.S\u2019exclure de l\u2019(des) action(s) collective(s) : Si vous désirez conserver la possibilité d'intenter un recours individuel à l'encontre des banques Défenderesses relativement aux allégations de ces recours, vous devez vous retirer ou vous exclure de cette(ces) action (s) col lective(s).Si vous vous excluez, vous ne pourrez pas recevoir d'argent, ni autres avantage à l'issue de ces recours.Si vous voulez vous exclure, vous devez compléter et transmettre un Formulaire d'Exclusion à Koskie Minsky LLP au plus tard le 5 décembre 2016.Les Formulaires d'Exclusion sont disponibles à : www.kmlaw.ca/fxclassaction.Prenez note qu'après le 5 décembre 2016, vous ne pourrez plus vous exclure.Toutefois, si d'autres règlements devaient intervenir dans ces recours, il vous sera de nouveau donné l'opportunité de vous opposer à ces règlements ou au paiement des honoraires et déboursés des Avocats du Groupe à ce moment, si vous le désirez.PLUS D\u2019INFORMATION?Allez au : www.kmlaw.ca/fxclassaction, appelez sans frais au 1-855-595-2624 ou écrivez aux Avocats du Groupe à : fxclassaction@kmlaw.ca.INTERPRÉTATION S'il existe un conflit entre les dispositions de cet avis et l'une des Ententes de Règlement, les termes de l'(des) Entente(s) de Règlement auront préséance eu égard à la(aux) Défenderesse(s) qui règle(nt).LA DISTRIBUTION DE CET AVIS A ÉTÉ AUTORISÉE PAR LA COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE DE L\u2019ONTARIO ET PAR LA COUR SUPÉRIEURE DU QUÉBEC.Cet avis est un résumé.Pour plus d'informations concernant ces actions collectives, visitez le www.kmlaw.ca/fxclassaction ou contactez les Avocats du Groupe. 30 BOURSES VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2755,30points en hausse de 71 23,01 points ou 0,84% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au momentdedressercetteliste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances p récéden tes.El le sera révi sée péri odi qu ement etcontientprincipalementles actions ordinaires, celles généralementdétenues parles particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son sym bol e b ou rsi er.Le vol u me d es transactions esten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transaction s.Ch.net : changementen argent par rapport au précédent cours de fermeture.Lesvaleurssontfournies parla firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net AàC 5 N PI usine\tVN P\t24\t1.71\t+0.02 AbeidænAsia-P\tFAP\t12\t4.81\t+0.01 AbeideenlntlJ\tAAB\t159\t0.16\t0.00 AbsoluteSoftwa\tABT\t14\t6.90\t-0.04 Acasta Enterpr\tAEF.A 245\t\t9.80\t0.00 Acerus Phaimac\tASP\t332\t0.18\t0.00 ADFGroupIncS\tDRX\t34\t2.98\t-0.02 \u2022 AdherexTechnol\tAHX\t24\t0.82\t0.00 \u2022 AdvantageOil&\tA AV\t727\t9.83\t+0.26 Aecon Group\tARE\t179\t18.40 +0.23\t Africa Oil Cor\tAOI\t171\t2.23\t+0.06 AGFManagementB\tAGF.B 90\t\t5.00\t+0.01 \u2022 Ag Growl ntl ne.\tAFN\t68\t44.88 +0.05\t Agnico-EagleMi\tAEM\t1117\t60.26\t-1.37 Agriumlnc\tAGU\t307\t119.11+0.59\t Aimia Inc.\tAIM\t220\t8.05\t-0.14 Airboss\tBOS\t12\t12.96 +0.02\t \u2022 AirCanadaCIA\tAC\t4795\t12.53 +0.65\t AirCanadaCIB\tAC.B 2318\t\t9.30\t0.00 Alacer Gold Co\tASR\t1100\t2.95\t-0.06 AlamosGoldlnc\tAGI\t906\t9.50\t-0.10 AlarisRoyaltyC\tAD\t102\t21.75 +0.14\t Alderon Iran 0\tADV\t11\t0.12\t0.00 AlexcoResource\tAXR\t147\t1.96\t-0.12 Algonquin Powe\tAQN.IR1408240.02 +0.87\t\t\t AlgonquinPower\tAON\t1776\t11.51 +0.09\t Alignvest Acqu AlimentationÔB\tAQX.A 12 ATD.B1252\t\t9.80\t0.00 64.18 +0.20\t AllianceGrainT\tAGT\t20\t37.59\t-0.08 Al maden Minerai\tAMM\t70\t1.62\t-0,09 AltaGas Ltd,\tALA\t200\t33.38 +0.12\t Alterra Power\tAXY\t388\t6.10\t-0.30 AltiusMinerals\tALS\t20\t9.94\t-0.15 Alt us Group Li\tAIF\t72\t29.29\t0.00 Amaya Inc.\tAYA\t134\t21.45\t0.00 Americas Silve\tUSA\t1603\t0.30\t-0.03 AmerigoResourc\tARG\t164\t0.16\t-0.01 AmicaMatureLfs\tACC\t99\t18.75\t0.00 AmorfixLifeJ\tPMN\t201\t0.14\t+0.02 AnacondaMining\tANX\t316\t0.08\t+0.01 Anderson Energ\tAND\t8\t2.15\t+0.04 \u2022 AndersonEneigy\tAXL\t74\t0.01\t0.00 AquilaResource\tAQA\t13\t0.26\t0.00 Aralez Pharmac\tARZ\t13\t6.70\t-0.28 \u2022 ARCResourcesEx ARX\t\t520\t24.11\t-0.02 ArgexSilver\tRGX\t251\t0.08\t0.00 Argonaut Go Id Lt\tAR\t1037\t2.77\t-0.07 Aritzia Inc.S\tAT Z\t356\t17.21\t-0.29 ArmisticeResou\tAZ\t1489\t2.49\t-0.04 Artek Explorât\tRT K\t183\t3.00\t0.00 AsankoGoldlnc.\tAKG\t921\t4.56\t-0.18 \u2022 Aston Hill Fin\tAH F.R 301\t\t1.29\t0.00 AstonHill\tAHF\t326\t0.12\t+0.01 AtcoLtdCIIN\tAC0.X183\t\t46.36 +0.35\t AthloneEg\tATH\t2233\t1.30\t0.00 AtlanticPower\tAT P\t29\t3.18\t0.00 Atrium Mortgag ATS Automation\tAl ATA\t18 39\t12.10 +0.10 11.27 +0.22\t \u2022 Aureus Mining\tAUE\t51\t0.04\t0.00 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513\t3.58\t0.00 AuRico Metals\tAMI\t432\t1.05\t0.00 \u2022 Aurinia Pharma\tAUP\t567\t6.73\t+1.39 AutoCanadalnc\tACQ\t221\t24.61 +1.06\t AvalonRareMeta\tAVL\t65\t0.19\t0.00 Avcorplndustri\tAVP\t11\t0.07\t-0.01 \u2022 Avigilon Corpo Avnel Gold Min\tAVO\t211\t8.42\t-0.02 \tAVK\t87\t0.24\t-0.01 B2GoldCorpJ\tBTO\t6556\t2.92\t-0.10 \u2022 BadgerlncomeFr\tBAD\t110\t28.86 +0.31\t BallardPowerSy\tBLD\t375\t3.21\t+0.04 BalmoraIResLtd\tBAR\t179\t0,90\t-0.03 Ban kof Montreal\tBMO\t1413\t84.06\t-0.08 BankofNovaSco\tBNS\t1267\t69.72\t-0.08 BanroCorporati\tBAA\t321\t0.36\t-0.03 BarrickGoldCor\tABX\t6052\t20.59\t-0.48 Baytex Energy\tBTE\t7047\t5.81\t-0.06 BCE\tBCE\t1019\t59.97 +0.10\t Bellatrix Expl\tBXE.R 717\t\t1.14\t0.00 BellatrixExpIL\tBXE\t711\t1.13\t0.00 BELLUSHealthln\tBLU\t43\t0.28\t0.00 Belo Sun Minin\tBSX\t339\t0.82\t-0.04 Bengal Energy Lt\tBNG\t45\t0.18\t-0.01 BiomcheLife\tTST\t478\t0.14\t0.00 Birchclif\tBIR\t1509\t9.51\t-0.09 BirdConstrlncm\tBDT\t146\t11.02\t-0.36 Black Iran Inc\tBKI\t85\t0.04\t0,00 BlackBerry\tBB\t1149\t10.50 +0.40\t BlackDiamondGr\tBDI\t271\t4.73\t+0.17 BlackPearIResI\tPXX\t408\t1.32\t+0.01 BMO S&P/TSX Eq\tZGD\t8\t10.47\t-0.28 BNKPetraleumln\tBKX\t20\t0.22\t-0.01 BombaidierCIA\tBBD.A 73\t\t1.97\t+0.01 BombaidierCIB\tBBD.B4781\t\t1.76\t+0.03 Bonavista Ener\tBNP\t2117\t4.33\t+0.05 BonterraEnergy\tBNE\t54\t26.34\t-0.06 BoralexIncCI\tBLX\t117\t17.98\t-0.34 Bri-ChemCor\tBRY\t24\t0.24\t-0.03 \u2022 Brick Brewing\tBRB\t25\t3.37\t-0.02 BromptonLifeSp\tLCS\t12\t4.51\t-0.11 Brookfield Ass\tBAM.PF.D 8\t\t23.30 +0.09\t Brookfield Ass\tBAM.PF.A 9\t\t18.86 +0.12\t Brookfield Ass\tBAM.PF.F 9\t\t19.78 +0.07\t Brookfield Ass\tBAM.PF.B 9\t\t17.52 +0.04\t BrookfieldRIEs\tBRE\t35\t15.15\t-0.55 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 50,44 $US\t1253,00 $US V .\t23,835 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +0,61 //\t-15,60\t^\t-0,372\tJ\tJ 1,3213$\t1,4732$ BrookfldAssetA\tBAM.A656\t\t47.19 +0.26\tEnerplus Corpo\tERF\t1546\t9.78\t-0.03 BRP Inc.Subor\tD00\t66\t25.98 -0.02\tEnghouseSystem\tESL\t45\t51.77\t-0.04 BSMTechs\tGPS\t791\t1.39 +0.12\tEnsignEngyServ\tESI\t228\t8.08\t+0.63 BurconNutrasci\tBU\t8\t3.05 -0.05\tEnterpris\tE\t54\t0.26\t-0.01 CAE\tCAE\t594\t18.80 -0.04\tENTREC Corpora\tENT\t15\t0.25\t0.00 CaEngySeTechCo Caledonia\tCEU\t1721\t5.64 -0.09\tEntreeGoldlnc\tETG\t112\t0.36\t-0.01 \tCAL\t90\t2.09 -0.13\tEquitable Grau\tEQB\t50\t53.44\t-0.37 CalfracWellSer\tCFW\t610\t3.46 +0.12\tErdeneRes\tERD\t130\t0.38\t+0.02 CalianTechnolo\tCGY\t8\t24.27 +0.74\tEspial Gro\tESP\t53\t1.95\t0.00 \u2022 Callidus Capit\tCBL\t52\t17.23 +0.11\tEssa Pharma In\tEPI\t8\t3.30\t-0.15 \u2022 CamecoCorporat\tCCO\t1658\t10.63 -0.09\tEssential Ener\tESN\t93\t0.63\t0.00 CanaccordFinan\tCF\t91\t4.61 -0.05\tEuro Sun Minin\tESM\t49\t1.13\t-0.01 CanacolEgy\tCNE\t311\t4.43 +0.09\tEuromaxRes\tE0X\t170\t0.57\t+0.02 CanamGroupInc\tCAM\t45\t9.74 -0.03\tEvertzTech\tET\t57\t16.21\t-0.13 CanarcResource\tCCM\t305\t0.12 0.00\texactEarth Ltd\tXCT\t19\t1.45\t+0.03 Candente Coppe\tDNT\t21\t0.10 +0.01\tExcellonResour\tEXN\t275\t1.61\t-0.06 Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanforCorporat\teus\t453\t1.52 -0.01\tExchange Income\tEIF\t50\t34.47 +0.28\t \tCFX\t14\t10.14 0.00\tExcoTechnologi\tXTC\t29\t11.84\t-0.01 \tCFP\t256\t14.40 +0.40\tExeterResource\tXRC\t43\t1.48\t-0.08 CanLithmCorp.\tCLQ\t2194\t0.30 0.00\tEXFOEIect\tEXF\t9\t5.08\t+0.07 \u2022 CanNatrResLtd\tCNQ\t1609\t42.68 -0.20\tExtend ica re RE I\tEXE\t181\t9.22\t-0.06 \u2022 CanPacRawayLtd CP\t\t471\t202.27 -1.73\tFaircourtGIdln\tFGX\t11\t3.91\t-0.15 CanTireCorLtd\tCTC.A 129\t\t130.78+0.14\tFairfaxFinanci\tFFH\t34\t727.46-26.63\t CanUtilityLtd CanWelHoldings\teu\t146\t36.67 +0.24\tFiera Capital\tFSZ\t34\t12.59 +0.03\t \tcm\t89\t6.46 +0.06\tFin15Splitll\tFFN\t60\t6.25\t+0.05 CanWestBnk\tCWB\t822\t25.92 +0.65\tFinancial15Spl\tFT N\t46\t8.30\t0.00 CanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo\tFRC CZN\t707 505\t5.63 +0.03 0.24 -0.02\t\u2022 Finninglnt\u2019lln FiranTechGrpC\tFTT FTG\t1187 17\t25.77 +0.59 2.75 +0.02\t \tCPX\t273\t20.71 +0.16\tFirmCapMortgag\tFC\t35\t13.72\t-0.16 CapstoneMining\tCS\t501\t0.73 -0.03\tFirst Asset 1-\tBXF\t12\t10.32\t-0.01 Cara Operation\tCAO\t56\t28.08 +0.68\tFirst Asset Mo\tDXM.A 10\t\t9.94\t0.00 Caidinal Energ\tCJ\t868\t9.01 +0.01\tFirst Asset U.\tFLI\t17\t11.20 +0.05\t sa,\tCJT\t14\t42.81 -0.53\tFirstCapitaIRe\tFCR\t191\t21.72\t-0.01 \tCGJ\t35\t0.54 0.00\tFirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin\tFR\t1762\t10.77\t-0.62 CaimanahTechCo\tCMH\t22\t4.50 0.00\t\tFN\t73\t25.60\t-0.32 Cascades\tCAS\t231\t12.17 -0.06\tFirstQuantumMn\tFM\t3586\t10.56+0.08\t CathedralEngyS\tCET\t459\t0.42 -0.02\tFirstServiceCo\tFSV\t29\t59.95 +0.18\t CCLIndustriesB\tCCL.B 84\t\t243.58 -3.11\tFission Uraniu\tFCU\t1291\t0.61\t0.00 CelesticalncSV\tCLS\t108\t14.29 -0.09\tFormationMetal\tECS\t276\t0.70\t+0.04 CenovusEnergyl\tCVE\t2179\t19.98 +0.58\tForsysMetalsCo\tFSY\t16\t0.06\t-0.01 s»\tCEE\t21\t2.40 -0.14\tFortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32.87\t0.00 \tCG\t1638\t6.49 -0.12\tFortislnc\tFTS\t1749\t40.90 +0.24\t CentralFundCI\tCEF.A\t72\t17.10 -0.26\t\u2022 FortressPaperL\tFTP\t8\t6.70\t+0.20 Centric HealthJ\tCHH\t1730\t0.37 +0.04\tFortunaSvrFVI\tFVI\t846\t8.10\t-0.29 CequenceEnergy\tCQE\t109\t0.30 0.00\tFortune Minerai\tFT\t178\t0.15\t+0.01 CervusEquip\tCVL\t9\t12.10 0.00\tFP Newspapers Franco-NevadaC\tFP\t32\t0.17\t+0.01 CGIGroupCIAS Chalice Gold M\tGIB.A 313\t\t64.17 +0.41\t\tFNV\t660\t83.63\t-1.39 \tCXN\t313\t0.15\t0.00\tFreegold Ventu Freehold Royal\tFVL\t93\t0.18\t0.00 Champion Iran\tCIA\t74\t0.23 -0.01\t\tFRU\t281\t13.27 +0.13\t Chesswoodlncom\tCHW\t12\t12.39 -0.07\tFront Street S\tFSS\t8\t4.90\t0.00 China Gold Int\tCGG\t501\t3.06 -0.11\tGabrieIResouic\tGBU\t19\t0.61\t-0.02 Chinook Energy\tCKE\t544\t0.58 +0.03\tGear Energy Lt\tGXE\t1965\t0.80\t+0.03 Chorus Aviatio\tCHR.B 371\t\t6.33 0.00\tGeneNewsL\tGEN\t1211\t0.35\t-0.02 Chorus Aviatio\tCHR.A109\t\t6.32 0.00\tGenworthMICana\tMIC\t170\t30.30 +0.12\t Chorus Aviatio\tCHR\t123\t6.13\t0.00\tGeodrill Limit\tGEO\t16\t2.34\t-0.02 CIBC\tCM\t1107\t99.70 -0.26\tGeorgeWestLtd\tWN\t429\t108.03-0.28\t CIBTEducati\tMBA\t83\t0.57 -0.01\tGibson Energy\tGEI\t270\t18.17\t-0.21 CIFinCorp.\tCIX\t253\t24.82 -0.11\tGildanAct\tGIL\t253\t36.60 +0.30\t CineplexGalaxy \u2022 CipherPharmaJ\tCGX\t130\t51.89 +0.77\tGlacierMedialn\tGVC\t16\t0.69\t0.00 \tCPH\t13\t4.87 -0.12\tGLGLifeTe\tG LG\t11\t0.38\t-0.01 Clearwater Sea\tCLR\t10\t14.23 +0.03\tGlobal Real Es\tGRL\t27\t8.00\t-0.18 CLifComSplitCo\tLFE\t10\t3.50 0.00\tGlobalance Div\tGBF\t11\t7.82\t-0.03 \u2022 CNationRwayCo\tCNR\t923\t88.50 +0.18\tGlobexMiningEn GluskinSheffSV\tG MX\t24\t0.30\t0.00 CogecoCablelnc\tCCA\t28\t64.03 -0.02\t\tGS\t52\t15.81\t+0.19 \u2022 Colabor Group\tGCL.RT386\t\t0.01 -0.01\tGmpCapitalInc\tGMP\t9\t4.67\t-0.06 \u2022 ColaborGroupIn\tGCL\t10\t0.68 -0.01\t\u2022 GoGold Resouic\tGGD\t522\t0.75\t-0.05 Colliers Inter\tCIG\t50\t55.59 -0.03\tGoldcorp\tG\t4786\t18.64\t-0.39 ColumbusGld\tCGT\t84\t0.64 -0.03\tGoldenMinerals\tAUM\t205\t0.80\t-0.08 Corn Dev\tCDV\t238\t5.86 0.00\tGoldenOuænMng\tGQM\t66\t1.04\t-0.04 ComputerModell\tCMG\t94\t10.23 +0.18\tGoldenStarReso\tGSC\t151\t0.97\t-0.04 Concordia Inte\tCXR\t713\t6.28 +0.18\tGoidgroup Mini GoldMoney Inc.\tGGA\t133\t0.28\t+0.04 Condor Petrole\tCPI\t107\t1.31 +0.05\t\tXAU\t49\t4.41\t-0.07 ConnacherOilS\tCLL\t17308 0.01\t0.00\t\tG ran Colombia\tGCM\t637\t0.11\t0.00 Constellations\tCSU\t47\t595.01-4.99\tGranTierraEner\tGTE\t930\t4.14\t+0.18 Continental Go\tCNL\t498\t3.23 -0.22\tGreat-West Lif\tGW0.R 8\t\t30.70\t0.00 CopperMountain\tCUM 1033\t\t0.46 -0.01\tGreat-WestLife\tGW0\t230\t32.92\t-0.13 CoroMiningCorp\tCOP\t57\t0.14 -0.01\tGreatCdnGaming\tGC\t66\t22.69 +0.05\t CorridorResour\tCDH\t12\t0.43 +0.01\tGrtPateSilvLtd\tGPR\t535\t1.53\t-0.04 CorusEntrtmntB\tCJR.B 122\t\t12.08 +0.08\tGuardian Cap Cl\tGCG.A 9\t\t21.63\t-0.61 Corvus Gold In\tK0R\t69\t0.77 -0.07\tGuestLogix\tGXI\t57\t0.10\t0.00 CottCorp CounselCorpora Crescent Pointe\tBCB SC B CPG\t301 88 2610\t18.44 -0.23 1.57 +0.02 18.12 +0.15\tGuestLogix Inc GuyanaGol\tGXI.R GUY\t25 664\t0.94 6.96\t0.00 -0.12 \t\t\t\t\t\t\t\t Crescita Thera \u2022 CrewEneig\tCTX CR\t13 1132\t1.72 -0.03 7.10 -0.01\t\t\t\t\t \t\t\t\tHardwoods Dist\tHWD\t20\t19.40 +0.09 I\t \u2022 CRH Medical Co\tCRH\t456\t5.70 +0.20\tHarteGold\tH RT\t1406\t0.22\t-0.02 CriticalContro\tCCZ\t8\t0.18 +0.01\tHelius Medical\tHSM\t117\t1.42\t+0.05 CrocodileGIdCo\tNMI\t1256\t3.82 -0.24\t\u2022 HighArcticEngy\tHW0\t89\t4.41\t+0.06 Currency Excha CVTechGro\tCXI\t34\t30.00 +0.21\tHighLinerFoods\tH LF\t36\t24.77 +0.03\t \tNPC\t21\t1.00 0.00\tHomeCapitalGro Horizon fit h Logs\tHCG\t417\t25.34\t-0.74 CymbriaCorpCI\tCYB\t14\t34.50 -0.50\t\tHNL\t1042\t2.00\t+0.01 \u2022 CynapTheralnc.\tCTH\t17\t53.26 +0.15\tHorizonte Mine H udBay Minerals\tHZM\t95\t0.05 5.05\t+0.01 -0.11 \t\t\t\t\thblVI 1ZU4\t\t\t \t\t\t\tHudson\u2019s BayC Husky Energy Inc Hydro One Limi\tHBC HSE\t93 577\t16.98 16.65\t-0.01 -0.15 D-Box Technolo\tDB0\t122\t0.64 0.00\t\t\t\t\t Dalradian Reso\tDNA\t318\t1.22 -0.04\t\tH\t305\t24.79\t-0.20 Data Communica\tDCM\t65\t3.45 +0.10\tlamgoldCorpora IBI Group Inc.\tIMG\t3588\t4.26\t-0.22 Data Group Ltd DataWindlnc.\tDGI\t31\t0.02 0.00\t\tIBG.RT506\t\t0.12\t0.00 \tDW\t37\t1.23\t0.00\tIBI Group Inc.\tIBG\t57\t5.65\t+0.02 DæThreeEx\tGX0\t102\t5.80 -0.03\tIC PotashCorp.\tICP\t486\t0.13\t-0.01 DelphiEnergyCo\tDEE\t285\t1.01 +0.03\tIGMFinanc\tIGM\t133\t35.44 +0.03\t DenisonMinesCo\tDML 1381\t\t0.60 -0.01\tImmonovaccin\tIMV\t13\t0.70\t-0.02 Descartes\tDSG\t52\t27.86 +0.26\tImperial Metals\tIII\t14\t5.97\t-0.12 DetourGoldCorp\tDGC\t1532\t22.87 -0.81\tImperialOilLtd\tIM0\t981\t43.09 +0.65\t DH Corporation\tDH\t245\t28.21 +0.40\t\u2022 ImvescorRestau\tIRG\t271\t3.26\t+0.10 DHX Media Ltd.\tDHX.B 314\t\t6.86 -0.09\t\u2022 IndstrIAIlianc\tIAG\t151\t48.64 +0.29\t DHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00\tInformation Se\tISV\t13\t18.46\t-0.04 DirectCashlnco\tDCI\t144\t18.91 +0.01\tInnergexRenewE\tINE\t121\t14.35\t-0.06 DIRTT Environm\tDRT\t174\t4.96 +0.08\tInnova Gaming\tIGG\t46\t1.30\t0.00 DiscoveryAirCI\tDA.A\t10\t0.20 0.00\tInspirationMin Int\u2019IForestCI\tISM\t186\t0.04\t0.00 Diversified Ro\tDIV\t101\t2.40 0.00\t\tIFP\t523\t15.38 +0.98\t DivGrowthSpIt Dividend15Spli\tDGS\t91\t6.79 +0.07\tInt\u2019IRoadDynam\tIRD\t26\t2.18\t0.00 \tDF\t89\t6.35 -0.05\tInt\u2019ITowerHill\tITH\t65\t0.92\t-0.05 Dividend15Splt\tDFN\t24\t10.65 +0.01\tIntactFinCorp\tIFC\t177\t94.00 +0.01\t Dollaramalnc\tD0L\t236\t102.43+0.32\tIntellipharmac\tI\t18\t3.01\t+0.22 Dominion Diamo\tDDC\t281\t11.83 -0.29\tInter Pipeline\tIPL\t535\t27.78 +0.04\t DomtarCorporat\tUFS\t30\t50.66 +0.89\t\u2022 IntermapTechno\tIMP\t4833\t0.08\t-0.02 DorelIndlncB\tDII.B\t16\t35.39 -0.18\tIntertapePolym INVMetalsInc.\tITP\t138\t22.40 +0.29\t DREAM Unlimite\tDRM\t13\t7.17 -0.01\t\tINV\t17\t0.62\t-0.03 Dundee Acquisi\tDAQ.A 9\t\t9.91\t0.00\tiShares Core M\tXEF\t13\t26.63\t-0.14 Dundee Energy DundæCorpCI\tDEM\t630\t0.03 0.00\tiSharesCoreS\txus\t34\t35.71\t+0.11 \tDC.A\t22\t6.80 +0.15\tiShares Edge M\tXMI\t8\t33.67\t-0.31 DundeePrecious\tDPM\t248\t2.82 -0.13\tÜSLsl,\tIAE\t654\t1.23\t+0.05 DynacorGoldMin\tDNG\t265\t2.49 -0.26\t\tIVN\t2177\t2.06\t-0.07 Eagle Energy I EastemPlatinu\tEGL\t234\t0.69 0.00\tIvemialncJ\tLFX\t10\t0.35\t+0.02 \tELR\t25\t0.70 -0.03\tJaguar Mining\tJAG\t368\t0.64\t-0.01 EastmainResour\tER\t158\t0.75 -0.03\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 270\t\t19.04\t-0.93 easy ho me Ltd ECN Capital Co\tGSY\t19\t24.76 +0.31\tJourney Energy\tJ0Y\t10\t2.05\t+0.05 \tECN\t2698\t3.34 -0.06\t\u2022 JustEnergylncm\tJE\t232\t6.59\t+0.02 Eco Oro Minera\tE0M\t33\t0.19 +0.02\tK-Bro Line ni nom\tKBL\t11\t40.98 +0.46\t EcoSynthetix I EldoradoG\tECO ELD\t20 2566\t2.21 0.00 4.58 -0.06\tKatanga Mi KelsoEnergylnc\tKAT KEL\t56 2447\t0.14 6.29\t+0.01 -0.10 Electrovayalnc Element Fleet\tEFL\t83\t3.26 -0.03\tKerrMinesInc.\tKER\t20\t0.13\t0.00 \tEFN\t1272\t13.08 -0.05\tKew Media Grau\tKEW.A 9\t\t9.66\t0.00 EmcMetalsCoip\tSCY\t12\t0.15 -0.01\tKeyeraFaciliti\tKEY\t237\t41.26\t-0.42 Emeralncorpora EmpireCoCIAN\tEMA\t603\t45.93 +0.26\tKinaxis Inc.\tKXS\t25\t66.85\t-0.08 \tEMP.A329\t\t19.67 +0.26\tKinrossGo\tK\t8226\t4.63\t-0.14 Enbridge\tEN B\t904\t56.79 -0.19\tKirklandLakeGI\tKL G\t1369\t8.07\t-0.37 En bridge Inc.\tENB.PF.A 18\t\t17.23 +0.09\tKIondexMinesLt\tKDX\t930\t6.39\t-0.26 Enbridge Inc.\tENB.PF.C 10\t\t17.35 +0.16\tKnight Therape\tGUD\t84\t9.20\t-0.03 Enbridge Inc.\tENB.PF.E 17\t\t17.46 +0.13\tLabrador Iran\tLIF\t52\t13.39 +0.17\t EnbridgelncmOr \u2022 EnCanaCorporat\tEN F\t119\t33.70 -0.04\tLaramideResour\tLAM\t225\t0.23\t-0.02 \tECA\t8191\t14.11 -0.31\tLargoRes\tLG0\t45\t0.38\t-0.06 EndeavourFin\tEDV\t220\t21.34 -0.88\tLaurentianBank\tLB\t122\t49.33\t-0.29 EndeavourSilve\tEDR\t836\t5.39 -0.36\tLevon Resource\tLVN\t184\t0.40\t-0.04 EnerCarelnc.\tECI\t270\t18.90 -0.01\tLexamVGGold\tLEX\t241\t0.32\t+0.02 \u2022 Enerflex Ltd.\tEFX\t275\t14.72 +0.11\tLife&BancSpli\tLBS\t9\t7.90\t-0.05 Energizer Reso\tEGZ\t110\t0.07\t0.00\tLinamar\tLNR\t158\t56.30\t-0.15 Energy Fuelslnc\tEFR\t39\t1.99 -0.05\tLiquor Stores\tLIQ\t40\t10.53\t-0.06 LisWIdSeCacorp\tSIA\t158\t16.42\t-0.26 LoblawCom\tL\t832\t66.55\t-0.08 LorusTher\tAPS\t13\t3.13\t+0.10 LucaraDia\tLUC\t202\t3.95\t+0.02 Luna Gold Corp\tLGC\t139\t0.25\t-0.01 Lundin Gold In\tLUG\t33\t5.38\t-0.04 LundinMin\tLUN\t1267\t5.05\t-0.11 LWP Capital In\tLWP\t80\t1.48\t0.00 Lvdianlnt MacDonaldDettw\tLYD MDA\t538 35\t0.42 79.80\t-0.02 +0.03 MagellanAerosp\tMAL\t42\t16.02\t+0.02 Magna Internat\tMG\t947\t56.71\t-0.91 MAGSilver\tMAG\t301\t17.84\t-0.69 Mainstreet Hea\tHLP.R\t187\t9.95\t MajorDrillingG\tMDI\t37\t6.00\t+0.01 Manda lay Res\tMND\t395\t0.94\t+0.02 ManitobaTeleco\tMBT\t240\t37.14\t-0.16 Manulife\tMFC\t3800\t19.21\t+0.10 Maple Leaf Fd\tMFI\t57\t30.34\t+0.19 Marathon Gold\tM0Z\t357\t0.68\t0.00 Marret Resourc\tMAR\t12\t0.36\t+0.01 MarretlnvestBn\tFIG\t14\t11.22\t0.00 Martinrealnt\u2019l\tMRE\t44\t8.24\t-0.03 MawsonWestLi\tMWE\t110\t0.01\t0.00 MawsonRes\tMAW\t55\t0.42\t-0.04 MaximPowerCorp MCANMortgageCo\tMXG MKP\t11 31\t3.20 13.89\t+0.02 -0.18 McEwen Mining\tMUX\t775\t4.09\t-0.26 Meadow Bay\tMAY\t19\t0.07\t0.00 Medical Facili\tDR\t80\t22.38\t+0.25 MEG Energy Cor\tMEG\t2054\t6.16\t-0.16 MegaUramunitd\tMGA\t598\t0.14\t-0.01 MelcorDevelopm\tMRD\t9\t12.71\t+0.01 Merus Labs Int\tMSL\t302\t1.33\t+0.03 MethanexCoipor\tMX\t132\t47.58\t+0.60 Metro Inc.\tMRU\t1011\t41.68\t-0.44 MicrobixBiosys\tMBX\t53\t0.24\t+0.01 Midas Gold Cor\tMAX\t455\t0.83\t+0.01 Milestone Apar\tMST.R 8\t\t14.88\t0.00 MincoGoldCorp\tMMM\t23\t0.33\t0.00 MincoSilverCor\tMSV\t68\t1.16\t-0.13 Mitel Networks\tMNW\t27\t9.77\t+0.01 \u2022 Mogo Finance T\tG0\t33\t1.35\t-0.08 MonetaPoicupin\tME\t605\t0.23\t0.00 Morneau Shepel\tMSI\t104\t19.37\t+0.15 MountainProvin\tMPV\t102\t6.51\t-0.08 MT Y Food Gr\tMTY\t9\t44.52\t-0.41 MullenGroupLtd\tMTL\t103\t16.57\t+0.17 N à Q Namibia Rare E\tMRE\t21\t0.06\t0.00 Nat\u2019IBank\tNA\t1023\t46.18\t-0.12 NautilusMinera\tNUS\t79\t0.16\t+0.01 NemaskaExpl\tNMX\t1885\t1.31\t-0.13 Neovasc Inc.\tNVC\t24\t0.67\t+0.01 \u2022 NeptuneTech\tNT B\t536\t1.81\t+0.32 NeuLionJncJ\tNLN\t815\t1.00\t-0.06 NevadaCopperCo\tNCU\t22\t0.60\t+0.02 NevsunResource\tNSU\t516\t3.65\t-0.05 New Flyer Indu\tNFI\t114\t39.37\t-0.84 NewaltaCorpora\tMAL\t449\t2.49\t+0.03 NewGoldlncJ\tNGD\t2048\t5.25\t-0.03 NewMillenni\tNML\t22\t0.08\t0.00 NexGen Energy\tNXE\t2391\t1.67\t-0.10 NGExResourcesI\tNGQ\t48\t1.20\t0.00 NikoResources\tNK0\t302\t0.12\t-0.01 NioCorp Develo\tNB\t96\t0.81\t+0.01 \u2022 Norbordlnc\t0SB\t209\t34.56\t+1.26 NornDynMinLtd\tNDM\t379\t0.78\t-0.04 Morthcliff Res\tNCF\t17\t0.12\t0.00 Northern Blizz\tNBZ\t151\t3.71\t-0.05 Northland Powe\tNPI\t336\t23.65\t+0.15 NorthstarHealt\tNHC\t276\t4.62\t-0.03 NovaGoldResour\tNG\t704\t5.65\t-0.38 NRAmEngyParlnc\tN0A\t30\t3.69\t+0.12 NuVistaEnergyL\tNVA\t880\t7.23\t+0.26 NuvoResearchln\tNRI\t10\t7.00\t-0.09 NXTEgySolu\tSFD\t15\t1.41\t-0.08 OceanaGoldCorp\t0GC\t2804\t3.63\t-0.11 Oncolytic Onex Corp\tONC\t45\t0.32\t0.00 \tOCX\t158\t83.93\t-0.57 OpenText\t0TC\t205\t86.04\t+0.46 Orbite Technol\tORT\t563\t0.43\t0.00 OrocobreLtd\tORL\t176\t3.48\t-0.08 Orosur Mining\tOMI\t94\t0.26\t-0.02 OrsuMetalsCorp\tOSU\t280\t0.04\t+0.01 OrvanaMin\t0RV\t53\t0.27\t-0.02 Oryx Petroleum\toxe\t11\t0.50\t-0.01 Osisko Gold Ro\tOR\t607\t13.11\t+0.15 Osisko Mining\t0SK\t506\t2.64\t-0.05 Pacificlnsight\tPIH\t25\t9.27\t-0.23 Painted Pony P\tPPY\t1563\t8.21\t+0.16 \u2022 PaladinEneigyO\tPD N\t279\t0.15\t0.00 PanAmericanSil\tPAA\t819\t20.28\t-0.39 PAR,RT:CA\tPAR.RT874\t\t0.04\t0.00 \u2022 Paramount Res Cl\tPOU\t1040\t16.93\t+0.93 ParexResIn\tPXT\t203\t17.06\t-0.14 Parkland Fuel\tPKI\t114\t30.85\t-0.12 PasonSystemsIn\tPSI\t854\t16.73\t+0.29 PembinaPipcorp Peng row th Energ\tPPL PG F\t571 1606\t40.25 2.23\t+0.02 +0.04 \u2022 PennWestEnergy\tPWT\t2026\t2.53\t+0.01 Peregrine Diam\tPGD.RT19\t\t0.01\t0.00 Performance Sp\tPSG\t141\t5.12\t-0.12 Perpetual Ener\tPMT\t40\t1.89\t-0.05 Perpetual Ener\tPMTRT206\t\t0.01\t0.00 PerseusMiningO\tPRU\t358\t0.46\t-0.03 Petrowest Corp\tPRW\t686\t0.34\t+0.03 Petrus Resourc\tPRO\t21\t2.00\t0.00 Peyto Explorât\tPEY\t443\t37.50\t-0.38 \u2022 PHXEngServCorp\tPHX\t360\t4.13\t+0.18 Pilot Gold Inc\tPL G\t195\t0.66\t0.00 PineCliff\tPNE\t168\t1.01\t0.00 PinetreeCapita\tPNP\t23\t3.87\t-0.09 PizzaPizzalncm\tPZA\t21\t15.10\t-0.14 PlatinumGrpMet\tPTM\t212\t2.94\t-0.30 PolymetMiningJ\tP0M\t24\t1.03\t-0.02 Posera-HDXLtd\tPAY\t33\t0.16\t-0.02 Potash Ridge C\tPRK\t696\t0.36\t-0.01 PotashCorp\tPOT\t1483\t21.49\t+0.08 PowerCorp\tP0W\t521\t28.31\t+0.20 PowerFinancial\tPWF\t271\t30.77\t+0.06 PowerShares S&\tTLV\t14\t26.35\t+0.05 Prairie Provid\tPPR\t23\t0.92\t+0.03 PrairieSky Roy\tPSK\t315\t28.49\t+0.16 Precision Dril\tPD\t4239\t5.95\t+0.24 PremierGoldMin\tPG\t721\t3.41\t-0.06 PremiumBrandsH\tPBH\t61\t60.85\t-0.64 PremiumlncomeC\tPIC.A\t15\t5.97\t+0.05 Pretium Resour\tPVG\t525\t11.16\t-0.19 \u2022 PrimMiningCorp\tP\t703\t1.95\t-0.03 ProMeticLifeJ\tPLI\t2190\t2.94\t0.00 PulseSeismicIn\tPSD\t13\t2.33\t-0.02 PureTechs\tPUR\t537\t5.55\t+0.01 QuebecorlncCIB\tQBR.B 177\t\t39.32\t-0.16 Quest Rare Min\t0RM\t43\t0.13\t0.00 QuesterreCorp\tQEC\t18\t0.27\t-0.01 \t\t\t\t Raging River E\tRRX\t296\t11.26\t-0.01 RamPower,Corp\tPIF\t47\t17.93\t-0.09 RedhawkRes\tRDK\t12\t0.07\t0.00 RedkneeSolutio\tRKN\t93\t2.16\t-0.12 RedlineCommunG\tRDL\t23\t1.55\t-0.10 Regai Lifestyl\tRLC\t19\t11.99\t0.00 Reitman\u2019sCdaA\tRET.A\tL 18\t6.89\t+0.08 Restaurant Bra\tQSR\t252\t58.01\t+0.49 ResverlogixCor\tRVX\t90\t2.34\t-0.13 RichelieuHardw\tRCH\t181\t25.05\t-0.40 RichmontM\tRIC\t232\t11.03\t-0.51 Rio Novo Gold\tRN\t9\t0.21\t-0.01 RitchieBrosAuc\tRBA\t64\t47.00 +0.23\t RM P Energy Inc RockwellDiamon\tRMP RDI\t551 21\t1.03 0.09\t-0.01 0.00 Roc kyMtn Dealer\tRME\t72\t9.21\t+0.19 RogersCommCIB\tRCI.B 756\t\t55.26 +0.14\t RogersSugarlnc\tRSI\t76\t6.60\t+0.01 Royal Nickel C\tRNX\t573\t0.40\t-0.01 RoyalBankofCa RubiconMineral\tRY RMX\t2236 194\t82.12 +0.50 0.05 0.00\t RusselMet\tRUS\t80\t20.49 +0.14\t SabinaG&S\tSBB\t429\t1.26\t-0.05 Sandstorm\tSSL\t873\t5.85\t-0.12 Sandvine\tSVC\t711\t3.11\t+0.17 Saputo\tSAP\t230\t45.56 +0.03\t SavannaEneigyC SavariaCorpJ\tSVY SIS\t198 49\tI.\t46 +0.11 II.\t10 +0.02\t ssssf\tSPM SEA\t972 109\t0.08 13.43\t0.00 -0.16 \u2022 Sears Canada Inc\tsee\t13\t3.03\t-0.05 SEMAF0INCJ\tSMF\t1597\t4.85\t-0.03 SentryPrimeMet\tPME\t50\t3.38\t-0.12 Serabi Gold pl\tSBI\t20\t0.09\t0.00 Seven Generati\tVII\t641\t31.24\t-0.01 ShawCommCIBN\tSJR.B 802\t\t26.77 +0.10\t ShawCor Ltd.\tSCL\t80\t33.13 +0.07\t Sherrittl\tS\t367\t0.81\t+0.01 ar\tSH SGF\t64 95\t57.73 0.20\t-0.15 -0.01 Sierra Métal Inc\tSMT\t8\t1.77\t+0.07 SierraWireless\tSW\t35\t18.52\t-0.17 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t112\t0.17\t0.00 SilverBearRes\tSBR\t552\t0.24\t+0.01 SilvercorpMeta\tSVM\t778\t3.37\t-0.22 SilverStandard\tsso\t518\t13.67\t-0.44 SilverWheatonC\tSLW\t1701\t30.11\t-0.53 Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00 Sleep Country\tIII\t84\t31.10\t-0.27 SNC-Laval\tSMC\t497\t51.80\t-0.02 SoliumCapitall SouthGobiEngyR\tSUM SGQ\t53 31\t7.55 0.44\t+0.02 0.00 \u2022 Spartan Expl Ltd Spectra7 Micro\tSPE SEV\t2683 933\t3.55 0.37\t-0.01 +0.01 SpectralDiagns\tEDT\t2038\t0.24\t+0.03 Spin Master Co\tTOY\t44\t32.29 +0.19\t Sprott Power C\tSPZ\t100\t0.98\t0.00 Sprottlnc\tSH\t184\t2.16\t-0.12 SprottResource\tSCP\t204\t0.50\t+0.01 \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoldlnc\tSGL XSR\t125 71\t0.05 4.77\t0.00 0.00 \u2022 St.Augustine StAdrGdflasLtd\tSAU SAS\t207 454\t0.08 0.45\t0.00 0.00 Stanteclnc\tSTM\t128\t31.06 +0.15\t StarcorelntlMi\tSAM\t25\t0.61\t-0.03 Stella-Jonesln\tSJ\t95\t44.12 +0.42\t StOlsonlncComS\tCUQ\t29\t10.95\t0.00 Stonegate Agri\tST\t30\t0.02\t-0.01 Stornoway Diamo\tSWY\t953\t1.15\t-0.02 Strad Energy S\tSDY\t17\t1.75\t+0.06 Stuart Olson I\tSOX\t13\t5.99\t-0.04 StudentTranspo SueEngyServInc\tSTB SES\t167 1289\t7.85 9.89\t-0.01 +0.27 Sulliden Minin\tSMC\t68\t0.38\t0.00 Sun Life\tSLF\t944\t43.44 +0.11\t SuncorEne\tSU\t2233\t36.90 +0.21\t SunOptaJnc SuperiorPlusCo\tSOY SPB\t41 178\t9.25 +0.04 11.68 +0.04\t SupremexIncmFn\tSXP\t67\t5.93\t+0.03 \u2022 Surae Energy I Surge Energy I\tSGY.R844 SGY.O 46\t\t5.24 6.26\t0.00 0.00 SuigeEneigylnc\tSGY\t1853\t2.91\t+0.11 \t\t\t\t TagOilLtd Tahoe Resource\tTA0\t20\t0.90\t0.00 \tTH0\t1200\t14.72\t-0.32 TaigaBuildingP Tamarack Valle\tTBL TVE\t56 1332\t0.90 3.82\t-0.08 +0.06 TanzanianRoyal TasekoMinesLtd\tTNX TK0\t13 44\t0.92 0.60\t-0.03 0.00 TchstoneExpInc\tTXP\t125\t0.17\t+0.02 TD Bank\tTD\t1949\t58.16\t-0.02 TeckResCIBSV\tTCK.B4220\t\t22.69\t-0.79 TECSYSIncJ\tTCS\t10\t9.60\t+0.10 TELUS\tT\t891\t42.86 +0.06\t Tembeclnc\tTMB\t71\t1.09\t+0.16 Temple Hotels\tTPH.RT1623 0.04\t\t\t0.00 TempleReal Teranga Gold C\tTPH\t12\t0.99\t0.00 \tTGZ\t1368\t1.01\t-0.06 TethysPetroleu\tTPL\t158\t0.03\t0.00 The Intertain\tIT\t204\t11.21 +0.03\t The North West\tNWC\t96\t25.74\t-0.04 Theratech\tTH\t82\t2.90\t+0.09 ThompsonCreekM\tTCM\t225\t0.62\t-0.02 ThomsonReuters\tTRI\t576\t54.14\t-0.17 Timbercreek Fi\tTF\t162\t8.12\t+0.07 TimbercreekMor\tTMC\t8\t8.29\t0.00 TimminsGld\tTMM\t521\t0.55\t-0.01 TitanMedica\tTMD\t292\t0.45\t0.00 T MAC Resources\tTMR\t26\t17.22 +0.11\t TMXGroupInc\tX\t65\t61.91 +0.03\t T0RC Oil & Gas\tTOG\t495\t8.48\t-0.03 Toromontlndust\tTIH\t61\t40.06 +0.36\t Toronto-Domini\tTD.PF.H462\t\t25.60\t-0.03 Toronto-Domini\tTD.PF.G101\t\t26.56\t0.00 Toronto-Domini\tTD.PF.D26\t\t20.15\t-0.04 Toronto-Domini\tTD.PF.C26\t\t18.23\t-0.01 Toronto-Domini\tTD.PF.B62\t\t18.26\t-0.02 Toronto-Domini\tTD.PF.A19\t\t18.47\t-0.09 Torstar\tTS.B\t49\t1.58\t+0.01 TorxGoldResInc\tTXG\t751\t22.59\t-1.29 Total EneigySer\tTOT\t10\t13.24\t-0.04 Tourmaline Oil\tT0U\t519\t37.45 +0.35\t TransAlta Rene\tRNW.N234\t\t10.04\t0.00 TransAlta Rene\tRNW\t128\t14.32\t-0.08 TransAltaCorp\tTA\t408\t5.75\t+0.07 TransatATCIA\tTRZ.A 10\t\t7.55\t0.00 TransatATCIB\tTRZ\t23\t6.38\t-0.04 TransAtlanticP\tTNP\t9\t1.69\t+0.01 TransCanCorpor TranscontinntA\tTRP 617 TCL.A 102\t\t61.59 17.34\t-0.22 -0.05 TransForcelnc\tTFI\t83\t27.35 +0.28\t TransGlobeEner\tTGL\t56\t2.76\t+0.08 Treasury Metals\tTML\t542\t0.59\t+0.06 TreelsIandWire\tTSL\t19\t6.26\t-0.02 Trevali Mining Trez Capital M\tTV\t1086\t1.01\t-0.05 \tTZZ\t24\t7.87\t-0.05 Trez Capitals\tTZS\t12\t6.47\t-0.03 \u2022 TricanWellServ\tTCW\t2719\t3.28\t+0.14 Tricon Capital\tTON\t89\t9.19\t-0.01 Trilogy Metals\tTM0\t11\t0.69\t0.00 Trilogy EnergyC TriMetals Mini\tTET 372 TMI.B 22\t\t7.61 0.27\t+0.31 -0.01 TrinidadDrilli\tTDG\t713\t2.71\t+0.06 TrMetalsMinlnc\tTMI\t85\t0.29\t-0.01 TS03lncJ\tT0S\t98\t3.28\t-0.03 \u2022 Tuckamore Capi\tTX.RT 21\t\t0.01\t0.00 TurquoisHIIRes \u2022 TweedMarijlnc\tTR0 CGC\t713 7668\t3.90 4.89\t0.00 -0.09 Twin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23\t0.00 U.S.Dividend\tUS\t8\t8.35\t0.00 U308 Corp.\tUWE\t35\t0.03\t0.00 UEX\tUEX\t246\t0.19\t-0.01 Uni-Selectlnc\tUNS\t54\t32.15\t-0.26 Ur-EnergylncJ UraniumPa\tURE U\t18 74\t0.61 3.85\t-0.01 +0.13 UrbanaCorpCI\tURB.A 16\t\t2.27\t0.00 UrtheCast Corp\tUR\t122\t1.07 -0.05\t USGeothermlnc\tGTH\t9\t0.87\t0.00\t Valener Inc.\tVNR\t43\t21.38 +0.03\t Valeura Energy\tVLE\t42\t0.88 +0.04\t Vanguard Canad\tVAB\t37\t26.32 -0.07\t Vanguard Canad\tVSB\t11\t24.65 +0.03\t Vanguard FTSE\tVCN\t14\t29.47 -0.01\t VecimaNetworks\tVCM\t11\t8.78 -0.03\t Vercseninc\tVSN\t714\t13.24 -0.11\t Veris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00 \u2022 Vermilion Ener\tVET\t269\t52.62 +0.29\t VictoryNickell\tNl\t81\t0.03\t0.00\t VillageFarmsIn\tVFF\t13\t1.40 -0.05\t VistaGoldCorp\tVGZ\t60\t1.14 -0.08\t VlPharmlntllnc\tVRX\t754\t31.29 -1.12\t Wajax Corporat WailbridgeMngC\tWJX WM\t22 70\t14.30 +0.13 0.06 0.00\t Waste Connecti\tWCN\t212\t96.10 +0.88\t WelgrnPlatiLtd\tWG\t98\t0.45\t0.00\t WEngyServCorp.WesdomeGoldMin\tWRG WD0\t96 220\t2.53 +0.06 2.40 -0.05\t WesternForestP\tWEF\t172\t2.14 +0.01\t WestFraserTimb\tWFT\t261\t40.84 +1.73\t WestJet\tWJA\t167\t22.46 +0.12\t WestJetAirlinA\tWJA.A 709\t\t15.20 0.00\t Westportlnnova\tWPT\t23\t2.23 +0.01\t WestrnCopperCo\tWRN\t60\t1.05 -0.01\t WestshoreTermn\tWTE\t149\t24.03 +0.36\t Whistler Black\tWB\t231\t37.51 +0.06\t Whitecap Resou\tWCP 1775\t\t11.47 -0.07\t Wi-Lanlnc\tWIN\t155\t2.02 +0.01\t WildcatSvr\tWS\t61\t0.45\t0.00\t WinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK\t134\t43.29 +0.31\t \tLAC\t1309\t0.90 -0.01\t WoridFinSplit\tWFS\t33\t1.90 -0.02\t WPotashCorp.\tWPX\t656\t0.14\t-0.01 WSPGIoballnc.\tWSP\t177\t41.40 -0.03\t WstrnOneEquity\tWEQ\t213\t0.06 0.00\t XtremeCoilDril\tXDC\t9\t2.69\t-0.14 YamanaGoldlnc\tYRI\t10774\t4.84 -0.17\t Yangarra Resou\tYGR\t174\t1.28 +0.02\t Yellow Pages L\tY\t32\t20.97 +0.17\t Yellowhead Min\tYMI\t20\t0.04 -0.01\t YorbeauResCIA\tYRB.A 244\t\t0.09 -0.01\t ZargonEnergyTr\tZAR\t12\t0.83 -0.02\t ZazuMetal\tZAZ\t29\t0.20 -0.01\t \u2022 ZCLCompos\tZCL\t75\t11.19 +0.11\t FONDS INDICIELS (IShare) BMO Canadian D\tZDV\t16\t16.32\t+0.10 BMO Covered Ca\tZWB\t62\t17.01\t+0.08 BMO Covered Ca\tZWU\t41\t13.67\t+0.11 BMO Discount B\tZDB\t10\t16.32\t-0.02 BMO Emerging M\tZEF\t9\t17.44\t+0.12 BMO Equal Weig\tZBK\t30\t18.60\t+0.16 BMO Equal Weig\tZUB\t50\t20.02\t+0.11 BMO Equal Weig\tZRE\t38\t18.85\t+0.14 BMO Equal Weig\tZUH\t8\t41.75\t-0.27 BMO Europe Hig\tZWE\t18\t20.09\t+0.16 BMO Internatio\tZDI\t17\t20.00\t-0.04 BMO Laddered P\tZPR\t758\t9.91\t+0.07 BMO Long Feder\tZFL\t40\t19.02\t-0.09 BMOLowVolati\tZLH\t23\t21.17\t+0.08 BMOLowVolati\tZLB\t27\t28.19\t+0.15 BMOLowVolati\tZLU\t19\t29.22\t+0.25 BMO Mid-Term U\tZIC\t18\t19.43\t+0.12 BMO Mid-Term U\tZMU\t15\t15.41\t+0.05 BMO S&P 500 In\tZSP\t149\t31.49\t+0.21 BMO US Dividen\tZDY\t20\t27.06\t+0.12 BMO US High Di\tZWH\t23\t19.50\t+0.15 BMOUSPutWri\tZPW\t13\t19.24\t+0.02 BMOAggregateBn\tZAG\t25\t16.19\t0.00 BMODJCdaTitan\tZCN\t15\t19.67\t+0.10 BMOEqlWgtBank\tZEB\t21\t23.92\t+0.07 \u2022 BMO EqWgtO il&Ga\tZE0\t45\t12.27\t+0.09 BMOGbllnfrastr\tZGI\t8\t34.47\t+0.23 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t15\t14.42\t+0.05 BMOIntlEqtyHed\tZDM\t12\t18.46\t+0.12 BMOJuniorGold\tZJG\t142\t8.57\t-0.19 BMOMidCrpBond\tZCM\t14\t16.67\t+0.02 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t58\t14.55\t+0.04 \u2022 BMOShrtFedBnd\tZFS\t18\t14.64\t0.00 \u2022 First Asset Ac\tFDV.A\t8\t9.38\t0.00 First Asset En\tNXF\t16\t8.23\t+0.06 First Asset Ha\tFHB\t8\t6.71\t+0.14 First Asset Mo\tDXM\t16\t9.98\t0.00 First Asset Mo\tVXM.\t10\t21.87\t0.00 First Asset Mo\tZXM.\t8\t25.37\t0.00 First Asset MS\tRWE\t20\t23.94\t-0.11 First Asset MS\tRWW.B214\"\t\t27.97\t0.00 \u2022 First Asset Te\tTXF\t13\t13.09\t+0.03 \u2022 First Trust Al\tFHG\t13\t21.23\t+0.29 HoriznWntrNYCr\tHUC\t38\t12.36\t+0.11 HorizonBetaGId\tHGD\t4225\t10,99\t+0.51 Horizons Activ\tHMPA 16\t\t9.99\t0.00 Horizons Activ\tHPR\t60\t8.29\t+0.01 Horizons BetaP\tHVI\t182\t13.75\t+0.12 \u2022 Horizons BetaP\tHVU\t1441\t3.71\t-0.07 \u2022 Horizons Enhan\tHEA.V\t9\t10.61\t0.00 Horizons Enhan\tHEX.A\t8\t6.70\t0.00 Horizons Enhan\tHEP\t28\t27.10\t-0.73 Horizons Gold\tHGY\t10\t5.38\t-0.05 Horizons HAB\tHAB\t17\t10,90\t-0.03 \u2022 Horizons HED\tHED\t68\t9.61\t-0.08 \u2022 Horizons HEU\tHEU\t58\t11.68\t+0.11 Horizons HFD\tHFD\t13\t8.16\t-0.01 Horizons HGU\tHGU\t1892\t17.17\t-0.92 Horizons HND\tHND\t907\t11.58\t-0.06 Horizons HNU\tHNU\t2798\t12.04\t+0.05 Horizons HOD\tHOD\t1869\t10,46\t-0.34 Horizons H0U\tH0U\t4382\t8.93\t+0.27 Horizons HQD\tHOD\t14\t16.99\t0.00 Horizons HQU\tHQU\t33\t33.21\t-0.04 Horizons HSD\tHSD\t90\t7.40\t0.00 Horizons HSU\tHSU\t23\t33.72\t+0.07 Horizons HXD\tHXD\t176\t7.96\t+0.01 Horizons HXU\tHXU\t249\t28.39\t-0.08 Horizons HZD\tHZD\t30\t6.56\t+0.36 Horizons HZU\tHZU\t185\t18.67\t-1.01 Horizons S&P 5\tHXS\t13\t52.43\t+0.11 Horizons S&P/T\tHXT\t475\t28.71\t-0.03 Horizons US Do\tDLR\t80\t13.14\t+0.03 Horizons60lnvr\tHIX\t8\t7.26\t0.00 iShareCdnCpCmp iShareCDNS&P50\tXIC XSP\t113 187\t23.12 24.82\t-0.02 +0.01 iShares 1-10 Y\tCBH\t8\t19.77\t+0.01 iShares 1-10 Y\tCLG\t10\t19,55\t-0.03 iShares Canadi\tXHB\t43\t20.93\t+0.08 iShares CBN.A\tCBN./\t8\t19,16\t+0.36 iShares CB0\tCB0\t42\t19,10\t+0.01 iShares CDZ\tCDZ\t15\t25.01\t+0.08 iShares CEW.A\tCEW.A 17\t\t7.93\t-0.01 iShares CGR\tCGR\t32\t28.36\t-0.03 iShares CHB\tCHB\t10\t19.18\t+0.04 iShares CIF.A\tCIF\t14\t24.51\t-0.01 iShares CLF\tCLF\t27\t18.83\t0.00 iShares CMR\tCMR\t9\t50.01\t-0.01 iShares Conver\tCVD\t10\t18.90\t-0.10 iShares Core C\tXSH\t28\t19.65\t-0.06 iShares Core M\tXFH\t11\t19.32\t-0.04 iShares Core S\tXEI\t15\t20.38\t+0.04 iShares CPD\tCPD\t51\t12.69\t+0.01 iShares Edge M\tXMV\t8\t27.69\t-0.02 iShares Edge M\tXMW\t8\t35.36\t-0.05 iShares FIE\tFIE\t82\t6.64\t-0.01 iShares Global\tXHC\t17\t40.00\t-0.11 iShares Gold B\tCGL\t50\t10,98\t-0.12 iShares S&P/TS\tXST\t14\t52.93\t-0.12 iShares S&P/TS\tXPF\t17\t17.55\t-0.04 DEVISES\tH TSXdécroissance La Presse Canadienne T ORONT 0 - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand)\t Australie (dollar)\t\t\t0,09352 \t1,0013 Brésil (real)\t\t\t0,4088 Chine (renminbi)\t\t\t0,1980 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,170279 Inde (roupie)\t\t\t0,01980 Israël (shekel)\t\t\t0,3486 Japon (yen)\t\t\t0,0127 Mexique (peso)\t\t\t0,06866 Norvège (couronne).0,1642 Nouvelle-Zélande (dollar).0,9459 \t\t0,02123 \t\t0,1531 \t\t1,3481 \t\t0.1321 \t iShares Short\tXSI\t23\t19.49\t0.00 iShares Silver\tSVR\t37\t9.66\t-0.27 iShares XQB\tXQB\t19\t21.28\t-0.04 iShareS&P/TSXI\tXTR\t31\t11.21\t+0.02 iShareS&P/TSXM\tXMA\t43\t12.37\t-0.17 iSharesCDNDJD\tXDV\t22\t22.64\t+0.05 iSharesCdnGold\tXGD\t2005\t12.85\t-0.34 iS hares CdnS&P/\tXIU\t2915\t21.47\t-0.04 iSharesCpREIT\tXRE\t701\t15.61\t+0.04 iS hares DE XST B\tXSB\t43\t28.35\t-0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t105\t32.18\t-0.08 \u2022 iSharesT SXCpEr\tl XEG\t834\t13.05\t+0.05 iSharesTSXCpFn\tXFN\t152\t32.07\t+0.03 iShareUSHiYId\tXHY\t31\t19.99\t+0.01 iShrCDN Russell\txsu\t31\t26.79\t-0.06 iShrsDEXCorpB\tXCB\t24\t21.72\t-0.02 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t22\t22.51\t-0.07 iShrsDEXLongTr\tXLB\t9\t25.07\t-0.11 Lysander-Slate\tPR\t28\t9.64\t-0.02 PowerShares 1-\tPSB\t38\t18.89\t-0.02 PowerShares Ca\tPDC\t8\t25.75\t+0.01 PowerShares FT\tPXC\t17\t24.17\t-0.08 Purpose High I\tPSA\t14\t50.01\t0.00 Purpose Monthl\tPIN\t411\t19.51\t0.00 \u2022 RBC Canadian P\tRPF\t12\t20.17\t-0.01 RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00 Sphere FTSE Ca\tSHC\t377\t10.84\t-0.02 Sphere FTSE Em\tSHZ\t8\t10.09\t Sphere FTSE US\tSHU\t40\t10.25\t0.00 Vanguard Canad\tVSC\t39\t24.85\t-0.04 \u2022 Vanguard FTSE\tVEE\t9\t30.22\t+0.05 Vanguard FTSE\tVIU\t16\t24.55\t-0.03 Vanguard FTSE\tVXC\t10\t30.44\t+0.01 Vanguard S&P 5\tVFV\t9\t50.70\t+0.15 Vanguard U.S.\tVUN\t12\t39.86\t+0.10 \t\t\t\t A&WRevenueRylt\tAW.UN\t11\t34.15\t0.00 Agellan Commer\tACR.UN\t45\t10.19\t+0.20 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropREI\tAP.UN\t285\t36.43\t-0.37 American Hotel\tHOT.UN\t62\t10.74\t-0.01 ArtisREITUn\tAX.UN\t659\t11.88\t-0.10 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 Australian Ban\tAUI.UN\t10\t10.40\t+0.14 Automotive Pro\tAPR,UN\t21\t10.20\t+0.02 \u2022 BlueRibbonlncm RBN.UN\t\t20\t9.53\t-0.04 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t56\t50.11\t-0.25 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t33\t21.50\t-0.21 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t14\t84.14\t+0.89 Brand Leaders\tHBF.UN\t13\t8.17\t-0.04 Brookfield Bus\tBBU.UN\t140\t33.65\t+0.17 Brookfield Can\tB0X.UN\t8\t27.18\t-0.22 Brookfield Glo\tBGI.UN\t54\t7.13\t+0.11 Brookfield Pro\tBPY.UN\t102\t29.32\t+0.23 Brookfield Ren\tBEP.UN\t257\t39.78\t-0.13 Braokfieldlnfr\tBIP.UN\t187\t44.16\t-0.43 BTB Real Estât\tBTB.UN\t81\t4.48\t-0.02 CallowayREITTr\tSRU.UN\t257\t34.25\t-0.40 Canadian 50 Ad\tCPF.UN\t62\t14.57\t+0.04 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t143\t11.09\t+0.03 Canso Credit I\tPBY.UN\t14\t10.75\t+0.15 CAPREIT\tCAR.UN\t519\t28.35\t-0.24 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t404\t15.22\t-0.02 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t99\t18.48\t-0.20 Choice Propert\tCHP.UN\t104\t13.26\t0.00 CominarRealEst\tCUF.UN\t789\t14.75\t+0.33 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t174\t45.52\t+0.01 Crius Energy T\tKWH.UN\t29\t8.49\t+0.02 CrombieRealEst\tCRR.UN\t273\t13.65\t+0.08 CT Real Estate\tCRT.UN\t22\t14.88\t-0.09 Dream Global R\tDRG.UN\t293\t8.86\t+0.09 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t34\t5.99\t+0.01 Dream Industri\tDIR.UN\t102\t7.71\t+0.05 DreamOfficREIT\tD.UN\t133\t16.77\t+0.15 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 East Coast Inv\tECF.UN\t14\t9.26\t-0.01 First National\tFNM.UN\t8\t8.90\t0.00 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Flaherty&CmmF\tFFI.UN\t9\t12.45\t+0.04 Global Healthc\tHIG.UN\t91\t8.78\t+0.05 Global Healthc\tGHC.UN\t10\t11.18\t-0.01 GoodmanGoldTr\tCM P.UN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t48\t41.92\t+0.43 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t654\t21.95\t+0.40 HBanc Capital\tHSC.UN\t9\t19.71\t0.00 Healthcare Lea\tHHL.UN\t22\t8.42\t-0.03 Inovalis Real\tIN0.UN\t21\t9.85\t+0.04 InterRentREITU\tII P.UN\t43\t7.51\t-0.01 Investment Gra\tIFB.UN\t11\t8.45\t0.00 KillamProperti\tKM P.UN 1005\t\t11.70\t+0.08 LanesboroughTr\tLRT.UN\t28\t0.10\t+0.01 Macquarie Glob\tMOI.UN\t9\t9.02\t0.00 Manulife Float\tMFR.UN\t12\t8.71\t-0.04 Melcor Real Es\tMR.UN\t9\t8.76\t+0.12 Milestone Apar\tMST.UN\t384\t17.91\t-0.43 Morguard North\tMRG.UN\t36\t12.50\t-0.32 MorguardRealEs\tMRT.UN\t11\t15.71\t+0.23 NDX Growth & I\tNGI.UN\t19\t7.30\t-0.05 NorandalncmPri\tNIF.UN\t154\t2.52\t-0.04 NorthviewApar\tNVU.UN\t123\t21.32\t+0.23 Northwest Heal\tNWH.UN 149\t\t10.28\t+0.09 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 OneREIT\t0NR.UN\t194\t3.51\t-0.01 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 Picton Mahoney\tPMB.UN\t15\t7.92\t+0.05 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t64\t8.80\t+0.05 Plazacorp\tPLZ.UN\t32\t5.16\t+0.01 PreciousMtl&Mi\tMM P.UN\t51\t2.95\t-0.02 Pure Industria\tAAR.UN\t957\t5.34\t+0.06 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 RichardsPckngU\tRPI.UN\t11\t22.96\t-0.20 RidgewoodCdnBn\tRIB.UN\t36\t15.00\t+0.50 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t505\t26.07\t+0.11 SCITITrustTran\tSIN.UN\t19\t7.87\t+0.08 \u2022 Senior Secured\tFRL.UN\t10\t8.86\t0.00 Slate Retail R\tSRT.UN\t19\t13.95\t+0.07 SplitREITOppor\tSOT.UN\t53\t8.34\t-0.01 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t32\t6.36\t-0.06 Symphony Float\tSSF.UN\t8\t8.70\t-0.01 Top 20 Dividen\tTTY.UN\t13\t8.07\t+0.02 Top 20 Europe\tTTE.UN\t33\t7.87\t0.00 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t64\t6.37\t-0.04 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t8\t6.04\t+0.01 Vol.(X1000) Ciot,($) Var,($) AriannePhosph\tDAN\t69\t0.92 0.00 \u2022 CO 2 Solutions\tCST\t5957\t0.25 +0.01 \u2022 DEQ Systems Co DEQ\t\t308\t0.37 0.00 \u2022 H20 Innovation\tHE0\t21\t1.95 +0.01 Junex Inc.\tJNX\t159\t0.42 +0.01 Nemaska Lithiu\tNMX 1885\t\t1.31 -0.13 0PSENS Inc.\tOPS\t11\t1.50\t0.00 Petrolia Inc.\tPEA\t66\t0.18 +0.01 Robex Resource\tRBX\t108\t0.10 -0.01 \u2022 Sigma Industri\tSSG\t54\t0.19 +0.03 Société d\u2019Expl\tVI0\t14\t0.10 0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTT LAB0RAT\tABT\t7244\t42.97 +0.23 Altria Group I\tMO\t6183\t61.78 +0.56 \u2022 Amazon.com Inc AMZN\t\t2679\t841.66 -2.70 American Expie\tAXP\t7952\t61.94 -2.42 American Inter\tAIG\t4921\t59.95 +0.05 Anadarko Petra\tA PC\t4535\t63.85 -0.29 Apache Corpora\tAPA\t3368\t64.09 -0.56 Apple Inc.\tAAPL\t28495\t113.89+0.84 AT&T Inc.\tT\t15747\t39.11 -0.05 Bankof Americ\tBAC\t75723\t16.22 +0.11 Baxter Interna\tBAX\t2953\t48.22 +0.30 Boeing Company\tBA\t3607\t134.42 -0.24 Caterpillar In\tCAT\t3784\t89.29 -0.13 Chevron Corpor\tCVX\t4319\t102.18 -0.05 Cisco Systems\tCSCO\t14039\t31.48 -0.11 Coca-Cola Comp\tK0\t9689\t41.71 -0.10 Colgate-Palmol\tCL\t2561\t73.28 +0.31 Comcast Corpor\tCMCSA 7227\t\t65.41 -0.39 C0N0C0PHILLIPS\tCOP\t8220\t44.52 +0.61 CVS Health Cor\tCVS\t5263\t86.49 +0.29 Danaher Corpor\tDHR\t2950\t78.32 +0.54 Dow Chemical C\tDOW\t8093\t53.59 +0.89 eBay Inc.\tEBAY\t5655\t32.13 -0.02 Eli Lilly and\tLLY\t2982\t81.47 -0.28 Emerson Electr\tEMR\t3090\t53.39 -0.30 Enterprise Pro\tEPD\t2711\t26.76 -0.14 Exelon Corpora\tEXC\t3880\t32.06 -0.07 Exxon Mobil Co\tX0M\t7716\t87.04 +0.04 Ford Motor Com\tF\t25566\t12.39 -0.09 Freeport-McMoR\tFCX\t18018\t10.30 -0.37 General Electr\tGE\t28063\t29.27 -0.23 General Motors\tGM\t8608\t32.53 -0.15 \u2022 Gilead Science\tGILD\t10125\t76.21 -1.36 Goldman Sachs\tGS\t2857\t167.15 +0.75 Halliburton Co\tHAL\t7584\t46.37 +0.65 Home Depot Inc\tHD\t7454\t130.19 +2.61 Honeywell Inte\tHON\t3226\t115.61+0.35 HP Inc.\tHPQ\t5263\t15.60 -0.03 Intel Corporat\tINTO\t15081\t38.07 +0.08 Johnson & John\tJNJ\t4436\t118.75 -0.43 JP Morgan Chas\tJPM\t17453\t67.87 +0.18 Las Vegas Sand\tLVS\t3188\t58.80 -0.07 \u2022 Mastercard Inc\tMA\t3872\t102.94+0.54 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t3892\t113.92+0.51 Medtronic pic.\tMDT\t3051\t85.95 -0.35 Merck SCompan\tMRK\t11418\t62.66 -0.14 MetLife Inc.\tMET\t13752\t47.15 +1.16 Microsoft Corp\tMSFT\t16188\t57.74 +0.10 Monsanto Compa\tMON\t3348\t103.50+0.32 MORGAN STANLEY\tMS\t11295\t32.39 -0.17 National Oilwe\tNOV\t4345\t37.01 +0.14 Newmont Minina\tMEM\t10473\t34.05 -0.54 News Corporati\tNWSA\t3101\t14.52 -0.10 Nike Inc.\tNKE\t9137\t52.03 -0.09 Occidental Pet\t0XY\t5262\t73.54 +1.00 Oracle Corpora\t0RCL\t9703\t38.87 -0.28 Pepsico Inc.\tPEP\t4877\t106.40+0.39 Pfizer Inc.\tPFE\t15922\t33.65 -0.25 Philip Morris\tPM\t3173\t95.64 -0.04 Procter & Gamb\tPG\t47110\t89.22 +0.37 QUALCOMM Incor\tQCOM\t12933\t67.54 +0.70 SchlumbergerN\tSLB\t6466\t81.42 +1.27 Southern Compa\tSO\t6086\t49.43 -0.09 Starbucks Corp\tSBUX\t6122\t53.14 -0.21 Target Corpora\tTGT\t5001\t68.41 +0.67 Time Warner In\tTWX\t4393\t79.66 +0.07 U.S.Bancorp\tUSB\t12162\t43.89 +0.24 Union Pacific\tUNP\t3085\t98.35 -0.19 United Technol\tUTX\t3651\t102.08 -0.17 UnitedHealth G\tUNH\t4021\t136.47 -1.13 Verizon Commun\tVZ\t11721\t50.26 -0.01 Visa Inc.\tV\t7680\t83.36 +0.01 Wal-Mart Store\tWMT\t20047\t69.36 -2.31 Walt Disney Co\tDIS\t7461\t92.83 +0.38 Wells Fargo &\tWFC\t29866\t45.18 +0.19 \t\t\t Vol.\t(X1000)\tC!ot,($) Var.($)\t \u2022 ABB Ltd\tABB\t1263\t22.88 +0.12 Accenture pic\tACN\t2494\t118.52+0.31 America Movil\tAMX\t3132\t11.50 -0.14 Anheuser-Busch\tBUD\t1451\t127.26 -2.00 ArcelorMittal\tMT\t6910\t6.13 -0.01 Astrazeneca PL\tAZN\t3513\t32.26 -0.34 Baidu Inc.\tBIDU\t1755\t181.52 -2.59 Banco Bilbao V\tBBVA\t7278\t6.13 +0.03 Banco Bradesco\tBBD\t12060\t9.42\t0.00 Banco Santande\tBSBR\t1698\t6.87 -0.01 Barclays PLC\tBCS\t10145\t8.80 0.00 BH P Billiton L\tBHP\t1385\t35.07 -0.23 BPp.I.c.\tBP\t4394\t35.95 -0.08 \u2022 BT Group pic A\tBT\t403\t23.87 -0.69 China Life Ins\tLFC\t500\t13.83 +0.43 China Mobile L\tCHL\t430\t62.79 -0.31 Chunghwa Telec\tCHT\t376\t35.32 +0.06 Credit Suisse\tCS\t2370\t13.46 -0.15 Deutsche Bank\tDB\t14709\t13.53 -0.06 Diageo pic\tDEO\t523\t113.66 -0.78 EcopetrolS.A.\tEC\t936\t9.11 +0.15 Ericsson\tERIC\t2628\t7.12 +0.02 FomentoEconom\tFMX\t446\t94.31 -0.24 GlaxoSmithKIin\tGSK\t1711\t42.90 -0.43 HDFC Bank Limi\tHDB\t477\t72.12 -0.57 Honda Motor Co\tHMC\t474\t29.59 -0.31 IMG Group N.V.\tING\t2869\t12.62 +0.13 \u2022 Itau Unibanco\tITUB\t10922\t11.70 +0.08 Lloyds Banking\tLYG\t3821\t2.82 -0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU\t410\t5.07 -0.02 Mizuho Financi\tMFG\t441\t3.35 0.00 National Grid\tNGG\t983\t67.63 -1.34 Nokia Corporat\tN0K\t18082\t5.54 -0.17 Novartis AG\tMVS\t980\t78.45 -0.68 Novo NordiskA\tNV0\t3972\t40.86 -0.66 PetroChina Com\tPTR\t338\t72.32 +2.57 \u2022 Petroleo Brasi\tPBR\t29325\t10.41 +0.48 Prudential Pub\tPUK\t361\t36.38 +0.06 Rio Tinto Pic\tRIO\t1918\t33.18 -0.54 Sanofi America\tSNY\t2827\t38.51 -0.05 SAP SE ADS\tSAP\t887\t90.93 -0.03 Statoil ASA\tST0\t1430\t17.07 +0.02 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t318\t6.73 -0.02 Syngenta AG\tSYT\t294\t87.85 -0.21 Taiwan Semicon\tTSM\t4091\t30.77 +0.24 Telefonica Bra\tVIV\t1172\t14.44 -0.10 Telefonica SA\tTEF\t2510\t9.88 -0.12 Total S.A.\tTOT\t4200\t48.20 -0.05 Unilever NV\tUN\t1332\t45.72 -0.05 Vodafone Group\tV0D\t5804\t28.55 -0.55 leSoleil vendredi i octobre 2016 DIVERTISSEMENTS 31 MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t23456789\t10\t11\t12 HORIZONTALEMENT 1\tCaresser un animal avec la main - Adverbe qui signifie dès maintenant ou auparavant.2\tArrondir les ongles avec un instrument - Vedettes de la chanson adulées du public.3\tEnsemble d\u2019objets ou de marchandises étalés dans une vitrine - Qui sont sans taches.4\tDix fois dix.5\tMettre quelqu\u2019un à l\u2019écart des autres - Répétition d\u2019un son due à la réflexion des ondes sonores sur un obstacle (pluriel).6\tTerre détrempée d\u2019eau -\tRigolo.7\tDans la fable de la Fontaine, il s\u2019est fait battre par la tortue -\tQui a la forme d\u2019un cercle.8\tVerbe auxiliaire - Projeter au-dehors avec une certaine fo rce.VERTICALEMENT 1\tQui se plie facilement.2\tOn y fait la grasse matinée -\tVerbe être à la troisième personne du subjonctif.3\tRendre plus doux par des paroles flatteuses, aimables.4\tSemblable, du même genre -\tMet plus haut.5\tMarque, empreinte.6\tPeut se dire d\u2019une pomme de terre dont les bourgeons ont commencé à se développer.7\tMême pas une goutte.8\tC\u2019est notre planète.9\tAvant Quichotte - Dent pointue des carnivores.10C est le plus gros animal terrestre.11\tAvion à réaction - Dessin présentant des sinuosités.12\tEtre présent, comme témoin ou spectateur.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tT\tR\tO\t1\tS\tA\tC\tC\tO\tR\tD\tS 2\tR\tO\tU\tL\tE\tR\t\tL\tU\t1\tR\tE 3\tO\tU\t1\tE\t\tE\tP\tO\t\tM\tU\tR 4\tT\tE\tS\tS\tO\tN\t\tC\tL\tE\t\tR 5\tT\t\tT\t\tB\tE\tC\tH\tE\t\tS\tU 6\tE\tP\t1\tN\tE\t\tH\tE\tN\tN\tI\tR 7\tR\tA\tT\t1\tS\tS\tE\t\tT\tE\tT\tE 8\t\tR\t1\tD\tE\t\tR\tE\tS\tT\tE\tS MOT MYSTÈRE AGENT AMORTIR BAISSER BCE BON CARNET CLIENTE CRIEE ECHANGE ECHOIR EMETTRE EMISSION EMPRUNT ENCAISSE ESPECES GAGE GAIN HOLDING IMPOT INTERET INVESTIR JOUER LAW LIASSE MANDAT MARGE NASDAQ BANQUE - Un mot de 9 lettres G\tA\tG\tE\tU\tQ\tS\t1\tR\tR\tE\tU\t0\tJ\tE T\tE\tN\tR\tA\tC\tR\t1\tE\tE\tL\tP\tR\tS\tP N\t0\t1\tS\tS\t1\tM\tE\tC\tG\tB\tM\tU\tT\tA U\tP\tD\tQ\tA\tR\tC\tD\tH\tR\tA\t0\tE\tE\t1 R\tA\tL\tA\t0\tK\tP\tL\t0\tE\tE\tR\tR\tR\tR P\tT\t0\tD\t0\tF\tA\t0\t1\tS\tP\tN\t1\tT\t1 M\tE\tH\tS\tM\tG\tF\tS\tR\tS\t0\tP\tT\tT\tT E\tR\tT\tA\tE\tR\tD\tR\t0\t1\t1\tM\tE\tE\tR R\tE\tT\tN\tE\t1\tL\tC\tE\tA\tM\tC\tM\tM\t0 T\tT\tT\tA\tU\tX\t1\t1\tE\tB\tB\tP\tA\tE\tM 1\tN\t0\tB\tE\tE\tC\tH\tA\tN\tG\tE\t0\tV\tA T\t1\tA\tR\tT\tE\tR\tM\tE\tS\tW\tA\tL\tT\tN R\t0\tS\tE\tR\tT\t1\tN\tV\tE\tS\tT\t1\tR\tD M\tA\tR\tG\tE\tS\tS\t1\tA\tC\tN\tE\tR\tN\tA S\tE\tC\tE\tP\tS\tE\tU\tN\tE\tT\t1\tA\tR\tT Solution du dernier problème : PLURIEL 07-10-2016 OFFRE OPA OPEABLE OPR ORDRE OSAKA PAIR PERTE PRET RENTE RETRAIT RISQUE ROMPU SICAV SOCIETE SOLDE SOMME TAUX TENUE TERME TIRAGE TIREUR TITRE TRAITE TRESOR MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tDéduction.2.\tTriste - Pas rejetée.3.\tCollet - Élément reproducteur.4.\tRichesse - Chanvre d\u2019eau.5.\tDit non - À cet endroit.6.\tSupposée - Garnir un voilier.7.\tHomme politique belge.8.\tDouleurs - Couvert de poils rudes.9.\tBroyée - Paradis terrestre.10.\tAprès le passage à l\u2019église -\tDétruisent.11.\tOrnements musicaux -\tTouche.12.\tVoisins de la daurade -\tDégradés par l\u2019âge.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 34567 8 9 10 11 12 1\tD\tE\tP\tO\tU\tS\tS\t1\tE\tR\tE\tR 2\tE\tT\tA\t1\tN\t\tO\tR\tD\tU\tR\tE 3\tT\tA\tR\tS\t1\tE\tN\t\tA\tG\t1\tT 4\tE\tL\tU\tE\t\tC\tO\tM\tM\tU\tN\tE 5\tR\tE\t\tA\tG\tO\tR\tA\t\tE\t\tN 6\tM\tE\tN\tU\t\ts\tE\tC\tO\tU\tR\tU 7\t1\t\tA\tX\tE\ts\t\tR\t1\tX\tE\tS 8\tN\tE\tT\t\tT\tA\tC\tO\tS\t\tP\t 9\tA\tM\t1\tN\tC\t1\t\tP\t1\tV\tO\tT 10\tN\tE\tV\tE\t\tS\tL\tO\tV\tE\tN\tE 11\tT\tU\tE\tR\t\tE\t\tD\tE\tN\tS\tE 12\tE\tS\tS\tE\t\tS\t1\tE\tS\tT\tE\tS VERTICALEMENT 1.\tAbnégations.2.\tContradiction insurmontable -\tPlace publique.3.\tAnticosti - Rendre résistant.4.\tConçue pour des cochons -\tSe dit de certains organes.5.\tDétritus.6.\tQui a vu le jour - Vaporeux.7.\tDans l\u2019Himalaya - Mouette au cri saccadé.8.\tMonnaies d\u2019échange.9.\tDrame - Qui fait son mea culpa.10.\tProtectorat britannique (îles.) - Modèle de perfection.11.\tDisposer des couleurs selon les nuances - Pourvoir quelque chose de dents.12.\tContenu exact - Greffés.\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t¦\t\t¦\t 6\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 7\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 8\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 12\t7 octo\tbre 2C\t16\t\t¦\t\t\t\t\t\t\tJ°468; \t4\t\t\t\t\t1\t\t \t\t9\t\t\t\t\t5\t 7\t6\t\t3\t\t\t4\t9\t \t\t\t6\t\t8\t\t\t \t9\t\t2\t\t\t\t7\t \t\t\t\t\t7\t2\t8\t 3\t\t\t7\t\t\t5\t\t1 4\t\t\t\t\t2\t\t\t \t7\t\t\t1\t\t6\t\t 3956 Niveau de difficulté : très difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 2\t6\t1\t9\t7\t4\t5\t3\t8 7\t4\t8\t5\t3\t6\t2\t1\t9 5\t3\t9\t8\t2\t1\t6\t4\t7 9\t5\t4\t2\t1\t8\t3\t7\t6 6\t7\t2\t3\t4\t9\t1\t8\t5 8\t1\t3\t7\t6\t5\t4\t9\t2 3\t2\t6\t1\t9\t7\t8\t5\t4 4\t8\t7\t6\t5\t3\t9\t2\t1 1\t9\t5\t4\t8\t2\t7\t6\t3 3955 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur L E A S T N A L\tF E T L P I M 0 A E\tR 0 H C S H C\tD E\tR\tC N E 3 M\tI\tN\tU DU\tU EU\t0 A\t\\- .\t\t4- J\tt=!\t¦\t Thème : Citation de Marcel Granet Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Françoise Giroud: La jeunesse est courte.C'est la vie qui est longue. 32 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil MUlS 3 SkfeiÊÊê mm :\t,;>¦ ,ÿ-> sas agi s IMS ¦¦ \u2022 : i- 3- ( -;3;.\u2022\u2022 Pgfgg ¦ ' ¦ ¦ 3 ¦\" jgggggg ;¦ \u2022\"¦V\u2018 Jonathan Cohen.\u2022¦y\u2014V ;\\ tUStfi SM ilsü I A \"ÿ r \u2019 \" sa» ms mmm ; facebook/ lesoleildequebec (g cyblesoleil leSoleil vendredi i octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 33 ®BS= (\u2022\t' 0>A , s* ieÊÊ %*.'' -1r- r fe ¦ \u2022\" ** \u2022 Chris Martin de la formation Coldplay lors d\u2019un concert à Philadelphie au mois de septembre.- photothèque le soleil Coldplay de retour au Québec JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Les Violons du Roy ont trouvé un successeur à Bernard Labadie pour assurer la direction musicale de leur ensemble : Jonathan Cohen, qui a été nommé ce matin.Le chef britannique faisait partie des favoris depuis la tournée européenne de 2014, qu\u2019il a dirigée au pied levé et pendant laquelle il avait conquis le cœur les musiciens.L\u2019heureux élu nous a accordé une entrevue cette semaine.Né en 1977, Cohen est à la fois chef associé de l'ensemble Les Arts Florissants, directeur artistique du Tetbury Festival et d'Ar-cangelo, un orchestre de chambre qui joue sur des instruments d'époque.Depuis deux ans, les affinités grandissent entre Les Violons du Roy et Jonathan Cohen.«C'est un magnifique ensemble, avec des musiciens fantastiques.J'ai construit une très bonne relation avec les musiciens.Nous avons des buts, des manières de penser la musique et des esthétiques similaires», indique le chef.Tout a commencé avec la tournée des grandes villes européennes en compagnie du pianiste français Alexandre Tha-raud.Cohen avait accepté de bousculer son horaire pour remplacer Bernard Labadie, affecté par un lymphome.«C'était la première fois que je les rencontrais.Ils jouaient un programme près de mon cœur, avec du Bach, du Mozart et du Haydn.Les Violons maîtrisaient vraiment bien la musique, avec beaucoup de style, ce qui est, je crois, un legs de Bernard Labadie.On a réinventé la musique chaque soir, on a voyagé ensemble, c'est une très bonne manière d'apprendre à se connaître», raconte-t-il.DIRIGER SELON LES ÉMOTIONS DU MOMENT Sa spontanéité et sa manière de diriger des concerts, d'une manière toujours un peu différente chaque soir, selon les émotions du moment, ont vraiment séduit les musiciens, qui multipliaient les compliments à la fin de la tournée, à Paris.Le chef, violoncelliste et claveciniste les a retrouvés pour deux concerts la saison dernière et la magie opérait visiblement toujours.Le chef s'est bien gardé de dévoiler des noms de solistes qu'il aimerait ajouter à la liste de fidèles collaborateurs des Violons ou de révéler des projets musicaux trop précis.«Je veux collaborer avec les collaborateurs existants et amener certains de mes amis», a-t-il simplement indiqué.«J'aime l'idée de faire des séries, de raconter une histoire d'un concert à l'autre, de faire des liens.Mais c'est important aussi de savoir mettre l'accent sur ce qui sied le mieux à un soliste, plutôt que sur un programme particulier.» Passionné de musique de chambre, mais également à l'aise dans divers répertoires allant de l'opéra baroque à la symphonie classique, Cohen avoue avoir un penchant pour la musique de la fin de la période classique et des débuts du romantisme; plus particulièrement Mendelssohn, Schubert et Dvorak.Il connaît très bien la scène européenne, a fait plusieurs tournées américaines, mais n'est venu pour la première fois à Québec qu'en 2014, pour répéter avant la tournée.«J'ai beaucoup aimé la ville et les Canadiens.Tout le monde semble gentil, relax et heureux au Canada.Et c'est une bonne chose de faire «Jonathan est un jeune musicien de grande envergure, promis à un brillant avenir, et il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit qu\u2019il permettra aux Violons du Roy de poursuivre leur évolution et leur développement pour les années à venir» \u2014 Bernard Labadie de la musique avec des gens heureux», expose-t-il, encore sur le nuage de ses premières impressions.Le chef a hâte de mieux connaître le public québécois auquel il offrira quelques mots et des sourires, mais pas de grands discours préconcert.«Je n'aime pas quand les concerts se transforment en cours magistraux», indique-t-il.«Je ne suis pas doué pour expliquer les choses de manière académique, de toute manière.Mais parfois un sourire, quelques mots, ça suffit pour créer une connexion.» UNANIMITÉ CHEZ LES MUSICIENS Malgré une longue liste de critères, c'est finalement l'adhésion des musiciens qui a déterminé l'identité du nouveau chef des Violons du Roy.Un comité composé de membres du conseil d'administration, de l'administration artistique et de deux musiciens avait été mis en place à l'été 2013.Il faut rappeler que le processus de recherche a commencé avant la maladie du chef fondateur Bernard Labadie, qui avait manifesté son intention de quitter la direction musicale des Violons.Celui-ci approuve d'ailleurs chaudement la nomination de Jonathan Cohen.«Jonathan est un jeune musicien de grande envergure, promis à un brillant avenir, et il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'il permettra aux Violons du Roy de poursuivre leur évolution et leur développement pour les années à venir», déclare-t-il.Il y a eu un long travail pour définir le profil de la personne recherchée, indique Laurent Patenaude, directeur de l'administration artistique des Violons du Roy.«Nous voulions un bon musicien, mais aussi quelqu'un d'inspirant, quelqu'un qui a une stature internationale, quelqu'un dont le nom est déjà associé à une étiquette de disque, bref un joueur majeur.» Évidemment, les affinités musicales et humaines et la maîtrise du répertoire pesaient aussi dans la balance.«La liste était longue, mais Jonathan répondait parfaitement à nos attentes.C'est lui qui a fait le plus l'unanimité chez les musiciens, qui les a le mieux rassemblés», souligne M.Patenaude.L'heureux élu aura un point sur lequel travailler pour créer une belle connexion avec le public de Québec : reprendre un peu d'assurance en français.«Il comprend très bien, il a travaillé à Paris, mais il est un peu gêné de le parler», explique M.Patenaude.Le chef passera 10 semaines par an, réparties entre les tournées et les concerts à Québec et à Montréal, avec les Violons du Roy.On verra sa touche dans la saison 2018-2019, puisque la programmation de l'an prochain est déjà bien entamée.Il aura un premier contrat de trois ans, «il est donc lié aux Violons jusqu'en 2021, note M.Patenaude.Mais je ne crois pas qu'on va attendre le terme du contrat avant de poursuivre si tout se passe bien des deux côtés.» NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com La formation britannique Coldplay reprendra la route en 2017 et transitera par le Québec.Les Britanniques ont lancé une animation GIF dans les réseaux sociaux, où défilent à haute vitesse différents États américains ainsi qu'au moins une province canadienne : «Qc».Aucune précision, toutefois, à savoir si la halte sera prévue à Montréal, où le groupe s'est déjà arrêté, ou à Québec, où elle ne s'est jamais produite.Les fans peuvent donc spéculer à savoir si cette visite sera au Festival d'été, au Centre Vidéotron ou si elle se limitera à la métropole.Ce qui est certain toutefois, c'est que les dates déjà dévoilées pour 2017 s'amorcent le 6 juin, en Allemagne, et courent jusqu'au 15 juillet, en France.Cela se trouve à empiéter fortement sur les dates du FEQ, qui sont du 6 au 16 juillet, or plusieurs cases vides demeurent présentes dans l'horaire.L'an dernier, le guitariste Johnny Buckland assurait au Soleil que la tournée A Head Full of Dreams s'arrêterait dans la Belle Province en 2015 ou 2016.«Je crois que si on n'y est pas cet été [en 2015], on pourrait y être l'été suivant, car on va continuer de tourner pour quelque temps, alors j'espère bien qu'on se retrouvera à Québec.» 34 ARTS ET SPECTACLES VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil > SIX CÉLÉBRITÉS CANADIENNES HONORÉES WALK OF FAME * CANADA' WALK.O I- I A M GlobalV Des personnalités des domaines du sport, du théâtre, du cinéma et de la télévision ont été ajoutées à l\u2019Allée des célébrités canadiennes à Toronto, jeudi.Le regretté acteur Al Waxman, l\u2019ex-hockeyeur et vedette de la Ligue nationale de hockey Darryl Sittler, l\u2019auteur-compositeur-interprète Corey Hart (photo), l\u2019acteur et réalisateur Jason Priestley, la cinéaste Deepa Mehta et la designer et chroniqueuse Jeanne Beker sont les personnalités honorées.La vedette country Brett Kissel a reçu le Allan Slaight Honour, remis annuellement à unjeune Canadien ayant une influence positive sur l\u2019industrie de la musique.L\u2019événement sera télédiffusé le 18décembre sur les ondes de Global, la presse canadienne - PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, NATHAN DENETTE £ t .i M La relation entre François Mitterrand (que l\u2019on voit ici en 1986) et Anne Pingeot (en rouge) datait de 1962 mais n\u2019a été connue du grand public français qu\u2019en 1994.-PHOTO AFP, DER-RICKCEYRAC Lamour fou et secret, en lettres, de l\u2019ex-président Mitterrand mm « Ar i a AAiii run a a AiriiAr ^ Une exposition présentée par Desjardins Musée national des beaux-arts du Québec Québec S S JUSQU\u2019AU 15 JANVIER 2017 ARTHEMISIA I group Québec ¦ de§a leSoleil A NE PAS MANQUER PIERRE BONNARD ET LE GROUPE DES NABIS CONFÉRENCE DE FRANÇOISE LUCBERT Mercredi 19 octobre, 19 h 30 10$ (Membres: 6$) APRES UN REVE CONCERT INSPIRÉ DE L\u2019ÉPOQUE DE PIERRE BONNARD Samedi 29 octobre, 20h 25$ (Étudiants: 15$) Avec Nataliya Labiau, pianiste, Pierre-Alain Bouvrette et Frédéric Bednarz du Quatuor Molinari DÉCOUVREZ LA PROGRAMMATION COMPLÈTE A HNBAQ.ORG Agence France-Presse PARIS \u2014 «Je t\u2019aimerai jusqu a la fin de moi.» Pendant 33 ans, l\u2019ancien président français François Mitterrand a adressé des lettres enflammées à son amour clandestin Anne Pingeot, qui les rend publiques la semaine prochaine.«Ô désir de tes bras, de ton être, du feu et de la houle, du cri qui nous dépose aux bords d\u2019un autre monde.» écrit-il dans l\u2019une d\u2019elles à son «Anne très chérie», «Trésor des trésors», «créateur de joie».Le recueil Lettres à Anne, 1962-1995 (éditions Gallimard), en librairie jeudi, confirme un certain talent littéraire pour le président-écrivain décédé en 1996.Les quelque 1200 missives tracent le portrait d\u2019un grand amoureux, sensuel et romantique.Ses premières lettres, timides, datent de 1962, année de sa rencontre avec Anne Pingeot.À 46 ans, il est marié avec Danielle Mitterrand et père de deux fils, sénateur et ancien ministre.Elle, jeune fille de bonne famille et passionnée de beaux-arts, a 19 ans.Son premier courrier promet à «mademoiselle Anne Pingeot» de lui envoyer son exemplaire du Socrate de Platon.«Ce petit livre sera le messager qui vous dira le souvenir fidèle que je garde de quelques heures d\u2019un bel été.» Peu à peu se noue une complicité rare.«Avec vous, j\u2019échange, je communique, je communie.Je suis comme délivré.» Et le cœur s\u2019emballe.«Avec vous s\u2019éveillent des sentiments que je n\u2019ai jamais connus.» «LACHANCE DE MA VIE» La politique affleure parfois.François Mitterrand ne se montre pas toujours tendre avec ses fidèles.Dans une lettre de septembre 1967, il parle «des socialistes, mes partisans, idiots et sectaires, n\u2019employant que des arguments de sous-sol».Il n\u2019envisage pas de divorcer par crainte que cela ne compromette sa carrière.Aux doutes de sa compagne de l\u2019ombre et à ses envies de liberté dessinées en creux, il oppose son amour «absolu, terrible, définitif» (1970).Cela ne l\u2019empêchera pas d\u2019envisager une paternité clandestine.Mazarine naît en 1974.Sa double vie est un secret de Polichinelle, mais à l\u2019époque la presse française n\u2019en dit rien, au nom du respect de la vie privée des élus.Les Français découvrent sa liaison en novembre 1994 quand l\u2019hebdomadaire Paris Match publie des photos avec Mazarine.Les derniers courriers datent de 1995, alors que Mitterrand vient de quitter la présidence après 14 ans au pouvoir.Très malade, il meurt en janvier 1996, à 79 ans.La très discrète Anne Pingeot apparaîtra pour la première fois en public le jour des obsèques au côté de la veuve officielle Danielle Mitterrand, décédée en 2011.Outre les lettres de son amant, Anne Pingeot a aussi confié à Gallimard un journal intime de François Mitterrand, rempli de dessins et de collages qui est publié sous le titre Journal pour Anne, 1964-1970.FRANÇOIS MITTERRAND Lettres à Anne mi-\\m mf GALL1MAI! Il leSoleil vendredi i octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 35 FESTIVAL LA VIRÉE Plus international que jamais GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON-SUR-MER - Le 16e festival La Virée s\u2019amorce vendredi avec la plus forte touche internationale de son histoire, puisque des musiciens traditionnels ou des conteurs du Danemark, de l\u2019Irlande, des États-Unis et de la France rejoindront les groupes québécois et acadiens à Carleton-sur-Mer, en Gaspésie.Fêtant ses 35 ans de scène, le groupe danois V.Poulsen's Kapel se produira samedi soir, tout juste avant le trio d'Yves Lambert.L'autre collaboration transatlantique prendra l'affiche dimanche soir, alors que la troupe de danse ZOGMA partagera les planches avec des artistes irlandais pour présenter Sokalo Remix.La violoneuse américaine Lisa Ornstein jouera quant à elle avec deux vieux routiers de la musique traditionnelle québécoise, André Marchand et Normand Miron, des Charbonniers de l'enfer, pour former l'ensemble Le bruit court sur la ville, samedi après-midi.Le Français François Épiard aura de son côté carte blanche pour présenter ses contes, dimanche, pendant le 5 à 7.«Nous avons 10 groupes cette année.Nous avons eu en fait tous les groupes que nous voulions», résume Samuel Téguel, de La Virée, pour exprimer sa satisfaction devant le programme offert.Vendredi, le groupe Bon débarras, appuyé par Yaëlle Azoulay, animera la Veillée de danse traditionnelle, au Centre de congrès de la Gaspésie.Bourré d'joie et la Fanfare Monfarleau se produiront également, respectivement au Quai des arts, où la plupart des spectacles sont présentés, et au Naufrageur.GIGUE ET MARCHÉ PUBLIC La Virée présente aussi un atelier de gigue samedi matin, avec l'Acadienne Mylène Comeau, de Nouvelle-Écosse, suivi par un atelier d'instruments à cordes.ZOGMA s'occupera du 5 à 7 ce même jour, toujours selon le concept de carte blanche.Des ateliers de cirque, les Comptines et bottines clandestines, pour les plus jeunes, la rencontre folklorique du dimanche après-midi et une visite du cimetière de Carleton-sur-Mer, une activité fort populaire, occupent aussi une place de choix au programme, entre autres.La Virée ne saurait exister sans son marché public, de loin le plus grand en Gaspésie, ouvert samedi et dimanche de lOh à 17h.«Nous avons 56 participants cette année, un record», souligne Samuel Téguel.5102575 concours GRAND PRIX un voyage à Hong Kong 9e EDITION J\u2019AIME LA PHOTO IfiS Du 1er au 18 octobre, visitez jaimelaphoto.lesoleil.com Yves Lambert et son groupe se produiront samedi soir.4- r-* \u201cVV v v * t*BMB 1 ,'-.7 _.-\u2022 Y\t- 4 CATEGORIES AU CHOIX \til nnnifH PffHPSfflfcfPiPls \t \t \t 500 PHOTOS SERONT EXPOSÉES AU CENTRE\t_ ._ DE -u\u201e- DE FOIRES D\u2019EXPOCITÉ À L\u2019OCCASION DU\tT M oALUN la HH U 1 U ™ .-T\tQUEBEC 28-29-30 OCTOBRE 2016 SALON DE LA PHOTO LES 28,29 ET 30 OCTOBRE 2016.\t Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Règlement disponible sur jaimelaphoto.lesoleil.com.Le dévoilement des gagnants se fera le dimanche 30 octobre 2016 vers 15 h30 au Salon de la photo au Centre de foires d\u2019ExpoCité, Québec.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ 36 ARTS ET SPECTACLES VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil BANDES DESSINÉES BEN BLONDINETTE (owhh./) 1J5 V EFFECTIVE- \\ ( MENT.PLUS ENCORE' J n'oublie pas! Mimi doit être~ de retour à 21 heures ^ m^fmcehser}) 3^ $3^r pas un pro ^ (blême,monsieu^ÉAvfro J'aime vraiment ce jeune homme qui vient de partir avec Mimi! Après un bon repas, je ramènerai Mimi tout droit à la maison après une visite rapide de la concession automobile 1 de luxe de mon père X J'ai pensé que tu l'aimerais, ^ Tchéri mm HAGAR L\u2019HORRIBLE Pas vraiment! Helga! Un chien m\u2019a suivi jusqu\u2019à la maison .Comme c\u2019est mignon! Vous êtes en état d\u2019arrestation! Oliver Jones au Festival de jazz Oliver Jones sera présent pour l\u2019ouverture du Festival de jazz de Québec.Le célèbre pianiste agira àtitre de président d\u2019honneur pour l\u2019événement qui s\u2019ouvrira le 12 octobre, au Capitole.Rappelons que durant le gala intitulé Hommage à de grands Montréalais du jazz, les artistes Dawn Tyler Watson, Michelle Sweeney, Snooksta and the gangstas et Taurey Butler se succéderont sur les planches.Oliver Jones, pour sa part, fera une apparition spéciale le temps d\u2019une pièce auprès de Michelle Sweeney.NICOLAS HOULE CHOIX TÉLÉ VENDREDI PAPARAGILLES ICI ARTV À 21H30 Incursion à la vente de garage de Véro et Louis, et François Avard dans le Winnebago.SAMEDI EN DIRECT DE L\u2019UNIVERS ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 19H France Beaudoin et ses invités font la fête à Catherine-Anne Toupin.DIMANCHE TÉLÉ-QUÉBEC PRÉSENTE : DOUÉS ET OUBLIÉS : MAMAN, QUAND EST-CE QUE J\u2019APPRENDS?TÉLÉ-QUÉBÉC À 20H La situation d\u2019enfants au haut potentiel scolaire, freinés par un rythme d\u2019apprentissage inadéquat.LUNDI L\u2019IMPOSTEUR TVA À 21H Philippe/Youri fait connaissance avec 253, étrange personnage joué par Denis Bouchard.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19H00\t19H30\t20h00\t20h30\t21H00\t21h30\t22h00\t22H30\t23H00 (D SRC\t6\tGalas ComédiHa! 2016 (N)\t\tAu suivant (N)\t\tLes gourmands (N)\t\tLe Téléjournal\t\tSherlock O TVA\t7\tÇa finit bien / Jérôme Couture et René Simard.(N)\t\tDu talent à revendre / Heidi Klum (N)\t\tLa liste noire / Eli Matchett (N)\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Denis Lévesque (N)\t © V\t13\t| Ambulances animales\t|Code 111\t1911\tSQ\tLE SPÉCIALISTE (1994) avec Sharon Stone, Sylvester Stallone.\t\t\t\t| (23hi5) Espace Découve.OS TQc\t8\t| Curieux Bégin\t\tdi Stasio (N)\t\tDeux hommes en or (N)\t\tLa classe ouvrière\t| TAMARA DREWE (2010) Gemma Arterton.\t|\t O CBC\t12\tThe Rick Mercer Report\tCoronation Street (N)\tSchitt's Creek\t22 Minutes\tFour in the Morning (N)\tFour in the Morning (N)\tCBC News: The National\t\tCBC Montreal News m ctv\t14\teTalk(N)\tBig Bang Theory\tShark Tank(N)\t\tThe Exorcist / Chapter Three: Let 'Em In (N)\t\tBlue Bloods / The Price of Justice (N)\t\tCTV National News (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tMacGyver / AWL (N)\t\tHawaii Five-0 / He Moho Hou / Claire Forlani (N)\t\tUndercover Boss Canada / 1-800-GOTJUNK?\t\tGlobal News ÜD ABC\t22\tLocal 22 News at 7\tInside Edition\tLast Man Standing (N)\t| Dr.Ken (N)\tShark Tank (N)\t\t20/20\t\tLocal 22 News at 11 © CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tMacGyver /AWL (N)\t\tHawaii Five-0 / He Moho Hou / Claire Forlani (N)\t\tBlue Bloods / The Price of Justice (N)\t\tChannel 3 News at 11 FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tHell's Kitchen /The Yolks on Them (N)\t\tThe Exorcist / Chapter Three: Let 'Em In (N)\t\tLocal 44 News at 10 p.m.\t\tMike & Molly © NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tTimeless/Pilot\t\tDateline NBC / On a Lonely Road (N)\t\t\t\tNBC5 News @11 dz) PBS\t2\t| PBS NewsElour\t\tElection 2016 / Plattsburgh Mayoral Debate\t\tGetting Ahead (N)\t\tDream On\t\t RDI\t19\t| (i8h30) Parti Québécois: Le choix d'un chef\t\t\t\t\t\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct ARTV\t31\tEsprit critique\t\tDre Grey, leçons d'anatomie\t\tSexe et mensonges (N)\tPaparaGilles\tC'est juste de la TV\t\tLes grandes entrevues Canal D\t20\tOtages / Gardiens de prison (N)\t\tLien fatal / Jusqu'à ce que tu en crèves (N)\t\tCrimes sur le vif / À la recherche de Mickey (N)\t\tMeurtres de sang-froid / Gel permanent\t\tPolice scientifique Canal Vie\t35\t| Mini-maisons monde (N)\t| Party V.I.P.\tMaigrir pour gagner / Descentes des rapides\t\tTous pour un chalet! / Terrasse nature\t\tBye-Bye Maison\tManon, sous-sol!\tPapa célibataire Évasion\t23\t|Tamy @ Royaume-Uni / Cornwall\t\tArnaque en ville/Jerusalem\t\tHell's Kitchen (N)\t\tHell's Kitchen (N)\t\tAnthony Bourdain Historia\t25\t| Pawn Stars\tPawn Stars\t| C'est de la dynamite\tChasseurs d'épaves\tLes montagnards / Pas de repos pour les braves\t\tL'enfer des profondeurs (N)\t\tPrêt au combat MusiMax\t32\tLe mentaliste / Rançon rouge\t\tUN PARI CRUEL (1999) avec Ryan Phillippe, Reese Witherspoon.\t\t\t\tSQ\tSQ\tUn souper parfait Musique Plus\t30\tBuzz\t\tLip Sync Battle\tLip Sync Battle\tLip Sync Battle\tLip Sync Battle\tLendemain de veille en Thaïlande\t\tCoup de foudre Séries +\t24\tLes mystères de Laura / Entraînement spécial\t\tLa firme/Chapitre six\t\tCastle/Le nez\t\tBones / Un étrange Halloween\t\tBlue Bloods TV5\t15\tAma,de mer en fille\t\tLe messager / Véronique Jannot sur la terre des gibbons\t\t\t(2ih45) Au coeur des parcs\tChacun son île/La Réunion\t\tJournal/(23h20) J.Afrique ZTélé\t26\tConquérants du Gril\tMaripier!\tAméricars: rapides et musclés / Ford Frankenstein\t\tRemorquage Beach (N)\tPrêt sur gage (N)\t| Classé XXX (N)\tEscortes / Nadia et Véro\tDirect dans l'net RDS\t33\tLaites vos jeux\tL'antichambre (En direct)\t\tÀ communiquer\tLMB Baseball / Giants de San Francisco c.Cubs de Chicago Série de division de la ligue nationale 1er match (En direct)\t\t\t\t Sportsnet\t38\t(I6h30) Baseball\tSportsnet Central\t\t\tLMB Baseball / Giants de San Francisco c.Cubs de Chicago Série de division de la ligue nationale Game 1 (En direct)\t\t\t\t TSN\t28\t| LCL Lootball / Roughriders de la Saskatchewan c.Ottawa RedBlacks (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre\t\tTop 50 Players O T-MAG\t10\t| Passionnés VR\tDans mon jardin\tMotocross Québec\tTuning 4X4\tHabitat-Mag\tSpécial Magazine\tPortrait de.\tVoyages magazine\tEsthétique Capitale MATV\t9\t| Ligures marquantes de notre histoire (N)\t\tMémoire de Proulx (N)\tCoupd'marteau\tUrbArt(N)\tPremières vues\t\tChansons via Country\tLa voie agricole Télétoon\t36\t| Avengers Rassembleme\tHulk et les agents\tUltimate Spider-Man\tLes Awesomes\tLes Simpson\tFamily Guy\tLes Grandes Gueules\tLes Grandes Gueules\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tTeen Wolf/Prédateur\t\tiZombie / L'attaque du cobra bleu\t\tLes 100/La loi de Murphy\t\tJournal d'un vampire / Frères de sang\t\tMed leSoleil vendredi i octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 37 twj f avion Nouveai [STÔRIQUE DU .gnifïque n Hanks lance une pique à Trump L\u2019acteur Tom Hanks a souligné jeudi en conférence de presse que «l\u2019ignorance était le plus grand danger pour l\u2019humanité», ce qui, de la part de ce gros contributeur du Parti démocrate, semblait viser le candidat républicain à la présidentielle, Donald Trump.«Nous sommes à un carrefour dans notre histoire [.].Le monde change, on le voit avec ce qui ce passe au Moyen-Orient depuis cinq ans», a déclaré l\u2019acteur qui est en Italie pour le lancement du film Inferno, qui sera présenté samedi à Florence en avant-première mondiale.«Il se peut que certains pays répondent de façon simpliste à des problèmes très complexes», a ajouté l\u2019acteur aux deux Oscars.AFP À L'AFFICHE PARTOUT DANS LES CINÉMAS Consultez les guides-horaires des cinémas -PHOTO MIKE ROESSMANN Un Beauceron dans le giron de Dweezil Zappa «Dweezil [Zappa] m\u2019a trouvé dans YouTube.Il m\u2019a laissé un commentaire, et on s\u2019est ensuite mis à se parler par e-mail.On s\u2019est rencontré l\u2019an dernier, j\u2019ai vu son show [au Festival d\u2019été de Québec] et on s\u2019est parlé pas mal.On est resté en contact, et cette année, il m\u2019a dit qu\u2019il m\u2019avait recommandé pour recevoir une bourse» \u2014 Jacob Deraps \"111 vi VIOLENCE 5106354 NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com Les liens particuliers qu\u2019entretiennent la famille Zappa et la Belle Province continuent de s\u2019affermir.Non seulement la musique du père, Frank, est toujours prisée, mais voilà que son fils Dweezil a pris un guitariste beauceron sous son aile et l\u2019a invité à se produire lors de son prochain spectacle à Québec.L'histoire de Jacob Deraps a des allures de conte.C'est en diffusant ses interprétations de différents classiques de Van Halen, de AC/ DC ou de Guns N'Roses que le musicien de 19 ans a été remarqué par Dweezil Zappa.«Dweezil m'a trouvé dans YouTube, raconte-t-il.Il m'a laissé un commentaire, et on s'est ensuite mis à se parler par e-mail On s'est rencontré l'an dernier, j'ai vu son show [au Festival d'été de Québec] et on s'est parlé pas mal.On est resté en contact, et cette année, il m'a dit qu'il m'avait recommandé pour recevoir une bourse.» Jacob admet qu'il ne savait pas trop à quoi s'attendre.Or peu de temps après, il a appris qu'il était le gagnant du Dweezil and Frank Zappa Fellowship.La récompense était loin d'être banale : il quittait Saint-Georges, en Beauce, toutes dépenses payées, pour se retrouver au Crown Guitar Workshop & Festival à Bigfork, dans le Montana de la fin août au début septembre.«C'est un camp de guitare, explique-t-il.Dweezil était là.Le matin Jacob Deraps rejoindra Dweezil Zappa sur scène le 19 octobre il y avait des cours et le soir il y avait des shows et des jams.C'était de la musique 24 heures sur 24, c'était vraiment le paradis! Ça ne me tentait pas de revenir!» Durant ce séjour aux États-Unis, Jacob a parfait ses connaissances de la guitare, en particulier du côté théorique, ce qui lui a été utile, étant donné qu'il est entièrement autodidacte \u2014 il a commencé à jouer de la six-cordes à Fâge de 12 ans.PLANS DE CARRIÈRE Preuve que Dweezil a gardé Jacob sous son aile, il Fa invité à venir jouer sur au moins une pièce lors de son concert du 19 octobre, à l'impérial.Les deux hommes se retrouveront donc sur au moins une chanson : Willie the Pimp.Zappa conseille aussi Jacob dans divers éléments du show-business.Car, bien sûr, le jeune guitariste compte bien faire carrière dans le domaine qui le passionne.Il souhaite mettre un groupe sur pied, qui sera dédié à son matériel original, où il assurera aussi la voix.«Je me cherche des musiciens pour ça.J'ai beaucoup de compos et je veux faire mon album, dès que je vais être prêt.Je chante aussi, alors il va y avoir de la voix.C'est un trio que je voudrais : drums, basse, guitare.» «TOTALEMENT IMPRÉVISIBLE, MAGNIFIQUE ET STUPÉFIANT.UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE.» Peter Debruge, Variety «L'UNE DES PLUS BELLES HISTOIRES D'AMOUR VUES AU CINÉMA.» Chantal Guy, La Presse «D'UNE GRANDE BEAUTÉ, TRÈS PUISSANT.UN FILM À VOIR EN SALLE.» Catherine Perrin, Ici Radio-Canada Première ?Wfe Got This Covered DANEDEHAAN A ANA MA ANY UN OURS ET DEUX AMANTS \u2019ersionfrançaise et version sous-titrée française de TWO LOVERS AND A BEAR AU CINEMA DES AUJOURD'HUI G © YouOQjQ LesFilmsSeville unoursetdeuxamants-lehlm.com'N 38 AGENDA VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Pour faire connaître vos activités, remplissez le formulaire web à agenda.lesoleil.com EXPOSITIONS ATELIERS DU RÉACTEUR.Au 731, rue Saint Val lier Est, Québec.Ven.: 17h à 20h.Gratuit.Le 7 octobre 2016, «Sortir du cadre », exposition collective inédite de quatre artistes professionnels de québec, Sandy Cunningham, Hugo Landry, Jean-Simon Bégin et Sophie Ouellet.U nevingtainede n o u vel I es ce u v res se ron t al ors dévoilées et exposées UN SOIR SEULEMENT, Ces artistes présenteront des pièces de leur nouvelle collection où chacun sort du cadre! Un parfait mélange d\u2019idées, de contrastes, de recherches, de textures et de couleurs sera proposé à cette occasion.BIBLIOTHÈQUE CHRYSTINE-BROUILLET.Au 264, rue Racine, Québec.Lun.au jeu, : 13hà20h; ven.sam.dim.: 13h à 17h.Gratuit.Info : 418 847-1089, Jusqu'au 28 octobre 2016, « Les pieds dans l\u2019eau », exposition sur le thème de l\u2019eau, Aquarelles et huiles de Nicole Fraser, Simone Fugulin, Jacques Genest et Gilles Malouin, Haute-Saint-Charles, BIBLIOTHÈQUE FÉLIX-LECLERC.Au 1465, rue de l'Innovation, Québec, Lun.et ven, : 9h à 17h; mar.au jeu.: 9h à 20h; sam, et dim.: lOh à 17h,Gratuit.Info : 418 847-1207.Jusqu'au 28 octobre 2016, « Couleurs en folie », exposition deNicoleFraseretNathalieChabot présentée par la Société artistique de la Haute-Saint-Charles, BIBLIOTHÈQUE FRANCINE-MCKENZIE.100, rue Arlette-Fortin, Lévis, Tous les jours de 9h à 20h.Gratuit.Info: 418 831-0012.Du 11 octobre au 6 novembre 2016.Exposition collective de l\u2019Association des artistes de la rive-sud (AARS), Des démonstration auront lieu sur place, En plus vous aurez la possibilité d\u2019acquérir des oeuvres présentées.BIBLIOTHÈQUE MONIQUE-CORRIVEAU.Au 1100, route de l\u2019Église, Québec, Tous les jours de 9h30 à 18h, Gratuit.Info : 418 641-6277.Jusqu'au 16 octobre 2016, « Abstractions lyriques », Exposition en Art informel de l'artiste Michèle Talbot, Ces encres et aquarelles parsemées de collages succincts se joignent à l\u2019apport artistique et culturel des personnes aînées en notre société québécoise, BIBLIOTHÈQUE NEUFCHÂTEL.Au 4060, rue Blain, Québec, Lun.mer, ven.dim.: lOh à 17h; mar.jeu.sam.: 9h à 17h, Gratuit.Info : 418 842-8194, Jusqu'au 11 novembre 2016, « Pêle-mêle », exposition solo de Monique Pézolet.GALERIE 3.Au 247, rue St-Vallier Est, Québec, Mer, au dim.: 12h à 17h.Gratuit.Info : 581 700-0130.Jusqu'au 23 octobre 2016, « Les natures mortes : Épisodesde petits déclins », exposition des oeuvres d'Annie Baillargeon GALERIED\u2019ARTCHRISTINEGENEST.Au 57A, route 138, Cap-Santé, Mer, au sam.: 11 h à 16h; dim.: 12h à 16h, Gratuit.Info : 418 462-0909.Jusqu'au 30 novembre 2016, « Une envolée », Exposition des oeuvres d'Hélène Charland, aquarelliste, GALERIE D\u2019ART MAGELLA-PARADIS.Au 7970, Trait-Carré Est, Québec, Sam.dim, : 13h à 17h.Gratuit.Info : 418 623-1877.Jusuq\u2019au 9 octobre 2016, « Paysages et frontières », exposition d\u2019estampes, pastels et acryliques de l\u2019artiste Jacques Pelletier.GALERIE D\u2019ART OFF GALERIE.Au 609, rue St-Jeari, Québec, De 12h à 17h,, fermé le lundi.Gratuit, Info:418704-7041, Jusqu\u2019au31 octobre 2016, « Collectif OFF GALERIE » version 2.0.Vivez la diversité, entrez dans l\u2019univers créatif de : Francine Audet, Mireille Bourque, Diane Bussières, Johanne Drolet, Marie-Josée Dussault, Gérald Gallant, EstherGarneau, Pauline Giguère, Nathalie Guérin, Jean-Jacques Hudon, Marie Plante, JoceTexieretAlain Viau Vernissage le 9 octobre de 13h à 16h.Pour remercier sa clientèle, la OFF galerie et ses artistes offrent un rabais de 10%sur les oeuvres lors du vernissage etjusqu'à la fin du mois d\u2019octobre, GALERIE D\u2019ART DU TRAIT-CARRÉ.Au 7985, Trait-Carré Est, Québec.Sarri, etdirri, : 13h à 17h, Gratuit.Info: 418623-1877.Jusqu\u2019au 9 octobre 2016.« Le Jardin d\u2019Alexia », exposition d\u2019ceuvres à l\u2019acrylique et d'acryliques sur plexiglass de l\u2019artiste Jean-Jacques Hudon GALERIE JEAN GAUDREAU.Au 49, rue St- Louis, Québec.Jeu, au dim.: 12h à 17h.Gratuit.Info : 418 529-8270.Jusqu'au 27octobre 2016.« Au coeur de nos vies », exposition de Jean Gaud rea u d\u2019u ne vi ngtai ne d e p ièces c u i vrées en formedecoeurutilisantdesfragmentsdecuivre recy clés p ro venan t d e l\u2019an ci en ne toi tu re d u Ch â-teau Frontenac dans ses oeuvres, GALERIE L\u2019ŒIL DE POISSON.Au 580, côte d'Abraham, Québec, Mer, au dim, : 12h à17h,sur rendez-vous les lun, et mar, Gratuit.Info : 418 648-2875.Jusqu\u2019au 9 octobre 2016, «Travaux arm il laires », exposition de François Mathieu, Jusqu'au 16décerribre2016.«Cettefois-ci,ce sera un paysage étrange », exposition de Vincent Fournier.GALERIE LOUISE-CARRIER.Au 33, rue Wolfe, Lévis, Sam.dirn.: 13h à 17h; mar, au ven.: 11 h à 17h.Info : 418 838-6001, Gratuit.Du 9 au 25 octobre 2016.Exposition désœuvrés mises aux enchères.Le vernissage aura lieu le 9octobre à 13h30.La 24e Vente aux enchères se tiendra le 26 octobre à 18h30, à L\u2019Anglicane.Réservation requise au 418 838-6001.L\u2019ESPACE CONTEMPORAIN GALERIE D\u2019ART.Au 313, rue Saint-Jean, Québec, Mar, et mer, : 12h à 18h, jeu, et ven, : 12h à 20h, sam.et dirn, : 12h à 17h.Info: 418648-2002,Gratuit, Jusqu\u2019au 16 octobre 2016, « Pourquoi pas monochrome?», exposition collective de 15 artistes qui présententdesceuvresconstruites pour chacune autour d\u2019une seule couleur.Vernissage le 7 octobre, 17h à 19h.L\u2019ESPACE GALERIE DE LA CLARTÉ-DIEU.Au 220, Grande Allée E,, porte 120, Québec, Jeu, au dim.: 13h à 17h.Info : 418 683-6825.Gratuit.Jusqu'au 15 octobre 2016, «CONVERGENCE» L\u2019artàpARTager, une centaine d\u2019œuvres reçues en don pour l\u2019encan annuel.Lesvisiteurs peuvent déjà participer à l\u2019encan en faisant inscrire des mises sur leurs œuvres coups de cœur, MAISON O\u2019NEIL.Au 3160, bout Wilfrid-Hamel, Québec.Tous lesjours de 12h à 16h.Gratuit.Info : 418 877-3405.Jusqu'au 31 octobre 2016, « À Quatre Mains », huile, céramique et sculptures.Exposition des artistes Jacques Brochu et Marie-Laure Lebeuf MATERIA.Au 395, boul.Charest E., Québec, Mer.au dim.: 11h30 à 17h30.Info : 418 524-0354 #249, info@centremateria.com, Gratuit.Jusqu'au 30 octobre 2016.« Traversiers des arts de Brouage », Exposition collective de quatre artisaries de la relève en céramique et en textile, Œuvres originales des Québécoises Arianne Poitras et Maxime Bouchard, ainsi que des Françaises Louise Taschet-Chêne et Azélina Michelet THÉÂTRE PÉRISCOPE.Au 2, rue Créarrizie E., Québec, Dreamland.Jusqu\u2019au 8 octobre 2016.Coût: 35$ taxes et frais de service inclus, #PigeonsAffamés, Du 11 au 15 octobre 2016.Coût : 22 $ en prévente; 35 $ u ne fois le spectacle en cou rs, taxes et frais de service inclus.Info : 418 529-2183, THÉÂTRE LA BORDÉE.Au 315, rue Saint-Joseph E., Québec, Gloucester - Délire shakespearien.Jusqu'au 15 octobre 2016, Coût : 28 $ à 38$.Info: 418 694-9721.THÉÂTRE NIVEAU PARKING.Au 228, rue St Joseph Est, Québec, En collaboration avec Le Cercle- Lab vivant Ce soir, on change le monde! Carte blanche à Caroline B,Boudreau etClaude Breton-Potvin.Le 10octobre2016, Coût: 17$; 15 $ tarif étudiant.Info : 418 529-1966.CONFÉRENCES CENTRE DES FEMMES DE LA BASSE-VILLE.« La porno ri\u2019a plus de frontière! » Animée par les militantes du Comité Vigilance-Médias, cette conférence abordera les manières subtiles dont la porno s\u2019infiltre dans nos vies, Le 12 octobre de 19h à 21 h.Gratuit mais si vous désirez souper avant l\u2019activité, il faut réserver au Centre, Au Tarn Tarn Café, 421, boul.Langelier, Québec, Info: 418 648-9092 DÉFI-PARKINSON.« Maladie de Parkinson : diagnostic, fluctuations motrices etsymptômes non moteurs », Avec Dre Manon Bouchard, spécialisée en Parkinson, Le 11 octobre, de 13h à 15h30.Gratuit, Au chalet des Loisirs du Petit Village, 2900, boul, Loiret, (arrori, Beauport) Québbec, Info : 418 661-9678, HORIZON NOUVEAU.Conférence «Couple et cœur conscient».Avec Claire Reid, auteure, conférencière et sexologue, Le 7 octobre de 19h30 à 21h30.Coût : 5 $ membre; 10 $ non-membre.À l\u2019École Cœur-Vaillant, 3430, boul, Neilson, Québec, (Stationnement et entrée à l'arrière du bâtiment) Info : 418 651-8027, www.horizonnouveau.org SOCIÉTÉ HISTORIQUEDEQUÉBEC.« Petite h i s to i r e d e I \u2019 u r b a n i s rri e à Q u é b e c : p e u d e g r a n -des visions, beaucoup de petits plans », Avec Serge Viau, architecte et urbaniste, Malgré la rareté de grands plans directeurs ou de grandes visions métropolitaines et malgré certaines erreurs ou un manque d'intégration, le déve-lopperrieritde Québec s\u2019estfait à l\u2019aide de plans sectoriels, Le 11 octobre de 19h15 à 21 h.Coût : 5 $; gratuit pour les membres, Au Monastère des Sœurs de Saint-Joseph-de-Saint-Vallier, 560,ch, Ste-Foy, Québec.Info : 418 682-6254, www.societehistoriquedequebec.qc.ca MUSIQUE FACULTÉ DE MUSIQUE DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL.Jeudi musico-poétique : Une heure de musique et de poésie, par les étudiants de la Facultéde Musiqueetdu DéparternentdeThéâ-trede l\u2019Université Laval, Le jeudi 13 octobre de 16h30 à 17h30.Entrée libre, À la salle Henri-Gagnon, Pavillon Louis-Jacques-Casault, Université Laval, Québec, Info : 418 656-7061, mus.ulaval.ca RENDEZ-VOUS CLASSIQUES.Avec Carole Anne Roussel,soprano; BenoirGauthier, piano; musique de chambre avec des finissantes du Conservatoire de musique de Québec.Le 9 octobre de 14h à 16h.Réservations obligatoires.Coût: 15 $ adultes; 7,50 $ étudiants et moins de 16 ans, À la LibrairieSaint-Jean-Baptiste, 565, rueSaint-Jean, Québec.Info : 418 521-4070.CHORALES THE HAMBURG KINDERCHOR CANTEMUS.Chorale allemande de jeunes âgés de 9 à 21 ans offre un concert unique, Ils chanteront en allemand, en anglais et quelques pièces en français avec les Petits Chanteurs de Charlesbpurg Le 15octobrede 19h30à21h, Gratuit, À l\u2019Église Sainte-Cécile, 9150, av, Jean-Paquin, Québec, Info : 581 999-0829, www.lespcc.ca ATELIERS ACEF RIVE-SUD.« Les REÉÉ », Une séance d\u2019information pour éclairer les parents tant sur les types de REÉÉ, les subventions que sur les précautions à prendre avantd'y adhérer, Le 12 octobre de 19h à 20h30, Gratuit.Au 33, rue Carrier, Lévis.Info : 418 835-6633, www.acefrsq.com CENTRE DES FEMMES DE LA BASSE-VILLE.Café-rencontre : Comment développer le plaisir et le bonheur dans notre vie?Nous sommes tou tes à la rec he rc h e d u bon h eu r da ns n os vies, Comment y accéder?Existe-t-il plusieurs manières pour être heureuses?Si le plaisir est une composante de lajoie, comrnenten ajouter dans notre quotidien?Avec Monique Boniewski de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Le 13 octobre de 13h30 à 16h.Gratuit.Au 380, rue St-Vallier Ouest, Québec.Info : 418 648-9092.LA FRATERNITÉ DE VAN 1ER.Atelier « Décou vrir les trésors en vous».Un 20$ froissé vaut-il encore 20 $?Avez-vous perdu votre valeur suite aux moments froissants de votre vie?Venez reprendre conscience de votre valeur personnelle, Le 11 octobre de 13h30 à 15h30.Gratuit, Inscription obligatoire, Au 2014, av, Gauvin, Québec, Info : 418 683-2400.MAISON DE LA FAMILLE ST-AMBROISE.Atelier « Développer l\u2019estime de soi de nos enfants » animé par Zoé Gagnon-Raymond, intervenante, Comrnentfaire ladifférence entre les désirs de nos enfants et leurs besoins fondamentaux?Comment aider mon enfant à trouver les mécanismes pour qu\u2019il développe u ne esti me de lu i-même ad éq u ate?Le 12 oc to-bre de 19h30 à 21h30, Gratuit, Inscription obligatoire, Au 80, rue Martel, Québec.Info : 418 847-1990.MAISON DE LA FAMILLE LOUIS-HÉBERT.« Estime de soi à la hausse », Vous souhaitez porter un autre regard sur vous-même, développer une meilleure estime, Vous découvrirez comment vous y prendre, Responsable : Maryse Cyr, Le 13 octobre de 19h à 21h30.Contribution selon le portefeuille, Inscription obligatoire, Au 2120, rue Boivin, bureau 202, Québec, Info: 418 681-0141, MAISON DE LA FAMILLE DE QUÉBEC.« Développer son estime de soi pour mieux s'affirmer », Cet atelier vise à mieux comprendre ce qu\u2019est l\u2019estime de soi et à en reconnaître les obstacles .Il vous offrira des moyens simples et concrets pour mieux vous affirmer.Le 12 octobre de 13h30 à 16h.Coût : 5 $, Aussi « Démystifier la méditation », Cet atelier vous fou r-riirade l\u2019information sur le processus de médiation qui permet de vivre une séparation plus matu re et harmonieuse dans l\u2019intérêt des enfants.Le 12 octobre de 19h à 21 h.Coût : 5 $, Aussi, séance d\u2019information juridique : Com-mentdistinguer le mandatd\u2019inaptitude, la procuration et le testament.Quelles sont les formes de testament reconnues?Le 12 octobre de 19h à 21 h.Coût : 5 $, Aussi « La pleine conscience », Vous entraîner à : Centrer votre attention sur le moment présent; Prendre conscience de votre corps; Reconnaître et accepter vos émotions; Vous distancer de vos pensées négatives; Agir de façon constructive, Le 13 octobre de 19hà 20h30, Coût : 5 $, Au 573,1re Avenue, Québec, Info : 418 529-0263, www.mf-quebec.org RÉUNIONS CERCLE DE FERMIÈRES COURVILLE.Réunion mensuelle le 12 octobre de 19h à 21 h.Coût: abonnement annuel, Au Chalet Pignon Vert, 121, rue Vachon, Québec.Info : 418 666-7940 GROUPE HIBISCUS.Groupe d\u2019entraide sur le deuil pour personnes ayant perdu un proche par décès, Session dégroupé, Inscription obligatoire, Responsables : Marguerite Désy et Ginette Noël, Le 11 octobre de 13li30 à 16h, Contribution selon le portefeuille, À la Maison de la Famille Louis-Hébert, 2120, rue Boivin, bureau 202, Québec, Inscription et info : 418 681-0141, maisonfamillelouishebert.com MOUVEMENT RETROUVAILLES.Café rencontre, Au programme : informationsgéné-rales, discussions ad-lib.Le 11 octobre de 19h à 21h30, Gratuit pour les membres; 3 $ les non-membres, Au Centre des Loisirs St-Sacrernent, 1360, boul.de l\u2019Entente, Québec.Info : 418 658-8185, www.mouvement-retrouvailles.qc.ca/ ACTIVITÉS SOCIALES CLUB DE L\u2019ÂGE D\u2019OR CHAUVEAU.Soirée de danse sociale sur le thème des pommes, au son de l\u2019orchestre Andrée etses musiciens.Prix de présence et buffet en fin de soirée, Le 8 octobre de 19h à minuit, Coût: 10 $; 8 $ pour les membres.Au Centre communautaire Champigny, 7519 boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Info : 418 872-7469, 418 872-9462, CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC.Marche urbaine dans Loretteville, secteur St-André, Le 10 octobre de 9h30 à 11h et le 12 octobre de 19h30 à 21 h.Coût: 1 $; gratuit pour les membres.Bibliothèque St-André, 2155, boul.Bastien, Québec.Info : 418 842-3565, www.clubdemarche.net CLUB DEMARCHE VOLKSSPORTNORD-SUD.Marche guidée dans la Vallée de la Jacques-Cartier, 5 ou 10 km, Le 9 octobre de 10h à 13h, Coût: 2 $, Inscription à 9h30 et départ à 11h du Parc national de la Jacques-Cartier, 103,chemin de la Vallée-de-la-Jacques-Cartier, Storieham (sortie 182, route 175 Nord) Info : 418845-2746, www.volkssport-nordsud.qc.ca LE RENDEZ-VOUS DEL\u2019AMITIÉ.(DAMES SEULEMENT) Exercice, vin i yoga, cours de danse et bi ngo.Le 12 oc tobre de 9h15 à 15h45.Coût : 10 $ pour la journée, Au sous-sol de l\u2019Église Saint-Rodrigue, 4760,1re Avenue, Québec, Info : 418 628-4421.DIVERS AFEAS DECHARLESBOURG.L\u2019AfeasdeChar-lesbourg s'apprête à célébrer son 45e anniversaire de fondation et recherche d\u2019anciennes mem b res q u i sou h ai ferai en t par ti ci per à I a fête.Le 16 octobre de 10hà14h.Coût: 12$, Au Centre Le Trait Carré, 773, boul, Louis-XIV, Québec.Info : 418 849-2937, 418 626-0693 JARDIN JEANNE-D\u2019ARC.Durant tout le mois d\u2019octobre, Jeanne d\u2019Arc accueille les visiteurs da n s so n rri a g n i f i q u e j a r d i n d'a u to rri n e, o r n é d e mystérieux décors de légendes en lien avec l\u2019histoire des plaines d\u2019Abraham: la darne blanche du Cap Diamant, le Sabbat, les voix de Jeanne d\u2019Arc, la promenade de la veuve, ivrognerie et tempérance, châtiments publics, etc, Plusieurs pierres tombales rappelleront aux promeneurs des personnalités ayant laissé leur trace sur le parc, Jusqu'au 6 novembre, jour et soir, Gratuit, Au jardin Jeanne-d\u2019Arc, plaines d\u2019Abraharn, Québec.Info : 418 649-6157, information@ccbn-nbc.gcca SOCIÉTÉ HISTORIQUEDUCAP-ROUGE.Salon de thé « Souvenances carougeoises », Visite muséale au Monastère des Augustines, Le 13 octobre de 12h30à16h30.Coût: 25$mernbres; 45 $ non-membres.Au 77, rue des Remparts, Québec, Info: 418651-8058, www.shcr.qc.ca [onjlrroif DE QUEBEC présenté par IZIfISON NÜiT 22 ET 23 OCTOBRE 2016 A GAGNER Un ensemble de 4 billets prioritaires ou l'une des 15 paires de billets d'une journée ! Visitez concours.lesoleil.com Q™** leSoleil # few L££.LÆiE ScâpifJ hmv Delta Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Vous avez jusqu'au 15 octobre 2016 pour participer, Tirage le 17 octobre, membres de la Société artistique de la leSoleil vendredi i octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 39 L\u2019Impérial n\u2019était pas rempli à craquer pour célébrer les refrains rassembleurs des frères Erik et Sonny Caouette, mais l\u2019ambiance est loin d\u2019en avoir souffert.- photo le soleil, yan doublet ?DANS LES CINEMAS DU 7 AU 13 OCTOBRE et deux amants (31/2) (v.o.s.-t.f.) 15h15 (\u2014) Un ours 2FRERES Famille GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.corn i, m CRITIQUE Qu\u2019on craque ou non pour le folk radiophonique de 2Frères, difficile de nier son côté fédérateur.Armés d\u2019un disque d\u2019or et de cinq nominations en vue du prochain gala de l\u2019ADISQ, les frangins Caouette sont débarqués jeudi dans un Impérial plus que content de les recevoir.Après une tournée des festivals qui les a tenus bien occupés cet été, Erik et Sonny ont d'emblée confié leur bonheur de retrouver leur public en salle, où il est si près «qu'on peut presque le toucher».Le plaisir était visiblement partagé, si l'on se fie à l'accueil qui a été réservé aux deux musiciens et chanteurs, qui ont au final livré dans une atmosphère élargie familiale (des membres du clan étaient d'ailleurs dans la salle) un spectacle à leur image et rodé au quart de tour.L'Impérial n'était pas rempli à craquer pour célébrer les refrains rassembleurs de 2Lrères.Mais l'ambiance est loin d'en avoir souffert : les fans qui se sont déplacés en étaient de fervents.et ils étaient bien en voix.Prompte à reprendre les paroles en chœur {Nous autres et Maudite promesse remportent sans doute la palme de l'enthousiasme), la foule connaissait visiblement l'album Nous autres, livré intégralement, sur le bout des doigts.Et elle ne s'est pas gênée pour manifester bruyamment son amour pour les frères, qui ont clairement été adoptés par leur public.HOMMAGE À L\u2019«IDOLE» Évidemment, avec un seul disque derrière la cravate, les Caouette ont dû aller piger dans le répertoire d'autres artistes pour en arriver à monter un spectacle de plus d'une heure et demie.Par leurs choix de reprises, ils en ont profité pour se révéler un peu plus.C'est en racontant les premières expériences de scène d'Erik à huit et neuf ans \u2014 et en remettant en question, à la blague, le jugement de leurs parents \u2014 que les garçons ont présenté deux chansons des Colocs : Juste une p'tite nuite et Tassez-vous de d'là, chantée par la foule avec vigueur.En confiant leur truc pour passer le temps sur la route, les natifs de Chapais ont saisi l'occasion de rendre hommage à l'«idole» François Pérusse par un medley incluant notamment les classiques Snack-bar chez Raymond, Ma petite Scandinave et C'est donc belle une fille.Sous les cheminées de Richard Séguin a été lancée dans une évocation de leurs années de cochambreurs dans la maison familiale.Et Stand by Me, gardée pour le rappel, a montré que 2Frères et leurs musiciens sont des as de la collaboration de proximité en s'affairant simultanément à cinq sur la même guitare.Ponctuée d'anecdotes personnelles racontées sur le ton de l'humour (ainsi que d'une fausse chicane), la prestation de jeudi a presque pris des allures de party de cuisine.Et même quand certaines interventions des artistes s'allongeaient indûment, les fans ne leur en ont pas tenu rigueur.Après tout, on est en famille chez 2Frères.Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.>\tALOUETTE (418 337-2465) Les cigognes Ven 19h30 Sam 13h30 19h30 Dim 13h30 19h Lun 13h30 Mar, Mer 19h (G) Sully (3 1/2) Ven 19h30 Sam 13h30 19h30 Dim 13h30 19h Lun 13h30 Mar, Mer 19h (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 1:54 Jeu 18h30 20h50 (13+) Le bébé de Bridget Jones (2 1/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h15 19h 21h45 Sam 13h 15h45 19h 21h45 (G) Les cigognes 3D Ven, Mar, Mer, Jeu 13h4516h 19h05 21 h20 Sam 12h 14h1516h2019h05 21 h20 Dim, Lun 12h3014h4516h50 19h05 21 h20 (G) Les cigognes Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h1517h2019h25 Sam 12h2514h4016h5519h25 Jeu 13h 15h15 (G) Comme des bêtes (31/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h05 Sam 12h10 14h25 16h30 Dim, Lun 12h40 14h55 17h (G) Le comptable Jeu 19h05 21 h45 (\u2014) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2015h5019h10 21 h40 Sam 12h05 14h25 16h45 19h10 21 h40 (13+) L\u2019escadron suicide 3D (21/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h35 18h45 Sam 12h25 18h45 Dim, Lun 12h55 18h45 (G) L\u2019escadron suicide (21/2) Ven, Dim, Mar, Mer, Jeu 16h10 21 h30 Sam 15h10 21 h30 Lun 15h40 21 h30 (G) La fille du train (3) Ven, Dim, Lun, Mar 13h1515h5019h15 22h Sam 12h1514h50 19h15 22h Mer 13h15 15h50 19h20 22h Jeu 13h15 15h50 22h (13+) The Girl on the Train (3) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Les grands génies (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 14h 16h2019h30 21 h40 Sam 12h 14h2516h4019h30 21h40 Dim, Lun 12h30 14h50 17h10 19h30 21h40 (G) Jason Bourne (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21 h35 (13+) Juste la fin du monde (31/2) Ven, Mar, Mer 13h4015h5519h35 21 h55 Sam 12h2014h4016h50 19h35 21 h55 Dim, Lun 12h5015h1017h2019h35 21 h55 Jeu 13h40 15h55 19h45 21h55 (G) La légende Blair (2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 15h30 22h Sam 15h 22h Jeu 15h30 (13+) Le mécano\u2014Résurrection Ven, Dim, Lun, Mar 13h1017h4019h50 Sam 12h4017h1019h50 Mer 13h10 19h50 Jeu 13h10 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h Sam15h30 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers 3D (31/2) Ven, Dim 13h1018h50 21 h35 Sam 12h4018h50 21 h35 Lun, Mar, Mer 13h1018h45 21 h35 Jeu 13h10 21 h35 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children 3D (31/2) (v.o.a.) Jeu 19h (G) Ne respire pas (31/2) Ven, Dim, Lun, Mar 13h3015h4017h4019h50 21h50 Sam 14h3017h3019h50 21 h50 Mer, Jeu 13h30 15h4019h50 21 h50 (13+) Nerve\u2014Voyeur ou joueur?(2)\t19h05 21 h15 (G) Opéra\u2014Tristan et Isolde (v.o.s.-ta.) Sam 12h (\u2014) Les sept mercenaires (21/2) Ven, Dim, Lun, Jeu 13h0516h 18h55 21 h40 Sam 12h3515h30 18h55 21 h40 Mar 13h1016h 18h55 21 h40 Mer 13h05 16h 19h 21 h40 (13+) Snowden (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h55 18h50 21 h45 Sam 12h05 15h05 18h50 21 h45 Dim, Lun 12h35 15h30 18h50 21 h45 (G) Sully (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h55 16h10 19h35 21h55 Sam 12h1516h4519h35 21 h55 Dim 12h4515h0517h15 19h35 22h05 Lun 12h45 15h05 17h15 19h35 21h55 (G) Un ours et deux amants (31/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h2017h3019h45 21 h55 Sam 12h30 14h50 17h 19h45 21 h55 Jeu 13h3015h5019h45 21 h55 (\u2014) >\tCARTIER (418 522-1011) Adopte un veuf (2 1/2) 10h50 17h10 (G) Arile et Matanda (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 14h20 19h50 (G) Les cigognes 10h50 12h40 18h (G) Crise à Deepwater Horizon (3) 12h50 19h10 (13+) Deepwater Horizon (3) (v.o.a.) 15h 21 h20 (13+) La fille du train (3)\t10h40 15h 19h20 (13+) The Girl on the Train (3) (v.o.a.) 12h50 17h10 21 h30 (13+) Les grands génies (3) 10h40 16h10 (G) The Magnificent Seven (21/2) (v.o.a.) 16h20 21 h20 (13+) Masterminds (3) (v.o.a.) 12h30 21 h40 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) 13h10 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers 3D (31/2) 21 h10 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children (3 1/2) (v.o.a.) 15h40 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children 3D (3 1/2) (v.o.a.) 18h40 (G) Les sept mercenaires (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h40 18h50 Jeu 10h40 (13+) Storks (v.o.a.) 14h30 (G) >\tCLAP (418 653-2470) 1:54 Jeu 19h1521 h30 (13+) 9\u2014Lefilm(3) Ven,Sam, Lun, Mar, Mer 13h1517h30 Dim 17h30 Jeu 15h (G) Les aventuriers voyageurs \u2014 L\u2019Islande Dim 15h Mer 19h Jeu 13h (\u2014) The Birth of a Nation \u2014 Séances VIP (21/2) (v.o.a.) 21 h30 (13+) The Birth of a Nation (21/2) (v.o.a.) 11 h30 14h 16h30 19h (13+) Comédie-Française: Roméo et Juliette Jeu 14h45 (\u2014) Demain Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 10h10 (G) Écartée (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h (13+) Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 14h35 16h50 19h05 Mer 10h20 14h35 16h45 (13+) Festival Roumain (v.o.s.-t.f.) www.clap.qc.ca (\u2014) Florence Foster Jenkins (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 11 h50 Jeu 10h (G) Les innocentes (3) 10h45 (G) Juste la fin du monde (3 1/2) 13h15 15h25 17h30 19h40 21 h50 (G) La nouvelle vie de Paul Sneijder (31/2) 10h (G) Un petit boulot (31/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 11 h0515h20 19h35 21 h45 Dim 10h3512h4519h35 21 h45 Jeu 10h55 17h10 (13+) La reine-garçon (21/2) (v.o.s.-t.f.) 14h50 (G) Sausage Party \u2014 Séances VIP (v.o.a.) Ven, Mar 21 h25 Sam22h Dim, Lun, Mer, Jeu 21 h40 (16+) Snowden (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21h55 Jeu 21 h15 (G) Snowden (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h3014h1019h15 Jeu 10h3018h30 (G) Star Trek au-delà (3) 12h20 (G) Star Trek Beyond (3) (v.o.a.) 17h (G) Sully (31/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21 h20 Mer 21 h Jeu 12h35 21h20 (G) Sully (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h3517h20 Jeu 17h20 (G) Un ours et deux amants (31/2) 13h1019h25 (\u2014) Un ours et deux amants\u2014Séances VIP (31/2) (v.o.s.-t.f.) 21 h35 (\u2014) Une vie fantastique (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h50 Jeu 12h20 (G) >\tDES CHUTES (418 831-2660) Le bébé de Bridget Jones (21/2) 21 h30 (G) Les cigognes Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h (G) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La fille du train (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) Les grands génies (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21h30 (G) Juste la fin du monde (31/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim, Lun 13h 15h3019h (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h4515h3018h45 21 h30 (G) Party de saucisses 21 h30 (16+) Les sept mercenaires (21/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h35 15h30 18h35 21 h30 (13+) Snowden (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim, Lun 15h30 21 h30 (G) Sully (31/2) 13h 19h (G) >\tIMAX \u2014 GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Amérique sauvage : au cœur des parcs nationaux IMAX 3D 11 h (\u2014) Crise à Deepwater Horizon IMAX (3) Ven, Dim, Mar, Mer, Jeu 13h1015h3019h15 21 h45 Sam 13h10 15h30 19h15 Lun 13h10 15h30 21h45 (13+) Deepwater Horizon IMAX (3) (v.o.a.) Sam 21h45 Lun 19h15 (13+) L\u2019Express des Rocheuses 10h (\u2014) Magnifique planète 3D 12h 18h (\u2014) >\tLIDO (418 837-0234) Le bébé de Bridget Jones (21/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h4515h3018h45 21 h30 (G) Les cigognes Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h (G) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La fille du train (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h5015h30 18h50 21 h30 (13+) Les innocentes (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim, Lun 12h5015h30 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h4515h3018h45 21 h30 (G) Party de saucisses 21 h30 (16+) Les sept mercenaires (21/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h35 15h30 18h35 21 h30 (13+) Snowden (3) 18h35 21 h30 (G) Sully (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) 1:54 Jeu 18h50 21 h30 (13+) Batman \u2014 Return of the Caped Crusaders (v.o.a.) Lun19h(\u2014) Le bébé de Bridget Jones (21/2) Ven, Dim 13h20 16h20 19h15 22h10 Sam 14h4519h15 22h10 Lun 13h2016h2019h10 21 h45 Mar, Mer 13h15 16h05 18h55 21 h45 Jeu 13h 16h10 18h55 21 h45 (G) Les cigognes 3D Ven 12h45 15h10 16h 19h55 22h15 Sam 12h30 15h 17h25 19h45 22h05 Dim 12h30 15h 17h25 19h50 22h05 Lun 12h40 15h05 17h2519h40 21 h55 Mar 14h2516h4519h15 21 h35 Mer, Jeu 14h20 16h45 19h15 21 h35 (G) Les cigognes Ven 13h4017h40 Sam 11 h4514h1516h45 Dim 12h 14h30 16h55 Lun 12h15 14h40 17h Mar, Mer, Jeu 13h35 16h (G) Comme des bêtes (31/2) Ven 13h Sam 11 h 12h20 Dim, Lun 12h20 Mar, Mer, Jeu 14h (G) Le comptable Jeu 19h05 21 h55 (\u2014) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven 14h 16h45 19h40 22h25 Sam 12h 14h35 17h10 19h55 22h30 Dim 11 h55 14h30 17h05 19h40 22h15 Lun, Mar, Mer 13h45 16h35 19h15 21 h55 Jeu 13h45 16h35 21 h55 (13+) Deepwater Horizon (3) (v.o.a.) Jeu 19h15 (13+) La fille du train (3) Ven, Sam 13h2516h2519h25 22h20 Dim 13h30 16h25 19h30 22h15 Lun 13h30 16h2519h20 22h Mar, Mer, Jeu 13h4016h2519h20 22h (13+) The Girl on the Train (3) (v.o.a.) Ven, Sam 13h 15h5019h05 21 h55 Dim 13h 15h5019h 21 h55 Lun 13h 15h5019h 21 h40 Mar, Mer, Jeu 13h2516h1019h 21 h40 (13+) Les grands génies (3) Ven 12h40 15h05 17h25 19h50 22h20 Sam 12h35 15h 17h25 20h 22h20 Dim 12h3015h 17h2519h50 22h10 Lun 12h2514h5017h10 19h30 21 h50 Mar, Mer 14h30 16h55 19h30 21 h50 Jeu 13h30 16h30 19h30 21 h50 (G) Juste la fin du monde (31/2) Ven, Sam, Dim 19h20 21h45 Lun 19h20 21h50 Mar, Mer, Jeu 19h 21 h50 (G) The Magnificent Seven (21/2) (v.o.a.) Ven 12h5516h 19h 22h Sam 16h 19h 22h Dim 12h4015h4518h50 21 h45 Lun 12h3015h3518h50 21 h45 Mar, Mer 13h 15h5518h50 21 h45 Jeu 13h 15h55 (13+) Les Minions Sam 11 h (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) 16h10 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers 3D (31/2) Ven, Sam 13h15 19h10 22h10 Dim 13h05 19h10 22h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h0519h05 21 h50 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children (3 1/2) (v.o.a.) Ven 15h55 Sam 16h Dim, Lun 15h45 Mar, Mer, Jeu 15h50 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children 3D (31/2) (v.o.a.) Ven 13h 18h50 21 h50 Sam 13h1018h55 21 h50 Dim 12h4518h45 21 h40 Lun 12h4518h45 21 h35 Mar 13h0518h50 21 h40 Mer, Jeu 13h 18h45 21 h35 (G) Ne respire pas (31/2) Ven 15h1517h35 20h10 22h30 Sam 17h40 20h10 22h30 Dim 14h45 17h05 19h25 21 h50 Lun 14h40 16h55 22h Mar, Mer 16h3019h25 21 h40 Jeu 16h30 (13+) Opéra\u2014Tristan et Isolde (v.o.s.-t.a.) Sam 12h (\u2014) Les sept mercenaires (21/2) Ven, Sam 13h05 16h10 19h15 22h15 Dim 12h5516h 19h05 22h Lun 12h5516h 19h05 21 h35 Mar, Mer, Jeu 13h1016h0519h05 21 h35 (13+) Snowden (3) Ven 12h5016h1519h 22h05 Sam 12h5019h 22h05 Dim 12h40 15h50 18h55 22h Lun 12h35 15h45 18h50 21 h40 Mar, Mer, Jeu 12h5515h5518h55 21 h25 (G) Sully (31/2) Ven, Sam 12h50 15h10 17h30 20h 22h25 Dim 12h10 14h40 17h05 19h30 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h40 19h10 22h (G) COMPILATION MEDIA-FILM.CA 40 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30 SANS FRAIS.TÉLÉCOPIEUR .418 686-3311 1866 686-3311 418 686-3322 Surplace DU LUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisonsàvendre.100àl40 Condominiums.145àl47 Immeubles à revenus.150 à 189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logementsà louer.250à288 Maisonsàlouer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES Emplois.47 là 489 Finance.491 à 496 Divers.501 à 544 Avis.603à627 Véhicules .948 à967 Véhicules récréatifs et autres.969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsablesquedu montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE\tPROPRIÉTÉS COMMERCIALES 117\tSillerv\t230\tBureaux 2104 de Marillac, 4 cc, 3 sdb, garage double, comptoir granit, 783 000$ txs incl., R0BK0 418-520-2220\t31 B0UL.CHAREST OUEST Superbe condo commercial, rénové, 2150 pi ca, occ.rapide.418 561 -7676 iip Condominiums 145\tà vendre\tÀ 871 Grande-Allée 0., 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 3/2 avec garage, piscine, terrain de tennis, etc., insonorisée, 159,900$ 418 621-5492 cell: 418-880-0667\t \tA aut.Duplessis Ste-Foy 2000 pc A Charlesbourg 2300 pc A Colbert 2 à 4000 pc 418-930-5692/930-3842 «¦ jj»\tCondominiums 140\tà louer\t 10 MÉRICI, grand 3/2,5 électroménagers, semi-meublé, rénové, 1300$.Soir; 418 681-3897\tARB0IS près route de l\u2019Église 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 418-622-2872, luxueux, prix abordable, tout inclus, nov.à avril.\tQUARTIER MONTCALM - Bureau pour professionnels, 2300 pc au RDC Plusieurs stationnements Immeuble historique 418-683-8102 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ARB0IS INC.4/2 NEUFS, stat.int.2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976\t GRAND C0ND0 3/2 avec bureau, neuf, béton, stat.int., asc., secteur paisible Maria Goretti, 418 254-1870\tnnn\tBureaux L+L\tà frais partagés \t105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 wwwJmmeublesSimard.com AUTRES PROPRIÉTÉS\t \tB0UL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 \t 203\tTerrains\t \tB0UL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 2 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273\t \t236\tEntrepôts LAC ST-JOSEPH, terrain avec cha-et directement sur le lac, 659,000$ 418-955-0687\t \tINDUSTRIEL A LOUER Rue Watt 3000 pi.ca.St-Nicolas 2 à 45000 pi.ca.St-Augustin 5000 pi.ca.et + 418-930-5692/930-3842 Société canadienne de M\tla sclérose en plaques 1\tRégion de Québec La sclérose en plaques frappe surtout entre 15 et 40 ans.Aidez-nous à la vaincre\t \t238\tLocaux \tA 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.210 Teres\t RECHERCHE terre à bois à vendre, 418-654-6888.\t 238 Locaux À LOUER COM I WAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main 653-7458 DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPOT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET A VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 PL.BORD LAC 238 Locaux 948-1224 105 a 17 000 p.c BUREAUX - COMMERCIAL LABORATOIRES-FRAIS PARTAGÉS lmmeublesSimard.com LOCAUX, à louer, 120pi2 et +, tout inclus, 850 ave.De Vimy.À partir de 180$ plus taxes.Contacts: Laurent De Longue Épée, 418-440-5242 soir et fin de semaine, Yves Villeneuve, 418-561-4860.LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 4/> asc., stat., 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beau port 2'A, chauffé, rénové, plancher bois franc, réfrig.et poêle fournis, 2660 rue Gaspard, 495$, 418-563-5665.1030 B0UL.LOIRET, CHARLESB0URG 4'/z ET 5V2, DISPONIBLES MAINTENANT 1er MOIS GRATUIT HOVA 418 570-8311 novaimmobilier.ca HOROSCOPE Vendredi 7 octobre 2016 251\tBeauport 41/2, chauffé, 2660 Gaspard, 1er oct., 655$, plancher bois franc, céram.cuisine.418-563-5665.4/2, JUILLET 418-667-7291 AU MANOIR BEAUPORT, 31/2, 41/2, libre, pisc.,ascenseur 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 254 Charlesbourg 2 MOIS gratuits, 4/2 de Chamonix, 2 étages, s/sol, cour privée (clôture patio), animaux acceptés, près de tous les services.418 558-3257.418-262-4014,3'/2 aires ouvertes, porte-patio, tout inclus.41/2, entrée indép., 2 stat., déménagement payé, 2 mois gratuit 808-3976 À Terrasse Bellevue, Charlesbourg, 31/2, remis à neuf, 4* étage, ascenseur, coté cour, 685$ ch./écl., libre.418-622-8728 C0ND0 4'/2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail.com 259\tLimoilou 41/2, 580$ non ch.non écl., 1er étage, pl.bois flottant, grande galerie, aucune voisin au-dessus, près hôpital Enfant-Jésus et de tous les services.418-681-9132.41/2, ST-0DILE, 340 des Bouleaux 0, 2e étage, libre, chauffé., stat., tranquille, 710$.418 626-2180.ÀV0IR, 41/2, éclairé, sécuritaire, 680$, 1 mois gratuit, 1 er déc.418-626-6001.À VOIR! Village de Lanse, 2/2-31/2-41/2-51/2, libres, 418 522-8819.261\tMontcalm 6/2, près Plaines et Cartier, 1400 pi2, rez-de-ch., rénové par professionnels, lumière et grands espaces, jardin fleuri, non-fum., sans animaux, 1500$, 418 559-7051 3/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246 261\tMontcalm 4® 842$, 1151 St-Foy, bois franc, chauffé, stat., 418 522-4707.5/2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch.et eau chaude incl., 895$, 418-563-5665.6/2, À LOUER, 1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch.non écl., 995$, 418 563-5665.C0ND0 Le Bernières, 1\u201c nov., 8* étage (802), balcon sur les Plaines d'Abraham.2 chambres, 1/2 s/bains, stat.int., piscine, sauna, s/réception, «locker».Cuisine rénovée, bois franc neufs.Lave-vaiss.incl.ch/écl.1650$.418 951-0248.DE BERNIÈRES, 3/2, demi sous-sol, semi-meublé, chauffé, éclairé, 625$, libre.418 652-0024 418-573-4144 EH LO D EAU STUDIO - 3/2 www.bilodeauimmobilier.com 262\tRive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 2/2 4/2 tout inclus, porte-patio CHARNY 4/2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 266\tSainte-Foy 1/2 tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 À VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 2 PAS UL, 3/2 4/2 À MACKAY-MYRAND SPÉCIAL ÉTUDIANT BAIL 9 MOIS LIBRES, + ÉLECTR.JOUR: 418-652-8229 3/2 à 5/2, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 266 Sainte-Foy 4is563-1665 3/2 4/2 5/2 calme, 3 mois gratuits 41/2,2 mois gratuits, intercom, stat.int.déménagement payé, 418-808-3976 A 418-872-4674, condos, 2 ch., rénovés,grand balcon, libre, 1er oct., À 657-0129, 2'A, semi-meublé, tout incl., libre, près Hôpital Laval.ARRIÈRE Place Laurier, 31'2 libre, rénové, tout inclus, 418-651-4762 AU CAMPANILE STYLE CONDO 31/2860$ 4/2 1040$ Plancher de bois, balcon, entrées lav./séch.Stat.disp., piscine, jardin.900, rue Laudance INFO: 418-681-2350 AV.DES COMPAGNONS 4/2, rénové, libre,tout incl., piscine 418-650-2121 www.roussin.ac.ca COUPLE CONCIERGE (homme à tout faire) Loyer fourni + salaire.Exp.requise Conditions avantageuses Situé à Ste-Foy 418-952-1353 Les Immeubles Roussin VA, 2'A, 3'A, 4'A, 5'A Des appartements à la hauteur de vos attentes! Garage intérieur stationnement et remise Contactez-nous 418-651-9443 NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3/2-4/2-5Z2, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca 267 Sillery À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246 3'A à partir do 945s TJ'A à partir de 1225s Chauffé - eau chaude - piscine ascenceur - plancher de béton stationnement intérieur 418 951-0387 418 659-4980 www.arbois.ca 269 Val-Bélair 3/2 4/2 5/2, 850$, 2 mois gratuits, déménagement payé, 808-3976 272 Vieux-Québec Haute-Ville LA, 2!A, 3'/2,4'/2 SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867, 956-9 CHAMBRES ÀLOUER 311 Montcalm ST-Sacrement non-fum., câble, 418 572-6551 dorislavoie@videotron.ca AMELIORATION ENTRETIEN 377 Entrepreneurs 'Entretien/réparations 20 ANS exp.,expert rénovation tous genres, RBQ: 55897474, 931-1451 PEINTRE, RESIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie A acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 481 Offres d'emplois autres CUISINIER - CUISINIERE avec exp.demandé(e) pour service de traiteur.Envoyez votre CV à: buffetdupassant@sympatico.ca 418 681-6583, Mme Porter.DEVENEZ COURTIER EN IMMOBILIER Cours 3 soirs par sem.de 18h à 21h30, le samedi de 8h à 13h.Du 18 octobre au 17 juin 2017 Vous avez un sec.V, 25 à 60 ans, de l\u2019expérience en vente et dans le public.Revenu selon vos performances! Communiquez avec Royal Lepage Inter-Québec 418 653-0488 Johanne Ouellet MASSEUSE DEMANDEE 418-682-7777 WWW.LEBELLAROSA.COM MASSEUSE DEMANDE (ES) zone-grise.com 418-527-9663 MASSEUSES DEMANDEES Charlesbourg 418-622-6122 RECEPTIONNISTE demandée zone-grise.com 418-527-9663 &A& Dystrophie musculaireCanada Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Il serait dommage de prendre le dévouement d\u2019un être cher pour acquis.Si vous choisissez de donner votre priorité à une multitude de projets et d\u2019activités parallèles, cette personne pourrait en venir à douter de votre intérêt et à se lasser de vous attendre.Vu que la Lune quittera le Sagittaire pour « rejoindre « Mars en Capricorne, trop de précipitation ne sera pas l\u2019idéal.Taureau (20 avril au 20 mai) On dit que ceux qui s\u2019assemblent se ressemblent, mais on dit également que les opposés s\u2019attirent.Étant donné que Vénus se trouve justement dans votre Signe opposé, vous pourriez considérer une union ou association avec quelqu\u2019un de compatible, mais.pas parfaitement.La petite contradiction qui caractérise une relation pourrait justement servir de pierre angulaire.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Bénéficiant de la fin du cycle Lunaire en Sagittaire, face aux Gémeaux, votre flexibilité et votre facilité d\u2019adaptation ne ces- sera d\u2019impressionner vos proches.et de simplifier votre existence! Vous pourriez donner l\u2019exemple et démontrer que rien n\u2019est réellement si compliqué.En soirée, l\u2019arrivée de la Lune « à la suite « de Mars en Capricorne clouera le bec à plusieurs.Cancer (22 juin au 22 juillet) Vous soupirez?Normal avec le cycle Lunaire arrivant ce soir en Capricorne, en face du Cancer.Une fin de semaine qui s\u2019annoncera pour vous plus mordante, et vous devriez éviter de prendre une décision précipitée si vous n\u2019avez qu\u2019un aperçu superficiel de la situation.Car par ailleurs, Mercure maintenant en Balance ne vous donnera probablement pas raison.Lion (23 juillet au 22 août) C\u2019est le temps de faire la lumière sur une affaire nébuleuse.Votre raisonnement sera sans doute en mesure de prouver un fait jusqu\u2019ici contesté et de convaincre les autres de vous appuyer.Vous gagnerez à vous faire davantage confiance et à chasser vos insécurités.Quoiqu\u2019un Lion digne de ce nom baisse rarement l\u2019échine et arbore plutôt un comportement.solaire! Vierge (23 août au 22 sept.) La sagesse s\u2019arrête où commence l\u2019excès, et avec Saturne actuellement en Sagittaire, au carré de votre Signe, cette délimitation ne vous sautera peut-être pas aux yeux.Tandis que l\u2019exagération risque essentiellement vous nuire, il serait préférable de miser la juste en mesure et d\u2019éviter les débordements.Une perception lucide vous amènera à poser de meilleurs gestes.Balance (23 sept, au 23 oct.) En cette étape anniversaire, avec le Soleil, Jupiter, et maintenant aussi Mercure en Balance, toutes les conditions seront réunies pour que vous y mettiez du piment.Il suffira de le vouloir et d\u2019oser.Certaines occasions ne vous sauteront peut-être pas aux yeux, mais elles se trouveront néanmoins autour de vous.Oubliez vos hésitations chroniques pour que ça se concrétise! Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Vous devriez accepter les invitations qui vous seront lancées.Les projets pour- raient vous mettre en contact avec un nouveau groupe de gens qui occuperont une place importante dans votre quotidien.Si vous n\u2019avez rien de prévu pour ce soir, il serait encore temps de planifier quelque chose.L\u2019arrivée de la Lune en Capricorne ne devrait pas vous déplaire.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) La crainte d\u2019un rejet suscite parfois en nous des hésitations qui nous empêchent de passer aux actes.Toutefois, il vaut mieux avoir pris une initiative que de regretter d\u2019avoir laissé passer l\u2019occasion.Même si la situation à laquelle vous faites face vous semble déroutante, ne baissez pas les bras.Votre détermination, et.Saturne, vous aideront à bâtir du solide.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) En cherchant à éviter le tigre, on court le risque de rencontrer le crocodile.Tandis que la Lune arrive ce soir « à la suite « de Mars en Capricorne, les mesures excessives pour vous mettre à l\u2019abri d\u2019un problème pourraient en créer un autre.Contentez-vous de prendre les précau- tions de base et n\u2019anticipez pas trop sur ce qui pourrait arriver.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Au trigone de votre Signe, le Soleil, Jupiter et Mercure en Balance - Signe d\u2019Air ami du vôtre - peuvent vous accorder davantage de prestige et d\u2019importance.Et pour autant que cela ne vous enfle pas la tête, les autres ne songeront pas à vous traiter différemment.La modestie sera l\u2019atout essentiel qui vous permettra d\u2019atteindre votre but, et l\u2019étape devrait vous satisfaire.Poissons (19 fév.au 20 mars) Tandis qu\u2019une triple conjonction Mercue-Jupiter-Soleil en Balance favorise les projets de grande envergure, les occasions qui rassemblent de larges groupes de gens vous seront salutaires.Vous pourrez vous permettre de faire les choses en grand.Et l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Capricorne provoquera la concrétisation soudaine d\u2019un souhait auparavant jugé inaccessible. leSoleil vendredi i octobre 2016 PETITES ANNONCES 41 FINANCES 491 Argent à prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1-877-994-AIDE Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité JeanFortin.com PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 DIVERS 518 Masssage thérapeute 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 418-622-6122 www.lacoquine.net 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.etsam.806-1484 ma\tMasssage 310\tthérapeute\tAVIS A-1 SUÉDOIS - LOOMI «j\u2019ai n\u2019ai jamais reçu un massage comme celui-là » (Anonyme-Circle du Soleil) promo 39$ 1er mass.homme, Ste-Foy, 581 777-6757\t \tfltfj\tAgences ww#\tde rencontre \tACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681 -0169 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE, Massage Thaïlandais, chinois, suédois, reçu A.M.Q.418 849-7837\t \tMessages Ua3\tpersonnels \t1 accès Yl QUAN de 9h à 19h, 418-651 -5641 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ DÈS 10h - 522-4890\t \t#1 FILLES DE RÊVE se déplacent 418-955-5593 GILLES, suédois, excel.(40$), soirs fin de sem., tél./texto : 418-455-1502\t \t418 407-0797 Nouvelle Venue Centre L HOMME offre massage de détente en Beauce 418 933-9812\t HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741\tÀ CLOÉ, jolie transsexuelle te reçoit, 581-741-4889.LE BELLA ROSA 418 682-7777\tASIATIQUE, 180 Ib, 42 ans, 7/7, 418 682-8277.Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322\t MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729\t STE-FOY, Massage suédois/californien, Homme, 581-741-6037.\t ma\tMassage MU\tnon-sexuel\t 418 803-5653, MASSAGE détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.\tFOXY reçoit en privé 418 661-2215 627-2704, DOUCE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.\tJOLIE DAME, massage et plus 418 261-3745 SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca\tLAURA ET JENNY 418 208-8162 SUPERMARCHE VÉHICULES 948 Services à l'auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.ENTREPOSAGE voitures de prestige et/ou de collection.Intérieur, chauffé, immeuble neuf, Québec centre-ville, 500$.418 661-8491 950 Autos à vendre TOYOTA Corolla 2012, 62,000 km, 10,000$, exc.état, 581-300-4639.VEHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 987 Equipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.Donnez généreusement Fondation des maladies de 1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org TOUS LES JOURS DANS LAPP SECTION JEUX =\t09/JEUX 09/JEUX ¦ QMrTTTTTTTTTTTT] \t\t\t\t Aujourd\u2019hui\tDemain\tDimanche\tLundi\tMardi Max.23\tMax.19\tMax.13\tMax.11\tMax.16 Min.10\tMin.6\tMin.4\tMin.5\tMin.8 \twHô-\tva*\tv\\'\t WA\t\t\t-O-\t Yo\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t\t Passages nuageux en\tPlutôt nuageux\tPassages\tEnsoleillé.\tGénéralement matinée, généralement\tavec quelques\tnuageux.\tPrécipitations\tensoleillé.ensoleillé en après-midi.\taverses.\tPrécipitations\t10 %\tPrécipitations Précipitations 10 %\tPrécipitations\t20 %\tVents SO à\t10 % Vents E à 5km/h\t80 %\tVents O à\t10km/h\tVents SO à Humidex 26\tVents SO à 15km/h\t15km/h\t\t15km/h leSoleil PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE Téléchargez lincontournapp.com LES MARÉES Aujourd\u2019hui Québec AUJOURD\u2019HUI B\t6h12\t0,6\tm H\tllhOO\t4,1\tm B\t18h06\t0,7\tm H\t23h12\t4,5\tm DEMAIN B\t6h51\t0,7\tm H\t11 h51 3,9 m B\t18h45\t0,8\tm Grondines AUJOURD\u2019HUI H\tOh51\t3,1\tm B\t9h03\t1,3\tm H\t13h27\t2,7\tm B\t20h51\t1,3\tm DEMAIN H\t1h36\t2,9\tm B\t9h48\t1,2\tm H\t14h18\t2,5\tm B\t21h36\t1,2\tm Rimouski AUJOURD\u2019HUI B\t0h34\t1,1\tm H\t6h41\t3\tm B\t12h26\t1,3\tm H\t18h54\t3,5\tm DEMAIN B\t1h24\t1,3\tm H\t7h29\t2,9\tm B\t13h13\t1,5\tm H\t19h46\t3,3\tm Sept-îles AUJOURD\u2019HUI B\tOhll\t0,7\tm H\t6h08 2 m B\t11 h56 0,8 m H\t18h23\t2,5\tm DEMAIN B\tOh59\t0,8\tm H\t6h55\t1,9\tm B\t12h42\t0,9\tm H\t19h15\t2,4\tm \t\t\t Calgary\tFaib neige\t2\t-2 Charlottetown\tSoleil\t21\t11 Edmonton\tNeige fond\t4\t-2 Fredericton\tSoleil\t24\t8 Halifax\tSoleil\t23\t6 Iqaluit\tÉclaircies\t0\t-6 Moncton\tSoleil\t23\t6 Ottawa\tSoleil\t23\t13 Regina\tAve neige\t2\t-4 Rouyn-Noranda\tPluie\t21\t7 Saint-Jean\tSoleil\t18\t6 Saskatoon\tÉclaircies\t2\t-5 Sudbury\tOrages\t21\t6 Toronto\tSoleil\t23\t12 Thunder Bay\tPluie\t10\t4 Vancouver\tPluie\t14\t11 Victoria\tVariable\t15\t11 Whitehorse\tBeau\t5\t-8 Winnipeg\tPluie\t6\t1 Yellowknife\tÉclaircies\t3\t0 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tVariable\t15\t10 Athènes\tBeau\t24\t17 Pékin\tEnsoleillé\t18\t6 Berlin\tAverses\t13\t5 Boston\tSoleil\t20\t9 Buenos Aires\tPluie\t19\t7 Chicago\tVariable\t18\t5 Londres\tVariable\t16\t10 Los Angeles\tBeau\t28\t18 Madrid\tBeau\t28\t11 Mexico\tVariable\t25\t13 Moscou\tPluie\t10\t7 New Delhi\tBeau\t34\t27 New York\tSoleil\t22\t12 Paris\tVariable\t17\t8 Philadelphie\tBeau\t23\t15 Rio\tAverses\t26\t20 Rome\tAverses\t21\t11 Tokyo\tAverses\t25\t24 Washington\tÉclaircies\t20\t18 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Acapulco\tOrages\t31\t25 Bahamas\tOrages\t32\t26 La Barbade\tOrages\t31\t26 Bermudes\tAverses\t28\t25 Cancun\tOrages\t32\t23 Daytona Beach\tPluie\t29\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t30\t26 Honolulu\tBeau\t29\t23 Key West\tOrages\t31\t26 La Havane\tOrages\t31\t23 Las Vegas\tBeau\t29\t18 Miami\tOrages\t30\t26 Montego Bay\tOrages\t31\t25 Myrtle Beach\tPluie\t28\t21 Orlando\tPluie\t27\t25 Palm Springs\tNuageux\t33\t21 Puerto Plata\tOrages\t32\t24 Tallahassee\tAverses\t31\t21 Tampa\tAverses\t30\t26 W.Palm Beach\tOrages\t31\t25 ALMANACH LESOLEIL Maximum hier\t20° Minimum hier\t1,6° Normale le jour\t13,4° Normale la nuit\t4,4° Record max,\t23,3°/1946 Record min,\t-4,4°/1965 Précipitation hier\tO mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 6h52 18h12 Durée du jour : 11h20 LA LUNE Lever à 12h55 Coucher à 22h25 \u20ac03# 9 oct.16 oct.22 oct.30 oct. 42 DÉCÈS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Index des avis de décès MORISSETTE, Gisèle (née Jomphe) Québec (secteur Orsainville) SOUCY, Carmelle Mathieu Québec (arr.Beauport) F W Gisèle (née Jomphe) Morissette 1937-2016 çyf l\u2019hôpital de LEnfant-Jésus, aux 'QC soins palliatifs, entourée de l\u2019amour des siens, le 16 septembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Gisèle Jomphe, épouse du Dr Jean-Jacques Morissette, fille de feu Étienne Jomphe et de feu Maria Martinet.Elle demeurait à Québec (secteur Orsainville).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Dr Lucie (Mark St-Laurent) et François (Suzanne Black); ses petits-enfants: Victoria, Benjamin et Andrew St-Laurent ainsi que Erin et Grace Morissette; ses soeurs: Aline (feu Jacques Chamberland) et feu Colette; son frère feu Lionel (Thérèse Bourassa); ses beaux-frères: Pierre Morissette (Ginette Massé), Daniel Morissette et feu Michel Morissette (Marie Bouchard).On ne saurait oublier ses filleuls et leur famille: Marcel Vigneault et Sylvie Jomphe de même que ses chères amies: Colette Lapointe, Carmen Losier et Yvette Sansfaçon qui l\u2019ont toujours accompagnée.On oublie certainement de nombreuses personnes qui ont au cours des années, contribué à agrémenter sa vie, particulièrement ses cousins et cousines des îles-de-la-Madeleine ainsi que sa cousine Mme Georgette Bouffard.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 15015, boul.Henri-Bourassa, Québec Membre du Réseau Dignité www.dignitequebec.corn le lundi 10 octobre 2016 de 10h à 13h30.De là, le service religieux sera célébré en l\u2019église St-Pierre-aux-Liens à 14h (4252, rue des Roses, Québec, Qc G1N 1N8).Linhumation des cendres se fera à une date ultérieure au cimetière local.La famille remercie chaleureusement tous ceux et celles qui ont participé à ses soins, tant à l\u2019urgence, en gastroentérologie (Dr Alexandre Généreux), en hématologie (Dr Jean-François Larouche).Merci tout particulièrement aux membres du service des soins palliatifs (E-2000 de l\u2019hôpital LEnfant-Jésus) pour leur professionnalisme, leur dévouement et leur empathie, particulièrement Dr Émilie Fortin, Dr Sarah Smith et le préposé Mario Cloutier.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CFIU de Québec du département des soins palliatifs de l\u2019hôpital LEnfant-Jésus (local E1-15210, rue de l\u2019Espinay Québec (Qc), Canada G1L 3L5, tél.: 418 525-4385).Des formulaires de dons seront disponibles sur place au complexe funéraire.Pour rendre hommage à Mme Jomphe, nous vous invitons à visiter notre site au www.dignitequebec.corn.Pour renseignements Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlcsbourg - L'Ancicnne-Lorettc téléphone 418 627-3493 ou télécopieur 418 627-1415.Carmelle Mathieu Soucy 1924-2016 Ç\\/ J Centre d\u2019hébergement St-sY Augustin, le 3 octobre 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Carmelle Mathieu, épouse de feu M.Maurice Soucy.Elle demeurait à Québec (arrondissement Beauport).La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C4A3 samedi, jour des funérailles, de 11 h à 12h15.Le service religieux sera célébré le samedi 8 octobre 2016 à 12h30 en l\u2019église de St-Louis de Courville, 2315 av.Royale, Québec et de là au cimetière St-Grégoire de Montmorency.Elle laisse dans le deuil, son fils Raynald Soucy (Isabelle Demers); ses petits-enfants: Julie Bour-geault (Pascal Germain), Pierre Bourgeault (Zoelle Vares), Caroline Soucy (Étienne St-Hilaire); son frère Paul-Armand Mathieu (Thérèse Demers), sa soeur Raymonde Mathieu (Jean-Paul Morency); ses belles-soeurs Yvonne Barriault (René Mathieu) et Marielle Gaumond (feu Marc-André Mathieu); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Flébergement St-Augustin, 2135, rue de laTerrasse-Cadieux, Québec (Qc) G1C 1Z2, tél.: 418 667-3910 poste 5840.oài Fx Bouchard RÉSIDENCES FUNÉRAIRES UNE ENTREPRISE FAMILIALE Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur 418 660-1614 Courriel: info&fxbouchard.corn www.fxbouchard.com Membre de la corporation des thanatologues du Québec Remerciements Danielle Jonquet es membres des familles Jonquet et Willème remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s ainsi que tous ceux et celles qui nous ont apporté soutien et réconfort, par leur présence ou par leurs pensées lors du décès et funérailles de Mme Danielle Jonquet, survenu en octobre 2015.euillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Faveurs obtenues iemerciements à Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus pour faveur obtenue avec promesse de publier.L.O.Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.NE LAlSsÊz PAS UN ÊTRE .CHER DANS 4 L'OUBLI Æ, Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Vf J M* À Québec, nous sauvons des vies 24 heures par jour.Aidez-nous! Donnez maintenant Dons en ligne 1.418.683.0933\twww.cpsquebec.ca Centre de prévention du sufcide de Québec \t AUJOURD\u2019HUI\tCOURSE AUTOMOBILE (Fl) 2h (samedi) ESSiBI] Qualifications du Grand Prix du Japon FOOTBALL (LOF) 19h EU Saskatchewan à Ottawa HOCKEY (LNH - PRÉSAISON) 19h miiiiimiukrii Detroit à Toronto\t BASEBALL MAJEUR 13h MumHinniiliiMiimH Toronto au Texas I6h30 Hîiîmmrai nffiPi Boston à Cleveland 17M30 IïïBHUiMiUiBÎI L.A.Dodgers à Washington 21h l ETTffTTWTTSTl San Francisco à Chicago Cubs\t \tGOLF (LPGA) Oh (samedi) WJIfèMililJI Championnat Fubon \tTENNIS (ATP) 7h30 lilïHlHiH Omnium de Chine 23h liluwlHH Omnium du Japon \t \t SOCCER Deux matchs nuis pour Beauport aux Championnats canadiens Championnes québécoises du AAA, les équipes seniors masculine et féminine du Royal-Sélect de Beauport ont chacune obtenu une nulle de O-O, jeudi, aux Championnats canadiens des clubs civils.Les deux formations bataillent à Saint John\u2019s, à Terre-Neuve, jusqu\u2019à lundi.Après une solide victoire de 4-0 mercredi contre les WSA Northstars de Winnipeg (Man.), lesjoueuses du sélectionneur Samir El Akkati ont manqué de finition, jeudi, contre le GS United de Scarborough (Ont.), qui s\u2019est montré beaucoup plus compétitif.Quant aux hommes de Samir Ghrib, ils ont amorcé leur tournoi sans marquer aux dépens du Green and Gold d\u2019Edmonton (Alb.), tandis que le gardien beau-portois Mario Gerges faisait le mur à l\u2019autre bout.Vendredi, le Royal-Sélect masculin (O-1-O) doit au moins annuler et marquer un but face au Pegasus FC de Surrey (C.-B., 0-1-0) pour continuer sa route, alors que le Royal-Sélect féminin (1-1-0) affronte le Kirby United de Conception Bay South (T.-N., 0-0-1).OLIVIER BOSSÉ LHJMQ Gauthier retourne avec les Foreurs Julien Gauthier a été retourné aux Foreurs de Val-d\u2019Or (LFIJMQ) par les Flurricanes de la Caroline.Le 21e choix au total de la dernière séance de repêchage de la LNH avait paraphé un contrat type pour une recrue d\u2019une durée de trois ans en juillet dernier.Il a touché un boni de signature de 277 500 $US.L\u2019attaquant de 6\u20194\u201d et de 225 livres, qui avait marqué 41 buts en seulement 54 matchs la saison dernière avec les Foreurs, fait partie d\u2019un groupe de 10 joueurs retranchés.L\u2019attaquant Raffi Torres, qui avait reçu une invitation professionnelle, a quant à lui été libéré.Les Hurricanes comptent encore 32 joueurs au camp d\u2019entraînement, ap LNH Bjugstad va rater au moins un mois Nick Bjugstad va rater au moins quatre semaines à la suite d\u2019une fracture de la main, subie mardi contre Dallas.Au coeur du troisième trio des Panthers de la Floride, l\u2019Américain de 24 ans pourrait être remplacé par Jared McCann ou Colton Sceviour.La saison dernière, Bjugstad a récolté 34 points, dont 15 filets.Des migraines lui ont fait rater 15 rencontres.Repêché 19e au total en 2010, Bjugstad présente une fiche de 56 buts et 116 points en 226 matchs dans la LNH.ap LNH Gaboriksur la liste des blessés pour 8 semaines Les Kings de Los Angeles ont officiellement placé le nom de Marian Gaborik sur la liste des blessés, lui qui souffre d\u2019une fracture au pied droit.Lors de la Coupe du monde, l\u2019ailier droit de 34 ans avait été atteint par un tir de Mats Zuccarello, son coéquipier avec Équipe Europe.L\u2019attaquant slovaque devrait être à l\u2019écart du jeu pour une période d\u2019au moins huit semaines, ce qui pourrait le tenir hors de la formation des Kings jusqu\u2019à lafindumoisde novembre.Il doit empocher plus de 6 millions $ cette saison et il écoulera la troisième année d\u2019un contrat de sept ans d\u2019une valeur de 34,125 millions $.Il n\u2019a inscrit que 22 points en 54 matchs la saison dernière, la plus petite récolte de sa carrière en 15 saisons dans la LNH.ap leSoleil vendredi i octobre 2016 STATISTIQUES 43 HOCKEY LNH CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mercredi 5 octobre Buffalo 2 Caroline 3 (F) Detroit 5 Pittsburgh 2 N.Y.Islanders 3 New Jersey 2 Washington 4 St.Louis 2 Colorado 1 Dallas 0 Arizona 1 Calgary 2 (F) Anaheim 2 San José 0 Jeudi 6 octobre Boston 2 Columbus 1 Philadelphie 4 N.Y.Rangers 2 Toronto 1 Montréal 6 Winnipeg à Edmonton, 21 h.Calgary à Vancouver, 22h.Vendredi 7 octobre Detroit à Toronto, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h30.Washington en Caroline, 19h30.Dallas à Los Angeles, 22h.San José en Arizona, 22h.Samedi 8 octobre Columbus à Pittsburgh, 15h.Philadelphie à Boston, 17h.Nashville à Tampa Bay, 19h.Toronto à Detroit, 19h.New Jersey en Floride, 19h30.Winnipeg au Minnesota, 20h.Chicago à St.Louis, 20h.Vancouver à Edmonton, 21 h.Colorado à Los Angeles, 22h.Dimanche 9 octobre N.Y.Islanders à Washington, 17h.San José à Anaheim, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 6 octobre.\tB\tA\tPts Va rone, Ott\t2\t5\t7 Beaulieu, Mon\t1\t6\t7 Pirri, NYR\t4\t2\t6 Brassard, Ott\t2\t4\t6 Agostino, STL\t2\t4\t6 Hoffman, Ott\t3\t2\t5 Scheifele, Win\t2\t3\t5 Rodin, Van\t2\t3\t5 Zibanejad, NYR\t2\t3\t5 Ott, Det\t2\t3\t5 Ryan, Ott\t2\t3\t5 Byron, Mon\t2\t3\t5 Sheahan, Det\t2\t3\t5 Wheeler, Win\t1\t4\t5 Backes, Bos\t0\t5\t5 Auvitu, NJ\t0\t5\t5 H unwick, Tor\t3\t1\t4 Shattenkirk, STL\t3\t1\t4 Labanc, SJ\t2\t2\t4 Strome, Ari\t2\t2\t4 Kreider, NYR\t2\t2\t4 Konecny, Phi\t2\t2\t4 Glendening, Det\t2\t2\t4 Grant, But\t2\t2\t4 Gardiner, Tor\t2\t2\t4 Domi, Ari\t1\t3\t4 Perreault, Win\t1\t3\t4 Schenn, Phi\t1\t3\t4 RENDEMENT -\tCANADIEN\t\t NOTE: en date du 6 octobre.\t\t\t \tMJ B\tA PTS\t Beaulieu\t4 1\t6\t7 Byron\t2 2\t3\t5 Mitchell\t2 2\t1\t3 Radulov\t2 1\t2\t3 Danault\t2 1\t2\t3 Pateryn\t3 0\t3\t3 Carr\t4 2\t0\t2 Redmond\t3 2\t0\t2 McCarron\t5 1\t1\t2 Lehkonen\t4 1\t1\t2 Gallagher\t3 1\t1\t2 Petry\t3 1\t1\t2 Audette\t3 1\t1\t2 Desharnais\t3 0\t2\t2 Andrighetto\t3 0\t2\t2 Pacioretty\t2 0\t2\t2 Galchenyuk\t3 1\t0\t1 Flynn\t2 1\t0\t1 Eisenschmid\t1 1\t0\t1 Hudon\t4 0\t1\t1 Sergachev\t3 0\t1\t1 Scherbak\t3 0\t1\t1 Hanley\t2 0\t1\t1 Markov\t1 0\t1\t1 Montoya\t3 0\t0\t0 Matteau\t3 0\t0\t0 De La Rose\t3 0\t0\t0 Barberio\t3 0\t0\t0 Condon\t3 0\t0\t0 Terry\t3 0\t0\t0 Farnham\t3 0\t0\t0 Parisi\t2 0\t0\t0 Johnston\t2 0\t0\t0 Lernout\t2 0\t0\t0 Grégoire\t2 0\t0\t0 Juulsen\t2 0\t0\t0 Samuelsson\t2 0\t0\t0 Alexandrov\t2 0\t0\t0 Plekanec\t1 0\t0\t0 Shaw\t1 0\t0\t0 Macmillan\t1 0\t0\t0 Fucale\t1 0\t0\t0 Friberg\t1 0\t0\t0 Lindgren\t1 0\t0\t0 Addison\t1 0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t Montoya 3 0 0\t6 0 2,42\t\t,900 Price\t0 0 0\t0 0 0,00\t\t,000 Condon 0 0 2\t9 0 3,53\t\t,855 LHJMQ SECTION EST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis\t Shawinigan\t5\t4\t1 0\t0\t21\t13\t8 Québec\t5\t3\t2 0\t0\t17\t17\t6 Victoriaville\t5\t3\t2 0\t0\t18\t16\t6 Rimouski\t5\t3\t2 0\t0\t19\t16\t6 B.-Comeau\t5\t1\t3 0\t1\t6\t17\t3 Chicoutimi\t5\t1\t4 0\t0\t11\t17\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis\t R.-Noranda\t5\t4\t0 0\t1\t20\t10\t9 Val-d\u2019Or\t6\t4\t2 0\t0\t21\t21\t8 Drum.\t5\t3\t1 0\t1\t24\t14\t7 Sherbrooke\t5\t2\t2 0\t1\t17\t19\t5 B.-Boisbriand\t5\t1\t3 0\t1\t11\t14\t3 Gatineau\t5\t1\t3 1\t0\t8\t20\t3 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis\t Chari.\t5\t4\t1 0\t0\t29\t17\t8 St-Jean\t5\t3\t2 0\t0\t18\t16\t6 A.-Bathurst\t5\t2\t2 1\t0\t16\t18\t5 Halifax\t4\t2\t2 0\t0\t15\t20\t4 Moncton\t4\t2\t2 0\t0\t11\t18\t4 Cap-Breton\t6\t2\t4 0\t0\t22\t21\t4 Mercredi 5 octobre Rimouski 3 Cap-Breton 5 Gatineau 4 Saint-Jean 5 (P) Victoriaville 2 Québec 4 Jeudi 6 octobre A.-Bathurst 3 Sherbrooke 5 Chicoutimi 3 Val-d\u2019Or 5 Vendredi 7 octobre Gatineau à Moncton, 18h.Rimouski à Halifax, 18h.Charlottetown au Cap-Breton, 18h.Saint-Jean à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h30.A.-Bathurst à Shawinigan, 19h30.Victoriaville à B.-Comeau, 19h30.Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 8 octobre A.\t-Bathurst à Drummondville, 15h.Victoriaville à B.-Comeau, 16h.Rimouski à Moncton, 18h.Charlottetown à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h.Dimanche 9 octobre Gatineau au Cap-Breton, 14h.Saint-Jean à Sherbrooke, 15h.B.\t-Boisbriand à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h.MARQUEURS NOTE :en date du 6 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Kielly, Chari.\t5\t4\t8\t12 Beauchemin, Val-d\u2019Or 6\t\t4\t6\t10 Balmas, Chari.\t5\t3\t7\t10 Coughler, Chari.\t5\t7\t2\t9 Râtelle, Drum.\t5\t5\t4\t9 Highmore, St-Jean\t5\t3\t6\t9 Donaghey, Chari.\t5\t2\t7\t9 Macdonald, Sherb.\t5\t7\t1\t8 Chlapik, Chari.\t3\t5\t3\t8 Joseph, St-Jean\t3\t5\t3\t8 Boland, Rimouski\t5\t5\t3\t8 Waked, R.-N.\t5\t4\t4\t8 Barré-Boulet, Drum.\t5\t3\t5\t8 Bourque, Rimouski\t5\t0\t8\t8 Asselin, Shaw.\t5\t5\t2\t7 Fournier, C.-B.\t6 MIDGET AAA\t\t5\t2\t7 SECTION LA COOP \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis C.N.-Dame\t10\t8\t1 1\t0\t33\t19 17 St-François\t9\t7\t2 0\t0\t45\t24 14 Lévis\t8\t6\t1 1\t0\t33\t25 13 Jonquière\t10\t5\t4 1\t0\t34\t33 11 T.-Rivières\t6\t3\t1 2\t0\t20\t18 8 SECTION TACKS\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Lac-St-Louis\t10\t7\t3 0\t0\t39\t25 14 C.C.-LeMoy.\t8\t5\t3 0\t0\t30\t22 10 Magog\t9\t3\t5 0\t1\t24\t35 7 Chât.\t8\t3\t5 0\t0\t19\t25 6 C,A.-Gir.\t7\t2\t5 0\t0\t19\t28 4 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis L.-Montréal\t8\t6\t1 0\t1\t28\t15 13 St-Eustache\t7\t4\t1 2\t0\t29\t24 10 C.E.-Blondin\t8\t4\t3 1\t0\t31\t26 9 Amos\t8\t0\t7 0\t1\t10\t39 1 Gatineau\t10\t0\t100\t0\t18\t54 0 Vendredi 7 octobre L.-St-Louisà L.-Montréal, 19h.C.E.-Blondin à Magog, 19h.St-Eustache au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières C.N.-Dame, 19h30.C.A.-Gir.à Chât., 19h30.Samedi 8 octobre St-François C.N.-Dame, 15h.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 15h.Jonquière à Amos, 19h.Dimanche 9 octobre Jonquière à Amos, 13h30.T.-Rivières à L.-Montréal, 13h30.Chât.à Magog, 13h30.C.C.-LeMoy.à St-Eustache, 13h45.C.E.-Blondin St-François, 14h.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Longueuil\t9\t8\t1 0\t0\t49\t22 16 Valleyfield\t9\t6\t3 0\t0\t43\t47 12 Granby\t7\t4\t2 0\t1\t46\t39 9 V.-Dorion\t8\t2\t6 0\t0\t28\t43 4 Princeville\t6\t1\t4 1\t0\t31\t47 3 Chambly\t9\t1\t7 1\t0\t34\t53 3 SECTION ALEXANDRE BURROWS\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Terrebonne\t8\t8\t0 0\t0\t57\t23 16 St-Léonard\t8\t5\t3 0\t0\t51\t42 10 St-Jérome\t9\t5\t4 0\t0\t48\t47 10 Ste-Agathe\t10\t5\t5 0\t0\t60\t53 10 Montréal-Est\t8\t3\t5 0\t0\t27\t41 6 Gatineau\t7\t1\t5 1\t0\t24\t42 3 Mercredi 5 octobre St-Léonard 4 St-Jérôme 5 Jeudi 6 octobre Longueuil 6 Valleyfield 1 Vendredi 7 octobre V.-Dorion à Princeville, 19h.Valleyfield à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Chambly à Ste-Agathe, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.Gatineau à Granby, 19h45.Samedi 8 octobre Princeville à Ste-Agathe, 13h.Chambly à Terrebonne, 16h.St-Léonard à Granby, 19h.Dimanche 9 octobre Montréal-Est à V.-Dorion, 10h.Valleyfield à St-Jérôme, 13h.Gatineau à Longueii, 16h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Hamilton\t5\t4\t1\t0\t0\t29\t15\t8 Peterb.\t5\t3\t2\t0\t0\t17\t16\t6 Ottawa\t6\t2\t3\t1\t0\t25\t27\t5 Oshawa 5 2 30 018 194 Kingston\t5\t2\t3\t0\t0\t10\t16\t4 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Sudbury\t5\t3\t2\t0\t0\t14\t22\t6 Barrie\t5\t2\t2\t1\t0\t14\t15\t5 Niagara\t5\t2\t3\t0\t0\t13\t17\t4 North Bay\t4\t1\t3\t0\t0\t12\t16\t2 Miss.\t5\t1\t4\t0\t0\t13\t23\t2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Kitchener\t3\t3\t0\t0\t0\t19\t8\t6 Guelph\t4\t3\t1\t0\t0\t14\t10\t6 London\t4\t2\t1\t0\t1\t12\t10\t5 0.Sound\t5\t2\t3\t0\t0\t14\t15\t4 Erie\t4\t1\t3\t0\t0\t12\t15\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Flint\t5\t4\t1\t0\t0\t20\t12\t8 S.S.Marie\t5\t4\t1\t0\t0\t20\t16\t8 Windsor\t6\t4\t2\t0\t0\t20\t14\t8 Sarnia\t5\t3\t1\t1\t0\t21\t18\t7 Saginaw\t5\t0\t4 0\t\t1\t8\t21\t1 Jeudi 6 octobre O.\tSound 3 North Bay 1 Erie 3 Niagara 4 Kingston 2 Ottawa 1 Saginaw 3 Peterb.4 (F) Mississauga 2 Windsor 4 Sudbury 1 Barrie 0 Vendredi 7 octobre Saginaw à Kingston, 19h.Oshawa à Erie, 19h.O.\tSound à Sudbury, 19h.Flint à Mississauga, 19h.Peterb.à London, 19h30.Windsor à Guelph, 19h30.Sarnia à Kitchener, 19h30.Samedi 8 octobre Saginaw à Ottawa, 14h.Guelph Hamilton, 19h.Flint à Erie, 19h.Peterb.à Sarnia, 19h05.North Bay à S.S.Marie, 19h07.Kitchener à Barrie, 19h30.Dimanche 9 octobre Barrie à Oshawa, 13h05.Niagara à Sudbury, 14h.Ottawa à Kingston, 14h.London à Windsor, 14h05.O.Sound à S.S.Marie, 14h07.LHSAM MJ V DDPFBP BCPts Cap.-Mad\t2\t2\t0\t0\t11\t8\t4 La Tuque\t2\t2\t0\t0\t7\t4\t4 Lac-Mégantic\t1\t1\t0\t0\t7\t3\t2 Louiseville\t1\t1\t0\t0\t5\t3\t2 St-Cyriiie\t1\t1\t0\t0\t5\t4\t2 St-Léonard\t1\t0\t1\t0\t4\t6\t0 Waterloo\t1\t0\t1\t0\t3\t5\t0 Windsor\t1\t0\t1\t0\t3\t7\t0 Donnacona\t2\t0\t2\t0\t8\t10\t0 Joiiette\t2\t0\t2\t0\t4\t7\t0 Vendredi 7 octobre Cap.-Mad.à Louiseville, 20h30.St-Cyrille à Windsor, 20h30.La Tuque à Donnacona, 21 h.St-Léonard à Lac-Mégantic, 21 h.Samedi 8 octobre Joiiette à Waterloo, 19h30.Louiseville à Cap.-Mad., 20h.BASEBALL SÉRIES DE DIVISIONS (TROIS DE CINQ) LIGUE AMÉRICAINE TORONTO C.TEXAS (Toronto mène la série 1-0) Jeudi 6 octobre Toronto 10 Texas 1 Vendredi 7 octobre Toronto au Texas, 13h.Dimanche 9 octobre Texas à Toronto, 19h30.Lundi 10 octobre x-Texas à Toronto, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Toronto au Texas, h.a.d.BOSTON C.CLEVELAND Jeudi 6 octobre Boston à Cleveland, 20h.Vendredi 7 octobre Boston à Cleveland, 16h30.Dimanche 9 octobre Cleveland à Boston, 16h.Lundi 10 octobre x-Cieveiand à Boston, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Boston à Cleveland, h.a.d.LIGUE NATIONALE L.A.DODGERS C.WASHINGTON Vendredi 7 octobre L.A.Dodgers à Washington, 1 7h30.Samedi 8 octobre L.A.Dodgers à Washington, 16h.Lundi 10 octobre Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.Jeudi 13 octobre x-L.A.Dodgers à Washington, h.a.d.SAN FRANCISCO C.CHI.CUBS Vendredi 7 octobre San Francisco à Chi.Cubs, 21 h.Samedi 8 octobre San Francisco à Chi.Cube, 20h.Lundi 10 octobre Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Jeudi 13 octobre x-San Francisco à Chi.Cubs, h.a.d.HOCKEY LNAH CLASSEMENT 2015-2016 MJ V D DP DF BP BC Pis Jonquière\t40\t27\t11 1\t1\t164 105 56 Riv.-du-Loup\t40\t26\t11 3\t0\t173 133 55 Thet.Mines\t40\t23\t15 0\t2\t154 134 48 T.-Rivières\t40\t22\t15 3\t0\t167 161 47 Laval\t40\t18\t19 2\t1\t135 151 39 Sorel-Tracy\t40\t1 7\t1 9 3\t1\t132 1 43 38 St-Georges\t40\t16\t20 3\t1\t130 151 36 Cornwall\t40\t11\t25 3\t1\t111 188 26 DÉBUT DU CALENDRIER RÉGUILER Jeudi 6 octobre Laval 1 Sorel-Tracy 5 Vendredi 7 octobre Jonquière à Laval, 20h.St-Georges à T.-Rivières, 20h.Riv.-du-Loup à Thetford, 20h30.Samedi 8 octobre T.-Rivières à Jonquière, 19h30.Sorel-Tracy à Riv.-du-Loup, 19h30.Thetford à St-Georges, 20h.COLL MASCULIN \tMJ V D DPF BP\t\t\t\tBCPts\t Lennoxville\t8\t7 1\t0\t32\t17\t14 Ch.-St-Lawrence 8\t\t5 1\t2\t24\t29\t12 St.-Laurent\t8\t5 2\t1\t31\t17\t11 St-Hyacinthe\t8\t5 3\t0\t32\t26\t10 A.-Laurendeau\t7\t4 2\t1\t24\t14\t9 Lionel.-Groulx\t8\t4 3\t1\t25\t26\t9 Ste.-Foy\t7\t4 3\t0\t27\t23\t8 Sorel-Tracy\t6\t3 2\t1\t21\t21\t7 Alma\t7\t3 4\t0\t20\t32\t6 Laflèche\t8\t1 4\t2\t23\t37\t5 Dawson\t7\t2 4\t1\t18\t23\t5 Thetford\t8\t2 6\t0\t21\t31\t4 Vendredi 7 octobre Thetford à St-Hyacinthe, 19h.Laflèche à St.-Laurent, 19h30.Lionel-Groulx à Dawson, 20h.Ste-Foy à Ch.-Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Alma à Laflèche, 14h15.Lennoxville à Thetford, 19h30.Sorel-Tracy à A.-Laurendeau, 19h30.Dimanche 9 octobre St.-Laurent à Lionel.-Groulx, 13h.Alma à Ch.-St-Lawrence, 14h.Dawson à A.-Laurendeau, 14h.Ste.-Foy à Sorel-Tracy, 16h.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP\tPC N.-Angleterre\t3\t1\t0 ,750 81\t61 Buffalo\t2\t2\t0 ,500 87\t68 N.Y.Jets\t1\t3\t0 ,250 79\t105 Miami\t1\t3\t0 ,250 71\t89 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Baltimore\t3\t1\t0 ,750 84\t72 Pittsburgh\t3\t1\t0 ,750 108\t80 Cincinnati\t2\t2\t0 ,500 78\t82 Cleveland\t0\t4\t0 ,000 74\t115 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Houston\t3\t1\t0 ,750 69\t73 Jacksonville\t1\t3\t0 ,250 84\t111 Indianapolis\t1\t3\t0 ,250 108\t125 Tennessee\t1\t3\t0 ,250 62\t84 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Denver\t4\t0\t0 1,000 111\t64 Oakland\t3\t1\t0 ,750 108\t106 Kansas City\t2\t2\t0 ,500 83\t92 San Diego\t1\t3\t0 ,250 121\t108 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Philadelphie\t3\t0\t0 1,000 92\t27 Dallas\t3\t1\t0 ,750 101\t77 N.Y.Giants\t2\t2\t0 ,500 73\t85 Washington\t2\t2\t0 ,500 99\t112 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Minnesota\t4\t0\t0 1,000 88\t50 Green Bay\t2\t1\t0 ,667 75\t67 Chicago\t1\t3\t0 ,250 62\t97 Detroit\t1\t3\t0 ,250 95\t102 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Atlanta\t3\t1\t0 ,750 152\t124 Tampa Bay\t1\t3\t0 ,250 77\t128 Caroline\t1\t3\t0 ,250 109\t118 La N.-Oriéans\t1\t3\t0 ,250 114\t130 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Los Angeles\t3\t1\t0 ,750 63\t76 Seattle\t3\t1\t0 ,750 79\t54 San Fran.\t1\t3\t0 ,250 90\t107 Arizona\t1\t3\t0 ,250 92\t80 Lundi 3 octobre N.Y.Giants 10 Minnesota 24 Jeudi 6 octobre Arizona à San Fran., 20h25.Dimanche 9 octobre Washington à Baltimore, 13h.Chicago à Indianapolis, 13h.Houston au Minnesota, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Nouvelle-Angleterre à Cleveland, 13h.N.Y.Jets à Pittsburgh, 13h.Philadelphie à Detroit, 13h.Atlanta à Denver, 16h05.Cincinnati à Dallas, 16h25.Buffalo à Los Angeles, 16h25.San Diego à Oakland, 16h25.N.Y.Giants à Green Bay, 20h30.Lundi 10 octobre Tampa Bay en Caroline, 20h30.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa\t6\t6\t1\t,538\t347\t355 Hamilton\t6\t8\t0\t,429\t388\t375 Toronto\t5\t9\t0\t,357\t322\t419 Montréal\t4\t9\t0\t,308\t287\t306 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary\t12\t1\t1\t,929\t477\t311 x-C.-B.\t9\t4\t0\t,692\t381\t333 x-Winnipeg\t8\t6\t0\t,571\t382\t344 Edm.\t7\t7\t0\t,500\t414\t401 Sask.\t3\t10\t0\t,231\t251\t405 Dimanche 2 octobre Toronto 11 Montréal 38 Vendredi 7 octobre Saskatchewan à Ottawa, 19h.Samedi 8 octobre C.-B.à Winnipeg, 16h.Lundi 10 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Calgary à Toronto, 16h.SIC-RSEQ \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPts Montréal\t5\t5\t0\t234\t45\t10 Laval\t5\t4\t1\t209\t58\t8 Concordia\t5\t3\t2\t118\t157\t6 Sherbrooke\t5\t2\t3\t99\t105\t4 McGill\t5\t1\t3\t98\t138\t2 Bishop\u2019s\t5\t1\t4\t80\t221\t2 Samedi 1er octobre Bishop\u2019s 34 Concordia 50 Montréal 27 Sherbrooke 20 Dimanche 2 octobre McGill 9 Laval 61 Vendredi 14 octobre McGill à Bishop\u2019s, 19h.Samedi 15 octobre Laval à Montréal, 14h.Concordia à Sherbrooke, 16h.COLLÉGIAL DIVISION 1 MJ V D PP PC Pts Ch.-Lennoxville\t6\t5\t1\t222\t190\t10 N.-Dame-de-Foy\t6\t5\t1\t200\t101\t10 André-Grasset\t6\t5\t1\t209\t92\t10 Vanier\t6\t4\t2\t1 83\t1 20\t8 Limoilou\t5\t2\t3\t95\t109\t4 Vieux Montréal\t6\t3\t3\t117\t188\t6 Saint-Jean\t6\t3\t3\t236\t284\t6 Garneau\t6\t2\t4\t171\t170\t4 Lévis-Lauzon\t6\t0\t6\t124\t204\t0 Montmorency\t6\t0\t6\t140\t244\t0 Samedi 1er octobre Garneau 3 André-Grasset 23 Lévis-Lauzon 27 Lennoxville 34 Limoilou 26 Montmorency 21 N.-D.-de-F.45 V.Montréal 9 Vanier 50 Saint-Jean 51 Vendredi 7 octobre V.Montréal à Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à André-Grasset, 13h.Saint-Jean à N.-D.-de-F., 13h.Montmorency à Vanier, 17h30.DIVISION 2 MJ V D\t\t\t\tN\tPP\tPC Pts Lionel-Groulx\t6\t6\t0\t0\t245\t118 12 Outaouais\t6\t5\t1\t0\t151\t106 10 Valleyfield\t6\t5\t1\t0\t234\t109 10 Thetford\t6\t3\t3\t0\t170\t184 6 É.-Montpetit\t6\t3\t3\t0\t166\t149 6 John Abbott\t6\t3\t3\t0\t179\t135 6 Trois-Rivières\t6\t2\t4\t0\t87\t135 4 Sherbrooke\t6\t2\t4\t0\t129\t143 4 Lanaudière\t6\t1\t5\t0\t151\t243 2 B.-Appalaches\t6\t0\t6\t0\t80\t270 0 Samedi 1er octobre Ed-Montpetit 20 Outaouais 22 J-Abbott 10 Lionel-Groulx 43 T.-Rivières 24 Lanaudière 25 Valleyfield 65 B.-App 14 Samedi 8 octobre Éd-Montpetit à Valleyfield, 13h.Outaouais à Sherbrooke, 13h.Lanaudière à B.-App., 19h30.L.-Groulx à T.-Rivières, 19h30.Thetford à John Abbot, 19h30.DIVISION 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert\t6\t6\t0\t0\t222\t100\t12 Ahuntsic\t6\t4\t2\t0\t192\t122\t8 Saint-Hyacinthe\t6\t4\t2\t0\t158\t74\t8 Drummondville\t6\t3\t3\t0\t147\t127\t6 Saint-Jérôme\t6\t1\t5\t0\t86\t93\t2 Shawinigan\t6\t0\t6\t0\t22\t302\t0 Dimanche 2 octobre Ch.-St-Lambert 14 St-Jérôme 12 Drumm.7 St-Hyacinthe 21 Samedi 15 octobre Saint-Hyacinthe à Ahuntsic, 13h.Dimanche 16 octobre Shawinigan à Ch.-St-Lambert, 13h.St-Jérôme à Drum., 13h30.SECTION NORD-EST MJ V D N PP PC Pts Jonquière\t6\t6\t0\t0\t223\t123\t12 Rimouski\t6\t4\t2\t0\t185\t130\t8 Alma\t6\t3\t3\t0\t158\t138\t6 Victoriaville\t6\t3\t3\t0\t132\t90\t6 Chicoutimi\t6\t2\t4\t0\t170\t171\t4 La Pocatière\t6\t0\t6\t0\t100\t316\t0 Samedi 1er octobre Chicoutimi 17 Rimouski 39 La Pocatière 14 Victoriaville 31 Vendredi 14 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h.Samedi 15 octobre Alma à Victoriaville, 19h30.Rimouski à La Pocatière, 19h30.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t New York\t32 14 9\t9\t56\t42\t51 New York City\t32 14 9\t9\t57\t53\t51 FC Toronto\t32 13 9\t10\t46\t35\t49 Montréal\t321110 11\t\t47\t48\t44 D.C.United\t32 10 9\t13\t48\t42\t43 Philadelphie\t321112\t9\t52\t51\t42 N.-Angleterre\t32 1013\t9\t40\t52\t39 Columbus\t31 812 11\t\t45\t49\t35 Orlando\t32 7 11\t14\t49\t58\t35 Chicago\t31 6 16\t9\t36\t52\t27 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t FC Dallas\t32 16 8\t8\t48\t39\t56 Colorado\t3013 5\t12\t33\t27\t51 Los Angeles\t32 11 6\t15\t53\t39\t48 Salt Lake\t32 1211\t9\t43\t44\t45 FC Seattle\t31 1313\t5\t41\t40\t44 Kansas City\t32 1213\t7\t40\t41\t43 Portland\t32 1113\t8\t46\t49\t41 San Jose\t31 8 10 13\t\t31\t36\t37 FC Vancouver\t32 9 15\t8\t41\t51\t35 Houston\t30 7 12 11\t\t36\t40\t32 Dimanche 2 octobre Montréal 1 Orlando 0 FC Seattle 2 FC Vancouver 1 Samedi 8 octobre Colorado à Houston, 20h30.Mercredi 12 octobre Houston au FC Seattle, 22h30.TENNIS CHINA OPEN À PÉKIN, CHINE MESSIEURS Simple - Deuxième tour Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Lucas Pouille (6), France, 6-7 (3-7), 7-6 (7-0), 6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Adrian Mannarino, France, 6-1, 7-6 (8-6).DAMES Simple - Troisième tour Johanna Konta (11), Angleterre, bat Karolina Pliskova (5), République tchèque, 6-1,3-6, 7-6 (7-2).Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat Caroline Wozniacki, Danemark, 6-3, 6-1.Elina Svitolina (16), Ukraine, bat Angélique Kerber (1), Allemagne, 6-3, 7-5.Shuai Zhang, Chine, bat Simona Halep (4), Roumanie, 6-0, 6-3.Daria Gavrilova, Australie, bat Caroline Garcia, France, 6-4, 6-3.CHAMPIONNAT DE TENNIS RAKUTEN-DU JAPON A TOKYO, JAPON MESSIEURS Simple - Deuxième tour Gael Monfils (2), France, bat Gilles Simon, France, 6-1,6-4.Ivo Karlovic (7), Croatie, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 7-6 (11 -9), 7-6 (7-5).GOLF LPGA CHAMPIONNAT FUBON TAIWAN Taipei SckuraYokomine\t67 Paula Creamer\t68 Brooke Henderson\t68 AmyYang\t68 Ha Na Jang\t69 AiMiyazato\t69 Lee-Aine Pace\t69 Hee Young Park\t69 Beatriz Recari\t69 Shanshan Feng\t70 Eun-Hee Ji\t70 Hyo Joo Kim\t70 Lydia Ko\t70 AUTOMOBILE FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.\tNico Rosberg\t288 2.\tLewis Hamilton\t265 3.\tDaniel Ricciardo\t204 4.\tKimi Raikkonen\t160 5.\tSebastian Vettel\t153 6.\tMax Verstappen\t147 7.\tValtteri Bottas\t80 8.\tSergio Perez\t74 9.\tNico Hulkenberg\t50 10.\tFernando Alonso\t42 11.\tFelipe Massa\t41 12.\tCarlos Sainz Jr.\t30 13.\tRomain Grosjean\t28 14.\tDaniil Kvyat\t25 15.\tJenson Button\t19 16.\tKevin Magnussen\t7 17.\tJolyon Palmer\t1 18.\tPascal Wehrlein\t1 19.\tStoffel Vandoorne\t1 20.\tEsteban Gutierrez\t0 21.\tMarcus Ericsson\t0 22.\tFelipe Nasr\t0 23.\tRio Haryanto\t0 24.\tEsteban Ocon\t0 NASCAR COUPE SPRINT ÉLIMINATOIRES Après la première ronde Pts 1.\tMartin Truex Jr.\t3000 2.\tKevin Harvick\t3000 3.\tKyle Busch\t3000 4.\tMatt Kenseth\t3000 5.\tJoey Logano\t3000 6.\tChase Elliott\t3000 7.\tBrad Keselowski\t3000 8.\tKurt Busch\t3000 9.\tDenny Hamlin\t3000 10.\tCarl Edwards\t3000 11.\tJimmie Johnson\t3000 12.\tAustin Dillon\t3000 \u2014 Ont subi l\u2019élimination\u2014 13.\tTony Stewart\t2074 14.\tKyle Larson\t2073 15.\tJamie McMurray\t2053 16.\tChris Buescher\t2045 44 SPORTS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Malgré un test ayant révélé en juillet la présence d\u2019une petite quantité de cocaïne dans son organisme, le perchiste canadien Shawn Barber a pu participer aux JO de Rio.- photo la presse canadienne, ryan remiorz Shawn Barber dopé par un baiser Dépouillé de son titre canadien, le perchiste a pu participer aux JO La Presse canadienne et Agence France-Presse OTTAWA \u2014 Le Canadien Shawn Barber, champion du monde 2015 de saut à la perche, a été autorisé à participer aux JO de Rio un mois après avoir fait l\u2019objet d\u2019un contrôle antidopage ayant détecté une quantité minime de cocaïne, ont révélé j eudi les instances sportives canadiennes.C\u2019est une aventure avec une femme rencontrée sur Craigslist qui a mené au test échoué.Le Torontois de 22 ans, qui a terminé à une décevante 10e place à Rio, avait échappé à une suspension en raison du précédent Richard Casquet, du nom du joueur de tennis français contrôlé positif à la cocaïne en 2009 après avoir embrassé une jeune femme dans une discothèque.Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a indiqué jeudi que Barber avait absorbé la cocaïne le 8 juillet, un jour avant qu\u2019il devienne champion canadien, à Edmonton.Il a affiché un message dans la section «Rencontres» sur Craiglist, se disant à la recherche d\u2019une «personne professionnelle» pour un rendez-vous sexuel, dans le but d\u2019évacuer du stress la veille de sa compétition.Il spécifiait qu\u2019il recherchait une femme ne consommant pas de drogue et n\u2019ayant pas de maladie ou d\u2019infection.«CHOC TOTAL» Dans son rapport, le CRDSC a jugé que Barber, qui a décrit l\u2019échec du test comme «un choc total», avait sans le vouloir absorbé la drogue en embrassant la femme à laquelle on réfère par la lettre W.«Lors de son témoignage, W a dit qu\u2019après avoir inhalé la cocaïne et s\u2019être maquillée, elle a ouvert la porte de la salle de bain, est sortie et a fermé la porte.M.Barber était déjà dans la chambre.Elle a affirmé qu\u2019il ne pouvait pas savoir qu\u2019elle avait ingéré la cocaïne.Il n\u2019y avait pas de cocaïne visible dans la chambre lorsque M.Barber était là.» Saisi par le Centre canadien pour l\u2019éthique dans le sport, qui voulait suspendre Barber, le CRDSC a rendu le 11 août, soit deux jours avant le début du concours olympique, sa décision lui permettant de participer aux JO.Si Barber, qui est entré début 2016 dans le club des perchistes à six mètres, s\u2019est toutefois vu dépouiller de son titre de champion national pour 2016.S\u2019appuyant sur le précédent Gasquet, le CRDSC a estimé que Barber «n\u2019a commis aucune faute ou négligence en relation avec la violation des règles antidopage : M.Barber ignorait, ne soupçonnait pas, et n\u2019aurait pas pu raisonnablement savoir ou soupçonner, même en faisant preuve de la plus grande vigilance, qu\u2019il risquait d\u2019ingérer une substance interdite en embrassant W».Dans un communiqué, Barber a déclaré qu\u2019il était «heureux de pouvoir tourner la page et poursuivre sa carrière avec une conscience claire : c\u2019est une expérience qui m\u2019a permis d\u2019apprendre beaucoup de choses et j\u2019espère que d\u2019autres sportifs vont en tirer aussi des leçons».36 juges et arbitres des JO de Rio écartés OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com \u2014 La boxeuse Ariane Fortin Les 36 juges et arbitres de boxe qui ont officié aux Jeux olympiques de Rio sont écartés de toute compétition jusqu\u2019à nouvel ordre.«Un bon premier pas», selon la boxeuse Ariane Fortin, qui croit néanmoins que le problème de corruption loge plus haut dans la hiérarchie.«Si ce qui s\u2019est passé aux Jeux rend notre sport plus équitable et plus propre, ç\u2019aura été une bonne chose», a-t-elle indiqué jeudi, àlalumière de l\u2019annonce de lAsso-ciationinternationale de boxe amateur (AIBA).«C\u2019est un début, mais ça va prendre plus que ça.La cause première, ce ne sont pas les juges.Certains ont sûrement accepté une petite enveloppe, mais les juges ne dirigent pas la patente au complet.Tout ça arrive d\u2019en haut et c\u2019est en haut que le ménage a besoin d\u2019être fait», affirme l\u2019athlète originaire de Saint-Nicolas, sur la Rive-Sud de Québec.À son avis, le renvoi de certains officiels durant les Jeux et cette récente suspension généralisée jusqu\u2019à la conclusion d\u2019une enquête servent davantage à redorer l\u2019image de 1AIBA qu\u2019à s\u2019attaquer à la racine du mal qui ronge son sport.«Il fallait que quelqu\u2019un paie le prix, mais il ne faut pas prendre le monde pour des nonos non plus», lance la pugiliste, quin\u2019ajamais eula langue dans sa poche.Fortin a elle-même été victime d\u2019une décision controversée dès son premier combat; une défaite aux mains de la Kazakhe Dariga Shakimova qualifiée de «petit vol» par son entraîneur Mike Moffa.Mais quelques «gros vols», dont plusieurs au profit de boxeurs russes, ont soulevé la colère de bien des intervenants dans l\u2019univers de la boxe amateur.«Les résultats d\u2019une enquête spécifique [sur les juges et les arbitres] en cours permettront à l\u2019AIBA de décider quelles mesures doivent être prises», a précisé l\u2019instance, en réunion cette semaine à ses bureaux de Lausanne, ajoutant qu\u2019un «petit nombre de décisions faisant l\u2019objet d\u2019un débat indiquent que de nouvelles réformes sont nécessaires».«Il fallait que quelqu\u2019un paie le prix, mais il ne faut pas prendre le monde pour des nonos non plus» BIENTÔT LA RETRAITE?De son côté, Fortin, qui aura 32 ans en novembre, s\u2019est remise à l\u2019entraînement plus sérieusement cette semaine, après un mois de septembre de repos.Sans parler de retraite, elle n\u2019a pas encore pris de décision quant à la suite de sa carrière dans le ring.«Je me donne le droit de ne pas savoir», résume celle qui évolue dans la catégorie des 75 kg (165 lb).«Je me donne l\u2019automne pour me placer les idées, mais le championnat canadien est en avril, ça va venir vite», conclut la détentrice d\u2019un baccalauréat en langue française et en rédaction.AVEC AFP leSoleil vendredi i octobre 2016 Volley : le Rouge Les volleyeurs du Rouge et Or ont pris le dessus sur leurs hôtes de l\u2019Université George Mason, jeudi soir, dans la région de Washington.Victoire encourageante de 3-1 (25-22, 24-26, 25-20 et 25-13), les Patriots étant champions en titre de leur conférence de première division de la NCAA, l\u2019Eastern Intercollegiate Volleyball Association (EIVA).Ce périple de trois matchs à Fairfax, en Virginie, implique un autre duel contre George Mason samedi, après avoir affronté l\u2019Université Saint Francis, vendredi soir.Les gars du Red Flash évoluent dans la même ligue et ont fait la route de Loretto, en Pennsylvanie.Un vent Agence France-Presse SUZUKA \u2014 Daniel Ricciardo et Max Verstap-pen, auteurs d\u2019un doublé Red Bull dimanche dernier en Malaisie, font souffler un vent de renouveau sur la Formule 1 au moment d\u2019aborder le GP du lapon, deux ans après le tragique accident de Iules Bianchi sur ce circuit de Suzuka.«Ma vie a définitivement changé depuis l\u2019accident de Iules.C\u2019était un adversaire mais aussi un ami, et cela a été très difficile d\u2019avancer après ce drame, le suis devenu une personne différente», a dit Ricciardo après sa quatrième victoire en F1, dimanche à Sepang.L'Australien est né en juillet 1989 à Perth, un mois avant le Niçois Bianchi, décédé à l\u2019été 2015 après plusieurs mois de coma.Comme par hasard, le doublé de Sepang, dédié à Bianchi, était le 17e de l\u2019histoire de Red Bull, et le retour à Suzuka, cette semaine, se fait pour la 17e manche du Championnat du monde de Fl.Comme 17, ce numéro de course de Bianchi qui a été définitivement retiré par la Fédération internationale de l\u2019automobile, en son hommage.«J\u2019ai appris à mieux apprécier les choses de la vie.J\u2019aurais aimé gagner plus tôt, pour lui dédier une victoire plus tôt.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai encore gagné en F1, c\u2019est un rêve qui devient réalité, et cette victoire est pour lui», a ajouté Ricciardo, grave et sincère, lui qui est généralement très souriant sur le podium et les réseaux sociaux.DES FANS TROP ENTHOUSIASTES.Le vent nouveau qui souffle sur la F1 suscite aussi l\u2019enthousiasme des fans.Le même Ricciardo a d\u2019ailleurs dû mettre tout son poids dans la balance pour défendre neuf Australiens un peu éméchés qui avaient montré leurs slips de bain, aux couleurs du drapeau malaisien, à la fin du GP à Sepang.Ils ont ensuite été arrêtés pour «insulte délibérée dans l\u2019intention de troubler l\u2019ordre public».Les neuf hommes ont été libérés jeudi, après trois jours de prison et une séance d\u2019excuses au tribunal.Ricciardo lui-même avait appelé les autorités malaisiennes, un pays à majorité musulmane, pour demander leur clémence.Pour se changer les idées et créer un peu de buzz, en début de semaine, Ricciardo, 27 ans, et Verstappen, 19 ans, ont parcouru les rues de Tokyo dans une berline et Or bat George Dire que l\u2019entraîneur-chef du club de l\u2019Université Laval prévoyait d\u2019abord un nouveau rendez-vous préparatoire contre les Nittany Lions de Penn State, dépossédés du titre de champions le printemps dernier par George Mason, après 17 ans de règne.Pour répéter l\u2019expérience de 2010 et de 2012, Pascal Clément (photo) a rappelé l\u2019entraîneur adjoint des Nittany Lions de l\u2019époque, Jay Hosack.Qui a depuis pris la barre à.George Mason ! Hosack dirigeait aussi l\u2019équipe nationalejunior des États-Unis enjuillet au championnat continental, présenté à Gatineau.L\u2019adjoint de Clément, Gino Brousseau, coachait l\u2019équipe canadienne.ss&bts 45 *±t±L ZAU Mason Jeudi, l\u2019attaquant recrue Chhavanith Ponn a subi une entorse au dos tôt dans la rencontre.Les vétérans Bruno Lortie, Vicente Parraguirre, Vincent Thibault-Bernier (libéra) et Ethan Ellison (passeur) ont toutefois fait preuve d\u2019une «belle maturité» contre une équipe qui, moins avancée que le Rouge et Or dans sa préparation de saison ne commençant qu\u2019en janvier, «cognait dans la pilule» pas à peu près, a assuré Clément.Lui et son équipe ont fêté la victoire avec une pizza de chez Domino\u2019s, la plupart des restaurants fermant à 21 h dans le coin.Laval et George Mason s\u2019étaient affrontés en 2003 et en 2006.olivier bossé de renouveau sur la Fl Les pilotes de Red Bull, Max Verstappen et Daniel Ricciardo (adroite), ont réussi un doublé dimanche dernier en Malaisie.L\u2019Australien a dédié sa victoire au Français Jules Bianchi, qui est décédé le 5 octobre 2014 à Suzuka, lors du Grand Prix du Japon.- photo afp, kazuhiro nogi [RgciipfliJ personnalisée, de couleur orange, avec jantes larges et aileron.De quoi distraire leurs nombreux abonnés : 821 000 pour l\u2019Australien sur Twitter, 375 000 pour le Néerlandais.Pour séduire une nouvelle génération de fans, il y a aussi les deux pilotes Manor, le Français Esteban Ocon, 20 ans, et l'Allemand Pascal Wehrlein, 21 ans, sans oublier les deux gars de Toro Rosso, l\u2019Espagnol Carlos Sainz Jr et le Russe Daniil Kvyat, 22 ans.Il y aura bientôt, chez McLaren-Honda, un Belge plein de talent, Stoffel Vandoorne, déjà vu en course à Bahreïn (10e).Ça fait beaucoup de pilotes capables de réaliser un jour le rêve d\u2019enfant de Jules Bianchi : gagner en Fl.Mais ça ne console pas son père, Philippe Bianchi, brisé par le drame du 5 octobre 2014 à Suzuka.«On va comme on peut aller.On apprend à vivre sans Jules, il y a un énorme manque et cette date est une date terrible.Elle a complètement bouleversé notre vie», a-t-il confié à Canal Plus.Le père du pilote niçois n\u2019arrive pas à «faire le deuil», car il n\u2019a pas obtenu, notamment de la FIA, les réponses à toutes les questions qu\u2019il se pose depuis que son fils a heurté à pleine vitesse, sous la pluie, un engin de levage qui évacuait une autre monoplace.«Ce qui nous manque, c\u2019est la justice, la vérité», regrette Philippe Bianchi, qui est en train de créer une Fondation qui va aider les jeunes pilotes, dès le karting.Les futurs Ricciardo et Verstappen. 46 BASEBALL VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil V Jose Bautista, l\u2019ennemi public numéro 1 au Texas, a frappé un circuit de trois points en neuvième manche au grand plaisir de son coéquipier Troy Tulowitzki.-PHOTO AP, LM OTERO Le lanceur de bière accusé La police de Toronto a porté une accusation de méfait, jeudi, contre un homme soupçonné d\u2019avoir lancé une canette de bière vers un voltigeur des Orioles de Baltimore lors du match éliminatoire de l\u2019Américaine contre les Blue Jays, mardi.Ken Pagan s\u2019était lui-même identifié, mercredi, comme étant l\u2019homme sur une photo distribuée par la police et sur laquelle on y voyait le suspect.Lejourna-liste de 41 ans s\u2019est présenté au poste de police jeudi vers 19h15 en compagnie de deux avocats et il ne s\u2019est pas adressé aux médias.La veille, Pagan avait affirmé qu\u2019il n\u2019était pas l\u2019auteur du méfait qu\u2019on lui reproche puisqu\u2019il buvait de la bière dans un verre de plastique, mardi soir.Un partisan installé dans les gradins du champgauche, au Rogers Centre, a lancé une canette qui a tout juste raté le voltigeur Hyun Soo Kim alors que celui-ci s\u2019apprêtait à réussir un attrapé, en septième manche.Alors que la confusion totale a suivi, lejoueurdes Orioles Adam Jones a indiqué que lui et Kim avaient été nargués par les partisans et qu\u2019ils avaient été la cible d\u2019insultes raciales, d\u2019après la presse CANADIENNE TORONTO 10/TEXAS 1 Les Jays écrasent les Rangers D\u2019après La Presse canadienne ARLINGTON, Texas - Les Blue Jays de Toronto ont volé haut au Texas, jeudi.Ils ont malmené Cole Hamels pour lessiver les Rangers 10-1 lors du premier match de la série de division de l\u2019Américaine.Jose Bautista, l\u2019ennemi public numéro 1 au Texas, a ajouté une claque de trois points en neuvième manche aux dépens du rele-veur Jake Diekman pour tourner le fer dans la plaie.Il a doucement déposé son bâton pendant que le partisan qui a capté la balle la renvoyait sur le terrain.Le Dominicain de 35 ans était content de ne pas s\u2019être laissé déconcentrer avec le passé mouvementé entre les deux équipes.En mai, Rougned Odor avait atteint Bautista d\u2019une solide droite à la mâchoire à la suite d\u2019une glissade agressive du joueur des Jays.Bautista, lui, avait fait tournoyer son bâton après un circuit contre les Rangers lors du premier tour éliminatoire de 2015.«Nous sommes des joueurs de baseball, pas des combattants de l\u2019UFC.Nous sommes aussi pour jouer des matchs de baseball.C\u2019est pourquoi j e voulais que chacun dans l\u2019équipe garde son focus là-dessus.» Il s\u2019agissait du quatrième circuit de Bautista à ses huit dernières présences au bâton en séries.Il est à égalité avec Joe Carter pour le nombre de circuits en séries pour un joueur des Blue Jays avec six.Marco Estrada est venu bien près de lancer durant un match complet pour la première fois de sa carrière.Elvis Andrus a cependant frappé un triple en fin de neuvième manche et a croisé le marbre sur un roulant de Shin-Soo Choo.Estrada n\u2019a pu convaincre le gérant John Gibbons de le garder dans le match.«On s\u2019en fout, nous avons gagné.C\u2019est tout ce qui importe», a dit le droitier de 33 ans, qui a fait face à un seul frappeur de plus que le minimum en huit manches, aidant la relève des Blue Jays qui avait été surutilisée au cours des derniers jours.Il a donné un point sur quatre coups sûrs en huit manches et un tiers en plus de retirer six frappeurs au bâton.Les Jays ont inscrivant cinq points contre Hamels après deux retraits en troisième manche, envoyant neuf frappeurs au bâton.Troy Tulowitzki a fait le plus gros des dommages avec un triple de trois points.«En réalité, nous étions dus pour frapper», a déclaré Gibbons.«Je ne peux pas dire que nous étions détendus, mais c\u2019était bien d\u2019avoir un peu de marge de manœuvre.» Melvin Upton fils a claqué un circuit solo au cours d\u2019une quatrième manche de deux points.Josh Donaldson, qui a obtenu deux simples, deux doubles et un but sur balles, a produit un point en troisième et en quatrième.Ses quatre coups sûrs a égalé une marque d\u2019équipe en séries.ESTRADA DOMINANT Tandis qu\u2019Hamels (0-1) connaissait des ennuis en trois manches et un tiers, Estrada a été solide, retirant 15 des 16 frappeurs auxquels il a fait face.Le seul joueur des Rangers à atteindre les sentiers au cours de cette séquence a été Adrian Beltre en deuxième manche sur un coup sûr à l\u2019avant-champ.Estrada a retiré 12 frappeurs de suite après que Beltre eut frappé un simple en sixième.Andrus s\u2019est fait épingler sur une tentative de vol, tandis que Choo se faisait retirer au bâton.C\u2019était ce genre de match pour les Rangers.«Avec le groupe de vétérans que nous avons dans ce vestiaire, je ne «En réalité, nous étions dus pour frapper» \u2014 John Gibbons, gérant des Blue Jays m\u2019inquiète pas des conséquences d\u2019un match comme celui-là», a commenté le gérant des Rangers Jeff Banister.«C\u2019est certain que nous aurions aimé jouer bien mieux.Ce qu\u2019il ne faut pas oublier c\u2019est qu\u2019Estrada a lancé tout un match.» Le deuxième match de cette série trois de cinq aura lieu vendredi (13h), toujours au Texas.Les Jays enverront au monticule J.A.Happ (20-4, moyenne de points mérités de 3,18), tandis que les Rangers remettront la balle à Yu Darvish (7-5, mpm 3,41). leSoleil vendredi i octobre 2016 BASEBALL 47 Les Nationals amochés En temps normal, les Nationals profiteraient d\u2019un léger avantage sur le plan offensif contre les Dodgers, mais les hommes de Dusty Baker entameront les éliminatoires un brin amochés.Bryce Harper collectionne les bobos (épaule, cou, pouce), Daniel Murphy est ennuyé par une blessure aux muscles fessiers tandis que Jayson Werth a mal au dos.C\u2019est sans compter l\u2019absence de Wilson Ramos, victime récemment d\u2019une déchirure du ligament croisé antérieur au genou droit qui met sa carrière de receveur en péril.Chez les Dodgers, Adrian Gonzalez est fiable comme une horloge suisse, Justin Turner frappe la «longue balle» avec régularité (27) et Corey Seager (,308) s\u2019impose comme la recrue par excellence dans la Ligue nationale, lapresse Duel au sommet Le duel entre les Dodgers et les Nationals mettra en vedette deux des meilleurs lanceurs partants des grandes ligues : Clayton Kershaw (photo) et Max Scherzer.Ce dernier figure parmi les favoris pour remporter le trophée Cy Young dans la Ligue nationale en vertu d\u2019un dossier de 20-7 et d\u2019une récolte faste de 284 retraits sur des prises.Quant à Kershaw, le meilleur lanceur du baseball majeur, les temps deviennent parfois plus difficiles pour le grand gaucher quand arrive octobre.En 13 départs dans les éliminatoires, il montre une moyenne de points mérités de 4,59 contre 2,37 en saison.D\u2019autres bons bras défieront les frappeurs de part et d\u2019autre \u2014 Rich Hill, Kenta Maeda (Dodgers), Tanner Roark et Gio Gonzalez (Nationals) \u2014, mais les services de Stephen Strasburg, blessé, manqueront assurément à l\u2019équipe de la capitale américaine.En saison, les releveurs des Dodgers (3,35) et des Nationals (3,37) ont dominé les majeures pour la moyenne de points mérités collective, lapresse Premiere sérié entre gerants noirs 4 1 V Le gérant des Nationals de Washington, Dusty Baker (ci-dessus), en sera à sa huitième participation aux séries.Pour sa part, Dave Roberts fera ses débuts en matchs éliminatoires comme pilote des Dodgers de Los Angeles.- PHOTOS AP, PABLO MARTINEZ MONSIVAIS ET ALEX BRANDON Baker et Roberts écriront vendredi une page d'histoire D\u2019après Associated Press WASHINGTON \u2014 Lorsque le cri «Au jeu!» retentira vers 20h vendredi à Washington, on vivra un moment historique : pour la première fois de l\u2019histoire du baseball majeur, deux gérants noirs s\u2019affronteront en séries.«C\u2019est une fierté en tant qu\u2019Afro-Américains de démontrer que nous pouvons non seulement faire le travail, mais que nous le faisons mieux que la majorité.Surtout cette année», a déclaré Dusty Baker, le gérant des Nationals de Washington, «l\u2019espère que ça entraînera d\u2019autres formations à faire confiance à des gérants afro-américains et que ça motivera les joueurs et les anciens joueurs qui espèrent devenir gérants.Ça engendre probablement beaucoup de fierté à travers les États-Unis et pas seulement chez les Afro-Américains.» Lorsque Baker a été embauché au mois de novembre dernier, le baseball majeur a évité d\u2019amorcer une première saison depuis 1988 sans gérants noirs.Dave Roberts, lui, a obtenu son emploi avec les Dodgers de Los Angeles plus tard au cours de ce mois.En avril, une étude supervisée par Richard Lapchick de l\u2019Institut pour la diversité et l\u2019éthique dans le sport à l\u2019Université Central Florida a donné aux équipes de baseball une note de C + en ce qui a trait aux embauches de gérants d\u2019autres nationalités.GRANDE SIGNIFICATION Questionné à propos de la page d\u2019histoire qu\u2019il écrira en compagnie de Baker lorsque la série de division de la Nationale se mettra en branle vendredi à Washington, Roberts a déclaré : «C\u2019est important que ça ne passe pas sous silence puisque ça signifie beaucoup pour le baseball et la société.» Roberts a récemment décrit Baker comme «un ami, un exemple à suivre» et il a ajouté que «c\u2019était difficile de suivre ses traces».Alors que Roberts fera ses débuts en séries comme gérant, Baker en sera à sa huitième participation en 21 saisons à la barre de quatre formations différentes.Il est classé au 17e rang dans l\u2019histoire des majeures au chapitre des victoires.Cette semaine, il a déclaré qu\u2019il souhaite devenir le premier gérant noir à être admis au Temple de la renommée.jeudi, Baker s\u2019est rappelé l\u2019époque où il j ouait sous les ordres de Tommy Lasorda avec les Dodgers de Los Angeles, il y a 30 ans, et à quel point Lasorda accordait de l\u2019importance au nombre de gérants italiens qui dirigeaient dans les majeures.«Il dressait des listes.Il était fier.Il parlait toujours du fait qu\u2019il était Italien.» Lorsque Lasorda mentionnait que Billy Martin était italien, Baker répliquait que ce n\u2019était pas le cas.«Sa mère était italienne», rétorquait Lasorda.Chuck Tanner?Même scénario.Et tel autre gérant?Un autre fils d\u2019Italienne.Et la discussion continuait, sans que Baker puisse avoir le dernier mot.«Il a même dit à certains de ses amis que j\u2019étais Italien.Il m\u2019avait prévenu de dire que je venais des Abruzzes si on me le demandait», a raconté Baker en riant.7 Les Dodgers ont toujours eu beaucoup de succès avec les jeunesjoueurs.Contre les Nationals en série de division, les dirigeants de l\u2019équipe ont décidé d\u2019aligner sept recrues : l\u2019arrêt-court Corey Seager, le voltigeur Andrew Tôles, les lanceurs Grant Dayton, Kenta Maeda, Ross Stripling et Julio Urias ainsi que lejoueurd\u2019utilité Austin Barnes, lapresse 48 REMPARTS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil Gentile prend plaisir à marquer Auteur de six buts à sa première saison avec les Remparts, l\u2019an passé, l\u2019ailier droit Derek Gentile (photo) est sur le point d\u2019égaler cette production puisqu\u2019il en compte cinq à ses cinq premiers matchs.«Il est un poison autour du filet», admettait l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher.«Je suis vraiment content de mon début de saison.Je ne sais pas trop comment l\u2019expliquer, je me suis bien entraîné, cet été, et tout le monde autour de moi s\u2019est amélioré et joue avec plus de confiance», estimait le numéro 27, auteur d\u2019un tour du chapeau la semaine dernière.Gentile n\u2019est pas plus grand, mais il a ajouté quelques livres à sa petite charpente.«Je suis plus confiant sur la glace, un peu plusà l\u2019aise grâce à l\u2019expérience acquise l\u2019an passé.Dans le hockey mineur, j\u2019étais un joueur offensif, mais en arrivant ici, j\u2019ai beaucoup travaillé à prendre plus conscience de ma défensive, j\u2019essaie de devenir un joueur complet.» Tout cela sans perdre l\u2019instinct du marqueur qui pourrait en faire «un joueur dangereux à 19 et 20 ans», soumet Boucher à propos de l\u2019attaquant de 17 ans.«Je l\u2019ai peut-être, mais c\u2019est surtout que je prends un plaisir fou à compter, c\u2019est ce que je préfère.Je me fixe des objectifs personnels, mais tout part de l\u2019équipe.Si on connaît du succès en groupe, on en aura aussi offensivement», précisait le natif du Cap-Breton.Mercredi, il complétait un trio à caractère offensif avec Matthew Boucher et Philipp Kurashev.Ensemble, ils ont amassé cinq points (deux buts et trois passes).«Ils sont de très bons patineurs, ce sont des joueurs explosifs.Il y a plusieurs bons jeunes dans l\u2019équipe, Louis-Filip [Côté] connaît un début de saison exceptionnel et les vétérans nous montrent un bel exemple.» carltardif Turcotte suspendu Lhomme fort ratera deux matchs pour s\u2019être porté à la défense d\u2019un jeune coéquipier Avant de subir les foudres de Yanick Turcotte en troisième période parce qu\u2019il s\u2019en prenait à un jeune coéquipier de l\u2019homme fort des Remparts, Danyck Calgaro avait donné une mise en échec à la tête du défenseur Christian Huntley, tôt en première période.Ce geste lui a valu une suspension d\u2019un match.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Une première visite de Veleno CARLTARDIF ctardif@lesoleil.corn Au lendemain d\u2019une altercation où il a été l\u2019agresseur en se portant à la défense d\u2019un jeune coéquipier, l\u2019homme fort des Remparts de Québec Yanick Turcotte a écopé d\u2019une suspension de deux matchs pour s\u2019en être pris à Danyck Calgaro, de Vic-toriaville, qui retenait la recrue Andrew Coxhead.Il ratera donc les deux parties de la fin de semaine au Centre Vidéotron contre les Sea Dogs de Saint-fean, vendredi, et les Foreurs de Val-d'Or, samedi.Après le match, l'en-traîneur-chef Philippe Boucher avait déjà pardonné son vétéran, disant qu'il ne lui en voulait pas.jeudi, il n est pas tombé en bas de sa chaise en apprenant le verdict du préfet de discipline de la LHfMQ Raymond Bolduc, témoin de la scène.Boucher savait que Turcotte raterait un match automatiquement, sauf qu'un deuxième s'est ajouté.«Yanick prend son rôle de grand frère à cœur, mais sait que ce qu'il a fait n'était pas nécessaire et ça doit lui servir d'apprentissage.Andrew est un gros bonhomme et peut prendre soin de lui, il faut faire chaque chose en son temps et ce n'était peut-être pas le moment, l'autre soir, mais on va vivre avec.» L'entraîneur-chef n'envoyait pas un message négatif au numéro 17.Il a d'ailleurs discuté avec le principal intéressé, jeudi matin, afin de lui faire comprendre.«Il est rempli de bonnes intentions, mais il y a d'autres façons de jouer son rôle.Il est au courant, personne ne lui en veut.On aime mieux l'avoir dans l'alignement que sur la galerie de la presse, en fin de semaine, surtout qu'on affronte deux bonnes équipes.Yanick est un joueur important pour nous, autant sur la glace que dans le vestiaire.Il obtient plusieurs minutes de jeu, écoule des punitions.» Ironie du sort, le joueur qui a encaissé la colère de Turcotte a aussi écopé d'une suspension pour avoir donné une mise en échec à la tête du défenseur Christian Hunt-ley, tôt en première période.GROSSE FIN DE SEMAINE Les Remparts profitaient d'un congé, jeudi, dans l'attente de la visite des Sea Dogs, vendredi.Les Foreurs suivront, samedi.«On va les prendre un à la fois», indiquait l'entraîneur-chef, conscient de la charge de travail dans cette séquence de trois matchs en quatre jours.«Ils ont dominé 50-14 dans les lancers contre une très bonne équipe mercredi [victoire de 5-4 en prolongation contre Gatineau].On parlait de voir comment on allait réagir contre des puissances de la Ligue, vendredi, c'est un club qui roule à fond de train qu'on affrontera.Il s'agit d'un club à maturité, ce sera un très bon test pour nous.À date, on a fait face à la musique, à part un certain dimanche après-midi», rappe-lait-il à propos d'une défaite de 10-2 contre Drummondville.En raison de la suspension à Turcotte et de la présence de joueurs en mesure de s'imposer physiquement dans le clan adverse, Boucher devrait insérer l'ailier Mikaël Robidoux dans l'alignement et utiliser le défenseur Alexandre Drapeau à l'avant.Au moment où les assistances sont à la baisse au Centre Vidéotron, Joe Veleno est de passage à Québec pour la première fois de sa jeune carrière, vendredi.«Il vaut le déplacement.Veleno est un jeune joueur exceptionnel, il est déjà une vedette dans notre Ligue», notait Philippe Bouchera propos du joueur ayant fait ses débuts à 15 ans avec les Sea Dogs, la saison dernière.Il n\u2019était pas de la formation lors de l\u2019unique visite des Sea Dogs à Québec, l\u2019an passé.Boucher avait aussi de bons mots à l\u2019endroit du défenseur Thomas Chabot, qui entreprendra la présente campagne avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, dans la LNH.«Il leur manque un gros morceau, mais l\u2019une des raisons que l\u2019on fait du hockey junior, c\u2019est pour aider au développement des jeunes et je suis fier de voir où Thomas est rendu dans sa progression.Il y en a tellement peu, ça fait aussi du bien de voir un défenseur québécois atteindre la LNH», notait celui qui adirigé lejoueurde Sainte-Marie de Beauce dans le programme U-15 de Hockey Québec lorsque Chabot jouait au niveau bantam, carltardif leSoleil vendredi i octobre 2016 HOCKEY 49 ni* mm ; Slip îmîâ - ¦ mm - - mm v*V'ri r.-\u2019-'v'.J.:;;,.mmm- mmfiup'; Baum l'ZS.Le 26 mai 1997, Jean-Marc Bruneau (adroite) assistait au dévoilement du logo des nouveaux Remparts.On le voit montrant le premier programme souvenir de l\u2019histoire des Remparts à Maurice Filion, ex-entraîneur de l\u2019équipe.Il a aussi été coach et directeur général des Nordiques.- photothèque le soleil, jean-marie-villeneuve Un «père» du hockey à Québec s\u2019est éteint Martin St-Louis doit une fière chandelle à Dudley l\u2019uniforme des Remparts.Bruneau avait collaboré à mettre sur pied la formation junior en 1969 avec Paul Dumont, Marius Fortier et Clément Massicotte.Bruneau a été le premier président de la corporation COLIBEC, qui négociera le rachat de la concession déficitaire des As juniors au propriétaire des Flyers de Philadelphie, Bill Putnam, pour la modique somme de 1 $.Les Remparts étaient nés, une première fois.«l\u2019étais le seul à l\u2019époque qui suivait mon équipe en avion privé.À la fin de l\u2019après-midi, quand il y avait un match à l\u2019extérieur, mon épouse venait me rejoindre à l\u2019aéroport et on partait pour le match des Remparts», avait aussi raconté Bruneau au collègue Réal Labbé, dans ce même papier publié à l\u2019occasion du tournoi de la Coupe Memorial de 2003.Bruneau est mort le 28 septembre, à l\u2019unité de soins palliatifs de l\u2019hôpital feflfey Haie.Il avait 91 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil son épouse Marthe Lapointe, trois enfants, cinq petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances samedi de 9h à 1 lh, au complexe funéraire Lépine-Cloutier du 1500, boulevard Wilfrid-Hamel.Une liturgie de la parole suivra, à 1 lh.MATHIAS BRUNET La Presse Bruneau a participé à la naissance des Remparts et des Nordiques MONTRÉAL \u2014 Rick Dudley n\u2019a pas encore reçu d\u2019invitation.Mais il souhaiterait être sur place le 13 janvier à Tampa Bay lors qu\u2019on retirera le numéro 26 de Martin St-Louis, car sans lui, l\u2019ancienne vedette du Lightning n\u2019aurait probablement jamais joué dans la LNH.«Marty a toujours été reconnaissant, il m\u2019a même téléphoné pour me remercier la dernière fois qu\u2019il a signé son gros contrat», lance au bout du fil l\u2019actuel adjoint du dg du Canadien, Marc Berge vin.Après quelques saisons à vivoter entre la LNH et la Ligue américaine au sein de l\u2019organisation des Flames de Calgary, St-Louis songeait, au printemps 2000, à poursuivre sa carrière en Europe après avoir vu son contrat racheté par Craig Button, fraîchement embauché par les Flames.Dudley, alors directeur général du Lightning, avait touj ours eu un faible pour ce j oueur et la banque d\u2019attaquants de talent n\u2019était pas très garnie à Tampa Bay, à l\u2019époque.«Malgré tout, j\u2019ai eu à me battre pour convaincre mes patrons de l\u2019embaucher», se souvient Dudley.«Pour le convaincre de rester en Amérique du Nord, j e devais lui offrir un contrat garanti parce qu\u2019il aurait fait autant en Europe.le me souviens exactement de ce que j\u2019ai dit à mon patron Tom Wilson : \u201cle ne sais pas à quel point il sera bon, mais il peut jouer dans cette figue.\u201d» Dudley lui a offert un contrat d\u2019un an de 250 000 $, assorti d\u2019une année d\u2019option.St-Louis allait avoir 25 ans.À peine trois ans plus tard, il remportait le trophée Hart (joueur par excellence dans la LNH) et la Coupe Stanley.A saretraite, en 2015, le Québécois affichait au compteur 1033 points en 1134 matchs.«le l\u2019avais vu une trentaine de fois dans les rangs collégiaux et les circuits professionnels mineurs.Pas une seule fois en le voyant j ouer me suis-j e dit qu\u2019il n\u2019atteindrait pas la LNH.Il était tellement compétitif.Son coéquipier à l\u2019Université du Vermont, Éric Perrin, était très talentueux lui aussi.Mais il n\u2019avait pas la même hargne.Dès le premier j our, il a été un garçon humble qui travaillait plus fort que tout le monde.Il était mieux préparé que quiconque.Il devrait être un exemple pour tous les jeunes, en particulier ceux qui ne sont pas très gros.Il a refusé de croire qu\u2019il était petit.Il avait du talent, évidemment, mais il y a eu beaucoup de travail derrière tout ça également.» MEILLEUR COUP EN CARRIÈRE Il s\u2019agit évidemment pour Dudley de son coup le plus spectaculaire en carrière.«D\u2019autantplus qu\u2019ilnenous arien coûté.On a eu Dan Boyle pour un choix de cinquième tour, Nikolai Khabibufin [pour Mike fohnson et Paul Mara], Dave Andreychuk (agent fibre), mais d\u2019avoir un joueur de cette trempe, aussi bon pendant aussi longtemps, c\u2019est dur de faire un meilleur coup que ça.» Dudley, qui a été congédié un an avant la conquête de la Coupe Stanley par le Lightning en 2004, a souvent recroisé Button, aujourd\u2019hui analyste àTSN.«Nous n\u2019en avons jamais parlé.Ça peut arriver à tous les dg.À l\u2019époque, les équipes voulaient se grossir.Martin ne cadrait pas avec eux.Pour notre part, nous n\u2019avions pas un très bon club, c\u2019était facile de se faire une place avec notre équipe.» l\u2019aventure du hockey professionnel après avoir quitté le navire du junior et des Remparts en or, l\u2019été précédent.Un mois plus tard, en février 1972, ils se retrouvaient à Anaheim pour acheter le club mort-né des Sharks de San Francisco au coût de 215 000 $.«l\u2019ai d\u2019ailleurs encore le papier officiel de l\u2019AMH comme quoi la franchise a été attribuée à mon nom, fean-Marc Bruneau enr.le ne m\u2019étais même pas incorporé!» s\u2019était-il rappelé dans les pages du Soleil, en 2003.RICHARD ET LAFLEUR SÉLECTIONNÉS Le voyage en Californie avait aussi permis de participer au premier repêchage général de l\u2019AMH.Les futurs Nordiques, sans nom à ce moment-là, avaient entre autres sélectionné facques Richard et Guy Lafleur.Deux superbes patineurs qui marqueront l\u2019histoire de l\u2019équipe, mais beaucoup plus tard, dans la LNH.Deux joueurs que Bruneau et ses acolytes voyaient en action chaque jour dans leur cour, dans OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Un des fondateurs des Nordiques et des Remparts, Jean-Marc Bruneau est décédé la semaine dernière, à l\u2019âge de 91 ans.Martin St-Louis Le 12 janvier 1972, c\u2019est lui qui a pris l\u2019appel téléphonique qui changera à jamais le visage sportif de la capitale.De la Californie, son interlocuteur lui annonçait que l\u2019Association mondiale de hockey (AMH) était prête à attribuer une franchise à Québec.Grand patron de la fabrique de chaussures Faber, Bruneau faisait partie du «Groupe des Six», avec Marius Fortier, Marcel Bédard, lohn Dacres, fean-Claude Mathieu et Léopold Beausoleil.Les six hommes d\u2019affaires se lançaient dans 50 CANADIEN VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil UCII « Leo Komarov, des Maple Leafs, était coincé entre Shea Weber et Carey Price sur cette séquence en première période.Weber et Price en étaient à leur première apparition devant les partisans du CH à Montréal.- photo la presse canadienne, paul chiasson CE QU\u2019ILS ONT DIT.«C\u2019était assez spécial de jouer ici devant cette foule.Il y a de l\u2019énergie dans cette place!» \u2014 Shea Weber «Je n\u2019ai jamais joué avec quelqu\u2019un qui voulait que ce soit moi qui possède la rondelle!» \u2014 Andrew Shaw, au sujet de David Desharnais «Je me sens bien.Je patine depuis deux mois, je sens quejemesuis bien préparé en vue de la saison et maintenant je veux juste qu\u2019elle commence.» \u2014 Carey Price TORONTO 1/MONTRÉAL 6 Le CH rosse les jeunes Leafs MARC ANTOINE GODIN ET RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a conclu sa série de matchs préparatoires en rossant les jeunes Maple Leafs de Toronto 6-1, jeudi au Centre Bell.Le temps des dernières décisions arrive, mais il reste au Tricolore à savoir qui sera en mesure d\u2019entamer la saison à temps.Plusieurs jeunes, à commencer par l\u2019attaquant Michael McCar-ron et le défenseur Mikhail Ser-gachev, ont fait belle impression.Dans le cas de la recrue russe de 18 ans, il faudra voir si la blessure subie par Jeff Petry ne contribuera pas à lui ouvrir la porte encore plus grand.En première période, Petry a fait une bien vilaine chute le long de la bande.Sajambe gauche aplié d\u2019une drôle de façon et, après un petit conciliabule avec le thérapeute, le vétéran défenseur a quitté la rencontre.Sergachev, en plus de récolter une mention d\u2019aide, a tenu son bout durant 18:09 de jeu avec des partenaires qui changeaient souvent.Vers la fin de la première période, il s\u2019est retrouvé derrière son propre filet, avec deux adversaires tout juste devant.Sans hésiter, il a fait une passe tout juste sous le nez de son gardien, directement sur la palette de Tomas Plekanec.«Pour un jeune joueur, il possède beaucoup de sang-froid», a observé Shea Weber, qui a disputé son premier match au Centre Bell.«Il faut maintenant espérer qu\u2019il poursuive sa progression et qu\u2019il puisse continuer à s\u2019améliorer.» «Je l\u2019ai trouvé très solide.Il a joué avec beaucoup de confiance», anoté Michel Therrien.«Je crois que ce soir était son meilleur match.[.] On va prendre la fin de semaine pour réfléchir aux décisions qu\u2019on a à prendre.Dans chaque cas, ce ne sont pas des décisions faciles.» McCarron, lui, a marqué le deuxième but des siens en bénéficiant d\u2019une largesse du gardien Frederik Andersen sur un tir du poignet de loin.Mais il s\u2019est surtout montré intense en échec avant.La troisième étoile du match a même jeté les gants devant Matt Martin.«Je termine sur une bonne note», a reconnu McCarron.«Je vais maintenant attendre leur décision.Les prochains jours seront peut-être un peu longs.» Il s\u2019agissait d\u2019un premier match de Carey Price à Montréal depuis le 22 novembre.Auteur de 28 arrêts, il n\u2019a cédé que devant un tir parfait de la recrue Auston Matthews.«Carey fait tellement de petites choses pour ses défenseurs que les gens ne remarquent pas, comme lorsqu\u2019il sort pour freiner la rondelle», a expliqué Nathan Beau-lieu.«Il y a une séquence où je suis revenu trois fois pour récupérer la rondelle et je n\u2019y ai jamais touché! Chaque fois, il a repéré notre joueur de centre.Je me retournais, je le regardais.\u201cBen coudon, bon retour!\u201d C\u2019est comme s\u2019il n\u2019avait pas manqué d\u2019action.Carey Price, c\u2019est Carey Price.» WEBER OVATIONNÉ Quant à Weber, utilisé à profusion en raison de la perte de Petry, il a eu une bonne idée de l\u2019hospitalité montréalaise.L\u2019arrière obtenu en retour de P.K.Subban avait reçu un accueil chaleureux au moment où la formation de départ du Canadien a été annoncée, mais ce n\u2019était rien en comparaison de l\u2019ovation reçue après avoir marqué son premier but dans l\u2019uniforme du Tricolore.Autre nouveau venu chez le Tricolore, l\u2019attaquant Andrew Shaw s\u2019est distingué en marquant deux fois.La perle de la soirée a toutefois été le but d\u2019Alex Galchenyuk.Profitant d\u2019une passe à genoux d\u2019Alexander Radulov, il a haché menu la défense des Leafs avant de se rendre jusqu\u2019à Andersen.Le Finlandais Artturi Lehkonen a mis le dernier clou dans le cercueil des Leafs avec un beau but dans la lucarne.Max Pacioretty a raté le match en raison d\u2019un virus. leSoleil vendredi i octobre 2016 CANADIEN 51 L 77^ J- « P.K.gagne la Coupe contre le CH Selon une simulation du jeu vidéo NHL 17 d\u2019EA Sports, le Canadien atteindra la finale de la Coupe Stanley au terme de la saison 2016-2017, mais s\u2019inclinera en six matchs devant les Predators de Nashville.Ce résultat est-il attribuable à latransaction Subban-Weber?Toujours est-il que Nashville mettra également la main sur leTrophée des Présidents après une récolte de 110 points en saison régulière.L\u2019attaquant Filip Forsberg, qui aura inscrit 26 points en séries, remportera le trophée Conn-Smythe.De son côté, toujours selon NHL 17, le Tricolore se classera deuxième dans l\u2019Est avec 99 points, derrière le Lightning de Tampa Bay (107 points).Carey Price recevra le trophée Vézina, remis au meilleurgardien.Avant de parier votre prochaine paye sur ce scénario, il serait bon de vous rappeler que la simulation d\u2019EA Sports avait prévu l\u2019an dernier une finale entre Anaheim et.Montréal, qui n\u2019a même pas réussi à participer au grand bal du printemps.En 2015, ce sont les Kings de Los Angeles qui devaient remporter la Coupe.Ils ont plutôt raté les séries par deux points, lesoleiletlapresse Barberio garde le moral Mark Barberio a signé en juin avec le CH un contrat de deux ans pour un salaire garanti de 750 000 $ par saison.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La personnalté de Subban en cause Ignoré au ballottage, le défenseur prend la direction de St.John's RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Mark Barberio devra faire ses valises et prendre la direction de St.fohn\u2019s, mais il s\u2019assure tout de même de garder le moral malgré tout.«C\u2019est long, une saison de hockey», a-t-il répondu en entrevue téléphonique.«Il y a bien des choses qui peuvent arriver et c\u2019est un peu ce que Marc Berge vin vient de me dire.L\u2019équipe a besoin de profondeur et je vais m\u2019en aller dans la Ligue américaine en demeurant optimiste.» Soumis au ballotage mercredi par le Canadien, le défenseur québécois de 26 ans n\u2019a été réclamé par aucune équipe de la Ligue nationale et il doit maintenant aller chez les IceCaps de la LAH pour attendre son tour.Au final, il a été devancé par les autres défenseurs au camp montréalais, notamment Zach Redmond et Greg Pateryn.Ce n\u2019était évidemment pas le scénario qu\u2019avait envisagé Barberio au moment d\u2019accepter en juin un contrat de deux ans avec le Canadien, pour un salaire garanti de 750 000 $ par saison.«C\u2019est sûr que ce n\u2019était pas dans mes plans de retourner dans la Ligue américaine.Ça m\u2019est arrivé aussi la saison dernière, mais j e vais j ouer le mieux possible pour être le premier gars qui sera rappelé par l\u2019équipe.«Mon camp d\u2019entraînement.comme l\u2019a dit le coach, j e pense que j\u2019ai été correct.Il y avait des batailles qui se dessinaient à toutes les positions, et sûrement que j\u2019en n\u2019ai pas assez fait, sinon je ne serais pas dans cette position-là.» Bergevin avait évoqué avec Barberio la possibilité d\u2019être réclamé par une autre formation de la LNH au ballotage, mais 24 heures plus tard, ce scénario ne s\u2019est jamais concrétisé.«C\u2019est difficile présentement de se retrouver avec une autre équipe, c\u2019est le début de la saison et la composition des formations est déjà pas mal complétée», a ajouté le défenseur, qui avait disputé 30 matchs avec le Canadien la saison dernière, récoltant deux buts et huit passes.P.K.Subban estime que les raisons de son départ de Montréal ont plus à voir avec sa personnalité qu\u2019avec le hockey.C\u2019est du moins ce qui ressort des propos du défenseur vedette tels que rapportésjeudi par le magazine Sports Illustrated.«Les gens ont dit qu\u2019il s\u2019agissait simplement d\u2019une transaction hockey.Mais à mon avis, ça ne saurait être plus loin de la réalité.C\u2019était une transaction basée sur la personnalité», a déclaré Subban, échangé cet été par le Canadien aux Predators de Nashville en retour du défenseur Shea Weber.LA PRESSE CD ATHLÉTISME BARBER DOPÉ PAR UN BAISER 44 REMPARTS TURCOTTE SUSPENDU 48 BASEBALL LES JAYS ÉCRASENT LES RANGERS 46 et 47 Marco Estrada VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 leSoleil 52 3868245 7\t>\t\u2018 ,\t.> \".29,99$ 169,99$ CbolTouch MITAINE EN SILICONE 33 CM ASS.#CT-K-13 THERMOMETRE A VIANDE #80560-003-0000 TAPIS DE CUISSON SILICONE #PATS-H-BT ROTISSOIRE EN ACIER INOXYDABLE AVEC GRILLE #062233 29,99$ 39,99$ 169,99$ OA FAITOUT ROND 28 CM 7 L VERT 2 TONS #KA28Q-LG2 39,99$ solution ASPIRATEUR DE TABLE ASS.#80603-004-0000 #80773 PLAT-VAPEUR CARRE EN SILICONE 1,2 LITRE #070725-004-0000 DES RABAIS qui vous donneront \u2022*\tle goût de CUISINER! Cuisina TOUT POUR LA CUISINE *¦ 5998$ RABAIS DE cn% RABAIS DE RABAS DE RABAS DE 110$ ourmet 7 byparStarfrit La Pal.ss RICARDO 1098$ 6998$ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 100$ GRATUITE LOUCHE À SOUPE EN ACIER INOXYDABLE 32 CM #063002 GARANTIE 1 AN RICARDO VALEUR DE LE CUISTOT.¦TCUM.HITCffEH MIXETTE ÉLECTRIQUE 200 WATTS 5 VITESSES #ECK-HM200 1099$ VINOTEC COUPES À VIN 350 MLOU 450 ML 2498$ 0098$ SEULEMENT RABA S DE RABA S DE GRATUIT COUTEAU UTILITAIRE RICARDO VALEUR DE RICARDO COUPE SPIRALE #063128-002-0000 RICARDO FOUET À PÂTISSERIE 33 CM ACIER INOX #063038 RICARDO EMPORTE-PIÈCES EN FORME DE CITROUILLES FANTÔMES 3D #064032-004-0000 RICARDO POÊLEÀ FRIRE EN ALUMINIUM FORGÉ ANTIADHÉSIF DE 26 CM #062240 RABAIS DE 53% RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE RECETTES NCLUSES GARANTIE 2 ANS ourmet * byptrStarfrit salon RÉCHAUD À BREUVAGES #SMW12 salon BOUILLOIRE 1.7 L EN VERRE #GK1465 PLUSIEURS AUTRES RABAIS EN MAGASIN Cuisina n TOUT POUR LA CUISINE /CUISINA.CA Québec : 1100, rue Bouvier 418 634-1991 \u2022 quebecOcuisina.ca Lévis : 50, Kennedy, Place Lévis 418 603-3624 \u2022 levisOcuisina.ca EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 17 OCTOBRE 2016 Prix sujets à changement sans préavis.Quantités Limitées.Photos à titre indicatif seulement.WWW.CUISINA.CA HEURES D\u2019OUVERTURE\t ?Lundi au mercredi\t?Samedi de 9 h 30 à 17 h 30\tde 9 h à 17 h ?Jeudi au vendredi\t?Dimanche de 9 h 30 à 21 h\tde 10 h à 17 h "]