La tribune, 13 juin 1984, Cahier 3

[" « ~~l\tTTf\tf la tribune 1 VlVTe en I Informations générales \t1984\tv».IA TRIBUNE.SHERBROOKE.MERCREDI 13 JUIN 1984 (CAHIER C) Le PRIP et les malades en phase terminale La i fl\t\t IIMJ\t\tdu par Sylvain Bourassa SHERBROOKE \u2014 Une personne sur quatre est atteinte du cancer au Québec.Une personne sur six en meurt.Ces statistiques sonnes.Même si la La couverture de la brochure sur la radiothérapie.Nouvelle brochure sur le traitement du cancer par la radiothérapie SHERBROOKE (RC) \u2014 La Fondation québécoise du cancer en collaboration avec l\u2019Energie atomique du Canada ont publié récemment une nouvelle brochure sur le traitement du cancer par la radiothérapie.\u2018Ce qu'il faut savoir sur la radiothérapie\" est une publication conçue dans le but de favoriser une meilleure qualité de vie aux personnes atteintes de cancer et ce, en leur fournissant de l\u2019information sur la radiothérapie et les moyens de contrer ses effets secondaires De passage à Sherbrooke mardi dans le cadre d'une tournée québécoise, Mme Chantal Lecours, responsable des communications et des relations publiques à la Fondation québécoise du cancer, a expliqué que cette nouvelle publication a été traduite et adaptée d\u2019après la brochure ' Radiotherapy and You\" publiée par le \"National Cancer Institute\" des Etats-Unis.En fait, une équipe de quatre médecins a révisé et validé le contenu de cette dernière publication.Il s\u2019agit des docteurs Michel Gélinas de l'hôpital Notre-Dame de Montréal, Carolyn Freeman du General Hospital de Montréal, Jacques Laverdière de l Hôtel-Dieu de Québec et Théodore Tahan du CHUS.En ce qui a trait à la collaboration de l'Energie atomique du Canada.Mme Lecours précise que c\u2019est grâce à l'apport financier de ce plus important manufacturier d'appareils de radiothérapie au Canada que cette brochure a pu être publiée.\"L Energie atomique a versé entre 15 000 S et 20 000 $ pour défrayer les coûts d impression de la brochu- re.du lancement et ceux engendrés par la tournée des médias \u201d, ajoute Mme Lecours.font du cancer la troisième cause de décès au Québec après les accidents et les maladies vasculaires.Depuis bientôt six mois, les Lucie Sergerie.Céline Couture et Sylvie Lamothe assistent les patients en phase terminale et leur famille en leur offrant un service d\u2019aide d'écoute, de support moral et de présence, ainsi que des informations sur les services dis-?â maladie est bien connue.les gens hésitent à en parler, le cancer étant un sujet tabou souvent synonyme de souffrance et de mort\" de dire Mme Sergerie.\"La mort fait peur pour plusieurs raisons.On ne connaît pas la mort Même les médecins n\u2019aiment pas en parler, car pour eux.la mort est un synonyme d\u2019échec\" a-t-elle expliqué.\u201cToutefois, il vient un moment où la Contenu détaillé < >utre une approche et une explication de la radiothérapie, on retrouve dans les quelque 20 pages qui composent la publication \"Ce qu'il faut savoir sur la radiothérapie\".une vue d'ensemble des autres traitements du cancer (chirurgie.chimiothérapie et hormonothérapie) des conseils pour minimiser le mal des effets secondaires (fatigue.perte d'appétit, réactions cutanées.etc.) et des moyens pour apaiser certains troubles émotifs.Une autre partie est consacrée aux précautions à prendre pour les traitements à la tête et au cou et à la radiothérapie interne.Un lexique complète enfin la brochure.Distribution Le guide \"Ce qu'il faut savoir sur la radiothérapie\" est offert d'abord gratuitement aux personnes atteintes de cancer.On peut se le procurer au département de la radiothérapie du CHUS.l\u2019our les résidents des régions de l'Amiante, des Bois-Francs et du ( entre du Québec, on peut le recevoir en écrivant à la Fondation Québécoise du Cancer, 1372 rue Sherbrooke est, Montréal Qc, H2L 1M4 ponibles et des références à des professionnels.Après avoir aidé des dizaines de familles ayant à vivre une telle situation.elles en sont venues aux conclusions suivantes.\"Beaucoup de personnes sont atteintes du cancer et beaucoup de gens connaissent de telle per- Lucie Sergerie mort doit être annoncée et ça peut entraîner plusieurs moments difficiles à vivre autant pour la famille que pour le patient\".voient confrontés à un véritable dilemme lorsque les médecins leur annoncent la phase terminale du patient \u201cCa amène la famille à se poser des questions Est-ce bon de lui dire ou non ° C'est à ce moment que la question de la conspiration ou de la non-conspiration du silence face à la mort fait surface.\" \"La décision doit toujours être prise en fonction du mieux-être du patient\" explique Mme Sergerie.Elle souligne en effet que le fait de ne pas dire à un patient qu'il est en phase terminale peut être souhaitable si ce dernier a antérieurement indiqué qu'il ne voulait pas être mis au courant d'une telle vérité.Les membres du F\u2019RIP s\u2019accordent toutefois à dire que plusieurs problèmes peuvent être évités en parlant ouvertement avec le malade en phase terminale.Bien que pouvant être prise avec les meilleures intentions.la décision de la conspiration du silence peut entraîner des conséquences néfastes et pour le patient et pour la famille.\"On a beau lui dire que tout va bien, le malade sent que c\u2019est faux\" note Mme Sergerie \"11 devient aussi difficile pour les deux parties de communiquer puisqu\u2019avec la conspiration, on joue la comédie d'un côté comme de l\u2019autre, personne n'exprime vraiment ses sentiments Les émotions sont présentes mais elles sont refoulées\" explique-t-elle \"La famille pour sa part devient complètement vidée Elle met trop d'énergie à cacher la vérité Après le deuil, certains membres de la famille peuvent se sentir coupable de ne pas avoir exprimé ses sentiments à la personne atteinte La famille perd aussi le contact avec tout k JL JLV/ JL 1 l\u2019aspect social de la vie.étant trop prise à mentir au malade\" La non-conspiration D\u2019autre part, la non-conspiration du silence peut donner, selon les membres du PRIP.une certaine qualité de vie au patient en phase terminale.comparativement a ce qu\u2019il aurait a vivre dans une situation de conspiration Nous sommes conscientes que la non-conspiration n\u2019enlèvera pas la peine au patient et à la famille, mais au moins, ils pourront vivre les derniers instants d'une façon plus intense Lorsqu\u2019on s'exprime, ce qui change, c\u2019est le rapprochement des intervenants Ca facilite l\u2019intégration au deuil et ça permet aussi a tout le monde de mieux se preparer a la situation future\" a souligne Mme Sergerie Il ne faut pas non plus oublier que la personne aimée est encore vivante On la considère trop souvent comme étant déjà dans l\u2019autre monde Elle a quand même le droit de prendre encore des décisions\" a-t-elle poursuivi \u2018 Mais en conclusion.d'enchainer les trois participantes a ce projet, dans une situation comme dans l\u2019autre il faut avant tout garder le respect de la personne et agir en fonction de son mieux être \" La femme est peut-être l égale de l'homme, mais je suis en plus ton mari.La grande question Selon Mme Sergerie.les membres d'une famille se BOUTIQUE @attté&ce -.rie » Inc.\\J0V)S 2243, King ouest \u2014 Centre commercial King.Téi.563-5066 *- Grande vente avant transformation N réduction / r \t\t\t | ai\tP III %\t' *,\u2019¦ Éll\t\t\t réparez un délicieux gateau au fromage Eagle Brand, garni de baux fruits frais._ _ Tv.'\tJl~.\u201e J*.GÂTEAU AU FROMAGE SANS CUISSON TOUT FRUITÉ, TOUT BON r ^\t' (donne une tarte de 23 cm [° po] ) 250 g ( 1 paquet) de fromage à la crème, ramolli boite de lait concentre sucre Eagle Brand'\"\u2019 mL ( V« tasse) de jus de citron RealemonM\" mL (1 c.à thé) de vanille croûte de 23 cm (d pol de biscuits graham emiettés Fruits frais 50 Dans un grand bol à mélanger, fouetter le tromage iusqu a consistance légère Aiouter le lait Eagle Brand et bien mélanger Incorporer le |us de citron Realemon et la vanille V'erser dans la croûte Retrigerer ^ pendant 3 heures ou\t, jusqu à ce que le melange Fa#* soit terme Garnir de fruits trais et servir %-alctiKirt 12 EPARGNEZ 12e À LACHAT DF LAIT CONCENTRÉ SUCRE EAGLE BRAND'\" 12e M la marchand Sur présentai* n r Il en coûter,nt moins de SI25 millions pour assurer l|;'\t' \"dt'aite justes pour les enseignants ex-religieux, a laissé e In.n conference de presse le porte-parole de l'Opposition en ¦re d education.M Claude Rvan : Wgenteuil répliquait ainsi au président du Conseil du tré-/ qui avait parlé de déboursés de l'ordre de $350 mil-: ''-'Ici le problème des enseignants ex-religieux, à la période ¦ 1 a \u2022 emblée nationale quelques minutes plus tôt.\u2022\tCode du travail: dés jetés l.a CSN prétend que les jeux sont faits pour la a ; m ooii'ultntive sur le travail qui entendra lundi et mardi pro- 1 1 1 \"\" quelque Ifi groupes du inonde syndical, patronal et socio- economique ) ¦ 1 1111 ¦ 1 \" lus quatre commissaires et le président Gilles Châtillon ! \" 'ci,! du minis!re du Travail Raynald Fréchette de réviser le \u2022 gislations qui s\u2019y rattachent à partir de consensus 1\t*\t1 î1 itron.it 1