Le Clairon maskoutain, 5 septembre 1957, jeudi 5 septembre 1957

[" .JS MACHINES A COUDRE \"v Tél: PR.3-934 1747 rue Des CASCADES.LE CLAIRON MASKOUTAIN : SAINT-HYACINTHE Mombre ce l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada g ( A [I A orm VOL.XLVi = /No.:38 MANY ve PRIX: DIX SOUS.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1957 Ministère des Postes, Ottawa, Le congrès diocésain de I'U.C.C.à St-Hyacinthe #On parlera de l'avenir A la découverte dun 419 ve LE 1 x hy p f.Le Dr André FONTAINE est heureux d'annoncer à la population de St-Hyacinthe et des environs l'ouverture de son bureau à 565 Ste-Anne, le neuf septembre prochain, Gradué de l\u2019Université Laval, en juin 1953, le Dr Fontaine pratiquait In médecine depuis ce temps, à St-Shmon de Bagot.II occupera à l'avenir les anciens locaux de lu Maison eBaublen & Cle Ltée.- \u2018La reprise de l'entrainement au R 22ième R Le lieutenant-colonel Jean-Paul Brfault, commandant du 6e Batailon du Royal 22ième Régiment, dont les quartiers généraux sont situés à Saint-Hyacinthe, annonce la reprise de l'entraînement à cette unité de milice, mardi le 10 septembre, Ce Pour les compagnies de! Saint- Hyacinthe et Sorel, les soirs -d'entraînement seront les mardis et les jeudi de chaque,semaine,.tandis- que les ~exercices militaires aux compagnies de Baint-Hilaire et 6Acton Vale auront lieu les lundis et jeudis soir, : Il y aura, comme par les années passées, des cours organisés pour les officlers-cadets, les qualifications de lieutenant à capitaine, de capitaine à major, et de major à lieutenant-colonel, REE Le commandant Brault rappelle à tous les jeunes gens de la région qu'ils peuvent faire partie de l\u2019équipe des membres du 6e (suite en page 4) / de la classe agricole Le congrès diocésain de l'Union Catholique des Cultivateurs se tiendra à Saint-Hyacinthe, mardi le 10 septembre prochain.Le section féminine du mouvement tiendra ses assises le même jour.Les réunions se ilendront sous la présidence de M.Ernest Benoit, président diocésain, et de Mme Alphonse Antaya, présidente diocésaine.Voici brièvement le programme de cette journée consacrée à tous les cultivateurs du diocèse.Dans l\u2019avant-midi, séance conjointe au sous-sol de la Cathédrale.A 9 h.30, messe basse, sermon par Mer Arthur Douville, dans la Cathédrale de cette ville.A 10 h.30: Ouverture du congrès par le président, suivie d'une brève allocution de Mme Alphonse Antaya, présidente diocésaine.Viendront ensuite le rapport des activités, l'étude du bilan et la lecture des résolutions.Dans l'après-midi, à une heure et demie, élection du conseil d'administration.L'élection sera suivie de l\u2019étude des résol::tions.La section féminine se réunira durant ce temps au sous-sol de l\u2019église Christ-Roi.On y procédera aux élections, puis il y aura rapport des secteurs par chaque directrice diocésaine; rapport financier par Mme Rodolphe Danis, secrétaire; causerie par Mme Gustave Bédard, présidente diocésaine de l'Economie Domestique; étude des résolutions, boîte aux questions; directives par M.l'abbé P.-Emile Bolté, aumônier général de l'U.C.F, A 8 h.30 P.M.se déroulera au sous-sol de la Cathédrale une soirée sociale, et le conférencier invité sera M.Jean-Baptiste Lemoine, président général de 1'U.C.C.Ce dernier parlera entre autre de l\u2019avenir de la classe agricole.Le cultivateur doit être fortement organisé sur le plan professionnel.L'agriculture québecoise a un urgent besoin du prestige que peut lui donner une association professionnelle forte.Le conseil d'administration de la Fédération se compose actuellement comme suit: président, M.Ernest Benoit, Saint-Nazaire; vice-président, M.Ernest Sauvage, de Saint-Alphonse de Granby; directeurs, MM.Léopold Michon, Saint-Thomas; Charles-Auguste Ja- Première installation du genré au Canada Des techniciens de la compagnie de téléphone Bell du Canada, viennent de mettre à point une réalisation étonnante dans, le domaine de la mécanisation agricole; 11 s\u2019agit de l'installation d'un \u2018radiotéléphone sur une énorme fourragère automotrice, propriétés de la Coopérative agricole de Sainte- Rosalie.Selon les autorités de la compagnie, c'est-la prémière installation du genre dans les provinces de Québec et d'Ontario, et probablement dans tous le pays.Grâce au radio-téléphone, le conducteur de la fourragère demeure constamment en commu- M.A.Beaubien tué en faisant de l'auto:stôp M.Albany Beaublen, 23 ans, de.Drummondville, a succombé à ses blessures quelques heures a- prèa.son admission à l'Hôpital St-Charles, dimanche.dernier.La victime qui faisait de l\u2019auto-stop à St-Hilaire, fut heurtée par une automobile conduite par \u2018M: Gérard Béliveau, 5198, rue Ste-Ma- rie, Montréal.:' , ! L'officier de 1a circulation provinciale, Claude Noiseux a rapporté que M.Beaubien se tenait sur la route en faisant des gestes, au moment de l\u2019accident.Le conducteur du véhicule l'aurdit'.aperçu 1 sac (Suite en page; 4d).ait è| Séance du- Conserl - La prochaine séance régulière du conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville, lundi, le,16 septembre.Il se pourrait toutefois, qu\u2019une séance spéciale soit convoquée avant cette date afin de disposer de questions urgentes.gts Cn an ed nication avec le bureau de la coopérative.Qu'il soit tout près des locaux de l'entreprise, ou qu\u2019il soit à plusieurs milles plus loin, il peut à tout moment appeler le bureau pour aviser qu\u2019il est prêt à charger un camion, ou qu\u2019il achève son travail dans tel ou tel champ.Le gérant de la coopérative peut également atteindre le conducteur de la fourragère à n'importe lequel moment.Le système de ra- dio-téléphone Bell lui permet d'ailleurs de demeurer en communication avec deux des camions de l'entreprise.\u2019 Le conducteur de la fourragère, M.Marcel Fournier, n'oubliera pas de sitôt une expérience sélo- quente de l'utilité du radio-télé- phone.Un soir qu\u2019il travaillait dans un champ à environ quatre milles de la Coopérative de Sain- te-Rosalie, il subit une blessure assez grave au pied alors qu'il nettoyait la machine.Sans perdre son sang-froid, il appela immédiatement le bureau de la coopérative au moyen du radio-téléphone.Quelques minutes plus tard, on venait le chercher pour le transporter à l'hôpital où la blessure fut vite traitée.La Coopérative agricole de Sainte-Rosalie est située à environ trois milles de la ville de Saint-Hyacinthe.Le gérant de l'entreprise est M.Adonias Desautels.Délégués de la Cité Au congrès provincial des Cercles combattifs contre l\u2019Incendie, qui aura lieu à Sorel, les 21 et 22 septembre, M.l'échevin Rolland Daudelin, président de la Commission de Police et Feu, et M.Lionel Gaucher, chef du service des incendies, représenteront la municipalité de Saint-Hyacinthe.Des délégués de toutes les municipalités de la province assisteront à ce congrès annuel.cot, Saint-Qurs; Donat Giard, Sain- te-Rosalie; Léo Rocheleau, Sabrevois; Ernest Lague, Farnham; Wilfrid Barré, Saint-Césaire, et Gérard-A.Marchesseault, Saint- Antoine.M.Jean-Marc Kirouac est organisateur syndical, M, Jean- Jacques Giasson, secrétaire-tréso- rier de la Fédération, et M.l\u2019abbé Onésime Beauregard, aumônier.Plusieurs syndicats ont atteint et dépassé leur objectif, au cours de l'année.Mentionnons Saint-Nazai- re, Sainte-Hélène, Saint-Barnabé, Saire-Madeleine, Saint-Jean-Bap- tiste, Saint-Pierre de Sorel, Saint- Ours, Saint-Aimé, Saint-Louis, Clarenceville, Farnham, Saint-Alphon- se, Marieville et Saint-Paul.Dans un message du président, M.Ernest Benoit, on souligne le progrès réalisé au cours de l'année dans plusieurs domaines, et ce, dans tous les coins du diocèse.Il y fut étudié entre autre le problème de coopération, de Caisse populaire, d'organisation de vente et de production.On note également le progrès dans l'organisation de syndicats spécialisés, en vue de plans conjoints, Il y eut également progrès dans tous les services organisés par la fédération, On voit cependant une forte diminution de membres.L'année se termine âvec 3,010 membres, soit 798 de moins que l\u2019année précédente.M.ERNEST BENOIT, maire de Saint-Nazaire d'Acton, qui présidera les délibérations du congrès diocésain de l'U.C.C., à titre de président de cet organisme.Malgré quelques difficultés, l\u2019année 1956-57 fut une année de progrès.Le travail des \u2018syndicats spécialisés du lait et de la conserve\u201d marque un pas important vers des réalisations de mise en marché efficace des produits agricoles.Tout le travail de I'U.C.Cdevrait pouvoir améliorer la rentabilité de l'agriculture.Invitation donc à tous les cultivateurs de la région, du diocèse, à se rendre mardi prochain au sous-sol de la Cathédrale pour la tenue des assises du congrès de INNOVATION La CN id a, OR IGINALE Tout de ce qu'il y a de plus moderne au point de vue outillage est mis à profit par Ia Coopérative Agricole de Ste-Rosalie.La photo ci-dessus en donne un exemple éloquent alors qu'elle fait voir M.Adonias Desautels, gérant de In coopérative, donnant des instructions que transmet par radio-téléphone le conducteur de la fourragère automotrice, Marcel Fournier, On croit qu'il s'agit de In seule machine aglcole au pays à être ainsi munie du radio-téléphone, une Installation de lu compagnie Bell, Deux hommes.se noient dans la rivière Richelieu Deux hommes de 27 et 30 ans se sont noyés, en fin de semaine, dans la rivière Richelieu entre Saint-Marc ct Beloeil, après que l'embarcation dans laquelle ils avaient pris place, chavira soudainement emportant ses occupants.Les victimes furent identifiées comme étant M.Jules Clermont, 125, Carré Saint-Antoine, et M.Jean-Guy Blain, 1422, Blvd Richelieu, McMasterville.Un troisième occupant, Jacques Blain, 8 ans, fut rescapé par des témoins de l'accident, après que son père l\u2019eut soutenu pour lui permettre de s\u2019agripper aux bords de la chaloupe.Selon les rapports de l'officier provincial Claude Noiseux et du détective Morgan, l'accident eut lieu à la suite d\u2019une fausse manoeuvre.Le yatch prit de travers, (suite en page 4) A LIRE EN PAGE 3 A MONTMARTRE LE SOIR.par Yves MICHAUD leur mouvement.Record de prudence Pas d'accident grave.en fin de semaine La région de Saint-Hyacinthe ne compte aucun accident mortel malgré la longue fin de semaine de la Fête du Travail.Cependant, plusieurs accidents mineurs ont causé des dommages considérables aux véhicules impliqués.Seulement deux personnes blessées légèrement, durent être admises à l'Hôpital Saint-Charles, souffrant de coupures et de frac- lures.Pour la premiére fois depuis plusicurs années, la région mas- koutaine n'a cnregistré aucune perte de vie à la suite des accidents de la route survenus dans les environs, Deux personnes, MM.Alban Brault, de Saint-Simon, ct Léonard Guilbert, d\u2019Acton Vale, ont été admises à l'Hôpital Saint- Charles, souffrant de fractures des côtes et de coupures multiples.De l'institution, on rapporte que leur état est satisfaisant et qu\u2019ils pourront rentrer à leur domicile dans quelques jours.Les deux victimes ont reçu des blessures après que leur auto cut capoté dans un fossé et heurté un ponceau, dans le rang de Saint-Edouard, Suivant la version de l'officier Bellavance, le conducteur au volant d'une Mercédès 1957, perdit la maîtrise de son véhicule après avoir été aveuglé par les phares d\u2019une autre auto cireulant en sens inverse.M.Guilbert, 20 ans, fit une tentative pour reprendre la route mais l\u2019auto fit une embardée pour s'immobiliser contre un pon- ceau avec des dommages de $800.Un accident semblable est survenu samedi soir dernier, sur la route 20, entre Saint-Simon et Sainte-Rosalie.Cette fois, l'auto conduite par Marcel Pétrin, 21 ans, capota dans le fossé faisant plusieurs tours sur elle-même.Le véhicule est une perte totale.M.Réjean Thibault, de Saint-Hyacin- the, reçut des blessures légères qui furent pansées sur les lieux.\u2026 Collision Une collision spectaculaire entre un camion et une automobile qui cut lieu samedi, aux côtes de (suite en page 4) Appréhendé pour vol Un jeune délinquent, déjà con- né pour une offense antérieure, vient d'être appréhendé de nouveau en marge d'un vol perpétré récemment dans une boîte à lettres, L'adolescent de 13 ans s\u2019est emparé d\u2019un chèque d'allocation familiale appartenant à Mme Poudrier, 1290 Marguerite Bourgeois, Le montant du chèque était de $25.Le détective Marcel Frenière, de la Sûreté municipale, poursuivit l'enquête et le même jour, le pré- sumé malfaiteur était appréhendé.Les rumeurs Le Consell Central des Syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacinthe, à l'exemple des grandes centrales syndicales du pays, étudierait la possibilité d'exercer une action politique plus directe lors des prochaines élections provinciales.On sait que les évé- nements de Murdochville ont dé- cldé les mouvements ouvriers de la province à repenser leur attitude en face de la politique.Selon toutes probabilités, les travailleurs n'engageralent plus à fond dans la lutte contre le gouvernement actuel .x * x Le conseil municipal de la ville de Saint-Hyacinthe prendra une décision sous peu relativement à la confection d\u2019un rôle d'évaluation scientifique des propriétés, pour les années 1960-61-62, Il ressort, des dernières entrevues que nos édiles ont eues avec des ex- initial du rôle ne dépassera pas les soixante quinze mille dollars.La grande majorité des échevins sont en faveur du projet .* * Magistrats, avocats, fonctionnaires, se plaignent de In lenteur des travaux en cours au Palais de Justice de cette ville.Les ouvriers doivent travailler sur un terrain excessivement meuble, ct à tout moment, l\u2019édifice risque de s\u2019écraser.Les sentences de la Cour doivent se donner dans une atmosphère poussiéreuse qui ne sled nl à la dignité de l\u2019endroit, ni à la santé de ceux qui y vivent.Plusieurs sont dans la terrible attente d\u2019une catastrophe prochai- me.D'après les rumeurs qui circulent au Club de Golf de Saint-Hya- cinthe, il deviendra de plus en plus difficile, avec les ans, d'être perta en la matière, que le coût \u2018accepté comme membre de cet :@ endroit select par excellence, Certains assurent, en effet, que le club \u2018\u2018fermera\u2019\u2019 bientôt ses cadres afin de donner une chance aux membres actuels de pouvoir pratiquer leur jeu favori, à leur guise, Les actions du Club deviendront, d'ici quelque temps, une marchandise rarissime .* * Les entrepreneurs en construction de ta ville et de la région, s'attendent à une hausse dans la construction domiciliaire au début de l'automne.La snison estivale ne leur à guère été propice, mais ils comptent bien rattraper le temps perdu d'ici le début des neiges.Plusieurs ont signé des contrats qui devraient assurer à leurs employés un travail continu au cours de In saison froide .* * .Les nouvelles qui émanent de l'établiasement probable d'une station privée de radio pour Saint- ville Hyacinthe ct la région sont plutôt rares et imprécises.Un jeune homme d'affaires de la ville, qui occupe Un poste important au sein d'un organisme public non moins important, serait au nombre des directeurs de In compagnie qui ont demandé un permis à la Société Radio-Canada, Mais, hélas, il est d'autres points d'interrogation auxquels Dame Rumeur ne peut répondre .* * * Une revue spécialisée qui s'adresse aux hommes d'affaires de lu province de Québec consacre ce mois-ci un long article au président d'une florissante industrie de chez nous.El s\u2019agit de la Volcano Ltée, dont M.Wilfrid Girouard est l'âme dirigeante, M.Girouard hn- bite la métropole mais Il 8 souvent pied-à-terre à Saint-Hyacinthe.Un ancien maskoutain nous fait honneur dans le monde du haut commerce eo 8 vrir le passé historique de notre Experie bien connue et Directrice du Tourisme de la Shell Oil Company of Canada, Mlle Carol Lane s'adressait en ces termes devant les membres de l'Association des Infirmières du District No 4, au cours d\u2019un souper réunissant quelque cinquante infirmières de Saint-Hyacinthe, Sore, Saint-Bruno, Acton Vale.La première touriste de la nation déclara que les voyages en voiture constituent un nouveau moyen de retrouver l'héritage des pionniers canadiens.En visitant les musées, les théâtres, les ateliers, les festivals et les villes capitales des provinces, on découvre à nouveau la tradition et I'histoire.Afin de stimuler l'enthousiasme pour un tel voyage de découverte, Carol Lane recommande la participation de toute la famille aux plans et aux préparations qui sont nécessaires avant le départ.Un des points les plus intéressants de la conférence fut une démonstration d'un trousseau de voyage qui consiste en quatre ensembles avec les accessoires appropriés servant à toute occasion qui pourrait survenir lors de quinze jours de vacances.Carol Lane réussit à placer tous ces articles dans une valise mesurant 24 pouces.Carol Lane déclara que la plupart des personnes qui partent en voyage emportent trop de bagages, ct elle conscilla une bonne méthode d'arrimer les valises dans le coffre de la voiture.Elle traita aussi un nouvel aspect du tourisme, c'est-à-dire les \u201ctourettes\u201d ou excursions de fin de semaine.Elle suggéra des idées remplis d'atmosphère de folklore.\u201d nation, dans les villes et villages : , est vacances et des moyens de rendre plus pratique et plus confortables les voyages sur la route.\u2019 Carol Lane est l'auteur de la rubrique intitulée \u201cLes Plaisirs de la Route\u201d, et ses articles sur le tourisme sont publiées dans plusieurs magazines bien connus.Présentée à l'assistance par Mile Denise Pontbriand, président\u2019 de l'Association des Infirmières, Mile Carol Lane fut remercié par Mlle Louise Lalonde, qui s'occupe des relations extérieures de l'Associstion.On remarquait également à la table d'honneur Mme Oscar Mo- rier-Duhaime, vice - présidente; Mlles Diane Pontbriand, trésorié- re; Claire Mongeau, secrétaire; Claire Durocher, conseillère, \u201d | Participation\u2019 des ouvriers de St-Hyacinthe: Environ une centaine d'ouvriers de la ville de \u2018Saint-Hyacinthe, membres du Conseil central des Syndicats nationaux catholiques de cette ville, participeront à la \u201cmarche sur Québec\u201d samedi prochain, Cette manifestation, on le sait, est organisée dans le but de protester \u2018auprès des autorités gouvernementales, contre les évé- nements de Murdochville et les atteintes à la \u2018liberté syndclale., Le départ des ouvriers se fera samedi matin 4 neuf heures et trente ,des locaux du Conseil Central.On compts que: plusieurs présidents \u2018de byndicata de la ville de utiles pour établir un budget de \u2018(suite en page 4) l'économie Une cinquantaine de dames et jeunes filles de toutes les parties de la province de Québec viennent de terminer un cours de deux semaines à l'Ecole des Textiles de St-Hyacinthe.Elles font partie du Service de l'Education familiale, relevant du département de l'Instruction publique.Ce service gouvernemental s'intéresse particullè- rement aux divers aspect de l'économie domestique; son personnel, divisé par équipes, enseigne le tissage, l'art culinaire et les travaux à l'aiguille, Les cours qui viennent de se terminer à l'Ecole des Textiles de Saint-Hyacinthe comprenaient un programme spécial d'études mis au point par le directeur de cette institution, M.Georges Moore, et par Mlle Thérèse Bilodcau, directrice du Service de l'Education familiale.Les élèves ont étudié notamment, les armures fondamentales, le dessin, l'harmonie des couleurs, l'analyse des tissus, l'application des teintures, etc.Les professeurs étaient MM, Gabriel Dion et Geo.Boullé, respectivement chefs des sections d'armure ct des teintures, et par MM.Maurice Lorange, professeur d'armure, ct René Con- M.YVES MICHAUD, directeur du Clairon maskoutain, sera le conférencier invité au souper-mixte qui marquera la reprise des activités au Club des Francs de Saint- Cours spéciaux sur domestique tant, professeur de dessin.Le groupe a été reçu à l'Hôtel de Ville de Saint-Hyacinthe, par Son Honneur le maire Picard et les membres du conseil municipal, À la fin de la quinzaine.A l'issue de la réception civique, Mlle Thibodeau s'est déclarée heureuse des résultats obtenus et souhaita que \u2018initiative de cette année profite non seulement aux élèves mais aux femmes de la province, appelées à suivre des cours d'économie domeatique,.Mgr J.B.Nadeau décédé à Sorel à l'âge de 80 ans Un dernier hommage a été'rendu hier, à Mgr J.-B.Nadeau, prélat domestique et vicaire forain, décédé à Sorel, samedi dernier.Mgr Nadeau était curé de Ja paroisse Saint-Pierre dé Sorel, depuis le 18 janvier 1938, Son Excellence Mgr Arthur.Douville, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe officia aux funérailles.Né à Saint-Almé-sur-Yamaska, comté de Richelieu, le 22 février 1877, d'Antoine Nadeau, secrétai- re-trésorier municipal et d'Olympe Beslile, il fit ses études classiques ct théologiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe où il fut ordonné prêtre par Son Excellence Mgr Maxime Descelles, évêque de Saint-Hyacinthe, le 17 août 1902 Professeur au Séminaire de Sairit- Hyacinthe (1902-1903); vicaire à Saint - Aimé - sur - Richelieu (1903-1905); vicaire à Saint-Pierre.de Sorel (1905-1915): à Saint-Hya- cinthe, aumônier de l'Hôtel-Diéu (1915-1019); .chapelain de la Mai: son provinciale des Soeurs de la Présentation de Marie (1919-928); aumônier au monastère du Pré- cieux-Sang (1928-1931); curé de Saint-Jude (1991-1933); de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe (1938- 1938); et enfin, curé de la\u2019 paroisse Saint-Pierre de Sorel jusqu\u2019à sa mort.Mgr Nadeau\u201d fut nommé vicaire forain le 11 août 1942 et Prélat domestique de Sa Sainteté, lé 27 mai 1944.H est décédé à l'âge de 80 ans, à l'Hôtel-Dieu, de Sorel.La dépouille mortelle de Mgr Nadeau .Hyacinthe, jeudi le 12 du courant.M.Michaud intitulera sa cause rie : \u201cImages de France\u201d.a été inhumé\u2019 dans la crypte du Séminaire de Saint-Hyacinthe.\" \u2018\u201c PNET + Ÿ Canada en automobile \u2018C\u2019est seulement en automobile que nous pouvons décou- 4 \u2018 i | goes DEUX POUR VOYAGE TOUS GENRES LOUE LE CLAIRON wu 7.MASKOUTAIN 7 UN AUTOMOB _ JEUDI; 5 SEPTEMBRE : 1657.CHARRON au Pharmacie Paul Lanctôt + Livraison rapide et gratuite po EE .* » .acinthe nn \"UTE, FR.648 \u2014 PR.4-685 1384 - 1396, des CASCADES COMPTABLE AGRÉÉ Marcel Rivard 1140 Ave Hotelde vill Td.PR.46419-6410 PR.4- 5376 ANNONCES \u2014 CLASSÉES \u2014 ILE DE MAURICE PR.4- [su AS + +4 Phan a oi Prescriptions | - LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN coin Des Caseadés ét Mondor Tél.PR.4-6184 \u2014 PR.4-485 St-Hyacinthe 5377 a» A VENDRE A VENDRE PROPRIETES ENCANS ENCANS DIVERS 84 x ENDRE \u2014 Poêle Gurney, é-|A VENDRE \u2014 Tracteur \u201cFarnall [MAISON A VENDRE _ Maison \u201c\u2019fnafllé blanc, très propre, avec brûleurs à l'huile, accessoires pour * lesbois-et- charbon.A rds bas Jisprix.S'adresser à 2690 St-Pierre, 4, Ville, \u2018Tél.: PR.3-9265.x9(BseptINOG 1P A'VENDRE \u2014 Yatch préfabriqué, oh avec vitres, conduite, contrôle, -velongueur 15\u2019, largeur 60\u201d, pour 25 H.P.\u2018et plus.Prix : $425.S'adres- -hn#eri & Denis Ledoux, 480 Brodeur, .\u2026 Ville, Tél.: PR.4-6536.20août,5-12-19sept.A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 Machinerie pour faire de la chaus- -#l8ure, soit trimeur de bord, machi- \"ne-à crampe, banc à finir, moulin -nà fittage avec centre shaft, toutes au:Afrtes de poulles.Aussi, proprié- lés, commerces, terres et terrains, S\u2019adresser à - ' J.O.-Laporte, Encanteur, 1085, St-Joseph, £t-Hyncinthe, .' Tél, : PR.4-7176.18Jull.INO | \"Ut TP A VENDRE \\ Deux propriétés, en brique, avec garages, situées rue St- 5 Pierre, La Providence; l\u2019une à ,].2 logements, située en face de {Adl'église, et l'autre, à 4 logements, située tout près.Pour À kenseignements, Tél.: PR.4- CoN ee 013 tr \u201cute an | sd 5506.15aoûtJNO ° \u201ca : |» A VENDRE \u2014 Magnifique aubal- :He ! Procurez-vous un set de cul- A le neuf ou usagé, style très mo- erne, au prix du\u2018 gros.S'adres- \u2018ser à G.Breton, 795 Lajoie, Stjoheph, St-Hyacinthe, Tél.PR.4- 5702, ul: 5,128ept.© nA.VENDRE \u2014 Robe de mariée, \u201cavec volle et diadéme, Draps de laine, tout neufs, toutes les cou- *'Jeurs, Divan-studio, Livres de clas- \u2018ile\u201cde 6ème année de l'Académie - Girouard.Table-extension, 12 pda.\u2026vAussi, CHAMBRE A LOUER et I.fiipno si désirée.S'adresser par léphone à PR.4-8392.sept.* A VENDRE \u2014 Poôle émaillé blanc et noir, marque \u201cBélanger\u201d, avec brûleurs à l'huile: Set de salon, 8 morceaux, Set de salle A diner, comprenant : un buffet, une table et 5 chaises, S'adresser à 580 +wit-Bominique, ou tél, : PR, 4- *| 6560, i Ssept, {| A VENDRE \u2014 Fournaiæ à rhui- wm le, frigidaire, chesterfield 2 morceaux, châssis usagés.S'adresser il par téléphone à PR.4-7574.S GRIS RAFFINEE avec précision et compétence x par la fameuse > ames Sie SGWIE 3 RE SOE $ GON MEE SENAR SIRS: FEY M\", avec pelle en avant; roulettes (32 roulettes) \u201cInternational\u201d, herse à ressort, 3 sections, \u201cInternational\u201d; Cultivateur, 17 dents, \u201cInternational\u201d; distilleur, 8 roulettes, \u2018\u201cMassey-Harris\u2019; chargeur No 3 \u201cCockshutt\u201d.S'adresser à : 160 blvd Cartier, Beloeil Station, Tél.: FO, 7-4908, 5septJNO A VENDRE \u2014 Poêle émaillé blanc comme neuf; fournaise à l'huile \"Norge\", 2 réservoirs de 45 gallons.Le tout en parfait état, prix raisonnable, S'adresser à 5585 Richer, St-Hyacinthe Annexe, Tél.: PR.4-8255, Ssept.PROPRIÉTÉS A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 Restaurant \u201cLight -Lunch\u201d à vendre ou À échanger pour terrain ou propriété.S'adresser à Gaston Cadorette, 133 Concorde, Tél.: PR.3-9110.29août,5sept.A VENDRE \u2014 Pour régler succes- slon, maison de 4 logis, bons revenus, située à 2480 Laframboise.S'adresser à P.H.Fortier, 4630 Grand Boulevard, Montréal, Tél.HUnter 8-4922.20jnINO A VENDRE \u2014 Propriété en brique, 2 logis de 6 pièces chacun, dont un libre pour l'acheteur.Chauffage central et 2 garages, angle des rues St-Joseph et Morison, à St-Hyacinthe.Prix : $16,- 000, dont $6,000 comptant, S'adresser à 1100 Laurier, St-Hyacinthe, Sstpt, A VENDRE \u2014 Propriété de 40x 125, 2 étages, idéal pour magasin ou petite manufacture, située rue des Cascades, centre des affaires.Aussi, 2 terrains dans l'Annexe, près de l'église, coin de rue.Maison de 2 logements, rue Morison, Bourdages et Bernier, dans Bourg- Joli.2 beaux chalets avec grand terrain, sur les bords de la rivière Yamaska à 1t4 mille de la ville.Etal de boucher, bon marcher.Poste de gazoline, avec garage.S'adresser à 1100 Laurier, Tél, : PR.4-4043, 5sept.A VENDRE \u2014 Propriété de 5 logis, toutes commodités, 220, eau chaude, chauffage central pour un logis.Aussi, deux fournaises presque neuves, S'adresser à 1075 St- Dominique, St-Hyacinthe.Ssept.A VENDRE \u2014 Terrains de grandeurs diverses, entourant l\u2019église de la municipalité de Douville, St- Hyacinthe, Conditions faciles.S'adresser à Raoul Chabot, municipalité de Douville, St-Hyacinthe, Tél, : PR, 3-3485.COMPAGNIE 5,19sept.PÉCIAL PEINTURES D'EXTÉRIEUR ROUGE ms.very ie nm Oui.vous de 2 logements, située à 215, rue St-Pierre, La Providence.S'adresser par \u2018téléphone à PR, 4-8403, 5,12sept, A LOUER A LOUER \u2014 Appartement de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, avec commodités.Aussi, chambres avec ou sans pension, Adressezvous à L.Boucher, 2448 Sicotte, Tél: PR.4-4807.m-16jno A LOUER.\u2014 Appartements meu- alés 2 et 3 pièces, LOGEMENTS chauffés, 3 et 4 pièces, douche, réfrigérateur.S\u2019adresser à 1385 Raymond, Tél.PR.4-6767.Prix raisonnable.15av-jno AAGASIN A LOUER \u2014 Grand «0cal chauffé, situé à 570, rue St- Denis, idéal pour tout commerce, uw centre des affaires, loyer rai- onnable, libre immédiatement.rue Girouard; tél.: jour, PR.4-7337 ou soir, PR.4-7712, 4a-JNO 1940 des Cascades.Idéal pour bureau, salon de coiffure, etc.Informations: Téls PR.4-7161, le soir: PR.4-6767.30n-jno A LOUER \u2014 Logis-appartement, comprenant chambre, cuisine et salle de bain; meublé au complet; chauffage, électricité, eau chaude et taxes comprises.S'adresser chez Léo Desrosiers, 955 St-Antoine, St-Hyacinthe, Tél.: PR 4- 7711.209aoûtINO A LOUER \u2014 Logement de 3 appartements, chambre de bain complète, plancher de bois franc, électricité 220, entrée rue Girouard.Libre immédiatement.S'adresser à 755 Larocque, St-Hyacinthe.5sept, A LOUER \u2014 Logement de 4 appartements, chambre de bain, 220 volts, au centre de la ville, 2ème étage, bien propre.Libre le ler novembre, Tél.: PR.2-2322, Ssept.A LOUER \u2014 Logement de 3 appartements, dans Bourg-Joli, eau chaude fournie à l'année.S'adresser à 1005 Laurier, St-Hyacinthe, Ssept, A LOUER \u2014 Logement de 4 appartements, situé rue Durocher, a St-Joseph, ménage remis à neuf, S'adresser à 355 St-Michel, Ville.Ssept.LOGEMENT A LOUER \u2014 Logement de 3 appartements.S'adresser après 6 h.30 p.m.à PR.4-6917.Ssept.6 pouvez obtenir tout le confort désiré avec l'huile à chauj de marque 230, rüe ST-MICHEL La Providence S'adresser à R.Laviolette, 1621, |P A LOUER, \u2014 Local chauffé, à.neuf de haute valeur de Mariette Archambault sera vendu sans réserve : Mobilier de salon, Davenport \u201cKrohler\u201d à 3 morceaux, 2 tables de salon, l'une en noyer et l'autre en acajou, 2 miroirs, 3 cendriers chromés, tapis de Turquie 9x10, avec tapi-feutre, draperies, 7 stores vénitiens en aluminium, 2 lampes électriques sur pied fluorescent, 2 mobiljers de chambre a coucher, de grande valeur, dont l\u2019un en chène doré de 8 morceaux, et l'autre en coeur de noyer, chacun 4 bureaux, bureau garde-robe, banc de vanité, coffre en cèdre, sommier à lames, matelas à ressorts \u201cMarshall\u201d, 12 taies d'oreillers, rug et prélarts, mobiller de cuisine chrômé, table extension avec 6 chaises ,chabinet de vaisselle, arborite et chromé.Poêle émaillé blanc \u201cAcme\u201d, au bois, poé- le électrique, cabinet, 110 volts.Réfrigérateur \u2018Norge-Edison\u201d, 9 ieds, automatique, machine à coudre électrique \u201cSinger\u201d sur table, cabinet avec banc, bibliothèque, ustensiles de cuisine, toute la vaisselle et la verrerie.2 radios électriques dont l'un cabinet combiné avec pick-up, 1 fauteuil, horloge électrique, rasoir électrique 2 chaises berçantes.Articles de jardin, boyau d'arrosage de 50 pds, tondeuse à gazon neuve, sur pneus; lot de bois de poêle, boîte à malle.Une foule d'autres articles trop long à énumérer ici.LA TERRE EST A VENDRE, Elle comprend 60 arpents, avec pâturage permanent, bons bâtiments et habitation, avec électricité, Oscar Bruneau, encanteur lic, Upton, Co.Bagot.Vendeur d'instruments aratoires .\u201cOliver\u201d Tél, : 5-S-84, Ssept.ENCAN \u2014 Lund! le 16 septembre 1956 à midi chez M.Léo Rémy, Saint-Charles Sur Richelieu.Partie du ménage de la maison.Tout le roulant de ferme, et tout le troupeau laitier.Voir détail sur prochain journal, Daniel Beauregard, encanteur, 740, rue Laurier, Ville de Beloeil, Tél, : FO.7-4669, sept, i.GRAND ENCAN \u2014 C'est vendredi soir, le 6 septembre 1957, à 7 h, 30 p.m.qu'aura lleu notre Tème grand encan.Vous y trouverez de tout en ameublement, lingerie, bibelots, poéles, refrigéra- teurs, machines & coudre, lessiveuses, etc a4 360 St-Simon, St.Hyacinthe, Elias Lussier, encanteur lic, 5 sept.Bar : ENCAN \u2014 Dimanche, le 8 sep- |ENOAN \u2014 Lundi Je 9 septembre, tembre, à midi et demi, À l'an-|à 11 h, du matin chez M, Gédéon cienne place de Joseuph Laÿjoie, Mathieu, rang Salvail, La Présenau 3ème Rang de Ste-Hélène, à un |tation, Détail : Partie du ménage mille du village.Tout le ménage !de.la\u2019 maison : Poêle blanc BE- LANGER (bois et charbon), fournaise Findlay, et autres meubles et accessoires, Bon stock de Han.Outillage de ferme et outillage divers, Lots de fer et de fonte.Grande fourche à foin, poulies etc.125 pds de câble d'acier, harnais de toutes sortes, bons harnais doubles.Bidons à lait, chaudières et couloirs.Séparateurs en parfaite condition, Trayeuse \u201cDE LAVAL\u201d une chaudière.Machinerie : Tracteur \u201cCase V A C\u201d 2 ans d'usage en parfaite condition, système hydraulique.Charrue 2 versants Case à tracteur, (hydraulique), herses à disques 2 jeux 14 M.H.13 disques, faucheuse MH, 6\u2019 bain d'huile, râteau de côté (fileur) 4 branches M.H, No 8.(2 ans d'usage), lieuse \u201cInternational\u201d 7\u2019 en très bon état, épandeur à fumier M.H., charrue à rigoles (hydraulique), niveleuse lame de 6, tout un roulant à chevaux et articles divers, wagon double sur pneus \u201cCockshutt\u201d, remorque 2 roues, voitures d'hiver et d'été de travail et de promenade.Charrette à lait.Animaux : Troupeau laitier de choix ayant subi l'épreuve du sang et exempt de brucellose.Le troupeau est\u2019 de race Holstein quasi pur sang.20 vaches de choix dont 3 sont fraiches vélées.3 taures de 1% an, 3 génisses de l'année, 1 boeuf Holstein un an, 1 taureau Jersey pur sang, et autres animaux, 2 bons chevaux pesanteur 1400 et 1200 Ibs.Grande quantité de foin pressé, 50% luzerne, trèfle et mil, et autres articles trop long à énumérer.La terre est vendue, La ferme est située à environ 2 milles de la route Saint- Hyacinthe, St-Denis, Daniel Beauregard, encanteur, 740, rue Laurier, Ville de Beloei, 7 Tél, : FO.74669.Ssept.ENCAN \u2014 Samedi, 7 septembre, à 1 h.pm, chez A.R.Chartier, municipalité de Douville, près du Poste CKAC.Une partie du ménage de maison : lits, sommiers, matelas à ressorts; mobilier de salle à manger, radio, horloge, fournaise à charbon, vaisselle, ver- \u2014|rerie, draperie, costumes, robes; manteaux de fourrure pour homme et pour dame, prélarts, tables, lampes électriques, grande quantité d'articles de hangar, broche barbelée neuve, voiture, harnais.Quantité d'autres articles trop long à énumérer ici.Elias Lussier, encanteur, 242 St-François, St-Hyacinthe, Tél.: PR, 4-6108.5sept.PUITS ARTESIEN \u2014 Ceux qui désirent faire creuser un puits artésien, adressez-vous à Paul-Emile Gauthier, 1040 Bourdages, Tél, : PR, 3-9285.5,12sept.PERDUE \u2014 Paire de lunettes.Si retrouvée, S.v.p., appeler PR.4- 8370.Ssept, OBJET PERDU \u2014 Gilet de laine grise perdu à St-Hyacinthe, Si trouvé, retourner à Yvonne Rheault, Rheault, Deschaillons, C.Lotbinière, Récompense promise.5sept.DEVENEZ COIFFEUSE \u2014 En suivant nos cours à l'Ecole de Coiffure PAULA ENRG.S'adresser à Ecole de Coiffure Paula, 211F, rue Principale, Granby, Tél.: PR, 2- x16.Herse Aafinir 15 pds.Semeuse 7922 15,22,29noût,5sept.Province de Québec, District de St-Hyacinthe, No 10,234 COUR SUPERIEURE LA CAISSE POPULAIRE ST- HYACINTHE, corps politique et incorporé, ayant aa place d'affaires en les cité et district de St.Hyacinthe, Demanderesse vs RAYMOND DESROCHERS, de Lowell, dans l\u2019état du Massachusetts, l'un des Etats-Unis d'Amérique Défendeur Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.ST-HYACINTHE, ce 27 août 1957.LIONEL LEBLANC Protonotaire Cour Supérieure District de St-Hyacinthe 29noût,12sept.ON DEMANDE ON DEMANDE \u2014 Débosseur avec expérience.S'adresser au Garage Fugère, 995 St-Louis, St-Jo- seph, Tél.: PR.4-4424, BaoûtJNO OUVRAGE A DOMICILE \u2014 Femmes d'expérience demandées pour travailler dans la couture à domicile, Pour détails, s'adresser samedi matin, entre 10 h.à midi, à 445, rue St-Augustin, La Providence, St-Hyacinthe.5sept.MACHINES A COUDRE \u2014 Grande vente de machines à coudre de marque populaire, Neuves pour $99.00.Usagées : $10.00.Machines \u201cSinger\u201d de manufacture a vendre ou à louer: S'adresser à votre Centre de Machines à coudre Universal, 795 Lajoie,.St-Jaseph, St- Hyacinthe, Tél, : PR.4-5702, G.'Breton, prop.5,12sept.Pour les meilleurs services de décoration et pour un plus grand choix de couleurs: Adressez-vous au magasin GERARD ROY \u2019 \"SOLAR HEAT\u201d PROFITEZ DE NOS AVANTAGES: COUPONS \u201cGOLD STAR\u201d FORTES REDUCTIONS CAMIONS EQUIPES DU COMPTEUR \"NEPTUNE\" FILTRE _.SPECIALE oe NI : 3a: chee or ' 20d 5 ey cd EB ga bo 0 ai ALBANY TET HUILE A CHAUFFAGE \u2014 MEUBLES ST-HYACINTHE Gérard Roy 536, MONDOR PERS a RAULT Nee Le el as 44 BA CR SE Lt Lee 4 LA CITÉ DE SAINT-HYACINTHE US Ve ; ; | + 4 e ® ds ve.Soumissiois Des soumissions seront tembre 1957 & 4.00 heures de la voiture suivante : Automobile de marque Dodge; reçues au plus.tard de 13 sep- de l'après-midi\u2018 pour là vente Année : 1955; Modèle : 2 portes; Couleur : noire; LL a.Couvre sièges, air conditionné; bons \u2018piielis, bon état général; \" Millage actuet réel 42,000 miles.~~.Ces soumissions devront étre sous enveloppes cachetées et devront porter à l'extérieur la mention \u201cSoumission pour auto Dodge\u201d.L'acheteur devra payer comptant dans les dix jours qui suivront la décision du conseil de l'acceptation de sa soumission.G.Bruneäv, Ing.P.DIRECTEUR DES SERVICES Ye eee Adrien Berthiäunie, de A.D.B.A.- M.I.R.AC.; ARCHITECTE \u2014 ARCHITECT Ecifice Hôtel de Ville Ville de Boloel.Chambre 2 Tél, FOrest 74682 + - ; ° = .a.i N ° ; .Attention! Attention ! \u2026 NOUVEAU MAGASIN .GÉNÉRAL, Nous achetons, nous écharigeons, nous vendens -iQu'avez-vous- besoin ?Qu'avez-vous à offrir ?Attention spéciale aux cultivatuurs .- Pour votre plomberie, venez rous voir.\u2014 fur vob, toitures de bâtiments, exigez notre, tôle \u2018doffrée & onomique,.\u201cPerfection\u201d en aluminium, ou galvanisée.C'est fa lolture idéale pour vos bâtiments, Lo he CENTRE ECONOMIQUE SOCIAL 270, ST-FRANÇOIS LL, __\u2026, .1.TÉL PR.48814 ST-HYACINTHE\" PE Pig ede eae [IZ yrea map \u2014\u2014 PR.4-5474 SAINT-HYACINTHE =.AILEY CRI EU e PR.46280 < PR, 39877 Via, C rm ame \u2014\u2014 = m\u2014\u2014\u2014\u2014 ht - name 0000 0m em > - -~ .mables Français (il en reste encore) m'ont fait découvrir.là des POY Todeen ty iy mages\u2019 de Paris.pr ac \u201cMas comment, -t-\u2018on i, vous ij éle en song à| ch Florence, 3 Made, à Barcelone, à Genève, à Oslo, à Stock holm.\u201d Hélas, non, dois-je - \u201crée.pandre piteusement.D'abord, je p'en avais pas le temps.Ensuite, je n'en avais pas les moyens.Croyez-moi cette deuxième raison vaut autant que la premièrel Non, je n'ai pas \u201cfait\u201d l'Europe, à la manière de certains touristes cossus qui ont le.génie de visiter en quelques semaines au moins une dizaine de pays, et de profiter pleinement de leur voyage.Quand j'eus fini de visiter les bases canadiennes de l'air installées sur le vieux continent, je décidai de filer droit sur Paris et d'y passer les queltiues semaines qui devaient s'écouler avant mon retour.Aujourd'hui, Je ne regrette pas d'avoir pris cette décision.Certes, je ñe connais pas Paris, autant que les Parisiens.du moins autant que ceux d'entre eux qui s'intéressent aux curiosités de leur vieille capitale.Mais j'ai retueilli dans la Ville Lumière, au hasard de longues | \u2018promenades sur les quais de la Seine, sur les Champs-Elysées, et à Montmartre, particulièrement, des images qui ont fait Impression.Pourquoi Montmartre \u201cparti- culiérement\u201d.Je ne saurais trop le dire.Peut-être parce que d'ai- A Montmartre le soir\u2026 |.Ph Yves enn serve.spun de son aspect mpd .Le touriste y réncon- tre \u2018des \u2018souvenirs du \u201cMontmartre sacré\u201d \u2014 le Mont des Martryrs \u2014 qui vit le- supplice de saint Denis, de saint Eleuthère et de saint Rustique.Selon la légende racontée dans \u201cPromenons-nous dans Paris\u201d \u2014 un petit livre fortement à conseiller \u2014 saint Denis fut décapité à Montmartre en 272, Il se releva, prit sa tête entre ses mains, et alla la laver à la fon- daine du But.|| reprit sa marche vers le Nord et, après avoir accompli six milles, il remit sa tête à une femme qui lui tendait les bras et tomba à ses pieds.On l\u2019enterra sur place, et on éleva sur sa tombe une chapelle qui devait devenir la ba- sifique Sainf-Denis, On atteint le funiculaire qui monte jusqu'su pied de la basilique, par la rie Tardieu, au bas du Carré Saint-Pierre.Du parvis du Sacré-Coeur, on a, si la température n'est pas trop maussade, une vue magnifique sur Paris .On atteint le funiculaire qui monte jusqu'au pied.de la basilique, par la rue Tardieu, au bas du Carré Saint-Pierre.Du parvis du Sacré-Coeur, on a, si la température n'est pas trop maussade, une vue magnifique sur Paris.La basilique Sacré-Coeur est un pastiche romano-bysantin choses que seul peut déceler un ; Habitué de 1e\u201cblt ve Coeur Place du Tertre, le Lapih à Gill, le Moulin de la Galette, évoquent plus que des, souvenirs fugaces.Ces noms \u2018 pôle-mêle font revivte avec intensité\u2019 une courte période de vie où la joie sé retrouve dans les chansons, dans les éclats de.rires qui fusent de chez Patachou, dans les pas feutrés d'un éhat Aôif qui déstend 86h petit bonhomme de chemin, rue Lepic.\u2018Eh, oui! comme dit la chan: son, J'ai cherché fortune, \u2018Au \u2018pied du Chat noir, Au clair de la lune, à Montmartre le soir\u201d .Et j'ai trouvé.Que Montmartré, dont lë nomi est célèbre \u201cdans les cing parties du monde, h'est pas seulement la\u2018 capitale de la fête noctufhé: \u201cLes! thés- ires, les boîtes.de: nuit, les\u2019 cabarets ne grimpent .pas jusqu'au sommêt \u2018de la butte: 113 sé\" concentrent, sur le flanc.\u2018Sud, aux alentours.de Pigalle., Montmars \u2018tré est aussi un petit village dans Paris.Poètes, chansonniers, phi- lozophes,en quête d'espoir, bohèmes sans le.sou, écrivains inconnus OÙ méconnus, Y \u2018oft, eux aussi, \u201cchetehé foftüne\u201d.Là plupart d'entre eux n'ont trouvé fii \u20181a richesse, ni la gloire, mais en revariche ils ont parfois con- iv l'amitié :ôù l'amourf.-Montmartre, c'est:lé :V vi ge du Vieux Paris, inaliééé, pl \u201cle touriste.Contrairement aux Champs-Elysées, au: Quartier La- fin, ou à la Place de l'Opéra, on| : n'y vend pes encore de hot 8\u201d de, \u201chermbur ep .dest beat dire.®) Sacré-Coour élevé en 1876 par souscription nationale.Aprés la guerre de La basilique du Sacré-Coeur, à Montmartre.De ld terrasse la vue sur Paris est magnifique.1870, l'Assemblée nationale décida la construction, d'une gigantesque basilique consacrée au Sacré-Coeyr.Les fondations du sanctuaire nécessitèrent d'énor- nes travaux car la butte est percée de tunnels, de carrières de plâtre, et son terrain est extrê- imement meuble.Sa construction, qui a coûté 45 millions de francs-or, à duré quarante-trois ans.- Certains pourront trouver Sa- cré-Coeur imposante, énorme, massive.Mais de là à affirmer que la basilique est bèlle au sens artistique que l\u2019on voudrait donner au mot, il y à une margé que \u2018je ne frarichirai pas.Si, dit-on, les goûts ne sont pas à \u2018discutér, je demandérai célte fois-ci au lecteur, le privilège de ne pas discuter le mien.Le Lapin à Gill \u201cAu.4 rue des Saules, coin de Ta \u2018Tue Saint-Vincent \u2018(on pense immédiatément à la thanson populaire : \u201cPrès de la rue Saint- Vincent.) .subsiste encore le plus\u201d ancien des cabarets mont.martois, installé dans une humble maison: \u201cLe, Lapin à Gill\u201d dont le hôm provient d'une eri- seigné peinte par À.Gill sut sa façade.On y pénètre par une borte étroite énveloppée de lierre et de vignes.L'intérieur du cabaret est à peine plus grand qu \u2018un vivoir ou salon d'une maison ordinaire.Mais en revanche, l'atmosphère est des plus agréables: le cabaret conserve le souvenir des peintres et \u2018es écrivains qui firent la gloire de Montmartre: Utrillo, sa mère Suzanne, Francis Carco, Mac Or- Gets, Clest le rendez-vous me des étudiants et \u2018des poètes Public et vedette chan- tent en coer des chansons de la Vieille France, plusieurs d'entre elles que fredonnent encore .nos grand'mères dans les coins reculés du Québec.Il s'engage ainsi entre les assistants .et les artistes un dialogue fort \u2018sympathique.Personne n'est pressé de quitter.l'endroit.et chose extraordinaire à Paris, la direction ne \u201cpousse\u201d pas la consommation.On se croirait dans un autre monde.J'ai vécu au \u201cLapin à Gill\u201d une expérience que -je ne suis pas près d'oublier.Les amis.Français qui m'accompagnaient interpellèrent soudain le meneur de jeu et lui dirent à mots pou verts que j'étais Un \u201cartiste\u201d nadien nouvellement arrivé A Paris.Celui-ci crut la blague et m'invita sur-le-champ à faire preuve -de mon talent, à peu près en ces termes : \"Attention, messieurs, dames, nous avons avec nous un jeune artiste du Canada, arrivé depuis peu à Paris; la direction du \u201cLapin à Gill\u201d le prie de bien vouloir nous donner un numéro\u201d.(fin de la citation) Légers applaudissements.Me voici, sans tambour ni trompette, debout au milieu de la salle.Tout de même, pensai- je, du journalisme au théâtre, il y à une différence.Je me tirai de la situation (avantageusement ou désavantageusement ce n\u2019est pas à moi de juger) en ré- citant un poème que j'avais ap- \u2018pris à l'école-il y a uñe quin- zaîne d'années : \u201cLe vieux soldat de Carillon\u201d, d'Octave Crémazie.Croyez-le ou non, le poème eut du succès.Ici, il donnerait un peu dans le genre \u201cpompier\u201d, mais là-bas on ne blague pas sur un'vieux soldat qui, dans une dernière étreinte, serre sur son coeur une relique sainte (le drapeau français).Enfin, j'ai eu l\u2018impression, mon poème récité, de n'avoir pas trahi le théâtre canadien- français.M.Gélinas ne le saura jamais mais j'ai la satisfaction du devoir accompli, ce qui est pour beaucoup dans la tranqui- lité de ma conscience.Place du tertré * Après le \u201cLapin à Gill\u201d, la Plate du Tertre relève un autre visage charmant de la butte.Au milieu des tables dressées sur la place, face à des bistrots accueillants, un accordéon emplit le lourd silence de la nuit, \u201cAmusez-vous pendant qu\u2019il est encore temps, dit-il, joyeux enfants de la Bourgogne.\u201d Près \u2018de.nous, un -groupe \u2018de provin- tiaux s'en donnent à coeur joie.La \"Place du Tertre\u201d est la place du vieux village de Mont- .martre.Les maisons qui l'antou- rent datent pour la plupart du 18e sièéle.C'est Je siege de la tommune libre \u201cde Montmartre qui organise chaque année de nombreuses fétes populaires.Il n'y à probablement pas de meilleur endroit à Paris pour ré- ver.Même si la nuit est noire, il y a toujours.les étoiles qui briflent dans un verre de champagne\u2026 © PE A UT | PRIX: \u2018Dix X sous La - 5, i M.MIVILLE BOIS, pianiste et compositeur de Saint-Hyacinthe, (ui scra en vedette sur la scène de cinéma Maska, mercredi soir prochain.Il interprétera au plano de nombreux succès populaires ainsi que quelques-unes de ses aeuvres, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1987 ° \u201d ® ; : Funérailles de Mme L.Martin ., .de St-Théodore ' Saint-Théodore (DNC) \u2014 Mme Lucien, Martin, née Marie-Anne Aubin, est décédée à l'hôpita]l No- tre-Dame de Montréal, uprès une longue maladie.Elle était âgée de 37 ans et huit mois.Outre son époux, elle laisse six enfants, Madeleine, Roland, André, Lucile, Thérèse ct Huguette.Les funérailles eurent lieu en l'église de Saint-Théodore.M.le curé Raoul Dufresne fit lu levée du corps, et M.l\u2019uabhé Raphaël Martin, vicaire à Acton Vale, (beau-frère de la défunte, chanla\u2019 le service, assisté de M.l'abbé Robert Fontaine, de Sorel, et de I'abbé Jean-Guy Laflumme, du Séminaire de Saint-Hyacinthe.Les porteurs étaient MM.Gabriel Miclette, Jules Morin, Germain Bérard, Joseph Leduc, Jean- Marc Savoie et Roland Normandin, cLs funérailles étaient sous la direction de la Maison Victor Mareil, d'Upjon.Travaux de D'importants travaux de drai- sige sont présentement en cours sur la rivière Runnelles, près de Saint-Valérien.Ces travaux du ministère pro- vineial de l\u2019Agriculture ont élé ob- lenus par les députés provinciaux Armand Russell, de Shefford et Daniel Johnson, de Bagot, à la demande des cultivateurs des rangs 9, 10 et 11, à Saint-Valérien plus particulièrement.Par ailleurs, l'on à appris que cas travaux avaient pour but d'améliorer l\u2019égoultement des terres dans un rayon de 20 milles carrés.Ce territoire comprend les municipalité de Saint-Valérien et Roxton Falls, dans le comté de Shefford, et de Saint-Ephrem d'Upton el Saint-André d'Acton, dans celui -de Bagot.Commencés l'automne dernier, les travaux en cours ne scronl pas terminés avant l\u2019année prochaine, nous informait le député Armand Russell.Les équipes de travailleurs de l'entrepreneur Philippe Baillargeon, de Saint-Jean, viennent de compléter \u2018une phase importante dans l'aménagement de la rivière grues et de diverses pièces lourdes employées aux fins de drainage les préposés aux travaux ont procédé au dynamitage d'une chaîne de roc qui bloquait partiellement le courant dés eaux de la rivière.Par ailleurs, les travaux sont loin d'être terminés, car il faudra Economie domestique Les membres du Cercle d'Economie domestique du Bourg-Joli sonl prides de prendre note que l'assemblée annuelle aura lieu le 12 septembre prochain à 8 h.p.m., dans la salle habituelle au sous-sol.de l\u2019église Notre-Dame du St-Sacrement.Tous les membres devraient.être intéressés à connaître les détails en rapport aux cours qui seront donnés sous l'auspice du cercle.Les nouveaux membres sont spécialement Invités à venir se joindre à nous.Bienvenue a toutes, * Epluchette: de blé d'Inde Avez-vous déjà assisté à une épluchette de blé d'Inde ?Profitez de l\u2019occasion offerte pour passer une agréable soirée et déguster du bon blé d'Inde.Danse carrée au son d'un orchestre.Départ de tembre, à 7h.30 P.M.Retour vers minuit et demi.Réservez vos bil- leis immédiatement en appclant à PRovince 4-5316, le jour, et à PRovince 4-7192, le soir.à Saint- Runnells.Munis de foreuses, de\u2019 Saint-Hyacinthe, samedi le 14 sep-' $300,000.Valérien forcément procéder à l\u2019aménagement des embranchements de la rivière pour faciliter d'autant l\u2019égouttement des terres.C\u2019est à M.Irénée Marsolais, ingénieur, qu'a été confiée la direction des gigantesques travaux dont le coût approximatif se chif- {rera selon le député Russell, à quelque $300,000.Plus de 25,000 verges de roc ont été déplacées depuis !e début des opérations, tant par le dyna- milage qu'au moyen de grues géantes qui recuelillent les pièces concassées à l\u2019aide de foreuses.* Par suite de ces travaux, l\u2019on prévoit que les terres des cultivateurs de la région concernée seront grandement améliorées.Avantages de la défoliation avec le cyanamide La défoliation hâte la maturité ou la destruction du feuillage force les plantes à à mürir leurs fruits.Des essuis répétés depuis cinq ans dans la région de Saint- Hyacinthe démontrent \u2018qu\u2019il y a avantage à défolier les variétés de tomates tardives.D'après M.Bernard Cossette, agronome spécialisé en horticuitu- re, plusieurs produits chimiques ont élé expérimentés.Le syana- mide en poudre, à raison de 25 à 40 libres à l\u2019acre, selon le développement du feuillage, donne de bons résultats.Tous les ans, des quantités énormes de fruits verts restent su- les champs; il serait donc avantageux pour les variétés tardives d\u2019appliquer un défoliant à la fin d\u2019août ou au début de septembre.Cette pratique peut avoir des inconvénients; si celle est faite trop tôt, la destruction sévère du feuillage expose les fruits aux rayons ardents du soleil, et provoquent des brûlures.Si on l\u2019applique trop tard, les fruits seront exposés aux premières gelées, La défoliation avec le cyanamide en poudre a, par ailleurs, plu- sicurs avantages.D'abord, il ne cause aucune altération aux fruits.En agissant lentement sur le feuillage, ce produit permet à la sève des feuilles d\u2019être absorbée par les tiges et les fruits, ct par le fait même, avance la maturité.D'après plusieurs Vbservations dans des parcelles témoins, le cyanamide, en plus d'avancer là maturité des fruits, semble protéger les fruits contre certaines maladies du feuillage.Sous Ja direction de Mme Alice-P.- | Gravailleront: au développement Mos - gil Wdenfants qui leurç dévouement\u201d leurs\" .nt - confiés; itèdes et le des tomates.On sait que la taille SAINT-HYACINTHE avec l'élément destructeur.A ST-HILAIRE \u2014 Après avoir célébré la messe pour les militaires qui combattaient l'incendie du Mont-St-Hilaire, le Padre Perrault, est allé Préter main-forie au cuisinier du contingent qui devait alors préparer plus de 400, sandwiches pour les sapeurs aux prises (Photo Brodeur) Personnel enseignant Acton Vale (DNC) \u2014 A I'Ecole Secondaire St-André, le personnel enseignant sera formé cetie année des RR.FF.Gabriel, directeur, Ls-René, assistant-directeur, Fran- çois-Xavier, conseiller, Jude, Yvon, Marie-Albert, Jean-Roger, Louis- Danlel, Guillaume et Roger.* Personnel enseignant a Saint-Théodore Saint-Théodore (DNC) \u2014 Le personnel enseignant a Saint-Théodo- re se compose, pour l'année 1957- 58, comme suit: au couvent, dirigé par les RR.SS.de Saint-Jo- seph : supérieure, Soeur Céline- des-Anges; R.S.de l\u2019Assomption, R.S.Marie Saint-Lucien, et R.S.Saint-Ircnée, ainsi que Mlle Cécile Martin.A la campagne, Mmes Joseph Courtemanche, Aimé Cusson, Ar- Reprise des activités Avec le début de septembre, reprennent les activités du Cercle d'Economie Domestique de la Cathédrale.Invitation est donc fal- le à tous les membres, anciens et nouveaux, ainsi qu'aux amies des membres, d'être présentes au sous- sol de la Cathédrale, mercredi soir, le 11 septembre, à sept heures ct demie.On y exposera le programme de l'année, des différents ours se rapportant à l'art culinaire, à la couture et aux arts décoratifs, offerts au public.La partie récréative comprendra une projection en technicolor sur un récent voyage \u201ctour d'Europe et de la Terre Sainte\".On promet à tous une soirée des plus intéressantes.Bienvenue done.mand Larivière, Armand Leclerc, Lionel Chabot, Mlles Lise Bolsjoli, Gilberte Lussier et Laure- Alice Miclette.| LE CLAIRON MASKOUTAIN ; a Déds de $.Désy \" à l'âge de 73 ans - En la chapelle de rete Dla, M.l'abbé Armand Laliberté, \u2018aü- mônier de l'Institution, chantait mardi dernier le service de la.regrettée soëur Désy - (Christiana), décédée dimanche matin, .Agée de 78 ans, d t 55 ans \u2018de vie religieuse, lu défunte était originaire de ine du Pas; elle fut quelque 25 ans hospitalière chez les vieillards à l'Hôtel-Dieu de St- Hyacinthe.Elle était la tante de la R.Soeur DeGrandpré, supérieure de l'Hôpital St-Charies.\u2014 MM.les abbés A.DeGrahd- pré, B.Lagacé et B.Collette\u2019 as- sistalent aux funérailles, Visite canonique La visite canonique de la Fraternité du \u2018Tiers-Ordre franciscain de la parolagé du Chriat-Rol com- 'menicera\u2019 dimaiche, le § septembre, Bienvenue À tous.\u2019 + Miles Laurence Foisy et Colette Dansereau à la Maternelle Breton Milles Laurence Foisy et Colette Dansereait, ptofessèuts spécialisés, seconderont Mrie Alice B: Breton, au cours de l'année.Elles travailleront au développement tellectuel et psychologique des \u2018enfants confiés à la Matérnelle Brelon, et mettront à cette tathe tout leur dévouement, Jours.apti- ludes et leurs connaissances.| Mile Laurence Foisy fit ses études primaires aux pensionnats des Religleuses de la Côngrégation No.tre-Dame, & Bte-Théiése de Blainville et & Iberville, Elle obtint\u2019'son brevet d'enseignement à l\u2019Institut Pédagogique, en juin 1956.À la même institution, elle poursuivait au cours de l'année suivante des études spéciales en pédagogie et en psychologié des \u2018enfants d'âge pré-scolaire, bbtenant Jon brevet dé spéciallsation avèc les plus hauts Honneurs.Mlle Colette Dansereau termina son cours Lettre Sciences A I cndémie \u2018St-Urbain, frégquenta le collège Marguerité - \u2018Bourgeoys pour les années de Belies-Lattres et Rhétorique, obtenant aoti bâc- calauréat en 1956.elle suivit des rours en littérature, histoire-\u2026.et langue anglaise.En 157, elle nb- tenait à l'Institut :de Pédagogie le brevet de spécialisation .potr l'enseignement dans leg Materiel, | Pour le placement de vos disponibilités i -Miles Colette Dansereau et Laurence Folsy, professeurs spécialisés, seront à la Maternelle Breton au cours de la présente année, Breton, directrice de l'école, elles intellectuel ef urrjpholorique des BREL CL PRIX : JEAN-D.MATHON | 266 ouest, rue St-Jacques .; 3 EN COUPURES DE $500.ET $1006; _ Co ÉCHÉANT LE 1er AOÛT 1965 De l'avis des conseils juridiques, ces obligations constitueront un placement autorisé pour les compagnies d\u2019assurance erirejis- trées en vertu de la Loi des Compagnies d'assurance caxadien- nes.et britanniques (1932) telle qu\u2019amendée.$100 et l'intérêt couru pour rapporter 5.se, , fournis sur demande \u2018 Couitièrs.de Placement RENE DESJARDINS, président + 1626, rue Des Cascades.ST-HYACINTHE MONTREAL.Vor mode drinaw duakair.: Jeol, sun nous vous offrons [ les obligations première hypothèque ~.Série \u201cB\u201d Da DE LA COMMUNAUTE DES SOEURS .ce Pe Oblates Franciscaines de Steph\u201c at Ces obligations soit garanties par une première hypothèque _ sur l\u2019Hôpital St-Frahçois de La Sarre, et plus d° engager le er dit moral de toute la communauté.> Cet emprunt a reçu l\u2019autorisation des autorités pissécnires - Circulaires descriptives et autres renseignements DESJARDINS, COUTURE INC.nal ai ny ATMO GRRNARD ROUSSEAU tei.: Ph: assie-1}, TEL: Pi.bop, \" ei Cotes.dé TRY 3 £0 or \u2014\u2014 \u2026.mire.PIE vA * L Cle wy pil sq [HEN a Wa + A .Püblicité : Gérard Côté \u2018abonnement À var par cn GE, Lalas 8% fa vie | On a annoncé: la semaine dernière que es travaux de réparations sont en cours sur le tronçon de la route numéro 9 qui relie la ville de Saint-Hyacinthe au village de Sainte- Madeleine.Le pavage sera élargi de deux pied et refait surun parcours d'environ neuf | imilles.\u2019 : \u201cQu'il se fasse des.travaux de voirie dans [jun omté dit de l'opposition, voilà yne chose bien étrange.Les habitués de la politique provinciale avaient prédit, on se le rappelle, que le comté de Saint-Hyacinthe resterait sur sa faim pendent de longues années, puisqu'il avait eu l\u2019\u2019effronterie\u201d de se choisir un député libéral à FAssemblée- législative.L'élargissement de deux pieds de la route numéro Ÿ entre Saint-Hyacinthe et Sainte-Madeleine,\u2026 ne remplit certes pas, l'estomac d'un comté affe- mé.Nous sommes évidemment loin de la dou- Ble vole entre notre ville et la métropole, mais us aurions mauvaise grâce à ne pas nous réjouir d'une amélioration, si minime soit-elle.SARE SAMs § SEE AI SAR > SA ¢ ; Aussi, ceux qui sont responsables de la décision du Ministère de la Voirie, d'effectuer Id travaux de réparation sur la principale | ute du comté, méritent-ils nos remerciements | jet notre approbation, On a dit, dans un jour- i at de cette ville, que les travaux sont exécutés re les recommandations de Me Daniel Johnson, c.r., député de Bagot et de Me Jacques Bousquet, ancien député de Saint-Hyacinthe, à | Sota C'est passer assez loin de la vérité.i Le député de Bagot, d'une part, est sans doute favorable au parachèvement de la route I 9 entre Saint-Hyacinthe et Montréal.Il n'a ja- Ih rhais fait, sauf erreur, de déclarations retentissantes à ce sujet :mais on peut présumer de vi ses bonnes intentions.On \u2018chercherait en vain Id dans les débats de l'Assemblée législative une intervention du député de Bagot, visant à ap- {| Buyer les revendications du député actuel de »! Saint-Hyacinthe sur la réfection finale de la route.La question, il est vrai, l\u2018intéresse de loin; elle ne saurait le préoccuper au même | titre que certains sujets où il peut davantage, hs profit de la situation.Enfin, accordons- bi gratuitement le bénéfice du doute.L'ancien député de Saint-Hyacinthe, d\u2018au- [wo part, n'a jamais apporté à la question du arachèvement de la route 9 une attention très ipéciale.Ni avant, ni après son élévation à la vl v \u2014\u2014 ar a prete pt te i ! AL'échevin Le.Bergeron, membre du con- soil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, a soulevé une question épineuse la semaine dernière en demandant au président du comité de la police ce qui n'allait pas dans son dépar- tément.Solon.M.Bergeron et quelques autres échevins \u201cil exigtorait un malaise évident\u201d dans 'pcninitrtion do.Semin de la police.On a affirmé: \u201cprétendu, st soutenu avec force, sans\u201d P donner d'explications, qu'un commencement \u2018de pagaille couvait au dépar- rs de la.police,\u2019 on ce sens que les offi- pe © a emer clers recovalepd des erdres contradictoires de la rt de certains membres du Conseil de Ville.Tolle serait, on résumé, la situation, 1: Wl ne faudrait pas, au départ, prendre le Irhors au dents.Certains problèmes exibtent \\peut-être, mais le solution apparaît facile.Les ennuis proviennent du fait que l'on atta- fich e une importance exagérée & la fonction de iprésident du comité de police.Une tradition, [établie depuis longtemps, veut le président ide ce comité ait à s'occuper d'une foule de questions qui n'ont rien à voir avec le mandat I confiance qu'il a reçu de l'électorat.l | D'après la Chartre de la Cité de Saint-Hya- nthe, le Conseil à les pouvoirs de former des comités, en donner la présidence à des hevins, pour faciliter la distribution des res- nsabilités et l'administration générale de la jté.Mais de là à donner à un échevin, fut-il président de tel ou tel comité, le droit de con- Pire les peliclets,: de ! Jour donner des instruc.ns, il y à une.mat ~ ] e e © = I ~ Initiative à i .Jen 4 Pour une troisième année consécutive, la embre de Commerce du district de Saint- | yacinthe organise une exposition industrielle it commercisle qui mettra en vedette, à l'aré- b de Saint-Hyacinthe, du 17 au 22 septembre, il produits manufacturés et les marchandises rendues dans la\u2018régien par des établissements chez nous.i | Cette ätiaiive, louible à tous les\u2018polats:de , procède d'un esprit civique de bon alei.[14 chambre de Commerce attire ainsi l'atton- sHon_sur la valeur incontestable de netre \u2018indus \u2018ee do EA ripen Vomomblé is à A.© ; .Cv \u2014_ cad Et \"Directeur :.Yves Michoud Nouvelles : Marcel Therriault Sports et Photos : J.-G.Brodeur Chef -du tirage : Lucien Pepin TROUS INT ETAPE A2 - MASKOUTAIN -48 - A srait péhaque Jeual.Imprimé yacinthe, par pour trois ans.En-vente chez tous les dépositaires de Saint.Hyaointhe esulement l'abonnement est de 1 magistrature.Bien plus, île a lui-même relégué aux oubliettes, alors qu'il était membre du con- soil municipal de la Cité, une \u2018résolution du Conseil Central des Syndicats de cette ville, qui demandait l\u2018intervention des autorités provinciales, afin que la route soit ou \u2018reconstruite ou réparée.Nous le présenter aujourd'hui comme défenseur du projet et vouloir le rendre en partie responsable des travaux \u2018de réparations qui |sur le pont Bouchard Une violente collision\u2019 causant des dommages s'élevant à quelque ,! En la paroisse de la Cathédrale sur le pont Bouchard, entre deux automobiles qui circulaient dans \u201cLE CLAIRON Violente collision $600, est survenue, mardi matin la même direction.tomobile de M, Antonin Cloutier Flieux Ne l'épeident- rt ur die s'effectuent à l'heure actusile, voilà ;qui frise A Lea ou l'ignorance ou la fumisterie: - Ne cherchons pas de.détours et?rendons donc à César ce qui appartient à César.Le député du comté de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative, M.René Saint-Pierre, est, en réalité, celui qui a le plus éveillé l'opinion publique sur la fameuse question.Il en fit mé- me le premier atricle de son manifeste électoral, quand, il y a un peu plus d'un an, il sollicita et reçut la faveur de l'électorat.M.Saint-Pierre n'est pas le seul responsa- - ble des travaux en cours qui ajouteront quelque peu à la sécurité des automobilistes.On se rappellera les interventions des conseils municipaux de Saint-Hyacinthe, Sainte-Madoleine, Saitn-Hilaire, et de quelques organismes publics de la région, qui ont sûrement influé sur la décision des autorités gouvernementales.11 s'agit en fait, d'une petite victoire, mais par ailleurs significative.Elle appartient, ni à un seul homme, ni à un parti politique, mais plutôt à tous les citoyens, qui, par leurs efforts conjugués, réussirent à faire prendre conscience aux autorités, d'un problème- grave : celui de l'insécurité de centaines et centaines d'automobilistes qui circulent sur une route excessivement dangereuse.Le triste bilan des accidents mortels survenus au cours des dernières années constitue un plaidoyer suffisant pour justifier l'intervention du Ministère de la Voirie.Pour conclure, laissons done la politique de côté et réjouissons-nous de l'attitude du gouvernement qui s'aperçoit enfin que la situation ne pouvait plus s'éterniser.Qui est ou sont responsables de la réfection de la route ?La question est d'importance secondaire.Il serait plus urgent de savoir quand elle sera définitivement terminée.à _ YVES MICHAUD Une importance exagérée .A ce compte-là, l'expérience ne compterait pas, et il vaudrait mieux de pas avoir de chef de police, puisque le président du comité en remplit la charge.On peut difficilement concevoir que l'esprit de la Chartre autorise une telle interprétation \u2018 Le seul et unique responsable \u2018de la conduite et'de la tenue des policiers devrait être le chef de police.Celui-ci en retour, doit rendre compte de ses charges au conseil.municipal.La responsabilité du président du comité doit se limiter aux questions/ administratives.Autrement, c'est l'anarchie, \u2018et personne.ne sait où se donner la tête.Il est inpensable qu'un échevin se mile de questions de discipline ou de problèmes secondaires qui sont la responsabilité du chef.C'est saper, à' leurs bases, les fondements mêmes de l'autorité.Qu'on nous comprenne bien.Le conseil municipal, le président et les membres du comité de police ont droit de regard sur les affaires de ce département.Mais ils doivent en tout temps, passer par les premiers responsables, en loccurrence, los deux chefs, pour régler les inévitables problèmes qui surviennent là, plus nombreux qu'\u2019ailleurs.Les ennuis actuels ne sont pas tellement graves, et la population n'a pas raison de s'inquiéter.lls tiennent à une simple mésinterpré- tation du rôle du président de la police.Qu'on réajuste les positions, et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes./ { be 15 Y.M.{ encourager oo de l'économie maskoutaine y trouve toujours un profit intéressant.Ceux qui se dévouent, dans la lumière et dans l'ombre, à l'organisation de l'exposition, méritent notre admiration et nes hommages.lls suppléent, par un excès de zèle et de dynamisme à l'indifférence de plusieurs qui pourraient apporter leur contribution, mais qui se désistent, par paresse ou par peur de l'engagement.Raison de plus pour souhaiter aux rares travailleurs sur le brèche, un succès à la mesure ; de.loue efforts , .oy ce Lo DR 4.bre.a fait sa marque à Radio-Canada le sept septembre.Né du Christ Pauvre et Crucifié rien Frères Limitée, toutes les bonnes librairies).fait, tholique, écrit notamment : \u2018Votique\u201d.entraîneur des foules.Prêtres, religieux, religieuses et toutes personnes avides de perfection chrétienne trouveront dans ces \u2018pages de précieux sujets de méditation.Catholique aimeront particulière- Monseigneur Joseph Cardijn, au- monicr général de la J.0.C., primé dans une lettre à l\u2019auteur : \u201cJe souhaite que beaucoup de jo cistes le lisent et que cette lecture les entraîne à mieux connai- foules .Temps.Qu'il protège la.J.0.C,, du Canada a du monde !* moo.: Duel à la Dumas Filset d'épée seront heureux de re- aux épisodes passionnants.L'émission du 12 septembre promet du \u201csuspense\u201d et de l\u2019action.gens amoureux de la même fem- rien de particulièrement intéres- vait été empoisonnée de telle sor- de déjouer du même coup ses projets criminels; On se rendra comp- défenseur.Silhouettes de la campagne à 8 h.30 du soir, les vedettes at.avec Jean Paquin, Quadrille village.Les invités seront \u2018ma\u2019 blonde ot Mow village\u2018 wel Le premier véhicule conduit par M.Aurèle Letendre, 8536, Cascades, fut heuraé à l'arrière par l'aude Windsor Mills alors que ce dernier tentait de le doubler.La\u2019 \u201c|chalssée mouillée empécha M.\u2026 [Cloutier \u2018de freiner brusquement.c L'officier \u2018Paradis, de la police mun jeipéte q les} constatatiofs Mile Jeanne DAIGLE, fondatrice et directrice des Alglons de Maska, dont les activités radiophoniques reprendront fin de septem- Mille Dalgle invite tous les jeunes de la ville et des environs - à se joindre à son groupement qui Parrain et marraine : et dont les réunions reprendront Emond Pacifique, O.F.M., Né du Christ Pauvre et Crucifié.Le Héraut du grand Roi.Editions Thé- Montréal 1957.32 pp.20 cm.(en vente dans François a été nommé patron de l'Action Catholique, c'est un mais combien ignorent les raisons de ce patronage.Après avoir lu cette brochure, tout dou; te disparaît.Dans une lettre pleine de bienveillance et d'encouragement à l\u2019auteur, Son Excellence Monseigneur Percival Caza, évêque auxiliaire à Valleyfield et directeur diocésain de l'Action Catre publication m'est d'autant plus agréable que j'attendais depuis longtemps des pages comme les, vitres qui diraient les motifs dé] fond du choix de saint Franoçis comme patron de l\u2019Action Catho- L'auteur résume en un style vivant et concret la spirituälité de cet ardent mystique et irrésistible Mais les directeurs du Tiers-Or: dre et les dirigeants de l'Action ment à connaître cet opuscule et à le faire connaître à \u2018leurs subordonnés, selon le voeu même de ex- |: tre et à mieux approfondir la vie de ce Pprodigjeux entraineur des .Nous avons tous hesoin de son exemple pour trouver la réponse aux Problèmes de notre Les amateurs de films de cape trouver à la télévision, jeudi 12 septembre à 8 heures du soir, Monte-Cristo, le héros d'Alexandre Dumas Fils, qui a inspiré aux scénaristes américains des films On verra Vintrépide Monte-Cristo intervenir dans un sanglant duel qui met aux prises deux jeunes me.Ce duel n'aurait sans doute sant si l\u2019une des deux épées n'ate que l'un des duellistes sera uc- cusé d'homicide prémédité.Ce sera la tâche du comte de Monte- Cristo de découvrir l'assassin et te encore une fois de l'adresse, de la bravoure et du dévouement de I'admirable Monte-Cristo toujours disposé à payer de sa personne dès qu\u2019une bonne cause exige un tes et la densité de la circulation \u2014 C\u2019est.à la campagne que nous retrouverons, mardi.10, septembre titrées de la populaire émission Silhouettes : Pierrette Roy et Jean Paquin.Pierrette Roy chantera la Poulette noire, les Trois petites pommes, puis elle interprétera, Roland Gosselin qui chantera, \u2018Auprès de.Meier, Réalisation : .Roger Ra, \\ MASKOUTAIN Cathédrale Mariages: le 31 août dernier, entre Edmour Gaucher, fils de Joseph Gaucher et de feue Eléonora Beauregard et Lucie Sylvestre, fille de feu Joseph Sylvestre et de feue Florina Bibeauy © En la paroisse de la Cathédrale le 31 août, entre Lucien S enon Marie Rose Crépeau.et \u2018\u2019Alidrée paige & de Lucien Boivin: et \u2018de \u2018Yvonne Mayeardiy if, ih En la parole de.Ia Cathédrale de Alpha\u201d \u2018Seyer ets At Yvoiint nasse el.que, fil Lindo [Frndue\u2019 ot de Rosa Leduc.! Notre-Dame du Rosaire Mariage: En la paroisse Notre-Dame, le 31 aout dernier, entre Lambert Lemonde, fils de Xavier Lemonde et de Léa Laliberté et Marielle Pe- \u201ctit, fille de Frédéric Petit et de Victoria Pétrin.; © \\Baptèmes: En la paroisse Notre-Dame, le ler septembre dernier, Joseph- | Normand- Richard, né le 31 août, fils de Léo Goulet et de Marguerite Dubuc, Parrain et marraine : Normand Goulet et Murielle Gouet.© ler septembre dernier, Joseph-Ot- to-Jean, né le 24 août, fils de Roland Bernier et de Yvette Bibeau.Jean-Guy Arpin et Albina Bibeau.© En la paroisse Notre-Dame, le ler\u2018 septembre dernier, Joseph- Bernard-Jean, né le 14 août, fils * |de Maurice Bédard et de Olivette .|Suzor.\u2018Parrain et marraine : Jacques Suzor et Gisèle Chrétien.\u2018 © En la paroisse Notre-Dame, le 2 septembre dernier, Marie-Thérèse- Octavie-Lise, née le 27 août, fille de Marc-André Péloquin et de Denise Beaupré.Parrain et marraine: Arthur Beaupré et Octavie Frédéric.M.A.Beaubien.+ (Suite de la page 1) sur les lieux, le Dr Campeau, de St-Hilaire, a ordonné que la victime soit transportée à l'Hôpital: St-Charles, M.eBaubien succomba à de multiples fractures dont une du, crâne, L'enquête fut confiée au détective Roger- Racine, du bureau loçal de la Sûreté provinciale.* La reprise de.(Suite de la page 1) Bataillon du Royal 22ième Régiment, à s'adressser à l'officier- recruteur, aux compagnies de St- , | Hyacinthe, St-Hilaire, Acton Vale \u2018et Sorel.Une réunion des officiers du bataillon aura lieu jeudi soir à l'arsenal militaire de Saint-Hya- cinthe, dans le but de préparer le programme des activités des prochains mois, Participation.(Suite de la page 1) Saint-Hyacinthe, participeront à cette manifestation de masse, -La délégation maskoutaine sera dirigée par M.Alphonse Caya président du Conseil central.M Caya sera acompagné des mem \u2018,bres de son exécutif et \u2018dé l'orga- $|nisatéur local, M.Georges Patenaude.Les ouvriers sont priés de s'adresser au Conseil Central pour tous renseignements additionnels.Record de.(Suite de la page n Saint-Dominique, faillit coûter la vie à M.Arthur Deslandes, 40 ans, du même endroit.En effet, ce dernier dut faire une manoeuvre complètement à droite pour éviter une collision de front avec un lourd véhicule conduit par M.Julien Jodoin, 19 ans,, ETAT-CIVIL|| ; fille de trop tard.Mandé immédiatement i de Sainte-Madeleine.Selon le rapport de la police de; la circulation, le jeune conducteur | effectua un virage à gauche pour prendre l'accottement et obstruer | le-chemin du second véhicule qui: vénait \u2018en sens inverse.- Aux\u2019 derniéres heures du congé dé la Fête du Travail, la chaussée reridue.glissante par les averses, fut la; cause -de nombreux accidents miineurs n'impliquant que des \u2018dommages matériels.L'affluence des véhicules sur les rou- rendirent les automobilistes plus prudents.La vigilance des agen provinciaux contribua considérablement aussi, à diminuer le*nombre des accidents sur la route no 9, plus précisément.de lume et Eve Gagnier qui a choisi Si tu viens danser dans mon village et l'Air de la rose de Mozart, puis elle se joindra à Jean Paquin pour interpréter des extraits de Bastien et Bastienne également de Mozart.Chorégraphie de Heino Heiden; orchestre sous la direction d'Allan osama fils de Jean-Baptiste Capi \u2018et del À le 31 août, entre Marcel Ye ; ; ' JEUDI; S\"SEPTEMBRE: tos] J LONGS SERVICES \u2014 M.Alcide Dumaine, homme d'affaires bien connu, recevait jeudi dernier, au club de golf, un insigne de longs services qui lui fut remis par le président de la compagnie Sua Impérial; M.: Dumaine fut également le héros d'une fête qui réunissait plusieurs personnalités de la \u2018compagnie et nombre de\u2018représentants.Sur la photo, il est accompagné de son épouse.(photo Brodeur).Denis Dupont En la paroisse Notre-Dame, le : heurté à mort par un camion Un bambin de six ans a été mortelle blessé, dimanche soir, en face de la demeure de ses parents à Acton Vale, alors qu'il circulait sur le bord de la route 32, en compagnie de son frère.La victime, Denis Dupont, flls de M.et Mme Jules Dupont, fut heurtée par\u2019 Une automobile conduite par M.Phillppe Marcil, de St-Liboire.L'enquête de la police poursuivie par le détective Roger Racine, du bureau locl de la Sûreté provinciale, et par le chef de le'endroit, M.Leclerc, a révélé que le conducteur du véhicule fut aveuglé par les phares d\u2019une autre auto venant en sens inverse et qu\u2019il ne vit pas l'enfant à sa droite.Le jeune Dupont qui fut transporté.d'urgence à l'Hôpital St- Charles après avoir reçu les premiers soins par le Dr Laliberté, succomba à ses blessures, quelques heures après son admission.| Tl'souffrait d\u2019une fracture du crane et de plusieurs fractures de la colonne vertébrale, ' Le Dr Bouvier qui présida l'enquête, rendit un verdict de mort accidentelle.x Deux hommes.(Puite de la page 1) une haute vague soulevée par une embarcation plus rapide.La chaloupe à moteur chavira projetant ses occupants à l\u2019eau.M.Blain empoigna 1mmédiate- ment son fils, Jacques, qui eut la vie sauve grâce à l'intervention rapide de son père.Malheureusement, le troisième promeneur, Jules Clermont, s\u2019accrocha désespérément après Jean-Guy Blain.Quelques minutes plus tard, tous deux disparaissaient sous l'onde.Poursuivant d'intenses recherches, les policiers aidés de\u2018 quel-\u2019 qques volontaires repéchérent le corps de.\u2018M.Clermont \u2018moins de deux heures aprés la tragédie.Le Dr Paul Potvin constata le décés de ce dernier après avoir pratiqué Ja.respiration artificielle pendant plus de deux heures.Le lendemain, le \u2018corps de M.Blain fut là son tour repêché et conduit à la morgue de l'endroit, Les funérailles de ces deux victimes de l'onde eurent lieu ce matin en l\u2019église paroissiale de McMasterville.La ville s'oppose à l'augmentation des taux de téléphone La ville de Saint-Hyacinthe protestera auprès des autorités gou- tion des taux de téléphone demandée par la compagnie de Téléphone Bell du Canada au Ministère des Transports et Communications.Ainsi en a-t-il été décidé à la dernière séance régulière du conseil municipal.Cette décision a été prise à la suite d\u2019une demande de la compagnie Bell à la Cité, d'appuyer la hausse projetée des tarifs.\u2018Une proposition dans un sens contraire fut faite par l\u2019échevin Jean-Marie Lorange, secondée par M.l'échevin Paul-Emile Gaucher, maire suppléant.Les conseillers ont voté contre l'augmentation à l'unanimité des voix.A DEMANDES Maitre d'Hôtel et garocns de table, Nécessaire de se rendre sur les lieux.Pas de téléphone.S'udresser à M.Bédard, HOTEL POINTE VALAINE Otterburn Park, St-Hilaire.P.Q.RE POUR FAVEUR OBTENUE Prière à saint Jude \"GLORIRUX APOTRE SAINT Suoe, fidèle serviteur et aml de\u2019 Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque _universellement comme patron des cas désespérés, Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.enez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier [demandes particulières].Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtlenne le salut éter.ne Je vous promets, & saint Jude, de \u2018me souvenir toujours de la grande faveur que vous m\u2019accorerez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.Ainsi soit- \u2018Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, trois Gloire soit au Pèrere Albert Valois Mont réal, 26 mai os De nombreuses faveurs insi- pres ont déjà été obtenues par Intercession de saint Jude, vernementales contre l'augmenta- |.Je ferai tout en mon pouvoir pour À Jeune y renversé par.un camion Un garçon de huit ans, Simp Benoit, à été tué sur la rou numéro 47, près de la municipalité de Beloeil.Il s\u2019est jeté de; Yant un \u2018camion que conduisait.M! Gérard Comtofs, de Beloeil éja- \u2018lement.En apercevant le bambi monté à bicyclette \u2018 qui obliqua soudainement * Jers \u2018la \u2018gauche, le chauffeur- d\u2019un ÿ Camion donna ya- pidement un-coup de volant mais ne put éviter de frapper le jeune Benoît.Celui-ci fut tué instantanément.L'enquête fut Yaite par le ser- gent-détective Edgar Anderson, \u2018de la Sûreté Bravineiale.à le cylinder dit: \u201cUn thérmomètre n'est- pas ou i seule chose qui a des degiès, sans avoir une .iCervelle, Distributeur : $ Vous, offre le service le- plusi complet \u2014 Pièces de rechange\u201d Graissage \u2014 Lavage, répara; tions générales, alignement des: Tpues;: + Spécialistes en\u2019 commen es automatiques - et Aie ties électriques.w Cas \"uw Les UNE A TE = Buick, Camions GMC, PR 4441s 3000 RUE DESSAULLES REP Te.YL COURS ANGLAIS POUR CANADIENS-FRANÇAIS GUAY DU SOIR AMELIORATION.DE, LA PERSONNALITE | au CENTRE JEUDI, le 1 INSCRIPTION NOTRE-DAME (SALON \u2014 Coin Dessaulles et Bourdages \u2014 CY { JEUDI le 19 septembre Sp 2 septembre et à 8 heures du soir CH POUVILLE) | = - , 7.4.DEMONSTRATION GRATUITE et sans obligation de votre oa Pose » , LE PROFESSEUR GUAY souhuite la plis cordiale\u2019 sii a - x à Déni ie a toutes les personnes, de plus de 16 ans, qui désirent ap, \u2014 pi - 4 5 Prendre à parler l\u2019angluis facilement et rapidement, et, améliorer q leur personnalité.gi \u201cà Le prix de ce cours est à lu portée de tous.Les versements \u201c sont faciles.Il y aura tirage d\u2019un.cours complet parm k Jes per ER : sonnes-présentes à l\u2019une ou l\u2019autre des deux inscriptions.\u201d ; Le nombre des élèves est limité, les premiers arrivés auront \u2018la préférence.Afin d\u2019être assuré d\u2019avoir votre place, ne tardez | pas JEUDI le 12 septembre ou JEUDI le 19 septembre vendez- © in vous aw Centre Nolre-Dame (les portes seront ouvertes aT heurds - _et demie).D\u2019ici là, pou SURVEILLEZ LA CIR PAR LA POSTE.le plus amples RENSEIGNEMENTS * 'LAIRE QUE VOUS HENRY - ot = Ted \"ares PEAR à General Motor - Pontiac] \u2014 , \u2019 co, 7 ., | JEUDI; 5:SEPTEMBRE 1957 .Co 25 ho vo 4 Lo \"et os ca _ ; Reco .S < RE the» .sr ; Co a > - Fa Te \u201ca She eG Commence: al .Là - .tony -\u2014 Ho LT À AL EST TEMPS plus que jamais de construire votre maison ou ~ ©.dYy effectuer des réparations.AVANT LA FROIDE SAI- \u2014 234 SON.N'attendez pas! Consultez les maisons de confiance.\u2014 -: \u201d sWivantes qui ont à leur crédit de longues années d'expé- =\u201c \u2018rience dans la construction.Elles - peuvent -répondre à vos.1\" \u201cbesoins en tout temps.et à des prix défiant toute compéti-.PENSEZY DES MAINTENANT! LE .CLAIRON -MASKOUTAIN .\u201coon Le cf ee) Ce $f 1 .doe + PIRE ra te ès aujourd'hui Commandez: votre huile maintenant; et.profitez de nos has prix.Soyez\u201c sûrs : d'avoir votre provision\u201d d'huile quand vous en aurez besoin.Pr Les travaux de plâtre et de stucco sont toujours exécutés avec précision par ; Ve 0 } C.P.FOURNIER i 2730, rue NELSON : ut RLS HUILE A CHAUFFAGE POUR POELES ET FOURNAISES : J LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE La, VILLE ET LES ENVIRONS Tél: PR.4-6946 2630, rue DESSAULLES SAINT-HYACINTHE ne co SAINT-HYACINTHE un 5 Te.ans ey ee à ~= Bit \u201c2 dacol ?tres : tue 3 Le Vous éliminez la perte du surplus de matériaux requis pour vos travaux, Vous éliminez les à peu près dans Je mélange du béton et vous vous assurez la meilleure qualité possi- e.Vous libérez vos hommes pour d'au- \u2018tres travaux.CE | bonnes raisons pour utiliser LE BETON READY-MIX 7 \"23 7 Quelle que soit votre commande, pour un ou plusieurs chargements, nous avons trois camions a votre service pour rencontrer vos besoins, Vous sauvez du temps, des matériaux, du travail.évitez des retardements, coupez le coût de production et économisez.Votre béton arrive au moment exa où vous en avez besoin.Co, Votre béton est prét a étre versé dans les formes dans un minimum de temps.Votre béton est toujours uniforme en qualité, fournée après fournée il est entièrement mélangé selon les be- \u2018|\u2019 soins de votre construction, ' Moins de trouble pour Vous, vous n\u2019avez qu\u2019un ordre à.donner au lieu de demander pour du ciment, de la pierre, du sable, etc, : Vous éliminez ja nécessité d'entreposer vos matériaux.|| LES CARRIERES DE ST.DOMINIQUE Lice Vente et transport de sable et .\u2018 gravier Province aes \"PAUL BRODEUR ENTREPRENEUR GENERAL EN EXCAVATION EGOUTS ET AQUEDUCS - \u2018 .» + vhs: Mau er af.CITE nol oct POUR VOS DECORATIONS INTERIEURS VOYEZ SANS TARDER Co \u2018 h PE) ! [ .lon er .1 Vi : \u2018 d | .enez voir notre grand assortiment de modèles et de , .POSEZ-LE motifs et faites des plans avec le magnifique, J VOUS MEME durable ct LAVABLE papier-tenture Sunworthy., Constatez comme il est facile de décorer soi-même avec le papier-tenture Sunworthy ENCOLLE\u2014 il suffit de le mouiller, de l'appliquer et de Vaplanir avec une éponge, monter TRES ; .(EH Leer WC Ter | SAP [sake a Nb = .PAPIER-TENTURE Cort VOTRE MEILLEUR ACHAT Nouveau papier-tenture encollé lavable SUNWARLTY GERARD ROY 536, rue Mondor St-Hyacinthe Tél.PR.4-5474 \u2019 1 290 {Hole nue ol acu L.5] TROD tc : 2 anh Portes et fenêtres à 20 |r ye.i bi -l\u2019épreuve des - ; J li \u2018intempéries .i I 3 2208) u \u2018de marque \u201cNASH\u201d a -Sûrement \u2026 vous les trouverez .| RE | sa) \u201cTEL, : PR.4.5369 \u2014 PR.4-7947 - ST-DOMINIQUE, Co.BAGOT 2305 DUVERNAY SAINT-HYACINTHE no Ch es H A | | E .£ .v : : ., ene 89 2 \u201cEquipement el matériaux de construction Liee.oh \u201c ® DE TOUT POUR LA MAISON vb - a! e oof A LV@F.\u201coo T \u2026 Pownce or : N'attendez pas que le ; 2° \"Is LT à In froid rendre au \u2018 \u2018 7 | Entrepreneur en SUBDIVISION en CL, ; | ; 7 | CERTIFICAT DE Faites nettoyer dès Économisez jusqu à % + ue .| : à ES LOCATION avjourd'hui : ( = : CONSTRUCT ON ; VOTRE FOURNAISE sur votre système de chauffage à Co Pee - _- automatique , : ga : Grégoire \u201c VOTRE BRULEUR Isolez votre maison avec de la laine minérale soutflée entre les murs Y \u2018GIROU ARD et les, plafonds.Rendez tous, les appartements \u2018dans Votre maison .yy =.! .) no L'isolation est Instaitée Onfortables et chauds même à une température sous zéro.} Poo to te , a GIRARD i ', .ou ; , | ER : , - Apalow tenu sist .7 No \u2018 sO BO, : ; = , .e ® .par des.experts, - a =5 els end: Spécialité Aveeurgéonère | | Gilles Bernier Enr.press vous \u2018 Co .Demandez:rous conseil .oo, Lm jup lois isman : | : .: 2 aitnidevHie2 Lf MENUISERIE GENERALE 760 Sacré-Coeur Vente et installation de systèmes à air chaud forcé H A L L E pH > \u2018hor.|b \u2019 : 1 \"a «.ao Hi | meB de Tel.-PR: 3-9436 Tél.PR.4-8205 NOTRE NOUVEAU LOCAL EST MAINTENANT SITUE A .® Voyez nos auvents, fenêtres NASH à prix populaires rar 20, Tue SOC or I St-Hyacinthe 2650 LAFONTAINE - TEL: PR 44206 1895 Blvd \u2018Laframboise St-Hyacinthe TR ee $ + MTS .: .: 3 , eve ere us 1 ST \"=.in \u2014 - v ; NAT AVI ete À \u2014 1 \u2014 a .CL LT TUNE deg ounict CL al BS .IR ; A .i \u2014 mp WC : re ake many AA Sn a BB Pro A : ; CINO _.le ive sept sb.el vise 24h din of i sn voit.va.ot \u2018tht - LI) .lu Lal .\u2014 .ihe : 4 a : ui FUTURES VEDETTES DU GOLF \u2014 Plusieurs jeunes s wi Ont entrepris avec succès, v ~ wi Jeunes se sont entrainés sous la direction du pro Mare Biron qui semblent trés fiers de ses protégés.rae Ja RYE] Une rumeur circule à l'effet qu'une danse populaire soit bien- ; tôt.tenue sur les terrains de l\u2019O.- /AZK5J.paroissiale.Les directeurs y ont.confirmé le fait ajoutant XAWun orchestre dirigé par MM.a St>Amand et Dion et composé de \u201c116, musiciens présentera un con- têrt de dases modernes.À l'affi- iche, des compositions de Miville Bols ct de.plusieurs autres com- Danse de folklore aux Loisirs Christ-Roi A la demañde générale, la di- rettion des Loisirs de la paroisse Christ-Roi, présentera une grande danse de folklore, dimdriclic aprés- midi de 1 h.30 à 5 heures, avec Positeurs renomniés .os, N\\ LES 5, 6, 7 D 0 7 ST-LYACINTUL PQ Ceærem JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI = ANC AIS ©) SEPTEMBRE IE A- tET EDS à ae .ALAN LADD dans : \"La légion étrangère\u201d II : brave la mort et le avec \u2018 \u2018diable\u2019 pour la belle RICHARD ARELE DAHL CONTE LA LEGION en couleur DU SAHAR A ARLENE DAHL Arthur KENNEDY 2e GRAND FILM dns LA NOUVELLE AURORE et Peggy DOW AO AVERT \u2018LES 8, 9, 10, 1 C'est l'histoire entière 7 2: FILM.i.Unfilm d'une très \u201c* DESIRS HUMAINS y= DIMANCHE, LUNDI, A AR UAE MARDI, MERC.1 SEPTEMBRE de ROCK and ROLL! Version francaise de \u201cRock Around the Clock\u201d l'orchestre des frères St-Georges.Le programme comprendra la participation de quelques artistes invités ainsi que la remise des prix aux gagnants du concours d'amateurs qui eut lieu en fin de semaine dernière.Les talents mas- koutains qui défilèrent sur l\u2019estrade du quartier no 1 lors de la Fête du Travail, obtinrent un succès sans précédent souligné par quelque 2,500 personnes.Plus \u2018de 50 concurrents étaient en lice dont plusieurs de l'extérieur.Vainqueurs Les participations au concours d'amateurs étaient ouvertse à tous les talents locaux de trois ans et s\u2019assurèrent la palme tandis que dans la section comprenant les concurrents de 7-à 12 ans, Miles Suzanne Laperle, Nicole Vincent, Pauline Frenière, Gisèle Hébert et Claudette Pinsonneault remportèrent les lauriers.Dans la catégorie de 12 à 16 ans, MM.Albert Beauregard, Denis Fortier et Mlle Fleurette plus.Dans cette catégorie, Mlles.Johanne Moreau et Pierrette Guayje portifs maskoutzins dont notamment quelques représentantes du sexe faible, ) ec su un tournoi organisé à leur calibre, au club de golf local, jeudi dernier.Les futures vedettes du fer se y: Montrèrent de très Hüns golfeuts en réussissant des performances qui feraient rougir les habitués du parcours.Durant tout l'été, ces Brault, Gilles Pineault, Jacques | Pion, Saul Moquin ct Paul Pate.Beauchemin et Mlle Lorraine Bi-;naude beau s'assurèrent les suffrages de performances.LE\u2019 CLAIRON A © (Photo Brodeur) Congrès de l'Association Forestière, à Dr'Ville le 3 octobre Plus de 400 personnes comprenant des maires, des cultivateurs, des propriétaires de lots boisés, d\u2019érablières, de terres à bois, des industriels, sont attendus à Drummondville le 3 octobre pour le congrès de l'Association Forestiére des Cantons de l'Est.A ce congrès, il y aura un forum sur les fermes forestières, le reboisement.Les délégués seront invités à visiter la magnifique ferme forestière de la Southern Canada Power Company; plus de 2 millions d\u2019arbres ont été plantés sur cette ferme forestière depuis quelques années.Au cours de cette visite, les délégués auront l\u2019occasion de réaliser l'importance e\u2019 le rôle du reboisement chez-nous Un programme spécial\u2019 sera or ganisé pour les dames.Plusieurs certificats de fermes forestières seront remis à l\u2019occasion de ce congrès, et aussi un trophée pour le concours d'érabliére.Plusieurs invités d'honneur seront invités à celte occasion.ap ur l'assistance.Finalement, chez les participants adultes, MM.Bureau Maurice Bouvier, Mile Fleurette obtinrent les meilleures La Brasserie Molson, conjointement avec la Canadian Arena Company, a le plaisir d'annoncer qu\u2019elle a obtenu les droits de rs diodiffusjon de 20 joutes des (/.- nadiens de Montréal à l'étranger pour la prochaine saison 1957-58.Pour la première fois dans l'histoire des détenteurs de la Coupe Stanley, une irradiation en direct sur un vaste réseau provincial de 16 postes permettra aux milliers de chauds partisans du Belu, Blanc Rouge à travers le Québec de capter les péripéties des joutes des Chicago.A compter de dimanche soit, 9 h.P.M., 16 13 octobré prochain à Détroit pour se terminer aussi dans 1d ville de l\u2019automobi- la marche triomphale de leurs fa- radiodiffusées de Détroit, | Canadiens, le dimanche soir, soit prendra des postes de Montréal, à Détroit, New-York, Boston ou | Québec, Hull, Chicoutimi, Sherle dimanche le 23 mars 1958, des postes privés de radio de Montréal jusqu'à New Carlisle\u2018 permettront aux amateurs de suivre voris.Cette excellente nouvelle comble ainsi une grave lacune et devrait plaire énormément aux amateurs de hockey du Québec.Au cours de la saison, six joutes six de New-YYork, 3 de Boston, et cinq de Chicago.Le vaste réseau provincial com- brooke, Rimouski, Rouyn, Val d\u2019Or Amos, LaSarre, Matane, St-Geor- ges de Beauce, Thetford Mines.Roberval et Ottawa, magasins au Canad un progrès rapide.question de vendre: Si vous êtes nécestaire, écrivez aujoutrd\u2019hüi, en loca itd, Québec.\u201c OCCASION DANS CE TERRITOIRE Une compagnie canadienne d'importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de dir.ger un commerce local faisant affalr&'avec certaines des plus grandes chaines de a.Le travail peut se faire pendant les heu:es de lois ra si den veut: Lhonnéteté et ia gonflance ont que l'expérience, Notre politique d'assistance Sort C'est là une affaire.de haut callbre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités supérieures, LES ASPIRANTS DÉVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 » ; .Ve oa ÎCe montant est garanti] mais Il faut des référenccs solides.Cette opportunité Vous l'apportera immédiatement un rovenu mensuël élevé qui augimientera-rapidement avec l'exransion des affaires.Nous préférons dos personnes qui désirent napnet de $S10,000 À 820,000 par année.Nous ne voulons vas de vendeurs ainsi que des détails où}, nourront-soryir à uni Ecrivez .au Gétant, \u2018case .postale 128; plus d'importance ère vous promet À Haute pression car || n'est pas valiflés et si.vous.avez l'argent onnant votre numéro de téléphone ¥ Shtrevde .dahs votre MASKOUTAIN BELLES Le Club de péche Maska qui figurait au.1de rang du dernier tlaésement du tournoj provincial Molson, à considérablement ämé- lioré sa position depuis une semaine en enregistrant 30 nouvelles captures.Les membres de l'asso- ziation locale entendent bien établir un record de participation d'ici au 30 septembre, terme du concours Molson.Les responsables du comité de pêche tentent présentement d'organiser un derby qui se tiendrait avant la fin du tournoi, afin stimuler le nombre des entrées et pour assurer au Club Maska, une réputation encore plus dynamique et sportive.Voici les entrées enregistrées au scrétariat et compilées pär le responsable, M.Marcel Aumond.Maskinongé 4 %z.M.Joseph Dion 12 oz.M, Claude Robineau 2 oz.Willibald Brodeur 26 lbs 22 lbs 17 lbs wd Joutes diffusées sur un réseau de 16 postes 16 lbs 15 lbs 15 lbs 14 lbs 12 lbs 11 lbs 7 lbs 7 oz.5 oz.0 oz 10 oz.10 on.9 oz, 0 oz.8 lbs 14% oz, Mme C.Gauthier Conrad Boiisquet Arthur McCaughan Joseph Dion Thomas Dugal François St-Pierre René Duperron DORE Willibald Brodeur 81bs 5 oz.Conrad Tarte 71bs 2 oz Rosaire Bérard 6 lbs 1% oz.Gérard Pelletier 51bs 11 oz.Lionel Blain ES PRISES AU TOURNOI Grande activité : des pêcheurs sportifs Les pêcheurs sportifs du Club cr - ples Sits | si tournoi Melson, dont notamment un maskinongé de 26 livres et une truite arc-en-ciel de trois livres et 12 andes.istrées 3168 8 oz.Jules Lecleft nibs 4° or René Girard 31bs 0 \u2018ob Albany Gauthier 31bs 0 M, Grégoire 21bs 8 oz Roger Pelletier TRUITE Arc en Ciel 3 lbs 12 oz.Rolland Gaudreau 3 lbs 0 ob.Louis Préfontaine TTRUITE Mouchetée 14 oz, M.Albany Lussier TRUITE GRISE 8 1bs 12 oz.M.Léo Laferrière 7 lbs 8 oz, Louis Préfontajne 5 lbs 5 oz.Louis Préfontaine PERCHAUDE 1 Ib, 2 bz.Fernand Girouard 0 |b.16.0z.Armand Marian 0 lb.14 oz, Albany Liwsier 0 Ib.10% 1b.Jean Tanguay 1 1b, 5 ozs.Léopold St-Amand BROCHET 8 oz, Marcel St-Amand 13 oz.Julienne Cosmsette 0 oz, Fernand Girouard 0 oz.Gérard Pelletier 0 oz.Léopold St-Amand 12 oz.L.A.Dozois 3 oz.Fernand Girouard 2 oz, Fernand Dion 0 oz.Lionel Rouleau 15%: Montoalm Grégoire 4 lbs 13 oz.Zéphir Girouard- 4 lbs 10 oz.Joseph Dion 4 lbs 10 oz, Fernand Dion ACHIGAN 8 oz.Jos.Fortin 10 lbs 8 bs 6 lbs 6 lbs 6 lbs 5 lbs 5 lbs 5 lbs 5 lbs 4 lbs 4 oz, Louis Préfontaine % oz.Férnand Girouard em \u201cD.on et la d © 1@ Quil fasse ° chaud ou froid \u2026 ° Employez l'huile qui ° agit d'elle-même 9 » » | } EL POUR VOUS ar tem gère pour favoriser des démarrages a froids, mais assez visqueuse @ ister à la chaleur intense du moteur.\u2019 Avec cette huile, les démarrages sont plus rapides, la puissance plus grande, le millage ph gal urée du moteur plus longue.1 Passez nous voir aujourd'hui.TEL.PR.4.4334 p L'huile Havoline 10W-30 est une huile à moteur qui @ résiste à tous leë climats .à la chaleur torride comme au froid sibérien.L'huile Havoline Special D 10W-30 agit d'elle-même: elle vous épargne le souci @ du changement d\u2019huile saisonnier.Elle est assez lé, -D instantanés aussi pour us élevé au STATION DE SERVICE \u201cTEXACO\" WILFRID MARTEL PROPRIETAIRE 3105, DESSAULLES SAINT-HYACINTHE \u2018stat B, Montréal, ç - Danse avec orchestre tous les soirs Hotel JEAN & ROGER LEFEBVRE, propriétaires PLACE DU MARCHE - ST-HYACINTHE \u2014 PR.4-5351 SPECTACLE GRANDIOSE «SAMEDI LE 7 SEPTEMBRE 1957 METTANT EN VEDETTE: LONCLE ALBERT ET SA PARTENAIRE Couple de comédiens Artistes de la Radio et de la T.V.-GUILDA ROSA Jolie et Populaire .chanteuse M.C.AL METRO & SON Acrobates sensationnels a be rw ver ROSITA SALVADOR Ravissanté danseuse RAY LALIBERTE Vendredi 6 septembre Concours, de dense, avec lb laire cou a LAUREN & JOHNNY Nombreux prix aux .gagnents JEUDI: 5 a SEP MOLSON EMBRE 1957 Les lions égalisent les chances dans Is ligue de balle-molle Handicäpés par un déficit de deux revers, les Lions, de la ligue | de balle-molle du Christ-Roi, oni causé une profonde surprise en égalisant les chances dans la série finale, Deux victoires conséeu- tives remportées aux poinfages de 18-0 et 9-1 les placent fhaintenan! suf up pied d'égalité \u2018dans la course pour la possession du trophée Morin, .Affrontant l'élimination, les Lions sont revenus de l'arrière pour l'emporter décisivement aux dépens des favoris, les Tigres.Ces derniers, trop confiants, ont ralenti leur combattivité et leurs rallic ments de dernière heure n\u2019ont pa: suffi & leur donner le gain de ki | série.\u201c Le voltigeur P.-E.Durocher fu! l\u2019inspiration de son équipe à l'of- fenslve, réussissant six coups sûr: en neuf apparitions.Ses coéquipiers Malo, Harnois et McCaug- han furent aussi en vedckte.Le lanceur Pelletier qui officia les deux joutes au monticule, fut le principal artisan du triomphe.Pour les perdans, Daudelin et Després furent crédités de la défaite pendant que St-Amand, Lan dry.et Messier se signalaient particulièrement à la défensive.Sommaires LIONS 412102 3\u201412 17 2 TIGRES 00 1110\u2014 5 5 2 TIGRES .001000\u2014 1 3 2 LIONS 024 0210 \u2014 9 10 2?Belle victoire du club local dans la ligue Bagot Les représentants de l\u2019O.T.J.Christ-Roi, de la ligue Bagot, s\u2019acheminent vers le championnat du circuit.Lors de la premiére rencontre de la série finale, ils rem: portaient une éclatante victoire au compte de 11 à 5 après une offensive de 13 coups sûrs.Les mas- koutains se sont montrés très opportunistes en marquant six points dès les débuts pour compléter le pointage à la huitième manche et tenir leurs adversaires en échec par de -brillantes exhibitions a la défensive.Les voltigeurs Richer et Me- Caughan furent des plis spectaculaires au champ extérieur, empêchant plusieus tentatives de ralliement.Les pilotes Durocher et Fortier ont usé d'une stratégie nouvellc pour contenir les adversaires parfois Mcnaçants.Le travail du lanceur Dion fut aussi des plus efficaces.Il n'accorda que huit coup: sûrs espacés pour se mériter la victoire au monticule.Lemoyne endossa le revers.Les vedettes offensives du club local furent Morin, Dion, McCaug- han et Durocher tandis que pour les perdants, Pelchat, Jetté et Lemoÿne se sont signalés.La prochaine rencontre sera disputée, dimanche après-midi au losange Laframboise, à deux heures.À cette occasion, les lanceurs iDon et Jetté s'affronteront au monticule.are SF To Achetez bon et pas cher chez MESSIER (45.aubaines) Sucre granulé 10 lbs * 95 Filet mignon ouest - 3 à 4 lbs 89 Steak de boeuf ouest 3 2 .ronde désossé .59 Steak boeuf ronde .49 Surlonge T-bone- chops + or \u2018boeùf 2 lbs .75 Chops de veau 2 Ibs :.95 Fesse de veau 59 Chops ou steak de lard |b.69 Tous les rétis Ib.55 Bacon la livre 39 Jambon épaule 49 Dinde 5 à 6 livres \u2019 préparée lb.55 \"Poulet barbecue cuit 1.29 Créme glacée brique :29 4 pour 1.00 Oeufs poulettes douz.25 gros \u201cB\" .39 Aubergines 2.pour 39 Pruries rouges panier 69 Paniers, vertes 89 Bleves 95 Oignons petits blancs à mariner 2 lbs 35 Oignons jaunes 4 lbs 25 Péches extra panier 89 Raisin bleu panier 1.09 Tomates rouges 59 Gros panier roses 75 4 lbs .25 et 3 lbs .25 Gros céleri vert 2 pour .29 Beurre frais la livre 58 Blevets extra panier 65 Blé d'inde sur épis 2 dz.49 Pommes à cuire 8 lbs 49 Melba 8 lbs 69 Salade frisée 2: pour 25 Pommes 2 pour 35 Mayonnaise pinte 69 gallon 2.35 Citrons californie dovz.39 Patates Cobbler du Qué.95 Katahdin poche de 75 Ibs : 1.15 Café instant Maxwell gros pot 1.42 Fromage Kraft 2 lbs 69 Substitut du beurre 29 4 lbs 1.00 Tuna 7 oz 2 pour 45 Farine extra la livre 25 Assiette à tarte en aluminium gratis Balais 8 cordes noirs 1.69 .Balais verts 5 cordes 1.00 Biscuits mélangés 4 lbs 1.00 Amandes grenobles brisées .69 entières .85 Choux verts 2 pour 25 rouges 2 pour .35 Choux fleurs .25 Peintures Pittsburg aluminium gallon 6.00 .blanche 6.25 et 7.25 gallon Crème spéciale 2.95 Demandez une verge gratis avec votre commande (En vigueur jusqu'au 11 sep.) 959 CASCADES TEL: PR.4-7439 4 douz.95 |.ome me mm meme a es IN 011 © Spectacles à 10 hres p.m.et 12 h.30 am.tous les samedis soirs DANSE TOUS Lib SOMS, AVEC ORCHESTRE ET ARTISTÉ INVITE - A Ale CL eds nti net AS a IRIs RAY LALIBERTE ET SES MUSICIENS i a mao\u2014\u2014 a Lu a 5 mes a mms reves eee ns = .L'ÉQUIPE ST-HYAC y * \u2019 L \u201c in / 1 JEUDI 5.SEPTEMBRE 1937 LE.'CLAIRON MASKOUTAIN © sept INTHE ELIMINEE.EN QUATRE PARTIES CONSÉCUTIVES | Echos Sportifs | EAN.GUY- BIODEUR DECEPTION .Les éliniiñaioires de la ligue de baseball Proviniciale, Amateur B, se sont treminées de façon tragique pôur les porte-cou- leurs de St-Hyacinthe.En effet, les protégés du pilote Rolland \u2018Blier qui, soit dit en passant, s'axéra l'une des grandes découvertes de l'année, ont lamentablement failli à la têche en concédant les honneurs de la série semi-firiale aux Chevaliers de Granby après quatre rencontres consécutives.Malgré leur calibre discutable au cours de ces joutes, les nôtres ont cependant été l'objet d'un intérêt marqué durant la saison régulière.leurs performances durant la série ont causé une profonde surprise.De nombreux supporteurs du club local ont été considérablement déçus de la piètre tenue de certains joueurs du St- Hyacinthe, surtout dans les moments critiques.l'alignement de l'équipe maskôutaine afficha une bien faible résistance aux assauts des chafiipions du clicuit Arpin.A deux occasions spécialement, les joueurs locaux n'on pu tenir le coup bien quils possédaient une avance suffisante pour obtenir au moins les crédits nécessaires qui auraient marqué définitivement leur calibre.Malheureusement, ils ont flanché devant leurs adversaires alors qu'ils tenaient la clef \u201cpasse-partout\u201d de la série et peut-être même de la finale.Les commentaires d'après-saison circulent comme une trai- née de poudre, les uns acerbes, les auttes plus charitables .La situation demeure quand même inchangée et l'équipe du gérant Fortier fut disqualifiée des éliminatoires de la ligue Provintiale B.Néanmoins, l'expérience tentée à donné des résultats , relativement satisfaisants, si l'on considère que le club de l'O.T.Jcentrale était exclusivement formé de talents locaux et que tous jouaient bénévolement.De ce fait, les revers du Si-Hyacinthe sont plus excusables.Depuis ce temps, les causes de la défaite ont été analysées et s'inspirant de modération, la conclusion nous frappe brutalement.Car un club qui sé tient, des joueurs qui collaborent et un esprit d'équipe agressif et enthousiaste, sont habituellement les qualités indispensables d'un club aspirant à la victoire.Dès lors, un profond examen de conscience s'impose à tous ceux qui ont manqué à la règle du jeu et ainsi, chacun prendra ses responsabilités pour que l\u2018an prochain, les mêmes erreurs ne se renouvellent pas.RUMEURS RASSURANTES .La saison du baseball est maintenant chose du passé.Les fervents sportifs attendent anxieusement que' la glace artificielle de l'aréna local leur procure les saines distractions de notre sport national.Des rumeurs pour le moins rassurantes, circulent depuis quelque temps à l'effet que Ja Ligue de Hockey Maskoutèine réorganisera ses câdres pour l'année 1957-58.On nous rapporte maintes versions et toutes comportent quelques arguments fondés et qu'un certain travail a déclanché tout ce verbiage fort intéressant.Certains confirment un changement au secrétariat du circuit Gaucher, poste jadis occupé par M.Lemoyne et qui reviendrait cette année, à un nouvéau-venu, maskoutain d'adoption.On chy.choîte le nom de M.Lucien Lefebvre.Ce dernier s'est acquis une \u2018 _ réputation enviable dans les milieux de la ligue Maskoutainei \u201d | : Ë i ; 3 x ÿ \u201c s Si les rumeurs se précisent, six clubs formeront de nouveau lés câdres du circuit Gaucher.1l s'agira tout probablement des mêmes équipes qui se sont livré la lutte, l'an dernier.On reverra donc à l'oeuvre, toujours selon les rumeurs, les alignements du Penman's, du Patro, du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, du Club Canadien, du Rôtisserie Chanteclere et du Casavant.Bien qu'aucune démarche n'ait transpiré, un vif intérêt anime les conversations et tous s'amusent à faire des prédictions avec une éloquence qui enthousiasme et soulève des répliques fort agréa- es.Nous prévoyons'que le secret si jalousement gardé éclatera bientôt, s'il y a \u2018lieu évidemment à plus de précisions.Les jours : prochains donneront \u2018certainement lleu à des sujets plus con- Vainquants qui :nous.permettront d'élucider le mystère \u2018qui entoure actusllement la ligue Maskoutaine.«E8.smvabvis Seagram's Golden Gin ÉVÉNEMENTS SOCIAUX AC ss nn Les avis de décès dans le Clairon maskoutain seront désormais publiés aux taux suivants: Avis de décès sans photo $3.00 par insertion.Avec photo: $8.00 (d'après formulé) Remerciements, grand\u2019messes Services anniversaires, Libéra, In Mémoriam: $3.00 \u2018(d'après formule) .Les avis.sont acceptés Jusqu'au mercredi midi, pour l'édition du.Jeüdi matin.Les frais de püblication \u2018sont payables d'avande aux di.i vecteurs de funérailles dans la région.Les families sont donc prides \"dé passer par cen derniers et non-par le journal.Les activités: du.Centre Notré-Däme \u201cPlusteurs activités sportives sont en voie de s'organiser dans | les magnifiques salles du Centre Notre-Dame.Depuis l'ouverture officielle, de nombreux amateurs ont commencé leur entrai- nement en marge de la prochaine saison qui promet d'être fort intéressante.Tous les jeux sont ac: tuellement libres et cela, jusqu\u2019au début d'octobre, .De nombreux projets figurent à l'agenda et des démarches sont entreprises pour obtenir le patinage à roulettes, dès les débuts de l'automne.Encore cette année, des représentations cinématographiques seront données gratuitement et à chaque semaine par le représentant de l'O.N.F.M.Jules Brousseau, dans la salle no 2.Les promoteurs du Centre No- tre-Dame organiseront aussi, plusieurs danses de folklore qui se tiendront les 14, 21 et 28 septembre, à l\u2019auditorium, Il est également question qu\u2019un professeur de Judo, formé à l'ézole du champion Mare Scala, donne des cours réguliers à tous ceux.qui en ferant la demande.Voici la cédule des activités: Lundi, ballon-panier, hommes et jeunes gens dont feront partie les Frontiersmen.Mardi, bad- mington.Mercredi, tennis.Jeudi, ballon-panier, pour les filles.Vendredi, tennis.Samedi, après- midi, badmington, soirée, tennis.Dimanche, après-midi, tennis, soirée, badmington.Tous ceux qui veulent des renseignements supplémentaires doivent d'adresser aux responsables des jeux dont les noms figurent à l'entrée du Centre, ou au RP.Trempe, o.p.Le club Granby se qualifie en finale - Malgré quelques efforts de dernière heure, le club Saint- Hyacinthe de la ligue de baseball Provincisio.B, à subi deux autres défaites, en fin de semaine, pour être définitivement écarté des éliminatoires d'après-saison.dien.Les représentants de l'O.T.Jcentrale ont concédé les honneurs de la semi-finale après quatre revers consécutifs, Dimanche à Granby, les porte-couleurs de l'endroit se rallitrent durant leb dernières manches de jeu, pour l'émporter au compte de 9 à 7 à un coup de circuit oportun alors que deux hommes étaient sur les sentiers.Dans la soirée, au losange Laframboise, les maskoutains démoralisés par un déficit de trois défaites et affrontant l'élimination, ont opposé une faible résistance aux champions de la saison régulière pour concéder la\u2019 joute décisive au pointage de 18 à 2 après une brillante exhibition du lanceur Degré, Malgré une offensive de neuf coups sûrs, les joueurs du pilote Blier ne marquèrent qu'à deux reprises pendant que les visiteurs profitaient amplement des offres des lanceurs Caron et Girard pour réussir un barrage de 11 coups sûrs.Les champions bénéficièrent également de huit erreurs pour enregistrer six points non mérités.La rencontre fut intéressante jusqu'à la sixième manche où une avalanche de\u2019 six points mit en déroute les effectifs du club Dernier programme de lutte au quartier 1 Les promoteurs des Loisirs Christ-Roi présenteront ce soir,\u2018 leur derneir programme de luite de la saison.Pour clôturer leurs activités, les organisateurs ont réuni les meilleurs gladiateurs de la région qui en viendront aux prises à l\u2019arène du quartier no 1.Le combat de la semaine dernière mettant.à l'oeuvre les robustes Alix, de Rougemont contre les redoutables Jean-Guy Gingras et Rolland Morin,- sera repris en finale afin de déterminer les vainqueurs.La semaine dernière, la rencontre fut écourtée .à.cause du couvre-feu, à minuit.Déjà, les hostilités étaient rudes et les lutteurs en lice ne voulaient céder à aucun prix.Ce soir, ils auront de nouveau l'occasion de se faire valoir dans une exhibition qui promet du sensationnel.- Pour le combat semi-final, les promoteurs ont groupé de nouveau, deux équipes bien balancées, formées d\u2019une part par les colosses frères Létourneau, de Drummondville, ct d'autre part, par les scientifiques Lucien Alix et Valdeck Dupré.Ces derniers sont favoris pour les honneurs de la rencontre bien que leurs adversaires se promettent dé \u2018l'emporter même s\u2019il faut employer la rudesse la plus excessive.Encore 13, la litte pour la.victoire du dernier programme de la saison sera spectaculaire ail possible.\u20ac Enfin, pour compléter le programme, deux autres combats seront à l'affiche et le choix des gladiateurs demeurent egcote le secret des responsables.On assure que les rencontres seront tout aussi, sensationnelles que les précédentes.Done, que tous les amateurs sé rendent ce soir, au parc Bouchard, pour voir à l'oeuvre, les vedettes de demain.490, rue Ste-ANNE S.A.ARCHITECTE et INGENIEUR au service de la population de Saint-Hyacinthe depuis 1945 CYR SAINT-HYACINTHE a - Rien ne vous remonte comme une bouteille de \u201c50\u201d Labatt bien fraîche .la « =\u2014=dôuce et légère comme on l\u2019aime de nos jours.L'avez-vous essayée ?Brossée dens le Québec » fameuse bière légère du Québec Ainsi, l'équipe Granby passe en finale: contre lo vainqueur de le série B;\u2018Marievills où l\u2018Ange-Gar- local.Par la suite, l'alignement du ;St-Hyacinthe fut une proie facile pour l'adversaire.Pour les vainqueurs, Charbonneau et Caron ont inspiré l'offensive victorieuse, avée chaoun trois coups aûrs tandis que Charron et Boucher se signalèrent pour les perdants, SOMMAIRE GRANBY Charbonneau 5 3031 Carrière 511410 Couture 6 21101 Dion 321910 Sirois 321000 Degré 300130 Caron 656 3 3-000 Bruneau 310220 Patenaude 5 0 110 3 © TOTAUX 3713112711 2 ST-HYACINTHE Brodeur 301101 Beaudry 4 00131 Boucher 312201 Lussier 4 011412 Camiré 4 1 112 11 Déjordy 4 01101 Charron 3 02731 Lapointe 4 01100 Caron 1000 21 Girard 200110 TOTAUX 32 2 92714 8 GRANBY 100016320 13 11 2 ST-HYAC.000100001 2 98 Eclatants Pour la première année, la ville de Beloeil.a cohnu une intense saison de Balle Molle.Au baseball, qui l'an dernier laissait à désirer, la ville de Beloeil opposa fructueuse activité de Balle- Matthieu que se déroulaient les activités .Le terrain de jeux, donné par\u201cM.le curé J.Alfred Pepin, servit d'emplacement.\u2018On y instal- là de pulésants réflecteurs.- Les éliminatoires sont maintenant en cours ayant débuté Je 19 du mois courant, Quatre équipes d'environ dot- Ze joueurs, en très grande majorité de Beloeil, étaient en lice pour leg honneurs, Parmi les membres de ces équipes nous avons eu l'honneur de compter des vedettes telles que Lorn Worsley, gardien de buts des Rangers de:la ligne Nationale, Gérard Renaud, de la té- lévistoin, et d'uutres étoiles avantageusement connues de la ré- glon.L'ouverture de ! asajson eut lieu le dix juillet.Cette date pa- raft un peu tardive.mais le gigantesque travail qu'ont \u2018fourni de simples bénévoles pour l'installation d'un système d'éclairage, le seul de la région a retardé l'inau- Euration de la saison.Au début, un président et un arbitre oficiel furent nommés.MM.André Trudeau et Claude Chicoine, se sont partagé les responsabilités.Les quatre clubs se formèrent alors sous la direction des joueurs-capitaines Pierre Ledoux, André Chrétien, Roger Messier et Jean-Paul Hébert.On procéda au baptême des équipes qui portent depuis les qualificatifs de Braves, Avec la saison d'automne, les Loisirs de la paroisse Christ-Roi, continueront d'organiser leurs activités sportives qui se tiendront au sous-sol de l'église.Six tables de ping-pong, jeux de fer, télévision, tous sera au service de la jeunesse.L'entrée est libre.la balle-molle à Beloeil Molle, C'est en la paroisse Saintsucces de Indiens, Pirates ct Cardinaux.Au terme de la \u2018saison régulière le classement final a'établissait dans cet ordre.Les Braves de Plerre Ledoux avec 36 points.Se sul- valent sur un pied d'égalité, les Indiens d'André.Chrétien et les Pirates de Roger Messler avec 32 points chacun, enfin les Cardiñaux de Jean-Paul Hébert avec 28 points.Chez les frappeurs Claude Clément des Pirates, termina bon premier avec l'Imposante moyenne de 587.Suivaient dans l\u2019ordre Pierre Ledoux, André Laurendeaeu, Maurice Bertett, Jacques Doré, Jacques Berger, Philippe Archambault, Marcel Ledoux, Roger Messier, André Chrétien, Lorn Worsley.L'alignement sportif de Beloeil compte aussi une ligue de jeunes qui évoluent avec brio espérant un jour rejoindre leurs aînés de la ligue sénior, Déjà, certains juniors sont presque assurés de graduer l'an prochain, en particulier, Claude Lussier, Serge Phaneuf, André Lussier, Michel Lalonde et le brillant lanceu rde l\u2019équipe du collège, Jean-Guy Guuthier.Nous invitons donc toute la population de la région de se joindre aux nombreux spectateurs qui se pressent chaque soir pour voir à l'oeuvre les gars de chez nous et leur accorder le support qu'ils désirent surtout en cette pérfiode des éliminatoires qui met en jeu le magnifique \u2018trophée GEORGES | THERIAULT.D'ici le dix sep- | tembre, la population aura une très belle occasion d'encourager les loisirs de chez nous et nous comptons bien qu'elle se joindra à notre maire, M.Arthur Dupré, qui en plus d'avoir favorisé sur une haute échelle financière, l'essor de notre terrain de jeux, se plait à se joindre aux nombreux spectateurs pour encourager les siens.Les Étoiles et les Grads passent en finale au tennis La course aux honneurs dans A réel les éliminatoires de la ligue de.i tennis Christ-Roi s'avère des plus - contestées puisque les champions de la saison régulière ont dû, baisser pavillon devant l'exhibiten des Etoiles de Jacques Rantay, nen.:|dant que l'équipe d'André, Gaudrault subissait la défaite dans.la semi-finale contre les porteicou- leurs des Grads, de.Marc nier, Les vainqueurs obtinnent:@pspec- livement les pointages de 7-3 pour se qualifier en le où la séric s\u2019annonce des plus spectaculaires.a4 Au cours des hostilités du tournoi individuel, Pierre Fortiet, André Roy et Marcel Fournier ont respectivement remporté les honneurs des premières éliminations pour s'assurer le droit de-passer en semi-finale pour le championnat qui promet des exhibitions :gensa- tionnelles.+ Met La fin de semaine aux \u2018Loisirs Christ-Roi fut la plus actiVe jamais organisée depuis les débuts d'our- 4 et | de l'organisation.Plus de':6,000 | personnes assistérent aux diverses activités sur le terrain de I'O.T.J.A LEPREUVE OU veNT NES 4 coraciérisiiques brevotées | 8 votre merchond ne fo pus, envoyer $1.008 R & H PRODUCTS LTD.191, RUE UNIVERSITY MONTREAL, QUE, i ry A sre A 00 0 \u2018 a ies NON/ fortune d'adopter la splendide et ultra-avantageuse \u201c88\u201d .\u2026 la Rocket Oldsmobile la moins coûteuse .I SEOAN GOLDEN ROCKET 08 A 4 PORTES UNE VALEUR GENERAL MOTORS Île ave.de la Concorde OUI! ie vor rs catégorie de prix, la Oldsmobile \u201c88\u201d est celle qui offre le plus de caractéristiques de grosse voiture, le plus de confort .l'équipement le plus \u2018complet .sans supplément de prix ! IN +\" jan | II ne vous en coûtera pas une CONCORDE AUTOMOBILE Ltée EMILE BEAUDRY, PRESIDENT dls.PR.4-5337 \u2014 PR.4-5337.DISTRIBUTEUR DES PRODUITS GENERAL MOTORS CHEVROLET - OLDSMOBILE - CADILLAC - CAMION CHEVROLET.|| \u201cTAP.SHyacinthe, leh WW B SAGE ARS À wer IWIN Gi $Y sap ,h - Congrès diocésain de l'Union Catholique des Cultivateurs \u2014 MARDI LE 10 SEPTEMBRE, A ST- HYACINTHE 4 fhe the I \u20ac * La population de Saint-Hyacinthe rend bonimage et de l\u2019Union Catholique des Fermières à l\u2019occasion de leur congrès diocésain, Puissent les délibérations qui auront lien mardi, de prospérité pour notre classe agricole.aux membres de l\u2019Union Catholique des cultivateurs à Saint-Hyacinthe, ouvrir la voie à de nouvelles années 3 9.30 hres A.M.10.30 hres 10.45 hres AM, AM, 11.00 hres 11.30 hres 12.00 hres AM.© 1.30 hres 2.15 hres 4.30.hres No A P.M.P.Mo f \u201c3 1 = Cotte page est une gracieusels PROGRAMME Du CONGRÈS DE luCC AM.AMP.M.8: 30 ik P.M.\u2018Soirée sociale au 'sous-éol\u2018de\\(s Cathidrale, ++\" + Ff Hommage aux v Agriculteurs de.chez nous à l\u2019occasion du ao pou ere heme 123 \u2018 y.PROGRAMME DU CONGRÈS DE.l'U.C.F., + we Nita Gy deat NRE {vats : .- Avantinid to Avant-midi ; , US In ET 4 i athédrale : Messe basse, sermon par Mgr Arthur Douville dans - Séances conjointes au soussol de la Cithédrale la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.9.30 hres AM.Messe-basse à la Cathédrale.Ouverture du congrès par le président, Allocution de Mme Alphonse Antaya, présidente diocésaine de l'U.C.F.Rapport d'activités et étude du bilan.Lecture des résolutions .Dîner libre.ER Après-midi 10.30 hres A.M.10.45 hres AM.1.30 hres P.M.Election du Conseil d'administration.Etude des résolutions.; soo Cat ed Conclusions par I'auménier diocésain, = +\" Ts ES Soir a \u201c4 ye Conférencier invité: M.Jean-Baptisté Lemoine, président général de l'U.E-C.y CBgieAt 0 f be dos \u2018annonceurs suivants : Sermon par Mgr Douville.Ouverture du congrès par le président diocésain: de l'U.C.C.Allocution de Mme Alphonse Antaya, présidante! diocésaine de l\u2018U.C.F.Rapport d'activités de l'U.C.C.Diner à la Villa Ste-Jeanne d'Arc;- 1 1 Après-midi - + { (SOUS-SOL DU CHRIST-ROI).° Ouverture par Mme Alphonse Antaya, présidente diocésaine de I'U.C.F.; JL, Elections.Nob iyi va Rapport des secteurs par chaque directricé diocésäine.Rapport financier par Mme Rodolphe »Danis,.secrétaire.Causerie par Mme Gustave-Bédard,: présidente djocésaine de l'Economie Domestique.: > Directives par M.l'abbé P.-Emile Bolte, aumbtie; général de l\u2018U.C.F.Conclusions par M.l\u2018abbé Pierre Loiselle, suménie diocésain de l'U.C.F.Yow i , A «te A tous les membres de l'U.C.C.et l'U.C.C.F.Joyeux séjour.à St-Hyacinthe lors de votre grand Congrès.Restaurants CROISSANT D'OR Enr.R.Desmarais, prop.405 St-François \u2014 2045 Laframboise St-Hyacinthe Le - Tél.: PR.4.5809 Tél.: PR, 46022 Saint-Dame, Co.iSt-Hyacinthe Hommage à l\u2019'U.C.C.et à l\u2019U.C.F.La Société Coopérative Avicole Régionale de Saint-Damase Longue vie à 'U.C.C.et l\u2019U.C.F.! LAITERIE MT ST-HILAIRE Enr.G.NADEAU, prop.Beurre Mont St-Hilaire \u2014 Fromage \u201cCream-O.lac\u201d Lait: pasteurisé et homogénéisé \u2014 Lait au chocolat 648, rue Concorde \u2014 Saint-Hyacinthe \u2014 PR.4.6555 TEL.: PR.4.7143 A VOTRE SERVICE CULTIVATEURS! ~*~ ¢ COMMERGANTS DE * PEAUX \u2014 OS \u2014 SUIF \u2014 ETC, | 1390 Centrale ST-JOSEPH |.Tél.PR.47208) L ARCAND & CIE LIMITEE 1 Hommage à notre classe agricole ! \u201cAUBIN & ST-PIERRE INC.MACHINES AGRICOLES Jean Ratté, gérant Fructuënse délibérations aux, Gongressistes ves Lu Société Coopérative Agricole de Saint-Rosalie Voeux de succés aux.agriculteurs ! 1.la Société Coopéintive Micke \u2018de Saint-Hyacinthe \"Meilleurs voeux de succès aux agriculteurs de chez nous L'Union régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses populaires DESJARDINS (Société régie par la loi des syndicats coopératifs : \u201cde la province de Québec) J.-B.Lemoine, président \u2014 Marcel Rousseau, sec.-gérant Lucien Pilon, insp, prop.\u2014 Roger Castonguay, insp.-prop.Siège social : 690, rue Ste-Anne, | Saint-Hyacinthe.\u20ac À Poccasion il me fait plaisir doffrir aux directeurs de ces organismes ; - éBpafrous les membres mes voeux de succès les plus sincères.RENÉ SAINT-PIERRE, nm.PP.Député du comté de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée Législative iF Vice-orateur de l'Assemblée ten Député de Bagot au parlement provincial - BR ; .; ee : 3015, rue Dessaulles \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Tél.: PR.4-6770 Seinte-Rosalie, Co.Bagot TEL.: PR.3-3989 2550 Morin Saint Hyocinthé TEL : mn 4-6886 Saint-Hyacinthe orc I I uw = - => MST HET - .= +g owen Ara = \u20ac À = > _ Im \u2014 i i aR LL CRUE du congrès vis diccssiin à de P v c.c of de } 0.5 F., - Aux agricultéurs du comb?de Bagot et à tous ceux du diocése\u201d he de Saint-Hyacinthe, piliers de notre stabilité économique, ho fious rendons hommage.bo \"; Nous vous invitons à venir visiter notre usine lors de votre séjour à Saint- Hyacinthe.Allis Chalmers Rumely ld.Jean-Paul \u2018Boûrdeau, représentant | CL Bull- dads, tracteurs -Allis- Chalmers, et de marque dutras.Beatty.2975, rue\u2019 Melton\" \u201cSHyacinthe - TEL ; \u2018 PR.4594 Tafa & \" elsbraton Arie kt qomténje 1 réitère qe et = + étroite \u2018etsSpontanée : 8.4 24 Cu Éd 4, 7 id {5 \\ Ma 617 à ë SA fee Aussagricalteurs de la belle Vallée du Richelieu et à \u2018sous; ceux du diocèse de Saint-Hyacinthe ce Député de ChamblyRouvills à ls Chambre des Communes GL.POISSON nl an 175 St-Michel! \u2014.\u2019 Vill.La Providence : \u2014 PR.4-5636 RES \"SAINT-ANTOINE + GS D Thess - \u201cy M \u201cdamm aris den recevoir ji de diliuis HOTEL OTTAWA \u201cLe rendez-vous maskoutain le plus\u201c populaire\u201d JEAN Et ROGER LEFEBVRE, PROPRIÉTAIRES | ST-HYACINTHE, Bienvenue à PUC.C.ef 0 C.F., lof de votre congrés é Saint-Hyacinthe.ar Le pi .iF - Rôtisserie CHANTECLERC R.Préfonteine, \u201cRo 2880 Dossaulles ot yi ni it: RE JEUDI.5 SEPTEMBRE 1957 7 J vo 201 w JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1957.\u201cParlons du cant A [arome incomparable fg Le cantaloup- _ le melon à l\u2019arôme incomparable a fait ses dé- | p À buts annuels sur.fe maréhé.A cause de son triple attrait \u2014 pour l'oeil, l'odorat et le goût \u2014 a cause aussi de sa courte saison, le tantaloup était autrefols classé parmi les aliments de luxe ct coûteux.Les procédés modernes de culture et de distribution nous l\u2019apportent de juin\u201d à septembre, et cela à des prix convéhant aux \u201cbud: gets moyens, L'utilisation du cantaloup est si versatile qu\u2019elle peut permettre une grande économie de itemps.Le cantaloup possède par\u2019 \u2018Tul-méme un tel prafum et une- telle saveur qu'il demande peu d'accompagnements; il* est\u2019 \u2018done simple à préparer.Il.s'adapte- a, tous' les repas du jour et peut \"etre.tout aussi bien l'apéritif \u2018du déjeuner que le dessert du diner.Avec sa robe verte toute brodée de courants beige \u2018et sa chair jau- ne-orange, le cantaloup est aussi décoratif que délicieux.L'écorce du cantaloup constitue une coupe naturelle qu'on remplit à volonté de petits fruits frais, de crème glacée ou de sorbet.Un demi.cantaloup peut servir de base au semptueux dessert l'Alaska.Et les petites boules de cantaloup forment Les nouveaux filtres de cigarettes ont-ils réduit le risque de cancer ?- Quand vous achetez des cigarettes, rien sur le paquet n'indique.quelle.quantité de goudrons et-de nicotine se trouvera daris la- fumée.SELECTION du Reader's Digest de septembre vous fournit, ces renscignemonts sur 12 grandes : Marques canadioines/e-pu y les résultats d'essais el Fectués à laboratoire ire.i .Chat \u201cit EE ea où les fumeurs trouveront \u2018 enfin un rayon d\u2019 espoir.Ainsi, une'marque .de cigarettes à bout filtrant présente actucllement un pioerts de 30% dans l'élimination \u2018des goudrons.et la proportion de nicotine dans sn fumée est réduite de \u201840% .De nouveaux filtres encore plus efficaces sont en, bonne; voie de réalisation.Voila un article dont on parlera, d'un bout à l\u2019autre du pays.Ne manquez pas de.le\u2019 «lire:r-dans - SÉLECTION.En vente aujour- d'hui.QE) a iY de bervir.Garnir de feuilles de men- SKOUTAINE \u201d LE CLAIRON des garnitures attrayantes dans\u2019 les salades et les compotes, L'histoire de la famille du can-' Py taloup remonte à des milliers d\u2019an- M nées et se perd avec celle de la Perse, de l'Inde, du Cashemire et Ë de l'Afghanistan.Des peintures ; égyptiennes datant de 2400 avant | l'ère _.chrétienne: : : représentent le | culture.du melon que nous connaissons aüùjourd'hui, Christophe | Colomb l'introduisit au nouveau- monde dans : son ; second: voyage.: Le médecin grec Galan parle dans ses écrits des\u2019 qualités\u2019 médi- \u2018 cinales du cantaloup, Les hygiénis.| tes alimentaires modernes le clas- gent hautement pour sa teneur en | vitamines, spécialement la vitami- - ne A.Ceux qui surveillent leur lj- | gne l'apprécient à cause de sa sa- \u2018 k: veur sucrée jointe à yne valeur ca- | | lorifique aussi faible que 75 calories pour un melon de cinq pouces de diamètre.Et voici maintenant des façons de présenter le délicieuv melon, suggérées par la Canadian Fruit Wholesalers\u2018 Association, Cantaloup farci de fruits frais 8 cantaloups frais 2 tasses de bleuets 2 tasses de fraises ou de framb.4 tasse de grenadine 2 cuillérées à table de jus de li- - mon - 6 cuilérées à table de sucre à glacer feuiles de nenthe pour garnir.Laver les\u2018 Satna lés}couper en deux et enlever les graines.Mêler les autres ingrédients.Empiler délicatement dans les melons.Refroidir une heure au moins avant the fraîche.6 portions.Coupe de fraises et de eantaloup \u2018| 2 tasses.de: \u2018fraises tranchées Yo tasse\u2019 de\u2019 sucre .3 tasses de cantaloup \u2018fadonné en boules Feuilles de menthe pour garnir.> Mêler les fraises et le sucre et laisser reposer une heure au frais.Passer au tamis.Placer les boules de melon dans 6 coupes à sorbet et fecouvrir des fraises tamisées.Garnir de feuilles de menthe.6 portions, Serait-ce i un futur premier ministre?\u201cQui sait?Cependant, \u2018quelle que soit sa carrière, nous nous devôñis \u2018dep pourvoir le mieux possible à ses besoins.\u201c11 faudra beaucoup da \u201c\u20ac D ~ ey AT gent.C\u2019est pourquoi nous économisons tégulièrement, et c\u2019est aussi pourquoi nous avons \u2018ouvert un compte à notre Jeannot à LA : BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE\u201d.18 succumsaies AU CANADA POUR VOUS SERVIR ne PAQUET, gérant N-2678F MASKOUTAIN Les Economistes ménagères, NL pry PC 3 [3 a sd 8! EAE ARE LRA J LS LS LX i \u201c23 $.5; Section des consommateurs, sont certaines que toutes les canadiennes feroni leur la suggestion de M.Chagnon, Sous-Ministre adjoint du Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa, qu'on voit ici servant à sa famille une généreuse portion de sa salade favorite : fromage cottage entouré d'un heureux assortiment de fruits riches en couleur et en saveur: pêches et cerises, poires et bleuets, tranches de cantaloup, boules de melon d'eau, quartiers de prunes, bouquets de raisin.Nos lec- \u2018| trices, remarqueront \u201cavec plaisir le décor artisanal de la table: napperons, \u201cfait-main\u201d et céramique de chez nous.LA RECETTE DE SEPTEMBRE Voici, adaptée à la cuisine canadienne une sugestion de la cuisine française : les \u201cnoisettes de pré-salé à la Claudine\u201d.Les noisettes sont des pièces très délicates prises dans le filet, Elles sont tailées assez épaisses et parées de forme ronde, Elles sont parfois désignées sous le nom de \u201cmédaillons\u201d et sous celui quelque peu précieux de \u201cmignonnettes\", Quant au pré-salé c'est le titre de noblesse attribué en France à l'agneau engrajssé dans les prés voisins de la mer, riches en végétaux aromatiques, lesquels communiquent à sa chair une saveur très fine.Si les \u2018conditions d'élevage de l'agneau au Canada ne lui permettent pas de porter le nom de pré-salé sa chair n\u2019en est pas moins délicieuse, Le nom Claudine se rapporte à mn garniture composée de ron- dêlles d'aubergine, de champi- £nuns, de purée de tomate et d'es- fragnon.\u2018>=Et voici comment les Econo- Mnistes ménagères, Section des consommateurs, ministère de l'Agriculture du Canada conseillent de procéder pour l'exécution des \u201cnoisettes d'agneau à la Claudine\u201d .{Coupér en rondelles assez épaisses, un demi-pouce environ, deüx aubergines pas trop grosses et peler.Sauter, c'est-à-dire faire frire à la poêle et ranger sur un plat chaud.Hacher grossièrement 4 livre de champignons et un paquet d'échalotes.Sauter également, ajouter des fines herbes, soit un peu de persil, de romarin ou\u2019 de marjolaine.Faire sauter les noisettes, assaisonner et dresser sur les aubergines.Egoutter la graisse de cuisson.Verser dans la poêle une demi-tasse de bouillon et un peu de purée de tomate.Laisser mijoter quelques minutes afin de détacher le fond de cuisson.Arroser les noisettes de ce jus concentré, verser par-dessus le hachis de champignons et sau- «poudrer d'estragon haché.Servir tisur assiettes chaudes.Cette recette versatile convient | | également pour présenter les tour- if 4 |nedos ou tranches de filet de boeuf *|ainsi que le biftek à la hambourg.* ; .À .Les maux d'oreille Négliger l'infection des oreilles, surtout chez les enfants, c'est les exposer à Ce: qu'ils soient sourds plus- tard.Il \u2018faut porter immédiatement à l'attention du médecin tout signe dé défectuosité de l'ouïe, toute douleur ou tout écoulement, x afin de les faire soigner.Vive les fines herbes! | Elles réhaussent là saveur de nos mets Le terme fines herbes ou herbes : condimentaires désigne les, feuil- lesles de certaines plantes aromatiques utilisées en cuisine pour relever la saveur des aliments.Ces plantes sont originatres des zônes tempérées cet nos ancêtres en avaient sans doute apporté des : semances au Canada car dans les .| jardins d'autrefois se trouvait toujours la- plate-bande aux herbes.Les Economistes ménagères, Section des consommateurs, ministère de.l'Agriculture du' Canada disent qu\u2019en septembre, certains marchés offrent une assez bonne \u2018variété \u2018de, fines herbes à l\u2019état : frais 3 \u2018aneth; estragon, menthe, marjolaine, persil, sarriette, thym.Il est a conseiler d'acheter les herbes condimentaires juste avant la floraison, elles sont alors plus vertes et ont un goût plus délicat.Les herbes fraiches sont présentées en petits ballots qui ne coûtent que quelques cents et un ballot suffit à la dépense annuelle d'une famille de six personnes.Les herbes lavées, égouttées et placées non tassées dans un réci- Ne gâchez pas ce beau pique-nique Vous partez en automobile pour faire un pique-nique à la campagne .?Avez-vous pensé \u2018à tout ce \"| qu'il vous faut apporter ?Sand-|.\"wiches, breuvages, ustensiles, etc?Il y a une chose a laquelle le conducteur de l'automobile doit aussi penser, dit la Ligue de Sécu-| rité de la province de Québec, et c\u2019est d'apporter avec lui une bonne dose de prodence.Car vous ne serez pas seuls esur la route et les autres usagers comme vous-mêmes, d'ailleurs, désirez revenir sains et saufs à la maison après une bonne journée à la campagne.Si vous manquez de prudence, vous risquez de gâcher cette belle journée par un accident malheureux, Dr Léon Daigle CHIRURGIEN DENTISTE 820 Sie-Anne PR.4-8107 Saint-Hyacinthe {plent couvert ou dans un sac im- | perméable se gardent fraîches une couple de semaines à condition de les tenir au réfrigérateur.Pour conserver plus longtemps il faut faire sécher ou congeler ou saler.; Comment faire sécher les | fines herbes, Pour ohtenir des herbes qui restent vertes et gardent leur saveur, i! faut les faire sécher rapidement à l'abri de la lumière et de la poussière et dans tune pièce bien aérée.L'idéal c'est de les étaler dans un grand sac de papier, attacher le sac pas serré et suspendre dans la cuisine.Comment congeler les fines herbes.Laver, \u2018égoutter \u2018parfaitement, hacher, étendre sur un cabaret ou sur une \u2018tôle\u2019 et congeler: On fait congeler étendues afin d\u2019empêcher: de prendre en une masse solide.Empaqueter dans des sacs À congélation.On ne fait pas dé- LOSANGES EN LAINE \u2014 tissés dans une souple flanelle de laine beige, les losanges d\u2019une teinte plus foncée, sont coupés et appliqués sur le corsage de la robe fourreau amincissante.La jaquette de cet ensemble peu ordinaire, est attachée à la taille par un noeud de même tissu.Par Junior Vogue de Toronto.congeler les fines herbes pour les utiliser; on retire tout simplement du sac la quantité désiré et on l\u2019emploie comme les herbes frai- ches.Comment saler les fines herbes.On peut saler les herbes séparément ou en mélange.CVoici une recette qui semble assez populaire.Hacher une tasse de chacun persil, sarriette, feuilles de céleri, échalotes, poireaux, oignons.Mêler en ajoutant une tasse de gros sel.Ajouter deux cuillérées à table d'eau.Déposer dans un récipient en tassant bien.Placer un plat sur le dessus afin de tenir les herbes dans la saumure, Garder à couvert au réfrigérateur.Peut se conserver plusieurs mois.Ne pas faire dessaler et utiliser comme des herbes fraiches.Relish aux piments Rendement : environ 10 verres moyens (5 lbs de relish).2 tasses de légumes préparés (1 tomate, 1 oignon, 1 douz.de piments) 114 tasse de vinaigre de pommes 7 tasses de sucre 1 bouteille de pectine de fruits liquide 10 gouttes de colorant vert Pour préparer les légumes.Couper 1 petite tomate et enlever les semences .Passer la tomate et un petit oignon au travers le hache- viande, employant la lame la plus fine.Ouvrir environ 1 douzaine de piments moyens, enlever les semences (Pour une meileur coue- leur, employer la moitié de piments verts et lamoitié de piments rouges, sucrés).Passer les piments au hache-viande 2 fois.Egoutter.Mesurer la tomate et l'oignon hachés en premier et ajouter assez de piment pour faire 2 tasses de légumes.Mesurer dans une grande casserole.Pour faire la relish.Ajouter le vinaigre, les légumes et le sucre dans la casserole, mêler.Placer sur un feu vif, amener au point d'ébullition à gros bouillons et laisser bouillir très fort pendant 1 minute, brasser constamment.Retirer du feu et ajouter la pectine de fruits liquide, sans délai.Ecumer avec une cuillère de métal, Remuer et écumer, alternativement 5 minutes pour refroidir légèrement et éviter que les légumes flotent.Ajouter le colorant vert et mêler.Verser rapidement dans les verres, Couvrir, immédia- tement avec % de pouce de paraffine chaude, .Quand les jeunes se réunissent, quoi de plus amusant que de composer ses propres sandwichs à même un tel assortiment de bonnes choses.Spécial-au-Café | tout en dégustant un grand verre glacé de Voila pour les réunions de jeunes De quoi plaire aux garcons \u2014 aussi bien qu\u2019aux filles ! Voilà la \u201cormule idéale d'un goûter réussi lorsque les jeunes se réunissent en été.La prochaine fois que ce sera votre tour de recevoir, offrez aux amis une petite fête \u201cà la Dagwood\u2019\u2019, Vous verrez comme on s'amusera ferme tout en faisant bonne chère .et il ne vous en aura Jolté que très peu de travail el d'argent.Le menu d\u2019une telle fête n\u2019est pas compliqué : il suffit de dresser sur la table tout ce qu\u2019il faut pour faire des sandwichs \u2014 et d'avoir sous la main un délicieux breuvage glacé, à servir dans de grands verres.Pour les sandwichs, il vous faudra du pain tranché, de diverses sortes .du beurre ramolli, de la mayonnaise, et un grand plat de viandes froides ct de fromages variés.Quelques bols de garnitures à sandwichs \u2014 pâte de thon, par exemple, ct pâte de fromage \u2014 seront aussi fort bien accueillis.Ajoutez-y une assicttée de tranches de tomates, des feuilles de laitue bien fraîche, un bol d'olives et de cornichons .et invitez vos amis à composer eux- mêmes leurs propres sandwichs.Quant au breuvage glacé, en voici une recctte tout à fait délicieuse, qui s\u2019apprête avec Jes seuls éléments suivants : une\u2018 grande carafe de café.bien froid, quelques bouteilles de:liqueur douce au cola, et un pot de crème.Lorsque les copains sont rassemblés pour le goûter, vous n\u2019avez plus qu\u2019à mélanger le breuvage comme suit : dans de grands verres remplis de glace, versez environ deux cuielle- rées à table de crème.Remplissez les verres à moitié de café froid.qu'au bord et brassez légèrement.Et voilà ! Votre rôle est terminé -\u2014 Vos invités se chargeront de la dégustation ! Au cas où vous aimeriez vous rafraîchir la mémoire, nous vous * Le \u2018lait est un aliment presque est indispensable aux enfants, aux i Lai Aliment complet * parfait.Bonne source de calcium, de riboflavine et de protéine, il gens d'âge mûr et aux vicillards: H fournit de Ja vitamine A uinsi , que d'autres vitamines et miné: raux, Il se prête à mille recettes) .On peut'le boire, le mélanger aux soupes, aux sauces et à d\u2019aus | tres aliments.I] sert à confection ner de délicieux desserts.Lo lait : en poudre est économique, } el of peut le conserver longtemps, \u2018Les hygiénistes alimentaires recommandent que les enfants prennént au moins -une chopine de lait par | jour, les adolescents une'éhopine } et demie au moins, les adultes, et | tout spécialement les personnes : âgées, un demiard au moius soil comme breuvage, soil mélangé à d'autres aliments.: répétons ici comment se prépare un bon café glacé par la méthode de refroidissement au préalable : Préparez un café de force normale \u2014 en comptant pour chaque portion une Mesure à café Standard (ou son équivalent, soit deux cucitlerées à table rases) de café moulu, et les trois quarts d\u2019une tasse-mesure d'eau froide fraîchement tirée.Faites refroidir pas plus de trois heures dans un réei- pient non métallique, ou, si le récipient porte un couvercle hermétique, mettez-le au réfrigérateur.Pour un café glacé ordinaire, vous n'avez qu\u2019à le servir dans de grands verres -avec de la glace, en ajoutant un sirop simple ou du sucre et de la crème, au goût.BOUCHER 955 DE LA BRUERE Tél.MARCHE COTE Normand Côté, prop.FRUITS ET LÉGUMES BOEUF DE L'OUFST PR.EPICIER 4-4311 SAINT-HYACINTHE STEAK HACHÉ BEURRE Nol - - - G22 BACK BACON BOEUF HACHE rus 3; Loo 39% 89% qe Ajoutez du cola pour remplir jus- sbubiiue 5 eygd- lee * LaSouthern Canada Power et Kelvinator ~~ célèbrent leur 308me anniversaire: comme fournisseurs d'appareils supérieurs Kelvinator à de bas prix économiques; Le gros réfrigérateur Kelvinator de 10.82.11, pieds cubes passe de son prix régulier - -de $359.95 au.prix d'anniversaire de seulement.$ 9 00.te a : 69- en ter ate votre vous étrgtrotour compris: pe a NE TARDEZ PAS! : \u2018 no OBTENEZ-EN UN A CF TAES BAS PRIX.Compartiment pour 52 Ib, d'eliments com\" \"x gelés.mt « Tiroir à viande de 15.b, de capecté, = ° Deu los à fruits À légumes conservant \u201d .Quatre | tablettes de porte dont le devant _ \u201c+ Compartiment pour bete, 04 fromage.Ce MODÈLE No.K44G-11 « Hauteur 59°% a 2\" profosideur 303g7# Ce gros réfrigérateur Kelvinator de une réfrigérotion portait, Eporgnez | 10.8 pieds cubes vous offre ample- aujourd'hui méme \u2014 z à fo, ment d'espace pour tout \u2014 il est votre magasin Southem Canada Power; i idéal pour les familles \u2014 pour ceux Notre représentant des appareils spé- qui reçoivent \u2014 et pour ceux qui ciaux vous renseignera pwd fond sur | ciment acheter les denrées à prix cette grande oe du 30ième 10° économique et les conserver grâce à | anniversaire Kelvinator.= (RE À Southern Canada Power : : : \u20ac Service de foul repos: : : garantie sûre ; suocer und dy | Southern Canada; Power au % AR \u20ac Cw Boo a ' od ey DIX .RI Cette saison, plus que jamais gppdravint, les manufacturlers nadiens de manteaux, costumes, robes et vétements sportifs, mottent.en vedette lès tissus pure laine.La dernière mode réclame des Ussus souples, doux et légers pour interpréter les lignes légèrement relâchées de In garde-robe d'automne de Madame.Les étoffes de laine à longs poils ou lisse et \u2018les crêpes de laine légers et lcs jerseys répondent - parfaitement aux exigences des couturlers.Les vêtements ont une appuren- c&goignée et ample qui fait gran.\u201c+ dement penser à la mode flatteu- \u201cge de 1930.La: nouvelle forme co- TRôfr où amande, légèrement dra- gipée, apparaît souvent dans les \u201cfganteaux et les costumes, soit on zlaine polie ou peluche,\u2018 et fré- Équemment ces vêtements sont gar- Meilleure saveur Les couturiers choisissent la laine, cét automne nis de fourrure.Chaque coutu- l'usage de ln fourrure, En utilisant du lynx comme bordure à partir du col jusqu\u2019au bord d'un luxueux manteau en molleton bei- en plus grand nombre que les longs dans les lignes amincissantes ou bombées; souvent une jupe assortie les acompagne, Les ceintures deviennent plus à la mode.Bien que la robe ou le costume Chanel soit flou, les ceintures de cuir ornent plusieurs twecds légers et tricots de laine, Un élégant costume tunique noir et blanc en laine rassemble son ampleiir dans une taille ceinturée au-dessous d'un Imense col de renard Norvégien.D'autres costumes sont sans ceinture, \u2018tombant droit à la taille ou aux hanches, Le nouveau pour les ensembles habillés du soir, c\u2019est une longue jupe en tartan peigné et une magnifique blouse de jersey blanc en laine, ornée de bijoux, augure d'une nouvelle mode pour les réceptions A la maison.Et, tn ce qui concerne les vêtements sportifs, c\u2019est le SKORT Bermudes ou Jamaïque \u2014 une jupe courte avec plis de tons sobres des anciens tartans, Accessoires Les chaussures ct les \u2018snes à main apparaissent dans une nouvelle teinte que l'on appelle \u201cRien\u201d, un greige neutre avec un vague soupçon de vert.Le rouge théâtre est une couleur étincelante qui se marie bien avec le noir.La nouveauté pour les bus, c'est qu\u2019ils s'associent à la couleur du costume, Les chaussures sont en pointe avec empeigne assortie au costumie, si possible.L'influence de Chanel apparaît dans la bijouterie, les colliers bavettes el les rangs de parles, ct des pierres ¢- \u2018@ meilleur marché.© 57.215 tincelantes pour le soir.Georges soit sur un habit tout bas, gants, \"460 ave Hôtel-Dieu MERCERIE POUR HOMMES Vous offre la mieilleure qualité au plus bas prix, que ce Aussi, grand assortiment de chemises, cravates, Une visite vous convaincra que nos \u2018prix sont \u2018Les MEILLEURS EN VILLE.Saint-Hyacinthe Brabant fait ou sur mesures.chapeaux.Tél.PR.4.7131.Che 05 50 ema an te rier suivant son inspiration pour ge.Les manteaux plus courts sont - moe ne vee a Bazinct, Ancienne et mode de La laine, dont l\u2019origine est plus ancienne que l\u2019histoire enregistrée de l\u2019homme, reste une fibre merveilleuse.À notre époque où les textiles des \u2018tubes à cssai\u201d sé produisent tous les jours, la laine les surpassent de beaucoup sans exception.Les gons primtifs se servaient de la laine pour faire à la main leurs couvertures de molleton rude et leurs étoffes grossières, mais elle a été énormément améliorée.En effet une robe moderne fabriquée de laine imprimée à quatre onces la verge, ou une écahrpe de laine.assortie à une robe de soirée de dentelle au,tricot aurait ébahi les tisscrands d'il y a quelques générations, En faisant l\u2019étoffe de laine, les procédés foridumentaux \u2014-le triage, l'échaudage, le peignage, la teinture, le filage, le tissage cl l\u2019apprêtage \u2014 sont toujours sui- vis.Mais les machines et les tech- | IES - = NME LAISSEZ PAS HEURE POULE Lk 27 \u201cFAITES EXAMINER SA VUE \u201cavait la rentrée des classes.o Une mauvaise vision peut nuire aux succès sédlaires de votre enfant.\u2014 Aidez-le dans ses études en lui permettant une vision efficiente.Consultes les optométristes de votre ville LA SOCIETE D'OPTOMETRIE JE SAINT-HYACINTHE UNE MAUVAISE VISION: : RETARDER EENFANTY _LE_CLAIRON M, ct Mme Gérard BOUSQUET (Denyse Lapierre), dont Je mariage fut célébré en l\u2019église de Ste-Itélène, La réception suivit à In.salle la nouvelle la laine niques ont changé avce des résultats tout à fait supérieurs.Les recherches sur la fibre de laine embrassent loutes les phases de l'industrie \u2014 des pâturages et de l'élevage des moutons jusqu'à la production.La laine est douée naturellement des qualités d'élasticité, de résistance, de durée, d\u2019affinité avce la teinture, d'isolation, et d'absorption.Elle résiste aussi aux plis et aux flammes, mais en même temps elle est facile à travailler.La recherche de nos jours produit des étoffes de laine à l'épreuve de la rentrée, des faux plis, des mites of du soleil.La laine \u2014 la fibre ancienne qui sert le genre humain depuis, bien les siècles ct plus que jamais dans la vie moderne \u2014 se\u201cfait, connaître à présent comme la Nouvelle fibre merveilleuse.ETAT- CIVIL ST-HILAIRE Mariage : TRS Le 2 septembre, entre Lionel , Beausoleil, fils de Henri Beauso- {Teil et de Berthe Dufresne; cl Lise Halde, fille de Armand Halde ct de Antoinette Tétreault, «de St- Hilaire.* 1 Baptéhes Le ler septembre, Pierre Yvès Louis Marie, né à l'Hôpital St- Charles, le 18 août, fils de Pierre Chevalier et de Marie Bourel, Parrain ct marraine Louis Chevalier, représenté par Yves Adam, Annette Chevalier, Le ler septembre, Marie, Germaine Cécile, née à St-Hilaire, le 23 août, fille de Germain Brauit et de Réjeane Robert.Parrain et marraine Omer Robert, M.Anne Voghel, grands-parents.BELOEIL | St- Matthieu de Belovil Mariage : Le 21 aoGt' 1057, centre Florimond Grisé, de St- Bruno, fils de Charlemagne Grisé, et de Paula Daigneault de St-Bruno, et Denise Blain, fille de feu Gaspard Blain et de Rose-Eva Beauchemin, de la parolsse Saint-Matthieu de Beloeil.Dimanche dernier, le sermon a été donné par l\u2019abbé Roland Pelle- MASKOUTAIN.À la salle St-Louis, Saint-Aitñé Saint-À M.ct Mme Gërmain Blain ire- cevaient dernièrement Mme Louis Parent, son fils Wilbrod, de St- Robert; M.et Mme Cliffort Parmenter, de retour de leurs vacances en Floride; M, et Mme Roger Vincent, leurs enfants, Sèrge et Sylvain; M, et Mme Albert Nault, leurs filles Gisèle et Lorraine, de St-Marcel; M, et Mme Léopold Blain, leur fille Pauline, de St- Hyacinthe; M.et Mme Doria Blain, de St-Aimé, et M.Rosdire Lavallée, de St-Jude.\u2014 En promenade chez Mme Atchez Lambèrt, M, ct Mme Wilbrod Lambert, de Woonsocket, RE.\u2014 Récemment, fut bénit le mariage de Mlle Réjeanne Lataille, file de M.et Mme Arthur Lataille, de Ste-Victoire, à M.Julien Letendre, fils de M.et Mme Camille Letendre, de St-Aimé.\u2014 M.l'abbé Hector Nadeau, d\u2019Oka, était récemment de passage à St-Aimé, Il a rendu visite à ses parents et amis, \u2014 M.et Mme Georges Mercier, leurs fillettes Hélène ct Céline, le Dr Genest Sylvestre, de Québec, ont rendu visite a leurs parents de St-Aimé, uo ow MM.Sylvio ct Aurdle Blain, accompagnés de leurs amies, se sont rendus récemment en excursion au Lac Achigan\u2014 Chez M.et Mme Gustave Pelletier, M.ct Mme Yves Larocque, leurs enfants, Pierre et Lyne, de St-Hyacinthe, Mmes Yves Crépeau, John Poirier, Ovila Crépeau, de Sorel, \u2014 En l\u2019église paroissiale de St- Marcel fut célébré récemment le mariage de Mlle Gisèle Nault, fille de M.et Mme Conrad Naultà M.Rosaire Nadeau, fils de M, et Mme Exias - Nadeau, de St- Aimé, \u2014 M.et Mme Rolland Chainé et leurs enfants, de Montréal, chez M.et Mme Norbert Mathieu\u2014 M.Lionel Paulhus, de Montréal, a passé une quinzaine chez M.ct Mme Germain Paulhus.tier, missionnaire qui doit partir bicntôt pour la mission diocésaine \\ du Brésil, Baptême : Le 18 août, Marie Cludeite, née À l'hôpital Immaculée-Conception de Montréal le 7 août 1957, fille de Hilaire Plante et de Hélène Miller, Parrain ct marraine, Rosaire Miller, Irène Sénéchal, grands- parents de l\u2019enfant, 7400 Yamaska Tél: A VENDRE Restaurant \u201cCASCADES LUNCH\u201d L.Desrosiers, propriétaire PR.4-8340 Sortie ou entrée : Route : Montréal - Québec - Saint-Hyacinthe - Granby St-Hyacinthe Pont Bouchard Soyez rnquill \u2026ÔHFC.réglera vos soucis d'argent 2 J Que vous ayez besoin de $200, $500 ou mime ; $1,000, i ve HFC que vous devez consulter, Vous y trouverez un service courtois, pppuyé par 79 années d'expérience, La maison de prêts domestiques la anada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement, Passez ou téléphonez aujour- plus importante du d\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE Cs: potion of Canad L.£.Cuerrier, géront 1811, rue Cascades, 21ame » étage, séléphone 4-6405 is Qui.M.et Mme Claude COUTURE (Monique Côté), dont le mariage fut célébré en l'église parolssiale de St-Barnabé.La récoption cut licu pn etd JEUDI,.S SERTEMBRE 1957 comente | Songez-vous à aménager votre \u2018\u201d [jardin ?Alors, prenez tout , le temps qu'il faut, cdnseille M.Au .| ray Blain, chef \"adjoint du Jardin Aà | Botanique de Montréal.Dans un récent article de 1'0- vale C-I'L, M.Blain signale que la clef du succès de l\u2019aménagement paysager réside dans l'élaboration d\u2019un plan détaillé.sur nabier auadrillé, faites un ; [relevé à l'échelle de la maison et du terrain, suggère M.Blain.Essayez divers arrangements de plantes, de pelouse et d\u2019allées, er tenänt toujours compte de vos besoins.Si vous avez des enfants, par exémple, VOUS ainierez leur réserver une partie du terrain pour qu \u2019ils ÿ prennent leurs ébats.S'il n'y a que des grandes personnes et que, vous disposez de peu de temps pour l'entretien, vous planterez plus d'arbustes que de.fleurs, puisqu\u2019 ils demandent moins de soins.Toutes ces considérations doivent être.étudiées, selon M.Blain.Quant au choix des plantes, il suggère de consulter les catalogues offerts chez les pépiniéristes et grainetiers.Avant de planter, il est à conseiller de vérifier là nature du sol.\u201cPeut-être requiert-il un bon engrais\u201d, poursuit M.Blain.Pour uric pelouse neuve on, recommande de mêler au sol de surface du superphosphate 20%, Puis, recourez à un engrais chimique comme .L'aménagement.:paysager sir: {papier le wii Evergreen 6-9-6 qui fournira: à 1a) pelouse\u2019 un aliment \u2018de longue.du urge, Ij.n'est.pas \u201cnécessaire de compléter, l'aménagement en une seule Année, stirtout quand on ne dispose pas de beaucoup d'argent.M.Blain suggère de le répartir sur une période de deux ou trois ans.Le \u2018résultat (final- n'en sera que ou Cette entreprise .assez .compliquée exige du temps ct un plan détaillé.Mais quel coup d'oeil plaisant et quelle satisfaction en retirent tous les mem res de la famille, Pélerinage au sanctuaire de Colebrook Un pélerinage au sanctuaire de Colebrook, N.H., est à s'organiser pour dimanche, le 15 septembre prochain.Ce sanctuaire, dédié à Notre-Dame-de-Grâce, est bien connu chez les \u2018Américains.Le départ est fixé à cinq heures de l\u2019avant-midi, du Terminus, Grand Hôtel.Au retour, on s'arrêtera au sanctuaire de Beauvoir, près.de Sherbrooke.Pour de plus.amples ements, pour se procurer des billets, on est prié de comimu- fliqüer avec Mme A.Burque, 950 St-Louis, Tél: : -BRovince 4-6510, | t .ro.x .\" , : : VE : dieu LL ee tn i ue ER Cea ae = \u2014\u2014em Des muuieis SAVENT QUE LES BAS PRIX AP SIONIFIENT DES EPARGNES IT.CATEGORIE \u201cA\u201d DE LAIT PRETS POUR LEFOUR POULET Moyenne 2 à 3 lbs \u2014 Prêts à.rite, griler ou rit: + OAUGIssE DE PORG ~~ emees N Tay TRANCHE, EMPAQ.SUR PLAT, wisi.3 = FILETS BE PERCHE WHEATLEY, CUITS, PRETS A MANGER pat oe CAFE A&P INSTANTANE ot choix te SAVEUR FRAICHE 1 9 bres 91 ¢ jarre = \u201c \u201cjarre 1 L370 ons 2 013 45 : 8 ozs 1 15 \"np \u201cCONFITURE DE CASSIS: ir E33 SOUPE AUX TOMATES pure cts A yall CIRE EN PATE o.oo 006 TARTE AUX CERISES.\u201cx.49 MARMELADE \u201cosm 54e SACS DE THE wn.rug FEVES CUITES 220000 22 fe POS ABP 20e 270 FEVES JAUNES _ ist à Mes song [123 jte v \" LANE Tg ORANGES - ii gg VALENCIA, SUNKIST No.1 de Colifornie , U.-E., SUCREES; sureusEs, Gros, 193 GAROTTES - - - - - - - NO.1.DU CANADA, LAVEES, SANS COEUR Prix en vigueur jusqu'à samédi, 7 septembre, 1957 CT SPECIAUX E EN \u2018PRODUITS \u201cPOIRES BARTLETT - - - - = - - °\u2026 49 No 1 DE CALIFORNIE, E-U., \u20ac GROSSES, SUCREES, Jufeusés, CROSSEUR 165 - sie 8 lbs 2 6 ~CBMT | ° » ; | Canal 2 Canal 6 - Canal 7 DIMANCHE, 8 SENTANBRE \" a oluANGHE, 8 : SEPTEMBRE DIMANCHR, 8 SEPTEMBRE.; DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE ; 12.00 Test Pattern\u2019 .1-0 ; .8.Clem * 5.00 Sacred Heart.iit ' gy Neal : 3% foun At wr E15 acres art i 3.18 Public Service | en \"3.80 Actualité religieuses - 4.30 The livin 245 Chansons des Prairies , 3.30 Oral Roberts 4.00 Long métrage : \u201cLe mariage de| 0.00 Summer oe 3.00 Autour du monde - 4.00 Youth prants to know: J = Ramuntcho\u2019 6.00 Burns and Allen °° 3.30 Documentaires 4.30 200 8 es rage .| 8:30 Bobino .439 Father\u2018 Khowa Best 4.00 Long métrage 2 EE a Ses get | 8 Seta, Sires £3 Commareeain © Press ._|h2 30 La Clé \u2018des champs we &s 6.30 Les navaux ot ies Jours ie Hi the Mohicans 200 Sport \u201cJosephine vendue | 830 Al Sar Theatre 730 ta\u2019 Sida des Ch \u2018 738 rows cans am etre Braise ou 3 EE \"Words £30 Chicane amps Burt, Lancaster et Kirk Douglas.dans une.scène du film en 20 ae 2h RE CE 188 La hee tates Te \u20ac News 2.00 trapacteur plaise \"+ \u2018couleurs ©éf Vistavision \u201cGunfight st dhe OK Coral\u201d vous pourre: 2 alt : LE) oso Anne de Green Gaties i100 Cac IN v.30 Théâtre Populaire voir cé Western au, Inéitre Maska de mardi a vendredi, 10-11-12-13 0.90 ore anders: \u201ca ZL | mao Le Commonwealth 11,38, Feature Film 10,30 This is.your musio septembre.° CL LEC i .; \u2014\u2014, } fa No niveiee eves 5 a CT - his Albom de a famille + = \u2019 : : ; ce A 7 ; 2 te .11:18 Album de famille \u201c : ; LUND), 9 SEPTEMBRE .12.00 Sign Off Calne Tad Ter Vo ! ; , ae |= .= .LUNDH, svripsne , \u2018LUNDI, 9, JanPTENBRE * .don LEE Today on CBMT \u2014_\u2014 Inventions des hommes | \u2018-Variélés: miniatures 2.00 Toda y 5 : = \u201cab Muslg cee.2.50 £00 Quest LUNDI, 8 SRPTEMBRE La : série.Desi\u201d yeux -pour- voir à \u201cA compter de lundi 9 septembre 2.00 zim service: gr 6 \u201c830 La Jan terne magique Co 80 8ir Lancelot .$40 SHLT.TV comple au \u2018nombre des émissions | à 9 heures du soif, les téléspec- 0:00 Arlene.\u201cFrans Show.LE [7 Le\" rédiéjournat | 638 cBC TV News \"348 Ciné-Feuileton culturelles les plus ofiginales dellateurs pourront suivre les émis- 10.30 Troasurs | Hunt 180 Cinéteul ton art - 7,00 aventure X 40 Menu à a arts te la Lélévision Chaque.semaine, .un slong d'une \u2018nouvelle série intitu- .4 e Price.is .Rollande et Rol g album »30 De en aiguille texte, signé \u2018Gilles Ste-Marie ou |lée Variélés-Miniatures.Cetle réa '.: 8,00 Les.Belles Histol 748 Pa 4.45 Théât qe , Le hy is NA vii 88 a ; \u2018vm i hit stoires ; do Pays im Sie ages ES Annie Oaki ay nee Jean Soie 04 qu par Ferman lisation de Jean) Léonard présente \u2018could be \u2018vou: olade .RE n .30 La lenterne.c comédienne Charlotte Boisjolj, | au.public des chansons et de lu X : - | 9:00 Variét : 9.00 1 love 00 The B als 0 oh 89 bit vee oy som HE, Colgate Co 28 pe, Chattange ss 8 Toute hy halves i Léléspectateurs les fuçe ( musique, aire.intorprétées par à : 2 , 1050 0, reedom .réalités humaines que les moyens|des vedettes .bien connues en ' .A, 1 |e e ,( i Huy As rvs Ca ee su Drank re 3 Dern ES techniquès.propres à Ja télévision | France ct\u2019 au Canada.: i tare to (STO ps | HT Re TR Zhe a emma ernest a fé 400 Ozzie and Harriet fu .748 Rolande et Robert suclles., go tu 212.\" 7, |mous sera présenté à la \u201cmanière 830 Walls Faro 11 MARDI, 10 SEPTEMBRE = Le 8.0 Les Balles Histoires des Pays d'un\u2019- disc-jockey et, \u2018dès là, pre- 2 3 Co An 9:30 Lawrence Welk .; | 420 Musique =, MARDI, 10 SEPTEMBRE - 2:20 La ipolace Jeufi 12, 5 porlembre h 100.30 \u2018miére émission, les téléspectéteurs Profesenr Gérard Boucher, PMA.\u201d .10.00 Griginal Amateur bus .1830 vo lympiques \u201867 ; 458 Today on CBMT -0.00 Variétés du soir, Des .yeuà -poyr voir nous | entreront en contact avec des .: ne Atlantis Weather Rae à $.00 Musique 8:00 The Things we.see 2 39 Théâtre Colgate Montréal vous offrira un\u2018texte de Jean Satrazin (chanteurs et des chanteuses très : .ol 1s Le vel urna.sx Homer Ball, gar ele intitulé \u201cles anticipations démo- | populaires tels que: Aglaé qui \u2019 , \u2014 CL y ginéteuii leton 6.30 The would trough stamps ug Parti tibérat dées\u201d.Sous ce titre paradoxal, [chantera C'est ça, la musique; Studio de Music ne .2:00 L'aventure de l'enfance £4 gee ov New 41:16 Local Front News Jean Sarrazin évoquera d'abord {Philippe Clay qui interprète C'est 4 \u2019 MARDI, 10 BEPTENBRE.8.39 Silhouette an 730 Lite with Elizabeth 11.23 Sports eeview les inventions les plus ingénieuses une chanson; Jean Constantin qu\u2019- , -8.30 Histoire d'emour , - 348 Sports Topics que l\u2019homme a trouvées depuis les | on entendra dans une chanson fan.17 Co 1% Rendez-vous des sports 8.90 Bla Town \u2014 temps les plus reculés, pour se |taisiste intituléeOù sont mes pan- A RT- | N ST R U M E N T AL 0 ne Le Téléjournas 90 Last Reunion anol 10 SEPTEMBRE sancer a conquéte des espaces touffles ?iH les Glue Stars dans .10 Nouvelles sportives 11.00 CBC TV News nterplanétaires, mbrasse-moi bien; Michel Ar- | 40-16 Télépollci .40 CHL1-TV Toda, \u2019 i \"Voyage sans espoir\u201d na Ray phlland ia Cind.\u201cFeuilleton , C\u2019est Claude Sylvestre qui réa aud dans la Rue s'allume ct en- || LES COURS DE MUSIQUE DU PROFESSEUR | .enu , d= i > da $ ! } 2 MERCREDI, 11 SEPTEMBRE \u2014_\u2014 4:30 Matineée with Sally lise Des yeux pour voir.in, Guylaine Guy dans un de ses GERARD BOUCHER, à | 100 Hospitalie House MERCREDI, 11 SEPTEMBRE 445 Théâtre des Petits plus brillants succès J'ai mordu la lity House 4» etn, itr ' 890 Range mider dans le fruit, Agréé du Conservatoire National 4 30 Bride.and Groom 6.00 Musique 4.55 Today on CBMT 8:00 Les Galé Lurons : Les textes de présentation sont ; 4 i in Matines Theatre.700 Go se le! urnes 19 Gwin Jour Partner 830 Téléputieun Quelles nouvelles?signés Claude Brousseau.de la Province de Québec da Boe a os 7:30 Cinéteuilleton 200 Damon\u2019 Runyon Stories 839 Edition Sportive Les excellent édiens M -\u2014 Studio : 1585, St-Antoine, Edifice Sylvestre 8.00 Dust 730 Ginetauili §30 Movie Museum Wy Le ellents comédiens Mar- 9, ) y , ; 83 18 Tale Aux Auction \u2019 250 A moitié ee 198 dasloid MT journal d'une personnalité jolaine ent ean po ey L d St-Hyacinthe, Qué.cu Tél.: PR.4-7776; ; 80 A me ; .sneyland re face ans joueront de nouveau, pour les té- A 1 : £3 Bride ang.Groom 2.00 Ls point d'interrogation 550 Megnligne Day ire 8.00 L'avetiture a l'enfance léspectateurs assidus de l'émis- egendes gitanes 1\u2014Enseignons tous les instruments de musique 4.00 Queen For a Day 1030 Le Théâtre chez soi 10.00 Here and There 5-30 Slihquette sion Quelles nouvelles?, deux| L'Enfant du renégat sera le thé- : des: a | ee Busty seyd Show 11,10 Nouvelles sportives 10.30 Eacitic Thirteen 9.20 Histoire d'Amour sketches de Jovette Bernier.me de Légendes gitanes, que les à cordes, ; $00 Nouvelles 11,18 Noyau 0 ns enpoir\u201d 11,15 Bob Cummings 10.00 Rendez-Vous des Sports Samedi le 7 septembre, à 7 h.|téléspectateurs pourront voir el 2\u2014Cours privés, ou en groupe, classiques-et | 630 Federal Men Seoreboss ne \u2014_ 11.00 CBMT News 45 du soir, on rencontrera unc|apprécier vendredi 13 septembre, populaires 7.10 Weather : |sEUDI, 12 SEPTEMBRR JEUDI, 12 SRPTEMBRE his soca, Front News femme apparemment très heureu-|à 9 h.30 du soir.Cette demi-heure 3_Fx \u2019 dinlé , ri john Daly and the News 1430 Musique .| 455 Today on CONT 14:30 Summer Theatre se, mais comment se fier aux ap-|télévisée mettra en vedette les xamens, iplomes.À 3% Penn or van.430 Musk = Pong | eos he roa 12:30 Sign off |Parences?Il y a malheureuse- [chanteurs Irène Andrian, Louise [| 4\u2014Théorie, Solfège, Harmonie, Composition.; 900 Meet McGraw\u2019 i A! an Ge soit L Ur mate \u2014 ment un drame derrière chaque | Darios, Jules Bruyère, les dan-|| 5\u2014Vendeur autorisé des meilleurs instruments.: 9.30 Summer a iv : | es téjou rnat i i.+ 6.30 Woñer of, the wild pôrte cee seurs Anita et Bob Jones el Syl- F \u2018 ; 10:09 Nat Kink Co |! 1730 Ginétautlioton mlisique 1 1] Tos Fortora\u2019 ne MERCREDI, 11 SEPTEMBRE Mais oui, c'est un photographe [via Fatter.Chorégraphic: Nina 6\u2014Réparation.\u2018 - 11.00 Atlantic\u2019 Weather 8.00 Le comte de Monte Cristo -| 7.30 Life with Father 3.40 CHLT-TV Today des temps anciens .Mais un|Sosinska.Les cours débutcront le 16 septembre : Guand Pari LP 8.00 Meet McG i sai é ' anes P .p 1105 Late Neue and A i Rendez-vous avec Michèle Cu] 880 C Climax roy 38 Ciné Feuilleton | nous later qui sait quand même L'orchestre de Légendes gitanes Che ap ed ENE me 1 6 [| 5 Théatre: \u2018des Etoil les i LB Summertime 167 30 L'heure du thé s flatter .el faire des re-Jest dirigé par Carl Ballaban.Les Ç : 030 Des yeûx pour voir [1080 Highway otro! 445 Théâiro gen cotite touches à l\u2019occasion .décors sont de Jacques Marion.-; È NE ERCREBI, oran \u2018 100:Le tlibloutnal 5 4) | 1100.EBC TV.-News ov 5.30 Opération Mystere Quelles nouvelles ?est une réa-|C\u2019est une réalisation Nicolas Doc- , À 1:10 Nouvelles sportives 2 \"111.95 Snort Guesres and Guests \"0 Bord neal lisation de Joseph Martin, li bo ju 16 Télépotiel or 11.48 F i 6.00 Border Rythmaires p in, ! ; (1 Toa service, 1.\u201cVoyage sans espolr\u201d rantier Pretor 66 La Mêteo ee X La # e 0 ©.: v B mr care eo rh I= rep 3 yo an \u201d x 9.30 The Christophers; i: Pan ! Ga - : : 6.39 Edition Sportive - ; - a P .o 7 1000 Arlene Francie Show VENDREDI, 13 SEPTEMBRE VENDREDI, 13 SEPTEMBRE 645 Texas Rangers .ele 2 71109 The Price is Righty; \u2014- n 4.30 Musi 4,85 Today, on CBM 7.30 pisqu'O Vision { 100 Jruen or poonsequances 2 * 5,30 Les es de l'aventure\u201d 8.00 T permit Prince 7.45 Ici et i123 It Could Be \u201cFou 8:30 Musique £30 Mickey\" ue 330 am is es : 1.00 Hospitality House 1.00 ve sou ejournas 6.00 Fopper ouse 5:00 ! \u201ca Lutte sage : 3% 30 lub \u201ca0 7.30 Cinéfeuilleton 630 Jungl one Ce Point d'interrogation \u2018 e and Groom 7.45 Pour elle 6.45 cac Tv News 10,30 Parti libéral : 28 Yatinee_ Theatre 8.00 Sport en revue 7.00 Tablo CI \u2019 '1.00 CBMT News 448 Modern Romances.859 Carrefour anes 2.00 on Trial one re Goctts e aeview 8,00 Dusty Boyd Show 10:09 Ciné.clubs La kermesse héroi.| 8.30 Club O'Connor TE Thétre d'été 6 ew que 9.00 Dorchester Theatre 12.30 Sign off tio Cirle betes tive Show 12.10 Téléjournal ' 9.30 Country Hoedown 7.00 ganèuse Sports Scorebook 12.30 Nouvelles sportives 10-48 Si Coleman \u2018 ow : 7.10 SAMEDI, 14 SEPTEMBRE 11.00 CBC TV News JEUDI, 12 SEPTEMBRR 7.18 Sonn D Baty and the Mpwe ! 11.15 Alfred Hitchcock CU 7.30 Disneyland , 11.45 Revival Night 3.40 CHLT-TV Yo HE 1% Hii.a i rire 3: ; ; R 4-6 EN 30 Hebdo Vacances g enu a la carte ue Wednesday\u201d Night Fights 830 Mélanges SAMEDI, 14 SEPTEMBRE 4.30 Matinee with Salty 433, ST-F RANCOIS I R 4-6471 ST-IIY ACIN THE 11:05 Late News and Sports 7.00 Le monde du sport 28 Today on CBMT 50 00 Rin Tin Tin 7.16 Le Télé journal 00 Feature Film 5.30 Ping et Pong > \u201c.\u2014, 7.30 Cinéfeuilleton 220 Stories of the Century ee Le .JEUDI, 12 SEPTEMBRE £00 Aventures.oo 530 Wind ani Hickok die LA Météo \u2018 A.20 Chacun son métie 600 Around the Town 6.39 Edition Sportive y 7 ; Von ; 200 9.00 i .Fix.6.45 À iquer a 8 : TE suri ho hors TEs J'ai épousé un A Me.gt it = 4 8 Le Fute quer ne N OU \u2019 EA UX (issus pour \u2018.e .tae of * \u2018 10.00 Arfene \u2018Francis She 11:00 Le Téléjournat 730 Ealing, Manon 730 Tolé-Suppiément joy Treasure Hunt 11.10 Nouvelles sportives 8.00 Perry Como Show 7.45 Toi et moi en musique .\u2018 18 Tron a on Right 11.15 Cabaret de Paris 2.00 Great Movies 5.00 Le Comte de MMonte Cristo m'a .: eu; 11.80 Truth of Sensequances 11.30 Long métrage 11.00 CRC TV New | 8.30 Quand Paris reçoit Paris ' ef a 4 a Me, ac Dough \u201cLes hommes nouveaux\u201d 11.10 Saturday Night Wrestling 3:00 Rendez-vous ores Michelle + ; N à \u2019 1 1.00 Hospitality House a 12 \"rt | 10.00 Sérénad d hy ï e 140 Club \u201cee\u201d \u2014\u2014 10-30 Parti conservateur BLEU MARIN 1.00 CBMT News , \u201c220 Bride an Groom ii Local Front News LA JEAN-GUY ALLARD ii aütonine-hiver 1957-58 Fy \"6.00 New © £18 Tole ation ; AGENT MFG.\u2014 Mesdemoiselles\u2026 Joo Grasse Sports Bcergbook ; Cree os a .- 4 .VENDREDI, 13 SEPTEMBRE .Fa John Daly ang, the oom Spécialité: équipement commercial pour 340 CHLT TY eroday 830 Deaton Groucho © 450 Actuaité \u201cfeminine SOYCE Pri cles .30 Les Ogites\u2019 de l'Aventure 18 Hie ristaurants, bôtels, institutions ef cantines || 18 Hiei\" Tous nos beaux fissiis sont d'importation anglaise re Service: he Signe Wontnar rs pri 2 , > || &20 Tétéburietin pour le collève / Co 984, Hodor St-Hyacinthe Tél, PR.4-6298 || 55 ca Biss 5%\" VÉNOREPL 18 SEPTEMBAR = \u2014 = | 7a pre Arte £3 Viens $ 1e malo Câfé LOT Le due BLAZER A ° vs 8 fe ve | LES TWEED sont de plus en plus en vogue 00 Today : 2e publie Service 9.30 This: la the gnawer 10.00 Arlene Franc s Show 10.80 Treasu unt 11.00 The: Price io night,\u2019 i 30 Truth or Consequences 0 Tie Tac Dou 120 i Cale $e os _ F.VANIER.PROP, : 12.20 Summer Theatre EN FLANELLE ANGLAISE .30 Club \u201860 SPÉCIALITÉ: METS CHINOIS SAMEDI, 14 SEPTEMBRE 2.30 Bride and Groom 3.00 Matinee Theatre Queen For a Day 48 Modern Romances £38 Bs Rusty Boyd Show 183 Football ; _ ENTIERE:AENT CROISE Maintenant OUVERT jusqu'à 4h.am: | || 3% stress\" \u2026.CL e RT jusq EE ani ane FLANELLE 14 ONCES Choisissez un de ces nouveaux, tissus + priver Army, Flim 1 1 les i wr at {di che I odi, i à 1.30h 230 Télébulletis i ti: Pr os es Join 4 cman of ch, JiR TER ARH 48 Eas Sees \u2014 DEMI DOUBLURE ! da part 432, ST-SIMON |, PR 39174 | 22, ; | pour votre tenue d'automne 239 it oi mue ; i {a dials, event \u2014 BOUTONS DE NACRE FUME 8.20 Chacun son Métier 9.00 Long métr fo We 10.30 Pla of the the Week xt] Coc Fre Front News TALES 2 À 20 ANS so g.ade 10 Si net er HE Hi He Vois froiiverez un choix varié de couleurs 51598 | ia Cruch a Satoh and the Angèle Sports\u201d SANEO!, 14 SEPTEMBRE 1.39 Public Service 2.18 Cab\u201d Buroshers Warm Up 2.C Pro Basebz! 8.50 dates Witette's Saturday PI Pi hilhppe Lafontaine COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE \u201cLit dans l'avenir, le passé, les affaires et les prob èmes o Nant sambores SYNDIC DE FAILLITES d'amour.i vois Mborhood Lane si.Mme Bo J 0 au ge ed ï ' Bureau : ; Dossa 2 Casa Lae al a TE ve La Aie Là vos Le St-Hyacinth - GC £8 pin 2 677 Girogind Til PR.43501 SalntHyecinthe 2e étage pore dote Rayon des vêtements sport RAYON DES TISSUS A LA VERGE - vous fait \u2019 ._ ap Dev = am.à .9 bh.p.m.anil 2 ot ri Gerd 3s en 2000 dés a VE F300 AA IL to 8 21 Ki OA og GT 8 BV ERE VS LED Cv ATS ir ALS 18 SSE FOL PS (oies .\u201cwo / wi oy yr se\u201d CT _ | LE CLAIRON \u2018MASKOUTAIN _ .___ LS _ \u201cUD S:SEPTEMBRÉ SET is Lo CT : \u2018°° .: ! » , ete; , .uen 4 0 BET FÉMININ: 5.Co : | Ci Le d Ji 1 | Votre avis nous sers précieux ou 5, NAISSANCE.\u201c : Cale PT \u20ac Lourriernae JeQnne i «uw uss ou * \u201cNAISSANCE.\u20ac | i Un beau métier ce VAUT-IL MIEUX ETRE BIEN MIS ET RESTER SEUL-QUE.Te éponse.\u2014 Permettez-mol.dé|_ À Ülôpital Je: Granby: Je i Lens Dans-tout foyer, il\u2018y a des êtres forts, agissants qui n'épar- nent ni leur temps, ni leur peine.On leur doit le pain quoti- tlh et lout le\u2019 coñfort-qui: réjouit à la fois et le coeur et le es \"Pourtant, \u2018îls ne sont.pas la voix qui soutient, la main qui Ve'ils ne- sont :pas : l'âme de la maison.Celle-ci se loge à \u2018 enseignes autrement modestes.Et voilà comment, des per- mes alitées, d'obscures paralytiques, de pôles enfants infir- ; dÉviennent, ainsi, remplis de cette grâce céleste qui les sc gs dav 781, Te grand, da \u201cfois libres\u2019el enchaînés.N vn Librgs, c'est-à-dire capables d'offrir, de leur retraite, des di- relives, \u201cdes consolatiops, des affections qui remplissent leurs \u201ciMférvalles de souffrance; enchaînés, c'est-à-dire incapables de ne § rayonner.7 .pag Alors que les autres vont, viennent, pris par la conduite de Je Voiture trépidante de leur vie, eux, sont assis à l'arrière, re- : gafdant, évaluant, jugeant, à leur juste mesure; les initiatives de \u2018chacun.Leurs souffrances offertes sont d'huile qui préserve le Tpofeur, d'une panne; ou l\u2019appel mystérieux 3 quelque bon Sa- {Miaritain venu, on ne sait d'où mais a temps pour une aide efficace.hoo kbrejde malades ne doivent \u2018pas s'accuser, encore moins, se croire Mune rien faire, Toutes les autres femmes dont l'état s'apparente .8ydleur, non plus.Le Maître tient à montrer que tout dans son : oeuVfe, se tient | le plus modeste, le plus résigné, peut être aussi \u2018 efficace au bien-être de tous que le plus ardent.O vous, surtout, de* qui l'autorité semble retirée, o vous, à qui l\u2019estime et l'ini- \"fiative demeurent interdites, sachez que votre résignation est le \u2018trésor, le' paratonnerre de votre foyer.Notre voix ne peut dire que : merci, mais elle le dit pour lan} d'autres qu'elles remplit la maihon d'une reconnaissance qui Ty serail peut-être jamais née.À cause d'elle, des bienfaits y ant afflués qu\u2019elle n'aurait pas connus.Et, à cause de cette 'lérmonis entendue au loin et jusque dans le ciel, on a besoin \u2018lé voire voix ! Sans le savoir, elle pacifie, elle console; elle raire le courage, l'espoir: à cause d'elle, le présent est exempté de armes.Quand elle se taira, il deviendra un désert.i, Erle jour où vous connaîtrez le sommeil dont nul ne vient mier le rêve, ce jour-là, on dira de vous : l'âme de la.maison pd morie.Et l'on connaitra soudain, toute l'ampleur de votre Métier, de votre beau métier silencieux.Saisi, chacun répétera aye détresse : L'sme de la maison est morte | Et vous, qui cfoirez avoir fait alors, si peu, vous contemplerez soudain dans 15 \u2018balances éternelles, le poids d'un sourire, d'un mot appro- HFé, d'une .prière fervente; le poids de tout votre affaissement devant Dieu, pour ce prochain qu\u2019il vous avait donné à aimer al que vous aurez chéri, pour Lui: Jeanne DAIGLE.Yellow Sample Shoe Stores Ltd = (MAGASINS JAUNES) ë gi.¢ h A t ur aussures pour toute la famille COMPAREZ NOS PRIX ¢' Les méres vieillies, impotentes, dont (\u2018univers est une cham.| |i i : Ee, Cascades\u201d \u2026 SEHyacinthe, Que.\u2018 ES Loy M.et Mme Paul Amann (Denyse Saint-Onge),.dont le mariage fut célébré à la Cathédrale.La réception fut donnée au Buffet Maskoutain.ç - ETAT - CATHEDRALE Marlages : Le'27 août, entre Gérald Brouillette, fils de feu L.Paul Brouillette et de Théamantine Drouin, et Lucette Blanchet, fille de_féu Joseph Blanchet et de feue Marie- Anna Fortier, Le 26 août, entre René- Lecours, fils de feu Euclide Lecours et de feue Marie-Louise Laflamme, et Irène Gagné, fille de Achille Gagné et de Marie Racine.Bnptême : Le 25 noût, Joseph Hprmidas Richard, née le 17 courant, fils de Roger Lussier et de Fernande Tétreault, Parrain et marraine Hormidas Lussier, Rita Gadbois.PRECIEUX-SANG Baptémes Le 26 août, Joseph Guy Michel né le 20 de ce mois, fils de Gilles St-Jacques et de eJannine Lussier, Parrain et marraine, Guy St- Jacques, cJannine Chagnon.Le 26 août, Marie iGnette Dominique, née le 17 de ce mois, fille de René St-Jean, et de Annette Dupont.Parrain et marraine Gérard Lussier, Thérèse Dupont.+ Le 25 août, Joseph Guy Denis, né le 16 de ce mois, fils de Gérard Ruel et de Yvonne Breault.Parrain et marraine Olivier Breault Lucille Levasseur.Maringe : , Le 24 août, entre Réjean Bernatchez, fils de feu Clodimir Bernatchez et\u201cde Alice Bail et Anne., : RL i En \"A A *, TN la ligue antitubereuleuse de St-Hyacinthe JEUDI SOIR 12 SEPTEMBRE A 8 H.30 » anise 0 CIVIL Marie Sicotte, fille de Henri Sicotte et de Henriette Lalime.ST-JOSEPH Baptème : \u2018 Le 25 août, Marie Suzanne Thérèse née le 20 courant, fille de Léopold McDermott et de Jeannette Gagnon.Parrain et marraine Serge McDermott et Laurette Gagnon, CHRIST-ROI Funérailles : .Le 28 aofit, Albert Girard époux de Bernadette Gingras, décédé le 26 du \u2018courant à l'âge de 47 ans.Baptême : ; Le 25 août, Joseph André Mario, née le 19 du courant, fils de Robert Desmarais et de Simonne Jubincille.Parrain et marraine Gérald Desmarais, Hermanse Bergeron.NOTRE-DAME Funérailles : Le 29 août, Léonidas Dion, époux de Irène St-Jacques, décédé le 26 courant, à l'âge de 52 ans, 7 mois et 6 jours, \u2019 Dr Jacques Hevey CHIRURGIEN-DENTISTE » Question.\u2014 J'ai sept.enfants as un petit problème quede les :omme un petit prince.Les miens \u201c Réponse.\u2014 Avant tout! chère; madame, permettez-moi, de vous Joser trois questions : 1° Aimezvous moins le dernier de vos en- \u2018ants que le premier ?2° Sericzvous prête à sacrifier l\u2019un ou I'du- tre de vos enfants, sous prétexte qu\u2019il vous coûte cher ?3° Vos enfants se sont-ils plaints d\u2019être sept ?Si vous pouvez me loger un oui sincère à l\u2019une ou l\u2019autre de ses questions, je vous dirai : continuez à garder le silence quand les étourdies ou des égoïstes vous diront qu\u2019une maison vide d\u2019enfants est plus remplie.de confort qu\u2019une maison qui en est pleine.Sinon, ch bien, ne continuez pas à mériter davantage de vous frapper la poitrine en pareil cas, Dites bien à ces dames que le confort n'est pas nécessairement le superflu, le luxe dont on croit de plus en plus ne\u2019 pouvoir se passer.Ce n\u2019est pas parce que la soupe en boîte apporte moins d'efforts à la ménagère qu'elle est meilleure ni surtout aussi substantielle que celle qui a mijoté &'la maison.Quand vos enfants envieñt les habits du petit voisin, au lieu de courir les leur procurer: soulignez donc le plaisir évident qu\u2019éprouve celui-ci à venir jouer avec eux parce qu'ils ont le bonheur d'être nombreux; quand ils sou- haient ses jouets, mettez donc de.l\u2019avant le plaisir qu\u2019on rctire à inventer des jeux à plusieurs .1 coûté une petite fortune.Le fils\u2019 du: voisin est unique et il est habillé 1e s\u2019en soucie guère, Il se tient chez-nous.Mais comme tout le monde e trouve \u201ccute\u201d tout l\u2019entourage aime voir ses enfants aussi bien mis que lui.Dimanche soir, Mans une réunion d'amis, la question est venue sur Je tapis à savoir: vaut-il mieux n\u2019avoir qu\u2019un ou deux :nfants et lexr\u2019 donner tout ce qu\u2019ils désirent ou en -avoir plein ls maison et les priver sans cesse.Une de nos compagnes a dit comme ceci : \u201cLes familles nombreuses, ça ne se voit plus.Ça coûte trop cher et il faut tenir les enfants mal habillés.On me peut pas sortir | ot finalement on n\u2019a pas l'air des autres\u201d.Nous étions 1a, une dizaine \u2026.| Je mamans et j'étais la seulé à avoir plusieurs enfaiits.Mon sari \"| sagne beaucoup et nous n\u2019avops pas a uous plaindre.Seulement, cela ;| me revient comme un remords de n'avoir point protesté.On semblait attendre mon avis.Me douneriez-vous le vôtre ?FLEUR BLEUE r \u2018bonheur à un petit être.C'est de le centre d'intérêt de ses parents.!s\u2019occuper de besognes ménagères.et Je vous assure que ée ue fut préparer pour l\u2019école.Cela nous veulent avoir tout ce qu\u2019il a.- Lui, - et.que cette joie est'infiniment pré: férable 3 celle des \u2018jeux compli qués que procure \u2018l'argent: Pourquii ne pas rappeler sans cesse le bônheur d\u2019avoir des petits frères et des petites soeurs à aimer, à aider, à défendre; insistez sur l\u2019ap port de Ja solidarité fraternelle connue surtout dans les familles nombreuses; enfin et surtout, plaignez de tout votre coeur devant vos enfants, .d\u2019abord, et devant vos amis, ensuite, le triste fait d'être seul, pour un enfant.Ce ne sont pas les beaux habits, les jouets dispendieux, les sorties coûteuses qui donnent le se sentir aimé, choyé; c'est d'être EL ce sont ceux des familles nombreuses qui sont le plus aptes à donner tout cela.Ceux qui limitent le nombre de leurs enfants afin de .sortir plus librement, de \u2018se procurer voiture et meubles dispendieux, ont rarement au coeur ce qu'il faut pour assurer le contentement de leurs enfants.C'est le Créateur qui a dit: Croissez ét multipliez-vous.Ce n\u2019est ni mai ni aucun prédicateur.On ne se rit pas impunément de Lui.Il n'oblige personne au mariage, mais Il entend que ceux qui s\u2019y risquent y observent Sa loi.Question.\u2014 Est-il vrai qu'il répugne à une personne instruite de vous dire simplement ceci : qu\u2019une femme d'esprit qui sait la cuisiné est de beaucoup supérieure à celle qui en ignore les secrets, cette dernière fut-elle instruite jusqu'aux bouts des ongles.Il en est de même pour toutes les autres besognes ménagères.Pour ma part, je trouverais bien stupide le fait de se réclamer d\u2019une instruction supérieure pour \u2018 refuser'de chisiner ou coudre.etc, Question, \u2014 J'ai teint\u2019 un meuble et je le regrette\u2019 comment : le faire revenir.IL EST AFFREUX MAINTENANT : \u2018: * < : Réponse.\u2014 Sauf erreur, il se vend des liquides pour \u2018enlever la peinture.Adressez-vous à un marchand: dè' peintures reconnu, Il vous \u2018fournira tous les détails: \u2018 ve \"e : où Réponse à : DECUE, DECUE, DECUE.Je ne puis vous conseiller cette démarche.Elle serait très inconvenante puisque vous êtes séparée par la loi et que votre mari habite chez sa mère.Comptez-vous heureuse d\u2019avoir la Earde de vos fils.Songez un peu comment vous aimeriez être ainsi traitée par une de vos brus.> On est prié d'adresser toute correspondance relative à ce Courrier à : COURRIER DE JEANNE, 1 nis teuse :'\\ St-Césaire, We qu\u2019ils.som es Reader's Case Postale 210 \u2014 St-Hyacinthe, OPTIQUE AN J * COLONIALE, J°N°H, DESILETS tien d'Ordonnane .45001 \u201d SAINT-HYACINTHE, QUE.Eur \u2018Digest dé septe bre gest de septem quelles furént les conséquences d cette escapade.Vous verrez pour quoi une bonne dose de seul-à seul peut souvent, beaucoup mieux que.des séparations tems} poraires, aérir un ménage désu Achetez SA ECTION de septe bre aujourd\u2019hui: 30 articles d\u2019is térdt durable, tirés des meilleures: publications et condensés vous épargner du temps.- ire ES VS o \u2018 £ 25 août derniér, est-néé & M.'et Mme Léone} Brodeur (Henriette .Liisi: gnan); \"de St-Césälre, ûne, fille: daptièée \u2018sous \u2018les.firénoms de Ma: rie, Denis¢,' Johanne, Louise.Par: rain et marraine : M.et Mme Det Desroches, de St-Hyacinthe;: oncle \u2018et \u2018tante \u2019de\u2019 l'enfant Por: Mme\u2019 René Normandin, da \u201ctante dy \u2018bébé, 9 NE .3 it PE ® ss , Jè/me suis sauvé © avec\u2019 ma femme \u201cAprès 12 ans de ménage\u201d, raf conte un mari, \u2018ma femme et moi\u2018.ne pouvions.plus nous supporter\u2019, et, malgré les enfants, no fe\u2019.gions & nous eéparer.\u201d Clest alors} | décidèrent de fuir.en: pouf, Ii 1 : \u201cv7 sjusfement par une co .Mme C.P.1735 Girovard | PR.4-6501 vy « $11,000.00 GRATIS - PRIX DE PRESENCE A L\u2019ARENA DE ST-HYACINTHE prix Une valeur totale en .1980, rue DES CASCADES AUTOMOBILES - 2 eo Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES pour toute occasion; grandeurs: 9 à 21 et 16%:à:264 Spécialité : Robe de deull:: ~~ Agence des brassières MYSTERIEUSES EU GAINE et CORSET ROSS he ifr rsetière diplômée, thez LAROCHE ~ SAINT-HYACINTHE DE «> | i | 1957 * = 5 \u2018 \u2018 DODGE 4 PORTES 15 TOUR 2 S de.BINGO pour $1.50 PRIX A CHAQUE TOU .00 \u2014 $200.00 -DE .\u2018 ~ R \u2018 à lavance chez 00 \u2014 $100 4 re .* e .ç $50 Achetez vos cartes DR ANDRE FONTAINE mp ouvrira ses: bureaux le 9- septembre à 565 rue Ste=Anne TELS.BUREAU, \u2014 ;PR.4-6601 RESIDENCE = PR.3.3779 VAT 22 ST-HYACINTHE RUE DES CASCADES ay \u2014 fd 3 JEUDI: SEPTEMBREN 957 \\ \"Gunfighti:at the Ok Coral\u201d à l'affiche au\u2019 Ciné Maska Un Western q A met en védette à la fois Burt neaster; et Kirk Douglas ne \u2018peut manquer d'offrir un certain intérêt, Ne serait-ce que celui de voir.à l'oeuvre deux ae- teurs fort capables l\u2019un et l'autre de se voler des scènes, Mais ils sont trop intelligents tous deux pour s'amuser i ce jue mesquin, et leur incarnation de Wyatt Earp (Lancaster) et de doc Holiday (Douglas) prend.la valeur que leur a donnée le scénariste Leon Uris, tandis que, leur importance dans le film est\u2019 déterminée par le le metteur, en.scène, Hal Wal-| 8, C'est done un Western) réalisé en technicolor et Vistavision, qui reprend un personnage déjà \u2018souvent présenté à l'écran; ce Wyatt Earp qui appartient \u2018au folklore de la colonisation de l'Ouest.Le nom doc Holiday est aussi, paraît-il, resté célèbre chez nos Voisins.C'était un joueur professionnel, qui conclut un étrange pacte d'amitié et de défense vace l'honnête homme que fut Earp, tous deux mettant à mal des écumeurs de ranches par leur intelligence\u2019 aussi bien que par leur \u2018adresse au tir.oe 41\u20ac Lia tog Lg, PT ÉLie- 4 Rhonda Fleming dans un rôle secondäire, Jo Van Fleet dans un role secondaire aussi mais qe son talent pousse au premier plan, sont les vedettes féminines du film; qui est long, traite au début en une suite: de sketches, et par la suite dans une Jouable unité d\u2019ac# on.Ceux qui aime un bon Western, seront servi, car voici, le, meilleur que les studio de Hollywood ont fait cette année.Le deuxième film à \u2018latfiche met \u2018en vedette Sal Mineo, - dans un |; \u2018drame traitant les.juvéniles dé- linquents.Ce dernier devient de plus en plus populaire avec les amateurs de film, le voici enfin dans un rôle qui en fera une vedette, .il faut admettre que Sal Mineo est un bon acteur.\u2018 \u2018Voici le programme double' que le théâtre Maska présente de mardi à vendredi, les 10-11-12-13 septembre prochain.Mercredi soir en plus de ces deux films, le Music-Hall au Théâtre Maska présentera comme artiste, un talent de chez-nous, en la personne de M.Miville Bois, au piano.c.P.FOURNIER .ce | od ibe earnet.mondain \u201c(suite de la\u2019 page 16) M.et\u2019 Mme A.*Fontaine de cet.[te ville, en visite & Frelighsburg, récemment, .PR * * M, Jean, BP.Sanscartier du Bourg-oJli est \u2018tévéñu d'un séjour à Atlantic city\" la Par à, Joliette A l'occasion de la Fête du Travail, les \u2018auforités du Comité de la Fête, à\" Joliette, ont retenu els | services.de la.Société Philharmonique de St-Hyacinthe pour.figu-, rer dans la parade, et donner un conceft au'Parc\u2018Lajoié au cours de là \u2018soirée de\u201d dimanche: \u2018Notré Société ira \u201cégalement ; saluer .Son accuse Mgr, L'Eyêque et sera goons) ie par les, ay torités \u2018eivl- les dé\u201d Joliette, \u2018** fr.CL dtd oo soe VOEUX PERPETUELS Le R.F.Maurice (Gabriel Leblanc), fils.de.Mme.Vve , Joseph Leblanc, prononçait récemment ses voeux perpétuels, à Granby, chez les RR, FF.du Sacré-Coeur.A cette occasjon, Mme Leblanc recevait ses enfants.M.et Mmn W.Louls Leblanc, Denis et Michel Leblanc, de Québec; Frère André- Jean, de Ville LaSalle, M.et Mme Denis Leblanc, d'Ottawakk SHOWER Mercredi soir dernier, un shower d'ustensiles de cuisine était don- 1 a Iné en l'honneur de mademoiselle Janine Michoh, à l'occasion de son proch in Mariage avec monsieur Jéan- uy \u201c*Cusson, de cette ville, Organisé par \u2018madame Charles Arès, il © eut lieu a we résidence de celle-c jo \u201coll les salons étajent décorés \u2018de\u2019 marguerites, d'oeillets et de \u2018dahlias, Parmi les invitées, on remarquait : Mmes Lucien Michon,\u201d Arthur Cugson, Léandre Ael, Jean-Paul Hamel, Roland Demers, Léo Joficoeur; Miles Suzanne ne Trudeau, Rächel Trudeau, Claist Phaneuf, .\u2018Lucienne - Girouard, Marlette | \u2018Théroux, Thérèse Cusson, Céçile.Cuason, Isabelle Matte; Yolande Chapdelaine de Sorel, Lise Halde de St-Hilaire et Henriette Ménard, de St-Damase, Il y eut ee Ee éjergne ofin de pouvoir continuer à étudier ls musique unit.Ye.LS A x 3 - Si Pet Le ATY Te sre S ps - = um compte en banque et un mou pour épargner rr.Te auf + sl mn Emad 18 Ald oo 0 TOUS DEUX ont.Jody Ba Loi -DESSERVAN { LE CLAIRON \u201ccocktail\u201d et un goûter au cours duquel on servit, entre autres un magnifique Gâteau de circonstance.4 Epluchette de blé d'Inde M, et Mme Gilbert Archambault, recevajent, samedi soir, A leur chalet \u201cBel Canto\" leurs amis les plus intimes à une épluchette de blé d'Inde, Il y eut.goûter, musique et un entrain particulier marqua toute la réunion.Parmi les invités se-trouvaient : MM.et Mmes Arthur Dansereau, Paul- Emilè.Bérard, leur petite-fille Syl- Sylvie; Mile Jacqueline Gingras, M.'R:° Marièr, de Montréal; Mme B.* | Lacroix, \u2018M.et Mme G.Désormiers, M, Gilles Archambault, M: et\u2019Mme Paul Mealey, M, M.Morin, M.J.St-Georges, M.M.Blan.:chard.\u2018Chez' les Numismates .\u2018 Mercredi soir, le 4 beptembre, aura lieu une \u2018réunion qui souli- Enera les débuts de la 4e année e : St.Hyacinth Association Numismatic qui groupe des membres d'ne quinzaine de localités, à travers la province, Une cinquantaine de personnes sont ainsi attendues dont voici quelques noms : MM.P.Emile Chagnon, (Président de l'Association) J.Eugène Côté, président de la J.A.& M.Côté, Lucien Phénix, Hervé Chapdelaine, Marcel Desrosiers, Roméo Melançon, Arthur Létourneau, Jean-Claude Barré, Clovis Fournier, Lucier Lefrancois, Irénée Choquette, etc, MARIAGE Le 31 août fut bénit par le R.P.Maro, vicaire de Manville, R.I, le mariage de Mlle Lise Chenette, de cette ville, à M.Normand Bérard de Manville, R.I.De St-Hyacinthe : Parmi les invités se trouvaient M, et Mme G.Chenette parents de la marié, Albert Chenette et Gilles Chenctte, frères de la mariée.M.et Mme Arthur Ferron, M.ct Mme H.Gagné, M, Jos Beauregard, Mlle Yvette Ferron, Me et Mme R.Beauregard, M.et Mme Paul Bérard, M.ect Mme R.Chenette, M.et Mme V.Ledoux, et Mme G.Beauregard, M.et Mme J.Courtemanche, Mlle M.Bergeron, Mlle M.Bergeron, M.R.Bonneau, Roland Bergeron, Mlle C.Bibeau, J.-G.et Robert Bergeron, \"Mile Jocelyn Bergeron, Philippe Bergeron, M.et Mme L.Hai mel, M.Hervé Chapdclaine, M: et Cala peut d av Mme O.Fournier, M.et Mme Philippe Fournier, M.Germain Fournier, M.André Hamel, Mlle Desrosiers, Mlles France et Francine Gagné.M.Gichel Gagné, M} et Mme Hervé\u2019 Lafortune, Mlle Thérèse Lafortune, M.et Mme G rard Dion, Mlle Lise Plante, \u2018 | Serge Banville-M.\u201cpierre Batibmie} me, Mlle Berthe Laporte, M.Denis Ledoux, Mlle Poitras, M.Géy \u201c| rard Ledoux, Mile Rousseau: /MII6 Pauline -Ledoux,\" \u2018Mme: Pateniude: Parents du Marié -: es + \u201cM.et Mme Eugene\u2019 Bérard, pad re et mère du marié, Mme G.Champagne, grand-mère du marié, M.et Mme H.Bérard, Met Mme E.Houle, M, et Mme Lauré B.Lussier, Régisseur des véhicules Moteurs de l'Etat du Rhode Island, Mme Maro mère du P.Maro, M.et Mme W.Lefebvre, Met Mme Léo Comtois, tous de Manville, R.L.M.et Mme Y.Houle et leur fils Denis, M.et Mme Conrad Chenctte, Serge et Nichole, M.et Mme Paul Chagnon, M.et Mme Jos.Si- |mard tous de Cowansville, M.et Mme Raymond Goyette 8 ie en vue dé faire, oye\u2019 u fon, un long voyage en auto oy Atteindrez-voii§ ou EE \u2014 votre, objectif ?épéndre des:économies que vous \u2018déposez, - qu* Maintenant, à votre compte en: banque.\"Vos économies nc s \"accumulérbt p pas sans qué vous fassicz des sacrifices, après vous être tracé un; -plan bicn arrêté.Mais, à mesure qu\u2019elles augmentent, le sentiment que vous avez de réussir,.d\u2019être dans la bonne voie, fait plus que compenser vos efforts, Votre compte en banque met à votre disposition de l'argent liquide qui vous aidera à parer à toute éventualité ou qui vous perm échéant, de quelque occasion ettra de profiter, le cas favorable.Quel que soit l'objectif que vous vous proposez et quelque usage que vous fassiez finalement de votre argent, vous serez toujours bien aise de l\u2019avoir épargné, .Faites Stuctifier vos économies à la banque, vous aussi, \u2018 CL 4 \u20185 eye _r VOTRE vie; Mlle.Jacqueline Gingras, M.I R, Marier Bérard, leur petite-fille, d'expérience de l'Association di- | INAGE .i: MASKOUTAIN M.et-Mme Réjean BERNATCHEZ (Mite Sicotte), dont le maringe fut bénit à l\u2019église du PrécieuxSang de La Providence, Lu réception fut donnée au Club Nautique.TREIZE M.et Mime André ROBERT (Iréne Belhumens), dont le mariages fut hénit à In cathédrale de cette ville.La réception suivit au chalet privé.(Photos, Studio Lumière) et leurs enfants Robert et Gary, M, et Mme Jos.Vallière et Shirley- Ann tous de Chicopee Falls, Mass, M.et Mme Bernard Gervais'et leur fille Micheline, Mme A.Gervais, M.et Mme Paul Tremblay, M.et Mme Paul Tougas et leurs.enfants, M.et Mme A.Théoret, M.et Mme J.Gervais, M.et Mme Laurent Boivin, M.et Mme P.Lauzon, M.et Mme Armand Cantin, tous de Montréal, M, et Mme Paul Chenette et leurs filles Lucie; Jocelyne et Verdun, M.et Mme Dumont Gérant de la banque de Commerce de Thetford Mines, L'église était décorée de Glaieuls et le chant fut exécuté par Mme R.Beauregard et M.G.Manny, M.Germain Fournier tou- M.|chait l'orgue.La réception leur fut donné au Foyer Coquetel Dupont et M.Gérard Dion agissait comme maitre de cérémonie à la réception.Après la réception les nouveaux époux sont allés dans le Nord nour leur voyage de noces, ensuite ils iront demeurer à Manville, R:I.+ Saint-Pie M.et Mme Willie Deslandes (Alida Bousquet) sont les heureux parents d'une fille baptisée Ma- Fle-Claire-Gisèlé.Parrain et marraine Robert Beaudry, cousin, ct Monique Deslandes, socur du bébé, = Nand\u2014 \"On\" annonce le mariage de ; Mile! \u2018Yvonne Ménard, fille de Met \u2018Mme Euclide \u2018Ménard, à M.Jean-Marc Deslandes, fils de M.et-Mme Adrien Deslandes, de St- Valérien\u2014 M.Alfred Racicot, Mlle Rita Racicot, de St-Pie, se rendaient récemment à Montréal, pour assister au mariage de M.Germain Racicot à Mile Jeannette Deslautiers.\u2014'Un groupe de 47 personnes se rendaient en pèlerinage récemment, & Beauvoir.11 y eut sur le parcours un court arrêt à Sherbrooke et à St-eBnoit du Lac.\u2014Le 30 noût dernier, fut célébré le mariage de Mlle Pauline Maynard, fille de M.et Mme Ro- bett-Maynard, à M.Gérard St- Pierre, fils de M, Irenée St-Pierre.\u2018|La réception cut lieu au Club Nautique.Au retour de leur voyage \u2018aux\u2019 Etats-Unis, les nouveaux |- époux habiteront La Providence, \u2014 A\"l'occasion du 25e anniver-.8aire de vic religieuse de Soeur | Ste-Léontine, directrice du Couvent de\u2019 Ste-Cécile de Milton, le R.P.Léon Gaucher du Cap de Ia Madeleine, chanta une messe en l'église paroissiale.Une réception suivit au couvent des SS.de St- Joseph.Parmi les personnes présentes, mentionnons la R.S.Frangolse de Jésus, M.et Mme Jean- Paul Beaudry, M.ct Mme Hector Ouimette, M.Michel Davignon, Mile Gisèle Champigny, Mme Chs Touchette, Mlle Manon Touchette, M.et Mme Maurice Simoneau, M.et Mme Roméo Gaticher, Met Mme Norbert Frégenu, Mme Donat Ayotte, M.et Mme Camille Simard, M.Léon Davignon ct Mlle Lise Davignon, de St-Pie, ' Qt © ro rae Beaucoup de plaisir cet été?+o» 0 vos vacances sont-clles tombées a plat faute argent liquide?Un bon moyen de n\u2019être pas désappointé l\u2019année prochaine est de caleuler dès maintenant combien vos vacances de 1958 vont vous coûter.Ensuite ouvrez un \u201ccompte de soleil\u201d à la B de M ct, à chaque jour de paye, ne manquez pas d'y déposer assez pour acquitter les frais d\u2019une journée de vos vacances.Vous constaterez\u2014comme l'ont fait des gens & Vesprit,pratique dans tout le Canada \u2014 qu\u2019un \u201ccompte de soleil\u201d de la Bde M est le moyen idéal de fai pire provision d'argent en vue de méilleureg} vacances.Clest une garantic ubsolue deiplai rel de soleil potr Pont .le monde et qui vous permet d'acheter plus de plaisir pour vos loisirs.i 1 4 Eads Pourquoi ne pas ouvrir votre : \u2018compte, de soleil\u201d au jourd- d'hui à ln succursale de la B.de M laiplus proche?Les Canatlics\u2019 épurgnent plus d argent à la B de M qu'à aucune autre banque.od 7 oo ç.1 ! + TE ee %0e060600e6eeesssssoseou00ÛÎ\u2026.x BANQUE DE MONTREAL La Première Bangue au Canada M Bo Succursale de St-Hyacinthe, angle des rues Ste-Anne et Cascades: JEAN G.RICHARD, gérant Succursalc de-St-Hilaires : APHTERE JARRY, gérant AT cu koi AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE\u201d we vie DEPUIS ng 7 Pour vous rendre \\ MONTREAL-HALIFAX Aucun changement en cours de route i 1 1818] train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney, Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.Pour renseignements el locations, adressoz-vous à votre représentant local du Canadien National.\u2018 IN dd 5 Des té ES | D AN a; 8 ZINTA à ER 7 > FN ep ~~ vv 15 a SREW Ss) RC §RRE sees \u2018mom ware gE ST HYALINT HE QUE dans le genre j'le film qui l'a \u2018 rendu si popu- CARMURE NOIRE.ê, 24 free N et ISÉ AU PIÈGE Lis ITH ces RE ROBERT RYAN y, IN MAR.-M TY Tie Wesh A.fH.byes ans six DER ETS secolides .éirange és entre ithomme de loi le plus célèbre of le plus redouté des joueurs .d'eserocs sera mis à l'épreuve ! En JEU.- VEN.10-11-1213 SEPT.: D Ey» iy ' x i ÿl 7 A A ar Se AT TR BURT nN K Ee ME OIES Fy E00 9 (8: TERN E00 EN - HAL WAILS',.\u201cRHONDA FLEMING JO VAN FLEET JOHN IRELAND Directed by JOHN STURGES - Screenplay by LEON URIS 843 Composed and Conducted by Dyn Tomi - À Paramount tha e TECHNICOLOR® \u2014\u2014EN PLUS CAMILLE MA Le \u2019 : - pri YETTTTITITTW] NEE BEER NER DESSAULLES CENTRE NOTRE-DAME de la province de Québec) Saint-Hyacinthe = 2% 3 3% diintérét sur l'épargne .\u201cET DOUBLE- l'épargne des sociétaires à leur décès _ (maximum de $1,000.00) ; © Dans les cas de décès, la CAISSE ACQUITTE également la succession (maximum de $10,000.00) lundis et jeudis soirs : 7.Tr 10 \u2014 8e dit du fruit des légumineuses quand 1 est divisé en cloisons tranoversales.11\u2014 En les \u2014 Peu de chose \u2014 Nuagess VERTICALEMENT 1\u2014 Qui peut ou doit être nequitté.2\u2014 Numéro \u2014 Lettre grecque \u2014 Une des Cyclades.M\u2014Chose sans valeur.4\u2014 Hausse \u2014 Fabriquer en forme de Pie, M.'et Mme Garcia Blouin de |: ETAT-CIVIL MARIAGE -En la paroisse de Saint-Hilaire, le.24 aoiit dernier, entre Laurent Beaudry, fils de feu Ephrem Beaudry et de Aurore Desgranges et Jeannine Beaulieu, fille de J.- Baptiste Beaulieu et de M.-Paule Garon, Tu, .« à .BAPTEMES En la paroisse de Saint-Hilaire, le \u201818 aoit dernier,\u2019 Joseph-Armand-.Alain, né à l'Hôpital Saint-Char- | les de Saint-Hyacinthe le 13 août, fils de Hilaire Brodeur et de Fran- ¢oise Benoit.-Parrain et marraine: Armand Brodeur et Laurette Geoffrion, \u2018sop épouse, oncle et tante de l'enfant.1\".\"+ ® 4, ; ., En la paroisse ,de Saint-Hilaire, le 25 août dernier, Joseph-Armand- Louis, né à l'Hôpital Notre-Dame, de Montréal le.15 août, fils de André Halde ct de Agathe Hébert.Parrain et marraine : M.et Mme J-Armand Halde, grands-parents de l'enfant.Gagnantes de l'exposition de l'UCF.Saint-Pie (DNC) \u2014 Le Cercle de l'Union Catholique des Fermières, de Saint-Ple, tenait dernière- \u2018ment son exposition locale.Les \u2018Travaux domestiques furent jugés par Mlle Huguette Lavallée, les légumes et les fleurs, par M.Berfard Cossette, agronome.Les premiers prix pour le tissage furent gagnés par Mile Ber- \"he Forand.Tapis sur corde, Mme Joseph Bousquet; tapis tressé, Mme Adalbert Lefebvre; tapis crocheté, Mme Joscph Bousquet; courte pointe piquée \"a la main, Mme Joseph Bousquet; parure de chambre, Mile Alice Gingras; couture : manteau et robe de toilette, Mme Horace Tanguay; chemise de travail et blouse de fillette, Mlle Germaine Chicoine; pantalon de travail, Mme Conrad Bouthillette; gilet de lit tricoté, Mlle Alice-/Gingras; gilet d'enfant, Mlle Germaine Chicoine; bas de laine domestique et commerciale, Mlle Germaine Chicoine et Mme Georges Théberge; gants de laine, Mme Théodora Lachapelle; broderie de couleur, Mme Conrad Bouthillette; broderie blanche, Mme Georges-Albert Forand; tricot au crochet, Mme Oliva L'Heureux; frivolité, Mlle\u201c Alice Gingras; coussin de fantaisie, Mlle Berthe Forand; pièce murale, Mlle Berthe Forand ct Mme Conrad Bouthillette.Plusieurs prix ons été gagnés pour- l'art culinaire, les fleurs et les légumes.Dans l'après-midi, il y eut attractions pour les enfants, et dans la soirée, il y eut chants, mimes et déclamations, \u2018par des enfants de la paroisse;.plusieurs tours de bingo avec de magnifiques prix présentés par Mlle Jeanne Perreault, reine de la soirée, et sa demoiselle d'honneur, Mlle Gil berte Tanguay.* Deux chaises pliantes furent tirées au sort et gagnées par Mme Robertin Poirier \u2018Jet Mme Albert Corbeil.Le Cercle de l'U.C,F., de Saint- Pie invite les dames et demoiselles à se joindre au groupe.On n'a qu\u2019à donner son nom à la secrétaire, Mlle Cécile Chicoine.perles.8\u2014Qui halt quelqu'un\u2014Conj 3 négative.6\u2014Possersif \u2014 Art de lancer \u2014 Dé- : tétioré tt 3 7 \u2014 Recuell de bons mots \u2014 Possessif -= Mouvement subit.avec effort, -8\u2014Venu au monde \u2014 Dénué d'esprit \u2014 Manse de pierre trés dure, qui tient à le terre.: .9 \u2014 Infliger A he châtiment \u2014 onnaie Japonaise.10\u2014 Enveloppe quelconque \u2014 Posseestt.11\u2014Affaidii \u2014 Ensemble des choses Qui existent réellement.POPULAIRE des Syndicats coopératifs SOCIETAIRES: \u2026.les parts sociales\u2019 \u2018 30 hres à 8.30 hres p.m.hres p.m.à 9 hres p.m.Saint-Damase M.et Mme Gérald Choquette (Georgette Lussler) sont les heu- \u2018reux parents d'une fille baptisée Marie-Marise Jocelyne Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Jcan- Marie Joddin, oncle et tante du bébé.\u2018( \u2014A-M, et Mme Paul-Emile Fréchette Gracia Viens) est né un fils baptisé Joseph-Mario-Viateur.Parzaïn et marraine, Jean-Paul et Gervaisé Viens, = \u2014 Met Mme André Darsigny (Marie-Claire Darsigny) font part de la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Mario.Parrain et marraige, M.et Mme Onésiphore Darsigny, grands-parents, XX Wa LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1957 Toutes les Profitei: de + \u2019 DES CADE POSTE DE POLICE \u2014 LIVRAISON GRATUITE V3.ééal.Pnplus, chaque | samedi de 5h.a 6h, REDUCTION DB Lore et Legumes frais + 1020 ge \u2014 POMMES DUCHESSE: .desinanis = 89 TRES BONNES \u2014 Comme collation où pour cuire © 2 ORANGES SUNK: - 3 ¢ 89 No 163 ' Un D OIGNONS JAUNES 10 CELERI VERT Tres BEAU le pied 10 - Primes & bon Epargne considérable sur-tous nos primes en ! Voor.[8 \u201cA marche - NE UTA amassant les certificats - ét05c, àvchaque, yachat.de .50c et plus.lL Appareils électriques Z!Jotets' X= Diaps M Articles de cuisine \u2014 Chaise d\u2019été \u2014 Paniers à linge \u2014- Tricycle \u2014 Batterie de cuisine en acier inoxydable.Etude importante En connaissant la valeur nutritive des aliments qui composent le régime quotidien, il est possible d'améliorer l'alimentation et de soulager le \u2018budget, Un régime équilibré fournit les\u2019 calories, les protéines, les minéraux \u2018et les, vitamines indispensables, et exempte d'acheter un tas d'aliments supplémentaires qui ne servent sou- | vent qu'à engraisser.D «Communiquez Rédactrice , ves nouvelles La Vie Mondaine .Réceptions æ Mondanités, etc Mariages = Fiançailles = Naissances = Baptème: - DORE, gérant PR:4-5954 * ~ Régalez la famille avec une DINDE FRAICHE J , PES PRETE À CIRE: : bY oo yas 7 à 9 livres 49: Fe | È POULET FRAIS 2 à 3 livres CUISSES ET POITRINES | DE POULET ; { | raie "]