La tribune, 4 décembre 1986, Cahier 2

[" Rapport sur le monde municipal Parizeau insiste sur la diversité ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le milieu municipal devrait pourvoir exprimer sa diversité, jouir d'une plus grande marge de manoeuvre face aux autres paliers de gouvernement et se soumettre à la règle stricte de l\u2019équité en payant pour tous les services dont il profite, y compris la police.Telles sont, dans ses grandes lignes, les conclusions du Rapport ae la commission d\u2019études sur les municipalités rendu public hier en conférence de presse par son auteur Jacques Parizeau entouré de membres de l'Union des municipalités du Québec (UMQ).Jacques Parizeau Le document de 292 pages contient 102 recommandations élaborées à la suite d\u2019audiences régionales tenues à l\u2019hiver et au printemps derniers dans 19 municipalités.Une nouvelle tournée du Québec sera entreprise d\u2019ici quelques jours pour connaître les réactions du monde municipal au document.Une position officielle de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) est en conséquence attendue pour mai prochain.Intéressé depuis longtemps aux relations entre le provincial et le fédéral, Jacques Parizeau juge que l\u2019application de ses recommandations permettrait de renfor-cir le pouvoir municipal, à l'occasion pris en étau entre les deux niveaux de gouvernement qui profitent de \u201czones grises\u2019\u2019 pour tenter d\u2019exercer leur influence.Diversité Au départ, suggère-t-il.il faut mettre un terme au débat \u201cqui a duré 30 ans\" sur le regroupement des municipalités.Le Quebec en compte maintenant 1,500.dont les deux tiers de moins de 5.000 habitants.Et c\u2019est fort bien comme cela, estime-t-il.\u201cIl n\u2019y a pas de raison qu\u2019un village à population restreinte doive être incorporé dans un ensemble plus grand pour que les gens puissent vivre mieux\", mentionne M.Parizeau, qui dénonce au passage le mythe qui veut que le regroupement\u2019 des services occasionne des épargnes.Motivé par le souci de la diversité - qui remplace l\u2019uniformité les municipalités régionales de comté (MRC) pourraient jouer un rôle différent selon les régions: effacé dans les grands centres mais de premier plan dans les régions éloignées où elles pourraient assurer des services importants qui.autrement n'existeraient pas (culture).Par contre, dans les grandes villes, on pourrait assister à un mouvement inverse en permettant que les conseils de quartier soient appelés, dans certains cas.à participer directement aux décisions.Selon l\u2019ex-ministre, l\u2019Etat ne devrait pas profiter de ce réalignement des forces d\u2019influence au plan municipal pour se départir de ses responsabilités en confiant par exemple aux municipalités la gestion ou la responsabilité de certains programmes.Tout au plus devrait-il faire un effort de déréglementation puisque, de toute façon, dans la majeure partie des municipalités du Québec, un seul greffier ne peut s'assurer du respect des 140 lois régissant le milieu municipal.Secteur de gouvernement boudé par l'électorat, le monde municipal devrait prendre les moyens pour favoriser une meilleure démocratisation.Pour élargir le plus possible la participation populaire.le recours au référendum devrait se généraliser, sans devenir pour autant obligatoire.Au plan financier, le rapport Parizeau propose quelques recommandations.Ainsi, pour accroître leurs revenus, les municipalités devraient pouvoir récupérer progressivement, des gouvernements fédéral et provincial, les taxes foncières sur les édifices gouvernementaux.En cinq ans, S250 millions pourraient entrer dans les coffres des municipalités, qui recueillent chaque année S5 milliards.Québec devrait prêcher par l\u2019exemple et compléter la réforme entreprise en 1980.Un autre outil pour augmenter les revenus: la tarification.\u201cCe qui n'est pas le ticket modérateur comme on me l'a fait dire il y a quelques jours\u201d, insiste l\u2019ex-mi-nistre, qui propose également l\u2019élimination de la taxe d\u2019affaires pour la transformer en taxe foncière applicable au non-résidentiel.Il insiste: \"Les sources doivent rester essentiellement locales.\" Dans certains, pense-t-il, les municipalités peuvent recourir au \u201cfaire faire\" (sorte de sous-traitance), tout en se gardant de céder à la privatisation.C\u2019est toujours animé du principe d'équité que M.Parizeau propose que les petites municipalités de moins de 5,000 habitants soient facturées pour les services de patrouille effectués par la Sûreté du Québec, comme les villes plus populeuses.Le patronat demande le respect de la loi 101 .MONTRÉAL (PC) - Le président du Conseil du Patronat du Québec, M.Ghis-lain Dufour, incite le gouvernement Bourassa à faire respecter la loi 101.Il a fait valoir hier à Montréal que la loi 101 est là et, comme dans le cas de toute loi, le gouvernement doit prendre les dispositions nécessaires pour qu\u2019on s\u2019y soumette.\u201cAu Conseil du Patronat, a déclaré M.Dufour, on a toujours deman-, dé aux syndicats de respecter les lois, on a toujours demandé aux employeurs de respecter les lois sur l\u2019environnement.C\u2019est une loi, la loi 101, et elle doit être respectée.Le gouvernement doit prendre les mesures pour ce faire.M.Dufour a d\u2019ailleurs rappelé que l\u2019organisme qu'il préside a déjà fait savoir au gouvernement qu il préférait, autant que possible, que la loi 101 ne soit pas rouverte.\u201cOn ne veut pas recommencer des chicanes dont on vient de sortir.Il ne faudrait pas rouvrir la loi.\" Cela n'empêche toutefois pas le CPQ de se dire en accord avec l\u2019affichage bilingue avec une priorité accordée au français.Mais l\u2019organisme patronal mge qu'il serait préférable de régler cette question par voie réglementaire plutôt que par des amendements à la loi.M.Dufour croit aussi que le gouvernement Bourassa ne doit pas attendre le jugement de la Cour d\u2019appel sur l'affichage avant de bouger.\"Je ne suis pas sûr que le pouvoir législatif doive être assujetti au Êouvoir judiciaire\u201d, a signalé M.\u2022ufour.\u201cDans notre société, c'est plutôt l'inverse.\" \u201cU faut qu\u2019il y ait une position claire sur l'affichage le plus vite possible\", a dit le président du CPQ avec insistance.Lois 140 et 142 A propos du projet de loi 140 sur la fusion d\u2019organismes linguistiques, M.Dufour invite le gouvernement à laisser tomber pour le moment et à reporter la discussion au printemps.\u201cMême chez les anglophones on nous dit que ce n\u2019est pas une question de vie ou de mort\", déclare-t-il.Quant au projet de loi 142 qui assure aux anglophones que les services sociaux et de santé leur seront donnés dans leur langue.M.Dufour affirme que cela va de soi.Il rappelle d\u2019ailleurs que le Parti québécois s'était déjà engagé dans cette voie à l\u2019époque où il était au gouvernement.\u201cComme francophones, on ne peut pas refuser aux anglophones d'être servis dans leur langue à l\u2019hôpital.\u201d Bourassa demande une \"collaboration\u2019\u2019 Par ailleurs, le premier ministre Robert Bourassa demande au chef de l\u2019Opposition Pierre Marc Johnson de l\u2019aider à améliorer les projets de loi 140 et 142 qui modifient la Charte de la langue française.Durant la période des questions hier, M.Johnson a suggéré à quatre reprises au premier ministre de retirer ces projets de loi \u201cmal rédigés qui découlent d\u2019unë absence de politique linguistique\".\u201cJe ne vois pas pourquoi, si nous sommes ouverts aux amendements, nous devrions écarter ces projets de loi immédiatement\u201d, a répliqué M.Bourassa.Il a rappelé être prêt à amender le projet de loi 142 dont le principe vise à donner une garantie juridique aux services de santé aux anglophones et le 140 qui se veut, précise-t-il, une rationalisation administrative.De son côté, le député péquiste de Gouin Jacques Rochefort mentionnait que l\u2019Association des hôpitaux du Québec réclamait non pas des amendements mais \u201cle retrait pur et simple des articles linguistiques de 142\".\u201cC'est lui, a répliqué M.Johnson à l'endroit du premier ministre, par ses comportements, et son gouvernement et son parti, par différentes attitudes prises par ses ministres depuis des mois, qui sont en train de mettre en cause l'avenir culturel et linguistique et surtout la paix linguistique au Québec.\" (CAHIER B) LA TRIBUNE.SHERBROOKE.JEUDI 4 DECEMBRE 1986 Informations générales PP- 3, 7 la tribune Vivre en 86 pp.4-5 De tout et de tous Commission d'enquête Forget sur l'assurance-chômage Benoît Bouchard refuse d'endosser le rapport ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Emploi et de l lmmigra-tion, Benoît Bouchard, n'avait pas aussitôt déposé le rapport de la commission d\u2019enquête sur l\u2019assurance-chômage que déjà il refusait de l\u2019endosser.Après un série de manoeuvres pour empêcher le dépôt du document.par les députés de l'opposition neo-démocrate.le ministre a finalement procédé à sa présentation en soulignant d\u2019abord le fait que trois des six commissaires étaient en désaccord sur certaines grandes orientations proposées.\u201cJe dépose le Rapport de la Commission, a souligné le ministre Bouchard, qui comprend un rapport minoritaire de trois commissaires et des déclarations supplémentaires divergentes de quatre autres.\u201cLe gouvernement, a poursuivi le ministre, n\u2019endosse ni le rapport Forget, ni aucun rapport particulier et ne répondra pas de façon directe et spécifique aux recommandations qu\u2019ils proposent.Cependant, ces rapports serviront d\u2019outils de référence lorsque le gouvernement étudiera la question de l\u2019assurance-chômage.\" Et, après avoir rappelé que son gouvernement s\u2019était engagé dans le budget de 1985 à améliorer et de simplifier le programme d'assuran- ce-chômage.de le rendre plus équitable M.Bouchard a promis de revenir devant la Chambre 'd'ici le 15 mai prochain\" pour faire connaître les positions du gouvernement qui, entre temps, sera à l\u2019écoute des réactions qui vont s'exprimer \"à la suite de la publication de ces études\" Dix-sept mois plus tard et après avoir dépensé $5.2 millions pour préparer le rapport, le gouvernement et le ministre Bouchard se sont retrouvés, hier, non pas avec une.mais deux conclusions \u201cMaintenant, a souligné le ministre, on a affaire à deux rapports et il est plus important de prendre une attitude de réserve.Si j\u2019acceptais d'emblée une recommandation, je me verrais forcé d'en rejeter une autre provenant du rapport minoritaire\".Au cours d\u2019une conférence qui a suivi le dépôt qui porte son nom, M.Forget a conseillé aux prochains gouvernements qui songeraient à créer des commisions royales d'enquête.comme celle qu'il vient tout juste de présider, de bien y penser avant de choisir comme commissaires des élus de groupements corporatifs ou syndicaux qui sont directement intéressés dans le dossier qu'ils devront étudier \u2014 une allusion aux dissidents du monde syndical.France Soboda et Jack Mun-ro.tous deux du Congrès du travail du Canada.Rapport minoritaire Pour les chefs syndicaux, ils se sont dissociés des quatre autres membres de la Commission parce qu'ils ne croient pas qu\u2019il soit justifie de sabrer dans le régime actuel.qui donne plus de SU milliards annuellement aux chômeurs.Les deux commissaires dissidents ont recommandé entre autres que soit conservé le lien actuel entre la durée de la période de prestations et le taux de chômage local; que toutes les catégories des prestataires soient assujetties à la norme d\u2019admissibilité minimale de six semaines et que la durée maximale de la période de prestations soit portée de 50 à 71 semaines.* %*.Benoît Bouchard L Auberge, le duo des Fêtes.m â 3^ is i.© Levin L\u2019Auberge en emballage-cadeau Un duo qui fera parler de lui! Rouge ou blanc, levin L\u2019Auberge, grâce à son format pratique d\u2019un demi-litre (500mL),est le parfait complice des tête-à-tête, des célébrations des Fêtes ou tout simplement de votre quotidien.* L'emballage-cadeau est offert uniquement dans les dépanneurs et les marchés d'alimentation du Québec Hochtaler et Chanté sont également offerts en emballages-cadeaux ou à l\u2019unité en format de 750 mL. B 2 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JEUDI 4 DECEMBRE 1986 ( la tribune YVON DUBE Éditeur LIONEL DALPÉ Éditeur t-djoint JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chef JEAN ROY Directeur de l'information PIERRE YVON BÉGIN Chef des nouvelles ROCH BILODEAU Chef éditorialiste adjoint Et le développement industriel?Le 2 décembre, journée anniversaire de la victoire électorale du Parti libéral du Québec, le premier ministre Bourassa l\u2019a partagé avec les chefs syndicaux en leur rappelant que l\u2019offre de 3,5 pour cent faite aux employés de l\u2019Etat resterait inchangée.La situation financière du gouvernement n\u2019est pas rose, a-t-il encore une fois répété, et des efforts de redressement demeurent nécessaires.Un discours auquel tous maintenant nous sommes habitués.Après un an de pouvoir en effet, on ne peut que souligner la constance dont M.Bourassa et ses ministres ont fait preuve dans le domaine des finances et de la gestion publiques.Mais ce n\u2019était pas là l\u2019unique crédo du Parti libéral pendant la campagne électorale.M.Bourassa, surtout, promettait des investissements et des emplois.A ce chapitre, le bilan est beaucoup moins convaincant.Rappelons que les libéraux promettaient de créer des centaines de milliers d\u2019emplois pendant leur premier mandat; on avait même été jusqu\u2019à parler de 400 000.Cette semaine, le premier ministre et le chef de l\u2019Opposition officielle se sont livrés une bataille de chiffres sur le sujet.M.Bourassa prétend que 65 000 ont été créés depuis un an et M.Johnson estime quant à lui que 12 000 ont été perdus.Si l\u2019on s\u2019en tient aux moyennes annuelles, comme c\u2019est l\u2019habitude des économistes, M.Bourassa est plus près de la réalité.Mais ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019il faudrait une somme remarquable d\u2019investissements productifs d\u2019ici 4 ans pour atteindre l\u2019objectif promis.On garde aussi en mémoire le fameux \u201cdéfi technologique\u201d auquel nous conviait Robert Bourassa dans un livre qui se voulait une sorte de tremplin électoral.S\u2019engager de front dans le virage technologique, créer possiblement une deuxième \u201cSilicon valley\u201d au Québec et peut-être même ici en Estrie, voilà des thèmes qui occupaient une grande place dans les discours de M.Bourassa.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les libéraux ont été plutôt silencieux sur ces questions au cours des douze derniers mois.Evidemment, on dira qu\u2019il faut d\u2019abord améliorer le climat économique en assainissant les finances publiques, en simplifiant les réglementations exagérément tatillonnes.Et cela est vrai.Mais d\u2019un Robert Bourassa qui nous parle depuis longtemps déjà du très grand potentiel industriel du Québec, et qui est entouré d\u2019une équipe d\u2019hommes d\u2019affaires compétents et expérimentés, on attend beaucoup plus.Va pour les efforts de rationnalisation, ils sont indispensables.Mais cela ne tient pas lieu de stratégie industrielle.Roch Bilodeau OPINION DES AUTRES J) Une visite inattendue Les négociations sur le libre-échange viennent d'obtenir un appui inattendu au Sénat américain.Le nouveau président du comité des Finances, M.Lloyd Bentsen, reproche au président Reagan de ne pas mener les négociations avec assez de vigueur.Il est étonnant d'entendre ce re- proche de la part d'un des chefs de la nouvelle majorité démocrate au Sénat que certains ont trop hâtivement identifié avec le protectionnisme.Au printemps dernier, M.Bentsen a voté contre la tenue de négociations et il reste attaché à certaines idées protectionnistes quand il s'agit d'industries telles \tSONDAGE GALLUP\t1 \t\t\u2014V Congés de paternité: près de la moitié des Canadiens sont d'accord L\u2019idée d\u2019accorder un congé de paternité aux nouveaux pères est appuyée par 45 pour cent des Canadiens tandis que 52 pour cent y sont opposés.Environ un tiers considère qu\u2019une période d\u2019une semaine serait appropriée; un autre tiers est en faveur de deux ou trois semaines de congé; et finalement un dernier tiers suggère un mois et plus.Comme le tableau l'indique, les jeunes adultes sont beaucoup Îilus favorables à cette Idée que eurs aînés.Toutefois, les hommes sont moins nombreux que \tTotal\t18-29 Approuvent\t45%\t64% Désapprouvent\t52%\t35% Pas de réponse\t3%\t2% Environ 1 semaine\t15%\t20% 2 ou 3 semaines\t15%\t25% 1 mois ou plus\t14%\t18% Ne savent pas\t1%\t1% les femmes à approuver l\u2019idée d\u2019un congé de paternité.Les résultats de ce sondage proviennent de 1 036 entrevues personnelles avec des adultes de 18 ans et plus menées en novembre.Un échantillon de cette taille comporte pne marge d\u2019erreur de 4 pour cent, 19 fois sur 20.Les questions étaient: \u201cApprouvez-vous ou désapprouvez-vous l\u2019idée que le pères devraient avoir un congé payé après la naissance d\u2019un enfant?\u201d \u201cSi vous approuvez, à votre avis, quelle devrait être la durée de ce congé payé pour le pè- res?\u201d Age 30-49\tSexe 50 ans et plus HommesFemmes\t\t 47%\t24%\t41%\t48% 51%\t71%\t55%\t49% 2%\t5%\t3%\t3% 16%\t8%\t16%\t13% 14%\t6%\t13%\t17% 15%\t9%\t12%\t16% 2%\t1%\t1%\t1% Avis aux lecteurs La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les éditer.Chaque lettre doit être signée et com- porter l\u2019adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls le nom de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef que l'acier, l'automobile ou le pétrole de son Texas natal.M.Bentsen conçoit toutefois qu\u2019il doit aussi emboîter le pas au président Reagan dans ses efforts pour démanteler les barrières commerciales.Maintenant que les Démocrates contrôlent les deux chambres du Congrès, un protectionnisme trop virulent ne manquerait pas de ternir leur image.(.) M.Bentsen ne veut cependant pas suivre dans la foulée de son prédécesseur républicain qui semblait parfois se plier à contrecoeur aux idées de la Maison blanche.S'il faut qu'il v ait un traité avec le Canada, il faut que les Démocrates puissent en récolter les fruits, M.Bentsen veut donc montrer de l'entregent et de l\u2019initiative.Il réclame des moyens plus importants pour le négociateur américain, M.Peter Murphy, pour que celui-ci puisse faire le poids face a l'équipe canadienne impressionnante conduite par M.Simon Reisman.Par ailleurs, M.Bentsen a accepté une invitation du gouvernement canadien de se rendre à Ottawa avec des collègues du comité des finances pour rencontrer M.Mulroney et Mme Pat Carney.Il n\u2019est, bien sûr, pas question que M.Bentsen fasse des négociations parallèles.Le Sénat devra accepter ou refuser en bloc un éventuel accord commercial avec le Canada sans l'amender.Les pourparlers d'Ottawa lui permettront cependant de prendre connaissance du dossier de façon plus approfondie en prévision des délibérations de son comité.Il pourra notamment se faire une idée des intérêts canadiens, tant chez les partisans du libre-échange que chez ses détracteurs.Il est important dans des négociations aussi vastes de dissiper la crainte, de part et d'autre, qu'il pourrait s'agir d'un marché de dupe pour quiconque.La valeur du libre-echange vient du fait que les deux parties en profitent.Il faut, cependant, que ces bénéfices mutuels soient clairement apparents pour les deux parties.La visite de M.Bentsen n'est pas seulement une occasion pour lui de se familiariser avec la réalité canadienne; elle donne aussi la possibilité au gouvernement canadien de prendre connaissance de la pensée qui déterminera la législation commerciale américaine pendant les deux prochaines années.Il s'agit donc d'une excellente occasion pour Ottawa de dissiper les malentendus qui ont si souvent empoisonné les relations entre les deux pays.Frédéric Wagnière La Presse APRES 1 /JN.travail à ACCOMPLIR OPINION DES LECTEURS l/anglais, langue seconde: une priorité pour la qualité de vie en Estrie Suite aux nombreux articles qui traitaient récemment de ce sujet, les spécialistes en anglais langue seconde veulent expliquer leur point de vue concernant l'enseignement de l\u2019anglais à l\u2019école élémentaire.Les enseignants en anglais langue seconde à la Commission Scolaire Catholique de Sherbrooke émettent l\u2019opinion suivante: présentement, les élèves des niveaux 4e, 5e et 6e années de l'élémentaire reçoivent lh30 par semaine dans cette discipline.Le ministère de l'Éducation stipule 2h00 par semaine.Nous souhaitons ardemment que l'enseignement de l'anglais bénéficie de plus de temps au niveau du deuxième cycle de l'élémentaire.Notre tâche étant d\u2019abord et avant tout de dispenser des connaissances, le temps de 2h00 par semaine est un strict minimum pour la qualité de production des élèves.Nous désirons ainsi privilégier le deuxième cycle de l'élémentaire, dans un contexte estrien où la langue seconde s'avère plus qu'indispensable pour la qualité de la vie.Nous souhaitons dans cette lettre informer les parents et tous les agents d'éducation que nous comptons sur leur pleine collaboration dans notre démarche.Les objeptifs sont clairs et précis.Le temps accordé pour les réaliser est court et incomplet.Les objectifs du nouveau programme nécessitent un processus d'apprentissage à développer et à parfaire.Il est selon nous impératif de favoriser l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde à l'élémentaire en se donnant des moyens sûrs et en laissant le domaine ouvert* aux activités les plus susceptibles de fournir à nos enfants le goût de produire davantage dans leurs comportements de communication.Avec tous ceux et celles qui travaillent à l'évolution de nos enfants, nous demeurons vos étroits collaborateurs dans l\u2019apprentissage de l'anglais comme langue inévitablement liée aux besoins de vie, de développement et de formation des jeunes dans notre contexte de vie nord-américain.Nous espérons élaborer avec tous ceux et celles qui travaillent à l\u2019avancement et au bien-être de nos enfants, une qualité de vie scolaire qui nous mènera encore plus loin.Nous sommes vôtres dans l'enseignement et l\u2019éducation.L\u2019Equipe des enseignants en anglais langue seconde à la CSCS Benoît Dumont, Frédérick Scott, Richard Bourque, Pierrette Martineau, Denise Harvey, John Hatfield, Mona Nassar, Eugénie Drolet, Rita Côté, Jeremy Dutton, Lucie Fortin, Fernand Cuillerier, Pierre Bernard, Jean-Pierre Benoît, Sylvia Fournia, Jocelyne Ouellette, Chantal Blais, Clarisse Champagne Et si on les appelait Lorsqu'un de mes amis m\u2019a demandé d'appeler de la sorte ceux qu\u2019on a l'habitude depuis toujours de désigner par le nom d'\u201cAméricains'', ça m'a fait sursauter.Jusqu'à ce que je réalise, en y réfléchissant bien, qu\u2019effectivement, l\u2019Oncle Sam avait réussi à montrer son hégémonie même au niveau d\u2019un simple mot très couramment employé comme celui d'\u201cAméricain\u201d.Mais à bien y penser, qui sont les Américains?N\u2019est-ce pas les habitants de tous les pays situés sur le continent américain: le Canada, les Etats-Unis, le Mexique, le Nicaragua, le Honduras, le Vénézuela, l'Argentine et j\u2019en passe?Monopoliser un mot comme celui- les \"Etats-Uniens?\" là, c'est comme déclarer carrément que les Etats-Unis, c\u2019est toute l\u2019Amérique, de la térre de feu à la terre de Baffin.Et ne nous y trompons pas: l\u2019expression \u201cAmerica\u201d est employée très fréquemment par nos voisins états-uniens sous toutes les formes de publicité et dans tous les types de média.Donc, à l\u2019avenir, efforçons-nous d'appeler les choses ar leur nom: le Salvador aux Salvadoriens, la Colom-ie aux Colombiens, le Mexique aux Mexicains et bien entendu, les Etats-Unis aux Etats-Uniens! Richard Leduc Sherbrooke LETTRE OUVERTE Une mauvaise note pour le député d'Arthabaska M.Laurier Gardner député, Comté d'Arthabaska Voilà! Les jeux sont faits.Le choix pour le Centre de recherche sur le dépérissement des érables s\u2019est arrêté à Tingwick, \u201ctout près\" du Comté d'Arthabaska.Le député du Comté de Richmond a même remercié son homologue.M.Gardner, pour son \u201cbon\" travail dans ce dossier.Mais dans Arthabaska \u2014 et plus particulièrement à Plessisville \u2014 les intervenants économiques sont amèrement déçus de ce choix.Car M.Gardner a déclaré à maintes et maintes reprises que le Centre de recher- che serait établi à Plessisville.Ce qui ne sera pas le cas.Il aurait certainement mieux valu que vous fassiez votre lobbying à Québec.plutôt que de faire perdre un temps précieux aux journaux de la région ainsi qu'à leurs lecteurs et lectrices.Une autre \u201cmauvaise note\u2019 à votre dossier.M.Gardner.Mais surtout une perte en investissements et en prestige pour le Comte d'Arthabaska.Marcel Chalifoux président NPD-Arthabaska Norbertville L'ONU, un outil essentiel dans ce monde perturbé Honorable Brian Mulroney, Premier Ministre Il y a quelques semaines, nous apprenions par les médias que vous vous portiez à la défense de l'O.N.Ù.et confirmiez votre intention de renouveler l\u2019aide du Canada à cet organisme.Le monde moderne, dans sa quête difficile de paix et de justice sociale, a voulu donner aux pays démunis un lien de communications avec les nations mieux nanties.L'O.N.U., l'Unesco et leurs différents services.malgré les critiques dont ils sont l'objet, nous apparaissent des outils non seulement utiles mais essen- tiels dans ce monde perturbé qui est le nôtre.Les Amis de la Paix de Caritas-Sherbrooke veulent, ici, souligner leur satisfaction à l\u2019initiative du gouvernement canadien et l\u2019encourager à faire du Canada un défenseur de la Paix et de la Justice à travers le monde.Acceptez, monsieur le Premier Ministre, l'expression de nos meilleures salutations et nos voeux de paix.Ninette Sylvestre, pour les Amis de la Paix de Caritas-Sherbrooke des commentaires surprenants 6\t\tPOINT DE VUE\t\t-> ^\t\t\t S\u2019il est une question qui a fait couler beaucoup d'encre au cours des derniers mois, c'est bien celle du maintien du gel des frais de scolarité.Quelques remarques s\u2019imposent suite aux commentaires pour le moins acidulés de certains éditorialistes et chroniqueurs.Un engagement terme Le maintien du gel des frais de scolarité a été inscrit au programme du Parti libéral du Québec à l'occasion au Congrès plénier du mois de mars 1985.C'est au mois de novembre 1985, à l\u2019occasion de la publication de la politique du P.L.Q.sur la jeunesse (voir à cet effet le document intitulé: PRIORITE: JEUNESSE), que cet élément du programme est devenu un engagement électoral ferme.\u201cTous et chacun des éléments de l'énoncé de politique sur l\u2019éducation du Parti libéral du Québec rendus publics, sont et font partie de notre plan de redressement de la condition de la jeunesse.Les objectifs d'amélioration de la qualité de l'éducation et de la jonction entre le système d\u2019enseignement et le monde du travail sont essentiels, le Parti libéral du Québec a pris des engagements précis là-dessus.Et plus particulièrement, en ce qui concerne la condition étudiante, le Parti libéral au Québec s'est engagé à maintenir à leur niveau actuel les frais de scolarité des étudiants inscrits à l\u2019université et à améliorer le programme de prêts et bourses relativement au seuil d\u2019admissibilité, au prêt sans intérêt pour les étudiants à temps partiel, à l\u2019accessibilité au régime des étudiants du secteur professionnel et Frais de scolarité: à l'ajustement des montants pour les étudiants provenant des régions éloignées\u2019\\ Tels sont les éléments pertinents du programme du P.L.Q.que tous les intervenants concernes ne devraient pas perdre de vue lorsqu'ils désirent contribuer à l\u2019enrichissement du débat sur la qualité de l\u2019enseignement et son financement.Oublis délibérés A cet effet, il est malheureux que certaines personnes oublient délibérément les actions prises à ce jour par le gouvernement du Québec pour donner suite aux dits engagements, notamment le maintien, à leur niveau actuel, des frais de scolarité exigé par les étudiants inscrits aux universités du Québec et l'instauration d'un programme d'aide financière accrue pour les étudiants en régions éloignées.Sans oublier la tenue d\u2019une commission parlementaire sur le financement des universités.Le but de ma présente intervention n\u2019étant pas de dresser un bilan des actions gouvernementales en matière d\u2019éducation au cours ae sa première année de mandat, je désire revenir sur un fait quelque peu singulier qui appelle une mise au point.L\u2019engagement ferme du P.L.Q.sur le maintien du gel des frais de scolarité a été réitéré à maintes re-rises par le Premier ministre du Québec.M.Ro-ert Bourassa, tant à l\u2019Assemblée nationale qu\u2019à l\u2019extérieur du Salon bleu.Il a également fait l\u2019objet d'une déclaration publique lors du caucus des députés ministériels qui s'est tenu à Trois-Rivières, les 2 et 3 octobre 1986.Il est dès lors pour le moins surprenant que certains éditorialistes et chroniqueurs se soient soudai- nement sentis obligés d'associer le respect de cet engagement à une concession, voire à une erreur tactique.Excès carrément Injurieux La méfiance et la suspicion dans lesquelles se vautrent certains individus dès qu\u2019il s'agit du gouvernement ont cependant conduit à des excès d\u2019autant plus inopportuns qu'ils sont carrément injurieux.Je fais ici réference à une récente chronique de Mme Lysianne Gagnon sur la \u201cpollution postale\".Ainsi, lorsqu\u2019elle prétendait que \u201cquand on cède sur une affaire pareille devant un interlocuteur pareil, c\u2019est qu\u2019on est vraiment né pour céder\u201d, Mme Gagnon était manifestement décrochée de la réalité \u201caprès quatre mois d\u2019absence\".Or, un sujet aussi délicat que celui de l\u2019enseignement, méritait - et mérite toujours davantage de réflexions profondes que de remarques creuses.Que l\u2019on reproche au gouvernement de ne pas réaliser instantanément tous ses engagements, soit! Mais que l\u2019on pousse l\u2019indécence jusqu'à déformer les faits et lui reprocher de respecter ses engagements, non! Ce d\u2019autant plus que les dits engagements ont été discutés puis adoptes démocratiquement par les délégués d\u2019un parti de plus de 200,000 membres issus de toutes les régions du Québec et de tous les milieux et qu\u2019ils ont été entérinés de façon claire et non-équivoque par la population québécoise, il y a maintenant un an.Ceux-là qui distribuent quotidiennement à gauche et à droite des leçons sur la démocratie et qui se gargarisent avec des principes comme celui du respect de la volonté populaire, sont malheureusement les premiers à ne plus pratiquer ce qu\u2019ils prêchent lorsque ce sont eux qui sont directement interpellés.Le Québec a fait plus pour ses aînés que pour les leunes J\u2019invite ceux-là qui feignent d\u2019ignorer que gouverner c\u2019est choisir, à méditer avec profit la conclusion de l\u2019essai \u201cLe déclin de l\u2019empire I960\" que M.Jacques Godbout signait dans l\u2019édition du mois de novembre 1986 de la revue L\u2019Actualité: \u201cLa prise de conscience, pour une génération, de ce qui la différencie de ses aînés, lui permet de pointer du doigt ceux qui bloquent l\u2019évolution sociale.Ce processus normal et nécessaire ne s\u2019était pas vu ici depuis \u201cl\u2019unanimité\u201d des années 60.Le débat est maintenant ouvert.Souhaitons qu\u2019il ne soit pas enterré.Le Québec, à ce jour, a fait plus pour ses aînés que pour les jeunes.Les plus de 35 ans se sont accaparés les richesses de la nation ?|u\u2019ils se distribuent au travail et à la retraite sous orme de pensions plantureuses.Ce n\u2019est pas la peine de chercher un autre projet de société.L\u2019équité envers les jeunes en est un de qualité.Une société ouverte aux moins de 35 ans doit mobiliser désormais nos énergies\".A bon entendeur, salut! Pietro Perrino Président de la Commission Jeunesse Parti libéral du Québec LA TRIBUNE SHERBROOKE.JEUDI 4 DECEMBRE 1986 B 3 Bush solidaire du président Reagan WASHINGTON tAFPi - Le vice-président américain George Bush, admettant que la \"crédibilité ' du gouvernement avait été endommagée.s'est déclaré, mercredi solidaire du président Ronald Reagan au sujet des ventes d'armes à l'Iran, mais a affirmé tout ignorer des transferts de fonds au profit des contras anti-sandinistes.J'étais au courant de notre initiative iranienne et ie soutiens la décision du président , a-t-il déclaré.\"Je n'étais pas au courant et je m oppose à tout détournement de fonds, tout paiement de rançon ou tout moyen de contourner la volonté du Congres\", a-t-il ajouté dans un discours devant le centre de recherches American Enterprise Institute.M.Bush a reconnu que, depuis la prise des otages de Téhéran, \"il y a dans le coeur des Américains une animosité compréhensible-une haine en réalité-envers l'Iran de Kho-meinv\u201d.Toutefois, a-t-il ajouté en justifiant la politique de M.Reagan.\"nous pouvons ne pas aimer l'actuel régime iranien, mais il serait irresponsable d'ignorer son importance géopolitique et stratégique\".Le vice-président, dont la probable candidature à la présidence en 1988 a été affectée par la plus grave crise de la présidence Reagan, n'avait jusqu'à présent fait aucune déclaration publique sur l\u2019affaire, à l'exception d une interview au magazine Time, \"Je comprends le scepticisme du peuple américain, a-t-il dit.Le résultat, selon les sondages d'opinion, est que la crédibilité du gouver- nement a été mise à mal (.) Nous devons restaurer cette confiance Répondant au détracteurs de M Reagan, le vice-président a lance \"Je peux vous dire que le président est absolument convaincu qu'il n a pas échangé des armes contre des otages\".\"Le président veut la vérité.Je veux la vérité Et le peuple américain a droit à la vérité \", a affirmé M.Bush, soulignant que, quelles que soient les erreurs commises par ceux qui ont exécuté les ordres du président, nous ne devons pas permettre que notre politique étrangère devienne paralysée\" par cette crise.\"Une tempête fait rage actuellement, a-t-il conclu, mais les Américains comprendront à l'avenir l'action du président Reagan.' Par ailleurs, la Maison-Blanche s'est retranchée mercredi derrière l'enquête judiciaire en cours et la nomination prochaine d'un procureur indépendant pour refuser de répondre aux questions sur les ventes d'armes à l'Iran et le détournement des bénéfices de ces ventes au profit des contras anti-sandinis-tes.Soumis à un barrage de questions des journalistes, le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes.a répondu plusieurs fois: \"Je ne sais rien à ce propos.(.) Cela pourrait entrer dans le cadre de l'enquête et je n'ai aucun moyen de savoir\".Le porte-parole a expliqué que tout commentaire pourrait porter atteinte aux personnes mises en cause et nuire à l'enquête.Le procureur indépendant présentera ses conclusions a des magistrats et non au président, a-t-il souligné.Devant la commission sénatoriale Vente d'armes: le vice-amiral Poindexter refuse de répondre WASHINGTON (AFP) \u2014 Le vice-amiral John Poindexter, ancien conseiller du président Reagan pour les affaires de sécurité nationale, a refusé mercredi de répondre aux questions des membres de la commission sénatoriale du renseignement sur l'affaire des ventes d\u2019armes à l\u2019Iran.L'avocat de M Poindexter, Richard Beckler.a déclaré à la presse que.lors d une audition à huis clos de la commission, son client avait invoqué le cinquième amendement de la constitution qui permet de refuser de témoigner, si la déposition risque d'incriminer le témoin L'avocat a conseillé à M Poindexter d'agir ainsi du fait des autres enquêtes en cours, y compris une enquête criminelle M.Poindexter avait été cité à comparaître par la commission après avoir déclaré mardi qu'il n e-tait pas prêt à répondre aux questions des sénateurs.Le vice-amiral, qui a démissionné la semaine dernière de ses fonctions à la Maison-Blanche.était officiellement au courant dans les grandes lignes du transfert aux contras nicaraguayens des fonds provenant des ventes d'armes à l'Iran, Le lieutenant-colonel Oliver North, théoriquement la seule personne au courant dans les détails de toute l'opération, avait également invoqué mardi, à plus de 40 reprises, le cinquième amendement.(Laserphoto AP) Le vice-amiral John Poindexter arrive au Capitol pour témoigner devant la commission sénatoriale sur la vente d'armes à l'Iran.Enquête plus difficile républicain David Durenberger, le repo MM.Poindexter et North rendait l'enquête plus difficile.Mais, a-t-il dit, nous pouvons découvrir les faits en contournant M Poindexter (.) et en parlant à des gens au-dessus de lin .y compris au sein du gouvernement.M Beckler a indiqué qu'il était possible que M.Poindexter témoigne devant la commission à une future date.M Poindexter, a-t-il dit, \"souhaite coopérer avec chaque commission oui souhaite enquêter\".Mais, étant donné la prochaine désignation d\u2019un procureur spécial, \"je ne rendrai pas service a mon client si je ne lui conseillais pas d'invoquer ses droits a ajouté l\u2019avocat.Selon certains experts juridiques, MM North et Poindexter pourraient chercher à obtenir une immunité judiciaire avant d\u2019accepter de répondre à la commission.Au terme d une loi de 1970, cette immunité empêcherait les déclarations faites devant la commission d'être utilisées dans de futurs procès.Des poursuites judiciaires pourraient cependant être engagées sur la base de preuves autres que celles fournies dans leurs témoignages.La CIA nie avoir reçu l'argent WASHINGTON (AFP) \u2014 La CIA a démenti mercredi avoir jamais reçu les bénéfices tirés des ventes d'armes secrètes américaines à l'Iran qui ont été ensuite transférés aux contras, l'opposition anti-sandiniste du Nicaragua.Selon une source gouvernementale, ces bénéfices avaient été déposés sur un compte bancaire possédé par la CIA en Suisse où étaient également déposés des fonds destinés à d'autres opérations secrètes, notamment l'aide aux rebelles afghans.\"Les seuls fonds liés au programmé iranien qui sont passés entre les mains de l'agence sont les 12 millions S US dus du Pentagone pour les armes\", a déclaré le porte-parole des services de rensei- gnement américains.M.George Lauder.\"Les fonds reçus des Iraniens ont été mis de côté et transférés au Pentagone de façon appropriée après leur réception\".\"La CIA n'a reçu aucun des bénéfices pro-.venant d'une quelconque transaction avec les Iraniens, pas plus que des fonds quelconques qui sont passés entre les mains de l'agence n'ont été transférés aux contras ou à un quelconque autre programme d'action secrète \", a ajouté M.Lauder.L'utilisation pour les transferts de fonds aux contras d'un compte bancaire de la CIA contredirait les affirmations faites le 25 novembre dernier par l'Attorney General (ministre de la Justice) Edwin Meese.Ce dernier avait déclaré que le compte bancaire suisse sur lequel ont été déposés les bénéfices des ventes d'armes à l'Iran (entre 10 S et 30 millions S US) était contrôlé par les contras, ce qu'ont démenti les dirigeants de la guérilla nicaraguayenne.V Un chef de résistance dément PARIS (AFP) - Un dirigeant de premier plan de la resistance afghane, le professeur Burhannuddin Rabbani.a démenti catégoriquement, mercredi à Paris.que les Etats-Unis et l'Arabie Saoudite aient accordé aux Moudjahedine une aide financière de 250 millions S US chacun, dé- posés sur un compte secret en Suisse.\u201cNon seulement je démens, mais je démens formellement.Tout cela relève de la propagande\", a déclaré a l'AFP le professeur Rabbani, porte-parole officiel de l'Alliance islamique des Moudjahedine.principale coalition de la guérilla.Ces informations avaient été données mercredi par le \"Washington Post\", citant des enquêteurs du Congrès non identifiés, affirmant que les fonds américains, destinés aux contras nigara-guayens et ceux réservés au maquis afghan, avaient transité par le même compte.?-A-* EN PRIMEUR ++++++++++++++++++++++++++++++ L CHEZ minimarge CHERCHEZ PAS AILLEURS, ON A L A T COSTUMES\tai (Griffe renommée)\tÆ \\ Rég.jusqu\u2019à $220.Petite taille seulement,\ti\t099$ Sélection de MANTEAUX D\u2019HIVER Ai Epargnez jusqu\u2019à $250\til\tJ99$ JUPES\t1 ( Rég.jusqu\u2019à $100\t1 l\tJ99$ Sélection de\t« finné PANTALONS\tJ 000$ Griffe renommée\ttpOUMO\t PANTALONS\t, Griffe renommée, NIC Rég.$100\t¦ '\t099$ POUR LUI\tni BLOUSONS ' COUPE-VENT'' y\\ pour l'hiver.\tEn spécial mm \\\tJ99$ T Nombreux autres spéciaux en magasin.Jusqu\u2019à 70% de réduction minimarge 98 WELLINGTON NORD, SHERBROOKE 567-4888 ws a-j-T Magnétoscope VHS Hi-Fi à quatre tètes double azimuth M-5900 Nouveau modèle en vedette \u2022 reception et enregistrement d emissions stéréo (MTS) \u2022 syntonisateur 117 canaux, compatible avec câble \u2022 telecommand \u2022 minuterie programmable 4 événements/7 jours Magnétoscope VHS a 4 tètes M-4330 4 programmes 14 jours télécommandé a accès direct syntonisation 117 canaux compatible avec cable Chaîne FM/AM/FM stereo avec magnetophone jumele et lecteur de disque compact SL-3086 lecteur de disque compact avec memori sation directe de 16 plages \u2022 platine tourne disque semi-automatique a entrainement par courroie \u2022 magnétophone jumele \u2022 amplificateur avec correcteur graphique a 3 bandes \u2022 enceintes acoustiques format bibliothèque \u2022 puissance de sortie dynamique de 5W + 5W Garantie 50 mois Téléviseur couleur Blackstripe 20 po.CM-916 syntonisateur électronique 103 canaux, compatible avec le câble \u2022 télécommande a accès sélectif a 17 touches \u2022 châssis COMPUT-R-BUILT pour grande longévité SHERBROOKE G.DOYON TV SON INC 1112.Conseil Sherbrooke 565-3177\t/ ELECTRONIQUE CHATEAUGUAY ATELIERS ÉLECTRONIQUES BROSSEAU 100.boul.d'Anjou Châteauguay\t692-1878 GRANBY ATELIERS ÉLECTRONIQUES BROSSEAU 31.Évangéline ST-HUBERT ATELIERS ÉLECTRONIQUES BROSSEAU 3256.Grande Allee COATICOOK BRUNELLE ELECTRONIQUE INC.10.Main ouest Coaticook\t849-3608 WATERLOO CENTRE ELECTRONIQUE JOLICOEURINC.6003.Foster Waterloo PLUS DE 80 MAGASINS AU QUÉBEC, AVEC SERVICE.0^5014 B 4 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JEUDI 4 DECEMBRE 1986 la tribune vivre en Faute d'aide gouvernementale Le Centre de santé des femmes ferme demain par Gilles DALLAIRE SHERBROOKE \u2014 Une case postale.A moins d\u2019un miracle, c\u2019est tout ce qui restera du Centre de santé des femmes de Sherbrooke demain matin, toutes les démarches entreprises par les dirigeantes de l\u2019établissement dans le but d\u2019obtenir du ministère de la Santé et des Services sociaux l\u2019aide financière indispensable à sa survie s\u2019étant butées à un refus.\u201cLors du Sommet socio-économique de l\u2019Estrie, on nous avait promis une subvention annuelle de 70,000 S mais le ministère de la Santé et des Services sociaux a renié cet engagement et nous a versé seulement 30,000 S.Nous avons donc été forcées de fermer le Centre de santé du 1er avril au 15 septembre.Comme un malheur arrive rarement seul, le ministère de l'Education a réduit de 2,100 S la sub- 1  vention qu il nous versait, même si, cette année, notre programme d'éducation populaire a été couru comme il ne l\u2019a jamais été dans le passé, et le gouvernement fédéral nous a informées, à quelques jours d\u2019avis.qu\u2019il ne pouvait faute de ressources financières, nous verser avant le 1er avril 1987 la subvention de 12,000 S que nous aurions dû recevoir aux alentours du 15 octobre\", a révélé, hier, la porte-parole du Centre de santé, Danielle Dupuis.Conséquences désastreuses Selon elle, la fermeture de l\u2019établissement aura des conséquences désastreuses: elle entraînera non seulement le congédiement des deux travailleuses sociales et des deux éducatrices qui y travaillent mais aussi et surtout la perte d\u2019un service essentiel.\u201cDepuis sa fondation, voilà huit ans, le Centre de santé des femmes a aidé des milliers de jeunes filles et de femmes à prendre leur santé physique et mentale en main et à regarder d'un oeil plus critique les services de santé conventionnels.Nous ne voulons pas que les fruits des efforts que nous avons déployés pour faire reconnaître le droit des femmes à choisir elles-mêmes les soins requis par leur santé et leurs maladies soient perdus.Il est toutefois regrettable que nous soyons forcées de consacrer, au cours des prochaines semaines et même des prochains mois, toute notre énergie à obtenir la reconnaissance finan- cière et politique de l\u2019Etat alors qu\u2019il reste tant à faire\u201d, a déploré Danielle Dupuis tout en soulignant que le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie, les centres locaux de services communautaires de l\u2019Estrie et de nombreux organismes à vocation communautaire ont invité le ministère de la Santé et des Services sociaux à revenir sur son refus et à verser au Centre de santé des femmes l\u2019aide financière indispensable à sa survie.Démarches Infructueuses Elle a révélé que les dirigeantes de l\u2019établissement ont demandé à Mme Monique Gagnon-Tremblay, ministre déléguée à la Condition féminine dans le cabinet provincial, d\u2019intervenir en faveur du Centre de santé des femmes auprès de Mme Thérèse Lavoie-Roux, titulaire du ministère de la Santé et des Services sociaux, mais que Mme Gagnon-Tremblay leur a répondu qu\u2019il était impossible d'obtenir, avant le 1er avril 1987, une aide financière gouvernementale et qu\u2019elle ignorait la décision que le gouvernement prendrait au sujet du financement de l\u2019établissement et des autres organismes qui fournissent des services de santé aux femmes.Elle a invité les personnes et les organismes qui croient en la nécessité de la survie du Centre de santé des femmes à presser le gouvernement provincial de faire marche arrière et de mettre à la disposition de l\u2019établissement des ressources financières suffisantes pour lui permettre d\u2019offrir d\u2019une façon permanente ses services à sa clientèle.Des services uniques \u201cLe Centre de santé des femmes offre des services essentiels que n\u2019offre aucun autre établissement; il favorise une approche préventive de la maladie et du maintien de la santé; il offre des programmes d'éducation populaire accessibles à toutes les femmes; il offre un lieu d\u2019écoute et de support; il aide les femmes à prendre charge de leur santé; il leur facilite l\u2019accès à des connaissances de base et il leur fournit la possibilité de briser leur isolement et de sortir de la dépendance où les services de santé conventionnels les tiennent.Sa disparition aurait des conséquences irréparables\u201d, a affirmé Danielle Dupuis.FILET DE MORUE FRAIS Vous cherchez du poisson frais, pensez au Matelot! SARDINES PORTUGAISES Sac de 800 gr.1.99 h\tIl\tFOJSSCajt£«lE \"W he iïïctelot Promenades du Brandu Fourchu Shirtrooka.QC (819) 566-0202 SCAMPIES 1824 19.89 ib 49.76 kg 16276* REMBOURRAGE GILLIS Jean y /h (Photo La Tribune par Stéphane Lemire) Danielle Dupuis Une nouvelle méthode de dépistage des tumeurs CHICAGO (AP) \u2014 Des chercheurs américains ont mis au point une méthode de dépistage de tumeurs qui n\u2019apparaissent pas à la radio standard, a déclaré un médecin lors de l\u2019ouverture de la 72e session de l\u2019Association radiologique d\u2019Amérique du Nord.La conférence d\u2019une semaine qui réunit 30,000 personnes est considérée comme la plus grande réunion médicale du monde.Selon le docteur Ste- guéri ces malades, de mettre au point des anticorps à partir des cellules sanguines hu- maines.ven Larson, chef de la section de médecine nucléaire des Instituts fédéraux de la santé, des anticorps radioactifs produits à partir de cellules sanguines de souris ont contribué à localiser une tumeur chez 16 malades soignés entre 1982 et 1986.L'anticorps, une protéine produite en réaction à un contact avec une substance étrangère, est mélangé à un traceur radioactif puis injecté dans le corps où il se fixe sur les tumeurs.Croissance ralentie La tumeur apparaît alors sur des images enregistrées par une gamma caméra, un instrument utilisé en médecine nucléaire.L\u2019anticorps contenait également suffisamment de radioactivité pour ralentir la croissance des tumeurs chez trois des 16 patients sur lesquels des expériences ont été conduites aux Laboratoires NIH de Bethesda, au Maryland.Soulagement Bien qu\u2019il n\u2019ait pas ces l\u2019anticorps a procuré un certain soulagement qui a duré jusqu\u2019à six semaines, a souligné le docteur Larson.La substance n\u2019a pas été seulement efficace dans le dépistage mais a, semble-t-il, aussi contribué au traitement.Les 16 patients avaient des mélanomes, des tumeurs cancéreuses des cellules oculaires et de la peau.La plupart des tumeurs peuvent être détectées à la radio standard mais seulement quand elles ont atteint une certaine taille.\u201cNous sommes dans l'impasse avec les techniques de dépistage classiques.Nous avons besoin d\u2019explorer de nouvelles voies.Malheureusement les obstacles techniques avec cette nouvelle méthode sont importants.Et obtenir une réaction au traitement chez trois malades n\u2019est pas suffisant pour la généraliser à tous les patients\".a-t-il noté.Rejet L'obstacle principal réside dans les cellules sanguines de la souris, que le corps rejette souvent.C\u2019est pourquoi les chercheurs tentent l APR de ecw DÉCAPAGE ÊBÉNISTERIE\ty FINITION DE MEUBLES ' DÉCORATION fS ESTIMATION g 2 GRATUITE 1/ / /Garantie d un an sur mam-aoeuvré I /\t/\t?y / y / y_______/__/\t/ CENTRE D ESTHETIQUE DU MEUBLE Carrefour Belvédère - Tél.: 564-5151 562-7777\t(MEMPHIS) 77//ZZ.Z 15709x5 ¦©«a BERNINA OMEGA VALEUR INCROYABLE L OMEGA 1260 offre une excellente qualité dans une apparence moderne.\u2022\tUn seul bouton pour les 22 points utilitaires.\u2022\tBoutonnière automatique.\u2022\tCoud à 2 aiguilles.\u2022\tEntièrement garantie.SPÉCIAL 269 95 Prix en vigueur jusqu'au 25 décembre 1986.ASSISTANCE QUEBEC-AFRIQUE JEUDI 4 DECEMBRE 86 Sur tous les produits vendus ce jour, les profits seront destinés à aider la cause du Tiers-Monde, chez PHILIPPE ROY 624 Bowen sud.Sherbrooke 569-5561 N.B.Un service de Caritas Sherbrooke.16127 CENTRE DE COUTURE BEGIN & BILODEAU (SINGER) 69, King ouest, Sherbrooke, 567-5241 15457 sur toute la marchandise automne/hiver.(Toute vente finale) JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis! L 2251.Promenades King Sherbrooke.562-2545 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JEUDI 4 DECEMBRE 1986 BS cadeaux de Noël «r> O' Une gamme de moiiMot ot _\t.\t\u2022 r -\t'\t» .*\u2022 ¦ .¦ \u2022\u201e Voyez te subtile SteblM *359 2 tables *289 «W&Sâgj.¦'/' -: .Pour sortir d'une dépression Récupérer, se changer les idées et être épaiüé par Michel Rondeau SHERBROOKE \u2014 Pour se tirer d\u2019une dépression nerveuse, il faut récupérer, saisir l\u2019occasion de se changer les idées et espérer pouvoir compter aussi sur l\u2019apport du milieu.A la dernière rencontre mensuelle de l\u2019Association des parents et amis des malades mentaux, les quelque 70 participants venus d\u2019aussi loin que Lac-Mégantic.Granby et plusieurs municipalités des environs de Sherbrooke, ont appris à distinguer la dépression nerveuse des troubles affectifs majeurs ou psychose maniaco-dépressive.La dépression nerveuse correspond à une période où l\u2019organisme doit, à cause d'un événement quelconque, réapprendre à fonctionner.Une période de tristesse due à un changement peut donner lieu à une réorganisation du fonctionnement de l\u2019organisme comme à une réorganisation de la vie de la personne.Troubles aflectifs Le cas des troubles affectifs majeurs est une autre chose et peut dépendre d\u2019une situation pénible qui a duré longtemps.A la longue, la personne perd tous ses moyens de se tirer d\u2019ennui; elle ne trouve plus d\u2019énergie, elle est.négative face à elle-même, face à son environnement, face à son avenir; elle se déprécie et se sent coupable.Cette personne est finalement complètement envahie par sa tristesse et elle éprouve des sentiments extrê- mes qui peuvent aller jusqu'au suicide si elle n'est pas aidée.On est loin ici de la dépression nerveuse, qui, elle, peut passer grâce à une médication légère en autant que la personne s\u2019aide un peu.Les troubles affectifs majeurs peuvent requérir, pour leur part, un traitement avec du carbonate de lithium et un suivi médical régulier qui n\u2019exclut pas.loin de là, la collaboration entière du patient.La personne doit aussi être attentive à éviter les occasions de stress grave.Indices à surveiller Le docteur Anna Kaczanowska, qui a rencontré les participants de la rencontre de l\u2019Association, a noté aussi l\u2019importance de la prévention.Il faut être attentif, a-t-elle dit, aux indices qui peuvent annoncer la dépression.Le coordonnateur de l\u2019organisme, M.André Forest, a signalé que les proches des malades mentaux, qui vivent parfois des situations difficiles peuvent, grâce aux rencontres organisées pour eux, prévenir les éventuelles fluctuations de l\u2019humeur et les dépressions en se prévalant des services de l\u2019Association.ILES ECOSSAISES 1446.Wellington sud 3§ bâtiment, passé la Carnation, direction Lennoxvllle 821-2492 À la boutique Papillon, O.on vous offre un personnel V innovateur dans l\u2019art de choisir un bijou qui conviendra parfaitement à votre personnalité et aux vêtements que vous portez à travers des collections aussi prestigieuses que celles de Maria Martin, Lucille Gauthier, André GràttonBI Galeries 4 Saisons 566-2900 15699x SPECIAL 59\u201d 15590 3050, boul.Portland Carrefour de l\u2019Estrie 821-2102 Pour mieux goûter la vie t.Si fini.s avez ,v erreurs un plus vu iis ennnaisse: mal les depuis imisés par l'ahns (le /'alenol dans nuire société ) Faites votre part en donnant généreusement à: FONDATION NATIONALE DE SOBRIÉTÉ INC.l.a Fondation Nationale de Sobriété, organisme it but non lucratif, recueille au nom de Sobriété du Canada des tonds favorisant l'information, la recherche, la prévention et l aitle dans les domaines relier aux abus d'alcool 835, avenue Brown, Bureau 306 Québec (Québec) G1S4S1 ou téléphonez à: 527-3485 (Ville de Québec) 1 800-463-1881 (à l\u2019extérieur de Québec) Master Card et Visa acceptées Décembre: mois de la sobriété BOUTIQUE 1 8 6 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JEUDI 4 DÉCEMBRE 1986 la tribune de tout.et de tous.¦¦ lOool 5bop Vêtements de qualité 1 59.rue Queen.L -mioxville Campagne du Timbre de Noël L'Association pulmonaire du Québec a lancé récemment dans la région sa 60e campagne de financement, celle du Timbre de Noël.Y ont pris part, dans l'ordre habituel, les ex-présidents ré- (Photo La Tribune par Claude Poulin) gionaux Jean Sylvestre et le Dr Cilles Jodoin, le président provincial Jacques Sirois, le ministre d'É-tat à la jeunesse, Jean Charest, et le maire de Sherbrooke, Jean Paul Pelletier.Président honoraire Me Jean-Pierre Rancourt, au centre, a été nommé prés, honoraire de la campagne de financement du chapitre estrien de la Fondation du Québec des maladies du coeur qui aura lieu du 10 au 17 février 1987 et dont l'objectif a été fixé à 125,000 S.Me Rancourt est entouré par M.Michel Cousineau, qui entame un 2e mandat à la présidence du chapitre, et par Mme Yvette Tessier, coordonnatrice régionale.Cette année, la Fondation a remis 309,640 S à 16 chercheurs de l'Université, afin de faire avancer les recherches dont les maladies du coeur font l'objet.Une contribution substantielle Les employés estriens de la Banque Nationale du Canada ont versé une contribution substantielle à Centraide Estrie dans le cadre de la levée de fonds annuelle de cet organisme.C'est Me Louis Périnet, au centre, qui, au nom de Centraide Estrie, a reçu le don qui lui a été remis par M.Réal Bolduc, directeur associé de la Banque Nationale du Canada, en présence de M.Julien Marceau, directeur régional de cette institution financière.(Photo La Tribune par Stéphane Lemire) Kino-Or a deux ans Quinze clubs de l'âge d'or de Sherbrooke et des alentours se sont réunis pour souligner le deuxième anniversaire de la mise sur pied de Kino-Or, un programme d'activités physiques à l'intention des gens du troisième âge.Les responsables du programme sont trois spécialistes en activités physiques attachées au département de santé communautaire du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke: dans l'ordre habituel, Denise Lair, Céline Ouellette et Line Giguère.(Photo La Tribune par Claude Poulin) Don de Sherbrooke Trust M.Pierre Arbour, directeur de Sherbrooke Trust, à gauche, remet un chèque au président provincial de l'Association pulmonaire canadienne, M.Jacques Sirois, dans le cadre de la campagne de financement de cet organisme.Ephémérides Jeudi 4 décembre 1986, 338ème jour de l'année.Anniversaires historiques: 1942 \u2014 L'aviation américaine effectue pour la première fois un raid sur l'Italie.1908 \u2014 Echec d'une conférence réunie à Londres en vue de réglementer les conditions de la guerre navale.1642 \u2014 A la mort du cardinal Richelieu, le cardinal Jules Mazarin devient premier ministre.1586 \u2014 Elizabeth 1ère d'Angleterre confirme la peine de mort prononcée contre Marie Stuart.Ils sont nés un 4 décembre: Thomas Carlyle, historien et critique anglais (1795-1881) L'écrivain anglais Samuel Butler (1815-1902) Edith Cavell, héroïne anglaise fusillée par les Allemands en Belgique occupée (1865-1915) Le général Franco, homme d'Etat espagnol (1882-1975) La chanteuse et actrice américaine Deanna Durbin (1922) L'acteur français Gérard Philipe (1922-1959) PENSÉE DU JOUR: Le génie commence les beaux ouvrages, mais le travail seul les achève.(Joubert) La Tribune salue (Photo La Tribune) Mme Aline Petit, responsable de la campagne de Noël pour la paix, à Waterville.Carnet communautaire Un souper parrainé par le Club de l'age d'or, sera servi samedi, à 17 h.30, au Centre communautaire de Stoke.Le repas sera suivi d'une soirée récréative.Le monde scolaire .\u2014.*.SHERBROOKE \u2014 M.Réal Beaudette a été nommé coordonnateur de la division du transport de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke.auparavant, il occupait le poste de responsable de la division de l'informatique à titre de coordonnateur par intérim.en plus d'avoir la responsabilité de l'organisation du transport scolaire des élèves du primaire, du secondaire et des établissements privés, M.Beaudette a la responsabilité du transport scolaire de fin de semaine pour les élèves de l'extérieur qui fréquentent une école de Sherbrop-ke ou une autre école à l'extérieur du territoire de la CSCS.\u2014 O \u2014 Le comité thématique de l'école Sacré-Coeur développera avec les enfants le thème \"paix et partage\", qui veut sensibiliser les élèves aux disparités Nord-Sud en faisant participer toute l'école à une action commune de partage.Je pays retenu, le Nicaragua, recevra, en janvier 1987, de Carmen Riendeau, les outils de paix choisis par les enfants, ainsi qu\u2019un message collectif préparé par chacune des classes de l'école.\u2014 O \u2014 Depuis septembre, le corps professoral de la polyvalente Monti-gnac s'est renchéri d'un nouvel enseignant, au département de l'E-aucation physique.il s'agit de René Poirier.ce Méganticois a été \"formé\" à la polyvalente Montignac et il s'est d'ailleurs fait remarquer au football scolaire alors qu'il évoluait avec l'équipe championne, les Béliers de Montignac, édition de 1979.son professeur et instructeur à l'époque: l'unique Yves Gilbert, aujourd'hui membre de la direction.\u2014 O \u2014 Les élèves inscrits en 5e secondaire au secteur professionnel de la polyvalente Le Phare ont bénéficié d'une session d'informations juridiques donnée par des étudiants de la faculté de Droit de l'Université de Sherbrooke.cette session a été très appréciée.\u2014 O \u2014 Les étudiants inscrits au cours d'expression plastique 1 au niveau du certificat de didactique des moyens d'expression, avec Michel Fau-teux, exposent présentement leur travail de session au centre administratif de la Commission scolaire de l'Asbesterie, à Asbestos.jusqu'au 17 décembre.le cours est un cours itinérant offert par l'Université de Sherbrooke dans divers milieux.\u2014 O \u2014 La corporation du collège Mont-Notre-Dame a nommé son conseil d'administration pour l'année 1986-1987.Mme Chantal Pleszczynska a été nommée présidente; Mme Espérance Verville, vice-présidente; M.Jean-Marc Audct, trésorier; Mme Lise Jolicoeur, secrétaire; MM.Jean-Paul Allard et Jean Rochefort, administrateurs.y siègent aussi comme membres de la direction, la directrice des services pédagogi- Sues, Mme Hélène Larochelle, la directrice générale, Soeur Cécile obichaud, CND, tandis que Mme Marie-Claude Boudreau y siège comme représentante des enseignants.\u2014 O - Les maternelles de l'école La Maisonnée se sont rendues aux serres municipales de Sherbrooke pour y admirer l'exposition de chrysanthèmes.la classe de Ginette Bubeau y a même gagné un bouquet.\u2014 O \u2014 Au tableau d'honneur de l'école secondaire Saint-François, au terme de la 1ère étape, apparaissent des noms des élèves de 2e secondaire suivants: Denis Gagner, Annie Rodrigue, Eric Poulin, Chantal Yargeau, Johanne Levasseur, Chantal Comeau, Julie Guérin, Stéphane Roy, Annie Valois, Christine Morin et Miguel Hernandez.A l'école Le Ber, la Fondation pour la prévention du suicide chez les jeunes a procédé à son premier tirage d'un billet de loterie-voyage dans le cadre de sa campagne de financement.c'est M.François Thibault, de Longueuil, qui a mérité un voyage pour deux personnes à Miami.le deuxième prix, 150 $, a été gagné par M.André Panneton, de Sherbrooke.la Fondation remercie tous ceux qui ont participé à la vente de billets et ceux qui, par leur contribution financière, ont permis de faire un succès de cette première activité de financement.JMRk\t\t\u2014\t m\tH\t\u2014Tfcfc\t?ri J&Æè.\t\t-2^4?M\t (Photo La Tribune par Stéphane Lemire) Le projet de motivation de l'école Le Boisjoli, qui se déroule toute l'année, par étapes, a révélé la directrice adjointe, Mme Louise Nadeau Vallée, a permis de récompenser plusieurs élèves.au 2e cycle, les méritants sont Cynthia Lamarche, Stéphane Beaudoin, Alexandre Vuillemin, Danielle Plante, André Fournier, Cari Bélanger, Annie Leblanc et Mélanie Boily.On aura tout vu IIML (Laserphoto AP) L'orignal amoureux de Shrewsbury, au Vermont, photographié en compagnie de Jessica, à droite en haut, l'objet de sa flamme.L'orignal a élu domicile sur la ferme de Larry Carrara depuis 40 jours, du jamais vu dans les annales de la faune.En d'autres ttwhlt NDLR.Dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité routière, La Tribune publie aujourd'hui le troisième d'une série de jeux et chroniques conçus par une équipe de chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke.Les membres du projet \u2018\u2018En d'autres termes\u201d se sont entre autres intéressés à la terminologie de la circulation automobile et de la sécurité routière.La voie de la sécurité Si le système de signalisation ne s'est pas fait au hasard, l'aménagement de la route non plus.De fait, tout a été mis en oeuvre pour faciliter la circulation.Qu'il s'agisse d'une ligne, d'une bretelle, d'un couloir ou d'un échangeur, les éléments d'une route ont été.conçus pour rendre le système le plus sécuritaire possible.Essayez ici de reconnaître certains de ces éléments.Puis, grâce à la définition sous la grille, trouvez le mot qui doit apparaître verticalement.Horizontalement 1.\tLa .est une partie de la voie publique aménagée pour la circulation.2.\tLe .est l'extrémité arrondie d'un ilôt ou d'un terre-plein.3.\tLa .de sécurité est un élément installé en bordure d'une route.4.\tLa voie d'.permet aux véhicules entrant sur la route de gagner de la vitesse pour s'intégrer aisément au courant principal.5.\tLa route à chaussée .est une route dont les voies ne sont pas délimitées par un terre-plein ou un séparateur.6.\tLa .relie une autoroute au réseau routier ou à une autre autoroute.7.\tLe .est une bande de terrain qui sépare les deux sens de circula-tion.8.\tL'.est un dispositif de raccordement entre plusieurs voies routières ne comportant pas de croisement à niveau.9.\tL'espace aménagé entre la chaussée et le fossé s'appelle I'.10.\tL'.est une importante voie de circulation urbaine.11.\tLa .permet d'éviter une section de route provisoirement interdite â la circulation à cause de travaux, par exemple.12.\tLe .de signalisation est une structure métallique qui permet de placer des panneaux routiers au-dessus des voies.Verticalement Rencontre sous un angle faible de deux courants de circulation automobile qui vont dans le même sens.Solution demain APRES Pour le divertissement des vrais amateurs de BINGO_____________- .t 1000 NUMÉRO PUBLIÉ AUJOURD\u2019HUI: JEUDI, le 4 décembre 1986 15784 Dès que vous aurez complété un MARATHON sur l une des cartes publiées le 22 novembre, remplissez correctement le coupon paru dans LA TRIBUNE du même jour.i LA TRIBUNE.SHERBROOKE.JEUDI 4 DÉCEMBRE 1986 Création d'emplois: les députés décident .et non les fonctionnaires OTTAWA (PC) \u2014 Prêtant le flanc aux accusations de patronage, le gouvernement conservateur a donné aux députés la main haute sur le choix des programmes de création d\u2019emplois provenant des comtés.Depuis octobre der- création d'emplois pronier, les députés fédé- venant de leur circons-raux ont le droit de dé- cription seront consi-cider quels projets de dérés comme prioritai- res.et par conséquent seront les premiers financés par Ottawa.Cette façon de faire permet au député qui le désire, de court-cir-cuiter les recommandations des fonctionnaires.Pour l'année en cours, au Québec seulement, la directive du ministère met entre des mains \"politiques\" plus de $260 millions des fonds destinés à la création d'emplois, sur une enveloppe de $400 millions \"Le député représente une population, il est très normal qu'il joue un rôle prépondérant dans la considération des projets\", a soutenu hier le ministre de l'Emploi Benoît Bouchard, confirmant ainsi la décision fédérale.La directive, datant du 9 octobre, met aux oubliettes les \"comités consultatifs \" mis en place par les conservateurs à leur arrivée au pouvoir.Cette instance décidait des projets à financer et le député n'y avait pas pré- séance.Le quotidien québécois Le Soleil avait récemment dévoilé une partie du processus.Pourquoi cela deviendrait-il du patronage quand on demande au député de iouer le rôle pour lequel il a été élu'\u2019\", a demandé M.Bouchard en répondant aux questions de Au Québec et au Labrador La mort de 30,000 caribous reliée à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl?ST.JOHN, T.-N.(PC) \u2014 Des biologistes québécois et canadiens n\u2019écartent pas la possibilité qu\u2019une contamination radioactive provenant de la catastrophe de Tchernobyl soit responsable de la mort d\u2019au moins 30,000 caribous, au Québec et au Labrador.Un biologiste de Terre-Neuve, Stuart Luttich, dans une interview donnée à Goose Bay, au Labrador, a déclaré que cette radioactivité pourrait avoir causé la mort mystérieuse de ces animaux.Il a admis, toutefois, que ce n'est là qu\u2019une seule des hypothèses étudiées par les savants.' En Suède, les chercheurs estiment qu'environ le tiers des 270,000 rennes de ce pays ont été contaminés par la radioactivité provenant de Tchernobyl, tandis que des études ont démontré que 80 pour cent des 80,000 rennes sauvages de Norvège sont affectés.M.Luttich hésite par ailleurs à admettre la théorie voulant que le troupeau de caribous de la rivière George, qui se déplace entre l est du Québec et le Labrador, ait été aussi affecté que ceux d\u2019Europe du Nord.\u201cJ\u2019ai étudié cette hypothèse, mais elle est difficile à soutenir\u2019\u2019, a-t-il dit.\u201cA l\u2019heure actuelle, toutefois, tout est possible et doit être pris en considération.\u201d M.Luttich a précisé que les biologistes terre-neuviens n\u2019ont pas réalisé de tests sur les caribous morts, mais que les biologistes québécois en font dans l\u2019espoir de con- firmer ou non une contamination radioactive.Les biologistes en sont venus, par extrapolation, à conclure que 30,000 des 730,000 caribous du troupeau sont morts.Sept des quelque 85 caribous porteurs de colliers-radio sont en effet décédés au cours des derniers mois.Le taux de mortalité réel pourrait donc être plus élevé.Nourriture abondante M.Luttich affirme que les animaux trouvés morts manifestent des signes de famine alors que la nourriture disponible est abondante dans ces régions.Par ailleurs, les carcasses d\u2019animaux morts n\u2019ont pas nécessairement été retrouvées dans les couloirs utilisés pour l\u2019entraînement des pilotes de chasse de la base de Goose Bay qui sert à plusieurs armées de l\u2019air de l\u2019Otan.Ces mortalités, qui se sont produites sur une étendue couvrant 80,000 kilomètres carrés, au nord-ouest de Nain, ne cessent d\u2019intriguer les savants.C\u2019est un groupe de 11,000 caribous de ce même troupeau qui avait péri, au printemps dernier, en franchissant les eaux gonflées par la fonte des neiges de la rivière Ca-niapiscau, dans le nord du Québec.Ék m ^ m ^\t^ * DU TEMPS GILET IOOPER Rég.36,95$ SPECIAL 0775$ V JEANS Loi» Rég.33,99$ SPECIAL 25w CHEMISE DE TOILETTE MANTEAU TISSU JEAN DOUBLE Rég.89,95$ SPECIAL 6745$ Marque Y-E-S Rég.25,95$ SPECIAL 1945$ CRAVATE DE CUIR Q75S Rég.12,99$ SPECIAL \u2022 Nous smballons vos ^\\j\\»\tcsdsaux, à partir du 15 décambra.i & OC % DE £Ü RABAIS \u2014\tvêlements de travail \u2014\tbottes et souliers de travail \u2014\tgants \u2014\tsous-vêtements \u2014\tpyjamas \u2014\tbas Prix en vigueur jusqu'au 24 décembre.BOTTES DE TRAVAIL Isolées \"Durasport\" Basses 2995S| Hautes 3495^j 4 Wigijeault 2316, King ouest, Sherbrooke (â côté de J.M.Saucier) 564-1976 Plan mise de côté VISA % # % 0k # # % Malgré tout, la survie du troupeau n'est pas menacée et ce dernier peut facilement absorber cet accident inusité de la nature, affirme Luttich, qui étudie ces animaux depuis 1974.Le troupeau augmente constamment d'importance depuis que sa population avait connu un creux record de 10,000 têtes seulement dans les années 30.Les gouvernements québécois et terre-neuvien permettent l'abattage de 30,000 têtes chaque année.En plus, on étudie la possibilité de créer un marché pour la vente de cette viande à la consommation.L'aire d'habitation de ce troupeau.de dire M.Luttich, peut nourrir un nombre d'animaux encore beaucoup plus considérable.la Presse Canadienne.La même possibilité d'intervenir existe tant pour les députés liberaux et néo-democrates que conservateurs, ajoute-t-il.Pour justifier le nouveau processus.M.Bouchard estime qu'il est normal que les fonctionnaires n'aient pas le dernier mot sur Te choix des projets.\"De très bons projets dans le passé n'ont pas été réalisés parce qu'on avait donné priorité aux considérations d'Ottawa au lieu de celles des régions\", affirme M.Bouchard, qui ne croit pas que les élus profiteront de cette ouverture pour favoriser leurs alliés.LOUEZ DE TOUT 569-9548 LOCATION MARTINEAU \u2014\tSpécliux sur imfflMitt 1 nilfi il trictmr, Honda -\tEn loctllon tnclnr \"Kiboli\" 2456, rue King ouest 11773x i'd*ew\\\"5j 15497 ERRATUM Dans notre circulaire Rêves de Noël, du 3 au 6 décembre, prière de prendre note du changement suivant: Page 48 à l\u2019article lot de 3 paires de bas sport pour homme, l'illustration est incorrecte.Nous nous excusons de ce contretemps.^hs s 0k W 4 f f w f f 0k w n % 0k W 0k & w 1986 CHAQUE ENSEMBLE et 2 pleins (min.25 L chacun) Taxe prov.en sus Après l\u2019extraordinaire succès remporté par ia collection des tasses Shell, nous vous présentons maintenant, pour les accompagner, la collection des bols et assiettes.Huit ensembles en poterie faits à la main pour continuer la Collection Shell.Les assiettes de 71/2 pouces (189 mm) sont décorées des mêmes scènes de chez nous que les tasses.Les bols sont unis afin de garder une certaine sobriété.Ces ensembles exclusifs à Shell, bien que de fabrication artisanale, ont été conçus pour la vie active.Hop, au \u201cmicro-ondes\u201d! Hop au lave-vaisselle! Vous pouvez obtenir chacun de ces ensembles pour seulement 1,99 $ et 2 pleins de carburant (min.25 L chacun) à la même station.Venez les prendre aux stations Shell participantes (au Québec et dans les Maritimes seulement).OUI! Les tasses de la Collection Shell sont toujours disponibles.15419x \u2018Shell vous offre un ensemble bol et assiette gratuit à votre choix, avec un plein de carburant (min.25 L) aux stations Shell participantes (au Québec et dans les Maritimes seulement).Un seul bon-prime par client.Nom Adresse Ville Province Ce bon ne peut être combiné à d'autres offres ou bons-prime.| Ce bon n'a aucune valeur au comptant.Valable jusqu'au 31 décembre 1986.(S6-122) B 8 LA TRIBUNE, SHERBROOKE.JEUDI 4 DECEMBRE 1986 y v.4 > vv *' > vy % K A * riV > v v % \\ % K % \"****>, \\ v.-TP*-; \\ K \\ m 40% à 50% dE RAbAis! CNez Eaton, ENSEiviblEs \\X.à boNs pRix pour Ies Fêtes! 1 v.\\ Moitié prix! Ensembles \u201cLuxury Deluxe 11\u201c Simmons .% Format 1 place Prix courant Eaton 000.00 .y.>4