La tribune, 27 mai 1988, Cahier 2

[" FORUM SHERBROOKE VENDREDI 27 MAI 1988 la tribune Selon les premières réactions des provinces au projet de loi sur le libre-échange Ottawa semble avoir évité un affrontement iLaserphoto PC' \"En ce qui me regarde, la réaction des premiers ministres (au projet de loi sur le libre-échange) a été assez positive\", a déclaré hier aux Communes le ministre fédéral du Commerce extérieur, M.)ohn Crosbie.¦ OTTAW A (PC) - \"En ce qui me regarde, la réaction des premiers ministres a été assez positive\u201d, a déclaré hier le ministre fédéral du Commerce extérieur, M.John Crosbie, en parlant du projet de loi sur le libre-échange.\u201cIls ne sont pas tous d'accord avec les deux clauses qui nous accordent l\u2019autorité en ce qui regarde les vins et spiritueux et quand nous nous réservons le droit d\u2019intervenir, mais il fallait s\u2019y attendre.\" Ottawa semble donc avoir évité - du moins pour le moment - un Les libéraux refusent de débattre d'une motion proposée par le PQ ¦ QUEBEC (PC) \u2014 Les membres du gouvernement Bou-rassa ont refusé de débattre d\u2019une motion proposée hier par le Parti québécois, exigeant du gouvernement fédéral qu\u2019il retire son projet de loi de mise en A l'intérieur Santé\tP- 3 Vivre en 88 p.4 De tout et de tous p.5 Informations générales pp.6 et 8 oeuvre du traité de libre-échange.La motion, présentée par le chef parlementaire de l\u2019opposition Guy Chevrette indiquait également que les articles 6 et 9 du projet de loi fédéral empiètent sur les compétences constitutionnelles du Québec.Juste avant, à la période des questions, le PQ a demandé au gouvernement de faire davantage pour manifester son opposition à ce projet de loi.\u201cNous avons agi, nous avons pris les mesures qui nous apparaissent les plus efficaces et nous avons déjà réclamé le retrait de l\u2019article 9.On peut le réclamer encore.Ce qui est plus important pour nous, c\u2019est de poser les gestes concrets qui protègent la juridiction du Québec.La façon de Crotéger la juridiction du Qué-ec, c\u2019est de déposer nos lois à l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est bien plus efficace que d\u2019adopter une résolution pour retirer un article de projet de loi\", a répondu, de son côté, le premier ministre Bourassa.L\u2019article 9 du projet de loi fédéral permet à Ottawa de prendre les mesures nécessaires pour forcer l\u2019application du traité en ce qui a trait au commerce des vins et des alcools, un domaine de compétence provinciale.Tout en acceptant le traité en ce qui a trait aux vins et aux alcools, le gouvernement Bourassa dénonce la façon dont Ottawa va forcer une province - en l\u2019occurrence l\u2019Ontario, particulièrement touchée par cette disposition - à se plier au traité.Pour l\u2019instant, le Québec n\u2019est pas concerné.Mais M.Bourassa a indiqué hier qu\u2019il n\u2019excluait pas la possibilité de prendre d\u2019autres moyens pour défendre ses compétences.\"S\u2019il y a lieu de poser d\u2019autres gestes dans l\u2019avenir, nous le ferons.Nous allons protéger les intérêts du Québec comme nous l\u2019avons toujours fait\u201d, de dire M.Bourassa.affrontement avec les premiers ministres provinciaux craignant une menace pour les droits des provinces.Le Québec, l\u2019Alberta et la Nouvelle-Ecosse ont indiqué cette semaine qu\u2019elles voyaient mal deux clauses du projet de loi fédéral qu\u2019Ottawa pourra invoquer pour les obliger à respecter les articles de l\u2019accord de libre-échange canado-américain.Jusqu\u2019ici cependant aucun des premiers ministres de ces provinces n\u2019a menacé de retirer son appui au libre-échange ou de le contester devant les tribunaux.Selon les dirigeants provinciaux, M Crosbie a adouci les répercussions du pacte sur les droits des provinces en évitant de renverser complètement les lois provinciales venant en conflit avec l\u2019accord de libre-échange.Même l\u2019Ontario et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, les deux seules provinces opposées à l\u2019accord, ont retenu toute réaction violente en prenant connaissance du texte de la législation qui mettra le libre-échange en pratique dès janvier prochain.Le premier ministre de l\u2019Ontario, M David Peterson, un libéral, a indiqué qu\u2019il désirait étudier le bill plus attentivement; le procureur général de la province a par ailleurs déclaré qu\u2019il serait difficile de contester le projet de loi très habilement rédigé devant les tribunaux.Accord défavorable Le premier ministre libéral de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, M Joe Ghiz, a déclaré hier à Charlottetown qu\u2019au meilleur de sa connaissance, le projet de loi ne semblait pas empiéter sur la juridiction provinciale.Tout en écartant l\u2019idée de recourir aux tribunaux, il a ajouté qu\u2019il surveillait tout de même le débat sur la question, car il demeure convaincu que l\u2019accord sera désavantageux pour les Canadiens.A Ottawa, le premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine, conservateur et un des plus fidèles alliés du premier ministre Brian Mulronev concernant le libre-échange, s\u2019est de nouveau prononcé en faveur du projet au cours d\u2019un séminaire tenu sous l\u2019égide du Conseil pour l\u2019unité canadienne M Devine se trouvait à Ottawa pour rencontrer le ministre de l'Agriculture, M John Wise, et discuter d'une assistance financière aux provinces de l\u2019ouest frappées par la sécheresse.Le premier ministre du Quebec, M.Robert Bourassa, un des critiques les plus sévères du projet d accord jusqu\u2019ici, a déclaré que selon lui Ottawa empiétait sur la juridiction provinciale mais qu\u2019il donnait toujours son i a I\u2019e appui 'accord Opposition privée Le premier ministre Don Getty, de l'Alberta, et le premier ministre John Buchanan, de Nouvelle Ecosse, deux conserva teurs, ont fait savoir qu\u2019ils préféraient étudier le projet de plus près.Malgré le peu d'intérêt manifesté pour toute contestation du projet d\u2019accord de libre échange devant les tribunaux, le député libéral Robert Kaplan a déposé aux Communes un bill privé qui, a-t-il affirme, permettrait aux provinces le désirant de porter la question à l\u2019attention du plus haut tribunal du pays Il est toutefois bien rare qu'un bill privé soit adopté.Ottawa dépasse les limites \u2014 l'opposition libérale au Manitoba ¦ WINNIPEG (PC) - Le gouvernement fédéral dépasse les limites en voulant faire passer une loi sur le libre-échange qui entend établir les prix des alcools qui sont normalement contrôlés par les gouvernements provinciaux, a déclaré le leader de l\u2019opposition au Manitoba.Le leader libéral Sharon Cars-tairs a indiqué s\u2019être interrogée sur les propos du ministre du Commerce extérieur, M.John Crosbie, voulant que le Parlement puisse promulguer une loi forçant les provinces à éliminer les prix préférentiels pour les vins et les alcools canadiens.\u201cJe prends bonne note que le ministre du Commerce extérieur pense pouvoir intimider l\u2019Ontario ou toute autre province pour leur arracher un accord\u201d, a fait remarquer Mme Carstairs.Elle a également dit trouver ironique que le gouvernement Mulroney, qui abandonne certains de ses pouvoirs \u201caux mains\" de l\u2019accord constitutionnel du lac Meech, essaie maintenant de passer outre des juridictions provinciales pour appliquer la loi sur le libre-échange.Mme Carstairs a aussi réitéré son avertissement que le gouvernement conservateur minoritaire manitobain du premier minstre Gary Filmon pourrait faire face à une motion de non-confiance s\u2019il continue à soutenir l\u2019accord de libre-échange au cas où les parlementaires décideraient de voter contre \"J\u2019ai dit \u2019il se pourrait\u2019 et non \u2019il devrait\"\u2019, a souligné Mme Carstairs dont les députés libéraux détiennent 20 des 57 sièges du Parlement manitobain Le Nouveau Parti démocratique, qui détient 12 sièges, a déclaré qu\u2019il déposerait à la fin de la session parlementaire une motion s\u2019opposant au libre-échange.Le premier ministre Filmon a fait savoir qu\u2019il prendra position, dans le courant de la semaine prochaine, sur la loi sur le li bre-échange déposée mardi dei nier au Parlement.33 Vs % de rabais Nouveau! Stores sur mesure \u201cBrittanie\u201d une belle façon de contrôler le join: ^Donner une nouvelle perspective à votre vue! Voyez notre collection exclusive de stores sur mesure \u201cBrittanie\".Choix de plus de 25 teintes décoratives dans les stores vénitiens à lame d\u2019aluminium 1 po.; plus de 25 couleurs mode dans les stores verticaux.et des prix qui ne vous font pas jeter votre argent par la fenêtre.A tous les points de vue, ils sont une bonne raison de magasiner chez Eaton.Dim Larg x long 48 x 48 po.48 x 60 po.60 x 72 po.72 x 75 po.84 x 84 po.84 x 96 po.* Après le samedi 18 juin 1988.Prix courant\t Eaton *\tcb.98.00\t65.37 109.00\t72.67 145.00\t96.67 186.00\t124.00 215.00\t143.34 234.00\t156.00 2.Stores verticaux sur mesure \"Brittanie\u201d, exemples des prix et dimensions.5»* V _ 1.Stores vénitiens sur mesure \u201cBrittanie\u201d, exemples des prix et dimensions.Dim.Larg x long 36 x 36 po.48 x 48 po.48 x 60 po.60 x 60 po 60 x 72 po 72 x 84 po.Prix courant Eaton*\tcb.54.00\t36.00 80.00\t53.34 94.00\t62.57 111.00\t74.00 127.00\t84.67 168.00\t112.00 nedi 18 juin\t1988.Le Service d'achats à domicile Eaton Téléphonez au Servioe d\u2019achats à domicile Eaton.Nous vous enverrons un de nos représentants qui vous montrera des échantillons, vous conseillera et établira un devis sur place, sans frais ni obligations de votre part.Région de Sherbrooke: 563 9555 Eaton, au Carrefour de l\u2019Estrie.Rayon 367.Venez ou téléphonez 563-9555.'ccasiôHs Sôfcil Rer herr he/ \u2022I indique une ex# luvvile talon Vous ne trouverez dont tet artKle dans au# un autre magasin EATON Venez ou téléphonez: 563-9555 ?a*qn \u201c7\\ WJ *** »i M H l redd M < #*p»e J VIN la i artr f atnn lr» i - Amen# an f «pre*s Viva \u2022-! MavtpK ard - ** * I i-p*»-» pr W' »r> # h#»*.**n prrwirt'M EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 37493 B 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.VENDREDI 27 MAI 1988 ÉDITORIAL Refuser l\u2019intrusion fédérale Le gouvernement du Québec est fortement en faveur de l\u2019accord du libre-échange et pour cette raison simple mais fondamentale l\u2019actuelle bisbille à propos du respect des compétences provinciales devrait pouvoir se régler sans trop d\u2019esclandres.- O - Rappelons que les Etats-Unis exi-gaient du gouvernement canadien qu\u2019il prenne les mesures adéquates pour que le traité du libre-échange soit appliqué par toutes les provinces.Condition remplie par le projet de loi du ministre Crosbie qui stipule que le gouvernement fédéral se réserve, d\u2019une part, le droit de légiférer sur tous les sujets qui lui semblent nécessaires afin d\u2019assurer le respect du traité (art.6) et, d\u2019autre part, le droit de se substituer à une province qui refuserait d\u2019adopter une réglementation conforme au traité en ce qui concerne le commerce des vins et spiritueux (art.9).Ce dernier article vise spécifiquement l\u2019Ontario qui, comme on le sait, s\u2019oppose catégoriquement à la libéralisation commerciale dans ce secteur.Ottawa a le pouvoir incontestable de signer des ententes internationales.Le hic, c\u2019est qu\u2019avec ces deux articles touchant T\u2019application\u2019 du traité, le gouvernement fédéral élargit son pouvoir d\u2019intervention dans des domaines qui sont clairement de juridiction provinciale; ce qui pourrait avoir sûrement des conséquences considérables dans l\u2019avenir, surtout entre les mains d\u2019un gouvernement centralisateur.Cela, le Québec ne peut [\u2019accepter et le premier ministre Bou-rassa l\u2019a dit sans détour.Farouche opposant au libre-échange, le premier ministre Peterson de l\u2019Ontario fera certainement tout en son pouvoir pour mettre des bâtons dans les roues du gouvernement fédéral et ce, même si sa province a tout à gagner à long terme avec la libéralisation commerciale; il a même évoqué le recours aux tribunaux.Le premier ministre du Québec, lui, demeure un ardent défenseur du libre-échange et il tentera donc, au contraire, de régler le problème sans compromettre l\u2019accord.Et la solution pourrait être relativement simple.M.Bourassa a indiqué que l\u2019Assemblée nationale votera elle-même les projets de loi mettant en oeuvre les éléments du traité qui relèvent de la compétence du Québec.Ainsi, le gouvernement québécois exprimerait en fait une fin de non-recevoir à Ottawa tout en se conformant au traité commercial.Espérons qu\u2019Ot-tawa et Québec trouveront un terrain d\u2019entente sur cette base.Cela dit, il est regrettable qu\u2019Ot-tawa ait misé sur la force de la loi plutôt que sur la concertation.Etonnant et contradictoire de la part d\u2019un gouvernement qui a fait de la coopération fédérale-provinciale son leitmotiv.- O - Le premier ministre du Québec est dans une position inconfortable.Mais il doit d\u2019abord veiller sur les pouvoirs du Québec.Les deux articles en question pourraient, un jour, venir chambarder la répartition des compétences au profit d\u2019Ottawa.C\u2019est inacceptable.Roch Bilodeau BAVASSE EU ES Maux d\u2019esprit Correspondance: - O \u2014 L\u2019agriculture, ça va de pis en pis.Un producteur laitier \u2014 O \u2014 Si Lise Payette gagne sa cause, nous irons nous aussi devant les tribunaux car le personnage de Jean-Paul Belleau est lui-même une imitation des membres de notre association.Les machos de bureaux de Drummondville \u2014 O - Si le seul effet positif du libre-échange était de faire disparaître les vins ontariens, ça suffirait pour que je sois en faveur.Un connaisseuse qui n\u2019aime pas qu\u2019on la prenne pour une \u2018cave* à vins \u2014 O - Je bois pour oublier mon problème.Un amnésique alcoolique - O \u2014 Le code postal facilite grandement notre tâche; au lieu de travailler deux heures par jour, nous en travaillons seulement une.Les postiers \u2014 O \u2014 Les habitants de 1\u2018Ile-du-Prince Edouard ont voté en faveur d'un pont les reliant au reste du Canada.Mais est-ce que le reste du Canada est intéressé?Un rigolo - « \u2014 Plume Lencrier Les arcades, c\u2019est un chapitre de l'histoire grecque?Tu as reçu un prix d'excellence et d'assiduité?Oui, pour mes succès aux arcades.On ni a conseille de vous consulter.Qu\u2019en pensez-vous?wypn TRIBUNE LIBRE Une façade écologique Je ne suis aucunement étonné des révélations faites par M.Luc Blouin au sujet de la récupération du verre à Sherbrooke.(La Tribune, 23 mai 88).En effet, il est facile de comprendre qu\u2019il n\u2019y a pas de véritable volonté politique en ce qui concerne un tel recyclage.Nos élus (tant fédéraux, provinciaux et municipaux) élaborent de soi-disant programmes écologiques de récupération qui sont en réalité des façades qui permettent de réduire l\u2019indignation populaire face au gaspillage sans limite des ressources résultant de notre société de consommation.L\u2019objectif réel de telles initiatives est beaucoup plus de calmer l\u2019opinion publique que de diminuer le gaspillage.La récupération du verre à Sherbrooke semble nous offrir un bon exemple de cette technique de diversion de l\u2019opinion populaire.Un pouvoir public solli- cite la collaboration des citoyens pour un pseudo-programme de récupération-recyclage du verre.Plusieurs personnes y participent avec un sincère enthousiasme.Une fois le verre récupéré, on l\u2019envoie au dépotoir avec les autres déchets domestiques.Un tel programme bidon a comme effet de laisser croire aux citoyens qu\u2019ils font un geste concret et positif pour diminuer le gaspillage des ressources.Au surplus, ces citoyens font un effort de récupération dans le cadre d\u2019un programme administré par un pouvoir public, programme dont ils ne doutent aucunement de l\u2019efficacité.Pendant que les gens croient que les autorités font vraiment quelque chose, cela fait taire les voix indignées et permet de calmer l\u2019opinion publique sur la gravité des problèmes écologiques en général.Il est toujours plus facile de cacher les problèmes que de les régler.Il faut comprendre que les autorités ont tout intérêt a maintenir de tels programmes, qu\u2019ils soient véritables ou non.En effet, tant que la majorité des citoyens croient que ceux qui les gouvernent agissent, ils ne verront pas la nécessité d\u2019une prise en charge de ces problèmes par des groupes populaires qui ont souvent une conscience écologique plus authentique que la plupart des élus.Il faut voir que dans la société centralisatrice dans laquelle nous vivons, les autorités ont horreur de tels groupes car ils ne peuvent les contrôler efficacement.On devine également, que dans le cas du verre, sa récupération ne doit pas bien servir certains intérêts plus près du pouvoir que du peuple.Marc Giroux étudiant en droit Université de Sherbrooke Une allocation pour la mère au foyer Après avoir parlé avec plusieurs femmes qui sont sur le marché du travail, j\u2019ai cru comprendre que plusieurs d\u2019entre elles sont quelque peu révoltées.De la façon que cela m\u2019a été présenté, j\u2019en ai retenu que si la femme ne veut plus rester à la maison, c\u2019est souvent à cause du mari.Elles se sont rendues compte que pour être appréciées, elles devaient travailler ailleurs et les remerciements viennent bien sûr de l\u2019entourage du milieu de travail.Car les maris ne pensent plus aujourd\u2019hui à apprécier et remercier leurs femmes pour ce qu\u2019elles font à la maison; par contre ils sont très préoccupés à remercier les femmes qui travaillent pour eux ou avec eux.Même si le gouvernement libéral formait des garderies en milieu de travail, cela n\u2019améliorerait rien, puisque le besoin de l\u2019enfant c\u2019est d'avoir sa mère près de lui à la maison.Car quoi de plus triste que de voir pleurer un enfant lorsu\u2019il voit sa mère partir travailler?Souvent il n\u2019aura plus le goût de rien et se renfermera sur lui-même.Pourquoi les affliger d\u2019une telle situation quand on sait que la mère f>ourrait rester à la maison avec ui\u2019\u2019 L\u2019argent, au lieu d\u2019aller dans les garderies, irait aux mères au foyer.Si vous voulez vous prendre en main pour prendre soin de vos enfants, il y a une façon: dans les églises des régions de Mégantic-Compton-Stanstead, il y a des cartes que vous pouvez signer pour faire pression afin que soit accordée une allocation à la mère au foyer.(.) Il s'agit d\u2019une allocation à la mère au foyer, au montant de 12,000 $ par année.Je crois que la femme aurait droit à cette allocation et que si cette promesse n\u2019est pas en oeuvre avant les prochaines élections, plusieurs personnes pourraient vouloir changer de chef.Finalement, si une mère reste au foyer pour prendre soin de ses enfants, par le fait même le con- texte familial en sera sûrement de beaucoup amélioré.(.) Après discussions avec des personnes du 3e âge, je me suis rendu compte qu\u2019elles ont peur, qu\u2019en faisant accepter une allocation aux mères au foyer, de se faire prendre de l\u2019argent sur leurs revenus.J\u2019aimerais expliquer qu\u2019au-jourd\u2019hui, il est beaucoup plus onéreux pour une femme d\u2019élever son enfant qu'autrefois.Hier les gens vivaient des produits de leur terre, ils avaient leur ferme et leur maison, tandis qu\u2019aujour-d\u2019hui cela n\u2019existe plus, tout doit être acheté et tout coûte cher.Ne vous inquiétez surtout pas, car l\u2019allocation aux mères au foyer peut provenir de l\u2019argent des garderies, ou peut-être aussi d\u2019argent dépensé inutilement, et aussi peut-être de l\u2019aide sociale, car si les femmes restaient au foyer, cela donnerait de l\u2019emploi aux jeunes qui traînent dans nos rues.(.) Edgar Pépin Coaticook f POINT DE VUE 1 JJ Provinces et libre-échange: le réveil risque d\u2019être brutal Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, a bien raison de craindre une intrusion du gouvernement fédéral dans les domaines de compétence provinciale avec l\u2019application du traité canado-américain de libre-échange.Son inquiétude dépasse largement les barrières protectionnistes du secteur ontarien des vins.Déjà dans le texte final de l\u2019entente, pas moins de 44 articles touchent aux pouvoirs des provinces et à leurs domaines de juridiction.De plus, dès le premier chapitre de ce texte, les gouvernements canadien et américain s\u2019engagent officiellement à faire respecter les termes de l\u2019entente f>ar les provinces canadiennes et es états américains.Il est tout de même étonnant de constater que ce n\u2019est qu\u2019à quelques jours du dépôt du projet de loi à la Chambre des communes que nos politiciens provinciaux se réveillent et entament en choeur le crédo de la vierge offensée.Il n\u2019est pas question de \u201crogner sur les compétences provinciales\u201d pour employer les termes mêmes du ministre du Commerce extérieur du Québec M.Pierre Mcdonald.Nous nous permettons de poser M.lacques Proulx, président de l\u2019UPA ¦kmê-'A une seule question aux membres de l\u2019Assemblée nationale du Québec: avez-vous lu l\u2019entente?Si c\u2019est le cas, vous avez non seulement constaté que les compétences provinciales sont \"rognées\u201d noir sur blanc mais vous avez également compris que la centralisation des pouvoirs aux mains du fédéral est la première des nécessités pour assurer le succès pratique de la zone de libre-échange.Jouer à l'autruche On peut toujours continuer à jouer a l\u2019autruche mais même le puissant comité sénatorial des finances américain nous ramenait récemment à cette dure réalité en pressant le pas à Ottawa dans ce dossier quitte à passer par dessus les provinces.Washington ne veut qu\u2019un seul intervenant, qu\u2019une seule instance décisionnelle canadienne.Ottawa semble prêt à procéder.Ceux et celles qui mettent en doute la capacité du gouvernement canadien de passer outre aux droits constitutionnels conférés aux provinces ou qui s\u2019interrogent sur la popularité d\u2019une telle mesure si elle était possible, particulièrement en période électorale, nous répondons ceci: D\u2019un point de vue constitutionnel, le gouvernement fédéral a un juridiction exclusive sur le commerce international.Il dispose d\u2019un plein pouvoir pour négocier des ententes commerciales et en appliquer les dispositions.Une loi globale de mise en application du traité de libre-échange, chapeautée par cette compétence exclusive risque fort d\u2019être interprétée par la Cour suprême du Canada en faveur du fédéral même si dans son application, des champs de compétence provinciaux sont empiétés par lui.Le cas de l'agriculture Dans le secteur particulier de l\u2019agriculture, nous faisons face à un désavantage constitutionnel supplémentaire.L\u2019agriculture est une juridiction partagée entre le fédéral et les provinces.Mais en cas d\u2019incompatibilité entre les politiques des deux paliers de fouvemement dans le cadre de application de l\u2019entente de libre-échange, le fédéral a préséance.On peut facilement compren- dre en vertu du débat actuel sur l\u2019iniquité des interventions fédérales au Québec, quelles pourraient être les implications d\u2019une telle situation pour l\u2019agriculture du Québec!!! Quant à l\u2019impopularité d\u2019un coup de force fédéral de cette nature à l\u2019encontre des provinces, nous admettons que les conservateurs risquent beaucoup.Mais en même temps, quelques faits ou hypothèses méritent réflexion.Chèque en blanc Il reste aux conservateurs deux dossiers majeurs à concrétiser avant les prochaines élections, l\u2019Accord du Lac Meech et l\u2019entente de libre-échange.Le premier étant pratiquement sur les tablettes, ils ne peuvent se permettre un second échec de cette ampleur.La crainte d\u2019écorcher les provinces pourrait ne pas avoir le poids qu\u2019on lui prête.A fortiori, la majorité des provinces ont déjà offert un appui presque inconditionnel au libre-échange et parmi celles-ci, le Québec.Le gouvernement du Québec a non seulement appuyé l\u2019initiative fédérale mais s\u2019est fait l\u2019apôtre de l\u2019aspect essentiel d\u2019un tel traité.On peut être certain que le fédéral jouera la carte des \u201clégers sacrifices\u201d a consentir par les provinces pour ne pas \u201csaboter les immenses avantages\u201d qu\u2019on prétend pouvoir retirer du libre-échange.Par ailleurs, seconde hypothèse, il ne faut pas s\u2019attendre à ce que le projet de loi qui sera déposé à la Chambre des communes nomme explicitement chacun des pouvoirs que perdront à l\u2019avenir les provinces.L\u2019important pour le gouvernement canadien est de faire adopter un projet de loi global précisant l\u2019étendue et les obligations du traité y compris leur observance pour Tes provinces.Autrement dit, le fédéral n\u2019a besoin que du chèque en blanc, les \u201cdétails\" s\u2019y ajouteront au fur et à mesure de l\u2019instauration de la zone de libre-échange.Avec le temps, les provinces pourraient s\u2019apercevoir qu\u2019elles ont sérieusement perdues des lûmes.Le réveil risque d\u2019être rutal! Jacques Proulx.président de l\u2019Union des producteurs agricoles la tribune V_____I_____ ADMINISTRATION YVON DUBÉ Président et Éditeur 1950, rue Roy, Sherbrooke.Qu».Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petite» annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements.564-5466 JEAN-GUY FARAH Adicnt tu D'êadant iadm ) \u2022t Sacrêta 'a-î'aao' LIONEL DALPÉ Adjoint au prêS'dant (prod ) at Êd'taur-adiomt RÉDACTION JEAN VIGNEAULT «êdactaur an cf>af JEAN ROY Diractau' da i information PIERRE-YVON BEGIN Oaf daa nouvaoaa ROCH BILODEAU Oaf éd'tor>aiista-adiotnt JEAN-PASCAL BEAUPRE Cnet de pupitre DENIS MESSIER Directeur de» p»get sportive» PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE FRANCOIS VAILLANCOURT Diractau' da >a pub' c ta ALAIN TÉTREAULT AdiO'nt au d'^actaur PAUL ALLARD C*af da bu'aau J JACQUES DELORME Oaf daa opérations GERARD PÉPIN Adiomt GASTON GRENIER AdiO'nt CHARLES-EMILE CHARRON C*af p^aas \u2022' EXPÉDITION MICHEL DOYON Gérant ANDRE CORRIVEAU Oaf comptabia JULIENNE POULIN Gérants du crédit BÂTISSE ANORÉJACQUES A»»pon»ebie GASTON GAGNÉ Oiractaur autiraga JACQUES FAUCHER MICHÉLE FOURNIER JULIE LACHANCE MICHEL LAVOIE SERGE NADEAU ANORÊ CUSTEAU Adiomt au directeur CLAUDE OUELLET JEAN MARC PEPIN GASTON PINARD JEAN LUC PINEAULT JEAN CHARLES POULIN Gérants de district IA TRIBUNE SHERBROOKE VENDREDI 27 MAI 1988 B 3 SANTÉ Place a SEZ-VOL\u2019S ARTER1EI de vie! Stanza CXE !» ^ V CONNAIS 1UNSION Dystrophie musculaire Duchenne: un traitement permet de prolonger d'environ 3 ans la vie normale des enfants atteints par Johanne LENNEVILLE MONTREAL (PC) \u2014 In traitement mis au point par un médecin français et son équipe permet de prolonger d\u2019environ trois ans la vie normale des enfants atteints de la dystrophie musculaire Duchenne.Hélene Pigeon, coordonnatrice, fait évaluer sa tension artérielle, par l'infirmière leanne Roy.L'infirmier Gaétan Latendresse vérifie celle de Louis Giguère, agent de relations publiques, au service de la Fondation du Québec des maladies du coeur.\tpnoioL* Tribun» o»- cnoa» p0u - Tournée sherbrookoise de la clinique mobile de prise de tension artérielle par Nathalie ROY SHERBROOKE - Afin de dépister les personnes atteintes d\u2019hypertension dans leur milieu de travail, la Fondation du Québec des maladies du coeur organise une tournée sherbrookoise de la clinique de prise de tension artérielle.Sous le thème \u201cConnaissez-vous votre tension artérielle par coeur?\u201d, cette tournée sherbrookoise a été lancée hier pour se poursuivre jusqu\u2019à la mi-juin.Cette activité d\u2019éducation s\u2019inscrit ans le cadre d\u2019une tournée provinciale, qui se déroule à travers quatres villes du Québec.Par cette tournée, qui en est à sa deuxième édition, les membres de la fondation désirent que les Sherbrookois connaissent leur propre tension artérielle, son influence sur la santé et qu\u2019ils sachent comment la contrôler.La clinique mobile de la fondation s\u2019arrêtera dans une vingtaine d\u2019entreprises et institutions de la région, dont l\u2019Université de Sherbrooke et le palais de justice de Sherbrooke.Les infirmiers rencontreront près de 6,000 travailleurs.Lors de ces rencontres avec les travailleurs, les infirmiers identifieront les hypertendus et, au besoin, il les référeront à un médecin.Un suivi de la santé de ces travaileurs sera effectué par les membres de la direction de l\u2019entreprise.Un travailleur sur cinq \u201cUn travailleur sur cinq a une tension artérielle élevée.Pendant ces dépistages, on trouve beaucoup de personnes hypertendues et la majorité d\u2019entre elles ne le savent pas, car l\u2019hypertension est une maladie qui ne présente pas de symptômes\", explique le président de cet événement, le Dr Marcel M.Boucher.\u201cL\u2019hypertension, une maladie du coeur et des vaisseaux sanguins, est plus fréquente chez les nommes que chez les femmes.On estime à 30 pour cent, le nombre d\u2019hommes adultes qui souffrent d\u2019hypertension et à 20 pour cent, le nombre de femmes adultes hypertendues\u201d, exprime le président.Le médecin indique également que les médicaments utilisés il y a quelques années, pour soigner l\u2019hypertension, ont été grandement améliorés.\u201cIl y a trois ou quatre années, les malades absorbaient environ 8 comprimés par jour et ceux-ci donnaient des malaises.Maintenant, avec un ou deux comprimés par jour, les hypertendus peuvent contrôler leur tension artérielle, sans ressentir aucun malaise.\u201d Marcel M.Boucher identifie quatre facteurs prédisposants à l\u2019hypertension.L\u2019absortion exagérée d\u2019aliments salés, le surplus de poids, le manque d\u2019activité physique et la consommation d\u2019alcool en trop grande quantité.2,5 millions de personnes victimes chaque année du tabac dans le monde GENEVE (AFP) - Environ 2,5 millions de personnes sont victimes chaque année de la consommation de tabac, selon des estimations publiées par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), dont l\u2019assemblée générale annuelle s\u2019est déroulée à Genève.C\u2019est le cancer, la bronchite chronique et les maladies pulmonaires et cardiaques qui sont à l\u2019origine de la majorité aes décès.Les statistiques de l\u2019année 1985 indiquent que sur 122 pays, les plus grands fumeurs vivent à Chypre, à Cuba, en Grèce, en Pologne et aux Etats-Unis, poursuit le rapport de l\u2019organisation.L\u2019OMS note en outre que la consommation de cigarettes se réduit dans les pays industrialisés.Selon l\u2019ancien directeur général de l\u2019organisation, M.Half-dan Mahler, c\u2019est en raison de cette tendance que l\u2019industrie du tabac cherche à exploiter de nouveaux marchés dans les pays en voie de développement.La consommation de tabac par habitant a déjà augmenté, entre 1971 et 1981, de 28 pour cent en Amérique latine, de 30 pour cent en Asie et de 77 pour cent en Afrique, a-t-il ajouté Selon le médecin, le stress est responsable de l\u2019hypertension, dans une proportion de 20 pour cent.Le facteur héréditaire et le fonctionnement des glandes jouent également un rôle important.\"Cependant, il n\u2019existe pas une cause particulière à l\u2019hypertension\", conclut le président.Pour prévenir l\u2019hypertension, le médecin recommande aux personnes sujettes à cette maladie de changer certaines habitudes de vie.Pour officialiser le lancement de cette tournée, le maire de Sherbrooke, Jean-Paul Pelletier, s\u2019est présenté à la clinique, afin d\u2019y faire vérifier sa tension artérielle.Le Dr Yves Rideau, qui dirige depuis 1968 l\u2019équipe du Service de réadaptation médicale du Centre hospitalier universitaire de la Milétrie à Poitiers, était de passage à Montréal pour faire part de ses découvertes Il a expliqué que la thérapie devait commencer très tôt chez l\u2019enfant, soit entre l\u2019âge de quatre et six ans, si on voulait que les résultats soient significatifs La maladie de Duchenne est un type de dystrophie musculaire qui frappe les garçons âgés de deux à six ans.L\u2019affection, qui passe souvent inaperçue durant des mois et des années, se manifeste par un affaiblissement de la force musculaire qui amène une paralysie et une insuffisance respiratoire.Elle est transmise de façon héréditaire, par la mère Sans traitement, l\u2019enfant âge de sept à huit ans a beaucoup de difficultés à se lever lorsqu\u2019il est au sol.Et à 10 ans, il ne peut tout simplement plus marcner.Les jeunes qui en sont atteints meurent en moyenne vers 19 ans.Très peu d\u2019entre eux parviennent à l\u2019âge de 25 ans.Avec le traitement du Dr Rideau, on note une légère amélio- ration de la condition des jeunes patients Ceux ci pourront en core se lever debout sans trop de problèmes à l\u2019âge de sept ans et continuer à marcher lorsqu\u2019ils auront atteint 10 ans Mais encore faut-il que le traitement soit administré très tôt, souligne le Dr Rideau Car dès six ans et demi, il est déjà trop tard.Deux étapes La thérapeutique du Dr Rideau comporte deux étapes, qui correspondent aux deux phases de la maladie: affection ties muscles locomoteurs et insuffisance respiratoire.La première étape consiste en une intervention chirurgicale simple, qui vise à supprimer le déséquilibre des masses musculaires sur les muscles agissant au niveau de 1a hanche, du genou et du pied L\u2019opération doit être effectuée avant l\u2019âge de six ans, soit dès le début de l\u2019apparition de la maladie.Elle aide le patient à marcher plus facilement.Par la suite, soit vers l\u2019âge de 13 à 14 ans, on aide le jeune a respirer à l\u2019aide d\u2019un appareil com- pose d\u2019un embout nasal relie à un respirateur, uniquement durant la nuit Ce type d\u2019equipement peut facilement être utilise à la maison Cette assistance respiratoire permet d\u2019améliorer la ventilation durant le sommeil, de reposer les muscles respiratoires et de maintenir l\u2019élasticité des tissus pulmonaires.Au stade actuel des recherche», on sait que les jeunes patients peuvent prolonger leur période de vie normale d\u2019environ trois ans 11 est cependant encore difficile de dire s\u2019il est possible d\u2019étendre cette période davantage, a laisse entendre le Dr Rideau.Celui-ci a en effet commencé ses expériences il y seulement six ans.Mais même si trois ans ça peut paraître court quand on parle d\u2019une maladie où la mort est certaine.c\u2019est beaucoup, affirme le Dr Rideau.Jusqu'à maintenant, il n'existait aucun traitement connu pour stopper la progression de la maladie Mais on est encore loin d\u2019une guérison complète.Le Dr Hubert Lnoelle.attaché aux hôpitaux montréalais Ste-Justine et Marie Enfant, considère néanmoins comme \"prometteuse\u201d la nouvelle technique mise au point par le Dr Rideau, et n'écarte pas la possibilité de s'en servir pour soulager des jeunes Québécois qui souffrent de la maladie.Jusqu'au 31 mai, Nissan vous oüre C' est bien connu on peut à n importe quel moment sortir de chez un concessionnaire Nissan au volant d une voiture ou d un camion de qualité supérieure Sentra DLX 1000$ de remboursement Ce que vous ne savez peut-être pas.c est qu en ce moment, pour la première et possiblement la dernière fois.Nissan vous offre en plus un remboursement de 1000 S en argent comptant Vous pouvez l'utiliser comme partie de votre paiement initial Ou tout simplement le mettre dans vos poches A vous d en disposer comme bon vous semble La Nissan Sentra est la voiture la plus fiable dans sa catégorie Voilà ce que révèle une étude de spécialistes en automobiles J D Power and Associates* Et en ce moment, à l âchât d une Sentra Deluxe vous recevez un remboursement de 1000 S de Nissan Comme quoi même si la fiabilité, ça ne se donne pas on peut quand même I obtenir à prix très abordable Dès le départ la Stanza possède plus de qualités que la plupart des autres voitures de format familial sur le marché La Stanza CXE est d abord équipée de toutes les servocommandes imaginables En plus elle est dotée d un système de son stéréo à cassettes avec 4 haut-parleurs d un régulateur de vitesse sans parler du confort intérieur et de son prix non moins confortable Et vous avez maintenant une raison de plus d opter pour un des trois modelés Stanza Nissan vous offre un remboursement de 1000 S a l âchât de toute nouvelle Stanza Ce qui signifie que vous en obtenez encore plus pour votre argent King < ab DIX -ZD 0 1000$ de remboursement Le pickup Nissan est le camion importé le moins cher au Canada* Voila en soi une excellente raison d en acheter un Mais c est aussi un costaud 1000$ de remboursement Et pour un temps limité vous recevez aussi un remboursement de 1000 S de Nissan a l âchât de tout nouveau camion costaud Deluxe ou Standard Donc en plus de |ouir d une vaste boite arriéré a double paroi lisse combinée a une cabine avant tout aussi spacieuse, vous engraissez votre porte monnaie de beaux gros dollars Nous vous suggérons de visiter votre concessionnaire Nissan très bientôt pour |eter un coup d oeil sur les Sentra les Stanza et nos camions costauds En ne perdant pas de temps vous obtiendrez encore plus que vous n auriez |amais espéré NISSAN Profitez du remboursement Nissan.À la mesure de vos exigences* \u2022 II) Bonn and *\t196?Mit U quâiitl de* v*Mtufr% nruvr> Let pro Nissan de l\u2019est BOULEVARD NISSAN AUTO LIÉE 825.boul St Joseph DRUMMONDVILLE Quebec (819)477-2323 LES AUTOMOBILES CARRIER.INC.2835 ouest rue King SHERBROOKE Quebec (819)569-9211 GRANBY NISSAN.INC.433 rue Principale GRANBY Quebec (514)378-9088 RICHARD NISSAN.INC.1108 chemin Knowlton WEST BROME Quebec (514)263-4457 AUTOMOBILES CHARTIER & BOULANGER.INC.1429 ouest rue Notre-Dame VICTORJAVILLE Quebec (819)758-0524 LES GALERIES NISSAN DE STE-HYACINTHE.INC.2695 boul Casavant STE-HYACINTHE Quebec (514)464-1273 AUTOMOBILES MAGOC O RK) RD.INC.427 boul Bourque OMERVILLE Quebec (819)843-8145 4 B 4 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, VENDREDI 27 NIAI 1988 VIVRE EN 88 Pour financer le dressage d'un chien-guide La Fondation Mira demande 15,000 $ au public estrien par Lise OUELLETTE SHERBROOKE \u2014 Sous le slogan Un p\u2019tit deux pour deux bons yeux\u201d, la Fondation Mira a amorcé sa campagne annuelle de financement auprès du grand public, dans les milieux francophones de tout le Canada, y compris, cette année, la région estrienne.Le relationniste de la Fondation, Jean Royer, était de passage à Sherbrooke pour mousser cette campagne qui s\u2019étendra jusqu\u2019au 4 juin et pour présenter les responsables, Mmes Monique Beauregard et Pauline Blanchard qui, à partir de Granby, tenteront de mettre sur pied un comité de financement régional.Dressage de chiens Mais qu\u2019est-ce au juste que la Fondation Mira?Il s\u2019agit du premier centre de dressage de chiens-guides au Canada et le seul à fonctionner en français.Depuis sa fondation par Éric St-Pierre, un entraîneur professionnel de chiens, en 1981, l\u2019organisme a donné 90 animaux à autant de personnes aveugles, dont un Sherbroo-kois, Denis Barrette.En demandant à la population estrienne de contribuer pour une somme de 15,000 S, la Fondation pour- Monique Beauregard (Photo La Tribune par Stéphane Lemire) J ra financer le dressage et le pairage d\u2019un chien-guide avec un autre bénéficiaire de la région, Christian Charland de Windsor.Dans l\u2019ensemble du Québec, les dirigeants de l\u2019organisme qui ont confié la présidence d\u2019honneur de la campagne à l\u2019animateur bien connu Gaston L\u2019Heureux, visent un objectif de 600,000 $ Déjà, grâce à des contributions de diverses corporations privées et d\u2019organismes de bienfaisance ainsi que des legs testamentaires, la Fondation a dans ses coffres quelque 400,000 $.Très cher \u2018\u2018C\u2019est que le dressage d\u2019un chien-guide coûte très cher.environ 10,000 $.Et comme un chien sur dix seulement répond bien au dressage, il faut en entraîner dix pour chaque don fait à un handicapé visuel,\u201d relate M.Royer, lui-même non-voyant qui profite des services du chien-guide Catherine.Seulement pour répondre à la quarantaine de demandes en attente, la Fondation a besoin de 300,000 $.De surcroît, le centre de dressage doit procéder à des investissements immobiliers de 1 million $, au cours des prochaines années, afin d\u2019améliorer ses installations.Il doit aussi prévoir le remplacement des chiens en service à tous les six ans.Par ailleurs, il n\u2019a rien à dépenser pour \"alimentation des En bref Journée \"R\" L\u2019organisme Éco-ressource de l\u2019Estrie organise une journée \u201cR\u201d, qui se déroulera le samedi 4 iuin prochain, pendant la- Dépliant pour les gens qui déménagent quelle la population est invitée à récupérer tous les genres de papiers et des contenants de verre.Communication-Québec vient de publier un petit aide-mémoire, à l\u2019intention des personnes qui déménageront bientôt.Ce guide, disponible présentement au bureau de Com-muniation-Québec, à Sherbrooke, explique la démarche à suivre pour aviser les prin- cipaux services gouu-vernementaux, provinciaux et fédéraux, d\u2019un changement d\u2019adresse.Il contient aussi une liste de rappel d\u2019organismes privés avec lesquels les gens font habituellement affaire, telles les compagnies d\u2019assurance, de crédit, d\u2019huile ou de gaz.chiens puisque la compagnie Nutribec y pourvoit, tout comme elle le fait pour les aveugles possédant un chien-guide et les familles d\u2019accueil bénévoles qui hébergent les chiots durant les semaines de socialisation précédant le dressage proprement dit M Royer précise qu\u2019il y a de ces familles en Estrie.Éventuellement, la Fondation Mira qui, soulignons-le, travaille déjà en collaboration avec le Cen- tre de réadaptation de l\u2019Estrie où divers programmes sont offerts aux handicapés visuels, sera davantage visible à Sherbrooke pour faire la promotion et la sensibilisation a ce qu\u2019implique un chien-guide Par exemple, saviez-vous qu\u2019il ne faut jamais caresser un de ces chiens, lui donner de la nourriture ou attirer son attention parce que cet animal, lorsqu\u2019il porte un harnais, est au travail et a besoin de toute sa concentration\u2019 Pas accesible à tous Il peut, à prime abord paraître surprenant que la demande de chiens-guides ne soit pas plus élevée alors que l\u2019Office des personnes handicapées du Québec évalue à 50,000 le nombre de personnes déficientes visuelles dont 7,500 environ sont considérées com- me étant complètement aveugles et par conséquent admissibles, en principe, a l\u2019acquisition de ces bêtes.A ceci, M.Royer rétorque que posséder un chien-guide, l\u2019entretenir, lui faire faire de l\u2019exercice et le faire obéir ne sont pas à la portée de tous.La maîtrise de soi, la condition physique, le degré de déficience visuelle, l\u2019âge ou les conditions de logement sont des critères qui restreignent l\u2019accès a ces animaux qui prêtent leurs yeux aux humains.Quant à la campagne de financement grand public, elle prend la forme de ventes de macarons, épinglettes et livres d\u2019histoire destinés aux enfants.Les points de vente, dans la région, se retrou- vent aux Caisses populaires St-Esprit, Brébeuf, Ste-Famille et Rock Forest, aux hôpitaux St-Vincent-de-Paul, Hôtel-Dieu et Centre hospitalier universitaire\tainsi que dans les centres commerciaux des Grandes-Fourches, Place Belvédère et Galeries de Rock Forest.(Photo La Tribune par Stéphane Lemire' lean Royer, en compagnie de son chien-guide.(Photo La Tribune par Stéphane Lemire Pauline Blanchard BURGER KING crseievualnovta Congrès québécois des Clubs des Elans à Sherbrooke demain MANUFACTURIER DE STORES SHERBROOKE - Le congrès provincial des Clubs des Elans, qui réunira environ 55 membres, se déroulera à Sherbrooke, demain.Des membres des sept loges québécoises des Élans assisteront à cet événement, pendant lequel ils recevront le président des Clubs des Élans du Canada.Pendant toute la journée de samedi, les congressistes aborderont différents problèmes auxquels sont confrontés ces organismes.Ceux-ci ont pour objectif d\u2019améliorer la qualité de vie des personnes sourdes.Les discussion porteront, entre autres, sur la coordination entre les loges et le recrutement.Après l\u2019assemblée, les membres participeront à une soirée dansante, pendant laquelle ils remettront des cadres-souvenirs au président canadien et au président provincial.Ils offriront également deux prix, soit des tables de travail adaptées, à deux jeunes personnes handicapées.Au Québec, les Clubs des Élans comptent 2000 membres.A Sherbrooke, le Club des Élans regroupe 377 membres.Le président de l\u2019organisme régional, Armand Chauvin, indique qu\u2019il désire élever le nombre de membres à 500, d\u2019ici à la fin de l\u2019année 1988.Rassemblement des Poitras L\u2019association des familles Poitras organise un rassemblement des familles Poitras, qui se déroulera en Mauricie, les 9 et 10 juillet prochains.Plusieurs activités sont prévues, pendant ces deux journées.Le samedi 9 juillet, les participants se réuniront au Pavillon Mgr Saint-Arnaud, situé au 2850 boulevard Royal, à Trois-Rivières, pour festoyer.En soirée, l\u2019association propose une croisière.Le dimanche, les Poitras se rendront au sanctuaire marial du Cap-de-la-Madeleine, où ils assisteront à un messe.Les familles intéressées par cette activité peuvent s\u2019informer en communiquant avec René Poitras, 2025 rue Margue-rite-d\u2019Youville, Trois-Rivières, Québec, G8Z 2L8 LES SERRES NEVILLE MARIGOLDS et ST JOSEPH Pour tous vos besoins en plantes annuelles, vivaces, légumes, arbres, arbustes, terre noire, etc.Nos prix réguliers sont souvent égaux aux spéciaux des autres centres de jardin.Ex.: CEDRE PYRAMIDAL NIGRA 6, 42\u201d 22 PIN MUGH0 *18 P0MMETIER 6' 1795 CENTRE DES VENTES 265, rue Queen nord Lennoxville 37590x i SUPER VENTE DE VERTICAUX TISSU GRATUIT à l'achat de stores laminés sur \"groover\".Choix de 11 couleurs.Lot de tissus pour stores verticaux\t AUX PRIX COÛTANTS Ex.: 75\"x84\u201d, à partir de\t$7995 STORES HORIZONTAUX PVC\tSUR MESURES 1 SERVICE À DOMICILE 2.ESTIMATION GRATUITE 3,\tSERVICE D'INSTALLATION 4.\tRÉPARATIONS ATELIER DU STORE inc.133, rue Alexandre, Sherbrooke \u2014 562-2109 Subvention à Val-Estrie Une subvention de près de 36,000 $ a été versée au Centre de vacances familiales Val-Estrie de Waterville, par le gouvernement fédéral, dans le cadre du programme de la loi sur l\u2019assurance-chômage.La base de plein air Val-Estrie utilisera cette somme pour améliorer les infrastructures extérieures et intérieures, en aménageant un nouveau site au petit lac Magog et des aires de jeux pour les enfants Cette subvention a été annoncée par le député fédéral de Mégantic-Compton-Stanstead, François Gérin.\"A Sercovie, on fait le beau temps\" Le centre d\u2019activiés des 50 ans et plus, Sercovie, lance sa programmation d\u2019été, sous le theme \"A Sercovie, cet été, on fait le beau temps\u2019\u2019.Des activités physiques, telles la natation, l\u2019aqua-forme et le tennis figurent à la programmation.De plus, le centre propose des sorties en plein air, des tournois de gallet, de balle-molle, et ce pendant toute la période estivale Les inscriptions à ces activités se dérouleront les 1er, 2 et 3 juin prochains, de 9h à 16h, au centre situé au 300 rue Conseil, à Sherbrooke Cet été.les membres de Sercovie bénficieront des services de deux étudiants engagés dans le cadre du programme gouvernemental fédéral Défi 88 Ceux-ci procéderont à la production du vidéo mis en branle en février dernier.EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Eaton présente: les hauts et les bas de l\u2019été.en harmonie à la boutique Abstract! Des offres estivales fraîches et avantageuses, pour hommes.Débardeurs et shorts en coton, t-shirts en polyester et coton.Tailles: petite, moyenne et grande.Shorts genre sac à sucre: taille unique, pour la plupart des statures.1.\tDébardeur classique.2.\tShort à enfiler.3.\tChoix de T shirts avec imprimés.4.\tShort, genre sac à sucre.5A.Débardeur sport.(Non représenté): 5.\tDébardeur à dos échancré, tons unis ou avec rayures.\tP799 / ch.Achats en personne seulement.599\tch.999\tch.1499\tch.1999\tch.599\tch. DE TOUT.ET DE TOUS LA TRIBUNE SHERBROOKE VENDREDI 27 MAI 1986 B & \tCarnet communautaire\t \u2022 Messe à P\tancienne\t Une messe a l\u2019ancienne sera telebree dimamhe, a 11 h.en 1 eglise de la pa-\t\t roisse Immaculee-Conception, a Sherbrooke.Les membres du club de l'âge d'or Coeur joyeux y assisteront en grand nombre.\t\t Ephémérides Vendredi 27 mai 1988, 148e jour de l'annee.Fêles à souhaiter: Zita (servante, morte en 1278 en Toscane), Augustin.Anniversaires historiques: 1987 \u2014 Le boxeur Sugar Rav Leonard annonce pour la quatrième fois qu'il met fin a sa carrière.1949 \u2014 Le liberal |o>eph Smallwood devient premier ministre de Terre-Neuve, lors des premieres élections generales dans cette province.1937 \u2014 Ouverture du pont Golden Gate a San Francisco.1931 \u2014 Premier vol humain dans la stratosphere quand Auguste Piccard et Charles Knipler montent en ballon jusqu'à 51,793 pieds.1910 \u2014 Mort de Robert Koch, médecin et microbiologiste allemand né en 1843, qui découvrit le bacille de la tuberculose.1873 \u2014 L'lle-du-Prince-Edouard vote en faveur de la confédération 1603 \u2014 Samuel de Champlain débarque en Nouvelle-France.1564 \u2014 Mort du réformateur français lean Calvin, né en 1509.1534 \u2014 Lors de son deuxième voyage en Nouvelle-France, Jacques Cartier explore Belle-lsle.Ils sont nés un 27 mai: \u2014\tl'écrivain anglais Arnold Bennett (1867-1931) \u2014\tle peintre français Georges Rouault (1871-1958) Notes d'histoire Notes d'histoire Née à Pohenagamook, en 1950, elle a fait des études collégiales en techniques de loisirs à Rivière-du-Loup et à Montréal puis elle a été professeur d\u2019éducation physique à Buckingham et à Joliette.Elle a aussi travaillé à St-Roch-de-l\u2019Achigan, à Val d\u2019Or et à Matane et.a été animatrice sociale.Établie à Scotstown en 1976, elle a été élue conseillère municipale deux ans plus tard.Défaite en 1982, elle est maire depuis 1986.Elle est présidente de la Société intermunicipale de développement touristique du mont Mégantic.Réponse à la question de jeudi: Georges Olivier.\u2014\tla danseuse américaine Isadora Duncan (1878-1927) \u2014\tl'acteur Vincent Price (1911- \u2022 \u2022\u2022) \u2014\tle romancier Herman Wouk (1915-.) \u2014\tle premier ministre japonais Vasuhiro Nakasone (1918-.) \u2014\tl'acteur Christopher Lee (1922-.) \u2014\tl'ex-secretaire d'Etat Henry Kissinger (1923-.) \u2014\tl'acteur Louis Gossett lunior (1936-.) \u2014\tle ministre de l'Energie Marcel Masse (1936-.) \u2014\tle chanteur canadien Bruce Cockburn (1945-.) PENSÉE DU JOUR: Ceux qui ont reçu de moi la science de l'arc m'ont a la fin pris pour cible.(Saadi) La Tribune salue André Lafond, qui compte aujourd'hui 40 ans de service comme pressier au journal.Que fais-tu comme exercice physique?Je lève les yeux, je tends l\u2019oreille et je fais marcher mes doigts dans les pages jaunes.I V frasserie îauùhin ) J du homard.835, rue Conseil, Sherbrooke Salle disponible pour réceptions, banquets et parties VISA et MASTERCARD ACCEPTÉES Réservations: 565-0911 La Brasserie qui s'occupe de vous Pat Patrigani, copropriétaire 37516 La météo MONTREAL (PC) \u2014 Voici les f(révisions météorologiques pour a province de Quebec emises par Environnement Canada pour vendredi avec un aperçu pour samedi Situation generale: une crête de haute pression se bâtira sur le sud-ouest québécois, annonçant un retour du soleil.Des bandes de nuages envahiront cependant encore une fois nos regions samedi.Une circulation du sud-ouest poussera progressivement de l'air plus chaud sur nos secteurs et des maximums de 20 à 25 degres sont attendus sur le sud-ouest du Quebec Estrie-Beauce, Quebec, Charlevoix et Riviere-du-loup: ensoleille avec passages nuageux.Min.: prés de 6.Max.: prés de 19.Samedi: ciel variable.Ottawa-Hull-Cornwall, Montreal, Trois-Rivières et Drummond-ville: ensoleille avec passages nuageux.Min.: près de 10.Max.: près de 20.Samedi: ciel variable.Regions d'Abitibi-Temiscamin-gue: ensoleille avec passages nuageux.Min.: près de 7.Max.: près de 18.Samedi: ciel variable.Reservoirs Cabonga et Gouin: ensoleille avec passages nuageux.Min.: près de 7.Max.: près de 15.Samedi: ciel variable.Pontiac-Gatineau et Lièvre: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: près de 8.Max.: près de 19.Samedi: ciel variable.Laurentides: ensoleille avec passages nuageux.Min.: près de 7.Max.: près de 17.Samedi: ciel variable.Lac St-lean, La Tuque: devenant ensoleille avec passages nuageux en matinée.Min.: près de 8.Max.: près de 18.Samedi: ciel variable.Saguenay, Reserve des Laurentides: devenant ensoleillé avec passages nuageux en matinee.Min.: près de 7.Max.: près de 18.Samedi: ciel variable.Ste-Anne-des-monts et Parc de la Gaspésie, Gaspé et Parc Eoril-lon: ciel variable.Min.: près de 7.Max.: près de 15.Samedi: ciel variable.Vers le soleil Acapulco 24 clair- Barbade 27 variable 31 Bermudes 27 variable 29 Brownsville 21 variable 32 Daytona Beach 22 variable 30 La Havane 24 clair 29 Honolulu 23 variable 31 Kingston 28 variable 34 Las Vegas 22 clair 37 Los Angeles 13 variable 24 Mexico 19 variable- Miami Beach 24 variable 28 Myrtle Beach 13 clair 28 Nassau 24 orage 30 Orlando 22 variable 30 Palm Springs 22 clair 38 Reno 8 variable 29 San |uan 26 variable 32 Tampa 24 nuageux 29 Trinidad 27 variable 33 West Palm Beach 23 variable 29 (Photo la Tribune pa» Stéphane Lem.te Lors de la remise des prix d'excellence, attribués par la Chambre de commerce de Sherbrooke, la Commission scolaire catholique\u2019 de Sherbrooke et la Commission scolaire1 Eastern Townships, dans le* cadre du concours de* l'excellence, six elèves du cinquième* secondaire se sont distingués dans la c atégorir de la formation professionnelle.Sandra Dumas, de l'École Camirand et Peggy Andrews, de Alexander Calt, ont mérite* les médaillés d'or.Stéphane* Descoteaux, étudiant à la polyvalente Letter et Martine* Shattler, de Alexander Galt, ont reçu les médaillés d'argent.Les médailles de bronze ont e*te* offertes à Claude Labrecque, (abse*nt sur la photo), finissant au Triole*t c*t Mary C haplin.de* I enrôle* Ale*xande*r Calt.Dans la catégorie des sciences et des mathématiques, la médaille* d'or a été remportée par Rie hard Tsai, étudiant à l'école Alexander Galt.Étienne-Hughes Fortin, de la polyvalente Montcalm a mérité la médaille d'argent.Éric Larivière et Alain )ean, finissants à la polyvalente LeBer, ont reçu les médailles de* bronze.\t(Photo La Tribune par Stéphane Lemuel Prix d'excellence * mutina La vie dans les Cantons (« »«ml (sort bord \u2022\u2022 plut vendu tu monde QUAIS DISPONIBLES SUB LE LAC MEMPHRÉMAGOG 37373» eEUFECTjPjljfl I ' AURQJI& J Aftl AÎS N'AURQJÉSjfcMAÏS PRÈSI LIGNE COAÆpLÈtÊ DE 15 PI.À 30 PI.i \"_____' EN INVENTAIRE 2000 propulsa par 6851, boul.Bourque De\tauville, QC, J\tI0B\t1N0 81!\t3/864 4884\t\t LE\tNO.1 EN ES\tTRIE\t: depuis 30 an: B 6 LA TRIBUNE SHERBROOKE.VENDREDI 27 MAI 1988 NATIONAL L'environnement québécois détérioré par Norman DELISLE\tTel est le bilan tra- QL\u2019EBEC (PC) \u2014 L\u2019environnement qué- cé jeudi par le minis-bécois est \u2022\u2018détérioré, et là où il semble en tère de l\u2019Environne- bon état, il est fragile\u201d.ment du Québec dans -Ni il-' /; /1 \u2022 « 'Lose^photo PC) Le ministre de l'Environnement, Clifford Lincoln, a dressé un bilan de la situation de l'environnement au Québec.Accusé d'avoir volé la liste des membres du PQ un volumineux document de 430 pages rendu public par le ministre Clifford Lincoln et dont un résumé est disponible au grand public.Le document analyse chacun des secteurs comme l\u2019eau, l\u2019air, le sol, la faune, la flore, la forêt ainsi aue les principales industries polluantes comme l\u2019agriculture, les mines, l\u2019industrie manufacturière, l\u2019énergie et le transport.La fragilité de l\u2019environnement québécois incite à être \u201cplus vigilants dans la lutte à la pollution, filus audacieux dans a conservation des ressources et plus comptables de l'état de l'environnement\u201d, affirme le document qui est le premier bilan environnemental global publié au Québec.Quant au ministre Clifford Lincoln, il a admis la gravité de la situation.\u201cOn va faire suivre ce bilan par des actions spécifiques dont la première sera justement un bilan sectoriel du domaine de l\u2019eau potable, qui sera prêt a l\u2019automne\u201d, a-t-il dit.Selon le ministre, une politique de sauvegarde de l\u2019environnement qui concernerait les 500 plus grosses entreprises au Québec permettrait de réduire la pollution de 80 pour cent.Par exemple, les 57 compagnies papetiè-res du Québec polluent autant qu\u2019une population de 17 millions d\u2019habitants.M.Lincoln a également souligné que la détérioration des terres humides dans la région de Montréal avait été 40 fois plus élevée depuis 1966, qu\u2019au cours des 350 firemières années de a colonisation européenne.S\u2019il y a eu des améliorations en matière de qualité de l\u2019air au cours des récentes années, il reste encore beaucoup à faire pour enrayer la pollution du sol et de l\u2019eau, a admis le ministre.L\u2019eau abonde partout au Québec mais est polluée dans les zones habitées, lit-on dans le bilan du ministère.Les eaux de surface sont particulièrement détériorées dans le triangle des basses terres du Saint-Laurent, dans les sites de villégiature et en zone minière Quant aux eaux souterraines, elles sont \u201cabondantes, de bonne qualité mais vulnérables\u201d.Le fleuve Saint-Laurent est décrit comme \u201cle réceptacle de la majeure partie de la pollution du Québec habité\u201d.La qualité de cet important cours d\u2019eau va de \u201cbonne\u201d à \u201ctrès mauvaise\u201d selon les sections du fleuve.La section la plus polluée est le lac Saint-Pierre dont l\u2019état est qualifié de très mauvais.Quant aux affluents du fleuve, certains sont jugés en \u201ctrès bon\u201d état.C\u2019est le cas notamment des rivières Montmorency, Sainte-Anne, Saint-Maurice et Jacques-Cartier.Mais les rivières Yamaska, Rigaud et L'agent de la GRC Claude Vermette devra subir un nouveau procès par Marie TISUN OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019agent de la GRC Claude Vermette, accusé d\u2019avoir volé en 1973 la liste des membres du Parti québécois, devra subir un nouveau procès.Dans un jugement majoritaire rendu hier, la Cour suprême a statué que la décision de la Cour supérieure du Québec de suspendre les procédures engagées contre l\u2019agent Vermette était prématurée.Le juge Greenberg, de la Cour supérieure avait suspendu ces procédures avant la formation du jury parce qu\u2019à son avis, une violente diatribe prononcée par l\u2019ancien premier ministre René Lévesque à l\u2019Assemblée nationale sur la défense de l\u2019agent Vermette et sur la crédibilité d\u2019un témoin avait privé l\u2019accusé de son droit à un procès juste et équitable.Le plus haut tribunal du pays a établi hier que ce n\u2019est qu\u2019au sta- de du choix des jurés, et pas avant, que l\u2019on peut déterminer s\u2019il est impossible qu\u2019un accusé puisse être jugé par un jury impartial.Dans le cas de l\u2019agent Vermette, rien ne prouvait qu\u2019il était impossible de former un jury impartial dans un délai raisonnable, a indiqué le juge Gerard La Forest, qui a rédige le jugement majoritaire de la jugement our suprême.On ne doit pas se fonder sur des spéculations pour trancher cette question, a-t-il ajouté.Le juge La Forest a tenu à déclarer qu\u2019à son avis, il ne fallait pas répondre aux interventions extérieures risquant de violer le droit d\u2019un accusé à un procès juste et équitable par une suspension pure et simple des procédures.\u201cJe ne peux admettre que des remarques irréfléchies d\u2019hommes politiques puissent mettre en échec tout le processus ciaire\u201d, a-t-il écrit.judi- Le comité des finances souhaite l'abolition des frais bancaires sur les services essentiels OTTAWA (FC) \u2014 Le comité des finances des Communes souhaite que les institutions financières n\u2019aient plus le droit d\u2019imposer des frais pour plusieurs services essentiels et soient condamnées à des amendes pouvant atteindre 100,000 $ lorsqu\u2019elles manqueront aux règlements régissant les banques.\u2019 ?5 1( grâce à des informateurs près des discussions au niveau gouvernemental et au sein du comité.Le ministre se propose de publier ses suggestions à peu près en même temps que le comité dévoilera son rapport, vraisemblablement jeudi prochain.En plus de l\u2019élimination des frais imposés sur les comptes sans chèque, le comité aimerait voir disparaître les frais imposés entre autres le gouvernement à empêcher les institutions d\u2019exiger des frais pour le maintien de compte n\u2019ayant pas un solde minimum, à nommer un ombudsman des banques pour étudier les plaintes des consommateurs à l\u2019endroit des institutions financières et à mettre en place des règlements stricts sur la nécessité pour les banques d\u2019avertir les consommateurs de tout nouveau frais ou de toute hausse des frais existants.Ces recommandations devraient se trouver dans un rap- port sur les frais bancaires que le comité prévoit publier la semaine prochaine.L\u2019ultime décision sur les nouvelles exigences posées aux banques revient toutefois au ministre d\u2019Etat aux Finances, M.Torn Hockin.Les fonctionnaires au service de ce dernier travaillent ces temps-ci à la rédaction de nouveaux règlements, pour obliger les banques à mieux faire connaître les frais qu\u2019elles imposent.Il a été possible de reconstituer ces projets du ministre Hockin et pour la fermeture d\u2019un compte ouvert depuis plus d\u2019un an; pour la majorité des comptes inactifs; pour les erreurs de la banque dans un compte; et pour les mauvais chèques encaissés par des personnes innocentes.Le comité pourrait aussi recommander que les banques offrent à leurs clients un taux d\u2019intérêt plus élevé pour les encourager à maintenir des soldes plus substantiels dans leurs comptes.< 'vv H ' A travers le pays Rhéaume candidat \u2014 Montreal (PC) \u2014 Le chef du Parti indépendantiste Gilles Rhéaume sera candidat dans le comté d\u2019Anjou, en vue de l\u2019élection complémentaire qui doit y avoir lieu le 20 juin.Le Parti indépendantiste présente également un candidat dans la circonscription de Roberval, où doit avoir lieu une autre élection partielle.le même jour.C\u2019est un jeune de 20 ans, Stéphane Duchesne, qui porte les couleurs du parti dans ce comté.Démission réclamée - QUEBEC (PC) - L\u2019opposition pé-quiste réclame la démission du ministre des Affaires municipales André Bourbeau, à cause de ses agissements dans le dossier de la fermeture de Schefferville.En conférence de presse hier, les députés de Duplessis Denis Perron et de Jonquière Francis Dufour n\u2019y sont pas allés avec le dos de la cuillère Ils ont accusé le ministre Bourbeau d\u2019avoir traité la population de Schefferville \u201ccomme du bétail\u201d et de l\u2019avoir \u201cprise en otages\".\"Nous demandons au premier ministre Bourassa de rayer une fois our toutes M.Bourbeau de la carte ministérielle\u201d, a déclaré M.Du-our.N* frphoto PC) Fc 2e lecture avant les vacances?\u2014 QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Travail Pierre Paradis souhaite que le projet de loi 31 passe l\u2019étape de la deuxième lecture d\u2019ici à l\u2019ajournement pour les vacances de l\u2019été L\u2019adoption finale pourrait avoir lieu au cours de l\u2019automne avec passablement d\u2019amendements rendus nécessaires après l\u2019audition des 15 mémoires en commission parlementaire cette semaine.L\u2019Association des consommateurs du Québec a apporté un peu de réconfort au ministre hier vers la fin des travaux de la commission parlementaire en appuyant \u201cvigoureusement\" le projet de loi 31 qui exclut le secteur de la rénovation domiciliaire de l\u2019industrie de la construction.Aide sociale: coalition - MONTREAL (PC) - Une vaste coalition d\u2019organismes sociaux et de syndicats demande une seconde commission parlementaire sur le projet de loi Paradis qui restructure le régime d\u2019aide sociale.Treize représentants de la coalition ont donné une conférence de presse, hier à Montréal, pour dénoncer les \u201cmauvaises nouvelles\u201d supplémentaires qu\u2019ils découvrent dans le projet de loi sur l\u2019aide sociale, depuis qu\u2019ils l\u2019étudient article par article.Auparavant, leur critique était formulée sur le document d\u2019orientation mais, depuis, la réforme est devenue un projet de loi.Shirley Théroux: poursuites - MONTREAL (PC) - Consommation et Corporation Canada a révélé, hier, que 98 chefs d\u2019accusation pour publicité trompeuse avaient été déposés contre la chanteuse Shirley Théroux Ces accusations visent également la compagnie 146474 Canada inc., de Montréal, un Montréalais, M.Louis-Luc Roy, et la compagnie Rai-sinage R R Elles font suite à la publication dans des quotidiens et des hebdomadaires d\u2019une publicité de la firme Raisinage R.R.enrg.intitulée \"Mangez et maigrissez\".Lancement d'ALEX Près de 500 personnes ont pris part, hier, à Montréal, au lancement du réseau télématique ALEX, ces petits terminaux que Bell Canada offrira bientôt au grand public pour 7.95 S par mois.Pour lancer son \"téléphone de l'an 2000 \", Bell Canada avait fait les choses en grand.Ministres, gens d'affaires et journalistes se bousculaient autour des petits terminaux gris que le comédien Gilles Pelletier, déguisé en Alexandre Graham Bell, est venu qualifier de \"petit surdoué de la famille\".Il pose ici en compagnie du président de Bell, M.Léonce Montambault.CARRIERES ET PROFESSIONS N 8 *m H»IM to»\u2019 omuri\tKl \u2018f\u20143 »1 Im» DECORATRICE Belle personnalité.\u2022\tdynamique\ta initiative \u2022 expérience \u2022\tdisponibilité\tnécessaire.Faire parvenir votre c.v.avant le 3 juin à: Casier 60.La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke QC.J1K 2X8 37808 Compagnie en pleine expansion recherche un contremaître(esse) pour prendre la charge du département de la couture.Le (la) candidat(e) devra être capable de travailler avec des méthodes établies aux temps et mouvements Contactât Confection Jeunesse Inc.Valcourt Cécile Chsrtrsnd 532-3663\t37797 L\u2019Assomption sont qualifiées de \u201ctrès mauvaises\u201d.Au niveau du sol, le document-bilan signale sa fragilité en dépit de sa forte productivité agricole Les milieux humides sont particuliè-remnent menacés, principalement à cause du remplissage des berges à des fins de développement urbain.Le bilan dresse également la liste des 18 espèces d\u2019oiseaux, des 11 espèces de mammifères, des quatre espèces de poissons et des cinq sortes de reptiles menacées d\u2019extinction.ERRATUM Dans notre annonce parue dans La Tribune du 11 mai 1988, en page A-11, notez bien que cette offre est en vigueur aux restaurants du: 70 Wellington nord Sherbrooke et au 490 St-Joseph Drummondville Nos excuses à toute notre clientèle.DUNKIN' DONUTS Ça vaut le détour.37646 Conseil 3e ia rad'Od\u2019hus on et aes telecommunications canadiennes Canad an Raoio-teiemsion and Telecommunications Comm ssion AVIS CRTC CRTC - Avis public 1988-75.Le Conseil a été saisi de la demande suivante 1 SHERBROOKE (Qué.).Demande (871557500) présentée par TÉLÉMÉDIA COMMUNICATIONS INC .1184 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (Qué.).H3B 1K1 en vue de modifier la licence de radiodiffusion de CITÉ-FM-1 Sherbrooke en diminuant la puissance apparente rayonnée de 98 900 à 92 800 watts La requérante affirme que cette diminution de puissance ne modifiera pas le rayonnement de la station.Examen de la demande 25, rue Bryant.Sherbrooke La documentation complète concernant cet avis ainsi que la demande peut être consultée au CRTC., Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec); et au bureau régional du C R T.C.Complexe Guy Favreau, Tour de l\u2019Est, 200 ouest, boul Dorchester, Pièce 602 Montréal (Québec), H2Z 1X4 Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C R T C., Ottawa (Ontario), K1A 0N2 et preuve qu\u2019une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 7 juin 1988 Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C RTC (819) 997-1328 ou 997 1027, ou les Ser vices d\u2019information du C R T C, à Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional de Montréal (514) 283-6607.Canada 56933 w oV» * CENTRES JARDIN serres et pépinières Gagnon BOTANIX JOTANuj 2480, King Est Fleurimont 564-0044 4600, boul.Bourque Rock Forest 564-7884 989, Child Coaticook 849-7934 e# \"e°'Sde\tpar , aC 1988 °u 'vi,cban4'se V'\"\t.« \\a ma'cr\u201c\u2019 Las arbres a^^ at les arbustes w / peuvent être plantés durant tout l'été.O Ipï ms fwVVf 'il \\ _.P\\ / Une promotion en collaboration avec la tribune 36625 ( LA TRIBUNE SHERBROOKE VENOREOl 27 MAI 1988 B 7 rast r xr imimwiiiminnimg Fâajajjgiwaia * ::iul .iwi£M >>*£«< e Populaire Sociale de Sherbrooke Comptoir de service 770 nord, 12e Avenue Avait lieu, mardi le 11 mai dernier, l'inauguration officielle de la succursale de la Caisse Populaire Sociale de Sherbrooke en présence de nombreux invités.On reconnaît, dans l'ordre habituel, MM.Yvon Lallier, directeur de la caisse, Normand Breault, pro-Maire, Claude Gingues, président de la caisse ainsi que Raymond Comtois, directeur général et 1er vice-président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie.On reconnaît dans l'ordre habituel l'équipe dynamique de la succursale.Nicole Blanchette, Martine Normand, Rita Fjley, Micheline Côté, Colette Vaillan court, commis-senior, André Gagnon, responsable de la succursale ainsi que Nicole Quirion, Sonia Huot, Denise Hardy et Dyane Côté, caissières.un personnel.un personnel compétent et bien renseigné, de nouveaux locaux et des services automatisés pour mieux vous satisfaire.V un service.N'hésitez pas à venir nous rencontrer.Nos conseillers vous attendent et vous feront connaître tous les avantages de nos services d'épargne et de crédit.V Pour nous ce qui est capital, c'est votre intérêt.Nous sommes fiers d'avoir conçu ce projet et dirigé l'équipe professionnelle pour sa réalisation.louis faucher architecte BUREAU: 566 1991 VENTILATION HENRI LAPRISE INC.TRAVAIL DE MÉTAL EN FEUILLE VENTILATION - CLIMATISATION H.LAPRISE.prés.691.CHEMIN BIRON ASCOT CORNER.QUE JOB 1 AO Félicitations! Entrepreneurs électriciens Résidentiel - Commercial - Industriel Électronique et contrôles.Estimation gratuite - Service 24 heures 420, 12e Avenue sud.Sherbrooke, Qc., J1G 2V6 (819) 562 5090, (819) 821 2222 FAX.: (819) 566 2828 J.M.JEANSON LTEE Entrepreneurs généraux Le spécialiste en construction et rénovation commerciales.CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE COMMERCIALE INDUSTRIELLE 1611, rue Sim&rd Sherbrooke, J1J 4B6 (819) 564-2114 MICHEL BEAULIEU président 36542 TOUT PRÈS DE VOUS! B \u2022 IA TRIBUNE.SHERBROOKE VENDREDI 27 MAI 1988 GENERAL Le litige des pêches entre le Canada et la France Les négociateurs engagés dans par Pierre APRIL PARIS (PC) \u2014 Le premier ministre français, Michel Rocard, a annoncé, hier, que les négociations en vue de solutionner le litige des pèches entre le Canada et la France en sont maintenant au sprint final.Après un entretien d\u2019une heure a l'Hôtel Matignon, résidence du premier ministre de France, avec le premier ministre Mulroney, les deux chefs de gouvernement ont indiqué qu\u2019ils avaient décidé d'accélérer le processus en vue a\u2019en arriver à un règlement dans les plus brefs délais.\"Nous avons fait un tour d\u2019horizon, a souligné M.Rocard, le dossier des pêches est entre les mains de nos négociateurs respectifs, ils sont parfaitement qualifiés et ils travaillent bien, nous leur avons d\u2019un commun accord émis le souhait que le sprint final s\u2019engage.\u201cC\u2019est une question difficile, a-t-il ajouté, mais elle se déroule dans la sérénité.\u201d Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il avait l\u2019intention de parvenir à une entente avant l\u2019issue des élections législatives dans trois semaines, le premier ministre Rocard a été très prudent.Contrairement à son prédécesseur Jacques Chirac qui avait décidé de prendre des mesures de représailles en autorisant l\u2019arraisonnement du petit chalutier de Terre- Neuve, à la veille du scrutin des présidentielles de mai, le premier ministre Rocard a clairement indiqué que le climat d\u2019une campagne électorale ne devait pas venir influencer une question aussi importante \u201cLe calendrier électoral est en général, a-t-il dit, un mauvais conseiller pour la bonne qualité de négociations commerciales.\" Interrogé à son tour sur la question des pêches, le premier ministre Mulroney a indiqué que les négociateurs des deux parties allaient se rencontrer le 7 juin \u201cSi c\u2019est humainement possible, ils vont essayer d\u2019en arriver à un accord\u201d, a-t-il déclaré.Attitude appréciée M Mulroney a souligné qu\u2019il a apprécié l\u2019attitude du premier ministre Rocard.\u201cJ\u2019ai senti, a-t-il dit, une volonté certaine de sa part et de ses collègues d\u2019en arriver à une entente avec le Canada \u201d Un porte-parole du Cabinet du premier ministre Mulroney a expliqué que la question des quotas de pêche avait été définitivement dissociée de celle du litige sur les délimitation des frontières maritimes autour de l\u2019archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, une décision que le ministre du Commerce extérieure et responsable du dossier.a toujours refusé de considérer.un sprint final Les négociateurs des deux parties, Yves Fortier pour le Canada et Jean-Pierre Puyssochet pour la France, devront dans un premier temps négocier la question des quotas Le litige des eaux territoriales sera réglé par un tiers, soit un médiateur choisi par l\u2019ONU et accepté par les deux gouvernements, soit par un tribunal international Si une entente est conclue sur les quotas, les bateaux auront accès aux contingents de poisson fixes pendant la période où le litige relatif à la frontière maritime sera soumis à l\u2019arbitrage Le 28 avril dernier, le ministre John Crosbie avait lié les deux questions.\"Bien sûr, avait-il dit.la présentation du différend frontalier à l\u2019arbitrage international est essentielle pour qu\u2019une entente d\u2019ensemble soit conclue avec la France.Hier cette condition est tombée Le premier ministre Brian Mulroney a été reçu à déjeuner par le président de la République française, François Mitterand, à l\u2019Elysée, immédiatement après sa rencontre avec M Rocard et il a discuté de l\u2019ordre du jour du prochain Sommet économique de Toronto à la mi-juin.La question des relations est-ouest a été abordée.Ils ont parlé des négocations multilatérales au niveau du GATT, le dossier de l\u2019endettement des pays du Tiers-Monde dans lequel la F rance et le Canada ont joué un rôle important, plus particulièrement lors des deux premiers Sommets de la francophonie.CORRECTIONS Cahier \"Les Aubaines cahier Eaton encarté dans La Tribune, le mercredi 25 mai 1988 Page 6 Ordinateurs Samsung B2: Ordinateur avec unité de disque, non offert.B3 Semblable\tau précédent, non offert.E Logiciel intégré \"First Choice\", version 2.0: offert en version anglaise seulement.K Four a micro-ondes Imperial Eaton, modèle Rég.20 TC, on devrait lire: contenance de .9 pi.cu.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout in convénient.EATON 37908 Mulroney soulèvera la question de la couche d'ozone OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney profitera du Sommet économique de Toronto pour inviter les pays participants à ratifier le traité international sur la protection de la couche d\u2019ozone.C\u2019est ce que le ministre de l\u2019Environnement Torn McMillan a fait savoir, jeudi, en Chambre.Les questions d\u2019environnement ne font pas partie de l\u2019ordre du jour officiel du Sommet, mais le ministre a dit croire que des périodes de discussion libre, moins formelles, sont prévues, au cours desquelles les chefs de gouvernement pourront soulever d\u2019autres questions qui les préoccupent.Les études\u2019 d\u2019Environnement Canada montrent que le niveau de la couche d\u2019ozone au-dessus du Canada a régressé de près de quatre pour cent en moyenne.On peut se représenter la couche d\u2019ozone comme une sorte de couverture qui protège le globe terrestre de l\u2019effet nuisible des rayons ultraviolets.Les scientifiques estiment que le risque de cancer de la peau s\u2019accroît d\u2019environ quatre pour cent pour chaque diminution de un pour cent de la concentration de la couche d\u2019ozone.Des produits chimiques, particulièrement les ehlorofluo-rocarbones, sont responsables de la destruction de l\u2019ozone.Le premier ministre canadien Brian Mulroney et le premier ministre français Michel Rocard.AVIS PUBLIC CP Rail terminera son programme de pulvérisation d'herbicides de 1988, en différents endroits de la division du Québec, au cours des mois de mai et de juin 1988 Le programme est autorisé et supervisé par le ministère de l'Environnement du Québec Ce programme est nécessaire pour contrôler la croissance de la végétation dans l'emprise de la voie ferrée afin d'améliorer l'entretien et la sécurité du chemin de fer Les endroits suivants seront soumis à la pulvérisation d'herbicides Entre Brookport (près de Farnham) et Breslay (Outremont), dans la subdivision d'Adirondack.entre Masson et Buckingham.dans la subdivision de Buckingham; entre St.Martin Junction et Lemieux Island (Hull), dans la subdivision de Lachute; sur la ligne Lasalle Loop, dans les limites de la ville de Lasalle, sur l'embranchement Outremont, dans les limites de la ville d'Outremont: entre Breslay (Outremont) et St Martin Junction, dans la subdivision de Park Avenue, entre Brookport (près de Farnham) et Highwater, dans la subdivision de Newport; entre Farnham et Saint-Hyacinthe, dans la subdivision de Saint-Guillaume; entre Farnham et Stanbridge, dans la subdivision de Stanbridge.entre Lanoraie et Joliette.dans la subdivision de Saint-Gabriel et entre Sainte-Thérèse et Mont-Rolland.dans la subdivision de Sainte-Agathe Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M S.P Robinson Ingénieur divisionnaire CP Rail - Est Tél : (514)395-6366 ou M Y.Vallières Ingénieur adjoint CP Rail - Est Tél : (514) 395-7709 Sélection de vêtements pour hommes A SOLDER Eaton vous propose des prix qui vous feront ouvrir grand les yeux.sur une sélection de vêtements de printemps et d\u2019été pour hommes! T-shirts décontractés, vous saurez trouver de beaux vêtements toutes occasions pour cet été! Chemises sport estivales laissées à 25% de rabais! Faites votre choix parmi une sélection de chemises d\u2019été tout-aller.Tissage en teintes unies ou motifs.Modèles et couleurs diverses.T Shirts et polos à 25% de rabais! Deux types de hauts très populaires pour la période estivale! Teintes unies ou rayures.Couleurs variées.Pulls d\u2019été à solder! Venez voir de près notre sélection de modèles pour le printemps et l\u2019été à très bons prix! Styles et nuances variés.20% de rabais! vestes sport Vestes sport en laine ou mélange de laine, confectionnées pour la saison estivale! Couleurs variées.20% de rabais sur pantalons et vêtements d\u2019extérieur Voyez notre collection printanière de pantalons et vêtements d'extérieur pour hommes! Prix de solde des plus alléchants! Profusion de teintes et tissus au choix! Prix spécial! Chemises habillées à 15\" ch.Un prix qui se passe de commentaires sur une sélection de chemises habillées pour hommes! Rayures au goût du jour, teintes unies ou tons sur tons! Vendus à ou par tous les magasins Eaton.(Le choix d\u2019articles peut être incomplet dans certains de nos magasins.) * Ne font pas partie de cette offre les boutiques Abstract et Timothy E.Achats en personne seulement f ATQS Crédit accepté avec la carte f aton American t «press Visa e» MasterCard «ont Mm* m « fpffr» pcHi' le* m e** (invk'hf , Mm ¦mém *4H 'rX-4.\u2022 siOuT n EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 37895 "]