La tribune, 15 octobre 1991, Cahier 1

[" \u2014 W& Î Mardi SHERBROOKE 15 octobre 1991 82e ANNÉE -No 200 (WEEKEND: 1,25$) 0.50\u2018 BURGER KING VOUS PROPOSE.LE HAMBURGER A Du boeuf pur à 100%.grille sur le feu.g*ml de ketchup, de mouurde et de cornichons.ne vraie bonne offre, vrai bon hamburger.Limite de 3 par client.Cette offre se termine le 20 octobre 1991 ELECTIONS A2 Le maire sortant Robert Y.Pouliot et l'aspirant Raymond Roy, conseiller municipal depuis quatre ans.ECOLOGIE A5 La qualité de l'eau de la Sî-Francois t s'est améliorée Pas d'annexion, jurent les candidats à la mairie d'Ascot «S Mk Le «syndrome du 2e mandat» plane sur le gouvernement tabloïd sports Le Canadien ne peut que s'incliner devant les Whalers S)ÿ|airesv^ ¦oÇft\t( V.- Kay Whitmore a été vigilant devant Kirk Muller et ses coéquipiers, hier.Baseball: les Pirates plus qu'à un gain de la Série mondiale METEO\tA2 (288e jour de l'année) Pluie: 12 à 6 C Lever du soleil: 7h02 Coucher du soleil: 18h03 Demain: dégagement Maléporo finaliste au Nobel: information niée En collaboration\tSherbrooke Le Sherbrookois Anatole Maléporo prétend être parmi les dix finalistes au Prix Nobel de la paix 1991, qui a été décerné hier.Mais l\u2019informatrice norvégienne à qui il a référé La Tribune a nié hier soir lui avoir communiqué cette information.En matinée hier, celui qui, en 1988, 1989 et 1990 avait parcouru 11 pays du monde pour promouvoir la paix et le désarmement, a d\u2019abord annoncé à La Tribune qu\u2019il venait tout juste d\u2019apprendre la grande nouvelle de sa présence parmi les dix finalistes.Une dirigeante de l\u2019opposition birmane, Aung San Suu Kyi, avait reçu quelques heures plus tôt le prix.Invité à livrer la source de cette étonnante information, M.Maléporo décline alors le nom de Mme Hanne Lund en Norvège et fournit son numéro de téléphone.Entre-temps, la nouvelle est diffusée par un réseau radiophonique à travers le Québec.La Tribune reçoit aussi M.Maléporo à ses bureaux, qui commente alors largement cet honneur, tout en rappelant la source de son information.«Je suis surpris de voir que ma candidature a été retenue parmi les dix premières considérées pour l\u2019attribution du Prix Nobel de la paix, car cela signifie que ce que je fais en faveur de la paix est bien considéré.» Coup de théâtre plus tard.Le «contact» joint à Oslo en Norvège par La Tribune nie avoir parlé à M.Maléporo, encore moins de lui avoir confirmé sa candidature parmi les finalistes au Nobel.Mme Lund a connu M.Maléporo alors qu\u2019il était de passage à Hong Kong pour sa marche.En bon français, elle a expliqué que le Sherbrookois lui a téléphoné il y a quelques semaines pour obtenir la liste des personnes en nomination pour le Prix Nobel de la paix.Elle l\u2019a ensuite informé que le Comité des prix Nobel ne peut fournir au- cune liste.Mme Lund n\u2019est d\u2019ailleurs pas mêlée au processus de sélection, ni même associée au Comité Nobel de quelque façon.Relancé en fin de soirée, Anatole Maléporo a maintenu ses affirmations.«Hier matin, c\u2019était la première fois que je lui parlais», assure-t-il, ce qui contredit la version de la dame.«Je n\u2019ai rien inventé.Je n\u2019ai pas besoin de rien inventer pour poursuivre mon travail», jure le marcheur, en promettant de relancer le consulat de Norvège et de tirer au clair toute cette affaire.Il est conscient que la confusion est grande.Le Sherbrookois, originaire de la République Centrafricaine, a déjà soulevé plusieurs interrogations au sujet de l\u2019audience qu\u2019il aurait obtenue avec le pape, dans le cadre de son périple.«Je n'ai pas besoin de ça pour la publicité» \u2014 A3 La marche du Sherbrookois Anatole Maléporo l'a conduit dans 11 pays à travers le monde.DES NA VIG AT EU RS DE L 'ESPACE?Un Québec souverain serait plus prospère \u2014 une économiste de Toronto Paul MOONEY\tMontréal (PC) Le prix de la paix à une opposante de Birmanie Oslo (Reuter) Le prix Nobel de la paix 1991 a été attribué hier à Aung San Suu Kyi, dirigeante de l\u2019opposition birmane qui prêche la non-violence face à la junte militaire dont le Comité Nobel a dénoncé les méthodes brutales.Agée de 46 ans, Aung San Suu Kyi est assignée à résidence depuis juillet 1989 à Rangoun par les militaires, au pouvoir depuis 1962.Née à Rangoun le 19 juin 1945, fille du héros de l\u2019indépendance Aung San, Aung San Suu Kyi est diplômée de l\u2019université d\u2019Oxford en Grande-Bretagne.Elle avait reçu en juillet le prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée.«Le combat de Suu Kyi est un des plus remarquables exemples de courage civique en Asie au cours de ces dernières décennies.Elle est devenue un symbole important de la lutte contre l\u2019oppression», a déclaré Francis Sejersted, président du Comité Nobel, en annonçant à Oslo la décision de ses cinq membres.«Elle a pris la tête de l\u2019opposition démocratique qui a recours à des méthodes non violentes pour manifester sa résistance à un régime qui se caractérise par le recours à la brutalité», a-t-il ajouté.11 a aussi noté qu\u2019elle mettait l\u2019accent «sur la nécessité d\u2019une réconciliation entre des régions et des groupes ethniques profondément divisés dans son pays.» Son parti, la Ligue nationale pour la Démocratie (LND), a remporté une nette victoire aux élections législatives de mai 1990, remportant 392 des 485 sièges en jeu.«Le régime n\u2019a tenu aucun compte des résultats de cette élection; Suu Kyi s\u2019est refusée à quitter le pays et, depuis, elle a été placée en stricte résidence surveillée», a rappelé le Comité Nobel.La junte au pouvoir à Rangoun n\u2019a pas encore réagi à l\u2019attribution du prix, qui est accompagné d\u2019un diplôme, d\u2019une médaille d\u2019or et d\u2019un chèque de six millions de couronnes suédoises (environ un million de dollars).La France et la Grande-Bretagne se sont réjouies de l\u2019attribution du Nobel de la paix à Aung San Suu Kyi.________________________ Aung San Suu Kyi a été placée en résidence surveillée.Une spécialiste torontoise des questions de développement économique urbain, Mme Jane Jacobs, a affirmé, hier, que le Québec deviendrait plus prospère, s\u2019il proclamait sa souveraineté.Mme Jacobs est bien connue dans les milieux universitaires canadiens et étrangers, où ses livres sur la richesse engendrée par les villes sont fortement conseillés.Dans une entrevue, l\u2019éminente économiste a prédit l\u2019échec des pourparlers constitutionnels, à cause des différences «irréconciliables» entre le Québec et le Canada anglais.Mais pour le Québec, a-t-elle dit, ce sera une bonne chose, puisque les propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral auraient pour effet de réduire le contrôle de la province sur sa propre économie.La situation économique du Québec au sein de la confédération canadienne n\u2019est d\u2019ailleurs pas tellement reluisante actuellement, a-t-elle fait remarquer.«Comment quelqu\u2019un peut-il sou- : tenir que le Québec se trouve mieux -économiquement à l\u2019intérieur du Ca- 2 nada?», a-t-elle demandé.«Au cours des 10 années qui ont suivi le référendum de 1980, a-t-elle ¦ constaté, Montréal a sombré graduel- .Icment dans un état de ville provin- ; ciale de seconde classe, après avoir * joué un rôle proéminent.«Je suis convaincue que cela va continuer, si le Québec persiste à faire partie du Canada.» Les adversaires de l\u2019indépendance, a noté Mme Jacobs, prétendent que les autres provinces canadiennes vont mettre fin à leurs relations économiques avec le Québec, s\u2019il se sépare.Pour elle, cependant, il est impensable que les producteurs de boeuf de l\u2019Alberta, par exemple, ferment leurs ranchs plutôt que de vendre leur viande aux consommateurs québécois, ou que les travailleurs d\u2019industries ontariennes choisissent volontairement le chômage pour punir les Québécois.Des hommes d\u2019affaires du Québec d\u2019allégeance fédéraliste, a signalé Mme Jacobs, ont prédit que la proclamation de la souveraineté serait suivie d\u2019une période d\u2019incertitude, qui nuirait à l\u2019économie québécoise.Évidemment, a-t-elle signalé, que les compagnies qui dépendent lourdement des subventions ou des contrats du gouvernement fédéral favorisent le fédéralisme.«Mais ce n\u2019est pas la façon d\u2019administrer un pays ou une économie, a-t-elle déclaré.Une solide base économique est nécessaire pour être en mesure de verser toutes ces subventions.«S\u2019il y a baisse de l\u2019économie, les subventions vont être elles aussi à la baisse.C\u2019est de rêver en couleur que de croire qu\u2019un grand Père Noël va venir avec sa poche.C\u2019est absurde.» Dans la même veine, a-t-elle poursuivi, les menaces de retirer les investissements du Québec ne sont pas fondées.De cet angle, on dirait des cosmonautes, mais il s'agit plutôt de techniciens-ambulanciers sherbrookois qui ont revêtu leur nouvel uniforme d'intervention.Casque chromé, veste et salopette traversées de bandes réfléchissantes, gants de travail; le souci de protection et d'efficacité a primé dans le choix des vêtements.UN REPORTAGE EN PAGE A3.Les Ê.-U.n'exigeraient plus le retour d'Aristide en Haïti Port-au-Prince (AFP) Le nouveau premier minitre haïtien Jean-Jacques Honorât a estimé, hier soir, que le Département d\u2019État américain «était en train de faire marche arrière sur l\u2019exigence du retour au pouvoir d\u2019Aristide».M.Honorât, qui présentait devant les députés son projet de politique générale, a appuyé son affirmation sur le fait que l\u2019administration américaine, dans ses dernières déclarations, avait simplement fait mention de l\u2019obligation d\u2019un «retour aux normes démocratiques en Haïti, sans citer de nom».Il s\u2019est déclaré «prêt» à négocier pour trouver «la meilleure solution pour la démocratie» en Haïti, sans prendre parti pour ou contre le retour du président Jean-Bertrand Aristide.Le premier ministre a également refusé de se prononcer sur le problème des élections, l\u2019estimant soumis au succès ou à l\u2019échec de ces négociations.«Le blocus (voté par l\u2019Organisa- tion des Etats Américains, OEA) n\u2019a pas encore commencé», a annoncé M.Honorât, sous-entendant qu\u2019il conservait l\u2019espoir d\u2019un report des sanctions internationales.Il a précisé à ce sujet que des négociations, dont il n\u2019a pas indiqué la nature, avaient déjà commencé sur le plan international.Le nouveau premier ministre a souligné qu\u2019il s\u2019était fait «violence» pour accepter ce «redoutable honneur» de conduire le pays dans de telles circonstances, précisant que c\u2019était pour le sortir de la «dangereuse impasse» dans laquelle il s\u2019est retrouvé.Pas de comptes à régler Par ailleurs, il a promis que son gouvernement ne «tolérerait aucune violation des droits imprescriptibles de la personne humaine».«Depuis vendredi, la police a jeté les bâtons (gourdins) qu\u2019elle avait dans ses locaux», a-t-il affirmé, précisant qu\u2019il n\u2019avait de «comptes à régler avec personne», y compris les partisans du père Aristide.Dans son analyse sur la situation de la nation, il a placé la lutte contre la faim et la misère ainsi que la rentrée des classes au premier rang de ses préoccupations.Le premier ministre, qui a bénéficié d\u2019un vote de confiance de la majorité des députés, devait donner la liste complète de son «gouvernement provisoire» en fin de soirée, hier.Les députés haïtiens ont ratifié hier après-midi la nomination de M.Jean-Jacques Honorât au poste de premier ministre.Le choix de M.Honorât, âgé de 60 ans, un agronome responsable d\u2019une importante organisation de défense des droits de l\u2019Homme, avait déjà été ratifié samedi par le Sénat.Le «président provisoire» d\u2019Haïti, le juge Joseph Nérette, et son premier ministre Honorât ont entrepris, hier, leurs dernières consultations pour constituer, non sans difficulté, un gouvernement dans le cadre de ce qu\u2019ils ont appelé une «démocratie fonctionnelle». A 2 La Tribune, Sherorooke, rnorai 15 octobre 199! ÉLECTIONS__________________________ MUNICIPALES-\t1 » Q Pas question d'annexer Ascot à Sherbrooke NDLR \u2014 Dans le cadre des élections du 3 novembre, La Tribune a confronté les deux candidats à la mairie d'Ascot, MM.Robert Pouliot et Raymond Roy.\t Pierre SËVIGNY\tAscot Il n\u2019est absolument pas question d\u2019entamer la moindre étude relative à l\u2019annexion éventuelle de la partie urbaine de la municipalité d\u2019Ascot à la Ville de Sherbrooke.Voilà la réponse claire et unanime formulée à La Tribune par les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot, soit le maire sortant de charge, Robert Pouliot, et M.Raymond Roy qui a occupé le siège de conseiller du district 4 au cours des quatre dernières années.M.Pouliot soutient que la population d\u2019Ascot n\u2019a aucune motivation, aucune raison ni aucun désir de AVIS PUBLIC DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Prenez avis que: 1.\tLa liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité, le 4 octobre 1991.Elle fera maintenant l'objet d'une révision.2.\tLes conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le 1er septembre 1991 : \u2022\test âgée de 18 ans; \u2022\test de citoyenneté canadienne: \u2022\tn'est pas en curatelle;\tet \u2022\test depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le territoire de la ville, soit propri étaire d'un immeuMe, soit occupant d'une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1991 a le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électo raie à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble, d'occupant d'une place d'affaires ou de copropriétaire indivis désigné d'immeuble.3.\tLa liste électorale peut être consultée à l'Hôtel de ville (de plus, elle sera distribuée en extrait à chaque adresse civique) et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction devront être reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants HÔTEL DE VILLE D'ASCOT 600, RUE THIBAULT.ASCOT HORAIRE Mardi et mercredi\t8h30\tà\t12h30 15 et 16 octobre:\t13h00\tà 17H30 Jeudi\t8h30\tà\t12h00 17\toctobre:\t13H00\tà\t16h30 IBhOO à 22H0Q Vendredi\t8h30\tà\t12h00 18\toctobre:\t13h00\tà\t16h30 Samedi 19\toctobre:\t11h00\tà\tIBhOO DONNÉ À ASCOT, le 8 octobre 1991.Le Président d'élection Mario Boily À ASCOT, L'ÉLECTION MUNICIPALE s\u2019annexer à Sherbrooke.«Nous avons mis en place des structures permanentes et conclu des ententes intermunicipales qui répondent très bien aux besoins des gens.Pour eux, il s\u2019agit d\u2019une question d\u2019autonomie et d\u2019identification.«Ascot est une réalité avec sa couleur différente.» Il prend pour exemple le fait que le temps de réaction est plus court et le temps d\u2019écoute plus long pour ré- Raymond Roy pondre à un besoin spécifique d\u2019un contribuable, particulièrement à cause d\u2019une infrastructure qui n\u2019est pas alourdie par la bureaucratie.Pour sa part, M.Roy prétend que la population ne possède aucune motivation à se regrouper avec Sherbrooke et ce, tant et aussi longtemps que le niveau de taxation sera inférieur à Ascot.Mais, le candidat à la mairie s\u2019explique mal le fait que sa municipalité souffre d\u2019un grave problème d\u2019identification.«Je ne comprends pas pourquoi Ascot est si négligée.J\u2019ai parfois l\u2019impression que certains intervenants régionaux sont plus intéressés à nous assimiler à Sherbrooke qu\u2019à reconnaître notre véritable identité.» M.Roy donne pour exemple la longue liste des camelots publiés par La Tribune, samedi dernier, où tous les jeunes livreurs du quotidien à Ascot sont intégrés dans la liste de Sherbrooke.11 cite aussi le fait que la ferme expérimentale et l\u2019école Alexander Galt sont trop souvent reconnues comme des entités de Lennoxville alors qu\u2019elles sont toutes les deux sur le territoire d\u2019Ascot, tout comme l\u2019école Le Phare que plusieurs situent erronément à Sherbrooke.Si les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot s\u2019opposent à toute forme d\u2019annexion de la partie urbaine à Sherbrooke, M.Roy soutient néanmoins qu\u2019il faudra profiter des prochains mois pour étudier le dossier relatif à une possible annexion d\u2019une partie du territoire rural à la municipalité d\u2019Eaton.Sans se prononcer sur le fond du sujet, M.Roy insiste sur la Robert Pouliot nécessité de vider ce dossier une fois pour toutes.Gestion municipale D\u2019autre part, M.Roy préconise une gestion serrée mais efficace des deniers publics tout en voulant s\u2019assurer d\u2019une qualité supérieure pour les services offerts à la population.«Je veux développer le sentiment d\u2019appartenance pour améliorer la qualité des services.» Et, pour s\u2019assurer d\u2019une bonne gestion, il veut mettre en place des mécanismes favorisant un rapprochement avec les citoyens, notamment par des rencontres, des consultations et une plus grande accessibilité du maire.M.Pouliot parle aussi de l\u2019importance d\u2019impliquer davantage les citoyens et c\u2019est pourquoi il entend former cinq comités consultatifs formés d\u2019élus et de contribuables touchant des dossiers aussi importants que les finances, l\u2019urbanisme, les travaux publics, la sécurité et les loisirs.Il veut toujours demeurer disponible pour les citoyens tout comme il se propose de poursuivre la valorisation du personnel.Deux candidats, deux approches distinctes Ascot (PS) Les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot préconisent deux approches différentes dans le cadre de l\u2019actuelle campagne électorale, et cette différence s\u2019explique peut-être par le fait que le maire sortant de charge, Robert Pouliot, ne bénéficie d\u2019aucun appui officiel de la part des candidats à l\u2019échevinage en comparaison de son adversaire, Raymond Roy, qui compte sur l\u2019appui de cinq candidats.M.Pouliot soutient qu\u2019il n\u2019est pas dérangé par ce manque d\u2019appui du fait qu\u2019il se dit disposé à travailler avec les conseillers que la population voudra bien choisir.Surtout, dit-il, qu\u2019il sera possible de bien travailler au développement de la municipalité parce que de nombreux candidats présentent un programme ayant des affinités avec ses propres préoccupations.Le maire sortant ne manque pas l\u2019occasion pour lancer quelques flè- LA QUOTIDIENNE 4 3 8 - 9 3 1 7 ches à M.Roy qui a toujours été identifié comme faisant partie d\u2019un clan avec trois autres conseillers sortants de charge, soit Marcel Cyr, Robert Gagné et Roger Labbé.Ce «groupe des 4» ne lui a pas toujours rendu la tâche facile, au cours du dernier mandat.«Ce groupe a participé à la détérioration du climat avec Lennoxville dans certains dossiers et, par son attitude, a découragé un promoteur à trois reprises», lance M.Pouliot.11 ne veut pas vivre la contrainte d\u2019une équipe, comme ce fut le cas au cours des dernières années.«Si le projet était bon, le groupe des 4 s\u2019en appropriait le mérite et s\u2019il suscitait la controverse, c\u2019était la faute du maire.» Mais, dit-il, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être membre de ce groupe pour être réélu en faisant référence à la réélection sans opposition du conseiller Jean-Guy Landry, le seul d\u2019ail- torat.Quant à M.Roy, il qualifie de rassurant le fait de voir qu\u2019il bénéficie de l\u2019appui de trois conseillers sortants et de deux autres candidats à l\u2019échevinage.«M.Pouliot a toujours dû faire la lutte contre des conseillers sortants de charge, au cours des deux dernières élections.Ca démontre clairement qu\u2019à la fin de chaque mandat il y a une insatisfaction au conseil.» Le candidat à la mairie se défend d\u2019être à la tête d\u2019une équipe dans le cadre de la campagne électorale, bien qu\u2019il reconnaisse avoir travaillé étroitement avec les trois autres conseillers précités.«Nous avons toujours gardé une autonomie.Nous sommes des gars qui avons développé le goût de travailler ensemble.» C\u2019est pourquoi, ils n\u2019hésitent pas à s\u2019appuyer mutuellement.Et, c\u2019est ce qui a incité M.Pouliot à mettre en place une équipe électorale plus importante que par les années passées.«Il faut être bien équipé parce que j\u2019ai à lutter contre quatre candidats qui ont contribué à essayer de ternir mon intégrité de pensée et de réalisation», a soutenu M.Pouliot en réponse à M.Roy qui soulignait que le maire sortant n\u2019avait jamais présenté une telle organisation lors des élections antérieures.Le ton de la conversation a monté d\u2019un cran lorsque M.Pouliot a souligné le fait que deux des quatre membres du clan n\u2019étaient pas propriétaires à Ascot et qu\u2019ainsi ils n\u2019avaient aucune attache, pouvant quitter la municipalité facilement.M.Roy n\u2019a pas apprécié cette remarque en répliquant qu\u2019il était inapproprié de dévaloriser les citoyens qui sont locataires.Mais, dans l\u2019ensemble, les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot entendent axer leur campagne électorale respective non pas sur les individus mais sur les idées.leurs qui n\u2019a pas à faire face à l\u2019élec- Plusieurs dossiers divisent Robert Pouliot et Raymond Roy O |( >tl ) ( JLH '1X 'l\t\tRÉSULTATS 2\t3 12\t13\t8 11\tTirage du 91-10-14\tVous pouvez miser jusqu à 21 h les soirs de tiraqes 10\t11 Prochain tirage: 23\t26\t91-10-16 27\t36\t37\t44\t49 50\t53\t55\t62\t67 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec\t\t Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\t\t Ascot (PS) LJ administration de la Régie intermunicipale de police As-cot-Lennoxville représente l\u2019un des nombreux dossiers qui opposent les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot.Si le maire sortant de charge, Robert Pouliot, et l\u2019ancien conseiller du district 4, Raymond Roy, reconnaissent la pertinence de du service de police, leurs perceptions sont cependant différentes quant à la gestion des finances.Le différend est devenu plus évident lors de la dernière séance régulière du conseil lorsque le maire Pouliot s\u2019est opposé à l\u2019adoption des prochaines prévisions budgétaires de Métro-police, soutenant que les administrateurs de la Régie n\u2019avaient pas bien accompli leur devoir en refusant de couper dans le gras et en préférant augmenter les dépenses de 5,9 pour cent.Président de la régie au cours des trois dernières années, M.Roy s\u2019est dit choqué par l\u2019attitude du maire sortant.Surtout, selon lui, que M.Pouliot profite de la période électorale pour jeter le discrédit sur l\u2019organisme, alors qu\u2019auparavant il s\u2019était toujours fait un devoir de féliciter les administrateurs.D\u2019autant plus, au dire de M.Roy, que le service actuel est plus complet que celui que pourrait offrir la Sûreté du Québec, à un coût moindre.Il justifie l\u2019augmentation du prochain budget afin de répondre adéquatement à de nouveaux besoins.«Nous avons refusé d\u2019adopter un budget électoral comme ce fut le cas il y a quatre ans pour ensuite terminer avec un déficit.34140 Payant! Payant! / tL COMPOSEZ 564-5466 et courez la chance de gagner un de nos 1 2 prix.Jusqu'à 5 700* en argent comptant LaTribune Abonnez-vous dès maintenant \u2014 Mu ¦ aBBBaar \t ?Nom j LaTribune I ?à la semaine J ?3 mois | ?6 mois I ?12 mois HI * rpA Un formulaire voua I parviendra par a poste I ?Déjà abonné C ode posta1 Date du debut de abonnement ___________ .cheque inclus\t( ) NO 1 1 1 1 11 1\t\t1\t1 L 1\t1\t\tDel* d «»P 1 Date du paiement\t\tMontant\t>aye\t \\Signature\t\t\t\t) Remplissez ce coupon et retournez-le à: La Tribune Caaceurs «l abonnabitvtfe* 1950 rua Ray SKarbra#** JIM 2X1 ou composez le 564 5466 ?Nouvel abonné \u2014 p/Mir '**|Oin/1r** If* Wr'ytr ¦ ff# 'f\u2019nf'fnnhfi, Ca ne sert à rien d\u2019agir ainsi.Il faut être réaliste.» M.Roy réagit à la moindre attaque concernant la gestion de la Régie.Il précise qu\u2019il a évité l\u2019arbitrage lors de la dernière négociation avec les policiers, représentant selon lui des économies pour les contribuables des deux localités membres de la Régie.Quant à M.Pouliot, tout en reconnaissant la qualité du service offert, il soutient qu\u2019il faudrait éviter de donner récurrence à certaines situations particulières afin d\u2019éviter de gonfler les dépenses.Transport en commun Quant au transport en commun, M.Roy regrette qu\u2019il ait fallu la réforme Ryan pour inciter les administrateurs de la CMTS à étudier une rationalisation du service.«Certains d\u2019entre eux étaient davantage intéressés à leur forme de rémunération qu\u2019à la rationalisation du service.» Une fois élu à la mairie, M.Roy entend siéger au sein de cette commission, en raison de son importance.Pour sa part, M.Pouliot insiste sur l\u2019importance de conserver le service comme élément essentiel du développement socio-économique d\u2019Ascot.Il reconnaît aussi la nécessité de rationaliser le service.Voirie locale Le dossier de la voirie locale préoccupe les deux candidats à la mairie d\u2019Ascot, surtout au regard des nouvelles responsabilités découlant de la réforme Ryan.M.Pouliot parle de la nécessité de faire analyser l\u2019état actuel du réseau et des ponts avant d\u2019accepter ce transfert tout en s\u2019assurant que la réfection soit réalisée sans pénaliser les contribuables de la municipalité.Pour M.Roy, il est avant tout important de sensibiliser la députée-mi-nistre Monique Gagnon-Tremblay de la situation précaire d\u2019Ascot qui devra prendre à sa charge l\u2019entretien d\u2019un peu moins de 100 kilomètres de route.Il souhaite une implication financière du gouvernement pour minimiser l\u2019impact de la réforme.Centre communautaire Quant à l\u2019érection éventuelle d\u2019un Centre communautaire à Ascot, MM.Pouliot et Roy partagent sensiblement la même opinion à l\u2019effet que l\u2019implication des organismes du milieu sera une condition primordiale pour concrétiser ce dossier.Ils parlent tous les deux d\u2019une prise en charge du milieu pour la gestion d\u2019un tel centre.Surtout, selon eux, que la municipalité n\u2019a pas les moyens financiers d\u2019assumer seule une telle responsabilité.METEO Montréal (PC) Voici les prévisions météorologiques d'Environ-nement Canada pour « Québec aujourd'hui VSl qu'un aperçu pour demain.Situation générale: un creux barométrique prove-nont de l'Ontario se trouve au-dessus du Québec Cette perturbation est accompagnée de pluie -\u2019err\"-, tente ou d'averses de même que de forts vents au secteur sud.Par contre, la Côte-Nord et le Bas Saint-Laurent bénéficieront d'une belle journée grâce à une crè'e barométrique qui au cours de la nuit a chassé les der-niers vestiges de nuages.Demain, les nuages et les précipitations auront progressé vers l\u2019est alors que les régions plus à l'ouest connaîtront un dégagement graduel Les températures seront près des moyennes saisonnières aujourd'hui mais elles chuteront de nouveou demain, derrière le passage d'un front froid.Estrie-Beauce, Trois-Rivières et Drum-mondville, Québec: ennuagement suivi de a .e.Max.- 10a 12 sauf près de 7 à Québec.Min.: 6 à 8.Vents d'est à sud-est de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Demain mercredi: dégagement.Montréal: pluie intermittente débutant en mci-née.Max.: près de 14.Min.: près de 7.Vents du sud à sud-est de 30 à 50 km/h.Probabilité de précir tâtions: 100 p.c.Demain: dégagement.Ottawa-Hull: p luie se changeant en quelques averses en après-midi.Max.-près de 14.Min.: p-ès de 5.Vents du sud de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Demain: dégagement.Laurentides: pluvieux.Max.: près de 10.Min.-2 à 4.Vents modérés devenant du sud de 30 à 50 km/ h.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Demain: chutes de neige dispersées en matinée.Dégagement par la suite.Pontiac-Gatineau et Lièvre: nuageux avec averses.Max.: près de 12.Min.: près de 2.Vents du sud de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations.80 p.c.Demain: dégagement.lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve des Laurentides: ennuagement.Pluie débutant en fin d'après-midi.Max.: 8 à 10.Min.: 4 à 6.Vents du sud-est de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations: 90 p.c.Demain: nuageux avec averses dispersées.Charlevoix et Rivière-du-Loup, Rimous-ki-Matapédia: ennuagement graduel.Possibilité d'averses en soirée.Max.: 8 à 10.Min.: 6 à 8.Vents du sud à sud-ouest de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations: 30 p.c.Demain: nuageux avec averses.Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gas-pésie, Gaspé et Parc Forillon: ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en soirée.Max.: près de 9.Min.: près de 6.Vents modérés.Demain: nuageux avec Régions\taverses.d'Abitibi-Témiscamingue: nua-\t\t\t\t geux avec averses se\t\tchangeant en chutes de ne\t\t\tiqe en soirée.Max.- près de 9.\t\t\tMin.: près de-2.Vents\t\tau sud de 30 à 50 km/h devenant d'ouest en fin d'après-\t\t\t\t\t midi.Probabilité de précipitations: 80 p.c.\t\t\t\tDemain:\t nébulosité partielle.Dans le monde\t\t\t\t\t Amsterdam\t14\t5\tAthènes\t26\t14 Bahrein\t33\t25\tBangkok\t33\t24 Beyrouth\t27\t19\tBelgrade\t16\t10' Berlin\t17\t7\tBermudes\t26\t20 Bogota\t19\t7\tBruxelles\t18\t12 Budapest\t18\t8\tBuenos Aires\t25\t17 Copenhage\t15\t12\tDublin\t15\t9 Genève\t15\t10\tHelsinki\t12\t2 Hong Kong\t27\t25\tHonolulu\t31\t21 Islamabad\t19\t11\tIstanbul\t22\t11 Jakarta\t31\t23\tJérusalem\t25\t16 Johannesburg\t23\t11\tKuala Lumpur\t32\t23 La Havane\t28\t24\tle Caire\t29\t17 lima\t19\t15\tLisbonne\t20\t13 Londres\t17\t11\tMadrid\t20\t10 Manille\t33\t23\tMontevideo\t20\t19 Nassau\t30\t23\tNouvelle-Delhi\t34\t17 Nicosie\t30\t16\tOslo\t9\t7 Paris\t18\t11\tPékin\t17\t10 Perth\t21\t13\tRio\t30\t16 Rome\t23\t14\tSan Juan\t30\t25 Santiago\t16\t5\tSéoul\t17\t9 Singapore\t30\t23\tStockholm\t14\t10 Sydney\t30\t16\tTaïpei\t25\t19 Tel Aviv\t28\t19\tTokyo\t22\t15 Varsovie\t14\t7\tVienne\t18\t8 La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J!K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux trans-Canada (1982) Inc.{division La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc\tJean-Guy Farah Président et Editeur\tVice-président Finances et administration RÉDACTION Jacques Pronovost\tPierre-Yvon Bégin Rédacteur en chef\tDirecteur de l'information Roch Bilodeau\tMaurice Cloutier Chef éditorialiste-adjoint\tAdioinl-chef nouvelles Denis Messier\tStéphane Lavallée Directeur des pages sportives Cher de pupitre\t PUBLICITE\tGilles Boisjoly Directeur des ventes PRODUCTION Alain Pelletier Directeur de la production J.Jacques Delorme Chef des opérations\tGérard Pépin Adjoint Gaston Grenier Adjoint Benoît Côté Chef pressier COMPTABILITÉ André Carriveau Contrôleur\tJulienne Poulin Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois Directeur au tirage\tAndré Custeau Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Jacques Faucher Michèle Fournier Michel Lavoie Serge Nadeau\tClaude Ouellet Gaston Pinard Jean-Charles Poulin Pierre Fournier Jocelyn Godbout EXPÉDITION Michel Doyon Gérant\tÉDIFICE André Jacques Responsable Livraison à domicile: - Camelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée parle camelot.$3.43 taxe de vente du Québec.28 Coût 6 l'abonné.$3.71 Livraison par courrier de deuxième classe: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Canada, territoire immédiat, sauf endroits desservis par comelot et camelots motorisés; I an $155.00, 6 mois $81.00, 3 mois $42.00 I mois $22.00.Hors de notre territoire immédiat, I on $210,00, 6 mois $130.00, 3 mois $85.00, I mois $35.00.Aux États-Unis et autres pays, I an $370.00,6 mois $210 00,3 mois $ 135.00, I mois $$5 00 Ces prix excluent les taxes 'Ta Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canado, affiliée à l'Audit Bureau ol Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'inlormations: Presse canadienne.Presse associée.Peuter, Agence France-Presse, le service de photos lac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées 6 reproduire les informations de la Tribune. A3 «Je n'ai Maurice CLOUTIER et Michel RONDEAU Sherbrooke Anatole Maléporo jure qu\u2019if n\u2019a aucun intérêt à véhiculer une information erronée, voulant qu\u2019il soit parmi les dix grands finalistes au prix Nobel de la paix.«J\u2019ai déjà le prestige.Qu\u2019est-ce que je pourrais obtenir de plus.J\u2019ai déjà beaucoup de crédibilité».«Je n\u2019ai pas besoin de ça pour avoir une publicité.Ce n\u2019est pas dans ma nature.Je n\u2019ai jamais rien inventé depuis 1986, depuis le début de mes démarches pour la paix.Je continue d\u2019ailleurs mon travail, notamment par des conférences dans les écoles.» Si le journaliste lui fait remarquer que le titre de finaliste lui procure La Tribune, SheTooie \"nora 5 oc\u2019cbre '95 & une publicité» \u2014 Anatole Maléporo une plus grande gloire, il rétorque qu\u2019il n\u2019a jamais fait sa marche pour les honneurs, mais bien pour la cause.Et il revient sur le fait qu\u2019il jouit déjà d\u2019une excellente réputation.Hier soir, Richard Tremblay, directeur de Métro-police Ascot-Len-noxville, qui a été longtemps associé à la démarche du Sherbrookois, s\u2019est dit surpris par le démenti émanant de Norvège.11 attend des éclaircissements avant de tirer des conclusions.Il est de ceux qui ont toujours cru dans sa démarche pour la paix.Candidature Mais M.Tremblay n\u2019a pas endossé le dossier de présentation de la candidature d\u2019Anatole Maléporo au prix Nobel, ce qu\u2019ont fait le ministre et député fédéral de Sherbrooke, Jean Charest, le député provincial de Sherbrooke, André-J.Hamel, et un professeur de philosophie de TLîni-versité de Sherbrooke, Laurent-Paul Luc.Cependant, le diocèse de Sherbrooke de l\u2019Église catholique a refuse d\u2019appuyer sa candidature.La marche du Sherbrookois, originaire de la République Centrafricaine, a débuté avec le trajet Sherbrooke-Montréal.Après, ce fut Montréal-New York, puis le saut dans neuf pays d\u2019Europe, d'Afrique et d\u2019Asie, où la réception du public a toujours été encourageante, y compris en URSS, malgré, parfois, les réticences des autorités.Anatole Maléporo continue présentement à intervenir dans des écoles où il est invité à raconter son aventure, il est aussi invité à donner des conférences.Dans les écoles, les témoignages des élèves révèlent un taux de satisfaction de 97 à 99 pour cent, à l\u2019égard de sa visite.Le livre En ce qui concerne le livre «Une croisade mondiale pour la paix», il souligne que celui-ci est prêt mais que la publication est retardée par le désir de la maison d\u2019édition de conclure des ententes avec des maisons d\u2019édition à l\u2019étranger.\ts 11 fondera aussi à Sherbrooke un g institut pour soutenir les initiatives de * paix.Ces deux projets, selon lui, ¦§ pourraient lui permettre d\u2019obtenir le ^ Nobel de la paix pendant les prochat- j nés années au cours desquelles il se- I rait toujours éligible.\t% O Anatole Maléporo a livré quelques- s uns de ses projets, hier.\tI pas besoin de ça pour avoir $.LU «S f ^ Ambulanciers ou navigateurs venus de l'espace?La garde-robe est renouvelée: casque chromé, veste et salopette, gants de travail.Sans protection «Ce n\u2019était pas trop logique de voir des techniciens ambulanciers intervenir sur des lieux de catastrophes en manches courtes, sans aucune protection.Cela pouvait être dans de graves accidents de la route où il faut briser des vitres pour s\u2019approcher d\u2019une victime, où la batterie laisse échapper son acide, où l\u2019on doit se faufiler à travers des tôles tordues et acérées, sans oublier les risques de chute au fond d\u2019un fossé, une fuite d\u2019essence risquant de s\u2019enflammer» a énuméré d\u2019un seul trait, M.Dumont, les nombreux motifs qui ont amené les autorités à donner leur aval à ce projet de vêtements de protection pour les techniciens ambulanciers.A Sherbrooke, on a déjà reçu plusieurs uniformes de sécurité.Ils coûtent environ 1000 $ chacun mais leur durée d\u2019utilisation serait d\u2019une bonne dizaine d\u2019années.Pour couvrir de pied en cap les techniciens ambulanciers du Québec, il faudra quelque 3000 uniformes du genre.11 y a une façon de plier l\u2019uniforme et de l\u2019enfiler pour que l\u2019opération se fasse dans un délai de 30 à 45 secondes.Les techniciens visionneront une bande magnétoscopique qui leur enseignera tous les trucs de l\u2019habillage.Il n\u2019est évidemment pas question d\u2019utiliser ces uniformes pour les transports de routine, d\u2019une maison à un centre hospitalier, ou d\u2019une ville à une autre.Casque chromé Si le choix s\u2019est porté sur le casque chromé, tel que fabriqué et utilisé en Europe, les raisons en sont nombreuses: les dimensions du casque permettent au secouriste de mieux éviter les obstacles et assister sa victime plus adéquatement tout en bénéficiant d\u2019une bonne protection; le chrome offre une excellente visibilité aussi bien le jour que la nuit et permet à un technicien ambulancier de repérer immédiatement un compagnon dans une foule dense; une visière assure la protection du visage s\u2019il doit y avoir bris de vitre.Le tissu de la veste et de la salopette peut résister à la plupart des acides.En cas de feu soudain, il permettra à l\u2019ambulancier de se tirer de là.«Ce n\u2019est pas des vêtements pour attaquer un feu mais pour s\u2019en sortir» a expliqué M.Dumont signifiant par là que le rôle du technicien ambulancier ne sera pas de remplacer les pompiers, les policiers ou tout autre intervenant sur une scène de catastrophe.«Le fait de pouvoir posséder et utiliser ces vêtements assureront une meilleure protection aux techniciens ambulanciers et une meilleure assistance aux victimes.C\u2019est le but recherché» a conclu M.Dumont.Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Navigateurs venus de l\u2019espace, héros tirés d\u2019un conte de Jules Verne, gladiateurs de l\u2019an 2000.Telles sont les images qui pourraient surgir dans les imaginations les plus débridées lors de l\u2019apparition future des techniciens ambulanciers sur les scènes de catastrophe.Casque chromé avec bandes réfléchissantes et visière, veste et salopette rouge bourgogne en tissu spécial traversé de bandes réfléchissantes, gants de travail feront désormais partie de la garde-robe de tout technicien ambulancier du Québec.«Les gens seront peut-être surpris de nous voir affublés de la sorte lors de nos premières sorties d\u2019urgence sur les lieux d\u2019accident routier ou de toute autre incident grave où notre intervention est nécessaire, mais pour s nous, la réception de ces vêtements § de protection se traduit par un seul ^ mot: enfin!», a expliqué M.Yves Du- ° mont, président du Rassemblement s des techniciens ambulanciers de TEs- » trie.\tJ Il y a bientôt 30 mois que l\u2019on at- ^ tendait ces vêtements après des pour- o parlers entre les membres du comité J= Les techniciens ambulanciers Marc Rondeau et Sylvain Gravel ont bien voulu se p'ier à une séance d'essayage pour montrer de quoi auront l'air les ambulanciers sur les scènes d'accident routier, ferroviaire ou d'incendie.de santé et de sécurité au travail du syndicat des techniciens ambulanciers et des représentants du gouvernement.Des écoliers fument encore en cachette, mais c'est rare.Sherbrooke (F6) Depuis que des règlements spécifiques sur l\u2019interdiction de fumer dans les écoles de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) ont été mis en place, et sauf quelques petits accrocs passagers au départ, les étudiants s\u2019y conforment sans difficulté.C\u2019est ce que démontre une vérification effectuée auprès d\u2019établissements de niveau secondaire et communiquée par une responsable des communications à la CSCS, Marielle Levac, à la demande de La Tribune.Si, à l\u2019école secondaire Montcalm, le mouvement s\u2019est enclenché plus tard qu\u2019ailleurs et a même entraîné une manifestation voilà quelques années, on ne note aucun problème depuis un bon moment aux écoles Le Triolet, Le Ber et Le Phare.«De façon générale, on peut dire que la réglementation est respectée fidèlement.Il existe peut-être quelques cas isolés ça et là, comme un étudiant pris à fumer aux toilettes, mais c\u2019est plutôt exceptionnel.Le respect des règlements sur le non fumage fait comme maintenant partie des moeurs», indique Mme L.evac, signalant qu\u2019en cas d\u2019infraction, une réprimane verbale suffit habituellement.A l\u2019école Le Ber, on a toutefois innové en imposant des travaux supplémentaires à l\u2019élève coupable; la punition prend la forme d\u2019une composition appelée à traiter du danger de la cigarette sur la santé ou du respect des droits des non-fumeurs.Il faut dire qu\u2019à cette polyvalente, les étudiants ont pris les devants bien avant le législateur québécois ou fédéral: dès 1978, le conseil des etudiants du temps obtenait à la suite d\u2019un sondage le bannissement de la cigarette.A la CSCS, la réglementation générale veut que, sauf pour de très rares endroits désignés à cet effet, le fumage est interdit dans la bâtisse.A l\u2019extérieur, il est cependant permis.Politique plus stricte Cela diffère à la Eastern Town-siphs School Board où, depuis trois ans, une politique interdit pour tout le monde sans exception le fumage et ce, non seulement dans les locaux, mais également sur les terrains.A cet effet, urne mère ayant requis l\u2019anonymat s\u2019est récemment plainte du fait qu\u2019après la troisième offense, son fils fréquentant l\u2019école Alexander Galt ait été expulsé pour toute l\u2019année.L\u2019élève aura la possibilité de revenir l\u2019an prochain s\u2019il fait la preuve de son aptitude à suivre les règlements.«Il y a bien d\u2019autres raisons pour son expulsion.C\u2019est un élève qui ne veut manifestement pas venir à l\u2019école.La cigarette, c\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase», a livré le directeur général de cette commission scolaire, Hugh Auger, rejetant comme des «menteries» des informations de la mère voulant que plusieurs enfants soient dans cette situation et que des professeurs et même le directeur d\u2019Alexander Galt aient été pris à fumer une cigarette sur cette propriété.«Le règlement, que tous connaissent, s\u2019applique pour tout le monde, a rajouté M.Auger.Des sanctions (allant jusqu\u2019au congédiement à la deuxième offense) sont même prévus pour les adultes.Le cas qui vous a été soumis est très très exceptionnel.Dans l\u2019ensemble, les gens se conforment sans difficulté à la réglementation.» Enfin, au sujet de ce jeune mis à la porte de l\u2019école, M.Auger a précisé que des solutions de rechange lui seront proposées, ainsi qu\u2019aux parents, de façon à ce qu\u2019il puisse continuer son apprentissage scolaire, possiblement par le biais d\u2019une formule de cours à la maison ou par le service de l\u2019éducation aux adultes.Un colloque fera le point sur l'intégration des enfants handicapés ou en difficulté Sherbrooke (MR) Le comité de parents de la CSCS a annoncé hier la tenue d\u2019un colloque régional sur l\u2019intégration des enfants handicapés ou en difficulté d\u2019apprentissage, les 15 et 16 novembre à l\u2019école Le Ber de Sherbrooke.Selon Mme Danielle Gaouette, présidente du comité de formation du comité de parents, ce seront les parents et ceux qui travaillent de près avec les élèves, enseignants, professionnels, directeurs d\u2019école de toute la région, qui tireront grand profit de ce colloque au cours duquel les participants pourront participer à deux des 14 ateliers offerts sur les divers aspects de l\u2019intégration.Mme Gaouette a indiqué que les objectifs du colloque sont, pour les participants, de se renseigner sur la réalité de l\u2019intégration et d\u2019exprimer leurs attentes et leurs inquiétudes; de s\u2019informer mutuellement des expériences vécues par les uns et par les autres; de mieux connaître la réglementation sur les services à offrir aux enfants handicapés ou en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage, notamment le nouveau règlement de la CSCS et de discuter de ses implications; enfin, de sensibiliser les intervenants aux besoins des diverses clientèles.Pour le comité de parents, l\u2019intégration des élèves aux prises avec des difficultés est vue de façon très large.Le président du comité de parents, M.Michel Duquette a indiqué, par exemple, que les parents sont préoc- cupés tout autant par les services offerts aux élèves doués qu\u2019aux élèves en trouble de conduite et de comportement.Selon lui, l\u2019organisation de ce colloque cet automne donnera aux divers partenaires des commissions scolaires l\u2019occasion de s\u2019éclairer mutuellement sur leurs besoins et leurs attentes.«Si on se rappelle bien des débats qui ont eu lieu l\u2019an dernier quand la CSCS a voulu procéder à l\u2019intégration des élèves en troubles de conduite et de comportement, nous avions alors déploré de ne pas avoir eu le temps de nous informer sur l\u2019intégration et d\u2019en discuter.Nous avions alors annoncé notre intention d\u2019organiser un colloque régional cette année et c\u2019est ce que nous ferons les 15 et 16 novembre.» M.Duquette estime que le colloque permettra cette année de faire le point sur cette question avant que la CSCS n\u2019adopte ses orientations pour l\u2019an prochain, ce qui n\u2019avait pu être fait l\u2019an dernier.Le président du comité de parents note toutefois que l\u2019organisation de ce colloque se fait ave la collaboration entière de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke.Le colloque est le fruit du travail du comité de formation du comité de parents de la CSCS, qui est à l\u2019ouvre depuis à peine deux ans et qui a déjà produit aussi un guide d\u2019information à l\u2019intention des parents.De plus, a souligné Mme Danielle Gaouette, le comité de formation prépare une journée de formation à l\u2019intention des parents.Moisson-Estrie a du pain sur la planche Lise 0UELETTE\tSherbrooke Avec une distribution d\u2019aliments qui, depuis 1988, a quintuplé, avec un enfant sur cinq qui grandit dans une famille pauvre, avec les méfaits de la récession et ceux d\u2019une reprise économique lente à assurer des emplois et des revenus décents, la banque alimentaire Moisson-Estrie se prépare à affronter un hiver particulièrement rigoureux pour les gens démunis.L\u2019organisme qui, cette année, arrive à donner des aliments d\u2019une valeur de plus de 4 $ pour chaque dollar reçu, envisage de créer en 1992 une structure lui permettant d\u2019aller, en un seul coup, cueillir tous les produits non périssables qu\u2019il lui faut pour une année, a indiqué le directeur général, Gilles Duquette.Entre temps, les 17, 18 et 19 octobre, une offensive d\u2019information et de financement aura lieu aux centres commerciaux Carrefour de TEstrie et Galeries Quatre-Saisons.Aux kiosques d\u2019information érigés à cet effet, Moisson-Estrie invitera les membres des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins à lui verser un don mensuel préautorisé.Dans le cas des autres institutions financières, des formules seront dis- ponibles pour les membres qui souhaiteront faire un don unique.M.Duquette rappelle que, depuis sa fondation en 1988, Moisson-Estrie a distribué aux gens démunis, par l\u2019intermédiaire d\u2019une cinquantaine d\u2019organismes, des aliments dont la valeur atteint 800 000 $.Cette année, ce montant se situe à 400 000 $, soit le double des 200 000 $ de l\u2019année dernière.«Et nous ne répondons pas à tous les besoins», fait valoir M.Duquette.«Nous sommes bien conscients que notre banque alimentaire n\u2019est pas \u2018la\u2019 solution face à l\u2019appauvrissement.C\u2019est pourquoi, nous sommes très proches de la Table d\u2019action contre l\u2019appauvrissement», relate le directeur général.Et pour atteindre une autre faim, celle des enfants, à titre préventif, Moisson-Estrie collabore activement, sur divers dossiers, avec des organismes comme la Grande table, le Carrefour des cuisines collectives et le Réseau d\u2019appui aux familles monoparentales.Un employé de Moisson-Estrie s'apprête à faire d'autres heureux avec les aliments offerts à l'organisme.7>T/a ÜHüiï ¦m ,ummm La berline Saturn SL 1992 iiMm ****&»¦ WÊËÊÊ -M.iiiirrtMffr* mm mmm MCE AUTOMOBILE BIS\u2019: GOODYEABA 100\\ 3 S S *, 35§*i freAff GOOD/ 3000 points offerts cette semaine dans LaTribune auB/tfuMpootCs :f% SATLRN.L\u2019automobile réinventée de toutes pièces.l es berlines SL, SI 1 et SL2 de même que le coupé sport .ST, sont dotés de nombreux équipements standard: panneaux latéraux en polymère résistant a la corrosion et aux coups, volant in< Itnable, télécommande d\u2019ouverture du coffre, du capot et de la trappe de carburant, tachymetre et compteur journalier, essuie glace intermittents, boite manuelle a S vitesses.freins a disque ventile a l\u2019avant, places teintées, phares halogènes, sieges baquets inclinables a l\u2019avant, siege arriéré rahattahle 60/40, dégivreur arriéré, radio AM/I M stéréo avec quatre haut parleurs, lotîtes les Saturn bénéficient d\u2019une garantie de I ans ou 60 000 km, sans franchise.Pour connaître tous les détails, rendez-vous chez votre concessionnaire Saturn.\u2022PDSL.I ransport et taxes de vente en mis.Le concessionnaire peut vendre a moindre prix.Quand tu vis un moment difficile et i tu as besoin de perler.À Secours Am il y a quelqu'un pour t'écouter.UNE LUEUR D'ESPOIR.SECOURS/ Poste d\u2019écoute: 564 2323 Sans frais d\u2019appel: LAC MEGANTIC WFFDON ASBESTOS composer 0 et demandai Zenith 5-3060 A TOUTE HEURE DU JOUR ET DE IA NUIT MS DE T.P.S.POUR PNEUS DE CAMIONNETTES ET DE VOITURES DE TOURISME LES 10,11,12 OCTOBRE Enseignants retraités en fête la Tribune, Sherorooke, mardi ]5 octobre 1991 à partir de 9 895$ Vous serez heureux d\u2019apprendre que nous avons échoué.En réinventant l\u2019automobile de toutes pièces, nous avons tenu compte d\u2019une composante importante : votre portefeuille.Les quatre nouvelles Saturn sont donc offertes à prix plus qu\u2019abordable.Par exemple, la Saturn SL, tout en présentant un équipement de série impressionnant, est proposée à partir d\u2019aussi peu que 9 895$*.Vous profitez d\u2019une voiture de qualité internationale.sans en payer le prix.Pour en savoir plus long ou connaître l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire Saturn près de chez vous, composez le 1 8 0 0 2 6 3-1999.Sherbrooke L\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019enseignement du Québec célébrera à East Angus, demain, le 20e anniversaire de son implantation en Estrie.Créée en 1961 par Laure Gau-dreault, celle-là même qui avait fondé la CEQ, l\u2019A.R.E.Q.s\u2019est implantée en Estrie en 1971, grâce à Mme Yvonne Landreville.La fête de demain s\u2019ouvrira par une messe solennelle à l\u2019église St-Louis-de-France, d\u2019East Angus.Suivra un banquet au cours duquel on rendra hommage aux pionnières de l\u2019Association.Une activité sociale complétera la fête.L\u2019Association, qui regroupe 12 000 membres au Québec, en compte 700 en Estrie.Ils sont issus des sept commissions scolaires où le Syndicat de l\u2019enseignement compte des membres: celles de Sherbrooke, Asbestos, Windsor, Magog, Lac-Mégantic, Coaticook et East Angus.L\u2019A.R.E.Q.veille aux intérêts moraux, sociaux et économiques de ses membres.Selon M.André Goulet, le trésorier de l\u2019Association en Estrie, cet objectif se traduit, par exemple, par des services d\u2019information sur des réseaux d\u2019amitié et d\u2019entraide, des services d\u2019assistance en matière d\u2019assurances et de régimes de retraite.Actuellement, les membres de l\u2019Association s\u2019organisent pour lutter contre l\u2019isolement et contre la violence faite aux personnes âgées.Ils travaillent aussi pour recouvrer l\u2019indexation complète des pensions perdue par une compression de 3 pour cent décrétée par le gouvernement provincial en 1982.plusieurs millions \u2014 le président du Syndicat de Renseignement de l'Estrie Nous aurions pu réinventer l\u2019automobile pour 25000$.SHERBROOKE 570, Wellington sud 567-5283 ______ 33545 grammes de soutien à l\u2019enseignement du français et à la micro-informatique1 scolaire.Elles pourraient aussi être admissibles à des subventions pour certains services éducatifs particuliers qui ne sont présentement offerts que dans le réseau public, les classes d\u2019accueil par exemple.« Le président du SEE dit reconnaître le droit des parents de choisir une école autre que publique, «mais cela n\u2019implique pas toutefois le droit au financement public de l\u2019école».M.Messier cite le cas de l\u2019Ontario, où les parents assument entièrement les coûts de leurs écoles privées.«Si tel était le cas au Québec, cela aurait pour effet de dégager des fonds importants qui pourraient être utilisés dans le réseau public, lequel a subi des compressions de près de 1 milliard $ depuis dix ans.» Pour une intégration La CEQ propose, dans son mémoire sur le projet de loi 141, une période de transition de sept ans, au terme de laquelle les écoles privées seraient soit intégrées au secteur public, soit amenée à un statut d\u2019écoles non subventionnées.Selon le président du SEE, il est urgent de mettre fin à l\u2019existence de deux réseaux d\u2019éducation au Québec.«11 est temps qu\u2019on donne aux écoles publiques les moyens de répondre aux exigences éducatives du Québec moderne.On ne peut, à la fois, favoriser le développement du réseau privé et demander à l\u2019école publique d\u2019assurer la réussite du plus grand nombre, comme le souhaite le ministre Michel Pagé.La sélection scolaire qu\u2019exerce l\u2019école privée est un obstacle aux objectifs que l\u2019on confie à l\u2019école publique.» Gérard Messier conclut, à ce sujet, que «c\u2019est cette sélection qui permet à M.Legault d\u2019affirmer que les écoles privées obtiennent une moyenne de 10 pour cent plus élevée que les écoles publiques.Mais il oublie de dire qu\u2019en comparant des groupes semblables au public et au privé, des études du ministère de l\u2019Education démontrent que les résultats sont semblables d\u2019un réseau à l\u2019autre.Ces études ne se faisaient pas à l\u2019époque des «Filles de Caleb», mais aujourd\u2019hui elles existent et elles permettent de contrer toute démagogie dans les comparaisons entre les secteurs public et privé».Pasoe ZÎGONNAGE Lire La Tribune n\u2019a jamais été aussi excitant Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au 26 octobre.Veuillez nous téléphoner pour le prix de dimensions non représentées, f.Radial toi tes saisons de premier choix LNVICTAGL Dimensions flanc blanc Prix de solde Dimensions flanc blanc Pnx de solde P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 59,15$ 68,25 76,70 79,30 81,90 P205/65R15 P205/75R15 P215/75R15 P185/70R14 P205/70R14 96,20$ 91,65 95,55 81,25 88,40 Michel RONDEAU\tSherbrooke «La disparition-des écoles privées subventionnées ferait économiser au Québec des dizaines de millions de dollars, sans compter les économies du système.» Le président du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie, M.Gérard Messier, a fait cette déclaration à la suite de celles de Mme Carole Lawrence, présidente estrienne du Mouvement pour l\u2019enseignement privé, et de M.Rosaire Legault, secrétaire provincial de ce Mouvement, selon lesquels la présence des écoles privées en Estrie fait économiser 15 millions $ au public.Gérard Messier, citant le mémoire de la CEQ présenté à la Commission de l\u2019éducation de l\u2019Assemblée nationale, en août dernier, au sujet du projet de loi 141 sur l\u2019enseignement privé, dit qu\u2019il y aurait une meilleure rationalisation au.niveau des immeubles, des équipements, des ressources humaines et de l\u2019administration si l\u2019école privée subventionnée était intégrée au secteur public.M.Messier explique: «Le projet de loi 141 ouvre toute grande la porte au développement de l\u2019enseignement privé non réglementé, en plus de favoriser un élargissement considérable du réseau des écoles privées subventionnées.«Selon ce projet de loi, les institutions privées pourraient avoir accès, à l\u2019avenir, aux allocations consenties aux écoles publiques pour des programmes spéciaux tels que les pro- O 35 RADIAL TOI TES SAISONS CELNTl RED ACIER S4S Dimensions flanc blanc Bas pnx courant P155/80R13 P195/75R14 P215/75R15 42,99$ 57.99 69.99 jiuiMi'.rofïïn RADI AL TOI TES SAISONS ILAITE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT+4 RADIAI.D HIVER HALTE PERFORMANCE EAGLE M+S Dimensions lettres Pm de solde blanches dessmees la paire Dimensions lettres Pnx de solde blanches dessmees la paire PI 75/70R13\t196,50$ P205/70R14\t250,50 P215/65R15\t267,00 P205/70R14 231,00$ P215/60R14 226,50 P215/65R15 241,50 Les écoles privées font perdre A 5 La qualité de l'eau de La Tribune, Sherbrooke mord 5 octobre \u2019991 la St-Francois s'est améliorée * Gerald PRINCE\tDrummondville Depuis qu\u2019ont été mises en opération les usines d\u2019assainissement de la rivière de St-François, en amont de Drummondville, principalement celle de Sherbrooke, la qualité de l\u2019eau s\u2019est améliorée, mais n\u2019a pas fait l\u2019objet de données scientifiques encore.Plus limpide Pour Gérald Lapierre, directeur des services à l\u2019environnement à l\u2019hôtel de ville de Drummondville, c\u2019est évident qu\u2019il y a amélioration de la limpidité de l\u2019eau et probablement de son contenu bactériologique.«11 est encore trop tôt pour l\u2019affirmer scientifiquement, puisque, pour recueillir des données certai- nes, il faut plusieurs mois d\u2019expérimentation et de comparaison», confie-t-il.La ville de Drummondville, à son usine de filtration des eaux, puise directement dans la rivière St-Fran-çois et traite l\u2019eau brute avec des produits très variés, avant de l\u2019acheminer dans l\u2019aqueduc pour abreuver environ 53 000 personnes de quatre municipalités:\tDrummondville, Grantham, St-Nicéphore et St-Charles.Les seules informations disponibles actuellement sur la qualité de l\u2019eau sont empiriques: l\u2019observation visuelle de l\u2019eau la démontre plus claire qu\u2019avant.Longues observations Pour avoir des données précises, il faut des observations de deux ou trois mois, décalées d\u2019une année, \u2022\t>*\u2022\u2022\u2022>\u2022*\u2022 j Don de 10 000 $ au comité organisateur des fêtes du centenaire de Thetford La qualité de l'eau, tant pour la limpidité que pour le contenu bactériologique, s'améliore dans la St-François à Drummondville, mais il est impossible d'en quantifier les résultats pour le moment.> -su*: ¦ Nelson FECTEAU\tThetford Mines A quelques mois de l\u2019ouverture officielle des festivités, le Comité organisateur des Célébrations du centenaire de Thetford Mines vient de recevoir un solide appui financier.L\u2019homme d\u2019affaires Donat Grenier a souscrit la somme de 10 000 $ afin de venir en aide à l\u2019organisation des fêtes.Reconnaissance De l\u2019aveu même du principal intéressé, il s\u2019agit là non seulement d\u2019un appui aux organisateurs des festivités, mais aussi d\u2019un geste de reconnaissance à l\u2019endroit de la population thetfordoise.«C\u2019est grâce à ces gens-là et à tous les Thetfordois et Thet-fordoises si je peux aujourd\u2019hui profiter d\u2019une retraite dorée.Ce sont eux qui m\u2019ont permis de bien gagner ma vie et je me sentirais mal de ne pas » participer à la fête,» a expliqué M.J Grenier, lui-même bénévole au sein 2 O de l\u2019organisation.\t» Cette contribution viendra donc du s même coup alléger la tâche du secteur « de l\u2019autofinancement qui devra trou- J ver les moyens de recueillir les 220 ^ 000 $ nécessaires à la présentation des différentes activités qui s\u2019échelonne- J ront tout au long de l\u2019année.Première activité Incidemment, une première activité-bénéfice aura lieu le 7 décembre prochain à la Salle Dussault des écoles secondaires Albert-Carrier et Jo-seph-Fecteau.On y procédera au dévoilement de la programmation officielle des Célébrations du centenaire.par exemple.L\u2019idéal, précise M.Lapierre, c\u2019est de prendre les informations, recueillies sur l\u2019eau brute, des mois de mai à juillet 1991 et de les comparer à celles des mêmes mois, en 1992, par exemple.A ce moment-là, sur cette longue période, des comparables peuvent être faites et des données statistiques précises, accumulées.Des mois «11 faut bien comprendre: la mise en opération d\u2019usines de traitement d\u2019eau à Sherbrooke, Windsor et RANGER SPORT ESCORT LX LA GRANDE FAMILLE CHAMPAGNE FOURGONNETTE SUPER EC0N0LINE VOUS ACCUEILLE EXPLORER, BERLINE TAURUS LX modèle Eddie Bauer FAMILIALE TAURUS LX modèle Château VtffiCUt SPORT F CATFGOI DfSAM SUPER COUPÉ EXPLORER, modèle Eddie Bauer AEROSTAR TOURISME, modèle Eddie Bauer cabine simple F 150XLT Lariat, SÉRIE F, cabine double AU 33, RUE PRINCIPALE 845-5437 FORD MERCURY \u2019°usv99?, ÇA SE NEGOCIE TOUJOURS MIEUX CHEZ FORD MERCURY WINDSOR Richmond, n\u2019aboutit pas à des résultats tranchés au couteau.Ca prend des mois à les constater scientifiquement avec des données précises», confie M.Lapierre.Pas question de faire des comparaisons pendant les périodes de crue, en mars, par exemple, puisque la rivière est lessivée par l\u2019importance de son débit et charrie beaucoup de matière, avec des variantes observables chaque jour.Cet hiver Sur l\u2019aspect bactériologique, les résultats seront quand même fort intéressants cet hiver, quand la glace recouvrira la rivière.Les préposés de l\u2019usine de traitement pour- ront connaître le taux réel de bactéries en suspension dans l\u2019eau et sauront comment la rivière se comporte vis-à-vis les nouvelles mesures d\u2019assainissement.Moins de bactéries, moins de produits pour les éliminer, reconnaît M.Lapierre.Si la quantité de produits diminue, cela signifie moins de dépenses pour Drummondville dans le traitement de son eau.Mais encore là, il faudra des mois de comparaisons pour en arriver à des statistiques précises.A priori, conclut M.Lapierre, la rivière se porte mieux, on observe un effet positif de l\u2019assainissement, mais c'est impossible pour le moment de le quantifier avec une certaine exactitude.PORTES.\tPû FENÊTRES\t \tPORTES\tgyjnnrm\tGARANTIE 5 ANS MATERIAUX NEUFS DE 1re QUALITE O M NOUVEAU FENÊTRES À BATTANTS EN P.C.V.Garantie à vie Sans aucun entretien carrelage GRATUIT FENETRES A BATTANTS EN PIN RECOUVERT EXTRUSION DE P.C.V.BLANC avec moulure à brique.34% x 46 205$ 34% x 58 PORTE EN ACIER ISOLÉE avec VERRE TREMPÉ \u2022 Prémontée dans un cadre en pin \u2022 Coupe-froid magnétique \u2022 grandeur 34 po B 27 289* B-37 3 1 9* g 105 229* K 03 209* PORTE PATIO FARLEY en aluminium, triple vitrage 6 x 7 WI\tPLEIN AIR 2plus2 ¦foi» «*«*?* PORTES COULISSANTES JUMELÉES PORTES COULISSANTES JUMELÉES PORTE DE GARAGE ! Lynx 8 pi x 7 pi 9 pi * 7 pi 10 pi x 7 pi 40999S 43999S 47999S BLANCHE SUR LES DEUX CÔTÉS En acier, isolée, sectionnelle Quincallerie incluse SHERBROOKE\t|\tMAG0G 475, rue Papineau I 743, rue Sherbrooke 822-2097\tI\t868-1113 Prix en vigueur jusqu'au 31 oct.9 1\t34006 LA QUALITÉ À TRÈS BON PRIX CHEZ PNEUS SHERMONT Seul marchand autorisé dans l\u2019Est lion Hasards js Michelin pour 'voiL?e cert°ica< Plante Protection Pneus Freins Suspension Alignement Silencieux Parce que les pneus, cest important.PNEUS (819)821 2550 u^IuJJJLkJ u 1 71 5, rue Galt est, Fleurimont 34303 * A 6 IT ¦f\u2014T-1 La Tribune, Sherbrooke, mardi 5 octobre '991 T 13 I i ^ pX\u2014i i i i iizr; i , i LA VENTE À L'ENTREPÔT DÉBUTE AUJOURD'HUI MAR I Br Habits de neige de \\ «Gusti» pour filles 7-18 % Excellente qualité,\t2 mJ> modèles.Comparez à ï jj 99.95.Fabrication cana-| \"1 dienne.!jî,j Prix Entrepôt U&i\t1 Chandails pour dames Vous serez surpris du choix! Tous les modèles, couleurs, cotons , acryliques, etc.Seulement Habits de ski pour enfants 2-6x 100% nylon dans des modèles ou 2 pièces.Valeurs jusqu'à 45.95.Maintenant, seulement X.I Vêtements pour dames Choix de blousons et parkas d'hiver Couleurs et plusieurs styles disponibles dans tes tailles P.M.G.Seulement 47 Habits de ski 100% nylon.Couleurs variées.P.M.G.Comparez à 64.95 ou plus.Slacks ajustés Polyester-rayonne en olive ou chocolat.Comparez à 29.99.Super spécial -, T-shirts Manches longues de B.U.M.100% coton.Choix de couleurs.Comparez à 14.95.Seulement Choix de Mitaines et gants 100% acrylique dans un choix de couleurs et tailles.Seulement 88 Beau choix! Tuques, foulards et gants pour l'hiver.Tous à un seul\tdj Q bas prix!\t¦ Culottes 100% nylon dans des couleurs assorties.P.M.G.TG.Faites provision! Vaste sélection de T-Shirts Choix de 100% coton ou poly-coton.Couleurs variées.Seulement Pantalons en gabardine 100% polyester, tailles 5 à 42, choix de couleurs.Bas sport Blancs avec bande contrastante.Pourquoi payer plus?A l'Entrepôt Spécial Entrepôt T-shirts col roulé Polyester-coton dans un choix de couleurs.P.M.G.Prix Entrepôt Chandails Choix de 100% coton ou 100% acrylique dans des modèles variés.P.M.G.Comparez à 12.95 ou plus! Robes Tailles 5 à 20 dans des modèles et couleurs mode.Pourquoi payer plus?A l'Entrepôt Hauts en tricot Polyester-coton.Noirs avec garniture fleurie.P.M.G.Prix Entrepôt ¦¦ Ensembles de jogging Molletonné polyester-coton en mauve, vert ou noir.Comoarez à Pleine longueur en polyester-coton ou 100% polyester.P.M.G Comparez à 74.95 Prix de vente Bas-culotte Blouses Pied renforcé, transparent.Taille unvierselle.P.M.G.TG.Choix de couleurs.Pyjamas et vêtements de nuit en flanellette 100% coton, choix de couleurs et modèles.P.M.G.TG Grand choix de coton ou poly-coton en blanc et couleurs mode.Manches longues Polyester-coton.Couleurs mode.P M.G.Comparez à 9.95 Faites provision Seulement Prix Entrepôt A I Entrepôt Bas aux chevilles 100% nylon dans des couleurs assorties.Comparez à 1.98.Hauts molletonnés Jupes en tricot Tricots polyester-coton en quatre couleurs mdoe.P.M.G.Faites provision! 97 Jeans Denin 100% coton.Pourquoi payer jusqu'à 29.95?A l'Entrepôt, seulement 97 Chandails Pantalons de jogging Molletonné polyester-coton.Fabrication canadienne.P.M.G.38-44.5 couleurs.Seulement Vêtements de nuit Pleine longueur dans des couleurs unies ou imprimés floraux.Acétate/nylon.Fabrication canadienne.Seulement 97 Tricot 100% acrylique en 5 couleurs mode.Comparez à 19.95 ou plus.A l'Entrepôt Manteaux d'hiver Vêtements pour bébés et enfants Ens.de jogging 12 mois 6x 1 ou 2 pièces en molletonné polyester-coton.Comparez à 12.95 Fabrication cana- dienne.Seulement 97 Pyjamas pour nouveau-nés jusqu'à 6X Flanellette ou ratine extensible.Couleurs assorties.Fabrication canadienne.Faites provision! 29 Pyjanas pour nouveau nés jusqu'à 20 Ib Ratine extensile unie ou rayée.Fermeture , sion.Fabrication canadienne Collants pour fillettes 4-6x Bleus seulement.Acrylique-nylon, payez pas jusqu'à 2.49.Ne Seulement 77 Pantalons de jogging pour enfants 2-6x Molletonné polyester-coton dans des couleurs assorties, plaids ou imprimés.Comparez à 5.99.097 A l'Entrepôt\tqj Jeans pour enfants 2-3x Modèle classique en denin bleu.Fabrication canadienne.Comparez à 14.95.Mitaines pour bébés avec cordons Nylon ou acrylique.Couleurs variées.Pourquoi payer plus?27 1 Gants «Magic» Tricots extensibles en couleurs mode.Pour tous les garçons et fillettes.Prix spécial 1 47 Grand choix! Tuques pour enfants 100% acrylique dans des couleurs et tailles va- 97tet19; Hauts thermals pour fillettes 2 6x Manches courtes, fabrication canadienne par «Fruit of the Loom».Comparez à Ens.pantalons pour bébés et enfants de 3 mois à 24 mois Couleurs pastel avec choix d\u2019imprimés.Doublure coton.Comparez à 12.95.Pantalons de ski pour enfants 2-6x Couleurs variées en 100% nylon.Pour quoi payer jusqu'à 14.97.697 Vêtements de nuit et pyjamas pour enfants 2-6x Flanellette 100% coton, couleurs variées, imprimés.Comparez à Prix Entrepôt Seulement Grand choix de Pantalons velours Mitaines et gants Tricots 100% acrylique dans toutes les couleurs.Achetez-en plusieurs paires cotele Taille élastique.Fabrication canadienne 100% coton.Choix de couleurs pour I hiver Pourquoi payer plus?Seulement Prix Entrepôt Faites provision Prix Entrepot Chandails pour filles 8-16 ,,- \"*i.0 T-shirts pour enfants 2 6x Manches longues, couleurs.Comparez à 3.98 ou plus.Prix Entrepôt 1 97 Chemises en flanellette pour enfants 4-6x Manches longues, 100% coton par Terry Togs.:97 Prix de vente 1 Chandails pour enfants 2 6x Grand choix de couleurs et modèles en tricots 100% a crylqiue.Comparez à 9.98 Seulement Jumpsuits et pyjamas pour bébés et enfants de 3 mois à 6x Fabrication canadienne.100% coton avec imprimés attrayants.Comparez à 12.95 97 Prix de vente Jackets d'hiver pour enfants 46x Polyester-coton pour un entretien facile.Choix de couleurs avec garniture contrastante.Maintenant, seulement 149 Manteaux d'hiver Choix de coton ou nylon en couleurs mode avec garniture fluorescente Comparez à 39.95 A l'Entrepôt Bas sport pour enfants Blancs avec rayures.Faites provi sion maintenant.Ne payez pas jusqu'à 1.49 Seulement Culottes Polyster-coton, couleurs.Comparez à 1.29.Fabrication canadienne.Seulement Prix de vente Tricots 100% acrylique dans un choix de couleurs.Pourquoi payer 9.95 ou plus?A l'Entrepôt V W': Faites provision maintenant Cotons ouatés pour garçons 7-16 Modèles unis ou imprimés dans des couleurs variées.100% a-crylique ou 100% coton.P.M.G.297.397.497 Cotons ouatés avec capuchon pour garçons 7-14 Molletonné 100% acrylique.P.M.G.4 cou leurs.Comparez à 7.95.Seulement Ensemles de ski pour garçons 7-14 Modèles 1 ou 2 pièces en 100% nylon résistant.Pourquoi payer jusqu'à 74.95?i \\ 111 et 121, rue Dépôt ta Tribune, Shenxo rrx73 TOUS CES SPECIAUX EXCEPTIONNELS ET BEAUCOUP D'AUTRES VOUS ATTENDENT PAR TOUT L'ENTREPÔT! 111.1 ¦1 r1 T1?1!1.*.EpEP \u2019LjT T *1*1\t1 I X I ¦LTLT* I 1 t 1 I * T FAUX COLS Indispensables pour les sports d'hiver! Faites provision maintenant.Couleurs assorties.Seulement 1 77 1^1* I1 i-T-i-i AiJ-rhrL ¦ ¦ 55 Habits de neige pour bébés 12-24 mois Excellente valeur! Modèle 1 pièce par «Buzzie».jaune, rose ou bleu.Comparez à 39,95 Seulement 5F zzr rzzi x i 1997 Jeans pour dames et hommes Coupes mode en tailles régulières et grandes tailles.Garniture de cuir.Denim 100% coton.Comparez à 42,95 ou plus.Prix Entrepôt t^i7T7T7r,i,i,i.1,1,i,i,i,i,i Vêtements pour hommes Jeans Denim 100% coton, tailles jusqu'à 36.Pourquoi payer plus?Prix Entrepôt 1997 Couvretout 100% coton en marine seulement.P.M.G.TG.Pourquoi payer jusqu\u2019à 29.95?Seulement\t1997 Ensembles de ski 100% nylon, couleurs variées.P.M.G.TG.Comparez à 95,99 Seulement 4997 Chemises de Flanelle pour hommes Manches longues, polyester.Couleurs variées._ _ _ 097 Grosses économies! J Cotons ouatés avec encolure style polo.Choix de couleurs avec garniture contrastante.Comparez à 9,95 E97 Seulement\tfl Gants de travail Chaude doublure.Paume en cuir avec endos denim.Comparez à 9,95.347 Pantalons habillés et sport Tailles 30-44.Choix de couleurs, modèles et tissus.Comparez à 29,95 OU plus.\t\u2014m g j Pyjamas Choix de coton ou flanellette, plusieurs couleurs.Pourquoi payer 14,957 Seulement\tfl ° Cotons ouatés Polyester-coton, choix de couleurs.P.M.G.Comparez à 7,95 Prix Entrepôt 497 Grand choix de cotons ouatés Modèles encolure équipage ou avec capuchon.Couleurs unies ou rayés.Comparez à 19,95 A l'Entrepôt 99; T-shirts mode Manches longues, choix de couleurs.100% coton.P.M.G.Prix de vente 797 Cols roulés 100% coton ou polyester-coton en plusieurs couleurs.Pourquoi payer 7,97 ou plus?Mouchoirs Blancs, rouges ou bleus avec pois, faites provision maintenant! q q ç Blanc U ü Couleur 49' Chemises de flanelle 100% coton dans des tissus écossais assortis.Pourquoi payer plus?Gr.petit seulement.A l'Entrepôt seulement 1 97 Caleçons longs thermals 100 coton.Fabrication canadienne, quatre couleurs.P.M.G.Seulement 3^^ Pantalons velours côtelé Tailles 30-44 en 100% coton ou polyester-coton.Couleurs variées.Comparez à 19.95 Seulement 11^ Vaste choix de chemises sport et de sortie Manches longues, couleurs unies et imprimés, tailles 14- E97 Excellente valeur! fl Pantalons de travail Marine, vert ou gris.Tailles 34-48.Pourquoi payer plus?A l'Entrepôt 1 3^7 Chemises de travail Vert seulement, 100% coton, P.M.G.Comparez à 12.97 ou plus\t'*797 Seulement / Chemises de travail Polyester-coton en marine ou vert.P.M.G.\t_ _ Prix Entrepôt | 297 Bas de sortie Pointures 10-13, couleurs variées.60% laine- 40% nylon.Faites provision maintenant! Seulement 77e Bas de travail 10-13.Gris ou beige.Mélange laine.Grosses aubaines! 1 99 Chemises de flanelle Écossaises en flanellette 100% coton.P.M.G.TG.Comparez à Seulement 497 \u201e 797 Grand choix de Tuque et gants Faites provision maintenant pour l'hiver.Toutes les couleurs, plusieurs modèles.Prix Entrepôt 297 Gants de ski Vinyle avec chaude doublure de coton.Couleurs assorties.Ne payez pas jusqu'à 9.95! Seulement I47 Sous-vêtements et hauts thermals Modèle t-shirt dans une sélection de couleurs.P.M.G.TG.Si parfaits.jusqu'à 5.97\t197 Seulement I Pantalons 100% coton en kaki, beige ou noir.28-36 «Red Square Wear» Prix Entrepôt 129 Chandails de Force I.Tricots 100% acrylique en vert, gris ou bleu.Comparez à Seulement | 49 7 Pantalons de travail doublés Tailles 30 à 42.Chaude doublure de flanellette.100% coton.\t.A l'Entrepôt |497 Imperméables Ens.2 pièces.Jaune.PCV résistant.Maintenant 2997 Chemises doublées Fermeture à boutons-pression.Couleurs' variées, chaude doublure.Comparez à 24.95 ou plus.Seulement 199 Sarraus Longueur au genoux.100% coton.Bleus seulement.Pourquoi payer 24.95 ou plus?129\u2018 TT \"l\"\" III .1.1., I\u2014X TTTV.i T .ryTyiT-TTr\":\"\"!\": i1\",11 .T^yr-r^r.i.rr\"! » .JL 1 J 1 J L.4 L Iri Garçons 8-16 ans Ensemble JOGGING Molletonné polyester-coton.P.M.G., poche kangourou.Comparez à 24.95 Fabrication canadienne.___ Prix de vente 997 T-shirts manches longues 100% coton.Choix de couleurs avec motifs mode.P.M.G.Comparez à 7.95\t_ n Seulement 337 T-shirts col roulé Couleurs mode en polyester-coton ou 100% coton.P.M.provision! Hauts thermals Polyester-coton, couleurs variées.Fabrication canadienne, manches courtes.\t£ 97' Caleçons thermals 100% coton ou mélanges de coton.Tailles P et M seulement\tQg7 Chemises en flanellette Plaids populaires, 100% coton, P.M.G., manches longues.Comparez à 4.95 Seulement 197 Pyjamas Flanellette ou coton imprimés ou unis.Comparez à 9.95.Seulement 097 Vaste choix! Chandails avec encolures rond ou en V, couleurs assorties, 100% acrylique.Comparez à 8.95 Prix Entrepôt 497 Gants de ski Choix de couleurs, cuirette et nylon.Faites provision! _\u201e _ 047 Tuques 100% acrylique en couleurs mode d'automne.Choix de modèles Prix Vente à l'Entrepôt Filles 7-14 ans Jackets et blousons d'hiver Choix de tissus, modèles et couleurs.Pourquoi payer jusqu'à Prix Entrepôt 1 9^ Culottes Modèles réguliers ou bikinis.Polyester-coton.\tUnies\tou im- primées.Fabrication canadienne.\tFaites / / y provision!\t# # Choix de Vêtements de nuit et pyjamas Flanellette 100% coton.Tailles 12 seulement.Comparez à 14.95.Fabrication canadienne.Seulement ;97 Jupes en lainage de «Cute'n Sassy».100% acrylique, choix de couleurs.Grosses économies! \\ ^ Ens.tuque et foulard Tricots 100% acrylique, couleurs assorties.Comparez à 6.95 397 A l'Entrepôt Pantalons de jogging Fabrication canadienne en polyester-coton.Couleurs assorties.Comparez à 7.95 Seulement 397 Camisoles thermales Unies ou imprimées en polyester-coton.Généralement jusqu'à 4.29.Fabrication canadienne.A l'Entrepôt, seulement Cols roulés Couleurs variées dans des mélanges polyester-coton Comparez à 3.98 Maintenant, 197 seulement\t1 Vaste choix de Tuques, gants et mitaines Toutes les couleurs et modèles que vous pouvez imaginer! Comparez à 3.98 ou plusl 97{ et 197 Super économies! Cotons ouatés Couleurs mode.P.M.G.Comparez à 3.98 ou plus\t.A l'Entrepôt\t|97 Ensembles de ski Choix de modèles 1 ou 2 pièces.Choix de couleurs.Comparez à 74 95 oftQ1 Prix Entrepôt 3997 tîii r\u2014i de ski 1 de «Chamonix» vaste choix de Chandails pour hommes Chandails avec perles pour dames pour hommes et femmes Plusieurs modèles exclusifs, toutes de bonne fabrication pour plus de chaleur.La plupart taille petite et ^3?moyenne.\t/»3L.Tricots 100% acrylique dans tous les modèles et couleurs po pulaires 100% acrylique choix de couleurs dans P.M.G Comparez à 24.95 Comparez à 24.95 ou plus.m 7*71; 1 ¦ i ¦ r7T71,171 ; 1 111 »1 171:1:1 »ec£°Df oe 7?**DT Les illustrations ne sont pas * çy *8*S J nécessairement I conformes.ri^7,i1iÂiIi1i.i*i±i 3956^9 La Tribune, Sherbrooke, mardi 5 octobre 1991 Habitation Publi-reportage APCHh ASSOCIATION PROVINCIALE- DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC Région de l\u2019Estrie^ FOURNISSEURS ACCESSOIRES DE SALLES DE BAIN AUTOMOBILE (DÉTAILLANTS) J.& M.GREGOIRE INC SHERBROOKE IQCI 18191 822 2363 ACIER D'ARMATURE AUTOMOBILES VAL ESTRIE INC.SHERBROOKE IQCI B191 563 4466 LE VOITURIER DE L'ESTRIE INC SHERBROOKE IQCI ROCK FOREST IQC) L\t18191 562 5058\tA\tAUTOMOBILE (entretien et esthétique) ANNUAIRE\tT\tAUTOMOBILES VAL ESTRIE INC.\t1 SHERBROOKE IQC)\tI SHERBROOKE SHERBROOKE IQCI (819) 822-1637 LE VOITURIER DE L ESTRIE INC.SHERBROOKE (OC) APPAREILS AU GAZ PROPANE\tBALANCEMENT et Y\tCENTRE DE SERVICE M S.INC.\tT ;\tSHERBROOKE IQC)\tÉQUILIBRATION Pleins feux sur la rénovation ENTRETIEN DE LA TOITURE En toute saison, il est toujours très important de vérifier l'étanchéité de la toiture, surtout avant l'hiver.Une couverture doit posséder une finition imperméable de longue durée qui vous protégera des pires intempéries.Que vous ayez un toit de forme plate, papillon, lanterneau, à arêtes, à pignon, en croupe ou en mansarde, il est fort possible qu'il soit recouvert de bardeaux ou de lattes d'asphalte.Il se peut aussi que la toiture soit finie de bardeaux de cèdre ou de tuiles d'ardoise.Quel que soit le recouvrement utilisé, le tout devra être inspecté chaque année après la fonte des neiges.Si, après inspection rapide, vous vous apercevez que votre toit coule, «ne partez pas en peur».Sachez qu'il y a toujours une façon simple et économique de remédier à ce problème.La première chose que vous devrez faire, s'il y a une fuite, est de localiser où pénètre l'eau.Pour ce faire, entrez dans votre grenier et à l'aide d'une lampe de poche, trouvez la tache d'eau qui est formée-sous votre toit.S'il n'y a qu'une tache, c'est que la fuite se situe au-dessus.Par contre, s'il y a une coulisse qui se dirige vers la tache, vous devrez voir où elle débute pour localiser la fuite.Lorsque vous aurez découvert la place exacte, tracez une marque au crayon autour de la fuite.Plantez des clous au travers du toit (de l'intérieur du toit vers l'extérieur).Ensuite montez sur la toiture, vous repérerez facilement la fuite.Toutefois, lorsque vous monterez sur le toit, faites attention de ne pas briser la toiture, car les recouvrements sont très vulnérables surtout à cause de leur flexibilité.Si le temps ne vous permet pas de réparer la fuite immédiatement, ne faites qu'une correction mineure avec une pâte à calfeutrer pour couverture: otez les clous, bouchez la fuite avec du ciment plastique et étendez-en tout autour de la perforation.Une fois cette opération terminée, vous pouvez patienter quelques temps avant de faire une réparation majeure.Lorsqu'on parle de réparation majeure, il ne s'agit pas toujours de remplacer toute la couverture.Au contraire, les réparations et le remplacement des bardeaux ne s'effectuent qu'à des endroits bien localisés.Cette rubrique vous est offerte par l'APCHQ, région de l'Estrie.\t34699 Publi-reportage APPAREILS DE CHAUFFAGE LES INDUSTRIES DETTSON INC SHERBROOKE IQCI 18191 567 8493 ARMOIRES de CUISINE et SALLE de BAIN CUISINE IDÉALE INC.SHERBROOKE IQCI 1819) 566 5644 CUISINE PERFECTION ENR.SHERBROOKE IQCI 18191 564-6969 HABITAT DECOR PLUS (SHERBROOKE) INC.SHERBROOKE IQCI (819) 564 2200 MENUISERIE MBG INC.OMERVILLE IQC) 1819) 843 6709 ASPHALTE SINTRA INC.SHERBROOKE IQCI (819) 569 6333 ASPIRATEUR CENTRAL ASPIR 0 WAX ENR.ROCK FOREST IQC) 1819) 564 1084 Construisez F rénovez toute confiance avec membre l'APCHQ BALANCEMENT M.C.ENR.ROCK FOREST (QC) 18191 564 1720 AUVENTS ET ABRIS D'AUTO J.M.BILODEAU ENR.DEAUVILLE IQCI 1819) 864 4012 SHER AUVENTS INC.ST EUE D ORFORD IQC) 1819) 822 4242 BARDEAUX A TOITURE BPCO INC.LASALLE IQC) 1514) 364 0161 LES INDUSTRIES IK0 LTEE MAC MASTERVILLE IQC) (800) 267 0185 BETON PREPARE BÉTON AIMÉ CÔTÉ LTÉE LENN0XVILLE IQC) 1819) 569-9916 BÉTON DE L'ESTRIE ROCK FOREST IQC) 18191 564-3989 ASPIRATEUR DE L'EST SHERBROOKE IQC) (819) 564-6662 CENTRE DE SERVICE M S.INC.SHERBROOKE IQC) (819) 569-7406 BETON MAGOG INC.MAGOG IQC) 1819) 843 0334 BETON SHERBROOKEIDIV.DE CIMENTS CANADA LAFARGE LTÉE SHERBROOKE IQC) (819)822 3112 D'autres noms de fournisseurs membres de l'APCHQ seront publiés dans une prochaine parution.Pleins feux sur les maisons neuves ! Tipcm L'ISOLATION DES SOUS SOLS PAR L'EXTÉRIEUR L'isolation du sous-sol par l'extérieur est particulièrement recommandée lorsque les murs sont très humides.En effet, cette méthode d'isolation permet de réduire considérablement les infiltrations d'eau souvent dues à un mauvais drainage.Par contre, l'isolation par l'extérieur est à considérer seulement dans les cas suivants: s'il est possible d'excaver autour de la maison et si le parement des murs extérieurs n'est pas de stucco ou de maçonnerie.Cette technique est peu connue et nous vous conseillons de recourir aux services d'un entrepreneur expérimenté pour son exécution.La marche à suivre est la suivante: -\tExcaver autour du mur de fondation d'une profondeur et d'une largeur de 650 mm (2 pieds) en pente de 20 degrés.Si vous devez installer un drain agricole, excavez et isolez jusqu'à l'assise.-\tPosez un enduit imperméable à l'eau.-\tPosez des panneaux de polystyrène extrudé sur le mur avec une colle spécifiée par le manufacturier ou avec des clous à maçonnerie et des pastilles.-\tProtégez l'isolant contre les rayons solaires, le bris et le feu avec un crépi de ciment sur lattes métalliques ou un contre-plaqué traité au créosote.Posez la finition de protection sur l'isolant en descendant jusqu'à environ 10 cm (4 pouces) dans le sol.-\tInstallez un solin métallique sous le parement des murs extérieurs et par dessus l'isolant pour éviter que la pluie et la neige pénètrent derrière l'isolant.Un polystyrène de 6 mm sur toute la partie de l'isolant dans le sol peut faciliter le drainage et ainsi empêcher que l'isolant ne soit déplacé par l'effet du gel.Les principaux isolants rigides qu'on peut installer sur les murs extérieurs sont les panneaux en fibre de verre, les panneaux en mousse phénolique, les panneaux en polystyrène extrudé.On ne saurait trop vous recommander de faire appel à des experts pour installer ce genre d'isolant.Publi-reportage C'est une maison bien pensée Rez-de-chaussée: 100 m2 ( 1 1 1 1.1 1 pi Pour qu'une maison soit sans problème, il faut qu'elle soit bien pensée.C'est à l'étape de la mise en plan que s'élabore un projet de maison confortable et sans problème.Un chantier de construction est le lieu fébrile d'une multitude de petits et grands travaux qui doivent s'agencer parfaitement en un tout cohérent.Trop souvent des propriétaires, impatients de réaliser leur rêve, précipitent le début des travaux et connaissent le cauchemar d'un projet mal planifié.Il faut d'abord que votre projet de résidence soit mis en plan par un professionnel qui veillera à résoudre au fur et à mesure chaque problème technique de construction.Précisons à ce sujet que chacun des aspects de la maison (architecture, électricité, plomberie, ventilation, décoration, etc.) doit faire l'objet d'une réflexion approfondie de façon à prévoir l'incidence d'un élément sur les autres.De quelle façon chauffer la salle de bains?Quel éclairage installer dans la salle de séjour?.c'est à l'étape de la mise en plan que vous devez répondre à toutes ces questions.Tout ce qui n'est pas indiqué sur les plans et qui permet d'apporter des détails ou des précisions sur le choix des matériaux et la façon de les installer doit être spécifié dans un devis.Le devis est le document écrit qui complète le plan et sert aussi à préciser les conditions contractuelles pour la demande des soumissions.Concevoir une maison économique et confortable est un travail complexe qui ne peut pas se faire au fil de l'évolution des travaux.L'expérience nous montre que la plupart des habitations déficientes sur les plans de la qualité de construction et du confort, le sont dans les aspects qui n'ont pas été suffisamment planifiés.S'offrir une maison sans problème, c'est donc s'offrir une maison bien pensée.Pour informations, composez le (819) 564-8966 M.Pascal Fréchette C'est à l'étape de la mise en plan que s'élabore un projet de maison ^ confortable.Rez-de-chaussée: 85,2 mJ (946 7 pi 1 I MO -O ^034 A 12\tLo Tribune, Sherbrooke, mardi 15 octobre '99! AIR CLIMATISE ¦rr^muti 1990 LS 4 PORTES On l'appelle aussi Pontiac Lemans en 1992 .aM**'* 4 *»«*¦* * Faites vite.Quantités limitées.Tout compte fait, une OPTIMA ça a bien du sens, comparez à la Pontiac Lemans.-\tMoteur 2 litres à injection -\tPneus 14 pouces -\tFinition de luxe -\tMiroir extérieur droit -\tVitres teintées -\tEssuie-glace intermittent -\t5 vitesses t.t.p.en sus _ LHi\t' ¦ 5ATIRN.-SAAB-ISUZU 4880, soûl.Boumue, noctt fobêst, 023-1400 LA RÉVOLUTION 1992 EST ARRIVÉE! ELLE DÉVORE LA ROUTE, PAS L\u2019ESSENCE Ci vie 92 NOUVELLE GÉNÉRATION COMPLÈTEMENT REDESSINÉE CONSOMMATION D'ESSENCE JUSQU'A 72 mil./g* 3.9 L/100 km à partir de T.T.P.en sus # Civic 2 portes VX seulement sur route 59 mg.(ville) & t t p en sus, bail de 60 mois, sujet à approbation de crédit, limite de 144 000 km Sans valeur résiduelle uu $229 95 ** mois ECONAUTO 2615 King ouest, Sherbrooke 566-5322 "]