Le clairon Saint-Hyacinthe, 4 novembre 1965, jeudi 4 novembre 1965

[" POUR LES POLICIERS ET POMFIERS dine sentence arbitrale accorde des \u2014\u2014 ç { | i b | A | Ah VOL.LIV \u2014- No 44° JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 15e lo copie eles libéraux et Me Dumaine sur les sentiers de la victoire dans le com Le grand ralliement libéral de dimanche s\u2019est - déroulé au Centre Notre- Dame devant plus de 1 000 citoyens enthousiastes.À cette occasion, M.Jean- Luc Pépin, député fédéral de la circonscription Drummond-Arthabaska, a porté la parole en faveur ; de Me Michel Dumaine, ; candidat libéral officiel : de Saint-Hyacinthe-Bagot.A T:urant son allocution, Me Michel Pumaine s\u2019est engagé formellement .à - entreprendre des -démarches auprès des autorités 2 afin que la prison à sé- eo Curité minimum qui devait être construite à Saint- Pie soit mise en chantier dès que le besoin s\u2019en fera sentir dans la région.Il fit remarquer à ses supporteurs attentifs que le gouvernement fédéral était déjà propriétaire de terrains à cet : p\u2014\u2014 Caritas se - dirige vers son objectif La Fédération des oeuvres du diocése de Saint- Hyacinthe a recueilli la somme de $134814.82 après deux semaines d\u2019ac- - tivités fébriles.Ce mon- - tant représente 60 pour =._cent de l'objectif total de $225 000; résultats que le président de la campagne, M.Aurèle Dubois, maire de Beloeil, juge très en courageants pour la période.Dans un rapport communiqué par le trésorier, le Dr J.-D: Nadeau, -il ressort que les sommes per- e- dans les paroisses = 18 paroisses du diocèse - - ont dépassé leur objectif, à date.\u2014 [autre part, dans la .section des corporations, associations \u201cet autres, le montant recueilli se totalise à $51 051.55 sur un objectif de $85 000.Leprésident de la campagne a invité ses colla- .borateurs et tous les sol- -liciteurs a redoubler d\u2019ar- ;.- deur afin de .compléter # l\u2019objectif- durant les -pro- Chai ns jours: - > ~ .\">.2 TEE es ve tteignent $83 763.27 pour _ Me Dumaine a aussi violemment pris a partie 1\u2019irresponsabilité des conservateurs qui, selon lui, prônent des augmentations de pension et d\u2019allocation familiale alors que dans le passé, ce sont les libéraux qui avaient augmenté par la suite.Il a aussi accusé les conservateurs de tromper le peuple en prétendant accorder des augmentations.Le candidat libéral de Saint-Hyacinthe-Ba got s\u2019est aussi engagé à tra- } vailler pour l\u2019unité nationale déjà mise en péril par M.Diefenbaker et ses acolytes.11 a désavoué l\u2019attitude choquante de M.Ricard, le député conservateur sortant, .l\u2019accusant d\u2019avoir fait obstacle à la volonté du peuple canadien dans l\u2019affaire du drapeau.Un autre ralliement monstre aura lieu à Upton, dimanche, à 2 heures de l\u2019après-midi.Me Dumaine réserverait à ses électeurs des déclarations _.sensationnelles, semble-t-il.Ce 7) i .êëputé de demain I x - \"ae: \u201cM.Diefenbaker est un obsédé | du pouvoir qui sème la division\u201d (à suivre en page 9) Distribution des comités au conseil - de; ville =Peu de changements.- _ ) (à suivre ei: page 11) Que la choque ! Lo lutte électorale est arrivée à son tournant décisif: le scrutin! Vox po- puli, vox Dei.Lundi, le temps sera venu: il faudra que le citoyen prenne po- : sition, qu'il se décide à + exercer son droit de vote.Toutefois, comme à tou- 1 tes elections, des irresponsables onnuleront leur vote ou donneront a d\u2019outres l'occasion de s\u2019en servir, en ne se rendant pas oux urnes.Ces minables mériteraient qu'on les pende, car ils font le jeu de ceux qui s'ocharnent à détruire le pays et ses institutions ! Pourquoi ne pas faire un effort ?Pourquoi ne pos prendre conscience que l'onexiste, qu\u2019il est temps, plus que temps de s'affirmer, Même les lâches, ceux qui ont peur de leur opinion peuvent voter sans risquer de se faire tirer ou coinde larue.Bon sens.nous sommes en pays cCivi- lise, non ?.Allez, peureux, le vote est secret, vous ne risquez rien en votant, la loi vous protège ! Nous ne pouvons nous permettre de jouer l'indifférence.Nous sommes présentement en face de l'élection de la dernière chance.L'unité du poys et son progrès dependent d'un gouvernement stable.Qu'on se le disel.La construction est toujours 3 la hausse Les rapports de la construction pour la période des mois de septembre et octobre indiquent une augmentation appréciable comparativement aux chiffres de l\u2019année dernière, avec 43 permis d\u2019une valeur de $1,-, 097,100 cependant que l\u2019an \u2018dernier, le total atteignait $635 750 pour 44 permis.Nouvelles constructions Les sommes consacrées aux nouvelles constructions totalisent plus d\u2019un million de dollars tandis que les permis de rénovations et de réparations se chiffrent à $76 800.Le ministère des Travaux publics compte pour le montant le plus élevé avec $663000 pour la construction de la prison tandis que la firme Lucien Vadeboncoeur a obtenu un permis pour la construcr tiond\u2019unédifice à bureaux | évalué à $60 000.\u201d Vers un record., Le montant total de la construction à Saint-Hya- cinthe pour l\u2019année cou- tante atteint $3863475 grâce à des hausses considérables dans les do- mmaines résidentiel, commercial ét industriel, .Au chapitre des nouveaux logements, on en dénombre un total de 164 et ce chiffre laisse su poser que le record de l\u2019an dernier sera dépassé , cette unnee.augmentations Le conseil d'arbitrage présidé par Me Jacques Bellemare arendu-sa sen - tence dans le cas du différend opposant la Cité de Saint-Hyacinthe et l\u2019Association des poli- cierset pompiers de Saint- Hyacinthe inc.au sujet du renouvellement de la convention collective de travail dont les termes avaient été dénoncés depuis plusieurs mois.La sentence arbitrale qui devient exécutoire pour les deux parties en cause, accorde de fortes augmentations de salaires aux policiers et pompiers en plus de certaines améliorations sur les bénéfices marginaux.Au chapitre des salaires, les membres de l\u2019association recevront des augmentations, rétroactives au ler janvier 1965, équivalentes à $7 pour la première année du contrat et $5 pour la seconde, dans le cas des cadets policiers; $9 et 35 pour le deuxième semestre; $9 et F8 pour les policiers de deuxième année; $14 et $5 pour ceux de troisième année; $13 et $5 pour ceux de quatre ans d\u2019expérience; $100 et $115 pour un sergent de police; $15 et $5 pour un lieutenant; S18 et $5 pour un détective; $21 et $5 pour un sergent-détective.Bénéfices Fe plus, la sentence arbitrale ajoute deux jours fériés additionnels au contrat précédent en portant le nombre à 10 cependant que les policiers dont les années d\u2019expérience atteignent 20 ans et plus, pourront a RCI AUS DE MA VILLE Plusieurs ménagères de Saint-Joseph auraient l\u2019intention de faire la grève depuis que les autorités municipales ont décidé de discontinuer le service des rebus et vidanges.C\u2019est original, une sorte de grève que personne n\u2019aurait imaginée.\u20140\u2014 La police affiche beaucoup de sévérité à propos du règlement concernant le stationnement de nuit.Bien que la neige n\u2019ait pas fait son apparition, les contraventions sont distribuées géndreuse- ment.Même si la population n\u2019est pasadulte comme le prétend la Régie des Alcools, il faut quand même pas abuser des \u201ctickets\u201d.\u2014-_0\u2014 La distribution des comités aux membres du conseil de ville s\u2019est avérée une tache difficile et délicate.Presque tous les échevins voulaient changer de responsabilités et prendre de l\u2019expérience dans d\u2019autres domaines.Nuand même, le tableau se lit assez bien.\u20140\u2014 La convention collective qui sera bientôt Signée à la suite d\u2019une sentence arbitrale relativement au différend syndical de l\u2019Association des policiers et .~.\u2018 bénéficier d\u2019une semaine de vacances supplémentaire, soit 4 semaines.autre part, le taux des heures supplémentaires de travail a été majoré à $3 pour les agents et $3.25 pour les officiers, La sentence arbitrale accorde également une gratification de service.de $52 par an aux employés de huit ans et plus, ainsi que $104 à ceux qui dépassent les 15 ans d'emploi.Cette dernière mesure devenant en vigueur à partir du ler janvier 1966.La sen tence du tribunal d\u2019arbitrage prévoit aussi que les policiers auront le droit de résider dans un rayon de cinq milles des limites de la ville.Le document qui a été remis aux autorités et au dirigeants de l\u2019association souligne que l\u2019arbitre patronal à enregistré plusieurs dissidences qu\u2019il doit exprimer dans un rapport distinct.Les autres membres du tribunal étaient Me Mar - cel Lafontaine comme arbitre, et Me Jean Girouard pour la partie patronale.M.Arthur Matteau repré sentait la Cité de Saint- Hyacinthe tandis que M.Jean-Paul Lapointe a siégé pour l\u2019association.Les taxes (?) L'augmentation accordée aux policiers et pompiers par la sentence arbitrale équivaut à plus de $75 00U.Par conséquent, il faut s\u2019attendre que les contribuables de la Cité de Saint-Hyâcinthe en subissent le contrecoup, une augmentation de taxes étant à prévoir.pompiers équivaut, dans l'ensemble, à l'annonce d\u2019une hausse de taxes.A moins que le conseil réalise un tour d\u2019acrobatic pour équilibrer ses finances.\u20140\u2014 Les promoteurs du Centre d\u2019Achats, situé à Sainte-Rosalie, auraient réalisé le projet d\u2019installer une industrie dans leurs locaux.On parle même d\u2019une confirmation prochaine.\u20140\u2014 Les élections [édérales auront lieu lundi le & novembre.À croire les commentaires de l'homme de la rue, le nombre des vo- teurs atteindra un chiffre record, cette année, Evidemment, le candidat libéral est toujours la favori pour l\u2019emporter\u2026 \u2014-o0-\u2014 D\u2019autre part, Me Dumaine s\u2019est engagé formellement à faire des démarches pour la construction du pénitencier de Saint-Pie, aussitôt que les besoins seront concrets.Il entend même inscrire ce projet sur la liste de priorité.La détermination est un signe de courage.: .\u20140- Le mot de la fin - La femme ne voit jamais ce que l\u2019on fait pour celle: elle ne voit que ce qu\u2019on ne fait pas.A G.Cuurte line + 2/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 ecoee0e0e00000 > \u2018NOTRE REPORTER pierre Beauregard Le Film des: À EVENEMENTS | 6.008 60606006058089 \u2014\u2014\u2014\u2014 wr.Le conseil municipal de la ville de Magog rendait visite, samedi dernier, aux autorités municipales de la Cité de Saint-Hyacinthe.Les vf siteurs, qui venaient ici pour s\u2019informer des réalisations des édiles locaux, furent l\u2019objet d\u2019une réception civique, dâns le bureau du imaire Me Jacques Lafontaine, à l\u2019hôtel de ville.Mme Florianne Deslandes, 64 ans, de Saint-Valé- rien, est décédée lundi des suites d\u2019un accident survenu le mercredi 27 octobre, à Saint-Dominique.Mme Deslandes avait pris place dans une automobile conduite par son époux, M.Hercules Deslandes, 65 ans.Les époux circulaient sur la route 32 dans le village de Saint-Dominique lorsqu\u2019une voiture venant en sens inverse et conduite par M.Paul Mesgranges, 72 ans, de Saint-Dominique leur coupa la route pour entrer, dans.un terrain de stationnement situé en bordure de la route.MM.Desgranges et Deslandes ont également subi Nouvelles d\u2019action catholique des blessures dans cet accident.La Sûreté provinciale du détachement de Saint-Hyacinthe a fait les constatations d\u2019usage.L\u2019Assemblée générale de la Société d\u2019Horticulture de Saint-Hyacinthe a eu lieu hier au local du Club de l\u2019Age d'Or, à l\u2019Hôtel-Dieu local.Les membres de l\u2019organisme ont profité de l\u2019occasion pour s'élire un nouvel exécutif.Les noms des officiers élus ne nous ont malheureusement pas été communiqués, au moment de mettre sous presse.M.Gérard Morier présidait la Société, cet- \\ te année.- La Société Philharmonique de Saint-Hyacinthe ce- lébrera sa 86e Sainte-Catherine, le 4 décembre.A, cette occasion, une soirée sera offerte à la population maskoutaine, au local de la Philharmonique, 473 rue Mondor.La féte consistera \u2018én un \u2018Concert dirigé par M.Joe Micelli, nouveau directeur musical de la Société suivi d\u2019une soirée récréative.Les autorités municipales et religieuses de Saint-Hyacinthe seront invitées à participer a cette manifestation.On s\u2019attend aussi à ce que plusieurs délégués de l\u2019Association des Fanfares amateurs de la province de \u2019uébec soient présents.Toute la population est invitées à cette fête.Les travaux de pavage d\u2019un nouveau terrain de stationnement sont maintenant terminés à Saint-Liboire.Cé terrain, situé près de l\u2019église naroissiale, a été aménagé dans le but de permettre aux automobilistes de l\u2019endroit de garer leur voiture ailleurs qu\u2019en: bordure de la voie publique, lorsqu'ils assistent aux cérémonies religieuses.-\u2014 \u2014\u2014 Me Jacques Lafontaine, maire de la Cité de Saint- Hyacinthe a proclamé, samedi, la Campagne annuelle du Coquelicot de la Légion canadienne officiellement lancée.M.Jean Sainte-Marie, directeur de la police locale, préside cette campagne qui durera jusqu\u2019au jour du Souvenir, M.Sainte-Marie est aussi l\u2019organisateur de la parade du souvenir.La Campagne du Coquelicot est organisée chaque année à cette époque pour venir en aide aux vétérans de la dernière guerre.Nous nous faisons ici l\u2019écho de la Légion pour inciter les maskoutains à la générosité./ AED ! Le lieutenant-fouverneur de la province dé Québec accordait récemment des lettres-paten- tes constituant en corporation légale la firme \u201cBuffet Brisson Inc\u201d, de Saint-Joseph.Cette nouvelle compagnie, qui s\u2019occüpe de faire le commerce des produits alimentaires, dispose d\u2019un capital total de $40 000 réparti sur 200 actions privilégiées valant $100 chacune et 2000 actions ordinaires de $10 chacune.La Jeune Chambre Saint-Hyacinthe Inc., de plus en plus active dans le domaine du service public, a accepté de collaborer avec le bureau, local du Service National de Placement en patronant la Campagne des Emplois d'Hiver 65-66.Le comité formé à cet effet est à préparer un programme qui, avec l'appui habituel de la population, aidera à maintenir à son plus haut niveau le plein emploi dans la région maskoutaine.a pa LEY La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe inaugurait dimanche dernier la nouvelle école Lafontaine, en présence de nombreux dignitaires.Sur la photo qui a été prise lors de la réception qui suivit l\u2019inauguration, on reconnait dans l\u2019ordre habituel, M.Léo Bibeau, commissaire de la Commission scolaire; Me Jacques Lafontaine, secrétaire de l\u2019organisme et maire de la ville; Mlle Francine Bessette, principale de l\u2019école Lafontaine et M.l\u2019abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse Christ-Poi.Journée d'étude des_ Foyers Notre-Dame Les Foyers Notre-Dame tenaient une journée d'étude le 24 octobre, à l'Ecole Secondaire Marie-Rose de Beloeil, M, l'abbé Beaulac, A cette occasion, & aonné deux conférences, l'une trai- tantde la nécessité pour les parents d\u2019avoir une formation chrétienne en profon = deur et l'autre traitant du rôle du laïc dans l'Eglise à l\u2019heure de Vatican 11, Etaient présents à cette rencontre: M, er Mme Jean- Louis Tétreault, président diocésain des Foyers Notre- - Dame et-Mgr Célestin: Robillard, aumônier diocésain Trois sections y avaient délégué leur président et leur aumônier: M, et Mme Gabriel Caron, M, l'abbé Louis Saint-Onge, de Saint- Hyacinthe; M, et Mme Adé - lard Lemoine, M, l'abbé Joseph Poitevin, de Granby; M, et Mme Roch Poirier, M, l'abbé Laliberté, de Beloeil, Service d\u2019 initiation 2 1\u2019 Action Catholique M, Lucien Beauregard, M, le Chanoine Paul Déry, respectivement président et au- ménier du Comité Diocésain d* Action Catholique et les aumôniers diocésains des différents mouvements ont rencontré le 29 octobre dernier les Grands Séminaristes de 3e et 4e années, Ils se sont entretenus des buts de l* Action Catholique et sur ce que l\u2019onattend du Service d'initiation à 1\" Action Catholique du Grand Séminaire, Retraite pour les veuves Une quarantaine de dames assistaient à la retraite fermée organisée spécialement pour les veuves, Elle eut lieu du 22 au 24 octobre, à la Villa Sainte-Jeanne d'Arc de Saint-Hyacinthe, Le prédicateur était le Révérend Père Bellarmin Hébert , franciscain, Mme Yvonne Paul, de So - rel, 'organisatrice de cette retraite, remercie les dame La jeunesse ne trouve plus dans la famille du faft de I\"accélération durythme des générations, un cadre moral et social traditionnel, D'où un sentiment de frustration etd'angoisse qui toume vite à la violence sans cause et risque sans cesse d'être capté par les \"hypnotiseurs de fou- Paul Labal \u201cles\u201d.d'avoir répondu en si grand nombre à l'invitation qu'elle leur avait faite, Nouveau conseil L' Association Lacordaire de Saint-Hyacinthe tenait dimanche, le 24 octobre, son assemblée annuelle diocésaine, Des représentants des différents secteurs de Saint - Hyacinthe, Granby, Sorel, Iberville, Missisquoi et Bagot ont assisté à cette journée d'étude sous la présidence de M, Rosaire cott, Après une étude sur le Contact dirigée par M, Emile Provencher, secrétaire-na- tional de l\u2019 Association, le rapport annuel des activités fut présenté.On passa ensuite à l'élection d'un nou - veau conseil pour l'année à venir, A la présidence, M, Rosaire Wilcott de Granby futréélu ; comme vice-président de l'éducation, M, Gérard St- Pierre de Saint-Pie, vice- président de la réhabilitation, M.Marcel Dumas de Granby, vice-président de la présention, Mlle Lise Faucher de Granby, Les directeurs diocésains sont MM, Raymond Laplante et Camille Martin de Saint-Hya- cinthe, Mme Blanche Petit de Granby, M, Laurent Héroux de Tracy, M, Gérard Brunelle d°lIberville, M, Jean-Pierre Aubin de Cowansville et M, Charles-An= dré Gauthier d° Acton Vale, M, l\u2018 abbé Jean-Gilles Fre=- nière est l'aumônier diocésain de 1\u2019 Association et Mlle Yolande Vermette est chef de bureau, Grand meeting La Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs a été marquée par un grand meeting, au Centre Nore-Da- me, mardi le 19 octobre, Les invités spéciaux étaient: M, le Chanoine Paul Déry, aumônier de l'Action Catholique, M.Bergeron du Service National de Placement, M, Gendron de la Commission scolaire, M, Comtois des Syndicats Un sketch qui portait sur le travail a été présenté, Il à été suivi d'un forum auquel jeunes et adultes principa« lement certains œganismes de la ville (Syndicat,-Com= mission scolaire, Service National de Placement) ont participé.Les principaux problèmes ressortis sont: manque de connaissances et d'intérêt des jeunes face au syndicat, manque de préparation des jeunes avant leur entrée dansle monde du tra -, il- vail, ignorance des droits et des devoirs envers léur employeur, dans les milieux non-syndiqués, peur d'agir par crainte de perdre leur emploi, Le forum a été suivi d'une partie récréative, \u201cPas de vacances pour les idoles \"zg obtient la favs © La \u201cpremière\u201d provinciale de \"Pasde Vacances pour les Idoles\" a eu lieu dans la - ville de Saint-Hyacinthe, vendredi dernier au Cinéma Le Paris, ; Ce nouveau long métrage canadien français met en vedette Joël ,Denis C'est 1\u2018histoire d\u2019un jeune chan= teur qui veut se faire un nom dans le \u2018monde de la chanson, Ce chanteur con- naft de nombreuses aventures qui l'entrafnent dans le monde \"bousculant\u201d de la pégre, Plusieurs vedetces entourent Joël Denis: Albert Mi laire, Alain Stanké, Yv Nucharme, Suzanne Leves=\"\" .ue, Josiane Gibert, Marcd «\u2018abay et Jacques Godin, Deux grandes têtes d° affiches ont aussi participé à \"Pas de Vacances pour les Idoles\": Donald Lautrec et les Hou Lops Têtes Blarches, La séquence mettant en vedette les Hou Lops Té- tesBlanches a été tournée 2 1' Escapade bofte très connue de Saint-Hyacinthe, Ce film musical est une fantaisie amusante sur le monde de la chanson etcekhi de la p2gre, Ce film tient encore l\u2019 affiche pour quelques jours, Suzanne Thoma ROXANNE Jolie & Populaire Chanteuse .& Dynamique Animatrice SAMEDI LE 6 NOV '65 SPECTACLE DE CHOIX METTANT EN VEDETTE La Reine du Music-Hall Étoile de la Radio, de la Télévision, des disques & du Cabaret.- VICKY DALE Agui chante Danseuse Exotique Voluptueuse Danseuse de Caractère \u201cGUY MENARD Et son Ensemble SAMEDI LE 13 NOV \u201865 LE PERE GEDEON (Doris Lussier) Celui qui a Tant Aimé les Créatures \" Evoilede la Radio, de la Télévision des Disques & du Cabaret .SAMEDI LE 20 NOV \u201865 CRE BASILE (Olivier Guimond) TI-ZOUNE Avec DENIS DROUIN Couple de Comédiens Sensationnels Etoiles de la Radio, de la Télévision, - \u2014 de la Scène & du Cabaret fn \u20ac \"WR © Ea Tg x er 5 TET EON PUR SR NR ET STE RASE TH a ATES a A mm ae eee 207 ARAM Iva SL Bud BHTIIIATH- THI AC ADRIA ID mo.Û 1 LA a RS M.Charles Perrault Ingénieur, président et gérant géneral M.Charles Perrault, ingénieur professionnel, président de la maison Casavant de Saint-Hyacinthe, voilà un homme quimérite que l'on s'arrête quelques instants sur \u2018lui, sur ses réalisations, voilà la \u2018\u2018Personnalité de la Semaine\u201d.M.Perrault est né le 22 septembre 1922, du mariage de Jean-Julien Perroult, architecte, et de Laurette Beoubien.En 1938, après ses études secondaires à l'Ecole supérieure Le Plateou, à Montréal, il s\u2019inscrivit en génie à l\u2019Université McGill.Il recevait son brevet d'ingénieur métallurgiste, en 1943.La même année, il entrait au service de l\u2019armée avec le grade de lieutenant dans le RCEËMF.Il servit avec son régiment au Canado, au Royaume-Uni, en Îtalie, en France, en Belgique et en Allemagne.Le conflit terminé, il occupa le poste d'ingénieur au service des ventes pour le compte de Sorel Industries Ltd.Par la suite, notre personnalité exerço sa profession chez Alcan, Sorel Steel Foundries et Quebec Iron and Titanium Corporation, de Sorel.À Mar TE ON SNE ETE Charles Perrault est morié à Lucette Benington depuis 1947 et père de trois fils et deux filles.Quand il a le temps de se reposer, il adore naviguer à bord d\u2019un magnifique voilier qu'il a fabriqué de ses moins.L'hiver, la pratique du ski accapare ses moments de détente.\u2014 Du côté social, il est membre du Club Pichelieu de Saint-Hyacinthe et participe à diverses campagnes de charité.Charles Perrault était choisi récemment l'homme de sécurité de l\u2019année par l'Association provinciale de prévention des accidents industriels.Ce titre lui a été conféré en raison du magnifi que tra- voil qu'il abat dans le but d'ossurer la plus grande sécurité aux ouvriers d'aujourd'hui.Après une telle énumération d'activités, il est facile de se rendre compte que l'on a affaire à un homme de valeur, à un pilier de l'économie québécoise.Quand on cause avec lui, on a l'impression, dès le début, de savoir où l\u2019on va, de dialoguer avec la logique même.Cet homme est le symbole de l'activité industrielle, dans ses veines semble couler le flot de la raison économique ! En' 1954, M.Perrault venait s'éto- blir à Soint-Hyacinthe et entrait -en fonction chez Casavant Frères Ltée, facteurs d'orgues, à titre d'ingénieur industriel.Deux ans plus tard, il devenait administrateur et assistant gérant général de la firme maskoutaine, postes qu'il occupa jusqu'en 1958, année de sa nomination à la vice-présidence et à la gérance générale.En 1961, il accéda à la présidence de Casavant Frères.M.- Perrault est aussi membre du Conseil d'orientation économique de la province, depuis 1961.Il a de plus été choisi pour siéger sur la Commission royale d'enquête sur lo fiscalité, dont les travaux ont débuté en 1963.ra Bt - . [If commentaes \u201c Il est fini le régne de Théo Ricard! : La campagne électorale touche a sa fin.Le règne conservateur dans notre circonscription aussi.Finie l\u2019époque Ricard, finie l\u2019ère coloniale\u2026 D'ailleurs, c\u2019est le citoyen qui a le dernier mot, c\u2019est lui qui mettra'fin aux espoirs de M.Diefenbaker, aux lubies de celui qui .se prend pour son bras droit.Que nous a-t-elle appris cette campagne ?Qu\u2019un parti fédéral ambitionne de détruire l\u2019unité nationale dans le plus bref délai, qu\u2019un député conservateur canadien français entend sanctionner ce projet néfaste en restant aux côtés d\u2019un chef dont la pauvreté d\u2019imagination égale son manque d\u2019honnêteté envers le Québec; que les libéraux offrent au pays une solution qui permet le dialogue constructif nécessaire à la sauvegarde de la Confédération; que Me Michel Dumaine est un homme qui possède ce qui manque à M.Ricard pour représenter justement le comté, qui possède 7 RAL pS / BE eh era adn un sens politique, un sens de la communauté et, aussi, que certains groupes tentent de s\u2019infiltrer sur la scène fédérale dans le but de contrôler le parlement au détriment de la majorité, des \u2018citoyens et cela, sous la bannière des Créditistes ou du Nouveau Parti.Où se situe l'électeur de Saint-Hyacinthe-Ba- got dans ce contexte ?Il est facile d'apporter une réponse a cette question: les concitoyens ont décidé en faveur de la raison, ils sont d'accord \u2018 pour mettre fin à la carrière parlementaire de M.Ricard.Ils le sont aussi pour aider le Canada à se débarrasser du lion mité qui, par sa seule présence à Ottawa, donne la nausée aux Canadiensfrançais\u2026 \u2018 Le temps est venu de laisser tomber les attaques sentimentales, il faut faire place à l\u2019objectivité, il faut redonner à notre comté sa place dans la Confédération.Que M.Ricard soit sympathique à n\u2019en doutons pas : ré la sympathie n\u2019est pas un critère de compétence, d\u2019efficacité\u2026 D'ailleurs, Mussolini était, lui aussi, un homme agréable qui jouissait des l\u2019amitié certains, réalisons bien cependant que de beaucoup.- Et pourtant ! Il est aussi à noter que si M.Ricard a été choisi en 1957, pour représenter le Parti conservateur dans le comté, c'est qu\u2019il n\u2019y avait personne d'autre à présenter.On ne l\u2019a pas placé là pour sa valeur de politicien mais plutôt comme on place un bouchon dans un bain pour empêcher l\u2019eau de s\u2019échapper,Il faut se rappeler ale 48).ce du \u2018\u201c\u2018Dadny Boy\u2019 de l'Union nationale cette affaire.~ .v Citoyens de Saint-Hyaci nthe-Bagot, vous avez la parole.Pierre B.En foce des grands maux: qui cor- frontent notre monde moderne, qui aggravent la situation politique ou encore, qui menacent la stabilité de-nos institutions économiques, la population.ca- nadienne-française doit réagir avec intelligence et avec détermination.Le Québec possède, aujourd'hui, dans ses mains, l\u2019occasion unique de montrer à toute la nation qu\u2019il possède suffisamment de maturité pour intervenir et se faire le champion du renouveau et de l\u2019unité.- \u2018 Chaque citoyen bien pensont doit envisager la situation actuelle en fone- tion des intérêts collectifs et faire l\u2019apport des solutions essentielles avant de poser un geste définitif affirmant le mandat que l'on sollicite de part et d'autre.En définitive, il fout prendre ou sérieux le scrutin du 8 novembre.ii va de soi, à cause de leur actualité que les grands problèmes retiennent particulièrement l'attention des chefs et font l\u2019objet de débats oratoires où le 8 novembre, une seule option.les solutions s'accumulent suivant les auditoires.\u2018 M.Diefenbaker, par exemple, parle- différemment à ses supporteurs de l\u2019Ouest.I! promet inconsciemment.Dans le Québec, il fait miroiter \u201ctoute une gamme de solutions.Tout récemment encore, il succomboit à la tentation d\u2019offrir des panacées.Que dire aussi des formules magiques, assaisonnées à la créditiste, que M.Caouette proclame bien haut mais \u201cqu\u2019il n\u2019explique: jamais.M.Coouette est un mythe, un fumiste.Fn résumé, toute la politique conservatrice depuis 1957 a manqué d'orientation etde profondeur.Aujourd\u2019hui encore, elle demeure tout simplement fantaisiste.Une foule de raisons militent en faveur du Porti libéral au cours de cette présente élection.En plus de proposer un programme courageux, le chef Lester Pearson est convaincu de |\u2019 obligation pour les gouvernements de façonner l'économie en accord avec les objectifs nationaux pour satisfaire aux besoins actuels et pour répondre aux problèmes - - de l\u2019heure.\u2026 NE ene, tie\u201d x Les libéraux, d'un \u2019océan-à l'attre forment un parti politique fort et uni.C'est justement ces grandes qualités qui garantissent aux Canadiens un gouvernement responsable.Seuls, les libéraux sont capables de former un gouvernement stable, susceptible d'assurer un dialogue constructif entre les groupes fondateurs de la nation.Mans Saint-Hyacinthe-Bagot, x @ Michel Pumaine s'identifie avec dynamisme comme un porte-parole sérieux et représentatif des aspirations de \u2018tous les contribuables de sacirconscription.- elm - wy Pred Qui sont les parents de Marie?\u201cSur quoi s'appuie l'assertion que Sainte Anne ait enfanté la Vierge à un âge avancé?\u201d .(M.Joseph P., Montréal) Les Evongiles et tout le Nouveau Testament se taisent sur les origines de Marie.Seuls les écrits apocryphes nous en parlent.Les écrits apocryphes n\u2018apportent rien à la Révélation.Ils sont de valeur bien inégale: les uns sont très anciens (deuxième siècle), les autres sont de pieuses supercheries du Moyen-Age.Ils peuvent cependant véhiculer plusieurs croyances et faits historiques authentiques.: Le Protévangile de Jacques affirme -qu\u2018un certain Joachim priait au désert pour obtenir un enfant de son épouse Anne, depuis \u2018longtemps stérile.Un ange de Dieu lui apparait pour lui annoncer une naissance, tandis que deux anges vont voir Anne.\u2018 Après ces ''An- 4/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 ; \u2014 = \u2014 re = 0e nonciations\u2019\u2019, il y a des ''Cantiqu~s\u2019\u2019 de remerciement et une \u2018\u2019Présentation\u2019 au Temple.- Le récit cependant date des années 130-1404 et il-peut refléter certaines données historiques.Vous evez des questions à poser ?Ecrivez-nous.Le Courrier Biblique, = SOCIÉTÉ CATHOLIQUE DE LA BIBLE $225 ov.De Gaspé, Monteéel 14 > \u2019 ar ribune du lecteur LE CLAIRON Saint-Hyacinthe \u2018Hebdomacaise fondé en 1912 par le sénateur T.-D.Bouchard.\u2018Le Claiton*\u2019 est le propriété des Entreprises Maskoutaines nc.Le bureau de direction est formé de: Dr Henti Labrie, \u2018président M.André Mercure, vice-président M.Yves Gagnon, secrétaire M.Roger Garon, trésorier Directeur-gérant: Jean-Guy Brodeur Nouvelles locales et régionales: \u2018Pierre Besure gaed Service de la publicité Département du tirage - Réal Brodeur Raoul Arpin Secrétaire à l'administration Pierre Neveu \u2018\u2019Le Claiton*\u2019 a ses bureaux au 1535, rue Saint-Antoine, 3 Saint-Hyacinthe et son numéro de téléphone se lit comme ~ suit: {PRovince 45377 _ li est puise le jeudi de chaque ggmaine sur les presses de La Voix de I\u2019Est Ltée, tpe Principale, Granby.L'abonnement est de quatre dollars ($4) par, année, sept dollars ($7) pour deux ans, et dix dollats ($10) pour trois, ans.En vente chez tous les-dépositaires de journaux au prix de .15 sous l'unité.Livraison par camelot dans la ville de \u2018Saint-Hyacinthe seulement.PISE IE Parents, ce que nous sommes, ce que nous croyons Saint-Hyacinthe Monsieur Les positions que je voudrais définir ne sont pas seulement les miennes mais celles din groupe d'hommeset de femmes qui se sont réunis autour .d'unetableet qui ont entre pris une campagne pour la sauvegarde des institutions privées d'enseignement, Nous ne sommes pas une école philogophique ni un groupe de révoltés, nous sommes des parents qui es= saient d° interroger certains aspects de la réalité d\u2019un oeil aussi neuf que possible etavec un esprit aussi déli- bré que possible de préjugés, qu\u2019ils soient anciens ou modernes, Nous ne cherchons pas à proposer un système scolaie capable à lui tout seul d'absorber totalement l'être humain, nous n\u2019en avons ni la compétence ni la capacité, Tout- ce que nous voulons, c\u2019est de conserver aux pants, le libre choix des ins- Jicutions d'enseignement pour lewsenfants, Depuis quelque temps en effet, l'existence de certaines maisons d\u2019enseignement se trouve grandement menacée et cela, au mépris des droits les plus stricts des parents, Que les institutions privées présentent des lacunes, nul n'en doute, ;, mais est-ce que ces lacunes doivent signifier leur arrêt de - mort?I1 y a une situationtendue dans le domaine de 1\u2019 éducation, Ce cette situation naft un besoin commun de direction générale qui permette à la fois aux parents de faire respecter leurs droits et au gouvernement d*accomplir son devoir, Notre association n'a pas pour but de faire une critique négative de l'attitude duministère de l\u2019éducation, nous tentons seulement de protégerce que nous croyons seulement de protéger ce que nous croyons être notre droit le plus légitime .\u2026.celui de veiller sur l\u2019éducation de nos enfants, Dans ce domaine délicat, dès qu\u2019 on s\u2019 oppose, on risque de part et d'autre, de franchir la-ligne de l'orthodoxie.c'est ce que nous tentons d'éviter car nous voulons avant tour, collaborer avec l'état, dans la recherche d\u2019une solution satisfaisante pour tout et chacun, En terminant, je tiens à conserver des institutions privées qui soient un fief réservé à une caste depri- vilégiés; au contraire, nous désirons qu\u2019 elles soient ac= cessibles à tous, pauvres comme riches, et cela pour permettre à notre nation de poursuivre sa marche ascendante et d'atteindre, grâce à une éducation plus rationnelle , des sommets inaccessibles pour 1a majorité, Note association a été fondée dans le but de coordonner I' action des parents, des associations de parents et des autres corps sociaux pour faire connaître aux autorités provinciales ce que veulent les parents du Québec, Une requête circulant dans toute la province est très bien appuyée par la majorité des parents qui en prennent connaissance, Si vous en désirez une copie, veuillez - nous écrire au Caiser Postal 822, Montréal 3, Toutes les requêtes doivent nous être retournées vers le 15 novem= bre 1965, Yves Desjardins INFORMATIONS LAROUSSE D'où vient l'expression: \"Accorder ses faveurs\u201d?\u201cAccorder ses faveurs\u201d , c'est donner des preuves de son amour, généralement en par lant d\u2019une femme, Au Moyen Age, les chevaliers qui allaient combattre dans un tournoi nommaient à haute voix les dames dont ils se déclaraient les \"serviteurs\u201d, etau milieu du tournoi celles-ci lançaient à leurschampions desrubans , des gants de soie, des boucles, des noeuds d'épée , qui s'appelaient \"faveurs\" parce qu'ils témoignaient de l'intérêt qu\u2019elles portaient à ceux qui les recevaient, LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /5 ott alain tier MBL DIS 30 LI SNAC MOVE 0 74 à + co - \u2018 23 1610 Cut ant ATS ta BE pda Sn 6/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 = i [ LJ -o LS Gaede ~ a Shr ed - nues Ae p= , 4 3 ls aw M.Paul-Emile Gaucher a.ehcore la position de maire suppléant à l\u2019Ho- [ [ tel de ville de Saint-Hyacinthe.En effet, lors de la dernière \u2018séance du Conseil, : l\u2019échevin Georges Caouette a proposé que M.Gaucher soit maintenu à son poste, de maire suppléant.I à été secondé dans la présentation de cette proposition pa > l\u2019échevin Charles-Léon Lussier.Dans l\u2019ordre, le maire Jacques Lafontaine, M.- Paul-Emile Gaucher; MM.C.-L.Lussier et Georges Caouette, échevins.| \u2014\u2014 EEE Apprentissage de lo démocratie.securite Faia Les étudiants de l'école de mener le scrutin avait parents, En terminant, Mec secondaire Casavantont te- été des plusdémocratiques, | Lafontaine évoqua la possi- nue, vendredi, leur électioi \"., je suis jaloux de M, bilité\u20ac que la loi qui rend un \u2019 générale annuelle, À l'issue Gladu, a-t-il poursuivi , \u20aclecteuréligible au scrutin du scrutin, M, Jean-Louis car je voudrais avoir été élu A l'âge de vingt ans soit N } Gladu, étudiant de 1le an= par des électeurs aussi en~ bientôt changé pour permet- née scientifique a été élu thousiastes À vaincre sans tre le droit de vote dès h président, M, Gladu a ob- péril, on triomphe sans I8e année, tenu 429 votes sur les 820 gloire.\" Poursuivant, le Outre Me Jacques Lafonenregistrés, M, Royal Hinse, premier magistrat souhaita taine, onremarquait la pré- \u2014 son plus proche opposant en aux élèvesde garder le mé- sencede MM, Georges Toua obtenu 210 tandis que MM.me enthousiasme quand il signant, directeur général de Réal Paradis, Jean-Claude- s'agiraitdesautresélections, laRégionale Yamaska; Jean Lévesque et Maurice Du- ,, Mathon, secrétaire à la Réplessis ont enregistré respec- À vingt ans, on a le droit gionale et Maurice Tessier, L'édifice de notre sécurité personnelle et fami- tivement 128; 38et15voix, de réfléchir sans l'aide des commissaire, tiale, qui l\u2019a bâti ?Le parti libéral.Nos grandes Les élections se sont dé- tte a lois sociales, tel le nouveau régime des pensions roulées dans la plus pure tw ce de vieillesse, à qui les devons-nous ?Au parti tradition démocratique et - N | Î q Î d libéral.Qui.nous donnera les lois sociales de \u2018 de façon très honnête, M, 0S po | ICIENS man Wen e demain ?Le parti libéral.Jean Choquette présidait au Demain, nous aurons un programme élargi scrutin tandis que M.Jeans récision en arlant de l'unité\u201d \"ASSISTANCE SOCIALE pOur le vieillard, l\u2019infirme, ; rgeron D D cas le, py SOCIALE P it ; n titre de secrétaire, L'école aveugle, la mère nécessiteuse ; Nous aurons, + | avait été divisée en quatre par-dessus tout, le programme libéral \u201cquartiers\u201d munis chacun \"Les piresscandalesnesont à Ottawa pour défendre nos d'ASSURANCE-SANTE QUI NOUS aidera tous à d'un poll, Unfair 2 noter, P3s ceux que certes poli- droits Sone préts à s engager défrayer le coût des soins médicaux.les urnes utilisées étaient | !!ClensJettenten päture aux ofliciellement apporter électeurs du pays et qui af= leur appui entier à la réali- ili i i celles qui avaient servi lors ~ LT ; ; Le parti libéral demeure le parti de la sécurité Gels centes ey mas fectent tout particulidrenen sation d\u2019unstatut particulier sociale.Il l'a prouvé par ses œuvres.Que nous nicipales > notre population québécoise pour le Québec?C'est la offrent les autres partis ?L'insécurité de déclare le président général réponse qu\u2019 attendent plu- leurs promesses.Me Jacques Lafontaine de la Fédération des Sociétés sieurs électeurs\u201d.t Après avoir félicité le nou- Saint-Jean-Baptiste du dio= La Société Saint-Jean - veau président, Me Jacques cese de Saint-Hyacinthe, Baptiste dudiocèse de saint) cette fois, un seul choix Lafontaine, mairede 1aCité Ce serait plutôt, selon lui, Hyacinthe considère que de Saint-Hyacinthe s\u2019est le manque de précis i ons c'est une question primor- adressé aux étudiants, I1 dé- dans les mots-chocsque les diale qui nécessite une ré- VO On S butasa courte allocution en chefs et candidats de partis ponse précise, Elle deman- - | ; se déclarant convaincu que emploient et qui tombent de à ses membres er à la |) \u2014 t us liber le choix desélèves avait été nébuleusement dans les population en général de judicieux et que la façon oreilles des électeurs, Ce remplir leur devoir de ci- fait certainement chaud au toyen, lesB8 novembre, en 6 cœur d'entendre les mots allant voter, En conséquen- PARTI LIBERAL DU CANADA La SSIB est en \u201cEgalité\u201d, \u201cUnité\u201d, \"Statut Ce, elle suggère fortement a EEO) particulier pour le Québec\u201d aux électeurs d'inviter leurs - Cadet Cn faveur d'un mais pourquoine pas expli- candidats à se prononcer au ; LE, ee citer davantage?cette question d'une façon ope \u201cEst-ce que les candidats claire et d'offrir les metls vote positif du Québec qui sollicitentle leuresgaranties de sincérité, mandat de nous représenter Car sion se sert de ces mots La Société Saint-Jeaa-_ -\u2014-_\u2014\u2014 roliflants que pour acheter Baptiste du diocèse de Saift- des votes, c'est plus lourd Hyacinthe exhorte les ci - ir .de conséquences que certains toyens de Saint-llyacintlie- Une soiree des scandales\u201d, Bagot à se prévaloir de leur (ge _ droit de vote aux élections FOreStiers au l'A SS.\u2014 du 8 novembre, diocésaine deiaédé-atosdescecises NanCh Bouchard = à cca Saint-Jean-Baptiste du dio- eS commissaires cèse de Saint-iiyacinthe, L'Ordre des Forestiers ca= = a M, Robert Bilodeau, le Qué- tholique donnera une soirée S@ F@UNIFa le 14 e bec étant l'étatnational des au Restaurant Butch Bou- ; 4 .Canadiens frangais, il poss¢ chard\u201d, A Monuéal, samedi, Le commissaire:adminis- de â ce titre le droit à l'au- Cette fête a été organisée trateur?pédagogue?\", tel d ans todétermination et les can- pour souligner le travaitac= serale thème du congrès ar- didats du Québec dans la Coinpli par M, E,li, Reilly, nuel de 1 Association dio- .présente campagne électo- trésorier de la Cour provin- césaine des commissions so- Saint-Hyacinthe - Bagot rale devraient se prononcer ciale des Forestiers, i laires du diocèse de Saintsur cette question pour que La soirée sera sous la pré- Hyacinthe qui aura lieu le le vote du Canada français sidencede M, Bernard Kous - 14 novembre 1965, \u201ca Farnne soit pas, une fois de plus Seau, de Saint-llyacimhe, ham, ; MICHEL DUMAINE .un vote négatif, chef Ranger provincial, M, l'ousignant, directeur y Toujours selon M.Bilo- Les personnes désireuses des écoles à la Régionale deau, les québecois s' at- \u2018d'assister à cette manifes- 1'Yamaska,.traitera des im- tendent à une prise de posi- tation sont priés de réserver plications du règlement no L tion trs ferme de la part de leurs places auprès de MM, | Les épouses des commis- leurs représentants dans la MartialChaput, à 774-8843 saires _entendront un exposé capitale fédérale, après le ou Hector Phaneuf, 2774- sur la catéchèse par Mme 8 novembre, 5823, Léveillé-Ryan de Montréal, c'est notre homme! tid as : oo CL \u2014 va .! .Ç : oo\" .+.Corneiller fut conférencier à la Chambre de St-Damase LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /7 | Dactylographes Le gérant de la Cie de Téléphone Bell duCanada pour le district de Saint=Hyacinthe, M, Fernand Cornellier , a fait I'historique des communications téléphoniques devant les membres de la Chambre de Commerce de Saint-Damase, mardi soir dernier, Partant de l\u2019invention du téléphone par Alexander Graham Bell, à Brantford Ontario, en 1876, le conférencier a rappelé les étapes qui ont manqué le progrès = descommunications, soit le éléphone à cadran, la ra- Naddio-téléphonie par ondes = courtes \u20ac: les cables rrans- marins pour les communications intercontinentales, les micro-ondes, le transis= tor, etc, Il à démontré que grâce à desexpériences faites avec le Telstar, il sera possible, dans an! avenir rapproché, d'établir autour de la terre un réseau de satelli - tes qui permettra de trans= mettre d'un continent 2A l'autre, et d\u2019une façon continue, des appels téléphoniques, des programme s de télévision et des doni:ées commerciales de toutes sortes, M, Cornellier a aussi expliqué que sa compagnie est À faire l'installation À Montréal d'un nouveau central électronique qui ne mau- quera pas de révolutionner rout le domaine ds commu - nications, Dans son exposé, M.Cornellier a insisté sur le fait que Bell Canada est une compagnie canadienne, dirigée par des Canadiens, ap- partenam à des Canadiens, et non pas une filiale de compagnies américaines, comme beaucoup de gens sont portés à le croire, Il en à d\u2019ailleurs fait la preuve enrappelant que 9% des actionnaires sont des résidents du Canadaet possèdent plus de 93% ducapital-action de la compagnie, À la fin de sa causerie, M, Cormellier a répondu aux questions de l'auditoire, en particulier sur la structure des taux, le service de secteur étendu et la qualité du service en général, GROS et DETAIL Voyez le UNDERWOOD entièrement nouveau VENDUS LOUES j REPARES A ds k [4 ito | IE.A Lêt Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Hyacinthe inaugurera son nouveau local, le 14 ° ourneau novembre à l\u2019occasion d\u2019une imposante manifestation prévue a cet effet.Ce Club Ltée s\u2019occupe de la récréation des personnes âgées de la région de Saint-Hyacinthe.Dans l\u2019ordre habituel, assisMM.Maurice Tanguay, trésorier; Pierre-E.Marcorel les premier vice-président; Lucien St-Onge, président; Mmes Euclide Brunet te, vice- présidente; M.-AÀ.Leblanc, secrétaire-archiviste et Lueicn St-Onge, directrice.Debout, MM.les directeurs Arthur Giard, Rodolphe Dion, Ernest Sylvestre, Narcisse Cyr, Ubald Gauthier, Hermidas Desautels, Félix Cyr et Anasie Giard.1505, Saint-Antoine Saint-Hyacinthe Tél.PR.3-8419 DIMANCHE DERNIER_ Plusieurs invités à l'inauguration de la nouvelle école Lafontaine La bénédiction et l° inauguration de la nouvelle é- cole-Lafontaine ont eu lieu, en présence de nombreux dignitaires de Saint-Hyacintle M, 1'abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse duChhrist= Roi aofficié à la cérémonie, Cette nouvelle école est formée d\u2019une partie de l\u2019ancienne Académie Prince et d\u2019une nouvelle aile construite récemment, au coût global de $415, 000, Parmi les nombreux invi= tés qui assistaient à la cérémonie, on remarquait Me Jacques Lafontaine, secré= taire de la Commission sco= laire de Saint=l'yacinthe et e : maire de la Cité; M, Normand Bélanger, délégué du ministère de l\u2019 Education de la province; M, Jean-Guy Brodeur, architecte du nouvel édifice; Mile Françoise Bessette, directrice de l'école et Mme Cécile Hébert, directrice-adjoint, La nouvelle institution a été baptisée du nom de La- M.J.-Brund Cayquette de Montréal,*qui vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des Détaillants de bois de la province de Québec à l\u2019assemblée annuelle tenue à Mont-Gabriel.M.Cayouette est directeur général de C.-A.Cayouette Ltée de Montréalet administrateur de St-Germain & Fils Ltée de St-Hyacinthe.fontaine en memoire de l'abbé lugues Lafontaine, curé fondateur de la parois= se du Clrist-Roi et en témoignage de reconnaissance à Me Jacques Lafontaine, secrétairé de la Commission scolaire depuisde nombreuses années, Cette nouvelle maison d'enseignement a été construite selon les normes pres= crites par le Rapport Parent etcomporte une foule d\u2019innovations dont les jeunes maskoutaines pourront hé- néficier, 389 élèves fréquente nt l'école Lafontaine présentement, 248 filles et 114 garçons, \u2014\u2014\u2014 RP Le Père Noël télégraphie à \u201cMon oncle Paul\u201d Dans un télégramme reçu en dernière heure du pôle nord, le Père Noël nous annonce qu'il vient de conclue une entente avec le sympa- tique Paul Saint-Cnge, em- bouteilleurdes produits Co=~ ca-Cola, à Saint-Hyacinthe Le Père Noël, l'unique, le vrai, s'engage donc à se mettre gratuitement à la disposition des groupes sociaux et des diverses associations pour la période des fêtes, Sur invitation, l'ai - mable - bonhomme participera gratuitement aux ma=- - nifestations, Cette initiative quiest une romotion Paul Saint-Onge nc, crée un précédent dans les annales maskontaines, Imaginez, le vrai Père Noël à Saint-Hyacinthe! Pour plus de détails, les personnes intéressées sont priées de communiquer par téléphone avec M, Guy Dupré, à 774-8118, \u2014 .CONSEIL Ceux qui croieni que le permis de conduire leur donne un privilège sur les auires citoyens qui n\u2019en ont pas se trope, tr NT Que vous ayez $50 ou $10,000, les Obligations d'Epargne du Canada ont été créées pour vous.Elles sont offertes aux Canadiens de tout âge et sont à la portée de tous les Canadiens.Les nouvelles Obligations d'Épargne du Canada rapportent un bon intérêt chaque, année: 47% lés 2 premières années, 5% les 6 années suivantes et 5% les 4 dernières années, soit un rendement annuel moyen de 5.03% lorsqu'on les conserve jusqu'à l'échéance dans 12 ans.Et sans risque! Elles gardent toujours leur pleine valeur nominale.Une Obligation d'Epargne du Canada, c'est pratiquement de l'argent sonnant qui rapporterait de l'intérêt! Vous voulez l'encaisser?Présentez-la à votre banque, société de fiducie ou caisse populaire.En un clin d'oeil, vous avez votre argent, plus l'intérêt.Pas de démarches à tout casser non plus pour en - acheteri Banques, courtiers en valeurs, sociétés de fiducie, caisses populaires, tous en vendent.d\u2019Epargne du Canada sont faites pour vous! 4 \u201c Prenez donc la bonne'habitude d'acheter des Obli- Petit épargnant, gros épargnant.les Obligations Demandez simplement des Obligations d'Epargne duCanada.Choisissez le montant(de $504 $10,000) et les coupures désirées ($50, $100, $500, $1,000 et $5,000).Une ou deux signatures et vous étes propriétaire.Mieux encore! Méme pas besoin de payer comptant! Selon le mode d'épargne mensuelle, vous n'avez besoin que de $5 pour acheter une obligation de $100, $50 pour acheter une obligation de $1,000.Vous acquittez le solde par versements mensuels tirés sur votre compte.Vous pouvez même en acheter par retenues sur votre salaire, si votre employeur vous offre ce mode d'épargne.Une obligation de $100, par exemple, coûtera moins de 29 cents par jour.Ça vaut la peine d'y penser, n'est-ce pas?Et d'en acheter surtout! gations d'Epargne du Canada.Et commencez dès cette année! Vous serez heureux de l'avoir fait.Rien de pareil pour épargner! \u2014 NAA NAV NANA NAA NAY AVA N NAR RUA NEKE SS A ENGIN NS EP PPPPPN AP DY PT EST USERS ETE raeveewIRevov.\"wr £4 \\ Lo pièce \u2018\u201cMary, Mary'\u2019, une comédie de Jean Kerr sera présentée ou théâtre Le Paris, le 30 novembre.Cette représentation mettra en vedette Patricia Nolin, Françoise Lemieux, Georges Carrere, Francois Cartier et Roger Garceau La pièce sera présentée à Saint-Hyacinthe, grâce a une initiative du Théâtre international de Montreal qui joue habituellement à lo Poudrière de l'île Sainte-Hélène.La recette totale de cette soirée sera versée oux Auxiliaires de l\u2019Kôpital général de Saint-Hyacinthe.Lo représentation débutera a 8 heures 30 du soir.Les personnes intéressées à se procurer des billets pourront en obtenir, au coût de $2.00, auprès des Dames auxiliaires ou au cinéma Le Paris.8/ LE ÉLAIRON SAINT-HYACINTHE\": JEUDI, 4 NOVEMBRE: 1965 me, Paiements d'appoint sur les betteraves à sucre Les producteurs de betteraves à sucre recevront un paiement d\u2019appoint de $3.15 la tonne normale (250 1b.de sucre) pour la récolte de 1964, a annon- cémercredi le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon: Harry Hays.M.Hays a précisé que les chèques seront expédiés aux producteurs dès que l\u2019Office de stabilisation des prix aura obtenu les renseignements voulus des associations de producteurs aussi bien que des transformateurs.Fn vertu de ce program- les producteurs toucheront une somme d\u2019environ 4 millions de dollars Lecalcul des paiements aux producteurs sont fondés sur le rapport entre le prix mondial du sucre (sur le marché de Londres) et le prix de soutien au Canada.Lorsque le prix moyen du sucre brut à Londres baisse au-dessous de l'équivalent du niveau de soutien, le gouvernement effectue un paiement d\u2019appoint pour hausser un niveau prescrit le revenu moyen du producteur canadien de betteraves.Le prix de soutien de la récolte de 1964 est fixé à $13.72 la tonne TESTS.DE GROSSESSE RAPPORTS STRICTEMENT CONFIDENTIELS DANS 2 HEURES PHARMACIES LOCAS 2776, Ste-Anne 1600, Cascades NOUS LIVRONS GRATUITEMENT QUEL QUE SOIT LE MONTANT DE VOTRE COMMANDE normale, d\u2019après une moyenne nationale.Ilstapplique à la période de 12 mois commencée le ler septembre 1964.Le prix de soutien de la récolte de 1965 est établi à $14.35 la tonne normale de betteraves à sucre.Un jeune homme est renversé par une automobile Un jeune homme de Saint-Hyacinthe, Renaud Bisson, 16 ans, du 439 Sainte-Anne, a été mortellement blessé dans un accident de la circulation survenu vers 6 heures du soir, mardi, à l\u2019intersection des rues Duclos et Saint-Antoine.L'accident est survenu lorsque l'adolescent qui traversait la chaussée à pied fut heurté par une voiture: conduite par M.René Laflamme, domicilié au 665 de la rue Bazinet, à Saint-Joseph.Le blessé fut transporté d'urgence à l\u2019Hôpital Général de Saint-Hyacinthe où le docteur Yvan Brodeur jugeant son état trop grave, décréta son transport à l\u2019hôpital Notre- Came de Montréal.Peu après son\u2019 arrivée à Montréal, le jeune Bisson succombait.J.es constables Roger Bachand et André Paradis ont fait les constatations d'usage.L'enquête a été confiée\u2019 à la Sûreté municipale dirigée par le ser- gent-détective Bernard Sansoucy\u2014 EPAVE RETROUVEE Le clipper Catherine Adamson, qui sombra avec toute sa cargaison, dans le port de Sydney, en Australie, en 1857, a été retrouvé par un homme - grenouille de l'endroit.RUE BOURDAGES Propriété stucco 2 étages.Chouffoge eau choude.Succession.Prix pour vente ropide.SAINT-HILAIRE Terre à développement face au Richelieu, faisant front à la route Trans-Canadienne.Idéal pour MOTEL.Prix: 81,000.l'arpent.Termes faciles.RUE SICOTTE Propriété 2 logis briques.2 garages.Chauffage cau chaude.Cuisine rénovée.Offre sera considérée.BOIS-JOLI Terrain vocant.Coin de rue.Prix: $4,500.Ne monquez pas cette chance.RUE SAINTE-ANNE Propriété en briqu es 12 logis.Gros revenu.Chuuffage eau chaude et électricité.Prendrais SAINT-DOMINIQUE Verger 1,800 pommiers et ferme 120 arpents.Grange-étable 4 ans.Peut vendre avec ou sans roulant.Comptunt $17,000.Balance prêt fédéral.échange commerce.Faites offre.Vous offre le service le plus complet dans le domaine immobilier 1621, rue Girouard \u2014 S.-Hyacinthe Tél.: 773-8424 IMMEUBLES TANGUAY ENR.(courtier) 1621, rue Girouard \u2014 Saint-Hyacinthe \u2014 Tél.: 773-8424 (COURTIER) À DOUVILLE Q | l'eau, terrain vo x 175'.Prix excep- Terme si désiré.Ha- Bord de cant 75° tionnel, tez-vous.COMMERCE DE COUTURE avec propriété.Terrain: 125° » 180°.Employées 35.Comptant $28,000.Balance \\hypothèque: $10.000, Echange accepté: propriété.RUE BOURDAGES Propriété 2 logis en clapboard.huuffage air chaud.Terrain: \u201c57° x 110\".Léger comptant.Prix: $12,000.VILLAGE SAINT-JOSEPH Propriété 8 logis briques.Construction récerte.Terrain: 245° x 125.Revenu $500.par mois.Placement.VILLE - 1188, rue St-Antoine, $ losis 600, rue St-Joseph, 3 logis 250, rue Concorde, 3 Togie 980, rue Laframboise, 3 logis Demandez les détuils.- SAINT-THEODORE Très belle ferme 150 arpents.Propriété en briques ét pierres.Roulant complet.Prix: $25,000.Propriété en échange.GARANTIES © DE 7 JOURS sur tout véhicule acheté l'année.MILLES 1960-61-62-63.chez ACME AUTOSERVICE Ltée.Si le client n\u2019est pas satisfait du véhicule acheté durant les sept jours suivant la date de l\u2019achat, nous lui échangerons ce même véhicule sans discussion et sans dépréciation.Pourvu qu\u2019il n° de négligence, abus ou accident.© G.W.CONJOINTE D'UN AN sur tout véhicule d'occasion sans exception quelle que soit la condition du véhicule ou aît pas eu ® CONJOINTE DE 90 JOURS ou 3,000 sur tout véhicule d'occasion de \u201cACME AUTOSERVICE Ltée.\u20182000, RUE DESSAULLES aes ad.00 aden dl na Sell] snl dirait daté Sian iio mre eee + ~ TEL : 774-5301 - a.se au de 6 a 2 2 wma ww = A \\ SAINT-MYACINTHE ce.re.4h - VOYEZ NOS VENDEURS J.-G.BEAUDRY Directeur des ventes F.CASAVANT Maitre-vendeur R.PION Maître-vendeur G.MENARD R.DRAPEAU C.-P.FOURNIER A.JODOIN R: LARAMEE - \"LÉ ÉL'AIRONSAINT-HYACINTHE *.JEUDI, 4 NOVEMBRE, 1965, 49.\"M.Diefenbaker est un obsédé du - pouvoir qui sème la division\u201d \u2026\u2026 \u201cpur \u2018*M.Dietenbaker est un obsédé du pouvoir qui vit dans le passé et dont les affirmations fanatiques sèment la devision tout en prouvant aux yeux du pays qu\u2019il ne possède pas l\u2019intelligence politique de son temps\u2019\u2019, a déclaré le ministre Jean-Luc Pépin à l\u2019occasion d\u2019un grand ralliement libéral en faveur du candidat de Saint-Hya- cinthe-Bagot, Me Michel eEN BREF Le ministère de l'Agriculture de la province de Québec annonce que les agronomes de comté, secondés par des conseillers en gestion, donneront cet automne des cours de perfectionnement en comptabilité agricole, dans les sept régions agronomiques du Québec.Les cours destinés aux agriculteurs de la région de Saint-Hyacinthe auront lieu les 30 novembre, 1 et 2 décembre, au Centre d\u2019insémination artificielle.La comptabilité bien faite et tenue à jour est un outil indispensable à la bonne administration de la ferme.Les cultivateurs trouveront profit à assister en grand nombre à ces cours.- Les \u2018activités vont bon train à la Jeune Chambre locale.En effet, les dirigeants de l\u2019organisme nous apprennent que plusieurs comités fonctionnent présentement.Cette année encore, un groupe dirigé par M.Denis Phaneuf, s\u2019occupe de la campagne des emplois d\u2019hiver organisée par le Service national de place- : ment.Un journal mensuel sera bientôt publié et fera état des nombreuses activités de la Jeune Chambre.Un comité de placements fictifs, sous la responsabilité de M.Péal Tremblay, enseignera aux étudiants la façon d\u2019effectuer des transactions à la bourse.Enfin, M.Louis Augustin s\u2019occupe activement de la préparation d\u2019un souper-forum qui aura lieu au Chanteclerc, le 10 novembre.A la suite du scrutin tenu vendredi à l\u2019école secondaire Casavant, M.Jean-Louis Gladu, étudiant de lle, a été élu président des élèves de cette maison d\u2019enseignement.Le nouveau président a obtenu 429 votés\u2018 Contre son plus sérieux adversaire, M.Royal Hinse qui, lui, en a obtenu 210.Un fait assez amusant, un des candidats nommé Maurice Duplessis n'a obtenu que 15 voix.Pemarquons que l\u2019électi on s\u2019est déroulée dans le calme le plus parfait et de façon très honnête.Avis aux candidats du 8 novembre ! POUR LE PLUS AGREABLE \u201cPASSE - TEMPS\u201d DE FAMILLE rage et de compréhension.« JACQUES MAITI JEAN CLAVEAU ET A LA PORTEE DE TOUS .\u2018Il est audiapason de son @, JACQUES GODIN et les copains \u201c, CONSULTEZ temps avec la conscience de Joël Pierre Gendreau DIRECTEUR DE LA VENTE Piscines Richelieu Ltée ST-HYACINTHE Tél: Bureau, 774-5379 Rés.: 774-7347 Pierre Gendreau Dumaine, dimanche après-midi.En commentant le retour des enfants prodigues du parti conservateur après les nombreusesdéfections des dernières années, le député de Drummond-Ar- thabaska a expliqué avec beaucoup d\u2019humour: \u201cM.Diefenbaker en est à ses dernières armes et la seule façon pour les soi-disant dauphins d\u2019assurer sa succession, c\u2019est d\u2019é- tre présents à son décès politique.\u201d \u2019 D'autre part, le ministre fédéral a vanté le leadership du premier ministre Pearson en affirmant qu\u2019il avait instauré un nouvel équilibre dans le pays en faisant preuve d\u2019une compréhension profonde des courants économiques, politiques et sociaux quitémoignent des réalités actuelles.M.Pépin a refuté énergiquement les accusations des chefs partisans qui reprochent à M.Pearson de donner une plus grande latitude aux provinces et de favoriser particulièrement le Québec dans ses revendications.L'orateur s\u2019est dit convaincu que le gouvernement central présidera plus efficacement aux destinées.d\u2019un Canada uni et fort si toutes les provinces sont fortes et présentes dans les grandes discussions.Le ministre a continué en précisant que M.Pearson demeure l\u2019une des plus grandes figures politiques dans l\u2019histoire du pays, par ses étonnantes qualités de diplômate, de cou- du rôle fondamental du Canada dans les affaires \u2014 HOMARDS PAYANTS L'industrie de la pêche .aux homards est évaluée à près de $20 millions par année dans les provinces maritimes du Canada.du monde et une compréhension lucide et objective des problèmes internes du pays.\u201d \u2019 Abordant la question du drapeau national distinctif, M.Pépin a qualifié le chef \u2018\u2018tory\u2019\u2019 de vivre con - tinuellement dans 1'ob- - session du passé, d\u2019un anglophone qui ne correspond plus aux définitions d\u2019un Canada à l\u2019heure de 1965.En brossant un tableau des réalisations libérales durant le terme de l\u2019équipe Pearson, le ministre a dit son assurance que les libéraux formeront le prochain gouvernement parce que la valeur de l\u2019enjeu en cause équivaut à l\u2019affirmation de l\u2019avenir.Son honneur le maire Jacques Lafontaine inaugurait - dernièrement la campagne du Coquelicot de la Légion canadienne.On l\u2019aperçoit ici en compagnie de la charmante ambassadrice de la Légion, Mile Joanne Goyer.La Campagne du coquelicot qui a pour but de venir en aide aux vétérans se terminera le jour du Souvenir.2340 AVENUE ST-JOSEPH DEUXIEME SEMAIN YEYE A GOGO POUR COPAINS DANS L'VENT POU | on TEL: PR 3-9%93 |\u2018 SAMEDI À ; VENDREDI INCLUS avec la participation spéciale de .DONALD LAUTREC « LES TETES BLANCHES arc- SUZANNE LEVESQUE ALBERT MILLAIRE JOSIANE GIBERT MARCEL CABAY ALAIN STANKE YVAN DUCHARME [INFORMATIONS SUR L'ASSURANCE QUESTION: - Dans quelle position se trouve un assuré qui, sciemment et en pleine connaissance de cause, néglige de révéler des faits qu\u2019il est essentiel de faire connaître à l'assureur ?REPONSE: L\u2019assuré, d\u2019une part, représente faussement le risque en cachant des faits qui s\u2019y rapportent; d\u2019autre ._ ( part, comme il y a violation du principe de \u2018\u2018bonne .| foi\u2019\u2019 que la connaissance de ces faits a pour but d\u2019é- : tablir, l\u2019assureur se trouve dégagé de sa responsabilité.Agence d'ASSURANCE MERCURE, inc.= \\ Etablie en 1930 e ce) WO à xd la valse ha , SERVICE COMPLET _ EN ASSURANCE Egolement a |'offiche ~~ FERNANDEL LE BON ROI DAGOBERT Somedi: premiere représentation a 10 h.a.m.PRIX POPULAIRES Edifice La Survivance | PR.4-4626 : courtier: orcs pred iE ST-HYACINTHE, P.0.N président René Beauregard Courtier d'assurance agréé gérant as | I 7 7 \u201c \u2018 J = \u2014. 17 Epicerie oe are 9 « a Magasin de la AN 7 VINCENT DE COTE\" TAVERNE Léo BINETTE Mariée \u2018 Thoma vincent.11 G.AVARD | Confection pour ANS 1630 St-Antoine, M hommes, dames Mite Aenmne Roy.; 5 Tél: 774-8504 pour pe es ST , HYACINTHE et enfants 506 Mondo \\ \\ : RH .FUG r | Saint-Hyacinthe 448 Ste-Anne 1740, rue St-Antoine Tél.774-6740 Tél.: 774-8208 \\ _ Tél.: 774-8565 424 ST-SIMON + Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe ® LIVRAISON GRATUITE Saint-Hyacinthe : Tél.773-0311 H ; - AUX TUILERIES i andy Andy || Auger & Gaucher Roland Plerre GENDREAU, Drop.Restaurant \u201cRaymond JOLY.dy : Restaurant Bijoutier RE N DE Yous 1575, que Saint-Antoine, > fection BOUSQUET CASCADES diamantoire Charcoo! steak 3 3708 10 Cuising.canadienne re pour hommes Morchand de meubles 1] SPAGHETTI & PIZZA in nt-Hyac .~ , 1642, Cascades, Gilles PARADIS, prop.; 478, rue Saint-Simon, 444, rue Hôtel-Dieu, .Tole 196466 470, rue Hôtel-Dieu, De tout pour Tél: 7744155 Tél.: 774-4500 LIVRAISON GRATUITS Sat : Saint-! \u2018nth V'aytomol Saint - Mvacinthe Saint- i 8 T : Saint-Hyacinthe Face rn Maskn | ¢ 2° a vactaihe | vnt-Hyacinthe 1245 des Cascades 773-8023: f A - \u2014 \u2014 .a LE | La première \u2018séance du : conseil depuis les élec- ; tions municipales s\u2019est tenue à l\u2019Hôtel de ville en présence d\u2019un auditoire assez considérable.À cette occasion, le maire Jacques Lafontaine a sa- ! lué les trois nouveaux échevins et leur a rappelé que leurs fonctions comp ient des responsabi- 13 .trés importantes, qu\u2019elles les confrontaient avec tous les problèmes rattachés au bien commun.Le premier magistrat ajouta aussi que les nouveaux édiles devraient faire preuve de beaucoup de dévouement dans l\u2019accomplissement de leur dèvoir.M.Paul-I mile Gaucher, maire suppléant réélu pour un autre terme à ce poste, prit ensuite la parole et se dit convaincu que le plus important pour le Conseil était de faire preuve de collaboration étroite dans l\u2019élatoration grand bien de tous les contribuables.Plus tard, on annonça la répartition des comités pour la durée du présent terme.Le Pr Antonio Perrault, sera président de mément au droit ci-dessus indiquée.j des politiques pour le plus .l\u2019Aqueduc; NM.André Gagnon, de l\u2019Assistance publique et des Services d\u2019hygiène; Foland Daudelin, au Marché centre et à l\u2019llectricité; Charles- Léon Lussier, aux Parcs et Loisirs; Laurent Langevin, président du Corité d\u2019urbanisme; Marcel Gosselin conserve le Comité de police et feu, M.Jean- Louis Morin s\u2019occupera des Ateliers municipaux, M.Georges Caouette, de la Voirie et Me Philippe Pothier, prend charge du Comité des Finances.DEPUIS René Blanchette St-hmase Tel, Bur.: 753-6370 Res: 95-30% Les nouveaux conseillers ont l\u2019intention de s'affirmer Dissidence de nouveaux échevins Les échevins Roland Daudelin et André Gagnon ont\u201c enregistré leur dissidence sur la question de la motion qui visait à autoriser le greffier à faire une demande de soumission pour l\u2019enlèvement de la neige.Cette manoeuvre a semblé surprendre l\u2019assistance.L'\u2019ailleurs, c\u2019est une des rares\u2019 fois depuis de nombreuses années que des echevins sont applaudis dans la salle du Conseil.A VOTRE SERVICE 10 ANS oe Une question : \u201cPourquoi acheter de iassuranee-vie © Une reponse : \u2018Parce qu'elle est le seul pla- vement qui garantit, a da fois, la securité IMMEDIATE et FUTURE.\u201d | LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'assurance-vie {LES PRODUITS LAITIERS VAL MASKA INC.VAL MASKA DAIRY PRODUCTS INC.@bligotions première hypothèque 5%, 54%, 54%, 6%, au montant total en principal de $125 000.00 datées du premier juin 1957 et échéont en série, du premier juin 1958 au premier juin 1966 inclusivement.: AVIS DE RACHAT PAR ANTICIPATION le Ter décembre 1965 Co Les produits Laitiers Val Maska Inc., Val Maska Dairy Products Inc., ci- après nommée \u2018\u2018la Compagnie\u201d, par les présentes donne avis que, confor- ue la compagnie s\u2019est réservé dans l\u2019acte de fiducie par elle souscrit en faveur de Trust Général du Canada comme fiduciaire pour les obligataires le 23 septembre 1957 devant Me Lionel Leroux, notaire, enregistré au bureau d\u2019enregistrement de St-Hyacinthe sous le numéro 117940, la compagnie rachètera par anticipation, le premier décembre mil neuf cent soixante-cinq (le ler décembre 1965) - date dite de rachat - au prix de 100%, plus une prime de 1% les obligations première hypothèque 5%, datées d u ler juin 1957, émises aux termes de l\u2019acte de fiducie ci-dessus mentionné et qui resterontalors en circulation en payant, sur présentation et remise desdites obligations avec, y attaché, le coupon d\u2019intérêt échéant le ler juin , 1966 et, à toutes succursales de la Banque Canadienne Nationale à St- {i Hyacinthe, Province de Québec;et au bureau-chef de la Banque Canadienne | Nationale, à Montréal, Province de Québec, au choix de leurs détenteurs; S- les intérêts courus à la dite date fixée pour le rachat.es détenteurs desdites obligations sont en conséquence requis de les présenter pour paiement et rachat à l\u2019un des endroits, à la date et de la manière AVIS est de plus donné que toutes lesdites obligations cesseront de porter intérêt à compter de ladite date, savoir le ler décembre 1965., DATE à Montréal, ce 23 ième jour de septembre 1965.PCUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA COMPAGNIE Trust General du Canada Fiducioire .84 ouest, rue Notre-Dame, Montréal, Qué.~ \u201c= LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /01 EEE mais il peut faire tellement et tellement Plus et plus vite si nous donnons une vraie majorité au gouvernement de M.Pearson.Plus et plus vite si nous mettons fin, une fois pour toutes, à l\u2019obstruction systématique qui a retardé les projets de loi, prolongé les débats les plus futiles, cette fois, un seul choix: - > 5 0 RR Se i Sand malgre les «bloqueux» le parti liberal a beaucoup fait: US \u201clus Vite! votons tous dans Saint-Hyacinthe - Bagot MICHEL DUMAINE c\u2019est notre homme! coûté des millions au contribuable.Assurons la stabilité du gouvernement libéral en déléguant à Ottawa une très forte représentation québécoise le 8 novembre.L'avenir du Québec et du pays tout entier en dépend.libéral Parti libéral du Canada a 12/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 ERE _ = Saint-Barnabé Saint-Barnabé (CR) == M, Wilfrid Racicot, de Saint= Barnabé-sud, est décédé le 31 octobre à l'âge de 63 ans, Outre son épouse, née Rose -Eva Laflamme, il lais - \u2018se 3 fils et 8 filles: MM, Gérard, de Saint-Hugues, Georges de Saint-Barnabé, André Montréal; Mmes Paul Aimé Boulanger (Marie - Claire) de Saint-Jude, Omer Girouard (Géralda) La Présentation, Roger Jodoin (Réjeanne) Montréal, Rosaire - Richer (G iéêle), Saint-Bruno Miles Jeanne d'Arc de Saint- Hyacinthe, Thérèse, Marguerite et Nicole de Saint- Barnabé; 2 soeurs, Mmes Alphonse Palardy (Armandine) de Sainte-Madeleine), Vic - tor Laflamme (Anne Marie) Sainte-Angèle Monnoir, Les funérailles, sous la direction de la maison Lalime ont eu lieu mercredi, le 3 novembre à l\u2019église Saint- Barnabé sud, Saint-Guillaume Saint-Guillaume (GDP) \u2014 Récemment eurent lieu les funérailles de M, Louis Breault, décédé à I hépital Sainte-Croix de Drummondville à l\u2019âge de 85 ans, Le service fut célébré par M,-le curé Alphérie Faillan, assistés des abbés Jean-Paul FleurantetJean-Marie Letier, Il laisse dans le deuil son épouse, née Ida Carpentier, six enfants: MM, Elphege, Laurent, Léo, \"Mmes mile Colar Cécile), Rosaire Viens (Yvonne), / lée Viens (Jeanne) dé Saint- Guillaume, Gérard Duff (Laurette)de Saint-Germain 68 petitsenfantser 22 arrières petits-enfants, Aux derniers relevés effectués à Saint-Guillau- me, on a constaté que la population de la municipalité et de la paroisse se chiffrait à 1710 ci- bl Jeudi, 4 novembre 8.15 - 18 pion I'bonjour I\u2014Pipe de plâtre 9.00 10\u201436-24-36 T\u2014Cinéma du matin 10\u2014Télé-bonbon 9.30 2-7-L'heure du concert 10\u2014Tonst et café 10\u2014Cinéma matin 00 2\u2014Long métrage \u201cTQ and prix musical 19 Première édition 10\u2014Ciné midi 2-7-Télévision scolaire 1.30 ON 1§3$inéma 2-7-Supplément régional 11.30 2\u2014Dick Powell 7\u2014Cinéma 7 Vendredi, 5 nov.Er l'honjour 7-Pipe de plâtre 206 24-06 10-\u2014Dessins animés 7\u2014Double chance 10\u2014Toast et café 7\u2014Cinéma Kraft 10\u2014Ciné-matin 2\u2014Long métrage i toyens répartis comme suit: 719 personnes dans I\u2019enceinte du village et 991 dans le territoire environnant.Saint-Valérien Saint-Valérien (GT) \u2014 M, Rhéaume Bernierest décédé accidentellementà l'âge de 18 ans, Le service funèbre fut char tépar le R, P, Gilles Bernier $.V.d, de Granby, cousin du défunt, assisté de MM, les curés J, -A, Saint-Pierre, diacre: et Paul-Ernest Dubé sous-diacre, Au choeur, on remarquait M, l'abbé Laurent Lareau , aumônier des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke, _où le jeune Rhéaume était inscrit, Prompt rétablissement à M, et Mme Hercule Deslandes hospitalisés à Saint- Charles de Saint-Hyacinthe pour blessures subies.lors - 10\u2014Cinéma 10.45 10\u2014La ronde des sports na lé ¢gional -7-Supplément régiona 11.25 2-7-Sports - T7-2-Le Jour du Seigneur \u2014Place pour tous 7\u2014Premier appel 7\u2014Tentez votre ch 190\u2014Cinéma < 1 2\u2014Téléjournal 10\u2014Super bingo.10\u2014Premiére édition 30 10\u2014La ville de Laval 1.05 X 2-7-Cinémn » ; 2\u2014Long métrage 10\u2014L'Eternel amour 10\u2014Ciné-midi .d 2-7-Le joman a 7 coeur circuit 12.30 _ i .de la 7\u2014Premier appel .A 7\u2014) 7 Same 6 nov 10\u2014Le Jour \u201cdes Jeunes 10\u2014Super binko 7I\u2014Propos féminins rr éaition 9.15 2.30 T\u2014La météo 2-7-Cours télévisés T\u2014Carrières T\u2014Coeur circuit 10\u2014Bon niprès- midi 12.45 \u201c*Géograph \u20ac 1.00 10\u2014L'Eternel amour 27 Fem J\u2014Midi sport humaine\u201d 10\u2014Coin du disque ° a\u2019 aujourd\u2019 hui 1.00 A - 2-7-La grande aventure 7\u2014Propos féminins 2-\u2014Téléjournal 2-7-\"Civilisation 2-7-Bobi traditionnelle\" 2-7-\"'Histoire de la m-isique\u201d 10-\u2014Bien l'bonjour 11.30 2-7- Les travaux > d'un accident de circulation survenu dans les côtés de Saint-Dominique, Saint-Jean-Baptiste Saint-Jean-Baptiste (JNB) M, Napoléon Bousquet, autrefois de Saint-Dominique, est décédé subitement, à l\u2019âge de 85 ans, Outre son épouse, née Ar= thémise Paquette, il laisse dans le deuil quatre fils: Le Rév, Père Jean o,p, Sackeville N, Brunswick; Roger de Ville Laflèche; Fernand de Saint-Hyacinthe; Gabriel de Saint-Hyacinthe; trois filles: Mmes Benoit Melan-' çon (Fernande) de Saint-Hu- bert), M- Marcel Brasseur (Jeannette) de Saint-Jean Baptiste, Jean Quintal (Rol - lande) de Drummondville, aussi un frère M, Joseph de- Saint-Hyacinthe; une soeur Mme Alida Bousquetde St - Hyacinthe ainsi que neuf petits enfants, 12.40 T\u2014La météo 12.45 7\u2014Midi sport 1.00 10\u2014Bon aprés-miai Le service funèbre fut chanté en l'église Saint- Jean Baptiste par le Rév.Pere Jean Bousquet fils du défunt, .Les funérailles étaient sous la direction de la maison Yvon Desnoyers de Fort Chambly, L\u2019{inhumation suivit à Saint-Domi- nique, \u201c Il y a bravoure et stupidité Ilya une grande différence entre bravoure et stupidité, Certains conducteurs de véliicules-moteurscroieir que c'est faire acte de bravoure que de rouler à vitesse _ exagérée e: de meitre en danger la vie des gens, Le moins que l'on puisse dire d° une telle attitude, c'est qu\u2019elle est stupide sinon criminelle.Les accidents ne surviennent pas d'eux- mêmes; ils sont causés par I'imprudence et lastupidi: é des usagers de la route, Par - fois, certe stupidité est telle qu'elle devierit criminelle, 11.00 2\u2014Téléjournal 7\u2014Piace pour tous 2 gone métrage 10\u2014Dessins animés 2-7-La boite à surprises 10\u2014Zoo du capitaine 19\u2014$uper bingo 2\u2014Bob Mota 7\u2014Dernier des | Mohicans AVIS M.Raymond sauge E demeurant au 89, ru Sti Fabien, a Saint-Damase comtéde Saint-Hyacinthe §i& époux de Mme Suzanndilg Bachand, fille de M.e Mme F.lphège Bachand, dé Saint-I\"'amase.M.Raymond Gaudett est contremaitre depui 20 ans aux produits lai tiers Val Maska Inc.à Saint-Damase.Ne pas confondre à M Raymond Gaudette, san adresse, tel que publi récemment .dans un autr journal, marié à Mme Ird ne Pachand Gaudette.POPULATION accr@ÿ)E ;( La population de l'Aus tralie s\u2019est accrue de 227, 387 habitants en 1964 pou atteindre un total de 11, 50,708 ames.[ 2-7-Télévision scolaire \u201cLa physique\u201d 2\u2014Long métrage 2.00 = Jos race pour tous 2\u2014Long métrage 2.00 - 7\u2014Premier appel 2.30 T\u2014Premlére édition 2.40 I\u2014La météo 12.45 I\u2014Midi aport 1.00 2\u2014Téléjournnl 7\u2014Place pour tous 2\u2014Long métrage 2.00 10 Bremier appel 10\u2014Super bingo 2\u2014Coeur circuit 10\u2014L'éternel amour 7\u2014Propos féminins 10-_Bon après-midi 2-7-Femme d'aujourd'hui 2-7-Bobino 10\u2014Dessins animés 2-7-La boite à surprises 10\u2014Zoo du capitaine 5.00.2\u2014Les cadets de la forêt 7-=8ir Lancelot 3\u2014Les Croquignoles \u2014Les Boucaniers 10\u2014 REP ES de Florence 10\u2014Télé-m \u2018 7\u20141-2-3 iy \u2018Atistos 3-Jeunesse oblige - 27Téléjournal 1 pstiéoutieun 2:7-10\u2014Sports 7.00 1\u20140n'qure fout vu lag ornière heure 19.98 né roman 2 masio veus dit vrai ?2 Te pour un 1a catalog! 0.9 2\u2014Rocambole T\u2014Destination danger 10\u2014Cinéma Kraft 2.00 2-7-Cartes sur table 2.3 2-7-Pestival des arts 10.00 10\u2014Adam ou Eve 10.9 2-7- élections Î les.10\u2014Mon coeur est un violon.10.45 10\u2014Dernière heure 11.00 251-Téléjournal -10-\u2014La ronde des sports T\u2014En v dette 10\u2014Première édition 10-Ciné-midt 7\u2014Premlére édition T\u2014Ln météo 4 7\u2014Midi sport - 00 2\u2014Téléjournal 7\u2014Place pour tous 2\u2014Lone métrage 7\u2014Premier Appel 10\u2014Super bingo 2.30 7-\u2014Coeur circuit 10\u2014L'Eternel amour 7\u2014Propos féminins 10-\u2014Bon aprés-midi 2-7-Femme d'aujourd'hui 2-7-Bobino 10\u2014Dessins animés 4.30 2-7-La boite à surprises 10\u2014200 | qu capitaine 2\u2014Radisson T\u2014Furie 2\u2014Nos frères les hommes 7-\u2014Remous 10\u2014Au nom de la loi 3\u2014Jeunesse oblige 10-\u2014 Télé métro 6% 2\u2014Téléjournal ! T\u2014Télédbulletin 6.50 2-7-10\u2014Sports 7.00 2\u2014La campagne électorale T-Bonsoir copal 19- Pernière \u2018héure\u201d 10\u2014Ciné-roman T\u2014Perry Mason 10\u2014En première ue côté de Québec e - 0.99 7-3-Cinéma international 10\u2014Monsieur Banco 20.25 2-7-Les couche-tard 10.9 -10\u2014La famille Stone\u201d 10.45 < 10\u2014Derniére heure 2-7-Micheline 11.00 2-7-Téléjournal 10\u2014Dernière 10\u2014Blen l'bonjour et les jours - 2-7-Femme 10.30 10\u2014Point de vue d'aujourd'hui 10-\u2014Ln fée des étoiles 2.x 5 2-7-Football 2-7-Bobino 2-7-Eve-mémoire 4.00 10\u2014Dessins animés .2-7-Echos du sport 4.20 .10\u2014La roulotte du .30 2-7-La boite ros 2.7-Echos du sport 10-\u2014Zoo du capitaine 2-7-Tour de terre 12.00 2-7-La souris verte 10\u2014Cinéma du samedi 2\u2014Golf et tennis I\u2014Les jeunes en orbite 2-7\u2014Robin des bols 2.00 2-7-Football canadien 10\u2014Sur le matelas 10\u2014Cinémale 2-7-Echos du sport.10\u2014Détective international 2\u2014Long métrage 7\u2014Les 4 justiclers 10\u2014La rampe sportive 7\u2014Bon voyage 10\u2014C'est arrivé cette semaine 7\u2014Jeunes talents 10\u2014Intrigue Hawali 6.30 2\u2014Télé{ournal 1\u2014Télébulletin 6.45 2\u2014Langue vivante La météo 7\u2014BEdition sportive 00 3\u2014Jeunesse oblige qd Soirée © canadienne ! d'aujourd'hui 00 2-7-La poule aux œeuls d'or 10\u2014Comment.pourquoi?11.30 8.20 2-7-La soirée du hockey 10\u2014En prem ne tre choi -7-Votre choix 10.9% 10\u2014Toute la ville n parle 2-7-Nouvelles du sport 11.30 2-7-Cinéma Dimanche, 7 nov.9.- 2.7.Cours universitaires \u201cBiologie humaine\u201d 10.00 2-7-\u201cInitiation biblique\u201d 10.30 10\u2014Cours télévisés SR ARSE LOR SRA S ES 5A-P, WALSH eS elon hd dil?BS Wh oS §.0 pr 1950 rrieres 2-7\u2014A Yheure du concile _ 10\u2014Télé-quilles 5.30 2-7-L'heure des auilles 10\u2014Les p'tits - bonhommes 6.30 -~ 2\u2014Exp 7.00\" Pramille Stone 2-7-Walt Disnev présente 10\u2014Les talents Catell ; 10\u2014Ciné-spectacle 2-7\u2014Musle-hall 9.00 251-Téléthéètre 10\u2014La belle époque 10\u2014Perry Mason 2-7-Les élections fédérales 10.30 2-7-Le professeur Guillemin 10\u2014Bon voyage 10.45 _10\u2014Tirez sur l'invité 11.00 2-7 -Téléjournal 10\u2014Dernière heure 1.10 10\u2014Face à face 8 2-7-Sports-dimanche n.2 10\u2014Politique 2\u2014D'hier à demain \u2014Btartime on 7 Lundi, 8 novembre 8.15 10\u2014Bien l'bonjour 8.0 a de plâtre \u2014Sinéma, du matin 10\u201450004 «3 9.15 10\u2014Télé-Bonbon 10.9 T\u2014Un drôle de 10Blnématin 11.00 ; 7\u2014Double chance 1.30 2\u2014Long métrage ne.belle époque \u2014 e 10\u2014Premiére Saition 12.18 10\u2014Ciné-midi T\u2014Première édition 7\u2014Un coin du paradis 2\u2014Les enquêtes Jobidon 5.30 7\u2014Aventure outre-mer 2\u2014Atome et galaxies 10\u2014Les hommes volants 6.00 10-Télé-métro 7-\u2014Album de chansons 2\u2014Jeunesse oblige 7\u2014Télébulletin 2\u2014Téléjournal 10\u2014Grand prix musical B-A 6.45 \u2019 7-La météo 6.50 2-7-Nouvelles du sport 7.00 10\u2014Résultats des élections fédérales 2-7-Résultats des élections fédérales 11,00 10\u2014En première page 2-7-Téléjournal 10\u2014La ronde des eporta 1.10.10\u2014Cinéma 19.20 2-7-Bupplément régional [ad n.25 2-7-Nouvelles du sport 1.30 I\u2014Les incorruptibles 2\u2014Cinéma - Mardi, 9 nov.0.15 10\u2014Bien l'bonjour 4.30 I\u2014Pine de plâtre 00 9 I\u2014Cinéma du matin 10\u201436-24-36 9.15 10-\u2014Télé-Bonbon 9.30 10\u2014Toast et café 10.30 10\u2014Ciné-matin 7\u2014Un drôle de 1.00 2-7-Télévision scolaire - 1.30 2\u2014Lonr métrage 12.00 7\u2014TV roman 10\u2014Première édition _ 12.15 10\u2014Ciné-midi 12.30 7\u2014Première édition 1.8 7\u20141la météo 2.48 7\u2014Midi sport 2\u2014Ti-Jean Caribou 7\u2014Mes trois fils 10\u2014Dernier reçours 2\u2014Jeunesse dblige T\u2014Discothèque \u2014Derniére heure 6.15 10\u2014Ciné-roman 2\u2014Tétéjournal 7\u2014Télébulietin 10\u2014Destination danger 7\u2014La météo 6.50 2-7-Sports , 7.00 2\u2014Aujourd hui \u2014Dixie 7.30 - 7-\u2014Adam ou Eve 10\u2014Destination Sanger 8.00 2-7-Septième Nord 10\u2014Cré Basile 2-7-Route 66 9.00 10\u2014Tentez votre chance 9.30 10\u2014 Nous, les amourèux 2-7-De 9 à 5 10.00 1 ix 2\u2014Le Sei ¢ deu la semaine 7\u2014Ma sorcière bien-aimée 10.30 T\u2014Cré Basile 10.45 10\u2014En première page 1.00 2- 7-Téléjournal ne 10\u2014Cinéma n22 2-7-Suppliément régional 1.28 3-7-Nouvelles du sport 11.20 2-7-Ciné-club Mercredi, 10 nov.8.5 10\u2014Bien l'bonjour 2.30 7\u2014Pipe de plâtre 2-7-Face à la Pmustque 9.00 2-7-Bras dessus, bras dessous - 10\u201436-24-36 1S we-Bonbon n .99% , 3-7-Atome et galaxies Hockey 10] » 2-7-Cartes sur ta de drole de ee 10\u2014L'Eternel amour \\7\u2014Coeur circuit 2,45 7\u2014Propos féminins -3.00 10\u2014Bon paprés-midi 2-7-Fem d'aujourd' hui 4.00 2-7-Bobin 10\u2014Dessins animés .30 .2-7-La boîte à surprises 10\u2014Zoo du capitaine 5.00 2\u2014Thierrv la fronde T\u2014Le comte de Monte Cristo 5.30 2\u2014La vie gut bat 7\u2014Capita bonhom 10\u2014Le colonel March 6.00 2\u2014Jeunesse \u2018oblige 7\u2014Tempo 10\u2014Télé-métro 2\u2014Téléjournal 7\u2014Télébulletin 7\u2014La météo 25 Sports -10\u20148por 7.00 2\u2014Aujourd'hui T\u2014Amusons-nous 19- Dernière heure 10-\u2014Ciné-roman 7.9 108 x Sade = etiminelle 00 2-7-Le bonheur des autres 2-7-Pace à la musique 10-Hockey : sla 2.00 9.00\u2014Bras demus Bras dessous 9.20 2-7-Atôme et galaxies Devines juste 2-7-Bcience et coeur 10.9 2-7-Cartes sur Sabie 10\u2014Variétés Richelieu 10.45 2-\"7-Les élections 10\u2014En première page 11.00 2-7-Téléjournal i ronde des sports 10\u2014Cinéma Je .3.7.8uppiement régional 2- aise 0 ureiles du sport ee incorruptibles néma 7 P 12 - 10\u2014Dernière édition | Elle constitue un problème à résoudre pour les agriculteurs dynamiques Le propriétaire d° une exploitation agricole viable, qui se demande lequel de ses fils doit prendre la relève dans la ferme, doit d'abord penser à celui qui possède le plus d° aptitudes À 1°ad- ininistration de l'entreprise, Même si ce fils n° a pas une institution formelle rrès poussée, c\u2019est le meilleur croix que I'agriculteur dy- uainique puisse faire, parce que ce n'est pas n° importe quelexploitant qui peut administrer et faire fructifie r un investissement de $25 000 à $50 000 que représente au- jourd'itui la valeur moyemie d'une ferme viable au Qué - bec, 11 faut reconnaître que la ferine moderne es: une usine sans toit qu\u2019il n'est pas facile d'opérer dans ce domaise ou la technique progresse à pas de géants, - L'exploitation agricole du Québec \u2014 il yen a qui sont exploitées par la même famille depuis trois cenrs ans = passei't graduellement du stade de ferme familiale de subsistance à celui de fer - me commerciale, La politique agricole du gouverne- mentvise à accroftre le revenu ner des agriculteurs et à doubler, le plus rapide - mentpossible, le nombre de fermes rentables que l\u2019on estime présentement A quelque 25 000 dans la province, On peut le faire par 1° aug- mientation de la productivité résultant de la consolidation des fermes et de 1\u2019 amélioration de la gestion de l'en - treprise et par la stabilisarion des marchés des produits agricoles, Le gouvernement a plusieurs moyens d'atteindre ses objectifs, On peut les grouper sous six titres principaux: a) marchés-stables - b) assistance financière appropriée .c) réajuste ment géaliste de l'agriculture d) crédit agricole à bon Soeur à, -Florentine, née Ernestine Dubé, de la Présentation de Marie, \\le 26 octobre à l'âge de 90 ans, Les funérailles, sous la direction de la maisoi: Mongeau, ont eu lieu Je 29 octobre au couveu:t de la Présentation de Marie, M, Alcide Breton du 2333 Laframboise, est décédé le 28 oc:obre à l'âge de 61 ans, Outre son épouse, 1iée Rose Emma Graveline, il laisse 2 fils et 1 fille: MM, Jean, Claude, Mme Luc Dubé Marguerite); 2 frères et 1 oeur: MM, Ernest et léo- pold; Mlle Cécile, , Les funérailles, sous la direction de la maison Mongeau ont eu lieu samedi le 30octobre à l'église Sacré- Coeur et l'inlumation suivit au cimetière Cathédrale, Mme veuve Edmond Leblanc, née Alice Caron de l'Hôtel-Dieu, est décédé le 28octobre à l'âge de 77 ans, Elle laisse 1 filset 3 filles: M, Hugues; Mlles Odette & Elliette, Les funérailles, sous la direction de la maison Mon= geau ont eu lieu samedi § 7% MATINEE À § SPECIALE 8 SAMEDI À 1 HEURE POUR ENFANTS DE Fk dk dk kh kkk i compte e) i:armonie dans l\u2019action Mme veuve Wilfrid Delorme née Esilia Baril, du 825 Saint-Paul, est décédée le 30octobre à l'âge de 70 ans, Elle laisse 2 filles: Mmes FrançoisLalaincette (Claire ) Noël Lorenger (Georgette), 1 frère et 2 soeurs: M, Vic=- tor Baril; Mmes Clodemire Bernatchez (Alice), Antonio Cusson (Rose), IL N'Y A PAS UNE FEMME AU MONDE OUI N'AIT RÊVÉ D'ÊTRE ANGÉLIQUE IL N'Y A PAS UN HOMME AU MONDE OUI N\u2019AIT RÊVE D'ANGÉLIQUE La relève dans la f) éducation agricole % tous les niveaux Ces mioveus d'action sont passablement appropriés dais les secteurs de l\u2019 assistance financière, du crédit agricole, de l'harmonie dans l'action er de l'enseignement agricole, Ily a encore bien de l'amélioration à apporter dans les domaines des marchés stables et du rajus - tement de l\u2019agriculture, N Le marché stable présuppose l'obtention d\u2019un prix raisonnable pour un volume donné d° un produit de première qualité, On peut y arriver en unifiant l\u2019 offre des producteurs à l échelon fédéral et provincial pour faire face à la concentration du pouvoir d* achat, Toutefois, ceci amène le contingentement de la mise en marché par l'entremise d° agences de vente pour un - produit visé.L'actuelle loi des marchés agricoles du Québec perme t aux agriculteurs d' organiser des plans conjoints provinciaux et des offices provinciaux de producteurs, Cependant, les agriculteurs et les gouvernements, tant fédéral que provincial, réalisent que la création de ces organismes de mise en marché, par les producteurs eux- mêmes, n'est paschose facile, Est-ce que le gouver - nement devra mettre en pla ce ces organismes de mise en marché comme le gouvernement fédéral l\u2019a déjà fait dans le cas du blé, ily a quelque 30 ans, et comme ilse propose de le faire dans le cas du lait?Le gouvernement de l'Ontario vient de créer une régie du lait er aniser une agence provinciale de mise en marché du lait, Il appartient aux producteurs du Québec de se prononcer sur cette question, En ce qui a trait au rajustement de 1° agriculture, on ne peut 1' effectuer qu\u2019à la condition que les agriculteurs consentent à investir de $25 000 a $50000 pour deveni propriétaires de fermes viables, Peuvent-ils investir des montants assez considérables dans 1° agriculture, s'ils ont l'assurance d\u2019un marché stable, maislimité ?Il leur faudra le faire, s° ils veulent passer la ferme à l'un de leurs tils, Le gouvernement du Qué - bec a plusieurs moyens d\u2019af- der les agriculteurs qui veulent et qui peuvent s° aider Avec un budget pour 1'agriculture qui approche le cent millions, il dépense plus qe toutes les autres provinces du pays ensemble pour hater le rajustement de l'économie agricole du Québec, 11 offre ses mesures d° assistance 2 tous les exploitants, parce que ce n'est pas son affaire de décider qui va demeurer en agriculture ou en sortir, Les agriculteurs seuls pe went faire ce choix, \u2018 Ernest Mércie r ° LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /13 ferme .* Saviez-vous que.x Les enfants aiment bien goûter à tout ce que la maman prépare dans sa cuisine S'ils grignotent ainsi des morceaux de légumes, tant mieux.Les légumes cuits comme les navets, les ca= rottes et autres légumes à feuilles, sont une excellente nourriture; mais ils sont bien plus excellents quan ils sont consommés crus et qu'une longue cuisson n'a pasencore réduit leur teneur en vitamines et en miné - raux, \\; Dr JACQUES PERRAULT, OD.OPTOMETRISTE Examen de la vue, rééducation visuelle Lentille cornéenne 1775 Cascades, St-Hyacinthe, tél 774-8048 .LA NOUVELLE VOLSWAGEN 1300 L'AVEZ-VOUS DEJA REGARDEE DE PRES ?DANS SA CLASSE, ELLE RESTE TOUJOURS IMBATTABLE AVEC SON NOUVEL INTERIEUR, SON NOUVEAU MOTEUR DE 50 CV, SA QUALITF SUPERIEURE ET SON PRIX RAISONNABLE .DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION CHEZ L'AGENT AUTORISE DE VOTRE VILLE St-JUDE AUTOMOBILES Inc.905, rue Després Saint-Hyacinthe 773-2626 774-6401 oC VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES La plus belle silhouette de France MICHELE MERCIER ROBERT HOSSEIN nN.Porn fe LE RE war SGA .B 10 ANS ET PLUS | g ArAERARARAAL 800 LIEUES B suRL'amzone 8 Couleurs | - COMMENCANT SAMEDI LE 6 NOVEMBRE! UN SPECTACLE DU TONNERRE HORAIRES: Dim.dès 12.30 p.m.- Sur semaine, le soir a 6h.30.8 i 8 LE DEF! i 8 i ~ LES MEILLEURS SPECTACLES DE LA REGION! INMTAS TEA: 475 ruc HOTEL-DIEU \u2014 ST-HYACINTHE DES FLECHES avec Sterling Hayden Couleurs 8 va 8 g Admission: pour tous 55¢, LES MENLIVAS SPECTACLES DT LA REGION AAR R NST Ad 1} 471 ruc MOTIL-DILU - Ea ma + 3 VENTE VENTE \u201cUNE SEULE VENTE PAR ANNÉE.MAIS UNE VRAIE VENTE + Vudèle console 23°, \u2014 MeulleV wltra-maderne.fini noser © Hautparleur de 6° @ 245; 16° largeur, Û 33\" hauteur.113555 profondeur.© Moudéle KA 230, J 1 -Sofa, 1 fauteuvil .} dvernens rég.$139 1 -Sofa, 1 fauteuil.rég.$239 -1-Davenport, 1 fautevil .rég.$169 1-Sofa, 1 fauteuil rég.$189 1-Davenport, 1 fautevil .rég.$199 1-Sofa, 1 fauteuil .rég.$329 \u20181-Sofa, 1 fauteuil rég.$169 1-86fa, 1 fauteuil .rég.$189 1-Sofa, 1] fauteuil .rég.$179 1-Sofa, 1 fauteuil .rég.$189 1\u2014Sofa &@ sections .rég.$299 1-Sofa, 1 fautevil .rég.$199 1-Sofa, +1 fauteuil rég.$289 , 1=Sofa, 1 fauteuil .rég.$289 1\u2014Sofa, 1 fautevil ., rég.$339 1.-Sofa & sections .9 $279 1-Divan, 1 fauteuil .e., rég.$219 \\ 1-Sofo, 1 fauteuil \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 G- $429 ; T-Sofa, 1 fauteuil un: rég.$329 1- Davenport, 1 fauteuil .rég.$139 1-Sofa, 1 fautevil .wee rég.$229 1- Sofa,.1 fautevil .rég.$259 1965 1\u2014Bureau triple, miroir, chiffonnier, lit VT rég.$359 1\u2014Bureau triple, chiffonnier, lit rég.$169 chiffonnier, lit rég.$189 chiffonnier, lit rég.$799 chiffonnier, lit rég.$199 chiffonnier, lit rég.$199 chiffonnier, lit rég.$199 triple, miroir, chiffonnier, lit asisecsnen cases i rég.$229 chiffonnier, lit rég.$399 chiffonnier, lit rég.$199 chiffonnier, lit rég.$199 chiffonnier, lit rég.$299 chiffonnier, lit rég.$349 chiffonnier, lit rég.$299 chiffonnier, lit rég.$119 l\u2014Bureau triple, cavccscnvesceses l-Bureau triple; miroir, 2 tables de nuit vovscsccucaccu0e 1\u2014Bureau triple, cesccunsacsences 1\u2014Bureau triple, miroir, seccosessessenss } ]\u2014Bureau }\u2014Bureau triple, vuvccsccaseccaus 1\u2014Bureou triple, 1\u2014Bureau triple, \u2014escnsennscuvene 1\u2014Bureau triple, .1-Bureau triple, 1\u2014Bureau triple, 1\u2014Bureau triple, seccocoscscau000 ~ 130, BOULEVARD LAURIER EE WESTINGHOUSE 1965 REGULIER ' $269.SPECIAL 99.spécial $ 99 spécial $179 special $119 ° spécial $149 spécial $179 spécial $199 spécial $119 spécial $169 spécial $139 spécial $159 spécial $229 spécial $169 spécial $229 spécial $239 spécial $199 spécial $199 spécial $159 spécial $329 spécial $269 spécial $ 99 \u2018spécial $189 spécial $199 MOBILIER CHAMBRE spécial $259 spécial $139 spécial $149 spécial $599 spécial $169 spécial $169 spécial $149 spécial $189 spécial $289 spécial $159 spécial $149 spécial $149 spécial $259¢ spécial $229 spécial $ 79 er | i \" 1\u20141able MAYTAG®1965 rég.$269 spécial $209 + rég.$329 spécial $249 rég.$399 spéciol $319 1\u2014Sécheuse Maytag 1-Sécheuse Moaytog l-Laveuse Maytag l\u2014table et 4 1\u2014table et 4 1\u2014table et 4 1\u2014table et 1\u2014table et 1\u2014table et 1\u2014table et T\u2014table et 1\u2014table et 1\u2014table et 1\u2014-table et T\u2014table et aA OA AA A A AN 1\u2014table et et 4 chaises chaises .chaises chaises .chaises chaises chaises chaises chaises chaises chaises chaises chaises choises + sensacnes vecceus \u2014occuux voscecs \u2014vacou0 sense cesses co.vu 1\u2014Stéréo AM FM Clairtone \u2026 2\u2014Stéréos AM FM Clairione .2\u2014Stéréos AM FM Clairtone 1-Stéréo AM FM Clairtone .3\u2014Télévisions 2\u2014Télévisions 2\u2014Télévisions 2\u2014Télévisions Electrohome .Electrohome Electrohome .Electrohome .Lampes en céramique règ.$15 à $24 Lampes de séparation vous rég.$54.50 _ Lampes de plancher, noyer rég.$32.50 Lampes en céramique \u2026\u2026 rég.$29.50 lampes de séparation \u2026\u2026 rég.$59.50 Lompes de plancher .rég.$19.95 Lampes de séparation \u2026\u2026 rég.$39.95 Lompes de table, 48\" .rég.$34.95 Lompes de plancher .rég.$16.95 Lampes de ploncher .rég.$13.95 Lampes de séparation .\u2026\u2026 rég.$44.50 lampes de séparation .rég.$44.50 Lampes de table .rég.$ 9.95 Lompes de table .rég.$29.50 Lampes de table .rég.$14.95 Lampes de table rég.$29.95 Lampes de table .rég.$14.95 CLAIRTONE@65 rég.$799 spéciai $599 spécial $ 9.95 spécial $29.95 spécial $24.50 spécial $21.50 spécial $46.50 spécial $ 9.95 spécial $19.95 spécial $26.95 spécial $ 9.95 spécial $ 9.95 spécial $29.95 spécial $29.95 spécial $ 6.49 spécial $14.95 spécial $ 9.95 spécial $19.95 spécial $ 6.95 spécial $139 spécial $129 spécial $129 spécial $ 92 spécial $129 spécial $169 spécial $ 82 spécial $ 69 spécial $ 89 spécial '$ 89 spécial $ 99 spécial $159 spécial $ 39 spécial $ 59 rég.$599 spécial $449 \u2026 rég.$599 spécial $449 rég.$599 spécial $399 ELECTROHOME c@m® ] 965 eau 1-Stéréo AM FM Electrohome rég.$319 1-Stéréo AM FM Electrohome rég.$439 2\u2014Stéréos AM FM Electrohome rég.$649 1-Stéréo AM FM Tape Electrohome rég.rég.$329 we.rég.$399 rég.$429 special $259 spéciol $349 spécial $449 $989 spécial $599 spécial $249 spécial $289 spécial $319 rég.$429.spécial $319 GERMAINSUARIVIER WESTINGHOUSE +0] 965 Be $219 $279 $319 $269 $299 $169 $289 $259 $459 $269 $288 spécial $169 spécial $219 spécial $239 spécial -$189 spécial $199 spécial $136 spécial $219 spécial $199 2\u2014Réfrigérateurs Westinghouse rég.3\u2014Réfrigérateurs Westinghouse rég.2\u2014Réfrigérateurs Westinghouse rég.4\u2014Poéles Westinghouse .rég.3\u2014Llaveuses Westinghouse .rég.2-Sécheuses Westinghouse .rég.2\u2014Congélateurs Westinghouse rég.1-Congélateur Westinghouse rég.1\u2014Réfrigérateur Westinghouse rég.spécial $199 special $219 .rég.rég.3\u2014Télévisions Westinghouse 1\u2014Telévision Westinghouse 2\u2014Télévisions portatives Westinghouse rég.$219 spécial $169 2\u2014Télévisions portatives Westinghouse rég.$159 rég.$139 spécial $129 spécial $ 99 ou.1\u2014Laveuse Westinghouse ARTICLESDIVER 1\u2014Poêle Bélanger .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 rég.$169 spécial $125 1\u2014Poële Bélanger \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.rég.$279 spécial $219 2\u2014Congélateurs Bélanger .rég.$299 spécial $208 1=-Réfrigérateur Bélanger .rég.$329 spécial $249 1-laveuse à vaisselle Gurney rég.$469 spécial $299 2\u2014Poéles Tappan Gurney .rég.$449 spécial $339 }\u2014Poêle Moffot er rég.$259 spécial $189 2\u2014Poéles Moffot \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026es rég.$419 spécial $325 3\u2014Réfrigérateurs Philco .rég.$429 spécial $299 1\u2014Réfrigérateur Phileo .rég.$299 spécial $249 2\u2014Réfrigérateurs Philco .rég.$429 spécial $329 1\u2014Sécheuse Philco .ccvviinenns rég.$199 spécial $.99 1-Sécheuse Philco .ccvveenn.rég.$219 spécial $159 Filament de nylon continu, 8 couleurs OR rég.$8.95 spécial $ 6.44 v.c.Acrilan \u2014 roudo, 6 couleurs eee rég.$7.95 spécial $ 5.95 ve Viscose \u2014 Laurel, 4 couleurs evra rég.$2.95 spécial $ 2.19 v.c Viscose \u2014 Laurel, foam, 4 couledrs Cee rég.$3.69 spécial $ 2.69 v.c Tweed \u2014 Wood, laine, beige i .reeves rég.$8.50 spécial $ 5.95 v.c.Tout laine (Twist), 6 couleurs _ Cen rég.$17.50 spécial $11.50 v.c.50 carpettes, 54 x 54 rég.$15 & $25 spécial $ 9.95 25 COUPONS DE TAPIS / A MOITIE PRIX MEUBLES D'ENFANTS ESCOMPTE de 10 à 25% LITERIE \u2014 BOITE \u2014 MATELAS ESCOMPTE de 10 à 25% FAUTEUILS ESCOMPTE de 10 à 25% CADRES ESCOMPTE de 10 à 25% MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 TAPIS \u2014 PRELARTS SAINTE-ROSALIE - TEL : 799-324) spécial $339 .\u2014 I SECHEUSE WESTINGHOUSE 1965 SECHEUSE No 775 REGULIER $179.136.SPECIAL Prélarts imprimés .rég.$0.79 spécial $ .59 v.c.Prélarts imprimés .rég.$0.99 spécial $0.84 ye.vit mrocennerrerere senc rég.$1.59 spécial oon Ineryustés, 11 couleurs .$1.79 spécial $1.44 v.c, Incr®es, 9 couleurs .rég.$2.59 spécial 14 Incrustés vinyle ce règ.$3.29 spécial $2.49 v.c.Incrustés vinyle .rég.$6.49 spécial $5:19 v.c.Tuiles 9 x 9, incrustées rég.11\u20ac ch.spéciol 07\u20ac ch.Tuiles 9 x 9, vinyle et aspholte rég.15\u20ac ch.spécial 10\u20ac\u2018 ch.Tuiles 9 x 9, vinyle et asphalte rég.16¢ ch.spécial 11¢ ch.Chemin de, vinylé, 36\u201d de largeur rég.$3.29 sp Chemin de vinyle, 24\u201d de largeur suscuccncecs Coupons de prélarts à moitié prix STEREO AM REG.$229.\u2014 SPECIAL : $166 Stéréo Electrohome AM-FM \u201c ENREGISTREUSE $599 REG.$989.\u2014 SPECIAL BASSINETTE de BEBE 30 x 54 $19.95 LIT CONTINENTAL avec TETE $49 f SPECIAL REGULIER $79.\u2014 SPECIAL AUTOMOBILE A VOTRE DISPOSITION TEL.: 773.8453 S961 IUEAWIAON 9 I rég.$2.29 spécial $1.69 vl./|- anar 3IHANIDVAH-LNIVS NONIVID 311 /¥L = SL/ S961 JUAWIAON P''IONIF IHLNIDVAH-ALNIVS NONIVT5 37 A 16/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 Be 4 Gilet boutonné à ras de cou.Ce gilet de laine peignée, de couleur vert foncé est porté sur une chemise sport rayée, de couleur assortie à col roulé.Le gilet idéol du futur \u2018savant\u2019\u2019.ROLAND DAUDELIN MANUFACTURIER DE MONUMENTS FUNERAIRES Malson établie en 1895 Vendeur autorisé ROCK OF AGES Lettrage et ouvrage garantis Bureau 1395 St-Antoine Tél.: 774-7607 773-8543 LAISSEZ-NOUS VOUS CONSTRUIRE UNE BONNE MAISON DIFFERENTS MODELES PEUVENT | ETRE MIS A VOTRE DISPOS ITION 7, VOUS N'AUREZ QU'A NOUS CONSULTER EN TOUTE CIRCONSTANCE | REPRESENTANT 007 IMMEUBLES TANGUAY ENR.ST-HYACINTHE 173-8424 \u201c 1661 RUE GIROUARD TOITS AIV IP 2 t= AA fd Sed IR EE Conservation des fleurs et des fruits 6 On peut jouir de la beauté des fleurs d'été et des fruits d'automne durant tout l'hiver moyennant la pratique de quelques moyens simples - de les sécher et de les conserver, Voici quelques-unes des meilleures méthodes à - employer: Suspension en touffes La façon la plus facile de sécher les fleurs consiste à les pendre en touffes, Cou-per les fleurs en plein épanouissement avant qu\u2019 elles se fanent, Enlever ensuite toutes .les feuilles et attacher les fleurs en petites touffes, puis les suspendre dans un endrott obscur et bien ventilé.Préférer un garage à un soubassement.Certaines immortelles fanent lorsqu\u2019 on les pend au soleil ou dans un endroit trop éclairé, Utilisation du sable La méthode du sable est la plus populaire et l\u2019une des plus anciennes pour sécher les fleurs et elle offre unexcellent moyen de garder toute la fleur dans sa forme naturelle.Encore une fois, il faut choisir les fleurs avec soin et les cueillir alors qu'elles sont en plein épanouissement.Aucune des méthodes pour conserver les fleurs ne jermet de sécher convena- lement les feuilles; auss faut-il les enlever avant de traiter les fleurs, Se procurer du bon -sable blanc fin ou le type de sable grossier qu\u2019on utilise pour mélanger avec le ciment, Ce matériau doit être parfaitement séché sur des plateaux peu profonds qu\u2019on laisse chauffer au fourneau durant à peu près une heure, Il faut aussi quelques boîtes en carton comme celles dans lesquelles\u2018 se vendent les chaussures, Faire des trous d' un quart de pouce à trois pouces de distance dans le fond de la bofte et les couvrir d\u2019un papier, Ensuite étendre à peu près un pouce de sable au fond de la bofte et y déposer les fleurs sans qu\u2019elles se touchent, Verser enfin du sable tant qu\u2019elles ne sont pasentièrement couvertes, S'assurer que le sable est très sec, car autrement Fes aut ç < Manteau simili fourrure en Borg, se transformant en\u2019 manteau sept huitième, ceinturé d'un cordon de cuir à l'avant.\u2014 La marche est un bon exercice, Pas la marche qui consiste à faire du lèche- vitrines le long des rues de la ville, mais une bonne marche sur la ierre nue, dans 1\" air pur, à travers lès vastes espaces, Vous donne- \" rez ainsi un bon entrafe- quent A chacun de vos mus - \u2018cles, ' Co \u201cil ne remplit pas tous les petits espaces autour des pétales, surtout s\u2019il s\u2019agit de roses, Ne pas mettre plus de deux rangs de fleurs par bofte et les entreposer dans un endroit très sec de dix jours à trois semaines, Après ce temps, percer les trous dans le fond de la bofte et laisser s'échapper le sable, Il se peut qu'on soit obligé d'utiliser un petit pinceau pour enlever un peu de sable, s\u2019il en reste sur les fleurs quand on les sort de la bofte, Depuis quelques années, on utilise avec succès de la silice coagulée pour remplacer le sable, Sa texture est beaucoup plus uniforme, ce qui permet de faire un meil leur travail, mais elle est très couteuse, se vendant jusqu\u2019 à $7, 50 1a livre, Emploi du borax On peut se servir de borax aulieu de sable, Le type de boîte et le procédé restent alors les mêmes, La principale différence réside dans la durée de l'opération.Avec le sable, une prolongation du séchage n\u2019endorm- mage pas les fleurs, mais avec le borax, elle peut les détériorer.L'usage du borax offre un avantage sur celui.du sable, c'est la rapidité du séchage, les fleurs sont prêtes au bout de 24 ou 36 heures, Le nettoyage des fleurs est cependant plus difficile car il faut les essuyer avec une brosse molle et humide pour enlever 1a poudre blanche, Certaines personnes utili - sent une partie de borax et 6 parties de farine de mals blanc car, selon leur expérience, ce mélange donne de meilleurs résultats que le borax employé seul, Votre pharmacie d dT HEI NA EU) | JI EFI Vente et réparation Rasoirs Remington-Philishave Sunbeam Féparés pendant que vous cttendez \u2026 Camera Vente et réparation, Appareils de Surdité Vente et service [Photographie Prescriptions Pharmacie Lanctôt Guy Lanctôt prop.angle Cascades et Mondor Saint-Hyacinthe.tél 4-6484 ° al AWD La direction du Salon Caty est heureuse - d\u2019annoncer que M.Gérald Marquis, coiffeur, sera de nouveau au service de sa *clientèle à partir de mardi, le 9 novembre.M.Marquis est de retour d\u2019un stage d\u2019études effectué dans'un salon réputé de la métropole.Le Salan Caty met à la disposition de so clientèle un personnel qualifié se composant de B coiffeuses et d'un coiffeur.Le salon CATY St-Francois \u2014 » & .7 Réservez votre appointement tél.773-0122 S \\ - tr tts nt «CITE \\ la femme Tansnensearananeans AU FOYER, PARTOUT.+ _ \u201cLe Relais\u2019centre de Montréalcompte un centre de dépannage pour adolescentes désemparées, Le Relais, Ceïte oeuvre est née à la suite d\u2019une étude en profondeur menée par le Conseil des oeuvres, étude qui révéla la nécessité d'un centre de dépannage avec services compétenis-pour abriter et réorienter les étudiantes ou les jeunes travailleuses momentanément désemparées, Les adolescentes accueillies, sans distinction de langue, de race ou de religion, peuventêtre âgées de 13 à 18 ans, Elles n°yre- Çoiveut pas seulement un gite temporaire qui les hébergerait durant, deux, trois jours ou davantage, Mais le 40 Relais veut surtout et c\u2019est là son objectif précis: remettre les adolescentes qui y passenten érat de franchir avec plus de sécurité une nouvelle étape de leur existence, Ce sont les Clubs Kichelien de Montréal qui ont pris la responsabilité du centre, de concert avec la Congrégation de Notre-Dame du Bon Conseil, Les premiers constituent le Conseil d\u2019adrni- nistration; trois religieuses etsix laf ques, le personnel, Soeur Riopel déclare que lors de leur à rivée au Relais, les adolescentes sont \u201cdésemparées: en difficulté parce que sans abri, sans argent CE « SAREE oh La tarte oux pommes a besoin, de temps à autre, d'être présentée différemment.Voici trois façons de confectionner des tartes aux pommes, préaloblement expérimentées.Ce __sont de haut en bas, le pâté aux pommes, la tarte oux pommes et au fromage et la tarte aux pommes à l'Européenne, (page 19).PATE AUX POMMES l abaisse de tarte de 9 po.54 6 tosses de pommes tron- chées OU 1 boite (28 oz)de pommes en conserve 2/3 de tasse de sucre 2 c.à table d\u2019amidon de maïs 1/8 \u20ac.à thé de sel * UV ce.à thé de cannelle 1 c.à table de beurre Préparer l'oboisse.Mêler le sucre, l'omidon de mais, le sel et la cannelle.Ajouter le mélange de sucre aux pommes.Verser le tout dons une assiette à tarte profonde de 9 pouces ou dans un plat à four de 10 x 8 x 2 pouces ct parsemer de beurre.Re- .couvrir de l'abaisse en scellant les bords.Cuire à four à 425 degrés F., 25 à 30 minutes, jusqu'à ce que les pommes soient tendres et lo croûte dofée.Note: Lors de l'utilisation de pommes en conserve, augmenter lo quantité de sucre à 4 de tasse et la cannelle à YH cuillerée \u2018à the.mage TARTE AUX FOMMES ET AU FROMAGE l abaisse de tarte de 9 po.3c.à table beurre fondu 2/3 tasse de sucre 5 tasses de es tranchées 1 c.à toble d\u2019omidon de mais K% \u20ac.à thé de, çannelle | tasse de fromage Cheddor moyen, répé.Mettre l'aboisse dans une ossiette à tarte.Verser et mêler le bewre fondu sur les pommes.Mêler sucre, o- midon de mais et connelle et en saupoudrer 2 c.à table sur l'abaisse.Ajouter le res te aux pommes.Verser dons l\u2019obaisse.Cuire à four de 450 degrés F., jusqu'à ce \u2014 ve les pommes soient ten- res, 25 minutes.Retirer lo tarte du four et parsemer de fromage rêpe.Retourner au four 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le framage fonde.Variation: omettre le fro- .Préparer une meringue en utilisant 3 blones d'œufs et 6 c.à table de sucre.In-corporer 3 c.à table de noix hachées.Garnir la tarte de \u201cla-meringue et dorer au four 2 à 3 minutes.dépannage pour jeunes filles « | et sans orientation; elles peuvent se présenter d'elles-mêmes mais elles sont, dans la majorité des cas, référées par des agences sociales, des organismes d'entraides ou toute autre personne responsable connaissant notre service, Le adolescentes sont donc prises en charge par Le Relais à ce moment précis où leur situation est bloquée par un accident psycho-social parti - culier, Le centre permet ce rescapage immédiat empêchant ainsi le mal de s'étendre ou la situation de s\u2019aggraver, L' adolescente quienest à son premier délit social ne doit pas sentir peser sur elle les menaces d'une justice implacable qui la stigmatiserait pour toujours\u201d, Au Relais, on trouve un régime de semi-liberté qui \u201ca ses avantages et ses risques, Cette liberté dosée et prudente, adaptée à chacu - ne permet à celle-ci et à celle-là d'en faire un réap- prentissage positif garant d'un comportement social plus équilibré, Cette situation et le régime de vie quotidien mettent 1° adoles- _cente enmesure de \u201ctester\u201d elle-même la valeurde son sens de la responsabilité\u201d.Ce qui faisait dire à Son Eminence le cardinal Léger: \"Je crois que quinze À vingt adolescentes dans un endroit, constituent un groupe idéal surtout quand il y a un peu de va-et-vient et que les figures changent souvent, Ces immenses boutiques où l\u2019on s'occupe de tout le monde sont des endroits ol en définitive l'on s'occupe de personne, tandis qu'ici, toutes se connaissent: c\u2019est pourquoi nous sommes heureux que cette oeuvre ne se présente pas sous des dehors- gigantesques mais que ce soit comme un modéle d'oeuvre qui devrait se ré- péteret qui devrait se mul- liplier\u201d, Joseph - Normand «Benoit, né le 24 octobre et baptisé le 314 l'église Saint-Joseph fils de M, er Mme Paul-E- mile Lachapelle (Jacqueline Gadhois), Parrainer marraine: M, et Mme Normand Gadbois, Josepli-Alban - Daniel, né le 22 octobre e1 baptisé le 31, fils de M.et Mine Antony Brazeau (Lorraine Allie) Parrain er marraine: M, Denis \"Courtemanche et Mlle Diane Allie, Marie-Claude-Lyne=Lisa, né le 21 octobre et baptisé le 31 à l\u2019église Saint-Joseph fils de M, et: Mme Claude Cayoneue (Francis l\u2019urcox te), Parrain et rnarraine: M, ei Mine Earl Turcotte, \u2018 pre \u2014 C\u2019est avec un passeport que nous entrerons à l'Expo Les titres d'entrée à l'Expo 67, se nomimeront passeports etaurontenfait l'apparence d\u2018un véritable passeport, !ls seront accessibles an public dès le 12 janvier 1966, Cette nouvelle était annoncée aux journalistes de Montréal et de Toronto, jeudile 14 octobre, au cours d\u2019une conférence de presse que dirigeait Son Excellence M, Pierre Dupuy, De son côté, M, Jean-Paul Lussier, responsable de la prévente des passeports, amongait une remise substantielle qui sera Pour ou contre les écoles mixtes Cinquante-trois régiona - les ont ouvert leurs portes en septembre.Er par milliers garçons er filles s'y sont inscrits, Par toute la province, étudiants e: étudian - tes se retrouvent dans les äu- tobus scolaires, les cantines, les bibliothèques.Et même dansdes classes mixtes, chaque fois que cela est économiquement et pédagogiquement nécessaire, Nous sonimes loin de la ségrégation des années passées mais est-ce à dire que le Québec s'engage définitivement dans une politique de coéducation?Et quelle serair la valeur de la coéducation?D.1ins sa livraison de novem - bre, la revue Châtelaine publie une enquête très fouillée sur la question de l\u2019école mixte, Les éducateurs, les sociologues et les parents, consultés pour cette enquête, expliquent pourquoi les uns sont partisans, les autres ennemis de l\u2019école mixte à différents degrés, Si certains professeurs croient que garçonset filles sont stimulés par des succès scolaires réciproques, par contre plusieurs éducateurs favorisent des activités mixtes mais des cours séparés, La coéduca= tion est un problème grawe qui mérite que les parents afin d\u2019 arriver à ui point de vue plus éclairé.Nous mangeons plus de trois repas par jour Dans toutes les familles canadiennes, on aime les goûters et la mamanse rend compte qu\u2019ils font partie de l'alimentation de sa famille tout aussi bien que les repas réguliers, Quand grand-ma=- man vint rester avec sa bry elle n'aimair pas que les enfants mangent entre les repas.Le lait, les biscuits et les fruits que les enfants mangeaient d'habitude après l\u2019école ne pourraient manquer, pensair-elle, de leur enlever l'appétit pour les repas, La maman expliquaz: \"Ils ont faim quand ils arrivent à la maison et d'ail - leurs ce qu\u2019 ils mengent a- prês l'école les empêche de manger des friandises que je préférerais qu\u2019 ils ne man=- gent pas, Méme s'ils ne mangent pas autant aux repas, qu'est-ce quecela peut faire?\" La maman raisonne que ce n\u2019est, pastant l'heure des repas qui importe que le genre d'aliment qu\u2019on man - ge.Aussi y a-t-il toujours de la nourriture à la portée pour manger entre les repas, \u201cle u - + run consentie à tous ceux qui se procureront tôt leurs droits d'entrer, Ainsi, il a été révélé que le passeport d'un jour qui.au guichet, durant l\u2019exposition, se vendra 82,50, pourra s\u2019 obtenir du 12 janvier au 31 juillet, pour aussi peu pen $1, 80, Durantla deuxième et la troisième phases de prévente, ce même billet coûtera $2, 00 et $2, 20.Il y aura également de disponibles, au cours de cette prévente, des passeports de sept jours et des passeports permanents, lls pourront s'obtenir pour $6.50 et $20, durant la première phase & la prévente, au lieu de $12 et $35, qu'ils se vendront au guichet durant l\u2019Exposi tion, Aucours de la deuxië - me et de la troisième phases de prévente, ces mêmes billets seront vendus respectivement $7,50 et $9,00 ; - $22,50 er $25.D'ici le début de l\u2019Exposition, ces passeports ne pourront s' obtenir que des agences de distributio n choisies par 1° Expo, L\u2019 Expo ne vendra donc pas de passe- poris avant 1' ouverture de ses guichets, sur l\u2019'emplacement de l'Exposition 1967, Aux Etats-Unis, l'agent général officiel de l'Expo, est l'American Express, qui organisera son propre marché, Ensemble deux pièces en laine, de taille courte, jupe de ligne A, décorés de boutons o l'avant.LJ Savez-vous que 11 arrive que des jeunes eufarts souffres.: de .roubles visuels sans s\u2019en rendre compte; Éran: doutié qu\u2019 ils w'ont jamais fait l'expérience d'une vision normale, Un enfans intelligerr peut for: bier re paspro- gresser en classe au inême ry:lume que les autres, parce que sa vue fait défaut, C''aque enfaut devrait subir un examen de la vue avani d'entrer à l'école et, s'il le faur, porter des lunettes, 7 3 2) A Billet féminin ; Femme dans le vent Une surprise matinale Vous est-il arrivé, comme à moi, l'agréable surprise du matin 28 octobre ?Tous les matins, je m'éveille avec un peu de \\ brume dans les yeux, et j'ai peine à distinguer ce qui m\u2019entoure.Ce matin-là,ce fut la même chose, mais de plus courte durée.C'est alors que je regarde par ma fenêtre en m\u2019étirant douloureusement le cou, apercevant la raison de mon réveil si brusque.- C\u2019était comme une sorte de rêve, pensez donc le 28 octobre, on ne s'attend pas à cela.De la neige, et il y en avait partout, partout.Elle avait un bon demi-pouce d\u2019épaisseur sur le gazon du voisin.Je n\u2019avais plus les yeux à moitié fermés et brumeux mais de grands yeux bien ouverts pour saisir toute la beauté qu'offrait cette surprise matinale.j'allais voir partout dans les recoins de la nature pour apercevoir encore de plus magnifiques décorations placées là comme par enchantement.Et la neige tombait, doucement.Elle remettait, un peu plus, de touche finale à ce joli tableau.Les arbres courbaient légèrement sous le doux fardeau de la neige humide.Pas une branche n'en était pas recouverte.Il semblait que les arbres trouvaient cela bon.Le peintre, cette fois, n'avait de couleur que le blanc.Tout était blanchi.Seules les voies publiques demeuraient noires et c'était comme un tracé de direction indiquant les seuls droits à l'homme de toucher sans violer le blanc du décor.Le vent s\u2019élevait lentement.Ah, celui-là ! ce qu\u2019il en voulait au paysage bien fait ! Il s\u2019élançait de toutes ses forces sur la neige des arbres qui n'avait de choix que se diriger en volée vers le sol humide.Mais c'était le symbole de la vie, l'instant de de la joie.Elle venait pour disparaître aussitôt.C'était, aussi, une occasion de revoir notre enfance où il nous fallait toucher, de tôt matin, cette mystérieuse couche blanche qui recouvrait les décors familiers tout autour de la maison, et en changeait \"aspect.Toutefois, la neige est venue, apportant unc joie de plus, une -raison de plus de nous émerveiller devant les caprices multiples de Dame nature.Que d'atouts elle possède, et quelle paix l'entoure ! I - .uote UT \u2019.A - .operas Em SE i .cy cena ani: 0 (LE CLAIRON SAINT-BYALINTHE JEUDI, 4.NOVEMBRE 1965 7 AABN A Seis Mined erate ; : ; sal ae ere er, > oo Lo Need, PD Le tapis prend une place de Agnès Varda aux prises avec \u2018Les Gréatures \u201d choix dans la maison Le tapis du salon est vire tuellement \u2018une those du passé, La plupart des vi- voirs sont de nos jours cou= vertsde tapis, mais l\u2019uti - sation du tapis ne s\u2019 arrête pas là, elle s'étend à la chambre à coucher, à la chambre de bain, À la salle de jeuet même à la cuisine, Jusqu\u2019 à récemment le tapis dans les cuisines était considéré avec scepticisme, mais aujourd\u2019hui, plus en «plus de maîtresse de maison apprécient son confort, sa sécurité et ses qualités esthétiques.ES peut ajouter plus à une pièce qu\u2019un tapis, - Les endroits de la maison où lacirculation est plus intense exigent un tapis de qualité supérieure à celui des pièces moins utilisées, Par exemple, des tapis de qualité médium ou à prix budgétaires sont accepta » \u201cbles pour les chambres à coucher, Cependantsi cette chambre sert aussi comme pièce d'étude ou salle de jeu pour les enfants, alors une qualité d'extrême du- rabillté doit être considé - rée.L'usure familiale ne présente pas de problème lorsqu'un tapis o été choisi judicieusement.Un tapis de qualité dense et bien fabriqué est recommandé pour utilisation maxima.Ci-hout, un tapis fabriqué de filaments de nylon continus mois alternant les coupés et les bouclés pour créer une surface d'une apparence luxueuse tout en demeurant pratique.L'Institut Canadien du Tapis, une association groupant les manufacturiers du tapis, offre, de nos jours, une variété de coloris, de textures, de motifs et de qualités conçue en fonction de tous les gofits, budgets et besoins, Les nouvelles fibres améliorées, la fabrication et la qualité offrent une meilleure valeur pour tous les - besoins.En termes de beauté, confort, contrôle du niveau de bruit et sécurité, rien ne / Le bruit est toujours un facteur à considérer dans les pièces destinées à des acti - vités telles que celles de la salle de jeu familiale, Le tapis réduira considérablement l° intensité du bruit et éliminerä virtuellement les bruits causés par les chocs, Prenez toujours en considération les activités quotidiennes de chaque pièce de la maison telles que la télévision, les repas, les jeux des enfants, lesquelles af - fecteront différemment 1e POINTE Vendredi HOTEL VALAINE SAINT-HILAIRE \u2014 OTTEBURN PARK Rés.FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant et Samedi GUY ROBICHAUD CHANTEUR M.C.PRESENTE EN GRANDE VEDETTE CETTE SEMAINE LES VEDETTES LES FRERES FLAMINGO Chanteurs Instrumentistes fantuisistes et ses rythmairs* REAL MICHEL et son quartet JULIETTE PETRIE GASTON BOILO Comédiens DEUX ORCHESTRES DE DANSE DU JEUDI AU DIMANCHE .LARRY HAYES POINTE VALAINE .Salle de réception BUFFET pour Mariages.Anniversaires, Groupements, elec.DIMANCHE APRES-MIDI, CONCOURS DE DANSE - vec .REAL & PIERRETTE \u2018 ~ degré d'usure auquel le ta= pis sera soumis, L\u2019usure familiale ne présente pas de problème lorsqu\u2019un tapis a été choisi judicieusement, Par exemple jles boucléset les frisés denses sont plus résistants que les luxueux velours qui çon- viennent beaucoup mieux aux pièces de réception.Le soin du tapis est aussi simple, L'usage régulier de l'aspirateur ec un shampooing périodique protége ra la beauté et assurera la durée de vos tapis, Les écla - boussures accidentelles arriveront dans toutes maisons, alorsla maftresse de maison devrait réagir aux éclaboussures sur le tapis comme elle le ferait À celles qui arriven t sur la table, Il suffit d\u2019essuyer immédiatement et 21 - d\u2019éponger l'endroit souillé avec de l'eau claire, Suivez un mode de vie salutaire Il n\u2019existe pas de règles bien établies, que tous devraient suivre, en ce qui concerne les habitudes salutaires, Une ménagère peu fort bien n'avoir besdin que de sept heures de \u2018sommeil par nuit, alors qu\u2019 une autre aura peut-être besoin de 9 heures.Un homme peut se sentir parfaitement content eten bonne santé sans jamais faire beaucoup d\u2019exercices, alors qu'un autre aura l\u2019im - pression de perdre rapide- mentsa vitalité s'il ne peut pas faire, chaque semaine, sa partie de golf, Cependant, il y a certains principes fon - damentaux qui, s\u2019 ils sont suivis, vous permettront de vous.maintenir \u2018en forme, L'une des raisons pour lesquelles il est sage de consulter périodiquement le médecin, c'est que de telles visites vo'is permettent \u201c de déterminer, avec l\u2019aide de ce dernier, le genre de vie la plus approprié dans votre propre cas, à chaque âge, compte tenu des prin - cipes fondamentaux, u cours de ces visites, vous discuterez avec le médecin votre travail, votre travail, votre nourriture , vos évacuations, vos diver- tissementset votre façon de voir les choses, car tous ces facteurs influent sur votre état de santé général, Vous découvrirez peur-être que certains changements s\u2019imposent.S°il en est ainsi , - vous êtes évidemment la seule personne qui puisse effectuer les dits changements, Tout ce que le médecin peut faire, c'est vous conseiller des habitudes salutaires.- Comment acheter des chaussures Ne vous fiez pas qu'2 la pointure; faites-vous mesurez les pieds chaque fois que vous achetez des chaussures, Les pointures varient d\u2019une marque de chaussures à l\u2019autre; de plus, il se peut fort bien que vos pieds n° aient pas fini de grandir et qu\u2019 ils aient \u2018beaucoup changé depuis votre dernier achat, Si vos pieds enflent durant les chaleurs, profitez d\u2019une journée chaude pour acheter des souliers d'été, Choisissez des chaussures qui donnent un parfait ajustement.Vous devriez voussentir dans vous souliers, aussi confor - .TL ARIRS AE PICS, MUS viva aca .2 - Agnès Varda aux prises avec \"Les Créatures\u201d Agnèz Varda (Cléo de 5 à 7, le Bonheur) a adopté la tenue des pêcheurs de !\u2019 fle de Noirmoutier, C'est, en effet, dans cette fle, célèbre pour ses moulins à vent, qu'elle vient de commence _Son nouveau film: Les Créa - tures, Ce film raconte la conception d'un roman policier et fantastique par un écrivain, Cet écrivain, Edgar, rencontre au hasard de ses romenades dans l'île de oirmoutier où il habite , des personnages quotidiens: l\u2019hôtellière, le docteur, l'épicière, etc.Son imagination s'en empare et \u201d Les Créatures sont ces mêmes personnages transformés qu'il nous redonne dans le livre conçu au fur et à mesure sous nos yeux, Parallèlement à ce livre, son roman, il y a sa propre vie == LesCréatures se révèleront A nous en noir et blanc, Agnès a emprunté deux comédiens: le petit Italien Ni- noCastelnuovo: à Cherbourg ilétait mécano, à Noirmoutier il est élecwicien, et Catherine Deneuve, qui fut Vedette des Parapluies, Avec elle, Agnès Varda se venge: Demy l'avait fait chanté, elle larend muette, Mais dans les deux films, Catherine retrouvera la même silhouette: ici aussi elle attend un enfant, Un peu de l\u2019esprit des Parapluies de Cherbourg et du Bonheur règnera d\u2019ailleurs dans les Créatures, puisque les trois films ont Mag Bodard comme productrice déléguée, quand il s'agira des personnages, tels qu\u2018Edgar lesren- contre dansla vie, Mafls1° écran se colorera de rœe quand nous assisteront aux événe- ments imaginés par 1° écrivain, et de rouge, lorsque 12 diable se mêlera à leurs aventures, Pour ces Créatures, Agnès Varda n\u2019a voulu que des amis ou des domédiens qu\u2019elle - connaît bien, Ainsi Jacques Charrier sera un jeune châtelain er Michel Piccoli D'écrivain; Marie-France Mignal, née à Noirmoutier, et Ursula Kubler, De Suëde elle a fait venir Eva Dahlbeck que nous avons souvent vue dans les films d' Ingmar Bergman et une ravissante jeune fille, vendeuse et comédienne: Britta Peterson.Enfin, à son mari, Jacques Demy, le metteur en scène- des Parapluies de Cherbourg.2715, rue Dessaulles Saint-Hyacinthe | alors vite VETEMENTS DE MATERNITE 7s - 1626 Des Cascades Tél.: 773-8164 St-Hyacinthe Sous-sol.édifice Cusson Mme Cécile Girard prop.OUVERTURE Magasin de laine et coupons Spécialités: La loine Poléon de très bonne qualité à très bas prix.\u2026\u2014 Mime Paul Rochefort, prop.A vous le choix.voiture, meubles, réfrigérateur, machine a laver, sécheuse \u2014 commencez par emprunter la somme qu'il vous faut.Les prêts planäTerme de la Banque Royale sont économiques, vous procurent d'avance le montant nécessaire, et vous mettent en mesure d'obtenir de meilleures conditions.Une assurance- vie protège votre succession.Îl est facile d'obtenir un prêt planäTerme ; les formalités sont rapides (souvent moins de 24 heures) et confidentielles.Enfin, il n'est pas nécessaire d'être client de la Banque Royale.Adressez-vous aujourd'hui même à la plus proche succursale de la Banque Royale: il y en a une près de chez vous.es Seetrt rae Po yt EN .car vous avez eu d\u2019avance un prêt économique |planaTerme de la Banque Royale Quand VOUS envisagez un achat important \u2014 Comparez les préts planaTerme à ce que vous offrent d\u2019autres organismes de prêt, - et voyez comme ils sont avantageux: Exemples Remboursement de prêts: s 500.00 s2,000.00 .$3,600.00 & & BANQUE ROYALE en: Mensualités 12 mois $ 43.93 30 mois $ 75.44 36 mois $115.73 \u201cBoine-Hyacinthe \u201c: B.U.Bousquet, gérant \u2026 74205 Des Cascades \u2014.Pr.3-976) sa & onnaissez-vous les variétés de pommes L'automne aux couleurs \u20ac vives et riches ramène à É l\u2019ordre du jour la cueillette de délicieuses pommes rouges, juteuses et croquantes, Cela ne vous rappelle-t-il pascertainesespiëgleries de votre jeunesse?Vous souve- M) nez-vous de la première à pomme appartenant à un voisin?Peu importe si elle était verte ou si elle servait d'habitat à de petits insectes habituellement dédaignés, le fruit était des plus hcculent ,.Evidemment les adultes attendent beaucoup plus des premières pommes qu\u2019ils dégustent à l\u2019automne, C'est \u2014 RE RN A 6 rect 7e > eu Black Labelpourquoi l\u2019industrie cana- - \u20ac - dienne de 14 pomme s'er- force de leur donner ce qu'il y a de mieux, En raison des nombreuses vari\u20actés de pommes de première qualité e n ce moment disponibles sur le marché, le temps des pommes devient une aventure wês intéressante pour la maîtresse de maison qui peut confectionner à sa guise bons nombres de mets, \u201cConnaissez-vous les différentes variétés de pommes et leur usage?Selon la région où vous habitez, certaines variétés vous seront sûrement plus familières que d\u2019autres, Par exemple l'Ouest produitla Délicieuse la Winesap et la Beauté de v Rome, L'Est produit la Mc Intosh, la Cortland, 1a Spy, la Fameuse et la Gravenstein Comme vous le savez, chaque variété possède des qualités qui la rendent plus apte à la consommation nature, À la cuisson ou aux deux.L'acheteur avisé se fait un point d'honneur de safami - liariser avec les variétés de pommeset leur usage.Voici quelques suggestions de la part des économistes mé- nagèresconcemant le choix et I' achat des pommes, La marge de catégorie, il va sans dire, est un indice de qualité, Le plus souvent vous verrez des pommes classées Canada de fantai- mses sics, De temps 2 autre, vous M.et Mme Hervey Londry de Saint-Hyacinthe, photegra- A phiés sur lo plage de l'hôtel Nassau Beach de Nassau, lors i u Congrès annuel des agents des brasseries O'Keefe et iF Distributeur régionol de ces produits, M.Landry a eu l\u2019occasion de participer à des séminars de ventes et à des \u201cPerle des Antilles\u2019.- présentations publicitaires.M.et Mme Landry ont eu l\u2019avantage de bénéficier de quelques jours de déterite dons la du 15 novembre au 15 décembre \u201ccapillo\u2019\u2019._ 2648 St-Pierre Réduction sur permanentes Spécialités: Teintures, manicure électrique, traitement #1 vimaTion i au Salon Eva Nous avons six coiffeuses à votre disposition : Ginette , Francine, Michelle, Jocelyne et Mme Eva Soly.3 Pour rendez-vous | Termases Saint-Hyacinthe en remarquerez quelques- unes classées Canada Commerciale ou \"C\".Au moment de l'achat, examinez les fruitset assu - rez-vous qu'ils sont fermes, brillants, propres et bien colorés, Procurez-vous la variété - de pommes la plus apte à 1° usage que vous voulez en faire, Désirez-vous des porr- mes que vous dégusterez nature À l'heure de la collation, au luth ou comme appéritif ?Choisissez des pommes bien conformées, de texture fine et de bonne couleur, La Cortland, la Délicieuse, la Spy, la Fameuse et la Mclntosh feront bien I\u2019 affaire, Voulez-vous utiliser des pommes pour la cuisson?Ces pommes doivent être fermes tendres et piquantes, Choi- \u2018sissez la Winesap, la B auté de Rome, la Spy, la Gravenstein et la Cortland qui gardent leur forme même sous une longue cuisson, Désirez-vous une pomme à tout usage que vous pouvez .manger nature ou dans des réparations cuites?La Mc ntosh, la Cortland, la Lobo, ÿ la Délicieuse et la Spy cons tituent de bons achats.RUBRIQUE CULINAIRE.TARTE AUX POMMES A L\u2019EUROPEENNE J abaisse de tarte de 9 pouces La tasse de sucre J c.à table d\u2019amidon de maïs à c.à thé d'épices à patisseries ou de cannelle 5 tasses de pommes tranchées 2 œufs battus KV tasse de crème à fouetter Gorniture K tasse de farine à tout usage tamisée V4 tasse de cassonnade Y c.à thé d'épices à pâtisseries ou de connelle % tasse de beurre Préparer l'abaisse, en foncer l'assiette et foire cuire 10 minutes dans un four choud de 400 degrés F.Méler le sucre, l'amidon de mais et les épices.Saupoudrer 2 c.à table de ce melange sur la croûte de tarte partiellement cuite.Ajouter le reste du mélange aux pommes.Disposer les pommes sur la croûte de tarte et verser dessus le mélange d'oeufs et de crème.Préparer la gorniture en mélant farine, cassonade et épices.Couper le beurre dans le mélange jusqu'à ce que le tout ressemble à de lo cho- pelure grossière.Soupoudrer sur les pommes et foire cuire dans un four de 350 degrés F., jusqu'a ce que les pom- mes soient tendres, 35 a 40 ~ La peur du dentiste Que de fois entendons-nous cette phrase dans la bouclie des québecois, La réponse Ace problème est bien simple à donner, Si vous avez peur, c\u2019est que vous n° avez pas appris et ne savez pas y aller, M'estA remarquer que c'est habituellement ceux etcelles qui se font enlever les dents qui craignent le plus, Les habitués i, e, ceux qui se font traiter les dents ne connaissent pas cette appréhension; non pas que l'extraction soit douloureuse mais il semble exister une certaine pudeur à se faire écloper d\u2019une partie de soi- même qui rend désagréable l'intervention du dentiste.D'autre part, ilya une cer - taine satisfaction à revenir chez soi avec la certitude que .son état dentaire s'est amélioré.Pour découvrir la cause profonde de cette crainte quasi instinctive du dentiste, il faut remonter aussi loin et se remémorer sa première visite, Souvenez-vous de la vôtre quand vous n° aviez peut-être que cinq ans et que vous avez souffert! des heures, peut-être même des jours, avant le moment fatidique de l'extraction, Que la dite extraction ait été douloureuse on non, l\u2019 opération a nécessité des manipulations auxquelles vous n\u2019étiez pas habitué et des grincements pas très agréables, Vous en êtes sorti heu - reux d'y avoir laissé votre douleur mais avec une impression vague que pour avoir du plaisir ce n° était pas .chez le dentiste que vous deviez retourner, Cette pre mière impression demeurera sans doute toute votre vie et vous appréhenderez toujours vos prochaines visites, Les conversations des autres aidant, vous en viendrez A avoir peur du dentiste, Par contre, si vos parents vous avaient amené chez le dentiste quelque mois seulement après l'éruption con- plète de vos dents soit vers l'Age de deux ans et demi ou trois ans, pour un examen, ils vous auraient rendu un fier service, D'abord le dentiste aime bien les enfants de cet âge et saura faireensorte que cette première visite soit agréable.Cette première visite est \"d'une extrême importance puisquec'est d'elle que dépendront souvent toutes vos visites ultérieures, Il s\u2019agit, en fait, de créer chez l\u2019enfant le désir de retonrner 24 heures par jour 7835, rue Bernard\u2019 LAURENT PION - ENTREPRENEUR POSEUR, TUILE et PRELARTS SPECIALITE: Tapis mur à mur sans braquette Tél.: PR.3-0091 LE CL\u2018AIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /19 te me VOS CONSTRUCTEURS OTE TOUT LE MONDE EN PARLE | VOUS JUGEREZ VOUS-MEME CE QU'EST LE CONFORT DANS UN FOYER JZOTTE = CHALEUR UNIFORME-DOUCE LA CONSTRUCTION SANS ÉGALE ÉCONOMIE: VOUS EN SEREZ RAVIS _ SURVEILLEZ LA DATE \" DE L'OUVERTURE - TEL 773-0140 a for 1e- \u2018 Les monches anglaises et l'encolure entièrement diminuée reflètent la mode dans ce chondail en pure laine, portant le nouveau symbole de pure laine vierge.Suprême rof- finement: la bande.bicolore ou bas du chondail.Par Ingo Schoppel.Comment blanchir les dents .L'ou demande souvent: Existe-!-il un moyen de blanchir les dents?\" ou encore \"quel dentifrice blanchit le plus les dents?\u201d Le dentifrice sert 2 net- loyer les dents; il contribue A conserver ou À redonner à la dent sa cquleurnaturelle, S°{1 contenait quelque médicament assez puissant .pour blanchir les dents, il ne serait pas accepté ent vertu de la loi des aliments \u2018et drogues, En effet l'usage de tels produits pourrait dot- ner plus d'éclat aux dents pendant un certain temps mais aurait vite fait de détériorer l'émail et de le rendre plus terne, Le dentiste fait bien des traitementsde blanchiment, mais ils s\u2019 appliquent uni- queiment aux dents doni le nerf à été extirpé (dents mortes) et qui ont tendance À prendre une teinte grisäâ- tre, Après un nettoyage effectué par le dentiste, les dents sont dans tout leur éclat e: ne peuvent devenir plus blanches, En général les personnes aux cheveux noirs on des dents très blanches; parcontre les dents des pere Toujours .un grand choix a prix populaire [Pourquoi Pas CAZES & McDUFF sommes blondes sont souvent un peu jaunes, Le teint peut accentuer la couleur de la dent, Ainsi l'on dit que les nègres ont les dents três blanches; l'on a raison, mais c'est surtout le contraste qui fait paraître leurs dents aussi blanches, Maintes fois aussi l\u2019on s'inquiète parce que, les années passent, les dents perdent de leur éclat, Encore là, rien à faire car il est normal que les dents jaunissent en vieillissant, Harrive cependant parfois que les dents jaunissent su- bitementchez quelqu\u2019un qui souffre de troubles du foie, C\u2019est que le sang qui vient aux dentsest chargé de pigments biliaireset donne aux dentscette couleur jaunêtre, comme à la peau d\u2019ailleurs, Dans ces cas-là les dents peuventreprendre leur couleur narurelle lorsque le fonctionnement du foie redevient normal, \u2019 Unadulte qui traverse une.rue achalandée lorsqu' un brigadier scolaire est de faction ne se diminue en rien s\u2019il obéit aux indications de cet écolier, \u2018195 Laframboise (coin Girouard) Ouvert-ce soir et vendredi PR4-8754 20/ LE CLAÏRON SAINT -HYACINTHÉ * JEUDI;'4 NOVEMBRE 1965 -~ \u2014 ~ .La riiode-des : Plusieurs facons d'aménager chandails , Les beaux chandailsen pure laine Botany, bien que présentés dans les teintes unies, mettent les rayures en faveur, Plusieurs chandails Botany sont lavables à la machine == et, bien sûr - se lavent aussi à la main, Cet automne, les nouvelles combinaisons de couleurs sont noir uni avec brun café et bleu avec chameau.Les gros chandails en pure laine à motifs scandinaves sont toujours en succès , principalement pour le ski, :a dernière nouveauté est 1'encolure lacée, Les autres tendances importantes dans les chandails, en pure laine, sont les combinaisons avec le daim, du tricot double peigné avec le daim, eten dernier lieu, les chandails de laine brossée, Les mélanges de couleur sont recherchéset parmi les motifs, le losange l'emporte.\\ un cabinet de toilette Le cabinet de toilette ou la demi-salle de bain est en voie de devenir essentiel au mode de vie d\u2019au- jourd'hui, La plupart des propriétaires aiment vivre dans une maison qui offre Ala familleet aux amis des commodités pratiques et un confort accueillant, Quant à la valeur mobilière, l\u2019inse \u2018 tallation d'un cabinet de toilette rehausse la valeur de la maison au delà des déboursés encourus pour cette seule commodité.Il y a plusieursfaçons d'aménager un cabinet de toilette ou même une salle de baiñ supplémentaire dans la majorité des vieilles mai - sons, Des accessoires modernes et compacts, élégants et très pratiques, en facilitent beaucoup l'installation Plusieurs endroits dans la maison peuvent fournir l\u2019 espace nécessaire à cet aménagement, L'Institut vous offre ces quelques suggestions qui existent sûrement dans presque toutes les maisons: un coin de la grande chambre à coucher; à l'extrémité d\u2019un couloir; une garde-robe spacieuse; une section du portique; au sous- sol ou même au grenier.I1 est important de consulter un entrepreneur qualifié en plomberie avant de \u201d préciser vos plans, I] vous aidera à choisir le meilleur emplacement pour aménager votre cabinet de toilet-_ te où la salle de bain supplémentaire, Il vous aidera également à réduire vos frais de modernisation en vous spécifiantla tuyauterie disponible dans les murs et les planchers, Faits à la main ALTERATIONS De tous genres HABITS SUR MESURE SERVICE PROMPT ET COURTOIS 1690 SAINT-ANTOINE TEL: 4-7407 Mesdames J confectionne gratuitement à la main vos draperies de salons et de chambres incrusté de vinyl pur valant jusqu\u2019à 6.95 Prelards à.la verge facile d'entretien, pus de cirage EN VOGUE FIBRE DE VERRE TERYLENE ARNEL LAVABLE Résiste aux rayons du soleil assortis 12 ET PLUS ; SUGGESTIONS ET INSTALLATION REE FAITES PAR DES EXPERTS QUALIFIES TAPIS Ÿ TRILAN \u2014 PROPYCEL Pour salons, chambres, passages, escaliers, etc.jusqu'à 12 pieds x 15 pieds.Balance de l'usine.Choix de couleurs \u2014 ETRER LAIT et motifs nouveaux.Valant jusqu'à \u201c15.05 ve.GRAND SPECIAL 350.couleurs et motifs ETL Æ PROPYLO .AE a TR Suite 20 LITO oF anes SY TARE er - » CS ANS 42 sr Le et h 5 Pa pr ee = re = a tm sees Yee.ro.- =.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE - JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /21 te championnat national de Curling mixte à Québec en\u201967 Le Championnat National O'Keefe de Curling Mixte sera disputé dans la ville de Québec en 1967, &elon.l' annonce faite apjourd\u2019 hui par Marc Saint=Hilaire, secrétaire de l'Association de Curlers de 1a Province de Québec et directeur provincial de la plus grande série de compétitions de curling mixte de la province, J D aisien que la date n° ait pas.a core été fixée, Marc St- \u201c80 Hilaire a ajouté que le match de championnat sera probablement joué durant k troisième semaine de février en 1964-er 1965, le cham- ionnat national fut joué à oronto, En 1966, les finales de championnat nationd mixte seront disputés à Fort-William, Ontario, du 23 ou 26 mars, Au Championnat National O' Keefe de Curling Mixte, toutes les équipes cHampionnes provinciales seren= contrent dans une série=rotation (round robin) de quatre jours afin de couronner la meilleure équipe de curling mixte au pays.IMPORTANTE SERIE- L'annonce simultanée, au- jourd\u2019 hui, à Montréal et à Québec de la plus importante série de bonspiels pro - vinciaux, les Bonspiels O'Keefe de curling mixte de la .province de Québec 1965-66, marque une autre étape dans la popularité tou jours croissante du culirg mixte au Québec, Débutant par des compétitions régionales qui seront jouées de novembre à janvier dans les quatorzeré- \u2018 gionscouvrant toute la province, cette série de bons- pielsmènera au Championnat O'Keefe de Curling mixte de la province de Québec 1966, à Québec, du 22 au 27 février, Les champions du Québec représenteront la province lors du troisième Championnat national O°Keefe de Cirling mixte qui sera disputé à Fort William, Ontario, du 23 au 26 mars, Cette année, plus de 1000 équipes venant d'au moins 120 clubs de curling diffé - rents, prendront \u2018part aux compétitons régionales, espérant se rendre aux championnat provincial et natio - nal, UNE AUTRE ETAPE Voici la liste des régions de la province de Québec: Bas Saint-Laurent:Côte Nord Québec et district; Vallée du Saint-Maurice; Sague - nay-Lac Saint-Jean; nord- ouest du Québec; sud-ouest du Québec; ouest du Québec; Cantons de l'Est (2); et les quatre zones de Montréal Centrale, Rive-sud, Laurentienne et Bord du Lac, | Depuislescinq ans d'existence de cette série de bons- iels commanditée par * Keefe, le .championnat provincial a été, gagné par les Clubs Sherbrooke, Cam - brai de Québec, Hudson, RCAF Bagotville etJacques- Cartier de Québec, | La Pharmacie Cascades ° Jeu premier rang L* équipe de 1a Pharmacie Cascades a remporté son 3e triomphe consécutif sans subir la défaite en disposant de la Pharmacie Locas par le compte de 5 à 4, e joueur de défense Chagnon à procuré la victoire à son équipe en comptant deux buts des plus importants, le point égalisateur et le point victorieux, dans le dernier engagement, Chagnon s'é- .tait de plus mérité une assistance sur le but de Saint= Sauveur au début de la 2e période, Bourgeois a fait allumer la lumière sans aide à deux reprises.- -L' équi rdante, la Pharmacie Éocas a offert beaucoup de résistance mais e a dû s\u2019avouer vaincue vant les attaques répétées de l\u2019équipe adversaire, Rivard a compté deux buts pour les perdants et les deux au= tres sontallés à Caouette et Côté, - Douville 11 La Providence 3 La Pharmacie Douville a ÿ # écrasé La Pharmacie La Providence par le pointage f&n- -tastique de 11 2-3, La Ligme composée de Racine, Paris et Martel a complètement \u20acclips\u20ac l° équipe de La Providence en comptant dix frapes buts, Racine er Paris ~~ 1 ont enregistré chacun qua tre buts-et Martel pour sa part a compté les deux autres, Ces mêmes joueurs se sont mérités dix mentiors d''assistances alors que Pa - ris en a fourni quatre, Mar= tel et Racine ont participé a trois buts chacun, Les buts de La Providence ont été compté par Vigeant avec deuxet Benoit le dernier bu des siens, Dessaulles 3, Lanctôt 2, Bellavance a accompli le truc du chapeau pour con - duire son équipe La Pharmæ cie Dessaulles, à un important triomphe de 3 à 2 contre la Pharmacie Lancrôt, La magnifique performance de Bellavance a stimulé les joueurs de son équipe et la contribution de leur instructeur qui n\u2019a cessé de les encourager durant toute la joute a été un précieux atout pour toute l\u2019équipe qui a bataillé ferme pour remporter cette précieuse victoire, Les buts du Lanctôt ont été comptés par Désautels et Choquette qui a de plus obtenu une passe sur le premier point de son club,.Chartier, 5, Ravenelle 4, La Pharmacie Chartier a devancé la Pharmacie Ra venelle dans le classement asi Je.culls UNE SERIE-ROTATION Le championnat provincial sera déterminé par une sé- rie-rotation (round robin) en deux sections de sept équipes où les gagnants de chaque section se rencontrerort enfinale, Aux niveaux club ou régional, on emploiera la série-rotation ou le concours \"double knockout\u201d, Tous les gagnants régionaux doivent être connus a= vant le 9 février, Les dépenses des équipes qui iront au Championnat rovincial à Québec et au hampionnat national à Fort William seront défrayées par la Brasserie, Tous les participants aux bons- pielsrégionaux devront payer des droits de participation qui seront remis à des oeuvres de charité locales reconnues, Une équipe doit être com=- osée de deux dameset deux hommes, cès derniers jouart aux positions de capitaine et deuxième et les dames, aux positions de première et troisième, Sont éligibles à participer à la série de bonspiels mixtes du Québec 1965-66, les Équipes composées de joueurs de 21 ans ou plus, membres d'un club affilié à la Dominion Curlers Association par l\u2018\u2019entremise d\u2019une association provinciale et ceux- cidoivent demeurer dans Ja province depuis le ler août 1965, .de justesse par le compte de 4 3 4 au cours d'une joute très chaudement.disputée, Les joueurs de la Pharmacie Chartieront pris une avance de 32 1 au cours de la pre= mière période mais ceux du Ravenelle sont revenus à la charge dans les deux pério=- des suivantes et un but de Roux a brisé l\u2019 égalité de4 à 4 dans le dernier engage- mentet a signifié la victoire à son équipe, Roux a compté deux buts ets\u2019est mérité une assistance dans le triomphe de son équipe, Desrosiers s\u2019est aussi signalé avec deux francs buts et deux passes, Frédette qui a complété le pointage des - vainqueurs a réussi un butet une assistance sur le but vainqueur, La principale vedette du Ravenelle qui a subi la défaite fut Leblanc qui a accompli le truc du chapeau et ses trois buts ont été compté sans aide, L'autre joueur qui à marqué un but sur un jeu individuel fut Beaudry, Classement actel p Pharmacie Cascades Pharmacie Douville Pharmacie Chartier Ravenelle Dessaulles Loc CHORPANAGNNE \u2014 La Ligue de hockey Bantam des Lions de Saintson samedi dernier.À cette occasion, le maire, Me rondelle au jeu.Le président de la ligue, le Capitain tructeurs des différentes équipes l\u2019accompagnaient.Hyacinthe a inauguré sa sai- Jacques Lafontaine a mis la e Rosaire Guérard et les ins- (Photo Brodeur) Ligue de quilles Mixte Donahue Aux Tuileries (2 pts) C.Phaneuf Mme L, Boucher 416 Mile L, Charpentier 350 L, =A, Riendeau 336 J.Dulude 471 Total 1934 Marché Bonin (2 pts) G, Lemieux 478 S, Goyette 246 J, Mailhot 355 G, Archambault 339 R, Donais 489 Handicap 42 Total 1949 Levelco Electric (4 Pts) L, Fortier 409 D, Dulude 339 A, Martin 416 R, Boucher 397 L, Brodeur 463 Total 2024 Acmé Auto Service(0 pt) T, Chagnon 327 C, Phaneuf 349 A, Manseau 314 F, Deschmaps 396 A, Saint=Pierre 369 Handicap 33 .Total 1788 Nous recornmandons rer Mme J, Dubé coupons (4 pts Mme J, Donais 428 Mlle L, Bernard 390 Mille J, Bellemare 299 Mlle H, St=Jacques 390 L, Dumas 440 Handicap 69 total 2016 Nettoyage Maska (0 pt) Mme R, Brodeur 280 Mme M, Tellier 238 Mile C, Boucher 315 M, Barbeau 446 B, Lapointe 469 Total 1748 Ligue Comm.A de grosses quilles Ti-Père B, B,Q, (3) Paul-E, Laramée 463; D, Perras 507; P, E, Durocher 492; J, Nadeau 461; H, Fournier 515, Total 2438, Marc Guertin (1) G, Normand 405; J, Morin 432;L, Hamel 466; E, Tessier 509; J, McCaffrey 582; Hand 18, Total 2412, : Marché Lalonde (1) G, Choinière 487; À.Payet - te 443; Dummy 414; Dummy 426; J.P, Berger 568; Total 2338, pe Soly (3) M, St-Onge 463; R, Côté 498 M, Soly 488; Y.Chabot 524; C.Chabot 518; Hand, 21, Total 2513, Taxi Ontario (3) J.P, Gaudreau 473; B, Smith 499; R, Ledoux 474; G, Le= mieux 436; M, Benoit 535; Hand, 117, Total 2534, Labatt 50 (1) G, Chabot 394; P, Bélanger 474; Y, Paris 579; D, Vie geant 452; R, Blain 555, Total 2454, A, Bernard tailleur (4) P, Bouvier 485; P, Foumier 472; R, Chabot 420; G, Scott 518; J.Champagne 550;Hand 3, Total 2448, Pharmacie Lanctôt (0) J.Guilmette 437; Dummy 390; C, Genest 546; G, Boulé 447; R, Dubuc 501, Total 2331, Classement Labatt 50 25 Pharm, Lanctét 17 Soly 17 Ti-Père B,B.Q, 16 Marc Guertin 15 A, Bernard tailleur 14 Taxi Ontario 13 Marché Lalonde 11 PHT \u2014 J McCaffrey 582 PHS \u2014 J, P, Berger 221 VILLE DE MONTREAL Obligations échéant en série et à fonds d'amortissement pour équipement de lignes du métro.De l'avis des conseillers juridiques, ces obligations constitüeront un engagement direct et sans condition de la Ville de Montréal, prendront rang concurremment et pari passu avec les autres titres émis par elle et, conformément à la loi, gréveront les immeubles situés dans les limites de la Ville.Ces obligations seront datées du 9 novembre 1965 et les échéances suivantes sont encore disponibles : Obligations 6% échéant en série le 1er novembre 1977-1980 Obligations 6% à fonds d'amortissement échéant le 1er novembre 2005 Prix: 100 et l'intérêt couru (après /e 9 novembre) 655 rue Ste-Anne ; Prospectus sur demande JL Lvagus v5.G Beaubiore Loo Valeurs de placement ST-HYACINTHE Fée LES PETITES ANNONCES PR:4-5377 A VENDRE A VENDRE Bungalow, 5 pièces et demi, bâti depuis un an, peinture fraiche, 5,000 pieds de terrain cléturé par Frost, terrain fini, entrée d'automobile en asphalte.Doit se vendre vite.Situé au 4385 rue Jalobert, Douville, 3 rues derrière le Restaurant Palais Bleu.J.N.O.PROPRIETE en brique de 3 logis, située dans La Providence, dont 2 de 4 appts et l\u2019autre de 6 nappts avec gara- e, très moderne, installation e laveuse et sécheuse dans les logis.S'ad.Tél.: 773-9690.TRAVERSIER _à vendre à St-Marc \u2014 St-Charles.Pour information s'ad.Tél, 584-2644 M.Bisson.J.N.O.TERRAIN de 60 x 88, développement Fontalnebleau à St-Hyacinthe Annexe.Prix: 8850.00.\u2018 Sad.Tél.773-0240.AMEUBLEMENT 4 appartements très propre, cause de mortalité.S'ad.tél.: 3-9901 le soir seulement.IL FAUT VENDRE une maison, venez choisir sur nos quatre maisons qui sont dans In ville.Les conditions et les prix sont très avantageux.Informez-vous chez le propriétaire pour plus amples informations.S'ad.au 3100 rue Sicotte, St-Hyacinthe, Tél.: 3- 0947.J.N.O.COTTAGE 5 piéces, fini moderne, en brique de première qualité, 100 ampères, 220 volts, installation pour laveuse et sécheuse dans salle de bain.situé rue Ledoux, Annexe.Froximité de 1a ville.S'adresser J.-P.Biron, 320 rue Champlain, St-Joseph.PR.774-6918.J.N.O.FOURNAISE à I'hulle \"Duo Therm, poéle avec briileurs à l'huile ou bois, mobilier de salle à manger bureau, \u2018zar- de-robes, divan, lit avec sommier et matelas.orelllers de lume toutes neuves, pré- arts, coffre d'outils.Pour information, s'ad.Tél.: 4-7516.TABLE de POOL, 4 x 8.comme neuve, aussi laveuses usagées remises à neuf avec garantie à partir de 325 et plus.de toutes marques: réfrigérateurs de toutes mar- -Ques, remis à neuf avec garantie d'un an à partir de 835; Aussi poêle à bols combiné au gaz et poèle combiné à I'hulle et à l'électricité, en parfniu ordre.S'ndresser à 2645 rue Sicotte.St-Hyacin- the.Tél.: 774-7489.J.N.O.BUNGALOW situé au village de St-Thomas, 5 pié- ces, salle de bain en céramique, chauffage central à vendre à bonnes conditions, S'ad.Les Investissements Aquin Inc.Tél.: 796-3638, BUNGALOW neuf de pler- re et brique, 514 pléces, chauffage central, abri d\u2019auto, près de l'école et de l'église, situé sur la rue Yamaska, ristourne provinciale libre _ immédiatement.Pour inf.s'ad.tél.: 773-0792.BANCS D'ECOLIERS à vendre, 82.00 chacun.S'adresser É Boul.Laurier.Ste-Ro- e.; - MAISON dans Bourg Jolien brique.6 logis, arage double, 2 chauffages air chaud, entrée pour sécheuse et laveuse, antenne communautaire, Revenu 10°; -\u2014 Construction de 4 ans.Cause de départ \u2014 PAS D'AGENT \u2014 S'ad.2495 Boul.Choquette, St-Hyacinthe, Tél.773-0206.DEUX ROULOTTES de 42 pleds de longueur, un dnc- lo électrique, 20 lampes fluorescentes un ou deux tubes,.toiles de toutes sortes, machine à tricoter les chan- Pour infor- Cln- 4-8084.dails à la main, mation 2525 rue Svylva in.Tél.4-7172 ou ROBE DE MARIEE (taille 14) à vendre à prix raisonnable ! La robe est longue, blanche.en dentelle suisse sur organza.Elle se termine par une légère traine.Le corsage est ajusté et de taille Empire.La jupe et les manches sont fehaussées de volants: modé- le trés élégant.amincissant et de toutes saisons.Tels 773-7651 (lun.au ven.après 5 p.m.) MAISON de 2 logements de 5 pléces, culsinette, salle de bain, située au 2465 rue Dumesnil, Pour information s'ad.M.Jean Soucy.24656 rue Dumesnil.ROBE de MARIEE, 10 ans.poult de soie étroite, avec panneaux, avec voile illusion avec toque.S'ad.4-7039.A VENDRE où A ECHAN- GER à Cowansville : Mou- Uin à sele, cour à hols, on- tillage au complet, environ $10,000 comptant, balance fuelle, \u2014 Hotel, 12 chum- tres, | ee nplète, SIKO0E: comptant: $12,000 Hôtel 17 chambres, licence complète, construction neuve avec 6G acres de terre, .$t5.000, comptant $13,000, Ces hotels sont sJ- tudes sur des grandes routes et dans des centres de tourisme et de Ski.Nia dresser Paul-Emile Chagnon, agent dhimmeubles, 166 Boul.Dieppe, Cowan ville, \u20ac.I°, 161 \u2014 Té 38723 rep.de: N Renlstate Ass ne.NO, A VENDRE - UNE MAISON en stucco, 2 logis de t plèces plus un grand garage, commercind, en bloc de ciment louer comme entrepôt pour 2 uns, Hypothéque de $5,000 a 6%: comptant $3.50: rapporte $1,600 par an.située à 5400 rue Du Ruisseu Pour informations, sud: 3100 rue Sicotte, Tél: 773-0847.1 MANTEAU de rat musqué, long, teinte foncée; 1 manteau de rat musqueé, court, teinte naturelle.Excellent état, prix abordable.Tél.773-1036.CORDONNERIE bien équipée et en grande activité.local bien situé, ville industrielle: \u2018 accepterais petite échange.Cause de départ pour Etats-Unis.Pour information s'ad.Casier Postal 332, Enst Angus, Cté Compton.MAISON de 4 apts avec grand terrain et garage compris, située dans le Rang des elze à la sortie du Village de St-Jude.Pour plus ample information s'ad.à 440 rue Ste- Anne, La Providence.Tél.: 4-4313.; AGRANDISSEUR_ \u201cFocamat Ic\" avec lantille S-3.5.bonnes conditions.Pour inf.s'ad.le soir après 6 hres Tél.: 3- 8980.J.N.O- EE AUTOS A VENDRE CAMION G.M.C.1955 \u2014 Bons pneus, batterie neuve.bien propre.S'ad.à 440 rue Ste-Anne.La Providence.CAMERA Poloroid modèle 110B.6 mois d'usage seulement, bonnes conditions.S'ad.le soir aprés 6 hres Tél.: 3- 8980.J.N.O.MAISON de 3 logis de 4 pièces chacun, neuf.Pour information sad.Beaudry Construction St-Hyacinthe Inc.505 rue Brodeur, La Providence, Tél.: 773-9256.J.N.O.MAISON neuve de 8 pièces, 2 salles de bain, 4 chambres à coucher, piscine extérieure, sous-sol fini, grand terrain aménagé.Téléphonez à 4- 8057.A VENDRE GROSSE MAISON en brique située au 3350 Gilrouard près de l'église du Rosaire de 2 ou 3 logis: rapporte actuellement $2.- 76000 nel pur année.Grand garage et grande cour en arrière et parterre en avant, système eau chaudes logis du bas sern Ihre le ler novembre où le ler décembre.Vente lm- médiate, nous louerons Je bus.S'adresser 3100 rue Nicotte, Tél: 774-0945.J.N.0O.A VENDRE Propriété à vendre de 2 logis 5Y pièces chacune, chauffage central à air chaud, grand terrain.S\u2019ad.à 4101 Blvd Laurier, Douville.Tél.: 773-117.Autos usagées VAUXHALL 1960 \u2014 Super sedan, carrosserie et mécanique en bon état.VAUXHALL 1959.Velox.6 cyl.radio, pneus neufs, voi- tare en bon état.VOLKSWAGEN 1958 \u2014 mécanique en parfaite état FPIC 1964 \u2014 voiture garantie.Prix: $845.09 Voyez ces vraies aubaines chez St-Jude Automobile Inc.905 rue Desprès St-Hya:inthe, P.Q.Tél.: Appelez le soir 774-6401 ou 773-2626 A LOUER Appariements de qualité Situés à 2282 rue Ste-Anne, Bourg Joli: au dessus de la Banque Canadienne Nationale.1% pièce.Salon spacieux pouvant accommoder 2 personnes.Bien meublé.Réfrigérateur 10 pieds cubes.Poêle Westinghouse.Grandes armoires de cuisine et placards.Antenne de télévision communautaire, eau chaude et chauffage à contrôle séparé.Electricité et taxes payées.S'adresser à 1635 Duvernay Tél.: 3-1391 entre 5 et 9 heures\u2018p.mou à la Pharmacie Locas, Tél.3-9757.RE A LOUER LJ LOGIS central sur la rue Girounrd, de 6 grandes pièces dans un bas, avec grande cour en arriére et grand parterre en avant a 2350 rue Girouard, prés de l'église No- tre-Dame du Rusalre.libre le ler novembre.Pour information, sad.Tél.: 3 T.A DOUVILLE : Logis neuf de 4 pièces, système de chauffage indépendant, salle de bain avec vanité pouvant recevoir laveuse et heuse, lancher de bois franc dont a cuisine et la salle de bain en tuile.situé rue Jaiobertent-e l'école et l'église.Libre le ler décembre.Pour inf, s'ad.tél.: 774-4062.J.N.O.A L'ANNEE: Grand local chauffé, idéal pour entreposage de marchandise.Pour Information.s'ad, tél.773- .QUATRE appts.chauffés, éclairés, situé au 4200 Garneau à Douvilie.Pour informations, s'ad, 4-4359.NO .LOGIS de 6 piéces.chauffé, Installation de laveuse et sécheuse 220 volts, situé au 435 rue Dumesnil au Bourg- Joli.Pour information.s'ad.Tél.: 3-2084.» LCGEMENT à louer de 4 pièces.installation de laveuse ct s*cheuse, réservoir à eau chaude, éventail électri- aue pour la cuisine.S'ad.173 Boul.Laurier, Ste-Rosalie.Tél.: 773-3597.LOGIS à louer.situé au 2800 rue Pagé Bois Joli.Logis de 4% plèces dans une maison neuve, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.antenne de T.V.entrée de Javeuse et sécheuse.Pour inf.tél.le jour: 773-8421: le soir: 771-4055.2600 à 2690 rue Désaulniers BEAUX LOGIS dans nouvelles bâtisses modernes.Grande cuisine avec fan électrique dans les armoires, espace et raccordement pour laveuse et sécheuse dans chambre de bain, balcon individuel pour chaque logis.Cinq appartements avec garage, $75.Quatre appartements avec garage, $68.Pour visites et renseignements, tél.PR 4-8783 ou 3-1071.inf.CHAMBRE.dans maison rivée, pour dame, jeune file ou étudiant.Tél.: 3-0559.A DOUVILLE Logement de 4!, pièces, dans un bas, système de chauffage central indépendant.comprenant 2 grandes chambres à coucher et salon recouvert de bois franc vernis.salle de bain avec vanité et mosaïque pouvant recevoir laveuse et sécheuse nutomatique, cuisinette en acajou équipée d'un éventail pour le poële électri- ue et ln cuisine.ces trois erniers planchers recouverts de tuile.Construction 1965.libre au début d'octobre ou novembre au prix de 865.par mois.Appeler après 6 hres.tél.: 773-7668.UN LOGEMENT de 3 appts: salle de bain moderne.2e etn- e.situé sur la rue Girouardibre le ler novembre.S'ad.755 rue Larocque.LOGEMENT situé au 1300 rue St-Louis à St-Joseph.5 appts.chauffé, dans un haut.Pour information, s'ad.: 800 rue Petit à tél.: 4-4538 ou au 1330 rue St-Louis, tél.: 4-72°3.IS de 6 apts.chauffé.au deuxième étage, situé au 6853 rue Girouard.Prix $80.00 par mois.Pour information S'nd.Tél, 4-6859.INO LOGEMENT 4 pièces, chambre de buin.réservoir à eau rhaude 220, garage.S'adresser à M.Ernest Cordeau, 1400 rue Saint-Antoine, Saint-Hyacin- the, PQ.Tél.: 4-6361.LOGIS situé au 2398 rue Laframboise, 6 pièces, chauffé, dans un bas.libre immé- dintement.Pour inf.s'ad.tii.4-5217.LOGIS moderne, dans un bns, entrée privée.5 ptéces el une cuisinette, éventail pour poêle.chauffé, entrée de lnveuse et sécheuse.nré- larts fournis.garage, libre immédiatement.Pour inf.s'ad.1480 rue Lussier: St-Jo- seph.Tél.3-9907.LOGEMENT de 5 upts, tres propre, bien éclairé, réservoir eau chaude.grand solarium.situé au 296 St-Lue, St-Jo- seph.Prix: $55 par mois.Têl.: 4-B833 LOGIS neuf.moderne de 4 pièces modernes.meublé, situé dans Un bus.situé au 2790 Boul.Choquette.avec fan\u201d, oeil magique.eau chaude gratuite à l'année, libre le ler décembre.Pour information s'ad.à 3100 rue Sicotte.Tél.773-0947., PLACES a louer pour auto s'adresser 725 Laframboise tél.774-8754.LOGIS appartements de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, chauffés, éclairés et eau chaude fournie.S\u2018adresser sux Ap- | partements Phoenix ({autrefois App.Boucher) nouvelle administration, 3175, rue Sicotte, St-Hya- cinthe.Tél.: PR.3-9042.LOGEMENT neuf à 595 Boul.Debeatujour, Douville, 4 pléces KL, plancher verni dans 2 chambres et salon: tuile dans la cuisinette, salle à manger et salle de bain.installation de laveuse-sé- cheuse, réservoir d'eau chaude nvec système de chauffage.éventail électrique pour le poêle, \u2018les boiseries en acajou dans In cuisinette.S'ndresser à André St-Plerre.longe.Douville, tél.8310.Libre immédiatement.J.NO \u201cGARAGE à louer, 85.00 pur mois.Pour inf.s'adresser tél.773-253 8.Le ON DEMANDE | REPESENTANTES Avon demandées pour St-Hyvacinthe, St-Hugues, campagne St-Ple de Bagot.Pour information : Ecrivez à Mlle Pauline Desranleau.Appt 25.4395 Grand Boulevard, Montréal.PQ.JEUNE HOMME demandé pour laver la vaisselle.Pour s'ndresser tél.: 773-2538.COUTURIERE d'expérience en robe de tous genres.Spécilalité: Robes de mariée et de soirées.Tél.: 3-0486.Mme Alex Forand.HOMME demundé avec automobile de modèle récent pour voyager dans toute ln province avec le gérant.S'u- dresser à 8240 rue Ledoux, St- Hyacinthe-Annexe, Tél.3-99\u201c8 BARBIER compétent ou bon apprenti, 870 par sem.salaire garanti.S\u2019adresser au 418 Ste-Anne.le \u2018our: le soir: 3-1592.ve M.LUDGER HOULE.védi- cure.sera A l'Hôtel Ottawnà Saint-Hyacinthe.les 8-9 novembre, pour traitements sans douleur des pieds.cors.durillons, ongles incarnés et épais.Pour rendez-vous, téléphonez à l'Hôtel Ottawa.PR.4-5351.\u201cLA PLUS ancienne Compugnie de Ventes directes au monde, offre un territoire rural protégé dans les comtés de Richelieu ou Yamaska à une personne qualifiée et ambitieuse.Aucun dépôt et entrai- nement fourni.Moyenne de revenu: 33 de l'heure.Ecrire a Roger Denoncourt.3186 BP.SPB S913 8 BID - \u201c NOMINATION = à BUREAU CENTRAL d'immeuble Enr.A BEAUREGARD Courtier ala St-Denis, Sé-Hyueinthe est heureux d'annoncer que M.Fernand Paquin fait partie de son équipe de vendeurs.M.Fernand Paguin possède une expérience de 10 années dans ln- vente.- Pour tout ce qui regarde les transactions Immobilières M.Fernand\u2019 Paquin se fera un\u201cplni- sir d'être à votre service.Montreal 5.\" Henri de Sulière.Appt.2, PERSONNE FI eaurderait ABLE ! enfant chez Tél.le soir : 467-7096.BON pour temps partiel Employez votre terhps \\bre i gagner de l'argent $30 à 840 par semaine, s d'experience nécessaire.Ecrivez Rawlelgh.Dépt.G-603-6C.4005 Richelieu, St-Henri.Montréal, ON DEMANDE DETACHEUR ( Spotter } Pour plant de neltovage au synthétique, situé sur In rive sud, suluires 35,000) plus boni.Ouvrage permanent, assurance-vie, Donne condition de travail, allocution pour, déplacement.Pour Information, sad, G91-9254, PRESSEUR d'expérience pour plant de nettoyage sur a rive sud.82 de l'heure plus boni.Ouvrage permanent.Bonne condition de travall allocation pour déplacemen Pour information.s'ad.Tj 658-1841.» DIVERS GARDERAIS enfants de 2 mois à 6 ans.Tél.: 3-7140.GARDERAIS enfants à domicile.âgés de 1 an à 6 ans.Tous les jours'de In semaine, Pour information.s'ad.tél: 3- i.PERSONNE FIABLE garderais enfants à domicile du feudi au samedi.Pour inf.s'adresser tél.: 4-4540.ATTENTION ! avons un choix considérable de propriétés.2 et 3 logements ungalows, commerces de toutes sortes.terres avec ou sans roulant, Voyeznous avant d'acheter.Bureau Central d'Immeubles Enr.A.Beauregard, courtier.515 St-Denis, St-Hya- cinthe, Tél: 773-1122, RPP 90.5 9-52 68840 SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT St-Myacinthe Offres d'emploi HOMMES 2 PLOMBIERS Sr l'APPRENTI PLOMBIER 3e ou 4e année 1 SOUDEUR LIVREUR (Epicerie) 21 ans minimum PRESSEUR pour atetier de nettoyage CUISINIER \u2018Short Order Cook\u2018 TAILLEUR (Mercerie NT Beloeil \u2014 \u2014 FEMMES 1 AIDE-GARDE-MALADE 2 COMMIS DE BUREAU (ouvrage général) 1 COMMIS DE MAGASIN -,.DES SERVEUSES \u2014 DE TABLE DES JOURNALIERES pour poste d'abattage usine de chocolat DES COUTURIERES avec ou sans expérience OH S00 Be 00 PUR A LOUER LOGIS de 6 ptéces, rue Centrale à St-Joseph.\u2014- Logis de 4 pièces rue Lemire coin St-Louis et St- Joseph, \u2014 Logis de 3 pié- ces rue Brodeur, St-Hya- cinthe.Pour information s'ad.Tél.: 3-1122.le' jour.26525 le soir.e 2) Voyez-nous avant .d'acheter : BUREAU ENTRAL À.Beauregard COURT ap 1e AVIS PROVINCE DE QUEBEC.MUNICIPALITE DU VILLAGE de SAINT-PIE.\\ COMTE DE BAGOT, Règlement No 217 Considérant que l'article 57 de laJoi de la Régie des Alcools du Québec, 9-10 Elizabeth II, 1961, Chap.86, telle que sanctionnée le treize avril mil neuf cent soixante-et-un, permet au conseil municipal de révoquer par règlement un rê- glement de prohibition adopté en vertu de la Loi.de Tempérance de Québec, en autant que ce règlement précise la nature et le nombre de permis que la Régie pourra accorder dans la municipalité soumise à - la juridiction de ce conseil; Considérant qu\u2019un avis de motion a été régulièrement donné: EN CONSEQUENCE, il est résolu à l'unanimité, qu\u2019un règlement portant le numéro deux cent dix-sept (No 217) soit et est adopté; et qu\u2019il soit statué et décrété par ce règlement comme suit: 1°\u2014 Que ie règlement No 79 de la Corporation Municipale du Comté de Bagot, décrétant la prohibition dans les limites de la municipalité du village de St- Pie, comté de Bagot, et tous autres règlements de prohibition en vigueur, soient révoqués, par le présent règlement, en vertu de la susdite loi en tant que le territoire de la munici- -palité du village de Saintie, comté de Bagot, est côncerné, de façon à ce que, à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Régie des Alcools du Québec, puisse accorder, dans les limites de la municipalité du village de Saint-Pie, comté de Bagot, quatre permis d'épicerie; 2°\u2014 Que le présent règlement sera soumis à l'approbation des électeurs municipaux de la municipalité du village de Saint-Pie, comté de Bagot, conformément à la loi, et s\u2019il est approuvé, il aura force et vigueur dans les limites de la municipalité du village de St-Pie, comté de Bagot, et constituera, pour le territoire susdit, une demande des.permis susmentionnés à la Régie des Alcools du Québec, suivant l'article 57 de ladite loi.- 3°\u2014 Que le présent règlement révoquera en consequence tous les règlements de prohibition actuellement en force dans les limites de: 1a municipalité du village de St-Pie, comté de Bagot, que tels règlements soient de juridiction de Comté ou de juridiction locale, mais en tant seulement que le territoire de la municipalité du village de Saint-Pie est concerné.4°\u2014 Le présent règlement entrera en vigueur suivant la loi.Adopté à la session du quatre octobre mil neuf cent soixante-cing.(Signé): Bernard Proulx, se Jeanne Leduc, sec.-trés.VRAIE COPIE Donné à St-Pie, ce dix- huitième jour d'octobre mil neuf cent soixante-cing.\u2014 - JEANNE LEDUC, Necrétaire-trésorière, Villuge de Saint-Ple, Comté de Bagot.PROVINCE DE QUEBEC.MUNICIPALITÉ DU VILLAGE de SAINT-PIE, COMTE DE BAGOT.AUX ELECTEURS MUNICIPAUX DE LA MUNI- CIPALITE DU VILLAGE DE SAINT-PIE, COMTE DE BAGOT.8sss0ssssesss I BS PW BIE WIEE BT SRS Se 9 Ee w.AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée, Jean ne Leduc, secrétaire-tréso- rière du conseil municipal du village de St-Pie, comté de Bagot, que lundi; le quinze novembre mil neuf cent soixante-cinq, a dix heures du matin.dans la salle publique, au village de St-Pie, il y aura votation au scrutin secret dans la municipalité, aux fins de décréter si le règlement No 217 adopté par le conseil municipal du village de St-Pie, à sa session du quatre octobre mil neuf cent soixante-cing, à l\u2019effet de révoquer le règlement de prohibition du conseil municipal du comté de Bagot, actuellement en force et vigueur dans les limites ou le territoire de la municipalité du village de St- Pie, comté de Bagot, et à \u2018l\u2019effet d'autoriser la Régie ~ des Alcools du Québec à accorder certains permis dans ladite municipalité du village de St-Pie, comté de Bagot, \u2014 doit être approuvé ou désapprouvé, selon la loi, par lesdits électeurs municipaux.\u201cComme il y a plus de quatre cents noms d\u2019électeurs municipaux ayant les qualités voulues inscrits sur le rôle d'évaluation de la municipalité du village de St-Pie, la votation sera ajournée lundi, le quinze novembre 1965, à cinq heures de l'après-midi, pour être continuée, mardi, le 16 novembre 1965, à dix heures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à cinq heures de l'après-midi, a moins que le bureau de votation ne soit fermé plus de bonne heure pour la cause mentionnée à l'article 23 (Si, en tout temps, aprés l'ouverture du bureau de votation, il s'écoule une demi-heure sans qu'il soit offert de vote il peut être fermé) Ce règlement No 217 est annexé au présent avis.Donné à St-Pie, ce dix- huitième jour d'octobre mil neuf cent soixante-cinq.JEANNE LEDUC, \u201c Secrétuire-trésorière, Village de Saint-Pie, Comité de Bagot, VOYAGES- EXCURSIONS 30 octobre HALLOWEEN A.ST-ADOLPHE D'HOWARD 29 nov.- 11 déc.CROISIERE aux ANTILLES CROISIÈRE A LA MARTINIQUE 18-19 décembre NOTRE-DAME DE LA SALETTE Enfield, New-Hampshire 40,000 lumières IHumindes 24 décembre MESSE de, MISUIT et EVE N à ST-ADOLPHE \"HOWARD MIAMI aver EXCURSION S février au 5 mars: AVEC CROISIERE EN BATEAU Informations Mlle G.CORBEIL Otterburn Park FO 7-3803 St-liyacinthe PR 3-1972 SERVICE , DE COUCHES .Fournissons récipient, sac polythène ct couches Curity sanitaire.- Pour informations TEL: ST-JEAN 348-2516 Acceptons frais d'appels : e , ENCAN IBIS WNINS FW.WISIN A_ COMMISSION Tous les mardis soi .à7 heures Nous vendrons animaux.roulant de ferme, meubles et fonds dé magasin, chez M.André BOUTHILLETTE 7e Rang, St-Dominique OSCAR BRUNEAU ENCANTEUR 105 09-048 19 1940797073 1 ENCAN \u2018BPP PPPP 18.9853: 19 8 Samedi 6 novembre 1965 a midi précise CHEZ M.J.-Paul DAIGNEAULT un No 32 Rang du Brale st-Dominique Co, Bagot 1°.4).DETAIL: Ameublement au complet trois mobiliers de chambre au complet avec sommier.matelas et bureaux, un demi lit, mobiller de culsine avec six chaises avec vals- seller, frigidaire de marque \u201cWestinghouse\u201d, poêle électrique 220 de marque General Electric: laveuse \u2018Connor\u2019: T.V.21 pouces de marque General Electric; mobilier de salon, tables de salon: balayeuse électrique; tapis de Turquie; trois lampes électriques, aussi de T.V.lampes soleil et Torchére: horloge électrique et carillon; cadran: tondeuse à gazon à gaz, une autre ordinaire, machine à coudre _ William: chaises Lazy Boy: cadres; rideaux: quantité de bibelots, trente- cina centres au tating: phar- oncle: fer à repasser élec- trixue.un autre la vapeur; grille-pain.et trois hache- viandes: .plusieurs \u2026 brosses.plat à vaisselle, cuvette; cing pots de grey de grandeurs 'diverses; peintures et planches À repasser; statues et crucifix: 2 valises; drapertes et POSSIBILITÉ D'AVANCEMENT Pour jeune homme aimant faire affaire avec le public ! Aimez-vous faire affaire avec le public.Voulez-vous réussir rapidement.Le Programme Intensif de formation du personnel de direction de H.F.C.vous permettra d'avancer rapidement.Pas de vente, le travail comprend nrincipalement des entrevues 21-28 ans.diplômés d'école cupérieure ou secondaire, et doit être bilingue.Salaire régulier avec augmentation selon résultats, possibilité d'avancement, sécurité.avantages sociaux.HOUSEHOLD FINANCE CORP.1811 Cascades St-Myacinthe EE Opport-1r.ité d'affaires doignez une organisation progressive, une compagnie de détail complètement canadienne, vous offrant ln prospérité.l'indépendance of un statut social intéressant dans votre localité.Vous bénéficiez d'un en- trainement complet, de l'as- sstunce d'un programme de supervision, de mise en marché, de publicité ec d'udmi- siistration sans qu'il ne vous en coûte un seul sou.L'investissement = est raisonnable, plusieurs Loires intéressants bles, Pour Information, écrire aujourd\u2018tul à : HANDY ANDY Co.Division des Associés.#300 DEVONSHIRE ROAD, MONTREAL \u2014 Québec \u201c665606608008 SESisee seg Oss Garçon demandé très terri- / FAITES DE L'ARGENT.LES JEUNES GARÇONS QUI SERAIENT INTE.RESSES A S'ORGANISER UNE ROUTE ET A FAIRE LA LIVRAISON A DOMICILE DU JOURNAL \u201cDIMANCHE-MA.TIN\u201d AUX RESIDENTS DES RUES PRES DE LEUR DEMEURE, RECEVRONT DES INFORMATIONS EN ECRI- VANT A: \u201cDIMANCHE- MATIN\u201d, SERVICE DU TIRAGE, 5701, CHRIS.TOPHE-COLOMB, MONTREAL 10.stores vénitiens\u201d Salad Master: 2 chaises rondes de parterre tout neuf chroimées; dix chaises pliantes: cuantite de chaises droites et trois ber- cantes: 2 tables à cartes, jeux de boutons avec catins; un polenard: grand miroir de salon: vases à fleurs: vaissel- lg: verreries, ustensiles en quantité; set de vaisselle au complet de huit morceaux.nuantité de couvertures telles que draps de lInine.cou- vre-pleds; couverte de lathe, draps de coton et flanellette: naïpes et serviettes de bain et de plage: débarbouillettes et essute-mains; taies d'oreillers; descente de bain avec pôle chrome.Articles du hangar tels_aue outils de me- nuisters et de jardin, Aussi outils divers de toutes sortes etc.Conditions: Argent comptant S.V.P.vous rendre à l'heure exacte vu l'heure solaire.D.LAPIERRE Encanteur avec permis Kid rie Ste-snne St=liyavinthe, P.\u20acQ.POUR ENCAN VE TOUS GENRES téléphoner tél: 173-1085 510 9.BETS TSS SPS I ENCAN BPTI BP SPT PP Somedi 6 novembre 1965 i?heures, pan.CHEZ M.Germain BURELLE Chemin Salnt-1tyacinthe (voisin du garage Giroux sur In route No 20 saint-Eugène de Grantham DETAIL: 35 êtes à cornes.Holstein et Ayrshire.rassées à l'épreuve du sang: 6 génisses; 1 boeuf du printemps: 6 taures de 1%.an: 1 boeuf de 1', an; 20 vaches à lait.Un peu de roulant de ferme.Condition: Argent comptant A.-E.ST-LAURENT Encunteur licencié Saint-Simon, comté de Bagot Tel: 45 PTI SS ENCAN PPPS IES Samedi 6 novembre 1965 a 10 heures 30 a.m.précises CHEZ M.ELIE JACQUES à St-Nagzaire au coin du rang Brodeur et Lamarque Toul sora Vendu sans réserve Mobilier de salon neuf, 3 morceaux.2 iables: 2 mobi- llers de chambre complets et bureaux: 1 garde-robe à 2 portes: mobilier de cuisine ree pePrereesEe @ Immeuble ANTONIO MORISSETTE Courtier A VENDRE Magasin de bric-üà-brac, revenu de $10,000 à 827.099 par année, dans le centre de la ville.A VENDRE 24 arpents de terre.grange de 31 x 100, hangar.porcherie pour 400 porcs.A 7 milles de St-Hyacinthe.Propriété avec Pour acheter, vendre ou échanger s'adresser à Immeuble |, Antonio Morissette COURTIER com dans Fannmlre che téléphone où dans les pages Jounes.J A 2590, Laframboise St-Hyacinthe - Tél: 774-4288 CECEOOGOSCCEECES REMERCIEMENTS M.Clermont Plouffe er si famille désire remercier sine cérement toutes 12s personnes oul leur ont offert leur svin- mathie a Poceasion du dèves de M.Michel Lavigne survenu le 23 oztohre, soit par of- f-ande de messes, bouquels spirituels.Lrinuts floraur, Lélégrammies où assistances au W#SS6S9S986S8S8S 66896 0rvice.\u2019 _montant égal a chromé avec chuises: 4 chni- ses berçantes, 1 chromée; fri- Riduire International.comme neuf: poêle à bois presque neuf, émail blanc: TV 21 pouces avec antenne; fournaise neuve au gaz propane: laveuse électrique: machine ñ coudre: poêle électrique: fer À repasser: horloge électrique: 2 horloges antiques: toute ln vaisselle: 2 sets complets, ustensiles de cuisine.2 coutelleries; toute lu lingerie v compris couvertures.catalogne; lot de tapis neufs: Ipharmacie: 9 chaises pliantes: 4 droites: 5 cordes de bois sec.D'autres articles OSCAR BRUNEAU Encanteur lleenclé Tel: Upton 163-3 igheere d ghegs gun-g eg Hommes demandes aimeriez - vous gagner $100 et plus par semaine?Je peux vous eng2igner comment faire, Aucun dépôt nécessaire.le candidat doit cependant possèder une automobile.Si vous êtes intéressé é- eri-> à Jcan-Murie Pelletie.1035 Després, Saint- Hyacinthe.Comment LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /23 \"ssssssucsssse \u2014 AVIS \u2014 DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour la construction d'une annexe à l'école de St-Damase située sur la rue St-Joseph à St-Damasc.Tous les documents sont disponibles au bureau de l'architecte Simon Cayouelte, 1555 rue\u2019Girouard, suite 306, St-Hyacinthe _moyennant un dépôt de $100.00.Les soumissions devroni être remises au bureau du secrétaire de la Commission scolaire de St-Damase, M.Guy Vandal, rue St- Etienne à St-Damase avant 5.00 hres p,m.jeudi le 25 .novembre 1965.L'ouverture des soumissions aura lieu jeudi le 25 novembre 1965 a 8.30 p.m.au collège St-Nicholas, rue St-Joseph à St-Damase.10 50 39 3-05 3.6 \u2018 casa SC: D AVIS CITE DE SAINT-HYACINTHE SOUMISSIONS ENTRETIEN DES TROTTOIRS D'HIVER Des soumissions cachetées adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe: \u2018\u2019Soumissions pour entretien des trottoirs d\u2019hiver, saison 65-66\" scront reçues à l'hôtel de ville jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi.le 9 novembre 1965.Le cahier des charges, la formule de soumission et tous les renseignements supplémentaires peuvent ê- tre obtenus en s'adressant à M.Gaétan Bruneau, Directeur des Services Extérieurs.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé, payable à la cité de Saint-Hyacinthe, pour un 10°: du montant total de la soumission.- La Cité de Saint-Hyacin- the ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le Greffier de la cité Jean-Paul BRAULT Hatel de Ville, , Saint-Hyacinthe, le 3 novembre 1965.1120105 165-588 000.8 duly she 99 @@ TP Re 2 AVIS PUBLIC CITE DE SAINT-HYACINTHE SOUMISSIONS ENTRETIEN D'HIVER DES TERRAINS DE * STATIONNEMENT Des soumissions cache: tées adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe: \u2018\u2019Soumission pour entretien d'hiver des terrains de stationnement, saison 65 - 66\u2018 seront reçues à l'hôtel de ville jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi.le 9 novembre 1965.Le cahier des charges, la formule de soumission el tous les renseignements supplémentaires peuvent é- tre obtenus en s'adressant à M.Gaétan Bruneau, Directeur des Services Extérieurs.Chaque soumission devra être accompagnée d'un ché- que visé, payable à la cité de Saint-Hyacinthe, pour un montant égal à 1057 du montant total de la soumission.La Cité de Saint-Hyacin- the ne s'engage à ac ter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le Greffier de la cité.Jean-Paul BRAULT Hôtel de Ville, Saint-Hyacinthe, le 3 novembre 1965.000s\u2014\u20260seseues Dimanche-Matin POUR LA LIVRAISON A DOMICILE PR.3-0793 AUSSI: GARCONS DEMANDES PROFESSIONNEL, COURTIER D'ASSURANCE, efc.\u2026.Beau bureau, situé au Centre d'Achat Cascodes à St-Hyacinthe.Séparation et fixtures installées.Prix très raisonnable.Pour information, s'adresser: \u2019 Tél.4-7955 M.Jetté ou Montréal: Tél.331-1160 M.Gougeon , accep- e 20 Ag Aan ALY RAY TM ADAM Wii CARI SE Re cw\u2019 3 $ Les Gaulois déclassent les Tigres \u2026\u2026\u2026- Gilles Bédard réussit le truc du chapeau Gilles Bédard a réussi le truc du chapeau et Gilles Gosselin a participé à quatre buts, Les protégés de l' instructeur Claude Savary ont offert une autre magnifique exhibition de hockey jeudi soir dernier alors que les Gaulois ont complètement déclassé les Tigres de Victoriaville en 1'emportant par le magistral compte de 10 à 3.2 Nos porte-couleurs ont ainsi remporté: leur troisième triomphe consécutif en autant de joutes, les Gaulois connaissent leur meilleur début de saison depuis leur entrée dansla Ligue Provinciale Sénior de Hockey, L'équipe du Président Michel Pothier est présentement en tête du classement sur un pied d°égalité avec les Castors de Sherbrooke, avec trois victoires contre aucune défaite, La rapidité des joueurs d'avant très bien secondée par une défensive des plus adéquate et d'un gardien de buts dont la réputation n'est plus A faire constituent pour l\u2019équipe gauloise la plus forte a:- traction au sein de la ligue, La nouvelle édition des Ti gres de Victoriaville nous présente une Équipe formée de très bons joueurs mais la malchance s\u2019est acharnée contre cette équipe depuis le début des hostilités, Les joueurs de l' instructeur Roger Gagné qui onteu une très courte période d'entrafne- meuntne sont pas en trés bonne condition physique, mais certe équipe sera à surveiller d'ici quelque temps et elle aura son mot à dire dans la course au championnat, La principale lacune dans le, camp des Tigres est dans les buts avec un Claude Evans qui est trës lent à se mouvoir et qui ne possède plis ses réflexes d'antan, Cette équipe compte dans ses rangs un jeune gardien de buts dans la personne de Claude Grenier qui dans un avenir rapproché sera peur être le dé- fenserr officiel de la cage des Tigres, Les Gaulois comptent Aucoursdu premier engagement, les Gaulois ont pris une confortable avance de cinq buts alors que Morin, Beauregard, Bédard, Dumais et Viensont trompé la vigilance de Claude Evans, Cette première période s\u2019est déroulé à vive allure el les deux gardiens de burs furent passablement occu- Re Le Séminaire conserve le premier rang dans - la ligue des étudiants Un club Séminaire accusant des signes de fatigue et un club Vétérinaire pas en meilleure forme se sont livré un duel sans brio manquant visiblemient d'inspiration durant les trois périodes pour faire martchnul 525, mardi dernier, De son côté le club Casavant baissa pavillon devant le Club Textile au compte de 4 à 2, Textilc était justement en quête de sa première victoire, À plusieurs reprises durant la première partie opposant leclub Casavant au Textiles le jeune Pelletier résista à un bombardement qui se continua même après les punitions à Lemieux, Vinet et laroque, L'ailier droit, Archambault A 13,31 a réus si le premier lancer de punition de l\u2019année en dé - jouant magnifiquement le gardien Beauregard, Un fait A remarquer, Lavigne a joué durant presque les 15 minutes de la première période, À la deuxième et troisiè= me période, l\u2018 avantage du Casavant est parvenu avec peine au but du Textile et le rapide joueur de défense Lavigne enregistra le deuxi- mie but de la soirée, Paquet, Saint-Jean et Paquette ont compté pour Textile, La joute fur assez intéressante et dénuée de rudesse, Joute nulle À la deuxième partie, le Club du Séminaire se hissa en tête en se contentant d'une partie nulle, Au premier engagement, Tardif a compté, donnant l\u2019avance au Vété.Ce but 2 quelque peu ralenti l\u2019ardeur du Séminaire, Mais Côté a remis le compte nul \u2018en enregistrant son premier but der l'année, La période se termina à l\u2019\u2019avantage du Sé- -Fhinaire, - Le jeu est devenu de plus _en\"plus rude au cours de Ia \u2014 deuxième période, L'arbitre décerna 10 punitions dont 3 majeures, Les juges ont éprouvé de la difficulté à séparer Dubreuilet Bonin qui sont voulu poursuivre les hostilités, Lévesque enregistra deux buts et Messie r un, Vachon er Bonin ont comp - té à la troisième période et le club Séminaire porta son avance à un point devant Textiles er Casavant Résultats 2/11/65 Casavant 2, Textiles 4 Vété.\u20185, Séminaire 5 Joutes À venir 11/11/65 Séminaire vs Casavant Textiles vs Vétérinaires Classement Séminaire 1011273 Casavan 2110 672 Textiles 2110 692 Vété, 2011 891 Compteurs Vacbon B A Ps Pun VachonR, $2 5 7 2 Larocque Y, C3 2 5 6 Verrier A, S3 2 5 0 LévesquesJ V4 0 4 12 Berthiaume S2 1 3 2 Messier Ml, S2 1 3 0 Noiseux P, S0 3 8 0 Gardiens de but Pelletier P, C 11/2 5 3 33 DubreuilR, S 2 7 350 Hinse R, C 1/2 2 4,00 Beauregard T 2 9 4,50 Turgeon D, V 2 9 4, 50 Mme Hélène Sergerie joue an simple de 239 dans\u2018la Ligue Molson-Laurentide, Gilles Mathieu se distingue chez les hommes avec un triple de 536 et Paul Lamoureux à un simple de 200, Positiôns des équipes: ' &, Robert & Fils 2 45 J.A, Laferté Ltée 0 39 Ti-Pare 8,8, Q, 0 34 B, A _Gélinas service 6 32 Pharmacie Lanctôt 8 31 Georges Chapdelaine 8 29 Concorde aut, 6 28 Léo Trudel 2-18 pés, Evans a dû repoussé 15 rondelles et Payette 10, L'offensive des Gaulois a été des plus soutenues ettrês fructueuse avec cinq buts à leur actif, Seulement cinq punitions ont été décernées au cours de ce premier vingt, Gilles Gosselin s\u2019est mérité trois assistances et Réal Viens deux, - Les Gaulois ont des ailes L'offensive avant des Gaulois ont continué de dominer dans cette période médiane eneuregistrant quatre autres buts dont deux par Jean-Lous Goyette, le premier sur des passes de Black et Iloustan et le deuxiëme assisté de Black, Le rapide joueur de centre, Gilles Gosselin a a mr compté un superbe but sans aide après avoir enlevé la rondelle au joueur de déferse Robidoux à la ligne bleue .des Tigres et il s\u2019est dirigé vers les buts de Claude Evans qu\u2019il a déjoué sans trop de difficulté, Gilles Bédard a compté le neuvième but des Gaulois après avoir ac= cepté une passe-de Trembla y qui avait préparé le jeu avec l\u2019aide de Jean-Guy Dumais, Victoriaville compte Les Tigresde Victoriaville qui ont été réduits 2 1'impuissance durant les deux premières périodes sont revenus 2 la charge dans le dernier engagement en comptant trois buts, Le premier futréussi par Drolet sur \u2014 une passe de J.J.Pichette, Moins de dix minutes plus tard, Eiwell a rouvé le fond: des filets assisté de Bessette, Le troisième but des Tigres fut alloué à Samson qui a ette À la suite d\u2019un magnifique - jeu préparé par Mallette et Mentis, \u201cLe prolifique compteur Gilles Bédard a accompli son truc du chapeau avec le dernier but de la joute en complétant un jeu du Nelson Tremblay et Jean-Guy Dumais, Les arrêts au cours de la joute par Evans ont été de 37 comparativement à 27 pour.Andy Payette qui fut sensationnel à plusieurs.occasions, Sommaire Première période trompé la vigilance de Paypé g - 5-Gaulois, R, Viens (Beau- regard-Gosselin) 16,22 , Punitions, Morin 2, 11, bidoux 7,13, Goyette 8, 192 Lambo 8, 19, Samson 8, 43, Deuxième période, 6- Gaulois, J.L Goyette (Houston-Black) 7.57.7= Gaulois, G, Gosselin (sans aide) 11; 42 8- Gaulois, J, L, Goyette, (Black) 14, 07 9- Gaulois, G, Bédard (Du- mais-Tremblay) 15, 59 Aucune punition, Troisième période 10- Tigres, A, Drolet (Pichette) 4, 47, 11- Tigres, B, Elwell (Bessette) 13, 30 12- Tigres, A, Samson (Ma- lette-Mentis) 15, 30 13- Gaulois, G, Bédard (Du - mais-Tremblay) 17, 22 Punitions, Morin 5, 21, Lam \\ 1- Gaulois, J, Morin (Black, , bo mauvaise conduite 8, 53, St-Vincent) 4, 25 2- Gaulois, R.Beauregard (Gosselin, Viens) 5, 05 - 3- Gaulois, G, Bédard, (Viens, Gosselin) 9, 30 4- Gaulois, J, G, Dumais (Tremblay) 11, 17 Houston 10, 37.Arrêts: Evans 15 16 6 37 \u2018Payette 6 8 21 Père Noël CHRS - 1090 \u201c Cher Pére Noél, maman m\u2019a dit que \u2014 embouteilleur Emission diffuse tous Des jours à sur RADIO-SOLEIL loso Kcs.- GES, (090 10.000 Vatts tu serais a la radio.Je suis sage, m'appelleras-tu?N.B.: à Noël je t'offrirai un coca-cola bien froid.xxxxSylvie Le Père Noél à Radio- Soleil - 1080 845 ot 1145 AM.ve \u2018 0.te < ' | | .Une presentation \u2018\"Mon oncle Paul\u201d ~ ~ .\u2014 > © N.B.à compter du 22 NOVEMBRE a - @ A ne A ES = _ -\u2014\u2014 ma = mes 1 a \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 dr - mean - - alm LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 /25 local par Roger Bouéher La Ligue provinciale de hockey survivra-t-elle ?Une rumeur circulait en fin de semaine que la Ligue Provinciale de hockey cesserait ses activités si fes Castors et les Gaulois prenaient une confortable avance en tête du circuit.Les deux autres équipes, les Rockets et les Tigres ne pourraient jamais les re - joindre et ce serait peut-être le retrait de l\u2019une de ces équipes.Les amateurs de hockey qui ont énoncé ce canard @- pensaient certainement pas que leur farce serait vite ébruitée et pourrait causer des torts énormes à la ligue.Ce n\u2019est pas le temps au début d\u2019une saison de hockey de lancer des canards semblables.Au contraire, tous se doivent de supporter leur propre équipe et en plus, encourager les autres, même si elles connaissent des déboires.Les Castors et les Gaulois se retrouvent au sommet du classement après seulement quatre joutes.Par contre, les Rockets et les Tigres ont débuté sur un mauvais pied, ne remportant aucune victoire.Les joueursdes Castors et des Gaulois ont bénéficié d\u2019une période d\u2019entraînement plus longue que ceux des Rockets et des Tigres.Voilà ce \u2018qui prouve que les deux équipes| qui tirent de l'arrière, ont des joueurs en mauvaise condition physique.Après avoir vu évoluer toutes les équipes de la ligue, d\u2019un oeil observateur, nous pouvons dire que tous les alignements sont très bien partagés, que cha- -cun possède un très bon noyau de joueurs et lorsque tous les joueurs seront au meilleur de leur condition physique, seule \u2018\u201cDame Chance\u201d?jouera un grand rôle dans les victoires de chaque club.Les Tigres et les Rockets n\u2019ont peut-être pas encore goûté \u2018la victoire mais il ne faut pas les négliger car nous pourrions avoir des surprises.Il est trop tôt pour faire des prédictions sur le classement de fin de saison.Même si les Castors dominent actuellement, Quelques défaites consécutives de cette équipe et quelques victoires des autres changeraient sensiblement la position au classement.Gilles Bédard lance et compte Un ancien joueur des Vics de Granby, le prolifique compteur Gilles Bédard est devenu le premier joueur de la Ligue provinciale sénior de hockey à accomplir ; le \u201ctour du chapeau\u2019\u2019 au tout début de cette saison.Gilles Bédard a compté un but par période, le premier sur des passes de Viens et Gosselin durant un jeu de puissance et les deux autres assistés de Tremblay et Dumais.- ' En potinant.} .9; Vendredi soir dernier, tous les instructeurs, arbi- .tres et dirigeants des ligues mineures se sont réunis dans la nouvelle salle de réception de la Brasserie Labatt à Saint-Hyacinthe afin d\u2019assister à une clini- ue de hockey.L'invité de M.Léo Théroux était Mill Roberts, surveillant des Promotions sportives et ancien arbitre au hockey.Une série de 25 questions sc rapportant à différents règlements du hockey mo- erne avaient été préparées par Bill Roberts et char cun devait y répondre au meilleur de sa connaissance.Tous ces points de règles du- jeu furent des mieux expliqués par Bill Roberts qui s\u2019y connait grandement et son plus grand désir est de renseigner le plus adéquatement possible toutes les personnes intéressée s e près ou de loin à notre sport national, le hockey.: Au cours d\u2019un interview, dimanche dernier, au poste de radio local, un confrère dans la rédaction e 4 Les breuvages préférés des - SPORTIFS Paul St-Onge Inc.EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE COCA-COLA, F ANTA, SPRITE ET TAB ,Ç SOUS CONTRAT AVEC **COCA-COLA\"* LTEE BUVEZ | A Laven mEs ~ .sportive a mentionné que dans l\u2019ancienne Ligue provinciale, l\u2019équipe de Saint-Hyacinthe n\u2019avait jamais révssi à vaincre l\u2019équipe du Victoriaville.Les Saints de Saint-Hyacinthe étaient pilotés par Ubald Lalime et cette édition de 1946-47 représentait une formidable équipe.Durant la saison, en six parties à Victoriaville, les Saints ont remporté trois victoires et subi trois défaites.Sept parties ont été disputées localement et nos porte-couleurs l\u2019ont emporté quatre fois et subi trois revers.Au cours d\u2019une joute présentée le 9 janvier 1947, la ligue composée de Gerry Gravel, Oscar Aubuchon et Kowcinak ont enregistré six des neuf buts de leur équipe.Oscar Aubuchon avait brillé avec trois buts et deux passes, Gerry Gravel avec deux , buts et trois assistances, Kowcinak avait compté un | but et s\u2019était mérité cinq passes.Saint-Hyacinthe avait | triomphé avec le compte de 9 à 5.Les Saints de Saint-Hyacinthe comptaient dans leur alignement les fameux joueurs, Hébert, Bourdon, Bouchard, Préfontaine; Drouin, Despelteau, Longpré, Toshack, Kusmasky, Gladu et plusieurs autres.Le club Sherbrooke a remporté le championnat cette saison avec les joueurs noirs Carnegie et McIntire.Cette ligue du président Ernest Comte présentai 1 du jeu de très fort calibre avec des joueurs tels que Smiley Meronek du Lachine, Tony Demers du Sherbrooke, Gardner du Cornwall, Tamminen du Verdun, Thibault du Victoriaville, pour ne nommer que ceux-ci.LL Classement Roulotte Lussier La Prov, 19 Plomberie H, Létourneau 18 Jean-C, Courchesne Esso 14 Jules Luprés Barbier 13 Jean-Louis Auger ed 12 Robert Leduc Net, Ligue de quilles Trs-Canada Shoes\u2019 Au premier match de la soirée, la Plomberie Létourneau a gagné 3 à 1 aux dépens du Auger électricien, Luc Morissette 325; À, Tétreault 305; Jean - Claude Heney 399;Pierre Nantel 378 Dans le second engagement le Jules Laprés a causé une forte surprise en battant 1a Roulotte Lussierpar 3 à 1, Jacques Sylvestre b.a., Ii.Avocat 1600, rue Girouard Suite 332 or rs me B Odilon Marquis 419 Ligue de Quilles Dow Hervé Gravel 413 \u2018Jean-Claude Marquis 454 Ligue du Coin \"Dow\" Albert Marchessault 422 Julien: Gagné 465 Classement - Handicap 2 Epicerie Thomas Vincent25 Fontaine Fourrure (0 pt) Georges Brabant 14 M, SainteAmand 298 Fontaine Fourrures 13 G, Lorenger 297 Café Chez L' Blond 12 À, Pépin 392 Epicerie Thomas Vincent (2) A.Marquis 366 arcel Lachapelle 519 L, Marchessault 465 Gille Pépin 496 Rest, L'Blond (4 pts) Léonce Marquis 452 R, Camérand 324 André Chagnon 449 C.Marchesseault 417 Réal Charpentier 497 J.H, Beauregard 368 Total 2323 ; Bélanger 462~ \u20ac .Tremblay Georges Brabant (2 pts) Handicap 57 8 of John de Kuyper & Son\u2014Blended Gin \u2014Distillé au Québec Marché Larocque 316; Ma- , riette Labossière 318, Pour terminer sur les allées 5 et 5 le Robert Leduc Net, aétéblanchi4 à 0 contre le Jean-C, Courchesne Esso, Léo Berthiaume 491; Mme Thérèse Monty 310; Gérard Larocque 358, \u2014 ( suite de la Page 24 ) Ligue des Edudiants,., Sommaire Vétérinaire 5 Séminaire 5 Première période 1=- V- Tardif (Bessette) 3, 44 2- S-Côté(Berthiaume) 6.42 3-V-Lévesque (Giguère, St- Martin) 8, 42 4=5-Verrier (Ostiguy) 12, 25 5-S-Bolduc(Vachon, Noiseux 12, 56 Punitions:Giguère 2, 12, Bonin 13, 51, Deuxième période 6-V- Lévesque 0,59 7-V- Lévesque ( Thibault, Blanchette) 6, 06 \u2019 8-5 Messier (Côté, Noiseux) Punitions: Bonin 8,17, Tardif 9,46, Vachon 9,46 , Plante 12,40, Jacques 14,38, Bonin majeure 14, 46, Dubreuil, \u2018majeure, p4,46 ,.Plante, majeure 14,46, Bonin 14, 46, Côté 14,46, Troisième période 9-S- Vachon (Noiseux) 6, 00 16- V- Bonin (Côté, Blanchette) 11, 26 Punition: Saint-Martin 3,31 gleard 10,09, Lévesque, Sommaire Textiles 4, Casavant 2 Première période 1- C- Archambault (lancer de punition ) 13, 81 Pun, - Leclerc (T) 7,07, Lemieux (C) 5, 52, Vinet (C) 6.13, Larocque (C) 7,07, Cartier (T) 10, 30, Deuxième période 2-T-=-Robert (S-Jean) 5, 31 Pun-Jodoin (C) 5, 07, Joule (T) 9,25 Troisième période 3-T- Paquet (Leblanc) -, 58 4-C -Laroc que (Landreville, - Lavigne) 6, 40 : , 5=T-PaquetteBoily, Guay) 6.51, 6-T-St-Jean (Leblanc, Pa - quet) 11, 41, Pun- Messier (Vachion, Rober:) 4.46 San - M, Couturier a :erminé sa déclaration er affirmant que le civistne et 1\" observance des lois de 1a chasse sou: uie garantie de sanié publique en même temps qu\u2019un facteur indispei:sahble dans la cunpagee de conservation de la fame entreprise par le: ministère du Tourisine, de la Cuasse e: de ln Pêc'ie, Ligue de \u2018quilles Dow, classe B Ligue de Quilles Dow \"8\" Paul Saint-Onge Inc, 16 P,P, Electric Reg\u2019 d 15 Patisserie Viens 15 \"Réjean Nettoyeur 12 Aux Tuileries 12 Central Auto 11 Marché Bonin 8 Trans-Canada Shoes 7 À, Harton a réussi le plus haut simple 233 et le plus haut triple 593, Trans-Canada Shoes (2pts) G, Gazaille 375 C.Caron 329 R.Gendreau 300 P, Daigneault 536 G.Robidoux 498 Handicap 102 Total 2140 Réjean Netroyeur (2 pts) P, Labrecque 375 R, Caya 449 Dummy 75 N.Lavoie 368 A, Harton 593 Total.- 2160 Pâtisserie Viens (3 pts) R, Chouinard 490 A, Morin 396 Durimiy 531 R, Betit 369 R, Poulin 513 Total 2299.Central Auto Electric (1 pt) J,C, Marquis 441 R, Brodeur 389 M, Lambert 318 M, Gendreau 344 R, Borduas 494 Handicap 138 Total 2124 VUE SU nT ~ S- Berthiaume 10, 43 Punitions: D, Paquette 3, 28, Houle 9,58, Plante 12,58, Troisième poriace cL S- Verrier (Vachon, Plante) 6.20 S- Bolduc (Vachon, Verrier) 13,23 T= Langlois (Pétrin, R, Paquette) 13, 56 Punitions: Picard 10,34, Pé - trin 7, 04, Langlois majeure 7,17, Berthiaume 7,39, Hue le 8,34, Côté 13, 39, \"Casavant 4, Vétérinaire 3 Première période V- Mariel 13,10 Punitioiis: Dallaire 0,42, Rocheforts 10, 01, Deuxième période V- Lévesque (Tardif, Côté) 11,41 C- Berthiaume (Laroque , Plante) 12, 49 > Punitions: Lévesque 3,12, Plante 3,44, Rochefori 3,57, t=-Marrin 9,35, Larocue 10.~ 35, Bonin, Phaneuf majeur double 10,006, St-Martin 12,33, Bouret majeur 12, 38 Boure: 12, 38, Vézina 13,02 Troisième période C- Laroque (Phaneuf) 9, 51 V- St-Marrtin (Giguère) 9,57 C- Laroque (Lavigne) 13, 20 C- Berthiaume (Laroque , Vine:) 14.55 Punitions: Tardif 2, 20, Archambault G, 53, Boure: 11, 17, P,P, Electric Reg\u2019 d (1 pt) J, M, Robidoux 415 J.Borduas 409 A, Lussier .368 A, Chagnon 457 L.Cabana 507 Total 2156 Paul 31-Onge Inc (3 pts) B, Blanchard R, Graveline pi I, Cournoyer 432 C.Lamoureux 434 R.Charpentier 496 Total 2246 Handicap 18 Marché Bobin (1 pt) H, Charbonneau 301 G.Lorenger 272 J, C, Barré 390 PE, St-Onge 407 R, Tremblay 393 _ Total 1814 Handicap 51 Aux Tuileries (3 pts) P, Brousseau - A, Lemaire 298 \u201cDummy 399 R, Lamoureux 394 J.Ménard 441 Total 1875 AER Ligue de quilles Labatt, classe B Restaurant le Chalet 1 Chez Réjean, Net.Café Chez i* Blond P,P Electric R° Bérard T,V.service Société des Artisans 7 Surles alléeslet 2, le P, P, Electric et le Rosaire Bérard ont terminé avec un match nul 2 à 2, Ulisse Palardy 426; Marquis 415; Marcel Beaulieau 416, Sur les allées 3 e: 4 le Caté chéz L'Blond a défait le Réjean Nettoyeur 3 à 1, S, Comrois 411 er P, lard 426, Sur les allées 5 et 6, le Restaurant Le Chalet a aug- inenté son Javaiice ets tête en triomplrant 39 1 contre la Société des Artisans, Luc Cadorctte 455; Jean: - Guy 5 Saint-Germain 527 un simple de 199,\" Al- + = i en: Grosses Quilles ; Molson Commercial \"B\" Dessaulles B, B, Q, (0) -G.Hébert 449; G, Turgeon | 362; G.Cormier 331; B, Dw : , maine 328; M, Benoit \u2018498 Ë - Hand, 12, Total 1949, Aubé Electricien (4) A.Bourdon 486; L, Aubé 456; 1 C.Cordeau 392; M Soly 507; te R Y.Chabot 512; Total 2351, Stal lyac, Auto Body (3) 414; Hébert 422; J, P, Gaudreau 454; J, Champagne 451: Hand, 81, Total 8 A \u201c2216, Canadian Tire Corp.(1) A.Robert 429: M, St-Onge 458; D, Mailhot 382; R, As= selin 494; Dummy 499, To- EI tal 2202, Bélanger(1).G, Chabot 424;R, Tarte 439; Dummy 369; C, Chabot 468; P Bélanger 503, Total 2203, Molson (3) Hand, 99;J,C, Chagnon 477; M, Laferrière 479; AMcDuf f 375; M, Tarte 420; R, Blain 478, Total 2328, Classement St-Hyacinthe Auto Body 26 Bélanger 24 Molson 16 Lucien Aubé 14 Canadian Tire Corp 8 Dessaulles B, B, Q, 8 PH T Y.Chabot - 512 PHS Y, Chabot 190 R, Asselin 190 PH MM, Benoit 172 Ligue Pepsi Taxi La Providence 19.Teem 18 Sevigny A ats 17 1, Chips PP 16 ro Binerte Mercerie 15 Ti-Père B,B,Q, 11 l'i=Père B, B,Q, (2 pts) Dumuny 309 Mile J, Larivière 309 M, R, Archambault 279 M.N, Larivière 407 Ben Morin 510 M éridieap Total 1817 va % G, Bourdon 394; R, Bernier ; 5 ay D en ae [3 REF 3 x a rien qui la bate! L'ancien orbitre de hockey, Bill Roberts, trés bien connu de lo gent moskoutaine, explique sur un tableau approprié à Réal Chagnon, gérant de lo Labatt à Saint-Hyacinthe / un réglement de hockey.Cette photo fut prise .lors de la clinique de hockey tenue vendredi dernier au profit des dirigeants des ligues mineures et des arbitres.Léo Binette (2 pts) Mme Beaudoin 317 Mme L, Desmarais 396 JL, Jodoin 312 Robert Lafrance 348 Adiren Lacoste 430 l'otal 1803 M, Chips (2) Mme Henry 301 Mme Beauchamps 343 M, Brosseau 335 m, G, Beaudoin 395 M, Réal Mc Gee 394 Handicap 33 Total 1801 Taxi La Providence (2) Dummy 291 Mme !ioule 292 M, R, Monast 307 Me R, Larron\u2014 522 .G.Berthiaume 395 Se ay Appâts Mme ; Pendher 252 Mme Santoire 402 Mime Phaneuf 358 M; Ro Jodoin 367 M, Allard 369 Handicap 63 Total 1810 AU DOMAINE HERTEL, A DOUVILLE Visitez la magnifique maison modèle \"La Canadienne\u201d 3910, RUE MONT! GNY Ligue de quilles Labatt, classe A Classement Salon Coiffure Eva Soly 18 Martin Electric 17 Germain Larivière 16 Centre de la Couleur 14 Marché Bonin 11 Laurent Daigneault 8 Sur les allées 1 et.2 le Salon Coiffure Eva Soly a défait par 3 1 le Centre de la Couleur, Gilles Boucher 503; Léopold Morin 498; René Phaneuf 493, Sur les allées 3et 4 le Marché Bonin a triomphé 3 à 1 contre le Daigneaul, Bernard Morin simple 221 et triple 563; André Lacoste triple de 498, ur les allées 5 et Gle Martin Electric a gagné 3 à laux mains du Germain Larivière, Raymond Lacroix 529 et Réal Côté 491, AGENCEMENT ET DECORATION, MAISON D.E.A.ENR.MEUBLES QUEBECOIS, COLONIALS, GERMAIN LARIVIERE 'LTEE TENTURES ET TAPIS, RAOUL GAUDET DECORATEUR MAISON D.E.A.ENR.TEL.: : 773-2650 \u2018Bienvenue aux visiteurs \u201c dimanche de 2: aS h Rendez-vous sur semaine \u2014 Tél.: 774-8840 - 42 ~ ~ - ~~ ITEPNS LTT ATT.TITANS aT 7 oT WTR.0° Le EE Ha\u201d ANSE ASS a or 8 1 Le A a Ed EE EE «22022 ernie @ ~~ Dow M Classe \"A\" 8 Nettoyeur Maska M4 Croissant d'Or - 19 Wii Le Clairon 16 4 4 Pharm, J.Gaucher 14 à Le Quilleur 14 St-Hyacinthe Express: 13 $ Arpin Imprimeur .12 FH Autobus Archambauk 12 3% Pepsi-Cola 12 Le Marc Guertin 11 Bat Dairy Queen 11 9 Desourdy Sport 11 Crescent Finance 11 Domaine du Relais 11 Marché Bourdages _0 picerie Parenteau 8 lasse [Li B\" Bouvier 17 Verreault 16 Gagné 13 Godin 12 Montmarquette - 11 Beauregard 11 J.Coderre 9 Lambert 9 R, Coderre 8 Pion 8 G.Bédard 7 Ménard 6 Classe \"C\" (Pepsi-Dow) Jouvert 16 Gendron 14 Brière 13 Simard 13 L, Lanoie 12 Brisson 10 ww Forest 9 8 Bergeron 8 Les quilles aux Loisirs St-loseph Loisirs Saint-Joseph C.Laflamme 19 B.P, Pelletier 18 Station Service St, L, 17 Saint-Paul cons, 15 Pierre Chevalier 14 Leduc Nettoyeur 13 Sur les allées 1 et 2 le\u2019 Conrad Laflamme a remporté la première rencontre 32 1 contre Pierre Chevalier, Bernard Saint-Onge 445; Réal Provost 400, Sur les allées 3et 4, Saint- Paul const, a remporté la R victoire contre Station servi e Saint-Louis, 7 M, Gaby Berthiaume 447; Mille Diane Piché 345; M, Claude Foisy 375, \u2018 Sur les allées 5 et 6, le Robert Leduc Net, a battu le B,P, Pelletier 321, Marcel Foisy 469; René Foisy 492; Madeleine Bro - deur 447; Raymond Lafrance 464, Ligue de quilles Mixte Pétanque La Providence Classement Chez Réjean Net, 19 Trans-Canada Shoes 15 Vendômes Shoes 15 Albany Tétreauit 13 Atlas Electric 11 Imprimerie La Prov, 11 Sur les allées 1 et 2le Trans-Canadâ=perducontre Vendômes 3 à 1, Mme =P, Berger 250: Mme M, Lorenger 343; André Lafrance 463; Raoyl Maynard 407, Sur lesallées 3 et 4 le At- , lasElectric a été vaincupar le Régean Neroyeur 33 1, \\Mme Réal Morissette 360; Mme J.-G, Beaudry 350: Yves-Larocque 399; Léonad Daviau 363, Sur les allées 5 et 6, Imrimerie La Providence a aitun math nul 2 à 2 con = - tre Albany Tétreault Mme Gérard Corriveau 317; Mme Yves Larocque 313; Lucien Berger 444; J, -P, Gadbols 428; R, Larocque 417, \u2018 PL 1 - INE USSR à OU SAT ANH _ LE CÉAIRONS AINT -HYACINTHE .JEUDI, à N et - 4 a Ee l'usine de la Goodyeor Tire & Rubber Co.of, Conado, Limited & Valleyfield, dont I'ouverture officielle o été présidée par le maire Robert Cauchon, le 25 octobre 1965.Goodyear annonce l\u2019ouverture officielle d\u2019une manufacture de pneus à Valleyfield Toujours à la pointe du progrès économique du Québec, Goodyear vient d\u2019ouvrir la première manufacture de pneus de la province.La production de pneus d\u2019automobiles et de camions à la nouvelle usine sera destinée au marché de la province de Québec.Le bâtiment d\u2019un étage a une superficie de 84,000 pieds carrés sur un terrain de 106 acres.Goodyear emploie environ 6,000 employés au Canada, dont près de 1,400 dans la province de Québec; ces derniers se répartissent dans 3 manufactures, 2 usines de rechapage, 2 bureaux de vente avec entrepôts et 14 magasins de service.Plus \u2018d\u2019une - centaine de personnes trouveront un emploi dans la nouvelle manufacture de pneus de: Valleyfield.En 1926, Goodyear établissait un moulin a Saint-Hyacinthe pour la production de la toile nécessaire a la fabrication des pneus, courroies et boyaux de marque Goodyear.C\u2019est de ce moulin que provient toujours toute la toile fabriquée par Goodyear au Canada.Parmi ses centaines d\u2019employés, un seul est né en dehors du Québec, qu\u2019il habite d\u2019ailleurs depuis 37 ans.Depuis 1947 à Québec, Good- year manufacture des produits de cordonnerie et des articles de caoutchouc faconné.Depuis qu\u2019elle est installéé dans la province de Québec, la compagnie Goodyear a toujours été consciente de ses responsabilités.Goodyear possède la distinction d\u2019être la seule compagnie manufacturière de pneus au Canada qui ne soit pas une filiale à part entière d\u2019une compagnie étrangère.Goodyear est la seule grande compagnie de caoutchouc inscrite aux bourses canadiennes, avec actionnaires d\u2019un océan à l\u2019autre.Cette nouvelle usine de Valleyfield est un autre exemple de l\u2019expansion mise en oeuvre par Goodyear pour mieux servir les automobilistes et les nombreux clients industriels du Québec.Vie 3 A w 28/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE.JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 Un homme direct \u201cLe premier devoir d'un homme, qui accepte la lourde responsabilité d\u2019un mandat public, c'est de représenter fidèlement les aspirations légitimes du groupe, qui a reposé en lui sa confiance.Or, quoiqu'il en dise, le candidat conservateur actuel de St- Hyacinthe-Bagot a trahi Ja confiance que ses électeurs avaient mise en lui lors du débat sur l'adoption d\u2019un drapeau canadien vraiment distinctif.\u201d Michel Dumaine Un homme courageux \"Il faut avoir le courage en 1965 de tenir à l\u2018électorat canadien un langage d\u2018adultes, s\u2018adressant à d\u2019autres adultes, capables d'accepter certains sacrifices au nom du bon sens, au nom du bien commun.Etre sincère avec soi-même et avec les autres, ce n\u2019est pas de promettre d\u2019une façon irréfléchie, à toutes les personnes âgées d'au moins 65 ans qu\u2019elles recevront,'du jour au lendemain, une pension de $100.00 par mois.\u201d Michel Dumaine Un homme d'avenir \u201cLe projet d\u2019un tunnel, qui doit passer sous la voie ferrée du Canadien National, à l'endroit où se trouve la rue Choquette, à St-Hyacinthe, le gouvernement libéral entend en favoriser la réalisation à brève échéance, avec la collaboration du ministère provincial de la Voirie et celle de la cité de St-Hyacinthe.Je m'engage personnellement à faire toutes les démarches requises.\u201d Michel Dumaine Se Un homme franc \u201cLorsque, par exemple, une industrie de St-Hyacinthe-Bagot, obtiendra un contrat du gouvernement fédéral pour la seule, bonne et unique raison qu'elle a soumissionné & un prix plus bas que celui de tous ses concurrents, vous verrez votre député se réjouir avec vous de cet heureux événement: dont on sait qu\u2019il apportera du pain sur la table de- nombreux ouvriers, mais vous ne verrez pas votre député essayer de s\u2019attribuer injustement des mérites auxquels il n\u2019a pas droit\u201d.Michel Dumaine Un homme prévoyant \u201cLes pensions de sécurité de la vieillesse, ce sont les libéraux qui les ont instituées au profit des Canadiens.Ce sont les libéraux qui ont mis sur pied un système logique, longuement mori, en vertu duquel tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus, dans quelques années, en arriveront graduellement, sans que les finances de l'Etat soient bouleversées, à toucher la pleine pension, à laquelle ils auront droit.\u201d Michel Dumaine Venez à la salle paroissiale d\u2019Upfon, le dimanche, _ 1 novembre à 2 heures p.m.entendre MICHEL DUMAINE, un homme digne de représenier fous- les - Canadiens français de Saint-Hyacinthe \u2014 Bagot ! , Un homme sensé \"Je me sens très peu d'indulgence .envers un.homme, qui refuse de por- - .ter le poids de la lourde responsabilité d'un mandat public et qui, se sentant perdu à lo veille d\u2018une-élec- tion, verse dans la démagogie la plus pure en promettant du même souffle l'augmentation des prestations de sécurité sociale et la diminution des impôts versés par les contribuables.\u201d Michel Dumaine Un homme juste \"Je suis personnellement d'opinion qu'il nous faudra modifier le régime d'allocations familiales, institué comme toutes les autres mesures de sé- .curité sociale par les libéraux: de façon à ce que ce soient les familles nombreuses, celles qui comptent trois enfants et plus, qui bénéficient réellement de l'augmentation de ces - prestations, parce que ce sont ces familles qui en ont réellement besoin.\u201d Michel Dumaine \u2014 Annence publiée par l'organisation libérale "]