Le droit, 17 juillet 2006, lundi 17 juillet 2006

[" \t £ÇtïS- \u2018 * T '1 ^¦j*&¦'$& if-\u2014?-!- ¦S&t VL-'.- .~r*p T'.^YZ\u2019 \" pages 2,3 et 15 «Disco blues» page 24 PERSONNALITE tous les lundis LeDroit LeDroit 94eANNÉE - NUMÉRO 95 \u2022 LE LUND117 JUILLET 2006 \u202265$ PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI Elle remporte sa bataille contre l'UQO PAGE 5 Les familles des victimes à l'audition de «La bête» PAGE 4 \u2014 30 ans PAGES 42 et 43 MARTIN ROY, Le Droit ASSOCIATED PRESS 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 Manchette L'escalade de la violence L\u2019escalade de la violence au Proche-Orient depuis le 25 juin flgenci France-Presse - Beyrouth - juin - \u2022\t25 : Un commando palestinien attaque un poste militaire en Israël à la lisière de la bande de Gaza : un militaire israélien, Gilad Shalit, est capturé, deux autres tués ainsi que deux assaillants.L\u2019attaque est revendiquée par trois groupes dont les Brigades Ezzedine Al-Qassam (branche armée du Hamas).\u2022\t26: Israël exclut toute libération de Palestiniens en échange d\u2019informations sur le soldat.\u2022\t27 : Le Hamas signe un document d\u2019«entente nationale» stipulant «la création d\u2019un État indépendant sur tous les territoires occupés en 1967», ce qui revient à une reconnaissance implicite de l\u2019État hébreu.\u2022\t28: Israël lance l\u2019opération terrestre «Pluies d\u2019été» dans la bande de Gaza.\u2022\t29 : Arrestation en Cisjordanie de 64 responsables du Hamas, dont 8 ministres.- JUILLET - \u2022\t2 : Raid contre le bureau du premier ministre Ismaïl Haniyeh (Hamas).\u2022\t4 : Après expiration d\u2019un ultimatum, les ravisseurs et le gouvernement israélien déclarent que Gilad Shalit est en vie.Tir de roquette sans précédent au cœur d\u2019Ashke-lon (sud de Tel-Aviv), revendiqué par la branche armée du Hamas.\u2022\t5: Offensive terrestre majeure dans le nord de la bande de Gaza.\u2022\t6 : Les troupes israéliennes réoccupent trois ex-colonies et deux quartiers de Beit Lahya.23 Palestiniens et un soldat israélien sont tués dans l\u2019offensive.\u2022\t8 : Incursion israélienne dans Gaza-ville.Haniyeh appelle à «un arrêt bilatéral de toutes les opérations militaires», rejeté par Israël.Retrait israélien du nord de la bande de Gaza.\u2022\t9 : Le président palestinien Mahmoud Abbas envoie des émissaires à Damas pour s\u2019entretenir avec le chef du bureau politique du Hamas Khaled Mechaal.\u2022\t12 : Le chef militaire du Hamas, Mohammed Deif, est blessé dans un raid meurtrier.23 Palestiniens tués dans la bande de Gaza.Ouverture d\u2019un nouveau front à la frontière israélo-libanaise : Israël lance une offensive aérienne et maritime d\u2019une ampleur sans précédent depuis 1996.Le premier ministre israélien Ehud Olmert accuse le Liban de s\u2019être livré à un «acte de guerre».Il rejette toute négociation avec le mouvement chiite qui souhaite échanger les deux soldats contre des détenus.\u2022\t13: Bombardements israéliens de l\u2019aéroport de Beyrouth et raids contre 21 ponts, des bases du Hezbollah et de l\u2019armée libanaise (au moins 46 civils tués).La route Beyrouth-Damas bombardée.Le Hezbollah riposte et tire des dizaines de roquettes sur le nord d\u2019Israël (deux morts).Israël dénonce un axe «terroriste» Iran-Syrie et impose un blocus aérien et maritime sur le Liban.\u2022\t14 : Raids aérien et naval sur l\u2019aéroport et la banlieue sud chiite de Beyrouth.Intensification du blocus israélien.Olmert pose des conditions à un cessez-le-feu, dont le désarmement du Hezbollah.Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, proclame une «guerre ouverte» contre Israël.Un bâtiment de guerre israélien touché au large du Liban : quatre marins tués.\u2022\t15 : Israël frappe les ports de Beyrouth, Jounyeh et Tripoli, et le bastion du Hezbollah à Beyrouth.38 civils et un soldat libanais sont tués dans les bombardements israéliens.La Ligue arabe estime que le processus de paix au Proche-Orient est «mort».\u2022\t16 : Poursuite des raids israéliens, dont la banlieue sud de Beyrouth: 39 morts (142 civils tués et plus de 350 blessés depuis le 12).Les pays européens commencent à évacuer leurs ressortissants.L\u2019armée israélienne appelle la population du Liban sud à 2 évacuer vers le nord.Un coup du sort prive une Gatinoise de ses fils ______/| MARTIN ROY, LE DROIT En visite au Liban, son pays d'origine, Nelly Kasabli vient de rentrer à Gatineau.Elle a dit au revoir à ses deux fils, Rodrigue, 9 ans et Gabriel, 12 ans, sans se douter que le lendemain, l'aéroport de Beyrouth serait la cible des bombes israéliennes et que ses deux fils seraient bloqués là-bas.Une mère d'origine libanaise de Gatineau vit des moments d'angoisse depuis son retour au pays, mercredi, veille des premiers bombardements israéliens.Moins chanceux, ses deux jeunes garçons, sont restés au Liban.Dominiquf La Have dlahaye@ledroit.com La vie a pris une tournure inattendue pour la Gatinoise Nelly Kasabli qui, le 12 juillet au matin, a quitté le Liban après avoir passé un mois et demi de vacances chez sa mère avec ses garçons, Rodrigue, 9 ans et Gabriel, 12 ans.Ses deux enfants sont restés au sein de sa famille, où ils devaient passer le reste des vacances estivales.«J\u2019aurais mieux aimé rester là-bas, avec mes enfants, que d\u2019être ici, je me sens mal, je ne sais pas comment ils vont, car on n\u2019est pas toujours capables de communiquer avec eux, parfois les lignes téléphoniques sont coupées», s\u2019exclame-t-elle.La dame l\u2019a cependant échappé belle.À peine 24 h après avoir pris l\u2019avion pour revenir au Canada, Israël bombardait l\u2019aéroport de Beyrouth, lieu d\u2019où elle partait.Son conjoint, Victor Karkaji, garde espoir que ses fils reviennent rapidement au Canada sains et saufs.Il se conforte en se disant qu\u2019ils sont dans la banlieue est de Beyrouth, une région chrétienne, pas encore visée par les attaques de l\u2019armée israélienne.«Nous avons parlé à Rodrigue et Gabriel, hier, et ils se portaient bien, mais ils ne sont pas habitués d\u2019entendre et de voir des bombardements, ils sont nés au Canada.» Lenteur à agir Les deux parents reprochent au gouvernement canadien sa lenteur à annoncer le rapatriement des touristes canadiens coincés au Liban, contrairement à d\u2019autres pays, tels que l\u2019Italie, la Grande-Bretagne et la France.«Nous avons inscrit les noms de nos fils et des membres de nos familles qui sont aussi Canadiens sur le site Internet des affaires consulaires du Canada pour que le gouvernement les ramène au pays, mais nous sommes dans l\u2019attente », précise M.Karkaji.La belle-sœur de Mme Kasabli, Lolita Khalifé, une enseignante de Chelsea, est aussi sous le choc.Avec son conjoint Esber et leurs trois enfants, ils prévoyaient d\u2019aller passer les vacances de Noël au Liban.«Au départ, on voulait y aller cet été, puis nous avons acheté nos billets d\u2019avion pour cet hiver.La situation s\u2019était beaucoup améliorée au pays, mais là nous ne savons pas ce que nous allons faire.Le Liban est à nouveau en crise.» Mme Khalifé a encore plusieurs membres de sa famille au Liban, dont un frère qui a complété ses études en médecine à Ottawa et qui est retourné, il y a quelques années, exercer son travail au Liban.«On est inquiet, j\u2019ai des cousines, des frères, de la parenté au Liban.On ne sait pas ce qui se passera.tout est arrivé de façon inattendue.» L\u2019enseignante confie qu\u2019elle avait 12 ans lorsque la guerre civile a éclaté dans son pays d\u2019origine en 1975.«Le voyage était aussi, pour nous, l\u2019occasion de découvrir notre pays, parce que nous l\u2019avons toujours connu en guerre, alors nous n\u2019avons jamais pu en profiter.» MARTIN ROY, LE DROIT Son conjoint, Victor Karkaji, garde espoir que ses fils reviennent rapidement au Canada sains et saufs.Une «guerre non-dédarée» Dominiquf La Haye dlahaye@ledroit.com La crise qui a éclaté mercredi dernier entre Israël et le Liban plonge les deux États dans une situation de « guerre non-déclarée».C\u2019est le constat que fait la spécialiste du Moyen-Orient de l\u2019Université de Montréal, Marie-Joëlle Zahar.«Il y a eu des incidents, mais rien de ce calibre-là depuis 1996, lors de la dernière (mesure) punitive israélienne, on est passé dans un état de guerre non-déclarée au cours des derniers jours.» La professeure de l\u2019Université de Montréal rappelle qu\u2019en dépit des appa- rences, les bombardements des derniers jours ne sont pas complètement inattendus.«La tension entre le Hezbollah au Liban et Israël a déjà commencé à monter il y a quelques mois.On parle donc d\u2019une tension grandissante.Et il y a un an et demi, des événements arrivaient sporadiquement aux quatre à cinq mois à la frontière».Mesure La spécialiste s\u2019explique mal la force militaire dont use l\u2019armée israélienne pour anéantir le mouvement terroriste Hezbollah.«Le principe qu\u2019Israël veut assurer la sécurité de ses frontières est un principe accepté et reconnu en droit international, mais dans ce cas on peut se demander si la stratégie est appropriée ou démesurée.» Mme Zahar craint que les mesures d\u2019Israël ne renforcent en définitive le Hezbollah et n\u2019affaiblissent le gouvernement libanais.« Cette destruction des ports commerciaux, des routes, de l\u2019aéroport et des infrastructures en général risque d\u2019affaiblir le gouvernement libanais et de mettre en place un gouvernement plus radical et d\u2019autre part de renforcer le Hezbollah.Dans ce cas, ce sera l\u2019arroseur arrosé». Manchettes tués au Liban Sept Canadiens ont été tués et trois autres blessés hier dans des bombardements israéliens au Liban sud.Mario Girard La Presse Les victimes, tous des membres d\u2019une même famille montréalaise, se trouvaient en vacances dans le village d\u2019Aiteroun, à la frontière avec l\u2019État israélien.Les sept victimes seraient composées de quatre enfants, âgées de 1 à 8 ans, ainsi que de trois adultes.Joint au téléphone, Rami Al-Akhras, membre de la famille vivant à Montréal, a confirmé que les victimes faisaient partie de sa famille et que celles-ci se trouvaient au Liban pour les vacances estivales.«Ils avaient quitté Montréal le 27 juin.Mon père et ma mère étaient partis un peu avant.» Rami Al-Akhras avait parlé à sa famille la veille du drame.L\u2019homme, visiblement en état de choc, a raconté que les membres de sa famille tentaient depuis quelques jours de rentrer au Canada.«Ils bombardaient tout le temps.Qu\u2019est-ce qu\u2019ils pouvaient faire d\u2019autre ?» Selon ce que a appris La Presse, les victimes vivaient pour la plupart dans le quartier Montréal-Nord.Survenu vers midi (heure locale), le drame a été communiqué aux membres de la famille Al-Akhras de Montréal quelques heures plus tard par une parente libanaise.Hier en fin de journée, aucune autorité, canadienne ou libanaise, n\u2019était encore entrée en contact avec la famille à Montréal.Plan d'évacuation canadien Cette tragédie tombe au plus mal alors que le gouvernement canadien est critiqué de toutes parts pour la lenteur avec laquelle il tarde à appliquer son plan d\u2019évacuation.Dans un point de presse tenu hier, Peter MacKay, a précisé que le gouvernement élaborait des plans pour évacuer ses ressortissants par la voie maritime.«Étant donné que la situation au Liban se détériore, le gouvernement canadien redouble d\u2019efforts pour aider les Canadiens», a déclaré le ministre.Le gouvernement canadien serait en train de «fai- ts - PRESSE CANADIENNE Des centaines de Canadiens d'origine libanaise ont manifesté contre les attaques israéliennes, hier à Montréal.re appel à des transporteurs commerciaux et veiller à ce qu\u2019ils puissent les déployer au large des côtes libanaises».Peter McKay a précisé qu\u2019il était en contact avec ses homologues libanais et israélien, ainsi qu\u2019avec le Royaume-Uni, la France et les États-Unis pour la coordination de la logistique d\u2019évacuation.Quelque 16 000 Canadiens sont actuellement enregistrés auprès de leur ambassade à Beyrouth, mais il y en a probablement deux ou trois fois plus dans le pays, a estimé le ministre.Ambra Dickie, porte- parole du ministère des Affaires étrangères du Canada, a précisé que le but de cette opération était d\u2019évacuer les ressortissants canadiens à Chypre, d\u2019où ils pourront emprunter un transporteur aérien.Harper réagit La mort de ces sept ressortissants canadiens a éclipsé la participation du premier ministre Stephen Harper, actuellement à Saint-Pétersbourg, à une entente politique intervenue entre les pays du G-8 visant à régler le conflit au Moyen-Orient.M.Harper chantait encore les louanges de l\u2019entente du G-8 relativement aux attaques entre Israël et le Liban lorsqu\u2019il a pris connaissance de la frappe israélienne meurtrière.Le premier ministre canadien a indiqué que l\u2019accord intervenu entre les dirigeants du G-8 constituait une entente importante et unanime satisfaisante.«Visiblement, nos préoccupations visent maintenant la sécurité des milliers de citoyens canadiens qui sont pris dans cette situation, particulièrement au Liban», a ajouté M.Harper.Pluie de bombes et de menaces ASSOCIATED PRESS Le chef du Hezbollah Cheikh Hassan Nasrallah a déclaré hier à la télévision que ses hommes avaient « hâte » d'affronter les forces israéliennes en cas d'éventuelle offensive terrestre, en affirmant que leurs «stocks de missiles étaient toujours pleins».flssociaiei Press-haifa-beyrouth Les forces israéliennes ont lancé une nouvelle série d\u2019attaques au Liban dans la nuit de dimanche à lundi, frappant la côte méditerranéenne près de Beyrouth et le port septentrional de Tripoli, ainsi que la ville de Baalbek, dans l\u2019est du pays.Au moins 13 personnes sont mortes et 58 autres ont été blessées dans ces attaques, selon les forces de sécurité.Ces attaques interviennent alors que l\u2019Etat hébreu a prévenu qu\u2019il intensifierait ses opérations après le tir de roquette du Hezbollah qui a fait dimanche huit morts à Haifa.Dès le début de matinée, une véritable pluie de roquettes s\u2019est abattue sur Haifa, troisième ville d\u2019Israël.L\u2019une d\u2019entre elles est notamment tombée sur le dépôt de trains de la gare, tuant huit personnes et blessant sept autres.Une trentaine d\u2019employés travaillaient sur place au moment de l\u2019attaque.Un demi-million de personnes, de la ville jusqu\u2019au nord de l\u2019État hébreu, a reçu l\u2019ordre de regagner des abris antiaériens après la première salve.Le Hezbollah a affirmé dans un communiqué lu par sa chaîne Al-Manar que les installations pétrochimiques israéliennes avaient volontairement été épargnées.Après cette attaque, Ehoud Olmert a averti que son gouvernement restait «déterminé à continuer à faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre (ses) objectifs».«Rien ne nous en détournera, quelles que puissent être les conséquences sur nos relations à la frontière nord et dans la région », a affirmé le premier ministre israélien.Les dirigeants israéliens ont accusé la Syrie et l\u2019Iran d\u2019avoir fourni les armements qui ont permis au Hezbollah d\u2019attaquer Haifa.Damas a réagi en mettant en garde l\u2019État hébreu contre toute attaque qui pourrait le viser.«Toute agression contre la Syrie sera suivie de représailles fermes et directes dont la durée et les méthodes n\u2019auront pas de limites», a déclaré le ministre de l\u2019Information Mohsen Bilal.L\u2019Iran a pour sa part menacé Israël d\u2019un «dégât inimaginable » si la Syrie était attaquée.Le chef de la diplomatie iranienne est parti pour Damas hier soir pour des discussions.Les bombardements israéliens ont redoublé d\u2019intensité dans tout le Liban.Le bilan de l\u2019offensive lancée mercredi s\u2019est encore alourdi : 169 morts au Liban en cinq jours.En Israël, le bilan atteint 23 morts.Hier soir, les forces israéliennes sont à nouveau entrées en action.Des missiles ont atteint Tripoli, deuxième ville du pays et grand port septentrional.Autour de la capitale libanaise, des frappes ont provoqué l\u2019ex- plosion de dépôts à l\u2019aéroport, fermé depuis plusieurs jours à la suite d\u2019attaques et visé la centrale électrique de Jiyeh pour la deuxième fois en une journée.QUAND ON A UN SENS POUR LES BONNES AFFAIRES DE FINANCEMENT À FACHAT* ACHAT 1500s Pi\tDE REMISE** 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ\tPLUS 0% DE FINANCEMENT LOCATION 19& SENTRA 1.8 ÉDITION SPÉCIALE 'Taux de financement à l\u2019achat de 0% pour un terme jusqu\u2019à 24 mois, de 1,8% pour un terme jusqu'à 36 mois, de 2,8% pour un terme jusqu\u2019à 48 mois et de 3,8% pour un terme jusqu\u2019à 60 mois.\"Le montant de 1500 $ sera déduit du coût d\u2019achat ou de location après taxes et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la Sentra 2006 en stock chez un concessionnaire et livré avant le 31 juillet 2006.Ne peut être combiné à aucune autre offre.fOffre de location sur les modèles neuf 2006 de la Sentra 1.8 édition spéciale (C4CG56 AA00) / Sentra S-ER Spec V (C4VG56 AA00) telle qu\u2019illustrée pour un terme de 60 mois avec acompte ou échange de 1495 $.Frais de transport et de pré-livraison de 1114 $ compris.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra, f, *, \"Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ incluant les frais d\u2019inscription du RDPRM requis à la livraison.Voyez Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.Les offres disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.ATINEA 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU (secteur hull) HiHiHi.carrefouriiissan.com 819 776-0100 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette C\u2019est aujourd\u2019 hui le 30e anniversaire de la dette olympique \t\tDemain Ensoleillé g.29/14 \tA r\t\\/lercredi Ensoleillé g 39/19 météo Ottawa /Gatineau {Aujourd\u2019hui Ensoleillé 34/19 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 33/19 Demain Ensoleillé 27/12 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé 34/19 , Demain A-\\A/T\tEnsoleillé 29/14\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum: .\t\t\t25,0° Minimum :\t\t\t12,0° \tAu pays\t\t Halifax\tbruine\t24\t16 Montréal\tensoleillé\t34\t21 Québec\tvariable\t30\t21 Toronto\tensoleillé\t35\t20 Vancouver\tensoleillé\t22\t12 \tAu soleil\t\t Acapulco\téclaircies\t35\t27 Cancun\tvariable\t29\t26 La Havane\tnuageux/orages 32\t\t23 Las Vegas\tensoleillé\t43\t30 Miami\tnuageux/orages 30\t\t26 Myrtle Beach\tensoleillé\t32\t22 Orlando\tnuageux/orages 32\t\t23 Rép.Dom.\téclaircies\t28\t24 Virginia Beach ensoleillé\t\t35\t24 \tAilleurs\t\t Boston\tvariable\t32\t21 Londres\tvariable\t28\t16 Los Angeles\tensoleillé\t31\t21 Moscou\tnuageux\t21\t15 New York\tvariable\t36\t24 Paris\tensoleillé\t29\t17 Pékin\téclaircies\t25\t25 Lever du soleil:.5 h 31 Coucher du soleil :.20 h 46 Les phases de la lune (\u2022\u2022 f>0 nouvelle premier pleine 25\t02\t09 17 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités Arts.Horoscope , Loteries Mots croisés 15 24 21 10 30 14 28 7 28 Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .Statistiques .31 36 39 27 4 38 39 20 Un couple d'Ottawa fera tout pour que « la Bête » reste enfermée Un couple d'Ottawa est forcé de revivre les circonstances atroces de la mort de leur fils il y a 25 ans, alors que débute demain l'audience pour libération conditionnelle du meurtrier, Clifford Oison, à Sainte-Anne-des-Plaintes, au nord de Montréal.Dominique Haye dlahaye@ledroit.com Oison est ce tueur en série canadien qui se décrit lui-même comme la «Bête de Colombie-Britannique ».Il a plaidé coupable en 1982 aux accusations d\u2019avoir tué 11 jeunes, dont Daryn, le fils de Sharon et de Gary Rosenfeldt d\u2019Ottawa, âgé de 16 ans lors du meurtre.Pas question pour le couple, prêt à tout pour empêcher la libération conditionnelle du tueur en série, de manquer l\u2019audience.«Nous y allons pour représenter notre fils, nous avons le devoir d\u2019y aller et nous allons tout faire pour qu\u2019Olson reste derrière les barreaux.C\u2019est un criminel dangereux», soutient le père de Daryn.À 9 h demain, les Rosenfeldt, comme plusieurs familles des victimes venues de partout au pays, reverront Oison pendant que sera remémoré en audience le récit de ses meurtres sadiques.«Ma femme et ma fille liront une lettre pour rappeler combien elles ont été affectées par la perte de notre fils».L'horreur aux 2 ans L\u2019audience de libération conditionnelle d\u2019Olson est un scénario que les Rosenfeldt pourraient revivre tous les deux ans, jusqu\u2019à la fin de leur vie ou de celle du tueur en série.La loi garantit aux auteurs de meurtres prémédités le droit à une audience pour libération conditionnelle tous les deux ans, une fois qu\u2019ils ont purgé leur peine de 25 ans ferme de prison.Depuis la mort de leur fils, M.et Mme Rosenfeldt se sont beaucoup battus en faveur d\u2019un amendement à la loi.Ils ont fondé à Ottawa le centre Victims of violence venant en aide aux familles des disparus.Le couple milite pour que soit enlevé aux criminels ayant purgé 25 ans le droit d\u2019obtenir une audience de façon systématique.Il souhaite qu\u2019un juge se penche d\u2019abord sur le cas d\u2019un criminel qui ferait une demande d\u2019audience pour voir si sa requête est acceptable ou non.Dans un cas où le criminel ne montre aucun signe de réhabilitation, sa demande serait refusée.Cette procédure épargnerait aux victimes de revivre des moments pénibles.«Pour nous et les autres familles des victimes c\u2019est difficile.Nous souhaiterions qu\u2019un amendement soit apporté au système judiciaire pour qu\u2019un juge décide d\u2019abord si le meurtrier a droit MARTIN ROY, LE DROIT Il y a neuf ans, Sharon et de Gary Rosenfeldt, parents de Daryn, tué par Clifford Oison, ont dû assister à l'audience du meurtrier en Colombie-Britannique.«À nos frais.Ça a été très douloureux, car il disait des choses horribles sur ses victimes.» d\u2019obtenir une audience », soutient M.Rosenfeldt.Amendement à la loi Le gouvernement conservateur songe à modifier la loi et étudie la possibilité de rejeter par voie de procédure sommaire les demandes de libération conditionnelle Ce n\u2019est pas la première fois que les Rosenfeldt assistent à l\u2019audience de libération conditionnelle du meurtrier de leur fils.Jusqu\u2019à janvier 1997, il était encore permis à un tueur en série comme Oison d\u2019invoquer la clause 7-45, dite du «faible espoir», pour obtenir, après 15 ans, une libération conditionnelle.Pas de remords, pas de clémence MARTIN ROY, LE DROIT .- v f i Thérèse McCuaig se bat pour rendre la loi plus sévère à l'égard des criminels.Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com Le cas du tueur en série Clifford Oison ébranle aussi la famille de Sylvain Leduc, d\u2019Ottawa, tué violemment en 1995 par un gang de rue.La grand-mère du jeune Leduc, Thérèse McCuaig, poursuit son combat pour rendre la loi plus sévère à l\u2019égard des criminels.Elle assistera demain à l\u2019audience de remise en liberté conditionnelle d\u2019Olson en banlieue de Montréal, pour appuyer les familles des 11 victimes du dangereux meurtrier.Tout comme Sharon et Gary Rosenfeldt d\u2019Ottawa, dont le fils Daryn a été assassiné par Oison au début des années 1980, elle souhaite que le gouvernement amende la loi pour empêcher aux criminels qui ont purgé 25 ans de pénitencier d\u2019obtenir systématiquement, aux deux ans, le droit à une audience de remise en liberté conditionnelle.« C\u2019est important que la loi change pour éviter qu\u2019un criminel qui ne démontre pas de remords puisse jouer avec les familles des victimes et leur faire revivre des atrocités.» Près de 11 ans se sont écoulés depuis que sont petit-fils Sylvain a été enlevé, séquestré et battu à mort par un groupe de jeunes adolescents le 26 octobre 1995.La dame a encore de la difficulté a se détacher de ce souvenir pénible.«Ça a changé ma vie entièrement, je n\u2019ai plus le cœur à rien, il manquera toujours quelque chose à Noël, ce n\u2019est plus pareil, ce ne le sera jamais plus.» Le 31 juillet, Mme McCuaig assistera au palais de Justice d\u2019Ottawa au procès d\u2019un des meurtriers de Sylvain qui a récidivé en commettant d\u2019autres crimes.La dame déposera une lettre à la cour pour rappeler les atrocités que le jeune homme, aujourd\u2019hui majeur, a faites et le mal qu\u2019il a causé dans l\u2019entourage du jeune Leduc.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t Ç\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette tint' iè^BT Dr.Ralph Zabel Dr.Robert Morgai Dr.Peter Agapitos MD, FRCSC, DIP.ABO 431014 Une ancienne étudiante de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) a remporté sa bataille juridique contre l'établissement, deux de ses enseignants et un collègue étudiant, à la suite d'une agression survenue il y a six ans dans le cadre d'un cours hors campus.Dominique Haye dlahave@ledroil.aom En rendant sa décision, vendredi après-midi, le juge de la Cour du Québec, Serge Laurin, reconnaissait une part de responsabilité à l\u2019UQO, à l\u2019agresseur Gaétan Dionne et aux professeurs André Dolbec et Benoît Charbonneau, dans le cas d\u2019agression de Line Caron.L\u2019UQO a donc été condamnée à verser à Mme Caron la somme de 68372$.Il Y SIX ANS Le 19 août 2000, la dame a été victime de violence physique lorsqu\u2019un collègue de classe l\u2019a serré au cou lors d\u2019un exercice de jeu de rôle lié aux métaphores dans le cadre d\u2019un cours d\u2019an-dragogie, soit d\u2019éducation des adultes.«C\u2019est une page de tournée, mais après six ans de procédure, pour en arriver là, ce n\u2019est pas une victoire, ça a changé ma vie et une victime ne gagne jamais», a dévoilé Mme Caron.Manques Le tribunal a entre autres reconnu que l\u2019UQO avait manqué à son devoir de protection et d\u2019assistance envers la demanderesse et que la politique de tolérance zéro à la violence de l\u2019université n\u2019avait pas été respectée par celle-ci.Le juge a aussi statué que l\u2019UQO n\u2019a pas agi d\u2019une façon équitable envers l\u2019étudiante Caron et lui a dénié une règle élémentaire de justice, soit celle de se faire entendre.«L\u2019Université n\u2019a pris aucune mesure pour s\u2019occuper d\u2019elle à la suite de l\u2019agression.L\u2019UQO a plutôt offert une médiation, que Mme Caron a refusé parce qu\u2019elle l\u2019aurait placée en présence de celui qu\u2019elle qualifie \u201cd\u2019agresseur\u201d », rappelle l\u2019avocat de Mme Caron, Me Jean Carol Boucher.Dans son jugement, le juge souligne par ailleurs que l\u2019Université, par l\u2019entremise de ses assureurs, a assumé les frais extrajudiciaires de la défense de l\u2019agresseur.Précédent Le jugement de la Cour supérieure crée un précédent, selon l\u2019avocat de Mme Caron.C\u2019est la première fois au pays qu\u2019un jugement condamne une université dans un cas d\u2019agression survenu dans le contexte d\u2019un cours donné hors campus.L\u2019UQO dispose d\u2019une période de 30 jours pour décider si elle portera la cause en appel.Lorsque jointe par Le Droit, hier, la Secrétaire générale de l\u2019UQO, Micheline Bondu, n\u2019a pas voulu commenter, n\u2019ayant pas encore pris connaissance du jugement.LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER Sans frais (866) 393-1515\twww.lasikmd.com VOICI LES AUBAINES DE LA SEMAINE « Trouvez un joli nom à notre mascotte ! » Faire parvenir par courriel ou à l\u2019adresse ci-bas.A/S : Richard Bond 2003 HONDA CIVIC Équipée, 46 000 km, climatiseur, antivol et plus.13 995* 2005 NISSAN SENTRA Équipé, beau, bon, pas chère.8 995* 2003 TOYOTA ECHO Grise, manuelle, radio AM/FM, 65,000 km.(#26 6364A) 9 495* MARTIN ROY, LE DROIT Un juge de la Cour du Québec a statué que l'UQO avait manqué à son devoir de protection et d'assistance et qu'elle avait dénié à Line Caron, une ancienne étudiante, une règle élémentaire de justice : le droit de se faire entendre.2005 MAZDA MIATA «SPEED» Équipée, 14 500 kilomètres.Un bijou.27 700* 2002 MAZDA PROTEGE 5 Équipée, bas kilométrage.A Partir de 11 995a 2003 TOYOTA MATRIX Automatique, climatiseur et plus.75 000 km 14 299* À partir de $ 490 Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti.FINANCEMENT** AOffl Intérêt\tPaiement pour 6 mois pour 6 mois AVEC creditmedical Visitez www.lasikmd.ca/Ottawa pour plus de détails.L'excellence à votre portée Le choix des canadiens : nos médecins ont effectué plus de 300 000 interventions au Canada Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez Lasik MD Médecins de réputation internationale : nos médecins sont parmi les plus renommés et expérimentés au monde CONSULTATION SANS FRAIS (613)288-2228 42, rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa Un juge donne raison à une ancienne étudiante de l'UQO L\u2019agression était survenue alors qu\u2019un groupe de 20 étudiants et deux professeurs étaient regroupés dans un chalet près de Gracefield, en Haute-Gatineau, pour une semaine afin de participer à une session en résidence.RÔLES Au moment de l\u2019incident, la demanderesse jouait le rôle de l\u2019aidant, de telle sorte qu\u2019elle devait faire une métaphore.Le défenseur jouait le rôle de l\u2019aidé, celui qui dit ce qu\u2019il aime au moment présent.Le défendeur (étudiant) s\u2019est trompé de rôle et aurait plutôt fait une métaphore.Dans le cadre de l\u2019exercice, les deux participants ne peuvent faire de commentaire.Or, Mme Caron a répliqué par une métaphore dans l\u2019espoir que l\u2019autre étudiant change de rôle.Pleurs Après quelques échanges, le défendeur (étudiant) a bondi vers Mme Caron en grognant et en por-tant ses mains à sa gorge.Mme Caron dit avoir été sous le choc.Ébranlée et apeurée, elle a pleuré pendant un certain temps.Plus tard, un des professeurs l\u2019a pressée de rejoindre le groupe en lui serrant le poignet.La présumée victime a pu quitter les lieux quatre heures après l\u2019incident.Mme Caron a déploré le manque de compassion de la part des deux professeurs responsables.L\u2019incident a grandement perturbé Mme Caron.Halifax \u2022 Montreal \u2022 Kingston \u2022 Toronto \u2022 London \u2022 Edmonton \u2022 Calgary «Vancouver Les prix peuvent changer sans préavis.Les prix peuvent varier selon la prescription.Sujet à changement et modification en tout temps sans motif ni préavis.Résidents Canadiens âgés de 18 ans et plus uniquement.Financement assuré par Credit ical Corporation Inc.sur approbation d'un crédit minimum de /80S (exc.taxes).L'option 0 depot, 0% intérêt et 0 paiement est pour une période ae 6 mois ai de Grâce) pour des services rendus à la clinique d'Ottawa uniquement.Aucun paiement du principal et de l'intérêt requis durant le Délai de Grâce.Intérêt lié quotidiennement, basé sur le solde résiduel au prêt et selon le Pourcentage Annuel d'intérêt (le Taux) à partir de la date ou le prêt est avancé et jusqu'à ooursement complet.Il est possible de postuler pour un prêt d'une durée allant de 6 à 48 mois au delà du Délai de Grâce.Le Taux varie selon le montant enwunt^CKluré^linjrêuHyjrof MjpostulanL dossie^emboursemen^nticip^r il^TioyennanHji^ra^^ermetur^^ossier 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 81 9 776\u201c 67 OO www.argusmazda.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 fë SATURN Louez à partir de 199995 pour une location de 48 mois Comptant Frais de transport Dépôt de sécurité 0% De financement à l'achafpendant 48 mois sur tous les véhicules 2006 Modèle présenté : Coupé Quad 10N.3 de Saturn Modèle présenté Berline I0N.3de Saturn KD O O rsi BERLINE I 0N¦ 1 OU COUPE QUAD I 0N¦ 1 2006 DE SATURN AUTOROUTE : 6,1 17100 km \u2022 46 mi/gal VILLE:\t9,5 7100km*30 mi/gal U LA PROMESSE : Expérience d\u2019achat sans tracas - f - j\t-y ?Privilège d\u2019échange de 30 joursD N A* III\t?Garantie limitée sur les composants du groupe \\JJ, A A V»/ AVi 1 propulseur pendant 5 ans ou 100 OOO km (sansfra Offre se terminant le 18 août 2006 Votre expérience commence à saturncanada.com SATURN 2 minutai i l'cuiat du Pont Champlain\t LARANÉ\tMcCQWELL CK\tMcConnell HUH\tI® \tCRAYLMBt Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com 448072 La région Connaissez-vous votre région ?Voici les réponses au quiz présenté dans notre édition de samedi.1.\tc) 40 siècles 2.\tSamuel de Champlain 3.\ta) Philemon Wright 4.\tL\u2019Orignal 5.\tb) Militaires.À la suite de la guerre de 1812, on planifie une route militaire intérieure 6.\tLe colonel John By.La ville porte son nom de 1826 à 1854.7.\tMère Élisabeth Bruyère 8.\tb) J.-B.Turgeon 9.\tLes Papineau 10.\tLes Oblats de Marie-Immaculée 11.\tL\u2019Université d\u2019Ottawa 12.\tE.B.Eddy 13.\tLa reine Victoria 14.\tLe père Joseph-Henri Tabaret 15.\tPère Louis-Étienne-Reboul 16.\ta) La Commission d\u2019embellissement d\u2019Ottawa 17.\tb) Le 26 avril 1900 18.\tCaledonia Springs 19.\tLe journal Le Droit 20.\tSir Wilfrid Laurier 21.\tc) L\u2019école Guigues, symbole de la lutte contre le Règlement XVII adopté en 1912 22.\tLa grippe espagnole fait de nombreuses victimes 23.\tLa CIP, la Canadian International Paper (Compagnie internationale de papier) 24.\ta) Le roi George VI, accompagné de la reine Elizabeth 25.\tL\u2019écrasement d\u2019un avion sur le couvent Villa Saint-Louis des Sœurs de la Charité 26.\tUniversité du Québec en Outaouais 27.\tGisèle Lalonde 28.\tUCFO, l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens 29.\tJean-Robert Gauthier 30.\tLa Cité collégiale 31.\tLester B.Pearson 32.\tLes cours d\u2019eau 33.\tÀ cause de la présence des trois rivières : Rideau, Gatineau et des Outaouais 34.\tAsticou 35.\ta) Le pin blanc et rouge 36.\tb) Hawkesbury avec 22 scies 37.\ta) Terre de Marie 38.\tCoulonge 39.\tc) North-Nation Mills 40.\tRivière Castor 41.\tLe pont Félix-Gabriel-Marchand, ancien premier ministre du Québec 42.\tMeech, en l\u2019honneur du pasteur Aza Meech 43.\tc) Les rapides du Long-Sault 44.\tVanier, en l\u2019honneur du général Georges P.Vanier 45.\tLa tourbière d\u2019Alfred 46.\tDu Lièvre 47.\tSir John A.Macdonald et Sir George-Étienne Cartier 48.\tLa forêt Larose 49.\tLa caverne Laflèche 50.\tOrléans La deuxième partie de notre quiz régional sera publiée samedi.Votre GA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.JIL Marcil Lavallée COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 Téléc.: (613) 745-9584 info@marcil-lavallee.ca \u2022 www.marcil-lavallee.ca Comptable! i agréés du Québec On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ; ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 ON REVIENT 1 TOUJOURS CHEZ PILON POUR \u2022 les meilleurs prix le meilleur service au comptoir 1 le meilleur service de livraison fl SUREWOOD ElJB FOREST PRODUCTS Aussi en inventaire, une belle sélection de cèdre de l'Ouest VISITEZ LE MARCHAND PAL PRES DE CHEZ-VOUS.Bois traité\t5\u2019\t6\u2019\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 2\"X4\" K.D\t-\t-\t4,74\t5,93\t7,10\t8,46\t9,67 2\"X6\" K.D\t-\t-\t7,13\t8,92\t10,70\t12,48\t14,27 2\"X8\" K.D\t-\t-\t9,35\t11,68\t14,02\t16,36\t18,68 2\"X10\" K.D\t\t\t12,80\t16,01\t19,20\t22,40\t25,61 1 \"X6\"\t2,20\t2,70\t3,74\t4,68\t5,62\t-\t7,49 4\"X4\"\t-\t-\t8,78\t11,97\t14,36\t18,04\t20,60 1V4mX6m K.D\t-\t-\t5,42\t6,77\t8,12\t9,48\t10,83 6\"X6\"\t-\t-\t22,80\t27,20\t32,64\t38,08\t43,52 CETTE SEMAINE, LE MAGASIN EST OUVERT COMME D\u2019HABITUDE En bref La région Importante saisie de drogue Lç Droit La police d\u2019Ottawa a effectué une importante saisie de drogue d\u2019une valeur d\u2019un demi-million de dollars.La drogue a été délivrée de Vancouver à Ottawa par le service de la poste.La cargaison contenait trois gros sacs de pilules d\u2019ecstasy et un plus petit paquet de 60 grammes de cocaïne.L\u2019adresse d\u2019envoi à Ottawa est le D22-55, avenue Burnside.Vers 1 h du matin, vendredi, les agents de la police d\u2019Ottawa ont arrêté un homme.Une enquête est en cours avec les policiers de la Colombie-Britannique.Un chauffeur de taxi conduit son client.à la police Lç Droit La vigilance et le sang froid d\u2019un chauffeur de taxi ont conduit à l\u2019arrestation de son client armé d\u2019un fusil de calibre 12 chargé à bloc, samedi soir.Le chauffeur de taxi, voyant que son passager était armé, a conduit ce dernier au poste de police du secteur Buckingham.L\u2019individu âgé de 28 ans a résisté à son arrestation et les agents ont utilisé du poivre de cayenne.Deux policiers ont subi des blessures mineures.Après vérification, les enquêteurs ont constaté qu\u2019ils étaient intervenus plus tôt dans la journée dans une chicane de ménage survenue au 44, rue Bouladier, dans le secteur Buckingham, impliquant le même individu et son ex-conjointe.L\u2019homme devra se présenter au palais de justice de Gatineau où il fera face à des accusations de menace de mort à l\u2019égard de son ex-conjointe, de menace de mort à des policiers, de possession d\u2019arme à feu, de voie de fait sur un agent de la paix et d\u2019entrave au travail des policiers.Accident sur Gréber Droit Un accident de voiture est survenu, samedi soir, faisant deux blessés mineurs, à l\u2019angle des boulevards Gréber et Jacques-Cartier, dans le secteur Gatineau.Peu avant 18 h, le véhicule, qui circulait sur le boulevard Gréber, a effectué un virage illégal pour gagner le boulevard Jacques-Cartier, causant la collision avec l\u2019autre véhicule qui circulait sur le boulevard Jacques-Cartier.Les deux conducteurs ont été transportés à l\u2019Hôpital de Gatineau, mais on ne craint pas pour leur vie.Spectacle Acoustique de Dawn Tyler Watson et invitation spécial Paul Deslauriers en tout intimité.Les 24 et 25 juillet à 19 h 30 Table d\u2019hôte 40$ par pers.Dès 19 heures les lundis-mardis-mercredis )89, St-Jeseph (seitejr Hqll), réscrvaticrs ; 8)9 770-7273 O\t.'rfùttcrûMtr \\jT6ürenâhi a* Retour du et du i OIO QUEBEC Résultats des tirages du: 2006-07-16 pf^Tîm 01 07 09 15 21 24 25 35 36 37\tEltra 2601805 m\t$500,000* *décomposable dans les deux sens ^\t\u2014\u20141 43 45 46 47 53 61 62 63 65 69\t Jour \" Mois \" Année - Signe 31\tAVRIL\t79 TAUREAU\t0 293 O 0435 Résultats des tirages du: 2006-07-15 13 17 21 33 41 42 38 compl.Gagnants Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) Lots 8 381 911,00$ 108 845,10 $ 1 810,30 $ 68,40 $ 10,00 $ 5,00 $ 15 957 118$ : 14 000 000$ 11 23 24 29 43 44 31 compl.\tGagnants\tLots 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6 +\t2\t25 000,00 $ 5/6\t15\t500,00 $ 4/6\t746\t50,00 $ 3/6\t15 817\t5,00 $ Veriîes totales :\t\t488 715,00$ 4Â4rf7HT| 01 05 06 07 12 13 15 19 29 33\tItra S *décomposable dans les deux sens v\"\tI 34 35 36 37 40 41 52 60 67 68\t r-TV- Jour - Mois - Année - Signe 08 DÉCEMBRE 69 SAGITTAIRE\tL itfriitiitiuiiiit- 0 719 O 2559 Résultats des tirages du: 2006-07-14\t 12 21 23 29 30 35 41 titra 5152101 500 000 $* *décomposable clans les deux sens 09 compl.Gagnants 2 3 82 6 636 139 533 131 202 1 167 281 Ventes totales : Lots 5 000 000,00 $ I 65 829,70 $ 2 408,40 $ 101,20 $ 10,00 $ 10,00 $ Participation gratuite 17 128 196 $| Prochain gros lot (appr.) :\t2 500 000 $ | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Optimum^ irm VEHICULES USAGES TRAILBLAZER 2006 Seu ement 21 241 km 25995* .189 /aux 2 sam.prix réduits sont clairement affichés.PONTIAC VIBE2005 Seu ement 23 010 km 19 650sou14409S, /aux 2 san.CHEVROLET HHR 2006 Seu ement 1260 km 18 485*.142*, aux 2 sait.PONTIAC MONTANA ALLONGÉE 2005 CHEVROLET VENTURE 2003 CHEVROLET UPLANDER ALLONGÉE 2005 Seu ement 22 658 km Seu ement 35 223 km Seu ement 26 354 km 18450*«13544* aux 2 sent.13 959* «115*** /aux 2 san 178C0'.181W, aux 2 sent.MALIBU 2005 PONTIAC GRAND AM 2005 MONTE CARLO 2005 Seu ement 33 072 km Seu ement 32 334 km Seu ement 29 460 km 13 850* «10228* aux 2 sent.11 8BF.88*, /aux 2 san 14850*«.10950* /aux 2 san.VENTURE 2002 ement 62 202 km BUICK ALLURE 2005 MONTANA 2002 Seu ement 27 424 km 10 995* «.107 $ /aux 2 sam.18 950* «124*** Seu ement 64 658 km /aux 2 san 11 995* «126 /aux 2 san.CAVALIER 2003 CHEVROLET MALIBU 2002 ¦ - J»r Seulement 57 310 km 7 995 *«.71 Seu ement 52 020 km SUNFIRE 2003 Seu ement 64 253 km 04$ /aux2sem.8 995* «88® /aux 2 san 8 995* «75*** /aux2sem.CAVALIER 2002 ALER0 GL 2001 Seulement 53 737 km Seu ement 50 275 km SUNHRE 2002 7 650* «.7812* /aux 2 sem.6A 8950*«8705* Seu ement 51 214 km /aux 2 san 7 650* \u201e7812* /aux 2 san.\u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points \u2022\t30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tAssistance routière 24 heures DEMERS 888, boni.Maloney 0., Gatineau \u2022 819 568-5811 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 La RÉGION LES CLIMATISEURS DE FENETRE KENMORE\", GOLDSTAR\"\" ET LG\" SONT Au choix! Climatiseurs de PROGRAMMES 'VALEUR'SEARS DONT LE PRIX SE TERMINE PAR ,97 rabais 40\"80 Rég.Sears 269,99-499,99.Chacun.229,99-419,99 DÈS MAINTENANT JUSQU'AU MERCRED119 JUILLET 2006 Dans la limite des stocks La belle vie à bon prix.NE073G306 ©2006.Sears Canada Inc.448158 meur Genevieve Turcot Baby-boom Il semblerait que le Québec connaît un petit baby-boom.Rien pour déloger les impressionnantes statistiques de nos grands-mères, mais tout de même, la belle province a accueilli, au cours des quatre premiers mois de l\u2019année, 26250 nouveaux citoyens.Une hausse de 7,4 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.Je ne peux pas vous dire le soulagement que j\u2019ai ressenti lorsque j\u2019ai lu cette nouvelle.Je commençais réellement à me demander s\u2019il n\u2019y avait que mon entourage qui tentait de repeupler l\u2019Outaouais.Bien contente d\u2019apprendre que la tendance «je-fonde-une-famil-le » est également répandue à l\u2019échelle de la province.Les raisons pour expliquer cet engouement restent encore nébuleuses.Trop tôt pour commenter disent certains, pas assez considérable disent d\u2019autres.Le bas taux de chômage, ainsi que le nouveau programme de congés parentaux seraient, selon plusieurs, en partie responsables de cette hausse.Que des explications d\u2019ordre économique.Individualisme La dernière fois que le Québec a connu une aussi bonne année côté bébé, c\u2019était en 1996, quand on avait dénombré pas moins de 85130 naissances.À supposer que 2006 poursuive dans la même veine que ses quatre premiers mois, c\u2019est près de 82 000 nouveau-nés qui verront le jour.C\u2019est dire le casse-tête qui se pointe à l\u2019horizon dans les CPE et les écoles de la province ! Si les raisons pour lesquelles les femmes retardent l\u2019arrivée de leur premier enfant sont lar-gement connues (longues études, travail et cie), pas facile d\u2019expliquer le soudain engouement des ménages pour les poupons.Enfant, j\u2019ai appris comme tous mes camarades de classe que le nombre d\u2019enfants par Québécoise oscillait autour de 1,5.Étant l\u2019ainée d\u2019une famille qui en comptait quatre, j\u2019ai grandi avec l\u2019étrange idée que ma mère avait accouché de 2,5 enfants de trop.Au secondaire, le portrait n\u2019était pas plus rose.Mon enseignante en ECC (éducation choix de carrière) était catégorique : il n\u2019y aurait pas d\u2019emploi pour nous et encore moins pour moi qui souhaitait travailler dans un journal.Enfants de parents divorcés pour la grande majorité, nous allions rejeter en bloc le concept du mariage, de la famille, en plus de collectionner les avortements.L\u2019avènement des nouvelles technologies oblige, nous allions tous nous engouffrer dans un individualisme sans précédent et tout gérer à partir de notre télécommande, y compris nos émotions.C\u2019est peut-être justement un peu pour toutes ses raisons que le Québec s\u2019est remis à faire des bébés.Par esprit de contradiction.À l\u2019opposé de la génération qui nous a précédés, le mariage est redevenu un rituel qui a la cote.Le samedi après-midi est dorénavant une plage horaire idéale pour les fameux showers.La génération des 25-35 ans semble bien déterminée à faire mentir les statisticiens, quoi qu\u2019en disent les scénaristes A\u2019Horloge biologiquel Tandis que l\u2019Italie remportait la victoire au Mondial, ce fut au tour de Jean-Sébastien d\u2019agrandir le cercle de ma précieuse famille outaouaise.Un petit garçon joufflu de 8,6 livres, qui, à l\u2019instar d\u2019Olivier, d\u2019Isaac et d\u2019Emmanuel qui l\u2019ont précédé, a réussi à nous séduire en moins de deux.C\u2019est en le regardant gazouiller que j\u2019ai compris.Un bébé, c\u2019est la plus belle riposte possible.pour joindre notre chroniqueur: gturcot@ledroit.com * L i Jean-Sébastien peut maintenant ajouter son nom à la liste des 82 000 bébés attendus au Québec en 2006. La région MARTIN ROY, LE DROIT Le président du syndicat des employés de l'usine Lauzon de Thurso, Jacques Prévost, déplore l'incertitude dans laquelle l'employeur laisse les travailleurs de l'usine.Usine Lauzon : I angoisse Dominique La Have dlahaye@ledroit.com La fermeture, en fin de semaine, de 1\u2019usine Lauzon ressources forestières, à Thurso, sème l\u2019inquiétude au sein de la petite municipalité et affecte les travailleurs.Depuis samedi, la direction de l\u2019usine a pris la décision d\u2019envoyer ses 164 travailleurs en vacances pour une durée indéterminée, voire définitivement, à moins que ne débloquent les négociations avec le gouvernement québécois pour obtenir du financement pour la construction d\u2019une nouvelle usine hybride.Denis Aubin, qui compte 23 ans d\u2019expérience chez Lauzon, a eu un choc vendredi après-midi, lorsqu\u2019il a appris qu\u2019il n\u2019aurait pas à rentrer à l\u2019usine ce matin et peut-être plus du jamais.«C\u2019est épeurant, on ne sait pas ce qui va nous arriver, si on tombera sur le chômage ou non.L\u2019usine nous paye deux semaines de vacances, mais on vit dans le stress.» «La direction nous dit qu\u2019elle n\u2019est au courant de rien et que les négociations se poursuivent même si la date butoir était au départ prévue pour le 15 juillet.», se désole le représentant syndical, Jacques Prévost.Le maire de Thurso, Maurice Boivin, reste optimiste de voir l\u2019usine reprendre ses activités sous peu, après les déclarations du député Norm MacMillan, la semaine dernière, à l\u2019effet que le gouvernement veut que le projet se réalise.«J\u2019ai confiance que le gouvernement est conscient de l\u2019importance de cette industrie pour notre région et de l\u2019impact que la fermeture aura pour les travailleurs.» L\u2019optimisme règne moins à l\u2019usine Papier Fraser de Thurso, voisine de l\u2019usine Lauzon, qui lui fournit 25 % des copeaux de bois.«Nous avons déjà signé des contrats à moyen et à long termes avec des compagnies américaines pour nous approvisionner autrement», souligne le directeur de Papier Fraser, Jean-Pierre Benoît.MARTIN ROY, LE DROIT « L'usine nous paye deux semaines de vacances, mais on vit dans le stress », relate Denis aubin, qui travaille pour Lauzon ressources forestières depuis 23 ans.\t^33 1 / X\ti,,jp U Résidence de File -^hâtealwl\u2019île Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous ! 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT ÎYSLER Jeep DODGE SUPER SOLDE SOUS LE SOLEIL chez Baillot Chrysler Jeep Dodge « Sur le boulevard de l\u2019automobile » (secteur Hull) 5T0WLLLG0 BE M Jusqu\u2019à 6 000st en location de livraison Dodge Grand Caravan SXT 2006 Obtenez 0 de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur presque tous les modèles 2006 Les escomptes xtraordinaires de Baillot = Les meilleurs prix de l\u2019année seulement chez : C H RYS I\u2014 I Jeep BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 (819) 777-5261\t(F) (819) 770-8593 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h \u2022 Fermé les samedis (période estivale) (t S.A.C, par Daimler Chrysler, Voir un représentant pour les détails, Temps limité) VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT CINQ ETOILES & Û Q Ci & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 s'-'iU f j A Mario BOULIANNE Téléphone : 562-0333 Télécopieur: 562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com Yves est de retour Yves Ducharme, vous vous souvenez de lui ?Vous ne l'avez sûrement pas oublié si vite.Blague à part, l\u2019ex-maire de Gatineau revient à l\u2019avant-scène d\u2019un événement public pour la première fois depuis son départ de la mairie gatinoise.Il sera le président d\u2019honneur du premier tournoi annuel Pacini au profit de la Clinique de diabète pédiatrique de Gatineau.Ses proches ne seront pas surpris de le voir s\u2019engager envers cette cause puisqu\u2019il est aux prises avec le diabète depuis plusieurs années.Évidemment, la présence de M.Ducharme sur les allées du club de golf Le Sorcier le 20 août prochain ne servira qu\u2019à promouvoir la cause et non pas en faire un happening politique.D\u2019ailleurs, Sylvain Poissant, Robert Demers et Jean-Marc Viau ont déjà commencé à recevoir des inscriptions pour ce tournoi de golf.De nombreux prix seront offerts aux golfeurs chanceux dont une Toyota Matrix.L\u2019objectif de l\u2019événement est de 15000$ et il sera animé par mon copain Daniel Séguin.On peut en savoir plus en communiquant avec l\u2019un ou l\u2019autre des organisateurs en composant le (819) 771-2546.L'Outaouaisen vue Le Cégep de l\u2019Outaouais s\u2019est joint cette année au Festival du film Images et Lieux de Mani-waki afin de permettre à un groupe d\u2019étudiants de participer à un concours de production de courts métrages sur la valorisation d\u2019un lieu de la région de l\u2019Outaouais.Le projet gagnant de cette première édition est celui du Parc de l\u2019Imaginaire.Les membres de l\u2019équipe gagnante se sont déjà mis à la tâche afin de réaliser leur projet.Cette équipe est composée de Xavier Gauthier, Noémie Albert, Angèle-Anne Rinfret et Marc-André Fortin.Ils seront en tournage au Parc de L\u2019Imaginaire aujourd\u2019hui, jeudi et vendredi, en après-midi.Ce projet vise la réalisation d\u2019un court métrage documentaire ou de fiction dévoilant des faits parfois méconnus d\u2019un lieu ou illustrant une légende s\u2019y rattachant.Le film sera projeté en grande première au Festival Images et Lieux qui se tiendra en septembre.Les étudiants s\u2019envoleront ensuite vers la France en mars 2007 où ils iront présenter leur court métrage au Festival du film Mamers.Subito Presto Six adolescents de la municipalité de La Pêche ont procédé à l\u2019ouverture officielle de leur Coopérative jeunesse de services (CJS), mercredi dernier.La communauté peut dès maintenant faire appel aux services de la CJS Subito Presto pour la réalisation de divers petits travaux tels que la tonte de pelouse, la peinture, le ménage, l\u2019entretien extérieur, le gardiennage, et pleins d\u2019autres choses.Les contrats de travail qu\u2019ils passion 7juillet ,06 3000,00 PAYEZ LA SOMME DE Trois mille A Coopérative Ami jeunesse 10 3000$ pour Ami Jeunesse Plus de 215 personnes ont participé au 17eTournoi de golf annuel du Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale (RGA) qui avait lieu au Club de golf Outaouais de Rockland, la semaine dernière.L'événement a permis à Ronald Caza, président du RGA, et Joanne Lefebvre, présidente-directrice générale du RGA, de remettre un chèque de 3000$ à Francine Levesque, de la Coopérative Ami Jeunesse d'Ottawa.Sur la photo, on retrouve Me Caza, Mme Lévesque et Mme Lefebvre.¦leamvY ÉS S a>/100 DOLLARS »tlwtiftt Événement, Formule gagnante Accord DX 2006 Prix de location à partir de 298$ par mois/48 mois Taux de financement à l\u2019achat à partir de 1,9 % En location ou à l\u2019achat d\u2019un Accord coupé 1500?0 $ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement en carte d\u2019essence1 B) Route : 6,3 L/100 km* HONDA ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Civic DX 2006 Prix de location 218$ 0 par mois/48 mois $ dépôt de sécurité » Route : 5,7 L/100 km\" Berline Civic LX illustrée hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.22 Jeep FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler SOSGE SUPER SOLDE SOUS IE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR ! OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ\u2019 + lusauA 6 00Q$ EN ALLOCATION DE LIVRAISON* + fl % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS U SUR TOUS LES MODELES 2006 LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! Dodge Caravan 2006 PDSF: 29360s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ: 2787s - ALLOCATION DE LIVRAISON: 6000s VOTRE MEILLEUR PRIX OnK7Q$t DE L\u2019ANNÉE: àLU0/O* Chrysler3002006 PDSF: 30655s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ: 2367s - ALLOCATION DE LIVRAISON: 1300s VOTRE MEILLEUR PRIX nCQQQtt DE L\u2019ANNÉE: Dodge Dakota Club Cad10 ST4x22006 PDSF: 25175s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ: 2244s -ALLOCATION DE LIVRAISON: 1700s VOTRE MEIL1EUR PRIX O-f DE L\u2019ANNÉE:\t/ / I* Jeep Liberty4x42006 PDSF: 29870s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ: 2192s -ALLOCATION DE UVRAISON: 1700s LOUEZ A a) a) a; c t x « g> £ ra ê £ 4) « oo \"C fl) O a C/D te Ü>\tV) C O) 3 >.ra >\tQ-R''a : m = £ ) -a) £ xi ! < 1 d §.+ ra cr0) o w a W\t^ OR°«ra .®o>g \u201c< CTÎ ® ® 5 CO a) j- ^3 c - cm F iS »- Il I »|o =E5â!^ ____! « I S O - .G ® E o> =à 'S - ra 'o ,, £ £ © o â ^ £ £ © CL .g K O.' c î = ra 'ra ra < 3 ra fl) 3.fl) O ?!§¦§.5 ^ CD ° C _ © -h î .£ o-j 3 ! si- ¦ T Û.£ i j ra CL .a - J \u201d C5 \"° i '^3 O m LU \u2014 \u20141 W .n*.M ™ fr 3\t- fl) I O S O\t'® CT IragSmSeT a\u201d ® J » \u2022D J \u201c C E = ° Ë-O 1 -S I D -ra + ro -n ^ O ce ® w 50^ g 8-S b|oI il Ill\u2019ll _CM + û.T3 Q.Jeep.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 Un intense retour à l'ère disco Le temps d'un fastueux Boogie Blast et d'un retentissant I Will Survive, servie par une Gloria Gaynor en pleine possession de ses moyens, la Plaza des festivals s'est transformée en véritable Studio 54 à ciel ouvert, hier soir.a Valérie lessard vlessanl@ledroil.Gom Boule disco trônant comme il se doit au-dessus de la scène et les nombreux habits pailletés captant le moindre éclat de lumière, c\u2019est par un délirant retour dans les années 1970 que s\u2019est terminée la 13e édition du Bluesfest.Au grand plaisir des quelque 10000 personnes agglutinées sur la pelouse de l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Ottawa, et qui ont rapidement remballé leurs chaises pliantes pour mieux danser tout leur soûl, deux heures durant.Pour les besoins de cette revue musicale des années disco, Harry Wayne Casey était entouré de 11 musiciens (incluant un quatuor de cuivres rutilants), deux danseuses et deux choristes \u2014 dont la majorité n\u2019était assurément pas au monde lors de la naissance du Sunshine Band original ! Qu\u2019à cela ne tienne, ils sont sur la même longueur d\u2019ondes quand vient le temps de performer pour le public, KC n\u2019ayant rien à envier à ses jeunes complices à ce chapitre.Et ils ont donné le coup d\u2019envoi aux festivités en se faisant tous énergiquement aller le popotin sur (Shake, Shake, Shake) Shake Your Bootie.«Les plus jeunes dans la foule qui se demandent qui nous sommes, et bien, nous étions les NSYNC de vos mères ! Et regardez bien, car c\u2019est à ça que ressemblera Justin Timberlake à 55 ans ! » a lancé un KC débordant d\u2019énergie, avant de vraiment briser la glace en entonnant un Boogie Shoes qui a su délier les jambes de tous en un tour de hanche.Le ton était dès lors donné pour une soirée aux accents de nostalgie pleinement assumée par toutes les générations présentes hier soir, qui se sont déhanchées sur I\u2019m Your Boogie Man, Give It Up et les incontournables That\u2019s The Way (I Like It) et Get Down Tonight, servies en cerises sur le sundae.Si d\u2019évidents problèmes de micro sont venus assombrir la première prestation de trois frères Tavares (qui ont néanmoins fait plaisir à la foule en interprétant leurs succès It Only Takes A Minute et Heaven Must Be Missing An Angel), les choses se sont heureusement tassées par la suite.Toute de rose vêtue, Kathy Sledge a notamment convoqué une foule survoltée à chanter avec elle We Are Family.Ce n\u2019est cependant rien comparativement au délire qui s\u2019est emparé du public quand Gloria Gaynor est revenue sur scène, brillant de tous ses feux dans un ensemble noir, pour interpréter l\u2019hymne des années disco, I Will Survive.Ce qu\u2019elle a fait avec une ferveur qui n\u2019a certes pas déçu les spectateurs, qui avaient visiblement attendu ce moment avec impatience et qui n\u2019ont pas hésité à mêler leurs voix à celle de la chanteuse, pour ce qui demeurera les moments fort de cette soirée.'d «J « *»*\u2022 «** « MARTIN ROY, LE DROIT Harry Wayne Casey a fait la démonstration que l'âge n'avait pas altéré son déhanchement, ni son enthousiasme à chanter Boogie Shoes.Le retour à l'âge du disco n'a pas manqué d'en rendre plus d'un nostal-24 gique.MARTIN ROY, LE DROIT Gloria Gaynor a entonné son fameux / Will Survive, au grand bonheur des fans de disco réunis.ü À Un Bluesfest historique et attendu pour les organisateurs Une année record : c'est ce à quoi s'attendait le directeur exécutif et artistique du Bluesfest, Mark Monahan, hier.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com À quelques heures du spectacle de clôture de l\u2019édition 2006 du festival, les organisateurs se disaient convaincus de dépasser le cap des 220000 spectateurs, record établi l\u2019an dernier.«C\u2019aura été un succès sur toute la ligne.Le beau temps a été au rendez-vous, les gens se sont déplacés en grand nombre et les foules ont été aussi éclectiques que les artistes de notre programmation.C\u2019est sans contredit notre meilleure édition en cinq ans», a fait valoir avec une satisfaction évidente M.Monahan, lorsque joint par Le Droit.La grande variété préconisée dans le choix des artistes semble de plus en plus rallier le public qui, cette année, a aussi bien pu voir sur scène Bonnie Raitt comme Etta James, Sam Roberts comme Rihanna et KC & The Sunshine Band et compagnie.«Le Bluesfest n\u2019est plus uniquement un festival de blues, mais bien un festival de musique qui cherche à ratisser le plus large possible afin de plaire autant aux plus jeunes qu\u2019aux plus vieux», a souligné le directeur exécutif et artistique de l\u2019événement.Les foules ont oscillé en moyenne autour de 20000 personnes par soirée, avec des pointes à 25 000, mercredi soir dernier, pour Nelly Furtado et LIVE, par exemple.C\u2019est néanmoins à la formation Great Big Sea, qui donnait le coup d\u2019envoi du festival, le 7 juillet, que revient la tête du palmarès, ayant attiré près de 30000 spectateurs à la Plaza des festivals.Bon an mal an, le Bluesfest représente des retombées économiques de 10 millions $ pour la région d\u2019Ottawa.Le virage vert pris par l\u2019organisation, qui privilégiait notamment l\u2019usage de verres de bière biodégradables sur le site, a, de l\u2019avis de Mark Monahan, été aussi très bien accueilli par le public, «de plus en plus responsable face à l\u2019environnement». Les ARTS Avril Lavigne Press Canadienne - santa Barbara Une des idoles des «plus jeunes», la chanteuse canadienne Avril Lavigne, s\u2019est mariée samedi en Californie.La jeune Ontarienne de 21 ans a épousé le Torontois Deryck Whibley, 26 ans, membre du populaire groupe Sum 41.Les deux tourtereaux se sont connus en 2004.Ils s\u2019étaient fiancés en juin dernier.La cérémonie privée, à laquelle étaient invités quelques proches et amis, s\u2019est déroulée près de Santa Barbara, sans la présence des médias.s'est mariée '&L.ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Deryck Whibley, membre de Sum 41 Dix nouveaux sites classés au Patrimoine de l'Unesco Agence France-Presse - Vilnius Pour la première fois en 34 ans d\u2019existence, le Comité du Patrimoine mondial de l\u2019Unesco, qui a achevé sa réunion annuelle hier, a inscrit un nombre égal de sites africains et européens sur sa prestigieuse liste, a indiqué un responsable de l\u2019organisme culturel de l\u2019Onu.«Au cours de la session (du 8 au 16 juillet à Vilnius), cinq nouveaux sites d\u2019Afrique et cinq autres d\u2019Europe ont été ajoutés à la liste du Patrimoine mondial.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du Comité du Patrimoine mondial que ce nombre est égal», a déclaré à la presse Francesco Bandarin, directeur du Comité.Les sites africains qui viennent compléter la liste du Patrimoine mondial sont la ville for- tifiée de Harrar Jugol (Éthiopie), les Cercles de pierre de Sénégambie (Gambie et Sénégal), les sites d\u2019art rupestre de Chongoni (Malawi) et de Kon-doa (Tanzanie), le site d\u2019Aapra-vasi Ghat (Maurice), où le gouvernement britannique avait lancé en 1834 «une grande expérience» destinée à «remplacer l\u2019esclavage par le travail libre».Les sites européens ajoutés à la liste sont la vieille ville de Regensburg (Allemagne), Les Strade Nuove et l\u2019ensemble des palais des Rolli, à Gênes (Italie), les paysages miniers des Cornouailles et de l\u2019ouest du Devon (sud de l\u2019Angleterre), la Halle du centenaire de Wroclaw (Pologne) et le Pont Vizcaya de Bilbao (Espagne).Les autres sites ajoutés se situent en Amérique du Sud et centrale, en Asie et au Moyen-Orient.29 juillet : Afrique du Sud \u2022 2 ooût : Allemagne \u2022 5 août : Slovaquie \u2022 9 août : Italie \u2022 12 août : Grande finale il W fM q\\jIAÇ Sièges réservés Admission générale Souper-spectacle Loges corporatives \u2022\tNavettes de la STO \u2022\tBistro SAQ Compétition nationale d'amuseurs publics \u2022\tGrande terrasse Bleue et spectacles musicaux \u2022\tActivités familiales et structures gonflables dans la Zone Loblaws 819 771-FEUX 1888429-FEUX www.feux.qc.ca i CCN CMÜSS5 \t\t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\taupe\ttit écran.\t\t\t\t\t\t\t STATiON\"\"\t\t\"vh\"\"\tvr\"\tRO\t|\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t\t\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\t.(16:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\t.de pub\tLa Petite Séduction\t\tBons baisers.\t/ L.Morissette\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLe Téléjournal\tKiwis.a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\t.Air Farce\tLife and Times / Frank Mahovlich\t\t.Famously\t.being Alone\tThe National\t\tThe National\tRed Green.a\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tSpin City\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\t7th Heaven\t\tSupernanny\t\tIntimate & Interactive\t\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tHouse\t\tTreasure Hunters\t\tRock Star\tBig Screen.\tNews Final\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tKing of Queens\t.your Mother\t2 1/2 Men\t.your Mother\tCSI: Miami\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\t.(16:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\t.de pub\tLa Petite Séduction\t\tBons baisers.\t/ L.Morissette\tLe Téléjournal/Le Point\t\tDes kiwis./ Pierre Dufault\t Œ)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\tCoté cours.\t.nos idoles?\tPeter Mac Leod -\tLibéré sur parole\tMonk\t\tLe TVA 22.\tJuste pour rire / Sucré Salé (23:15)\t\tCinéma (23:45) (3®\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tProject Runaway\t\tTreasure Hunters\t\tMedium\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tCanadian Idol\t\t\tMTV Live\tCSI: Miami\t\tCTV News\tCTV News a®\tTFO\t-\t18\t12\tLes Marmitons\tPerles et.\tMa terre.\tPresse rebelle\tPanorama\t.anxiété\tUn siècle de découverte\t\tCinéma / LA GUERRE EST FINIE (3) avec Yves Montand, Ingrid Thulin\t\t\t\tPanorama\t.anxiété CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tCanadian Idol\t\t\tMTV Live\tCSI: Miami\t\tCTV News\tCTV News a®\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tWife Swap\t\tSupernanny\t\t\t\tNews\tNightline au\tTV5\t15\t15\t35\tJournal.(16:55)\tLa Cible (17:25)\tQuestions.\tJournal FR2\tDouble Mixte\tJangal enquête\t\tDancing Show\t\t\t\tTV5 Le Journal\tCoeurs.\tHistoires vraies CD\tWPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tZoom\tThe Newshour\t\tBusiness.\tTartan TV\tAntiques Roadshow / Tampa (3/3)\t\tHistory Detectives\t\tHow Art Made the World (4/5)\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tGeorge Shrinks\t.Creatures\tFun Food.\tTime Warp Trio\tKorea: The Unfinished War\t\tStudio 2 Summer Edition\t\tRosemary and Thyme\t\tThe Colour of War\t\tStudio 2 Summer Edition\t CD\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t\tMalcolm\tTéléscience\t\tCinéma / LES GENS DE DUBLIN (3) avec A.Huston\t\t\tCinéma / FANFAN LA TULIPE (3) (22:37)\t\t CD\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\tCoté cours.\t.nos idoles?\tPeter Mac Leod -\tLibéré sur parole\tMonk\t\tLe TVA 22.\tJuste pour rire / Sucré Salé (23:15)\t\tCinéma (2345) ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:58)\t\t\t\tRire et Délire\tDominic.\tCinéma / LIBERTÉ RECHERCHÉE (5) avec Juliette Lewis, Layla Alizada\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110%\tVoyeur \tA & E\t28\t28\t31\tDog the Bounty Plunter\t\t\t\t\t\t\t\tDriving Force\t\tCriss Angel Mindfreak\t\tInked\t UisfiM Bravo\t\t35\t35\t40\tDown to Earth\tDance Atlantic\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tWaking the.\tGhost Town\t\tCinéma / ALEGRIA (5) avec René Bazinet, Frank Langella\t\t\t\tLaw & Order\t (3D\tCanal D\t20\t29\t60\tDanger dans les airs\t\tLégendes urbaines/Animaux\t\tBiographies/Silvio Berlusconi\t\tDossiers Justice\t\tDanger dans les airs\t\t72 heures chrono / Enlèvement\t\tCulture de stars\t ISS\tWUTV\t31\t31\t36\tMy Wife & Kids\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tHell's Kitchen / Diffusion de deux émissions.\t\t\t\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show 09\tLife Network 37\t\t37\t45\tMatchmaker\tExtra\tLittle Miracles\t\tSkin Deep\tOpening Soon\tSo Chic\tWomen on Top\tSkin Deep\tCircus School\tMaking it Big\t\tSo Chic\tWomen on Top ma\tMusique Plus 30\t\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5.com\tInfoplus\tM.Net\t.des clips\tPresque Top5\tVJ Mathieu\tTopRock.\t.les Barker\tTommy Lee.\tViva la Bam\tFou raide! CE)\tNewsworld\t24\t24\t26\tCBC News: Today\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tAu courant\tCBC News: Tonight\t\tCBC News: The National\t\tPassionate Eye\t\tPassionate Eye\t SjD\tRDI\t23\t23\t28\tLe Journal RDI\t\t\tCapital Actions\tLe Monde\tSaguenay.\tLa Guerre des satellites\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\tSaguenay.\tLe Monde\tLe Téléjournal/Le Point\t liliB\tRDS\t33\t33\t41\t.(15:20)\tH20\tDans le mille\tSports 30\tInfo Sports\tNASCAR Coupe Nextel / New England 300\t\t\tArts martiaux professionnels\t\tSports 30\tInfo Sports\tSéries mondiales de poker\t iniaa disc\t\t34\t34\t42\tFlow it's Made\t\tUltimate Cars\tMean Machines\tDaily Planet\t\tMyth Busters / Jet Pack\t\tMonster Garage / The Noodler\t\tDirty Jobs / Big Farmer\t\tDaily Planet\t ma\tTLC\t36\t36\t34\t.Home Chef\tDinner Takes ail\tWhile you were out\t\tLittle People, Big World\t\t16 Children and Moving in\t\tSurviving Sextuplets and Twins\t\tThe Shrinking Woman\t\tSurviving Sextuplets and Twins\t qüd\tTSN\t32\t32\t30\tPoker.(15:30)\tPardon the.\tOff the Record\tSportscentre\tBaseball / Rangers - Blue Jays\t\t\t\t\t\tWWE Raw\t\t\t ŒS\tVOX\t66\t66\t25\tTraficomm (15:30)\t\tSors de ta cour\tGourmands\tArShitechs.\tLe Guide de l'auto\t\tSans filtre\tInfocomm\t\t\t\t\t S3\tCanal Vie\t43\t43\t-\tC'est pourtant vrai\t\tMétamorphose\tNicolas et moi\tDécore ta vie\tManon.\tInterventions miracles\t\t.d'un été\t.des noces\tDécore ta vie\tMétamorphose\t.la cigogne\tOui, je le veux! (M3 Musimax\t\t45\t45\t-\tMax Rock\t\tMax 80 et 90\t.monde?\t.anglo\t.franco\tMusicographie / Prince\t\tLes stars et.\t.les plus spectaculaires\t\tMarc Boilard\t.amoureux\tLa richesse.HOU) Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCarl au carré\tTotally Spies\tDelilah & Julius\t6TEEN\tSacré Andy\t.des Titans\tFuturama\tLes Simpson\tStar ou.\tHenri pis.\tLes Griffin\tLes Simpson\tFuturama SE) City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tStargate Atlantis\t\tHell's Kitchen\t\tGodiva's\t\tNews\tStar!(23:35) i®\tÉvasion\t53\t-\t-\tCapitales du Pacifique\t\tLes pieds.\tPilot Guides\t\t.camping\t.à table\tAu fil de l'eau\tChemins.\tVillages en vue\tVins du monde\t\tEnquête.\tAsslama S3\tSéries +\t54\t-\t-\tNewport Beach\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI\t\tHommes en quarantaine\t\tAmy\t\tLes Experts\t\tFemme$ de footballeurs\t\tSix pieds sous terre\t a\tZ\t56\t-\t-\tLes Chemins de l'étrange\t\tLe Messager des ténèbres\t\t.nerdz\t.c'estfait\tLa Loi des nombres\t\tStar Trek: Enterprise\t\tCour à \"Scrap\"\t\tLa Porte des étoiles\t \u2022El\tHistoria\t55\t-\t-\tLes deux font la loi\t\tDestins / Richard Bennett\t\tMade in Québec\t\tSept merveilles.\t\tJAG\t\tCinéma / L'AVOCAT (5) avec Colin Firth, Amina Annabi\t\t\t 03B ARTV\t\t29\t-\t-\tParoles et Musique / Stefie Shock\t\tBêtes de scène\tDaniela Mercury\t\tVisite libre\tLes Beaux Dimanches de Céline\t\tCinéma / SWEET CHARITY (3) avec Shirley MacLaine, John McMartin\t\t\t\t\t.du country \tVH =\tVidéotron Hull\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 Les ARTS 26 Ci*té*+t£l 613248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne PROGRAMMATION DU 14 AU 20 JUILLET 2006 \u2018Aucun laissez-passer accepté *Ï0I), ME AND DUPREE (V.O.A) G.1:10 3:20 7:10 9:20 \u2018PIRATES OF THE CARIBBEAN 2 : DEAD MAN\u2019S CHEST (VO.A) GDJE .12:50 3:45 8:00 \u2018LESECRET DE MA MÈRE p.F) 13+ .1:15 3:15 7:15 9:15 \u2022SUPERMAN RETURNS (V.O.A) 6 .12:45 3:30 7:45 INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX 448015 POUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS ! 14 AU 18 JUILLET LE RETOUR DE SUPERMAN ÜT LE POSEIDON EES I PIRATES OF THE CARIBBEAN: n| DEAD MAN\u2019S CHEST (V.O.) \u201cI STAY ALIVE (V.O.)\tEl' www.cineparc.ca .LES BAGNOLES (G) .1:20 4:05 7:05 9:30 LE RETOUR DE SUPERMAN (G) [SrSCSi CINEMA 9 GATINEAU coin Maloney et de l\u2019Hôpital 819 568-6070 «S> $1 .1:00 4:15 8:00 CLIC (G) .1:10 3:40 7:30 10:00 LE SECRET DE MA MÈRE (13+) .12:102:10\t4:10\t7:00 9:05 PIRATES DES CARAÏBES : LE COFFRE DU MORT (G) .12:00 12:30 3:10 3:35 .6:15\t6:45\t9:20 9:45 TOI, MOI ET DUPREE (STC) .1:30 4:00 .7:20 9:50 ASTÉRIX ET LES VIKINGS (G) .12:20 .2:20\t4:20\t6:30 8:30 PETIT HOMME (G) .12:402:45 4:45 .7:109:15 ¦% | ¦ Malgré trois mois à peine pour tout mettre en place et redonner un nouveau souffle à l'organisation, le président Christian Trudel et son équipe avait promis que la 16e édition de Buckingham en fête serait à nouveau un gros party, et il a tenu parole.Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-des-COLLINES ysoucy@ledroit.com Au terme d\u2019une programmation diversifiée d\u2019une trentaine de spectacles et activités, dont quelques nouveautés, ont fait en sorte qu\u2019avec la collaboration de Dame Nature, le festival bucki-nois a connu un succès avec une assistance qui devrait frôler les 30 000 personnes lorsque le décompte sera complété.«Monter le festival comme on l\u2019a fait en si peu de temps et avec les résultats qu\u2019on connaît, je ne peux qu\u2019être très fier de notre équipe et des quelque 200 bénévoles qui se sont greffés à l\u2019organisation pour en faire un succès.Je peux dire tout de suite dire que Buckingham en fête sera de retour l\u2019an prochain, c\u2019est garanti», a lancé sans hésitation le président du festival.Le recours à la maison de productions C-Show pour mettre en place une programmation de qualité dans un si court laps de temps, a permis au comité orga- a fêté malgré tout YVES SOUCY, collaboration spéciale VL La découverte de la 16e édition de Buckingham en fête a certes été la prestation offerte, samedi soir, par le guitariste virtuose Jesse Cook et son ensemble.nisateur de souffler un peu et de consacrer ses efforts sur l\u2019aspect logistique.Quant à l\u2019incertitude qui a régné pendant quelques semaines sur l\u2019avenir du festival, M.Trudel est d\u2019avis qu\u2019elle s\u2019est vite transformée en un nouveau dynamisme qui s\u2019est vite propagé pour resserrer les liens et relancer l\u2019événement.« Ce fut une édition de transition.C\u2019a permis de faire une analyse de Buckingham en fête et de dire, les acquis du passé sont toujours là, par contre, nous allons apporter des ajustements.Nous nous sommes donnés un plan de match pour les trois prochaines années en voulant développer davantage le créneau \u2018art-culture\u2019.«Nous voulons également déborder du cadre du parc Maclaren pour étendre l\u2019événement sur différents sites dans le quartier.On a fait quelques pas dans ce sens cette année avec le partenariat des gens d\u2019affaires locaux, les activités sur l\u2019avenue de Buckingham et les après-spectacles dans les établissements licenciés.Ça permet d\u2019apporter des retombées économiques à nos commerçants locaux qui nous supportent depuis si longtemps», ajoute M.Trudel.Pour la conseillère municipale, Jocelyne Houle, le succès et la participation des gens de son quartier démontrent qu\u2019ils sont fiers de leur festival et tiennent mordicus que la tradition se poursuive.Du côté spectacle, la plus belle surprise a certes été la prestation du guitariste virtuose Jesse Cook, que plusieurs ont découvert pour la première fois malgré le fait qu\u2019il soit reconnu comme l\u2019artiste le plus populaire du Canada dans le domaine de la musique instrumentale.Avec son unique qui marie le pop et le folk au flamenco espagnol, à la rumba cubaine de même qu\u2019aux percussions arabes et africaines, le récipiendaire d\u2019un Juno pour son album Free Fall a offert une prestation digne des meilleurs spectacles offerts au Festival de jazz de Montréal.Il a d\u2019ailleurs eu droit à cinq rappels de la part des quelque 4000 spectateurs présents.UNE SOIRÉE CABARET U-MANO AU CASINO GRÂCE AU QUOTIDIEN GAGNEZ UN FORFAIT DE RÊVE D'UNE VALEUR DE GUU $ INCLUANT 1 nuitée de luxe à l'étage exécutif du Hilton Lac-Leamy incluant hors-d'oeuvre et petit-déjeuner continental 1 certificat de 75 $ pour le restaurant Banco 1 paire de billets pour le Cabaret U-Mano 1 DES 15 PAIRES DE RILLETS -POUR LE CARARET U-MANO §m- «O > ^ -?- Offrez-vous un souper a l\u2019un de nos bons restaurants ! [8191772-2100 BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY Q 1 800361-4595 Remplissez le coupon et faites-le parvenir aux adresses indiquées avant le 31 juillet 2006.Théâtre \u201c\u201cCASINO www.casitio-du-lac-leamy.cor -LEAMYf 1996-2006 CASINO-HÔTEL'THÉÂTRE-RESTAURANTS-BARS BOUTIÛUES\u2022CENTRE DE CONGRÈS-SPA CONCOURS CABARET U-MANO Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) K1G3J9 ou déposez à l\u2019endroit suivant : Comptoir de service LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau * Tirage le 2 août 2006.Nom :.Adresse : .Ville :.Téléphone : rés.i Téléphone : trav.( NADIA Un livre de Réjean Tremblay, avec plus de 50 photos.Revivez la magie des Jeux olympiques de 1976 avec la reine des jeux, Nadia Comaneci.Offre exclusive d\u2019une durée limitée Disponible dès maintenant avant sa sortie en librairie Disponible dès maintenant à : SEULEMENT 29,95$ Vous êtes abonné à ce quotidien ?NE PAYEZ QUE 23,95$ Pour commander: www.cyberpresse.ca/librairie LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE - TPS EN SUS 959 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, Abonnement: livraison à domicile: 184,60$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,80$/semaine payable au camelot, 613 562-0555 * 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 391,66 $ par année, et les autres pays: 911,55 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, 380 Commerces Services et industries ^ divers Avis nécrologiques Véhiculés Pages subséquentes aux petites annonces 580 a598 599 M603 684 1 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.MARCHANDISES ET SERVICES ?1000 ARTICLES ET + ife-93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 2 PLACES à $7, 2 ans +, jeux éduca-tifs, menu équilibré.819-669-0383.CLIM.12,000 BTU, 2 mois d\u2019usage, demande $400,819-770-3615 MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.819-772-2333.SPÉCIAL: PIN 1X6 embouveté, pour muret plancher, .45 le pi linéaire.Aussi TÔLE toit/mur.819-771-8458 EMPLOIS LOGEMENTS LOGEMENTS PROPRIETES VEHICULES ACQ OUTAOUAIS recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Temps plein, début septembre.Poster votre C.V.au 170 boul.Mai-sonneuve, Gatineau, J8X3N4.PERSONNE demandée avec permis de conduire, pour faire installation de piscines.819-663-7026.LOGEMENTS EXPERTS ?1\t-877-907-2724 /819-643-5749 DÉMÉNAGEMENTDV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% SATISFAIT, taille de haie de cè-dres.Ça vaut la peine.819-827-5180 #1 INFORMATICIEN à domicile, anti virus, réparations d\u2019ordinateurs.Sat-isfaction garantie .819-955-2756.1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.chalets à louer domainedenis.com (819)623-7625.1 CHAMBRE, $350, nonfumeur, Gatineau, chambre à louer près de tout, 819-243-6466 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, logement à louer Buckingham, stat., satel-lite, 1 eraoût, $450.986-9293.1 CHAMBRE, août/sept., rez-de-ch., neuf, chauffé, éclairé, prises lav/séc., $750, près Galeries de H u 11 et hôpital, 819-360-5030, 819-770-4366 1 CHAM BRE, $625 (possibilité 1 mois gratuit); 2 chambres, $850, logements à louer à Aylmer, centre-ville, céramique et bois flottant, prises lav./ séc., constr.récente.819-955-7111 (mess.) 1 CHAMBRE, Hull, semi s/sol, aucun tapis, libre, $600 + services, 819-771-5298.__________________ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., logement à louer à Gatineau, non-fumeurs, chauffé, éclairé, $590.819-360-4334.1\tET 2,101 boul.Sacré-Coeur, chauf- fés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $625.819-778-3266______________ LOGEMENTS 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYEIBYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois, vous méritez d\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104 (Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 3 CHAMBRES, août, $700, logement à louer à Gatineau, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, stat., 1037 Maloney Est, (613)782-3833, (819)665-1675.2\tCHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, chalet à louer, $490/sem.819-778-9611.VOILIER 27 pi (moteur Honda 4 temps), plusieurs voiles, très propre, $9,900,819-986-6591.HULL, condo 2 chambres à louer, 5 appareils, patio, accès au terrain de tennis et piscine, près du pont Cham-plain, libre, $820.819-595-9804.LAC DES LOUPS, face au lac, pas d\u2019animaux, remise, $550, 3 cham-bres, maison à louer, 819-456-2228 PROPRIÉTÉS 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$ ABORDABLE 0$0$0$ Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 1 CHAMBRE, Hull, condo à louer, près Musée et Place Portage, $675.613-262-3508.ANGERS, bungalow avec loyer, 3+2 chambres, bois franc et céramique, disponible immédiatement.Les Imm.Roger Bourbonnais, courtier im-mobilier agréé, 819-643-1845 HULL, Hautes-Plaines, $119,000, condo, r.-de-ch., 2 chambres, foyer et clim.central, aucun tapis.Les immeubles Roger Bourbonnais, courtier im-mobilier agréé, 819-643-1845.PTE-GATINEAU, bungalow, $135,000, 2 chambres, impeccable, grande cour, disponible immédiatement.Les Imm.Roger Bourbonnais, courtierim-mobilier agréé, 819-643-1845 2002\tESCAPE XLS, 6 cyl., $12,995, www.generation.ca, (819)643-0238 2003\tLI BERTY sport, $13,495 www.generation.cas VEHICULES GENERATION GALIPEAU 349 RUE MAIN GATINEAU, (819)643-0238 À LIQUIDER AVANT LES VACANCES 2001\tKIA RIO, 4 portes, $3,995 1999 SATURN SL2,4 portes, $3,995 1996\tVOYAG EU R, 7 p laces, $2,995 1995 CHRYSLER LHS, $2,995 1995 BUICK REGAL, 6 cyl., $2,495 1994 TOPAZ, auto mat., $895 1990 TOYOTA COROLLA, $895 1999 MALIBU, 6 cyl., $2,995 1999\tINTRÉPID, équipé, $3,995 1988 CHRYSLER New-Yorker, pare-brise neuf, 2 pneus Michelin (1 mois d\u2019usage), $1,500, (819)246-9144.1997\tHONDA Accord EX 2.2, 4 portes, tout équipé, excellent état, pas de rouille, $7,000 nég., (819)243-7994.2000\tCARAVAN, sport, 3.8L, $6,995 www.generation.ca, (819)643-0238 2001\tKIA SPORTAGE EX, $7,995 www.generation.ca 2004\tF-150 XL Ki ng Cab, $ 18,995 www.generation.ca______________ À LIQUIDER AVANT LES VACANCES 2002SATURN L100, clim., $8,495 2000\tECHO, 4 portes, $6,495 2001\tLEGACY GT.AWD, $7,995 1999Z-24,5 vit., 100,000 km, $4,995 www.generation.ca, (819)643-0238 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 RUE MAIN GATINEAU (819)643-0238 VÉRIFIERGARANTIE ET FINANCEMENT 2002\tG RAN D AM, clim., $8,995 2003\tFOCUS SE, familial, $10,995 2004CAVALIER, clim., $9,495 2003 FOCUS ZX-5, équ ipée, $ 11,995 2002SUNFIRESE, 37,000 km, $6,495 2002 KIA RIO, 4 portes, $5,495 CARRIERES ET PROFESSIONS 2002\tDAKOTA sport, $12,995 www.generation.ca, (819)643-0238 A consulter tous les mercredis et samedis dans LeDroit 100 NOUVELLESANNONCES 124 APPAREILS MÉNAGERS 134 MUSIQUE 152 DIVERSÀVENDRE 164 CAMPING 174 ANIMAUX 2002\tSONOMA, king cab, $12,995 www.generation.ca, 819-643-0238 106 TROUVÉ CHAT Siamois, yeux bleus, poil court, trouvé rue St-Marc/St-René, collier vert, (819)663-2357.18 SERVICES PROFESSIONNELS MASSOTHÉRAPIE, reçus d\u2019assurance, Gatineau.Diane, (819)568-6757.120 AMEUBLEMENT ?1000ARTICLESET + ?93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LIT double, 1 matelas Queen, 1 ma-telas 54po.819-772-8216 1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 ALMONI.CA (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 355 NOTRE-DAME, GATINEAU.643-1990 AUBAINE! Matelas Queen, comme neuf, $225 ferme 819-243-5537 AUBAINE: mobilier chambre + lit queen, état neuf, noir/bourgogne, nég.819-986-8288,819-775-8080.CHAISE LA-Z-BOY: $100 819-561-2184 ENSEMBLE lit double ajustable, avec matelas orthopédique Lapensée, comme neuf, $550, (819)778-7894.2005\tLAV./SÉC.Inglis, garantie2009, $750; meuble pour ordinateur en L, $100.819-923-0383 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMISÀ NEUF, AVEC GARANTIE, LIVRAISON GRATUITE.819-669-0697 LAV./SÉC., $250; vaisselier, $395; meubles de chambre.613-797-0878.LAV./SÉC.et lave-vaisselle portatif, bon état, $500.(819)778-7104 POÊLE excellent état; réfrigérateur neuf, Ies2: $650.819-770-6697.POÊLE, réfrig., blancs, propre, bon état, $475, (819)243-6420._____ POÊLE, réfrig., ivoire, comme neuf, $350.819-986-1831,819-771-8516.RÉFRIG.(2portes) et poêle encastrables, marque Frigidaire Gallery, blancs, 2ans, $1,500,819-682-3017.RÉFRIG.-CONGÉLATEUR G.E.18 pi eu., 2 portes, blanc, 2 ans, très bon état, $350; poêle blanc, très bon état, $250; séc.blanche à filtre, bon état, $80.819-684-1324_______________ RÉFRIG., poêle, $250; lav./séc., $100; table de billard avec acc., $500.Aylmer, (613)795-2223.132 ORDINATEURS_________________ #1 INFORMATICIEN à domicile, anti virus, réparations d\u2019ordinateurs.Sat-isfaction garantie.819-955-2756.A+, Service à domicile, PC-Planete, 613-265-4772, 819-568-2222 ENSEMBLE s/manger: table dessus en vitre, 4 chaises, sièges en tissus, table de centre en vitre.Table en vitre pour derrière de divan.$375.(819)595-3053.SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.819-561-2316.134 MUSIQUE FAUTEUIL et causeuse Laz-e-Boy (massage), valeur $4,000 pour $1,100,819-685-0160______________ LITS propres queen $175, double $125, autres.Aylmer (613)859-0992.MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.819-772-2333.BRAZOMUSIC.COM Achat/échange réparation, vente.(819)669-9232.GROUPE classique rock, quaran-taine, cherche guitariste .770-4695 GROUPE \u201cdisco-dance-RNB\u201d, recherche chanteuse, entre 25/35 ans, apparence soignée, (819)669-1988.PIANO Young Chang, noir ébène, $2,000.819-669-8784.135\tCOURSDEMUSIQUE COURS guitare, tous styles, par pro-fesseur sympathique, 819-771-1368 136\tBICYCLETTES__________ VÉLO de route Bianchi, Strada LX, 12 Vit., $225, (81 9)778-0552.142 MATÉRIAUX PRUCHE BRUTE: 6X6X14\u2019: $25; 4X6X16\u2019: $20; 4X6X12\u2019: $15.2X8X16 NEUF.81 9-771 -8458,81 9-775-8048 SPÉCIALE Aspenite 7/16, $9.5/8 t.g.$14.3/4, $16.819-771 -8458, 819-775-8048.SPÉCIAL: PIN 1X6 embouveté, pour muret plancher, .45 lepi linéaire.Aussi TÔLE toit/mur.819-771-8458 152 DIVERSÀVENDRE 2 MATELAS orthopédiques simples, $400 ch.; clim.portatif, 7,500 BTU, $300.(819)281-4577.______________ $3, GROSSES PLANTES VIVACES, Gatineau, 669-2870.______________ CÈDRE et pin de finition, écoulement de marchandise, 819-767-2044.CÈDRE POUR HAIES, 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.________________________ CÈDRES cultivés, idéal pour haies ou autres, 4 pi de haut X 24\u201d diamètre, 5 pi X30\u2019\u2019 diamètre, 819-281 -8146 ENSEMBLE patio de 10 pièces, comme neuf! $225.819-663-1259 FABRICANT déportés moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.LEGEND 4 roues Scooter, bleu, $2,500 nég.819-684-8612 PHOTOCOPIEUR, télécopieur, $15,000 pour $2,500.819-663-1015.PORTE patio 81X59\u201d, $125; fenêtre ext.35.5X39.5.\u201d, $30; porte ext.métal 34\", $60.819-827-4361.SCOOTER électrique pour personne âgée, 4 roues, siège en cuir, grand panier, excellent état.Acheté l\u2019année dernière, valeur $5,500 demande $2,600 nég., cell:(613)794-1747.SPAtout équipé, neuf, ozonateur, garantie complète, livraison possible.Coût: $8,500 à vendre pour $4,200.613-276-7504.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1 \u201d.Coût $4,800 à vendre pou r $2,300.613-276-7504.TRACTEUR à gazon Craftsman auto matique21 HP; 819-454-6277.VENTE, INSTALLATION, RÉPARATION d\u2019équipements au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, chauffe-piscine, etc.Licencié, (819)663-7799 156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE antiquités, bijoux en pierre du Rhin, jouets de 1950-1960, vais-selles antiques.819-639-0673._ 162 PISCINES 2003\tSPA Beachcomber 550X (5-8 places).Valeur $8,500+ pour $6,500 avec acc.(819)643-9381.PISCINE, 24 pi, en aluminium Mermaid, filtre/moteur 4 ans, $500, (819)457-9559.___________________ PISCINE gonflable 12\u2019, accessoires et produits, $120.(819)643-0670.164 CAMPING BOWMAN, Camping Lac Escalier, terrains à louer avec ou sans service, jour, sem., mois, saison.Plage, très bon pour la pêche, activités, aussi chalet à louer, peut coucher 6 à 8 personnes.454-2179.CAMPING Lac St-Pierre, lots saisonniers, $1,100 + taxes.Visiteurs gratuits.(819)457-4948.www3.sympatico.ca/campingst pierre GRACEFIELD- Camping du Ruisseau, location de roulotte, terrain avec service ou sauvage.1-819-463-0827 -fl CQ CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLESDESPORT ARC Champion et arbalette Titan 1110 points.Robert, (819)775-7622 COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loifédérale) 613-978-4943._____ E.M.PRÉCISION Vente de GPS.819-661-9687 JAMBIÈRE (32 cm) et patins de gar-dien de but; canot.819-243-3033 174 ANIMAUX 2\tCHIOTS caniches miniatures, tous blancs, carnet de santé etc.Mère sur place,$300ch.1-819-449-4147.3\tYORKSHIRE enregistrées, 1 femelle, 10 sem.; 1 femelle, 9 mois; 1 fe-melle, 2 ans, opérée, (819)428-3593 5 PETITS chatons, prêts à partir, $20 ch.819-281-8110._________________ 819-663-7222 SALON joli toutou 786 rue Main: chiots, bichon frisé et yorkshire, schnauzer nain, vaccinés, vermif ugés, garantie 2 ans.ADORABLES chèvres miniatures, différentes couleurs.819-986-7158 CHIOTS bichons maltais, purs, aussi épagneuls cocker purs, tous ces chiots sont vaccinés et vermifugés et vus par un vétérinaire.Santé garan-tie.$200 chacun.Inf.: 819-587-3542.CHIOTS BORDER/COLLEY, ENRE-GISTRÉS ET+.819-427-5270.CHIOTS Labrador, blonds, 2 femelles, 4 mâles, vermifugés, parents sur place, $350 ch., (613)525-4745.CHIOTS labrador chocolat, pure race, vaccinés, vermifugés, enregis-trés, opérés.819-687-3881.______ CHIOTS pit-buIls, 4 mâles, 3 femel-les, $200.(819)770-7255.________ CHIOTS SCHNAUZERS nains, élevés en milieu familial, vont à la litière.1-819-623-7581.CHIOTS: yorkshire, chihuahua, cani-chetoy, esquimaux toy.819-281-1007 DOBERMAN à vendre.819-643-8270, cell.: 819-921-2393 DOBERMAN de 1 à 2 ans et une portée de chiots doberman; 1 mâle de 3 ans; et 1 portée de mélange doberman/rottweiler prêts à partir: $150.819-423-6438,613-524-3276.DOIVENT partir: 3 jolis chatons persans, pure race, vaccinés, vermifu-gés.819-827-4125_______________ GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $500 ch.819-687-2384._____ HUSKIES sibériens, 2 mâles, 8 sem., $250,819-671-7733.ADORABLES CHIOTS, plus grand choix de la région, petits chiots, 819-772-4545.BEAUX CHIOTS: Bichon maltais, Yorkshire.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.BERGER ALLEMAND, 8 ans.Après 17h: 819-643-4673.CANICHE, mâle, 2-1/2 ans, aime jouer avec enfants, $125, (819)246-8725.CHATONSÀ DONNER (613)733-0059, (81 9)767-2609 CHATONS persans et exotiques, chiots chihuahua, 819-671-6533, laissez mess.: 819-712-4475.CHIEN, 1 an, border/collie, noir, meil-leure offre.81 9-671 -5627, 819-661-7597.LABRADOR blond pure race, mâle, très beau, 10 mois, obéissant, très doux avec enfants, $250.819-281-3966.LAFERMEGOLDEN RETRIEVERS Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.SHIH-TZU, mâle, 3 mois, vacciné, cause allergie, $350.819-684-9760.SHIHTZU, mâle, 9 mois, vacciné, très gentil (prix nég.) 613-816-5372._ TERRE-NEUVE, 2 femelles, $750 ch.81 9-985-1109,819-921 -4667.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 176 ANIMAUX,PENSION NOURRITURE ETSOINS 320 GARDIENNESDEMANDÉES 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI FOIN à vendre, 3,000 à 4,000 balles GARDIENNE, chez-moi, garçon 2 carrées, $2/balle, 819-671-2901.\tans, 2 jours/sem.819-663-1228.FOIN à vendre, prix à l\u2019arrière de La-presse ou engranger, balle carré, 32X34\u201d, longueur désirée, 819-427-6662,819-743-2489.PENSION pour chevaux, $175/mois.819-455-9612,819-213-2558.196 ENSEIGNEMENT,COURS ANGLAIS d\u2019été: $8, $10, $15/h, inten-sifoupas.Marcel au 819-777-6564.COURS D\u2019ANGLAIS assurant meilleur salaire, nouvel emploi, facilité d\u2019ex-pression.819-771 -1368.GARDIENNE d\u2019exp.avec permis de conduire pour 5h/jour (13h-18h), 5 jours/sem., dès sept., vieux Hull, Contactez: jobigou @ msn.com______ 322 GARDERAIS ENFANTS OET +,jour, bons soins.Claudette au 819-595-0667.1 ER août, 3 places à $7, éducatrice diplômée, 2et 3ans, 819-561 -4491.1 PLACE disponible, 18 mois et +, à partir du 31 juil., près du Ruisseau de la Brasserie, (819)776-1556.M.HUNTER, professeur d\u2019anglais, cours privés, $15-$25/h, 770-5297 jt SOINSDEBEAUTÉ, 1 îJo ESTHÉTIQUE ÉQUIPEMENT d\u2019esthétique complet et inventaire, $3,500, (819)428-4382, 819-743-0684.1\tPLACE poupon, 18 mois et +, 1er août, garderie à $7, secteur Cantley, Crémazie, Sophie, 819-669-1801 2\tPLACES à $7, 2 ans +, jeux éduca-tifs, menu équilibré.819-669-0383.2 PLACES disponibles, temps plein ou partiel, reçus.Rue Rayol, Côte d\u2019Azur.Jackie, 819-561-3847.ono CHAUFFAGE> ZUZ CLIMATISATION_____________ CLIM.12,000 BTU, 2 mois d\u2019usage, demande $400,819-770-3615 POÊLE à BOIS Voyageur, $200.POÊLE à HUILE, 35,000 BTU, $500.613-229-2068._________________ 0 ÉQUIPEMENT Clu MÉDICAL CHAISE motorisée 4 roues, marque Fortress, 3 ans d\u2019usage, comme neuve, payée $5,500, demande $2,300.Parlait état, 819-775-8048, 819-827-1307 après 18h.214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ACHAT etvented\u2019équipementderes-taurants et hôtellerie.Faisons achat de restaurants complets et entrepôts.Marcel (613)220-9477.___________ ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 216 COINDU COLLECTIONNEUR COLLECTION de vaisselle verte, 1,000 morceaux et plus, $5,500 ou meilleure offre.819-281-8159 220 ARGENT DISPONIBLE 1 ÈRE, 2Ej 3E et même 4E HYPOTHEQUE 5% ET 6% Service exclusif aux propriétaires.Fa-tigué d\u2019une impasse financière?Laissez-vous aider par téléphone.819-328-5944, ext.200._____ 1 ÈRE, 2e, 3e hypothèque, achat, refinancer on vous refuse?N\u2019hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641,923-6641 1ère, 2e HYPOTHÈQUE POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 613-558-7669 $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.___________819-665-3392________ PRÊT AUTOMATIQUE, personnel et hy-pothécaire.Rapide.(819)483-9907.RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 819-568-8815.__________ 0 AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE_______________ RECHERCHE personne mature avec exp.pour divers travaux ménages, 2 jours sem.Références demandées.819-827-4574.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE BEAU local à louer 24\u2019X1 T pour es-théticienne, à Gatineau.Lise au 819-663-7824, cell.81 9-921-7824.BESOIN urgent: coiffeur(se) styliste avec exp., clientèle en place, achalandé, cause maladie, bien situé, sa-laire de base, 819-777-9997 Urgent' BOUTIQUE HÉLÈNE LAFRANCE 1 technicienne avec exp.en coloration et en vente de produits profes-sionels en coiffure.Temps plein.Mireille au 819-776-1313 ou faxez C.V.au 819-776-0042.COIFFEUR(se) avec ou sans clientèle, temps plein ou partiel.Lise 819-778-8590 ou envoyez votre C.V.partélécopieur:613-741-6661.___ COIFFEUR(SE)S avec exp.demandé^), excellentes conditions de travail; Recherche quelqu\u2019un pour pose d\u2019ongles, avec exp., 819-243-3338.COIFFEUSE demandée pourse joindre à notre équipe dynamique.819-243-0101 ou 819-671-6849.COIFFEUSE pour homme demandée,coiffure des Promenades (Elle et Lui).Pauletteou Nicole,561-2727.COIFFEUSES avec expérience, 819-243-4582___________________ ESTHÉTICIENNE et assistante-coiffeuse pour salon situé dans un édifice du gouvernement.Demandez Isabelle: 819-778-2236 Le Studio 157 est à la recherche d\u2019u ne assistante en coiffure, jeudi, vendredi soirs et samedis.Salaire 8$h.CV par fax: 819-663-5454 a/s Ève ou télé-phonerau: 819-663-5454.2 PLACES en garderie, pour sept., temps plein/partiel, bilingue, secteur Côte d\u2019Azur, privé.819-561-9161.AYLMER, garderie éducative privée, avec exp., 2 à 5 ans.Reçus.Ouver-ture août 2006.819-685-0975.GARDIENNE d\u2019exp., non-fumeuse, chez-moi, pont Alonzo, Chelsea, temps plein, fin août.819-827-9377 GARDERIE à $7, Cheval Blanc, 18 mois et plus.Josée 819-669-2007 GARDERIE en milieu familial à $7, secteur Mont-Luc, 1 place disponible fin août, 0-18 mois, 819-246-8569 GARDERIE, milieu familial à $7,2 ans et +, 1 place disponible, Domaine du Cheval Blanc, Gatineau, près auto route 50.De 7h à 17h.819-669-0008.GARDERIE subventionnée, La Vé-rendry Est, 2 places pour 28 août, en-tre 3 et 5 ans.819-643-0513.____ LE PETITSOLEIL ANIMÉ offre formation continue pour initier en français, espagnol et math., cours de danse, cours de natation et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.C\u2019est un service de garde qui se démarque des services ordinaires, 778-8889 © © © MAMAN bilingue à la maison garderait vos enfants, 3 places disponibles, ouvert jusqu\u2019à 18h.(819)669-2385 NOUVELLE Garderie.Milieu sans fumée, jeux éducatifs, alimentation saine, ateliers de stimulation, le tout dans un environnement chaleureux.Vos tout-petits sauront s\u2019y plaire.Pour plus d\u2019information, 819-568-0006.OTTAWA-EST, 0 à 5 ans, milieu familial, non-fumeur, repas équilibrés, bonnes références.613-746-9097.PRÈS hôpital Gatineau, 0 à 5 ans, re-çuset références.819-561-7310.SECTEUR Aylmer, milieu familial 819-682-4598 325 OFFRES D'EMPLOI 100% GARANTIE, Vous avez besoin du personnel temps plein ou temps partiel?PLACEMENT RÉGIONAL à la solu-tion pour vous! 819-643-0265._ 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.fax: 613-789-0550 ________ou job@h2o.ca______ Urgent! 4 ÉPANDEURS VERTDUREOUTAOUAIS recherché(e)s, avec permis de conduire, bilingues, temps partiel/plein.Se présenter au 39 De Valcourt, local 3, avec C.V.ou téléphonez au 819-243-5458.5 TÉLÉPHONISTES en télémarketing VERTDUREOUTAOUAIS Temps partiel/plein, bilingue, salaire + prime, jusqu\u2019à $12/h.Bienvenue semi-retraité(e).Demandez Luc, 819-243-5458.lamer est à la recherche d\u2019un(e) RÉCEPTIONNISTE CAISSIÈRE (LE SOIR) Horaire : du lundi au jeudi de 16h à 21 h et le samedi de 8h à 17h.Bilingue, entregent, belle personnalité.Expérience un atout.Pour rendez-vous; appelez M.Gilbert Gaudette Contrôleur Téi : 819 778-1444 981, boul.St-Joseph, secteur Hull HONDA\t447906 6 FILLES pour escortes, droguées s\u2019abstenir.Angelo, 819-328-5393 AGENT(E)S de sécurité recherchées, bilingue, expérience non né-cessaire, formation requise.(613)820-9280.___________________ À la recherche poseur \u201cTruss\u201d, 5 ans min, d\u2019exp.Steve 819-213-3334.ASSISTANT(E) technique en pharmacie, temps complet, 1 soir/sem., aucune fin de sem., bonnes conditions, diplôme ou exp.demandé, 819-777-1637.ATELIER de réparation de remorques/ camions & détaillant Hino Recherche mécanicien d\u2019expérience possédant ses propres outils, pour une unité mobile de réparation.Salaire compétitif + bénéfices.SVP con-tactez Jacques au 613-739-0090.$$$ BESOIN $$$ Heures flexibles, facile et payant, AVON est là pou rvous.613-788-0550 CA ISS IER(ÈRE)S demandé(e)s avec ou sans exp., temps plein.Se présenter chez Méga Meubles aux Promenades de l\u2019Outaouais et de-mandez Lyne ou Nina.AIDE EN CONSTRUCTION -\tMÉCANICIEN pour équipement lourd et camion dompeur, à temps plein.-OPÉRATEURDE \u201cBACKHOE\u201davecexpérience -\tFARDIER pour déménager de l\u2019équi-pements lourds.Tous ces emplois requièrent un minimum de 3 ans d\u2019expérience.Faire parvenirvotreC.V.au 613-822-2506.CHAUFFEUR classe 3 et aide-déménageur.Télécopiez CV au 819-561-6028.Excellent comme 2e revenu familial ! POSTE DE CONCIERGE www.etasse.com Les Immeubles Principales responsabilités : Nettoyer et entretenir l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de l\u2019édifice et du terrain environnant, être responsable du fonctionnement de l\u2019édifice, assurer un lien direct avec les locataires et voir à certaines tâches administratives telles que la signature des baux et la perception des loyers.Aucune réparation à effectuer.Exigence : doit demeurer sur les lieux Qualités requises : *\tFacilité à communiquer avec la clientèle *\tSens de l\u2019initiative et des responsabilités *\tBonne forme physique *\tConnaissance de l\u2019anglais, un atout Prière de communiquer avec Lise Paquette 819 568-5151 poste 307 Du lundi au vendredi de 9h à 17h 447786 CHAUFFEUR d\u2019autobus, classe CZ, tour de ville d\u2019Ottawa, bilingue de préférence, semi-retraités et chauffeur d\u2019autobus scolaire sont bienvenus.Temps partiel, temps plein.Faire parvenirC.V.au 613-524-5378.CHAUFFEUR de camion roll-off avec exp., classe 3,819-669-3334____ CHAUFFEUR d\u2019exp., classe 1 ou 3.Envoyez C.V.et dossier de conduite à jour par fax au: 819-243-9746 ou par courrier: A qui de droit, 1148 boul.Gréber, Gatineau, Qc, J8V 3Z9._ CHAUFFEUR (h./f.) de camion, classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein.819-663-7753, 819-664-9708 CHAUFFEUR(SE) de camion, classe 3, avec exp., pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître région de Montréal/Ottawa et les environs, doit être bilingue.Envoyez C.V.parfaxau 613-739-3961.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 Achbar, Gati-neau entre 7h-11 h.819-643-9555 COMMIS comptable d\u2019exp.connaissance d\u2019Acomba, Fortune 1000.CV parfaxau: 819-243-9746 ou par courrier: A qui de droit, 1148 boul.Gréber, Gatineau, Qc, J8V3Z9.__________ COMPAGNIE en pleine expansion, cherche plâtriers, pour stuc/ acrylique.819-360-1703________ CONCIERGE RÉSIDENT Nous sommes une compagnie dynamique qui recherche un concierge ayant 2 ans d\u2019expérience dans l\u2019entretien et les travaux mineurs: électricité, plomberie, peinture.Vous voulez envoyer votre C.V.par télécopieur au 613-729-7991 ou par courriel au kstpierre@osgoode.ca a/s Kathy St-Pierre.Seul(e)s les candidat(e)s sé-lectionné(e)s seront contacté(e)s.CUIS IN IER(E), bilingue, à temps plein, pour résidence et préposé(e) aux soins pour résidence, bilingue, temps partiel et temps plein, rotation de quart de travail.613-741-4940.CUISINIER(E) demandé(e), 20-25h/sem.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 Maloney Est.819-663-2022._____ DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche aide-déménageurs, avec exp., temps plein, bonne forme physique, salaire compétitif, 40h/sem.min., lundi au vendredi + 1 samedi sur 2.FAX: 246-6683 ou se présenter au 100 Adrien Robert, Hull.DEUX postes temps plein, entretien ménager résidences privées, travail en groupe, le jour du lun.au ven., véhi-culeobligatoire,$10/h.663-0343.EMPLOYÉ(E) bilingue, autonome et dynamique, pour une pharmacie d\u2019Ottawa près Marché By.Temps partiel.613-241-6273.EN EXPENSION Auto Value expert en pièces automobiles recherche commis comptoiravec experience.Michel André 819-955-7444 ENGAGEONS DEMOISELLES Service escorte/danseu r(se)s privés pour la région d\u2019Ottawa/Gatineau $4,000/sem., temps plein/partiel 613-282-8670,613-875-LOVE(5683) ______www.DiscreetValley.com_____ ENGAGEONS filles 18 à32 ans.Temps plein, temps partiel, très bon salaire, $2,500 min.sem., avec ou sans exp.661-8075.ESTIMATEUR(TRICE) avec exp.pour compagnie de construction résidentielle, travail d\u2019équipe, doit être bi-lingue, ponctuel(le) et avoir de bonnes connaissances en informatique.Envoyez C.V.par courriel: advertisement @ potvinconst.com ATTENTION !! Approx.20 $/heures.Travail genre recensement.Rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidats acceptés.Bilingue.Étudiants bienvenus 446997 Pour une entrevue, veuillez composer le 613 233-8483 GARDERIE À la recherche d\u2019une personne énergique, fiable et flexible pour travailler avec les enfants de 3 à 12 ans, heures variés et beaucoup de sorties.S.V.P.communiquez avec Christine ou Lu-cieau (613)824-8160.______________ GARDERIE francophone à la recherche d\u2019éducateur(trice) pour travailler de 14h30 à 17h30 du lundi au vendredi.Envoyez C.V.: 3 avenue Spring Garden, Nepean, Ont., K2G3B1 GÉRANT(E) D\u2019IMMEUBLE Osgoode Properties recherche u n gérance) d\u2019immeuble dans la région de Gatineau.La personne qualifiée doit avoir expérience au service à la clientèle, des connaissances des lois de la Régie du logement, YARDI et location administratif, doit être bilingue, doit avoir 5 ans d\u2019exp.dans la location résidentielle et la gérance d\u2019immeuble.Ce poste est à temps plein et comprend aussi un plan médical.Télécopiez C.V.au 613-729-7991 a/s de Kathy St-Pierre ou par courriel au kstpierre@ osgoode.ca Seules les candidat(e)s sélection-né(e)s seront contacté(e)s.HOMME à tout faire pour entretien d\u2019immeubles, $10/h, 819-955-4144 Installateur, déménageur, exp.re-quise, outils,819-561-1747.____ INSTALLATEUR(TRICE) de gouttières avec exp., et véhicule, bonne rémunération.819-772-2434.INTERVENANT(E) social(e) demandé^) pour travailler auprès des per-sonnesfragilisées.BAC ou technique en travail social demandé.Expérience requise.Salaire selon la convention collective.Gîte Ami, 85 Morin, Hull, 819-776-0134, fax: 776-9916, administrationgite@bellnet.ca LAGARDERIESURUN NUAGE recherche un(e) assistant(e) éduca-teur(trice) ayant un certificat ou un diplôme en éducation, en service à l\u2019enfance, pour un contrat de 7 mois à 20h/sem., $15,47/h.Le centre recherche aussi des suppléant(e)s pour travailler sur appel (exp.avec les enfants, requise).Envoyer votre CV par fax: 613-745-3446 ou par courriel: garderiesurunnuage@on.aibn.com LA JUSTICE SOCIALE ET LES ENJEUX INTERNATIONAUX VOUS INTÉRESSENT-ILS?Aimeriez-vous y contribuer?Engagement public/ Public Outreach est à la recherche d\u2019un(e) superviseur(e) de la porte très organisé(e) et motivé(e) et exceptionnellement doué(e) en communication, pour se joindre à son équipe afin de développer et de maintenir son programme de levée de fonds porte-à-porte.Engagement public représente des organismes à but non-lucratif qui concernent la justice sociale et environnementale.La rémunération n\u2019est pas axée sur la commission et le salaire est de $14-$16 l\u2019heure dépendant de l\u2019expérience.Engagement public est un organisme équitable, fier d\u2019offrir un environnement sain et positif orienté sur la satisfaction de ses employé(e)s.Il est entendu que les candidat(e)s doivent être parfaitement bilingues (anglais-français).Avoir déjà oeuvré au sein d\u2019organismes non gouvernementaux, et/ou avoir déjà acquis une pratique en levées de fonds porte-à-porte sont un atout majeur.Veuillez faire parvenir votre CV et lettre d\u2019accompagnement a/s de Hal Mellish à: hal@publicoutreach.ca ou contactez-nous par téléphone au 613-860-8000.Vous avez un dossier Judiciaire?Vous cherchez un emploi?Vous avez besoin d\u2019aide dans vos démarches de demande de pardon?Nous pouvons vous aider! Appelez au CPS P (819) 776-2777 www.cpsp.ca Bilingue, confidentiel et Gratuit 447091_________________________ LE Moulin de Wakefield recherche serveur, barman, commis et cuisinier (h./f.), avec exp.Apportez votre C.V.au 60, ch.Mill, demandez Éric ou Georges ou tél.: 819-459-3475 poste 108.LE plumeau magique: compagnie d\u2019entretien ménager recherche personne fiable, avec voiture pour travaux légers, temps partiel le jour: 81 9-210-MAGI(6244) L\u2019HIPPODROME Aylmer est à la recherche de serveur(se)s avec exp., les mercredis seulement de 16h30 à 22h30.Envoyer CV à Silvie Bouchard parfax au: 819-778-1684.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Ottawa, aura à livrer bières et boissons alcoolisées aux résidences.Bilingue, fiable, honnête et amabilité.Doit posséder sa propre voiture.Doit démontrer un grand intérêt pour le service à laclientèle.613-741 -2335.MAGASIN innovateur dans le domaine des animaux, cherche poste temps plein et partiel avec possibilité d\u2019avancement.Exp.avec clientèle et vente, personne mature et fiable seulement.Disponible immédiatement, 819-983-6900.IGA FAMILLE CHARLES Nous recherchons de \u2022 GÉRANT DU SERVICE \u2022\tGÉRANT DE LA CHARCUTERIE \u2022\tPOISSONNIER Pour son magasin de Gatineau Faites parvenir C.V.au 819 243-3907 ou se présenter au 455 Gréber et demander pour Marc Gervais.\u201e\u201eT1 MAISON D\u2019AMITIÉ Maison d\u2019hébergement francophone pour femmes violentées et leurs enfants, recherche une travailleuse responsable de l\u2019entretien ménager et des réparations.Tarif horaire: 16$/h -24h/semaine.Envoyez votre C.V.avant le 1 er août 2006 16h à Maison d\u2019amitié, 40, rue Cobourg, Ottawa, ON, K 1 N 8 Z 6 .Télécopieur: (613)747-7825, Courriel: jenny.wolff@ rogers.com McDONALDDE HULL recherche personnel à temps plein, pour maintenant et en sept.Contactez Sylvie ou Nadia au 819-770-2296 ou par télécopieur: 819-770-0452.MÉCANICIEN demandé avec expér-ience, temps plein.819-243-5316_ OPÉRATEUR de pompe à béton, per-mis classe 3 obligatoire, formation fournie.Temps plein.Avantages sociaux.Salaire selon expérience.Con-tactez Marc au 613-520-0101.____ OPÉRATEUR de rétrocaveuse (pé-pine) avec expérience en pavage.819-770-3167.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tEmphatique et creux -Traverse des lacs de Suisse.2.\tRelative aux premiers habitants du Nouveau Continent.3.\tSupport du canon d'une arme à feu - Sandales de plage.4.\tDieux guerriers de la mythologie Scandinave - Radieux.5.\tTellure - Outil pour graver -Repaire.6.\tPois de senteur - Un peu fou.7.\tAvoir une réalité - On y débite de la viande.8.\tPartie de la Suisse -Transmettre.9.\tAvirons - Fait des recherches spatiales.10.\tHomme d'une complaisance servile - Vole.11.\tEncaissé - Sans diversité -Terme de judo.12.\tDiane, Athéna ou Aphrodite -Précède et prépare la fête de Noël.VERTICALEMENT 1.\tCelui qui essaie d'amener la clientèle chez un commerçant -\tRad.2.\tNégligée - Rangée de bancs.3.\tInsecte carnassier -Contorsion du visage.4.\tDisque de plastique qui plane quand on le lance - Nommés au pouvoir.5.\tOn ne la boit pas - Coutumes -\tOn y porte sûrement le kimono.6.\tAuteur du Vilain petit canard -Liquidé.123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 juillet 2006\tNo 1258 7.\tNotre-Dame - Il se déplace sans polluer.8.\tPersonne d'une puissance extraordinaire - Cultivé pour ses fleurs jaunes odorantes.9.\tCélèbre agent secret - Au poker, combinaison de cinq cartes de la même couleur.10.\tFruit sucré - Disgracieuse.11.\tPoisson à chair très grasse -Partie d'un mur.12.\tDemeure - Se marrent.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO /H .\t7*\ta Votre Le hindi 17 juillet2006 HnDnernDF < apncoini' du 22 déc.au 20 jam.Il est parfois tentant d'arrondir les coins et de prendre des raccourcis qui ne sont pas complètement réglementaires.Quoique vous fassiez, ne compromettez pas votre intégrité.Les ruses et les complots ne peuvent rien rapporter de positif, surtout sous une Lune en Bélier.La franchise et la droiture d'esprit rapporteront les meilleurs résultats.rs 4% ~1 \"B\tdu 21 jam.au Î9fév.Rien n'est immuable, et ce début de semaine pourrait vous le démontrer.Les changements de perception sont à l'ordre du jour.Il est maintenant possible d'entrevoir une nouvelle facette de quelqu'un que vous connaissiez sans le fréquenter.Ainsi, de nouvelles unions et associations peuvent se tisser avec des gens auxquels vous n'auriez pas pensé il y a peu de temps.poissons\tdu 20fév.au 20 mars Tout est question d'habitude.À prime abord, un changement de procédures peut vous embêter; toutefois, avec le temps vous y trouverez votre aise.Il est préférable d'accueillir toute modification avec un maximum de bonne volonté, surtout s'il s'agit de transformations irréversibles dont l'application est inévitable.Pourquoi foncer contre un mur de briques?toélier\tdu 21 mars au 20 avril Tandis que la Lune parcourt votre constellation, un contexte qui vous encadre est susceptible de se transformer, et peut-être plus vite que vous l'espérez.Si vous souhaitez que certains changements soient apportés au milieu auquel vous appartenez, voici le moment idéal pour tenter de les provoquer.Votre niveau d'assurance incitera les autres à appuyer vos démarches.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Un peu d'énergie positive en génère davantage, et rien ne vous empêche d'en semer partout sur votre passage.L'heure est à l'extériorisation; n'hésitez pas à verbaliser votre appréciation quant au travail et aux démarches des personnes que vous côtoyez.Pourquoi vous retenir si vous avez un compliment à formuler?L'autre personne sera certainement ravie de l'entendre.CJtMIHVlUX\tdu 21 mai au 21 juin On connaîtra toujours davantage de succès en misant sur nos propres forces que sur les faiblesses de l'adversaire.Ne vous laissez pas tenter par des gains faciles, car ceux-ci risquent de ne rien vous rapporter en bout de ligne.Vous avez suffisamment d'entregent et de charisme pour recevoir des appuis importants et vous mériter la reconnaissance qui vous est due.C3IlCGr\tdu 22 juin au 22 juillet Tandis que la Lune se trouve en Bélier, vous devriez faire attention de ne pas trop parler.D'une part, étant donné qu'il serait malvenu de monopoliser la conversation, mais surtout parce qu'il n'est pas recommandé de divulguer trop de détails, du moins pas à n'importe qui.Aujourd'hui, ne confiez vos affaires sérieuses qu'aux personnes qui sont réellement dignes de confiance.Elion\tdu 23 juillet au 23 août Il est beaucoup plus simple de ne pas prendre une mauvaise habitude que de devoir s'en débarrasser par la suite.À cet égard, vous êtes en mesure de vous éviter bien des tourments en évaluant les conséquences de vos gestes.L'expérience des autres peut également vous servir de guide.Avec un trigone Lune / Bélier -Mars / Lion dans le ciel, il est facile de passer de l'idée à l'acte.vierge\tdu 24 août au 22 sep.Certaines tâches peuvent vous sembler accablantes ou insurmontables.Cependant, vous êtes loin d'être sans ressources.Regarder autour de vous: il y a des gens qui se feraient un plaisir de vous aider.Il suffit d'oser le demander.Par ailleurs, un malaise relationnel est en voie de se dissiper, cédant la place à un climat beaucoup plus harmonieux.balance\tdu 23 sep.au 23 oct.En terminant sa visite dans votre Signe opposé, le Bélier, la Lune vous permettra de constater que la beauté réside bel et bien dans l'oeil de celui qui regarde.Les critères de certains ne sont pas forcément valables pour les autres.Et puis, ne faut-il pas de tout pour faire un monde?Accordez-vous le droit d'aimer des gens ou des choses qui ne font pas l'unanimité.s c orpion\tdu 24 oct.au 22 non Voici une semaine qui devrait démarrer de manière à vous plaire.Vos projets commencent à se concrétiser et vous voyez la lumière au bout du tunnel.Il s'agit de la fin d'une période de préparation, et dès demain, l'influence de la Lune en Taureau vous aidera à passer rapidement de l'idée à l'acte.Parallèlement, Jupiter en Scorpion continue de vous assurer sa protection.s ag i 11 «î i 11* du 23 non au 21 déc.Vous devriez bénéficier d'une plus grande ouverture d'esprit de la part d'autrui en ce début de semaine.C'est donc le temps d'émettre votre opinion et de faire des propositions.Bien qu'il vous soit facile de transmettre votre point de vue à d'importants groupes d'individus, c'est précisément au niveau de l'intimité que cette influence sera davantage ressentie.__________308 VITRERIES__________ VITRIER depuis 1983: vitres, thermo, miroirs, douche en verre et +.Jocelyn 819-770-7808, 819-743-2615_______ 325 OFFRES D'EMPLOI PAYSAGISTE possédant au moins lOd\u2019exp., région de Gatineau, salaire très compétitifs.Faire parvenir votre C.V.partélécopieur au 819-243-7941 PEINTRE automobile (h./f.), temps plein.Éric au 819-595-9496, Idéal Collision.PERSONNE demandée avec permis de conduire, pour faire installation de piscines.819-663-7026.__________ PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageu rs avec permis de conduire obligatoire, min.3 ans d'exp., pour travail temps plein, 40h/sem, 12 mois/année.(819)643-2555 PHARMAPRIX 200BOUL.GRÉBER SUPERVISEUR temps plein, disponible en touttemps \u2022ouverture/fermeture de pharmacie \u2022exp.en gestion de personnel Apportez votre CV à Suzanne ou Éric au 200 Boul.Gréber.RÉCEPTIONNISTE d\u2019hôtel (h/f) Travail de soir, à temps partiel.Se présenter avec C.V.au Motel Adam, 100 boul.Gréber, Gatineau.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 100% GARANTIE, Vous avez besoin d\u2019aide pou r des travaux d\u2019entretien ou de petits travaux mineurs?PLACEMENT RÉGIONAL à la solution pour vous! 819-643-0265.100% SATISFAIT, taille de haie de cè-dres.Ça vaut la peine.819-827-5180 AMÉNAGEMENT paysager, pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.243-5706, fax: 243-1685, courriel daniel @ danielbeaudoin.com.______ CÈDRE POUR HAIES, de 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.C.P.O.Cèdre et Pelouse de l\u2019Outaouais, spécialiste de l\u2019entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.955-7608.EXCAVATION, remorque à vidanges, 819-743-7672, 819-210-6293.FERAIS travaux avec petite rétroca-veuse (backoe) dans espace restreint.Michel281-4395.HOMME à tout faire, tonte de gazon, taille de haies de cèdres, etc., Larry Courroux, 661 -6176,669-9073.MULTI-TRAVAUX 20 ans à votre service, amélioration et rénovation de votre résidence, terrassement-pavé uni, spécialiste des produits Permacon.(819)643-2923, courriel: multi-travaux @ sympatico.ca.PAYSAGEMENT Gatineau Québec Taille de haie de cèdres, émondage et abattage d\u2019arbres et arbustes, pavé uni, etc, etc, etc.568-0014,210-5895.POUR travaux ext./paysagement, WinSum entretien paysager.Prix compétitifs.Simon 819-360-2788.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR central, estimation gra-tuite, installation.819-665-0628._ __________245 ARBRES_______________ #1 SERVICE impeccable d\u2019émon-dage, d\u2019abattage d\u2019arbres et d\u2019enlèvement de souches, service de na-celle, 819-665-2572.ACE ABATTAGE.+ 25ANS D\u2019EXP.-DÉBOISEMENTS D.C.Émondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.819-827-1007 - www.infonet.ca/ddc ÉMONDAGE, abattage, taille de haies, \u201cdésoucheuse\u201d.Vous servir est un plaisir, 986-5604.LES ARBRES DE L\u2019OUTAOUAIS Émondage, abattage, 10 ans d\u2019exp., assurance complète, bon prix, 15% derabaissurestimation laplus basse.819-210-6346.248 AUTOMOBILES LAVE-AUTO MOBILE, int./ext., 819-962-2407 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLàoù l\u2019expérience joint la qualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, ______éval.gratuite 819-246-3977_ __________252 CLÔTURES____________ RÉPARATION et creusage de trous pourclôtures.880-1401.___________ TEINDRE clôture, balcon ou autres?819-208-STAR pour une estimation gratuite._________________________ 254 CONFECTION DE TOILES NAUTIQUES TOILES de bateaux, ponton, rétracta-ble, balcon, réparation.561 -6385 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de decks, etc._________Guy: 778-8034________ POSE DE PORTES, FENÊTRES ET CHARPENTE.Gilles, 819-568-8893.325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE assistante pour garderie en milieu familial, temps plein, (819)561-1555.RECHERCHE serveur(se) avec ou sans exp., pour saison estivale et banquet, 819-213-0673.RECHERCHE \u201cshooter girl\u201d.Se présenter au Pigale, du lundi au vendredi, de 11 h à 19h.99 boul.Gréber, 819-568-0117 RÉSIDENCE psychiatrique requiert PRÉPOSÉ(E)S, jour, soir et nuit, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter au 198 rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h.TECHNICIEN(NE) pharmacie, temps plein, minimum 1 an d\u2019exp.819-778-2026.TÉLÉPHONISTES à l\u2019aise au téléphone et positives qui aiment le public dans un ambiance agréable, sans pression, promouvoir l\u2019abonnement aux revues bien connues telles que: Actualité, Loulou, Châtelaine, etc.Exp.dans la vente un atout, pas obligatoire, jour ou soir, 25h/sem., salaire min.de base + bonis pouvant aller de $12/h et +.Envoyez C.V.au 819-777-7339 ou contactez M.Manseau au 819-777-4889 TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte demandé(e), pâtissie-r(ère), temps plein.Apporter C.V.au 2 avenuedu Pont (pont Alonzo).262DÉNEIGEMENT DÉMÉNAGEMENT rapide.Réparation de clim.et chauffage.Vente de fournaises.819-712-0158._ 260 DÉMÉNAGEMENT,TRANSPORT ?1 -877-907-2724 / 819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 819-561-1686 #1ÀPRIXFIXE Déménagement CLAUDE TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT abordable esti-mation gratuite.819-568-1247_ DÉMÉNAGEMENT Éclair ____Richard au 613-552-5626___ DÉMÉNAGEMENT SHEIBA Tous genres.790-7160 NOUVELLE compagnie Tayo, longue distance, local et emballage, estima-tion gratuite, Pierre 790-7232.SAM déménagements.Après 19h et fin de semaine.819-773-3141.SPÉCIALISTES en petits déménagements résidentiel et commercial, matériel d\u2019emballage et services à prix compétitifs, estimation gratuite! Plus de 35 ans d\u2019expérience dan le domaine.Faite confiance à l\u2019équipe des Entreprises de Services P & R, 819-243-7272.264 DIVERS EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.____ ________268 ÉLECTRICITÉ__________ Électrique SBD, tout travaux, estima-tionsgratuites.819-360-4780.,Entreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 283\tMAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques/pierres, façade, 827-3833 ou (613)769-3303 FORTIN Maçonnerie, spécialité pierre naturelle, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gra-tuite.819-778-4702._____________ SPÉCIALISTE en crépit (sand finish), resurfaçage marches, 20 ans d\u2019exp., 819-663-2296,819-664-7310.284\tMAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 10,000 CLIENTS.Spécialisteen salle de bains, finitions de s/sol et de cui-sine.etc.Marc Tassé, 819-328-0844 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661-0678,661-0679 #1 DE LA RÉNOVATION.Voyez nos prix, nos compétences et notre honnêteté, vous comprendrez pourquoi nous sommes le #1 da ns I a rég io n.819-328-2016 M LP Construction.A-1, RÉNOVATION EXPERT rallonges, garage, remise, deck, etc.Licencié RBQ.819-827-4440 325 OFFRESD'EMPLOI TU DÉSIRES faire de la photo ou film érotiques?Très $$$.(819)921 -3880.URGENT! Recherche technicien(ne) fiable, avec exp., dans le domaine du gaz propane, temps plein, bonne ré-munération télécopier C.V.: 819-986-8099 ou se présenter au 136 ave.Lépine, Buckingham, Leisure Pays Centre du V.R.Buckingham.VIVI Retouche, recherche couturière, 30h/sem., bilingue.(819)243-8800.372 PERSONNELDEBUREAU DEFRANINC.Secrétaire réceptionniste.Exigences: DEP ou DEC en bureautique ou expérience pertinente, bilingue, maîtrise des logiciels Excel et Word.Salaire à discuter.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 819-770-3989 a/s Diane Racineou par courriel: d iane.raci ne @ def ran.ca RÉCEPTIONNISTE permanente à temps partiel les sam.Se présenter avec C.V.au 487 Rideau, Ottawa.ACQ OUTAOUAIS recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Temps plein, début septembre.Poster votre C.V.au 170 boul.Mai-sonneuve, Gatineau, J8X3N4.ADMINISTRATEUR(TRICE) DE PENSION ETBÉNÉFICES Niveau de sécurité secret, avec expérience au gouvernement.Appelez Jennifer au 613-237-9798 ou courriel: jennifer@ personnelforce.com 284MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS A.D.CONSTRUCTION: Rénovation, cuisine et s/bain, finition s/sol, revêtements plancher, portes et fenêtres.Estimation gratuite.819-743-0494.A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 819-568-6744.\u201cÇACOULE, NOUS RÉPARONS\u201d \u2022Réparations de fondation \u2022Excavation et paysagement \u2022Camionnage, Membre APCHQ RBQ Tél.: 819-827-4187, Cell.: 360-4187 ifigi FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gra-tuite, travail garanti, 664-1127.MC CONSTRUCTION Cuisine, s/bains, finition s/sol, céramique, bois franc, flottant, portes, fenêtres, patio, remise.100% assuré.RBQ 8320-6912-34.819-243-1919 ?RÉNOVATIONS de tout genre, menuise-rie, etc.Prix raisonnable.819-743-1414.?RÉNOVATIONS int.et ext., travaux de béton, estimation gratuite et tra-vaux garantis, 819-661-7182._ SPÉCIALISÉ en pose de céramique, marbre, ardoise, etc.Estimation gra-tuite.Michel Distasio: 819-790-9720.285\tMENUISERIE ?\u201cBOISERIE BEAULIEU** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172,1-800-407-6172 BOIS franc/céramique, pose, sablage.Satisfaction garantie.819-743-3937 SABLAGE DE PLANCHERS POSE bois franc et flottant.Réparations, rénovations, 30 ans d\u2019exp., Marcel, (819)712-2636._________ 287\tNETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE font la différ- ence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Services complets d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 GRAND ménage, lavage de vitres, murset plafonds, bon prix, 923-6196.LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretient ménager, 819-665-4137.MÉNAGE à domicile, avec exp.et réf-érences.Sylvie, 819-712-3866._ MÉNAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel et commercial.Any au 819-665-9190____________ ?\u201cPOUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029.SERVICE d\u2019entretien ménager, pro-duits naturel incl., 819-665-2948 288\tPAVAGE LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et com-mercial, R.B.Q.819-772-1333.SCELLANT B C, scellant/réparations d'asphalte, fissure chaude.Tél.: 790-8648, No RBQ: 8289/7422/47.289\tPISCINES HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile.19 d\u2019exp., Yvon Hotte, Gatineau (819)281-0026 372\tPERSONNELDEBUREAU -GÉRANT(E) D\u2019APPROVISIONNEMENT - GÉRANT(E) DE PROJETS -DESIGNERDE SITES INTERNET avec exp.au gouvernement.Appelez Taryn au 613-237-9798 ou courriel: taryn@ personnelforce.com____ SECRÉTAIRE À L\u2019IMMOBILIER avec au moins 3 ans d\u2019expérience, parfaitement bilingue.Faire parvenir votre c.v.au info@ joannefleury.ca ou partélécopieur: (819)671-4737.373\tPERSONNELMÉDICAL ASSISTANT(E)-DENTAIRE avec exp.Bonnes conditions de travail, 32h/sem.Se présenter avec C.V.au 78 rue Montcalm, Hull ou laissez mes-sage au 779-1866.____________ HYGIÉNISTE DENTAIRE avec exp., mature, bilingue, dynamique, soins personnalisés, lundi et mere, de 14h à 20h, à Gatineau.Télécopiez C.V.au 819-568-1036_________________ MÉDECIN/dentiste recherchés pour clinique à Gatineau 819-663-1015.375 PERSONNELDEMÉTIER COMPÉTENT(E), dynamique, travaillante), main d\u2019oeuvre avec exp., pour mur de soutènement, terrasse-ment, 819-827-4576.MANUFACTURIER d\u2019armoires de cuisine recherche menuisier, chef d'équipe, opérateur de machine.S.V.P.télécopiez C.V.au 613-443-3406, ou courriel: jobs@ mrkitchens.ca 289 PISCINES HORS-Terre: intallation, changement de toiles, 10 ans exp.Marc: 819 210-1678 PISCINES G.B.\u201cKit\u201d complet de piscines creusées.Prix surwww.piscinegb.com 819-663-4357___________________ 290\tPLÂTRE ETPEINTURE 10,000 CLIENTS.Petits et moyens travaux de peinture et réparation de plâtre.Marc Tassé, 819-328-0844 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% PLATRE (peu de poussière), peinture,gypse,crépi.RBQ.246-5338 15 ANS d\u2019exp.en peinture, estimation gratuite, bon prix.Eric: 243-8413.33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, pla-fond text u ré.Gatineau 819-743-2303 FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127._____ JOINTS, peinture, plancher, etc.Danny, 819-246-3847,819-923-3847 ?M & M PEINTURE ET RÉNOVATION Très bon prix, estimation gratuite.Cell: 775-0485 ou 778-3308.PEINTRE professionnel, résidentiel et commercial.Marc, 819-360-1315.293SOINSDE SANTÉ SOINS À DOMICI LE OFFERTS Placement régional a une solution de soins et d\u2019accompagnement person-nalisés.819-643-0265 295 RÉNOVATIONS FONDATION=(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.RÉNOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie, clôture, toiture.Francois Bernier, 213-5919.RÉNOVATIONS de tout genre, installation defenêtres, etc.(819)827-3833 ou (613)769-3303.TRAVAUX de rénovation à contrat ou à l\u2019heu re.819-455-9693,819-319-6434.296 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ 8294-4463-16.Tél.: 561-8905.100% ASSURÉ, 20 ANS D\u2019EXP.Bardeaux d\u2019asphalte, RBQ-APCHQ ToituresJGPlouffe, 819-243-6565 CHEVALIER INC.Toiture, bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée (RBQ) 243-0996 RAY MATTE ET FILS, toiture, bardeau, tôle, etc.37 ans d\u2019exp.APCHQ, RBQ, estimation gratuite, 663-3718.TOITURE LEBLANC Toit u res bardeaux, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Meilleurs prix en ville.(819)771-4075, (819)772-8391 TOITURES ÉRIC VARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 TOITURES H.CONSTRUCTION TOITURES bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ., 827-3051,712-2447 Le cahier À lire tous les samedis dans LeDroît RUBRIQUES 1.800.267.9555 3 562 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 O LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 375 PERSONNEL DE MÉTIER 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU COUVREUR(SE) demandé(e) avec exp., ouvrage à l\u2019année.Aussi sous-traitant pour ouvrage.613-747-8189.DÉBOSSELEUR avec exp.et en redressement de châssis.Salaire avantageux.Se présenter au 270 rue St-Louis, Gatineau.Fax: 819-643-3661.MÉCANICIEN (NE) avec outils et ex-périence.Richard au 819-663-4422.PÂTISSERIE fine recherche pâtissier, diplômé ou expérience, temps plein.Tél.(matin):819-561-8062.PEINTRE d\u2019expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.Femme bienvenue.(613)816-5481.ROBERT GAUVREAU CONSTRUCTION CONTREMAÎTRE de chantier pour entrepreneur général, type commercial, carte de compétences, 5 ans d\u2019exp., bilingue.Envoyez C.V.parfax au: 819-827-2317 ou par courriel: denis @rgauvreauconstruction.ca SOUTHBANKDODGE CHRYSLERJEEP A UN BESOIN IMMÉDIAT DE technicien(ne)s autorisé(e)s pour voitures, camions et moteurs diesel, pour le concessionnaire Chrysler le plus achalandé de la région d\u2019Ottawa.Technicien(ne)s spécialisé(e)s en produits Chrysler de préférence.Excellent salaire (nous payons le taux de salaire fixe le plus élevé), prime de rendement, régime collectif d\u2019avantages sociaux, excellentes conditions de travail.Exigences: permis de conduire valide et dossier de conducteur vierge.Présentez votre demande en personne à Alex McDowell, gérant du service d\u2019entretien et de réparation, rue Bank Sud, au 1255, ch.Johnston, à Ottawa.Composez le 613-731-1550; télécopieur: 613-731-7274; courriel: amcdowell@southbankchrysler.ca T.D.L.Truck/Trailer Repairs recherche mécanicien(ne), apprenti(e) et soudeur pour véhicules lourds, avec exp., jour ou soir.Luc au: 613-736-1797 ou C.V.parfax 613-736-9680.376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-cuisinier(e) ou caissier(e), apportez votre C.V.chez Lou Patate, 374 rue Main, secteur Gatineau.AIDE-cuisinier(ère), aide-générale, pour cafétéria, lun.au ven.Téléphonez le matin entre 9h et 11 h au 819-776-1521, poste 6558.___________ A&W Promenades de l\u2019Outaouais, cuisinier(e), temps plein, à l\u2019année, exp.nécessaire.819-643-6019 (lais-sez mess.)._________________________ CAFÉ COGNAC recherche cuisinier(ère), temps partiel.Se présenter avec C.V.entre 14h et 17h, au 230 Montcalm, Hull, 819-770-2662.Urgent! CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE, sem.et fin de sem., 35/h sem., pour les déjeuners.Apportez CV au Restaurant Barbe, 122rueEddyàHull.___________ CUISINIER avec exp.pour traiteur et gestion de cafétéria, 819-776-6789 CUISINIER(ère) à temps plein chez Patio Vidal, Gréber.Jour, soir et nuit.Pierre, 819-213-1371.______ CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour restaurant chez Gigi à Notre-Dame-de-la-Salette.8 1 9-766-2020 ou 819-457-4910.______________ CUISINIER(ÈRE), serveur(se), temps partiel, avec exp., Gatineau Pizza: 819-663-6771 après 20h GRILLADERIE MARCUS Ouverture en août, recherche: -Cuisinier(ère)s -Serveur(euse)s - Plongeur(euse)s Avec et sans exp., motivé(e)s, aimant travail d\u2019équipe, temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.325 Village Gréber (voisin Brault et Marti-neau).KELSEY\u2019S Besoin de cuisinier(ère)s, temps plein.Se présenter avec C.V.740 Maloney Ouest, Gatineau.819-561-0983.LALA BISTRO secteur Buckingham, recherche cuisinier(e)s, avec 5 ans d\u2019exp., ou l\u2019équivalent, salaire selon exp., jour, soir et fin de sem., 40h garantie, responsable de jour, immédiatement.Carole: 819-986-1676.LE BIFTHÈQUE recherche immédiatement serveur(se)s, barman(maid) et cuisinier(e)s.Se présenter au 75 Edmonton, secteur Hull ou C.V.par fax au: 819-777-3726.LE DELI-CHENOY\u2019S recherchecuisi-nier(ère)s et serveur(se)s, temps plein ou temps partiel.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau.819-561-3354._________________ LE PÊLE-MÊLE recherche cuisinie-r(ère), avec exp.Se présenter avec C.V.au 47 Laval entre 16h30 et 22h LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).819-561-7171.NOUVEAU restaurant à Gatineau recherche cuisinier(e) avec exp.de gérance pour monter bar à salade avec buffet (déjeuner, dîner et souper).Salaire selon exp.Envoyez votre C.V.partélécopieurau 819-827-9946.PLONGEUR(EUSE) avec exp.pour fins de sem.819-561-8877.PLONGEUR(EUSE), temps plein.Se présenter avec références au Res-tau rant Le Tartuffe, 819-776-5983 PRÉPOSÉ(E) avec exp.pour casse-croûte, temps partiel.819-771-5553.RECHERCHE serveur(se) avec exp.en restauration.Se présenter avec C.V.au 421 av.de Buckingham, de-mandezpour Jim ou Chantal.RESTAURANT Nickels Grill &BardeGa- tineau recherche des cuisinier(ère)s, serveur(se)s, barmaids, hôte(esse)s, commis-débarrasseur(se)s et plon-geur(se)s.Présentez-vous au 78 Gréber avec C.V.RESTO-BAR Le Boka recherche cui-sinier(ère) avec exp.Josée ou Ma-non: 819-568-8778.REST\u2019O\u2019BORD recherche serveurs-(ses) avec exp.(boisson/repas/ déjeuner), de jour, 819-773-9009 SCORES recherche cuisinier(e), 4 ans d\u2019exp.charbon, Jimmy 819-243-8080.SERVEUR(SE) et commis-débarrasseur(se) demandé(e)s avec expérience.Se présenter au restaurant Du Barry, 343 boul.Gréber, sec-teurGatineau.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ TECH N ICI EN (NE) d\u2019animaux avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764 378 PERSONNELDEVENTE COMPAGNIE de gouttières recherche représentant(e) des ventes bilin-gue avec voiture.819-772-2434.OCCASION de carrière, représentantes, $30,000 à $40,000, secondaire 5, auto nécessaire.Formation incl.Marc 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 VENDEUR(SE)S demandé(e)s avec ou sans exp., temps plein, salaire très intéressant, base + commission.Se présenter avec C.V.au Méga Meubles des Promenades de l\u2019Outaouais, demandez Lynn ou Nina.400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, $625 (possibilité 1 mois gratuit); 2 chambres, $850, centre-ville, céramique et bois flottant, prises lav./séc., constr.récente.819-955-7111 (mess.) 1 CHAMBRE, neuf, 675 et 650 pi car, bois flottant, céramique, avec patio, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux, 1er août, $675 et $650.Hélène au 819-682-7314,819-360-4009 après 18h.1 et 2 CHAMBRES, spacieux, très beau, bien éclairé, prises lav./séc., eau chaudefournie, non chauffé, non éclairé, stat., près piste cyclable et rivière, $590 à $650.613-796-4391, 819-665-1725.2 CHAMBRES, 1 er aoüt-sept., rue Front, logements Ecoénergétiques neufs (triplex), grand, clim., $850/mois.Pour une visite, Line chez Chabitat: (613)223-4946.2 CHAMBRES, 450 Wilfrid-Lavigne, condo rénové 2004, balcon privé, sécuritaire, 2 appareils, $850, chauffé, stat.int., 1er août.613-277-3503 2 CHAMBRES, duplex, 2e étage, li-bre, $640.(819)684-8080.2 CHAMBRES, grand, paisible, stat., $875,1 eraoût/sept.819-684-5805.2 CHAMBRES, Hull, 5 min.de marche de du Portage, grand et éclairé, aucun tapis, $790,819-771-4368.2 CHAMBRES, libre, condo neuf, de luxe, foyer, céramique, près de la ma-rina, $825.819-246-4159._______ 2 CHAMBRES, près marina, semi-s/ sol, prises lav./séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre, $615.819-778-3020.2\tCHAMBRES, triplex neuf, bois franc, lave-vaisselle, petite cour et re-mise, $750.(819)962-0717______ 2X2 CHAMBRES, 1 er août, propres, stat.double, prises lav./séc., $650-$675 + Hydro.819-328-2961 3\tCHAMBRES, 1er août, haut de maison, boisfranc, beau quartierpaisible, près de tout, cour clôturée.À voir! $1,100/mois.819-682-4601.3 CHAMBRES, $790, non chauffé, non éclairé, eau chaude, plancher flottant, s/bains complètement rénové, nouvelles fenêtres, buanderie au s/so1,819-665-1725, 819-712-0784 3 CHAMBRES, $790, non chauffé, non éclairé, eau chaude, plancher flottant, s/bains complètement rénové, nouvelles fenêtres, buanderie au s/so1,819-665-1725, 819-712-0784 3 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., entrée privée, 1 stat., $700.819-827-8460.GARÇONNIÈRE, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., libre, $560.819-455-2421.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé ou non.819-664-2500 de 8h à 18h.1-2 BELLES chambres, rénové à neuf, prises lav./séc., lave-vaisselle, entrée/stat.et cour privés, près hôpi-tal, $625,1 er août.819-328-3949.1-2 CHAMBRES, 3 appareils, buanderie, près Promenades, à partir de $550, pas d\u2019animaux, 1er août.819-595-9093, 819-664-8769.1 - 2 CHAMBRES, àpartirde $550/mois, chauffés, éclairés, près du Marché.819-243-7999,ext.: 1 1,2 CHAMBRES et garçonnière, frais peints, 2 appareils, buanderie, eau chaude, stat., ascenseur, près Prom-enades, $425 + .819-246-3307, 819-213-0682.1-3 CHAMBRES, 1er juil., rénovés, non chauffés, non éclairés, stat., $525 et $725.(819)664-0071___________ 1 BELLE chambre, $535, 3 Monette, duplex, propre, calme, chauffé, prises lav./séc., 1 stat., 613-282-1863.1 BELLE chambre, bois flottant, triplex, $490, chauffé, 1er août, 287 Guillemette, 613-794-5059.1 CHAMBRE, 15 juil., $550, non chauffé, non éclairé, 2 stat.784 Boul.Maloney Est.Jour: 819-743-0764, soir: 819-246-0768.1 CHAMBRE, 1 er août, chauffé, éclairé, câble, $640.613-794-6829.1 CHAMBRE, 1 er août, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019ani-maux, $495.819-776-0593._______ 1 CHAMBRE, 1er juil., $450, non chauffé, non éclairé, 819-643-3704.1 CHAMBRE, 1er sept., non fumeur, tout incl., $550,819-246-5676 n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2-3 CHAMBRES Prix compétitifs, propre, sécuritaires, poêle, frigo, buanderie, stationnement inclus.Vaut une visite! (819)246-9144 1 CHAMBRE, Promenades, non-f umeur, tout incl.$500,819-568-5060 1 CHAMBRE, rue du Vigneau, stat., chauffé/éclairé, $550.819-743-6690 Nouveau! 1 CHAMBRE, rue Lotbinière, chauffé, éclairé, $645.819-568-0649 1 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, idéal personne seule, tranquille, non-fumeur(se), août/sept., $585, (613)868-0046.1 CHAMBRE, s/sol, libre, chauffé, éclairé, $525,819-643-9103._ 1 CHAMBRE, très spacieux, neuf, en-tréeprivée, $650.819-561-0845.1 CHAMBRE, vue sur la rivière, foyer au gaz, céramique/bois franc, $625.1er août.819-664-8138.1 ER août, sept., 2 chambres, prises lav./ séc., non chauffé/éclairé, $635, pas d\u2019animaux, idéal adulte, 613-723-1108 1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 328-4845 1 CHAMBRE (2 1/2), chauffé, éclairé, câble, $550,1 er août, 819-665-4539.1 CHAMBRE, 2 appareils, 1 stat., prises lav./séc., rénové, non chauffé, non éclairé, $550,613-443-1797.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble.$629.819-669-1517 1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, rénové, eau chaude, non chauffé, non éclairé, balcon, stat., $510, 89 Ver-sailles.819-643-4038,613-746-2885 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $575.819-328-0022.1 CHAMBRE, $400, poêle, réfrig., secteur Templeton, 819-643-4975 1 CHAMBRE, $465 non chauffé, non éclairé, 1er août, rue St-André, 819-643-1891 après 18h.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROMOTION SPÉCIALE 1\tC.C.525 $ 2\tC.C.550 $ Poêle et Frigo fournis, eau chaude et buanderie.Près des écoles, super-marchés et hôpitaux.Vaut une visite! LIBRE IMMÉDIATEMENT (613)324-6563 r IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca 2 chambres à partir de 575* Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Centre-ville, 2 minutes de l\u2019autoroute.Arrêt d\u2019autobus à la porte.Vaut une visite! (819) 213-1395 4483(7\t' 2-3 CHAMBRES, près Promenades, app.neufs ou rénovés, spacieux, plancher bois, céramique, remise int., à partir de £675.819-213-9998,819-213-0722.2 BELLES chambres, 1er août, duplex, bois flottant, prises lav./séc., stat., 800-A St-Louis, $625 non chauffé, non éclairé.613-794-5059 2 BELLES chambres, 1 eraoût, rabais $100 premier mois.Touraine, prises lav./séc., remise ext./int., $710.819-568-9487______________________ 2 BELLES chambres, 4 appareils, 1 er sept., 312 Duquette, $595.61 3-282-0045,81 9-827-0093.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé, 819-671-8994.2 BELLES chambres, triplex, style condo, 3e étage, céramique, oct.-nov., $650.819-671-1722._________ 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., triplex, rez-de-ch., non chauffé, non éclairé, stat., remise, prises lav./séc., cour clôturée, rénové, frais peint, pas d\u2019animaux, $610.613-745-0273.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561 -3324_____ 1\tET3 CHAMBRES, vue sur la rivière, rue St-Louis, 819-243-6884._____ 2-2 CHAMBRES, 1er août, 1er sept., 2\tstat., prises lav./séc., $650 et $690.819-671-8666,819-986-6750_______ 2-3 CHAMBRES, 1er août, Gouin, de l\u2019Hôpital, 2 stat., 819-568-2202_ 2-3 CHAMBRES, $695-$725, calme, propre, idéal couple non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-568-4842.________ 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1395 s j£l IMMEUBLES.DESMARAIS 401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU À louer 1-2-3 chambres et studios Les Immeubles Notre réputation: notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.819-568-5151, poste 5 wwww.etasse.com r IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immoyest.ca Près Promenades de l\u2019Outaouais et parc bach.- 450 $ 1\tc.c.- 495 $ 2\tC.C.- 550 $ 3\tc.c.- 595 $ Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur, Maison en rangée 3 c.c.et 4 c.c.Vaut une visite Jour : (819)246-3307 444833 Soir : 213-0682 2 c.c, leSt-Laurent (centre-ville) Condo luxueux, vue panoramique, plancher üoMcéramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, dim., slat.ext.inclus-possibilite intérieur.1\tc.c., vue panoramique, centre ville de Hull, poêle, frigo.Bachelor meublé Chauffé, éclairé, stationnement 550$/mois 2\tc.c., La Vérendrye Est Condo, prise lav./sech., stationnement avec prise.3\tc.c., Cote d\u2019Azur Condo rénové, prise laviséch, stationnement 2 c.c., rue Bouladier Maison de ville, secteur Semi-détaché a partir de 750$/mois 819.775.3386 2 CHAMBRES, 104 East, s/sol ré-nové, $575.(819)360-3022_______ 2 CHAMBRES, 1,900\u2019 car., libre, Côte d\u2019Azur, chauffé, éclairé, 4 appareils, $850.Références.819-243-3835 2 CHAMBRES, 199 Champlain, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat., $695.819-770-7205.2 CHAMBRES, 1 e août/sept., près des Promenades, bois, prises la v./ séc., $615.(819)664-7437 1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat., près Lorrain et St-René, août.819-664-9392 1 CHAMBRE, 54 Cousineau, Pte-Gatineau, central, chauffé, éclairé, 1er août, stat., $600.613-880-5932.1 CHAMBRE, $550, libre,trèspropre, beau secteur, (819)669-1988.1 CHAMBRE, $625, entrée privée, clim., 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., remise, non-fumeur(se), Touraine.819-665-9815 1 CHAMBRE, 637 Notre-Dame, pri-ses lav./séc., $450 à$500,743-8276 1 CHAMBRE, $675, tout rénové, ensoleillé, 4 appareils luxueux neufs, clim.tél.cell., stat.cour, tranquille, sécuritaire, preuve d\u2019emploi à l\u2019appui, (819)663-0735.1 CHAMBRE, balcon, 2 stat., chauffé, éclairé, 1er août, (819)643-6469.1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, accès quai, s/sol, tranquille, clim., chauffé, éclairé, câble, internet, accès la v./ séc., non fumeur, libre, $650, 819-643-8225.1 CHAMBRE, grand, ancien 2 chambres, rénové à neuf, céramique, bois, prises lav./séc., stat, 1 er août, $545 664-7755.1 CHAMBRE, libre, $525, chauffé, éclairé, 2 stat., neuf, secteur Limbour.Nicolas (613)863-8262.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d\u2019animaux.$600.243-8619 1 CHAMBRE, libre, lave-vaisselle, 1 stat., remise.Pas d'animaux.En-quête crédit.$575.(819)246-1551.1 CHAMBRE, libre, nouveau, bord de l\u2019eau, s/sol, bien éclairé, hydro/stat/ câble inclus, lav./séc., $750, 613-867-4190.1 CHAMBRE, libre, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., grande cou r, $550.819-665-5612.1 CHAMBRE- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., dernier mois gratuit et ra-bais $300 sur 1 er mois, $515.561 -5578.1 CHAMBRE, neuf, clim., chauffé, éclairé, meublé, idéal 1 personne, non-fumeur(se), $550.819-643-0621 1 CHAMBRE, petit logement, $500; chauffé, éclairé: $530 819-664-5851 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non-fumeurs, chauffé, éclairé, $590.819-360-4334.__________________ 1 CHAMBRE, près Promenades, $550 chauffé, éclairé, 777-7026.1 CHAMBRE, près Promenades, eau Chaude, $480.819-568-0691.LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Degré élevé Donneur : Sud Vulnérabilité : Nord/Sud NORD A 643 v A9865 ?2 «10985 OUEST EST « \u2014 ¥ RD7432 ?D3 «RD742 A D V10 9 7 ¥ 10 ?V10 9 8 7 4 « 3 SUD A AR852 ¥ V ?AR65 A AV 6 Les enchères : OUEST\tNORD\tEST\tSUD \u2014\t\u2014\t\u2014\tU 2v Passe\t2 a Passe\tPasse Passe\t4 a Entame : Le Roi de coeur.Cette donne présente un degré de difficulté assez élevé.Je vous donne donc la permission de regarder les 4 jeux pour trouver la solution.Vous avez 4 perdantes : 2 piques et 2 trèfles.Mais si vous comptez vos levées : 2 piques, 1 coeur, 2 carreaux, 2 coupes à carreau au mort et 1 trèfle, et que vous arriviez à faire 2 petits atouts de votre main, vous pourriez vous rendre à 10.Gagnez l'entame avec l'As de coeur.Le premier piège à éviter est de couper un coeur immédiatement, car Est va se débarrasser de son singleton trèfle.Encaissez plutôt l'As de trèfle, puis l'As de carreau et coupez un carreau.Maintenant vous pouvez jouer coeur.Si Est coupe avec le 7, vous surcoupez avec le 8.Votre objectif est de réaliser vos petits atouts n'est-ce pas ?Le coup se corse si Est coupe avec une carte plus haute.Pour réussir votre contrat, vous devez défausser un trèfle.C'est magique : deux perdantes disparaissent sur la même levée ! Est revient atout, pour votre As.Jouez le Roi de carreau, coupez le dernier carreau et rejouez coeur.Vous ferez encore deux petits atouts en plus de votre Roi.864856 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 2 CHAMBRES, 1er août, 612 Main, très propre, stat., $625.328-9533.2 CHAMBRES, 1er août, $750 chauffé, éclairé.819-643-8589.2 CHAMBRES, 1er août, $800 chauffé, duplex, entrée privée, r.-de-ch., clim., prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, tranquille.819-243-5745.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, propre, 2 appareils, balcon, stat., près Promenades et Cegep, $625.819-360-3280.Éval, de crédit.2 CHAMBRES, 1er août, duplex, cour privée, prises lav./séc., $660, non chauffé, non éclairé, 819-210-4629 2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, très grand, chauffé, éclairé, bain et douche, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, etc.Faut voir.613-864-3357.2 CHAMBRES, 1er août, semi-s/sol, frais peint, rénové, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., pas d\u2019a-nimaux, $595,819-643-0884________ 2 CHAMBRES, 1er août-sept., prises lav./séc., remise int., $595, balcon, 6 logis, boul.Gréber.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1 er août-sept., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-246-8457,819-665-3871.2 CHAMBRES, 1 er août-sept.-oct., prises lav./séc.$575+.819-665-3871 2 CHAMBRES, 1 er août-sept., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-243-7279,819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er août/sept., boul.Gréber, 6 logis, prises lav./séc., $660.819-210-0280.____________________ 2 CHAMBRES, 1er juil., 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav./séc., à partir de $625, 819-213-1946_____________________ 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, $625, propre, 819-243-8112 2 CHAMBRES, 1er sept., $775, non chauffé, non éclairé, 2 stat.784 Boul.Maloney Est.Jour: 81 9-743-0764, soir: 819-246-0768.2 CHAMBRES, 1er sept., bord de l\u2019eau, grand, balcon, $800.613-266-2669, 819-568-6216_ Aubaine! 2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, 2 appareils, $633, près de tout, 819-243-3540.2 CHAMBRES, 1 er sept., haut de duplex, près des Promenades, prises lav./séc., grand balcon, 2 stat., remise, $490 non chauffé, non éclairé.Après 12h (819)243-4752.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, chauf-fés, éclairés.819-328-2379._____ 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, chauffé, éclairé, stat., $675.819-669-8452.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 900 et 1,000 pi car., à partir de $700, 22 Du Barry, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., idéal personnes âgées, 819-568-2595 2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, libre et juil., 2 appareils, $595 non chauffé, non éclairé.819-643-4005,643-0924 2 CHAMBRES, 34 Claire, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.819-923-3103,819-921-3120____ 2 CHAMBRES, $625, personne tran-quille, très propre.819-643-9051.2 CHAMBRES, août-sept.-oct., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-568-4099,819-665-3871 2 CHAMBRES, août/sept., rue Claire, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $530,819-743-5455.__ 99® 2 CHAMBRES, appelle moi, très beau projet, bon prix, Denise, 819-246-9144.2 CHAMBRES, bois franc, rénové, non chauffé, non éclairé, $700, 1er août., 819-360-9374 2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, près Labrosse, céramique et flottant, lerjuin,$625,213-3416.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, clim., 1er août, $675,819-663-5606.?2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $645.568-7929,685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, la v./ séc., 2 stat., paisible, Gatineau/ Cantley, 1 acre, $780.819-454-2615.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ap-pareils.stat., libre.819-561-7371.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.Près cégep.$625 au lieu de $675! 819-319-3531.2 CHAMBRES, construction neuve, à 5 min.de Gatineau, $675, non chauffé, non éclairé, 1er août.819-669-9685.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, prises lav./séc./ lave-vaisselle, remise, stat., libre, $765.613-749-6186,613-751 -9350 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., $620.328-6262.2 CHAMBRES, Gréber/de l\u2019Acadie, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 1 er août, $660,819-664-6512.2CHAMBRES, ImmeublesTassé (St-Louis), poêle, réfrig., chauffé, éclairé, libre.$690.819-827-2353.2 CHAMBRES, juil.-août, céramique, bois, armoires en mélamine, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $500.819-669-2252, 819-923-2252.2 CHAMBRES, libre, duplex, $600 chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 170 St-Antoine.613-794-5059 2 CHAMBRES, libre, neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remises, tranquille, pas d\u2019animaux, $675-$750.351 Hétu.859-0120.2 CHAMBRES, libre, prises lav/séc., grand stat., rénové, non chauffé, non éclairé, $625,819-664-3636._________ 2 CHAMBRES, mi juil.-août-sept., rénovés, 2 appareils, rangement, stat., $575 à $595, coin tranquille.613-266-0255.2CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais$300sur 1er mois, $615,561-5578.2 CHAMBRES, neuf, près marché.$800+.819-771-0944.www.csolaris.ca_ À nuila chance! 2 CHAMBRES, neuf, très grand, bois flottant, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $750.613-837-1832, cell.: 613-882-5411.2 CHAMBRES, non chauffé, 4 appareils, balcon, stat., sept., $600, boul.Labrosse.(819)643-2535 2 CHAMBRES, non-chauffé, non-éclairé, lav/séc.incl., $625, entière-ment rénové, libre, 819-643-9787.2 CHAMBRES, près Labrosse, rénové, repeint, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 erjuil., $625.613-859-8402.?2 chambres, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, juiI.-août-sept.$685, 561-0132,771-8019 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils ascenseu r, buanderie, pas d\u2019ani-maux, à partir de $635.819-561-3324 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, parc La Baie, 1er sept.$525,819-663-5297 2 CHAMBRES, rénové, chauffé, éclairé, libre, $800.819-669-9811.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $595, 819-669-9589 ou 819-664-8559.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc., 2 stat., balcon, remise, non chauffé, non éclairé, tran-quille, libre, $630.613-868-0046 2 CHAMBRES, semi-dét.+ s/sol, 2 stats, près Labrosse, rénové, repeint, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 er août, $765.613-859-8402 2 CHAMBRES, sept., Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, buande-rie, $670.819-210-0280.2 CHAMBRES, SPACIEUX Moderne, frais peint, buanderie, 3 appareils, stat., $650, chauffé, éclairé, à 2 pas du Costco (centre-ville), possession août/sept, pas d\u2019animaux, en-quête de crédit, 663-6661,566-1376.2 CHAMBRES, s/sol, rénové, chauffé, éclairé, $600.819-669-9546 2 CHAMBRES, stat.int., 2 salles de bain, disponible immédiatement, $700.(613)834-7204_____________ 2 CHAMBRES,trèsluxueux, 1,200pi.car., foyer, clim., 1 er sept., bain et douche séparé, $725.819-669-1809 2 CHAMBRES, très spacieux, rénové 2004, chauffé, éclairé, buanderie, stat., 1er août, $725.819-669-0149.2 CHAMBRES, triplex, 4 appareils, frais peint, non chauffé, non éclairé, remise, $515.819-665-1673.2 CHAMBRES, triplex, flottant/ céramique, prises lav./séc., stat., $625.Références.819-664-8096 2 ET 3 CHAMBRES dans un 4 logis et triplex, grands, paisibles, rénovés, à partir de $625.Faut voir.643-6673.?2\tET 3 chambres, juil., etc.2 mois gra- tuits, près Promenades, beaucoup de stat., 613-868-6222.___________ $300, très beau, à partager, photos: www.clan-3x.net/appart.html 3\t1/2 dans s/sol, $375, non chauffé non éclairé, 1er août.819-779-6394.3-2 chambres, $700 et $625 + Hydro.Août.613-951-3693, 613-834-6940 3 BELLES chambres, duplex, libre, frais peint, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $625, non chauffé, non éclairé, 152 rue Harold.613-794-5059.3 BELLES chambres, Limbour, libre, prises lav./séc., clim., près d\u2019épicerie, $740,819-243-8929.3 CHAMBRES, 1 er août, 1100 pi car., centre ville, prise lav./sec., 2 stat.près des services.700$, 613-724-8086 3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $750,819-568-0745.____ 3 CHAMBRES, 1er août, prises la v./ séc./lave-vaisselle, remises, $725.819-643-3704.__________________ 3 CHAMBRES, 1 er août, s/sol, $630 non chauffé, non éclairé, 2 stat., rue Gauthier.819-669-8206.3 CHAMBRES, 1er sept.819-561-2075, pag.819-778-9885.3CHAMBRES, lersept., condo, près de tout, très grande cuisine, prises lav./séc./lave-vaisselle, quartier très demandé, $795.613-860-0606.3 CHAMBRES, 28 Mitchell, foyer, stat., $725,819-773-2554.________ 3 CHAMBRES, $775, chauffé, Star Choice fourni, prises lav./séc., pas d\u2019animaux.819-921-1910._________ 3 CHAMBRES, $795, 1,200 pi car., neuf, faut voir, excellents voisins, lersept., 819-561-5328.__________ 3 CHAMBRES,88Sabourin, lav./séc.lave-vaisselle, $750.819-775-1600 3 CHAMBRES, août, $700, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, stat., 1037 Maloney Est, (61 3)782-3833, (819)665-1675.3 CHAMBRES, coin St-André/East, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc.remise, rénové, pas d\u2019animaux, libre, s/sol triplex, $680.819-773-1099.MOT MYSTERE INVENTIONS ET INVENTEURS - Un mot de 8 lettres E\tU\tG\tN\tI\tR\tE\tS\tT\tY\tL\t0\tT\tT\t0 T\tT\tF\tR\tE\tP\tM\tA\tL\tE\tN\t0\tI\tR\tA L\tI\tN\t0\tI\tV\tA\tN\tB\tE\tN\t0\tB\t0\tM U\tS\tE\t0\tU\t0\tA\tP\t0\tA\t0\tc\tB\tU\tS A\tS\tP\tR\tC\tR\tS\tN\tI\tR\tQ\tN\tR\tE\tA N\tA\tU\tT\tB\tB\tE\tA\tP\tN\tE\tU\tA\tE\tL E\tG\t0\tE\t0\tV\tE\tR\tR\tE\tU\tQ\tE\tR\tP R\tE\tL\tM\tI\tA\tD\tI\tA\tP\tA\tS\t0\tN\tD 0\tI\tB\tE\t0\tI\tX\tA\tT\tM\tP\tB\tV\t0\tI N\tE\tV\tG\tT\tR\tA\tE\t0\tA\tP\tA\tM\tS\tE T\t0\tB\tL\tA\tT\tS\tT\tC\tX\tM\tE\tI\tI\tS G\tI\tB\tB\tS\tL\tE\tE\tV\tW\tE\t0\tR\tD\tE E\tT\tA\tU\tA\tU\tE\tN\tN\tE\tI\tL\t0\tE\tL N\tT\tL\tE\tR\tE\tI\tM\tU\tL\tL\tE\tI\tZ\tI R\tM\tR\tI\tU\tM\tG\tN\tA\tL\tF\t0\tR\tD\tP ABAQUE\tEQUERRE\tMETRO\tROUE ABS\tESPACE\tMIROIR\tSAX AMPERE\tETAU\tMORSE\tSERINGUE AVION\tFORD\tMOTEUR\tSTYLO BELIN\tFOUR\tNEON\tTALBOT BOMBE\tGIBBS\tNOBEL\tTAXI BRANLY\tLAMPE\tOTTO\tTESLA CONTE\tLANGMUIR\tPAPIN\tTGV DAIMLER\tLENOIR\tPILE\tTISSAGE DIAPASON\tLEONARD\tPLASMA\tULM DIESEL\tLOUPE\tPNEU\tVELO EDISON\tLUMIERE\tRASOIR\tVERRE ENCRE\tLUNETTE\tRENAULT\tZOOM EOLIENNE\tMAXWELL\tRONTGEN\t Solution du dernier problème : SOCIETE 17 juillet 2006\tNo 1256 3 CHAMBRES, courclôturée, chauffé, $750,819-918-0838.______ 3 CHAMBRES, grand, balcon, moderne, cour, remise, très propre, libre, $775, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-661 -8468 ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.819-328-4600, 819-328-4704.3 CHAMBRES, grand bel app., aucun tapis, lav./séc., $750.328-6262._ 3CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais de £300 sur 1er mois, £670,561-5578 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $740.Libre immédiatement.819-281-1191 ou le 819-664-0559.3 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, $850,819-561-3324 3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, $775, libre im-médiatement, (819)213-8569.____ 3 CHAMBRES, rue Marengère, moderne, propre, tranquille, idéal per-sonne retraitée.819-243-4851.___ 3 CHAMBRES, très beau duplex neuf, semi s/sol, plafond 10\u2019, stat., Templeton, $725, libre.986-3286 COOP d\u2019habitation 2 CHAMBRES disponible immédiate-ment, 819-643-1760.____________ GATINEAU, secteur Templeton, haut de maison, 3 chambres, s/lavage, grande s/bains, bois franc, cour avec gazebo, $975, chauffé, éclairé.(613)223-1164 SOUS-SOL, 1 chambre, petit, chauffé, éclairé.Idéal pour couple ou personne seule.$500.1 er septem-bre.(819)561-6047.____________ LOGEMENTSÀLOUER HULL 1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $599, libre.Boni pour déménagement, pour le 2 chambres (certaines conditions s\u2019appliquent).(819)778-3103.AHULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés.Chauffés, éclairés, poêle et réfrig.Stationnement, buanderie.^ Tél.: (819) 770-9720 448167 1-2 CHAMBRES et garçonnière, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $555, boni de déménagement.819-777-7410 1 -2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, propre, repeint, tranquille, chauffé, à partir de $540,738-14M, 770-8389.1-2 CHAMBRES, secteur Plateau, condos neufs, insonorisés, spacieux, luxueux, plancher bois, céramique, à partir de £615.Location avec option d\u2019achat.819-213-0722 ou 819-213-9998.Place Charles Albanel PROMOTION EN COURS! 1,2 & 3 CHAMBRES - POÊLE, FRIGO, CHAUFFÉ, BOIS FRANCS, BALCON, STAT.INCLUS.COMME NEUFS.FAUT VOIR! àpartirde550$/mois 819 777.5444 447118 LOGEMENTSÀLOUER HULL 1-2 ET 3 CHAMBRES dans duplex rénové, BEAUCOUP DE CACHET, AU CENTRE-VILLE, (81 9)771-7598 À HULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés Chauffés, éclairés, poêle et réfrig.Stationnement, buanderie.Tél.: (819) 770-9700 448168 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481, 819-568-4498 1 CHAMBRE, 1 94 Archambault, Doêle, réfrig., buanderie, stat., 1er août, $495.819-790-8078.1 CHAMBRE, 1 er août, $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, 1 er août, centre-ville, 2 appareils, chauffé, éclairé, boisfranc, stat., $625.(613)223-3235.1 CHAMBRE, 1er août, const, récente, très éclairé, 4 appareils, 1 stat., Grès M usée, Casino .pistes cyclables, 5 min.d\u2019Ottawa, $625.613-842-9405 1\tCHAMBRE, 1er août, rénové, $500, 2\tappareils, centre-ville, stat.819-777-7703.LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Logements disponibles 1 ch.2 ch.3 ch.Venez nous visiter! Chauffé, éclairé, poêle et frigo.819 771-2666 www.appjacquescartier.com 1 CHAMBRE, 1er août, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, près de tout et UQO, $555.613-223-8919.1 CHAMBRE, 1er août-sept., près UQO, plancher de bois, 2 appareils, tranquille, $575.(819)771 -9264.1 CHAMBRE, 1 erjuil., 600 pi car., moderne, dans 4 logis, 2 stat., Hautes-Plaines, $675.613-791 -51 37 1 CHAMBRE, 1 er sept., boul St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1 stat., $540,819-776-3712.1 CHAMBRE, lersept., non chauffé, non éclairé, 4 appareils, stat.Après 17h,819-771-9538.1 CHAMBRE, 1er sept./oct., $595, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., buanderie, 819-665-3871 1 CHAMBRE, 1er sept., semi-s/sol, 5 appareils, chauffé, éclairé, idéal personne seule.$550.819-770-0793.L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 447845\t« « w v * vv 402 REALSTAR www.realstar.ca L\u2019ENDROIT OÙ VOUS HABITEZ NOUS TIENT VRAIMENT À CŒUR.Realstar offre un vaste choix d\u2019appartements pour lesquels vous recevrez l\u2019approbation de votre demande en 24 heures.Rendez-vous non nécessaire.Venez nous voir AUJOURD\u2019HUI! NOUVELLE DIRECTION Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boulevard St-Raymond et boulevard du Plateau) Grands appartements de style condominium à 1 ou 2 chambres à coucher et avec balcon disponible.Avec possibilité de 5 appareils électroménagers.Certains appartements ont une terrasse privée.Accès sécurisé et stationnement souterrain.Service d'ascenseur.À quelques minutes du centre-ville, du parc de la Gatineau, des boutiques et des restaurants.Transport en commun tout près.(819) 772-0233 447174 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 834856 864856 Kj LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 1er sept., spacieux, rénové, 2 appareils, céramique, $585, non chauffé/éclairé.819-684-1583.1 CHAMBRE, 20 Nicolet, poêle, réfrig., stat., $475, non chauffé, non éclairé, libre.819-773-0990.______ 1 CHAMBRE (2 1/2), planchers de bois, 1 er août, www.versailles.ca, $465(819)777-7755.1 CHAMBRE, 3 1/2, août, grand, près Parc Moussette, $645 chauffé, 2 ap-pareils, ensoleillé.819-773-8637.1 CHAMBRE, $490, sept., 2 appa-reils, stat., 819-770-6907._______ 1 CHAMBRE,49 Lessard, résidentiel, tout rénové, bois franc, tranquille, li-bre, $510, 613-266-5823,819-595-5727.1 CHAMBRE, $500 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819-770-6606.______ 1 CHAMBRE, 5B Demontigny, près UQO, 1 ersept., $425.613-324-0459.1 CHAMBRE, aoüt/sept., rez-de-ch., neuf, chauffé, éclairé, prises lav/séc., $750, près Galeries de Hull et hôpital, 819-360-5030,819-770-4366__________ 1 CHAMBRE + bureau style loft, 1er août, planchers de bois, stat., $550, www.versailles.ca, (819)777-7755.1 CHAMBRE, centre-ville, 4 appareils, spacieux, non chauffé, non éclairé, stat., $565.819-458-3643.1 CHAMBRE, centre-ville, petit logis, poêle, réfrig., libre, $535.Pas de stat.Idéal pour 1 personne.819-770-0981 1 CHAMBRE, centre-ville, très propre, très éclairé, chauffé, 2 balcons, appareils, juil./aoüt/sept., non-fumeur, $550.819-776-5402 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, câble, NON FUMEUR, idéal pour per-sonne seule, $525.819-775-3436 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $495, non-fumeurs, août, 819-771-0798.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, $525.819-777-0973._____ 1 CHAMBRE, condo neuf, bois flottant et céramique, Plateau de la Capi-tale, $595.819-770-6226.1 CHAMBRE, grand, édificepourper-sonnes 50 ans +, près hôpital et Galeries, $615, chauffé, stat., autobus à la porte.819-770-1547.1 CHAMBRE, Jardins Radisson, chauffé, éclairé, stat., clim., câble, $675, sept.Julienne (819)776-1572.1 CHAMBRE, lav./séc., poêle, réfrig., $525 non chauffé non éclairé, eau chaude fournie.819-778-8967.____ 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., près UQO., $525.819-770-5081.1 CHAMBRE, libre, 2 chambres, sept., des Noisettiers, 819-684-5615.1 CHAMBRE, libre, $480, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.76 Richard 819-770-6907 1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, idéal une personne, $550 chauffé, éclairé.819-772-8701.1 CHAMBRE, libre, luxueux, Hautes-Plaines, prise lav./séc.819-775-1245 1 CHAMBRE, luxueux, prise lav./séc., 17 Cumulus, libre 1 aoüt/sept., stat., $550,(819)778-0650.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 1 stat., $550, face au ruisseau de la Brasserie, près théâtre Delisle et terrasse Chaudière, libre 1er août, 819-771-2852.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $475, 819-210-0479.____ 1 CHAMBRE, non-fumeur(se), grand, maison privée, s/sol, 5 appareils, secteurdu Dôme, 1er juil., $575, chauffé, éclairé.777-6361._____ 1 CHAMBRE, pas de stat., bois franc, non chauffé, $475, 819-771 -9214.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er juil./ août, 819-778-3591._____________ 1 CHAMBRE, près Métro, Uniprix, cé-gep, $550.(819)483-0322._______ 1 CHAMBRE, près UQO/Delorimier, poêle, réfrig., bois franc, non chauffé, non éclairé, $475.819-776-9867 1 CHAMBRE, projet luxueux, sortie boul.des Hautes Plaines, 1er sept., $650, prises lav./séc.et lave-vaisselle, céramique, bois franc par-tout, remise et stat.819-770-8894.1 CHAMBRE, rue Brodeur, stat., $550, prises lav/séc.819-643-5619.1 CHAMBRE, rue Gamelin, très central, plancher flottant, earlier Lac des Fées, poêle, réfrig., stat., $475.819-827-0356,819-665-2356.1 CHAMBRE, rue Leduc et rue Papineau, tout neuf, chauffé, eau chaude, $595-$525 + hydro, 613-837-9498.1 CHAMBRE, semis/sol, aucuntapis, libre, $600 + services, 819-771-5298.1ER AOÛT, 2 chambres, $700 chauffé, éclairé, 2 appareils, près UQO.(819)458-3709______________ 1 ET 2,101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $625.819-778-3266_______________ 1 ET 2 CHAMBRES, $485-$525, non chauffés/éclairés, 613-292-3415.1 ET 2 CHAMBRES, $520 et $610, rue Jeanne d\u2019Arc, chauffés, 2 appa-reils, buanderie.819-243-5981._ 1 ET 2 CHAMBRES, $575 et + , St-Raymond + Hautes-Plaines, poêle, réfrig., bois franc.819-770-3167 1 et 2CHAMBRES, ManoirdesTrem-bles, libre, 2 appareils, à partir de $530.772-8212.__________________ 1\tET 2 CHAMBRES, près UQO, août et sept., 4 appareils.819-773-8175 2\tBELLES chambres, balcon, stat., chauffé, St-Raymond/St-Joseph, li-bre, $680, 819-685-3810.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo@sympatico.ca 2 CHAMBRES, 1 00% calme, 1 er JUILLET-AOÜT-SEPTEMBRE, prises lav./séc., très propre, PROPRIO OCCUPANT.Références.$595/$650.819-771-4880, pag.: 613-751-4531.2 CHAMBRES, 125 St-Henri, tranquille, idéal étudiant, chauffé, 2 appa-reils, 1er août, $600.819-684-0794.2 CHAMBRES, 155 Amherst, poêle, réfrig., stat., $600, non chauffé, non éclairé, 1 er août.819-773-0990.2 CHAMBRES, 1 er août, 4 appareils, stat., $600, près UQO.819-561-2679 2 CHAMBRES, 1 er août, $8 00, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.819-770-6907.____ 2 CHAMBRES, 1er août, beau, $625 + services, près pont Champlain et autobus, 1 stat.,613-816-4560.2 CHAMBRES, 1 er août, beau et très grand logement, Mont-Bleu, super propre, plancher de bois, stat., près des services et de l\u2019autoroute, locataire tranquille recherché, $650 non chauffé, références, 819-665-1078 2 CHAMBRES, 1er août, Hautes-Plaines, 2 appareils, stat., semi-s/sol, $670 + Hydro.595-9454.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, rénové, bois franc, prises lav./séc., balcon, $600.561-5323 2 CHAMBRES, 1 er août ou avant, chauffé, 174 boul.St-Joseph/St-Laurent, $610,819-661-6003.2 CHAMBRES, 1er août, Plateau, triplex, foyer, lave-vaisselle, prises lav./ séc., stat.$750/$850.819-743-9494.2 CHAMBRES, 1er août, prises la v./ séc., 2 stat., $575.819-776-9683.2 CHAMBRES, 1er août, prises la v./ séc., calme, près de tout, spacieux, $575,819-743-3190.2 CHAMBRES, 1er août, sécuritaire, paisible, rénové, coin Cité-des-Jeunes et du Plein-Air, face au parc de la Gatineau, $630 et +.819-778-2645.2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, chauffé, lave-vaisselle, prises la v./ séc., rue Jumonville, $675.819-771-3409 2 CHAMBRES, 1er aoüt-sept., prises lav./séc., Mont-Bleu, $550,743-4985.2 CHAMBRES, 1 er aoüt-sept.-oct., $595, prises lav./séc., 665-3871.2 CHAMBRES, 1er aoüt-sept., grandes pièces, appareils, bois, balcon, $585.(819)664-7437______________ 2 CHAMBRES, 1 er aoüt-sept., $695, chauffé, éclairé, buanderie, 6 logis, grand, remise int.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er aoüt/sept., plan-cherbois et céramique, 819-772-1246,819-771-7799.2 CHAMBRES, 1er août, très ensoleillé, bois franc, céramique, rénové, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., stat., terrasse, $713.819-777-3028.2 CHAMBRES, 1 er juil.-août, Cité-des-Jeunes, chauffé, très grand, bois franc, tranquille, sécuritaire, buande-rie, $735.819-777-4128.________ 2 CHAMBRES, 1 ersept., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, stat., $575.Enquête de crédit.819-770-4605.2 CHAMBRES, 1 er sept., $650, poêle, réfrig., balcon, stat., 661-6847.2 CHAMBRES, 1er sept., haut Mont-Bleu, rue Décosse, voisinage plaisant, joli parc en face, spacieux, ensoleillé, paisible, verdure, plancher de bois, petit imm., $720,819-770-9861 2 CHAMBRES, 1 er sept., prises la v./ séc., propre, stat.819-777-6252 2 CHAMBRES, 1 er sept., prises la v./ séc., 2 appareils, stat., près autobus, Hautes-Plaines, $625.819-21 0-6487, 819-21 0-3159.2 CHAMBRES, 1er sept., spacieux, rénové, r.-de-ch., 6 appareils, céramique, grande galerie, stat., $780, non chauffé, non éclairé.819-684-1583.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT,très pro-pre, £570 et+, 819-328-2379.____ 2 CHAMBRES, 20 Nicolet, poêle, réfrig., stat., $550, non chauffé, non éclairé, libre.819-773-0990.___ 2 CHAMBRES, 2 appareils, 1 er août, près édifices fédéraux, chauffé, stat., $675.613-592-1430,613-864-1430.2 CHAMBRES, 2e étage, prises la v./ séc., 2 min.école Lac des fées et uni-versité Brault, $650.819-770-3420.2 CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non incl., stat., coin tranquille, près Casino, $700.770-2344, 747-7201 2CHAMBRES,39 rueGarneau,4 ap-pareils, stat., $700.819-360-3276.2 CHAMBRES, 3e étage de triplex, non chauffé, non éclairé, 1er sept., balcon, stat., $650.819-777-0115 2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, près UQO, clim., bois/céramique, pas chien, $825.1 ersept.819-776-0593.2CHAMBRES (4 1/2), Mont-Bleu, rue Albanel, poêle, réfrig., stat., s/lavage, $635.819-827-5045.______________ 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, impeccable, résidence privée, Mont-Bleu, non-fumeur, $700,819-770-1671.2 CHAMBRES, $595, près PlaceCar-tier, non chauffé, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 5 min.UQO et centre-ville, bois franc, grand salon, 4 appareils, $850 chauffé, éclairé, stat, 1er sept.,819-772-0895._____________ 2 CHAMBRES, $675À$695 Chauffés, éclairés, Mont-Bleu, bois, céramique, spacieux, balcon, stat., buanderie, autobus, aoüt-sept., (819)771-6266.__________________ 2 CHAMBRES, 6 appareils, chauffé, stat., $750.771-2700.2 CHAMBRES, 900 pi car., joli, près UQO, bois, r.-de-ch.de duplex, 2 stat., remise.$685.819-770-1484 2 CHAMBRES, aoüt-sept., chauffé, éclairé, $600.819-776-2694.2 CHAMBRES, aoüt-sept., Mont-Bleu, boisfranc, stat., 3 appareils, très propre, $570.613-737-3954.______ 2 CHAMBRES, août/sept ./oct, libre, poêle, réfrig., buanderie, Mont-Bleu, $550,613-291-8413________________ 2 CHAMBRES, août-sept., près musée, 2 appareils, bois, $775,819-771-0084.2 CHAMBRES, balcon, 2 appareils, prises lav./séc., spacieux, bien situé, $595,1 er août, 819-743-3190.2 CHAMBRES, beau, balcon, stat., $650,613-799-4545._______________ 2 CHAMBRES, bois franc, poêle, réfrig.prises lav./séc., 99 St-Joseph, $725,1 er juil.819-771 -5379.2 CHAMBRES, câble, stat, hydro, 1er sept., $697, 613-799-5351._______ 2 CHAMBRES, central, grand, rénové, stat., $650.819-770-5081, 918-921-7268.2 CHAMBRES, central, libre, rénové, stat., $750chauffé.819-210-0599 2 CHAMBRES, centre-ville, récent, poêle, réfrig., $680,1er août.Appeler entre 12h et 20h: 613-818-5977.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, très éclairé, chauffé, non-fumeur, $685, juil./août/sept.819-776-5402.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, clim., pas d\u2019animaux, $700.819-243-8929.2 CHAMBRES, chauffé, bois franc, stat., libre, $610,613-526-3185 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, ap-pareils, boisflottant, $650.775-2385 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Cité-des-Jeunes, 1 ersept.2006 au 1er juil.2007, $749.(819)778-3147._______ 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête decrédit, stat., $800.819-771-6411.2 CHAMBRES, chauffé, stat., $695.819-778-7700 soir: 613-889-1270 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, très grand, 2 appa-reils, buanderie.$740.(819)778-2307,(819)772-1453.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $740.819-778-2307,819-772-1453.2 CHAMBRES, condo, 3e et dernier étage, structure de béton, ch.Freeman, secteur du Dôme, plancher neuf, $725, libre.819-778-0962.2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, libre, Hautes-Plaines, à partir de $675, foyer, stat., tranquille, (613)880-4975 2 CHAMBRES, duplex, chauffé, libre, rénové, très paisible.819-770-0052 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $695.328-6262.2 CHAMBRES, grand, très propre, tranquille, sécuritaire, prises la v./ séc., juil.gratuit, $585.613-850-6143 ou 819-467-31 80.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon, sept.$785.770-2222 2 CHAMBRES, juil.gratuit, $725, chauffé, éclairé.(819)643-8328 2 CHAMBRES, libre, $560, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buan-derie, stat., 84 Richard 819-770-6907 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $700.613-233-3719; soir: 613-523-8802, cell.: 868-0588 2 CHAMBRES, libre, pas tapis, $625 non chauffé/éclairé.819-771-0458.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., stat., $510,65 Lanctôt.819-770-6907 Faut voir! 2 CH AM BR ES +, luxueux triplex, 1,750 pi car., secteur Hautes-Plaines, garage double, chauffage/clim.cen-tral, libre, $1,350,418-563-3531.2CHAMBRES, Mont-Bleu, complètement rénové, céramique, appareils, boisflottant, chauffé, éclairé, 819-772-0926.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., propre, ensoleillé, tranquille,prèsdes services, balcon, stat., $595.819-962-3977.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, pas d\u2019animaux, 1 er août, $575 et $595.819-595-9093, 819-664-8769.2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, poêle, réfrig., prises lav./séc., câble, stat., $695.819-457-4772.2 CHAMBRES près Galeries, $635, 613-282-7908, 819-777-6024.2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, $625.213-3455.__________ 2 CHAMBRES, rénové, tranquille, stat., $700,819-360-2908_________ 2 CHAMBRES, rue Ste-Hyacinthe, stat., 4 appareils, $560, non chauffé, non éclairé, libre.819-775-3414_ 2 CHAMBRES, rue St-Etienne, $690 chauffé, éclairé, 819-743-6690.__ 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, fraîchement rénové, demi s/sol, 2 appareils, stat., chauffé, non éclairé, 1 er juil., $665,819-777-7755 2 CHAMBRES, semi sous-sol, 38 Charlevoix, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., inclus, li-bre, $580.819-827-4967.__________ 2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, $570, non chauffé.613-923-2088.2 CHAMBRES, s/sol., poêle, réfrig., stat., 1er août, $650.819-595-6784, 819-923-3410.2 CHAMBRES, s/sol, près Galeries, 2 appareils, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $550,771-9217, 712-4878 2 CHAMBRES, style loft, parfait pour jeune couple, 1 er sept., extrêmement grand! Wrightville, près Galeries de Hull, Maxi, autobus, etc.Rénové récemment, lav./séc./lave-vaisselle, $825, chauffé, éclairé.Non-fumeurs.Stéphane, 613-858-7834.2 CHAMBRES, superbe, 177 Richer, chauffé, bois franc, balcon, prises lav./séc., libre, $675,819-775-2385 2 CHAMBRES, triplex luxueux, 1,450 pi car., foyer, clim., 1-1/2 s/bains, stat., 5 appareils, 2 remises, $950 + ser-vices,août-sept., 819-771-6121.2 ET 3 CHAMBRES, 2 min.UQO, très grands, tous rénovés, 15 juil.et 1 er août, $650 et $750.819-777-1000.2 ET 3 CHAMBRES + bureau, deluxe, impeccable, $925 non chauffé, non éclairé, grande terrasse, la v./ vaisselle, clim.,613-277-2141.____ 2\tET 3 CHAMBRES, Galeries, propre, sept.$645-$750.613-796-4410.3\tCHAMBRES, 1,100 pi car., Hautes-Plaines, foyer, céramique, stat., im-peccable, $750.819-777-0115 3 CHAMBRES, 1er août, $925, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-9393.3 CHAMBRES, 1 er août, haut de triplex, $795, chauffé, lave-vaisselle, prises lav./séc., Mont-Bleu.819-771-3409 3 CHAMBRES, 1er août, nonchauffé, non éclairé, prises lav./séc., rénové à neuf, secteur St-Raymond, $725.819-595-0902,819-962-0902.3 CHAMBRES, 1er août, rez-de-ch.detriplex, $775, chauffé, lave-vaisselle, prises lav./séc., Mont-Bleu.819-771-3409.___________________ ymO LOGEMENTSÀLOUER 4U^ HULL 3 CHAMBRES, 1er juil., 2 min.UQO, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $720,819-243-1750 3 CHAMBRES, 1er sept., 1,100 pi car., tranquille et près de tout, dans tri-plex avec cour donnant sur boisé dans Plateau, foyer au gaz, 2 stat., re-mise, $800.(613)799-2701.3 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, rénové à neuf, pas tapis, 1,300 pi car., $850.819-772-0725, 613-601-0725 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Pla-teau, libre, $800.819-772-1437.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, re-peint, plancher neuf.819-770-6559.3 CHAMBRES, 50 Davies, rez-de-ch.non chauffé non éclairé, 1 stat., libre 1er août, $750,819-773-7864.3 CHAMBRES, 70 Garneau, grand, 3 étages, $750, libre.819-328-0022.3 CHAMBRES, 80 des Noisetiers, ap-pareilsou non, $710,819-772-4750.3 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., pas de chien, rue Eddy, $765.777-9286.3 CHAMBRES, août, pas tapis, $725 non chauffé/éclairé.819-771-0458 3 CHAMBRES, à partir de $625, non chauffé, non éclairé, balcon, 819-682-3341,819-771-7692.3 CHAMBRES, app.et 3 chambres maison.819-777-1768.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, rue Eddy, $700, 819-595-1011.3 CHAMBRES de 1,130 pi car., rond point au pied des sentiers du parc de la Gatineau, 2 stat., rénové avec goût, bois et céramique, grands balcons, li-bre, $850,819-773-7717.3 CHAMBRES.faceàl\u2019UQO, chauffé, prise lav./séc., 2 stat., sept., $775.819-777-6252 3 CHAMBRES, Hull, chauffé, stat., $615,1er AOÛT.613-238-7891.3 CHAMBRES, libre, chauffé, 7 Elisa-beth Bruyère, $900.819-771-5218.3 CHAMBRES, non chauffé, 2 appa-reils,$650, pas de stat.771-9214.3 CHAMBRES, plancher de bois, 2 appareils, prises lav./séc., stat., près Cegep et autobus.Non chauffé, non éclairé.$750.(613)223-3235.3 CHAMBRES, Plateau, foyer, céramique/bois, clim., 819-776-2929 3 CHAMBRES, Plateau, haut triplex, foyer, libre, $820, 819-775-8992 3\tCHAMBRES, près boul.St-Laurent 4\tappareils, $630.613-797-8091 3 CHAMBRES, prises lav./séch., non chauffé/éclairé, $700.819-923-1243.3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, août/sept., $730.771-5635.3\tCHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $700, 1 stat.Gestion Parroda, 819-743-6690.4\tCHAMBRES, 1 er août, près hôpital, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., bois franc et céramique, garage int.819-682-1 764, 819-664-6283.À PARTIR DE $549 1-1/2,3-1/2,4-1/2 Chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Près detous les services 819-776-1112 gNOUVEAUTM CITÉ-DES-JEUNES, 2 ET 3CHAM-BRES, condo, balcon, stat.incl.À partir de $740/mois, 819-595-0298 ou 613-229-9159.DUPLEX, 2 chambres, 1er août, 16 rue Georges Walker, 1 er étage, paisible, $650, non chauffé, non éclairé.613-833-9914.______________________ GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, $400,1er août.819-776-6755.HULL, 230 Montcalm, grand loft, concept ouvert, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 1er août, $900.(819)770-4301.HULL, PLATEAU, BOUL.DES GRIVES 3 CHAMBRES, HAUT TRIPLEX, NEUF, MODERNE, PRÈS DES SERVICES.Ll-BRE.613-248-3551,514-266-5145.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., satellite, 1er août, $450.986-9293.1 CHAMBRE, stat., centre ville, $400.(819)643-5881.___________________ 1 OU 2 CHAMBRES, $500; non chauffé, non éclairé, libre.Jour: 613-299-3144, soir: 819-669-0945.2 CHAMBRES, duplex, constr.2005, luxueux, spacieux, plancher bois, cérami-que, à partir de $615.819-213-9998.404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, libre, rénové, meublé ou non, chauffé, éclairé, stat., buan-derie, Masson.819-773-0607.____ 2-2 CHAMBRES, 1er sept., $540 et $485 non chauffés, non éclairés.819-955-8044 2 CHAMBRES, 1er juil., $460, non chauffé, non éclairé, 281-4122.2 CHAMBRES, 1er sept, prises la v./ séc., grande cour, pas de voisin ar-rière, secteur tranquille, 514-516-6327 (mess.).________ 2\tCHAMBRES, libre, $525; 1 cham-bre, 1er sept., $425; 819-281-5792 3\tCHAMBRES, $800, chauffé, éclairé, 819-210-3293._______ 3 CHAMBRES, rue Pierre Laporte, $650, libre.819-281-4463.MASSON, triplex 2003, grand, 3 chambres, $750 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre.613-298-0483.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., non-f umeu r(se), sept., $575, semi s/sol, 819-827-1423.________ 1 CHAMBRE, s/sol, $450, non chauffé, non éclairé, libre, 613-951-2328 ou 819-827-0305.1\tet 2 CHAMBRES , 34 rue Longueuil, 2\tappareils, prises lav./séc., garage, $750 à $950.81 9-360-3276.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 2 CHAMBRES, semi s/sol, libre, chauffé, éclairé, pasd\u2019animaux, Vanier.61 3-749-0820, 613-266-3908.CONDO, Le Parc, 1 chambre, 5 appareils, clim., stat.int., balcon, $1,125, chauffé, éclairé.613-889-1718.CONDO près hôpital Montfort, 2 chambres, 2 s/bains, 2 appareils, clim., chauffé, éclairé, stat., s/ exercice/sauna/piscine.Non-fumeurs.$970, sept.613-745-0158 LIMOGES, 1er plancher, 3 chambres, rénové, 1er août, $1,200, chauffé, éclairé.École primaire.(613)443-2866,613-371-7171.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES GRACEFIELD, 1er juil., 2 chambres, central, rénové, grand terrain, $450, non chauffé/éclairé.819-669-2468.HOTEL LAFONTAINE,THURSO 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, câble, clim., buanderie publique, $400.819-985-2211,81 9-664-4587.HOTEL LAFONTAINE,THURSO 1 1/2, chauffé, éclairé, meublé, câble, clim., buanderie publique, $350.819-985-2211,81 9-664-4587.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, 2 chambres, $375/mois non chauffé, non éclairé, libre, 819-281-9173.PETIT 41/2, en campagne, compatible, $600 chauffé, éclairé, 2 appareils, 819-671-9081 ou 819-31 9-3228.ST-PIERRE, très grand 2 chambres, 4 appareils, $600.819-457-1495 THURSO, grand 2 chambres, s./ lavage, rénové, quartier paisible, voisin école primaire, 1er août et 1er oct., $460.Références.819-328-2266 THURSO, Les Appartements Lafontaine, luxueux, 2 chambres, 1,140 pi car., $600, non chauffé, non éclairé, idéal pour personne seule ou couple mature, 1er oct.819-985-2982.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, ruisseau du lac McAthur, $550, chauffé, éclairé, 1er août.819-457-4997.VAL-DES-MONTS, grand, 2 cham-bres.819-671-0163.408 GARÇONNIÈRES_____________ 1+12 1/2, $545, chauffée, éclairée, stat., entrée privée, rénové.819-827-2750.1)2 1/2, grand, $485.2) Sept., $450.Ensoleillé, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, calme, près Galeries Hull, 819-827-3829, pag.819-778-4130 155 AMHERST, poêle, réfrig., stat., $475, non chauffée, non éclairée, libre.819-773-0990.1 ER SEPTEMBRE, grande, près UQO, chauffée, éclairée, 2 appareils, $565, références, 819-775-3035.254 CITÉ-des-Jeunes, grande gar-çonnière, $495.819-712-3320.4 APPAREILS, chauffé, éclairé, chambre fermée près UQO, août, non fumeur, $480-$500, 819-743-2009 GATINEAU, rue Notre-Dame, tout in-clus.Après 18h:819-663-6137.GATINEAU, s/sol, idéal personne qui travaille, $420, tout incl., libre, non-fumeur(se) 819-561 -2005.HULL, 2-1/2, mi août ou 1 ersept., boul St-Joseph, 2 appareils, chauffée, éclairée, 1 stat., $420,819-776-3712.HULL, 420 boul.Cité-des-Jeunes, boni de déménagement, conditions applicables, dès $539 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299 HULL, 4 rue Graham, libre immédiatement.819-328-6699.HULL, août, studio, près Cégep, idéal étudiant, chauffé, éclairé, 2 appareils, meublé, $430.819-777-4128._____ HULL, juil.-sept., neuf, face rivière, meublé, appareils, Hydro, internet/ câble, $650,819-771-0084.______ HULL, Lac-des-Fées, 2 1/2, $420.(819)772-1669, (819)661 -3024.Faut voirt HULL, Lac-Des-Fées, chauffée, éclairée, $550.819-561-9604.HULL, libre, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., buanderie, non meublé, $520.819-770-6907 HULL, s/sol de maison, $450 chauf-fée, éclairée.819-770-5081.____ LIBRE, meublée, chauffée, éclairée, pas stat., câble, $450.775-9485.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1 CHAMBRE, 1 er août, $450 meublé, chauffé, éclairé, centre-ville Gatineau.819-772-5263.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, rue Elizabeth, $575.819-213-3416.1 CHAMBRE, studio meublé, moderne, neuf, $620, libre, lav./séc., câble, 819-663-8768.1 KM du pont Alonzo, garçonnière, idéal travaillant(e) de l\u2019extérieur (seul), chauffée, éclairée, câble, stat., s/sol, entrée privée, non-fumeur(se), 1er août, $450.827-2327._________ 1 STUDIO BEAU LIBRE FACE RIVIÈRE Hull, 1er sept.tout incl., non-fumeur, pas d\u2019animaux, $650,819-771-0084 CHAMBRE ou app.tout équipé, gens sérieux, non-fumeur, durée flexible, près de tout, Hull.819-661-2101.GATINEAU, centre-ville, 1 CHAMBRE, complètement équipée, très paisible, libre, $825.819-427-8481.GATINEAU, meublé, chauffé, éclairé, personneseule, $565.819-643-5236 GATINEAU, s/sol, chauffé, éclairé, câble, idéal personne seule et tran-quille, $550.819-643-3171.______ HULL, 1 chambre, 155 Richer, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., libre, $550.819-775-3386.HULL, avec cachet, 1 chambre, tout compris, près du centre-ville.1 mois et+,819-771-0944________________ HULL, garçonnière, chambre, clim.et 4 1/2.819-776-4514,664-0582.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie® videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 411) ÀPARTAGER 1 62 ARCHAMBAULT, idéal pour homme travailleur et non-fumeur, $300toutincl.(références).Laissez mess.: 819-777-7541.AVEC 2 travailleurs, non-fumeurs, pas stat., tout incl., $360.568-4392.HULL, Le Plateau, immédiatement, grand 2 chambres, appareils inclus, $375 + commodités.819-770-1417.411 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, spacieux, Mont-Bleu, Hull, poêle, réfrig., clim.$650, tout in-clus, (81 9)772-8753.432 MAISONSÀLOUER 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ TANNE D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE Aucun comptant vous guidera, sans aucun sous de votre poche, faites vite.Yves 819-328-5944 ext.200 ou www.aucuncomptant.ca.0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYEiBYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois,vousméritezd\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104(Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM AYLMER, beau semi-dét., garage, 3 chambres, $1,200 non chauffé, non éclairé, juil.Exec.(819)771-7177 AYLMER, près de la marina, grand 2 chambres, poêle, réfrig., stat., grande cour, libre, $675.613-266-0223.AYLMER, Rivermead Champlain, tout neuf! 3 chambres, 3 appareils, garage, libre, $1,200 + utilités, 819-727-1400www.house-rent.com AYLMER, Rivermead, tout neuf, 1,432 pi car., 3 chambres, 2 étages, s/sol, garage, $1,200.613-720-6035 AYLMER, rueAtholl-Doune, 1er sept., 5 appareils, garage, s/sol amé-nagé, piscine, $1,450.819-360-3276.CANTLEY, rue des Cerfs, maison de campagne, 2 ans, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé, clim.spa, ga-rage, $1,700/mois, 819-360-3276. 432 MAISONSÀLOUER CHELSEA, bord de l\u2019eau avec quai privé, 3 chambres, 2 s/bains, 12 min.d\u2019Ottawa, $1,795, sept., 819-743-0357.GATINEAU, 169 Harold, 3 chambres, $700, non chauffée, non éclairée, libre.819-561-3763.GATINEAU, 3 chambres, libre, ga-rage, $1,500,819-210-5343._______ GATINEAU, 4 chambres + bureau, bois franc, 11/2 s/bains, garage, pi-scine, sept., $1,200.819-456-1833.GATINEAU, Mont-Luc, rue Loranger, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/sol aménagé, accessible fauteuil roulant, pi-scine, 15 août, $1,250.819-360-3276 GATINEAU, près boul.Gréber, semi-dét.4 chambres, $850.613-265-6011 GATINEAU, unifam., 3 chambres, pi-scine, $1,100.819-923-6071_______ HULL, 4 +1 chambres, 2 s/bain, clim., garage, $1,395 (revenu possible de $700), pas d\u2019animaux, non-fumeur, (613)488-2765.HULL, centre-ville, à vendre ou à louer.819-772-2929, 819-775-8737.HULL, Hautes Plaines, 21 de l\u2019Argile, quartier de choix, maison à paliers multiples, décoration supérieure, 3+1 chambres, s/familiale, planchers céramique et bois, appareils, garage double, paysagement professionnel, $1,500/mois, 819-778-9611.HULL, IMMENSE maison de 5 chambres à louer: $1,900.819-328-2379.____ LAC DES LOUPS, face au lac, pas d\u2019animaux, remise, $550, 3 cham-bres, 819-456-2228_______________ MAISON en rangée neuve, 3 cham-bres, garage, $1,200.819-923-5112.OPTIONS D\u2019ACHATS Plusieurs maisons à louer avec options d\u2019achats dans l\u2019Outaouais, faite vite! 819-568-7200 ext.204.______ PRÈS DES PROMENADES, maison vraiment immaculée, 5 chambres, 1er août, $1,550.819-771-1716_______ SEMI-détaché, secteur Mont-Bleu, 3 chambres, sept./oct., non chauffé, non éclairé, $775.819-771-0522.ST-Pierre-de Wakefield, 2 chambres, accès lac, 30 min.d\u2019Ottawa.$675 + services.1 er Août, 819-457-2302.ST-PIERRE, petite maison de campagne, 26X34 sans s/sol, 2 acres boisés, très privé, bord d'un petit lac, meublée, 4 appareils, $695/mois, non chauffée, non éclairée, 819-457-9559.433 MAISONSÀPARTAGER ANGERS, idéal personne seule, $350 tout incl., 819-208-5352.___ AYLMER, Seigneurie, $400, non-fumeur, 1er août, (819)684-4235.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, 3 min.du casino, Hull, foyer, neuf, $495-$995.819-772-0256 GATINEAU, chambre au s/sol avec salon, foyer, table de billard, personne propre et organisée, Projet des Fleurs, $450.819-663-5414.GATINEAU, chambre meublée dans très belle maison, accès à tout, $350, dame de préférence, non-fumeuse, 819-663-8445,819-775-1433_______ HULL, près u niversité St-Jean Bosco, maison à partager, $375,770-5473.THURSO, idéal femme non-fumeuse, tout inclus, piscine, $350.819-985-4823,819-775-8104.440 CHAMBRESÀLOUER 1001 RAISONS, Chelsea, s/bains pri-vée, 6 pl., $125/sem.+ 827-3852.100% CALME, non-fumeur, câble, entrée privée, $375,819-771-9415.100% CALME, propre, non-fumeur, câble, privé, $350, (819)778-0964.10 JUIL., 2 pas du Zellers, Hull, meu-blé, travailleur, $330, 819-962-1475 119 ET 74 KENT, Hull, rénové, câble, stat., près du Musée Civilisations, $395.819-328-6699.______________ 124 CARILLON, Hull, tout incl., stat., câble, $380,819-595-4479________ 145 MONT-Bleu, tout incl., non fu-meur, $340.819-210-7088_________ 19 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, $300,819-663-0558.1\tCHAMBRE, $350, nonfumeur, Gati-neau, près de tout, 819-243-6466 1\tCHAMBRE, Aylmer, non-fumeur, $350,(819)684-4235._____________ 1 er SEPT., tout inclus, $300, 674 No-bert, Gatineau.613-880-5598.___ 1 PAS du M usée des civilisations, pro-preettranquille, Hull.(819)771-0798 $250, accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante ou femme.827-4480.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.819-319-3536.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300 $350 IDÉAL étudiant(e), Hull près rue Eddy, tout inclus.819-923-7035.62 BINET, parc, clim., non-fumeur, $325.819-771-0401,819-351-8338 $85/SEM., Gatineau, câble, cuisi-nette et +, stat., aussi étudiant(e) non-fumeur(se),prèsautobus.643-1176.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.819-664-3667 À QUI LACHANCE?Secteur Mont-Bleu, idéal pour travailleurs(ses)/ étudiants(es), $375 819-771-1716.AYLMER, chambre à louer à la journée, piscine creusée, à partir de $25/jour.Ouverture 15 juin.682-8198 AYLMER, juil.gratuit, tout incl., clim., câble, idéal étudiant, retraité ou per-sonne tranquille, $325 819-684-7280 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le), tout in-clus, stat.613-222-7325.440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER yiQn MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 561 CHALETSÀLOUER BUCKINGHAM, céramique, réfrig., 819-661-2898, 819-986-2898.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $520/mois.771-0000.__ GATINEAU, accès à tout, $395, 1er août, idéal étudiant(e), 819-669-1391 GATINEAU, chambres, $350, (Hydro inclus), internet, accès àtout, près au-tobuset autoroute, 819-923-0383.GATINEAU, entrée privée, télé Express Vu, accès à la cuisine, face rivière.819-561-4624.GATINEAU, semi-dét., haut de Mtée Paiement, idéale femme, $280, tout incl.819-243-5170.HULL, $350, non-fumeur(se), stat.Soir: 819-775-4903 après 16h30.HULL, à partir de $315 tout incl., près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, grande chambre dans une maison jardin, tout compris, accès à tout, près boul.St-Joseph, $380, li-bre, (819)777-9845 après 16h.HULL, idéale pour étudiant(e), non-fumeur(se), $350.819-770-6559.HULL, idéal étudiant(e)s/stagiaires, meublé, $330.613-294-4941._______ HULL, près Alonzo, $350 tout incl., accès àtout, internet, stat., non-fumeur.819-827-5370.MANOIRDU MOULIN 167 de la Canipco, au mois ou à la sem., chauffée, éclairée, meublée, télé., câble, stat., lav./séc., service de conciergerie.664-1688, 319-0632.MOTEL, 1 chambre, $350 ou sem.819-568-8528, 819-329-5808.PLUSIEURS chambres, studio.Tran-quille, non-fumeur, 819-778-6464 PRÈS UQO, 58 St-Jean-Bosco, 2 fenêtres, bois franc, câble, idéal étu-diant(e), $95/sem.819-360-5030.PROPRE, commodité, étudiant(e) ou travail leu r(se), $300/$320.243-6420.TOURAINE, non-fumeur(se), idéal femme, $90/sem., 819-561 -9078.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281 -0574.______ GATINEAU, milieu familial, auto nome, semi-autonome, 246-9398 466 CHAMBRES AVEC PENSION 5X1 CHAMBRE, à Gatineau, $549 tout inclus + repas disponibles, dans bungalow, pour personne autonome, retraitée, semi-retraitée, non-fumeuse.Avec stat.819-663-9001 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, location avec option d\u2019achat ($0 de mise de fond), condos neufs, juin et juillet gratuits immédiatement.819-776-4663.1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place Portage, $675.613-262-3508.1\tCONDO à louer, luxueux, neuf, 2 chambres 1/2, foyer au gaz, aucun ta-pis, $850, 819-663-6333, 661-2346.2\tCHAMBRES, 2 s/bains, 5 appareils, clim., piscine, Parc Jacques-Cartier, tranquille, $899.613-236-7244 2\tCHAMBRES, centre-ville, 1 er août/ sept., $750.Natalie 819-213-0659.2 chambres, foyer au bois, ensoleillé, près de tout, 5 électroménagers, $950, option d\u2019achat.819-775-4970 2 CHAMBRES, Gatineau, boul.de la Gappe, boisfranc, clim., ascenseur, à partir de $925.819-213-2502.____ 2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, H u 11, poê le, réf rig., p rises lav./séc., câ-ble, stat., $695.819-457-4772.2 CHAMBRES, triplex neuf, de luxe, boul.Lorrain, août et sept.773-8175 31 /2 à Gatineau, 4 appareils, près hô-pital, $680,1er sept.613-798-3226 CONDOS A LOUER 00/ET À VENDRE >\tNeufs et luxueux ,\tW&,tralaMe >\t1 150 a 1 750 p.c.>\tStationnement intérieur >\tFoyer au gaz >\tÀ partir de 1 150 $ par mois >\tSecteur Gatineau (face hôpital) 613 743-0015: AYLMER, condo neuf, 2 chambres, 2 stat., libre.(819)743-4469_ CONDO ATTRAYANT, 2 chambres, 4 appareils, prise stat., $645, tranquille, Hull, près autobus/Ottawa.819-770-1547 CONDO neuf, 1,130 pi car., $975 + hydro, 2 chambres + bureau, rangement, stat., prises lav/séc., Côte d\u2019A-zur, Gatineau, 613-266-4118._____ CONDO neuf, 1,130 pi car., $975 + hydro, 2 chambres + bureau, rangement, stat., prises lav./séc., Côte d\u2019A-zur, Gatineau, 613-266-4118._____ HULL, St-Raymond, 2 chambres, boisfranc, 1,200 pi2, $850,770-3167 GATINEAU, 5-921 St-René Ouest, 1 er octobre, 2 chambres, bien insonorisé, cloison en béton, foyer, 2 stat., $800.819-665-5933.GATINEAU, de luxe, calme, sécuritaire 1 ou 2 chambre, 6e étage, bois flottant, céramique, clim., eau chaude fournie, unité de coin, libre, $975, non chauffé, non éclairé, 819-743-4375.GATINEAU, grand, près écoles et hôpital, 2 chambres, personne sérieuse, non chauffé, non éclairé, 1 er sept, ou avant.$850.819-561 -2368.GATINEAU, près hôpital, 1,200 pi car., unité de coin, 2e étage, bien éclairé, très propre, 1er sept.,2 cham-bres, $875.819-568-4706._______ GATINEAU, rue de Morency, Pent-house, $990, libre.819-962-6240 HULL, 10 min.centre-ville d\u2019Ottawa, de luxe, 1,000 pi car., 2 chambres, 5 appareils, stat.int., clim., foyer, bois franc.$1,100.819-827-9199.____ HULL, 3 chambres, 1,800 pi2, libre, ch.de la Montagne, foyer, plancher flottant, $825, 819-665-4979.HULL, 3 chambres, 2 étages, 1-1/2 s/ bains, 5 appareils, câble, secteur Mont-Bleu, paisible, à proximité, très propre, rénové, place des Sorbiers, $1,050, philmarion@pgpm.ca ou 819-664-4855 HULL, condo 2 chambres, 5 appareils, patio, accès au terrain de tennis et piscine, près du pont Champlain, li-bre, $820.819-595-9804._ fNOUVEAUTM HULL, des Jonquilles, impeccable, 2 chambres, foyer, $750.819-568-0649 HULL (Hautes-Plaines), 3 chambres, foyer, bois franc, céramique, balcon, à voir, libre, $850.819-773-2554.HULL, impeccable condo de luxe, 1,300 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, clim., foyer, cloisons béton, stat.int.,$1,300.613-290-6139.HULL, près CEGEP, 2 chambres, piscine, tennis et ascenceur, option d\u2019a-chat.819-775-2027,669-5500 HULL, Terrasses de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, câble, piscine, cour de tennis, centre communau-taire, 1er août, $890, 819-776-3785.LUXUEUX condos neufs, rue de l\u2019Épée, près de l\u2019hôpital de Gatineau, 2 cham-bres, 1,152 pi car.819-661 -7569.OTTAWA, Place Lafontaine, Vanier, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, sauna, clim., stat.int., $1,100 + services, 613-223-4077.475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE $99,900,2CHAMBRES,piscine,tennis, occupation immédiate, 'k'k'k Century 21 Multiservices courtier Guy Bélanger ____________778-4500____________ CHÂTEAU VAN 1ER, 2 chambres, tout rénové! 17e étage, vue panoramique! À visiter, $ 162,900,613-277-3546 CONDO neuf, 1 ,130 pi car., $136,900, 2 chambres + bureau, rangement, stat., prises lav./séc., Côte d\u2019Azur, Gatineau, 613-266-4118.CONDO neuf, 1 ,130 pi car., $136,900, 2 chambres + bureau, rangement, stat., prises lav./séc., Côte d\u2019Azur, Gatineau, 613-266-4118.CONDO, unité de coin, 3 chambres, toutbrique, Ernest-Gaboury, $129,500.613-769-7514.__________ HULL, Hautes-Plaines, $119,000, r.-de-ch., 2 chambres, foyer et clim.central, aucun tapis.Les immeubles Roger Bourbonnais, courtier immobi-lier agréé, 819-643-1845.HULL, Le Plateau, condo en brique, unité de coin, 2 chambres + walk-in, remise int., aire ouverte, $149,900.819-772-4629.___________________ PRÈS pont Champlain, parc de laGa-tineau et golf, condo 2 chambres, 2 s/ bains, clim., stat.int.Possession ra-pide.613-482-9890._____________ >|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$ ABORDABLE 0$0$0$ Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM $168,900, bungalow, 4 cotés en briques, 1,200 pi car.,4 chambres, 2 salles de bain ?Century 21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 \u2022\tBEAU bungalow, 3+1 chambres, terrain 1 acre, Luskville, 110 chemin Julie, thermopompe, extras, $141,000 nég.\u2022\tSUPER beau 2 étages de 2,370 pi car., 3 chambres, 2 grands garages, toutpourplaire, 1 acre, à3 km de la50, Gatineau, sortie Lorrain, beaucoup d\u2019extra.Maurice Bouvier, Avantage Im-mobilier courtier, 819-568-5141.2005 CONSTR., Gatineau, secteur recherché, 2 chambres, garage, bois franc, céramique, possibilité de logis, financement disponible avec $0 comptant, $189,900,819-962-3611.$239,900 PETIT bijou sans pareil.Milieu champêtre boisé.20 min.de la ville.Bois franc et céramique.J-C Gouin, agent immobilier, 819-778-4379.281 DUVERNAY (bungalow) et 64 David-Gaulin (duplex), visites virtuel-les: raymondcharbonneau.ca_______ 3\tCHAMBRES, Gatineau, quadrex, rénové 819-923-6192,819-568-1807 92 ISABELLE, Hull, bungalow avec superbe logis, 5 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, $214,900.819-454-6661, 819-360-5862.ANGERS, bungalow avec loyer, 3+2 chambres, bois franc et céramique, disponible immédiatement.Les Imm.Roger Bourbonnais, courtier im-mobilier agréé, 819-643-1845 AYLM ER, 2 étages, 3 chambres + loft, 2 1/2 s/bains, $296,900.613-262-6813.http://houseforsale 32ay lmer.spaces.msn .corn/_ Nouveau! AYLMER, bungalow 3 chambres, 5 min.d\u2019Ottawa, possibilité d\u2019un logement au s/sol, $184,900.Marie-Eve Delisle, Royal LePage, V.D.O.819-665-8722.AYLM ER, 62 Lake, Wychwood, grand 5 chambres, 2 s/bains, rien à faire, $244,000.819-923-2088.BUCKINGHAM, magnifique bungalow tout brique, 5 chambres, près de 3,000 pi car habitable, clim., aspirateur central, garage, superbe terrain 29,000 pi car.avec arbres matures, complètement rénové en 2004, $249,000.819-281 -3966.CANTLEY, 1,050 pi car.construction 1976, rénovée en 2001, secteur tranquille, possession rapide, $165,000.819-773-0277.CANTLEY, 12 Verdier, 3 chambres, rénové, beau secteur, près des ser-vices, $162,900.819-827-1498.CHELSEA, super achat, privé, charmant 2 chambres, 2 min.de marche du quai au bord de l\u2019eau, près de la ville, très charmante maison d\u2019apparence de pain d\u2019épice, $179,000 nég.819-665-2941.GATINEAU, 100 av.Gatineau, 2 chambres, $155,500.819-669-2468.GATINEAU, 1,450 pi car., $214,900.819-663-9784,819-743-8951.GATINEAU, 375 Jules-Verne, constr.neuve, $229,900, bungalow, garage.Visites libres, dim.11 h-1 6h.Sur rendez-vous: Claire, (819)664-3834.GATINEAU, 3 chambres, clim., ga-rage, extras, 1,400 pi car.663-5540 GATINEAU, bungalow, $175,000.Gaétan, 819-663-4357.GATINEAU, 36 FORTIN, 1995.1500 p.c.+ s.sol aménagé, rierià faire.Impeccable! DOIT VENDRE!!! PRIX RÉDUIT: 178 500$ FAITES VOTRE OFFRE! GATINEAU.16 J0BIN.luxueuse 2 étages, 2002, garage 14X29, 5 chambres, BEAUCOUP DE BOISERIES, concept ouvert.GATINEAU.628 LA FRANCE, 2 etages avec garage, const, neuve, A PC KO GATINEAU.516 NOTRE-DAMfe, + de 35 000$ de rénovations depuis 2003, plafonds de 9 pieds, très éclairé GATINEAU.84 IMPASSE DES VENTS, const, neuve, APCHQ, 2000 p.c., logement parental sur 2 étages, rond point HULL.139 AMHERST près de tous les services, 3 c.c., bardeaux de toit changés juin 2006 CANTLEY.7 DES PINS, UNIQUE EN SON GENRE, 2500p.c., plafond cathédral, garage de 30X40 avec loft, BOISE ET TRES PRIVE.Terrain adjacent inclus dans le prix.3 ACRES AU TOTAL.GATINEAU, 68-B DE GRONDINES, MAGNIFIQUE condo, 2 c.c., bois franc, foyer, balcon et terrasse.DOIT VENDRE!!! RÉDUIT À 124 500$ NÉGOCIABLE!!! VERONIQUE GOULET Agent immobilier affilié Royal LePage La Renaissance (819)328-9006 l www.royallepage.ca/renaissance GATINEAU, bungalow, près de tout, grand terrain, sans voisin arrière, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage.Vaut une visite.819-643-1506.GATINEAU, en rangée, unité de coin, $127,900, 3 chambres, 3 s/bains, complètement rénovée, piscine.819-360-4261.GATINEAU, neuve, 3 chambres, 2 s/ bains, céramique, bois franc, grand terrain, $205,000, (819)663-7348.GATINEAU, nouveau projet, uni familiale, sur terrain de 66\u2019X1 35\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416._____ GATINEAU, pour grande famille, 4+2 chambres, 2-1/2 s/bain, piscine creusée, garage double, secteur recher-ché, central, $237,500 819-568-4528 GATINEAU, secteur Le Baron, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, possession rapide, $127,500.819-661 -9866.GATINEAU, unifam., 3 chambres, 2 revenus additionnels, piscine, clim.Financ.disponible.819-775-6366.HULL, 26, rue Garneau, 2 étages, 1,600 pi car, 3+1 chambres, complètement rénovée, cuisine de rêve, 2 nouvelles s/bains, aucun tapis, centre-ville, $164,900.Pascal, Sutton Qutaouais, 819-743-7744.HULL, www.12isabelle.com, bungalow, 3 chambres, 1-1/2 S/bains, bois franc, céramiques, gaz naturel, 5 appareils; garçonnière au demi-s/sol, 2 appareils, près de tous, $192,000.819-770-4357.& PRIX RÉDUIT! MAISON neuve, 144 Lacombe, $189,900, taxes et notaire inclus, tourbé au complet, C.D.M.Con-struction, 819-663-6416.MAIS O NS/CO N DOS, neufs ou rénovés dans plusieurs secteurs, des prixtrès intéressants, $0 comptant, possession im-médiate ou éloignée, 819-213-9998 POSSIBILITÉ sans comptant! Vous payez un loyer, vous êtes tannés, on peut vous aider, plusieurs propriétés disponibles, 819-319-6021.PTE-GATINEAU, bungalow, $135,000, 2 chambres, impeccable, grande cour, disponible immédiatement.Les Imm.Roger Bourbonnais, courtierim-mobilier agréé, 819-643-1845 QUADREX, 4 chambres, 2 s/bains, rénovée, $127,900.819-561-7375.SEMI-DÉT.Cheval Blanc, 2 cham-bres, $137,500.819-669-2468.Nouveau! PAPINEAUVILLE,ferme loisirs, 75acres, bungalow brique, foyer en pierre, érablière, rivière Petite Nation, garage 4 por-tes, bâtiments, $259,900,819-983-1707.483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU BELLE propriété su r le bord d\u2019u n beau lac, 45 min.de Gatineau.François Bellfoy, Re/Max Vision.819-773-0744.BUNGALOW au bord de la Petite Nation, accès rivière Outaouais, 1 +1 chambre, terrain 65X115\u2019, rénovation àfinir.$74,999.(819)427-6293, cell: (819)639-1234.520 PROPRIÉTÉSÀREVENUS ONTARIO VAN 1ER, duplex, 3 chambres chacun, rénové 2006, près des commodités, 4 stat., bon investissement, très facile à louer, hypothèque payé, $286,000.Jack 851-0554,233-1718.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 2 LOGIS à vendre, 299 Laramée, entièrement rénové,beaucoup de cachet, garage, grand terrain, $16,800 de revenus, $175,000.819-771-7598 8-12-16-24 logisà vendre, pinachirico® yahoo, c a (819)328-2379___________________ GATINEAU, Hull, idéal petits investis-seurs, 0 comptant, 819-664-3190 JOLIE Triplex constr.1989, propriétaires occupants, revenus de $855/mois.$218,000.Près de Lor-rain.(819)669-9109.559\tCHALETSDEMANDÉS CHALET ou terrain au bord de l\u2019eau (bateau à moteur permis), environ 2 h d\u2019Ottawa, $140,000 ou moins.613-229-1841, courriel: familycottage@sympatico.ca RECHERCHE chalet 4 saisons, à vendre, financé par proprio ou à louer sur option d\u2019achat, moins de 1 h de Gatineau.Michel, 819-210-3504.560\tCHALETSÀVENDRE BLUE SEA, 1 lot avec 3 chalets et un autre avec 4,819-463-2250.MONTPELLIER, chalet 1 étage, hi-vernisé, 1,600 pi car., garage, accès Lac Schryer, 10 pièces + 2 s/bains, loué $800, $99,400.1-819-246-9269, MONTPELLIER, chalet rénové et petit chalet d\u2019invité sur terrain d\u2019un acre boisé, accès notarié au lac Schryer, $41,500.613-744-7857 N.-D.-DU-LAUS, neuf, foyer, sur La Lièvre, $180,000.819-775-6932 ROULOTTE stationnaire 8x33 + ral-longe, Lac Simon.1 -514-912-2408.561\tCHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.1\tÀ 10 personnes, maison, secteur privé, 20 min.d\u2019Ottawa, canot, barbe-cue, foyer, réfrig.d\u2019extra, $35/ personne par jour.613-223-5071.2-3-5 CHAMBRES, libre 1 re sem.d\u2019août.LacCorbeau.819-767-2928.2\tCHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, $490/sem.819-778-9611.2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée.819-449-8831.2 CHAMBRES, lac Long, Bleu Sea, $450/sem., 281 -4395.___________ 30 MIN.Hull, route 307, bord du lac, meublé.(819)457-9060,595-0992 À LOUER, camps près de Poltimore, $250/mois.819-246-7879.________ AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 CHALET au bord de l\u2019eau, rivière des Qutaouais, $750/sem.613-867-4780 DOMAINE des 2 Lacs, LacTwin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.671-2477.________________ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, bord du lac, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, tout équipé, $700/sem., août.Jour: 819-770-6907 et soir: 819-827-0992.LAC BOWMAN, 2 chambres, tout équipé, accès au lac, $400/sem., 819-454-2608.___________________ LAC d\u2019Argile, 45 min.de Gatineau, 2 chambres, paisible.613-323-2350 LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la sem.ou au mois.Sem.: 827-8590, fin de sem.: 819-463-0604 LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, équipé, privé, coucher du soleil avec vue sur 7 îles! 613-796-4410.LAC Gauvreau, bord du lac, belle plage, chalet de 4 chambres, tout équipé, bateau, pêche, $600/sem.819-456-421 2,819-456-2784.MAISONETTE 10X16, à la campa-gne, très privé, (613)590-2217.OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $375/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, bateaux à rames/moteur.819-453-7379 PAISIBLE, romantique, rivière Outaouais, 5 min.d\u2019Aylmer, idéal 2 personnes, chaloupe, tout incl., 60$/jour.81 9-664-471 5,81 9-682-271 5.563 MAISONS DE CAMPAGNE ÀVENDRE 2 ACRES, 2615 ch.de laGrande Presqu\u2019île, Plaisance, directement sur la rivière Outaouais, $150,000, 613-223-0002 575 TERRAINS Nouveau! 100 TERRAINS avec services dans Gatineau, $30,000 et +, choix de grandeurs.1-819-463-3154.15 MIN.de Buckingham, +/-150 pi sur le lac, $30,OOOferme.613-292-9678 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 671 -1900,955-6000 1 ACRE, Domaine des Sables, Ange-Gardien, $34,000 ferme, taxes incl.819-986-3208.3\tTERRAINS, boul.Lorrain, pour uni-familiales.(819)775-6932._______ 49X117 PIEDS, sans voisin arrière, secteur Cannes, $34,000.665-7624.BASKATONG, 200\u2019X250\u2019, Hydro, prêt à construire.613-745-3952.BEAU terrain de coin 66\u2019X102\u2019, Ver-sant Cote d\u2019Azur, 819-669-6878.BORD de l\u2019eau, lac Sinclair, ± 1 1/4 acre,$43,000,arpenté, 819-661-6847.CANTLEY, 3 terrains boisés, 1 acre et + , à 1 km d\u2019une école, $22,000 à $32,000, (819)665-8972.__________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acreet+,$28,000.613-852-1929.CANTLEY - Domaine Astral, $25,000 à $35,000.(61 3)314-6241,842-8979 CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boisé, 2 acres, 819-671-9572.575 TERRAINS CANTLEY, terrain comm.ou résiden-tiel, route 307,1 acre, 819-568-7476.CANTLEY, vue sur Ottawa, face au sud, terrain boisé, 1-1/2 acre, $35,000, prêt à construire, 827-4440 GRAND terrain, Gatineau, centre-ville, services,0 taxes.613-794-6829.GRAND terrain paysager pour 1 à 3 logis, Gatineau.819-663-1015___ ILE-du-Grand-Calumet, 1.3 acre, boisé, bord de l\u2019eau.819-684-5673, 819-648-2768 ILE LE CALUMET, près Shawville, terrain bord de la rivière des Outaouais, idéal pour chalet ou maison, 32,000 pi car.819-827-8590.____ N.-D.-DU-LAUS, Lac Campion, ter-rain, $70,000.819-767-3001._____ N.-D.-DU-LAUS, terrains, La Lièvre, $30,000 +.81 9-775-6932.NOUVEAU projet, Percé et Fermont, 1 km de l\u2019autoroute, terrain de 8,600 pi car., avec service, aucune taxe d\u2019amélioration, $46,000, CDM Construction 819-663-6416.PERKINS grand terrain boisé, à 15 min de la 50, aucun voisin, accès Lac McGregor, $25,000,819-777-2531 TERRAIN plat bordé de pins, prêt à bâtir, 650x270, Amherst, ch.Boileau, près de Route 323, 30 min.de Trem-blant, $45,000.819-687-8973.TRÈS BEAU 1.39 acre à Val-des-Monts avec accès au Lac Claire, étude de traitement et système d\u2019évacuation des eaux usées fournis, chalet 10X12 incl.sur le site, $32,500,684-9938 VAL-DES-MONTS, projet Kehoe, lots panoramiques boisés, 1 acre et +, 6 km de la 50.613-820-5829.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC À SAINTE-ADÈLE, condo type maison en rangée jumelée, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, s/sol fini, foyer bois, vue spectaculaire sur les pentes, 45 min.de Mont-Tremblant, $159,000.Sur rendez-vous, 450-229-9936.580 BUREAUXÀLOUER 150 à 1,500 pi^car.au 360 Maloney Est, Gatineau.Àprix compétitifs.Michel Carrisse, Royal LePage, Courtier, 819-770-0875 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,OOOpicar.819-921-3134._____ ÀLOUER ESPACE de bureau professionnel, clim., tout équipé - s/conférence - service de secrétaire disponible - grand stat.A l\u2019est d\u2019Ottawa.$775/mois.613-748-7473.BOUL.Maloney, spacieux, pour pro-fessionnels, 663-1015._____________ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 613-266-9291.584 C0MMERCESÀL0UER SALON de coiffure équipé, + espace esthéticienne et pose d\u2019ongles dispo-nibles, Pte-Gatineau.819-246-2265.JJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 !& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 585 COMMERCESAVENDRE 595 LOCAUX 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES 600 AMITIE, RENCONTRES 602 CENTRE de conditionnement très rentable! 500+ en moyenne/année de membres.Urgent doit vendre.Personnel entièrement formé.Équipement et local bien entretenus.Con-tacter le (613)721-7699.RESTO franchisé, super bon chiffre d\u2019affaires, excellent potentiel, infos confidentiels ?Century21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 ROUTE de bonbons à vendre.819-643-5135.SALON de coiffure Multi Cutz à vendre, tout équipé, prix nég.Appelez Kim: 819-684-6891.AYLMER, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteu r et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.BEAU SITE commercial à louer, rue Principale à Aylmer, 613-791 -1948 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000pi2, bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno-Dépôt et Casino.1-888-345-3997__________ GATINEAU, 2310 St-Louis (centre Alonzo), 700 pi car.Ben, 613-720-2593.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! 589 ENTREP0TSAL0UER 172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôtsde dimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.321 DES ÉRABLES GATINEAU vaste entrepôt de 1,000 à 4,500 pi car., idéal pour ébénisterie, entrepreneur ou entreposage.819-827-7495, 819-213-2052.___________________ ENTREPÔT, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ Laramée et Lois.$1 ,200/mois.819-360-8200,819-663-1331 #800.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771 -8458.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.Secteur Hull Entrepôts et bure ' 920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., et 4 001 p.c.) ' 975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) ' 768, boul.St-Joseph (3 800 p.c.) ' 885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) ' 15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) 70 MACHINES à bonbons, Revenus: $1,500-$2,000 par mois.$42,000, Pierre, 819-664-5434.___________ AIDE inventeur investisseur requis.L\u2019invention réutilise les déchets et la chaleurdu moteur pour réduire la consommation de carburant.613-798-3180, Howard Eag Inc.FOURGONNETTE et équipement pour scellant d'asphalte.Vente ra-pide: $3,300.613-558-7979.INVESTISSEZ dans les Caraïbes! $300,000 +.pinachirico@yahoo.ca TERRITOIRE de distribution de Jus Oasis à vendre en Outaouais.Chiffre d\u2019affaires $750,000 et +, commission env.12%.Énorme potentiel de grossir.Acheteurs sérieux seulement, $65,000.Alain: 819-665-8895.Après 18h: 819-663-7344 HOMME seul aimerait rencontrer femme 60-65 ans aimant la campagne, habitant dans d\u2019Est d\u2019Ottawa, pour projets.Appeler entre 18h et 21 h: (613)835-3259.600 AMITIE.RENCONTRES ALARECHERCHE DE L\u2019AME-SOEUR?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Plus de 3,000 membres.613-233-9697.595 LOCAUX 1,800 PI CAR.,415 MaloneyOuest, li-bre, $1,295/mois.819-775-8272.2,200 PI CAR, clim.,terrazo, stat., voisin banque de Montréal, Notre-Dame, Gatineau, 819-665-5500 819-210-229I.26 ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.?444 St-René Est, Gatineau.Vous y trouverez un entrepôt, un local ou un bureau, variant de 400 à6,000picar Composez le 819-243-5260 LES ENTREPRISES MICHEL CHARETTE 4 STE-MARIE, coin St-Joseph, face aux Galeries de Hull, 535 pi car., $600 plus taxes, bureau ou commerce.Alain: 819-328-5248______________ À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blancaux Immeubles E.Tassé: 568-5151, poste 6.www.etasse.com Secteur Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (2 800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 613 791-BAIL www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace comme r-cial.778-0516.__________________ LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAL commercial à louer, 182 St-Joseph, Hull.819-328-6262.______ LOCAL commercial à louer, 182 St-Joseph, Hull.819-328-6262.______ LOCAUX à louer, de 1,000 à 8,000 pi2, pourbureau, secteu r St-Joseph/ Montcalm, Geoffroy 819-213-0673 LOCAUX ÀLOUER DEVANT L\u2019HÔPITAL DE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité défaire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 819-790-8117.900-451-3333 25$/30min www.ReseauEeLui.com MESSAGESPERSONNELS 819-663-6792 JEUNE homme pour homme, discret.ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 NOUVEAU! 602 601 ESOTERISME Certaines restrictions s'appliquent.Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, Rencontres Gain! ESSAI GRATUIT! 1-900-451-1441 25$/150min Rencontrez des célibataires SEXY! 40 ANS D\u2019EXPERIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239._________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 TAROT de Marseille.Monik, 246-8432.602 MESSAGESPERSONNELS TàfeMatdi 0 ?Chez moi ?seule ?Aux40 ans++ Massage $50* dim.* 819-243-6125 10000000 CARESSES, massage sen-suel, films XXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10h à 24h.819-319-2833 100% A1 double plaisir, propre, discret, massage complet, 819-246-0507 100% ABANDON, belle, discrète pour un doux massage.246-8926______ 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, BEAUTE #1 Massage asiatique, reçu 63, Laval/hôtel-de-ville, 2e étage (819)771-9692 (français/anglais) BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 819-643-8239.vvBELLEJULIAvv ________vvv 669-8959 vvv_______ v BONJOUR, massages sensuels, v De retour, Gabrielle.Merci,771-0073.CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h- 24h.Jolies dames 95 Victoria, près Musé, Hull.__ CHINOISES, THAÏLANDAISES MASSAGE 2 OU 4 MAINS 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.DANSE CONTACT - 46D - 180 LB Chaude, plaisir, 24H, 819-777-2432 DE RETOUR, 28 ANS, très jolie coquine, douceet délicate.819-595-3610.v DOUCE caresse sensuelle v Marianne v 8h à 17h v 819-663-6230 vvvDOUCE FOLIE vvv vvv y 819-643-6208 y vvv \u201cEXCELLENTS MASSAGES\u201d, beautés asiatiques, 8h-24h, 241 Papineau près Musée.819-483-0035.GOÛTEZ la succulente Kelly et vous allez l\u2019adorer, complet, ik Garantie.669-6616.LA CLÉ pour bien débuter la journée.Massage relaxant.Emploi disponible.613-236-3105 MASSAGE.de8hà21 h.Mélane (819)360-7584.__________ MASSAGE débutant, homme pour homme, 613-806-9988.___________ MASSAGE pourhommes50ans +.Josée, jour: 568-2878.?M.DIATAM-& Voyant médium, spécialiste de retour rapide et immédiat de la personne aimée.Résout vos problèmes, amour, affaires, chance, protection.Résultat Garanti 100% quelque soit la nature delasituation.MESSAGESPERSONNELS VENEZ goûter Rosie, et vous serez sa-tisfaits à 100%, complet.669-6616._ VÉRO est en ville pour massage de détente, 819-210-8181 XXX MASSAGES XXX Surprises pour messieurs qui savent plaire aux filles, services complets à discuter, très propre, nouveau décor!, 545 Maloney Est, 819-669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE (613)316-3779 1000000000000000000000000000 IMMMf EXXXTASY IMMMf JEUNES femmes 18 à 30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.On reçoit! Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 ABRACADABRA Variété d\u2019escortes pourtous.Danseur(se)s privés disponibles.613-282-8670,613-875-LOVE(5683) Engageons à meilleursalaire.www.D i sc reetVa 11 ey.com Photos maintenant en ligne 1000000000000000000000000000 AAA CHERRY319-0225 JOLIES demoiselles, bisexuelles, sensuelles, duo chaud.Services discrets, h/f/couple, domination, fétiche, massage.Gatineau, région (Buckingham), 24h.Sedéplace.Engageons 1 000A1AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 1000% JESSICA819-918-3073 L\u2019étudiante de passage, vous fera passer un moment inoubliable dans un endroit discret, propre, privé.#1 FEMME NOIRE SUNSHINE, re-çoit, lun.au vendr., (613)796-9427 CHANTAL Sensuelle, jouets.9h.878-8643, www.chantalsweet.com DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.__________ DOUCE Mélinda,34D Reçoit de jour, 819-770-9063 JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons.v KEESHAv 19 ans, ATTIRANTE, attentionnée ______Discret, 819-360-8805___ PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 986-5244._____ v y WOW y v, très chaude.Te reçoit.596 POSSIBILITES D'AFFAIRES 1991 FORD E350, bon état, camion avec équipement pour nettoyer les conducteurs d\u2019airde la maison, $7,000.613-882-4374.613=482=66\tctppfctiifct-iiiui.o i »-+oo-a/ / o.100% MASSAGE sensuel ++ Blonde, sexy, Pamela 243-4811\t?POUR une bonne relaxation ?Venez voir Kate et Jen, 568-9229.\tXX MASSAGE PAR HOMME 24h XX Bien discret, 819-664-5386 1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151\ts\t++1 HEURE de détente, 819-773-3619.9h à22h.Masseur pour homme, Jean.\tv VSAMYA&ANNIE v v $20 massage XXX 819-328-1806 XXX\t.VÉHICULES4000$ 0U4 ETM0INS Certaines restrictions s'appliquent.\tR Nous n'assumons aucune responsabilité.18+\t?\t819-643-2912 100% mec pour mec Plaisirchaud et intense, Alex.\tTRÈS jolie, Vinny, qui vous comble dans tous lessens.669-6616.XXX\t1985 CAMARO Z28 V8, $1,300 nég., vente rapide, 819-643-8278.605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE AUT0SAVENDRE L\u2019OCCASION L\u2019OCCASION Honda Ne manquez pas l\u2019occasion de vous la procurer chez GATINEAU HONDA L\u2019OCCASION £ o O > &(irinèaw' Honda Û L\u2019OCCASION D\u2019ÉCONOMISER ! L\u2019OCCASION de visiter notre site web : l-OCCASION DE LA SÉCURITÉ ! 2002 Honda Civic LX 4 portes, automatique, tout équipé, 59 000 km àpdf 12 995* L\u2019OCCASION DU PLEIN-AIR ! lu 2004 Honda Elément 4X4, tout équipé, 52 000 km.22 995$ l OCCASION DE VOYAGER ! 1999 - 2004 Honda Odyssey tout équipé, cuir pr13 995* www.qatineauhonda.com L\u2019OCCASION de nous appeler 568-4646 (poste 480) Profitez de L\u2019OCCASION de venir nous rencontrer Lundi au jeudi de 8h30 à 21 h Vendredi de 8h30 à 18h 2003 Honda Pilot Très bien équipé\" bas kilométrage l OCCASION DE LA SEMAINE ! 1999 Toyota Camry 4 cyl.automatique, tout équipé, seulement 75 000 km.10 995* r OCCASION GRAND LUXE ! 2004 BMW 320I 6 cyl., automatique, cuir, entièrement équipée, de couleur noir, 30 000 km.balance de garantie.28 495* VÉHICULES D\u2019OCCASION 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 819 568-4646 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE www.gatineauhonda.com (*Plus taxes, frais d\u2019admin.et immatriculation) J m VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1988\tCHRYSLER New-Yorker, pare-brise neuf, 2 pneus Michelin (1 mois d\u2019usage), $1,500, (819)246-9144.1989\tTOYOTA Cressida, hors route, pourpièces, $2,000, 819-663-1215.1991\tCAVALIER Z24 3.1 L, manuelle, $2,200.Après 18h: 819-923-6959.1992\tCIVIC SI, 160,000 km, certifiée Québec, $2,900.613-266-5639.1 992 FORD Escort LX, 45,000 km original, très propre, mécanique A-1, dim., $2,700 nég.819-986-1867.1992\tTOYOTA Tercel, 4 portes, man-uel, $1,175, (819)243-6982.1993\tCHEVROLET camion, fonc-tionne bien, $1,500.819-663-5964.1993 CUTLASS Supreme, 158,000 km, bon état, $1,750.819-770-5692 1993 PONTIAC Grand AM, 130,000 km, $2,300 nég.819-663-2432.1993 TOYOTA Corolla, 140,000 km, 4 portes, $1,900,819-319-0808.1993\tVOYAGER, très bon état, meilleure offre; 1992 et 1995 VOYAGER pour pièces.81 9-671-5627, 819-661-7597.1994\tCROWN Victoria LX, $600; 2001 KIA Sportage EX, $305/mois.819-281-9392.__________________ m VÉHICULES4000$ 0U4 ETMOINS 19 94 OLDSMOBILEAchieva, 150,000 km, $2,725, (81 9)243-6982.1995\tCAVALIER, automat., 139,500 km, $3,000.819-455-2278.______ 1995\tMAZDA PROTÉGÉ, 207,000 km, automat., excellent état, $2,900.613-266-5639.1996\tCAVALIER, automat., 4 portes, 130,000 km, très bon état, $2,200.819-319-6111.__________________ 199 6 DODGE Stratus, $1 ,500.819-827-3163.1996 NISSAN Quest, 208,000 km, bon état, pneus neufs, $3,300.819-682-1776,613-715-0390 1996\tPLYMOUTH Voyager, 175,000 km, attache remorque, $1,950 nég.819-664-9722.1997\tASTRO, 8 passagers, certifée Qué., $3,500 nég., 613-327-0289.1997 SATURN, manuelle, 160,000 km, bon état, $2,000 nég.Jour: 613-763-6187, soir: 613-721-5542 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 RUE MAIN GATINEAU, (819)643-0238 À LIQUIDER AVANT LES VACANCES 2001 KIA RIO, 4 portes, $3,995.1999 SATURN SL-2,4 portes, $3,995 1996 VOYAGEUR, 7 places, $2,995 1995 CHRYSLER LHS, $2,995 1995 BUICK REGAL, 6 cyl., $2,495 1994 TOPAZ, automat., $895 1990\tTOYOTA COROLLA, $895 1999 MALIBU, 6 cyl.$2,995 1999 INTRÉPID, équipé, $3,995 MUSTANG 1995, 5 vit., 235,000 km, bon état, $3,900.819-669-7071.- VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 0BSESSI0NVENTEEN GROS 1321 CHEMIN VANIER 819-682-3031 1995 CORSICA, $1,995 1999 CIRRUS, $4,500 1 992 SUBARU SVX, $5,995 1999 MALIBU,$5,000 1996\tTRANS SPORT SE, $2,900 2000 DAEWOO LANOS, $2,995 1992 FORD CARGO, $3,500 1997\tPONTIAC FIREFLY, $2,500 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 1990\tMAZDA Miata, 210,000 km, superétat, peinture neuve, pneus neufs, freins neufs au complet, $7,300, 819-684-0544.1991\tPASSAT 2L, 16 valves, excel- lent état.Très économique.Faites une offre.(613)795-1083.________ 1995\tVOLKS Cabrio, 85,000 km, 5 vit., $9,995.Muriel 819-328-7921.1996\tHONDA Civic, 3 portes, automat., excellent état, vitres teintées, démarreur à distance, aileron, $6,900.Soir, (819)778-6105 1996\tHONDA Civic CX, noire, manuelle, 4 pneus neufs, démarreur, $4,500.819-685-2338,770-4040.1997\tTOYOTA Corolla, 187,000 km, mécanique très fiable et économique en carburant, démarreur à distance, lecteur CD, 4 pneus d\u2019hiver, $4,400.Contacter Frédéric, (819)669-9279 1998\tTOYOTA Corolla, manuelle, clim., 118,000 km, garantie prolongée 160,000 km, $7,000.819-772-8426.1999 GRAND AM, 2.4L, 96,000 km, 4 portes, pneus d\u2019hiver avec jantes, clim.$5,500.613-795-8148.1999 LEGANZA, tout équipé, 95,000 km, $5,000, (819)986-2492.1 RE, 2E,3E CREDIT Faillite-CSST-SAAQ Demande en ligne www.creditl00limites.com Marcel 819-779-7888 2000 HONDA Accord, 140,000 km, tout équipée, parfaite condition, ga-rantie, bon prix, (819)827-1427._ 2000 HONDA Accord Édition Spéciale, 158,000 km, 8 pneus, impecca-ble, $11,500 ferme.819-281 -0315 2000 HONDA Accord SE, automat., clim., bon état, $11,400.684-8712.2000\tHONDA Civic SI, manuelle, 117,000 km, $8,000.(819)661 -0024 2001\tECHO, 5 vit,.70,000 km, $6,699.AUTO JC GALIPEAU 669-4004._______ 2001 ECHO, automat., clim., $8,499.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2001 HYUNDAI Accent GL, 55,000 km, clim.4 pneus d'hiver, très bon état, $6,300,819-682-7761.2001 JETTA, 1.8 turbo, tout équipé, 88,000 km, $15,000.81 9-776-4460.2001 MAZDA Protégé LX, manuelle, clim., ABS, CD, seulement 64,000 km, très propre, $9,300.819-682-1 776, 613-715-0390_____ fautvolr! 2001 MUSTANG-GT.V-8, jamais sorti l\u2019hiver, certifiée, 819-684-3500.2001 PONTIAC Sunfire, automat., clim., CD, excellent état, 85,000 km, $7,995.819-669-9892.2001\tSEBRING, 62,000 km.Excellent état! Vente rapide: DÉMÉNAGE-MENT.$7,995.Faut Voir! (819)281 -5847, (819)983-8254.2002\tACURA RSX, 105,000 km, mé- canique A-1, Tiptronic, roues MAGS, $14,200.(819)210-9911___________ 2002 COROLLA, équipée, 162,000 km, 5 vit., garantie, $8,990.819-664-5273 2002 ÉCHO, bleue, 4 portes, automat., une seule proprio, 65,500 km, très bon état, $10,500.819-684-5849 2002 HYUNDAI Accent GSI, 78,000 km, excellent état, valeur résiduelle, $9,650taxesincl.(819)827-7636 2002 NÉON LE, équipée, $7,499,.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.______ 2002 PROTÉGÉ, automat., 38,000 km, $9,999.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2002 PROTÉGÉ SE, clim., 37,000 km, $9,499.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2002 SUNFIRE, automat., clim., $6,999.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2002 TOYOTA Echo, 4 portes, électr., 5 Vit., $8,250.(613)850-7278______ 2 003 ACCENT GS, auto mat., DC, $8,699, AUTO JC GALIPEAU 669-4004.PRET-AUTO SUPER RAPIDO Sans crédit Mauvaise cote de crédit NOUS vous donnons une préautorisation! Appelez-nous d\u2019abord pour faire redresser VOTRE crédit! NOUS travaillons pour vous! Plus de 40 ans d\u2019expérience! Marc au 613 746-0405 Wallace AUTOMOBILES 460, av.McArthur \u2019Vous devez avoir un emploi à temps plein, gagner au moins 1 600 $ par mois, être libéré de toute faillite, résider en Ontario ou au Québec.Détails chez Wallace Automobiles 447847 U La vie prend parfois de bien curieux détours, et votre cote de crédit peut alors subir un dur coup.Ne vous contentez surtout pas d\u2019un \u201ctacot\".Rétablissez votre crédit avec un véhicule neuf ou certifié Optimum et profitez de modalités que vous n\u2019auriez jamais cru possibles.m EL1SLE (2232iIIII§ -\tPREMIER CREDIT -\tTRAVAILLEUR AUTONOME -\tMAUVAISE COTE DE CRÉDIT -\tFAILLITE SIMPLE OU DOUBLE -\tPROPOSITION CONSOMMATEUR -\tMALADIE, SÉPARATION, DIVORCE -\tINVALIDITÉ PERMANENTE, SAAQ,CSST S' (S' me & me & me En exclusivité chez Bélisle : Redressez votre crédit grâce à la politique de retour du véhicule de 12 mois GRATUITE incluse dans tous les paiements chez Bélisle et appelée WALKAWAY, qui vous protège (vous et votre crédit futur) en cas de perte d\u2019emploi, d\u2019invalidité, de perte de permis de conduire, de maladie critique et de faillite, entre autres.* Pour une APPROBATION RAPIDE, .appelez BERNARD, notre expert en finances I ^\t| ^ ^\tC H EV RC LE T CADILLAC Rio 749-5941\t444, ch.Montréal, w 1 w\t¦ angie boulevard Saint-Laurent ILes taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit.Exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à 10 % d\u2019intérêt pendant 60 mois, le coût de l\u2019emprunt est de 2 800 $.'Renseignements complets auprès de votre concessionnaire\t\u2014 www.villatoyota.com O 965 boul.St-Joseph, Gatineau, secteur Hull m 776-0077 (S.A.C., plan achat *60 mois, **72 mois, ***84 mois, aux 2 semaines, taux à 7,74%, immatriculation en sus.0 $ comptant, taxes incluses) Jusqu\u2019à 500s de remise 2003 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, bleue, 44 881 km (U3081) 13 B60*ouWS2*; 2003 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, vert, 16907 km (U3151) 15 860S,.145S 2004 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, 16 927 km (U3123) 15 86MOTEURS, b04 ET VOILIERS________________ 1978 BAYLINER, 27 pi., moteur 350 Volvo Penta, prix à discuter, 819-360-5691.1990 PONTON: Sylvan, 26 pi.: EVIN-RUDE 2003, 90 HP.Toile pleine longueur.Plancher et tapis neufs.Prix à négocier.819-643-3142.1991 MERCURY, 35 forces, électr., parfait état, $1,250.819-775-8048 après 18h: 819-827-1307 2002 BOMBARDIER Sportster, 130 C.V., PC, $11,500.819-665-3275.2004\tPRINCECRAFT Pro Series 162, moteur 50 forces Fl, 4 temps, $15,000.Après 16h: (819)663-1907.2005\tFABRITEK, ponton ponté (de-ckboat), 21\u2019, 4.3 L.mercruiser, tout équipé , pas de remorque, $35,000 ferme, marinade Gatineau, Guy.cell.: 819-923-2674, (819)671-9516.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.ATTENTION! WOW! Sea-Doo à vendre pour les vacances.Moins cher qu\u2019une location.$1 ,500.819-665-9496, 819-561 -0297.BATEAU 17.5 pi, Nissan 140hp, re-morque, $4,800 nég.819-243-9661 BATEAU Sunray, 16 pi., Johnson 90, barre à ski, remorque, très bonne con-dition, $4,200.819-770-7165._____ BATEAU Sunray 17 pi, moteur inbord, hors-bord, 140 forces, 4 cyl.OMC, 1979, bas km, très propre, $8,000.(819)827-5200.____________ CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432._______________ CATAMARAN, 12 pi, $300; bateau, 12 pi, moteur 3 forces, $500; 819-684-4737.CHALOUPE 12 pi, profonde, moteur Evinrude 9.9 forces et remorque, très propre.$1,600.819-281-7345.FISHERMAN, très peu utilisé, $1,200.81 9-243-0438 81 9-790-3268 MOTO-MARINE 2002 Bombardier GTXDI, 35 h, avec remorque, valeur $13,400, demande $8,500, 819-243-1477, 819-962-3156.PONTON 2000,22 pi, excellente condition, moteur 70 forces, beaucoup d\u2019équipement, 819-319-5227.______ PONTON 2007 Sun Party Elegancia S220, Yahama 60 forces, demi-toit, toilettes, lavabo, barbecue, etc.Au-baine, 819-664-0914.PRINCECRAFT Resorter DLX, Mercury 30 forces 4 temps, remorque.819-790-0686.S.O.S.MARINE Mécanique mobile, petites et moyen nés réparations, excursion de pêche.819-918-1085.STARFISH, 16 pi, modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discu-ter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC: 819-775-6835 ______Toits ettoiles sur mesure____ VOILIER 25\u2019 Bayfield, 1980, très pro-pre.fautvoir, 819-319-1528_________ VOILIER 27 pi (moteur Honda 4 temps), plusieurs voiles, très propre, $9,900,819-986-6591.Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.cyberpresse.ca\tNécrologie\tnecrologie@ledroit.com JACQUELINE DIANE BUCKSHOT est décédée le 12 juillet 2006, à l'âge de 54 ans.Outre sa conjointe Claudette Gagnon, elle laisse dans le deuil son père Jim Buckshot; sa mère Fernande Paquette; sa fille Tina St-Aubin (Robert Chartrand); son fils Michael Boisvenue, ainsi que 2 petits-enfants; ses soeurs: Marie-Lyne, Brenda, Sandra, Claudine et Évelyne; ses frères: Denis et Wallis et plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif aura lieu le mercredi 19 juillet à 14h, en la chapelle de la MAI-S0N FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (613-241-3680), 180 chemin Montréal, Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.LA FAMILLE LEBRUN a le regret de vous annoncer le décès de y' r%4 J r* ; MME ALICE LE BRUN née Bissonnette décédée paisiblement le 13 juillet 2006, à l'âge de 89 ans.Elle fut prédécédée par son époux Rolland, sa fille Jocelyne (feu Raymond Frigon) et sa petite-fille Soleil.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymonde (Richard Csabi), Denise (Gérard Raymond), André (France Vachon), Suzanne (Marcel Sabourin); ses petits-enfants: Denis, Kevin, Marie-Josée, Jason, Marc, Simon, Mélanie, Julie et Erik; ses 9 arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses soeurs: Simone, Irène, Annette; ses frères: Aurèle, Lionel, Rhéal; sa demi-soeur, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses frères: Fernand, Eugène et 5 demi-soeurs.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mardi 18 juillet 2006 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.La famille recevra parents et ami(e)s à compter de 10h.En mémoire d'Alice, des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Pour renseignements, veuillez contacter la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (613)241-3680.LIONEL LAVERGNE d'Ottawa Ont., est décédé le vendredi 14 juillet 2006, à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de Gertrude Proulx, fils de feu Arthur Lavergne et de feu Médora Laframboise.Il laisse ses enfants: André(Paulette), Claudette (Ronald White), Hélène, Marcel(Ginette) et Lynda(Donald Irish); 10 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Il laisse également 3 frères: Roméo, Henri et Rosaire.Prédécédé par 1 soeur, Jeanne.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire; un service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 21 juillet 2006 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland Ont.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Inhumation des cendres au cimetière Ste-Trinité, Rockland Ont.Pour de plus amples renseignement veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.au 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-446-1422 ou par courrier électronique à theo_bru net @ sympatico.ca LA FAMILLE GOUGEON ale regret de vous annoncer le décès de Mme Géraldine Gougeon (née Dinelle) décédée au CSSS pavillon de Hull, le samedi 8 juillet 2006, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Maurice Gougeon de Fort-Coulonge, Québec, et la mère de Joseph de Waltman et Linda de Mansfield.Elle laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs: Dorothy, Jack, Jeanette, Kathleen, Robert, Charles et Anne.Elle sera regrettée par ses petits-enfants: Ananda Suddath et Matthew Dupuis.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, cependant, la famille recevra les condoléances pour une heure à l'église avant le service religieux.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge, Québec, le vendredi 21 juillet à 10h30.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, 1-819-648-2181.LA FAMILLE LAMARCHE ale regret de vous faire part du décès de LIONEL LAMARCHE est décédé le 14 juillet 2006, à l'âge de 67 ans.Il était le tendre époux de Nicole née Boisson-neau, fils de feu André Lamarche et de feu Estelle née Séguin.Il laisse dans le deuil ses enfants: André (Laurel Phillips), Sylvie (Steven Reardon); ses petits-enfants: Eric, Michelle et Jessica.Il laisse également ses soeurs: Huguette (Marcel Bélanger) et Lise (Brian McGovern).Il fut précédé par un frère, Jean-Guy (Lise Vallée).La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR, 874 rue Notre-Dame Embrun, Ontario.La famille recevra les condoléances à l'église de St-Casimir de Ripon, Québec, le mercredi 19 juillet 2006, à compter de 9h30.Le service religieux suivra à 10h30, le mercredi 19 juillet 2006.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur: 613-764-5279.LA FAMILLE PILON ale regret de vous annoncer le décès de M.GUY PILON décédé le vendredi 14 juillet 2006, à l'âge de 56 ans.Il était le fils de feu Roger Pilon et de feu Marie-Jeanne Brunet.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Carole Lagacé; son fils Patrick; ses 2 soeurs: Lucienne (Aurèle Rochon) et Pierrette (Yvon Charron) et 1 frère, Gaston.Il laisse également une belle-soeur, Monique; son beau-père Jean-Louis Lagacé; 2 filleuls: Sylvain et Danny; 1 filleule, Mélanie ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 20 juillet 2006 à 11 h, en l'église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques Cartier, Gatineau.La famille accueillera parents et amis à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Guy, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Vous pouvez transmettre vos messages de condoléances à: www.honneur-memoires.com La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 819-561-1969 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS HELEN LADUE (née Fortier) décédée le 14 juillet 2006, à l'âge de 91 ans.Épouse bien-aimée de feu William (Bill) Ladue.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carrol (Claude), Dorinda (Tom), James (Paulette), Babe (Raymond), Richard et Sheila (Germain); ses frères: Arthur et Mickey ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants et amis.Elle fut prédécédée par ses frères Bill, Everett, Raymond et ses soeurs: Frances, Melba, Doris et Hazel.Les funérailles auront lieu le mardi 18 juillet à 11 h, en l'église Our Lady of Victory, Buckingham.La famille sera à l'église à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons au CSSS de Papineau seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, pour information: 819-986-3834.\t^9 AVIS DE DECES MADAME JACQUELINE SÉGUIN (née Mousseau) De Gatineau, décédée subitement le vendredi 14 juillet 2006, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Gérard Séguin, la fille de feu Aldège Mousseau et de feu Cordélia Sauvé.Elle laisse dans la peine ses 3 enfants: Nicole (Paul Duguay), Céline (Andrew Macflarlane) et André (Chantal Prud'Homme); ses 6 petits-enfants: Gabriel, Guillaume, Renée-Claude, Grégoire, Maude et Mikaëlle; 1 frère, Fernand (Pauline Gagnon); 1 soeur, Clairette, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, le mercredi 19 juillet 2006 à 11 h, en la Cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), pour une messe en présence des cendres, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 819-663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur: 819-663-4292 ou consultez les avis de décès: www.avisdedeces.ca 3e ANNIVERSAIRE SUZANNE GUINDON (NÉE CHÉNARD) En souvenir de Suzanne, décédée le 17 juillet 2003.Il y a trois ans, tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère, pour notre bonheur, mais Il nous l'a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.Paul, Edith, Martine, Angie, Jess et Sam V_________________________/ LA FAMILLE THÉRIAULT a le regret de vous annoncer le décès de M.BERNARD THERIAULT décédé le samedi 15 juillet 2006, à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Fernande Thiboutôt; ses enfants: Jean (enfants), Paul (Rhéa), Gisèle (Adrien), Richard, André (Lucille), Luc (Francine), Maurice (Pamela), Marc (Marie-Paule), Marcel, Jacynthe (Dan), Carole et Denis.Il laisse également 26 petits-enfants; 14 arrière-petits-enfants; 4 frères et une soeur: Lévis, Gérard (Marie-Blanche), René (Enriqueta), Joseph (Marie-Claire) et Carmen (Maurice).Il repose au: Funérarium Beauchamp 105 boul.Gréber Gatineau, QC 819-561-1969 Visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 21 h ainsi que mardi à compter de 12h.Funérailles: le mardi 18 juillet 2006 à 13h, en l'église Notre-Dame-du-très-St-Rosaire, 5 rue St-Arthur, Gatineau.En mémoire de Bernard, des dons à la Soupière de l'Amitié seraient appréciés /-\\ 4e ANNIVERSAIRE GEORGETTE BAMBRICK (née Campeau) À la douce mémoire de Georgette, décédée le 18 juillet 2002.En ce quatrième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 juillet 2006 à 16h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants J MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F LA FAMILLE LAPRISE a le regret de vous annoncer le décès de Æà ** \u2022 ROGER LAPRISE Décédé courageusement le 15 juillet 2007, suite à une brève maladie au CSSSG, hôpital de Gatineau, à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de feu Réjeanne Laflèche et fils de feu Victor Laprise et de feu Amanda Barbeau.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle, Ginette (Michel Gunville) et Marcel (Elaine Vézina); ses petits-enfants: Nicolas, Geneviève, Julie, Chantal, Maxime et Laurence.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.L'ont prédécédé ses frères et sa soeur.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond au 35, St-Ray-mond Gatineau (secteur Hull), le jeudi 20 juillet 2006 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, conf@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements à tout le personnel du 5ième Nord du CSSSG, hôpital de Gatineau, pour leur support et les bons soins prodigués.Merci également au personnel et à la direction de la résidence La Gappe.1er ANNIVERSAIRE ANNETTE MARENGÈRE, NÉE POTVIN À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, qui nous a quittés le 17 juillet 2005.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et tes ami(e)s V______________________________________________________) LA FAMILLE TREMBLAY a le regret de vous annoncer le décès de t t MME GÉRALDINE TREMBLAY (née POIRIER) Le 14 juillet 2006, à l'âge de 69 ans, notre bien chère mère et épouse, nous a quittés pour mieux veiller sur nous.Une dernière semaine si éprouvante, côtoyant la maladie et faisant preuve d'un courage des plus exemplaire, elle nous sourit tous jusqu'à la fin.Entourée de sa belle famille qu'elle aimait tant, elle nous a quittés avec dignité pour un monde meilleur.Elle était l'épouse bien-aimée de son beau coeur Gilles Tremblay et la fille de feu Edouard Poirier et de feu Eva Pelletier, en deuxième noces de feu Laurette Laçasse, en troisième noces Alexina Mineault.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses trois filles: Diane (Luc Philippe), Ginette (André Berlinguette), Josée (Benoit Larivière) et son fils Alain.Ses 6 petits-enfants: Jean-Érançois (Angélique Régimbal) et Caroline Philippe, Maxime et Mathieu Berlinguette, Catherina et Isabelle Larivière.Elle laisse ses soeurs: Pierrette (feu Marcel Hamel), Cécile (Marcel Delage), Lisette (Maurice Plouffe), Liliane (René Lafontaine), Marie (Réjean Cha-lifoux); ses frères: Hervé (Marie-Berthe L'Écuyer), Gérald (Denise Dubois), Cléo (Murielle Paquette), René (Denise Gingras), Ludger (Louise Pilote).Prédécédée par ses frères: Fernand (Janette Beaulne), Gilles (feu Germaine Delage) et Roger.Elle laisse également sa belle-maman, Mme Jacqueline St-Jean (feu Noël Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Denise (Nelson Gagnon), Lise (Jocelyn Moreau), Paul-André (Claire Robert), Suzanne, Sylvie (Patrice Doucet), plusieurs neveux et nièces, petits-neveux et petites nièces.Lui manqueront également les amis de l'âge d'or et les amis d'Okeecho-bee.\u201cLe paradis est à Okeechobee\u201d paroles de Grand-mère.La famille accueillera parents et amis à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mardi 18 juillet de 19 heures à 22 heures et le mercredi 19 juillet à compter de 11 heures; une célébration suivra à 13 heures, en l'église St-Fran-çois de Sales au 799 Jacques-Cartier Gatineau.La famille désire remercier le personnel du CHVO Pavillon Gatineau (5ième étage) ainsi que le personnel des soins intensifs au Pavillon de Hull.Les personnes désireuses de faire un don contre le cancer pour ront se procurer une enveloppe à cet effet à l'église.Pour renseignements: 819-568-2425, conf@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.Ce n'est qu'un au revoir LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LISE SCANTLAND-CASEY Dix-sept années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur, mais la tristesse et la douleur font toujours partie de mon coeur.17e ANNIVERSAIRE LA FAMILLE LAVIGNE a le regret de vous annoncer le décès de «WH MME FLQRENCE LAVIGNE NEE MARTEL est décédée le mercredi 12 juillet 2006 à l'âge de 94 ans.Elle était la fille de feu Joseph Martel et de feu Ida Benson.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Arthur Lavigne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard, Jean-Pierre (Jocelyne), Ghislaine (Cari), Lise, Guy (Lyne); ses 8 petits-enfants;, ses 8 arrière-petits-enfants; sa soeur Fernande Joly, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mardi 18 juillet 2006 à 11 h, en l'église Saint-Mathieu d'Hammond.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Florence des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Pour information veuillez communiquer avec LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 613-241-3680.Vous pouvez envoyer vos messages de condoléances: www.honneur-memoires.com 38 LA FAMILLE CHARBONNEAU a le reqret de vous annoncer le décès de t ' «M JEAN CHARBONNEAU décédé le 15 juillet 2006, à l'âge de 68 ans.Fils de feu Anthime Char-bonneau et de feu Anna Saumure, il était l'époux bien-aimé de Éméran-ce Fortin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Anne (Raymond Durocher), Pierre (Nathalie Lauzon), Suzanne (Brian Marion), Lucie et Sylvie (Jean-Marie Major); son frère Rhéal et 3 soeurs: Yvette, Jeannine et Loretta.Il sera regretté par 8 petits-enfants: Julie, Éric, Judith, Lyne, Annik, Roland, Janick, Mélanie et 2 arrière-petits-enfants: Catrina et Selina.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par une fille, Marie; un frère, Laurent et 2_soeurs: Rhéa et Jacqueline.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, le mardi 18 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le mercredi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée à l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge, Québec, le mercredi 19 juillet 2006 à 10h30.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie et au CSSS du Pontiac (soins palliatifs) seraient appréciés.LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de Marie-Reine Desjardins (née Cheff) décédée le 14 juillet 2006, à l'âge de 89 ans, au Centre d'accueil Roger Séguin de Clarence Creek.Elle était l'épouse de feu Alphonse Desjardins.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Laurier (Marielle Legault), Lucette, Maurice (Huguette), Suzanne (John Leboeuf), Richard (Suzanne) et Thérèse.Elle fut prédécédée par sa fille Pauline et sa petite-fille Caroline Leboeuf et ses nombreux frères et soeurs.Elle laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut la grand-mère bien-aimée de Yves, Éric, Pierre-Marc, Sophie, Christian, Patrick, Chantal, Mathieu, Benjamin et Julie.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour les soins exceptionnels prodigués à leur mère.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., mardi soir de 19h à 21 h et mercredi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 juillet 2006 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ont.Inhumation au cimetière Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont.Des dons au Centre d'accueil Roger Séguin de Clarence Creek seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-446-1422 ou par courrier électronique à theo_bru-net@sympatico.ca Funérailles MARDI DESCHÊNES - M.Jean Une cérémonie religieuse sera célébrée à 11 h, à la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8.LADUE - Mme Helen Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église Our Lady of Victory, Buckingham.LAVIGNE - Mme Florence Une messe commémorative sera célébrée à 11 h, en l'église Saint-Mathieu d'Hammond.MAISONNEUVE - Mlle Karyne Le service sera célébré à 15h, en l'église Sainte-Marie, au 4831 ch.Innés, à Orléans (Ontario).THÉRIAULT - M.Bernard Départ du Funérarium Beau-champ, 105 boul.Gréber, pour les funérailles à 13h, en l'église Notre-Dame-du-très-St-Rosaire, 5 rue St-Arthur, Gatineau.Les SPORTS Chaude lutte au tournoi Alexandre de Tunis Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Pendant près de deux heures, un jeune joueur québécois de 16 ans partageait la tête au tournoi Alexandre de Tunis, hier après-midi, à Aylmer.Mathieu Rivard, du Royal Bromont, avait épaté en ramenant une carte de 69, trois coups en dessous de la normale.Il a montré pourquoi les dirigeants de l\u2019université américaine SMU, au Texas, ont décidé de lui consentir une bourse d\u2019études dès 2007.La chaleur ne l\u2019embêtait pas au club Rivermead.Et visiblement, elle n\u2019a pas dérangé non plus Chris McCuaig, un joueur local, qui a complété la première ronde avec un pointage de 68, un coup de mieux que Rivard.La deuxième et dernière ronde sera présentée ce matin.McCuaig, qui représente le club Ottawa Hunt, connaît bien les allées et verts du Rivermead.Il est un des meilleurs golfeurs amateurs de la région.Il a remporté plusieurs titres de la Vallée de l\u2019Outaouais au fil des dernières années.Son nom n\u2019a toutefois jamais été gravé sur le trophée du tournoi Alexandre de Tunis, une des étapes de la triple couronne du circuit québécois amateur.«Mon dos avait notamment lâché l\u2019an dernier lors de la première ronde», a-t-il souligné hier après avoir réalisé sept oiselets et trois bogeys.Sa saison de golf avait alors pris fin de façon prématurée.McCuaig est toutefois en grande forme cet été, comme en fait foi sa performance hier.«Je me retrouve dans la position souhaitée, celle de faire partie du dernier groupe à jouer lors de la deuxième ronde, a-t-il soutenu.J\u2019ai excellé lors des coups de départ.» Son fer droit l\u2019a aussi aidé.Chris McCuaig n\u2019a eu besoin que de dix coups roulés lors des neuf premiers trous.Il se MARTIN ROY, LE DROIT Mathieu Rivard, du Royal Bromont, âgé de 16 ans trouvait trois coups en dessous de la normale après six trous.Il y a une semaine, le golfeur d\u2019Ottawa avait terminé neuvième au Duc de Kent, tout juste derrière Rivard.Une chaude lutte se dessine aujourd\u2019hui.Trois petits coups séparent les 17 premiers golfeurs.En plus de Rivard, Jean-François Angrignon, du Summerlea, de même que Charles-Étienne Boucher, du Blainvillier, montrent un score de 69.Le meilleur résultat gatinois a été signé par Max Lizondo, du Royal Ottawa d\u2019Aylmer.Il a joué 71.Plus de 140 golfeurs ont pris part à la première ronde.Nadon va se mesurer à la nouvelle génération de golfeuses Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Danielle Nadon se montrait réaliste à la veille du troisième tournoi du circuit canadien féminin qui sera disputé au club Ottawa Hunt.La golfeuse de 48 ans ne parlait pas de victoire hier après-midi.«Je vais essayer d\u2019obtenir un pointage respectable», disait-elle.Plusieurs des 79 golfeuses inscrites au tournoi présenté aujourd\u2019hui et demain ont la moitié de son âge.Elles n\u2019avaient pas encore vu le jour quand Nadon a commencé à participer aux tournois de l\u2019Association royale de golf du Canada (RCGA) en 1978.«À l\u2019époque, c\u2019était beau si nous étions 20 à 25 filles sur le terrain.Les choses ont beaucoup changé depuis ce temps-là», a-t-elle souligné.Nadon, d\u2019Ottawa, est curieuse de se mesurer à cette nouvelle génération de golfeuses qui frappent plus loin.«Moi, je suis une vieille, dit-elle en riant.J\u2019ai hâte de voir tous ses nouveaux visages.» La propriétaire des écoles de golf Danielle Nadon aura la chance de disputer la première de ses deux rondes avec une golfeuse qu\u2019elle connaît bien.L\u2019amateur Louise Hotte, de Buckingham, sera une de ses partenaires.Les deux femmes ont déjà effectué un voyage ensemble aux îles Turquoises dans le passé.Nadon et Hotte ne seront pas les deux seules joueuses francophones de la région présentes à cet événement doté d\u2019une bourse de 30000$.La Gatinoise Claudia Beauchesne prendra aussi le départ ce matin.Elle fait partie du premier trio à s\u2019élancer sur les allées du club centenaire.Cet arrêt du circuit canadien féminin servira de dernière qualification en vue de l\u2019Omnium canadien, qui sera disputé le mois prochain à London.La gagnante obtiendra automatiquement une des cinq exemptions toujours disponibles.Les quatre autres iront aux joueuses qui occuperont les quatre premiers rangs au classement général.«Ça devrait être un tournoi assez excitant lors des deux prochains jours.Nos deux premières étapes présentées plus tôt cet été avaient nécessité la tenue d\u2019une prolongation», a fait remarquer un des dirigeants de la RCGA, Jeff Moore.Un parcours de 6164 verges attend les participantes au Ottawa Hunt.La normale est de 72.Les dirigeants du circuit canadien féminin aiment bien la région.Le club Rivermead avait accueilli une étape l\u2019an dernier.Et selon certaines rumeurs, l\u2019Omnium canadien pourrait avoir lieu en Outaouais en 2008.Ce tournoi reçoit plusieurs des vedettes de la LPGA.L\u2019édition 2006 est d\u2019ailleurs dotée d\u2019une bourse de 1,7 million$ US.«Elle figure parmi les 10 tournois les plus payants cette saison sur le circuit de la LPGA», a noté Jeff Moore. Les statistiques Ligue Ligue américaine Baseball AAA Ligue internationale \tSection Est\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff New York\t\t\t55\t37\t,598\t\u2014 Atlanta \t\t\t43\t49\t,467\t12 Philadelphie\t\t42\t48\t,467\t12 Floride\t\t\t40\t50\t,444\t14 Washington .\t\t39\t54\t,419\t16 y2 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff St.Louis \t\t\t52\t39\t,571\t\u2014 Cincinnati .\t\t49\t44\t,527\t4 Houston\t\t\t45\t48\t,484\t8 Milwaukee.\t\t45\t48\t,484\t8 Chicago\t\t\t35\t56\t,384\t17 Pittsburgh .\t\t32\t61\t,344\t21 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff San Diego .\t\t48\t43\t,527\t\u2014 Los Angeles.\t\t46\t46\t,500\t2 y2 San Francisco .46\t\t46\t,500\t2 y2 Arizona\t\t\t45\t46\t,495\t3 Colorado \t\t\t44\t47\t,484\t4 Calendrier des matches Vendredi 14 juillet New York 6 Chicago 3 Colorado 1 Cincinnati 3 Washington 4 Pittsburgh 7 Houston 1 Floride 3 Los Angeles 0 St.Louis 5 Milwaukee 3 Arizona 4 Atlanta 15 San Diego 12 (11 m.) Philadelphie 3 San Francisco 5 Samedi 15 juillet Los Angeles 1 St.Louis 2 (10 m.) New York 2 Chicago 9 Philadelphie 14 San Francisco 6 Houston 12 Floride 0 Colorado 2 Cincinnati 3 Washington 6 Pittsburgh 7 Milwaukee 1 Arizona 8 Atlanta 11 San Diego 3 Dimanche 16 juillet Houston 3 Floride 9 Colorado 4 Cincinnati 6 Washington 8 Pittsburgh 4 (11 m.) Los Angeles 3 St.Louis 11 Atlanta 10 San Diego 5 Philadelphie 6 San Francisco 2 Milwaukee 10 Arizona 5 New York 13 Chicago 7 Lundi 17 juillet Washington en Floride, 19h05 (Armas 6-4 vs Nolasco 6-6) Colorado à Pittsburgh, 19h05 (BKirn 5-5 vs Wells 0-4) Atlanta à St.Louis, 19h05 (H.Ramirez 4-3 vs Weaver 3-10) Los Angeles en Arizona, 21h40 (Sele 6-2 vs En.Gonzalez 2-2) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Hamels 2-4 vs Williams 4-1) Milwaukee à San Francisco, 22hl5 (Jackson 1-2 vs Schmidt 6-5) Mardi 18 juillet Washington en Floride, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 New York à Cincinnati, 19hl0 Houston à Chicago, 20h05 Atlanta à St.Louis, 20hl0 Los Angeles en Arizona, 21h40 Philadelphie à San Diego, 22h05 Milwaukee à San Francisco, 22hl0 \tSection Est\t\t \tG\tD\tMoy Diff Boston\t\t\t54\t36\t,600 \u2014 New York.\t\t53\t36\t,596 y2 Toronto .\t\t51\t40\t,560 3 y2 Baltimore.\t\t43\t51\t,457\t13 Tampa Bay\t\t39\t53\t,424\t16 Section Centrale\t\t\t \tG\tD\tMoy Diff Detroit\t\t\t62\t30\t,674\t\u2014 Chicago \t\t\t57\t34\t,626 4 Vi Minnesota .\t\t50\t40\t,556\t11 Cleveland.\t\t41\t50\t,451 20 y2 Kansas City\t\t32\t59\t,352 29 V2 Section Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy Diff Oakland\t\t\t48\t44\t,522\t\u2014 Texas\t\t\t47\t45\t,511\t1 Los Angeles\t\t46\t45\t,505 1 y2 Seattle\t\t\t44\t48\t,478\t4 Calendrier des matches Vendredi 14 juillet Seattle 5 Toronto 3 Texas 2 Baltimore 1 Chicago 5 New York 6 Oakland 15 Boston 3 Kansas City 9 Detroit 10 Cleveland 2 Minnesota 3 (10 m.) Tampa Bay 0 Los Angeles 4 Samedi 15 juillet Seattle 6 Toronto 7 (14 manches) Chicago 3 New York 14 Texas 1 Baltimore 8 Oakland 0 Boston 7 Kansas City 0 Detroit 6 Cleveland 2 Minnesota 6 Tampa Bay 2 Los Angeles 9 Dimanche 16 juillet Seattle 3 Toronto 4 (11 manches) Kansas City 9 Detroit 6 Chicago 4 New York 6 Texas 0 Baltimore 4 Oakland 8 Boston 1 Cleveland 2 Minnesota 5 Tampa Bay 5 Los Angeles 7 Lundi 17 juillet Oakland à Baltimore, 19h05 (Windsor 0-0 vs Loewen 0-2) Seattle à New York, 19h05 (Washburn 4-9 vs Wang 9-4) Kansas City à Boston, 19h05 (Hudson 2-3 vs Wakefield 7-8) Texas à Toronto, 19h07 (Koronka 6-5 vs Lilly 8-8) Tampa Bay au Minnesota, 20hl0 (Corcoran 4-0 vs Baker 2-5) Cleveland à Los Angeles, 22h05 (Westbrook 7-4 vs Mosley 0-0) Mardi 18 juillet Chicago à Detroit, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Seattle à New York, 19h05 Kansas City à Boston, 19h05 Texas à Toronto, 19h07 Tampa Bay au Minnesota, 20hl0 Cleveland à Los Angeles, 22h05 Mercredi 19 juillet Oakland à Baltimore, 12h35 Seattle à New York, 13h05 Kansas City à Boston, 13h05 Cleveland à Los Angeles, 15h35 Chicago à Detroit, 19h05 Texas à Toronto, 19h07 Tampa Bay au Minnesota, 20hl0 Classement Section Nord \tG\tD\tMoy\tDiff Rochester\t\t54\t41\t,568\t\u2014 Scranton .\t\t51\t43\t,542\t2 y2 Buffalo\t\t\t48\t47\t,505\t6 Ottawa\t\t\t47\t49\t,489\t7 y2 Pawtucket\t\t45\t47\t,489\t7 y2 Syracuse .\t\t43\t51\t,457\tîo y2 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Charlotte .\t\t59\t34\t,634\t\u2014 Durham.\t\t45\t49\t,479\t14 y2 Norfolk .\t\t36\t58\t,383\t23 y2 Richmond\t\t35\t58\t,376\t24 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Indianapolis \t51\t\t41\t,554\t\u2014 Louisville.\t\t51\t43\t,543\t1 Toledo\t\t\t51\t44\t,537\ti y2 Columbus\t\t40\t51\t,439\tîo y2 Calendrier des matches Samedi 15 juillet Ottawa 4 Rochester 2 Charlotte 4 Pawtucket 7 Norfolk 2 Louisville 3 (9 m., 1er m.) Norfolk 9 Louisville 1 (2e match) Toledo 2 Scranton 9 Buffalo 2 Indianapolis 3 (13 m.) Columbus 5 Durham 4 Richmond 3 Syracuse 6 Dimanche 16 juillet Charlotte 6 Pawtucket 10 Toledo 1 Scranton 4 Buffalo 2 Indianapolis 6 Ottawa 3 Rochester 5 Columbus 1 Durham 4 Richmond 11 Syracuse 23 Norfolk 2 Louisville 4 Lundi 17 juillet Scranton à Durham, 19h Norfolk à Indianapolis, 19h Richmond à Ottawa, 19h05 Toledo à Pawtucket, 19h05 Syracuse à Rochester, 19h05 Columbus à Charlotte, 19hl5 Buffalo à Louisville, 19hl5 Ligue américaine Mariners 3 Blue Jays 4 (Il manches) Ab PCsPp\tAb PCsPp ISuzuki cd 5 0\t3\t0\tJhnson cd 6\t12\t1 Beltre 3b .5 1\t2\t1\tCtlnotto cg5\t0 3\t2 JoLpez 2b 5 0\t1\t0\tVWells cc 2\t0 1\t1 Ibanez eg.5 011 Glaus 3b .2 0 0 0 Sexson lb 5 0\t0\t0\tHinske 3b 3\t0 0\t0 CEvrtt fc.5 0\t2\t0\tOvrbay lb5\t0 2\t0 Blmqist cc 5 0\t0\t0\tZaun r .5\t0 10 RRivra r .2 0\t0\t0\tMttla cs.O\t10\t0 EduPrz fs .1 0\t0\t0\tBMolna fc 5\t0 1\t0 Jhjima r .1 0 0 0 AHiil 2b .3110 YBtcrt ac .5 2 2 1 JMcDld ac3 10 0 Adams fs 1 0 0 0 Totaux .44 311 3 Totaux.40 411 4 Seattle.000 010 011 00 \u2014 11 Toronto .000 020 100 01 \u2014 3 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit.DJ\u2014Seattle 2.LSB\u2014Seattle 12, Toronto 11.2B\u2014ISuzuki (10), Beltre 2 (23), Johnson (16), VWells (22), Overbay (23).C\u2014YBetancourt (5).BV\u2014ISuzuki (28), YBetancourt (8), VWells (11), JMcDonald (6).FHernandez\t Woods\t Fruto\t\tMl Cs Seattle \t6,2\t7 \t1 1 \t1.1 0\t\tPPmBbRb 3\t3\t3\t4 0 0 2 0 0 0 0 1\t\t\t Sherrill (P,2-2).\t\t1\t1\t1\t1\t1\t2 JMa.teo\t\t\t0.2\t2\t0\t0\t1\t2 Toronto\t\t\t\t\t\t Burnett\t\t\t7\t6\t2\t2\t1\t7 Schoeneweis\t\t\t0\t\t0\t0\t0\t0 Speier\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 BRyan\t\t\t1\t2\t2\t2\t0\t0 Downs (G,4-0).\t\t2\t2\t0\t0\t1\t3 Sherrill a lancé à un frappeur en 11e, Burnett a lancé à 2 frappeurs en 8e, Schoeneweis a lancé à un frappeur en 8e.Atteint par Burnett (JoLopez), par Burnett (RRivera).ML\u2014Burnett.Arbitres\u2014Marbre, Paul Schrieber; 1er but, Jim Joyce; 2e but, Dana DeMuth; 3e but, Doug Eddings.Durée\u2014 3h39 Assistance\u2014 28 679 Ligue Classement Section Est Mj G P N Pp Pc Pts Montréal.4\t4\t0\t0\t130\t68\t8 Winnipeg.5\t3\t2\t0\t119\t107\t6 Toronto.4\t1\t3\t0\t72\t83\t2 Hamilton.5\t1\t4\t0\t94\t126\t2 Section Onest Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Calgary\t5\t3\t2\t0\t131\t110\t6 Saskatchewan .4\t2\t2\t0\t125\t150\t4 Edmonton\t4\t2\t2\t0\t69\t104\t4 C.-B\t5\t2\t3\t0\t143\t135\t4 Calendrier des matches Clnnoiàme semaine Vendredi 14 juillet Calgary 17 Hamilton 20 Saskatchewan 29 C.-B.28 Samedi 15 juillet Montréal 44 Winnipeg 16 Tou Tra Plac Sim Pts DeAngelis, Cal.\t.0\t10\t19\t2\t69 Duval, Mtl\t\t.0\t13\t12\t1\t50 Westwood, Wpg\t0\t11\t12\t1\t48 Congi, Sask\t\t.0\t11\t9\t1\t39 McCallum, C.-B.\t0\t9\t9\t1\t37 Simon, C.-B\t\t.6\t0\t0\t0\t36 Prefontaine, Tor\t.0\t5\t10\t1\t36 Boreham, Ham.\t0\t6\t9\t2\t35 Armstead, Sask.\t5\t0\t0\t0\t30 R.Edwards, Mtl.5\t\t0\t0\t0\t30 Sixième semaine Jeudi 20 juillet Hamilton à Montréal, 19h Winnipeg à Edmonton, 22h Vendredi 21 juillet C.-B.à Calgary, 21h Samedi 22 juillet Toronto en Saskatchewan, 19h Pikula, C.-B\t\t.0\t3\t6\t3\t24 Fleming, Edm.\t.0\t7\t4\t1\t20 Brazzell, Wpg.\t.3\t0\t0\t0\t18 Roberts, Wpg .\t.3\t0\t0\t0\t18 Stegall, Wpg\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Thurmon, Cal.\t.3\t0\t0\t0\t18 Tucker, Edm.\t.3\t0\t0\t0\t18 Burris, Cal\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Calvillo, Mtl.\t.2\t0\t0\t0\t12 P.Jackson, C.-B.\t2\t0\t0\t0\t12 Lewis, Cal\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Samedi soin Rangers 10rioles 8 Ab PCsPp\tAb PCsPp Mathws cc 4 1\t10\tBRbrts 2b 4\t2\t10 Kinsler 2b 4 0\t2\t1\tMora 3b .4\t2\t1\t2 MYongac.4 0 0 0 Tejada ac 4 12 1 Txeira lb .3 0\t0\t0\tFahey ac.0\t0\t0\t0 DeRosa cd 4 0\t2\t0\tConine cg 5\t0\t3\t2 Blalock 3b 3 0\t0\t0\tCPttson ccO\t0\t0\t0 Mench fc .3 0\t0\t0\tRaHrdz r.5\t0\t1\t1 Laird r.3 0\t1\t0\tJvLopz fc 3\t1\t1\t0 Hrst fils cg 3 0\t0\t0\tMillar lb.4\t1\t2\t0 Mrkkis cd 4 12 0 Terrero cc3 0 1 1 Totaux.31 16 1 Totaux .36 814 7 Texas.000 001 000 \u2014 1 Baltimore.101 510 OOx \u2014 8 E\u2014DeRosa (2), Mora (6).DJ\u2014Texas 1, Baltimore 2.LSB\u2014Texas 4, Baltimore 9.2B\u2014BRoberts (18), Mora (17), Conine (15).Ml Cs PPmBbRb Texas Rhnckr (P,4-4)\t\t.3,2\t7\t7\t7\t2 0 Feldman\t\t.1,1\t5\t2\t2\t0 0 Benoit\t\t\t1\t0\t0\t0\t0 0 Littleton\t\t\t1\t2\t0\t0\t2 1 Mahay\t\t\t1\t1\t0\t0\t0 1 Baltimore\t\t\t\t\t Bédard (G,11-6).\t.7\t6\t1\t0\t1 6 Hawkins\t\t\t1\t0\t0\t0\t0 1 Ray\t\t\t1\t0\t0\t0\t0 3 Atteint par Rheinecker (Mora).ML\u2014 Bédard.Arbitres\u2014Marbre, Ron Kulpa; 1er but, Dan Iassogna; 2e but, Lance Barksdale; 3e but, Dale Scott.Durée\u2014 2h37.Assistance \u2014 35 804 [\tCourse automobile\t1 \t Fl - Grand Prix de France\t Résidtats du Grand Prix de France disputé hier sur Magny-Cours.\tle circuit de Pilote, écurie 1.Michaël Schumacher, Allemagne, Ferrari, \t\tTemps .1:32:07.803 2.Fernando Alonso.Fsnamie.Renault\t\t.1:32:17.934 \t 4 Ralf Schumacher Allemagne Toyota\t1-32-35 015 5.\tKimi Raikkonen, Finlande, McLaren-Mercedes, \t 6.\tGiancarlo Fisichella, Italie, Renault, \t 7.\tPedro de la Rosa, Espagne, McLaren-Mercedes, \t\t.1:32:40.609 .1:32:53.908 .1:32:57.210 8.\tNick Heidfeld, Allemagne, BMW-Sauber, \t 9.\tDavid Coulthard, G.-B., Red Bull, \t\t.1:32:20.000 .1:32:41.118 10.\tScott Speed, E.-U., Scuderia Toro Rosso, \t 11.\tJacques Villeneuve, Iberville, Qué., BMW-Sauber, .12.\tChristian Klien, Autriche, Red Bull-Cosworth, \t\t.1:32:41.592 .1:32:49.908 .1:32:50.705 13.\tVitantonio Liuzzi, Italie, Scuderia Toro Rosso, \t 14.\tNico Rosberg, Allemagne, Williams, \t\t.1:32:54.565 .1:32:08.267 15.Christian Albers, Pays-Bas, Midland, \t\t.1:32:12.747 16.Franck Montagny, France, Super Aguri, \t 17 Jenson Button G -B Honda\t.1:32:48.547 1-22-22 020 18.\tMark Webber, Australie, Williams, \t 19.\tJarno Trulli, Italie, Toyota, \t\t.1:17:32.530 \t52:34.967 ?X) Rnhfvns Rarrichfillo Rrésil Honda\t?4-?4 1 51 21.\tTiego Monteiro, Portugal, Midland, \t 22.\tTakuma Sato.Janon.Suner Amiri\t\t\t15:47.376 .1:26:37.391 \t Classique John Deere Classique Jamie Farr Tournoi de la PGA disputé à Silvis, Illinois.Résultats finaux Johan Edfors.65- Luke Donald .68- Charl Sc.hwartzel68-Andres Romero .72- Tim Clark .69- Benn Barham .71-Thomas Bjorn .72-Darren Clarke .66- Ernie Els.70- Raphael Jacquelin68- Sergio Garcia.71- Kenneth Ferrie .71-Thongchai Jaidee72-Soren Hansen .73-Greg Owen .74- 69-74- 69-70- 66-\t72-64-68- 67-\t69- 68-\t65- 64-\t66- 65-\t71- 69-\t67-72-65-67-69-69-71-69-66- 66-\t71-66-69- 63 \u2014271 66\t\u2014273 67\t\u2014273 69 \u2014273 69\t\u2014274 70\t\u2014274 72 \u2014274 72 \u2014274 69\t\u2014275 70\t\u2014275 68\t\u2014275 65 \u2014276 69\u2014276 67\t\u2014277 68\t\u2014277 Tournoi de la LPGA disputé à Sylvania, Ohio.Résultats finaux ($180,000) Mi Hyun Kim.68-66-67-65 \u2014266 ($106,155) Natalie Gulbis .67-66-68-65 \u2014266 ($77,007) Paula Creamer.67-67-68-65 \u2014267 ($59,570) Se Ri Pak.68-68-66-66 \u2014268 ($47,949) Reilley Rankin .66-68-68-70 \u2014272 Canadiennes ($7,464) Lorie Kane.70-66-73-72 \u2014281 ($1,940) A.J.Eathorne .68-70-75-78 \u2014291 Le Tour\t^ de France k'*\t Les résidtats de la 14e étape du Tour cycliste de France disputée\t samedi sur 180.5 km entre Montelimar et Gap\t Quatorzième étape\t \tTemps 1.Pierrick Fedrigo, France, Bouygues Telecom, \t\t\tIll 1 1:2.3 2.Salvatore Commesso, Italie, Lampre-Fondital, \t\t.même temps 3.Christian Vandevelde, E.-U., Equipe CSC,\t\t.à 3 secondes 4.Christophe Moreau, France, AG2R Prévoyance, \t\t.à 7 secondes 5.Georg Totschnig, Autriche, Gerolsteiner, \t\t.même temps 6.Stefano Garzelli, Italie, Liquigas, \t\t.même temps 7.Michaël Boogerd, Pays-Bas, Rabobank, \t\t.même temps 8.Cristian Moreni, Italie, Cofidis, \t\t.même temps 9.George Hincapie, E.-U., Discovery Channel, \t\t.même temps 10.Cadel Evans, Australie, Davitamon-Lotto, \t\t.même temps 11.Alexandre Botcharov, Russie, Credit Agricole, \t\t.même temps 12.Christophe Rinero, France, Saunier Duval-Prodir, \t\t.même temps 13.Damiano Cunego, Italie, Lampre-Fondital, \t\t.même temps 14.Cyril Dessel, France, AG2R Prévoyance, \t\t.même temps 15.Denis Menchov, Russie, Rabobank, \t\t.même temps Classement général\t (après 14 des 20 étapes)\t \tTemps 1.Oscar Pereiro, Espagne, Caisse D\u2019Epargne-Illes Balears, .\t\t64h05:04 2.Floyd Landis, E.-U., Phonak, \t\t\tà 1:29 3.Cyril Dessel, France, AG2R Prévoyance, \t\t\tà 1:37 4.Denis Menchov, Russie, Rabobank, \t\t\tà 2:30 5.Cadel Evans, Australie, Davitamon-Lotto, \t\t\tà 2:46 6.Carlos Sastre, Espagne, Equipe CSC, \t\t\tà 3:21 7.Andreas Kloden, Allemagne, T-Mobile, \t\t\tà 3:58 8.Michaël Rogers, Australie, T-Mobile, \t\t\tà 4:51 9.Juan Miguel Mercado, Agritubel, \t\t\tà 5:02 10.Christophe Moreau, France, AG2R Prévoyance, \t\t\tà 5:13 11.Yaroslav Popovych, Ukraine, Discovery Channel, \t\t\tà 5:44 12.Marcus Fothen, Allemagne, Gerolsteiner, \t\t\tà 5:46 13.Haimar Zubeldia, Espagne, Euskadi-Euskaltel, \t\t\tà 5:55 14.Patrik Sinkewitz, Allemagne, T-Mobile, \t\t\tà 7:07 Étapes à venir\t Aujourd\u2019hui \u2014 Jour de repos à Gap\t Demain \u2014 Étape 15, Gap à L\u2019Alpe d\u2019Huez, 187 km.\t Mercredi \u2014 Étape 16, Bourg d\u2019Oisans à La Toussuire Les Sybelles, 182 km.\t Jeudi \u2014 Étape 17, Saint-Jean-de-Maurienne à Morzine-Avoriaz, 200.5 km.\t Vendredi \u2014 Étape 18, Morzine-Avoriaz à Macon, 197 km.\t Samedi \u2014 Étape 19, Le Creusot à Montceau-les-Mines, contre la\t montre, 56 km.\t Dimanche \u2014 Étape 20, Sceaux-Antony à Paris (Champs-Elysees), 152 km.\t Les petits bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD SI JE NE M'EN SORS PAS.JE TE LÈGÜE MA COLLECTION DE PAPILLONS.B«H Il EXISTE DES ANIMAUX DE COMPAGNIE DIVERTISSANTS TU SAIS, GARFIELD.HE! ON DEVRAIT S'ENTÉ PROCURER UN! T VRAIMENT?BLONDINETTE ^DAN5 CELLE-CI, IL Y A LE RAPPORT DES .PERTES DE LA COMPAGNIE AU DEUXIEME V~^-^-^'\\v^g|TRIMESTRE.PANS CELLE-CI, UNE [ROUSSE DE PREMIER! POURQUOI AS-TU DEUX l MALLETTES ?r J'^l UNE REUNION AVEC LE PATRON.BEN LA VIE A TOUJOURS LE, UON UE MELANGER LE MAUVAIS AVEO LE .BON.IL N'Y A UEVRAIS PLUS UE 'RETOURNER OAFÉ.GOUGH ER.// ; 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 544 ^392 954 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 40 Les SPORTS- Jacques Villeneuve se hisse de cinq places et termine 11e Press Canadienne MAGNY-COURS Jacques Villeneuve a fait ce qu\u2019il a pu sur le circuit de Magny-Cours, hier, au Grand Prix de France de Formule-1.Parti de la 16e place sur la grille de départ, il a gagné cinq places pour finir à une belle mais anonyme 11e place.«J\u2019ai pris un bon départ mais j\u2019ai dû lever le pied en milieu de ligne droite car il avait des voitures à droite et à gauche, et je ne savais pas trop où aller, a commenté le pilote québécois.Je me suis ainsi retrouvé bloqué derrière (Scott) Speed et (Rubens) Barrichello.J\u2019ai réussi à passer Rubens, mais Scott avait pris trop d\u2019avance pour que je puisse le rattraper.» Villeneuve était déçu parce qu\u2019il avait la certitude d\u2019être passé à côté d\u2019un bon résultat.«Le choix risqué de partir en pneus tendres était en fait le bon pour nous, a-t-il indiqué.Com- me escompté, ils sont devenus de mieux en mieux quand la piste a commencé à se charger en gomme.Aujourd\u2019hui, la voiture était vraiment très efficace.Elle était assez vite pour entrer dans les points mais il faut partir d\u2019une bonne place de grille.Je crois que nous avons simplement payé notre mauvaise qualification.» «À Magny-Cours, il n\u2019y a pas de collision et peu de dépassements, soulignait Mario Theis-sen, directeur général de l\u2019écurie.Compte tenu de nos places de grilles, les pilotes ont réussi le meilleur résultat possible : Nick marque un point et Jacques grimpe de cinq places.» Theissen sait qu\u2019il faudra faire meilleure figure dans deux semaines en Allemagne, sur le sol national.«Nous nous y préparons en travaillant beaucoup l\u2019aérodynamique.Nous avons des tests prévus à Jerez la semaine prochaine et nous aurons des évolutions à Hockenheim.» Kamouraskc Sophie Lorain séduit Kamouraska c\u2019est.Plus de 700 Kamouraskois qui ont la chance de vivre dans un décor pittoresque! \u2022\tLe site d\u2019interprétation de l\u2019anguille tenu par Madame Gertrude Madore, la première femme au Québec à avoir obtenu son permis de pêche professionnelle côtière! \u2022\tLa Grand voile, un centre de santé unique situé directement sur le fleuve Saint-Laurent \u2022\tL\u2019ancien palais de justice aux allures médiévales aujourd\u2019hui converti en centre d\u2019arts et d\u2019histoire \u2022\tUne invitation à la gourmandise avec le magasin général, la boulangerie artisanale Niemand, la chocolaterie, le Café du Clocher.\u2022\tLe Quai des Bulles, une savonnerie artisanale où l\u2019on met l\u2019accent^eur l\u2019utilisation de produits locaux et le respect de l\u2019environnement \u2022\tDe magnifiques maisons traditionnelles ornées de lucarnes \u2022\tDes noms de rangs tout à fait charmants, tel que le rang de l\u2019Embarras \u2022\tLe 13- Symposium de peinture de Saint-Germain-de-KgÉAfaetM«dir 17 au 23 juillet prochain Situé à 165 km à l\u2019est de Québec Kamouraska est un lieu de villégiature reconnu par les journalistes depuis 1813 et, sans contredit, l\u2019un des plus beaux villageAfiu Québec Les Kamouraskois vous donnent rendez-vous.CE SOIR 20H\t.2.LA PETITE SÉDUCTION AVEC DANY TURCOTTE WWW.RADIO-CANADA.CA/PETiTESEDUCTION RADIO-CANADA VOUS ALLEZ VOIR.LeDroit A Après avoir décollé d'une 68e pole position, le coureur allemand a décroché une autre victoire à Magny-Cours en France, hier.Une 88e victoire pour Schumacher À sept courses de la fin de la saison, l'Allemand Michael Schumacher a confirmé le retour au premier plan de Ferrari en remportant hier, pour la huitième fois, le Grand Prix de France, 11e manche du championnat du monde de Formule-1.Associatei Press MAGNY-COURS, France Sur les terres de Renault, le septuple champion du monde s\u2019est imposé devant l\u2019Espagnol Fernando Alonso (Renault) et son coéquipier chez Ferrari, le Brésilien Felipe Massa.L\u2019Allemand empoche son quatrième succès de la saison, le 88e de sa carrière.Après le doublé Ferrari il y a deux semaines à Indianapolis, cette nouvelle victoire dans la Nièvre prépare la table pour un duel Schumacher-Alonso et Ferrari-Renault d\u2019ici la fin de la saison.«Nous avons clairement gagné du terrain et c\u2019est loin d\u2019être terminé, a déclaré Schumacher à l\u2019issue du Grand Prix.Nous devons regarder en avant et avoir de l\u2019espoir pour les prochaines courses.Et ça va être une bataille.» Au classement des pilotes, Schumacher grappille encore deux points sur Alonso, toujours en tête avec 96 points contre 79.Le troisième, l\u2019Italien Gian-carlo Fisichella (Renault), est loin derrière avec 43 points.Chez les constructeurs, Ferrari se rapproche de Renault, 121 points contre 142.McLaren-Mer-cedes est troisième avec 71 points.Après avoir décroché la position de tête, la 68e de sa carrière, Schumacher est devenu hier le premier pilote de l\u2019histoire à remporter huit fois le même Grand Prix.Parti aux côtés de Massa en première ligne, il n\u2019a abandonné la tête de la course qu\u2019à la faveur des ravitaillements et a devancé au final de 10 secondes Alonso, passé devant Massa grâce à une stratégie à seulement deux arrêts.«On avait tablé sur une stratégie à trois arrêts pour Ferrari.Nous avons fait un pari et nous nous y sommes tenus», a expliqué l\u2019Espagnol.Dans une course marquée par très peu de dépassements, le premier virage aura été l\u2019occasion d\u2019une passe d\u2019armes entre Massa, deuxième à ce moment de la course, et Alonso.«J\u2019étais à côté d\u2019Alonso au premier virage, a expliqué le Brésilien.J\u2019étais un petit peu devant, à l\u2019intérieur, et il avait un peu plus à perdre que moi.» Alonso, lui, a vu les choses de manière un peu différente.«J\u2019étais presque sur l\u2019herbe», a-t-il observé.L\u2019Allemand Ralf Schumacher (Toyota) a pris la quatrième place, devant Kimi Raikkonen (McLaren-Mercedes).Le coéquipier du Finlandais, l\u2019Espagnol Pedro de la Rosa, a terminé septième, juste derrière Fisichella.Le Québécois Jacques Ville-neuve a quant à lui terminé lie, trois rangs derrière Nick Heid-feld, son coéquipier chez BMW-Sauber.L\u2019écurie Honda a de nouveau connu un week-end décevant, le Brésilien Rubens Barrichello et le Britannique Jenson Button abandonnant tous les deux, respectivement aux 18e et 61e tours.Le bilan n\u2019est guère meilleur chez Williams-BMW, qui n\u2019a plus marqué un point depuis cinq Ainanzi Allianz) ASSOCIATED PRESS Michael Schumacher avait toutes les raisons de sauter de joie hier.Il a signé une victoire historique et s'est rapproché du meneur, Fernando Alonso, courses.Hier, l\u2019Allemand Nico Rosberg a pris la 14e place alors que l\u2019Australien Mark Webber n\u2019a pas fini à cause de problèmes de pneus.Le Grand Prix de France marquait également la dernière apparition sous les couleurs du team Super Aguri de Franck Montagny, seul pilote français en F-l.Devant son public, il a fini la course à la 16e position, dernier des pilotes encore en course.Montagny, ancien pilote d\u2019essai de Renault, avait rejoint Super Aguri pour le Grand Prix d\u2019Europe, le 7 mai, en remplacement du Japonais Yuji Ide.Il sera suppléé par un autre Japonais Sakon Yamamoto dès le prochain Grand Prix, en Allemagne, et devrait devenir le pilote essayeur de Super Aguri. Les SPORTS Un premier Français triomphe Pierrick Fédrigo (Bouygues Télécom) est devenu le troisième Français victorieux au Tour de France de 2006 au terme d'une 14e étape mouvementée entre Montélimar et Gap, qu'il s'est adjugée au sprint devant l'Italien Salvatore Com-messo, hier.ASSOCIATED PRESS Le peloton de tête n'a pu rattraper le Français Pierrick Fédrigo qui s'est maintenu en avance avec une courte échappée.Associate Press GAP Sous la canicule, l\u2019Espagnol Oscar Pereiro Sio, arrivé 27e au sein du peloton, a conservé le maillot jaune, à deux jours du début de la grande explication finale entre « ténors » qui aura pour cadre grandiose le profil tourmenté des trois étapes alpestres.À une semaine de l\u2019arrivée à Paris, ils sont encore sept coureurs à se tenir à moins de quatre minutes.Après Jimmy Casper à Strasbourg et Sylvain Calzati à Lorient, et avant la deuxième journée de repos du peloton à Gap, aujourd\u2019hui, Fédrigo a évité une chute, fatale à trois des six échappés, pour récolter sa première victoire d\u2019étape dans le Tour.C\u2019est son plus beau succès depuis son titre de champion de France sur route l\u2019an dernier.«Je suis resté concentré dans le final, et je me suis montré plus malin de Commesso.Ça change un peu de voir les Italiens qui se font avoir », a déclaré Fédrigo, une semaine après la victoire de la Squadra Azzurra en finale de la Coupe du monde de football 2006 face aux Bleus.Le Français de 27 ans a laissé Commesso lancer le sprint à 150 m du but pour le devancer sur la ligne.L\u2019Américain Christian Vandevelde a fini troisième à trois secondes.Christophe Moreau a réglé le sprint du peloton des favoris, à sept secondes de Fédrigo.Déjà vainqueur de deux étapes au Tour de France en 1999 et 2000, Commesso (Lampre) avait lancé les hostilités dès le 26e kilomètre.Cinq hommes, ayant compté jusqu\u2019à 5:30 minutes d\u2019avance sur le peloton, sont restés dans sa roue jusqu\u2019au 141e kilomètre, quand trois coureurs chutaient dans une descente.En tête de la course, le Belge Rik Verbrugghe (Cofidis) tapait une rambarde et ne se relevait pas.Derrière, l\u2019Espagnol David Canada (Saunier Duval) glissait sur la chaussée et l\u2019Allemand Matthias Kessler dans sa roue, franchissait lui aussi la rambarde.Victime d\u2019une fracture de la clavicule droite, Canada abandonnait, comme Verbrugghe, qui ne pouvait se relever, le fémur gauche fracturé.Kessler repartait mais finissait 124e de l\u2019étape.«La route était mauvaise.J\u2019ai touché le vélo de Verbrugghe mais il ne m\u2019a pas bloqué.Le malheur des uns fait le bonheur des autres», a déclaré Fédrigo.Le Français, Commesso et Mario Aerts continuaient à trois, mais le Belge rendait les armes.Au sommet du col de la Sentinelle, à 9 km de l\u2019arrivée, les deux échappés ne comptaient plus que 30 secondes d\u2019avance sur le peloton.Et plus que 15 secondes à 2 km du but.Mais ils résistaient.Pas de vainqueur Le suspense reste entier concernant le futur vainqueur du Tour à une semaine de l\u2019arrivée sur les Champs-Élysées.Per- eiro Sio, devenu septième maillot jaune de cette Grande Boucle 2006 à la surprise générale, samedi à Montélimar, pourrait s\u2019avérer moins tendre que le nougat local pour les principaux prétendants à la succession de Lance Armstrong.«Porter le maillot jaune est la meilleure chose qui pouvait m\u2019arriver», a déclaré l\u2019Espagnol de 28 ans.Après avoir rattrapé près de 30 minutes de retard entre Béziers et Montélimar, il n\u2019entend pas lâcher les 89 secondes d\u2019avance qu\u2019il possède désormais sur l\u2019Américain Floyd Landis.La terrible trilogie alpestre qui se profile dès demain pourrait le transcender.L\u2019Espagnol a remporté la Classique des Alpes en 2004 et se rappelle avoir fini deuxième au Pla d\u2019Adet derrière George Hincapie l\u2019an dernier, lors d\u2019un Tour où il avait été désigné «coureur le plus combatif».Il sait donc grimper, et sa victoire dans le prologue du Tour de Romandie de 2005 prouve qu\u2019il possède aussi des ressources en contre-la-montre.Landis compris, ils sont donc sept à se tenir en moins de quatre minutes.Le Français Cyril Dessel (AG2R), l\u2019ex-maillot jaune de Pau, est troisième à 1:37 minute.Suivent le Russe Denis Menchov (Rabobank) à 2:30, l\u2019Australien Cadel Evans (Davi-tamon) à 2:46, l\u2019Espagnol Carlos Sastre (CSC) à 3:21 et l\u2019Allemand Andreas Kloden (T-Mobile) à 3:58.Éric Boily s'envole sur parfaites du parc de la les routes Gatineau Dominique Rollin aurait bien aimé empocher une dernière victoire avant de repartir sur le Vieux-Continent.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le cycliste de Boucherville était le favori pour remporter la neuvième édition du Grand Prix du Ottawa Bicycle Club présenté samedi matin dans le parc de la Gatineau.Il a toutefois été devancé de quelques poussières au fil d\u2019arrivée par son compatriote Éric Boily, de l\u2019équipe Volkswagen.«Je savais que la course allait se jouer au sprint.J\u2019ai essayé de m\u2019échapper à deux kilomètres de la fin.J\u2019ai toutefois \u2018crampé\u2019 et les autres gars m\u2019ont rejoint», a raconté Rollin, qui s\u2019envole aujourd\u2019hui vers l\u2019Europe où il court pour un club amateur français, Roubaix.Le cycliste de 23 ans aura toutefois connu un séjour fructueux dans sa province natale dans les dernières semaines.En plus de terminer deuxième ce week-end, il a mis la main sur le titre de champion canadien sur route, il y a une dizaine de jours, à Québec.Boily, lui, avait été contraint à l\u2019abandon lors de cette course nationale.Mais cette fois-ci, il a terminé l\u2019épreuve de 147 km.Mieux, il a fini premier avec un temps de trois heures, 43 minutes et 55 secondes.Cette victoire s\u2019ajoute à ses deux gains cette saison aux Mardis cyclistes de Lachine.L\u2019athlète de Chicoutimi a bien aimé son expérience dans le parc de la Gatineau, dans le secteur du camp Fortune.Il en était à sa quatrième participation au Grand Prix, sa première chez les élites hommes après un stage chez les juniors.«Il y a des montées exigeantes, mais je suis habitué, a dit Boily, 19 ans.Ce n\u2019était rien de nouveau.Ce que j\u2019ai aimé, c\u2019est que la route était très belle.Il n\u2019y avait pas de trous.» Des commentaires qui ont été répétés par plusieurs des 600 participants inscrits dans 19 catégories différentes.En plus de miser sur plusieurs champions canadiens, l\u2019organisateur Bob Hicks comptait aussi sur la présence d\u2019une cycliste de la Nouvelle-Zélande qui a pris le départ aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes.Meshy Holt a toutefois connu des difficultés et n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une cinquième position sur la distance de 84 km chez les femmes.La jeune Abitibienne Karol-Ann Canuel, championne canadienne junior, a enlevé les grands honneurs.Les dirigeants du Ottawa Bicycle Club tiraient un autre bilan positif cette année.La météo n\u2019a causé aucun problème, comme plusieurs cyclistes et spectateurs craignaient.Le smog a boudé l\u2019événement et c\u2019était une bonne chose.«Un peu plus chaud et nous aurions vu plusieurs abandons, a avoué Hicks.Au moins, ce n\u2019était pas comme lors d\u2019une édition présentée il y a trois ans.Il pleuvait alors très fort et il ne faisait que 10 degrés Celsius.Les cyclistes tremblaient et n\u2019étaient plus capables de tenir leur gui- MARTIN ROY, LE DROIT Éric Boily, de Chicoutimi, a privé Dominique Rollin d'une victoire à Gatineau.don en franchissant le fil d\u2019arri- année.« Le championnat cana-vée.»\tdien a été présenté récemment Ce dernier aurait aimé attirer et la semaine prochaine, c\u2019est le quelques cyclistes de premier championnat ontarien.Certains plan additionnels.Mais il y avait hommes et femmes élites ont des conflits d\u2019horaire cette préféré se reposer.» 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 Les SPORTS Après trente ans, il porte encore la marque du héros Greg Joy avait obtenu une médaille d'argent en saut en hauteur, un événement dont il ne mesurait pas l'impact.Encore aujourd'hui, il est reconnu pour cette performance.Le téléphone n'a pas arrêté de sonner dans les derniers jours à sa résidence de Gloucester.Greg Joy s'y attendait.C'est le prix que doit payer un héros olympique.Martin Comtois mcomtais@ledrail.cam Le Canada fête aujourd\u2019hui le 30e anniversaire de la présentation des Jeux d\u2019été à Montréal.Les cérémonies d\u2019ouverture avaient eu lieu le 17 juillet 1976.Si Nadia Comaneci avait été couronnée la reine de ces Jeux, Joy lui, avait réalisé une performance qui demeure toujours présente dans la mémoire de plusieurs Canadiens.Malgré la pluie, il avait obtenu une médaille d\u2019argent au saut en hauteur.C\u2019était lors de l\u2019avant-dernière journée de compétitions dans un stade Olympique inachevé.et plein de gens.«Ce n\u2019était pas trop beau comme journée.Il pleuvait», s\u2019est rappelé Marc Lavoie, un ancien escrimeur de Hull qui était assis dans les estrades cette journée-là.Pour ajouter du piquant, Joy avait devancé l\u2019Américain Dwight Stones.Ce dernier jouait en quelque sorte le rôle du méchant.Stones était peut-être le favori pour remporter l\u2019épreuve.Mais il était également l\u2019athlète le plus détesté par la foule.Des propos insultants tenus quelques jours auparavant envers les francophones du pays avaient mis le feu aux poudres.Les spectateurs avaient hué Stones lors de ses sauts, pour ensuite encourager Joy, qui avait comparé l\u2019atmosphère à l\u2019époque à celui d\u2019un match de hockey.«C\u2019est devenu un de ces moments que les gens n\u2019oublieront jamais, a avoué Greg Joy la semaine dernière au journaliste du Droit.«À chaque jour, il y a toujours une personne qui me parle de ce saut et cette journée-là.C\u2019est incroyable.En plus, c\u2019est toujours une personne différente.» L\u2019image de son saut a été maintes fois diffusée au fil des 30 dernières années.Elle a sa place dans l\u2019histoire aux côtés de celle du but de Paul Henderson et de la médaille d\u2019or de Donovan Bailey au 100 m.«À l\u2019époque, je ne réalisais pas la portée de ce que j\u2019avais réussi.À mes yeux, ce n\u2019était qu\u2019un autre saut.C\u2019est devenu plus que cela finalement.» Maintenant âgé de 50 ans, Joy soutient qu\u2019il a eu la chance de se trouver «à la bonne place, au bon moment à l\u2019époque.» «Les Jeux avaient lieu au Canada», sou-ligne-t-il.Ça, et le pays n\u2019avait pas eu grand-chose à se mettre sous la dent de la part de ses athlètes à ces Jeux.L\u2019équipe olympique canadienne n\u2019avait récolté que 11 médailles, aucune d\u2019or et seulement cinq d\u2019argent.Trente ans plus tard, Greg Joy le sauteur a fait place à Greg Joy le juge au Tribunal du logement de l\u2019Ontario.Il arrive que certains des demandeurs et défendeurs qui se retrouvent devant lui dans une cause ramènent les Jeux de 1976 sur le tapis.« Mais cela ne change rien dans la façon que je vais trancher dans un dossier», précise-t-il.D\u2019ici quelques années, on pourrait à nouveau entendre le nom Joy aux Jeux.Une des filles du héros canadien, Sarah, est parmi les meilleures au pays chez les 16 ans au saut en hauteur.«J\u2019ai beaucoup de plaisir à l\u2019entraîner.J\u2019ai la chance de passer beaucoup de temps avec elle et c\u2019est le plus beau cadeau qu\u2019un père puisse obtenir», a soutenu Greg Joy.Ils avaient croisé Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Il n\u2019avait que 17 ans.Il était alors le plus jeune membre de l\u2019équipe olympique d\u2019escrime du Canada.Le Gatinois Michel Dessureault avait «trippé» en 1976, même s\u2019il avait été éliminé dès le départ par l\u2019éventuel champion des Jeux de Montréal.«Je m\u2019étais fait ramasser.Il m\u2019avait servi une leçon», a-t-il relaté en riant.«J\u2019étais tout jeune.Tout m\u2019avait impressionné durant ces Jeux, surtout l\u2019accueil des gens quand nous sommes entrés dans le stade lors des cérémonies.Tout le monde était debout.» Un de ses amis s\u2019est fait un devoir de lui rappeler dans les dernières semaines que le 30e anniversaire des Jeux approchait.Il lui a déniché une vieille photo en noir et blanc.«J\u2019étais pas mal plus mince à l\u2019époque», a avoué Dessureault, qui dirige depuis 13 ans son propre club d\u2019escrime à Gatineau.Plusieurs de ses athlètes ont participé aux Jeux du Québec, aux championnats canadiens et aux championnats du monde 42 junior.Il dirige en ce moment un des plus le fer à Montréal beaux espoirs au pays en épée, Mykaël Lambert.Michel Dessureault n\u2019est donc pas d\u2019accord avec ceux qui tournent en dérision l\u2019héritage des Jeux au Québec.«Tout le monde en a profité.Montréal a été mis sur la carte mondiale et une génération de gens est devenue des athlètes.L\u2019escrime a aussi connu une hausse de popularité.» Huit ans plus tard, en 1984 à Los Angeles, Dessureault allait terminer 10e.Cela demeure encore le meilleur résultat d\u2019un athlète canadien en escrime.Le Gatinois n\u2019était pas le seul escrimeur de la région aux Jeux de Montréal.Le professeur en sciences économiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Marc Lavoie, était aussi membre de l\u2019équipe nationale.Il était un spécialiste du sabre.Il avait pris le 30e rang.Ce dernier avait eu la chance de croiser Mick Jagger dans le village des athlètes.Le chanteur des Rolling Stones lui avait demandé son survêtement de l\u2019équipe olympique canadienne.«Je lui ai finalement donné celui des Jeux panaméricains», a expliqué Lavoie.En retour, il a obtenu quelques disques ARCHIVES Le Gatinois Michel Dessureault vinyles des Stones.Sa rencontre avec des athlètes africains l\u2019avait aussi marqué.Ces derniers avaient été rappelés chez eux dès le début des Jeux.Leurs gouvernements avaient décidé de boycotter l\u2019événement à la dernière minute.« Ces gens étaient extrêmement tristes.Pour plusieurs, surtout en athlétisme, les Jeux étaient une chance de se faire connaître et obtenir possiblement des bourses aux États-Unis.» Retranché avant les Jeux, il a vu la note parfaite de Comaneci Serge Gravelle aurait toutes les raisons de conserver un goût amer des Jeux olympiques de 1976.Mais ce n'est pas le cas.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Il était un des meilleurs joueurs au pays à l\u2019époque en tir de pénalité au handball.Une blessure subie à la toute dernière minute l\u2019avait privé d\u2019une place assurée au sein de l\u2019équipe nationale qui avait représenté le Canada à Montréal.«Je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier, relate l\u2019ancien athlète originaire de Bouchette, qui demeure maintenant à Aylmer.«Il restait cinq minutes à notre dernier entraînement et je venais juste de me dire que j\u2019avais réussi, que j\u2019allais participer aux Jeux.Les entraîneurs devaient remettre l\u2019alignement final quand j\u2019ai foulé ma cheville gauche.» Gravelle, maintenant âgé de 50 ans, avait le moral dans les talons sur le coup.Les entraîneurs avaient décidé de ne prendre aucun risque et le retrancher.Il n\u2019a pas joué aux Jeux.En revanche, l\u2019équipe avait décidé de l\u2019amener avec elle à titre de spectateur.Un geste qui lui a permis de vivre une belle expérience tout de même, dit-il.«J\u2019avais une passe qui me donnait accès à tous les événements.J\u2019ai été témoin de choses dont plusieurs personnes n\u2019ont pas eu la chance de voir, a souligné Serge Gravelle.«J\u2019étais sur place quand Nadia Comaneci a obtenu la première note parfaite de 10 dans l\u2019histoire en gymnastique.Je me retrouvais à 30 pieds d\u2019elle.» Il était aussi un spectateur attentif lors de la conquête de la médaille d\u2019or du boxeur américain Michael Spinks.«C\u2019est pourquoi je conserve, dans le fond, que de bons souvenirs de Montréal.Il y a des pires choses qui me sont arrivées dans la vie.» Cette blessure lui a permis de réorienter sa carrière.Au lieu de la poursuivre en Europe, il a délaissé le handball et s\u2019est concentré sur ses études.Il brasse maintenant des affaires aux États-Unis, ayant longtemps vécu en Californie.Serge Gravelle possède sa propre compagnie de mise en marché.Le fameux Bowflex fait partie des produits qu\u2019il a moussé à la télé.Il participe aussi à des conférences de marketing en Asie.Le père de famille a une pensée ces jours-ci pour un ancien coéquipier qui avait été encore moins chanceux que lui.«Il était le meilleur joueur, mais les dirigeants de l\u2019équipe l\u2019avaient retranché un mois avant les Jeux pour une question politique.Ils trouvaient qu\u2019il y avait trop de joueurs québécois et ils voulaient faire de la place à quelques anglophones.De la pression avait été mis sur l\u2019entraîneur, s\u2019est rappelé Gravelle.«Ce geste-là m\u2019avait déçu beaucoup plus que ma propre blessure.Plusieurs joueurs avaient même songé à l\u2019époque de boycotter des entraînements pour protester contre la décision.» Les sports AUJOURD'HUI Un 30 pour Au 30e anniversaire des Jeux olympiques de Montréal, force est de constater que l'héritage de ces Jeux est plutôt mitigé.Press Canadienne MONTRÉAL Le Stade olympique, symbole le plus évident de l\u2019événement, complété plusieurs années après la tenue des Jeux, n\u2019est pratiquement plus utilisé pour le sport, exception faite de la piscine, et son entretien soulève autant sinon plus de préoccupations que son utilisation.Le vélodrome, au grand déplaisir de son concepteur, Roger Taillibert, a été transformé en Biodôme, ou en «cage à pingouins», comme l\u2019a déjà désigné avec mépris l\u2019architecte français.Celui-ci souhaitait que toutes les installations, après les Jeux, soient consacrées à promouvoir la pratique du sport par les jeunes.Le mât du stade, par exemple, qui n\u2019a jamais servi, devait accueillir des gymnases et autres équipements sportifs.Francis Millien, qui était à l\u2019époque et est toujours agent technique en sport à la Ville de Montréal, estime qu\u2019il était illusoire de croire à la pérennité du caractère sportif de certaines installations, notamment le vélodrome.«C\u2019est vrai que c\u2019était bien dommage pour tous les adeptes du cyclisme mais est-ce qu\u2019il y avait régulièrement suffisamment de gens qui faisaient du cyclisme de piste pour justifier que cette installation-là reste un vélodrome plutôt que de servir à autre chose?» Il fait valoir, cependant, que d\u2019autres installations ont rempli leur mission au-delà de tout espoir.« Celles qui ont vraiment été construites dans ce but et qui pouvaient continuer à recevoir des activités populaires et pour le public en général ont quand même continué.Je pense que le e anniversaire mitigé les JO de Montréal ARCHIVES La note parfaite de Nadia Comaneci a été un des événements marquants des Jeux Olympiques de 1976.^ A « r*J mm Centre Claude-Robillard, notamment, est probablement l\u2019installation la plus utilisée depuis les olympiques.» Gigantisme et illusions Pour sa part, le président du Comité international olympique (CIO), Jacques Rogge, croit que la vision de Roger Taillibert ne reposait pas sur la réalité : «Il est clair que Montréal n\u2019avait pas construit toutes ses installations dans un but d\u2019héritage à long terme.» Il note d\u2019ailleurs que le gigantisme qui a marqué les Jeux de Montréal \u2014 et ses conséquences financières \u2014 ont grandement contribué à l\u2019élaboration d\u2019un nouveau modèle.Aujourd\u2019hui, le CIO finance lui-même la moitié du budget opérationnel des Jeux, trouve les commanditaires internationaux et négocie les droits de télévision.Il dispose également d\u2019une politique d\u2019héritage urbain afin, justement, d\u2019éviter l\u2019érection d\u2019installations grandioses qui, après avoir été remplies aux Jeux, se transformeront en éléphants blancs.«Il est difficile de juger Montréal aujourd\u2019hui à l\u2019aune des Jeux modernes parce que ce n\u2019est pas très exact.Les Jeux de Montréal ont été très bien organisés mais pas dans une perspective à long terme.» Francis Millien fait valoir, par ailleurs, que l\u2019héritage sportif des jeux est incalculable.«En 1975, le sport pour beaucoup de Québécois ne représentait pas grand-chose : c\u2019était le baseball l\u2019été, le hockey l\u2019hiver et, soudainement, à cause des Jeux olympiques, ils ont eu l\u2019équivalent d\u2019une claque dans le visage ! Je me souviens fort bien qu\u2019en 1975, les gens téléphonaient chez nous à la Ville de Montréal pour inscrire leurs enfants aux olympiques.» Le fait, dit-il, que le Canada ait été le premier pays-hôte à ne remporter aucune médaille d\u2019or démontre jusqu\u2019à quel point le pays partait de loin en termes d\u2019éducation, de culture et de racines sportives.Or, il rappelle que, par la suite, des athlètes comme Nadia Comaneci ont permis à des sports comme la gymnastique de connaître un développement phénoménal et que cet essor engendré par les Jeux perdure encore aujourd\u2019hui.Aussi, dans les années subséquentes, il souligne que les municipalités ont commencé à construire des installations sportives plus spécialisées et que les inscriptions à de nouvelles activités se sont multipliées, ce qui a mené à la création de nombreux clubs sportifs.Le médaillé Michel Vaillancourt conserve un souvenir impérissable des JO Pressi Canadienne MONTRÉAL Pour les athlètes, le fait d\u2019avoir participé aux Jeux olympiques de 1976 demeure un héritage personnel précieux, surtout pour ceux qui ont atteint le rêve ultime, soit de monter sur le podium.L\u2019un des héros de ces jeux et seul Québécois à avoir remporté une médaille, Michel Vaillancourt, (argent, saut d\u2019obstacles, sports équestres) affirme que le temps n\u2019a aucunement amoindri l\u2019expérience.«J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est arrivé hier.C\u2019est un souvenir qui a tellement de poids et puis, 30 ans plus tard on en parle encore.c\u2019était vraiment un moment extraordinaire de ma vie et ça va toujours le rester», analyse-t-il.Aujourd\u2019hui dessinateur de parcours de saut d\u2019obstacles équestres, Michel Vaillancourt ne semblait pourtant pas destiné à un tel résultat.«J\u2019étais très jeune, très confiant et un peu innocent ! Mon cheval (Branch County) était très, très jeune, à seulement sept ans.Aujourd\u2019hui, on ne verrait jamais un cheval aussi jeune à ce niveau.Il n\u2019avait presque pas d\u2019expérience, seulement un concours natio- nal et quelques concours régionaux et le parcours des Jeux de Montréal (à Bromont) était le plus long jamais érigé pour des olympiques.«En plus, je l\u2019avais eu pour l\u2019entraînement trois mois avant les Jeux, alors qu\u2019un cavalier doit normalement travailler deux ou trois ans avec un cheval avant d\u2019atteindre le niveau olympique.C\u2019était vraiment un conte de fées, ça n\u2019aurait jamais dû arriver, dans le fond ! », avoue-t-il.L\u2019athlète rend d\u2019ailleurs hommage à la bête, affirmant qu\u2019il n\u2019a jamais monté un cheval aus- si intelligent depuis.Quant au fait de se trouver devant son public, il estime qu\u2019il peut s\u2019agir d\u2019une arme à deux tranchants si on succombe à la pression mais, dans son cas, la foule l\u2019a appuyé même dans les conditions les plus difficiles.« On a eu un orage vraiment incroyable cinq minutes avant le dernier tour et personne n\u2019a bougé.Tout le monde était trempé jusqu\u2019aux os et ça m\u2019a touché parce que, dans le fond, ils sont restés parce qu\u2019il y avait un Canadien ou un Québécois qui était encore à la poursuite d\u2019une médaille.Ça, je ne l\u2019oublierai jamais.» TORONTO Lindros avec les Stars Eric Lindros s\u2019apprête à changer d\u2019équipe encore une fois.L\u2019attaquant qui a souvent été en proie aux blessures entend signer un contrat d\u2019un an avec les Stars de Dallas, a indiqué un dirigeant de l\u2019équipe à Associated Press, hier, qui a voulu qu\u2019on taise son identité parce que l\u2019entente n\u2019était pas encore officielle.«On est en voie de finaliser les derniers détails», a affirmé le dirigeant.L\u2019entente devrait être confirmée aujourd\u2019hui.Lindros a marqué 11 buts et récolté 11 mentions d\u2019aide la saison dernière avec les Maple Leafs.Formule 1 Michael Schumacher.pour une 88e fois PAGE 40 Tour de France Un premier Français sur le podium PAGE 41 Un jeune golfeur épate la galerie PAGE 38 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 17 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND117 JUILLET 2006 r 48 mois 7 aux 2 m >r Æ'' ^ > Le centre des économies.Richard Bigras représentant des ventes Maurice Grenier représentant des ventes David Moreau représentant des ventes Jonathan Leduc représentant des ventes COMPTANT B au le x/ard Q $ COMPTANT Cadillac Chevrolet TRAILBLAZER 4X4 2005 #W2850 25 988**193 SUIVRE 2002 #W2899 8 995* \u2022 99\u2019 2003 #W2859 13 988*0137 GRAND AM 2005 #W2951 12 «r.»1 COLORADO» CREW CAB» 4X42005 #B60731A 25 985*019?25 SATURN VUE W 2002 #W2892 17 m.m.BUICK ALLURE 2005 #W2963 17 MM UPLANDER 2005 #W2969 18998**142! RENDEZ-VOUS CX 2003 #W2857 29 Kf VIBE 2004 #W2893 il Tir.» FORD F150 2004 #B60967A VENTURE 2004 #W2831A SIERRA ALLONGEE 4X4 2003 #B60979A OLDS ALERO 2001 #B60174A CAVALIER 2003 #B60350A 14 995**127! 26 995^2» 10 995^1311.' 8 995.97 À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF GM OBTENEZ OPTRA 2005 #W2959 EPICA 2004 #B60035A 29 995**229! 23495**22?CADILLAC DE VILLE 2004 #W2939 TRAILBLAZER LT 4X4 2003 #W2858 GMC JIMMY 2002 #W2855 SUIMFIRE 2005 #W2875 12 999*.*7 13995**11?SILVERADO 2004 ALLONGÉE 4X4 #B60822A HONDA ACCORD 2003 # B60968A Boulevard 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Cadillac Chevrolet * Financement 48 à 84 mois selon le modèle, versements 104 à 182 paiements selon le modèle, aux 2 semaines, Taux de 8,4 %, 0 comptant, Plus taxes et immatriculation en sus, (S.A.C) Offre pour un temps limité,) /Plus taxes, frais d'adm, et immatriculation, fTaux d\u2019intérêt à 0% sur le financement à l\u2019achat de la plupart des modèles 2006, Sauf Malibu 2006.Éric Dagenais Directeur des ventes TRACKER 4X4 2003 #B60640A MALIBU MAXX 2005 #W2901 MALIBU 2005 #W2918 CAVALIER 2002 #W2910 GRAND PRIX 2005 #W2924 BUICK CENTURY 2002 #B60835A Guy Labranche Directeur commercial développement des affaires 16 995**1(5* 19 998**1217 19 988*.10!f 9495*.9Î 17 599**192! 10 995**19?\u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points \u2022\t30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tAssistance routière 24 heures Jean-Sébastien Legault représentant des ventes Pierre Laurin représentant des ventes Mark Zolondek représentant des ventes 44 02140823 "]