Le droit, 5 août 2006, Supplément 1

[" '\u2022'\"\u201c'V'V tvSw Æ'MS V>.-.\\«,;W-\\T, iMpg ¦:V OV ' £&$¦« .^lu v'^V; *S§âi ; »/¦\u2022/?/, \u2022r^Ttr ' ''¦'\u2022VÏv-feV;d till ggpgf& '.\u2022\u2022\u2022vÿ ; $/3££ Mumute.1 ¦-' , .-,: - -.vitA^p-.,,v ; ' 1 tms ¦ \\ iJ.J,¦\u2022>'\u201c \u2019Æ®§S - ï:M ¦ Safe'S?>32*^»$ «; ,M' gfesjaafei CARRIERES & PROFESSIONS : : jggirB^H mmeÏÏÊ §.Les tabacuLteurs se cherchent H une autre dlure - A41 cyberpresse.ca ï | I Édition Weekend des 5 et 6 août 2006 Ï5ÏSX.: s3 V-; - V I\t.Vi SK\t\t\t\tJPifl M iHB\t 1\t\t\t\t\t\t1 ! '\u2022;\" .\u2022\t\u2022 L jg lyr&Éril i '\t; I ¦-\u2019h ; /» I \u2018S99$3&*< rWrf-sSsSS V;.DROLE DECOP-A8 ¦ GARY COMEAU EN FRANÇAIS-A14 M >, .ECONOMIE ^Actualités économiques et tableau boursier-A38 \t TOURISME du Vieux-Québec - A33 $ A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 \u2022 44 Arts (^culture Dans ce qui s'avère son antre de créateur, dans sa résidence d'été provençale, Charles Aznavour renouvelle le concept du piano-bar confortable et accueillant.Au piano-bar de Monsieur Aznavour Valérie chez Charles Aznavour Ma collègue Valérie Lessard a eu l'immense bonheur d'être invitée chez Charles Aznavour, dans sa demeure de Provence.Nous vous présentons aujourd'hui la conclusion de cette grande rencontre, durant laquelle il s'est longuement entretenu de son amour pour le Québec, mais aussi de sa prochaine tournée d'adieu.Entre les oliviers qu'il plante à la main et ses projets de disque cubains et peut-être même québécois, l'octogénaire a prouvé à Valérie que le mot retraite ne faisait pas encore partie de son si joli vocabulaire.Lectures estivales À glisser entre votre tube d'écran solaire et votre pina-colada: un western moderne et désopilant, le dernier de Benoîte Groult, un thriller signé Coben et un livre de fille de Mlle Bushnell.Bon Cop, Bon film?Le Gatinois Patrice Bélanger m'a parlé de sa première expérience au grand écran dans Bon Cop, Bad Cop.J'ai également rencontré le réalisateur Érik Canuel, qui a eu un plaisir fou à mettre en images l'idée de Patrick Huard.Yves Bergeras nous dit, en pageA8, ce qu'il a pensé de cette première incursion du cinéma québécois dans la comédie policière.À lire aussi une critique de Les Nuits de Talladega: La Ballade de Ricky Bobby, en page A10.H Disques Dans nos oreilles cette semaine: Leonard Cohen, G.Love, Bell X1 et Pharrell.L'Acadien Fredric Gary Comeau a parlé avecAndré Magny de son premier album en français (A14), tandis que Valérie a piqué un brin de jasette avec Sylvain Deschamps, qui a remporté, plus tôt cet été, le Festival en chanson de Petite-Vallée (A16). .!£ \u2022S La vigne\to 9- \tsi 819 684-4722 Paiement\tLabrosse\t50 \t\tDavidson\tProiet Montée\t\tGibeault | LaVérendrye\t\t Les Hauteurs 566 Davidson Ouest 819 669-9957\t\t Les standards CHARTRO \u2022\tTous les murs du sous-sol sont recouverts d\u2019un styro-mousse de 3 pouces, gypse à 100 % et prises électriques au 12 pieds \u2022\tTous nos planchers sont en contre-plaqué 5/8\u201d, vissés et collés aux poutrelles \u2022\tPolythène de 6mm sous la dalle de béton \u2022\t2 fenêtres au sous-sol \u2022\t2 robinets extérieurs \u2022\t2 prises extérieures \u2022 Fenêtre Vimat 100% PVC à manivelle, barrures multipoints, quincaillerie renforcée « même à l\u2019arrière » \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte 25 ans \u2022\t180 p.c.de bois franc catégorie sélecte et meilleur \u2022\tCéramique à l\u2019entrée et à la salle de bain principale \u2022\tFrais notariés inclus \u2022 Certificat de localisation inclus \u2022 Taxes et ristournes (provinciales et fédérales) inclus Détenteur d\u2019une médaille » PLATINE » de l\u2019ACQ Entrepreneur de l\u2019année, Ouest du Québec 2001-2004 Taxes, terrain, notaire inclus CHARTRO - GAGNANT- ENTREPRENEUR de L\u2019ANNEE Ouest du Québec 2005 #RBQ.: 8000-6810-9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 A23 A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 Mon habitation Vous n'aimez pas repasser ou êtes à la recherche d'objets multifonctionnels?Cahie * , dossier Place à la repasseuse automatique, à une planche-banc marchepied et bien plus! Julie Gagné Collaboration spéciale Un robot qui repasse vos chemises?Incroyable mais vrai! La repasseuse automatique Siemens TJ10001 ne fait pas que repasser, elle défroisse et sèche vos chemises, chemisettes et chemisiers.Adaptée à toutes les tailles de chemises pour homme et femme du 36 au 52 ou du petit au très très grand.Elle inclut rien de moins que 12 programmes de durées différentes pour les chemises en soie, en viscose, en coton, en lin, en flanelle et pour tout autre tissu non élastique, sans jersey et sans laine.Et aussi un programme froid pour rafraîchir des vestes déjà portées et deux programmes chauds pour sécher les vestes humides et épaisses.Entre autres caractéristiques, l'appareil comprend notamment des cordons pour régler la taille, un maintien spécial pour le col et les poignets de même qu'un signal sonore de fin de programme.La repasseuse automatique est vendue, en Europe, au prix de détail de 546 euros, soit environ 765 S, mais elle sera sûrement offerte très bientôt en Amérique.Presse à repasser Offerte pour 329,99 $ sur le site Web de Sears Canada, la presse à repasser Conair convient aux vêtements, tentures et au linge de maison.En plus du conventionnel jet de vapeur, elle est dotée d'une housse antiadhé-sive, d'un arrêt automatique à signal sonore et d'un contrôle d'intensité de vapeur et de chaleur réglable.Portable, elle se range facilement.Objets multifonctionnels Deux entreprises américaines présentent également des objets comprenant, en plus de la planche à repasser, une ou plusieurs autres utilités.Pour 149 $ US, Elome Storage USA propose son Supreme Ironing Center qui inclut également une tringle pour suspendre sur des cintres une vingtaine de vêtements, des sacs de triage pour le lavage et un espace de rangement pour les produits ou accessoires pour la les- 'omcusie' ¦Vallées PROFITEZ DES ! AVANTAGES DES PLUS GRANDS TERRAINS 66\u2019 X 130\u2019 UNIFAMILIALES PARTIR DE 79 900 $ TAXES INCLUSES MAISON MODELE \u2022 51 RUE FERMONT AUTOROUTE 50 \u2022 SORTIE BOUL.LORRAIN www.cdmconstruction.ca CDM CONSTRUCTION ï 819 663-6416 \u2022\tSTRUCTURE D'ACIER ET PLANCHERS DE BÉTON \u2022\tMURS INTÉRIEURS DE 9 PIEDS \u2022\tCONDOMINIUMS SITUES EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES 0UTA0UAIS \u2022\tÀ 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA ET DU PARC DE LA GATINEAU PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE GRAND BALCON AVEC VUE DE LA RIVIÈRE \u2022A DEUX PAS DE LA PISTE CYCLABLE ET DES TERRAINS DE GOLF \u2022 GARAGE INTERIEUR iir» ->| boul.de Lucerne Rivière des Outaouais LE RARE PRIVILEGE DE L'ELEGANCE ET DE L'EMPLACEMENT '\t3 unités ' (phase II) disponibles pour occupation v immediate ! ^ CONSORTIUM 449073 PROMOTION PRÉ-CONSTRUCTION Occupation automne 2007 n (PHASE III) Rabais de ni /unite W/A ** n .4 154, de Lucerne, Secteur Hull (819) 770-5800 Mardi au jeudi : 14 h a 19 h Vendredi au dimanche : 13 h à 17 h sive ou le repassage.La firme The Country Store propose son Ironing Board Step Stool.À la fois solide et durable, ce meuble en chêne inclut un banc de deux marches permettant d'accéder à des objets dans les armoires de cuisine ou les placards auquel est adossée une planche à repasser.Son prix de détail : 297,95 $ US.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Conair : www.conaircanada.ca 1 800 472-7606 Home Storage USA : www.homestoragewarehouse.com (810) 695-0573 Siemens : www.maismoinscher.com The Country Store : www.thecountrystore.net Le bonheur d\u2019être ensemble! Tout inclus A partir de 1 570$ Pour personne autonome et semi-autonome Vous avez un bail?On s\u2019en occupe! \u2022\t3 repas par jour (cuisine haut de gamme 3 services et collations) \u2022\tEntretien ménager et lessive \u2022\tCâble et accès Internet \u2022\tInfirmière sur place en tout temps \u2022\tMédecin disponible sur rendez-vcus Vous êtes intéressés?Nous vous offrons 3 jours d\u2019essai** gratuits.(hébergement et repas inclus) 819-246-5Ü5Ü www.residencedelagappe.ca \u2022\tcrédit d\u2019impôt compris ** certaines conditions s\u2019appliquent Mon habitation '¦un -* |V,1 Cahiei licitaire Avez-vous vu la pie-grièche?Si vous habitez près de pâturages, que ce soit dans l'Outaouais ou ailleurs au Québec et en Ontario, gardez l'œil bien ouvert, car vous pourriez bien y apercevoir la pie-grièche migratrice de l'Est, une des espèces d'oiseau les plus rares dans l'Est du Canada et même dans le nord-est de l'Amérique du Nord.Cet oiseau, qui est de la taille d'un merle d'Amérique, est principalement gris avec une poitrine pâle, un large masque noir, un bec crochu, des ailes noires et blanches et une queue noire bordée de blanc.Il vit et niche généralement dans ou près de pâturages naturels non labourés, en particulier le type de pâturage utilisé pour l'élevage traditionnel de bovins de boucherie.La pie-grièche migratrice utilise l'herbe courte laissée par les bovins comme territoire pour chasser des insectes (sauterelles et autres grands jnsectes) et des petits animaux.Étant donné que les pies-grièches n'ont pas de serres comme en ont les oiseaux de proie, elles empalent leurs proies (insectes, souris et autres petits animaux) sur les épines des buissons d'aubépine ou sur du fil de fer barbelé avant de les manger.Même si vous ne voyez pas l'oiseau lui-même, si vous trouvez des insectes ou des petits animaux empalés sur une épine ou un barbelé, c'est un signe évident qu'une pie-grièche se trouve probablement à proximité.Les pies-grièches utilisent également les buissons d'aubépine comme perchoirs, à partir desquels elles peuvent apercevoir leurs proies de même que des prédateurs potentiels, ou comme endroit protégé pour faire leur nid et pour se cacher de prédateurs tels que les éperviers, buses et busards.La pie-grièche migratrice de l'Est était commune dans toute la vallée du Saint-Laurent dans le passé.Il ne reste maintenant que quelques couples en Ontario et on observe occasionnellement un individu ailleurs, y compris au Québec.Bien que les raisons pour lesquelles les populations de cet oiseau ont si dan- gereusement diminué ne soient pas scientifiquement connues, il est possible que la perte ou la conversion des pâturages naturels soit un facteur important à considérer.Le Service canadien de la faune (région Québec), en collaboration avec le Club des ornithologues de l'Outaouais (COO), l'Université McGill et Conservation de la nature Québec, travaillent ensemble depuis quelques années pour identifier et protéger les meilleurs habitats pour les pies-grièches migratrices, dans l'espoir de contribuer à sauver cette espèce.Les pâturages de l'Outa-ouais, et plus particulièrement ceux du Pontiac, offrent un territoire idéal aux pies-grièches à cause de leur grande superficie, de leur état naturel et du grand nombre d'aubépines qui s'y trouvent.Ce type d'habitat peut aussi se retrouver dans plusieurs autres régions agricoles du Québec et de l'Ontario.Réintroduction Des travaux de réintroduction expérimentale de la pie-grièche migratrice se poursuivent dans le sud-ouest de l'Ontario.En Outaouais, après une première saison de travaux expérimentaux à l'été 2004, le travail du groupe s'est poursuivi l'an dernier.De jeunes pies-grièches migratrices de l'Est, nées en captivité à l'Université McGill, ont été acclimatées dans des volières sur des pâturages de bovins de boucherie dans l'Outaouais, puis ont été relâchées.Elles ont pu vivre de façon indépendante avec succès.Elles ont pu être observées pendant plusieurs semaines, chassées vigoureusement et se nourrir d'insectes et de petits vertébrés jusqu'à ce qu'elles partent apparemment avec les vagues d'autres oiseaux qui migraient vers le sud à la fin d'août, comme elles devaient normalement le faire.De plus, l'an dernier, une étudiante du second cycle de l'Université McGill, Sarah Fraser, a passé plusieurs semaines à observer les pies-grièches en Outaouais et à utiliser de l'équipement dae télémétrie, en collaboration avec le COO, pour suivre les mouvements des oiseaux.Elle complétera bientôt ses travaux de maîtrise avec quelques résultats supplémentaires d'observations sur les pies-grièches qui ont été relâchées en Outaouais cette année.Le Club des ornithologues de l'Outaouais espère qu'un ou plusieurs des oiseaux relâchés en 2004 ou en 2005 soit de retour en Outaouais ou ailleurs au Québec cette année ou à l'avenir ou que d'autres pies-grièches migratrices de l'Est choisiront de passer l'été en Outaouais ou ailleurs au Québec ou en Ontario.Afin que le Club des ornithologues de l'Outaouais puisse retrouver un ou plusieurs de ces oiseaux dans la nature et qu'il puisse accumuler des résultats pour le programme de réintroduction expérimentale en cours, ce dernier lance un appel aux ornithologues, fermiers et autres résidents du Pontiac, de l'Outaouais, du Québec et de l'Ontario, afin de l'aider à retracer la pie-grièche, surtout à cause de l'étendue du territoire potentiellement utilisable et du fait qu'il est peu probable que les pies-grièches retournent au même endroit d'où elles sont parties.« Nous anticipons continuer à travailler avec les résidents de l'Outaouais et de partout ailleurs au Québec et en l'Ontario pour aider l'espèce bien remarquable qu'est la Pie-grièche migratrice de l'Est à survivre et, espérons-le, à se multiplier dans nos régions », de conclure M.Desjardins.Pour toute observation de pie-grièche ou toute question à leur sujet, vous pouvez communiquer avec M.Desjardins au 819 682-1717, par courriel à info@coo.qc.ca ou en lui écrivant à l'adresse suivante : Club des ornithologues de l'Outaouais, 511, chemin McConnell, Gatineau (Québec) J9J 1G5.Vous pouvez également consulter le site Internet www.coo.qc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.Maisons unifamiliales à partir de 217 900$ B OISE BEAUJOLAIS 3 en inventaire a Aylmer Leonardo 3B : Lot 3 Bungalow (1 978 pi.ca.\u2022\tSous-sol «walk-out partiellement fini \u20222 + 1 chambres à coucher \u2022\tTerrain de coin avec côté briquelé \u2022\tMaison modèle avec plusieurs suppléments 384 071$ Merlot B: Lot 4 Bungalow (1861 pi.ca \u2022\tSous-sol «walk-out» partiellement fini \u20222 + 1 chambres à coucher Plusieurs suppléments \u2022\tFaites vite ! 284 343$ Pinot 3C : Lot 5 2 étages (2 306 pi.ca.\u2022\tSous-sol «walk-out» partiellement fini \u20223 + 1 chambres à coucher Plusieurs suppléments \u2022\tFaut voir! Beaupre 3B : Lot 33 MAISONS Du Riesling St LfMflY du Chardon nayi ç 0 M E Avlmer sis535-2482 iiiiiii mini \u2014an GARANTIE MAISONS NEUVES APCHK \t 44902 il La vie de chalet à 20 minutes de Gatineau Havre 1A/aA&L Harbour Piscine Marina privée Terrain de tennis Salle d\u2019exercice *Frais de condo grattais pour 24 mais frais condo gratuits À partir de 143900s 819-459-4417 613-851-1320 www.havrewakefield.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 A25 A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 a\tmp \t' £ %- l\\ k\t\ttonhabjtation \u2022assLi JSONS ET CONDOS EN INVENTAIRE PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS 5 000$ À 35 000$ DE RABAIS.0$ DE MISE DE FONDS Selon les critères de la SCHL et du R.A.P.Plateau Symmes (819)682-4663 Angle du Plateau et Vanier (secteur Aylmer) Unifamilale à partir de 184 800 S* ou 1055 S/ mois Maisons jardins à partir de 169 800 S* ou 970 S/ mois Semi détaché à partir de 169 800 S* ou 970 S / mois Condos 1 ch.à partir de 89 800 S* ou 514 S / mois Condos 2 ch.à partir de 139 800 S*ou 800 S/mois Château Golf SCDK-RtJS3«/l Eiei'Vie&u MU*, ehfântv «i .idultvï services to children end adults Agence bilingue (français/anglais) située à 35 minutes à l\u2019est d\u2019Ottawa NOTRE MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leur famille et dans leur communauté afin qu\u2019ils puissent vivre de belles vies.OFFRE D\u2019EMPLOI AVOCAT Poste contractuel d\u2019une durée de deux (2) ans - non syndiqué (avec possibilité de prolongation) Concours C06-138e (Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.) LIEU DE TRAVAIL : Piantagenet, Ontario SOMMAIRE : L\u2019avocat est membre de l\u2019équipe de gestion et conseillera les gestionnaires et les intervenants des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (ci-après les Services) sur les questions légales reliées à la protection de l'enfance.L\u2019avocat représentera les Services devant les tribunaux dans les causes impliquant la protection de l'enfance.L\u2019avocat procédera à la préparation des documents d'appui touchant les démarches légales des Services.L\u2019avocat agira en tant que conseiller juridique pour le directeur général, le conseil d'administration et les autres gestionnaires dans des situations reliées aux lois régissant la famille.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : \u2022\tBaccalauréat en droit (LL.B.).\u2022\tÊtre membre du Barreau du Haut-Canada.\u2022\tConnaissance de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.\u2022\tUn minimum de trois (3) ans d\u2019expérience à plaider des causes devant le tribunal.\u2022\tBilinguisme à l\u2019oral et à l\u2019écrit.ÉCHELLE SALARIALE : 61 800 $ à 82 818 $ Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO ! Le CEPEO est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant: Poste à terme, non syndiqué, 12 mois/année (35 heures/semaine) Assistant(e) à la conseillère en technologie éducative À noter que la date de tombée est le 10 août 2006 à 15 heures.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca ____________________________________________448904 AVANTAGES SOCIAUX : \u2022\tAdhésion à l\u2019association du Barreau canadien.\u2022\tAdhésion à l\u2019assurance de la responsabilité civile des administrateurs.\u2022Adhésion au régime d\u2019assurance collective (plan de pension OMERS, assurance-vie, assurance décès accidentel, assurance salaire court et long terme, frais médicaux et dentaires).\u2022\tCongés annuels de quatre (4) semaines la première année et cinq (5) semaines par après.Faire parvenir votre demande d'emploi au plus tard le 21 août 2006, à 16 h en indiquant le numéro du concours.Sylvie Séguin, assistante aux Ressources humaines Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell 173, ancienne Route 17, C.P.248 Piantagenet (Ontario), KOB 1L0 Télécopieur (613) 673-2803 sseguin@seapr.ca - www.seapr.ca Nous remercions tous les postulants;\t- toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.\t1 2 Les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais (CJO) offrent une aide spécialisée auxjeunes qui connaissent des difficultés graves et à leur famille.Essentiellement, notre mission est : \u2022\td\u2019assurer la protection aux enfants et aux adolescents afin que leur sécurité et leur développement soient garanties de façon minimale ; \u2022\td\u2019aider les enfants et les adolescents qui ont des difficultés majeures de comportement à se développer en harmonie avec leur famille, leur communauté et la société ; \u2022\td\u2019aider les parents à assumer le rôle de premier responsable de la sécurité et du développement de leur enfant ; \u2022\td\u2019intervenir comme guide, aide, conseiller ou accompagnateur de leur démarche en offrant des services psychosociaux et de réadaptation.Nos services sont dispensés par des équipes territoriales : Grande-Rivière/Hull, Gatineau, les Collines-de-l\u2019Outaouais, Vallée-de-la-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre/Petite-Nation, Pontiac.Avocat-e (Assignation à temps complet de 18 mois débutant en octobre 2006) Port d'attache : Édifice Marc-Sénéchal, 105 boul.Sacré-Cœur, Gatineau Description sommaire des caractéristiques particulières du poste : Relevant du Directeur de la Protection de la jeunesse et de la qualité et en tant que membre du contentieux des CJO, (sous l\u2019autorité du DPJ) l\u2019avocat-e est responsable de fournir les avis juridiques concernant les lois et les règlements s\u2019appliquant aux CJO et au besoin exerce toutes les fonctions de sa profession.Il représente le Directeur de la Protection de la jeunesse dans les requêtes à la Cour du Québec (Chambre de la jeunesse) ou à la Cour Supérieure.Agit en tant que collaborateur et personne-ressource auprès des intervenants dans les dossiers qui le nécessitent.Représente les CJO et plaide devant les tribunaux et les organismes à caractère judiciaire ou quasi judiciaire.Agit comme conseiller et contribue à la rédaction de diverses procédures, contrats et règlements de l\u2019établissement (contrats de services professionnels, d\u2019approvisionnement, baux, etc.).Informe le personnel concernant les lois s\u2019appliquant aux CJO.Exigence du poste : \u2022\tExpérience et capacité de plaidoirie; \u2022\tBonne connaissance des lois régissant les services à la jeunesse; \u2022\tBonne connaissance du réseau intersectoriel des services à la jeunesse; \u2022\tCapacité à travailler en étroite relation avec des professionnels du domaine des services sociaux; \u2022\tHabileté à œuvrer en tant que conseiller juridique au sein d\u2019un organisme gouvernemental; \u2022\tUne expérience au sein d\u2019un contentieux en Centres jeunesse serait un atout; \u2022\tHabiletés linguistiques : compréhension et expression orale et écrite de la langue anglaise, niveau supérieur.Conditions particulières : \u2022\tDoit détenir un diplôme universitaire de premier cycle en droit; \u2022\tÊtre membre en règle du Barreau du Québec; \u2022\tUtilisation de l\u2019automobile personnelle à des fins professionnelles.Rémunération : selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 25 août 2006 : Les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais (Avocat-e) Direction des ressources humaines Monsieur Martin Vachon 105, boulevard Sacré-Cœur Gatineau (Québec) J8X1C5 Téléphone : 819 771-6631 - Télécopieur : 819 771-8221 martin_vachon@ssss.gouv.qc.ca 449156 Fournir des soins attentifs à la communauté.Nous favorisons la santé en simplifiant et en gérant l\u2019accès aux soins, sur tout le réseau de santé.En collaboration avec nos clients et nos partenaires, nous utilisons au mieux les ressources en matière de HH soins de santé à domicile et en milieu communautaire.Nos partenaires et nous-mêmes servons nos clients dans la langue officielle de leur choix.Gestionnaires de soins \u2022 temps plein, bilinguisme (français/anglais) est requis Vous participez à tous les aspects des soins à domicile et du placement des clients en établissement.Vous êtes la personne-ressource pour les clients et leur famille.Infirmière, physiothérapeute, ergothérapeute ou travailleuse sociale, vous avez au moins quatre ans d\u2019expérience.Vous déterminez avec le client ses besoins en soins de santé, et vous vous efforcez de fournir des soins hors pair.Vous appréciez vos rapports avec les prestataires de sendees de la communauté, et vous adoptez volontiers de nouvelles manières de gérer ces rapports.Nous cherchons actuellement des spécialistes en matière de soins de santé qui apporteront leur expertise et leur conviction que notre réussite repose sur un excellent sendee.Si ce poste vous intéresse, veuillez poser votre candidature à : Service des Ressources humaines, Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa 100-4200, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1J8, télécopieur : 613-745-1931 téléphone : 613-745-5525 ext.5923, courriel : careers@ottawa.ccac-ont.ca Ottawa Community Care Access Centre Centre d\u2019accès aux soins communautaires d\u2019Ottawa Home eare\tI f ï O Soins à domicile KJJ.U.3 l¥l Pour plus de détails, visitez la section Ressources humaines de notre site : www.ottawa.ccac-ont.ca Recrutement de porteurs Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais www.cfo.coop La Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais a un urgent besoin de porteurs pour les funérailles qu\u2019elle organise.Elle veut ajouter rapidement quelques personnes à sa liste et se créer une banque de porteurs pour le futur.Ce travail est payé à forfait et la Coopérative fournit l\u2019habillement requis.Exigences : avoir la capacité physique de l\u2019emploi, offrir une grande disponibilité et détenir un permis de conduire valide.Faire parvenir votre demande d\u2019emploi et votre curriculum à la directrice des services funéraires, 1369, boul.La Vérendrye 0, Gatineau, J8T 8K2 ou par courriel à emploi@cfo.coop au plus tôt.Le bénéfice net de BCE en baisse de 15,5% Pressi Canadienne MONTRÉAL BCE, la société mère de Bell Canada, a laissé savoir, mercredi, que ses profits avaient baissé de 15,5 % au deuxième trimestre, notamment à cause d\u2019une hausse des coûts associés aux régimes d\u2019avantages sociaux et de retraite de son personnel.Le bénéfice net pour les trois mois terminés le 30 juin s\u2019est établi à 476 millions $ ou 0,53 $ par action, comparé à 563 millions $ 0,61 $ par action à la même période en 2005.«Globalement, je décrirais ce trimestre comme un autre trimestre de progrès à petits pas, a déclaré le pdg Michael Sabia en conférence téléphonique.C\u2019est conforme aux attentes que nous avons pour cette année.Je pense que je pourrais qualifier ce trimestre de solide.» Bons bénéfices chez Bell Canada Parmi les faits à retenir, M.Sabia s\u2019est dit particulièrement satisfait de voir que la marge bénéficiaire avant impôts, intérêts et amortissement de Bell Canada se soit maintenue à 43,2 %.«Dans une période semblable de concurrence avec des compagnies de câblodistribution, je pense que vous comprendrez que maintenir la marge d\u2019excédent brut d\u2019exploitation est un but ambitieux à un moment comme celui-ci.Et je dois dire que je crois que nous avons bien répondu en ce qui regarde cet objectif», a-t-il affirmé.Avantages sociaux BCE a indiqué que la baisse du bénéfice net par rapport au deuxième trimestre de 2005 était surtout attribuable à des dépenses accrues pour les régimes de retraite et d\u2019avantages sociaux, ainsi qu\u2019à une légère augmentation de l\u2019amortissement.Les revenus totaux de BCE se sont chiffrés à 4,8 miHiards$ pour le trimestre, soit une hausse d\u2019un pour cent par rapport à la même période l\u2019an dernier.On a observé une augmentation de 0,9 % chez Bell Canada, à 4,3 milliards $.Le bénéfice d\u2019exploitation s\u2019est chiffré à 980 millions $, comparativement à 1,1 milliard$ au deuxième trimestre de 2005.AlIANT COMMUNICATIONS RÉGIONALES D\u2019après la direction, cette baisse reflète des frais associés à la réduction du personnel, à la fermeture d\u2019installations, à la formation du Fonds de revenu Bell Allant Communications régionales, ainsi qu\u2019à une augmentation des coûts d\u2019amortissement et de ceux des régimes de retraite.L\u2019action du nouveau Fonds de revenue Bell Aliant est transigée à la Bourse de Toronto depuis le 10 juillet.Quant à son bénéfice pour l\u2019exercice complet, BCE a déclaré qu\u2019elle maintenait ses prévisions au montant de 1,80$ à 1,90$ par action. L'économie Le sac en patate pourrait remplacer celui en plastique Agence France-Presse AMBRUMESNIL, France Depuis quelques mois, une appétissante odeur de pain grillé flotte dans l\u2019air d\u2019une petite usine de d\u2019Ambrumesnil, dans le nord-ouest de la France, qui s\u2019est lancée dans la fabrication de sacs biodégradables à partir de fécule de pommes de terre.Hormis cette odeur qui s\u2019échappe lors du chauffage de la fécule, rien n\u2019a changé dans cette usine de la société Plastiques et Tissages de Luneray qui est la première à produire de tels sacs en France.«Les chaînes qui servaient à la fabrication de sacs en plastique sont utilisées sans transformation pour produire les modèles bio», assure René-Pierre Renault, directeur de PTL.À la place des granulés de plastique, les ouvriers introduisent dans les extrudeuses des granulés de fécule.«La pomme de terre qui est utilisée est très riche en fécule et ne serait probablement pas recommandée par les diététiciens en raison de sa forte teneur en su- Kodak recule encore devant le numérique Agence France-Presse NEW YORK Le groupe d\u2019imagerie américain Eastman Kodak a presque doublé sa perte nette au deuxième trimestre, sur fond de chiffre d\u2019affaires en recul de neuf pour cent plombé par les contre-performances de l\u2019activité film argentique, a-t-il annoncé cette semaine.Le groupe, en restructuration depuis plus de deux ans pour s\u2019adapter au boom de la photographie numérique, a aussi indiqué qu\u2019il pourrait supprimer jusqu\u2019à 2000 emplois supplémentaires par rapport à ses prévisions initiales.Dans le cadre de la restructuration, lancée en janvier 2004 et qui s\u2019était accélérée à l\u2019été 2005, Kodak visait 25 000 suppression d\u2019emplois au total.Il table désormais sur un chiffre dans la fourchette 25000 à 270000, a-t-il indiqué dans un communiqué.Le groupe a déjà supprimé «plus de 20500 emplois» depuis deux ans, mais il «reste des actions à mener» pour réduire les coûts, a-t-il précisé.Kodak a d\u2019ailleurs annoncé parallèlement à ses résultats un accord de sous-traitance avec la firme américaine Flextronics, qui sera désormais chargée de la fabrication et de la distribution des appareils photo numérique du groupe.Dans le cadre de cet accord 550 employés de Kodak vont être transférés dans les usines Flextronics, a ajouté Kodak.Au deuxième trimestre la perte nette du groupe s\u2019est creusée à 282 millions de dollars contre -155 millions sur la même période de 2005.cre», précise le directeur.Les sacs «bios» n\u2019auraient pratiquement que des avantages, selon René-Pierre Renault: «Il sont économes en énergie, car ils ne doivent être chauffés qu\u2019à 140 degrés au lieu de 180, ils nécessitent moins de matière première, car ils sont de 15 % à 20 % plus denses, il sont plus résistants en raison de la consistance de la fécule, ils offrent un nouveau débouché aux agriculteurs et ils se dégradent en cinq ou six mois contre 400 ans pour le sac en plastique».Il est toutefois un critère pour lequel le sac en fécule ne peut aujourd\u2019hui rivaliser avec son homologue en plastique: son prix.«Le double.», reconnaît René-Pierre Renault.Mais à ses yeux, ce handicap devrait se résorber très vite.«Le prix du plastique est condamné à la hausse comme celui du pétrole dont il est issu, tandis que le sac en fécule baissera à la faveur de l\u2019augmentation des volumes», assure-t-il.CaT*ères et prc fessions LcDroit www.workopolis.com MAISON FRATERNITE Traitement professionnel des toxicomanies depuis 1963 Recherche THERAPEUTE A 4 JOURS PAR SEMAINE (28 heures) Disponibilité à compter du 29 août 2006 Durée du contrat variable selon le financement obtenu.Durée certaine jusqu\u2019au 31 mars 2007.Forte possibilité de prolongement.Nature du poste : La personne choisie dispensera des services de nature psychosociale à une clientèle adolescente ainsi qu\u2019à des parents.Une proportion importante du travail s\u2019effectue en milieu scolaire.Sommaire des fonctions : \u2022\tÉvaluation et élaboration de plans de traitement \u2022\tThérapie individuelle, de groupe et de famille \u2022\tTravail d\u2019équipe au centre de traitement pour les adolescents et leurs familles.Exigences : \u2022\tDétenir une maîtrise dans un domaine de la relation d\u2019aide \u2022\tHabileté à communiquer avec les adolescents et avec les parents \u2022\tConnaissance théorique et pratique du domaine de la toxicomanie \u2022\tExpérience dans l\u2019intervention auprès des familles \u2022\tDisponibilité à travailler un soir par semaine.\u2022\tPermis de conduire valide et utilisation de son véhicule.\u2022\tDoit se soumettre à une vérification policière \u2022\tBonne connaissance du français parlé et écrit \u2022\tLe bilinguisme est un atout important.Rémunération : entre 28 805$ et 35 582$ pour 4 jours/sem.selon expériences pertinentes au poste.Date limite : Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur candidature (C.V.et lettre d\u2019intention) au plus tard le lundi 14 août 2006, à 9h00.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE À temps plein \u2022\tsalaire annuel entre 22 643$ et 26 893$ selon expérience \u2022\tFormation et expérience appropriées \u2022\tHabileté en informatique : traitement de texte, entrées dans des bases de données, Power Point, etc.\u2022\tExcellente connaissance du français parlé et écrit \u2022\tBilinguisme essentiel \u2022\tHabileté dans les relations interpersonnelles \u2022\tCapacité de se relier avec les adolescents \u2022\tPersonnalité polyvalente.Faire parvenir C.V.et lettre d\u2019intention au plus tard le 14 août 2006, à 9h00 : Maison Fraternité Centre pour adolescents et leurs familles a/s Rolland Choquette 300, rue Olmstead Ottawa (Ontario) K1L7K1 Tél.: 613 562-1415 téléc: 613 562-1418 Courriel : rchoquette@maisonfraternite.ca Site Internet : www.maisonfraternité.ca N.B.Seuls les candidats retenus seront contactés.THÉÂTRE ACTION OFFRE D\u2019EMPLOI Théâtre Action oeuvre au développement et à la promotion du milieu théâtral francophone de l\u2019Ontario depuis 1972.Il travaille en collaboration avec les compagnies professionnelles, les centres de théâtre, les artistes-pigistes, les troupes communautaires et scolaires ainsi que le milieu de l\u2019éducation.RESPONSABLE DES COMMUNICATIONS Type d\u2019emploi : Contrat de deux ans à temps plein avec possibilité de renouvellement Sous la supervision du directeur général, le ou la responsable des communications aura comme principale responsabilité de mener à bien les tâches reliées aux communications de l\u2019organisme.DESCRIPTION DE TÂCHES \u2022\tÉlaborer un plan de communication et mettre en oeuvre les activités qui en découlent; \u2022\tConcevoir des outils de communication; \u2022\tGérer le site Internet de l\u2019organisme; \u2022\tParticiper aux activités de relations avec les membres; \u2022\tRédiger ou réviser des lettres et certains documents de l'organisme; \u2022\tCordonner l\u2019édition ou la réédition de publications pédagogiques sur le théâtre; \u2022\tAgir occasionnellement comme représentant de l\u2019organisme auprès des médias; \u2022Appuyer la direction générale dans ses efforts de diversification des revenus et de recherche de commandites; \u2022\tAssumer toute autre tâche que lui confiera la direction générale.FORMATION ET EXPÉRIENCE Un baccalauréat en communication ou en marketing et trois années d'expérience pertinente.De l\u2019expérience dans le monde de l\u2019édition et des organismes à but non lucratif ainsi qu\u2019une connaissance du milieu théâtral franco-ontarien constituent des atouts APTITUDES ET COMPÉTENCES Aptitudes pour les communications orales et écrites, aux relations interpersonnelles et au travail d\u2019équipe.Sens de l\u2019organisation et entregent.Polyvalence, ponctualité, assiduité et aisance à rencontrer des délais serrés.Connaissance des logiciels sous l\u2019environnement Windows et de la gestion d\u2019un site Internet.Le bilinguisme est un atout.La rémunération sera basée sur l'échelle salariale en vigueur (30 000 $ à 40 000 $ annuellement), en plus d\u2019avantages sociaux compétitifs.Lieu de travail à Ottawa.L\u2019entrée en fonction est prévue pour le 18 septembre 2006.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation décrivant leur capacité à assumer les fonctions décrites ci-haut au plus tard le 10 août 2006, à 16 h, aux coordonnées suivantes : Robert Corbeil, directeur général 255, chemin Montréal, pièce 203 Ottawa ON K1L 6C4 Télécopieur : 613 745-1733 Courriel : rcorbeil@theatreaction.on.ca /9I HydroOttawa Hydro Ottawa a un poste vacant d\u2019agent(e) des communications avec la clientèle (no 06-022) et d\u2019agent(e) des communications avec la clientèle et webmestre (no 06-023).Ces personnes seront responsables de l\u2019élaboration et de la gestion du matériel de communication destiné à la clientèle.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra faire preuve d\u2019enthousiasme et de créativité, posséder de solides aptitudes à communiquer autant à l\u2019écrit qu\u2019à l\u2019oral ainsi que d\u2019excellentes techniques d\u2019animation, et être apte à travailler en équipe.Les candidats retenus devront pouvoir travailler selon un horaire variable pour participer à des événements communautaires se tenant hors des heures normales de bureau.Les candidates au poste d\u2019agent(e) des communications avec la clientèle doivent obligatoirement : \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études postsecondaires dans un domaine tels que les relations publiques, les communications ou le marketing ou l\u2019équivalent et plusieurs années d\u2019expérience pertinente dans un domaine connexe \u2022\tMaîtriser l\u2019anglais et le français (parlé et écrit) Les candidates au poste d\u2019agent(e) des communications avec la clientèle et webmestre doivent obligatoirement : \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études postsecondaires dans un domaine tels que les relations publiques, les communications ou le marketing ou l\u2019équivalent et plusieurs années d\u2019expérience pertinente dans un domaine connexe \u2022\tMaîtriser le langage HTML ainsi que les applications graphiques et Web \u2022\tMaîtriser l\u2019anglais; le bilinguisme sera considéré comme un atout Pour obtenir tous les détails relatifs à ces postes, veuillez consulter la section Carrières de notre site Internet à http://www.hydroottawa.com.Les candidats qualifiés doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation avant le 14 août 2006 par la poste à : Hydro Ottawa, Ressources humaines, 3025, chemin Albion Nord, Ottawa, Ontario K1G 3S4, par Télécopieur au 613 738-5487, ou encore par Courriel à : resume@hydroottawa.com en utilisant le format Word pour les pièces jointes Veuillez utiliser les numéros de concours suivants : 06-022 ou 06-023 Nous aimerions remercier tous les candidats pour l'intérêt qu'ils nous auront manifesté; toutefois, nous communiquerons uniquement avec les candidats qui auront été sélectionnés pour une entrevue.44ftQ1S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 A47 A48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 5 ET 6 AOÛT 2006 PLONGEZ DANS LE CONFORT! SOLDE D\u2019ÉTÉ DEBOER.Jusqu\u2019à 50 % de rabais sur les meubles et les accessoires pour la maison.Rafraîchissant, non?foeÊoer's deboers.com OTTAWA | 1050, CHEMIN BAXTER 613.828.9682 MISSISSAUGA | 2255, RUE DUNDAS OUEST 905.828.7950 NORTH YORK | 5051, RUE YONGE 416.226.3730 COLLEGE PARK | 444, RUE YONGE 416.596.1433 PICKERING | 401, CHEMIN BROCK 905.683.9660 Fauteuil « Wynton » 998 $; maintenant 799 $.Quantité limitée.446554 "]