Le droit, 16 septembre 2006, samedi 16 septembre 2006

[" ro O O O O O DO 3 \"M * * ¦ *%¦ 37 ans plus tardjhe Who repasse par Ottawa page 17 défoulement J_____ 1 Saf mm BOULET CONSTRUCTION 451824________ Unifamiliale 9, me Amherst, Hull.595-1899 433837 £ PORTES ET FENÊTRES EUITARD \u2022 ^ , 'T iibbUMiManri WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM Maisons jardins www.gestionguitard.com 1B191777-6628 Les Olympiques partent du bon pied PAGE 69 Patrick Groulx sort ses bas blancs PAGE A1 La mère de Kimveer Gill se confie PAGE 2 LeDroit 94e ANNÉE - NUMÉRO 146 \u2022 EDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 1,65 $ 200 soldats de plus en Afghanistan ^0\tpage PARICK WOODBURY, Le Droit 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION « Comment un bon garçon peut devenir comme ça » \u2014 la mère de Kimveer PRESSE CANADIENNE Kimveer Gill n'aurait pas laissé de lettre dans sa chambre, avant de se rendre au collège Dawson.Des témoins ont tout vu U Presse MONTRÉAL Cachés derrière des murs, des policiers se trouvaient à quelques pieds de Kimveer Gill quand il a tiré sur des étudiants, dans la cafétéria du collège Dawson, et tué Anastasia Da Sousa, ont affirmé deux témoins oculaires, au cours de deux entrevues distinctes, hier.Yura Selepey était assis à une table avec des amis, face aux portes ouvertes de la cafétéria.«J\u2019ai vu le tireur entrer, a-t-il dit.Il était suivi par un policier.Il s\u2019est retourné vers le policer et a braqué son arme vers lui.Le policier s\u2019est arrêté.Le tireur a continué à courir, il s\u2019est placé près des machines distributrices et il a commencé à tirer.» Yura Selepey, un étudiant ukrainien âgé de 19 ans, a ensuite vu un deuxième policier près du mur d\u2019angle.Environ 70 étudiants se trouvaient dans la cafétéria.Avec les autres, il a rampé vers le fond de la pièce et s\u2019est réfugié dans le snack-bar.GUI, lui, restait près des machines distributrices.Selepey a vu les deux policiers jeter des coups d\u2019oeü furtifs vers GUI.James Santos, un étudiant montréalais âgé de 17 ans, mangeait avec Anastasia De Sousa, 18 ans, à une table située à environ deux mètres des machines distributrices.Il a vu GUI échapper et reprendre sa Beretta, une carabine semi-automatique, mais Anastasia faisait dos aux machines et n\u2019a pas vu le tireur.Santos a couru le long du mur sud et s\u2019est blotti dans un coin opposé aux machines.Pendant ce temps, GUI faisait feu sur Anastasia De Sousa.Santos est allé la chercher et l\u2019a traînée dans son coin.«Elle haletait, elle avait mal, mais elle vivait, a-t-U raconté.J\u2019ai vu un policier près du mur d\u2019angle.Je lui ai fait comprendre par signes qu\u2019elle était gravement blessée.Lui m\u2019a aussi fait des signes, comme s\u2019il voulait m\u2019appeler à garder mon calme.» Yura Selepey dit qu\u2019il a entendu plusieurs échanges verbaux entre les policiers et Gill.«Ils lui disaient: \u2018Jette ton arme ! Jette ton arme !\u2019 Lui leur répondait.À un moment donné, il leur a dit \u2018Mon-trez-moi vos meilleurs tirs ! (Show me your best shots !\u2019) Il tirait quelques coups dans la cafétéria, et ensuite il y avait une pause.Des étudiants criaient en disant qu\u2019ils étaient blessés.Une fois dans le snack-bar, j\u2019ai vu effectivement des étudiants blessés.» Selon lui, il s\u2019est produit environ six «épisodes», c\u2019est-à-dire une série de tirs suivis d\u2019environ une minute de répit.Toujours selon lui, GUI est entré dans la cafétéria vers 12h45 et la fusülade a pris fin une quinzaine de minutes plus tard.Dans le tumulte, un agent de sécurité du collè-ge, Vince Pascal, a pu aider une trentaine d\u2019étudiants pris au piège dans le champ de tir de Kimveer GUI à fuir par une sortie arrière.Hugo La Presse - Montréal Mercredi, les parents de Kimveer GUI ont vu les images du carnage de Dawson sur l\u2019immense téléviseur qui trône dans leur salon.Il faisait gris, c\u2019était l\u2019après-midi.À ce moment-là, leur fils avait tué ou blessé vingt personnes.Il était mort.Mais ses parents ne le savaient pas.Quand la police a débarqué dans leur petite maison de Laval, à 22h30, beaucoup de gens à Montréal savaient que Kimveer GUI était un tueur.Mais pas eux.Leur fUs, un assassin?Ils ont été soufflés.Écrasés.«Mon mari a crié toute la nuit: si j\u2019avais su! Si j\u2019avais su», nous a confié hier la mère de Kimveer Gill, qui nous a demandé de ne pas publier son prénom.«Dites-le au monde.C\u2019est très très dur pour les parents.Le choc maximum.On ne savait rien».Mme Gill est assise avec nous sur le sofa pâle.Ses yeux sont bouffis.Malgré son chagrin écrasant, cette femme n\u2019a pas le dos voûté.Elle parle calmement, dégage une force tranquille.Comme si elle avait fini de pleurer.Comme si elle voulait se soulager d\u2019un poids trop lourd.«Ça a été un choc.Nos jambes ont tremblé, sont devenues dures comme la pierre.» Nous sommes dans le salon de la maison familiale.Un bungalow tout simple, qu\u2019ils ont acheté lorsque le petit Kimveer n\u2019avait que six ans.Une maison de brique blanche, porte et fenêtres de bois, sertie dans un jardin propret, au gazon bien vert.Des plants de tomates poussent dans un coin : M.Gill aime bien offrir les fruits de la récolte aux voisins.C\u2019est dans cette maison que Kimveer Gill a grandi.C\u2019est là qu\u2019il a joué.Dans ce salon modeste, mais bien rangé, dont les murs sont ornés de photos de famille et d\u2019icône religieuses.Un salon où le soleil entre probablement à flot lorsqu\u2019il fait beau.Mais aujourd\u2019hui, il n\u2019y a pas de soleil.Tous les rideaux sont tirés.Aucune lampe n\u2019est allumée.Les Gill se tiennent là, dans le noir.Le père est dans la cuisine, qui jouxte le salon.Il prépare les arrangements funéraires de son fils.Les autres frères, des jumeaux, sont enfermés dans leur chambre.La maisonnée est silencieuse, comme rendue muette par la tragédie.Et il y a une autre chambre, celle de Kimveer.Son antre, où il jouait à l\u2019ordinateur et conservait ses précieuses armes.Sa mère n\u2019a pas voulu que nous y entrions.Elle assure, cependant, que son fils n\u2019a pas laissé de lettre avant de se rendre à Dawson.Mais hier matin, Mme Gill a accepté de nous laisser entrer chez elle.Pour crever l\u2019abcès, tirer un trait sur cette meute de journalistes qui les traque depuis trois jours, cogne sans arrêt à leur porte, fait sonner leur téléphone et grimpe même pour les observer à travers les fenêtres.Depuis trois jours, ils sont prisonniers chez eux, comme des animaux en cage.Impossible de sortir de leur maison pour acheter de la nourriture : ils vivent des repas que la police leur commande.Ils essaient tant bien que mal de faire leur deuil, leur double deuil : ils ont perdu un fils et sont devenus les parents d\u2019un assassin.«Les gens oublient cela.Ils croient peut-être que nous sommes des criminels, laisse tomber Mme Gill.Nous sommes des gens normaux», ajoute-t-elle.Des gens ordinaires, bien mis, qui sont arrivés au Canada il y a une vingtaine d\u2019années et y ont élevé leur famille.Trois beaux grands garçons.Madame a travaillé dans un grand magasin, mais a quitté son emploi, atteinte d\u2019un cancer du sein.Son mari ne travaille plus, mais aurait été professeur d\u2019université à Toronto, selon une amie de la famille.Et non, disent-ils, leur aîné n\u2019était pas l\u2019être solitaire et taciturne dépeint dans les médias cette semaine.«Il avait des amis et tout».Cependant, ces derniers temps, son fils avait changé.«Depuis Noël, il était devenu plus triste, plus tranquille.Il a commencé à passer plus de temps sur son ordinateur à jouer à des jeux vidéos», dit-elle.Il y a quelques années, son fils avait traversé une période de dépression, ébranlé par la maladie de sa mère.Il avait été traité dans un CLSC.Oui, ils étaient au courant pour les armes.Kimveer avait montré son imposant Beretta à ses parents.«Il n\u2019y avait rien d\u2019illégal.Nous ne l\u2019aurions pas toléré autrement.Les armes étaient enregistrées et se trouvaient dans sa chambre.Il nous a montré son gros fusil (le semi-automatique qui a servi à la fusillade) mais il nous disait que c\u2019était pour le sport, pour aller au centre d\u2019entraînement.» Kimveer Gill était effectivement membre du club de tir de Ville St-Pierre, à Lachine.Il avait aussi, nous a dit sa mère, fait un court passage au sein des Forces armées canadiennes en 1999.Mais leur fils leur cachait cependant bien des choses.Les parents Gill ont découvert avec stupeur les images de leur fils qui s\u2019exhibait comme un ange de destruction, antisocial et violent, sur un site web gothique.«En les voyant, je me suis demandée comment un bon garçon peut devenir comme ça.Je ne savais pas qu\u2019il allait sur ce site.Ça l\u2019a peut-être influencé», dit sa mère, à bout de réponses.« C\u2019est une bonne personne qui a fait quelque chose de mauvais», dit-elle.S\u2019ils avaient eu le moindre soupçon, les Gill assurent qu\u2019ils seraient intervenus pour sauver la vie de leur fils et celle des autres.«On aurait bâti un mur devant lui pour l\u2019empêcher de faire ça».Pourquoi Dawson?Là encore, Mme Gill n\u2019a pas de réponse.«Il n\u2019entretenait aucun lien avec cet établissement.Il n\u2019y avait pas d\u2019amis, ni de copines».Et si son fils avait survécu?«Je serais très fâchée contre lui.J\u2019aurais demandé qu\u2019on lui donne la peine maximale.Personne (ses victimes) ne mérite ce qui s\u2019est passé.Je me sens mal quand je vois les autres parents qui souffrent», dit-elle.En disant cela, ses yeux se remplissent de larmes.C\u2019est la fin de l\u2019entrevue.«Je viens de dire ce que j\u2019avais à dire et c\u2019est la vérité.De toute façon, quand ces choses arrivent, on est sans voix.» 14 octobre à 20 h O* Ej BILLETS EN VENTE MAINTENANT 19 septembre à 19 h 30 23 et 24 septembre Événements à venir àio f Place Banque Scotia All Heui ShoLj.* BILLETS EN VENTE A MAINTENANT A 4 représentations divertissantes! BILLETS EN VENTE MAINTENANT £ Match hors-concours Sénateurs d'Ottawa c.Toronto 20 septembre à 19 h 30 Match hors-concours Sénateurs d'Oltawu c.Buffalo 22 septembre à 19 h 30 Eric Clapton - 26 septembre à 19 h 30 Red Hot Chili Peppers - 29 septembre à 19 h Visitez scotlabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Red Hot Chill Peppers.James Blunt - 2 octobre à 19 h 30 Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir James Blunt.Dixie Chicks - 27 octobre à 20 h Visitez scotlabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Dixie Chicks.Bob Dylan - 5 novembre à 19 h 30 The \"World Famous' Llplzzaner Stallions 11 & 12 novembre - 3 représentations divertissantes! Cirque du Soleil - Delirium - 24 & 25 novembre à 20 h Barenaked Ladies - 21 février à 19 h 30 ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* \u2022\t613-599- FANS (3267) OU 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts* est billetterie de la Place Banque Scotla 75 Manchettes Les traces invisibles d'une tragédie Malorii Beauchemin La Presse et Presse Canadienne À l\u2019intérieur du collège Dawson, dans l\u2019Atrium où tout s\u2019est joué, plus rien de laisse transparaître la tragédie de mercredi.Le plancher a été nettoyé.Les murs, les colonnes ont été réparés et repeints.Les sacs et les effets personnels ont tous aussi été retirés des lieux.On ne peut qu\u2019imaginer, en voyant la machine distributrice de jus, comment Kimveer Gill s\u2019est accroupi pour tirer dans la foule attablée dans la salle à dîner.Les traces, hier, étaient sur les visages.Ceux des professeurs et autres employés de l\u2019établissement qui ont répondu par centaines à l\u2019invitation de la direction de venir se recueillir et préparer la suite des choses au collège.Ceux des étudiants, anciens étudiants, amies et collègues d\u2019Anastasia De Sousa, venus nombreux déposer affiches, fleurs et chandelles, pour rendre hommage à la collégienne disparue et aux autres victimes de Kimveer Gill.Nick Younes fait parti de ces étudiants revenus sur les lieux, hier.En s\u2019approchant de l\u2019entrée, où des dizaines de bouquets de fleurs ornent le pavé, il s\u2019est littéralement effondré en larmes.« Ça fait revivre tellement de souvenirs d\u2019être ici, a dit le collégien de 17 ans, entre deux sanglots.C\u2019est tellement difficile d\u2019oublier.Personne ne mérite un tel sort.Je pensais qu\u2019en revenant ici, j\u2019irais mieux, mais c\u2019est pire.Je ne peux pas manger, je n\u2019arrive pas à dormir.Je suis devenu paranoïaque.Les images me reviennent sans cesse en tête.» Plusieurs étudiants et anciens étudiants sont venus simplement pour comprendre l\u2019ampleur de la tragédie.«Nous étions restées dans une forme d\u2019incrédulité.En venant ici, on prend vraiment conscience de ce qui est arrivé à Stacey », a souligné Mary Tham-biah, une ancienne collègue d\u2019Anastasia alors qu\u2019elle travaillait dans une entreprise de télémarketing.Plusieurs étudiants sont restés de longues minutes en silence, devant l\u2019entrée.Certains voulaient simplement revoir leur cégep avant la rentrée officielle, lundi.Soins intensifs Deux des quatre blessés qui se trouvaient aux soins intensifs de l\u2019Hôpital général de Montréal ont pris suffisamment de mieux pour être transférés dans une unité de soins généraux.Ils y ont rejoint trois autres blessés lors du même événement.En ce qui a trait aux deux autres blessés qui demeurent aux soins intensifs pour une période indéterminée, le chef du département de traumatologie, le D1 Tarek Razek, estime que le temps qui s\u2019est écoulé est insuffisant pour risquer un pronostic.Ce qui est clair, c\u2019est qu\u2019ils sont toujours dans un état critique.L\u2019état d\u2019une autre personne, un huitième blessé, a toutefois été jugé suffisamment bon pour lui permettre de quitter l\u2019hôpital.En outre, un blessé qui était dans un coma profond se trouve maintenant dans «un coma moyen».Sur les 19 personnes blessées mercredi, 11 ont été amenées à l\u2019Hôpital général de Montréal.Sept y sont toujours.Complot avorté au Wisconsin Aux États-Unis, la police de Green Bay vient d'arrêter deux jeunes de 17 ans soupçonnés d'avoir planifié une tuerie à leur école secondaire.William Cornell (à gauche) et Shawn Sturtz étaient tous deux obsédés par la tragédie de Columbine, au Colorado.Le duo a été arrêté après qu'un intervenant en milieu scolaire ait appris qu'ils étaient en possession de bombes artisanales à la maison.PRESSE CANADIENNE Le chef d'État major de la défense, le général Rick Hillier, a convoqué la presse à Ottawa, hier, afin d'annoncer le déploiement de renforts à Kandahar.Afghanistan : le Canada envoie 200 soldats de plus John Ward Presse canadienne Le Canada envoie 200 soldats de plus en Afghanistan.Les renforts iront à Kandahar et ils viendront en partie de la base de Valcartier, au Québec.Ces ressources supplémentaires sont constituées d\u2019une compagnie d\u2019infanterie de Valcartier, d\u2019un escadron de chars Leopard d\u2019Edmonton, d\u2019ingénieurs militaires ainsi que d\u2019une capacité antimortier.La décision a été prise en réponse au changement de tactique adoptée par les talibans, qui sont passés de la guerre de guérillas à de véritables affrontements militaires, ont indiqué les autorités militaires canadiennes, hier.Au total, c\u2019est quelque 450 soldats de plus qui seront ajoutés au contingent canadien, ainsi que près d\u2019une quinzaine de chars.En même temps, 250 employés du quartier général de l\u2019armée seront rappelés au Canada, de sorte que le gain total d\u2019unités combattantes canadiennes en Afghanistan sera accrû de 200 soldats.Lorsque tous les changements auront été apportés, les troupes canadiennes en Afghanistan seront fortes de 2500 hommes et femmes.Il va sans dire que cette décision soulèvera les critiques des groupes opposés à rengagement canadien en Afghanistan, dont le Nouveau parti démocratique qui a exigé le retrait immédiat des troupes canadiennes d\u2019Afghanistan lors de son dernier congrès à Montréal.Jusqu\u2019à présent, 32 soldats et un diplomate canadiens ont péri en Afghanistan, la plupart dans des combats les opposant aux talibans.Selon le général Rick Hillier, chef d\u2019État major de la défense, les chars avec leur épaisse cuirasse et canon de 105 mm offriront plus de protection et plus de puissance de feu aux troupes canadiennes.Le général a précisé que quatre chars seront envoyés en Afghanistan dès qu\u2019un trans- porteur aérien sera disponible.Les neuf autres suivront plus tard.Pour leur part, les unités antimortier sont équipées de radar capables de déterminer le lieu d\u2019origine des tirs, de sorte que l\u2019artillerie peut ensuite réduire les mortiers ennemis au silence.Stratégies audacieuses Selon le lieutenant-général Andrew Leslie, qui commande l\u2019armée, l\u2019entrée des troupes de l\u2019OTAN en territoire taliban dans le sud de l\u2019Afghanistan a forcé les rebelles à adopter des stratégies plus audacieuses.Ainsi, au lieu de s\u2019éclipser devant l\u2019avancée des troupes canadiennes, ces dernières semaines, ils ont plutôt choisi d\u2019attendre les troupes de pied ferme et de se battre.Le corps d\u2019ingénieurs de l\u2019armée sera équipé quant à lui de véhicules Badger, une sorte de croisement entre un bélier mécanique, une grue, un véhicule de remorquage et une exca-vatrice.Richard Bond Directeur général des ventes NOTRE CUVEE 2007 S'ANNONCE MÉMORABLE.t Offre réservée aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS57AA00) 2007 neuves de base.Frais de transport et préparation de 1 225 $.Immatriculation, assurances, taxes et trais RDPRM en sus.*0llre portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS57AA00) 2007 neuves de base.Comptant initial ou échange équivalent de 2 595 $ et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation de crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 12(1 le km additionnel à la lin du terme.Immatriculation, assurances, taxes et Irais RDPRM en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir .Argus Mazda pour les détails.Otlres d'une durée limitée à compter du 15 septembre 2006 PREMIERE DE CLASSE DE SA CA1EG0RIE Première de classe de sa catégorie Pour une 4e année consécutive te Guide de l'auto 2007 MAINTENANT DE SÉRIE : freins antiblocage et six cômsm de sécurité.ACHETEZ A PARTIR DE GX 2007 -OU - LOUEZ À PARTIR DE 16 795$l\t.189 PAR MOIS POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteurhuid 819 776-6700 www.argusmazda.com 452063 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette «Finalement, l\u2019Afghanistan, c\u2019est pas si différent d\u2019chez nous que ça.» - un soldat canadien météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux 24/10 Demain Ensoleillé 20/13 Lundi Averses 22/15 Maniwaki/Pontiac/Lièvre ^Aujourd'hui Ensoleillé 23/7 Demain Alternance de soleil et de nuages 22/12 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux 24/10 i Demain Ensoleillé 26/13\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum:.\t\t\t19,0°\t Minimum:\t\t\t90° \tAu pays\t\t Halifax\tvariable\t24\t12 Montréal\tensoleillé\t24\t13 Québec\tensoleillé\t23\t10 Toronto\tvariable\t23\t15 Vancouver\tvariable\t18\t11 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t35\t27 Cancun\tvariable/orages 30\t\t27 La Havane\tnuageux/orages 32\t\t24 Las Vegas\tensoleillé\t28\t17 Miami\tnuageux/orages 31\t\t25 Myrtle Beach\tensoleillé\t28\t17 Orlando\tvariable/orages 33\t\t22 Rép.Dom.\tensoleillé\t30\t25 Virginia Beach averses\t\t23\t17 \tAilleurs\t\t Boston\tvariable\t23\t16 Lisbonne\tensoleillé\t24\t16 Londres\tvariable\t23\t16 Los Angeles\tvariable\t23\t14 Moscou\tensoleillé\t9\t2 New York\taverses\t25\t19 Paris\tvariable\t25\t15 Pékin\tensoleillé\t28\t22 Lever du soleil:.6h43 Coucher du soleil:.19h12 Les phases de la lune f) 0(0 nouvelle premier pleine dernier 22 30 1 Sources: Environnement Canada.sommaire Actualités Arts .Bourse , Économie Éditorial , Forum ,, Horoscope Loteries , 29 .Al A51 A48 26 27 8 A42 18 Mots croisés .A42 Mot mystère .A42 Nécrologie.61 Petits bonshommes\t,,69 Petites annonces\t44 Région.6 66 68 Sports Bob Chiarelli et Terry Kilrea affichent des similitudes ARCHIVES .Il ¦'\"on Sense aaEBWj *¦ ., iW** &< ¦ 7 V ¦ :¦ :-'¦\u2022 * 1 -Av.\u2022\u2022 !*W*Pî \u2018\u2018VC Z Les affiches électorales de Bob Chiarelli et Terry Kilrea se ressemblent drôlement.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Même si les «coïncidences» se multiplient, le maire sortant Bob Chiarelli et le candidat dans le quartier Baie Terry Kilrea continuent de nier qu\u2019ils travaillent main dans la main en vue des prochaines élections municipales.Depuis quelques jours, les différents candidats peuvent installer leurs pancartes électorales sur la propriété de leurs suppor-teurs et le long des artères principales de la municipalité.Coincidence ou non, les affiches électorales des deux candidats se ressemblent drôlement.Elles présentent les mêmes couleurs, soit le bleu, le blanc et le rouge, et les motifs sont très similaires.Même l\u2019entête des pages d\u2019accueil de leur site Internet respectif démontre des motifs qui se ressemblent beaucoup, sans être identiques, faut-il le préciser.Ce n\u2019est pas la première fois au cours du dernier mois que les deux hommes sont associés, notamment par le candidat à la mairie Alex Munter.Quand M.Kilrea s\u2019est retiré de la course à la mairie, il a donné son appui à M.Chiarelli.Celui-ci a indiqué aux médias qu\u2019il pourrait renvoyer la pareille à M.Kilrea, «tout dépendant de quel quartier il se présente».Le maire a changé d\u2019idée, quand il a vu le tollé provoqué dans la communauté francophone par ce possible appui à M.Kilrea.Ce dernier est reconnu pour ses positions pas nécessairement favorables aux francophones.Avec cette nouvelle histoire d\u2019affiches, le principal adversaire de M.Kilrea dans le quartier Baie, le conseiller Alex Cullen, estime que les preuves sont de plus en plus accablantes.C\u2019est bien connu, Bob Chiarelli n\u2019aime vraiment pas M.Cullen.Celui-ci avance que l\u2019équipe du maire sortant aide M.Kilrea en vue de la prochaine élection, afin qu\u2019il emporte l\u2019élection dans Baie et qu\u2019il élimine M.Cullen de la carte politique municipale.«Les signes de coordination entre les deux clans sont de plus en plus évidents, évalue M.Cullen.Les affiches électorales et les sites Internet sont identiques, des employés de la campagne de M.Chiarelli ont été vus à l\u2019ouverture des bureaux de campagne de M.Kilrea, dimanche dernier.Rick Chiarelli, le cousin de Bob Chiarelli, appuie M.Kilrea dans la course du quartier Baie.» «Les deux équipes ne peuvent plus nier le fait qu\u2019ils forment maintenant un seul et unique clan.Et si ce n\u2019est pas le cas, Bob Chiarelli devra donner de sérieuses explications à la population d\u2019Ottawa.» Accusations réfutées Joint au téléphone, M.Kilrea a fortement réfuté les accusations de M.Cullen.«Les gens qui avancent de telles choses commencent à être désespérés en vue des prochaines élections.Ils devraient peut-être se trouver une vie et tenter de discuter des enjeux de la prochaine campagne électorale, au lieu de dire de telles stupidités.» «Et nos affiches électorales respectives ne sont pas pareilles du tout, ajoute-t-il.Nos couleurs n\u2019ont pas le même ton et pas les mêmes motifs.Si des gens y voient une ressemblance, il ne s\u2019agit que d\u2019une coincidence.» Même son de cloche du côté d\u2019une porte-parole de la campagne électorale de M.Chiarelli.«Il ne s\u2019agit d\u2019une coïncidence, indique-t-elle.Nous n\u2019avons jamais donné la permission à l\u2019équipe de M.Kilrea de copier nos affiches électorales.Nous tra-vaillons de notre côté, et M.Chiarelli travaille du sien.» Premières saucettes au complexe aquatique d'Aylmer Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La nouvelle piscine intérieure d\u2019Aylmer a accueilli hier ses premiers baigneurs.Le complexe aquatique de 5,9 millions $ n\u2019a pas encore été baptisé, mais il est déjà très populaire.La liste d\u2019attente pour les cours de natation et d\u2019aquaforme surpasse les 320 noms.Déjà plus de 700 personnes sont inscrites à la première session de cours.«N\u2019est-ce pas le signe que nous avions besoin d\u2019une piscine à Aylmer », a noté sa gestionnaire, Isabelle Clermont.Comment s\u2019appellera le nouveau complexe aquatique?Le conseil municipal n\u2019a pas encore tranché.Le nom du nageur olympique Yannick Lupien a circulé.Mais ce jeune homme originaire d\u2019Aylmer a le défaut d\u2019être encore en vie.La loi provinciale interdit de donner le nom d\u2019un être vivant à des édifices.En ignorant la loi, Gatineau s\u2019expose à rien de moins que des amendes de la part de l\u2019Office de la langue française.D\u2019autres noms sont envisagés.«Piscine d\u2019Aylmer» aurait le mérite de perpétuer le nom de l\u2019ancienne ville, tandis que «Piscine Grande-Rivière » deviendrait un hommage posthume au club de natation et de voile CAGRA qui a compté dans ses rangs nul autre que.Yannick Lupien.Hier, les trois conseillers municipaux du secteur Aylmer n\u2019ont rien voulu dire à ce sujet.L\u2019un d\u2019eux, Alain Riel, taquinait les journalistes.«Vous êtes en croisade pour trouver le nom de la piscine, hein?Le conseil municipal n\u2019a pas encore pris de décision.J\u2019aime mieux ne pas en parler plutôt que de dire n\u2019importe quoi», a-t-il dit.Le nom pourrait être dévoilé lors de l\u2019inauguration officielle, le 12 octobre.«Fantastique» Comme ses collègues Frank Therien et André Laframboise, M.Riel préférait s\u2019extasier devant les qualités de la nouvelle piscine intérieure.Bien sûr, elle a coûté plus cher que prévu \u2014 de 300000$ \u2014 mais le résultat est «fantastique», selon M.Riel.Six couloirs de 25 mètres, deux tremplins d\u2019un et trois mètres, un bassin à jet d\u2019eau, un bassin récréatif et un sauna.Et pour assurer la qualité de l\u2019eau, un dispositif génère du chlore en décomposant du sel de table.Il n\u2019y pas de gradins cependant, ce qui compromet l\u2019organisation de compétitions de natation ou de plongeon.«Nous regardons ce qu\u2019on peut faire de ce côté-là», a dit Isabelle Clermont.Cinq clubs sportifs utiliseront les installations à des fins d\u2019entraînement.Ils partageront la piscine avec Monsieur et Madame Tout le Monde, puisque l\u2019horaire de la semaine prévoit une quarantaine d\u2019heures pour les bains libres.La piscine est ouverte de 6 h à 22 h tous les jours.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h \u201417 h Samedi:\t7 h \u201413 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades' Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 La région L'intérêt du privé fleurit pour le Festival des tulipes Le Festival canadien des tulipes serait sur le point de passer à des intérêts privés.Un homme d\u2019affaires d\u2019Ottawa a déposé une offre d\u2019achat sur l\u2019événement de réputation internationale, en détresse après 54 ans d\u2019existence.Le conseil d\u2019administration considère sérieusement la proposition d\u2019un acheteur potentiel dont l\u2019identité est tenue secrète.L\u2019offre d\u2019achat a fait l\u2019objet d\u2019une présentation et même d\u2019un vote, samedi dernier.Depuis, les discussions se poursuivent avec le promoteur.Rien n\u2019a encore été signé, a précisé le directeur général intérimaire du Festival canadien des tulipes, Joël Marc Frappier.«Nous en sommes encore à vérifier quelle est la meilleure avenue à emprunter pour l\u2019avenir du festival.Une décision sera prise d\u2019ici la fin octobre », a-t-il dit hier matin.La proposition du promoteur consiste, grosso modo, à acheter le Festival canadien des tulipes, puis à en confier l\u2019organisation à une fondation.Le nouveau propriétaire soutirerait des honoraires ou une forme de redevances du festival.C\u2019est un modèle d\u2019affaires assez courant.Des événements montréalais (Festival de Jazz, Juste pour rire) appartiennent à des intérêts privés (Spectra, Rozon), mais sont gérés par des organismes à but non lucratif.Par le passé, le bruit a couru que Grant Hooker, fondateur de la chaîne de restauration Beaver Tails, était intéressé à faire l\u2019acquisition du Festival canadien des tulipes en compagnie d\u2019un associé.Des sources près des négociations affirment toutefois que cet ancien président du festival n\u2019est pas l\u2019acheteur potentiel dont la proposition est scrutée à la loupe depuis une semaine.Déficit accumulé Les deux dernières éditions du Festival canadien des tulipes ont été gâchées par la pluie, si bien que l\u2019événement patauge dans un déficit accumulé de 385000$.À la fin de la dernière édition, des offres de règlements ont été postées aux créanciers, afin de régler ce déficit qualifié «d\u2019im- posant» par des sources bien au fait du dossier.La présentation des états financiers vérifiés, à la fin du mois, devrait permettre d\u2019y voir plus clair.«Nous aurons alors le portrait exact et les décisions se prendront par la suite », a dit M.Frappier, qui assure la direction générale depuis la fin du contrat à Benoît Hubert.Depuis des mois, un comité de redressement tente d\u2019assurer la survie du festival.Des mesures ont déjà été prises.L\u2019édition 2007 aura bel et bien lieu, mais sera raccourcie de 19 à 10 jours, répartis sur trois week-ends.Il a aussi été question de fusionner le festival avec un autre événement.Plus d\u2019un demi-siècle après sa naissance, le Festival canadien des tulipes a toujours sa raison d\u2019être, selon Joël Marc Frappier.Il attire des touristes et génère des retombées de 40 millions $ dans l\u2019économie d\u2019Ottawa.«Je crois qu\u2019on peut le redresser et assurer sa survie à long terme.Je n\u2019ai jamais été si optimiste.» Le premier Festival canadien des Tulipes a eu lieu en 1953.Il coïncide chaque printemps avec la floraison des tulipes offertes au Canada en 1945 par la reine Juliana des Pays-Bas.Patrick Duquette L ' 8* » .| ; S T J, v ARCHIVES, Le Droit Les deux dernières éditions du Festival canadien des tulipes ont été gâchées par la pluie, si bien que l'événement patauge dans un déficit accumulé de 385 000 $.Hydro k Québec NOTRE CHOIX EST CLAIR NOTRE CHOIX EST VERT Hydro-Québec soutient résolument le développement de l'énergie éolienne.En complémentarité avec l'hydroélectricité, cette source d'énergie permettra de répondre aux besoins en électricité du Québec au cours des prochaines années.C'est un choix durable.Produire de l'électricité avec de l'eau et du vent, c'est bon pour nous tous et c'est bon pour l'environnement.¦M 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION Conférence régionale des élus La gestion intégrée des ressources naturelles en Outaouais : les citoyens ont leur mot à dire! CONSULTATION PUBLIQUE sur la future Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire de l\u2019Outaouais (CRRNTO) HORAIRE DES RENCONTRES D\u2019INFORMATION MRC de Pontiac Mardi 19 septembre 19 h 00 Salle de l'âge d'or de Fort-Coulonge 566, rue Baume, Fort-Coulonge MRC de la Vallée-de-la-Gatineau Mercredi 20 septembre 19 h 00 Auberge du draveur 85, rue Principale Nord, Maniwaki MRC de Papineau Jeudi 21 septembre 19 h 00 Salle du conseil de la MRC 226, rue Viger, Papineauville MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais Mardi 26 septembre 19 h 00 Salle du conseil de la MRC 216, chemin Old Chelsea, Chelsea Ville de Gatineau Jeudi 28 septembre 19 h 00 Complexe culturel et communautaire de Buckingham 181, rue Joseph, Gatineau (secteur Buckingham) COMMENT PARTICIPER AU PROCESSUS DE CONSULTATION PUBLIQUE?RENCONTRE D\u2019INFORMATION Assistez à la rencontre d\u2019information qui aura lieu dans votre MRC et qui vous informera sur le modèle de Commission et sur le contenu du Plan de développement intégré des ressources et du territoire proposés.SONDAGE ET DOCUMENT DE CONSULTATION EN LIGNE (EN LIGNE DÈS LE 18 SEPTEMBRE) Partagez vos commentaires sur le modèle de Commission et sur le contenu du plan proposés via un sondage en ligne que vous pourrez remplir à l\u2019aide du document de consultation que vous trouverez au : www.cre-o.qc.ca Assistez à la présentation des résultats de la consultation publique Rencontre régionale 23 novembre 2006 19 h 00 Maison de l\u2019Outaouais (CRÉO) 394, boul.Maloney Ouest, Gatineau Pour tout autre renseignement : Marie-Eve Millar Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire de l\u2019Outaouais (CRRNTO) Téléphone : 819 663-3470 poste 243 Courriel : memillar@cre-o.qc.ca s*ïr.c -is Z '$'¦ \\ \\ l5l ARCHIVES, Le Droit Le sort du dépotoir de matériaux secs de Cantley est entre les mains du ministre Claude Béchard.Dépotoir de Cantley: Québec tranchera la semaine prochaine Charlei Theriault ctheriault@ledroit.com Claude Béchard annoncera sa décision sur le sort du dépotoir de matériaux secs de Cantley au cours de la semaine prochaine.Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec prendra sa décision en fonction de la réponse des propriétaires du site à l\u2019avis préalable qu\u2019il leur a fait parvenir il y a dix jours.Le porte-parole du ministre, Pascal D\u2019Astous, a déclaré hier que M.Béchard prendra une décision «au cours de la semaine prochaine ».«Il faudra analyser la réponse des exploitants en fonction de ce qu\u2019auront constaté les inspecteurs sur le terrain.Si ce n\u2019est pas concluant, il leur retirera leur certificat d\u2019autorisation», a indiqué M.D\u2019Astous.Gilles Proulx et Denzil Thom ont jusqu\u2019à lundi, à minuit, pour répondre.La période de dix jours prenait fin aujourd\u2019hui, mais un tel avis ne peut pas légalement arriver à échéance un jour de congé, a précisé M.D\u2019Astous.L\u2019échéance est donc repoussée à lundi.De son côté, Gilles Proulx est confiant d\u2019éviter la révocation de son certificat et la fermeture du dépotoir, a indiqué son porte-parole, André Guibord.«Nous avons rencontré les exigences du ministère et nous avons les réponses aux questions qui nous ont été posées.Nous avons un avocat à Québec qui est en contact régulier avec le ministère », a déclaré M.Gui-bord.Les voisins du dépotoir, eux, se croisent les doigts dans l\u2019espoir que le site sera fermé.« On espère avoir de bonnes nouvelles.L\u2019avis préalable du ministre Béchard avait l\u2019air sérieux et on souhaite que M.Béchard soit sérieux jusqu\u2019au bout.Le site devait être conforme il y a plusieurs mois», a déclaré M.Serge Galipeau.Le maire de Cantley, Steve Har-ris, espère lui aussi que le ministre Béchard retirera le certificat d\u2019autorisation.« On ne peut pas accepter que le dépotoir soit toujours presque conforme et qu\u2019il y ait toujours quelque chose qui cloche.L\u2019exploitant s\u2019est même permis de questionner la légitimité des règlements.C\u2019est inacceptable.J\u2019espère que l\u2019on va enfin fermer ce dépotoir et ramener la paix sociale à Cantley», a déclaré M.Harris.L\u2019OCCASION L\u2019OCCASION L\u2019OCCASION g, O G > £ lOCCASION D\u2019ÉCONOMISER ! lOCCASION de visiter notre site web : vQeCASIONDU CONFORT ! Ne manquez pas l\u2019occasion de vous la procurer chez GATINEAU HONDA 4 portes, automatique, tout équipée, 59 000 km 2002-2006 Honda Civic LX à partir de __________________12 995$ l OCCASION DE VOYAGER ! 1999 - 2004 Honda Odyssey Tout équipé, cuir à partir de 13 995! ^ l OCCASION DU PLEIN-AIR ! f 2002 Dodge Dakota Sport V8 Automatique, cabine allongée, 4X4 tout équipé, 60 000 km.17 995s www.qatineauhonda.com L\u2019OCCASION de nous appeler 819 568-4646 (poste 480) Profitez de L\u2019OCCASION de venir nous rencontrer Lundi au jeudi de 8h30 à 21 h Vendredi de 8h30 à 18h Samedi de 9h à 17h 1999-2004 Honda Accord Tout équipée, automatique, 4 portes.à partir de 9 995s l OCCASION DE LA SEMAINE ! 2004 Honda Civic, LX-G Coupé, tout équipée, manuelle, rouge, seulement 16 500 km, mags spécial.16 995$ l OCCASION DE LA SECURITE ! 2003 Honda Pilot Très bien éguipé.À liquider.Faites-une offre! VÉHICULES D\u2019OCCASION 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 819 568-4646 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com (*Plus taxes, frais d\u2019admin.et immatriculation) choix qualité .P*™ La région Ultimatum des physiothérapeutes en pratique privée Pressi Canadienne MONTRÉAL Les physiothérapeutes oeuvrant dans quelque 250 cliniques privées au Québec lancent un ultimatum à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).Si l\u2019organisme gouvernemental n\u2019accepte pas de revoir rapidement les ententes en vigueur depuis 12 ans, les physiothérapeutes cesseront de recevoir les accidentés du travail référés par la CSST.Pour mettre de la pression, la Fédération des physiothérapeutes en pratique privée du Québec a annoncé hier la décision de ne plus recevoir de nouveaux clients de la CSST dès lundi prochain.Et si lors de la réunion du conseil d\u2019administration de la CSST, prévue le 21 septembre, rien ne bouge, les physiothérapeutes cesseront de donner des soins aux accidentés du travail déjà en traitement qui lui ont été référés par la CSST.Ceux-ci seront dirigés vers des physiothérapeutes du secteur public.L\u2019avertissement a été lancé hier par Christian Jobin, président de la Fédération des physiothérapeutes en pratique privée du Québec qui regroupe 80 % des quelque 2500 physiothérapeutes pratiquant au privé.« Si la CSST ne bouge pas le 21 septembre et si elle ne donne pas le mandat de négocier de façon sérieuse avec nous, nous allons cesser toute prestation de soins, référer les dossiers en cours vers d\u2019autres avenues et fermer le dossier.C\u2019est légal de le faire», a déclaré M.Jobin.«Pour les patients, l\u2019alternative est le système public qui, on le sait, est débordé», a-t-il ajouté.Selon M.Jobin, la CSST doit le plus rapidement possible entreprendre des négociations sérieuses avec la fédération qu\u2019il préside.«C\u2019est le gros bon sens que de revoir un règlement désuet et les tarifs gelés depuis 12 ans, depuis 1994, et qui sont à 32 $ par traitement», a-t-il soutenu.«On n\u2019est pas en mesure d\u2019offrir un service de qualité avec ces revenus-là», a-t-il dit.Études La fédération a en main des études qui démontrent que le tarif payé au Québec «est loin en-dessous de ce qui se fait ailleurs au Canada».Selon une étude de 2003, le tarif moyen est de 59,15$ en Ontario, de 36,80$ en Alberta et de 38,77$ en Colombie-Britan- nique.M.Jobin affirme de plus que «dans les autres provinces, ils voient quatre patients à l\u2019heure tandis que nous, au Québec, on voit 2,2 patients.Nous avons des rapports à faire, des suivis téléphoniques.Notre réalité québécoise est différente de celle des autres provinces».AVIS DE RECHERCHE Les services à l\u2019enfance Grandir ensemble (aussi connu sous l\u2019ASPOC, Carrousel, La Maisonnée) est à la recherche d\u2019anciens membres de ses Conseils d\u2019administration et d\u2019anciens employés afin de les inviter au vin et fromage : Bâtisseurs d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui dans le cadre des festivités entourant son 25ieme anniversaire Le vendredi 13 octobre 2006, de 17 h à 18 h 45 à l\u2019École secondaire publique De La Salle 501, ancienne rue St-Patrick Pour confirmer votre participation et pour obtenir des informations additionnelles, veuillez composer le 613 789-3020, poste 232 Visitez le site Internet www.grandirensemble.ca pour connaître ^ la programmation complète du 25leme anniversaire\tcmndïi PRENEZ LA RELEVE ! AVEC UNE MAÎTRISE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE POUR ANALYSTES Une formation à temps plein ou à temps partiel de 2e cycle pour bachelières et bacheliers en sciences sociales, administration, science politique, éducation, sciences comptables et droit >\tAdministration internationale >\tAnalyse et développement des organisations >\tEvaluation de programmes publics une formation tournée vers l'action et adaptée aux fonctions d'analystes, de conseillers, de chercheurs un encadrement dans une école à dimension humaine un stage crédité dans une organisation du secteur public un milieu riche en contacts professionnels Séance d'information Lundi 18 septembre 2006 à 17h30, salle 113 41, rue Eddy Gatineau (Québec) Information : Sylvie Marchand 819 771-6095, poste 2222 L U EN AP, l'université de l'administration publique \"I Formation courte durée De la formation individuelle et en organisation L\u2019ENAP offre également aux personnes et aux organisations plus de 50 cours de perfectionnement dont vous trouverez le répertoire complet au www.perfectionnement.enap.ca Cette offre de perfectionnement a été conçue pour répondre aux besoins des professionnelles et professionnels de l\u2019administration publique ainsi que des gestionnaires.Celle-ci porte sur quatre grandes thématiques.-\tL'environnement du gestionnaire public -\tLa gestion des organisations publiques -\tLa gestion de soi et de la carrière -\tLa gestion des personnes et des équipes De la formation sur mesure Si vos besoins de formation sont plus complexes et nécessitent une approche plus personnalisée, nous pouvons concevoir des programmes et des contenus de formation sur mesure.Quels que soient les défis et les enjeux auxquels vous êtes confrontés, une équipe d\u2019experts de l'ENAP saura aider votre organisation et vos gestionnaires.Autres services De plus, vous trouverez à l'ENAP un service de conseil en gestion ainsi qu\u2019un service d\u2019évaluation des compétences à des fins de développement professionnel et de sélection de personnel d'encadrement.Université du Québec École nationale d'administration publique 800 808-3627 www.admission.enap.ca Fin de la période d'admission pour l'hiver 2007 : 1er octobre 2006 Je suis fière de ce que je fais Ça vaut le changement ! Obtenez une formation technique DE L'OUTAOUAIS F Contactez-nous ou F- présentez-vous pour F obtenir votre pochette ^d\u2019information.Attestation d\u2019études collégiales Durée : 19 mois Bureautique Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau Québec Certains frais et conditions d'admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.Toutes les informations sont disponibles sur adultes Du 2 octobre 2006 au 8 juin 2007 www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 819.770.4012, poste 4213, local 1.102 Aujourd'hui : Adjointe administrative au gouvernement.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION MARIO BOULIANNE < À lire tous les lundis, mercredis et vendredis dans LeDroit La Résidence de l'Ile -üchâtealwl\u2019île Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR' 3 jours gratuits Informez-vo 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 8 I55AIM ISSA dêcouuiii ! GATINEAU NISSAN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés, Plus taxes, frais d\u2019adm, et immatriculation, Voir un représentant pour plus de détails, cléCMWfo l'oeCMÙM.2003 Nissan Sentra SE-R 42 300 km, automatique, tout équipée.Condition salle de montre (impeccable) 2003 Acura RSX «Premium» 2 portes, coupé, 41 000 km, manuelle, tout équipée (#60443A) Eric Beauchamp Directeur des ventes 15 495** 2004 Nissan Sentra 1.8 S 4 cyl., 4 portes, automatique, lecteur CD, démarreur, groupe électrique.50 850 km 22 995** 2004 Nissan Maxima SE 6 cyl., automatique, toit ouvrant, groupe électrique, cuir, 80 258 km (#59926A) 14 495*' 21 995*' Boul.Gréber Gatineau Nissan H De Valcourt 2004 Nissaa 6 cyl 2005 Nissan Xtrail SE 4 cyl., automatique, toit ouvrant, 31 000 km, climatiseur, groupe électrique et plus.24 495 $< MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS GATINEAU NISSAN Gratton Nom d'un chien «Denis.\u2014\tOui Manon?\u2014\tJe veux un chien.\u2014\tBon.Je vois que ton deuil de Chinook est passé.\u2014\tJe pense bien, oui.Et j\u2019aimerais bien un autre chien.\u2014\tOn peut attendre un peu, tu ne crois pas?T\u2019as vu le coût des chiens ces jours-ci?Si tu veux aller dans le Sud cet hiver, tu devras choisir.Un chien ou une plage.On ne peut se permettre les deux.\u2014\tVoyons Denis ! Ce n\u2019est pas si cher que ça.\u2014\tAh non?Il y a onze ans, on a payé 250$ pour Chinook (une golden retreiver).L\u2019autre jour, j\u2019ai vu une annonce dans le journal pour des chiots golden et on demandait 700$ la tête.\u2014\tVraiment ! ?\u2014\tVraiment.\u2014\tMais moi j\u2019ai vu une annonce pour un épagneul cocker et on ne demandait que 150$.\u2014\tC\u2019est bien beau tout ça Manon.Mais tu te souviens de l\u2019épagneul à Martine (sa soeur)?\u2014\tPrunelle ?\u2014\tOui, Prunelle.Tu te souviens de ce que j\u2019avais l\u2019air après une soirée passée chez ta soeur quand elle avait Prunelle?Après quelques heures en présence de ce chien, mes bras et mon visage étaient recouverts de rougeurs, les démangeaisons me rendaient fou et j\u2019arrivais à peine à respirer.Tu sais que je suis «hyper-allergique» à neuf chiens sur dix.\u2014\tJe suis certaine qu\u2019on peut trouver un golden retreiver à moins de 700$.\u2014\tPeut-être.Mais veut-on vraiment un autre chien de cette taille?En fait Manon, veut-on vraiment un autre chien?\u2014\tOui.\u2014\tAlors oublie le Sud cet hiver.Et bonne chance dans tes recherches pour un chien dont je ne serai pas allergique.\u2014\tMerci.\u2014\tEt une dernière chose Manon.Si tu trouves un chien, sait-on jamais, c\u2019est moi qui le baptise, d\u2019accord?\u2014\tLaisse faire toi ! La dernière fois que je t\u2019ai laissé nommer un animal, t\u2019as baptisé notre chat Gontran Gratton ! \u2014\tJe ne le nommerai pas Gontran, c\u2019est promis.\u2014\tDonc si je te laisse le nommer, on peut avoir un chien?\u2014\tOuais.Mais pas à n\u2019importe quel prix.Et n\u2019oublie pas mes allergies.» (Une semaine plus tard.Une dame du voisinage que je n\u2019ai jamais rencontrée frappe à notre porte.Et elle tient dans ses bras un chiot tout noir, sauf pour un bout de patte blanche.L\u2019animal est mignon.Tout à fait mignon).« Bonjour Monsieur, me dit-elle.Manon est-elle ici?\u2014\tOui.Un instant.(Manon vient à la porte).\u2014\tSalut Manon.Tu te souviens de moi?\u2014\tOui, bien sûr.Nous nous sommes rencontrées à la vente de garage à deux pas d\u2019ici.Comment va le «pitou», demande Manon en flattant doucement le cou de l\u2019animal.\u2014\tIl va, il va.Tu semblés bien l\u2019aimer.\u2014\tJe comprends ! Il est tellement mignon ! \u2014\tMignon, oui.Mais il est en train de me rendre folle.\u2014\tComment ça?\u2014\tIl est encore bébé, il n\u2019a que huit semaines.Et il est enjoué, ça n\u2019a pas de bon sens ! Ma chatte va bientôt en faire une dépression nerveuse.Je croyais qu\u2019ils allaient bien s\u2019entendre tout deux mais c\u2019est tout à fait le contraire.Je dois donc choisir entre ma chatte et lui.Et si je me souviens bien, tu m\u2019as dit la semaine dernière que tu cherchais un chiot.Le prendrais-tu?\u2014\tTu me le donnes ?! \u2014\tJ\u2019ai payé 60$.Je te le vendrais 50$.(Manon se tourne vers moi, les yeux grands comme un enfant debout devant un comptoir de crème glacée).\u2014\tQu\u2019en penses-tu Denis?On le prend?Dis-moi qu\u2019on le prend.\u2014\tOn peut le garder pour quelques heures.Et si j\u2019ai aucune réaction allergique, d\u2019accord.J\u2019avoue qu\u2019il est pas mal beau.Quelle race de chien s\u2019agit-il?, que je demande à la dame.\u2014\tJe ne suis pas certaine, mais je crois qu\u2019il est un mélange de husky miniature et de colley \u2014\tAh bon.Alors on le prend et, si je ne suis pas allergique, je vous apporte les 50$ dans deux ou trois heures.Je vais prendre votre adresse.» (Deux heures plus tard).\u2014\tPuis Denis?Tu l\u2019as flatté, tu l\u2019as tenu dans tes bras.puis?As-tu des réactions?\u2014\tAucune.\u2014\t« Yes » ! ! Donc on le prend ?! \u2014\tManon, dis bonjour à « Sergeant Pepper».\u2014\tPardon ! ?\u2014\t«Sergeant Pepper».C\u2019est son nom.Comme dans la chanson et l\u2019album des Beatles.\u2014\tT\u2019es sérieux?Tu veux vraiment le nommer « Sergeant Pepper».\u2014\t«Pepper» pour les intimes.\u2014\tJe pense que j\u2019aimerais mieux Gontran.\u2014\tSi tu veux.\u2014\tNon ! C\u2019est correct ! Viens ici mon beau (long soupir).«Sergeant Pepper»».Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com La région L'écart des prix se creuse entre la SAQ et la LCBO Louis-Denis Ébacher nouvelles@ledroit.com Le fossé des prix se creuse entre la SAQ et la LCBO.Depuis mercredi, le prix des vins et spiritueux de la Société des alcools du Québec a fait un léger bond de 2,5 % à cause de la hausse des droits d\u2019assise annoncée dans le budget Harper de mai dernier.Autre facteur, l\u2019euro, monnaie courante des producteurs de vins européens, a pris de la valeur par rapport au huard canadien.Pendant ce temps, les Ontariens payent toujours le même prix au Liquor Control Board of Ontario (LCBO).«La différence va augmenter encore plus», estime Marc-André Gagnon, vice-président de l\u2019Académie du vin de l\u2019Ou-taouais et chroniqueur pour le site Internet vinquebec.com.«Mais il fallait s\u2019y attendre, explique M.Gagnon, qui espère que les prix de la SAQ baissent ARCHIVES Les Ontariens payent toujours le même prix à la LCBO.SPIRITS BE prochainement.«Il y a une surproduction de vins australiens.Au moins 10 % de ces vins sont invendus.En France, les Bordeaux sont difficiles à vendre parce que la Communauté économique européenne avait subventionné les producteurs pour qu\u2019ils plantent de la vigne.Et ils en auraient trop planté », rap-porte-t-il.À la LCBO, le chef des communications, Danielle Gauvin, explique cette stabilité des prix par le pouvoir d\u2019achat de la société d\u2019État.«Nous sommes le plus gros acheteur de vin au monde», clame-t-elle.Au cours de l\u2019été, la LCBO a dû revoir ses chiffres deux fois plutôt qu\u2019une.«Le 2 juillet, on s\u2019est ajusté à la baisse de la TPS promise par le gouvernement (fédéral).Mais le 14 août, la hausse de la taxe d\u2019assise fédérale a mangé la baisse de la TPS », rappelle Mme.Gauvin.Cette situation pourrait ne pas durer bien longtemps, puisque la LCBO prévoit réajuster ses prix en fonction la fluctuation de l\u2019euro d\u2019ici la fin du mois de septembre.Vente de complets \u2018BCens et noirs 100 % laine vierge Rég 649 499 2 pour 899 $ Jact^VictortHaute couture \u2018Autres complets en solde à 399 $ Aussi disponibles : tailles athlétiques et musclés Complets sur mesure en 7 jours Chemises sur mesure * De légers suppléments peuvent s'appliquer \"\t\\7 n in rit r> n mou)r Vêtements pour Elle & Lui 131, boul.St-Joseph \u2022 Tel.: 819 770-5434 www.stamour.ca Il visite une banque de trop sur la rue Bank Le Droit Un braqueur de banque de Pembroke, en Ontario, s\u2019en est pris à une banque de trop, hier, dans le quartier Glebe d\u2019Ottawa.L\u2019homme de 30 ans, armé d\u2019un fusil, aurait tout d\u2019abord sévi sans succès dans une première banque avant de se diriger vers la seconde, une succursale de la Banque Scotia située sur la rue Bank.Les policiers qui avaient déjà été dépêchés sur les lieux du premier incident ont aperçu le suspect vers 9 h 40.Une courte course à pied s\u2019en est suivie, et les deux agents ont été en mesure de maîtriser le suspect.Les policiers ont récupéré une arme et une importante somme d\u2019argent.Theresa a perdu 53 livres et 52 pouces! Les résultats varient parmi nos clients.Lrd rogramme grissant que vous aimerez jjDur la vie* appui individualisé produits entièrement naturels \u2022 aliments d\u2019épicerie Ottawa I 2730 rue Iris 613-721-9997 Ottawa III Fisher Heights Plaza 780 ch.Baseline 613-226-7567 Ottawa V 228 rue Queeïï\" 613-234-6913 Gatineau I 1134 boul.St-René (coin boul.Gréber) 819-243-9638 Ottawa II 1249 rue Donald (coin boul.St.Laurent) 613-740-0007 Ottawa IV Barrhaven Mail 896 ch.Greenbank 613-825-1885 Hull 214 boul.Cité des jeunes 819-775-4630 Gatineau I 922 boul.Maloney Est 819-643-0303 Alexandria Arnprior Brockville Carleton Place Cornwall Embrun Hawkesbury Kanata Kemptville Manotick Morrisburg Orléans Perth Renfrew Rockland Smiths Falls www.herbalmagic.ca CENTRES DE PERTE DE POIDS ET DE NUTRITION c\u20acg EP DE L\u2019OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 9 mois Campus Louis-Reboul 125, boul.SacréCoeur, Gatineau Formation continue i g 4 Un service pour les adultes Du 16 octobre 2006 au 27 juillet 2007 Obtenez une formation technique Conseils en services Ajouts\\etêmp^) financiers et en desWj^èéciJNté financière Certains frais et conditions d'admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.* MpiwhuiTjêsuis ronsèiilè (financier dans une institution financière.Le temps c\u2019est de l\u2019argent Ça vaut le changement Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.Emploi Québec a a Toutes les Informations sont disponibles sur www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue819.770.4012.poste 4213.tocai 1.102 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION L'Hôpital d\u2019Ottawa prêt à recevoir des patients radioactifs MICHEL LAFLEUR, Le Droit Puisqu'une victime contaminée ne peut entrer dans l'enceinte de l'établissement hospitalier, ces tentes doivent être montées à l'extérieur.À l'entrée, des membres du personnel reçoivent les victimes et les couchent sur un tapis à roulette.ASSURANCES AUTOMOBILE ET HABITATION ASSURANCE DES ENTREPRISES PALE- PARIZEAU ASSURANCE DE PERSONNES ASSURANCE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE\tCabinet de services financiers UN SIMPLE APPEL, UN ESPRIT TRANQUILLE Nous veillons aux intérêts de nos clients depuis près de 150 ans.745, boulevard Saint-Joseph Gatineau Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 877 807-3756 www.dplm.com 451468 Sporthèque « Moi, j\u2019y passe des heures! » « Et moi, j\u2019aime ça en groupe!» « Moi, je préfère les midis! » Ümcüürs privés programme Consultatif! kperte de ïfjj Hatha Yoga doux Baladi tonne ¦éro tnnu Squash i/inter LE SEUL CLUB FAMILIAL EN OUTAOUAIS f Notre FORCE, nos MEMBRES 50% de rabais sur les frais d\u2019abonnement - J-* 72 rue Jean-Proulx, Gatineau \u2022 819.777.5656 www.sportheque.com *Dffre valable jusqu\u2019au 31 septembre 2006.Louis-Denis Ebacher ldebacher@ledroit.com Vendredi, 14h04.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa reçoit des victimes irradiées après un accident radioactif.On doit les décontaminer.C\u2019est une question de vie ou de mort.Pourtant, les victimes ont le sourire aux lèvres et les membres du personnel hospitalier se taquinent derrière leur masque et leur costume anti radiation.Ce traitement n\u2019est heureusement qu\u2019une simulation.Devant l\u2019entrée des ambulances du campus Civic, le D1 Richard Dionne explique pourquoi on a monté une tente spéciale pour les victimes potentielles qui travaillent dans des industries lourdes ou d\u2019autres secteurs à risque.«Le gouvernement de l\u2019Ontario oblige maintenant tous les hôpitaux à se munir de ces équipements et de fournir la formation au personnel», a-t-il dit.Puisqu\u2019une victime contaminée ne peut entrer dans l\u2019enceinte de rétablissement hospitalier, ces tentes doivent être montées à l\u2019extérieur.Il faut environ 15 minutes pour mettre sur pied tout l\u2019équipement nécessaire.À l\u2019entrée, des membres du personnel reçoivent les victimes et les couchent sur un tapis à roulette.Le patient est lavé à l\u2019eau et au javellisant pour ensuite être glissé vers la sortie où se trouve une civière qui, elle, sera transportée à l\u2019intérieur de l\u2019hôpital.EN CAS DE CATASTROPHES Cette formation auprès des membres du personnel hospitalier vise à les préparer en cas d\u2019une catastrophe chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).Ce même personnel de première ligne doit non seulement apprendre à laver les victimes rapidement, mais aussi à enfiler sa combinaison dans les meilleurs délais possibles.D\u2019ici le 1er novembre, environ 550 employés des services d\u2019urgence de l\u2019Est ontarien seront prêts à affronter une situation de catastrophe CBRN.AVIS DE CORRECTION - REST RUY Notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du : 15 septembre - 21 septembre.Produit : Canon - Promotion Achetez une cartouche d'encre, obtenez-en une gratuitement.À la page 12 de notre circulaire du 15 septembre, cette promotion annonce Achetez une cartouche d'encre et obtenez-en une gratuitement.En fait, l'offre est Achetez un paquet de papier photo et obtenez-en un gratuit, UGS : 10075625/10075624 ES Outaouais La A S Dim jmnhe 24 ar>che SePte *2, Oo, cpCA a besoin de vous U ?_.J10us à amasser des fonds pour le, Aide* 'efuge, (819)243-2004 Nouveauté - inscrivez-vous en ligne : www.spca-outaouais.org La région L'Hôpital de Papineau fête son centenaire Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Connu à l\u2019époque sous le nom d\u2019hôpital Saint-Michel, c\u2019est le 17 septembre 1906 que l\u2019établissement de santé de Buckingham accueille son premier patient, Alphonse Boudrias, de Notre-Dame-de-Pontmain.L\u2019immeuble en brique rouge de trois étages surmonté d\u2019un comble compte alors 25 lits et est opéré par les Soeurs-Grises-de-la-Croix.Au cours de sa première année d\u2019existence, quelque 165 personnes seront admises au nouveau centre hospitalier.Il devient le second hôpital de l\u2019Outaouais après celui de Mani-waki, construit en 1903.Quant à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Hull, il ne verra le jour que cinq ans plus tard.L\u2019idée de fonder un hôpital date de 1900, alors que Mme Albert Maclaren s\u2019adresse au Victorian Order of Nurses pour concrétiser son projet.Mais comme Buckingham est une ville où la majorité des habitants sont catholiques et de langue française, ceux-ci voient d\u2019un mauvais œil la venue d\u2019un hôpital «neutre».À la demande de certaines compagnies industrielles, le projet est relancé quelques années plus tard par Lady Minto et son mari, le gourverneur général Lord Min- to, lors d\u2019une conversation qu\u2019ils ont avec Monseigneur J.Thomas Duhamel, à la suite des sinistres éboulements de la Lièvre, à Pou-pore en 1903.Le prélat promet alors de s\u2019occuper du dossier.Promesse Au terme d\u2019office du gouverneur général, en 1904, Lady Minto rappelle au prélat sa promesse.M» Duhamel se tourne alors du côté des Soeurs-Grises-de-la-Croix d\u2019Ottawa pour réaliser le projet.Sans partenaires ni argent, la congrégation décline temporairement l\u2019invitation.L\u2019évêque s\u2019adresse alors au Cha-moine François Michel, un ancien curé de Buckingham, qui voit là une opportunité de réaliser le rêve qu\u2019il caressait alors qu\u2019il dirigeait la paroisse.L\u2019abbé Michel accepte de céder aux Soeurs-Grises-de-la-Croix un terrain de six lots pour y ériger le futur hôpital.De plus, il fait transférer à la communauté religieuse une somme de 5600 $ que lui doit la fabrique de la paroisse Saint-Gré-goire-de-Nazianze.En reconnaissance de son apport, le nouvel établissement est baptisé Hôpital Saint-Michel.Pour aider au financement du projet, un grand bazar est organisé par la révérende soeur McMillan, alors supérieure du couvent Saint-Laurent.C\u2019est d\u2019ailleurs elle qui prendra la direction de l\u2019hôpital.Les religieuses dirigeront l\u2019établissement jusqu\u2019en 1972.La préparation des plans est confiée à l\u2019architecte C.Brodeur, de Hull, et les travaux de construction débutent le 6 juin 1905.Le 6 septembre 1906, l\u2019hôpital ouvre ses portes.Le personnel comprend dix reli-gieuses, la surintendante des infirmières, une responsable pour l\u2019étage des femmes et une autre pour celle des hommes, une infirmière superviseure de nuit, quatre étudiantes laïques en deuxième année et trois filles à salaire, en plus de l\u2019aide comptable, d\u2019une cuisinière, de la couturière et d\u2019une buandière.Desservant tout le territoire de la Lièvre et de la Petite-Nation, rétablissement de santé porte maintenant le nom d\u2019Hôpital de Papineau.Il compte 63 lits pour les hospitalisations de courte durée et 53 pour celles de longue durée.On y offre également des services de chirurgie, d\u2019urgence, de soins intensifs de même qu\u2019un laboratoire.Au cours de la dernière année, quelque 2000 admissions ont été enregistrées et l\u2019urgence a accueilli près de 21000 patients.Prochainement, des investissements de 20 millions $ permettront l\u2019agrandissement de la salle d\u2019urgence et la construction de nouvelles salles de radiologie et de laboratoires.OFFRE SPECIALE DU 17 AU 30 SEPTEMBRE 2006 PRÉPAREZ VOS VACANCES! Pour chaque tranche d'achat de 100$ avant taxes, obtenez une réduction de 25$ par tranche d'achat de 75$ avant taxes lors de votre prochain achat.Bikini, Village *Chaque tranche d'achat avant taxes de 100$ entre le 17 et le 30 septembre permet une réduction de 25$ pour la période et les conditions suivantes: une réduction de 25$ par tranche de 75$ d'achat avant taxes, du 15 et le 28 octobre 2006.La réduction sera appliquée à la caisse sur présentation de la première facture.Un coupon par transaction.L'offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion et n'a aucune valeur marchande.LIQUIDATION DES MODÈLES 2006 Obtenez jusqu'à 50°/o de rabais ^ sur appareils d'exercices Pourquoi acheter ce tapis roulant ?TREADMILL BODYGUARD T24Q Le tapis roulant le plus résistant avec la meilleure garantie à moins de 2 500 $ Prix d'introduction 1995s* ^MEILLEUR ACHAT| www.treadmllldoctor.com Photo non tel qu\u2019illustré Vélo (Spinner) Promotion spéciale à partir de Centre d'entraînement \u2014MWERLINE If\" - En exclusivité chez Nutrition Sports # 4 selon le magazine I Protégez-vous 2004 Exerdseur Elliptique Programmable Modèle Infinity, < ST950 Promo à : Tapis roulant EV0 fxîohr PRIX COMPAGNIE MEILLEUR TAPIS PLIABLE www.treadmllkloctor.com Rég.: 1 795 $ www.evofitness.com CONSULTATION SUR PLACE GRATUITÉ LA DIÈTE PROTÉINÉE LA PLUS EFFICACE PERDEZ ENTRE 5 A 9 LIVRES EN UNE SEMAINE.nmmtre Le plus performant appareil pour les abdominaux Quantité 925, boul.de la Carrière, Hull (près du Casino) ei9770-1217 h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 12 ÊTRE EN AFFAIRES AVEC LES IMMEUBLES E.TASSÉ, une aventure professionnelle, mais aussi humaine ! Fernand Larose, pharmacien / Pharmacie Larose sous la bannière Proxim au 22 des Flandres et Lucie Tassé, directrice générale 819 568-5151 www.etasse.com TÉMOIGNAGE DE NOS CLIENTS « 33 ans en affaires au même endroit ça peut sembler long, mais pourquoi déménager quand vous avez une excellente relation professionnelle avec le propriétaire ?C'est ce que je me suis dit et j'y suis resté.Oui le proverbe \" l'essayer c'est l'adopter \" c'est avéré exact.Je suis très satisfait du service à la clientèle.Quand j'ai une plainte à formuler, on s'en occupe et c'est réglé dans la même journée.Les lieux sont très bien entretenus et le stationnement bien nettoyé, et ce, dès notre arrivée le matin.Monsieur Eugène Tassé, propriétaire, est très rigoureux sur la propreté et l'entretien des lieux et ceci, dans l'intérêt de tous les locataires.» Les Immeubles La région Les élus de la région se donnent une ' ' de développement commune Louis Lafortune llafortune@ledroit.com La Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CREO) a fait un pas de plus vers l\u2019adoption de son plan stratégique 2006-2011, hier, avec la tenue d\u2019un forum au palais des congrès de Gatineau, qui a attiré 300 participants de toutes les sphères du développement régional.Ce forum intitulé «Vers une vision commune de notre devenir» est l\u2019aboutissement de consultations depuis six mois.La CREO veut identifier les grands projets et sa vision pour les cinq prochaines années dans ce plan stratégique qui doit être adopté le 30 octobre.Un plan d\u2019action suivra au printemps prochain.«C\u2019est notre premier plan stratégique.La CREO a été fondée en 2004.Il s\u2019agit de voir quels sont les principaux enjeux du développement régional pour les prochaines années en Outa-ouais», a indiqué Marc Carrière, président de la CREO et préfet de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.La création de la vingtaine de CRE au Québec, en 2004, fait suite à la promesse du gouvernement d\u2019accorder plus de pou- voirs aux régions, a rappelé le ministre responsable de l\u2019Outa-ouais, Benoît Pelletier, qui a ouvert le forum hier.«Notre engagement est simple : il s\u2019agit de remettre aux citoyens et aux élus municipaux les leviers du développement économique.» M.Pelletier a souligné que l\u2019Outaouais profite d\u2019une bonne santé économique, surtout à Gatineau.Mais ses régions sont plus pauvres, comme le Pontiac, et elles se vident aussi.«Notre grand défi est de faire le pont entre le rural et l\u2019urbain.Heureusement, nous avons encore une croissance économique en Outaouais qui doit se maintenir.» «Il y a un équilibre qu\u2019il faut aussi trouver dans le développement forestier et la CREO va pouvoir nous aider à le trouver en faisant des recommandations à la province.La CREO est au cœur du développement social et économique de l\u2019Outa-ouais.» NE PAYEZ PAS AVANT2007 OU 0°/< DE FINANCEMENT O A L\u2019ACHAT sur tous les modèles 2006 en stock et la Magentis 2007 Rio 2006 ACHAT AU COMPTANT 12 595 $ Spectra 2006 _____PDSF 10 9900*_ ACHAT AU COMPTANT 13 995$ Magentis 2007 PDSF 21 895$* Amanti 2006 _____PDSF 30 9900'_ ACHAT AU COMPTANT\" 27995$ Sportage 2006 Sedona 2006 Sorento 2006 PDSF 21095$s PDSF '29 49S0*1 PDSF 27 895 0* ACHAT AU COMPTANT 19 595 $ ACHAT AU COMPTANT\" 27495$ ACHAT AU COMPTANT\" 23 895$ A LA DEMANDE GENERALE - OFFRE PROLONGEE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE h CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE A LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE au monde Visitez kia.ca KIA MOTORS Surprenez la route * Selon un PDSF de 13 595 $/15 995 $/21 895 $/30 995 $/21 095 $/29 495 $/27 895 $ pour la Rio 2006 (R05426)/la Spectra 2006 (ST5416)/la Magentis 2007 (MS5417)/la Amanti 2006 (AM7426)/le Sportage LX 2006 (SP5516)/la Sedona 2006 (SD7526)/le Sorento 2006 (SR55X6), Les PDSF, les offres de financement à l\u2019achat et les prix d\u2019achat au comptant n\u2019incluent pas les frais de livraison et destination de 1 250 $/1 250 $/1 350 $/1 250 $/1 395 $/ 1\t395 $/1 395 $, Les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, de livraison et de destination ainsi que les frais d\u2019administration du concessionnaire et les taxes ne sont pas inclus, à moins d\u2019indication contraire, Les détaillants peut vendre à des prix différents, Les prix peuvent être modifiés sans préavis, ** L\u2019offre de financement à l\u2019achat « Ne payez pas avant 2007 » dépend de l\u2019approbation du crédit, Exemple ; Pour un montant de financement à l\u2019achat de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pour 4 mois, le paiement mensuel est de 0 $, le coût d\u2019emprunt pour les 4 mois est de 0 $ et le total dû après 4 mois est toujours de 10 000 $, Après 4 mois, le montant de 10 000 $ financé à un taux de 1,1 % équivaut à 213,05 $ par mois pour 48 mois; le coût d\u2019emprunt est de 226,40 $, Pour l\u2019offre de financement à l\u2019achat « Ne payez pas avant 2007 », 1,1 % sera ajouté au taux d\u2019intérêt applicable, Offert sur tous les modèles Kia 2006 et 2007, Voyez le concessionnaire Kia participant de votre région pour obtenir tous les détails, § Le taux de financement à l\u2019achat de 0 % est offert pour un maximum de 36/48/60 mois sur certains nouveaux modèles Kia 2006 et jusqu\u2019à 48 mois sur la Magentis 2007, Exemple de financement à l\u2019achat ; 10 000 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 0 % donne des versements mensuels de 278 $ par mois pour 36 mois; le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour un engagement total de 10 000 $.L\u2019offre varie selon le modèle de véhicule.Le paiement mensuel et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté, la durée et le versement ou échange initial, D\u2019autres options de location et de financement sont offertes, Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer, A Offre d\u2019achat au comptant seulement, Réduction de 1 000 $ applicable au PDSF de 13 595 $ de la Rio 2006 (R05426), de 2\t000 $ applicable au PDSF de 15 995 $ de la Spectra 2006 (ST5416), de 3 000 $ applicable au PDSF de 30 995 $ de la Amanti 2006 (AM7426), de 1 500 $ applicable au PDSF de 21 095 $ du Sportage LX 2006 (SP5516), de 2 000 $ applicable au PDSF de 29 495 $ de la Sedona LX (SD7526), de 4 000 $ applicable au PDSF de 27 895 $ du Sorento LX MT 2006 (SR55X6), Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer, Voyez le concessionnaire Kia participant de votre région pour obtenir tous les détails, La garantie sans soucis de Kia couvre la plupart des composants du véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien, Le prix, la disponibilité et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis, Les renseignements contenus dans cette annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l\u2019impression, KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation, ARCHIVES Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier La CREO est composée de 20 membres, soit 15 élus des quatre MRC de l\u2019Outaouais et de Gatineau, ainsi que quatre représentants en éducation, science, culture et économie.La CREO gère un budget d\u2019environ quatre millions de dollars.Elle est aussi responsable de la gestion du FIER, le Fonds d\u2019intervention économique régional d\u2019une valeur de trois millions de dollars, qui aide au démarrage d\u2019entreprises, et le Fonds régional d\u2019investissement jeunesse, au montant de 500000$ par année.Le plan stratégique 2006-2011 de la CREO propose cinq grands axes : protection de l\u2019environnement, aménagement du territoire et transport; développement social et santé ; culture, loisir et sport; développement économique et emploi; éducation, recherche et science.1 La région La CREO est active dans plusieurs dossiers Louii Lafortune llafortune@ledroit.com Peu connue du grand public, la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CREO) a pourtant travaillé sur plusieurs dossiers, affirme son président Marc Carrière.Répondant aux questions des journalistes qui tentaient de saisir des projets concrets pilotés par le CREO, M.Carrière a donné l\u2019exemple de l\u2019entreprise de bois Lauzon, qui a obtenu une aide de 6,3 millions $ de Québec à la suite, entre autres, du lobbying de la CREO.Cette dernière a aussi travaillé dans le dossier du complexe sportif de Gatineau, a ajouté Marc Carrière.La CREO a aidé financièrement le Regroupement des transports collectifs qui desservent les quatre MRC de la région et a pris les devants au Québec dans le dossier des sentiers récréatifs et les véhicules tout terrain qui y circulent, a rappelé Marc Carrière.«Il y a aussi le dossier des Centres de la petite enfance (CPE).Québec voulait nous accorder six bureaux coordonnateurs et nous avons réussi à en avoir neuf.» Le maire de Gatineau, Marc Bureau, qui siège à la CREO avec trois autres élus de la Ville, estime que la Conférence des élus a un rôle à jouer dans le dossier de la gestion des déchets et de l\u2019aménagement du territoire.«On a la volonté, à long terme, de traiter nos déchets ici dans la région et on sait que les MRC doivent fermer leurs dépotoirs en 2008.Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions à long terme et essayer de développer l\u2019Outaouais en concertation avec la CREO.» Coordination, et support Pierre Rondeau, préfet de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, qui englobe Maniwaki, estime que la CREO fait bien plus que du pelletage de nuage.«La CREO fait un job de coordination, d\u2019encouragement et supporte les initiatives locales.Une table régionale comme ça, c\u2019est sa grande utilité.Juste le partage d\u2019information entre les municipalités, c\u2019est énorme.» M.Rondeau souligne que le plan stratégique 2006-2010 réserve une place importante à l\u2019industrie forestière en plus d\u2019a- border la question de l\u2019exode des jeunes.«Notre population vieillit et ce qu\u2019il faut, c\u2019est alimenter le débat pour encourager la diversification économique, créer de l\u2019emploi pour garder nos jeunes en région.» La Conférence régionale des élus (CREO) a un rôle à jouer dans le dossier de la gestion des déchets et de l'aménagement du territoire.m®; Allez-y ! Comparez ! Vous verrez pourquoi acheter une CHARTRO ! a ffl Semi-détachés à partir de 138 900$ '!iM§ \\ VlWJlfed; SL Jf I àm I M 1 600 p.c.229 900$ Taxes, terrain, notaire inclus Les standards CHARTRO \u2022\tTous les murs du sous-sol sont recouverts d\u2019un styro-mousse de 3 pouces, gypse à 100 % et prises électriques +/- au 12 pieds \u2022\tTous les planchers sont en contre-plaqué 5/8\", vissés et collés aux poutrelles.\u2022\tPolythène de 6mm sous la dalle de béton \u2022\t2 Fenêtres 48\" X 24\", 100% PVC au sous-sol \u2022\t2 robinets extérieurs \u2022\t2 prises extérieures \u2022 Fenêtres VIMAT 100% PVC à manivelle, barrures multipoints, quincaillerie renforcée «même à l\u2019arrière» \u2022\tToiture en bardeaux d\u2019asphalte IK0 25 ans ¦ 180 p.c.de bois franc, catégorie «sélect et meilleur» au salon \u2022\tCéramique à l\u2019entrée et à la salle de bain principale \u2022\tArmoires de couleurs à la cuisine et à la salle de bain \u2022\tBoiseries coloniales \u2022 Échangeur d\u2019air \u2022 Tuyauterie pour aspirateur central \u2022 Certificat de localisation inclus \u2022\tMembre du plan de garantie des maisons neuves de Qualité Habitation \u2022\tDétenteur d\u2019une médaille «PLATINE» de l\u2019ACQ \u2022\tENTREPRENEUR DE L\u2019ANNÉE 2001,2004, 2005, Ouest du Québec Wilfrid\ta> .!£ \u2022\u2014 î* La vigne\ta 9- \tsg Semi-détachés & unifamiliales personnalisés 3 S ! 819 684-4722 Paiement\tLabrosse |\t50 \t\tDavidson\t/Lroiet Montée\t\tGibeaull LaVérendrye\t\t Les Hauteurs 566 Davidson Ouest 819 669-9957\t\t CHARTRO FINALISTE ENTREPRENEUR DE L\u2019ANNEE 2006 - Ouest du Québec #RBQ.: 8000-6810-9! cfG EP DE L\u2019OUTAOUAIS Du 25 septembre 2006 au 24 août 2007 Obtenez une formation technique Attestation d\u2019études collégiales Durée : 12 mois Campus Louis-Reboul 125, bout Sacré-Coeur, Gatineau Comptabilité et gestion Formation continue ,2e Un service pour les adultes Certains frais et conditions d\u2019admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.J'adore mon nouveau métier Ça vaut le changement ! Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.O Jy r\\ au an Québec an Toutes les informations sont disponibles sur www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 819.770.4012.poste 4213.local 1.102 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION Le choix de Graham Fraser est bien accueilli Le Droit Le choix de Graham Fraser pour succéder à Dyane Adam au poste de commissaire aux langues officielles est bien accueilli par les groupes de défense des droits des francophones.La présidente de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), Mariette Carrier-Fraser, a accueilli la nomination du journaliste Fraser comme un choix judicieux de la part du premier ministre.«M.Harper s\u2019est toujours montré perspicace et pondéré dans ses analyses du dossier des droits linguistiques.Il comprend bien les défis que les minorités francophones doivent relever pour faire respecter leurs droits», a expliqué Mme Carrier-Fraser.La mode est aux orthèses Vous sacrifiez vos goûts pour votre confort ?Pouliot, le spécialiste des pieds depuis plus de 30 ans, peut vous aider.Dernières tendances, importations exclusives.Ses maîtres-chausseurs vous offrent la plus belle et la plus vaste sélection de chaussures pour orthèses sur le marché.Faites-vous du bien, venez chez Pouliot aujourd'hui.Québec \u2022 Montréal \u2022 Rimouski Gatineau : 430, boulevard de l'Hôpital \u2022 819 243.7433 \u2022 1 888 310.7433 \u2022\u2022\u2022\u2022 PtULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 450889 La présidente de l\u2019AFO souligne d\u2019ailleurs que dans son livre Sorry I Don\u2019t Speak French, « il envoyait un message clair aux anglophones que la question linguistique est un problème bien réel et qu\u2019elle risque un jour de faire déborder le vase».Pour sa part, le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne, Jean-Guy Rioux, s\u2019est réjoui lui aussi de ce choix.«M.Fraser a démontré à maintes reprises sa connaissance extensive des enjeux associés aux langues officielles.Il possède une vision claire de ce que représente la dualité linguistique comme valeur fondamentale du Canada.Nous avons hâte de travailler avec lui», a indiqué M.Rioux.Il s\u2019attend à ce que M.Fraser impose sa marque à la fonction.Que deviendrez-vous?Orthothérapeute, Hydrothérapeute, Massothérapeute, Thérapeute sportif?Toucher l\u2019avenir c\u2019est s\u2019offrir une formation professionnelle à l\u2019Académie de massage et d\u2019Orthothérapie.Académie de massage et d\u2019Orthothérapie Academy of massage and Orthotherapy Pour un vrai contact humain : (819) 772-8682 10 rue Noël, unité 20, Gatineau, Québec www.orthoacademie.com Centrale Mercier Journées portes ouvertes au chantier ae la centrale Mercier 23 et 24 septembre 2006 Visites sous réservation seulement Accueil et stationnement au Centre Jean-Guy-Prévost de Grand-Remous Navettes jusqu'à la centrale Mercier Durée de la visite : 2 h Le réservoir Baskatong : d'hier à aujourd'hui \u2022\tVitrine sur une centrale en construction \u2022\tService de guides \u2022\tPhotos, illustrations, cartes, animation Une denrée pour une entrée Avec la collaboration de Centraide Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides, nous recueillerons vos denrées non périssables en échange d'une entrée gratuite pour visiter la centrale Mercier.Faites vite! Les places sont limitées! * Pièce d'identité valide obligatoire pour tout adulte souhaitant visiter la centrale.Réservations : 1 800 465-1521, poste 6022 a\" Hydro Québec 14 ?Nouveau :\t_^Até i°uroa' trouvez la page pubU | LeDroit sur notre site : royallepageoutaouais.ca ensuite cliquez sur la propriété pour visualiser la fiche détaillée.AYLMER Nouveau VISITE LIBRE 371, Sauvé LAC STE-MARIE Accès à GATINEAU 99, des Percherons VISITE LIBRE VISITE LIBRE \u2014i 31, ch.Lavigne AYLMER-Le 17 sept, de 14h à 16h, près de Terry Fox, 2+1 c.c., const, récente, 1 600 p.c., s.s.fini.(058453) 289 900$ H.LAMIRANDE 819 664-1077 Bungalow de 3 c.c., garage, fournaise au gaz naturel, a/c central.Salle fam.au s.s.avec p.c.l.(057847) 164 900$ C.DROUIN 613 248-5661 Magnifigue maison à paliers de 2+1 c.c., près du centre de ski et golf.Garage double attaché.(057970) 194 900$ M.BEAUDRY 613 327-0289 BUCKINGHAM, Le 17 sept, de 14h à 16h.Magnifigue résidence de 3+2 c.c., grand terrain.(057869) 229 900 $ C.AUBERTIN 819 664-5607 WYCHWOOD - Grand bungalow, 5 c.c., piscine creusée, à 5 min.de marche de la rivière, toiture en métal.(058592)181 000$ P.RICHARD 613 248-2478 GATINEAU - Le 17 sept, de 14h à 16h.Bungalow High Ranch de 3 c.c., armoires de couleur, très bien décoré, grand terrain clôturé.Près des services, d'un nouveau parc et d'une école primaire.(057965) 179 900 $ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 AYLMER HULL Idéal pour première maison ou jeunes professionnels, 3 c.c., 2 s.d.b., près de tous les édifices gouv.(058043) 144 900$ M.BEAUDRY 613 327-0289 Résidence de prestige.3+3 c.c., magnifigue gym, terrain de + d'une acre, cuisine de rêve, grand gazebo.(058265) 379 900 $ M.BEAUDRY 613 327-0289 N.-D.-DE-LA-SALETTE 6, ch.Tessier, bungalow bord de la rivière Lièvre, très beau terrain, maison impeccable, spa intérieur, s/sol aménagé, poêle à bois antigue au salon, maison rénovée de a à z, garage, 2 remises, site exceptionnel.(056634) 225 000$ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 .111] LAC BLUE SEA Bord de Résidence 4 saisons sur le magnifigue lac Blue Sea, 4 c.c., 2 s.d.b., 2 salons avec véranda, plage.(058353) 244 900 $ C.CLÉMENT 1-877-248-5786 GATINEAU MINI FERME 4 acres, zonage pour chevaux.Aucun tapis, foyer, remise, piscine, abri pour chevaux, manège 50'.(056001) 349 900$ M.CLOUTIER 613 719-1293 MANIWAKI Maison centenaire Joli ! 4 c.c., boiseries originales, bcp de cachet, s.s.aménagé, garage, terrain double de près de 300 pi.de profond.(058162) 119 000$ G.MÉNARD 1-866-1566 MONTCERF-LYTTON Superbe Magnifigue ! Const.1999, 3 c.c., 2 s.d.b., plus d\u2019une acre, privé, garage, remise, guai.Vendeur motivé.(054710)249 000$ G.MÉNARD 1-866-1566 VAL-DES-MONTS Superbe ! Aire ouverte, terrain de + 39 000 p.c., b.f.et cér., à guelgues min.de la 50, s.s.aménagé.(057908) 279 900$ M.CLOUTIER 613 719-1293 VISITE LIBRE AYLMER, Le 17 sept, de 14h à 16h.10 MIN.D'OTTAWA (ROUTE 148) Exclusif, spacieuse résidence 2 700 p.c., tout brigue, foyer au gaz, garage double attaché, entrée privée, pisc.lit., + d'une acre.Idéal pour professionnels.(058181)559 900$ D.THIBAULT 819 773-1445 151, ch.Eardley GATINEAU Condo Luxueux! 1 800 p.c., 2 c.c., complètement rénové, s/bains haut de gamme, grand salon avec foyer au bois.(058399) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 HULL HULL TRIPLEX TRIPLEX Secteur propice à la location, revenus potentiels de 25 000$ à 31 000$.Plusieurs rénovations.(056214) 254 000$ M.A.NORMAND 613 248-9779 Quartier de choix, soyez logé pour moins de 700$/m., foyer au gaz, grande cuisine de gualité.(055143) 429 900$ M.A.NORMAND 613 248-9779 CANTLEY ROBERTBLEAU.COM MASSON-ANGERS TRANSFERT www.manormand.ca GATINEAU Condo HULL K -U; jj srii BUCKINGHAM AYLMER VAL-DES-MONTS Condo Moins de 10 min.de la 50.Grandes pièces très bien éclairées, aucun tapis (b.f.& cér.).(055301)177 000$ M.A.NORMAND 613 248-9779 Impeccable, secteur familial à deux pas des écoles et parcs.B.f.et cér.partout, 2 + 1 c.c., deck, remise et pisc.h.t.(056843) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 Joli bungalow, tout brigue, 2 c.c.à l'étage, garage 16x20, pisc.h.t., 2 logis au s.s.rapportant 9 000$/an.(055588) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 Grande propriété, une acre, aucun tapis, a/c central, escalier de 52 po.de largeur.S.s.aménagé.(058016) 279 900 $ R.BLEAU 819 923 (BLEAU) 2532 Très grand duplex, plusieurs rénovations faites à l'intérieur, terrain de 710 m.c., garage, FACILE À LOUER.(058410)147 900$ M GRÉGOIRE 819 778-9727 Spacieux ! Rénové, 2 c.c.transformés en 1 grande chambre.Chauffage et eau chaude inclus dans frais de condo.(057824) 99 000 $ D.BLACKBURN 613 222-1699 Super ! 2 c.c., foyer au salon, planchers de bois, fraîchement peinturé, patio en arrière, piscine creusée.(057600)112 900$ D.BLACKBURN 613 222-1699 GATINEAU ROBERTBLEAU.COM Superbe maison de 1 700 p.c., bcp d'extra, 3 c.c., 2 s.d.b., foyer au gaz, garage chauffé, (057321) 259 000 $ R.BLEAU 819 923 (BLEAU) 2532 GATINEAU Joli bungalow rénové.1 1/2 garage détaché hivernisé.Quelgues rénos.en cour, secteur recherché.(058431) 189 900$ M.BIGRAS 819-328-4041 GATINEAU Magnifique ! Somptueuse demeure de plus de 3 000 p.c., 3 c.c., grand salon et s/manger, vivoir, immense terrain.(058437)384 900$ C.AUBERTIN 819 664-5607 CAYAMANT Joli bungalow, terrain de 1.75 acre, vue splendide sur le lac Cayamant.Idéal pour jeune famille ou préretraité.(057515)134 900$ M.BIGRAS 819-328-4041 HULL Condo Nouvelle const.2004, 2 c.c.au rez-de-chaussée.Concept ouvert, foyer au gaz.Manoir des Trembles.(051325)132 000$ C.MAJOR 819 328-3100 VAL-DES-MONTS À 2 min.de Perkins.Bung.High Ranch, 4 c.c., garage double, solarium, 2 foyers.Logis parental de 1 c.c.(057199)221 900$ D.LAROUCHE 819 661-5569 Parfait pour bricoleur ! Charmant petit chalet/maison de 2 c.c.À 15 min.de Gatineau, terrain paysager et boisé, remise, très privé.(055632) 65 000 $ P.RICHARD 613 248-2478 ROYAL LePAGE ^^^Hlllllllllllllllllllll VALLÉE DE lOUTAOUAIS « La clef d'une transaction réussie ! )> | Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! I À GATINEAU\t\t\t Secteur Aylmer 203, chemin Aylmer Gatineau, Qc J9H 6H4\tSecteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3\tSecteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3\tSecteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6 Tél.: 819 684-4000\tTél.: 819 281-5000\tTél.: 819 561 -0223\tTél.: 819 770-9221 DANS LA REGION Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 671-0223 \u2022 jm» Chronique À lire tous les lundis dans LeDroit cyberpresse.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION 16 Robert Mailloux, La Presse IW * La 26e gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a rédigé ses mémoires, publiées chez Boréal.Adrienne Clarkson: Le coeur au poing Cela faisait 30 ans qu'elle songeait à écrire quelque chose sur sa famille, sur ses parents, sur cette fantastique odyssée qui a fait fuir les siens de Hong Kong en 1942 pour échapper à la terreur de l'occupation japonaise et aboutir, par hasard, au Canada.Gillei Toupin La Presse Aujourd\u2019hui, c\u2019est fait.Ses mémoires, intitulées Le Coeur au poing et publiées chez Boréal, racontent le destin quasi incroyable de la petite Adrienne Poy, arrivée au Canada à l\u2019âge de 7 ans, élevée dans un quartier populaire d\u2019Ottawa, et qui devient d\u2019abord une grande vedette de la télévision à CBC et comme dans «un rêve», dira son vieux père, la 26e gouverneure générale du Canada.Pourquoi avoir attendu tout ce temps avant de raconter ces tribulations?Adrienne Clarkson, attablée dans un petit hôtel douillet de Montréal où elle aime descendre régulièrement, répond qu\u2019il fallait mûrir tout cela, attendre le moment propice.«Mes parents étaient des gens très intéressants et très compliqués.Mais étant donné justement qu\u2019il s\u2019agit de mes parents, je ne pouvais écrire ce que j\u2019ai écrit lorsqu\u2019ils étaient en vie.Il fallait du recul.Et puis, même si je ne triche pas, même si je ne mens pas sur ma jeunesse, si mon père avait été là il aurait cer-tainement contesté tel ou tel détail.» Tout de suite après avoir quitté Rideau Hall en 2005, elle se sent pour ainsi dire libérée d\u2019une certaine obligation de réserve.«Je peux enfin écrire quelque chose sur ma vie, raconte-t-elle, sur la personne que je suis vraiment.» Sa santé est cependant défaillante.«J\u2019ai un coeur qui me joue des tours», écrit-elle à la première ligne de ses mémoires, lorsque celui-ci s\u2019arrête de battre sept secondes en juillet 2005 et la contraint à se faire installer un stimulateur cardiaque.«Mes amis ont voulu me dis- suader de me lancer dans cette aventure, raconte-t-elle, mais finalement écrire sur mon enfance a été très bon pour moi.» Un vaste récit Le Coeur au poing est ainsi un vaste récit, foisonnant de thèmes et d\u2019anecdotes allant de l\u2019autobiographie aux réflexions philosophiques en passant par celles sur les hommes, sur la fonction de chef d\u2019État, sur les grandes rencontres de sa vie et sur le système politique canadien.De la petite enfance confortable à Hong Kong, au drame de la guerre, aux souffrances de l\u2019exil, de la jeunesse à Ottawa à la carrière de journaliste étoile à la télévision d\u2019État à Toronto en passant par la grande aventure de Rideau Hall, le livre de Mme Clark-son étonne par sa générosité et par son ton intimiste.L\u2019ancienne gouverneure générale n\u2019a pas craint de parler avec son coeur, de nous livrer pour la première fois de son existence les tourments et les joies de son âme, de nous dire la femme qu\u2019elle est.Elle ne nous avait guère habitués à cela dans le passé.«J\u2019avais décidé de ne jamais me révéler», avoue-t-elle aujourd\u2019hui.Lorsqu\u2019elle fut nommée par Jean Chrétien gouverneure générale, les journaux se mirent à décortiquer sa vie et à écrire souvent des énormités, notamment sur ses liens troublés avec ses deux filles, Kyra et Biaise, issues de son premier mariage avec Stephen Clarkson.Il lui fallait remettre les choses à leur place véritable.«J\u2019étais horrifié, confie-t-elle en entrevue, par ces espèces de reportages.Mais je ne voulais pas répondre à l\u2019époque parce que je suis très têtue.Pourquoi?Parce que je voulais faire cela à ma façon et au moment opportun.Le moment est venu maintenant.» Aujourd\u2019hui qu\u2019elle a retrouvé ses filles et que sa liaison heureuse avec son mari le philosophe John Ralston Saul a atteint sa trentième année, Adrienne Clarkson parle de sérénité et de bonheur.Elle peut raconter.Elle peut clamer comme elle le fait dans son livre que sa victoire c\u2019est John et ses filles, «tous les plaisirs, ajoute-t-elle, qu\u2019apporte une famille».Vivre avec la douleur «Je n\u2019ai jamais perdu l\u2019espoir de retrouver mes filles, avoue-t-elle.Mais j\u2019avais trouvé une manière de vivre sans mes filles, de vivre avec ma douleur.La douleur faisait partie de ma vie.Maintenant je trouve que c\u2019est merveilleux de les avoir retrouvées et de voir mes petits-enfants et d\u2019avoir eu la vie que j\u2019ai eue.Je ne voulais pas à l\u2019époque poser des gestes qui auraient tracassé mes filles.Elles étaient trop jeunes.Maintenant c\u2019est réglé.J\u2019ai écrit tout cela aussi pour donner de l\u2019espoir à ceux qui vivent une situation comme celle-là.» Les confidences de ce genre abondent dans Le Coeur au poing.Adrienne Clarkson qui sait narrer les bonheurs de son enfance avec brio et poésie ira même jusqu\u2019à raconter les disputes de ses parents.«Je me disais que les gens qui vont lire le livre vont se retrouver dans ce que j\u2019ai écrit, explique-t-elle.Ils vont réaliser que quelqu\u2019un qui a une vie publique comme la mienne a aussi une vie personnelle et privée.Il n\u2019y a presque pas de mariages heureux dans le monde.Et les gens de mon âge sont encore devant le mystère du mariage de leurs parents.Comment était-ce?Pourquoi ils se sont mariés?Pourquoi suis-je là?J\u2019ai voulu m\u2019interroger sur ces choses mystérieuses.» Un affront à Rideau Hall Adrienne Clarkson a profité de cet ouvrage pour parler aussi abondamment de Rideau Hall, des travaux qu\u2019elle et son mari ont fait faire pour donner au Canada une résidence officielle digne de ce nom.On le lui a beaucoup reproché comme on lui a reproché ses voyages officiels autour du monde qui avaient pourtant été commandés par le premier ministre Chrétien.«Il y a quelque chose d\u2019un peu colonial dans notre esprit lorsqqe l\u2019on pense que la vraie histoire ne se fait pas ici, qu\u2019elle se fait ailleurs, à Paris ou à Londres, dit-elle.Il y a cette espèce de mentalité qui semble croire que nous ne sommes pas assez biens pour que nos symboles de l\u2019État soient à la hauteur.Je crois que les gens qui sont venus à Rideau Hall pendant notre passage ont apprécié le fait que Rideau Hall ait été traité comme une vraie maison, que l\u2019on y a mis des oeuvres d\u2019art choisies parmi les collections publiques.Il y avait ce côté personnel qui était apprécié.Ce n\u2019était pas un lieu où l\u2019on campait comme dans un hôtel.» Quant au reste, au volet politique de l\u2019ouvrage, il est très révélateur.L\u2019ancienne vice-reine a tenu tête pour des raisons historiques, dira-t-elle, au premier ministre Martin lorsque celui-ci a voulu prêter serment dans le hall d\u2019honneur des Communes plutôt qu\u2019à Rideau Hall, comme le veut une tradition immuable et hautement symbolique qui remonte à 1867.Elle fut aussi scandalisée par certains membres de l\u2019entourage de l\u2019ancien premier ministre qui se présentèrent à la résidence officielle pour la prestation de serment du chef du gouvernement en teeshirt et en chaussures de sport.«J\u2019avais décidé de ne jamais me raconter» Adrienne Clarkson 26e gouverneure générale Le Parlement canadien manque de leadership Gilles Toupin La Presse «Je n\u2019aurais jamais accepté d\u2019être gouverneure générale si je pensais que ça ne voulait rien dire», affirme catégoriquement Adrienne Clarkson.Le rôle de gouverneur général se doit davantage d\u2019être expliqué aux Canadiens, estime-t-elle.«Quand M.Chrétien m\u2019a demandé de faire ce travail, il m\u2019a parlé en connaissance de cause.Il sait ce que c\u2019est.Nous avons une Constitution.Je suis un être pratique et il faut vivre notre Constitution.Ceux qui disent qu\u2019il faut abolir la monarchie ne savent pas quelle boîte de Pandore ils vont ouvrir.D\u2019abord, jamais vous n\u2019aurez Tunanimité nécessaire de chacune des provinces pour faire cela.Alors il faut vivre avec ce système qui a longuement été réfléchi et mûri par ceux qui l\u2019ont conçu.Et c\u2019est très pratique et ça nous a bien servis au cours de l\u2019histoire.» Adrienne Clarkson se vante ainsi d\u2019avoir été depuis Jules Léger et Georges Vanier la première gouverneure générale non politique, ce qui lui a permis de parler à tous les élus de toutes les tendances et de bien jouer son rôle de gardienne de la démocratie.«Ceux qui disent qu\u2019il faut abolir la monarchie ne savent pas quelle boîte de Pandore ils vont ouvrir» Adrienne Clarkson Ancienne gouverneur générale «J\u2019ai essayé de travailler avec tous les élus, dit-elle, parce que j\u2019ai énormément de respect pour notre démocratie, pour nos institutions, pour la structure de notre pays.» Aujourd\u2019hui, avec le recul, elle constate hélas dans son ouvrage que le Parlement canadien manque de leadership, qu\u2019il ne joue pas son rôle et que le pouvoir est entre les mains trop souvent de l\u2019entourage non élu du premier ministre, ce qui a pour conséquence d\u2019exclure le Conseil privé et ses hauts fonctionnaires on ne peut plus «calés», neutres et compétents pour servir l\u2019État.«Je sais que c\u2019est une critique sévère, dit-elle.Mais je trouve q.ue les politiciens qui font de vraies choses sont rares.Nous n\u2019avons pas de vision claire de ce que les politiciens veulent.Je pense que les partis politiques ont besoin de rajeunissement.Ils ont besoin aussi de s\u2019appuyer non pas sur la seule personnalité d\u2019un chef mais également sur les gens qui sont à la base du parti, le public.» La région Le grand défoulement PATRICK WOODBURY Les deux survivants de la formation originale ont beau être sexagénaires, ils sont encore capables de déplacer passablement d'air, comme l'a démontré le chanteur Roger Daltrey.Marcgindré lloamsse ¦Kjppjoanisse@ledroit.com Spectacle Le soir du premier spectacle à vie des Who, à Ottawa, le verre de liqueur douce coûtait 5 cents.L\u2019événement avait eu lieu un certain 10 octobre 1969, dans un certain cinéma de la rue Bank, le Capitol.Le moment est venu de faire le saut dans la machine du temps et on débarque 37 ans plus tard, un certain vendredi 15 septembre 2006, dans un amphithéâtre moderne, érigé au milieu d\u2019un certain champ et où le verre de liqueur douce nous bouffe 4,25$, pailles comprises.Les temps ont changé.Le magnifique Cinéma Capitol a été remplacé par une boutique de vêtements sportifs et on vend des bouteilles d\u2019eau dans les arenas.Heureusement, certaines choses n\u2019ont pas changé.Une certaine musique, entre autres, une musique juvénile.Les Who sont au mouvement «punk» ce que Neil Young est au « grunge ».Les deux survivants de la formation originale ont beau être sexagénaires, ils sont encore capables de déplacer passablement d\u2019air.Et évidemment, le batteur le plus énergique de l\u2019histoire du rock, Keith Moon n\u2019est plus là.Il est mort dans son sommeil, en 1978, après avoir assisté à la pre- mière d\u2019un film sur Buddy Holly avec Paul McCartney.Ironie du sort, son successeur est Zak Starkey, le fils de Ringo Starr.On imagine Moon, en 2006.On imagine aussi John Entwistle, le bassiste, décédé d\u2019une crise cardiaque dans une chambre de l\u2019Hôtel Hard Rock, à Las Vegas, en 2002, la veille d\u2019un spectacle.Un vieux routier, Pino Palladino assume la relève.Tout est prêt pour un retour après une si longue absence.Des techniciens s\u2019affairent sur la scène.Le public commence à s\u2019installer, visiblement anxieux.Une question flotte dans l\u2019air : ils vont avoir l\u2019air de quoi, les parents adoptifs de Tommy.Finis, usés et prêts pour l\u2019aile gériatrique?Ou régénérés, car on ne les a pas vus souvent dans les 25 dernières années, contrairement aux Stones.Une autre question flotte dans l\u2019air: seulement 12000 personnes ont franchi les tourniquets de la Place Banque Scotia et c\u2019est décevant.L'anxiété est palpable Tiens, une chanson de Led Zeppelin.Puis, les techniciens quittent la scène.Le moment approche.L\u2019anxiété est de plus en plus palpable.Et voilà, Townshend s\u2019amène avec une Stratocaster autour du cou, sautille comme jadis et donne enfin le signal.Nous voici dans I Can\u2019t Explain, premier «simple» des Who.L\u2019histoire l\u2019a révélé dernièrement, le deuxième guitariste sur la version originale est Jimmy Page.Le groupe n\u2019a rien perdu de son énergie et la voix de Daltrey est toujours aussi distincte, malgré les nombreux kilomètres à Podomètre.C\u2019est déjà un acquis, cette soirée se transformera en «happening».Les Who font passablement de tapage.La soirée n\u2019avait rien d\u2019intime et la subtilité n\u2019était pas au rendez-vous.C\u2019est parfois tonitruant, mais on s\u2019en fiche.On est en bordure de la 417, Daltrey et Townshend sont sur scène.On s\u2019attend à ce que ça déménage.Et le groupe en a brassé un coup.L\u2019intro terminée, on entend les premières notes de The Seeker pour retourner à nouveau dans les années 1960, avec Anyway, Anyhow, Anywhere.Suivront Who Are You, revam-pée et de plus en plus écoutée avec les séries télévisuelles américaines, CSI et la très belle Behind Blue Eyes.Audacieux, les Who ouvrent ensuite une parenthèse sur leur dernier album, Endless Wire, dont la sortie est prévue pour l\u2019Halloween.Le disque comprend un mini-opéra, Wire and Glass et ses six chansons ont été interprétées, hier.Pas vilaines du tout et les liens avec Quadrophenia, le deuxième opéra-rock de Townshend, ne sont pas une coïncidence.Des chansons qui laissent énormément de place au batteur, Zak Starkey, habile, alerte et pas mal plus efficace que le paternel.Au bout d\u2019une heure, c\u2019est déjà le grand défoulement.Et on vient à peine de franchir le mi-parcours d\u2019un intinéraire, riche en chansons d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Riche aussi en soubresauts.On le répète, un spectacle des Who est tout sauf linéaire.Ce n\u2019est pas terminé et la prestation atteint déjà l\u2019apothéose avec les premières notes de Baba O\u2019Reily, chanson écrite pour Meher Baba, le gourou de Townshend.Cette pièce est vite devenue un hymne à la jeunesse du temps.Une jeunesse qui voulait tout comprendre, tout savoir et tout faire.Cadence rehaussée La cadence sera maintenue et même rehausée à maintes reprises.Et surprise, le groupe a déterré Eminent Front, chantée par le célèbre guitariste et bien rendue.Après, et bien après, on a pu se gaver de You Better You Bet et My Generation, une autre chanson-phare.Il est question de cadence et elle atteindra la cime sur les premiers accords de Won\u2019t Get Fooled Again.L\u2019heure est au rappel.Ce n\u2019est pas une surprise, ils ont entonné Pinball Wizard et le reste a été magique.S\u2019il fallait coter cette prestation, ce serait un 4,5 sur 5.PATRICK WOODBURY >* \u2018 A A Le groupe The Who, Pete Townshend en tête, en a brassé un coup.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La région SOUPER DE DORE OU DE RÔTI DE BOEUF Les Chevaliers de Colomb, conseil 2880, en collaboration avec la Soupière d\u2019Amitié, organisent un souper de Doré ou Rôti de boeuf.Samedi le 23 septembre 2006 à 17 h 12$/personne Quantité limitée Au sous-sol de l'église St-Jean-Marie-Vianney 160, rue Bruchési, Gatineau (anciennement rue Laval) Réservation billets : 819 663-6107 819 669-5577 819 643-3048 09 H 30 37 39 41 43 Résultats des tirages du 2006-09-15 575048 Numéro complet 5 DERNIERS 4 DERNIERS 3 DERNIERS 2 DERNIERS 50 000 $\t5 PREMIERS 1 000 5 000 $ 4 PREMIERS\t100 250 $ 3 PREMIERS 10 25 5 compl © 576 © 7373 01020809121518202539 4041424Z4850546268ZQ Mois - Année - Signe JANVIER 04 SCORPION 6285157\t500 000$* \u2018décomposable dans les deux sens.SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité HONNEUR AU MERITE Toute l\u2019équipe de Toyota Gatineau est heureuse de souligner la performance exceptionnelle de Suzanne Rivet pour le mois de août.Suzanne vous invite à venir prendre avantage des nombreux spéciaux de septembre ^ y 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 Madame Suzanne Rivet - Les anciens de l'Université d'Ottawa se retrouvent PATRICK WOODBURY, Le Droit Marie-Des-Anges Loyer et son amie de longue date, Marie Wright, en avaient long à se dire lors des retrouvailles.^v/ Dominiqui La Haye dlahaye@ledroit.com Après la vague d\u2019initiations qui a déferlé sur la région dans le cadre de la rentrée scolaire, voilà que l\u2019Université d\u2019Ottawa célèbre jusqu\u2019à demain la 2e édition de ses Retrouvailles annuelles.La preuve que les bonnes traditions ne se perdent pas, Marie-des-Anges Loyer, et Marie Wright, diplômées de la cuvée 1955 de la faculté des Sciences infirmières de l\u2019université, se remémoraient, hier, autour d\u2019une tasse de thé, le jour de leur propre initiation.«Je me souviens qu\u2019on avait dû grimper sur la statue du lion posté au coin des rues Elgin et Sparks pour brosser les dents de la bête avec du dentifrice», confie sur le ton de la plaisanterie la septuagénaire, Mme Loyer.L\u2019institution compte dans son Personnalités connues diplômées de l'Université d'Ottawa \u2022\tLise Laflamme, animatrice à CTV \u2022\tAlexTrebek, animateur \u2022\tAllan Rock, ambassadeur du Canada à l\u2019ONU \u2022\tDalton McGuinty, premier ministre de l\u2019Ontario \u2022\tRock Voisine, chanteur \u2022\tL\u2019Honorable Michel Bastache, juge à la Cour suprême du Canada \u2022\tAngela Hewitt, pianiste \u2022\tBob Chiarelli, maire de la Ville d\u2019Ottawa \u2022\tMary Lou Finlay, ancienne animatrice à CBC Radio \u2022\tHugh Segal, sénateur Plus d\u2019une douzaine de ministres des cabinets fédéral et provinciaux sont diplômés de la Section de droit civil de la Faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa registre 160000 diplômés en plus des 34000 étudiants qui fréquentent actuellement ses salles de classe.L\u2019idée de créer un événement annuel rassembleur a vue le jour l\u2019an dernier, alors que l\u2019université canadienne est née en 1848.«On voulait ramener les «anciens» dans la famille de l\u2019université, créer des réseaux et permettre des échanges entre de jeunes étudiants et des professionnels», explique le directeur des relations avec les Anciens, Guy Larocque.Plusieurs activités sont organi- L\u2019Université d\u2019Ottawa a appris que 85 étudiants des cycles supérieurs ainsi que des boursiers postdoctoraux se partageront plus de 4 millions $ en bourses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).Les lauréats font partie des meilleurs étudiants du pays sées aujourd\u2019hui et demain, tels que le Grand défi des retrouvailles, à 10 h ce matin.Le rallye pédestre vise à explorer les liens historiques étroits entre l\u2019université et le quartier Côte-de-Sable, lieu où elle se trouve.Les partisans de l\u2019équipe de football universitaire pourront encourager les Gee Gees, demain soir, dans leur affrontement contre les Marauders de l\u2019université McMaster.D\u2019autres détails de la programmation des retrouvailles sont disponibles sur le site www.retrou-vailles.uottawa.ca.dans le domaine des arts, des affaires et des sciences sociales.Les domaines d\u2019intérêt des boursiers sont variés et incluent l\u2019impact de la danse hip-hop sur les adolescents marginalisés, les écrivains yiddish de Montréal, le «métier» d\u2019escorte, l\u2019insertion de jeunes immigrants dans le Québec rural ou les troubles de l\u2019alimentation.Plus de 4 millions $ en bourses à se partager Droit Ecoute Le Snooze et Y'é midi kek part, participe au Rallye Suzuki de l'Outaouais-Énergie et tu pourrais gagner la nouvelle SUZUKI SX4 2007 ! Suauki à rOukaouàj $ SUZUKI l'Gutaouaùs/ energ=e Valeur approximative des prix : 20 000 $.18 La région Nadeau ravive son projet de loi anti-briseurs de grève Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, intensifie ses efforts pour faire adopter sa loi anti-briseurs de grève, lors de la reprise des travaux d\u2019automne aux Communes, lundi.Accompagné de la députée Carole Lavallée, critique du Bloc en matière de travail, M.Nadeau a rencontré une dizaine de leaders syndicaux de l\u2019Outaouais, à son bureau de Gatineau.La rencontre fait partie d\u2019une tournée au Québec au cours de laquelle M.Nadeau et Mme Lavallée tenteront de convaincre les députés d\u2019appuyer le projet de loi C-257, qui interdit le recours aux briseurs de grève.Les deux blo-quistes veulent également que les leaders syndicaux fassent pression auprès de leur député.« Ça fait 10 fois que le Bloc québécois dépose ce projet de loi.Il faut poursuivre la lutte, car la loi n\u2019a pas été encore adoptée», a dit Richard Nadeau.Les deux derniers projets déposés par d\u2019autres députés bloquistes ont été défaits par des marges de 12 et 18 voix.M.Nadeau est revenu à la charge et a déposé son projet de loi privé, le 4 mai dernier.Ce projet de loi C-257 est actuellement à l\u2019étape de la deuxième lecture.AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Trousse Pro Gamerd'lntec (DS Lite)10075115.La console DS Lite qui est annoncée avec ce produit à la page 15 de notre circulaire du 15 septembre est vendue individuellement.Tous les autres accessoires qui sont montrés sont compris dans cette trousse.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.\t452122 AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Récepteur réseau 6.1 avec HDMI de Yamaha 10072846.Ce récepteur n'est pas doté de HDMI, tel qu'il est annoncé à la page 10 de notre circulaire du 15 septembre.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.\t452124 AVIS DE CORRECTION - BEST BUY À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 15 septembre - 21 septembre.Produit: Ensemble de système de cinéma maison Bose avec récepteur Yamaha et lecteur de DVD Le lecteur de DVD avec HD ascendante qui est annoncé à la page 10 de notre circulaire du 15 septemble n\u2019est pas compris dans cet ensemble.UGS: 10020381/10072852\t452,2, ARCHIVES Richard Nadeau Les 50 bloquistes, et les 29 députés du Nouveau Parti démocratique appuient le projet de loi C-257.Pour que le projet soit adopté, il faut une majorité de 154 députés, sur un total de 307 élus (et non 308, car le bloquiste Benoît Sauvageau est décédé récemment).Deux provinces canadiennes ont une loi anti-briseurs de grève : le Québec, depuis 1976, et la Colombie-Britannique, depuis 1993.«Au Québec, on s\u2019accommode très bien avec cette loi-là», dit Richard Nadeau.Entre 1992 et 2002, au Québec, les conflits de travail ont duré en moyenne 16 jours sous le Code du travail du Québec, comparativement à 31 jours sous le Code canadien du travail, dit-il.Une loi anti-briseurs de grève aidera beaucoup la région de l\u2019Outaouais, car les travailleurs sous juridiction du fédéral peuvent être remplacés en cas de VENTE RETOUR À L\u2019ÉCOLE additionnel h ¦ I IV V H I PAS D\u2019INTÉRÊT NI PAIEMENT POUR 1 AN PAS D\u2019INTÉRÊT NI PAIEMENT POUR 1 AN SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT Nous éliminons les prix intermédiaires : ce sont donc les clients qui profitent des économies.Soyez un acheteur avisé.INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD.ANGLE BOUL.ST-LAURENT 613-748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent Nous sommes ouverts de 11 hà16hle dimanche conflit de travail, ajoute M.Nadeau.Environ huit pour cent des travailleurs québécois ne sont pas assujettis au Code du travail du Québec.Ed Cashman, vice-président pour la région de la capitale nationale de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), appuie le projet de loi C- 257.«En Ontario, on avait une protection contre les scabs en milieu de travail.Tristement, sous le gouvernement conservateur de Mike Harris, on a perdu cette protection.Le projet de loi de M.Nadeau serait donc une chance de rétablir le climat social et les bonnes relations de travail.» Conseiller en vin Depuis 1977 m Collection Gestion de cave à vin Conseils d\u2019achats Évaluation Service de traiteur (Vins \u2022 Fromages \u2022 Souper gastronomique) www.gestionst-hilaire.ca 819-770-3473 \u2022\tAméliore la flexibilité \u2022\tTonifie les muscles Procure énergie et souplesse \u2022\tCalme et libère le stress \u2022\tRajeunit et revitalise QUELQUES PLACES ENCORE D SPON BLES YOGA ASHTANGA (dynamique) Lundi 17 h 30, jeudi 17 h 30, vendredi midi HATHA-YOGA Lundi 19 h, mardi 17 h, mercredi 10 h, jeudi 19 h 15 Première classe d'essai à 10 $ Veuillez réserver, PLACES LIMITEES C&bfoe, 69 rue Eddy Gatineau (Hull) 819 595-6890 www.yogaquebec.com Sc Yoga-Massothérapie liquidation LA PLUS FINANCEMENT A 72 mois GAGNEZ VOTRE ACHAT 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION 20 Date limite : le 29 septembre De retour: l'aubaine de l'année! Trois de tes chums et toi ¦ irkiTr i\\r Lâiss6z~p3ss6rdG jour VtNItUt de semaine Fortune\t991* prix rég 279 $ FORFAITS Laissez-passer de soirée Fortune 99 $* prix rég.279 $ Laissez-passer de jour de semaine Mont Ste-Marie 99 $* prix rég.289 $ *Prix par personne.Doit être acheté en groupe de 4 (dans la même catégorie) Taxes en sus.DE SAISON www.montstemarie.com AV MONT STE MARIE (819)467-5200 IPfortune (819) 827-1717 www.campfortune.com CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU m Conférence LES BABY BBBMERS S$NT BES RmiLEGlES m M PENSENT RU'À LA RETRAITE.« Ifl JEUNES SBNT BE$ ENTANTS GÂTÉS ET DES INDIVIDUALISTES, » LE CHOC DES GENERATIONS : UN DÉFI DE GESTION STIMULANT ET.GAGNANT ! \u201cEt si le choc des cultures provoqué par l\u2019arrivée de la génération Y permettrait d\u2019insuffler une énergie nouvelle au sein de votre entreprise?Au moment où le partage de connaissances et la rétention du personnel compétent font partie des enjeux des entreprises, vous êtes invités à une conférence interactive destinée à tous les décideurs, gestionnaires d\u2019entreprises et professionnels des ressources humaines soucieux d\u2019accroître la collaboration entre différentes générations.\u201d Manon Daigneault Conférencière invitée - Consultante associée et formatrice chez Réseau DOF Le mardi 26 septembre 2006 à 7 h 30 Au Hilton Lac-Leamy - Salle Delfosse R.S.V.P.819-243-2246 Formulaire d\u2019inscription disponible sur le site : www.ccgatineau.ca Emploi Québec ?h ^\"Outaouais\tg Date limite de réservation et de paiement, 48 heures avant l\u2019activité.Le Centre correctionnel Rideau devient un centre de désintoxication pour adolescents Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa vient tout juste de franchir une nouvelle étape afin de doter la municipalité et l\u2019est de l\u2019Ontario d\u2019un centre de désintoxication pour adolescents.La province de l\u2019Ontario a en effet accepté de vendre l\u2019ancien Centre correctionnel Rideau à la municipalité, pour 1,3 million $.Cette propriété est située au sud-ouest du territoire de la ville d\u2019Ottawa, à la limite du comté de Lanark.Les élus d\u2019Ottawa devront toujours approuver cet achat, au cours d\u2019une prochaine rencontre du conseil municipal.Le maire d\u2019Ottawa, Bob Chia-relli, estime que les jeunes aux prises avec des problèmes de consommation de drogues ou d\u2019alcool de l\u2019Est ontarien et d\u2019Ottawa ont besoin d\u2019un tel centre, où ils demeureraient en permanence, le temps de régler leur problème de dépendance.«À Ottawa, mon équipe fournit des services aux adolescents aux prises avec des problèmes de consommation, explique David Smith, président du Centre de traitement pour jeunes David Smith, situé rue Bronson.Mais notre établissement est seulement ouvert le jour, et quand les jeunes quittent notre centre, en fin d\u2019après-midi, la tentation est forte pour eux de retourner voir leurs amis et de recommencer à consommer.» «Avec un centre où les jeunes demeureraient en permanence, nous pourrions assurer un suivi beaucoup plus serré avec les jeunes et nous donner une bien meilleure chance de réussite avec eux», ajoute-t-il.À l\u2019heure actuelle, les parents d\u2019Ottawa dont un enfant a de gros problèmes de consommation doivent l\u2019envoyer se faire traiter à Thunder Bay, ou dans le nord de l\u2019Ontario pour les francophones.Certains ont même dû trouver une place pour leur enfant aux États-Unis et débourser des sommes importantes pour les inscrire à ces services.Plan d'affaires Au cours des prochains mois, la Ville d\u2019Ottawa travaillera avec la Fondation des Sénateurs d\u2019Ottawa, le Centre de traitement pour jeunes David Smith, le Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEEO) et l\u2019hôpital Royal Ottawa, afin de préparer un plan d\u2019affaires pour administrer ce centre de traitement, qui pourrait accueillir entre 100 et 200 personnes à la fois.La province devra également s\u2019engager à assumer les coûts d\u2019administration du centre, qui devrait être géré par l\u2019équipe de M.Smith.« C\u2019est certain que la Fondation des Sénateurs d\u2019Ottawa investira dans cette histoire», a d\u2019ailleurs signalé son président, Dave Ready MM.Chiarelli et Smith jurent que ce centre pourra accueillir des francophones entre ses murs, et que des services leur seront offerts dans leur langue maternelle.Samedi, dimanche 23 et 24 SEPTEMBRE De h h.à 17 h.JOURNÉES PORTES OUVERTES 7 sites \u2022 h exposants Entrée libre Pink TOURNEE\u20222006 Avec l'artiste.UNE CRÉATIVITÉ A PartAGER Saint-Joseph - Cité-des-Jeunes Pink , du Méridien / J de la £\u2022- Comète 'LeOfé de l'Atmosphère du Faubourg du Plateau du Plateau\tLowblaw's 1 \tBoul.de l'Outaouais Manoir des Trembles des Trembles Mayburry Casino du Lac-Leamy K.AUTOROUTE 5 Pont Macdonald Cartier Bridge / o c & o> \\ o 3 gATINEAU secteur Hull Une invitation du Collectif des 3 quARïiers ^^^Jardïns\t Alexandre-Taché ]\t \t U Gendron Chemin d'Aylmer / Québec 5j ?: =ÜT35ÏH»OHKffl! 2.- O G Louise-M.Thomassin Delphine Bordeleau 35,\tGendron Denise Pelletier Yves Thériault Marthe Laroche 36,\tdu Geai-Bleu O O Ontario Cinthia Plouffe 130, Mayburry Robert Sarrazin Jocelyne Langis 22, de l'Épervier, app.6 Bout Alexandre-Taché ART-MATURE ¦ ART-PHOTO ¦ DESSINS ¦ ÇASTROMOME SAMTt LIVRES POUR EMfAMTS ET ILLUSTRATIOMS ¦ MWIATURES OBJETS PEINTS \u2022 PASTEL - RECYCLART ¦ TABLEAUX.O O Gilles Mailloux 106, du Méridien Romi 26, des Noyers Louis Couture Lejardinier Brigitte Labrecque Louis-Georges 19, des Conifères La région Bernadette Lapensée jouit d'une perception favorable du juge Gosselin Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Rarement a-t-on vu un juge afficher aussi clairement ses couleurs que ne l\u2019a fait cette semaine le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec.« Cette fille-là, elle revient de tellement loin que c\u2019est spectaculaire de la voir aujourd\u2019hui, dans l\u2019état dans lequel elle est», a dit le magistrat, qui a en quelque sorte aiguillé les représentations sur sentence que devaient lui exposer la Couronne et la défense.Les paroles du magistrat ont donc été de la musique aux oreilles de Bernadette Lapensée, qui pouvait s\u2019attendre au pire, étant donné la gravité des accusations auxquelles elle a plaidé coupable, soit quatre vols qualifiés commis en solitaire dans des institutions bancaires de Gatineau entre le 25 août et le 3 septembre 2005.«J\u2019ai la conviction que la Mme Lapensée d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est plus la même qui commettait des vols qualifiés», a ajouté le juge Gosselin en faisant no- tamment référence à la cure de désintoxication qu\u2019a suivie avec succès la femme de 29 ans.La vie ce celle-ci a complètement changé depuis, non seulement en termes de consommation de stupéfiants mais aussi au plan des personnes qui composent son entourage.En rappelant que, par le passé, Bernadette Lapensée a été sous le joug de diverses personnes, le juge Gosselin a précisé qu\u2019il ne voulait prendre aucun risque avec l\u2019accusée.«Je n\u2019ai absolument pas le goût de la retourner dans un milieu carcéral.Je crains comme la peste qu\u2019elle perde les acquis qu\u2019elle a», a encore précisé le magistrat.Représentations sur sentence Devant le message on ne peut plus clair laissé par le tribunal et même si les crimes reprochés à Bernadette Lapensée justifiaient une forte peine de prison, la procureure de la Couronne, Hélène Van Dyke a choisi de ne faire aucune véritable suggestion et de laisser le tout à la discrétion du tribunal, soulignant toutefois que les crimes pou- vaient, dans des conditions normales, justifier un emprisonnement Quant aux représentations sur sentence du procureur de Mme Lapensée, Roger Landry, elles n\u2019ont été que formalité dans les circonstances.La sentence définitive ne sera connue que dans trois semaines, soit après que le cas de Mme Lapensée aura fait l\u2019objet d\u2019une évaluation du service de probation au chapitre des mesures de surveillance (électronique notamment) auxquelles la jeune femme, qui demeure en Ontario, sera assujettie.Si elle évite la prison au profit d\u2019une peine d\u2019emprisonnement dans la communauté d\u2019une durée de deux années moins un jour, la dame n\u2019en demeurera pas moins sous le coup de sévères conditions qui, en cas de bris, pourraient signifier son admission dans une prison conventionnelle.La sentence devrait également s\u2019accompagner de l\u2019obligation, pour l\u2019accusée, d\u2019effectuer quelques heures de travaux communautaires.\u2022\tAssurance vie \u2022\tAssurance maladie grave \u2022\tPrêts hypothécaires \u2022\tREEE (régimes enregistrés d'épargne-études) \u2022\tREER \u2022\tPlacements Jean-Pierre Gratton Esther Lacasse-Joyal\tMme Esther Lacasse-Joyai est maintenant associée Conseiller en sécurité finanaère Conseillère en sécurité finanaère\tà M.Jean-Pi erre Gratton, 510, boulevard Maloney, bureau 200 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : 819 663-1919, poste 242 L\u2019Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.est un cabinet de services financiers.\u2022OS INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.www.inalco.com Faites votre propre cueillette! POMMES Le premier verger de pommiers «à cueillir soi-même» dans l'Est de l'Ontario \u2022 Tours de charettes GRATUITS la fin de semaine \u2022\tBeignets au cidre la fin de semaine \u2022\tVariétés à cueillir lorsqu\u2019elles sont mûres : Lobo, McIntosh, Empire, Spartan et Honey Gold \u2022\tDu plaisir pour toute la famille! (tlj^ MOUNTAIN ORCHARDS 10175 ch.Clark Mountain, ON 1-613-989-5601 _____www.mountainorchands.ca wmj MOUNTAIN ORCHARDS Entre Kemptville et Winchester à la sortie de la route 43 EXCELLENT CHOIX DE VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION Tout simplement Lachapelle! y LACHAPELLE I-Y- PONTIAC.BUICK.GMC - 900, boulevard St-Joseph, Q^l Q\t*3111 Gatineau (secteur Hull) O I Z7\u201c/ / 0\u201c«3 III www.lachapellepontiac.gmcanada.com FINANCEMENT SUR PLACE Super allocation pour votre échange.Venez-nous voir dès aujourd\u2019hui ! 2006 Pontiac G6 (4 portes) 2005 Pontiac Grand Am (V6) 12 995$* Q748$** ou O f aux 2 sem.137355 aux 2 sem.Stk: 42335 2006 Chev.Cobalt (4 portes) $* 1 9534$**a ou I CTvJ aux 2 sem.Stk: 18747 Stk: 48347 15 995 \u201e 11923$* $¦ aux 2 sem.Stk: 61730 2006 Colorado 4X4 (Crew Cab) 2005 Chev.Impala la 11 \\ \\ 13 995$* ou 10475î**aux2som.Stk: 6519 2005 Pontiac Grand Prix i* f 2005 Buick Le Sabre 2005 Pontiac Sunfire (4 portes) 2004 Toyota Matrix 2001 Saturn (2 portes) 17 995 ou 13373ï $¦ :** aux 2 sem.Stk: 48056 OU 151 85$** aux 2 sem.Stk: 26181 11 995 »u 9023* $¦ :** aux 2 sem.Stk: 61868 14 995s* 1 OC85$**** ou IbJ\taux 2 sem.Stk: 85066 6 995 72 $* 62$*** ou il aux2sem.Stk: 45019 0 Optimum VÉHICULES D'OCCASION Canada#- Garantie du manufacturier Inspection en 150 points 30 jours/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas Assistance routière 24 heures (*Plus taxes et préparation) (\"Plus taxes 182 versements aux 2 sem.8.24% intérêt.) (\u2022\"Plus taxes 130 versements aux 2 sem.9.75% intérêt.) (\u2022\u2022\"Plus taxes 156 versements aux 2 sem.8.24% intérêt.) 451613 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION 22 Souper des médias: objectif de 160 000 $ Invitation Centralde Outaouais Veuillez vous joindre à nous à l'occasion du Lancement de la campagne 2006 de Centraide Outaouais Invité d'honneur Lieutenant-général l'Honorable Roméo A.Dallaire, sénateur Le mardi 3 octobre 2006 à l'Hôtel Hilton Lac Leamy, Gatineau Petit déjeuner à 7h Programme et divertissements de 7 h 30 à 8 h 30 Billet 20 $ par personne Table corporative au coût de 350 $ (table de 10) (Les entreprises et institutions commanditaires d'une table corporative feront l'objet d'une reconnaissance particulière lors de l'événement.) La présidente de la campagne 2006, Carmen Rodrigue et la présidente du conseil d'administration, Rachel Larabie-LeSieur, vous invitent au petit déjeuner qui comprendra une allocution du Lieutenant-général l'Honorable Roméo A.Dallaire, sénateur, une prestation de France Maisonneuve, la présentation du Cabinet de la campagne 2006 et l'annonce de l'objectif de la campagne.R.S.V.F.avant le jeudi 21 septembre 2006 Murielle Patry au 819 771-7751 ou par courriel : patrym@centraide-outaouais.qc.ca Les places sont limitées, faites vite! Il est inacceptable que dans une région aussi riche que l'Outaouais, 8000 enfants entrent à l'école chaque matin sans avoir déjeuné.Charlei Theriault ctheriault@ledroit.com Le président d\u2019honneur du Souper-bénéfice des médias, Richard Beaulieu, a lancé ce cri du coeur lors du lancement de la cinquième édition de ce souper qui aura lieu le jeudi 5 octobre prochain.«C\u2019est inacceptable.Les enfants ont besoin de déjeuner pour être en santé et avoir de l\u2019énergie en classe.S\u2019ils n\u2019ont pas assez d\u2019énergie, ils auront plus de difficultés et seront plus susceptibles de déranger les autres.Ils risquent de devenir des décrocheurs plus tard», a indiqué M.Beaulieu.Le Souper-bénéfice des médias, qui en sera à sa cinquième édition, sert à amasser des fonds pour financer ces déjeuners offerts par la Soupière de l\u2019amitié aux enfants de 26 écoles de la région.Cette année, les organisateurs espèrent amasser 160000$.Le repas servi à l\u2019École secon- LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION AVIS DES MODALITÉS DE DÉCLARATION DE CANDIDATURE LOI DE 1996 SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES (ART.32) Par les présentes, AVIS est donné aux électeurs municipaux de La corporation de la municipalité de La Nation.Des candidatures peuvent être déclarées à la municipalité de La Nation pour les postes de : Maire Conseiller quartier 1 Conseiller quartier 2 Conseiller quartier 3 Conseiller quartier 4 CONSEILLER SCOLAIRE POUR LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION ET LE VILLAGE DE CASSELMAN AU CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L\u2019EST ONTARIEN.En remplissant une demande de déclaration de candidature selon la formule prescrite et en la déposant auprès du bureau de la greffière, accompagnée des droits prescrits de 100,00 $ pour la position de conseiller et de 200,00 $ pour la position de maire.Les droits peuvent être payés par chèque, chèque certifié ou par mandat de poste.Une personne peut être déclarée candidate à un poste en déposant, en personne ou par l\u2019intermédiaire d\u2019un représentant, une déclaration de candidature au bureau de la greffière pendant les heures normales de bureau et ce, à compter du 4 janvier 2006 jusqu'au VENDREDI LE 29 SEPTEMBRE 2006 (jour de la déclaration de candidature) entre 9h et 17h.Par les présentes, avis est donné aux électeurs que si le nombre de déclarations de candidature déposées et certifiées est supérieur aux nombres de personnes requises pour remplir les postes, les bureaux de vote seront ouverts le LUNDI LE 13 NOVEMBRE 2006 (JOUR DU SCRUTIN).Fait en ce 5ième jour de septembre 2006.Mary J.McCuaig Greffière municipale ARCHIVES * W L'événement organisé à l'École secondaire Du Versant de Gatineau est toujours très populaire.daire Du Versant de Gatineau, sur le boulevard de la Cité, à 17 h ainsi qu\u2019à 19 h.Préparé par les chefs et les étudiants du Centre Relais de la Lièvre-Seigneurie, le menu comprendra trois services.Ce sont les journalistes et animateurs des différents médias écrits et électroniques de la région qui serviront les repas.L\u2019événement est toujours populaire et les organisateurs recommandent aux personnes intéressées de réserver à l\u2019avance s\u2019ils veulent obtenir une place.On peut le faire en composant le numéro 819-663-6777.Les participants sont invités à faire un don.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 450824 777-2833 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 liquidation LA / LA PLUS ESCOMPTE et RABAIS 7000s JUSQU\u2019A Exemple : PT Cruiser 2006 Rabais Daimler Chrysler = 5 000 $ Escompte concessionnaire = 1 500 $ Remise services financiers Chrysler = 500 $ Total des rabais 7 000 $ ' Jusqu\u2019à concurence de 50 000$.Voir votre concessionnaire pour les détails. f?r fV- m I | L | m-k< -p.Condos du rlateau Projet de marque, quartier de choix : une touche de luxe dans un coin recherché, résidentiel et tranquille, rue des Grives.À quelques minutes du centre-ville.Vous ne pourrez vous passer de ces nombreux sentiers pédestres qui entourent ces magnifiques condos.Et cela à proximité de tous les services.Ne manquez pas votre chance! Pourquoi payer jun lo^ 0$ comptant sans l.(Selon les normes de la SCHL et 3Ï R.Chambre #1 (Bois Floltanl) Chambre #2 (Bois Flottant) Walk-ln Sois Flottant (Céramique) Si D.(Bois Flottant) Cuisine (Céramique) Entrepôt (Vinyle) Salon (Bols Flottant) (Fibre de Verre) Condominiums neufs à partir de : 1\tchambre :\t89 900$* 2\tchambres : 145 800$* Plan deux chambres 354 boul.des Grives, unité 3 Gatineau (secteur Hull) 819 772-4663 \u20224r «.ftavmond -§ J < BRIGIL.COM indre-Tacta McContrel FIER de BÂTIR UNE QUALITÉ de VIE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION Après une disette de six ans, Bourget aura son centre de santé communautaire Après six ans d'attente, les résidents de Bourget pourront finalement obtenir des soins médicaux.Jean-François Dugas Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN jfdugas@ledroit.com Le nouveau centre de santé communautaire (CSC), annoncé au mois de décembre dernier par le gouvernement de l\u2019Ontario, offrira des services dans le village est ontarien à partir de lundi au sein de locaux temporaires de la rue St-Pierre, lieu de l\u2019ancienne clinique médicale.«Non seulement nous poursuivrons notre programme pour le diabète, mais il y aura la présence de deux médecins à temps plein, du lundi au vendredi, ainsi qu\u2019une infirmière praticienne et une travailleuse sociale à temps partiel, souligne le directeur général du Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie, Marc Bisson, qui parraine le projet.Le D1 Daniel Lusignan d\u2019Orléans, déjà à l\u2019œuvre dans le centre de Crysler, accueillera des patients à raison de quatre jours par semaine tandis que Dre Llona Hurik d\u2019Embrun travaillera une journée.«Nous n\u2019avons pas dépouillé un autre endroit pour Bourget», assure Marc Bisson, qui espère attirer d\u2019autres médecins afin de subvenir aux besoins pressants de la communauté.Pour l\u2019heure, il est difficile de chiffrer le nombre de résidents qui pourront bénéficier d\u2019un médecin de famille.Chose certaine, les CSC ne sont pas des cliniques sans rendez-vous, avertit M.Bisson.«Le nombre n\u2019est pas important, c\u2019est la qualité du service qui compte.Ce n\u2019est pas une clinique médicale mais un centre communautaire où l\u2019objectif est d\u2019améliorer la santé globale des gens en suivant une approche holistique».Ainsi, chaque intervenant pourra consulter le dossier d\u2019un patient, tout en respectant la confidentialité nécessaire.Émotion L\u2019arrivée du centre est surtout due au travail acharné de plusieurs résidents du village, menés par Guy Lepage.Visible- ment ému par l\u2019annonce officielle, le nouveau président du conseil d\u2019administration du Centre sa santé communautaire de l\u2019Estrie s\u2019est limité à remercier ses pairs pour leurs efforts.« Ce n\u2019est pas facile d\u2019avoir deux centres dans la même municipalité, affirme le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde.Je suis content et surpris.Quand celui de Rockland a été annoncé, je pensais que Bourget allait être oublié ».La firme Larry Gaines Architect de Carleton Place a été choisie pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment, elle qui a déjà érigé des CSC en milieu rural.Les travaux devraient débuter au printemps et se terminer à l\u2019automne suivant.IMAGINEZ L'UQO .PRÉSENTE ET FORTE DANS NOTRE RÉGION ! OUI, LA FONDATION DE L\u2019UNIVERSITE DU QUEBEC EN OUTAOUAIS TIENT LA PLUS IMPORTANTE CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE SON HISTOIRE.ET SOLLICITE VOTRE APPUI ! >\tPour offrir des programmes universitaires variés et de qualité ici >\tPour briller au-delà des frontières régionales >\tPour permettre à plus d\u2019étudiants d\u2019accéder aux études supérieures près de chez-eux Soyez visionnaire et découvrez tous les objectifs de cette campagne ainsi que les nombreuses façons de contribuer.Cliquez sur www.uqo.ca dès maintenant et vous aussi dites.« Je donne ! » CAMPAGNE DE FINANCEMENT IMAGINEZ L'UQO Fondation de l'Université du Québec en Outaouais WWW.UQO.CA Pour ceux et celles qui donnent à une campagne en milieu de travail, voici notre numéro d\u2019enregistrement de charité pour désigner votre don à la Fondation de l\u2019UQO : 118921816-RR0001 En bref Charlotte L'Écuyer seconde le ministre Couillard U Droit La députée de Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, devient adjointe parlementaire du ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, a annoncé sa nomination hier.Mme L\u2019Écuyer a été directrice générale d\u2019un CLSC pendant près de 10 ans, puis directrice générale du Centre de santé du Pontiac jusqu\u2019à son élection.4^ SALONS LIVRE DE L OUTAOU&IS AVIS DE CONVOCATION L\u2019assemblée générale annuelle de la Corporation du Salon du livre de l\u2019Outaouais se tiendra le mercredi 20 septembre, à 19 h, à la salle Mont-Bleu de la Maison du citoyen située au 25, rue Laurier à Gatineau.Peut être membre actif toute personne physique satisfaisant aux critères suivants : souscrire aux objectifs du Salon et avoir payé la cotisation annuelle de 5 $ au plus tard à son arrivée sur les lieux où se tient l\u2019assemblée générale.Renseignements : 819 775-4873 HYPNOSE 1 w Dr Claude Delisle m.d.Hypnothérapie Traitement efficace et naturel dans : \u2022\tLe tabagisme \u2022\tL\u2019obésité \u2022\tLes dépressions \u2022\tL\u2019insomnie \u2022\tLe stress \u2022\tL\u2019anxiété \u2022\tLes phobies Ajoutez à l'hypnose le \"Tapping\" acupuncture sans aiguille Couvert par P O.H J.P.(personnes de l\u2019Ontario) 24 450670 4, rue Taschereau Bureau 375, Hull (819)777-9277 En bref La région Accident mortel Droit Fusillade à Alexandria: un mort et deux blessés Un appel d'offres en anglais seulement à la Monnaie Une femme de 27 ans a perdu la vie dans un accident de la route faisant deux autres blessés, hier soir, à Grand-Remous.Les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019ont pas encore révélé l\u2019identité de la victime, mais il s\u2019agit d\u2019une résidante de St-Colomban, près de St-Jérôme.L\u2019accident s\u2019est produit sur la route 117, vers 18 h 50, alors que le conducteur d\u2019un camion Ford a dévié de sa voie, heurtant une Mazda Protégé à sens inverse.Le conducteur fautif a subi des blessures mineures et a été transporté à l\u2019hôpital de Mont-Laurier, où des prélèvements sanguins ont été effectués.Les enquêteurs de la SQ croient que l\u2019alcool pourrait être à l\u2019origine de l\u2019accident.Le conducteur de l\u2019autre véhicule âgé de 29 ans repose dans un état critique.Les secouristes ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour sortir les deux victimes.Un homme a perdu la vie et deux personnes reposent dans un état critique, à la suite d\u2019une fusillade survenue hier après-midi, près d\u2019Alexandria, dans l\u2019Est ontarien.Vers 15 h, les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) se sont rendus au 18985, Kenyon Concession 5, à Glengarry Nord, où se trouvaient deux hommes blessés par balles et le corps d\u2019une troisième personne décédée.Les deux individus ont été transportés à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa après avoir subi de multiples blessures.L\u2019enquête révèle qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un règlement de comptes entourant la culture de la marijuana.Les policiers ont retrouvé une arme sur la scène du crime et arrêté deux hommes.Aucune identité n\u2019a encore été révélée.Toute personne qui détient des informations est priée de contacter les enquêteurs de la PPO.^ PRENEZ PLACE! ^ DATE Le lundi 25 septembre 2006 HEURE De 18 h 30 à 21 h 30 LIEU Maison du Citoyen (salle Jean-Despréz) ADRESSE 25, rue Laurier (secteur de Hull) Gatineau Ville de www.gatineau.ca Lancée en 2004, la politique culturelle a marqué le paysage de la culture gatinoise.Il est temps maintenant de planifier les priorités d\u2019action pour les années 2008 à 2010.C\u2019est donc un rendez-vous pour les citoyens passionnés de culture.Le but de cette consultation est de permettre aux citoyens d\u2019exprimer leur opinion et de faire leurs suggestions sur la mise en œuvre de la politique culturelle ainsi que sur les grandes orientations à privilégier pour 2008-2010.PRENEZ PLACE A LA CONSULTATION PUBLIQUE SUR LA POLITIQUE CULTURELLE : UNE DEUXIÈME ÉTAPE S\u2019ANNONCE Inscription et dépôt de documents Pour prendre place à la consultation, vous devez vous inscrire avant le mercredi 20 septembre 2006.Vous pouvez aussi déposer un document de 500 mots ou moins d\u2019ici le lundi 25 septembre 2006 inclusivement.Dans les deux cas, veuillez nous faire parvenir vos nom, prénom, adresse postale, adresse de courriel et numéro de téléphone par l\u2019un des moyens suivants : \u2022\tpar télécopieur : 819 243-2399 \u2022\tpar courriel : lamoureux.line@gatineau.ca \u2022\tpar téléphone : 819 243-2345, poste 2563 \u2022\tpar la poste : C.P.1970, suce.Hull, Gatineau (Québec) J8X3Y9 Consultez l\u2019information pertinente dans le site Web de la Ville dans la rubrique « Prenez place aux consultations! » de l\u2019onglet « Participation citoyenne ».Bienvenue à tous! 451953 Droit La Monnaie royale du Canada ne peut expliquer pourquoi son programme de recyclage de la monnaie, qui vise à remettre en circulation 300 millions de pièces, n\u2019est toujours pas disponible au Québec alors qu\u2019un appel d\u2019offres, lancé en août 2004 et rédigé en anglais seulement, visait à offrir ce service dans les grandes régions de Montréal et de Toronto.« C\u2019est l\u2019intention de la Monnaie royale de lancer d\u2019abord le recyclage de la monnaie à Montréal et les environs, puis de Toronto et les environs.Selon les résultats obtenus dans ces régions, le projet de recyclage serait lancé dans d\u2019autres villes importantes du Canada», peut-on lire en page 12 de cet appel d\u2019offres d\u2019août 2004.En vertu d\u2019un contrat d\u2019exclusivité de trois ans signé en 2005 avec l\u2019entreprise américaine Comstar, le programme n\u2019est disponible que dans la grande région de Toronto.La firme Coinstar ayant depuis limité l\u2019implantation de 140 machines de cueillette dans les commerces de Toronto.Personne ne peut dire maintenant quand la firme installera des machines de cueillette dans les commerces du Québec.Même si le programme de la MRC visait à desservir deux régions où les deux langues officielles sont couramment utilisées, l\u2019appel d\u2019offres lancé par la MRC avait été préparé en anglais seulement.«Dans ce cas particulier, nous avons communiqué de façon proactive avec des entreprises pour leur demander de faire une offre et chacune d\u2019entre elles a choisi de correspondre en anglais.Cet appel d\u2019offres aurait été traduit si une demande avait été formulée».En septembre chez Mont-Bleu Ford c\u2019est le grand nettoyage Sur la balance de nos modèles 2006 en inventaire tels que : FORD bnt-Bleu vous d\u2019en profiter a?*®», £i\u2014* S Taux d\u2019intérêt à partir de Fordt aTauruf *forjr* \u2022ÿusiog &ord 3 * Igcape Des rabais du manufacturier allant jusqu\u2019à i$* rd F> 3 500 Les rabais de Mont-Bleu Ford $$$$ fFWtb* feeesl$ & Mustang) tort# Sans oublier : (essence ou diesel) dans notre immense salle de montre Un bon choix de camions «Super Duty» Ml?ord -150?OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.DES VENTES) (*S.A.C., voir un représentant pour les détails.L\u2019offre est pour une durée limitée) FORD onHMeu 375, boulevard Maloney ouest 819669-0111 OUI ! C'EST PAS CHER CHEZ MONT-BLEU FORD 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Forum LeDroit La défusion d'Ottawa?Entre 2003 et 2004, à Gatineau, il s\u2019est gaspillé une grosse année d\u2019énergies avec les divers mouvements qui tentaient de défusionner une ou plusieurs des cinq municipalités qui ont été regroupées le 1er janvier 2002.Voilà qu\u2019Ottawa pourrait suivre cette mauvaise piste.Éditorialiste Pierre Éditorialiste Voilà ce qui se dégage d\u2019un pacte que le candidat à la mairie d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a conclu avec l\u2019Association des Landowners de Carleton.M.O\u2019Brien tente de galvaniser ainsi ce sentiment perceptible depuis des années autour d\u2019Ottawa à l\u2019effet que les secteurs ruraux qui ont été amalgamés le 1er janvier 2001 ne retirent pas leur juste part de la fusion municipale.Dans les secteurs de Goul-bourn, Rideau, Carleton-ouest et Osgoode, la grogne n\u2019a jamais vraiment cessé depuis cinq ans pour une tranche de l\u2019électorat.Il est vrai que les préoccupations de ces électeurs ruraux ont bien peu à voir avec celles des secteurs urbains.En Outaouais québécois, la nouvelle Ville de Gatineau a bien hérité d\u2019immenses terres agricoles mais elles faisaient déjà partie des municipalités de Gatineau, Masson-Angers et Buckingham.Si nous pouvions faire un parallèle avec Ottawa, c\u2019est comme si Thurso et Lochaber avaient été incluses avec le secteur urbain.Voilà que l\u2019Association des Landowners offre l\u2019appui de ses membres \u2014 plusieurs centaines de votes, selon elle \u2014 en retour d\u2019une ouverture de M.O\u2019Brien sur la défusion municipale.(Ce dernier a au moins eu la sagesse d\u2019inclure, s\u2019il est élu, une fenêtre de 18 mois «pour améliorer le sort des communautés rurales» au sein d\u2019Ottawa.) Lorsqu\u2019elles ont été imposées par le gouvernement conservateur de Mike Harris, les fusions municipales n\u2019ont pas soulevé le tollé de protestations que le Québec a vécu.L\u2019idée de rouvrir cette boîte de Pandore, cinq ans plus tard, ne s\u2019avère pas la plus astucieuse.Mais M.O\u2019Brien, le candidat négligé dans la course à trois que représente l\u2019élection à Ottawa, doit faire quelque chose pour se démarquer et stimuler un débat sur la place publique.Sauf que les citoyens de Gatineau peuvent lui dire, aujourd\u2019hui, qu\u2019un débat sur les défusions n\u2019est pas l\u2019idée du siècle.Et cela risquerait d\u2019être encore pire si le mouvement défusionniste devait l\u2019emporter dans un ou plusieurs de ces municipalités rurales.Les expériences difficiles des conseils d\u2019agglomération, au Québec, devrait suffire pour convaincre les récalcitrants que ce n\u2019est pas là un exemple à suivre.Il devrait s'inquiéter Ce qui se passe chez les Islanders de New York devrait inquiéter au plus haut point Eugene Melnyk, le propriétaire des Sénateurs d\u2019Ottawa.Même qu\u2019il aurait été une bonne idée que M.Melnyk, tout comme d\u2019autres propriétaires de clubs de la Ligue nationale de hockey, loge un appel à son homologue des Islanders pour tenter de lui mettre un peu de plomb dans la tête.Il y a des choses que seuls des millionnaires peuvent se dire entre eux.En lieu et place, le richissime proprio des Sénateurs s\u2019est lavé les mains du sort des Islanders.«Les Islanders décident comment ils dépensent leur argent.S\u2019ils veulent donner un contrat garanti de 15 ans, c\u2019est leur affaire.» Il réagissait, plus tôt cette semaine, à l\u2019annonce que le propriétaire des Islanders, Charles Wang \u2014 le fondateur de la société-conseil Computer Associates \u2014 venait de consentir une entente d\u2019une durée de 15 ans, d\u2019une valeur de 67,5 millions $ US, avec son gardien Rick DiPietro.C\u2019est la plus longue entente de l\u2019histoire de la LNH.Les New-Yorkais doivent croire que les 4,5 millions $ US de DiPietro s\u2019avéreront une aubaine dans quelques années.Ce que M.Melnyk refuse d\u2019admettre, à l\u2019instar des autres propriétaires de la ligue, c\u2019est que les gaffes d\u2019une équipe font mal à toutes les autres.Quelques contrats bien généreux, entre 1992 et 2004, ont stimulé une flambée des salaires partout à travers la LNH.Il a fallu un lock-out en 2004-2005 pour assainir les finances d\u2019une majorité des clubs.Voilà qu\u2019un hurluberlu aux poches sans fond engage la LNH dans une autre direction sans issue.Ses homologues le trouvent bizarre, mais ne s\u2019en font pas.N\u2019ont-ils rien appris de leur insouciance passée?Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur i-mk&t ytmi iwt t jç fw \"À LÀ fa4- m .r^OT ÇA iç> ûm À vous la parole Agenda: où est le problème?Mes enfants sont heureux de leur agenda.Quand ils voyagent, leur passeport est canadien.Quand ils arrivent aux douanes, ils sont Canadiens.Quand ils dépensent leur argent, c\u2019est en devise canadienne.Et leur agenda, il a la carte du Canada ! Ils sont Canadiens : c\u2019est quoi le problème?Les parents frustrés de tout ce qui est Canadien peuvent en acheter un autre.Puis remettre leur passeport canadien et changer leur monnaie en devise autres que canadiennes.Guy Joly, Gatineau Mouawad: un nouvel élan Je me réjouis de la nomination de Wajdi Mouawad au poste de directeur artistique du Théâtre français du Centre national des arts du Canada.M.Mouawad saura, j\u2019en suis certain, insuffler un nouvel élan au Théâtre français du CNA ainsi qu\u2019au monde théâtral de l\u2019Ontario français, par sa passion pour le théâtre, son ouverture d\u2019esprit, mais également grâce à son grand humanisme.Il jouit d\u2019une excellente réputation partout au Canada.Il est un excellent communicateur et a offert plusieurs formations à des artistes de chez nous.Deux de ses textes seront d\u2019ailleurs présentés cette saison par des compagnies professionnelles franco-ontariennes, soit le Théâtre la Catapulte et le Théâtre du Trillium.Organisme de promotion et de développement du théâtre francophone en Ontario, Théâtre Action lance une invitation à Wajdi Mouawad.Celle de découvrir la passion pour le théâtre et le talent qui animent les artistes professionnels du théâtre franco-ontarien.Richard J.Léger, Président, Théâtre Action Une déformation de la vérité En tant que candidat à la mairie qui appuie le règlement exigeant que le chef de police soit bilingue, et qui a voté en faveur de ce règlement alors qu\u2019il était conseiller municipal, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de trouver le reportage «Le bilinguisme du chef de police» (Le Droit, 15 septembre) des plus étranges.D\u2019autant plus étrange que, sur les ondes de CFRA, j\u2019ai dit et répété sans équivoque que j\u2019étais en faveur de l\u2019idée d\u2019avoir un chef de police qui puisse s\u2019exprimer dans les deux langues officielles.Laisser entendre le contraire est simplement une déformation de la vérité.Sur la question de Larry Hill et de Sue O\u2019Sullivan - deux candidats à ce poste - ce que j\u2019ai dit, c\u2019était que tous les deux, M.Hill et Mme O\u2019Sullivan, auraient besoin de formation en français, et que j\u2019appuyais cette façon de faire.Ce sont tous deux de bons candidats, mais, pour être chef de police d\u2019Ottawa, ils devront être bilingues.Point.Je suis fier de parler français couramment et je suis fier de vivre dans la capitale, bilingue, du Canada.Je suis également fier de mes états de service lors de la lutte pour garder l\u2019hôpital Mont-fort ouvert, pour améliorer les services de loisirs et de garderies en français et pour soutenir la croissance économique du secteur est de la ville.Pour bâtir la ville de l\u2019avenir que nous désirons tous, nous devons travailler ensemble et parler - dans les deux langues - de la sorte de ville que nous pouvons être.Alex Munter, candidat à la mairie Réplique du journaliste Je comprends mal la réaction de M.Munter quand celui-ci avance que l\u2019article ne reflète pas ses pensées en ce qui a trait à l\u2019embauche du prochain chef de la Police d\u2019Ottawa.J\u2019ai posé plusieurs questions à M.Munter pour bien comprendre son point de vue, et dans mon optique, il est clair que mon article reflète parfaitement son opinion sur le sujet.Matthieu Boivin Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum ARCHIVES Eva Avila Récupérer Eva à des fins partisanes?D\u2019emblée je dis que je suis à 100 % derrière Eva Avila, cette talentueuse jeune femme et je la félicite de ce qu\u2019elle a accompli.Je lui souhaite bonne chance pour la grande finale.Mais quand j\u2019ouvre mon journal et je vois les différentes publicités payées par nos fonds publics, je m\u2019interroge : à qui sert vraiment cette publicité?Celle faite par la Ville de Gatineau m\u2019apparaît respecter les règles de la partisanerie politique, elle ne fait aucune référence à des politiciens élus.Étant donné la publicité que Mlle Eva amène à Gatineau par sa présence en finale, la dépense vaut bien n\u2019importe quelle publicité pour vendre notre ville ailleurs au Canada.Je crois donc que le maire Bureau a fait bon usage des fonds publics.Il y aussi la publicité que nos deux députés libéraux ont payé.Là je me questionne, quel besoin de mettre la photo de nos deux politiciens?C\u2019est dans un but pré-électoral?La dernière fois que Roch Cholette est sorti de son mutisme, c\u2019était pour se porter à la défense d\u2019un étudiant et sa dictée (ce fut assez pathétique).M.Cholette devrait savoir peut-être que si Eva Avila est rendue là aujourd\u2019hui, c\u2019est peut-être un peu grâce à son milieu scolaire, l\u2019école secondaire de l\u2019île, où, grâce au programme du ministère de l\u2019Éducation «Agir autrement», on a pu se payer une responsable des activités étudiantes et que des activités artistiques sont organisées afin de développer des talents chez les jeunes du secondaire.Il devrait aussi savoir que ce programme vient d\u2019être annulé par son gouvernement, car il avait été mis en place par le gouvernent précédent.La responsable des activités socioculturelles va sûrement disparaître.Que vient faire le député fédéral dans toute cette salade?Veut-il redorer son blason après une dernière campagne passée à se cacher, afin de ne pas faire face à la musique du scandale des commandites?Pour un débat face à ses électeurs, il n\u2019est jamais disponible, mais pour une photo dans un coin d\u2019une étoile montante, il est toujours là.MM.les politiciens, ayez au moins la décence de vous effacer devant celle qui réussit ici grâce à son talent et non pas grâce à une politicaillerie partisane.Si vous voulez encourager Eva Avila, vous auriez pu payer la publicité sans vous mettre en tête d\u2019affiche aussi.Je comprends que des élections sont proches, mais s\u2019il vous plaît ne gâchez pas tout avec vos besoins électoraux.Peu importe nos origines, notre couleur politique, notre âge, nous devrions tous être derrière Eva, qui déjà dans nos cœurs de Gatinois a gagné.Vas-y Eva, nous sommes fiers de toi.Jean-Baptiste Gavazzi, Membre du Conseil d'établissement.École secondaire de l'île Le Forfait Jour J J Gwynne Dyer tm m « Il y a eu plus de morts entre l'Afrique et nos côtes qu'au Liban, a déploré, le week-end dernier à Bruxelles, Manuel Barroso, président de l'Union européenne.L'afflux massif d'immigrés clandestins vers l'UE, principalement sur les côtes espagnoles, italiennes et maltaises, est un problème européen qui requiert un effort de l'Europe ».Or, cet effort n'est pas très impressionnant.Au Sénégal, c\u2019est ce qu\u2019on appelle le «Forfait Jour J», en référence au débarquement de Normandie pendant la Seconde Guerre mondiale.Pour une _ somme entre 700 et 1000 $ -soit un an de salaire au Sénégal -, on vous entasse sur une embarcation ouverte, prête à faire une traversée d\u2019au moins 1000 km au large de l\u2019océan, transportant pas moins de 60 à 150 autres immigrants clandestins.Si la barque ne coule pas à la suite d\u2019une tempête ou ne se perd pas en mer - au début de l\u2019année, l\u2019une d\u2019entre elles a fini son chemin à la Barbade, avec pour seule cargaison des cadavres desséchés -, on vous débarquera sur les plages des îles Canaries, les îles espagnoles les plus au sud.Bienvenue dans l\u2019Union européenne.La première semaine de septembre, plus de 1300 Africains ont débarqué sur les plages des Canaries, au milieu des touristes horrifiés.Et ce chiffre croît de plus en plus vite.Depuis que les enclaves espagnoles de la côte nord du Maroc ont été clôturées, l\u2019année dernière, au moyen de grillages électriques - cet itinéraire terrestre menant à l\u2019Europe ayant été coupé - l\u2019essentiel de la migration illégale vers l\u2019Espagne se fait désormais par le sud, par la bien plus dangereuse route maritime qui mène aux Canaries.exposé aux tempêtes.Néanmoins, les barques y sont encore moins résistantes, si bien qu\u2019il ASSOCIATED PRESS 200 immigrants illégaux arrivés, hier, par bateau, aux îles Canaries, sont surveillés par un membre de la Garde civile espagnole.La plupart d'entre eux viendraient du Pakistan, de l'Inde et du Sri Lanka.Plus de 23 000 immigrants, la plupart venant de l'Afrique, ont été pris en tentant de se rendre par voie de mer sur le territoire espagnol des Canaries.500 CORPS REPÊCHÉS Jusqu\u2019ici, plus de 23000 immigrés clandestins en provenance d\u2019Afrique ont atteint les Canaries cette année.C\u2019est cinq fois le chiffre de l\u2019an dernier.Près de 500 corps ont déjà été repêchés dans les eaux des Canaries cette année, mais le bilan réel est bien plus lourd, puisqu\u2019un grand nombre d\u2019embarcations disparaissent au large des côtes.Aujourd\u2019hui, au moins autant de candidats à l\u2019immigration illégale se noient en tentant d\u2019atteindre les Canaries que ceux tués chaque année au cours de leur traversée du désert pour rejoindre les États-Unis depuis le Mexique.Le passage maritime à travers la Méditerranée jusqu\u2019à Malte et jusqu\u2019aux îles italiennes méridionales est plus court est moins peut y avoir tout autant de victimes.Chaque extrémité sud de l\u2019Union européenne est assiégée par des immigrés économiques africains, en proie au désespoir.La réaction de la part de l\u2019Union a été lente.Les législations espagnole et italienne n\u2019ont aucun dispositif efficace pour régler le problème de l\u2019immigration de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest.Si les clandestins qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique viennent, eux aussi, de plusieurs pays, le gouvernement américain se contente de renvoyer tous ceux qui sont appréhendés au Mexique: 1,1 million sur entre 1,6 et 2 millions l\u2019an passé.Les pays de l\u2019UE ont peu d\u2019accords analogues avec les pays africains et, qui plus est, la plupart des immigrés refuse d\u2019indi- quer leur pays d\u2019origine.Il devient donc légalement impossible de les reconduire chez eux.Plus de 90 % des immigrés qui arrivent aux Canaries sont transportés par avion sur la péninsule espagnole après avoir passé quelques semaines dans des camps de détention.Au terme de 40 jours, les autorités espagnoles sont juridiquement contraintes de les relâcher.Ces immigrés en situation irrégulière se retrouvent alors à la rue avec un sandwich, sans argent, et munis d\u2019un bout de papier leur intimant de quitter l\u2019Espagne.Curieusement, peu s\u2019exécutent.C\u2019est à peu près la même situation en Italie et, une fois livrés à la rue, les immigrés sont libres de partir, sans devoir se soumettre à d\u2019autres contrôles, en France, en Allemagne, et même aussi loin que la Finlande, car le système Schengen a supprimé les contrôles à l\u2019intérieur des frontières de la majorité des pays de l\u2019UE.En voyant la manière dont les pays limitrophes au sud abordent ce problème, les pays du nord perdent patience.A fortiori depuis que l\u2019Espagne a rendu, l\u2019année dernière, l\u2019immigration illégale encore plus attractive en délivrant des permis de travail et de séjour à 700000 immigrés illégaux, déjà sur le territoire espagnol.«Il n\u2019y a pas de concept de frontières maritimes dans les textes de loi de l\u2019UE », a regretté, la semaine dernière, le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos.Mais ce sera sans doute le cas bientôt.Et c\u2019est faisable grâce à une surveillance aérienne et maritime permettant de détecter le point de départ des barques de fortune et grâce à des forces navales chargées de les intercepter et de les forcer à faire demi-tour avant qu\u2019elles ne se soient vraiment éloignées des côtes.Mais, certes, cela implique plus de moyens que ceux que l\u2019Espagne, l\u2019Italie et Malte peuvent tous trois mettre en œuvre.Il fait peu de doutes que ce sera fait.Faire cesser l\u2019immigration clandestine est une question de volonté politique.Or, il n\u2019y a aucun groupe de pression commercial au sein de l\u2019UE - similaires aux lobbies étasuniens -qui fasse obstacle à un contrôle efficace des frontières pour pouvoir conserver le flux de main d\u2019œuvre illégale bon marché.Tant il est vrai qu\u2019avec 25 pays impliqués, toute initiative prend beaucoup de temps.Gwynne Dyer est unjournaliste indépendant canadien, basé à Londres, dont les articles sont publiés dans 45pays.Son dernier livre, Futur Imparfait, est publié au Canada aux Éditions Lanctôt.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 28 Tu as tout pour réussir Secrétariat et Comptabilité Formation gratuite Débutant le 2 octobre 2006 Réception en Hôtellerie liLü Formation gratuite Débutant le 11 octobre 2006 Contre Administration, commerce et secrétariat \u2022\tDI - GATINEAU 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Qc) J8P 5T6 Information et inscription (819) 643-4640 www.srafp.com Service régional » ' formation professionnelle '\\ Outaouals Centre Administration, commerce et secrétariat - DI - GATINEAU 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Qc) J8P 5T6 Information et inscription (819) 643-4640 www.srafp.com Hw/i Service régional h?\u2018 formation professionnelle ./fv Outaouais Assistance technique pharmacie Formation gratuite Débutant le 11 octobre 2006 Une compétence recherchée en pharmacie communautaire et en pharmacie d'établissement de santé Durée du programme : 1200 heures Débutant le 9 janvier 2007 Ce nouveau programme vise à former des personnes dont la fonction consiste à assister la pharmacienne ou le pharmacien dans : Centrum \u2022\tl'exécution des ordonnances; \u2022\tla mise à jour des dossiers patients; \u2022\tla vente de produits pharmaceutiques; \u2022\tla tenue de l'inventaire INSCRIPTION AVANT LE 30 SEPTEMBRE Centre Administration, commerce et secrétariat - DE - GATINEAU 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Qc) J8P 5T6 Information et inscription\t\t((\tCOMPÉTENCES V\t/ O LJTVN.O LJ^\\J S\tInformation et inscription (819) 643-4640\t\t\t(819) 643-2000 www.srafp.com\t\t361, Boul.Maloney Ouest\twww.srafp.com \\\tA Service régional \u2019 wS formation professionnelle Outaouals\t\tGatineau (Qc) J8P 7E9\t\\A Service régional /S- ' ';**- > formation professionnelle r\tOutaouais Actualités ARCHIVES L'abolition du registre des armes est toujours à l'agenda 1 \\ V 1 l m \\ \\\\ v' \u2022 Le gouvernement Harper a toujours la ferme intention d'abolir une partie du registre national des armes à feu.Il rejette ainsi l'appel du premier ministre Jean Charest, qui prie Ottawa de maintenir ce registre dans son intégralité dans la foulée de la fusillade survenue mercredi au collège Dawson.Joël-Denis Bellavance LA PRESSE M.Charest, qui réclamait pourtant lui-même l\u2019abolition du registre des armes à feu lorsqu\u2019il était chef du Parti progressiste conservateur à Ottawa, a promis jeudi de livrer une farouche bataille au gouvernement Harper s\u2019il décide d\u2019aller de l\u2019avant dans ce dossier.L'heure est à la compassion Réunis afin de préparer la rentrée parlementaire de lundi, tous les ministres et députés conservateurs avaient un seul et même message hier à offrir à Jean Charest.Il est encore trop tôt, selon eux, pour débattre de l\u2019avenir du registre national des armes à feu.À l\u2019unisson, ils ont affirmé que l\u2019heure est plutôt à la compassion envers la famille de la jeune Anastasia De Sousa, qui est morte sous les balles de Kimveer Gill, et envers les autres victimes qui luttent La Presse MONTRÉAL La tragédie du collège Dawson a suscité au sein de la Sûreté du Québec, responsable de l\u2019attribution des permis de possession d\u2019armes à feu, un réel examen de conscience.«Nous tentons d\u2019améliorer sans cesse le processus, mais j\u2019avoue que l\u2019événement de mercredi nous force à réévaluer certains aspects en particulier», a confié l\u2019ins- pour leur survie à l\u2019hôpital.«Je suis Québécois.Ces événements sont arrivés dans ma province.Cela fait deux jours que les médias sont presque à plein temps pour couvrir un événement qui est très triste.Lorsque des parents pleurent leurs enfants, je trouve qu\u2019au-jourd\u2019hui, ce n\u2019est pas encore le temps de faire de la politique sur cette question.Il faut nous aussi faire preuve de compassion», affirmé le ministre du Travail, Jean-Pierre Blackburn.La ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, a abondé dans le même sens en affirmant que les élus auront amplement le temps de discuter du contrôle des armes une fois que la poussière aura retombé.«Au moment où on se parle, notre gouvernement est surtout horrifié par ce qui s\u2019est passé à Montréal.Ce qui s\u2019impose maintenant, c\u2019est très certainement d\u2019éprouver de la compassion pour l\u2019ensemble de la jeunesse qui est affectée par cela de même que les parents et les amis.Je pense que c\u2019est ce qui est approprié», a dit la ministre.«Ce n\u2019est pas le temps d\u2019avoir un débat sur les règlements, mais c\u2019est le temps de recueillir tous les faits pour savoir ce qui s\u2019est passé et de regarder ce qui pourrait être fait, au plan législatif, pour empêcher qu\u2019une personne aussi déséquilibrée puisse obtenir des armes à feu», a renchéri le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, qui est responsable du pecteur de la SQ, Yves Massé.Toute personne désirant posséder une arme doit remplir un formulaire dans lequel elle est invitée à livrer certains détails privés.La SQ voudrait apporter des changements qui lui permettraient d\u2019enquêter davantage auprès de l\u2019entourage du demandeur.«Nous pourrions, par exemple, pousser plus loin avec les répondants qui endossent la demande de permis ou les ex-conjoints des demandeurs», dit Yves Massé.registre.Le sénateur conservateur Pierre-Claude Nolin s\u2019est toutefois montré plus lapidaire.«M.Charest fera ce qu\u2019il voudra; je vous dis ce que nous on pense», a-t-il lancé.Des armes enregistrées Mais certains députés conservateurs ont tout de même profité de la présence des caméras hier pour mettre de nouveau en doute l\u2019efficacité du registre national des armes à feu, soulignant que les trois armes utilisées par l\u2019auteur de la fusillade étaient légalement enregistrées.«J\u2019ai quand même noté que les armes auraient été enregistrées.Malheureusement, même si elles ont été enregistrées, on voit qu\u2019on connaît encore des événements terribles», a affirmé le ministre Blackburn.En privé, le gouvernement Harper répète son intention d\u2019aller de l\u2019avant avec sa promesse électorale, soit d\u2019abolir l\u2019obligation d\u2019enregistrer des fusils de chasse (les armes de poing et les armes semi-automatiques devront toujours être enregistrées), comme le prévoit un projet de loi déposé au printemps.«Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de reculer sur cette question», a-t-on expliqué hier.La Chambre des communes reprend ses travaux la semaine prochaine.Le gouvernement minoritaire de Stephen Harper peut d\u2019ores et déjà s\u2019attendre à une dure bataille de la part du Bloc québécois et du Parti libéral dans ce dossier.Dans ce formulaire, des questions sur la santé psychologiques sont soumises à celui qui désire devenir propriétaire d\u2019une arme à feu.Elles touchent les envies suicidaires, la dépression, la consommation de drogue ou d\u2019alcool.Au Québec, 14 000 personnes font chaque année une demande de permis pour la possession et le maniement d\u2019une arme à feu sans restriction.Un plus petit nombre, environ 2000, obtiennent un permis d\u2019arme à autorisation restreinte.En bref Dernière sortie dans l'espace Associatei Press HOUSTON Pour leur dernière sortie dans l\u2019espace, deux astronautes d\u2019Atlantis ont installé hier un nouveau radiateur et procédé à des travaux de maintenance sur la Station spatiale internationale (ISS).Pendant leur sortie de six heures et 42 minutes, Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Joe Tanner ont également remplacé une antenne vidéo et filmé le bouclier thermique d\u2019Atlantis.Le radiateur installé hier est un élément important des nouveaux panneaux solaires devant alimenter en électricité qui ont été installés jeudi.Ces panneaux solaires sont les premiers éléments de construction installés sur l\u2019ISS depuis l\u2019accident de la navette Columbia en février 2003.Atlantis quittera l\u2019ISS dimanche.Son retour sur Terre est prévu pour mercredi.Des tranchées seront creusées autour de Bagdad Associatei Press BAGDAD Les forces de sécurité irakiennes vont creuser au cours des prochaines semaines des tranchées autour de Bagdad et installer des points de contrôle le long des routes menant à la capitale irakienne pour tenter d\u2019endiguer les violences qui ensanglantent la ville, a annoncé hier le ministère de l\u2019Intérieur.Ce plan est annoncé alors que plus de 130 personnes ont trouvé la mort en deux jours à Bagdad.Une fois que le plan de sécurité sera totalement mis en place, les piétons et véhicules ne pourront accéder à Bagdad qu\u2019en empruntant l\u2019un des 28 points d\u2019entrée installés, et à chaque fois en passant par un poste de contrôle, a précisé Abdul-Karim Kha-laf.Le foie gras pourrait être de retour dans les restaurants de Chicago Associatei Press CHICAGO Le foie gras pourrait être bientôt officiellement de retour dans les restaurants de Chicago.Le maire, Richard Daley a en effet approuvé une demande d\u2019abrogation de la loi, entrée en vigueur au mois d\u2019août, interdisant la spécialité française sur toutes les tables de la ville.Le conseil municipal de Chicago avait voté en avril une loi interdisant le foie gras dans les restaurants de la ville pour protester contre la cruauté du gavage des oies et des canards.Le texte, qui était entré en vigueur au mois d\u2019août, avait provoqué la colère des restaurateurs et amateurs de foie gras de la ville, qui estimaient que la municipalité avait outrepassé ses droits.Le maire Richard Daley avait critiqué la loi, estimant que les conseillers municipaux avaient mieux à faire, mais n\u2019avait pas opposé son veto.Il a récemment signé une demande d\u2019abrogation de la loi soumise par deux conseillers municipaux, a indiqué hier sa porte-parole Jacqueline Heard.La Commission sanitaire de la ville doit maintenant se prononcer sur la question et décider si elle doit être à nouveau soumise au conseil municipal.La Californie est le seul État américain à s\u2019être prononcé contre le gavage des oies.La SQ veut revoir le processus d'autorisation des armes 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Actualités 30 Anne-Marie Péladeau aurait tenté de soudoyer des gens à la maison de thérapie Christiane Desjardins LA PRESSE Parce qu\u2019elle aurait tenté, dans le but de camoufler sa rechute, de soudoyer des gens de la mai- son de thérapie où elle est soignée pour toxicomanie, Anne-Marie Péladeau fera face à deux accusations d\u2019entrave à la justice.Les incidents sont survenus le TRAVAILLER A VOT FAITES PLUS Samedi et dimanche les 4 et 5 novembre Palais des Congrès i Venez explorer les franchises les plus dynamiques et rentables au Canada, i Séminaires quotidiens gratuits sur comment vous lancer en affaire et exploiter une entreprise viable, i Possibilités d'emploi à temps plein et à temps partiel, i Venez rencontrer des compagnies à la recherche de personnes voulant acquérir une franchise, de courtiers et de distributeurs.ADMISSION 7$ 210, avenue Viger 1 lh - 17h 1-800-891-4859 ext.300 ^ArRÂchetez-en ^¦11 EV recevez-en |||gfl> GRATUIT! Avec ce coupon._ ¥ 451563 fttSTAURAjVf ! S^ECTACLtS SPECTACLE DE STYLE CABARET \u2022\tMUSICIENS \u2022\tPLANCHER DE DANSE \u2022\tCHANT, SPECTACLE \u2022\tJUSQU\u2019À 15 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS » AUCUN FRAIS D\u2019ENTRÉE \u2022\tSPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER \u2022\tBUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE \u2022\tCHOIX DE MENUS ENFANTS À 8,95 $ \u2022\tMENU À PARTIR DE 13,95 $ | 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR ¦ À 20 MINUTES DU PARLEMENT F.À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.LE PLUS GRAND BUFFET ^ FRUITS DE MER A VOLONTE 23 Valide tous les mercredis,jeudis, vendredis et REGULIER dimanches de 31,95$\t18h30 à 22h » Chaudrée de palourdes » Bisque d\u2019homard » Comptoir à salades (50 articles) » Saumon fumé » Palourdes » Crabes des neiges d\u2019Alaska » Pétoncles » Cuisses de grenouilles » Crevettes géantes » Moules au vin » Huîtres de Maipèque fraîches » Saumon glacé du Pacifique » Paëlla aux fruits de mer » Choix de filets de poissons » Pieuvre marinée » Comptoir à sushi » Comptoir à fromage » Comptoir à desserts (20 différents) » Et plusieurs autres délices de la mer À Remettre ce coupon à votre serveur (eu se).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 29 octobre 2006.bi\tAssociation UR RESERVATION: èi9) 986-7013 ww.fermerouge i k Il septembre dernier, alors que la femme de 42 ans rentrait à la maison de désintoxication après un congé de plusieurs jours.Comme il se doit, elle devait se soumettre à un test d\u2019urine.Sachant que celui-ci révélerait qu\u2019elle avait consommé de la cocaïne, elle aurait tenté de convaincre une compagne de thérapie de fournir à sa place l\u2019échantillon d\u2019urine.Comme cela n\u2019a pas fonctionné, elle aurait ensuite offert de l\u2019argent à une intervenante, Micheline Benjamin, pour taire le tout.La procureure de la Couronne, Me Mylène Grégoire, a été mise au courant de cette histoire en début de semaine.Elle a préféré attendre d\u2019avoir plus d\u2019information avant de porter des accusations.La procureure avouait hier qu\u2019elle s\u2019était montrée conciliante jusqu\u2019à maintenant face à l\u2019accusée, mais que le ton allait changer.En attente de son procès pour vol et voies de fait sur la personne d\u2019un policier, Mme Péladeau a violé ses conditions de mise en liberté à trois reprises depuis le printemps dernier, en consommant de la drogue.Chaque fois, c\u2019est survenu quand elle bénéficiait d\u2019un élargissement de la maison de thérapie.On s\u2019en doute, les accusations d\u2019entrave n\u2019améliorent pas le dossier d\u2019Anne-Marie Péladeau, qui est retournée derrière les barreaux en début de Anne-Marie Péladeau semaine en raison de son dernier manquement, reviendra devant le tribunal lundi.Le juge Jean-Pierre Lortie devra alors décider s\u2019il accorde une autre chance à celle qui est aux prises avec des problèmes de drogue depuis son adolescence et qui, de son propre aveu, a fait plus d\u2019une trentaine de thérapies.L'ex-chanteur Pière Sénécal cité à procès pour abus sur une mineure NOMINATION Marlène Thonnard, nouvelle présidente du Conseil d'administration de l'UQO Le recteur de l'Université du Québec en Outaouais (UQO), monsieur Jean Vaillancourt, est fier d'annoncer la nomination de madame Marlène Thonnard à titre de présidente du Conseil d'administration de l'Université pour un premier mandat de deux ans.Directrice générale de la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais depuis 2002, Marlène Thonnard détient, entre autres, une maîtrise en administration scolaire de l'Université de Sherbrooke.Sa très grande expérience du milieu de l'éducation et ses compétences à titre de gestionnaire lui permettront de guider les réflexions et les décisions du Conseil d'administration et de contribuer ainsi à l'avancement de l'enseignement supérieur en Outaouais.uqo.ca Université du Québec en Outaouais IMAGINEZ LUQO Christiam Desjardins LA PRESSE Au terme de son enquête préliminaire, qui a eu lieu hier au palais de justice de Montréal, l\u2019ex-chanteur Pière Sénécal (Pierre de son vrai prénom) a été cité à procès sous des accusations d\u2019attentat à la pudeur et de grossière indécence à l\u2019égard d\u2019une fillette de 9 ans de son entourage.Les faits reprochés se seraient produits à différentes reprises entre avril 1977 et juin 1978, selon ce que la victime présumée a raconté hier, en Cour du Québec.Aujourd\u2019hui âgée de 38 ans, la femme a indiqué que Sénécal s\u2019était masturbé devant elle, qu\u2019il lui avait demandé de le toucher, qu\u2019il l\u2019avait touchée aux parties génitales et qu\u2019il avait aussi mis sa tête entre ses jambes.Elle ne peut dire combien de fois c\u2019est arrivé, mais elle soutient que c\u2019est arrivé souvent.Les incidents auraient eu lieu alors qu\u2019ils se trouvaient seuls ensemble dans des chambres, ou dans l\u2019auto de Sénécal.Des attouchements seraient aussi survenus alors qu\u2019ils étaient attablés à une table de cuisine et qu\u2019il y avait d\u2019autres gens autour.Cela se faisait alors discrètement, soutient la plaignante.Il y a longtemps, Sénécal aurait avoué à une proche qu\u2019il avait exhibé son pénis devant la fillette et qu\u2019il l\u2019avait touchée entre les jambes.Hier, l\u2019avocat de Sénécal, Me Marco Gravel, a tenté de faire ressortir que la victime est fragile psychologiquement et qu\u2019elle en rajoute beaucoup.La femme admet elle-même avoir des troubles de personnalité, s\u2019être automutilée et avoir commis au moins une tentative de suicide. W/f\\> t \\ LOUEZ À PARTIR DE taxes en sus Taux de location / 48 MOIS Tous les modèles 2006 doivent partir ! a grande liquidation 2006 les à prix imbattables le jusqu\u2019au 29 septembre seulement FORESTER.2.5X Taux de location / 48 MOIS Votre choix, berline ou familiale IMPREZQ 2.5i LOUEZ À PARTIR DE 259 taxes en sus Taux de location / 48 MOIS Votre choix, berline ou sport familiale subaru.ca i Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 Traction intégrale Denise Racine propriétaire SUBARU * Pour le modèle Forester 2,5X 2006 5 vitesses (6J1X0): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois, 0 $ de dépôt de sécurité, Comptant 3 982,55 $ (taxes incluses) ou échange équivalent, Le montant total exigé avant le début de la période de locationest de 4 424,67 $, taxes incluses, Transport et préparation inclus, Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses, Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus, 20 000 Km parannée, 15 è du Km excédentaire, Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC, ** Pour le modèle Legacy 2,5i familiale 2006 5 vitesses (6B1UL) et pour le modèle Legacy 2,5i berline 2006 5 vitesses (6A1UL) : paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois, 0 $de dépôtde sécurité, Comptant 3 982,55 $ (taxes incluses) ou échange équivalent, Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 436,07 $, taxes incluses, Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autrestaxes incluses, Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus, 20 000 Km par année, 15 è du Km excédentaire, Transport et préparation inclus, Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC, *** Pour le modèle impreza 2,5i berline 2006 5 vitesses(6F1 RS) et pour le modèle impreza 2,5i sport familiale 2006 5 vitesses (6G1 RS) : paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois, 0 $ de dépôt de sécurité, Comptant 3 754,65 $ (taxes incluses) ou échange équivalent, Le montant total exigé avant le début de la périodede location est de 4 128,40 $ (taxes incluses), Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus £ neufs et autrestaxes incluses, Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus, 20 OOOKm parannée, 15 èdu Km excédentaire, Transport et préparation inclus, Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.Photos à titre indicatif seulement, Pour plus d\u2019information, voyez s votre concessionnaire Subaru participant, Offres valables jusqu\u2019au 29 septembre 2006, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 n oriensive, Ocomptant En location O$ 328* parmois/48 mois comptant Berline et coupe Accord EX illustres Accord DX 2006 À l\u2019achat obtenez 1750$ en carte d\u2019essence+ Taux de financement à l\u2019achat à partir de 1,9 % 0 $ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Berline Civic LX illustrée En location ou à l\u2019achat d\u2019un Civic obtenez en carte d\u2019essence Civic DX 2006 Prix de location Taux de financement à l\u2019achat à partir de 218$ 3,9 par mois/60 mois % o$ dépôt de sécurité Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus en location seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Il 11- I! iïïl 32 Actualités m Carolyn Bennett abandonne la course et appuie Bob Rae À la veille du quatrième débat entre les candidats à la direction du Parti libéral du Canada à Vancouver, la députée libérale Carolyn Bennett jette l'éponge et accorde son appui à l'ancien premier ministre de l'Ontario, Bob Rae.Joël-Denis Bellavance LA PRESSE Mme Bennett, qui a déjà été ministre d\u2019État à la Santé publique dans le gouvernement de Paul Martin, devient ainsi la deuxième candidate à se retirer.Le député libéral Maurizio Bevi-lacqua, s\u2019est retiré le mois dernier après avoir conclu qu\u2019il n\u2019avait aucune chance de l\u2019emporter.Il a lui aussi donné son appui à M.Rae.Il reste tout de même neuf candidats dans la course.Les stratèges libéraux souhaitent d\u2019ailleurs ardemment que d\u2019autres candidats n\u2019ayant aucune chance de l\u2019emporter tirent également leur révérence afin de rendre les débats plus vigoureux entre les trois meneurs de cette course, soit Bob Rae, Michael Ignatieff et Stéphane Dion.Les candidats restants sont les anciens ministres Scott Brison, Ken Dryden et Joe Volpe, la députée Hedy Fry, l\u2019ancien ministre de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario Gerard Kennedy et Martha Hall Findlay, une avocate de la région de Toronto.Le prochain chef du PLC sera choisi par les délégués réunis en congrès à Montréal en décembre.«J\u2019ai décidé d\u2019appuyer la candidature de Bob Rae parce qu\u2019il a une vision progressiste du pays.Bob reconnaît avec moi le besoin urgent de réformes pratiques dans le secteur de la santé.Bob est également champion d\u2019une politique étrangère autonome pour le Canada et d\u2019une politique fiscale prudente sur les plans économique et social.Je partage pleinement ses idées dans ces domaines», a déclaré Mme Bennett.Bob Rae, qui a été premier ministre néo-démocrate de l\u2019Ontario de 1990 à 1995, cachait mal hier sa satisfaction d\u2019obtenir l\u2019appui d\u2019un autre candidat.«Carolyn a bien défini, dans cette course, un ordre du jour important fondé sur des valeurs libérales fondamentales.Elle comprend fort bien notre système de santé et a mis de l\u2019avant des idées de gros bon sens, réfléchies et claires, pour l\u2019améliorer», a dit M.Rae.Il a promis de continuer à défendre les idées de Mme Bennett maintenant qu\u2019elle lui a accordé son appui.Lors du dernier débat, qui s\u2019est déroulé en français à Québec la semaine dernière, Mme Bennett avait eu du mal à s\u2019imposer en raison de sa faible maîtrise du français.Elle n\u2019a pas été la seule à faire piètre figure, ce qui avait fait dire à certains militants que les candidats moins en vue devraient se retirer immédiatement.Ville de Gatineau i v.Bureau de l\u2019ombudsman Avis public d'appel de candidatures Aux personnes intéressées à s'impliquer au sein du Bureau de l'ombudsman de la Ville de Gatineau, comme présidente, président ou commissaires.La Ville de Gatineau dans un souci d'ouverture, de plus grande écoute et d'amélioration des services à sa population, se dote d'un mécanisme indépendant, impartial et confidentiel pour réviser l'application de processus et procédures administratives et faire des recommandations pour bonifier son fonctionnement Elle met en place un Bureau de l'ombudsman pour lui permettre de répondre pleinement à ses objectifs, en plus de doter les citoyennes et les citoyens d'une ressource additionnel le pour les servir avec une plus grande efficacité Le Bureau de l'ombudsman se composera de 6 à 12 personnes, bénévoles, provenant de différents secteurs d'activités et de compétences, pour se pencher et analyser les demandes de citoyens.Il s'agit d'une instance de dernier recours.Profil de la candidate ou du candidat recherché (e) \u2022\tÊtre résidente ou résident de la ville de Gatineau; \u2022\tAvoir eu un impact significatif dans son milieu de vie; \u2022\tDémontrer une certaine disponibilité ( 2 à 3 rencontres mensuelles) et un esprit de service; \u2022\tDémontrer une habilité pour le travail d'équipe; \u2022\tAvoir un bon jugement et un esprit de synthèse; Présenter sa candidature Les personnes possédant le profil recherché et désireuses de mettre leur expérience et leur expertise au profit des citoyennes et citoyens de la ville de Gatineau, dans le cadre de la mission du Bureau de l'ombudsman, soit comme présidente, présidentou mêmecomme commissaire, peuvent acheminer une lettre d'intention ainsi qu'un curriculum vitae faisant état de leurs principales réalisations, au secrétaire général du Bureau de l'ombudsman, avant le 14 octobre 2006 : Par la poste : Me Jacques Dionne Secrétaire général du Bureau de l'ombudsman 25, rue Laurier C.R 1970, suce.Hull Gatineau (Québec)J8X 3Y9 Par télécopieur : 819 243-2362 Par courriel : ombudsman@gatineau.ca Processus de sélection Le comité de sélection invitera les candidates et les candidats retenus à une entrevue.Par la même occasion, le comité de sélection constituera une liste de personnes suppléantes pour les postes de commissaires.Précisions additionnelles Pour obtenir plus amples informations ou des précisions additionnelles, vous pouvez contacter le secrétaire général, Me Jacques Dionne, au 819 595-4141.Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens mentionnés ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Danielle Paquln: Biens provenant du 8, rue Booth, appartement 1/2 Échéance : 20 septembre 2006 DESCRIPTION Table\tFauteuil Micro-ondes\tMatelas et sommier Téléviseurs\tBureau à linge Tables de salon\tAutres objets divers Divan Marc Normandln: Biens provenant du 78, rue Pearson, appartement 302 Échéance : 24 septembre 2006 DESCRIPTION Table\tMatelas et sommiers Chaises\tBureaux à linge Micro-ondes\tTable de chevet Divan\tAutres objets divers Daniel Michaud: Biens provenant du 93, rue Lausanne Échéance : 27 septembre 2006 DESCRIPTION Table\tDivan Chaises\tFauteuils Laveuse et sécheuse\tMatelas et sommiers Micro-ondes\tBureaux à linge Meuble pour micro-ondes\tTables de chevet Congélateur\tOrdinateur Lave-vaisselle\tAutres objets divers Yannick Desgagné: Biens provenant du 209, rue Notre-Dame-de-l'iLe, appartement D Échéance :1\" octobre 2006 DESCRIPTION Table Chaises Écran d'ordinateur Imprimante et numérisateur Futon Téléviseur Bibliothèque Autres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7622 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.GATINEAU, ce 16 septembre 2006 Le greffier adjoint, ^^M*RichardDAura^^ Liza Frulla, ancienne ministre influente du gouvernement Martin, avait dit espérer que Hedy Fry, Ken Dryden, Martha Hall Findlay, Joe Volpe, Carolyn Bennett, Scott Brison et Gerard Kennedy retirent leur candidature.«Pour la profondeur du débat, pour le bien du parti, je pense que certains candidats ont fait un bel effort, mais il est temps qu\u2019ils laissent leur place.Cette course se joue entre Stéphane Dion, Bob Rae et Michael Ignatieff.Ça n\u2019a pas de bon sens.Il faut épurer la ligne», avait déclaré Mme Frulla.PRESSE CANADIENNE La candidate à la direction du Parti libéral Carolyn Bennett a annoncé son retrait de la course.Elle a donné son appui à l'ancien premier ministre de l'Ontario, Bob Rae.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 ARGUS MAZDA FAIT PEAU NEUVE.Les mordus du volant vont désormais trouver à Gatineau un concessionnaire à la mesure de leur passion: Argus Mazda.Dans ce qui apparaît déjà comme l'une des concessions Mazda les plus modernes de la province, Pierre Grenier, René Dupont et leur équipe vous proposent la gamme de véhicules les plus primés de l'industrie, de l'incomparable Mazda3 à la performante RX-8.En fait, tout dans cet établissement, a été conçu pour vous offrir un service à la clientèle courtois, attentif et de qualité supérieure.Alors venez vivre dès aujourd'hui l'expérience Mazda chez Argus Mazda, un établissement qui célèbre ses 20 ans cette année.Argus Mazda.Vous allez voir, il y a du «vroum-vroum» dans l'air! us Mazda Président René Dupont Vice-président _ \\l\\L ARGUS MAZDA 961, boul.St-Joseph, Gatineau, secteur Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 819-776-6700 Chemin Freeman ARGUS MAZDA HEURES D'OUVERTURE Ventes :\tF 9h00 à 21h00 (lundi au jeudi)\tÿ 9 h 00 à 18h00 (vendredi)\tÿ 9 h 00 à 17h00 (samedi)\tÿ SITE WEB www.argusmazda.com Pièces et service : 7h30 à 17h30 (lundi et mercredi) 7h 30 à 19h00 (mardi et jeudi) 7h30 à 17h00 (vendredi) MAINTENANT OUVERT.IL Y A DU « VROUM-VROUM » DANS L'AIR ! www.mazda.ca 34 452060 FAUTEUILS DE MASSAGE FAUTEUILS DE MASSAGE FUYEZ LE STRESS ET REMETTEZ-VOUS EN FORME EN PLUS DES RABAIS DES FABRICANTS NOUS PAYONS LES DEUX TAXES SUR TOUTE LA GAMME DE FAUTEUILS ORTHO MASSEUR* Pourquoi vous offrir un fouteuil de massage cet automne ?Pour fuir le stress du retour au boulot Pour diminuer vos tensions musculaires.Pour regarder la télé en retaxant.Bref pour vous remettre en forme.Mais surtout pour profiter d'une occasion qui ne reviendra pas de sitôt car LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES.RABAIS 1000$ RABAIS RABAIS RABAIS 1000$ RABAIS VENEZ CHERCHER VOTRE CADEAU GRATUIT ! À l'achat d'un fauteuil de massage sélectionné, choisissez entre un vibromasseur portatif et un oreiller orthopédique.PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS il RABAIS 5001 le spécialiste du confort thérapeutique au Québec CONSEILLER À DOMICILE\tCOMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 877 477 5000 MONTRÉAL 3830.EJoul.H&nri-Bourâua Est 514 852 2222 MTL-OUËST DE L'ILE 3555, eoul.St-Charleî 514 322 7777 RIVE-SUD DE MTL\tQUÉBEC\tSHERBROOKE\tGATINEAU 2924, Boni Taschereau\t355 Marais\t1460, rue King Ouest\t110 Boul Qreber 450 468 8080\t41S 881\t2222\t819 565 5111\t819 561 1111 \\ 888 SOMMEIL 'Qllifi OûËÜcafalfr Su les ratodèlfei iélfcHOrtrtél.QuOrVilés limiifrêî, Piûrt£*icn *n vtguéu- p-i^u'au 77 lèptriYibié 2006 Détails fin Mfiagüsin sommeil davantage.com Accord D Ël Derail 451954 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 collégiale Il est \u2022\t\u2022 m minuit moins une! Il est encore temps de s'inscrire.Appelez-nous dès maintenant! Faites votre choix de cours à temps partiel à La Cité collégiale Administration / Gestion Communication / Médias Design / Multimédia Informatique Formation de base de l'Ontario Langues / Language Training Santé Services communautaires Tourisme et hôtellerie Formation à distance Suivez des cours à partir de votre ordinateur, de votre téléphone ou par correspondance.Pour certains cours, vous pouvez commencer en tout temps, 12 mois par année.Programmes offerts Autisme et sciences du comportement (certificat postdiplôme) Éducation en services à l'enfance (diplôme) Gestion des ressources humaines (certificat) Perfectionnement en langue française (certificat) Soins palliatifs (certificat) Supervision (certificat) Webmestre (certificat postdiplôme) Webmestre - option programmation (certificat) Webmestre - option multimédia (certificat) .et plusieurs autres cours à la carte en administration, informatique et langues 613 742-2483 Pos,e2371 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1 K 4R3 36 452153 Actualités Le rapport sur l'affaire Maher Arar sera rendu public lundi Maher Arar souhaite que le rapport du juge Dennis O'Connor le blanchisse et démontre que son expulsion en Syrie, où il a été emprisonné et torturé pendant près d'un an, n'était pas un cas isolé.Le document sera rendu public lundi.Joël-Denis Bellavance LA PRESSE Pendant plusieurs mois, l\u2019an dernier, le juge O\u2019Connor a présidé une commission d\u2019enquête sur cette affaire, qui bouleverse encore la vie de M.Arar et de sa famille.Son rapport sera rendu public quatre ans presque jour pour jour après que M.Arar eut été arrêté par les autorités américaines au cours d\u2019une escale à l\u2019aéroport John-F.-Kennedy, à New York, et envoyé en Syrie.À l\u2019époque, les Américains l\u2019accusaient d\u2019avoir des liens avec le réseau terroriste al-Qai-da, ce que M.Arar a toujours nié avec véhémence.Tout indique que le rapport du juge O\u2019Connor blâmera vertement la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour leur rôle dans cette affaire.« J\u2019espère que le rapport va m\u2019aider à blanchir mon nom.Mais quand quelqu\u2019un est accusé de quelque chose, ce n\u2019est pas facile à effacer.Je suis certain que le rapport va m\u2019aider, mais je dois attendre les réactions des employeurs», a affirmé M.Arar dans une entrevue exclusive accordée hier à la journaliste Brigitte Bureau, de la radio de Radio-Canada.Même si aucune accusation n\u2019a été portée contre lui durant son séjour infernal dans une prison de Damas, M.Arar n\u2019a pu trouver d\u2019emploi depuis son retour au pays.L'appui des Canadiens «Jusqu\u2019à maintenant, on m\u2019a laissé entendre que je n\u2019obtenais pas d\u2019emploi en raison de mon nom.Il faut dire que, depuis trois ans, depuis mon retour au pays, la réaction de la population en général, elle, a été très positive.Et cet appui que j\u2019ai reçu du public canadien, c\u2019est peut-être le facteur le plus important qui m\u2019a aidé à continuer cette bataille», a dit le jeune ingénieur.Des retards Le juge O\u2019Connor, qui avait reçu de l\u2019ancien gouvernement libéral le mandat de faire la lumière sur le rôle des autorités canadiennes dans cette affaire, devait remettre son rapport en septembre 2005.Mais sa publication a été retardée à trois reprises parce que les autorités canadiennes s\u2019opposaient à la divulgation d\u2019éléments de preuve pour des raisons de sécurité.Les avocats de la Commission et ceux du gouvernement se sont ensuite livré une longue bataille.La GRC a admis avoir placé M.Arar sous surveillance au Canada, et le SCRS a aussi reconnu qu\u2019il s\u2019était intéressé à lui.Mais les deux agences nient avoir contribué à son expulsion en Syrie.Dans l\u2019entrevue accordée à Mme Bureau, Maher Arar sou- haite aussi que le juge O\u2019Connor réponde à la question suivante son cas est-il isolé, en cette période où les droits de la personne sont parfois bafoués au nom de la lutte contre le terrorisme?«La question la plus cruciale, c\u2019est est-ce que mon cas est isolé ou est-ce un cas plus répandu?Par exemple, durant les travaux de la Commission, on a entendu parler d\u2019autres Canadiens qui ont été enfermés dans la même prison en Syrie.On faisait tous l\u2019objet de la même enquête au Canada.Est-ce que la GRC et le SCRS ont été complices dans cette affaire?Je crois que cette question-là est la plus fondamentale», a soutenu M.Arar.En effet, deux autres Canadiens d\u2019origine arabe, Abdullah Almalki et Ahmad El Maati, ont été torturés en Syrie durant la même période.Récemment, ils ont dit espérer que le juge O\u2019Connor ne les oublie pas dans son rapport.Les deux hommes ont été arrêtés alors qu\u2019ils étaient en visite en Syrie.Ils ont dit y avoir été torturés et interrogés sur leurs activités au Canada.Ils soupçonnent la GRC et le SCRS d\u2019être également mêlés à leur arrestation.« On a été torturés par les mêmes personnes.On a été ques- tionnés sur nos vies au Canada.On ne sait pas beaucoup de choses sur les autres cas, parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019enquête publique à leur sujet, mais j\u2019espère que le rapport va recommander une enquête pour en savoir davantage.Il faut mettre mon cas dans un contexte.Je crois qu\u2019il y a une constante très claire.Dans mon cas, les questions qu\u2019on m\u2019a posées en Syrie étaient très similaires à celles que les Américains m\u2019ont posées», a dit M.Arar.Trois ans après son retour au pays, M.Arar souffre toujours des séquelles de son incarcération en Syrie.Sa vie familiale n\u2019a pas encore repris son cours normal.«Parfois, je rêve que quelqu\u2019un est en train de me battre, que je tombe au sol.Quand je me réveille et que je vois que je suis dans ma chambre, je me sens tellement soulagé.Parfois, je suis en train de regarder la télévision, je vois un policier et tout à coup mon tempérament change.J\u2019ai parfois l\u2019impression d\u2019être encore en prison», a-t-il dit.Commission scolaire des Portages-de-rOutaouais APPEL D'OFFRES #06 07-23 INSTALLATION D'UN DISPOSITIF DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES École Notre-Dame-de-la-Joie 14, chemin du Village, Pontiac (Québec) JOX 2G0 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 INGÉNIEUR GÉNIE CIVIL/ LABORATOIRE : Fondex Outaouais 170, rue Deveault, bureau 100, Gatineau (Québec) J8Z 1S6 La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux d'installation d'un dispositif des eaux usées à l'école Notre-Dame-de-la-Joie, 14, chemin du Village, Pontiac (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter du 19 septembre 2006 au bureau du Propriétaire ou obtenus contre un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais.Une visite des lieux aura lieu le 25 septembre 2006 à 13 h 30.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, seront reçues au 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le 2e jour du mois d'octobre 2006 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé établi au montant équivalent à 10 % de la valeur de la soumission fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants tant pour leur solvabilité, pour le contenu de leur(s) soumission(s) ainsi que du respect de leurs obligations face aux lois et règlements en vigueur.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.1-13-3, r.0.01).La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Lucie Lafleur Directrice générale WWW c s p o .q c .c a r ¦\\ Ville de Gatineau Appels d'offres Location de camions avec opérateur pour enlèvement de la neige et transport en vrac, saison 2006-2007 La Ville de Gatineau lance un appel d\u2019offres pour la location de camions avec opérateur pour l\u2019enlèvement de la neige et le transport en vrac pour la saison 2006-2007.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission sans frais en communiquant, à compter du lundi 18 septembre 2006, avec la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances située au 476, boulevard Saint-René Est 2e étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9, au 819 243-2345, poste 2315.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification suivante : Soumission 2006 SP 248 Location de camions avec opérateur pour enlèvement de la neige et transport en vrac, saison 2006-2007 Les soumissions seront reçues à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est 2e étage, Gatineau (Québec)J 8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mercredi 4 octobre 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns fiais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Location de machinerie lourde avec opérateur - 2007 / 2008 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la location de machinerie lourde avec opérateur pour l\u2019année 2007 pour son Service des opérations de terrain du Module des travaux publics et de l\u2019environnement Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, sans frais, en communiquant à compter du lundi 18 septembre 2006, avec la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances située au 476, boulevard Saint-René Est 2e étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9, au 819 243-2345, poste 2315.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification suivante : Soumission 2006 SP 249 Location de machinerie lourde avec opérateur - 2007 / 2008 Les soumissions seront reçues à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mercredi 4 octobre 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.GATINEAU, ce 16 septembre 2006 Le greffier adjoint ^^M'RichardDAuray 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Actualités Revue du mandat de la CCN ^ NCC Mandate Review AVIS PUBLIC Une invitation à participer à la Revue du mandat de la Commission de la capitale nationale (CCN) Un examen du mandat de la CCN est en cours et les Canadiens et les Canadiennes sont invité(e)s à contribuer aux discussions.Le Panel de la revue du mandat de la CCN désire connaître votre opinion au sujet : \u2022\tdes fonctions et activités de la CCN; \u2022\tde son financement; et, \u2022\tde sa gouvernance.Des réunions publiques auront lieu dans la Région de la capitale nationale cet automne et des mémoires peuvent être soumis au Panel.Un guide de consultation donnant des précisions sur la procédure de participation du public est disponible sur notre site Web à www.mandatccn.ca ou en communiquant avec le Secrétariat de la revue du mandat de la CCN.www.mandatccn.ca 819 934-9533 1 866 934-9533\t\tCanada mandatccn.ca\tnccmandate.ca\t'èêÆ\t452082 Àl\u2019achat d\u2018 un solarium àiPrixfégulieiïoluenei q\ti » i ip^Tftrn GstæasBsXîsygaL.ÎTTT71TTTT accord D Solarium avoyaqe;dtune'semainepour 2 personnes JÇâDiréteYRépubliqueDom i n k a i n eVBI sol FORMULE CLUB (tout inclus) nbiMêt^jiaviorTpo^j^^cjyaca n ces Signature 5Voyaqe!validepourj12 iTiois #\t0 -I ¦ Réservez votre solarium pour 2007\t/ GATINEAU 7-b, ch.du Pont Alonzo Wright oinnati irP /Q-im 770 JICÛ7 .H OCC 7rt7 >li:C7\tCJLUIw,: (819) 773-4567 *1-866-707-4567 vacations L'ouragan Lane s'abat sur la côte pacifique du Mexique Associatei Press CAB0 SAN LUCAS La tempête tropicale Lane a été requalifiée hier en ouragan de catégorie un en atteignant la côte pacifique du Mexique, provoquant des inondations dans les ports et causant indirectement la mort d\u2019un enfant de sept ans.Le gouvernement mexicain a émis une alerte concernant le sud de la péninsule de Basse Californie, les îles Islas Marias et une bande de terre de 280 km le long de la côte pacifique où se trouve notamment la ville de Mazatlan.Les vents de Lane soufflaient hier en moyenne à 130 km/h, mais l\u2019ouragan devrait encore se renforcer, selon les météorologues.Il était situé à environ 450 km au sud-est de la station balnéaire de Cabo San Lucas, et progressait vers le nord-ouest à une vitesse de 15 km/h.Lane devrait atteindre la pointe sud de la péninsule de Basse Cali-fornie ce week-end, avant de remonter vers les terres mexicaines au niveau de Los Mochis lundi matin.Il a déjà provoqué des inondations, comme dans la ville portuaire de Lazaro Cardenas, dans la province de Michoacan (centre), où plus de 500 personnes ont été évacuées.APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC HONNEUR AU PEUPLE DU QUÉBEC Critère D\u2019ADMISSIBILITÉ Toute personne née ou résidant au Québec, à l\u2019exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.Les candidatures sont soumises au Conseil de l\u2019Ordre, chargé de faire ses recommandations au premier ministre.MISE EN CANDIDATURE Vous désirez soumettre une candidature?Procurez-vous le formulaire de présentation auprès du Secrétariat de l\u2019Ordre national du Québec ou dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association, accompagnée d\u2019un curriculum vitæ.Postez votre envoi avant le 17 novembre 2006.Secrétariat de l\u2019Ordre national du Québec Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est, bureau 2.79 Québec (Québec) G1R 4Y8 Téléphone :\t418 643-8895 Télécopieur :\t418 646-4307 Courriel :\tordre-national@mce.gouv.qc.ca Site Web ;\twww.ordre-national.gouv.qc.ca Québec «h L\u2019Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officier, d\u2019officier ou de chevalier de l\u2019Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu\u2019inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.38 É$] Desjardins 451646 Profitez d\u2019un réseau exceptionnel et soyez aux petits oiseaux.Nous savons qu\u2019il est important pour vous de rester en contact.C\u2019est pourquoi TELUS vous fait la promesse de créditer votre compte même si seulement 1 % de vos appels sont rompus! Ne cherchez plus, le bonheur est chez TELUS.fZT ELUS Visitez telusmobilite.com/promesse\tle futur est simple* Pour obtenir la description complète des promesses de TELUS et les conditions qui s'appliquent, passez nous voir a une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les details a telusmobilite.com/promesses »?FUTURE SHOP StV WAL-MART BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\tGatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau\tCommunication Sergau\tHull Galeries de Hull\tCommunication Sergau \t819-568-9600\t194, boul, Saint-Joseph\t392, montée Paiement\t819-773-8426\t144, ch, Freeman \t\t819-770-4151\t819-669-9777\t\t819-595-5151 * L\u2019offre s\u2019applique aux clients des services SCP et Mike abonnés à un forfait mensuel : les crédits pour les appels rompus sont calculés annuellement et s'appliqueront si 1 % ou plus du total de vos communications établies sont rompues par TELUS.Vous devez appeler au même numéro dans la minute suivant le premier appel et rester en ligne pendant au moins 30 secondes afin que l\u2019appel initial soit considéré comme rompu.Les crédits sont appliqués annuellement et sont accessibles pendant le mois où ils ont été accordés.Chaque crédit équivaut à au moins une minute de temps d'antenne par appel rompu.L\u2019offre s\u2019applique également aux clients des services Payez & Parlez, sauf que chaque crédit équivaut à au moins 0,25 S par appel rompu.L'offre s'applique seulement au réseau sans fil de transmission de la voix.L'offre ne s'applique pas aux services de téléavertissement, au service Contact Direct, au service Parlez Direct, aux appels en itinérance aux États-Unis ou à l\u2019étranger et aux appels faits hors des zones de couverture.Les crédits sont non remboursables, non transférables et ne peuvent être partagés entre clients.L'offre peut être améliorée à tout moment et faire l'objet de modifications, avec un préavis de 30 jours.© 2006 TELUS.\t451648 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Actualités Les fabricants de tabac étrangers pourront être poursuivis Jeremy Hainsworth Presse canadienne - VANCOUVER La Cour d\u2019appel de Colombie-Britannique autorise la province à poursuivre 15 fabricants de tabac de l\u2019étranger, pour récupérer les coûts de soins de santé attribuables au tabagisme.Les géants du tabac, majoritaire- ment des États-Unis et de la Grande-Bretagne, avaient plus tôt plaidé devant la Cour suprême de Colombie-Britannique que la province ne pouvait réclamer d\u2019eux des milliards de dollars dépensés en soins de santé, puisque leurs activités n\u2019étaient pas de compétence provinciale.Mais la Cour d\u2019appel a rejeté leurs prétentions.Les juges confir- ment la décision rendue par le juge Ronald Holmes, de la Cour suprême de Colombie-Britannique, en juin 2005, soutenant l\u2019existence d\u2019un lien entre les entreprises étrangères et la vente de cigarettes dans la province.Selon le procureur général Wally Oppal, ce verdict signifie que les sociétés étrangères citées dans la poursuite et leurs filiales canadiennes devront répondre à des allégations de méfait devant les tribunaux britanno-colombiens.«En réalité, cela signifie qu\u2019un autre obstacle placé là par les défendeurs est levé, a-t-il commenté.J\u2019aurais tendance à croire qu\u2019ils sont à bout.Selon notre position, « 65e anniversaire de mariage Joyeux 65e anniversaire de mariage Félicitations à Mary et Albert Sabourin 16 sept.1941 -16 sept 2006 Avec amour, Claire, Bertrand, Michel, Francine, Martin, Mélanie, Jean-Philippe, Jérémie et Charlotte.ces multinationales ont comploté pour trahir la population relativement aux risques que comporte l\u2019usage des produits du tabac.» Les procédures pourraient s\u2019amorcer au cours des deux prochaines années, a-t-il précisé.Le gouvernement allègue aussi que les vendeurs de cigarettes en Colombie-Britannique et ceux qui ne fabriquaient pas de cigarettes dans la province étaient conjointement parties défenderesses dans leurs violations.Au dire de la province, la vente de produits du tabac consistait en un méfait en vertu d\u2019une série d\u2019allégations.Ainsi, dans les années 1950,1960 et 1970, les compagnies « 80 ANS Serge Blandin Nous t'aimons beaucoup ! Joyeux anniversaire ! Ton épouse Lucille, tes enfants et conjointfejs Francine et Richard, Michel et Sylvie, Denis et f osée, focelyn et Line, tes 9petits-enfants et 41/2 arrière-petits-enfants.n\u2019auraient pas prévenu de façon appropriée la population des dangers du tabac.Aussi, leurs publicités et leur marketing auraient visé les enfants.De même, elles auraient prétendu que les cigarettes «légères» étaient plus sûres que les régulières, alors qu\u2019elles savaient que ce n\u2019était pas le cas.Également, elles auraient réduit au silence les recherches sur les dangers du tabagisme et auraient nui aux mises en garde sur les risques du tabagisme.Par conséquent la province réclame des milliards de dollars en dédommagements pour les dépenses de santé encourues.La Cour soutient qu\u2019un complot a lieu si des dommages ont été infligés dans la province, sans égard au lieu du méfait.Donc, la province a compétence pour entamer des procédures contre les parties défenderesses, conclut le tribunal.Le ministre britanno-colombien de la Santé, George Abbott, a qualifié le verdict de grande victoire.«Cela veut dire que l\u2019industrie multinationale n\u2019est pas à l\u2019abri de poursuites des provinces en vue de défrayer les coûts du système de santé.» Il faut se méfier des épinards américains Pressi Canadienne L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) a prévenu, hier, que des épinards frais en sac provenant des États-Unis ont potentiellement été contaminés par la bactérie E.coli.L\u2019agence fédérale a émis cet avertissement après que la bactérie eut rendu une centaine de personnes malades dans 20 États américains.L\u2019une des victimes est décédée.«Les consommateurs devraient vérifier le pays d\u2019origine sur le sac et chercher une mention \u2019Produit des États-Unis\u2019», a expliqué à la Presse canadienne René Cardinal, responsable national des fruits et légumes à l\u2019ACI A.Un simple lavage des épinards ne réussira pas à éliminer la bactérie, mais la cuisson pourra la détruire.Aucune infection à l\u2019E.coli n\u2019a été rapportée à date au Canada, et seuls les épinards en provenance des États-Unis sont visés par cet avertissement.100ANS Laura Duquette Dubois 16 sept.1906 -16 sept.2006 Joyeux anniversaire ! De toute votre famille qui vous aime beaucoup.* CINQ GENERATIONS Les familles Fournier et Robertson sont heureuses de vous présenter cet événement exceptionnel.Desneiges Fournier 96 ans, Lucille, Richard, William et Meagan Robertson et Carole, Sébastien et Vincent Proulx.40 CCN NCC Canada COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Demande de propositions Services de gestion de l\u2019entretien La Commission de la capitale nationale (CCN) a lancé une demande de propositions (DP) s\u2019adressant aux entrepreneurs expérimentés prêts à offrir des services pour la gestion de l\u2019entretien des terrains dans les secteurs suivants : ¦\tTerrains gouvernementaux de l\u2019ouest (DP n° AL 685) ¦\tParcs et terrains de l\u2019ouest (DP n° AL 686) ¦\tTerrains urbains du Québec (DP n° AL 687) ¦\tButtes de la Confédération (DP n° AL 688) L\u2019énoncé général des travaux comprend, mais sans s\u2019y limiter, l\u2019entretien paysager, l\u2019entretien civil, le déneigement et le déglaçage ainsi que les opérations relatives aux déchets et au nettoyage.Nous informons les soumissionnaires qu\u2019une visite facultative des sites aura lieu le 21 septembre 2006, et qu\u2019une conférence facultative sera tenue pour les soumissionnaires le 22 septembre 2006.Les propositions doivent être remises d\u2019ici le 27 octobre 2006, à 15 h, heure d\u2019Ottawa, à l\u2019adresse suivante : Monsieur Allan Lapensée, agent principal des contrats Services de l\u2019approvisionnement Centre de service du 3e étage Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) KIP 1C7 Demande de propositions n° AL_______ Les propositions reçues en retard ou par télécopieur ne seront pas considérées.Vous pouvez obtenir la partie I des documents relatifs à la demande de propositions (sauf la partie II, cartes des sites) directement de Merx au www.merx.com.Tous les soumissionnaires doivent s\u2019inscrire auprès de Merx pour obtenir la partie I de la demande de propositions.La CCN acheminera alors à chaque soumissionnaire inscrit une copie papier de la partie II.Pour obtenir plus de précisions, veuillez vous adresser à M.Allan Lapensée, agent principal des contrats, au 613-239-5051 ou à alapense@ncc-ccn.ca.« Dans le cadre de mon travail j'ai été le témoin d'événements difficiles mais le pire a été de voir ces pères avec leurs jeunes enfants sans leur mère.» Terry Russel Officier de police Bénévole de la Course Courez, marchez ou donnez généreusement pour aider à sauver une vie.La Course0t à la vie CIBC FONDATION CANADIENNE DU CANCER DU SEIN Le dimanche 1er octobre 2006, marchez ou courez 5 km ou 1 km.Heure : 9 h Lieu : Parc Major Consultez notre site à : www.cbcf.org pour vous inscrire ou donner.qq mctmafk CANADIAN BREAST CANCER FOUNDATION' T / FONDATION CANADIENNE DU CANCER DU SEIN1 \u2022fnunnlmï f /?l\\>ooinSA?Çjutv: PLI ,/àsa, -sigssg» REVLON Caripar Yioi Actualités Le pape et l'Islam : le tollé continue ASSOCIATED PRESS Environ 2000 Palestiniens ont manifesté hier soir dans la Bande de Gaza contre les récents propos du pape Benoît XVI sur l'Islam, accusant le souverain pontife de mener une croisade contre le monde musulman.Les manifestants se sont rassemblés devant le Parlement palestinien pour témoigner leur colère.Les récents propos du pape sur l'Islam et la guerre sainte continuent de susciter la colère dans le monde musulman.Hier, c'est le chef spirituel des chiites libanais, Hussein Fadlallah, qui a demandé que Benoît XVI présente personnellement ses excuses pour avoir insulté l'Islam.Associatei Press BEYROUTH «Nous n\u2019acceptons pas l\u2019excuse via le canal du Vatican [.] et lui demandons de présenter personnellement des excuses aux musulmans, pas par le truchement de ses officiels, pour cette fausse lecture de l\u2019Islam», a déclaré le Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah à l\u2019occasion de son sermon pour la prière du vendredi.Cette déclaration est la plus dure à ce jour venue répondre aux réflexions du pape au cours de son récent déplacement en Allemagne.«Nous appelons le pape à effectuer une lecture scientifique et complète de l\u2019Islam.Nous ne voulons pas qu\u2019il succombe à la propagande de l\u2019ennemi, dirigé par le judaïsme et l\u2019impérialisme contre l\u2019Islam», a déclaré cheikh Fadlallah.Il a ajouté «protester dans les termes les plus vifs» contre les commentaires du pape, «notamment sa citation des mots de l\u2019empereur dans lesquels il insulte le prophète».Embarras Si jeudi, le Vatican a tenu à souligner que le pape n\u2019avait aucunement l\u2019intention, lors d\u2019un débat de nature théologique, d\u2019offenser la sensibilité des musulmans avec ces remarques, les commentaires mécontents continuaient hier, même si souvent marqués par l\u2019embarras.De son côté, le premier ministre libanais Fouad Siniora a demandé à l\u2019ambassadeur auprès du Saint-Siège Naji Abi Assi de réclamer des éclaircissements.Le grand mufti de Syrie, cheikh Ahmad Bareddine Hassoun, considéré comme un modéré, a quant à lui écrit au pape pour lui dire sa crainte de voir de tel commentaires aggraver les relations entre les différentes confessions religieuses.Le ton de sa lettre est resté très mesuré.En Égypte, où les Frères musulmans ont également critiqué ces propos du pape et réclamé des excuses, une centaine de personnes ont manifesté après la prière du vendredi.Au Pakistan, le Parlement a adopté à l\u2019unanimité hier une résolution condamnant les propos de Benoît XVI.En Turquie, un vice-dirigeant du parti du premier ministre Recep Tayyip Erdogan, Salih Kapusuz, a estimé que les propos de Benoît XVI étaient soit « le résultat d\u2019une ignorance pitoyable» sur l\u2019islam et son prophète, soit une distorsion délibérée des faits.Irak: chiites et sunnites condamnent LES PROPOS DE BENOÎT XVI SUR L'ISLAM Frères ennemis dans leur pays, les chiites et sunnites irakiens ont uni leur voix hier pour condamner les propos du pape Benoît XVI sur l\u2019Islam.«Nous dénonçons la calomnie du pape envers l\u2019Islam et la figure du prophète Mahomet», a déclaré Cheikh Salah al-Ubaidi lors d\u2019un prêche délivré devant 5000 personnes dans la ville chiite de Kou-fa, à environ 160 km au sud de Bagdad.«C\u2019est la deuxième attaque contre l\u2019Islam et le prophète.L\u2019année dernière, au même mois, les caricatures danoises avaient attaqué l\u2019Islam», a-t-il ajouté, en référence aux caricatures de Mahomet publiées dans un quotidien danois, qui avaient déjà provoqué un tollé dans le monde musulman.Enfin, en Algérie, l\u2019Association des oulémas musulmans (savants de l\u2019Islam) algériens a aussi condamné les propos du pape.VOS MARQUES préférées.sont acceptées dans le M « lOO et courez la chance de gagner un réfrigérateur contenant d\u2019excellents produits de Lassonde.Pour participer et vous assurer que votre municipalité recycle* les emballages multicouches, consultez www.recycletetrapak.ca Ai Tetra Pak\tr?A.Lassonde Inc.«su protège ce qui est bon™\t451579 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa au petit écran.Edition régionale CBOFT Ma vie de star 5 sur 5 Le Téléjournal La Fureur / Cindy Daniel Cinéma / LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C.(4) avec Marie-Chantal Perron Le Téléjournal Perdus / Dernière .country CE) CHOT 10 10 Cinéma/UN CRI.(16:00) Le TVA Cinéma / LE TOUT POUR LE TOUT 2 (6) avec A.Judson-Yager Occupation double Le TVA Cinéma/PROCES DEVANT.ED CFGS .mijote?Le Journal Drôle, Drôle.dangereux Dominic.Les sosies.Le Grand Rire Les 101 secrets.gardés Le Journal Sexy Cam Cinéma/LE SEPTIEME SENS 853 vox 22 22 25 Argenteuil Boom la vie Parole et Vie Juré, craché! Xskatera .école 360 Arshitechs.vues Vivre et vieillir Le 9.5 .show L'Outaouais.STATION Dimanche soir au petit écran.CBOFT Cinéma (15:30) 5 sur 5 Le Téléjournal Découverte / Stress post.Laflaque Tout le monde en parle/Thierry Ardisson, Serge Lama Téléj.(22:15) Prochaine Sortie (22:45) Cinéma (23:45) CE) CHOT 10 10 Cinéma (16:00) Le TVA Les Gags .des fans On n'a pas toute la soirée/ Garou, C.Dubois Du talent à revendre / Début Le TVA Cinéma / APOLLO 13 (4) avec Tom Hanks ED CFGS Pas si bête.Le Journal Cinéma / BLONDE ET LEGALE 2: ROUGE, BLANC ET BLONDE Cinéma / HOMICIDE  HOLLYWOOD (4) avec Harrison Ford, Josh Hartnett Le Journal AutoMania Pub 853 vox\t22 22 25 ArShitechs.gourmande Sans filtre Vivre et vieillir L'Outaouais.d'oublier Le Livre Show Ici et là Baromètre Caméra libre BoxeRock 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 SEPTEMBRE 2006 Thurso Buckingham Masson-Anc ROCKLANI Cantley Cumberland Gatineau Chelsea Orléans Sarsfield ROCKCLI FF Navan Gloucester i Gatineau Caslsbad ITTAWA Aylmer DUNROBIN Ramsayville Britannia ° Nepean Edwards Kanata Metcalfe Stittsville Pake n ham Manotick Richmond OSGOODE Almonte BAIN A partir de f i do fido.ca/urbain 400 MINUTES EN TOUT TEMPS APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS DANS VOTRE ZONE URBAINE BO* PAR MOIS Chattez gratuitement avec MSN® Messenger et Yahoo!® Messenger La zone Urbaine Le réseau sans fil intégTé (301 VÉHICULES 4000 $\tcn- 0U4 etmoins_______________ DUO autosàvendre PETITE familiale Ford Escort, très propre, parfaite condition, 130,000 km., $3,450, (81 9)595-8835, 819-665-6727 WOW! Àvendre.1994 XR7 Cougar, V6, 3.8 L., tout élect., sièges en cuir, toujours entretenu chez le concession-naire, 152,000 km, $2,900.243-0984.605 AUTOSÀVENDRE 1979 LINCOLN Continental, bon état.(819)663-6872.1989 BUICK Electra Park Avenue, blanche, traction, V6, 3.8L, excellent état.819-771-6190.1992\tHONDA Prelude, état A1,5 vit., $5,500 nég.(819)921-9787.1993\tMAZDA Precidia MX3, 5 vit., 4 pneus, $1,500.819-663-8872.1993\tVW PASSAT VR6, 278,000 km, fonctionne bien, $1,500, telle quelle, jour: 613-748-8333, (819)684-0330.1994\tLEXUS ES300, 154,000 km, A-1,6 DC, tout un bijou, tout équipé, noir, $8,900 nég., (819)319-1923.1995 GRAND Cherokee, 4X4 Laredo, 275,000 km, automat., 4 jantes avec pneus d\u2019hiver, bonne condition, $4,500,819-743-6613._____________ 1995\tINTREPID, automatique, bon état, (819)456-3485.1996\tCABRIO VW, très propre, très bon état, 85,000 km, 5 vit., $6,900 vente rapide, Muriel: 819-328-7921 1996 GOLF, bonne condition, MAGS + 4 roues, $2,900.(819)776-3828 1996\tTOYOTA Corolla, 100,000 km, très propre, $6,000.(819)561 -1840 1997\tDODGE Grand Caravan Sport, 162,000 km, très bonne condition, (819)986-8194.___________________ 1998\tCadillac Deville D\u2019Élégance, blanc perle, excellent état, 170,000 km.Faut voir, $13,500,819-669-5573 1998 CAM R Y, 129,000 km, $8,200.819-962-0041.1998 HYUNDAI Tiburon, 5 vit., toit ouvrant, dim., 124,000 km, bon état, $4,500.Faut voir! 819-568-3008.1998 INTREPID, 148,000 km, excellente condition, $3,200 nég.819-775-8158 ou 819-827-0633.1994 MERCEDES C220, 122,000 km, équipé, jamais sortie l\u2019hiver, auto-mat., cuir, $9,999 nég.450-512-3970 1 99 8 MAZDA 626,4 cyl., 5 vit., 132,000 km, pneus d\u2019hiver sur roues, $5,400.819-568-8826.1995 ACURA Integra, 5 vit., alarme, 1998 SATURN SC2, tout équipée, 240,000 km, $5,500.819-328-4584\t164,000 km, $4,000 nég.643-1141 M&GAa ENCANcom IL N\u2019A PAS MIEUX QUE MÉGA POUR MAGASINER UN VÉHICULE D\u2019OCCASION! 2002 à 2005 Honda Civic Auto ou manuelle, certaine avec climatiseur, bas km.partir de 9 900* « 110* 2005 à 2006 Toyota Corolla Automatique, climatiseur, bas km.à partir de 14460L137 $¦ 2001 à 2005 Toyota Echo Bas km.Plus de 30 en inventaire.Économises de l\u2019essence.à partir de 6 900s 78 $* 2002 à 2005 Mazda MPV Automatique, climatiseur, bas km.à partir de 9 950L109* à partir de 2005 Mazda 6 Automatique, équipée, climatiseur, bas km.16 850L159 à partir de à partir 2005 Nissan Sentra Automatique, climatiseur, bas km.12 940$ou123$ 2005 Hyundai Accent aux 2 sem.Automatique, climatiseur, bas km.9 940L95\u2019 à partir de 2005 Pontiac Pursuit Automatique, climatiseur, bas km.10 940%105$ Y m