Le droit, 24 janvier 2007, mercredi 24 janvier 2007

[" K Âk \u2022\tBon Cop et Kigali en tête des Jutra \u2022\tDreamgirls favori aux Oscars pages 44 et 45 MINI OTTAWA EAST 15EEB.S531 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 mini otta waeast.co m Bush veux «une chance de réussir» PAGE 24 Boily devant la cour d'appel PAGE 4 L'an 1 de Harper PAGE 2 IIIIITI w * * 10 000 personnes pour un match de basketball - page 69 WWm ^ a IB^viur ^eDroit r«i Boutique de I vêtements pour - 1 hommes\t1 (Floride: 2,25 $US plustaxe(s)) 94eANNEE - NUMERO 254 \u2022 LE MERCREDI 24 JANVIER 2007 \u2022 75es repas alléchants à prix alléchantsl Situé dans l'Hôtel Ramada Plaza-Manoir du Casino, au 75 rue Edmonton, Gatineau \u2022 (819) 777-3727 \u2022 www.lebiftheque.com 459023 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 Le Canada plaide en faveur de Maher Arar Presse Canadienne - Halifax Le Canada ne jette pas l\u2019éponge dans l\u2019affaire Maher Arar et tentera de persuader les autorités américaines de le retirer de leur liste de surveillance, a indiqué hier le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.M.Day, qui était en visite à Halifax pour y annoncer de nouveaux investissements, a déclaré que le gouvernement canadien continuerait de faire pression sur les États-Unis, malgré les déclarations de deux représentants majeurs de la justice américaine à l\u2019effet que M.Arar demeurera sur leur «liste noire».Dans une lettre publiée hier, le secrétaire à la sécurité intérieure des États-Unis, Michael Chertoff, et le Procureur général, Alberto Gonzales, affirment qu\u2019un dossier secret américain confirme la justesse de leur décision au sujet de M.Arar.Mais M.Day affirme que des responsables canadiens ont examiné le dossier américain de M.Arar et qu\u2019ils n\u2019y ont trouvé rien qui pouvait suggérer qu\u2019il puisse représenter une menace à la sécurité du pays.Le PC se plaint à l'ombudsman de Radio-Canada Pressi Canadienne - Ottawa Vexé par certains propos tenus sur les ondes de Radio-Canada autour de la diffusion du reportage de l\u2019émission Zone libre sur l\u2019industrie des sables bitumineux, le bureau du premier ministre Stephen Harper a fait parvenir, hier, une plainte au bureau de l\u2019ombudsman des services français de Radio-Canada.La lettre, signée par Sandra Buckler, directrice des communications de M.Harper, dénoncerait certaines affirmations entendues sur les ondes de la société d\u2019État, affirmations que le bureau du premier ministre considère comme n\u2019illustrant pas la réalité.La semaine dernière, quelques jours avant la diffusion du reportage, les bulletins d\u2019information de la télévision et de la radio de Radio-Canada y puisaient une nouvelle.Il y était question d\u2019une rencontre au Texas entre représentants canadiens et américains ; on y dévoilait l\u2019existence d\u2019un projet visant à quintupler l\u2019extraction de sables bitumineux d\u2019ici 2011 pour répondre à la demande américaine.Dans certains bulletins de nouvelle de la société d\u2019État, on liait cette rencontre, parfois qualifiée de «secrète», à l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs.Or, la rencontre avait été planifiée en 2005, à la suite d\u2019une rencontre entre le premier ministre de l\u2019époque, le libéral Paul Martin, et ses homologues américain et mexicain.Au lendemain de la première diffusion de la nouvelle, le gouvernement conservateur s\u2019est vigoureusement défendu d\u2019être à l\u2019origine de la rencontre ou du projet de quintupler la production.La radio de Radio-Canada a accepté de faire une rétractation.Au bureau de M.Harper, on se dit déçu de voir que la 6 télévision refuserait d\u2019en faire autant.La Capitale Un revenant appuie les archivistes L'ancien premier ministre du Canada, Sir John A.Macdonald, est réapparu, hier, le temps d'une manifestation, pour donner son appui aux archivistes de Bibliothèque et Archives du Canada.Lç Droit Près d\u2019une centaine d\u2019entre eux sont venus l\u2019accueillir sur l\u2019heure du dîner devant l\u2019institution fédérale, profitant de sa sortie de l\u2019au-delà, pour réclamer de meilleurs salaires.«Je viens peut-être du passé, mais en 1872, j\u2019ai participé à la création de cette institution.Je suis choqué d\u2019apprendre que les gens responsables des archives sont les professionnels les moins biens payés de la Confédération.C\u2019est une disgrâce, c\u2019est un scandale », a lancé à ses collègues un archiviste qui s\u2019était transformé en politicien d\u2019une autre époque pour faire passer son message.Les archivistes gagnent environ 56000$ par année, soit en moyenne 16000$ de moins que leurs collègues du provincial, et ils forment le groupe de professionnels UNWBWMSf j HA5ToBlb EwwX \u2018j jtoVLtm ftsTEÆy gLk «h-V-Ç Paul Dewar demande l'intervention de Stoddart Droit Le député néo-démocrate d\u2019Ottawa-Centre, Paul Dewar, s\u2019inquiète des répercussions d\u2019un projet de loi du gouvernement conservateur qui permettrait à Élections Canada de divulguer la date de naissance des électeurs à d\u2019autres individus.M.Dewar souligne qu\u2019il a demandé à la commissaire à la vie privée, Jennifer Stoddart, d\u2019intervenir pour enquêter sur les répercussions du projet de loi C-31, déposé par le gouvernement conservateur, qui devrait revenir à l\u2019étude lors de la prochaine session parlementaire.Il vise à modifier la Loi électorale du Canada et la Loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique.Le député néo-démocrate reproche également aux bloquistes et libéraux d\u2019avoir demandé une modification qui autoriserait Élections Canada à communiquer cette information à tous les partis politiques enregistrés, un autre changement qui l\u2019inquiète tout autant puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un autre cas, selon lui, d\u2019intrusion dans la vie privée des Canadiens.«Ma lettre à la commissaire Stoddart vise à la sensibiliser au risque de violation de la vie privée des citoyens.Je lui ai également demandé d\u2019enquêter sur les répercussions d\u2019une telle disposition.Je suis convaincu que les Canadiens ordinaires n\u2019accueilleraient pas favorablement cette intrusion dans leur vie privée», a indiqué M.Dewar.LE DROIT Un collègue de Gatineau, Théo Martin, est venu soutenir la manifestation des archivistes déguisé en John A.MacDonald, l'ancien premier ministre du Canada qui a participé à la création de cette institution.ayant les plus bas salaires de la fonction publique fédérale.«Je ne peux rien promettre, mais nous allons faire tout ce que nous pouvons pendant cette ronde de négociations», leur a lancé à son tour Michèle Demers, la présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique (IPFPC).Lors de la dernière négociation, ces employés avaient obtenu un redressement salarial d\u2019environ 4000$ dans le cadre d\u2019une décision arbitrale.Mais il existe toujours un écart salarial important, selon la négociatrice Pierrette Landry de l\u2019IPFPC.«Le dernier règlement en arbitrage avait été médiocre et n\u2019avait pas permis de régler l\u2019écart.Cette fois, on espère faire un rattrapage salarial important, un problème qu\u2019il faudra bien régler compte tenu des nombreux départs, liés notamment à la faible rémunération», a indiqué la négociatrice syndicale.L'U d'0 offre des stages pour contrer la pénurie de vérificateurs Lç Droit L\u2019Université d\u2019Ottawa lance un nouveau programme de stages qui vise à combler la pénurie de vérificateurs au gouvernement fédéral.L\u2019École de gestion de l\u2019université a dévoilé, hier, les détails de ce programme mis sur pied en collaboration avec Pêches et Océans Canada.Ces stages faciliteront la formation des étudiants du programme de baccalauréat en sciences commerciales et leur accès à des postes de vérificateurs et d\u2019évaluateurs au sein de la fonction publique fédérale.Le programme-pilote de cinq ans recrutera ses premiers étudiants ce printemps.Micheâl Kelly, doyen de l\u2019École de gestion, estime que le programme enrichira l\u2019apprentissage des étudiants et leur donnera l\u2019occasion d\u2019amorcer une carrière au gouvernement fédéral.Dans le cadre du programme, les étudiants en troisième année choisiront les cours nécessaires dans les domaines de la vérification et de Févaluation.En retour, le programme leur permettra d\u2019acquérir des habiletés et des compétences et d\u2019obtenir un emploi à temps plein au ministère fédéral à la fin de leurs études.Au cours de leurs études, les étudiants feront trois stages à la Direction générale de la vérification et de l\u2019évaluation de Pêches et Océans.Il y aura deux stagiaires par session pour chacune des trois sessions d\u2019étude, un dans le domaine de la vérification et l\u2019autre dans celui de l\u2019évaluation.«Nous croyons que ce programme nous aidera à embaucher et à garder les futurs diplômés dans un domaine où la fonction publique fédérale connaît une pénurie», a dit Larry Murray, sous-ministre de Pêches et Océans Canada.Période d'apprentissage TRÈS LONGUE Depuis octobre dernier, neuf archivistes et historiens ont quitté, et l\u2019institution fonctionne actuellement avec 90 postes comblés sur 115 postes.Ce roulement de personnel, rappelle-t-elle, mine de plus en plus la capacité de l\u2019institution à remplir son mandat.«Ces gens travaillent dans un univers très complexe.Et ils ne sont pas faciles à remplacer, la période d\u2019apprentissage étant très longue.Alors compte tenu de leur expertise, vous voulez qu\u2019ils restent en poste.Mais plusieurs quittent à cause des salaires.Certains changent même carrément de carrière parce qu\u2019ils veulent améliorer leur sort » a mentionné leur représentante à la table de négociations.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la partie patronale n\u2019avait toujours pas émis de commentaires sur la présente ronde de négociations, qui se poursuivra les 29 et 30 janvier.En cas d\u2019impasse dans les négos, les employés ont déjà choisi la voie de l'arbitrage plutôt que la grève, ce que leur permet la loi sur les relations de travail dans la fonction publique. La région Pâtisseries de l'Outaouais: la relance de l'entreprise dépend des assurances Droit Le propriétaire des Pâtisseries de l\u2019Outaouais, Alain Tremblay, attend des nouvelles de ses assureurs avant de relancer son entreprise.Trois jours après l\u2019incendie qui a détruit la pâtisserie du boulevard de l\u2019Aéroport à Gatineau, M.Tremblay a toujours l\u2019intention de rouvrir son entreprise dans des locaux temporaires.«J\u2019attends la réponse des assureurs avant de bouger», a déclaré M.Tremblay, dont l\u2019entreprise employait 25 personnes.«J\u2019ai reçu plusieurs offres de propriétaires de locaux mais je ne peux pas prendre d\u2019engagement avant de savoir combien l\u2019assurance remboursera et quand.L\u2019enquête sur les causes de l\u2019incendie se poursuit alors il faut attendre », a-t-il ajouté.Alain Tremblay est prêt à s\u2019installer temporairement dans un local, le temps de reconstruire l\u2019usine sur le terrain où se trouvait l\u2019édifice qui a brûlé en fin de semaine dernière.«Il va falloir acheter du nouvel équipement et se réinstaller.Tout est à refaire car le feu a tout détruit», a déclaré M.Tremblay, qui ignore combien de temps il lui faudra pour redémarrer les activités.L\u2019entreprise fournit des pâtisseries de toutes sortes dans les marchés d\u2019alimentation et dépanneurs de l\u2019Outaouais, des Laurentides et de la région de Montréal.Ses produits vedettes sont les gâteaux aux carottes, les gâteaux Reine-Élizabeth et les célèbres «pets de sœurs».131 boulevard St-Joseph .Gatineau .Carrefour St-Laurent et Montcalm .819 770.5434 Promotion sur nos complets 2 mcx Jack Victor (Montréal) Noirs - bleus - gri Prix rég.:p&T/ch Spécial : 449$/ch.Complets haute qualité 100% laine Nous emballons vos cadeaux gratuitement pour la L St-Valentin À Non tel qu\u2019illustré Fabrique au Canada en Outaouais PENTIUM CELERON 3.06 MHZ Carte maitresse gigabyte 8i-945 gl 512 Go mémoire ram ddrll 667 80 go disque dur Graveur DVD rw Boitier mid tour avec 430 watt power supply Clavier, souris optique Windows XP home Spécial : 49m taxes) PROCESSEUR 2.8 DUAL CORE 2X2 Carte Maîtresse Gigabyte 945 1 go Meg DDRII de mémoire Vive DDR Disque Dur 160 Gig 7200 RPM SATAII Carte de son 5.1 (intégré) Carte Réseau (intégré) Haut parleur 120W Boîtier ATX 500 Watts Brûleur DVD Clavier multimédia Souris Optique Windows XP home 69m.taxes) WINDOWS XP PROFESSIONNEL GRATUIT pour un temps limité à l'achat de tout système de 690 $ et plus' 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectils.'Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.Problèmes financiers ?Avant d\u2019avoir de la difficulté à payer vos dettes que vos dettes vous empêchent de dormir d\u2019avoir une collection de factures Parlons-en.Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.Depuis 1980 Pascal Gagnon, CGA, CIRP, syndic Bureau principal 160, bout.de l'Hôpital, bur.102 Gatineau (819)243-1515 Syndics defaillîte Professionnels de l\u2019insolvabilité et de la réorganisation Bureau secondaire 106, rue MacLaren est Buckingham (819)281-2716 Sans frais 1 888 546-6767 Consultation sans frais - Aucun dépôt initial requis www.ginsberg-gingras.com \\ \u201e////-* S\u201d Æk fir MMH ihii M \u2022 « 1111 mu a \u2022\u2022 IUh \u2022\u2022\u2022\u2022HUM \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022HUM \u2022*\u2022*«;« \u2022M! %* r BERNIER 5 H 30 Réalisation : Martine Sauvé 90,7 PREMIERE CHAÎNE www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau 458532 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION U Résidence de l'Ile -IShâtealul'île Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous ! 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 3 Epargnez temps et argent, alors que vous en avez besoin.au 6e salon annuel des rénovations au foyer et des solutions en matière de construction lours seulement! Les 26,27 et 28 janvier Parc Lansdowne Ottawa Procurez-vous votre SUPER LAISSEZ-PASSER LE SALON DE RENOVATIONS D\u2019HABITATION Commandité en partie par le Ottawa Citizen Pour le prix d'UN SEUL! consultez le site : www.meechcreek.com L Vendredi de midi à 21 h 30, samedi et dimanche de 10 h à 18 h PRIX D'ENTRÉE : 10 $ par personne, GRATUIT pour les 17 ans et moins (visites illimitées durant tout le week-end) Tout ce dont vous avez besoin.sous un même toit! \u2022Cuisines\t'Salles de bains\t«Fenêtres\t'Portes \u2022Électroménagers\t'Solariums et verrières\t«Entrepreneurs\t'Planification architecturale \u2022Appareils d'éclairage\t«Services de rénovation\t'Rénovations du sous-sol et du grenier\t'Conception de bureau à domicile \u2022 Matériaux de construction \u2022 Organisation de l'espace\t\u2022 Conception et services électriques\t\u2022 Rénovateurs professionnels \u2022 Produits environnementaux pour la maison \u2022 Spas\t\u2022 Revêtements de sol Plafonds H ^ ^ ^ Ne manquez pas nos séminaires quotidiens!\ttrès longue! Découvrez de précieux trucs et conseils d'experts en matière de rénovation (Pour des renseignements complets sur les séminaires et la liste des articles en promotion, consultez le site www.meechcreek.com) Folie de./ AOimrik \\ Folié de \\ jnagasiiage de 15000$ 2 SUPIRn ^OllSIlFWIlUüaA avec\t./ AUDIO VIDEO téMdo\tSponsored by ÆotlClQO çyw*fM magasinage de 5000$ / avec SPORTS RADIO WE DESIGN ENTERTAINMENT www.sigav.com sÏÏn\u201crS£nTlït!zie?teweb: www.meechcreek.com ou composez le 613-241-7775 Voyez tous les règlements des concours à l'adresse : www.team1200.comwww.it li prestige I FURNITURE \u2022 APPUANCIS W We have vour style! Parrainé exclusivement par tît OttawaCarietm Home Builders' 459189 ration L'Armée de Gratton J'ai une idée à vous lancer ce matin, chers lecteurs.Une idée qui me trotte dans la tête depuis un certain temps.Depuis longtemps même.Et aujourd\u2019hui, j\u2019aimerais votre opinion, vos suggestions et vos commentaires sur cette idée.Qu\u2019ils soient positifs ou négatifs, ce n\u2019est pas grave.Pourvu qu\u2019ils soient constructifs.Cette idée m\u2019est venue quelques semaines avant les Fêtes quand j\u2019ai reçu un appel d\u2019une mère monoparentale qui, en magasinant pour les cadeaux de ses deux enfants, s\u2019est fait voler sa bourse.La pauvre s\u2019est retrouvée sans un sou et sans moyens, à moins d\u2019un mois avant Noël.Elle m\u2019appelait pour que je l\u2019aide, pour que j\u2019écrive son malheur, pour obtenir de l\u2019aide des lecteurs et lectrices du Droit.C\u2019était un appel du genre parmi tant d\u2019autres.Il ne passe pas un mois sans que je reçoive un appel ou un courriel d\u2019une personne en détresse, ou d\u2019une personne âgée qui a besoin d\u2019un coup de main, ou de gens comme vous et moi qui, sans s\u2019y attendre, sont «écorchés» par la vie et ne savent plus à quel saint se vouer.Un incendie, pas d\u2019assurance.Une inondation dans le sous-sol.Un parent impuissant devant son enfant ou son adolescent malade.Nommez-les, tous les malheurs existent.Et personne n\u2019est à l\u2019abri.Alors je reçois ces appels et, à ma façon, et quand je le peux, je tente d\u2019aider.Mais dans certains cas, pour ne pas dire plusieurs cas, je peux simplement écouter.C\u2019est tout.Parce que leur malheur est beaucoup trop grave ou trop grand pour que je puisse faire quoi que ce soit d\u2019un simple coup de plume.De là mon idée.Qu\u2019en penseriez-vous si, ensemble, on montait une armée?Pas une armée agressive, bien au contraire.Mais une armée du bien.Une armée d\u2019entraide.Une armée de compassion.Donnons-lui le titre provisoire: «l\u2019Armée de Gratton».(On trouvera bien un autre nom plus approprié en temps et lieu).De quoi s\u2019agirait-il?C\u2019est bien simple.Vous vous enrôlez dans cette armée et, quand vos services sont requis, vous répondez à l\u2019appel.Cette armée pourrait se composer de professionnels à la retraite, d\u2019étudiants prêts à faire un peu de bénévolat, de gens seuls à la maison.Bref, de tous ceux qui, dans leur vie, pourraient trouver quelques heures par mois, ou même par année, pour donner bénévolement un peu de leur temps et partager leurs connaissances.Des menuisiers, des plombiers, des enseignants, des infirmières, des gens d\u2019affaires, des psychologues, des gens à tout faire, des musiciens, des.des.des gens de tous les métiers, de toutes les professions et de toutes les sphères de la société, quoi.Tout le monde.Tout le monde a sa spécialité, son expertise ou sa passion.Et je sais que vous être généreux, chers lecteurs.Je le sais très bien.Innombrables sont les fois au cours des 13 dernières années où j\u2019ai fait appel à vous par le biais de cette chronique et que vous avez répondu en grand nombre pour venir en aide à quelqu\u2019un dans le besoin.En très grand nombre.Je sais que vous aimez aider.Alors dans cette «Armée de Gratton», je prendrais tous les noms et coordonnées de ceux qui s\u2019y inscrivent et je les classerais par catégories, par spécialités, par métiers.Et quand le malheur frapperait autrui, l\u2019armée serait sur les lieux.Exemple : Un enfant est blessé grièvement dans un accident.Qui, dans l\u2019armée, pourraient répondre à l\u2019appel?Une enseignante à la retraite (ou non) qui peut s\u2019occuper des frères et soeurs de l\u2019enfant blessé pendant que ses parents sont à son chevet à l\u2019hôpital.Un menuisier qui pourrait adapter et aménager la chambre de l\u2019enfant blessé.Des cuisiniers et cuisinières qui pourraient préparer des repas pour cette famille, etc.Vous voyez ?Les possibilités et les situations où «l\u2019Armée de Gratton» pourrait intervenir sont infinies.Et un peu à l\u2019image de Donnez au suivant, toute personne aidée par l\u2019armée devrait par la suite se joindre à cette armée, dans la mesure du possible, évidemment.Qu\u2019en pensez-vous chers lecteurs?Est-ce une bonne idée ou suis-je complètement dans le champ?Est-ce que vous songeriez à vous enrôler dans «l\u2019Armée de Gratton»?J\u2019apprécierais énormément vos commentaires.Et ne gênez-vous pas.Si vous pensez que cette idée ne «lèverait» jamais, dites-moi le et on passera à autre chose.C\u2019est aussi simple que ça la vie.Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com La région Ottawa voudrait encourager la mise en valeur des terrains contaminés Le Droit Les fonctionnaires de la Ville d\u2019Ottawa souhaitent mettre en place des incitatifs fiscaux afin d\u2019encourager les promoteurs à construire des édifices à logements et commerciaux sur des terrains contaminés.Si le conseil municipal approuve cette mesure, des promoteurs immobiliers pourraient recevoir des congés de taxes municipales sur une période de cinq à dix ans s\u2019ils décident de construire sur un terrain contaminé.Ces mêmes promoteurs pourraient aussi ne pas avoir à payer les redevances d\u2019exploitation chargées sur tout développement immobilier.Coût élevé de la construction « Construire sur un terrain contaminé coûte extrêmement cher, car le promoteur doit décontaminer la propriété avant d\u2019entreprendre les travaux de construction», explique Dennis Jacobs, le cadre à la Ville d\u2019Ottawa responsable de ce programme.«Les incitatifs que nous proposons attireraient sûrement certains promoteurs et nous permettraient de développer ces terrains contaminés.À long terme, la ville recevrait une meilleure taxation de ces propriétés développées.» 2IEME COMBAT DES CHEFS Qui fait la meilleure sauce à spaghetti ?Denis Gratton\tDaniel Seguin LeDroit (X) ifFfrtJRC LA VOIX DE L'OUTAOUAIS m a ¦ cyberpresse.ca Quand : Le jeudi 1 février 2007 Où :\tÉcole secondaire Du Versant, 808 boul.de la Cité, Gatineau Heure : Dès 18 h Plaisir et prix de présence.Procurez-vous vos billets au coût de 12 $ aux endroits suivants CJRC 1150, 150, rue Edmonton, secteur Hull Bureau du quotidien LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais L\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais, 405, rue Notre-Dame, Les Loblaws de L\u2019Outaouais, Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance, secteur Vanier Tous les fonds recueillis iront à l'Amicale i A\\ , des handicapes physiques de I Outaouais En collaboration avec Une présentation\t______ LdProit üLcblawS \"S® CANAL et en partenariat avec : Ecole secondaire Du Versant PROGRAMME TRANSIT .\" URIGILf Commission scolaire des Draveurs Beverley n'avait pas seulement une résolution de perdre 48 livres et 74 pouces, elle l'a accompli.Comment vous sentiriez-vous lors de l'atteinte de vos objectifs?Cette année, laissez Herbal Magic tous aider à paraître et à sentir de votre mieux.Les résultats iorient parmi nos clients.M\u2019ayez pas seulement des ^résolutions .ayez des objectifs.Ottawa I 2730, rue Iris 613-721-9997 Ottawa III Fisher Heights Plaza 780, ch, Baseline 613-226-7567 Ottawa V 228, rue Queen 613-234-6913 Gatineau I 1134, boul.St-René (coin boul.Grèber| 819-243-9638 tvurr.herboltnogic.ca uuu.herbalmogic.com Ottawa II 1249, rue Donald [coin boul.St.Laurent) 613-740-0007 Ottawa IV Barrhaven Mail 896, ch.Greenback 613-825-1885 Hull 214, boul.Cîté-des-jeunes 819-775-4630 Gatineau II 922, boul.Maloney Est 819-643-0303 Alexandria Arnprior Brockville Carleton Place Cornwall Embrun Hawkesbury Kanata Kemptville Manotick Morrisburg Orléans Perth Renfrew Rockland Smiths Falls = 1 TF E \u2022 r : FF:'F r F F -IP - : \u201c T : \u2014ibl LA SECURITE DE LA TRACTION INTEGRALE À UN BAS PRIX REMARQUABLE - ÇA, C\u2019EST UNE OCCASION EN OR! SUBARU IMPREZfl 2.51 2007 \\% TAUX DE CRÉDIT-BAIL 3,8 r Contrat de 48 mois, acompte de 3 850 $, transp.et prép.inclus CRÉDIT-BAIL À COMPTER DE 265 $* /mois BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 22 695 $ \t OTTO\u2019S\t0 SUBARU.Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 SUBARU.225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 *L\u2019offre de crédit-bail est valable pour la berline Impreza 2.5i 2007 à 5 vit.(7F1 -RS = 7FI-RS).PDSF : 22 695 $.Les mensualités de 265 $ sont basées sur un taux de crédit-bail de 3,8 % pendant 48 mois, avec un acompte de 3 850 $.Les frais de transp.et de prép.sont inclus, 0 $ de dépôt de garantie requis.L\u2019immatric., las taxes, las ass., les frais de PPSA et du concessionnaire sont en sus.Las programmes de crédit-bail et de financement sont offerts par l\u2019entremise de GMAC.Le crédit-bail se base sur une allocation maximale de 20 000 km par année (supplément de 15 cents du km excédentaire).Nous offrons d\u2019autres taux et conditions de crédit-bail; un acompte ou une reprise équivalente peuvent être exigés.Las offres sont sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Voyez Otto's Subaru pour connaître nos autres options de crédit-bail et de financement.Cas offres sont offertes chez las concessionnaires participants seulement.Las véhiculas ne sont illustrés qu\u2019à titre indicatif et l\u2019équipement peut varier de celui das illustrations.Le programme prend fin le 31 janvier 2007.\t461643 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION HT THE On ne passera pas par 4 chemins.Ecoutez Tag Radio et gagnez une Chevrolet Cobalt SQ07 g J?O VERSION S.O RADIO DES HITS QUE DES HITS 10 461035 La dépression dépassera bientôt les maladies cardio-vasculaires Lç Droit La dépression, le mal des pays industrialisés, occupera bientôt la deuxième position en coût global des soins de santé, derrière les maladies cardio-vasculaires et devant le cancer.Selon une étude d\u2019IMS-Cana-da, les consultations pour dépression ont augmenté de 60 % au pays depuis 1995 pour atteindre 9,3 millions de diagnostique en 2003.« C\u2019est encore une maladie qui est sous-diagnostiquée», indique le psychiatre Richard Bergeron du Centre hospitalier Pierre-Janet.« Seulement 20 % des patients qui souffrent de dépression sont traités.Cela provoque d\u2019importants impacts familiaux et aug- Vous voulez obtenir votre carte Autochtone ?Découvrez vos souches Autochtones.Recherche généalogique: Résultat positif ou argent remis*.Tel: 819-669-4845 www.mikinak.com *à l'exception de $25 de frais initial.MIKINAK Avez-vous entendu parler de l\u2019affaire Corolla?www.laffairecorolla.ca MARIE-NOËLLE ROUX FRÉDÉRIC FORGET VALÉRIE CAY0UETTE ANNE-MARIE PAIEMENT M.DELAND BERNARDO ARDUINI « Ça m'a absolument bouleversée! » « Il me semble que j'ai lu quelque part que cela aurait déjà affecté près d\u2019un million de personnes.» « Non.» « Non, je n'écoute pas la télé.» « J'ai toujours trouvé ça trop beau pour être vrai, les véhicules à émissions ultra faibles, mais y paraît que c'est vrai.» « Ça a l'air qu'il y a des gens qui n'en sont pas encore revenus.» mente l\u2019absentéisme au travail.» En 2003, les Québécois ont fait remplir 5,1 millions d\u2019ordonnances d\u2019antidépresseurs, soit une augmentation de 104 % en quatre ans.«Les psychiatres traitent plus la dépression aujourd\u2019hui depuis l\u2019arrivée du Prozac sur le marché en 1987, rappelle le Dr Bergeron.Avant cela, les médecins étaient hésitants à prescrire des antidépresseurs à cause des effets secondaires importants et la toxicité des médicaments.Ce stigma négatif colle encore à la peau des antidépresseurs aujourd\u2019hui.» C\u2019est dans cette optique que le Dr Bergeron est actuellement à la recherche de patients déprimés pour une recherche sur un nouveau antidépresseur.« C\u2019est la nouvelle génération de médicament contre la dépression, dit-il.Ce nouveau traitement, le Astra-Zeneca, ne créer pas de dysfonction sexuelle et permet au patient de retrouver un sommeil de bébé.» Sécurité assurée Le Dr Bergeron précise que la sécurité du médicament est assurée.Ce sont les qualités supplémentaires que propose ce médicament qui sont actuellement évaluées par le psychiatre.L\u2019Astra-Zeneca pourrait faire son apparition sur le marché d\u2019ici quatre ans.«La participation à l\u2019étude est gratuite et ne nécessite pas de référence médicale», précise le Dr Bergeron.«Le patient ne paie pas pour le médicament, ni pour l\u2019évaluation médicale complète qu\u2019il doit passer et le suivi que le médecin va assurer pendant l\u2019année qui suit.Le tout est confidentiel.» Renseignements: 819-776-8027 Sept nouvelles arrestations à Ottawa Lç Droit Les policiers d\u2019Ottawa assistés de leurs collègues de la Police provinciale de l\u2019Ontario et de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé à l\u2019arrestation de sept personnes lors d\u2019une opération qui se voulait la continuité d\u2019une précédente opération tenue à l\u2019automne 2005 et qui avait, semble-t-il, sérieusement touché un réseau de distribution de drogue dans la capitale fédérale.Lors des huit perquisitions (sept en Ontario et une dernière à Luskville au Québec), les policiers ont mis la main sur des stupéfiants, des armes, des biens criminellement obtenus et de l\u2019argent.Les accusés, âgés entre 22 ans et 41 ans, font face à de multiples accusations dont complot pour faire le trafic de stupéfiants, trafic de drogue, possession de biens criminellement obtenus et gangstérisme. La région Au tour de Phil McNeely de fustiger Royal Galipeau Le député provincial dans Ottawa-Orléans, Phil McNeely, est renversé à la suite des derniers commentaires de son homologue fédéral.Royal Galipeau, concernant l'intention avouée de ce dernier à ne jamais faire d'effort pour déménager des emplois fédéraux dans l'est d'Ottawa.Lç Droit «Jejuge ses propos totalement inacceptables, a vociféré le député libéral provincial.Depuis plus de 25 ans, des bénévoles, des politiciens de tous les paliers de gouvernement et des organismes de pression tentent de convaincre le fédéral d\u2019installer certains de ses bureaux dans l\u2019est d\u2019Ottawa.En faisant de telles déclarations, M.Galipeau va à l\u2019encontre des volontés des gens de son quartier ; plusieurs sont des électeurs qui l\u2019ont élu au Parlement canadien.» «En fait, quand il fait ces commentaires totalement inappropriés, je ne crois pas qu\u2019il travaille pour les citoyens d\u2019Orléans», a-t-il ajouté.Jeudi dernier, M.Galipeau avait dit qu\u2019il ne ferait jamais d\u2019effort pour déménager des agences fédérales ou des ARCHIVES, Le Droit Phil McNeely: inacceptable bureaux de ministère à Orléans, parce que selon lui, cette façon de faire ne faisait que changer le mal de place.« Si les gens veulent des emplois fédéraux ici, eh bien, qu\u2019ils votent libéral», avait-t-il aussi déclaré.M.Galipeau a dit ne pas être en accord avec les promesses que libéraux fédéraux ont faites aux résidents d\u2019Orléans quant au développement économique de leur région.Selon lui, ce ne sont pas des emplois fédéraux qui vont permettre à l\u2019est de se développer, mais bien des emplois provenant du privé.Il souhaite d\u2019ailleurs mieux utiliser les propriétés intellectuelles du Centre national de recherche du Canada (CNRC), et trouver les incitatifs afin d\u2019attirer des entreprises dans l\u2019est pour commercialiser les produits découlant du travail des chercheurs du CNRC.Évidemment, M.McNeely n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019évaluation de M.Galipeau, qu\u2019il compte rencontrer à la fin de la semaine afin d\u2019obtenir de vive voix ses explications sur les citations qu\u2019il a formulées dans Le Droit, vendredi et hier.Parc industriel «Nous avons un immense parc industriel à remplir à Orléans.La présence fédérale dans ce parc ne ferait certainement pas de tort pour donner le premier coup de pouce au développement de notre économie locale.La présence fédérale à Orléans nous aiderait à équilibrer le nombre d\u2019emplois fédéraux qui sont disponibles partout à Ottawa.» M.McNeely jure qu\u2019il continuera à faire du lobbying auprès du fédéral et du provincial, afin d\u2019attirer des emplois de la fonction publique à Orléans.Une carrière en technologie -un avenir prometteur en Outaouais Le Cégep de l\u2019Outaouais en partenariat avec Cisco Canada présente une conférence sur les besoins de main d\u2019oeuvre qualifiée dans le domaine des technologies pour la région de l\u2019Outaouais.L\u2019évolution technologique rapide et les départs à la retraite de plus en plus nombreux font en sorte que le secteur des technologies vit une pénurie de main d\u2019oeuvre.Y-a-t-il de l\u2019emploi dans ce domaine en Outaouais?La réponse est OUI! Venez entendre des représentants du gouvernement fédéral et des entreprises de l\u2019Outaouais qui démontreront les besoins de personnel dans ce domaine et qui permettront aux jeunes et aux adultes de saisir les nouvelles opportunités d\u2019emploi suite à une formation collégiale au Cégep de l\u2019Outaouais.Date : Le jeudi 25 janvier 2007 Lieu: Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 333 boul.Cité des Jeunes Gatineau Heure: 19h00 Prix : GRATUIT (frais de stationnement 4$) DE L\u2019OUTAOUAIS 460929 Kia Rondo LES MEILLEURS SONT CHEZ DILAWRI! CE N'EST PAS UN CRÉDIT-BAIL Apportez votre vieux véhicule.Nous rembourserons votre prêt, peu importe le modèle que vous possédez.L\u2019actif négatif sera ajouté au montant financé.Sorento 2006 neuf VUS intermédiaire Nommé « Meilleur de sa catégorie » par le Motor Trend Truck Trend aut, roues en alliage léger, 6 coussins gonfl., AM/FM/CD, 4 haut-parleurs, verr., vitres et rétr.électr., syst.d'antipatinage à l'accélération, 7 places et nombreuses autres caractéristiques KIA MOTORS Surprenez la route ACHAT SPÉCIAL DE SORENTO 2006 PAS DE PAIEMENTS AVANT JUIN 2007 Laux deux sem.995*' Devenez propriétaire à partir de 19995* LE VÉHICULE UTILITAIRE URBAIN ULTIME! Le tout nouveau 2007 139$ 0$ d'acompte Paiements Classé 5 étoiles en cas de collision ? KIA MOTORS Surprenez la route OPTIONS DE CRÉDIT-BAIL\t0$ D'ACOMPTE 248*\t PAR MOIS / ACOMPTE DE 2995$\t299* PAR MOIS HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN.9 H À 21 H, SAM.9 H À 18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AU VEN., 7 H À 18 H, SAM.8 H À16 H 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com *Le prix d\u2019achal exclut les taxes, l\u2019immatric., las ass., les frais d\u2019adm.de 579 $, le transp., la prép et la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Aucun paiement (à l\u2019achat) pendant 365 jours.L\u2019intérêt s\u2019appliquera pendant les 365 premiers jours, une fois que l\u2019acheteur aura pris livraison du véhicule.Après les 365 premiers jours, l\u2019intérêt commencera à courir et l\u2019acheteur remboursera capital et intérêt à la fin du contrat.La statistique stipulant que Kia est le concessionnaire ontarien qui connaît le volume de vente le plus élevé se fonde sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu\u2019en décembre 2005.0 % de financement se fonde sur un contrat de 36 mors.Exemple : pour un montant de 15 000$, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les mensualités de 416 $.Si on tient compte du rabais de 3 000 $, le taux d\u2019intérêt effectif est de 9,87 %, basé sur les résultats de vente de Kia Canada pour 2005.Le paiement se base sur un contrat de 60 mois amorti sur une période de 84 mois.Exemple : pour un montant de 10 000 $ emprunté à un taux d\u2019intérêt de 0 % pendant 60 mois, las mensualités sont de 142,87 $; le paiement intégral après 60 mois est de 3428,81 $ et le coût d\u2019emprunt de 0 $.Les paiements excluent les taxes, las frais d\u2019adm.et autras, la prép.et le transp.Les taux d\u2019intérêt varient de 0 % à 5,9 %.\"Le prix d\u2019achat exclut les taxes, l\u2019immatric., les ass., les frais d\u2019adm.de 579 $, le transp., la prép.et la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Le montant des paiements se base sur un contrat de 60 mois amorti sur une période de 84 mois.Exemple : pour un montant financé de 10 000 $ à un taux annuel d\u2019intérêt de 0 % pendant 60 mois, las mensualités sont de 142,87 $, Après 60 mois, le paiement intégral est de 3 428,81 $ et le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Las taxes, les frais d\u2019adm., la prép.et le transp.sont en sus.Les taux d\u2019intérêt varient de 0 % à 5,9 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION Bob Monette déçu du groupe de travail sur le transport à Ottawa ^tSTAURAJVj- SPECTACLE DE STYLE CABARET GRAND BUFFET ^ FRUITS DE MER A VOLONTE \u2022\tMUSICIENS \u2022\tPLANCHER DE DANSE \u2022\tCHANT, SPECTACLE \u2022\tJUSQU\u2019À 15 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS \u2022\tAUCUN FRAIS D\u2019ENTRÉE ACé Valide tous les 7 J Y mercredis, jeudis, vendredis et RÉGULIER dimanches de 33$\t18h30 à 22h \u2022\tChaudrée de palourdes \u2022\tBisque d\u2019homard \u2022\tComptoir à salades (50 articles) \u2022\tSPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER \u2022\tBUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE \u2022\tCHOIX DE MENUS ENFANTS À 10 $ \u2022\tMENU À PARTIR DE 15 $ \u2022\t525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR \u2022\tÀ 20 MINUTES DU PARLEMENT \u2022\tÀ 15 MINUTES DU CASINO DE HULL \u2022\tSaumon fumé \u2022\tPalourdes \u2022\tCrabes des neiges d\u2019Alaska \u2022\tPétoncles \u2022\tCuisses de grenouilles \u2022\tCrevettes géantes \u2022\tMoules au vin \u2022\tHuîtres de Malpèque fraîches \u2022\tSaumon glacé du Pacifique \u2022\tPaëlla aux fruits de mer \u2022\tChoix de filets de poissons \u2022 Pieuvre marinée OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.*\tComptoir à sushi *\tComptoir à fromage *\tComptoir à desserts (20 différents) *\tEt plusieurs autres délices de la mer Remettre ce coupon à votre serveur (eu se).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 25 février 2007.dp Association dtm h) touristique-s l'Outaouais ?JOUR RÉSERVATION : ((si9) 986-7013 www.fermerouge.route 148 DANS LE CADRE DU CONCOURS GAGNEZ VOTRE ACHAT, Hull n \\ug%que LA FÊTE DU DRAPEAU EN OUTAOUAIS Mercredi 24 janvier Spectacles de la Tuque Bleue et Réjean Desjardins I\tng:\ttgb * ENTRÉE GRATUITE ¦¦ ¦* Souper 18 h/ ^ spectacle 20 h 30 « Organisé par la SNQO J f\tJ old\tSouper et spectacle le eloolre samedi 27 janvier Souper à 18 h Spectacle à partir de 21 h Entrée gratuite 4 À 7 TOUS LES JOURS ! HE DE VIN ! 3* \u2022 DRAFT 20 OZ : 3* \u2022 2 BIÈRES 16*i 1100, BOUL.MALONEY 0.POUR RÉSERVATION 819 568-4404 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION En bref ARCHIVES, Le Droit Le casque protecteur pour la glissade en toboggan La côte Brébeuf dans le parc Lemoyne, à Gatineau, a été fermée au public pendant un certain temps à la suite de l'accident qui a coûté la vie au jeune Simon Lessard, 12 ans, en 2005.Incommodés par le chlore à la Sporthèque Lç Droit Cinq personnes ont dû être transportées aux hôpitaux de Hull et de Gatineau, hier soir, après avoir éprouvé des difficultés respiratoires provoquées par le chlore de la piscine de la Sporthèque de Gatineau, hier soir.L\u2019incident s\u2019est produit peu après 20 h 40.Les équipes d\u2019urgence, pompiers, ambulanciers et policiers ont été dépêchées au club sportif du secteur Hull.Une enquête est en cours pour déterminer la cause des malaises.Le feu révèle une serre hydroponique Les pompiers de Gatineau ont fait la découverte d\u2019une serre hydroponique dans une résidence du secteur Aylmer, hier soir, alors qu\u2019ils avaient été dépêchés pour éteindre un incendie mineur de nature électrique.Après avoir maîtrisé les flammes du 109, chemin Garden, les pompiers ont découvert au sous-sol une plantation de marijuana.Cinq plants matures de six pieds et quatre jeunes pousses ont été saisis par les policiers de Gatineau.Les deux individus qui se trouvaient dans la résidence, un adolescent de 16 ans et un homme dans la trentaine, ont été arrêtés et questionnés par les enquêteurs.U Presse La mort de deux enfants canadiens, dont une Québécoise en fin de semaine, dans des accidents de toboggan ont incité deux conseillers municipaux ontariens à se prononcer en faveur du port obligatoire du casque protecteur lors des activités de glisse.Depuis 1996, les glissades ont été fatales pour 14 Québécois.Avec en moyenne 125 entrées à l\u2019urgence chaque année, l\u2019hôpital de Montréal pour enfants a lancé hier un appel à la prévention et au port du casque.« C\u2019est une grande inquiétude pour nous.On voit des cas très graves avec les années.Ce qu\u2019on a vu en fin de semaine, c\u2019est quelque chose qu\u2019on doit éviter», a souligné Debby Friedman, la directrice des programmes de traumatologie et de prévention à l\u2019hôpital pour enfants de Montréal.Dimanche dernier en après-midi, la vie de Sandrine Lamou-reux, huit ans, s\u2019est terminée de façon abrupte.Lors d\u2019un séjour à Saint-Michel-des-Saints avec sa famille, la fillette a violemment percuté un arbre en filant sur la pente d\u2019un sentier privé menant au chalet.La petite Sandrine est morte plus tard à l\u2019hôpital.Deux semaines avant, un Mani-tobain de 12 ans s\u2019est tué en toboggan après que sa tête ait percuté un morceau de glace.Si les accidents connaissent rarement un dénouement aussi tragique, les accidents sont fréquents.Seulement à l\u2019hôpital pour enfants de Montréal, les sports de glisse provoquent en moyenne 125 à 130 entrées à l\u2019urgence chaque année.«50% des cas sont liés à des traumatismes crâniens de toute gravité et 10 % d\u2019entre eux se retrouvent aux soins intensifs», a estimé Mme Friedman.Les autres subissent des fractures aux jambes, au bras et à la clavicule.« Ça fait longtemps qu\u2019on pousse en faveur des casques protecteurs, mais aussi pour des endroits sécuritaires pour pratiquer le toboggan», a indiqué Mme Friedman.Par «toboggan», la directrice tient compte de l\u2019ensemble des traîneaux traditionnels utilisés dans les parcs municipaux par des jeunes enfants.Comme aucune loi ne régit la pratique du toboggan au Canada, les statistiques sont difficiles à obtenir sur le sujet.Sauf à l\u2019hôpital pour enfant de Montréal, il n\u2019a pas été possible hier d\u2019avoir une idée du nombre de blessures reliées aux activités de glisse dans des hôpitaux spécialisés en soins pour enfants, tels que Sainte-Justine et l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Au Bureau du coroner de Québec, on n\u2019a jamais formellement recommandé le port du casque protecteur après les accidents mortels.«Mais les coroners ont déjà recommandé l\u2019aménagement plus sécuritaire des lieux», a souligné la porte-parole Marie-Ève Bilodeau.La majorité des décès recensés au Québec implique une collision entre un traîneau et une voiture.Une étude de Santé Canada révèle que la glissade aurait nécessité autour de 4200 hospitalisations entre 1997 et 2002, selon un échantillon obtenu auprès de 15 hôpitaux au pays.L'exemple de Simon Lessard Il y a bientôt deux ans, Simon Lessard, 12 ans, perdait la vie sur la côte Brébeuf au parc Lemoyne à Gatineau.Il a percuté un arbre.Pour la mère de la victime, un casque protecteur ne réglerait pas tous les maux.«Il faut surtout des améliorations au niveau de l\u2019aménagement des pistes.Le casque peut aider, mais c\u2019est aussi dangereux avec des arbres sur la pente», a indiqué hier France Lavergne.Les parents de Simon offrent leurs sympathies à ceux de la jeune Sandrine Lamoureux.«C\u2019est toujours tragique pour des parents de voir ses enfants partir s\u2019amuser et pas les voir revenir après une activité qui peut sembler aussi anodine que glisser», a laissé tomber le père de Simon, François Lessard.\u2022;.\t- pf v VOUS ŒUVREZ DANS LE DOMAINE DE LA CONSTRUCTION?Premier spécial MAISONS NEUVES de l\u2019année LeDroit NE MANQUEZ PAS L\u2019OFFRE DE VOTRE QUOTIDIEN LeDroit DE RABAIS dans notre spécial MAISONS NEUVES du cahier Habitation du samedi 3 février.*À l'achat d'une demi-page et plus, obtenez l'équivalent gratuitement.Réservez avant le mercredi 24 janvier.RENSEIGNEZ-VOUS EN CONTACTANT ANNIE DUMAIS 613 562-7725 14 La région Pris presque sur le fait Lç Droit Déjà sous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation pour une précédente introduction par effraction sur la rue Caron, à Gatineau, Martin Monette, 29 ans de Gatineau, a vu le ministère public déposer une demi-douzaine de nouvelles accusations contre lui.Ces plaintes font suite à un incident survenu vers 8 h, lundi alors qu\u2019un voisin a aperçu un véhicule suspect sur la rue De Charentes à Gatineau, ce qui l\u2019a incité à appeler les policiers, d\u2019autant plus que plusieurs appareils électroniques avaient été laissés près de la porte patio.Moins de 90 minutes plus tard, les policiers localisaient le véhicule suspect, une minifourgonnette qui se trouvait sur la rue Lafrance.Les agents ont alors pris en chasse le suspect qui a finalement été arrêté.Outre les plaintes relatives à l\u2019introduction par effraction rue De Charentes et celle de recel d\u2019une minifourgonnette, Martin Monette est accusé de deux bris d\u2019engagement, d\u2019entrave au travail des policiers, de voies de fait sur un agent et d\u2019évasion de garde légale puisque l\u2019individu a fait faux bond à la suite d\u2019une première arrestation.Le ministère public s\u2019est opposé à la remise en liberté de Martin Monette qui possède de nombreux antécédents judiciaires.peA importe les conditions ROUTIÈRES COMPTEZ SUR UN PERFORMANCE SUPÉRIEUR m3 X-Trail Bonavista ATINEA CARREFOUR NISSAN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest Autoroute 50 sortie la Vérendrye 819 243-5454 INI5SAN 959, boul.St-Joseph, Gatineau secteur Hull 819 776-0100 www.carrefoumissan.com $ LOCATION 289 PAR MOI S/60 MOIS* 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Toit Pana* vitré.Régulateur automatique de la température .Jantes en alliage de 17 po .Plancher de l\u2019aire de chargement lavable.Garnitures imitation fibre de carbone.Plaques de seuil de porte en aluminium brossé.Sièges avant chauffants \u2018Offre de location disponible sur les modèles neufs 2006 du X-Trail Bonavista (Y6BG76AA00).Mensualité de 289$ pour un terme de 60 mois avec acompte ou échange équivalent de 4 950$.Frais de transport et de pré-livraison de 1440$ compris.Première mensualité requise à la livraison.Pour un temps limité, 0$ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0.10$/km extra.Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.Frais d\u2019inscription du contrat de 49$ incluant les frais RDPRM requis à la livraison Sur approbation de crédit.Voyez Gatineau Nissan et Carrefour Nissan pour tous les détails.\t48i08g Ville de CHEMIN Secteur EARDLEY Secteur LAURIER j PRENEZ PLACE! ^ Gatineau www.gatineau.ca AIDEZ-NOUS A TROUVER UN NOM POUR LE NOUVEAU BOULEVARD DE Gatineau inaugurera un nouveau boulevard à l\u2019automne de 2007.Cette voie de communication de 13,7 km s\u2019étendra de la rue Laurier dans le secteur de Hull au chemin Eardley dans le secteur d\u2019Aylmer.À la suite d\u2019une première vague de consultation, cinq noms ont été retenus pour désigner cette voie de communication temporairement nommée « McConnell-Laramée ».PRENEZ PLACE! VOUS POUVEZ PARTICIPER DE DEUX FAÇONS : A)\tEn répondant au questionnaire suivant disponible dans les centres de services, les bibliothèques et le site Web de la Ville.Le questionnaire doit être soumis avant le 18 février 2007.B)\tEn prenant part à la tenue d\u2019une consultation publique avec des groupes témoins, le jeudi 15 février 2007 en s\u2019inscrivant avant le 12 février prochain.Participez et inscrivez-vous par les moyens suivants : \u2022\tInternet : www.gatineau.ca \u2022\tTéléphone : 819 595-7140 \u2022\tTélécopieur : 819 595-7138 \u2022\tLa poste : Comité de toponymie Service des arts, de la culture et des lettres C.P.1970, suce.Hull Gatineau (Québec) J8X 3Y9 MERCI DE VOTRE METTEZ EN ORDRE DE PRÉFÉRENCE LES CINQ NOMS RETENUS SUIVANTS : EU Boulevard Aimé-Guertin NéàAylmer, AiméGuertin(1898-1970) a été le défenseur des ouvriers et des programmes sociaux pour venir en aide aux démunis.Nommé au comité exécutif de la Commission de la capitale nationale, il a été le gardien des intérêts de Hull et de l\u2019Outa-ouais.Cet homme d\u2019affaires a doté l\u2019Outaouais d\u2019institutions majeures nécessaires à l\u2019affirmation de notre autonomie face à Ottawa.EU Boulevard des Allumettières Le terme Allumettières désigne un groupe de femmes qui a œuvré à la fabrication d'allumettes pour le compte de la compagnie E.B.Eddy jusqu'en 1928.À l\u2019époque, Hull détenait le titre de capitale mondiale des allumettes.La pratique de ce métier féminin dans de difficiles conditions comportait de sérieux risques pour la santé.En 1919 et 1924, les allumettières ont déclenché les premiers conflits ouvriers québécois mettant en scène un syndicat de femmes.Le Syndicat catholique des allumettières de Hull a alors obtenu gain de cause.Ce toponyme rappelle la contribution des femmes à l'essor de la région ainsi qu\u2019au passé ouvrier de l\u2019Outaouais.?\tBoulevard Asticou Ce mot algonquin qui signifie Chaudière est le plus ancien toponyme recensé pour le territoire de l\u2019ex-ville de Hull.Il met en valeur l'importante contribution des Autochtones à l\u2019histoire de la région, ainsi qu'une chute, un portage et une rivière qui ont grandement contribué à l\u2019essor de la ville et de la région.Le secteur de la chute des Chaudières a été l\u2019un des plus importants centres industriels de l\u2019Outaouais et du Québec.De plus, le portage des Chaudières a été désigné site historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.EU Boulevard Jos-Montferrand Reconnu pour son habileté et son courage, Joseph Montferrand (1802-1864) a exercé les métiers typiques de l'époque : voyageur du commerce des fourrures, bûcheron, draveur, contremaître de chantier, etc.Son plus grand exploit fut la bataille du pont Union (pont des Chaudières) où il aurait mis en déroute quelque 150 Shiners, des Irlandais qui disputaient aux Canadiens français la mainmise sur les emplois de l\u2019industrie forestière.?\tBoulevard Philemon-Wright Fondateur du canton de Hull, ce visionnaire a compris le potentiel hydraulique, forestier et industriel de la région.Il a fait construire plusieurs établissements industriels à la chute des Chaudières et au ruisseau de la Brasserie qui allaient former le cœur industriel de l\u2019Outaouais.C'est grâce à la vision de Wright qui conduisit le premier train de bois voyageant sur la rivière des Outaouais jusqu\u2019à Québec que l\u2019Outaouais devint, dans les années 1820, la plaque tournante de l'exportation forestière en Amérique du Nord.15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 6291 786 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION Kelly veut relancer l'agrandissement du centre des congrès 1* Droit_____________________ retards, le projet d\u2019agrandisse- ment du Centre des congrès Après plus d\u2019une décennie de d\u2019Ottawa sera à nouveau relan-rebondissements, de ratés et de cé, a assuré hier son nouveau Université d'Ottawa Faire carrière en counselling, ça vous intéresse?Passez à l'action en vous inscrivant à temps plein ou à temps partiel au programme de maîtrise en counselling offert par la Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa.Le programme comprend deux stages cliniques supervisés et un choix de cours où vous pourrez approfondir des thèmes comme : \u2022\tCounselling : théories et pratiques \u2022\tThéories du choix de carrière \u2022\tAdministration des tests psychologiques \u2022\tTravail et santé mentale \u2022\tTechniques d'intervention en psychothérapie Nos diplômés peuvent devenir membres de l'Association canadienne de counselling, et, à certaines conditions, de l'Ordre des conseillers en orientation du Québec (OCCOPPQ).Inscrivez-vous dès maintenant, car le nombre de places est limité.u Ottawa www.education.uOttawa.ca educprog@uOttawa.ca 613-562-5804 | 1 800 860-8577 Faculté d\u2019éducation Faculty of Education 461243 * ARCHIVES, Le Droit Le Centre des congrès d'Ottawa, construit en 1983 et dont les nouveaux plans d'expansion seront dévoilés à la fin du mois d'avril.directeur général, Patrick Kelly, lors de l\u2019annonce de sa nomination.Patrick Kelly compte plus de 30 ans d\u2019expérience en hôtellerie.Il a déjà géré le Château Laurier, en plus d\u2019avoir dirigé des hôtels en Asie, en Afrique du Sud et à Toronto.Il remplacera David Hamilton, qui quitte en mars prochain après 13 ans à la barre du CCO.«Une de mes premières priorités sera de relancer le dossier de l\u2019expansion.Ottawa a tout pour être une destination de choix : une capitale sécuritaire, un aéroport de classe mondiale, de bons hôtels et de bons restaurants.Nous avons tout pour les organisateurs de congrès, sauf des installations assez grandes», a dit M.Kelly, qui est en ce moment doyen du département d\u2019hôtellerie et de tourisme au Collège Algonquin.Épaulé du président du conseil d\u2019administration du CCO, Jim Durrell, M.Kelly a réitéré qu\u2019Ottawa se doit d\u2019avoir un centre plus grand que les 70000 pieds carrés actuels.Le projet d\u2019expansion doit porter à 200000 pieds carrés la superficie du centre construit en 1983.M.Durrell a profité de la conférence de presse d\u2019hier pour annoncer que de nouveaux plans d\u2019expansion seront dévoilés fin avril.Ceux-ci doivent reconfirmer l\u2019option d\u2019agrandir «à la verticale», en ajoutant deux étages, a dit M.Durrell.La direction du CCO vient aussi d\u2019approuver des travaux de rénovations de 7 millions $, qui débuteront bientôt aux installations actuelles.Selon Jim Durrell, la nomination de M.Kelly démontre que la direction du CCO est sérieuse et déterminée plus que jamais à aller de l\u2019avant avec ce projet de 140 à 160 millions $.Les montants des gouvernements sont encore sur la table, dit-il : l\u2019Ontario, avec 30 millions $, le fédéral aussi, avec 30 millions $, et la Ville d\u2019Ottawa, qui a promis 25 millions $.Jim Durrell et Patrick Kelly auront la tâche d\u2019aller chercher les quelque 75 millions $ qui manquent.Les deux hommes n\u2019ont pas donné d\u2019échéancier précis pour la construction, hier.M.Kelly souhaite que le projet aille de l\u2019avant d\u2019ici «quatre ou cinq ans».La nomination de M.Kelly a été bien accueillie par le milieu touristique.Jacques Burelle, pdg de Tourisme Ottawa, a dit que MM.Durrell et Kelly forment «un bon tandem».«J\u2019ai bel espoir que, finalement, après une décennie et plus, le projet ira de l\u2019avant.» La superficie du Centre des congrès d\u2019Ottawa limite le nombre de conférences que la région peut attirer et la ville a déjà perdu de la clientèle, a-t-il ajouté.L\u2019industrie touristique représente des retombées de 1,5 milliards par année pour Ottawa et M.Burelle calcule que 25 % à 30 % de ce montant provient des congrès.«C\u2019est quand même énorme.» Une tape sur les doigts pour une tape sur la fesse ae son fils Le Droit La correction étant, de toute évidence, déraisonnable en raison de l\u2019âge de l\u2019enfant, un père de famille de 39 ans de Gatineau qui a servi une tape sur la fesse de son fils de 15 mois a bénéficié hier, d\u2019une absolution conditionnelle de la part du juge Réal Lapointe, de la Cour du Québec.L\u2019unique condition que devra remplir l\u2019accusé consiste à faire don d\u2019une somme de 500$ au centre d\u2019intervention en abus sexuel familial.Les événements remontent au 5 février 2006 alors que l\u2019homme était seul à la maison avec l\u2019enfant de sa conjointe à qui il a admis avoir donné une tape sur la fesse afin de faire comprendre au bambin qu\u2019il était dangereux de jouer dans un escalier.La force utilisée par l\u2019accusé était de toute évidence excessive, surtout à la lumière d\u2019une décision récente de la Cour suprême du Canada qui condamne tout recours à des châtiments corporels chez des enfants de moins de deux ans.Le père a avoué sa culpabilité hier, lui qui avait déjà reconnu les faits lors de sa rencontre avec la DP J et l\u2019enquêteur de la Police de Gatineau.16 vous ce mieux, emission LA VOIX DE L'OUTAOUAIS La région Papineauville veut étaler son déficit sur 20 ans La municipalité de Papineauville demande à la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, de lui permettre de recourir à un règlement d'emprunt pour étaler sur 20 ans le remboursement de son déficit anticipé de 741 000 $ pour l'exercice financier 2006.U Droit Il s\u2019agit d\u2019une mesure d\u2019exception puisque normalement le ministère peut autoriser une municipalité à combler son déficit sur une période maximale de trois à cinq ans.Le Village de Papineauville justifie sa requête par l\u2019ampleur du déficit.Elle soutient qui lui sera très difficile de le résorber dans une si courte période de temps sans que son budget d\u2019opération écope sérieusement.Dépassement des coûts Trois projets ont principalement contribué à l\u2019excédent des dépenses sur les revenus en 2006.Le dépassement des coûts (200 000 $) des travaux de prolongement du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur la route 148 à la limite ouest du centre-village, des investissements additionnels (139000$) pour modifier le tracé de la traverse ferroviaire pour accéder au projet domiciliaire la Baie du 75e Méridien et les frais juridiques (150000$) relativement au dossier d\u2019expropriation d\u2019un terrain en vue de l\u2019expansion du parc indus- vW rabais Les Galeries de Hull \u2022 Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham triel sont blâmés pour le déficit.D\u2019autre part, la municipalité présentera une demande d\u2019aide financière au Fonds de l\u2019infrastructure municipale rurale dans le but de financer son projet de 1,7 million$ visant à prolonger son réseau d\u2019aqueduc sur la route 148 à la limite est du centre-village.De son côté, Papi- neauville est prêt à affecter à ce projet les 495000$ sur cinq ans qu\u2019elle recevra de la ristourne sur la taxe fédérale d\u2019accises sur l\u2019essence.w Université d'Ottawa ¦ École de gestion\tldÆsLEADERSHIP \t u Ottawa École de gestion School of Management Prenez les devants Vous voulez travailler pour une entreprise prospère.Que diriez-vous de la diriger?Le programme de MBA de l'Université d'Ottawa est axé sur le développement du leadership, l'apprentissage en équipe et le perfectionnement pour cadres.Il vous prépare ainsi à faire partie de la prochaine génération de dirigeants d'entreprise.Prenez les devants.Consultez maintenant le www.gestion.uOttawa.ca ou composez le 613-562-5884 pour réserver votre place à la prochaine séance d'information sur le programme de MBA de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa.Le 25 janvier 2007 (en anglais) Le 8 février 2007 (en français) 17 h 30, pavillon Vanier, 136, rue Jean-Jacques-Lussier, pièce 131 Des programmes de gestion à temps complet et à temps partiel (avec possibilité d'étudesà l'étranger) sont offerts en français et en anglais.Une option de gestion des services de santé (MGSS) est également offerte.Le programme de MBA de l'École de gestion est agréée par l'AACSB et l'AMBA.Tu as tout ppur ré u ss i L Places limitées Formation gratuite Débutant le 6 février 2007 Secrétariat et Comptabilité D.E.P reconnu par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Information et inscription (819) 643-4640 www.srafp.com Centre Adminis (ration, commerce et secrétariat C A T 1 N B A U Service régional formation professionnelle Outaouais 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Qc) J8P 5T6 17 458984 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 18 L Mario BOULIANNE Téléphone: 613-562-0333 Télécopieur: 613-562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com Un « grand » pédiatre honoré Une belle soirée remplie d'émotions aura lieu dans un mois.Le Club Richelieu de Hull tiendra son gala annuel le mardi 27 février et on y rendra hommage au D1 Jean-Eudes Lamont.Ce pédiatre très engagé dans l\u2019Outaouais a permis de mettre sur pied des services pédiatriques efficaces dans la région.Au cours de la soirée, plusieurs personnes rendront un hommage particulier au D1 Lamont.L\u2019exemple de Luc, un Gatinois atteint de la fibrose kystique, est très éloquent.Aujourd\u2019hui, il a une vie bien remplie, et ce grâce aux soins prodigués par le D1 Lamont.Luc est l\u2019archiviste de Frédérick Back, celui qui nous a donné le magnifique film d\u2019animation L\u2019Homme qui plantait des arbres.Âgé de 33 ans, Luc a une vie passionnante.Il est en amour depuis une dizaine d\u2019années, il pratique les arts martiaux et s\u2019intéresse à différentes formes d\u2019art.Sa mère, Renée Cousineau, a une fierté sans borne pour son fils et une aussi grande admiration pour le dévouement du D1 Lamont.D\u2019ailleurs, les membres du comité organisateur de cette soirée sont toujours à la recherche de personnes qui ont été en contact avec le D1 Lamont afin de lui livrer des témoignages d\u2019amour.Pour ce faire, vous n\u2019avez qu\u2019à envoyer un courriel à l\u2019adresse richelieu_hull@yahoo.ca.Vous y laissez votre témoignage ainsi que les coordonnées pour vous joindre.Également, lors de cette soirée, on remettra le prix Horace-Viau à notre pédiatre favori.Le Prix Horace-Viau porte le nom du fondateur du Club Richelieu International qui était également pédiatre à Ottawa.En plus du D1 Lamont, le Dre Henriette Fortin, directrice du COPAIN, le centre pédiatrique de l\u2019hôpital de Gatineau, sera honorée.Musique et gastronomie La semaine dernière, dans la grande salle du centre culturel d'Orléans, les élèves des classes de musique d'Huge Drouin et d'hôtellerie de Karine Lalumière, de l'école secondaire catholique Garneau, ont servi un repas de cinq services à 120 personnes.Les convives ont pu déguster un excellent repas au son d'une musique interprétée par les étudiants en musique de 11e et 12e année.À la suite du succès de cette soirée, les organisateurs espèrent en faire une tradition annuelle.Du rock au programme Si vous avez envie d\u2019entendre du bon rock, je vous invite au cabaret Le petit Chicago ce soir pour le spectacle du groupe de l\u2019Outaouais A Plot Against Me.Le spectacle débute à 21 h 30 et il en coûte seulement 5$.Et pour ceux et celles qui aiment les découvertes, le groupe d\u2019Europe de l\u2019Est Hoodlum sera sur la scène du cabaret de la promenade du Portage samedi soir.Enfin, les soirées Kino reprennent dimanche avec des projections de courts métrages très originaux.Les plaisirs de l'hiver Vous avez remarqué, l\u2019hiver est bien installé et la Ville de Gatineau veut en profiter.Donc, un week-end d\u2019activités gratuites sera organisé samedi et dimanche prochains, de 11 h à 16 h, au parc du lac Beauchamp.Samedi, le thème sera une Journée d\u2019antan.Des activités et des prestations de bûcherons, des promenades en traîneau tiré par des chevaux, de la musique folklorique, du maquillage et de l\u2019animation pour les enfants sont notamment prévus au programme.Le lendemain, préparez-vous à & ==» Du VÎT pour faire rêver un enfant Près de 300 personnes, chevauchant environ 220 VÎT, ont pris part à la troisième édition de la Randonnée des médias organisée par le Club VÎT de l\u2019Outaouais.Les randonneurs ont parcouru 120 km dans les sentiers enneigés de l\u2019Outaouais.Au terme de cette belle journée, une somme de 2030 $ a été remise à Roger Monderie pour sa Journée de rêve qui se tiendra l'été prochain.Sur la photo, on reconnaît (à l'arrière) Shan Tremblay et Joey Gaudreau, gagnants d'une randonnée; Marjorie Vallée, de Tagradio; Louka Jacques, deTQS Gatineau-Ottawa; Jean-François Chevrier, de Tag Radio; Tania Neveu, deTVA-CHOT ; Sylvain Lefebvre, vice-président Centre Sports Motorisés Gatineau; Gerry Demers, président club quad Outaouais; à l'avant, Pierre Vallée, de Radio-Nord communications; Martin Tremblay et Sébastien Bouchard, d'Énergie; Jhade Montpetit, deTVA-CHOT et finalement Luc Morin, directeur des activités Club Quad de l\u2019Outaouais.Le Niger, phase 2 Dans le cadre du projet Le Niger c'est notre affaire débuté en septembre 2005, un don d'équipement médical d'une valeur originale de près de 100000 $ a été fait par l'hôpital d'Ottawa.Ce projet du professeur Guy Laflamme de l'Université d'Ottawa vise à promouvoir l'éthique auprès d'étudiants en marketing à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa et à appuyer le Niger dans des actions de développement durable.Ce projet a permis de remettre 250000$ en équipement médical et d'amasser 40000$ pour le Niger en 2006.L'objectif de 2007 est d'expédier au Niger quatre autobus remplis d'équipements informatique, médical et scolaire, d'ici la fin de l'année.Sur la photo Mélissa Boivin, étudiante; Stéphane Tang, étudiant; Luc Piché et Ed Teolis, de l'équipe de Génie biomédical à l'Hôpital d'Ottawa; Amandine Monroy, étudiante; Charles Genest, étudiant; Richard Forget, Génie biomédical; Frédéric Jacquet, étudiant ainsi que Gilles Gervais, Génie biomédical.une journée de Plaisirs d\u2019hiver.Des activités pour tous les goûts pour faire bouger les petits et les grands sont prévues, dont des compétitions destinées aux familles et des jeux d\u2019habileté sur glace et sur neige.Sur place, il vous sera possible d\u2019emprunter des patins, des skis de fond et des chambres à air gratuitement en présentant la carte Accès Gatineau.Si vous désirez en savoir plus, composez le 819-243-4343.Salon de la femme La première édition du Salon de la femme de l\u2019Outaouais aura lieu les 3 et 4 mars, au centre de congrès du Hilton Lac-Leamy Organisé en collaboration avec le Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Ou-taouais, ce salon comptera plus d\u2019une centaine d\u2019exposants.Comme invitée spéciale du salon, la comédienne et animatrice Dominique Michel sera présente sur la scène principale le samedi 3 mars dès 18 h.Pour en savoir plus, consultez le site Internet www.salondela-femme.ca.Au Rainbow Un véritable party de la musique rock se prépare au Rainbow.Dimanche soir, le groupe Majesty of Darkness sera sur la scène de ce cabaret de la rue Murray à Ottawa.Marc La ferrière et son band rendront hommage à Black Sabbath et Ozzy Osborne.Les récents spectacles qu\u2019ils ont donnés au Théâtre des Quatre Sœurs, à St-André-Avellin, et au mythique Barrymore\u2019s ont enflammé les spectateurs.Ça promet pour dimanche soir.D\u2019ailleurs, un nouveau batteur vient de se joindre au groupe.Jean-Claude Tessier s\u2019est bien intégré à la formation outa-ouaise.Un show à voir et surtout à entendre.Une fondation qui s'affiche La Fondation des maladies du cœur en Outaouais a lancé, cette semaine, la campagne Affichez votre cœur.Sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019agent immobilier Michel Lortie, cette campagne compte une série d\u2019événements de financement qui se tiendront au mois de février.Tous les fonds amassés serviront à soutenir la recherche sur les maladies cardiovasculaires et à promouvoir de saines habitudes de vie.Au hockey en autobus Les fans des Olympiques de Gatineau pourront compter sur un nouveau service pour encourager leurs favoris.La Société de transport de l\u2019Ou-taouais met à leur disposition une navette pour se rendre directement à l\u2019aréna Guertin et ce, pour quatre vendredis soit le 26 janvier, les 16 et 23 février ainsi que le 9 mars.La navette partira des Promenades de l\u2019Outaouais à 18h 15 et 18 h 45.Il en coûtera 2,50$ pour monter à bord et le retour sera gratuit.Un défi sur les pentes Pour la sixième année, une trentaine d\u2019équipes provenant d\u2019entreprises de la région relèveront le Défi ski santé au profit de la Fondation du CSSS de Gatineau.Raymond Brunet assure la présidence du Défi qui est placé sous l\u2019égide de Fambassade de la République Slovaque.Cette année, la Fondation redirigera les profits de l\u2019événement vers le Centre régional de pédiatrie de l\u2019hôpital de Gatineau. La région De l'asphalte sur le sentier récréatif U Droit Le sentier récréatif de Prescott et Russell, long de 72 kilomètres, pourrait être pavé dès cet été si le gouvernement ontarien de Dalton McGuinty se montre généreux.Grâce à un nouveau programme de 70 millions de dollars, les municipalités ontariennes pourront faire des demandes de subventions pour des projets touchant la réfection de routes et de ponts, de systèmes d\u2019eau potable et usées de même que pour les sports et les loisirs.Aux Comtés unis de Prescott et Russell, les maires ont décidé de faire une demande afin d\u2019asphalter le sentier récréatif.Le coût des travaux friserait les 3 millions, $ selon les premières estimations.Aménagé sur une voie ferrée désaffectée, la voie récréative demeure toutefois la propriété de Via Rail.L\u2019été dernier, quatre segments de deux kilomètres ont été pavés près des villages de Bourget, Plantagenet, Vankleek Hill et Saint-Eugène.Le reste est toujours recouvert d\u2019une poussière de roche.La réfection de la chaussée du pont Brisson dans la municipalité de La Nation a aussi été considérée, le maire du Canton de Champlain, Gary Barton, préférant même cette alternative.Contrairement à la piste cyclable, les travaux sur le pont Brisson ne pourraient débuter cette année, faute de plans.«La piste cyclable touche plus de monde d\u2019un bout à l\u2019autre des Comtés unis, de l\u2019est à l\u2019ouest.C\u2019est le choix logique », souligne Sylvain Charlebois, coordonnateur du développement économique et touristique de la région.Plusieurs municipalités de l\u2019Est ontarien ont déjà envoyé une demande pour des projets locaux.L\u2019annonce des octrois du nouveau programme est attendue à la fin mars.NOUS AVONS PENSE A TOUT POUR 2007.SURTOUT À VOUS.Mazda5 GT illustrée gs 2007 LOUEZ A PARTIR DE LOUEZ A PARTIR DE 239$ \" 295$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS*\tPAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2595» Q$ COMPTANT INITIAL Mazda3 GT illustrée jjjü^oa gx 2007 PREMIERE DE CLASSE DE SA CATEGORIE Pour une 4e année consécutive Le Guide de l'auto 2007 LOUEZ À PARTIR DE 189$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2395* 0* DEPOT DE SECURITE MAINTENANT DE SERIE: freins antiblocage et six coussins de sécurité.GAGNEZ RACHAT 0* DEPOT DE SECURITE LlN r UKMEZ- V uUp AL I Kto DE VOTRE REPRESENTANT! Z mm Richard Bond Directeur général des ventes 'Offres portant uniquement sur la location au détail des MazdaS GS (E6SD57AA00) et des Mazda3 GX (D4XS57AA00) 2007 neufs de base.Comptant initial ou échange équivalent et premier mensuel exigés.Aucun comptant initial requis pour la MazdaS GS pour l\u2019offre de 295 $ par mois.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 12é le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au RDPRM en sus.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non-inclus dans les prix mentionnes.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires, voir Argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 15 janvier 2007.UNIVERSITE DU QUEBEC EN OUTAOUAIS Salon des études langagières 31 janvier 2007 \u2022 16 h à 20 h Au Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) au 283, boulevard Alexandre-Tache à Gatineau \u2022\tRencontrez les responsables des différents programmes en études langagières \u2022\tDécouvrez une grande variété d'exposants de l'industrie de la langue \u2022\tVisitez le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) Conférence à 17 h et 18 h 30 « L'avenir de la traduction : perspectives d'abondance » par Donald Barabé, vice-président au Bureau de la traduction Ce salon se tiendra dans le cadre de la Journée Portes ouvertes de l'UQO Pour plus d'information 819 595-3900, poste 3841 \u2022 uqo.ca/portes-ouvertes Unive uqo.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 La RÉGION Tuastout pour réussir Places limitées Débutant le 28 août 2007 Soutien Informatique Information et inscription Formation gratuite Centre Administration, commerce et secrétariat ______ O B ¦ i .GATINEAU (819) 643-4640 www.srafp.com 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Qc) J8P 5T6 459647 Service régional formation professionnelle Outaouais 20 DANGER Il est dangereux de s\u2019adonner à des activités récréatives près d\u2019installations hydroélectriques.Restez éloignés des centrales hydroélectriques, barrages, rivages et cours d\u2019eau environnants.Les centrales hydroélectriques fonctionnent toute l\u2019année et affectent le débit d\u2019eau et l\u2019état des glaces.Le débit d\u2019eau peut changer soudainement.La glace qui se forme près d\u2019un barrage ou d\u2019une centrale ou même à plusieurs kilomètres de là peut présenter de grands dangers.Aussi, respectez tous les avertissements, panneaux, balises et bouées.Si vous voyez que le niveau d\u2019eau change, éloignez-vous sans plus attendre à une distance sûre.Pour obtenir sans frais un DVD ou un jeu informatisé pour enfants sur la sécurité aquatique, visitez le site www.opg.com RESTEZ ÉLOIGNÉS ET RESTEZ EN SÉCURITÉ.www.opg.com Graham Fox veut faire la lutte à McNeely Droit Le président du conseil d\u2019administration du Festival franco-ontarien, Graham Fox, tente sa chance en politique active et il essayera de devenir le candidat conservateur dans le comté provincial d\u2019Ottawa-Orléans, le 29 mars prochain.M.Fox sera opposé à Philip Berthiaume lors de cette soirée d\u2019investiture.M.Berthiaume travaille présentement pour le conseiller municipal d\u2019Orléans Bob Monette et il était l\u2019agent principal du candidat conservateur Royal Galipeau, au cours de la dernière élection fédérale.«Après mûre réflexion avec ma famille, j\u2019ai décidé de faire le saut en politique provinciale, a confirmé M.Fox, qui est père de deux petites filles.Et mon équipe travaille déjà à la vente de cartes de membre.» Graham Fox est le fils de Bill Fox, ancien attaché de presse de l\u2019ex-premier ministre conservateur Brian Mulroney Fils d\u2019une mère francophone, il parle très bien les deux langues officielles.M.Fox estime que le nouveau chef du Parti conservateur, John Tory, sera en mesure de faire mieux que les libéraux de Dalton McGuinty notamment dans le domaine de la gestion des finances publiques.Il jure que s\u2019il l\u2019emporte contre le député libéral Phil McNeely il défendra la francophonie au sein d\u2019un parti qui n\u2019a pas toujours été ouvert à la cause fran- cophone.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler de la tentative du gouvernement conservateur de fermer l\u2019hôpital Montfort.« Tout au long de ma vie, la francophonie a eu une grande importance, a-t-il signalé.Tout récemment, je me suis embarqué avec une foule d\u2019autres personnes pour sauver le Festival franco-ontarien et nous avons réussi.Je vais toujours travailler à l\u2019épanouissement du français à Ottawa-Orléans.» Philip Berthiaume Au cours de plusieurs campagnes électorales, Philip Berthiaume a travaillé comme bénévole pour les libéraux fédéraux et provinciaux alors qu\u2019il habitait à Montréal, à la fin des années 1990.Celui qui est né à Ottawa a même donné de son temps au camp du Non, lors du référendum de 1995.Il y a sept ans, cet homme bilingue déménage à Orléans, où il a maintenant une famille et deux enfants.Lors de la dernière campagne électorale, il a participé à temps plein à l\u2019étonnante victoire de Royal Galipeau.«Quand j\u2019habitais au Québec, soit j\u2019étais avec les libéraux et au sein d\u2019un parti fédéraliste, ou j\u2019étais avec les souverainistes et le Parti québécois, a dit M.Berthiaume, pour expliquer son changement d\u2019allégeance pour le bleu conservateur.En Ontario, j\u2019ai le choix de plusieurs partis et les conservateurs se rapprochent plus de mes valeurs.» VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON B I E N LU \u2019Certaines renditions s'appliquent, détails en magasin.Les rabais de la carte crnTiin ne s'appliquent pas aux commandes de décoration à domicile ou les confections.Spéciaux de draperies non-valides pour les commandes à domicile ou les confections.La mardiandise peut varier d'un magasin à un auto.l/OUi CU/bZ fTABRICyiLLFb Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Pour dm raisons d\u2019espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.920, boul.Maloney ouest 819 S68-240S Lun.à Mar.: 9h30 à 18h00 \u2022 Mer.à Ven.: 9h30 à 21 h I g _________Sam.: 9h à 17h * Pim.: Midi à 17h_______ - La région Un homme poignardé sur la rue Guigues Lç Droit Un homme de 26 ans d\u2019Ottawa, Daniel Skahan a été formellement accusé de voies de fait graves à la suite d\u2019un incident au cours duquel un jeune homme a été poignardé à plusieurs reprises alors qu\u2019il se trouvait sur la Guigues, à Ottawa.L\u2019individu que les policiers ont pu retracer rapidement à la suite des informations obtenues de la victime, est aussi accusé de voies de fait graves et de possession d\u2019une arme, en l\u2019occurrence un couteau.La victime attendait sur le trottoir de la rue Guigues lorsqu\u2019elle a été assaillie par l\u2019arrière par un homme qui lui a asséné plusieurs coups de couteau qui n\u2019ont toutefois pas mis sa vie en danger.Malgré ses blessures, la victime a pu se réfugier à l\u2019intérieur d\u2019un édifice jusqu\u2019à ce que les policiers soient appelés sur les lieux.La victime ayant réussi à prendre en note le numéro de la plaque d\u2019immatriculation du véhicule dans lequel l\u2019assaillant avait pris la fuite, les policiers ont été rapidement été en mesure de repérer le véhicule en question à une adresse précise et ensuite de procéder à l\u2019arrestation du suspect dont la description concordait avec celle fournie par la victime.Accu-Rate Travel COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE Aü SOLEIL DE LA TUNISIE! Motel Sol Azur, Hammamet14 nuits/16 jours Départs : du 12 janvier au 17 mars 2007 Forfait incluant : Vol aller-retour de Montréal/autobus d'Ottawa.Transfers de/à l'aéroport.Deux repas par jour.Toutes taxes et frais de services.Découvrez cette destination où l\u2019harmonie du traditionnel et du moderne saura vous charmer ! Contactez-nous au (613) 596-4114 ou par courriel fabienne@accu-rate.ca , Nous avons bien hâte de vous aider à planifier votre voyage! à partir de 1589\u2019 / pp occupation double NOMINATION Monsieur Mark Tamer L\u2019équipe dynamique de Toyota Gatineau est fière d\u2019accueillir parmi son équipe monsieur Mark Tamer.Monsieur Tamer se joint à l\u2019équipe à titre de représentant des ventes.Nous lui souhaitons la bienvenue parmi notre équipe.Mark invite tous ses client(e)s et ami(e)s à venir le rencontrer dès aujourd\u2019hui.« La famille et l\u2019amour, des valeurs swcesl » TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 458728 Capital Educators' Awards aras 20m Prixa d'excellence en enseignement de la capitale Connaissez-vous une éducatrice ou un éducateur hors pair?Proposez sa candidature pour le Prix d'excellence en enseignement de la capitale.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, rendez-vous à www.edugala.ca/francais.html La date limite des mises en candidature est le 23 février 2007.Les noms des récipiendaires seront dévoilés lors d'un gala qui aura lieu le 24 mai 2007.Établissements participants : Algonquin College \u2022 Carleton University \u2022 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario \u2022 Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est \u2022 Ottawa-Carleton Catholic School Board \u2022 Ottawa-Carleton District School Board \u2022 La Cité collégiale \u2022 Université d'Ottawa \u2022 Université Saint-Paul Commanditaires or /BfTélécomOttawa Commanditaires médias /& Ottawa\tROGERS JB CITIZEN Lll-M VIL V/jelev®n22 Hommage aux éducatrices et aux éducateurs de la capitale nationale 458902 À SEULEMENT 3 MINUTES DUPONT! Acompte de 0$ AUX 2SEM.Acompte AUX 2SEM.Basa MçAKTHU^^ CF N S WA Y 3 3 PRIX IMBATTABLE SUR LES IMPORTES JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2006 Puissant moteur 3,7 I, V6, automatique, climatisation,\t\u2014\t\u2014 traction intégrale, fini intérieur m\\{ \\ i i IM luxueux, volant inclinable,\tf régulateur de vitesse, vitres, verrouillage et miroirs électriques, entrée sans clef, dispositif électronique de stabilité programmé - 2 en stock 2007 TOYOTA YARIS Modèle 3 portes, transmission automatique climatiseur, AM/FM/Lecteur DC.PRIX DE LIQUIDATION 15 998 OU 118$ AUX2 SEM 23 888$ 188 PRIX DE Acompte de 0$ LIQUIDATION CHRYSLER PT CRUISER TOURING 2006 Automatique, climatisation, AM/FM/lecteur CD A PARTIR DE 13 988* 109* BERLINE CHRYSLER SEBRING 2006 Équipement standard impressionnant y compris i'0Bm vitres, verrouillage et miroirs électriques, entrée sans clef, 5 passagers 4 en stock A COMPTER DE 12 888*97* I Acompte de 0$ DODGE DURANGO 2006 Du luxe en équipement standard y compris cuir intérieur, 7 passagers, système vidéo pour banquette arrière, toit ouvrant électrique, jante en alliage avec pneus tout-terrain, barres de frottement / de couleur assortie, phares antibrouillard,, t vitres, verrouillage et miroirs électriques, ! volant inclinable, régulateur de vitesse, entrée sans clef, dispositif électronique de stabilité programmé, système de classification de l'occupant\t.prix de\t98 888$ 91K: LIQUIDATION\tSJSJSJ Bi IJ I0DGEGRAND CARAVAN STOW N GO 2006,, Choix économique, puissant moteur V6, automatique, climatisation, vitres et verrouillage électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse et miroirs escamotables chauffés, 7 passagers! sièges Stow N Go, système de classification de l'occupant.2007 TOYOTA CAMRY 9Q QQQ$ 17Q$\u201e PRIX DE LIQUIDATION i.O JjO I/O* 2006 HYUNDAI ACCENT * 9 007$.qc$» PRIX DE LIQUIDATION \\£.ÏJÏJ / © jO ' 2006 HYUNDAI SONATA 17 /ioqs 1 oq$\u201e PRIX DE LIQUIDATION II 400 ®l4j 2 2005 SMART CABRIOLET 17 QQQ$ 199$» PRIX DE LIQUIDATION II JjO Ijj 22 2005 HYUNDAI ELANTRAVEm QQQ$ \u201e 7Q$» PRIX DE LIQUIDATION IU JjO © /ÎT2 2005 TOYOTA ECHO n QQn$.pQ$» PRIX DE LIQUIDATION I I ÏJÏJIT© Oïl2 2004 TOYOTA SIENNA CE 1 q Qrn$ 1 CQ$\u201e PRIX DE LIQUIDATION lïf ÏKJIT ©IOÏ|K 2003 HONDA CIVIC COUPE 11 qqq$ QC$\u201e PRIX DE LIQUIDATION I I ÏJOÏJ © 00 2! 8 788*® 73* 7 888*® 92* ÉPARGNEZ DES MILLIERS SUR LES PRIX DE VÉHICULES NEUFS.2001 TOYOTA COROLLA PRIX DE LIQUIDATION I 2000 MAZDA 626 PRIX DE LIQUIDATION i POUR LE SERVICE Li Essais par des techniciens Li Entièrement remis en état Li Reste de garantie du fabricant Lj Aucune demande de crédit refusée prix de 17 978*0129* LIQUIDATION 11 'J,%J ST.LAURENT CERTIFIES ^ Acompte de 0$ Ottawa 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 Forum 22 LeDroit Le Québec de Ségolène Les relations France-Québec sont comme l\u2019air du temps : parfois chaud, parfois frisquet.La moindre déclaration qui s\u2019écarte un tant soit peu du rigide discours diplomatique fait des vagues qui sont applaudies d\u2019un côté, décriées de l\u2019autre.Pierre Jury ¦nmTMffifflimn» Éditorialiste C\u2019est un cadre sévère, celui de la norme diplomatique, que Ségolène Royal, la candidate socialiste à l\u2019élection d\u2019un nouveau président en France, a débordé en laissant légèrement dépasser son jupon bleu souverainiste.À la fin d\u2019un court entretien avec le chef du Parti québécois, André Boisclair, et invitée à préciser «ses affinités avec la souveraineté (du Québec)», Mme Royal a confié qu\u2019elles «reflétaient des valeurs communes, soit la liberté et la souveraineté du Québec».Ce n\u2019est pas le «vive le Québec libre» du général Charles de Gaulle en 1967, mais c\u2019est suffisamment clair pour déclencher une tempête.Nous laisserons aux observateurs français le loisir d\u2019analyser les commentaires de Ségolène Royal sur les affaires étrangères.Nous nous contenterons de réagir à ce qu\u2019elle a dit à propos du Québec.Réaction musclée D\u2019abord, nuançons.Ces quelques mots ne sont encore que ceux exprimés par une candidate, et non pas la nouvelle présidente de la France.Rien n\u2019est encore joué.Ces paroles n\u2019ont pas le poids d\u2019un appui majoritaire de la population française.Gageons que ses entretiens et ses prises de position, si elle gagne son pari électoral, seront un peu plus nuancées, ou à tout le moins, mieux étoffées.Car l\u2019histoire des relations entre les communautés francophones du Canada et de la France, intensifiées depuis quelque 50 ans, ne tolère que difficilement de bris, de choc avec le passé.Car les susceptibilités sont fortes.On l\u2019a vu avec la réaction musclée du premier ministre Stephen Harper qui a aussitôt rappelé à Mme Royal le principe qu\u2019il est « inapproprié pour un leader étranger de se mêler des affaires démocratiques d\u2019un autre pays».(Ce principe, tout le monde l\u2019applique en réalité quand ça fait leur affaire.Dans la majorité de ses échanges avec la Chine, le Canada rappelle l\u2019importance du respect des droits de la personne.et la Chine réplique toujours avec les mêmes mots, ceux que M.Harper a servis à Ségolène Royal.) À preuve aussi la réaction du premier ministre du Québec, Jean Charest, qui a rappelé que «l\u2019avenir du Québec, [.] est une chose que les Québécois décideront eux-mêmes».Et il a tout à fait raison, même si un autre chef libéral, Stéphane Dion, le père de la Loi sur la clarté référendaire, ne serait sans doute pas d\u2019accord.Comme quoi, qu\u2019on parle du haut des Plaines d\u2019Abraham ou du haut de la Colline parlementaire, on a beau se draper dans les mêmes couleurs libérales, le discours n\u2019est pas toujours pareil.Gageons pour l\u2019heure que le bref commentaire de Ségolène Royal n\u2019aura été qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau.et probablement de l\u2019eau Perrier : Beaucoup de bulles, mais pas de quoi faire tourner la tête.Garderies : le « plan » bleu Dans certains milieux, on semble s\u2019étonner que le gouvernement conservateur n\u2019ait pas de plan pour aider les parents sans service de garde.Dans ce camp, il y a au moins Monica Lysack, présidente de l\u2019Association canadienne pour la promotion des services de garde à l\u2019enfance.Naïveté?Les bleus n\u2019ont jamais eu d\u2019autre plan dans ce domaine que celui de donner de l\u2019argent directement aux familles d\u2019enfants de 6 ans et moins.C\u2019était facile à comprendre, et c\u2019était des propos populaires auprès d\u2019une partie de l\u2019électorat.L\u2019idée des conservateurs, c\u2019est que tous les montants de 100$ par mois que l\u2019État verse maintenant aux familles stimuleront, à terme, la création de garderies.Les libéraux, eux, voulaient créer les garderies et les financer en bonne partie.Le plan de Stephen Harper coûte 1,2 milliard $, celui avancé par Paul Martin coûtait 5 milliards $.Méchante marge entre 1,2 et 5 milliards $ ! Faut-il être surpris si des Canadiens se plaignent qu\u2019ils n\u2019en ont pas beaucoup pour leur argent?Leur choix, les Canadiens l\u2019ont fait le 23 janvier 1006, avec leur vote.Un peu tard pour se plaindre ! Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole â'ÇZt MÇ 4k Ml M U ) iu\\ matr / \u2014 Vt OF /H 'MÊ/ La fierté de Marcel Proulx N\u2019est-ce pas beaucoup d\u2019encre («Marcel Proulx réplique à notre éditorial», LeDroit, 23 janvier) pour justifier une gloire de whip adjoint?Un peu plus, et on serait tenté d\u2019y voir l\u2019expression d\u2019une joie liée au chèque de paie de simple député bonifié par la baguette magique du chef ou liée au baisemain des collègues désireux d\u2019être sélectionnés pour des voyages exotiques aux frais du contribuable.Mais ça, c\u2019est procès d\u2019intention ! Qui oserait?Louise-Anne Jacob, Gatineau Ramenez-le vite.Le chef du Parti québécois André Boisclair a l\u2019air d\u2019avoir non seulement le don de créer la zizanie dans son propre parti, mais aussi celui de brouiller la potion magique électorale au pays d\u2019Astérix et d\u2019Obélix.Toutes les chancelleries doivent s\u2019activer pour lui dénicher un billet de retour, si nécessaire : ça presse ! Et oubliez le détour prévu au vignoble de Monsieur.lan Cendrex, Gatineau Ségolène et son Québec libre Chaque fois qu\u2019ils sont à court d\u2019arguments, les séparatistes essaient de confondre le débat.Voilà qu\u2019André Boisclair annonce que «la France a compris le message du Québec.et si seulement le Canada pouvait en faire autant»! Je vous signale que Ségolène Royal ne parle pas tout à fait au nom de la France.Elle est dans une lutte à finir avec le candidat de droite et elle est loin d\u2019être certaine de l\u2019emporter.De plus, il ne faudrait pas confondre «comprendre le Québec» avec «comprendre les séparatistes».Votre option est en minorité au Québec : on vous l\u2019a dit deux fois! Comme Mme Royal, commencez donc par vous faire élire par la majorité de votre propre population avant d\u2019aller scander au monde entier que nous sommes tous derrière vous dans cette charade qui dure déjà depuis trop longtemps.Marc Gervais, Gatineau La première Reine du Québec?Dans les années 1970, le dictateur ougandais ldi Amin Dada s\u2019est déclaré en faveur de l\u2019indé- pendance de l\u2019Écosse.Il s\u2019est ensuite offert comme roi de l\u2019É-cosse.Évidemment, il a été la risée du monde civilisé.Voilà que la candidate socialiste pour la présidence de la République française se déclare pour la séparation du Québec.Elle n\u2019a pas poussé le ridicule à s\u2019offrir comme reine, mais elle mérite quand même notre mépris.Malgré la volonté des Québécois exprimée lors de deux référendums, Mme Royal émule le dictateur ougandais et prend une position contre la démocratie et la liberté.Une telle déclaration ne fera qu\u2019envenimer les divisions linguistiques et ethniques au Québec.Les raisons qui justifient sa position sont superficielles et trahissent son cynisme.Elle croit peut-être qu\u2019une position ultranationaliste sur une base purement linguistique lui fera gagner les voix des supporters du Front national.Les Québécois feraient bien de se souvenir des paroles du général de Gaule : «la France n\u2019a pas d\u2019amis : elle n\u2019a que des intérêts.» La candidate à la présidence ne voit pas le Québec comme un ami mais elle croit que ses intérêts seront servis en les exploitant.Pierre St-Amant, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Le français à l'UQO Le français doit primer J\u2019écris pour faire entendre une voix étudiante différente, la voix de la majorité silencieuse, qui s\u2019oppose au corporatisme de nos associations étudiantes.[.] Le parti pris de plusieurs membres de l\u2019exécutif étudiant pour le maintien des cours en anglais et pour l\u2019anglicisation de l\u2019UQO est connu et clair.Que cherchent-ils.une seconde «Université canadienne»?Les institutions d\u2019éducation sont les principaux fiduciaires des valeurs culturelles de tout peuple moderne et ils doivent jouer le rôle primordial de foyer de la langue française parlée et écrite et de la vie en français, ce par quoi le peuple québécois se caractérise d\u2019abord en Amérique.L\u2019UQO doit donc s\u2019abstenir de tout bilinguisme institutionnel, mortel pour la langue française au Québec, et doit respecter l\u2019esprit de la Charte de la langue française en pratiquant l\u2019unilinguisme français dans ses activités.Les efforts de recrutement de l\u2019UQO devraient être mis non pas à attirer des étudiants anglophones, mais bien à recruter les francophones et allo-phones - en particulier ceux du Québec - qui préfèrent pour l\u2019instant les universités d\u2019Ottawa et de Carleton.La région a besoin d\u2019une université qui reflète cette réalité.Une université bien de chez elle.Une université québécoise pour faire contre-pied à «l\u2019Université canadienne» ! C\u2019est pourquoi je suis favorable au projet de politique linguistique adopté par le Conseil d\u2019administration de l\u2019UQO.Jean-Roch Villemaire Étudiant en sdences sociales UQO Une calomnie désolante Je travaille à l\u2019UQO depuis plus de 25 ans à la bibliothèque, au service à la clientèle.Louis Albert, professeur à l\u2019UQO depuis un certain temps, affirme («Anglais à l\u2019UQO: les étudiants exclus du débat», Le Droit, 22 janvier) que la direction de rétablissement propose la fermeture de l\u2019ensemble de ses programmes offerts en langue anglaise sur une base de «racisme» car de nombreux étudiants inscrits à ces programmes sont d\u2019origine asiatique et arabe.Racisme?Ben voyons donc, M.Albert ! Comment pouvez-vous porter de telles accusations et prêter de telles intentions à nos dirigeants?Dans le cadre de mon emploi à l\u2019UQO, je sers des clientèles francophones étudiantes, pro- fessorales et des employés qui proviennent de tous les continents de la planète.Et effectivement, depuis 2001, je sers également des clientèles anglophones qui proviennent de tous les continents.L\u2019UQO est un milieu de vie où toutes les races et les nationalités se rencontrent quotidiennement dans l\u2019harmonie.S\u2019il y a des difficultés, nous essayons de les régler.Alors, s\u2019il-vous-plaît, M.Albert, n\u2019utilisez pas ce genre d\u2019arguments pour dénoncer des prises de positions de la direction qui ne vont pas dans le sens que vous souhaiteriez.Dire que l\u2019UQO prend des décisions basées sur le racisme est calomnieux [.].Rachelle Côté, Université du Québec en Outaouais L'UQO raciste?Jamais! Quel culot que d\u2019oser insinuer que l\u2019Université du Québec en Outaouais est raciste parce qu\u2019elle décide de mettre fin à un programme d\u2019enseignement qui se donne en langue anglaise alors que sa mission première comme université d\u2019État francophone est de donner des enseignements en français dans une province dont la langue officielle est le français.Ceux qui daignent utiliser ce qualificatif inapproprié dans les circonstances dépeignent sans doute leur propre trait de caractère et tentent de le projeter sur une institution de haut savoir qui a été fondée spécifiquement pour les francophones québécois vivant en dehors des grands centres que sont Québec et Montréal afin de leur donner accès à l\u2019enseignement universitaire.L\u2019UQO a connu de grandes réussites [.].Encore aujourd\u2019hui, les étudiants francophones en sciences comptables, enseignées en français à l\u2019UQO, ont les résultats parmi les meilleurs au pays.Que l\u2019Université du Québec enseigne l\u2019anglais, l\u2019espagnol, le chinois ou le russe ne pose pas problème.L\u2019objection c\u2019est de donner, non pas des cours d\u2019anglais, mais des cours en anglais.L\u2019enseignement se doit d\u2019être en français dans les constituantes de l\u2019Université du Québec.La loi 101 ne doit pas être que de la frime au Québec.À quoi bon parler français si c\u2019est pour la culture seulement et qu\u2019il faille pour le reste étudier, travailler et vivre en anglais.Même les Québécois anglophones qui veulent s\u2019inscrire à l\u2019Université du Québec se doivent de connaître suffisamment le français pour pouvoir suivre les cours qui y sont donnés en français seulement.Sinon, ils ont l\u2019option d\u2019étudier dans les universités anglophones du Québec que sont Bishops, Concordia et McGill ou d\u2019étudier ailleurs au Canada.Ici, à l\u2019UQO, c\u2019est en français que ça se passe.Et tout le monde est bienvenu.Antoine L.Normand, Gatineau Harper en trois temps Michel C.Auger mcauger@ledroil.aom PRESSE CANADIENNE En cette journée marquant le premier anniversaire de l'arrivée au pouvoir de Stephen Harper - ici accompagné de son épouse Laureen, à l'occasion d'un rassemblement des conservateurs tenu hier - Michel C.Auger dresse le bilan d'un gouvernement minoritaire qui aura surpris les observateurs par sa longévité.Après un an au pouvoir, dans un Parlement minoritaire où il n'avait aucun allié naturel, Stephen Harper a non seulement survécu, mais on ne voit plus guère comment il pourrait être renversé dans sa deuxième année au pouvoir.Ça relève presque de l'exploit, mais ce n'est aucunement suffisant pour lui garantir un autre mandat.En fait, jusqu\u2019ici, on a vu trois phases très distinctes dans l\u2019année au pouvoir de Stephen Harper : les 100 premiers jours, où il s\u2019est fait une réputation d\u2019homme de décision qui tenait ses promesses.Puis une phase plus difficile où, sur plusieurs sujets, il a démontré un manque de sensibilité étonnant.Et enfin, une période de recentrage, dont dépendront essentiellement ses chances de réélection.Le grand ménage Les 100 premiers jours du gouvernement Harper ont permis au premier ministre de se donner une image assez favorable.Il a agi rapidement pour remplir certaines de ses promesses électorales, mais, surtout, il a fait preuve de décision.Après le mandat de Paul Martin où la moindre chose devait être validée par 10 sondages et 10 focus groups et où on reprenait le processus du début chaque fois qu\u2019un 11e venait contredire les premiers, c\u2019était plutôt rafraîchissant.Ce fut le moment où M.Harper a fait adopter sa loi sur la responsabilité, une sorte de grand ménage post-scandale des commandites.Ce fut aussi, pour les conservateurs, le moment d\u2019une hausse de popularité au Québec, là où ils avaient créé la surprise en gagnant 10 sièges.Tant et si bien qu\u2019on pouvait croire que ce serait au Québec que les conservateurs pourraient, le temps venu, aller chercher les sièges qui lui manqueraient pour obtenir une majorité.L'amorce de la phase 2 Mais cette première phase a vite cédé le pas à la seconde, celle des manques flagrants de sensibilité.On pourrait dire que tout cela a commencé au début de l\u2019été avec ses positions intransigeantes lors de la guerre au Liban.Puis, ont suivi toutes sortes d\u2019initiatives rappelant aux Canadiens que le nouveau Parti conservateur était bien le fils spirituel de l\u2019Alliance canadienne et du Reform Party.Cela s\u2019est tout particulièrement manifesté par les projets de loi présentés par le ministre de la Justice, Vie Toews, qui tentait bien fort de ressembler à un sheriff du Far West.De même, la ministre de l\u2019Environnement, Rona Ambrose, a eu tout faux sur à peu près tous les dossiers touchant à son ministère.Mais on ne peut blâmer la messagère.C\u2019est l\u2019ensemble du gouvernement Harper qui n\u2019a pas eu la sensibilité nécessaire pour se rendre compte que l\u2019environnement était en train de devenir une question importante pour les Canadiens.Suffisamment importante pour déterminer leur vote aux prochaines élections, ce que les conservateurs n\u2019avaient jamais voulu croire.Recentrage Il n\u2019allait pas suffire de blâmer l\u2019ancien gouvernement et de dire que les cibles de Kyoto pour le Canada étaient irréalistes.Les Canadiens voulaient et veulent toujours des actions concrètes en matière d\u2019environnement de la part de leur gouvernement.M.Harper étant un homme intelligent, il a compris la nécessité d\u2019un recentrage de son gouvernement.Débarrassé de la promesse électorale de revenir sur la question du mariage gai, le premier ministre a passé les Fêtes à préparer un remaniement ministériel.Ambrose et Toews remplacés par de plus modérés, le gouvernement qui ressuscite des initiatives libérales en matière d\u2019environnement.bref, le signal du capitaine, c\u2019est « au centre, toute».Son avenir en dépend On peut se réjouir de voir un premier ministre reconnaître ses erreurs, mais on peut aussi se demander quelle est la valeur d\u2019une conversion qui peut avoir l\u2019air beaucoup plus opportuniste que sincère.En fait, c\u2019est de la réponse à cette question que dépend l\u2019avenir de Stephen Harper.Le chef libéral Stéphane Dion l\u2019a bien compris, lui qui a passé son discours public devant son caucus à expliquer combien les conservateurs ne font qu\u2019adopter, mais en moins efficace, les programmes libéraux.Des idées, pas du charisme Aussi bien s\u2019habituer, le prochain débat électoral se fera sur les idées plutôt que sur les personnalités.M.Harper est un intellectuel, plutôt froid et calculateur, qui a du mal à se montrer sous un jour sympathique.Là-dessus, Stéphane Dion lui ressemble beaucoup.Alors, le prochain débat électoral ne sera pas un concours de charisme ou d\u2019image, mais un débat sur le fond.Les Canadiens ont rejeté les libéraux, il y a un an, en grande partie en réaction contre le scandale des commandites et la corruption.Ils n\u2019ont pas voulu donner un chèque en blanc aux conservateurs et ils ne semblent toujours pas prêts à le faire maintenant.Pour l\u2019obtenir, M.Harper devra convaincre les Canadiens de sa sincérité quant à leurs priorités, en particulier quant à l\u2019environnement.Quand on le voit, dans son discours célébrant le premier anniversaire de sa victoire, hier, ne mentionner cette question cruciale que par une toute petite phrase, on se dit que rien n\u2019est encore joué.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 24 Actualités En bref Une dizaine de morts dans un attentat suicide en Afghanistan P-KABOUL Un kamikaze s\u2019est fait exploser hier dans une foule d\u2019Afghans devant une base militaire américaine près de Khost, tuant 10 hommes et en blessant 14, a rapporté le gouverneur provincial Jamal Arsalah.Des centaines de travailleurs afghans attendaient devant Camp Salerno au moment de la déflagration, a précisé ce responsable provincial qui s\u2019est rendu sur les lieux après l\u2019attentat suicide.La Force internationale d\u2019aide à la sécurité (ISAF, sous commandement de l\u2019OTAN) avançait pour sa part un bilan moins lourd, huit morts - dont deux policiers - et cinq blessés.Le dernier attentat aussi meurtrier en Afghanistan remonte à près de quatre mois.Par ailleurs, des combats ont opposé hier dans le sud du pays l\u2019armée afghane et 1TSAF à des talibans présumés, dont douze sont morts et quatre ont été blessés, selon le général Mohammad Qasem, chef de la police d\u2019Uruzgan.Il déplorait dans ses rangs deux morts et dix blessés.Des insurgés présumés ont aussi tendu une embuscade à une patrouille de la police aux frontières sur la route de Kandahar à Uruzgan, tuant neuf policiers, a ajouté le général Qasem.Des soldats canadiens tirent sur un autre civil au sud de Kandahar G - KANDAHAR Un Afghan non identifié était traité à l\u2019hôpital militaire de l\u2019aéroport de Kandahar, hier, après avoir été atteint à la jambe par une balle tirée par des soldats canadiens qui rentraient de mission.L\u2019homme était à motocyclette et aurait apparemment refusé de s\u2019immobiliser alors qu\u2019il s\u2019approchait d\u2019un blindé canadien en bord de route.«Nous avons demandé au motocycliste de ralentir (dans la langue locale) ainsi qu\u2019avec des gestes de la main, a indiqué une porte-parole des forces canadiennes, la lieutenante Sue Stefko.Il n\u2019a pas obéi.Trois coups de semonce ont été tirés.Il a encore refusé de s\u2019immobiliser.Un coup unique a alors été tiré en sa direction.» L\u2019homme a été touché à la jambe et est tombé en bas de la moto.Il a été traité sur les lieux avant d\u2019être transporté vers l\u2019hôpital, où des médecins de l\u2019OTAN s\u2019occupaient de lui.On ne sait rien de son identité.Son état serait stabilisé.Guinée Conakry: 20 morts en 2 jours P - CONAKRY Au moins 22 personnes ont été tuées en deux jours en Guinée lors des affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants exigeant le départ du président Lansana Conté, ont déclaré des responsables hospitaliers hier.Quatorze cadavres ont été emmenés hier à la morgue de l\u2019hôpital du quartier Donka de Conakry, et six patients sont morts dans la nuit, selon Ousmane Bah, médecins aux urgences, qui précisait que la plupart des victimes avaient été blessées par balles.Lundi, le bilan officiel était d\u2019une dizaine de morts et 115 blessés à Conakry.Le directeur de la Croix-Rouge guinéenne, Georges Cunz, s\u2019attendait à un chiffre réel plus élevé.Le discours de la dernière chance ASSOCIATED PRESS urs ' r \u2022\u2019 ï i *\t¦ Les initiatives proposées représentent la dernière chance pour Bush de redorer son blason aux yeux des Américains, dont 71 % estiment que le pays va dans la mauvaise direction.Plus affaibli que jamais.George W.Bush a effectué hier quelques manœuvres de diversion, proposant une série d'initiatives domestiques avant de réclamer une «chance» pour sa nouvelle stratégie irakienne.Alexandre Sirois - la presse -Washington Le président américain prononçait son septième discours sur l\u2019état de l\u2019Union hier à Washington.Il en a consacré la première moitié à des enjeux comme l\u2019immigration, la santé, les questions énergétiques et la protection de l\u2019environnement.L\u2019une de ses suggestions les plus audacieuses a été de proposer la réduction de la consommation d\u2019essence aux États-Unis de 20 % d\u2019ici 10 ans.Son plus grand défi était toutefois de convaincre le grand public et les membres du Congrès maintenant contrôlé par les démocrates d\u2019approuver son plus récent plan pour l\u2019Irak.«Notre pays a une nouvelle stratégie en Irak et je vous demande de lui laisser une chance pour qu\u2019elle fonctionne, a-t-il plaidé.Je vous demande de soutenir nos troupes sur le terrain et les autres qui sont sur le point d\u2019y aller.» Il y a deux semaines, le président a proposé l\u2019envoi de renforts en Irak.Une stratégie choisie «parce qu\u2019elle offre la meilleure chance de succès», a-t-il renchéri hier.Bon nombre d\u2019élus démocrates et certains ténors républicains s\u2019opposent à cette stratégie.«Nous n\u2019avons pas chassé Al-Qaïda de leur refuge en Afghanistan pour leur permettre d\u2019en mettre sur pied un nouveau au sein d\u2019un Irak libre», a lancé Bush.Le président, qui a prédit des «conséquences funestes» advenant un échec en Irak, a tenté d\u2019amadouer les démocrates.Il a entre autres proposé la formation d\u2019un conseil consultatif spécial sur la guerre contre le terrorisme, composé de membres des deux partis.Son allocution d\u2019hier se voulait son premier discours sur l\u2019état de l\u2019Union prononcé devant un Congrès entièrement contrôlé par ses rivaux.Le premier où la présidente de la Chambre des représentants, la démocrate Nancy Pelosi, se retrouvait aux côtés du vice-président Dick Cheney, derrière le podium de Bush.Elle est d\u2019ailleurs demeurée assise, le visage renfrogné, lorsque Bush a fait mention de sa stratégie irakienne.Nouveau plan énergétique Choisi pour dormer la réplique officielle à l\u2019allocution présidentielle, le sénateur démocrate Jim Webb, dont un fils se bat actuellement en Irak a réclamé le retour des forces de combat américaines «prochainement».Bush risque d\u2019obtenir davantage d\u2019appuis pour son nouveau plan énergétique.Il a proposé la modification des normes de consommation d\u2019essence des automobiles et le développement de sources d\u2019énergie alternatives.«Notre pays dépend depuis trop longtemps du pétrole étranger.Et cette dépendance nous rend vulnérables face aux régimes hostiles et aux terroristes», a dit le président, ajoutant être aussi préoccupé par l\u2019environnement.Parallèlement, Bush a annoncé qu\u2019il doublera la réserve stratégique de pétrole de son pays d\u2019ici 2027.Il a également proposé un budget fédéral équilibré et la réduction du déficit en cinq ans.Le président a aussi tenté de relancer sa réforme controversée de l\u2019immigration et a proposé un plan déjà vertement critiqué pour aider les Américains les plus démunis à se procurer une assurance maladie.La grève générale dégénère au Liban ASSOCIATED PRESS i 1 L'opposition libanaise a annoncé tard hier soir la levée de l'appel à la grève générale lancé pour faire tomber le gouvernement du premier ministre Fouad Siniora, à l'issue d'une journée de manifestations au cours de laquelle trois personnes ont trouvé la mort.flssociatei Press - Beyrouth Le Liban était paralysé hier par une grève générale lancée à l\u2019appel de l\u2019opposition pour tenter de renverser le gouvernement de Fouad Siniora.Mais les manifestations sont parfois devenues violentes, se soldant par la mort de trois personnes lors d\u2019affrontements entre les deux camps.M.Siniora a déclaré a la télévision qu\u2019il restait prêt à négocier avec l\u2019opposition et a souhaité la tenue d\u2019une session extraordinaire du Parlement pour tenter de sortir de la crise.«Nous affronterons ensemble l\u2019intimidation et la sédition pour le Liban», a-t-il dit.Il se trouvait à Beyrouth, selon un de ses conseillers.L\u2019appel à la grève a été lancé par le Hezbollah, le mouvement chiite Amal et le Courant national patriotique du général chrétien maronite Michel Aoun, avec le soutien des syndicats.Le parti islamiste pro-syrien et pro-iranien exige la formation d\u2019un nouvel exécutif de coalition où il posséderait davantage de poids.Les principales villes du pays étaient paralysées.Dans certaines régions, partisans du gouvernement et de l\u2019opposition se sont affrontés à coups de pierres et de poing, des coups de feu ayant même été tirés.Selon la police, au moins trois personnes ont été tuées et 43 autres blessées par balles lors d\u2019affrontements dans les villes du centre et du nord du Liban, dont deux gardes du corps d\u2019un homme politique proche du gouvernement.Des responsables de la sécurité ont précisé qu\u2019un militant pro-gouvernemental avait été tué, tandis que 23 autres sympathisants du pouvoir et 15 opposants étaient blessés par balles.Dans le port de Tripoli, deuxième ville du pays, une fusillade opposant les deux camps a fait un mort et six blessés.Des milliers de policiers et de soldats ont été déployés dans tout le pays pour tenter de faire lever les barrages et sépa- rer les deux camps - par la négociation ou en chargeant.Nombre de Libanais ne sont pas allés travailler, soit pour manifester leur soutien à la grève, soit par crainte des violences.Ces violences accentuent la confrontation entre le Hezbollah et le gouvernement, dont beaucoup craignent qu\u2019elle n\u2019entraîne le pays dans la guerre civile.Elles surviennent deux jours avant la Conférence internationale de Paris sur le soutien au Liban prévue pour demain.L\u2019objectif de l\u2019événement est de recueillir cinq milliards $ pour financer la reconstruction du pays, dont l\u2019économie est en ruine après le conflit entre Israël et le Hezbollah.Le Hezbollah et ses alliés maintiennent la pression sur Fouad Siniora dans le centre de Beyrouth depuis deux mois.Hier, certains membres de l\u2019opposition se disaient frustrés que leur mouvement ait jusqu\u2019à présent échoué.«Pacifiquement, cela n\u2019a pas fonctionné.Nous manifestons depuis 52 jours et nos appels sont restés sans réponse», a observé Tony Younes, partisan de Michel Aoun.«Aujourd\u2019hui, nous avons intensifié» le mouvement.«Demain, nous l\u2019intensifierons davantage.Et nous continuerons jusqu\u2019à la chute du gouvernement.» Pour les autorités, ces perturbations relèvent d\u2019une tentative de coup d\u2019État. CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE L'œuvre Réflexion évoque notre histoire En février 2006, un jury de sélection composé de citoyens, d\u2019artistes, d\u2019architectes renommés et de représentants de la Ville a étudié vingt et une propositions reçues dans le cadre d\u2019un concours national et a choisi à l\u2019unanimité une œuvre d\u2019art qui revitaliserait l\u2019intersection sud-ouest des boulevards Maisonneuve et Sacré-Cœur et qui marquerait l\u2019entrée au centre-ville de la ville de Gatineau.L'industrie du bois symbolise notre histoire L\u2019histoire économique de Gatineau plonge ses racines dans l\u2019industrie du bois et aujourd'hui encore, les produits forestiers demeurent un important volet de l\u2019économie de la région.Les 64 composantes de l\u2019œuvre d\u2019art, toutes de la même taille et faites d'acier, de bois et d\u2019acrylique réfléchissant, sont un point de repère.En effet, de jour, la multiplication d\u2019éléments verticaux crée un signalement marquant l\u2019entrée au centre-ville, alors qu\u2019en soirée, les nombreuses sources lumineuses émanant de ces émanant de ces structures créent une constellation créent une constellation montrant la voie à suivre.L\u2019intégration au site et à l\u2019environnement se fait par l\u2019interaction En plus de favoriser l\u2019interaction avec la circulation piétonne et d'encourager les citoyens à la promenade, Réflexion offre une multiplicité de points de vue: ouverture de l\u2019espace vers le centre-ville (la perspective est aléatoire selon l\u2019endroit où vous vous tenez).De plus, l'art public comporte des bénéfices considérables pour une collectivité.Les économistes, les sociologues, les urbanistes et bien d\u2019autres professionnels s\u2019entendent sur le fait que les arts et la culture favorisent le développement d\u2019une société et contribuent à accroître le tourisme culturel.Réunions publiques Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Le lundi 29 janvier à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 2563 Commission consultative sur l\u2019environnement et le développement durable Le jeudi 8 février à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 4088 Conseil municipal Le mardi 13 février à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz Renseignements: 819 243-2345, poste 7180 Commission Gatineau, Ville en santé Le jeudi 15 février à 9 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 2174 Commission consultative sur les choix stratégiques Le mardi 20 février à 19 h Maison du Citoyen, salle Mont-Bleu Renseignements: 819 595-7140 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Le mercredi 21 février à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 2110 Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d'accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur l\u2019habitation et du Comité consultatif d\u2019urbanisme, composez le 819 243-2345, poste 7333.Pour qu\u2019une municipalité puisse profiter des retombées économiques du tourisme culturel, elle doit se distinguer et avoir une forte identité culturelle.L\u2019art public: des retombées économiques importantes L\u2019art public attire bon nombre de touristes chaque année.Le tourisme culturel est une industrie très lucrative qui se chiffre à plusieurs milliards de dollars annuellement.Cependant, pour qu\u2019une municipalité puisse profiter de ces retombées économiques, elle doit se distinguer et avoir une forte identité culturelle.Nous n\u2019avons qu\u2019à penser à toutes les œuvres des grandes villes qui furent contestées, mais qui sont devenues à ce jour un symbole identitaire.Les artistes derrière l\u2019œuvre Réflexion: Simon Bouffard, Claude Chaussard et André Fournelle Né en Angleterre en 1939, André Fournelle vit et travaille à Montréal.À ce jour, il expose ses œuvres au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe.Sculpteur, ses travaux se concentrent en installation et en invention.Il a réalisé une centaine d\u2019expositions en solo et en groupe.Il a principalement réalisé la représentation d\u2019un X «l\u2019ombre rouge» à la Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière à Paris, le rideau de feu du pont des Arts à Paris, la spirale en néon de Death Valley en Californie et le monument d\u2019arbres de Taipei à Taïwan.Quant à Simon Bouffard, il est membre de l\u2019Association des architectes paysagistes du Québec et il a contribué aux projets de paysage du faubourg Québec, de réaménagement de l\u2019île Sainte-Hélène et la place Émilie-Gamelin.Enfin, Claude Chaussard, diplômé d\u2019architecture (DPLG), est chargé de projet en aménagement et en art public.Il a réalisé plusieurs projets en France, en Inde et au Japon, dont la mise en place de fontaines et de sculptures environnementales.Il a développé une expertise en art urbain et agit à titre de consultant pour le compte d\u2019agences d\u2019architecture lors de concours publics d\u2019aménagements urbains.«Pitou» et «minou» ont-ils leur licence?Le temps est venu de renouveler la licence de votre animal conformément au règlement en vigueur.Celle-ci coûte 30 $ par animal (et 20 $ si vous prouvez que votre animal a été stérilisé) et elle est valide du 1er janvier au 31 décembre 2007.Ainsi, vous évitez des sanctions, soit une amende de 100 $ et, en cas de récidive, une amende de 300 $, plus les frais administratifs.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Ville à www.gatineau.ca.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE 3-1-1 OU VISITEZ LE www.gatineau.ca Gatineau Ville de 460632 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 26 ¦Les ecoles élémentaires pu4?li Retrouvez Manon LeBlanc dans mmspnes! samedi 20 h 30 et lundi 19 h 30 à canaille (MODELE TUCSON GL MONTRE] TUCSON GL 2007 4 cylindres à traction avant PDSF: 21 195$ LOCATION A PARTIR DE par mois/60 mois 239 $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0$\t286 $/60 mois 2 567 $\t239 $/60 mois COMPAREZ AVEC LA COMPETITION ET PARTEZ GAGNANT AVEC HYUNDAI! HYurmni Va de l'avant\" 0$ INCLUS DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION* PLEIN DE CARBURANT TAPIS PROTECTEURS (MODÈLE SANTA FE GLS MONTRÉ] SANTA FE GL 2007 Moteur V6 de 2,7 litres Traction avant Transmission manuelle\tPDSF: 25 995 $ LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois 299 $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0$\t351 $/60 mois 2 812 $\t299 $/60 mois (MODÈLE ELANTRA GL MONTRÉ] ELANTRA GL 2007 __________________________PDSF: 15 995$ LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois 179 $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t209 $/60 mois 1 700 $\t179 $/60 mois (MODÈLE SONATA GL MONTRÉ] SONATA GL 2007 4 cylindres Transmission automatique\tPDSF : 23 595 $ LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois 249 $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0$\t313 $/60 mois 3 566 $\t249 $/60 mois GARANTIE 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée' ANS Garantis complota da Hyundai sam franchisa.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Corp.HULL HYUnDRI 1135, boulevard St-Joseph (819) 770-7768 www.hullhyundai.ca HYUnDBI C^lIlrAVI 1245, boulevard La Vérendrye Ouest (819) 246-2555 www.hyundaigatineau.com hyundaicanada.com Q3 03 CD Ô\" 3 co CA O r-f _» S*.______________ \u201c 8 =i t 3 S -a S ° \u201c S B \" ÎtT ÇD TJ O 3 o a.\u201c CD CA CD ' CA rT H \u201c S S -1 O C =5 ¦ O = co 3, O \u2022 J SÏ3 ! U I CT) , ; tri ^ ; o , : ^ b ;¦ n \u201c / m i.CA !T w I 2 CD' CD ¦a \u201c co 03 > CD' o r w ^ , CO- O i to 8 ;¦ « 3 5 ë I.CD W 1\tW > ! CD =¦ 3 3 > O o ^ = > 0 H o > 3 CD-® \u201c.w ° > s.!§ >1 ¦ C0 r+ 5\u2018 «\u201c ?2.g 3 o J co 3 H CTÛ CD \u2014.CA £ l'O .2 O 5 3 2 3 3 w £ 3 CD c/> 3 \"5 - â : m ca en =n éo =5 ^ 03\t.3 en 2.\t$î k -a 03 \u2014 ¦ ; ) co = 1 ^ X i- tn 2 » 0 i ! PO CD i en \u2014 ; O Q- > o _ o r « g ¦ Si ; «i i- -a ^ - o D3' = s?, CO O i =r ) 4S 03 \u2018 C0 ,-h ! ^ co :\t03 c ) .0 -I 1\t^-J Û3 L ^ \"O \u2019 3 ^ I O o ) TT- rr \u2014 co o < 3 3 2^ Q3 !\t\u201c* O CD cd xr O 33 >\tO\tf» '\t1\tS ¦S i \u2014\tw\t-\t03\tCA s; ^ 3 i S\u2019\t?\t8\t10\tP' S; ¦ F*1 = o ! 2 cd\" d 3 CO 3 J> uü 11' J5* CD S 3 m cd CTO 3.CD CD O ^ o co , O CD .60 < \"O o' 3 c\to\tcd\to\t\u2014¦\t=-\t: 3\t=\tM\tE.\ts- Q_\t\u201c*\t^\t03\t2-\tC0\t1 03\tO\t13 '\t03\tI > CD 3 D C0 (Q* C/3\tC/3\tf CO CTO.CD.-3.Eg 8 O O CD -p C0 O 03 O CD CD CD- O \u2019 CD 03 < \u2014» CD CO o -\ten o S ° -\tCT3 3 §0 -5 C0 : \u2022 \u2014¦ CO C2-, ° CD 1 ^ hj : CD' CD CD> =\"¦ CD' 3.^ icc , CA .Q- O 1 0 60 : 0 jours sans paiement! ^APPROUVE ¦6 EN 30 MINUTES! i 2002 BUIGK RENDEZVOUS tout équipé A partir de 2003-2004 FORD RANGER KING CAB Auto., a/c, 2X4ou 4X4 A partir de 002 FORD ESCAPE 4x4, tout équipé Modèles annonces: Taxes et interets inclus, S.A.C., voir details sur place 2004 HONDA Accord SE, automat., tout équipée, 4 roues mags, 4 pneus d\u2019hiver + roues, 58,000 km, impecca-ble, $19,500.819-665-2137.2004\tSENTRA, automat., 25,000 km, $11,995, (819)643-5262.www.deni-sauto.ca 2005\tACCORD LX V6, 15,000 km, $21,995, Denisauto.ca 643-5262 2006 CHRYSLER 300, 28,000 km, $21,995, Denisauto.ca643-5262 2006 TOYOTA Matrix, 5 vit., 19,000 km, plusieurs extra, garantie 4 ans, réduit à $17,400 (819)281-3893.CAM R Y, COROLLA, MATRIX, ECHO ET t jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 O' FINANCEMENT Cavalier VU 2003 #13661 22 500 km Tout équipé Automatique 9 495* OU 88*/2 sem.Toyota Matrix 2004 «e» #13382 59 400 km Climatiseur, manuel 14 995* m lifam Dodge Magnum 2006 SXT #12099 V6 3.5 litres 41 900 km wsgr 19 995* OU 18427*/2sem,\tHonda Civic SE 2004 XjSjÜbl\t#12667 Hr 49 000 km ÆâClimatiseur, manuel Excellente condition 13995*oiW/2m.2003 Mazda Tribute z jfMSk\t#13513 V6, équipé Automatique 49 000 km 13 mm mn m.\t2003 Jeep liberty Sport *\t#13663 Manuel, climatiseur 82 000 km 11995*0u1W9*/2sem.2003 Dodge Dakota jyai .\t#13418 Air climatisé 6 cyl., manuel 56 000 km 11 995* OU 11IT9*/2sem.\t2005 Ford Free Star Sport #12530 | Super véhicule a S» 15 995*11114n ,m.02lème CHANCE AU CRÉDIT\t Paiement 72 mois au 2 sem.S.A.C.base à 8% b ¦ ¦\t» I I-i- y~vï>\tMontant tout compris.DENIS AUTO si 9 643-5262 www.demsauto.ca\t_ \u201e\t_ 25 ANS À VOTRE SERVICE!\t414 MaloneV Ouest, L\t\t Gatineau 461785^\t 2005 HONDA Acura TL, 27,000 km, noire, manuelle, possibilité de 96,000 km, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, cession de bail de 4 ans terminant le 17 mai 2009.(613)299-4061 2005 PT Cruiser, automat., 8,000 km, $13,995, Denisauto.ca819643-5262 2005 TOYOTA Corolla LE, automat., clim., $14,700, nég., (819)663-5540.2005 TOYOTA Corolla sport, 30,000 km, noire, garantie prolongée, $17,000.(819)568-5477.GENERATION GALIPEAU 349 Main (819)643-0238 2003 PONTIAC VIBE, 4 cyl., 5 vit., équipée, 71 ,069 km, garantie, $12,995.2002 HYUNDAI ACCENT GS, 5 vit., 64,700 km, garantie, $6,495.2002 KIA RIO, 5 vit.4 portes,, 78,563 km, garantie, $4,995.2000 TOYOTA Corolla, 5 vit., 4 portes, clim., 100,003 km, $6,996.2000 TOYOTA ECHO, 5 vit., 4 portes, 130,688 km, bon état, $5,995.1999 OLDSMOBILE Alero, 4 cyl., auto-mat., 104,502 km, propre, $4,995.LIQUIDATION FINALE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE A LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE Prix régulierax+er$ Rabais plus de 8 000$ Kia Amanti 2005 Complètement équipée (#5-297) Spécial kia MOTORS Surprend ta route 28 988 $* Consultez notre inventaire complet au www.promenadekia.com Promenade 346, boul.Gréber Gatineau - 819 561 -6669 (* Taxes, frais d'administration et immatriculation en s us.Trans port et préparations inclus) 4eiie5 605 AUTOSÀVENDRE LINCOLN HEIGHTS FORD 613-884-2265 TOUT véhicule vendu avec vérification mécaniqueduQuébec.-2001 WINSTAR SEL, 7 passagers, $6,999, $75au 2 sem.-\t2003SAFARI GMC, 7 passagers, 92,000 km, $11,999 -2006 DODGE PT Cruiser, équipé, $14,999 -\t2003 PONTIAC Sunfire, 2 portes, automat.,$7,999 -\t2002 FORD Focus SE Sport, 5 vitesses, $6,999 -\t2004 FORD Ranger XL7, club cab, 5 vitesses, $13,999 -\tSUBARU Forrester AWD, 5 vitesses, 12,000 km, 1 proprio, $23,999.620 AUTOS DEMANDÉES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 $0 à $100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pourpièces819-827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661 -4472 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 819-568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C, Sigouin, 819-663-6768._______ ON ne vous donne pas assez pour vo-trevéhicule?613-720-3535.621 F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1993\tDODGE voyageur, très propre, 4 pneus neufs, $950.(819)281 -2862.1997 CHEVROLET Cargo Express 2500, 117,000 km, $8,995; 1994 AE-ROSTAR (québec), $899.613-795-1794,819-682-3031.1997\tDODGE Caravan, 155,000 km, démarreur, parfait état, $2,700 nég.819-669-9774.1997\tPONTIAC Transport, comme neuve, $2,795.613-795-1794, 819-682-3031.2002\tWINDSTAR LX grise, 91,000 km, très propre, bon état, 4 pneus d\u2019hiver, 1 proprio, $6,900.819-243-0984___ 2003\tTRIBUTE V6, 48,000 KM, $13,995, Denisauto.ca643-5262__ GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main (819)643-0238 2003 FORD WINDSTAR, équipée, garantie, 59,738 km, $9,995.2002\tPONTIAC AZTEC, 6 cyl., équipée, 144,732 km, très propre, $8,995.1 998 FORD WINDSTAR, équipée, 128,869 km, bon état, $4,995.625 CAMIONSÀVENDRE 1984 S10,310,000 km, bon état, boite de fibre de verre, $1 ,700.819-243-0984___________________ 1990\tDODGE Dakota, très bon état, avec cabine, besoin un peu mécani-que, meilleure offre.819-568-0040.1990\tGMC 1500, FAUT VOIR pour le croire! $3,295.(819)643-2425.1991\tFORD Ranger, état A-1, $1,200.819-663-5236.1995 DODGE RAM 2x4, 300,000 km, très bon état, $1,850.819-643-9856.1 995 FORD F1 50, 1 7 0,00 0 km, $3,000.(819)459-1211.1997\tFORD F150, 105,000 km, comme neuf, 4.2L, 5 vit., nouveaux moteur, embrayage, pneus.$8,600, disponi-ble avec \u201cSpacekap\".819-213-6607.?1997\tYUKON SLT, 4X4, sièges cuir 126,000 km, comme neuf, blanc.2000 F150,4X4, king cab 2001 DAKOTA, quad Cab, 4WD, bleu.2000 F150,4X4, king cab Très bons prix àdiscuter AUTOTIC, 81 9-770-7777 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main (819)643-0238 2003 DAKOTA, King Cab, 6 cyl., 5 vit., 56,700 km, garantie, $11,995.2003\tGMC SONOMA, 4 cyl., 2.2 L.-Eco, 5 vit., clim., 84,500 km, $9,995.2003 MAZDA B3000, King Cab, 6 cyl., 5 vit., clim.,44,600 km, $13,995.2003 FORD RANGER, 6 cyl., automat., 75,250 km, garanti, $13,995.628 CAMIONS4X4________________ 1987 CHEVROLET 1500, $3,500 819-210-8356.1990 F-150, boite, vitres et portes électriques, $2,300.819-561-1897.1992JEEPYJ, manuelle, 4L, toit dure et toit mou, $4,,000.819-986-7637, 819-962-0975.1994\tCHEVROLET S10, immaculée, A-1, $3,750.613-720-3535._______ 1995\tTOYOTA Tacoma, 4X4, $9,500.819-827-2076.1996\tF350,4 portes, 4X4, avec pelle, $8,600.Aurèle (819)458-1296.1998\tDODGE Dakota, tout équipé, V8, 155,000 km, support à échelle, $6,500,613-880-6207.628 CAMIONS4X4 1998\tJEEP Cherokee Sport, 4 pneus Blizzak, plusieurs pièces neuves, de-mande$5,500 nég.(819)684-4769.1998\tPATHFINDER, excellente con-dition, $6,900.819-213-6006.1999\tDODGE 2500, 3/41., boite 8 pi.,.Club Cab, 360 automat., $11,000.(819)441 -0262,819-334-4086.1999\tGMC Sierra, 4X4, 5,3 L., air clim., électrique, $11,000, bon état.819-243-0903 2001\tF150, King Cab, 153,000 km, $13,995, Denisauto.ca643-5262 2004\tTOYOTA Highlander, 4 cyl., 2.4L, 2X4,30,600 km, ext.argent, int.gris, marchepieds, porte-bagages, ensemble remorquage, clim., régulateur de vit., pneus d\u2019hiver neufs, $27,000, (819)778-0442.2005\tDODGE RAM 1 500 SLT, 89,000 km, $19,900.Guy, (819)827-2741.2006\tDODGE Dakota SLT, V8, tout équipé, 17,000 km, $27,900.(819)669-8702.GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main (819)643-0238 2003 FORD EXPLORERXLT, 6 cyl., automat., équipé, 139,000 km, $13,995.2000 DODGE RAM 1500, 8 cyl., équipé, 157,954 km, un bijou, $13,995.2000\tKIA SPORTAGE, 5 vit., équipé, 128,300 km, $7,495.1995 CHEVROLET 1500, 6 cyl., auto-mat., 238,055 km, propre, $3,995.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE SOUFFLEUR à neige, 78 po de lar-geur, Mc Kay, $850.819-663-5008.663 MACHINERIE 1 95 8 BULLDOZER 42 0B Case, gratte 8\u2019.(819)281-4110._________ RECHERCHE moulin à scie portatif, (819)281-1162.TRACTEUR de ferme avec chaînes à glace et gratte.819-986-6226.665 MOTOCYCLETTES 2002\tYAMAHA Yzinger80cc, $1,000.613-795-1794, 819-682-3031.2004\tYZ250F, état neuf, $4,300; 2003 CR250, $3,900, 819-664-2699.HARLEY Davidson Softail artisanale 1 340, 1 994, 4 vit., $6,000.Bob: 819-281-2547 (laissez mess.) 670 M0T0NEIGES 1976 ELAN, 2 cyl., $750 819-923-3554.1980 BOMBARDIER Citation, état A1 (pont et dessous neuf), $995.(819)663-4349.1984 BOMBARDIER Safari, 377 cc, $500,819-669-8027________________ 1988 ARTIC CAT Cougar, 500 cc, fonctionne très bien, $1,550 nég.(819)986-9309.1994 FORMULA SP 470cc, extrapro-pre, $1,700.613-795-1794.1994 FORMULA Z, 583 cc, très bon état, $1,800 nég.(819)712-2923 .1998\tYAMAHA 700, modifiée pour la course, $3,500.1994 VMAX 500, très bon état, $1,800.819-246-3492, 613-795-4436.1999\tMAC Z, 5,000 km, $3,500 nég., (819)962-2244._______ 2002 POLARIS Classic Touring, 600 CC, $3,495,613-298-6860.2002\tSKANDIC 500 LT, WT, 1,600 km, comme neuf, $7,000.(819)643-9020.2003\tARTIC CAT ES Patriote, Fire-cap F7, très propre, $4,800.(819)441 -0262,819-334-4086.2004\tYAMAHA RX1 .condition impeccable, beaucoup d\u2019extra, $6,300, 819-665-2068.73 ELAN, $900, 76 Elan, $900, 78 Everest 440, $750,69 Skandic, $750, Serge 819-281-8790 (soir) 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1992\tGMC, 4X4, pour pièces, moteur 350, automat.819-775-1082_____ 2006 BOITE neuve, 8 pi, pour camion Ford 250, $2,000, 819-775-8048.BRUNETTE AUTO PARTS recherche autos usagées pour pièces.Remorquage gratuit.(819)776-6585.PNEUS d\u2019hiver pour Altima 2002, 215/60R16 95T Toyo G 02+ avec jan-tes, 30,000 km d'usure, $375, (819)561-2805.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1 992 JAYCO 26 1/2 \u2019, couche 5, chambre arrière, poêle, réfrig., microondes, clim., auvent, système son, s/ bains complète (bain-douche), fournaise automat., tapis neufs.Excellent état.$8,500.Cell (613)240-4072, Ottawa.Livraison gratuite.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250, 2 roues motrices, avectreuil,$1,500.819-923-3554.1997\tPOLARIS 500, automat., suspension 4 roues, 850 km, très bonne condition, $4,500.819-775-8048.1999\tARGO Conquest, 8 roues avec toit, chenilles, treuil 3,500 Ib, $6,500.(819)467-3291, (819)664-1768.2001\tPOLARIS 500HO, $3,900.Hors-bord Lafontaine.1 -800-567-0546 2002\tGRIZZLI 660 Yamaha, bonne condition, $6,300.(819)983-2841.cyberpresse.ca\tNécrologie\tnecrologie@ledroit.com 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2003\tBOMBARDIER (genre scooter) Traxter Max 500, équipé, 7,414 km, $6,350.Gilles, retraité, 819-427-5654 2005 HONDA Rincon, 650 cc, équipé, 1,028 km, $9,000.(819)986-1923.ARGO Avenger 8x8, en montre au Village Cartier à Hull.SportMotoThurso, 819-985-2400//0555.____________ BIG BEAR 350 Yamaha 4x4: chenil-les et skis, $3,200.(819)456-4711.CQA BATEAUX>MOTEURS, b04 ET VOILIERS________________ 1999 PRO 142, Prince Craft, 40 forces, 4 temps, $12,000 nég., 819-671-1097, 1-514-444-8767.Nécrologie PAUL BOUDREAU 8 mai 1950 -19 janvier 2007 ; U C'est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Paul Boudreau, mort subitement le vendredi 19 janvier, dans la matinée, alors qu'il travaillait dehors aux côtés de son grand ami.Né à Ottawa dans la basse-ville, où il a été élevé par ses parents bien-aimés, Donat Boudreau et Lina Boudreau (Laflèche), Paul aimait sa famille avec un dévouement que l'on voit rarement.Il a choisi d'habiter avec Deb à Aylmer (Québec), une communauté chaleureuse et accueillante, où il aimait son atelier, il aimait notre maison et il aimait la vie.Paul était un homme authentique et loyal, aimant et généreux, une âme douce et sage.Il était notre soutien infaillible, notre pilier.Il est prédécédé par son père, Donat.Il laisse dans le deuil sa mère bien-aimée, Lina Boudreau, sa chère épouse, Deb Byrnes; sa soeur bien-aimée, Tammy Brunet (John Surma-chynski); ses enfants: Eric Boudreau (Brigitte Fournier) et Shantih et Katy Kydd Wright, ainsi que son petit-fils, Justin.Pendant de nombreuses années, Paul a été un loyal employé de CJ0H-TV, avant de devenir un ébéniste d'un certain renom.Nous sommes tous tellement heureux d'avoir pu partager sa vie avec lui.Une rencontre se tiendra au salon funéraire Kelly's, rue Somerset, le mercredi 24 janvier au soir, de 19h à 21 h.Le service pour les obsèques de Paul aura lieu à l'église First United Church, 397, rue Kent, le jeudi 25 janvier à 14h.La famille tient à exprimer ses plus sincères remerciements à Drew Nelson pour tout ce qu'il a fait.Nous remercions John l'aumônier ainsi que Dr Stéphane Gauthier pour leurs conseils et leur soutien, et nous exprimons notre gratitude à tous nos amis et voisins pour leurs remarquables élans d'amour vers nous.Dons au mémoire de Paul Boudreau seront acceptés au Life Time Networks d'Ottawa par téléphone au 613-748-7162 ou www.lifetimenet-works.ca.FLORENCE CHARBONNEAU née Cusson de Flawkesbury, est décédée le dimanche 21 janvier 2007, à l'âge de 82 ans.Tendre épouse de feu Lionel Charbonneau, fille de feu Albert Cusson et de feu Marie-Louise Parisien.Elle laisse cinq fils: Daniel (Denise Lavigne) de Bourget, Marcel de Gatineau, Raymond (Ginette Bourgon) de Rockland, François de Plantage-net et Roger (Chantal Bercier) d'Alfred; quatre filles: Monique Simard (Jacques) d'Alfred, Thérèse Besner (Donald) de St-Bernardin, Rachelle Bourgon (Denis) d'Alfred et Colette Charbonneau de Flawkesbury; ainsi que dix-neuf petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants.Elle laisse également six frères: Gérard (Réjeanne Duval), Maurice (Claudette Deschamps), Gilles (feu Lise Martin), tous d'Ottawa, Dorila (Gisèle Flotte) de Flawkesbury, Roger (Germaine Sabourin) de Montréal ainsi qu'une soeur Aline (feu Henri Chevrier).Prédécédée par deux soeurs: Rita (feu Fernand Leclair), Gisèle (feu Orner Chevrier) et deux frères: Bernard (feu Pauline Leclair) et Roland (Gabrielle Leblanc) d'Ottawa.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE \u201cChapelle F.X.Berthiaume\u201d, 1243, rue Lansdowne, Flawkesbury (Ontario), (877)632-8511, le vendredi 26 janvier 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 27 janvier 2007 à compter de 9h30.Les obsèques auront lieu, en l'église St-Jean-Bap-tiste de L'Orignal, le samedi 27 janvier 2007 à 11 h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P.1852, Cornwall (Ontario), K6H 6N6 et/ou à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, 1020, boul.Cartier, Flawkesbury (Ontario), K6A1W7, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur composez le 613-632-1065 ou visitez notre site internet: www.salonfuneraireberthiau-me.com MME THÉRÈSE PARENT Est décédée paisiblement le samedi 20 janvier 2007 à l'âge de 78 ans.Thérèse Ranger fut l'épouse bien-aimée de feu Robert Parent.Elle laisse ses enfants: Denise Parent (Jacques Leblanc), Claire (Richard Vézina) et Nicole Parent (Garnet Strong); ses petits-enfants: Nicholas, Danielle, Nathalie, Paul, Alexandre et Michelle.Elle est prédécédée par ses parents: Wilfrid Ranger et Cor-délia Vaillancourt; ses soeurs: Georgette Brunet, Cécile Aubin et ses frères: Aurèle, Emile, Jean-Paul et Gérard.La famille remercie sincèrement l'équipe du 5e étage du Centre de santé Elisabeth Bruyère.Un service privé aura lieu.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou aux soins palliatifs du Centre de santé Elisabeth Bruyère seraient appréciés.Maison Funéraire Kelly 613-837-2370 LA FAMILLE GINGRAS ale regret de vous faire part du décès de LUC \u201cGaga, Co\u201d GINGRAS décédé le 22 janvier 2007 au CSSG hôpital de Hull, à l'âge de 44 ans.Il était le fils de Gaston Gingras et de Pierrette Mercier.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses soeurs: Lucie (Michel Beaulne) et Suzanne (Ricky Schneider); son frère Christian (Christine Rodrigues).Ses nièces et son neveu: Alexandra et Gabrielle Beaulne, Kathy Schneider, Francis et Nadine Gingras; sa tante Gisèle Mercier.Il Laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémonia-le de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Hull), le vendredi 26 janvier 2007 à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-778-2426.AVIS DE DÉCÈS GÉRALD LAFLAMME \u201cGerry\u201d est décédé paisiblement à l'hôpital le dimanche 21 janvier 2007, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux bien-aimé de Rose-Marie (née Thériault).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 2 fils: Claude (Natalie Drouin) et Patrie (Sarah); ses petits-enfants: Louis-Claude, Jackob, Bella et Isaac; ses soeurs: Claudette Diotte, Jeannine Sugrue, Annette Germain et Lorraine St-Onge.Il fut prédécédé par ses 2 frères: Léo et Ernest.La famille recevra parents et amis à la chapelle de l'Ouest, de HULSE PLAYFAIR &McGARRY, 150 av.Woodroffe, angle ch.Richmond à Ottawa, le jeudi 25 janvier 2007 de 14h à 16h et de 19h à 21.Une célébration eucharistique aura lieu en l'église St-François d'Assise, 20 Av.Fairmont, Ottawa, le vendredi 26 janvier 2007 à 11 h.Des dons à la Fondation du centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario seraient grandement appréciés.Pour vos messages de condoléances: www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composez le 613-728-1761 LA FAMILLE LANOIE ale regret de vous faire part du décès de M.AURÈLE LANOIE à Buckingham le 17 janvier 2007 est décédé à l'âge de 87 ans et 7 mois, M.Aurèle Lanoie de Montpellier.Il était le fils de feu Alphonse Lanoie et de feu Ida Deschatelets.Outre son épouse Mme Diane Deschatelets, il laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Fernand Paul), Richard (Louise Séguin), Pierre (Jeannine Dambremont), Lucie (Réal Gamache), Émélie (Michel Matte), Charles (Christiane Leclair) et Georges (Raymond Huet); un frère, Roger et une soeur, Cécile.Il laisse également dans le deuil, 10 petits-enfants, 8 arrière-petits-enfants; un beau-frère; 2 belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par 3 frères, 5 soeurs, ainsi qu'un petit-fils Vincent.Il repose: Complexe funéraire de la Petite-Nation Shields & Berthiaume inc.101 rue Principale St-André Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 27 janvier 2007 à 14h, en l'église Notre-Dame de la Consolation de Montpellier, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à compter de 9h.La famille tient à remercier le personnel du 3e étage du CSSS de Papineau, ainsi que Rita et Sylvain de la Résidence Desjardins de Ripon pour leurs bons soins prodigués à M.Lanoie.Pour vos messages de sympathie par courriel: mfshieldsberthiaume @video-tron.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.Funérailles JEUDI BOUDREAU - M.Paul Le service religieux sera célébré à 14h, à l'église First United Church, 397, rue Kent.CARLE - M.Raymond Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney, 160 rue Bruchési, Gatineau.CHARETTE - M.Ernest Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham.PROULX-M.Léopold Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Joseph, 2757 boul.St-Joseph à Orléans, Ottawa.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 S S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS SIMONE MALLAMO (née Patrice) est décédée paisiblement le vendredi 19 janvier 2007, à l'âge de 90 ans.Simone fut l'épouse bien-aimée de feu Alexandre Mallamo.Elle laisse ses fils: Jim (Nicole) et Frank (Annie); sa petite-fille Erica; sa belle-soeur Paulette Ethier; son beau-frère Joseph Chartrand; ses nièces: Lise et Danielle et son neveu Denis.Une messe en mémoire de Simone aura lieu vendredi à l'église Blessed Sacrement, 194, 4e Avenue, Ottawa à 11 h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'Association pulmonaire seraient appréciés.Maison Funéraire Kelly 613-837-2370 AVIS DE DÉCÈS M.DONALD SAUMURE de Messines est décédé le 18 janvier 2007 au CSSSVG Mani-waki, à l'âge de 80 ans.Il était le fils de feu Mathias Saumure et de feu Fortunée L'écuyer; époux en 1ère noces de feu Jeannine Campeau et en 2e noces de Juliette St-Jacques.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Victor (Hélène Mor-neau) Ottawa; ses soeurs: Anita (feu Ernest D'Aoust) Ottawa, Gisèle (Jacques Bergeron) Ottawa, Paulette (feu King Nault) Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux, nièces, et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNE-RY, 206 Cartier, Maniwaki, QC.J9E 1R3, tél: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.La famille recevra les condoléances à l'église St-Raphaël de Messines le vendredi 26 janvier 2007 à compter de 13h30, suivi du service religieux à 14h et de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Foyer Père Guinard de Maniwaki seraient appréciés.Un Merci spécial au personnel du Foyer Père Guinard pour les bons soins prodigués à Donald.LA FAMILLE DAZÉ a le regret de vous annoncer le décès de M.Joseph Dazé est décédé le 21 janvier 2007, à l'âge de 84 ans.Il était le fils de feu Damien Dazé et de feu Marie Blais.Il laisse dans le deuil ses fils: Roger (Suzanne Demers) et André (Lucie); sa petite-fille Tanya (Silvano Tar-dioli); son amie de coeur Pierrette Hodder; ses soeurs: Sr.Cécile Dazé et Isabelle Beau-din.Il fut prédécédé par 6 soeurs et 6 frères.Un service commémoratif aura lieu le vendredi 26 janvier 2007 à 10h30, à l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, 435 chemin Montréal, Ottawa.La famille recevra les sympathies à l'église à compter de 10h.Pour information, communiquez avec la maison Racine Robert et Gauthier 613-241-3680 AVIS DE DÉCÈS a* .mm1- Mme Pauline Ouellette (née Milot) est décédée au Foyer du Bonheur, le 15 janvier 2007.Elle était l'épouse en premières noces de feu André Bélanger.Outre son époux Marcel Ouellette, elle laisse dans le deuil deux fils: Jacques-André Bélanger de Gatineau et Jean-François Bélanger (Johanne) de Montréal ainsi qu'une soeur, Georgette O'Farrell.Elle laisse également un beau-fils et une belle-fille: Luc et Francine Ouellette.Les funérailles auront lieu en l'église Ste-Anne, 528 ancienne rue St-Patrick, le vendredi 26 janvier 2007 à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons au Foyer du Bonheur, 125 boul.Lionel-Émond, Gatineau, seraient appréciés.Sincères remerciements au personnel du 5e étage pour leurs bons soins.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 613-233-1143.LA FAMILLE BERNIQUEZ a le regret de vous annoncer le décès de MME LUCILLE BERNIQUEZ (née Aubry) décédée paisiblement à la résidence familiale, le dimanche 21 janvier 2007, à l'âge de 69 ans.Elle était la fille de feu Olivier Aubry et de feu Valéda Guindon et la chère épouse de Bernard Berniquez.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: Julie (Vincent Depatro) et Luc (Josée Demers), ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 27 janvier 2007 à 12h (midi), en l'église St-Richard, 445 boul.St-René Ouest, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 11 h30.En mémoire de Lucille, des dons à l'Association québécoise de la fibromyalgie seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité 819-561-1969 AVIS DE DÉCÈS M.Thomas Lamontagne de Masson, est décédé le mardi 23 janvier 2007, à l'âge de 90 ans.Il était le fils de feu Joseph Lamontagne et de Alphonsine Lamontagne.Il laisse ses neveux et nièces, Réjean Lamontagne, Guy, Gilles, Johanne, Rolande, Denis et Doris Lamontagne-St-Cyr, ainsi que leurs conjoint(e)s.Il laisse également ses amis: Fernand, Anita et Lucie Godin.Un service aura lieu le samedi 3 février 2007 à 10h30, en l'église Évangéliste Baptise de Thurso, 139 rue Gagnon, Thurso Qc.pour un service en présence des cendres.La famille sera à l'église 30 minutes avant le service afin de recevoir les condoléances.Pour de plus ample renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Gatineau Qc., J8L 1J9 au (819)986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au (819) 986-8921 ou visitez le www.avisde-deces.ca LES FAMILLES LAURIN ET CARON ont le regret de vous annoncer le décès de Dr.JEAN LAURIN décédé suite à un cancer le 29 novembre 2006, à l'hôpital régional de Campbellton, N.B.à l'âge de 53 ans.Époux de Denise Caron de Campbellton.Né à Hull, Qc, il était le fils de Fernand Laurin et de Berthe Mailloux.Le Dr.Laurin était un optométriste dans la région de Campbellton depuis 28 ans.Outre son épouse et ses parents, il laisse dans le deuil un frère, André de Mont-Laurier; une soeur, Johanne (Michel Callaghan) de Montréal; un neveu, Marc-André (Josée) et une nièce Isabelle.Les arrangements funéraires ont été confiés au soin de la MAISON FUNÉRAIRE MAHER de Campbellton.Une messe commémorative sera célébrée, en la paroisse Notre-Dame de la Guadeloupe, 30 rue St-Onge, secteur Hull, le samedi 27 janvier 2007 à 11 h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances au sous-sol de l'église après la messe.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.LA FAMILLE CHRÉTIEN a le regret de vous annoncer le décès de M.HECTOR CHRÉTIEN est décédé le 21 janvier 2007, à l'hôpital Civic d'Ottawa, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de Priscille Parisien et le fils de feu Normand Chrétien et de feu Elsie Louisa Booker.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Karen Stephenson), Madeleine (Marc-André Carrier); ses petits-enfants: Stephen et Jamie; sa petite-fille par alliance Nathalie; ses 3 frères: Eugène, Wilfrid (Rolande) et Léo (Mariette); ses belles-soeurs: Germaine Dicaire, Maria (Alicio Bourcier), Irène Desjardins, Lucia Dugas, Noëlla (Gérard Pagé), Rose Parisien et Cécile Parisien.Il fut prédécédé par ses soeurs: Noëlla et Hilda (feu Thomas Kingsbury) et ses frères: Roméo et Jean (feu Carmen).Les visites auront lieu le jeudi 25 janvier 2007 à la MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Ottawa de 14h à 17h et de 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 26 janvier 2007 à 11 h, à l'église St-Joseph d'Orléans, 2757 boul.St-Joseph.En mémoire d'Hector, des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel de la salle d'urgence de l'hôpital Montfort et spécialement l'unité des soins intensifs de l'hôpital Civic.AVIS DE DÉCÈS JEAN-GUY VILLENEUVE Le premier récipiendaire d\u2019Ottawa à recevoir une transplantation du coeur.Est décédé paisiblement à l'Institut de cardiologie d'Ottawa le lundi 22 janvier 2007 à l'âge de 65 ans.Époux dévoué de Elizabeth (née Cable).Il était le cher père de feu Cynthia Kron-mueller (Roger); grand-papa spécial de Steven et Geoffrey; le fils bien-aimé de Gaston Amyot dit Villeneuve (Lucille Lauzon) et feu Thérèse Collins.Jean-Guy était le frère de Jacques (Linda) et feu Denise.Il sera toujours dans les pensées de ses neveux et nièces, toute sa famille et de nombreux ami(e)s.Un gros merci à la famille de l'Institut de cardiologie et à ses amis au centre de dialyse de l'hôpital Civic pour leurs soins compatissants.Ses nombreuses heures de bénévolat ne seront jamais oubliées par maintes organisations, surtout le Rideau Kiwanis (Ottawa 67's) et \u201cCapital City Speedway\".La famille recevra parents et ami(e)s à LA MAISON FUNÉRAIRE KELLY 2313, avenue Carling (ouest de Carlingwood) le jeudi 25 janvier 2007, de 18h à 21 h et vendredi de 14h à 16h et 18h à 21 h.La messe funéraire aura lieu samedi à l'église St-Augustine à 9h, suivis de l'inhumation au cimetière de l'Espoir.Des dons en mémoire de Jean-Guy seraient grandement appréciés par l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa ou par la Fondation canadienne du rein.Maison funéraire Kelly 613-828-2313 /-\\ jà OMER LEPAGE AVIS DE DÉCÈS \t Résident à la résidence Mon Chez-Nous de Casselman, Orner Lepage est décédé le 3 janvier 2007, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de feu Marguerite Lacelle, fils de feu Isidore Lepage et de feu Melina Duford.Il laisse dans le deuil Emilien Lepage et une belle-soeur, Murielle Miliaire (feu Emile).Il fut prédécédé par de nombreux frères et soeurs.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église Sacré-Coeur de Hull, le samedi 27 janvier 2007 à 14h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)770-8343.V J cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com r AVIS DE DÉCÈS ¦\\ r 2e ANNIVERSAIRE DANIEL GAUVIN À St-Bruno, le 19 janvier 2007, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé Daniel Gauvin, époux de Micheline Fleury.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Vincent, son père Céryce Gauvin (feu Jeanne-d\u2019Arc McFadden); ses frères: Denis (Carole Bériault), Luc (Guylaine Brazeau), Serge (Marcelle Boutet); sa soeur Ginette, son beau-frère Gustave Fleury (feu Corinne Lalancette); ses beaux-frères Jean-Guy (Danielle Périgny), Gustave, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu ce samedi 27 janvier 2007 à 11 h, en l\u2019église paroissiale de St-Bru-no (1668 Montarville, St-Bruno).HUGUETTE FOURNIER Il y a deux ans que tu nous as quittés, pour aller vivre au paradis.Il n\u2019y a pas de mot pour expliquer le grand vide qu\u2019il y a dans notre coeur.Ta voix, ton sourire, le coup de téléphone, etc.Tout ça nous parait une éternité.Notre seule consolation c\u2019est qu\u2019un jour nous allons tous nous re trouver au paradis avec toi.On t\u2019aime très fort.Tes enfants, tes petits-enfants et tous ceux qui t\u2019ont aimée.V\tJ -N Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille accueillera parents et amis au 8145 chemin de Cham-bly (St-Hubert), Longueuil.V\tJ LU l/ï n La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie LL 'LU ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca EN MÉMOIRE DE COLETTE TREMBLAY (née Robert) Chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Colette, tu nous as quittés hélas trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Lucien et tes enfants j LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE SAUVÉ a le regret de vous annoncer le décès de MARIE ANNA ROY décédée le 17 janvier 2007, à l\u2019âge de 42 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Jacques Sauvé; ses enfants: Marc, Mélissa, Julie et Jean-François; sa mère, Madame Jeannette Roy (feu Robert Roy); ses beaux-parents Hébert Sauvé et Claire Lortie-Sauvé ainsi que de nombreux parents et amis.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-François-de-Sales, au 799 Jacques-Cartier, Gatineau, le samedi 27 janvier 2007 à 14h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h30.La famille désire remercier le Dr Vo, son médecin de famille, le personnel médical et paramédical de l\u2019hôpital général d\u2019Ottawa ainsi que le Centre Élisabeth-Bruyère pour les bons soins prodigués ainsi que le support apporté à la famille tout au long de cette épreuve.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS, 819-568-2425, conf@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.AVIS DE DECES M.JEAN-PAUL DUPUIS Retraité de Comstock International Canada 24 mars 1927 au 21 janvier 2007 Papa s\u2019est éteint en douceur suite à une longue maladie.Père formidable de Lise et de son époux Michel Latreille, Guy de Vancouver, Jacques, Jean-Marc et son épouse Marielle; grand-papa de Yves, Louis-Paul, Tanya, Jérémie et Gaël; frère de Claire Mathurin de Thurso et de Odette René (Marcel) de Drummondville; beau-frère de Roger Godmaire et de Géraldine Schryer de Gatineau.Il est prédécédé par son épouse, Rita Schryer, ainsi que par ses belles-soeurs et beaux-frères: Rolande, Jacqueline, Édouard, Victor et Thomas.Plusieurs neveux et nièces conserveront un agréable souvenir de leur oncle et plusieurs amis du Château Vanier, du Centre Pauline-Charron, Jeannine Tracy et plus récemment du Manoir Belcourt.Papa qui a contribué à tellement de joie avec sa musique et ses chansons durant les réunions familiales et d\u2019amis, il a maintenant rejoint tous ceux qui ont écrit la musique qu\u2019il aimait tellement.Une messe sera dite pour célébré sa vie en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, 435, chemin Montréal à Ottawa (Vanier), le samedi 27 janvier à 9h30.La famille et les amis seront ensuite invités au sous-sol de l\u2019église pour un goûter.Si vous le souhaitez, vos dons au Centre de soins de longue durée de l\u2019hôpital Monfort ou au Centre canadien des maladies du foie seraient appréciés.La famille désire remercier du fond du coeur le personnel du Manoir Belcourt et du Centre Montfort pour tous les bons soins qu\u2019ils ont offerts à notre cher papa d\u2019amour.Pour renseignements: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS au: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous faire part du décès de I DR.DENIS R.DESJARDINS chirurgien orthopédique, hôpital d\u2019Ottawa décédé le 21 janvier 2007.Il laisse dans le deuil son amie bien-aimée Huguette Gauvreau; ses cinq enfants: Suzanne (David Law), Denis (Lissa Lachapelle), Philippe, Lucie et Josée; ses cinq petits-enfants: Eric, Mathieu, Emilie, Patrick et Christopher; ses soeurs: Cécile, Thérèse, Simone, Françoise, Marie-Reine, Estelle, Marie-Claire et ses frères: Conrad, Marcel, Jacques et de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut prédécédé dans la mort par son épouse Jeannine Girouard, son frère Maurice et sa soeur Hélène.Son comportement auprès des malades, son attitude positive et son sens de l\u2019humour ont toujours été appréciés par ses patients, les professionnels de la santé qui l\u2019entouraient et ses confrères.Une messe commémorative aura lieu en présence des cendres, le jeudi 25 janvier 2007 à 10h30, à la Cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa, angle prom.Sussex et rue St-Patrick.La famille recevra les condoléances à la salle de réception suivant la messe commémorative.La famille aimerait remercier tout le personnel du 5e nord du campus Général, le docteur Debra Pugh, le docteur John Seely et l\u2019infirmière Kathleen Greene.Des dons à \u201cThe Ottawa Bone & Joint Institute Endowment Fund of The Ottawa Hospital Foundation\u201d, à l\u2019appui de la recherche et de l\u2019éducation orthopédique par le moyen de l\u2019événement annuel \u201cDr.Denis R.DesJardins Visiting Professor in Joint Replacement Surgery\u201d.Le partage des souvenirs et vos messages de condoléances peuvent se faire à partir du site internet www.honneur-memoires.com.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (613-241-3680).LA FAMILLE PORTELANCE a le regret de vous faire part du décès de M.ANDRÉ PORTELANCE A décédé le 19 janvier 2007, au CSSSG hôpital de Hull, à l\u2019âge de 93 ans.Il était l\u2019époux de feu Aimée Paradis et le fils de feu Joseph Portelance et de feu Adélina Lamarche.Il fut prédécédé par son fils Michel.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Nicole), Bernard (Francine), Daniel (Liette) et Chantal (Jeffrey); ses petits-enfants: Guy, Denis, Cédric, Michel, Annie, Anick, Marc, Carine et Ariane; ses soeurs: Annette, Béatrice et Alice; sa belle-soeur Gaby Dupuis.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que plusieurs ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-Jean-Bosco, sise au 45, rue St-Jean-Bosco, Gatineau (Hull), le vendredi 26 janvier 2007 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Des dons à l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire, 1-800- 567-\t2236, seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du CSSSG hôpital de Hull, pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS au 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819- 568-\t2426.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE MILLAIRE a le regret de vous annoncer le décès de HECTOR MILLAIRE Il est décédé le 21 janvier 2007, à l'âge de 70 ans.Il était le tendre époux de feu Françoise (Blanchard), ainsi que le fils de feu Maxime Miliaire et de feu Yvonne (Brisson).Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Brigitte), Guylaine (Raymond), Brigitte (Stéphane) et fut précédé par une fille Joanne.Il était le grand-papa de Karine, Marie-Pier, Claudie, Sakou, Maëlle, Mathieu et Michaël.Il était également le frère de Ange-Aimée (feu Roger), Lilette (Edgar), Anita (feu Jean-Yves), Madeleine (feu Gérard), Murielle (feu Émile), Jocelyne (Jacques) et Suzelle (Maurice).Hector Miliaire sera toujours dans les pensées des nombreux beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de plusieurs neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FLINÉRAIRE LAFLEUR, 874 Notre-Dame Embrun, Ontario.Les visites auront lieu le jeudi 25 janvier 2007, de 14h à 16h et de 19h à 22h, ainsi que le vendredi 26 janvier 2007 à compter de 9h.Le service religieux suivra à 11 h le vendredi 26 janvier 2007, en l'église St-Jacques d'Embrun.La famille tient à remercier le personnel de la résidence Genesis pour leur dévouement et leur gentillesse.Des dons à la Société d'arthrite (20-2269 Riverside Dr.Ottawa, Ontario, K1H 8K2) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur: 613-764-5279.LA FAMILLE LADOUCEUR a le regret de vous annoncer le décès de M.RICHARD LADOUCEUR décédé le 19 janvier 2007 au CSSSG hôpital de Gatineau à, l'âge de 69 ans.Il était l'époux de Jeannine Saumure et le fils feu feu Lionel Ladou-ceur et de Bella Picknell.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Michael Doyle), Michel (Anne-Marie Copeland) et Jo-Anne (Jocelyn Gagnon); ses petits-enfants: Asley, Kim, Robyn et Bradley Doyle, Jérémi, Emilie, Micael et Valérie Ladouceur et Alex Gagnon; ses frères: Ernest, Donald (Hélène) et Gérard (Linda); ses soeurs: Claudette, Thérèse (Richard) et Rita.Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service commémoratif aura lieu en l'église New Wine Covenant, 2586 Boul.St-Joseph, Orléans le samedi 27 janvier 2007 à 14h.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.La mise en habitacle aura lieu le dimanche 28 janvier 2007 à 14h, au columbarium de la COOPÉRATIVE FLINÉ-RAIRE DE L\u2019OLITAOLIAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.cyberpresse.ca LA FAMILLE JOANISSE a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL JOANISSE 1933-2007 À son domicile est décédé paisiblement le jeudi 18 janvier 2007.Il laisse dans le deuil son épouse de plus de 49 ans, Colette Guindon; ses enfants: Jean-Marc (Lynda Ambler), Danielle, Philippe (Johanne Richard), Madeleine, Ninon (Michel Proulx); huit petits-enfants: Mathieu, Marc-André, Alexandre, Maxime, Martin, Julie, Anastasia et Madeleine.Ancien propriétaire des IGA Joanisse.Un service chrétien a eu lieu le lundi 22 janvier 2007.Remerciements sincères à l'infirmière Suzanne Latreille, aux volontaires, et au docteure Coulombe.Des dons peuvent être faits à The Voice of Martyrs, C.P.117, Port Credit, Mississauga, Ontario, L5G 4L5 et/ou à la Fondation de l'hôpital Montfort, 713 chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1K 0T2.On se souviendra toujours de sa générosité, sa gentillesse, sa compassion envers ceux qui ne connaissaient pas Jésus Christ et sa bonne humeur face aux tribulations quotidiennes de la vie et de sa maladie.Alléluiah, AMEN! Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE PLAYFAIR & McGARRY.Pour vos messages de condoléances ou des dons: www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composer 613-748-1200.LA FAMILLE GRATTON a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR RONALD GRATTON décédé à l'âge de 80 ans.Il était le fils de feu Roméo Gratton et de feu Léa Régimbald, prédécédé par son épouse Julienne Groulx, 3 frères: Marcel, Gérard et Gilbert et 1 soeur, Réjeanne.Il laisse dans le deuil sa conjointe Jacqueline Brunet; ses 3 enfants: Suzanne (Louis Gauthier), Pierre (Diane Rollin) et Paul (Ginette Lachaine); 4 petites-filles: Mélanie, Véronique, Mélissa et Geneviève; 1 arrière-petite-fille, Myriame; les 2 filles de Jacqueline: Suzanne et Louise (André Villeneuve), (Christian et Mathieu); 2 soeurs: Paulette (Eugène Pion) et Madeleine (Richard Dupuis); 3 belles-soeurs: Lorraine (Charles 0.Craven), Marianne(René Lalonde) et Cécile Groulx; 1 beau-frère, François Groulx (Hélène Léger), ainsi que plusieurs nièces, neveux et ami(e)s.Il était membre à vie de l'Association athlétique et sociale Hull-Volant.Il a été à l'emploi de E.B.Eddy pendant plus de 35 ans.La vie fut pour lui remplie de labeurs, mais il a travaillé avec toute son ardeur.La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle pour un service religieux le 27 janvier 2007 à 11 h, en l'église St-Joseph, 245 boul.St-Jose-ph, Gatineau, (Hull).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation du Hull-Volant de l'Outaouais, 161 rue Notre-Dame-de-l'île, Gatineau, Qc, J8X 3T2, seraient appréciés.Remerciements sincères aux médecins et à l'équipe du 6e Nord, hôpital de Gatineau pour les excellents soins prodigués et leur support.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426 LA FAMILLE LEMIEUX a le regret de vous annoncer le décès de M.THOMAS LEMIEUX De Grand-Remous, décédé paisiblement à son domicile entouré de sa famille le dimanche 21 janvier 2007 à l'âge de 73 ans.Il était le fils de feu Jean-Paul Lemieux et de feu Eileen Mulligan.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Gervaise Flansberry, ses enfants: Henri (Julie Lacour-cière) de Déléage, Ellen (Gilles Morin) de Bois-Franc, Jimmy (Louise Beaudoin) de Déléage et Linda (Martin Ouellette) d'Aumond; ses petits-enfants: Tracy, Emanuelle (Philippe), Tina (Patrice), Claudie (Emanuel), Cindy (Philippe), Maxime-James (Shanelle); son futur arrière-petit-fil-sThomas; son frère John (Lorraine Roy) d'Aylmer, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Il fut prédécédé par 1 fils, Thomas Jr; 1 fille, Sylvie; 2 frères: Ted (feu Jeanne D'Arc), Paul (feu Peggy) et 1 soeur, Madeleine (feu Georges Simard).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3.Tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.La famille recevra les condoléances à l'église Assomption de Maniwaki, le vendredi 26 janvier 2007 à compter de 10h; suivies du service religieux à 10h30 et l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du C.S.S.S.V.G.pour le maintien à domicile seraient appréciés.r LA FAMILLE GALIPEAU a le regret de vous annoncer le décès de A V > W- MME MARGUERITE \u201cMARGOT\u201d GALIPEAU (née Gosselin) 1925-2007 de Gatineau, décédée le samedi 20 janvier 2007, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Georges Galipeau, la fille de feu François-Xavier Gosselin et de feu Irène Boivin.Outre son époux, elle laisse ses 3 enfants: Jacques, Daniel et Roxanne (Michel Meunier); 7 petits-enfants: François, Julie, Priscilla, Chantal, Sherry, Martin et Stéphanie, ainsi que 11 arrière-petits-enfants.Elle était la chère soeur de Fernand (Pierrette Dallaire), Richard, Thérèse, Claudette, Marcelle (Marcel Gauthier).Elle laisse également une amie très spéciale de la famille, Lysanne Lauzon.Elle fut prédécédée par 4 soeurs: Rita (Jean-Paul Champagne), Georgette (feu Léo Jacques), Simone, Yvette et par 2 frères: Jean (feu Cécile Beaudin) et Rolland.Elle laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis.La famille remercie spécialement le personnel du 5e Nord du CHVO Gatineau ainsi que le personnel du Centre hospitalier Pierre Janet pour les bons soins.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, le vendredi 26 janvier 2007 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 rue St-Onge, Gatineau (secteur Hull) pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église seulement après la messe.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CSSS Gatineau ou à la Fondation de l'hôpital Pierre Janet seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Gatineau au (819)986-3426 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur (819)986-8921 ou visitez le www.avisdedeces.ca _______________________________________________________J Nécrologie r A LA DOUCE MEMOIRE DE A KASANDRAROOS 6 années déjà que tu nous as quittée ma petite princesse céleste.Pas un détail de ta naissance je n'ai oublié.Comme tu nous manques ma douce, mon ange.Si tu savais comme tu étais désirée.Lors de ton départ, ma vie a chavirée, difficile d'accepter pareil naufrage.La lumière a fait place à l'obscurité.Longtemps j'ai erré.Que de tristesse dans nos coeurs.Pourquoi nous a-t-on retiré ce bonheur?Je cherche encore la réponse.De là-haut veille sur nous.Au revoir petite princesse céleste.On t'aime très fort mon ange.V_____________________ /-;- EN MÉMOIRE DE y A LUCIEN ARVISAIS Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, cinq années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Tu nous manques beaucoup.Tu étais ma raison de vivre, mon bonheur et mon soleil.Merci pour tout l'amour que tu as partagé avec moi et les enfants.Protège-nous comme tu l'as toujours fait.Tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.Avec tendresse.Ton épouse Gloria et les enfants: Jocelyne, Loulou Gilles, Richard, conjoints, conjointes et tes petits et arrière-petits-enfants _______________________________________ J 8®n POUR le «or* Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca Actualités Sept députés coincés sur une base PRESSE CANADIENNE La député NPD Dawn Black, (à gauche) critique en matière de défense et la député libérale Carloyn Bennett étaient, comme cinq autres collègues venus observer la réalité militaire sur le terrain.Pour des raisons de sécurité, l'armée les a assignés à résidence dans le camp militaire de Kandahar.Des députés fédéraux en mission d'observation en Afghanistan dénoncent le fait qu'il leur ait été jusqu'ici interdit de se déplacer à l'extérieur de la base de Kandahar dans laquelle ils ont été emmenés.Hug De Grandpré - la presse Au pays depuis hier matin, ces membres du comité parlementaire chargé d\u2019examiner les questions de Défense souhaitaient évaluer l\u2019orientation prise par la mission canadienne là-bas.Depuis quelque temps, cette mission est jugée trop militariste par des lobbies et les partis d\u2019opposition qui souhaiteraient qu\u2019une plus grande place soit accordée à l\u2019aide humanitaire et à la reconstruction.Dépité du Bloc Le député du Bloc québécois Claude Bachand, qui fait partie du groupe des sept députés, est allé jusqu\u2019à remettre en question l\u2019utilité du voyage.«La raison pour laquelle nous sommes venus ici est pour voir la vraie réalité.Maintenant, il faut se rendre à l\u2019évidence qu\u2019en restant juste dans le camp, on ne la verra pas, la vraie réalité», a-t-il confié à La Presse lors d\u2019un entretien téléphonique, hier.«Ce n\u2019est pas normal que des députés se fassent interdire de circuler.Qu\u2019ils se fassent dire : vous allez rester dans votre prison dorée.» Une somme de 156 000$ serait dépensée par le gouvernement pour la présente tournée, d\u2019après les chiffres fournis par le comité.Isabelle Boucher, directrice des communications du ministre de la Défense, Gordon O\u2019Connor, n\u2019a pas été en mesure de confirmer le chiffre.Selon elle, les membres du comité de la Défense avaient été avisés des restrictions de transport et de sécurité à Kandahar.«C\u2019est une règle qui s\u2019applique à tous les visiteurs, dit-elle.On ne fait pas ça pour leur cacher des choses.» Dans une lettre envoyée par la Défense la semaine dernière, en effet, on écrivait que «pour des raisons de sécurité, les déplacements des parlementaires à l\u2019extérieur de l\u2019aérodrome de Kandahar se feront par voie aérienne seulement.Or, c\u2019est la Force internationale d\u2019assistance à la sécu- rité qui contrôle les transports aériens et celle-ci accorde la priorité aux opérations.» Le groupe doit rester sur place jusqu\u2019à vendredi, moment où il s\u2019envolera pour Dubaï.Les politiciens en visite pourront-ils sortir de la base?Claude Bachand était plutôt pessimiste hier, après s\u2019être entretenu avec des militaires.«J\u2019apprends aujourd\u2019hui qu\u2019il y a un rationnement actuellement du pétrole et que les hélicoptères vont pouvoir décoller uniquement pour les opérations militaires.Alors là, c\u2019est sûr que ça fait baisser nos attentes.» «Des collègues et moi avons même posé la question de savoir ce qu\u2019ils feraient si on passait la barrière et qu\u2019on partait par nos propres moyens.Ils nous ont dit qu\u2019ils ne nous laisseraient pas partir», a-t-il poursuivi.La journée d\u2019hier a donc été meublée de nombreuses séances d\u2019informations sur l\u2019évolution des opérations militaires, politiques et de reconstruction.«Le point positif, c\u2019est qu\u2019on peut parler directement aux soldats», se console le député.Dawn Black, du NPD, était un peu plus optimiste que son confrère québécois, tout en partageant la même vision quant au but du voyage.Peut-être allons nous pouvoir sortir au cours des prochains jours, a-t-elle dit en entrevue à CBC, «mais aujourd\u2019hui les portes sont fermées; on nous a dit que l\u2019interdiction venait du ministre».Le nouveau porte-parole libéral en matière de Défense, Denis Coderre, n\u2019a pas raté l\u2019occasion de critiquer son rival conservateur.«La décision du ministre O\u2019Connor est totalement politique» a-t-il déclaré hier en marge du caucus de son parti dans la ville de Québec, parlant même d\u2019« accroc à la démocratie».En bref L'ONU autorise l'envoi d'une mission au Népal P - NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé hier à l\u2019unanimité la création d\u2019une mission politique onusienne au Népal dans l\u2019espoir de parvenir à un accord de paix définitif entre le gouvernement et les rebelles maoïstes.La résolution votée autorise l\u2019envoi de 186 anciens responsables militaires au Népal pour surveiller le respect du fragile cessez-le-feu signé entre les deux parties en novembre dernier et censé mettre fin à au conflit qui a fait plus de 13 000 morts depuis 1996.En signant cette trêve, les rebelles, qui luttent pour la création d\u2019un État communiste, se sont engagés à participer à un Parlement intérimaire et à rendre leurs armes à des observateurs de l\u2019ONU.Le Moyen-Orient brille à Davos P - GENÈVE Le Moyen-Orient occupera le devant de la scène au Forum économique mondial (WEF) qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Davos.Hauts responsables palestiniens, israéliens, jordaniens, libanais ou irakiens sont attendus dans la station suisse pour le rendez-vous annuel international du gratin de la finance et de la politique.Les organisateurs annoncent la venue du président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, et, côté israélien, du vice-premier ministre Shimon Pérès ainsi que de la ministre des Affaires étrangères Tzipi Livni.Le forum intervient à quelques semaines d\u2019un sommet tripartite qui doit réunir le premier ministre israélien Ehoud Olmert, Mahmoud Abbas et la secrétaire d\u2019État américaine Condoleezza Rice pour tenter de ranimer un processus de paix israélo-palestinien.Le roi Abdallah II de Jordanie et le premier ministre libanais Fouad Siniora sont également attendus alors que Paris accueille demain une conférence internationale sur le soutien au Liban sous la présidence du président Jacques Chirac.Israël :le président Katsav menacé de prison pour viol P-JÉRUSALEM Le procureur général d\u2019Israël, Menahem Mazouz, a recommandé hier l\u2019inculpation du président Moshe Katsav pour viol et abus de pouvoir.Il s\u2019agit des accusations les plus graves portées à l\u2019encontre d\u2019un haut dirigeant israélien dans l\u2019histoire de l\u2019État hébreu.Une décision définitive sur cette inculpation ne sera prise qu\u2019après une audition, durant laquelle Moshe Katsav pourra présenter sa défense.Le président israélien dément les accusations dont il fait l\u2019objet et affirme être victime d\u2019un complot.Ses avocats ont répété hier son innocence, affirmant qu\u2019ils croyaient que Menahem Mazouz renoncerait à l\u2019inculper quand il aurait entendu sa version de l\u2019histoire.L\u2019affaire est liée aux plaintes déposées par quatre femmes qui accusent notamment Moshe Katsav de harcèlement sexuel durant son mandat de président, et, avant cela, quand il était ministre.Somalie: les soldats éthiopiens commencent à quitter le pays P - MOGADISCIO Les soldats éthiopiens, dont la puissance militaire a été cruciale pour aider le gouvernement soma-lien à chasser la milice islamique, ont commencé à se retirer du pays hier.Le porte-parole du gouvernement somalien, Abdirahman Dina-ri, a rappelé la contribution de l\u2019Éthiopie au départ des miliciens de Mogadiscio et de la majeure partie du sud du pays.Mais il a souligné qu\u2019il était temps pour les soldats d\u2019Addis Abeba de partir.«Depuis aujourd\u2019hui, les troupes éthiopiennes ont commencé à se retirer de la Somalie.Nous sommes reconnaissants du rôle important qu\u2019ils ont joué dans le rétablissement de l\u2019ordre dans le pays», a explique Abdirahman Dinari.63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 Les SPORTS Serena Williams résiste à Peer et Federer fera face à Roddick en demi-finale Associatei Press MELBOURNE Serena Williams a tenu bon pour battre l\u2019Israélienne Shahar Peer (no 16) 3-6, 6-2, 8-6 mardi et accéder aux demi-finales des Internationaux de tennis d\u2019Australie.«Je suis fondamentalement une compétitrice, a dit Serena, l\u2019ancienne no 1 mondiale qui n\u2019est pas classée au tournoi, n\u2019ayant disputé que quatre matches l\u2019an dernier en raison d\u2019une blessure.«Je suis vraiment prête à faire un carnage, a-t-elle ajouté en esquissant un sourire.Je ne ressens pas de pression.On ne pensait généralement pas que je pouvais me rendre aussi loin, sauf moi et ma mère ! » Williams affrontera la jeune Tchèque de 17 ans Nicole Vaidi-sova, qui a battu sa compatriote Lucie Safarova 6-1, 6-4.Dans le tableau des doubles, Daniel Nestor, de Toronto, et Mark Knowles, des Bahamas, les troisièmes favoris, ont accédé aux demi-finales des Internationaux pour la première fois en quatre ans en l\u2019emportant 6-3,6-3 contre le Français Fabrice Santoro et le Serbe Nenad Zimonjic.«Nous nous attendions à bien faire, mais ce fut peut-être un peu plus facile qu\u2019on avait pensé, a dit Nestor.Nous n\u2019avons jamais perdu le contrôle du match.» Nestor et Knowles se mesureront aux favoris, les Américains Bob et Mike Bryan.Roddick contre Fish Dans les simples masculins, Andy Roddick, la sixième tête de série, a facilement battu son compatriote Mardy Fish 6-2,6-2, 6-2, ne commettant que quatre erreurs non provoquées.Il fera face au favori, le Suisse Roger Federer, qui a éliminé l\u2019Espagnol Tommy Robredo (no 7) 6-3, 7-6 (2), 7-5.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai été impeccable, a dit Roddick, ajoutant qu\u2019il ne se souvenait pas d\u2019un match au cours duquel il avait commis aussi peu d\u2019erreurs.Je m\u2019en vais en demi-finales.» Federer, qui a subi la défaite contre Roddick en finale lors d\u2019un tournoi préparatoire il y a 10 jours, a eu de la difficulté alors que son adversaire a brisé son service à quatre reprises.Mais le numéro un mondial a été à son mieux quand il le fallait.« Ce fut difficile lors des trois manches, a dit Federer, dont les parents et la sœur étaient présents pour la première fois à Melbourne Park.Je suis content de l\u2019avoir emporté devant eux.» ASSOCIATED PRESS Serena Williams a dit qu'elle était prête à « faire un carnage » m 1\t 67 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 D9D 0041 5992 59 1455 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 Les SPORTS Téléphone : 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Le rapport sur Guertin est prêt Le secret est aussi bien gardé que celui de la Caramilk.Attendu depuis l\u2019été dernier et renvoyé d\u2019où il venait en novembre dernier parce que jugé incomplet, le fameux rapport sur l\u2019avenir de l\u2019aréna Robert-Guertin aurait été remis à quelques dirigeants de la Ville de Gatineau jeudi dernier.Pour connaître les conclusions de la firme Dessau-Soprin sur la question, il semble cependant qu\u2019il faudra patienter encore un peu, car notre ami Gorge Profonde n\u2019a pas encore réussi à soutirer quelque bribe d\u2019information que ce soit sur celles-ci.Chat échaudé craint l\u2019eau froide, évidemment, et il ne faut pas se surprendre que le dossier soit maintenant étiqueté «top secret» après la crise que le maire Marc Bureau avait fait lorsque la première ébauche du rapport avait fait l\u2019objet d\u2019une fuite dans Le Droit, au début novembre.Même les propriétaires des Olympiques, principaux locataires de l\u2019amphithéâtre, n\u2019ont pas encore eu le rapport en main, et ils sont pourtant les plus concernés par l\u2019éventuelle décision de construire ou non un nouvel amphithéâtre pour les héberger.L_ : ARCHIVES Le rapport sur l'aréna Robert-Guertin serait entre les mains de quelques dirigeants de la Ville de Gatineau.LE PLUS IMPORTANT Je ne comprends pas exactement pourquoi nos politiciens font tant de cas du coulage d\u2019un rapport qui deviendra éventuellement être débattu en public, mais bon, j\u2019imagine que ça fait partie de leurs privilèges d\u2019obtenir ces informations en primeur.En bout de ligne, ce n\u2019est pas tant le rapport qui est important mais bien ce que les élus vont faire avec celui-ci.C\u2019est vraiment ça le plus important.Pariez un p\u2019tit 2 $ que le rapport sera plus étoffé, notamment au niveau des sites étudiés pour accueillir le nouvel aréna.Mais à la base, la conclusion demeurera la même : l\u2019aréna Robert-Guertin devra être démo- li et un nouveau complexe moderne comportant deux patinoires, dont une avec au moins 6000 places, devrait être construit dans son stationnement actuel, dans le cadre d\u2019un partenariat public-privé (PPP).La facture avait été estimée à 25-30 millions $ en novembre dernier et ça devrait continuer à tourner autour de cette somme.Quand un tel projet pourrait-il arriver à bon port, la pelle en terre et, deux ans plus tard, une mise au jeu officielle organisée au centre de la glace?Ça, c\u2019est LA grande question.Si c\u2019est comme pour le rapport sur l\u2019avenir de Guertin, qui devait à l\u2019origine être déposé en juillet dernier, on ne retiendra pas trop notre souffle.Le blogue sportif La LNH se moque des clubs canadiens Le Droit En refusant de modifier son calendrier déséquilibré, la Ligue nationale de hockey montre encore une fois à quel point elle prend pour acquis le marché canadien.Gary Bettman et sa bande n\u2019ont rien à foutre du fait que la saison prochaine, les clubs de la division Nord-Est comme les Sénateurs, le Canadien et les Maple Leafs ne rencontreront pas une seule fois ceux de la divi-sion Nord-Ouest comme les Flames de Calgary, les Oilers d\u2019Edmonton et les Canucks de Vancouver.Finie, donc, la tradition des programmes triples entre ces six équipes pour «Hockey Day in Canada».Non, le ridicule ne tue pas.On parle de la même ligue qui a 68 sacrifié toute une saison en rai- son d\u2019un conflit de travail, rappelez-vous.Un oubli Quand je vous ai parlé de You-cef Lekadir, ce joueur de football d\u2019Orléans qui va jouer avec Équipe Canada au Championnat mondial de football junior, à Fort Lauderdale, la semaine prochaine, j\u2019ai oublié un autre joueur du coin qui fait partie de cette équipe dirigée par Glen Constantin, du Rouge et Or de Laval.Il s\u2019agit du demi défensif Harrison Maloney qui est originaire de Thurso.Ce joueur qui va au Collège Champlain se joint à Lekadir ainsi qu\u2019au joueur de ligne offensive Sébastien Taché, de Gatineau, et aux joueurs de ligne défensive Scott Fournier et Scott Mitchell, tous deux de Manotick.Tout ce beau monde est présentement à Orlando pour un camp d\u2019entraînement alors que le tournoi se mettra en branle mercredi prochain.Eagle Creek: une réponse bientôt Le propriétaire du club de golf Eagle Creek, André Laçasse, ne veut pas trop en parler parce qu\u2019il a signé une entente de confidentialité, mais il devrait savoir d\u2019ici au début de la semaine prochaine si ses négociations avec ClubLink vont aboutir à la vente de son prestigieux parcours à la firme torontoise.«Je ne sais pas moi-même comment ça va aboutir», confiait-il hier.Le bourreau de travail ne perdra pas de sommeil si cette deuxième tentative du réseau de clubs de golf qui a aussi les clubs des Hautes Plaines, Greyhawk et Kanata dans son écurie dans la région n\u2019aboutit pas, lui qui est déjà de retour au bureau après avoir été opéré pour un anévrisme à l\u2019aorte à la mi-décembre.«Mes deux frères sont morts de ça mais moi, ils l\u2019ont détecté à temps.Mon médecin m\u2019a dit que j\u2019étais assis sur une bombe, je n\u2019aurais pas passé à travers de 2007 sans cette opération.J\u2019ai été chanceux et la vie est belle », lance Laçasse, qui a été secoué par le décès récent de son ami et partenaire d\u2019affaires Claude Bérard.Pas de salon du golf Parlant de golf, on apprenait récemment que le promoteur du Salon de golf, sports et loisirs de l\u2019Outaouais, Pierre Desforges, avait décidé d\u2019annuler cet événement après 13 ans, principalement parce qu\u2019il n\u2019avait pas réussi à obtenir un appui de la Ville de Gatineau.Desforges espérait une commandite de 2500$ qui n\u2019est jamais venue, ce qui fait que l\u2019événement, qui avait été présenté l\u2019an passé dans l\u2019édifice de la Fonderie, a disparu, avec les retombées économiques qu\u2019il pouvait engendrer.Dommage.Hockey Canada accorde plus de temps à la ville de Québec Pressi Canadienne MONTRÉAL Hockey Canada a accordé une prolongation à la ville de Québec pour qu\u2019elle fournisse les renseignements demandés concernant les plans de présentation du championnat mondial de hockey de 2008.Le comité directeur du championnat de la Fédération internationale de hockey sur glace et Hockey Canada ont reçu hier une demande de prolongation afin que Québec puisse répondre à huit questions opérationnelles, d\u2019affaires et financières qui lui avaient été posées la veille.Cette prolongation a été accordée et une réponse officielle écrite sera exigée d\u2019ici 17 heures le mercredi 31 janvier.Hockey Canada avait d\u2019abord exigé une réponse avant 17 heures hier, étant donné que l\u2019information demandée aurait dû être fournie il y a plusieurs mois et que la situation avait de nouveau été abordée avec les autorités de la Ville de Québec le 7 novembre 2006.Pendant cette prolongation, fait savoir un communiqué de Hockey Canada, le comité directeur du championnat mondial 2008 de la FIHG continuera d\u2019étudier toutes ses options, y compris l\u2019évaluation de sites alternatifs.Le contrat était en anglais seulement Pressi Canadienne QUÉBEC Le contrat original entre la ville de Québec et Hockey Canada pour l\u2019organisation du championnat mondial de hockey en 2008 est rédigé uniquement en anglais.« C\u2019est carrément inexplicable et inacceptable », soutient la mairesse de Québec, Mme Andrée Boucher.«C\u2019est un contrat que plusieurs personnes à la ville ne comprennent pas.Je n\u2019ai pas le droit de mettre sur la table du conseil municipal un contrat rédigé uniquement en anglais», a déclaré lundi soir Mme Boucher en conférence de presse.La mairesse a fait traduire le contrat par des juristes.Au Québec, la loi stipule que toute l\u2019administration publique se déroule en français.Certaines villes comptant une forte proportion de citoyens anglophones ont un statut bilingue mais ce n\u2019est pas le cas de la ville de Québec, où 98 % de la population est de langue française.Les contrats conclus par l\u2019administration peuvent l\u2019être en langue anglaise lorsque l\u2019administration contracte avec l\u2019extérieur.Mais Hockey Canada, un organisme subventionné par le gouvernement fédéral, est bilingue.25^5 Les SPORTS Ottawa pourrait avoir une équipe de basket-ball professionnel m T.ZJ .mi T\u2019 PHOTO LE DROIT Josh Gibson-Bascombe, des Gee Gees, et Ryan Bell, des Ravens se sont illustrés lors du match d'hier soir.Il pourrait y avoir du basket-ball professionnel à Ottawa dès novembre prochain.Une franchise a déjà été allouée dans la American Basket-ball Association (ABA), un circuit créé en 1999 qui comprend 49 formations dont deux au Canada, l'une à Montréal et l'autre à Québec.Droit Si Ottawa a été capable d\u2019attirer plus de 10000 personnes pour un match de basket-ball universitaire hier, elle peut bien abriter une équipe professionnelle mineure pense Réal Bourrassa, propriétaire de l\u2019équipe de Québec.Le problème, c\u2019est que le détenteur de la franchise d\u2019Ottawa, Melvin Coles, éprouverait des ennuis de santé depuis quelques mois et la ligue cherche à lui trouver un remplaçant pour implanter l\u2019équipe professionnelle dans la capitale nationale.Joint à son bureau d\u2019Indiana-polis hier, le président de l\u2019ABA, Joe Newman, a affirmé qu\u2019il s\u2019attendait à ce qu\u2019Ottawa fasse partie de son circuit pour la saison 2007-2008.«Nous discutons avec quelques propriétaires potentiels.Nous pensons qu\u2019Ottawa représente un marché intéressant, mais nos plans pour la franchise ne sont pas encore fixés.J\u2019ignore où l\u2019équipe disputerait ses matches locaux à ce point-ci», a indiqué M.Newman.À Québec, le «Kebekwa» est en à son baptême de feu dans le circuit et l\u2019équipe donne des résultats encourageants en montrant une fiche de 11 victoires contre sept défaites.La formation va mieux que celle de Montréal où le Matrix ne revendique que trois victoires en 17 rencontres à sa deuxième année dans l\u2019ABA.L'entraîneur des Ravens, Dave Smart.À sa huitième campagne, l\u2019ABA tente toujours de faire sa niche dans le marché américain.Cinq franchises ont fait faillite cette année alors que 14 avaient mis fin à leurs opérations avant la fin du mois de janvier en 2005-2006.Malgré tout, la ligue commence à envoyer des joueurs à des camps d\u2019entraînement de la NBA selon le propriétaire du Kebekwa.De plus, des joueurs comme Dennis Rodman, l\u2019ancienne gloire des Bulls de Chicago et les fils des légendes Kareem Abdul-Jabbar et Moses Malone ont joué dans le circuit.À Québec, la franchise a été achetée au coût de 100000$ en mars dernier et fonctionne avec Les Gee Gees infligent un premier revers aux Ravens, l'équipe numéro un au pays Droit Les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont choisi le bon moment pour percer la muraille des Ravens de l\u2019université Car-leton.Devant une foule record de 9730 spectateurs bruyants à la Place Banque Scotia, l\u2019équipe masculine de basket-ball de l\u2019Université d\u2019Ottawa a infligé un premier revers à l\u2019équipe classée numéro un au pays par la marque serrée de 64-62.Sean Porter, grâce à un panier réussi avec quatre secondes à écouler au cadran, a donné le coup de grâce dans ce match qui passera à l\u2019histoire dans les anales du basket-ball universitaire canadien.Jamais, un match n\u2019avait suscité autant d\u2019intérêt à ce niveau en saison régulière.Pour une première expérience, les organisateurs et MBNA, le commanditaire de l\u2019événement, peuvent crier mission accomplie.Les spectateurs, composés majoritairement d\u2019étudiants, étaient plongés dans le match, hurlants de plus en plus fort après chaque panier et chaque séquence spectaculaire.Ceux des Ravens étaient plus nombreux, plus en verve, mais aussi plus crispés dans les dernières 10 minutes de jeu.L\u2019ambiance pouvait à la limite ressembler à la belle époque où le Panda était en jeu lors des matches de football entre les deux universités de la capitale.Invaincus cette saison, les Ravens ont pourtant montré des signes évidents de nervosité en début de partie et cela leur a coûté cher.Les Gee Gees ont limité la vedette offensive des Ravens, Osvaldo Jeanty, à 14 points alors que Josh Gibson-Bascombe y allait d\u2019une soirée de 22 points pour diriger l\u2019attaque du Gris et Grenat.« C\u2019était excitant de jouer devant une telle foule, mais nous avons déjà joué à Cincinnati devant autant de spectateurs, alors nous étions habitués, a lancé Franco-ontarien Dax Dessu-reault après le match.Ils étaient hésitants et nous avons attaqué plus qu\u2019eux alors que Josh Gibson-Bascombe a joué le match de sa carrière.Nous sommes pas mal fiers de les avoir battus une deuxième fois en deux ans», a poursuivi cet ancien de l\u2019école secondaire Louis-Riel.Habitués à jouer dans des gymnases à capacité réduite de 1200 places à l\u2019Université d\u2019Ottawa et de 2000 places à Carleton, c\u2019était une chance en or pour les joueurs de baigner dans l\u2019atmosphère d\u2019un match professionnel.Le match d\u2019hier représentait aussi un tremplin pour le championnat canadien de basket-ball universitaire qui se tiendra à la Place Banque Scotia de 2008 à 2010.un budget d\u2019opération de 475000$ à 500000$ cette année.Son meilleur joueur, Dominic Soucy, un ancien du Rouge et Or de l\u2019université Laval, gagne 2300$ par mois pour les cinq mois de la saison.Son enveloppe salariale est de 90 000$ cette année alors que la ligue impose un plafond de 125000$ à toutes ses équipes.Le Kebekwa joue ses matches au Cégep de Ste-Foy devant des estrades remplies à pleine capacité, c\u2019est-à-dire 961 places assises, ce qui placera l\u2019équipe en léger déficit budgétaire.Réal Bourassa a cependant la ferme conviction qu\u2019une formation à Ottawa pourrait être rentable.«Je ne connais pas toutes les données socio-économiques du marché, mais je suis convaincu qu\u2019il y a de la place pour du basket à Ottawa, surtout si 10000 personnes se déplacent pour un match universitaire.» PHOTO LE DROIT Aaron Doornekamp, des Ravens, et Curtis Shakespeare, des Gee Gees s'affrontent devant le panier des Gee Gees.69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 Les SPORTS En bref ARCHIVES Dany Heatley Cette dent qui ne voulait pas tenir.Droit sports@ledroit.com \u2014 DALLAS Dany Heatley était tout fier de sourire à belles dents, ces derniers temps.Sa dentition était de nouveau complète, depuis le jour où un dentiste lui avait installé une incisive centrale toute neuve.«Après quatre ans, le temps était venu de remplir ce trou dans ma bouche», disait-il.Le bonheur fut de courte durée.Heatley a perdu sa dent artificielle, lors du dernier match des Sénateurs avant la pause du Match des étoiles, à Boston.C\u2019est donc un Heatley partiellement édenté qui s\u2019est pointé sur le tapis rouge, hier soir, à Dallas.Il a néanmoins l\u2019intention de réparer le tout de nouveau, quand il sera de retour à Ottawa.Martin: mes joueurs ne sont pas à échanger! Jacques Martin fut le premier homme de hockey à quitter la rencontre des Gouverneurs de la LNH.Il fut donc le premier à livrer la nouvelle du jour aux journalistes, en leur apprenant que le calendrier de la LNH ne serait pas modifié.Très détendu, le Franco-Ontarien s\u2019est ensuite permis de rire des journalistes qui ont déjà commencé à parler d\u2019une vente de feu chez les Panthers.Selon lui, Gary Roberts, Chris Grat-ton et Martin Gélinas ne sont pas nécessairement à échanger.«Voyons voir.Nous accusons un retard de quatre points sur les détenteurs du huitième rang.Il nous reste 32 matches à jouer.Donc, une possibilité de 64 points.Nous ne sommes pas encore éliminés, à ce que je sache ! » Brunet incognito L\u2019ancien ailier du Canadien, des Sénateurs et des Olympiques de Hull Benoît Brunet passe incognito, ces jours-ci, à Dallas.Il a pourtant porté les couleurs des Stars pendant une demie saison, vers la fin de sa carrière.«À part les préposés à l\u2019équipement, personne ne me reconnaît.Que voulez-vous, je ne suis pas Mike Moda-no», blaguait celui qui travaille maintenant à RDS.«Sérieusement, à l\u2019exception des trois ou quatre plus grosses vedettes, les joueurs de hockey passent un peu inaperçus, ici.» Des nouvelles des anciens Un ancien membre presque oublié de l\u2019organisation des Sénateurs a participé aux festivités du Match des étoiles, hier soir.Mark Lamb se trouvait derrière le banc, lors de la partie des jeunes étoiles.Aujourd\u2019hui âgé de 42 ans, Lamb occupe depuis quatre ans un poste d\u2019entraîneur adjoint chez les Stars.Il a fait partie des Sénateurs pendant leurs deux pénibles premières saisons dans la LNH, entre 1992 et 1994.En 137 parties, il a marqué 18 buts.70 ASSOCIATED PRESS Daniel Brière, des Sabres de Buffalo, déjoue le gardien Marty Turco, des Stars de Dallas, lors du concours d'habileté.Zdeno Chara n'a pas raté sa seule chance de s'illustrer Zdeno Chara le voulait, ce titre de joueur au lancer frappé le plus puissant de toute la Ligue nationale de hockey.Droit sports@ledroit.com \u2014 DALLAS C\u2019était sa seule épreuve de la soirée.Sa seule chance de s\u2019illustrer et d\u2019aider son équipe, durant un très long concours d\u2019habiletés.Il avait déclaré, la veille, qu\u2019il allait tout faire pour gagner.Il n\u2019a pas raté sa chance.Son second et dernier lancer, d\u2019une puissance de 100,4 miles à l\u2019heure, lui a permis de coiffer sa couronne, hier, au American Airlines Center de Dallas.«Je suis chanceux, avouait-il en fin de soirée.Plusieurs joueurs qui possèdent un lancer très puissant n\u2019étaient même pas là.Je suis juste chanceux d\u2019avoir été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles pour participer à ce concours.» Chara, le plus grand et le plus lourd joueur de l\u2019Histoire de la LNH, est passé quand même assez loin du record absolu de tous les temps.Le lancer de 105,2 miles à l\u2019heure du bon vieux Al Iafrate Droit sports@ledroit.com \u2014 DALLAS L\u2019équipe des jeunes étoiles de l\u2019Association Est comptait seulement 12 joueurs.Elle venait de signer une victoire de 9-8, dans un match où les pauvres gardiens étaient complètement abandonnés.Seuls les joueurs complètement malchanceux n\u2019avaient pas participé au pointage.Dans le vestiaire, il y en avait seulement deux.Evgeni Malkine et Patrick Eaves.Lejeune attaquant des Sénateurs se faisait évidemment tirer la pipe.«Je m\u2019attendais à une bien meilleure performance de ta part», disait, en hochant la tête, le gardien de buts Kari Lehtonen.- Hey ! J\u2019essayais de jouer un peu défensivement.Je voulais juste t\u2019aider, a rétorqué Eaves sans attendre.Au fond, ce n\u2019a jamais été menacé.Au Forum de Montréal, en 1993, Iafrate s\u2019était élancé avec un vieux manche de bois.Les manches de composite n\u2019avaient pas encore été inventés.«Évidemment, c\u2019est un des aspects du jeu auxquels j\u2019accorde une attention particulière, à l\u2019entraînement.Je travaille aussi très fort pour améliorer ma précision.Je sais que je peux lancer fort, mais je veux toujours améliorer ma précision», disait Chara, qui n\u2019a pas non plus battu son propre record de 103,5 miles à l\u2019heure, établi à l\u2019époque où il portait les couleurs des Sénateurs d\u2019Ottawa.Sheldon Souray, du Canadien de Montréal, est arrivé au deuxième rang.Les véritables mordus seront heureux d\u2019apprendre que l\u2019équipe de l\u2019Association Est a vaincu celle de l\u2019Association Ouest, 15-11.Pour le commun des mortels, ce n\u2019était pas très important.Comme le disait si bien Daniel Brière, à son retour au vestiaire, «nous étions d\u2019abord et surtout ici pour nous amuser».«C\u2019était quand même bien, pour les spectateurs, car il y a eu un brin de suspense vers la fin du concours.Sidney Crosby et Ryan Miller ont joué les héros, n\u2019était peut-être pas la meilleure des stratégies.Tu pouvais bien te débrouiller tout seul.Lehtonen a effectivement bien paru lors de ce spectacle essentiellement offensif.Il a multiplié les arrêts spectaculaires dans la première portion de la soirée.Zach Parisé a été la vedette à l\u2019attaque pour l\u2019Association Est, avec une récolte de six points.Pour l\u2019équipe de l\u2019ouest, ce fut Anze Kopitar.Il a marqué deux buts et obtenu trois mentions d\u2019aide.L\u2019autre représentant des Sénateurs, Andrej Meszaros, a fait sa part à l\u2019attaque avec deux buts.Il n\u2019a pas disputé un match extraordinaire pour autant.Par moments, son bâton et la rondelle avaient l\u2019air de deux aimants inversement polarisés.Il a causé son lot de revirements, aussi, mais ça ne l\u2019empêchait pas de sourire à pour nous, dans la toute dernière épreuve.C\u2019était bien agréable à regarder.» Brière s\u2019est amusé lors des épreuves collectives.Le trio dont il faisait partie a remporté la première course de contrôle de la rondelle à relais de la soirée.Un peu plus tard, Eric Staal, Brian Campbell et lui ont marqué deux buts en trois tentatives, lors des attaques à trois contre le gardien.«J\u2019étais un peu nerveux avant ma course à relais, a-t-il avoué.Je ne voulais pas tomber, encore moins perdre le contrôle de la rondelle.Quand j\u2019ai commencé à patiner, tout s\u2019est arrangé.Je n\u2019étais plus nerveux du tout.» Andy McDonald, des Ducks d\u2019Anaheim, a remporté la palme du patineur le plus rapide.Staal et Marian Hossa se partagent le titre du joueur au lancer le plus précis.Ils ont tous les deux atteint quatre cibles en cinq tentatives.Roberto Luongo a mérité le titre de gardien par excellence de la soirée.Le représentant des Sénateurs, Dany Heatley, a terminé quatrième au concours du lancer le plus puissant.Luongo l\u2019a bloqué durant la fusillade.son gardien son retour au vestiaire.« C\u2019était du hockey comme nous n\u2019en voyons pas très souvent.Tout plein d\u2019attaque, pas de défensive du tout.J\u2019ai fait des erreurs, c\u2019est vrai, mais nous avons gagné.C\u2019est bien l\u2019essentiel.» De son week-end parmi les jeunes étoiles, Meszaros conservera de très bons souvenirs.«J\u2019ai découvert que Thomas Vanek était un gars hilarant, dit-il.En plus, à l\u2019hôtel, j\u2019ai eu l\u2019occasion de croiser toutes les grandes vedettes.Je me dis que si tout va bien, pour moi, j\u2019aurai peut-être la chance de me retrouver parmi eux un jour.» Eaves, de son côté, appréciait le fait que sa mère a pu se déplacer jusqu\u2019à Dallas.«C\u2019était ma partie préférée de la semaine, parce que je n\u2019ai pas trop souvent la chance de voir ma famille.» Eaves se fait tirer la pipe par Les sports La LNH ne modifiera pas son calendrier pour au moins une autre saison Le plus long débat de la saison dans la Ligue nationale de hockey s'est soldé, hier, quand les Gouverneurs ont opté de ne rien changer à la façon de planifier le calendrier de la saison régulière.r Roy Mlakar, le président des Sénateurs, fait partie de la minorité qui souhaitait un changement.Droit sports@ledroit.com \u2014 DALLAS Les Sénateurs affronteront donc le Canadien et leurs autres rivaux de la section Nord-Est à huit reprises, une fois de plus, la saison prochaine.Ils se frotteront quatre fois aux 10 autres formations de l\u2019Association Est et ne verront pas les équipes de la section Nord-Ouest.Afin de changer la façon de faire les choses, il aurait fallu que les deux tiers des hommes présents à la rencontre des Gouverneurs se prononcent en ce sens.Le vote fut serré, mais la majorité a opté pour le statu quo.Le président des Sénateurs, Roy Mlakar, faisait partie de la minorité qui souhaitait un changement.«C\u2019est décevant», avouait-il au moment de quitter la réunion, qui se déroulait dans un hôtel du centre-ville de Dallas.« Nos chiffres nous révèlent qu\u2019il n\u2019est pas toujours évident d\u2019attirer des spectateurs pour les matches qui nous opposent à des équipes de notre propre Association», ajoutait celui qui aurait été prêt à sacrifier un match contre les équipes de la section Nord-Est afin d\u2019affronter au moins chaque club de l\u2019Association Ouest à une reprise.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, fait partie de ceux qui souhaitaient la continuité.«Nous avons élaboré un plan Droit sports@ledroit.com \u2014 DALLAS Les dirigeants de la LNH ont confirmé hier ce bien des gens savaient depuis un petit moment, déjà.Le Match des étoiles de l\u2019hiver 2009 sera présenté à Montréal.Le Canadien voulait absolument accueillir les meilleurs joueurs du circuit, en cette année où il célébrera son 100e anniversaire d\u2019existence.Son président, Pierre Boivin, avait commencé à faire du lobbying en ce sens à l\u2019automne 2004.Il était quand même très reconnaissant, hier.«Les dirigeants de la LNH ont fait preuve d\u2019une belle compréhension.Nous avons accueilli les étoiles pour la dernière fois en 1993.Comme la ligue compte 30 équipes, la partie n\u2019a pas encore fait le tour de chaque ville », expliquait-il.«Je pense que les dirigeants de la ligue comprennent l\u2019importance de notre 100e anniversaire.Pas uniquement pour Montréal, mais pour le rayonnement du hockey partout à travers la de trois ans quand nous avons ratifié notre nouvelle convention collective, et nous n\u2019avons toujours pas terminé notre deuxième saison.Je suis persuadé que ce dossier va revenir sur la table éventuellement, mais pour l\u2019instant, nos consultations auprès des partisans nous révèlent que la façon de faire les choses présentement plaît à la majorité », affirme-t-il.Le commissaire a profité de son passage au Match des étoiles pour discuter avec les représentants de la presse.Dix-huit mois après avoir ratifié la nouvelle convention collective, il est d\u2019avis que les choses ne pourraient pas aller mieux pour la Ligue qu\u2019il préside depuis bientôt 14 ans.«À plusieurs égards, la convention collective fonctionne parfaitement comme nous l\u2019avions planifié », dit-il.Après un début difficile aux guichets, les équipes de la LNH ont recommencé à vendre des billets en quantité satisfaisante.«Notre mois de janvier a été meilleur que le mois de janvier de l\u2019an dernier, et nous avons battu un record d\u2019assistance la saison dernière », déclarait le commissaire.La parité serait meilleure Toujours selon Gary Bettman, les équipes ne verseraient pas plus de 54 % des revenus totaux aux joueurs, tel que convenu.Enfin, et surtout, la parité ligue.» M.Boivin est d\u2019autant plus reconnaissant envers Gary Bettman car d\u2019autres personnages influents du monde du hockey n\u2019ont pas nécessairement saisi la magnitude des célébrations du centenaire.La candidature d'Ottawa Le président du Canadien parlait entre autres hier des responsables de Hockey Canada, qui ont privilégié la candidature d\u2019Ottawa pour l\u2019organisation du Championnat mondial de hockey junior de l\u2019hiver 2009.Le groupe de la capitale canadienne, mené par le milliardaire Eugene Melnyk, déposait pour une quatrième fois en sept ans un dossier de candidature très étoffé.La direction du Canadien s\u2019intéressait à l\u2019événement pour la toute première fois.«Nous avons vraiment l\u2019intention de faire de notre ville la capitale du hockey en 2009 », affirmait Pierre Boivin, hier.«L\u2019organisation du Canadien est celle qui compte la plus riche serait meilleure que jamais.«Vingt-sept de nos 30 équipes sont soit en position de participer aux séries ou à moins de 10 points de la huitième position qui donne accès aux séries.Ça ne pourrait mieux se passer.» «Nous vivons à une époque ARCHIVES MtA.iï Le président du Canadien, Pierre Boivin, a promis que les événements entourant le match des étoiles 2009 à Montréal se voudront une grande fête populaire.« Le tout sera fait avec classe, il y aura de l'émotion et, surtout, l'inclusion de tous les partisans.» très excitante pour le hockey.Nous assistons à l\u2019avènement de jeunes vedettes comme Sidney Crosby, Alexander Ovechkine ou encore les frères Staal.C\u2019est une très bonne période pour les amateurs de hockey.Vraiment, ça ne pourrait aller mieux.» histoire, le plus de profondeur et le plus grand nombre de héros.C\u2019est l\u2019organisation qui a touché les amateurs de hockey d\u2019un plus grand nombre de générations de façon profonde.» La direction du Canadien n\u2019a pas l\u2019intention de se limiter à l\u2019organisation du Match des étoiles.Le président promet plusieurs événements marquants au sein d\u2019une «programmation vraiment extraordinaire » qui s\u2019échelonnera sur deux saisons.Une fête pour tous Les Glorieux seraient entre autres en lice pour l\u2019organisation du repêchage amateur de l\u2019été 2009.Celui de 2008 aura lieu sur le parquet de la Place Banque Scotia.Il y aura d\u2019autres surprises, promet Pierre Boivin.«Ce sera une programmation axée sur la classe, sur l\u2019émotion et sur l\u2019inclusion.Elle ne sera pas uniquement dirigée vers les partisans qui ont les moyens.Tout le monde sera inclus.» AUJOURD'HUI Premiers tests de Kimi Raikkonen pour Ferrari Kimi Raikkonen a fait ses premiers tests pour Ferrari hier.Le pilote finlandais a complété 39 tours par une température nuageuse et avec de la pluie occasionnelle au volant de la voiture de l\u2019an dernier sur le circuit de Vallelun-ga, près de Rome, où les essais se poursuivront jusqu\u2019à demain.«C\u2019était de toute beauté, a déclaré Raikkonen à l\u2019agence ANSA.J\u2019était un peu rouillé, mais ça m\u2019a redonné l\u2019excitation de me retrouver dans une voiture de course.«Ma première impression a été positive, a-t-il poursuivi, même si j\u2019aurais préféré faire plus de tours sur une piste sèche.Je n\u2019en ai complété que cinq.» Tennis Serena Williams accède aux demi-finales PAGE 64 Aréna Guertin Le rapport sur l'aréna est prêt PAGE 68 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 Le Match des étoiles à Montréal, en 2009, sera une fête populaire LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JANVIER 2007 72 nUPORTACC'T \u201cFOÜRP^f\tDiront diront\tCITS O^YBLER sooge\tJeep [ SOLDE DE JANVIER SUR NOS VÉHICULES LÉGÈREMENT UTILISÉS J\t\t 2006 Ford Taurus SE Trans.Auto., tout équipé 26 603 km IS 799*\"»» I39*'l Info : 819 778-2751 2005 Ford Focus ZX5 Climatiseur, toit ouvrant, vitres électriques 33 885 km X5495*13895** Info : 819 778-2751 S'A 2005 Ford Freestyle AWD- SEL Tout équipé avec sièges électriques, lecteur Dvd/DC, 25 811 km K2i445t25 499** Info : 819 778-2751 2004 Ford FA 50 Super CrewFX4 Trans.Auto., tout équipé, moteur 5,4 litres, 57 913 km 29495e-25 995$* Info : 819 778-2751 2005 Ford Ranger Super Cab 4X4 Climatiseur, lecteur D.C., «mags wheel», toile arrière, 29 262 km 2X495*19999** Info : 819 778-2751 2005 Ford N 50 Super Cab FX4 - 4X4 Moteur 5,4 litres, tout équipé 31 206 km 29495*'o«244! ;tt Info : 819 778-2751 2005 Ford Focus Wagon SE Trans.Auto,, climatiseur, lecteur D.C., 29 912 km IE995«T»/42e ;tt Info : 819 778-2751 2005 Ford Fusion SE Moteur V-6, trans.auto,, tout équipé, 31 989 km 2X495*19495* Info : 819 778-2751 2004Ford Escape XLT Tout équipé, moteur V-6 61 213 km 20495*18899* Info : 819 778-2751 2006 Chrysler Sebring Climatiseur, trans, auto,, groupe éiec., rég.de vitesse, 30 761 km /4995*'ou /46SE_ Info : 819 777-2611 2003Jeep Liberty Rocky Mountain Trans, Auto, vitres/portes électriques, Climatiseur, 77 600 km Garantie jusqu\u2019au 19 juin 2009 ou 115 000 km nSTTmlTF^ Info : 819 777-2611 2004Dodge Ram Quad Cab Laramie int, Cuir, vitres/portes électriques, 48 372 km Couvre boite, lecteur D.C., moteur Hemi V-8 5,7 litres.Garantie jusqu\u2019au 23 fév.2011 ou 115 000 km .26997*'o«26/S2L,,\u201e Info: 819 777-2611 2004Dodge Ram Quad Cab SU Vitres/portes électriques, rég.de vit,, climatiseur, Roues 20 pouces, garantie jusqu\u2019au 31 décembre 2010 ou 115 000 km w$u aux 2 sem, 23 Wm232 Info : 819 777-2611 2003Jeep BR, Cherokee LTD Cuir, toit ouvrant, trans, Auto,, lecteur D.C., 75 000 km Garantie jusqu\u2019au 10 sept.2009 ou 115 000 km 1339EfJ3ErM Info : 819 777-2611 2003Dodge Caravan Trans.auto,, « quad seat », reg.de vitesse, 60 507 km 1200F au I242t\u2018\u201e Info: 819 777-2611 I05 Dodge SX Trans.auto., climatiseur, 18 500 km, Il 99F dd II S271\" Info : 819 777-2611 SPECIAL DE LA SEMAINE 2001 Dodge Caravan Trans.auto., vitres/portes électriques, 110 000km Y 881 * nu 79*ux2ien Info: 819 777-2611\t- VEHICULES NEUFS 200E Ford Escape Hybrid Véhicule de l\u2019année dans sa classe (2006) 2007Dodge Caliber 5XT Climatiseur, groupe électrique, espace de rangement réfrigéré, lampe de poche amovible et beaucoup plus! PDSF : 38 624 $ Liquidation 27 995 $\u2019 2007Ford Ranger Sport super cab 2007 Fard Edge A partir de 15 995\u2019 >*** A partir de 32 995! >*** Louez à partir de 273$/mois (location 48 mois) 2007Dodge Caravan Trans.auto., climatiseur, groupe électrique, télévérouillage Louez à partir de 309$'/mols (location 39 mois) \u2018Taxes en sus.\" Paiement aux 2 semaines (60 mois-intérêt : 8.5%) ff : paiements aux 2 semaines (72 mois - intérêt : 8.5%).\u2018\u2018\u2018Taxes, transport et préparation en sus.'Location, 0 $ comptant, 20 400 km/an, transport et préparation en sus.Photos véhicules neufs à titre indicatif.\t\t\t\t 819 778-2751 949, boul.St-Joseph 461791\twww.d u po ntd u po ntco m\tCÔTEaCÔTE SUR ST-JOSEPH\twww.dupontdupontcom\t819 777-2611 949, boul.St-Joseph "]