Le droit, 5 avril 2007, jeudi 5 avril 2007

[" i BfiBanwiM page 20 r\\ -n M DO 3 \"VI beaux manteaux sont ici! Plus de 200 au choix à partir de 00$ Boutique /11, * Vêtements pour Lui 131, boul.St-Joseph Gatineau Tel.: 819 770-5434 i§ www.stamour.ca | O LeDfoit Votre monde, votre quotidien 95eANNÉE \u2014 NUMÉRO 9 \u2022\tLE JEUDI 5 AVRIL 2007\t\u2022 75< plus taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI Les chirurgies non urgentes sont encore reportées Dane 3 page 59 La LHJMQ rend hommage à Pat Burns et Luc Robitaille mm Liquidation ^\tde fin de saison de20%à80%] de rabais Boutique de vêtements pour hommes 465550 (Floride : 2,25$US plus taxe (s)) DU LUNDI AU VENDREDI tire sa révérence Robillar r' 1 PAGE 6 Agressé à grands coups de.longe de porc PAGE 2 a bien relevé a bien relevé le défi PAGE 32 LES GEANTS DE LA PATAGONIE IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Voir page 35 pour les détails.620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 Manchette r Manifestation en faveur du militantisme à l'Université d'Ottawa Une vingtaine d'étudiants et de partisans ont manifesté à l'intérieur du pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa, hier avant-midi, afin de réclamer le retour d'un cours intitulé « Sciences dans la société » portant sur le militantisme à l'horaire au mois de septembre prochain.La faculté de sciences évalue actuellement ses charges de cours pour la session d'automne et il est possible que le cours portant ne soit pas offert parce que le professeur qui a donné ce cours l'automne dernier n'aurait pas livré la matière selon la description du cours.Le professeur Denis Rancourt aurait détourné le contenu de son cours vers le militantisme et la direction de l'université ne voit pas la compatibilité entre la science et le militantisme.La direction aurait proposé que le cours puisse être offert à la faculté de sociologie, mais M.Rancourt aurait manifesté son désaccord.Or, hier, le professeur se disait ouvert à cette possibilité.L'automne dernier, 115 personnes avaient participé au cours controversé ouvert au grand public dans lequel deux étudiants âgés de 10 ans avaient été expulsés.Cette année, les étudiants demandent à ce que le cours soit offert en deuxième année dans les deux langues officielles.Cependant, le comité facultaire a voté contre cette initiative.Un PPP, déplore Action Santé Outaouais L'organisme Action Santé Outaouais critique la décision de Québec de permettre la venue d'une clinique privée de radiologie à Gatineau pour réduire les listes d'attente dans le réseau de la santé public de la région.Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com Le porte-parole de l\u2019organisme communautaire à but non-lucratif, Meghan Lewis, reconnaît le sous-financement dont est victime le réseau public de la santé en Outaouais.Il s\u2019inquiète néanmoins du fait que le gouvernement offre une solution privée à un problème public.«À problèmes publics, nous voulons des solutions publiques, dit-il.Il est préoccupant que le gouvernement ne cherche pas plutôt à investir cet argent dans le développement et la consolidation d\u2019un réseau public plus fort et accessible », indique-t-il.Pour Action santé Outaouais, ce permis d\u2019exploitation d\u2019une clinique privée émis par le ministère de la Santé et des Services sociaux n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un partenariat public-privé (PPP).«Le développement du marché privé en santé, tel que cet exemple de PPP avec la clinique de radiologie, aura pour effet d\u2019injecter l\u2019argent du secteur public vers le secteur des affaires.» Or, selon l\u2019organisme, les PPP sont des services plus coûteux, moins efficaces et moins transparents que les services traditionnels.Le Centre de santé du Plateau a reçu l\u2019accord récemment du gouvernement pour exploiter cette nouvelle clinique qui viendra à la rescousse du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).C\u2019est la première fois en 23 ans que Québec émet un tel permis à une clinique de radiologie située à l\u2019extérieur d\u2019un centre hospitalier.Battu à coups de longe de porc l Droit Des accusations de voies de fait en utilisant notamment une longe de porc, ont été portées contre une dame de 47 ans de Gatineau, qui s\u2019en serait prise physiquement à son époux.Karima Belhouari a comparu en fin d\u2019avant-midi hier, au palais de Justice de Gatineau à la suite d\u2019une série d\u2019incidents reliés à de la violence conjugale contre son époux de 46 ans qu\u2019elle aurait frappé à quelques reprises au cours des dernières semaines.Le couple est marié depuis une quinzaine d\u2019années.Le dernier incident en liste est survenu mardi, alors que l\u2019accusée se serait 2 rendue au restaurant où travaille la vic- time sur le boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Hull, pour y rejoindre son mari qu\u2019elle aurait commencé à frapper pour une raison inconnue.Il appert que depuis quelques semaines, l\u2019homme de 47 ans d\u2019origine marocaine a vécu des moments difficiles et a dû se rendre à l\u2019hôpital à au moins deux occasions après avoir été la cible de coups portés par sa conjointe.Le 2 avril, l\u2019accusée aurait utilisé un couteau pour blesser son conjoint à un poignet et, lors d\u2019une autre dispute, cette fois entre le 26 mars et le 2 avril, l\u2019arme choisie a consisté en une longe de porc congelée avec laquelle la dame aurait frappé la victime, lui causant des blessures à la poitrine.La dame n\u2019a offert aucune résistance lorsque les policiers se sont présentés au logis du boulevard Sacré-Coeur afin de procéder à son arrestation.La femme a cependant demandé à pouvoir porter son voile avant d\u2019accepter de quitter les lieux en compagnie des policiers.Mme Belhouari fait face à quatre accusations de voies de fait avec un couteau, de voies de fait (avec une longe de porc), de voies de fait avec lésions et de voies de fait et une autre d\u2019avoir proféré des menaces de mort.La cliente de Me Danielle Mongeon a pu reprendre sa liberté puisque son collègue en poursuite, Me Antoine Desaulniers a retiré ses objections après que l\u2019accusée eut fourni une nouvelle adresse à Ottawa et un cautionnement sans dépôt de 300$.La cause reviendra sur le rôle du 26 mai prochain Au tour des hôpitaux de bannir la malbouffe U Droit Après plusieurs entreprises privées et de nombreuses écoles, c\u2019est maintenant au tour du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) de prendre le virage santé et de retirer la malbouffe de ses établissements.Le Droit a appris qu\u2019à tout le moins un comité venant d\u2019être formé par la direction et la Fondation du CSSSG se penchera sur cette possibilité au cours des prochains mois.Boissons gazeuses, friture, croustilles, chocolat, voilà tous des produits qui sont dans la mire de l\u2019administration.«Il faut définir jusqu\u2019où nous voulons aller dans nos établissements dans l\u2019amélioration de la qualité nutritionnelle et la réduction de la malbouffe», explique le directeur général adjoint du CSSSG, Denis Beaudoin.Pour l\u2019instant, le projet ne concerne que les distributrices, les casse-croûte et les cafétérias des hôpitaux de Hull et Gatineau.Les premiers changements pourraient survenir l\u2019automne prochain.Les CHSLD et les CLSC seront épargnés pour le moment, mais l\u2019expérience vécue dans les deux sites hospitaliers pourrait bien être la première étape vers une uniformisation à la grandeur du CSSSG.L\u2019important, selon les hôpi- L\u2019important, selo M.Beaudoin, c\u2019est d\u2019agir en même temps dans taux.«On ne peut pas retirer les boissons gazeuses de la cafétéria et continuer d\u2019en offrir dans les distributrices, dit-il.Nous avons tenté le coup et les ventes dans les distributrices ont plus que doublé par la suite.» Denis Beaudoin ajoute que l\u2019aspect financier d\u2019une telle mesure doit aussi être analysé.«Il faut voir par quoi nous allons remplacer ce que nous allons retirer, rappelle-t-il.La cafétéria prépare la nourriture en grande quantité.Si nous faisons des changements, il faut changer les recettes.Ce sont des choses qui devront être validées.» Pourquoi ne pas avoir pris ce virage auparavant?M.Beaudoin indique que la clientèle et les employés du CSSSG sont en grande majorité des adultes.«C\u2019est une clientèle consentante, dit-il.Si un employé veut manger une poutine, c\u2019est sa décision.Là nous forçons la note parce que certains ne sont pas en mesure de s\u2019auto-contrôler.» Manchettes Harper se vante d'avoir respecté ses promesses sur les délais d'attente Le gouvernement conservateur s'est vanté hier d'avoir conclu des ententes sur les délais raisonnables en santé avec toutes les provinces et territoires et d'avoir ainsi respecté l'une de ses plus importantes promesses électorales.Pressi Canadienne Plusieurs des accords avaient déjà été annoncés.D\u2019après le ministre fédéral Tony Clement, la dernière a été signée la semaine dernière.Les fonds destinés à la mise en place des programmes de réduction des temps d\u2019attente étaient d\u2019ailleurs inscrits dans le budget du 19 mars dernier.Pour obtenir sa part du gâteau, chaque province s\u2019est engagée à investir pour réduire d\u2019ici 2010 les délais d\u2019attente dans l\u2019un des six secteurs jugés prioritaires, c\u2019est-à-dire le traitement du cancer, les soins cardiaques, l\u2019imagerie diagnostique, le remplacement des articulations, l\u2019opération de la cataracte et les soins primaires.Si le temps d\u2019attente jugé rai- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper sonnable n\u2019est pas respecté, les patients pourront soit aller voir un autre médecin, soit subir un autre type de traitement aussi efficace, soit se faire traiter à l\u2019extérieur de leur province de résidence.Le gouvernement fédéral a réservé près de 1 milliard $ à l\u2019atteinte des objectifs en santé dans son dernier budget.Quelque 612 millions $ seront confiés au Fonds de fiducie pour les garanties de délais d\u2019attente, 30 millions $ à des projets pilotes et 400 millions $ à l\u2019inforoute Santé du Canada.Cette dernière dépense servira entre autres à informatiser les dossiers des patients pour permettre aux spécialistes de suivre plus facilement leurs progrès dans le système de santé.L\u2019argent devra être dépensé au cours des trois prochaines années.À Québec, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, a estimé qu\u2019il n\u2019y avait rien de bien neuf pour le Québec dans l\u2019annonce faite hier par le premier ministre Harper, puisque son effort est déjà fait.Le Québec a déjà, avec sa loi 33, mis en place à l\u2019été 2006 un mécanisme de garantie d\u2019accès dans un délai de six mois pour les chirurgies de la hanche, de la cataracte et du genou.«Le reste du pays suit le Québec », a déclaré le ministre Couillard, hier, en point de presse.Comme prévu dans le budget du ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, Québec s\u2019attend à recevoir 126,6 millions$, «sans aucune reddition de comptes», d\u2019ici 2010, pour l\u2019aider à accélérer l\u2019accès aux soins, à partir de « ses propres stratégies», a spécifié le ministre Couillard, pour bien indiquer qu\u2019il n\u2019y voyait aucune intrusion dans un champ de compétence du Québec.Le gouvernement Charest s\u2019attend aussi à obtenir une part des 400 millions $ versés par Ottawa aux provinces pour l\u2019inforoute Santé Canada, somme qui servira à l\u2019informatisation des listes d\u2019attente.L'Hôpital de Hull reporte des chirurgies non urgentes ARCHIVES, Le Droit Ce sont les petites chirurgies qui n'ont rien d'urgent, qui ont été mises temporairement au rancart.Deux blocs opératoires pour les urgences demeurent cependant ouverts.Comme ce fut le cas hier, la direction de l'Hôpital de Hull est dans l'obligation de reporter les chirurgies non-urgentes qui sont à l'horaire aujourd'hui.Droit La raison, aucun lit n\u2019est disponible dans rétablissement pour hospitaliser les patients opérés et le département des soins intensifs n\u2019a pas le nombre d\u2019infirmières requis pour assurer la sécurité des patients qui y sont transférés.Le signal est venu des chirurgiens et des anesthésistes, en matinée, hier.Leur décision d\u2019annuler les neuf chirurgies non-urgentes a été approuvée par la direction du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).Aujourd\u2019hui, six autres chirurgies sont reportées.Seuls les deux blocs opératoires pour les urgences demeurent ouverts.«Nous sommes en accord avec cette démarche parce qu\u2019il faut assurer la qualité de l\u2019acte médical et des soins prodigués à nos patients», explique Denis Saint-Jean, porte-parole de l\u2019établissement.«Ce n\u2019est pas une situation que nous aimons, mais si nous n\u2019avons pas de lit d\u2019hospitalisation, nous ne pouvons pas opérer.» L'urgence occupée Cet engorgement à l\u2019étage s\u2019est aussi fait sentir à l\u2019urgence de Hull, hier, où le taux d\u2019occupation était de 200 %.Sept patients y étaient alités depuis plus de 48 heures.M.Saint-Jean précise que 18 personnes âgées en attente d\u2019hébergement de longue durée occupaient, hier, un lit de courte durée servant à l\u2019hospitalisation des patients opérés.Le D1 Gilles Aubé, omnipraticien à l\u2019Hôpital de Hull, soutient que le principal problème est le manque de personnel infirmier à l\u2019unité des soins intensifs.Selon lui, l\u2019Hôpital de Hull devrait avoir 12 lits de soins intensifs, alors que seulement 10 sont présentement ouverts.La direction confirme cette information.L\u2019Hôpital de Hull n\u2019est pas le seul établissement à annuler des chirurgies non-urgentes.Les Hôpitaux d\u2019Ottawa et Montfort ont aussi été contraints de le faire à quelques reprises cet hiver.« Mais jamais à cause d\u2019un manque d\u2019infirmières, précise Nathalie Hanson, porte-parole de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Quand ça survient c\u2019est parce qu\u2019il manque des lits pour hospitaliser les gens.» Solutions Dans une volonté de trouver des solutions rapidement à cette situation, l\u2019administration a rencontré les chirurgiens et les anesthésistes pendant une bonne partie de l\u2019après-midi, hier.En fin de journée, aucune solution définitive ne pouvait être annoncée par la direction.De son côté, l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais a rappelé que la responsabilité de ce dossier incombe à la direction du CSSSG.«Nous n\u2019avons pas à nous mêler de la gestion de ce dossier», a indiqué le porte-parole de FAgence, Martin Saint-Louis.Toutefois, l\u2019Agence rappelle qu\u2019elle a mis efforts et argent pour développer, dans la dernière année, une cinquantaine de places supplémentaires en hébergement de longue durée.«Une dizaine de places en réadaptation seront ouvertes à la RessourSe dans les prochains jours, c\u2019est un investissement de 850000$» ajoute M.Saint-Louis.Denis Saint-Jean ajoute que 20 nouvelles places en hébergement de longue durée seront ouvertes au mois de juin.Ces nouvelles places en hébergement de longue durée devraient avoir un impact positif sur l\u2019engorgement des lits de courte durée, soutient l\u2019admi-nistration du CSSSG.DECOUVREZ NOTRE SALLE DE MONTRE VIRTUELLE.1875 BOUL.ST-JOSEPH, ORLÉANS 613 834-6397 Grand Am 2002 tout équipé, seulement 45 000 km.8 m Pontiac Pursuit 2005 aut, dim.10 996e' Sonoma V6 2002 V6 automatique, climatiseur.11 996S Canyon 2004 à cabine allongée 5 cyl, aut, dim, CD.18 996e' Buick Rendezvous 2006 équipée.18996\" GMC Envoy XL 2006,4X4 tout équipé, toit ouvrant.26996\" G6 GTP 2006 convertible, tout équipé Seulement 200 km.32996\" Silverado 2500 HP 2006 cabine allongée, 4X4.Tout équipé.33496\" PLUS DE 25 PHOTOS PAR VÉHICULE UPLANDER/MONTANA 2006 ^Bien équipée à partir de 15 996s* en GRAND PRIX 2006 ^Bien équipé à partir de 15 496s* LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 La météo Manchette une présentation de wBomhter Ottawa/ Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux, risque de neige ou de pluie 3/-4 Demain Averses de neige 3/9 Samedi Averses de neige 0/G Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Averses de neige Demain Nuageux, risque de neige Nuageux, risque de neige ou de pluie 3/-4 Demain\t A *\tAverses \tde neige 3/9 Les normales Maximum :.8,0° Minimum :\t-2,0° Au pays Halifax\tpluie ou neige\t4\t1 Montréal\tneige\t2\t-2 Québec\tneige\t1\t-1 Toronto\tneige\t1\t-4 Vancouver\tposs, averses Au soleil\t14\t9 Acapulco\tvariable\t34\t26 Cancun\tnuageux\t33\t22 La Havane\tnuageux\t28\t20 Las Vegas\tnuageux\t31\t18 Miami\tnuageux/orages 28\t\t18 Myrtle Beach\tvariable\t17\t5 Orlando\téclaircies\t26\t12 Rép.Dom.\tvariable\t28\t23 Virginia Beach ensoleillé Ailleurs\t\t14\t2 Boston\tvariable\t6\t0 Lisbonne\tensoleillé\t14\t8 Londres\tvariable\t18\t2 Los Angeles\tnuageux\t22\t13 Moscou\téclaircies\t5\t-1 New York\tvariable\t7\t1 Paris\tensoleillé\t15\t3 Pékin\tnuageux\t16\t10 Lever du soleil :.6h 37 Coucher du soleil:.19h 36 Les phases de la lune (\u2022\u2022 «>o dernier\tnouvelle\tpremier pleine\t 10\t17\t24\t02\t Sources\t: Environnement Canada.\t\t L sommaire\t\t\t Actualités\t\t20\tMots croisés \t\t44 Arts\t\t32\tMot mystère \t\t42 Bourse\t\t29\t\t Économie \t\t23\tNécrologie\t\t48 Éditorial\t\t18\tPetits bonshommes\t55 Forum \t\t19\tPetites annonces ,,,\t40 Gratton\t\t8\tRégion\t\t2 Horoscope\t La capitale\t\t41 6\tSports \t\t51 La phrase secrète\t43\tStatistigues \t\t54 Loteries \t\t11\tSudoku \t\t29 Gatineau veut refaire une beauté au centre-ville du secteur Hull ARCHIVES, Le Droit ¦ ni \\4m£ flJfll jJI afe, O .BU imabribBkr.Nfei ¦ma ¦IhlIlBCXSBbBli inuijri igai'-t tSimlIt ¦\u2022Kftllli .tip*-K» «H .JIpppIB ¦ ¦hlBBIiribnrliPlIdlHI ¦MH !¦¦>¦¦¦¦.Il a ¦ ¦¦ ¦ ¦ H ¦ r < BPfMIBIIIII tSBISI lia.PRB are».QbnBküBlI ¦ nu uni IJIDII ¦ I.¦¦¦>«».lit.¦ ¦¦blUPRIE.ii)saUI ¦baùfb .111, ik>illtppp>ri i^XBSkdhlViiURiilï ¦I i iJI«IMI m II LJ®.W, iSsUBtUÈiL] i \u2022 1*1111 l Une partie du centre-Ville de Gatineau, secteur Hull, avec les Terrasses de la Chaudière et le ruisseau de la Brasserie.Gatineau entame un long processus qui vise à embellir et redonner vie à son centre-ville du secteur Hull, qui a déjà été qualifié comme la «ville la plus laide au monde» par l'ex-députée du Bloc québécois, Suzanne Tremblay.Droit La désormais célèbre citation de Mme Tremblay, à l\u2019époque de l\u2019ex-ville de Hull, en 1995, qui avait causé toute une commotion en Outaouais, revient en filigrane alors que la Ville de Gatineau entame un ambitieux processus échelonné jusqu\u2019en 2025.La Ville invite les citoyens de partout à Gatineau à une journée de réflexion sur l\u2019avenir du centre-ville, qui se tiendra au Palais des congrès, le 21 avril.La consultation vise à élaborer les grandes lignes pour l\u2019aménagement du centre-ville.«On commence par aller chercher 1 \u2019input des citoyens afin de concrétiser la vision du centre-ville», a expliqué, hier, Denise Laferrière, conseillère du quartier et présidente du Comité consultatif d\u2019urbanisme, lors d\u2019un point de presse pour expliquer le projet.Dans le plan d\u2019urbanisme, on parle d\u2019un centre-ville vibrant.Si on veut avoir un centre-ville vibrant, ça veut dire des résidents évidemment, la revitalisation des écoles.C\u2019est de s\u2019assurer finalement qu\u2019on a une population, des commerçants intéressés à s\u2019y établir.» La conseillère ajoute que le centre-ville vit déjà le phénomène du « trou de beigne », où la population délaisse ce quartier.«La revitalisation, c\u2019est justement de ramener la population.Et le plus important, c\u2019est de créer une qualité de vie.Il faut des services de base.» On retrouve actuellement 13 000 résidants dans le Vieux-Hull et la Ville aimerait que ce nombre augmente à environ 20000.Parmi les suggestions qui pourraient être avancées par les citoyens, Mme Laferrière donne en exemple une rue piétonnière.« Il y a beaucoup d\u2019autres aspects.La question du stationnement.Comment diminuer le nombre de places de stationnement afin de favoriser le transport en commun est aussi une orientation qui pourrait être donnée.» Quartier souvent critiqué, ou laissé pour compte, le centre-ville de l\u2019ex-ville de Hull est un milieu hétéroclite où se côtoient de petites maisons allumettes, des restaurants et bars, de grosses tours à bureau du fédéral, le ruisseau de la Brasserie, l\u2019Université du Québec en Outaouais et le Casino du lac Leamy Denise Laferrière affirme qu\u2019il faut aussi tenir compte des «usagers» du centre-ville, ces 20000 travailleurs, surtout des fonctionnaires fédéraux, qui viennent quotidiennement dans le Vieux-Hull.«Les autres usagers, ce sont les touristes.On pourrait s\u2019organiser pour mieux bénéficier de la manne touristique au centre-ville.» L\u2019autre aspect est d\u2019attirer les promoteurs et investisseurs qui ont des terrains au centre-ville et les encourager à les développer.Le but, précise Mme Laferrière, n\u2019est pas d\u2019exproprier les citoyens.« On n\u2019en est pas rendu-là.Il faut s\u2019assurer que la population est d\u2019accord avec nous et c\u2019est pourquoi on invite la population dès le début du processus.» Catherine Marchand, directrice de l\u2019aménagement et du développement du territoire, affirme que le plan tiendra aussi compte des projets qui sont déjà en cours, tels le nouvel aréna Guer-tin.Le Vieux-Hull a déjà fait l\u2019objet de projets de revitalisation.Sous l\u2019ex-ville de Hull, les rues Eddy et du Portage ont été réaménagées.Ottawa connaît son deuxième meurtre de l'année Lç Droit La Police d\u2019Ottawa enquête présentement sur le meurtre brutal d\u2019un gardien de sécurité qui a été découvert sans vie au sous-sol de sa résidence de la promenade Meadowlands, mardi soir.Les policiers auraient trouvé Paul Simard, 63 ans, dans une fâcheuse position vers 21 h, alors qu\u2019il aurait eu les mains ligotées derrière le dos et les yeux bandés avec du ruban gommé.Il gisait au sol et du sang s\u2019écoulait de sa bouche.Sa résidence située au 95, promenade Meadowlands dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, donnait l\u2019impression d\u2019avoir été saccagée.Un collègue de travail, inquiet de constater que Paul Simard n\u2019était pas rentré travailler à 16 h comme prévu mardi, aurait été le premier à se rendre sur les lieux du drame.Même si la police n\u2019a pas officiellement dévoilé beaucoup de détails à la suite de ce deuxième meurtre de l\u2019année à Ottawa, il appert que le gardien de sécurité qui est arrivé chez M.Simard s\u2019est rapidement aperçu que la porte de la résidence était entrebâillée.Il aurait immédiatement alerté la police.Hier, les enquêteurs sont demeurés sur les lieux pendant toute la journée et ils ont fait du porte-à-porte auprès des voisins.Aucune arrestation La police a indiqué que la victime ne lui était pas connue et elle a ajouté qu\u2019elle n\u2019avait procédé à aucune arrestation.La dépouille a été envoyée à Kingston afin qu\u2019une autopsie y soit pratiquée.La police n\u2019a fourni aucune description des blessures de la victime.Des voisins ont indiqué que M.Simard était en quelque sorte un solitaire qui habitait à cet endroit depuis 12 ans.Ils ont raconté que les policiers et les paramédics sont arrivés sur les lieux vers 21 h.Charles O\u2019Reilly, un voisin immédiat, a avancé que M.Simard parvenait à lui parler en anglais avec un fort accent francophone.Il a ajouté qu\u2019il avait vu M.Simard pour la dernière fois lundi matin, vers 9 h alors qu\u2019il envoyait la main à son fils à partir de sa galerie avant.M.O\u2019Reilly a aussi expliqué que M.Simard recevait rarement de la visite et qu\u2019il n\u2019avait rien noté d\u2019anormal au cours des derniers jours.LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» C-\t\"\tN Editeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost\tAndré Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \\________________________________________/ \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades ^ Bureau 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Gatineau synchronisera des feux de circulation au coût de près de 300000$ CENTRE- VILLE* ARCHIVES, Le Droit Le maire de Gatineau souhaite que la synchronisation des feux de circulation sur un tronçon de 10 kilomètres, de la rue Principale, dans le secteur Aylmer, à la rue Montcalm, dans le secteur Hull, permette de réduire la vitesse sur cette artère achalandée.Lç Droit La Ville a approuvé, hier, une dépense de 294 560$ pour synchroniser ces feux, incluant ceux du boulevard Alexandre-Taché.«La problématique de la vitesse est très importante dans ces secteurs», a dit le maire Marc Bureau.Rolland Morin, directeur des Travaux publics à la Ville, a expliqué que les feux seront synchronisés en fonction des limites de vitesse, qui varient de 50 km/h à 70 km/h, et devrait donc contrôler mieux cette vitesse.Les feux de circulation dans ce secteur sont un irritant quotidien pour des milliers d\u2019auto- Lç Droit Un homme âgé de 64 ans a été grièvement blessé au visage lors d\u2019un incident inusité survenu mardi soir, sur la route 105, près de la municipalité d\u2019Alcove du secteur La Pêche.L\u2019automobiliste originaire de Gatineau venait d\u2019assister à des funérailles en Abitibi et il circulait en direction sud sur son chemin du retour.Subitement, vers 19 h 50, un immense miroir est mobilistes qui empruntent cette route matin et soir pour aller travailler au centre-Ville de Gatineau ou à Ottawa.Les feux n\u2019ont pas été synchronisés depuis la fusion de Gatineau, en janvier 2002, et ceux-ci fonctionnent encore comme à l\u2019époque des Villes d\u2019Aylmer et de Hull.Le conseiller Richard Côté, président du comité des immobilisations et de la circulation, affirme que la Ville consacrera un total de 470 000 $ à la synchronisation des feux sur les grosses artères, comme St Joseph et Maloney.« On veut contrôler la vitesse et aussi aider la fluidité.» La Ville a par ailleurs approuvé l\u2019installation de nouveaux de feux de circulation à l\u2019angle du chemin Lucerne et de la rue Vic-tor-Beaudry.Le conseiller du secteur, Alain Riel, affirme que ces feux, aux coûts de 150000$, sont attendus depuis une dizaine d\u2019années.La rue Victor-Beaudry traverse le Village Lucerne, où l\u2019on retrouve 600 maisons.«On vient sécuriser une intersection très dangereuse pour les automobilistes, les piétons et aussi les gens qui prennent l\u2019au- passé à travers son pare-brise pour en ressortir par la fenêtre arrière.Le conducteur a été gravement blessé au visage, mais c\u2019est presqu\u2019un miracle qu\u2019il ne soit pas mort.«Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, le monsieur était sorti de son véhicule et il avait le visage ensanglanté.Un miroir de maison de grande dimension a abouti dans son véhicule.On ne craint pas pour la vie de la victime, mais elle a souffert tobus.C\u2019est un carrefour très problématique.On faisait la queue pour sortir du quartier.C\u2019est une grande nouvelle pour les résidents du Village Lucerne.» d\u2019une fracture de la joue, de la mâchoire et elle a un oeil très mal en point», a expliqué l\u2019agent Martin Fournel.L\u2019incident est survenu en face du 1451 de la route 105 dans une portion de route dépourvue de courbes.«Notre hypothèse, c\u2019est qu\u2019il a croisé un véhicule qui circulait en direction nord.Ce véhicule aurait perdu une partie de son chargement au même moment où il a croisé la victime qui était Alain Riel souligne que seulement deux feux de circulation sont installés par les services municipaux à chaque année à Gatineau.Les travaux débuteront dans les prochains jours.à bord d\u2019une Honda Element», a ajouté l\u2019agent Fournel.Selon l\u2019agent, une personne n\u2019aurait pas été capable de lancer un miroir d\u2019une telle dimension.«Il n\u2019y a qu\u2019une ferme, un champ et la rivière Gatineau à proximité.Le miroir n\u2019aurait pas pu être jeté à partir d\u2019un pont ou d\u2019un viaduc car il n\u2019y en a pas à cet endroit.» L\u2019enquête se poursuit afin de déterminer les circonstances exactes de l\u2019incident.Une quatrième descente dans une école Lç Droit Pour la quatrième fois en autant de semaines, la Police de Gatineau a effectué une opération antidrogue aux abords d\u2019une école secondaire.Cette fois, elle s\u2019est concentrée à l\u2019école secondaire de l\u2019île située dans le secteur Hull.Un seul consommateur de cannabis a été arrêté.Le jeune homme de 15 ans fait face à une accusation de possession de stupéfiants.Il a été arrêté sur un terrain à l\u2019extérieur des limites de l\u2019école pendant l\u2019heure du dîner.Plus d\u2019une vingtaine de consommateurs de marijuana ont été arrêtés près d\u2019institutions scolaires gatinoises depuis le début des opérations antidrogue.Hier, le lieutenant Jean-Paul Le May a avancé que la pluie pouvait expliquer le faible nombre d\u2019arrestations.«Nous sommes intervenus à la demande de l\u2019école et nous allons poursuivre nos efforts pour contrer la consommation de stupéfiants dans le but d\u2019assurer un environnement sain et propice à l\u2019étude dans le réseau scolaire.» Le lieutenant ajoute que l\u2019opération policière se veut également une intervention d\u2019aide.«La consommation de marijuana à l\u2019heure du dîner est le premier signal d\u2019alarme pour ses proches.Des fois, l\u2019arrestation d\u2019un jeune peut engendrer un processus de discussions constructives entre les parents et leurs enfants.» Grièvement blessé dans une collision avec un.miroir i .t: PLUSIEURS AUTRES PRIX Moins il y a do billots dans l\u2019urne de tirage et meilleures sont les chances de gagner! uni 6 DESTINATIONS FANTASTIQUES! LAQUELLE CHOISIREZ-VOUS?Puerto Plata\tLondres\tMargarita\tIsland République Dominicaine Angleterre\tVenezuela Riviera Maya\tVaradero\tParis Mexique\tCuba\tFrance 100 gagnants pourront choisir parmi six destinations de rèye.Chaque voyage pour deux inclut le transport aérien, l'hébergement pour sept nuitées en formule tout compris, les transferts entre l\u2019hôtel et l\u2019aéroport et toutes taxes pertinentes.!!l Gagnez un million de dollars en argent comptant, une vacance pour quatre personnes offerte par Go Travel Direct (choisissez votre destination!) et des achats d\u2019épiceries d\u2019une valeur de 5 000 $ offerts par les marchands Farm Boy, Et tout cela exempt de taxe! 50 000 $ EN ARGENT et COMPTANT *\tune vacance pour quatre personnes offerte par Go Travel Direct - choisissez parmi six destinations *\tdes cartes-cadeaux d\u2019une valeur de S OOO S des marchands Farm Boy BILLETS $100 3/S250 VALEUR VOUS POURRIEZ ÊTRE NOTRE PROCHAIN MILLIONNAIRE! Pour être éligible au tirage du participant hâtif, il faut se procurer ses billets avant minuit, le vendredi S juin.En achetant tôt, vous pourriez aussi gagner un billet supplémentaire pour le tirage final (2 500 billets en prime).Vous aurez ainsi plus de chances de devenir MILLIONNAIRE! Achetez votre billet dès maintenant.Billets disponibles auprès de : marchands Farm Boy, Centre commercial Bayshore 613-722-5437™ 1-877-562-5437 www.cheomlllionairelottery.com 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 La Capitale Robillard dit adieu à la vie, La flamme du centenaire renaît U Droit Éteinte depuis près de cinq mois, la flamme du centenaire brûlera à nouveau, au terme de rénovations majeures ayant duré un peu plus longtemps que prévu.Et coûté un peu plus cher.Le Droit a appris que le monument historique national reprendra vie dès aujourd\u2019hui, après une cure de jouvence de quelque 285000$, une hausse de près de 15 % par rapport à l\u2019estimation de départ.Selon le ministère des Travaux publics, le retard de près d\u2019un mois et demi dans les travaux est le résultat de quelques surprises souterraines.Des inspections approfondies ont révélé que la fondation, ainsi que les systèmes électriques et mécaniques, s\u2019étaient à ce point détériorés qu\u2019ils ont dû être remplacés.«Puisque nous n\u2019avions pas accès à la fondation avant le début des travaux, il était impossible de déterminer le niveau de détérioration et l\u2019étendue exacte des travaux.L\u2019échéancier a été repoussé de la fin février à la mi-avril», explique le porte-parole de Travaux publics, Pierre Manoni.La flamme du centenaire \u2014 communément appelée flamme éternelle, bien qu\u2019il n\u2019en soit rien \u2014 a été allumée pour la première fois le 1er janvier 1967 par le premier ministre Lester B.Pearson.Souffrant de l\u2019usure du temps, quarante ans après son inauguration, le monument a été le théâtre d\u2019importants travaux, de l\u2019installation d\u2019un nouveau bassin au remplacement de l\u2019éclairage, en passant par la plomberie et la structure de maçonnerie.La flamme qui scintille au-dessus de l\u2019eau de la fontaine symbolise l\u2019unité canadienne d\u2019un océan à l\u2019autre.En vertu d\u2019une loi adoptée par le Parlement en 1991, les pièces de monnaie qui y sont jetées par les visiteurs sont confiées au contrôleur de la Chambre des communes, qui administre la Bourse de recherches de la flamme du centenaire.Cette bourse a été créée pour souligner et faire connaître les réalisations des personnes handicapées.Moins de la moitié des candidats NPD ont été choisis au Québec Press Canadienne - Montréal Même si le leader du NPD Jack Lay-ton affirme que son parti est fin prêt pour la prochaine campagne électorale fédérale, un des organisateurs du parti au Québec, Charles Bussières, confirme plutôt que moins de la moitié des candidats ont été, à ce jour, sélectionnés dans la province.Quelques semaines supplémentaires seront nécessaires pour combler ce vide.Pour l\u2019instant, seuls 30 candidats ont été choisis au Québec, sur les 75 circonscriptions de la province.L\u2019un de ces candidats est le transgenre, Micheline Montreuil, un avocat qui a changé de sexe il y a plusieurs années.Il représentera le comté de Québec.Plusieurs fois au cours des dernières années les rumeurs l'ont envoyée à la retraite ou vers le Sénat.Mais, hier, l'ex-ministre et députée libérale Lucienne Robillard confirmait qu'elle ne serait pas sur les rangs lors du prochain affrontement électoral fédéral.Pressi Canadienne - ottawa «On m\u2019a envoyée à tellement d\u2019endroits», rigole Mme Robillard.Mais «cette fois-ci, c\u2019est (ma) décision», ajoute-t-elle.Une décision difficile que celle de « se sortir du tourbillon de la vie politique», admet-elle.Mais à 61 ans, après 17 ans en politique, elle dit avoir envie de faire autre chose.« Statistiquement, les 10 prochaines années, je vais les vivre encore en pleine forme et en pleine santé.À partir de 70 (ans) j\u2019aurai peut-être des petits malaises qui vont apparaître.La question, c\u2019est comment je veux vivre ces 10 prochaines années?» explique-t-elle, sans détour.Loyale jusqu\u2019au bout, elle a l\u2019intention de demeurer en poste jusqu\u2019à l\u2019élection, qu\u2019elle se tienne dans un mois ou dans un an ou deux.À ceux qui seront tentés de comparer son départ à quelqu\u2019un qui quitte un navire avant qu\u2019il ne sombre, Mme Robillard répond qu\u2019«il n\u2019y a jamais de bon moment pour annoncer ça».Elle dit maintenant vouloir «contribuer à la vie canadienne en faisant autre chose que de la politique».Elle n\u2019est pas la seule, au Parti libéral, à mettre les voiles.Parmi les vétérans, les Torontois Bill Graham et Jim Peterson ont déjà fait connaître leurs intentions, s\u2019ajoutant à Paul Martin et à neuf autres de leurs collègues.«À l\u2019heure actuelle, les gens qui décident de ne pas se présenter, ce sont des gens qui ont une longue carrière poli- La Commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, avait déjà reconnu en 2004 qu'une organisation exerçant des activités aux États-Unis et qui détient aux États-Unis des renseignements personnels sur des Canadiens avait l'obligation de communiquer ces renseignements en vertu du USA Patriot Act.Droit Dans notre édition de mercredi, le pré-sident de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, John Gordon soulevait des inquiétudes concernant la confidentialité des informations sur les voyages que doivent fournir les employés fédéraux dans le cadre d\u2019une directive du Conseil du Trésor, dans la mesure où ces renseignements personnels peuvent être stockés dans des bases de données d\u2019entreprises liées aux États-Unis.L\u2019AFPC reproche au Conseil du Trésor de ne pas l\u2019avoir consultée sur la récente politique sur les voyages commandés, et voudrait que le gouvernement impose un moratoire tant que ces questions touchant aux renseignements personnels des tique derrière eux, comme moi.À ce moment-là, c\u2019est l\u2019occasion rêvée pour Stéphane Dion d\u2019amener de la relève dans le parti.On a besoin de la relève, de nouvelles figures.» Le chef libéral ne voyait probablement pas les choses de cette façon, du moins dans le cas de Lucienne Robillard.Au cours de la conversation qu\u2019elle a eue avec M.Dion pour le mettre au courant, « il a essayé par tous les moyens de me faire changer d\u2019idée.Il aurait souhaité que je demeure», raconte la députée.Le chef libéral a réagi au départ de sa collègue par voie de communiqué de presse.M.Dion a salué «sa compétence, son intégrité et son engagement extraordinaires», affirmant qu\u2019elle laissera une «empreinte indélébile dans la politique fédérale canadienne».Membre clé du PLC Les libéraux perdent un membre clé de leur équipe au Québec et au Canada.Se tenant loin des caméras et des coups de gueule typiques de bien des politiciens, Mme Robillard était considérée au sein de son parti comme un roc de Gibraltar.De Jean Chrétien à Stéphane Dion en passant par Paul Martin, elle était souvent celle vers qui se tournait le chef pour accomplir les tâches difficiles.« C\u2019est la force tranquille au sein du caucus», illustre le député Pablo Rodriguez.«C\u2019est une grosse perte.[.] C\u2019est quelqu\u2019un qui amenait beaucoup de sagesse dans le processus décisionnel», estime pour sa part Denis Coderre.La circonscription électorale de West-mount, un château fort libéral montréalais, sera sûrement l\u2019enjeu d\u2019une lutte pour sa succession.On peut croire que le chef risque de la placer dans le même groupe que Outremont et Lasalle-Emard, deux autres bastions libéraux qu\u2019on destine à des candidats vedettes.Les noms de Marc Garneau et de Jocelyn Coulon sont de ceux qui reviennent régulièrement.employés ne seront pas résolues.Le Conseil du Trésor n\u2019a pas voulu répondre à nos questions dans ce dossier.Depuis l\u2019adoption en 2001 du USA Patriot Act, le gouvernement américain bénéficie désormais du pouvoir de saisir toute information détenue par les entreprises américaines ou canadiennes qui font des affaires aux États-Unis.Il renforce l\u2019accès du FBI aux dossiers détenus par les entreprises aux États-Unis.Loi « pas à la hauteur » Dans un mémoire déposé le 18 août 2004 au Commissariat à l\u2019information de la Colombie-Britannique, qui avait entrepris une consultation publique sur les conséquences du Patriot Act, la commissaire Stoddart avait alors reconnu la situation complexe engendrée dans un cas particulier.C\u2019est ce cas de figure -lorsqu\u2019une organisation commerciale visée au Canada par la Loi sur la protection des renseignements exerce des activités aux États-Unis - que soulève l\u2019AFPC.« Si une institution du gouvernement fédéral engage une entreprise installée dans un pays étranger pour qu\u2019elle traite les renseignements personnels se trouvant dans ce pays et se rapportant à des Lucienne Robillard Lucienne Robillard, députée libérale aux Communes, a annoncé hier son départ de la vie politique.r*-r .V.-J \u2022Naissance: Montréal, le 16 juin 1945.\u2022\tFormation : en travail social.CARRIÈRE POLITIQUE À QUÉBEC : \u2022\tEst élue députée du Parti libéral du Québec, dans Chambly, en 1989.\u2022\tSera responsable, successivement, des portefeuilles de la Culture, de l\u2019Enseignement supérieur, de l\u2019Éducation et de la Santé.\u2022\tSiégera à l\u2019Assemblée nationale jusqu'à sa défaite, en 1994.CARRIÈRE POLITIQUE À OTTAWA: \u2022\tEst recrutée par Jean Chrétien en vue de la campagne référendaire.Elle est élue députée du PLC en février 1995, lors d'une élection partielle dans Westmount-Ville-Marie.\u2022\tOccupera les postes de ministre du Travail, de l'Immigration, du Conseil du Trésor, de l'Industrie, des Ressources humaines et des Affaires intergouvemementales.\u2022\tDepuis février 2006, elle assume les fonctions de chef adjointe, au côté de Bill Graham.Source: PC Canadiens, les lois de ce pays s\u2019appliqueront aux renseignements personnels.Une ordonnance rendue par un tribunal de ce pays pourrait forcer l\u2019entreprise à communiquer lesdits renseignements», avait alors indiqué la commissaire Stoddart dans son mémoire déposé au commissaire de la Colombie-Britannique.Lors des changements annoncés à la stratégie et aux politiques du gouvernement fédéral, en avril 2006, elle avait réclamé des changements en profondeur de la Loi sur les renseignements personnels régissant le secteur public.«La loi régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur public accuse un retard déplorable», a-t-elle indiqué.Dans son dernier rapport déposé en juin 2006, elle soutenait que la loi fédérale - qui fut adoptée en 1983 et qui n\u2019a jamais été revue en profondeur depuis - «n\u2019est tout simplement pas à la hauteur des défis actuels».Dans ce rapport, la commissaire Stoddart révélait les résultats d\u2019un sondage réalisé à la demande de son bureau et selon lequel 94 % des Canadiens s\u2019inquiétaient du fait que des entreprises canadiennes puissent transmettre les renseignements personnels de leurs clients à des entreprises étrangères.Renseignements personnels de Canadiens: Stoddart sonnait déjà l'alarme en 2004 5771 La région ET LA LUMIERE FUT.LE DIAMANT AMORIQUE UNE CREATION DE BIRKS 1.800.682.2622 birks.com 467688 Eli El-Ch, Renseignements sur les dépenses et contributions électorales des conseillers des quartiers à forte population francophone Les limites de dépenses ont été respectées Lç Droit Tous les conseillers élus d\u2019Ottawa ont respecté les limites de dépenses imposées par la loi provinciale qui encadre les élections municipales en Ontario.C\u2019est ce que révèlent les résumés des dépenses et contributions des candidats de la dernière élection qui ont été rendus publics, hier après-midi, par le bureau du greffier de la Ville d\u2019Ottawa.« Selon les documents qui nous ont été fournis, les conseillers et les principaux candidats à la mairie ont respecté les limites de dépenses», explique Shane Kennedy, le fonctionnaire en charge des élections municipales à Ottawa.M.Kennedy avance que certains candidats moins connus n\u2019ont toujours pas envoyé leur déclaration de dépenses et de contributions.«Le conseil sera informé de l\u2019identité de ces candidats au cours des prochains jours», affirme M.Kennedy Certains renseignements contenus dans ces déclarations financières peuvent retenir l\u2019attention.Ainsi, le candidat perdant dans Rideau-Vanier, Bruce McConvil-le, a investi 20000$ de sa propre poche pour financer une très grande partie de sa campagne électorale.Parmi les candidats vainqueurs dans les quartiers à forte teneur francophone, le conseiller Rob Jellett est celui qui a été en mesure de recueillir le plus important montant en contributions auprès d\u2019individus et d\u2019entreprises, soit une somme de 37397,48$.Il a conclu sa campagne avec un surplus de quelque 16500$.«Les surplus de campagne de plus de 500$ sont remis à la municipalité, affirme M.Kennedy À l\u2019élection suivante, le candidat peut remettre la main sur son surplus, afin de financer sa nouvelle campagne.Si le candidat ne se représente pas, la somme demeure propriété de la Ville et c\u2019est au conseil de choisir comment la dépenser.» De son côté, le conseiller Rainer Bloess a été en mesure de garder le surplus de quelque 2500$ provenant du dernier exercice démocratique.À l\u2019élection de 2003, il avait comblé lui-même le déficit de 4333$ de sa campagne électorale.«Un conseiller peut combler le déficit de la dernière élection avec les surplus de la suivante », confirme M.Kennedy ARCHIVES, Le Droit Le conseiller Eli El-Chantiry s'oppose à ce que les cadres supérieurs d'Ottawa soient forcés de respecter leur engagement d'apprendre la langue française.Le conseiller Eli El-Chantiry exhorte le conseil municipal d'Ottawa de revoir la pertinence et l'utilité de la politique de bilinguisme de la municipalité.Lç Droit L\u2019élu anglophone s\u2019oppose à la décision du directeur général de la ville, Kent Kirkpatrick, de relier les augmentations de salaire de certains cadres anglophones aux progrès démontrés dans leur apprentissage de la langue de Molière.La semaine dernière, Le Droit révélait que 10 employés de haute direction unilingues anglais n\u2019avaient suivi aucun cours de français en 2006, et ce, même si leur poste contient des critères de bilinguisme qu\u2019ils s\u2019étaient engagés à atteindre lors de leur embauche.M.El-Chantiry estime que cette pression exercée sur les cadres unilingues anglais pour qu\u2019ils apprennent le français pourrait faire en sorte que certains d\u2019entre eux pourraient quitter leur emploi pour aller travailler ailleurs, dans le privé ou dans d\u2019autres municipalités.« Ce n\u2019est pas tout le monde qui est en mesure d\u2019apprendre une autre langue, argumente-t-il.Avec cette politique, j\u2019ai peur que nous perdions de bons employés, qui ne parlent pas français, mais qui sont très compétents dans leur domaine d\u2019expertise.» «Vous savez, j\u2019aime mieux avoir un bon sauveteur qui nage très bien et qui parle seulement anglais qu\u2019un sauveteur bilingue qui n\u2019est pas bon nageur», donne-t-il comme exemple.Le conseiller est aussi contre la disposition de la politique de bilinguisme qui fait en sorte que, dès 2010, tout prétendant à un des 34 postes de direction désignés bilingues devra être en mesure de parler suffisamment les deux langues officielles du Canada quand il postulera pour obtenir le travail.«Avec cette mesure, nous allons réduire de façon importante le noyau de personnes qui peuvent postuler pour ces emplois, estime-t-il.Encore là, nous allons peut-être passer à côté de plusieurs bons employés en raison de la politique de bilinguisme.» M.El-Chantiry était à la tête de la Commission de services policiers d\u2019Ottawa à la fin du mandat du dernier conseil municipal.Malgré la mauvaise publicité que ses déclarations lui ont engendrée, M.El-Chantiry s\u2019était toujours opposé à ce que le prochain chef de police soit obligatoirement en mesure de parler les deux langues officielles dès son embauche.«Encore là, le bilinguisme a compliqué les démarches visant à trouver un nouveau chef», avance-t-il.Mis au courant des propos de M.El-Chantiry, le conseiller Jacques Legendre ne s\u2019est pas gêné pour le rabrouer.«C\u2019est très décevant qu\u2019il veuille revoir la politique de bilinguisme, qui est là pour assurer que le public et les fonctionnaires francophones puissent parler en français avec ces cadres.» Le maire Larry O\u2019Brien n\u2019a pas l\u2019intention de répondre positivement aux exigences de M.El-Chantiry «Les employés anglophones qui ont obtenu ces postes savaient qu\u2019ils devaient apprendre le français.Une entente, c\u2019est une entente.Ces cadres doivent respecter l\u2019entente qu\u2019ils ont prise avec la Ville lors de leur embauche pour un de ces postes.» \tContributions reçues\tlimite de dépenses\tdépenses assujetties à la limite\tautres dépenses\tsurplus de campagne Bob Monette\t26244,50$\t29565,10$\t21 552,59$\t1565,99$\t3126,92$ Rainer Bloess\t22599$\t23923,80$\t14672,11$\t10537,19$\t2545,78$ Michel Bellemare\t31 375$\t21 037,70$\t19376,06$\t7931,54$\t5450$ Georges Bédard\t28915$\t23671,80$\t23152$\t5763$\t0$ Jacques Legendre\t20670$\t22576,30$\t21 359,14$\t5856,03$\t338,72$ Rob Jellett\t37397,48$\t21 597,70$\t17431,38$\t3449,04$\t16517,06$ El-Chantiry dénonce la politique municipale de bilinguisme RENOZ/DEPOr GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 L\u2019ANNONCE À LA PAGE 16, QUI FAIT BAISSER A\tf\t* LE COUT DE LA RENOVATION A HULL, ON L\u2019A.467456 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 LeDroit cyberpresse.ca AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS FERME LE LUNDI 9 AVRIL TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU quotidien LeDroit de Gatineau et Ottawa seront fermés.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 9 AVRIL 2007 (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) www.originalsshow.ca Original 21e ORIGINALS la Vente d\u2019artisanat de printemps tic.) imllieiA tic p'aulmb Faits-main 2.des canadiens Du 5 au 8 avril, Fin de semaine de Pâques Parc Lansdowne, Ottawa METTANT EN VEDETTE LES MEILLEURS ARTISANS AU CANADA I PRÉSENTANT LA SCÈNE ORIGINALS NUMÉROS AMUSANTS POUR ENFANTS I DÉLICIEUSES DÉMONSTRATIONS CULINAIRES I MODES FANTASTIQUES MUSIQUE GÉNIALE I PRÉSENTATIONS INTERACTIVES DES ARTISANS ET BEAUCOUP PLUS! CONSULTEZ L\u2019HORAIRE QUOTIDIEN AU SALON! Présenté par En semaine de 11 h 00 à 21 h 30, en fin de semaine de 10 h 00 à 18 h 00 Adultes 6 $, Aînés (65 ans et plus) 4 $, Jeunes (13 à 17 ans) 4 $ Enfants 12 ans et moins GRATUIT, Ré-admission gratuite pour les 4 jours! ,_____9007 |A H K É I DES/ metiers dart Ottawa (Citizen DEPOSEZ VOTRE BILLET DE CONCOURS AU SALON (d\u2019une valeur de 650 $) FOURNI PAR Nom:.- Adresse: REna SPA Téléphone: Courriel:.ration La langue des chiffres Joanne est étudiante en génie mécanique à l'Université d'Ottawa, ou à «l'université canadienne» si vous préférez.(Joanne n\u2019est pas son vrai nom.Cette étudiante a choisi de garder l\u2019anonymat et je respecte son choix).Donc Joanne étudie à l\u2019université et, dans un courriel qu\u2019elle m\u2019a fait parvenir, elle se dit «déçue de mon université dite \u2018bilingue\u201d».Pourquoi est-elle déçue ?Je vous raconte.Joanne avait un travail à compléter pour son cours de «mécanique des matériaux».Ce cours est offert en français.L\u2019un des derniers qu\u2019elle pourra suivre en français, soit dit en passant.Parce que dans le programme de génie mécanique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, les cours pour les deux premières années sont offerts en français, tandis que les deux dernières années de ce programme de quatre ans se déroulent uniquement en anglais.Or, Joanne, qui est en deuxième année du programme de génie mécanique, a complété le travail qu\u2019elle devait remettre pour ce cours, mais elle n\u2019était pas d\u2019accord avec la note reçue.Elle a donc communiqué avec son professeur pour avoir des éclaircissements sur le «devoir # 7».Voici ce que son prof, une dénommée Serra Cimilli, lui a répondu : « C\u2019est Miressa Ebisa Fola (un assistant-professeur) qui a corrigé les devoirs # 7.Tu peux écrire à lui et arranger une réunion.» Joanne a donc écrit ce qui suit à l\u2019assistant-professeur Ebisa Fola : « J\u2019ai des questions concernant le devoir # 7.Mon enseignant me dit que vous êtes la meilleure personne pour répondre à mes questions.Êtes-vous libre durant la semaine pour me rencontrer?» Et voici la réponse qu\u2019elle a obtenue : «I do not speak, read and write French.Could you please send me your message in English.Thank You.Miressa.» (Traduction : Je ne sais pas parler, lire et écrire le français.Pourriez-vous me transmettre votre message en anglais s\u2019il vous plaît.Merci.).Donc, le cours de «mécanique de matériaux» de l\u2019Université d\u2019Ottawa est offert en français, mais l\u2019assistant-enseignant responsable de corriger les travaux ne com- prend pas un «sapré» mot de français.Bienvenue à l\u2019université canadienne ! Inutile de vous dire que Joanne a été renversée par cette réponse.«Trouvez-vous normal que quelqu\u2019un ne parlant, n\u2019écrivant et ne comprenant pas le français soit chargé de corriger les devoirs des étudiants d\u2019un cours en français?, m\u2019a-t-elle demandé du bout du fil.\u2014\tHeu.non, pas du tout.\u2014\tEst-ce que c\u2019est normal que je doive effectuer les démarches pour avoir un service en français, malgré le fait que je paye 6000$ pour accéder à une université BILINGUE?\u2014\tHeu.non plus.Mais dites-moi Joanne, les travaux à remettre pour ce cours se composent-ils uniquement de chiffres et de graphiques ou y a-t-il de l\u2019écriture, des phrases, des explications?\u2014\tSurtout des chiffres, a-t-elle répondu.Je vais parfois ajouter une phrase ou deux pour expliquer certaines choses, mais ce sont surtout des chiffres.\u2014\tDonc à la limite, un prof unilingue anglais peut les corriger?\u2014\tÀ la limite, oui.Mais si on a des questions, comme ce fut le cas cette semaine, oubliez ça.J\u2019ai écrit à ma professeure pour dénoncer cette situation et elle m\u2019a répondu qu\u2019elle allait tenter de trouver l\u2019erreur dans mon devoir # 7 et de corriger ma note.Elle va TENTER, a-t-elle bien dit.Mais comment pourra-t-elle corriger la situation si elle n\u2019a aucune idée où j\u2019ai perdu des points?C\u2019est aberrant comme situation.C\u2019est totalement inacceptable.» J\u2019ai parlé brièvement avec l\u2019assistant-professeur, Miressa Ebisa Fola.Et celui-ci affirme qu\u2019il n\u2019a pas besoin de comprendre le français pour corriger des chiffres.«Je parle quatre langues, mais je n\u2019ai malheureusement pas appris le français, a-t-il dit en anglais.Et si j\u2019ai des questions des étudiants francophones, je leur demande de communiquer avec leur professeur.» Merci M.Fola.La belle affaire.Certains travaux d\u2019étudiants francophones de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont corrigés par des assistants-professeurs qui ne comprennent pas le français.Ça veut dire quoi une université bilingue au juste?Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com 8 -La région Gatineau approuve le bail du marché de la rue Notre-Dame Le Droit Finie l\u2019incertitude au marché public de la rue Notre-Dame, dans le Vieux-Gatineau.L\u2019association de commerçants, qui est responsable de la gestion du marché et qui attendait une décision de la Ville, pourra aller de l\u2019avant.Le comité exécutif de Gatineau a approuvé, hier, un bail de cinq ans, qui accorde au marché une subvention de 62000$ échelonnée sur deux ans.Hélène Desgranges, directrice de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels (AGAP) du Vieux-Gatineau, a poussé un soupir de soulagement hier.« C\u2019est très positif dans les circonstances où ç\u2019a pris plus de temps que l\u2019on pensait.Je vais rallier les troupes et rencontrer notre comité du marché.» Mme Desgranges se demande encore pourquoi l\u2019approbation du bail par la Ville a pris si longtemps.«Je n\u2019arrive pas à m\u2019expliquer ce délai, mais, bon, on me dit qu\u2019il faut que ça passe par plusieurs services à la Ville.» L\u2019AGAP, qui s\u2019est vue confier la gestion du marché par la Ville il y a un an, attendait une réponse des élus.Un revendeur de fruits et de légumes prêt à s\u2019installer sous le chapiteau de la rue Notre-Dame donnait jusqu\u2019au 16 avril à l\u2019AGAP pour se brancher, mais cette dernière n\u2019avait pas encore de bail de la Ville.Le maire de Gatineau, Marc Bureau, a reconnu du bout des lèvres, hier, que le processus aurait pu se faire plus rapidement.«Il faut suivre les étapes.Le marché Notre-Dame, comme celui du Vieux-Hull, sont des dossiers qui reviennent devant le comité exécutif.On suit les procédures.» «Ce qui compte, ce matin, c\u2019est que l\u2019association de commerçants pourra approcher les maraîchers et aller de l\u2019avant avec le projet.On va de l\u2019avant avec le marché Notre-Dame et aussi celui du Vieux-Hull, qui va très bien.On ajoute huit tentes cette année au marché du Vieux-Hull.» Hélène Desgranges affirme qu\u2019il faudra encore du temps pour que le marché Notre-Dame fasse ses preuves.Elle donne l\u2019exemple du marché du Vieux-Hull, qui a connu des difficultés O'Brien apprendra le français à Québec Lç Droit Afin d\u2019accélérer son apprentissage de la langue de Molière, le maire d\u2019Ottawa Larry O\u2019Brien suivra dès cet été un cours de français en immersion complète, dans la région de la ville de Québec.Au cours d\u2019une période non consécutive d\u2019environ 30 jours, M.O\u2019Brien vivra avec une famille francophone, où il devra parler uniquement en français avec les gens qu\u2019il côtoie.M.O\u2019Brien dit vouloir communiquer en français le plus tôt possible avec les médias et la population francophone, ce qui le pousse à entreprendre cette immersion complète.Une idée du chef de pouce «C\u2019est le nouveau chef de police Vernon White qui m\u2019a suggéré cette approche, si je voulais vraiment apprendre le français, raconte M.O\u2019Brien, pour expliquer sa décision.Il a fait de même durant son apprentissage du français, ce qui l\u2019a beaucoup aidé à atteindre ses objectifs.» Les dépenses encourues par cette formation linguistique onéreuse de M.O\u2019Brien seront payées par le portefeuille de la formation linguistique de la municipalité, et non à partir du budget du bureau du maire.«Dans le meilleur des mondes, je serai en mesure de parler en français aux médias après cette immersion, peut-être en septembre prochain, indique M.O\u2019Brien.On verra si j\u2019en suis capable.Je l\u2019espère du moins.» En attendant cette immersion complète, M.O\u2019Brien continuera à suivre quelques cours de français par semaine à son bureau de l\u2019hôtel de ville.Marcel Proulx invité à s'assurer que les fonctionnaires francophones travailleront dans leur langue Lç Droit Après avoir décerné un «prix Citron» en fin de semaine au député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, pour son appui aux programmes offerts en anglais à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), le mouvement Impératif français lui demande maintenant de veiller à l\u2019amélioration de la condition du français dans la fonction publique.Le président du mouvement, Jean-Paul Perreault, invite le député à s\u2019assurer que les fonc- tionnaires fédéraux francophones de sa circonscription électorale, d\u2019Ottawa et du Québec puissent travailler dans leur langue.M.Perreault souligne qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un dossier de compétence fédérale, contrairement à celui de l\u2019UQO, de compétence provinciale et dans lequel le député s\u2019est «ingéré».Selon le président, le français se porte mal au sein du siège social de la fonction publique.Il évalue que les anglophones bilingues utilisent le français 13 % du temps par opposition aux francophones bilingues qui, eux, utilisent l\u2019anglais 54 % du temps.Aussi, selon M.Perreault, 78 % des documents de travail sont rédigés en anglais par les répondants bilingues ARCHIVES, Le Droit f* Q_ JJ C O \u201c Marcel Proulx phones, comparativement à 22 % en français pour les répondants bilingues anglophones.au début, mais qui va bien maintenant.Le marché Notre-Dame sera ouvert sept jours sur sept, de mai à novembre.Les responsables veulent aussi présenter une programmation comprenant des spectacles, du cinéma en plein air.En plus du maraîcher, on veut y attirer des produits du terroir et des objets d\u2019art.\u2018Domaitte de Ca, & $§ RTE 148, LUSKVILLE, QC, (AU CLIGNOTANT) | je cadeo¦ Antiquités.\tdem Reproductions en pin Artisanat Décoration FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES Vendredi\tSamedi\tDimanche\tLundi 6 avril\t7 avril\t8 avril\t9 avril Promotion de Pâques 20-70 '° de rabais Excepté meubles et certains items 2001, chemin de la Montagne, Luskville (819) 455-1088 A la Résidence de l lle -^hâtealwl île Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Spacieuse salle à manger Infirmière sur place Chambres rénovées 223, rue St-Rédempteur, Hull 216 www.residencedelile.com \u2022 819 778-8717 1 chambre avec salle de bain à partir de incluant le crédit Vous offre de nombreux services \u2022\tService en trois langues (français, anglais, espagnol) \u2022\t3 repas par jour avec choix de 2 menus \u2022\tGénératrice en cas de panne d'électricité Et beaucoup plus.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! « 5 avril au lundi 9 avril 2007 \u2019V VC?: 467321 6^-1331 warn sur certains articles présélectionnés en magasin Outils, pots, articles de décoration.600 Bout Maloney Est, Gatineau 819 Centre jardin et Spas 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 A l\u2019achat votre concessionnaire vous offre >1500* à utiliser à votre guise en premiere Accord DX-G 2007 Gagnante « 10 meilleures voitures 2007 » - Car and Driver Berline Accord SE illustrée Prix de location à partir de 298 $¦ 0$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité Comptant requis\tMensualité par mois/48 mois 0$\t348 î* 718$\t328 $\u2018 1998$\t298$* Taux de financement à l\u2019achat à partir de 1,9%\tIncluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Meilleur choix sécuritaire -II H S fve°o ^ CR-V EX-L 2007 illustré «Hk ÉVÉNEMENT CONDUISEZ GAGNANT CR-V LX 2007 Prix de location à partir de 298 par mois/48 mois $¦ o$ dépôt de sécurité Taux de financement à l\u2019achat à partir de Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.10 467126 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2007 mentionnés ci-aprês.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX-G (modèle CM5517E): a) 298 $, b) 1 998$, c) 16 302 $.a) 328 $, b) 718$, c) 16462 $.a) 348$, b) 0$, c) 16 704 $.CR-V LX 2 RM (modèle RE3837E): a) 298$, b) 6141 $, c) 20445 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.tLa carte-cadeau de 1 500$ incluant les taxes est applicable sur tous les modèles Accord à l\u2019achat seulement.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Valide seule ment chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier. La région Orléans aura un nouveau dépotoir à neige U Droit La construction d\u2019un dépotoir à neige dans le Parc industriel d\u2019Orléans a franchi une nouvelle étape, hier matin, au comité des transports de la Ville d\u2019Ottawa.Malgré l\u2019opposition du conseiller du quartier, Rainer Bloess, le comité a donné ordre au personnel d\u2019entreprendre des démarches pour convertir le terrain situé au 2170, chemin Mer Bleue en dépotoir à neige.Dans trois ou quatre mois, le personnel devra de recevoir l\u2019accord du comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement, ainsi que du conseil municipal, afin d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet qui traîne en longueur depuis plusieurs années.Le personnel devra effectuer une nouvelle étude d\u2019impact sur le bruit et la faire valider par le comité d\u2019urbanisme pour que ce site devienne un dépotoir à neige en 2009 ou 2010.Une exception au plan officiel de la municipalité devra aussi être accordée.M.Bloess n\u2019était pas très satisfait de la décision de ses collègues.Il reconnaît qu\u2019ils se sont rangés aux arguments du personnel, qui a expliqué qu\u2019Orléans aura besoin très bientôt d\u2019une telle installation, les autres dans le secteur ayant déjà été fermées ou en voie de l\u2019être.«Je n\u2019ai pas beaucoup d\u2019espoir de convaincre mes collègues sur cet enjeu», indique M.Bloess.Malgré tout, le personnel a accepté de réduire l\u2019envergure qui était prévue originalement pour le dépotoir.Les parties de ce terrain qui ne seront pas utilisées pour le dépotoir à neige pourront accueillir des nouveaux commerces et entreprises.Ces parcelles de terrain seront remises à un promoteur immobilier, qui pourra ainsi y faire du développement.En échange, le même promoteur remettra à la municipalité une propriété verte située à quelques coins de rue.«Dans toute cette histoire, nous avons été en mesure de sauver des arbres, ce qui est une bonne nouvelle en soi», affirme M.Bloess.Accident mortel à Carleton Place L Droit Un employé du chemin de fer de la Vallée d\u2019Ottawa est décédé tôt hier matin après avoir été happé par un véhicule pendant qu\u2019il effectuait des travaux sur un wagon près de Carleton Place.Vers 6 h 45, l\u2019homme de 47 ans a été heurté à la suite d\u2019une collision frontale survenue entre un camion à semi-remorque et un véhicule de marque Subaru directement sur chemin de fer qui relie le chemin Drummond à la route 29, au nord de Carleton Place.L\u2019impact a propulsé l\u2019un des véhicules contre le travailleur originaire de North Bay, lui causant des blessures mortelles.Le conducteur du camion à semi-remorque, un homme de 58 ans d\u2019Ashton, n\u2019a pas été blessé à la suite de la collision, mais le conducteur de la Subaru, un homme de 59 ans d\u2019Almonte, a été blessé sérieusement, même si sa vie n\u2019est pas en danger.L\u2019enquête policière a révélé que le camion circulait en direction nord lorsqu\u2019il a rencontré la Subaru qui filait en direction sud.Hier, les techniciens en reconstruction d\u2019accident étudiaient la scène afin de déterminer la cause exacte de la collision.Papier Scott victime d'un incendie l Droit Un incendie à la machine n° 4 de l\u2019usine de Papiers Scott du secteur Hull à Gatineau, mardi soir, a forcé sa fermeture complète pendant une bonne partie de la journée d\u2019hier.Une quinzaine de pompiers en provenance de quatre casernes ont combattu le brasier à partir de minuit, mardi.Quatre travailleurs ont pris le chemin de l\u2019hôpital alors qu\u2019ils ont été importunés par la fumée.Selon Daniel Albert, un chef aux opérations des pompiers de Gatineau, le feu serait attribuable à l\u2019accumulation de fine poussière jumelée à une chaleur intense.«Les machines à papier génèrent régulièrement des débuts d\u2019incendie, mais rarement un incendie de l\u2019ampleur de mardi soir.Pour éviter les feux, il faut un nettoyage régulier », a-t-il confié.Chez Papiers Scott, un porte-parole a indiqué que ce sont des pièces électriques qui ont surtout été endommagées par le feu.«Nous avons travaillé à remplacer les pièces pendant toute la journée et la machine doit reprendre ses activités vers 17 h (mercredi).Aucun employé n\u2019a été en congé forcé puisque nous avons profité de l\u2019arrêt de la machine pour faire de l\u2019entretien ailleurs», dit Michel Horth.Ce dernier avoue que les machines occasionnent facilement des incendies, ce qui exige une fréquence très élevée des nettoyages.«C\u2019est la première chose que nous avons vérifiée pour expliquer la cause, mais on me dit que travail aurait été bien fait.» La machine n° 5 était également arrêtée hier en raison d\u2019un entretien déjà prévu à l\u2019horaire.Seule la machine n° 3 fonctionnait à plein régime hier.Papiers Scott évalue les dommages à sa machine n° 4 à environ 50000$.L\u2019écoute n\u2019a de sens que si vous êtes là ! Tel-Aide Outaouais sollicite votre engagement à titre de bénévole écou-tant-e.Venez vivre cette expérience de compassion, le sentiment d\u2019être utile en venant en aide à toute personne en besoin d\u2019être entendue et ONlaOLMIII- ,\t,\t1 ecoutee.Lût bgtifi d'éaoute dans notre, réc^0^ La prochaine formation initiale obligatoire a lieu les deux dernières fins de semaines d\u2019avril.Il est plus que temps de vous y inscrire ! Les lignes administratives de Tel-Aide Outaouais sont : 819.776.2649 au Québec et 613.741.4381 en Ontario Visitez notre site Internet : http://www.tel-aide-outaouais.org A LOTO QUEBEC Résultats des tirages du: 2007-04-04 itmiz 107937 304277 106388 cl é c o m p o s a b I e s 05 16 21 25 40 48 01031014162226353639 40 43 46 47 49 56 58 61 66 68 Numéro Boni 6 14911 161 1 29\t(02) non clécomposables 3f\tlumiwi\t05\tÜZ\t13\t37 compl.\t\t17\t18\t40\tcompl.©941 ©2285 I Jour - Mois - Année - Signe 26 SEPTEMBRE 99 CAPRICORNE 500000$ 8323975* *décomposable dans les deux sens Prédictions NOUVEAU ! DEMANDEZ LA LISTE DE BASEBALL AVANT VENDREDI 19 h.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Appel de candidatures Le programme des Prix communautaires de l'alphabétisation de Postes Canada est un programme national qui souligne les succès des apprenants adultes et des personnes qui les ont aidés à apprendre à lire et à écrire.VJ Nous vous invitons à présenter la candidature d'une personne digne de mention dans votre collectivité en vue de l'attribution d'un Prix communautaire de l'alphabétisation 2007 de Postes Canada.Vous pouvez choisir l'une ou l'autre des deux catégories suivantes : Le Prix de l\u2019Accomplissement personnel souligne les réalisations d'apprenants adultes qui ont cherché à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.Le Prix de l\u2019éducation est décerné à des éducateurs, à des tuteurs et à des intervenants qui ont démontré leur engagement envers l'alphabétisation des adultes au Canada.Visitez le site Web à l'adresse www.postescanada.ca/prixalphabétisation pour connaître tous les détails du programme et pour télécharger le formulaire de mise en candidature.Vous pouvez également écrire à l'adresse suivante : PRIX COMMUNAUTAIRES DE L'ALPHABÉTISATION 2007 DE POSTES CANADA 2701 PR0M RIVERSIDE BUREAU N0020 OTTAWA ON K1A0B1 Les candidatures seront acceptées jusqu'à minuit, HAE, le vendredi 25 mai 2007.www.postescanada.ca/prixalphabetisation c les Prix communautaires -o l'alphabétisation 2007-8 Postes Canada Présentés par : CanWest Global Communications Corp.Commanditaire officiel the LoweMartin Group De partout.jusqu'à vous 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 La RÉGION 12 Pétition en ligne contre un projet de mégaporcherie Droit Des résidents s\u2019opposant à l\u2019arrivée d\u2019une mégaporcherie dans la municipalité La Nation tentent d\u2019arrêter les projets à l\u2019aide d\u2019une pétition sur Internet, malgré le fait que le promoteur québécois, Côté-Paquette, ait obtenu toutes les autorisations et les permis nécessaires pour y aménager son entreprise de 3000 truies.L\u2019opposition se dresse surtout dans les hameaux de Curran et de Pendleton dans la municipa- lité voisine d\u2019Alfred-Plantage-net.Non seulement craignent-ils les effets potentiels d\u2019une mégaporcherie sur leur qualité de vie, mais le «Groupe de citoyens engagés» proteste également la construction d\u2019un biodigesteur au cœur de Pendleton, qui permettrait la réduction des odeurs du lisier.L\u2019indignation a fait surface lors d\u2019une réunion publique concernant la gestion de fumier en milieu rural, le 21 mars dernier, en compagnie d\u2019experts provenant de plusieurs agences gouvernementales.On devait parler de l\u2019arrivée du biodigesteur à Pendleton; les gens ont plutôt cherché des éclaircissements quant à l\u2019arrivée d\u2019une mégaporcherie chez leur voisin.Outré par le manque de réponses, le Groupe de citoyens engagés a été établi et une pétition se retrouve en ligne (www.prescottrussellbusiness.co m/petition.html) depuis le 28 mars.L\u2019initiative est l\u2019œuvre de Michel Mallette de Pendleton, l\u2019un de ceux qui a lancé le plus de vociférations à la réunion publique.«Nous voulons nous faire reconnaître comme des gens qui veulent garder un environnement sain et pur», peut-on lire sur le site abritant la pétition.En date d\u2019hier, 53 personnes avaient apposé leur signature.Parmi les craintes soulignées, les opposants appréhendent une surtaxation d\u2019un système de puits déjà précaire, la pollution potentielle de la rivière Nation à proximité de la mégaporcherie, la dépréciation de leurs rési- dences ainsi que les odeurs associées avec l\u2019épandage de purin.À la municipalité, on souligne que le promoteur a suivi toutes les normes de procédures afin d\u2019obtenir les autorisations provinciales nécessaires.Le maire de La Nation, Denis Pommainville, voit mal pourquoi une telle objection se dresse, si ce n\u2019est que pour des raisons du «pas dans ma cour.» «N\u2019est-il pas mieux d\u2019accueillir une porcherie dans le milieu rural qu\u2019en ville?questionne-t-il.Les gens veulent leur bacon et leur jambon, mais ils ne veulent pas de porcherie ! » Néanmoins, plusieurs signataires de la pétition estiment que le projet s\u2019est développé en cachette et que les dirigeants municipaux, qui sont «supposé-ment élus pour nous représenter», ont failli à leur tâche.«Quelle incompétence et quelle absurdité absolue de permettre cette aventure de continuer, écrit Colleen Robinson, une résidente de La Nation.À la prochaine élection, les politiciens peuvent bien demander aux 3000 porcs d\u2019aller voter.» En bref Place d'accueil Lç Droit Le centre de santé pour vétérans Perley et Rideau, à Ottawa, célèbre l\u2019ouverture du Guest House, un nouvel emplacement pour les personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer ou d\u2019autres démences.Situé à l\u2019intérieur même du centre, le lieu est composé de 12 chambres, où les invités peuvent passer la nuit, quelques jours, voire même une semaine à la fois, pour un maximum de 90 jours durant l\u2019année.L\u2019endroit offre un environnement adéquat et des soins appropriés aux patients et permet aux aidants de souffler.L\u2019ouverture officielle aura lieu cet été.Plus d\u2019information est disponible au 1-800-538-0520.Santé mentale La Fondation Pierre-Janet à Gatineau invite la population à prendre part à la 7e édition de son activité En Espadrilles pour la santé mentale, une marche qui aura lieu le dimanche 6 mai au Complexe Mont-Bleu.Cette activité revêt un caractère particulier cette année, faisant partie du lancement de la première campagne majeure de la fondation.L\u2019événement vise à amasser 375000$ pour l\u2019achat d\u2019un terrain où seront construits 24 logis supervisés par le Centre hospitalier Pierre-Janet.Ce type d\u2019hébergement a pour but d\u2019aider une clientèle souffrant de maladies mentales importantes mais capable, après un traitement intensif, de bien réintégrer la communauté avec, sur place, la supervision régulière d\u2019intervenants du Centre hospitalier Pierre-Janet.Chaque don de 20$ donnera droit à un coupon de tirage d\u2019un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de 5000$ échangeable à l\u2019une ou l\u2019autre des trois succursales de Rona l\u2019Entrepôt (Aylmer, Hull et Gatineau).Le samedi 7 avril 2007 seulement! i\u2014\\ s vos points /-N X crédit \\*J/\\ Primes Hbc avec tout achat de 25 $ ou plus (avant taxes) chez Zellers.L\u2019achat doit être réglé avec votre carte de crédit Hbc.50 points crédit x le montant de l\u2019achat x 5.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de prime.Le choix varie sebn le magasin.Tant qu 'il y en aura.Désolés, aucun bon d'achat différé.u*spy $50 de rabais 149\" rCh.Unité de jeu PSP® Le rabais s\u2019applique à l\u2019achat d\u2019un jeu Ubisoft PSP® parmi les suivants : MLB \u201807, NBA 2007, ATV Offroad Fury Pro ou KilIZone: Liberation Avant 199,99 $ Allez\\hop! &j*> Pâques, le 8 àvril\ty® Lapin en chocolat plein dans un sac, 175 g Avant 99 0 LIMITE DE 6 Ch.Œufs miniatures en chocolat, 950 g Avant 6,99 ' Ch.Friandises Ferrera Rocher® de Pâques Avant 8,99 40% de rabais 591 Panier de Pâques en bambou teint, 20 cm, paille de Pâques de couleur unie, 113 g ou paquet trie 6 ufs en plastique de couleur pastel Avant 99 0 97 Œuf de Pâques maxi Kinder Surprise® Avant 9,99 50$ de rabais 149,, Vélo Synapse MGX 26 po Avant 199,97 50% de rabais )48 r Ch.Jeu Cranium Avant 24,97 45% de rabais V99 / Ch.Lapin de Pâques de 35,5 cm vêtu d\u2019un tricot Avant 14,99 40 % de rabais Vêtements habillés pour bébé et fille Avant 16,97-29,97 .10,18-17,98 ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ-EN UN EN PRIME 9 Jusqu\u2019à 50% de rabais ~ 97 Tous les vêtements, y compris ceux de bain, de nuit et d\u2019extérieur Hilary Duff pour fille *Le 2e article doit être de valeur égale ou inférieure.Hauts, pantalons, shorts et jupes Cherokee® pour garçon et fille Avant 12,97-19,97 on% L\u2014 \\sde rabais sur TOUTES les montres Exception : modèles Ironman Expedition.RO% \\J\\sde rabais sur TOUS les bijoux en or 10 et Avant 69,98-399,98.34,99-199,99 401 J % 'de rabais sur les articles Cherokee® pour femme suivants : *\tT-shirts et camisoles En tailles courantes et grandes.Avant 9,97-14,97.5,98-8,98 \u2022\tPantalons, shorts et jupes (y compris ceux en denim) Avant 19,97-34,97.11,98-20,98 45.% de rabais sur TOUS les soutiens-gorge et TOUTES les culottes WonderBra® en boîte Exceptions : les achats-chocs.50.% de rabais sur les vêtements d\u2019extérieur pour homme Avant 26,97-99,97 .13,48-49,98 Exceptions : modèles NASCAR®, pantalons imperméables et habits de motoneige.50.% Rabais additionnel de \u201cde rabais sur TOUS les plats de cuisson en aluminium, TOUTES les batteries de cuisine et TOUT le linge de cuisine et de table Market Square® à prix ordinaire.AUSSI : 25% de rabais surTOUS les ustensiles de cuisson vendus à l\u2019unité à prix ordinaire 50.% Off sur TOUTE la literie House & Home® Sur les prix étiquetés en jaune.tout de A à à* o5S y o£o zog VIOAOl ®> \t\tmi.\tri\t ot 11 e 1111 ] i e\t\t\t\t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 La RÉGION AVIS DE RENCONTRE PUBLIQUE PROPRE ET VERT Les installations de PlascoEnergy sont presque terminées.PlascoEnergy achève la construction de ses installations démontrant sa technologie de conversion des déchets.Cette installation, chef de file mondial, convertira 85 tonnes de nos déchets non-recyclables par jour en énergie propre.Chaque tonne procédée procurera assez d\u2019électricité pour alimenter un domicile durant 45 jours.Venez participer activement à ce projet.Le 11 avril 2007 à 19h00 au Centre Sportif Walter Baker à Barrhaven il y aura une présentation du PDG Rod Bryden suivie d\u2019un forum de discussion animé par la Conseillère Jan Harder.Visitez le www.zerowasteottawa.com pour plus d\u2019information.Laccès gratuit au stationnement est disponible au Centre Sportif Walter Baker Routes OC Transpo: 170 or 173 Centre Sportif Walter Baker (2e étage) 100, promenade Malvern @ PlascoEnergy GROUP 467440 Calendrier S c o m m u n a u t a i r e -v ACFO Télécopieur : (613) 562-7539 \u2022 Courriel : calendrier@ledroit.com\ten collaboration avec Ottawa LE VENDREDI 6 AVRIL Les paroisses de la zone Gatineau-Est organisent une Marche du Pardon.Départs à 13 h de l'église Sainte-Rose-de-Lima, angle Saint-René et Lorrain à Gatineau, à 14h 10 de la Communauté chrétienne Saint-Richard, 445, Saint-René Ouest, à 14h20 de l'église Sainte-Maria-Goretti, 664, rue Duberger et de la paroisse Saint-René-Goupil, 400, rue Raymond.Tous se rejoindront à l'église Saint-Jean-Marie-Vianney pour une célébration présidée par Mgr Ébacher à 15 h.819-643-5566, 819-669-6413.LE SAMEDI 7 AVRIL Vente de pâtisseries organisée par les Filles d'Isabelle, cercle 1081 d'Aylmer, de 9 h à 15 h aux Galeries d'Aylmer.Info: 819-684-5794 ou 819-682-2133.LE LUNDI 9 AVRIL Le Regroupement des astronomes amateurs de TOutaouais québécois vous invite à une présentation de l'astrophysicien René Racine sur les futures générations de télescopes géants et des dernières découvertes en matière d'astronomie et d'astrophysique, dès 19 h, à la salle Eva-Boucher de la Bibliothèque de Buckingham, 181, rue Joseph.Entrée libre, www.astrosurf.com/outaouais LE MARDI 10 AVRIL Soirée d'inscription du Club Vélo Plaisirs de TOutaouais, à compter de 19 h, au Relais plein air, 397, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull (voisin de la polyvalente Mont-Bleu).Info: 819-770-8356.LE MERCREDI 11 AVRIL L'Ordre des technologues profes- sionnels du Québec (section de l'Outaouais) organise une soirée d'information sur les éoliennes et panneaux solaires ou voltaïques, à 18\th 30, à l'hôtel Ramada-Plaza Manoir du Casino de Gatineau, 75, rue Edmonton, secteur Hull.Réservation : 819-743-9643 ou par courriel : aigle54@yahoo.com L'Association québécoise des pèlerins et amis de Compostelle organise une rencontre permettant aux pèlerins de témoigner de leur expérience auprès de ceux et celles qui envisagent de faire le pèlerinage; de 19\th à 21 h, au Centre diocésain, 180, boul.Mont-Bleu, secteur Hull.Contribution volontaire de 5$/non membres et de 2$/membres suggérée afin de défrayer la location de la salle et des boissons.Info: 819-776-4266.Le Conseil de fabrique de la paroisse Saint-René-Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau, organise un souper communautaire de 17 h à 18 h 30.Fèves au lard, boulettes estivales, hot-dog.etc.5$/adultes; 2$/6 à 12 ans.Info: 819-663-4240 DIVERS Les membres et supporteurs AA sont invités à leur fête annuelle de Pâques qui se déroulera les 7 et 8 avril au local de Gatineau, 321, rue Notre-Dame (en face du marché).Les rencontres fraternelles auront lieu de 10 h à 22 h le samedi et de 11 h à 16 h le dimanche.Partages et repas communautaires.Info: 819-663-2676.Grandir Ensemble Une session de soutien au deuil, (suite à la mortalité, divorce séparation, etc.) selon la méthode de Jean Monbourquette, sera offerte au Patro d'Ottawa, à partir du mardi 17 avril.Une session hebdomadaire de 10 semaines.Inscription auprès de Raymonde, 819-665-5029, ou Germaine, 819-568-5435.Cours d'anglais gratuits pour toute la famille offerts par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, tous les samedis, de 11 h à 12 h 30, à compter du 6 avril, à la chapelle du 178, rue de Sillery à Gatineau.Info: 819-772-0320.Le Tremplin des lecteurs est à la recherche d'enseignants bénévoles pour donner des cours de francisation et des cours d'alphabétisation.Le Tremplin donne gratuitement des cours (temps plein, temps partiel, le jour ou en soirée) d'alphabétisation aux adultes de plus de 16 ans, aussi bien pour débutants que pour les niveaux avancés.Info: 819-643-0745.L'ACFO Ottawa est présentement à la recherche de bénévoles.Pour inscription ou info: 613-744-8982, ou visitez le www.acfoottawa.ca.L'Envol SRT est un organisme communautaire dont la mission consiste à favoriser l'accès et le maintien au travail pour des adultes ayant un problème persistant de santé mentale afin qu'ils développent une plus grande autonomie.Bénévoles demandés pour œuvrer au sein du CA de l'organisme.Info: Philippe Longpré, 819-770-1622.L'organisme Entre Amis cherche des bénévoles pour accompagner des personnes dans la gestion de leur budget.Un petit 3 heures/semaine peut améliorer la vie de quelqu'un.Formation et support offerts, le tout en collaboration avec des organismes du milieu.Info: Gérard Laurin, 819-776-5362 ou lauhn.ag@sympatico.ca Les Richer dit Louveteau Le samedi 15 septembre 2007, une plaque commémorative sera dévoilée à la mairie de Louvetot, France, afin de rappeler le lieu d'origine de Jacques Héricher, ancêtre de tous les Richer dit Louveteau d'Amérique.À cette occasion, des descendants de l'ancêtre et de leurs amis se rendront en France en voyage organisé.Si vous êtes intéressé à vous joindre au groupe, ou pour toute question, communiquez avec Louis Richer au (418) 626-2581 ou par courriel à cette adresse: Richer@Louveteau.ca EDITION OISIR Le mercredi juin 2007, à 19 h Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen de Gatineau Date limite : 27 avril 2007 Renseignements : 819 663-2575 www.urlso.qc.ca m L\u2019Unité régionale de loisir et de sport de TOutaouais en collaboration avec les CLD de TOutaouais et le quotidien LeDroit vous invitent à présenter des candidatures dans les catégories suivantes : C ^Athlète de niveau national LeDroit CT ^Athlète de niveau provincial en sport individuel Nettoyeurs Villeneuve CT ^Athlète de niveau provincial en sport collectif Canal Vox CT ^Mérite loisir culturel LeDroit Entraîneur(e) national(e) de l'année Rona l\u2019entrepôt de Gatineau CT ^ Entraîneurfel provincial(e) de l'année Cage aux Sports CT ^Dfficielflel de l'année Ville de Gatineau :3?[H=u 2 CHAMBRES, propre, juin, juil., août, s/bain rénovée, prises lav./séc., remise int., stat., près de tout, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 650$.819-561-0399 2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig., lav./séc., Wrightville, $605, 819-771-9217, 819-712-4878 2 CHAMBRES, rue Garneau, haut de duplex, 1er juin, 725 $, chauffé, éclairé.819-329-4921 2 CHAMBRES, semi-s/sol, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $605.Gaby, 819-669-0111 poste 201.1\tj L«i\"Vi =\\mm =r.i j i :\t>: lh =n 2\tCHAMBRES + studio, Hautes-Plaines, mai, $735.819-772-4643.2 CHAMBRES: très grand, rénové, planchers bois, près de tout, chauffé, éclairé.819-770-9700.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, garage, foyer, non chauffé, non éclairé, 1er juillet, 900 $.(819)778-7684.2X2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 1er mai, 730$, pas d\u2019animaux, 819-776-1405.3\tCHAMBRES, 1er juin, Plateau , très éclairé, $855.819-777-1983.3\tCHAMBRES, 1er mai/juin, 825 $, prises lav./séc., 819-665-1197.3\tCHAMBRES, 1er mai, Le Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., 825 $, 613-261-2856.3\tCHAMBRES, 1er mai, Plateau, stat., remise, $825.819-568-0065.I ^\t!?[\u2022]?EH =Ï1 3\tCHAMBRES, 2 appareils, chauffé, 700 $, Michel, soir: 819-775-9313.3\tCHAMBRES, 7 Dompierre, juin, 810 $, 819-771-6050.3\tCHAMBRES, app.du propriétaire, centre-ville, 189 St-henry, aucun tapis, cour clôturée, 1er avril, 975 $, non chauffé, non éclairé, 819-243-0036.3\tCHAMBRES, centre-ville, rénové, frais peint, 695 $, non chauffé/éclairé, 1 er avril ou 1 er mai.819-329-4921 3\tCHAMBRES, chauffé, non-fumeurs, pas d\u2019animaux.Secteur tranquille, près hôpital.819-771-7528.3\tCHAMBRES, face UQO, appareils, idéal pour étudiant(e).819-777-6252 3\tCHAMBRES, grand, près hôpital, stat., coin tranquille.819-776-2281.3\tCHAMBRES, hautes-plaines, garage, libre mai/juin, 819-770-4970.3\tCHAMBRES, Hautes-Plaines, juin-juillet, remise, 745 $ prise lav./séc., pas d\u2019animaux.613-521-2408.3\tCHAMBRES, libre, $950, bois franc, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.3\tCHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 720$.819-664-3584.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 1 stat., 745 $ Gaby, 819-669-0111.3\tCHAMBRES, Plateau, foyer, céramique, bois, remise.819-776-2929 3\tCHAMBRES, Plateau, luxueux, dim., balcon, garage, 1er juil., 1 200$.(819)962-3411.3\tCHAMBRES, Plateau, mai, 825 $.613-552-4636, infonet.ca/triplex 1 CHAMBRE, 425 $ non chauffé, non éclairé, 819-281-0340.1\tCHAMBRE, petit logis, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, coin tranquille, idéal pour personne âgée ou seule, li-bre 1er mai, $375.(819)986-1584 2-3 CHAMBRES, semi-dét.spacieux, plancher bois, céramique, cour clôturée, deck, à partir de 975 $, location avec option d\u2019achat.819-213-9998.2\tCHAMBRES, rénové, libre, 525 $, non chauffé ni éclairé, 819-281-5792.3\tCHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $695.213-4416.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, grand, luxueux, tranquille,chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., 650 $, 819-962-4725.1 CHAMBRE, site champêtre, 1 er mai, idéal pour personne seule, non fumeur, pas d animaux, 2 appareils, 560 $ chauffé, 819-827-3409.CiO LOGEMENTSÀ 0 I C VAL-DES-MONTS HMH 2 CHAMBRES, 500 $, vue sur le lac, 2 balcons, 819-457-2573, 613-746-6613.2 CHAMBRES, semi sous-sol, près de tout, 5 min., de l'autoroute, 600 $ chauffé, éclairé, 819-671-9774.ST-Pierre de Wakefield, lac Mcglas-han, 1 chambre, prises lav./séc.chauffé, éclairé, 550 $.819-457-4981.514 LOGEMENTS AUTRES 2 CHAMBRES, idéal pour retraités ou-semi retraités, 1er juin, vue sur rivière du Sourd, poêle à bois, non-fumeur, $400/mois.819-767-2169.1\t: mvi =\\mm =r_^ z\\2L»i2ii=i\\ 2\tCHAMBRES, Val-des-Monts, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, $625, libre 15 avril, 819-671-9081, 819-319-3228.3\tCHAMBRES, très grand, 4 appareils, logement à louer à St-Pierre, $600.819-457-1495.BUCKINGHAM, 2 chambres, 650 $, mai ou juin.819-663-5477.CHELSEA, 1er mai, spacieux logis, 1 chambre, 819-827-1095.EDELWEISS, duplex, 2 chambres, $675, chauffé, éclairé, 819-459-1064.GOLFEURS: Village Mont-Tremblant, magnifique 3 1/2, tout meublé, tout équipé, 1 er avril au 1 er déc.(613)323-6044.GRAND 5 1/2, tout inclus, à 5 min.de Thurso, $800.819-985-1881.MONTEBELLO, 2 chambres, stat., 1er juil., $475.819-328-5845.ST-PIERRE, 2 chambres, très grand, chauffé, libre, 650$, 819-319-6262.VAL-DES-MONTS, secteur Lac St-Pierre, 1 chambre, aire ouverte, haut de maison.819-457-9089.516 LOGEMENTS ONTARIO 1 CHAMBRE, Orléans, près résidence St-Louis, grand, éclairé, stat., idéal personne seule, chauffé, éclairé, dim., aire ouverte, 5 appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 700$, 613-837-0455.1 CHAMBRE, Vanier, 1er juin, 700 $ tout incl., stat., 613-266-4467.lapresseaffaireÆI 1m 1 CHAMBRE, Vanier, peinturé, 625 $ + hydro, libre, stat., 613-266-4467.45 LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 516 LOGEMENTS ONTARIO 520 CONDOMINIUMS A LOUER 524 CHAMBRES 530 MAISONS A LOUER 551 CONDOMINIUMS A VENDRE 554 MAISONS AU QUEBEC OTTAWA, beau 2 chambres à sous-louer de mai à août, à 5 min.de la cité collégial et 10 min.du centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, avec stat.sous-terrain incl., 850$, Bruno 450-501-3599.STUDIO-COOPÉRATIVE, idéal pour personnes âgées, centre-ville d\u2019Ot-tawa, dépôt requis, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils.S/manger et s/lavage au 10e étage.Pour informations au 613-238-7543 ou 613-232-7244.VANIER, près Beechwood, entrée privée, balcon avant, 2 chambres, chauffé, $785 + hydro et câble.(613)745-9309.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 2\tCHAMBRES, tout incl., non-fumeur, durée flexible, Hull, 819-962-4736.GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, 5 appareils, stat., $595, libre 819-663-2805, 819-771-6858.HULL, 1 chambre, meublé, tout inclus, près du centre-ville, pour professionnel.1 mois et +, 819-771-0944 HULL, garçonnière + 3 1/2, dim., buanderie.819-776-4514, 819-664-0582.HULL, près Galeries, luxueux condo 3 1/2, tout inclus, dim., piscine, durée flexible, stat.$1,500.613-862-7735.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 613-862-7735.LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 520 C0ND0MINIUMSÀ LOUER CONDOS NEUFS, GATINEAU, 2 premiers mois gratuits.Avec option d\u2019achat, $750/mois.819-661-4409.EAST VILLAGE, OTTAWA, 2 premiers mois gratuits.613-824-4922.EXCEPTIONNEL, 2 premiers mois gratuits, à partir de $750/mois.Condos neufs à louer.613-265-2232.GATINEAU, 2 chambres, foyer, près hôpital, 1 stat.865 $, 819-827-0235.GATINEAU, 913-921 St-René O., 2 chambres, bien insonorisé, cloison de béton, foyer, 2 stat., avril, mai, juin, juil.820 $, 819-665-5933.HULL, 1-2 chambres, coin Sacré-Coeur/Champlain, foyer, plancher béton, à partir de 775 $, 819-561-1971.I^L1»ATi= LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.538 TERRAINS DE CAMPING À Fassett, camping (près Montebello), terrain saisonier, idéal pour adultes, bord rivière Outaouais, quais disponibles.819-423-5207 BOISÉS, 5 min.de l\u2019autoroute 50, prêt à construire, l\u2019ange-gardien, cul-de-sac, ch.des pluviers, 819-281-2081.CAMPING LAC McGREGOR Terrains saisonniers Communauté d adultes.Nouvelle phase: 15 terrains disponibles.819-743-6079, 819-955-7569 DOMAINE des 2 lacs, 4 grands terrains saisonniers, bord de l\u2019eau, Lac Twin, 819-671-2477, 819-663-7240.542 À PARTAGER 10/10, IDÉAL gens constr., Chelsea, jour/sem/mois, PRIVÉ, 819-827-1568.$380 tout incl., HULL, idéal jeune travailleuse), stat.819-778-0988.EN CAMPAGNE, non-fumeur, 10 mins d\u2019Aylmer, 20 mins.de Hull, tout inclus, 450 $ Marcel 819-682-7081 GATINEAU, faut voir! Tout accès, $345, 2 chambres, 613-864-8174.GATINEAU, lun.à ven., $80/sem., idéal femme non-fumeuse.561-9078.GRAND s/sol meublé, $550, libre 1er avril, chauffé, éclairé.(819)777-1341.HULL, Le Plateau, accès à tout, $400/ mois.Sylvie: 819-771-1526.HULL, près université St-Jean Bosco, maison à partager.819-770-5473.MAISON, Hull, 3 chambres toilette/lavabo dans ch., foyer, balcon, terrasse rampe d\u2019accès, 819-778-7230.MASSON-Angers, maison à partager s/bains privée, stat.819-360-6377.551 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, 2 chambres, centre-ville Gatineau, moins cher qu un loyer, $495 par mois, certaines conditions s\u2019appliquent.819-328-2379.0$ COMPTANT, devenez propriétaire de votre condo près de la marina, à moins cher qu\u2019un loyer.Payer 650 $/mois pour un condo 2 chambres, 0 frais de notaire, 0 comptant, frais condo inclus, pour info contactez: 819-213-9998 ou 819-213-0722.1-2-3 CHAMBRES, 3 mois gratuits (janv./févr./mars), condo neuf, foyer, bois franc, location avec option d\u2019achat, 613-799-3173 ARRÊTEZ DE PAYER UN LOYER! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.613-277-2141.AUCUNE MISE DE FONDS, $0 comptant.Plateau, Hull, condos à vendre, $558 ou $855/mois.613-277-2141.BRIGIL.COM \u201e \u2022 0 $ de comptant \u2022 1 an sans taxe I \u2022 Frais de notaire inclus Avoir, nouveau projet! condos neufs, Ottawa, $149,900.613-824-4922.Avoir, nouveau projet! Condos neufs, Ottawa, $149,900.613-824-4922.AYLMER, 0 mise de fonds, condo, 2 chambres, céramique et bois flottant, armoire de couleur, foyer électrique, 1,200 pi car., $895.819-923-5112.AYLMER, semi-détaché neuf à partir de $172,900.Pourquoi se contenter de l\u2019usager quand vous pourriez avoir du neuf?Appelez immédiatement Chabitat (819)682-0682.AYLMER, unifam., 4 chambres, 3 1/2 s/bains, bois franc, dim., piscine, garage double, 114 Chartrand, Wychwood, 819-360-4691,819-682-7782.Aylmer, unifamiliale neuve, avec garage, à partir de $219,000.Pourquoi se contenter de l\u2019usager quand vous pourriez avoir du neuf?Appelez Chabitat (819)682-0682.BUCKINGHAM, à palliers, entièrement rénové, 3 chambres, 2s/bains, sans tapis, fenêtres et cuisine neuves.À voir! $189,900, 819-281-3563.BUNGALOW, 2,100 pi ,$179,900, 4\tchambres, 2 s/bains, grand stat., 28 Honoré.Vaut une visite! 819-669-3626.BUNGALOW NEUF, 79 Claude Monet, Gatineau, prix réduit, 1,325 pi car., avec mur de 9\u2019, 3 chambres, brique haute qualité, céramique, bois franc, foyer.819-661-4409.CANTLEY, 3 chambres, à 6 min.pont Alonzo, maison champêtre , garage détaché, terrassement et pavage terminés à 100%.248,800 $, 819-921-5850.CANTLEY, maison neuve, différents modèles à choisir à partir de $239,900, terrains, acres boisés.(819)827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com FAUTVOIR! Maison + loft et verrière 179 Auguste Renoir, Gatineau, 2 étages, plafond cathédrale, 3 chambres, 1,377 pi car., 1-1/2 s/bains, céramique, bois franc, foyer.819-661-4409.GATINEAU, 11 Abbé Ginguet, bungalow, 1 100 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, abri d\u2019auto double, aucun voisin arrière, maison ouverte le 7 avril de 13h à 16h, 179 000 $, 819-246-9637 AYLMER, 2 chambres neuf, dim., bois, céramique, très éclairé spacieux, 2 stat.$153,900 613-769-6789 BRIGIL.COM O $ COMPTANT Un an sans taxes ?municipales l Frais de notaire s inclus.o: 613 277-2141 467088 AYLMER, condo, 2 chambres, 1 s/bain, 2 stat., dim., beaucoup de fenêtres, vente rapide.819-661-6783.AYLMER, condo luxueux, 2 chambres, rez-de-ch., bois franc, céramique, chauffage et dim.central, foyer au gaz, 174 900 $, 819-684-5673.DEVENEZ ENFIN PROPRIÉTAIRE! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.819-661-4409.DEVENEZ propriétaire, aucune mise de fond, Aylmer, condo, 2 chambres, luxueux, i00% rénové, constr.béton, plancher bois/céramique, près marina, vue sur rivière, 819-682-7999, 819-213-2748.GATINEAU, 1150 pi car., unité de coin, foyer au bois, impécable, 129 900$, 819-561-0964.GATINEAU, centre-ville, 1,152 pi car., 2 chambres, neuf, 819-661-4409.GATINEAU, condo 2 chambres, aucun tapis, structure de béton, 1er mai ou 1er juil.Claude Gagnon, Royal Lepage, 819-427-8481.HULL, condo, de coin, 2 chambres, 1,100 pi car., plancher bois, céramique, foyer, 125 000 $, 819-776-0075.HULL, spacieux, 2 chambres, constrc.2004, plancher céramique/bois, foyer gaz, dim., 1 stat., frais de condo: 100$, 139 900 $, Nathalie: 819-561-5468.MANOIR DES TREMBLES Super condo de 2 chambres au r.-de-ch., 5 min.d Ottawa, pont Champlain, près de tout, verrière et portes françaises, autobus et stat.à la porte.Client très motivée, $128,0060.$0 comptant si qualifié.Michel Schreiner, ReMax 819-772-0203.NOUVEAU projet de condo neuf.Faut voir.613-720-6035.GATINEAU, 167 de Salernes, 1,800 pi car, 4 chambres, foyer, bois franc, garage, $269,900, 819-664-0995.GATINEAU, 96 de Bromont.En rangée, unité de coin.Aucun tapis, très propre, dim., aspirateur central, syst.alarme, garage, piscine hors-terre chauffée et grand patio.167 900 $ Vente privée, 819-243-0298 GATINEAU, beau, bon, pas cher, rénové à neuf, 860 pi car., près école primaire, pas voisin arrière, 9 O\u2019Hagan, faut vendre: 164 500 $, 819-665-2779.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, 189 900 $, 819-643-2998.GATINEAU, bungalow duplex, avec abris d\u2019auto, $174,500, 3 chambres, R.Charbonneau, Royal Lepage La Renaissance: (819)712-0213.GATINEAU, cause de déménagement, 3 chambres, grand salon, 2 s/bains, bois franc/céramique, garage, cour très privée, 235 000 $, Claude Gagnon Royal Lepage 819-427-8481.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 2,100 pi car., tout rénové, 4 chambres, foyer, bois franc, garage double, grand terrain, $295,000.819-661-1626.MAISON NEUVE MOINS CHÈRE QU\u2019USAGÉE ! VENEZ VOIR 1ES ENTREPRISES LAURENT LABRDL ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 www.laurentlabrie.com RBQ#2752259»-04\t466938 GATINEAU.Faut voir l\u2019intérieur! 1,600 pi car, 2 étages, 4 chambres, 1-1/2 s/bains, garage, poêle à bois, bain thérapeutique, aucun tapis, 164,700$, ibre immédiatement.Jour: 819-770-7771 poste 103.Soir: 819-669-7523.GATINEAU, Ferme Limbour, unifam.,3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique, piscine, rond-point, près écoles, $214,900.819-772-9481.GATINEAU, joli bungalow 3 chambres avec revenu au s/sol, piscine, $179,900, 819-281-2663.OTTAWA, Las Brisas, près de tout, 3 chambres, très spacieux, éclairé, 6e étage côté ouest, stat.int., libre, 209 000$ jour 613-992-0383, soir 819-682-5064.VOUS en avez assez de payer un loyer?Aucune mise de fonds, $0 comptant.819-923-2192.GATINEAU, Mont-Luc, bungalow, 1,008 pi car., bois franc, céramique, 2 s/bains, $214,900.819-923-6225.GATINEAU, nouveau projet, unifamiliale, sur terrain de 66 X135,181 900$ (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 819-663-6416.554 MAISONS AU QUÉBEC 3 CHAMBRES, bungalow., 2 s/bains, 164,900$, 517 Coulombe, Gatineau.819-669-6429.ANGERS, bungalow, 2+3 chambres, garage, piscine, clôturée, p.c.l, 819-281-4194, 819-210-1051.AYLMER, Terrasse Eardley.Maison en rangée (condo), 3 chambres, $121,500.(819)684-2372.GATINEAU, rue Nobert, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, 1,295 pi car., $169,900.819-790-0612.GATINEAU, semi-dét., 2 min.des Promenades, 3 chambres, piscine hors-terre, cour clôturée, stat.pavé, 135 000$.819-986-9336.HULL, LE PLATEAU, maison-jardin, façade de pierre.613-265-2232. 554 MAISONS AU QUÉBEC 568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 601 BUREAUX À LOUER 606 ENTREPÔTSÀ LOUER 701 VÉHICULES 4000$ ET MOINS 704 AUTOMOBILES LANGE-GARDIEN, sortie boul.des Laurentides, 2,300 pi can, dim., piscine, grand deck , 1 acre, 275 OOO $, 819-281-0323.MAISON NEUVE?DÉJÀ 20 ANS ET TOUJOURS LE MOINS CHER ! LES ENTREPRISES LAURENT LABRDL ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 www.laurentlabrie.com RBQ#2752253»-04\t463695 LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE, Gatineau, versant Côte dAzure, 68 De Bradet, maison neuve, 2 étage avec garage, 3 chambres + loft, 2 s/bains, bois franc, céramique, 1,812 pi car., ouvert le dimanche de 13h à 16h ou sur rendez-vous, (819)568-3466 ou 819-712-3735.\u2022\tGATINEAU, superbe propriété, libre, 2 étages, 2,370 pi car., 4 chambres, 3 s/bains, foyer, bois franc, etc., 2 très grands garages, terrain 1 acre.Aubaine.A 2 pas de la 50.\u2022\tDirect sur Lac McGréaor, Perkins, superbe 2 étages, s/sol fini, 1,682 pi car., 2005, $289,000 nég.\u2022\tAussi bord du Lac McGrégor, mag-nigique 2 étages, s/sol fini, 1,676 pi car., 4 chambres, 2004, voir pour-croire! M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141 POSSESSION RAPIDE, 35 Claude Monet, Gatineau.Rabais.2 étages, garage, 1,560 pi car., 3 chambres, murs de 9\u2019 ,1 1/2 s/bains, bain en coin, céramique, bois franc.819-661-4409.PRÈS Tremblant, boisé, 30,000 pi car., 4 saisons, 26 X 40 , $149,900, libre juillet.819-687-2578.SEMI-DÉT., 3+1 chambres, plusieurs rénovations de faits, secteur paisible, 154,900$, à voir!! 819-669-3821.ST-EMILE-DE-SUFFOLK, 20 min.de Tremblant, bungalow, 3 chambres, $110 000 $, 450-435-9746.THURSO, maison de campagne pour bricoleur, 28x32, avec garage/entrepôt 45x84, 2 acres, 145 000 $.Vendeur motivé.819-985-1403.THURSO, unifam., 2 étages, int.refait à neuf, garage double, 2005, chauffé, 135 900 $.819-328-5845.VAL-DE S-BOIS, maison de campagne/chalet 4 saisons tout rénove, 2 acres sur ruisseau de la Lièvre, 1,022 pi car., 3 chambres, 174 900$, 819-454-6232, cell.613-808-6215.VISITE LIBRE: Gatineau, 112 de la Chatelaine, bungalow moderne, 1,300 pi car.(2003), 3 chambres, foyer au gaz, piscine, garage 20x24 pi, $279,900.Sam.le 7 avril de 13h à 16h.819-561-3482, 819-665-8216 556 MAISONS AU BORD DE L'EAU NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres.Prix nég.819-767-3291 819-767-2395.558 MAISONS DE CAMPAGNE MONTPELLIER, 2 logis, s/sol 7 pi., chasse, pêche, VTT, motoneige, ski de fond, golf, en dedans de 10 minutes, 109,000 $.(450)458-5583 564 CHALETS À VENDRE 4 CHAMBRES, domaine riverain de 4 acres, Notre-Dame-du-Laus, 2 s/bains, foyer, meublé, 3 remises, 500 pi.de facade sur le lac, 35 km de voies navigable, 299 000$.819-664-8712.4 SAISONS, Lac Twin , prix à discuter, 819-671-0472.Visites sur demande.À MONTEBELLO, superbes chalets 4 saisons, à partir de $139,000, magnifique lac privé.Tranquillité et sécurité! 819-423-5050 ou www.montevilla.ca Visites sam.et dim.de 12h à 16h.GATINEAU, Côte dAzur, rue Monte Carlo, unifam., 3 chambres, 3 s/bains, dim., s/sol fini, solarium, garage, terrain 100X150 pi, 819-561-2372.LAC-DES-LOUPS, camp de chasse sur terrain de 1 acre, plus 109 acres.53 000$ nég.819-328-5737 MAISON-CHALET, en pièces (log), bord de l\u2019eau, de 1,300 à 3,200 pi car., très beau secteur sur la rivière du Lièvre, à 20 km de Gatineau, garantie de A P C H Q 819-962-3791 www.mcconst-domaine.com PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 2 TRIPLEX jumelés, bon revenu, 270 000 $ chacune, (819)827-9268.3 LOGIS neuf à vendre, revenu annuel $30,000, 55 Nilphas-Richer, $330,000.819-643-9564, 819-665-9564.6 LOGIS près hôpital Gatineau, revenu $45,000.Prix $464,500.Royal Lepage VDO, J-P Lemay, 819-328-3949.8 LOGIS neuf à vendre, revenu annuel de $70,000, 240 de la Savane, $700,000.819-643-9564, 819-665-9564.DUPLEX, Hull, rue Labelle, idéal pour proprio occupant, 174 800 $, rénové, 2 stat., très propre, revenu annuel: 14 200 $.819-568-0122.GATINEAU, 303 Lévis, triplex, rénové, $235,000, 819-921-3180.GATINEAU, Hull, idéal petits investisseurs, 0 comptant, 819-664-3190 (jf) FAUT «OIRI Triplex, secteur Mont-Bleu, grand app.3 chambres, secteur de choix, près du cégep, $284,900.\u2022\tLa perle rare, super constr.JUNIC, 3+1 chambres, luxueuse et invitante, près de 2,500 pi car.habitable.Un vrai Bijoux! $284,900.\u2022\tSuper semi-dét., 3+1 chambre, bois franc, céramique, vestibule avec portes française, pas de voisins arrières, faut vendre! Réduit $169,900.Reprise! Secteur de choix, modèle chanterelle, constr.2004, 3+1 chambre, possibilité de logis parental, $223,000 nég.Michel Schreiner Votre agent Remax 819-772-0203.570 FERMES HAUTE-GATINEAU, Lac 31 Milles, ferme pour loisirs, 75 acres, demi boisé, demi champs, tout clôturée pour garder des animaux, avec bâtiments, magnifiques, pour la chasse au chevreuil, idéal pour projet de retraite, seulement $189,000., 819-449-5643.PONTIAC, ferme, 250 acres, vieille maison en briques, grange, 140 acres en foin, 165 000 $, 819-458-2971.574 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, à Perkins, pavé, éclairé.819-671-1900 819-663-5297 www.la-seigneurie.com 3TERRAINS, boul.Lorrain, Gatineau, pour unifam.819-775-6932.8TERRAINS plus d\u2019un acre, L Ange-Gardien, ch.Assad.819-986-6975.CANTLEY, L Oasis des Carrières, terrains boisés, 1 acre +.819-827-0171 CANTLEY, Phase 3, Développement Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 819-671-6489, 819-664-7204.CANTLEY, terrain, facade au sud, vue sur Ottawa, 1-1/2 acres boisée, $35,000, 819-827-4440.www.lesmai-sonsjuteau.com CANTLEY, vue panoramique, rue Cambertin, boisé, 819-827-0391.GATINEAU, 3 triplex, 2 unifam.rue Hamel, 819-663-7348.GATINEAU, rue dAlma, grand terrain, boisé, 66X330 pi car., 819-643-3772.GRAND terrain boisé, Buckingham, Qc, sur la rivière.Pas de prix établi, pour vente rapide.Visites: www.domai-nelalievreestates.ca.Pour plus d\u2019int.: 819-986-1711.HAUTES-PLAINES, 2 terrains zonés triplex, 819-665-7503 ILE DU GRAND CALUMET (Pontiac), terrain boisé 1 acre et +, avec 165 pi sur rivière des Outaouais, 85 000 $, 819-684-5673.LES BOISÉS DE GATINEAU 11 terrains de 4 acres +, 5 min.de l\u2019autoroute, ch.asphalté, à partir de 75,000.$, la campagne en ville, faite vite, 819-743-2586 ou 819-790-8974.PERKINS, beaux terrains boisés, 5 min.du village, prêts à bâtir, 2 acres +, 819-671-3779, 819-773-3779.PROJET résidentiel \u201cLe Mont du Vallon\u2019,\u2019 réglementé et asphalté, sur chemin privé, alliant la nature à quelques pas de la ville, 10 mins.de la 50 par Montée Paiement à Val-des-Monts chemin Forgaty 1 acre à partir de 32 000 $ + taxe.Prêts à construire.Opportunité pour constructeur sérieux, de 4 à 60 lots prêts à développer.Prix à déterminer.819-671-2330.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi ca.+, (819)661-0745 www.Iabaie75merid ien .com TERRAIN résidentiel, Gatineau Est, 23 000 $, 613-277-1954.TERRAINS à vendre, Cantley.819-827-2334 VAL-DES-MONTS, 10 min.de l\u2019autoroute 50, 1 et 1.75 acres, boisés, ruisseau, $26,000 ch.819-671-3330.VAL-DES-MONTS, rue Faucher, 5 terrains, 1 à 11 acres, 5 km de la 50, près Montée Paiement, 819-663-6312 VAL-DES-MONTS, terrain à vendre, 5 acres, boisé, 200 pi.de façade sur la rivière du Lièvre, près pour un chalet, accès à l\u2019année, 819-246-4882.601 BUREAUX À LOUER 141, RUE Champlain, près Palais Justice Hull, immeuble professionnel 1,200 pi car., tout incl., stat., idéal tra vailleur autonome, 819-743-2594.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.2 PIÈCES, chauffé, éclairé, près du Casino de Hull, $475.819-771-6266.380 NOTRE-DAME, Gatineau, joli petit local, avec s/bains privée, beaucoup de fenêtres, 500 $ chauffé, éclaire.819-661-2240.GATINEAU, boul.Gréber, 225 pi car, fin de bail, 819-561-1919.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 200 à 2,000 pi car., libre, 819-568-8815.HULL, pour PME, tout compris, rénové, $285 à $315.819-743-4489 HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 ou 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, dim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907 800 PL CAR., porte garage, idéal entrepreneur, stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.GATINEAU, parc aréoport, 2 500 pi car., porte 10/12, 1300$ 819-663-5297 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458 LOCALISATION CENTRALE BOUL.ST-JOSEPH 8 Dumas, Hull: 8 X16,16 X16,20 X20 chauffés ou non.819-777-3877 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.612 COMMERCESÀVENDRE PRES DU PONT ALONZO WRIGHT GATINEAU Rez-de-chaussée, 1 900 pi2 local neuf de 3 ans, décoré avec goût, libre.Édifice professionnel.2e étage, 1 100 pi2, local neuf à finir selon vos goûts.Chauffé, éclairé, climatisé.Bureau avec salle d'attente, idéal pour travailleur autonome ou professionnel.Robert Loyer Agent immobilier affilié Les ImmaAles Roger Boutonnais 819 246-1212 www.avecunagent.com LOCAUX 604 1,200 À 3,600 pi car., espace commercial à louer, portes de garage 14 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.819-664-9966 À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151,\tposte\t6.www.etasse.com CENTRE-ville de Hull, rue Eddy, 600 pi car., bureau, dînette, $795, www.ca-louer.com, 819-778-3591 GRAND local de danse (2 000 pi car.) avec miroir et plancher de bois à sous-louer ou à partager.(Secteur Hull) (819)595-3339.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bureau: \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (8 000 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) \u2022\t15, Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) Gatineau \u2022 455, boul.de l'Hôpital (2 100 p.c.) \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca s cmasse@groupeheafey.com ?GATINEAU, 35 de Villebois, 1,775 pi car., r.-de-ch., devanture; Locaux ou bureaux: 15 de Villebois, 166 de Varennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 150 Freeman, industriel, 31 X 80,2,500 pi car., porte de garage et porte d entrée, hauteur 16\u2019 libre avril.819-771-845.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer cial.819-778-0516.LOCAL commercial à louer, centre-ville Hull, rue Hôtel de ville, 525 pi car., soir: (819)561-5287 gNOUVEAÏÏr» LOCAUX commercial, 279, boul.St-Joseph, chauffé, 1,100 pi car., libre, r.-de-ch., jour: (819)778-0609, soir et fin de semaine: (819)775-6946.PARC industriel de l\u2019aéroport (zonage industriel), futur local à louer, possibilité de 2 000 à 7 000 pi car., peut être adapté selon vos besoins, 819-663-1123 ou 819-986-1123.Ois tltf ____Petites annonces____ ANTIQUITÉS ST-JOSEPH, HULL Prix réduit! 1-888-458-0155 BAR LAITIER avec Vidéo, très achalandé, à Gatineau.819-360-7722 HULL, restaurant à vendre.Très bonne opportunité.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause maladie.Doit vendre.Prix raisonnable.819-595-8571.MARCHÉ D ALIMENTATION + loge ment, bière et vin, bon chiffre d af faires, près de Hawkesbury, $329,000.Rita Ravary, rep.Exit Pre mier Realty, 613-632-6632.RESTAURANT à vendre à Hull, tout équipé, financement disponible, $125,000, 819-213-0673.RESTAURANT À VENDRE Prix: $30,000 (dépôt de sécurité), loyer mensuel: $2,500, terrasse: 74places, int.: 50 places, permis de boisson, bord de l\u2019eau, 895 Jacques-Cartier, Gatineau.819-246-3855.SALLE de quilles, 12 allées informati sées + salle de réception, terrain 2,5 acres, (819)663-1532.618 FRANCHISES À VENDRE POSTECH COMPAGNIE établie en vissage de pieux à Ottawa, territoire protégé.(819)454-6914, (819)790-9525.620 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER A LOUER, écurie de 16 stalles 10X12 construction neuve sur une belle terre située à Gatineau.Peut inclure logement au dessus, remise et pâturages.Plus info tél: 613-799-5008.COO PROPRIÉTÉS 0££ COMMERCIALES À VENDRE BÂTIMENT comm., sur Gréber, 1 800 pi car, avec app.au 2e, rénové, beaucoup de possibilités, 819-771-4985.BATISSE de 7 logis + local commercial, boul.St-Joseph, évaluation + élevé que le prix demandé, #SIA 061188-409000.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 40 MACHINES à bonbons, revenus: 1500 $ - 2 000 $ par mois.29 900 $ nég., Pierre au 514-229-6368.RECHERCHE investisseur très sérieux pour projet de PME, secteur Gatineau, pour plus d\u2019inf.819-360-6123.SALON de toilettage à donner, boul.St-Raymond, Hull, (819)775-3610.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1986 PONTIAC Bonneville, V8 307, 4 barils BBL, 180,000 km, transmission 3 ans, 1 proprio., pour route ou pièces.$900 nég.Message: 819-351-1952.1989 BMW 325 I, complet + autre moteur, pièces, pour route ou pièces.$1,150 nég.Laissez messages: 819-351-1952.1989 JEEP YJ, pneus 33 po, ratio 4-10, 4 000 $.819-923-1241.1992 SUNBIRD, bon état, 950 $, 819-205-0743, 819-210-2394.1993 COROLLA, 5 vit., 210 000 km, excellent état, 1 700 $, 819-778-7983.1993 MAZDA 626, 5 vit., 287,000 km, 1 seul proprio, $1,200.819-827-5192.1993\tRANGER, 1 800 $; 1992 Mazda Protégé, 900$, nég., 819-246-7344.1994\tCAVALIER, familiale, bonne condition, 1,250$ nég.819-281-3738.1994 CAVALIER, mécanique bon état, $350.(613)889-7278 1994 CONCORDE, 179,000 km, tout équipé, A1, 3 000 $, 819-986-5086.1994 NISSAN Sentra SE, automat., 4 portes, 1 700 $, 819-743-4804.1995 CHEVROLET Monte Carlo, 6 cyl., bon état, 2 200 $, 819-923-3523.1995 CIVIC CX \u201cHatchback\u2019,\u2019 mécanique A1, $2,200 nég.819-329-3211.1995 HONDA Accord, V6, automat., 244 000 km, 3 800 $, 819-921-1967 1995, MAZDA Protégé, pour pièces ou réparations requises, 500 $, Prestige Auto, 819-281-4809.1996 CARAVAN, bonne mécanique, 2 300 $, 819-921-1967 1996 SATURN SL2, 155,000 km, automat., 2 895 $.819-682-3031.izwivi=m=r-^i:[»]:cH=n 1999\tFORD Escort, 4 portes, 5 vit., Clim., 3 500 $.(819)671-9774.2000\tCHEVROLET Cavalier, 2.2 L, automat., 117000 km, 4 portes, clim., porte électrique, très propre, roule très bien, 3 200 $, 819-962-0173.2000 ECHO, 146,000 km, manuelle, démarreur, $6,600.(819)775-9627 2000 JIMMY, noir, 2 portes, 129,000 km, mécanique A-1, excellent état, 7 500 $ nég.(819)246-7349.2000 PROTÉGÉ, 5 vit., 151000 km, dim., DC, 6 200 $ nég., 819-923-1503.PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE VjF [7j APPROBATION RAPIDE I AUHCR£d1t 2004 FORD F-150 'CHOIX , DE 2 2000 PONTIAC 2001 CHRYSLER NEON Trans.auto., climatiseur 4 999s ou 39$/sem.2002 NISSAN SENTRA Équipé 6 995$ ou 397sem.?2002 HYUNDAI SANTA FE 4X4 Tout équipé 2001 MAZDA PROTEGE SE Équipé SUNFIRE 2 portes, équipé 3 999s ou 39s/sem 2002 HYUNDAI ELANTRA Tout équipé 11 995s ou 69$/sem.6 995s ou 39$/sem.7 999$ 0u 42$/sem.www.cars4me.ca indiqués^ænnæes^eUiiécani^ie^aij^ajoulei+ûSî^éta 2003 Pontiac Montana, Tout équipée 9 499 $ ou 52 $/semaine 2001 Hyundai Elantra Tout équipée 6 999 $ ou 39 $/semaine 2002\tSaturn L 100 Tout équipé 6 999 $ ou 39 $/semaine 2003\tFord Windstar Tout équipé 3 499 $ ou 52 $?semaine 2002 Ford Focus SE Tout équipée 6 999 $ ou 39 $/semaine Tout équipé 16 995s ou 88$/sem.4G>\\___-X 2002 JEEP TJ \u2022\tÉquipé 112 995s ou 62s/sem.¦f- 2003 HONDA CIVIC LX Coupé.Tout équipé ,9 999s ou 52$/sem.2002 CHEVROLET VENTURE LS Tout équipée 7 495s ou 46$/sem.2001 SUZUKI XL7 7 passagers, tout équipé 10 995s ou 57$/sem.702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 704 AUTOMOBILES 2002 LEXUS IS300, manuelle, tout équipée, 19 000 $ nég., 819-595-1331.704 AUTOMOBILES 1988\tFORD Mustang GT Cobra, comme neuve, 5 vit., (819)463-1708.1989\tNISSAN 240SX, \u201cSR20DET\u201d Turbo, suspension Tein, Mags 17\u2019,\u2019 + modifications, 6 800$.819-921-5356.1994 EAGLE Summit Wagon, 2,4 L, 246 000 km, mécanique, int., impeccable, 1 100 $ nég., 819-281-0682.1994\tMAZDA 323 1 200 1998\tFORD F150, 2 700$ 1999VENURE, faut voir, 1,750$ 1999\tVENTURE LS 3 495$ 1999\tCAVALIER 3 200$ 2000\tSUNFIRE 3 400$ 2002 CAVALIER 3 500$ COLLISION 2000 auto certifié, garantie, FINANCEMENT 819-595-9500, 819-661-6848.1995\tMAZDA 626 DX, 132,000 km, automat, clim., mécanique A-1, pas rouille, propre, 2,800 $.613-276-0852 2000 MAZDA Protégé, manuelle, pneu d'hiver avec jantes, bonne condition, 62000 km, 7 300 $, 819-568-5585.2000TOYOTA Corolla, clim., automat, 145 000 km, 5 500 $, 819-773-8574.2001 Grand Am, 129,000 km, 3,999$.Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223 2001 HONDA Accord, tout équipée, très bon état, 12 500 $, 613-513-7777 2001 HONDA Civic, 145 000 km, 6 000 $.Appeler Éric Désormaux, 819-770-5227 2001\tJETTA 1.8T, tout équipé, vitre tintée, manuelle, 8 pneu hiver/été 80000 km, 11 500 $, 819-743-4711.2002\tFOCUS SE, 18,000 km, comme neuf, 11,500 $, 819-775-1245 2003\tAERIO S, 67,000 km, $9,999 Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2003 HONDA Civic SI, automat., bleue, 12 900 $.Soir: 819-281-1688.2003 PROTÉGÉ, 61,000 km, 7 499 $, AutoJCGalipeau.com.819-986-2223.www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 B0N rDPn?rU',fllS I ^ APPROUVE i'+Ü=ù£UI I\tl V FM MINIITF^I EN 30 MINUTES! ! GMC JIMMY portes, tout 9 384 krr 2 en nventaire 2003 CH EV.VENTURE 000 km tout équipé 2003-2004 FORD RANGER KING CAB Auto., a/c, 2X4 ou 4X4, 92 000 km Modèles annonces: laxes et interets inclus, b.A.u., voir details sur place 1997 GRAND AM, 94 000 km, A-1, équipée, V6, 3 500 $.819-360-4334.1997 SATURN, 115 000 km, automat., antirouille chaque année, 4 pneus d\u2019hiver et 4 pneus,4 saison avec jantes, démarreur a distance.819-771-5342, 819-669-4311.1999 CAMRY, 5 vit., 153,000 km, bon état, équipée, 6 495 $, 819-595-9253.1999\tINTRIGUE, cuir, toit ouvrant, équipée, 4,900 $ nég., 819-669-8099.2000\tCHRYSLER Intrepid, 160 000 km, excellente condition, tout équipée, certifiée, 4 300 $, 819-665-9771.2003 HYUNDAI Sonata GLX, 56,000 km, tout équipée, $13,800.Jour: (613)761-8276; soir: (819)778-7098 2003 MAZDA Protege 5, 34,000 km 2002\tCAVALIER, 25,000 km 2003\tLANCER, 40,000 km 1998 ESCORT, 85,000 km Plusieurs véhicules de $1,000 + 2e, 3e chance au crédit.AUTOTIC 2000, 819-770-7777 2003\tSUBARU Forester XS, or, tout équipée, 57,000 km, toît panoramique garantie, $22,000.(819)684-4864 2004\tHONDA Civic, automat., 58,000 km, 4 portes, clim., DC, couleur or, int.beige, 11 500 $, 819-684-5267 47 LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 704 AUTOMOBILES 7AC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES -JA A CAMIONS,VEHICULES / IU UTILITAIRES 4X4 720 MOTORISÉS, ROULOTTES -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 2004 HONDA Civic SIR, V-TEC, manuelle, blanche, tout équipée, 80 000 km, 17 350 $, 819-770-2381.2004 INTREPID SE, 148, 000 km, comme neuf, 6 495 $.819-682-3031 2004 MAZDA Speed MX5, 20,000 km, excellente condition, 26,000 $, 819-568-4075 2000 Windstar, 182,000 km, 2,500 $.(819)329-4293 2002 CHEVROLET Venture LT, tout équipée, certifiée Qc, $5,900.819-827-0566, 819-661-0566.2002 WINDSTAR LX grise, 91,000 km, très propre, bon état, 1 proprio, $6,900.819-243-0984 2003 VENTURE, 75,000 km, 8,499$.Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.M#GA AUTOMOBILE.com Nouveau arrivage à tous les jours COMPAREZ NOTRE SÉLECTION ET NOTRE QUALITÉ 2000 TOYOTA ECHO 4 portes, 4 cyl., manuelle, climatiseur (22560-A) 81 401 km 6 nof|S QQ$\u201c aux 2 sem.bOU ou Uw\tTout inclus 2003 MAZDA PROTÉGÉ 4 portes, 4 cyl., manuelle (23472) 98 212 km 7 0011$' 7Q$* aux 2 sem.OOU ou ff w Tout inclus 2003 PONTIAC MONTANA 5 portes, 6 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(23118) 84 909 km 8 000$' û\taux 2 sem.«VOU ou wU\tTout inclus 2004 CHEV.OPTRA 4 portes, 4 cyl., manuelle, climatiseur (22557A) 59 230 km 9C70$*\t01$** aux 2 sem.D/U ou3 I Tout inclus A 2003 PONTIAC GRAND AM GT 2 portes, 6 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(23193) 63 880 km 10 980$ 118S 2003 MAZDA B4000 Cabine allongée, 6 cyl., manuelle, climatiseur, groupe élect.(22815) 45 707 km 1 3 370$ OU 1 44S aux 2 sem Tout inclus (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne portes que sur un véhicule en particulier.2277 AUT01261 boul.St-Joseph, Hull f Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.£ *** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant, p; (ff S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.5% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.§ 2000 BLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA 8,900 $, prix de vente: 6,900 $.(819)243-0984.2000\tFORD F-150 4x4 Super Cab 2001\tDAKOTA Quad Cab 4X4 1997 YUKON, très bon état AUTOTIC 2000, 819- 770-7777 2003 TRACKER 4x4, 96,000 km, très bon état, $9,500 nég.(819)459-3650 2004 F150, état A-1, encore garanti, 56,000 km, 19,000$.819-213-3043 2004 F150 XLT, super crub, 4 portes 48,000 km, 819-923-6192 2004 SUZUKI GX, Grand Vitara, 4x4, 29 000 km, tout équipé, très propre, 14 800 $ nég.819-682-6389.714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00 - $10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, E.Fleury Au-tomobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.$350+, autos, camions, VTT et roulottes.Aussi vendons, 819-319-1465.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d\u2019auto, camion, VTT pour pièces ou route.Daniel: 819-360-8298.ACHETONS autos usagées, payons comptant.613-282-8560.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.RAMASSONS gratuitement véhicules pour ferraille.Payons pour véhicules complets.819-459-2441 VOITURES allemandes et japonaises, fonctionnant ou non, 1990 et plus.Entre 7/24h, 613-837-1777 716 PIECES ET ACCESSOIRES 2001 CABINE Space Kap, 8 pi, 3 000 $.819-210-2563 (répondeur) 4 PNEUS 16 po., avec jantes Mazda 5, prix à disetuer.(819)777-2141 718 MOTOCYCLETTES * 1 AUBAINE! FOURGONNETTES ET I UO MINI-FOURGONNETTES 1984 HONDA Goldwing, 1,200 cc, pas sacoche, $3,000.819-568-9969.2004 TOYOTA Echo, 5 portes, couleur or, automat., 16 000 km, dim., DC, excellente cond.,14 900 $, 819-776-0744 2005 ION Quad, 43,000 km, 12,899$.Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2005 KIA Rio, 5 vit., 4 portes, 32 350 km, démarreur à distance, 11 500 $, location: 213.58/mois, 819-205-0872.2005 SU N Fl RE, noir, 53 000 km, garantie jusqu\u2019en 2010, 8 500 $.819-778-9509, 819-661-2664.I : flTi ^ ^ ^ ^\t[\u2022] : W 4Î 2005\tSWIFT +, manuelle tout équipée, 59,000 km, 290$/mois, (819)772-5555 2006\tCHRYSLER 300, grise, $28,000 nég., toit ouvrant, tout équipée, 2,872 km, 263 Alfred, Va nier.613-880-6904 .80 000 KM., 2001 VOLKS Jetta, 1.8 turbo wolffburg , manuelle, tout équipée, propre, 12 500 $, 819-561-2193.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 MAXIAUTO 1991 Civic H B 1995 Saturn 1995 Altimagxe 1998 Protège 1995 Civic H B 1998 Taurus 1997 Saturn 1997 Escort $450 à $9,999 $1995 $2195 $2495 $2695 $2900 $2995 $3295 $3595 895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 FOURGONNETTES ET I UO MINI-FOURGONNETTES 1995 LUMINA, 150,000 km, beau-coups d\u2019acc., 2 500 $.819-777-7507.1996 FORD Windstar LG, bon état, automat., 1 995 $, 819-208-4152.1999 GRAND Voyager SE, 7 passagers, dim., anti-rouille chaque année, aucune rouille, très bonne condition, très propre, $2,900, (613)762-8824.1999 HONDA Odyssey EX, 187 000 km, 4 jantes aluminium + 4 jantes acier, 8 pneus, excellent état, 4 ans sans hiver, 8 900 $, (819)775-9524.2004 RENDEZ vous, 78,000 km, 12 999 $.Auto JC Galipeau 986-2223 7AQ CAMIONS, I UO VÉHICULES UTILITAIRES 1995 CHEVROLET 3500 HD diesel Dumpeur, boite en alluminium 7x12x4 pi., 180 000 km, 14 900 $ Denis: 819-827-2300 ou 819-955-8889.1997 SILVERADO, marchepieds, super cab, 3 portes, tout équipé, 195,000 km, certifié, 10,500 $, 613-728-6808, 613-220-4292 1998 DODGE Ram 1500, 79,000 km, avec cabine, 8,200 $.819-281-1126.1999 DAKOTA Cab, 148,000 km, dim., $5,200, 819-986-8413.2000 BLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA $8,900, prix de vente: $6,900.(819)243-0984.2000 SIENNA CE, 122,300 km, 5 portes, électr., tout équipée, 10,500$, 819-483-0378, 613-232-8403.2003 RANGER Edge, 3L., manuelle, 92 500 km, 11 400 $, 819-360-3014.2004 TOYOTA Highlander 2X4, 4 cyl., 2.4 L., 30,600 km,ext.argent, int.gris, marchepieds, porte-bagages, ensemble remorquage, dim., régulateur de vit., pneus cfhiver neufs, 24,900$.(819)778-0442.2006\tF-150\t4X4, automat., 19,000 km, équipé, 819-986-5250.7-IA CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 1988 RANGER V6, automat., 900 $ nég.819-208-3305, laissez message.1992 CHEVROLET S10, automat.500 $.Après 16h,819-246-3089.1992 FORD F-150, avec pelle à neige, 819-671-3352.1994\tMAZDA B4000, 4x4, 2 places, 3 000 $ nég.819-770-4000.1995\tCHEV Blazer LT, automat., extra propre, 268,000 km, 3 495 $ 819-682-3031.1985\tGOLDWING très propre, tout équipé.3 500 $.819-669-4638.i z [\u2022!¦ CT =\\mm =r_i j i ?\t>: lh =ii 1986\tHARLEY Davison, Softtail 1340 évolution, 7500 $ nég.,(819)665-4802 1990 KAWASAKI Vulcan, 750 cc, 39 000 km, pneus et batterie neufs, excellente condition, comme neuve, 3 800$, (819)281-0682.Hwumiui 1999\tSUZUKI SV650, rouge, 35,000 km, certifiée, 3 800 $.(613)834-9391.2000\tHarley Davidson Sporster 883 Custom, 7 500 km, blanc perle, excellent état, 6 200 $.(819)663-4054.2001 HONDA CR 250, 3 500$, nég.A1, Faut voir!.819-775-5044.2001 YAMAHA Yzigner, 80 cc., semi-automat., 1 150 $ nég.613-795-1794.2003 V-STAR 650, 14,000 km, $5,500 nég.Pour + d\u2019inf.: 1-819-683-1351.2004 YZ250F, état neuf, 4 300 $; 2003 CR250, 3 900 $.819-664-2699.2005 SCOOTER BW\u2019S, comme neuf, 8,000 km, bleu, $2,100 nég.(casque et gants).(819)921-5858 2005 SCOOTER Yamaha BWS, noir, 5,000 km, $2,300 nég., (819)669-5534 2005 VTT Suzuki 500 vinson, 4x4, manuel, 130 km, comme neuf, 6,500$ seulement une taxe, (819)827-332 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1984 PROWLER, 24 pi, très propre, couche 8, dim., excellent état, 5 900 $.(819)671-0730.1986 SATELLITE (roulotte) 19 pi, très propre, $4,000.819-643-0403.1989 PROWLER, 31 pi, très propre, extension cuisine, couche 6 personnes, 10 500$, (819)246-2590 IZ\tVA =\\ mm =TA Z151*J 5 LH =H 1992 Roulotte Terry Résort 32 pieds, propre, bonne condition.Plusieurs articles de camping inclus.11 000$ nég.819-771-6969._ 1999 PONTIAC Transport, 112,000 48 km, tout équipée.819-561-0093.1997 CHEV, 3/4 détonné, 4X4, diesel, 9 500 $ nég.(819)463-1708.1998 AERO LITE, couche 6, très propre, 11 800 $, 819-682-2477 1995 ROULOTTE Sierra 30\u2019, couche 7 chambre avant, 3 lits superposés auvent, dim., stéréo, micro-ondes, s/bains bain/douche.Fournaise automat., tapis neuf, belle, propre.Livraison gratuite.(613)521-2424, cell: Walter 613-799-7554, Ottawa.1998 FIFTH Wheel Prowler 26\u2019, comme neuf, équipé, (819)986-2223 1998 WANABAGO, 27 pi, V10, tout équipé, $46,900, 819-243-0124.1999 CUB hybride, couche 6, dim., auvent, télé., radio et autres, comme neuve, 10,500$, 819-661-2240 1999 PROWLER, selette, 28 pi, fibre de verre, 2 extensions, luxueuse 22900 $, (819)962-0824.1999\tTRIPLE E Senator classe C, 28\u20197\u2019,\u2019 110,000 km, bien entretenue, $41,000.819-243-3544.2000\tMOTORISÉE Coachman San-tara, classe A, 36 pi, grande rallonge, tout équipée, 79 900 $.819-664-9878 2001\tTENTE-ROULOTTE Coleman Westlake, de luxe, tout équipée, en excellente condition, 11 500 $ nég.Faut voir! (819)360-9166 2002\tPROWLER, Hybride, 23 pi, ultra légère, excellente condition, clim., 14 500 $, 819-986-1310 2002 TERRY 27 H, dim., voiture de golf, tout équipée, remise, Lac D\u2019Argile, VIP $20,000.819-561-7446.2004 TERRY Dakota 22 pi (roulotte), tout équipée, sauf dim., 819-663-1645 2006 FOURWIND 30 pi, tout équipée, rallonge, lits superposés, située Camping La Pinede, Cheneville, $24,500.Daniel au 819-664-9988.2007 LEXINGTON B+ 30 pi, 450 Ford, V10, 3 rallonges, chambre arrière, 77 900 $.(819)281-5055.CAMPING Val-des-Bois: roulotte40pi, satellite, couche 9 - tout équipée.19 500$.613-446-1133 ROULOTTE neuve 2006, tout équipée, dim., couche9 personnes, servie 3 fois, Springdale, 26 pi., 17 500 $ avec attache compris.819-328-5248.TENTE-ROULOTTES 2003 Cliper 10.6\u2019, 5,999$ 2000 Jayco 12\u2019, rallonge, 6,999$.Auto J.C.Galipeau, (819)986-2223 724 VEHICULES TOUT TERRAIN 1995 YAMAHA Big Bear, 350 cc, 4,500 km, très bonne condition, 3,500$, 819-766-2565.1998 GRISLEY, avec pelle à neige, pneu neuf, 2900$,(613)447-7753 1999 HONDA FourTrax, 2/4, 250 cc, très bon état, 819-827-0391 1999 WOLVERINE, 4X4, pelle à neige, bon état, 3 900 $, (819)827-9268.2003YAMAHA Kodiak, 450: 6 300 $ et 400: 5 500 $, tout équipés, très bon état, 819-281-7996.2005 BRP Outlander Max, 2 places, + extra, $9,000 nég.819-923-1365.PNEUS neufs 25-8-12 et 25-10-12, $60 ch., Hors-Bord Lafontaine: 1-800-567-0546.POLARIS 4x4, 2004, 700 cc, tout équipé, aubaine.819-423-5847 726 M0T0NEIGES 1974 SKI-DOO Élan, avec accessoires, bon état, 650 $, 819-766-2576 728 NAUTIQUE 1982 SPRINBOK, bateau, 70 cv, + acc., 4,800 $ nég., 819-986-3779 1992 BAYLINER 2651, Mercruiser, 5 L., couche 4, 15,500 $.819-210-1002 1994 REGAL Valanti 182SE.Mercury 4.3 L.LX.2 Toits et 1 couverture de transport.Remorque.Bateau en condition remarquable, int.et ext.1 Bateau impeccable pour 135 000 $.Contactez Daniel ou Andrée au 819-669-6858 ou 819-661-3485, région de Gatineau.2000 LEGEND 165, moteur Mercury 40 forces, moteur électrique, vivier, sonar, toile, $10,900 nég.819-682-0267.2004 PONTON, 20 pi, Legend Signature, 50 Mere, 819-669-9073.2006 PRINCECRAFTYukon DLX, moteur 30 forces Yamaha, remorque, toile transport + acc.$9,500.819-671-9923 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU en aluminium, 12 pi + remorque, 300$, 613-744-1742.BATEAUX neufs et usagés, vente et réparation.(613)673-1668 IJ L>1TJ =< m m =TAï\\Z W C LH =11 MOTEUR Mercury, 6 forces, 4 temps, 2004, 1 550$, (819)281-8802.PONTON, 19 pi, en fibre de verre, besoin moteur, 1 750 $.(819)669-8936.PONTON 30 pi, complètement remis à neuf.613-762-9592.TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1992 AUTOBUS Ford B-700, 6 cyl., 5.9 L, diesel, 239,752 km, certifié.3,000 $, 819-663-0385, demandez Charles Boucher ou Réjean Nault 1996 INTER 9200, a benne, 350 CAT, 18 vitesses, boîte 14 pi., susp.à l\u2019air, 12/40, 17 900 $.819-827-4576 i\t=< m m =w±* ?i a fi?[H =fl TRACTEUR diesel, Jimma, 4x4, 35 HP, tracteur Foton, 4x4, 25-35-40 HR prix sur demande (819)684-9264 Nécrologie AVIS DE DECES LUCILLE BERTRAND Décédée le 4 avril 2007 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 49 ans.Elle était l\u2019épouse dAndré Gagnon et fille de feu Jacqueline St-Amour et de feu Philippe Bertrand.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Mireille (Louis-Philippe), Julie (André) et Marc-André (Jessica); ses petits-enfants: David, Matthew, Joey et Izabelle; ses frères: Robert (Nicole), Maurice (Claire); sa sœur, Diane (Bernard); une très chère amie, Joan Moore ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.La prédécédée un frère Pete Bertrand (feu Linda).Elle sera exposé à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 95, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Hull), le vendredi 6 avril 2007 de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.Une célébration de prières suivra à 11 h à la salle cérémoniale de la coopérative.Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Remerciements au personnel de l\u2019hôpital de Wakefield ainsi qu\u2019au personnel et aux bénévoles de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Pour renseignements : 819-568-2425, conf.@cfo.coop ou télécopieur : 819-778-2426 INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA Vous désirez faire un don commémoratif en l'honneur d\u2019un être cher?Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 613 761-4790 459277 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Nécrologie AVIS DE DECES W GABRIELLE BOULAY De Hull, est décédée le 30 mars 2007 à l\u2019âge de 57 ans.Elle laisse dans le deuil plusieurs ami(e)s.Un service funéraire au ra lieu à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, lundi le 9 avril 2007 à 20h.Ses proches seront présents dès 19h pour recevoir les condoléances.LA FAMILLE LAMOTHE ale regret de vous faire part du décès de Mme Noëlla Proulx À Hull le 2 avril 2007 est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Noëlla Lamothe, née Proulx.Elle était l\u2019épouse de feu Hervé Lamothe.Ëlle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Raymond Charette), Jacques (Joanne Lamothe), Françoise (Ghislain Beauchamp), Nicole (Michel Talbot) et Claudine (Marc Daoust): neuf petits-enfants: Jean-Patrick, Pierre-Francis, Stéphanie, Cari, Mathieu, Chloé, Éric, Yan et Joey; quatre frères: Alonzo, Raymond, Claude et Bernard et deux soeurs: Laurencia et Émi-lia.Elle est prédécédée par un frère, Denis et trois soeurs: Rose-Aimée, Antoinette et Andréa.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.La direction a été confiée au: Complexe Funéraire de la Petite-Nation Shields et Berthiaume Inc.101 rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 7 avril 2007 à 11 h, à l\u2019église St-Félix-de-Valois de Chénéville.La famille vous invite à vous joindre à eux le samedi à compter de 10h30.Vous pouvez faire parvenir vos messages de sympathie par courriel à l\u2019adresse:\tmfshieldsber- thiaume@videotron.ca ou par télécopieur au 819-983-6865 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE DANIS ale regret de vous annoncer le décès de ' Hi ¦ ROBINA DANIS (née Amyotte) est décédée au Centre hospitalier du Pontiac le mercredi 4 avril 2007, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Emile Danis (1982).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Glen (Connie), Francis (Rita), Madeleine (Sandy), Maureen, Brian (Janet), Joseph (Lise), Raymond (Michelle), Patrick (Kathy), Anne-Marie (Luc), Rachel (Scott); 19 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par ses petits-enfants: Stéphane Dubeau et Josée Fleury et par son frère Robert Amyotte.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE à Fort-Coulonge, Québec, le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 7 avril à 10h30 à l\u2019église St-Pierre-de-Fort-Coulonge, Québec.Inhumation au cimetière paroissial.LA FAMILLE DUHAIME ale regret de vous annoncer le décès de M.HENRI DUHAIME décédé d\u2019une longue maladie le 31 mars 2007 à Ottawa, à l\u2019âge de 49 ans.Il était le fils de feu Arsidas Duhaime et de Thérèse Roy.Il laisse dans le deuil 3 enfants: Benoît, Mathieu et Gilles ainsi que leur mère, Lyne Lafrance.Son amie de coeur Joelle Byers.Plusieurs soeurs et 1 frère, parents et amis(es).Il fut prédécédé par 1 frère, Pierre.Le service aura lieu en présence des cendres le jeudi 5 avril à 12h30, au 180 chemin de Montréal, Ottawa.Jg http://www.cyberpresse.ca/ b\t* LA FAMILLE DEMARS a le regret de vous annoncer le décès de PAUL-AIMÉ DEMARS décédé le dimanche 1er avril 2007, paisiblement à la maison, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Eugène Demars et de feu Valéda Hamel.Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Berthe Bédard; ses enfants: Serge-André (Ginette Tanguay), Danielle et Caroline (Réjean Labre); huit petits-enfants et un arrière-petit-fils; ses frères et soeurs: Gérald, Gisèle, Colette, Denis, Ghislaine et de bons ami(e) dans le Seigneur.Les heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 322 avenue Buckingham à Gatineau, le vendredi 6 avril 2007 de 14h à 16h et de 19h à 21 h et le samedi 7 avril 2007 de 9h à 10h30.La célébration de la parole suivra à l\u2019église de lAlliance chrétienne et missionnaire au Québec à Gatineau (secteur Angers), à compter de 11 h.Pour information: (819)986-3834 ou pour vos messages de condoléances: condoléances @cadieuxtub-man.com AVIS DE DECES MME MARGUERITE LAVIGNE O\u2019NEILL est décédée le 31 mars 2007, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Wilfrid Lavigne et de feu Régina Cardinal et l\u2019épouse de feu Joseph Ambrose O'Neill.Elle laisse dans le deuil son fils Michael (Céline Dupont); ses petits-enfants: Josiane (Yan Lacroix) et Jérémy; son frère Richard; ses soeurs: Thérèse (Réjean Patry) et Lise Lavigne ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 7 avril 2007 à 11 h, en l'église St-Paul, 61 rue du Couvent, Gatineau (secteur Aylmer).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Marguerite.Des dons à la Fondation de l'Ostéoporose seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du C.L.S.C.d'Aylmer pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 47 Denise Friend Gatineau (secteur Aylmer), Qc Tél : (819) 684-1155 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE GERVAIS a le regret de vous annoncer le décès de MME PAULINE GERVAIS BIRON Est décédé le 4 avril 2007, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Roland Gervais, chère mère de Daniel, Ronald (Edna), Marcellin (Claudette Valiant), Viviane (Paul Cole), Marielle (David White) et Serge.Elle était la grand-mère adorée de 10 petits-enfants, 4 arrière-petits-enfants ainsi qu\u2019un frère, Gustave, et cinq soeurs: Fleurette, Gilberte, Thérèse, Cécile et Gisèle.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux et nièces.Une célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham, le lundi 9 avril 2007 à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un grand merci au personnel du C.L.S.C., au Dr.Gold et à l\u2019hôpital de Wakefield pour les bons soins prodigués.La directions des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCGARRY MÉMORIALE, 819-459-1800.LA FAMILLE HALL a le regret de vous faire part du décès de MADAME GISÈLE LAMER À Buckingham, le 29 mars 2007, est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Gisèle Lamer de Papineauville.Elle était la fille de feu Liette Rousseau et de feu Alphide Lamer.Elle laisse dans le deuil son époux Peter Hall; une soeur, Jeannine Boisjoly (Jacques); un frère, Maurice Lamer (Lise); deux beaux-frères: Terry Hall et Donald Hall (Gisèle).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La direction a été confiée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE de la Petite-Nation Shields et Berthiaume Inc.101, rue Principale St-André-Avellin, Qc Les funérailles auront lieu le samedi 7 avril 2007, à la chapelle du complexe funéraire à St-André-Avellin.La famille recevra parents et ami(e)s à compter de 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 007, Gatineau, QC J8X 2G7 seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par télécopieur: 819-983-6865 ou visitez le www.mfshieldsberthiaume.ca EN MÉMOIRE DE La chaîne qui nous unissait tous, a perdu un maillon important le 5 avril 2005.Les liens que l\u2019on a tissés avec toi, Fernand, sont éternels.Nous nous rappelons ta ténacité, ta force et ta bonté pour les tiens.Depuis ton départ, une petite-fille, Erin, s\u2019est ajoutée, le premier enfant de Jacqueline et Stéphane.En ta mémoire, une messe sera célébrée le 8 avril prochain en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, Gatineau (Hull) à 10h30 Lucette et la famille V_________________________________________________________________________/ REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph\t\tREMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.\t\tpour faveur obtenue.R.O.\t\tR.R./-\\ M 1er ANNIVERSAIRE w M.LUCIEN RENAUD À la douce mémoire d\u2019un conjoint et père très cher, Lucien, qui nous a quittés le 5 avril 2006.Une très longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Avec tout notre amour, ta conjointe Suzanne, tes enfants et tes petits-enfants V\tJ REMERCIEMENTS MARIE-BLANCHE SOULIGNY La sympathie que vous nous avez témoignée dans notre épreuve lors du décès de notre mère, survenu le 11 mars 2007, nous a été d'un grand réconfort.Nous en garderons un souvenir ému.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A LA FAMILLE LACHAINE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR VICTOR LACHAINE de St-Pierre-de-Wakefield, décédé le lundi 2 avril 2007, à l\u2019âge de de 76 ans.Il était le fils de feu Emile Lachaine et de feu Dolores Thibault.Il laisse 7 enfants: Guy (Noëlla Clément), Claire, Suzanne (François Brière), Danielle (André Labelle), Denis, Jean (France Chartrand) et Paul (Josée Gervais).Il fut prédécédé par 1 fils, Michel et par 1 fille, Lucie.Il était le grand-père de 14 petits-enfants et de 8 arrière-petits-enfants.Il laisse également 4 soeurs: Jeanne (feu Philippe Pelletier), Rita (feu Armand Anger), Cécile (feu Lucien Bélanger) et Nicole (Jacques Monette); 1 frère, Gaston (feu Claudette Legault).Il fut prédécédé également par 1 frère, René (feu Claudia).Il laisse aussi la mère de ses enfants Denise Mann, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis.Il était membre du conseil des Chevaliers de Colomb de St-Pierre-de-Wakefield.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 10 avril 2007 à 11 h, en l\u2019église de St-Pierre-de-Wakefield pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital de Wakefield pour leurs excellents soins prodigués à M.Lachaine.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l\u2019hôpital de Wakefield ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau au (819)663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur (819)663-4292 ou visitez le www.avis de deces.ca.Regroupement des centres d\u2019action bénévole pollR\tde 1-Outaouais aô&ô\t568-0747 benevole @ncf.ca LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 LE DROIT, JEUDI 5 AVRIL 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE DELANGIS a le regret de vous annoncer le décès de M.GUY DELANGIS paisiblement entouré de sa famille, après un vaillant combat contre le cancer du pancréas, décédé au Centre Elisabeth-Bruyère le mardi 3 avril 2007, à l'âge de 45 ans.Il était le fils bien-aimé d'Anselme Delangis et de Gertrude Lemay-Delangis.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa chère épouse Francine, ses enfants adorés: Tania, Véronique, Stéphane et Justin et son petit-fils David.Il laisse également ses frères et soeurs: Colette (Jean), Gertrude (Claude), Robert (Lorraine), Daniel, Michel (Louise), André (Sylvie) et Gilles (Kim), ses 2 tantes, ses 2 oncles, plusieurs neveux et nièces, son meilleur ami Guy Sauvé, ainsi que la famille Larocque.La famille aimerait remercier le personnel infirmier des soins palliatifs au 5ème étage Est du Centre Elisabeth-Bruyère, pour les excellents soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 9 avril 2007, en l'église Saint-Sébastien à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Guy, des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.Pour information veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 613-241-3680.TROP AIMES POUR ETRE OUBLIES ANITA BERTRAND ET AIMÉ PAQUETTE 4 avril 1999\t15 février 1991 A la douce mémoire d\u2019une mère et d\u2019un père très chers.Le temps peut s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous.Quel privilège d\u2019avoir eu des parents et grand-parents aussi généreux et dévoués.Une pensée toute spéciale pour vous deux en cet anni-veraire.Avec toute notre tendresse.Vos enfants et petits-enfants Un souvenir Faites publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 613 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, bout St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEURYVON LA FLÈCHE 1930-2007 décédé paisiblement le vendredi 30 mars 2007, à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents: Jean-Charles La Flèche et Yvonne Lépine; un frère, Paul et une sœur, Mariette.Il laisse dans le deuil son épouse, Jeannine Garvin; un fils, Marc (Sylvie Bond); une fille, Anne (Barry Rodriguez); quatre petits-enfants : Maxime, Myriam, Adam et Cédric; deux frères: Serge (feu Marie-Thérèse Mercier) et Jean (Ann Normandin); trois sœurs: Marie (Jean-Yves Dorion) de Lachine, Judith Laflèche Beauchamp d'Ottawa et Francine Laflèche Cholette.Il laisse également une belle-sœur, Marie-Reine Flansbury Laflèche, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(es).VISITES : Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 10 avril à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245 bout St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(es) sont invités à y assister.DONS: à l'Association pulmonaire du Québec, au 855 rue Sainte-Catherine Est, bureau 222, Montréal (Québec), H2L 4N4, ou à la Fondation des maladies du cœur du Québec, au 109 rue Wright, bureau 103, Gatineau, Qc., J8X 2G7 seraient appréciés.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier les docteurs Charles Poirier de l'hôpital Notre-Dame de Montréal, David Langleben et Andrew Hirsch de l'hôpital Général Juif de Montréal pour les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca bon pour le Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca LA FAMILLE SABOURIN a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL SABOURIN de Casselman, originaire de Crysler, est décédé le 1 avril 2007 à l\u2019âge de 82 ans.Fils de feu Camille Sabourin et de feu Clérida Piché.Il laisse dans le deuil son épouse Rita Villeneuve, ses fils: André (Estelle Desnoyers), Gérard (Diane Traversy) et Gilles (Johanne LaRose), ainsi que ses 11 petits-enfants: Yannick, Chantal, Isabelle, Tania, Jocelyn (Véronique Lafrance), Véronique, Marie-France, Paul, Emmanuelle, Valérie, Catherine.Il laisse également un frère et deux soeurs: Antonio (Thérèse Cayer), Cécile (feu Marcel Lamarche), Yolande (feu Alcide Richer).Il fut prédécédé par 3 frères: Sylvio (Alice Leroux), Edgar (Yvette Quesnel) et Oscar (feu Rita Godard).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR, Casselman, Ontario.Les visites auront lieu à la salle communautaire de Crysler le mardi 3 avril 2007, de 14h à 16h, 19h à 21 h, et à compter de 9h30 le mercredi 4 avril 2007.Le service religieux suivra à 11h, le mercredi 4 avril 2007, en l\u2019église Notre-Dame du Saint-Rosaire de Crysler.Au lieu de fleurs, des dons à lAssociation Pulmonaire (365 rue Montréal, Cornwall, (ON), K6H1B6) seraient appréciés.Un remerciement tout spécial au personnel du Foyer St-Viateur de Limoges pour tout les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-764-3286 ou télécopieur au 613-764-5279.EN MÉMOIRE DE ANNETTE PLOUFFE-NADON PHILIAS NADON 1987-04-04\t2002-03-28 Tous les jours, notre pensée vous rejoint et nous vous savons pleinement heureux.C\u2019est ce qui fait que votre absence est plus douce à supporter.Continuez à veiller sur nous tous.Une messe anniversaire sera célébrée en leur mémoire à 10h.le 8 avril à l\u2019église de lAnge-Gardien (Angers).Vos 12 enfants, vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants O*' Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 50 Les SPORTS La puissance est un atout majeur au Tournoi des Maîtres Comme on peut le constater par l'ombrage du bâton sur le visage de Mike Weir, le soleil était au rendez-vous, pour une fois, à Augusta, hier.Weir espère un parcours ferme et rapide Tiger Woods n'est pas celui qui détient de record pour le neuf de retour au club Augusta National.AP - AUGUSTA Il n\u2019est pas non plus celui qui y est allé de la ronde la plus mémorable.Mais son compte de 30 en première ronde du tournoi de 1997 qu\u2019il devait gagner avec un total record allait changer beaucoup de choses.En commençant par le parcours lui-même.«Il y avait deux normales cinq où je pouvais bien me débrouiller, a dit Woods du parcours de 1997.Le 17e trou était court, tout comme le 11e trou.C\u2019était la même chose pour le 14e trou que l\u2019on pouvait atteindre avec un bois-3 et un wedge de sable.» Woods souriait en décrivant chaque trou, puis il a éclaté de rire.Tout a bien changé à Augusta National et il n\u2019y a plus de trou vraiment court.Le parcours a été allongé de plus de 400 verges depuis sa première victoire et on a réduit par le fait même le nombre de joueurs qui peuvent espérer l\u2019emporter.C\u2019est ce qui explique pourquoi Woods et Phil Mickelson ont remporté le Tournoi des Maîtres cinq fois au cours des six dernières présentations et qu\u2019ils sont encore les grands favoris de la 71e édition qui se met en branle aujourd\u2019hui.Et c\u2019est peut-être pourquoi certains des moins longs cogneurs se demandent s\u2019ils ne sont là que pour sentir les fleurs.À tous les ans, on se dit qu\u2019il n\u2019y a en effet que cinq ou six joueurs qui peuvent l\u2019emporter, des gars comme Ernie Els ou Vijay Singh ou Henrik Stenson ou Geoff Oglivy « Ça me fâche un peu quand j\u2019entends cela, a dit Fred Funk hier.Mais c\u2019est vrai.Quand j\u2019arrive ici, je me dis que j\u2019ai une chance sur un million de gagner.Un gars qui n\u2019est pas un long cogneur doit jouer comme un fou sur les verts pour espérer gagner.» Scott Verplank s\u2019est qualifié pour le tournoi de cette année en terminant parmi les 16 premiers l\u2019an dernier.Il a fait remarquer que Tim Clark avait terminé deuxième en 2006 et que l\u2019année précédente Chris DiMar-co avait poussé Woods à la limite.« Ça peut se faire, a dit Verplank.Mais l\u2019avantage va à ceux qui frappent la balle sur de longues distances et je ne suis pas de ceux-là.«J\u2019ai joué une ronde d\u2019exercice avec Davis Love.Sur le premier trou, il a claqué la balle à 300 verges.La balle s\u2019est arrêtée en haut de la pente.À mon deuxième coup, je ne pouvais même pas apercevoir le vert.» Steve Strieker était dans la lutte en 2001 quand Woods a remporté sa quatrième victoire majeure de suite.Quand Strieker est revenu cette année, il s\u2019est retrouvé dans un territoire étranger.«Je n\u2019en revenais pas, dit-il.Dans toutes les allées, je me retrouvais plus loin du vert.» Jim Furyk se souvient du temps où le Tournoi des Maîtres produisait plusieurs styles de vainqueurs; les puissants cogneurs comme Severiano Ballesteros et Fred Couples, mais aussi les joueurs précis comme Nick Faldo et Bernhard Langer ou des joueurs qui sont excellents sur les verts comme Ben Crenshaw et Mark O\u2019Meara.«On a ajouté des verges au terrain et cela fait que la puissance est favorisée à nouveau, a dit Furyk.Il y a peu de chances qu\u2019un cogneur moyen puisse l\u2019emporter.Il faut que les conditions soient fermes.» Ceux qui ne sont pas de longs cogneurs semblent avoir plus de chances de l\u2019emporter à l\u2019Omnium des États-Unis, l\u2019Omnium britannique et au Championnat de la PGA.«Je suis plus optimiste au départ des autres tournois, a dit Jeff Sluman, ancien champion de la PGA.Je ne brandis pas le drapeau blanc, mais avec les changements, c\u2019est devenu plus difficile pour un joueur de ma trempe.» Mais tous les joueurs ne sont pas d\u2019accord.«Plus c\u2019est difficile, plus de gars ont des chances de l\u2019emporter, a dit David Toms.Plus le Tournoi des Maîtres ressemblera à l\u2019Omnium des États-Unis, plus de gars pourront se sauver avec le tournoi.» Mais un gars comme Paul Goy-dos croit qu\u2019il y a plus que la puissance en jeu.« Si on décidait que la précision des coups de départ devait faire la différence pour établir le rang des joueurs en fin de saison, on retrouverait aux premiers rangs Tiger Woods, Phil Mickelson et Ernie Els, a dit Goydos.Ces gars-là font ce qu\u2019il faut.Vous avez vu l\u2019Omnium britannique l\u2019an dernier?Tiger n\u2019a pas raté l\u2019allée une seule fois.Ces gars-là sont de longs cogneurs, c\u2019est vrai.Mais ils gagnent parce qu\u2019ils sont des champions.Ils peuvent gagner n\u2019importe où.» ASSOCIATED PRESS Tiger Woods ne gagne pas seulement à cause de sa puissance, mais aussi grâce à sa précision.Mike Weir a souri, hier, quand les nuages se sont dissipés pour faire place au soleil.Il pensait à un Tournoi des Maîtres différent de tout ce qu'il a déjà vu.PC - AUGUSTA La pluie qui était prévue n\u2019est jamais tombée et le parcours d\u2019Augusta National s\u2019est raffermi en cours de journée.Même qu\u2019on ne prévoit plus de pluie d\u2019ici la fin du tournoi dimanche.« Ça ne me dérange pas du tout.Ça va être difficile pour tout le monde, a dit l\u2019Ontarien après une ronde d\u2019exercice de neuf trous.On dirait que je joue bien quand le parcours est difficile et j\u2019ai déjà bien joué ici.Si le parcours devient ferme et rapide, c\u2019est très bien.» Weir en sera à son huitième Tournoi des Maîtres et il se pourrait qu\u2019il n\u2019y ait pas de pluie pour la toute première fois.La dernière fois que le tournoi a été disputé sans pluie, c\u2019était en 1997 et la pluie est venue retarder le jeu à un moment ou à un autre à chaque année depuis, sauf une seule fois.Comme le parcours est de 7445 verges, Weir croit que si les allées sont fermes, il aura des approches plus courtes aux verts, qui sont toujours difficiles, peu importe les conditions.«Il faut vraiment bien contrô- ler les coups et placer la balle aux bons endroits sur les verts, a expliqué Weir.Si on se retrouve avec des roulés en descendant, il faut beaucoup de chance pour s\u2019en sortir.» Quand Weir a gagné le tournoi en 2003, on avait eu une semaine de pluie et il semblait très étrange qu\u2019un gars qui ne frappe pas la longue balle puisse l\u2019emporter.À part lui, seuls Phil Mickelson et Tiger Woods ont gagné le tournoi depuis 2000.En effet, les petits cogneurs ont l\u2019impression qu\u2019ils ont une chance de l\u2019emporter seulement quand le parcours est ferme.«Un bon joueur, même s\u2019il n\u2019est pas un long cogneur peut toujours l\u2019emporter, a dit Jim Furyk.Un gars comme moi, qui n\u2019est pas vraiment un long cogneur, préfère des conditions fermes et rapides.Je peux me retrouver avec un fer plus court dans les mains sur certains trous et c\u2019est un atout pour moi.» Et on peut compter aussi sur Stephen Ames pour ne pas participer à la danse de la pluie près de Magnolia Lane.«J\u2019aimerais que les conditions soient plus fermes et plus rapides, a dit Ames.Ça rendrait les choses plus difficiles.Je crois que tous les gars apprécieraient.» Mais peu importe les conditions, il faut bien faire sur les verts pour espérer gagner à Augusta.«En fait, ce sont des verts difficiles, a dit Furyk.Même si je me faisais installer un de ces verts dans ma cour et que je pratiquais pendant 10 ans, cela ne me garantirait pas que ce serait plus facile pour moi.» Le défi commence dans l\u2019allée où il faut décider où on va tenter de loger la balle sur le vert.Weir a joué une ronde d\u2019exercice en compagnie de son ami et ancien compagnon de collège Dean Wilson, qui en sera à sa première participation.Le gaucher avait plusieurs conseils pour la recrue.«J\u2019ai connu suffisamment de difficultés ici avec des roulés et de mauvaises approches, a dit Weir.Parfois, c\u2019est mieux de se retrouver avec une approche de 80 verges qu\u2019avec un roulé de 50 pieds.«Je lui ai fait comprendre qu\u2019il ne sert à rien de tenter de jouer les héros jeudi ou vendredi en tenant de réussir des eagles.Ça peut nous coûter cher si on fait cela.» Mais c\u2019est ce que les joueurs ont en dedans d\u2019eux qui fait souvent la différence.«L\u2019inconnu, c\u2019est souvent la capacité mentale des joueurs, a dit Tom Watson, deux fois gagnant de l\u2019épreuve.Comment on se débrouille sur le neuf de retour quand on a les devants c\u2019est ce qui fait la différence.On peut tenter de voir comment les gens vont réagir, mais il faut souvent le voir pour le croire.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 Les SPORTS Perreault, le joueur par excellence de la LHJMQ PC - MONTRÉAL Mathieu Perreault, du Titan d\u2019Acadie-Bathurst, qui a terminé la saison au troisième rang des marqueurs avec un total de 119 points, a été choisi, hier, joueur par excellence de la Ligue de hockey junior majeur du Québec et a hérité du trophée Michel-Brière.Le joueur de centre de 18 ans, qui a été préféré à François Bouchard (Baie-Comeau) et James Sheppard (Cap-Breton), a récolté 41 buts et 78 passes.Kristopher Letang, des Foreurs de Val-d\u2019Or, a remporté le trophée Émile Bouchard remis au meilleur défenseur.Âgé de 19 ans, Letang a disputé sept rencontres avec les Penguins de Pittsburgh en début de saison, marquant deux buts.Il a aussi récolté une deuxième médaille d\u2019or avec l\u2019équipe canadienne aux championnats mondiaux juniors.En 40 parties avec les Foreurs, Letang a amassé 52 points.En quatre matches depuis le début des séries, il a récolté 13 points.Letang a aussi remporté le trophée Paul Dumont remis à la personnalité de l\u2019année dans le circuit Courteau.Le titre de recrue par excellence a été remis à l\u2019attaquant des Mooseheads de Halifax, Jakub Voracek, qui a obtenu 86 points en 57 rencontres.Le trophée Jacques-Plante, remis au meilleur gardien, a été octroyé pour la deuxième année de suite au Tchèque Ondrej Pavelec, des Screaming Eagles du Cap-Breton.Clément Jodoin, qui a permis aux MAI-NEiacs de Lewiston de présenter une fiche, de 50-14-2-4, a été choisi l\u2019entraîneur de l\u2019année et est reparti avec le trophée Ron-Lapointe.David Desharnais, des Sague-néens, a été choisi le joueur le plus gentilhomme pour une troisième saison de suite ; Angelo Esposito, des Remparts, a hérité du titre de meilleur espoir, Alexandre Picard-Hoo-per (Baie-Comeau) du meilleur joueur étudiant et Adam Kennedy (Halifax) du joueur humanitaire par excellence.Ovechkine complique la vie des Thrashers Encore trop tôt pour enterrer les Lynx LE DROIT Qui a-t-il à faire quand il pleut?Les joueurs des Lynx comme les lancers Matt Childers et John Ennis ont décidé de jouer aux cartes.LL_ * 1 AP - ATLANTA Alex Ovechkine a inscrit deux buts à la deuxième période pour mener les Capitals de Washington à une victoire de 3-2 contre les Thrashers d\u2019Atlanta, hier soir.Ovechkine a réussi huit buts en quatre matches à Atlanta cette saison.Le gardien des Capitals Brent Johnson a accordé un but à Ilya Kovalchuk au début de la rencontre, mais il s\u2019est imposé par la suite effectuant 30 arrêts au cours du match.Il a résisté à un jeu de puissance des Thrashers lors des 90 dernières secondes du match, incluant un avantage numérique de deux joueurs dans les dernières 44,6 secondes.Les Thrashers ont également retiré leur gardien Kari Lehto-nen, le remplaçant par un autre patineur, mais ils ont tout de même été incapables de créer l\u2019égalité.Boyd Gordon a été l\u2019autre marqueur des Capitals, qui ont remporté une deuxième victoire de suite après une séquence de six défaites.Ils croupissent au dernier rang dans la division Sud-Est.Les Thrashers occupent le premier rang dans la division Sud-Est, un point devant le Lightning de Tampa Bay Andy Sutton a été l\u2019autre marqueur des Thrashers.Les Lynx d'Ottawa refusent toujours de confirmer si la 15e saison de leur histoire, qui débutera demain à Rochester, sera également leur dernière dans la capitale nationale.Lç Droit «Ce n\u2019est pas encore confirmé à 100 % que nous ne serons pas de retour l\u2019an prochain», a répété le directeur général Kyle Bost-wick, hier midi, en dévoilant l\u2019identité des joueurs qui entameront la saison à Ottawa.La Ligue internationale de baseball, elle, a toutefois déjà pris position dans ce dossier l\u2019automne dernier.Elle a donné son accord à deux hommes d\u2019affaires de la Pennsylvanie afin d\u2019acheter les Lynx et les déménager à Allentown en 2008.La construction d\u2019un stade de 7000 sièges doit être complétée à temps.La compagnie Coca-Cola a déjà conclu un partenariat.Un nouveau nom, les IronPigs, a déjà été déniché pour les Lynx.Un site web pour cette équipe est déjà en ligne.«La ligue a peut-être approuvé cette transaction, mais cette vente n\u2019est pas finalisée, a précisé Bostwick.«Nous sommes ici jusqu\u2019au moment où Ray en décidera autrement», a-t-il ajouté.Ray, c\u2019est Ray Pecor.Un homme d\u2019affaires du Vermont qui est propriétaire des Lynx depuis 2000.«La seule personne qui a le pouvoir de déménager la concession, c\u2019est Ray » Plusieurs observateurs estiment que le propriétaire n\u2019attend qu\u2019un règlement dans sa dispute qui l\u2019oppose à la Ville d\u2019Ottawa pour annoncer officiellement le départ des Lynx.Le club a intenté une poursuite de 10,75 millions $ contre la municipalité l\u2019automne dernier, prétextant un bris de contrat dans le bail du stade du chemin Coventry.Le dossier touche le nombre d\u2019espaces de stationnement mis à la disposition de l\u2019équipe, qui a chuté de façon draconienne depuis sept ans.De l\u2019autre côté, la Ville a toujours dit dans le passé que les Lynx auraient de lourdes pénalités à payer s\u2019ils quittaient avant la fin du bail qui prend fin à la conclusion de la saison 2009.Voilà pour les derniers rebondissements dans ce roman savon.Il sera intéressant de voir combien d\u2019amateurs iront encourager une équipe sur le point de quitter.La moyenne d\u2019assistance aux matches locaux l\u2019an dernier a flirté avec le cap des 2000 personnes.La première partie à Ottawa aura lieu le mardi 17 avril contre Charlotte.«C\u2019est toujours difficile (de vendre des billets), a avoué Bostwick.Nous devons travailler depuis plusieurs années avec plusieurs contraintes dont le manque de stationnement et les rumeurs de départ.» Il n\u2019y a pas seulement du négatif autour de cette formation.Les Lynx devraient aligner une équipe très puissante, dit-on.Rappelons qu\u2019ils ont changé d\u2019affiliation, devenant le club école des Phillies de Philadelphie.Cette organisation a aligné la formation championne dans la section Nord dans le AAA en 2006.Les amateurs auront aussi la chance de revoir des visages familiers.Les voltigeurs Ron Calloway, Lou Collier et Pedro Swann ont déjà porté les couleurs des félins dans le passé.Goyette se méfie des équipes trop faibles La Ligue Can-Am attend son tour « Il y a un piège à affronter des équipes plus faibles: il faut résister à l'envie de se lancer dans des jeux individuels au détriment du jeu d'équipe car, même si on gagne, cela nous prépare mal en vue des rencontres plus serrées qui nous attendent contre les États-Unis, la Suède ou la Finlande».PC -WINNIPEG C\u2019est l\u2019avertissement lancé par Danielle Goyette au lendemain de la victoire facile de 9-0 des Canadiennes contre la Suisse au championnat du monde de hoc-52 key féminin qui se déroule à Win- nipeg et à Selkirk, au Manitoba.L\u2019athlète de Saint-Nazaire-d\u2019Acton, qui a marqué trois buts dans ce massacre, a souligné mercredi l\u2019importance pour l\u2019équipe nationale de s\u2019améliorer à chaque match.«On a commencé à s\u2019entraîner ensemble seulement la semaine passée.Il y a encore beaucoup de points sur lesquels travailler si l\u2019on veut atteindre notre meilleure forme en tant qu\u2019équipe.Souvent, contre ces formations plus faibles, comme la Suisse ou l\u2019Allemagne que nous allons affronter demain (jeudi), le jeu individuel tend à prendre le dessus mais il faut se ressaisir.D\u2019ailleurs, notre coach n\u2019a pas manqué de nous le répéter hier après la première et la deuxième périodes.» La Ligue Can-Am n'attend que le départ des Lynx pour implanter une concession à Ottawa.Droit «Nous voulons être présents dans cette ville.Nous sommes à la fois optimistes d\u2019être à Ottawa l\u2019an prochain, mais également prudents », affirme le commissaire du circuit, Miles Wolff.Ce dernier est aussi le propriétaire des Capitales de Québec, qui connaissent du succès dans la Vieille Capitale.Cette formation attire en moyenne 3500 spectateurs à ses parties locales.«Nous avons déjà eu des discussions avec le nouveau conseil municipal d\u2019Ottawa.Nous sommes toutefois conscients qu\u2019il y a un conflit en ce moment entre la Ville et les Lynx.Une fois cette dispute réglée, je crois que des annonces pourraient survenir rapidement.» Une annonce officielle du départ des Lynx pourrait alors être suivie de celle de l\u2019arrivée de la Ligue Can-Am.Ce circuit indépendant, dont le jeu se rapproche du calibre AA, a aussi approché Baseball Canada.Elle aimerait convaincre l\u2019organisme de déménager son siège social au stade du chemin Coventry si la Ligue s\u2019implante à Ottawa.«Des parties internationales pourraient se dérouler dans ce parc», a souligné Miles Wolff.\u2014 Mais pourquoi une franchi- se de cette ligue réussirait là où une concession de baseball AAA a échoué dans les dernières années?«Notre calendrier régulier ne débute qu\u2019à la fin de mai, a répondu Wolff.Tu évites un mois de mauvaise température et tu évites aussi un conflit d\u2019horaire avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.» Ajoutez à cela, dit-il, qu\u2019une future équipe calquerait le modèle des Capitales, qui misent sur plusieurs joueurs québécois.«La présence de joueurs locaux susciterait sûrement un intérêt supplémentaire.C\u2019est le cas à Québec.» Les Capitales sont notamment dirigés par Michel Laplante, un des rares joueurs québécois à avoir porté l\u2019uniforme des Lynx. Les SPORTS Les Hawks éliminés en six matches par les Lumber Kings Toute bonne chose à une fin ! Les Hawks de Hawkes-bury ne remporteront pas un troisième titre consécutif dans la Ligue centrale de hockey junior A de l'Ontario.Yvon Legault collaboration spéciale Les Lumber Kings de Pembroke ont mis fin à leur règne en l\u2019emportant facilement 7-1 à Hawkesbury, mardi soir.Ils ont ainsi enlevé les honneurs de la série demi-finale en six parties.«Nous avons été battus par une très bonne équipe, de dire l\u2019entraîneur gérant des Hawks, Rick Lalonde.Je ne suis pas prêt à dire que nous avons été battus par une meilleure équipe que la nôtre, car nous avions nous aussi une très bonne formation.Si nous avions été un peu plus constants, le résultat final aurait probablement été différent.» Les unités spéciales ont joué un rôle important tout au long de la série, particulièrement l\u2019attaque à cinq des Lumber Kings.Cette dernière a produit plus de la moitié (13) des 23 buts marqués par Pembroke.«Il n\u2019y a pas de doute dans mon esprit que c\u2019est l\u2019attaque à cinq des Lumber Kings qui a fait la différence dans la série.J\u2019ai rarement vu une attaque massive aussi redoutable », a déclaré Lalonde.De retour la saison prochaine Compte tenu des circonstances dans lesquelles il est arrivé en poste, Lalonde a fait du bon boulot à la tête des Hawks.On se souviendra qu\u2019il a pris les destinées de l\u2019équipe en mains après quelques matches seulement au début de la saison.C\u2019était le chaos au sein de l\u2019organisation ! Barry Irvine, qui avait accepté le poste à la suite de la démission en bloc de l\u2019état-major de l\u2019édition championne 2005-2006, devait quitter pour des raisons de santé.Lalonde a su rallier les troupes et redresser la situation.«J\u2019ai trimé dur et je n\u2019ai pas eu peur de mettre les heures nécessaires.Je pense que les gars ont su reconnaître mes efforts et ils ont fini par emboîter le pas.Ils ont fait du bon boulot et je suis particulièrement fier de l\u2019effort qu\u2019ils ont déployé », de dire celui qui compte bien rester en poste la saison prochaine.Glens-Mustangs: une série remplie d'émotions Si l'on se fie au premier match de la série finale entre les Glens d'Alexandria et les Mustangs de Gatineau, on aura droit à une série remplie d'émotions.Autant dans les estrades que sur la patinoire ! Yvon Legault collaboration spéciale Les Glens l\u2019ont emporté 5-2 à domicile, mardi soir, pour prendre les devants 1-0 dans l\u2019ultime série de la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.La deuxième joute aura lieu ce soir (20 h) à Buckingham, puis les deux équipes s\u2019affronteront de nouveau à Alexandria demain soir (20 h).«J\u2019ai rarement vu autant d\u2019émotions lors d\u2019un premier match d\u2019une série, a lancé l\u2019entraîneur gérant des Glens, Raymond Lavergne, qui gravite pourtant dans le milieu du hockey junior depuis plusieurs années.Ça jouait dur et de façon très intense sur la patinoire.Ce n\u2019était guère plus reposant dans les estrades ! Il y avait tellement de bruit dans la «cabane» qu\u2019on avait du mal à s\u2019entendre sur le banc des joueurs.» Dans un tel contexte, il n\u2019est pas évident de pouvoir contrôler ses émotions.Les Glens ont probablement mieux réussi à le faire que les Mustangs mardi et ça explique en grande partie pourquoi ils ont gagné.Ils ont profité de l\u2019indiscipline de leurs adversaires pour marquer deux fois en avantage numérique, le tout premier but de la joute à 8:03 de l\u2019engagement initial et le troisième et éventuel but gagnant à 7:10 de la période médiane.À chaque fois, c\u2019est le vétéran Sam Raymond qui a touché la cible.«Dans une série aussi intense, l\u2019équipe qui parviendra le mieux à contrôler ses émotions augmentera considérablement ses chances de l\u2019emporter, souligne Lavergne.On a disputé un seul match dans la série et on se hait déjà! «C\u2019est évident qu\u2019il sera important de se tenir loin du banc des pénalités.Les deux équipes possèdent des attaques redoutables et les punitions stupides et inutiles finiront par coûter très cher», a-t-il insisté.Patrice Brunet, deux fois et Jean-François Fournier ont marqué les autres buts des gagnants.Théodore Van Houtte et Philippe Lalonde ont donné la réplique pour Gatineau.***** ARCHIVES Brian Kilrea a reçu le 0K de son médecin et sera de retour avec les 67's pour une 31e saison en 2007-2008.Beaucoup de travail attend Brian Kilrea.à sa 31e saison Brian Kilrea sera de retour pour une 31e saison à la barre des 67's d'Ottawa.Lç Droit Le septuagénaire a travaillé dans une 2000e partie, cette saison, avec l\u2019équipe junior de la capitale fédérale et il a obtenu le feu vert de son médecin, il y a peu de temps.«Ta santé est bonne et il vaut mieux continuer, m\u2019a dit mon docteur.J\u2019avais décidé de revenir, mais je voulais son accord avant de faire quoi que ce soit.» Les 67\u2019s ont connu une saison pour le moins difficile en terminant quatrièmes de leur section, avec 64 points.S\u2019il y a une note encourageante, a dit Kilrea, hier, elle est apparue en séries éliminatoires, même si son équipe a été sortie en cinq parties par les Bulls de Belleville.«On a disputé notre meilleur hockey de la saison durant ces cinq matches, a admis Brian Kilrea.Mais ça ne jette pas un baume sur les derniers mois.» L\u2019entraîneur est le premier à l\u2019admettre, les déboires de son équipe ont été liés à une attaque pour le moins inégale.Une offensive canalisée par un duo, celui de Logan Couture et Jamie McGinn.Les autres ont trop souvent frayé avec la complaisance.«Ce n\u2019est pas un secret, on sera à la recherche de joueurs capables de marquer au prochain repêchage.Il faut parvenir à diversifier notre attaque.Les soirs où McGinn et Couture n\u2019arrivaient pas à marquer, on éprouvait de sérieux ennuis.» Couture a raté 14 matches, la plupart en raison d\u2019une mononucléose.Ça ne l\u2019a toutefois pas empêché d\u2019amasser 78 points cette saison.Il en a ajouté sept autres en cinq rencontres éliminatoires.«Il sera un choix de première ronde en juin prochain, ça, c\u2019est certain.L\u2019équipe qui va le réclamer accueillera un joueur capable de bien se débrouiller dans tous les aspects du jeu et un grand «leader».Il nous l\u2019a démontré cette saison.» À moins d\u2019un revirement inattendu, Logan Couture logera à nouveau dans le vestiaire des 67\u2019s la saison prochaine.Même chose pour Jamie McGinn.Brian Kilrea s\u2019attend à revoir Matthieu Méthot et Jason Bailey comme joueurs de 20 ans.Le troisième pourrait être le gardien de but Brady Morrison, mais ce dernier envisagerait prendre la route d\u2019une université canadienne.Il faut oublier les deux autres joueurs de 19 ans de cette saison, les défenseurs Jakub Vojta et Derek Joslin.Ce dernier et Jamie McGinn se sont envolés pour Worcester, lundi, et ont rejoint le club-école des Sharks de San José.«On a beaucoup de travail qui nous attend, mais on est parfaitement conscient des améliorations qu\u2019on doit apporter à notre équipe», a terminé Brian Kilrea.Claude Giroux avec les Flyers Ne cherchez pas Claude Giroux dans la région cette semaine.Lç Droit Il s\u2019est envolé en fin de journée lundi, pour Philadelphie, où il passera la semaine en compagnie de l\u2019équipe qui en a fait son premier choix en juin dernier.Le joueur des Olympiques de Gatineau a reçu l\u2019invitation du directeur gérant des Flyers, Paul Holmgren, dimanche matin, au lendemain de l\u2019élimination de son club.Giroux pourrait participer à des séances d\u2019entraînement avec ses futurs coéquipiers, histoire de constater sa progression dans les derniers mois.Il a été impossible de savoir s\u2019il allait disputer quelques matches avec le Phantom de Philadelphie, de la Ligue américaine.Si ça fait partie des intentions des Flyers, ils devront toutefois s\u2019entendre au préalable avec le joueur d\u2019Orléans.Et selon les renseignements glanés hier par Le Droit, Claude Giroux et les Flyers seraient justement sur le point d\u2019en venir à une entente.Le contrat en serait un de trois ans, à l\u2019image des ententes consenties aux joueurs recrues et assorti d\u2019une prime.Il a malheureusement été impossible de causer, hier, avec le meilleur pointeur des Olympiques cette saison.53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit - stats@ledroit.com Vers la Coupe Memorial - Vancouver 18-27 mai de l'Est de Ouest de 'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Buffalo\t\t.79\t51\t21\t3\t4\t299\t236\t109\tG 1 Q-Ottawa\t\t.80\t47\t24\t3\t6\t280\t216\t103\tP 1 Montréal\t\t.80\t42\t32\t1\t5\t239\t247\t90\tG 2 Toronto \t\t.80\t39\t30\t4\t7\t250\t259\t89\tG 1 É-Boston \t\t.80\t35\t39 Section\t\t2\t4 Atlantique\t\t214\t279\t76\tP 4 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-New Jersey .\t.80\t48\t24\t1\t7\t211\t196\t104\tG 3 Q-Pittsburgh .\t.80\t45\t24\t5\t6\t272\t243\t101\tP 2 N.Y.Rangers .\t.80\t41\t29\t5\t5\t238\t213\t92\tP 1 N.Y.Islanders .\t.79\t37\t30\t7\t5\t236\t234\t86\tG 1 É-Philadelphie.\t.79\t21\t46\t6\t6 Section Sud-Est\t\t\t206\t293\t54\tP 3 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Atlanta\t\t.80\t41\t28\t7\t4\t239\t242\t93\tP 1 Tampa Bay \t\t.80\t44\t32\t3\t1\t249\t251\t92\tG 3 É-Caroline\t\t.80\t39\t33\t3\t5\t235\t245\t86\tP 1 É-Floride\t\t.80\t34\t31\t7\t8\t236\t250\t83\tP 2 É-Washington .\t.81\t28\t39\t3\t11\t235\t284\t70\tG 2 Section Atlantique Mj G P Q-Ma.nchstr 73 45 21 Hartford.75 45 27 Providence.75 41 30 Worcester .74 37 26 Lowell .74\t36 27 Portland.75 35 28 É-Springfîeld7627 46 Section Mj G P Dp Bp Bc Pts Q-Hershey .74 46 16 12 279 210 104 Q-Norfolk.75 48 20 7 282 234 103 Q-W.-Barre 74 48 20 6 260 203 102 Bridgeport .74 34 34 6 217 246 74 Albany.74 34 34 6 222 237 74 É-Pbilàdelphie75 30 37 8 210 251 68 É-Bmgh'ton752146 8 209 300 50 Section Nord Dp Bp Bc Pts 7 213 171 97 ; >' i 187 93 126 85 11 223 11 200 200 83 12 211 217 82 250 57 3 173 Mj G P Dp Bp Bc Pts Q-Manitoba 76 42 22 12 222 195 96 Hamilton .734025 8229 192 88 Rochester.74 44 29 1 254 235 89 Grand Rapids74 35 28 11 211 224 SI Syracuse .75 31 3311 232 238 73 Toronto .74 31 37 6 205 256 68 Section Ouest Mj G P Dp Bp Bc Pts Q-Omaha .74 45 24 5 203 179 95 Q-Chicago .75 42 24 9 310 238 93 Milwaukee .75 38 2413 210 218 89 Iowa.75 39 32 4 209 219 82 Peoria.74 35 31 S 209 227 78 É-SanAntomo75 31 38 6 211 243 68 É-Houston .73 25 39 9 191 247 59 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Detroit\t\t.80\t49\t19\t5\t7\t245\t194\t110\tG 2 Q-Nashville \t\t.80\t49\t24\t3\t4\t264\t208\t106\tP 3 É-St.Louis\t\t.80\t34\t33\t7\t6\t212\t245\t81\tG 2 É-Columbus\t\t.80\t32\t41\t2\t5\t196\t244\t71\tP 4 É-Chicago \t\t.79\t30\t40\t2\t7 Section Nord-Ouest\t\t\t\t194\t246\t69\tG 3 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Vancouver .\t.79\t48\t24\t3\t4\t216\t192\t103\tG 1 Q-Minnesota .\t.80\t46\t26\t1\t7\t227\t190\t100\tG 1 Calgary \t\t.79\t43\t27\t5\t5\t250\t213\t96\tP 1 Colorado \t\t.79\t42\t30\t3\t4\t261\t243\t91\tG 3 É-Edmonton .\t.80\t31\t42 Section\t\t4\t3 Pacifique\t\t192\t243\t69\tP 5 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Anaheim \t\t.79\t47\t20\t4\t8\t251\t200\t106\tG 3 Q-Dallas\t\t.79\t48\t25\t2\t4\t220\t192\t102\tP 1 Q-San José\t\t.79\t49\t26\t2\t2\t248\t190\t102\tG 3 É-Los Angeles .\t.80\t26\t40\t8\t6\t222\t278\t66\tP 5 É-Phoenix \t\t.79\t29\t45\t3\t2\t208\t278\t63\tP 5 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Comparaisons avec Z005-06 Mj G P Dp Df Bp Bc Pts\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ottawa\t\t\t\t80\t51\t20\t3\t6\t308\t205\t111 Montréal \t\t\t\t80\t42\t29\t6\t3\t238\t239\t93 Calendrier des matches Mardi 3 avril Peoria.S Houston 2 Omaha 2 Iowa 1 Mercredi 4 avril Portland 4 Hartford 7 Grand Rapids 1 Syracuse 3 Manchester 5 Worcester 3 Hershey 1 Binghamton 4 Bridgeport 0 Philadelphie 3 Toronto 3 Rochester 5 Albany 2 Springfield 3 Wilkes-Barre 3 Norfolk 1 Manitoba.2 Omaha 3 Jeudi 5 avril Syracuse à.Hamilton, 19h30 Vendredi 6 avril Toronto à Grand Rapids, 19h Hartford à Worcester, 19h Albany à Binghamton, 19h05 Hershey à Philadelphie, 19h05 Wilkes-Barre à Norfolk, 19hl5 Providence a Bridgeport, 19h30 Lowell à Manchester, 19h35 Hamilton à Rochester, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h San Antonio à Omaha, 20h Manitoba en Iowa., 20h05 Houston à Peoria., 20h30 Samedi 7 avril Portland à Manchester, 14h05 Hamilton à Toronto, 19h Bridgeport à Albany, 19h Springfield a Hartford, 19h Norfolk à Hershey, 19h Worcester à Binghamton, 19h05 Providence a Lowell, 19h05 Philadelphie à.Wilkes-Barre, 19h05 Rochester a Syracuse, 19h30 Grand Rapids a Chicago, 20h Houston à Omaha., 20h Manitoba, a Peoria., 20h San Antonio en Iowa., 20h05 Dimanche 8 avril Albany à Hartford, 16h Wilkes-Barre à Hershey, 17h Mardi 10 avril Manchester à Portland, 19h05 Rochester à Toronto, 19h30 Houston à Milwaukee, 20h Meneurs LAH (sans les matches d\u2019hier) B P Pts Darren Haydar, Chi.38\t73\t111 Brett Sterling, Chi.52\t41\t93 Martin St-Pierre, Nor .25\t67\t92 Keith Aucoin, Alb.25\t65\t90 Troy Brouwer, Nor.40\t37\t77 Jason Jaffray, Mba.34\t43\t77 Cory Larose, Chi.19\t58\t77 Mathieu Darche, Wor.33\t41\t74 Trent Whitfield, Peo.31\t41\t72 Eric Healey, Spr.27\t44\t71 Jason Krog, Chi.25\t46\t71 Huitièmes de finale (4 de 7) Section Est Lewiston (1) c.Helifex (6) Vendredi 6 avril Halifax à.Lewiston, 19h Samedi 7 avril Halifax à.Lewiston, 19h Mardi 10 avril Lewàston à.Halifax, lSh Mercredi 11 avril Lewàston à.Halifax, lSh Cep-Breton (Z) c.A.-Bathurst (5) Vendredi 6 avril Acadie-Bathurst au Cap-Breton, lSh Samedi 7 avril Acadie-Bathurst au Cap-Breton, lSh Mardi 10 avril Cap-Breton à.Acadie-Bathurst, 18h30 Mercredi 11 avril Cap-Breton à.Acadie-Bathurst, 18h30 Section Telus Val-d'Or (1 ) c.Baie-Comeau (7) Samedi 7 avril Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 20h Dimanche 8 avril Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 20h Mercredi 11 avril Val-d\u2019Or à Baie-Comeau, 19h30 Jeudi 12 avril Val-d\u2019Or à Baie-Comeau, 19h30 DrunTuile (4) c.Rouyn-Noranda (6) Vendredi 6 avril Rouyn-Noranda à Drum\u2019ville, 19h35 Samedi 7 avril Rouyn-Noranda à Drum\u2019ville, 19h35 Mardi 10 avril Drum\u2019ville à Rouyn-Noranda, 19h30 Mercredi 11 avril Drum\u2019ville à Rouyn-Noranda, 19h30 Quarts de finale (4 de 7) de l'Est Barrie (1 ) c.Sudbury (6) Jeudi 5 avril Sudbury à.Barrie, 19h30 Samedi 7 avril Barrie à.Sudbury, 19h30 Lundi 9 avril Sudbury à.Barrie, 19h30 Mercredi 11 avril Barrie à.Sudbury, 19h30 Belleville (Z) c.Oshawa (4) Vendredi 6 avril Oshaw'a.à.Belleville, 19hl5 Dimanche 8 avril Belleville à.Oshaw'a, 18h05 Mardi 10 avril Oshaw'a.à.Belleville, 19hl5 Mercredi 11 avril Belleville à.Oshaw'a, 19h05 Association de l'Ouest London (1 ) c.S.Ste.Marie (5) Jeudi 5 avril Sault Ste.Marie à.London, 19h30 Vendredi 6 avril Sault Ste.Marie à.London, 19h30 Lundi 9 avril London à.Sault Ste.Marie, 19h Mardi 10 avril London à.Sault Ste.Marie 19h Plymouth (Z) c.Kitchener (3) Vendredi 6 avril Kitchener à.Plymouth, 19h05 Dimanche 8 avril Plymouth à.Kitchener, 19h Mardi 10 avril Kitchener à.Plymouth, 19h05 Mercredi 11 avril Plymouth à.Kitchener, 19h30 Huitièmes de finale (4 de 7) Association de l'Est Section Est Brandon (1 ) c.Prince Albert (4) (Brandon gagne la série 4-1) Regina (Z) c.Swift Current (3) (Regina gagne la série 4-2) Section Centrale Medicine Hat (1) c.Bed Beer (4) Mardi 3 avril Red Deer 0 Medicine Hat 2 (Medicine Hat gagne la série 4-3) Kootenay (Z) c.Calgary (3) Mercredi 4 avril Calgary 2 Kootenay 2 (3s per.) (La série est égale 3-3) Association de l'Ouest Everett (1) c.Prince George (3) Vendredi 6 avril Prince George à Everett, 22h35 Samedi 7 avril Prince George à Everett, 22h05 Mardi 10 avril Everett à.Prince George, 22h Mercredi 11 avril Everett à.Prince George, 22h Vancouver (1) c.Seattle (3) Vendredi 6 avril Seattle à Vancouver, 22h30 Samedi 7 avril Seattle à Vancouver, 22h Mardi 10 avril Vancouver à.Seattle, 22h05 Mercredi 11 avril Vancouver à.Seattle, 22h05 Midget MA Meneurs LHJMP Meneurs LHO Meneurs LHOuesl Classement général Association de l'Est de l'Ouest Q-MS-Buffalo.Q-MS-New' Jersey.Q-MS-Atlanta.Q-Ottawa.Q-Pittsburgh.Mj .79 .80 .80 .80 .80 Pts 109 104 93 103 101 Tampa Bay\t\t\t80\t92\t6.N.Y.Rangers\t\t\t80\t92\t7.Montréal \t\t\t\t80\t90\tS.Toronto\t\t\t80\t89\t9.N.Y.Islanders\t\t\t79\t86\t10.É-Caroline \t\t\t80\t86\t11.É-Floride \t\t\t80\tS3\t12.É-Boston\t\t\t80\t76\t13.É-Washington\t\t\tSI\t70\t14.15.É-Philadelphie .Q-MS-Detroit.Q-MS-Anaheim .Q-MS-Vancouver .Q-Nashville.Q-Dallas.Q-San José.Q-Minnesota.Calgary.Colorado.É-St.Louis.É-Columbus.É-Chicago.É-Edmonton.É-Los Angeles.É-Phoenix.Mj .80 .79 .79 .80 .79 .79 .80 .79 .79 .80 .80 .79 .80 .80 .79 Pts 110 106 103 106 102 102 100 96 91 SI 71 69 69 66 63 Coupe Jimmy-Ferrari Finale (4 de 7) S.SI-François (1 ) c.Lac-St-Louis (4) Jeudi 5 avril La.c-St-Louis au S.St-François, 19h30 Vendredi 6 avril La.c-St-Louis au S.St-François, 19h30 Dimanche 8 avril S.St-François au La.c-St-Louis, 14h30 Lundi 9 avril S.St-François au La.c-St-Louis, 19h30 Mercredi 11 avril SN-Lac-St-Louis au S.St-François, 19h30 Vendredi 13 avril SN-S.St-François au Lac-St-Louis, 19h30 Dimanche 15 avril SN-Lac-St-Louis au S.St-François, 14h SN- si nécessaire Voracek, Jakub H al\t Morrison, Brett I.-P.-E.\tB .4 .8\tP 14 8\tPts 15 16\tSteve Dow'nie, Kit\t\tB \t3\tP 9\tPts 12\t(sans le match d\u2019hier) B P Garrett Festerling, Reg\t4\t6\t\t\tPts 10 MacMillan, Logan Hal\t\t.7\t8\t15\tJohn Tavares, Osh\t\t\t3\t9\t12\tMichael MacAngus, Reg.\t.4\t5\t9 Letang, Kristopher VdO.Pridham, Colby Hal\t\t6\t7\t13\tTyler Donati Belv\t\t\t2\tq\t11\tPeter Mueller, Evt\t\t.3\t6\t9 \t.6\t7\t13\tSam Gagner, Lon\t\t\t1\t10\t11\tMartin Hanzal, Red Deer.\t.2\t7\t9 Brassard, Derick Dru\t\t.5\t8\t13\tJosh Godfrey, SSM\t\t\t7\t3\t10\tKris Russell, Med.Hat\t\t.2\t7\t9 Bouchard, François BaC.\t.5\t8\t13\tPatrick Kane, Lon\t\t\t6\t4\t10\tC.J.Stretch, Kam\t\t.2\t6\t8 Gragnani, M-A I.-P.-E\t\t.5\t8\t13\tDavid Meckler, Lon\t\t\t6\t4\t10\tDevin Setoguchi, PrG\t\t.5\t2\t7 Labile, Pierre-Cédrick BaC7\t\t5\t12\tSergei Kostitsyn, Lon.\t\t4\t6\t10\tJeremy Schenderling, Sw'C.\t.5\t2\t7 Marchand, Brad VdO\t\t.4\t8\t12\tAdam Perry, Lon\t\t\t2\t8\t10\tRob Klinkhammer, Bdn.\t.4\t3\t7 Riendeau, Yannick Rou.\t.6\t3\t9\tDustin Jefftrey, SSM\t\t\t1\t9\t10\tLevi Nelson, Sw'C\t\t.4\t3\t7 Laliberté, David I.-P.-E.\t.5\t4\t9\tBrett Maclean, Osh\t\t\t6\t3\t9\tBrett Sutter, Red Deer\t\t.3\t4\t7 Cacciotti, Steven Dru\t\t.4\t5\t9\tJustin Donati, Sby\t\t\t4\t5\t9\tDrayson Bowman, Spo .\t.2\t5\t7 Junior regional ¦BJEJ II Ligue centrale junior A de l'Ontario Meneurs de section 1er, 2e et 3e Meneurs (sans les matches d\u2019hier) \tB\tP\tPts Sidney Crosby, Pgh\t\t.36\t81\t117 Joe Thornton, SJ\t\t.21\t88\t109 Vincent Lecavalier, TB.\t.52\t55\t107 Martin Saint-Louis, TB.\t.43\t58\t101 Dany Heatley, Ott\t\t.48\t53\t101 Marian Hossa, Atl\t\t.42\t55\t97 Joe Sakic, Col\t\t.35\t60\t95 Daniel Brière, Buf\t\t.32\t63\t95 Jaromir Jagr, NYR\t\t.29\t65\t94 Marc Savard, Bos\t\t.22\t71\t93 Teemu Selanne, Ana\t\t.45\t46\t91 Alex Ovechkin, Wash.\t.44\t46\t90 Jarome Iginla, Cal\t\t.37\t54\t91 Olli Jokinen, Flo\t\t.37\t49\t86 Pavel Datsyuk, Det\t\t.27\t59\t86 Evgeni Malkin, Pgh\t\t.33\t52\t85 Daniel Sedin, Vcr\t\t.36\t47\tS3 JttSUll\tUU\t Daniel Alfredsson, Ott\t.28\t55\t83 Ray Whitney, Car\t\t.32\t50\t82 Michael Nylander, NYR.\t.26\t56\t82 Henrik Sedin, Vcr\t\t.10\t70\tSO Thomas Vanek, Buf\t\t.40\t39\t79 Rod Brind\u2019Amour, Car.\t.25\t54\t79 Andrew' Brunette, Col.\t.25\t54\t79 Alex Tanguay, Cal\t\t.22\t56\t78 Mike Cammalleri, LA\t\t.32\t45\t77 Finale (4 de 7) Pembroke (1)c.Nepean (4) Dimanche 8 avril Nepean à.Pembroke, 19h Mardi 10 avril Pembroke à Nepean, 19h30 Vendredi 13 avril Nepean à.Pembroke, 19h30 Dimanche 15 avril Pembroke à Nepean, 14h30 Mardi 17 avril SN-Nepean à Pembroke, 19h30 Mercredi 18 avril SN-Pembroke à Nepean, 19h30 Vendredi 20 avril SN-Nepean à Pembroke, 19h30 SN- si nécessaire Ligue junior B de l'Est ontarien Trophée Maurice-Richard Chamnionnat (4 de 7) Alexandria (1 ) c.Gatineau (2) (sans le match d\u2019hier)\t\t\tMardi 3 avril \tMj Buts\t\tGatineau 2 Alexandria.5 Vincent Lecavalier, TB.\t\tSO\t52\tJeudi 5 avril Dany Heatley, Ott\t\t.SO\t48\tAlexandria, à.Gatineau, 20h Teemu Selanne, Ana \t\t\t79\t45\t(Alexandria mène la série , Alex Ovechkin, Wash\t\t\tSO\t44\tVendredi 6 avril Martin Saint-Louis, TB .\t.SO\t43\tGatineau à Alexandria., 20h Marian Hossa, Atl\t\t\tSO\t42\t Lundi 9 avril Alexandria, à.Gatineau, 20h Mercredi 11 avril SN- Gatineau à.Alexandria., 20h Vendredi 13 avril SN- Alexandria, à.Gatineau, 20h Dimanche 15 avril SN- Gatineau à.Alexandria., 13h30 SN- si nécessaire Capitals 3 Thrashers Z Première période 1.\tAtlanta, Kovalchuk 40 (Mellahby) .1:06 Pénalités \u2014 Eminger Wash 2:21, Morrisonn Wash 13:05.Deuxième période 2.\tWashington, Gordon 7 (Pettinger, Eminger).10:08 3.\tWashington, Ovechkin 45 (Muir, Pothier) .13:35 (an) 4.\tWashington, Ovechkin 46 (Gordon).19:17 Pénalité \u2014 Bélanger Atl 12:45.Troisième période 5.\tAtlanta, Sutton 2 (Kozlov, Tkachuk) .15:32 (dn) Pénalités \u2014 Boulton Atl (double min.) 12:50, Laich Wash 18:30, Jurcina.Wash 19:15.Tirs au but Washington .3 15 S \u2014 26 Atlanta.10 11 11 \u2014 32 Gardiens \u2014 Washington: Johnson (G,6-15-7); Atlanta: Lehtonen (P,33-24-9).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-3; Atlanta: 0-4.Arbitres \u2014 Tim Peel, Ian Walsh.Juges de lignes \u2014 Brian Mach, Brian Murphy.Assistance \u2014 18 783.Mardi soin Avalanche 4 Flames 3 Première période 1.\tCalgary, Friesen 6 (Regehr, Yelle) .18:33\t(dn) 2.\tColorado, Clark 10 (Sakic, Wolski) .19:48\t(an) Pénalités \u2014 Phaneuf Cal 8:18, Clark Col 11:53, Conroy Cal 18:00.Deuxième période 3.\tCalgary, Hamrlik 7 (Iginla., Tanguay) .7:00 4.\tColorado, Richardson 14 (Sakic, Laperrière).12:02 5.\tColorado, Stastny 27 (Sakic, Clark).14:38\t(an) Pénalités \u2014 Hamrlik Cal 4:04, McLean Col 7:46, Tanguay Cal 12:56, Haie Cal 13:15.Troisième période 6.\tColorado, Sakic 35 (Brunette, Finger).14:31 7.\tCalgary, Langkow' 33 (Iginla, Phaneuf).17:21\t(an) Pénalité \u2014 McLean Col 16:35.Tirs au but Colorado.10 7 6 \u2014 23 Calgary.7 S 6\u201421 Gardiens \u2014 Colorado: Buda) (G,30-15-6); Calgary: Kiprusoff (P,40-22-9).Avantages numériques \u2014 Colorado: 2-5; Calgary: 1-3.Arbitres \u2014 Michael McGeough, Torn Kow'al.Juges de lignes \u2014 Lyle Seitz, Mark Wheler.Assistance \u2014 19 289.Kings Z Canucks 4 Première période 1.\tLos Angeles, Armstrong 11 (Modry, Garon) .14:33 (an) Pénalités \u2014 Zeiler LA 9:56, Mitchell Ver 12:08, Krajicek Ver 13:37, Johnson LA 16:17.Deuxième période 2.\tLos Angeles, Browm 17 (Cammalleri, Hew'ard) .2:50 (an) 3.\tVancouver, Smolinski 18 (H.Sedin, D.Sedin) .5:12 (an) Suite des sommaires en page 55.Calendrier des matches Championnat du monde Lundi 2 avril St.Louis 4 Dallas 2 Mardi 3 avril Ottawa 1 New' Jersey 2 (F) Boston 0 Montréal 2 Buffalo 4 Pittsburgh 1 Floride 0 Washington 1 Caroline 2 Tampa.Bay 3 Philadelphie 2 Toronto 3 (P) N.Y.Rangers 2 N.Y.Islanders 3 (F) Columbus 0 Detroit 3 Edmonton 0 Minnesota 3 Chicago 3 Nashville 2 (F) Colorado 4 Calgary 3 Los Angeles 2 Vancouver 4 St.Louis 5 Phoenix 2 Mercredi 4 avril Washington 3 Atlanta 2 San José 0 Anaheim 2 (lrs pér.) Jeudi 5 avril Montréal à N.Y.Rangers, 19h Boston à Buffalo, 19hNew' Jersey à Philadelphie, 19h Dallas à.Columbus, 19h Pittsburgh à Ottawa, 19h30 Toronto à.N.Y.Islanders, 19h30 St.Louis à Nashville, 20h Edmonton au Minnesota., 20h ^ - Detroit à.Chicago, 20h30 Colorado à Vancouver, 22h Los Angeles à.Phoenix, 22h Calgary à.San José, 22h30 Vendredi 6 avril Atlanta en Caroline, 19h Floride à Tampa Bay, 20h Anaheim à Dallas, 20h30 Samedi 7 avril N.Y.Islanders à.Philadelphie, 13h Buffalo à Washington, 13h Chicago à.Detroit, 13h Phoenix à.Los Angeles, 16h Vancouver à.San José, 16h Ottawa à Boston, 19h Montréal à Toronto, 19h Floride en Caroline, 19h Tampa Bay à Atlanta, 19h Anaheim à.Columbus, 19h N.Y.Rangers à.Pittsburgh, 19h30 St.Louis au Minnesota., 20h Nashville au Colorado, 21h Edmonton à.Calgary, 22h Dimanche 8 avril N.Y.Islanders au New' Jersey, 13h Buffalo à.Philadelphie, 13h Chicago à.Dallas, 13h Vancouver à.Phoenix, 17h Calgary au Colorado, 21h (un match remis) *Fin de la saison régulière* Disputé à Winnipeg et Selkirk, au Manitoba.Groupe A G P N Bp Bc Pts E.-U.1\t0\t0\t9\t0\t2 Chine .0\t0\t0\t0\t0\t0 KazakhstanO 1 0 0 9 0 Groupe B G P N Bp Bc Pts Canada .1\t0\t0\t9\t0\t2 Allemagne 0\t0\t0\t0\t0\t0 Suisse.0\t1\t0\t0\t9\t0 Groupe C G P N Bp Bc Pts Suède.1\t0\t0\t3\t2\t2 Finlande .1\t0\t0\t4\t0\t2 Russie.0\t2\t0\t2\t7\t0 Calendrier des matches Tournoi rotation Mardi 3 avril .4 Winnipeg Russie 2 Suède 3 Suisse 0 Canada 9 .4 Selkirk Kazakhstan 0 E.-U.9 Mercredi 4 avril .4 Winnipeg Finlande 4 Russie 0 Allemagne 0 Suisse 1 (3S pér.) .4 Selkirk Chine 7 Kazakhstan 0 (3S pér.) Jeudi 5 avril .4 Winnipeg Suède c.Finlande, 17h Canada c.Allemagne, 20h30 .4 Selkirk E.-U.c.Chine, 20h30 Fin du tour préliminaire Sénateurs d'Ottawa 15.Dany Heatley.19.\tJason Spezza.11.\tDaniel Alfredssc 12.\tMike Fisher.27.Peter Schaefer.89.Mike Comrie.20.\tAntoine Vermeti 22.Chris Kelly.42.Torn Preissing.61.Oleg Saprykin.7.Joe Corvo.6.Wade Redden.14.Andrej Meszaro; 44.Patrick Eaves.37.Dean McAmmor 25.Chris Neil.4.Chris Phillips.16.Brian McGrattan .0 Gardiens Min Bc B1 Moy 1.Ray Emery.3232 133\t5 2,47 29.Martin Gerberl59S 74\t1 2,78 Canadien de Montréal ^ A\tP\tPé\t\t\tB\tA\tP\tPé 53101\t\t72\t11\tSaku Koivu\t\t22\t49\t71\t72 52\tS3\t40\t44\tSheldon Souray.\t25\t36\t61133\t 55\tS3\t40\t73\tMichael Ryder.\t27\t27\t54\t60 \t\t\t35\tTomas Plekanec\t20\t27\t47\t34 26\t48\t39\t27\tAlex Kovalev\t\tIS\t29\t47\t78 33\t45\t30\t79\tAndrei Markov.\t.6\t41\t47\t56 24\t43\t44\t21\tChris Higgins\t\t20\t15\t35\t26 20\t39\t52\t32\tMark Streit\t\t10\t25\t35\t12 23\t38\t40\t20\tMike Johnson\t\t11\t20\t31\t38 31\t38\tIS\t84\tG.Latendresse.\t16\t13\t29\t47 21\t36\t54\t15\tSergei Samsonov\t.9\t17\t26\t10 \t35\t\t14\tRadek Bonk\t\t13\t10\t23\t50 \t\t42\t8\tMike Komisarek.\t.4\t14\tIS\t94 28\t35\t50\t42\tAlex Perezhogin.\t.6\t9\t15\t48 27\t3410k:\t\t51\tFrancis Bouillon.\t.3\t11\t14\t52 IS\t31\t36\t40\tMaxim Lapierre.\t.6\t6\t12\t24 15\t29\t28\t46\tAndrei Kostitsyn.\t.1\t10\t11\t4 15\t27163\t\t22\tSteve Bégin\t\t.5\t5\t10\t40 17\t25\t78\t25\tMathieu Dandenault2\t\t6\t8\t37 16\t24\t56\t26\tJosh Gorges\t\t.1\t3\t4\t26 IS\t19\t55\t57\tGarth Murray\t\t.2\t1\t3\t32 \t\t\t6.\tJanne Niinimaa.\t.0\t3\t3\t36 2\t2100\t\t\tGardiens\t\t\t\t Min Bc B1 Moy 39.Cristobal Huet 2210 101 2 2,74 41.Jaroslav Halak.872 41\t2 2,82 30.D.Aebischer.1760 93\t0 3,17 Senators de Binghamton \t\tB\tA\tP\tPé 16.\tJeff Heerema\t\t.32\t30\t62\t69 19.\tAndrew' Ebbett.\t.25\t35\t60\t44 23.\tJosh Hennessy.\t.26\t28\t54\t52 9.\tRyan Vesce\t\t.16\t31\t47\t49 28.\tCor}' Pecker\t\t.16\t29\t45\t67 5.\tCharlie Cook\t\t.9\t21\t30\t61 39.\tArttu Luttinen\t\t.10\t16\t26\t51 15.\tDanny Bois\t\t.13\t12\t25141\t IS.\tGrant Potulny\t\t.10\t10\t20\t85 43.\tSerge Payer\t\t.6\t12\tIS\t31 24.\tMatt Koalska\t\t.8\t8\t16\t26 25.\tBobby Robins\t\t.7\t8\t15108\t 7.\tJ.-François David\t.3\t12\t15\t62 20.\tBrian Maloney\t\t.5\t8\t13\t44 29.\tNeil Petruic\t\t.1\t11\t12\t85 2.\tNeil Komadoski.\t.3\t4\t7\t77 8.\tRory Raw'lyk\t\t.1\t6\t7\t22 33.\tJamie Allison\t\t.2\t4\t6\t85 14.\tMike Sgroi\t\t.1\t4\t5119\t 21.\tKevin Saurette\t\t.2\t2\t4\t8 Gardiens Min Bc B1 Moy 1.Kelly Guard.2150 122\t2 3,41 35.Jeff Glass.2092 142\t1 4,07 799844 794 794 794 709344 794 Les statistiques Suite de la p.54: 4.\tVancouver, Pyatt 22 (Bulis, Linden).13:26 5.\tVancouver, Cooke 9 (Morrison, Naslund).19:08 (an) Pénalités \u2014 Burrows Ver 2:41, Weaver LA 2:50, Miller LA 6:19, Weaver LA 17:21.Troisième période 6.\tVancouver, Naslund 24 (D.Sedin, H.Sedin).19:28 (fd) Pénalités \u2014 Cooke Ver 1:26, Modry LA 9:44, Smolinski Ver 16:34.Tirs au but Los Angeles .6 7 4 \u2014 17 Vancouver .9 13 10 \u2014 32 Gardiens \u2014 Los Angeles: Ga.ron (P,19-10-6); Vancouver: Luongo (G,46-21-6).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 2-5; Vancouver: 2-6.Arbitres \u2014 Greg Spada, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Mike Cvik.Assistance \u2014 18 630.Rondelles d'On Les gagnants de trophées lors de la soirée des Rondelles d'Or de la LHJMQ tenue hier à Montréal: Trophée Michel Brière (joueur le plus utile) Mathieu Perreault (Acadie-Bathurst) Trophée Émile «Butch» Bouchard (meilleur défenseur) Kristopher Letang (Val-d'Or) Trophée Paul-Dumont (personnalité de l'année) Kristopher Letang (Val-d'Or) Trophée Kevin Lowe (meilleur différentiel) Kristopher Letang (Val-d'Or) Trophée Jacques-Plante (meilleure moy.pour un gardien) Ondrej Pavelec (Cap-Breton) Trophée Frank-J.-Selke (joueur le plus gentilhomme) David Desharnais (Chicoutimi) Plaque du joueur humanitaire Roger Kennedy (Halifax) Trophée Michael-Bossy (meilleur espoir professionnel) Angelo Esposito (Québec) Trophée RDS (meilleure recrue) Jakub Voracek (Halifax) Trophée Michel-Bergeron (meilleure recrue offensive) Jakub Voracek (Halifax) Trophée Ron-Lapointe (meilleur entraîneur) Clément Jodoin (Lewiston) Trophée Luc-Robitaille (meilleure offensive) Cap-Breton Trophée Robert-Lebel (meilleure défensive) Lewiston Trophée Guy-Carbonneau (meilleur attaquant défensif) Marc-André Cliche (Lewiston) Meilleur défenseur recrue T.J.Brennan (St-Jean, T.N.) Ligue des champions Quarts Je Anales Matches allen Mardi 3 avril Bayem de Munich (Allemagne) 2 AC de Milan (Italie) 2 Liverpool (Angleterre) 3 PSV d\u2019Eindhoven (Pays-Bas) 0 Mercredi 4 avril Manchester United (Angleterre) 1 l\u2019AS de Rome (Italie) 2 Valence (Espagne) 1 Chelsea (Angleterre) 1 Matches retour Mardi 10 avril AS de Rome (Italie) à Manchester United (Angleterre), 14h45 Chelsea (Angleterre) à Valence (Espagne), 14h45 Mercredi 11 avril AC de Milan (Italie) au Bayem de Munich (Allemagne), 14h45 PSV d\u2019Eindhoven (Pays-Bas) à Liverpool (Angleterre), 14h45 Ligue nationale Ligue américaine Section Est \tG\tD\tMoy\tDiff Atlanta\t\t.2\t0\t1,00\t\u2014 New York\t\t.2\t0\t1,00\t\u2014 Floride\t\t.2\t1\t,667\tVi Washington\t\t.1\t2\t,333\ti y2 Philadelphie .\t.0\t2\t,000\t2 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Milwaukee\t\t.2\t0\t1,00\t\u2014 Pittsburgh\t\t.2\t0\t1,00\t Chicago\t\t.1\t1\t,500\t1 Cincinnati \t\t.1\t1\t,500\t1 Houston\t\t.0\t2\t,000\t2 St.Louis \t\t.0\t2\t,000\t2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff San Diego \t\t.1\t0\t1,00\t\u2014 Colorado \t\t.2\t1\t,667\t\u2014 Arizona\t\t.1\t2\t,333\t1 San Francisco .\t.0\t1\t,000\t1 Los Angeles\t\t.0\t2\t,000\ti y2 Section Est \tG\tD\tMoy\tDiff New York.\t\t1\t0\t1,00\t\u2014 Toronto .\t\t1\t1\t,500\ty2 Boston\t\t\t0\t1\t,000\t1 Tampa.Bay\t\t0\t1\t,000\t1 Baltimore.\t\t0\t3\t,000\t2 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Minnesota .\t\t3\t0\t1,00\t\u2014 Cleveland.\t\t2\t0\t1,00\ti y2 Kansas City\t\t1\t0\t1,00\tî Detroit\t\t\t1\t1\t,500\tî y2 Chicago \t\t\t0\t2\t,000\t2 y2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Los Angeles\t\t3\t0\t1,00\t\u2014 Seattle\t\t\t2\t0\t1,00\ty2 Oakland\t\t\t0\t2\t,000\t2 y2 Texas\t\t\t0\t3\t.000\t3 Calendrier des Mardi 3 avril San Diego 7 San Francisco 0 Floride 9 Washington 3 Los Angeles 3 Milwaukee 4 Pittsburgh 3 Houston 2 New York 4 St.Louis 1 Arizona 3 Colorado 4 (11 m.) Mercredi 4 avril Floride 6 Washington 7 Arizona 4 Colorado 11 Atlanta 3 Philadelphie 2 (11 m.) Chicago 4 Cincinnati 1 Los Angeles 5 Milwaukee 1 (en 9e m.) Pittsburgh 5 Houston 3 (en 9e m.) New York 10 St.Louis 0 (en 9e m.) San Diego 0 San Francisco 1 (en 3e m.) Jeudi 5 avril Chicago à Cincinnati, 12h35 (Marquis 14-16 vs Lohse 5-10) Atlanta à Philadelphie, 15h05 (James 11-4 vs Eaton 7-4) Arizona à Washington, 19h05 (Gonzalez 3-4 vs Bergmann 0-2) Vendredi 6 avril Arizona à Washington, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19hl0 New York à Atlanta, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h05 St.Louis à Houston, 20h05 Colorado à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22hl5 Samedi 7 avril Chicago à Milwaukee, 14h05 New York à Atlanta, 15h55 Los Angeles à San Francisco, 15h55 Arizona à Washington, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 St.Louis à Houston, 19h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19hl0 Colorado à San Diego, 22h05 Mardi 3 avril Baltimore 2 Minnesota 3 Oakland 4 Seattle 8 Texas 3 Los Angeles 8 Mercredi 4 avril Toronto 9 Detroit 10 Cleveland 8 Chicago 7 Texas 3 Los Angeles 5 Baltimore 2 Minnesota 7 Boston 6 Kansas City 1 (en 7e m.) Oakland 5 Seattle 0 (en 3e m.) Tampa Bay à New York (remis) Jeudi 5 avril Toronto à Detroit, 13h05 (Chacin 9-4 vs Verlander 17-9) Cleveland à Chicago, 14h05 (Sowers 7-4 vs Buehrle 12-13) Boston à Kansas City, 14hl0 (Matsuzaka 0-0 vs Greinke 1-0) Tampa Bay à New York, 19h05 (Seo 3-12 vs Pettitte 14-13) Oakland à Los Angeles, 22h05 (Gaudin 4-2 vs Saunders 7-3) Vendredi 6 avril Boston au Texas, 14h05 Seattle à Cleveland, 16h05 Baltimore à New York, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19hl0 Detroit à Kansas City, 20hl0 Minnesota à Chicago, 20hll Oakland à Los Angeles, 22h05 Samedi 7 avril Baltimore à New York, 13h05 Detroit à Kansas City, 14hl0 Minnesota à Chicago, 15h55 Seattle à Cleveland, 19h05 Toronto à Tampa.Bay, 19hl0 Boston au Texas, 20h05 Oakland à Los Angeles, 21h05 Ligue américaine Blue Jays 9 Tigers 10 Ab PCsPp\tAb PCsPp Jhnson cg 6\t1\t2\t1\tGrndsn cc 5\t2\t2\t5 Ovrbay lb 4\t1\t2\t0\tPlanco 2b 5\t13\t1 VWells cc 5\t0\t2\t2\tShfTield fc 4\t1\t1\t0 Thrnas fc 5\t2\t2\t0\tMOrdz cd 2\t2\t1\t0 Glaus 3b 4\t12\t0\tCGfflen ac 5\t12\t2 Rios cd 5\t12\t0\tIRdrgz r .5\t14\t0 AHill 2b 5\t12\t2\tCasey lb.,3\t0 0\t0 Zaun r 3\t111\tMonroe cg4\t10\t2 JMcDld es 0\t0 0\t0\tInge 3b.4\t10\t0 Clayton ac 3\t0 0\t0 JSmith ac 2\t1 1\t3 Totaux 42 9169 Totaux.,37101310 Toronto .000 002 070 \u2014 9 Detroit.008 100 lOx \u2014 10 DJ \u2014 Detroit 1.LSB\u2014Toronto 10, Detroit 12.2B\u2014Overbay (2), VWells (1).3B\u2014JSmith (1), Granderson (1).C\u2014 AHill (1), Granderson (1).BV\u2014VWells (2), Granderson (1), Polanco (1).Burnett (P,0-1) Marcum\t\tMl Cs Toronto \t2\t5 \t2\t4\t\tPPmBbRb 6\t6\t4 2 .3\t.3\t2 .3\t\t\t Accardo \t\t\t2\t2\t0\t0\t0\t2 VZambrano\t\t\t1\t2\t1\t1\t3\t0 Frasor\t\t\t1 Detroit\t0\t0\t0\t0\t1 Robertson (G,1-0) .5,2\t\t7\t2\t2\t2\t4 Grilli\t\t\t1,2\t5\t5\t5\t1\t1 Rodney\t\t\t0,2\t3\t2\t2\t0\t0 TJones VP,1 .\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0 Bmuett a lancé à 6 frappeurs en 3e,\t\t\t\t\t\t VZambrano a lancé à 2 frappeurs en 8e.ML\u2014Robertson.Arbitres\u2014Marbre, Chuck Meriwether; 1er but, Alfonso Marquez; 2e but, Tim Timmons; 3e but, Rick Reed.Durée\u20143:32.Assistance\u201424 881.Championnat mondial Championnat mondial 2007 de curling masculin disputé à Edmonton, en Alberta.Classement Pays, capitaine\tV\tD Canada (G.Howard) .8\tO E.-U.(T.Birr) .5\t3 Suède (Lindholm).5\t3 Suisse (Stockli).5\t3 Allemagne (A.Kapp).5\t4 France (Dufour).5\t4 Finlande (Uusipaavalniemi) .4\t4 Norvège (Ulsrud).4\t4 Australie (Millikin).3\t5 Ecosse (W.Smith).3\t6 Danemark (Frederiksen).2\t6 Corée du Sud (Lee).1\t8 Tour.Calendrier des matches Mardi 3 avril Neuvième manche, 10h30 France 5 Canada 12 Corée du Sud 6 Danemark 7 Allemagne 5 Suède 7 Ecosse 1 Finlande 6 Dixième manche, 15h Canada 8 Norvège 4 Finlande 6 E.-U.7 Danemark 5 Australie 9 Suède 6 Suisse 7 Onzième manche, 20h E.-U.6 Ecosse 4 Suisse 4 Allemagne 7 Australie 6 Corée du Sud 7 Norvège 7 France 9 Mercredi 4 avril Douzième manche, 10h30 Suisse 6 Ecosse 4 Australie 3 France 7 Norvège 7 Corée du Sud 2 E.-U.7 Allemagne 6 Treizième manche, 15h Allemagne 3 Canada 9 Corée du Sud 1 Finlande 7 France 5 Suède 7 Ecosse 11 Danemark 5 Quatorzième manche, 21h30 Canada 2 E.-U.1 (au 5e bout) Suède 2 Australie 3 (au 6e bout) Danemark 3 Suisse 5 (au 6e bout) Finlande 6 Norvège 3 (au 6e bout) Jeudi 5 avril Quinzième manche, 10h30 E.-U.c.Corée du Sud Norvège c.Allemagne Australie c.Ecosse Suisse c.France Seizième manche, 15h Canada c.Australie Danemark c.Norvège Suède c.E.-U.Finlande c.Suisse Dix-septième manche, 20h Ecosse c.Canada France c.Finlande Allemagne c.Danemark Corée du Sud c.Suède Bris d'enalile (si.nécessaire) Un \u2014 Vendredi 6 avril, llh Deux \u2014 Vendredi 6 avril, llh et 16h Trois \u2014 Vendredi 6 avril, llh, 12h30 et 16h.Tournoi d\u2019Amelia Island Tournoi disputé à Amelia Island, en Floride.Dames Simple, premier tour Jelena Jankovic (2), Serbie, bat Iveta Benesova, République tchèque, 6-1, 6-2.Karolina Sprem, Croatie, bat Li Na (7), Chine, 6-3, 6-3.Tatiana Golovin (8), France, bat Catalina Castano, Colombie, 6-0, 6-3.Samantha Stosur (12), Australie, bat Romina Oprandi, Italie, 7-6 (6), 6-2.Alona Bondarenko (16), Ukraine, bat Jaroslava Shvedova, Russie, 5-7, 6-3, 6-2.Meilen Tu, E.-U., bat Martina Müller (17), Allemagne, 6-3, 6-1.Sybille Bammer, Autriche, bat Virginie Razza.no, France, 6-1, 6-1.Nathalie Dechy, France, bat Eleni Da.niilidou, Grèce, 6-3, 6-4.Double, premier tour Ca.ra Black, Zimbabwe, et Liezel Huber (1), AFS, battent Nathalie Dechy, France, et Jelena Kosta.nic Tosic, Croatie, 6-3, 6-2.Nadia.Petrova, Russie, et Lisa.Raymond (3), E.-U., battent Vania.King, E.-U., et Sun Tiantian, Chine, 6-2, 6-1.Baseball AAA Ligue internationale Classement llnaIZOOB CaienijrleNes matches _\t.\tliHirli 5 avril \tSection Nord\t\t\t\tJeudi 5 avril Columbus à Indianapolis, 14h \tG\tD\tMoy\tDiff\tRichmond à Buffalo, 15h05 Q-Scranton-WB 84\t\t58\t,592\t\u2014\tSyracuse à Durham, 19h Q-Rochester\t\t79\t64\t,552\t5 y2\tNorfolk à Scranton, 19h Buffalo\t\t\t73\t68\t,518\tîo y2\tToledo à Louisville, 19h05 Ottawa\t\t\t74\t69\t,517\tîo y2\tPawtucket à Charlotte, 19hl5 Pawtucket .\t\t69\t75\t,479\t16\tVendredi 6 avril Syracuse .\t\t64 Section G\t79 Sud D\t,448\t20 y2\tOttawa à Rochester, 13h35 Richmond à Buffalo, 18h05 \t\t\tMoy\tDiff\tColumbus à Indianapolis, 19h Norfolk à Scranton, 19h Q-Charlotte\t\t79\t62\t,560\t\u2014\tSyracuse à Durham, 19h Durham .\t\t64\t78\t,451\t15 y2\tToledo à Louisville, 19h05 Norfolk \t\t\t57\t84\t,404\t22\tPawtucket à Charlotte, 19hl5 Richmond .\t\t57\t86\t,399\t23\tSamedi 7 avril Q-Toledo .\tSection Ouest G D \t77 66\t\tMoy ,538\tDiff\tRichmond à Buffalo, 13h05 Norfolk à Scranton, 13h30 Ottawa à Rochester, 13h35 Syracuse à Durham, 17h Toledo à Louisville, 18hl5 Indianapolis\t\t76\t67\t,531\ty2\t Louisville .\t\t75\t68\t,524\t2\tColumbus à Indianapolis, 19h \t\t\t\t\t Columbus .\t\t69\t73\t,486\t7 y2\tPawtucket à Charlotte, 19hl5 Association de l'Est de l'Ouest Section Atlantique \tG\tP\tMoy\tDiff Q-Toronto .,\t.42\t33\t,560\t\u2014 New Jersey .\t.35\t39\t,473\t6 y2 New York\t\t.31\t43\t,419\tîo y2 Philadelphie.\t.30\t44\t,405\til y2 É-Boston \t\t.23\t51\t,311\t18 y2 Section\t\tSud-Est\t\t \tG\tp\tMoy\tDif Miami\t\t.40\t34\t,541\t\u2014 Washington .\t.39\t35\t,527\t1 Orlando \t\t.34\t41\t,453\t6 y2 Charlotte \t\t.30\t46\t,395\til Atlanta\t\t.27\t48\t,360\t13 y2 Section\t\tCentrale\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff Q-Detroit\t\t.48\t27\t,640\t\u2014 Q-Cleveland .\t.45\t30\t,600\t3 Q-Chicago .\t.45\t31\t,592\t3 y2 Indiana\t\t.32\t42\t,432\t15 y2 Milwaukee .\t.26\t48\t,351\t2i y2 Section Sud-Ouest \tG\tP\tMoy\tDiff Q-Dallas\t\t.62\t12\t,838\t\u2014 Q-San Antonio 53\t\t21\t,716\t9 Q-Houston\t\t.47\t27\t,635\t15 La N.-Orléans.\t.35\t40\t,467\t27 y2 É-Memphis .\t.19\t57\t,250\t44 Section Nord-Ouest \tG\tP\tMoy\tDif Q-Utah\t\t.48\t25\t,658\t\u2014 Denver\t\t.37\t36\t,507\t11 Minnesota\t\t.31\t43\t,419\t17 y2 Seattle \t\t.30\t45\t,400\t19 Portland\t\t.29\t44\t,397\t19 Section\t\tPacifique\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff Q-Phoenix .\t.56\t18\t,757\t\u2014 L.A.Lakers .\t.39\t35\t,527\t17 L.A.Clippers\t.36\t37\t,493\t19 y2 Golden State.\t.35\t39\t,473\t21 Sacramento .\t.30\t43\t,411\t25 y2 Calendrier des Mardi 3 avril Detroit 100 Indiana 85 Washington 102 Charlotte 122 Toronto 89 Miami 92 Seattle 91 San Antonio 110 Phoenix 116 Memphis 111 Cleveland 101 Minnesota.88 Dallas 97 Sacramento 93 Denver 111 L.A.Lakers 105 Mercredi 4 avril Toronto 111 Orlando 108 Charlotte 108 Washington 100 Philadelphie 92 New York 90 Atlanta 86 New Jersey 101 Chicago 106 Detroit 88 Seattle 92 La.Nouvelle-Orléans 101 Boston 89 Milwaukee 98 Golden State 100 Houston 96 (4e q.) Sacramento 35 Denver 52 (2e q.) Utah 35 Portland 35 (2e q.) L.A.Lakers 12 L.A.Clippers 13 (1er q.) Jeudi 5 avril Miami à Cleveland, 19h Phoenix à San Antonio, 21h30 Vendredi 6 avril Toronto à Philadelphie, 19h Indiana à Charlotte, 19h Minnesota, à New York, 19h30 Milwaukee à Atlanta, 19h30 Miami à Boston, 19h30 Cleveland à Washington, 20h Phoenix c.La Nouvelle-Orléans, 20h (à Oklahoma City) Golden State à Memphis, 20h New Jersey à Chicago, 20h30 Portland à Houston, 20h30 Utah à Sacramento, 22h Dallas à Denver, 22h30 L.A.Lakers à Seattle, 22h30 Samedi 7 avril Boston en Indiana, 19h Memphis à Orlando, 19h Washington au New Jersey, 19h30 La.Nlle-Orléa.ns au Minnesota, 20h Golden State à San Antonio, 20h New York à Milwaukee, 20h30 Portland à Dallas, 21h Seattle à TUtah, 21h Denver à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 8 avril Cleveland à Detroit, 13h Phoenix à L.A.Lakers, 15h30 Chicago à Toronto, 18h Charlotte à Miami, 18h Atlanta à Philadelphie, 19h30 Houston à Sacramento, 21h Les petits bonshommes HAGAR DUNOR T(J SMS.HELGA.ÇA ME MANQUE LES DÉJEUNER AU LIT / TU V'EUX RIRE ?JE NE T'AI JAMAIS SERVI LE DÉJEUNER AU LIT// CHKtS 4-Ç GARFIELD CET ENDROIT N'A PAS , D'AMBIANCE, MAIS RIEN A _ DIRE SUR LE SERVICE^ FOURCHAT! 3?Mt7AWa 4-2 BLONDINETTE BEN W0W ! UN ^ J'AI /RAINENT BEAUCOUP DE DEFIS À RELEVER/ ^ DANS MON < IL EMPLOI.J JEU DE MARELLE' iJÜJiUUmi.±à *\tm-r» OA VA PAS, F\\OU! JE SORS D'UNE RÉUNION BUDGÉTAIRE 'JOUR.LINDA P TU BI L/AN P'RA AS LAIR TRISTE! TOUT AH, J'/WE SOUVIENS DE O ES RÉUNIONS-LÀ! ELLES DURAIENT TOUTE LA JOURNÉE ET LE PATRON SE PLAIGNAIT TOUT CTEPAPS! NON, NON! /MOI ' J\u2019PARLAIS D\u2019UNE RÉUNION ENTRE NATHAN ET /MOI À PROPOS OU BUDGET OUAIS, JE SAIS.C\u2019EST AUSSI CE DONT JE PARLAIS r 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 0041 0041 799355 490249 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 Les SPORTS 56 \"S v * r « E i -æ .¦ Jaroslav Halak se ressent pas la pression de l'importance des matches actuels pour la saison du Canadien.Halak est trop jeune jour réaliser 'importance de la situation Le Canadien doit finir le travail à l\u2019étranger Guy Carbonneau est conscient que son équipe n'a pas une fiche brillante à l'étranger, mais il n'a pas le choix du calendrier et l'équipe doit gagner si elle veut participer aux séries éliminatoires.Heureusement pour le Canadien, le jeune gardien Jaroslav Halak ne saisit pas toute l'importance de la situation précaire dans laquelle l'équipe se retrouve.Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Ça doit être parce que je suis trop jeune, a affirmé avec désinvolture le Slovaque âgé de 21 ans, hier.Je ne réalise pas trop ce qui se passe et je ne m\u2019en fais pas avec ça.» Halak répète inlassablement depuis qu\u2019il a été rappelé de Hamilton, le 15 février, afin de combler la perte de Cristobal Huet, blessé, qu\u2019il n\u2019a rien à perdre, qu\u2019il ne ressent aucune pression.«Rien n\u2019a changé (avant les deux derniers matches), a-t-il assuré.Je suis comme ça, de nature calme.La nervosité ne me tenaille même pas intérieurement.Je me concentre sur chacun des matches, c\u2019est tout.» Choisi hier au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues de la Ligue américaine, le gardien qui a évolué dans la Ligue de la Côte Est, la saison dernière, vit un conte de fées.Mardi, il a signé un deuxième jeu blanc en l\u2019espace de deux semaines dans la LNH, aux dépens des Bruins de Boston.«Ce qui m\u2019impressionne le plus chez lui, c\u2019est le sang-froid qu\u2019il montre depuis son arrivée, a souligné le défenseur Sheldon Souray.Il s\u2019est amené ici sans aucune pression, au moment où on avait besoin de solides performances devant le but.On ne s\u2019attendait à rien de sa part.» Auteur d\u2019un dossier de 10-5, Halak a remporté sept victoires au centre Bell, tout en affichant une moyenne de 1,84 et un taux d\u2019efficacité tirs-arrêts de 93,5 %.Il est moins efficace sur la route (fiche de 3-5 et moyenne supérieure de près de deux buts accordés par match), à l\u2019image de l\u2019équipe d\u2019ailleurs.«Jaroslav est plus prêt (à faire face à la situation) qu\u2019il était à son arrivée avec nous, a commenté l\u2019entraîneur Guy Carbonneau.Il a déjà joué à New York (en février).Le prochain défi pour lui est d\u2019avoir du succès sur la route.«Je ne suis pas inquiet, on va préparer l\u2019équipe en conséquence et je sais qu\u2019il va être prêt.» Carbonneau doit se féliciter de ne pas avoir cédé à la tentation de retourner Halak aux Bulldogs de Hamilton, à la suite de la contre-performance qu\u2019il a connue à Atlanta (défaite de 6-2) face aux Thrashers, au début de mars.«Je ne le connaissais pas du tout, a admis l\u2019entraîneur en parlant de la jeune sensation.Roland (Melanson) le connaissait très bien, lui, depuis qu\u2019il évolue dans les rangs juniors.Tout ce que je savais, c\u2019est qu\u2019il avait de bonnes statistiques dans la Ligue américaine cette saison.» Le Canadien a son destin entre les mains, à deux matches de la fin de la saison régulière, mais il doit achever la tâche à l'étranger, où il n'a signé que deux victoires dans ses neuf dernières rencontres.Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Je préférerais c\u2019est sûr qu\u2019on finisse la saison à la maison», a avoué Guy Carbonneau, hier, en évoquant la série de neuf succès du Tricolore au centre Bell.Des visites à New York, face aux Rangers, et à Toronto, contre les Maple Leafs, ne sont habituellement pas des parties de plaisir.«On ne doit pas s\u2019arrêter à ça, a affirmé le jeune Guillaume Latendresse.Ça ne doit pas être une source de distractions pour nous.Ces deux derniers matches sont trop importants.» Carbonneau a souligné que le Tricolore a connu une mauvaise performance à New York (défaite de 4-0) et qu\u2019il a un peu mieux fait à Toronto (un gain, deux échecs).Le Madison Square Garden et le Centre Air Canada sont des amphithéâtres pour le moins hostiles, où le niveau de décibels est élevé.Les partisans peuvent être intimidants, mais Carbonneau et les joueurs assurent que ça ne les affectera pas.«Il règne une atmosphère particulière dans les arénas de ces deux villes, sans rien enlever aux partisans des Blue Jackets de Columbus et des Predators de Nashville», a mentionné le pilote recrue.« C\u2019est stimulant pour les joueurs, a-t-il ajouté.Ça va être plein à craquer, on va évoluer dans un environnement hostile.Dans ce temps-là, la concentration est facile à trouver.Tout le monde connaît l\u2019importance d\u2019être prêt à jouer.» D'abord, les Rangers Impossible de ne pas y penser, mais le Canadien s\u2019efforce de ne pas trop avoir la tête au dernier match de la saison, samedi.Les efforts sont centrés sur le duel d\u2019aujourd\u2019hui à New York.Parce que dans le meilleur scénario, une victoire aux dépens des Rangers, jumelée à une défaite des Leafs à Uniondale \u2014 contre les Islanders \u2014 assurerait au CH sa place en séries éliminatoires.Advenant toutefois une défaite à New York, tout va se jouer à l\u2019occasion du dernier match de la saison, à Toronto.Le dénouement ultime serait qu\u2019on départage les équipes aux tirs de barrage.On a demandé à Carbonneau si ce serait un rêve ou un cauchemar pour lui.«Ce sera un rêve si on gagne, un cauchemar si on perd», a-t-il répondu, avec humour.Carbonneau était détendu en présence des journalistes, et les joueurs se sont entraînés dans la bonne humeur à l\u2019aréna Denis Savard de Verdun.Le défenseur Sheldon Souray s\u2019est retrouvé les quatre fers en l\u2019air au cours d\u2019un exercice à un contre un avec Michael Ryder, ce qui a provoqué l\u2019hilarité générale.Le vétéran joueur de centre Radek Bonk s\u2019est payé la tête de Souray entre autres.«La pression est forte sur l\u2019équipe depuis plusieurs semaines, elle l\u2019est surtout depuis un mois, a fait remarquer Carbonneau.Les matches sont suffisamment stressants qu\u2019on ne tient pas à en rajouter au cours des séances d\u2019entraînement.On veut que les gars soient concentrés, mais qu\u2019ils aient du plaisir.» Cela dit, l\u2019entraîneur s\u2019est dit confiant de voir l\u2019équipe réussir, si près de l\u2019objectif.«En première moitié de saison, on a gagné des matches qu\u2019on n\u2019aurait pas mérité de gagner.Puis, on a commencé à multiplier les erreurs et à se battre nous-mêmes.Depuis quelque temps, tout le monde est de retour sur la même page.On joue comme une équipe et on a le succès qu\u2019on mérite», a-t-il résumé.Le Canadien en bref Le Canadien a réveillé les Rangers Le Canadien a contribué au réveil des Rangers de New York, qui étaient au bord du précipice le 27 février.Occupant le 12e rang au classement de l\u2019Est, à six points d\u2019une place en séries éliminatoires, les «Blueshirts» venaient de subir une défaite crève-coeur à domicile aux dépens des Blue Jackets de Columbus.Sur le site Internet de l\u2019équipe, on estimait même que 14 victoires seraient requises dans les 20 derniers matches en saison régulière afin de se qualifier aux séries.Les Rangers sont en voie de relever le défi, eux qui ont signé 12 victoires dans leurs 18 derniers matches.Ils ont, de plus, ajouté quatre points à leur fiche, en vertu de quatre défaites subies en prolongation ou en fusillade.Avant d\u2019être bafoué 4-0, quelques heures après la conclusion de la période des échanges, le Tricolore avait remporté ses six derniers affrontements au Madison Square Garden remontant au 11 octobre 2002.«On a eu du succès à New York au cours des dernières années, mais ça ne veut rien dire, a avancé le capitaine Saku Koïvu.Les deux équipes jouent leur saison, c\u2019est un scénario complètement différent.» Koïvu a dit n\u2019avoir jamais été impliqué dans une lutte serrée et impliquant autant d\u2019équipes comme celle qui se déroule dans l\u2019Est cette saison.Fête nationale russe Guy Carbonneau a lancé à la blague qu\u2019hier était la fête nationale des Russes, en laissant savoir qu\u2019Andreï Markov, Alex Kovalev et Andreï Kostit-syne (un Bélarusse) avaient reçu congé d\u2019entraînement afin de soigner des blessures mineures.«Pas de problème, ils devraient tous les trois être de la partie, jeudi», a indiqué l\u2019entraîneur du Canadien.Il y a quand même deux Russes qui se sont présentés au travail, hier.Alexander Perezhogine s\u2019est entraîné aux côtés de Saku Koïvu et de Michael Ryder tandis que Sergei Samsonov a patiné en compagnie de Tomas Plekanec et de Chris Higgins. Les SPORTS Le but principal des Sabres est la coupe Stanley Il y a une image de la coupe Stanley près de la porte du vestiaire des Sabres de Buffalo et les joueurs doivent passer devant pour se rendre sur la patinoire.AP - BUFFALO Cette image en noir et blanc rappelle à tous que c\u2019est le principal objectif de l\u2019équipe et c\u2019est pourquoi, probablement, les joueurs avaient le triomphe modeste, hier, après avoir remporté, la veille, le titre de l\u2019Association de l\u2019Est pour la première fois en 27 ans et celui de la section Nord-Ouest pour la première fois depuis 1997.L\u2019attaquant Jochen Hecht a qualifié ces réalisations de «petites choses.» «Tout ce que l\u2019on fait maintenant n\u2019a pas vraiment d\u2019importance, a dit Hecht.Nous ne perdons pas notre concentration.Burns sera Pat Burns, l'ex-entraîneur du Canadien de Montréal, accorde son appui à la première Marche du courage, qui se tiendra sur le Mont-Royal le 16 juin.PC - MONTRÉAL La marche est organisée par l\u2019organisme Procure, dont la mission est de sensibiliser les hommes au cancer de la prostate.Pat Burns a été frappé par le cancer à deux reprises, soit un cancer du côlon, qui l\u2019a forcé à quitter ses fonctions d\u2019entraîneur des Devils du New Jersey en 2004, puis un cancer du foie.«On l\u2019a tous dit et je l\u2019ai dit moi-même : \u2018ces choses-là, ça n\u2019arrive pas à moi, ça n\u2019arrive pas à Pat Burns.Impossible\u2019.Et Nous avons accompli une petite chose en remportant le titre de notre association.Mais ce n\u2019est pas notre but principal.» Il n\u2019est donc pas vraiment justifié de demander au vétéran de huit saisons ce qu\u2019il ressent alors qu\u2019il n\u2019a besoin que d\u2019un but pour atteindre le cap des 20 buts cette saison, ou encore le fait que les Sabres ont une chance de remporter le trophée du Président, remis à l\u2019équipe ayant accumulé le plus de points en saison régulière.« C\u2019est un trophée qu\u2019il serait agréable de remporter, a dit Hecht, dont les Sabres ne sont qu\u2019à un point des Red Wings de Détroit, les meneurs au classement cumulatif avec 110 points.Notre but principal est de remporter la coupe Stanley.» C\u2019est un objectif réaliste pour les Sabres, qui avaient perdu contre les Hurricanes de la Caroline lors du septième match de la finale de l\u2019Est la saison dernière.on a vu ce qui est arrivé», a déclaré hier, lors d\u2019une conférence de presse, celui qui fut également entraîneur des Maple Leafs de Toronto et des Bruins de Boston.« Et je peux vous dire que quand tu te fais annoncer ça dans un bureau de médecin, que t\u2019as le cancer, c\u2019est comme prendre une grosse masse et de donner (un coup) dans le front.À partir de ce moment, j\u2019ai mieux apprécié les bonnes choses de la vie», a ajouté Pat Burns.Le coprésident de l\u2019événement, le commentateur sportif Jean Pagé, a expliqué pour sa part qu\u2019il avait lui-même survécu à un cancer de la prostate diagnostiqué il y a 11 ans.Ce cancer touchera un homme sur sept au cours de sa vie et un homme atteint sur 26 en mourra.Beaucoup d\u2019hommes négli- Les Sabres (51-21-7) entendent profiter de leurs trois derniers matches pour se préparer en vue des séries éliminatoires.Ils disputeront leur dernier match à domicile contre les Bruins de Boston, ce soir, puis ils termineront la saison régulière au cours du week-end en affrontant les Capitals, à Washington, et les Flyers, à Philadelphie.L\u2019entraîneur-chef Lindy Ruff envisage la dernière semaine comme une petite série, qui a commencé du bon pied par une victoire de 4-1 contre les Penguins de Pittsburgh, mardi.Ruff a apprécié que les Sabres aient limité les Penguins à 23 tirs, seulement 13 lors des 40 premières minutes, et résisté à huit avantages numériques.«Notre détermination, à mon avis, était souvent plus grande, a dit Ruff.Et nous avons imposé notre volonté dans plusieurs situations.C\u2019était le message que l\u2019on voulait transmettre.» gent néanmoins le dépistage.M.Pagé a souligné que la maladie, en raison de sa proximité des fonctions sexuelles, est entourée de tabous et que les hommes hésitent à en parler.Il a noté qu\u2019il y a encore beaucoup d\u2019éducation et de sensibilisation à faire auprès des hommes.«On m\u2019a opéré en janvier 1996.Et avant l\u2019opération mon médecin m\u2019a dit: \u2018si je ne t\u2019opère pas, ton cancer va te tuer dans les 10 prochaines années\u2019.Ça fait ce matin 11 ans et deux mois que je suis en rémission de ce cancer.Ça m\u2019a pris quelques années avant de sortir du placard et d\u2019en parler, parce qu\u2019il y a toujours une connotation avec la sexualité qui est très rapprochée», a dit M.Pagé.« On n\u2019a pas les moyens de perdre des forces vives, de perdre des amis, de perdre des pères, simplement parce qu\u2019on a été négligents», a-t-il ajouté.à la Marche du courage Les Sénateurs en bref Crosby avec Malkine Les Sénateurs devraient jouer à guichets fermés pour la 31e et dernière fois de la saison régulière ce soir.Les gens qui se pointeront à Kanata auront la chance de voir deux des jeunes vedettes les plus visibles de la LNH au sein du même trio.Michel Therrien a réuni Sidney Crosby et Evgeni Malkine tout récemment.Colby Armstrong complète leur trio.Ryan Malone, Jordan Staal et Mark Recchi forment le deuxième trio des Penguins, tandis que Gary Roberts, Maxime Talbot et Michel Ouellet complètent le troisième.Une dernière à domicile Après 40 matches à la Place Banque Scotia, les Sénateurs présentent une fiche à domicile de 25 victoires, 12 défaites en temps réglementaire et trois autres en prolongation, cette saison.Une victoire ce soir leur permettrait de terminer leur parcours régulier avec une récolte de 55 points sur une possibilité de 82.Il s\u2019agirait de leur moins bonne récolte à domicile depuis la saison 2001-2002.Le mauvais début de saison des Sénateurs ne serait pas étranger à cette réalité.L\u2019équipe s\u2019est bien ressaisie depuis deux mois.Elle a subi seulement un revers en temps réglementaire à la PBS à ses 12 dernières parties.Congé pour les vétérans Il manquait deux joueurs sur la patinoire de la Place Banque Scotia, hier matin.Les deux plus anciens occupants du vestiaire des Sénateurs, Daniel Alfredsson et Wade Redden, ont préféré s\u2019accorder un petit congé d\u2019entraînement.«Wade est un peu mal en point.Il a bloqué un lancer lors de notre dernier match, mardi soir, au New Jersey», expliquait Bryan Murray, hier.Daniel Alfredsson, de son côté, ne s\u2019est pas entraîné très souvent au cours du dernier mois.Patrick Eaves représente aussi un cas douteux pour le match de ce soir.Il a raté les trois dernières parties de son équipe.Entre les lignes Le match de ce soir sera présenté à la télévision sur la chaîne Rogers Sportsnet.Beau duel de jeunes gardiens en perspective, puisque Ray Emery devrait se mesurer à Marc-André Fleury.Lejeune quart arrière des Penguins Ryan Whitney représente un cas douteux.Il a raté le dernier match de son équipe.Sidney Crosby a marqué son tout premier but en carrière contre les Sénateurs lors du dernier match entre les deux équipes au Mellon Arena.Il est toujours à la recherche de son premier but à Kanata.ASSOCIATED PRESS Lindy Ruff, l'entraîneur des Sabres de Buffalo, aime bien la détermination que ses joueurs démontrent en cette fin de saison.amWEi ^ 1 i.'Æü'A JSSgp billets de la coupe Stanley 2007 sont en vente maintenant* Soignez l\u2019Armée Sens\" en portant du rOUgfi tout au long do la progression de l\u2019équipe dans les séries.MC Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.* Limite de 8 billets (6 dans les Sièges Puissance GM et dans la Zone Coca-Cola) par personne, par compte et/ou par carte de crédit par match.Selon les disponibilités et ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Toutes les ventes sont définitives, aucun échange ni remboursement sur les matchs qui seront ou qui ont été disputés.Taxes et frais de service applicables en sus.MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MCf Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.ACHETEZ EN LIGNE dCAPITALT IC K E T S.ca \u2022\t613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) OU 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts' \u2022\tet billetterie de la Place Banque ScatlaMCt 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 Les SPORTS Pittsburgh-Ottawa : qui aura l'avantage de la glace ?' _v* Le capitaine Daniel Alfredsson est conscient que les Sénateurs peuvent s'assurer l'avantage de la glace s'ils battent les Penguins ce soir.Daniel Alfredsson a très bien saisi l'enjeu du match qui sera disputé ce soir à la Place Banque Scotia.« Ce n'est pas compliqué.Nous allons jouer pour obtenir l'avantage de la patinoire», résume-t-il.Le Droit Les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Penguins de Pittsburgh s\u2019inclinent devant l\u2019idée de s\u2019affronter au premier tour des séries éliminatoires.Il faudrait un mini tour de force pour qu\u2019il en soit autrement.Reste maintenant à déterminer qui aura la chance d\u2019entreprendre cette série à domicile, la semaine prochaine.Après 80 matches, les Sénateurs détiennent un léger avantage, avec deux points d\u2019avance.S\u2019ils remportent le match de ce soir en temps réglementaire, ils seront assurés de terminer la saison au quatrième rang du classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Contre une formation inexpérimentée comme les Penguins, en séries, ça veut sûrement dire quelque chose.«Ça ne sera pas notre seul élément de motivation quand même.Ils nous ont battus en fusillade lors de notre dernière rencontre.Nous voulons leur rendre la politesse », résumait l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs, Bryan Murray, hier.L\u2019équipe de Murray s\u2019est frottée aux Penguins à trois occasions jusqu\u2019ici cette saison.Elle a remporté le premier match assez facilement, par trois buts.Ça s\u2019est passé au milieu du mois de novembre, quand les Penguins n\u2019étaient pas considérés comme une grande puissance dans la Ligue nationale de hockey.Les deux matches suivants, au mois de mars, n\u2019ont pas été aussi faciles.Les Penguins ont remporté les deux en fusillade.«Nous les respectons au plus haut point.Ils représentent à plusieurs égards l\u2019avenir de notre ligue, croit l\u2019entraîneur des Sénateurs.Ils ont peut-être atteint leur niveau d\u2019excellence un peu plus tôt que prévu.C\u2019est sans doute parce que leurs jeunes vedettes comme Sidney Crosby, Evgeni Malkine et Jordan Staal ont atteint un niveau d\u2019excellence plus vite qu\u2019on pensait.» D\u2019ici trois jours, Crosby devrait remporter le tout premier championnat des Pendant quelques instants, Antoine Vermette était soulagé.Il venait de marquer un gros but contre Martin Brodeur en fusillade.Le Droit «Ça n\u2019a pas duré longtemps parce que nous avons fini par perdre le match.Mais, sur le coup, c\u2019est certain que j\u2019étais fier de mon coup.Surtout contre lui, puisqu\u2019il n\u2019est pas le dernier venu», racontait l\u2019attaquant québécois, hier.Vermette a éprouvé sa large part de difficultés, cette saison, lors des fusillades.Comme il est celui qui possède les mains 5g les plus habiles de l\u2019équipe, il sait que marqueurs de sa carrière dans la LNH.C\u2019est inévitable.Il détenait hier matin huit points d\u2019avance sur son plus proche poursuivant, Joe Thornton.Malkine et Staal devraient le rejoindre au sommet d\u2019ici quelques années.Avec ses 85 points, le Russe remportera assez facilement le championnat des marqueurs chez les recrues.Avec un peu de chance, Staal pourrait bien devenir le seul marqueur de 30 buts dans la LNH à passer moins de 15 minutes par match sur la patinoire.c\u2019est une des phases du jeu où il peut se démarquer dans la LNH d\u2019aujourd\u2019hui.Tôt ou tard les Sénateurs devront sérieusement se pencher sur la question.Les fusillades leur ont côté 12 points au classement depuis le jour où elles ont été adoptées par Gary Bettman.Les Sénateurs s\u2019y sont inclinés six fois en huit occasions la saison dernière et ils présentent une fiche identique jusqu\u2019ici cette saison.Une équipe qui compte trois des 15 meilleurs marqueurs du circuit devrait logiquement mieux faire.Bryan Murray, tenace, a rappliqué en envoyant les trois joueurs en question \u2014 Dany Heatley, Daniel Alfredsson et Jason Spezza \u2014 au début de la fusillade d\u2019hier.« Freiner leurs meilleurs attaquants constituera un très beau défi.Ce sera une belle façon de mettre notre discipline à l\u2019épreuve.Comme ils forment une des meilleures équipes en supériorité numérique, chaque pénalité dont nous écopons contre eux peut nous faire très mal», croit Daniel Alfredsson.« Ils finiront toujours par obtenir des chances de marquer parce qu\u2019ils ont beaucoup de talent, mais il faudra quand même limiter au minimum le nombre d\u2019attaques en surnombre.» Ils ont tous les trois raté leur chance avec des lancers qui ont été bloqués plus ou moins facilement par Brodeur.«Je voulais leur imposer cette pression, se défendait Bryan Murray après coup.Je voulais qu\u2019ils vivent cette situation où nous avions besoin d\u2019un gros but.» Spezza, Heatley et Alfredsson peuvent se consoler en pensant qu\u2019il n\u2019y aura plus de fusillades à compter de la semaine prochaine, mais ils ne pourront y échapper définitivement.Tout sera à recommencer la saison prochaine.« C\u2019est devenu un élément important du hockey.Cette année, par exemple, ça pourrait bien déterminer qui participera aux séries et qui sera éliminé dans notre Association», croit Alfredsson.Phillips se concentre bien sur son jeu Chris Phillips continue de rêver à son prochain contrat.Son agent, Stacey McAlpine, devait justement contacter le directeur général des Sénateurs, John Muckier, pour en discuter, hier.Le Droit Ça n\u2019a rien de bien neuf.Les deux hommes négocient depuis plusieurs semaines déjà.Toutefois, si jamais ils ne parviennent pas à s\u2019entendre au cours des prochains jours, Phillips pourrait bien remettre à beaucoup plus tard la signature de son prochain pacte.«Ce sont des choses qui se passent entre M.Muckier et mon agent, je n\u2019ai pas beaucoup de contrôle là-dessus», confiait Phillips au Droit après la séance d\u2019entraînement d\u2019hier.«Je ne serais pas contre l\u2019idée de suspendre les négociations pendant les séries éliminatoires.Nous pourrions laisser passer les séries et attendre que tout le hockey soit terminé avant de régler toutes les questions de contrat.» Ainsi, Phillips pourrait se consacrer entièrement au hockey au cours des prochaines semaines.Il n\u2019aurait pas à penser à rien d\u2019autre.«Je dis ça mais je ne crois pas que ça constituerait une grosse source de distraction», affirmait-il.«Il y a d\u2019autres choses qui se passent dans ma vie et qui n\u2019affectent pas mon rendement sur la patinoire, indique celui qui deviendra père pour la troisième fois à la fin de la saison.La capacité de bien jouer, peu importe les circonstances, peut faire la différence entre connaître une bonne carrière dans la LNH et ne pas atteindre cette ligue du tout.» Le défenseur originaire de l\u2019Ouest canadien prêche par l\u2019exemple depuis quelque temps.Les négociations qui se poursuivent n\u2019ont pas l\u2019air de trop le déranger.Il continue de jouer du hockey inspiré.D\u2019ici quelques jours, il pourra officiellement se targuer d\u2019avoir disputé la meilleure saison de sa carrière.Cette faculté a sans doute permis à Phillips de se bâtir une solide réputation de «joueur de séries éliminatoires» depuis le début de sa carrière.«Ouais.Je ne saurais pas trop quoi ajouter, mais je suis plutôt d\u2019accord avec cette affirmation», affirme-t-il.Phillips aura une lourde tâche à compter de la semaine prochaine.Si les Sénateurs doivent vraiment affronter les Penguins, les projecteurs seront braqués indirectement vers lui.Il consacrera la plus large portion de ses 22 minutes par match sur la patinoire à freiner les élans de Sidney Crosby «Ce serait une bonne confrontation», disait l\u2019entraîneur-chef Bryan Murray, hier.«Tout comme nous, les Penguins jouissent d\u2019une bonne profondeur à l\u2019attaque.Ils peuvent miser sur quelques bons trios qui peuvent marquer.Ils ont quelques bons défenseurs, mais je crois que notre brigade est plus expérimentée dans l\u2019ensemble.» Chris Phillips vient d\u2019avoir 29 ans.Il a été le tout premier joueur choisi au repêchage amateur de 1996 et il a passé les 11 dernières années de sa vie à Ottawa.Il aimerait beaucoup y poursuivre sa carrière.Il est à la recherche d\u2019un contrat à long terme, similaire à ceux obtenus par Jay McKee à Saint-Louis et par Willie Mitchell à Vancouver.S\u2019il obtient ce qu\u2019il veut, il pourrait bien toucher un salaire supérieur à 3,5 mil-lions$ US la saison prochaine.Les Sénateurs devront trouver une solution à leur piètre performance dans les fusillades Les sports AUJOURD'HUI BRASSARD Téléphone : 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Robitaille et Burns ont lancé la tradition d'excellence des Olympiques LA PRESSE Pat Burns, à gauche, et Luc Robitaille se sont rappelé de bons souvenirs de leur période junior avant d'être intronisés au Temple de la renommée de la LHJMQ.\\ .Liés à tout jamais par une saison de rêve, il n'était que logique que Pat Burns et Luc Robitaille fassent leur entrée ensemble au Temple de la renommée de la LHJMQ, hier soir, à Montréal, en compagnie de Pierre Lacroix, un ancien de Trois-Rivières, et Jacques Cossette, un ancien de Sorel.Ils ont connu beaucoup de succès par la suite dans la LNH, remportant notamment une coupe Stanley chacun, mais l\u2019ancien entraîneur-chef des Olympiques et son joueur étoile préféraient ressasser leurs souvenirs de leurs belles années junior ensemble, culminant avec la campagne 1986-1987 qui a vu l\u2019organisation hul-loise remporter sa toute première coupe du Président.«Quand j\u2019étais jeune, tout ce que je voulais, c\u2019était jouer dans la Ligue junior majeur du Québec, me racontait Luc Robitaille hier soir, avant d\u2019accepter sa plaque de membre du prestigieux panthéon.Et quand je suis arrivé à Hull, j\u2019espérais aider à construire quelque chose.Je suis vraiment fier de voir qu\u2019une tradition d\u2019excellence a été établie quand j\u2019étais là et qu\u2019elle se poursuit encore aujourd\u2019hui.» Avant que Robitaille ne débarque à l\u2019aréna Guertin en 1983, en même temps que Pat Burns a gradué d\u2019un poste de dépisteur à celui d\u2019adjoint à Michel Morin, les Olympiques/Festivals n\u2019avaient connu qu\u2019une seule vraie bonne saison.En 1981-1982, ils avaient terminé au deuxième rang du classement général, avant de se faire éliminer dans le tournoi à la ronde du premier tour, après une controverse où les joueurs avaient menacé de faire la grève s\u2019ils n\u2019obtenaient pas de meilleures primes.La première saison de «Lucky Luke» (1983-1984) n\u2019a pas été évidente, le club ratant les séries éliminatoires (la dernière fois que c\u2019est arrivé aux Olympiques), mais la tra-versée du désert en a valu la peine parce que deux ans plus tard le club était au sommet: premier de la saison régulière avec une fiche de 54-18, avant de gagner 15 victoires de suite en séries (trois balayages de séries 5 de 9).«On a peut-être perdu en finale de la coupe Memorial contre les Platers de Guelph de Jacques Martin, mais il reste que c\u2019est mon meilleur souvenir dans le junior.Gagner 15 parties de suite en séries, c\u2019est quelque chose qui n\u2019avait jamais été fait auparavant, et qui ne sera peut-être jamais égalé», lançait Pat Burns, qui a encore sur le cœur le fait que son club avait dû disputer la demi-finale de la coupe Memorial de Portland le samedi soir avant de jouer la finale le lendemain midi.Robitaille et l\u2019autre Olympique membre du Temple de la renommée de la LHJMQ, Guy Rouleau, avaient évidemment été les leaders de cette formation, terminant à égalité du classement des compteurs avec 191 points chacun.Le troisième membre de leur trio, Pat Brisson, était évidemment présent hier pour partager ces bons moments avec son ancien pilote et celui qui est aujourd\u2019hui son partenaire d\u2019affaires (Brisson est agent de joueurs à Los Angeles, faut-il le rappeler).«Pat était jeune dans le temps, mais il avait \u2019de la pogne\u2019, s\u2019est souvenu Robitaille.On avait beaucoup de \u2018fun\u2019 à notre dernière année parce qu\u2019on gagnait beaucoup, mais il savait comment nous motiver.» Burns admire tout autant le franc-tireur qui avait compté 155 buts en 197 parties pour les Olympiques, avant d\u2019en ajouter 668 dans la LNH, le plus de buts marqués par un ailier gauche dans la grande ligue.«Il était un peu \u2018croche\u2019 quand il est arrivé avec nous, tout le monde parlait de son coup de patin déficient.Mais il avait un désir de vaincre et il était tout un compteur et il est vraiment une bonne personne aussi.J\u2019ai toujours gardé contact avec lui», confiait Burns.Ils ont gardé contact et ils se sont retrouvés avec joie hier.Et ils sont liés à tout jamais par cette saison 1985-1986 qui a lancé la tradition d\u2019excellence des Olympiques.Pat Burns a la mémoire longue pour ses amis À la fin d'une longue journée où il fêtait son 55e anniversaire de naissance.Pat Burns commençait à manquer de voix.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL «J\u2019ai donné tellement d\u2019entrevues aujourd\u2019hui, ça n\u2019a pas de bon sens», disait-il.Sollicité de toute part, le Gati-nois n\u2019avait que peu de temps à passer avec les membres de sa famille venus assister à ce grand moment dans sa carrière.Sa journée avait commencé en matinée au centre Bell avec une conférence de presse où il a annoncé qu\u2019il reviendra à Montréal en juin pour participer à une grande marche visant à amasser des fonds pour la recherche sur le cancer de la prostate, une idée de son cousin Robin Burns, qui dirige la compagnie d\u2019équipement I-Tech.C\u2019est cette maladie qui a interrompu sa carrière dans la LNH à la fin de la saison 2003-2004, l\u2019amenant à disparaître de la circulation, comme il le disait lui-même, jusqu\u2019à cet hiver.«Ça va bien présentement, ça fait un peu plus d\u2019un an que j\u2019ai terminé les traitements.Je ne suis pas encore en rémission, ça ne viendra que dans un autre quatre ans, mais ça va bien.Pour revenir derrière un banc, ce que j\u2019aimerais bien un jour, c\u2019est une autre histoire, Ça serait une décision à prendre avec ma famille et mes médecins», confiait-il.Cette intronisation au Temple de la renommée de la LHJMQ, c\u2019était une affaire de famille pour Pat Burns ainsi que Luc Robitaille, le Montréalais d\u2019origine qui était avec son père, entre autres, au Centre des sciences de Montréal pour l\u2019occasion.Burns, lui, retrouvait notamment son fils Jason et sa fille Maureen, qui habitent tous deux à Gatineau, cette dernière avec son petit-fils Samuel, âgé de 6 ans.« C\u2019est un grand moment de fierté pour nous, c\u2019est certain.C\u2019est une belle façon de fêter son anniversaire, après des mois qui n\u2019ont pas été faciles pour nous», me confiait Maureen, qui disait avoir «le même caractère que mon père».Burns avait des pensées pour beaucoup de monde lors de cette soirée, incluant les gens de l\u2019ancienne Ville de Gatineau (préfusion) qui lui avaient permis de prendre un congé sans solde de son emploi de policier.«Je me souviens que feu Claude Bérard, qui était alors échevin, s\u2019était levé au conseil municipal pour dire de me donner une chance.Le chef du temps, Joël Chéruet, était dans mon coin aussi, tout comme le chef actuel de la police de Gatineau, John Janusz, qui était mon partenaire à l\u2019époque et qui couvrait souvent pour moi.Je n\u2019oublierai jamais ce que ces gens-là ont fait pour moi», a dit l\u2019ancien entraîneur du Canadien, des Maple Leafs, des Bruins et des Devils, des propos qu\u2019il a repris dans son boniment lorsque sa plaque lui a été présentée.Dans les séries PC - EDMONTON Le quatuor de Glenn Howard s\u2019est assuré d\u2019une place dans la ronde éliminatoire du championnat mondial de curling en l\u2019emportant 9-3 contre l\u2019équipe de l\u2019Allemand Andy Kapp en sept bouts, hier après-midi.Toujours invaincue, l\u2019équipe canadienne a porté sa fiche à 8-0.La Suisse, la Suède et les États-Unis sont à égalité au deuxième rang, affichant des dossiers de 5-3.Le Suédois Peja Lindholm a battu le Français Thomas Dufour 7-5 tandis que l\u2019Écos-se a eu raison du Danemark 11-5 et la Finlande a vaincu la Corée 7-1.Baseball Les Lynx ne sont pas encore partis PAGE 52 Il faut gagner PAGE 56 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Canadien 613 562-7547 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 AVRIL 2007 MITSUBISHI MOTORS MITSUBISHI MOTORS Ne manquez pas l'occasion ! Agressive, sportive, élégante UDI ESSAI UOUS CONVAINCRA I Garantie de 10 ans MITSUBISHI LANCER 2008 De plus : Profitez de nos offres incroyables sur la balance des modèles 2006 !! jusqua 72 mois Obtenez un taux d'intérêt Sur nos modèles Lancer et Outlander 2006 en inventaire 2007 2007 V6, transmission sportronic 6 vitesses UN ESSAI VOUS CONVAINCRA I Garantie de 10 ans MITSUBISHI OUIf ANBER 2007 MODELES 2007 2 00/ de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois J® 'O sur les Eclipse 2007 2 00/ de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois J® ' ® sur les Galant 2007 4 00/ de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois j® /O sur les Eclipse Spyder 2007 de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur les Endeavor 2007 é é é 1,8% MEGA MITSUBISHI www.megamitsubishi.com 1261, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull 819 770-2277 Amitsubishi MOTORS 60 LES VEHICULES LES MIEUX Garantie limitée < sur le groupe motopropulseurde 10 Garantie limitée C\taccichnm C ans/160 000 Km* sur les véhicules\tans/100 000 Km*\tde I ans^ilomÉtra2e illimité* neufs de\t\\A "]