Le droit, 2 juillet 2008, mercredi 2 juillet 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 64 PAGES | 96e ANNÉE | NO 811 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 LeDroit 4 t i Jusqu\u2019à Boutique /11.\"HPU/Wfynowi * Vêtements pour Lui 131, boul.St-Joseph Gatineau Tel.: 819 770-5434 Ôté + 4 saisons www.stamour.ca de rabais * \u2022 LA CANADA SOUFFLE 141 BOUGIES 72-3-25 \u2022 QUÉBEC FÊTE DEMAIN SES 400 ANS 722-54 ' ™ 1A.IT7.Rouge onde »*» m La chasse est ouverte TM Auld aux Sénateurs Redden aux Rangers Un gardien\tStillman et pour seconder\tCommodore Martin Gerber\tquittent Ottawa Streit aux Islanders Théodore aux Caps Le CH signe II remplacera A.Kostitsyne, Huet, qui passe mais perd Ryder aux Blackhawks GATINOIS ABATTU Pourquoi le policier était-il seul?/4 771-2266 (819) # # I Semmet n.Hü\t\tA PARTIR L Ue 2% ij m r àk\tHÉLÈNE THÊORÊT 1 agent immobilier agréé\tS www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca 501155\t PATRICK WOODBURY, LeDroit 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 3 LA FÊTE DU CANADA DANS LA CAPITALE LA FÊTE DU CANADA DANS LA CAPITALE 2*35 î#v ¦> » »Wr % I * PHOTOS: PATRICK WOODBURY, LEDROIT ofAk i/1 ^ U ' \u2022.Sr ÿ .r.- 1 / * / ¦ -¦ - r V'ù » ÿ- \u2022\u2022 > ' r lv*;.' ¦\t-.v JITVu;\t-J ,-T\t¦\t' m i 1* .-U- ;>.A'VAi :W.Stâu* A \u2022 y r Vî.Vjf WÎÏ-\u2019 _\ta*} l*î$ rtitê* vJ&'AlÊi&ï&hÆ', .ç,-'*:;rc ,t 'T » \u2022* ï CANADA W Le pays souffle 141 bougies CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Une vague de rouge et de blanc, aux couleurs de l\u2019Unifolié, a déferlé hier sur la région de la capitale alors que des centaines de milliers de personnes ont assisté aux diverses activités de la fête du Canada, qui célébrait son 141e anniversaire.Après une parade le matin, une série de spectacles à midi, dont une prestation aérienne des Snow Birds au-dessus du Parlement, et les discours du premier pour enfants \u2014 ou profitaient simplement du soleil et de la chaleur, étendus dans l\u2019herbe.C\u2019est toutefois en soirée, avec les spectacles des Diane Dufresne, Sylvain Cossette, Kevin Parent et autres Blue Rodeo, devant le Parlement, au parc Major\u2019s Hill et au parc Jacques-Cartier, que la fête a atteint son point culminant, en réunissant des centaines de milliers de personnes, avant de se clore par les traditionnels feux d\u2019artifice pour certains et dans les bars du centre-ville pour d\u2019autres.Excuses aux autochtones Dans son discours, le premier ministre Stephen Harper a rappelé les excuses qu\u2019il avait adressées le mois dernier aux autochtones ayant souffert de décennies de sévices aux pensionnats.Il s\u2019agit, a-t-il dit, d\u2019une évolution importante dans la relation du Canada avec ses premières nations.Plus tard, la gouverneure générale Michaëlle Jean a évoqué à \u2022\tLa famille Laplante du secteur Buckingham : Émile, 12 ans, Marianne, 16 ans, Juliette, 8 ans, et Adèle.14 ans, comme chaque année, ont célébré une fête du Canada pleine de couleurs aux abords du parc Jacques-Cartier.\u2022\tLes Ottaviennes Megan Pearson, Nathalie Cox, Caitlin Fortier et Catherine Car-nagie affichaient fièrement l\u2019Unifolié sur la colline du Parlement.\u2022\tSabrina Carey, Catriona Cuddilly, Sinead O\u2019Reilly et Sarah Cahill, des touristes irlandaises, entourent les comédiens des Fêtes de la Nouvelle-France : André Chagnon, Donat Déry, George Audet, Jacqueline Asselin, Nadine Laflamme et Louise Déry.\u2022\tLa diva québécoise, Diane Dufresne, a enchanté ses admirateurs en soirée sur la scène de la colline du Parlement.\u2022\tDes centaines de milliers de personnes ont assisté aux spectacles en soirée sur la colline du Parlement.\u2022\tLes traditionnels feux d\u2019artifice, lancés de la colline du Parlement, du parc Major\u2019s Hill et du parc Jacques-Cartier ont ébloui jeunes et moins jeunes.son tour les excuses du 11 juin, en disant qu\u2019il était plus que temps de poser ce geste pour pouvoir ensuite faire place à l\u2019ouverture et à la réconciliation.Le premier ministre a également souligné d\u2019autres raisons de célébrer en 2008, dont le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, qui a été à l\u2019honneur tout au long des célébrations, le 250e anniversaire de la tenue, en Nouvelle-Écosse, de la première assemblée parlementaire au Canada et le 150e anniversaire de la fondation de la colonie de la Colombie-Britan- nique.Par ailleurs, à 22 h 37, peu après la fin des feux d\u2019artifices, la police d\u2019Ottawa avaient arrêté une vingtaine de personnes, dont six pour des offenses au code criminel - bris de probation et voies de fait.Les quatorze autres personnes ont été interpellées pour des actes liés à la consommation excessive d\u2019alcool, a expliqué l\u2019agent Alain Boucher.AVEC LA PRESSE CANADIENNE ministre Stephen Harper et de la gouverneure générale Michaëlle Jean devant quelque 75000 personnes, les touristes et Canadiens des quatre coins du pays ont continué à converger vers le centre-ville d\u2019Ottawa et le parc Jacques-Cartier, à Gatineau.En après-midi, ils déambulaient paresseusement dans les différents sites de la région \u2014 profitant de démonstration de sports paralympiques, de planche à roulettes ou encore de BMX, de quelques spectacles musicaux ou des div'érs jeux Connaissez-vous le Canada ?Vous pouvez trouver les réponses à notre quiz Connaissez-vous le Canada ?, publié dans notre édition de lundi, en page 25 de votre quotidien.Aussi, Le Droit vous offre d\u2019autres photos des activités de la fête du Canada en consultant le site Internet au www.ledroit.ca. 4 ACTUALITES LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 « La police se rendait là à peu près une fois par semaine» Leclair n était pas un enfant de chœur y, DM 'M ÉTIENNE RANGER, LeDroit Des fleurs ont été déposées en guise de sympathie devant la résidence de David Leclair, qui a été abattu samedi par un agent de la Police de Gatineau.f.i ai ,/m ¦ ' ' -J/Tv.m\\- >Vt- : r:-* __T I 'Uni * JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019homme abattu samedi par un policier gatinois n\u2019était pas un enfant de chœur selon des résidants du voisinage.Si plusieurs proches de David Leclair se rappellent de lui comme d\u2019un bon père de famille et d\u2019un bon ami, certains résidants du quartier n\u2019ont pas que de bons mots à dire à son sujet.Selon plusieurs voisins de la rue Conroy située dans le secteur Aylmer, la police était fréquemment appelée à intervenir à la résidence de David Leclair.«La police se rendait là à peu près une fois par semaine», a confié une dame qui a souhaité taire son nom.Selon une autre voisine, le défunt avait la réputation de «perdre le contrôle» lorsqu\u2019il consommait de l\u2019alcool.Il aurait d\u2019ailleurs été identifié comme un client indésirable dans certains bars de la région.Les disputes conjugales étaient aussi choses courantes chez David Leclair, selon plusieurs voisins.Du côté de la famille de M.Leclair, la frustration à l\u2019endroit de la Police de Gatineau est bien présente.Robert Leclair, qui était sur place lorsque le policier a tiré trois balles sur son frère, affirme que ce dernier n\u2019était pas armé, une information que refusent toujours de confirmer les autorités policières.Le cousin de la victime, Kristian Forget, estime que la police a fait preuve d\u2019un «usage excessif de pouvoir» en utilisant des «méthodes brutales» à l\u2019endroit de David Leclair.Messages de sympathies Sur le site Internet de réseauta-ge Facebook, un groupe de discussion a été créé à la mémoire de M.Leclair.De nombreux mes- sages de sympathies adressés à la famille ne manquent pas d\u2019écorcher au passage le travail de la Police de Gatineau.Certains parlent d\u2019une «mort cruelle et mutile», d\u2019autres écrivent souhaiter que «justice soit rendue».Plusieurs offrent des mots de réconfort pour la jeune fille du disparu, Britney, âgée de neuf ans.La Sûreté du Québec (SQ) pour- suit toujours son enquête dans ce dossier, un travail qui s\u2019annonce long et ardu.Le sergent Gilles Mitchell, porte-parole de la SQ, a indiqué que les policiers auront besoin de beaucoup de temps pour recueillir le plus d\u2019informations possible auprès des résidents des environs.Comme il y a des édifices à logements en hauteur dans le secteur, les enquêteurs cogneront à des centaines de portes afin de connaître la version de tous ceux qui ont vu ou entendu ce qui s\u2019est passé samedi dernier.L\u2019importante opération policière de samedi a surpris Samuel Morin, qui a emménagé sur la rue Conroy la veille du drame.«C\u2019est stressant, mais en même temps je me dis que c\u2019est quelque chose qui peut arriver un peu n\u2019importe où», a-t-il dit.David Leclair a été abattu samedi par un policier de Gatineau.La Fraternité des policiers s\u2019interroge Pourquoi l\u2019agent qui a tiré sur David Leclair était-il seul ?JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La Fraternité des policiers de Gatineau s\u2019interroge à savoir pourquoi le policier qui a tiré sur David Leclair, samedi, était seul pour effectuer sa patrouille.Le syndicat des policiers gatinois, qui ne veut pas commenter publiquement cette affaire pour l\u2019instant, a bien des questions à poser à l\u2019employeur.Depuis la fusion municipale, la Fraternité des policiers dénonce le manque d\u2019effectifs dans les deux extrémités de la ville, soit les secteurs Aylmer et Buckingham.Selon le syndicat, les patrouilles devraient toujours se faire en duo dans ces deux secteurs, puisque l\u2019assistance d\u2019autres policiers ne peut provenir que d\u2019un seul secteur adjacent.Où étaient les renforts?Samedi, c\u2019est un agent seul à bord d\u2019une auto-patrouille qui a répondu à l\u2019appel réclamant une intervention au 16, rue Conroy, dans le secteur Aylmer.Les renforts auraient, par ailleurs, pris du temps à arriver sur place.Encore là, le syndicat cherchera à savoir à quel endroit se trouvait le patrouilleur le plus près.Tout en se questionnant sur le déploiement des effectifs, le syndicat a une pensée pour le policier qui a tiré sur David Leclair.Victime d\u2019un choc nerveux, il est présentement en congé et reçoit de l\u2019aide psychologique.SOMMAIRE 22,54 36 16 31 26 20-21 8 Horoscope 34 Loteries 10,14,18 s croisés 34 Actualités Arts Boulianne Bourse Économie Forum Mot mystère\t43 Nécrologie\t50 Petits bonshommes\t34 Petites annonces\t41 Phrase cachée\t44 Saveur\t35 Sudoku\t31 Sports\t55 Statistiques\t58 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowateH/O Max.28 min.17 Ensoleillé.Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 5 Frais de déneigement des toitures des écoles de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien Il faudra gratter les fonds de tiroirs ARCHIVES, LeDroit La Commission scolaire des Draveurs a dû débourser 675 000 $, l\u2019hiver dernier, pour nettoyer les toits de ses établissements.f,\t\\\tCAROLINE E 1\tBARRIÈRE__________ Tp>- \"'l't.cbarriere@ledroit.com _______________________________ I commissions scolaires de l\u2019Outaouais demandent à Québec de payer pour le déneigement des toitures à la suite des importantes chutes de neige de l\u2019hiver dernier alors que les conseils scolaires de la région d\u2019Ottawa ont plutôt l\u2019intention d\u2019absorber ces coûts à même leurs budgets de fonctionnement.La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a dû débourser 675000$ pour nettoyer les toits de ses établissements.«On ignore encore les intentions du ministère de l\u2019Éducation.Sinon, on devra gratter les fonds de tiroirs ou absorber le montant à même le budget de fonctionnement car on ne veut pas couper des services aux élèves », a souligné Yvon Landry, secrétaire général.Les propriétaires de maison ne devraient pas s\u2019inquiéter de voir leur compte de taxe scolaire grimper pour renflouer les coffres des commissions.Yvon Landry a rappelé que le taux de taxe scolaire est plafonné à 0,35 $ par 100$ d\u2019évaluation.La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais a dû payer 425 000 $ pour enlever la neige des toits de ses écoles.Son président, Jocelyn Blondin, a confirmé qu\u2019un avis avait été envoyé à la direction de l\u2019équipement au ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.«On espère être remboursé sinon il faudra piger dans le budget de la prochaine année et étaler le total sur quelques années.On espère que la ministre Courchesne va s\u2019ouvrir les yeux.On a été proactif en prenant des mesures pour prévenir les accidents.Ce serait la moindre des choses d\u2019être remboursés parce que c\u2019est une situation exceptionnelle.» La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) a dû débourser un supplément de 110 000$ pour les équipes de déneigement des toits.La somme a elle aussi été réclamée à Québec.Le ministère de l\u2019Éducation confirme avoir reçu des demandes de remboursement de quatre commissions au Québec dont l\u2019une de la CSD et l\u2019autre de la CSCV.Mais le ministère n\u2019entend pas leur donner suite.«Avec un programme d\u2019inspection préventive et de déneigement des toitures, on peut limiter de façon importante les coûts reliés aux opérations de déneigement», a affirmé Stéphanie Tremblay, agent de relations avec les médias.En Ontario Du côté des conseils scolaires francophones de la région d\u2019Ottawa, les sommes additionnelles seront puisées dans les budgets opérationnels de 2007-2008.Au Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, le déneigement des toitures n\u2019a pas été calculé à part mais le budget pour le déneigement est passé de 226000$ en 2007-2008 à 545000$ en 2007-2008.Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien a dû payer 350000$ supplémentaires.Bien qu\u2019il n\u2019avait pas encore les derniers chiffres pour l\u2019hiver, le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario a lui aussi fait savoir que les sommes seront puisées à même le budget opérationnel.STAR ALLIANCE Célébrez le Canada pendant tout l\u2019été.Économisez 10 % supplémentaires sur tous nos bas tarifs Tango pour les vols à l\u2019intérieur du Canada.Canada : tarifs ALLER SIMPLE au départ d\u2019Ottawa.Les voyages doivent prendre fin le 30 septembre 2008.TORONTO 53s\tHALIFAX 134s\tMONCTON 134s\tTHUNDER BAY 134s\tWINNIPEG 143 s SASKATOON 179 s\tST.JOHN\u2019S (T.-N.-L.) 184s\tCALGARY 188s\tEDMONTON 197s\tVANCOUVER 229 s y Le supplément des frais de carburant n\u2019est pas inclus dans les tarifs : il varie de 20 $ à 45 $ par aller simple au Canada.Jusqu'à demain seulement, réservez et profitez d'une réduction supplémentaire de 10% sur nos tarifs Tango pour les vols à l'intérieur du Canada.Vous pouvez aussi obtenir des réductions sur l'hôtel, la location d'une voiture ou des attractions touristiques et recevoir des milles AéroplanMD lorsque vous réservez sur aircanada.com Choisissez librement en ligne ou en appelant votre agent de voyages.Vous pouvez également nous appeler au 1 888 247-2262.L'offre prend fin le 3 juillet 2008.I vancouver 2010 vancouver 2010 MMininC CAMES AIR CANADA SU PPORTEUR OFFICIEL OFFICIAL SUPPORTER aircanada.com La liberté de voyager à votre façon Un billet acheté auprès du bureau des réservations d'Air Canada coûtera 25$ additionnels par personne, jusqu'à un maximum de 100$ par réservation (non remboursables, taxes en sus).Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Réservation d'hôtel, location de voiture et autres services à destination offerts par des chefs de file de l'industrie du voyage, par l'intermédiaire de WWTMS.Les billets doivent être achetés au plus tard le 3 juillet 2008, La réduction est déjà incluse dans les tarifs, La réduction est calculée en fonction de nos plus bas tarifs de la catégorie Tango, y compris les tarifs déjà réduits ou faisant l'objet d'une offre spéciale, Le supplément des frais de carburant, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les taxes et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus, Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité, Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer, Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour, À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada ou d'Air Canada JazzMC.Les tarifs peuvent varier selon le jour de la semaine où le voyage est effectué.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 septembre 2008, L'achat à l'avance peut être requis, Supplément des frais de carburant: 20 $ par aller simple de 483 km ou moins; 30$ par aller simple de 484 km à 1609 km; 45$ par aller simple de 1610 km ou plus, MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada, MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan, société en commandite, 6 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Expropriations à Notre-Dame-du-Laus Les riverains déboutés par la Cour supérieure YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional La Cour supérieure rejette la requête des 20 propriétaires riverains de Notre-Dame-du-Laus qui demandaient une extension du délai pour contester le droit d\u2019expropriation exercé contre eux par Énergie Brookfield.Si certains propriétaires ont conclu une entente d\u2019indemnisation de gré à gré avec Brookfield, une vingtaine d\u2019autres ont refusé, et avaient mandaté leur avocat afin de contester les procédures.Mais dans leur requête, les riverains mentionnaient que leur avocat avait omis de les informer qu\u2019il n\u2019avait pas contesté les expropriations dans les délais requis.Ces riverains soutenaient que leur retard à contester les actes d\u2019expropriation ne leur était donc pas imputable, mais plutôt à leur ancien procureur.C\u2019est pourquoi il demandait au tribunal une extension du délai pour contester leur expropriation.Dans son jugement rendu le 17 juin, le juge Jacques R.Fournier soutient que le délai pour entamer les procédures de contestation a été trop long.La loi prévoit un délai maximum de 30 jours après la signification de l\u2019Avis d\u2019expropriation pour contester.Or, le Tribunal souligne que la procédure en contestation a été signée par les requérants le 10 juillet 2006, «soit près de 12 mois après la signification de l\u2019Avis d\u2019expropriation, et donc onze mois après la fin du délai accordé par l\u2019article 44 de la Loi sur l\u2019expropriation pour contester le droit d\u2019expropriation».Le Tribunal rejette également pour les mêmes raisons la demande des requérants pour annuler le décret gouvernemental qui permettait à Brookfield d\u2019exproprier les terrains dont il avait besoin pour exploiter la centrale hydroélectrique High Falls, notamment en inondant des propriétés.Les propriétaires riverains s\u2019accordent du temps avant de décider s\u2019ils iront en appel de la décision du juge Fournier.«Ce n\u2019est que ce matin (lundi) qu\u2019on m\u2019a informé de la décision du tribunal.Donc, nous allons faire une bonne lecture du jugement et le groupe va rencontrer notre avocat.On verra bien ce qui est indiqué.Mais il est fort possible qu\u2019on ira en appel», a indiqué Guy Campbell, un des 20 propriétaires riverains de Notre-Dame-du-Laus qui est touché par la décision de la Cour supérieure.Recours collectif D\u2019autre part, rappelons ce n\u2019est qu\u2019au printemps 2009 que la Cour supérieure entendra le recours collectif de l\u2019Association des résidents riverains de la Lièvre (ARRL) contre le Procureur général du Québec, qui est propriétaire et gestionnaire du barrage Rapides-des-Cèdres et du réservoir Poisson Blanc.Les quelque 1120 personnes visées par ce recours sont tous les riverains du réservoir du Poisson Blanc et de la rivière du Lièvre situés en amont du barrage Rapides-des-Cèdres, à Notre-Dame-du-Laus.Ils soutiennent que depuis de nombreuses années, le gouvernement québécois a abusé de son droit d\u2019exploitation du barrage-réservoir en permettant que le niveau des eaux surpasse de façon régulière et constante la cote de 201,9 mètres, prévue à l\u2019article 5 de la Loi 54.L\u2019érosion qui en résulte fait en sorte que plusieurs riverains perdent des parcelles de leur propriété.Le recours collectif réclame donc des indemnités monétaires pour les riverains et des modifications à la gestion du barrage de façon à garantir l\u2019intégrité des rives et la protection des immeubles privés adjacents aux berges.EN BREF Fermeture temporaire sur Prince of Wales La Ville d\u2019Ottawa avise ses résidants qu\u2019une fermeture de rue entrera en vigueur sur la promenade Prince of Wales entre la promenade Barnstone et l\u2019avenue Woodroffe, et ce, du vendredi 4 juillet à 19 h jusqu\u2019au 8 juillet à 15 h 30, en raison de l\u2019installation et du branchement de nouveaux égouts pluviaux.Des panneaux de déviation seront installés afin d\u2019inciter les automobilistes à utiliser l\u2019avenue Woodroffe et le chemin Fal-lowfield afin d\u2019éviter la promenade Prince of Wales.L\u2019accès aux véhicules d\u2019urgence sera toutefois maintenu.Opération contre les courses de rue Trois véhicules ont été saisis et environ 100 automobilistes ont été arrêtés par les agents du Service de police d\u2019Ottawa (SPO) pour des infractions au code de la route, samedi soir, dans le cadre du Programme Erase.Ce programme a été instauré par le SPO afin d\u2019enrayer les courses de rue qui se déroulent à Ottawa.D\u2019autres opérations de ce genre auront lieu au cours de l\u2019été.LEDROIT m La belle, St-Jarvier www.centre1444.com c/?a/Ca/repoar i/ai/s sens/r efepu/sp/t/s Ce 4ûa/?s/ Venez voir notre coïn« LIQUIDATION » Spécial ZS3813 Prowler 2952BS Rég.: 41 495s Spécial 33 928$ Bkookside SUKVEYtËR.Qramf'yCa^en >i tht > PÉPÀffïtMENT DES VENTES OUVERT LE DIMANCHE DE10HÀ16H LIQUIDATION DE MODÈLES 2007 Mallard Sport ZS4045 Rég.: 22 256s Spécial 18 381\u2022 firrrer/ //il' conquestt fL££TWCOO Prowler WlI.nfcHrVKSS < Lynx EDGE WATER SUNSET CREEK \u2018it r:ik i k l va PLUSIEURS SPECIAUX SUR NOS 2008 Département usagé Vaste choix modèle Fifthwheels \u2022 Roulotte - Tente-roulotte DE TOUS LES PRIX Voir m» modèles - Noire centre de liquidator Holrt département ir&agé - Notre coin des petits pria Coin des petits prix Moins de 10 000$ 4 Meilleur vetulfur e\u201eAmeng'W'fc'V™ BraoksidtetViktag Achat \u2022 Vente Consignation \u2022 Pièces Service ° Roulotte Tente-roulotte 14303, boul.La belle, St-Janvier \u2022 450 430-1444 \u2022 www.centre1444.com Un vent de fraîcheur souffle sur eiat*iai'i{>«orlaVie.cot*i Ploitjez au coeur de la mafernifé Rester femme I Tout-petits I Suivi de grossesse Couple et sexualité I Vivre en famille Toujours la même passion! tuarnanpourlaviexoni BAISSER RENO//DEPOT GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 501217 LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 7 Nage en apnée Un coroner lance un appel à la prudence JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le coroner Jacques Ramsay met en garde la population contre la nage en apnée à la suite du décès d\u2019un homme de 36 ans survenu l\u2019été dernier à Gatineau.Le 2 août 2007, Christian Doyon, 36 ans, se baignait chez son beau-père, dans le secteur Gatineau, en compagnie de sa conjointe et de sa fille.Après le souper, seuls M.Doyon et sa conjointe sont retournés se baigner.Peu avant 20 h, la dame a quitté la piscine pendant quelques minutes.À son retour, son compagnon gisait inanimé au fond de l\u2019eau.Il tentait de battre son record personnel du plus grand nombre de longueurs effectuées sous l\u2019eau sans respirer.Les ambulanciers ont réussi à faire rebattre son cœur, mais les séquelles neurologiques ont été sévères, de sorte que la mort cérébrale de l\u2019homme a été constatée le lendemain.Dans son rapport, le D1 Ramsay soutient que l\u2019hyperventilation avant une nage en apnée doit être bannie.Cette technique consiste à prendre plusieurs grandes respirations successives avant de retenir son souffle.Selon les conclusions du rapport du coroner, «la quantité supplé- mentaire d\u2019oxygène emmagasinée est dérisoire dans la mesure où les possibilités de stockage sont déjà comblées à 100 % par une ventilation normale».Au lieu de permettre d\u2019emmagasiner plus d\u2019oxygène, l\u2019hyperventilation réduit le niveau de dioxyde de carbone, atténuant ainsi le réflexe de respirer.«Le nageur ne ressent donc pas le besoin de respirer même après avoir utilisé toutes ses réserves en oxygène », prévient Jacques Ramsay Avant de se noyer, Christian Doyon venait d\u2019effectuer cinq longueurs consécutives sans respirer.Peu de temps avant, il en avait parcouru quatre.Bon nageur, il a tenté de battre une fois de plus sa nouvelle marque personnelle, mais a perdu conscience.«Inconscient, il aurait eu besoin d\u2019aide pour demeurer en surface, souligne le rapport du D1 Ramsay L\u2019aide est à quelques mètres seulement, mais personne ne surveille M.Doyon, reconnu comme un excellent nageur.» Le coroner recommande donc de bannir l\u2019hyperventilation avant toute nage en apnée, et de s\u2019assurer de la surveillance d\u2019une autre personne en tout temps, qu\u2019on soit bon nageur ou inexpérimenté.Le SUV Japonais, plus sexy que jamais.Laissez-vous éblouir par la toute nouvelle Subaru Forester 2009.SUBARU SUBARU.LEGACY 2008 familiale et berline TAUX DE CREDIT-BAIL PENDANT 24 MOIS tt PLUS JUSQU'À 2 000 $ EN ARGENT Renseignez-vous à propos de nos offres spéciales de financement à l'achat OU CREDIT DE PAIEMENT SUR CERTAINS MODÈLES LEGACY 2008 JUSQU'À 8 000* À partir de seulement 25 795$* Taux de crédit-bail 3,9% par mois pendant 24 mois.OS d'acompte et de dépôt de garantie Huguette Koller OTTO\u2019S Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 *L\u2019immatriculation, les taxes, le transport, les assurances, PPSA et les frais du concessionnaire sont en sus.Taux de crédit-bail à 3,9% est pour un terme de 24 mois seulement ** Le crédit comptant de 8 000 $ est réservé aux clients au comptant et est valable pour les modèles Legacy 2008 sélectionnés.D\u2019autres offres de crédit comptant sont offertes sur certains modèles neufs et non enregistrés admissibles, tt Le taux de crédit-bail de 0,9% est disponible sur tous les modèles Legacy 2008 pendant 24 mois.Photos à titre indicatif seulement Voir Otto\u2019S Subaru pour les détails.501234 VflJAGE -iiiHH SEUL PAIEMENT* tout inclus/ PHASE III : OUVERTURE POUR LA LOCATION ^ 27 appartements de 1, 2 ou 3 chambres avec vue sur la rivière et 12 maisons de ville.Pont Alonzo-Wriaht ^ On vous simplifie la vie! En plus de tous les services connus qu\u2019offrent les autres résidences, nous y ajoutons GRATUITEMENT \u2022 Air climatisé\t\u2022 Internet haute vitesse |l \u2022 Ligne téléphonique \u2022 Planchers chauffants \u2022 Sentier pédestre \u2022 Terrasse sur le toit Pont des Draveurs La PLUS BELLE RÉSIDENCE pour retraités autonomes en Outaouais Tout à.fait ABORDABLE] BELLE VUE! BELLE VIE! RÉSIDENCE Côte d'Azur 990 Vm 'Ne comprend pas 0 Résidence Château 2199, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8T 5L4 \u2022 Tél.: 819.561.1515\tWWW.VILLAGERIVIERA.ca 500934 8 ACTUALITES Sur le mail de la rue Sparks La CCN veut construire 125 logements CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Le conseil d\u2019administration de la Commission de la capitale nationale a approuvé lundi lors d\u2019une réunion publique l\u2019avant-projet de construction d\u2019un édifice qui devrait comprendre quelque 125 unités de logements sur le mail de la rue Sparks.Le nouveau bâtiment, qui devrait également comprendre des espaces commerciaux et quelques bureaux, sera érigé près de l\u2019angle de la rue Metcalfe sur un des derniers terrains libres du secteur.L\u2019usage résidentiel, condominiums et appartements locatifs, vise à atteindre un objectif à long terme de la CCN de redynamiser le secteur hors des heures de bureau en y amenant une population permanente.Une autre construction il y a quelques années avait permis l\u2019aménagement de 25 unités de logements, maintenant toutes occupées.Construit en escalier pour ne pas empêcher le soleil d\u2019atteindre l\u2019artère piétonne, l\u2019immeuble culminera sur la rue Queen, où on retrouvera les condominiums dans les étages supérieurs.Par ailleurs, l\u2019agence fédérale a pratiquement terminé l\u2019inventaire environnemental de ses ter- rains, dont 189 seraient contaminés.Selon le rapport annuel du Plan d\u2019action environnemental 2007-2008, présenté lundi, la décontamination de tous ces sites, si elle devait être accomplie, pourrait coûter quelque 420 millions $.La CCN prévoit également des travaux d\u2019assainissement à l\u2019ancien site d\u2019enfouissement du chemin Ridge et au site Hurdman Nord, qui longe la rivière Rideau.Le conseil d\u2019administration a également approuvé la vente conditionnelle de terrains, situés dans la ceinture de verdure, à la Ville d\u2019Ottawa pour l\u2019élargissement du chemin Limebank, entre la promenade Balmoral et le chemin Leitrim.( LE CENTRE \\ D ' E X P E R I l\\l c UNE OCCASION A NE PAS MANQUER 2002 SUBARU OUTBACK Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.117 600 km (27629380) 10 990* 2004 SUBARU LEGACY SE Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.80 045 km (47300369) 2004 SUBARU LEGACY Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.80 292 km (47300587) 11 995 11 995 2004 SUBARU LEGACY SE\t2004 SUBARU LEGACY Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.70 494 km (47202669) 12 990* 2004 SUBARU LEGACY GT Manuel, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.83246 km (46302829) 2004 SUBARU IMPREZA Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, alarme, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.62 000 km (4h801649) 12 990 13 990 2004 SUBARU OUTBACK SE Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, toit ouvrant, traction intégrale, alarme, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.63 447 km (45207043) Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, toit ouvrant, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.89 143 km (47628305) 2007 SUBARU FORESTER X Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable .42 512 km (7h722844) 14 995 13 9951 19 990 2007 SUBARU FORESTER X Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable .44 574 km (7h726578) 2007 SUBARU FORESTER X Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.44 762 km (7h716920) 2007 SUBARU FORESTER X 19 990 19 990 Automatique, climatiseur, DC, rétroviseur électrique, traction intégrale, régulateur de vitesse, portes électriques, volant inclinable.44 755 km (7h721765) 19 930$ Roulez partout, par tous les temps ^SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque I 890, St-Joseph, Hull 819 777-4341 Eric Toulouse Gérant du département *À moins d'indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.S.A.C.plus taxes et immatriculation.CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613 562-7531 Lettre à Gilles Rhéaume Cher M.Rhéaume, D\u2019abord, merci de l\u2019intérêt que vous portez envers la communauté franco-ontarienne de Russell.Vous ne vivez pas dans ce merveilleux coin de l\u2019Est de l\u2019Ontario, je me demande même si vous y aviez déjà mis les pieds avant votre conférence de la semaine dernière à Plantagenet devant.(toussote, toussote).30 personnes, mais vous vous êtes tout de même porté à la défense des Franco-Ontariens dans le dossier de l\u2019affichage commercial bilingue.Merci M.Rhéaume, mais.non merci.Pas besoin de vous en ce moment.Parce qu\u2019il y a peut-être une petite chose que vous avez mal comprise, monsieur le porte-parole de la Ligue québécoise contre la francophobie canadienne.(La quoi!?).Voyez-vous, les francophones et anglophones de Russell ne se haïssent pas, ils ne sont pas en guerre et ils vivent ensemble, en harmonie, depuis des décennies.Personnellement, je dois avouer que j\u2019étais contre ce règlement sur l\u2019affichage bilingue à Russell.Je suis Franco-Ontarien jusqu\u2019aux os, jusqu\u2019aux tripes.Comme mon grand-père Gratton qui était propriétaire du magasin général Gratton & Fils, à Vanier.Et si vous aviez dit à mon grand-père à l\u2019époque que l\u2019affiche à l\u2019extérieur de son magasin devait dorénavant porter aussi les mots Gratton & Son, il vous aurait botté le cul jusqu\u2019en Gas-pésie.Il n\u2019y avait pas plus fier Canadien français que lui.Donc selon moi, le choix de la langue d\u2019affichage dans Russell revenait aux commerçants, et non à la municipalité.Mais j\u2019ai changé d\u2019idée.J\u2019ai compris qu\u2019avec l\u2019étalement urbain qui progresse, que le français commençait à être menacé dans Russell, et que de plus en plus de nouveaux commerçants choisissaient, paresseusement ou par ignorance de la réalité du milieu, de s\u2019afficher uniquement en anglais dans une région où l\u2019on a toujours compté et où on compte toujours un très, très grand nombre de francophones.Il fallait agir avant d\u2019en perdre son latin.Ce que les élus de Russell ont fait.Et je les félicite.Une poignée d\u2019anglophones de Russell \u2014 une faible minorité dois-je préciser \u2014 se sont opposés à ce règlement.Quelques francophones aussi.Mais toute cette histoire aurait été oubliée en peu de temps, la vie serait revenue à la normale et les francos et anglos de Russell auraient continué à se par- ler, à s\u2019endurer, à s\u2019entraider, à s\u2019aimer parfois et à se détester pour mourir d\u2019autres fois, mais ils auraient surtout continué à se respecter, comme ils l\u2019ont toujours fait dans la plus grande harmonie linguistique.Affichage bilingue inclus.Mais voilà que votre ennemi juré, Howard Galganov, est venu se «fourrer le nez» dans cette affaire pour semer le bordel dans Russell, là où il n\u2019a jamais vécu lui non plus.On l\u2019a écouté, on a bien ri.La grande majorité des anglophones de Russell aussi.Mais vous, M.Rhéaume, l\u2019avez pris au sérieux.Vous avez donc décidé de transporter votre «guéguerre» linguistique qui stagne au Québec dans notre coin de l\u2019Ontario.Comme si nous avions quelque chose à foutre de vos bisbilles interminables.On n\u2019a pas besoin d\u2019un « Capitaine Québec», M.Rhéaume.On sait très bien se défendre seul.(Quelqu\u2019un a dit Montfort?).Et nous, Franco-Ontariens, savons choisir nos luttes.Celle-là, M.Rhéaume, celle sur l\u2019affichage bilingue dans Russell, ne méritait pas qu\u2019on se lève.Oui, M.Galganov a distribué des tracts dans Russell pour inciter les anglophones du coin à boycotter les commerces dont les propriétaires sont francophones.Mais on ne l\u2019a pas pris au sérieux.Ni nous, ni les Anglais.On se connaît trop et on se respecte trop pour ça.Mais vous, «Capitaine Québec», avez volé à notre secours.Retournez à Montréal, ou là où vous vivez dans la Belle province, et continuez votre «guéguerre» avec les Galganov de ce monde sur votre propre territoire.Et lorsqu\u2019on devra vraiment lutter contre une injustice envers notre culture et notre langue, nous savons que nous pourrons toujours compter sur l\u2019appui des Québécois.C\u2019est-à-dire sur l\u2019appui des Québécois qui croient en nous, et non sur ceux qui utilisent les conflits linguistiques à l\u2019extérieur de la province de Québec pour promouvoir la souveraineté de celle-ci.Bref M.Rhéaume, nous avions assez du clown Galganov, vous n\u2019aviez pas à venir rajouter à son numéro.Prenez votre cirque ambulant, messieurs, et allez faire tourner votre ballon sur votre nez ailleurs.En m\u2019excusant pour la journée de retard, M.Rhéaume, je vous souhaite une bonne fête du Canada.\u2014 Denis Gratton (À lire vendredi : «Letter to Howard Galganov»), LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ACTUALITES 9 À la suite de plaintes de recrues francophones Graham Fraser enquêtera sur l\u2019instruction militaire ARCHIVES, LeDroit Le commissaire aux Langues officielles Graham Fraser entreprendra, dès cet été, une enquête d'un an sur les centres d'entraînement de la Défense.HALIFAX \u2014 Le Commissariat aux langues officielles enquêtera sur l\u2019entraînement dans l\u2019armée, à la suite de plaintes déposées par des recrues francophones.Les jeunes soldats ont déploré ne pas pouvoir obtenir l\u2019instruction militaire dans leur langue et le commissaire Graham Fraser entreprendra donc, dès cet été, une enquête d\u2019un an sur les centres d\u2019entraînement de la Défense.En entrevue lundi, M.Fraser a dit recevoir un «bon nombre de plaintes» de la part de militaires francophones, année après année.Selon ses dires, certains des récits qu\u2019il a entendus étaient très tristes.Des recrues ont dit être atterrées parce qu\u2019elles ne pouvaient comprendre et ne pouvaient suivre l\u2019entraînement.Des soldats ont rapporté avoir été victimes d\u2019intimidation de la part d\u2019instructeurs qui les insultaient parce qu\u2019ils ne comprenaient pas.Certains ont même renoncé à leur carrière militaire dans l\u2019amertume et la frustration.Le commissaire a précisé que l\u2019enquête ira au-delà des plaintes particulières et se penchera sur la manière dont l\u2019armée s\u2019acquitte de ses obligations en matière d\u2019instruction militaire dans les deux langues officielles.Pour mener à bien l\u2019enquête, le commissaire prévoit embaucher un haut fonctionnaire retraité, au coût de 92 600$.M.Fraser a conclu en indiquant que l\u2019armée collaborera à l\u2019enquête.Environ 73 % des effectifs militaires sont anglophones tandis que 27 % sont francophones.LA PRESSE CANADIENNE 819 778-8717\tC PiîS*®*6 223, rue Saint-Rédempteur ^\tT U JT Gatineau SECTEUR HULL WWW.RESIDENCEDELILE .ca Résidence de l\u2019Ile Résidence pour personnes retraitées autonomes 501378 Résidence dc l\u2019île Un jour une VlSlOfl, 20 ans plus tard une institution clé de votre nouvelle vie._i iwms mm* Il EN BREF Collision sur la 174 Quatre personnes ont été blessées lors d\u2019une collision impliquant deux véhicules survenue hier matin vers 11 h 30 sur la route 174, près de l\u2019échangeur du boulevard Jeanne D\u2019Arc, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Une portion de la route a été fermée à la circulation automobile en direc- recherche MIX AIMES, Georgians DespaHie, personnage légendaire, surnommée La Femme aux Chats, La Vieille Despatie, Géorgie.Née le 21 février 1880, décédée accidentellement le 31 mars 1945 au Marché By, rue Murray coin Dalhousie.Elle était très connue des musiciens à une certaine époque, car elle jouait du violon.Elle est devenue bohème par la force des choses.Partant de Hull, elle se rendait au Marché By à Ottawa à tous les jours avec son carrosse et son petit chien blanc.Tout l'Outaouais Québécois et Ontarien connaissait Georgiana à cette époque.Je recherche toute information et photos concernant Georgiana pour compléter ma recherche familiale, contactez-moi au 819 643-3103 Jean-Maurice Paquette jmauricepaquette@videotron.ca tion ouest, pour être ensuite rouverte vers 13 h 30.LEDROIT MiMiimilJI Retour des grands artistes et l\u2019ÉTÉ CHAUD EN MUSIQUE SUR LA TERRASSE DU FIORENTINA.T À compter de maintenant pour les mois de juin, juillet et août; le jazz-fusion, des artistes surprises de chez nous et de l\u2019extérieur et quelques surprises !.Soyez-y du lundi au mercredi à compter de 19 h 30 189, St\u2014Jcsepfi (seck\u2019jr Hull), réservations : 819 770-7273 Ndfre ferrasse est r*i\"*1 |# workopoliScon LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC CC .et ça se courrielle.En s'inscrivant aux Alertes emploi surWorkopolis, on reçoit un courriel dès qu'un ^emploi qui nous intéresse est affiché sur le site.Ça, c'est super! Avec plus de 5 000 emplois de qualité affichés chaque jour au Québec, pas surprenant que plus d'un million de candidats québécois fassent comme moi et visitent workopolis.com chaque mois.» 501413 [QMi LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ÉCONOMIE 29 Projet de pipeline au Centre-du-Québec Ultramar peut aller de l\u2019avant ARCHIVES, La Presse ; Æêm/â ' I \u2022aStfir- I Vue de la raffinerie d\u2019Ultramar à Saint-Romuald.ÉRIC LALLIER LE NOUVELLISTE TROIS-RIVIÈRES - Ultramar pourra procéder à la construction d\u2019un oléoduc, qui transportera son pétrole de Québec vers Montréal, en passant par Sain-te-Eulalie et Saint-Léonard-d\u2019Aston.Tel est le verdict de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Cette décision vient mettre fin à plus de trois ans de discussions, entre la pétrolière et 32 municipalités, traversées par ce projet de pipeline à construire, sur 238 kilomètres.Évalués à 275 millions, ces travaux devront être réalisés d\u2019ici les cinq prochaines années, a conclu la Commission.De plus, Ultramar devra s\u2019entendre avec quatre de ces municipalités, qui n\u2019ont toujours pas accordé leur soutien à ce méga- projet reliant la raffinerie de Lévis au terminal de Montréal-Est.En revanche, à Sainte-Eulalie et Saint-Léonard d\u2019Aston, seules localités impliquées au Centre-du-Québec, aucune obstruction à la construction de cet oléoduc n\u2019est à prévoir, dit-on.Dans les faits, après les tractations au sujet du trajet emprunté par le pipeline, les conseils municipaux se sont rangés derrière les intentions du géant Ultramar.«Comme on dit, on ne peut pas se battre contre le progrès.Il va y avoir moins de citernes sur la route, sur les trains et sur les bateaux.C\u2019est plus vert», confiait hier le maire de Sainte-Eulalie, Jacques Tassé, soulignant au passage que les garanties de sécurité fournies par Ultramar étaient tout à fait convenables.De plus, assure le maire, des compensations financières sont prévues.Celui-ci ne pouvait toutefois pas en déterminer la hauteur, hier.Contestation en vue Or, ce projet a tout de même soulevé les passions.Initialement, bon nombre d\u2019agriculteurs avaient fait valoir leur désaccord, craignant les répercussions du passage du pipeline sur leurs terres.Même réaction à la Municipalité, qui appréhendait la traverse de l\u2019oléoduc à quelques mètres à peine de la source d\u2019eau potable principale.À ce moment, on avait même songé à voter une résolution pour contrer les visées d\u2019Ultramar.D\u2019ailleurs, si Sainte-Eulalie a accueilli la nouvelle avec un certain optimisme, les agriculteurs touchés sont en furie.L\u2019association qui les représente dans ce litige entend même contester la position de la Commission.C\u2019est à tout le moins ce qu\u2019a affirmé hier le président de l\u2019Association des propriétaires privés, agricoles, acéricoles et forestiers (APPAF), Mario Chrétien.«Pour les agriculteurs, ce n\u2019est pas satisfaisant.Pourtant, on avait soumis des alternatives réalisables, mais on ne nous a jamais écoutés.C\u2019est là-dessus qu\u2019on pourrait aller en contestation», soumet-il, en songeant aux normes qui encadrent la Commission du territoire agricole du Québec.Lacroix veut négocier sa sentence MONTRÉAL - Le président déchu de Norbourg, Vincent Lacroix, accepterait de plaider coupable aux accusations criminelles déposées contre lui en échange d\u2019une sentence négociée, selon ce que rapporte Le Journal de Montréal dans son édition d\u2019hier.Des sources ont indiqué au quotidien montréalais que l\u2019avocat de Lacroix et les représentants de la Couronne ont entrepris des discussions depuis l\u2019inculpation de Lacroix et de cinq ex-employés de Norbourg, le 18 juin.Contacté lundi, l\u2019avocat de Lacroix, Clemente Monterosso, n\u2019a pas voulu commenter, pas plus que la procureure Julie Riendeau.Le Journal de Montréal a également tenté en vain d\u2019avoir les commentaires de la porte-parole du Directeur des poursuites criminelles et pénales, Martine Bérubé.Une entente permettrait au Ministère public d\u2019alléger la preuve au procès commun des six accusés et peut-être d\u2019obtenir des plaidoyers de culpabilité d\u2019un ou plusieurs accusés.Vincent Lacroix fait face à 200 chefs d\u2019accusation, Serge Beu-gré, à 174 chefs, Félicien Souka, à 174 aussi, Jean Cholette, à 150, Rémi Deschambault, à 131, et Jean Renaud, à 93.Les accusations vont de fraude à blanchiment d\u2019argent, en passant par fabrication de faux documents et complot.Selon les renseignements obtenus par le quotidien montréalais, les négociations dépendraient du résultat de l\u2019appel déposé par Lacroix relativement à sa sentence de 12 ans moins un jour pour des infractions à la Loi sur les valeurs mobi-Itères.LA PRESSE CANADIENNE _______ - ,\u2019Q m&î X \u2022 PREMIER SERVI \u2022 PREMIER ARR VE \u2022 PREMIER SERV \u2022 PREMIER ARR VE \u2022 PREMIER SERV \u2022 PREMIER ARR VE \u2022 2005 FORD F-150, SUPERCAB XLT 5.4L, automatique, 8 cyl., climatiseur, groupe électrique et beaucoup plus 29-995* VOTRE CHOIX VOTRE CHOIX $ 18995 59 509 km, stock E-1427A 61 971 km, Stock #E1419E TOYOTA CELICA GTS 2001 MERCURY MARAUDER 2003 FORD F-150 XLT 2005 SUPERCREW 4X4 6 vitesses, 4 cyl., climatiseur et plus, 131 359 km stock 27-120A Automatique, tout équipé, 107 400 km stock #L-1236A 6 vitesses, 4 cyl., climatiseur et plus, 131 359 km stock E-1516A 8995 JJ49P 12995 2349F 18995 FORD FREESTYLE SEL 2006 FORD FREESTAR SE 2005 Automatique, 4.2L, 6 cyl., 4 portes, climatiseur, groupe électrique, freins ABS et beaucoup plus, 70 200 km, Automatique, 3 litres, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique, 4 portes/ 5 passagers, 60 575 km, stock 1E-1467A stock #E-1418B X249F 13 995 1Z49F Ott achète eut ozvPtùut cûltecvu qct eut vnni certfae dec camùut CARLE FORD www.carleford.com 901, RUE DOLLARD, GATINEAU (secteur Buckingham) (819) 986-3000 GARAGE RECOMMANDÉ 30 ÉCONOMIE LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-53\tCanada Avis de consultation Renouvellement des licences d\u2019entreprises de programmation de radio autochtones qui expireront en août 2008.La date limite du dépôt des observations est le 22 juillet 2008.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis public CRTC 2008-53.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l\u2019avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦\tConseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and B t H des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CRTC 1^ recherche vendeur(se) d'expérience à temps complet ou partiel pour le projet de L'escarpement de Limbour.Envoyez votre C.V.avant le samedi 12 juillet à l\u2019attention de Sandra Laroche au : 32, Jobin, Gatineau J8V 3T1 ou à info@gnmconstruction.com CONSTRUCTION! GenomeCanada GESTIONNAIRE BILINGUE DES COMMUNICATIONS Aperçu du poste Relevant de la vice-présidente, Communications et affaires publiques, offre des services de soutien et de conseils stratégiques en communications en vue de l\u2019élaboration de plans et de stratégies de communication contribuant à atteindre les objectifs de l\u2019organisme.Responsabilités \u2022\tRédige tous les documents destinés aux médias et connexes et coordonne les projets d\u2019impression des publications de l\u2019organisme; \u2022\tCoordonne les activités de relations avec les médias, y compris les conférences de presse, et gère la collection et l\u2019archivage des coupures de presse et des reportages des médias.Assure la liaison avec les ministères fédéraux; \u2022\tSert de liaison pour le site Web à l\u2019interne et avec l\u2019hébergeur du site et assure le contrôle de la qualité; \u2022\tGère les demandes de commandite; \u2022\tCoordonne divers projets de communication, y compris la publicité et les événements spéciaux; \u2022\tAssure le soutien administratif.Qualifications \u2022\tVous possédez un diplôme de premier cycle en communications, en relations publiques ou en journalisme et comptez de cinq à huit années d\u2019expérience professionnelle dans ces domaines précis; \u2022\tVous possédez des compétences supérieures en communications, tant verbales qu\u2019écrites, dans l\u2019une et l\u2019autre langue officielle (des tests seront administrés); \u2022\tVous possédez une connaissance approfondie des applications Microsoft Office.Une expérience de l\u2019édition HTML constituerait un atout; \u2022\tVous faites preuve d\u2019un solide jugement ainsi que de compétences analytiques, organisationnelles et en matière de résolution de problèmes; vous avez le sens du détail et vous êtes en mesure de mener de front plusieurs tâches et de gérer des activités prioritaires opposées.Génome Canada offre un ensemble complet d\u2019avantages sociaux et des salaires concurrentiels, fondés sur les qualifications et l\u2019expérience des candidats.DATE LIMITE : LE 28 JUILLET 2008 - VOIR CI-DESSOUS POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE Génome Canada est un organisme à but non lucratif, créé en février 2000, et dont le siège social est établi à Ottawa, en Ontario.Il s\u2019agit de la principale source de financement et d'information pour la recherche en génomique et en protéomique au Canada.Veuillez faire parvenir votre candidature (lettre de présentation et curriculum vitæ) au plus tard le 28 juillet 2008 par courriel à l\u2019adresse : hmeilleur@genomecanada.ca ou par la poste à : Hélène Meilleur Directrice des Opérations Génome Canada 150, rue Metcalfe, Bureau 2100 Ottawa (Ontario) CANADA K2P 1P1 Nous remercions tous les participants et participantes de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats ou les candidates retenus pour une entrevue.Pharmacie François Tremblay Membre affilié ComptoiR.Postes de préposé(es) aux ventes en pharmacie Emploi à temps partiel Tâches : \u2022\tOffrir un excellent service à la clientèle \u2022\tEntretenir les étalages \u2022\tFaire la mise en marché des produits \u2022\tRecevoir, vérifier et placer les commandes Prérequis : \u2022\tAvoir de l'entregent \u2022\tEtre disponible en tout temps \u2022\tEtre bilingue serait un atout Salaire : \u2022\tCompétitif et selon expérience \u2022\tAvantages sociaux Faire parvenir votre C.V.au 819 246-1294 ou communiquer avec Sylvie Pelletier au 819 246-9662 - 819 246-0964 Carte d\u2019essence prépayée MIAMI - Une entreprise américaine propose aux automobilistes d\u2019acheter une carte prépayée électronique, avec un prix de carburant fixe, leur permettant d\u2019éviter les futures hausses à la pompe.Le système mis au point par cette entreprise de Miami (Floride, sud-est), MyGallons.com, repose sur une carte prépayée, à laquelle est attribué une quantité de carburant au prix du jour de l\u2019achat.Quand l\u2019automobiliste remplit par la suite son réservoir, le prix du gallon (3,78 litres) reste le même, quelle que soit la hausse de l\u2019essence.Le client doit aussi souscrire auprès de l\u2019entreprise un abonnement annuel dont le prix oscille entre 30 et 40$.La carte peut être rechargée automatiquement ou via Internet.«Nous avons testé le système depuis avril, et il est désormais disponible dans 95 % des stations-service du pays», a indiqué à Y AFP Greg Salsburg, porte-parole de MyGallons.com.AGENCE FRANCE-PRESSE ES AO The EDUCATION SAFETY ASSOCIATION of ONTARIO CONSULTANT EN SANTE ET SECURITE (Région de l\u2019Est) L\u2019association ontarienne pour la sécurité en éducation (ESAO) est une association oeuvrant pour la santé et la sécurité, financée principalement par la CSPAAT.L\u2019ESAO fournis des services de consultation en santé et sécurité pour nos clients du secteur de l\u2019éducation (écoles privées et publiques, collèges d\u2019arts appliqués et de technologie, universités, bibliothèques, galeries d\u2019art, musées et autres institutions similaires) en Ontario.L\u2019ESAO est à la recherche d\u2019un consultant en santé et sécurité hautement motivé pour offrir ses services et habiletés aux clients de la région Est de l\u2019Ontario.Sous l\u2019autorité du Directeur des services de prévention, le consultant en santé et sécurité sera membre d\u2019une équipe de professionnels hautement motivés pour : \u2022\tDévelopper un lien, fournir des services de consultation et offrir des programmes de formation au groupe de clients de l\u2019ESAO \u2022\tSupporter les initiatives en santé et sécurité visant la réduction des blessures et incidents et à améliorer la performance en matière de sécurité des clients du secteur de l\u2019éducation \u2022\tMaintenir une connaissance de la Loi sur la santé et sécurité et ses règlements connexes ainsi que des produits et services de l\u2019ESAO \u2022\tAider à développer, réviser et mettre en place les programmes de l\u2019ESAO \u2022\tReprésenter l\u2019ESAO aux individus, groupes, CMSST, cadres supérieurs et autres groupes au besoin \u2022\tVoyager à l\u2019intérieur de l\u2019Ontario \u2022\tLa préférence sera accordée aux candidats bilingues Le candidat idéal aura : \u2022\tD\u2019excellentes habiletés au niveau organisationnel, interpersonnel, communication et présentation \u2022\tHabileté à gérer et prioriser une variété de projets simultanément \u2022\tMinimum de cinq ans d\u2019expériences connexes \u2022\tConnaissance approfondie des méthodes et principes de santé et sécurité \u2022\tTitulaire d\u2019un diplôme postsecondaire en santé et sécurité,(la désignation CRSP est préférée) \u2022\tConnaissance de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) Le candidat retenu travaillera à partir de sa résidence à l\u2019intérieur de la région d\u2019Ottawa et devra conserver un permis de conduire valide.Cette position à temps complet est syndiquée (COPE Local 24) et comprend un généreux programme d\u2019avantages sociaux.Le salaire est établi en fonction des qualifications et de l\u2019expérience.Pour de plus amples informations, visitez notre site web à www.esao.on.ca.Les candidats intéressés doivent faire parvenir une lettre de présentation et un curriculum vitae, incluant un historique salarial et les attentes salariales avant le 11 juillet 2008 à : M.Gerry Culina, MBA Directeur, Services de prévention L\u2019association ontarienne pour la sécurité en éducation 4950 rue Yonge, Suite 902 Toronto, Ontario M2N 6K1 gculina@esao.on.ca Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt.501370 LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ÉCONOMIE 31 Les bourses européennes chutent mais Wall Street résiste NEW YORK - Les places boursières européennes ont chuté hier face aux mauvaises nouvelles économiques, commençant le nouveau trimestre sur un mauvais pied, mais Wall Street est parvenue à inverser la tendance quelques heures plus tard et à terminer in extremis dans le vert.L\u2019indice regroupant les 50 valeurs européennes les plus importantes, l\u2019Eurostoxx 50, a cédé 1,79%, portant son recul depuis le début de l\u2019année à 25,16%.L\u2019indice vedette de la Bourse de Francfort, le Dax, a fêté un triste vingtième anniversaire.Il a chuté de 1,59 % avec notamment un fort recul de Deutsche Bank (-4,39 %) La moyenne Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné Tournoi de golf annuel Vendredi 11 juillet 2008 Club de golf Outaouais 301, Montée Outaouais Rockland (Ontario) Forfait golf avec voiturette, déjeuner et dîner Un quatuor + 2 trous réguliers 1200$* Un quatuor simple\t900\t$* Membre\t225\t$* Futur(e) membre\t260\t$* Dîner-buffet seulement\t65\t$* TPS incluse HORAIRE DE LA JOURNÉE : Inscriptions et Déjeuner-buffet\t6 h 45 Départs simultanés\t8 h\t00 Dîner-buffet\t13 h 00 Remise des prix\t14 h\t00 Début de la fin de semaine\t15 h 30 Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable et participez au Tournoi de golf annuel du RGA - ne manquez pas votre coup ! 4 -«.m; Pour informations et réservations : 613-744-3037 www.rga.ca commanditaire officiel : ATREL Engineering lit Engineers - Ingénieurs Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale 101-1173 chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 500247 32,25 points et terminé la journée à 11 382,26, hier, à Wall Street.L\u2019indice S & P 500 a enregistré une hausse de 4,91 points et clô- turé à 1284,91, l\u2019indice composite Nasdaq ayant quant à lui gagné 11,99 points, à 2304,97.AGENCE FRANCE-PRESSE AVEC ASSOCIATED PRESS Cari * ares et prc fessions LeDroit www.workopolis.com\tc y b e b p b e s s e .c a Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) : DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) École secondaire publique L\u2019Héritage Poste régulier, non syndiqué À noter que la date de fermeture est le 7 juillet 2008 à 15 heures ENSEIGNANT(E) À100 % du temps Musique, anglais et informatique aux cycles primaire/moyen/intermédiaire École élémentaire publique Kanata À noter que la date de fermeture est le 9 juillet 2008 à 15 heures ENSEIGNANT(E) À100 % du temps Études technologiques aux cycles intermédiaire/supérieur École secondaire publique Deslauriers À noter que la date de fermeture est le 9 juillet 2008 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali Président ___________________________________________________________________________________________501329 François Benoit Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Sudoku \t\t\t8\t7\t\t\t9\t \t2\t\t\t\t\t3\t\t6 7\t\t3\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t2\t\t\t8\t 8\t\t\t9\t\t1\t\t\t \t3\t6\t\t4\t\t\t1\t9 \t\t\t5\t\t\t\t2\t \t4\t9\t1\t3\t\t6\t\t \t\t1\t\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t0907 Solution du dernier sudoku 1\t4\t2\t6\t9\t7\t8\t5\t3 5\t8\t7\t2\t3\t4\t9\t6\t1 6\t3\t9\t5\t1\t8\t4\t2\t7 3\t2\t8\t9\t4\t5\t1\t7\t6 4\t9\t5\t1\t7\t6\t2\t3\t8 7\t1\t6\t8\t2\t3\t5\t9\t4 8\t5\t1\t3\t6\t2\t7\t4\t9 9\t7\t3\t4\t5\t1\t6\t8\t2 2\t6\t4\t7\t8\t9\t3\t1\t5 Par Fabien Savary 0906 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LA BOURSE EN BREF\tEn raison du congé de b fête du Canada, la bourse canadienne était fermée hier.NOS ENTREPRISES Nom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,22\t0,00\tCOGNOS INC.\t57,00\t-1,00\tNORTELNETWORKS\t8,35\t-0,08 ALCATEL-LUCENT ADR.\t5,89\t-0,15\tDRAGONWAVE INC.\t5,13\t0,00\tNUVO NETWORK\t0,56\t0,00 ALLEN-VANGUARD\t2,55\t+ 0,04\tDOMTAR\t5,52\t+ 0,24\tSEPROTECH SYSTEMS\t0,18\t+ 0,02 BCE INC.\t35,55\t-1,21\tFRASER PAPERS\t1,92\t+ 0,01\tSRX POST HOLDINGS\t0,005\t0,00 BIOVAILCORP.\t9,93\t-0,12\tINTLDATACASTING\t0,33\t+ 0,005\tTHERMAL ENERGY INTL 0,27\t\t0,00 ABITIBIBOWATER CDA\t9,01\t-0,50\tJDS UNIPHASE\t11,56\t-0,32\tTIMMINCO\t27,37\t-0,89 CALIAN TECH.LTD\t12,00\t0,00\tLSI CORP.\t6,11\t-0,03\tTUNDRASEMICON.\t3,95\t-0,05 CGI GROUP INC.\t10,16\t+ 0,41\tMDS INC.\t16,57\t+ 0,33\tWORLD HEART\t0,14\t0,00 CORTEX PHARM.\t0,83\t+ 0,019\tMARCH NETWORKS\t4,78\t-0,12\tZIM CORP.\t0,006\t0,00 COREL\t10,25\t-0,54\tMOSAIDTECH.\t15,20\t-0,55\tZARLINKSEMICON.\t0,89\t-0,01 BOURSE DE TORONTO TITRES LES PLUS ACTIFS LUNDI Nom\tCours\tVolume PHOENIX C0ALJ\t2,040\t16131995 BOMBARDIER B SV\t7410\t13747760 EASTERN PLATINUM J 2,800\t\t9229682 YAMANAG0LDJ\t16,960\t5321714 KINROSS GOLD\t24,100\t4970634 PHOENIX COAL WTJ\t0,385\t4719300 HRZNCRDEOILBRUN\t7020\t4702687 BCE\t35,550\t4492965 SUNC0RENERGY\t59,200\t4384240 BARRICKG0LD\t46,610\t3844657 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.S\tVar.% PHOENIX C0ALJ\t+1,460\t+251,72 O'LEARYGLBLEQTYWT\t+ 0,200\t+100,00 DECTR0NINTL\t+1,810\t+80,44 REDC0RP VENTURE WTJ +0,010\t\t+66,67 PHOENIX COAL WTJ\t+ 0,135\t+54,00 ASCALADEC0MM.\t+ 0,020\t+50,00 GLOBALURANIUMWT\t+ 0120\t+46,15 FRONT STREET RES.WT\t+ 0140\t+45,16 CMP GOLDTRUST AWT\t+ 0,240\t+43,64 MAVRIXFUNDMGTJ\t+ 0140\t+34,15 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.S\tVar.% GENENEWSLTD.J\t-0,340\t-3736 TEMBECWT\t-0,120\t-19,05 DIGITAL DISPATCH SYS.J\t-0500\t-18,52 TRIN0RTH CAPITAL WT\t-0020\t-18,18 STINGRAYCOPPER WT J\t-0,005\t-16,67 C0PERNICAN FIN A\t-0,340\t-16,59 KELMANTECH.\t-0,025\t-16,13 STERLING MINING C0\t-0,180\t-15,00 LORUS THERAPEUTICS\t-0020\t-14,29 C0NN0RC&LFIN2WT\t-0,005\t-14,29 BOURSE DE NEW YORK TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume Citigroup\t17,13\t138236720 Ford Motor\t4,71\t125377314 Bank of America\t23,81\t105713946 General Electric\t27,12\t89169558 General Motors\t11,75\t88515437 Lehman Bros Hold.\t20,96\t84703822 JPMrgn Chse & Co.\t34,02\t74553304 Wachovia\t16,13\t67 926 062 Wells Fargo & Co\t24,12\t58116734 Pfizer\t17,73\t53129683 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.S\tVar.% CIT Group\t+2,02\t+29,66 MoneyGram International\t+ 0,22\t+24,17 CIT Group\t+771\t+18,86 Saga Communications\t+ 0,85\t+16,97 CIT Group\t+1,41\t+15,77 MS Structured Asset\t+2,70\t+15,17 MS Structured Asset\t+2,45\t+13,57 IndyMac Bancorp\t+ 0,82\t+13,02 Colonial Bancgroup\t+ 0,54\t+12,22 AZZ\t+4,25\t+10,65 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.S\tVar.% Dollar Thrifty Auto.Gr.\t-3,75\t-39,68 Radian Group\t-0,36\t-24,83 RH DONNELLEY\t-0,52\t-17,33 Alliance One Inti\t-0,83\t-16,24 Six Flags\t-1,50\t-15,46 Longtop Financial Tech.\t-2,48\t-14,98 Tronox\t-0,45\t-14,24 Corporate Asset Backed -2,48\t\t-13,59 Fortune Brands\t-8,28\t-13,27 Avis Budget Group\t-1,08\t-12,90 NASDAQ TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Norn\tCours\tVolume Microsoft\t26,87\t99 914736 Intel\t21,57\t66766519 Cisco Systems\t23,15\t58143237 Oracle\t21,31\t47391853 Apple\t174,68\t39634446 Yahoo !\t20,20\t36618420 Dell\t22,18\t30217113 QUALCOMM\t45,82\t29951529 Rsrch in Motion\t123,27\t26854871 PLUS FORTES HAUSSES EN % Norn\tVar.S\tVar.% Oncothyreon\t+ 0,57\t+23,65 Hydrogen ics\t+ 0,42\t+23,33 Casual Male Retail\t+ 0,51\t+16,72 NxStage Medical\t+ 0,58\t+15,10 Myriad Genetics\t+5,87\t+12,90 First South Bancorp\t+1,58\t+12,27 GolarLNG\t+1,72\t+11,10 Zix\t+ 0,30\t+10,79 First Security\t+ 0,58\t+10,39 Thomas Weisel Prtnrs +0,51\t\t+9,32 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.S\tVar.% Titan Machinery\t-4,48\t-14,30 Senomyx\t-0,70\t-14,20 X-Rite\t-0,36\t-14,06 Aries MrtmeTrnsprt\t-0,66\t-13,58 Preferred Bank\t-0,70\t-13,51 China Archtctrl Eng.\t-1,31\t-13,41 Fms Dave\u2019s of America -1,02\t\t-13,25 Emmis Comm.\t-0,31\t-12,30 Amcore Financial\t-0,69\t-12,19 Cntrstate Bnks of Flrda -1,33\t\t-12,06 32 ÉCONOMIE LE DR O IT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Ville de Gatineau Appel d'offres Services professionnels - Programme d'aide aux employés La Ville de Gatineau demande des soumissions pour obtenir des services professionnels d\u2019une firme ou d\u2019une équipe, afin de dispenser des services dans le cadre du programme d\u2019aide aux employés.Les personnes et les firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, les documents de soumission en s'adressant au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, au deuxième étage, en téléphonant au 819 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l'adresse suivante : veillette.denise@gatineau.ca.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2008 SP 181 Services professionnels - Programme d\u2019aide aux employés Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mercredi 6 août 2008.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.jTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OU TA OUAIS APPEL D'OFFRES REMPLACEMENT D'UNE CLÔTURE DE RROCHE MAILLÉE Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 18 juillet 2008, des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation (incluant le démantèlement de la présente clôture) d\u2019une clôture de broche maillée à son centre administratif de la rue Jean-Proulx à Gatineau (secteur Hull).Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 11 heures le 18 juillet 2008.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gatineau, ce 2 juillet 2008 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray V Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire 501377 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 819 770-7900 Starbucks fermera 600 cafés WASHINGTON - La chaîne de cafés Starbucks, boudée par des consommateurs américains depuis l\u2019accentuation de la crise économique, a annoncé hier la fermeture dans les mois à venir d\u2019environ 600 établissements peu rentables implantés aux États-Unis.Le pdg et fondateur de la société Howard Schultz, rappelé aux commandes de Starbucks en janvier, a souligné que cette décision avait été prise pour permettre à la société de concentrer ses efforts sur les sites où elle pensait pouvoir améliorer la satisfaction de ses clients.Quelque 70 % des établissements visés avaient été ouverts depuis le début 2006.La société, qui évalue entre 328 et 348 millions de dollars les charges liées à la fermeture de ces établissements, estime que 12000 postes à temps plein ou partiel seront supprimés.Elle s\u2019attend parallèlement à l\u2019ouverture de «moins de 200» nouveaux cafés durant l\u2019année fiscale 2009.Starbucks avait annoncé son intention de fermer des cafés dès la nomination de M.Schultz en janvier.AGENCE FRANCE-PRESSE ,^'gil ¦«*.\u2019 * ¦ W Appartement à partir de 1 097 $* par mois *Avant crédit d'impôt Un mois de loyer gratuit Résidences pour personnes retraitées autonomes Services inclus : \u2022\tÉlectricité \u2022 Chauffage \u2022 Câble vison \u2022 Téléphone \u2022 Climatiseur \u2022\tUn stationnement \u2022 Entretien ménager Disponibles sur les lieux : \u2022\tBoutiques et commerces (pharmacie, salon de coiffure, studio d'esthétique, etc.) \u2022\tClinique médicale \u2022 Café bistro \u2022 2 salles à manger avec service \u2022 Cinéma \u2022\tPiscine, spa, sauna \u2022 Salle de billard \u2022 Chapelle \u2022 Salle polyvalente \u2022\tBibliothèque \u2022 Cellier \u2022 Supervision 24 heures \u2022 Services de transport \u2022\tCentre de conditionnement physique \u2022 Et beaucoup d'autres à venir Le bonheur d'être ensemble! 819-246-5050 www.residencedelagappe.ca Heures d'ouverture : 7 jours par semaine de 9 h à 17 h 485 et 495 boul.de la Gappe, Gatineau jours seulement.ou mercred MJ WlM*0' .CT »u o Ml 8 JUIVA-CT MEUBLER TON defrallafrsur toute notre sélection ' de meuble: is HEURES D\u2019OUVERTURE: DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 21 H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 17 H - 16 MAGASINS-ENTREPÔTS *Avant taxes.Ne peut être jumelé à aucun autre offre, rabais ou escompte.Offre valide jusqu\u2019au 8 juillet 2008.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Valide pour tous les magasins.Détails en magasin.© Réno-Dépôt 2008. 34 DÉTENTE LEDROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 CH\tI I C C 1 I II C' du 22 déc.au 20 janv.Ne vous attendez pas au calme plat en ce mercredi, car le HADAÇPADr VotreW Le mercredi! juillet2008 climat de Nouvelle Lune en Cancer risque de faire des vagues! On pourrait d'ailleurs compter sur vous pour tempérer l'atmosphère en calmant les esprits qui s'échauffent.Dans ce climat d'agitation, il ne sera peut-être pas évident d'agir comme stabilisateur, mais si quelqu'un est en mesure de le faire, c'est vous! C* ïîSk C* «\" C C I\tdu 21 janv.au 19fév.Voici un mercredi qui devrait vous déloger de votre routine.Les perceptions provenant du passé auraient avantage à être mises à jour.D'ailleurs, vous pourriez entrevoir les facettes cachées de certaines personnes que vous côtoyez en cette aube de Nouvelle Lune en Cancer.C'est probablement le temps de les considérer sous un jour nouveau et de les redécouvrir.PSpS poissons\tdu 20 jev.au 20 mars KM» Au trigone de votre Signe, ce climat de Nouvelle Lune en Cancer tend à vous stimuler et à raviver votre esprit de compétition.Vous aurez la capacité de dénouer une impasse et de passer outre une limitation.Tout ce qui constitue un défi éveillera en vous l'envie de passer à l'action.Rien ne semble pouvoir vous arrêter, et la principale chose à surveiller demeurera l'impulsivité.belier\tdu 21 mars au 20 avril En raison de l'intensité du climat apporté par la Nouvelle Lune en Cancer, les esprits peuvent s'échauffer facilement.Même avec la meilleure des intentions, il est préférable de ne pas intervenir dans les affaires des autres, à moins bien sûr d'y avoir été expressément invité.Toute ingérence risquerait de se retourner contre vous ou d'envenimer la problématique initiale.taure au\tdu 21 avril au 20 mai Il suffit de,ne pas s'attendre à recevoir quelque chose pour l'obtenir.Évitez de vous maintenir dans un état d'anticipation.Certaines nouvelles peuvent tarder à vous parvenir, mais elles n'arriveront pas plus vite si vous vérifiez vos messages et votre courrier continuellement.Laissez cette affaire de côté et profitez des belles surprises que la Nouvelle Lune de ce soir en Cancer vous réserve.O c'iïu'u iix\tdu 21 mai au 21 juin Cette aube de Nouvelle Lune en Cancer risque d'amplifier la façon dont vous ressentez les évènements.Attendez-vous à vivre un milieu de semaine empreint d'émotion, voire d'excitation.Certes, les occasions sociales promettent d'être particulièrement animées.Si vous ne basculez pas dans l'exagération, vous ne devriez pas regretter vos sorties et les entretiens qui les meubleront.cancer\tdu 22 juin au 22 juillet Le climat de Nouvelle Lune en Cancer est dans l'air et pourrait vous réserver une surprise.Contre toute attente, vous pouvez constater qu'une chose que vous désirez se situe à votre portée.Il suffit de prendre une bonne initiative et de demeurer dans l'action.Et une relation de complicité pourrait même s'établir avec quelqu'un qui n'a pas forcément beaucoup de points communs avec vous.lion\tdu 23 juillet au 23 août La culpabilité est une bien piètre conseillère et ne devrait pas vous guider dans une décision.Et puis, pourquoi vous attribuer tout le blâme?Rappelez-vous que chacun est l'artisan de son jardin.Profitez plutôt de l'effervescence croissante de cette aube de Lunaison en Cancer pour penser à vous.Si vous vous empêchez de vous amuser, là il y aura de quoi se sentir coupable.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Ce climat de Lunaison en Cancer s'annonce assez volatile et vous pourriez faire volte face quant à une prise de position ou à une façon de procéder.Une inquiétude superflue vous envahissant l'esprit ne devrait cependant pas être l'élément qui vous motive à changer d'avis.Il suffit de prendre un peu de recul afin de vous rassurer quant aux paramètres qui régissent votre situation.msn iirine c*\tdu 23 sept, au 23 oct.HHEi Avec l'imminence de la Nouvelle Lune en Cancer, essayez de nepas vous énerver pour rien.Prenez les remarques qui vous sont adressées avec un grain de sel.Inversement, il faudra probablement fournir un effort particulier pour ménager les sentiments de personnes susceptibles.Mercure actuellement en Gémeaux, autre Signe d'Air, peut toutefois vous servir de bouée de sauvetage.jraggL scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.||52é| L'atmosphère de Nouvelle Lune qui s'effectue aujourd'hui Syjfl chez votre allié le Cancer va dans le sens de votre émancipation.Vous devriez avoir plus de facilité à vous extérioriser et à prendre votre place, ce qui agrémentera vos activités en société.Une attitude moins réservée favorisera l'établissement d'un contact avec quelqu'un qui vous intéresse.du 23 nov.au 21 déc.Vous pourriez avoir tendance à vous laisser charmer et séduire plus facilement que d'habitude en cette aube de Lunaison en Cancer.Faites appel à votre esprit rationnel et ne sautez pas à pieds joints dans une nouvelle situation.Ceci ne veut pas dire de fermer votre porte aux personnes que vous rencontrez, mais qu'il vaut mieux apprendre à mieux les connaître avant de vous projeter dans l'avenir.HAGAR DUNOR HA ! HA ! vous avez haïr D\u2019une MAUVIETTE AVEC CE KILT ! t V COMMENT I T'APPELLES-TU, MON ET LUI, DERRIÈRE VOUS.C'EST MON FRÈRE WENDELL ! JE M'APPELLE SANDY.CMS ff toute 7-2- BLONDINETTE 1CE5T JUSTE DE L\u2019ARGENT, I k vieux.Ht CELEBRER NOTRE ANNIVERSAIRE ! ET PUIS, ELLE SERA SUR CE BATEAU POUR PLUS DE.Trltrois semaines\\r~^ BEN IL Y A DES (SENS OUI N'ONT VRAIMENT PAS LE SENS DE SI L'OBSERVATION MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tRobe ajustée de forme étroite - Il a fondé la République socialiste chinoise.2.\tEmbellissent - Récipients.3.\tDe gros épis - Déposer ses cartes en les montrant.4.\t.Nino - Paralyser.5.\tBesoin impérieux.6.\tArmée féodale - Opération militaire rapide.7.\tHomme qui se costumait -Capitale et port européen -On y place une petite balle.8.\tSalle où les membres d'une communauté prennent leurs repas.9.\tQui manque de tendresse -Disposer en boucles.10.\tIl laisse les fesses nues - Ne pas dire.11.\tPremière présentation d'une pièce - Levant.12.\tDont l'air est renouvelé -Étoiles.VERTICALEMENT 1.\tPréparer secrètement - Bain bouillonnant à remous.2.\tTransmise par la voix -Mouche qui pond sur les moutons.3.\tSans diversité - Donner en vertu de l'autorité qu'on a pour le faire.4.\tCendres d'un être humain -Décapite.5.\tRadon - Épée d'armes -S'inscrit en faux.1 23456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6.ES- 2 juillet 2008 No 1853 Divisions des USA - Période d'études pratiques.7.\tEmpêche de parler - Dieu.8.\tÉpuisant - Huilées.9.\tAmène l'eau de la mer dans les marais salants - Roue à gorge.10.\tSur une goélette - Loge des francs-maçons.11.\tMéduse - Anneau de cordage.12.\tSauté par le cheval - Actes à portée réglementaire ou individuelle.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 23456789 101112 ?n ?Bd Bdd ?B Bd ?Dd ?dB ?B dBB ?B DBB ?BD ÜJ\tLa]\t|r\t\t\tBQ IB\t\tr\t1\tm\\\tBB [c\t71\tIm\tA\t1\tBB P\tN\t\tIb_\tIJ\tBB In\tV\ti\til\t\tB \tE\tN\tT\tB\tdB [Â\tN\tN\te|\tIxj\tBB R\tT\t°\t\t?\tB P\tE\tV\tO\t?\tBB E.\tR\tE\tN\tA\tBB n|\t\t\\s\tC\t1\tBB T\tB\t\t[e\t?\tdQ SOLUTION DU DERNIER NUMERO LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 35 MOD B-V I E Vivez plus vert Allez au marché public SAVEUR PIERRE JURY pjury@ledroit.com La calotte glaciaire fond.Le prix des carburants grimpe.Le smog étreint les villes les plus polluées de la planète.Tout le monde se demande ce qu\u2019il faut faire pour renverser la triste tendance.Pourquoi ne pas commencer en faisant ses emplettes dans un de sept marchés publics qui existent en Outaouais?(Sans compter ceux d\u2019Ottawa.) C\u2019est bon pour l\u2019environnement d\u2019acheter des produits qui viennent de près de chez nous.Cela évite d\u2019avoir à les transporter sur de longues distances.mais avant tout, ils seront plus frais.C\u2019est tout le défi derrière la «diète de 100 milles», un concept qui fait les manchettes depuis un peu plus d\u2019un an, en Amérique du nord, et dont je vous parlais dans une récente chronique (La course aux produits locaux, LeDroit, 23 avril).Se nourrir d\u2019aliments exclusivement produits dans un rayon de 150 km est un défi immense mais pendant la saison estivale, il y a moyen de s\u2019en approcher.Les marchés publics sont une bonne manière de commencer.«L\u2019idée est simplement de redécouvrir ce qui existait avant, résume le chef-formateur Gaëtan Tessier, qui agit comme porte-parole des sept marchés publics de l\u2019Outaouais.En Italie, tous les petits villages ont leur jour de marché.Dans les plus grandes villes, chaque quartier a son marché.«Jusqu\u2019à un certain point, c\u2019était le cas ici aussi, auparavant.Nos marchés ont progressivement disparu autour de la Seconde Guerre mondiale.Dans les années 1970, il n\u2019y en avait plus.» Sauf pour certains endroits, comme les marchés By et Parkdale, à Ottawa, où il y avait une longue tradition de marché public.Mais là aussi, ils ont bien changé.Jusqu\u2019à un certain point, ce n\u2019était qu\u2019une question de «poule et d\u2019œufs», ou le principe de la saucisse Hygrade.Moins d\u2019acheteurs découragent les producteurs qui arrêtent d\u2019y aller.Cela décourage encore plus les ache- .F'; teurs qui ne trouvent plus les quelques aliments qu\u2019ils désirent.Le désintérêt des uns et des autres nourrit la conviction que le marché est dû pour mourir.Perte de goût « C\u2019est l\u2019époque où nous sommes passés vers les supermarchés où tout est prêt, tout est emballé.» Il aurait pu préciser du même souffle.«préparé ailleurs, industriellement et en série, pré-emballé et prêt à la consommation».Mais ce qui s\u2019est gagné en facilité (tout est acheté en un seul endroit gigantesque) s\u2019est perdu en goût.«Il faut retrouver les vraies saveurs des aliments.Cela aide nos producteurs alimentaires à vivre», clame le chef Tessier qui, touche à tout, enseigne la cuisine au Centre de formation professionnelle Vallée-de-la-Lièvre, dirige une chocolaterie et pilote le mouvement Slow Food en Outaouais.Les consommateurs sont prêts à cette aventure gustative, croit-il.«Le virage s\u2019est amorcé vers 2000, 2002, je crois.Et depuis trois ou quatre années, il y a une nette effervescence.Je le vois de première main à la chocolaterie (pour ne rien vous cacher, ça s\u2019appelle Chocomotive, avec pignon sur rue à Gatineau et Montebello) où les gens apprécient le contact humain, d\u2019être reconnus, que l\u2019on se souvienne de leurs préférences, etc.» De la même manière que le désintérêt des consommateurs et des producteurs agricoles a sonné la fin des marchés dans les années d\u2019après-guerre, le phénomène inverse, soit l\u2019intérêt des consommateurs et des producteurs, est en train de nourrir la résurrection des petits marchés publics.Des efforts réciproques « C\u2019est pas encore la manne, estime le chef Tessier.Cela exige beaucoup d\u2019efforts de la part des producteurs de tenir un marché.» En effet, en plus d\u2019assurer la production alimentaire ce qui est en soi un travail de sept jours ARCHIVES, LeDroit Gaëtan Tessier, chef-formateur au Centre de formation professionnelle Vallée-de-la Lièvre, dans le secteur Buckingham.r - texturas texturas TIXTURAS ÏIHÎUAAS semaine, le producteur doit délaisser sa ferme pendant une demi-journée ou plus pour aller tenir un étal en ville ou au village.(Et répondre aux éternelles mêmes questions des citadins et de leurs enfants qui croient que le lait sort en sac du pis de la vache.) Voilà l\u2019effort du producteur.À l\u2019autre bout, il y a l\u2019effort du consommateur qui doit résister à la facilité d\u2019acheter au supermarché et planifier un petit détour vers le marché public, lorsqu\u2019il est ouvert, pour acheter sa salade, son sac d\u2019oignons ou ses radis.Et accepter que ça coûte le même prix, peut-être même un peu plus cher que les mêmes aliments produits industriellement autour de Leamington, dans le sud de l\u2019Ontario, ou plus souvent, aux États-Unis.Cet encouragement à fréquenter les marchés publics, vous les entendrez tout l\u2019été de la bouche du chef Gaëtan Tessier.Dans les pages du quotidien LeDroit, le chef Tessier vous présentera tous les marchés publics au cours des sept prochaines semaines, avec son petit coup de cœur pour chacun.Cela pour- rait être un produit d\u2019intérêt ou un producteur, etc.Le chef proposera du même coup une recette exclusive au Droit, mettant en vedette un produit saisonnier.Vous l\u2019entendrez aussi à la radio, autant sur Rock Détente, tous les mercredis matins, qu\u2019à Radio-Canada, à l\u2019émission Divines tentations, les samedis matins.Il sera alors en direct d\u2019un des sept marchés.Manger mieux, manger frais, manger vert, manger local: voilà donc le message que les sept marchés publics de l\u2019Outaouais véhiculeront tout l\u2019été.Les sept marchés publics de l\u2019Outaouais vous attendent\t\t\t\t\t\t Marché public de Maniwaki Coin Laurier et des Oblats Tous les jeudis\tMarché Old Chelsea Entre la sortie 12 de l\u2019autoroute 5 et la route 105 Tous les samedis\tMarché de la Petite-Nation 477, route 321, Lac Simon Tous les samedis\tMarché Vieux-Hull Rue Laval, Gatineau Tous les jeudis\tMarché de Wakefield 831, chemin Riverside Tous les samedis matins\tMarché du Pontiac Shawville Fairgrounds Tous les samedis matins\tMarché Notre-Dame Rue Notre Dame, Gatineau Tous les dimanches midis 36 ACTUALITÉS\tledroit, le mercredi 2 juillet 2008 Bilan du Festival international de jazz d\u2019Ottawa L\u2019une des meilleures éditions \u2014L MARCANDRE JOANISSE majoanisse@ledroit.com Sur la scène, le groupe Naturally 7, son hip-hop «a capella» et sa vision de Sound of Silence, de Simon & Garfunkel.Dans les coulisses, un directeur de la programmation particulièrement heureux et soulagé.Pour sa 28e édition, le Festival international de jazz d\u2019Ottawa avait ajouté une journée.Il avait aussi augmenté, et considérablement, l\u2019enveloppe consacrée aux cachets des artistes.Impossible d\u2019en connaître le montant, son directeur de la programmation s\u2019est rangé derrière la loi du silence.«Ça reste une des meilleures éditions des dernières années, a toutefois admis le directeur de la programmation du FI JO, Jacques Emond.On a convié le public à de grands spectacles et il a bien répondu, malgré une météo imprévisible.» Extrêmement bien répondu.Les chiffres n\u2019étaient pas disponibles, en fin de soirée, lundi.Mais si on fait un calcul rapide et facile, plus de 80000 festivaliers se sont déplacés vers le parc de la Confédération, entre le 20 et 30 juin.À huit reprises, le FI JO a accueilli plus de 8000 spectateurs.À cela, on ajoute les 11500 venus entendre Return to Forever.«Je n\u2019ai pas entendu de mauvais commentaires, a insisté Jacques Émond.Il faut croire qu\u2019on a fait les bons choix.» Le mois de juillet est arrivé et les dirigeants du festival vont respirer un peu, après un long blitz.La pause terminée, ils entreprendront les négociations avec la Commission de la capitale nationale afin d\u2019assurer leur retour au parc de la Confédération.La menace d\u2019un déménagement vers les Plaines Le Breton planent toujours au-dessus de leurs têtes.Une menace qu\u2019ils ne souhaitent pas voir se concrétiser.«On ne veut pas déménager, ça c\u2019est certain.Pour nous, c\u2019est une année à la fois.On ne veut pas quitter le parc de la Confédération.Le jazz, c\u2019est ici qu\u2019il doit s\u2019exprimer.» Le chiffre de 8000 spectateurs a de nouveau été atteint lundi en cette dernière soirée.Tout ce beau monde était là pour la prestation de Gladys Knight.La diva a présenté un spectacle digne des casinos de Las Vegas avec ses 17 musiciens et six choristes.La grande dame, âgée de 64 ans a fait le tour d\u2019une carrière prospère aux côtés des Pips.Elle en a fait le tour au grand plaisir de ?ses admirateurs.D\u2019abord, un petit voyage rappelant l\u2019époque Motown et ses chansons maintes fois entendues, Every Beat of My Heart, Love Overboard, Best Thing Ever Happened to Me et I\u2019ve Got to Used My Imagination.« C\u2019est un festival de jazz alors, je vais vous en faire», a-t-elle avoué.Pour son incursion dans le jazz, elle a ramené The Man I Love, d\u2019Ella Fitzgerald et Stormy Weather, popularisé par Lena Horne.Admirable dans les deux cas.Puis, ce fut l'arrivée d\u2019un Pip.Un vrai et l\u2019aîné de l\u2019ancienne formation, son frère Bubba, un véritable boute-en-train.La complicité entre les deux est encore indéniable.Le temps de présenter ses musiciens et de remercier la foule, et voilà les premières notes d\u2019un hymne, Midnight Train to Georgia, très attendu.Des spectateurs l\u2019ont réclamé dès les premiers instants du spectacle.Avant de danser et de sautiller sur les chansons de la grande interprète, le public a pu se régaler avec Naturally 7.Son traitement de classiques de la musique pop est des plus respectueux et le résultat étonne à chaque fois.Coups de cœur C\u2019est le temps de passer aux coups de cœur.Jacques Émond a opté pour Oliver Jones, Pierre-Yves Martel et sa passion pour Prokofiev et Buddy DeFranco.Les nôtres et dans l\u2019ordre, Return to Forever, pour avoir permis à plusieurs l\u2019occasion de revivre un pan de leur jeunesse, Oliver Jones et Brad Mehldau.Une mention spéciale a été accordée à Servantes et Patrice Servant.Ils ont été les premiers à se pointer sur la grande scène du festival et leur concert s\u2019inscrit dans les grands moments des derniers jours.On ne peut pas non plus passer sous silence, le rendez-vous avec Herbie Hancock et Wynton Marsalis.Les deux ont une précision inouïe et une grande générosité.PHOTOS ÉTIENNE RANGER, LeDroit La prestation de Gladys Knight, en haut, de Brad Mehldau, en bas, et de plusieurs grands noms du jazz ont permis d\u2019attirer des milliers de festivaliers.ar>- HBHBHG.b:u.eiibu;\t|k aaHBjldiBECK-IJjESES 'ffiææHtBBKüiæ: nEEË&EÊEKtïÉBK -1 W r - > > r * r* *¦>' J T SM LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ARTS & SPECTACLES 37 EN BREF « Le Québec, est une grosse réserve » QUÉBEC - «Le Québec, c\u2019est une grosse réserve, mais il y a des gens qui sont contents de cela», a dénoncé hier le cinéaste indépendantiste Pierre Falardeau dans une manifestation contre la fête du Canada à Québec.Le réalisateur était l\u2019un des co-animateurs de la manif organisée à l\u2019occasion du 1er juillet par le Réseau de résistance du Québécois (RRQ), qui a pris la relève du Mouvement national des Québécois et de l\u2019ex-felquiste Raymond Villeneuve.Raymond Villeneuve n\u2019était d\u2019ailleurs pas présent pour une première fois depuis 10 ans, retenu officiellement à Montréal pour des raisons familiales.Les manifestants s\u2019étaient déplacés cette année de la Terrasse Dufferin au monument en l\u2019hon-neur du général Wolfe, vainqueur de la bataille des Plaines d\u2019Abraham, devant le Musée national des beaux-arts, sur les Plaines.\tl\\\\ Gatineau et Malajube clôtureront les FrancoFolies MONTRÉAL - Réunis pour la première fois en spectacle, Alexandre Désilets, Gatineau, Karkwa et Malajube monteront sur scène lors du spectacle «20 ans.dans les dents ! » clôturant la 20e édition des FrancoFolies, le 3 août, à Montréal.Alexandre Désilets ouvrira l\u2019événement en présentant les chansons de son album Escalader l\u2019ivresse, grandement influencé par les sonorités britanniques et actuelles.Le hip-hop prendra la relève avec Gatineau, qui fusionne le style en intégrant des éléments rock et électronique.L\u2019événe- ment se terminera avec Malajube, qui présentera en primeur des titres qui seront sur le pro-, chain album du groupe, qui Er/| paraîtra d\u2019ici la fin 2008.Michaëlle Jean veut une politique culturelle commune MONTRÉAL - La gouverneure générale, Michaëlle Jean et son mari, Jean-Daniel Lafond, souhaiteraient que le Canada se dote d\u2019une politique culturelle commune.Dans une entrevue accordée au magazine La Scena, une publication multidisciplinaire sur les arts, le couple vice-royal fait la promotion de cette idée à laquelle il travaille par le biais notamment des événements «Point des arts» organisés parallèlement aux remises de prix de la gouverneure générale.À l\u2019occasion de chaque cérémonie qui honore et récompense le talent des artistes canadiens, Rideau Hall, à l\u2019initiative de Jean Daniel Lafond, organise un forum intitulé « Le Point des arts ».Elle dit avoir confiance en l\u2019avenir car, si les décideurs ne sont pas toujours prêts, les artistes canadiens eux, sont prêts à travailler ensemble.LA PRESSE CANADIENNE @ Animé par: MARTIN PETIT 2 JUILLET I 20 H Mie FestivalIII &RAND TUnHodmA.présente DE &ATINEAU en collaboration avec ^rt ELUS\" ELUS Fêtons en GRAND.RIRfc ! Du 2 au 4 juillet 2008 parrnis artistes invités: O Lu 55, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 (819) 243-2525 issii Une présentation de ^\"telus HOMMAGE SYMPHONIQUE À CHAPLIN mettant en vedette OG Orchestre symphonique de Gatineau 4 JUILLET I 20 55, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 (819) 243-2525 l^UUUU I \\ L 3 JUILLET 20 H\t(Maison du citoyen) jean-despréz\t25, rue Laurier Gatineau (Québec)\t^ V\tl/WW.GRANDRIRE.COM TïmHcltèm ^Ttelus jk VACANCES transat TÆ count ¦\\^o?u!ay âwft.Plaza la Chaudière Gatineau \u2022 Ottawa [3 CS caca 1 Gatineau Ville de LeDroit énerg e espresso Air Services GuèbèComm1 495415 38 ARTS & SPECTACLES LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Au Grand Rire de Gatineau Chariot et son cirque, un défi musical ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE Yves Léveillé et les musiciens l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau (OSG) interpréteront la trame musicale du film Circus (Le cirque), créé par Charlie Chaplin, lors de la clôture du festival à la Maison de la culture de Gatineau.ANDRÉ MAGNY__________ amagny@ledroit.com Un chapeau melon, une moustache, une canne.Inutile d\u2019en dire davantage.On reconnaît d\u2019emblée Chariot, le célèbre vagabond.Ça fait déjà trente ans et des poussières que son créateur, le génial Charlie Chaplin, amuse Saint-Pierre et cie avec ses images et ses mimiques.Histoire de lui rendre hommage, le Grand Rire de Gatineau présentera en clôture de festival, vendredi soir, à la Maison de la culture, le spectacle Circus.Un hommage symphonique au roi du cinéma muet de la part de la cinquantaine de musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau (OSG).Sorti en 1928, Circus (Le cirque) est l\u2019un des 80 films mis en scène par Chaplin.Poursuivi dans une fête foraine par un policier qui le prend pour un voleur, Chariot s\u2019échappe en entrant dans le chapiteau d\u2019un cirque où il perturbe un numéro d\u2019un clown.ce qui fait bien rire le public.L\u2019incident suscite aussi l\u2019intérêt du directeur du cirque qui lui propose de l\u2019engager.Embauché et sous-payé, Chariot s\u2019éprend de la fille du patron, l\u2019écuyère Merna, battue, d\u2019une part, par son père et amoureuse, d\u2019autre part, du nouveau funam- bule de la troupe, Rex.Chariot tentera d\u2019éclipser son rival lors d\u2019un numéro d\u2019équilibriste.Accablé d\u2019un chagrin d\u2019amour, il n\u2019arrive plus à faire rire le public.Il est renvoyé.Même si Merna se dit prête à partir avec lui, Chariot refuse et l\u2019aide plutôt à rejoindre celui qu\u2019elle aime vraiment, Rex.Chaplin musicien Quand on demande à Sylvain Parent-Bédard, le président et directeur général du Grand Rire, pourquoi son choix s\u2019est porté sur Circus, il répond que «de tous les films de Charlie Chaplin, c\u2019est probablement celui qui vise l\u2019auditoire le plus large.En présentant Circus, le Festival du Grand Rire de Gatineau cherche ainsi à diversifier sa programmation.» C\u2019est aussi une façon de démontrer que le rire peut provenir de différentes sources et d\u2019amener un certain public friand des humoristes et de leur stand up comic à côtoyer une autre forme d\u2019art, la musique symphonique.Rappelant que Chaplin a écrit nombre des musiques de films qu\u2019il a mis en scène, bien qu\u2019il ne sût ni lire ni écrire la musique \u2014 un acompagnateur transcrivait la musique que Chaplin lui jouait au piano -, Sylvain Parent-Bédard estime que le chef d\u2019orchestre attitré de l\u2019OSG, Yves Léveillé, aura à relever tout un défi vendredi soir.«Imaginez, c\u2019est plus de 80 eues auxquels le chef devra tenir compte lors de l\u2019interprétation de la pièce.» Des images inédites de Chaplin Si, en ouverture de programme, les habitués de la salle Odyssée auront le plaisir d\u2019entendre sur vidéo Yvon Deschamps saluer son maître comme il l\u2019a fait il y a environ deux semaines à Québec lors du même spectacle, après la présentation de Circus, il ne s\u2019agira pas de prendre la poudre d\u2019escampette ! Il y aura visionnement d\u2019images inédites du grand comique, obtenues par la famille Chaplin.Comment?«Par l\u2019intermédiaire d\u2019Eugene Chaplin, l\u2019un des dix enfants de Chaplin, avec lequel on s\u2019est lié d\u2019amité à Montreux, en Suisse, et qui habitait, à l\u2019époque, le manoir familial.» Ce soir au petit écran.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t STATION\tVG\tVR\tR0\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t_ 18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t' 21 h 00\t'\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t[\t23 h 30 SRCOtt\t3\t3\t5\tPieds/marge\tPyramide\tTéléjournal\t400 fois\tSguelettes\tL'Épicerie\tLa petite séduction\t\tBons baisers\t\tLe Téléjournal\t\tTéléjournal\tKiwis hommes CBCOtt\t2\t8\t8\tSimpsons\tArrested\tNews\t\tCorrieStreet\t22 Minutes\tLittleMosgue\tSophie\tthe fifth estate\t\tNews: The National\t\tThe Hour\t A Channel\t6\t6\t6\t(16:30) One Tree\tMillionaire?\tNews\t\tWheel Fort.\tDegrassi\tWife Swap\t\tSupernanny\t\tTo Be Announced\t\tNews\t(:35) G.Morning Global\t12\t12\t3\t(16:30) Y & R.\tNational\tNews\t\tET Canada\tEnt.Tonight\tThe Office\tName Earl\tNCIS\t\tReGenesis\t\tNews\tET Canada CBS\t21\t21\t13\tJudge Joe\tJudge Joe\tThe Insider\tNews\tDr.Phil/If 1 Dit It\t\tThe Price Is Right\t\tCriminal Minds\t\tCSI: NY\t\t21/2 Men\t(:35) Letterman SRCMtl\t67\t67\t-\tPieds/marge\tPyramide\tLe Téléjournal\t\tSguelettes\tL'Épicerie\tLa petite séduction\t\tBons baisers\t\tLe Téléjournal\t\tKiwis et hommes\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tLe marché\tVidéos\tFrançois Léveillée\t\tEsprits criminels\t\tTVA 22 Hr\tJuste pour rire\t\tCinéma NBC\t11\t20\t9\tLocal 4 News\t\tNews\tNBC News\tWheel Fort.\tJeopardy\tBaby Borrowers\t\tBaby Borrowers\t\tCelebrity Circus\t\tNews\t(:35) Wimble.Up CTVMtl\t71\t71\t112\tDr.Phil/If 1 Dit It\t\tNews\t\teTalk(N)\tCdn Idol\tThink You Can Dance/Top 14 Perform (N)\t\t\t\tCSI: NY\t\tNews\tCTVNews TFO\t-\t18\t12\tCoups génies\tJ'ai mon v.\tWonder Choux\tB.Gudule\tPanorama\tAnxiété\tQuand lesdieux.\t\tCinéma / L'ODEUR DE LA PAPAYE VERTE\t\t\t\tTournants de l'histoire\t CTVOtt\t7\t7\t7\tDr.Phil/ If 1 Dit It\t\tNews\t\teTalk(N)\tCdn Idol\tThink You Can Dance/Top 14 Perform (N)\t\t\t\tCSI: NY\t\tNews\tCTVNews ABC\t19\t19\t20\tAction News 5\t\tNews\tABC News\tActionNews7\tEnt.Tonight\tWife Swap\tSupernanny\t\t\tPrimetime: Crime (N)\t\tNews\t(:35) Nightline TV5\t15\t15\t35\tTout le monde veut\t\t(:55) Quest\tJour France\tToute une histoire\t\tCinéma /UNE JOURNÉE DE MERDE!.\t\t\tProf\tVivre à vélo\tPartir\tJournal\tPékin WPBS\t58\t11\t64\tFetch!\tDragonflyTV\tNews\t\tBusiness\tDrum TV\tGreat Lodges(N)\t\tNova scienceNOW (N)\t\tCarrier/Super Secrets\t\tT.Smiley\tC.Rose TVO\t18\t2\t2\tTheShak\tWordGirl\tArtAttack\tFood Frenzy\tLife of Birds by\t\tThe Best/ The Agenda\t\tCanterbury Taies\t\tHuman Edge\t\tThe Best/The Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni\tRamdam\tRamdam\tMalcolm\tLes francs-tireurs\t\tTropiguesamers\t\tCinéma / JAPON (2001) Alejandro Ferretis.\t\t\t TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tLe marché\tVidéos\tFrançois Léveillée\t\tEsprits criminels\t\tTVA 22 Hr\tPour rire\tSucré salé\tCinéma TQS\t5\t5\t11\t(16:00) Avocat\tGr.Journal\tSimpson\tFlash (N)\tCinéma / VENGEANCE DE FEMME (2005)\t\t\t\tHommesArbres (N)\t\t110% (N)\t\tJournal soir\tVie de coup.A&E\t28\t28\t31\tCold Case Files\t\tCold Case Files\t\tCSI: Miami /Bait\t\tThe First 48\t\tDog the Bounty Hunter\t\tCSI: Miami\t\tCSI: Miami /Driven\t Bravo\t35\t35\t40\t(16:00) Movie/SUDDENLY.\t\tStreet Legal\t\tLit Alive\tArt Mind\tWingfield\tBehind C.\tMad Men\t\tEntourage\t(:45) B! News\tLaw & Order\t Canal D\t20\t29\t60\tIncroyable/Collisions\t\tLa vraie nature de.\t\tBiographies\t\tAlerte animale\t\tLes rescapés\t\tCrimes passionnels\t\tPolice de l'air\t FOX\t31\t31\t36\tFOX 2 News\t\tNews\tAccess H.\tTMZ\tSeinfeld\tThink You Can Dance / Top 14 Perform (N)\t\t\t\tFOX 2 Prime News\t\tNews\tSeinfeld HGTV\t37\t37\t49\tHouse Hunter\tExtreme Home\tHolmes H.\tHolmes H.\tHouse Hunt.\tProperty\tProp.Shop\tCity Broker\tProperty\tUnsellables\tFlipping Out/Reunion\t\tHolmes H.\tHolmes H.Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M+\tTop5M+\tTop5.com\tM.Net\tExposé\tLe Flow\tCombat Clips\tTopRock\tSnoop Dogg\tTatoués\tExposé\tTop5M+ Newsworld\t24\t24\t26\tHowToBe Happy\t\tNews\tBusiness\tWorld\tFortune Hunt\tThe Hour\t\tNews: The National\t\tPython Invasion\t\tNews: The National\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal\t\tFêtes400e de Québec\t\tPoirier\t400 fois\tGrands reportages\t\tLe Téléjournal\t\tPoirier\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tRDS motorisé (N)\t\tInfo Sports\tSports 30\tLMB Baseball / Red Sox de Boston c.Rays de Tampa Bay En direct\t\t\t\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tTennis\t DISC\t34\t34\t42\tDeadliest Catch\t\tHow Made\tHow Made\tDaily Planet\t\tDirty Jobs\t\tSport Science\t\tMayday/Ripped Apart\t\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\tJon & Kate\tJon & Kate\tWhat Not to Wear\t\tJon & Kate Plus Eight\t\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate TSN\t32\t32\t30\tSportsCentre\tInterruption\tOff Record\tSportsCentre\tTennis Wimbledon Men's Quarter-finals\t\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t\tOff Record VOX\t22\t-\t-\tAcadémie\tPirouettes\tLe Confident\t\tBourlingueur\tSpectacle de la fête du Canada\t\t\t\t\t\tRue Parvis\tBaromètre\tPrenez garde Canal Vie\t43\t43\t675\tMaison en otage\t\tDéco mesure\tGoût-Louis\tMets-toi à ma place!\t\tS.0.S Santé\t\tDéco mesure\tEspace d'été\tDécore vie\tMaître chez\tQui Rénove!\tDoc*ologie Musimax\t45\t45\t681\t100%\tStyleStar\tMaxMusigue\tStar-0-Mètre\tTopSAnglo\tTopSFranco\tRévolution\t\tL'index\t\tLiaisonDang\tStyleStar\tStar-0-Mètre\tTopSAnglo Télétoon\t44\t44\t676\tLe spin\tLe spin\tSimpson\tNaruto\tChaotic\tDi-Gata\tîle-défis\t6teen\tSimpson\tHenrL.gang\tCosmos\tNaruto\tSimpson\tPunch City-TV\t17\t17\t15\tCityNews at Five\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tSupermodel\t\tRock of Love 2\t\tEntourage\tEntourage\tNews\t(:35) CityNews Evasion\t53\t-\t682\tPu ra Vida\t\tG.Proulx, voyageur\t\tUshuaïa Nature\t\tDans la roue du Tour\t\tParis bouche à bouche\t\tVue du canal\t\tPuraVida\t Séries +\t54\t-\t685\tSecrets d'héritage\t\tFrançois\tFrançois\tLoi & ordre: sexuels\t\tIntelligences\t\tBones/Joyeux Noël\t\tBones\t\tPorté disparu\t Z\t56\t-\t683\tSurnaturel / Ubiquité\t\tLa porte d'Atlantis\t\tJobs de bras\tComment.\tSurnaturel\t\tMélinda/deux mondes\t\tDead Zone/ Un père\t\tLes stupéfiants\t Historia\t55\t-\t684\tPetite maison\t\tTragédies\t\tTournants de l'histoire\t\tSoldats / Dunkergue\t\tJAG\t\tCinéma / PEUR ET DÉGOÛT A LAS VEGAS\t\t\t ARTV\t29\t-\t678\tLes Contes d'Avonlea\t\tMange ville\tLa Vie\tLa job\tArtistes\tLes misérables\t\tCinéma / IL ÉTAIT UNE FOIS A HOLLYWOOD 2.\t\t\t\tMaisons\tRendez-vous Rogers 23\t-\t-\t23\tClocher\tMosaïque F\tBouguet\t\tAutomobile\tHieràauj.\tTout l'amour du mond\t\tClocher\tMosaïgue francophone\t\tAutomobile\tHieràauj.\tBabillard\t VG\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\tR0 = Rogers Ottawa\t\t\t= Station Francophone\t\t\t\t\t\t\t2008-07-02 LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ARTS & SPECTACLES 39 Création JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale À l\u2019occasion du programme des jeunes compositeurs qui a lieu dans le cadre de l\u2019Institut estival de musique du CNA, je me souviens de ce que le critique Maurice Fleuret a dit à propos du renouvellement de la création musicale : lorsqu\u2019elle est essoufflée, elle se tourne vers la nature pour s\u2019y ressourcer.À preuve, les deux concerts donnés à l\u2019occasion de fin de stage, intitulés «Place aux classiques de demain», appellation illogique, les œuvres présentées exprimant notre monde d\u2019aujourd\u2019hui et non la période des Lumières, ni celle de leurs fils spirituels.Cinq de ces œuvres provenaient des «stagiaires».Quatre d\u2019entre eux les avaient «travaillées» sous la direction de deux compositeurs-pédagogues consacrés, Gary Kulesha et Roberto Sierra.Seule Kati Agocs, absente des séances de travail, a fait jouer tel quel Sea of glass, «évocation de sérénité et de pureté » d\u2019une écriture mince et prévisible, qui lui avait été inspirée par un extrait de l\u2019Apocalypse ! Alluvia de l\u2019Ontarien David Litke évoque musicalement «le mouvement des sédiments» dans les courants fluviaux, produisant «des tourbillons de bruit».Ici c\u2019est bien une forme de nature qui dans cette œuvre courte et raffinée ouvre l\u2019imagination musicale.«Poème d\u2019appartenance» du Québécois Simon Martin est arrimé à la poésie à fleur de peau et de lys de Paul Chamber-land.Musicien intériorisé, son lyrisme \u2014 réel \u2014 l\u2019est également.L\u2019Américaine Amy Kirsten, par contre, a plus tendance à l\u2019extériorisation.Lightgire and the interference of her human shadow \u2014 également couplé à un poème, intitulé Fille-Lumière, se situe entre caractérisation claire, virtuosité et jeu sonore.J\u2019ai particulièrement aimé Kol-kota avant l\u2019aube de l\u2019Albertain Taylor Brook qui, sans tomber dans les clichés a remarquablement employé les instruments contemporaine : ressorts et refuges « occidentaux » en une œuvre qui, non seulement flaire la musique hindoustani, mais qui, quelque part, réussit à en évoquer la dimension poétique.Une œuvre entre deux mondes qui en est aussi la rencontre.Deux œuvres de compositeurs «établis» complétèrent les programmes.De Roberto Sierra, six impressions sonores inspirées par six peintures du coloriste visionnaire William Turner.Bien faites, elles restent assez identiques de composition.Les tons musicaux du Turner selon Sierra ouvraient-ils sur les couleurs à sensualité puissante de ce peintre qui avait réussi à leur faire dire forme et signification?Ce ne fut pas mon « impression».De Steven Mackey, Time Release est en fait un intense et majeur Concerto pour marimba plus.et qui a été superbement interprété par le percussionniste Colin Currie et l\u2019OCNA sous le ferme Julian Wachner.Toutes les autres œuvres étaient interprétées par la douzaine de musiciens de l\u2019Orchestre de la francophonie canadienne sous la direction à la fois subtile et pénétrante de leur chef Jean-Philippe Tremblay.Avec en invité le pianiste Jean Desmarais, ils furent impeccables.Tous ont été à la hauteur de ces partitions à la recherche du temps retrouvé.THEATRE DF r-7 L'ILE - Sa&asui Belle jeune femme dans la trentaine, cultivée et sympatique, sportive et féminine, aimant Chopin, Shakespeare, Garcia Marquez et Dan Bigras.Cherche un bel homme complice pour partager bonnes choses de la vie.Chauve analphabète et paumé S'ABSTENIR, Une comédie québécoise de Carole Tremblay Mise en scène de Magali Lemèle En vedette: Benoît Osborn, Nathaly Charrette, Vincent Poirier et Isabelle Bélisle -ïTée' à* ct& GO'Wv&ctve' /rwO't'ct&*(Xe' .cte&\thiùvt'6**'\\%>! THEATRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Gatineau tm .\tVfccte\u2014 Gilles Provost Gatineau Directeur artistique Du 2 au 12 juillet 2008 Du mercredi au samedi à 20 h Du 16 juillet au 30 août 2008 Du mercredi au vendredi à 20 h Le samedi à 18 h et 21 h 30 Une production professionnelle ADULTES : 25 $ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Souper-théâtre disponible sur notre belle terrasse! Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation Québec E LeDroit lÆlilUU PluiltCrwiOM qc.ca Adhjt CE SOIR 20S RADIO-CANADA TÉLÉVISION À Saint-Georges, Manito Marie-Élaine Thibert joue les Indiana Jones ! Ce soir, pour la première fois de son histoire, La petite séduction voyage jusqu'au Manitoba où la petite communauté francophone de Saint-Georges ouvre grand les bras à Dany Turcotte et à la chanteuse Marie-Élaine Thibert.¦ B -.\t.#¦ Les flots de la majestueuse rivière Winnipeg conduisent Marie-Élaine à destination.Dans le ring de boxe, elle se livre à un combat.musical.Lorsque l'hydravion dans lequel elle monte se pose, elle se transforme en Manitoba Jones à la recherche des pois perdus.Puis, avant de quitter, émue, elle tourne une page dans l'histoire de Saint-Georges.LeDroit demain soir www.do ifficetmartin.com BILLETS DISPONIBLES licftefmaster 613 755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS.^1VOYAGEUR ' Z3S, BDUL.SAINT-JOSEPH.HULL ou à la billetterie du Cégep, à compter de 19 hrs les soirs de spetacles.RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement a la Maison du Tourisme H\tOU\t, 819 778-2344* 1-888-278-7777 OU www.votreforfait.coin TVR-chût\tLeDroit i°4,7fm Sà & LflUlODUS J 70 HOTEL CLARION GRANDE drfMIERE DOMINIC & MARTIN Inséparables Mise en scène UNE PRESENTATION DE Guy Jodoin DE L\u2019OUTAOUAIS L\u2019humour de l\u2019été à Hull! ^Représentation supplémentaire le 3 juillet 4 juillet au 30 août ÆftNTi auditorium DU CEGEP DE L'OUTAOUAIS 40 ARTS & SPECTACLES LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Merveilles de sable, à compter du 3 juillet Des mythes sablonneux à Gatineau MARC ANDRÉ JOANISSE_____________ majoanisse@ledroit.com Il y a l\u2019événement, Merveilles de sable, du 3 au 7 juillet, au parc du Lac-Beauchamp de Gatineau.Il y a aussi son porte-parole des quatre dernières années, Patrice Bélanger.Difficile de trouver meilleur ambassadeur, le comédien gatinois de 30 ans n\u2019est jamais à court de mots et d\u2019idées.«Cette activité a été un secret bien gardé pendant quelques années, a-t-il affirmé.Ce n\u2019est plus le cas maintenant.» La septième édition de Merveilles de sable a été placée sous le thème «Mythes et légendes».Une quinzaine de sculpteurs professionnels ont accepté l\u2019invitation et ils s\u2019amuseront dans 200 tonnes de sable.Le public pourra les apprécier à compter du 3 juillet avant de connaître la décision du jury pré- CONCOURS Gotfca CIRQUE DU SOLEIL* Répondez à la QUESTION DU JOUR et courez la chance DE GAGNER : L\u2019une des 4 paires de billets faill Tapis Rouge.Présenté à Ottawa dès le 24 septembre 2008 sous le Grand Chapiteau au Centre commercial St-Laurent.QUESTION DU 2 JUILLET : QUI A CREE LES COSTUMES DU SPECTACLE CORTEO ?a) Dominique Lemieux b) Debra Brown c) Luc Lafortune .MsmBa Trouvez la réponse sur le site : cirquedusoleil.com BILLETS EN VENTE MAINTENANT EN COMPOSANT LE : 1 800 361-4595 POUR PARTICIPER : 0 Trouvez la réponse à la question du jour sur le site : cirquedusoleil.com.O Remplissez le coupon ci-bas.Q Faites parvenir votre coupon de participation aux adresses indiquées.Aucun fac-similé ne sera accepté.Q Les coupons doivent être reçus avant 16 h le vendredi 11 juillet 2008.O Le tirage aura lieu à 14 h le lundi 14 juillet 2008.0 Les gagnants seront joints par téléphone.Aucun billet ne sera envoyé par la poste.Règlements disponibles ou quotidien LeDroit CONCOURS CORTEO Y Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) KIG 3J9 ou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit CYBEBPRESSE.CA Nom :.Réponse du 2 juillet :., Courriel :.Ville :.Téléphone : rés.trav.PATRICK WOODBURY, LeDroit mm\\m m ml Le porte-parole de cette activité familiale pour la cinquième année, Patrice Bélanger sera sur place ce week-end afin d\u2019accompagner les sculpteurs et d\u2019échanger avec les gens.sidé par le sculpteur de glace et de sable, Michel Lepire.Ce même public est également invité à confectionner une œuvre, durant le week-end.Deux catégories «familles» et «amateurs» lui sont proposées.« C\u2019est mon party estival, a admis Patrice Bélanger.Tous les sens sont interpellés durant ce festival et c\u2019est une grande activité familiale.La qualité des œuvres réalisées par les professionnels est impressionnante.» Le comédien sera sur place samedi et dimanche.Une occasion unique de lui parler de sa carrière et des rôles qu\u2019il a défendus dans les dernières années.Le plus important étant certes celui de Yve Lavigueur dans la télésérie Les Lavigueur/La vraie histoire, diffusée récemment à Radio-Canada.« Ce personnage m\u2019a emmené loin de moi et dans des zones vertigineuses, a insisté l\u2019ancien du Collège Saint-Alexandre.Je me sens privilégié de pratiquer ce métier-là, car je suis payé pour réaliser mes rêves.» À un moment donné, Patrice Bélanger n\u2019a guère eu le choix.Il a dû quitter Gatineau et s\u2019installer pour de bon à Montréal.«Je me devais d\u2019être là.Dans ce métier, il y a beaucoup d\u2019appelés, mais peu d\u2019élus.Encore aujourd\u2019hui, je ne tiens rien pour acquis et j\u2019ai toujours de longs moments de doute.» À l\u2019automne, il sera de la distribution de la nouvelle sitcom de Radio-Canada, Roxy.On le verra aux côtés de l\u2019humoriste Cathy Gauthier et de la comédienne de la région, Louison Danis.«Les premiers tournages se sont bien déroulés.Je tiens le rôle d\u2019un «barman» dans un bistrot et le type est un peu désagréable.» POUR Y ALLER QUOI?Merveilles de sable , QUAND?Du 3 au 7juillet OÙ ?Parc du Lac-Beauchamp à Gatineau RENSEIGNEMENTS?819 243 3383 ou www.merveillesdesable.com Pr m DES AUJOURD\u2019HUI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS OU VISITEZ SONYPICTURESRELEASING.CA ,, Peter Travers ENORMEMENT DIVERTISSANT! VERSION FRA'nS/SJsE Hancock-movie.com LEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008 LES PETITES ANNONCES 41 CVENDÜ C'EST GRATUIT I Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit CYBERPRESSE.CA g Les petites annonces -b 0 LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, plancher flottant, céramique, balcon, remise, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, 475$, 819-561-3763.1 CHAMBRE, 1er août, luxueux, 2 stat., accès à la cour, 700$, non chauffé, non éclairé, 819-743-2831.1 CHAMBRE, 1er août-sept.-oct., 595$, chauffé/Kléclairé, buanderie, appareils, 819-665-1197, 819-246-8457 1 CHAMBRE, 1er juil., 525$, prises lav./séc., poêle, réfrig., dans quadrex rue de Malartic, impeccable, 819-771-5643.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, 590$.819-319-6262 ?1 CHAMBRE-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 575 $, 819-561-5578.1 CHAMBRE, neuf, cheval blanc, chauffé, éclairé, prises lav./séc.+ lave-vaisselle, stat., câble, août, non-fumeur, 650$, (819)643-4612.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 600$, 1er août, contactez Pierre au: 819-663-4498.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS DANS LES SECTEURS DE HULL, AYLMER ET GATINEAU 1, 2 ET 3 CHAMBRES Prix COinpétîtlTS Voir notre site web pour details Aylmer Denis 819 743-3348 Hull Marcel 819 213-3455 Gatineau Fernande 819 246-2136 Denise 819 246-9144 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, appareils,400$, 819-643-4975.1 CHAMBRE, petit, prises lav./séc., près de toutes commodités.10 min.d\u2019Ottawa, 525$, 819-243-2289.1 CHAMBRE, près de l\u2019Autoroute 50, campagne, rez-de-ch., non chauffé, non éclairé, 550$, 819-213-5608.1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclaire, 570$, 819-775-5323.Les Jardins de .(a Savane , Idéal pour personne retraitée ou pré-retraitée 1 et 2 ch.Libre immédiatement 819 246-6957 1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1er juillet, 500$, stat., 819-986-5352.NOUVELLE ANNONCE! E, prise: chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 495$, libre, 819-663-7207.1 CHAMBRE, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 500$/540$, eau chaude, libre.819-776-0593.1 CHAMBRE, rue St-André, non chauffé, non éclairé, 475$, ext.rénové, 1er juil., 819-671-8974.1 CHAMBRE, secteur Templeton, libre immédiatement, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 500$, 819-921-1238, 819-743-0405.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, semi meublé, non chauffé ni éclairé, semi s/sol, 550$, 1er juin, 819-319-4006, www.versailles.ca 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, 600$, 819-983-4555, 819-351-5077.1 CHAMBRE, SEMI-S/SOL, PROPRE, 2 STAT., 5 MIN.DES PROMENADES, 1er AOUT/SEPT., $495, NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ 819-561-9232.1\tCHAMBRE, très ensoleillé, 500$ 2\tCHAMBRES, poêle et réfrig., s/bain aménagée pour personne à capacité restreinte, 610$, 819-246-9144.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., 595 $ +.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 328-4845 ?1 et 2 CHAMBRES, près des Promenades, plancher bois et céramique, eau chaude incl., 495$ et 675$, 819-213-9998, 819-213-0722 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1 er 2 mois 495$, style condo, près de Loblaws, 1,200 pi , 795$.613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er août, Limbour, 6 du Glissoir, prises lav./séc., stat., 550$, pas d\u2019animaux, (613)762-2306.2 CHAMBRES, 1er août, neuf, 795$, 79 Cap-aux-meules.819-766-2082.2 CHAMBRES, 1er août ou avant, rue Mont-Fleuri, triplex, 1,100 pi.car., 695$, 819-663-1262.2 CHAMBRES, 1er août, rue St-Ro-saire, prises lav./séc., non chauffé, non éclaire, 650$, (819)664-6512.2 CHAMBRES, 1er août, secteur LaVérendrye, prises lav./séc., grande fenestration, balcon, stat., non chauffé, non éclairé, 685$, (819)962-6647.2 CHAMBRES, 1er août/sept./oct., 665$, chauffé, éclairé, buanderie, appareils, 819-665-1197, 819-246-8457 2 CHAMBRES, 1 er juil., 650$, près de tout, 819-329-2283 ou 819-32$-2283.2 CHAMBRES, 1er juil./août, 650$, chauffé/éclairé, poêle/réfrig., balcon, buanderie.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er juil./août, 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., 650$, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er juil.non chauffé, non éclairé, 740$, 819-246-5005.2 CHAMBRES, 1er sept., Labrosse, bain tourbillon, 690$, non chauffé, non éclairé.613-266-7616.2 CHAMBRES, 1er sept., milieu triplex, prises lav./séc., flottant, 1 stat., enquete crédit, 675$, (819)664-8096.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, à partir de 760$, bois, céramique, immeuble neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., sept, et nov.819-243-7758.2 CHAMBRES, 2579 St-Louis, libre, prises lav./séc., face à la rivière, 700$.Non chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux (819)827-6652, (819)664-0417 2 CHAMBRES, 2 min.Hull/Ottawa, 4 appareils, libre, 613-355-9948.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, 550$, 819-319-3177 2 CHAMBRES, 595$, 1 mois gratuit, eau chaude, non chauffé, non éclairé, libre, 819-671-0531 ou 819-441-0457.2 CHAMBRES, 630$, non chauffé, non éclairé, stat., prises lav./séc., 1er sept., 819-775-8389 2 CHAMBRES, $695/mois, libre, non chauffé, non éclairé, près de tout.819-775-1506.2 CHAMBRES, 700$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er août, 819-643-2672.2 CHAMBRES, 705$, non chauffé ni éclairé, bois flottant et céramique, remise et stat., prise lav./séc., 1er juillet, (819)319-4006, www.versailles.ca 2 CHAMBRES, 8 de la Savane, petit immeuble, grand logis, rénové, aucun tapis, paisible, près de tout, idéal pour personne retraitée ou pré-retraitée ou l\u2019équivalent.Non chauffé, non éclairé.Non-fumeur, 700$, 819-456-3480.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 2 CHAMBRES, 967 Jacques-Cartier app.2, 700$ non chauffe ni éclairé, 819-205-3156, 819-664-3931 2 CHAMBRES, aucun tapis, semi s/sol, 495$, non chauffé, non éclairé, référéences, 819-771-7799.1 chambre et studios + Bénificiez du club social des aînés résidants 545, de Pointe-Gatineau louez à partir de $/mois Les Immeubles EÆASSE www.etasse.com 819 568-5151 poste #5 2-3 CHAMBRES disponibles, près des services, s/lavage, poêle et réfrig.fournis.Rue Drapeau.(819)923-1771.2 BELLES chambres, 1er août/sept., près de tout, impeccable, tranquille, bois/céramique, cour avec gazebo, près autobus, 695$.819-684-8224.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, bd de l\u2019hôpital, aucun tapis, bus, près Cegep, Tin août ou sept., 645$.819-561-0690.2 CHAMBRES, centre-ville, 645$, tout inclus, (819)561-1961.2 BELLES CHAMBRES, 1er sept., grand, chauffé.675$, (819)663-2372.2 BELLES chambres, août, sept., oct., triplex, style condo, céramique, bois, 675 $, 819-671-1722.2 BELLES chambres, face Promenades, tranquille, ensoleillé, céramique, stat., buanderie, 510$, non chauffé, non éclairé, libre, 819-772-5263 2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, non chauffé ni éclairé, 625$, (613)601-8222 (Ü) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1er 2 mois: 295$, chauffé, plancher flottant, 645$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, clim.centrale, aucun tapis, dessus d\u2019un commerce, 615$, non chauffé/éclairé, (819)663-9184.2 CHAMBRES, coin G réber/de LAca-die, stat., 720$, chauffé, éclairé, buan-drie, 1 semaine juil.gratuite, 819-243-5088 (après 17h).2 CHAMBRES, Côte d'azur, beau, grand, non chauffé, ni éclairé, juîl./août 613-842-8970, 819-827-0855.2 CHAMBRES, dans Côte d\u2019Azur grand salon, tout meublé, piscine, faut voir 900$ tout inclus, (819)923-2236 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, de luxe, neuf, style condo, bois/céramique, chauffé/éclairé, 835$.819-664-0629.2 CHAMBRES en coopérative.Libre 1er juillet.Information: 819-561-3632. 46\tLES PETITES ANNONCES\t\tLEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008 502\tLOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, frais peint, poêle, ré-frig., eau chaude, libre.819-213-1995 2 CHAMBRES, grand, bel appartement, 2 appareils, 695$.819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, complètement rénové, remise, grande cour, 725$, 1er juil., 819-643-2567.2 CHAMBRES, grand, septembre, const, récente, fenêtres sur 4 faces, dim., cour clôturée, 2 stat., 815$ non chauffé, non éclairé, 819-568-4498, 819-778-4481.2 CHAMBRES, haut de triplex, 315 boul.La Vérendrye, 625$, 819-923-3103, 819-921-3120.2 CHAMBRES, haut duplex, disponible immédiatement, non chauffé, non éclairé, 660$.819-568-6847.2 CHAMBRES, juil.,chauffé, éclairé, appareils, (819)561-7371/956-4400 ?2 CHAMBRES, juil., chic, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, stat., 695$.(819)561-0132.2 CHAMBRES, libre, entièrement rénové, céramique, bois flottant, balcon, 825$, chauffé, éclairé, (819)669-3611.2 CHAMBRES, libre, Notre-Dame, 640$, 819-568-2202.2 CHAMBRES, luxueux, chauffé, éclairé, 825$, libre, (819)427-6619.?2 CHAMBRES MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 685 $.819-561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 600$, 819-770-1779.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019animaux, 695$.819-561-3324.?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grand, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 600$, sortie boul.Lorrain, (819)210-2149.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., possibilité poêle, réfrig., dim., non chauffé, non éclairé, 645$, 819-319-0808.2 CHAMBRES rénovées, + pièce avec prises lav./séc., lave-vaisselle fournis, libre, 850$, chauffé, éclairé, câble, semi s/sol, bien éclairé, 819-664-3961.2 CHAMBRES, rue de Toulouse, foyer, plancher flottant, céramique, 5 appareils, garage, 1er août, (819)595-8967 2 CHAMBRES, secteur de l\u2019hôpital, luxueux, plancher bois et céramique, 2 remises int., garage int., 895$, 819-213-9998 ou 819-213-0722 2 CHAMBRES, secteur Moreau, 10 min.d\u2019Ottawa, RC, pas de marches, idéal pour 45 ans et +, aucun tapis, frais peint, stat., remise, libre, 660$, non chauffé/éclairé, (819)771-1716.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc., bois franc, remise, grande cour, 675$, libre, pas d\u2019animaux.819-664-8559, 669-9589.2 CHAMBRES, semi-s/sol, très propre, près des Promenades, 1 stat., 1er août/sept., 665$, 819-561-9232.2 CHAMBRES, s/sol, entrée privée, Templeton, secteur tranquille, prises lav./séc., câble, eau chaude, 560$,non chauffé, non éclairé, 819-743-3377 2 CHAMBRES, stat.et espace de rangement, non chauffé, non éclairé, 680$, 1er août, www.versailles.ca, 819-319-4006 2 CHAMBRES, St-René, 660$ chauffé, enquête, 819-643-6066.2 CHAMBRES, style condo, neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, tranquille, pas d'animaux, 675$/750 $, 351 Hétu.613-859-0120.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, très grand, neuf, foyer, dim., bois franc, non-fumeur, idéal 50 ans et plus, (819)773-8175.3\tBELLES chambres, Limbour, libre, prises lav./séc., dim., propre, stat., près de tout, pas d\u2019animaux, 740$.Sur rendez-vous: soir: (819)243-8929 jour: 613-229-2385.3 CHAMBRES, 1041 Maloney Est, prises lav./séc., rénové, stat., remise ext., 1er août, 725 $, 819-665-1675.3 CHAMBRES, 1er 2 mois à 395$, le Plateau, 2 étages, 1,350 pi car., 935$, 613-262-1980 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1er août - 1er sept., 84 rue East, prises lav./séc., chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 795$, 819-329-4921 3 CHAMBRES, 1er août, centre-ville, stat., 925$, 613-797-8091.3 CHAMBRES, août, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 740$/mois, 819-561-5434 ou 819-712-1590.3 CHAMBRES, juil.et sept., coin Labrosse/Maloney, triplex, 730$, (819)427-5686, après 18h.3 CHAMBRES, libre, stat., 750$, prise lav./séc., près Gréber, 819-328-5845.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, libre, non chauffé/ non éclairé, balcon, prises lav./séc., entrée et stat.privés, 760$.819-663-4959.?3 CHAMBRES MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, 1 er août, 465$, 175 Jof-fre, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, après 18h: 819-776-4690.1 CHAMBRE, 1er août, bois et céramique, dim., 3 min.d'Ottawa, pas de chien, 585$.(819)776-0593.1 CHAMBRE, 1er août, tout inclus, 525$, près Galeries.(819)595-0705.?1 CHAMBRE chauffé, eau chaude, 2 appareils, édifice tranquille en béton, planchers près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 740 $, 819-561-5578 .?3 CHAMBRES, nouvelle construction, grand condo insonorisé, luxueux, remise int., à partir de 825$, (819)213-9998 ou (819)213-0722.3 CHAMBRES, rénové, tranquille, propre, 1,100 pi.car., 760$, chauffé, non éclairé, immédiat, 613-266-7520.3 CHAMBRES, style condo, balcon, foyer au bois, s/lavage + rangement, aspirateur central, cour, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, 835$, non chauffé, non éclairé, 1er juil.819-772-8848.3 CHAMBRES, triplex, calme, bois franc, chauffé, 875$, 819-643-8316 5 MIN.de Thurso, 31/2, tout inclus, remise, patio, stat., 550$, 819-985-1881.PRÈS Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat., 675 $.819-561-6159, 819-319-2447 504 LOGEMENTS À HULL 1-2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., stat.non chauffé, non éclairé, 470$ -540$, rue Richard ou Lanctôt, 819-770-6907.E L K 1,2 et 3 chambres à partir de 560 $/mois MONT-BLEU 819 777-5444 DU PLATEAU 819 772-6888 CITÉ-DES-JEUNES 819 595-1066 1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de 649 $, libre.Promotion 1 mois gratuit sur certains logements.(819)778-3103 1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 565$.819-777-7410.?1-2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, constr.béton, remise int., à partir de 615$, 819-213-0722, 819-213-9998.?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, 570$ +.819-328-4600, 819-328-4704.Le Salaberry 576, Cité des Jeunes 1\tchambre.635\t$ 2\tchambres.740\t$ 3\tchambres.850\t$ Tout inclus, court de tennis, piscine ext.et espace d\u2019entrepôt, près des écoles.819 778-3103 OSGÔODE 499417 P « O F E K T I.E S NOUVELLE ANNONCE! 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 1 CHAMBRE, 101 Frontenac, chauffé, libre, 575$, 819-328-6699.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 171 Notre-Dame de Lîle, maintenant ou 1er août, chauffé, non éclairé, 463$, pas de stat.la sem.de 8h à 17h.Pas de chat ni chien.Appelez le jour: (819)770-7928.1 CHAMBRE, 1er juillet, stat., meublé, 690$ chauffé, éclairé, 819-595-5893 1 CHAMBRE, 1er juil./août, 595$, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., Mont-Bleu, buanderie, 819-743-4985.'Le Versailles 680, boul.St-Joseph Chauffé, éclairé, frigo et cuisinière.Piscine intérieure.Près de tous les services f chambre disponible juillet et août À partir de 640$ 819 777-7801 1 CHAMBRE, 1er juil.et sept., 560$, poêle, réfrig., tout incl., stat., buanderie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, 1er juil., Le Plateau, s/sol, 600$, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., près de tout.613-282-4908 1 CHAMBRE, 1er juil., près de l\u2019université et des services, chauffé, éclairé, 560$ + stat., 613-797-4353.HABITAT DU LAC LEAMY Studios, 31é, 4% À 10 MIN.D'OTTAWA STUDIO à partir de 539$ tout inclus Tarifs spéciaux pour aînés (819)776-1112 Mossi bwalk.com 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., chauffé, 500$, 1er juil., 613-265-7384.1 CHAMBRE, 515$; 1 chambre + boudoir, 615$.Centre-ville, 127 St-Rédempteur, remise, prises lav./séc., poêle, réfrig., cour, (613)724-0518.1 CHAMBRE, 515$, non chauffé, non éclairé, stat., (819)986-8801, (819)772-8287.1 CHAMBRE, 525$, centre-ville, 1er août, stat., très paisible, 819-772-0766 1 CHAMBRE, 550$, dans duplex, 9 de Châtelain, 1er juil.819-360-3844.1 CHAMBRE, 579$, chauffé, stat., Près des Galeries et de l\u2019hôpital sur la rue Gamelin.balcon, (819)770-1547 1 CHAMBRE, 595$, près place Cartier, chauffé, éclairé, 819-772-9822 1 CHAMBRE, 600$, chauffé, éclairé, 2 appareils, 819-568-6031 1 CHAMBRE, 635$ tout incl., 2 appareils, près cégep.1-819-429-5137 ou 819-771-4299, libre immédiatement.1 CHAMBRE, 6 Henri Gauthier, chauffé, 2 appareils, (819)777-6112.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, bois franc dans la chambre, vinyle coussiné dans la cuisine, semi meublé, stat., 485$, 1er sept., 819-319-4006 www.versailles.ca 1 CHAMBRE + bureau dans maison historique, accès à la cour arrière et à une remise partagée, chauffé, éclairé, dim.central, vue sur rivière, à 2 min.des Terrasses de la Chaudière, stat., juil., 1,100$.819-777-7755.www.versailles.ca REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app.avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 501196 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur, stat., balcon, juil./août, 560$.819-776-5402.1 CHAMBRE, chauffé, 4 appareils, 550$, 514-707-3708.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 695$, poêle, réfrig, bd Taché, 819-777-6677.1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, chauffé, éclairé, dim., câble, ideal non-fumeur(se), 585$, 819-770-4912.1 CHAMBRE, eau chaude, prise lav./séc., stat., près du Maxi, 550$, (819)775-3174 bois franc, 819-777-9261.1 CHAMBRE, juil., 595$, entrée privée, Le Plateau, stat., 819-777-9286.1 CHAMBRE, juil., chauffé, appareils, Place Cartier, 575$, (819)777-4274.700 St-Joseph Garçonnière.565 $ 1\tchambre.645 $ 2\tchambres.759 $ Piscine, Sauna, Services inclus.Frigo et cuisinière inclus.Stat.intérieur disponible.819 777-7410 OSGOODE P R O P E R T DES 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 595$, secteur Val-Tétreau, 33 rue Prévost, 819-684-3034, 819-743-8448.1 CHAMBRE, luxueux, Hautes-Plaines, prises lav./séc., 819-775-1245.1 CHAMBRE, meublé A à Z,stat., pas chauffé/éclairé, 760$, 819-772-2929.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, stat., 550$, 819-454-2834.1 CHAMBRE, neuf, non-fumeur,1er juil., 550$, + appareils, 819-684-8712.1 CHAMBRE, Old Chelsea, superbe, 1er août,, non-fumeur, idéal femme seule, chauffé, éclairé.819-827-2440.1 CHAMBRE, Plateau, non chauffé, non éclairé, sept., 585$ 819-778-3182.1 CHAMBRE près bureaux gouvernementaux, 4 appareils, pas de tapis, 700$, non chauffé/éclairé, août, entrée séparée, rénové, 819-503-6722.1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes 1\tchambre.635 $ 2\tchambres .715 $ Tout inclus, stat.gratuit, poêle, frigo, piscine extérieure.819 771-4299 OSGOODE FrOPERT I ES 1 CHAMBRE, rue St-Etienne, 640$ chauffé, éclairé, 819-743-6690.1 CHAMBRE, semi-meublé, stat., non chauffé, libre, 495$.613-266-2122.1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, près de tout, buanderie, stat., 500$ et +, non chauffé, non éclairé, 819-568-4477, 819-778-4481, 819-962-4477.1 CHAMBRE, style européen, non chauffé, non éclairé, accès rivière, libre 750$, www.versailles.ca, 819-319-4006.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, style loft.Poêle, réfrig.incl., non chauffé, non éclairé, plancher de bois flottant et céramique, près des services, stat.disponible, libre maintenant, 600$, 819-777-7755.1 CHAMBRE, très propre, rénové, appareils, 550$, (819)778-1956 1 CHAMBRE, Va l-Tétreau It, vue sur rivière, rénovée, stat., 819-329-1556.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, 1 stat., 695$, juil.819-770-5629.1 et 2 CHAMBRES, neuf, boul.Taché, à partir de 600$, (819)770-3167 1 et 2 CHAMBRES, spacieux, bien situés, buanderie, pas d\u2019animaux, chauffés, 530$ et plus, 819-775-9867.(j® FAUT VOIBI 1 ET 2 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.?1 GRANDE chambre, 285 Laurier, balcon, stat., poêle/réfrig., dim., 2 min.du musée civilisations 675$613-260-1067 ?1 ET 2 CHAMBRES: très grands, impeccables, bien situés, rénovés, planchers de bois, chauffés, éclairés.819-7704720,819-7704700.ox fIo RlD GÉRÉ AVEC FIERTÉ PAR www.oxfordresidential.ca NOUVELLE ADMINISTRATION 1 ch., 2 ch.et 3 ch.Faut voir ! Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sécurité 10B-65 boul.Fournier, secteur Hull 819771- HEURES DE VISITE LUN.- MERC.8 H 30 À 20 H JEU.-VEN.8 H 30 À21 H SAMED110 H À 16 H gjjETîl irremn 1 ch., 2 ch.et 3 ch.Faut voir! Piscine intérieure avec cours d\u2019aqua-forme.Câble, poêle, réfrigérateur, air climatisé, chauffé/éclairé, sécurité, etc.2, nie Radlsson, suite 106, seelsur Hull 819771-7441\t| NOUVELLE ANNONCE! 2+1 CHAMBRES, 1er août, duplex, 1,300 pi car., privé, prises lav./séc., 925$, chauffé, (819)663-8423.2 - 2 CHAMBRES, des Noisetiers, rénové, pas de chien, balcon (libre) ou semi s/sol (août, sept.), buanderie, (819)246-7873.2 BELLES chambres, 1er juil., 625$, poêle, réfrig., stat., 819-775-6847 2 BELLES chambres, 1er juillet, Des Noisetiers, stat., 819-684-5615.2 BELLES chambres, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 720 $.819-671-8994.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 BELLES chambres, rue Lesage, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie, 675$, 819-776-5573.2 CHAMBES, Mont-Bleu, 2 appareils, chauffé, câble, 679$.1 er août.Cession de bail.819-778-7491.2 CHAMBRES, 100% calme, juil., août, sept., prises lav./séc., PROPRIO OCCUPANT.625$, 819-771-4880 2 CHAMBRES, 1er août, haut de Mont-Bleu, triplex, plancher flottant, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, avec références, 715$.819-665-7835.3 chambres très grand, impeccable 2 belles salles de bain, bien situé, rénové, grand rangement, chauffé et éclairé, pl.bois.Téi 819 770-9720 501191 2 CHAMBRES, 1er 2 mois 195$, chauffé, eau chaude, 745$, 613-262-1980 2 CHAMBRES, 1er août, haut Mont-Bleu, 635$, rue Décosse, impeccable, petit immeuble, paisible, plancher Tlottant, verdure, prises lav./séc., 635$, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 1 er août, haut, près de UQO, chauffé et éclairé, pas de stat., pas d\u2019animaux, 675$, (819)775-3035 2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, flottant/céramique, 2 appareils, stat, buanderie, 725$.613-720-4280, 819-643-0982.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, très grand, 1,200 pi car., (rénové à neuf: bois et céramique partout, vanités, bain, spacieux), lave-vaisselle incl., prises lav./séc., stat., près de tout, 695$/mois.819-664-7755, 819-360-6967.2 CHAMBRES, 1er juil/août, Mont-Bleu, prises lav./séc., grande cuisine, stat., pas de chien, 819-243-0906.PRIME DE BIENVENUE aux nouveaux locataires printemps-été Gare., 1 oc, 2 cc, 3cc Hélène 819 770-9720 Roxanne 819 770-9700 Tout inclus ! 2 CHAMBRES, 1er août., s/bains rénovée à neuf, planchers en bois, stat., prises lav./sec., non chauffé, non éclairé, 660$, 819-210-6378.2 CHAMBRES, 1 er juil., constr.neuve, Galeries de Hull, dim., stat., remise, prises lav./séc., 875$, 819-777-3877 2 CHAMBRES, 1er juil., sécuritaire, sur Cité-des-Jeunes, face au Parc de la Gatineau, 819-778-2645 2 CHAMBRES, 1er juin/août: 570$; 3 chambres, 1er août/sept.: 630$.Tous: non chauffés, non éclairés, pas d\u2019animaux.Coop LMternative, Fleurette: 819-778-6570.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois franc, stat.et remise, 2-68 rue Gagnon, édifice neuf, 750$.613-762-6404.2 CHAMBRES, 1er sept., 925$, bois franc, foyer, 2 stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.2 CHAMBRES, 1er sept., centre-ville, beau, bois flottant, vinyle coussiné, non chauffé, non éclairé, stat., 650$, 819-777-7755.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, 21 Courchesne, aucun tapis, 1er août, 650$, 819-775-9366.CONDO NEUF LOCATION ou LOCATION OPTION ACHAT fl$Mise 819246-4663 V OeTOnO\tRBQ : 8007-6490-04 s BRIGIL.com 1 « Fier de bâtir une qualité de vie » 2 CHAMBRES, 1er sept., semi s/sol, 625$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 819-671-7726, 819-665-0777 2 CHAMBRES, 1er sept., ValTétreau, garage, foyer, 925$, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 819-664-8125.2 CHAMBRES, 263 Atmosphère, beau triplex, foyer, balcon, stat., remise, 805$, non chauffé, non éclairé, 1er sept., 819-962-6515.2 CHAMBRES, 2 appareils, prise lav./séc., stat., rue Laval, 550$.819-776-6379.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de 715$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, promotion 1 mois gratuit sur app.sélectionnés.819-771-4299.2 CHAMBRES, centre-ville, non-fumeur, 2 niveaux, chauffé, éclairé, appareils, 2 balcons, stat., remise, juillet/août, 690$, (819)776-5402 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, eau chaude non inclus, semi s/sol, bois franc et céramique, stat., buanderie, sept., 635$.819-777-7755.www.versailles.ca NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 740 $, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-328-4845, 819-328-4600.2 CHAMBRES, complètement rénové, prises lav./séc., stat., près édifices gouvernementaux, pas chauffé, pas d\u2019animaux, 640$, 819-777-5069.2 CHAMBRES, grand, face CEGEP, balcon, appareil, s/lavage, sept., stat., 819-777-6252.2 Chambres, Hautes-Plaines, à partir de 620$, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481 2 CHAMBRES, juil.ou août, 755$ chauffé, éclairé, 15 Bériault, sans tapis, balcon, animaux bienvenus, stat., autobus, 613-996-2046.2 CHAMBRES, juin, aucun tapis, non chauffé-éclairé, 625 $, 819-778-1956 2 CHAMBRES, Lac des fées, 1 er août, 650$, pas d\u2019animaux, 819-684-2767 2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, 825$ et +, foyer, bois franc, céramique, stat., 819-213-5775, www.junic.ca 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., 700$, 613-233-3719, soir: 613-523-8802. LEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008\t\tLES\tPETITES\tANNONCES\t47 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\tCAO LOGEMENTS À QUO MASSON-ANGERS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t522 GARÇONNIÈRES\t524 CHAMBRES\t NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, rénové, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stat., remise.Enquête.615$, 819-777-2425.2 CHAMBRES + loft, 1er juil., grande chambre des maîtres, 4 appareils, bois franc, céramique, 875$, non chauffé, non éclairé, près de tout, situé sur boul.St-Joseph.À voir absolument! 613-850-7121 Faubourg de L\u2019île 101 Sacré-Coeur 1\tchambre.650\t$ 2\tchambres.780\t$ 3\tchambres.850\t$ Chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible, piscine ext.,dépanneur.BONI DE DÉMÉNAGEMENT (conditions s\u2019appliquent) 819 778-3266 OSGOODE P » 0 M U I E S 2 CHAMBRES + loft, Plateau, garage, 1,150$, 1er juillet, 819-770-1705.2 CHAMBRES, moderne, Cité-des-Jeunes, près des écoles, remise, 2 appareils, eau chaude, stat., pas d\u2019animaux, 660$.Tél.: (819)328-4600, (819)328-4704.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, prises lav./séc., balcon, stat., août, 550$.819-777-6252.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.,30 Normand 600$.Vérification de crédit.Pas d\u2019animaux, 819-778-0516.2 CHAMBRES, non fumeur, aucun tads, stat., chauffé, non éclairé, prise av./séc., 750$, triplex, (819)595-1160 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 625$, 819-568-1571.2 CHAMBRES, pas de stat., pas chauffé, pas éclairé, 4 appareils, près Portage, 680$, 613-612-2222.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 1er étage, chauffé, 520$, 613-729-9907 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près de tout, poêle, ré-tig., pas de prise lav./séc., près d\u2019une buanderie, 500 $, non chauffé, non éclairé, 819-664-0160.2 CHAMBRES , près Galeries, 900 p car., 815$, chauffé, éclairé, 819-771-9217, 819-712-4878.2 CHAMBRES, près Place Cartier, A-590$, B-620$ chauffé, 819-772-9822.2 CHAMBRES, près UQO-Taché, buanderie, bois franc, tranguille, références exigées, non chauffe ni éclairé, août/ sept., 680$, 819-770-6217 2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig., août-sepi., 650$, 819-771-5635 L'ALTITUDE 1 et 2 chambres à partir de 575/mois SPÉCIAL 1*r MOIS GRATUIT Appartements frais peints, plusieurs rénovations en cours 200 boul.Cité-des-Jeunes Secteur Hull 613 294-7974 501236l 2 CHAMBRES, prises lav./séc., terrasse, cour, stat., 650$, idéal gens propre et tranquille, 819-595-8915.2 CHAMBRES, prix actuel: 650$; le louerai à 475$ moyennant travaux de conciergerie.Soir: 819-778-1577 NOUVELLE ANNONCE! (fj) FAUT tfOIRI 2 CHAMBRES, rénové, libre, balcon, 2 appareils, prises lav./séc., stat., très grand, pres UQO + Parc de la Gatineau, non-fumeur, 795$, non chauffé, non éclairé, 819-778-6139.2 CHAMBRES, rez-de-ch., flottant, plafonds hauts, accès au s/sol, stat., belle grande fenêtre, près UQO, sept., 650$.819-777-7755.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, rue Gratton, grand, stat, lav./séc., beaucoup de lumière, 675$, chauffé, 1er sept, 819-503-1482 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rue Hadley, r-de-ch.de triplex, chauffé, foyer, 4 appareils, 1er sept., 890$, 819-669-0741 ou 819-775-2098.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1 août, 38 Charlevoix, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., $580/mois, 819-827-4967 2 CHAMBRES, spacieux, non chauffé ni éclairé, 819-771-7206.2 CHAMBRES, stat., appareils ou non, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, enquête de crédit, 750$.819-771-6411.2 CHAMBRES, Terrasse Chavoin, 7e étage, vue sur piscine creusée, ascenseur, près Cegep, entièrement rénové, très propre, stat., 819-775-2027 2 CHAMBRES, très central, buanderie, balcon, 585$, 819-664-7437 2 GRANDES chambres, neuf, près Encan, 650 $, 819-281-6203.3 CHAMBRES, ch.du Quai, pas d\u2019appareils, non chauffé, non éclairé, 1 stat., pas d\u2019animaux, 1er juil., 695$, Exec, (819)771-7177 2 CHAMBRES, très spacieux, balcon, 2 appareils, stat., buanderie, près autobus, Mont-Bleu, 1er juil./aout, 575$, (613)291-8413 2 CHAMBRES, triplex, près CHVO, entièrement repeint, avec grandes pièces, bien éclairé, 819-664-1239.2 (logement adapté) ou 3 chambres en coop, idéal familles, 819-503-1628.2x2 CHAMBRES, 4 appareils, Mont-Bleu, 600$ / 650$, soir: 819-773-7989 31 MONT-BLEU, 1er août, 3 chambres, possibilité de poêle et réfrig., prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, 995$, (819)661-4336.3 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, prises lav./séc., chauffé, lave-vaisselle, 775$, 819-664-3584 3 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, balcon, stat., 750$.819-775-6847 3 CHAMBRES, 1er juil., av.Jonquilles, 2 étages, foyer, accès piscine et tennis, non chauffé, non éclairé, 900$, (819)664-2447 3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./séc., grande cuisine, stat., remise, cour, 710$, 819-918-6191.3 CHAMBRES, 21 Tassé, 1 er étage, grande cuisine, prises lav./séc., stat., 720$, pas de chien, 819-243-0906.3 CHAMBRES à louer, 222 Kent, et 2 CHAMBRES à partager, non-fumeur, non chauffé, non éclairé, 203 Dollard Désormeaux.(819)712-3507 3 CHAMBRES, août, 1,200 pi , 855$, Le Plateau, 819-777-9286.3 CHAMBRES, août, grand, secteur St-Joseph/St-Raymond, 875$ chauffé, non éclairé, non fumeur 819-770-6087 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, bois franc, foyer, 825$, chauffé, 1er août, 613-745-2248.3 CHAMBRES, immense, 3e étage, neuf, près Parc Gatineau et école, stat., 880$ chauffé, 819-771-3425.3 CHAMBRES, Le Plateau, bois flottant et céramique, prises lav./séc.et lave vaisselle, stat., remise, 830$ et 850$, 613-715-3485.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, 845$, après 16h Steve, 819-595-8527 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./séc., non chauffé, non éclaire, 1er août ou 1er sept.Prix à discuter.(819)771-7294.3 CHAMBRES, Plateau, 1er juil./août, demi s/isol, plancher flottant, dim., prises lav./séc., 825$, (819)923-3523.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, Plateau, boul.des Grives, 1er juil., haut triplex, 850$, aire ouverte, 1,200 pi car., plancher flottant, près des services, stat., pas d\u2019ani-maux,819-777-9286, 613-248-3551.3 CHAMBRES, secteur Plateau, condo neuf, insonorisé, très luxueux, à partir de 850$/mois, (819)213-0722 ou (819)213-9998 CENTRE-VILLE, 95 Leduc, non chauffé, non éclairé, près services, 475$, juil., www.versailles.ca, 819-319-4006 CENTRE-VILLE, superbe loft, très beau, luxueux, environ 600 pi car., poêle et réfrig.inclus, bain romain, douche séparée, prises lav./séc., armoires demi-lune, cache lumières, stat., 1er juil., 725$.819-777-7755.www.versailles.ca NOUVELLE ANNONCE! NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, foyer, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-4975.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, céramique, 650$, 819-661-2898.1 CHAMBRE, libre, $425/mois, non chauffé, non éclairé, centre-ville, buanderie, pas d\u2019animaux, 819-775-1691, 819-986-8507 2 CHAMBRES, duplex, rénové, impeccable, 600 $, 819-962-6668.2 CHAMBRES, (semi dét.), non chauffé, non éclaire, remise, références exigées, 700$, juil., (819)281-1925 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES sur 2 étages, libre, 540$, rénové, pas tapis.613-222-3872 NOUVELLE ANNONCE! TRÈS grand semi s/sol à louer, 650$/mois, 819-210-5207 508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 819-281-3878.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., bois flottant, 475$, (613)864-6966.2 CHAMBRES, 1er juil., secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 550$, (819)281-2556.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 460 $, 819-281-4122.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, 650$, 819-281-1801.510 LOGEMENTS A CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stat., 500 $, près de tout.(819)360-3305.1 CHAMBRE, libre, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., entrée privée, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), 550$, 819-827-9198.NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, village Mont-Cascades, grand, bien situé, idéal pour personne seule, 650$, tout incl.819-827-8668.2\tCHAMBRES, 1,100 pi car.+s/sol, rangement, pour amoureux de la nature, près de 2 centres de ski, grand terrain privé, balcon, chauffé, éclairé, 1,000$, 819-457-4146, 819-790-9611.2 CHAMBRES, câble, stat., cour, chauffé, éclairé, 750$, (819)827-3446.A LOGEMENTS À 0 I ù VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, s/sol de maison, tout inclus, 6 km de la 50,600$,819-671-8694 CHARMANTE petite maison, 3 1/2, Doêle, réfrig., 650$, 819-743-4155 NOUVELLE ANNONCE! St-Pierre-de-Wakefield, 1 chambre, s/sol, appareils, chauffé, éclairé, satellite, patio privé, piscine, très propre, 600$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-457-4531.514 LOGEMENTS AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., 550$, 819-985-1235.LA PÊCHE, très grand 2 chambres, tout rénové, bord du lac, chauffé, éclairé, près services, 600$, 1er juil.819-779-7842 ou 514-983-7307 516 LOGEMENTS ONTARIO 2 CHAMBRES, est d\u2019Ottawa (Manor Dark), 1,200$ tout incl., bois franc, Delle vue du parlement, à 5 min.du centre-ville, edifice sécuritaire, 1er août.Bail 2 ans et +.(613)824-1352.NOUVELLE ANNONCE! CHARMANT app., très éclairé, balcon, 620$, non chauffé, non éclairé, 1er août, 613-745-2248.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 2 CHAMBRES, tout incl., non-fumeur, durée flexible, Hull, 819-776-4736.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, très propre, s/sol, 475$, libre, non-fumeur.819-243-0984.HULL, 1 chambre, près des Galeries, buanderie, stat., propre, tranquille, sécuritaire, 590$, 819-743-2855.^eçuis U# LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles HULL, Tour Notre-Dame, 19e étage, luxueux 31/2, meublé et équipé, vue panoramique, rivière, chute, parlement, stat.int., 613-850-1050, www.picturetrail.com/condominium1 suitesmontbleu.ca 2 CHAMBRES, entièrement équipées (meubles, literie, vaisselle, etc.) Durée et prix flexibles.819-661-7855 NOUVELLE ANNONCE! WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, 1er juil., joli condo, Boul.des Grives dans Manoir des Trembles.Près de tous les services.695$ non chauffé, non éclairé.Idéal pour personne seule ou jeune couple.Non-fumeur.Pas d'animaux.819-213-2825 2 CHAMBRES, 240 boul.l\u2019hôpital, 1er juillet, 825$, 819-663-2232/665-8971 2\tCHAMBRES, unité de milieu, luxueux, plancher bois, penderie (walk-in) dans chambre des maîtres, prises lav./séc., dim., stat., 1er août, 875$, (819)319-4006.3\tCHAMBRES, Jardin Montagne, rénové, foyer, piscine, tennis, 5 appareils, 825$, 1er juil., 819-665-4979.4\tCHAMBRES, condo luxueux, 100% rénovés, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, (819)682-7999, (819)213-0722.GRANDS condos au Plateau, à louer ou à vendre, avec option d\u2019achat.Soyez propriétaire.819-772-4663.HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, location au mois, libre, 575$, partiellement meublé, 819-771-7294.HULL centre-ville, coin Sacré-Coeur et Champlain, 1 chambre, 3 appareils, 1 stat., 1er juil., 795$, 819-663-6416.HULL, condo 2 chambres, demi s/sol, luxueux, plancher de bois, walk-in dans la chambre des maîtres, prises lav./séc., dim., 1er sept., 875$.819-777-7755, www.versailles.ca HULL, Place Champlain: spacieux, neufs jamais habités, 2 chambres, 2 s/bains, grandes fenêtres et balcon, vue sur rivière, 2 min.du pont Champlain et services, à partir de 1,300$ par mois.Martine Brunet, Royal Le-PAGE La Renaissance, 819-360-6631 LOCATION avec option d\u2019achat, soyez propriétaire à bas prix.819-682-4663.LUXUEUX condo, 2 chambres, foyer, 2 s/bain, garage, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, près du golf, 1,000$, libre 1er juil.819-213-2719.LUXUEUX condo à louer, 2 chambres, bois flottant, céramique, 5 appareils + micro-ondes, dim., foyer au bois, à proximité de plusieurs commodité, frais de condo inclus, (819)210-7922 MAGNIFIQUE condo de 2 chambres avec 2 s/bains.Grand patio.Poêle, réfrig., lave-vaisselle et micro-ondes fournis.564 de l\u2019Hôpital, Gatineau.819-712-0112 Sacha, ou 613-749-8685 Rémi.1,300$/mois.OTTAWA, édifice Le Parc, 1 chambre, 5 appareils, planchers bois, tout inclus, 1er août, 1,030$, (613)841-5959.OTTAWA, Riviera, 2 chambres, 2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, 1,800$, libre.819-281-9819.PLATEAU, luxueux, 1 ou 2 chambres, neuf, bois flottant, céramique, 695$ et 995$.819-210-7307 ou 819-923-2274 SOYEZ propriétaire au prix d'un loyer, grands condos, 2 chambres, près de la 50.Appelez-nous: 819-669-4663.522 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 2 1/2, meublée, juillet, stat., 475-505$, 819-243-9364.1er JUIL., 420$, Hull, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., 819-777-5822.BORD DE LEAU, Jacques Cartier, garçonnière et 1 chambre, 475$ à 550$, chauffé, éclairé, Bernard, 819-743-4190 après 18h00.CENTRE-VILLE de Hull, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., libre, pas de stat., 475 $, (819)777-9286.GARÇONNIÈRE, 550$, chauffé, éclairé, stat.en face des autobus, près des Galeries.Tranquille, idéal personne mature, balcon, (819)770-1547 GATINEAU, garçonnière, 2 appareils, stat., 420$, libre.819-986-5352.GATINEAU, garçonnière style 1 chambre, beau, très bien divisé, plancher flottant et céramique, non chauffé, non éclairé, stat., près services, août, 550$.819-777-7755.GATINEAU, libre, $460, tout inclus, stat., bien située.(819)568-6991.GATINEAU, meublée, chauffée, entrée privée, tranquille, stat,.819-663-5577 GATINEAU, studio, 1 chambre, meublé, lav./séc., câble, entrée privée, aucun tapis, 1er août,635$,819-663-8768 GRANDE garçonnière, meublé de A à Z, non-fumeur, 670$, (819)772-2929 HULL, 1er juil., garçonnière (2 1/2), meublée ou non, chauffée, éclairée, stat., près UQO, 500$, 819-771-5093.HULL, 31 Mont-Bleu, 1er août, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., cour clôturée, 500$, 819-661-4336.HULL, chauffée, éclairée, 1 stat., concierge sur les lieux, 819-772-4662.HULL, garçonnière style 1 chambre sur 1 étage, idéal pour étudiant(e), non chauffée, non éclairée, bois franc, céramique, stat.extra, 1er août, 475$, 819-777-7755.www.versailles.ca HULL, libre près des Galeries, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, câble, idéal homme tranquille, 495$, 819-777-6150.HULL, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019appareils, stat., dim.disponible, près UQO, après 18h, (819)771-8943.HULL, près Galeries, pas chauffée, ni éclairée, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 613-488-2181,819-777-3381 HULL, rénové, 1er juil., non chauffé ni éclair., 495$,\t(819)770-4301 ou (819)743-2950 ou (819)923-4387 HULL, St-Raymond, 420$ et 620$, chauffé, éclairé, (819)772-9822 HULL, tout meublée, 2 entrées privées, à la sem.ou au mois, libre 1 er juil., 819-777-1861.LIBRE juil.ou sept., 510$ tout incl.Hull, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 2 grandes pièces, céramique, bois-franc, buanderie, stat., très privée, (819)771-6266.MONT-BLEU, 2-1/2 pièces, chauffée, éclairée, câble, grande terrasse, idéal pour personne seule non-fumeuse, responsable, 590$, (819)776-6245 STUDIO de luxe, près de tout: hôpital, piste cyclable, cégep, autobus, 4 appareils incl., 550$, non chauffée, non éclairée, 1er juil., 613-293-2939.TEMPLETON, chauffée, éclairée, 4 appareils, 450$, libre, 819-329-5645.524 CHAMBRES NOUVELLE ANNONCE! 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898 100% TRANQUILLE, 62 Binet, parc câble, 310$, non-fumeur 819-771-0401 10/10, IDÉAL gpns constr., Chelsea, jour/sem./mois, ECOLO,819-827-1568! 119 KENT, centre-ville Hull, 450$, tout incl., 40 ans et +, libre, 819-595-4479 NOUVELLE ANNONCE! HULL, Hautes-Plaines, luxueux, libre, chauffé, éclairé, tout inclus, accès à tout, près autobus, 500$, idéal femme 25 ans +, Marie: 819-770-9357.-HULL, près Cégep, chambre meublée, chauffée, éclairée, câble, idéal homme, non-fumeur, 350$.-HULL, près des Galeries, 300$, 819-777-6150.HULL, près UQO et Taché, chambre à louer, 325$ tout inclus.819-776-0702.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-319-0632.Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent VAL-des-Monts, bord de l\u2019eau, chambre à louer, 350$, 819-457-1687 (ff) FAUT BOIRI 146 BERRI, Hull, près St-Joseph, à partir de 375 $.1-877-934-4354.1 BELLE grande chambre avec fenêtres, maison neuve, près autobus, tout inclus, libre, Josée: 819-213-4501.1 CHAMBRE, $100/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE, beau, rez-de-ch., balcon, bien éclairé, foyer dans le salon, plancher de bois flottant et céramique, non chauffé, non éclairé, stat.incl., août, 555$, 819-777-7755.526 CHAMBRES AVEC PENSION BELLE chambre, idéal retraités, pension et service ou non, 819-661-7765.rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNESÂGÉES AYLMER, résidence FranSerge.Soins de longue durée, semi-autonomes (Alzheimer).Offrons service dépannage.Contactez Serge 819-682-5116, 819-770-1832.BESOIN d\u2019un répit?Résidence prête à accueillir personnes autonomes ou semi-autonomes, (819)669-0491.1 CHAMBRE, grand, aucun tapis, grande fenêtre dans la chambre, non chauffé, non éclairé, stat., flottant et céramique, poêle et réfrig.inclus, sept., 520$, 819-777-7755.1 CHAMBRE, Masson, télé, 100 $ par sem.819-281-0812, 613-941-6886 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 300 $.819-923-0670 $250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme.819-827-4480.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-561-7586.NOUVELLE ANNONCE! 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.395$, HULL, libre, près hôpital, non-fu-meur(se), Internet, lave-vaisselle, stat., accès lav./séc.819-790-0676 (rép.) 8 CHAMBRES, câble et internet inclus, etc., non-fumeur, Gatineau, 330$ et +.819-643-1861.À MASSON-ANGERS, neuf, accès cuisine, salon, non-fumeur(se), stat., lav/séc., $400 $, (819)281-7480.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), travailleur(se), 375$ et + tout incl., stat., câble, Internet.819-684-5316.BELLE grande chambre, maison neuve, tout inclus 500$, 819-210-4955 530 MAISONS À LOUER 0 $ 0 $ 0 $ HULL, duplex.2 chambres, 0 dépôt, 0 comptant, être proprétaire, une rêve possible, libre.819-772-2994.0$ DÉPÔT, 0$ COMPTANT Devenez propriétaire sans comptant, achat maison, 3 chambre, 100%, libre, notaire incl., 819-790-1693 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Templeton secteur tranquile.Terrain privé avec terrasse 1er août, 725$, 819-328-3964.3 CHAMBRES, 1,080$, Gatineau, 59 Versant Nord, semi-dét., 11/2 s/bain, non chauffé, non éclairé, 1er août, (819)962-6515.3 CHAMBRES, 1,200$, pas d\u2019appareil, non chauffé, non éclairé, dim., pas d\u2019animaux, juin, bon crédit et références exigés.ËXEC 819-771-7177.3 CHAMBRES, Hull, maison en rangée, près des services, 10 min.d\u2019Ottawa, rénovée, spacieuse, luxueuse, s/sol fini, cour arrière clôturée, 1,100$, (819)213-0722, (819)213-9998.BELLES chambres à louer, secteur des Trembles, 819-778-1792.CALME, câble, tél., 400 $/mois, idéal 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRE à louer, meublée, chauffé, éclairé, 410$, libre, (819)777-1349.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, 540$/mois.819-771-0000.COMMODITÉ, étudiant(e) ou travailleuse), 300$-320$.819-243-6420 CONDO à partager, 350$, idéal étudiantes, 613-880-5509.CONDO, Côte d\u2019Azur, grande chambre sur mezzanine fermée, balcon privé, très éclairée, plafond cathédral, libre, 450$, Isabelle: (819)243-5614.GATINEAU, entrée privée, tout inclus, cuisine, 819-561-4624.GATINEAU, logement/chambres à louer, Maloney est, (819)669-0204.GATINEAU, non fumeur, libre, prix à discuter, 819-561-3556.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 320$.819-561-7142.GATINEAU (Touraine), près autobus, central, libre, 375$.câble, tél., stat.meublée ou non.819-503-1365.© © © GRANDE chambre meublée, 470$, internet, câble incl., libre, 819-923-5575.HULL, 345$, tout inclus, autobus, références, (819)772-9094.HULL, chambre meublée, câble, 336$/mois.(819)776-9150.5 CHAMBRES, bien éclairé, spacieux, vue et architecture spectaculaire, très bon quartier, 25 min.d\u2019Ottawa, à louer: 1,500$, à vendre: 199,000$, vente privée, Val-Des-Monts, 819-671-0511, 613-266-5117 5 CHAMBRES, s/sol fini, piscine ext., air dim., 1,700$, non chauffé, non éclairé.Pierre, 819-663-4498 ACHETEZ une propriété sans mise de fonds ou louer avec option d\u2019achat.Inf.: 819-208-8947 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, 263 Bois franc, maison avec garage, 2+1 chambres, 5 appareils, 1er août ou 1er sept., 1,200$ , non chauffée, non éclairée, Gilles Proulx, agent immobilier affilié, Re/Max Vision 1990 inc., 819-663-3131.AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, libre immédiatement, 1,200$ + services.613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, 3 chambres, 5 appareils, libre, non-fumeurs, 1,200$ + services.Pas d\u2019animaux .613-722-8162.AYLMER, bord de l\u2019eau, maison-chalet 4 saisons, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, références, 850$, 1er juil.(819)682-1889.AYLMER, maison héritage, 3 chambres, 2 s/bains, non-fumeurs, 1er juil., 1,000$ + services.819-684-6509.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER/Rivermead, maison-jardin, 1,420 pi car., 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, 1,225$.(613)720-6035.AYLMER, sem-dét., 4 chambres, garage, clôturée, près école et services, 1,175$, 1 er sept.819-684-7592. 48\tLES\tPETITES ANNONCES\tLEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008 530\tMAISONS À LOUER\t534 CHALETS À LOUER\t551 CONDOMINIUMS À VENDRE 554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, très belle maison 3 chambres, nouveau quartier résidentiel, jamais habitée, 2 s/bains, walk-in dans chambre des maîtres, salon avec grande fenêtre et foyer, bois franc, tapis dans les chambres et vinyle dans les s/bains, 1,800$, www.versailles.ca 819-319-4006./V BORD DE L\u2019EAU Luxueuse maison champêtre,1 grande chambre, idéal pour couple, 269-B ch.Fer à Cheval, 995$/mois 819-986-1119 CANTLEY, 2 chambres, foyer, garage double, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1er juil., 1,199$/mois, 819-923-1141.CENTRE-ville Hull, grand 3 chambres, sat., libre, 750$.819-319-6262 CHELSEA, 3 chambres, appareils, non-fumeur, semi-meublée, pas d\u2019animaux, libre, 613-841-8649.GATINEAU, 1009 Lorrain, 2+2 chambres, bois franc/céramique/flottant, s/sol aménagé, atelier hivernisé, logis parental, 1,650$, 819-561-6033.GATINEAU, 2 chambres, près des services et écoles, frais peint, 715 $, non-chauffée, non éclairée, (819)778-6681 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bain, appareils incl., 1,200$ + services, pas d\u2019animaux.819-561-7756.HULL, 13 rue Père Eugène-Cauvin, 3 chambres + bureau, garage, libre, 1,150$, possibilité achat 819-777-8668 HULL, bungalow, 4 chambres, près de St-Raymond, 1,000$, (819)776-0143 HULL, bungalow rénové, 16 rue des Açores, 3 chambres, 1 er août, cour privée, stat., pas d\u2019animaux, 850$, non chauffé, non éclairé, possibilité de location avec option d\u2019achat.819-743-8448, 819-684-1056.________ HULL, maison jardin, 2,000 pi car., 4 chambres à coucher, 1 s/bain, 3 s/toilette, aspirateur et dim.centrals, 5 appareils, plancher bois franc, piscine ext.chauffée, pas d\u2019animaux, près pont Champlain, non chauffée, non éclairée, service de déménagement inclus, 1,900$/mois, bail 2 ans, 1er août, 819-777-7755.www.versailles.ca HULL, Plateau, de l\u2019Étoile, semi-dét., 3 chambres, 1.5 s/bain, 5 appareils, abri d\u2019auto, 1er août., 1,200 $, cour clôturée, 819-360-3276.HULL, semi-dét., Hautes-Plaines, 3 chambres, 6 appareils et +, câble, jac-cuzi, 1,200$, 1 août, 819-956-7939 LUSKVILLE, maison 2 chambres, non chauffée, non éclairée, prises lav./séc., 1er juillet, 850$, 819-663-7973.PLATEAU, 3 chambres, 2 s/bain, 1,150$, décorée, aménagée, près écoles et parcs, 1-819-453-2067 PLATEAU, 3 chambres, maison en rangée, luxueuse, 2 s/bains, foyer au gaz, bois franc au salon, devant en pierre, garage, neuf, 1,200$.819-923-2274, 819-923-5112.K.Une photo pour 2 $ I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 534 CHALETS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! 1 À 5 chambres, sem.et fin de sem., foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.NOUVELLE ANNONCE! 1\tOU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.2\tAOÛT, 5 chambres, lac Blue Sea, très propre, pédalo, 819-210-6120.2 CHALETS à louer, un bord de l\u2019eau, neuf, équipé, paisible, 819-243-6665.2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-623-4627 http://pages.videotron.com/vanierg/ 2 CHAMBRES, tout incl., dim., BBQ, accès à la rivière du Lièvre, disponibilité juil./août, 500$, 418-629-0028.30 MIN.Hull, bord du lac, équipé.819-457-9060 ou 819-208-4548.3 CHAMBRES, grand, bord de l\u2019eau, Notre-Dame du Laus, 500$/semaine accès à l\u2019eau, (819)439-4796.À 2 min des chutes de Plaisance.Accueille 14 personnes.52 acres Voir photos: cvendu.ca (819)665-8472.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, 350$/sem et +.(819)688-3347 www.chaletsjfb.ca BLUE SEA, Lac Profond, 2 chambres, équipé, sem.: 400$.819-463-2524.BORD de la mer, chalet de 2 chambres, tout fourni, Pointe-Sapin, N.-Brunswick, 600$/sem.819-775-4976 BLUE SEA LAKE, belle plage, beaux chalets loge de 6 à 12 personnes, pas d\u2019animaux.819-463-3663.www.lacbluesea.ca BLUE SEA, spécial du 28 juin au 19 juil., 565$/sem., à partir 19 juil.: 700$/sem., plage, pas d'animaux, www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.BORD de l\u2019eau, lac Cayamant, très bien meublé avec loft, chauffage électrique, poêle à bois, 4 saisons, entrée vitrée, galerie avec moustiquaire, saison estivale, 1,000/mois, 2 mois min., 819-246-4997, 613-294-4997 BORD du Lac 31 milles, Bouchette, luxueux, tout équipé, 8-12 personnes, pêche, territoire de chasse 200 acres privé, 819-664-3393, 819-827-1129.BOUCHETTE, libre du 29 juin au 4 juil.et août, quai, plage, (819)777-4215 BOWMAN, à la sem.ou saison, 45 min.de Gatineau, sur lac Escalier, chalet 2 chambres, 819-454-2993.CHALET neuf, 2 chambres, 819-441-2612, www.chalet31milles.com DOMAINE Denis, Lac des Sables, près N.-D.-du-Laus, bord de l\u2019eau, chalet, 4 chambres, plage, marina, pêche au doré, VTT.819-360-3372.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la sem., magnifique plage, site familial.514-636-6490, 819-426-3600.JOLI chalet, tout équipé, lac Roddick, coin enchanteur, très privé, votre bouffe sera votre seul souci.Gâtez-vous! Bon service, bon prix! Triangle des 4 saisons, 819-465-2286.NOUVELLE ANNONCE! LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Désormeaux, 2 et 4 chambres, 4 saisons, 819-827-8590, 819-463-3158.LAC-DES-PLAGES, 20 min.de Tremblant, bord d\u2019un lac.819-661-7176.LAC Maxwell, 2 chambres, bord de l\u2019eau/paisble, 600$/sem.819-561-4319 LAC Simon, pour 4 personnes, 550$/sem.Disponible du 29 juin au 20 juil et du 17 au 24 août.Plages, canot, 819-360-3175.MESSINES, Lac des Cèdres, 3 chambres, barbecue, spa, emplacement pour feu et embarcation, 10 min.de Maniwaki, 750$/sem., 819-465-1260.N.-D.-Laus, bord de l\u2019eau, pêche.Privé.819-767-2078, 819-243-6917 NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 PRÈS de Montebello, bois rond, haute gamme, accès lac et rivière, tout inclus, 1-866-521-6232 VAL-DES-BOIS, 2 chambres, accès rivière, 819-454-6907, 819-665-6209 WAKEFIELD, bord du lac Bell, chalet Viceroy, 2 chambres, (819)767-2160.536 VILLÉGIATURE LOT de villégiature, lac Trente-un milles, superbe lot d'un acre, Baie MacKenzie avec lac à l\u2019arrière, 150,000$, 819-962-4493.538 TERRAINS DE CAMPING CAMPING Barbe, Lac Perreault, région Blue Sea, quelques sites encore disponibles, AUSSI chalets à louer.Pas d\u2019animaux.819-463-3494.NOUVELLE ANNONCE! CAMPING LAC ESCALIER, Bowman, terrain avec 3 services, et terrain pour camping sauvage à louer, saison, mois, semaine et jour, très bon pour la pêche, plage, activités, etc.(819)454-2179 CAMPING LAC McGREGOR Terrains saisonniers Communauté d'adultes.Nouvelle phase: Accès au Lac McGregor.819-743-6079 NOUVELLE ANNONCE! MAGNIFIQUE terrain pour campeurs, avec ou sans roulotte, près lac privé, région Lac-Simon, 819-663-5942.NOUVEAU site de terrains de camping, sur le réservoir Baskatong, Ferme-Neuve, de 3,600 pi à 9,000 pi car.: 4 services, 30 amp., eau, égouts, dim., etc.1-888-831-2663.542 À PARTAGER AYLMER, pont Champlain, luxueux, internet et télé, non-fumeur, salon et s/bains privés, stat.819-770-9589.CANTLEY, maison campagne, très grand, après 17h: (819)671-6099.MAISON, idéal personne tranquille, pas d\u2019animaux, 383$, (819)770-3905.MAISON privée, stat., Gatineau, rue Davidson, grande chambre, salon au s/sol, meublée, accès cuisine-s/bain propre et calme, 425$.(819)643-2926 RECHERCHE dame mature pour partager maison et garder garçon de 8 ans à l\u2019occasion/soirée.819-684-8712 $159 900 CENTRAL Hull et Aylmer.Condos neufs de prestige.100% bois franc/céramique, climatisé, garage chauffé, foyer, armoires couleurs, bain romain.(819)664-3190,(819)986-1128.0 comptant.Possession immédiate.^Î5S5*- Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 junic.ca Visites virtuelles 2 CONDOS, Gatineau.1er: 116,900$, 2e étage, foyer au bois, rénové.2e: 129,900$, r.-de-ch., un bijou! Doit vendre! Daniel Pageau, 819-661-7262.NOUVELLE ANNONCE! \u2022\t592 HAUTES-Plaines, 2 chambres, très propre \u2022\t110 au Château, 3 chambres, très grand \u2022\tMont-Tremblant, 2 chambres, revenus 18,000$/année Ici c'est Bleau! RoyalLepage-VDO 819-923-2532 NOUVELLE ANNONCE! \u2022 AVEC garage, foyer, 2 chambres, grand balcon, 1,200 pi car., 5 appareils incl., Gatineau, très central, 149,500$.M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, luxueux condo en construction, près rivière et golf, vue extraordinaire.Réservez tôt.819-246-4663.GATINEAU, 2 chambres, acier, béton, coin 3e, 1,135 pi car., central, géré par professionnels, 167900 nég.tranquille 1er déc.2008.819-568-1799.GATINEAU, boul.Lorrain, condo neuf 1 chambre, 650$; 2 chambres, 975$, non chauffé, non éclairé, foyer électr., 819-643-9189 ou 819-246-3325 ^tjOIT VENDREL GATINEAU, Boul.St-René Ouest, grand condo de 2 chambres avec grande cuisine et s/manger.Concept ouvert avec foyer.Rénove et peinturé.Installez y vos meubles rien à faire.Près de tout, 134,900$, André Gendron agent immobilier affilié, 819-775-0848.GATINEAU, près de la 50, grand condo, 2 chambres, ascenseur, près de l\u2019hôpital.819-561-4663.HULL, comme neuf, 2 chambres, foyer, dim., très paisible, 163,000$, 819-777-4026.LIBRE, condo 2004, 2 chambre, centre-ville de Gatineau, 1er étage, garage, 142,500$, (819)669-2468.LUXUEUX condo, vue sur la rivière, près terrain de golf.819-246-4663.NEUCHÂTEL (Hull), condo exceptionnel, 1,500 pi car., 23e et dernier etage, vue magnifique, entouré d\u2019arbres, entièrement rénové, plancher en maquet-terie et céramique, s/lavage, 3 chambres à coucher, 2 s/bain, 6 appareils, dim., près de tout, piscine chauffée ext., stat.int., 229,500 $ 819-772-8427 (ou 819-664-9888).PORT de Plaisance, 1 chambre, 2 s/bain, 1,245 pi.car., aucun tapis, 15e étage, face parlement et parc Jacques-Cartier, 430,000$, après 18h, (819)776-6648 PRÈS Parc Gatineau et écoles, condo 2 chambres, foyer.819-682-4663.Prix réduit! Doit vendre! 2 CHAMBRES, Hull, secteur recherché, très près du musée et de Place du Portage, 120,000$ 613-262-3508.VENTE privée, 2 chambres, près de l\u2019UQO, tranquille, prix exceptionnel, 94,000$.Envoyez courriel à: cmlmartel @ hotmail.com 554 MAISONS AU QUÉBEC 0 DÉPÔT, 0 comptant, 799 $, plusieurs propriétés, 100 % rénovés, clé en main, notaire incl., 819-790-1693 1 SEMI avec garage, comme neuf, possession rapide, beaucoup d\u2019extras, secteur Musée (ch.Pink), J.C.La Capitale, 819-665-2301 ACHETEZ une propriété sans mise de fonds ou louer avec option d\u2019achat.Inf.: 819-208-8947.AUBAINE, Gatineau, bungalow rénové, 3 chambres, grand terrain, 7 Damphousse, 108,000$, 613-794-5059 AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, en rangée, s/sol fini, rénovée, libre, 155,000$ nég., 613-907-1800.AYLMER, Rivermead, maison-jardin, 1,420 pi car., 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, 194,800$ 613-720-6035 BORD de la rivière des Outaouais, site exceptionnel, 4,959 m car., 3 km du Château Montebello, 819-427-6727.BUCKINGHAM, grand 2 palliers, aire ouverte, 3+1 chambres, s/sol fini, garage, piscine, beaucoup d\u2019extras, un bijou, 229,000 $, 819-281-8833.CANTLEY, construction neuve, 2 étage, garage, 3 chambres + loft, 1,900 pi.car., finition haute gamme, terrain 1 acre boisé avec ruisseau, 10 min.de l\u2019autoroute 50, 349,900$, (819)664-1127 ou info@karlari.com ni I WÈ- - UNIFAMILIALE 1088 pi2 SUR LOT DE 8600 pi2 à partir de 199 900$ TAXES ET NOTAIRE INCLUS g CONSTRUCTION 819 561-1971 CONSTRUCTION BRIGIL Plus de 100 maisons en inventaire, spéciaux incroyables, possession rapide.Contactez Renée 819-776-4663 (ü) FAUT VOIR! FERME Limbour, Gatineau, 5Terrasse David, semi-dét., 3 chambres, garage, aucun tapis, 178,000$, 819-561-4181.GATINEAU 2 chambres, 83 Jobin, bungalow neuf, garage, idéal retraité ou petite famille.239,000 $.(819)665-4075.GATINEAU, 2 étages, 51 des Chouettes, 1,600 pi car., garage, 4 chambres, 3 s/bains, piscine, 260,000$, 613-223-0002.GATINEAU, bungalow, construction récente, belle verrière.819-669-4663.GATINEAU, rue de la Chatelaine, vue sur la ville, 4 chambres + bureau + garage double, +++, 1 er sept., 425,000$, 819-561-0770.GRANDE maison, construction récente, voisin du Parc de la Gatineau.Partira rapidement.819-776-4663.HULL, 13 rue Père Eugène-Cauvin, 3 chambres + bureau, garage, libre, 214,900$, 819-777-8668.HULL, semi-dét., rénovée, 1,240 pi car., 3 chambres, s/sol fini, 1.5 s/bain, 189,000$, 819-778-0524.MAGNIFIQUE bungalow, 3 chambres, aire ouverte, 2 s/bain, s/sol aménagé, planchers céramique, parqueterie et tapis.COUP DE COEUR GARANTI! 189,500$ nég., 819-663-6164.ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE MAISON-JARDIN, façade en pierre, Aylmer, disponible.819-682-4663.PORTES OUVERTES sam.et dim.de 12h à 16h GATINEAU, 8, 20 et 64 Côte dOr, maisons exclusives pour tous les budgets.À voir absolument! 819-665-2525.POSSESSION IMMÉDIATE Gatineau, 36 Desforges, 3 chambres au 2 étage +1 au s/sol, bois franc/céramique, 1-1/2 s/bains, 49x180, sans voisin arrière, rue rond-point, arbres matures, 225,000$.819-983-1462 & PRIX RÉDUIT! QUADREX 3 chambres, 2 s/bain, garage 1 voiture, près de tous les services, rue de Fénelon (Gatineau), 135900$, 819-205-2323,819-561-7936 TEMPLETON, cause divorce, très belle unifam., finition int.supérieur, 208,000$ ferme.819-210-4472.THURSO, superbe maison neuve, 2 chambres, s/sol isolé, bois franc, céramique, terrain 6,000 pi car., 149,000$, 89, rue des Pins, (613)222-6593.S PRIX RÉDUIT! VAL-DES-BOIS,propriété de 2 chambres plus possibilité d une 3ième.Accès notarié au Lac Indien, grand terrain payasagé, remise, entré double, asphalté.Rénovation professionnel fait avec goût.139,900$, André Gendron agent immobilier affilié: 819-775-0848.39, rue Lusignan, Gatineau Soyez le premier en ligne! Joli bungalow avec piscine creusée avec forme et beaucoup d'inclus.Plancher latte, un confortable 7 pièces, bel aménagement paysage.Elle offre beaucoup, une visite vous convaincra! Martin Thibault Courtier immobilier agréé Remax 1\" choix M.T.1 866 638-0424 556 MAISONS AU BORD DE L'EAU AU bord d\u2019un lac limpide, 4 saisons, 2 chambres, bien entretenu, meublé, 20 min.de Gatineau, Raymond Charbon-neau, Royal Lepage, 819-712-0213.LAC McGregor, 110 pi de façade, plage, 289,000$, 819-671-9264.560 MAISONS MOBILES 12x48, excellant état, tout équipé, 10,000$ ferme 819-983-1337 GATINEAU, 20, 9e Ave, 2 chambres, possibilité de 3.14x68, vérrière, entrée ext.et garage.MLS 7995326, 84,900$ Gatineau, Al, 11e Ave, 2 chambres, 14x68, rénovations (fenêtres, portes, douche, patio), grandes pièces, rampe, 89,900$, MLS 8004905, Robert Loyer, (819)246-1212 Immeuble R.Bourbonnais.«DANIELLE QUEVILLON\tQnhw ' 613 248-2666\t-\u2014 i IL Century21 Multi Services inc\tCourtier immobilier agréé JOLI semi-dét.à air ouvert, situé à proximité autoroute 50 et Encan La-rose, quartier paisible, 3 chambres, grand terrain clôturé et patio, aucun tapis, faites vite car à ce prix elle pourrait se vendre rapidement.819-503-1208.POSSESSION RAPIDE! Semis et Unifamiliales LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 ISÜ&fcfcflÉIÉi junic.ca Visites virtuelles Côte D\u2019Azur, Gatineau.Maison 1700 pc, plafonds de 9 pieds à chaque niveau.3 cc, 2 salles bain complètes.Mézanine 23X18 au dessus du garage, bois franc, céramique, climatiseur, aucun voisin arrière, entrée sera pavée.Frais notaire inclus.Sia 070245.339 900 $ \u2014\u2014 :.' Domaine des Érables.Rue de Rimouski à 10 minutes d\u2019Ottawa, construction 1995, superbe 3 c.c., décoration champêtre, concept ouvert, terrain paysager, piscine, remise 12X16.Sia 7979718.230 000 $ 501296 prêts à bâtir Plusieurs modèles disponibles \u2014Village - Tecumseh Profitez des avantages du centre-ville OU BfJRRjV Unifamiliale à partir de seulement 199900$ Maisons en inventaire prêtes à emménager Terrains www.dubarry.net QyAUTÉ HABITATION a4(U BUREAU DES VENTES OUVERT Lundi, mardi et mercredi de 1S h à 20 h Jeudi et vendredi sur rendez vous Samedi el dimanche de 12 h à 17 h Pour plus d'information contactez le 819.568.2555 Colette SévigTty au 819 210-7174 Bureau des ventes 332, ch.de la Savane 500822 LEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008\t\tLES PETITES\tANNONCES\t49 704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t \t\t\t\t 2005 TOYOTA ECHO Mt'GA AUTOMOBILE NOUVEL ARRIVAGE À TOUTES LES SEMAINES! manuelle, (26054), 71 878 km 8 450* 70S' OU f «I Tout il 2003 MAZDA PROTEGE LX manuelle, (26211), 74 886 km 2005 CHEV.AVEO LT équipé, dim., auto, (26233), 80 229 km 7 970 ou 86 $t V aux 2 sem.Tout inclus (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.(oSAC.voir un représentant pour les détails.L\u2019offre est pour une durée limitée.) 8230 ou 7?,$t 2004 HYUNDAI ACCENT GL manuelle, (25419), 72 215 km 2004 TOYOTA COROLLA CE manuelle, (26106), 90 504 km 5 970 ou64$ ,$t 2004 CHEV.CAVALIER Z-TYPE Coupe, toit, auto, (26218), 71 113 km 8950 ou 97 ,$t 8350 ou 90 ,$t MD'ïr® 1261 boul.St-Joseph, Hul f Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mots), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.9% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.564 CHALETS A VENDRE 30 MIN.Hull, bord du lac, équipé.819-457-9060 ou 819-208-4548.LAC-DES-PLAGES, 104 pi, bord de l\u2019eau, 2 chambres (peut dormir 10), meublé, foyer, impeccable, libre immédiatement.Anne-Marie Kortenbach, agent immobilié affilié, 819-429-1338 LAC SINCLAIR, 4 saisons, 3 chambres, 55 min de Gatineau, bord de l\u2019eau, 819-456-3788, 613-562-0042.LAC ST-PIERRE, 2 chambres, terrain 1 acre, hivernisé, tout meublé, François Bellfoy, Remax Vision, 819-773-0744.SUR LA LIÈVRE, chalet neuf, 4 saisons, luxueux, 3 chambres, 2 s/bain, tout bois, unique, 819-775-6932.568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 5 LOGIS, Paiement.Revenu: 35,640$ Prix: 249,621.33$ nég.613-223-5071.À VENDRE: bâtisses commerciales et résidentielles, 127 à 131 rue Joseph, Buckingham.Revenus de 70,020$.613-769-7514 GATINEAU, rénové, 3 logements + 2 espaces commerciaux, grand terrain, 399,000$.819-243-8790.HULL, 6 logis à vendre, 250,000$ nég., parfait pour bricoleur, 819-561-2579 NOUVELLE ANNONCE! \u2022\tHULL, triplex, rue Chauveau \u2022\tHull, quadruplex, 7 rue Lévesque \u2022\tLow, duplex, avec ou sans le commerce, 184,900$ Ici c'est Bleau! RoyalLepage-VDO 819-923-2532 MASSON-Angers, 2 triplex de 2 chambres, 255,900$ chacun.819-663-5477 TRIPLEX (1991), brique, 785 A Notre-Dame, 254,000$, 819-664-8096.570 FERMES GRACEFIELD, ferme de 206 acres, maison et grange.819-463-4033.572 TERRES TERRE de 104 acres moitié boisé, moitié champ, dans une belle vallée avec vue panoramique.Garage avec atelier chauffé, ruisseau à rannée, près de Buckingham.190,000$.819-281-7864.574 TERRAINS 1.4 acres, nouveau pavé, 26,000$, près à construire, accès à la rivière.Pour plus d'infos: 819-986-6120 www.DomaineLaLievreEstates.ca 1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.(819)671-1900, (819)663-5104 1 ACRE ou +, bord lac, 35,000$ à 45,000$.7X13,500$, accès lac, 15 min.Buckingham.819-923-7757.7TERRAINS, 25,000$ de l\u2019acre, orée de Buckingham, www.countrylot.ca, 819-281-3556.BEAU et grand terrain, de plus de 25 acres, près Clarence Creek, concession 3, incluant 10 acres de plantation de conifères et eau de surface, 195,000$, 819-428-1994.ÇANTLEY, à vendre, 1 acre sur Ste-Élisabeth, prêt à construire, 25,000$, 5 min.de La Vérendrye.613-277-6669.CANTLEY, Manoirs du Ruisseau, 1 acre, prêt à construire, plan spetique inclus.819-568-1933.CANTLEY, phase 3, Développement Lavergne par Montée St-Àmour, 8 min.de Gatineau, 1 acre, boisé.819-671-6489 ou 819-664-7204.CANTLEY, sur chemin St-Elisabeth, 1 acre, cadastré, prêt à bâtir, 32 000 $ incl.taxes.613-852-1929 CANTLEY, terrain de prestige, 1.5 acre boisé avec ruisseau, dans un rond point.Faites vite, 819-360-7884.DELEAGE, terrain à 10 min.de Mani-waki, bord d\u2019un lac, incluant roulotte, cabane à pêche, toilette sèche, puits absorbants.Droit de construction.819-463-4168 ou 819-441-3965.GATINEAU, 617 av.Cheval-Blanc, 45\u2019x150\u2019, vente privée, 819-669-7564.574 TERRAINS 601 BUREAUX A LOUER 601 BUREAUX A LOUER GATINEAU, boul.Labrosse, construisez la maison de vos rêves sur 8 acres, résidentiel, à 1 min.de la 50, se-vice d\u2019aqueduc, taxes d\u2019amélioration locale, plan champs d\u2019épuration payés, 179,900$ 819-663-9194.GATINEAU, pour projet 33 logements, prêt à construire, 819-243-8664.Aylmer, ch.Morley-Walters Rares terrains 1/3 acre, avec services Pour construction d\u2019unifamiliales I 819 595-4663 ! visitez BRIGIL.com 1 « Fier de bâtir une qualité de vie » LAC SIMON, 40,000 pi et +, avec accès privé à la plage, 514-703-3302 ou 514-949-6399 ou 819-428-4294.LES Boisés de Gatineau (Mtée St-Amour), à partir de 3.7 acres: 69,900$ jusqu\u2019à 5.8 acres: 100,000$.Martin Chiasson, Century 21,613-248-5855.MAYO (Qc), 30 min.de Gatineau, 2.5 acres boisé à partir de 27500$, aussi bord de l\u2019eau, sur petit lac privé, à partir de 16,500$ l\u2019acre.Endroit très privé.819-281-1881, 819-775-0696.MESSINES, terrain 1 acre au bord de l\u2019eau.819-465-5446.MONTPELLIER, lac Schryer, prix nég., 819-664-8491,819-243-4440.PERKINS, terrain boisé de 2.75 acres, 9,500$, 819-561-6786.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie75meridien.com ST-PIERRE, en pleine nature, 9 acres boisées, à 30 min.de Gatineau, 52,500$, 819-457-9559.TERRAIN de 8,600 pi car, pour auto construction, avec services payés 819-663-6416 604 LOCAUX 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.211-A MALONEY, 1,100 pi car., 4 bureaux, 1 réception, stat., 1er sept., 700$ + frais communs, bureau d\u2019affaires, 819-643-1512.IMMEUBLESj DESMARAIS Édifice professionnel 510 Maloney Est Emplacement de choix Disponible 1 300 à 4 500 p.c.Prix compétitif Beaucoup de stationnement pour clientèle Info : Marc Brunet 819.775.3386 400 BOUL.Taché, Hull.Jusqu\u2019à 3, 000 pi car., 1er ou 2e étage, fibre, déjà aménagé.819-770-6389, 819-777-9781 819-778-1055, 475$ TOUT inclus, dim., 2 pièces, planchers et peinture neufs, voisin du McDonald, (819)771-6266.664 ST-JOSEPH, 200 à 1000 pi , 2e étage, 819-743-0663.800 PI car., près Plateau, tout compris, stat., 695$/mois, 819-682-6189.606 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.612 COMMERCESAVENDRE 612 COMMERCESAVENDRE 701 ete VEHICULES 4000$ MOINS CENTRE DAFFAIRES GAMELIN 35 Gamelin, secteur Hull, bureaux exécutifs, de 100 à 400 pi car, internet, dim., s/conférence partagée, stat.__________819-771-8019.__________ GATINEAU à 500 pi de la sortie St-Louis, bureaux de 400 à 2 500 pi ca., libre.819-243-6364 poste 222.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 800 à 1 800 pi car., libre, 819-568-8815.HULL, pour PME, tout compris, rénové, 285 $ à 315 $.819-743-4489 1,200 A 14,000 pi car., rez-de-ch.et 2e étage, ext.rénové, int.aménagé selon vos besoins, grand stat., prix compétitif, Gatineau, (819)665-5500.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull ^Entrepôts et bureaux^ \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t1030, boul.St-Joseph (800 p.c.+1 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 455, boul.de l\u2019Hôpital (2100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 540 PI car., très bien situé, sur coin achalandé, secteur Hull.819-773-1310 NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, centre-ville, 1,250 pi car.Vente au détail, bureau, etc., stat.Century 21 Multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, bien situé, Nouveau été 2008: 1,000 à 3,000 pi.car., voisin SAQ sélection nouveau concept de 10,000 pi.car., près Super C, Réno Dépôt et Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com GATINEAU, secteur Buckingham, grand dépanneur de 2,300 pi.car.+ s/sol, dans centre d\u2019achat, très bien situé, clientèle existante, face à un développement résidentiel débutant au printemps, 1,250$.Inf: 819-663-9474.HULL, local à sous louer, 2 mois gratuit, 1700 pi.car., 875$, 819-775-8715.HULL, secteur Freeman, 36x80, 2,880 pi car., 16 pi libre, porte de garage 12x14 et porte d\u2019entree.819-775-8048 LOCAL commercial, jusqu\u2019à 5,000 pi car disponible, parc industriel (secteur Buckingham) espace de bureaux avec entrepots et 3 portes de garage.819-986-5605, 819-743-2054 LOCAUX C0HIERCUUX A LOUER, BOUL MALONEY, DIFFERENTS ESPACES, 150 i 900 PI CAR, TOUT INCL, (819)2104912.À vendre.Contrat de coupe pelouse et déneigement (commercial et résidentiel aussi équipement: camion, remorque, tracteur.819-643-5997.CASSE-CROÛTE à vendre, secteur Masson, bon chiffre d\u2019affaire, grand terrain, bâtisse 1,000 pi car.environ + équipement, 150,000$ ferme, (819)454-2707.CRÉMERIE et chocolaterie, fond de commerce, Mont-Tremblant, secteur St-Jovite, 819-681-7269.DÉPANNEUR avec 2 logis, 179 rue Guillemette, (819)669-5710.EXCELLENTE opportunité, Resto-bar achalandé, 120 places, édifice et fond de commerce, bien situé à Hull, 499,000$, personne sérieuse, autre potentiel d\u2019activités, 613-868-1267.OPPORTUNITÉ d\u2019affaire! \u201cPawnshop\u201d (prêteur-sur-gages) à Gatineau.Meilleure offre raisonnable, (819)777-6139 RESTO-bar, centre-ville, formule gagnante, bon chiffre d\u2019affaires, achalandé, \u201e personne sérieuse seulement.Écrire à case 482, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.VIDÉO avec bar laitier, bon chiffre d\u2019affaire, 15 ans de service, 819-360-6915 614 COMMERCES DEMANDES RECHERCHE LOCAL commercial, secteur Hull, avec s/bains complète, environ 800 à 1,000 pi car., pour août ou sept., 613-816-7979 r SUNBELT.OUTAOUAIS COURTIER D'ENTREPRISES BUSINESS BROKERS Nous avons plus de 100 entreprises à vendre dans la région Spécialiste en évaluation d'entreprises et financement 7\t l\tGatineau : www.sunbeltnetwork.com/outaouais tél.: 819 561-1010 J X.Ottawa : www.sunbeltnetwork.com/ottawa tél.: 613 731-9140 y\t 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES\t7H-i véhicules 4000$ / U I ET MOINS BOBBY et Louise Karaoke DJ.Équipement d\u2019entrepise à vendre.Contactez Louise au 819-684-9370.\t1998 VOLKS Jetta, 2K, édition spécial, 2 L, manuelle, moteur changé 150,000 km, 4 pneus étét/hiver, bonne condition, 4,000$.Paul au 819-328-6690.\t THERMO BLOK\t^NOUVELLE ANNONCE! Isolation unique, haute performance, cherche distributeurs/réprésentants (h/f) pour solliciter industrie construction-rénovation-plancher-revêtement ext.etc.Outaouais/ Est Ontario, (613)851-9607\t2000 DODGE Caravan, dim., rég.de vit., vitres+ miroirs électr., 130,000 km, 3,600$, 819-568-9771,819-790-9676 2000 SUNFIRE, rouge, 4 portes, 1,650$.Galipeau Auto 819-643-0238.Bureaux et locaux à louer 365, boul.Gréber 22, des Flandres 922, boul.Maloney 780, boul.St-Joseph 455, boul.Riel Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! 819568-5151 poste «6 ^etra% Les Immeubles r/* EÆASSE 9062-8298 Québec inc., CAFÉ des Flandres, restaurant-bar, 5 machines vidéo poker, 90,000$ comptant, Gatineau.Gilles, 819-643-3646, 819-561-8877.VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS\t 1990 GMC Silverado 1500, 1,650$ Galipeau Auto, 819-643-0238.1990 S10, 4x4, automat., carrosserie refaite, plate-forme (flat bed), 1,800$ nég., après 18h: 819-776-1403\t \tX3 http://www.cyberpresse.ca/ 1993TOYOTA CAMERY, automat., V6, 850$, (819)328-6757\t- 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS MAXIAUTO Maxi liquidation de mini fourgonet-tes, 18 en inventaire à partir de 850$ et toujours plus de 50 voitures en inventaire à partir de 895$.Les plus petits prix.895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 1992 MAZDA MPV, 260,000 km, bon état, pour travail ou famille, 900$ nég., 819-923-9968.1995 NISSAN 200 SX, 190,000km, 6 L./100km,A1,3,250$, 819-663-6037 1997 FORD Taurus (wagon), tout équipée, état A1, certifiée Qc, 2,600$, (819)827-0566, (819)661-0566.1997 MAZDA MPV, 1,650$.Galipeau Auto, 819-643-0238.NOUVELLE ANNONCE! 1997 PLYMOUTH Voyager, remit .neuf, 2,000$ nég., 819-684-0060.NOUVELLE ANNONCE! 1998 ALTIMA GXE, manuelle, 150,000 km, 1,895$ nég., (819)595-6908 NOUVELLE ANNONCE! 1998 DAKOTA, 4x4, mécanique à neuf, 3,200$, Faut voir: 819-669-8099 702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 1982 CORVETTE Stingray, condition A1, couleur or, 17000$, 819-671-3779.704 AUTOMOBILES 1990 MAZDA miata rouge, jamais servi en hiver, 89,000km, 11,000$, 819-682-6503.1992 HONDA Civic SIR, modèle du Japon, 5,500$ nég., (819)962-2144.NOUVELLE ANNONCE! 1997 BMW 528 IC, comme neuve, tout équipé, automat., toit électr., prix special: 12,985$, (514)642-7929.1997\tTOYOTA Tercel, 102,000 km, manuelle, impeccable, nombreux acc.4,800$.819-664-6921.1998\tCADILLAC De Ville, 118,000 km, tout équipée, 5,900$, 819-771-2448.1998\tMAZDA 626, 4 cyl., 115,900 km, démarreur, très propre, 819-983-4584.1999\tACURA 1,6 EL, noire, doit partir, 163,000km, 4,500$, 819-827-7636.1999 SUBARU Legacy Outback, tout équipé, 3,500$ nég., (819)661-7262.Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent NOUVELLE ANNONCE! 2000 CAVALIER z 24, noir, tout équipé, manuelle, 5 vit., 200,000 km, bon état 1,900$ nég., 613-266-3521.2000 FORD Mustang, tout équipée, bon état, 8,000$ nég.819-918-5176.2000 IMPALA, automat., dim., 120,000 km, 4,900$, 819-767-2804.2000\tPROTÉGÉ, automat., 67000 km, très propre, 4,950$ 613-255-4005 2001\tACCENT GS, automat., 119,000 km, CD, 4,500$, (819)643-2425 NOUVELLE ANNONCE! 2001 CAVALIER, 88,000 km, économique, propre, 4,300$, (819)568-6218.2001 CHRYSLER Intrepid ES, cuir et toit ouvrant, 118,000 km, certifiée QC, 4,900$, 819-827-0566, 819-661-0566.2001 SUBARU Forester, 4cyl., équipé, bijou, faites offre:, (613)614-3404.NOUVELLE ANNONCE! 2001\tTOYOTA corolla CE, 148,000km, automat., dim., 4 pneus d\u2019hiver, freins neufs, impeccable, 6,800$, 819-770-1679 ou 819-454-2186 2002\tCHEROKEE, 62,000km, pneus-freins neufs, 10,900$, (819)663-2605 2002\tMUSTANG, certifiée, rouge, 9,900$, 819-243-0984.2003\tAccent, automat., 4,999$, 99,000km, AUTO J.C.819-986-2223 2003 ALERO GL, 5 vit., 6,999$, 67000km, AUTO J.C.819-986-2223.2003 CHEVROLET Malibu 30,000km, très bon état, (819)561-5080 2003 CHEVROLET Malibu, V6, état A1,46,700km, 7,500$, (819)561-2963.2003 KIA MAGENTIS, automat., 33,000km, 6,999$, J.C.819-986-2223.2003\tSANTA Fe 76,000 km, argent, 12,000$.819-568-2780/819-665-0663 2004\tACCENT, automat., 99,000km, 5,999$, AUTO J.C.819-986-2223.2004 GRAND AM, dim., 24,000km, 8,999$, AUTO J.C.819-986-2223.2004\tMAZDA 6, automat., 74,000km, 10,999$, AUTO J.C.819-986-2223.2005\tFOCUS ZX5, 30,000km, auto-mat., 10,999$, J.C.819-986-2223. 50\t\t\t\tLEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008 \t\t\t\t 704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t7AC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES\t¦7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES\t718 MOTOCYCLETTES\t728 NAUTIQUE 2005 TOYOTA Corolla CE, air dim., 90,500 km, 10,900$, (613)853-5444 Optimum VÉHICULES D'OCCASION g' Plus de 150 points d\u2019inspection effectués H\u2019 Assistance routière 24 h g' Privilège d\u2019échange g' Garantie Optimum 2005 CHEVROLET MALIBU LS Auto., air, vitres électriques Stock : 28296A 57 121 kir 60 mois 2007 G MC SAVANA SLE 15 passagers, auto vitres élect,, air dim,, Stock Al 551 26 107 24 995 72 mois 2007 PONTIAC GRAND PRIX auto, vitres, électriques.Choix de couleurs Stock : Al 537\tA1554\tAS1553 28 178 km 22 022 km 25 429 km 72 mois 2007 COBALT LS Auto, air Stock: Al548 20 182 km 72 mois 2006 HUMMER H3 Auto, vitres électriques, toit ouvrant, groupe chrome Stock: 28 156A 75 558 km 25995 72 mois Aucune offre raisonnable ne sera refusée! OUI! On le fait bien mieux! CHEVROLET » PONTIAC » BUICK » CMC 975 Chemin de Masson, Gatineau (819) 986-6714 Venez nous voir '% www.baurore.ca 2005 CROSSFIRE décapotable, jaune, manuelle, 33,000 km, 33,900$, (819)561-5199.NOUVELLE ANNONCE! 2005 HONDA CR-V EX, tout équipé, dim., 4 pneus d\u2019hiver, 4 cyl., automat., 57,000 km, 21,500$, (819)775-1974.2005\tTOYOTA Matrix, noire, 5 vit.69,000 km, 11,900$, 819-243-0984.2006\tHONDA Accord, 40,000 km, très bon état, coupé, manuel, 18,900$, 819-665-4134.2007TOYOTA Yaris automat., transfert de location,25 000 km, assurance prologée, 279 $, 819-360-1225.1995\tPLYMOUTH Voyager, 4 pneus d\u2019hiver, attache-remorque, 700$, 819-459-8000.1996\tNISSAN Quest, automat., vendue tel quel., 1,200$, 819-243-0221.1997\tFORD Windstar, 7 passagers, bon état, 1,400$, (819)776-0702 NOUVELLE ANNONCE! 2000 VENTURE, 111,000 km, 3,900$, propre, très bon état, 819-643-0514.NOUVELLE ANNONCE! 2002 DODGE Caravan SE, 74,000km, comme neuve, 6,900$ 819-643-8249 2004 VENTURE, siège capitaine, 67000km, 8,999$, J.C.819-986-2223.NOUVELLE CHANCE k\tAU CRÉDIT\t\tA 2e chance\ts~\\\t ^ Faillite\tr\t ^ Situation particulière\t.- \u2018Là\t Nous pouvons vous aider ! marc chartrand\t\t CARLEF0R1\tim\t1 4% 500772 901, rue Dollard, Buckingham 819-986-3000\t\t 2006 NISSAN Maxima 3.5 SE, grise, de luxe, achat ou location disponible, tout équipé, intérieur en cuir, 34,800 km, 26,900$ nég., 819-665-2696.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 2004\tTOYOTA Sienna, tout équipée, V6, pneus neufs, 100,000 km, 14,900$, 819-669-3750/819-664-0222 2005\tCARAVAN, dim., 65,000km, 8,999$, AUTO J.C.819-986-2223.LES PLUS BAS PRIX AUTO VISION À VOTRE SERVICE DEPUIS 27 ANS SÛR ET CERTAIN OSEZ COMPARER 2006 HYUNDAI ACCENT GSI (B21067) mags, toit ouvrant 39 068 km 8 980* ou 86$ A COMPETITION /11 900* 2004 MAZDA 3 GT (B21162) tout équipé, gr.électr., mags, dim.77 698 km.13 980 $ou 113S A COMPETITION 16 900 2005 CHEVROLET EQUINOS LT (B21147) AWD, cuir, gr.électr., auto, dim.toit ouvrant, 77 451 km 15 980* wow !!! A COMPET T ON 18 900* 2008 CHEVROLET COBALT (B20972) dépréciation déjà payer par quelqu\u2019un d\u2019autre !!!! 29 921 km 13 980* ou 113* LA COMPETITION \u2022TB 900* 2003 NISSAN SENTRA XE (B21077) auto., dim., très propre !!! et économique !!! 69 845 km 8 980* ou 86* LA COMPETITION 2004 FORD FREESTAR SE (B19162) 7 pass., auto, dim., gr.élect.54 795 km 9 450* ou 66* Seu ement LA COMPET T ON ~ \u2018 12 500* NOUVELLE ANNONCE! 2005 COROLLA, automat., dim., garantie 2 ans, 46,000 km, 13,800$ neg., (819)770-0374 2005 COROLLA CE, argent, manuelle 100,000km, dim., radio-lecteur CD, im mobilisateur, 10,000$ 819-684-9594 ous nos véhiculés sont vérifiés et certifiés FAILLITE DÉPÔT ACCEPTÉE Véhicules\tI |t LE SEUL SPECIALISTE DU FINANCEMENT EN DUTADUAIS S.A.C.Financement plus taxes.*Terme de 72 mois.**Terme de 84 mois 7,9% 303, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 819 669-3339 WWW.AUTOVISIONMAX.CA PRINCIPALE AUTOMOBILE 2004 FORD F-150XLT XCAB, 4x4, certifié, équipé, 12985$* 2003 NISSAN\t2004 MAZDA 3 PATHFINDER\tGX CHILKOOT\tmanuelle automat., équipé,\tnoir, dim., certifié,\t75 000 km, 8! **\t9495$* 2003 HUZDA PROTÉGÉ LX manuelle 7 995$* (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 1895,St-Louis,Gatineau Achat-Vente-Location Q1Q CQQ fllITfl 5008,9 WWW\tCOITl\tO I U ÜOO\" 2 8 8 6 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! VENTE de succession, 2001 Ford Windstar, équipée, excellente condition.Faites une offre.819-281-0732.708 CAMIONS, VÉHICULES UTILITAIRES 1987\tG MC, 1/2 tonne, 1,200$ nég., 819-459-8000.1988\tGMC Sierra, King Cab, 5 passagers, manuelle, moteur 305 4 barils, fonctionne bien, 800$, 819-457-1687 1989\tDODGE Dakota, 3.9 L, 189,000 km, 1,200$.819-281-4625.1989 GMC Sierra, automat., boîte courte, édition spéciale, immatriculé au québec, 3,000$.819-332-0758 NOUVELLE ANNONCE! 1989 FORD F-150,1/2 tonne, carosse-rie refaite, 4 pneus neufs, et plus, seulement 109,000 km, certifié de l\u2019Ontario, 3,200$ ou meilleure offre, Marc: 613-799-2693 ou 613-841-1107 1996 GMC 1500 SL, automat., 170,000km, 3,650$, 613-720-3535 2000 CHEVROLET Silverado, 6,000$, bonne condition, (819)457-9281.NOUVELLE ANNONCE! 2003\tGMC Sonoma SR-1, V6 43.L, 129,000 km, automat., noir int./ext., jantes aluminium, dim., CD, 11,500$ Après 17h, Charles, 819-827-5816.2004\tTOYOTA 4-Runner Sport, superbe état, 50,600 km.819-568-3807 Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 7-in CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1994\tF-150, 4.9L, 6 en ligne, 2,500$, blanc, bien entretenu, (819)328-9119 1995\tTOYOTA 4Runner SR6, automat., très bon état, antirouille annuel, nouveaux pneus, attache remorque, 208,000km, 4,950$ 613-741-3325.1999 GMC Sierra, 112,000 km, excellent état, jamais sorti l\u2019hiver, (819)766-2387 ou (613)292-5755.2001 PATHFINDER, 146 000 km, automat., pneus d\u2019hiver, 819-281-7957 NOUVELLE ANNONCE! 2005 CHEVROLET Avalanche Z-71, noir, de luxe, int.en cuir, TV/DVD, 49,000 km, 20,000$, 819-743-0124.2005 DODGE Dakota, 4.7 L, 32,000 km, comme neuf, 19,999$, 819-671-6226.2005 KIA Sportage LX, 53,000 km, 6 cyl., 2,7 L, équipé, transfert de bail ou vente, 18,500$, 819-743-9750.2005 TRAIL BLAZER, 58,000km, 13,999$, AUTO J.C.819-986-2223.2006 EQUINOX LT, 33,000km, AWD, toit soleil, 16,999$, J.C.819-986-2223.714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00- $10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 0.00 $- 10 000$ Evaluation et achat rapide.Meilleurs prix assurés, 7 jours.819-328-6757 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 $350$ ET +, ACHAT AUTOS SERVICE RAPIDE, 819-328-6757 350 $ ET +, autos, camions et roulottes demandés.819-955-7066.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETERAIS véhicules accidentés ou non pour pièces .819-210-2120.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.716 PIECES ET ACCESSOIRES BOÎTE pour camion Space Kap Classic, 2 supports int., pour 1997-2004, fait sur Ford, Doge ou GMC, 3,500$.Guy, 819-684-1366,819-775-7710.PNEUS usagés, hiver + été et jantes, excellente condition.819-332-0758 718 MOTOCYCLETTES 1978 HARLEY Davidson, très bon état.Prendrais échange contre bateau ou 4 roues.(819)962-5515.2000 YAMAHA V-Star 1,100 c.c., silen-ceux 50/50 et original, pneus presque neufs, 4,500$, 819-962-6267 2001 HONDA Shadow Spirit, perle, 9,000 km, comme neuve, 4,500$ nég.(819)595-2265.2003 HONDA CR 250, état A1,mise au point récente.3,600$.819-439-4448.2003 HONDA Shadow Ace 750, très bon état, tout équipée, 1 seul proprio (senior), confortable, facile à conduire, 5,500$, 819-776-3132, 613-220-0119.NOUVELLE ANNONCE! 2004 HONDA CRS100, très très bon état, 1,300$, (819)962-0620 2004 SUZUKI DR650, bas km, esthétique complet, 3,200$, 819-360-8475.2004\tYAHAMA V-STAR 1100 c.c.+ \u201csidecah,\u2019 prix demandé: 8,500$ (prix payé: 16,400$), Mario: 819-328-7963.2005\tSCOOTER Kymco, \u201cSuper 9\u2019,\u2019 5,400 km, 2,000$, (613)299-3681.2006\tKAWASAKI KLR 650, 4,400 km, équipement incl.5,000$ 819-778-0401 NOUVELLE ANNONCE! 2008 HARLEY 1200 XL, édition spéciale, 660 km, 12,500$, 819-210-7766 2008 SPORTER, garantie 2 ans, 7,500$ nég., 400 km, 819-671-4833, 819-210-7588.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1978 BOLER, refaite à neuf, 17 pi, 4,900$ nég., (819)923-6076.1987 \u201cFIFTHWHEEL\u201d sur terrain de 100X200, à Blue Sea, 11,000$, (819)455-9361.1989 ASTRO 32 pi, en bon état, aubaine: 7,000$, 819-827-2799.1989 FIFTHWHEEL Terry Resort 25.5, partait état, idéal pour camion 1/2 tonne, 5,000$.613-446-0415.NOUVELLE ANNONCE! 1996 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, 3,200$ nég., 819-778-7731.2001 MALLARD, 37 pi, modèle de parc, extension double, 2 chambres, peu utilisée, 21,000$.819-664-7450 2001 TENTE roulotte, Palomino, peu utilisée, 4,300$ nég.,819-778-6254.2003\tPROWLER 27\u2019, rallonge, très propre, 18,000$.(819)281-5641.2004\tPALOMINO (tente-roulotte) 10 pi, chaufferette, poêle, barbecue, toilette mobile, 6,500$.819-778-1622.2004 TE NTE-rou lotte, tout équipée, rallonge, cuisinette, douche, etc.8,000$, (819)246-0969.2006 MALLARD, 26 pi, valeur 24,000$ demande 18,000$ neg.(819)360-9498 37 PI, à sellette, 3 rallonges, 5 appareils, dim., aspirateur central, table + 4 chaises, 2 chaises-fauteuils, panneau-solaire, génératrice, équipée, Camping à Bowman, 27500$, 819-775-9634.CARAVANE à sellette (fifth wheel), 21\u2019 idéale pour voyager, dim., douche, peut coucher 6 personnes, très propre, doit vendre, prix révisé 6,300$ nég., (819) 643-2699 LAC D\u2019ARGILE, camping Royal Papineau, Citation 2000, 28,5 pi., Salette (VIP), bord de l\u2019eau, quai, tout indus, (819)246-0749 LAC Simon, copropriété privée, roulotte Bélair 38 pi, véranda vitrée, remise + terrain 261,8 m2, 819-643-2181 MONTPELLIER, roulotte à vendre sur camping du lac Schryer 33 pi avec rallonge, 10,000$ nég., (613)764-1364 ROULOTTE Prism 2000 \u201cThe new Millenium 1996\u201d mesurant 20 pieds, auvent neuf en juin 2007, en très bon état, 7,500$ nég., (819) 643-5034.TENTE-rou lotte 2003, Viking, 1906 ST, chauffage, frein, réfrig., coffre avant, batterie, etc.5,500$.(819)776-5666 724 VEHICULES TOUT TERRAIN NOUVELLE ANNONCE! 2007 CHIRONECK, automat., 300 c.c., 1,800km, cause maladie, 4,500$ 819-243-9796, soir: 819-663-1536.À qui la chance?Honda Forman 500cc, quasi neuf, 77 km, 8,500$ nég., acheteur sérieux seulement.(819)827-3446 Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 728 NAUTIQUE 1986 DORAL Citation, 26 pi, 5.7 Mer-cruiser, 10,000$, bonne condition, (613)673-1668.1990\tPONTON, 22 pi, tout équipé, moteur 50 forces neuf et toil neuf, 20,000$, (819)743-7006.1991\tPRINCECRAFT176, Super Pro; Mercury 90 forces, injection; Minn Kota, 24 volts, auto-pilote; remorque.Cause décès, 9,900$, 819-661-7542.1993 SEA-DOO Bombardier 650 XP, turbine neuve, mécanique A1,2,800$ nég., (819)923-5992.1996 PONTON, 18 pi, Sunparty, 40 forces, (819)643-9340.1998 JET BOAT Bombardier, 1800 Sportster, 8,000$, 819-661-4173.NOUVELLE ANNONCE! 2000 SEA RAY, 18,5 pi Mercruiser, 190 c.v., et +, 18,500$, 819-775-8737 2003\tPRINCECRAFT, 16.2 super series, 50 HP Mercury, 4 temps, 25 h, remorque, 13,500$, 613-720-3535.2004\tPONTON Princecraft 20 pi, Sportfisher avec remorque, 75 cv, 24,000$, (819)243-3207 2005\tPONTON 18\u2019, remorque, toile, 18,000$ nég.(819)281-5641.2006 LEGEND, 15.1 pi., tout équipé, 50 cv Mercury, 17,500$.Après 17h: (819)770-5949.NOUVELLE ANNONCE! ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU maison, situé à Notre-Dame-du-Laus (accès lac Poisson Blanc), à 1 h au nord de Gatineau, grandeur du bateau, 42X20; grandeur de la cabine 32X16, moteur Yamaha 60 forces, 4 temps, meublé, 1 chambre, s/bain, cuisine, gaz propane, panneau solaire.Rémi au (819)767-7207 CRESTLINER, pêche, promenade, équipé, 19.6 pi, 16,000$ 819-669-4445 DÉRIVEUR Bombardier 3.8 avec remorque, 900$, soir: (819)775-3191.JOHNSON, 8 forces, 1998, en très bon état, 850$.819-427-6682.PONTON 20\u2019, Princecraft 2004, moteur 40 c.v., 23 000 $.819-776-4146.SOS MARINE, mécanique mobile, petites et moyennes réparations, (819)643-2327, (819)351-6600 SPORTCRAFT17 pi, 140 forces Johnson hors-bord, remorque, A+, 7800$, 819-921-6557 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure ¦70n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS ÉQUIPEMENT de ferme et rétroca-veuse (backhoe) pour tracteur de ferme, à vendre.Cell.: 819-790-7015 PRESSE à balle ronde 4x5, Gehl 1470, en excellente condition, (819)456-2140, (819)456-2250 AVIS DE DECES M.JULES PINARD est décédé après une courageuse lutte contre la maladie à l\u2019hôpital Montfort le dimanche 29 juin 2008, pendant sa 88f année.Jules Pinard était l\u2019époux bien-aimé de feu Marie Gabrielle Boileau.Il était le père aimant de Michel, Denis (Suzanne), Carole et Nathalie Pinard; grand-papa chéri de Jacquie et Jodie (Andrew Barker) et l\u2019arrière-grand-papa de Caleb, Seth et Elias.Il fut prédécédé par ses soeurs Marguerite (Margo), Rollande, Thérèse et Marcelle et son frère Yves.Parents et amis sont invités à offrir leurs condoléances à la famille et à assister à unservice en mémoire de Jules à la maison funéraire Whelan, 515 rue Cooper (entre Bay et Lyon) le vendredi 4 juillet 2008 à 11 h.Une rencontre suivra après le service.Linhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame.La famille souhaite remercier le personnel du Manoir Héritage et les médecins et infirmières de l\u2019hôpital Montfort pour leur compassion et leur dévouement.Au lieu de fleurs, des dons en la mémoire de Jules à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE WHELAN (613)233-1488 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.909141710103 LEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008\t\tNÉCROLOGIE\t51 \t\t\t LA FAMILLE BAIZANA a le regret de vous annoncer le décès de M.HENRI BAIZANA décédé le 29 juin 2008 à son chalet au Lac Ste-Marie, à l\u2019âge de 74 ans.Il était l\u2019époux de Pierrette Emond et le fils de feu Adélard Baizana et de feu Laurette Collard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 3 fils: André (Lynda), Denis et Henri-Paul (Lisa); ses petits-enfants: Mathieu, Gabrielle et Samuel.Il laisse également son frère Robert (Claire); ses 2 soeurs: Claire (Richard) et Colette; sa belle-mère Desneiges Emond ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Gérald (Cécile).Il sera exposé le vendredi 4 juillet de 19h à 22h au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le service religieux aura lieu le samedi 5 juillet 2008 à 11 h en la paroisse St-Nçm-de-Marie sise au 9, rue de l\u2019Église au Lac Ste-Marie.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à lAssociation du diabète Québec seraient appréciés.Coopérative funéraire de IVutaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de M.MARCEL DESJARDINS de Gatineau, décédé le samedi 28 juin 2008, à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de feu Alfred Desjardins et de Thérèsa Leclair.Il laisse ses 2 frères: Louis (Isabelle Roy) et Alfred-Raymond (Pauline Labelle).Il fut prédécédé par 1 frère Donald-Maurice.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le vendredi 4 juillet 2008 à 14h en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze, Gatineau (secteur Buckingham), suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau Qc., J8L 1J9 sont le jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21 h et vendredi à compter de 9h Pour de plus amples renseignement composer le (819) 986-3426 ou consulter le www.avisdedeces.ca AVIS DE DECES THÉRÈSE BÉLANGER (née Mardi) Originaire de St-Laurent, est décédée le dimanche 29 juin 2008 à l\u2019hôpital de Sherbrooke, Mme Thérèse Mardi.Elle était la tendre épouse de feu Romuald Bélanger, mère bien-aimée de Carole, Jean et feu Pierre Bélanger.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LEDOUX MAGOG INC.située au 150 rue Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (directeur), tél.: 819-843-4473; télécopieur: 819-843-4563; courriel: ledoux@netrevolution.com.Le funérailles auront lieu en l\u2019église St-Patrice de Magog le vendredi 4 juillet à 10h et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de St-André-Avellin à 15h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.PO.AVIS DE DECES LORETTE FARLEY (née Marconi) Décédée le lundi 30 juin 2008 à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Philippe Farley.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denise (Tony), Louis (Lise), Donald et Jacques (Sylvie); ses petits-enfants : Lyne (Philippe), Steven, Sylvain (Marie-Claude), Daniel, Michelle, Julie-Anne et Marie-Lyne ainsi que ses arrière-petits-enfants: Alexandra, Claudya, Sabrina, Alexandre, Antony, Annabelle et Olivier.Elle laisse également sa soeur Gilberte Sloan et son frère Larry Marconi (Mary) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 180, ch.Montréal, Ottawa (613-241-3680) le mercredi 2 juillet 2008 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu le jeudi 3 juillet à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier (435, ch.Montréal, Ottawa).Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les souvenirs et hommages peuvent être laissés par Internet au www.honneur-me- moires.com ^Dignité\" 5e ANNIVERSAIRE LOUISE-ANNE LAROCQUE Chère maman, chère soeur, chère amie.Cinq ans déjà.Tu es toujours présente dans nos pensées et dans nos coeurs.Ta famille et tes amis REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.L.AVIS DE DECES M.FRANÇOIS GUAY À LaSalle, le 28 juin 2008, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.François Guay.Il laisse dans le deuil ses filles Jocelyne (Michel) et Johann (Yvon); ses petits-enfants Luc et Alexandre; ses soeurs Andrée (Claude) et Monique; ses frères Michel, Jean-Claude (Monique) et Robert ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE YVES LÉGARÉ, 7200, boul.Newman, Lasalle, 514-595-1500, le jeudi 3 juilllet 2008 de 13h à 17h et de 19h à 20h30, suivi d\u2019une réunion de prières en chapelle à 20h30.EN MEMOIRE DE CARMEN THERIEN En ce premier anniversaire, nous voulons souligner que tu es toujours présente dans nos coeurs.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais n\u2019effacera jamais de nos coeurs, ce que tu as été pour nous.Veille sur nous tous.Une messe a été célébrée en ta mémoire.Les familles Thérien et Charron MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.B LA FAMILLE L\u2019ECUYER a le regret de vous annoncer le décès de MADAME GISELE L\u2019ECUYER décédée le dimanche 29 juin 2008 à son domicile, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était la fille de feu Réginald L\u2019Écuyer et de feu Céline Hébert de Gatineau.Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants : Gilles et Mélanie (Guillaume Pelletier); son petit-fils Steve et sa mère Sylvie Lauzon.Elle laisse également ses 3 soeurs : Colombe (Jacques Racette), Hélène (Yves Simard) et Monique (Denis Bolduc); ses 2 frères : Roger (feu Jacqueline Dubois) et Florian (Jeannine Brunet) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères: René (feu Suzanne), Henri et Gaétan (Diane) ainsi que sa soeur Denise (Gaston Duhamel).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 5 juillet 2008 à 11 h en la paroisse St-René Goupil sise au 400, rue Raymond à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à lAssociation pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.1er ANNIVERSAIRE ANDRE LEPAGE Il y a déjà un an que tu es parti comme un éclair, nous laissant tous sans voix.Ton départ nous a tous remplis de chagrin.Ta disparition nous laisse dans de terribles douleurs.On ne t\u2019oubliera jamais.Nous t\u2019aimons.De ta maman qui est inconsolable et de tes frères et soeurs EN MEMOIRE DE MME SIMONE NICHOLAS À la douce mémoire de Simone, décédée le 2 juillet 1993.Chère maman vous n\u2019êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l\u2019espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu\u2019un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Votre fille Bernadette et vos fils Albert, Robert, Ephrem et Claude.MURIELLE TANGUAY (Née Bergeron) Profondément touchés des nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de Murielle, survenu le 2 juin 2008, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.Les familles Tanguay et Bergeron MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. 52\tNÉCROLOGIE\tLEDROIT, MERCREDI 2 JUILLET 2008 \t\t LA FAMILLE FREDERICK a le regret de vous annoncer le décès de MMETHERESE FREDERICK (née Landriault) survenu le 25 juin 2008, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Joseph Landriault et de feu Eléonore Guérin et l\u2019épouse dArthur Frédérick.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils: Denis (Estelle Cauvier), Michel (Lucie Lauzière) et Jean-Pierre (Karen Frédérick); ses petits-enfants: Jean-Michel, Anne-Marie, David-William; son frère Gérard Landriault; ses soeurs Marie Hurtubise, Gabrielle DÂoust et Pauline (Dr Alban Lalonde); sa belle-soeur Thérèse Lacoste (feu Joseph Landriault) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Marie-Josée et sa soeur Maguerite Landriault.Un service religieux sera célébré le vendredi 4 juillet à 10h30 en la Basilique Notre-Dame d\u2019Ottawa, 56 Guigues, Ottawa, On.La famille recevra les marques de sympathie à l\u2019église à compter de 10h.En mémoire de Thérèse, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles fut confiée au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 100 ans Tél.: 819-770-1300 funeraireb@videotron.ca Dignité LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR LEO LALONDE PROPPIÉTAIRE DE LA COMPAGNIE Energie Convex Inc.De Gatineau, décédé subitement le lundi 30 juin 2008, à l\u2019âge de 71 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Huguette Labrie, le fils de feu Augustin \u201cJos\" Lalonde et de feu Alma Bégin.Outre son épouse, il laisse dans la peine ses 3 enfants: Lucie (Pierre Fournier), Michel (Michelle Ethier) et Francine (Daniel Brassard).Il était le grand-père adoré de 5 petits-enfants: Marie-Pier, Nathalie, Stéphanie, Marc et Véronic, le cher frère de: Aline (Gérald), Denise (Gaétan), Pauline (Robert), Jacques (Monique) et Paul (Ginette).Il fut prédécédé par 1 frère, Claude (Yvette), par 1 soeur, Yvette (Noël) ainsi que par 2 beaux-frères, Maurice (Jeannette) et Réal (Estelle).Il laisse également 2 beaux-frères: Marcel (Pierrette) et Roland (Claudette), 1 belle-soeur, Colette (Jean-Guy), plusieurs neveux, nièces, de nombreux amis ainsi que les employés de Convex.Un service religieux aura lieu le vendredi 4 juillet 2008 à 11 h, à l\u2019église St-René Goupil, 400 rue Raymond, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Au lieu de fleurs, des dons à lAssociation du diabète Québec, 8550 boul.Pie IX, bureau 300, Montréal (Québec), H1Z 4G2, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-2468 ou visitez le www.avisdedeces.ca C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR MAURICE LABELLE 1923-2008 décédé le jeudi 26 juin 2008, à l\u2019âge de 85 ans.Vétéran de la dernière Guerre mondiale de 1939-1945, il fut également à l\u2019emploi de Bell Canada pendant 36 ans.Prédécédé par ses parents: Valmore Labelle et Dinora Racette; un frère, Rolland; une soeur, Lucille, il laisse dans le deuil son épouse, Jeannine Charron; trois fils: Louis, Marc (Marie-Hélène Ledoux) et Pierre; trois filles: Michèle (Serge Schelling), Johanne (Philippe Hemono) et Lise (Louis Boivin); cinq petits-enfants: lan, Amélie, Florence, Juliette et Marie-Jeanne; un frère, Roger (Claire Gendron); une soeur, Thérèse (Albert Rousseau).Il laisse également un beau-frère, Guy Charron (Estelle Coutu); trois belles-soeurs: Carmen Laroche, Marguerite (Lucien Ricard) et Denise Henri ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 4 juillet à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, angle rue St-Onge et de la Guadeloupe, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés._ _ Maison juncidiic %?SERGE LEGAULT inc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 sleqaultmf©bellnet.ca Membre de fa Corporation des thanatologues du Québec LA FAMILLE PARKER a le regret de vous annoncer le décès de MMEYOLANDE PARKER (née Gauthier) De Gracefield, décédée le 27 juin 2008 à son domicile, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Anatole Gauthier et de feu Florida Lacaille, épouse de feu Réal Parker.Elle laisse dans le deuil son compagnon Edgar Gorley, ses enfants: Monique (Paul-Émile Ménard), Jean, Anne (Rocco Meliambro) et Carole (Rémi Boily) (Jean-Pierre Ménard), ses petits-enfants; Michaël (Jolyne Scheff), Carine, Jade (Benoit Gauthier), Bruno, Myriam, Christopher, Maxime, Crystal et James-Réal, ses arrière-petits-enfants; Mylika et Xavier, ses frères et soeurs; Charles-Auguste (feu Françoise Blais), Richard (Denise Bouchard), Jean-Marc (Jasmine Cécire), Régine (MichelTessier), Gisèle (Michel Ménard), Christine (Alban Gratton), Pauline (Mario Sauvé), Pierre-Claude, Robert (Lise Manville) et Jean-Guy (Nicole Dagenais), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Paulette (Lionel Caron) et son frère Maurice.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY 206 Cartier Maniwaki, QC J9E1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, courriel: mike.mcconnery@maisonfunerairemcconnery.ca La famille recevra les condoléances à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield à compter de 10h30 le vendredi 4 juillet 2008, suivi du service religieux à 11 h et de l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de *.» ^ \\ J /À MADAME DENISE GELINEAU AUGER 1934-2008 décédée le vendredi 27 juin 2008 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était membre des Filles d\u2019Isabelle de Ste-Rose-de-Lima, cercle 1363.Prédécédée par ses parents: Valmore Gélineau et Marie-Blanche Roy, une fille Lise et un frère, Robert, elle laisse dans le deuil son époux, Julien Auger; deux fils : Jean-Guy (Mariette Pleau), Denis (Lucie Legault); une fille, Céline; cinq petits-enfants : Sandra, Jonathan, Mélanie, Valérie et Vanessa, une arrière-petite-fille, Kathrine; trois frères: Réal (Lucille), Ronald (Madeleine), Raymond (Diane); trois soeurs : Ginette Gélineau St-Louis, Lise (Jean-Marcel Gingras) et Lucette (Réjean Labonté).Elle laisse également cinq belles-soeurs : Julienne Auger Girouard, Réjeanne Auger Bogé, Thérèse Auger Deschesne, Madeleine Auger Sauvé et Aline Carpentier Gélineau ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 3 juillet à 11 heures à la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS : à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, Bureau 007, Gatineau, QC., J8X 2G7, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: au personnel des soins intensifs de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa.Maison junéra ire SERGE LEGAULT^ 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec 3e ANNIVERSAIRE DANIEL BEAUCHAMP À tous ceux que j\u2019ai aimés et qui m\u2019ont aimé, à mes parents qui m\u2019ont donné la vie et qui m\u2019ont encouragé à être quelqu\u2019un de bien, je dis merci.À mes frères et ma soeur, avec qui j\u2019ai partagé vingt-sept belles années.Nos rires, nos rencontres en famille, nos soupers, je vous dis merci.À mes amis avec qui j\u2019ai partagé mes passions, la pêche, la chasse, je vous dis merci.Maintenant pensez à ma vie qui a commencé et non à celle qui s\u2019est terminé.Je vous aime.En mémoire de Daniel une messe anniversaire sera célébrée le 6 juillet 2008, en l\u2019église de Papineauville, à 11 h.Ton père, ta mère, tes frères et ta soeur XXX CVENDÜ C'EST GRATUIT! UP^ii«Affa!ng-J]UTI4'X kei **ib ijefixtt Ml*, te A tor.I :.S5ü5: **Vhr X àftot 15 05.04.EU* «AMh«d>VKa EqyrS .0 1Î.WH «iftglIIllWiiM» A Tableau de comparaison des annonces pour faciliter leur évaluation Nombre de photos illimité par annonce www.cvendu.ca Le nouveau site des petites annonces de LeDroit CYBERPRESSE.CA 495772 54 ACTUALITES LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 ARCHIVES, Agence France Presse Après Liverpool et Kiev, en juin, Québec sera la troisième et dernière ville au monde où Paul McCartney présentera The Biggig!, un spectacle combinant les succès des Beatles, des Wings et de son répertoire solo.T-!¦- JBÜIfl- an.llüfl ¦ V * I *1 nr fi! sag L\u2019ex-Beatle confirme sa venue le 20 juillet Paul McCartney gratuit à Québec RÉGIS TREMBLAY LE SOLEIL The big gig ! C\u2019est «le grand jeu» que Paul McCartney nous servira à l\u2019occasion de son spectacle gratuit du 20 juillet sur les plaines d\u2019Abraham.Nous aurons donc droit aux grands succès de McCartney, des Beatles et des Wings.Sir Paul en a fait l\u2019annonce, lundi après-midi, dans un message vidéo enregistré à Londres, plus tôt dans la journée.Après Liverpool et Kiev, en juin, Québec sera la troisième et dernière ville au monde où l\u2019ex-Beat-le présentera un tel spectacle en 2008.Le 400e anniversaire de la fondation de Québec a été l\u2019argument décisif pour convaincre McCartney, qui s\u2019est montré sensible à cet aspect historique, comme il l\u2019a été dans le cas de Liver- pool, qui fête son 800e anniversaire et devient ainsi pour 2008 la capitale européenne de la culture.Avec la venue de la plus grande star de la scène musicale, Québec devient à son tour un point de mire culturel à l\u2019échelle mondiale.Ce spectacle donne aux Fêtes du 400e un rayonnement inégalé.«J\u2019ai l\u2019impression que ce sera toute une soirée.La musique est une bonne façon de célébrer un tel anniversaire.C\u2019est un langage universel qui rassemble tout le monde.Nos deux pays ont des liens historiques étroits qui demeurent importants, encore aujourd\u2019hui.J\u2019ai hâte de fêter ce 400e avec Québec», a déclaré l\u2019ex-Beatle, avec son affabilité coutumière.«Nous n\u2019aurons ni le pape, ni la reine, mais nous aurons Paul McCartney ! Ce sera un moment historique ! » s\u2019est exclamé joyeusement le directeur de la Société du 400e, Daniel Gélinas, manifestement très fier du meilleur coup de sa carrière dans le monde du spectacle.Pour éviter la répétition du «derby Céline», où des billets gratuits ont été revendus sur Internet (en vue du spectacle de Céline Dion à Québec), il n\u2019y aura tout simplement pas de billets pour la soirée McCartney.L\u2019entrée sera tout à fait libre : premiers arrivés, premiers servis.Verra-t-on alors sur les Plaines un «camping Paul», au lieu d\u2019un «derby Céline»?«Le terrain ne nous appartient pas», s\u2019est borné à dire Gélinas, qui ne s\u2019est pas aventuré à prédire le nombre de spectateurs qui pourraient assister au spectacle.«Nous allons installer un écran derrière la scè- ne, pour permettre au plus grand nombre de gens possible de voir McCartney», a-t-il révélé.Une chose est sûre : les fans se compteront par centaines de milliers, pour cette toute première (et sans doute unique) prestation de McCartney à Québec.L\u2019entente a été conclue vendredi dernier, raconte Daniel Gélinas: «Plusieurs éléments ont joué en notre faveur.En plus de l\u2019occasion historique du 400e, McCartney n\u2019a eu que de bons rapports sur la scène des plaines d\u2019Abraham, un endroit convivial où la sécurité est très bonne.Le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une scène extérieure, comme à Liverpool et à Kiev, l\u2019a séduit également.» La grande inconnue de cette entente demeure l\u2019aspect financier.D\u2019une part, Daniel Gélinas révèle que Sir Paul a accepté un cachet bien moindre que son tarif habituel.D\u2019autre part, le directeur nous apprend qu\u2019il a pu se payer l\u2019ex-Beatie parce qu\u2019il a récupéré 10 millions $ grâce à des compressions administratives et aux surplus du Championnat mondial de hockey, tenu récemment à Québec.Combien de ces millions iront à Paul McCartney?Le secret demeure entier.Quant au programme du spectacle du 20 juillet, il a toutes les chances d\u2019être identique à ceux de Liverpool et de Kiev, alors que Sir Paul avait servi de nombreux classiques des Beatles, dont Get Back, Lady Madonna, Back in the USSR, Let It Be, Penny Lane et Sgt.Pepper\u2019s Lonely Hearts Club Band.Il avait aussi repris des succès des Wings, tels que Jet, Band on the Run, Let Me Roll It, Flaming Pie, Live and Let Die.Les arts de la rue prennent la Vieille Capitale d\u2019assaut Échassiers, manipulateurs de feu, acrobates aériens, danseurs et percussionnistes du monde se sont donné rendez-vous à Québec, les 4 et 5 juillet, pour commémorer l\u2019anniversaire de Québec avec magie et fantaisie.Les grandes lignes de l\u2019événement Québec plein la rue ont été dévoilées lundi.Québec plein la rue est le volet qui a été récupéré du défunt projet de l\u2019Opéra urbain.Deux emplacements, deux ambiances : les deux prestations seront uniques.La première, vendredi soir, aura lieu au parc de la Pointe-aux-Lièvres, dans la basse ville.Le spectacle, intitulé Mystère et enchantement, nous ramènera «à l\u2019époque où les Européens ont eu leur premier contact avec les lieux et les autochtones, a raconté Michel G.Barette.Ils se sont retrouvés nez à nez avec la force de la nature».Ce sera évoqué, entre autres, par le feu, « utilisé de manière très belle, très visuelle ».Une «procession lumineuse», dirigée par des échassiers et des acrobates, guidera les spectateurs vers l\u2019emplacement du spectacle.«C\u2019est un lieu nouvellement redonné à la population de Québec, car les berges de la rivière Saint-Charles viennent d\u2019être renaturalisées, a expliqué le responsable du projet pour justifier sa tenue hors du cœur des activités du 400e.En plus, ce site a vraiment été un point de rencontre entre les Amérindiens et les Européens.» Le spectacle du 5 juillet, La grande rencontre sur le boulevard, se déroulera sur le boulevard René-Lévesque, entre Hono-ré-Mercier et Claire-Fontaine.Dès 23 h, des acrobates américains de la troupe Project Ban-daloop dégringoleront la façade du Hilton.Suivront des artistes manipulant le feu, les danseurs amérindiens de la troupe San-dokwa et la compagnie française Transe Express.LE SOLEIL Le président du C.A.de la Société du 400e très heureux de la tournure des événements ARCHIVES, Le Soleil Jean Leclerc, président du conseil d\u2019administration de la Société du 400e Jean Leclerc ne l\u2019a pas eu facile depuis qu\u2019il a été nommé à la présidence du conseil d\u2019administration de la Société du 400e.Mais à quelques heures du temps fort des festivités, l\u2019homme d\u2019affaires a le cœur léger et le sourire aux lèvres.« On ne pouvait pas arriver au 3 juillet dans de meilleures dispositions», confie-t-il au Soleil.Depuis deux ans, M.Leclerc en a vu de toutes les couleurs : des démissions, des congédiements, un remaniement complet de l\u2019équipe de direction, des critiques virulentes de la part des médias et de la population, des allégations de conflits d\u2019intérêts, des virements de cap de la programmation.Mais depuis le succès du Championnat mondial de hockey et la fantastique première du Moulin à images, le président de Biscuits Leclerc sent que le vent tourne, que la tempête se calme, que la population est de plus en plus fière de son 400e.Et ce n\u2019est pas l\u2019annonce du spectacle gratuit de Paul McCartney, le 20 juillet, qui freinera cet élan d\u2019enthousiasme dans les rues de Québec.«Je me promène et les gens m\u2019arrêtent pour me dire qu\u2019ils sont contents.L\u2019atmosphère est extraordinaire.Je me plais à rêver qu\u2019il fera très beau le 3 juillet», affirme-t-il, en regardant les artistes du spec- tacle commémoratif se pratiquer devant la fontaine de Tour-ny.Jean Leclerc ne s\u2019en cache pas : l\u2019arrivée de Daniel Gélinas à la direction générale de la Société, au début de janvier, a donné une nouvelle impulsion à l\u2019organis-me, qui souffrait jusque-là d\u2019un grave déficit d\u2019estime dans la population.LE SOLEIL LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 SOCCER SPORTS 55 Le pays est en liesse après sa victoire contre l\u2019Allemagne en finale de l\u2019Euro L\u2019Espagne fête ses nouveaux héros il il O ASSOCIATED PRESS Les joueurs de l'équipe espagnole, gagnants de l'Euro 2008, ont été accueillis en héros, à leur arrivée à Madrid lundi, par une marée rouge et or.- JS V* * b j i PAUL LOGOTHETIS ASSOCIATED PRESS MADRID - La fête aura duré toute la nuit.Du coup de sifflet final au lever du jour, les supporteurs espagnols en liesse ont lancé des fusées éclairantes et agité des drapeaux nationaux rouges et jaunes dans toute l\u2019Espagne après la victoire 1-0 de leur équipe contre l'Allemagne en finale de l\u2019Euro 2008, dimanche, à Vienne, qui met fin à 44 ans de disette pour la Seleccion.Les héros étaient attendus lundi, en fin de journée, à Madrid.L\u2019attaquant Fernando Torres a permis à la Seleccion de renouer avec le succès en marquant le but de la victoire à la 33e minute de jeu pour le plus grand plaisir de quelque 35000 spectateurs venus suivre le match en direct sur la place Colon, à Madrid.Les crépitements des feux d\u2019artifice et les klaxons des voitures ont retenti à travers toute la capitale espagnole après le coup de sifflet final.L\u2019Espagne, qui figurait pourtant parmi les favoris dans presque tous les grands tournois de soccer auxquels elle a participé ces dernières années, n\u2019avait pas honoré les espoirs de ses supporteurs depuis sa victoire en championnat d\u2019Europe en 1964.L\u2019attaquant David Villa, meilleur buteur de l\u2019Euro 2008 avec quatre buts à son actif, avait demandé à la foule des supporteurs de se préparer pour accueillir les joueurs espagnols de retour d\u2019Autriche avec le trophée européen lundi.Selon l\u2019agence de presse espagnole Efe, 25 personnes ont été hospitalisées à Madrid à la suite des désordres provoqués par les festivités.L\u2019une d\u2019elle, blessée à la tête, se trouvait dans un état critique.En tout, les services d\u2019urgence ont secouru 120 personnes.Dimanche soir place Colon, où la température approchait les 30 degrés Celsius, les pompiers arrosaient la foule joyeuse d\u2019eau fraîche tandis que la fête gagnait toutes les rues de la capitale espagnole.Des milliers de personnes ont rejoint la place de la Cibeles où les Madrilènes ont coutume de fêter les victoires du Real Madrid en championnat national.Des scènes de liesse similaires ont éclaté dans la plupart des grandes villes d\u2019Espagne, de Séville à Valence en passant par Murcie.«Nous avons souffert, mais à la fin, cela en valait la peine», a déclaré le roi Juan Carlos à la chaîne de télévision Cuatro TV en direct de Vienne, où il a assisté au match en compagnie de son épouse et du chef du gouvernement, José Luis Rodriguez Zapa-tero.Celui-ci n\u2019a pas caché son enthousiasme, envisageant pour l\u2019Espagne un grand destin en Afrique du Sud, pour la coupe du monde 2010.«Ce n\u2019est que le début, il y aura d\u2019autres victoires.Et la prochaine, c\u2019est la coupe du monde», a-t-il déclaré.Xavi, meilleur joueur L\u2019Espagnol Xavi Hernandez a pour sa part été désigné meilleur joueur de l\u2019Euro 2008 par un panel d\u2019entraîneurs et d\u2019experts de l\u2019UEFA.Cette désignation a également pris en compte le vote en ligne des amateurs.Le milieu de terrain du FC Barcelone âgé de 28 ans a joué cinq des six rencontres qui ont permis à l\u2019équipe ibérique de décrocher le titre de championne d\u2019Europe face à l\u2019Allemagne (1-0).Hernandez a notamment marqué lors de la demi-finale face à la Russie, que les Espagnols ont remporté 3-0.Dimanche, lors de la finale contre l\u2019Allemagne à Vienne, il a disputé son 63e match avec l\u2019équipe d\u2019Espagne.Xavi figure logiquement dans l\u2019équipe type du tournoi, dans laquelle n\u2019apparaît aucun joueur français, ni le Portugais Cristia-no Ronaldo, en lice pour le Ballon d\u2019or récompensant le meilleur joueur des championnats européens.LE FC OUTAOUAIS EN BREF Euro 2008 Les contrôles antidopages se sont révélés négatifs jusqu\u2019ici VIENNE, AUTRICHE - L\u2019ensemble des contrôles antidopages effectués avant et pendant l\u2019Euro 2008 le mois dernier se sont révélés négatifs, a déclaré un officiel autrichien en charge de ces contrôles.L\u2019UEFA a contrôlé un total de 284 joueurs par l\u2019urine et le sang et aucun test n\u2019a été positif, a annoncé Guenter Gmeiner, le directeur du laboratoire antidopage de Seibersdorf en Autriche.«Nous attendons encore les résultats des contrôles effectués lors de la finale dimanche, mais tous les tests jusqu\u2019ici ont été négatifs», a-t-il dit.L\u2019UEFA a contrôlé entre huit et 10 joueurs des 16 équipes avant la compétition.Deux joueurs de chacune des équipes ont été tirés au sort et contrôlés après chaque rencontre de cet Euro 2008 disputé en Suisse et en Autriche.«Pour chaque contrôle, l\u2019urine, le sang et le sérum sanguin ont été examinés», a expliqué Gmeiner.Charte antidopage C\u2019est la première fois qu\u2019à une compétition de l\u2019UEFA les échantillons sanguins ont été ajoutés aux échantillons d\u2019urine.Ces analyses sanguines permettent de détecter des substances comme l\u2019EPO et l\u2019hormone de croissance, et des manipulations comme les transfusions sanguines.Les 16 équipes nationales engagées ont signé une charte antidopage avant la compétition, permettant aux autorités de l\u2019UEFA de conduire ces tests.Les échantillons prélevés en dehors des matches ont été analysés par le laboratoire de Seibersdorf, qui travaille sous la supervision de l\u2019Agence mondiale antidopage.Les échantillons prélevés durant la compétition ont été envoyés à l\u2019UEFA qui a produit les résultats dans les 48 heures.Les contrôles positifs sont extrêmement rares dans les compétitions organisées par l\u2019UEFA.Lors de l\u2019Euro 2004, l\u2019attaquant croate Ivica Olic avait été contrôlé positif au methylprednisol, sans ensuite être sanctionné.Il avait fait valoir que cet antalgique avait pour but de calmer les douleurs d\u2019une côte abîmée.ASSOCIATED PRESS Le U-15 tire bien son épingle du jeu Malgré un alignement réduit comptant seulement 10 joueurs, à son dernier match de la Ligue de soccer élite du Québec (LSÉQ), la formation U-15 masculine du FC Outaouais a remporté une brillante victoire de 3-0 en E strie contre le Cosmos de Granby.Samuel Beaulieu, François Bernier et Olivier Rodrigues Moniz ont inscrit les buts des vainqueurs dont le prochain match n\u2019aura lieu que le 27juillet prochain à Montréal contre les Lakers du Lac Saint-Louis.Le FC Outaouais présente maintenant un dossier de trois victoires contre trois défaites en six parties.Ils viennent au troisième rang du circuit de six équipes.Le Cosmos (3-5) les suit au quatrième rang.Le U-16 a essayé, sauf que.Après avoir dominé la meilleure formation du circuit U-16 de la LSÉQ en première demie, le FC Outaouais a vu les Lakers du Lac Saint-Louis enfilé deux buts rapides en fin de match et il s\u2019est incliné 3-1.L\u2019équipe outaouaise ferme la marche du classement avec une victoire en sept parties.Les Lakers sont bons premiers avec sept victoires en huit matches.Le prochain match du FC Outaouais se tiendra au terrain Tecumseh de Gatineau alors que l\u2019équipe des Laurentides sera en visite le 31 juillet à 20 h.Match nul du U-18 Dimanche dernier, l\u2019équipe U-18 du FC Outaouais a tenu les Verts de Sherbrooke (4-1-1) à un match nul de 0-0.Ce match a fait passer l\u2019équipe outaouaise au troisième rang de leur division grâce à un dossier de deux victoires, deux défaites et deux verdicts nuis.Le prochain match de l\u2019équipe aura lieu le 9juillet à 21 h contre les Lakers du Lac Saint-Louis (3-3-0) à Montréal.LEDROIT 56 SPORTS LE DR O IT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Malgré deux résultats décevants au Canada et en France Lewis Hamilton prétend être en forme ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS En tête du championnat des pilotes avant les deux dernières courses, Lewis Hamilton affirme n\u2019avoir jamais été aussi en forme, alors qu\u2019il tentera de se racheter au Grand Prix de Grande-Bretagne.' * AMSTERDAM, PAYS-BAS - Malgré ses performances décevantes à ses deux dernières courses, Lewis Hamilton prétend qu\u2019il n\u2019a jamais été aussi en forme alors qu\u2019il se prépare à disputer le Grand Prix de Grande-Bretagne.Le pilote de l\u2019écurie McLaren, âgé de 23 ans, était en tête du championnat des pilotes après sa victoire à Monaco le mois dernier.Mais il a depuis glissé au quatrième rang après avoir été blanchi au Canada et en France à la suite d\u2019un accident et de pénalités.«Je n\u2019ai pas connu un quelconque manque de concentration, a précisé Hamilton, hier.J\u2019étais plus en forme à mes deux dernières courses que jamais auparavant.» Hamilton semblait en mesure de remporter le Grand Prix du Canada, mais il a embouti l\u2019arrière de la Ferrari de Kimi Raïkkonen à la sortie des puits pendant une neutralisation de la course.Il a aussi mentionné qu\u2019il avait été «malchanceux» à Magny Cours.Il a été rétrogradé de 10 positions sur la grille de départ en France à la suite d\u2019une pénalité pour avoir causé l\u2019accident à Montréal et il a écopé d\u2019une autre pénalité pour une manœuvre illégale pendant la course.«Bang, bang! Deux pénalités.Que puis-je faire ?» a-t-il constaté.Détendu pour la Grande-Bretagne Hamilton était de passage à Amsterdam pour une activité promotionnelle pour le commanditaire Reebok et il a men- tionné qu\u2019il était détendu en prévision de la course disputée chez lui \u2014 le Grand Prix de Grande-Bretagne sur le circuit de S il ver stone.«Je ne me mets pas de pression, me disant que je dois tout faire ce week-end, car ce n\u2019est pas réaliste», a révélé Hamilton.Il a ajouté qu\u2019il bénéficiera d\u2019une «motivation supplémentaire » grâce à la foule locale et il n\u2019est pas d\u2019accord avec ceux qui prétendent que McLaren sera désavantagé face à Ferrari sur ce circuit rapide.«Les gens émettent cette opinion mais permettez-moi d\u2019être en désaccord, a-t-il souligné.On s\u2019entend pour dire que c\u2019est un circuit où Ferrari semble exceller, ils l\u2019ont fait ces deux dernières années.Mais je crois que notre voiture peut bien faire.» Hamilton demeure également confiant qu\u2019il peut combler son déficit de 10 points derrière le pilote Ferrari Felipe Massa et remporter le titre à sa deuxième saison, même s\u2019il ne gagne pas dimanche.«J\u2019ai encore 10 courses à disputer et j\u2019accuse 10 points de retard.Ce n\u2019est rien», a-t-il dit.À sa saison recrue, Hamilton détenait une priorité de 12 points avec deux courses à disputer.Il a finalement perdu le titre à Raïkkonen par un seul point.La saison avait été minée par des querelles intestines entre Hamilton et son coéquipier Fernando Alonso, qui est retourné chez Renault cette année.McLaren a également été condamné à une amende record de 100 millions $ US pour espionnage à l\u2019endroit de Ferrari.Cette année, l\u2019écurie britan- nique a du mal à faire jeu égal avec Ferrari Malgré tout, Hamilton n\u2019a pas l\u2019intention de quitter l\u2019écurie avec laquelle il est sous contrat jusqu\u2019en 2012.«C\u2019est l\u2019équipe pour laquelle j\u2019ai toujours voulu conduire depuis que j\u2019ai commencé à suivre la Formule 1 et je ne tiens pas à aller ailleurs, a-t-il précisé.Je ne sais pas ce que l\u2019avenir me réserve.Espérons que nous remporterons plusieurs championnats du monde ensemble, mais qui sait?» ASSOCIATED PRESS La Chine dit démontrer sa volonté d\u2019éliminer le dopage TINITRAN ASSOCIATED PRESS PÉKIN - La décision de la Chine de bannir à vie l\u2019un de ses nageurs, à la suite d\u2019un test de dépistage positif, démontre que ce pays est sérieux dans ses intentions de déléguer des athlètes «propres» aux Jeux olympiques, a affirmé, lundi, un haut responsable chinois antidopage.Le nageur Ouyang Kunpeng et son entraîneur Feng Shangbao ont été bannis de façon permanente de la natation la semaine dernière, après que Kunpeng ait subi un test positif aux stéroïdes anabolisants.La décision, annoncée six semaines avant le début des Jeux de Pékin, a placé le pays hôte dans l\u2019embarras.Zhao Jian, directeur général de l\u2019Agence antidopage de la Chine, a déclaré à Associated Press que ce dossier illustrait à quel point la Chine était «résolument déterminée» d\u2019inciter ses athlètes à respecter les règles relatives à la consommation de produits illicites.«Ça prouve que la Chine possède un programme antidopage très systématique, qui touche.tous les meilleurs athlètes.Le programme fonctionne efficacement», a-t-il assuré.Mais Zhao a reconnu qu\u2019il y avait «encore beaucoup de travail à faire dans le domaine du dopage en Chine.Nous sommes confrontés à de nombreux défis».Ouyang, un spécialiste du dos vainqueur de trois médailles d\u2019argent aux Jeux asiatiques de 2006, a été pris en défaut lors d\u2019un test de routine hors-compétition au début du mois de mai, a précisé Zhao.Le test a été effectué au laboratoire de l\u2019Agence antidopage, monté expressément pour les Jeux.Message clair aux athlètes Cette sanction pour le moins sévère \u2014 une première offense amène généralement une suspension de deux ans \u2014 met en lumière les efforts de la Chine d\u2019appliquer une politique «zéro tolérance» en matière de drogues, après un passé marqué de nombreux scandales.La décision envoie aussi un message aux athlètes de pointe à l\u2019effet qu\u2019ils doivent donner l\u2019exemple, a confié Zhao.Après les nombreux scandales qui ont éclaboussé le pays durant les années 1990, la Chine a pris des mesures très strictes.L\u2019an dernier, sous les pressions de l\u2019Agence mondiale antidopage, elle a élaboré un programme de tests beaucoup plus serrés.Le pays cherche aussi à fermer les usines qui fabriquent des produits visant à améliorer les performances.La Chine est l\u2019un des plus grands pays producteurs et fournisseurs de stéroïdes et d\u2019hormones de croissance au monde.En juin, les autorités chinoises ont d\u2019ailleurs annoncé la fermeture de 150 usines illégales et 300 sites Internet impliqués dans la distribution de tels produits.Le nouveau laboratoire ultra-moderne de la Chine effectuera environ 4500 tests durant les Jeux olympiques, soit 25 % de plus qu\u2019à Athènes.DEUX DEFAITES DES RAPIDZ .ÉTIENNE RANGER, LeDroit Les Rapidz d\u2019Ottawa ont très mal entrepris un séjour de six parties sur la route, hier soir.Ils ont encaissé une dégelée de 9-1 contre les SkyHawks de Sussex.Ces derniers, qui possèdent la meilleure attaque de la Ligue Can-Am, ont démontré leur supériorité dès le départ.Le tout premier frappeur de la soirée a croisé le marbre.L\u2019attaque des Rapidz, en revanche, a éprouvé de la difficulté tout au long de la soirée.Trois buts sur balles et un ballon sacrifice leur ont permis d\u2019éviter le blanchissage, en neuvième manche.Les Rapidz ont offert un bien meilleur spectacle, lundi soir, à l\u2019occasion du dernier match de leur séjour à domicile.Ils ont quand même subi la défaite, à la suite d\u2019un mauvais lancer du releveur José Guanchez, en 12s manche.Sur cette photo, le joueur des Rapidz José De los Santos retire Phillip Cuadrado lors d\u2019un double-jeu. LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 SPORTS 57 Les deux sœurs Williams ont accédé aux demi-finales à Wimbledon Un pas de plus vers une finale familiale ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS Faisant également équipe en double, les sœurs Venus et Serena Williams ont franchi un pas de plus vers une éventuelle confrontation en finale du simple à Wimbledon, alors qu'elles ont chacune gagné leur match quart de finale, hier.- LONDRES, ANGLETERRE - Les sœurs Williams se sont approchées d\u2019une nouvelle finale familiale à Wimbledon, en pulvérisant leurs adversaires en quarts de finale, hier.Tenante du titre et quatre fois victorieuse à Londres, Venus Williams a dominé la Thaïlandaise Tamarine Tanasugarn 6-4, 6-3, alors que Serena, deux fois sacrée, a battu la Polonaise de 19 ans Agnieszka Radwanska 6-4, 6-0.Les Williams qui se sont déjà affrontées deux fois en finale à Wimbledon pour le plus grand bonheur de Serena, deux fois victorieuse en 2002 et 2003, pourraient se retrouver une troisième fois pour le titre samedi.«Ce serait incroyable que nous soyions toutes les deux en finale, a déclaré Venus, septième tête de série.Il faut franchir une autre étape en gardant ce jeu puissant.» Venus rencontrera en demi-finale la cinquième tête de série Elena Dementieva, qui a gâché deux balles de matches à 5-1 dans le deuxième set, avant de dominer l\u2019autre Russe Nadia Petrova 6-1, 6-7 (6), 6-3.Sixième tête de série numéro, Serena rencontrera Zheng Jie, devenue la première Chinoise à atteindre les demi-finales dans un Grand Chelem après avoir dominé Nicole Vaidisova 6-2,5-7, 6-1.Classée 133e mondiale, Zheng est la première invitée à atteindre les demi-finales à Wimbledon et seulement la deuxième pour tous les tournois majeurs.«Nous voulons mériter d\u2019arriver là (en finale), a déclaré Venus.Nous devons jouer notre meilleur tennis pour le mériter.» Aucune des sœurs Williams n\u2019a pour l\u2019instant concédé de set dans le tournoi, alors que leurs puissants services et leurs coups lourds du fond de court ont fait le reste pour mater l\u2019op- position.«Je pense que nous avons beaucoup de puissance, ça aide », a déclaré Venus.Venus a fini le match avec une douleur au mollet gauche.«Je suis bien», a cependant déclaré la joueuse, qui s\u2019est aussi qualifiée pour les quarts de finale du double avec Serena.Cette dernière a eu moins de problème avec Radwanska, exchampionne junior de Wimbledon.Elle a réussi 11 as, pris cinq fois le service de son adversaire et passé seulement 51 minutes sur le court central.En double, le Torontois Daniel Nestor et le Serbe Nenad Zimon-jic ont atteint les demi-finales grâce à une victoire de 7-6 (5), 6-4, 6-7 (5), 6-3 aux dépens du Sud-Africain Kevin Anderson et du Suédois Robert Lindstedt.Federer et Nadal au jeu ce matin Les quarts de finale chez les hommes auront lieu aujourd\u2019hui, alors que le quintuple champion Roger Federer et le double finaliste Rafael Nadal semblent se diriger vers une confrontation en finale pour la troisième année d\u2019affilée.Federer s\u2019est facilement rendu jusqu\u2019en quarts de finale ne cédant aucun set et il a poursuivi sa séquence de victoires à 63 sur gazon et à 38 à Wimbledon.Il disputera son prochain match contre Mario Ancic, le dernier joueur à avoir vaincu Federer sur gazon \u2014 en première ronde de Wimbledon en 2002.Nadal, deuxième tête de série, a reçu des soins à son genou droit après avoir glissé au premier set de son match du qua- trième tour contre Mikhail Youzhny.Son prochain adversaire est Andy Murray, qui s\u2019est qualifié pour son premier match en quarts de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem et qui porte les espoirs de tout un pays qui espère le couronnement d\u2019un premier Britannique à Wimbledon en 72 ans.Les autres quarts de finale opposeront Marat Safin à Feliciano Lopez et Rainer Schuett-ler à Arnaud Clément.LA PRESSE CANADIENNE Livrant ses premiers commentaires depuis son intervention chirurgicale Woods a hâte de rejouer au golf en pleine santé ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS Tiger Woods s\u2019est dit confiant de pouvoir compter sur deux jambes en santé pour la première fois depuis 10 ans, lors de son éventuel retour au jeu.DOUG FERGUSON ASSOCIATED PRESS BETHESDA, MARYLAND - Tiger Woods ne sait pas quand il jouera à nouveau au golf, mais il a déclaré lundi que son genou gauche l\u2019avait fait souffrir tout au long de sa carrière et qu\u2019il avait bien hâte de disputer une ronde sur deux bonnes jambes.«Mon genou gauche m\u2019a fait souffrir depuis 10 ou 12 ans, a dit Woods lundi.Ce sera agréable d\u2019avoir enfin une jambe en santé.Ils m\u2019ont assuré que ma santé à long terme sera bien mieux que ce qu\u2019elle a été au cours des derniers 10 ans.J\u2019ai vraiment hâte de vivre ça.» Ces commentaires de Woods, fait lors d\u2019un appel conférence pour mousser le tournoi AT & T National, où Woods est l\u2019hôte, sont les premiers commentaires publics depuis mardi dernier, alors qu\u2019il a subi une intervention chirurgicale visant à lui reconstruire le genou gauche.Woods a déclaré que les médecins avaient utilisé un tendon de ses ischio-jambiers droits pour reconstituer le ligament antérieur croisé de son genou gauche.Selon Woods, ce ligament a toujours été faible et a finalement cédé au cours d\u2019une séance de course à pieds, en juillet dernier.Il devra porter un appareil orthopédique et se déplacera en béquilles pour les trois prochaines semaines afin de ne pas mettre de poids sur son genou.Woods a déclaré qu\u2019il ne croyait pas assister au AT & T National, qui commence demain.Sur le vol de retour de l\u2019Utah, où il a subi cette intervention, il y a eu de l\u2019enflure à son genou et ses médecins lui ont conseillé d\u2019éviter l\u2019avion.Woods a dit qu\u2019il savait que l\u2019Omnium des États-Unis, au club Torrey Pines, serait son dernier tournoi de l\u2019année, peu importe ce qui arriverait.«Je ne me suis pas vraiment entraîné beaucoup à l\u2019approche de l\u2019Omnium et je ne pouvais jouer plus de neuf trous pour m\u2019y préparer, a mentionné Woods.J\u2019ai donc décidé que l\u2019Omnium serait mon dernier tournoi de la saison, peu importe le résultat.Que je rate la qualification ou que je gagne le tournoi, ce serait mon dernier.» Woods y a triomphé de façon spectaculaire, réussissant un oiselet d\u2019une distance de 12 pieds au 72e trou, ce qui a forcé une prolongation contre Rocco Mediate, qu\u2019il a gagnée au 19e trou supplémentaire.Woods remportait un 14e tournoi majeur, signant un cinquième gain en sept départs cette année. 58 SPORTS LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 BASEBALL MAJEUR\t\tBASEBALL- LIGUE CAN-AM\t\tSOCCER - EURO 2008 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Tampa Bay.51\t32\t,614\t-\tG 2\t32-13\t19-19 Boston.50\t36\t,581\t2,5\tP 4\t31-10\t19-26 New York .44\t40\t,524\t7,5\tP 3\t22-20\t22-20 Baltimore .42\t40\t,512\t8,5\tG1\t23-13\t19-27 Toronto .41\t43\t,48810,5\tG 3\t22-19\t19-24 Section Centrale G\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Chicago .47\t35\t,573\t-\tG 5\t28-11\t19-24 Minnesota .45\t38\t,542\t2,5\tPI\t27-18\t18-20 Detroit.42\t40\t,512\t5\tG 6\t25-17\t17-23 Kansas City.38\t46\t,452\t10\tP1\t19-21\t19-25 Cleveland.37\t46\t,446 10,5\tP 3\t22-22\t15-24 Section Ouest G\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Los Angeles.49\t34\t,590\t-\tPI\t22-19\t27-15 Oakland.45\t37\t,549\t3,5\tG1\t27-21\t18-16 Texas .44\t41\t,518\t6\tG 3\t21-18\t23-23 Seattle .31\t51\t,378\t17,5\tPI\t15-25\t16-26 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Lundi 30 juin Texas 2 New York 1 Kansas City 6 Baltimore 5 (11 m.) Boston 4 Tampa Bay 5 Detroit 5 Minnesota 4 Cleveland 7 Chicago 9 Oakland 6 Los Angeles 1 Toronto 2 Seattle 0 Mardi 1* juillet Texas 3 New York 2 Kansas City 5 Baltimore 7 Boston 1 Tampa Bay 3 Cleveland 2 Chicago 1 (en 10s m.) Detroit 4 Minnesota 6(en 8S m.) Oakland 2 Los Angeles 0 (en 3* m.) Toronto 0 Seattle 0 (en 3* m.) Mercredi 2 juillet Detroit au Minnesota, 13hl0 (Bonine2-0 t/s Blackburn 6-4) Oakland à Los Angeles, 15h35 (Eveland 6-5 t/s Saunders 11-4) Texas à New York, 19h05 (Mendoza 1-2 t/s Ponson 5-1) Kansas City à Baltimore, 19h05 (Meche 6-8 t/s D.Cabrera 5-4) Boston à Tampa Bay, 19h 10 (Matsuzaka 9-1 t/s Kazmir7-3) Cleveland à Chicago, 20hll (Sabathia 6-8 t/s Contreras 7-6) Toronto à Seattle, 22hlO (McGowan 6-6 t/s Washburn 3-7) Jeudi 3 juillet Kansas City à Baltimore, 19h05.Boston à New York, 19h05.Oakland à Chicago, 20hll.Detroit à Seattle, 22hlO.Vendredi 4 juillet Boston à New York, 16h05 Detroit à Seattle, 16hl0 Texas à Baltimore, 16h35 Kansas City à Tampa Bay, 17hl0 Oakland à Chicago, 19h05 Cleveland au Minnesota, 19hl0 Toronto à Los Angeles, 21h05 Samedi 5 juillet Boston à New York, 15h55 Kansas City à Tampa Bay, 18hl0 Texas à Baltimore, 19h05 Oakland à Chicago, 19h05 Cleveland au Minnesota, 19hl0 Toronto à Los Angeles, 21h05 Detroit à Seattle, 22hlO LIGUE NATIONALE Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Philadelphie\t\t.44\t39\t,530\t-\tPI\t22-18\t22-21 Floride\t\t.43\t40\t,518\t1,5\tPI\t25-20\t18-20 New York\t\t.40\t42\t,488\t3,5\tPI\t22-18\t18-24 Atlanta\t\t.40\t43\t,482\t4\tP 2\t28-14\t12-29 Washington\t\t.34\t51\t,400\t11,5\tG1\t18-26\t16-25 Section Centrale\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Chicago\t\t.50\t33\t,602\t-\tG 1\t33-10\t17-23 St.Louis\t\t.48\t36\t,571\t2,5\tG 3\t24-17\t24-19 Milwaukee\t\t.44\t38\t,537\t5,5\tP 2\t25-13\t19-25 Houston\t\t.40\t43\t,482\t10\tG 3\t22-18\t18-25 Cincinnati\t\t.39\t45\t,464\t11,5\tG 3\t22-17\t17-28 Pittsburgh\t\t.38\t44\t,463\t11,5\tP 2\t25-19\t13-25 Section Ouest\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Arizona\t\t.42\t41\t,506\t-\tG1\t25-15\t17-26 Los Angeles\t\t.38\t44\t,463\t3,5\tP 2\t22-20\t16-24 San Francisco \t\t.36\t47\t,434\t6\tPI\t14-25\t22-22 San Diego\t\t.33\t51\t,393\t9,5\tG1\t21-26\t12-25 Colorado\t\t.32\t51\t,386\t10\tP 8\t20-20\t12-31 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Lundi 30 juin NewYorklSt.Louis7 Washington 5 Floride 6 (10 m.) Pittsburgh 3 Cincinnati 4 Los Angeles 1 Houston 4 San Diego 15 Colorado 8 Milwaukee 3 Arizona 6 Chicago 9 San Francisco 2 Mardi 1* juillet Washington 9 Floride 6 Philadelphie 8 Atlanta 3 Pittsburgh 6 Cincinnati 4 (en IIs m.) New York 7 St.Louis 4 (en 9s m.) Los Angeles 6 Houston 6 (en 8* m.) San Diego 0 Colorado 4 (en 8S m.) Milwaukee 7 Arizona 1 (en 4S m.) Chicago 0 San Francisco 1 (en 2* m.) Mercredi 2 juillet Washington en Floride, 12hl0 (Od.Perez 2-5 i/s Nolasco 8-4) Philadelphie à Atlanta, 19hl0 (Eaton 2-6 i/s Campillo 3-2) Pittsburgh à Cincinnati, 19hl0 (Van Benschoten 1-2 i/s Thompson 0-1) Los Angeles à Houston, 20h05 (Kuroda 3-6 i/s Hernandez 0-1) New York à St.Louis, 20hl5 (Martinez 2-2 i/s Looper9-5) San Diego au Colorado, 21h05 (Wolf 5-7 t/s Jimenez 2-8) Milwaukee en Arizona, 21h40 (McClung5-3 t/s Owings 6-7) Chicago à San Francisco, 22hl5 (Dempster 9-3 t/s Correia 1-5) Jeudi 3 juillet Los Angeles à Houston, 14h05 Milwaukee en Arizona, 15h40 Chicago à San Francisco, 19h05 Washington à Cincinnati, 19hl0 Philadelphie à Atlanta, 19hl0 Floride au Colorado, 20h05 New York à St.Louis, 20hl5 Vendredi 4 Juillet Washington à Cincinnati, 13hl5 Pittsburgh à Milwaukee, 14h05 Los Angeles à San Francisco, 16h05 New York à Philadelphie, 19h05 Houston à Atlanta, 19h35 Floride au Colorado, 20h05 Chicago à St.Louis, 20hl5 San Diego en Arizona, 21h40 Samedi 5 juillet Chicago à St.Louis, 15h55 New York à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à Milwaukee, 19h05 Houston à Atlanta, 19hl0 Washington à Cincinnati, 19hl0 Floride au Colorado, 20h05 San Diego en Arizona, 20hl0 Los Angeles à San Francisco, 21h05 Rendement\tdes Blue Jays\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tAu bâton\t\t\t\t\t\t\t FRAPPEURS\tMOY\tMPB\tAB\t\tCS\t2B\t3B\tCC\tPP Inglett\t\t\t315\t,384\t111\t12\t35\t5\t3\t2\t16 Barajas\t\t\t290\t,349\t155\t20\t45\t13\t0\t6\t24 V.Wells\t\t\t285\t,326\t221\t32\t63\t10\t1\t8\t36 Rios\t\t\t284\t,338\t324\t45\t92\t23\t2\t4\t30 Rolen\t\t\t280\t,370\t211\t26\t59\t18\t2\t6\t26 Eckstein\t\t\t273\t,364\t187\t21\t51\t11\t0\t1\t18 Hill\t\t\t263\t,324\t205\t19\t54\t14\t0\t2\t20 Overbay\t\t\t263\t,367\t270\t37\t71\t14\t2\t6\t33 Stairs\t\t\t262\t,342\t206\t31\t54\t8\t0\t8\t28 Zaun\t\t\t258\t,362\t151\t19\t39\t7\t0\t5\t16 Scuta ro\t\t\t255\t,347\t231\t33\t59\t6\t1\t2\t26 Stewart\t\t\t240\t,325\t175\t14\t42\t4\t2\t1\t14 Wilkerson\t\t\t236\t,330\t178\t15\t42\t9\t0\t3\t19 Mench\t\t\t210\t,282\t62\t8\t13\t3\t1\t0\t5 McDonald\t\t\t184\t,262\t38\t3\t7\t1\t0\t0\t1 Lind \t\t\t154\t,209\t39\t3\t6\t0\t0\t2\t5 Totaux\t\t\t261\t,339\t2807\t344\t732\t143\t14\t59\t323 MENEURS - AMERICAINE (sans les matches d\u2019hier) \tMj\tAB\t\tCS\tMoy.Mauer Min\t\t\t75\t269\t50\t87\t.323 HMatsui NYY\t\t.69\t251\t37\t81\t.323 Polanco Det\t\t\t71\t286\t42\t92\t.322 ARodriguez NYY .\t.63\t233\t45\t75\t.322 Kinsler Tex\t\t\t81\t346\t72\t111\t.321 Bradley Tex\t\t.70\t239\t50\t76\t.318 Dejesus KC\t\t.68\t256\t36\t81\t.316 Damon NYY\t\t\t78\t298\t46\t94\t.315 Youkilis Bos\t\t\t76\t285\t48\t89\t.312 Hamilton Tex\t\t\t81\t327\t52\t102\t.312 Points - Kinsler, Texas, 72; JDrew, Boston, 58; ISuzuki, Seattle, 57; MiYoung, Texas, 57; Ellsbury, Boston, 54; Pedroia, Boston, 54; Quentin, Chicago, 54; Crawford, Tampa Bay, 54.Points produits- Hamilton, Texas, 80; Momeau, Minnesota, 63; Quentin, Chicago, 61; JGuillen, Kansas City, 61; BAbreu, New York, 53; DaMurphy, Texas, 52; MRamirez, Boston, 52.Coups sûrs- Kinsler, Texas, 111; Pedroia, Boston, 104; Hamilton, Texas, 102; ISuzuki, Seattle, 100; JoLopez, Seattle, 99; Momeau, Minnesota, 99; MiYoung, Texas, 97.Doubles- BRoberts, Baltimore, 30; JGuillen, Kansas City, 28; Kinsler, Texas, 26; Crosby, Oakland, 26; Huff, Baltimore, 24; DaMurphy, Texas, 23; Pedroia, Boston, 23; Rios, Toronto, 23.Triples\u2014 BRoberts, Baltimore, 7; Crawford,Tampa Bay, 5; CaGomez, Minnesota, 4; Ellsbury, Boston, 4; Kinsler, Texas, 4; DYoung, Minnesota, 4; Granderson, Detroit, 4; Teahen, Kansas City, 4; Cuddyer, Minnesota, 4.Circuits\u2014 Quentin, Chicago, 19; Sizemore, Cleveland, 19; Hamilton, Texas, 19; Dye, Chicago, 18; Giambi, New York, 17; Bradley, Texas, 16; JDrew, Boston, 16; ARodriguez, New York, 16; MRamirez, Boston, 16; Thome, Chicago, 16.Buts volés- Ellsbury, Boston, 34; ISuzuki, Seattle, 33; Upton, Tampa Bay, 23; CaGomez, Minnesota, 21; BRoberts, Baltimore, 21; Kinsler, Texas, 20; Crawford,Tampa Bay, 20.Lanceurs (9 déc.)\tV\tD\t%\tMoy CLee, Cleveland.11\t1\t,917\t2,34 Matsuzaka, Boston.9\t1\t,900\t3,21 Wang, New York.8\t2\t,800\t4,07 Galarraga, Detroit.7\t2\t,778\t3,32 ESantana, Los Angeles.9\t3\t,750\t3,32 Sonnanstine, Tampa Bay.9\t3\t,750\t4,60 Saunders, Los Angeles.11\t4\t,733\t3,06 Retraits sur trois prises - Sabathia, Cleveland, 118; Burnett, Toronto, 108; Halladay, Toronto, 106; J Vazquez, Chicago, 104; Beckett, Boston, 101; ESantana, Los Angeles, 99; FHernandez, Seattle, 93.Victoires protégées- FRodriguez, Los Angeles, 32; Sherrill, Baltimore, 26; Papelbon, Boston, 24; Soria, Kansas City, 22; Nathan, Minnesota, 22; MRivera, New York, 22; Percival, Tampa Bay, 19.MENEURS - NATIONALE (sans les matches d\u2019hier) \tMj\tAB\t\tCS Moy.\t CJones At 1 \t\t\t71\t254\t48\t100\t.394 Berkman Hou\t\t\t81\t296\t72\t108\t.365 Pujols StL \t\t\t70\t241\t43\t86\t.357 Holliday Col\t\t\t66\t262\t43\t87\t.332 Nady Pit\t\t\t70\t257\t37\t81\t.315 CGuzman Was.\t\t82\t357\t48\t112\t.314 Theriot ChC\t\t\t75\t297\t46\t93\t.313 CJackson Ari\t\t\t72\t253\t46\t78\t.308 BMolinaSF \t\t\t73\t273\t26\t84\t.308 Giles SD\t\t\t79\t302\t37\t93\t.308 Points \u2014 Berkman, Houston, 72; HRamirez, Floride, 70; Utley, Philadelphie, 60; JReyes, New York, 60; McLouth, Pittsburgh, 59; Beltran, New York, 58; Uggla, Floride, 57; Tejada, Houston, 57.Points produits- Howard, Philadelphie, 68; AdGonzalez.San Diego, 68; Berkman, Houston, 68; Utley, Philadelphie, 65; DWright, New York, 64; Teixeira, Atlanta, 62; CaLee, Houston, 62.Coups sûrs- CGuzman, Washington, 112; Berkman, Houston, 108; CJones, Atlanta, 100; JReyes, New York, 99; DLee, Chicago, 97; HRamirez, Floride, 95; Atkins, Colorado, 95; AdGonzalez, San Diego, 95; Tejada, Houston, 95.Doubles- Berkman, Houston,27; McLouth, Pittsburgh, 26; Uggla, Floride, 24; Rowand, San Francisco, 24; CGuzman, Washington, 24; McCann, Atlanta, 23; Utley, Philadelphie, 23; CaLee, Houston, 23.Triples\u2014 JReyes, New York, 8; FLewis, San Francisco, 7; SDrew, Arizona, 5; CJackson, Arizona, 5; BPhillips, Cincinnati,5; Velez, San Francisco, 4; Upton, Arizona, 4; Loney, Los Angeles, 4.Circuits- Uggla, Floride, 23; Utley, Philadelphie, 23; Berkman, Houston, 22; AdGonzalez, San Diego, 21; Braun, Milwaukee, 20; Howard, Philadelphie,20; Dunn, Cincinnati,20.Buts volés\u2014 Taveras, Colorado, 36; Pierre, Los Angeles, 35; Bourn, Houston,31;JReyes, New York, 28; HRamirez, Floride, 20; Victorino,\t\t\t\t Philadelphie,20; Rollins, Philadelphie, 17.\t\t\t\t Lanceurs (9 déc.)\tV\tD\t%\tMoy Lincecum, San Francisco.\t.9\t1\t,900\t2,38 Lohse, St-Louis\t\t.10\t2\t,833\t3,67 Sheets, Milwaukee\t\t.9\t2\t,818\t2,83 Parra, Milwaukee\t\t.8\t2\t,800\t3,95 Wellemeyer, St-Louis\t\t.7\t2\t,778\t3,46 Volquez, Cincinnati\t\t.10\t3\t,769\t2,08 Webb, Arizona\t\t.12\t4\t,750\t3,21 Dempster, Chicago\t\t.9\t3\t,750\t3,26 Retraits sur trois prise;\t\tLincecum,\t\tSan Francisco, 114; Volquez, Cincinnati, 110; Hamels, Philadelphie, 103; JSantana, New York, 103; JSanchez, San Francisco, 102; Billingsley, Los Angeles, 102; Harang, Cincinnati, 102.Victoires protégées- BWilson, San Francisco, 22; Valverde, Houston, 22; KWood, Chicago, 20; Lidge, Philadelphie, 19; BWagner, New York, 18; Capps, Pittsburgh, 17; Lyon, Arizona, 17.Classement (première moitié de saison) \tG\t\tMoy Québec\t\t\t22\t14\t,611 Worcester\t\t\t21\t16\t,567 New Jersey\t\t\t21\t17\t,553 Sussex \t\t\t20\t17\t,541 Atlantic City\t\t\t19\t19\t,500 Brockton\t\t\t18\t19\t,486 Nashua \t\t\t17\t20\t,459 Ottawa\t\t\t10\t26\t,278 Calendrier des matches Lundi 30 juin Brockton 4 Ottawa 3(12 m.) Worcester 9 New Jersey 21 Atlantic City 11 New Jersey 6 Mardi 1* juillet Ottawa 1 Sussex 9 Brockton 2 Québec 7 Atlantic City 4 Nashua 2 Worcester 6 New Jersey 7 Mercredi 2 juillet Ottawa à Sussex, 19h Brockton à Québec, 19h05 _ Atlantic City à Nashua, 19h05 1 Worcester à New Jersey, 19h05 j.Jeudi 3 juillet ^ Ottawa à Sussex, 18h35 Brockton à Québec, 19h05 4 New Jersey à Atlantic City, 19h05 4.5\tNashua à Worcester, 19h05 5.5\tVendredi 4 juillet 12 Nashua à Sussex, 18h35 Ottawa à Québec, 19h05 New Jersey à Atlantic City, 19h05 Worcester à Brockton, 19h05 Samedi 5 juillet Nashua à Sussex, 17h00 Worcester à Brockton, 18h05 Ottawa à Québec, 19h05 New Jersey à Atlantic City, 19h05 Dimanche 6 juillet Ottawa à Québec, 13h05 Worcester à Brockton, 17h05 New Jersey à Atlantic City, 19h05 Rendement des Rapidz (sans le match d\u2019hier) Au bâton \tMoy\tAB\t\tCS\tC\tPP\tBV Jabe Bergeron, IB\t\t\t361\t133\t29\t48\t3\t23\t0 José De Los Santos, 2B \t\t\t259\t147\t14\t38\t0\t5\t2 Felix Escalona, AC\t\t\t341\t82\t16\t28\t2\t11\t0 Kyle Geiger, R\t\t\t309\t136\t23\t42\t3\t19\t0 Nathan Hall, FS\t\t\t000\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Juan Infante,3B\t\t\t226\t133\t13\t30\t0\t9\t2 Jared Lemieux, VOL\t\t\t248\t129\t19\t32\t2\t16\t6 Scott McKnight.AC\t\t\t167\t48\t4\t8\t0\t1\t1 Jereme Milons, VOL\t\t\t326\t138\t21\t45\t3\t23\t2 Pete Pirman, VOL\t\t\t210\t124\t11\t26\t1\t20\t2 Jose Salas, IB\t\t\t266\t64\t8\t17\t1\t11\t1 Autres\t\t\t141\t71\t4\t10\t0\t3\t0 Totaux\t\t\t268\t1208\t162\t324\t15\t141\t16 Lanceurs \tG-P\tMPM\tML\tCS\t\tPM\tBB\tRAB Noel Baca\t\t\t1-5\t2,39\t37,2\t34\t19\t10\t11\t24 William Bunn \t\t\t1-2\t7,01\t25,2\t22\t21\t20\t20\t18 Angelo Burrows\t\t\t0-0\t1,72\t15,2\t20\t4\t3\t5\t14 Argimiro Gaunchez\t\t\t0-2\t3,86\t11,2\t13\t11\t5\t4\t17 Adam Hawes\t\t\t2-3\t5,45\t36,1\t45\t26\t22\t16\t33 Mike Kusiewicz\t\t\t1-5\t4,74\t38,0\t49\t23\t20\t9\t25 Jason Pilkington \t\t\t1-0\t2,08\t13,0\t10\t3\t3\t3\t10 Fraser Robinson\t\t\t2-2\t3,70\t48,2\t49\t28\t20\t6\t33 Dallas Strankman\t\t\t0-2\t7,04\t15,1\t19\t13\t12\t10\t12 Orlando Trias\t\t\t1-4\t5,52\t44,0\t52\t27\t27\t15\t25 Tanner Watson\t\t\t0-1\t6,43\t7,0\t6\t5\t5\t2\t6 Joe Wilson\t\t\t0-0\t20,25\tU\t2\t3\t3\t1\t1 Autres lanceurs\t\t\t1-0\t8,04\t15,2\t25\t16\t14\t10\t4 Totaux\t\t\t10-25\t4,70\t308,0\t341\t191\t161\t108\t218 BASEBALL-SOMMAIRE Ligue américaine Red Sox 1 Devil Rays 3 AbPCsPp\tAbPCsPp Ellsbrycc 4 1 2 0 Iwmra2b.3 0 1 0 Pedroia2b.3 0 1 0 Crwfrdcg 3 1 0 0 JDrew cd.3\t0\t0\t1\tUpton cc.4\t0\t0\t0 MRmrzfc.3\t0\t0\t0\tCPenalb.3\t1\t0\t0 Lowell 3b.4\t0\t0\t0\tLngoria3b.3\t1\t1\t0 Yukilis lb.4\t0\t0\t0\tCFloydfc.3\t0\t0\t0 Mosscg.4\t0\t2\t0\tGomes fc.0\t0\t0\t0 Cora ac.4\t0\t1\t0\tNvarro r.4\t0\t2\t2 Cash r.2\t0\t0\t0\tHinske cd.3\t0\t1\t0 Casey fs.0\t0\t0\t0\tGrossed.1\t0\t0\t0 Varitekr.2\t0\t0\t0\tBartlett ac.3\t0\t1\t0 Totaux.33\t1\t6\t1\tTotaux.30\t3\t6\t2 Boston.000 100 000 - 1 Tampa Bay.100 100 Olx - 3 E-Cora (2), Navarro (1), Bartlett (10), Howell (2).DJ-Boston 1.LSB-Boston 8, Tarnpa Bay 8.2B-Cora (5), Bartlett (7).BV\u2014Ellsbury (35), Longoria (5), Bartlett (17).BS\u2014JDrew.Boston Ml\tCs\tP\tPm\tBb\tRb Wakefield (P,5-6).7\t5\t2\t1\t3\t4 Hansen.0,2 0 112\t1 Delcarrnen.0,1\t1\t0\t0\t0\t1 Tampa Bay Ml\tCs\tP\tPm\tBb\tRb Garza (G ,7-4).7\t5\t1\t0\t0\t3 Howell .0,2\t0\t0\t0\t1\t2 Balfour (VP,2) .1,1 10 0\t1\t3 ML\u2014Wakefield 2.Arbitres-Marbre, Brian Gorrnan; 1er but, Gerry Davis; 2e but, Bruce Dreckrnan; 3e but, Sarn Holbrook.Durêe-2h56.Assistance 31112.TENNIS Tournoi de Wimbledon Tournoi disputé à Londres, Angleterre.Résultats du samedi Messieurs Simple, quatrième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Lleyton Hewitt (20), Australie, 7-6 (7), 6-2,6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Mikhail Youzhny (17), Russie, 6-3,6-3,6-1.Andy Murray (12), G.-B., bat Richard Gasquet (8), France, 5-7,3-6,7-6 (3), 6-2,6-4.Feliciano Lopez (31), Espagne, bat Marcos Baghdatis (10), Chypre, 5-7,6-2,3-6,7-6 (4), 8-6.Marat Satin, Russie, bat Stanislas Wawrinka (13), Suisse, 6-4,6-3,5-7,6-1.Mario Ancic, Croatie, bat Fernando Verdasco (22), Espagne, 3-6,4-6,6-3,6-4,13-11.Rainer Schuettler, Allemagne, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 6-4,3-6,6-4,7-6 (4).Arnaud Clément, France, bat Marin Cilic, Croatie, 6-3,7-5,6-2.Double, quarts de finale Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Marcel Granollers et Santiago Ventura, Espagne, 7-6 (3), 6-2,6-0.Daniel Nestor, Toronto, et Nenad Zimonjic (2), Serbie, battent Kevin Anderson, AFS, et Robert Lindstedt, Suède, 7-6 (5), 6-4,6-7 (5), 6-3.Lukas Dlouhy, République tchèque, et Leander Paes (9), Inde, battent Jonathan Erlich et Andy Ram 0), Israël, 6-3,6-3,6-3.Jonas Bjorkman, Suède,et Kevin Ullyett (8),Zimbabwe, battent Philipp Petzschner, Allemagne, et Alexander Peya, Autriche, 7-6 (5), 4-6,6-3,6-7 (5), 6-2.Dames Simple, quatrième tour Tamarine Tanasugarn, Thaïlande, bat Jelena Jankovic (2), Serbie, 6-3,6-2.Agnieszka Radwanska (14), Pologne, bat Svetlana Kuznetsova (4), Russie, 6-4,1-6,7-5.Elena Dementieva (5), Russie, bat Shahar Peer (24), Israël, 6-2,6-1.Serena Williams (6), E.-U., bat Bethanie Mattek, E.-U., 6-3,6-3.Venus Williams (7).E.-U., bat Alisa Kleybanova, Russie, 6-3,6-4.Nicole Vaidisova (18), République tchèque, bat Anna Chakvetadze (8), Russie, 4-6,7-6 (0), 6-3.Zheng Jie, Chine, bat Agnes Szavay (15), Hongrie, 6-3,6-4.Nadia Petrova (21) Russie, bat Alla Kudryavtseva, Russie, 6-1,6-4.Simple, quarts de finale Elena Dementieva (5), Russie, bat Nadia Petrova (21).Russie, 6-1,6-7 (6), 6-3.Serena Williams (6), E.-U., bat Agnieszka Radwanska (14), Pologne, 6-4,6-0.Venus Williams (7) .E U , bat Tamarine Tanasugarn, Thaïlande, 6-4,6-3.Zheng Jie, Chine, bat Nicole Vaidisova (18), République tchèque, 6-2,5-7,6-1.FOOTBALL -LCF Section Est Mj G Montréal.1\t1 Toronto.1\t1 Winnipeg.1\t0 Hamilton .1\t0 P\tN\tPp\tPc\tPts 0\t0\t33\t10\t2 0\t0\t23\t16\t2 1\t0\t16\t23\t0 1\t0\t10\t33\t0 Section Ouest Mj G Saskatchewan 1\t1 Calgary.1\t1 C.-B.1\t0 Edmonton .1\t0 P\tN\tPp\tPc\tPts 0\t0\t34\t13\t2 0\t0\t28\t18\t2 1\t0\t18\t28\t0 1\t0\t13\t34\t0 Calendrier des matches Jeudi 3 juillet Hamilton à Toronto, 19h Calgary à Edmonton, 22h Vendredi 4 juillet Winnipeg à Montréal, 19h Saskatchewan en C.-B., 22h Jeudi 10 juillet Calgary à Montréal, 19h Toronto à Edmonton, 22h Vendredi 11 juillet C.-B.à Winnipeg, 20h Samedi 12 juillet Saskatchewan à Hamilton, 16h Jeudi 17 juillet Hamilton à Calgary, 21h Vendredi 18 juillet Winnipeg en C.-B., 22h Samedi 19 juillet Montréal en Saskatchewan, 19h Meneurs (sans le match d\u2019hier) Tou Tra PI Sim Pts Duval, Mon.0\t3\t4\t0\t15 Prefontaine, Edm\t.0\t0\t4\t1\t13 Cates, Sask.2\t0\t0\t0\t12 Robertson, Tor.2\t0\t0\t0\t12 Rodgers, C.-B.2 Watkins, Mtl .2 DeAngelis.Cal.0 Vanderjagt.Tor.0 Congi, Sask.0 Serna, Wpg.0 Bowman, Sask.1 0\t0\t0\t12 0\t0\t0\t12 3\t2\t1\t10 2\t2\t19 4\t10\t7 12\t0\t7 0\t0\t0\t6 Équipe étoile de l'EURO2008.Gardiens: Gianluigi Button (Italie), Iker Casillas (Espagne), Edwin Van der Sar (Pays-Bas).Défenseurs: José Bosingwa (Portugal), Philipp Lahm (Allemagne), Carlos Marchena (Espagne), Pepe (Portugal), Carlos Puyol (Espagne), Yury Zhirkov (Russie).Milieux de terrain: Hamit Altintop (Turquie), Michael Ballack (Allemagne), Cesc Fabregas (Espagne),Xavi Hernandez (Espagne),Andres Iniesta (Espagne), Luka Modric (Croatie), Lukas Podolski (Allemagne), Marcos Senna (Espagne), Wesley Sneijder (Pays-Bas), Konstantin Zyryanov (Russie).Attaquants: Andre'ï Arshavin (Russie), Roman Pavlyuchenko (Russie), Fernando Torres (Espagne), David Villa (Espagne).SOCCER - USL Classement - lre division \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc Pts\t Charleston .\t.13\t7\t3\t3\t19\t11\t24 Vancouver.\t.12\t7\t3\t2\t11\t8\t23 Portland \t\t.16\t5\t5\t6\t14\t14\t21 Seattle\t\t.13\t4\t2\t7\t16\t11\t19 Atlanta \t\t.13\t4\t4\t5\t18\t21\t17 Caroline\t\t.13\t4\t4\t5\t12\t17\t17 Minnesota.\t.14\t4\t6\t4\t12\t15\t16 Miami \t\t.16\t3\t6\t7\t13\t16\t16 Montréal\t\t.13\t4\t\t3\t11\t12\t15 Porto Rico .\t\t11\t4\t4\t3\t15\t13\t15 Rochester.\t.12\t2\t5\t5\t11\t14\t11 Note: 3 points pour une victoire; î point pour une nulle.Calendrier des matches Jeudi 3 juillet Minnesota à Atlanta, 19h55 Seattle en Caroline, 20h Vendredi 4 juillet Porto Rico c.FC Miami, 20h Samedi 5 juillet Seattle à Charleston, 19h30 Vancouver à Rochester, 19h35 Dimanche 6 juillet Porto Rico à Montréal, 15h30 SOCCER - MLS Section Est \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc\tPts N.-Angleterre\t.16\t9\t4\t3\t23\t18\t30 Columbus\t\t.14\t8\t4\t2\t22\t18\t26 D.C.United .\t.15\t7\t7\t1\t28\t26\t22 FC Toronto.\t.14\t6\t5\t3\t18\t18\ta Chicago\t\t.13\t6\t5\t2\t20\t11\t20 New York\t\t.14\t5\t4\t5\t15\t18\t20 Kansas City\t13 4 Section\t\t\t5 4 11 Ouest\t\t\t16\t16 \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc\tPts Los Angeles.\t.14\t6\t5\t3\t32\t28\t21 Real Salt Lake\t.15\t5\t6\t4\t18\t19\t19 Houston \t\t.15\t4\t4\t7\t17\t19\t19 Chivas E.-U.\t.14\t5\t6\t3\t20\t20\t18 FC Dallas\t\t.15\t4\t6\t5\t18\t21\t17 Colorado\t\t.14\t5\t8\t1\t20\t20\t16 San Jose\t\t.14\t3\tS\t3\t10\t20\t12 Tournoi rotation en vue d'une qualification en Ligue des champions de 2008 de la zone CONCACAF.Classement Mj G P N Bp Bc Pts Montréal.3\t2 1 0\t4\t1\t6 FC Toronto.2\t110\t1\t13 Vancouver.3\t12 0\t14\t3 Note: 3 points pour une victoire; 1 point pour une nulle.Calendrier des matches Jeudi 3 juillet Houston à Real Salt Lake, 22h Vendredi 4 juillet Kansas City c.FC Dallas, 19h00 New York au Colorado, 21h30 Nouvelle-Angleterre à Los Angeles, 22h30 Samedi 5 juillet Chicago à Columbus, 20h00 San José c.Chivas E.-U., 22h30 Note: 3 points pour une victoire; 1 point pour une nulle.Calendrier des matches Mardi 1er juillet Vancouver 1 FC Toronto 0 Mercredi 9 juillet FC Toronto à Vancouver, 22h Mardi 22 juillet Montréal au FC Toronto, 19h SOCCER - CONCACAF LNH-TRANSACTIONS Anaheim Corey Perry, A, a paraphé un contrat de cinq ans, 26,25 millions $ Buffalo Patrick Lalime, G, Chicago, a paraphé un contrat de deux ans, 2 millions $ Boston Michael Ryder, A, Montréal, a paraphé un contrat de trois ans, 2 millions $ Calgary A acquis Rene Bourque,A, Chicago, en retour d'un choix de deuxième ronde conditionnel Caroline A acquis les services de Joni Pitkanen, D, Edmonton, en retour d'Erik Cole, A Chicago A acquis un choix de deuxième tour conditionnel en retour de Rene Bourque, A Brian Campbell, D, San José, a paraphé un contrat de huit ans, 57,12 millions $ Cristobal Huet, G, Washington, a paraphé un contrat de quatre ans, 22,5 millions $ Colorado Andrew Raycroft, G, Toronto, a paraphé un contrat d'un an, 800 000 $ Darcy Tucker, Toronto, a signé une entente de deux ans, 4,5 millions $ Columbus Mike Commodore, D, Ottawa, a paraphé un contrat de cinq ans, 18,75 millions $ A acquis les services de Raffi Torres, A, Edmonton, en retour de Gibert Brûlé, A Detroit Ty Conklin, G, Pittsburgh, a paraphé un contrat d'un an, 700 000 $ Brad Stuart, D, a paraphé un contrat de quatre ans, 15 millions $ Edmonton A acquis les services de Gibert Brûlé, A, Columbus, en retour de Raffi Torres, A A acquis les services d'Erik Cole, A, Caroline, en retour de Joni Pitkanen, D Floride Cory Stillman, Ottawa, a paraphé un contrat de trois ans, 10,6 millions $ Los Angeles A acquis Denis Gauthier, D, Philadelphie, et un choix de deuxième ronde en 2010 en retour des joueurs des ligues mineures Patrik Hersley, D, et Ned Lukacevic, A Minnesota A acquis les services de Marek Zidlicky, D, Nashville, en retour de Ryan Jones, A, et un choix de deuxième ronde en 2009 Andrew Brunette, Colorado, a signé une entente de trois ans, sept millions Montréal AndreïKostitsyn, A, a paraphé un contrat de trois ans, 9,75 millions $ Nashville A acquis les services de Ryan Jones, A, et un choix de deuxième ronde en 2009 en retour de Marek Zidlicky, D, Nashville New Jersey Bobby Holik, A, Atlanta, a paraphé un contrat d'un an, 2,5 millions $ Jay Pandolfo, A, a paraphé un contrat de trois ans, 7,5 millions $ Brian Rolston.A, Minnesota, a signé une entente de quatre ans, 20 millions $ Bryce Salvador, D, a paraphé un contrat de quatre ans, 11,6 millions $ N.Y.Islanders Mark Streit, D, Montréal, a paraphé un contrat de cinq ans, 20,5 millions $ N.Y.Rangers Wade Redden, D, Ottawa, a paraphé un contrat de six ans,39 millions $ Michal Roszival, D, a paraphé un contrat de quatre ans, 20 millions $ Aaros Voros, A, Minnesota, les modalités du contrat n'ont pas été dévoilées Ottawa Alex Auld, G, Boston, a paraphé un contrat de deux ans, 2 millions $ Philadelphie Glen Metropolit, A, Boston, les modalités du contrat n'ont pas été dévoilées A acquis les services des joueurs des ligues mineures Patrik Hersley, D, et Ned Lukacevic, A, Los Angeles, en retour de Denis Gauthier, D, Philadelphie, et un choix de deuxième ronde en 2010 Phoenix Todd Fedoruk, A, Minnesota, a signé une entente de trois ans, 3,13 millions $ Kurt Sauer, D, Colorado, a paraphé un contrat de quatre ans, 7 millions $ Pittsburgh Pascal Dupuis, A, a signé une entente de trois ans, 4,2 millions $ Mark Eaton, D, a paraphé un contrat de deux ans, 2 millions $ Eric Godard, D, Calgary, les modalités du contrat n'ont pas été dévoilées Tampa Bay Adam Hall, A, Pittsburgh, a signé une entente de trois ans, 1,8 million $ Olaf Kolzig, G, Washington, a paraphé un contrat d'un an, 1,5 million $ Radim Vrbata, A, Caroline, a paraphé un contrat de trois ans, 9 millions $ Toronto Jeff Finger, D, Colorado, a paraphé un contrat de quatre ans, 14 millions $ Niklas Hagman, A, Dallas, a signé une entente de quatre ans, 12 millions $ Curtis Joseph, G, Calgary, a paraphé un contrat d'un an, 700 000 $.Vancouver Ky le Well wood, Toronto, a paraphé un contrat d'un an, 997 500 $ Darcy Hordichuk, A, Caroline, les modalités du contrat n'ont pas été dévoilées Washington Mike Green, D, a paraphé un contrat de quatre ans, 21 millions $ José Théodore, G, Colorado, a paraphé un contrat de deux ans, 9 millions $ LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 HOCKEY SPORTS 59 Augmentation de 17% du nombre d\u2019équipes en Outaouais en cinq ans Le hockey gagne en popularité 2.JEAN-FRANÇOIS f PLANTE jfplante@ledroit.com La pratique du hockey gagne en popularité dans la Belle Province alors que Hockey Québec a décelé une augmentation de 8 % du nombre d\u2019équipes affiliées à sa fédération au cours des cinq dernières années.En Outaouais, ce boum est encore plus remarquable puisque les inscriptions ont doublé la moyenne provinciale en passant de 279 équipes masculines de hockey mineur lors de la saison 2003-04 à 327 équipes en 2007-08, un bond de 17 %.Ces statistiques, dévoilées lors de la dernière Assemblée annuelle générale de Hockey Québec, ne tiennent pas compte des équipes de hockey pour adultes ou des formations féminines, mais Mario Lemery, président de Hockey Outaouais, a observé que le hockey régional avait suivi la même courbe de frénésie chez les filles.M.Lemery souligne que l\u2019Association de hockey mineur de Gatineau est largement responsable de la hausse de la popularité du hockey chez les jeunes alors que les inscriptions sont passées de 1500 joueurs il y a deux ans à 1700 joueurs cette année.Au total, l\u2019Outaouais compte quelque 750 hockeyeurs de plus qu\u2019il y a quatre ans.«Un peu partout sur notre territoire, de plus en plus de jeunes choisissent le hockey à titre de Nombre d\u2019équipes masculines de hockey mineur en Outaouais 2003-\t2004 279 équipes et 4185 joueurs 2004-\t2005 277 équipes et 4155 joueurs 2005-\t2006 291 équipes et 4365 joueurs 2006-\t2007 311 équipes et 4665 joueurs 2007-\t2008 327 équipes et 4905 joueurs Augmentation totale \u2022\t17% plus d\u2019équipes qu\u2019en 2003-04, mais 18% de plus qu\u2019en 2004-05.\u2022\t750 joueurs de plus en quatre ans.Hockey adulte 08-09 La Ligue de hockey Labatt Bud .\tLight de l\u2019Outaouais est à fl\tla recherche d\u2019équipes de /r\\_ niveau participation pour la saison qui débutera en septembre.Elle accepte aussi l\u2019inscription de joueurs individuels de différents niveaux.Les matchs ont lieu dans les secteurs Gatineau et Hull du dimanche au jeudi.Les intéressés composent le 819-778-1861 ou visitent le site internet WWW.LIGUELABAn.CA ARCHIVES, LeDroit Selon le président de Hockey Outaouais, Mario Lemery, l\u2019Association de hockey mineur de Gatineau est largement responsable de la hausse de la popularité du hockey.S&Sil ffil»! i i-ni-oii ujm! ' 1 1 1 \u2022> \u2022! *1 » \u2022* ¦» I *> \u2022! tULt1 « *gg r,f'.VO, sport de prédilection, mais force est d\u2019admettre que le secteur Gatineau est en pleine effervescence.Il y a tellement d\u2019équipes de hockey à Gatineau qu\u2019il nous manque carrément de patinoires.Les équipes doivent régulièrement louer des heures de glace à Masham, Val-des-Monts, Saint-André-Avellin, Masson-Angers ou Thurso pour pouvoir s\u2019entraîner convenablement», a indiqué M.Lemery.Masson-Angers attirerait également son lot de joueurs de hockey avec l\u2019expansion rapide de son secteur.Pente ascendante Il n\u2019y a pas à dire, la pratique du hockey est au beau milieu d\u2019une pente ascendante et Mario Lemery n\u2019arrive pas à expliquer précisément la cause de l\u2019explo- sion des inscriptions au cours des dernières années.«Les coûts n\u2019ont pas changé ou diminué, aucun programme n\u2019a été mis en place pour attirer de nouveaux adeptes car nous manquons de patinoires.Je crois que les succès sur la glace des équipes comme les Sénateurs d\u2019Ottawa, du Canadien de Montréal et des Olympiques de Gatineau ne peuvent pas nuire.À Montréal, des présidents de fédération de hockey m\u2019ont dit qu\u2019ils voyaient de plus en plus de jeunes jouer au hockey dans la rue avec le chandail du Canadien sur le dos.Leurs récents succès doivent y être pour quelque chose.» En Outaouais, comme ailleurs en province, les joueurs de catégorie novice et atome accaparent une grande part des inscriptions, mais le président de Hockey Outaouais souligne que le hockey féminin occupera plus de place à compter de l\u2019an prochain.«Nous nous rendrons dans les écoles pour mousser la pratique du hockey féminin cet automne et je crois que ça va donner un grand coup.» Pour l\u2019ensemble de la province, Hockey Québec a recensé 6768 équipes masculines associées à sa fédération la saison dernière.En 2003-04, ce nombre était de 6273.BESOINS des \u2022^LE MAGAZINE hockey mineur LES 20) CHAMPIONS \u201c** OUPE DQDGI DOSSIER 12 PAGES USEE DES autonomes \u2018RfcofrtmiTS' ™ laœwriMiitKOUDf dant oubé jumhmih CHmsnaw tEtreauit EN KIDSQUE DÈS MAINTENANT l'indispensable HiMiïiiî iRiiàiifaf  LA VEILLE DE DISPUTER L'OMNIUM BRITANNIQUE, H\tEFFECTUÉ UN RETOUR TRIOMPHAL AU TOURNOI MAJEUR QUI LUI A ÉTÉ LE PLUS ^ DIFFICILE À GAGNER MAIS QUI, AU JUSTE, EST CE Y0HANN BENSON?tout près des prosll Debbie Savoy S\u2019améliorer quand on a plus de 50 ans «DERNIER LES CONSEILS DE : JEAN-LOUIS LAMARRE, DEBBIE SAVOY MOREL, RUSSELL MILLER et JÉRÔME BLAIS, joueur par excellence de l\u2019AGP en 2007.CIRCUITS PGA, LPGA, DES CHAMPIONS : échos et statistiques ÀTOUS LES ABONNÉS Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileges LES ÉDITIONS çÇJCLUB PRIVILÈGES GESCA Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges 499907 POUR S'ABONNER EN LIGNE editionsgesca.ca cliquez sur publications - AGP LES ÉDITIONS ATOUS LES ABONNES Obtenez 10 /o de rabais cyber presse.ca /privileges c£DCLUB PRIVILÈGES 60 SPORTS HOCKEY LE DR 0 IT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 Les Blackhawks attirent le très convoité défenseur et le gardien Cristobal Huet Brian Campbell décroche le gros lot ARCHIVES, LeDroit En plus du gardien Cristobal Huet, les Blackhawks ont sorti leur carnet de chèques et embauché le défenseur à caractère offensif Brian Campbell, hier.: CHICAGO - Brian Campbell se retrouve dans la ville des Vents.Le très convoité défenseur autonome a paraphé une entente de 57,12 millions $ US pour huit ans avec les Blackhawks de Chicago, où il rejoint deux des plus prometteurs jeunes joueurs de la LNH, soit Patrick Kane et Jonathan Toews.Campbell a complété la dernière saison avec les Sharks de San José après avoir été acquis des Sabres de Buffalo à la date limite des transferts.En 411 matches dans la LNH, il a marqué 35 buts et ajouté 160 aides.Campbell, qui a inscrit cinq buts en avantage numérique, devrait venir en aide à l\u2019attaque massive des Hawks, qui a pris le 24e rang de la LNH la saison dernière.«Il peut bouger la rondelle et vous sortir d\u2019impasse», a déclaré Dale Talion, directeur général des Blackhawks.Le joueur de 29 ans obtient une augmentation salariale substantielle.Après avoir touché 1,75 million $ la saison dernière, il recevra 7,1 millions $ annuellement pour les huit prochaines années.Huet aussi Les Blackhawks ont aussi mis la main sur le gardien Cristobal Huet, qui gagnera 5,626 millions $ US par saison.Huet, après avoir passé deux saisons avec les Kings de Los Angeles, a été échangé au Canadien de Montréal, où il a passé près de trois saisons, avant d\u2019être échangé à nouveau l\u2019an dernier, cette fois aux Capitals de Washington.En carrière, le gardien de Grenoble montre un dossier de 83-61-11 avec une moyenne de 2,43 buts alloués par match.Ces deux signatures sont des transactions majeures pour les Blackhawks, qui tentent de participer aux séries éliminatoires de façon régulière après les avoir ratées neuf fois au cours des 10 dernières saisons.Les Blackhawks ont terminé la dernière saison avec une fiche de 40-34-8 pour 88 points, trois de moins que les Predators de Nashville, qui ont terminé au huitième rang de l\u2019Association Ouest.«Nous avons décidé de créer un certain impact aujourd\u2019hui, afin que nos amateurs puissent être emballés, a ajouté Talion.Quand vous décider de faire cela, vous payez trop cher, mais nous disposons maintenant des ressources pour le faire.«Notre priorité était d\u2019améliorer notre situation dans le filet et à la défense, a dit Talion.Ensuite, on passera aux autres dossiers.» LA PRESSE CANADIENNE José Théodore remplace Cristobal Huet à Washington WASHINGTON - Les Capitals ont gardé les services d\u2019une vedette montante mais pas ceux du portier qui les a aidés à faire une charge tardive pour se qualifier en séries.Lundi, l\u2019équipe a récompensé le meilleur marqueur chez les défenseurs de la LNH la saison dernière, Mike Green, lui accordant un contrat de 21 millions $ US pour quatre ans.Les Capitals ont aussi engagé le gardien et joueur autonome José Théodore, allouant à l\u2019ancien du CH et de l\u2019Avalanche du Colorado un contrat de neuf millions $ pour deux ans.Ils ont pris cette direction après n\u2019avoir pu conclure une entente avec Cristobal Huet, ce dernier ayant accepté l\u2019offre des Blackhawks de Chicago.Green a inscrit 18 buts à l\u2019âge de 22 ans, la saison dernière, devenant le plus jeune à mener les défenseurs pour les buts depuis Paul Coffey, en 1981-82.À sa deuxième saison complète dans la Ligue nationale, Green a été l\u2019un des quatre joueurs des siens à disputer chaque match.Il a obtenu 56 points, septième pour l\u2019ensemble des défenseurs de la LNH.«Mike est devenu un défenseur d\u2019impact dans le court laps de temps depuis que nous l\u2019avons repêché, a dit le directeur général George McPhee.Il jouera un rôle important pour nous dans le futur.» Huet a offert un rendement de 11-2 en saison régulière après avoir été acquis du Canadien à la date limite des échanges.Il a signé 10 gains d\u2019affilée, aidant les Capitals à accéder aux séries pour la première fois depuis 2003.Théodore, 31 ans, a passé les deux dernières saisons avec l\u2019Avalanche.Il a revendiqué un dossier de 28-21-3 la saison dernière, avec trois jeux blancs, une moyenne de 2,44 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,910.Le gardien partant des Capitals au début de la saison dernière, Olaf Kolzig, a accepté un contrat d\u2019un an avec le Lightning de Tampa Bay, hier.ASSOCIATED PRESS EN BREF Prolongation de contrat à Corey Perry ANAHEIM, CALIFORNIE - Les Ducks d\u2019Anaheim ont trouvé une marge de manœuvre suffisante en regard de leur plafond salarial pour offrir une prolongation de contrat à l\u2019attaquant Corey Perry Ce dernier a ainsi accepté un contrat de cinq ans pour 26,625 millions $ US.S\u2019assurer de le mettre sous contrat cet été était l\u2019une des priorités du directeur général Brian Burke, qui a choisi de racheter la dernière année au contrat de Todd Bertuzzi pour se donner plus de souplesse dans sa masse salariale.René Bourque passe aux Flames Les Flames de Calgary ont mis la main sur l\u2019ailier Rene Bourque des Blackhawks de Chicago, hier, en retour d\u2019un choix conditionnel de deuxième ronde au repêchage.Bourque, âgé de 26 ans, a récolté 24 points en 62 matches avec les Blackhawks de Chicago la saison dernière.L\u2019athlète de six pieds trois et 2131ivres totalise 75 points (33-42) en 183 matches en saison régulière.LA PRESSE CANADIENNE NOUVELLE ÉQUIPE NOM DU JOUEUR\tANCIENNE ÉQUIPE DURÉE MONTANT\t\t \tPatrick Lalime, G Chicago\t2 ans 2 millions $ #\tBrian Campbell, D San José\t8 ans 57,12 millions $ \tCristobal Huet, G Washington\t4 ans 22,5 millions $ \tDarcy Tucker, A\tToronto\t2 ans 4,5 millions $ \tMike Commodore, D Ottawa\t5 ans 18,75 millions $ \tCory Stillman, A\tOttawa\t3 ans 10,6 millions $ \tAndreï Kostitsyne, A Montréal\t3 ans 9,75 millions $ m\tBrian Rolston,A\tMinnesota\t4 ans 20 millions $ m\tMark Streit, D\tMontréal\t5 ans 20,5 millions $ m\tWade Redden, D\tOttawa\t6 ans 39 millions $ m\tMichal Roszival, D N.Y.Rangers\t4 ans 20 millions $ b\tAlex Au Id, G\tBoston\t2 ans 2 millions $ f\tJeff Finger, D\tColorado\t4 ans 14 millions $ *\tNiklas Hagman, A Dallas\t4 ans 12 millions $ |\tJosé Théodore, G Colorado\t2 ans 9 millions $ LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 HOCKEY SPORTS 61 Les Rangers lui ont consenti un contrat de six ans d\u2019une valeur de 39 millions $ US Redden prend la route de New York » * ARCHIVES, LeDroit Le défenseur à caractère offensif Wade Redden a accepté l\u2019offre des Rangers, hier.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Wade Redden était un homme heureux et soulagé, hier soir.Même si ses détracteurs lui disaient de s\u2019attendre au pire, il n\u2019aura finalement pas à subir une baisse de salaire.Son nouvel employeur, le directeur général des Rangers de New York Glen Sather, lui a consenti un contrat de six ans d\u2019une valeur de 39 millions $ US.Il touchera donc le même salaire qu\u2019il touchait à Ottawa au cours des deux dernières saisons, 6,5 millions $ US, jusqu\u2019en 2014.«C\u2019est un bon départ.Je suis heureux de me retrouver au sein d\u2019une organisation qui croit en moi.C\u2019est ce dont j\u2019avais besoin pour revenir au niveau de jeu auquel je suis capable», disait Redden, lorsque joint par LeDroit.Stillman et Commodore ailleurs Il n\u2019est pas le seul ancien joueur des Sénateurs à avoir fait sauter la banque, en ce 1er juillet.En milieu de journée, l\u2019ailier gauche de 34 ans Cory Stillman a paraphé un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 10,6 mil-lions$ US, avec les Panthers de la Floride.Quelques heures plus tard, les Blue Jackets de Columbus ont consenti 18,75 millions $ US sur cinq ans au gros défenseur Mike Commodore.Il s\u2019agit d\u2019augmentations sub- FRANÇOIS LEMENU LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Les nouveaux propriétaires du Lightning de Tampa Bay ont donné l\u2019impression de participer à un pool de hockey tellement ils ont été actifs sur le marché des joueurs autonomes.Oren Roules et Len Barrie ont fait l\u2019acquisition hier des attaquants Radim Vrbata et Adam Hall ainsi que du vétéran gardien Olaf Kolzig.Ces trois joueurs viennent s\u2019ajouter à Ryan Malone, Gary Roberts, Vaclav Prospal et Jan-ne Niskala qui ont été acquis par le Lightning au cours des derniers jours.Le Lightning pourra également miser sur Steven Stamkos qui a été le premier joueur réclamé au dernier repêchage.Tous ces changements devraient permettre au Lightning de lutter pour une place en séries.Vrbata a conclu une entente de trois ans d\u2019une valeur de 9 mil-lions$ US.Il fera partie du «top six» du Lightning qui comptera Vincent Lecavalier, Martin St-Louis, Malone, Stamkos et Prospal.On verra maintenant com- stantielles, pour les deux joueurs qui gagnaient moins de deux millions $ US, la saison dernière.Bryan Murray aurait bien aimé retenir leurs services.Il n\u2019avait tout simplement pas les moyens de leur offrir autant d\u2019argent.« Cory m\u2019avait demandé un cer- ment le nouvel entraîneur Barry Melrose s\u2019y prendra pour souder tous ces joueurs dans un tout cohérent.Les Oilers transigent Les Oilers d\u2019Edmonton ont également été actifs.Le directeur général Kevin Lowe a toutefois choisi de transiger plutôt que de puiser dans le réservoir des joueurs autonomes.Les Oilers ont d\u2019abord cédé l\u2019attaquant Raffi Torres à Columbus en retour de Gilbert Brûlé, un jeune centre de 21 ans natif d\u2019Edmonton qui a été le sixième joueur réclamé par les Blue Jackets au repêchage de 2005.Les Oilers ont ensuite obtenu l\u2019ailier Erik Cole des Hurricanes de la Caroline en retour du défenseur Joni Pitkanen.Cole devrait s\u2019intégrer parfaitement dans le premier trio des Oilers complété par Shawn Hor-coff et Aies Hemsky.De plus, l\u2019équipe de l\u2019Alberta a échangé un joueur qui ne semblait pas faire l\u2019unanimité dans la chambre.Lundi, les Oilers avaient acquis le défenseur Lubomir Visnovsky des Kings de Los Angeles en tain salaire lors de nos négociations, ces dernières semaines, mais il a finalement obtenu davantage auprès des Panthers.En tant que directeur général qui tente de conserver intact son noyau de joueurs, je ne pouvais me permettre de dépenser autant», expliquait-il.Stillman et Commodore n\u2019au- retour de Matt Green et Jarret Stoll.Du bon travail de la part de Lowe.Les gardiens Cette journée a aussi été marquée par le transfert de plusieurs gardiens.Huit des 30 équipes ont cherché à s\u2019améliorer entre les poteaux.Deux anciens gardiens du Canadien ont ainsi changé de formation.José Théodore a quitté le Colorado pour poursuivre sa carrière à Washington où il a conclu une entente de deux ans de 9 millions.Théodore va remplacer à Washington Cristobal Huet qui a accepté l\u2019offre des Blackhawks de Chicago.Une offre assez incroyable puisque le Français va recevoir 22,5 millions au cours des quatre prochaines saisons.C\u2019est beaucoup pour une équipe qui mise déjà sur Nikolai Khabibuline, un gardien dont le salaire va s\u2019élever à 6750000$ en 2008-2009.Les autres gardiens ayant changé d\u2019adresse sont Patrick Lalime (Buffalo), Andrew Raycroft (Colorado), Ty Conklin (Détroit), Alex Auld (Ottawa), Olaf Kolzig (Tampa Bay) et Curtis Joseph (Toronto).ront fait que passer, à Ottawa.Acquis dans une transaction avec les Hurricanes de la Caroline, l\u2019hiver dernier, ils ont quitté sitôt l\u2019équipe éliminée, en première ronde des séries éliminatoires.Bonne équipe à New York Redden, en revanche, risque de EN BREF Jeff Finger et Curtis Joseph à Toronto TORONTO - Le défenseur Jeff Finger jouait dans la East Coast League la dernière fois que les Maple Leafs de Toronto ont participé aux séries éliminatoires.Après lui avoir fait signer un contrat de quatre ans pour un montant de 14 millions! US, les Maple Leafs espèrent que Finger les aidera à renouer avec les éliminatoires.Finger a passé en partie les deux dernières saisons avec l\u2019Avalanche du Colorado.Il touchait le salaire minimum de 475000$ la saison dernière.Il a amassé 24 points (9-15) et maintenu un différentiel de plus-22 en 94 matches en carrière dans la LNH.L\u2019Américain de 28 ans avait été sélectionné en huitième ronde par l\u2019Avalanche en 1999 et il a fait un stage de quatre saisons dans la Ligue américaine avant de faire le saut dans la LNH.Il se joint à une formation en reconstruction qui n\u2019a pas fait les séries éliminatoires depuis 2004.Les Maple Leafs de Toronto ont aussi renoué avec leur passé en rapatriant Curtis Joseph pour occuper le poste de gardien sub-stitut.Joseph a accepté un contrat de 700 000 $ US pour un an.Le vétéran de 41 ans a connu ses meilleures saisons dans l\u2019uniforme torontois, guidant à deux reprises l\u2019équipe à la finale de l\u2019Association Est, en 1998 et 2002.Joseph avait éclaté en sanglots lors de la conférence de presse où s\u2019ennuyer de la ville et de l\u2019organisation dans laquelle il a grandi.Il n\u2019a pas été repêché par les Sénateurs, mais c\u2019est tout comme.Les Islanders de New York l\u2019ont échangé à Ottawa à l\u2019époque où il portait toujours les couleurs des Wheat Kings de Brandon dans la LHOuest.Entre 1996 et 2008, il a disputé les 932 premiers matches de sa carrière dans la LNH \u2014 838 en saison régulière et 94 en séries éliminatoires \u2014 avec les Sénateurs.Hier soir, après avoir paraphé son contrat qui le ramène dans la région de New York, il avait davantage envie de parler de ce qui l\u2019attend au cours des prochains mois.Il y aura d\u2019abord son mariage, qui sera célébré dans moins d\u2019un mois.Redden et sa jeune épouse s\u2019installeront ensuite à New York, une des villes d\u2019Amérique du nord qu\u2019ils affectionnent particulièrement.Redden apprécie également les Rangers, une équipe qui présente un certain potentiel.« Tout le monde me parle de leurs bons attaquants et de leur gardien, mais je crois que leur brigade défensive ne reçoit pas tout le respect qu\u2019elle mérite.Avec Marc Staal, Dan Girardi et Fedor Tyutine, ils misent sur un bon noyau de jeunes.En plus, les Rangers viennent de remettre sous contrat Michal Rozsival.Vraiment, je crois que nous serons solides», croit-il.il avait annoncé qu\u2019il quittait les Leafs pour se joindre aux Red Wings de Détroit en juillet 2002.Il revient cette fois pour agir comme substitut à Vesa Toskala.Joseph n\u2019a pas joué pendant la majeure partie de la dernière saison avant de signer avec les Flames de Calgary avec lesquels il a compilé un dossier de 3-2-0 en neuf présences.Il a également participé à deux matches éliminatoires.Il a pris part à 922 matches dans la LNH à St.Louis, Edmonton, Toronto, Détroit, Phoenix et Calgary Tucker et Raycroft au Colorado DENVER - Deux anciens porte-couleurs des Maple Leafs de Toront se sont trouvé une niche au Colorado, hier, quand l\u2019Avalanche s\u2019est entendue avec l\u2019attaquant Darcy Tucker et le gardien de but Andrew Raycroft.Tucker a signé une entente de deux ans d\u2019une valeur de 4,5 millions! US, tandis que Raycroft a paraphé un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 800 000$.Les deux joueurs avaient vu leur précédent contrat racheté par les Leafs la semaine dernière.Tucker a disputé 813 matches dans la LNH avec le Canadien, le Lightning de Tampa Bay et les Leafs.Raycroft a quant à lui été peu utilisé par la formation ontarienne la saison passée, compilant un dossier de 2-9-5.Il a une fiche de 82-80-10-16 en carrière.LA PRESSE CANADIENNE Avec de nombreuses acquisitions Tampa Bay aspirera aux séries éliminatoires 62 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 SPORTS Le directeur général des Sénateurs penche pour le gardien qu\u2019il a repêché en 1999 en Floride Murray préfère Alex Auld à Lalime ARCHIVES, LeDroit Le directeur général des Sénateurs, Bryan Murray, a opté pour le gardien Alexander Auld, hier, lors de la première journée de pêche aux joueurs autonomes.Ce dernier est passé par quatre organisations au cours des deux dernières années.Il avait d\u2019ailleurs été repêché par Murray, à l\u2019époque où il était en Floride./; * SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Bryan Murray s\u2019est présenté, un peu piteux, devant la presse en fin d\u2019après-midi, hier.Il venait de vivre cinq heures très frustrantes durant lesquelles il n\u2019est pas parvenu à ses fins.D\u2019abord, malgré ses efforts, le défenseur offensif de premier plan Brian Campbell lui a filé entre les doigts.Il a bien lancé quelques autres lignes à l\u2019eau, par la suite, mais aucun autre défenseur à caractère offensif n\u2019a mordu.Le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa n\u2019a pas non plus réussi à mettre sous contrat l\u2019attaquant de deuxième trio qu\u2019il convoitait.En fait, sa seule prise, à l\u2019occasion de la première journée de la saison de pêche aux joueurs autonomes, aura été un gardien de buts numéro deux : Alexander Auld.«J'ai ressenti beaucoup de frustration quand j'ai vu des joueurs que je convoitais signer des contrats ailleurs.» Bryan Murray Le grand Ontarien de six pieds cinq pouces qui a évolué au sein de quatre organisations différentes au cours des deux dernières années, passera les deux prochaines saisons dans la capitale canadienne.Il touchera un salaire annuel d\u2019un million$ US.« Ce fut une longue journée », a reconnu Murray, d\u2019entrée de jeu.«J\u2019ai ressenti beaucoup de frustration quand j\u2019ai vu des joueurs que je convoitais signer des contrats ailleurs.Au moins, j\u2019ai réussi à m\u2019entendre avec Alex, un gars que je connais depuis plusieurs années et qui stabilisera notre situation devant le filet.» Murray aurait discuté avec les agents de «trois ou quatre» différents gardiens de but, en début d\u2019après-midi.Après un certain temps, il devenait clair qu\u2019il devait choisir entre deux gardiens : Auld et Patrick Lalime.Le gardien québécois de Saint-Bonaventure avait clairement indiqué qu\u2019il souhaitait revenir à Ottawa, au sein de l\u2019organisation où il avait passé cinq des plus belles saisons de sa carrière.Ses demandes étaient similaires à celles de Auld.«Je savais que Patrick voulait faire face à la pression de revenir ici.Je ne le connais pas personnellement, mais je connais Alex.Je l\u2019ai repêché, en 1999, à l\u2019époque où j\u2019étais le directeur général des Panthers de la Floride.Je me suis donc laissé guider par mes sentiments, un peu.J\u2019ai aussi écouté le rapport de mes éclaireurs.» Lalime à Buffalo Quand Lalime a découvert que les Sénateurs lui avaient préféré Auld, il s\u2019est tourné vers les Sabres de Buffalo.Ces derniers lui offraient également un contrat de deux ans d\u2019une valeur de deux millions! US.«J\u2019aurais été très heureux de revenir à Ottawa, confiait Lalime au Droit, en fin de journée.J\u2019ai quand même été impressionné par l\u2019organisation des Sabres.J\u2019ai discuté avec leur entraîneur-chef, ainsi qu\u2019avec leur entraîneur des gardiens au téléphone pendant une quinzai- ne de minutes.Ils ont pris le temps de bien me vendre l\u2019équipe, la ville, les partisans», dit celui qui est heureux de revenu-dans l\u2019est après un exil de trois ans dans l\u2019ouest.À l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique, Auld s\u2019est dit heureux d\u2019obtenir une nouvelle opportunité de jouer dans son pays natal.Il n\u2019a pas connu beaucoup de succès à Vancouver, en Floride et à Phoenix, mais il a terminé la dernière saison en force, à Boston.«J\u2019ai retrouvé le bonheur de jouer là-bas.Pour la première fois depuis longtemps, j\u2019étais heureux.Je m\u2019attends à ce que ça continue à Ottawa».Convoitant un défenseur à caractère offensif Les Sénateurs incapables de s\u2019entendre avec Campbell SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Bryan Murray aurait discuté avec l\u2019agent de Brian Campbell, Larry Kelly, à six ou sept occasions, hier après-midi.Après un certain temps, il a été obligé de se rendre à l\u2019évidence.«Avec leurs demandes et notre situation vis-à-vis le plafond salarial, il était impossible de s\u2019entendre», reconnaissait le directeur général, juste avant de prendre connaissance des détails de l\u2019entente qui lie désormais Campbell aux Blackhawks de Chicago.Le directeur général des Hawks, Dale Talion, a consenti à l\u2019ancienne vedette des 67\u2019s d\u2019Ottawa un contrat de huit ans qui lui rapportera 56,8 millions! US.Il touchera donc 7,1 millions! US par saison.Selon les informations qui circulaient, hier, les Sénateurs étaient prêts à lui verser un salaire similaire.Murray n\u2019était cependant pas prêt à s\u2019engager aussi longtemps.En somme, il croit que Campbell mérite autant d\u2019argent à l\u2019heure actuelle, mais il n\u2019est pas convaincu que ce sera le cas, en 2015, quand il aura 36 ans.«Je dois me rendre à l\u2019évidence.À l\u2019heure actuelle, les joueurs ont un grand pouvoir de négociation.Les directeurs généraux veulent compléter leurs formations avec les meilleurs joueurs disponibles.Dans notre situa- tion actuelle, nous n\u2019avons pas toujours les moyens de rivaliser avec les autres équipes», notait Murray Il parlait des imposants contrats qui ont été accordés à Dany Heatley, Jason Spezza et Mike Fisher, l\u2019an dernier.Pour l\u2019instant, la masse salariale des Sénateurs s\u2019élève à 44 millions! US.Murray doit mettre sous contrat quatre autres joueurs \u2014 dont Andrej Meszaros et Antoine Vermette \u2014 sous contrat d\u2019ici octobre sans dépenser plus de 12 millions! US.Si Murray désire réellement acquérir un défenseur à caractère offensif avant le début de la prochaine saison, il devra conclure une transaction avec une autre équipe.Le directeur général des Ducks d\u2019Anaheim, Brian Burke, serait prêt à laisser partir Mathieu Schneider.Il aurait besoin d\u2019alléger sa masse salariale.À Dallas, on raconte que Philippe Boucher serait disponible. LE DROIT, LE MERCREDI 2 JUILLET 2008 SPORTS 63 Pendant que Streit se lie avec les Islanders et Ryder avec les Bruins Le Canadien s\u2019entend avec Kostitsyne FRANÇOIS LEMENU LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Bob Gainey a réglé, hier, son plus important dossier lié aux joueurs autonomes avec compensation.Le directeur général du Canadien s\u2019est entendu avec l\u2019attaquant Andreï Kostitsyne en lui offrant un contrat de trois ans évalué à 9,75 millions$US.La saison dernière, Kostitsyne a débloqué en attaque, associé à Tomas Plekanec et Alex Kovalev.Son éclosion a aussi coïncidé avec l\u2019arrivée de son frère Sergei à Montréal.Le Biélorusse a marqué 26 buts et récolté 27 passes pour 53 points en 78 matches.Douze de ses buts ont été réussis en supériorité numérique.Il a aussi conclu l\u2019année fort d\u2019un différentiel de plus-15, le deuxième meilleur de l\u2019équipe.Kostitsyne, un ailier gauche, a été le premier choix du Canadien et le 10e joueur réclamé au repêchage de 2003.Il a joué près de trois saisons à Hamilton, dans la Ligue américaine, avant de s\u2019imposer en 2007-2008 dans l\u2019uniforme du Tricolore.Avant cette année, l\u2019athlète de six pieds et 200livres avait inscrit trois buts et mérité 11 passes en 34 rencontres à Montréal.Les négociations ont traîné un peu, les deux parties ne pouvant s\u2019entendre sur la valeur du contrat.Jeff Carter, des Flyers de Philadelphie, a récemment conclu un contrat de trois ans de 15 mil-lions$ US.Son rendement (29-24-53) en 82 matches se comparait à ARCHIVES, LA PRESSE Le directeur général du Canadien, Bob Gainey, s\u2019est assuré des services de l\u2019attaquant Andreï Kostitsyne pour les trois prochaines saisons.Il a par contre perdu ceux du polyvalent Mark Streit, qui a accepté l\u2019offre de 20,5 millions $ US des Islanders, hier.celui de Kostitsyne.Carter avait également été repêché en 2003 (11e rang).Rostislav Olesz, des Panthers de la Floride, vient lui aussi de signer une entente de 18,75 mil- lions $ US sur six ans.Olesz a été le premier choix des Panthers et le septième joueur choisi en 2004.Quatre joueurs du Canadien sont toujours sans contrat.Il Vancouver lui a offert 20 millions $ US Le Canadien n\u2019aura pas la tâche facile avec Mats Sundin MONTRÉAL - Le directeur général du Canadien n\u2019aura pas la tâche facile s\u2019il désire convaincre l\u2019attaquant Mats Sundin de poursuivre sa carrière à Montréal.Sundin est à ce point désiré qu\u2019il pourrait obtenir plus d\u2019argent qu\u2019aucun autre joueur de la LNH la saison prochaine.L\u2019agent J.P.Barry a confirmé que son client s\u2019est vu offrir par les Canucks de Vancouver un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 20 millions $ US.Sundin est actuellement en Suède et il soupèse ses options.Les Canucks figurent parmi les quatre équipes qui ont fait une offre à l\u2019ex-capitaine des Maple Leafs de Toronto.Les Red Wings de Détroit et les Rangers de New York seraient également dans le «derby Sundin».Le vétéran de 37 ans a passé les 14 dernières années à Toronto et il est le meneur de la concession pour les buts et les points.Il a amassé 32 buts et 78 points en 74 matches la saison dernière.Adieu à Montréal ?Gainey n\u2019a pas obtenu autant de succès dans sa quête d\u2019un attaquant de premier plan, hier.Mats Sundin est toujours en période de réflexion en Suède même si les offres de contrat se multipliaient au fil des heures en cette première journée où les joueurs pouvaient se prévaloir de leur autonomie.Dans ce nouveau contexte, le Canadien explorerait d\u2019autres pistes.Un nom avancé était celui de Brian Rolston.Le vétéran de 35 ans a disputé les trois dernières saisons au Minnesota.Il a finalement décidé de poursuivre sa carrière au New Jersey où elle avait commencé il y a 14 ans.Rolston a signé un contrat de quatre ans de 20 millions $ US.LA PRESSE CANADIENNE s\u2019agit du gardien Jaroslav Halak, des défenseurs Josh Gorges et Ryan O\u2019Byrne ainsi que de l\u2019attaquant Mikhail Grabovski.Gorges est le seul ayant droit à l\u2019arbitrage salarial.Streit et Ryder déménagent Le Tricolore compte quatre joueurs autonomes.En début de soirée, Mark Streit s\u2019est entendu\tavec les Islanders de New York.Il a obtenu le gros lot, signant une entente de cinq ans de 20,5 millions $ US.Spécialiste de l\u2019attaque à cinq, Streit a été le troisième meilleur compteur du Canadien, récoltant 13 buts et 49 passes pour 62 points.À New York, le Suisse aura l\u2019occasion de jouer au poste de défenseur, ce\tque Guy Carbonneau lui refusait à Montréal.Quelques heures plus tard, on apprenait que les Bruins de Boston avaient offert un contrat de 12 millions $ pour trois ans à l\u2019attaquant Michael Ryder, ce qui fait que seuls Bryan Smolinski et Patrice Brisebois n\u2019ont pas encore trouvé preneur.\t\t A LIRE DANS NOTRE SECTION SPORTS\t\tsporls@ledroit.com Hamilton prêt pour le GP de Grande-Bretagne\tPrès d\u2019une finale Williams à Wimbledon\tWade Redden prend le chemin de New York Page \u2014 56\tPage \u2014 57\tPage \u2014 61 L\u2019ÉQUIPE DES SPORTS CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES Martin Comtois Jean-François Plante Sylvain St-Laurent STATISTICIENS Jean-François Dugas Simon Kirallah PUPITREURS Denis Huppé Jonathan Blouin SOLDE ESTIVAL CHEZ DEBOER\u2019S DE RABAIS SUR LES ARTICLES EN MONTRE DANS TOUTE LA SALLE D\u2019EXPOSITION SSfiÉ ïü.'V'i fivtf mjç V ÎS3W ,V \u2019 II- IH®a™ sw tmbm pip T-irik §|§g|g m ?«ï MK*i Tous les articles de jardin en .montre.Maintenant 30 % de rabais.Tant qu\u2019il y en aura.Balançoire de jardin Bail Cour 4 499 $ Maintenant 3 149 $ XsjL-'iV V:\\ptrvslÎ\tr*1 ¦ \\ ' V v it li l .* Y 7V1 I y^A VWwPwf mmm 4\u2019\u2019W: r ,.Aw; ë L;*î^ 11111 mais OTTAWA 1050, CH.BAXTER 613.828.9682 | NORTH YORK 5051, RUE YONGE 416.226.3730 | MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS OUEST 905.828.7950 | COLLEGE PARK 444, RUEYONGE 416.deboers.com \u2022\u2022\t\u2022, ' \u2018A * « 500922 9 "]