Le droit, 4 juillet 2008, vendredi 4 juillet 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA co * * 56 PAGES | 96e ANNÉE | NO 83 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger Courtier Immobilier agréé À PARTIR* de O % HELENE THEORET I agent immobilier agréé § www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca _________________501155 (819) 771-2266 l _ Smmmet C\u2019est parti pour le 400e de Québec PLUIE, DISCOURS, SPECTACLE ET MANIFESTATION /15 ' T T.eCn I «Ml n*ll n 25 000 PERSONNES À L\u2019OUVERTURE DU BLUESFEST ÉMOUVANTES RETROUVAILLES POUR LA FAMILLE BETANCOURT /2-3 Ingrid enfin en famille Jusqu\u2019à Boutique * Vêtements nnur J.\\ 1 Vêtements pour Lui 131, boul.St-Joseph Gatineau Tel.: 819 770-5434 www.stamour.ca de rabais été + 4 saisons Et si l'Europe était à votre porte?Découvrez l'ASTRA 2008, la vraie européenne de Saturn.Maintenant disponible au Canada! PROFITEZ DE Modèle présenté: ASTRA 5 portes XR 2008 20380 (PDSF) % DE FINANCEMENT À LACHAT.PENDANT 72 MOIS SUR UNE ASTRA 2008 ASTRA XE 5 portes 2008 DE SATURN AUT : 6,6 L / 100 KM (43 MI/GAL) VILLE : 8,4 L / 100 KM (34 MI/GAL) PDSF À PARTIR DE 17 900$ LOUEZ POUR TAUX DE LOCATION 168$**\t2,9° ** LOCATION DE 60 MOIS, 1 950 $ COMPTANT, 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT EN SUS.fi ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA Nommée Meilleure petite voiture de l'année 2008 par l'AJAC MOTO FU ru G 2008 Voiture de l'année selon MOTORING 2008 SATIRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnaylmer.corn 495088 ÉTIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 3 LIBÉRATION LIBÉRATION D\u2019INGRID BETANCOURT 2 juillet 2008 le ministre de la Défense colombienne Juan Manuel Santos annonce la libération par l'armée de 15 otages, dont Ingrid Betancourt, trois Américains et onze policiers et militaires; les ex-otages apparaissent en public dans la soirée Colombiens de l\u2019Outaouais «On espère qu\u2019elle sera présidente » Ingrid Betancourt enfin en famille OLIVIER UBERTALLI________________ Collaboration spéciale CATAM, COLOMBIE \u2014 Elle est d\u2019abord montée à bord de l\u2019avion présidentiel français.À l\u2019abri des caméras et des flashs, c\u2019est là qu\u2019Ingrid Betancourt a retrouvé au calme Mélanie et Lorenzo, ses deux enfants impatients, et son mari Juan Carlos Lecompte.Pour la première fois après six ans et demi d\u2019attente.Et la voilà qui descend de l\u2019appareil, vêtue d\u2019un élégant tailleur noir.Ses enfants, tout juste arrivés de France, se tiennent la main, sans la quitter une seconde des yeux.Ce fut une «orgie de baisers», «le nirvana», confesse l\u2019ex-otage sur le tarmac de l\u2019aéroport militaire de Catam, à 30 minutes de Bogota.De nouveau, cette fois-ci, devant les journalistes rassemblés pour assister à ce moment chargé d\u2019émotions, ses enfants l\u2019embrassent, Lorenzo sur la joue gauche, Mélanie, sur la droite.Ils l\u2019entourent pour cette première conférence de presse improvisée «en famille».«Je vais être comme un chewing-gum pour mes enfants dans les prochains jours, collés à eux.Ils pourront m\u2019enlacer, me mastiquer à volonté », rigole, en espagnol, l\u2019ancienne candidate à la présidence colombienne.«Je suis dans un état second, merveilleux, c\u2019est un miracle.» Durant ses 2321 jours de captivité, elle a écouté plusieurs fois les témoignages de ses proches à la radio colombienne Caracol.Histoire de garder le moral, malgré des conditions de détention déplorables.Son geôlier, «César», un des chefs de la guérilla des FARC (Forces armées révolutionnaires colombiennes) la maltraitait, raconte-t-elle.Désormais, Ingrid Betancourt laisse exploser sa joie.«Je remercie Dieu de vivre ce moment.Ce sont mes tout-petits, ma fierté, ma raison de vivre, ma lumière, ma lune, mes étoiles, pour eux j\u2019ai eu envie de sortir de la jungle, afin de les revoir.Je suis très fière d\u2019eux, qui ont lutté seuls et livré une bataille merveilleuse.» Elle est rayonnante, agrippée à ses enfants.«Cela fait six ans et demi que j\u2019attends ce moment», répète à l\u2019envie Lorenzo, veste beige, chemise noire et jean bleu.Sa sœur, Mélanie, du haut de ses 22 ans, assure que «maintenant que nous vivons ce bonheur, nous voulons en profiter et poursuivre la lutte pour la liberté des autres otages» des FARC.Un horaire de ministre La famille Betancourt a ensuite filé vers la capitale colombienne, Bogota, dans une jeep aux vitres teintées.Un agenda surchargé attendait Ingrid Betancourt.Elle devait rencontrer le président Alvaro Uribe, son ancien adversaire lors de la campagne présidentielle de 2002.Il s\u2019agissait de le remercier une nouvelle fois personnellement pour sa libération.«Ce que vous avez fait est une opération incroyable, parfaite.Je vous remercie du fond du cœur», avait-elle déjà dit, mercredi, au chef de l\u2019État colombien.Ingrid Betancourt devait aussi se rendre au cimetière où se trouve la tombe de son père, Gabriel Betancourt, ancien ministre de l\u2019Éducation.Il est mort, le 23 mars 2002, moins d\u2019un mois après la capture d\u2019Ingrid Betancourt par les FARC.En route vers Bogota, la Franco-Colombienne a accordé sa première entrevue personnelle à la radio colombienne Caracol, qui l\u2019a soutenue durant toute sa captivité.Déjà, la femme politique semble reprendre du poil de la bête.Elle appelle «le président vénézuélien Chavez et le président équatorien Correa [.] à rétablir les liens d\u2019amitié, de fraternité, de confiance avec le président Uribe ».Sérieuse, elle insiste «Il faut qu\u2019ils nous aident en bonne intelligence à la libération des otages et non en renforçant la guerre en Colombie [.], obligeant les FARC à abandonner le terrorisme, à emprunter la voie de la négociation».Après ses deux premiers jours de liberté en Colombie, Ingrid Betancourt est montée à nouveau à bord d\u2019un avion avec sa famille hier soir pour rejoindre la France.Elle sera reçue aujourd\u2019hui par le président Nicolas Sarkozy, sur la base aérienne militaire de Villacoublay.«Je veux revenir en France pour remercier tous les Français et partager ce moment de bonheur avec eux», a-t-elle confié.D\u2019INGRID BETANCOURT ter tout le blâme des problèmes sociaux colombiens.Il a indiqué que plusieurs réfugiés au Canada avaient fui les paramilitaires alors que d\u2019autres ont fui les FARC ou des trafiquants ou des conditions économiques difficiles et qu\u2019ainsi l\u2019opinion de la communauté locale était très partagée.«Comme professeur, j\u2019essaie d\u2019analyser la situation et ne pas simplement me fier à mes émotions, a-t-il affirmé.Il faut comprendre que le conflit entre les FARC et le gouvernement est une question personnelle pour le président (Alvaro) Uribe.» « C'est satisfaisant pour nous tous » Jorge Cocunubo M.Cocunubo a souligné l\u2019importance du combat de la famille d\u2019Ingrid Betancourt et de la France pour attirer l\u2019attention internationale sur le sort des otages des FARC.Il a dit souhaiter que l\u2019ex-cap-tive puisse poursuivre le combat et mener son pays vers une ère de paix et de changement.«(Mme Betancourt) a été en otage dans des conditions difficiles, a-t-il dit.On ne sait pas ce qu\u2019elle peut faire, mais j\u2019espère qu\u2019elle va être présidente de la Colombie avec un bon programme.» 23 février 2002 Ingrid Betancourt, candidate écologiste à l'élection présidentielle colombienne, est enlevée avec sa directrice de campagne Clara Rojas par la guérilla des FARC près de Florencia, à 600 km au sud de Bogota 23 juillet 2002 Ingrid Betancourt apparaît dans une vidéo de la guérilla 30 août 2003 les FARC diffusent une cassette vidéo d\u2019Ingrid Betancourt qui restera longtemps la dernière preuve de vie de l\u2019otage 8 novembre 2004 la guérilla refuse une proposition du président Uribe visant à échanger une cinquantaine de rebelles contre 59 otages de premier plan, dont Ingrid Betancourt 1er février 2005 le numéro deux des FARC Raul Reyes affirme qu\u2019Ingrid Betancourt est « en bonne santé\u201d 20 octobre 2006 Uribe annonce l\u2019arrêt des négociations après un attentat à l'école militaire de Bogota 14 janvier 2007 le ministre colombien de la Défense annonce que le gouvernement compte libérer Ingrid Betancourt par la force 7 mai 2007 la mère d\u2019Ingrid Betancourt, Yolanda Pulecio, lance un appel à Nicolas Sarkozy CHARLES DUBÉ___________ cdubé@ledroit.com Le président de l\u2019Association des Colombiens de l\u2019Outaouais, Jorge Ivan Cocunubo, se réjouit de la libération d\u2019Ingrid Betancourt, mais rappelle que ça ne réglera pas nécessairement la situation dans son pays d\u2019origine.« On est très content, a-t-il dit.C\u2019est satisfaisant pour nous tous, mais surtout pour les personnes qui étaient prises en otages et pour leurs familles.C\u2019est très difficile à vivre pour eux autres.» Le médecin de formation, qui enseigne à l\u2019Université d\u2019Ottawa, estime que l\u2019événement était un « message important envoyé au FARC» et qu\u2019il pourrait jouer un grand rôle pour l\u2019avenir du pays sud-américain, mais ne pouvait dire de quelle manière.« On espère que ça puisse régler, d\u2019une certaine façon, les problèmes, mais il reste encore beaucoup à faire, a-t-il déclaré.C\u2019est une excuse de parler tout le temps des FARC, mais il y a aussi les paramilitaires, le narcotrafic, la corruption du gouvernement.» M.Cocunubo note que, selon le gouvernement colombien, il ne resterait que quelques milliers de guérilleros des FARC et que par conséquent, ils ne sont pas assez nombreux pour por- Ingrid Betancourt a retrouvé ses deux enfants Mélanie et Lorenzo, dont elle a été séparée pendant plus de six ans.Les principales dates de la détention d\u2019Ingrid Betancourt 6 décembre 2007 Nicolas Sarkozy lance un message au chef des FARC Manuel Marulanda 10 janvier 2008 libération de Clara Rojas et Consuelo Gonzalez lors d'une opération héliportée menée par le Venezuela, la Colombie et le CICR (Comité international de la Croix-Rouge) 27 février 2008 libération d'ex-parlementaires retenus par la guérilla depuis plus de six ans 19 mai 2008 Nelly Avila Moreno, alias « Karina », l\u2019une des chefs des FARC, se rend à l\u2019armée colombienne 25 mai 2008 les FARC annoncent la mort de leur chef Manuel Marulanda.Alfonso Cano, idéologue et stratège du mouvement, est désigné comme son successeur 16 mai 2007 évasion d\u2019un sous-officier de la police colombienne, John Frank Pinchao Blanco, resté plus de huit ans otage des FARC, qui affirme qu\u2019Ingrid Betancourt est vivante 18 mai 2007 Uribe ordonne à l\u2019armée de « libérer par les moyens militaires» les otages des FARC 30 novembre 2007 la télévision colombienne diffuse une « preuve de vie » d\u2019Ingrid Betancourt 1er décembre 2007 « Ici nous vivons comme des morts », résume Ingrid Betancourt dans une lettre poignante à sa famille Il n\u2019y avait pas seulement Ingrid Betancourt JOONEED KHAN La Presse Outre Ingrid Betancourt, 14 otages des FARC ont été libérés mercredi dans le cadre de l\u2019Opération Jaque (Échec) de l\u2019armée colombienne.Il s\u2019agit de Keith Stansell, Marc Gonsalves et Thomas Howes, trois citoyens des États-Unis et sous-contractants du Pentagone en Colombie, où Washington a injecté sept milliards de dollars dans le Plan Colombie.Les 11 autres sont trois officiers de police et huit officiers de l\u2019armée.L\u2019un de ceux-ci, le caporal William Perez, s\u2019est dévoué en captivité à soigner Mme Betancourt quand elle était gravement malade.Ceux qui restent Il reste aux mains des FARC encore au moins 24 otages «politiques» que la guérilla compte échanger contre quelque 500 à 700 maquisards détenus par le régime.Le président Alvaro Uribe, coincé par des scandales de corruption et de paramilitaires, a invité hier les FARC à «faire la paix»; l\u2019évolution du dossier des otages et des détenus politiques donnera la mesure de «la paix» qu\u2019il souhaite.Les FARC détiennent aussi entre 400 et 700 autres otages, désignés le plus souvent comme « économiques », car la plupart d\u2019entre eux ont été enlevés pour des rançons.Il y a parmi eux des dizaines de policiers et de militaires, certains captifs depuis plus de 10 ans.FLB.a : 1983-2179-28 Accord Desjardins PROFITEZ DE VOTRE ETE.en TOUT TEMPS tà Jim\tdans un un vrai solarium en verre *8 9 ^Panovision fAucun dépôt et sujet à approbation du crédit.Versement égaux échelonnés sur 60 mois à un taux annuel de 8,9 %.Taxes non-incluses.Frais d'installation non-compris.Autres détails en salle de montre.GRATUIT Verreteintésurtoute la surface Q 8x8\u2019 % F/mois* 78 3Œ J ^d'escompte sur/'OPTION EXTRA Détails en magasin GATINEAU:\tOTTAWA: 1201, bout St-Joseph\t1460, Ch Cyrville, Unité\t1 819-778-5313\t613-288-2808 Mar-sam: 9:30 à 16:00 \u2022 Dim, lun et soirs: sur rendez-vous Zytco.com \u2022 1 800-361-9232 1545 4 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 Tunnel pour train léger au centre-ville Ottawa veut connaître les impacts verts ARCHIVES, LeDroit L\u2019entreprise Delcan effectuera l\u2019étude du tunnel devant déboucher, d\u2019ici deux ans, sur un plan de réseau de transport en commun au centre-ville d\u2019Ottawa.£ ., DOMINIQUE LA HAYE ^^kdlahaye@ledroit.com Le projet de construction d\u2019un tunnel avec train léger sur rails électriques au centre-ville d\u2019Ottawa a franchi une première étape, hier, alors que la municipalité a dévoilé le nom de la firme retenue pour réaliser les études environnementales et de planification du projet.L\u2019entreprise Delcan Corporation effectuera l\u2019étude du tunnel devant déboucher, d\u2019ici deux ans, sur un plan de réseau de transport en commun à passages superposés au centre-ville.La zone à l\u2019étude s\u2019étend des stations Train à Bayview sur le Transitway.Ces évaluations tiendront compte des principaux trajets du transport en commun passant par le centre-ville, du rôle éventuel de point de correspondance aux stations Bayview et Hurdman, des liens interprovinciaux, ainsi que du raccordement éventuel à la station Train.Delcan Corporation sera à la tête d\u2019une équipe pluridisciplinaire d\u2019envergure internationale composée d\u2019experts-conseils notamment en génie, en urbanisme et en architecture, dont le Halcrow Group, une société internationale ayant son siège à Londres en Angleterre.L\u2019achèvement de l\u2019étude de planification et d\u2019évaluation environnementale prendra environ 20 mois et comprendra des consultations publiques.Le conseiller municipal et pré- sident du comité de transport en commun, Alex Cullen, estime que l\u2019étude est une étape cruciale pour le plan de transport en commun, même si elle bloque pendant près de deux ans l\u2019avancement des projets.« C\u2019est la pierre angulaire du processus, dit-il, car nous avons besoin de cette étude pour réaliser notre plan d\u2019affaires et trouver du financement auprès des gouvernements fédéral et provincial.Pour ce faire, nous devons connaître les coûts du tunnel et les stations.» Le projet en entier adopté ce printemps par le conseil municipal est évalué à 5 milliards $.Outre la construction d\u2019un tunnel, il comprend la transformation du système d\u2019autobus rapide Transitway et du O-Train en train léger sur rails électriques.La Ville d\u2019Ottawa souhaite injecter 1 million $ sur quatre ans Les entreprises incitées à produire moins de déchets papiers mélangés et les jour- bois propre et les matières orga-naux, les matériaux de la boîte niques seront interdits et les bar-bleue et les métaux.En 2012, le deaux d\u2019asphalte en 2013.La Ville d\u2019Ottawa accorde un congé de taxes à Plasco DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa veut dépenser 1 million $ sur quatre ans pour inciter les entreprises, les écoles, les hôpitaux et les autres institutions à réduire leur quantité de déchets terminant leur vie dans ses sites d\u2019enfouissement.La stratégie élaborée dans un rapport des fonctionnaires municipaux intitulé Réorientation 2015 des déchets industriels, commerciaux et institutionnels laisse cependant les conseillers municipaux sur leur faim.Ces derniers s\u2019étonnent qu\u2019aucune mesure pour inciter les entreprises à réduire leurs déchets acheminés vers les dépotoirs n\u2019en fasse partie.Le rapport découle d\u2019une directive du conseil municipal datant de 2006.Selon les données, 70 % des déchets d\u2019Ottawa proviennent de ces trois secteurs.La réglementation en vigueur du ministère ontarien de l\u2019Environnement touche moins de 30% des 26000 entreprises à Ottawa.Même si le conseiller municipal Eli El-Chantiry estime que la province a la responsabilité de renforcer la loi, il croit aussi que la Ville doit établir des mesures incitatives à l\u2019endroit des entreprises.«Je suis déçu qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019incitatifs, car les entreprises ne vont pas changer leur façon de faire.On ne peut s\u2019attendre à ce que les petites et moyennes entreprises participent sans incitatifs et on ne peut simplement décider de bannir leurs déchets des sites.» Le directeur municipal des services de gestion des déchets solides, Albert Shamess, fait pour sa part valoir que la question est complexe.Consultations publiques «Nous devons déterminer comment nous allons financer le programme et le gérer et aussi quels incitatifs peuvent être utilisés pour stimuler le réacheminement des déchets.J\u2019espère que nous allons pouvoir obtenir les commentaires de la communauté», dit-il.M.Shamess ajoute que des consultations publiques auront lieu au cours des prochains mois à ce sujet et qu\u2019un rapport sera présenté à la fin de l\u2019année.Le plan de la Ville prévoit dès de 2010 de bannir des sites les vieux cartons ondulés, les Les élus municipaux siégeant au comité des services et organisationnels et du développement économique d\u2019Ottawa ont approuvé une exemption de taxes foncières à Plasco Energy Group.La compagnie expérimente depuis 2005 un projet-pilote permettant de transformer les déchets en électricité à son usine située sur un terrain appartenant à la municipalité à la décharge du chemin Trail.Si le conseil approuve la recomman- dation du comité la semaine prochaine, ce sont environ 72000$ que la compagnie n\u2019aura pas à payer.Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé une motion visant à rendre permanente projet-pilote.L\u2019entente est conditionnelle à l\u2019approbation du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, qui doit émettre un certificat d\u2019autorisation pour assurer le rendement environnemental de l\u2019installation.LEDROIT Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE Actualités Arts Boulianne Bourse Économie Forum Horoscope Loteries 15 22 12 21 19 14 8 18 7 croisés 18 39 45 18 Petites annonces 37 Phrase cachée\t40 21 46 49 33 Sports LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowateP/O Max.25 min.12 Ensoleillé.Plus de détails en page : 6 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITES 5 PATRICK WOODBURY, LeDroit Alain Geoffroy, Dominique Gosselin et Marc Godin pourront installer leur microbrasserie dans l\u2019ancien château d\u2019eau de la rue Montcalm, dans le secteur Hull.Gatineau approuve la location de l\u2019ancien château d\u2019eau Les brasseurs prêts à signer leur bail JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La première bière des Brasseurs du temps devrait être servie dès la mi-novembre dans l\u2019an-cien château d\u2019eau de la rue Montcalm.Le conseil municipal de Gatineau a approuvé, mercredi soir, une résolution autorisant la location d\u2019une partie du château d\u2019eau aux Brasseurs du temps pour une période de cinq ans, avec possibilité de cinq renouvellements d\u2019un an chacun.La conseillère du district de Hull, Denise Laferrière, était réjouie que les choses aient enfin bougé dans ce dossier.«On a hâte d\u2019aller prendre une bière», a-t-elle lancé.Le président des Brasseurs du temps, Alain Geoffroy souhaite signer le bail le plus rapidement possible.«Il y a quelques petits détails à regarder avec les fonctionnaires, mais ce sont des détails vraiment mineurs, a-t-il indiqué.Ça correspond à ce que nous voulons, donc ça va se signer de façon imminente, nous sommes très excités.» La Ville de Gatineau s\u2019engage à réaliser des travaux de 30000$ pour assurer la disponibilité de tous les services.Les Brasseurs du temps doivent pour leur part effectuer à leurs frais tous les travaux d\u2019aménagement nécessaires à l\u2019exploitation de la microbrasserie.« Ça correspond à ce que nous voulons, donc ça va se signer de façon imminente » Alain Geoffroy Les Brasseurs du temps lorgnaient plusieurs sites, mais leur premier choix était le château d\u2019eau, en raison de l\u2019histoire de l\u2019endroit.Le ruisseau de la Brasserie s\u2019appelle ainsi parce que Philemon Wright y a exploité une brasserie, et la rue Montcalm s\u2019appelait autrefois Brewery Road (chemin de la Brasserie).Si le bail se signe rapidement, les travaux pourraient débuter dès la fin des vacances de la construction, en vue d\u2019une ouverture vers la mi-novembre.D\u2019autres démarches restent à faire d\u2019ici là, notamment l\u2019obtention de permis auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.L\u2019investissement de départ des Brasseurs du temps se situe entre 1,1 et 1,5 million $, et le groupe prévoit couvrir ses dépenses dès la première année.Quatre personnes seront employées à temps plein, tandis qu\u2019une quinzaine d\u2019autres travailleront à temps partiel la pre- mière année, un nombre appelé à croître au fil des ans.Les Brasseurs du temps comptent offrir de huit à douze bières à leurs clients, en plus d\u2019un service de restauration.Les types de bières pourront varier selon les saisons et l\u2019inspiration du brasseur, Dominique Gosselin.«Il y en aura de pas mal toutes les couleurs, promet M.Geoffroy L\u2019été il y aura des bières plus légères ou aux fruits, et l\u2019hiver il y en aura des plus épicées et des plus pesantes.» Tous pourront aussi s\u2019amuser en visitant les installations.«On veut que ça devienne un attrait touristique, souligne M.Geoffroy Il y a des microbrasseries un peu partout au Québec, mais notre région n\u2019en a toujours pas.» \u2014Concours\u2014 Le plein pour l\u2019année Courez la chance de gagner l\u2019un des 10 forfaits de 1 an d\u2019essence gratuite.À l\u2019achat ou à la location d\u2019une Odyssey 2008, jusqu\u2019au 31 juillet 2008**.Odyssey EX-L 2008 illustrée En location à partir de 398$* par mois/48 mois comptant honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-HONDA-9.I HONDA = £= 2 S-Ç.9- Çk o 8 S?-73 Cl 3 VD 'C 00 « >2 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 Le conseiller de Gatineau ne briguera pas un autre mandat Simon Racine ARCHIVES, LeDroit Le conseiller gatinois Simon Racine quittera la politique à la fin de son mandat.quittera la politique CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Simon Racine a annoncé qu\u2019il ne sollicitera pas un nouveau mandat à la Maison du citoyen de Gatineau en tant que conseiller du district de Lim-bour.Le président de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine n\u2019a pas retourné les appels du Droit hier en soirée, mais, dans un communiqué envoyé par télécopieur en fin d\u2019après-midi et daté du 28 juin, il déclarait avoir longtemps réfléchi à son départ et souhaiter laisser le temps à ceux qui voudraient le remplacer de se préparer.«Je quitte avec le sentiment du devoir accompli», écrivait-il, soulignant sa satisfaction par rapport à la nouvelle réglementation sur la protection des boisés urbains, la mise à jour de la Politique culturelle, l\u2019entente de partenariat pour le développement culturel et la dénomination du boulevard des Allumet-tières.«Je quitte avec le sentiment du devoir accompli » Simon Racine M.Racine termine un quatrième mandat à titre de conseiller municipal et représente, depuis sept ans, le district de Limbour dans le secteur Gatineau.Il est le deuxième élu municipal gati- nois, en autant de semaines, à annoncer son retrait de la vie politique.La semaine dernière, la conseillère Louise Poirier a annoncé qu\u2019elle quittera la table décisionnelle de la Ville, le 10 août, pour remplir un poste de conseiller au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Enseignant de profession, M.Racine est vice-président du comité consultatif d\u2019urbanisme et membre de la Commission Gatineau, Ville en santé, de la Commission conjointe d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais et du comité du régime de retraite.Selon ce qu\u2019a rapporté CHOT-TVA, Simon Racine devrait annoncer formellement son intention de quitter la vie politique aujourd\u2019hui.METEO UNE PRÉSENTATION DE ab/tibi bowater Ao OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DIMANCHE Max.28 Max.25 Max.27 min.13 min.12 min.12 Ensoleillé.Ensoleillé.Ensoleillé.MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DIMANCHE Max.25 min.7 Max.26 Max.27 min.11 min.13 Ensoleillé.HAWKESBURY / EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.DEMAIN Max.25 Max.27 DIMANCHE Max.28 min.13 Au pays Halifax\tensoleillé\t24\t16 Montréal\tensoleillé\t24\t12 Québec\téclaircies\t23\t11 Toronto\tensoleillé\t24\t13 Vancouver\tvariable\t19\t14 Au soleil Acapulco\t1 £ O 1 =3 d\t32\t26 Cancun\tvariable\t30\t27 La Havane\tvariable\t31\t25 Las Vegas\tvariable\t42\t27 Miami\tvariable\t30\t25 Myrtle Beach\tensoleillé\t31\t22 Orlando\tnuageuxteges\t31\t21 Rép.Dom.\tnuageuxteges\t28\t25 Virginia Beach\tvariable\t34\t22 Ailleurs Boston\téclaircies\t23\t16 Lisbonne\tensoleillé\t27\t14 Londres\tnuageux\t21\t10 Los Angeles\tensoleillé\t28\t17 Moscou\t1 £ O 1 =3 d\t21\t13 New York\téclaircies\t27\t21 Paris\tvariable\t22\t11 Pékin\tfaible pluie\t30\t29 Les normales Maximum :.26,0° Minimum :.15,0° Lever du soleil :.5 h 19 Coucher du soleil :.20 h 55 Les phases de la lune ®\to\t®\t\u2022 premier\tpleine\tdernier\tnouvelle 10\t18\t25\t01 Espinosa de retour derrière les barreaux RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com Accusé de conduite dangereuse ayant causé la mort de Matthieu Groulx, Alejandro Wilki Espinosa Santana se retrouve derrière les barreaux.Le jeune homme de 24 ans aurait contrevenu aux conditions qui régissent sa remise en liberté après avoir été arrêté à la sortie d\u2019un bar de la promenade du Portage, à Gatineau, à l\u2019extérieur des heures de son couvre-feu, avec en sa possession ce qui pourrait être une petite quantité de stupéfiants.Il devra patienter jusqu\u2019à aujourd\u2019hui avant de savoir si le tribunal autorisera sa remise en liberté ou si, au contraire, celle-ci sera tout simplement révoquée en permanence.Le 22 octobre 2007, M.Espinosa alors au volant de sa Jaguar de couleur or, a effectué une manœuvre de dépassement sur le boulevard Lucerne, à proximité du pont Champlain, lorsque sa voiture a heurté la motocyclette conduite par la victime, Matthieu Groulx, 29 ans.L\u2019accusé avait aussi déposé une somme de 1 000 $ pour garantir le respect des conditions de sa remise en liberté, somme qui pourrait être confisquée si le tribunal choisissait de garder l\u2019accusé derrière les barreaux jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires.Plaques d\u2019égouts disparues à Ottawa DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Attention où vous mettez les pieds.La Ville d\u2019Ottawa avise les piétons de surveiller l\u2019absence de plaques couvrant les égouts dans les rues de la municipalité.Au cours du dernier mois, de nombreuses plaques d\u2019égout ont disparu des rues.Ces disparitions font l\u2019objet d\u2019une enquête du Service de police d\u2019Ottawa et des Services de sécurité de la Ville, en raison des risques pour la sécurité publique.Les usagers de la route, et les cyclistes en particulier, doivent demeurer vigilants, car ils risquent des blessures graves s\u2019ils roulent sur une bouche d\u2019égout ouverte ou s\u2019ils tombent à l\u2019intérieur.La Ville invite les résidants à composer le 3-1-1 s\u2019ils découvrent un trou d\u2019égout sans plaque.PILON On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 BOIS TRAITE DE LA MEILLEURE QUALITE AUX MEILLEURS PRIX -^-1 OusiexeL accord D Meilleur choix de pierres et briques Grand choix de céramique 85* le pi.ca BOIS TRAITE, GRADE SELECT K.D.BOIS TRAITÉ PROèDEK 2\u201d X 4\u201d X 8 pi\t\t4 36$\t4\u201d\tX 4\u201d\tX 8 pi.\tg 38$ 2\u201d X 6\u201d X 8 pi\t\t.6,90$\t2\u201d\tX 8\u201d\tX 8 pi.\tg 60$ 1 1/4\u201d X 6\u201d X 8 pi.\t.5,18$\t6\u201d\tX 6\u201d\tX 8 pi.\t,.22/8$ maibec f 15 j tlioi-t SANS ENTRETIEN REVETEMENT 6\u2019 MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 259$ LE PL CA.COUVRANT Revêtement panneaux rigides (inventaire des plus complet) Ultra PlankMD ¦J 78$ pi.ca.Ridgewood D-S™5 -| 78$ _ INVENTAIRE COMPLET , | @ Desjardins | Maintenant disponible ici même pi.ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement PLANCHER DE BOIS FRANC À des prix jamais vu ! pour un temps limité LAUZON Érable select 21/4\u201d Sélection de teintes\t434$ g 04$\tpi.ca.pi.ca.Merisier select 21/4\u201d Sélection de teintes\t374$ 445$\tpi.ca.pi.ca.Hêtre pacifie 21/4\u201d Sélection de teintes\t364$ 4_30$\tpi.ca.pi.ca.Merisier pacifie 21/4\u201d\t, 063$\tpi.ca.Chene colonial 21/4\u201d 430S pi.ca.500603 LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 7 Le remaniement ministériel n\u2019a rien réglé La confusion règne aux Langues officielles PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Depuis le dernier remaniement ministériel, le gouvernement de Stephen Harper maintient la confusion au sujet du titulaire véritable du portefeuille des Langues officielles.Lors de l\u2019annonce du remaniement le 25 juin dernier, le premier ministre Harper a confirmé la nomination de James Moore au poste de secrétaire d\u2019État, chargé des plusieurs dossiers dont celui des Jeux olympiques de Vancouver en 2010, et celui des Langues officielles.Sur la liste officielle des ministres mise à jour à la suite de ce remaniement, Josée Ver-ner était toujours officiellement responsable du dossier des Langues officielles.Sur cette liste disponible sur Internet et sur papier, on confirmait d\u2019ailleurs le nom de James Moore comme secrétaire d\u2019État (Langues officielles).Responsabilités réelles Le même jour, LeDroit a fait une demande d\u2019information au bureau de la ministre Josée Ver-ner afin de connaître quelles seraient les responsabilités réelles de M.Moore dans le dossier des Langues officielles.La réponse du bureau de la ministre Verner transmise par courriel le 26 juin, son attaché de presse Dominic Gosselin écrit ce qui suit: «Je vous confirme que la ministre Josée Verner est maintenant ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.Le portefeuille des Langues officielles relève maintenant de M.Moore ».Depuis cette date, la ministre Josée Verner a pourtant continué à faire des annonces par voie de communiqué en s\u2019identifiant toujours comme étant «ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie».Nous avons tenté d\u2019avoir une explication au Bureau du premier ministre depuis le 27 juin.Malgré notre insistance, personne n\u2019a retourné nos appels visant à clarifier qui est désormais responsable du dossier des Langues officielles dans le gouvernement Harper.ARCHIVES, LeDroit La confusion persiste quant aux véritables fonctions du secrétaire d\u2019État James Moore au sein du gouvernement conservateur.Le consulat canadien s\u2019excuse à l\u2019enseignante vietnamienne Ly Thi Thu Thuy obtient son visa en français PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019enseignante vietnamienne Ly Thi Thu Thuy pourra finalement venir participer au Congrès international des professeurs de français pendant les célébrations du 400e anniversaire de Québec.Hier, le dossier de cette enseignante vietnamienne a pris un nouveau tournant.Après avoir vu son visa temporaire refusé, cette enseignante de français a même eu droit à des excuses du consul canadien au Vietnam pour avoir traité sa demande en anglais plutôt qu\u2019en français.Dans un courriel transmis à ses amis canadiens hier matin, l\u2019enseignante affirme avoir même été reçue en personne par le consul gestionnaire du programme d\u2019immigration canadien à Hô Chi Minh-Ville, Bruce Grundi-son, qui lui a finalement accordé un visa temporaire de six mois.«Je file pour chercher un billet d\u2019avion.Je vous remercie de votre soutien et votre aide précieuse», a écrit la femme dans un courriel envoyé à des amis canadiens.Les messages d\u2019appui à la demande de visa temporaire de cette enseignante invitée à participer comme conférencière au Congrès international des professeurs de français le 22 juillet, dont nous avons fait écho hier dans nos pages, ont sans doute fait pencher la balance.Le président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault, avait exigé mercredi des explications du gouvernement canadien pour ce refus et pour ne pas avoir traité la demande en français.Dans la réponse qu\u2019il a fait parvenir le 2 juillet, le consul gestionnaire du programme d\u2019immigration à Hô Chi Minh-Ville, Bruce Grudison, souligne que la lettre de refus avait été envoyée «dans la mauvaise langue officielle».Même si elle avait transmis ses documents en vietnamien, le représentant du gouvernement canadien regrette que Mme Ly ait eu l\u2019impression de ne pas être bien comprise.Service bilingue «Pour qu\u2019elle ait une occasion de rencontrer un agent qui peut parler et expliquer sa décision en français, j\u2019ai autorisé la rééva- Boutique mou* pour Elle de rabais sur marchandise d\u2019été À noter que les jeudis et vendredis soirs la boutique pour femmes ferme à 7 hres.I, boul.St-Joseph Gatineau 819 770-5434 (poste 2) luation de la demande et on a déjà contacté Mme Ly pour l\u2019inviter à une entrevue.J\u2019espère bien que notre flexibilité face à vos préoccupations et celles de Mme Ly vous démontrera que notre processus est bien transparent et équitable », souligne le consul Grundison.Il termine en soulignant que le Conseil général du Canada à Hô Chi Minh-Ville offre tous les ser- vices dans les deux langues officielles.«On n\u2019a jamais refusé de servir les demandeurs de visa en français», tient-il à préciser.Invitée à titre de conférencière au Congrès international des professeurs de français, Mme Ly avait d\u2019abord vu sa demande de visa refusée par le consulat canadien qui se disant incertain qu\u2019elle quitte le Canada avant la fin de l\u2019échéance de son visa.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2008-07-03 02 06 09 19 32 34 0 779 O 5182 0102 08 09 22 24 25 26 33 36 39 40 41 45 48 53 56 64 66 68 03 08 20 24 36 \u2022 Jour - Mois - Année - Signe 16 AVRIL 18 TAUREAU 6799190 Résultats des tirages du : 2008-07-02 g! 12 18 19 35 42 43 \tGagnants\tLots\tGagnants\t\tLots 6/6\t0\t3 930 980,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t1\t280 784,20 $\t5/6+C\t0\t75 000,00 $ 5/6\t96\t2 416,10 $\t5/6\t14\t750,00 $ 4/6\t5 570\t78,90 $\t4/6\t614\t75,00 $ 3/6\t109 008\t10,00 $\t3/6\t11\t763\t10,00 $ 2/6+C\t71 703\t5,00 $\t2/6+C\t7 Ventes totales\t105\t5,00 $ 708 672,00 $ Ventes totales :\t1 3 471 91 4 $ Prochain gros lot (approx.) : 9 000 000 $\t\t\tEgtra\t1220459\t 09 12 22 40 42 49 GROS LOT CE SOIR 12 000 000 $ (APPROX.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Un seul prix 14950s Buick Allure 2007 #A 4180 32 905 km I\t14 950s\tImpala 2007 #A4268 33 027 km 14 950$\tGrand Prix 2007 A4264 31 826 km 14 950$ J Monte Carlo 2007 È #A4145 1 27 726 km |\t14 950$\t|U Optimum ¦¦¦ VÉHICULES USAGÉS Canada* \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points \u2022 Privilège d\u2019échange \u2022 Assistance routière 24 heures\tPontiac G6 2007 #A4250 34 484 km 14 950$ DEMERS CHEVROLET 868, bout Maloney 0.* Gatineau 819-568-5811 + taxes 8 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 Beaucoup d\u2019animaux recueillis en juin La SPCA de l\u2019Outaouais est débordée BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com Beaucoup d\u2019animaux de compagnie ont été rapportés en juin par leurs propriétaires à la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) en Outaouais, ce qui amène l\u2019organisme à craindre une surpopulation dans ses locaux d\u2019ici peu.Dans les locaux de la SPCA, qui peuvent héberger près de 200 ani- maux, on en dénombre présente-mentun peu plus de 160.«Actuellement, nous devons gérer avec les moyens du bord, admet le président de la SPCA en Outaouais, Yves Geoffrion.Nous avons reçu beaucoup plus de chiens qu\u2019à la normale, ce qui explique nos difficultés.» La SPCA fait donc appel à des familles d\u2019accueil pouvant héberger certains animaux pour une dizaine de jours, afin de faire de la place aux nouveaux venus.Le mois de juin a également été occupé du côté de la Humane Society d\u2019Ottawa, mais ses dirigeants ne sont pas inquiets.«L\u2019été est la saison où nous recevons le plus d\u2019animaux de compagnie, dit la porte-parole de l\u2019organisme Tara Jackson.On peut accueillir jusqu\u2019à 50 bêtes par jour, à l\u2019occasion.Par contre, nous avons de la place et nous ne refusons aucun animal.» CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Letter to Howard Galganov Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Réunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 7 JUILLET Sous-comité des services aux membres 10 h, salle Colonel-By \u2022\tÉlection du président/du vice-président \u2022\tProcessus des demandes de renseignements non officielles \u2022\tCode de conduite - Mise à jour verbale et report du Conseil \u2022\tPoints soumis par des membres du conseil Renseignements : 613-580-2424, poste 28617 Comité consultatif sur les affaires 15 h, salle Colonel-By Renseignements: 613-580-2424, poste 26837 Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté 18 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 Conseil du Musée-village du patrimoine de Cumberland\tLE MERCREDI 9 JUILLET 18 h, 2940, chemin Old Montréal Renseignements : 613 580 2424, poste 28828\tRéunion du Conseil municipal 10 h, salle Andrew-S.-Haydon LE MARDI 8 JUILLET Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9 h 30, salle Champlain \u2022\tPolitique de transformation des fossés \u2022\tPrésentation de la Stratégie provisoire visant la réorientation des déchets industriels, commerciaux et institutionnels (ICI), « Réorientation 2015 » \u2022\tPlan officiel et zonage : 100, 300 et 645, promenade Longfields \u2022\tZonage (cinq) : 3467, chemin Hawthorne; 500, chemin Coventry; 1654, boulevard Belcourt et 1547, rue Verchère ; 3545, boulevard St-Joseph ; 137, avenue Glebe \u2022\tRèglement financier des exigences de stationnement (trois) : 55, avenue Stirling; 57, avenue Stirling ; 1693-1695, rue Bank \u2022\tExamen du processus de règlement financier des exigences de stationnement \u2022\tRapport de mise à jour sur l'exploitation accrue en hauteur ou en densité en échange d'avantages pour la collectivité \u2022\tModification du Règlement municipal sur les enseignes - Intégration du Règlement de zonage général \u2022\tModification technique du Règlement sur les rapports de conformité 2003-69 \u2022\tProjet d'adaptation au changement climatique \u2022\tAppel - Commission des affaires municipales de l'Ontario : 747, chemin Richmond \u2022\tClôturer les piscines sur les quatre façades Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 ,- © ROGERS\" ________________ Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 10 h par TV Rogers Câble 23 ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la diffusion Web au ottawa.ca L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.LE VENDREDI 11 JUILLET Comité de l'agriculture et des questions rurales 9 h 30, salle Champlain \u2022\tExamen des possibilités - Installations de la plage \u2022\tModification au Plan Officiel - Plan secondaire de North Gower \u2022\tZonage (sept) : 5281, chemin Eighth Line; 4407, voie Farmers et 4411, voie Farmers; 1149, chemin Yorks Corners; 6960, chemin Mccordick; 2909, chemin Cowell ; partie du 200, terrasse Oneida, auparavant désignée comme une partie du 3670, chemin Jockvale; 8089, chemin Franktown \u2022\tInstallations municipales de drainage du chemin Paden Renseignements : 613-580-2424, poste 28934 013001 Renseignements : 613 580-2424, poste 28828 L'interprétation simultanée est offerte dans tes deux tangues officieHes pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : Copies à consulter : En ligne : ATS: hôtel de ville tous les centres du service à la clientèle ottawa.ca 613-580-2401 H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules es questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).501541 À l\u2019instar de Gilles Rhéaume, le ténor indépendantiste québécois à qui j\u2019adressais une missive dans cette chronique mardi, je ne connais pas Howard Galganov.C\u2019est-à-dire que je ne le connais pas personnellement.Comme vous, je sais qu\u2019il est un militant anglophone qui s\u2019est farouchement opposé à la Loi 101 et à ses restrictions sur l\u2019affichage en anglais au Québec dans les années 1990.Et je sais aussi qu\u2019il a récemment distribué 5000 tracts dans les boîtes aux lettres des résidants de Russell pour les inciter à boycotter les commerces dont les propriétaires sont francophones.M.Galganov, qui n\u2019habite pas Russell, s\u2019oppose au nouveau règlement sur l\u2019affichage commercial bilingue dans cette municipalité.Or, sans que personne ne lui demande, il a décidé de se porter à la défense des anglophones de ce coin de l\u2019Est de l\u2019Ontario en s\u2019en prenant aux commerçants francophones.J\u2019aimerais lui écrire un mot.Mais il a récemment indiqué à une collègue de travail qu\u2019il ne parlera plus aux journalistes de langue française et qu\u2019il ignorera tout ce qui est écrit à son sujet dans la presse francophone.Je vais donc lui écrire un mot en anglais.Mr Galganov, I don\u2019t get it.I just don\u2019t get it.The elected members of the Township of Russell decided that every commercial signs on their territory must be bilingual from now on, and you blame us, the Franco-Ontarians, for that decision ?But not all of us are in favor of that new by-law, Mr Galganov.Some of us would prefer to have french only signs in front of our store, like it used to be in this corner of the province.But the law being the law, we\u2019ve agreed, without boycotting anybody, to respect this new by-law.Like we respect our English neighbours.Have you ever lived in Russell, Mr Galganov ?Do you have any idea of its citizen\u2019s way of life ?Francophones and Anglophones of Russell are friends, neighbours, relatives.Sure, we have our fights and our disagreements.Like in any relationship.We argue, we often disagree.We don\u2019t always understand each other BUT we respect each other.Deeply.Do you really think that your call for a boycott of French businesses will encourage anybody in Russell to do so ?Do you really think that Gary, who\u2019s being buying his milk from Jean-Guy for the past 50 years, will stop to do so because you, a complete stranger, asks him to ?Do you really think that two neighbours who\u2019ve been sharing their lives and their dreams for decades and generations will stop immediately because you, Howard Galganov, don\u2019t think it\u2019s fair to force bilingual signs on Russell\u2019s businesses?You must think we\u2019re complete idiots, incapable of speaking for ourselves.Sure, a minority of Anglophones of Russell opposed this new by-law.And you know what, Mr Galganov ?So did a minority of Francophones of Russell.But it\u2019s just another disagreement in this part of the world.We\u2019ve seen worst, we fought for much more important things.And at the end of the day, we shake hands, we leave our disagreements behind us and we move on, letting the extremists among us fight it out for their moment in the limelight.But who am I to tell YOU about extremists looking for the limelight!?Like I said, Mr Galganov, Anglophones and Francophones of Russell respect each other.I know it\u2019s a concept that you have great difficulty to grasp.But maybe if you staid a while in Russell, you would understand how people from two different cultures can live in harmony, help each other and build together a great community.But do you know what really ticks me off about your call for a boycott, Mr Galganov ?It\u2019s this condescending thinking you have that Anglophones must accomodate the Francophones with bilingual signs.As if we\u2019re second class citizens.We are not second class citizens, Mr Galganov.We never were, we never will be.And fortunately, the vast majority of English citizens in Russell know that.And they also know that if they push us too far, we\u2019ll fight right back and that we can fight with the best of them.Ask Mike Harris.We don\u2019t need a «manure disturber» like you, Mr Galganov.Never did we, never will we.We can settle our differences by ourselves.Now if you could please go back to where you came from, you would do us all a great favour.Bon voyage.\u2014 Denis Gratton. LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITES 9 Le contrebandier de cigarettes purgera sa peine dans la communauté Gérard Proulx '7 t REGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com 7 * Homme de confiance des deux têtes dirigeantes d\u2019un important réseau de contrebande de cigarettes, le Gatinois Gérard Proulx évite la prison au profit d\u2019une peine de deux ans moins un jour à purger dans la communauté.L\u2019homme de 49 ans qui, dès son arrestation en avril 2006, a collaboré avec les autorités en fournissant une déclaration écrite, reconnaît avoir, entre mai 2005 et avril 2006, effectué au moins deux voyages par semaine sur la réserve autochtone d\u2019Akwasas-ne, sur l\u2019ile de Cornwall, pour y rencontrer Lawrence Thomson et y prendre livraison d\u2019au moins 250 caisses de cartouches de cigarettes à chaque voyage.Selon la procureure de la Couronne fédérale, Me Karine Char- Petite saison pour les incendies de forêts CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com La pluie abondante du mois de juin n\u2019aura pas fait que des malheureux : la base de Maniwaki de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) connaît sa plus petite saison depuis qu\u2019elle a commencé à recueillir des statistiques il y a un quart de siècle.Au cours du dernier mois, la base de Maniwaki a combattu six incendies seulement, des feux qui ont brûlé moins d\u2019un demi-hectare de forêt.Depuis le début de la saison, ce sont 32 incendies qui ont détruit 21,8 hectares sur le territoire couvert par les pompiers maniwakiens, alors que la moyenne régionale de 2003 à 2007, à pareille date, est de 99 incendies affectant une superficie de 2174 hectares.C\u2019est la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau, avec 10 incendies détruisant 13,3 hectares, qui a été le plus touché à ce stade alors qu\u2019en moyenne, au cours des cinq dernières années, on y avait plutôt compté 14 incendies couvrant 51,5 hectares.La SOPFEU rappelle toutefois qu\u2019il reste plusieurs mois à la saison et que, selon les statistiques provinciales, 46 % des incendies de forêt au Québec sont combattus après le 30 juin.La société demande donc à ceux qui s\u2019aventurent en forêt de demeurer vigilant, notant que même si la pluie a trempé les forêts, quelques jours de soleil suffisent pour assécher le combustible.Saskatchewan Par ailleurs, la SOPFEU a répondu au cours des deux derniers jours à l\u2019appel de la Saskatchewan, où font rage pas moins de 64 feux de forêt, qui ont forcé l\u2019évacuation de 2000 personnes, dont l\u2019entière population \u2014 environ 900 habitants \u2014 de Des-chambault Lake.La société québécoise y a dépêché 27 pompiers de Val-d\u2019Or, un spécialiste de l\u2019attaque aérienne de Maniwaki et deux avions citernes de type CL-415 \u2014 et leurs équipages \u2014 de Québec.C\u2019est la cinquième fois depuis le début de la saison 2008 que la SOPFEU va en aide à d\u2019autres provinces ou territoires signataires de l\u2019Accord d\u2019Aide mutuelle en cas d\u2019incendie de forêt.L\u2019eau potable d\u2019Ottawa presque parfaite CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Les six installations du système d\u2019approvisionnement en eau potable de la Ville d\u2019Ottawa ont obtenu une note parfaite ou presque parfaite, selon le rapport annuel 2006-2007 de l\u2019inspecteur en chef de l\u2019eau potable du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario.Le ministère, après avoir procédé à l\u2019inspection de tous les aspects du processus d\u2019approvisionnement en eau potable de la ville, allant du traitement jusqu\u2019à la distribution, en passant par la planification des mesures d\u2019urgence, les relations avec la clientèle, la formation du personnel, la reconnaissance professionnelle et le contrôle de la qualité de l\u2019eau, a ainsi accordé la plus haute cote d\u2019inspection, soit de 95 % à 100 %, à Services et Travaux publics Ottawa.Les systèmes de traitement de l\u2019eau de Carp, de Richmond-King\u2019s Park, de Munster Hamlet et de Vars ont obtenu une note de 100 % du ministère alors que les usines de purification de l\u2019eau de Britannia et de l\u2019ile Lemieux ont respectivement reçu des notes de 99,45 % et de 99,34 %.Analyses Le président du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement, Peter Hume, a rappelé que la Ville effectuait chaque année plus de 125000 analyses de la qualité de l\u2019eau qui portent sur plus de 350 paramètres et ont pour objectif de vérifier que l\u2019eau respecte les normes les plus élevées en conformité avec la Loi sur l\u2019eau saine.Selon le rapport, 99,83 % des réseaux municipaux d\u2019approvisionnement en eau potable répondent aux normes provinciales.évite la prison land, Proulx travaillait pour le compte de Robert Parent et Alain Forgues que l\u2019on situe au haut de l\u2019organigramme du réseau mis au jour dans le cadre de l\u2019opération baptisée Bluette.Les renseignements obtenus par les enquêteurs avancent qu\u2019entre mai 2005 et avril 2006, le réseau aurait écoulé plus de 30000 caisses de cigarettes en Outaouais québécois et dans l\u2019Est ontarien, créant ainsi une industrie locale dont les ventes ont totalisé entre 53 et 67 millions $.Selon les aveux fournis par Gérard Proulx, il recevait 1500$ par semaine pour ses deux voyages à Akwasasne et 300$ par semaine pour des livraisons à différents vendeurs.Les caisses de cartouches de cigarettes étaient transportées dans deux camions au logo tantôt d\u2019une compagnie d\u2019eau naturelle, tantôt d\u2019une compagnie de croustilles.En plus de la peine à servir dans la communauté, Gérard Proulx a aussi été délesté d\u2019une somme de 72 000$ saisie dans son véhicule, d\u2019une automobile de marque Porsche, d\u2019une motonei-ge, d\u2019une remorque et d\u2019un terrain à Val-des-Monts.Les revenus tirés du commerce du tabac par M.Groulx ont aussi forcé ce dernier à payer une somme de 28 000$ au fisc fédéral, montant représentant l\u2019amende à acquitter pour avoir éludé un impôt à payer de 56000$.Rallye Mitsubishi Le plus gros au Canada ! .-ALLY* MOTORS Des centaines de personnes ont répondu à l'invitation de Rallye Mitsubishi qui inaugurait récemment ses nouveaux locaux à Gatineau.Le plus important concessionnaire de sa marque au Canada, Rallye Mitsubishi offre à ses clients une ambiance unique.« Nous n'avons pas regardé à la dépense pour créer un environnement conforme à notre philosophie » qui est de donner aux clients « le service tapis rouge et gants blancs », a affirmé le propriétaire Nader Dormani.C'est à voir absolument.Parmi les nombreux invités qui ont assisté à l'inauguration officielle de Rallye Mitsubishi, il y avait (dans l'ordre habituel) : les conseillers municipaux Luc Angers et Joseph DeSilva, Mansour Dormani et Nader Dormani, le président de Mitsubishi Canada, Kogi Soga, et Nasser Dormani.i'.wv OT km-./ j'Sil A MITSUBISHI MOTORS GATINEAU 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau (angle Gréber et La Vérendrye) 819 568-9999 501467 Do Mow Messagerie Calendrier Contacts Àcth/ffyic Vdndcwï Opera Messenger Media SAMSUNG El o Q B S a a q O/ /o de rabais sur tous les forfaits les trois premiers mois Avec Entente Fi do de 3 ans.Il vous en mettra pl ei n 1 a vue Samsung JACK téléphone intelligent >\tFido 3G haute vitesse >\tWindows Mobile® 6 >\tAppareil photo 2 mégapixels et caméscope >\tDivertissez-vous avec Windows Media® Player Mobile.>\tTravaillez à partir de vos logiciels.50*^ Après crédit de 100 $ avec Entente Fido® de 3 et l'option Windows Mobile de 3 ans.Les clients Fido paient encore moins grâce à Fido Récompenses.Toujours fidèle Passez à Fido maintenant et découvrez pourquoi nous sommes le service sans fil le plus apprécié.1-866-301-3436 Les offres sont valides jusqu'au 10 juillet 2008 ou jusqu'à épuisement des stocks.L'offre de rabais de 50 % sur tous les forfaits pendant les trois premiers mois est valide avec Entente Fido de trois ans pour les nouveaux clients seulement et s'applique seulement à l'égard des frais mensuels du forfait au cours des trois premiers mois del'abonnement.Tous les autres frais,y compris les frais mensuel s d'accès au réseau de 6,95 $ (frais non gouvernementaux), les frais mensuels d'accès au service d'urgence 911 de 50 T (frais non gouvernementaux), les frais pour les options sélectionnées,les frais d'interurbain et d'itinérance, les frais de transmission de données,et tout autre frais additionnel d'utilisation sont facturés aux tarifs réguliers.Crédit de 100 $ sur l'appareil : Offert àl'activation d'un forfait mensuel avec une Entente Fido de troisans et à la souscription d'une option Windows Mobile avec un abonnement de trois ans, au moment de l\u2019achat de l'appareil.Le crédit sera porté sur la deuxième facture du client.Des frais de résiliation hâtive s'appliquent.Avec le programme Fido Récompenses,les clients existants peuvent appliquer leurs FidoDollarsMC à l'achat d'appareils à prix régulier.Fido a recule prix J.D.Power et associés « Fournisseur de service sansfil canadien le plus apprécié de ses abonnés », 2007.Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Sous réserve delà politique d'utilisation acceptable de Fido.®MC Fido et Toujours fidèle sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc.MAGASINS FIDO St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Carling wood Mall, Ottawa Promenades de l'Outaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean PARTENAIRES DETAILLANTS AYLMER STEREO TV INC.135, Principale, Aylmer MOBILE IT 70B, rue George, Ottawa Merivale Mail, Ottawa CELTEL MOBILITE 320,boul.St-Joseph, Gatineau «HIRELESSWm» T booth 0#0\tthe telephone booth 501457 . LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 11 Coopératives Jeunesse de Services Une expérience de travail pour les jeunes de l\u2019Outaouais CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les adolescents de la région de l\u2019Outaouais pourront, encore cette année, vivre une première expérience de travail grâce aux Coopératives Jeunesse de Services (CJS) de Gatineau, La Pêche et du secteur Buckingham qui ont débuté leur opération cette semaine.D\u2019ici la rentrée des classes en septembre, une trentaine de jeunes offriront leurs services pour tondre le gazon, garder les enfants, faire de l\u2019aménagement paysager ou encore promener les chiens des résidants de l\u2019Ou-taouais.« C'est une belle occasion pour les jeunes » Élodie St-Pierre « Ça débute bien car nous avons déjà sept contrats signés», souligne Ariane Pagé-Martineau, présidente de la CJS Ados-Travaux du secteur Buckingham.Avant d\u2019être embauchés au sein de la CJS, les candidats devront suivre une formation et seront appelés à passer une entrevue.«C\u2019est une belle occasion pour les jeunes qui désirent faire un peu d\u2019argent cet été et aussi pour développer leur sens des responsabilités.De plus, il s\u2019agit d\u2019une première expérience de travail qui peut être très utile pour l\u2019avenir», estime Élodie St-Pierre, présidente du CJS de Gatineau.Les personnes intéressées à recevoir de l\u2019aide des coopérants des CJS doivent en faire la demande au 819-243-2593 pour le bureau de Gatineau, au 819-456-1051 pour celui de La Pêche, et au 819-243-2346, poste 3004, pour celui de Buckingham.AVEC YVES SOUCY EN BREF Homme d\u2019Ottawa accusé de contrefaçon Le Service de police d\u2019Ottawa a porté des accusations contre un homme de 56 ans d\u2019Ottawa pour possession d\u2019un appareil de contrefaçon de cartes de crédit et possession illégale d\u2019une marque contrefaite.Le 18 juin dernier, des agents de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont examiné un colis appartenant à Tadeusz Zozislaw Lakomy dans lequel se trouvait une feuille d\u2019un motif holographique représentant le logo de l\u2019Ontario.Cet hologramme correspondait à celui que l\u2019on retrouve sur les permis de conduire et la carte Santé de l\u2019Ontario.Plusieurs objets de même nature ont par la suite été saisis dans l\u2019appartement de l\u2019accusé situé dans le secteur Vanier à Ottawa.Accident à Ottawa Un accident de la route a causé bien des maux de tête aux automobilistes du secteur Nepean à Ottawa hier matin.Une collision entre un camion de marchandise et une voiture survenue à l\u2019intersection des chemins Hunt Club et Antares a provoqué la fermeture de l\u2019artère pendant plus de cinq heures.Selon le Service de police d\u2019Ottawa, le chauffeur du camion a heurté un poteau de signalisation avant d\u2019entrer en collision avec un autre véhicule pour finalement aboutir sur le côté de la route où le véhicule s\u2019est renversé.Les occupants des deux véhicules ont subi des blessures mineures.Fermeture sur le boulevard Labrosse Le boulevard Labrosse situé dans le secteur Gatineau sera fermé à la circulation entre les boulevards Maloney Est et Saint-René Est, le 10 juillet, entre 9 h et 18 h.Des travaux de réfection de la chaussée doivent être effectués à l\u2019intersection des boulevards Maloney Est et Labrosse.Le boulevard Maloney Est restera partiellement ouvert à la circulation.Réductions sur la 174 Les automobilistes voyageant à Ottawa devront prendre leur mal en patience, car il y aura une réduction de voies sur l\u2019autoroute 174, du chemin Montréal jusqu\u2019à l\u2019embranchement de l\u2019autoroute 417, du 7 au 10 juillet.Les travaux routiers se dérouleront de 18 h à 20 h, si les conditions météo sont favorables.Il s\u2019agit de travaux d\u2019asphaltage.LEDROIT Les manè9es Aréna Robert-Guertin Boul.des Allumettières \u2014 Gatineau 3 au 6 Juillet 2008 Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche .*¦ - * - ¦ À Sur présentation de ce coupon seu'ement.Ne peut ôtre jumelé à aucune auP® promotiw- de rabais a auuui *\u2014 - >\tg à l\u2019achat d\u2019un bracelet.Promenades de L'Oulaouais La semaine i0 au 13 Juillet 2008 pTOCfl\tJeudi.Vendredi - Samedi - Dimanche mmm Entree, gratuite sur le site I Fêtons en GRAND.me i Du 2 au 4 juillet 2008 Le Festival IÏm H rit-m \u2022 de Gatineau Une presentation de \"-TELUS HOMMAGE SYMPHONIQUE À mettant en vedette ; )n II» symphonique de Gatineau 855, boul.de la Gappe -a?-Gatineau (Qc) J8T 8H9 (819)243-2525 4 JUILLET 20 H £»/ WA.Plaza la Chaudière Gatineau \u2022 Ottawa HÔTEL OFFICIEL DU GRAND RIRE DE GATINEAU 1-800-567-1962 \u2022 www.rosdevhotels.com WWW.GRANDRIRE.COM TïfitffütïûHS : Services aériens expresso Ytpùcîay £)vuv Plaza la Chaudière LeDroit CY6ERPRESSE.C* ^TELUS r \u2014?(a n r\\ V y,QB.KAI-Æ ^Lvacances y* transat EBsBSEBi E3 Cl El El 1 Ville de Gatineau DuêbèCumm1 300* d'essence gratuite Aveo 2004 #A4195 manuelle, 53 581 km, 6 950*\tAveo 2004 #A4130 automatique, 47 697 km 7 950*\tAveo 2004 #A4198 manuelle, climatiseur, 46 042 km, 8 450* Aveo 2004 #A4243 automatique, climatiseur, gr.elect., 55 673 km,\t^ h ^ a 8 950*\tWave 2005 #A4171 manuelle, climatiseur, gr.elect., 51 275 km,\tM 9 450*\tAveo 2005 auto., climatiseur, gr.elect., 59 996 km, 9 950* DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.* Gatineau 819-568-5811 + taxes 501453 12 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 CHRONIQUE MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com Un poste important La cadette premier maître de deuxième classe Valérie Sabourin, du Corps de cadets de la Marine 230 la Hulloise, occupera pendant tout l'été le poste de cadet premier maître du soutien à l\u2019instruction sur le camp d\u2019été des cadets de la Marine.Ce poste est très exigent et la cadette Sabourin, en collaboration avec les officiers du département de l\u2019instruction, devra s\u2019assurer que l\u2019instruction est dispensée de manière agréable pour tous les cadets, ainsi que du bien être des instructeurs.Elle devra également s'assurer entre autre du bon fonctionnement de l'air de repas des cadets-cadre.Sur la photo, l'adjudant-chef Nelson Jacques, la cadette Valérie Sabourin et le capitaine de corvette Pierre Godin.Une belle cueillette C\u2019est le temps des fraises et les terres de la Ferme Patry à L\u2019Ange-Gardien en sont remplies.D\u2019ailleurs, deux cueilleurs d\u2019expérience ont rempli leurs paniers cette semaine.Conrad Lepage et René Riel ne se lassent pas de cueillir ce petit fruit rouge qui fait le bonheur de tous.Mon Chez Nous Je me souviens encore du 30 juin 1998.À cette date, des citoyens et des personnalités politiques de l\u2019Outaouais s\u2019étaient réunis devant l\u2019ancien Cinéma de Paris, rue Laval dans le secteur Hull, afin de manifester publiquement leur appui à un projet novateur.Ce projet s\u2019appelle Mon Chez Nous, un édifice à logements dont les locataires sont des personnes seules et à faible revenu.Un nouveau modèle d\u2019intervention pour contrer l\u2019itinérance et surtout pour que ces personnes se reprennent en main.À cette époque, ceux qui avaient élaboré ce concept ont fait face à l\u2019opposition des gens du quartier qui ne voulaient pas de ce projet «dans leur cour».Et plus de 10 ans plus tard, Mon Chez Nous compte trois immeubles et un quatrième est en cours de réalisation.Mais voilà qu\u2019une crise frappe présentement l\u2019organisme.Son directeur général a été suspendu par le conseil d\u2019administration le temps d\u2019une enquête interne.Mais ce n\u2019est pas seulement une histoire de mauvaise gestion.Il y a aussi des gens encore fragiles qui résident à cet endroit.Des personnes qui ont plus besoin d\u2019écoute que d\u2019un chèque.Qui ont plus besoin de parler que de se faire dire quoi faire.Le conseil d\u2019administration de Mon Chez Nous avait sûrement de sérieux doute sur la gestion de son directeur puisqu\u2019il a été suspendu.On ne renvoie pas un directeur général chez lui seulement sur des rumeurs?On doit avoir de sérieuses raisons pour agir ainsi.Et lorsqu\u2019on parle d\u2019un organisme communautaire, on comprend rapidement que, malgré de solides bases, la charpente demeure fragile.Un simple problème de perception dans l\u2019opinion publique et tout peut s\u2019écrouler.Dans le monde communautaire, tout repose sur la crédibilité.Et pour Mon Chez Nous, c\u2019est encore plus vrai puisque l\u2019organisme doit gérer un parc immobilier valant près de 4,5 millions $.Avec la prochaine résidence et le projet de construction d\u2019une cinquième dans le secteur Aylmer, l\u2019actif pourrait dépasser les 10 millions $.J\u2019appuie la décision des membres du c.a.qui ont pris une décision responsable et justifiée.En fait, quand plusieurs employés ont envie de quitter le navire, on est en droit de croire que le capitaine fait fausse route.À moins d\u2019une mutinerie, la seule chose à faire est de changer de capitaine.L\u2019Outaouais l\u2019emporte Les auditeurs de Énergie 104,1 ont été témoins d\u2019un concours parrainé par Mastercard appelée La Grande bataille des régions.Ce concours devait déterminer, grâce aux votes du public, l\u2019expérience touristique la plus inoubliable vécu par un résident du Québec.Le gagnant du concours allait mériter 25000$ et un organisme communautaire rattaché à la région gagnante allait recevoir la même somme.C\u2019est une Montréalaise, Marie-Chantale Pichette, qui a remporté la mise à la suite de sa Fin de semaine à l\u2019indienne qu\u2019elle a vécu dans l\u2019Outaouais.De ce fait, Moisson Outaouais a reçu un beau chèque de 25000$ puisque le parrain de l\u2019événement dans la région, l\u2019animateur Martin Tremblay, avait désigné cet organisme au début du concours.Avec cette somme, beaucoup de gens de la région pourront recevoir des denrées alimentaires de qualité.D\u2019ailleurs, Benoit Gélinas et Jean Pigeon, qui dirigent l\u2019organisme, affirment qu\u2019un dollar en don à Moisson Outaouais représente 5$ en denrées.Une terrasse musicale La saison musicale de la terrasse du Fiorentina, sur le boulevard St-Joseph dans le secteur Hull, est lancée.Plusieurs groupes de jazz et de musique latine se succéderont du lundi au mercredi.De plus, des invités surprises viendront se joindre à la fête les mercredis 23 juillet et 6 août de même que le mardi 19 août.Aussi, l\u2019équipe du Fiorentina a déjà confirmé la venue de la chanteuse Kim Richardson les 21 et 22 juillet.Voir et entendre Kim dans cette ambiance détendue sera un vrai délice.Pour information ou réservation, composez le 819-70-7273.En canot pour l\u2019hôpital À la manière des premiers explorateurs, Daniel Léveillée et sa fille Catherine entameront une randonnée en canot de cinq jours sur la rivière des Outaouais, le 28 juillet, au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH&D).«Je fais du canot avec ma fille depuis trois ans et cette année elle voulait joindre l\u2019agréable à l\u2019utile et non pas l\u2019utile à l\u2019agréable ! Nous allons donc faire une activité père-fille que nous adorons tout en amassant des fonds pour une bonne cause», explique Daniel Léveillée.Les deux aventuriers n\u2019en sont pas à leur première traversée en duo.L\u2019an dernier, ils avaient effectué une randonnée de trois jours du barrage Carillon jus- qu\u2019à Wendover.Cette année, l\u2019équipe se rendra jusqu\u2019à Ottawa où la jeune fille de 15 ans souhaite prendre une photo du parlement et ainsi avoir la perception des premiers explorateurs.De son côté, M.Léveillée souhaite remercier l\u2019HGH & G pour son soutien au courant de la dernière année.«Au cours de la dernière année, j\u2019ai subi trois opérations mineures et j\u2019ai bénéficié d\u2019un service extraordinaire à l\u2019Hôpital d\u2019Hawkesbury», indique-t-il.Daniel et Catherine Léveillé devraient arriver à Ottawa le 1er août en avant-midi.Aucun objectif monétaire n\u2019a été fixé pour cette première édition.Les fonds amassés serviront à la modernisation de l\u2019équipement à l\u2019HGH & G afin de mieux desservir la population locale qui doit parfois se rendre dans les centres urbains pour obtenir certains soins.M.Léveillée précise pour sa part que la randonnée sera de retour à l\u2019été 2009 et qu\u2019elle pourrait prendre de l\u2019expansion.À SURVEILLER: Le vernissage de l\u2019exposition Huit secondes, les rodéos du Québec de Aislinn Leggett, une jeune artiste originaire de Namur, aura lieu le vendredi 11 juillet au Centre d\u2019action culturelle de Saint-André-Avellin.o5^ ! ¦ - j* y.': _ i7**f**rt .*c- ï-L,; 'yr»\\ V >\t' 13 Novalis vendu à Bayard La maison de publication religieuse Novalis, qui appartenait à l\u2019Université Saint-Paul d\u2019Ottawa, devient la propriété de Bayard Presse Canada.Une vingtaine de personnes qui assurent le travail de rédaction, de mise en page, de graphisme et de bureau pourraient être touchées par ces changements.Le conseil d\u2019administration de la direction de l\u2019Université a entériné la décision lors d\u2019une rencontre tenue le 25 juin dernier, visant à céder les activités de Novalis à Bayard.La transaction et le transfert de certains actifs seront complétés d\u2019ici la fin de septembre.«Nous devions céder les activités de Novalis afin de garantir la viabilité et la vitalité de sa mission à long terme.Une consolidation était devenue inévitable dans le secteur de l\u2019édition religieuse», a indiqué le recteur Dale Schlitt.Fonds de réserve L\u2019entente fait en sorte que l\u2019Université pourra se concentrer sur sa mission première d\u2019enseignement et de recherche.La valeur de la transaction n\u2019a pas été rendue publique mais la somme sera versée dans un fonds de réserve de l\u2019institution.Des employés touchés pourraient se retrouver du travail dans la nouvelle division de Bayard.Dans le cas contraire, l\u2019Université les aidera à obtenir les services d\u2019un consultant en ressources humaines afin qu\u2019ils puissent réintégrer rapidement le marché de l\u2019emploi.Bayard Presse Canada est présent dans 18 pays et se spécialise dans l\u2019édition de livres jeunesse, à caractère religieux et s\u2019adressant aux aînés.À l\u2019époque où LeDroit était propriété des Oblats et, par la suite du groupe UniMédia, il assurait la commercialisation et la fabrication des produits de la marque Novalis.LE DROIT EN BREF Nouveau directeur général à la CSHBO La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais a dévoilé d\u2019identité de son nouveau directeur général.Harold Sylvain entrera en fonctions le 4 août, après le départ à la retraite de l\u2019actuelle directrice Marlène Thonnard.Originaire de la Rive-Sud de Québec, M.Sylvain est actuellement directeur d\u2019une école secondaire à Longueuil.Il est titulaire d\u2019une maîtrise en gestion de l\u2019éducation et en administration scolaire.LEDROIT AVIS DE CORRECTION DE - Best Buy À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 04 Juillet -10 Juillet.Produit: Rogers Motorola E8.Veuillez noter que le lancement de ce produit annoncé sur la page 10 de la circulaire du 4 juillet est retardé par le fournisseur et ne sera pas disponible comme prévu, Nous offrirons une carte cadeau de 75 $ sur le Rogers SE W580 (10095293, 10098832 et 10108338) sur forfait de 36 mois,UGS:10107517\t501336 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Projet de reconstruction de la rue Wellington Ouest Avis de restrictions temporaires de la circulation et de modifications temporaires du service d'autobus (circuit 2) La Ville d'Ottawa a entrepris un grand projet de reconstruction routière sur la rue Wellington Ouest entre les avenues Parkdale et Western.La première étape de ce projet, qui est sur le point d'être achevée, a entraîné la fermeture de la rue Wellington Ouest entre les avenues Parkdale et Holland.Les prochaines étapes nécessiteront des restrictions de la circulation en direction ouest entre les avenues Holland et Western.Avis est donné par la présente des modifications temporaires suivantes des voies de circulation et du service d'autobus sur la rue Wellington Ouest.Réouverture de la rue Wellington Ouest entre l'avenue Parkdale et l'avenue Holland La rue Wellington Ouest avait été fermée temporairement entre les avenues Parkdale et Holland afin de faciliter la reconstruction des conduites d'eau principales.des égouts et des éléments de structure routière qui avaient atteint la fin de leur durée de vie utile.Avis est donné par la présente que ce segment de la rue Wellington Ouest sera rouvert à la circulation dans les deux directions, est et ouest, le 5 juillet 2008.Circulation piétonnière : Les travaux de construction de trottoirs et d'aménagement paysager se poursuivront sur ce segment de la rue Wellington Ouest tout au long de l'été.Durant ces travaux, des trottoirs temporaires seront en place des deux côtés de la rue Wellington Ouest.Accessibilité des commerces : Les commerces demeureront ouverts comme à l'habitude.Service d'autobus, circuit 2 : Le service d'autobus du circuit 2 WESTBORO et du circuit 2 BAYSHORE en direction ouest et du circuit 2 BLAIR en direction est sur la rue Wellington Ouest entre les avenues Parkdale et Holland reviendra à la normale.Restrictions temporaires de la circulation en direction ouest sur la rue Wellington Ouest entre l'avenue Holland et l'avenue Western Avis est donné par la présente des restrictions temporaires suivantes de la circulation.Durée : du 7 juillet 2008 à novembre 2008 Segment de rue touché : La rue Wellington Ouest sera réduite à une seule voie en direction est entre les avenues Holland et Western.La circulation véhiculaire en direction ouest sera interdite sur ce segment de la rue Wellington Ouest.Stationnement sur rue : Le stationnement sur rue sera possible, sauf à proximité immédiate du chantier.Déviation de la circulation en direction ouest : La circulation sera déviée vers le nord sur l'avenue Holland, puis vers l'ouest sur la rue Scott et enfin vers le sud sur l'avenue McRae jusqu'à la rue Wellington Ouest.Accessibilité des commerces et des propriétés : Les commerces demeureront ouverts comme à l'habitude.Circulation piétonnière : Les trottoirs des deux côtés de la rue Wellington Ouest demeureront ouverts et dégagés.Une information plus complète est disponible à la page « Consultations publiques -Réfection de la rue Wellington » dans la section « Résidents » du site Web de la Ville d'Ottawa, à ottawa.ca.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Max Ross, P.Eng., gestionnaire de projet principal Services et Travaux publics 100.croissant Constellation Ottawa.ON K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424.poste 16011 Téléc.: 613-580-2587 Courriel : max.ross@ottawa.ca Avis de modifications temporaires du service d'autobus (circuit 2) sur la rue Wellington Ouest entre l'avenue Holland et l'avenue Western Le service d'autobus du circuit 2 sur la rue Wellington Ouest, entre les avenues Holland et Western, sera temporairement modifié en raison des travaux de reconstruction routière sur la rue Wellington Ouest et des restrictions de la circulation qui en résultent.Avis est donné par la présente des modifications suivantes apportées au service d'autobus du circuit 2 : Durée : du 7 juillet 2008 à novembre 2008 Modifications temporaires du service : Le parcours des autobus du circuit 2 WESTBORO et du circuit 2 BAYSHORE en direction ouest sera dévié de la rue Wellington Ouest pour passer par l\u2019avenue Holland, puis vers l\u2019ouest sur la rue Spencer et enfin vers le sud sur l\u2019avenue Western jusqu\u2019à la rue Wellington Ouest.Le service d'autobus du circuit 2 BLAIR en direction est demeurera inchangé.Les arrêts d\u2019autobus aux intersections de l\u2019avenue Western et de la rue Wellington Ouest et de l\u2019avenue Holland et de la rue Wellington Ouest seront temporairement déplacés pendant toute la durée des travaux.Le service du circuit 6 sur l\u2019avenue Parkdale et des circuits 16.55.57.86.102 et 176 sur l\u2019avenue Holland demeurera inchangé.Pour en savoir davantage sur les déviations des circuits d'autobus, veuillez consulter le site www.octranspo.com.HOLLAND HURON CAROLINE SMIRLE GRANGE ROSS GILCHRIST WESTERN 501397 14 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 FORUM Jacques Pronovost, Président et éditeur LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Éditorial L\u2019économie chavire PIERRE ALLARD__________ pallard@ledroit.com a hausse du prix du pétrole nous obligera à remettre en question notre mode de vie, et le plus vite sera le mieux.Mercredi, les automobilistes de Gatineau ont eu l\u2019immense déplaisir de constater que le prix de l\u2019essence avait atteint 1,44$ le litre.Pour un plein de 50 litres, c\u2019est plus de 70$ ! Et le prix du baril de pétrole continue tous les jours de fracasser des records sur le marché mondial.Il n\u2019y a pas si longtemps on ne croyait pas qu\u2019il dépasserait 100$ le baril et voilà qu\u2019il frise déjà la barre des 150$.Les profits scandaleux des pétrolières nous font croire que ces hausses de prix sont abusives mais quoiqu\u2019il en soit, les conséquences sont profondes et ne se limiteront pas à nos choix de voitures.Oui, les ventes d\u2019utilitaires sont en baisse, mais la crise atteint maintenant l\u2019ensemble de l\u2019industrie de l\u2019automobile, avec les pertes d\u2019emploi que l\u2019on connaît.Même les ventes nord-américaines de Toyota ont chuté de 11,5% en juin! Oui, les gens limiteront de plus en plus leurs déplacements en auto quand ils calculeront le coût d\u2019un aller-retour au centre-ville.La Société de transport de l\u2019Outaouais a enregistré une hausse de 10 % de sa clientèle en avril 2008, une conséquence directe des prix à la pompe.Et oui, le nombre de touristes chutera de façon substantielle dans la région de la capitale, notamment à Gatineau qui pleure déjà la disparition Femmes En février prochain, une vingtaine de femmes du Centre Actu-Elle (dans le secteur Buckingham) se rendront au Burkina Faso - l\u2019un des pays les plus pauvres de la planète -pour donner un coup de main à un centre d\u2019hébergement pour femmes et participer à l\u2019aménagement d\u2019un centre communautaire pour les femmes dans des milieux démunis.Ce témoignage de solidarité mérite d\u2019être souligné et appuyé.L\u2019expérience qu\u2019elles (temporaire?) du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.Le tourisme étant l\u2019une de nos principales industries, les revenus et les emplois qui y sont associés subiront les contrecoups.Jusqu\u2019à maintenant, les médias ont évoqué surtout les effets de la hausse du prix de l\u2019essence à la pompe.Mais des dizaines de milliers de résidents d\u2019Ottawa-Gatineau devront acheter à prix d\u2019or leur mazout l\u2019hiver prochain.S\u2019ils sont obligés d\u2019affecter une plus grande part de leurs revenus au chauffage, ils devront couper ailleurs et les marchés de consommation s\u2019en ressentiront.D\u2019autre part, des milliers d\u2019entreprises dépendent aussi du pétrole pour la fabrication de produits.Par exemple, les entreprises d\u2019asphaltage, en plus de leurs coûts en essence, doivent encaisser une hausse des prix du bitume, un dérivé du pétrole.La réparation des nids de poule coûtera plus cher aux contribuables.Par ailleurs, les dérivés du pétrole servent à produire une vaste gamme de produits de consommation quotidienne y compris des plastiques, des cosmétiques, des médicaments, des détergents, le polyester, le nylon et bien plus.Tous ces prix seront en hausse.De plus en plus conscients des répercussions de cette folie pétrolière, les marchés boursiers, déjà ébranlés par l\u2019interminable crise immobilière aux États-Unis, chancellent.Et avec la chute des valeurs boursières, des millions de petits épargnants voient leurs placements et leurs REER fondre à vue d\u2019œil.Le temps de changer nos habitudes de vie, ce n\u2019est pas dans deux mois ou deux ans.C\u2019est tout de suite.engagées vivront sur le continent africain servira à construire des liens essentiels entre l\u2019abondance d\u2019ici et la pauvreté là-bas.À leur retour elles contribueront à mieux faire connaître les milieux qui les ont accueillies.Et, qui sait, peut-être leur exemple incitera-t-il d\u2019autres citoyens de l\u2019Outaouais, hommes et femmes, à s\u2019engager dans l\u2019action bénévole internationale.La planète ne s\u2019en portera que mieux.1k*Æ % œm ça vmç \"HTM .\tt À VOUS LA PAROLE\teditorial@ledroit.com Champlain, bon vivant L\u2019ambassade du Canada à Washington a réussi à faire monter la moutarde au nez de Jean-Paul Perreault, le président d\u2019impératif français.En effet, on y a montré une photo de Samuel de Champlain avec une poutine au bout du bras.Il s\u2019agissait d\u2019une invitation de l\u2019ambassade aux célébrations du 1er juillet, la fête du Canada.Selon M.Perreault, c\u2019est carrément inacceptable.Je ne sais pas ce que les autorités de l\u2019ambassade avaient dans la tête, mais je suis à peu près certain que le principal intéressé aurait probablement été beaucoup moins en colère que le président d\u2019impératif français.Bien sûr, on vénère Champlain parce qu\u2019il a fondé la ville de Québec, mais il a également été un des fondateurs de l\u2019Ordre de bon temps.Il était donc un bon vivant avec sans doute le sens de l\u2019humour.Je suis certain qu\u2019il aurait bien ri de se voir avec une poutine au bout du bras au lieu de son éternel astrolabe.Eugene Sauvé, Gatineau Poutine moqueuse?Le fondateur de la ville de Québec s\u2019est sûrement retourné dans sa tombe en se voyant faire l\u2019apologie d\u2019une poutine «bien lourde, bien goûteuse et bien québécoise de naissance».Le Québec et ses habitants ont le sens de l\u2019humour allez, mais ne sont pas idiots.De quoi, de qui, voulait-on réellement se moquer à l\u2019Ambassade du Canada à Washington?Lucie Dumouchel, Gatineau Poutine souverainiste À Jean-Paul Perreault, Président d\u2019impératif français, Vous réclamez la tête des concepteurs du carton d\u2019invitation à l\u2019ambassade de Washington à célébrer le 400e de la fondation de Québec.On ridiculise la francophonie clamez-vous, on a mis une poutine sur le bras de Champlain.Une fois de plus, vous tentez de justifier votre option souverainiste en barbouillant cette bête que vous appelez «le fédéral», de griffes de monstre, au mieux insensible, au pire hostile à la francophonie.Je respecte votre parti-pris souverainiste, mais vos «sparages» pour le justifier commencent à sentir le ranci.Un pays ne se bâtit pas à la manière d\u2019un insecte nécropho-re qui pond ses œufs sur la matière putréfiée de cadavres ou d\u2019une poutine mal digérée.Trouvez mieux.Pascal Barrette, Ottawa Défilé devant les conquis Pour souligner le 400e anniversaire de l\u2019arrivée de Champlain à Québec, le 3 juillet, le pouvoir fédéral et ses valets ont choisi de faire défiler leur armée dans les rues de la ville.On veut rappeler aux Québécois qu\u2019ils forment une nation conquise.Le 3 juillet, ce n\u2019est pas tant 1608 que l\u2019on a fêté, mais bien 1759.Le premier ministre Harper et la presque reine Jean accueillis en triomphateurs, sous les regards admiratifs des collaborationnistes.On déroule le tapis rouge pour les héritiers du conquérant.Bernard Desgagné, Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.« L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT » LeDroit RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon Adjointe Lynne Bazinet PUBLICITÉ ET MARKETING Directeur Claude Tremblay Adjoint Normand Lalonde Coord, promotion Thalie Tremblay ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur Pierre Massie Contrôleur Patrice Bellehumeur Adjoint Maurice Piché ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Marc Brunet PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant Informatique Louis Simoneau Resp.Informatique Antoine Boulet FONDÉ LE 27 MARS 1913 POUR NOUS ECRIRE Le Droit, courrier des lecteurs, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860,succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax : 613 562-7539 Courriel : editoriaKsledroit.com LE DROIT, LE VENDREDI 4 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 15 EN BREF Un prêtre renonce à l\u2019Ordre du Canada Bush assistera à la cérémonie suite à la nomination du Dr Morgentaler d\u2019ouverture des Jeux olympiques VANCOUVER - Un prêtre de la Colombie-Britannique a renoncé à l\u2019Ordre du Canada après avoir appris que le docteur Henry Morgentaler, grand défenseur du droit à l\u2019avortement, recevra le même honneur.Selon le père Lucien Larré, l\u2019octroi de l\u2019Ordre au docteur Morgentaler «dégrade» l\u2019honneur, devenu, pour les opposants à l\u2019avortement, un prix sans aucune valeur.Le prêtre catholique n\u2019est pas étranger à la controverse.Il a reçu l\u2019Ordre du Canada en 1983, après avoir fondé des centres destinés aux adolescents présentant des troubles émotionnels ou des problèmes de toxicomanie.Il a toutefois été reconnu coupable par la suite de voies de fait et d\u2019avoir administré un produit nocif.Il a été gracié pour ces deux crimes.Le père Larré a ensuite été accusé d\u2019agressions sexuelles à Regina, mais il s\u2019agissait selon lui de fausses accusations, pour lesquelles il a été acquitté.LA PRESSE CANADIENNE WASHINGTON - George W.Bush assistera à la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Pékin en août prochain, selon la Maison-Blanche.Les défen-> seurs des droits de l\u2019Homme, qui dénoncent les abus commis en la matière par Pékin, avaient exhorté le président américain à boycotter la cérémonie du 8 août, en vue d\u2019envoyer un message à la Chine.On savait depuis longtemps que le président Bush souhaitait y assister dans la mesure où il considère les JO comme un événement sportif.Mais sa volonté d\u2019assister à la cérémonie d\u2019ouverture n\u2019avait pas été confirmée jusqu\u2019à présent.ASSOCIATED PRESS Le melon ne remplacera pas le Viagra Une étude financée en partie par le Département de l\u2019agriculture américain vient de trouver des similarités entre le melon d\u2019eau et le Viagra.C\u2019est un des composés du melon, la citrulline, qui se transformait en arginine, un acide aminé qui finirait par détendre les vaisseaux sanguins.Un peu comme le fait la célèbre pilule bleue.Son effet ne serait toutefois pas spécifique comme le petit losange, si bien que la pastèque pourrait aussi réduire la pression artérielle, globalement.Messieurs, avant de courir au supermarché, il faut connaître ces quelques bémols.D\u2019abord, la quantité.Pour obtenir un taux de citrulline qui en ferait un comparable au Viagra, il faudrait consommer environ une dizaine de melons.Deuxième bémol, le composé se retrouve principalement dans l\u2019écorce du fruit.Finalement, il faut définitivement savoir que le melon d\u2019eau a aussi un effet diurétique très indésirable si sa consommation a pour ultime but de corriger une dysfonction érectile.LA PRESSE 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec La mémoire de Champlain célébrée PATRICE LAROCHE, Le Soleil Les dignitaires ont bravé la pluie pour assister à la cérémonie marquant les 400 ans de la fondation de Québec par Samuel de Champlain.De gauche à droite : Jean Leclerc, Régis Labeaume, Stephen Harper, Michaëlle Jean, Jean Charest, Max Gros-Louis, et François Fillon ¦K '¦* S c mm r ¦ X -© CL_ ES® i\u2014 oo c !\u2014 c © c \u2014 o©©§©©©© P M o .© © © -I © © 3 © C > g £ © £ XJ © © © «¦S S3?T3 '© © 3 © g 5 s .f s co 3 .5\" F o CA r- ta O CO c £ © U © 3 © '= o © © m > © 3 Q.O -® pn 3 | g.= 8 S »S ï © Q.® fi E 0 .© \u2022g_'© '© © F - S -K -5 X \u2014 U Q.© > © © Ses® o o \u2022*-¦ en B g S ®É g- £coE® o'®©-© Q.© © © 1 © ® © 3 © > o I c 8* E SËaSo © c © TJ O c Ç © g © E © © _o o~ xj p © © ?n ?-O O Q.© E*-© c o c © o o > P o ^ \u2014 ta X! © c o c © ?o § g-O E © S 'o -0 c E ¦° -2 fi S Jz, O © E -g E | >_ ™ © © .E c © > © C © © TJ \"2 ©3'© o £S3«S=JÏ\"5 > © CT3 s O n c =ï *= Sol ° CO g- g © JP ±= 3 3 © .8 g © % < C© > © © c ©O © -Q q o S 0.0 c E TJ Q.C © O TJ © E 4g 1 g 4g s S XJ o Œ5.Ê® a c © O o © Q.- O 3 «Sf y-s c -© > © O ë g © ê;! 5 8 ,2 TJ TJ C -© Q.O © C o S -g \u2014 g g ©Ü-© © O -©¦© g- o o £ ffi c © > TJ \u2014 '© © £ Jj © -© © 3 E TJ K> \"© 'q_ © © Q- TJ -b C 5 3 'o o 2 Q.'© E © © CL.ta '© i= c o E ©-g -© '© 8 S E © © il XJ E Z Q.TJ © -O E © ! § I ! ! § | o '© B © © \u2018® S © ©-9- -2 m- û « © g © o c o 0 0 o © © O C TJ '© 3 © © 3 O (X (2 CO \u20141 2 .x w 3 g o -o m x .-g ~ 'Z © \u2014 ° g ® © o C TJ -© © E '© «o^s g o 3 e © .2- - Q.C O O O ^ ^ o w ' u;; c © © CO © 3 .© ° © © K-» © 1 3 O 9sê \"5 xs © i_ a.o XJ ©go '© -O O\" E o © © © 3 © © TJ .b O-TJ c a g © 3 f '©co © 0 © C 0 ¦K 5 ® c TJ ° CP iïv 2\u201c © 3 G) -0 -to © ©ceo E .2 lu o \"Eo c © c © P ® c p -o o Q.© i s 2 O § 8- R S- q.E e © -P S ë i i\u201950-i 8 .2 © © xi œ © 3 ° © © © © = X > « D.© > _© E © s* o N 3 ©