Le droit, 13 novembre 2008, jeudi 13 novembre 2008

[" PATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 WWW.LEDROIT.COM 52 PAGES | 96e ANNÉE | NO 194 | 76$ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger co * * DÉBUT DU CHANTIER DE LA LAITERIE DE L\u2019OUT/S^^Ë Nous ayons plus de 50 modèles de manteaux / paletots (Laine et cashmire) Superbe choix À PARTIR DE 199$ Boutique sji * Vêtements i www.stamour.ca piWUl 131, boul.St-Joseph Vêtements'pour Elle & Lui\t819 770-5434 LOUIS-JOSE HOUDE \\w La parade I est de retour au CNA ( /2 à 4 et 18 à 20 LOUIS-JOSE HOUDE La parade I est de retour au CNA ( Courtier immobilier agréé A PARTIR' MARC-ANDRE THEORET agent immobilier agréé www.marcandretheoret.com Il\tPROBLÈMES Charest jette le blâme sur Marois MAROIS L\u2019Outaouais gardera son statut particulier Frustration à Ottawa ALFREDSSON FRACASSE UNE BAIE VITRÉE /50-51 613 248-2681 Sommet \u20224* ; Meilleur utilitaire sport/utilitaire Multi segments (de moins de 35 000$) Prix de la voiture canadienne de l\u2019année 2009 Présentés par l'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) ESt, Bien équipé à partir de 25 795s Location à partir de 359s taux de location 5,9% OGILVIE SUBARU 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca SUBARU Basé sur un bail de 48 mois avec comptant de 1 795$ avec un taux de location de 5.9%.Transport, préparation, immatriculation et frais d\u2019inscription, taxes en sus, 24 000 km par année, ,10c du km, excédentaire.Voir Ogilvie Subaru pour les détails.620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 / Pour se donner le temps de faire campagne dans la circonscription de Hull, le péquiste Gilles Aubé a été forcé de réduire considérablement ses activités de médecin de famille.Son bureau a reporté la majorité des consultations prévues en novembre, ce qui n\u2019est pas sans causer tout un branle-bas.Il manque entre 65 et 80 médecins de famille en Outaouais.Le docteur Aubé a aussi réduit ses activités à l\u2019urgence, en déplaçant ses gardes prévues en novembre au mois de décembre.Gilles Aubé refuse d\u2019admettre que la région perdra un de ses précieux médecins de famille s\u2019il est élu le 8 décembre.«La population gagnera un député compétent pour régler les problèmes de santé de l\u2019Outaouais», rétorque-t-il.LEDROIT Un médecin moins disponible en période électorale Système de santé dans l\u2019Outaouais Gilles Aubé fustige Jean Charest PATRICK WOODBURY, LeDroit Lors du passage de Pauline Marois dans la région, hier, le candidat du Parti québécois dans Hull, Gilles Aubé, a accusé les libéraux de Jean Charest d\u2019affamer le système de santé de l\u2019Outaouais.Sur la photo, on reconnaît aussi, de gauche à droite, Thérèse Viel-Déry (Gatineau), Gilles Hébert (Papineau), Nathalie Lepage (Pontiac) et Yves Morin (Chapleau).PATRICK DUQUETTE________________ pduquette@ledroit.com Gilles Aubé accuse les libéraux de Jean Charest d\u2019affamer le système de santé de l\u2019Outaouais au profit d\u2019autres régions plus rentables politiquement.Le candidat du Parti québécois dans Hull cite les importants investissements consentis dans la région de Québec, où les libéraux espèrent faire des gains au profit de l\u2019Action démocratique du Québec.«Jean Charest a promis 500 millions $ dans la ville de Québec (notamment au centre hospitalier universitaire, NDLR), une ville qui est gavée à tous les niveaux en santé, alors que l\u2019Ou-taouais reste sous-développé de façon odieuse.» Montréal et Sherbrooke aussi ont profité de la manne libérale, selon Gilles Aubé.Une autre preuve, selon lui, que Jean Charest aime mieux investir là où ça rapporte électoralement que dans un bastion libéral comme l\u2019Outaouais.«C\u2019est plein d\u2019argent en santé au Québec, mais ça va partout ailleurs.À McGill, par exemple, dans les clientèles payantes électoralement pour les libéraux.À Sherbrooke, un comté que Jean Charest a failli perdre en 2007.Au Québec, il y a un problème fondamental d\u2019équité entre les régions, qui a été amplifié par les libéraux de façon électoraliste.» Gilles Aubé n\u2019est pas tendre envers le père du statut particulier de l\u2019Outaouais, l\u2019ancien ministre de la Santé, Philippe Couillard.«Un ministre de la Santé, pour les libéraux, c\u2019est d\u2019abord un organisateur électoral», dit-il.Un échec M.Aubé affirme que le statut particulier de l\u2019Outaouais est un échec, car il n\u2019a pas réussi à résoudre les problèmes liés à la proximité de l\u2019Ontario.Faute de soins disponibles en Outaouais, un millier de Québécoises vont accoucher chaque année dans les hôpitaux ontariens, tandis que 4000 patients subissent une chirurgie mineure.Statut particulier ou pas, les nouvelles urgences de Hull, Buckingham et Gatineau, annoncées par les libéraux, devaient voir le jour de toutes manières en Outaouais, affirme-t-il avec agacement.Pour Gilles Aubé, le statut par- ticulier de l\u2019Outaouais est en réalité un écran de fumée destiné à mieux masquer la réalité des urgences bondées et la pénurie de personnel médical.«C\u2019est bien beau de dire qu\u2019on a investi 10 millions $ dans de nouveaux équipements médicaux quand, en réalité, on a besoin de centaines de millions de nouveaux équipements», dit-il.Gilles Aubé ne va pas jusqu\u2019à promettre l\u2019abolition du statut particulier de l\u2019Outaouais.La véritable solution, c\u2019est de mieux répartir l\u2019argent entre les régions du Québec, fait-il valoir.« Ça va prendre un équilibre entre les régions, une justice sociale, ce que les libéraux ont oublié.» L\u2019Outaouais a besoin de 165 millions $ de plus par année pour régler ses problèmes, selon Gilles Aubé.Un gouvernement péquiste serait-il prêt à investir cette somme?« Il va falloir investir pour agrandir nos hôpitaux et cesser de cacher la vérité aux gens, comme le font les libéraux, pour reconnaître qu\u2019il manque de lits d\u2019hôpitaux.Si on leur offre l\u2019infrastructure de base, les spécialistes qui nous manquent vont revenir en Outaouais.» Action santé Outaouais enverra des questionnaires Les candidats seront interpellés sur la santé LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Alors qu\u2019un sondage démontre que la population du Québec considère la santé \u2014 et non pas l\u2019économie \u2014 comme enjeu numéro un des élections, Action santé Outaouais a décidé d\u2019interpeller les candidats locaux afin de connaître les solutions qu\u2019ils proposent.L\u2019organisme enverra, à compter de la semaine prochaine, un questionnaire aux candidats des cinq circonscriptions de la région.Selon le porte-parole d\u2019Action santé Outaouais, François Marchand, ce questionnaire forcera les candidats à se positionner sur des questions très précises.«L\u2019enjeu qui nous préoccupe le plus chez Action santé, c\u2019est la question du financement, et le type de financement \u2014 surtout, est-ce qu\u2019on s\u2019en va vers un type de financement public ou privé?» Du côté des candidats, la libérale dans Hull, Maryse Gaudreault, qui lançait sa campagne hier, maintient que le PLQ a fait beaucoup d\u2019efforts pour améliorer les soins de santé, en commençant par l\u2019agrandissement de l\u2019urgen- ce à l\u2019Hôpital de Hull.Les efforts se poursuivent aussi pour établir un Campus santé à l\u2019Université du Québec en Outaouais afin de former le plus grand nombre de personnel médical et infirmier dans la région, dit-elle.Gilles Taillon, de l\u2019Action démocratique du Québec dans Chapleau, estime quant à lui que le système de santé dispose d\u2019assez d\u2019argent, mais il faut mieux le gérer.«À mon avis, les solutions en santé pour l\u2019Outaouais ne tiennent pas dans 72 pages.» M.Taillon, qui élaborera sur ses engagements en santé un peu plus tard, préconise un statut par-ticulier renforcé pour l\u2019Ou-taouais, en commençant par une équité salariale des infirmières du Québec avec celles de l\u2019Ontario.Avec un écart d\u2019environ 8000$ par année en faveur des infirmières ontariennes, l\u2019équité pour les infirmières québécoises coûterait de 12 à 13 millions $, estime M.Taillon.Il faut aussi, selon lui, que les corporations professionnelles dans le secteur de la santé au Québec reconnaissent les compétences de leurs homologues du côté de l\u2019Ontario pour être capable d\u2019attirer ces travailleurs en Outaouais.Chez Québec solidaire, le candidat dans Hull, Bill Clennett, rappelle que son parti s\u2019oppose à toute forme de privatisation des services de santé.«On ne doit pas faire d\u2019argent sur le dos des malades.» Québec solidaire propose aussi la création de Pharma-Québec, une entité publique qui freinerait, selon le parti, la croissance des coûts des médicaments.Le parti promet aussi plus de fonds pour former d\u2019autres médecins de famille VOLVO XC90 2 0 0 9 UN VUS DOTÉ D\u2019UNE CONSCIENCE.Le Volvo XC90 2009 se soucie de l\u2019environnement.Même s'il possède des équipements dignes d'un VUS de luxe, notamment un moteur de 235 chevaux, de la place pour sept passagers et des lignes très profilées, il refuse de rejeter les émissions auxquelles nous a habitués ce genre de véhicule, Qualifié de véhicule à taux d'émissions ultrafaible (ULEV II), voilà enfin un VUS que vous conduirez (et posséderez) sans vous sentir coupable, LA VIE EST PLUS BELLE QUAND ON LA VIT ENSEMBLE PDSF À PARTIR DE 48 595* MOINS 8500* DE RABAIS INCITATIF CARLING MOTORS CO.LIMITED 1622 avenue Carling, Ottawa, 613 728-0010 www.carlingmotorsvolvo.com ST-LAU RENT VOLVO 1300 rue Michael, Ottawa, 1 866 798-3088 www.stlaurentvolvo.com Volvo, pour la vie VOLVO *Pour un temps limité chez les concessionnaires Volvo participante et s'applique pour le détail seulement.Taxes, frais de transport et de préparation (1695$), frais de consultation du RDPRM (jusqu'à 54,55$), immatriculation, assurance, frais d\u2019administration du concessionnaire et droits sur les pneus neufs (au Québec) sont en sus.L'offre s'applique à l'achat comptant ou au financement seulement et prend fin le 30 novembre 2008.Le véhicule peut différer de l\u2019illustration.Voir Catling Motois ou St-Laurent Volvo pour tous les détails.©2008 La (Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanadacom. LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008\tACTUALITÉS\t3 PATRICK WOODBURY, LeDroit W La chef péquiste Pauline Marois était de passage à Gatineau, hier.Le Parti québécois maintiendrait le statut particulier en santé de l\u2019Outaouais « Chaque citoyen a droit à un médecin » \u2014 Pauline Marois PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un gouvernement du Parti québécois maintiendrait le statut particulier en santé de l\u2019Ou-taouais, une mesure mise en place par les libéraux en 2007.De passage à Gatineau hier, la chef péquiste Pauline Marois en a pris l\u2019engagement formel.« On va le maintenir et si on peut trouver des mesures encore plus intéressantes pour attirer et garder ici des médecins, on va le faire.Il y a ici un déficit de médecins et il faut corriger cela, c\u2019est évident, surtout que nous, notre orientation, c\u2019est que chacun, chaque citoyen, a droit à un médecin.» Son candidat dans Hull, le médecin Gilles Aubé, s\u2019est montré très critique envers le statut particulier de l\u2019Outaouais, le qualifiant de «coquille vide».Mme Marois maintiendrait le statut particulier, mais en l\u2019enrichissant.«Je suis d\u2019accord avec le statut particulier, je crois même qu\u2019il faut regarder s\u2019il n\u2019y a pas des choses qu\u2019on peut faire différemment.» « Il y a ici un déficit de médecins et il faut corriger cela, c\u2019est évident.» Pauline Marois Pour favoriser l\u2019accès à un médecin de famille par exemple, elle compte implanter des cliniques de médecine familiale.En outre, elle veut intensifier l\u2019aide à domicile pour soigner les personnes âgées.« Si on ne résout pas ça, on va encore être embourbé pendant des années», dit-elle, en évoquant les personnes âgées qui, faute d\u2019un médecin disponible, engorgent les urgences pour faire renouveler une simple prescription.Pauline Marois donne son appui à la création d\u2019un campus santé en Outaouais, une manière de former sur place et de retenir des professionnels de la santé.Même si le projet de l\u2019Ou-taouais est moins ambitieux que ceux de Trois-Rivières et Chicoutimi, Mme Marois dit «qu\u2019il faut bien commencer quelque part».En outre, Mme Marois reconnaît que l\u2019Outaouais fait partie des régions du Québec qui souffrent de sous-financement en santé, avec notamment la Mon-térégie, Chutes-Chaudières et Laurentides-Lanaudières.Une place pour chaque enfant En ce qui concerne les places à 7 $ dans les garderies, Pauline Marois s\u2019engage à approuver au fur et à mesure les projets présentés par les groupes, jusqu\u2019à ce que chaque enfant ait droit à une place.En Outaouais, cela signifie que Pauline Marois donnerait son aval à plus de 3000 nouvelles places.Les libéraux, eux, viennent d\u2019autoriser 782 places.Ce faisant, Mme Marois soutient qu\u2019elle mettrait fin à la «loterie» pour obtenir une des rares places en garderie subventionnée, une situation qu\u2019elle attribue à l\u2019inaction des libéraux.Crise forestière Pour résoudre la crise forestière dans le comté de Pontiac, Mme Marois n\u2019irait pas jusqu\u2019à en faire une région-ressource, au même titre que la Gaspésie.Elle prône plutôt des mesures «très ciblées».Les licenciés de 55 ans et plus auraient droit à des «passerelles» vers une retraite rapide, tandis que les plus jeunes ouvriers se feraient offrir des programmes de formation.Pour relancer l\u2019économie défaillante, Mme Marois prône la diversification vers la deuxième et troisième transformation du bois.« C\u2019est possible d\u2019y arriver avec des programmes de formation et de l\u2019aide aux entreprises.» La souveraineté À propos des purs et durs de son parti qui ont fait tout un tabac dans l\u2019Assomption, le week-end dernier, Mme Marois se montre philosophe.En Outaouais aussi, Mme Marois a mécontenté une partie de ses militants en renonçant à tenir un référendum dans le mandat suivant son élection.L\u2019un d\u2019eux, Marcel Painchaud, songe à joindre les rangs du nouveau Parti indépendantiste.«Je pense que s\u2019il veut faire la souveraineté, il est mieux de rester au Parti québécois, a rétorqué Mme Marois en riant.Au parti, on a droit à la dissidence, ça fait partie de la vie du parti.» SUPER VENTE ANNUELLE PADERNO CHAPMAN 46, de la Savane à Gatineau 819 243-4554 www.boutiquechapman.com 5 jours seulement 12-13-14-15-16 novembre -\tChaudrons -\tPoêlons -\tLe Creuset -\tCouteaux -\tVerrerie -\tRôtissoires -\tWoks -\tCoutelleries -\tGadgets et cadeaux -\tEt bien plus! Jusqu\u2019à 70% de rabais Chaudrons de qualité Fabriqués au Canada 1\t506116 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 La candidate libérale dans Hull affirme avoir fait avancer plusieurs grands dossiers en six mois « Je n\u2019ai pas chômé » \u2014 Maryse Gaudreault La candidate libérale dans Hull, Maryse Gaudreault, promet de travailler sur des dossiers comme la rénovation du Palais des congrès, le raccordement des boulevards des Grives et des Allumettières, le projet Espace Dallaire et l\u2019établissement d\u2019une épicerie sur l\u2019île de Hull.LOUIS LAFORTUNE________________ llafortune@ledroit.com Six mois jour pour jour après avoir été élue dans une partielle, la députée libérale provinciale de Hull, Maryse Gaudreault, est replongée dans une autre campagne, hier, en promettant de continuer à travailler sur les dossiers locaux, en commençant par la santé.«Je n\u2019ai pas chômé.En six mois, j\u2019ai réussi à faire avancer plusieurs grands dossiers», a déclaré Mme Gaudreault, devant une cinquantaine de partisans libéraux et ses collègues candidats en Outaouais.Elle dit avoir obtenu 80000$ pour l\u2019Université du Québec en Outaouais pour établir un plan de développement d\u2019un futur campus santé.L\u2019UQO collabore avec l\u2019Université McGill pour offrir des cours dans le domaine de la santé.Durant son bref mandat, elle a aussi « inauguré » les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull, un projet en gestation depuis plusieurs années.Maryse Gaudreault reconnaît qu\u2019il y a encore du travail à faire en santé.Former un médecin prend aussi 10 ans, mais l\u2019Outaouais a récemment réussi à attirer six spécialistes grâce à de nouvelles primes.«Toutes ces étapes-là vont porter fruit éventuellement.Mais vous comprendrez que six mois, ce n\u2019est pas assez.» La députée sortante dit avoir travaillé sur le dossier du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.«J\u2019ai participé à toutes les étapes qui ont mené au succès de la relance du p\u2019tit train.Je suis fiè-re de cette réussite des membres du caucus libéral de l\u2019Ou-taouais.» Côté engagements, Mme Gaudreault promet de travailler sur des dossiers comme la rénovation du Palais des congrès, le raccordement des boulevards des Grives et des Allumettières, le projet Espace Dallaire et l\u2019établissement d\u2019une épicerie sur l\u2019île de Hull.Elle compte rencontrer maire de Gatineau, Marc Bureau, le 20 novembre prochain afin de discuter des demandes de ce dernier.Environnement et famille Elle entend aussi parler d\u2019environnement et des questions qui touchent les familles.«Depuis mon élection, 139 nouvelles places à 7$ en garderie ont été créées pour les familles du comté et d\u2019autres viendront certainement.» En point de presse, elle fait peu de cas des sondages qui indiquent que les Québécois ne veulent pas d\u2019élection.«Tout le monde a son opinion sur la bonne date.Moi, je crois que la cohabitation avec les autres partis, et l\u2019atmosphère n\u2019est pas propice à une bonne gestion économique du Québec.M.Charest a pris la bonne décision.Mon mandat sera de convaincre les électeurs à se rendre aux urnes le 8 décembre.» Quant à ses adversaires, elle a hâte d\u2019entendre ce que propose le D1 Gilles Aubé, candidat péquiste, pour régler les problèmes dans les soins de santé.Au sujet de Renée Gagnée, l\u2019adé-quiste parachutée dans Hull, Mme Gaudreault estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un manque de respect du chef Mario Dumont envers l\u2019Ou-taouais.«On va vivre avec Mme Gagné et je lui souhaite bonne chance.» Charest blâme Marois pour les problèmes en santé RÉMI NADEAU LA PRESSE CANADIENNE SAINT-GEORGES - Jean Charest jette tout le blâme sur Pauline Marois pour les problèmes en santé, sans proposer de nouvelles mesures aux Québécois.Alors qu\u2019une majorité de Québécois identifie toujours la santé comme la priorité de l\u2019heure, le chef libéral s\u2019est contenté de dire hier qu\u2019un gouvernement libéral poursuivrait ses efforts, en évitant de prendre des engagements.De passage à Saint-Georges, en Beauce, M.Charest a continué de marteler son message sur l\u2019économie et a préféré pointer du doigt sa rivale péquiste, accusant Mme Marois d\u2019être «la sour- ce même des problèmes que nous vivons en santé».Le chef libéral a soutenu que son gouvernement a mis cinq ans à « nettoyer le désastre » laissé par Mme Marois.Il l\u2019accuse d\u2019être responsable du programme de mise à la retraite des médecins et des infirmières qui a aggravé la pénurie de personnel dans le réseau en 1997, même si dans les faits, l\u2019actuelle chef péquiste est devenue ministre de la Santé à la toute fin de l\u2019année 1998.«Elle doit répondre aujourd\u2019hui de sa gestion du système de santé.Quelle crédibilité elle a?», a lancé M.Charest, qui a prononcé inlassablement le nom de Pauline Marois à de multiples reprises durant son point de presse, accompagné du candidat libéral de Beauce-Sud, Robert Dutil.La chef péquiste a tourné en dérision cette salve du premier ministre sortant, au pouvoir depuis plus de cinq ans.«Les infirmières qui sont parties il y a 10 ans, elles auraient 70 ans et plus maintenant», a-t-elle répliqué, soutenant que le chef libéral, lui, n\u2019a pas respecté sa promesse électorale de 2003 d\u2019éliminer l\u2019attente dans les urgences.«Près de six ans plus tard, il y en a autant, ils attendent plus longtemps, à peu près partout à travers le Québec, a-t-elle dit à Longueuil.Alors il ne les a pas réglés les problèmes.» Jean Charest a défendu son bilan, répétant qu\u2019il avait augmenté de 20 % les admissions dans les facultés de médecine, et fait en sorte que 92 % des Québécois soient opérés dans un délai de moins de six mois.«On a fait un travail colossal.Ça demeure un grand défi, et le meilleur parti pour continuer, c\u2019est nous», a-t-il dit.Mais, même si le chef libéral soutient qu\u2019il parlera de santé plus tard durant sa tournée, il a affiché sa ferme intention de poursuivre sur son thème électoral de l\u2019économie.«Pour se donner des politiques sociales, pour soutenir le système des soins de santé, il faut créer de la richesse si on veut la partager.C\u2019est lié, ça.Il nous faut une économie qui est forte», a-t- il insisté.Un sondage Léger Marketing a révélé hier qu\u2019une majorité de Québécois cite l\u2019accessibilité et la qualité des soins comme la priorité, devant la protection de l\u2019économie contre la crise financière.Puis, mardi, l\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé du Québec publiait un communiqué de presse pour déplorer que les partis politiques aient occulté les problèmes du réseau de la santé jusqu\u2019ici dans la campagne électorale.La suite des élections provinciales À lire en pages 18 à 20 SOMMAIRE Actualités 20 Arts 28 Citation secrète 37 Économie 25 Forum 18-19 Horoscope 32 Loteries 13 33 Mots croisés\t32 36 41 32 Petites annonces 34 Sudoku\t27 Sports\t43 47 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE ?MÉTÉO min.Pluie verglaçante se changeant en pluie intermittente.Plus de détails en page : 12 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 5 Les produits de la Laiterie de l\u2019Outaouais sur les tablettes en 2009 Première pelletée de terre pour la Laiterie \u2022àm ta\u2014i\u2014 mm JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com MICHEL LAFLEUR, LeDroit Quelque 150 personnes ont assisté à la pelletée de terre soulignant le début de la construction de l'usine de la Laiterie de l\u2019Outaouais, en bordure du chemin Industriel, dans l'est du secteur Gatineau.Près de deux ans après la fermeture de la Laiterie Château, quelque 150 personnes ont assisté à la pelletée de terre soulignant le début de la construction de 1\u2019usine de la Laiterie de l\u2019Ou-taouais, d\u2019où les premières bouteilles sortiront en 2009.Au lieu des traditionnelles pelletées de terre où seuls quelques invités distingués s\u2019attaquent au monticule de terre, il y avait plusieurs dizaines de pelles, hier matin, en bordure du chemin Industriel, dans l\u2019est du secteur Gatineau.De nombreux politiciens, mais aussi tous ceux qui ont travaillé de près ou de loin au projet.Le directeur général de la Coopérative de développement régional Outaouais Laurentides, Patrick Duguay n\u2019était pas peu fier que ce jour soit enfin arrivé, après quelques mois de retard.«C\u2019a été deux années assez intenses, avoue-t-il.La première difficulté majeure, ç\u2019a été de lutter contre le sentiment d\u2019impuissance.Les gens pensaient, à un moment donné, qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire, que les forces du marché se sont exprimées et donc qu\u2019il fallait juste rendre les armes, accepter la fermeture.» M.Duguay souligne que le projet n\u2019aurait sans doute pas vu le jour sans la mobilisation des citoyens.La population de l\u2019Ou-taouais s\u2019est engagée à consommer 1,4 million de litres de lait par année par le biais du site Internet du comité de relance.« Souvent, on demande aux citoyens de se mobiliser contre des choses, a fait remarquer.M.Duguay.Là, on leur demandait de se mobiliser pour quelque chose, et ça, on l\u2019a vu, ça peut porter fruit.» Malgré la pelletée de terre d\u2019hier, la machinerie lourde devra attendre que les architectes aient terminé leur travail avant d\u2019envahir le terrain.Les travaux d\u2019excavation doivent commencer en décembre ou au début 2009.Sans vouloir parler d\u2019une date en particulier, M.Duguay a réitéré que le lait de l\u2019Outaouais sera sur les tablettes au courant de l\u2019année 2009.Au coût de 3 millions $, l\u2019usine de 13500 pieds carrés aura une capacité de production de 10 millions de litres par année.En excluant les distributeurs, entre huit et 15 employés seront embauchés, dont d\u2019anciens travailleurs de la Laiterie Château.Outre le traditionnel lait, différents produits connexes seront offerts aux consommateurs de la région, notamment de la crème à saveur d\u2019érable et de la crème glacée.Forces naturelles Professeur de marketing à l\u2019Université du Québec en Outaouais spécialisé en comportement des consommateurs dans l\u2019industrie agroalimentaire, Normand Bourgault estime que la Laiterie de l\u2019Outaouais a su se démarquer avant même d\u2019avoir lancé sa production.« Quand on lance un nouveau produit au Québec et au Canada, en général, neuf produits sur dix ne passent pas l\u2019année sur le marché, mais dans le cas de la Laiterie de l\u2019Outaouais, je pense qu\u2019ils ont des forces naturelles, notamment en faisant appel aux individus, au sentiment d\u2019appartenance et à la solidarité des gens de la région», analyse-t-il.« Ç\u2019a été deux années assez intenses.La première difficulté majeure, ç\u2019a été de lutter contre le sentiment d\u2019impuissance.» Patrick Duguay Le professeur croit que la réponse des consommateurs sera positive.Selon ses recherches, 80 % des Québécois optent, à prix égal, pour des produits locaux.«La différence de prix peut aller jusqu\u2019à 10 ou 15 %, mais après 15 %, ce n\u2019est plus le cœur, c\u2019est la poche qui décide.» Des membres de tout âge La Coopérative des consommateurs de la Laiterie de l\u2019Outaouais a su rallier des gens de toutes les générations.La plus jeune des 640 membres, Anne-Sophie Bouchard, âgée d\u2019à peine six mois, a assisté à la pelletée de terre dans les bras de sa mère, Geneviève Chagnon-Lampron.Le doyen de la coopérative, Jean-Paul Fournier, a pour sa part 92 ans.Les membres de la coopérative ont chacun déboursé 200 dollars afin d\u2019acquérir des parts sociales.Ces fonds permettent à la coopérative d\u2019être actionnaire de la Laiterie de l\u2019Outaouais.LEDROIT BALAYEZ SIMPLEMENT VOTRE BILLET POUR SAVOIR SI VOUS AVEZ GAGNÉ.SI C'EST LE CAS, FÉLICITATIONS! C\u2019est maintenant plus facile et plus sûr de vérifier votre billet de loterie.Balayez votre billet chez votre détaillant de loterie et la valeur de votre lot s\u2019affiche instantanément sur un écran ACL qui est facile à lire.Dans l\u2019avenir, vous pourrez également vérifier vos billets INSTANT.SIGNEZ VOTRE BILLET DE LOTO OLG.ca 1-800-387-0098 Dépasser ses limites, ce n\u2019est plus du jeu.cuit* A.Al 510275 Pour nous, ce nrest pas qurun jeu. 6 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 Près du quart des postes de direction sont maintenant abolis Ottawa congédie quatre autres cadres ARCHIVES, LeDroit Le maire Larry O\u2019Brien a indiqué que ces réductions de postes de direction constituent « un pas dans la bonne direction ».SV't r\t: KL .\\L ?Jk\\ DOMINIQUE l A LA HAYE lV ^pi^^dlahaye@ledroit.com Le directeur municipal a congédié quatre autres cadres supérieurs, hier après-midi, s\u2019ajoutant aux départs forcés de trois directeurs le mois dernier.En abolissant près du quart des postes de direction, le plus haut dirigeant de la Ville, Kent Kirkpatrick, poursuit ainsi ses efforts pour couper dans le gras et restructurer son administration.Ces mises à pied pendent comme l\u2019épée de Damoclès sur les cadres supérieurs et intermédiaires depuis que le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a fixé il y a plusieurs mois l\u2019objectif d\u2019éliminer 500 emplois pour économiser 113 millions$.Les têtes tombantes de ce deuxième remaniement sont Barry Robinson, directeur de gestion des biens immobiliers, Russell Mawby, directeur du logement, et Michael Flaneck, directeur de la circulation et du stationnement qui ont été congédiés sur le champ.La directrice des soins de longue durée, Diane Officer, restera pour sa part en poste jusqu\u2019à la mi-janvier, afin d\u2019assurer une transition.À ces congédiements s\u2019ajoutent certaines rétrogradations affectant notamment Colleen Hendrick, actuellement directrice des services culturels et du financement.Économie de 1,5 million $ Cette deuxième vague de changements permettra à la Ville d\u2019économiser 1,5 million! et fait partie des 230 suppressions d\u2019emplois à temps plein identifiées dans l\u2019ébauche du budget municipal 2009 dévoilée la semaine dernière.Le maire a indiqué que ces réductions de postes de direction constituent «un pas dans la bonne direction».«Par exemple, dans le cas des services sociaux, une personne peut devoir aller à trois places différentes pour recevoir le service dont elle a besoin, car il y a plusieurs niveaux de gestion.Ce ne sera plus le cas, grâce à cette réorganisation partant du haut vers le bas.» Ainsi, d\u2019autres directeurs récupéreront de nouvelles responsabilités s\u2019ajoutant à celles déjà dans leur cour.Ainsi, Susan Jones, devient la directrice générale des services de protection et d\u2019urgence et aura donc à gérer les services des incendies et des paramédics, en plus des règlements municipaux dont elle a actuellement déjà la responsabilité.Danielle Massé sera la directrice des services sociaux par intérim, Aaron Burry devient directeur général des services des loisirs et communautaires et John Manconi, responsable des opérations de surfaces hérite en plus de la direction générale des travaux publics.Le mois dernier, l\u2019ex-directeur municipal adjoint et directeur des services et travaux publics, Richard Hewitt, et l\u2019ex-directeur exécutif des services de transformation des activités, Stephen Finnamore, ont été mis à pied sur le champ.Le greffier municipal, Pierre Pagé, concluait pour sa part un départ à la retraite, son poste ayant été fusionné avec celui du solliciteur de la Ville.En tout, ces sept mises à pied réduisent de 31 à 24 le nombre de cadres supérieurs à la Ville, ce qui représente une réduction de 23 %.Une troisième vague aura lieu au premier trimestre de 2009 et, selon nos informations, quelque 238 autres emplois seront abolis.¦\tvancouver 2010 R\t \tFOURNISSEUR OFFICIEL PARŒQUE TU es\\1a PERLE RARE i ?PERLES DE TAHITI PENDENTIF EN OR BLANC 18 CARATS À DIAMANTS SERTIS EN PAVÉ, 5 975 $.BIRKS.COM 1.800.682.2622 È.BIRKS CÉLÉBREZ LE MOMENT 510442 Le projet Lansdowne Live est toujours en vie DOMINIQUE LA HAYE_____________ dlahaye@ledroit.com Le controversé projet de revitalisation du parc Lansdowne à Ottawa a survécu au conseil municipal, hier, mais ce n\u2019est que partie remise pour les opposants.Faute d\u2019une majorité d\u2019appuis, le conseiller du secteur où se trouve le parc, Clive Doucet, a préféré retirer temporairement sa proposition visant à rétablir le concours international Design Lansdowne.Cette consultation publique a été mise sur la glace au printemps dernier, après que les partenaires Roger Greenberg, William Shenkman, John Ruddy et Jeff Hunt, propriétaire des 67\u2019s d\u2019Ottawa, aient présenté le projet Lansdowne Live pour ranimer le site.En remettant le concours en place, le projet des promoteurs tombe à l\u2019eau et les chances de revoir une franchise de la Ligue canadienne de football (LCF) au stade Frank-Clair sont milles, tout comme la construction d\u2019un hôtel, de commerces, d\u2019un aquarium et d\u2019un amphithéâtre.Dans six semaines Le conseiller Doucet compte rallier le public à sa cause et présenter à nouveau sa proposition dans six semaines au conseil.Pendant ce temps, les hauts fonctionnaires continueront d\u2019étudier la faisabilité du projet des promoteurs.Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, en faveur du projet des promoteurs, soutient que le conseiller Doucet a pris la bonne décision en retirant sa motion.«Nous avons une très bonne proposition devant nous et nous devrions l\u2019étudier attentivement avant de retourner à un concours qui constitue un gaspillage de 300000!.C\u2019est une perte totale d\u2019argent pour les contribuables.» Le conseiller Doucet estime pour sa part que le parc Lansdowne représente un joyau pour Pas de laissez-passer universel à 125$ Les étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa n\u2019ont pas réussi à convaincre la majorité du conseil municipal, hier, de leur accorder un laissez-passer d\u2019autobus universel.Le projet a reçu un vote nul de 12-12 et reviendra ainsi à la table de la prochaine réunion du conseil au courant du mois.Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, et certains conseillers ne sont pas prêts à subventionner le projet-pilote qui coûterait à la Ville 2,1 millions! par semestre.Selon l\u2019initiative, dès septembre 2009, tous les étudiants inscrits à temps plein payeraient 125! par semestre en échange d\u2019un laissez-passer d\u2019autobus comparativement aux 232 ! pour la passe actuelle.Si toutefois le projet-pilote s\u2019étend par la suite aux étudiants de l\u2019université Carie-ton, de La Cité collégiale et du la capitale nationale et estime que le plan proposé vise à y construire un centre commercial.Lundi après-midi, le promoteur montréalais de Broccolini, Derek Howe, a acheminé une lettre au maire d\u2019Ottawa, dans laquelle il fait part de son intérêt de présenter un plan pour Lansdowne et demande que la Ville étudie équitablement toutes les options qui lui seront soumises.collège Algonquin, ce sont 10 millions! par année que la Ville aurait à débourser pour le laissez-passer universel.77 millions $ pour les infrastructures Le gouvernement ontarien a remis à la Ville d\u2019Ottawa la somme promise de 77 millions!, hier matin, destinée aux infrastructures.Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a indiqué que 33 millions! serviraient à améliorer le système de traitement des eaux usées pour éviter que des déversements des égouts ne surviennent à nouveau dans la rivière des Outaouais.Il a aussi ajouté que 11,5 millions! iraient aux travaux de rénovation des logements sociaux.Les sommes restantes feront partie des discussions budgétaires de 2009, mais devront être utilisées pour les infrastructures.LEDROIT EN BREF LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 7 Pommainville et Hill outrés L\u2019entente pour « le p\u2019tit train » fait des jaloux JEAN-FRANÇOIS DUGAS____________ jfdugas@ledroit.com correspondant régional Est ontarien La décision du gouvernement canadien de financer des travaux d\u2019infrastructures pour la relance du «p\u2019tit train» de Wakefield choque des élus de l\u2019Est ontarien qui réclament depuis longtemps une aide fédérale pour le parc aquatique Calypso à Limoges.« Ça devrait marcher autant d\u2019un bord (de la rivière) que de l\u2019autre », déplore Denis Pommainville, maire de la municipalité de La Nation, lieu du nouvel attrait touristique majeur.Son homologue du canton de Russell et préfet des Comtés unis de Prescott et de Russell, Ken Hill, est tout autant outré.« C\u2019est certainement frustrant et désolant et ça met en question l\u2019engagement fédéral pour notre région.Est-ce que le gouvernement refuse de financer les parcs aquatiques ou d\u2019investir dans l\u2019Est ontarien?Sommes-nous moins importants que nos voisins de l\u2019ouest du Québec?» Plus tôt cette année, le Groupe Village Vacances Valcartier a approché les différents gouvernements afin de financer une partie de ses travaux d\u2019infrastructure, de l\u2019ordre de 8 millions $, pour la réalisation du nouveau parc récréo-touristique Calypso.Le provincial a consenti 2,5 millions $ au projet tandis que la municipalité de La Nation a livré 350000$.Le fédéral est toujours absent.Infrastructures publiques Fortement critiqué dans ce dossier par certains élus, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, le conservateur Pierre Lemieux, a maintes fois répété que son gouvernement priorisait l\u2019amélioration d\u2019infrastructures publiques plutôt que celles du domaine récréatif.Pour permettre la réfection de la voie ferrée Hull-Chelsea-Wakefield et la relance du petit train touristique Hull-Chelsea-Wakefield, le gouvernement fédéral a modifié les critères d\u2019un programme de développement économique.Le changement a été effectué pour permettre l\u2019obtention d\u2019un financement à la suite de catastrophes naturelles.Des affaissements de ARCHIVES, LeDroit / JP' «Sommes-nous moins importants que nos voisins de l\u2019ouest du Québec?», se questionne le préfet des Comtés unis de Prescott et de Russell, Ken Hill.H MANN & PARTNERS, LLP BARRISTERS & SOLICITORS 613 722-1500 www.mannlawyers.com Mann & Partners, LLP, situé au cœur d'Ottawa, est fier de vous présenter son équipe, nouvellement constituée, de juristes francophones.Notre équipe vous offre une gamme de services légaux en français dans les domaines suivants : ?\tdroit de l'emploi/du travail ?\tdroit de la famille ?\tdroit successoral ?\tcontentieux SUITE 612, 1600, RUE SCOTT (HOLLAND CROSS), OTTAWA terrain, en mai, ont fait dérailler la saison du petit train en Outaouais.«Je n\u2019ai aucun problème avec l\u2019octroi d\u2019une subvention au train de Wakefield, sauf que les retombées économiques sont chiffrées à 10 millions $ par an.Ici, on parle de 75 millions $ et le fédéral n\u2019est pas capable de payer pour les infrastructures», s\u2019insurge M.Pommainville.DOMAINE DES TREMBLES résidence pour retraités Allegro [=RÉSIDENCES=i SS B II II un U ;?Wu V.En novembre des activités vous attendent.13 novembre 2008 Souper thème avec 10$ p.p.Heure : 17 h à 19 h (Réservation nécessaire) cElviS>: 16 novembre 2008 Brunch 10$ p.p.Invité : Jacques Giroux, musicien-chanteur Heure : Il h 30 à 13 h (Réservation nécessaire) Bienvenue à tous ! RS.Sur rendez-vous il vous sera possible de visiter nos appartements modèles.250, boul.St-Raymond, Gatineau 819 777.1234 Un monde d'attentions | www.residencesallegro.com 509814 I GARANTIE 6 ANS OU 120 000 KM Claude Lefebvre 2004 HONDA CIVIC DXG CLIMATISEUR, CD, MANUELLE, H1419,86 024 KM 48 mois 5,90% 60 mois 6,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM 11500* 2005 ACCORD LX-G AUTOMATIQUE, PORTES ÉLECTRIQUE, GR.ÉLECTRIQUE, ET PLUS, H1445, 85 658 KM 36 mois 3,90% 48 mois 4,90% 60 mois 5,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM 10905* 2007 CIVIC DXG AUTOMATIQUE, GR.ELECTRIQUE, ET PLUS, H1459A, 42 018 KM 48 mois 5,90% 60 mois 6,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM 19995* 2005 CRV LX AUTOMATIQUE, GR.ELECTRIQUE CLIMATISEUR, CD, H1462, 83 000 KM 36 mois 3,90% 48 mois 4,90% 60 mois 5,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM 19995* OU 118 ,19 $\u2022 aux 2 semaines tout inclus, 60 mois ou 170 ,56 $\u2018 aux 2 semaines tout inclus, 60 mois ou 195 ,23¦$' aux 2 semaines tout indus, 60 mois ou 190 ,93$' aux 2 semaines tout indus, 60 mois 819 568-4646 HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION Ouvert les samedis de 9 h à 17 h 510297 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST (À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, Plus taxes et immatriculation) fS.A.C, certaines conditions s\u2019appliquent, L\u2019offre est pour une durée limitée) Les paiements incluent les taxes, l\u2019intérêt et les frais, Immatriculation en sus.* financement hcfi 60 mois ** financement banquaire 72 mois Courriel : clefebvre@groupegrenier.ca Honda WWW.GATINEAUHONDA.COM m OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES 2008 0$ n$ n la location ¦ m sécurité V V Transport et préparation inclus à la location Remise à l\u2019achat Q AAA $** Valide sur les autres mod allant jusqu\u2019à jy v/v/vy sélectionnés 2008/2009 $** Valide sur les autres modèles Accord berline LX manuelle 2008 Prix de location à partir de\t\t\tMensualité\tComptant requis 358$' par mois/48 mois\t1\to$ omptant requis\t328$\t1 361$ \t\t\t298$\t2722* CR-VLX2RM 2008 Prix de location à partir de\t\t\tMensualité\tComptant requis 358*' par mois/48 mois\t1\t0* omptant requis\t328$\t1388$ \t\t\t298*\t2776* Odyssey DX 2008 Prix de location à partir de\t\t\tMensualité\tComptant requis 428*' par mois/48 mois\t1\t0* omptant requis\t398$\t1415* \t\t\t368*\t2830* Accord berline EX-L 2008 illustrée WX VL Odyssey EX-L 2008 illustrée HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez ie 1 888 9-HONDA-9.U OUI, ON A FAIT Qft LE PLEIN MU honda.ca a; O ° g LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 9 L\u2019ambassadeur des États-Unis au Canada commente l\u2019élection de Barack Obama « Un grand moment pour mon pays » \u2014 David Wilkins PATRICK WOODBURY, LeDroit L\u2019ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins OIAN CLUB PAUL GABOURY___________________ pgaboury@ledroit.com À quelques semaines de son départ déjà annoncé d\u2019Ottawa, l\u2019ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins, a salué l\u2019élection du nouveau président Barack Obama à la Maison-Blanche en soulignant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un grand moment dans l\u2019histoire de son pays lors d\u2019un discours d\u2019adieu qu\u2019il prononçait hier devant les membres du Cercle canadien d\u2019Ottawa.L\u2019ambassadeur Wilkins, qui a déjà annoncé qu\u2019il quitterait ses fonctions dès le 20 janvier 2009 à l\u2019occasion de l\u2019arrivée officielle de Barack Obama à la présidence des États-Unis, a d\u2019abord rappelé comment il avait apprécié son séjour de trois années et demie dans la Capitale fédérale canadienne.«C\u2019est ici que j\u2019y ai vécu mon premier Noël blanc», a rappelé l\u2019ambassadeur venu de la Caroline du Sud au milieu de l\u2019année 2005 à la demande de son ami et président George W.Bush.Il a d\u2019ailleurs repris les propos de son ami George W.en mentionnant que l\u2019arrivée de Barack Obama et de sa famille à la Maison-Blanche marquait un temps nouveau pour son pays.«L\u2019élection de Barack Obama à la présidence est un grand moment pour mon pays.Et je sais qu\u2019au Canada, beaucoup de gens partagent cet avis et j\u2019en suis ravi.J\u2019espère que M.Obama va avoir du succès» a déclaré l\u2019ambassadeur américain au Canada.Puis, au sujet du président Bush, il a affirmé qu\u2019il s\u2019était engagé à protéger l\u2019Amérique après les événements du 11 sep- tembre 2001, ce qu\u2019il a fait jusqu\u2019à la fin de son mandat.«Il a pris un engagement de protéger l\u2019Amérique et il a tenu parole», a mentionné M.Wilkins.La semaine dernière, l\u2019ambassadeur américain avait prédit en entrevue que les Canadiens allaient s\u2019ennuyer de George W.Bush en dépit de son faible taux de popularité aux États-Unis et à l\u2019étranger.Hier, il a aussi rappelé que quelques différends entre les États-Unis et le Canada faisaient trop souvent les manchettes dans les médias alors que les deux pays sont des partenaires qui ont toujours réussi à s\u2019entendre.Il a indiqué que le différend sur le bois d\u2019œuvre avait été réglé grâce aux efforts de M.Bush auprès du gouvernement canadien.Quant à la crise financière, elle oblige selon lui tous les pays de la planète à travailler ensemble.Il espère que le sommet organisé par le président Bush permettra aux pays de trouver ensemble des solutions.En même temps, il a rappelé l\u2019importance pour les États-Unis de ne pas sombrer dans le protectionnisme et a salué l\u2019importance du traité de libre-échange.« C\u2019est important pour notre pays de prendre les devants.Ce n\u2019est pas le temps de se désengager du reste du monde en favorisant le protectionnisme», a indiqué l\u2019ambassadeur Wilkins.Mn À&une aiplSMe univerïii'cihe apprend m! il ezf atteint de 4al et&4e en placez.$oco\\>l oie- ÇpaÇM&Ç la nuit, il Çouffre, oie- cIouI&ukÇ atéoccÇ.Confiné, à un fauWil roulant, il confronté à un avenir incertain Mate il tient bon.Il n\u2019abanolonne paÇ.|| ve-i/t vivre! Imaginez une maladie chronique sans espoir de guérison, une vie transformée à jamais par un accident, des aînés vivant dans la peur, des proches en fin de vie.Cela se passe tous les jours, autour de nous, dans nos familles, dans nos communautés.Et chaque jour, Soins continus Bruyère est là! Ses équipes dévouées sont constamment à l'œuvre - soins continus complexes, réadaptation, soins aux aînés, recherche, soins palliatifs, médecine familiale et soins de longue durée.Depuis plus de 160 ans, la population vieillissante ou ayant besoin de soins continus s tourne vers nous.Nous avons été, nous sommes et nous serons à leur service.Soins continus Bruyère c'est \u2014 l\u2019Hôpital Saint-Vincent - l\u2019Hôpital Élisabeth-Bruyère - l\u2019Institut de recherche Élisabeth-Bruyère - la Résidence Saint-Louis - la Résidence Élisabeth-Bruyère - le Centre de médecine familiale Primrose - le Centre de médecine familiale Bruyère - la Fondation Bruyère.Bruyère, toujours là.^ Bruyère pour des soins continus.SOINS CONTINUS X\tV Bruyere o J CONTINUING CARE www.bruyere.org PRIX BANQUE NATIONALE Bravo aux lauréats provinciaux ! Félicitations aux lauréats provinciaux 2008 de la catégorie Petite entreprise, PME, PME agricole et PME exportatrice, qui ont su, dans leur domaine respectif, s\u2019élever au-dessus de la mêlée et se démarquer avec brio.Souhaitons que leur réussite soit une source constante d\u2019inspiration ! Catégorie Petite entreprise Les Habitations Mont-Carleton inc.Carleton-sur-Mer Éric Flarrisson Président Catégorie PME Fafard & Frères Itée Saint-Bonaventure Martin Fafard Président Catégorie PME agricole Réal Pinsonneault et fils (2004) Itée Saint-Michel Julie, Florence et Lise Pinsonneault Catégorie PME exportatrice w js Société des Technologies de l\u2019Aluminium du Saguenay inc.Chicoutimi Pierre Bouchard Président Argent ISO Systèmes de Logiciels inc.Montréal Me Neville-Warren Cloutier Président Construction Goscobec inc.Rivière-du-Loup Bertin Rioux Président Les Fraises de l\u2019île d\u2019Orléans inc.\tiBwave Solutions inc.Saint-Laurent-deTÎle-d\u2019Orléans\tLachine Louis Gosselin Président Mario Bouchard Président Bronze H20 Technologies Saint-Donat Alexandre Ayotte Président Le Groupe Vertdure inc.Québec Jean Tremblay Président Ferme Daniel Coutu inc.Saint-Thomas-de-Joliette Daniel Coutu Président Les Dessins de Structure Steltec inc.Sainte-Thérèse Maurice Roy Président LeDroit Deloitte.CYiEiPtESiE.CA\tSamson Bélair/Deloitte & Touche Bell t-EDC a* îal erre * louable BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER 510254 muOK/ 90Sl£9Z / ' ¦ y êÊimB -.¦ .¦; ¦ ¦ W'OO £ù' £ w' c 3 cr S3 12 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 Nom de circonscription Glengarry-Prescott-Russell restera inchangé JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional jfdugas@ledroit.com Le nom de la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell demeurera inchan- gé.Toutefois, à défaut de le raccourcir, tel que proposé, il pourrait être rallongé.«Le nom de la circonscription ne changera pas.J\u2019ai eu ma réponse des conseils municipaux de la région», a confirmé hier PRIX COUPES Vaste choix de véhicules d\u2019occasion sur 5 acres 19800* ou 1511 2sem.2007 MAGNUM SXT Sièges électriques, tout équipé, verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, climatiseur, roues en alliage, système audio, bleu \u2022oit °Uvrant 2005 JEEP LIBERTY RENEGADE 4X4 3,7L, V6, auto., climatiseur, verrouillage/glaces/miroirs à commande élec,, modèles 2004 à 2008 en stock, vert kaki )$ raux2sem> J5 495 ou 159i 2007 DODGE CALIBERT SXT Automatique, verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, plusieurs choix de couleurs J 4 995*ia 116s -, 8995s aux 2 sem.2005 DODGE CARAVAN Gris métallique, 3,3L, V6, automatique, climatiseur, dégivreur arrière/verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, système audio avec lecteur CD, chauffe-moteur D\u2019ACOMPTE 2007 CHRYSLER PT CRUISER 2,4L, 4 cyl., automatique, climatiseur, verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, plusieurs au choix 11995*0193* 2005 HYUNDAI SANTA FE GL AWD 2,7L, V6, automatique, verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, am/fm/cd, climatiseur, 36 000 km 15 495*00154î aux 2 sem.2005 CHRYSLER 300 C Noir lustré, 5,7L, V8, hemi, automatique, inter.Cuir, climatiseur, verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique 2008 ACCENT GL Noir, automatique climatiseur AM/FM/CD/MP3, 24 000 km 12 495* ou 97 aux 2 sem aux 2 sem 2006 CHRYSLER 300 TOURING TOIT OUVRANT Gris métallique, 3,5L, V6, automatique verrouillage/glaces/miroirs à commande électrique, 41 000 km 17 995*ou 138 $ aux 2 sem 2008 TOWN & COUNTRY TOURING $ aux 2 sem.Blanc perle, tout équipé avec toutes les options | et toit ouvrant, seulement 20 000 km 28 495so\u201e215s 21495* oo 211____________ Nous acceptons en échange les autos, camions, autobus, avions ou votre vache.Ottawa^fOodge 900 BOUL.ST-LAURENT 613 745-7051 (angle du ch.McArthur) usedcm@ottawadodae.com www.ottawadodge.com \\ \u2018Taxes, immatriculation et frais Pluie verglaçante se changeant en pluie intermittente.DEMAIN Pluie intermittente.Max.11 min.5 SAMEDI Pluie intermittente.Max.9 min.1 MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN SAMEDI Max.10 Neige se changeant en pluie intermittente.HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Max.3 min.4 Pluie verglaçante se changeant en pluie intermittente.DEMAIN Max.11 min.8 SAMEDI Max.10 min.2 Au pays Halifax\tvariable\t8\t2 Montréal\tfaible pluie\t8\t-1 Québec\tfaible pluie\t6\t-1 Toronto\tnuageux'avetses 10\t\t6 Vancouver\tvariable\t8\t7 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t31\t24 Cancun\tensoleillé\t29\t23 La Havane\tensoleillé\t29\t22 Las Vegas\tvariable\t26\t12 Miami\tensoleillé\t28\t23 Myrtle Beach\tnuageux'avetses 21\t\t16 Orlando\tensoleillé\t28\t19 Rép.Dom.\tensoleillé\t28\t24 Virginia Beach\tpluie\t17\t13 Ailleurs Boston\tnuageux'avetses 10\t\t7 Lisbonne\tensoleillé\t16\t11 Londres\tnuageux\t12\t5 Los Angeles\tensoleillé\t27\t13 Moscou\tensoleillé\t5\t0 New York\tpluie\t12\t12 Paris\téclaircies\t9\t5 Pékin\tensoleillé\t13\t6 Les normales Maximum :.5° Minimum :.-4° Lever du soleil:.6 h 58 Coucher du soleil:.16 h 36 Les phases de la lune O ® 3 ©: ® .2 © '® ; ¦« ! § o a -\t\u2022\u2014 t3 co < '© -\t© c ©S'® i «¦e^a ?Z.\t-a\tco\t®\t® B\tE\t®\t\u2014\tr\tc »\t°o\t>\t®\ti B\tK,\t©'111\tE\t: o\t®\tE\tW C'2'©i^^o : w q \u2019¦*- > -© o o l\u201c1 -',-0©2mmD-°© 5CMCM.Q-® §_3 CD ^ '® 3 b o i> 2 M p- _ œ E >o®oE\u201cSg'D!2 IjicJJSEoJ® g g S 2S Si 3Q®q_-8-2®®Ec .s ; © © CO C 1 û ® 8 o rf\tc 11 n n41 \u2014 \u2022 ® ÜJL \"o \u201c ' O o> | \"3 § 1 mïi O .© -j «E:i o s CL § ! .© D3 T1 ^ 3 O p o E o.:o © d _® -g, ; © : ¦ © oj c fi Z ® ® R E ^ c 3= O » c g ® o \u2022S '® 8 -2 § ¦5 = 1- 8 ^ c i; co E ;® oDid x o ® ^ CO © q= © Ç E É '® or -© S -\tO o ^ 3 ,C0 D CL 2-^ T3 ;5r » E ,9 z g ¦\" Mb?! = I J I < S\u2019 B © S 5 M ip-c-S ® < g e » ° g 3 g ?N c O ; ° s j) «> si n © o ® E © D -K \u201e cl © CL > O ® Q.O .-\t> \"D C : ï N ®\t.j3 êS'SSl» = » g.iS'i ï»ïfsa S-8 1=1 -\t2 2\" « o © i © i ço C J © \u2014 e- © .0- T«ÇS - _© c >- _ü 3'i lu § : ' CC2 ' \u2014 en i CO C 1 zi -° f! §¦§¦ O ex : w >® 2\t®\t© 5\t©\t® ^ £ '® 1 \u2022®\ti\t=\t\u201d\tE œ\tO\t®\t®\t2 '®\tm\tc\tE\tra s\t\u201d\t|\tæ\tg.!\"?:»\u2022 o co c E \" © O r\" 1 O _Q : ! ® 2 oa| ° § 1 o Si 00 E?-.3 ® c î (fi © \\ O C M 5 C « CB © -2 i z ©S ®5 î g ! g s f 3 O cl O > j©o\u2018°®3C®4 S 0) < gjH a U.Z © 1 m o c V.g ! CD o