Le droit, 13 février 2009, vendredi 13 février 2009

[" V O X minim GATINEAU 2010 Modèle présenté : ASTRA 5 portes XR 2008 CENTRE D\u2019INJECTION DE DROGUES A OTTAWA L\u2019argument de la sécuritéj^^p^ ne convainc ; J,j 515266 771-2266 r\\svmmet Courtier Immobilier agréé A PARTIR de 3% à* 4k HELENE THEORET g agent immobilier agréé S www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca COURSE DE RUE MORTELLE Un Gatinois de 22 ans est accusé /2 OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 13 FEVRIER 2009 WWW.LEDROIT.COM 56 PAGESl 96e ANNÉE I NO 2711 88e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger Promotion spéciale WM* Sur fa mcknéise Hiver et croisière en magasin Boutique Boutique pi dkwtify V Vêtements n Vêtements pour Elle & Lui www.stamour.ca \u2022 131, boul.St-Joseph 515932\t819 770-5434 LeDroit *_______ Présentateur officii Desj OPÉRATION ANTIDROGUE 47 personnes arrêtées au Québec et enO p m mÊÊ LIQUIDATION SATURN ASTRA XE (1SB) 2008 \u2022 Trans, automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Roues d'aluminium PRIX D'ACHAT P.D.S.F.21 495* 14 995 s ASSOCIATION OES JOURNALISTES AUTOMOBILE OU CANADA Nommée Meilleure petite voiture de l'année 2008 pari'A J AC MOTORMlG\\ 2008 Voiture de l'année selon MOTORING 2008 SATURN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnaylmer.com 51 620818123458 2 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 Parce qu\u2019il aurait participé à une course de rue mortelle sur le boulevard Maloney Course à la mairie Un Gatinois risque la prison a vie m ARCHIVES, LeDroit Le 3 août dernier, à la suite de ce qui semble avoir été une course de rue, sur le boulevard Maloney, à Gatineau, une collision a coûté la vie à un automobiliste de 52 ans.Cannavino fait le saut BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com Un Gatinois de 22 ans fait face à quatre chefs d\u2019accusation parce qu\u2019il aurait participé à une course de rue sur le boulevard Maloney, en août dernier, causant un accident qui a coûté la vie à un automobiliste de 52 ans.Une accusation de négligence criminelle causant la mort, de même que trois accusations de conduite dangereuse, dont une causant la mort, pèsent sur Daniel Légaré.Le drame s\u2019est produit le 3 août dernier, en face du 825 boulevard Maloney, à Gatineau.Selon ce que des témoins avaient rapporté au Droit à l\u2019époque, l\u2019accident mortel est survenu à la suite d\u2019une course entre une voiture modifiée et une motocyclette.Toujours selon les témoins, les coureurs auraient circulé jusqu\u2019à 125km/h dans les moments précédents la collision.La victime de l\u2019accident, qui circulait en sens inverse des présumés chauffards, s\u2019était retrouvée à la mauvaise place au mauvais moment.M.Légaré, qui n\u2019a pas de casier judiciaire, aurait perdu le contrôle de son véhicule pour percuter à grande vitesse l\u2019automobile de la victime.L\u2019accusé avait été transporté à l\u2019hôpital pour y soigner des blessures aux jambes et sa petite amie, qui était à bord de la voiture, avait pu s\u2019extirper par la LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les glamottes sont sur le qui-vive.Les conditions météorologiques plutôt ordinaires des derniers jours ont hypothéqué de nombreuses activités prévues pour la deuxième fin de semaine du Bal de neige.Les mascottes de la fête hivernale dans la capitale nationale surveilleront de près les prévisions d\u2019Environnement Canada, aujourd\u2019hui.Les organisateurs de l\u2019événement prévoyaient déjà, hier, des changements aux activités du calendrier régulier.La pluie tombée au cours de la semaine a forcé la fermeture de la patinoire du canal Rideau, à Ottawa, et du Domaine des flocons, au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.«Pour des raisons de sécurité, le domaine demeurera fermé au moins jusqu\u2019à samedi midi», a confirmé la porte-parole de la Commission de la capitale nationale (CCN), Julie Rocheleau.Les festivaliers pourront, malgré tout, assister au spectacle son et lumière Ukiuk, à la Scène nordique, mais les effets pyrotechniques seront réduits si la pluie persiste dans les prochains jours.fenêtre après l\u2019accident.À l\u2019époque, des connaissances de l\u2019accusé avaient parlé de l\u2019attirance de ce dernier pour la vitesse.M.Légaré aurait fait installer un moteur d\u2019Acura Integra Type R dans sa Honda Civic avant le drame.La CCN se réunit ce matin afin de réévaluer sa stratégie pour la fin de semaine.«Nous en sommes à revoir les possibilités de changements et les prévisions météorologiques», a précisé Mme Rocheleau.Les glamottes risquent de bien s\u2019en tirer et de rester au sec, puisqu\u2019Environnement Canada annonçait, hier soir, du temps ensoleillé jusqu\u2019à lundi et un mercure oscillant entre -2 et -15 degrés Celsius pour l\u2019Outaouais et l\u2019Est ontarien.Glissade, ski et patinoires Les villes de Gatineau et d\u2019Ottawa ont aussi fermé leurs pati- Les quatre accusations déposées contre l\u2019accusé, qui a comparu pour la première fois depuis son arrestation au Palais de justice de Gatineau, hier, pourraient lui valoir une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité.M.Légaré a été remis en liber- noires extérieures en raison de la hausse de la température.La pluie a fortement réduit la qualité des glaces publiques, et les deux municipalités interdisent l\u2019accès afin de ne pas endommager davantage les surfaces.L\u2019utilisation prématurée des patinoires peut retarder davantage leur réouverture.Les patinoires seront rouvertes lorsque le temps froid permettra leur entretien.Ottawa a fermé ses 50 sites de glissade, également pour des raisons de sécurité.Ils seront de nouveau en mesure d\u2019accueillir petits et grands après la prochaine averse de neige.Le site té, hier, et devra se soumettre à quelques conditions pour la durée des procédures judiciaires.L\u2019accusé reviendra en cour le 14 mai prochain et les avocats décideront s\u2019ils iront en enquête préliminaire ou s\u2019ils iront directement en procès.Internet de la Ville de Gatineau indiquait toujours, hier, que ses 14 pentes pour la glissade étaient ouvertes.La dernière mise à jour remontait au 10 février.«Pour des raisons de sécurité, le domaine demeurera fermé au moins jusqu'à samedi midi.» Julie Rocheleau Au parc du Lac-Beauchamp, les pistes de ski de fond sont ouvertes et les conditions sont «passables».Les pistes de ski de fond du parc de la Gatineau demeurent ouvertes, et les conditions sont «printanières», indique le site Internet de la CCN.Les pistes ont été malmenées, avec 20 millimètres de pluie, de mercredi à hier.Les cinq stations de ski alpin en Outaouais ont connu une semaine difficile.Dans la plupart des cas, les pentes seront quand même accessibles aujourd\u2019hui ou demain.f PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Au tour de Tony Cannavino de se lancer dans la course à la mairie de Gatineau.L\u2019ancien syndicaliste et policier à la retraite présentera ce matin les grandes lignes de sa plate-forme électorale.M.Cannavino, 55 ans, expliquera comment il entend s\u2019y prendre pour faire de Gatineau davantage qu\u2019une ville «frontalière», dépendante à plusieurs égards de sa voisine Ottawa.Selon nos informations, il consacrera les prochaines semaines à peaufiner son programme.Des rencontres sont prévues avec des organismes et groupes de toutes sortes.Au cours de sa campagne électorale, il entend promettre aux Gatinois «les services pour lesquels ils paient et auxquels ils ont droit», a-t-on appris.M.Cannavino, qui a dirigé deux importants syndicats de policiers durant sa carrière, prévoit faire valoir ses talents de négociateur et son réseau de contacts à travers le pays.Son séjour de cinq ans à l\u2019Association canadienne des policiers, dont il est devenu le premier président en 2003, lui a permis de soigner ses contacts au sein des grands partis fédéraux.Selon son entourage, il possède des entrées aussi bien au Parti conservateur du Canada qu\u2019au Parti libéral du Canada, dont il est un militant de longue date.Sa première tentative de se lancer en politique s\u2019est soldée par un cuisant échec.M.Cannavino était le choix de l\u2019association locale du comté de Hull-Aylmer en vue des élections fédérales de 1993.À l\u2019époque, le premier ministre Jean Chrétien lui a préféré Marcel Massé.Furieux, M.Cannavino s\u2019est présenté comme candidat indépendant dans Hull, terminant troisième.Il a conservé des amis dans les rangs libéraux.L\u2019ancien organisateur des maires Robert Labi-ne et Yves Ducharme, Guy Bis-son, fait partie de son équipe.M.Cannavino a aussi recruté Jacques Lefebvre, un ancien journaliste qui a été porte-parole de l\u2019ancien ministre libéral Don Boudria.Il compte aussi sur Jacques Hudon, un ancien attaché de presse de Claude Ryan et Pierre Trudeau.M.Hudon a travaillé un an comme directeur des communications à la Ville de Gatineau en 2002-2003.M.Cannavino a passé la majeure partie de sa carrière de policiers au sein de la Sûreté du Québec, comme patrouilleur puis enquêteur.Il a notamment lutté contre le crime organisé, au sein de l\u2019escouade Carcajou.À compter de 1996, il a débuté son parcours de syndicaliste en étant élu à la tête de l\u2019Association des policières et policiers provinciaux du Québec.Deuxième fin de semaine du Bal de neige La CCN prévoit des changements au programme * .?\u2022 \\ ARCHIVES, LeDroit Les glamottes surveilleront de près les prévisions météo, au cours des prochaines heures, alors que le temps doux des derniers jours a contraint les organisateurs du Bal de neige à revoir certaines activités. LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 3 Au moment où Gilles Picard arrive à la barre de Gatineau 2010 Le conseiller Pilon claque la porte ARCHIVES, LeDroit La nomination du directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard, à la tête de Gatineau 2010 a été confirmée hier.C\u2019est toutefois la démission du conseiller municipal Alain Pilon qui a fait jaser.Fatigué du «grenouillage», il a préféré quitter le conseil d'administration.Ce n\u2019était pas le coup d\u2019éclat espéré de la part du comité organisateur des Jeux du Québec qui auront lieu à Gatineau à l\u2019été 2010.Ses membres espéraient retenir l\u2019attention, hier, en confirmant la nomination de Gilles Picard à titre de nouveau président en plus d\u2019annoncer une importante entente financière avec le mouvement des caisses Desjardins.C\u2019est toutefois la démission d\u2019un membre de la première heure de l\u2019aventure des Jeux qui a fait jaser.Le conseiller Alain Pilon, qui est aussi le président de la commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire de la Ville de Gatineau, a claqué la porte du conseil d\u2019administration, mercredi soir, affirmant qu\u2019il veut consacrer du temps à bien préparer sa prochaine campagne électorale.C\u2019est du moins la version livrée dans sa lettre de démission remise à Gatineau 2010.Fatigué du «grenouillage» En entrevue, M.Pilon se dit fatigué de ce qu\u2019il considère «du grenouillage» de la part de l\u2019entourage du maire Marc Bureau dans le dossier de la finale provinciale.Il ne se sentait d\u2019aucune utilité dans la préparation de l\u2019événement qui réunira 4000 athlètes en Outaouais du 29 juillet au 6 août.Au moins un autre membre important du comité serait tenté de l\u2019imiter sous peu, a appris LeDroit.«Je n\u2019ai jamais été une marion- nette et je ne serai jamais capable de jouer un tel rôle», a dit M.Pilon.«Toutes les décisions du comité devaient être retournées au cabinet du maire afin d\u2019être révisées et validées [.] Tout semble décidé à l\u2019avance.» Le choix du nouveau président aurait été la goutte qui a fait déborder le vase.Il fallait trouver un remplaçant aux coprésidents Robert Labine et Yves Dupont, qui ont décidé de quitter leur poste avant Noël.«Des discussions avaient eu lieu au sein du comité organisateur.Des noms avaient été suggérés, a affirmé M.Pilon, qui était intéressé par le poste.Mais on m\u2019a fait savoir qu\u2019il n\u2019était pas question que ce soit moi.C\u2019est correct, je comprends ça.» La Ville a approché l\u2019ancien ministre et député de Chapleau, Benoît Pelletier, avant d\u2019offrir le poste à Gilles Picard, un ancien athlète des Jeux du Québec qui dirige maintenant Tourisme Outaouais depuis 18 ans.« Ces noms n\u2019avaient pas été suggérés», a soutenu Alain Pilon.Selon lui, Marc Bureau contrôle tout ce qui est relié aux Jeux du Québec.«De facto, c\u2019est lui qui le fait (le rôle de président).On devrait peut-être le couronner», a lancé le conseiller.En principe, le comité organisateur se veut souverain.Il n\u2019a aucune obligation de suivre les suggestions des élus et fonctionnaires de la Ville de Gatineau.Une règle non écrite dans le milieu veut toutefois que les recommandations d\u2019un maire deviennent réalité.Picard, « pas un choix du maire» Les accusations du conseiller Pilon ont été balayées du revers de la main par Marc Bureau, lui-même un ancien participant aux Jeux du Québec.«Il n\u2019y a pas de grenouillage», a insisté le maire, qui avoue suivre par contre de près les activités de Gatineau 2010.Il parle sur une base hebdomadaire avec la directrice générale du comité organi- sateur, Marie-Hélène St-Onge.«Le maire a un rôle à jouer dans les Jeux du Québec.C\u2019est mon rôle de suivre cela de près et de m\u2019assurer que les installations sportives soit prêtes.» «Le choix du président, c\u2019est le choix du conseil d\u2019administration», a-t-il indiqué.Marc Bureau insiste que la nomination de Gilles Picard «n\u2019est pas un choix du maire».Du même souffle, il se dit très à l\u2019aise avec le nouvel homme de confiance.Il a rappelé que le président possède une bonne expérience des Jeux du Québec, ayant participé à 10 finales provinciales durant les années 1970.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com L\u2019Olympienne a été nommée ambassadrice sportive de Gatineau 2010 Cette fois, Kathy Tremblay n\u2019a pas été oubliée MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Cette fois-ci, la triathlète Kathy Tremblay n\u2019a pas été oubliée par sa ville natale.L\u2019Olympienne âgée 26 ans a été présentée, hier, en tant qu\u2019am-bassadrice sportive de Gatineau 2010.«Elle s\u2019est avéré le choix par excellence.Sa persévérance, sa détermination et son expérience des Jeux du Québec en font une porte-parole idéale », a indiqué la directrice générale du comité organisateur, Marie- Hélène St-Onge.Il y a un an et demi, Tremblay avait été recrutée par une ville rivale, Vaudreuil-Dorion, qui était également candidate pour l\u2019obtention de la finale d\u2019été 2010.LeDroit avait alors annoncé qu\u2019elle n\u2019avait pas été approchée à l\u2019époque par Gatineau malgré sa feuille de route impressionnante.« Ça m\u2019avait fait un petit pincement au cœur», a-t-elle avoué hier après s\u2019être pointée dans la salle de presse.sur un vélo.«J\u2019aurais aimé appuyer Gatineau.Mais dans le fond, mon appui à l\u2019époque était surtout envers le programme des Jeux du Québec.Les gens de Vau-dreuil m\u2019avaient approché en premier et je ne pouvais pas vraiment dire non.» Cette dernière s\u2019entraînait alors dans cette région.Une de ses coéquipières faisait partie du comité organisateur de l\u2019endroit.Étape importante pour Tremblay Tremblay avait fait sa marque aux Jeux du Québec en participant à trois finales dans trois disciplines différentes, l\u2019athlé- tisme, le ski de fond et la natation.En 1999, elle avait raflé une médaille tout comme sa sœur Mélanie.Cette anecdote, elle n\u2019a pas manqué de le rappeler, hier, presque 10 ans plus tard.« Les Jeux du Québec ont été une étape importante dans mon évolution, a raconté Kathy Tremblay, qui a terminé 31e l\u2019été dernier aux Jeux olympiques à Pékin.«C\u2019est gros.C\u2019est exactement comme des Jeux olympiques.Tu as les cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture et tout le monde dans ton équipe est habillé de la même façon.Cela développe beaucoup le sentiment d\u2019appartenance.» Tremblay était donc heureuse quand Gatineau 2010 l\u2019a contactée il y a un mois pour lui proposer d\u2019être ambassadrice.«Je ne pouvais pas dire non.J\u2019ai porté le chandail aux couleurs de l\u2019Outaouais à trois reprises.« J\u2019ai encore ce sentiment de fierté, d\u2019appartenance.Quand j\u2019ai la chance, je reviens toujours à la maison en Outaouais», a-t-elle rappelé.Opportunités incontournables MAZDA 3 GX 2009 ACHETEZ À 13995 I FINANCEMENT À LACHAT * 1\t Taux\tTerme 0%\t36 mois 1,9%\t60 mois LOUEZ 1Q|- A PARTIR DE I 'H J $* PAR MOIS, POUR 48 MOIS v TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ COMPTANT INITIAL MEILLEUR ACHAT izGUIDE KÜAUT0L2OO9 E Ville: 8,4 L/100 km J Route: 6,1 L/100 km Modèle GT illustré ! m t Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS59AA00).Frais de transport et préparation (Mazda3 : 1 395 $), immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis.tfFinancement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 36 mois et de 1,9 % jusqu\u2019à 60 mois sur les Mazda3 2009 neufs.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit * Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS59AA00) 2009 neufs.Frais de transport et préparation (Mazda3 1 395 $) en sus.Aucun comptant initial à la location des Mazda3.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit Limite de 20 000 km par année.Frais de 10 t le km additionnel à la fin du terme.Immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM en sus.Le modèle illustré l\u2019est à titre indicatif.Voir Argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 7 février 2009.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 Forum sur l\u2019utilisation des drogues, à Ottawa Un centre d\u2019injection ne fait pas l\u2019unanimité fm* CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La construction éventuelle d\u2019un centre d\u2019injection de drogues au centre-ville d\u2019Ottawa pourrait faire réduire considérablement le nombre de personnes qui se piquent en pleine rue, mais l\u2019idée est encore loin de faire l\u2019unanimité.Cette idée fut l\u2019un des principaux sujets de discussions du Forum sur l\u2019utilisation des drogues, organisé hier matin, par la Coalition sur le VIH/sida d\u2019Ottawa.Selon la docteure Lynne Leonard, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui a mené une étude sur le sujet, il serait préférable d\u2019aménager un centre supervisé où les toxicomanes pourraient s\u2019injecter des drogues (ou fumer du crack) en toute sécurité, plutôt que de laisser les gens faire ces activités un peu partout au centre-ville, parfois en pleine rue.Hier, Mme Leonard a indiqué que la présence d\u2019un tel centre pourrait permettre de diminuer de 92 % le nombre de cas de surdose et de 95 % le nombre de cas d\u2019infection par des seringues souillées.De plus, dans les villes où ces centres existent, la criminalité n\u2019a pas augmenté dans les environs du local choisi.Des commerçants inquiets La proposition a soulevé bien des inquiétudes chez les participants à la rencontre.Des représentantes des associations de commerçants ont fait remarquer qu\u2019après avoir consommé leur drogue au centre d\u2019injection, les toxicomanes pourraient circuler un peu partout au centre-ville et mettre en péril la sécurité publique par leur comportement.Des gens de la rue ont pour leur part souligné que plusieurs toxicomanes pourraient éviter de se rendre à cet endroit, de peur d\u2019y être surveillés et arrêtés par la police.Un représentant de la police d\u2019Ottawa a cependant répondu que les policiers ne feraient pas de descentes dans un tel centre, mais il a aussi rappelé que les agents doivent faire respecter la loi et que si une personne, recherchée par la justice est retrouvée dans les parages, elle sera arrêtée.Échanges de seringues À l\u2019instar de plusieurs autres grandes villes canadiennes, la ville d\u2019Ottawa a des centres d\u2019échanges de seringues.Ces installations ont pour but d\u2019inciter les toxicomanes à utiliser des seringues propres lorsqu\u2019ils s\u2019injectent des drogues.Les seringues souillées sont une cause importante de la propagation du VIH/sida.L\u2019existence même de ces stations a été remise en question par Ottawa, il y a quelques années, mais elles ont été finalement maintenues.Subvention de 12,9 millions $ pour la construction d\u2019un nouveau CHSLD à Shawville La députée de Pontiac voit encore plus grand S' \u2014 SMfé SÜÉÉ M lî.'/- JUSTINE MERCIER, LeDroit La députée de Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, la ministre déléguée aux Services sociaux, Lise Thériault, et le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, Dr Guy Morissette, étaient présents, hier à Shawville, lors de l\u2019annonce de la construction d\u2019un nouveau CHSLD.JUSTINE jmercier@ledroit.com L\u2019annonce de la construction d\u2019un tout nouveau centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) à Shawville venait à peine d\u2019être confirmée que la députée de Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, évoquait déjà le besoin de nouveaux investissements pour une deuxième phase.Comme LeDroit le rapportait hier, la ministre déléguée aux Services sociaux, Lise Thériault, était de passage dans la région, hier, pour annoncer qu\u2019une somme de 12,9 millions $ est allouée pour la construction, à Shawville, d\u2019un CHSLD flambant neuf qui accueillera les 50 lits actuellement installés au Pavillon Centre d\u2019accueil Pontiac.En mettant les pieds dans le CHSLD, Mme Thériault a immédiatement compris pourquoi un nouvel édifice était nécessaire.«Lorsque tu arrives ici, on voit qu\u2019il y a un corridor en pente.En partant, quand tu es à mobilité réduite, que tu as une mar-chette ou une chaise roulante, c\u2019est évident que ça crée automatiquement un problème de mobilité.[.] C\u2019est ce qui m\u2019a frappée en rentrant, je ne m\u2019attendais pas à voir ça.» Les installations existantes, qui datent des années 1970, peinent à respecter les normes actuelles.Par exemple, chaque salle de bain est utilisée par deux résidents, tandis que les normes contemporaines exigent que chaque personne ait accès à sa propre toilette.«Ici, les salles de bain sont tellement petites que même un préposé ne peut pas rentrer à l\u2019intérieur avec un patient qui a besoin d\u2019aide », a remarqué la ministre déléguée aux Services sociaux lors de sa visite.Deuxième phase Malgré cette annonce attendue depuis une dizaine d\u2019années, la députée de Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, voit encore plus grand.Elle aimerait que les 25 lits de soins de longue durée installés dans l\u2019hôpital de Shawville soient intégrés au CHSLD dans une deuxième phase de travaux.Lise Thériault reconnaît qu\u2019un tel projet permettrait de soulager le réseau de la santé en libérant des lits aux étages de l\u2019hôpital afin d\u2019éviter un engorgement à l\u2019urgence.«Ça ne nuirait pas, je pense que le projet est louable», a dit la ministre déléguée, sans toutefois oser dire si de l\u2019argent sera un jour disponible à cette fin.Le nouveau CHSLD, qui comptera trois étages, sera installé entre l\u2019édifice existant et l\u2019hôpi- tal.La construction doit être terminée d\u2019ici trois ans.Le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais, le D1 Guy Morissette, a souligné que la MRC du Pontiac, avec un taux de personnes âgées de plus de 65 ans atteignant 17 %, en avait particulièrement besoin.D\u2019autres rénovations ailleurs Mme Thériault a également annoncé, hier, une subvention de 2,3 millions $ pour des rénovations mineures dans douze CHSLD de l\u2019Outaouais.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) obtient la plus grosse part du gâteau, avec 1,1 million $ pour ses quatre centres d\u2019hébergement.Remplacement de fenêtres et de rideaux, agrandissement des portes et installation de nouveaux systèmes de climatisation et de robinets automatiques font partie des types des travaux qui seront réalisés.Lise Thériault et ses collègues députés de la région ont souligné, hier, que ces investissements stimuleront l\u2019économie en créant de l\u2019emploi.Les problèmes vécus par l\u2019industrie forestière ont particulièrement touché la région du Pontiac.SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t18\tMots croisés\t37 Arts\t26\tMot mystère\t42 3oulianne\t14\tNécrologie\t46 Citation secrète 43\t\tPetits bonshommes\t37 Économie\t23\tPetites annonces\t40 :orum\t16-17\tSudoku\t37 Gratton\t8\tSports\t48 Horoscope\t37\tStatistiques\t50 coteries\t19\tWeek-end\t32 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO boÆ'Aa Max.-5 min.-13 Ensoleillé.Plus de détails en page : 36 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 5 Une mère monoparentale verra sa maison de l\u2019ancienne Base aérienne de Rockcliffe être démolie « Je ne veux pas me retrouver sans toit » ÉTIENNE RANGER, LeDroit Heather Graham et sa fille Vanessa devant leur maison de la rue Bishop dans le secteur Rockcliffe à Ottawa.rai.1 MlHiniB fJL îJ|\\ DOMINIQUE [ A LA HAYE lV ^H^^dlahaye@ledroit.com Mère monoparentale d\u2019une adolescente de 13 ans, Heather Graham, craint de se retrouver à nouveau à la rue dans quelques mois, tout comme ses voisins, aussi des personnes à faible revenu, qui devront quitter leurs maisons d\u2019Ottawa avant qu\u2019elles ne soient rasées par les pelles mécaniques sous l\u2019ordre du gouvernement fédéral.«Je suis vraiment préoccupée par la situation, parce que je ne crois pas que nous allons tous être en mesure de trouver un logement.Je ne veux pas me retrouver sans toit», craint la dame.Comme LeDroit l\u2019indiquait dans son édition d\u2019hier, à l\u2019instar de huit autres ménages, Mme Graham a appris à la mi-janvier qu\u2019elle devra déserter, avant le 31 juillet prochain, la petite maison située sur l\u2019ancienne Base aérienne de Rockcliffe, où elle habite depuis trois ans.La raison?La Défense nationale, propriétaire du site, ne souhaite pas renouveler son contrat de location expirant en juin avec la Ville d\u2019Ottawa et en vertu duquel la municipalité pouvait utiliser jusqu\u2019à 19 maisons vacantes sur la rue privée Bishop.Ces habitations permettaient de fournir un logis temporaire à des familles sans-abri en attente d\u2019un loge- ment social permanent.Statut prioritaire Le gestionnaire municipal des programmes du logement, Stephen Arbuckle, se dit confiant que les résidants pourront retrouver un nouveau toit d\u2019ici quatre mois, puisqu\u2019ils conservent leur statut prioritaire de sans-abri dans la liste d\u2019attente centralisée du logement social.Mme Graham en doute.«La maison dans laquelle je vis actuellement devait être un endroit temporaire et pourtant ça fait trois ans que j\u2019y vis.Il y a des voisins qui sont ici depuis plus de cinq ans.Comment peuvent-ils penser maintenant que ça prendra tout au plus quatre mois avant de nous relocaliser?», ques-tionne-elle.Sa voisine aussi, Mana Abukar, mère de six enfants âgés de 7 à 16 ans, craint aussi d\u2019avoir à revivre dans un refuge pour sans-abri, où, avec sa famille, elle a passé sept mois.C\u2019était avant d\u2019obtenir un logement temporaire sur la base militaire il y a cinq ans.«J\u2019ai été choquée, lorsque j\u2019ai reçu la lettre.C\u2019est stressant, confie-t-elle.Ça me briserait le cœur d\u2019avoir à retourner dans un refuge avec mes enfants.Surtout que ma fille de 7 ans est malade et souffre de problèmes au cœur et de troubles d\u2019asthme.» La Défense nationale souhaite démolir les maisons peu après les avoir désaffectées.Le gouvernement fédéral souhaite depuis plusieurs années construire un village urbain sur le terrain de 320 acres, incluant 4500 habitations.Le projet a été ralenti par un regroupement autochtone des Algonquins de l\u2019Ontario qui revendique les droits et les titres ancestraux des terres.Négociations La porte-parole au ministère canadien des Affaires indiennes, Margot Geduld, indique que les négociations se poursuivent toujours entre le fédéral et la communauté des Algonquins.«Les négociations se poursuivent et il n\u2019y a pas de changement.Ça se déroule bien et les parties font des progrès», dit-elle.À la Défense nationale, on a indiqué, hier, ne pas être en mesure encore de commenter la situation et d\u2019expliquer pourquoi les ménages doivent quitter de façon imminente leurs logements.Le vice-président de la Société immobilière du Canada (SIC), Gordon Mclvor, chargé de développer le projet pour le compte du fédéral avant qu\u2019il ne soit mis sur la glace, dit pour sa part que le dossier est toujours entre les mains de la Défense.«Nous sommes toujours en attente d\u2019une entente avec les Algonquins», dit-il.WmmimsSM Tour WiutL 2006 MAX LITE 2004 VIKING 2003 FOUR WINDS 19 fe 2002 FLAGSTAFF :NANT maintenant MAINTENANT ÉTAIT 18 999 ÉTAIT 7 ÉTAIT 14 795 ÉTAIT 6 M l fluxz 101 ® SEMAINES |\t| COUGAR 2007 KODIAK HYDRIDE TITANIUM lAINfENANt 18 999s MAINTENANT MAINTENANT ÉTAIT 20 888 ÉTAIT 22 ÉTAIT 21 999\u2019 MAINTENANT ÉTAIT 31 999\u2019 25 795 2007 EARLE RLTS 125* Lelsurebays Rue Lapin LE PLUS GROS DETAILLANT DE VR AU CANADA www.leisuredays.ca * Unités sélectionnés disponible sur approbation du crédit.Dépôt requis sur chaque plan de financement.Unités peuvent différer de l\u2019illustration.819 986-8099 135, rue Lépine Gatineau, Buckingham, QC Voir concessionnaire pour tous les détails.LE CENTRE DU VR GATINEAU 516161 6 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 Refus du gouvernement Harper de rapatrier Omar Khadr Les musulmans d\u2019Ottawa-Gatineau outrés LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Les musulmans d\u2019Ottawa-Gati-neau sont outrés face à l\u2019attitude du gouvernement conservateur qui refuse de rapatrier le Canadien Omar Khadr, malgré la fermeture de la prison de Guantanamo Ba^ annoncée par le président américain, Barack Obama.«La communauté est outrée et franchement perplexe», a déclaré au Droit Qasem Mahmoud, président du Conseil communautaire musulman d\u2019Ottawa-Gati-neau, qui représente 70 000 musulmans dans la région.«Nous avons pris position dans la cause d\u2019Omar Khadr.Nous avons envoyé une lettre au premier ministre et il n\u2019a même pas répondu.Selon moi, notre premier ministre refuse de discuter de cette cause.Il adopte une attitude injuste.Il laisse les Américains tout faire.M.Harper ne reflète pas l\u2019opinion des Canadiens», déplore M.Mahmoud.«On n\u2019a aucune explication de sa part dans ce dossier.Il n\u2019aura pas l\u2019appui de notre communauté aux prochaines élections.» Qasem Mahmoud a fait ces commentaires, hier, à Ottawa, en marge d\u2019un panel organisé par la Coalition pour le traitement équitable des Canadiens emprisonnés à l\u2019étranger.Composée d\u2019avocats et d\u2019organismes comme Amnistie Inter- &*\u2022 >; A l\u2019achat de ce pendentif en diamants.h \\ Pendentif Or 14K et 0.25ct diamants Valeur: S499.00 Spéciai: $199.00 Chaire 1Spa or 10K incluse) *Disponible en magasin seulement 819770-1616 1-888-770-9797 34 Boul Mont-Bleu Hull Qc Bijouterie 819-246-6830 1100, boul.Maloney Ouest [Les Promenades) Gatineau, Qc FLEURISTE AVANT-GARDE 819-827-6308 180 chemin Scott Chelsea Qc 515534 ARCHIVES, LeDroit Omar Khadr nationale, cette coalition fait pression sur le gouvernement Harper pour qu\u2019il rapatrie des Canadiens, comme Omar Khadr et d\u2019autres, incluant Abousou-fian Abdelrazik, bloqué au Soudan depuis 2003.Âgé de 22 ans, M.Khadr avait 15 ans, en 2002, lorsqu\u2019il a été arrêté en Afghanistan par des soldats américains.Il demeure emprisonné à Guantanamo.Le dossier Khadr a défrayé les manchettes à nouveau cette semaine, à l\u2019approche de la visite de M.Obama, jeudi prochain.« Notre premier ministre [.] adopte une attitude injuste.Il laisse les Américains tout faire.» Qasem Mahmoud Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a déclaré, mardi, en comité parlementaire, que le Canada n\u2019avait pas de plan en ce moment pour rapatrier M.Khadr.L\u2019avocat de M.Khadr, Dennis Edney, qui participait au panel d\u2019hier, se bute au refus du gouvernement.Face à cette impasse, il a incité les gens à écrire à leur député, «surtout s\u2019ils sont conservateurs», pour demander le rapatriement.Alex Neve, secrétaire général d\u2019Amnistie Internationale, estime quant à lui que M.Harper doit obtenir de meilleurs conseils juridiques.II est clair, selon M.Neve, qu\u2019Omar Khadr était un enfant-soldat lorsqu\u2019il a été arrêté en 2002, ce que le gouvernement n\u2019a pas encore reconnu, car M.Khadr ne faisait pas partie d\u2019une armée conventionnelle.M.Neve ajoute que les Américains ont profité des attentats terroristes du 11 septembre 2001 pour brimer les droits humains au nom de la sécurité.«Mais maintenant on regarde chez nos voisins du sud et il y a de l\u2019espoir», a-t-il dit en faisant référence à l\u2019élection de Barack Obama.tf otn METTRE UN FREIN fessez dejimeA pi oua le mois de mms ëtvouÂjoovmiez #Çh umlujbude.Échangez vos cigarettes contre une nouvelle voiture et profitez d\u2019un mode de vie plus sain.Arrêtez de fumer pendant le mois de mars et vous pourriez gagner une Chevrolet Malibu hybride 2009, un des deux forfaits de vacance ou un des sept prix régionaux.Obtenez la motivation et le soutien nécessaires grâce au défi Mettre un frein à la cigarette et à Téléassistance pourfumeurs de la Société canadienne du cancer.Composez le 1 877 513-5333.-\tInscrivez-vous et obtenez tous les détails à IC/Ve/P ItffiJI Ofawj I S1hÏÏS!\"\twww.defijarrete.ca Présenté par : avant le 28 février 2009.Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society L.e défi Mettre un frein à la cigarette est présenté en collaboration avec votre service de santé publique local.Les prix sont généreusement offerts par Soins-santé grand public McNeil.Les participants doivent résider en Ontario et être âgés de 19 ans ou plus.Les participants sélectionnés doivent se soumettre à une analyse d\u2019urine pour confirmer le statut de non-fumeur.Question réglementaire requise. LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 ACTUALITES 7 Report de la décision de la Ville d\u2019Ottawa dans le dossier du futur pont La CCN veut quand même trancher LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com L\u2019hésitation de la Ville d\u2019Ottawa dans le dossier du pont de l\u2019île Kettle n\u2019empêchera pas la Commission de la capitale nationale (CCN) d\u2019aller de l\u2019avant avec sa réunion spéciale, aujourd\u2019hui, une rencontre où la CCN pourrait prendre position.Les conseillers municipaux d\u2019Ottawa ont repoussé pour une troisième fois leur prise de déci-sion, mercredi.Les élus devaient approuver une résolution demandant à la CCN d\u2019ajouter deux autres corridors plus à l\u2019est de Kettle, lors la deuxième phase de l\u2019étude environnementale.Mais ce vote a été repoussé au 25 février.La CCN a indiqué au Droit, hier, que l\u2019intention du conseil d\u2019administration était toujours de trancher ce matin.«La réunion va de l\u2019avant tel que prévu.L\u2019agenda est sur les ponts.C\u2019est le seul item à l\u2019agenda», a indiqué la porte-parole de la CCN, Kathryn Keyes.La résolution sur la table est d\u2019approuver le rapport technique sur l\u2019île Kettle, tout en ajoutant deux autres corridors pour la phase 2 de l\u2019étude environnementale.Les conseillers d\u2019Ottawa, de même que le gouvernement de l\u2019Ontario, veulent que deux autres tracés : Lower Duck-boulevard Lorrain \u2014 qui nécessiterait 79 expropriations de maison \u2014 et Lower Duck-boulevard de l\u2019Aéroport.La Ville de Gatineau, elle, s\u2019est déjà prononcée en faveur de l\u2019île Kettle.Des députés s\u2019impatientent Au Parlement, des députés fédéraux interrogés par LeDroit ont hâte que le dossier avance.«La question des ponts s\u2019étire en longueur.Ça fait depuis 1952 qu\u2019on l\u2019attend, lance le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, qui favorise l\u2019île Kettle, tout en étant prêt à examiner aussi l\u2019option Lower Duck-boulevard de l\u2019Aéroport.Mais il n\u2019est pas question que l\u2019on exproprie 79 maisons sur le boulevard Lorrain.» Le député conservateur d\u2019Otta-wa-Orléans, Royal Galipeau, affirme que le tracé idéal est l\u2019île Kettle, tel que recommandé par un rapport technique des consultants de la CCN.«Le parcours actuel de la promenade de l\u2019Aviation a été dessiné spécifiquement pour un pont interprovincial sur l\u2019île Kettle.Les autres options ont été mises là en réaction à l\u2019opposition de certaines collectivités qui ne veulent pas avoir ça dans leur cours.» À l\u2019inverse, le député d\u2019Ottawa-Vanier, le libéral Mauril Bélanger, continue de s\u2019opposer au pont Kettle, le corridor le plus peuplé, dit-il.Le couloir Lower Duck-boulevard de l\u2019Aéroport à Gatineau, demeure le meilleur corridor, selon lui, et l\u2019ajout d\u2019autres options à l\u2019étude environnementale serait une «victoire pour le bon sens».Le député libéral de Hull-Ayl-mer, Marcel Proulx, souhaite voir deux ponts, l\u2019un à l\u2019est et l\u2019autre à l\u2019ouest.La Ville de Gati- neau devrait défendre plus vigoureusement l\u2019idée d\u2019un pont dans l\u2019ouest, selon M.Proulx.Ce pont, qui faisait partie d\u2019une option étudiée par la CCN, serait situé au bout du boulevard des Allumettières, à Gatineau, vers le chemin Riddell, à Ottawa.Le ministre responsable de la CCN, Lawrence Cannon, a quant à lui réitéré que la région connaît une forte croissance et a besoin d\u2019un nouveau lien entre les deux rives d\u2019ici 20 ans.PROFITEZ DE CES RABAIS jusqu\u2019à -is % sur ensembles de laveuse et sécheuse frontales* jusqu\u2019à -20 % sur lave-vaisselle* Corbeil ».\u201e vous gate ! Recevez jusqu\u2019à OTTAWA > 2685, RUE IRIS PINECREST SHOPPING CENTRE 613 828-4033 ELECTROMENAGERS Le seul jtRÂïl spécialiste GATINEAU > NOUVELLE ADRESSE 325, BOUL.GRÉBER 819 568-2929 OTTAWA > 1900, INNES ROAD, COIN BLAIR 613 842-0436 JMIëTÏUours achetez en ligne: corbeilelectro.com HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H A18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H A 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H A17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H A17 H* * Jusqu\u2019à 25 % de rabais sur les ensembles de laveuse et sécheuse frontales de marques et modèles sélectionnés.** Achetez un ensemble de réfrigérateur et cuisinière et obtenez une hotte gratuite.Marques et modèles sélectionnés.*** Achetez un réfrigérateur de marque et modèle sélectionnés et obtenez jusqu\u2019à 250 $ de cartes-cadeaux échangeables dans les magasins Les aliments M&M du Québec **** Jusqu\u2019à 20 % de rabais sur les lave-vaisselle de marques et modèles sélectionnés.Promotion valide jusqu\u2019au 16 février 2009.f Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu\u2019à 60 jours après votre achat, sur présentation d\u2019une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.* Exception : les magasins d\u2019Ottawa sont ouverts du lundi au vendredi de 9 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche de 11 à 17 h.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Non valable au Centre de liquidation.Promotions valides jusqu\u2019au 2 mars 2009.Détails en magasin. 8 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 ROCKDÉTENTE A RÉSERVÉ LE NORDIK - SPA EN NATURE EXCLUSIVEMENT POUR SES AUDITEURS.Écoutez le 94,9 RockDétente, vous pourriez aller vous détendre au brunch le plus détendu de l'hiver.Inscriptions au www.rockdetente.com.Aucun achat requis.Valeur approximative des prix : 3 200 $ Règlements disponibles au www.rockdetente.com.515584 rock 94,9 | GAGNEZ LE NORDIK SPA EN NATURE JUSTE POUR VOUS ! Ford Ranger Super Cab « neuf » (M9083) A partir (+Plus transport, option, taxes, frais d'adm.et immatriculation] SpManMris chez Mont-Bleu Ford À vous d'en profiter l'offre est pour une durée limitée A partir de Ford F-150 « neuf » (M9238) 18 99» MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE ont-Bleu OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.DES VENTES) N\u2019achetez-pas AVANT de passer chez MONT-BLEU FORD 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 I CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613-562-7531 Youppi On apprenait mercredi dernier que l\u2019entraîneur des Canadiens de Montréal, Guy Carbonneau, avait offert une pause à ses joueurs en les emmenant jouer aux quilles à Edmonton, là où les Canadiens entreprenaient un voyage de six matches sur des patinoires étrangères.Plutôt curieux comme décision puisque les choses ne tournent pas rond ces jours-ci pour les Glorieux.Une pratique intense sur patins n\u2019aurait-elle pas été plus profitable aux joueurs qu\u2019une partie de quilles en souliers à deux couleurs?Très étrange comme décision.C\u2019est à se demander ce qui se passe vraiment sur la route lorsque les Canadiens quittent Montréal.Ne reculant devant rien, je me suis rendu à Edmonton, hier, où j\u2019ai infiltré incognito l\u2019équipe du Canadien, me faisant passer pour un soigneur adjoint.Je n\u2019ai rien dit, je n\u2019ai pas été démasqué, et j\u2019ai observé.Simplement observé.Je vous rapporte ce que j\u2019ai vu et entendu : « Puis les p\u2019tits amis ! ?Vous êtes-vous amusés aux quilles!?\u2014\tOui, M.Carbonneau! Merci! \u2014\tMoi j\u2019ai perdu.Je veux m\u2019en aller chez nous.\u2014\tCarey! Ne fait pas la «babou-ne» comme ça.T\u2019étais censé lancer la boule, pas tenter de l\u2019arrêter.\u2014\tOuan Carey! Et t\u2019étais même pas capable de l\u2019arrêter, la boule ! Ha! Ha! Ha! \u2014\tJaroslav Halak! Excuse-toi à Carey immédiatement! \u2014\tD\u2019accord M.Carbonneau.S\u2019cuse Carey \u2014\tBon.C\u2019est mieux.Alors les p\u2019tits amis, on fait quoi aujourd\u2019hui?\u2014\tHeu.heu.\u2014\tVous n\u2019avez rien à me suggérer?Alors que diriez-vous d\u2019une partie de mini-putt au centre commercial d\u2019Edmonton?\u2014\tEst-ce qu\u2019il va y avoir des chevaux qui bougent quand vous mettez 25 cents dans la petite boîte, M.Carbonneau!?\u2014\tOui Guillaume.\u2014\tYouppi!! \u2014\tQuoi?\u2014\tNon, je ne parle pas à toi, Youppi.Je veux dire: «Youppi! On va se faire brasser par les chevaux à 25 cents».\u2014\tHa.\u2014\tAllons les p\u2019tits amis ! Tout le monde tient la corde et on se suit jusqu\u2019au mini-putt! \u2014\tOui, M.Carbonneau.YOUPPI!! \u2014\tQuoi?\u2014\tNon! Pas toi, Youppi! \u2014\tHa.\u2014\tFrancis Bouillon! \u2014\tOui, M.Carbonneau?\u2014\tOù sont tes mitaines?Je t\u2019avais dit de les garder autour de ton cou! \u2014\tJe les ai perdues aux quilles, M.Carbonneau.\u2014\tMoi aussi j\u2019ai perdu aux quilles.Et je veux m\u2019en aller chez nous.\u2014\tCarey! Pas question que tu rentres chez-toi.Tu gardes les buts au Colorado.\u2014\tEncore moi ! ?C\u2019est pas juste ! \u2014\tM.Carbonneau?\u2014\tOui, Alex?\u2014\tOn va faire quoi au Colorado?\u2014\tDu toboggan.\u2014\tEt ensuite on va où?\u2014\tÀ Vancouver.Si vous êtes gentils, nous irons voir le spectacle des baleines à l\u2019aquarium.\u2014\tDes baleines comme dans Mon ami Willy !?\u2014\tOui Guillaume.\u2014\tYouppi! \u2014\tQuoi?\u2014\tPas toi, Youppi!! \u2014\tHa.\u2014\tM.Carbonneau?\u2014\tOui, Saku?\u2014\tQuand est-ce qu\u2019on va jouer au hockey?\u2014\tOn ne parle pas de hockey en voyage, Saku.Tu devrais le savoir, t\u2019es le capitaine.\u2014\tPfff.! Capitaine mon cul.\u2014\tAlex Kovalev! Mêle-toi de tes oignons et excuse-toi à Saku immédiatement avant que je te lave la bouche avec du savon! \u2014\tOui, M.Carbonneau.S\u2019cuse Saku.\u2014\tBon.C\u2019est mieux.Alors allons-y les p\u2019tits amis! Le mini-putt nous attend.\u2014\tM.Carbonneau?\u2014\tOui, Ryan?\u2014\tOn joue où, la semaine prochaine?\u2014\tBon.Puisque vous insistez pour parler de hockey je vais vous le dire.Nous jouons mercredi prochain à Washington, contre Ovechkine.Le lendemain à Pittsburgh, contre Crosby Et samedi, nous rentrons à Montréal pour jouer contre les Séna-teurs.\u2014\tTOUSSE ! TOUSSE ! TOUSSE! \u2014\tMais qu\u2019avez- vous tous à tousser les p\u2019tits amis?\u2014\tJe me sens pas bien, M.Carbonneau.Je pense que j\u2019ai la grippe et que je ne pourrai pas jouer avant samedi prochain.\u2014\tNous aussi! Nous aussi! \u2014\tMais.vous ne pouvez pas tous avoir la grippe en même temps!?\u2014\tOn va être correct samedi prochain pour jouer contre les Sénateurs, M.Carbonneau.\u2014\tTu le promets, Saku?\u2014\tOui, M.Carbonneau.\u2014\tEt vous aussi, les p\u2019tits amis?\u2014\tOui! M.Carbonneau! \u2014\tBon.Donc tout le monde, sauf Francis, a ses mitaines?\u2014\tOui! M.Carbonneau! \u2014\tAlors allons jouer au mini-putt.Et n\u2019oubliez pas les p\u2019tits amis.La victoire importe peu, pourvu qu\u2019on s\u2019amuse.\u2014\tOn a compris ça en octobre, M.Carbonneau! \u2014\tAlors aHons-y! \u2014\tYOUPPI!! \u2014Quoi? LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 9 Nouveau registre pour augmenter les transplantations de reins CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les personnes souhaitant donner un rein à un proche, mais qui ne peuvent le faire en raison d\u2019une incompatibilité sanguine ou tissulaire auront dorénavant la possibilité de lui venir en aide grâce au Registre de donneurs vivants jumelés par échange de bénéficiaires.La Société canadienne du sang a inauguré hier ce nouveau registre, qui consiste à jumeler un couple d\u2019un donneur et d\u2019un receveur non compatible avec un autre couple, pour procéder à des transplantations de rein en domino.Les chirurgiens de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa ont réalisé de telles interventions en 2007, lorsqu\u2019une donneuse anonyme a permis à l\u2019Ottavien Gene Borys et à deux autres personnes de recevoir un rein.«Ma femme Kelly voulait me donner un rein, mais nous étions incompatibles, raconte M.Borys.Après quelques visites, l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa nous a proposé de participer à des transplantations par domino pendant lesquelles j\u2019ai reçu un nouveau rein et ma femme a donné l\u2019un des siens à quelqu\u2019un d\u2019autre.Depuis, nos vies ont changé drastiquement.Grâce au don d\u2019une inconnue, nous sommes trois personnes à avoir une vie normale maintenant.» Gene Borys avait déjà reçu un rein, provenant d\u2019un donneur décédé, il y a 13 ans.Selon lui, la greffe d\u2019un organe d\u2019un donneur vivant diminue de façon « importante» les effets secondaires de la transplantation.EXEMPLE D\u2019UN ÉCHANGE EN DOMINO La donneuse 1 et le receveur 1 sont mariés et la donneuse 1 aimerait donner un rein à son mari, mais elle ne peut le faire puisque leurs groupes sanguins sont incompatibles.La donneuse 2 et le receveur 2 sont dans la même situation.Par contre, un donneur anonyme peut donner un rein au receveur 1 parce que leurs groupes sanguins sont compatibles.De son côté, la donneuse 1 peut donner un rein au receveur 2, parce que leurs groupes sanguins sont également compatibles.Finalement, la donneuse 2 peut donner un rein au receveur 3, dont le nom est inscrit sur la liste d\u2019attente.Le donneur anonyme permet ainsi de faire trois transplantations.SYLVAIN MARIER, LeDroit La vie de Gene Borys et de sa conjointe, Kelly Shannon a changé depuis que ce dernier a reçu une transplantation de rein.«Lors de ma première greffe, le rein a mis plusieurs jours avant de se mettre en marche.Avec un rein provenant d\u2019un donneur vivant, l\u2019organe était déjà en mouvement avant la transplantation.Cela diminue de beaucoup les complications par la suite», souligne-t-il.Le besoin de donneurs de rein augmente d\u2019année en année au Canada.Selon le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d\u2019organes, 3000 des quelque 35 000 personnes atteintes d\u2019une maladie rénale sont en attente d\u2019une greffe.«D\u2019ici quelques années, nous croyons être en mesure d\u2019augmenter de 15 % à 20 % le nombre de greffes au pays», estime le docteur Ed Cole, de l\u2019Université Health Network de Toronto.Pas disponible au Québec Le registre compte déjà 23 couples donneur-receveur à travers le pays, à l\u2019exception du Québec, où le projet n\u2019a pas encore été implanté.Des démarches ont cependant été entreprises avec les acteurs du réseau de la santé pour remédier à cette situation.La place de L\u2019ÉCONOMIE Landry 171.ST-RENÉ EST GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net g r e H O M M 515894 ENSEMBLE RCEAUX COMPLET, CHEMISE, CRAVATE VOTRE CHOIX Versa à hayon 1,8 SL illustrée VERSA à hayon 1.8 S 2009 Au financement à l\u2019achat 90 jours de congé de mensualités \\°/o 9 /36 mois** À la location 0$ premier versement mensuel+++ par mois IHv /60moisf Comptant initial de 1699 $.transport el prélivraison en sus.PDSF à partir de 13 998*\" Transport el prélivraison en sus.BD CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,8 L AUTOROUTE 8,3 L igmèsi «y'.vfr Tffî'A 513228 IL LIGNE DE CRISE t '\t\u2022 '.'.L\t-r -.spÎK *1 \u2022 locS Si vous ou une connaissance avez de\t» ,%3i?ÎJaves pfçblèmes de santé mentale, OfA, ^ composez le numéro suivagJi*.-SyAjË -\t, en-tout temps.^\t\u2022 :.c .APPARTEMENTS personne RetraitéesaUTonq -Château «4L\u2019iLE Mes Rltrouvez-y contort ET secure Appartements spacieux et ABORDABLES de 1 ou 2 chambres à coucher SERVICES OFFERTS \u2022\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tCâblodistribution inclus \u2022\tÉlectricité et chauffage inclus \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire Médecin sur appel Accès à la salle à manger avec service aux tables Stationnement Balcon 819.775.7979\t^ 114, RUE CARILLON, GATINEAU (SECTEUR HULL) QC J8X4K1 wwwCHATEAUDEULEca ** Le programme 90 jours de congé de mensualités s'applique uniquement sur le financement à l'achat des nouveaux modèles 2009 de Nissan (excluant les modèles Z et GT-R) livrables avant le 2 mars 2009.Les mensualités sont différées pendant 90 jours et les contrats sont prolongés en conséquence.Les intérêts ne seront pas calculés au cours des 60 premiers jours du contrat.Après 60 jours, les intérêts seront calculés et l'acheteur devra payer le capital et les intérêts jusqu'au terme du contrat.Certains frais sont payables à la livraison.*** 0% de financement à l'achat, jusqu'à 36 mois, disponible pour les modèles de la Versa à hayon 2009.t Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8S 2009 (B5LG59 AAOOl/Versa à hayon 1.8SL2009 (B5RG59 AAOO).Mensualités de 149 $/200 $ pour des term es de 60 mois avec 1699 $/ 1699 1 de comptant initial.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire, ttt Première mensualité, toutes taxes incluses, est acquittée pour vous par Nissan Canada à la location de certains modèles mniamm-rmin *¦\tneufs et de démonstration de la Versa à hayon.Certains frais sont en sus et payables à la signature.Le premier versement DIPLÔMÉS\tcüent est exigible 30 jours après la date de signature du contrat de location.L'offre est applicable dans le cas des contrats NI SS AN\tde location de 36 à 60 mois, tt PDSF de 13 998 $ pour la Versa à hayon 1,8S 2009 (B5LG59 AAOO)/16 898 $ po ur I a Versa 6oo* de rabais\tà hayon 1.8SL 2009 (B5RG59 AAOO).Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Frais de transport et de prélivraison (1325 $) en sus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Estimation delà consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite.ASeuls les modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés : Versa.Le modèle illustrée est à titre indicatif seulement.\", ***, t, tt, ttt Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.GATINEAU IMIS5AN L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL DE LA VERENDRYE OUEST ifliuvifli.gati neau n issa n.com 819 243-5454 10 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 Coupable de vols de pièces à conviction alors qu\u2019il travaillait comme policier Absolution conditionnelle à un ex-étudiant BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com S\u2019il le désire, l\u2019ancien étudiant en technique policière du Collège algonquin, Jeffrey Marcoux, pourra poursuivre ses démarches afin de devenir policier.L\u2019indivi- du qui a plaidé coupable pour vols de pièces à conviction \u2014 de la marijuana \u2014 a reçu une absolution conditionnelle du juge.L\u2019accusé, qui avait 26 ans au moment des faits reprochés, devra souscrire et respecter une probation avec surveillance de six mois et devra exécuter 120 heures de travaux communautaires.SUPER AUBAINES POUR LA JOURNÉE DE LA FAMILLE Du vendredi 13 au lundi 16 février.Le magasin Rideau sera ouvert à l\u2019occasion de la Journée de la famille.LES 3 PREMIÈRES HEURES LE SAMED114 FÉVRIER! rabais LORSQUE VOUS UTILISEZ ¦ ^ VOTRE MASTERCARD® Hbc+ OU VOTRE CARTE DE CRÉDIT Hbc ++Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en bas de page.AUSSI CE WEEK-END.OBTENEZ 20x VOS POINTS CREDIT PRIMES Hbc 30% de rabais \u2022 Vêtements de jeu et de nuit et layette pour bébé DISNEY BABY, FIRST IMPRESSIONS et GREEN DOG 40% de rabais Jeans LEVI'S 501 et 505 pour homme Et 30 % de rabais sur les autres vêtements mode LEVI'S et les jeans LEE pour homme \u2022 Vêtements pour enfant Exception : Gagou Tagou.avec tout achat de 50 $ ou plus de PARFUMS lorsque vous utilisez votre MasterCard® Hbc\u2019 ou votre carte de crédit Hbc.OU obtenez 10X VOS POINTS DE BASE PRIMES Hbc avec tout achat de 50 $ ou plus (avant taxes) de PARFUMS.L\u2019offre prend fin le samedi 14 février.40% de rabais Chemises habillées et cravates pour homme CLAIBORNE Et 30 % de rabais sur les autres chemises habillées et cravates pour homme Exceptions : Hudson Room, Izod et boutique West End, 39,99$ Pantalon tout-aller HAGGAR sans plis pour homme Ord.79$.Et 40 % de rabais sur les autres pantalons tout-aller HAGGAR et IZOD pour homme 30% de rabais Chaussures habillées pour homme BOSTONIAN, ROCKPORT et FLORSHEIM Ord, 150 $ à 180 $ Solde 105 $ à 126 $ 50% à 65% de rabais 40% de rabais Bagages Voyez notre vaste choix de marques renommées Exceptions : articles dont le prix se termine par 97 pc Mil VERDURE OUTAOUAIS 8 REPRESENTANTES du lun.au ven.de soir et sam.de jour.Idéal pour semi-retraités ou quiconque désirant un travail stimulant et payant, entre 600$ et 1,000$/sem., Clientèle fournie, auto indispensable.Formation complète et rémunérée.Luc,819-243-5458.412 PERSONNEL DE BUREAU EMPLOI permanent, temps plein pour bureau dans ouest d\u2019Ottawa.Bilingue, parlé et écrit, sens de l\u2019organisation et autonomie.Tâches: prise d\u2019appels de service, planificaton des horaires des techniciens, vérification bons de travail, commandes de fourniture, service à la clientèle.Faire parvenir C.V.par courriel: ginettel@printerdoctor.ca RECHERCHE personne bilingue avec exp.pour travail de bureau, 20 à 30 h/sem., connaissance du domaine de la construction un atout.819-903-0566 SECRÉTAIRE ayant connaissance en arts visuels.Envoyer C.V.au 7 rue de Massicotte, Gatinau, QC, J8V 2N9.SECRÉTAIRE bilingue à la réception, qualités essentielles: belle personnalité, joviale, entregent, autonome, organisée, facilité d\u2019apprentissage, temps plein, 35h/sem.Éax: 819-770-4606.courriel: mpaquin@monsourire.com 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE et secrétaire dentaire, bilingue.C.V.par fax: 819-778-0887.ASSISTANTE-dentaire bilingue recherchée dans une clinique dynamique pour assister Dr Catherine Morin qui s est joint à notre équipe, axée sur la qualité du service à la clientèle, l\u2019esprit d\u2019équipe et le soucis du travail bien accompli.35h à 40h/sem.CTRL un atout.Télécopieur: (819)770-4606, courriel: mpaquin@monsourire.com HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), lundi et mardi de 16h à 20h.Télécopiez C.V.au (819)682-6150, tél: (819)682-3368, dubreuil-levesque@bellnet.ca HYGIÉNISTE dentaire, temps plein.Envoyer C.V tanngu99@yanoo.com ou par fax: 819-776-5784.HYGIÉNISTE et assistante dentaire demandées pour Gatineau, expérience un atout, mais non nécessaire.819-671-9191, fax: 819-671-7615.INFIRMIÈRE(IER) en chef RN ou RPN, avec exp.dans un centre de retraite ou dans un centre de soins de longue durée, avec au moins 5 ans d\u2019exp., bilingue, temps plein, de jour.Travail à T\u2019est d\u2019Ottawa.Faire parvenir C.V.par fax au 613-838-5017 NOUVEAU HYGIÉNISTE dentaire bilingue recherché^) pour une nouvelle clinique dentaire qui est basée sur des principes de valeurs et de respect.Clinique de hautes technologies (Cerec), implants, radiographies numériques, dentisterie neuromusculaire et métamorphose Prime à l\u2019embauche.Télécopiez C.V.au 819-685-2347 NOUVELLE ANNONCE! PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires, Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-961-3588.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE assistantes-dentaires et secrétaires, professionnelles, motivées et dynamiques, temps plein,pour cliniques dentaires situées à Ottawa Est.S.V.P.Télécopiez C.V.au 613-482-3928 ou associates2020 @ gmail.com SECRÉTAIRE, assistante et hygiéniste dentaire avec exp.Temp plein de jour.C.V.par fax au 819-663-1165.© © © SECRETAIRE DENTAIRE/MÉDICAL Clinique d\u2019orthodontie Dr Lacoste (La Gappe, Gatineau) temps plein, aucun soir.Télécopiez C.V.au 819-246-6404.NOUVELLE ANNONCE! SECRETAIRE DENTAIRE Temps plein, exp.un atout en CTRL, 601 av.de Buckingham, Gatineau, Qc, J8L 2H4.C.V.par fax: 819-281-6150 et téléphone: (819)281-3368, f.lavoiedmd ©videotron, ca PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE À qui la chance! Salon de coiffure à louer, libre, Gatineau, (819)643-5222.CHERCHEZ-vous un nouveau défi! Coiffeur(euse) avec minimum 3 ans d\u2019exp., salaire: 1,000$/sem.+ logement incl.Studio 2628, Iqaluit, Nunavut.(613)795-3370 ou (867)979-2629.COIFFEUR(EUSE) RECHERCHÉ(E) Secteur Angers.819-281-1183.COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.MOT MYSTERE SECONDE GUERRE MONDIALE - Un mot de 7 lettres R\tA\tH\tC\tS\tU\tB\tB\tC\t0\tU\tL\tE\tR\tH S\tC\tH\t1\tR\tM\tE\tC\tK\tE\tN\tT\tE\tC\tF E\t0\tU\t0\t1\tL\tG\t0\tD\tA\tB\tT\t1\tF\tF C\t1\tV\t1\tL\tG\tU\tA\tM\tX\tY\tE\tL\tS\tE R\tA\tD\t1\t0\tC\tC\tU\tP\tE\tR\tY\tU\tC\t0 0\tK\tC\tT\tE\tN\tR\t0\tL\tE\tR\tS\tA\tQ\tN F\tG\tA\tA\tE\tT\tU\tZ\tR\tM\tT\tS\tP\t0\t0 E\tN\tA\tL\tN\tR\t1\tc\tT\tR\tL\tA\t1\tT\tG L\t1\tE\t1\tM\tA\tR\tQ\tN\tA\tR\tP\tT\tA\tU D\tR\t1\tE\tE\t1\tD\tA\tU\t1\tS\t1\tE\tG\tE W\t0\tR\tN\tU\tT\tN\tA\tS\tE\tA\tR\tM\tE\tS E\tG\tY\tP\tT\tE\tH\tE\tR\tA\tN\tV\tE\tR\tS B\tA\tS\tE\tN\tC\tE\tR\tC\tL\tE\tR\tU\tG\tE E\tS\tT\t0\tN\t1\tE\tV\tA\tD\tE\t1\tS\tN\tH L\t1\tB\tA\tN\tT\tR\t0\tM\tA\tS\tT\tE\tP\tE ALSACE\tENCERCLER\tITALIEN\tREICH ANVERS\tENROLER\tLEYTE\tRUGE ARMEE\tERSATZ\tLIBAN\tSARRE AXE\tESPION\tMEUSE\tSCHIRMECK BADOGLIO\tESTONIE\tMINE\tSIEGE BASE\tETAT\tMORT\tSOVIETIQUE BBC\tEVADE\tNOGUES\tSYRIE BUSCH\tFELDWEBEL\tOCCUPER\tTEHERAN CANADA\tFFI\tOTAGE\tTISO CHAR\tFFL\tPARIS\tTRAITE CIVIL\tFORCES\tPASSY\tTRUMAN COULER\tGORING\tPETSAMO\tTUE DCA\tGUAM\tQUEBEC\tVAINCU EGYPTE\tHESS\tRADIO\t Solution du dernier problème : SOUFFLANTE 13 février 2009\tNo 2035 LEDROIT, VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 LES PETITES ANNONCES 43 A A c PERSONNEL\tAf\\f\\ PERSONNEL DE MÉTIER, 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE\tSPÉCIALISÉ_________ 502 LOGEMENTS À GATINEAU COIFFEUR(SE)S, pour homme, Coiffure des Promenades (Elle et Lui).Paulette ou Nicole: 819-561-2727 ESTFIÉTICIENNE-électroliste, masso-thérapeute et technicienne en pose d\u2019ongles recherché(e)s, temps plein et partiel, à salaire, 819-921-2467 ESTFIÉTICIENNE électroliste, temps partiel à salaire recherché, prime au rendement.Gatineau.(819)246-9777 ESTHÉTICIENNE RECHERCHÉE Local à louer disponible dans un salon de coiffure, secteur Hull/Gatineau.Contactez Hélène 819-776-9961 NOUVEAU SALON D\u2019O Haut de gamme nouvelle bâtisse, 195 St-Joseph, Hull.Venez visiter! Recherche coiffeur(euse)s d\u2019exp.avec clientèle.Il reste 3 chaises à louer.*Postes d\u2019esthéticiennes et de massothérapeutes déjà comblés.Johanne: 819-777-9999.SALON reconnu et haut de gamme, location de chaise de coiffure et s/d\u2019esthétique, massothérapie disponibles, aussi table de technicienne en pose d\u2019ongles.819-664-5000.STUDIO YANNICK DAGENAIS aimerait accueillir de nouveaux partenaires parmi eux; coiffure, esthétique et massothérapie sont bienvenus.Au plaisir, 819-643-9435.__________ ZEUT COIFFURE.Il y a toujours de la place pour de nouveaux talents.Coif-feu r(se)s, esthéticienne, massothéra-peute, assistante.Postes temps plein.Pierre (819)771-5152 A A Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AIDE-cuisinier(e) et cuisinier(e), fin de sem.de jour.Resto chez Mo-Nik.(819)772-1277.AIDE-CUISINIÈRE et serveuse (h/f), temps partiel de jour, déjeuner et dîner.Aylmer.Contactez Lydia au (819)827-5619 ou (819)827-4125.AIDE-cuisinier(e) pour restaurant français, exp.en fine cuisine un atout.Robert au 819-771-9993 avant midi.AIDE CUISINIER(ère)/LIVREUR, fort, 25 ans et plus, exp, en cuisine, sur semaine, Jacques, (819)775-3035.NOUVELLE ANNONCE! CAFE DES FLANDRES Cuisinier(ère) demandé(e) avec exp.819-561-8877 CHEZ CORA recherche hôtesse-caissière (h./f.), de 30 à 40 h/sem.Se présenter avec C.V.au 200 boul.Gréber, secteur Gatineau.?CUISINIER, serveur et préposé au poker demandé(e)s, temps plein/partiel, salaire +++.Contactez Ginette au 819-213-1371.GAGA Patate, personnel avec exp., temps plein/partiel.Se présenter avec C.V., 1123 St-Louis, Gatineau.GRILLADERIE MARCUS recherche (h/f) serveur, barmaid, cuisinier avec exp.Bonne rémunération.Se présenter au 325 Gréber, Gatineau.LE CAFÉ MOCA LOCA situé à l\u2019UQO a un poste de commis au comptoir et de cuisinièrfère) à combler.Temps plein, du lundi au vendredi, de 7h30 à 15h.S.V.P.se présenter au 283 boul.Alexandre Taché, Hull.NOUS embauchons: gérant(e)s, cuisi-nier(ère)s, plongeur(euse)s, et homme à tout faire (nettoyage).Se présenter avec C.V., au restaurant La Cage aux Sports, 7 Montclair, Hull.819-771-2243 PIZ\u2019ZA-ZA recherche plongeur(euse).Salaire compétitif.Se présenter entre 8h et 11 h au 36 Laval, secteur Hull, demandez Stéphane RESTAURANT LA PERGOLA recherche cuisinier(e), temps plein, le soir.Benoit au 819-5él-0555.NOUVELLE ANNONCE! RESTO LE CLUB HOUSE, recherche-serveur(euse) avec exp., et cuisinier(ière) avec exp., de jour.Se présenter au 109 boul.G réber entre 7h et 14h.RÔTISSERIE FUSÉE DE HULL recherche cuisinier(er) et préposé(e) au comptoir.Veuillez apporter votre C.V.au 46 Montclair, secteur Hull, Af\\f\\ PERSONNEL DE t+CA) CONSTRUCTION, FINITION CHERCHE personnel pour charpenterie de toit.David Dorion: 819-665-7266 ou Larry Sicard: 613-899-5661.CONSTRUCTION M.DESCOTEAUX entreprise en plein expension recherche poseur (h/f) de bardeaux d\u2019asphalte, rénumération selon exp., carte de santé sécurité et permis de conduire requis, (819)962-4992.EMPLOYÉ en charpente recherché, avec min.3 ans d\u2019exp., cartes CCQ et sécurité obligatoires, (819)360-1169.POSEUR de bardeaux et toit plat, outils/véhicule nécessaire (819)595-2929 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE briqueleur avec exp., 613-825-7272.RECHERCHE ouvrier pour charpente, avec exp., possédant outils et véhicule, travail à Ottawa.Après 18h: (819)439-1455.MÉCANICIEN(NE) - DIESEL Doit avoir connaissances générales en entretien de camions et de machinerie lourde.Tél.: 819-455-2229, fax: 819-455-9778.501 LOGEMENTS À AYLMER 1\tCHAMBRE, 2 pas de la marina/piste cyclable, secteur paisible, neuf, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., plancher bois, 1er avril ou plus tard, 670$, non-fumeurs.819-712-2644.1\tCHAMBRE, très grand, foyer au gaz, câble, internet, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux, stat., lerfév., 650$.89-661-8590.3 CHAMBRES, triplex neuf, céramique + flottant, secteur paisible, près servic-ses, pas d\u2019animaux, rez-de-ch., 950$, libre immédiatement.Semi-s/sol, 900$, libre 15 mai.819-682-8868 AYLMER, triplex neuf, grand, 2 chambres, 2 appareils, 890$, libre immédiatement.819-682-2991,613-223-4946.CONSTRUCTION neuve, près Marina, 1,2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, prises lav./séc.et lave-vaisselle, bois, céramique, pas de chien, à partir de 595$, 819-213-2748, 819-213-0722.CONSTRUCTION neuve, près Marina, 1,2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, prises lav./séc.et lave-vaisselle, bois, céramique, pas de chien, à partir de 595$, 819-213-2748, 819-213-0722.502 LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., autobus, 1 er mars, 819-669-1344.1\tà 3 CHAMBRES, très grand, rénové, prises lav./séc., à partir de 495$, non chauffé, non éclairé.819-777-1552.1\tBELLE chambre, avril, 920 Notre-Dame, pas d\u2019animaux, rénové.Marc Tassé: 819-328-0844.1\tCHAMBRE, 1er avril, chauffé, éclairé, 550$.819-210-5950 1\tCHAMBRE, 1er avril ou avant, 3e étage, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, balcon, 550$, 819-893-1592 1\tCHAMBRE, 1er avril, rénové, rue Hétu, non chauffé, non éclairé, stat., 495$, pas d\u2019animaux, 613-859-8402.1\tCHAMBRE, 1er juin, chauffé/éclairé, câble, 650$, 2 stat., (819)923-6047 1\tCHAMBRE, 2 appareils, prises lav./séc., stat.chauffé, éclairé, 600$, 1er mars, 613-791-7266.1\tCHAMBRE, 337-A Lamadeleine, tout rénové, poêle, réfrig., remise, pas d\u2019animaux, pas stat., non chauffé, non éclairé, 500$.819-561-3763.1 CHAMBRE, 620$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., jour: 819-561-0327, soir: 819-568-1619 1 CHAMBRE, 625$ chauffé, éclairé; 3 chambres, 975$, 819-243-8633 ou 819-962-1406.1 CHAMBRE, beau, Touraine, balcon, remise int., stat., pas d\u2019animaux, non fumeur, 535$.1er mai.819-561-0965 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., alarme, 550$, 1er mars, 819-669-5875 ou 819-661-4116.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 730$, 819-246-5551.1 CHAMBRE, libre, Pte-Gatineau, 54 Cousineau, tout rénové, chauffé, éclairé, stat., 575$, 819-962-5454.1 CHAMBRE, neuf, non-fumeur, 625$ tout incl., libre, 819-921-7253.?1\tCHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585 $, 819-561-5578.1 CHAMBRE, rénové, foyer aux bois, rez-de-ch., poêle et réfrig.incl.605$ + GARÇONNIÈRE, rénove, 4 appareils incl., 515$, libre mai, 819-669-5514.1 CHAMBRE, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, triplex, 515$/mois, 819-923-3103 ou 819-921-3120.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rue Des Flandres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre, 609$, 819-243-6262.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rue Oak, stat., 550 $, (819)427-9083, (819)712-0307 1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, 525$, pas d\u2019animaux.819-561-5434, 819-712-1590.1 CHAMBRE, s/sol, 550$.3 CHAMBRES.Libres.819-712-2898.1 CHAMBRE, s/sol, Côte dAzur, 680$ + hydro, libre 1er mars, 819-243-1030.?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 ?2-3 CHAMBRES, mai-juin, près Promenades, prise lav./séc., rénové, pas de chien, Josée, 819-213-4501 2\tBELLES chambres, mars-avril, triplex, style condo, céramique, bois, 675$, 819-671-1722.2\tBELLES chambres, rue Claire, non chauffé, non éclairé, propre, libre, 565$, pas de chien.819-743-5455 2\tCHAMBRES, 146 de la Savane, dans 6 logis, prises lav./séc., 635$, 1er mars.819-778-7318.2\tCHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grand, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.2\tCHAMBRES, 1er étage, Côte dAzur, style condo spacieux, prises lav./séc./lave-vaisselle, remise, stat., 780$.1er mai ou juin, idéal personne âgée, 613-749-6186, 613-751-9350 2\tCHAMBRES, 1erfévr.-mars, rue Dubois, 750$ chauffé, prises lav./séc., stat.Récemment rénové et repeint, pas de chiens.819-663-7337.2\tCHAMBRES, 1er juin., de l\u2019Hôpital, prises lav./séc., remise, terrasse, pas d\u2019animaux, 655$, non chauffé, non éclairé, 819-561-0094.2\tCHAMBRES, 1er mai/juin,660$, prises lav./séc., balcon, 819-665-1197.2\tCHAMBRES, 1er mai, non chauffé, 2 appareils, 600$., coin Labrosse/No-tre-Dame.819-643-2535.2\tCHAMBRES, 1er mars/avril, 625$, prises lav./séc., balcon, 819-665-1197.2 CHAMBRES, 700$, triplex rénové, prises lav./séc., stat., 819-790-8601.2 CHAMBRES, 1er /mars/avril/mai 665$, chauffé, éclairé, buanderie, appareils, 819-568-4099, 819-665-1197.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, imm.neuf, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, 760$, mars/mai/juin, 819-243-7758.2 CHAMBRES, 2583 St-Louis, libre, prises lav./séc., face à la rivière.Non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 675$, (819)827-6652, (819)664-0417 2 CHAMBRES, 2e étage, bois flottant, prises lav./séc., stat., balcon, 560$, 819-669-9132.2 CHAMBRES, 2eétage, non chauffé, non éclairé, 2 stat., balcon, pas d\u2019animaux, libre, 775$, 819-665-0546.2 CHAMBRES, 2 stat., neuf, plancher de béton, prises lav./séc., 895$, 819-360-5076.2 CHAMBRES, A1, rénové, chauffé, éclairé, dim., câble, stores, alarme, luminaires, \u201cwi-fi\u2019\u2019jprises lav./séc., non-fumeur, stat., 875$, libre, 819-360-4108.Photos à voir: www.app87ca.cx 2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, céramique, meublé, 5 appareils, garage chauffé, 819-743-6875.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre 1er mars, 819-568-2606 après 16h.2 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, libre.819-213-1995 2 CHAMBRES, grand, près Labrosse, 675$, pas d\u2019animaux, 4 appareils, libre immédiatement, 819-661-4712 2 CHAMBRES, libre, 700$, chauffé, éclairé, stat.ext.double, buanderie, 1-866-522-1937, 819-790-9952.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS Prix b 2 ET 3 CHAMBRES Aylmer Marcel 819 213-3455 Hull Marcel 819 213-3455 Gatineau Fernande 819 246-2136 Denise 819 246-9144 compétitifs Voir notre site web pour détails 502 LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, libre, 1,000 pi car., 690$, sans tapis, prises lav./sec., non chauffé, non éclairé, stat., coin La-brosse/LaVérendrye, 819-773-3275 2 CHAMBRES, luxueux, secteurTem-pleton, bas duplex, proprio occupant, idéal personne d\u2019âge mûre ou retraitée, 750$, 1er mars.819-663-0795.?2\tCHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660 $.819-561-5578.?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grand, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, rénové à neuf, 625$, 613-601-8222, 819-918-7957.2\tCHAMBRES, vue sur rivière Ou-taouais, bois franc, sauf un tapis, 1 er déc.Isa au 819-776-1444 poste 206.3\tCHAMBRES, 1er avril, grand, haut de bungalow, prises lav./séc.et lave-vaisselle, cour, remise, 850$.(819)561-5802 (613)223-3006 3\tCHAMBRES, 1er mars, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise, 780$, 819-329-4008.3\tCHAMBRES, 1er mars, très beau, près hôpital, face parc, secteur recherché, 850 $.819-243-3478.NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, 808 rue Main, (près de Davidson), libre, haut de duplex, proprio occupant au 1 er, spacieux, plancher flottant, non-fumeurs, pas d'animaux, vérification de crédit, $750/mois.819-918-6798.NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, 816 rue Main, prises lav./séc., stat., 750$, 819-439-6089.NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, bois flottant, prises lav./séc., duplex, grand, frais peint, très éclairé, perron, cour, remise, non-chauffé, non-éclairé, pas d\u2019animaux.790$.Non-fumeur, stat., 819-595-1062 3\tCHAMBRES, duplex, grande cour, secteur Labrosse, 775$ 819-669-5978 3\tCHAMBRES, duplex neuf, grande cour, non chauffé/éclairé, stat., 875$, vérification de crédit.819-776-4641.3 CHAMBRES, grand, haut de bungalow, récent, près bd.Aéroport, pas animaux, 925$, 819-328-7921.3\tCHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 740$/mois, 819-561-5434 ou 819-712-1590.?3\tCHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750 $, 819-561-5578 .3\tCHAMBRES, prises lav./séc., stat., 750$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-664-7532.4\t1/2, neuf, près de tout, plancher bois franc, 819-771-0944.55+, près Labrosse/Maloney, 1-2 chambres, rénové à neuf, plancher bois, céramique, ascenseur, s/récréative, à partir de 595$, Brigitte 819-643-4343 ou 819-213-2749.S/SOL tout inclus, près Promenades, 125$/sem.André: 819-329-4669.504 LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, secteur Plateau, plancher flottant/céramique, prises lav./séc., bien insonorisé, à partir de 620$, libre fév./mars, pas de chien, (819)213-0722.819-213-9998.1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 565$.819-777-7410.(ü) FAUT VOIR! 1,2 ET 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1 CHAMBRE, 21/2, rénové, central, 2 appareils, balcon, 425$,819-923-2088.Place Charles-Albanel\t \u201eA Boni L\t2 & 3 CHAMBRES: Rénové \u2022 Poêle 7 \u2022 Frigo \u2022 Chauffé \u2022 Stat.inclus.\u2022 Bois \u2022y Jusqu\u2019à franc \u2022 Balcon \u2022 Service d\u2019urgence \u2022 Z, 300$ A\t^ Très spacieux \u2022 Dépanneur sur place \u2022 \tTransport en commun tout près r\tr\t513963 Comme neufs.Faut Voir! 819 777-5444\t 1 CHAMBRE, 1er mars, 550$/mois, chauffé, plancher de bois, près des Galeries, 819-643-2476.1 CHAMBRE, 4 appareils, rénové, 580$, près des Galeries, non-fumeur, pas d\u2019animaux.(613)744-3970.1 CHAMBRE, STUDIO À 549 $ % 2 CHAMBRES À 10 min.d\u2019Ottawa, Chauffés, éclairés, poêle, réfrig.Près de tous les services Tarifs spéciaux pour aîné(e)s 819-776-1112 1 CHAMBRE,4 app., Brodeur près St-Joseph, chauffé, éclairé, câble,stat., non-fumeur, 550$, 613-282-6936.1 CHAMBRE, 4 Graham, 595$ non chauffé, non éclairé, (819)328-6699.1 CHAMBRE, 620$, chauffé/éclairé, poêle/réfrig., prises lav./séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 819-777-2417.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., 1er févr., 625$, 209 Kent, 819-669-3209, après 16h REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils, \u2022\tCertains app, avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat, souterrain, \u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 L'ALTITUDE 1 et 2 chambres à partir de 575/mois SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT Appartements frais peints, plusieurs rénovations en cours 200 boul.Cité-des-Jeunes Secteur Hull Contactez Claudette 613 323-6613 515126 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, tout inclus, stat., idéal pour semi-retraité(e) ou retraité(e), près hôpital et Galeries de Hull, autobus à la porte.(819)770-1547 1e' MAI, 650$, comme neuf, Mont-Bleu, bien éclairé, tranquille, balcon, céramique et bois franc,819-771-6266.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 CHAMBRE, centre-ville, libre, poêle, réfrig., chauffé, pas de prises lav./séc., complètement rénove, 560$, Denis 819-328-8161 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé câble, près boul.St-Joseph, 700$ nég, 1er mars, non-fumeur(se).613-371-9831.1 ET 2 CHAMBRES, garçonnière, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 565$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299.2 BELLES chambres, Des Noisetiers, poêle et réfrig., 1 er mai.819-684-5615 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 750$, près hôpital, Galeries Hull, (819)635-2240, (819)503-3552.1 CHAMBRE, le Plateau, févr.à avril, entrée privée, stat., prises lav./séc., 615$, 819-777-9286.1 CHAMBRE, Le Plateau, plancher bois/céramique, clim., prise lav./sec., non chauffé, non éclairé, 1 stat., remise, 725$, 819-778-0450.1 CHAMBRE, le Plateau, très propres, prises lav./séc., 595 $, 819-921-2477.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, 500$, 819-682-8018.1 CHAMBRE, près du Cégep, s/sol de maison, entrée privée, 4 appareils, stat., 700$, libre, (819)332-1360.1 CHAMBRE, près Galeries, autobus en face, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils, 819-770-9097.1 CHAMBRE, près Galeries, chauffée/éclairée, 2 appareils, buanderie, stat., libre., 580$.819-568-4185.Venez visiter! 2 ch.à coucher Appelez Roxanne 819 770-9700 2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.1 CHAMBRE, près St-Jean Bosco, 2 étages, très grand, foyer, cour privée, stat., 760$, libre, 819-595-0234.1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, rez-de-ch., stat., grande cour, 550$, non chauffé, non éclairé, libre, 819-684-1056 ou 819-664-2495.2 CHAMBRES, 100% calme, 1er fév./mars/avril.IIMPECCABLES, prises lav./séc., rangement, PROPRIO OCCUPANT.Possibilité conciergerie, références, 685$-635$, (819)771-4880.2 CHAMBRES, 1er déc., 695$, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, 6 logis, balcon, buanderie.819-743-4985.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond s/sol, 2 appareils, prises lav./séc, lauffé/é 1 \u2018 2 CHAMBRES, 1er mars,près édifices gouvernementaux, bois franc, prises 585$, chaüffé/éclairé' 819-778-1758.lav./séc., 625$, chauffé, 819-771-6562 v_ Au Complexe d\u2019Hélène 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Nos prix font battre les cœurs de la Saint-Valentin.819 770-9720 CITATION SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Robert Schumann SOLUTION du dernier numéro La faute est grande comme celui qui la commet.L E E c\tR c A N\tE M L T\tE / R 1 M C E L\tV U r s 3 T U E J\tD l N f E Q E 3 E\tJ N l 4 E / O C R L\tJ U S K A V DSS E \t\t¦\t\t\t\t¦\t ¦\t\t¦\t\t\tU\t\t¦ \t\t\t\tU\tn\t1 .\t.n \t\t\t\t\t\t1\tL \t\t\t\tl\ti\t\tJÊ 44 LES PETITES ANNONCES\t\tLEDROIT, VENDREDI 13 FÉVRIER 2009 504 L0GEMENTSÀ HULL\t508 MASSON^NGERS\t522 GARÇONNIÈRES\t524 CHAMBRES\t534 CHALETS À LOUER\t554 MAISONS AU QUÉBEC 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, rénové, 650$, (819)328-6699.2 CHAMBRES, 50 Lucien Brault, non chauffé, non éclairé, stat., 600$.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, 600$, chauffé, non éclairé, stat., idéal personnes 50 ans ou +, non-fumeurs.819-777-7195.2 CHAMBRES, avril, 1,200 pi car, prises lav./séc., stat.Le Plateau, 825$, (819)777-9286 2 CHAMBRES, chauffé, 650$, prises lav./séc., 1er mars.819-771-7686.vmimf.vumm 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc., 1 er mai, 735$, 819-771-5635 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 750$, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-328-4845, 819-661-5596.2 CHAMBRES, dans duplex, près UQO, balcon, poêle, refrig., non chauffé/éclairé, 525$, 819-568-6709.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, bois franc, céramique, stat., 3e étage, 1er mai, 925$, 819-213-5775 www.junic.ca 2 CHAMBRES, libre, 850$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.2 CHAMBRES,/mars/avril/mai, 595$, prises lav./séc., 819-665-1197.?2 CHAMBRES, moderne, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, 695$ +.819-328-4845, 819-328-4704.____ 2 CHAMBRES, neuf, boul.Taché, 950$/mois, (819)770-3167 2 CHAMBRES, près services et autobus, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.remise int., 620$, mars, 819-360-1565 2 CHAMBRES, secteur Le Plateau, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019appareils, récemment rénové à neuf, aucun tapis, secteur tranquille, 685$/mois, libre, 819-568-4498.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, 2 CHAMBRES, tout rénové, chauffé, 800$/mois, non-fumeur, à 2 min.d\u2019Ottawa, libre, 819-777-7286.propre, dois tranc, cnaune, stat., inci., 690$.613-738-1411 ou 819-770-8389 2 ET3 CHAMBRES, libre ou 1 er mars, 575$ et 825$.819-777-1768.2 ET 3 CHAMBRES: très grands, rénovés, plancher bois, stat., buanderie, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Contactez Roxanne au 819-770-9700.3 CHAMBRES, 1er mars, pas chauffé ni éclairé, 695 $, 819-790-9003.3 CHAMBRES, 2 étages, 2 s/bains, 1,300 pi car, grande cour, 2 stat., 1,240$, 1er avril, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, près école,parc, LE PLATEAU, (819)352-0770.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stat.incl., 775$, non chauffé, non éclairé, (819)682-7572.3 CHAMBRES, mars/avril, Plateau, semi-s/sol, foyer, céramique, remise, prises lav./séc., 830$, 819-772-4750.3 CHAMBRES, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 825$.Tél.: (819)328-4845, 819-328-4704.3 CHAMBRES, près Parc Leamy (boul.Fournier), rénové, bois franc, prises lav./séc., 620$-640$.Jour: 819-777-9600 poste 5.3 CHAMBRES, triplex, non chauffé, non éclairé, libre, 819-778-1936.NOUVELLE ANNONCE! HULL, St-Henri, garçonnières, tout inclus, 395$ - 495$.819-777-5889.MEILLEUR endroit, chauffé, 2 chambres, 65 Laval, 800$, 613-745-3742.C nC LOGEMENTS À 0U0 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, constr.neuve, de haute qualité, 750$, 819-923-4743.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, 600$, chauffé, éclairé, stat., non fumeur, pas d\u2019animaux, prises lav./séc., 1er mars, 819-827-1423.2 CHAMBRES, 5 min.du pont Alonzo, 650$ pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019ani-muax, 1er mars, 819-561-5742.2 CHAMBRES, mars, neuf, 2 stat., non chauffé ni éclairé.800$, 613-868-9244 2 CHAMBRES, très grand logement, accès grande cour privée, très grand stat., à la campagne, très privé.Près 2 centres de ski.Libre.895$, chauffé, éclairé 819-457-4146, 819-790-9611.Ci O LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 700$, libre, 819-671-9245.516 LOGEMENTS ONTARIO APR à louer, 1 chambre, centre-ville d\u2019Ottawa, lumineux, 5 appareils, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, 10 min.à pied du Parlement, chauffage et dim.incl., bois franc, 1,200$.819-921-5572.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, au mois, sans fumée, 700$ tout incl., comme à l\u2019hôtel, Mont-Bleu, 819-770-6780, 613-296-7770.CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682-7999, 819-213-2748.HULL, 3 1/2, équipé, meublé, centre-ville, sem./mois et +, 819-770-7697.HULL, Tour Notre-Dame, 19e étage, luxueux 31/2, meublé et équipé, vue panoramique, rivière, chute, parlement, stat.int., 613-850-1050, www.picturetrail.com/condominium1 suitesmontbleu.ca 2 CHAMBRES, entièrement équi- Sées (meubles, literie, vaisselle, etc.) ¦urée et prix flexibles.819-661-7855 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, Gatineau, boul.de l\u2019Hôpital, neuf, dim., stat.int., ascenseur, 819-213-2502.18 MOIS gratuits, 995$ +, condo neuf, 2 chambres + foyer.(613)720-6035 1 ER mars, près Promenades, 2 cham-res, foyer, siat.int.875$, 613-762-6057 2,3 et 4 CHAMBRES, 100% rénovés, près marina, vue sur rivière, insonorisation supérieure, planchers bois/céramique, 55 ans + stat.int.gratuit, pas de chien, à partir de 6/5$ (819)682-7999, (819)213-0722.2 CHAMBRES, 2 stat., neuf, plancher de béton, prises lav./séc., 895$, 819-360-5076.2 CHAMBRES, aucun tapis, plancher 2 min.de la 50, 895$, 819-503-3351.2 CHAMBRES, Terrasses Chavoin, 8e étage, 730$, (819)772-9718.cmlmartel@hotmail.com 995$ +,18 mois gratuit, condo neuf, 2 chambres, foyer.819-665-4989 1 CHAMBRE, 2e .étage, prise lav./séc., à 200 pi.de l\u2019hôpital, stat., 819-685-2017, 819-775-2017.1 OU 2 chambres, céramique chauffée, bain tourbillon, 819-661-2898.2 CHAMBRES, 1er avril, remise ext., stat., 650$, très propre, 819-923-2494.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat., satellite, libre, 799.99$, non fumeur, tranquille, 819-986-7641.CONDO gratuit 18 mois, 995$+, condo neuf, 2 chambres, foyer.819-661-4409 CONDO, neuf, 2 chambres, Aylmer, 1,200 pi car., luxe, vue sur rivière, marina, foyer, bois et céramique, dim., bain tourbillon, 950$, 819-210-2246.CÔTE D\u2019AZUR, neuf, 2 chambres ou 2 chambres + bureau, 1,300 à 1,400 pi car, stat.int., ascenceur, à partir de 1,200$/mois, libre, 819-213-4740.GATINEAU, boul.Lorrain, condo neuf 1 chambre, 650$, non chauffé, non éclairé, 613-769-8518.2 CHAMBRES, idéal 50 ans et +, autonomes, pas d\u2019animaux, références, 500$.819-985-1403, 819-281-9989 508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, construction neuve, spacieux, luxueux, plancher bois, garage disponible, vue sur la rivière, insonorisation supérieure, à partir de 595$, 819-213-9998.1-2 CHAMBRES, 450$-550$, libres, prises lav./séc., 819-281-3878.1 CHAMBRE, 130 Lombard, pas d\u2019animaux, libre, mars ou avril, 470$, non chauffé, non éclairé, 819-281-7550.HULL, 2 chambres, libre, 5 appareils, foyer, stat., 929$, (819)682-5589.HULL, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 950$, Pierre: 819-663-4498.HULL, luxueux condo, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, près du golf, à partir de 900$, libre.819-213-2719.PLATEAU Condo neuf, 1 chambre, foyer, bois, céramique, 600 pi car., 695$/mois.819-923-5112.PLATEAU Condo neuf, 2 chambres, foyer, bois, céramique, 1,200 pi car., 995$/mois.819-923-5112.GATINEAU, 1 chambre, 525$ non chauffée, non éclairée, 647 rue Notre-Dame, libre, (819)243-8790.GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, s/lavage (gratuite), câble et Internet, 500$, (819)213-3048.HULL, 159 Dollard-des-Ormeaux, terrasse sur le toit, 520$, non chauffée, non éclairée, 1er mars.819-712-1294.HULL, chauffée, éclairée, semi-meublée, 1 stat., concierge sur les lieux, 819-772-4662.HULL, près Galeries, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie, stat., libre 475$.819-568-4185 HULL, près UQO, 1er mars, tout inclus, 4 appareils, 575$, 819-923-8176.PRÈS pont Alonzo, s/sol, tout incl., propre, stat., non-fumeur(se), tranquille, 500$, libre, 819-712-2786 PRÈS UQO, parc, autobus, chauffé, éclairé meuble, câble, pas d\u2019animaux, 465$, libre, avec réf., 819-770-6217 524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898 10 MIN.de Hull à la campagne, grande, tout compris, 400$/mois ou à la semaine, libre, 613-266-0255.1687 JACQUES CARTIER,spacieuse, privée, meublée, câble, partager logis, calme, sécuritaire, non-fumeur + références, 420$, stat., (819)246-0850 1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 320 $, Gatineau.819-568-0360 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Hull, non-fumeur, tranquille, tout inclus, 345$, 819-778-3434, 819-712-2946, laisser mess, sur rép.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 300$.819-923-0670 1 PAS du Musée des Civilisations, propre et tranquille, Hull.(613)255-2633.250$ ACCÈS à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme.819-827-4480.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300.379$, ENTRÉE semi-privée, cuisine et salon, sans fumée, idéal travailleuse) 30 ans +, près autobus.Aussi sem i-ga rçon n ière, 495$,819-663-0333 400$, CHAMBRE + salon, près Promenades, tout inclus, 819-246-5673, 819-770-4012, poste 2452, Ginette.50 WRIGHT, Hull, chambre meublée, câble, chauffée, éclairée, à partir de 336$/mois, 613-304-4378.ACCÈS cuisine, s/bain, s/lavage.1 stat., câble fourni, bord de l\u2019eau (Masson), 350$, (819)281-3203.ALONZO, idéal travailleur, non-fumeur, Internet haute-vitesse et câble incl., 360$, 819-827-5370.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) (819)682-1583 BUCKINGHAM, très paisible, chambre avec cuisinette, près autobus, dim.à ven.Non-fumeur(se).819-767-2660.CALME, câble, tél., 400$/mois, idéal 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRE à louer, boul.St-Raymond, tout incl., 370$.819-778-2036.CHAMBRE à louer.Contactez Garry au 819-281-6866, cell: 613-858-6866 © © © CHAMBRE meublée, 400$, Internet, câble incl., libre, 819-923-5575.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, 540$/mois.819-771-0000.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, à deux pas des Promenades, très grande, meublée, propre, tout inclus, 425$, cell.613-698-8886.GATINEAU, Main/Maloney, câble, meubée, télé, cuisine, s/bain commune, libre, 340$, 819-663-9709.GATINEAU, tout incl., chambre meublée et s/bain, près musée des civilisations, Internet, câble, téléphone, femme de ménage, accès à toute la maison.600$.613-299-7276.HULL, grande chambre, près autobus, 375$, références, (819)772-9094.HULL, meublée, tout incl.à partir de, 350$, (819)328-6699.NOUVELLE ANNONCE! HULL, près Galeries, chambre meublée, chauffée, éclairée, idéal homme tranquille, 325$, 819-777-6150.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-319-0632, 819-743-7724.1 CHAMBRE, 1er avril, tranquille, 580$, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, stat.819-281-2550.522 GARÇONNIÈRES POUR personne âgée, non-fumeuse, autonome, meublée, accès à tout, 8 min.des hôpitaux, 650$ 819-986-7641 1 CHAMBRE, 1er mars, non chauffé, non éclairé, 470$, 819-281-0102.100% CALME, 1er mars, 2 1/2, meublé, propre, stat., 505$, 819-243-9364 TEMPLETON, entrée privée, cuisinette, libre, stat., (819)643-5255.Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent rno RÉSIDENCES POUR PAO PERSONNES ÂGÉES ANGERS, autonome et semi-auto-nome, 950$ tout incl.(819)281-0574 MANOIR SAINTE-MARIE Chambres à partir de 950$ tout inclus, avec soins légers, 156 boul.Lorrain, Gatineau, 819-663-5736, Naji Kamar.530 MAISONS À LOUER 2+1 CHAMBRES, semi-détaché, piscine, près autoroute 50, libre, 975$ non-fumeur, 819-921-1615 après 17h.2 CHAMBRES, bas duplex, rue Watt, garage, grana Terrain, îer tevr., 925$ , chauffée.819-246-1034.4 CHAMBRES, 950$, location, option d\u2019achat, présentement libre, 5 min.des Promenades, Gatineau, 819-208-8818.À MASSON, 3 chambres, rénovée, lave-vaisselle, aspirateur central, clôturée, pas d\u2019animaux, 1,200$, non chauffée/éclairée, libre.819-664-1930.AYLMER, maison-jardin neuf, s/sol fini, 2 s/bains complètes au 2e étage, 1,295$, 819-664-5851.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1,200$ + services, mai.819-664-6149.CANTLEY, magnifique 3 chambres, 1,400 pi car., garage détaché, pas d\u2019animaux.819-776-0593.CHELSEA, 3 chambres, appareils, non-fumeur, semi-meublée, pas d\u2019animaux, libre, 613-841-8649.GATINEAU, semi-dét., 3+1 chambres, rénové, piscine, abri d\u2019auto, près école et parc, secteur tranquille, 1er avril, 1,250$, pas d\u2019animaux, 819-664-1127 GRATUIT durant 18 mois, maison neuve superbe.819-923-6272.HULL, 3 chambres, maison en rangée et semi-détaché, 10 min.d\u2019Ottawa, plancher bois/céramique, rénovées à neuf, pas de chien, à partir de 1,095$.819-213-0722 ou 819-213-9998.MAISON neuve, sans paiement durant 18 mois.Faut voir.819-923-5112.MASSON, 1er mars, 1,600 pi car., maison neuve, 3 chambres + bureau, bain giratoire double, bois franc, très grande cour clôturée, pas d\u2019animaux, 1,100$, 819-281-1297 MASSON, 1 er mars, maison neuve, 3 chambres + bureau, bain giratoire double, bois franc, grande cour clôturée, pas d\u2019animaux, 1,100$, 819-281-1297 MASSON-ANGERS, semi-dét., 166-B Roger St-Onge, 2 chambres, 670$, grand terrain, remise, 1er mars.819-281-5847, 819-210-1673.PAS de paiement durant 18 mois, maison neuve.Faut voir! 819-661-4409.SANS paiement durant 18 mois, maison neuve 1 et 2 étages.613-277-8588 Une photo pour 2 $ Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 532 MAISONS MOBILES PARC Riviera, 2 chambres, 750$ non chauffée, non éclairée, 819-210-0772 534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928, 819-767-2628.1 OU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca CHALET NEUF à louer, Lac Simon, 1 à 4 personnes, foyer, activités hivernales, sem.ou mois.819-360-3175 LAURENTIDES, SEM.DE RELÂCHE! 3 Chambres, foyer, face au lac (ski, ra-uettes, etc.).Faites vite! 19-664-1127.Photos surcvendu.ca SEMAINE ou fin de sem., 819-441-2612, www.chalet31milles.com 536 VILLÉGIATURE NOUVELLE ANNONCE! DAYTONA, sur océan, avril, 850$/mois US, 613-231-7850.HALLANDALE, studio, 1er fév.au 15 avril, 2,500$, 1-954-456-3161 538 TERRAINS DE CAMPING NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, terrain 1/2 acre dans projet prestigieux, 176 des Montagnais, Manoir Champlain.819-328-9528.542 À PARTAGER CHAMBRE neuve, 16\u2019X16\u2019, meublée, télé, câble télémax, 2e étage, plancher de bois, stat., non-fumeur(se), libre, 400$/mois, 3 Robert Savoie, Gatineau, 819-568-2762.GATINEAU, 5 1/2, 400$, idéal personne tranquille, Frank 819-665-2334.GATINEAU, maison à partager, 1er mars, tout inclus.819-243-1030.MONT-Bleu, 383$ + chauffage + électricité (819)770-3905.544 RECHERCHE À LOUER URGENT, pour le 1er avril, recherche app.d'une chambre, près des Promenades, Gatineau, chauffé, entre 500$ et 540$, 819-205-3555.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 18 MOIS gratuits, 995$ +, condo neuf, 2 chambres + foyer.(819)661-4409 18 MOIS sans hypothèque, 995$ +, condo neuf 2 chambres.819-923-5112 GATINEAU, centre-ville, 89 rue de Rouville, avec ascenseur, 3e étage, 2 chambres, 2 pas de Maison de la culture, cégep, CLSC, futur centre sportif de Gatineau et hôpital, 819-246-2590.HULL, 2 chambres, rénové, neuf 112,500$, (819)773-1018 HULL, près du pont Champlain, libre, stat.int., 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, 5e étage (Penthouse, plafond 9 pi), 209,000$, 613-851-1320.NEUF, 2 chambres, condo + foyer, gratuit 18 mois: 995$ +.819-665-4989 VUE 1 MILLION $, côté sud, 18e étage, 249,900$, 100% rénové, garage int.819-775-3225, 819-213-3357 'A\t U\t te\tcoHper D\t 111\tÀ partir ¦¦¦\t499/mois te syj\t1 AN Incluant : 0.\tHypothèque, taxes municipale et D M Jk\tscolaire et frais de condo Céramique, bois franc.w\tclimatiseur, 2 stationnements et beaucoup plus m\tA.LES ENTREPRISES H\tLAURENT LABRIE.¦¦\tENTREPRENEUR GÉNÉRAL -1