Le droit, 26 mars 2009, jeudi 26 mars 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 26 MARS 2009 LEDROIT.CYBERPRESSE.CA 56 PAGES I 96eANNÉE I NO 306 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger At rtWtt ¦sur xcWxf At 100*' * SUR MARCHANDISE A PRIX RÉGULIER.Une remise de 38 $ par 100 $ d\u2019achat (un coupon maximum), B°ittique Ol.\twww.stamour.ca I\t131, boul.St-Joseph SI ' Vêtements pour Lui__819 770-5434 7^ j$*y \u2018\u2022r L éliminés TELEVISION Le Téléjournal midi retiré des ondes L\u2019émission L\u2019Ontario aujourd\u2019hui est abolie ABOLITION DE 44 EMPLOIS Ottawa licencie 8 employés bilingues SONDAGE CROP - LA PRESSE /21 Le PQ passe devant les libéraux «Ignatieff» est profitable au Québec \t(sis) 771-2266 r L\tJemmet \tCourtier Immobilier agréé\t rÀ PARTIRAI jÉÉfci\t \\ SE\t«\tHÉLÈNE THÊORÊT l .VP £\tagent immobilier agréé\tS www.helenetheoret.com k immeuble@lesommet.ca A fl\t517362 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 2 ACTUALITÉS LES FAITS SAILLANTS \u2022\tLes gestionnaires des installations de loisirs et de culture seront désormais responsables de tous les aspects des services offerts dans leurs installations.*\tUn guichet unique pour l'approbation des demandes d'aménagement est actuellement mis en place.\u2022\tLes associations récréatives et sportives locales et les membres du public n'auront ainsi à s'adresser qu'à une seule personne-ressource.*\tDes équipes pluridisciplinaires prendront en charge les clients tout au long du processus d'examen des demandes d'aménagement urbain, suburbain et rural.* Travaux publics regroupera les parcs, terrains et bâtiments sous un seul système de contrôle, se conformant ainsi à la manière dont les services sont offerts.\u2022 Les clients pourront avoir accès à tous les services et soutiens sociaux offerts par la Ville en s'adressant à un guichet unique dans chacun des quatre centres du service à la clientèle.*»***\u201c if à Ottawa met à pied 44 employés municipaux Surtout des gestionnaires DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Dans le cadre de la grande restructuration de la Ville d\u2019Ottawa, 44 employés municipaux, principalement des gestionnaires, ont perdu leur emploi, hier.Ces employés ont connu leur sort dès 10 h, moment où le conseil municipal s\u2019est réuni dans le cadre d\u2019une réunion extraordinaire à huis clos convoquée par le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien.Durant cette rencontre de près de cinq heures, le directeur de la Ville, Kent Kirkpatrick, a annoncé ces licenciements et ces départs s\u2019inscrivant dans la troisième et dernière phase de la restructuration de son administration amorcée l\u2019an dernier à la demande du conseil municipal.Ces nouveaux départs permettront d\u2019économiser 2,3 millions $ par année.En tout, ce sont 33 postes de gestion et de soutien administratif qui ont été abolis, sans compter une douzaine de positions laissées vacantes par des licenciements et des départs que la Ville comblera prochainement par du personnel qualifié.Le directeur municipal n\u2019exclut pas la possibilité de couper d\u2019autres postes.«Cette étape entraînera des changements pour un certain nombre d\u2019employés qui verront leur poste modifié ou supprimé», a-t-il indiqué.ARCHIVES, LeDroit Le directeur général de la ville d\u2019Ottawa, Kent Kirkpatrick, a laissé tomber le couperet sur 44 postes d\u2019employés municipaux, hier, dans le cadre de la dernière phase de la restructuration administrative amorcée l\u2019an dernier.Le maire O\u2019Brien se réjouit de tout le travail accompli qui permettra, selon lui, d\u2019alléger la bureaucratie municipale et de la métamorphoser en une administration axée sur la prestation des services aux résidants.«La première responsabilité que nous avons est de nous assurer que les citoyens reçoivent les services qu\u2019ils veulent et cette restructuration ramène cela à un service-client», a indiqué le maire précisant que cette troisième vague de licenciements était la dernière de ce type à survenir pour les prochaines années.«La restructuration est terminée, a-t-il lancé.Dans l\u2019ensem- ble, les objectifs que j\u2019ai mis sur la table il y a 600 jours seront réalisés avec cette restructuration monumentale de M.Kirkpatrick.» Le directeur municipal a pour sa part qualifié de «nouvelle ère » les changements s\u2019amorçant à compter d\u2019aujourd\u2019hui.M.Kirkpatrick explique que la restructuration vise à simplifier la gestion en regroupant des services sous un même département, en donnant plus de pouvoirs aux directeurs tout en les rendant responsables, et en créant des guichets uniques.Un centre de services sociaux dans quatre districts de la Ville sera aussi mis en place afin de répondre à tous les services sociaux.«Ce sera très clair qui sera responsable d\u2019un service donné et ce, tant à l\u2019interne que pour les résidants.Ça créera de nouvelles attentes envers ces gestionnaires qui ne pourront plus se renvoyer la balle», explique le directeur municipal adjoint, Steve Kanel-lakos.3,7 millions $ d\u2019économies Selon les conseillers municipaux Rick Chiarelli et Diane Deans cette nouvelle structure ressemble au mode de gestion qu\u2019avaient les anciennes villes avant les fusions municipales.Huit postes bilingues supprimes DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com En procédant à la réorganisation de son administration, hier, le directeur de la Ville d\u2019Ottawa a licencié huit employés bilingues qui étaient en mesure de desservir la communauté francophone en vertu de la politique municipale de bilinguisme.Le grand patron de la Ville, Kent Kirkpatrick, admet que cette mesure ne constitue pas une amélioration de l\u2019offre des services en français.Il ajoute néanmoins qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un recul, selon lui.Des huit postes abolis occupés par des employés bilingues, la moitié était des postes de soutien administratif, deux en étaient de gestion, un de direction et un poste de «professionnel».«Avec les changements que nous annonçons, il n\u2019y a pas une amélioration pour la Ville dans la prestation des services en français, mais il n\u2019y a également pas de diminution», a indiqué M.Kirkpatrick.Michel Bellemare inquiet Ces départs surviennent alors qu\u2019en juin dernier, plus de 27 % des emplois de la Ville ont été officiellement «désignés bilingues» pour répondre aux besoins de la communauté francophone.La perte des huit employés bilingues suscite l\u2019inquiétude du conseiller municipal Michel Bellemare.«Avec n\u2019importe quel changement administratif, c\u2019est important de savoir si l\u2019on est en train d\u2019améliorer la situation du bilinguisme ou de réduire l\u2019offre», dit-il.L\u2019élu du quartier Beacon Hill-Cyrville se dit néanmoins rassuré par la réponse du directeur municipal qui a indiqué que le Pour l\u2019ensemble du remaniement entamé en octobre dernier, 56 fonctionnaires municipaux ont perdu leur emploi, incluant trois directeurs adjoints et six directeurs municipaux.Tous ces changements permettront à la Ville d\u2019économiser annuellement 3,7 millions $.Ces épargnes se feront cependant sentir dans deux ans, c\u2019est-à-dire une fois que la somme forfaitaire de 7 millions $ liés aux départs sera absorbée.M.Kirkpatrick a indiqué que cette restructuration permettra de réduire de 7 % le budget municipal annuel.La troisième phase annoncée hier ne se limite pas qu\u2019à des pertes d\u2019emplois.En réalité, 115 personnes ont directement été touchées par les changements, puisque 23 employés ont été rétrogradés, 26 ont été mutés ailleurs dans un poste de même échelon et 22 personnes ont obtenu une promotion.La nouvelle administration sera composée notamment d\u2019un directeur municipal, de deux directeurs municipaux adjoints, de sept directeurs généraux et de six directeurs.Cette restructuration vise à rendre le fonctionnement de la Ville moins coûteux et s\u2019insère dans la cible de 113 millions $ d\u2019économies que doit réaliser sur trois ans le directeur municipal.bilinguisme constituerait un critère clé pour les futures embauches des directeurs.Certains postes de directions actuellement vacants ou comblés par intérim feront prochainement l\u2019objet d\u2019embauches.«Ça restera à voir, indique le conseiller Bellemare, mais on espère que des postes seront comblés par des individus bilingues au moment de leur entrée en fonction.» .- RENO//DEPOT GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 L\u2019ANNONCE À LA PAGE 13, QUI FAIT BAISSER a\tr\ti LE COUT DE LA RENOVATION A HULL, ON L\u2019A.518598 ACTUALITÉS 3 Un déficit à combler de 171 millions $ La SRC éliminera 800 postes La Société Radio-Canada souhaite par ailleurs vendre pour 125 millions$ d\u2019actifs, transactions qui seraient sujettes à l\u2019approbation du gouvernement.Il pourrait notamment s\u2019agir d\u2019immeubles détenus par la société d\u2019État.Ottawa-Gatineau n\u2019échappe pas aux compressions télé du midi disparaît KARINE FORTIN_______________ LA PRESSE CANADIENNE Le couperet est finalement tombé hier à la Société Radio-Canada, qui doit composer avec la dégringolade de ses revenus publicitaires, une hausse de ses frais de production et le refus du gouvernement fédéral de lui accorder du financement d\u2019urgence pour l\u2019exercice en cours.Le grand patron l\u2019entreprise, Hubert T.Lacroix, a annoncé en matinée à ses employés l\u2019élimination d\u2019environ 800 postes à temps plein, soit 400 au réseau anglais, 335 au réseau français et 70 dans diverses autres composantes de la société.Cela correspond à environ 8 % de l\u2019effectif de l\u2019entreprise.La société d\u2019État espère réduire une partie de son effectif par attrition.La mise en place d\u2019un programme incitatif de mise à la retraite est prévue.Les mises à pied commenceront en mai et devraient être terminées à la fin de l\u2019été, a précisé le pdg dans un communiqué.Surtout la télé Les compressions se feront majoritairement, à 86%, du côté de la télévision, tandis que 13,5 % toucheront la radio.Contrairement à ce que disait la rumeur, il n\u2019est toutefois pas question que cette dernière se mette à diffuser de la publicité pour équilibrer son budget.«Évidemment, c\u2019est quelque chose qu\u2019on a regardé, mais on n\u2019a pas pu se résoudre à changer le caractère distinctif de nos radios, tant en français qu\u2019en anglais», a expliqué M.Lacroix.L\u2019enveloppe des services régionaux sera par ailleurs amputée de 13,7 millions $ mais cela n\u2019entraînera la fermeture d\u2019aucune station, a martelé le président qui ajouté que Radio-Canada devait rester « solidement ancrée » dans tous les coins du pays.La programmation locale sera néanmoins réduite, tant à la radio qu\u2019à la télévision, au grand dam des représentants des communautés linguistiques minoritaires, comme le député néo-démocrate Yvon Godin.«On n\u2019a déjà pas assez de programmes à Radio-Canada! Faire ces coupures-là, pour nous autres, ce n\u2019est pas acceptable», a-t-il confié à l\u2019issue de la période des questions.Au service français seulement, les compressions devraient atteindre 12 millions $, ce qui se traduira par l\u2019abolition de 85 postes à Montréal et à l\u2019étranger.Les collaborateurs du secteur privé ayant des contrats de production avec Radio-Canada pour des dramatiques, des documentaires ou des émissions de divertissement sentiront aussi les effets de ces compressions.L\u2019objectif du plan, qui a déjà été approuvé par le conseil d\u2019administration de la société, est de combler un manque à gagner prévu de 171 millions $ dans le budget 2009-2010.D\u2019autres mesures pourraient s\u2019avérer nécessaires si la situation financière de l\u2019institution continuait à se détériorer.«Nous avons tout fait et nous continuerons de tout faire pour éviter le plus possible que cette situation se répercute sur notre personnel, mais comme les salaires représentent 60 % de notre budget général, il est tout simplement impossible de combler un manque à gagner de cette importance sans que cela ait des conséquences sur l\u2019effectif », a insisté M.Lacroix.Pour la Guilde canadienne des médias, qui représente la majorité des employés du diffuseur, le gouvernement est le principal responsable des centaines de licenciements, en pleine crise économique.«Au moment où le fédéral doit stimuler l\u2019économie canadienne et protéger des emplois, couper 800 postes n\u2019est pas la marche à suivre», a fait valoir la présidente nationale, Lise Lareau.Opposition Les partis d\u2019opposition à Ottawa sont du même avis.Pour le Bloc québécois, il s\u2019agit d\u2019une situation « désastreuse » qui aurait pu être évitée si les conservateurs avaient fait preuve d'« ouverture» et de «souplesse» plutôt que de s\u2019en tenir à leur «idéologie réformiste».Le porte-parole libéral en matière de Patrimoine canadien et de langues officielles, Pablo Rodriguez, a de son côté accusé le gouvernement d\u2019assister avec satisfaction au démantèlement progressif de Radio-Canada.Pour sa part, le premier ministre Stephen Harper s\u2019est contenté de rappeler que Radio-Canada avait reçu un montant « sans précédent» de 1,1 milliards pour l\u2019année prochaine et qu\u2019elle n\u2019était pas la seule entreprise à faire face à des défis importants ces temps-ci.Il a ajouté : «C\u2019est toujours dommage quand quelqu\u2019un perd son emploi».Son ministre du Patrimoine, James Moore, a tenu sensiblement le même discours.Le bulletin LOUIS LAFORTUNE____________ llafortune@ledroit.com Les employés de la Société Radio-Canada à Ottawa-Gatineau n\u2019ont pas échappé aux compressions de 171 millions $ annoncées hier par le diffuseur public.Le bulletin télévisé Téléjournal midi, animé par Nathalie Tremblay à chaque midi en semaine, sera retiré des ondes à compter de juin, tout comme l\u2019émission musicale radiophonique du dimanche après-midi, Bonté divine!, avec Danièle Grenier au micro.Cette dernière gardera son émission Divines tentations, le samedi matin.En Ontario, l\u2019émission de radio d\u2019affaires publiques L\u2019Ontario aujourd\u2019hui, produite à partir de Toronto, est aussi abolie.Une tribune téléphonique nationale, en provenance de Montréal la remplacera.La SRC Ottawa-Gatineau tentera de minimiser l\u2019impact avec des départs à la retraite, explique son directeur, Richard Simoens, soulignant qu\u2019une trentaine d\u2019employés sont actuellement admissibles.« Ce n\u2019est pas une belle journée lorsqu\u2019on annonce des compressions.C\u2019est une jour- née triste.Mais on se tire quand même bien d\u2019affaire, malgré l\u2019ampleur de la situation.Localement, il n\u2019y a pas tellement de postes qui sont en jeux.» Perte de deux postes Les compressions pourraient se traduire par la perte deux postes, selon ce qui a été permis d\u2019apprendre hier.Richard Simoens se dit attristé par la disparition du Téléjournal midi, la perte d'«un excellent bulletin» avec de bonnes cotes d\u2019écoute.«C\u2019est malheureux, mais on ne fait pas ça juste ici.Il y a quatre Téléjournal midi qui sont éliminés.Ce sera remplacé par un téléjournal national sur l\u2019heure du midi.» Contenu franco-ontarien M.Simoens n\u2019a pas caché que le contenu franco-ontarien sera affecté aussi avec la disparition de L\u2019Ontario aujourd\u2019hui.«Mais si on fait bien nos affaires, on pourra prendre les sujets franco-ontariens et les faire rayonner d\u2019une autre façon.» La SRC a insisté sur l\u2019importance de garder les bulletins télévisés du week-end.«On ne voulait pas toucher à la fin de semaine », assure Richard Simoens.Quant aux autres émissions locales régulières à la radio, Bernier et de, le matin, et Le monde selon Mathieu, en après-midi, elles ne sont pas touchées.Tout au long de la journée, la nervosité était palpable dans les bureaux de la SCR, rue Queen à Ottawa, ont dit des employés au Droit.Visiblement ébranlée, la journaliste et animatrice Nathalie Tremblay n\u2019a pas voulu commenter.Thierry Laflamme, réalisateur, caméraman et monteur au Téléjournal du week-end, a parlé d\u2019un climat de «travail assez sombre» hier, alors que les employés nerveux ont écouté les annonces des compressions.«C\u2019est stressant, surtout que ce n\u2019est pas encore clair.On est dans le néant.Les surnuméraires sont inquiets», M.Laflamme, qui est surnuméraire depuis trois ans.«Personne n\u2019est content des coupes.Ce n\u2019est pas une belle journée», a déclaré Robert Péla-deau, le président local de la Guilde canadienne des médias.Du côté de la CBC, on ne connaissait pas encore hier l\u2019impact des coupes sur les services d\u2019Ottawa.Les employés doivent en être informés aujourd\u2019hui.UPLANDER 2009 (NEUF) CL Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com f Plus taxes, transport et frais d\u2019admin./ Financement 84 mois, versement 182 paiements aux 2 sem, + taxes, transport et frais d\u2019administration, Taux de 7,95%, 0 comptant.Photo non tel qu\u2019illustré,\t512705 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 4 ACTUALITÉS La somme avait été mise de côté pour la reconstruction de l\u2019aréna Robert-Guertin Gatineau remet la main sur 14 millions $ PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com À quelques mois des élections municipales, le conseil municipal de Gatineau se retrouve avec un heureux problème : décider de l\u2019utilisation d\u2019une cagnotte de 14 millions $ mise de côté pour assurer l\u2019avenir de l\u2019aréna Robert-Guertin.L\u2019argent redeviendra disponible aujourd\u2019hui ou demain, après la signature d\u2019un partenariat public-privé avec le groupe des Olympiques de Gatineau pour la reconstruction de Guertin.L\u2019entente prévoit que le club de hockey et ses partenaires rebâtiront l\u2019aréna à leurs propres frais, si bien que l\u2019argent patiemment économisé par la municipalité n\u2019aura pas à être utilisé.Les 14 millions $ ont été tirés à même les surplus budgétaires depuis 2006, alors que le conseil municipal s\u2019attendait à devoir investir d\u2019importantes sommes dans l\u2019aréna Guertin, un édifice construit en 1957, et sur le déclin.L\u2019ampleur de la somme soudainement disponible à de quoi faire saliver n\u2019importe quel élu municipal.La semaine dernière, le maire Marc Bureau a dressé une liste d\u2019épicerie.Elle compte pour 150 millions $ de projets d\u2019infrastructures prêts à démarrer dès que de l\u2019argent est disponible.Prudent, le maire Marc Bureau a refusé de s\u2019avancer sur l\u2019utilisation qui sera faite des surplus inutilisés.En cette période préélectorale, il préfère attendre la confirmation de l\u2019entente avec les Olympiques avant de se prononcer.«Mais ce sera un très beau sujet de discussion», convient le maire.Hypothèque Pendant 25 ans, la municipalité devra payer une hypothèque aux Olympiques de Gatineau, qui auront la charge de construire le nouvel aréna Guertin.Le montant de l\u2019hypothèque est équivalent au coût des travaux, soit 28 millions $.Pour le conseiller de Saint-Ray-mond/Vanier, Pierre Philion, les surplus inutilisés doivent servir à réduire l\u2019hypothèque du nouvel aréna Guertin.« Ça permettrait à la municipalité de réduire le montant du loyer qu\u2019on devra verser aux Olympiques», dit-il.Conseiller du district Deschênes, Alain Riel milite depuis des années pour protéger la forêt Boucher et en faire un parc protégé.La tentation serait grande JfpSj MICHEL LAFLEUR, LeDroit Pendant 25 ans, la municipalité devra payer une hypothèque aux Olympiques, qui construiront le nouvel aréna Guertin.de réclamer une partie de surplus inutilisés de Guertin pour faire avancer sa cause.Pourtant, lui aussi est d\u2019accord avec Pierre Philion pour investir l\u2019argent sur l\u2019hypothèque de Guertin.« On a mis l\u2019argent de côté pour Guertin, a priori, il faut que ça aille pour Guertin.Ainsi, la moitié de l\u2019aréna serait déjà payé.Quant à la forêt Boucher, son tour viendra», dit Alain Riel.Même son de cloche de la part du conseiller de Val-Tétreau, Alain Pilon.«On a pris un engagement envers la population de Gatineau de mettre ces surplus-là pour Guertin et je ne serais pas à l\u2019aise de changer.» Membre du comité exécutif et président des infrastructures, Richard Côté est mieux au fait que quiconque du mauvais état des rues gatinoises et des conduites souterraines.«Les infrastructures auraient bien besoin d\u2019investissements supplémentaires, convient-il.Mais on pourrait aussi mettre l\u2019argent sur l\u2019hypothèque de Guertin ou la mettre en réserve.Pour moi, les trois scénarios sont valables.» PPP pour la reconstruction de l\u2019aréna Guertin Bien des questions, peu de réponses PATRICK DUQUETTE_________________ pduquette@ledroit.com Alors que la Ville de Gatineau est à la veille de signer le premier partenariat public-privé (PPP) de son histoire, bien des questions demeurent sans réponses dans l\u2019esprit des conseillers municipaux.Hier, le maire Marc Bureau disait vouloir signer une entente de PPP le plus rapidement possible avec le groupe des Olympiques de Gatineau en vue de reconstruire l\u2019aréna Robert-Guertin au coût de 28 millions $.Le maire souhaite convoquer une séance spéciale du conseil municipal d\u2019ici la fin de la semaine, soit demain ou vendredi.Même si une majorité d\u2019élus se montrent jusqu\u2019ici favorables au projet d\u2019entente, Marc Bureau ne veut présumer de rien.«Un vote indicatif semble indiquer que les membres du conseil sont en faveur.Mais ça change, des fois, on est dans une période fort mouvementée», a dit le maire, en faisant référence aux élections municipales de novembre prochain.Candidat déclaré à la mairie de Gatineau, Aurèle Desjardins fait partie des élus qui ont posé des questions d\u2019éclaircissements lors d\u2019une présentation à huis clos mardi après-midi.Comme plusieurs de ses collègues à qui nous avons parlé hier, le projet d\u2019entente le laisse perplexe à plus d\u2019un chef.«Pour ma part, il me reste encore bien des réponses à obtenir avant de me sentir à l\u2019aise pour prendre une décision», a dit M.Desjardins, conseiller du district du Lac-Beauchamp.L\u2019entente de PPP prévoit que le groupe des Olympiques héritera du terrain où il construira à ses frais le nouvel aréna Guertin.L\u2019édifice sera ensuite loué à la municipalité pendant 25 ans.Durant cette période, la municipalité versera un loyer au club de hockey qui équivaudra, à terme, aux coûts de construction de 28 millions $.Location de quoi?Les questions de toutes sortes ont fusé à huis clos mardi.Gatineau louera l\u2019aréna, mais que louera-t-elle, au juste?Que se passera-t-il si les Olympiques ou ses partenaires connaissent des difficultés financières?Si les assistances aux matches ou aux spectacles ne sont pas au rendez-vous?«Il y a tellement de transferts de responsabilité dans cette entente, qu\u2019on ne sait pas trop sur quel pied danser.Il y a encore plusieurs questions qui subsistent», dit Aurèle Desjardins.En outre, les élus ont posé de nombreuses questions sur le partage des revenus en provenance de l\u2019aréna.Actuellement, les Olympiques empochent les recettes des restaurants et de la billetterie.Selon le maire Marc Bureau, la nouvelle entente «va dans le même sens».Pour Aurèle Desjardins, cela semble insuffisant.«Je ne suis pas convaincu que nous sommes allés chercher le maximum.Tous les aspects de l\u2019entente où il y a des frais, comme la gestion par exemple, c\u2019est la Ville qui paiera.Et là où il y aura des revenus, comme la billetterie, la restauration, la vente d\u2019alcool, ça demeure aux Olympiques.Quant aux spectacles, ils relèvent de la Maison de la culture.Bref, pour la Ville qui investit des sommes, il n\u2019y a rien.Le seul bout qu\u2019on peut gérer, c\u2019est la location des glaces.Et on sait que ce n\u2019est pas ce qui rapporte le plus.» Autre point d\u2019interrogation: l\u2019entente de location comprise dans le protocole d\u2019entente doit être approuvée par le ministère des Affaires municipales.Certains élus craignent des délais.ERRATUM En page Une de son édition d\u2019hier, LeDroit a malencontreusement indiqué que l\u2019Ud\u2019O avait remis un doctorat honoris causa à Abdou Diouf, secrétaire général de l\u2019Organisation mondiale de la Francophonie.Il s\u2019agissait évidemment de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).Nos excuses.SOMMAIRE Actualités\t21\tMots croisés\t20 Arts\t31\tMot mystère\t40 Citation secrète\t39\tNécrologie\t44 Économie\t25\tPetits bonshommes\t20 Forum\t18-19\tPetites annonces\t37 Horoscope\t20\tSudoku\t20 Loteries\t28\tSports\t48 Mode de vie\t36\tStatistiques\t50 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE?METEO abitibi b owater A> Max.6 Min.1 Averses cessant en après-midi, Nuageux par la suite, Plus de détails en page 8 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 17 h Samedi: 7 h - 13 h Postes Canada no de convention : 455180 Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur: 613 562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 9 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com 9999999 ACTUALITÉS 5 r ^ 38 millions $ à trouver pour le projet Rapibus La STO espère convaincre Québec ARCHIVES, LeDroit Si la STO n\u2019obtient pas le financement supplémentaire qu\u2019elle attend des trois paliers de gouvernement, elle risque d\u2019avoir à raccourcir le corridor du futur Rapibus, afin de respecter son budget initial.et Ottawa CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) tente de convaincre le gouvernement du Québec et celui du Canada d\u2019augmenter leur contribution au projet Rapibus afin de combler la différence de 38 millions $ entre le budget initial et le budget révisé, annoncé il y a deux semaines.Le président de la STO, Patrice Martin, a déclaré hier qu\u2019il a bon espoir de convaincre les deux paliers de gouvernement de payer un peu plus que prévu.Selon M.Martin, l\u2019appui des cinq députés de la région au projet Rapibus est toujours aussi fort.«Le Rapibus fait l\u2019objet d\u2019un vaste consensus dans la région et je ne crois pas qu\u2019un élu s\u2019oppose à ce projet et tous veulent le réaliser le plus rapidement possible.Nous espérons recevoir des réponses des deux gouvernements d\u2019ici quelques semaines et selon les résultats de nos démarches, nous verrons quelle pourrait être la contribution supplémentaire demandée à la Ville de Gatineau», a déclaré M.Martin.La STO a annoncé, le 11 mars dernier, que des études plus détaillées avaient révélé que le coût prévu du Rapibus ne sera pas de 195 millions $ tel qu\u2019annoncé en 2007, mais bien de 233 millions $.De plus, la construction ne sera pas complétée en 2010 mais bien en 2011.Si la STO n\u2019obtient pas de financement supplémentaire, elle pourrait raccourcir le corridor afin de respecter son budget initial.Le Rapibus doit longer la voie ferrée existante entre les secteurs Gatineau et Hull, sur une distance de 18 kilomètres.Emprunt de 9,2 millions $ Hier, le conseil d\u2019administration de la STO a approuvé un règlement d\u2019emprunt de 9,2 millions $ dont 5 millions $ seront affectés au projet Rapibus.Sa construction doit débuter cette année.Le reste du montant sera utilisé pour le parc-o-bus Freeman, l\u2019achat d\u2019autobus (2,5 millions$) et la réfection de carrosseries.La STO a aussi donné un mandat aux firmes Tecsult/Sima + ainsi qu\u2019au consortium Geni-var/Dessau/Roche pour déve- lopper un système de «transport intelligent».Ce système permettra à la STO d\u2019accroître la sécurité et l\u2019efficacité de son réseau.Une autre étude d\u2019ingénierie sera effectuée le long du corri- dor du Rapibus afin d\u2019évaluer les changements à la circulation causés par l\u2019apparition de nouvelles artères comme le boulevard des Allumettières, par exemple.Sa facture d\u2019électricité atteint 10 à 12 millions! par année Gatineau veut devenir moins énergivore PATRICK DUQUETTE_______ «Au service d\u2019ingénierie, nous pour nous aider à faire des éco- té.Vous n\u2019avez vu qu\u2019une partie pduquette@iedroit.com\tavons embauché des gens exprès nomies sur nos coûts d\u2019électrici- des efforts qu\u2019on veut faire pour faire des économies d\u2019énergie», a ajouté Richard Côté.Avec une facture d\u2019électricité qui franchit chaque année la barre des 10 millions, la Ville de Gatineau a pris les grands moyens pour réduire sa consommation.D\u2019ici 2014, elle investira 2,5 millions dans des programmes d\u2019efficacité énergétique, de concert avec des partenaires comme Hydro-Québec.Des lampadaires moins énergivores, des feux de circulation moins gourmands, l\u2019éclairage qui s\u2019éteint dans les parcs quand ils sont déserts.Il y aura des projets de toutes sortes, a promis le maire Marc Bureau.L\u2019objectif est de faire baisser la note d\u2019électricité de 5 à 10 % par année.« Sur une facture de 10 à 12 millions $, si on sauve un million, ce sera un bon résultat», a dit le conseiller Richard Côté, président du comité des infrastructures.Le comité exécutif a approuvé un programme hier matin pour changer les ballasts et fluorescents de plusieurs édifices municipaux, dont la Maison du citoyen, le centre de services de Hull et le quartier général de la police.100000$ remboursés Le remplacement des fluorescents coûtera 240000$, dont 100000 seront remboursés par Hydro-Québec.Selon les calculs de la ville, les nouveaux systèmes d\u2019éclairage amèneront des économies annuelles de 27000$.«C\u2019est une des premières mesures qu\u2019on annonce, mais on va s\u2019attaquer aussi aux coûts de chauffage», a promis le maire Marc Bureau.T* \"f BRUNCH DE PAQUES Réservations: 819 777-3727 ÏÏWÏTTUTH 518952 Le 12 avril à 10 h 30 et 13 h 00 Buffet complet incluant rôti de côte de bœuf coupé en salle à manger, plats chauds et froids, assortiment de salades et table à desserts.2195$\t10 95$ enfant de moins de 12 ans \u201e ùes repas alléchants à prix alléchants! Situé dans l'Hôtel Ramada Plaza-Manoir du Casino, au 75, rue d'Edmonton, Gatineau 819 777-3727 www.ramadaplaza-casino.com Stationnement GRATUIT MUSIQUE EN DIRECT AU BAR LE BIFTHÈQUE avec Yvon Farmer et Anne-Marie tous les jeudis et vendredis de 17 h à 20 h LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 6 ACTUALITÉS Collecte de carcasses dans l\u2019Est ontarien La crise est loin d\u2019être résorbée LJË JEAN-FRANÇOIS DUMS_______________ iJ'AÉl\tjfdugas@ledroit.com La crise entourant la collecte de carcasses d\u2019animaux de ferme dans l\u2019Est ontarien est loin d\u2019être résorbée.Une trentaine d\u2019intervenants du milieu agricole ont bien tenté de convaincre des représentants du ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales de l\u2019Ontario (MAAARO) de rétablir une subvention de 5 millions $ pour la cueillette lors d\u2019un rencontre à la municipalité La Nation, vendredi dernier, mais rien à faire.«Ils nous ont répété que la nouvelle réglementation permet aux agriculteurs d\u2019enfouir les animaux sur la ferme, les incinérer ou faire du compostage », a déclaré le maire des lieux, Denis Pommainville.Compte tenu du fait que l\u2019Est ontarien est dépourvu d\u2019un incinérateur géant, tel que présent dans le sud de la province, et que le compostage est peu pratiqué, le MAAARO a proposé une «solution temporaire» pour calmer la grogne des fermiers.«Tous les animaux morts ramassés seront apportés au site d\u2019enfouissement de Laflèche (Environmental de Moose Creek) pour être enfouis.C\u2019est une mesure temporaire permise par le ministère.Mais pour combien de temps?Nous ne savons pas», a affirmé M.Pommainville.Entre-temps, l\u2019entreprise chargée de faire la cueillette des bêtes de Peterborough à Ottawa, Machabee Animal Food de St-Albert, tente de réparer les pots cassés.S\u2019il avait carrément arrêté ses opérations en début mars, faute du retrait de la subvention de la province et de l\u2019augmentation en flèche de ses coûts pour couvrir ses frais, l\u2019opérateur autorisé a repris du service depuis deux semaines, malgré une baisse importante au chapitre de sa clientèle.« Seulement 50 % des animaux sont ramassés.L\u2019autre 50%, on ne sait pas où ils vont», s\u2019inquiète M.Pommainville.Cela se traduit dans la disparition de 15000 bêtes annuellement pour la grande région de l\u2019est de l\u2019Ontario, précise-t-il.Santé publique en danger L\u2019abandon de carcasses le long d\u2019une route ou leur enterrement peut apporter son lot de problèmes, notamment par la contamination des sols.« Si une bête est atteinte de la maladie de la vache folle, la particule infectieuse qui cause cela n\u2019est pas détruite.Elle reste dans le sol pendant des années.La seule façon de l\u2019éliminer est de l\u2019incinérer », avance M.Pommainville.Or, la construction d\u2019incinérateurs est coûteuse pour un fermier, dit-il.Le fait d\u2019enterrer sur la ferme des dizaines de bêtes par an risque aussi de donner des maux de têtes à long terme.EN BREF Des adolescents braquent une banque Les policiers d\u2019Ottawa sont toujours à la recherche de deux adolescents ayant braqué une succursale de la banque TD Canada Trust, mardi, à Ottawa.Vers 19 h 50, deux individus de race noire sont entrés dans la banque du chemin Richmond, ont volé une somme d\u2019argent indéterminée et ont quitté aussitôt.Le premier suspect portait un jean ample et un manteau noir.Son complice, de petite carrure, portait un manteau à capuchon en fourrure.LEDROIT Une nouvelle carrière nécessite une nouvelle formation.Où cela vous mènera-t-il?Deuxième carrière.Il s\u2019agit d\u2019un nouveau programme du gouvernement de l\u2019Ontario destiné aux Ontariens mis à pied.Deuxième carrière propose de la formation et des études à long terme, y compris un soutien financier, pour que les Ontariens puissent tirer parti des débouchés dans les secteurs en expansion de notre économie.Vous êtes à la recherche d\u2019une deuxième carrière?Pour en savoir plus sur les prochaines étapes, consultez le site ontario.ca/deuxiemecarriere ou composez le 1 800 387-5656.(f Ontario Payé par le gouvernement de l'Ontario a collecte DES CHEVALIERS DE COLOMB DU DISTRICT 50 DE LA PETITE NATION Sous la présidence d\u2019honneur de SALLE DES LOISIRS 352, rue Rossy Saint-André-Avellin Madame Lina Bouchard VENDREDI 27 MARS 14 H 30 À 20 H DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE. ACTUALITÉS 7 Hausses budgétaires Pommainville sermonne Queen\u2019s Park JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le maire de La Nation, Denis Pommainville, était dans tous ses états mardi, lors des discussions préliminaires en vue de l\u2019adoption du budget des Comtés unis de Prescott et de Russell (CUPR).Sa cible : le gouvernement de l\u2019Ontario.« Combien de coûts additionnels sont dans le budget en raison de nouvelles normes provinciales?Arrêtez donc de nous mettre de nouvelles normes ! C\u2019est terrible ! » a-t-il dénoncé lors d\u2019une envolée oratoire remarquée.«Moi, si je le pouvais, je dirais à la province que je n\u2019accepte plus aucune norme.Je serais prêt à aller en prison ! Ça n\u2019a pas de maudit bon sens! Est-ce qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui va comprendre cela, quelque part?» M.Pommainville a cité plusieurs exemples pour défendre son point de vue.L\u2019imposition de nouvelles mesures en construction pour éviter la catastrophe lors de séismes \u2014 «il y a quelqu\u2019un qui a vu des tremblements de terre en Ontario qui ont détruit des édifices?» \u2014 à celles associées au service de repas pour les gens en résidence, en passant par les tests pour le plomb dans les aqueducs municipaux exigés il y a deux ans, une initiative qu\u2019il a qualifié de «totalement inutile et chère», M.Pommainville estime que le «grand frère» en impose trop.«Je suis en maudit à cause que des fonctionnaires d\u2019un 14e étage à Toronto se fichent de l\u2019impact financier.Pour eux, ce n\u2019est pas important.Mais, l\u2019impact financier devrait être la première préoccupation», a-t-il fustigé.Par ailleurs, en plus de ces dépenses additionnelles, les CUPR doivent combler un manque à gagner de 1,6 millions dans leur budget 2009 à la suite d\u2019une réduction d\u2019une subvention qui provient du Fonds de partenariat avec les municipalités de l\u2019Ontario.ARCHIVES, LeDroit Le maire de La Nation, Denis Pommainville, estime que le «grand frère» provincial impose trop de normes et de règles.À vitesse réduite dans l\u2019Est ontarien JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional jfdugas@ledroit.com Les automobilistes de l\u2019Est ontarien devront lever le pied dans quelques villages de la région à la suite de réductions de vitesse adoptées par les Comtés unis de Prescott et de Russell (CUPR) cette semaine.La limite de vitesse sur le chemin de comté n° 5, qui traverse le village de Limoges, sera uniformisée à 50 km/h entre les rues Linda et la route 100.Auparavant, il y avait des zones de 50 km/h et de 60 km/h.De plus, les limites de vitesse sont fixées à 70 km/h au Sud et au Nord.La réduction de vitesse de 10 km/h au Sud est due à une demande d\u2019un consultant du parc aquatique Calypso afin de mieux accueillir les visiteurs.À St-Bernadin, la zone de 50 km/h sur le chemin de comté n° 22 a été élargie, à partir du chemin Lalonde jusqu\u2019à la sortie la plus au sud du cercle Gauthier, ce qui élimine deux zones de 60 km/h.Une même limite de vitesse a été acceptée à Fournier sur le chemin de comté n° 15 à partir du village jusqu\u2019à la courbe au Nord qui limite le village et sur la route de comté n° 10, direction Est.Fermeture du pont de Riceville Par ailleurs, les CUPR ont obtenu le financement souhaité du Fonds de Chantiers Canada pour entamer les travaux de réfection de 2,5 millions$ au pont de Riceville.Les travaux doivent commencer au début du mois de juillet.Le pont sera fermé à la circulation pendant quatre mois.L EVENEMENT BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS Rie subaruB A COMPTER DE 20 2,5i 4 portes CÉLÉBRONS LA REMISE DES DIPLÔMES PROMOTION « REMISE DES DIPLOMES » DU 26 AU 28 MARS SUBARU Modèle 2,5i avec ens.sport illustré, à partir de 24 695 $* IMPREZfl 2.5i 2009 4 PORTES CREDIT-BAIL PENDANT 24 MOIS 199** | 0,9%* 1 899 $ D'ACOMPTE TRANSP., PRÉP ET TAXES EN SUS CARACTERISTIQUES SUBARU EXCEPTIONNELLES Traction intégrale symétrique Subaru en tout temps.Moteur SUBARU BOXER de 2,5 L à 170 ch et à cyl.horizontaux opposés.Prise d\u2019entrée audio auxiliaire.Système de freins ABS.6 coussins gonflables standard IMPREZfî 2.5i 2009 5 PORTES Modèle S portes CREDIT-BAIL ET FINANCEMENT A PARTIR DE * PENDANT 24 MOIS DE PLUS OBTENEZ SUBARU 750 $ COMPTANT AUX DIPLÔMÉS1\"* Programme de primes\" une carte d\u2019essence de 500 $\u201d ?Classée cinq étoiles lors des testsT INGENIERIE JAPONAISE ATTRACTION INTÉGRALE SYMETRIQUE EN EQUIPEMENT DE SÉRIE 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 ?TTO\u2019S SUBARU.Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis ;\tvrV-' CI;:vu :\u2022 / \u2022/:\u2022 :\tV.!' :; .-\t.- I\tl \u2022\u2022 '\u2022\u2022\u2022' \u2022 :\u2022 rt:::.;' !' 1982 : ¦ ' ¦¦ .¦ .' ¦ .;¦ S Sport ÉCHANGE 0UTA0UAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point SUPER SOLDES HATEZ-VOUS! LIQUIDATIONS DE STOCK 2008 PATINS A ROUES ALIGNEES NEUFS VÉLOS NEUFS Montagne et hybride DE RABAIS Recycler Réparer .ulew»cl1* e« âh f FILA ROL L GRBLAD^Æ Jusqu\u2019à DE RABAIS Tirage 100$ plus de détails à www.spertechange.com Une façon de pratiquer le sport à peu de frais ! WWW.SPORTECHANGE.COM Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche 12 h à 16 h 1065, boul.de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 Rabais en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 6 avril 2009 inclusivement.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 8 ACTUALITES MÉTÉO UNE PRÉSENTATION DE abitibi b owater Ad OTTAWA/GATIN EAU AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN\tSAMEDI Max.6 min.1 Averses cessant en après-midi.Nuageux par la suite.Max.12 min.-3 Alternance de soleil et de nuages.Max.14 min.4 Alternance de soleil et de nuages.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Averses.Max.7 min.-7 Max.11 min.-6 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Averses.Max.4 min.4 Max.12 min.-3 SAMEDI Max.11 min.4 SAMEDI Max.14 min.4 Au pays\t\t\t Halifax\tensoleillé\t4\t-6 Montréal\taverses\t8\t0 Québec\tvariable\t6\t-4 Toronto\tfaible pluie 10\t\t6 Vancouver\téclaircies\t8\t3 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t33\t26 Cancun\tensoleillé\t30\t24 La Havane\tensoleillé\t32\t15 Las Vegas\tventeux\t20\t8 Miami\tensoleillé\t25\t21 Myrtle Beach\taverses\t20\t14 Rép.Dom.\tensoleillé\t25\t21 Virginia Beach\taverses\t16\t11 Orlando\tensoleillé\t28\t17 Ailleurs\t\t\t Boston\tnuageux\t10\t2 Lisbonne\tensoleillé\t24\t14 Londres\tfaible pluie 12\t\t7 Los Angeles\tensoleillé\t21\t11 Moscou\tfaible neige -2\t\t-4 New York\taverses\t7\t6 Paris\tfaible pluie 10\t\t5 Pékin\tnuageux\t11\t5 Les normales Maximum:.6° Lever du soleil:.Minimum :.-5° Coucher du soleil : Les phases de la lune O 3 \u2022 C nouvelle premier pleine dernier 26\t2\t9\t17 Rénovez.Décorez.Jardinez.Trouvez idées, conseils, nouveautés et économies en un seul endroit! Rencontrez 300 experts sur place pour vous parler d\u2019habitation.Profitez du Crédit d\u2019impôt à la rénovation domiciliaire et rencontrez les experts qui sauront vous guider dans vos projets.Tout ça et bien plus au Salon maisons et jardins d\u2019Ottawa ! Découvrez les plus récentes astuces pour votre jardin au Summer Living Stage grâce aux présentations des Master Gardeners.Vous pourrez aussi y assistez à des démonstrations culinaires où les chefs de vos restaurants favoris seront jumelés aux agriculteurs locaux pour vous présenter les dernières tendances culinaires et nouvelles recettes en matière de BBO! En collaboration avec Food Mode Magazine.SALOftf t= c et JARDINS MAISONS 26-29 MARS PARC LANSDOWNE PRÉSENTÉ PAR RETINT « La possibilité de magasiner, comparer et économiser, en plus de trouver de nouvelles idées - sous un seul toit - est plus importante que jamais! je ne peux être au Salon, mais vous devriez définitivement y faire un tour.» Ne manquez pas la zone ty STYLE présentant les coup de coeur defy, quelques projets à faire vous-même et plusieurs idées.- Ty Pennington, porte-parole officiel pour Marketplace Events, animateur de Extreme Makeover: Home Edition Tarifs n$ adultes, 9$ Personnes âgées (65 ans et plus), 9$ Enfants (13 à 17 ans) BONNEVILLE Ûe&oerb fifejçape Çreatiopj landscaping dëcho-Bloc> Jeu I2h à 21 h\tSam îoh à 20h Ven I2h à 2ih\tDim îoh à i8h\tAchetez en ligne et économisez 2$ au salonshabitationottawa.com\tune gracieuseté de HOME \t\t515959 Pour obtenir des contrats fédéraux Des entreprises gati noises préfèrent se chercher un code postal en Ontario ¦^i PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Fatiguées de voir des millions de dollars de contrats leur passer sous le nez, des entreprises de Gatineau sont réduites à prendre une adresse postale à Ottawa, de façon à clignoter avec un peu plus de force sur le radar du gouvernement fédéral.Rappelons que Gatineau a dû se contenter de 38 millions $, ce qui ne représente que 1,4 % des quelque 3 milliards $ de contrats d\u2019approvisionnement que le gouvernement fédéral destinait aux entreprises de la capitale, l\u2019an dernier.Même scénario en 2007, où la part de la rive québécoise se chiffrait à 44 millions ou 2,1% d\u2019une enveloppe totalisant plus de deux milliards $.Contacté par LeDroit, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux était dans l\u2019impossibilité, hier, de confirmer les chiffres avancés plus tôt cette semaine par Radio-Canada.Scandaleux «La situation continue de se détériorer.C\u2019est tout simplement scandaleux», a réagi le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, soulignant que l\u2019iniquité ne date pas d\u2019hier.«En 2000, on évaluait la part de Gatineau à un demi de un pour cent.Ça veut dire qu\u2019il y a des millions de dollars qui ne sont pas dirigés vers Gatineau pour l\u2019achat de biens et services fédéraux.» Le député Nadeau fait état d\u2019entreprises de la rive québécoise qui, dans l\u2019espoir d\u2019augmenter leurs chances de décrocher des contrats fédéraux, décident de changer de code postal.« Ces gens-là ne veulent pas parler aux médias et je les comprends.Ils ont peur de ne pas avoir de contrats.Ça n\u2019a pas de bon sens que des entreprises de Gatineau se sentent obligées de prendre une adresse à Ottawa parce qu\u2019il existe un préjugé défavorable à leur égard.» Le député libéral de Hull-Ayl-mer, Marcel Proulx, abonde dans le même sens.«Il y a une certaine perception que les fonctionnaires du gouvernement fédéral ne sont pas particulièrement enclins à vouloir s\u2019installer du côté du Québec ou même à faire affaire avec des firmes de notre côté de la rivière, observe-t-il.Si des entreprises pensent qu\u2019elles vont mieux réussir en prenant une adresse à Ottawa, je les comprends de le faire mais ce n\u2019est pas normal.Si jamais on découvrait que des gens sont pénalisés parce qu\u2019ils sont du côté du Québec, ce serait totalement inacceptable.» Réunir les acteurs De part et d\u2019autre, on reconnaît la nécessité de réunir les acteurs économiques de l\u2019Outaouais.Le bloquiste Richard Nadeau entend mener une série de rencontres avec les intervenants de la Chambre de commerce de Gatineau, auxquelles se joindraient le maire Marc Bureau, le ministre québécois responsable de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan, et son homologue fédéral Lawrence Cannon.«Il faut faire bouger ce gouvernement sans cœur, et cela se fera tous ensemble, d\u2019une seule voix, pour que Gatineau ait sa juste part en emplois, en investissements, en recherche et développement», martèle M.Nadeau.De son côté, le libéral Marcel Proulx se dit prêt à former une table régionale, qui regrouperait notamment Développement économique \u2014 CLD Gatineau, la Chambre de commerce et le maire Bureau.«Je suggère qu\u2019on s\u2019assoie ensemble pour examiner quels sont les problèmes et les solutions, qu\u2019on rencontre des gens de Travaux publics et qu\u2019on valide les chiffres.Si on inclut des contrats qui se font ailleurs au Canada, ça fausse les données.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une compagnie a un bureau au 19e étage de Place de Ville que ça crée de l\u2019emploi à Ottawa.Ensemble, on peut trouver des solutions à l\u2019intérieur du gouvernement.» ARCHIVES, LeDroit is\u201dÜsï.*r S-US éf&lii Les députés Richard Nadeau et Marcel Proulx trouvent anormal que des entreprises de Gatineau se sentent contraintes de donner une adresse postale de l\u2019autre côté de la rivière pour espérer empocher des contrats que le gouvernement fédéral destine aux entreprises de la capitale. ACTUALITES 9 Permis suspendu pour 60 jours, et la fête devra se terminer plus tôt La Boîte à chansons privée de permis d\u2019alcool 1\tJUSTINE 1 ^ m, MERCIER jK' iv., jmercier@ledroit.com » à La Boîte à chansons du secteur Gatineau devra fermer ses portes une heure plus tôt, pendant douze mois, au terme d\u2019une suspension de 60 jours de ses permis d\u2019alcool que vient de lui imposer la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (RACJQ).La décision dont LeDroit a obtenu copie, qui a été rendue mardi par la Régie, touche les deux permis d\u2019alcool de l\u2019établissement du boulevard de l\u2019Hôpital, qui permettent d\u2019accueillir 528 personnes à l\u2019intérieur et 53 personnes sur la terrasse.La suspension des permis débutera sous peu, lorsque les autorités mettront sous scellés les bouteilles d\u2019alcool.Le propriétaire de la Boîte à chansons, Daniel Moreau, sou- haitait retarder la suspension au mois de juin en raison de la crise économique qui sévit actuellement.Cet argument n\u2019a toutefois pas été retenu par la Régie.Une fois cette suspension de 60 jours terminée, le propriétaire devra fermer son établissement à 2 h.Les clients auront jusqu\u2019à 2 h 30 pour quitter l\u2019endroit.À l\u2019exception des bars du secteur Hull, les autres établissements licenciés de la Ville de Gatineau peuvent fermer à 3 h, comme partout ailleurs au Québec.« Laisser-aller inacceptable » C\u2019est la Ville de Gatineau qui avait présenté, au printemps dernier, une requête à la RACJQ dans le but de faire suspendre ou révoquer les permis de La Boîte à chansons.La municipalité évoquait un «laisser-aller inacceptable», tout en déplorant les nombreuses interventions policières ayant eu lieu depuis septembre 2005, date à laquelle le détenteur actuel des permis a commencé à exploiter rétablissement.Plus de 200 infractions de toutes sortes ont été rapportées par la municipalité.Présence d\u2019individus liés à des groupes de motards criminalisés, possession de stupéfiants, voies de fait et altercations, désordre public et vols ont notamment été observés par les autorités.Joint par LeDroit, M.Moreau a dit trouver « un peu sévère » la décision de la Régie, mais il entend s\u2019y conformer.Un accroissement des mesures de sécurité est entre autres prévu selon la proposition conjointe soumise par la Ville et l\u2019exploitant.L\u2019avocat représentant les intérêts de rétablissement, Me François Hamon, attendra de prendre connaissance plus en détail de la décision de la RACJQ avant de déterminer s\u2019il la portera ou non en appel. flliilisi I!\u201cI üiil ««IB îltülül Slilil ITlsii! Psllllf\u201d Ha-Sïi§ïs lîïlîHfi filrlliii | |li- Il-li i p=i-' 11 \u2014- .JTTlïSi \"\"-¦-\"\u201cSi II II\tun III Pii il!! tlÜ.HIi HT\u201d\" 3S-' I lîIlïîU ïfîSlHI illfllij s- es s: s- S- .ro w «> g- Bp: mn iïin IslSl si ¦»» psi IIIIIH TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.518755 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 ÉVÉNEMENT HONDA L\u2019AVANTAGE NUMÉRIQUE .kmsidæ, .en dollars Honda Obtenez jusqu'à Sur le modèle sélectionné Civic DX 2009 Civic Si 200.9 illustrée À LA LOCATION À L\u2019ACHAT\tÀ L\u2019ACHAT COMPTANT À partir de\tou 1£.Q $* Q 60 mois Comptant requis\tI\t[ 1 4> Comptant ^J disponible Transport et préparation inclus\t\t Financement à partir de 60 mois ou Remise allant jusqu\u2019à 2000*\" HONDA PRÉSENTÉ PAR L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.honda.ca OUI, ON A FAIT H?\\ LE PLEIN HU ACTUALITÉS 31\t\t\t\t A R 1\tr ^\t\tSPECTACLES\t Invité d\u2019honneur du SLO, Marc Bressant raconte la chute du Mur de Berlin Dans les coulisses de l\u2019histoire VALÉRIE LESSARD___________________ vlessard@ledroit.com En octobre 1989, une énième Conférence Est-Ouest s\u2019ouvre à Londres.Tromelin y atterrit, bien contre son gré, à la tête de la délégation française.Le diplomate aspire au titre d\u2019ambassadeur au Japon et le voilà mêlé aux sempiternels dialogues de sourds entre les membres en règle du bloc de l\u2019Est et ceux du bloc de l\u2019Ouest.Dire qu\u2019il se rend dans la capitale anglaise à reculons relève de l\u2019euphémisme.Et pourtant, alors que tous se campent dans leurs positions de part et d\u2019autre du rideau de fer \u2014 et que Tromelin observe les jeux de coulisses et chassés-croisés avec un humour pour le moins décapant \u2014 ils ont rendez-vous avec l\u2019Histoire.Le 10 novembre 1989, le Mur de Berlin tombe, contre toute attente.et quelques semaines à peine après la célébration des 40 ans de l\u2019Allemagne de l\u2019Est.«Je n\u2019arrive toujours pas à comprendre comment on a pu évacuer aussi rapidement de notre mémoire collective les 50 ans de coupure dans notre monde que représentait ce mur.C\u2019est pour ça que j\u2019ai voulu replonger dans cette période qui, à mon avis, marque un point tournant dans l\u2019histoire», soulève le diplomate français à la retraite Patrick Imhaus.Invité d\u2019honneur du 30e Salon du livre de l\u2019Outaouais, l\u2019ex-di-plomate continue de signer ses livres sous le pseudonyme de Marc Bressant.Il a lui-même pris part à de telles conférences internationales.«Dès le début de la Guerre froide, l\u2019Occident a eu mauvaise conscience et certains ont éprouvé le sentiment d\u2019avoir abandonné les gens de l\u2019Est trop vite.De l\u2019autre côté du Mur, d\u2019autres se demandaient s\u2019il ne leur aurait pas fallu être aussi .ri MARC BRESSANT Invité d\u2019honneur du 30e Salon du livre de l\u2019Outaouais, Patrick Imhaus conti nue de signer ses livres sous le pseudonyme de Marc Bressant.courageux que les Polonais et Lech Walesa, par exemple.» Toujours est-il que ceux qui incarnent, dans les pages de son roman, les «membres de sa tribu», comme il les appelle, n\u2019avaient rien vu venir.«Ces hommes et ces femmes étaient supposément les mieux renseignés sur la situation, mais aucun d\u2019entre eux n\u2019aurait pu prédire ce qui allait se passer.Si bien qu\u2019ils se sont tous retrouvés totalement désarmés par cet événement inédit et imprévu.» Année charnière Marc Bressant met en lumière une année charnière : 1989, c\u2019est, en plus de la chute du Mur, les incidents sur la place Tiananmen, en Chine, la fatwa lancée contre Salman Rushdie, la mort du dissident Sakharov.L\u2019auteur va plus loin en retraçant, dans leurs grandes lignes, les événements qui ont mené à ce 10 novembre 1989 \u2014 notamment l\u2019arrivée au pouvoir, en URSS, de Gorbatchev \u2014 et en ouvrant des perspectives sur les années à venir.Zorica s\u2019inquiète déjà des répercussions de la chute du Mur de Berlin en Yougoslavie, son pays natal, qui, on le sait aujourd\u2019hui, a grandement souffert de l\u2019émergence des micro-nationnalismes en Europe.«Ils sont tous devenus dingues [.] À force de parler d\u2019en découdre, ils finiront par s\u2019étriper pour de bon!» confiera d\u2019ailleurs Zorica à Tromelin, au retour d\u2019un dîner en compagnie de compatriotes.Une autre diplomate fera valoir que le monde aura toujours besoin d\u2019avoir peur de quelqu\u2019un pour maintenir son équilibre : «Sans cette trouille, que Staline, Truman et les autres ont si bien su nous faire entrer dans le crâne en répétant matin et soir qui était le coupable dans cette affaire, le monde ne peut que zigzaguer dangereusement.» Vacek, le représentant tchèque, laissera, quant à lui, entrevoir le risque que l\u2019Occident pavoi- La dernière Conférence Roman Edition* de F.IW PARIS se trop et celui que le modèle libéral ne résiste pas aux excès de triomphalisme: «Le Mur est tombé sur le modèle socialiste tout entier.[.] Le monde va entrer de nouveau dans l\u2019ère des Krupp, Wendel et autres Bata, avec toutes les tribulations qui en résulteront, les crises genre 1930 et [.] leurs inévitables corollaires, les guerres coloniales, européennes et autres.» «J\u2019ai écrit cette phrase il y a 18 mois, avant que la crise économique actuelle ne nous frappe, C\u2019est dire que certains d\u2019entre nous avaient déjà conscience des risques associés à un capitalisme échevelé», soutient Marc Bressant.À travers les réactions des uns et des autres, du début à la fin de cette Dernière Conférence, l\u2019auteur s\u2019amuse à dépeindre de l\u2019intérieur les jeux diplomatiques et amoureux qui ont cours, à brosser des portraits plus ou moins flatteurs des représentants roumains, allemands, russes, anglais, espagnols, voire d\u2019un étonnant nonce apostolique.«J\u2019ai pris plaisir à typer chacun, certes, mais à les nuancer aussi.Ils ont tous leurs convictions et leur côté dérisoire, et ce qu\u2019ils sont en train de vivre les renvoie à leur réalité, leur vérité la plus profonde.» Car le sceptique et blasé Tromelin verra son propre mur se fissurer devant la vibrante et passionnée Zorica.« Qu\u2019il tombe amoureux était, au départ, tout aussi improbable que le Mur tombe.Cette idée me plaisait», fait valoir Marc Bressant d\u2019un ton mutin.Les questionnements de Tromelin permettaient à l\u2019auteur, qui éprouve lui aussi une passion pour le Japon, de s\u2019interroger sur la possibilité qu\u2019une personne puisse se déraciner totalement.«Est-ce qu\u2019on peut arriver à se départir impunément de toutes nos valeurs, de nos références culturelles et autres?Je me suis déjà posé ces questions et j\u2019avais envie de les explorer, en marge du propos central du livre, à travers Tromelin», raconte l\u2019ancien président de TV5-Europe et ex-ambassadeur de France en Suède.Pour son roman, Marc Bressant a été couronné du Grand Prix du Roman de l\u2019Académie française 2008.La Dernière Conférence, Marc Bressant, Éditions de Fallois, 240 pages EN BREF Eva Avila en ouverture de Beyoncé La Gatinoise Eva Avila a été choisie pour assurer la première partie des spectacles de Beyoncé, dans le cadre de la portion canadienne de sa tournée mondiale I Am., qui débute à Edmonton, ce soir.Trois autres dates sont prévues, soit demain, à Saskatoon, samedi, à Winnipeg, et le 31 mars, à Vancouver.Cette nouvelle, qui a été confirmée hier par l\u2019entourage d\u2019Eva Avila, explique pourquoi la gagnante de Canadian Idol en 2006 a annoncé, plus tôt cette semaine, qu\u2019elle devait reporter au 9 juin prochain le spectacle solo qu\u2019elle devait préalablement présenter le 4 avril prochain.\tI LEDR0IT Ottawa accueillera quatre comédies musicales dans les prochains mois Les comédies musicales Grease, A Chorus Line, Chicago et Mamma Mia ! seront présentées au Centre national des arts au cours des prochains mois.Le présentateur de tournées théâtrales Broadway Across Canada a annoncé, hier, sa programmation 2009-2010.Les productions de Chicago et de Grease lanceront la saison, du 23 au 28 juin et du 20 au 26 juillet, respectivement.Le classique A Chorus Line réunira 17 danseuses en quête d\u2019un rôle dans une comédie musicale, du 12 au 17 octobre.La troupe de Mamma Mia ! reviendra pour une troisième fois à Ottawa, du 29 décembre au 3 janvier 2010.Les forfaits d\u2019abonnement de saison seront disponibles en ligne à compter du 30 mars, à 10 h, par Internet (à www.BroadwayAcrossCanada.ca), à la billette-t.rie du Centre national des arts ou par téléphone à ¦f, I TicketMaster, au 613-755-1111.LEDR0IT Les 90000 billets d\u2019U2 pour un concert à Barcelone vendus en 54 minutes MADRID - Les 90000 places du stade de Barcelone, où le groupe irlandais de rock U2 donnera le premier concert de sa tournée mondiale, le 30 juin, se sont arrachées en l\u2019espace de 54 minutes, hier, lors de la mise en vente des billets, a rapporté le journal barcelonais La Van-guardia.«En seulement 54 minutes, les 90000 entrées mises en vente ont trouvé preneurs», principalement par l\u2019entremise du site Internet de la société espagnole chargée de vendre les billets, explique La Vanguardia sur son site.Les billets ont été vendus à des prix entre 50 et 250$CAN.Ce concert d\u2019U2 organisé au Camp Nou, le grand stade où joue le FC Barcelone, sera le premier d\u2019une tournée mondiale qui conduira le groupe irlandais en Europe, aux États-Unis et au Canada.La tournée, baptisée 360 degrés, vise à promouvoir le nouvel album du groupe, No Line on the Horizon.AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 LEDROIT, LE JEUDI 26 MARS 2009 32 ARTS & SPECTACLES Saison 2009 au Théâtre des Quatre Sœurs « Cette année, on s\u2019est surpassé )) \u2014 Gail Sullivan YVES SOUCY___________ ysoucy@ledroit.com Jonas, The Lost Fingers, les Cowboys fringants, Arianne Moffatt, La Volée d\u2019Castors et Patrick Norman : ce ne sont là que quelques-uns des artistes qui fouleront les planches du Théâtre des Quatre Sœurs au cours de la nouvelle saison 2009.«À chaque année, on dit toujours que notre programmation est exceptionnelle, mais, cette année, on s\u2019est vraiment surpassé.De plus, nous nous sommes associés avec la compagnie Sennheiser, un leader mondial dans l\u2019industrie, pour nous doter d\u2019un nouveau système de son et lumières unique au Canada, qui rendra l\u2019expérience culturelle encore meilleure pour notre clientèle», mentionne Gail Sullivan, porte-parole du théâtre de Saint-André-Avellin.Pour sa huitième saison, c\u2019est une programmation d\u2019une trentaine de spectacles des plus diversifiés qui seront présentés jusqu\u2019en décembre prochain.Le tout prend son envol dès demain, avec Stephen Faulkner qui fait un retour sur scène après quatre ans d\u2019absence.«J\u2019ai voyagé beaucoup depuis 25 ans, et je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019endroits au Québec qui peuvent se vanter d\u2019avoir un aussi beau petit théâtre que vous avez.Donc prenez-en soins», souligne-t-il.En avril, on retrouvera le groupe Tropi Cuba et ses rythmes latins (le 4), Étienne Drapeau (le 10), The Rick D\u2019Opera Blues André THE MODERN KING OF WALTZ' 8 THE JOHANN STRAUSS Place Banque ScotiaMC SAMEDI 18 AVRIL À 20 H COMMANDEZ MAIHTEHANT AU JCAPITALTIC K E T S.CA\" au 613 *599 «FANS (3267) I 877 * 788 \u2022 FANS (3267) I à la Billetterie de la Place Banque Scotia\u201d aux Boutiques des Sénateurs' | ou dans les sports experts' d'Ottawa PARTICIPEZ POUR VOTRE CHANCE DE GAGNER DES SIÈGES DE PARTERRE POUR VOIR ANDRÉ RIEU! Un grand gagnant se méritera deux billets (une paire) de parterre pour voir le spectacle du samedi 18 avril à 20 h.Deux finalistes se mériteront chacun deux billets (une paire) de niveau 100 pour voir le spectacle du samedi 18 avril à 20 h.Faites parvenir votre bulletin de participation à : Concours Billets de parterre pour voir André Rieu a/s Place Banque Scotia Porte # 2,1000 promenade Palladium, Kanata, Ontario, K2V1A5 Nom\tDate de naissance\tDate\t! (nom en lettres moulées) Adresse\tTéléphone (m)\t(t)\t: Ville\tProv\tCode postal\t: En signant et en envoyant ce bulletin de participation, je déclare (ou dans le cas d\u2019un mineur) un parent ou un tuteur déclare au nom du ;\t\t mineur que je suis au courant que les règlements du concours sont disponibles sur demande et j\u2019accepte la décision des commanditaires du concours, en ce qui concerne tous les aspects de ce concours, comme finale et exécutoire et l\u2019utilisation de mon nom, adresse et de mon image dans toute publicité ou promotion par les commanditaires du concours sans autre rémunération ou autre compensation.Nom du parent OU tuteur légal (nom en lettres moulées) Règlements disponibles au www.scotiabankplace.com Date limite de participation : Lundi 6 avril à 17 h.Aucun achat nécessaire.Nui là où interdit par la loi.Signature du parent ou tuteur légal LeDroit YVES SOUCY, LeDroit Le grand manitou du Théâtre des Quatre Sœurs, Yvan Tanguay, est entouré des chanteurs Étienne Drapeau, à gauche, et Jonas, qui seront en spectacle à Saint-André-Avellin cette année.Band (le 18) et la toujours populaire Marie-Mai (le 24).La programmation du mois de mai sera des plus éclectiques avec Anik Jean (le 8), l\u2019humoriste François Léveillée (le 9), Patrick Norman (le 15), le duo de Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (le 23) de même qu\u2019Ariane Moffatt (le 30).Le 16 mai, Jonas sera de retour à Saint-André-Avellin pour une troisième fois.Le 27 mai, c\u2019est nul autre qu\u2019Alain Morissod et Sweet People qui rendront visite à la région de la Petite-Nation.On y présentera également la grande finale du concours Découverte Outaouais, le 23.La saison estivale débutera avec le groupe folklorique La Volée d\u2019Castors (5 juin).Puis, place aux prestations de Sylvain Larocque (12 et 13 juin) et au spectacle Explosion d\u2019humour, mettant en vedette Mike Ward et ses comparses (le 26 juin).Le pianiste Didier Chasteau, qui a déjà fait la première partie du spectacle d\u2019Oliver Jones, présentera, le 3 juillet, son répertoire alliant le blues, le jazz et le classique.Au cours des week-ends de juillet et d\u2019août, l\u2019humoriste et hypnotiseur Pierre-Olivier Cyr partagera la scène avec la pièce théâtrale Maudite Vaisselle, une comédie loufoque.Pour la rentrée d\u2019automne, on retrouvera, en septembre, Dany Bédard, Cayouche, Les Cowboys Fringants et l\u2019humoriste Boucar Diouf.En octobre, Cindy Daniel, Laurence Jalbert, le spectacle country On the Road Again, ainsi que les spectacles hommages à Elvis, Don Juan et Pink Floyd meubleront la programmation.Les nostalgiques des années soixante pourront revivre l\u2019époque des Boîtes à chansons alors que Pierre Calvé, Claude Gauthier, Pierre Létourneau et Jean-Guy Moreau seront réunis sur scène le 6 novembre.La saison 2009 se terminera en force avec les prestations d\u2019Andrée Watters, Nanette Workman, Louise Forestier, The Lost Fingers, et l\u2019humour de Guy Nantel.\\CCN ?NCC Canada ^^1897^ «ÉÉdriMÉHI 613-239-5000 | 1-800-465-1867 | 1-866-661-3530 (ATS) semaine.des prix, geme DU 28 MARS AU 4 AVRIL 2009 VENEZ APPLAUDIR LES MEILLEURS FILMS CANADIENS! Projections gratuites des films en nomination aux prix Génie à divers endroits dans la région de la capitale du Canada.Consultez notre calendrier d\u2019évènements à capitaleducanada.gc.ca ARTS & SPECTACLES 33 \u2018