Le droit, 18 juillet 2009, samedi 18 juillet 2009

[" ¦¦¦ /à *¦ rjr?BOULET CONSTRUCTION 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 2 ACTUALITÉS DE LA MISSION APOLLO 11 40e ANNIVERSAIRE f» Le dur retour d\u2019un autre monde Quarante ans après avoir foulé le sol de la Lune, que sont devenus les trois astronautes de la mission Apollo 111 Neil Armstrong Né en 1930 en Ohio, Neil Armstrong s\u2019est joint à l\u2019armée américaine en 1949.Il a participé à la guerre de Corée, comme pilote, en 1951.Il est entré à la NASA en 1962.Il était de l\u2019équipage de Gemini 8 (1966), en orbite autour de la Terre, qui a frôlé la catastrophe en raison d\u2019une défectuosité liée à un propulseur.Son sang-froid l\u2019a mené à être nommé commandant d\u2019Apollo 11.Il a été choisi comme le premier qui marcherait sur la lune en mars 1969.Le retour sur Terre, lui, allait être plus abrupt.« Soudainement, amis et collègues nous ont regardés et traités différemment qu\u2019ils l\u2019auraient fait quelques mois ou années auparavant, a-t-il raconté dans sa biographie.Je ne l\u2019ai jamais vraiment compris.» Les trois astronautes allaient faire le tour du monde, partout accueillis en héros.L\u2019expérience a été mal vécue par l\u2019ancien pilote.Armstrong a quitté la NASA en 1971 pour aller enseigner à l\u2019Université de Cincinnati pen- dant huit ans, avant de siéger à différents conseils d\u2019administration.Il aurait pu faire des millions en donnant des conférences ; pourtant, ses apparitions publiques sont rarissimes, autant que ses entrevues à la télé.Il ne signe plus d\u2019autographes depuis 1994, parce qu\u2019il s\u2019est rendu compte que ceux-ci étaient l\u2019objet d\u2019enchères.Il a expliqué sa discrétion en disant que des centaines de milliers de personnes avaient participé de près ou de loin au succès d\u2019Apollo 11 et qu\u2019il n\u2019avait pas à en tirer plus de gloire.«Je ne le mérite pas», a-t-il déclaré.Il vit à sa ferme en Ohio, au nord de Cincinnati, en compagnie de sa seconde femme.Il aura 79 ans en août.Buzz Aldrin Tandis que Neil Armstrong a vite fui les projecteurs après le retour sur Terre d\u2019Apollo 11, Edwin «Buzz» Aldrin donne toujours des entrevues.Né au New Jersey en 1930, il a servi dans l\u2019armée de l\u2019air durant la guerre de Corée avant de se joindre à la NASA en 1963.Il a piloté Gemini 12 (1966) et a perfectionné les méthodes de sortie dans l\u2019espace.Il avait 39 ans quand il a posé le pied sur la Lune.Le deuxième homme à marcher sur la Lune dit aujourd\u2019hui ne pas avoir de regret d\u2019avoir été, justement, le deuxième.«Je suis un militaire, a-t-il récemment déclaré au Daily Telegraph.Lorsqu\u2019une décision est prise, je m\u2019y conforme.» Son retour de mission fut difficile.Après Apollo 11, il a sombré dans la dépression et l\u2019alcoolisme, a divorcé, s\u2019est remarié, et a divorcé une seconde fois.Sobre et re-remarié depuis plus de 20 ans, il est le seul à encore avoir encore une vie publique.Il vit aujourd\u2019hui en Californie, utilise Twitter et vient de faire paraître une seconde autobiographie.Michael Collins Pendant que ses deux collègues faisaient des sauts de kangourou sur la Lune, Michael Collins tournait, seul dans la capsule, en orbite au-dessus d\u2019eux.Plus tard, un observateur au centre de contrôle de la mission dira: «Depuis Adam, personne n\u2019a vécu une solitude semblable à celle de Mike Collins durant les 47 minutes où il se trouvait derrière la Lune, sans personne à qui parler sauf l\u2019enregistreuse L\u2019Homme.ou un homme?«Un petit pas pour (un) homme, un pas de géant pour l\u2019humanité».Qu\u2019a vraiment voulu dire Neil Armstrong en prononçant ces mots célèbres sur la mer de la Tranquillité?La phrase qu\u2019il avait préparée pour l\u2019occasion disait «one small step for a man» (un petit pas pour un homme), mais on a entendu «one small step for man» (un petit pas pour l\u2019Homme).Armstrong a pourtant cru, une fois de retour sur Terre, qu\u2019il avait bien dit le «a».Est-ce son accent du Midwest?Est-ce la mauvaise transmission du signal radio?Non.Armstrong n\u2019a jamais dit le fameux «a», ont encore une fois récemment conclu des experts en étudiant les bandes magnétiques.Mais l\u2019intention y était : Arms- trong n\u2019a pas confondu homme et Homme.C\u2019est pourquoi la citation officielle de la NASA met un «a» entre parenthèses.Selon des chercheurs britanniques, la célèbre phrase n\u2019a pas été préparée par la NASA.«Nous pensons que c\u2019est un discours complètement spontané», a dit le linguiste John Olsson à la BBC.LA PRESSE 1/ * de bord.» Né en 1930 à Rome, en Italie, Michael Collins a fait carrière dans l\u2019armée de l\u2019air avant de se joindre à la NASA en 1963.À bord de Gemini 10 (1966), il a établi de nouveaux records d\u2019altitude et fait deux sorties dans l\u2019espace.Il a quitté la NASA six mois après Apollo 11, pour un poste à la Maison-Blanche.Il est ensuite devenu directeur du Musée national de l\u2019espace à Washington avant de poursuivre une carrière dans l\u2019industrie aérospatiale.Tant publiquement que dans ses biographies, il a toujours affirmé qu\u2019il s\u2019était senti membre à part entière d\u2019Apollo 11, même s\u2019il n\u2019a jamais mis les pieds sur la Lune.«Je sais que je serais un menteur ou un fou si je disais que j\u2019avais le meilleur des trois sièges», a-t-il concédé.Collins est artiste peintre, et certains de ses dessins de la mission peuvent être vus sur le site de la NASA.Il peint toujours des aquarelles et a écrit quatre livres sur l\u2019histoire spatiale.À bientôt 79 ans, il vit avec sa femme en Floride.LA PRESSE NOS 4(®7 SONT SIMPLEMENT SUBLIMES BIÈRES EN FÛT & COCKTAILS AMUSE-BOUCHES OFFERTS pour dames BÂTON' ROUGE RESTAURANT & BAR © IMVESCOR RESTAURANT INC.ENREGISTRÉ SOUS LA MARQUE PDM ROYALTIES LTD.BÂTON ROUGE aux Galeries de Hull 320, boulevard St-Joseph, secteur Hull, 819 770.1115 batonrougerestaurants.com 718526080 ACTUALITES DE LA MISSION APOLLO 11 'C 4» ŸU'i .V\" A-r\u2019;.\u2022>'./ > t 40e ANNIVERSAIRE iï Il y a 40 ans, le grand pas d\u2019Armstrong > ?¦Cf v Terechkova, 1963), les premiers à accomplir une marche spatiale (Alexei Leonov, 1965).Tout ça pendant que plane la menace d\u2019une guerre nucléaire, que les combats font rage à Chypre ou au Vietnam, qu\u2019un mur est construit à Berlin, que des populations descendent dans les rues à Paris, Prague ou Washington.En pleine guerre froide, la course spatiale fascine autant qu\u2019elle inquiète la planète.À vaincre sans péril.Quarante ans plus tard, l\u2019exploit d\u2019Apollo 11 force toujours l\u2019admiration.Jamais l\u2019homme n\u2019est encore allé plus loin qu\u2019en ce soir de juillet 1969.Juchée au sommet de la fusée Saturn V, la capsule d\u2019Apollo 11 est équipée d\u2019instruments rudi- Un pari fou et périlleux.Les Américains venaient à peine d\u2019envoyer Alan Shepard voler dans l\u2019espace pendant vingt minutes quand Kennedy a lancé son défi.Et les Soviétiques avaient déjà une longueur d\u2019avance.Ils ont été les premiers à envoyer un homme dans l\u2019espace (Youri Gaga-rine, avril 1961), les premiers à y envoyer une femme (Valentina JUDITH LACHAPELLE LA PRESSE C\u2019était un pari complètement fou, à l\u2019image de cette décennie décoiffante.Le 25 mai 1961, le président John F.Kennedy électrise son peuple : avant la fin de cette décennie, les Américains vont envoyer un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre.Rien de moins.Le 20 juillet 1969, c\u2019est mission accomplie : à 23 h, Neil Armstrong pose le pied sur la surface poudreuse de la Lune.Sur Terre, des centaines de millions de téléspectateurs suivent l\u2019événement en direct.mentaires, avec un ordinateur de bord moins puissant qu\u2019une calculatrice d\u2019aujourd\u2019hui.«Ils étaient littéralement assis au bout d\u2019un missile, dit Robert Lamontagne, de l\u2019Observatoire du mont Mégantic.Jules Verne n\u2019était pas loin de la solution: un bon coup de canon et c\u2019est parti ! » Quatre jours plus tard, en ce 20 juillet 1969, Apollo 11 est en orbite autour de la Lune.Neil Armstrong et Edwin « Buzz » Aldrin prennent place dans le module lunaire, tandis que Michael Collins reste dans le module de commande.Les deux engins se séparent et le module lunaire commence sa descente vers la Lune.Cette course folle jusqu\u2019à la Lune ne s\u2019est pas faite sans risque.Le tiers des fusées du programme Mercury ont explosé en vol.Le programme Gemini a déjà frôlé la catastrophe.Et les trois astronautes d Apollo 1 sont morts asphyxiés dans l\u2019incendie de leur capsule, lors d\u2019un test au sol.«Je ne pense pas que la société serait prête à courir le même genre de risque aujourd\u2019hui, croit Robert Lamontagne.Ce n\u2019est pas une critique, ce n\u2019est seulement pas le même genre de folie.Ces gens se croyaient invincibles.» La mission d\u2019Apollo 11 n\u2019est pas à l\u2019abri des ennuis non plus.Le module lunaire contient des réserves de carburant minutieusement calculées.Le site d\u2019alunissage a été déterminé depuis longtemps; néanmoins, en regardant dans son hublot, Armstrong constate que le module lunaire ne peut se poser dans ce cratère rocheux.Il prend les commandes manuelles et se met en quête d\u2019un nouveau site.Armstrong pilote le module.Aldrin lui fournit les données de navigation.Houston n\u2019intervient que pour lui donner le décompte au terme duquel il doit s\u2019être posé ou alors revenir immédiatement à la capsule.Une minute.Le module lunaire est toujours en vol.Armstrong aperçoit un site idéal et amorce la descente.Trente secondes.Ils y sont presque, mais l\u2019ordinateur de bord du module lunaire, surchargé d\u2019informations, envoie des signaux d\u2019alarmes.Les astronautes les ignorent.Il n\u2019était pas question de revenir en arrière, dira plus tard Armstrong.Quand le module lunaire se pose enfin, il ne lui reste que 16 secondes de carburant.Le petit et le grand pas Armstrong sortira le premier.Il pose un pied sur le sol et déclare : «Un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l\u2019humanité.» Il tient toujours l\u2019échelle quand il commente: «La surface est fine et poudreuse.Je peux la pousser facilement du pied.Ça adhère en fines couches, comme de la poudre de charbon, à mes semelles et à mes bottes.Il y a peut-être 10 millimètres, mais je peux voir l\u2019empreinte de mes bottes.» À ce moment, 600 millions de personnes l\u2019écoutent sur Terre.Buzz Aldrin le rejoint peu après.Pendant environ deux heures trente, les deux astronautes bondissent comme des kangourous, posent un drapeau américain, installent divers équipements scientifiques et laissent une plaque commémorative en l\u2019honneur des astronautes et cosmonautes décédés depuis 10 ans.Ils rentrent sur Terre le 24 juillet.Après 21 jours isolés en quarantaine, les trois astronautes sont accueillis en héros aux États-Unis, avant de faire le tour du monde.Aucun d\u2019eux n\u2019est retourné dans l\u2019espace.SENS L'ESPACE PASSAGER LE PLUS VOLUMINEUX DE SA CATÉGORIE5 LE PLUS GRAND NOMBRE DE CHEVAUX DE SA CATÉGORIE5 AutoPadfîc fgv I ATI NE Al L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST iflMflnni.gatineaunissan.com 819 243-5454 ISSAIM \u2018Louez ou achetez la nouvelle Versa à hayon 2009 entre le 1er juillet et le 31 août 2009 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Préférentiel Nissan1*3, jusqu\u2019à 3000 litres d\u2019essence, 2000 litres sur la Versa à hayon.La Carte Prix Préférentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l\u2019achat ou location d\u2019un nouveau véhicule Nissan éligible.\u201c 0% de financement à l\u2019achat, jusqu\u2019à 36 mois, disponible pour les modèles de la Versa à hayon 2009.Certains frais sont payables à la livraison.+ Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AA00).Mensualités de 149 $ pour un terme de 60 mois avec 1695 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1325 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.*,**, t, Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.GROS BON BE PI VERSA à hayon 1,8 S 2009 0 Financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois** À la location par mois |*Tw / 60 mois5 Comptant initial de 1695 $, transport et prélivraison er PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS NISSAN 500S DE RABAIS 20* DE RABAIS sur chaque litre d\u2019essence' Versa à hayon 1,8 SL illustrée LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 4 ACTUALITÉS L\u2019agence d\u2019adoption internationale avec laquelle ils faisaient affaires est en faillite «J\u2019ai l\u2019impression que pour nous c\u2019est terminé» MARTIN ROY, LeDroit Lyne et Serge Lacoursière ont tenté à maintes reprises, sans succès, de contacter les responsables de l\u2019agence d\u2019adoption Imagine, qui a déclaré faillite lundi.Le couple ignore aujourd\u2019hui s\u2019ils réaliseront leur rêve de fonder une famille et s\u2019ils récupéreront les quelque 20000 $ qu\u2019ils ont donnés à l\u2019agence.Après trois ans de démarche pour adopter un enfant, un couple de Rockland a vu sont rêve tourner au cauchemar alors que l\u2019agence d\u2019adoption internationale Imagine, une compagnie ontarienne, avec laquelle il faisait affaire a déclaré faillite, lundi.Serge et Lyne Lacoursière ont entamé des démarches en vue d\u2019adopter un enfant en 2006.Mme Lacoursière avait perdu un bébé à presque six mois de gestation et était incapable de tomber enceinte depuis.L\u2019adoption à l\u2019international semblait la solution parfaite pour le jeune couple.«Nous avons choisi l\u2019agence Imagine selon le pays où nous voulions adopter soit la République Dominicaine.Elle offrait un tout nouveau programme pour ce pays et nous étions le cinquième couple inscrit.Nous étions confiants d\u2019avoir un enfant assez rapidement», indique Mme Lacoursière.Après deux ans d\u2019attente, le couple est sans nouvelle et leur dossier n\u2019est plus à jour.Suivant les conseils de l\u2019agence et de leur travailleuse sociale, ils changent leur pays d\u2019adoption pour l\u2019Éthiopie où, semble-t-il, les délais sont plus courts.Leur nouveau dossier est envoyé en septembre 2008.Nouvelles étranges «En janvier, nous avons commencé à avoir des nouvelles étranges concernant l\u2019adoption de certains enfants en Éthiopie.Certains parents avaient adopté des enfants dont l\u2019âge n\u2019était pas exact d\u2019autres dont les informa- tions au dossier étaient erronées.Notre agence nous a affirmé qu\u2019elle n\u2019avait rien à voir avec ces histoires mais c\u2019est par la suite que les communications ont commencé à être plus difficiles», indique Lyne Lacoursière.Alors que l\u2019agence Imagine avait dit au couple qu\u2019il aurait leur enfant au printemps 2009, une conversation téléphonique avec leur travailleuse sociale en mars leur apprend qu\u2019ils devront attendre une autre année.C\u2019est finalement une amie de Mme Lacoursière qui a appris la faillite de l\u2019agence au couple, mercredi.«Pour nous, c\u2019est un choc mais le plus difficile est pour les couples dont les enfants sont en maison de transition en Éthiopie.Ils ont reçu la photo de leur enfant et attendaient seulement après leur visa pour pouvoir aller le chercher.Maintenant, ils ne savent pas si l\u2019enfant est toujours dans la maison de transition administrée par l\u2019agence en Éthiopie et s\u2019il mange à a sa faim», explique Mme Lacoursière.Depuis, les provinces et le gouvernement fédéral ont entamé des discussions afin de trouver un moyen de poursuivre les démarches d\u2019adoption entamées par les 400 familles canadiennes, dont une trentaine de couples d\u2019Ottawa, avec l\u2019agence Imagine.«Pour le moment, nous avons un sentiment de découragement total.À chaque épreuve que nous avons eue, on croyait toujours qu\u2019il y avait de l\u2019espoir mais aujourd\u2019hui, je ne sais plus», indique Mme Lacoursière.Le couple Lacoursière et d\u2019autres familles impliqués d\u2019Ottawa tenteront de faire pression auprès du gouvernement de l\u2019Ontario pour que ce dernier encadre mieux les agences d\u2019adoption.«J\u2019ai l\u2019impression que pour nous c\u2019est terminé mais j\u2019espère que plus personne n\u2019aura à vivre ce que l\u2019on vit», souhaite Mme Lacoursière.Les dossiers de l\u2019agence sont présentement entre les mains du syndic de faillite.Une première réunion entre le syndic et les administrateurs de l\u2019agence est prévue, le 30 juillet, à Kitchener.Québec et Ottawa investissent 2,8 millions $ dans l\u2019agrandissement de l\u2019usine Thurso doublera sa production d\u2019eau potable tpçj&'â CHARLES ^ ' THÉRIAULT____________________ ctheriault@ledroit.com La Ville de Thurso pourra agrandir son usine de production d\u2019eau potable et en doubler la capacité, grâce une aide de près de 2,8 millions $ des gouvernements du Québec et du Canada.Les ministres Lawrence Cannon (fédéral) et Norman MacMillan (provincial) en ont fait l\u2019annonce officielle, hier matin à Thurso.Le montant versé sera pris à même l\u2019enveloppe du Fonds Chantiers Canada-Québec, volet Collectivités.Le maire de Thurso, Maurice Boivin, a indiqué que l\u2019agrandis- sement de l\u2019usine d\u2019eau potable était attendu depuis plusieurs années car l\u2019usine actuelle date de 1966 et elle ne répond plus aux normes modernes.Le manque de capacité de production d\u2019eau potable empêche l\u2019expansion des entreprises et nuit à la construction domiciliaire.Le projet, d\u2019une valeur totale de 5550000$, fait l\u2019effet d\u2019un baume pour les gens de Thurso, très affectés par la fermeture de la papetière Fraser, pour une période indéterminée.Selon le maire de Thurso, Maurice Boivin, le développement de la ville est limitée par le manque de capacité de production de l\u2019usine d\u2019eau potable.«Il est difficile d\u2019attirer des entreprises lorsqu\u2019on ne peut pas produire suffisamment d\u2019eau potable et ça limite aussi l\u2019expansion des entreprises existantes», a-t-il déclaré.Attirer des entreprises «On ne pouvait pas permettre aux entreprises d\u2019installer de gicleurs alors que pour certaines d\u2019entre elles, c\u2019est essentiel.La compagnie de planchers Lauzon a besoin plus d\u2019eau pour l\u2019exploitation de son usine et nous pourrons enfin lui fournir la capacité nécessaire L\u2019agrandissement de l\u2019usine de production d\u2019eau potable, combiné à la présence de l\u2019autoroute 50 aux portes du parc industriel devrait permettre à la Ville de Thurso d\u2019attirer plus d\u2019entreprises, au moment où la papetière Fraser est en sérieuses difficultés.De plus, nous serons en mesure de rendre une centaine de lots disponibles pour la construction domiciliaire», a déclaré M.Boivin.Pour sa part, le député de Papineau, Norman MacMillan, a souligné que le gouvernement québécois prévoit dépenser 42 milliards $ en cinq ans, en travaux d\u2019infrastructures, dans les municipalités du Québec.La Ville de Thurso, qui n\u2019a pas de dette, devra emprunter près de 2,8 millions $ pour payer sa part du projet.Au cours des dernières années, la ville a payé les coûts de ses projets d\u2019immobilisation sans emprunter un sou, mais ses réserves ne lui permettent pas de faire la même chose pour le projet de l\u2019usine d\u2019eau potable.Comme c\u2019est le cas lorsqu\u2019une ville veut emprunter, le règlement d\u2019emprunt sera présenté à la population et la ville devra ouvrir un registre des opposants.Thurso puise son eau potable dans la rivière Blanche.Bien que bonne qualité, l\u2019eau de cette rivière est trouble, ce qui influence le type de traitement nécessaire pour la rendre potable.La nouvelle usine aura une capacité de 1275 mètres cubes et elle sera dotée d\u2019un nouveau système de désinfection au chlore liquide ainsi que d\u2019un système de désinfection par rayons utra-violets.L\u2019usine agrandie devrait entrer en production au courant de l\u2019année 2010, prévoit le maire Boivin.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Réussissez-vous à décrocher pendant vos vacances?Oui 76%\tNon 24%\t288 votes ?) TOUR DE FRANCE Suivez le tour cycliste de l\u2019Hexagone à travers nos comptes rendus vidéos de chaque étape.SOMMAIRE Actualités\t20\tMots croisés\tA22-A23 Arts\t25\tMot mystère\tA23 Économie\tA24\tNécrologie\t40 Forum\t18-19\tPetits bonshommes\t47 Gratton\t8\tPetites annonces\t27 \t\tSudoku\t22 Horoscope\tA23\tSports\t45 Loteries\t9\tStatistiques\t46 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bou/ater , Max.20 Min.15 Pluie cessant tard le matin, Nuageux par la suite avec 40% de probabilité d\u2019averses.Plus de détails en page 46 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITES 5 La GRC parmi les 10 pires organisations gouvernementales, selon un sondage Un employé sur trois serait harcelé Si ARCHIVES, LeDroit Une nouvelle politique de prévention et de résolution du harcèlement en milieu de travail, mise en place en 2005, n\u2019a pas contribué à régler les cas de harcèlement à la Gendarmerie royale du Canada.«PHILIPPE ORFALI__________ porfali@ledroit.com ____________ Le tiers des fonctionnaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) serait victime de harcèlement au travail, révèle le plus récent sondage des employés de la fonction publique fédérale.«La GRC se classe dans les 10 pires organismes gouvernementaux en matière de harcèlement, 33 % du personnel interrogé ayant déclaré avoir été victime de harcèlement au travail dans les deux dernières années», révèle une note de service préparée pour le ministre de la Sécurité publique Peter Van Loan.La note de service datée du 12 mai dernier et obtenue par LeDroit en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019information, ne précise pas quelles sont les autres agences ou ministères à figurer tout au bas du palmarès.À l\u2019échelle de la fonction publique fédérale, 28 % des répondants ont soutenu avoir été victimes de harcèlement de la part d\u2019un collègue ou d\u2019un superviseur au cours des deux dernières années, ce qui constitue un bond de 7 % depuis 2005.La GRC participait pour la première fois à ce sondage, réalisé Un chauffeur de la ST0 mis à l\u2019amende LOUIS-DENIS EBACHER___________ ldebacher@ledroit.com Un chauffeur d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a reçu deux contraventions pour avoir conduit de façon imprudente et ne pas avoir fait démarrer son véhicule en toute sécurité, ce qui a eu pour effet de renverser mortellement un itinérant, le 30 juin dernier, à Ottawa.Le chauffeur, Steven Morin, 44 ans, de Gatineau, est présentement en arrêt de travail pour des raisons de santé.Selon la direction de la STO, l\u2019homme est toujours en état de choc après ce qui s\u2019est produit.«Le chauffeur va sûrement contester cette décision», a signifié Renée Lafrenière, de la STO, à propos des deux amendes.La porte-parole précise que ces accusations contre le chauffeur ne sont pas criminelles.«Pour l\u2019instant, nous nous occupons d\u2019accompagner notre employé afin qu\u2019il revienne au travail, suite à cet incident», rajoute Mme Lafrenière.La victime, un homme de 55 ans qui résidait au gîte Les Bergers de l\u2019espoir, a été renversée tout près de là, vers 7 h, sur la rue Murray, dans la Basse-Ville.Il a succombé à ses blessures, environ deux semaines après l\u2019impact.à tous les trois ans auprès des employés du gouvernement du Canada.Préparée en vue de la période des questions à la Chambre des communes, la note de service suggère au ministre Van Loan de répondre qu\u2019un «programme pour un environnement de travail respectueux est actuellement en développement, à la suite de préoccupations soulevées par les employés.» Le bureau du ministre Van Loan, de qui relève la GRC, a refusé de commenter le sondage.Un problème soulevé dès 2005 Selon une porte-parole de la GRC, une nouvelle politique de prévention et de résolution du harcèlement en milieu de travail, mise en place en 2005, n\u2019a pas contribué à régler les cas de harcèlement.«Quand la politique de 2005 a été revue, les résultats ont démontré qu\u2019il y avait un besoin de modification en ce qui a trait à la prévention, comment l\u2019adresser et comment résoudre (le harcèlement).À l\u2019heure actuelle, la division sur les relations en milieu de travail est à mettre en place une nouvelle politique», a dit la sergent Julie Gagnon.«Après tout, cela veut dire que les deux tiers des employés ne sont pas victimes de harcèlement», ajoute-t-elle.Outre le problème du harcèlement, la Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2008 démontre que la majorité des employés de l\u2019État sont fiers du travail qu\u2019ils accomplissent, mais qu\u2019ils témoignent moins de confiance aux cadres supérieurs qu\u2019à leur supérieur immédiat.Les fonctionnaires croient également que les résultats des sondages, passés et présents, «n\u2019ont pas ou ne seront pas pris en sérieuse considération par la haute gestion.» Moins d\u2019intérêt pour la retraite Le sondage 2008 semble aussi démontrer une diminution des intentions de quitter l\u2019administration publique fédérale par rapport aux exercices précédents.Ainsi, seulement 19 % des employés ont indiqué qu\u2019ils souhaitent quitter leur emploi d\u2019ici cinq ans (pour une multitude de raisons), et ce même si 25 % d\u2019entre eux peuvent partir à la retraite.Il y a trois ans, le sondage démontrait que 30 % des participants planifiaient de quitter la fonction publique, un cas de figure semblable à celui observé en 2002.AVEC WILLIAM LECLERC Tout comme cette piscine, les aubaines ne dureront pas longtemps.SUBARU INGENIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE À COMPTER DE AUBAINES HORS PAIR SUR LES MODÈLES 2009 RESTANTS 20 995$ jreclit-financement compter de viodeie a 4 portes 2010 IMPRGZfl 2.5i Caractéristiques standard : traction intégrale symétrique Subaru » ™ en tout temps; moteur SUBARU BOXER de 2,5 L à 170 ch et à * rés\"™tle cyl.horizontaux; 6 coussins gonflables standard; prise d\u2019entrée audio auxiliaire\tImpreza-Hus Modèle 5 portes 2,5i a ens.sport illustre, a compter de 24 695 $ INGENIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE À COMPTER DE AUBAINES HORS PAIR SUR LES MODÈLES 2009 RESTANTS /a 25 995$ jredit-financement compter de R.2.5x Caractéristiques standard : traction intégrale symétrique Subaru en tout temps; moteur SUBARU BOXER de 2,5 L à 170 ch et à cyl.horizontaux; contrôle de la dynamique du véhicule standard; freins ABS à 4 canaux; six coussins gonflables standard.A obtenu une note supérieure dans le cadre du nouveau système de classem ent lors des essais de résistance du toit (protection en cas de renversement) del\u2019lnsurance Institute for Highway Safety INGENIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE À COMPTER DE CREDIT COMPTANT JUSQU'A 5 000$ 30 995s* 2009 OUTBACK 2.5i L-aracteristiques standard : traction intégrale symetrigue Subaru en tout temps: moteur SUBARU BOXER de 2.5 L à 170 ch et à cyl.horizontaux: roues de 16» en alliage d'aluminium: garde-boue sieges avant chauffants: siège de conducteur réglable électr.à support lombaire DE PRIMES INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY fous les véhicules Subaru testés portent la mention « Top Safety' Pick NORME UE VEHICULES D'INGENIERIE JAPONAISE EQUIPES DE LA TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE Cotes de sécurité 5 étoiles decernees par y gouvernement lors d\u2019essais de collision .COMPTANT AUX DIPLOMÉSft Traction intégrale Roulez partout, par tous les temps Denise Racine propriétaire OUTAOUAS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 6 ACTUALITES Le temps qu\u2019il fera est presqu\u2019une affaire d\u2019État pour les météorologues canadiens ftaquer les humeurs de Dame Nature DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Avant que ne gronde l\u2019orage et que ne tombe la pluie à torrents, les météorologues au pays s\u2019agitent, affairés à traquer les signes avant-coureurs des sautes d\u2019humeur de Dame Nature.Bienvenue dans l\u2019antre vibrant d\u2019Environnement Canada.Pour le météorologue à Environnement Canada depuis 25 ans, Geoff Coulson, la température est bien plus qu\u2019une affaire de pluie et de beau temps.C\u2019est aussi une question, dans certains cas, de vie ou de mort.L\u2019exemple le plus récent est le décès tragique de trois touristes américains tués la semaine dernière par une tornade à Ear Falls dans le nord-ouest de l\u2019Ontario «L\u2019orage qui a produit cette tornade se déplaçait à une vitesse de 80 km/h, ce qui est très rapide.Dans ces cas-là, nous devons être rivés à nos écrans satellites pour voir où est la foudre et prévoir où elle se dirigera.Nous devons faire des veilles et des avertissements météo de vent violent ou autres pour protéger les citoyens», indique le météorologue du Centre de prévisions de Toronto.Niveau de stress Dans ces cas-là, le niveau de stress des météorologues augmente aussi considérablement.«Les météorologues travaillent comme une équipe de base-bail ou de football.C\u2019est très important pour eux de communiquer et d\u2019échanger les informations qu\u2019ils reçoivent», explique M.Coulson.Le métier de météorologue ¦ * ARCHIVES, LeDroit À la veille de tempêtes violentes, le travail des météorologues est de passer le mot pour éviter que des citoyens se retrouvent prisonniers des sautes d\u2019humeur de Dame Nature.varie également énormément en fonction du pays où les experts travaillent.Ainsi, si au Canada il se produit en moyenne 70 tornades par année, aux États-Unis, il en survient 1000 annuellement.«Au Canada, nous avons différentes zones qui sont le Pacifique, l\u2019Arctique, l\u2019Atlantique et aussi les Rocheuses.Puis, nous avons quatre vraies saisons avec leurs propres caractéristiques.Ainsi, l\u2019été on surveille surtout les orages violents, la grêle, les vents destructeurs, les tornades et les pluies abondantes.Durant l\u2019hiver, nous surveillons la pluie verglaçante et les bourrasques de neige.» Meilleurs outils On retrouve sept Centres de prévisions au Canada, dont un à Toronto, à Montréal, à Halifax, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.Ils sont ouverts 24H sur 24 et sept jours sur sept.Le centre de Toronto compte 25 météorologues et quatre bureaux chargés de surveiller les prévi- sions journalières.Deux d\u2019entre eux sont affectés à la couverture d\u2019épisodes violents, un autre gère les prévisions pour le public et un autre observe la température marine et des Grands Lacs.Depuis ses débuts en 1983, M.Coulson constate que les outils et les logiciels mis à la disposition des météorologues se sont grandement améliorés.«Aujourd\u2019hui, les ordinateurs sont beaucoup plus puissants et les écrans sont en couleurs.Nous sommes en mesure de voir jusqu\u2019à sept radars sur une même carte et tout le réseau de la foudre en Amérique du Nord, de même que les nuages par satellite et les précipitations.» Prévisions pour les vacances Aux dires de M.Coulson, les résidants et les visiteurs de la région d\u2019Ottawa et de Gatineau devront patienter jusqu\u2019à lundi avant de profiter du soleil et d\u2019un mercure plus élevé.Des averses sont prévues ce matin et possiblement en après-midi et ce sera nuageux demain.Les vacanciers seront heureux d\u2019apprendre que la température grimpera à 26°C lundi et mercredi, à 28°C mardi et à 25°C jeudi.«Nos prévisions à court terme sur deux jours sont fiables dans près de 90 % des cas pour ce qui est de la pluie et du mercure.Mais pour ce qui est des prévisions sur quatre et cinq jours, c\u2019est plus difficile, car il y a des changements qui se produisent constamment dans l\u2019atmosphère», précise le météorologue.M.Coulson ajoute que les orages et les averses sont toutefois très localisés durant la période estivale.«Un club de golf peut être inondé de pluie, alors qu\u2019un autre terrain se subira aucune averse.C\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme ça aussi pour les terrasses des restaurants et pour les plages.C\u2019est l\u2019industrie touristique qui en souffre.» On peut aussi consulter à toutes les heures de la journée le site www.meteo.gc.ca pour connaître les conditions actuelles et les prévisions, observer le radar, le satellite, connaître la détection de la foudre, la météo maritime et pour l\u2019aviation.Les présentateurs des bulletins météo sont souvent victimes de leurs mauvaises nouvelles « Ne tirez pas sur le messager», dit Colette Provencher 111k;: ÜSS; ¦¦ COURTOISIE, TVA «Au Québec, les gens ne vivent que pour la météo», affirme la présentatrice vedette du bulletin météo au réseau TVA depuis plus de deux décennies, Colette Provencher.DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Beau temps, mauvais temps, elle est fidèle au poste depuis plus de deux décennies pour propager les bonnes et les moins bonnes nouvelles aux millions de téléspectateurs.Ne vous y méprenez pas, il ne s\u2019agit pas de Dame Nature, mais bien de la Miss Météo du Réseau TVA, Colette Provencher.Avec l\u2019été «pourri» qui s\u2019acharne au pays, les présentateurs de la météo comme Mme Provencher peuvent devenir la cible de la maussaderie des gens.Mais en attendant la canicule et le facteur Humidex, mieux vaut pratiquer le dicton: «Ne tirez pas sur le messager».«Les gens ne m\u2019accusent pas de créer le mauvais temps, mais à tous les jours et plusieurs fois par jour, ils m\u2019arrêtent sur la rue et me disent qu\u2019ils sont tannés de la pluie.Je ne le prends pas personnel.Puis, il faut se dire qu\u2019à ce compte-là, la situation ne peut que s\u2019améliorer», de lancer la présentatrice vedette, lorsque jointe par LeDroit.«La réalité, c\u2019est que la mauvaise température, je la subis autant que tout le monde.Puis, en plus, je dois à tous les jours l\u2019annoncer aux gens.Mais il faut s\u2019y faire, c\u2019est comme ça avec les changements climatiques.Quand j\u2019étais à l\u2019école, nous connaissions des journées de canicule à compter du 21 juin, alors que maintenant nous connaissons ces vagues de chaleur plus tard.La belle saison est décalée d\u2019au moins trois semaines», poursuit-elle.Selon l\u2019élégante présentatrice au centre du paysage télévisuel depuis les années 1980, la météo est le bouc émissaire des Québécois.«On a surtout connu des températures sous les normales de saison, cet été, et pourtant, dès qu\u2019il fait un temps plus doux, les gens me disent qu\u2019il fait trop chaud.Ils ne sont pas contents.La météo est la tête de Turc des gens», constate-t-elle.Aux dires de Mme Provencher, les Québécois dépendent beaucoup de la météo, notamment pour la planification de leurs sorties.«La réalité, c\u2019est que la mauvaise température, je la subis autant que tout le monde».Colette Provencher «Au Québec, les gens ne vivent que pour la météo et vont même jusqu\u2019à annuler leurs activités une semaine à l\u2019avance en fonction des prévisions météorologiques.Je leur dis toujours de ne pas faire ça, car il peut toujours y avoir une petite fenêtre durant laquelle ils pourront en profiter pour sortir.» Le conseil météo de Mme Provencher pour combattre la pluie, c\u2019est de sortir le jour pour profi- ter du soleil.«Je suis dehors toute la journée et je constate que c\u2019est en général lorsque les gens commencent à quitter le bureau en fin d\u2019après-midi et jusqu\u2019à 21 h que les averses surviennent.Le midi, il faut en profiter pour sortir et ne pas prendre sa pause à l\u2019intérieur», conclut-elle. ACTUALITES 7 Algues bleu-vert dans les lacs de la province Québec accusé d\u2019occulter le problème MONTRÉAL - Le gouvernement libéral de Jean Charest cache l\u2019ampleur du problème des algues bleu-vert aux Québécois et n\u2019en fait pas assez pour assainir les lacs de la province, estiment deux députés du Parti québécois.Le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de développement durable et d\u2019environnement, l\u2019ex-chef du Parti vert Scott McKay, a affirmé hier que le forum tenu sur le sujet l\u2019an dernier n\u2019avait été qu\u2019un «show de boucane ».M.McKay accuse la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Line Beauchamp, de tenir un discours «soporifique».Fausse impression «Depuis l\u2019an dernier le gouvernement ne met plus les lacs affectés sur son site Internet pendant l\u2019été, a dit M.McKay en entrevue.Il attend à la fin, à l\u2019automne, pour publier l\u2019information.Ca donne l\u2019impression aux gens que le problème est réglé ou sous contrôle, alors que ce n\u2019est pas vraiment le cas.Je pense que la première chose, c\u2019est d\u2019être transparent.» Quelques heures plus tard, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement EN BREF La plage du parc des Cèdres fermée La plage du parc des Cèdres, située dans le secteur Aylmer à Gatineau, est fermée à la baignade à la suite d\u2019un déversement d\u2019aluminate de sodium dans le lac Deschênes.La Ville de Gatineau a fermé la plage par mesure préventive, hier matin, après que des employés de l\u2019usine de filtration du secteur Aylmer ont remarqué une fuite d\u2019aluminate de sodium.Il s\u2019agit d\u2019un produit utilisé dans le processus de filtration de l\u2019eau.La Ville ignore pour le moment quand la plage pourra rouvrir.LEDROIT ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthôse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 819777-2833 et des Parcs publiait des communiqués où il était question des cotes bactériologiques des plages dont l\u2019eau a été échantillonnée.L\u2019un d\u2019eux soulignait que le ministère a demandé à la municipalité de Granby d\u2019interdire l\u2019accès à la plage du camping Tropicana en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.Eaux polluées Selon le document, le résultat d\u2019analyse des prélèvements effectués le 14 juillet 2009 a démontré que les eaux de baignade de cette plage étaient polluées.Une deuxième analyse des eaux, faite le 16 juillet 2009, a confirmé qu\u2019elles le sont toujours.En conséquence, la population doit s\u2019abstenir de fréquenter cette plage à des fins de baignade tant qu\u2019un avis contraire n\u2019aura pas été diffusé par le ministère.Commission parlementaire Le député de Johnson, Étienne-Alexis Boucher, a pour sa part fait valoir que même si le gouvernement a accepté de tenir une commission parlementaire sur les cyanobactéries à l\u2019automne, la mesure n\u2019est pas suffisante.«Il faut que le gouvernement du Québec sente l\u2019urgence d\u2019agir et ce n\u2019est pas le cas encore, malheureusement, a dit M.Boucher.Uniquement en Estrie, 17 plans d\u2019eau ont été affectés en 2008 dans des municipalités où ils constituent le premier attrait touristique et récréatif.» LA PRESSE CANADIENNE ocenetca YOUNG PEOPLE'S LANGUAGE SCHOOL 613 239-0444 info@ypls.ca Junior Explorer Program Venez participer aux activités linguistiques au camp d\u2019été anglais! \u2022\tPour les étudiants/étudiantes 9 à 12 ans \u2022\tUn terrain de sports, deux gymnases, une cafétéria et une serre \u2022\t15 heures d\u2019enseignement et au moins 17 heures d\u2019activités chaque semaine 275,00 $/semaine i Venez nous ^ visiter pour bénéficier des a REPAS * GRATUITS! Formule de repas Disney gratuite! Achetez un forfait vacances de 5 nuits/6 jours incluant l\u2019hébergement et les billets pour les parcs thématiques, et obtenez la formule de repas Disney GRATUITEMENT! 1390f Pour une famille de quatre.Pour la plupart des nuits du 22/08/09 au 03/10/09 en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value ».Ne tardez pas! Vous devez réserver avant le 26 juillet 2009.(gW^^iW^Warld £à où les rêves scréÔHsenl 819 778-2225 290, boul.St-Joseph, Gatineau www.caaquebec.com Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.* Prix en vigueur au moment de l'impression.Les dates d'exclusions pour les hôtels de catégorie sont du 22 au 26 août 2009 et du 21 au 27 septembre 2009; pour les hôtels de catégorie modérée, les dates d'exclusions sont du 21 au 26 septembre 2009.Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les billets sont valides pour un parc thématigue par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Pourboires non inclus.La formule de repas Disney n'inclut pas les boissons alcoolisées et les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsgu'il est disponible.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Images et propriétés Disney : © Disney STACARO \u2014 AMBIANCE EUROPEENNE \u2014 POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT b 13111 JUSQU'A *J\\J /O SUR UNE GRANDE SELECTION DE MEUBLES ET D'ACCESSOIRES 700, SUSSEX DRIVE OTTAWA 613 688-1 888 / stacaro.co LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 ACTUALITES Village âTé}9 BELLE VUE! BELLE VIE! e criez vous partir de Tout inclus! Venez découvrir nos chambres et studios à la Résidence Côte d'Azur, ainsi que nos appartements 2 chambres à notre nouvel e ______phase au Château Côte d'Azuri______ Venez nous visiter a^ourd'hull 2199 .rue Samt-Louis, Gatineau JST 5L4 819.561.1515 www.VlLLAGERIVlEHA.ca I tyertefy cétéJ^m l E^llis Hémérpcallës %éHVête n h ?Plus de 1000 cultivars de toutes formes et couleurs.Rencontrez producteurs et artisans locaux dans un décor champêtre au son de la musique.Dégustation d\u2019hémérocalles.Le dimanche 26 juillet de lOhà 17h00 Les Jardins d\u2019Emmarocalles 1068, route 317, Ripon 819 983-6476 www.jardinsdemmarocalles.com Entrée : $3 8 CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Gérer son stress «T\u2019as lu ça, Denis?\u2014\tLu quoi, Manon?\u2014\tLe reportage de Dominique La Haye dans LeDroit de ce matin (hier) sur le stress des vacances.\u2014\tJe vais le lire tantôt.\u2014\tOn dit que 39 % des Québécois et 53 % des Canadiens ne profitent pas de tous les jours de vacances qui leur sont accordés.Les gens sont stressés de partir en vacances.C\u2019est drôle, ça.\u2014\tQu\u2019y a-t-il de si drôle là-dedans, Manon?\u2014\tBien.ça me fait penser à toi.\u2014\tComment ça ! ?\u2014\tTu tombes en vacances demain (aujourd\u2019hui) et t\u2019es déjà stressé.\u2014\tMais pas du tout.\u2014\tAh non?Alors que me racontais-tu hier soir quand tu me disais que la route de huit heures pour se rendre chez mon père te «stressait»?\u2014\tConduire me stresse.Que je sois en vacances ou non.\u2014\tC\u2019est ce que je disais, tu «stresses» déjà.\u2014\tT\u2019as pas lu les reportages sur la construction à Montréal, Manon?Si j\u2019ai bien lu, ça devrait nous prendre approximativement trois jours pour passer à travers Montréal.Toutes les autoroutes de la métropole sont en construction.On n\u2019y échappera pas.\u2014\tTu dis la même chose à chaque année, Denis, et nous n\u2019avons jamais de problème.Calme-toi.\u2014\tJe suis calme ! Je suis calme ! C\u2019est toi qui me stresses ! \u2014\tMoi!?Mais.qu\u2019ai-je fait?\u2014\tCe n\u2019est pas ce que t\u2019as fait.C\u2019est plutôt ce que tu veux faire.\u2014\tDe quoi parles-tu?\u2014\tÀ chaque année en revenant de chez ton père, on arrête une nuit ou deux à Saint-Jean-Port-Joli où on loue une cabine ou un chalet sur le bord du fleuve.Tu sais que j\u2019adore faire ça.Mais cette année, Madame veut plutôt emmener la tente et la #% &@#! de bâche pour qu\u2019on puisse faire du camping sauvage en revenant de chez son père.\u2014\tTu ne reviendras pas encore sur le camping sauvage, Denis?\u2014\tJe n\u2019y reviendrai pas si la tente reste ici.\u2014\tMais on va épargner de l\u2019argent.\u2014\tJe m\u2019en fiche ! J\u2019aime mieux dépenser un peu plus et être à l\u2019aise que d\u2019épargner quelques dollars mais de devoir partager ma chambre à coucher avec les ratons laveurs, les hiboux et les couleuvres.\u2014\t(Long soupir.) D\u2019accord, Denis.Pas de tente et pas de bâche.On va louer un chalet, comme d\u2019habitude.\u2014\tMerci.\u2014\tDe rien.Tiens, prends ça.C\u2019est la liste des choses à emporter chez mon père.As-tu quelque chose à ajouter?\u2014\tHeu.oui.Salomon, mon «ordi».\u2014\tMais t\u2019es en vacances.Que veux-tu faire avec ton «ordi», Monsieur «je ne suis pas stressé»?\u2014\tJe dois écrire mes chroniques du samedi.\u2014\tMême en vacances?\u2014\tBien oui, Manon.Comme à chaque année.C\u2019est une entente que j\u2019ai avec Le Droit depuis toujours et ça ne me dérange pas du tout.Et j\u2019aime ça écrire chez ton père, assis sur le balcon à regarder le fleuve.C\u2019est inspirant.\u2014\tSi tu le dis Denis.Combien de temps veux-tu rester chez mon père ?\u2014\tJe ne sais pas.Deux ou trois jours peut-être.\u2014\tJuste ça ! Tu sais bien qu\u2019il ne nous laissera pas partir après seulement trois jours.\u2014\tPas le choix.Il faut revenir pour le samedi suivant.\u2014\tMais pourquoi?\u2014\tT\u2019oublies?Je suis juge aux Grands Feux du Casino cette année.Je dois y être les cinq soirs.\u2014\tAttend un instant, Denis Gratton, et dis-moi si je comprends bien.Tu prends trois semaines de vacances pour te reposer, mais tu vas rédiger trois chroniques durant ces trois semaines et t\u2019as accepté d\u2019être juge aux Grands feux durant ces mêmes trois semaines?Et tu me dis que tu ne seras pas stressé en vacances ! ?\u2014\tJe vais être aussi calme qu\u2019une nuit d\u2019été à la campagne.Comme je te disais, Manon, j\u2019aime écrire de chez ton père.Et d\u2019être juge aux Grands feux risque d\u2019être fort intéressant.Il n\u2019y a rien de stressant là-dedans.En fait, je pense que ce seront de très belles vacances.\u2014\tAh oui?Alors pourquoi ai-je la curieuse impression qu\u2019on va s\u2019en reparler?\u2014\tParce que t\u2019es «stressée», Manon.T\u2019es en vacances, tu devrais te calmer.» (Vous aurez compris, chers lecteurs, que je serai en vacances pour les trois prochaines semaines, mais qu\u2019on conserve notre rendez-vous du samedi.De retour «au quotidien» le 12 août prochain.On se verra aux Grands feux !). ACTUALITES 9 Buckingham en fête Pedneaud-Jobin veut un meilleur partenariat CATHERINE LAMONTAGNE____________ clamontagne@ledroit.com Le candidat dans le district de Buckingham, Maxime Pedneaud-Jobin, souhaite voir la Ville de Gatineau intensifier son partenariat avec Buckingham en fête en vue du 20e anniversaire du festival l\u2019an prochain et du 120e de Buckingham.Il s\u2019agit de l\u2019une des actions proposée par le candidat pour consolider l\u2019identité du secteur Buckingham.M.Pedneaud-Jobin suggère aussi que le bureau du conseiller municipal du secteur soit conservé et que la Ville contribue à mettre en valeur le patrimoine du vieux Buckingham.«Gatineau sera une ville forte si ses quartiers sont forts.Les gens se sentent parfois oubliés dans le grand Gatineau et il faut renforcer les communautés locales pour qu\u2019ils soient fiers de faire partie de la grande ville», estime M.Pedneaud-Jobin.«Gatineau sera une ville forte si ses quartiers sont forts».Maxime Pedneaud-Jobin «Les quartiers de Gatineau sont tous différents et c\u2019est absurde de les traiter tous de la même façon.La réalité à Buckingham est rarement la même qu\u2019ailleurs à Gatineau», de conclure le candidat.oooarfTV Résultats des tirages du : 2009-07-17 34 compl 13 31 33 37 44 46 01 09 15 16 Numéro Tango : 03 675638 m ©382 04 20 O 4670\t22 29 39 8170582 02 03 05 06 0Z U 12 16 17 18 22 28 3138 48 54 58 59 65 Z0 Jour - 13 Mois - Année - Signe AOÛT 06 CAPRICORNE 'snn.:4:i Courez la chance de JOUER À LA TÉLÉ ET DE GAGNER JUSQU'À 1 OOO OOO $! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.SPECIAL loto-québec s « .r- v fr fi fiens _ M 2009 sse Québécoise 799 Jacques-Cartier, Gatineau, QC J8T 2W1 (819) 561-1607 courriel: unitedelapointe@bellnet.ca pour une solidarité mterculturelle 19 juillet\t10 août (Anglophones)\t(congolais) 2 août\t30 août (Libanais)\t(Portug-s) Heure: 11:00 6 sept.(Aérostiers) Bienvenue Welcome Bienvenido Bem-Vindo Marhab Karibu Chant et musique de Piéride Haudy Une invitation de Desjardins Caisse de Gatineau Avec U collaboration de Les Immeubles I ,\t/> LeDroit DE L\u2019OUTAOUAIS ^continue % 9 La réussite k c< portée c/e % main Un service offert aux adultes et aux entreprises Programmes intensifs à temps plein de jour RETOUR AUX ÉTUDES COLLÉGIALES 2009-2010 ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) Le Cégep, partenaire au PAGE POUR L'EMPLOI Aide financière possible avec Emploi Québec a a Outaouais Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l'aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca C-cxUp Je spécfaüsatton cartoaraDh\u2019a,'C|Ue 24 aol» 2009 - mal 2011 .DiiJ?\" molsAEC Comptabilité et gestion 14 sep\"\u201c\" 2W - '» ~zn.^ IA o .A9ent immobilier \u2014 14 septembre 2009 nn 07\t* AEC 2009 au 27 \u201eo\u201embre 2\u201e0, .^\t^ 2^°S?De\u201efé ~ AEC 21\tjï* 2^\u201ef o£e : 9 mols 21 sepienüoefoo,9.!£?,\tAEC D~ AEfm \u2022 20,0»».,«,rl\u201e2011.Dui*\"® eT ae 1 écotourisme \u2014 AEC Septembre 2009 .Durée : 12 mois En collaboration avec le CÉGFP ho i ,e ÜEGEP de \u2019a Gaspésie et des îles www.collegia.qc.Ca CAMPUS LOUIS-REBOUL 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau www.cegepoutaouais.qc.ca/FORMATIONCONTINUE 819.770.4012, poste 4520 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 45 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 10 LAS!K MD VISION Étalez les paiements jusqu'en 2014! CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490* par oeil* Consultation GRATUITE : 613 288-2228 Aucune taxe sur le LASIK NOUVEAU FINANCEMENT Vous avez 5 ans pour payer!1 OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin www.lasikmd.com * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.T Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver _________________________________________________________________________________715525576 (AccordD LE GRAND CONCOURS Papilles et Molécules \u2022 DU 13 JUIN AU 18 JUILLET 2009 p ^tS peur MaPriPf plus de 10000$ en prix Papi FKAi\u2019v es c1 Molécules Prix « iSûl-tâ&pÛtif PâAfX' PâKÛMlâS h MüPriP, ëPlÈ&M&lé, CffâtfpAt'lbûAH£âS TPahsaP», D\u2019i/NÉVALEUR DE 3 700$ Vacances Transat vous offre un forfait d\u2019une semaine pour deux personnes à Madrid, en Espagne, incluant : le vol aller-retour Montréal-Madrid en classe Économie avec Air Transat, sept nuits d\u2019hôtel en occupation double avec petits déjeuners, le transfert aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel, les taxes.OU L\u2019UN DES PRIX SUIVANTS: 'Prix.« Ca/érièxâs â&Messtr \t\to c o s £ 1 -j= o o 'Fi ' ;\u201cI|VSSSI l 2 CD o CO Eh 1_ ' 1 ?ai >~- °x ® ! llïi I o -g Z3LOO - ' -1 ; ° 5 ë ® -s» -2 w , I \u2014 -¦£ o J ; CD J _ _ _ j 00 JS .g ^ o- c_ _ C = ° o tr '!> 3 E O 'ÔS ® ® Q- CD 2 ~ : o - \u2019 o CD B CO0-& = -o 5 o ai\t O 2 \"o c £ > '2 o _a) Q-O l-g °S o M = ë = -§'§- : o'® «J SCO m3 1 \u2019¦LU c Eê w Or : ÏO) °0:s2TTO-; 3 E eux d) D r -i -\u2014' ~tst -\t~ - - CJ -n ~ \u2014 ô 1 J-iSJ'E- ! o i= V 3 r : CJ\tO)\tle\t~\tO O '2\u2014'_i> iEoicoïMoo° ~ \u20182 o\" 2\t- ; -o \u2014i a) ^ i i O CO \u2014I 2: S ® 'S 2 La Ville de Gatineau refilera au syndicat de ses policiers la facture du nettoyage des 11 autos-patrouille peintes à la gouache cette semaine.Les véhicules ont porté des messages dénonçant les directions de la municipalité et du service de police pendant quelques heures, avant d\u2019être envoyées au lave-auto.La facture s\u2019élève à un peu plus de 100$, a fait savoir le président de la Fraternité des policiers de Gatineau, Rock Legault.Ces messages inscrits sur les véhicules dénonçaient l\u2019absence de négociation entre le syndicat et l\u2019employeur.Arrestation à Kitigan Zibi Un résident de Kitigan Zibi a comparu au palais de justice de Maniwaki, jeudi, après avoir été épinglé par les policiers de la Sûreté du Québec, dimanche dernier.Le samedi précédent, vers 22 h 50, Jenne Twenish, 42 ans, s\u2019est présenté au Foyer du vidéo, rue Commerciale, à Maniwaki, pour exiger l\u2019argent du tiroir-caisse à l\u2019employée qui finissait sa journée.Le voleur a simulé une arme dans ses poches, s\u2019est rendu derrière le comptoir et a quitté la scène.Les enquêteurs de la SQ ont rapidement trouvé le suspect, aidé des policiers de Kitigan Zibi.L\u2019homme est connu des milieux policiers.Il reviendra en cour le 6 août.Plus de 600000$ pour lutter contre les prédateurs sur Internet Le gouvernement de l\u2019Ontario a accordé 603940 $ sur deux ans à la police d\u2019Ottawa afin de l\u2019aider dans sa lutte contre les prédateurs sexuels sur Internet.Cette somme s\u2019inscrit dans un financement de 5,2 millions $ octroyé à 18 corps policiers dans le cadre de la stratégie provinciale pour la protection des enfants contre l\u2019exploitation sexuelle sur Internet.L\u2019argent permettra à la police d\u2019Ottawa d\u2019affecter des agents d\u2019infiltration à la surveillance de sites Internet, de salles de clavardage et de groupes de discussions afin de débusquer des présumés prédateurs sexuels ou des victimes potentielles.Cette aide permettra également de mieux coordonner les efforts avec d\u2019autres agences pour faciliter l\u2019arrestation de suspect et l\u2019aide aux victimes.Mort par asphyxie La police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines a identifié la victime qui a péri dans un véhicule incendié le 8 juillet dernier, à Chelsea.L\u2019autopsie révèle que Donald Cuzner, 51 ans, d\u2019Ottawa, est décédé par asphyxie dans sa mini-fourgonnette, sur le chemin Cuzner.C\u2019est un résidant qui a retrouvé le véhicule accidenté et incendié, le matin du 8 juillet.Selon la police de la MRC, l\u2019alcool serait en cause dans l\u2019accident.Il s\u2019agit du troisième décès cette année sur les routes de la MRC des Collines.LEDROIT ACTUALITES 17 Facebook pourrait servir d\u2019exemple aux autres sites de réseautage personnel MONTRÉAL - Un défenseur du droit à la vie privée a dit s\u2019attendre à ce que les sites de réseautage personnel soient davantage soucieux de l\u2019utilisation qu\u2019ils font des informations personnelles, maintenant que Facebook doit s\u2019assurer de mieux protéger ses membres au Canada, sous peine d\u2019être poursuivi en justice.Selon David Fewer, de la Clinique d\u2019intérêt public et de politique d\u2019Internet du Canada, Facebook est présentement surveillé, 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE y \u2019 Le 21 juillet 2009 Félicitations à Carmen Barbe et Donald Caron de Gracefield Avec tout notre amour Vos enfants, conjoints, petits-enfants et arrière-petits-enfants.mais les sites MySpace, Linke-din et Twitter devraient tous sérieusement réfléchir à toutes les implications.La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a conclu qu\u2019en gardant indéfiniment les informations personnelles de ses utilisateurs \u2014 même après que des membres eurent fermé leur page personnelle \u2014, Facebook ne respectait pas la loi canadienne sur le respect de la vie privée.Le sujet n\u2019est pas passé inaperçu.Hier, des membres de Twitter, dont plusieurs ont des pages sur Facebook, ont écrit des messages à ce propos, exhortant les utilisateurs à revoir les réglages de leurs informations personnelles.Entre-temps, le site Facebook a assuré qu\u2019il allait bientôt proposer de nouvelles options qui élimineront les lacunes relevées par la commissaire.LA PRESSE CANADIENNE w POÜR VOS NOCES D\u2019OR Cinquante années, une douce moitié de siècle à former un tout à deux, des centaines de milliers d\u2019heures, toutes passées à l\u2019enseigne d\u2019un bonheur presque sans heurt : Voilà ce qui s\u2019appelle une vie conjugale bien remplie, une union bénie par Dieu et qui vous vaut aujourd\u2019hui l\u2019admiration de tous! Le plus heureux des anniversaires! De Huguette, Pierre, Nathalie, Daniel, Jasmynn, Sophie, Michel et Luc Jetta 2.5 L À partir de 21 975 $* Aussi offerte en version TDI Diesel propre Golf City À partir de 15 300 $* Tiguan À partir de 27 575 $* % de financement à l'achat jusqu'à 36 mois sur tous nos modèles** Accédez à l\u2019ingénierie allemande à prix festif.Le Volksfest est en cours.Pour un temps limité, venez célébrer toute la robustesse, la réactivité et l\u2019innovation de l\u2019ingénierie allemande à 0 % de financement à l\u2019achat jusqu'à 36 mois sur tous nos modèles.** Le Volksfest, une offre festive de votre concessionnaire Volkswagen.Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca Green Car Journal Voiture verte de l'an née MCf Jetta TDI Diesel propre 2009 ?Cote 5 étoiles de la NHTSA -collision frontale et latérale** Jetta 2009 Remise de jusqu'à 750 $ pour nouveaux diplômés* Das Auto.Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau *819 770-0220 \u2022 www.vwo.ca *Le PDSF du modèle Jetta 2.5L 2009 / Golf City 2.0L 2009 /Tiguan 2.0T 2009 neuf de base avec botte manuelle à 5 vitesses / manuelle à 5 vitesses / manuelle à 6 vitesses est de 21 975 $ /15 300 $ / 27 575 $, Taxes, immatriculation, droits, frais de titre et de documentation, frais administratifs, frais de transport et inspection de prélivraison de 1 360 $/1 360 $/1 575 $, assurances et autres options en sus, \u201cCette offre est d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance, Taux de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois offert sur tous les modèles 2009 neufs, en stock, Un PDSF de 21 975 $ /15 300 $ / 27 575 $ pour le modèle Jetta 2.5L 2009 / Golf City 2.0L 2009 / Tiguan 2.0T 2009 neuf de base avec boite manuelle à 5 vitesses / manuelle à 5 vitesses / manuelle à 6 vitesses au taux d\u2019intérêt annuel de 0 % correspond à une mensualité de 610,42 $ / 425 $ / 765,97 $ sur 36 mois, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Un acompte ou un échange peut être requis au moment de la signature, Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 360 $/1 360 $ /1 575 $, assurances, immatriculation, frais du concessionnaire ou tout autre frais (incluant les frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM), droits, options et taxes applicables en sus, Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2009 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis, Chez les concessionnaires Volkswagen participants seulement, Modèles montrés : Jetta 2,5L 2009 avec options et accessoires, PDSF 24 670 $; Golf City 2.0L 2009 avec roues Bravo et antibrouillards avant en option, PDSF 17 336 $; Tiguan 2.0T 2009 avec options et accessoires, PDSF 33 975 $, Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis, Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca pour les détails, fPour plus d\u2019information, rendez-vous sur GreenCarJournal,corn, ffTests de collision latérale pour le conducteur et les passagers latéraux arrière, Les normes de classement font partie du programme d\u2019évaluation des véhicules neufs (safercar.gov) de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) aux États-Unis, Les résultats aux tests de collision sont basés sur le modèle américain, Certaines caractéristiques de ce modèle peuvent être offertes en option au Canada, ^Remise de 750 $ pour nouveaux diplômés collégiaux et universitaires, Certaines conditions s\u2019appliquent, « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta », « TDI » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG, « Das Auto et dessin », « Golf City », « TDI Diesel propre » et « Volksfest » sont des marques de commerce de Volkswagen AG.« Voiture verte de l\u2019année » est une marque de commerce de R, J, Specialty Publications Group, inc, © Volkswagen S Sp^ÉCHANGE OUTAOUAIS L'INVENTAIRE DE HOCKEY 2010 EST ARRIVÉ ! RtDKf^j SHER-WOOD M O c K ¦ V j DU JAMAIS VU ! SÉLECTION D'ARTICLES DE HOCKEY AU PRIX COÛTANT Epaulettes \u2022 Patins \u2022 Coudes \u2022 Pantalons > Jambières de gardien de but TOUS LES VELOS HYBRIDES ET DE MONTAGNE «GARY FISHER» ET «MARIN» 100* DE RABAIS cccarn) CENTRE DE LIQUIDATION Raquettes à neige en aluminium Vetements de vélo reg.: 129,95 $ Seulement 50 en inventaire DE RABAIS Articles de golf Vetements d'hiver DE RABAIS DE RABAIS Une façon de pratiquer le sport à peu de frais ! WWW.SPORTECHANGE.COM Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche à 12 h à 16 h 1065, boul.de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 Rabais en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 27 juillet 2009.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions.rabaisou couponsnepeuvent êtrejumelés.\tococtitq LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 18 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial Le doigt dans la digue PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Le site de réseautage social Facebook ne peut prendre à la légère les observations et recommandations du Commissariat à la vie privée du Canada afin de protéger plus adéquatement ses abonnés, dont 12 millions de Canadiens mais également 250 millions d\u2019internautes participants de par le monde.Si le Commissariat vise essentiellement les abonnés canadiens de Facebook, ses recommandations demeurent pertinentes pour tous les internautes et pour tous les sites de ce genre.Comme MySpace, Facebook est beaucoup plus qu\u2019un phénomène passager.Il a été fondé en 2004 à l\u2019Université Harvard comme réseau social des étudiants.Il faut y participer pour constater jusqu\u2019à quel point les individus, jeunes et moins jeunes, s\u2019y investissent en dévoilant une foule de renseignement sur leur vie, leurs sentiments, leurs relations, leurs déplacements, leur image à leurs amis, souvent aux amis de leurs amis et parfois à la planète Internet.En laissant tomber leurs gardes, leurs inhibitions, leur langage, leur image et leur pudeur, les internautes, surtout les jeunes, ouvrent à tout venant de larges pans de leur vie privée et pour des périodes de temps qui dépassent largement l\u2019intérêt passager qu\u2019ils peuvent avoir pour un groupe ou un réseau social.Les photos prises à 16 ans peuvent vous hanter à 30 ans.L\u2019étude exhaustive des pratiques de Facebook par le Commissariat a été entreprise à la suite d\u2019une plainte de la Clinique d\u2019intérêt public et de politique d\u2019Internet du Canada à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle a permis de constater que le site de réseautage contrevenait allègrement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et qu\u2019il devait mettre en place des mesures beaucoup plus rigoureuses pour protéger ses abonnés.Même si Facebook a apporté sa collaboration au Commissariat, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il doit améliorer ses pratiques concernant la vie privée, faire preuve de plus de transparence, endiguer le flot de renseignements personnels qui sont transmis à près d\u2019un million de développeurs partout sur la planète et, surtout, surtout, limiter dans le temps l\u2019utilisation des renseignements des comptes désactivés.Sur cette dernière recommandation, il reste encore à définir ce que signifie cette «période raisonnable» avant d\u2019éliminer les renseignements des serveurs.On doit comprendre que la taille et la popularité de Facebook lui permettent de se constituer une véritable mine d\u2019or de renseignements sur la vie privée de ses abonnés.Quitte à s\u2019en servir à des fins, commerciales ou non, qui pourraient, en principe, ne pas cadrer avec les désirs de ses usagers et dans des environnements tout à fait incompatibles avec ce que les abonnés avaient en tête lorsqu\u2019ils se sont joints au réseau.Comme ce sont surtout des jeunes qui se dévoilent, ils ne s\u2019imaginent pas à quel point leur ouverture peut se retourner contre eux.Il est vrai qu\u2019on ne s\u2019abonne pas à Facebook sans avoir donné son consentement.Encore faut-il que ce consentement soit clair et encadré, limité dans le temps et dans ses usages.Parfois, la hâte et l\u2019enthousiasme font en sorte que les inhibitions et les réserves prennent le bord avant qu\u2019on réalise qu\u2019il est trop tard.Comme ce sont surtout des jeunes qui ont embarqué dans le train de Facebook, le Commissariat à la vie privée doit les aider à en débarquer avec leur bagage.Facebook a 30 jours pour se conformer aux recommandations du Commissariat et il faut souhaiter que le site de réseautage ajustera ses pratiques pour ses abonnés canadiens et internationaux.C\u2019est surtout sur la divulgation des renseignements à des tiers et sur le temps de conservation des renseignements sur les anciens abonnés que Facebook doit agir le plus tôt possible.Encore faut-il qu\u2019au tout début, lorsqu\u2019on s\u2019abonne, les engagements de part et d\u2019autre soient clairs.Il faut aussi que les abonnés soient conscients dans quoi ils s\u2019embarquent et prennent leurs responsabilités en conséquence.La Commissariat à la vie privée a mis le doigt dans la digue de l\u2019information de Facebook, mais les fuites sont importantes et difficilement contrôlables.Son mérite est d\u2019aider les internautes à ne pas l\u2019alimenter sans réserve, inutilement et pour toujours.les Québécois ARRIVENT-ILS À PêCROCHER?TRAVAILLE! A VOUS LA PAROLE editorial§ledroit.com Le train à.petite vitesse ! J\u2019aimerais féliciter le maire O\u2019Brien d\u2019avoir pris une décision extrêmement courageuse de n\u2019offrir que 5000$ pour participer à une étude de faisabilité pour une liaison éventuelle par train à grande vitesse Québec-Windsor, liaison dont on parle depuis des années, le train étant toujours en gare.Il se démarque ainsi de ses collègues des autres grandes villes concernées du sud de l\u2019Ontario et du Québec qui ont décidé de se joindre à l\u2019initiative du maire de Québec, Monsieur Labau-me.Les finances de la Capitale Fédérale étant en si piteux état qu\u2019il n\u2019était en effet pas sage de dépenser une telle somme pour une étude aussi futile.Je n\u2019ai qu\u2019un souhait à formuler: que notre prochain maire soit aussi courageux mais qu\u2019il fasse néanmoins preuve d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit, c\u2019est-à-dire d\u2019une «TRÈS GRANDE VISION» (TGV).Est-ce trop demander pour le maire?Daniel Letouzé Orléans Des policiers pas crédibles Cher Denis Gratton, J\u2019abonde dans ton sens en ce qui concerne le peu de sérieux de nos policiers dans un tel geste.Le barbouillage de nos policiers gatinois me les rendent, sinon moins crédibles, ridicules au plus haut point ! S\u2019amuser à van-daliser les voitures de patrouilles serait un geste répréhensible si jamais des enfants d\u2019école en mal de s\u2019amuser osaient.Qui croient-ils convaincre de la justesse de leurs récriminations?Dans ces temps de crise financière, de travailleurs au chômage et quoi encore, ces derniers n\u2019ont rien trouvé de mieux pour se distraire.Et leurs chefs syndicaux ne trouvent rien de mal à redire encore! À quoi s\u2019amusent-ils?Veulent-ils seulement négocier de bonne foi avec les édiles municipaux et monsieur le maire Bureau.Qu\u2019attend notre cher maire maintenant pour mettre un terme à ça?Quel bel exemple pour nos enfants.On est plus que tanné de ces démonstrations peu édi- fiantes.Autant vos demandes peuvent s\u2019avérer sensées, chers policiers, autant vous agissez en clowns qui ne seraient payés qu\u2019au salaire minimum.Vous n\u2019avez aucunement ma sympathie.Si vous étiez rémunérés à «juste » valeur par les temps qui courent, peut-être prendriez-vous, une maudite débarque.Lucie Dumouchel, Gatineau Ottawa, ville coincée Quelle surprise j\u2019ai eu de voir qu\u2019au Bluefest on demandait à tout le monde de s\u2019identifier et de porter un bracelet pour acheter de l\u2019alcool.Et cela, même pour les personnes qui pourraient entrer dans un LCBO ou une SAQ et facilement acheter de l\u2019alcool sans être carté.même pour des personnes qui ont la tête blanche! Ridicule! Ottawa est-elle rendue officiellement la ville la plus plate et la plus coincée du monde?Un endroit où l\u2019on n\u2019est plus capable de se fier au jugement du monde ?Le reflet d\u2019une ville de bureaucrates?Alain Leduc, Chelsea VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T8E1 DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Véronique Harrington Promotions Marjorie Vallée ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION\tPUBLICITÉ Rédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O\u2019Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET Tl RAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITES 19 LA QUESTION DU JOUR Conquête de l\u2019Espace Croyez-vous que l\u2019Homme marchera un jour sur Mars?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots, Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Redéfinir la vieillesse Dans son rapport final publié plus tôt ce printemps, le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement a fait un certain nombre de recommandations qui devraient susciter de chauds débats politiques pour des années à venir.Le rapport a déclenché des discussions sur d\u2019importants sujets - comme les modèles de soins intégrés et de nouveaux programmes nationaux pour les aidants naturels et l\u2019assu-rance-médicaments - qui seront essentiels dans notre examen des défis complexes que devra relever le Canada par rapport à sa population vieillissante.Juste pour cette démarche, le Comité sénatorial mérite des éloges.La réalisation la plus viable des sénateurs pourrait toutefois être d\u2019amener les Canadiens à bien réfléchir à la façon dont ils veulent vivre leur vieillesse, et au type de vieillesse qu\u2019ils veulent avoir.Dans le document Le vieillissement de la population, un phénomène à valoriser, les sénateurs font la mise en garde suivante : «Si vieillir signifie cesser tout travail rémunéré et entrer dans une période de déclin physique, d\u2019inactivité et de dépendance, alors nous risquons de nous retrouver avec une crise sur les bras».Et, la mise en garde ne pourrait mieux tomber.Pour ce qui est du vieillissement, le Canada est à un moment charnière.À l\u2019heure actuelle, il y a plus de quatre millions de Canadiens âgés de 65 ans et plus.Dans moins de deux ans, les premiers enfants du baby-boom atteindront l\u2019âge de 65 ans.D\u2019ici 2031, les gens de 65 ans et plus représenteront environ le quart de la population canadienne - soit une proportion presque deux fois supérieure à celle de 2005.Si un Canadien sur quatre se dirige vers une vie de «déclin physique et d\u2019inactivité», notre pays s\u2019en va directement vers des temps difficiles.Il ne nous est pas possible de comprendre l\u2019énormité des coûts financiers et humains associés aux soins à dispenser à un segment important de la société qui décline vers une «dépendance accrue».Néanmoins, le Comité sénatorial reconnaît que vieillir n\u2019est pas nécessairement synonyme de dépendance accrue et affirme que «[.] les personnes âgées d\u2019aujourd\u2019hui sont en train de redéfinir ce que c\u2019est que de vieillir et de dissiper progressivement les stéréotypes en trouvant une nouvelle façon, plus stimulante, de vivre vieux.Il ne fait pratiquement pas de doute que la génération du baby-boom va complètement transformer la réalité et, partant, le concept, du vieillissement.» En tant que directrice scientifique de l\u2019Institut du vieillissement, un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui financent la recherche en santé au pays, je peux m\u2019en porter garante.Vieillir est tout simplement en train de prendre un tout autre sens.Récemment, le gouvernement fédéral a confirmé son engagement de 23,5 millions $ pour financer la première phase de l\u2019Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).Initiative stratégique majeure des IRSC, l\u2019étude suivra les progrès de 50000 Canadiens âgés de 45 à 85 ans au cours des 20 prochaines années.J\u2019ai constaté un vif intérêt face à l\u2019étude dans le cadre des rencontres que j\u2019ai eues avec des groupes d\u2019aînés partout au Canada pour discuter de l\u2019ELCV.Certains veulent faire partie de cette gigantesque étude - qui comprendra, tous les trois ans, des examens cliniques assez intensifs pour 30000 des participants - parce qu\u2019ils veulent apprendre certaines choses à leur sujet.D\u2019autres trouvent tout simplement qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une démarche importante pour la société.Ils savent que la population vieillit.Ils comprennent que cela représente des occasions et des défis et ils veulent faire partie de l\u2019exploration qui en sera faite.Que leur approche soit pragmatique ou altruiste, maximiser l\u2019autonomie suscite un réel intérêt.Les personnes âgées d\u2019aujourd\u2019hui sont plus actives physiquement, profitent d\u2019une qualité de vie et sont capables, à 80 ans bien sonnés, de faire des activités, comme voyager.Mais, en même temps, une épidémie de la maladie d\u2019Alzheimer est imminente.Nous avons donc deux scénarios simultanés et contrastants du vieillissement.Les gens sont conscients du fait qu\u2019ils feront face à de grands changements de vie au fur et à mesure qu\u2019ils vieilliront et ils veulent plus d\u2019information sur la manière de s\u2019adapter à ces transitions et aux répercussions physiques, psychologiques et sociales qui peuvent s\u2019y rattacher.Comme l\u2019indique le rapport du Comité sénatorial, ce type de recherche arrive à un moment critique.Un changement radical des données démographiques secouera bientôt le fonctionnement de la société canadienne.L\u2019adoption d\u2019une politique publique sensée et la mise en place de programmes sociaux utiles dépendent de travaux scientifiques de qualité.De nouvelles recherches sont requises pour aider toutes les composantes de la société à répondre à une toute nouvelle génération de personnes âgées.Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l\u2019Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa Politique familiale du Québec Des résultats exceptionnels ARCHIVES LA PRESSE Le premier ministre Charest, en compagnie du ministre Tomassi, avec deux jeunes québécois.C\u2019est avec beaucoup d\u2019intérêt que j\u2019ai pris connaissance des dernières données publiées par l\u2019Institut de la statistique du Québec.Non seulement le Québec connaît-il une augmentation des naissances, mais pour la première fois depuis 25 ans, le taux de croissance annuelle est positif.Il devrait le demeurer jusqu\u2019en 2029.La population de la province dépassera alors les 8 millions d\u2019habitants.De toute évidence, les efforts fournis par notre gouvernement pour répondre aux besoins des familles portent fruit.Veiller au bien-être des familles du Québec est une responsabilité collective.C\u2019est dans un souci de synergie que nous travaillons afin que les familles québécoises continuent d\u2019être parmi les plus choyées au monde.Je tiens à rappeler que le Québec est un chef de file mondial en matière de soutien aux familles.Sa politique familiale est une des plus souples et généreuses au monde, comparable à celles du Royaume-Uni, de la Suède et du Danemark.Nous offrons aux Québécoises et aux Québécois des conditions favorables pour que tous les membres de leur famille puissent s\u2019épanouir et développer leur plein potentiel.Grâce au leadership du premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, notre gouvernement a réaffirmé sa volonté de mainte- nir les familles au cœur de ses engagements.Depuis 2003, l\u2019aide aux familles a augmenté de près de 60%, pour atteindre 6,5 milliards de dollars.Trois grandes mesures de la politique familiale contribuent au mieux-être des familles : Le Régime québécois d\u2019assurance parentale, mis en place en 2006, est le plus généreux et le plus souple en Amérique du Nord.En 2008, près de 45 % des nouveaux prestataires étaient des hommes.Le Soutien aux enfants, une allocation familiale versée à toutes les familles du Québec pour tous les enfants de 0 à 18 ans, permettra de verser 2,2 milliards de dollars à 895000 familles québécoises en 2009.En ce qui concerne le réseau des services de garde, nous maintenons la contribution parentale à 7$.La cible de 220000 places à contribution réduite sera atteinte d\u2019ici l\u2019automne 2010, et 15000 nouvelles places seront développées en cours de mandat, ce qui portera à 235000 le nombre total de places.L\u2019accessibilité aux places en service de garde est aussi facilitée pour les parents avec l\u2019implantation de guichets régionaux d\u2019accès.Soutenir la famille, c\u2019est investir dans notre avenir collectif.Les enfants sont notre richesse.C\u2019est pourquoi notre gouvernement a clairement fait le choix des familles.Nous allons poursuivre nos efforts en ce sens afin de faire en sorte que le Québec continue d\u2019être le paradis des familles ! Tony Tomassi Ministre de la Famille Terrains sportifs en région Une situation déplorable La situation décriée par les gens de l\u2019équipe de soccer sénior AAA n\u2019est pas unique à leur sport.Il en est de même pour les équipes de baseball (sauf au parc Sanscartier, mais pas tout le temps) et pour les équipes de football.Et ce n\u2019est pas mieux du côté d\u2019Ottawa, à l\u2019exception du stade de la rue Coventry et du Sportsplex de Nepean, pour leurs terrains de baseball, et à Mooney\u2019s Bay pour le soccer, le football et l\u2019athlétisme.Dans ces endroits, il y a des installations, mais on n\u2019y a pas toujours accès.Imaginez, depuis des années, les équipes de football de la ligue Junior Québec-Ontario jouent de parties régulières à Nepean et utilisent les vestiaires du terrain de baseball qui a été construit par une organisation de baseball.Et on ne parle pas non plus d\u2019avoir des installations adéquates pour les officiels qui ont aussi besoin d\u2019un vestiaire et d\u2019un endroit pour se retrouver à l\u2019écart des joueurs, des spectateurs et des parents.La plupart du temps, ils doivent se servir de leur voiture comme vestiaire.C\u2019est insensé, mais ça a toujours été comme ça dans la région.Heureusement que certains préposés d\u2019aréna sont compréhensifs lorsque le terrain de balle est adjacent à l\u2019édifice qui est moins achalandé en été.Doit-on s\u2019en étonner?Pas tant que ça.Si la qualité des décideurs n\u2019a pas changé depuis les années 70 où je me souviens avoir reçu un appel du Directeur des loisirs d\u2019une défunte municipalité pour connaître les dimensions d\u2019un terrain de baseball parce que l\u2019on se préparait à en aménager un nouveau.J\u2019avais 13 ans dans le temps, et la personne qui me posait la question était pourtant diplômée en récréologie.C\u2019est très valorisant pour l\u2019ado, mais moins flatteur pour le Directeur des loisirs.Je me souviens aussi que lors de la construction de l\u2019aréna AyDeLu, on avait omis de penser à un vestiaire pour les officiels.On y a remédié rapidement, mais quand même.Un autre souvenir est que l\u2019on ait demandé, dans le temps, à des équipes de joueurs de hockey mineur (d\u2019âge Bantam, 13-14 ans) de s\u2019habiller à la maison et de mettre leurs patins dans les gradins du centre municipal d\u2019Ottawa.C\u2019est vraiment impressionnant.Aujourd\u2019hui, même pour des compétitions d\u2019envergure comme les jeux d\u2019été, il n\u2019y a pas de vestiaires pour les joueurs, ni les officiels.C\u2019est inacceptable, mais je doute que l\u2019on ne remédie à la situation pour 2010, sauf pour les événements qui se tiendront dans des gymnases d\u2019écoles ou dans des arénas.Ayant voyagé pour officier un peu partout au pays et aux États- Unis, je dois vous dire que c\u2019est une des seules régions où il en est ainsi.En fait, je n\u2019ai pas connu ça ailleurs.C\u2019est incompréhensible.Imaginez les colosses qui jouent au football et qui n\u2019ont pas de vestiaire ni de douches pour se rafraîchir et se laver après leurs efforts sur le terrain.On leur demande de retourner chez eux tels quels après un match, même s\u2019ils ont des heures de route à faire.C\u2019est un manque de respect de la dignité humaine de ne pas prévoir des installations adéquates pour les équipes et les officiels.C\u2019est aussi indispensable d\u2019avoir des toilettes pour les spectateurs qui sont souvent des parents et amis qui accompagnent les joueurs.Mais dans l\u2019Outaouais et à Ottawa, il en est trop souvent autrement.Et même quand il y a des installations, souvent on nous y refuse l\u2019accès.C\u2019était le cas au stade de baseball du chemin Coventry quand les équipes amateures y jouaient.Plus souvent qu\u2019autre-ment, il n\u2019y avait que la toilette pour les personnes handicapées qui était ouverte et l\u2019accès aux vestiaires était interdit.Ça fait longtemps qu\u2019on le dénonce, mais rien ne change.Peut-être qu\u2019une campagne comme celle lancée dans votre édition de vendredi dernier pourra faire bouger les choses.C\u2019est à souhaiter pour tous les sports.Marc Mercier, arbitre de baseball Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 20 ACTUALITÉS EN BREF Une 18e personne meurt de la grippe A au Québec QUÉBEC - Une autre personne a succombé au virus de la grippe A (H1NI) au Québec, portant à 18 le bilan des morts dans la province.C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué les autorités sanitaires, hier, par voie de communiqué.La dernière victime est une femme de plus de 80 ans de la région de Montréal qui avait des antécédents médicaux.Au ministère de la Santé, on confirme également 10 nouveaux cas de grippe A (H1N1), ce qui porte à 2294 le nombre de personnes infectées depuis l\u2019éclosion de la maladie à la fin du mois d\u2019avril.Cette donnée cumulative comprend cependant les personnes maintenant guéries, et ne réfère donc pas seulement au nombre de gens qui en sont toujours malades.Les symptômes de la grippe A (H1N1) sont similaires à ceux de la grippe saisonnière.Une bonne hygiène et le lavage fréquent des mains sont recommandés pour limiter la propagation du virus.LA PRESSE CANADIENNE Après Chalk River, un autre réacteur producteur d\u2019isotopes s\u2019arrête Alors que les hôpitaux canadiens vivent déjà une importante pénurie d\u2019isotopes médicaux, le réacteur nucléaire de Petten aux Pays-Bas cessera ses activités dès aujourd\u2019hui pour un entretien de routine qui durera un mois.Selon les spécialistes de médecine nucléaire, une crise est imminente.«On a très peur des répercussions.Le moral des troupes n\u2019est pas très bon.On a peur de ne pas donner de bons services aux patients», dit le président de l\u2019Association de médecine nucléaire canadienne, le Dr Jean-Luc Urbain.Environ 3000 patients par semaine pourraient devoir se priver de tests au Québec si la pénurie d\u2019isotopes persiste.LA PRESSE Benoît XVI opéré après une fracture du poignet droit AOSTE, ITALIE - Benoît XVI a été opéré avec succès hier après s\u2019être fracturé le poignet droit lors d\u2019une chute dans un chalet des Alpes italiennes où il passe ses vacances, a annoncé le directeur de l\u2019hôpital Umberto-Parini d\u2019Aoste où le souverain pontife âge de 82 ans a été admis pour quelques heures.Le pape devra garder un plâtre au poignet pendant un mois, selon les médecins.D\u2019après le directeur de l\u2019établissement Pierluigi Berti, l\u2019opération de vingt minutes a été un succès, et c\u2019est un pape souriant qui a pu quitter l\u2019hôpital dans l\u2019après-midi.Le souverain pontife était tombé dans sa chambre située dans un chalet au cours de la nuit, mais avait pu célébrer une messe et prendre un petit-déjeuner avant de se rendre à l\u2019hôpital.ASSOCIATED PRESS Au moins huit morts, dont deux Canadiens Double attentat à Djakarta ASSOCIATED PRESS Des policiers examinent les dégâts à l\u2019hôtel Marriott, hier, à Djakarta.Les attentats n\u2019ont pas été revendiqués, mais les experts présument que le Jemaah Islamiyah, un groupe relié à Al-Qaïda, serait responsable.DJAKARTA - Après un répit de près de quatre ans, l\u2019Indonésie renoue avec la violence terroriste.Un double attentat-suicide a frappé les luxueux hôtels Marriott et Ritz-Carlton à Djakarta hier matin, faisant au moins huit morts, dont des étrangers, et plus de 50 blessés.Au moins 18 ressortissants étrangers comptent au nombre des victimes.Deux Australiens et un Néo-Zélandais auraient perdu la vie dans les attaques.Les blessés étrangers sont originaires notamment des États-Unis, d\u2019Australie, du Canada, de Grande-Bretagne, de Hong Kong, d\u2019Inde, d\u2019Italie, des Pays-Bas, de Norvège et de Corée du Sud, a précisé le ministre de la Sécurité Widodo Adi Sucipto.L\u2019ambassade du Canada à Djakarta a déclaré que deux Canadiens figuraient au nombre des victimes.Le Néo-Zélandais a été identifié par son employeur comme étant Timothy David Mackay, 62 ans, en réunion d\u2019affaires à l\u2019hôtel pour les cimenteries PT Holcim Indonesia.Le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a dénoncé l\u2019action d\u2019une «organisation terroriste» mais a jugé prématuré de dire s\u2019ils portent la marque des islamistes extrémistes du Jemaah Islmaiyah, tenus pour responsables de nombreuses attaques par le passé, dont un attentat contre le Marriott qui avait fait 12 morts en 2003.Il a aussi suggéré un possible lien avec sa réélection deux semaines auparavant à la tête du plus grand pays musulman du monde.Près de quatre ans s\u2019étaient écoulés depuis la dernière grande attaque terroriste en Indonésie.Un triple attentat-suicide attribué au Jemaah Islamiyah, soupçonné de liens avec Al-Qaïda, avait fait 20 morts et une centaine de blessés le 1er octobre 2005 dans des restaurants de Bali.Le même groupe avait revendiqué le triple attentat contre des boîtes de nuit de File qui avait tué 202 personnes, des touristes étrangers pour la plupart.Le chef de la police nationale, le général Bambang Hendarso Danuri, a affirmé que les deux attaques quasi-simultanées de vendredi étaient des attentats-sui- cide et que la police recherchait des complices pendant que les légistes tentaient d\u2019identifier les restes des deux kamikazes ainsi que quatre autres corps.D\u2019après le chef de la police de Djakarta, le général Wahyono, les terroristes qui ont frappé le Entouré de débris dans la noirceur, l\u2019homme d\u2019affaires ontarien Edward Thiessen ne savait plus où il était, vendredi matin, après qu\u2019une bombe eut explosé dans l\u2019hôtel de Djakarta, en Indonésie, où il se trouvait.Il était 7 h 45, et M.Thiessen se trouvait dans le hall du rez-de-chaussée de l\u2019hôtel J.W.Marriott, s\u2019entretenant avec quelques gens d\u2019affaires.L\u2019homme d\u2019affaires de St.Catharines, en Ontario, a raconté à CBC Newsworld qu\u2019une explosion suivie d\u2019un éclair de couleur orange l\u2019avait projeté à reculons à l\u2019autre bout de la pièce.La poussière et les débris qui tombaient l\u2019empêchaient de voir quoi que ce soit.Marriott se trouvaient dans l\u2019hôtel même, au 17e étage, où une troisième bombe a été trouvée et neutralisée après les explosions.«Il y avait plusieurs criminels.Ils étaient déguisés en clients et logeaient dans la chambre 1808», a-t-il dit.«Il faisait très noir, j\u2019étais assis par terre et je ne savais pas si l\u2019immeuble ne venait tout simplement que de s\u2019effondrer», a-t-il relaté depuis un hôpital de Djakarta.«Je me suis mis à penser à ma femme et à ma fille, et je me suis dit: 'Mon Dieu, est-ce que je vais rester coincé assis dans un endroit perdu?'.» Peu après, le système de gicleurs s\u2019est déclenché, gardant la poussière au sol et améliorant la visibilité.M.Thiessen a par la suite été hospitalisé pour soigner ses brûlures et ses coupures.Edward Thiessen est l\u2019un des deux hommes d\u2019affaires canadiens blessés lorsque des bombes ont éclaté dans deux hôtels, le « Ils avaient fait de leur chambre un «poste de commandement» depuis le 15 juillet (mercredi), et ils étaient supposés régler leur note aujourd\u2019hui»', a de son côté précisé le général Bambang Hendarso Danuri aux journalistes.Le Marriott a été le premier J.W Marriott et le Ritz-Carlton voisin.L\u2019autre Canadien est Andrew Cobham, un cadre qui, lui aussi, était sur le point d\u2019assister à une rencontre avec d\u2019autres cadres étrangers vivant en Indonésie.M.Cobham est un ancien membre des Forces armées canadiennes et il a travaillé pour l\u2019ancien ministère fédéral des Communications avant de s\u2019établir en Asie au début des années 1990.Il est actuellement vice-président de la Chambre de commerce Indonésie-Canada et est depuis longtemps conseiller en matière de télécommunications pour le gouvernement indonésien.Les enquêteurs ont indiqué touché, à 7h45 (00h45 GMT), deux minutes avant le Ritz, situé juste à côté dans un quartier huppé de la capitale, a précisé le ministre de la Sécurité Widodo Adi Sucipto, ajoutant que «de puissants explosifs [avaient] été utilisés».Les forces antiterroristes armées d\u2019armes automatiques se sont précipitées sur les lieux tandis que l\u2019accès aux deux établissements américains était bloqué.Le quartier d\u2019affaires abrite aussi des ambassades étrangères.Les déflagrations ont fait voler les vitres alentour, projetant débris et bris de verre à travers la rue.La façade du Ritz a été partiellement éventrée.Le double attentat n\u2019a pas été revendiqué, mais les soupçons se portent sur le Jemaah Islamiyah, comme le souligne un expert en terrorisme, Rohan Gunaratna.«Le seul groupe qui ait l\u2019intention et les moyens d\u2019attaquer des cibles occidentales est le Jemaah Islamiyah», a-t-il dit, «je n\u2019ai aucun doute sur la responsabilité du Jemaah Islamiyah dans cette attaque».Le groupe est selon lui encore capable de s\u2019organiser pour commettre des actes terroristes malgré la sévère répression dont il a fait l\u2019objet ces dernières années.La plupart de ses dirigeants ont été arrêtés, ainsi que des centaines de partisans.ASSOCIATED PRESS que les kamikazes, qui avaient réservé des chambres dans les hôtels, avaient fait entrer clandestinement des explosifs.Huit personnes sont mortes, et plus de 50 autres ont été blessées.Edward Thiessen travaille dans les domaines de la production d\u2019énergie électrique et du transport.Il vit à Djakarta depuis un an.Sa femme est demeurée à ses côtés à l\u2019hôpital durant la majeure partie de la journée, avec leur fille de neuf ans.M.Thiessen a dit qu\u2019il avait été brûlé au premier degré au visage, et au second sur une main et une jambe.Il a aussi subi de nombreuses coupures et éraflures.LA PRESSE CANADIENNE Un survivant canadien raconte son histoire ACTUALITES 21 Pour la première fois de l\u2019Histoire, deux Canadiens dans l\u2019espace Endeavour amarrée à la Station spatiale LONGUEUIL - Deux astronautes canadiens se sont réunis lors d\u2019une rencontre sans précédent tenue dans l\u2019espace hier, alors que l\u2019équipage de la navette Endeavour effectuait son entrée dans la Station spatiale internationale pour un rendez-vous historique entre Julie Payette et Robert Thirsk.La rencontre entre Mme Payette, qui a décollé mercredi après que l\u2019envol d\u2019Endeavour eut été reporté à cinq reprises en raison de problèmes techniques ou de mauvaises conditions météorologiques, et M.Thirsk était la première fois que deux astronautes canadiens se trouvaient dans l\u2019espace en même temps.Au moment où l\u2019écoutille d\u2019accès liant la navette à la station spatiale s\u2019ouvrait, un écho visuel montrait les membres de la station sonnant une cloche, prenant des photographies et étreignant leurs collègues.La scène avait les allures d\u2019une réunion familiale interstellaire.Pour l\u2019occasion, Mme Payette est arrivée avec quelques présents, dont des produits typiquement canadiens comme des biscuits à l\u2019érable, du beurre d\u2019érable et du charqui de bœuf de l\u2019Alberta.Les deux astronautes canadiens n\u2019auront cependant pas beaucoup de temps pour s\u2019amuser.Ils devront se concentrer sur les tâches complexes qui les attendent au cours des 16 jours que passera l\u2019équipage d\u2019sur la station spatiale, c\u2019est-à-dire compléter un assemblage dans le laboratoire japonais Kibo.mm acaw/Sj-r.- ASSOCIATED PRESS, NASA On aperçoit sur cette photo la navette Endeavour, arrimée à la Station Spatiale internationale.À son bord, Julie Payette, qui en qualité d\u2019experte en maniement du bras robotique de l\u2019orbiteur jouera un rôle crucial dans la fin de l\u2019assemblage d\u2019un module de la Station.EN BREF Walter Cronkite est mort NEW YORK \u2014 Le célèbre présentateur des informations télévisées sur la chaîne CBS, Walter Cronkite, considéré comme «l\u2019homme dans lequel les Américains avaient le plus confiance », est mort à 92 ans.Le journaliste-vedette est mort à son domicile new-yorkais d\u2019un long combat avec une maladie cérébro-vasculaire, a précisé la vice-présidente du réseau CBS Linda Mason.Présentateur de CBS Evening News de 1962 à 1981, il avait annoncé l\u2019assassinat de John F.Kennedy et de Martin Luther King, commenté les émeutes raciales dans le sud des États-Unis, les manifestations contre la guerre du Vietnam et la crise des otages américains en Iran.ASSOCIATED PRESS [S.UJiSlElKia MASTECTOMIE.Nous avons une gamme de produits de marque AMOENA pour vous sentir bien dans votre peau.Nous avons un excellent choix de maillots de bain (grandeur 6 à 24) En plus de la lingerie fine et dénués de détente exclusives.Sans oublier nos soutiens-gorge renommés.442, boul.Saint-Joseph, Hull (Place Fleur de Lys) 819 770-2001 Au cours de cinq sorties dans l\u2019espace, les deux équipages attacheront aussi une plateforme à l\u2019extérieur du module japonais.Initialement, la mission devait avoir lieu le mois dernier, mais elle a été reportée après que la NASA eut découvert des fuites d\u2019hydrogène dans le système de carburant d\u2019Endeavour.De plus, Mère Nature a forcé le report de la mission à trois reprises, alors que des orages s\u2019approchaient dangereusement du pas de tir du Centre spatial Kennedy.Le décollage de mercredi s\u2019est déroulé sous un ciel dégagé, mais non sans inquiétudes.Une caméra fixée sur le réservoir de carburant externe d\u2019Endeavour a montré que des pièces s\u2019étaient détachées du réservoir lors du décollage, heurtant le bouclier thermique de la navette.À titre d\u2019experte en bras robotique à bord d\u2019Endeavour, Julie Payette fera partie d\u2019une équipe qui étudiera les impacts des débris sur la navette et déterminera si le véhicule a subi des dommages importants.Des ingénieurs ont indiqué qu\u2019une évaluation approfondie pourrait prendre plusieurs jours.Une vidéoconférence de presse de Julie Payette et de Robert Thirsk est prévue dimanche soir.LA PRESSE CANADIENNE :;1 'Witt SlilSii :: IL\" æBl ,-0- iij I i\"ïïiwf boul.de l'Hôpital à Gatineau CONSTRUCTION TU' 3* I .\u2022\tVoisin du Cinéma 9 et de la Maison de la Culture \u2022\ttNouveau projet de condos avec ascenseurs.\u2022\tUn site exceptionnel au centre-ville de Gatineau, près de tous les services.\u2022\tStructure d\u2019acier et béton, garage intérieur, salle | commune, remises intérieures, fenêtres en C\\ C | et beaucoup plus.\t§ CONDO MODÈLE OUVERT Visites sur rendez-vous seulement 819 561-5342 www.alaryconstruction.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 JUILLET 2009 22 ACTUALITÉS Réaction du Mexique et de l\u2019Union Européenne Cannon n\u2019est pas inquiet CHARLES THÉRIAULT_________________ ctheriault@ledroit.com Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lawrence Cannon, ne s\u2019inquiète pas outre mesure de la réaction du gouvernement mexicain et de l\u2019Union européenne, à la décision du gouvernement du Canada d\u2019exiger un visa des touristes en provenance du Mexique et de la République tchèque.«Nous travaillons en étroite collaboration avec les gouvernements du Mexique et de la République tchèque afin de trouver une solution, en vue d\u2019un retour à la normale.Les fonctionnaires des trois pays travaillent très fort pour résoudre le problème», a déclaré M.Cannon.Le ministre a de nouveau justifié la décision du gouvernement canadien en rappelant que le taux exceptionnellement élevé de demandes de statut de réfugié, provenant de ces deux pays, a entraîné des retards dans le traitement des demandes.«On devait poser ce geste-là pour s\u2019assurer que les gens qui méritent d\u2019obtenir le statut de réfugié soient acceptées», a-t-il ajouté.M.Cannon ne s\u2019émeut pas de la décision du Mexique d\u2019exiger des visas aux diplomates canadiens, ni de la réaction de certains représentants de l\u2019Union européenne qui demandent qu\u2019on rende la pareille aux Canadiens qui se rendent en Europe.À son avis, les liens économiques et politiques avec le Mexique sont trop importants pour être menacés par cette affaire.De plus, le ministre dit n\u2019avoir reçu aucune note officielle de l\u2019Union européenne au sujet de l\u2019imposition éventuelle de visas aux touristes canadiens.Associated Press Lawrence Cannon, ici en compagnie de la secrétaire d\u2019État Hillary Clinton, maintien que la décision d\u2019exiger des visas aux voyageurs tchèques et mexicains est la bonne, considérant la situation.Le taux remarquablement élevé de demandes de statut de réfugié a forcé le Canada et les États-Unis d\u2019agir de la sorte, poussant le Mexique à en faire de même pour les diplomates et officiels canadiens.LIQUIDATION FIN DE SAISON JUSQU'A % poursuit ! DE RABA IS idUBdlMERIE Une chance que je t'ai Y0% de rabais sur articles sélectionnes seulement.Jusqu a épuisement de la marchandise Chèques-cadeaux offerts.Les prix et la sélection peuvent varier d\u2019un magasin à un autre GATINEAU 607, boul.de la Gappe Tel.: 819 561-1050 HULL 9, boul.Montclair Tel.: 819 770-6886 Lundi et mardi\t9 h 30-18 h Mercredi, jeudi, vendredi 9 h 30 - 21 h Samedi\t9 h -17 h Dimanche\t10 h-17 h Lundi au vendredi 9 h 30 - 21 h Samedi\t9 h 30-17 h Dimanche\t12 h-17 h aubamene.com EN BREF L\u2019hôtel dont une dalle s\u2019est détachée devait être inspecté MONTRÉAL - Le bâtiment dont s\u2019est détaché une dalle qui a tué une femme au centre-ville de Montréal hier n\u2019avait pas été inspecté depuis neuf ans, selon la Régie du bâtiment du Québec La dalle de béton, qui pesait près de 600livres, s\u2019est détachée du 17e étage de l\u2019Hôtel Residence Inn Marriott pour terminer sa chute sur la tête de Léa Guilbeault, qui soupait avec son mari au restaurant Mikasa Sushi Bar, adjacent à rhôtel.Mme Guilbeault et son époux, Hani Beitinjaneh, tous deux âgés de 33 ans, célébraient l\u2019anniversaire de la femme.Ils étaient mariés depuis deux ans et travaillaient tous deux dans le secteur bancaire.La Régie du bâtiment du Québec (RBQ) a révélé, hier après-midi, que l\u2019édifice qui abrite l\u2019hôtel n\u2019avait pas été inspecté depuis mars 2000.Or, une inspection régulière de l\u2019édifice, construit en 1967, aurait permis de constater des signes avant-coureurs, selon Adel Hanna, professeur de génie civil à l\u2019Université Concordia.«C\u2019est beaucoup trop long», a dit M.Hanna, en entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne.«Je dirais que les édifices de plus de 30 ans devraient être inspectés régulièrement, tous les deux ans.Et s\u2019il y a un quelconque signe de détérioration ou de problème potentiel, ils pourraient être inspectés tous les six mois», a-t-il expliqué, soulignant que la dalle de béton ne s\u2019était pas détachée du bâtiment du jour au lendemain, mais sur une période de plusieurs années.Une porte-parole de la RBQ a précisé que l\u2019organisme ne surveillait plus les édifices sur une base annuelle, mais selon le risque que représentent certains types de bâtiments et en vertu des plaintes qui sont déposées.« Si on avait eu une plainte sur ce type de bâtiment, on y serait allé, mais ce n\u2019est pas le cas», a-t-elle certifié.LA PRESSE CANADIENNE 23 EN BREF Les victimes présumées du conseiller Earl Jones se réunissent à nouveau MONTRÉAL - Les victimes présumées du conseiller financier Earl Jones et leurs proches se sont réunies dans un hôtel de Montréal, hier matin, pour la deuxième fois en quelques jours.Plusieurs dizaines de personnes ont échangé leurs tristes histoires et avancé des hypothèses.Mais, surtout, elles ont discuté des formes d\u2019aide qui leur sont disponibles.Certaines se sont déjà adressées à l\u2019organisme Jeunesse au soleil.La ministre québécoise Yolande James et des représentants de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) et du cabinet comptable RSM Richter participaient à cette rencontre.La Corporation Earl Jones est soupçonnée d\u2019avoir élaboré ce qu\u2019on appelle un « stratagème de Ponzi».Earl Jones est activement recherché depuis plusieurs jours ; il n\u2019a donné signe de vie ni à son bureau ni à ses résidences de Dorval et Mont-Tremblant.On ne connaîtra pas l\u2019ampleur réelle de la fraude alléguée avant le mois prochain, selon ce qu\u2019a indiqué cette semaine le séquestre intérimaire de la firme, Gilles Robillard, de RSM Richter.Des dizaines d\u2019investisseurs, y compris le frère de Earl Jones, Bevan, âgé de 70 ans, auraient perdu jusqu\u2019à 50 millions $, selon l\u2019AMF.LA PRESSE CANADIENNE Vincent Lacroix ne sera pas libre avant mardi prochain MONTREAL - Vincent Lacroix devra passer un autre weekend en prison.Les avocats de M.Lacroix ont confirmé à La Presse Canadienne que les 55000 $ requis pour sa remise en liberté provisoire ont été amassés.Cependant, les démarches juridiques pour enregistrer le dépôt de 5000$ et l\u2019engagement bancaire de 50000 $ n\u2019étaient pas complétées vendredi, de sorte que cette remise en liberté devra attendre à la semaine prochaine.Ces démarches seront complétées lundi, de sorte que l\u2019ex-dirigeant de Norbourg pourra recouvrer sa liberté possiblement lundi mais plus probablement mardi.Le 8 juillet dernier, le juge Richard Wagner a expliqué que la présomption d\u2019innocence est la règle d\u2019or du processus judiciaire en matière criminelle et que la remise en liberté est le principe à respecter, alors que la détention représente l\u2019exception.Il s\u2019agira toutefois d\u2019une liberté bien relative puisque Lacroix sera en garde fermée dans une maison de transition de Montréal et ne pourra sortir que pour réaliser des travaux communautaires sous surveillance.Ce sont là en effet les conditions que lui avait imposé la Commission des libérations conditionnelles en juin dernier, alors que Vincent Lacroix avait purgé le sixième de sa peine de huit ans et demi de pénitencier, imposé après qu\u2019il eut été trouvé coupable de 51 infractions pénales à la Loi sur les valeurs mobilières.LA PRESSE CANADIENNE S**\\ CCN \\J NCC Canada mmrni HH ^£0 dcmiai&m MACKENZIE- KING Le Domaine en fleurs Aujourd\u2019hui et demain, les 18 et 19 juillet, de 13 h 30 à 16 h 30 Un week-end sur le thème « fleurs et chocolat »! ¦ Prenez part à des ateliers présentés par les boutiques Miss Chocolat et Fleuriste Avant-Garde.¦ Savourez des fleurs comestibles enrobées de chocolat.¦ Effectuez une visite guidée et découvrez les secrets du Domaine.¦ Assistez à un concert côté jardin.¦ Participez aux activités et aux jeux qui sauront divertir toute la famille.¦ Dégustez des thés et pâtisseries à saveurs florales ($).Et plus encore! 819-827-2020 ¦ 613-239-509O (ATS) capitaleducanada.gc.ca/ldng /HïlydroOttawa présente pESTJ\\^L DU CANAL RIDEAU Du 31 juillet au 3 août w 'Ml.luiidulàl mu£'\"1\"\" Bideau de patrin'olne appuyez la