Le droit, 28 novembre 2009, samedi 28 novembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 108 PAGES I 97eANNÉE I NO 205 I 1,77$ + TAXES LE SAMEDI ro ILA fit sSnifaijüuUiK] Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 Tels Sauvons APPUI SANS RESERVE LE PRÉSIDENT DU SYNDICAT DES POMPIERS DE GATINEAU DEVANT LE COMITÉ DE DISCIPLINE Æ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\t ARTS ET SPECTACLES /A3\tÉt SUR LES\t7ii TRACES DE\t\\r DUMAS\tJ ^i< POUR LIMITER LA HAUSSE DE TAXES /3 O\u2019BRIEN COUPE DANS LES SERVICES iü 925, boul.de la Carrière, Gatineau (près du Casino) 819 770-1217 B25534849 \u2018 -\u2019L VELO (SPINNER) Modèle SPK-08 1195® LIQUIDATION 595$ Grande sélection de moniteur «Polar» en magasin EXERCISEUR ELLIPTIQUE 20 po.d\u2019empattement Modèle XE-150 Premier arrivé, premier servi MULTI-STATION EUR0TEC LSII ' LIQUIDATION 1395® 695® ACTUALITES 3 Pour limiter la hausse de taxes, Prévention du crime Ottawa saute et les tarifs d\u2019OC Transpo bondissent Le couperet tombe sur les services ARCHIVES, LeDroit Présidé par le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, le comité municipal des finances et du budget a approuvé une motion omnibus, hier, ayant permis de réduire de plus de moitié la hausse de taxes prévue.Les élus de la Ville d\u2019Ottawa ont mis la hache dans les services municipaux, hier, pour faire chuter de 8 % à 3,9 % la hausse des impôts fonciers en 2010.Le comité municipal des finances et du budget, présidé par le maire Larry O\u2019Brien, a approuvé une motion omnibus, ayant permis de réduire de plus de moitié la hausse de taxes prévue.À moins de changements majeurs d\u2019ici la fin janvier, les ménages d\u2019Ottawa payeront en moyenne 112$ de plus en 2010 pour leurs impôts totalisant environ 3000$.La motion présentée par le maire et la conseillère municipale Jan Harder a eu pour effet de réduire les dépenses de 58 millions $ au budget 2010 et de reporter l\u2019embauche de près de 130 employés.Prévention du crime À moins d\u2019un revirement de situation au conseil, le programme Prévention du crime Ottawa, fondé il y a 5 ans par la Ville, sera complètement éliminé.Le comité a décidé par un vote de 6-4 de ne pas reporter l\u2019an prochain les 510000 $ requis.Le conseiller Jacques Legendre, aussi président du conseil d\u2019administration de Prévention du crime, déplore l\u2019attitude du comité prêt à tout, selon lui, pour atteindre sa cible de 3,9 % de hausse de taxes.«Ils avaient un chiffre en tête et ils étaient prêts à faire n\u2019importe quelle folie pour y arriver», dit-il.« On a besoin de cet organisme », ajoute-t-il.M.Legendre fait valoir que l\u2019organisme bénéficie maintenant d\u2019importantes subventions de la province et du fédéral et qu\u2019il a notamment réussi à améliorer considérablement la situation dans le quartier Vanier, aux prises avec des problèmes de drogues, de violence et de prostitution.Le maire O\u2019Brien a voté en faveur de l\u2019abolition du programme.«Contrairement à certains de mes collègues, je ne vois pas toute la valeur de ce programme», s\u2019est-il contenté de répondre.Le conseiller Alex Cullen a pour sa part rétorqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une des décisions les plus «insensées» que le maire O\u2019Brien avait prises.La conseillère Diane Deans a indiqué qu\u2019elle était contre plusieurs propositions de coupures, mais qu\u2019elle les acceptait dans le contexte d\u2019une motion omnibus où chacun doit, selon elle, faire des concessions.«C\u2019est une question de mettre de l\u2019eau dans son vin en ne perdant pas de vue les contribuables», dit-elle.Hausse des tarifs d\u2019OC Transpo Le comité a aussi approuvé une hausse des tarifs d\u2019OC Transpo de 7,5 % à compter du mois de mars prochain et une réduction des services d\u2019autobus.«Ces changements affecteront 40 circuits d\u2019autobus, des milliers d\u2019usagers, et nuiront à notre capacité de fournir des services de qualité», estime le conseiller Cullen, qui préside le comité du transport en commun.Le comité a aussi approuvé l\u2019embauche de 23 paramédics en 2010, ce qui est bien moins que les 63 nouveaux qui étaient au départ prévus.Le chef des paramédics, Anthony DiMonte a indiqué au comité que ces embauches revues à la baisse permettraient de répondre à la croissance, mais ne permettraient pas d\u2019atteindre les standards internationaux de l\u2019industrie.Le comité a aussi décidé de ne pas reporter la taxe annuelle de 2 % destinée au renouvellement des infrastructures municipales.À la place, la Ville empruntera un montant équivalent de 20 mil-lions$ pour financer ses projets, tels que l\u2019entretien des routes et de ses installations.Le comité a aussi abandonné une initiative controversée qui visait à financer le recyclage résidentiel, ainsi que le futur programme des bacs verts ou de compostage par des frais d\u2019utilisation.Le comité a plutôt voté en faveur de le charger sur le compte de taxes de tous les contribuables, y compris les entreprises, même si elles ne bénéficient pas de ces services.Le comité a aussi recommandé que la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa et la Commission de services policiers d\u2019Ottawa acceptent toutes deux une réduction de 1 million $ de leur budget et qu\u2019Hydro Ottawa augmente de 2 millions $ les dividendes versés à la Ville en 2010.Le budget provisoire 2010 sera présenté au conseil municipal le 9 décembre.Après des consultations dans les quartiers qui seront menées par les conseillers en décembre et en janvier, le comité plénier recevra les délégations du public et débattra du budget à compter du 25 janvier, en vue de le finaliser.«ILS AVAIENT UN CHIFFRE EN TÊTE (3,9%) ET ILS ÉTAIENT PRÊTS À FAIRE N\u2019IMPORTE QUELLE FOLIE POUR Y ARRIVER.» JACQUES LEGENDRE DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com La demande du maire O\u2019Brien n\u2019a pas fait long feu McGuinty n\u2019a pas l\u2019intention de geler les salaires du secteur public DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a demandé hier à la province de geler les salaires de tout le secteur public pendant deux ans.Sa requête a toutefois été immédiatement rejetée par le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty.«Je vais envoyer une lettre au premier ministre pour qu\u2019il considère la possibilité de geler les salaires à travers la province», a indiqué le maire durant un comité municipal.«Peut-être est-ce le temps de ralentir les hausses de dépenses du secteur public pendant quelques années, afin de permettre à la province de se remettre du déficit et de donner aux municipalités plus de liberté», a-t-il précisé.Dans une conférence de presse, hier, à Ottawa, le premier ministre McGuinty a pour sa part rejeté la demande du maire, lui renvoyant plutôt la balle.«Je ne suis pas enclin à approuver une telle requête.Ce genre de décision doit venir des conseils municipaux, selon les circonstances et pour répondre à leurs défis financiers», a indiqué le premier ministre.Plusieurs élus municipaux ont critiqué la démarche unilatérale du maire quant à sa demande à la province de geler les salaires des employés municipaux et de la fonction publique provinciale.«J\u2019espère que vous savez que geler les salaires est votre opinion personnelle et non celle du conseil», a indiqué le conseiller Alex Cullen.L\u2019annonce a fait réagir la section locale 503 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) représentant les employés de la Ville.«Pourquoi est-ce que les travailleurs devraient payer pour les mauvaises décisions qu\u2019il a prises durant son mandat de maire», a indiqué le président du syndicat, Brian Madden, dans une déclaration écrite.AVEC PHILIPPE 0RFALI M A U C U S B23533035 Pasta & Vlno Restaurant Grilladerië Pasta a Vino WWW.CHEZMARCUS.CA Grilladerle Reservez pour votre party de Noël 8i9 243-4ooo.325, boul.Greber LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS GRIPPE A(H1N1) II III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III IN GATINEAU Sites de vaccination pour aujourd\u2019hui et demain Aux Promenades de l\u2019Outaouais (secteur Gatineau): 9h30 à 16 h -\tPlace cartier (secteur Hull): 9 h30 à 16 h -\tCentre communautaire Ernest-Lattion (secteur Aylmer) : 9 h 30 à 16 h 30 (les trois sites seront ouverts de 9 h à 21h, dès lundi pour accueillir le grand public) Cliniques de grippe (aujourd\u2019hui et demain) ¦ CLSC de Gatineau 777, boul.de la Gappe: 10 h à 18 h -\tCLSC de Gatineau 207, boul.Mont-Bleu: 10 h à 18 h OTTAWA Les principales cliniques de vaccination suivante sont ouvertes de 9 h à 15 h aujourd\u2019hui et demain EST -\tCentre du service à la clientèle d\u2019Orléans, 255, boul.Centrum, Orléans -\tCentre communautaire Richelieu de Vanier, 300, av.des Pères Blancs SUD ¦ Aréna Fred-G.Barrett, 3280, ch.Leitrim OUEST -\tÉdifice administratif de la Ville, 100, croissant Constellation, Nepean -\tComplexe récréatif de Kanata, 100, place Walter Baker -\tBarrhaven Crossing Mail, 3500, ch.Fallowfield À l\u2019aube de la vaccination grand public Des coupons 48 heures à LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Voulant sans doute éviter la cohue des premiers jours, les autorités de la santé en Outaouais distribueront maintenant des coupons au moins 48 heures d\u2019avance pour la vaccination du grand public qui débute lundi prochain, 30 novembre.Les citoyens qui le désirent peuvent ainsi aller chercher leur coupon dès ce matin, 8 h 30, afin de réserver leur piqûre de lundi et de mardi.Et à compter de lundi, les coupons de vaccination disponibles couvriront la période jusqu\u2019à mercredi.Les coupons sont déjà utilisés, mais pour une journée seulement.«C\u2019est pour faciliter l\u2019accès au vaccin et simplifier la vie des gens.On leur donne dans le fond trois jours, ou trois possibilités.Par exemple, la personne qui se présente lundi pourra se faire vacciner la journée même, mardi ou mercredi», explique Sylvain Dubé, porte-parole du Centre de santé et des services sociaux (CSSS) de Gatineau.Il est difficile de prévoir quelle sera la demande.Ce qui est toutefois certain, c\u2019est que depuis lundi, les cliniques de vaccination de Gatineau ne fonctionnent qu\u2019au tiers de leur capacité.« On est capable de vacciner 4500 personnes par jour, et on en vaccine de 1200 à 1500 par jour.On aimerait ça que les gens se présentent davantage», souligne Sylvain Dubé.La guerre se poursuit Le CSSS de Gatineau, et l\u2019Agence de santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais ont d\u2019ailleurs martelé le même message hier: la guerre au virus A(H1N1) n'est pas terminée.Le virus est encore très présent et les enfants sont particulièrement touchés.Plus de 100000 personnes de l\u2019Outaouais ont maintenant été vaccinées, ce qui représente 28 % de la population de 355000.C\u2019est encore loin de l\u2019objectif de 75 % à 80 % de la population.« On veut diminuer les chances d\u2019avoir une troisième vague.Le virus est très contagieux.On approche du temps des Fêtes et il commence à faire plus froid.On est plus à l\u2019intérieur et on est plus ensemble.Il faut absolument penser à ça», a déclaré le Dr Guy Morissette, président-directeur général de l\u2019agence de santé Et ce ne sont pas les doses de vaccins qui manquent.« On aimerait ça que les gens se présentent davantage.» Sylvain Dubé «Nous avons reçu 51000 vaccins en Outaouais et on anticipe en recevoir autour de 56000 au début de la semaine prochaine.Ce sera une semaine record pour le nombre de vaccins reçus dans l\u2019espace de sept à huit jours», souligne le Dr Morissette.Cliniques de grippe fermées Par ailleurs, face à une clientèle qui continue de chuter, deux cliniques de grippe ont fermé leurs portes hier en Outaouais, celle du CLSC du secteur Aylmer, rue Le Guerrier, et celle de l\u2019Hôpital de Buckingham.La clinique du Pontiac est aussi déjà fermée.Deux cliniques de grippe demeurent toutefois ouvertes avec des heures réduites de 10 h à 18 h : l\u2019une au CLSC du secteur Gatineau, au 777, boulevard de la l\u2019avance Gappe, et l\u2019autre au CLSC du secteur Hull, au 207, boulevard Mont-Bleu.Le Dr Guy Morissette précise que s\u2019il y a recrudescence des cas de grippe, des cliniques pourraient rouvrir.«Ce n\u2019est pas fermé dans le sens où ce n\u2019est plus ouvrable.» On recommande également à ceux qui croient avoir eu la grippe H1N1 de se faire quand même vacciner, car pour plusieurs, il n\u2019y a jamais eu de confirmation définitive.Il faut aussi prévenir la propagation d\u2019une troisième vague au début de 2010, et même d\u2019une quatrième vague avant l\u2019été 2010, dit la directrice de Santé publique Outaouais, Dr Hélène Dupont.«Un virus pandémique circule au moins durant un an.Ce virus a commencé en avril dernier et il est possible qu\u2019il circule jusqu\u2019à avril l\u2019an prochain.C\u2019est pour cela qu\u2019il est important de continuer à vacciner.» À Ottawa, la vaccination va bon train et on se rapproche de l\u2019objectif de 40 % de la population, soit plus de 300000 personnes.Les cliniques avaient encore des vaccins disponibles en fin d\u2019après-midi hier.Près de 300 médecins peuvent également donner le vaccin H1N1 dans leur clinique.LA GRIPPE A(H1N1) EN BREF Immunisation des élèves Deux écoles lancent le bal Une pandemie qui est toujours «intense», rapporte l\u2019OMS MONTRÉAL - D\u2019après le plus récent rapport de l\u2019Organisation mondiale de la santé, la pandémie de grippe A(H1N1) demeure «intense» sur la planète.Du tout premier cas rapporté au Mexique jusqu\u2019à la mi-novembre, environ 7820 personnes sont mortes de cette souche d\u2019influenza dans le monde.L\u2019Amérique du Nord et l\u2019Europe sont les continents les plus touchés.Au Canada, 280 personnes ont perdu la vie après avoir contracté la grippe A(H1N1) entre le début de la pandémie et le 21 novembre.Bon an, mal an, la grippe saisonnière combinée à la pneumonie est l\u2019une des principales causes de mortalité au Canada.D\u2019après des données compilées par Statistique Canada, de 2000 à 2003, l\u2019influenza et les pneumonies figuraient au huitième rang des causes de mortalité, derrière, le cancer, les maladies cardiaques, les maladies cérébrovasculaires, les troubles respiratoires chroniques, les blessures involontaires et le diabète.LA PRESSE LOUIS LAFORTUNE____________________ llafortune@ledroit.com Tout est en place pour la vaccination des élèves des écoles de Gatineau à compter de lundi.À la Commission scolaire des Draveurs, la vaccination débute avec le transport des élèves à l\u2019école secondaire Le Carrefour où ils recevront les premières piqûres.Du côté de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, les élèves seront transportés à l\u2019école secondaire Grande-Rivière dans le secteur Aylmer pour la première journée de vaccination.La campagne de vaccination se déplacera par la suite dans d\u2019autres écoles secondaires des deux commissions.«Tout est en place pour le transport», a dit hier Jocelyn Blondin, président de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais.Du côté collégial, la vaccination a déjà commencé.Les étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais et du Collège Héritage peuvent recevoir le vaccin depuis mercredi dernier.À LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS École secondaire Le Carrefour (30 novembre) École secondaire du Versant (1er décembre) École secondaire l'Érablière (2 décembre) École secondaire Nicolas-Gatineau (les 3 et 7 décembre) À LA COMMISSION SCOLAIRE DES PORTAGES-DE-L\u2019OUTAOUAIS École secondaire Grande-Rivière (30 novembre et 1er décembre) École secondaire Mont-Bleu (3 décembre) École secondaire de l'île (8 décembre) Sur le web ledroit.cyberpresse.ca L\u2019ODEUR DU VESTIAIRE Jean-François Plante se demande dans son blogue pourquoi Vincent Barnard n\u2019est pas plus utilisé en supériorité numérique par les Olympiques.EN PHOTOS Voyez les clichés du défilé du père Noël, pris par notre photographe Étienne Ranger, dans notre galerie de photos.SOMMAIRE Actualités\t22 Arts\t35 Économie\tA35 Forum\t20 Gratton\t8 Horoscope\tA30 Loteries\t29 Mots croisés\tA31 Mot mystère\tA30 Nécrologie\t49 Petits bonshommes\t38 Petites annonces\t39 Sudoku\tA30 Sports\t54 Statistiques\t57 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ao abitibi METEO boJSS?Max.3 Min.1 Ensoleillé avec passages nuageux, Plus de détails en page 57 COMMENT NOUS JOINDRE?\tRENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 Pompiers, policiers et cols blancs ont démontré leur soutien au chef syndical Stéphane Noël Appui inconditionnel à leur président Un ancien président de l\u2019Association des pompiers de Gatineau a dénoncé le «régime de terreur» qui prévaut dans les relations de travail à la municipalité, hier, lors d\u2019une manifestation d\u2019appui à l\u2019actuel chef syndical, Stéphane Noël.Ce dernier était convoqué en comité de discipline pour avoir tenu des propos sur le manque de pression d\u2019eau dans le secteur Aylmer.Environ 200 policiers, pompiers et cols blancs de la Ville de Gatineau ont donné leur appui à M.Noël, devant la Maison du citoyen, hier matin.Stéphane Noël a brièvement comparu pour des propos qu\u2019il a tenus concernant l\u2019incendie de l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer, à l\u2019effet que la trop basse pression de l\u2019eau, le 11 juin dernier, aurait pu avoir des conséquences graves si le brasier s\u2019était étendu plus loin que le lieu de culte.M.Noël doit s\u2019abstenir de prendre la parole en public depuis q.ue la municipalité a déposé une mise en demeure contre lui, prétextant qu\u2019il a brisé la règle de la confidentialité, lors de sa déclaration du 12 novembre.Parlant au nom de l\u2019organisation, Denis L\u2019Écuyer, ancien président du syndicat, a dénoncé «le régime de terreur» au sein de la municipalité.«C\u2019est clair que l\u2019employeur utilise tout ce qui est nécessaire pour faire taire le syndicat.Stéphane risque d\u2019être suspendu ou congédié parce qu\u2019il s\u2019est exprimé en public, parce qu\u2019il a parlé d\u2019un problème qui concernait les pompiers», a-t-il argué.Un communiqué de l\u2019associa- tion des pompiers évoque même «la liberté d\u2019expression qui est menacée et nous ramène ainsi à l\u2019époque de la Grande noirceur de Maurice Duplessis».Décision Les élus de Gatineau doivent prendre une décision sur l\u2019avenir de M.Noël lors d\u2019un prochain comité exécutif.La Ville de Gatineau n\u2019a pas voulu commenter la manifestation ni le passage de M.Noël en comité de discipline, et ne peut confirmer que la décision sera rendue dès la semaine prochaine.Le chef des relations publiques de la Ville, Alain D\u2019Entremont, a réitéré que le dossier des conflits syndicaux des pompiers et des policiers doit être porté devant un arbitre.«Concernant les cols blancs, les négociations prévues en décembre ont été annulées par le syndicat, a affirmé M.D\u2019En- tremont.On leur demandait de déposer un cahier de demandes et cela n\u2019a pas été fait.On attend le tout pour janvier.» Les cols bleus pourraient en venir à une entente «à court ou moyen terme» avec l\u2019employeur, a-t-il ajouté.Appui des policiers Le président de la Fraternité des policiers de Gatineau, Rock Legault a dénoncé que la Ville «était juge et partie» dans cette affaire, alors que la municipalité enquête sur des propos tenus dans le cadre d\u2019un conflit qui l\u2019implique directement.«Ça nous rappelle ce qui est arrivé avec la vérificatrice géné- rale (Sophie Lachance), qui a été congédiée par la Ville, avant de gagner sa cause et d\u2019être racheté à gros prix, a rappelé M.Legault.On appuie Stéphane Noël de façon inconditionnelle.» Les policiers et pompiers songent sérieusement à unir leurs forces pour intensifier leurs moyens de pression et mener des opérations syndicales conjointes dans les prochains mois.«C\u2019EST CLAIR QUE L\u2019EMPLOYEUR UTILISE TOUT CE QUI EST NÉCESSAIRE POUR FAIRE TAIRE LE SYNDICAT.STÉPHANE (NOËL) RISQUE D\u2019ÊTRE SUSPENDU OU CONGÉDIÉ PARCE QU\u2019IL S\u2019EST EXPRIMÉ EN PUBLIC.» DENIS L\u2019ÉCUYER LOUIS-DENIS EBACHER____________ ldebacher@ledroit.com -J Une formation vraiment intense //////////^^^ Inscris-toi dès maintenant L_ Fais vite.certains programmes débutent en janvier www.lacitecollegiale.com 613 742-2483 la CltC collégiale Le Collège des meilleures pratiques I collège de l'Ontario pour la pertinence des programmes d'études taux de placement des diplômés taux de satisfaction des employeurs Ces résultats ont été obtenus lors du récent sondage sur la satisfaction des étudiants effectué par une firme externe dans tous les collèges publics de l'Ontario.B28534740 \tT\t\ti i\t \t\t\t\tk\tM \t\t[ rf*S?iîî.V -vÿAv g»\tÆA\t¦ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 6 ACTUALITES DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Aides auditives ¦ Test auditif de dépistage sans frais.- Ne nécessite aucune référence médicale.GATINEAU 520, boul.de l'Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 V 819 771-5029 1 800 567-1580 François Sasseville et Pascale Bolduc vosoreilles.com François Sasseville Audioprothésistes B04533059 Grève au Musée des civilisations et au Musée de la guerre Les employés rejettent l\u2019offre finale ARCHIVES, LeDroit '\u2022 l i iÇiï If\u2014irag Les 420 employés de la Société du Musée canadien des civilisations sont en grève depuis 67 jours.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les négociations sont rompues, au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.Les employés en grève des deux musées ont rejeté dans une proportion de 96 % l\u2019offre finale présentée par la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), jeudi en fin de soirée.«Nous sommes déçus du rejet de l\u2019offre, a indiqué la vice-présidente aux affaires publiques des musées, Chantal Schryer.Avec l\u2019offre qu\u2019on a déposée, on espérait vraiment revoir nos collègues au travail.» Le musée avait effectué d\u2019importantes concessions dans sa plus récente offre, fait-elle valoir.Afin de dénouer l\u2019impasse, les syndiqués demandent maintenant à la ministre du Travail Rona Ambrose d\u2019intervenir, et d\u2019envoyer les deux parties en arbitrage exécutoire.«Nous croyons que, rendu où nous en sommes, il s\u2019agit de la meilleure façon d\u2019en arriver à une entente», a indiqué hier le porte-parole des 420 syndiqués, Daniel Poulin.La semaine dernière, la ministre Ambrose, s\u2019était dite prête à nommer un arbitre pour régler le conflit de travail.Une intervention semblable avait permis de régler le conflit de travail à OC Transpo.Le cabinet de la ministre n\u2019a pas fait pas de ses intentions, hier.La direction du musée, elle, estime que la négociation demeure la meilleure façon d\u2019en arriver à un règlement.«Il faut prendre quelques jours pour évaluer la situation.Mais notre préférence demeure toujours une entente négociée avec les employés du musée», a dit Mme Schryer.Selon M.Poulin, les négociations entre l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et la SMCC ont achoppé au cours des derniers jours, car la Société et ses employés syndiqués ne parviennent pas à s\u2019entendre au sujet de la sous-traitance.Les syndiqués demandent des hausses salariales qui leur permettraient de rejoindre la moyenne des employés des autres musées nationaux d\u2019Ottawa.Ils réclament également une meilleure sécurité d\u2019emploi et une plus grande protection contre la sous-traitance.Les 420 employés de la Société du Musée canadien des civilisations sont sans contrat de travail depuis mars dernier.Ils sont en grève depuis 67 jours.C\u2019est deux semaines de plus que la grève d\u2019OC Transpo, qui a paralysé le transport en commun dans la capitale, l\u2019hiver dernier.Gâtez-vous avant Noël ! Dodge Ram 1500 2010 Le nouveau de financement jusqu\u2019à 60 mois sur tous les RAM Dodge Journey 2010 Neuf Jeep Compass 2010 Jeep Wrangler 2009 Jeep Liberty 2010 4x4 Édition Rocky Mountain Pneus de 32 1047, ch.Richmond (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) 613 596-1006 www.metrochrysler.com A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU faloüùi de cmduiwh METRO PROM DES OUTAOLIAIS CHRYSLER \u2022 DODGE\u2022JEEP M.Gerry Archambault Directeur des ventes t Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux de 5,99 incluent les taxes.Frais de transport, préparation immatriculation et administration en sus.Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les paiements aux 2 semaines ACTUALITÉS 7 EN BREF L\u2019AAOF se porte à la défense du SLO Après les organisateurs du Salon du livre de l\u2019Outaouais (SLO), c\u2019est au tour du président de l\u2019Association des auteu-res et auteurs de l\u2019Ontario français (AAOF), François-Xavier Simard, de sonner l\u2019alarme quant à l\u2019annulation possible de l\u2019événement en 2010.M.Simard exhorte la Ville de Gatineau de faire pression pour que le gouvernement du Québec assume les 100 000 $ manquants pour payer l\u2019espace nécessaire à la tenue du rendez-vous littéraire au Palais des congrès de Gatineau.«Au nom des 175 écrivains membres de l\u2019Association, au nom des milliers de lecteurs des deux rives de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien, nous souhaitons ardemment que le SLO se tienne comme prévu, et se tienne dans des conditions qui lui permettent, cette année encore, d\u2019être à la hauteur de sa réputation d\u2019excellence», a fait savoir le président de l\u2019AAOF.LEDR0IT Dé\": Giflent résidentiel tracteur-soufleur avec lame anti-égratignure /üŒtëîmnmtiïÈs [jnmms mmîfëM maintenant estimation (819) 682-8868 / www.techni-snow.com fff EN AP L'Université de l\u2019administration publique L'ENAP reconnaît la contribution de deux administrateurs publics Messieurs Louis Bernard et André Dicaire se sont vus décerner un doctorat d'honneur en administration publique, le 20 octobre dernier.L'École nationale d'administration publique (ENAP) reconnaît ainsi la contribution majeure de ces deux hauts fonctionnaires au développement du Québec.Les deux hommes ont en commun un parcours exemplaire à titre de gestionnaire dans la fonction publique québécoise, incarnant parfaitement l'idéal d'excellence dans le domaine de la gestion publique, idéal qui inspire la mission de l'ENAP.L'ENAP est depuis 40 ans l'université de l'administration publique au Québec.Elle a pour mission de contribuer au développement de la gestion du secteur public par ses programmes de deuxième et de troisième cycles, par ses activités de recherche et par les services qu'elle offre aux organisations publiques.Université en plein essor, ancrée dans son milieu et à dimension humaine, l'ENAP a su devenir la référence en matière d'administration publique au Québec.Détails et hommages au WWW.6n3p.Cd B28535034 APNEE DU SOMMEIL et RONFLEMENT N- / W \\ s ¦ 'DMD « Les solutions existent » Améliorez votre santé, votre qualité de vie et celle de votre entourage avec les solutions à vos troubles de ronflement, d\u2019apnée du sommeil ou d\u2019intolérence au CPAP.Consultez dès aujourd\u2019hui pour retrouver vos nuits paisibles, où vous dormirez d\u2019un sommeil réparateur.Chirurgien dentiste reconnu par : The American Academy of Dental Sleep Medicine\tB04533545 819 770-DODO (3636)\t600, boulevard St-Joseph, Gatineau ftrrrrei au jâDfeSÎEû csa muré iRabaîsraë lj^opurije' ¦h taü^çj'interetH| r\\\\ rabais à l'achat p\\\\ Kul K^hèque cadeat^^ Hfôautique SubarÆ -Ho, SUBARU À l'achat d'un véhicule en inventaire, courez la chance de gagner un voyage dans le sud aOfÛQ Impreza Votre concessionnaire Subaru ft1 en Outaouais et au Canada OTTO\u2019S Huguette Koller 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 B28534946 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 8 ACTUALITÉS LA GRANDE ENTREVUE DU SAMEDI DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 «J\u2019ai une des plus belles jobs au Québec.J\u2019ai rencontré toutes mes idoles.J\u2019ai rencontré ceux que je n\u2019aimepas nonplus.» La séduction de Dany Turcotte ARCHIVES, La Presse pré -1 '* ' Certains trouvent Dany Turcotte hilarant dans son rôle de fou du roi, à Tout le monde en parle.D\u2019autres le trouvent carrément méchant.Chose certaine, l\u2019humoriste - et animateur de La petite séduction, à Radio-Canada - ne laisse personne indifférent.Certains le trouvent taquin dans son rôle du fou du roi à l\u2019émission dominicale Tout le monde en parle, d\u2019autres le trouvent hilarant, et d\u2019autres le trouvent carrément méchant.Par contre, à titre d\u2019animateur de l\u2019émission La petite séduction, tout le monde est séduit et tout le monde veut l\u2019accueillir à bras ouverts dans son village.Bref, Dany Turcotte ne laisse personne indifférent.Et la fin de semaine prochaine, lui et son équipe seront de passage en Outaouais \u2014 à Fort-Cou-longe, plus précisément \u2014 pour tourner l\u2019émission de Noël de La petite séduction.Et l\u2019invitée spéciale pour cette visite chez-nous sera nul autre que la chanteuse Isabelle Boulay.«Isabelle est en demande dans pratiquement tous les villages du Québec, affirme Dany Turcotte.Fort-Coulonge est chanceux d\u2019avoir hérité d\u2019elle, parce qu\u2019elle a un horaire très chargé.Et elle sera une invitée idéale pour le show de Noël parce qu\u2019elle tripe sur Noël comme j\u2019ai rarement vu.Elle m\u2019a même dit qu\u2019elle écouterait de la musique de Noël à longueur d\u2019année si elle le pouvait», ajoute-t-il de son rire timide qu\u2019on a tous entendu après la lecture de l\u2019une de ses «p\u2019tites cartes» à Tout le monde en parle.Les gens de la région vont peut-être se poser une question : pourquoi Fort-Coulonge?On sait tous que cette région située à une heure de route de Gatineau vit des moments gris et difficiles.Le taux de chômage là-bas est très élevé, surtout à cause des problèmes de l\u2019industrie forestière et des mises à pied qui ont suivi.Est-ce que le passage du fou du roi et d\u2019Isabelle Boulay appliquera un baume sur les douleurs de ce village?La visite de ces deux artistes sera-t-elle un cadeau de Noël pour les gens du Pontiac?«Ce qu\u2019il y a de bon avec La petite séduction, c\u2019est que cette émission donne un dynamisme à la localité visitée, répond Dany Turcotte.Les gens se rendent compte eux-mêmes de leurs forces.Souvent, les gens dans leur propre village ne se connaissent pas entre voisins.Et en participant dans un projet collectif comme celui-là, ils se rendent compte que telle ou telle personne est bonne à faire telle chose.L\u2019autre est bonne en musique.Et quand survient un autre événement, ils peuvent se servir de ça pour faire bouger la collectivité.» «L\u2019émission donne de la fierté aux gens et il y a des conséquen- ces à long terme, poursuit-il.Toutes les localités qu\u2019on a visitées jusqu\u2019à maintenant sont marquées par le passage de La petite séduction.C\u2019est comme recevoir les Olympiques pour une grande ville.Et les Fort-Cou-longiens et Fort-Coulongiennes travaillent depuis deux mois sur notre visite chez eux.Ce sera notre troisième show de Noël, ce sera tout un événement.Fort-Coulonge sera en liesse ! », lance-t-il en riant.Tout le monde en parle Originaire de Jonquière, Dany Turcotte, 44 ans, a fait ses débuts en humour avec le Groupe Sanguin, avant de former le duo Lévesque et Turcotte avec son ami Dominique Lévesque, en 1990.Les deux compères ont donné plus de 2000 spectacles partout au Québec en près de 20 ans.En septembre 2004, Dany Turcotte est choisi parmi de nombreux candidats pour tenir le rôle du fou du roi et coanimer l\u2019émission Tout le monde en parle avec Guy A.Lepage.D\u2019humoriste parmi tant d\u2019autres à vedette d\u2019une émission regardée par près de 2 millions de téléspectateurs chaque semaine, comment «Dany Verveine» s\u2019est-il adapté à cette nouvelle vie?«Deux millions de spectateurs, dis-tu?Je pense que tu te mélanges Denis, me lance-t-il.Ce n\u2019est pas Occupation Double que je fais, (rires).Et je ne suis pas le Banquier non plus ! », ajoute-t-il en s\u2019esclaffant.«C\u2019est agréable [d\u2019être le fou du roi], reprend-il plus sérieusement.Ça fait changement de tout ce que j\u2019ai fait auparavant.Et j\u2019ai un privilège fabuleux.J\u2019ai une des plus belles jobs au Québec.J\u2019ai rencontré toutes mes idoles.J\u2019ai rencontré ceux que je n\u2019aime pas non plus.Je suis vraiment chanceux d\u2019être assis là, d\u2019assister à l\u2019émission et de pouvoir intervenir.Je suis le spectateur privilégié qui a le droit d\u2019intervenir.\u2014\tEt que réponds-tu à ceux qui te trouvent méchant?, que je lui demande.(Il a insisté pour qu\u2019on se tutoie.) \u2014\tJe ne suis pas méchant, je ne pense pas, répond-il.Souvent, les téléspectateurs réagissent plus que les invités eux-mêmes.Les gens vont m\u2019écrire des courriels pour me dire que c\u2019est effrayant d\u2019avoir dit telle ou telle chose à tel invité.Mais après l\u2019émission, je vais manger avec l\u2019invité en question et ça va super bien.Les gens ont la couenne sensible, particulièrement au Québec.On n\u2019aime pas la chicane, on n\u2019aime pas quand le ton monte.D\u2019ailleurs, nous nous sommes ajustés un peu.Si on écoutait la première année, on se rendrait compte que Guy A.et moi nous sommes assagis depuis.On l\u2019a fait naturellement, sans s\u2019en par- ler.On a juste adapté l\u2019émission à la réalité d\u2019ici.\u2014\tEt si je te demandais, Dany, quel a été le pire moment, selon toi, de Tout le monde en parle ?\u2014\tÀ chaque fois que Anne-Marie Losique est passée, lance-t-il en riant.Il y a plusieurs moments qui ne sont pas très glorieux.Je pense au passage de Raël, par exemple.C\u2019était pas fort.Mais ça a fait de la bonne télé.Et à la suite de son passage à Tout le monde en parle, il a quitté le Québec.Donc on aura au moins servi à quelque chose», rit-il encore.Son coming out Le 6 novembre 2005, Dany Turcotte a profité du passage à Tout le monde en parle du chef du Parti québécois de l\u2019époque, André Boisclair, pour révéler en ondes qu\u2019il était \u2014 comme son invité \u2014 homosexuel.Son coming out personnel, c\u2019est-à-dire avec ses proches, il l\u2019a fait à l\u2019âge de 17 ans.Mais il a attendu 27 ans avant de le faire avec le public.Pourquoi a-t-il choisi ce moment précis pour révéler son orientation sexuelle au Québec?«Mon coming out [à Tout le monde en parle] n\u2019était même pas vrai, lance-t-il à la blague.C\u2019était juste pour faire parler.J\u2019étais avec ma blonde ce soir-là ! » «Non, sérieusement, il fallait que j\u2019en arrive là parce que tu ne peux pas faire ce type d\u2019émission sans être toi-même, sans dire la vérité.C\u2019est une émission microscope : t\u2019es scruté à la loupe pendant deux heures et demie de temps.Chaque invité a une caméra braquée sur lui pendant toute la durée du show.Tu ne peux pas mentir à cette émission, et c\u2019est ce qui fait sa force d\u2019ailleurs.Tu ne peux pas faire semblant de ne pas être homosexuel quand tu l\u2019es.Tu ne peux pas le cacher.» «J\u2019entends souvent comme critique que je dis trop souvent à l\u2019émission que je suis homosexuel.On dirait que les gens voudraient qu\u2019on n\u2019en parle jamais, comme si c\u2019était la gale.Mais est-ce qu\u2019on reproche à Guy A.ses références à son hétérosexualité?Jamais.\u2014\tCe coming out public t\u2019a-t-il enlevé un poids sur les épaules?\u2014\tLes gens aiment les personnes qui sont honnêtes, répond-il.Et je pense que mon honnêteté m\u2019a payé.Parce que partout où je suis allé \u2014 et je suis allé dans le fin fond du Québec \u2014, je n\u2019ai jamais eu une once d\u2019un commentaire homophobe.Et si je peux servir de modèle pour certaines personnes, si ça peut aider des gens à sortir de la garde-robe, et si ça peut aider les parents à mieux accepter leur enfant homosexuel, je suis bien fier de ça», de conclure Dany Turcotte. ACTUALITÉS 9 Ottawa embauche l\u2019attaché de presse de Baird DOMINIQUE LA HAYE_______________ dlahaye@ledroit.com Après avoir congédié son directeur des communications jeudi, la Ville d\u2019Ottawa a annoncé l\u2019embauche de trois anciens journalistes expérimentés, dont l\u2019attaché de presse du ministre fédéral John Baird.Le directeur municipal adjoint, Steve Kanellakos, a indiqué que ces trois nouvelles recrues font partie de la nouvelle orientation qu\u2019il veut donner au département des communications de la Ville.Cette mesure a aussi pour objectif de redorer l\u2019image de la Ville qui a beaucoup souffert durant la grève d\u2019OC Transpo l\u2019hiver dernier, ainsi que durant les consultations publiques du parc Lansdowne, l\u2019inondation de 1200 sous-sols de maison dans l\u2019ouest de la municipalité l\u2019été dernier et les nombreux déversements d\u2019eaux d\u2019égouts dans la rivière des Outaouais.«Nous avons la responsabilité de s\u2019assurer que les résidents comprennent ce qui arrive à l\u2019hôtel de ville et je veux faire un meilleur travail sur ce plan», a indiqué M.Kanellakos.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 L\u2019ex-journaliste de CTV à Ottawa, Chris Day, aussi attaché de presse du ministre des Transports et de l\u2019Infrastructure, deviendra le nouveau gestionnaire des communications de la Viüe.Le journaliste au quotidien The Ottawa Citizen depuis plus de 20 ans, Patrick Dare, et le journaliste au quotidien The Ottawa Sun, Derek Puddicombe, tous deux affectés à la couverture des affaires municipales, feront aussi le saut aux communications de la Ville.«Ils seront en charge de regarder les grands dossiers de l\u2019hôtel de ville et de trouver la meilleure façon de les décrire aux résidents avec leur expérience professionnelle journalistique», explique M.Kanellakos.M.Day est le seul nouvel employé aux communications capable de s\u2019exprimer en français, mais le directeur a indiqué qu\u2019une autre personne bilingue allait possiblement joindre l\u2019équipe sous peu.«Je reconnais que nous devons améliorer nos ressources bilingues», dit-il.La nouvelle est bien accueillie par les élus municipaux, dont le conseiller Rainer Bloess.Selon lui, certains dossiers, dont le parc Lansdowne, ont mal été exposés au public.«C\u2019est évident que le message de la Ville remis au public n\u2019était pas le bon, estime le conseiller.Il faut être capable de mieux l\u2019équilibrer.» 2.5X 2010 Location à partir de par mois/48 mois LE POUVOIR DE LA ¦ TRACTION INTÉGRALE IMPPl par mois/48 mois Taxes en sus Meilleur choix sécurité1, INSURANCE INSTITUTE |for highway SAFETY | Meilleur choix sécurité'1 INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY I www.quebec.concessionsubaru.ca\t20,0 Traction intégrale Japonais et plus encore ; ?\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ?\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance ?\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tFreins ABS à quatre capteurs et circuits ?\tNombreuses caractéristiques de sécurité \u2022\tCoussins gonfla blés frontaux et latéraux à l'avant \u2022\tEt plus encore.À la location : ?\tComptant exigé 12 233,93 $ (taxes en sus) ou échange équivalent ?\tMontant total exigé avant le début de location : 2 943,69 $ (taxes incluses) À la location : ?\tComptant exigé :3 024,76 $ (taxes en sus) ou échange équivalent ?\tMontant total exigé avant le début de location : 3 700,90 $ (taxes incluses) 20995» Ou a l âchât au comptant a partir de Taxes, transport et preparation en sus Location à partir de Legacy, Outback et Forester disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca ' Ou à l\u2019achat au comptant à partir de 25995»\u2019 Taxes, transport et préparation en sus Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 rilVIQ [MME 0OBC3ÏÏ0ÏÏ, B VERGLAS FRÉQUENT I DlPONT' DlPONT EVITEZ LES FILES D\u2019ATTENTE POUR L\u2019INSTALLATION DE VOS PNEUS D\u2019HIVER.*^N0TRE DEPARTEMENT DU SERVICE SERA OUVERT^4 LES SAMEDIS 28 NOVEMBRE S DÉCEMBRE DE 8 H À MIDI HORAIRE SUR SEMAINE : LUNDI AU VENDREDI 7 H À 17 nuPORTAGC ) 949, boul.St-Joseph, Gatineau FOROV 819 778-2751 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 10 ACTUALITÉS Prescott-Russell se dote d\u2019une brigade bénévole pour aider les gens en état de choc Une main tendue pour les gens en crise JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional - Est ontarien jfdugas@ledroit.com Un nouvel organisme œuvre désormais dans l\u2019Est ontarien pour venir en aide aux victimes de circonstances tragiques.Les Services aux victimes de Prescott-Russell (SVPR) sont composés d\u2019une équipe de douze bénévoles qualifiés, qui aident les services d\u2019urgence à répon- / / / / m (O) KIA MOTORS , 4Î'(\tK\u2019/// rr/r\u2019,i .DTvTv/ » S/rr/ à FAITES-VOUS TOUT UN CADEAU FORTE 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR 15 695$'-179s* 29* -\tMoteur économique de 2,0 L à 4 cylindres et 156 ch,\t.^.ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 ch offert en option \u201e ~~~ *'\t' 1\tCote de résistance aux Impacts -\tFreins antiblocage aux 4 roues (ABS) de série\tnhtsa .impact» frontaux\" -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®*\t.PAIEMENT JUSQUAU PRINTEMPS SUR TOUS LES MODÈLES 2010* RIO 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR 13695$'\u201c149s'*3.9* PAR MOIS TAUX DE LOCATION* 60 MOIS -\tMoteur 4 cylindres, 1,6 L CWT -\tChaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d'entrée audio AUX et USB -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* -\tSiège du conducteur à 6 réglages EN VILLE: 7,1 L/100KM EN VILLE: 8,3 LL1Û0KIH MODELE SX LLUSTRE SPORTAGE 2010 ACHETEZ-LE À PARTIR DE 299$ a 2,9 TAUX DE FINANCEMENT* Moteur 2,0 L, 4 cylindres DACT, 16 soupapes, ou moteur V6 2,7 L DACT, 24 soupapes offert en option Six coussins gonflables et freins ABS aux 4 roues, de série Capacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* Contrôle électronique de la stabilité et\t_______________ antipatinage, de série\tCol, de ré,iB,lnCe ,ux imp,ctt Système de traction intégrale offert en option SOUL 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR 15795$'»199s\u20183,9- MODELE EX ILLUSTRE I Plus une 1 carte VISA PAR MOIS\tTAUX DE LOCATION* 48 MOIS -\tMoteur 1,6 L, 4 cylindres DACT, 16 soupapes, ou 2,0 L DACT, 16 soupapes offert en option -\t6 coussins gonflables de série avec appuie-têtes à protection traumatique -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* -\tVerrouillage électrique et glaces à commandes électriques NHTSA - Impact* frontaux at latérauxtt EN VILLE: lU.omOOKM ü8l Ü'J 8 5 -S ^ £-8 S ^ 8 £ ! U! fil si ï-2 l-si i g |3 il 1 I g ¦« î £5 © _ÇS il s Si *8f 'S-S c -n O) § S =3 A c i= 2 i -s g J % | I « s : = 42 m EÏ § '=/\t^ 3\u201d 1 Hllülll Il l\u2019s g,J«SS-'i.d *1 S â S Si -8 ï- 5 â ta s £ | 8 i iS I i i 1 -S S H* S ! sîi I I |c a.fl ; 2 g ! ~ c .ji -g g 8 £ -fl .a -§ \"§ \"| iifi.il Ü-8 m O § ««O73'® 8 j?8 1 § © 5 E S i î : 1-8 1111 § '5 l'I I g&fl j Iflfl \u20223 i t; «» 8^8 8 2 I ^ B .1 s lilii j 5 T2 \u201c u\"-t J o-® ^_§!»cZ:>«>fl D b T P o 3 s > S g -g -o 5 ® ,2-jjj *li ill 11 » IS s = 5 ïî*îïsi « IJ 11P S » i Hl -0\u20141-2 | « -i.a a o -i\tf Il\t1 = Ts 8 E g i ®If g 8 © l£ §>\"! i S-fil m «1 -8 -S -§ fl 0 8 a \u2014\u2022 \u2014 > _© g \u2019S - - £ 3 8 fl 5 ¦sis»: \u2019 .2 To ; -S .8 -1 Js s s f | L sia s-l; mu till b fl .* \u2022! è s \\ > g'EÏ S ; *8 8 S ||lIf I ÇJ -2 Tl 8 8>®s III! H 1 il 15 co \"o § g -S ^ S 0» m C if ! I E 2 % -2 : ï t 8 g MODELE LX ILLUSTRE Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca 5'ans AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS \u2022 GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KUT GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPRCPÜLSEUR DE 5 ANS/100 OOO KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 0C0 KM SANS DÉDUCTIBLE Cota de résistance aux Impacts NHTSA - Impact* frontaux\" s.li Ë S a |-8 s 8 g ¦8.|1j5-8 sNSîJiiS - w £ -| -£S 2 -§ E\t\"g EN VILLE: 7,7 L/100KK TOP SAFETY PICKC2 S « S'-S b g .si vleilleur choix sécurité 2009 JB o ^ c + 3 E S § J 3\" -g S\u2019 sê \"S E g Jl-ïl sa 8 E-Sü» 1 !||| VIODtLt 4u l\u2019.UkNI k LLUS Ht _e Programme MQbtttÊ OUA) KIA MOTORS POUR UN AVANTAGE ACHAT INTEGRITE SANSSOUCI dre aux besoins immédiats des gens qui ont subi un traumatisme psychologique.«L\u2019emphase est mise sur les victimes.Ça peut être une situation où il y a un accident tragique, une mort subite, une tragédie, une invasion domiciliaire, un abus sexuel ou de la violence conjugale, par exemple », explique Lina Deschamps, directrice générale du SVPR.Les bénévoles \u2014 qui ont suivi au préalable une formation de 42 heures \u2014 interviennent de trois façons auprès des personnes en état de crise.Ils peuvent soit apporter une aide émotionnelle, un support pratique (tel le transport d\u2019un proche) ou agir à titre de référence pour diriger les gens vers les bonnes ressources.Bref, ils assurent l\u2019entre-deux entre le moment du traumatisme et l\u2019intervention de spécialistes.«C\u2019est une intervention de crise pour combler un vide, pour venir en aide à quelqu\u2019un dès qu\u2019un événement se produit, signale Mme Deschamps.Ce sont des premiers soins émotionnels.» «Aiderson voisin» Basé sur la doctrine du «voisin aidant son voisin», de tels services existent depuis plusieurs années ailleurs en Ontario, où on compte 53 organismes du genre.À Kingston, par exemple, un tel service est offert depuis 20 ans.Dans la région, les Comtés unis de Stormont-Dundas-Glengarry Sud et la Ville d\u2019Ottawa comptent aussi sur une telle aide.À Prescott-Russell, le service est en place depuis le 1er avril, mais ne prendra vraiment sa vitesse de croisière qu\u2019à la mi-décembre.Le service pourra alors être offert sept jours par semaine, notamment jusqu\u2019à minuit la fin de semaine, un moment où la demande est forte.À l\u2019heure actuelle, les heures de disponibilité sont de 8 h 30 à 16h30 du lundi au jeudi.«Dans un monde idéal, si nous avions de 30 à 40 bénévoles, nous pourrions offrir nos services 24 h par jour et sept jours par semaine», signale Mme Deschamps.Les bénévoles sont dépêchés sur les lieux à la demande des autorités, lors d\u2019événements tragiques.Toutefois, si nécessaire, on peut toujours téléphoner au bureau du SVPR de Hawkesbury pour obtenir du soutien.L\u2019atelier de fourrure Lévesque & Séguin De magnifiques manteaux de laine (laine vierge, alpaca, cachemire, angora et autres), de cuir, de mouton retourné, de fourrures neuves ou recyclées.Des mocassins, pantoufles en peau de mouton, gants, mitaines, chapeaux et bottes bien chaudes.De plus, la majorité de nos produits sont fabriqués ici, au Québec, par des gens de chez nous! 367, boul.St-Joseph, Gatineau 4 819 777-4233 ?www.levesqueetseguin.com j C'est tout ça! 22 2 § ACTUALITÉS 11 EN BREF Élèves francos honorés Les 12 conseils scolaires de langue française de l\u2019Ontario ont dévoilé récemment les noms des 36 finalistes du concours provincial Franco Ontario.Ce concours rend hommage aux élèves du secondaire ayant contribué à l\u2019essor de la francophonie.Six d\u2019entre eux obtiendront un honneur provincial à un gala tenu à l\u2019école secondaire publique De La Salle le 14 mai prochain dans les catégories suivantes : engagement communautaire, équité, espace francophone, francophonie mondiale, humanité ainsi que prise de parole.Les finalistes de la grande région d\u2019Ottawa sont : Emma Loi-gnon-Giroux et Geneviève Pilon de l\u2019École secondaire catholique Béatrice-Desloges, Indi Madar de l\u2019École secondaire publique Louis-Riel, Chloé Rozon de l\u2019École secondaire publique L\u2019Héritage à Cornwall, Joey Villeneuve de l\u2019École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, Ariane Bercier de l\u2019École secondaire catholique de Plantagenet, Chris-tofer Hébert de l\u2019École secondaire catholique Le Relais à Alexandria et Samuel Morin de l\u2019École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.Concours pour interprètes francophones Le Centre culturel Clarence-Rockland présente son concours Découverte 2010 afin d\u2019encourager et de donner une tribune aux nouveaux artistes francophones des comtés de Prescott et Russell.Le rendez-vous mettra en vedette des interprètes de la chanson française provenant de ces deux comtés.Le Centre culturel prévoit l\u2019appel aux candidatures à compter du 1er décembre.Huit finalistes participeront au spectacle du 24 avril prochain.LEDROIT / % ouftoerdez NOUS AVONS ' SOLUTION CLINIQUE Traitement révolutionnaire au laser contre la perte des cheveux | Sans douleur | Sans chirurgie | Sans effets secondaires m Pour hommes * et femmes de tous âges 664 C, boul.St-Joseph Gatineau 819 777-000Î oj hu bWiiA omj 13 JANVIER 2010, À 18 H 30.RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES.Fédération québécoise DES MASSOTHÉRAPEUTES Agréés ® Le Centre Orchidée est la seule école accréditée par la FQM en Outaouais.INSCRIPTION DES MAINTENANT.PLACES LIMITEES.www.centreorchidee.ca I 819 775-4222 Château .^L\u2019ÎLE 125X13 SALÛN ¦ ¦  partir de 1232a par mois fl\tfl Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca  partir de par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 Résidence de nie www.RESIDENCEDELILE.ca POUR SOINS ASSISTES Formule tout inclus: \u2022\tSection réservée aux personnes semi-autonomes \u2022\tSection réservée aux personnes soufrant d\u2019Alzheimer À partir de 2 800S par mois et soins Su^és24h/7 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca * Le crédit d\u2019impôt est appliqué sur les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et * LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 REGION DE L'OUTAOUAIS SEULEMENT La grippe se propage facilement.Faites-vous vacciner.Le vaccin contre la grippe A(H1 NI ) est offert sur une base volontaire.Il est gratuit et sécuritaire.Notez les informations ci-dessous pour savoir où et quand se dérouleront les séances de vaccination dans votre région.VACCINATION DE TOUTE LA POPULATION DÈS LE 30 NOVEMBRE 2009 La vaccination sur les territoires du Pontiac le 28 novembre et de Gatineau le 28 et 29 novembre est réservée au groupe i, aux jeunes jusqu'à 19 ans et aux 65 ans et plus.DU CSSS DE GATINEAU Distribution des coupons à partir de 7 h en semaine et à partir de 8 h 30 latin de semaine \u2022\tAUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Ouest, Secteur Gatineau, (porte 5) 28 et 29 novembre: 9 h 30 à 16 h Dès le 30 novembre: Tous les jours: 9 h à 21 h \u2022\tPLACE CARTIER 425, boul.Saint-Joseph (secteur Hull) 28 et 29 novembre: 9 h 30 à 16 h Dès le 30 novembre: Tous les jours: 9 h à 21 h \u2022\tCENTRE COMMUNAUTAIRE ERNEST-LATTION 30, rue Court, Gatineau (secteur Aylmer) 28 et 29 novembre: 9 h 30 à 16 h 30 Dès le 30 novembre: Tous les jours: 9 h à 21 h TERRITOIRE DU CSSS DES COLLINES Val-des-Monts: distribution des coupons au CLSC de Val-des-Monts, au CLSC de Cantley et sur le site de vaccination de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16h 30 \u2022\tSALLE J.A.PERKINS (VAL-DES-MONTS) 17, chemin du Manoir 1 décembre: 9 h à 19 h 2,3 et 4 décembre: 10 h à 21 h Chelsea : distribution des coupons de 16 h 30 à 19 b dès le 1er décembre \u2022\tCLSC DE CHELSEA 490, route 105 5 décembre: 9 h à 16 h DU CSSS DE PAPINEAU \u2022\tCENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-ANDRÉ-AVELLIN 352, rue Rossy Lundi au jeudi: 8 h 30 à 20 b 30 \u2022\tSECTEUR VALLÈE-DE LA-LIÈVRE Salle de quilles King Pin 210, chemin Sauvé (Coin de Dollar) Lundi au jeudi: 8 h 30 à 20 b 30 \u2022\tÉCOLE NOTRE-DAME-DE-LA-GARDE 585, route 309, Val-des-Bois 4\tdécembre: 8 h à 20 h \u2022\tCLSC ET CENTRE ADMINISTRATIF DE LA VALLÉE-DE-LA-LIÈVRE 578, MacLaren Est, Gatineau 5\tdécembre: 8 b 30 à 20 b 30 TERRITOIRE DU CSSS DE VALLÊE-DE-LA-GATINEAU \u2022\tCENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRACEFIELD 5, rue de la Polyvalente Dès le 30 novembre Lundi à vendredi: 12 h à 20 h 6\tdécembre: 10 h à 17 h \u2022\tSALLE DE L'ÂGE D'OR DE L'ASSOMPTION 257, rue des Oblats, Maniwaki Dès le 30 novembre Lundi à vendredi: 12 h à 20 h 6 décembre: 10 h à 17 h DU CSSS DU PONTIAC Distribution des coupons de 17 h à 19 h la veille.S'il en reste, la distribution des coupons débutera à 8 b la journée même.\u2022 SALLE PAROISSIALE DE FORT-COULONGE 525, rue Beaume 28 novembre: 10 h à 15 h 1 décembre: 8 h à 20 h \u2022 SALLE ANGLICANE DE SHAWVILLE 516, rue Principale 28 novembre: 10 h à 15 h 2 décembre: 8 h à 20 h \u2022 SALLE DES LIONS DE QUYON 1, rue Ferry 3 décembre: 8 h à 20 h \u2022\tSALLE HARRINGTON DE CHAPEAU 64, chemin Pembroke 4 décembre: 8 h à 20 h \u2022\tCENTRE RÉCRÉATIF DE CAMPBELL'S BAY 2, rue Second Aucune distribution de coupons 6 décembre: 9 h à 17 h Surveillez les mises à jour sur le site ' de Pandémie Québec ou téléphonez à Services Québec: 1 877-644-4545 www.pandemiequebec.gouv.qc.ca Québec oh 96 96 96 88 ACTUALITÉS 31 Karzaï tend encore la main aux talibans ELENA BECATOROS Associated Press KABOUL - Deux jours après le refus de dialoguer du mollah Omar, le président afghan Hamid Karzaï a renouvelé, hier, son appel aux talibans en les invitant à déposer les armes et à participer à la reconstruction de l\u2019Afghanistan.Dans une déclaration diffusée mercredi à l\u2019approche de la fête musulmane de l\u2019Aid al-Adha (ou Aid el-Kébir), le chef des talibans avait exclu toute discussion avec M.Karzaï, appelant les Afghans à rompre les relations avec ce gouvernement «larbin».Le président afghan s\u2019est exprimé dans un message à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Aïd, expliquant que «ceux qui agissent armés contre leur pays», devraient aider à reconstruire le pays.Il a également proposé à nouveau à son adversaire malheureux à la présidentielle, l\u2019ancien chef de la diplomatie Abdullah Abdullah, de le rejoindre pour aider l\u2019Afghanistan.«Des talibans, de l\u2019Hezb-e-Isla-mi et de tous nos autres frères qui agissent armés contre leur pays, j\u2019espère que, pour la paix, la stabilité et le développement de leur pays, ils reviendront vers leur mère patrie et leurs familles», a noté Hamid Karzaï.Interrogé sur le refus du mollah Omar de participer à des discussions, le président afghan a précisé que «nous continuerons à les inviter jusqu\u2019à ce que ce pays trouve la paix et la stabilité».Ce nouvel appel à la réconciliation nationale survient alors que le président américain, Barack Obama, étudie le projet d\u2019envoyer des dizaines de milliers de soldats supplémentaires en Afghanistan.Des responsables militaires américains s\u2019attendent à un déploiement de 32000 à 35000 hommes environ à partir de février ou mars.Il s\u2019agirait des renforts les plus importants depuis le début de la guerre il y a huit ans.Par le passé, les États-Unis s\u2019étaient dits prêts à un processus de réconciliation pour les talibans désireux de renoncer à la violence.La communauté internationale reconnaît la nécessité de discuter avec le groupe, mais les conditions de tels pourparlers, et leur calendrier, sont un sujet de discorde.En août, le représentant de l\u2019ONU dans le pays, le diplomate norvégien Kai Eide, avait appelé à des discussions avec les dirigeants des talibans.«Si vous voulez des résultats utiles, vous devez parler à ceux qui sont utiles.Si vous voulez des résultats importants, vous devez parler à ceux qui sont importants», avait-il noté.* Potre* LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles Malgré les appels à la réconci-\tle sud du pays.Dans la province\thier, à une tentative d\u2019assassinat,\tson convoi devant une mosquée, liation, les violences ne faiblis-\tinstable de Kandahar, le gouver-\tUne bombe, déclenchée à dis-\tselon son porte-parole.Un poli- sent pas, notamment dans l\u2019est et\tneur Turyalai Wesa, a survécu,\ttance, a explosé au passage de\tcier a été blessé.HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL m tai&v, Tél.i 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Heures d'ouverture Gatineau QC\tLundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h SERVICE D'ACUPUNCTURE 3 QMIHflTIOMI Service d\u2019urgence 24 h -sur appel \u2014 Toiletteur(euse)s recherché(e)s \tL m '¦m\t 1\t¦b Claude Duford\t% m.i Nous sommes heureux de vous annoncer l\u2019arrivée de Claude Duford à titre de gérant des ventes de notre équipe de conseillers techniques.Claude possède une vaste expertise dans le domaine et il vous invite à venir le rencontrer.L 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 Prix du billet : 100 $ \u2022 3 pour 250 $ *7 pour 500 $ GRAND PRIX LOTO SANTÉ BRKMll BRIGIL 2010 Platine /?Platinum es LOTS EN ARGENT urde fffî Une activité de la Plus de 819 966-6115 www.lotosante.ca 8 500 billets en circulation.Numéro de licence RACJ : 412931 Les prix peuvent différer des illustrations.ta FONDATION™ CSSSDE GATINEAU Anniversaire *^84-2009 G ommanditaires Millénium\tPlatine\tOr\tArgent BRIGIL\tDesjardins\tG galeries\tCouche-Tard Les Promenades Platine / Platinum\t\t\t .~ HSA 1ER M\t\t\textra\tde l\u2019Outaouais \tSPA EN NATURE\tKami le- S-I-Tirque!\tLaflamme\t Médias Officiels GATINEAU-OTTAWA TVA l-OTTAW/ O LeDroit N° d'organisme de charité: 10758 8477 RR0001 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28ENIOIV6ME1RBRZD00O9 - C méïüâI il» Les Frères Paiva se spécialise dans les bordures de béton, les trottoirs de béton ainsi que la pose de pavé uni pour tout genre de travaux - murets, contours de piscine, terrasses, stationne-k ments, marches - dans les secteurs résidentiel, commercial ^ et institutionnel.Sa réputation d'excellence en fait un HL fournisseur privilégié, autant dans le secteur public que HS privé.Le fait que l'année 2009 soit la plus rentable en 20 ans, malgré la récession, témoigne de la solidité et de la réussite de l'entreprise de Gatineau.^\t« Au début, nous faisions des jobs de 5 000 $ ou 6 000 $ et pour nous, c\u2019étaient de gros contrats.En 1995, quand Construction DJL est arrivé dans la région, nous avons obtenu un contrat de 400 000 $ qui nous a mis sur la carte dans la région », explique Joâo Paiva.Depuis ce temps, Les Frères Paiva apparaît sur le radar de tous les constructeurs.« Nous sommes connus à travers la région comme l'un des jA- meilleurs poseurs de pavé uni, de BBk bordures et de trottoirs », dit fièrement M.Paiva.anniversaire ¦ ¦ .¦ L\u2019EQUIPE DES FRERES PAIVA Pilon Ltée désire féliciter Les Frères Paiva pour leur 20e anniversaire Le succès de l\u2019entreprise est du à l\u2019excellent service et au dévouement de son propriétaire.C\u2019est très important de soulignez un tel évènement, c\u2019est une compagnie de notre région qui réussi très bien.Félicitations ! PARABENS! Roland Lavoie Président 20 ans ! Ça se fête ! Bravo ! Après 20 ans, Joâo Paiva est satisfait des résultats obtenus.« La compagnie va super bien, dit-il, c'est grâce aux compagnies qui nous font confiance et qui nous ont supporté pendant toutes ces années en nous donnant des contrats.Un gros MERCI, et je n'ai pas l'intention d'envisager la retraite avant d\u2019avoir 70 ans.» Voit-il une relève dans la famille ?Pas tout de suite, mais il a l'œil sur son petit-fils Jacob de trois ans, qui aime déjà beaucoup la construction, les camions et les pelles.Quand ce dernier aura 21 ans, M.Paiva en aura 69.Il aura encore une année avant ses 70 ans pour préparer une transition en douce.Sable Gravier Compost Paillie Terre noire Terre à jardin en affaire depuis 1898 Location de machinerie \u2022 Déblaiement et enlèvement de neige Gatineau\tVente de matériel en vrac\tChe|: (secteur Aylmer)\t37, rout 930, chemin Vanier\t(Québec) J9 (Québec) J9J 3J3\tTél.: 819-777 Tél.: 819 682-1735\tTéléc.: 819-777 Téléc.: 819 682-5185\tgauvreautopsoil@bekir www.pal.ca 819 771-5841 5, boul Montclair, Gatineau Gilles Lavoie Directeur Général On revient toujours chez Pilon ! B28533233 Cellulaireplus BETON AMIX ergau QIC)\ti « La direction et le personnel de Construction Edelweiss sont fières de se joindre à l\u2019équipe de LeDroit pour souligner le 20e anniversaire de l\u2019entreprise Les Frères Paiva 819595-5151 Bon anniversaire à Joâo Paiva et son équipe ! » C\u2019EST EN JUIN 2005 QUE JOÂO A FONDÉ PAVÉ UNI DU PLATEAU AVEC EDUARDO TOMAS.COMME SON NOM LE DIT SI BIEN, IL S\u2019AGIT D\u2019UN FOURNISSEUR DE PAVÉ UNI.B28533117 ./'///rS/ff/Srst-j Zr///r / B28533114 PUBLI REPORTAGE Le vrai spécialiste \u2019mm wm Les Frères Paiva : 20 ans au service de l\u2019Outaouais L\u2019histoire de Joâo Paiva, propriétaire de l\u2019entreprise Les Frères Paiva est de celles qu\u2019on aime raconter.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un jeune immigrant portugais arrivé au Canada en 1973 à l'âge de 15 ans.Parti à zéro, il s'est installé à Hull, chez sa sœur aînée qui était au Canada depuis plusieurs années.Les frères Que de chemin parcouru par Joâo (Jean en français) depuis le jour où il quitta les îles Açores au moment où le Portugal souffrait toujours sous le régime implanté par l'ancien dictateur Antonio de Oliveira Salazar.L'adolescent se trouva un emploi chez Central Precast, dans le secteur de la construction comme journalier.Deux ans plus tard, il obtient son permis de conduire classe #1 pour occuper un emploi de camionneur chez Central Precast où il a travaillé avec acharnement pendant plusieurs années.À l'âge de 18 ans, il épousa une jeune fille de Hull, Vidâlia, avec qui il vit toujours heureusement après 33 ans.De ce mariage, le couple eu deux filles merveilleuses Debbie et Tracy.Au fil des ans, les clients à qui il livrait du pavé uni ont commencé à lui demander s'il connaissait des entrepreneurs qui en faisaient la pose.Il accepta des contrats à titre privé et s'aperçut qu'il y avait là un créneau intéressant, et presque inoccupé.« À la fin des années 1980, il y avait peu d'entreprises qui faisaient ce genre de travail », se souvient-il.Avec son frère Eduardo, il décida de se lancer en affaires en 1989 sous l\u2019appellation Les Frères Paiva.Son frère Luis se joint à eux un peu plus tard.Pour en savoir davantage sur Les Frères Paiva on peut visiter le site Internet www.lesfrerespaiva.ca ou composer le 819 595-0353.« J\u2019ai commencé avec zéro en poche, un camion de 2000 $, des pelles et des brouettes », raconte Joâo Paiva.Lui s'occupait de la rive québécoise pendant que son frère assumait la direction de la division ontarienne de l'entreprise.Après quelques années, cependant, ses frères se retirèrent et Joâo, désormais seul propriétaire, concentra les activités de sa petite équipe de trois employés dans la région de Hull-Gatineau.Il avait alors un bureau à domicile et son épouse s'est occupé de l'administration pendant une dizaine d'années.PILON Cette dernière lui servait également d'interprète quand il devait négocier des contrats avec les municipalités, jusqu'à ce qu'il maîtrise le français.Dès 1990, Les Frères Paiva a commencé à acheter sa propre machinerie.Aujourd'hui, l'entreprise est outillée à la fine pointe et dispose d'un édifice administratif moderne situé sur un terrain de deux acres, chemin Vernon, dans le secteur Aylmer.Après une croissance continue pendant vingt ans, l'équipe des Frères Paiva compte 22 employés et un équipement complet.mm \u2019¦saÊÊm Luc Denault Michel St-Pierre 600-B, rue de Vernon Gatineau, Québec J9J 3K5 Usine:\t819 682-9550 Comptabilité : 819 770-5092 Télécopieur : 819 682-9984 Félicitations pour vos 20 UtlS CENTRE DE DISTRIBUTION Pavé-U ni du PAVAGJ?LES FRERES PAIVA INDUSTRIEL COMMERCIAL RÉSIDENTIEL Est à l\u2019image d\u2019un produit de qualité exceptionnel et constant.Sa fidélité et sa grande reconnaissance envers tous démontrent les standards d\u2019excellence de cette entreprise.Nous sommes fières d\u2019y être associés.plaTeau ¦fÿit 4a atemùt.Eduardo Tomas 550 Vernon, Gatineau (Québec) J9J 3K5 Tél.: 819 595-8621 Téléc.: 819 595-9406 Cell.: (819)213-2418 819-595-0550 485, rue Vernon Gatineau info@pavageintercite.ca RBQ-2264 4405 35 B28533204 B28533180 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LES 27, 28 ET 29 NOVEMBRE 2009 34 ACTUALITES LA MENUISERIE À SON MEILLEUR! SUPER RABAIS! PROMOTIONS DU SALON! Exposition de tournage du bois WOODWORKING SHOW Vie Tesolin sera sur place les trois jours! Expositions et démonstrations,,, Les plus nouveaux outils électriques et à main; accessoires; fournitures de tournage sur bois, { de toupillage, de sculpture et de finition; de bois d\u2019œuvre; et la liste est encore longue! Démonstrations et séminaires gratuits -Apprenez avec les experts! Rédacteur en chef du magazine Canadian Woodworking and Home Improvement Woodturners 22e compétition annuelle de sculpture de la capitale du Canada Exposition-concours d\u2019objets en bois Vendredi .de 13 h « Samedi de 10 h « Samedi de 10 h « 20 h 18 h 17 h Représentants des fabricants sur place (à l\u2019intersection de la rue Bank et de l\u2019avenue Holmwood) 519 657-8646 www.woodshows.com Entrée : 10 $ Aînés (65 ans et plus) : 9 $ C\u2019est GRATUIT pour les moins de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte PAVILLON ABERDEEN, PARC LANSDOWNE Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais APPEL D'OFFRES PUBLIC #09-10-28 MESURE 50680 - MAINTIEN DES BÂTIMENTS 2009-2010 REMPLACEMENT DE LATOUR DE REFROIDISSEMENT ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BLEU 389, boul.de la Cité des Jeunes, Gatineau (Québec) J8Z 1W6 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 INGÉNIEURS : Bouthillette, Parizeau 430, boul.de l\u2019Hôpital, local 210, Gatineau (Québec) J8V1T7 La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais demande des soumissions pour la réalisation de travaux de remplacement de la tour de refroidissement à l\u2019école secondaire Mont-Bleu.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au Centre administratif, 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00 à compter du 1er décembre 2009 contre un montant de vingt-cinq dollars (25,00 $) non remboursable ou chèque émis au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais.Une visite des lieux aura lieu le 9 décembre 2009 à 9 h 30.Les soumissionnaires devront se présenter à l\u2019administration (Local 137).Toute soumission devra être accompagnée d'une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, valide pour une période de 45 jours, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l'assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie elles sociétés d\u2019épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Les soumissions dans des enveloppes cachetées fournies à cet effet et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) seront reçues jusqu'au 6 janvier 2010, 11 heures, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les travaux devront être complétés pour le 30 avril 2010.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (LR.Q.,c.B-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants tant pour leur solvabilité, pour le contenu de leur(s) soumission(s) ainsi que du respect de leurs obligations face aux lois et règlements en vigueur.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de travaux de construction des organismes publics adopté en vertu de la Loi sur les contrats des organismes publics (L.Q.2006, c.29).La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.\tn.www.cspo.qc.ca Jean-Claude Bouchard Directeur général Q/tfî Les alliés des États-Unis promettent de 4000 à 5000 soldats pour l\u2019Afghanistan imaSîl media Entreprise québécoise chef de file depuis plus de 20 ans dans le domaine de l'affichage publicitaire sur le transport en commun, désire combler le poste suivant : Directeur de comptes Représenter la compagnie auprès des entreprises dans la région de l'Outaouais.Développer une clientèle et servir les clients actuels.Exigences : Expérience en vente (en publicité, un atout).Bon sens de l'organisation.Posséder une voiture.Bonne connaissance du territoire.Entregent, professionnalisme et autonomie sont des qualités recherchées.Bilinguisme essentiel CV : rh@imagi.info à l'attention de Claude Raymond imagiaffichage.com no SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l\u2019objet d\u2019une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l\u2019expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 78, rue Saint-Hyacinthe Échéance : 111 décembre 2009 DESCRIPTION Système de son\tMatelas et sommier Bureau à linge\tAutres objets divers Biens provenant du 30, rue des Noisetiers, appartement 19 Échéance : 2 décembre 2009 DESCRIPTION Table de cuisine\tMatelas et sommier Chaises\tBureau à linge Téléviseur\tAutres objets divers Biens provenant du 30, rue Lanctôt appartement 6 Échéance : 2 décembre 2009 DESCRIPTION Table de cuisine\tBibliothèque Chaises\tMiroir Meuble micro-ondes\tAutres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d\u2019échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : www.qatineau.ca.GATINEAU, ce 27 novembre 2009 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray B28535289 BRUXELLES - Les alliés des États-Unis annonceront des renforts de 4000 à 5000 soldats en Afghanistan, une fois confirmé par le président Barack Obama que son pays va y envoyer des dizaines de milliers d\u2019hommes, a indiqué hier une source militaire à l\u2019OTAN.Pour commencer, les pays européens de l\u2019OTAN «vont maintenir sur place au moins 1500 des soldats» qu\u2019ils avaient envoyés à titre temporaire afin de renforcer la sécurité des élections afghanes, a expliqué ce responsable.Certains des pays concernés \u2014 Grande-Bretagne (400 soldats), Allemagne (220) et Espagne (450) \u2014 devraient promettre qu\u2019ils les y laisseront ou compenseront leur départ.Washington a insisté auprès de Rome pour que lTtalie fasse de même, alors que les 400 à 500 Italiens envoyés en renfort pour l\u2019élection présidentielle ont déjà entamé leur retrait.M.Obama a téléphoné, cette semaine, au premier ministre italien Silvio Berlusconi, à l\u2019origine favorable au retour de ces troupes, pour lui demander cet effort.«À cela devraient s\u2019ajouter 3000 hommes», fournis par les pays européens comme par la douzaine d\u2019autres États qui ne sont pas membres de l\u2019OTAN, mais participent aussi à la force internationale en Afghanistan, l\u2019ISAF, a indiqué la même source militaire.Dans ce calcul entreraient des renforts déjà annoncés, notamment 500 Britanniques, 250 Slovaques et 120 Allemands.Alors que M.Obama pourrait annoncer, le 1er décembre, l\u2019envoi d\u2019environ 30000 soldats, l\u2019enjeu pour l\u2019Alliance atlantique est qu\u2019elle paraisse unie sur la stratégie à suivre et les moyens à employer.Les responsables militaires qui doivent à leur tour se réunir le 7 décembre au quartier général de l\u2019OTAN, à Mons (sud de la Belgique), n\u2019auront plus qu\u2019à mettre en musique les engagements pris entre-temps par leurs 28 capitales.Toujours selon la même source, la Pologne enverra 200 soldats, de même que l\u2019Espagne, qui en ajoutera une cinquantaine d\u2019autres affectés à la formation de l\u2019armée et de la police afghanes.Il faut y adjoindre, entre autres, les près de 1000 soldats que la Géorgie, non-membre de l\u2019OTAN, est en passe de déployer en Afghanistan et les 500 promis par un pays non européen, la Corée du Sud, a souligné la source.Mais la France reste jusqu\u2019ici peu ouverte à l\u2019idée de renforts.AGENCE FRANCE-PRESSE PRENEZ AVIS QUE LA COMPAGNIE ENTREPÔT PUBLIC Située au 180, rue d\u2019Edmonton Gatineau, QC, J8Y 3S6, tél.: 819 595-1765, le 29 déc.2009 à 10 h, procédera à la disposition des biens non réclamés des espaces i B060-B127-B197-C048-D001-D127.| B 285 35143 ACTUALITÉS 35 La Faim d'un pays, du documentariste ottavien Mark Chatel Un grand portrait de la misère d\u2019ici PATRICK WOODBURY, LeDroit Le documentaire de Mark Chatel, La Faim d\u2019un pays, dresse un portrait troublant: chaque jour, 700000 jeunes ne mangent pas à leur faim au Canada.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Vingt ans après l\u2019adoption à l\u2019unanimité par la Chambre des Communes de la résolution visant l\u2019éradication de la pauvreté infantile au Canada d\u2019ici à l\u2019an 2000, à quoi ressemble la réalité?C\u2019est ce qu\u2019a voulu savoir le producteur et réalisateur ottavien Mark Chatel.Le constat est peu reluisant: rien n\u2019a changé.Son documentaire, La Faim d\u2019un pays, trace un portrait troublant de la pauvreté chez les enfants : chaque jour, au pays, 700000 jeunes ne mangent pas à leur faim.«La grosse découverte que nous avons faite au cours de nos recherches, c\u2019est de nous rendre compte que 40 % des enfants pauvres ont un parent qui travaille, souligne Mark Chatel.Ceux qu\u2019on surnomme les working poors sont de plus en plus nombreux, dans notre société suppo-sément riche et prospère.» Pour rendre compte de la situation, le réalisateur, qui tient aussi le rôle d\u2019intervieweur dans son documentaire, est allé à la rencontre de familles de tous les horizons, de bénévoles dans les banques alimentaires (qui rappellent que ce sont rarement les nantis qui y donnent de leur précieux temps), de politiciens (dont Ed Broadbent, qui est à la source de la fameuse résolution adoptée en 1989) et de spécialistes, tel le Dr Gilles Julien.«Notre but, c\u2019était de révéler l\u2019invisible, sans tomber dans le sensationnalisme ou le voyeurisme.Mais il y a un réel mur d\u2019indifférence à briser et à faire tomber, en ce qui a trait à la pauvreté des enfants, fait valoir Mark Chatel.Entre concevoir les choses rationnellement et les percevoir sur le plan émotionnel, il y a un monde de différence.Jamais je n\u2019aurais cru qu\u2019à l\u2019école de mon fils, des enfants ne mangeaient pas à leur faim, des familles n\u2019arrivaient pas à joindre les deux bouts.À deux pas de chez nous, il y a des gens qui vivent dans des conditions qu\u2019on associe au tiers-monde dans nos têtes et dans nos cœurs.» Une «pauvreté terrible» Le président-fondateur du Club des petits-déjeuners, Daniel Germain, soutient d\u2019ailleurs que la pauvreté paraît peut-être plus terrible lorsqu\u2019elle met en scène des enfants de l\u2019étranger, mais qu\u2019elle s\u2019avère plus cruelle au Canada que dans n\u2019importe pays défavorisés, puisque les enfants d\u2019ici sont bien plus conscients des choses matérielles qu\u2019ils n\u2019ont pas.«Ici, nos enfants sont très sollicités par la publicité, entre autres, ce qui leur rappelle constamment ce qu\u2019ils n\u2019ont pas.La tentation est toujours présente», précise Mark Chatel.Ce dernier a par ailleurs délibérément monté un segment de son documentaire pour confronter le discours macroéconomique de l\u2019ex-ministre des Finances et premier ministre du Canada Paul Martin à la réalité d\u2019une mère monoparentale et de ses deux adolescentes, évincées de leur appartement et réduites à loger dans un motel.«Ce découpage rappelle évidemment une séquence du documentaire Roger And Me de Michael Moore, et c\u2019était exactement ce que je voulais faire, soutient M.Chatel.Entendre Paul Martin expliquer que c\u2019est à cause de la dette qu\u2019il avait dû couper les programmes pour le logement social, dans les années 1990, pendant qu\u2019on voit cette mère et ses deux filles se faire à manger dans leur chambre de motel, rend compte à quel point la solution à la pauvreté n\u2019est peut-être pas aussi simple qu\u2019on pourrait le croire.» La volonté politique Pour Mark Chatel, enrayer la pauvreté passe donc par une réelle volonté politique concertée de s\u2019attaquer au problème.« Si l\u2019environnement a pu mobiliser population et élus, la pau- vreté doit devenir la prochaine bataille à livrer collectivement, déclare-t-il.Pour ma part, j\u2019ai tourner ce documentaire m\u2019a ouvert les yeux et le cœur, je dois le dire.» Ainsi, touché par le sort de l\u2019une des familles rencontrées pendant le tournage, le producteur et réalisateur ottavien a décidé de tendre une main secourable.Ce faisant, il conclut son film en invitant le téléspectateur à poser un geste concret, aussi simple soit-il, pour donner un peu d\u2019espoir aux enfants dans le besoin.La Faim d\u2019un pays sera diffusé lundi soir, dans le cadre des Grands Reportages, au Réseau de l\u2019information, et présenté en rediffusion à la télé de Radio-Canada, le 4 décembre, à 21 h.EN BREF Le départ d\u2019Oprah se fera sentir partout LONDRES - La récente annonce de la fin du talk-show d\u2019Oprah Winfrey en 2011, après 25 saisons, a défrayé les manchettes partout à travers le monde, de Londres à Johan-nesbourg.L\u2019émission attire peut-être moins de téléspectateurs à l\u2019extérieur des États-Unis, mais le monde entier connaît Oprah, l\u2019ambassadrice vedette de la culture américaine.Plusieurs de ses fans les plus dévoués sont en Afrique du Sud: elle y est si populaire que les billets pour une conférence prévue à la fin du mois à Johannesbourg se sont écoulés en moins de quatre minutes.L\u2019« effet Oprah » s\u2019est aussi fait sentir dans le milieu de l\u2019édition; les livres choisis pour son «club de lecture» étant toujours assurés de devenir des succès de librairie.ASSOCIATED PRESS Les acteurs canadiens de Tentation surpris par la réaction des fans TORONTO - Les acteurs canadiens qui ont participé à La saga Twilight: Tentation sont en train d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019y a rien de tel qu\u2019un petit rôle dans cette série de films très populaire.Comme pour tout ce qui a trait à la série de romans et à ses adaptations cinématographiques, la réaction des fans au deuxième volet a été très intense, comme a pu le constater l\u2019acteur canadien Cameron Bright.Le jeune Britanno-Colombien de 16 ans n\u2019apparaît que brièvement vers la fin de Tentation, dans la peau du vampire des Volturi Alec, mais il affirme qu\u2019il a été assailli par les fans en délire lorsqu\u2019il a assisté à la première du film à Los Angeles, la semaine dernière.Une expérience «démente», a-t-il affirmé.LA PRESSE CANADIENNE La S0DEC annonce ses prochains investissements dans le cinéma MONTRÉAL - La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) a annoncé hier des investissements dans la production de douze longs métrages, dont des films des réalisateurs de C.R.A.Z.Y.et De père en flic, de même qu\u2019une version cinématographique de Lance et compte.Café de Flore, écrit et réalisé par Jean-Marc Vallée (C.R.A.Z.Y.), marie les thèmes de l\u2019amour, du désir et de la réincarnation.Émile Gaudreault (De père en flic) co-écrira avec Benoit Pelletier une nouvelle comédie, Le sens de l\u2019humour, où deux humoristes populaires sont kidnappés par un tueur en série.Pour éviter la torture, ils lui enseignent l\u2019art de l\u2019humour.Le long métrage de Lance et compte, qui sera réalisé par Frédé-rick D\u2019Amours (À vos marques.Party!), retrouvera l\u2019équipe du National de Québec décimée à la suite d\u2019un grave accident d\u2019autobus.LA PRESSE CANADIENNE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 « J'encourage tous les Canadiens à recevoir le vaccin contre la grippe H1N1.» Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada ?\tLa vaccination est un moyen sûr et efficace de vous protéger et de protéger vos proches contre le virus de la grippe H1N1.?\tLe Canada a suffisamment de doses de vaccin pour tout le monde.Pour des renseignements sur les cliniques de vaccination contre la grippe de votre province, allez au www.ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1-800-476-9708.Pour en savoir plus sur le vaccin contre la grippe H1 NI visitez www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS 1-800-926-9105 Agence de la santé Public Health publique du Canada Agency of Canada Canada B2S535319 L'AVANTAGE\tHYUTlDnr AU QUÉBEC.C'EST BRILLANT ! OUVRIR LA VOIE VERS UN AIR PLUS PROPRE.Profitez d'un financement à l'achat à 0 % aussi disponible.ACCENT L3 portes 2010 OFFRE A LA LOCATION 1=1 LINANCEMENT A LACHAT 179$ PAR MOIS/60 MOI St COMPTANT: 845S POUR 60 MOIS1 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.SONATA GL 2010 MAINTENANT À PARTIR DE 17999$ PRIX DU MOIS DERNIER ism$ OFFRE À LA LOCATION H OFFRE A LACHAT 279$1302$ PAR MOIS/60 MOISt COMPTANT : 1 765$ PAR MOIS 3,55% FINANCEMENT 72 MOIS1 0$ COMPTANT OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.\u201c s.g.3 2;Ksr°-3«5T 2\u201c»\to s> (Modèle Sonata Limited 2010 montré)* A PARTIR DE OFFRE A LA LOCATION S OFFRE A L ACHAT 289$ 286$ Z PRIX DE BASE DE L'AN DERNIER PAR MOIS/60 MOISt COMPTANT : 2 450 $ PAR MOIS 3,55 % FINANCEMENT 72 MOIS1 COMPTANT: 1 025$ OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Tucson Limited 2009 montré)* Z L\u2019ENGAGEMENT AîapuR\u2014 de HYunDni OBTENEZ UN RABAIS ADDITIONNEL JUSQU'À 1000$ SUR LES PRIX ET FINANCEMENTS DÉJÀ RÉDUITS lorsque vous offrez en échange votre véhicule 1995 ou avant.Cela, en sus des 300 $ offerts aux participants admissibles au programme Adieu bazou.Adieu bazou Programma Canadian da racyclaga das véhicules airpur HYUNDAI GATINEAU HULL HYUNDAI 1135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z1W8 (819)770-7768 1245, boulevard La Verandry Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 (&> h y un dri hyundaicanada.com 5 ans / 100 ?km Garantie globale limitée\" Garantie complète de Hyundai sans franchise.PROGRAMME DE REMISE ALIX DIPLÔMÉS TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI §! i ü 11 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 38 ARTS & SPECTACLES Le DV8 Physical Theatre présente To Be Straight with You, au Centre national des arts Éclairante autopsie de l\u2019homophobie MAUD CUCCHI_____________________ Collaboration spéciale Disséquer l\u2019homophobie à vif, latente ou criante, pour l\u2019exhiber sans pincettes dans un dernier spectacle coup-de-poing, le DV8 Physical Theatre a de nouveau frappé juste.Les propos sont crus, le geste provocateur, et l\u2019on reconnaît immédiatement la verve chère au chorégraphe australien Lloyd Newson dans la présentation au Centre national des arts de l\u2019œuvre de danse contemporaine To Be Straight with You.Une signature plus que jamais enga- gée, mêlant au ton injonctif du graffiti, la force d\u2019une bombe à retardement.Effet garanti.Sur un mur de la honte s\u2019érige, comme autant d\u2019histoires à raconter, une mosaïque de tags phosphorescents, insultes xénophobes en vrac qui composeront les premières notes de ce «ballet documentaire».C\u2019est en effet à partir du quotidien d\u2019homosexuels, interrogés dans le cadre de la création du spectacle, que le chorégraphe est allé puiser son inspiration.Les témoignages recueillis et leurs non-dits ont constitué la matière première du travail: pressions sociales et RACONTE SES Comment elle est de la plus médaillée de /2-S%r CHANTAL PETITCLERC DERNIERS JEUX devenue l\u2019athlète amateur histoire En LES ÉDITIONS Ifaaawrt vente en librairie ou sur Librairie.cyberpresse.ca GUYNANTEL LOUISE FORESTIER 28 novembre à 20 h 30 admission : 24 $* Présenté par THE LOST FINGERS 4 décembre à 20 h 30 admission : 24 $* Présenté par : j RESERVAT!QM | DUT*OJ*J% CINÉMA DE DÉCEMBRE J* LAU: 5 décembre à 20 h 30 admission : 35 $* twilight\tLe drôle de II pleut des Tentation\tNoël\thamburgers Consulter notre site internet pour l\u2019horaire www.theatredes4soeurs.com Présenté par : J Théâtre des Quatre Soeurs Frais de billetterie en sus 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) JQV 1WQ Réservation : 819 983-4000 1 877 983-4004 www.theatredes4soeurs.com PHOTO COURTOISIE Véritable «ballet documentaire», To Be Straight with You - création du chorégraphe australien Lloyd Newson - engage, questionne et dénonce.religieuses, agressions, peur du «qu\u2019en-dira-t-on», l\u2019enquête a mené la compagnie sur les voies troubles d\u2019une homophobie multiple et internationale.Cette recherche au cœur du sujet a apporté à la démarche artistique une double dimension, à la fois loin du documentaire mais d\u2019une acuité très juste.La mise en scène mêle pertinemment danse et théâtre, renforçant ainsi autour du thème de l\u2019homosexualité, la connivence entre le discours et le corps.Pourtant, quand la parole se transforme en logorrhée libératrice \u2014 comme c\u2019est souvent le cas \u2014 des surtitres en français seraient fortement appréciés pour traduire certains thèmes complexes et délicats qui sous-tendent le spectacle, mais que la gestuelle n\u2019exprime pas toujours.La prestation des huit interprètes excelle dans l\u2019art du portrait au vitriol, des portraits à double tranchant comme le laisse entendre un titre polysémique et polémique.Pour être franc avec vous, aussi franc qu\u2019un homosexuel qui se cacherait sous la bannière de l\u2019hétérosexualité?La société au crible Dans ce spectacle cinglant, mais non dépourvu d\u2019humour, le DV8 réexamine l\u2019idée prétendument acquise de tolérance dont certaines sociétés se sont affublées quand d\u2019autres considèrent l\u2019homosexualité comme un crime passible de peine de mort.Entre les fervents défenseurs d\u2019une hétérosexualité obligatoire et les victimes de persécutions \u2014 comme ce réfugié irakien dont l\u2019ami a été assassiné \u2014, toute une société est passée au crible, avec son lot de militants pour l\u2019égalité des droits, dénonçant tour à tour politiques et mentalités.C\u2019est avec la pédagogie d\u2019un professeur d\u2019école que Lloyd Newson déploie son artillerie de globe terrestre en projection vidéo et autres tableaux noirs, pour démontrer un état du monde implacable de l\u2019intolérance sexuelle.Même si l\u2019aspect didactique possède parfois ses lourdeurs, il ne nuit en rien au côté visuel du spectacle qui redonne un souffle à une atmosphère délétère.Les projections vidéos en créant l\u2019illusion d\u2019un dessin d\u2019animation écrit sur le vif, ou la rétrospective virtuelle de la planète en un tour de bras sont autant de surprises visuelles qui viennent enrichir la performance remarquable des interprètes.Dans ce manifeste contre l\u2019ho-mophobie, le dernier solo apporte par ses vibrations papillonneuses l\u2019espoir d\u2019une liberté possible.Mais aura-t-il l\u2019effet escompté?Les petits bonshommes HAGAR DUNOR LE DOCTEUR ZOOK A DIT À HAG-AR QOE J\u2019AI LA GRIPPE ET QOE JE DOIS RESTER AO LIT ___________fL/,, CHEZ MOI !________ JE PRÉRAPE LE REPAS.QUE FAIS-TU LÀ, DANS LA CUISINE.HELGA ?/ .\u2014 BLONDINETTE J\u2019EN AI UN À L\u2019ANNÉE LONGUE ! TU CONNAIS L\u2019EMISSION «FAITES VENIR UN CHEF A LA (y^>>JvlAISON»t^ NON.POURQUOI FAIRE ?.BEN -(MX, vieNsJcnJ] 7/-ir\u2014\u2014 .PAR SON AUTRE J &/5CU/T/ MAX.' /MAX.' IEB mm LES PETITES ANNONCES 39 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis $ 201 260 Commerces et industries ^ ' \u2019JSlfii Véhiculés 601 624 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 201,76 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,14$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 427,99$ par année, et les autres pays: 995,79$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers Pages subséquentes aux petites annonces 380 390 Emplois ^ 11.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.04 SOUHAITS ET FÉLICITATIONS OH A AMEUBLEMENT ET £ IU ÉLECTROMÉNAGERS 228 ANIMAUX 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 256 DIVERS À VENDRE 04 COMPTABILITÉ 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE FERNANDE ET OLIVIER CARON Joyeux 50f anniversaire de mariage.La petite famille 110 PERDU CHAT noir, bavoir/ventre blancs, mâle, 5 mois, perdu 22 novembre, rue Chablis Aylmer, (819)684-1960 ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 4 CUISINIÈRES à bois, reconditionnées, (819)669-8546 CONSOLE style Rococo; miroir; 40 journaux (1939 à 1943) 819-663-5033 NOUVELLE ANNONCE! TAPISSERIE murale de la Birmanie: broderie et sequin tout fait à la main; pièce unique; 123 po de long X 56 po de haut, 2,000$, 613-762-4159.OHA AMEUBLEMENT ET C I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 LIT double, 1 lit queen, 2 matelas queen, très bon prix, 819-772-8216.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 BIBLIOTHÈQUE 4 tablettes + petite armoire 2 portes, chêne foncé, du Syl-vanart, 400$.(819)568-3121.DÉMÉNAGEMENT: poêle céramique, réfrig.18.5\u2019 eu, 2 ans, 1,200$, gratuit: lave-vaisselle.Laveuse, 1 an, 500$, gratuit: sécheuse.(819)772-4013.NOUVELLE ANNONCE! ENSEMBLE chambre à coucher, noir, 4 more., TV 50$, 225$, 819-669-2870.NOUVELLE ANNONCE! LAVEUSE et sécheuse KENMORE Heavy Duty, 4 ans d'usage, excellente condition, 395$, 819-643-9687 MATELAS comme neuf, 39, 54 et 60 po., Gatineau.Luc: 819-664-8338.MOBILIER de chambre d\u2019enfant, 6 morceux, ainsi que 2 tables de microondes, prix à discuter, (819)663-0534.NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER de salon, 3 et 2 places + divan-lit, beige, 250$, (819)761-0965.PLAQUE pour cuisinière, rond spirale, comme neuf, 225$, (819)772-8197 POÊLE, 30 po.Table + 4 chaises, gris et rose.Bicycle d\u2019exercice.Système audio 5 CD.Ordinateur HP, paviliom, complet, 650$.(819)669-5752.NOUVELLE ANNONCE! POELE blanc 30po Eaton Viking, avec four auto-nettoyant, en très bon état, 250$.(819)246-5935.POÊLE Whirpool, éléments serpentin nettoyage facile, 225$ nég,.(819)243-9487.NOUVELLE ANNONCE! RÉFRIG.blanc, 19 pi , 1 an, valeur 700$, demande 400$, (819)328-5827 SÉCHEUSE GE, 7 cycles, blanche, excellent état, 100$, (819)684-1934.TABLE+6 chaises bistro, vaisseliers, excellent état,prix réduit 819-669-9699 NOUVELLE ANNONCE! TABLE de ping pong neuve + 4 palettes neuves, 200$; armoire de qualité en érable, 52\u201d de long X 24\u201d de profondeur X 80\u201d de haut, caramel, avec tablette et pôle, 1,200$; mobilier de chambre (modulaire), lit double + commode, 400$; câdres et autres.Cause déménagement, 613-762-4159.OiC VÊTEMENTS ET C I D ACCESSOIRES NOUVELLE ANNONCE! FOURRURE homme «racoon»: 495$.Manteau cuir, 125$.819-685-0851.MANTEAU DE FOURRURE chat sauvage et renard, valeur 2,000$, prix 350$, porté 2 fois, 819-643-2480.NOUVELLE ANNONCE! CHATON persans de 9 sem.a vendre: 1 femelle Calico (350$), 2 mâles roux (300$ ch.).Peuvent être enregistrés A.F.C., Diane: 819-923-3587 CHIOTS bichons maltais, shih-tzu et caniche-bichon.819-281-1007 CHIOTS boxer, 4 mâles, 4 femelles, prêts à partir 1 er déc.819-467-5186 CHIOTS de petite race American Toy Eski, mixtes, 150$.819-985-2345.CHIOTS, Golden Retrievers, enregistrés CKC, vaccinés, micro-puce, garantie 2 ans.Parent sur place, (819)827-5056 CHIOTS Toy caniches, vaccinés, vermifugés, élevage à la maison.Studio La Coupe, (819)893-1085 229 St-René Ouest (près de Main) GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 450$ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com SHAR-PEI chinois, 8 sem.Beauté santé sur pattes, 83 rue Eddy.NOUVELLE ANNONCE! TROUPEAU de Daniel Bourassa, St-Blaise, Québec, comprenant 25 vaches Charolais, et Hereford (quelque unes avec veau) servie Red Angus, seront vendues jeudi le 3 décembre au environ de 16h30 chez Ottawa Livestock Exchange, Greely, Ont.Pour inf.: 613-821-2634.YORKSHIRE, mâle, 3 mois, vacciné, vermifugé, 450$.(819)776-6934 230 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS BALLES de foin rondes 5 pi, 17$/balle, à Gatineau, (819)243-0581 oo/l CHASSE, PÊCHE ET £04 ARTICLES DE SPORT 222 MUSIQUE ACHAT, échange, vente, réparation www.brazomusic.com, 819-669-9232 CARIBOU (NOËL), salle de tire, armurerie, nettoyage - 70 degrés, vente carbines, télescopes, (819)985-2400.www.sportmotothurso.com DISCO MOBILE LE STUDIO 819-595-4657 DISCO MOBILE NIGHT GROOVE Pour un vrai party! 819-712-3513 PIANO d\u2019app., Baldwin, banc soulevé et bien coussiné, partitions de musique incl., 1,500$ nég., (819)595-5914.238 PISCINES, SPAS SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 1 CORDE et plus, 95$/corde, >61-8859 90$ LA CORDE, bois sec (819)669-8546 À VENDRE, bois de chauffage.Bois franc uniquement.75$/corde + livraison.(819)985-3148 819-712-2132 BOIS de chauffage, 80$/corde, (819)986-2529, (819)986-7667 BOIS de chauffage, 80$/corde, non livré, remorque disp., (819)986-1082 BOIS de chauffage, 80$ la corde, non livrée, Thurso et secteur Perkins, (819)351-2804.BOIS de chauffage écologique, l\u2019originale et unique bûche à haute densité.Compagnie locale, granule aussi disp.www.eco-lution.ca 819-684-1558.BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.Appeler après 18h: 819-568-2650 BOTANIX, bois de poêle de qualité, 12716\u201d semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.DJR bois de chauffage, 100$/corde bois sec, livrée à votre domicile.Appelez au 819-771-7808 ou 819-918-0300.FOIN, balle ronde 4x4, entreposé; bois de chauffage entreposé 819-743-5547 O CO ÉQUIPEMENT LOL COMMERCIAL ÉQUIPEMENT complet de pose d\u2019ongles: bureau, drimel, acc.et autres.3 mois d\u2019usure, 900$.(819)441-1179.ÉQUIPEMENT de restaurant.Lave-vaisselle, lavabo, etc., (819)210-2214.254 MATÉRIAUX 1A, pin, cèdre, bois franc, disponible en planches séchées, 819-923-9663.1x6 PIN blanc séché, embouveté en V pour mur 0,35$/pi linéaire.1x6 ou 1x8 v-joints, choix de longueur: 6-8-10-12-14-16, à partir de 0.44$/pi linéaire.Plancher pin rouge, moulures et +.Pro-pin.ca, le spécialiste du pin.Service de livraison.A PIN rouge séché au four, embouveté en V pour mur à partir de 0.30$/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.40$/pi linéaire.Prix spécial, fin de saison, quantité limitée! 819-775-8048.228 ANIMAUX 242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol et plancher, R4, aluminium de chaque côté, (819)775-8048.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHIOTS boston terrier, 9 sem., 1 mâle/1 femelle, 400$.(819)328-1224 2 MÂLES yorkshire, 1 femelle 9 sem., vaccinés, vermifugés, prêts à partir, 819-766-2565.2 MORKY, 3 mois, 1 blanc; 3 Teckel, 1 mois, 3 femelles, 350$, (819)986-1844 2 PONEYS, 1 petit et 1 grand, très tranquilles, 300$ ch.819-827-8522.3 FEMELLES chiots, Husky sibérien + border collie, prêts à partir le 1er déc.très beaux chiens, 200$ ch., 819-457-1080 5 CHIOTS chihuahua vaccinés, vermifugés,garantie 2 ans,819-281-0888 À DONNER: chats d\u2019intérieur, noirs, adultes, 819-671-2824.AUBAINE! Joli petit chat, 7 mois, opéré, dégriffé des 4 pattes, cause allergie, 190$ avec acc.819-332-0764 ou 819-271-9558.NOUVELLE ANNONCE! ACHAT, vente et réparation de souffleuses, mises au point, 819-669-7434.PELLE neuve de VTT et VR, 4-5-6 pi à partir de 320$, 819-449-1881.244 OUTILLAGE BANC du scie, excellente conditio, moteur 1 force, 10 po.(613)822-9587.MOULIN à scie à rubans, 22 pi de long avec moteur Cooler 18 forces, 819-456-2487, cell: 819-665-8005.PIERRES patio, 24x24x2\u201d d\u2019épaisseur, très bon état, 2,50$, prix spécial pour grosse quantité, (819)775-8048.PRIX SPÉCIAL, Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu ou rose, usagé, très bonne condition, 5$, 819-775-8048 256 DIVERS À VENDRE 8 FENÊTRES battants tailles variées, PVC blanc, carrelage intégré, très bon état, 25 à 75$ ch., 819-243-6050.ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne, à partir de 4,99$.819-663-9999 ARRÊT-glace à vendre et poteaux de 8 pi.Se présenter entre 9h et 17h, au 65 Jean-Proulx, demandez Raymond : m BÂTIMENTS PRÉFABRIQUÉS USAGÉS, 24X32 = 2 modules de 12X32.Isolés, 2 entrées, fenêtres, panneau 100 amp.Idéal pour chalet, atelier, remise, agrandissement bureau.9,500$ et + 819-955-7461 ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po.de large, montant de 12 pi., travers de 9.6 pi., \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.JEANS JEANS PLUS JEANS EXTENSIBLES HOMMES (819)319-6076 KARAOKE CD+G DVD prix réduit: 3 CD+G pour 20$.Musica Monette 819-663-9999 LIQUIDATION de granite; comptoirs de cuisine; tuiles à planchers et marches, etc.Estimation gratuite.Prix imbattable.819-456-1224 LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048 ?NOUVEAU MAGASIN CHEZ GABOU, 839 Montée de la Source.Nous avons de tout.Rabais de 5$ à l\u2019achat de 25$.Poêle, réfrig., lave-vaisselle.Michelin hiver, P185/75R14, (819)661-5160.SAPINS DE NOËL CULTIVÉS VIVEZ LA TRADITION COUPEZ VOUS-MÊME Ferme Forestière Yvon Boucher Info: 819-669-3477 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 NOUVELLE ANNONCE! TÉLÉ 46 po avec meubles, 2005, valeur: 3,500$, 695$, (819)664-7755.260 DIVERS DEMANDÉS CHERCHE vieille horloge grand-père, argent comptant.819-669-6172.02 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 FINI les dettes, hypothèque à 4.45%, privé, (819)439-4520 LE CHÉQUIER, chèques encaissés.(819)665-4075 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DÀS et impôts, Ivan: 819-643-9896 307 INFORMATIQUE 100% A1, À DOMICILE, réparations d\u2019ordinateurs, antivirus, A+ INFORMATIQUE, 819-712-2756.100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955 VENTE et réparation d\u2019ordinateurs.Claude Legendre, 819-743-7271.DESKTEKPERFORMANCE.COM o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS clair: examens fédéraux + sur mesure.Marcel: 819-777-6564.BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (?1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.PROF math, résolution de problèmes www.bonjourprof.ca 613-697-4351.VOTRE enfant a certaines difficultés à l\u2019école?Il aurait besoin d\u2019un petit coup de pouce pour maîtriser certaines compétences?Rattrapage scolaire efficace: primaire et secondaire (enfants et adultes).Professeurs dynamiques, competents et diplômés.Français, math., anglais et sciences.Cours privés et en petits groupes offerts 7 jours de 8h30 à 20h30.343 Notre-Dame, 819-790-0616.www.pedagoguesoutaouais.com 314 GARDERAIS ENFANTS OÀ 5 ANS, 125$/sem., jeux éducatifs, secteur Le Plateau, (819)777-1070.0 À 5 ANS, coin Davidson / boul.Labrosse, 819-669-8688.2-5 ANS, sortie La Gappe, 6 ans d\u2019exp., programme éducatif, RCR, repas équilibrés, saine habitude de vie, positif, sportif et créatif.819-568-6601 2 PLACES, 1 an et +, en milieu familial, sortie La Gappe, 23$/jour, reçu, Eliane: 819-595-9502.NOUVELLE ANNONCE! 2 PLACES à 7$, 2 1/2 ans+, près école Bois Joli, 819-643-4168.FYf'FI ÇICRI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourgue, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com NOUVELLE ANNONCE! GARDERAI enfants à votre domicile en tout temps, Ginette (819)776-4115.GARDERIE chez kiki, prix à battre, repas, sécuritaire, jeux educatifs, disponible en tout temps, avec reçus, à partir de 18 mois, (819)205-3801.garderie en milieu familial, activitées éducatives.(613)232-6768.GARDERIE en milieu familial, places disponibles 3 à 5 ans, à court et long terme, boul.de l\u2019Aéroport/Cheval Blanc, (819)669-0008 NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE, milieu familial, non fumeur, 1235 rue Pasteur.819-669-5124 GARDERIE privée, milieu familial, 0 à 5 ans.Reçus (remboursement anti-cipé.RCR, Nathalie, 819-561-6519.GARDERIE Sylvie et Lyne, place pour enfants 14 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., Manoir des Trembles, Hull, (819)771-1526 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 40\tLES PETITES ANNONCES\t\t\t 314\tr\\AA\tC SERVICES GARDERAIS ENFANTS\tO 1 4 GARDERAIS ENFANTS\tO 1 0 PROFESSIONNELS\t320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE\t384 ÉSOTÉRISME\t386 MESSAGES PERSONNELS LE PETIT SOLEIL ANIMÉ est un service de garde, 18 mois et +, qui se démarque des services ordinaires.Nous offrons formation continue pour initier en français, anglais et math, cours de danse et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.819-771-8751.NOUVELLE GARDERIE ÉDUCATIVE en milieu familliale.Programmes éducatifs complets, jeux int./ext., repas chauds, 2 collations (menus santé) 0 à 2 ans 135$/sem.et 2 à 5 ans 125$/sem., reçus Au plaisir de partager mes journées avec vos amours.819-986-9830 ou 819-665-7887 NOUVELLE ANNONCE! OUVERTE vacances de Noël 15$/jour, Buckingham, lun.-sam.jour/soir temps plein/partiel, au jour.819-281-2623 PLACE en garderie éducative,, temps plein, Plateau.819-770-0822 PLATEAU, 0 à 5 ans, 25$/jour (bientôt 7$), reçus, 4 places, (819)777-3135.SERVICE de garde en milieu familial, 2 places disponibles, 15 ans d\u2019exp., 0 à 5 ans.cours RCR, près hôpital Gatineau, excellentes références.Maison: 819-561-0991; cell.: 819-208-1394.OHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ACUPONCTURE, massage chinois, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.DÉTENTE extrême, massage professionnel, Hull.Marc au (819)360-2506 FAIRE place au bien-être, massages professionnels.Michel, 819-777-8216 HEAVENLY TOU CH MASSAGE Une demi-heure: spécial 30$ (613)261-2751 1 >\tde 18 mois à 5 ans >\tpersonnel qualifié Les petits sourires Garderie en installation Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer dans un environnement chaleureux et agréable! Installation reconnue, permis du ministère de la famille lespetitssourires@hotmai I.corn 819 778-2937 I NOUVELLE ANNONCE! MARIE-JOSÉE est de retour, ouvert le dim., rendez-vous,(613)236-3105.LeDroit SurMon Ordi.ca MASSAGE intramusculaire d\u2019orthothérapie, soulagement de stress, douleur au cou, dorsale et lombaire etc.Avec reçu.819-661-3100.MAUREEN massothérapie et réflexo-logie, 9h à 22h, 196- Champlain, avec reçus, carte de crédit acceptée.(819)595-0488.318 SOINS DE SANTÉ SOINS de santé des pieds avec reçu offert à domicile, (819)665-7897.Danielle d UNIVERS BEAUTÉ souhaite la bienvenue à Valérie Shink, coiffeuse, et Chantal Lemieux, technicienne en pose d\u2019ongles.Notre équipe s\u2019agrandit pour mieux vous servir.324 rue Main, Gatineau, (819)439-4004 NOUVELLE ANNONCE! SPÉCIAL jusqu\u2019à Noël, pose d\u2019ongles 25$.Contactez Nicole: (819)986-3835.382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 55 ans recherche femme de taille forte.819-772-8216.POURQUOI être seul pour les Fêtes?Appelez Intro Options, on vous trouvera l\u2019âme soeur, 613-233-9697 384 ÉSOTÉRISME JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-451-8883., 3,99$/min.18 ans+ carte de crédit, 514-997-5716 #3010 NOUVELLE ANNONCE! MADAME BE, 38 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403 et Casselman.MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise au 819-663-1714.386 MESSAGES PERSONNELS 000000 * SPECIAL, 2 pour 1 ?^film xxx, très chaude,819-210-5502 100% *AAASPA * SPÉCIAL d\u2019automne, 4 Nouvelles filles exotiques.175 ch.Montréal #303 (stat.gratuit), Ottawa, 10h à 2h (am), 7 jours (Duo) www.tripleaspa.ca, 613-744-7487 100% CHAUDE et sexy, appelle-moi.819-483-9775 100% CHAUDE SEXY SHEEN A * Film XXX, sensuelle V 819-246-4941 100% RELAXATION, sensuelle, Vicky, 36D, 8h à 22h, (819)669-1609.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.2 HOMMES, pour hommes se déplacent seulement.Max: 819-664-8229 819-208-8615.SENSATION +, homme pour homme, Stéphan: 819-503-0951 ?Jolie Dame 40 ans, blonde, 5\u20196\u201d, 130 Ib ?près Casino (819) 770-2546 massage professionnel,excellente relaxation 305 St-Joseph, 2e étage, entrées avant et arrière,stat.gratuit, reçu, Lundi au samedi, 9h30 à 22h30 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 19h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BELLE Manon, 30 ans, discrète, reçoit, 5\u20195\u201d 140 Ib, 819-669-2789.BONJOUR, Gabrielle de retour, massage h/f, chez-vous.613-859-7776 JESSICA 819-918-4239 MASSAGE 5 ÉTOILES ET PLUS! * JOLIE PETITE BRUNETTE * rue Gréber 819-503-1241 JOLIES Filles, Privé, Spectacles Érotiques Etc., Très Bas Prix.175 ch., Montréal, suite 301, Ottawa.KARINE, CHRISTIAN OU COUPLE (819)561-0180 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ÉLECTRONIQUE, ________AUDIO ET VIDÉO_______ GATINEAU ÉLECTRONIQUE Service de réparations à domicile pour télé, projection DLP/LCD Plasma, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MÉNAGE 1-2-3 TOUT EST PROPRE! Spécialisé dans l\u2019entretien ménager de tout genre, résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587 www.123toutestpropre.ca (Poussière- 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-663-0343 www.poussepoussiere.ca 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 DAME mature ferait ménage à votre domicile, (819)663-9718 ENTRETIEN ménager global, résidentiel, commercial et sinistre, estimation gratuite.Johanne au (819)271-7245.FEMME fiable qui ferait ménage dans maison privée.Claudette 819-561-4239.PERSONNE fiable avec exp.pourfaire votre ménage.N\u2019hésitez pas à me contacter, Monique au 819-246-3541 VOUS cherchez de l'aide pour venir à bout de vos corvées domestiques?Faites appel à nous, nous sommes une équipe d'expérience pouvant vous faciliter la vie! PRODUITS BIO, TARIFS COMPÉTITIFS, L'AIGLE BLANC NETTOYAGE, (819)210-9030 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100% ABORDABLE, Abattage et Emondage S.M.,assurance complète.Estimation gratuite.819-923-6782.Meilleur prix garanti.#1- EXCAVATIONS MIRIK (service résidentiel) ?\tCreusage de tous genres ?\tEpandage de terre et gravier \u2022k Camion dompeur, 12 verges \u2022k Parfait pour endroits restreints ?\tVisa, MasterCard, Interac (819)595-0684 30 ANS d\u2019exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGÈ, assurance complète.819-743-5880, 819-743-2206 ?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel@danielbeaudoin.com COUPE DE CÈDRES, râtelage de feuilles d\u2019automne, 819-319-6076.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE DÉBOISEMENT OUTAOUAIS Abattage, émondage, déneigement, nettoyage de terrain, (819)921-9825.EXCAVATION ENVI RO -\tMini-pelle et chargeur sur chenilles -\tTerrassement -\tTransport en vrac petite quantité -\tTravaux de tout genre R.B.Q.5593-5753-01; 819-360-0011 SERVICE d\u2019excavation avec \u201cbackhoe\u2019,\u2019 819-210-5112.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 #1 CONSTRUCTION RÉNOVATION Alain Noël: 819-775-1553.Finition de s/sol, rénovations int./ext.# 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.#1 EN RÉNOVATION int., finition de s/sol, céramique/bois franc/plancher flottant, peinture, etc., professionel et avec exp., 819-712-2887.25 ANS d\u2019exp., PNA RÉNOVATIONS, tout genre.Philippe au 819-568-6744.NOUVELLE ANNONCE! ?BRICOLEUR D\u2019EXPERIENCE ?Int./ext., répare, remplace et construit.Travail courtois à un $ honnête (non-fumeur), 819-351-0975.CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constructions neuves, 819-743-4530 CONSTRUCTION Rénovation Aubut RBQ #8315150613, (819)210-5112.DÉMANTÈLEMENT de clôture, bal-con, remise et garage, nettoyage de terrain.RDQ 819-595-1018/sosjunk.ca DE RETOUR, tout genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-669-3884 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.HOMME à tout faire.819-328-2529 ?HOMME À TOUT FAIRE EN RÉNOVATION ET DÉNEIGEMENT _________(819)503-5346_______ HOMME à tout faire pour petits travaux résidentiels, Pierre: 819-923-0586.NOUVELLE ANNONCE! HOMME à tout faire, s/bains, céramique, plancher, plomberie, aménagement ext., patio et petits déménagements, travail propre et courtois, à prix compétitif.Rui: (819)664-5536.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION LE BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX S/bains, patio, division, bois franc, flottant, peinture.(Petites installations et réparations, urgence).819-328-2595.tniiim Location de Conteneur Un prix fixe, aucun casse-tête, disponible en 10,12,16 et 20 verges cubes.819-663-9665 dODMAIRE LOCATION GODMAIRE notre service n'a pas de limite location de remorques prix fixe imbattable 225$ 819-669-3334 POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613) 852-1929.RÉNOV/ACTION OUTAOUAIS rénovations résidentielles complètes, spécialiste finition s/sol, estimation gratuite.(819)682-4321,819-210-8827 RÉNOVATION, finition de s/sol, joint, peinture, céramique, bois franc et flottant, patio, pavé, estimation gratuite, 7 jours/7, (613)816-5828 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.RÉNOVATIONS PC., joints, peinture, boiseries, planchers bois franc, flottant et céramique, 819-454-2236.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, membrane chauffée, + rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447 TOITURE T.E.V.2e génération, plus de 40 ans d\u2019exp., spécialité bardeaux, membranes soudées et déneigement.Estimation gratuite, 819-743-6457 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE NOUVELLE ANNONCE! A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux ré-sidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD, 24/7, estimation gratuite, (819)360-4780 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Evaluation gratuite.(819)568-4034 LUMINAIRE encastré, pose de lustres de tous genres.René (819)360-5607 362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.André 819-712-0342 + PLÂTRE ET GYPSE 100% GARANTI, plâtrage, peinture, plafond texturé, céramique etc.Èstimation gratuite, (819)568-7738 100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-893-1257 A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 GYPSE joints et menuiserie, Martin 819-561-5011, Carol 819-329-5566 PEINTURE DSJ , 1 ou + pièces, bon prix, 819-986-3738 ou 819-775-2659 PEINTURE ext./int., vraiment pas cher! Travaux légers.819-319-6076.364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATION et sablage de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.NOUVELLE ANNONCE! ?SABLAGE, finition de planchers de bois franc.M.Cantin, 819-568-5342.366 DÉMÉNAGEMENT NOUVELLE ANNONCE! #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552., DÉMÉNAGEMENT MINIMUM À prix minimum sans minimum de temps.Le meilleur prix c\u2019est garanti! 819-777-3188.DÉMÉNAGEMENT PROÉCONO, meilleure équipe meilleur prix, 819-319-4678.M.CRETESTRANSPORT Experts en déménagements de tous genres à des prix abordables, avec assurances courtes et longues distances.819-360-2559 366 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT de déménagement M.L.B., 15 ans.d\u2019exp., Certificat pour pizza gratuite, (819)923-0099 370 DÉNEIGEMENT NOUVELLE ANNONCE! 1000% ABORDABLE LES ENTREPRISES CDM Déneigement résidentiel/commercial, (819)213-9292;(819)213-9290.100% ABORDABLE Déneigement commercial, Gatineau.Paysagiste Soric: 819-643-5997 100% AVANTAGEUX à partir de 99$/mois et plus.Déneigement, tonte de gazon, nettoyage et plus.Entretien complet de l\u2019extérieur de votre maison ou commerce, (819)661-8859 1 AUBAINE, termine 1er déc., résidentiel, commercial, prix compétitif.(819)923-3232.1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull et Aylmer.Places limitées! 819-682-8868.www.techni-snow.com #1 SERVICE de déneigement pour entrées de véhicule.Estimation, Michel: (819)790-8475.819-643-0542- À contrat ou à la fois, commercial, résidentiel, toiture, assurance, bon prix, fiabilité.819-665-0266 AL DÉNEIGEMENT: résidentiel et toiture.Contacetz Alain, (819)213-1953.A.S.DENIS Déneigement, bon prix, estimation gratuite, Secteur Hull 819-770-2203 CRÉA-BLOC déneigement à la souffleuse, secteur Hull/Gatineau.819-664-7369 DÉBLAIEMENT commercial et résidentiel, 24h, à contrat ou sur appel.(819)328-4660, (819)712-4460.DÉNEIGEMENT À partir de 199$ résidentiel et comm., secteur Hull, Aylmer, Gatineau.Service rapide (819)664-4235.DÉNEIGEMENT G.M.PLUS INC.Gatineau, Hull, Ottawa, résidentielle et comm., souffleur, chargeur, gratte, 15% avant 22 nov., (819)661-2707 DÉNEIGEMENT résidentiel avec souffleur et tracteur, prix compétitif, estimation gratuite.Buckingham/Mason 819-281-4771 Angers: 819-986-6989 DÉNEIGEMENT résidentiel-commercial, Hull.À la fois et sans contrat, 819-962-2407 DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial, Outaouais,(819)671-0116.DÉNEIGEMENT, secteur Hull, Aylmer et Gatineau, camion et souffleuse 613-266-5639.DÉNEIGEMENTTJO commercial ou résidentiel, estimation gratuite, bon service à bon prix compétitif (819)777-4065 ou (819)208-4878 DÉNEIGEMENT Toitures J.Bédard.Souffleuse, camion, backoe, résidentiel et commercial.Région Outaouais.Bon service.Estimation gratuite: (819)213-1369 LES ENTREPRISES PAG Déneigement résidentiel & commercial.Secteur Templeton et Perkins.Paul Gauvreau, (613)223-4644.370 DÉNEIGEMENT PAYSAGEMENT TESSIER, déneigement résidentiel et commercial, à partir de 269.99$.Réservez avant le 1er déc.et obtenez 5 à 10% de rabais, 819-213-3367 SCELLANT B.C.DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial, backoe et camion, 819-790-8648.NOUVELLE ANNONCE! SERVICE de déneigement, Gatineau, Scellant Millenium, (819)661-1454 372 AUTOMOBILES LES ABRIS D\u2019AUTO HARNOIS Vente, location et installation, estimation gratuite.Distributeur autorisé Harnois, Les Productions du Plateau: (819)743-4660.374 DIVERS ENTREPOSAGE; 400 et 800 pi car., porte garage, ideal entrepreneur/déménageur.Sécuritaire.819-682-6189.NOUVELLE ANNONCE! Gestion M.Levas: GESTION & ADMINISTRATION, vous avez un surcroît de travail ; nous pouvons vous venir en aide dans les domaines suivants: \u2022Édition, mise en page, traitement de texte, \u2022Présentation: PowerPoint, Publisher, \u2022Entrée de données: Access, Excel, \u2022Comptabilité.Nous pouvons travailler en réseau avec votre entreprise, ou nous ramassons le travail à vos bureaux.Pour un travail professionnel, n\u2019hésitez pas à nous rejoindre.GESTION M.LEVASSEUR INC.Tél.: (613) 295-2108; courriel: g.m.levasseurinc@rogers.com HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture, livraison, déneigement, etc.(819)635-5007 âktTIÜJJJ REMBOURRAGE DL 25 ans d\u2019exp., de tout genre travail garanti, 819-893-1070 ' 6 REMORQUES LEGAULT SPÉCIALISTE DE LA REMORQUE DOMPEUSE ULTRA ROBUSTE Pourquoi louer lorsqu\u2019elle peut vous appartenir pour aussi peu que 135$ par mois?(613)764-5297 LES PETITES ANNONCES 41 386 MESSAGES PERSONNELS 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI L0RENA PLUS QU\u2019UN BON MASSAGE __________819-921-7380_________ Massage de relaxation 819-595-1085 45 bouI.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net Massage de relaxation 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com MASSAGE ÉROTIQUE Monica 819-918-4239 HEILLfUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull NOUVEAU! Rock, massages pour hommes, discret, (819)778-0781.NOUVELLE OUVERTURE Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 NOUVELLE PLACE! Massage de détente.(819)595-3501.SEXY ET SVELTE 5 Femmes ouvertes d\u2019esprit 256 rue Bank, suite 202 XXX petite brunette sexy, privé, 819-918-7187 388 SERVICES D'ESCORTE * DIVA * DIVA * DIVA * Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, solo et duo, 24h, 7/7 Daniel, 819-329-5393 000 PLAISIR EXQUIS 000 (819)328-0174 #1 V www.asianfantasy.net 613-668-3456.Se déplace.24h/7.AGENCE Pantère, nouvellement arrivée.8 filles pour vous servir.Reçoit/se déplace.Engageons.(819)665-5822.JENNIFER, vous m\u2019avez retrouvé! (613)304-8003.NOUVELLE débutante, rousse, 5\u20197\u2019,\u2019 yeux pairs, 110 Ib.819-661-8111.ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, 819-319-1313.SOFIA ET MARTIN OU SEUL (819)360-8114 SUZIE, 19 ans, châtaine, 5\u20197\u2019,\u2019 111 Ib, 36C, (819)661-8111.Engageons.VICTORIA, gros buste, cheveux longs roux.819-776-4081 404 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHONS gardienne-éducatrice à domicile pour enfant de 12 mois.Lun.au ven., 8h à 17h.Non-fumeur, exp.et références requises.Salaire à discuter.(819)332-0936.GARDIENNE recherchée pour enfants de 7 et 10 ans.(613)820-0809 RECHERCHE gardienne pour la sem.parlant kabyle et anglais et/ou français pour 2 filles 4 et 5 ans.613-747-7389 406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS,ÉDUCATEURS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat, temps plein, 40h/sem.Envoyer votre C.V.par fax au: 819-772-4543 ou courriel à: nballager@clic-hull.com NOUVELLE ANNONCE! École de langues La Cité inc.Recherche enseignant(e)s de français langue seconde à temps plein.Bac.éducation ou équivalent, expérience d\u2019au moins 2 ans avec le PFL2 et les niveaux B, C de la F.R Connaissance de l\u2019API un atout.Excellentes conditions de travail.Envoyer CV par télécopieur au (613) 569-9488 ou par courriel : concetta.cali@ecolelacite.com POSTES d\u2019enseignants de français et d\u201danglais langue seconde, disponibles immédiatement, à temps plein et à temps partiel, pour fonctionnaires fédéraux, avec bac et min.1 an d\u2019exp.d\u2019enseignement aux fonctionnaires.Faire parvenir votre C.V.à: maribelle@ lestrieonline.com 408 OFFRES D'EMPLOI AGENT(E) DE LOCATION Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un individu ayant la flexibilité à travailler le jour, le soir et les fins de semaine pour un poste à temps partiel.Le candidat sélectionné possédera d\u2019excellentes qualités en communication, des connaisances en tâches administratives et en location d\u2019immeuble.Si vous répondez aux critères mentionnés ci-haut, envoyer C.V.par fax à l\u2019attention de Danielle Paré au (613)729-7991 ou par courriel: dpare@osgoode.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.NOUVELLE ANNONCE! A LA RECHERCHE d\u2019une personne autonome, responsable et dynamique, ayant de l\u2019exp.comme commis de bureau, temps partiel, 16 à 20h/sem.Doit posséder de l\u2019exp.avec Word et Excel.819-595-3617 $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 AVON Être représentant(e), c\u2019est payant et avantageux.819-246-/030.NOUVELLE ANNONCE! BESOIN de main-d\u2019oeuvre immédiate, travail physique avec capacité de soulever 20 Ib pour remplissage remorque, 10$/h.Charles au 613-262-2406.BESOIN: hommes, femmes et enfants de belle apparence, \u201c18 à 38 ans\u201d et \u201c3 à 12 ans\u2019, pour un catalogue de mariés.Auditions à Ottawa.613-680-2730 BESOIN URGENT! Idéal femme pour entretien ménager, en groupe dans les maisons privées, excellentes conditions de travail, jour, lun.au ven., véhicule obligatoire, essence payée, 10$/h, 35h/sem., 819-663-0343.CAPITAL PROPERTY GUARDIANS recherche PRÉPOSÉ(E)S à l\u2019entretien de la patinoire du canal Rideau, salaire variable selon exp., de 12$/h jusqu\u2019à 45,000$/année.Contactez Caroline au 819-246-3855.GARDERIE UNIK Recherche ÉDUCATRICE a Temps plein\t| Envoyez C.V.par courriel a_oliviero@hotmail.com Angelina 819 595-2726 CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.LeDroitSurMonOrdi.ca LE*GRQjJPE*A]M COMMIS ADMINISTRATIF recherché^) pour un contrat au gouvernement.Veuillez faire parvenir votre C.V.ainsi que votre cote sécuritaire accompagnée de votre profil linguistique en toute confidentialité à Jennifer au: jwright@theaimgroup.ca CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL MENUISIER CHARPENTIER CONTRACTUEL DYNAMIQUE DEMANDÉ Cartes de compétences requises, doit fournir camion et outils.Doit être responsable et avoir le souci du détail.Faxer CV : 819 561-2007 ou courriel : syndie@chartro.ca CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTREMAITRE DE CHANTIER Professionnel demandé Doit avoir la satisfaction du client à cœur, être autonome, responsable, et avoir un très bon esprit d\u2019équipe.Véhicule fourni par la compagnie.Salaire en fonction de l\u2019expérience.Faxer CV : 819 561-2007 ou courriel : syndie@chartro.ca COMPAGNIE de construction recher che monteur de charpente (tramer) avec 3 ANS D\u2019EXP.MINIMUM pour travailler à Ottawa.Doit avoir scie à chaîne et véhicule.819-213-7769.CONCIERGE responsable recherché pour immeuble de 24 logements, Hull, près du Plateau, (819)7/5-0507 CONCIERGE Nous sommes une compagnie dynamique qui recherche un(e) concierge ayant 2 ans d\u2019expérience dans l\u2019entretien et les travaux mineurs: électricité, plomberie, peinture.Le concierge doit habiter les lieux.Vous pouvez envoyer votre C.V.par télécopieur au: 613-729-7991 ou par courriel au dpare@osgoode.ca a/s: Danielle Paré.Seul(e)s les candidates sélectionnées seront contacte(e)s.CONCIERGE recherché(e) Pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Entretien int.et ext.Lise Paquette: 819-568-5151 poste 307 du lundi au vendredi de 9h à 17h.?CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire.819-328-4845.mETRO Leblanc DE LA PETITE-NATION recherche DIRECTEUR (TRICE) DE MAGASIN Contacter Mme Chantal Laroche cell.: 819 664-4125 courriel : claroche@metroleblanc.com CONDUCTEUR camion de déneigement et pelleteur, débute dans le secteur d\u2019Aylmer, 819-684-7355 Fax: 819-684-9494 CONTRACTEUR en excavation et déneigement recherche un opérateur de pépine avec exp.Tél.:613-746-0514 ou fax: 613-746-5124 COUPLE de concierge, mature, capable d\u2019effectuer travaux de maintenance ainsi que l\u2019entretien des immeubles.Faire parvenir C.V.par courriel au: louise@alja.ca ou au 86 rue Front, suite 204, Gatineau, Qc, J9H 6E9.CUSINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp., pour cuisine grecque et italienne.Se présenter au restaurant La Binerie au 109, rue Galipeau ou envoyez CV: labinerie@hotmail.fr ^I^COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 10 au 13 déc.2009 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 10 & 11 décembre : 15 h à 23 h 12 & 13 décembre : 8 h à 16 h COÛT: 120$ payable à T inscription') INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h ~ A03530934\t819 643-4957 Super Hull du Plateau est à la recherche de : CHEF CAISSIER(ÈRE) Communiquez avec Daniel Barry au 819 772-2230 ou télécopiez votre C.V.au 819 772-9915 Courriel : ms025958opr@metro.ca Converges \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Outthinking Outdoing y _L ^S!Ms^Jjt|Jfe^(ï]Œ0[]©S@(reËB©â[È@Œ3Q]®l]© ON SE COMPREND.VOUS SAVEZ RECONNAÎTRE UN EXCELLENT SERVICE LORSQUE C'EST CE QU'ON VOUS OFFRE.MAIS, IL Y A ENCORE MIEUX.VOUS ÊTES AUSSI CAPABLE D'OFFRIR UN EXCELLENT SERVICE.VOUS SAVEZ QU'IL S'AGIT, EN FAIT, DE RÉPONDRE AUX QUESTIONS DES CLIENTS ET DE FAIRE PREUVE DE RESPECT À LEUR ÉGARD.NOUS AUSSI.EN FAIT, IL EXISTE TOUTE UNE ENTREPRISE DE PERSONNES COMME VOUS QUI SONT EN TRAIN DE CHANGER LA PERCEPTION ET L\u2019EXPÉRIENCE DES GENS EN MATIÈRE DE SERVICE.ASSOCIÉ(E)S TECHNIQUES AU SERVICE À LA CLIENTÈLE BILINGUES > CENTRE DE CONTACT NOUS SOMMES CONVERGYS, UN CHEF DE FILE MONDIAL DE LA GESTION DES RELATIONS ET UN EXPERT CAPABLE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI POSSIBLE DU POUVOIR, DE LA FORCE ET DE LA RENTABILITÉ DE NOS RAPPORTS AVEC LA CLIENTÈLE.ÇA VOUS DIT QUELQUE CHOSE?ON SE COMPREND.>\tPOSTES À TEMPS PLEIN\t> SALAIRE CONCURRENTIEL >\tEXCELLENTS AVANTAGES SOCIAUX > FORMATION COMPLÈTE >\tREMBOURSEMENT DES DROITS > TENUE DÉCONTRACTÉE DE SCOLARITÉ\t> ET LA LISTE EST ENCORE LONGUE! VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES D\u2019EMPLOIS OU POSTULEZ EN LIGNE SUR LE SITE WWW.CONVERGYS.COM, EN FAISANT PARVENIR UN COURRIEL À L\u2019ADRESSE OTTAWA.RECRUITMENT@CONVERGYS.COM OU EN VOUS PRÉSENTANT AU 1670, CHEMIN HERON, À OTTAWA, DU LUNDI AU VENDREDI, ENTRE 8 H 30 ET 16 H.Gestion des relations B28535225 DAME de préférence, travail de soirée, résidence pour aînés, Ottawa.613-799-7478 ou 613-837-9344.NOUVELLE ANNONCE! URGENT! Dégustateur(trice) en épicerie recherché^) immédiatement, travail de fin de sem., produits Terroir, retraité(e)s bienvenus, secteurs Hull et Gatineau.(819)345-7687 DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherchons chauffeur/déménageur (h./f.) classe 1, local et longue distance.Exp.3 ans minimum, salaire compétitif et avantages sociaux.819-777-6683, demandez Nathalie.DISTRIBUTION PUBLI-SAC, seul(e) ou famille, 819-712-3751 (mess.) NOUVELLE ANNONCE! ESCORTES DEMANDÉES 18À 35 ANS, 100$/H, ALAIN, 819-328-2022 CLUB DE RECHERCHE DE L\u2019EMPLOI\t\t\tPROGRAMME HARMONIE RETRAITE-TRAVAIL\t Difficile de chercher un emploi tout seul.Au Club de recherche d\u2019emploi, on trouve ensemble.Ça marche et c\u2019est GRATUIT!\t\t\tVous êtes une personne retraitée, qui désire retourner sur le marché du travail et continuer d\u2019être actif.Des services gratuits de formation sont offerts.\t RiTanec 1 )|ll.l( Ml.il'.\tPour info : La Relance Outaouais 819 770-6444 www.larelance.ca B23535027\t\tRVhüitc {JuUiimai^\tPour info : La Relance Outaouais 819 770-6444 www.larelance.ca B 235 35 02 7 Recherche SECRÉTAIRE Le lièvre et la\t, tortue RECEPTIONNISTE Poste permanant, à 16 h / sem, 4 jours/sem.Salaire selon l\u2019échelle salariale du MFA Qualifications Expériences pertinentes aux postes Formation en secrétariat un atout Bonne connaissances informatiques Connaissance du milieu des centres de la petite enfance un atout Se soumettre à une preuve d\u2019absence d\u2019empêchement Veuillez faire parvenir votre CV au comité de sélection au plus tard le 7 déc.2009 soit par téléc : 819 986-8542 ou par courrier électr.au cpelievreetlatortue@videotron.ca (ù RÉSIDENCE LE MONASTÈRE HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS CONSEILLER(ÈRE) EN HÉBERGEMENT Type de poste : temps plein Zone géographique : Aylmer, Outaouals (Ottawa) Secteur d\u2019emploi : Vente, achat et service à la clientèle.Compétences recherchées : \u2022\tSpécialisations techniques \u2022\tImportante - Connaissance du milieu des personnes âgées, ou immobilier ou de l\u2019hôtellerie.\u2022\tEssentielle - Excellent communicateur.\u2022\tEssentielle - Excellentes aptitudes de ventes.\u2022\tEssentielle - Habiletés à travailler en équipe.\u2022\tEssentielle - Capacité de travailler sous pression.Critères généraux \u2022Important - Formation en représentation, vente ou expérience connexe équivalente.\u2022\tImportant - 2 à 5 ans d\u2019expérience en vente.\u2022\tEssentiel - Très bonne connaissance du français.\u2022\tImportant - Connaissance de base en Anglais.Description du poste \u2022Date de début : 1/12/2009 \u2022\tTaux horaire : salaire de base + commission, (frais de déplacements payé) La Résidence Le Monastère, membre du groupe Chartwell-Ouébec, est une résidence qui propose 260 suites, studios et chambres à une clientèle de retraités autonomes et semi-autonomes.Détenant la certification octroyée par le Ministère de la Santé et des Services Sociaux, elle offre une gamme de services qui incluent le gîte, le couvert, l\u2019animation et la supervision médicale.L\u2019un des objectifs de la Résidence Le Monastère est d\u2019obtenir annuellement la pleine occupation de ses unités.Afin d\u2019atteindre ce but, nous sommes à la recherche d\u2019un(e) conseiller (ère) en hébergement.Une entreprise œuvrant dans le milieu des personnes âgées est a la recherche d\u2019un candidat dynamique pour combler le poste de Agent de prospection / démarchage/location Relevant du Directeur général, cette personne doit : -\tEffectuer la prospection d\u2019un territoire et de différents organismes et des personnes influentes localement; -\tFaire la promotion des différents services offerts par la compagnie; -\tIdentifier les besoins des clients potentiels afin de leur proposer une offre de services personnalisée; -\tS\u2019occuper du processus de location d\u2019appartements (visites, signature de baux, accueil, etc.); -\tOrganiser et participer à diverses activités de ventes et de marketing; -\tFournir un bon service à la clientèle; Pour postuler, veuillez transmettre votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Résidence Le Monastère (M.Marc Lafontaine) 161, rue Principale, Gatineau (Québec) J9H 7H4 Par courriel : mlafontaine@chartwellquebec.com Par télécopieur : 819 684 8385 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 2 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 42\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 408\tOFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI ESTIMATEUR(E) / GESTIONNAIRE DE PROJET SENIOR Nous recherchons une personne dynamique, autonome, méthodique et bilingue avec min.5 ans d\u2019expérience et préférablement un diplôme pertinent dans le domaine, pouvant effectuer les tâches suivantes : -\tConnaissance du domaine de la construction commerciale et institutionnelle.-\tRencontrer les clients et aider dans la planification stratégique de projets.-\tEstimations des coûts de constr.-\tDépôts des soumissions.-\tOctroie des contrats et gestion des projets.-Amélioration continue de l\u2019entreprise.-\tConnaissance des logiciels, Word, Excel, MS Project, Outlook, logiciel d\u2019estimation tel que l\u2019estimateur général.Les candidates intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de Patricia Gauvreau soit par fax au (819) 827-2317 ou par courriel à pat@rgauvreauconstruction.ca HERBAL Magic, chef de file en perte de poids et nutrition recherchons conseillère bilingue aimant le service à la clientèle et la vente, 20 heures/sem.Formation fournie, 819-775-4630.JOURNALIERdemandé(e), dès maintenant, 40h/sem, 15$/h, exp.1 an dans une usine, personne fiable.Envoyez C.V., fax: 819-643-9403 ou courriel: francine.beaudoin@styrorail.ca NOUVELLE ANNONCE! LA BOITE A CHANSON Recherche serveur(se), temps partiel.(819)246-0555.NOUVELLE ANNONCE! L'ÉCOLE de Langues Eagle à Ottawa, recherche des professeurs de français, espagnol, arabe et mandarin expérimentés.Envoyez votre C.V.: à emile.ele@bellnet.ca ou par fax: 613-231-7448.Livreurs demandés m immédiatement 700$/mois Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans le secteur Buckingham Les candidats et candidates doivent Posséder une voiture et être disponi-les de nuit (terminé pour 6h) du lundi au samedi (terminé pour 7h).Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8h et 10h, du lundi au vendredi, au numéro 819-213-0864 MATÉRIAUX à bas prix recherche un commis-vendeur(se) et une personne pour la cour à temps plein.Apportez C.V.au magazin 185 ch.Montréal Ouest, secteur Masson, 819-986-5720 MÉCANICIEN(NE) Doit avoir expérience ei connaissances en entretien de camions et de machinerie lourde.Tél.: 819-455-2229, fax: 819-455-9778.___________ ?MÉTRO LIMBOUR COMMIS à la charcuterie, temps, temps plein, avantages sociaux et assurances.Alain Bertrand, 819-561-3772, fax: 819-561-7499 MOCA LOCA MONT-BLEU recherche commis responsable pour poste à temps plein, de soir.Doit démontrer une aptitude au service à la clientèle.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au 34 boul.Mont-Bleu.NOUVELLE ANNONCE! MONITEUR du dîner, doit pouvoir s\u2019exprimer couramment en français.Communiquez avec Suzanne Houle, directrice de l\u2019école élémentaire publique Séraphin-Marion au 613-748-7636 C*D COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent maintenant le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement 724, boul.St-Joseph Gatineau (Hull] Qc *J8Y 4B6 819.776.0004 poste 5 www.co m m i ss io n a i res-ottawa.o n.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 FIABLE ?EN TOUT TEMPS ?EN TOUT LIEU Recherche Î5?ue ^ ÉDUCATRICES Éducatrice groupe 18-30 mois et éducatrice de rotation Pour un remplacement dès maintenant jusqu\u2019en septembre 2010 Possibilité de permanence 4 jours/sem.à l\u2019installation du Vol-à-Voile Éducatrices remplaçantes sur appel Pour nos deux installations Conditions de travail Salaire selon l\u2019échelle salariale du MFA Assurance collective, régime de retraite et autres avantages sociaux Qualifications Expérience avec les enfants de 0-5 ans Cours de secourisme valide Se soumettre à une preuve d\u2019absence d\u2019empêchement Formation en petite enfance un atout Veuillez faire parvenir votre CV au comité de sélection au plus tard le 7 déc 2009 soit par téléc : 819 986-8542 ou par courrier électr.au CDelievreetlatortue@videotron.ca NETTOYAGE de maisons et entretien, hommes demandés, 9$/h, 613-913-4733.OPTIQUE LAURIER Recherche personnel sérieux, bilingue, pour postes à temps plein et partiel, pour la région de Gatineau.Doit aimer le public, la vente, le service à la clientèle et relever des défis.Télécopiez C.V.au: 819-246-2184.LeDroitSurMonOrdi.ca OUVRIER(ERE)S demandées pour installation de \u201ctruss\u201d (819)743-1115.PELLETEUR(SE)S avec permis de conduire, et en mesure d\u2019opérer souffleuse résidentielle.819-827-6377.PERSONNEL demandé pour pressage de chemise, avec exp.un atout, se présenter au 151 Boul.Gréber, Gatineau, Nettoyeur Chatel.PERSONNE responsable pour résidence pour personnes âgées, Hull, 16h/sem., 819-360-9649 ou 819-213-1512.POSTES de nettoyage de construction résidentielle, de jour, 10.75$/h.Permis de conduire.819-561-1873.PROVIGO Tassé recherche aide général, temps partiel, de jour, sur sem., 10 à 15 h.par sem., commis d\u2019épicerie, soir, fin de sem., temps partiel.Bienvenue aux retraites.Présentez-vous avec votre C.V.au 22 des Flandres, Gatineau.lW m Tu désires devenir aide-éducatrice en garderie, mais tu n'as pas les qualifications nécessaires?Le Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais propose aux 18-35 ans d'obtenir une certification pour travailler dans le milieu de la garderie.INSCRIPTION : 819 561-7712 poste 241 Avant le 1er décembre DESNOYERS LAROCHE, NOTAIRES SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE La candidate recherchée doit être bilingue avec un minimum de 5 ans d\u2019expérience.Une connaissance des logiciels Word et Outlook est essentielle.Poste disponible dès maintenant.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au 568-3535 ou par courriel à striel@desnoyerslaroche.com JPMORGAN CHASE CONTINUE À PRENDRE DE L\u2019EXPANSION ET INVESTIR DANS NOTRE ÉQUIPE CANADIENNE \u2022\tUn actif de 2,1 billions $ et des services dans plus de 60 pays \u2022\tOccupe le deuxième rang mondial comme émetteur de cartes Visa et MasterCard \u2022\tPlus de 40 ans de stabilité et de croissance au Canada \u2022\tOffre une formation rémunérée, des vacances payées, des avantages sociaux intéressants, un salaire concurrentiel, des primes de rendement, des chances d\u2019avancement professionnel et une culture englobante En tant que membre de notre équipe, vous jouerez un rôle essentiel dans l\u2019établissement de relations durables et étroites avec notre clientèle Nous avons des postes à pourvoir.Conseiller(ère)s en service à la clientèle et en vente B Explorez de nouvelles perspectives de carrière en ligne à l\u2019adresse careers.jpmorganchase.com Mot-clé : ottawal JPMorgan Chase & Co.Nous sommes un employeur soucieux de l\u2019équité en emploi.Nous encourageons les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes ayant un handicap à poser leur candidature.Le Centre de la Petite Enfance La Grande Envolée est une corporation sans but lucratif qui offre la garde en installation.Description du poste Nature des fonctions : Educatrice, éducateur formé(e) Région de l\u2019emploi : Gatineau (secteur Buckingham) Type d\u2019emploi : 34 heures/sem.en raison de 4 jours/sem.Horaire : à définir.Statut employé(e) temps plein permanent.Doit prendre la charge d\u2019un groupe.Salaire : Selon l\u2019échelle salariale en vigueur.Disponibilité : Doit être disponible, polyvalente et flexible, aimer le travail d\u2019équipe.Formation et expérience requise \u2022\tDoit détenir un D.E.C.en Education en Service de Garde ou en petite enfance ou une attestation d\u2019étude collégiale accompagnée par au moins 3 années d\u2019expérience.\u2022\tDoit accepter et débourser la vérification d\u2019antécédent judiciaire.\u2022\tDoit détenir une carte de cours de premiers soins et R.C.R valide pour le temps du remplacement.Langue : Français (langage familier et adéquat pour un CPE).Installation : 241, avenue de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham) Pour postuler Transmettez votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : CPE La Grande Envolée 154, me Maclaren est Gatineau, Qc.18L 1K4 Ou par télécopieur au numéro suivant : 819 281-6885 Ou par courriel à l\u2019adresse suivante : grandeenvolee @ videotron, ca PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉPHONER OU DE NE PAS SE PRÉSENTER SUR PLACE.Seules les candidatures retenues et détenant la formation seront appelées pour une entrevue.028535351 PRÉPOSÉ(E) à la location de patins et traîneaux, sur la plus longue patinoire du monde vous intéresse?Joignez-vous à l\u2019équipe de la patinoire du Canal Rideau pour un de ces postes: -\tpréposé(e) à la location de patins; -\tpréposé(e) à l\u2019affûtage de patins; Bienvenue aux étudiant(e)s! Emploi à temps partiel/horaire variable et flexi-ble/jan.à mars.Bilinguisme obligatoire, salaire selon exp., de 9$ à 14$/h.Veuillez communiquer avec Caroline au (819)246-3855.RECHERCHE Belles Filles 18 ans +, Comme modèles, 5\u2019 2\u201d et plus, Très Payant, Maintenant (613)742-8606 vim'uuf.viMmi RECHERCHE installateurs qualifiés en chauffage et climatisation, résidentiel.Info au (819)360-9963.RECHERCHE opérateur de tracteur et pelleteur.Rocn au (819)712-4973.LeDroitSurMonOrdi.ca RECHERCHE personnel d\u2019entrepôt avec exp., temps plein, de nuit, pour région Ottawa.Bon salaire.Patrick ou Michel au 613-248-0020 ou C.V.par fax au: 613-739-3961.RECHERCHE personne pour effectuer tâches diverses, commissions, ménages, réceptionniste, etc.Idéal pourfemme.Permis de conduire.(819)770-2882.POSTE DISPONIBLE , Adjointe administrative i voir notre site web: junic.ca/fr/carrieres OPPORTUNITÉ D\u2019AVANCEMENT \u2022\tNouveaux postes disponibles \u2022\tMoyenne de 850 $ (et plus) par semaine \u2022\tFormation complète offerte \u2022\tNombreuses possibilités d\u2019avancement 1 Bilinguisme essentiel Appelez le 613 231-3337 Idéal Revêtement Cie Ltée est à la recherche d'un SUPERVISEUR DE L'INVENTAIRE Ce poste consiste à maintenir le compte de l'inventaire et d'assumer le rôle d'acheteur de fournitures et d'accessoires pour l'usine et la fabrication du revêtement.Diplôme ou degré de niveau collégial ou universitaire.Compétence informatique de niveau supérieur.Bilingue en français et en anglais (écrit et parlé) serait un atout.Les candidates intéressées devront soumettre leur C.V.par courriel ou par fax avant le 9 décembre 2009.Directrice Ressources Humaines iobs2009@idealroofina.ca ou 613-746-0520 Lallier Honda recherche PRÉPOSÉ(E) À LA COUR Temp plein Permis de conduire valide Expérience un atout Envoyez votre C.V.à Éric Beauchamp par courriel à ebeauchamp@lallier.com lomer 981 boul.St-Joseph, secteur Hull 819 778-1444 RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES BILINGUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS : INFIRMIERES AUXILIAIRES temps plein, le jour PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES de soir, de nuit et de fin de semaine Par courriel : lmenard@chateausymmes.ca Par télécopieur :819.682.9091 Par la poste : Château Symmes A/S Line Ménard 255, rue North, Gatineau, QC J9H 0C2 \u2019Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Lallier Honda recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \u2022\tBilingue \u2022\tEntregent \u2022\tExpérience des produits Honda un atout Envoyez votre C.V.à Monsieur Michel Villeneuve ou Éric Beauchamp mvilleneuve@lallier.com ebeauchamp@lallier.com 981 boul.St-Joseph, Secteur Hull lamer si 9 778-1444 QQQBQ www.lallier.com Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s LES PETITES ANNONCES 43 408 OFFRES D'EMPLOI 412 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL 4 I D D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE /¦OA PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION 502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU RECHERCHE personnes pour entretien ménager dans un couvent.Postes à temps plein de 7h30 à 15h30, à partir de 14,76$/h, avantages sociaux, doit être disponible 1 fin de sem.sur 4.Exp.en entretien ménager.Télécopiez C.V.au 613-746-2750 ou courriel: rhmas@fdls.ca avant le 30 novembre 2009.NOUVELLE ANNONCE! AGENT/AGENTE DE SÉCURITÉ place du centre Postes disponibles temporaires et permanents *\tÉtudes secondaires complétées *\tBilingue *\t2 ans d\u2019expérience *\tPermis d\u2019agent ou équivalent *\tResponsable, autonome et ponctuel *\tBonne communication avec le public *\tCapable de travailler sous pression S.V.P.envoyez votre C.V.par télécopieur au 819-770-3135 à l\u2019attention de Patrick Langlois Directeur des opérations Salaire compétitif et avantages sociaux l spherîorï* staffing solutions REPRÉSENTANT(E) au service à la clientèle, bilingue, pour magasins en télécommunication aux Promenades de l\u2019Outaouais et aux Galeries de Hull.Expérience orientée en service à la clientèle.Horaire de travail flexible.Postes à temps plein et partiel disponibles.Salaire de base + bonis + avantages sociaux.Contactez Richard courriel à: richardjurewicz@spherion.ca ou appelez au 613-230-3769 Dossier #LD-KSR1121-RJ NOUVELLE ANNONCE! TECHINICIEN(NE)S, pour qualité d\u2019eau, pas d\u2019exp., 3,000$/mois, avec véhicule, bilingue, 819-755-2440 UNI-GLOBE BUILDING CLEANING NETTOYEUR Recherche candidat(e) avec exp., permis de conduire valide, bilingue, temps plein/temps partiel, travail de soiree, secteur Kanata, communiquez avec Josée Blais: (613)737-8899 poste 71306 ou télécopiez C.V.au 613-737-8973.ADJOINT(E)S ADMINISTRAT! F(VE)S (AS-01 et AS-02) recherché(e)s pour postes au sein du gouvernement fédéral.Doit être bilingue, posséder des connaissances de la Suite MS Office, min.2 ans d\u2019exp.: arrangements de voyages; gestion d\u2019agenda; gestion de dossiers et préparation de correspondance ministerielle; cote sécuritaire niveau secret.Joignez-vous à une équipe professionnelle.Contactez Rose-Marie (613)233-6464\t(208) Envoyez votre C.V.: jobs@antian.ca www.antian.ca DMA Construction, une entreprise oeuvrant dans le domaine de la construction et rénovation commerciales recherche personnel à temps plein pour combler le poste d\u2019adjoint(e) administratif(ve).Nous recherchons une personne dynamique, autonome, bilingue, avec exp., pouvant effectuer les taches suivantes: -\tConnaissances du domaine de la construction commerciale; -\tSupport administratif: entrée de facturation, soumission et suivi de projet; -\tConnaissances du logiciel comptable QuickBook; -\tConnaissance de Microsoft Word, Excel, Project et Outlook; -\tCapacité de travailler sous pression occasionnelle.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.par télécopieur au 819-772-8331 ou par courriel à reception @dmaconstruction.ca Salaire à déterminer.LE CCCM est à la recherche d\u2019une adjointe administrative bilingue.Entrée en fonction rapide.Info: www.cccm.coop POSTES ADMINISTRATIFS Environnement Canada Patrimoine canadien MaxSys recherche des candidat(e)s avec expérience chez: Environnement Canada ou Patrimoine canadien.Conactez: hendrick@maxsys.ca www.maxsys.ca RÉCEPTIONNISTE-téléphoniste bilingue avec habiletés de travail sur différents Jogiciels.Temps plein, du lun.au ven.Être en mesure de prendre des commandes sur clavier.Télécopiez votre C.V.a/s Pierre au 613-742-7050 ou courriel: pierrel@starship.ca 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE URGENT! Préposé(e) aux bénéficiaires pour soins à domicile.Après 19h seulement, au 819-595-9065.IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Aylmer.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.ASSISTANT(E)-dentaire bilingue recherché^) pour poste temps partiel avec possibilité de temps plein.Clinique de haute technologie.Télécopiez C.V.au 819-685-2347 ou par courriel: karinne@drdessureault.com CLINIQUE dentaire de Hull recherche secrétaire et assistant(e), temps plein permanent.Contactez Michel Côté, 600 St-Joseph, Hull, 819-776-4944.Fax: 819-771-8171 ou cliniquedentairedehull@hotmail.com 9 9 9 HYGIÉNISTE DENTAIRE Clinique d\u2019orthodontie, temps partiel, équipe de travail très appréciée.Télécopiez C.V.au 819-246-6404.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Jean-François Bouffard 819 246-3902, poste 226 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca B0953ææ PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING CONCESSIONNAIRE camion Mitsubishi recherche vendeur(se), camion et service, salaire de base + commis-sio + plan d\u2019assurances.Télécopiez C.V.au 613-739-4997 NOUVELLE ANNONCE! ENTREPRISE basée à Ottawa cherche pour ses besoins d\u2019expansion dans la région de l\u2019Outaouais, des commerciaux et vendeurs (h/f) expérimentées de préférence bilingue.Envoyez C.V.à emile.ele@bellnet.ca NOUVELLE ANNONCE! LeDroitSur MonOrdi.ca f POSSIBILITE de 1,000$ et + / sem.avec boni.Cie internationale.Clientèle établie.Formation.Secondaire 5.Auto.819-664-5273.C.V.fax: 819-771-7379 © © © HYGIÉNISTE DENTAIRE Clinique d\u2019orthodontie, temps plein, équipe de travail très appréciée.Télécopiez C.V.au 819-246-6404.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein recherchéfe).Envoyez votre C.V.au ren_soph@notmail.com ou taxez au 819-561-5188.PHARMACIEN(NE) recherché(e), temps partiel, 20-25h/sem.et/ou fin de sem., pratique diversifiée et unique: desservons la communauté ainsi qu'un hôpital rural tout en étant à 20 min.de la ville.Hotte stérile, salaire très compétitif, contactez Nadine ou Sébastien au (819)459-2884 RÉCEPTIONNISTE bilingue, exp.de Abel et assistant(e) dentaire recherchées, pour clinique dentaire au centre-ville a\u2019Ottawa.Pas de soir ni fin de sem.Envoyez C.V.au: 613-238-7001 RECHERCHE 2 assistantes technique en pharmacie expérimenté(e)s.Temps plein, 1 soir/sem.et 1 fin de sem./mois.SVP contacter Josée au 819-459-2884 SOINS DES PIEDS Personne qualifiée en clinique, temps plein.Clientèle assurée.Equipe dynamique.(819)777-9997 NOUVELLE ANNONCE! TECHNICIEN(NE) en pharmacie demandée, 35 n/sem., aucun soir ni fin de semaine.Plan d\u2019assurances collectives diponible, salaire compétitif, bonne équipe de travail.Communiquez avec Éernand Larose: 819-568-5111 ou télécopieur: 819-568-6392.BEAU local à louer pour manucuriste, esthéticienne et massothérapeute, Gatineau.819-776-2397, 819-777-7774.CENTRE de santé et beauté dAylmer est à la recherche d\u2019esthéticienne et thérapeute certifié pour compléter l\u2019équipe.Local à louer.Appeler Léona: 819-682-0630.CHAISE de coiffure à louer, à partir de 425$/mois.(819)329-0727; (819) 210-5069; (819) 561-6661 CHRISTOPHER ROBERT INT.(Promenades de l\u2019Outaouais et Galeries d\u2019Aylmer) Coiffeur(se)s demande(e)s, salaire garanti.Se présenter au salon ou appe-lerau (819)243-5234.____________ COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.ESTHÉTICIEN(NE) pour soins express et assistant(e)-coiffeur(se).Passionné^) par la profession?Joignez-vous à l'équipe du nouveau Salon de coiffure Cachet urbain, 819-661-3204.LOCAL à louer pour esthéticienne, très achalandé, secteur Hull, 819-561-6779 RECHERCHE coiffeur(euse)s, commission ou location.Contactez Evelyne au 819-246-0005.SALON CLASSIQUE CÔTE DAZUR Location de chaises.Demandez Maron au (819)243-3338.SALON de beauté Micha, 786 rue Main à Gatineau, est à la recherche de coiffeur(se)s et esthéticienne.Contactez Michel au (819)664-6548.A A Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE BESOIN cuisinier(ère), temps plein, 5 jours/semaine, 13$/h, 40h, 613-226-8490 CAFÉ COGNAC recherche SERVEUR(SE)S, temps partiel.Se présenter avec C.V.au 230 Montcalm, Hull.819-770-2662.CAISSIER(E) pour mets pour apporter, bilingue, de jour, lun.au ven.Café l\u2019Escale, 140 prom.du Portage, Hull.819-770-9993.CAISSIER(ÈRE) de cafétéria, temps partiel, lundi au vend., (819)503-1443 CHEZ CORA recherche cuisinier(e) et serveur(se)s pour déjeuners avec exp.temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 200 boul.Gréber, Gatineau.CUISINIERS (h./f.) pour pizzéria (Gréber), le plus tôt possible, 819-246-7632.LE MATINAL recherche un aide-cuisinier, bilingue avec 2 à 3 ans d\u2019expérience pour une gamme complète de déjeuners et de dîners.Horaire variable, entre 5h30 et 16h, incluant les fins de sem.Salaire à discuter selon l'expérience.Marlene: 819-685-9175.LIVREUR(EUSE) demandé(e), avec voiture, Après 16n: 819-561-7171.L\u2019ORÉE DU BOIS, CHELSEA recherche plongeur(se), le soir, temps plein et temps partiel.(819)827-0332.NOUVELLE ANNONCE! MIKES GATINEAU Recherche livreurs, temps partiel.Ap- gortez votre C.V.en personne au 200 oui.Gréber.NOUS EMBAUCHONS (h./f.): commis-débarrasseur et serveurs, temps plein.Se présenter avec C.V.au restaurant La Cage aux Sports, 7 Montclair, secteur Hull.PLONGEUR et aide à la cuisine (h./f.), 36h/sem., besoin immédiat.C.V.par Fax: 613-232-4064.RESTAURANT Chez Carlo cuisinier(ère), temps partiel, 28-30h/sem., une fin de sem.sur 2, Lorraine ou Lise, 819-643-0777.RESTAURANT ZELLERS recherche aide-cuisinier(ère), disponibles en tout temps.Se présenter au magasin Zellers de Gatineau avec C.V., demandez Michel.RESTO BISTRO RUMEUR recherche serveur(euse)s.Se présenter au 585 boul.La Gappe.NOUVELLE ANNONCE! RESTO LE CLUB HOUSE, recherche-serveur(euse) avec exp., de jour.Se présenter au \u201cI09 boul.Gréber entre 7h et 14h.420 PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION NOUVELLE ANNONCE! A LA RECHERCHE d\u2019une personne avec exp.comme tireur de joints, en peinture et en rénovation intérieure générale.Doit posséder véhicule et outils, pour travail en Ontario.Salaire à discuter, 613-850-2943.LEBEL ACRYLIQUE une entreprise de revêtement extérieur résidentiel et commercial en pleine expansion recherche des applicateurs d\u2019expérience pour se joindre à son équipe dynamique et professionnelle.819-923-4003 MENUISIER, 2 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 819-281-2238 RECHERCHE ouvriers pour faire des \u201ctruss\u2019,\u2019 avec exp., (613)899-5661 RECHERCHE charpentier, min.3 ans d\u2019exp., carte CCQ et cours sécurité obligatoires, Luc: (819)360-1169.RECHERCHE équipe de poseurs de tapis (enlever et installer), avec exp., matériel fourni, 6$/la verge, chambre d\u2019hôtel, (819)664-1234.RECHERCHE sableur de plancher, début à 20$/h, outils fournis, début immédiat, 613-297-1626.422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ NOUVELLE ANNONCE! GERANT (E) de chantier pour nouveau projet, 5 ans d\u2019exp, Envoyez C.V par fax au 819-684-8488 ou par courriel: bouletconstruction @ videotron, ca TECHNOLOGUE en architecture, dessin autocad, possibilité de travailler à la maison, Envoyez c.v.à JBC consultant, 9 Maucaillou, Gatineau, J9H 7R7 501 LOGEMENTS À AYLMER 1-2 CHAMBRES, très propres, aucun tapis, prises lav./séc.819-639-7757.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 100% rénové, lav./séc.frontales, grand balcon, non chauffé, non éclaire, 1 stat., 31B du Couvent, 660$, libre, 819-712-0587.1 CHAMBRE, 325$, entrée privée, 4 appareils, près autobus 819-684-7605.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, 1,100 pi car., dans un duplex, armoires de couleur, céramique et bois partout, s/bain luxueuse, deck et entrée pavés, 10 min.d\u2019Ottawa, 795$, chauffé, éclairé, 819-360-4111.2 CHAMBRES de luxe, neuf, prises lav./séc., 850$, bois, céramique, coup de coeur assuré!! 819-664-0629.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, grand, stat., prises lav./séc., 725$, (819)775-8460.4\tCHAMBRES, grand, chauffé, non éclairé, libre, 819-962-4797.819-246-4663 BRIGIL.COM juIpIiep % H F s?- T- t_.CONSTRUCTION 2009 app.-condo, très chics, 2 chambres, déc.-janv., entrées privées, bois, céramique, 2 \u201cwalk-in\u2019,\u2019 douche séparée, dim., remise ext., 5 appareils, près autobus, 12 min.des ponts, 1,050$.819-771-8019.DOMAINE DES 4 VERSANTS, condo rénové à découvrir, 2 chambres, planchers bois/céramique, prises lav./séc., entrée privée, boisé, près de la marina et boul.des Allumetières.Pas de chien, à partir de 695$, (819)682-7999 (819) 213-0722.louise@alja.ca ****** **ppOMOTION******* DOMAINE DE LA MARINA, complexe rénové à découvrir, 2 chambres, luxueux, planchers bois et céramique, prises lav./séc., stat.int.gratuit pour 55 ans +, pas de chien, à partir de 675$ (819)682-7999, (819)213-0722, louise@alja.ca LE STRASBOURG PROMOTION Gatineau Studio, 31/2 & 41/2 Rénovés & spacieux! Planchers de bois franc, piscine, salle de lavage, quartier tranquille.Tél.: 819 685-0585 819 360-2781 www.lestrasboourg .com www.cogir.net 502 LOGEMENTS À GATINEAU 0 DÉPÔT, 899$, location option d\u2019achat, 899$, 3 superbes chambres, unifam., Cheval Blanc, 1er janv., 819-210-8888.100% CALME, 637 NOTRE-DAME 1 chambre, très propre, prises lav./séc., stat., 500$ 819-457-1119.1-3 CHAMBRES, neufs, luxueux, bois, céramique, prises lav./séc., stat., 625$-850$, nov./déc.819-208-1677.1 CHAMBRE, 1er déc., 89 Versailles, rénové, 2 appareils, calme, 525$, non chauffé, non éclairé, stat., balcon, idéal anglais, 613-421-9388.1 CHAMBRE, 1er déc., près services, près hôpital, 600$, 819-246-0113 1 CHAMBRE, 1er déc., rénové, bois, céramique, 4 appareils, dim., non chauffé, non éclairé, idéal 50 ans et +, non-fumeur, 530$.819-643-5683.1 CHAMBRE, 1e' déc., s./sol, entrée privée, stat., 515$ non chauffé ni éclairé, 819-643-9668, 819-663-6505 1 CHAMBRE, 1e'janv., 600$ chauffé, éclairé, Express Vu.819-210-8103 1 CHAMBRE, 225 boul.St-René Ouest, 500$, libre.Soirs et fin de sem.: 819-663-0171, jour: 819-663-2318.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, 625$.819-319-6262 1 CHAMBRE, 667 Notre-Dame, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, 525$, 819-923-3103 ou 819-921-3120.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, à partir de 575$, secteur Templeton, près autoroute 50, immeuble récent, libre, 819-246-3902.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav., séc., câble, 625$, 819-243-5755.1 CHAMBRE, construction neuve, glancher céramique/bois, 650$ et 50$, 819-664-6152, 819-643-9092 1 CHAMBRE, déc.rénové, poêle, réfrig buanderie, pas d\u2019animaux, 525$-550$, eau chaude 819-776-0593 1 CHAMBRE, libre 1er ian., chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, Internet, près des Promenades, rénové, non-fu-meur(se), 740$, (819)360-8247 1 CHAMBRE, libre, 615$, chauffé, éclairé, près des Promenades, enquête de crédit, Sylvie: 819-213-1395.1 CHAMBRE, magnifique Loft,1,000 pi , plafond 12 pi., poêle, réfrig., non-tumeur, pas d\u2019animaux, 5 min.d\u2019Ottawa, stat.2 voitures, 1,100$, non chauffé, non éclairé, (613)745-9795 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 435$, propre, non-fumeur, pas d\u2019animaux, personne seule, 819-663-2327 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., 400$, 819-643-4975.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., eau chaude, stat., rénové, très propre, mi-déc.gratuit, 600 $, 819-561-0132.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, style condo FOYER AU BOIS SYSTÈME D\u2019ALARME bois flottant, céramique, 2 appareils, chaleureux, libre, 595$.819-351-8389.1 ET 2 chambres, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, libre immédiatement 819-213-1995 2 BELLES chambres, déc./jan., triplex, constr.neuve, luxueuse, semi/sol, 328 Hétu, 1 stat., prises lav./séc., stores inch, 1,120 pi car., près coin Main/ St-René, face à un beau parc, secteur central, tranquille, 795$ non chauffé non éclairé.Marc Tassé 819-328-0844.2 BELLES chambres, janv., févr., mars, triplex, style condo, céramique, bois, 700$, 819-671-1722.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., s/sol, 600$, libre.819-669-6520.2 CHAMBRES, 1er déc.et janv., 665$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., bois flottant, buanderie.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er déc.et janv., 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er déc., haut de duplex, frais rénové, balcon avant et arrière, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 625$, 819-663-1503, 819-790-0884.D000 msasi g^b° Slafo À partir de IMMCBILIEH \u2022 HEAL ESTATE,.PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 819 213-2905 n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca Place St-James (336 rue St-James près de Labrosse/Maloney) PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s'appliquent) À LOUER \u2022\tAscenceur \u2022\tCentre récréatif \u2022\tConcierge sur les lieux \u2022\tTrès sécuritaire (système caméra et intercom) \u2022\tAccès à plusieurs services 1-2-3-4 chambres 7,2 ET 3 compétitifs Voir notre site pour details CHAMBRES Aylmer Marcel 819 213-3455 Hull Marcel 819 213-3455 Gatineau Sylvie et Jacques 819 360-1031 Denise 819 246-9144 André 819 246-2136 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 44 LES PETITES ANNONCES 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 504 LOGEMENTS A HULL 504 LOGEMENTS A HULL 2 CHAMBRES, 1er déc., janv févr., 675$ chauffé/éclairé, 2 appareils, planchers bois, buanderie, 819-665-0017 2 CHAMBRES, haut de maison, boul.Labrosse au nord de l\u2019autoroute 50, chauffé/éclairé, 900$, 819-213-5608.2 CHAMBRES, 1er déc., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., lave-vaisselle inch, près boul Maloney Est et Lorrain, 819-568-4498, 819-778-4481.2 CHAMBRES, 1er déc., rue Davidson, très spacieux, voisinage très plaisant, plancher flottant, beaucoup de verdure, étage supérieur, 775$, 819-770-9861._______________ 2 CHAMBRES, 1er janv., grand, triplex, Cap-aux-Meules, 613-867-5038.2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, stat., pas d\u2019animaux, 695$, 819-561-0132.2 CHAMBRES, haut duplex, bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, pas d\u2019animaux, (819)773-9009.2 CHAMBRES, libre 1er déc., chauffé, eau chaude, poêle,bain tourbillon double, aucun tapis, 2 stat.750$, 819-985-2557 ou 819-664-3518.2 CHAMBRES, libre, Cheval-Blanc, rue des Martinets, aire ouverte, 900 pi car., 2 balcons, fenêtres 3 côtés, rangement, 2 stat., non chauffé ni éclairé, 700$, Adèle: 819-663-1575 2 CHAMBRES, libre, style condo, prises lav./séc., 750$, 819-246-6957 2 CHAMBRES, 400$: 2 premiers mois ensuite 695$.Prises lav./séc., 1,100 pi car., 2 stat., Mont-Luc.819-328-6722.2 CHAMBRES, 575$, 1er jan., semi s/sol, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., (819)669-7597.2 CHAMBRES, 650$, 1er nov., poêle, réfrig, lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.,richardcma@videotron.ca 2 CHAMBRES, 786-A Maloney Est app.2, 750$, 1 er fév.819-743-0764.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES à louer, 625$, stat, inclus, poêle et réfrig, inclus, entrée lav./séc, disponible au s/sol, Arrêt d'autobus à l'entrée, 10 min, d'Ottawa, Situé sur Avenue St-Raymond, Libre à partir du 31 déc, 2009,Tous les services à 5 min, à pieds, Adresse : 10 des Prés, app, 9, Gatineau, QC.Ne manquez pas cette opportunité!!! SVP communiquez au 613-791-0068, 2 CHAMBRES, à paliers multiples, stat., 850$ + appareils, 819-503-1531.?2 CHAMBRES, boul.Gréber, prises lav./séc., rénové, pas de chien.Josée: 819-213-4501 2 CHAMBRES, chauffé, 558$, 2 balcons, remise, stat., cour, Janv.ou avant, après 14h: 819-669-5752.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er janv., 695$, 819-319-2447.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, dans coopérative d\u2019habitation.Pour information: 819-561-9702.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle et réfrig., près écoles et magasins, 630$, 1er jan.Sylvain 819-660-0468.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, stat., 675 $, libre, 819-210-1318.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, bois flottant, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, 819-568-4498 ou 819-778-4481.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, plancher flottant au salon, près autobus, oct., 819-568-4498 ou 819-778-4481.IMM DESMARAIS Logements disponibles partout en Outaouais 3 c.c.secteur Côte d'Azur.Condo rénové, 1 200 p.c.prise laveuse /sécheuse, plancher flottant, stat.2 c.c.La Vérendrye Est Condo, prise laveuse/sécheuse, stationnement avec prise (certains avec foyer au gaz) 819.775.3386 I vm'iin^vuwim 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., Iav./séc., chauffé, éclairé, 850$.Montée Paiement, grande cour.613-601-7717 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., remise, stat., 1er déc., 550$, 819-246-0522.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc., 1er janv., 819-643-1070.2 CHAMBRES, construction neuve, planchers céramique et bois, 850$ , 819-664-6152, 819-643-9092 2 CHAMBRES, grandes, concept air ouvert, 2 min.du dépanneur, pharmacie, arrêt d'autobus, 745$/mois.Sara au 819-923-2446.2 CHAMBRES, près des Promenades.810$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-246-3902.2 CHAMBRES, rénové, triplex, 645$, non chauffé/éclairé.819-664-3519.2 CHAMBRES, rue Curé Presseault, prises, janvier, 670$.819-773-8175.Domaine du Parc >2) 1 cc, 2 cc et 3 ce Près de tous les services Immeuble de béton.Venez rencontrer Jean pour connaître nos promotions.819 246-3307 1-2-3 chambres Garçonnière CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull et Gatineau Excellents choix de logements et condos MAISONS UNIFAMILIALES GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 Logements à louer I -2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.Les Immeubles ASSE 819 568-5151 poste-5 www.etasse.com ?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.NOUVELLE ANNONCE! ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, rue Hamel, 750$ non chauffé, non éclairé,déc.819-351-6446 2 CHAMBRES, rue Watt, non chauffé, non éclairé, 700$, libre.819-923-7414.2 CHAMBRES, semi-s/sol, grandes fenêtres, Mtée paiement/St-René, dans triplex, rénové à neuf, chauffé/ éclairé, prises lav./séc., pas de tapis, non-fumeur, 750$, (819)664-6452.NOUVELLE ANNONCE! (IBB) 2 CHAMBRES, stat., concierge, 27 des Flandres, près de tous les services, libre, 671$, 1/2 mois gratuit, chauffé, éclairé.819-561-3147.2 CHAMBRES, triplex, libre, prise lav./séc., 725$, (819)568-2202.3 CHAMBRES, 1er déc., spacieux, prises lav./séc., stat., grande cour, 800$, non fumeur.819-360-8358.3 CHAMBRES, 735$, non chauffé, non éclairé, 1,200 pi car., très grand, Mélanie: (819)893-1408.3 CHAMBRES 1983, RUE ST-LOUIS GATINEAU Vue sur la rivière, luxueux, boiserie, céramique et bois.Rangement intérieur et extérieur.Armoire avec ilôt.Foyer au gaz, aménagement extérieur, seulement 1 unité disponible.Locataire sérieux recherché.Disponible 1sr décembre.975$ / mois.Appelez Jean, 819 773-2666 ou 819 243-6884 NOUVELLE ANNONCE Çf) FAUT VOIRI 3 CHAMBRES, 79 Campeau, grand, bien éclairé, près rivière, tranquille, références, 765$, libre, 613-740-1028.3 CHAMBRES, 816 rue Main app.1, prises lav./séc., stat., /50$, 819-439-6089.3 CHAMBRES, à partir de 685$/mois, libre, eau chaude, poêle, réfrig et stat.inclus, Denise: 819-246-9144 3 CHAMBRES, condo neuf, secteur Cheval-Blanc, spacieux, très luxueux, à partir de 850$.819-213-9998.Demandez notre promotion! 3 CHAMBRES, entièrement rénové, bois franc, céramique, secteurTecum-seh, pas d\u2019animaux, 780$ non chauffé ni éclairé, 819-664-0767 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, foyer, 2 stat., prises lav./séc., 775$, libre, 613-720-5454.3 CHAMBRES, grand, appareils incl., Lac Beauchamp, 750$, 514-442-0406.3 CHAMBRES, grand, triplex, bois, chauffé, calme, stat., 855$.Bien situés, pas d\u2019animaux, 819-643-8316.3 CHAMBRES, haut de gamme, non-fumeurs, calmes, matures, avec références, 1,150$, chauffé, 819-773-7768 3 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., 281 Riviera, 800$, non-chauffé/éclairé, 1er déc., 819-427-1152 ou (819)360-6742.3 CHAMBRES, libre, comme neuf, très tranquille, pas d\u2019animaux sauf 1 chat int., 850$ non chauffé ni éclairé, références demandées, sous-location cause transfert.819-246-1551.3 CHAMBRES, LIBRE maison en rangée rénovée, 850$, 502 St-Luc, pas de chien, 819-351-8389.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er déc., 750$.819-643-0027 ?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, style condo, foyer, prises lav./séc., aspirateur central, balcon, cour, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, 835$, non chauffé, non éclairé.1er déc., 819-772-8848.819-669-4663.BRIGIL.COM BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$-605$, chauffé, éclairé.Bernard après 18h, 819-743-4190.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ SURVEILLANCE VIDÉO CAMÉRA 1 et 2 chambres, 23 du Barry, coin Du Barry/Gréber, à partir de 550$, aucun tapis, libre, 819-246-5692.504 LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, près Ottawa, du portage et musée, 819-664-2500.1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de 669$, libres.(819)778-3103 1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 580$, 819-777-7410.NOUVELLE ANNONCE! (ff) FAUT VOIRI 1,2 ET 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.NOUVELLE ANNONCE! 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 PLACE CHAULES -ALBANEL Inclus Rénové Poêle/Frigo Chauffé Stat.Bois Franc Balcon Très Spacieux Service D\u2019urgence Dépanneur sur place Transport en commun tout près 819-777-5444 B03533440 1 CHAMBRE, 129 Moussette chauffé éclairé 650$ non fumeur 819-777-6432 NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, 1ER DEC./1ER JANV., QUARTIER WRIGHT, rénové, grand, 2\tbalcons, 3 min.du centre-ville, près de l\u2019UQO, 560$, (819)770-6670.1 CHAMBRE, 1er déc., 610$ chauffé, éclairé, câble, + rangement, 4 appareils en option, Hautes-Plaines, calme, sécuritaire, s/sol de bungalow, sans tapis, pas d\u2019animaux, références, non-fumeur(se), 819-778-5279.1 CHAMBRE, 1er déc., rénové, 560$, (819)568-9799 1 CHAMBRE, 1er déc., rue Amherst, rénové, rez-de-ch., lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 535$/mois.(819)778-8789.1 CHAMBRE, 21 Larose, 590$, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, stat., cour arrière, libre, 819-827-1804.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 520$ ni chauffé/éclairé, stat.près St-Raymond, 819-923-9541 irrernri partir de 580* 2, rue Radisson, suite 106, secteur Hull 819 771-7441 jr@oxfordproperties.com imri 108-65 boul.Fournier, secteur Hull 819 771-2666 ajc@oxfordproperties.com oIxIfIo RlD 1 CHAMBRE, 530$, boul.St-Ray- mond, poêle, réfrig.stat.819-772-9822 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE + bureau, chauffé, stat., 4 appareils, fév., 775$.819-777-2743.1 CHAMBRE, semi-s/sol, 4 appareils, stat., centre-ville, fév., 600$.819-777-4819.1 CHAMBRE, centre-ville, non chauffé ni éclairé, aucun tapis, 550$, près d\u2019un parc, piscine communautaire et à quelques min.à pied de prom.du Portage., 819-665-2345.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, près St-Joseph et St-Raymond, 600$ à 750$/mois, 613-220-0889.1 CHAMBRE, s/sol, face Galeries, 480$, 819-595-9253.Du Plateau 1,2 & 3 Chambres Quelques-uns avec foyer, stat.inclus, balcons ou patio, plusieurs magasins tout près ! À PARTIR DE 599$/MOIS 819 772-6888 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, 630$, chauffés, éclairés, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-661-5596, 819-328-4845.1 CHAMBRE, déc., 615$, entrée privée, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 819-205-1551.LE SALABERRY 576, CITÉ DES JEUNES 1,2 ET 3 CHAMBRES à partir de 669* TOUT INCLUS m® vm-mm OSGÔODF __Properties 1 CHAMBRE, concept ouvert, près Galeries, 4 appareils, chauffé, éclairé, pas de stat., 650$, libre, références, 613-371-5110.À VOIR!!!!! 1 CHAMBRE, entrée privée, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat.incl., 525$, libre, (819)685-9009.1 CHAMBRE, grand, 700 pi , 2 balcons, secteur île de Hull, rénové, pas de stat., 575$, non chauffé, non éclairé, 819-210-7070.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, neuf, 1er janv., centre-ville, chauffé, éclairé, câble, stat., non-fumeur(euse), 705$ 819-205-3583.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, libre, 495$, références exigées, jour: 819-771-6858 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.?1 CHAMBRE, rue Riel, nouveau plancher flottant, balcon, 2 nouveaux appareils, stat., remise pour bicyclette, terrain de tennis, piscine ext, tout incl., 675$.613-260-1067 1e' DÉC., 2 chambres + petite pièce bureau, chauffé, plancher bois, 675$, 819-771-7675.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 635$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299.HABITAT DU LAC LEAMY tout inclus J v Tarifs «I spéciaux pour aînés studios, 3%, 4% (819)776-1112 04532893 bwalk.com STUDIO à partir de À 10 MIN.D'OTTAWA OSGOODE | Properties | 700, ST-JOSEPH Garçonnière, 1 et 2 chambres à partir de 580 $ Près du Casino et Les Galeries de Hull.Accès sécurisé, porte d\u2019entrée automatique, stationnement intérieur disponible piscine intérieure, sauna, salle communautaire, dépanneur, chauffé -éclairé, cuisinière-frigo.819 777-741P _________________________B14534209 LOGEMENTS À LOUER Nouvelle construction (Secteur Le Plateau) \u2022 Planchers de bois et céramique \u2022Air climatisé pour certains \u2022 Armoires de couleur 1 chambre (700 $) 2 chambres (895 $ - 925 $) Ces logements sont disponibles pour décembre, janvier et février.819 205-1551! REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app, avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat, souterrain, \u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 AO 5531345 LOCAUX A LOUER GROUPE BRIGILf WWW.BRIGIL.COM 460, BOUL.GREBER 1 200 p.c.et/ou 800 p.c.98, LOIS 2740 p.c.500, BOUL.GRÉBER 1353 p.c.(sous-location) 819 568-1771 v \u2022 Au Complexe d\u2019Hélène Studio, 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Une bienvenue cordiale et des prix chaleureux 819 770-9720 \t\t\tLES\tPETITES ANNONCES\t45 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\tCAO LOGEMENTS À QUO MASSON-ANGERS\t518 LOGEMENTS MEUBLÉS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t524 CHAMBRES\t 1\tET 2 CHAMBRES, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl., 819-771-7206 2\tBELLES chambres, déc., des Noisetiers, appareils, 819-210-6515.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 CHAMBRES, 1,200 pi car, libre 1er déc., stat., central, 830$819-962-1926.2 CHAMBRES, 1er déc./janv./févr., 760$, chauffé, éclairé, poele, réfrig., buanderie, Mont-Bleu, 819-743-4985.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er déc., rue Richard, chauffé, stat., eau chaude, prises lav./séc., 590$, 819-561-7502.2 CHAMBRES, 1er jan./fév., Mont-Bleu, 565$, prises lav./séc., 6 logis, 819-743-4985 2 CHAMBRES, 1er janv., 900$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.2 CHAMBRES, 1er janvier, 635$, haut Mont-Bleu, rue et immeuble paisibles, parc en face, prises lav./séc., rangement, 819-770-9861 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux), prises lav./séc., lave-vaiselle, 2 stat., près de tout, 710$/mois, 819-360-6967.2 CHAMBRES + 1 garçonnière, près Galeries, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, (613)488-3632, (819)777-3381.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, déc., Le Plateau, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., stat., 805$, 819-205-1551.2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault.Stat., chauffé, éclairé 700$.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1 stat., 725$, libre, 819-770-5629.Village Cité des jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 2 CHAMBRES à partir de 715$ Promotion : obtenez 1 mois GRATUIT (certaines conditions s\u2019appliquent)_ PRÈS DU CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS Q\u2019OjpffijMjQjpQ OSGOODE ! Properties q 2 CHAMBRES, beau condo, aucun tapis, 4 appareils, 1 stat., 460 A.-Taché, 1er jan., 825$, 5 min.d\u2019Ottawa.Vérification de crédit+dépôt, 613-889-3176.2 CHAMBRES, centre-ville, 600$, non chauffé/éclairé, 2 appareils, 1 stat., très propre, disponible 1er déc., références requises, exp.de crédit, 819-772-2908 ou 819-712-1324 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., bien éclairé, 729$, 819-771-1855.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, chauffé, Jumonville, remise int./ext., grand semi-s/sol de triplex, lave-vaisselle, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre, 675$, (613)816-3409.g^NOUVEAUT» 2 CHAMBRES, déc.-jan., Cité-des-Jeunes, très grands, chauffés, eau chaude, buanderie, bois franc, tranquille, 755$, 819-777-4128.FAUBOURG DE L\u2019ILE 101 Sacré-Coeur OSGOODE 1,2 et 3 chambres à partir de 679 $ Chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible, piscine ext., dépanneur.819 778-3266 2 CHAMBRES, déc., Vieux-Hull, 600$, non chauffé/éclairé, (819)790-9003 2 CHAMBRES, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl.1er janv.,630$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, grand, 1,200 pi car, face parc de la Gatineau, 900$ chauffé, éclairé, libre 1er jan., pas de chien, (613)370-0808.2 CHAMBRES, grand, 77 St-Rédemp-teur, 4 appareils incl., non-fumeur, pas d\u2019animaux, grand deck, 775$/mois, non chauffé, non éclairé, stat., libre immédiatement, 819-595-4898.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de 620$, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er déc., 670$, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., (819)664-7016 ou (613)302-9797 2 CHAMBRES, Montclair, chauffé, duplex, 750$, 819-771-9586.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 635$/mois.819-771-4995.2 CHAMBRES, près Place Cartier, non-fumeurs, stat.580$,819-772-9822 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rue Laurier, très propre, poêle, réfrig., prises lav./séc., 860$, 613-262-2770.2 CHAMBRES, stat., non chauffé, non éclairé, idéal adulte tranquille, 625$, libre.Après midi: 819-776-4123.2 CHAMBRES + s/travail + s/lavage, non chauffé ni éclairé, céramique/bois franc, 1er janv., 700$, 819-772-8594 LOGEMENTS 3 C.C., À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 23 Lambert unité 3 630 $/mois 13 Joanisse unité 1 640 $/mois ® 12 Joanisse unité 3 630 $/mois | 27 Lambert unité 3 630 $/mois 5 Information : 819-827-0888 2 CHAMBRES, tout rénové, chauffé, 800$/mois, non-fumeur, à 2 min.d\u2019Ottawa, libre, 819-777-7286.1-2-3 CHAMBRES, à partir 625$, construction neuve, 819-209-1319.1-2-3 CHAMBRES, avec garage, constr.neuve, luxueux, vue sur la rivière, à partir de 695$.819-213-9998.Demandez notre promotion! 1\tCHAMBRE, meublé ou non, rénové, rideaux, chauffé/éclairé, buanderie, idéal personne seule.819-773-0607 2\tCHAMBRES, 500$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046 2 CHAMBRES, près Encan, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, remise, stat., pas d\u2019animaux, 1er déc., (819)961-3418, 819-962-3418.2 CHAMBRES, remise, prises lav./séc., patio, 819-986-7786, 819-661-6524 2 CHAMBRES, rénové, 1,000 pi , rideaux, corde à linge, buanderie, tranquille, 819-773-0607.2\tCHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, plancher flottant, 590$, libre, (819)281-2556.3\tCHAMBRES,695$, Masson, près du traversier, dans triplex, 1 stat.Pour info: 819-246-3902.3 CHAMBRES, chemin du Quai, remise, près école et traversier, 2 stat., libre, 775$, 819-986-7345.510 LOGEMENTS À CANTLEY 2 CHAMBRES, 1 er déc., 650$, 3 min.des pentes de ski.819-457-4343.r?4f\\ LOGEMENTS À O I ù VAL-DES-MONTS WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! B04Æ33218________ 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles MM 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, neufs, Aylmer/River-mead, à partir de 725$.613-720-6035 2 CHAMBRES, très privé, idéal personne mature, non-fumeur, pas d\u2019animaux, chauffé, 850$, 819-770-0052.2 CHAMBRES, Perkins, 1er janvier, 2e étage, tranquille, 550$, 613-745-6507 ou 819-962-3985 2 CHAMBRE, rue Vaudreuil, près Place du portage et du musée, 819-923-1771.2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 720$ +.Tél.: (819)328-4845, (819)328-4704.2 GRANDES chambres, dès le 1er déc., ameublement de qualité en boni, stat., 675$.819-328-2342.3 CHAMBRES, lerfévr., Le Plateau, logis de 2 étages, 1,350 pi car., 945$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, semi s/sol, près de tout, 5 min., de l\u2019autoroute, 700$/mois, chauffé, éclairé, 819-664-9774.BORD DE L\u2019EAU, St-Pierre-de-Wake-field, très ensoleillé, app.1 chambre, entrée privée, chauffé, éclairé, lav./séc., libre, 650$.819-457-4948.514 LOGEMENTS AUTRES 3 CHAMBRES, 65 boul.Fournier, libre,1er déc., 865$, cession de bail ou sous location, chauffé, éclairée, 819-776-9971 ou 819-790-9211.3 CHAMBRES, déc., Le Plateau, unifié de coin, prises lav./séc., 1,200 pi car., stat., 895$, 819-205-1551.3 CHAMBRES, duplex, prises lav./séc., 725$, (819)776-6379.3 CHAMBRES, grand, ensoleillé, secteur St-Joseph/St-Raymond, 895$ chauffé, non éclairé, 819-770-6087.3 CHAMBRES, haut de triplex, rue Jumonville, chauffé, lave-vaisselle, nov./déc.pas d\u2019animaux, 860$.613-816-3409.3 CHAMBRES, peinturé, rénové, aucun tapis, libre, 795$, 819-778-1956.3 CHAMBRES, semi-s/sol, triplex, le Plateau, foyer, 2 stat., remise, balcon, 819-685-3143 ou 613-894-4862 819-776-4663 BRIGIL.COM CENTRE-VILLE, près de terrasse Chaudière, 2 chambres, repeint, stat., 4 appareils, 700$/mois, non chauffé, non éclairé.Références et bon crédit exigés.Noël immobilier, courtier immobilier, Pauline Noël agent agréé, 819-775-0783.PLATEAU, 1 chambre, bois franc, céramique, foyer, neuf, 725$/mois.Contactez Luc au 819-923-5112.TRÈS grand triplex, luxueux, neuf, 2 chambres, «walk-in», 1er déc., aire ouverte, flottant/céramique, dim., remise, quartier Place du musée, près autobus, non-fumeur, 950$.819-682-7878.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 620$ ET 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 600$.819-281-3579.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er étage, 600$, libre, 819-456-2785.516 LOGEMENTS ONTARIO 613-824-4059 BRIGIL.COM COOPERATIVE Jeanneville, secteur Vanier, maison en rangée, 1-2-3 chambres, disponible immédiatem-ment.Sans services et appareils.Par courriel: coopjeanneville@live.com ou par téléphone: (613)741-9519.LOGÉ et nourri.Au bord de ceinture verte de la CCN.Aînés sont les bienvenus, 600$ et 800$, 613-830-8255.VANIER.1 chambre, chauffé, éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux, libre.800 $, 613-863-5881 Fairview Towers Grand 31/2 et 41/2 Complètement rénovés, salle de lavage et gymnase.Secteur tranquille d\u2019Ottawa.Pour information 613-563-3733 www.cogir.net 518 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, entièrement rénové, libre, (819)210-0942.NOUVELLE ANNONCE! 2-1/2 PIÈCES, centre-ville, meublé, rénové à neuf, 450$, 819-986-6139.2 CHAMBRES, grand, déc., rénové, 650$.Après 17h: 613-355-7781.?2\tCHAMBRES, près des services, spacieux, luxueux, insonorisation supérieure, pas de chien, à partir de 695$, 819-213-9998.www.alja.ca 3\tCHAMBRES, 1er déc., 625$, pas d\u2019animaux, 819-281-9149 SEMI-DÉTACHÉ, 2 chambres, Buckingham, grand terrain, remise, 819-986-7786 ou 819-661-6524.1 CHAMBRE, au mois, sans fumée, 700$ tout incl., comme à l\u2019hôtel, Mont-Bleu, 819-770-6780, 613-296-7770.2 CHAMBRES, Gatineau, Hull, photos détails sur CVendu.ca 819-209-0355.?Mo jolf-fot 2 CHAMBRES, Gatineau, Hull, photos détails sur CVendu.ca 819-209-0355.GATINEAU, 3 1/2 chauffé, éclairé, stat., 595$, références, 819-663-2805 2 CHAMBRES, Gatineau, Hull, photos détails sur CVendu.ca 819-209-0355.GATINEAU, 3 1/2 chauffé, éclairé, stat., 595$, références, 819-663-2805 2 CHAMBRES, 3e, garage, toit cathédral, Gatineau, 950$, 819-663-7041.2 CHAMBRES, condo Alary, neuf, balcon, stat.int., ascenseur, centre-ville Gatineau, 1er déc., 819-669-1925 2 CHAMBRES, condo, neufs, 1,200 pi car., 1er déc., 1er janv., 895$, pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES deluxe, neuf, 1,235 pi.à 1,800 pi.avec loft, 50 ans et plus, non-fumeur, foyer, dim., Boul.Lorrain et Montée-Paiement, 945$ et plus, janvier, (819)773-8175.2 CHAMBRES, Monsarrat, 2 s/bains, stat.int., rangement, pas chauffé ni éclairé, dim., 1,050$.(819)360-3276 3 MOIS gratuits, 995$, condo neuf, option d\u2019achat, foyer.819-665-4989.819-328-2371 BRIGIL.COM 995$, 3 MOIS gratuits, condo neuf, option d\u2019achat + foyer.(613)720-6035.AYLMER/RIVERMEAD, 1 et 2 chambres, condo neuf à partir de 725$.Rolande au 613-720-6035.DOMAINE Lorrain, 2 chambres, grand, foyer, 900$, (819)918-5752 HAUTES-PLAINES, grand condo de 2 chambres, foyer, bois flottant, 2 stat., 925$, non chauffé, non éclairé.Noël immobilier, courtier immobilier, Pauline Noël agent agréé, 819-775-0783.HULL, 1 chambre, eau chaude, 2 appareils, buanderie, stat., piscine/tennis ext., rangement bicyclette, 620$, libre immédiatement.819-772-1049.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 2 chambres, foyer, libre, lave-vaisselle, balcon, non chauffé, non éclairé, 810$, 819-595-5500.HULL, 50 Dussault, \u201cpenthouse\u2019,\u2019 10e étage, 2 chambres, foyer, rangement, balcon, stat.int., sécuritaire, 5 min.d\u2019Ottawa, libre, 1,000$, 613-229-2554.\u2022 HULL, Hautes-Plaines, condo, 3 chambres, libre, 850$.Excellentes références exigées.Pas d\u2019animaux.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533 www.noelimmobilier.com HULL, Monsarrat 1 (près pont Champlain), de prestige, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, dim., stat.int., 1,350$, 819-962-6515, 819-778-2441.HULL, près pont Champlain; luminosité, confort et sécurité; 2 chambres, 2 s/bains; 6 appareils (acier inoxydable); foyer au gaz; grande terrasse, 1,400$.Martine Brunet, Royal LePage, LaRe-naissance, 819-360-6631.HULL (ValTétreau), 2 chambres, près parc Moussette et l\u2019UQO, de qualité supérieure, avec place de rangement, non-fumeurs, pas d'animaux, 1,200$/mois, libre, 819-778-3020.HULL, vue sur la rivière, Cloison-béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 6 appareils, dim., stat.int., sécurité, 15 min.centre-ville, 1,400$ 613-290-6139 NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 chambres, insonorisation supérieure, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 975$, 613-880-4975.PLATEAU, 1 chambre, bois franc, céramique, foyer, neuf, 725$/mois.Contactez Luc au 819-923-5112.PLATEAU AYLMER, luxueux condo 2 chambres, bois franc, céramique, foyer, walk-in, 1,025$, 819-918-8101 ou 819-271-9691.PLATEAU Condo neuf, 1 et 2 chambres, foyer, bois, céramique, 1,200 pi car., 695$ et 995$.819-923-2274, 819-923-5112.AYLMER, 3 chambres à louer dans maison privé et tranquille, meublée ou non, déc., près de tout, pas d\u2019animaux, 375$ tout incl., 819-684-5928.*********PpQ|y|Q-p|QJ|J ********* 3 CHAMBRES, 100% rénové, près de la Marina, vue sur rivière, contr.béton, plancher céramique, bois, stat.int., à partir de 850$, 819-213-0722 ou 819-213-2748, courriel: louise@alja.ca.SUPERBE condo meublé, 7 pièces, foyer, secteur Manoir des Trembles, 1,550$ tout incl.819-775-5180.SUPER spécial d\u2019automne sur condos neufs, à louer ou avec option d\u2019achat, 3 mois gratuits, faites vite, l\u2019inventaire baisse.(819)568-1771, (819)923-1771.TOUR Notre-Dame, 285 Laurier, 1 chambre, vue magnifique, 995$, poêle, réfrig., câble, télé, 15 déc.ou 1er jan., 819-962-5656.522 GARÇONNIÈRES NOUVELLE ANNONCE! 1ER déc., s/sol, rue St-Onge, 1-1/2, chauffé, éclairé, meublé, 819-205-1086 ou 613-719-2881 1ER jan., 2-1/2 meublée, buanderie, 485$, propre, stat., 819-243-9364.1 KM du pont Alonzo, meublée, chauffée, éclairée, câble, s/sol, entrée privée, non-fumeur, stat., 1er déc., 450$, 819-827-2327 21/2, 550$ + hydro, 2 appareils + non-fumeur, 16 Lévesque, 613-323-7526 2 1/2, Hull, partiellement meublée, chauffée, éclairée, plancher de bois, tranquille, 1e' déc., 525$, 819-771-7675.AYLMER, libre, neuf, chauffée et éclairée, câble, meublée, non-fumeur, stat., près de tout, 550$, (819)682-8686.BUCKINGHAM, garçonnière neuve, chauffée, climatisée, meublée, accès Internet, 600$, 819-986-6537 CHAUFFÉE, éclairée, meublée.Idéal personne seule.425$, 819-243-4674 de18h à 20h.CHAUFFÉE, éclairée, prises lav./séc., câble, stat., 500$, soir: 819-328-9279.NOUVELLE ANNONCE! GARÇONNIÈRE toute éguipée au r.-de ch., entrée et stat.privée, câble et internet incl., 819-772-0299.GATINEAU, 231 Élisabeth, tout incl., idéal personne âgée autonome, 475$, (819)923-3103.GATINEAU, 2 appareils + accès lav./séc., chauffée, éclairée, stat., remise, 500$, libre, 819-962-7859.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 430$, 1er déc., 819-210-1318.HULL, 550$ tout incl., 2 grandes pièces, céramique, bois franc, buanderie, balcon, stat., appareils, 819-771-6266.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 55 Lesage, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 460$, 819-776-5573.HULL, garçonnière tout meublée, 819-772-2929, 819-775-8737.HULL, rue Frontenac, rénové, poêle, réfrig., stat.disponible, non chauffé, non éclairé, 400$, 613-558-0884.LAC Beauchamp, près des sentiers pédestres, 650$, chauffée, éclairée, meublée, (819)663-8170 LOFT, tout neuf, chauffé, éclairé, 550$, stat., (819)663-1811 NOUVEAU, tout inclus, grande s/bain, Touraine, 550$, 1er déc,819-561-3657 PLATEAU de la Capitale, chauffée, éclairée, cuisinière et réfrig., neuf, 1 stat., 819-776-1178.524 CHAMBRES AYLMER, meublée, accès Internet, entrée privée, 375$, 819-684-5316.AYLMER, résidentielle, meublée, accès à tout, stat., 400$, 819-684-8537 NOUVELLE ANNONCE! BOISÉ, calme, maison neuve, meublée, tout incl., s/bain privée, idéal pour travailleur, Cantley, 375$ 819-827-7719 CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et +.819-329-3119.CHAMBRE, accès cuisine, s/bain, s/lavage, câble, 1 stat., bord de l\u2019eau (Masson), (819)281-3203.NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRE A LOUER: tout inclus, meubles, éclairée, câble, TV, Internet, stat., entrée indépendante, lav./séc., lave-vaisselle, 5 min.de marche du Cégep de Hull.350$/mois.Pierre-Luc: 819-664-5131 ou 819-777-0952.CHAMBRE et pension, centre-ville d\u2019Aylmer, près de tous les services, à partir de 500$/mois.La maison Broad pour hommes abstinents seulement.819-682-7626.CHAMBRE neuve, 16 pi X16 pi, meublée, télé, câble Télémax, plancher de bois, stat., idéal femme non-fumeuse, 1er déc., 375$/mois, 3 rue Robert Savoie, Gatineau, 819-775-8964.NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRES à louer à partir du 1er déc., stat.450$ tout incl.613-719-2881 ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 425$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, 1 chambre, semi-meublée, chauffée, éclairée, stat., 450$, 819-663-4306.GATINEAU, câble, meublée, chauffée, éclairée, 1 er déc.819-246-7498.GATINEAU, chambre + salon, 400$, tout inclus, non-fumeur, accès à tout, près autobus et 50.819-923-0383.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, libre, s/sol, 325$, Internet, câble incl., 819-923-5575.GATINEAU, luxueux, piscine, meublée et plus, tranquille,450$.819-561-0093 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, meublée, tout incl., accès à tout, non-fumeur, disponible maintenant, 360$/mois, 819-643-0805.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GATINEAU, tout inclus, 350$, 1er déc., (819)246-1706.HULL, chambre: téléphone, câble, Internet incl., 400$.(819)775-1960.HULL, grande, meublée, câble, cuisine, non-fumeur, 360$, 819-776-6871.HULL, grande, près autobus, 390$ Internet incl., références, (819)772-9094 HULL, idéal personne tranquille ou retraitée, stat., 350$.819-771-7006.HULL, Kent, meublées, chauffé éclairé, à partir de 400$, 819-328-6699.NOUVELLE ANNONCE! HULL, près gouvernement, chambre meublée, câble, conciergerie, 350$, 819-671-7111,819-319-2142.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., concierge-rie.819-319-0632, 819-743-7724.MEUBLÉE, lav./séc., cuisine+s/bains commune, entrée privée, 450$, chauffée/éclairée, Internet+câble incl., non-fumeur(se), Hull, 819-208-2285.PRÈS des Promenades, meublée, libre, références, (819)246-3722.100% TRANQUILLE, grande, 62 Binet, 350$, non-fumeur, 819-771-0401.10 MIN.de Hull à la campagne, tout compris, 400$/mois ou à ta sem., aussi app.2 chambres.613-266-0255.1-1/2 BORD DE LEAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près Gréber, 420$, idéal-travailleurs+références, 819-246-0850 (jf) FAUT VOIRI 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 375$.1-877-934-4354.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.2 CHAMBRES à louer, idéal femme et enfants, tout inclus, 819-457-1687 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.350$ - ANGERS (Gatineau), privée, idéal travailleur(se), 819-281-0574.NOUVELLE ANNONCE! $400, GATINEAU, privée, neuve et propre, tout incl.613-796-3633.ANGERS, 400$, libre, non-fumeur, stat.possibilité meublée,613-292-8121 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 TEMPLETON, 350$/mois tout inclus, stat., 819-669-9381.TEMPLETON, entrée privée, cuisi-nette, libre, stat., (819)643-5255.TOURAINE, chambre à louer, 450$, accès cuisine, 819-319-6128.VANIER, 495$, app.à partager, incl.chambre meublée, ordinateur, internet, téléphone et +, après 16h: 613-852-1887 ou message: 613-746-1606 coq Résidences pour OZO PERSONNES ÂGÉES CHAMBRE simple, avec salon, pour personne avec autonomie physique, surveillance 24h, repas, lavage et soins personnels inclus, résidence Jean Bosco, (819)664-1582 530 MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, option d\u2019achat, neuf.819-923-6272.LeDroitSur* MonOrdi.ca r ____________________________ 1er MOIS gratuit, Côte d\u2019Azur, 950$, 2 chambres, grande s/bain, cuisine très éclairée, 613-324-4550.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 46\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 530\tMAISONS À LOUER\t530 MAISONSÀ LOUER\t534 CHALETS À LOUER\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC ZI Mi 123 des sucres, Gatineau, 3+1 chambres, loft, 2,5 s/bain, 2 foyers au gaz, s/-sol fini, alarme, 5 appareils, 2,000$, cessation bail, références, 1 er ou mi-mars, 819-503-3347 ou 819-755-7523.2 CHAMBRES, Gatineau, bord de l\u2019eau, rue Hurtubise, 1,360$, chauffée, éclairée, 613-913-5455, 8h à 21 h.2 CHAMBRES, très privé, idéal adultes, 7 min.du pont Alonzo, 800$ non chauffé, non éclairé, 819-661-5595.30 MIN.de Hull, 3 chambres, libre, fini int.en pin, s/sol fini, 2 poêles à bois, non chauffé, non éclairé, 750$/mois, pas de chien, 613-951-0680.3 +1 CHAMBRES, Aylmer, près de Mcconnell, grande cour, près commerces et transports, garage double, 1,275$ non chauffé/non éclairé.Référence demandée, 819-360-9593.3 CHAMBRES, près Promenades, piscine creusée, chauffée, éclairée, jan./fév., 1,200$, 819-503-3880.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, unifam.rénovée, cour clôturée, près boul.Labrosse, 950$.Option d\u2019achat.819-775-1661.5000$ en rabais, 0 comptant si qualifié, 20 Broad, Aylmer, 3 chambres, rénové oct.2009, superbe, libre, visites avec avis de 1 heure, (819)743-2994 NOUVELLE ANNONCE! 750$, BUCKINGHAM, bungalow libre, 3+1 chambres, 2 s/bains, etc., rénové, près écoles, option d\u2019achat, 819-775-1661.819-776-4663 BRIGIL.COM 899$/mois.Doit vendre! 0 mise de fonds! Cheval-Blanc, superbe 3 chambres, financement disponible, 1er janv., unifam., 613-282-8868.À LOUER avec option d'achat.Solution pour problème de crédit.3 chambres + s/sol fini, secteur hôpital Gatineau, 6,000$ dépôt, 1,150$/mois.SonarHomes.com ou 819-661-5970.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, 1,400 pi car., rue Maurice St-Louis, bungalow récent, 3 chambres, bois franc, s/sol aménagé, garage, 1,450$, 819-210-1434.AYLMER, 4 rue Broad, 900$, non chauffée, non éclairée, 819-664-3750.AYLMER, en rangée (à louer), 1,200$ ou à vendre (149,000$/0$ dépôt possible), 3 chambres, garage, après 18h au 613-601-8222.Agent s\u2019abstenir! AYLMER, maison jardin, 1,200 pi car, 3 chambres, garage, déneigement incl., libre 11 dec., 1,200$ non chauffée, non éclairée, 819-743-3626.AYLMER, parc Champlain, rue Molière, 3 chambres, 21/2 s/bains, 5 appareils, foyer au gaz, garage, dim., 1,400$.819-360-3276.AYLMER, Plateau, 3 chambres, mai-son-jardin luxueuse, 2 s/bains, foyer au gaz, bois franc, céramique, en pierre, garage, 1,250$.819-923-2274, 819-923-5112 AYLMER/Rivermead, maison-jardin, 1,420 pi car, 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, à partir de 1,275$, (613)720-6035.AYLMER/RIVERMEAD, neufs, maison jardin, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, à partir de 1,275$ Rolande au 613-720-6035.\u2022 AYLMER, rue Foley, unifam.3 chambres, s/sol fini, garage, bois franc, libre, 5 appareils, 1,500$.Excellentes références exigées.Pas d\u2019animaux.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533 www.noelimmobilier.com vmimf.vumm BUNGALOW, 3+1 chambres, s/sol finit, entrées séparées, foyer, s/familiale, deck, cour clôturée, 2 s/bains, 1,549$, 1er févr., (613)799-0619 ou (819)596-9329_____________ CANTLEY, maison meublée de 2 chambres, chauffée, éclairée, câble, 1,250$, libre.613-852-1929.CHELSEA, maison victiorienne neuve, 3 chambres, chauffé, éclairé, 5 appareils, 1,250$, fin déc., 613-769-4142.NOUVELLE ANNONCE! COURTE ou longue période, maison 3 chambres, garage double, Aylmer, 1,075$, 819-684-1041 /819-208-6710.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, s/lavage, s/sol, garage, 1,200$ chauffé, éclaire, libre 1er nov.819-281-8110, 819-213-0131.?GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, 10 min.d\u2019Ottawa, bois/céramique, rénové à neuf, cour clôturée, 995$, 819-213-9998, 819-213-0722 GATINEAU, 3 chambres, rénovée, 950$, 1er déc., 819-456-4012.À voir! GATINEAU, 3 chambres, s./sol fini, cour clôturée, piscine, 1200$, pas chauffée ni éclairée, (819)775-8389 GATINEAU, grand semi-dét., 2 chambres, plancher flottant, céramique, non chauné, non éclairé, 1,095$/mois, 819-319-4006.www.versailles.ca GATINEAU, grand semi-dét.3+1 chambres, lave-vaisselle, beaucoup de rénovations apportées, remise, rès écoles primaire et secondaire, eau quartier.1er déc.ou 1er jan., 1,100$.819-827-2309._______________ GATINEAU, neuf, 2 chambres, prises lav./séc., 875$, non chauffé, non éclairé, 1er déc., 819-923-1039.GATINEAU, Parc Riviera, maison mobile, du lun.au ven., meublée, chauffée, éclairée, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 140$/sem.819-661-9119.GATINEAU, rez-de-ch., 2 chambres, stat., cour chauffé, éclairé, 1er déc., 900$,418-628-1468, 613-719-2881.NOUVELLE ANNONCE! GRAND semi-dét., Cheval-Blanc, Gatineau, 4 chambres, grande cour, s/sol fini, 2 s/bain, 1,100$, 819-319-1852.HULL, centre-ville, sur4 étages, 985$ chauffé, 5 appareils, à 10 min.d\u2019Ottawa, cour arrière.819-329-5163.LAC McGrégor, 2 chambres, accès au Lac, 1,150$, 819-210-5972 LAC SINCLAIR, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, 550$/mois.819-456-2563.LIBRE maison en rangée rénovée, 3 chambres, 850$/mois, 502 St-Luc.pas de chien.819-351-8389.NOUVELLE ANNONCE! MAISON à louer avec option d'achat, 1,200 pi car, 3 chambres, rénovée, dim., www.maisongatineauplus.com MAISON champêtre à louer avec option d\u2019achat, 900 pi car.+ cave, appareils incl., 1,200$, Whichwood, près de l\u2019eau, terrain double, 613-301-8715.MAISON jardins, 995$/mois, garage, bois franc, 3 chambres, foyer, 819-665-4989 MONT-BLEU, 12 des Ormes, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, garage, libre, 1,150$, 819-561-4319.PLATEAU AYLMER, Maison-jardin, 3 chambres, garage, foyer au gaz, bois franc, céramique, 1,275$, 819-918-8101 ou 819-271-9691.NOUVELLE ANNONCE! PLATEAU, Aylmer, maison-jardin, 3 chambres, garage, foyer, bois franc, céramique, 1,275$, 613-837-5895.PRÈS du pont Champlain, rue Champêtre, résidence de luxe, 2,543 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, bain tourbillon, puits de lumière, solarium, s/familiale au rez-de-ch., foyer, tous les appareils incl., clim.central, aspirateur central, système d\u2019alarme, stores, commande pour garage, comme voisin arrière ancien club Champêtre, 1,850$/mois, non chauffée, non éclairée, libre.Gisèle Tremblay, Re/max Vision, 819-777-0191.RUE Garnier, en rangée, 3 chambres, 11/2 s/bains, 2 étages, bois flottant, clôturé, remise, 855$, 819-210-1434.SEMI-DÉTACHÉ, 2 chambres, Buckingham, grand terrain, remise, 819-986-7786 ou 819-661-6524.819 246-3307 reception @ immomarketing.ca MAISONNETTE LOUER 3 étages, 4 chambres à coucher et 2 salles de bain.Cour arrière clôturée, près des Promenades de l\u2019Outaouais et du transport en commun.! 534 CHALETS À LOUER 1 OU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.À 2 min des chutes de Plaisance.Accueille 14 personnes.52 acres Voir photos: cvendu.ca (819)665-8472.À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAURENTIDES! Réservez tôt pour Noël! 819-664-1127 pour inf.: www.lechaletducoeur.com VAL des Bois, chalet, bord de l\u2019eau, neuf, équipé, paisible (chevreuil), prix spécial.Marc: 819-243-6665 536 VILLÉGIATURE FLORIDE (Orlando Disney), maison mobile très propre à louer ou vendre, parc sécuritaire.Faites vite! 613-240-8138.542 À PARTAGER 100% BELLE chambre, Gatineau, non meublée, 350$.819-213-4501.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, grand app., meublé, 3 chambres, stat., idéal femme, 450$/mois, libre, 819-329-0493.IDÉAL femme non fumeuse, maison à partager, stat.incl., 325$, 1er janv., références.819-663-3558.LIMBOUR, 2 chambres disponibles:! très grande entrée privée, lit double , espace salon, 500$.2e chambre avec lit double, 425$ Les 2 sont meublées, rénovées, très propre, chauffé, éclairé internet sans fils.Couple bienvenue (25$ en surplus), 819-503-5677 551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 800$/mois, Chantal: 819-772-4663.0$ COMPTANT- 3 MOIS GRATUITS À partir 525$/mois, condo neuf, Plateau Symmes.Rolande 613-720-6035.NOUVELLE ANNONCE! 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, condo luxueux.97 Ernest-Gaboury, 819-328-2371 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 800$/mois, condo luxueux.Le Plateau, 819-665-4989.m/iwmwwm 0 COMPTANT/mise de fonds condos neufs, 1 et 2 chambres 550$ à 775$/mois.possibilité immédiate Aylmer/Rivermead Rolande 613-720-6035 0$ MISE de fonds, condo: possession rapide, moins cher qu'un loyer, 542$/mois et +, Chantal 819-772-4663 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.NOUVELLE ANNONCE! 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.3 MOIS gratuits! 995$ +, condo, neuf, 2\tchambres + foyer, (819)661-4409 3\tMOIS gratuits, 995$, condo neuf, option d\u2019achat, foyer.819-665-4989.3 MOIS gratuits, neuf, 2 chambres, condo + foyer, 995$ +.819-665-4989 819-776-4663 BRIGIL.COM CONDO du Plateau Hull possession nov.et déc.2009 0$ mise de fonds Chantal Deneault 819-665-4989.ÉDIFICE Blackburn, 295 St-Joseph, 2e étage, 1 chambre, garage, 114,900$, Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633.MAISON-Jardin, boul., Riel, 2 chambres, cour privée, garage double, frais condo: 205$, 179,900$, 819-775-9921 OFFRE SPÉCIAL - 12 MOIS GRA-TUITS, ,condo neuf, foyer, option d'achat.A qui la chance!613-720-6035 Condos Bruxelles ¦UNIC LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 552 MAISONS EN ONTARIO 819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 junic.ca Visites virtuelles 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 0-0 COMPTANT/MISE DE FONDS Plateau Symmes (coin Vanier/boul.du Plateau ( moins de 10 min.du centre-ville d'Ottawa) MAISONS et CONDOS NEUFS.613-720-6035.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 0 mise de fonds, condo neuf, 1 chambre: 742$, 2 chambres, 1,088$, tout inclus, Chantal: 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, neuf, immédiatement, secteur Hull, 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits bungalow à partir de 1,500$, 613-797-1664 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, condo, semi-dét., maison jardin, unifam.Immédiatement, 819-923-6272.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits.Faut voir! Maison neuve.819-661-4409.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, jolie résidence, neuf, 819-595-4663.0$ COMPTANT 3 mois gratuits, neuve, possession rapide.613-277-2141 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, superbe maison neuve, 613-720-6035 NOUVELLE ANNONCE! 0 COMPTANT/mise de fonds, superbes maisons jardins, semi-dét.et unifamiliales neuves(façade en pierre) dans un secteur boise, tranquille, nouvelle école primaire, Aylmer/Rivermead.Rolande au 613-720-6035.0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Antoine 819-923-6272.0 MISE de fonds, 3 mois gratuits, 750$/mois/hyp.* 819-665-4989.0 MISE DE FONDS, 3 mois gratuits, maison-en-rangée, avec garage, à partir de 1,089$/mois.819-665-4989 0 MISE de fonds pour condo, 3 mois gratuits, semi-dét., maison jardin, unifam.ou inventaire.613-797-1664.12 MOIS SANS PAIEMENT, possession immédiate ou janv 2010, condo neuf, foyer, 613-720-6035.134, du Chatillon, Val-des-Monts Évaluation municipale : 469900$ Taxes : 5 206 $ Superficie : 2 384 p.c.-4 chambres - Foyer - 3 garages INFO COURTIERS PROTÉGÉS I IMMEUBLES lllll BESTRUST inc.COURTIER IMMOBILIER AGREE B07533S75_____________ ou (514) 990-6000 www.bestrustrealties.com NOUVELLE ANNONCE! ?159,500$ / HULL, BEAU SEMI, TRÈS PROPRE, 2 chambres, rénové, 141 Bourque, SIA 8245051.MichelAsselin.com 819-777-7997 Asselin Immobilier, Courtier Agréé 1 SEULEMENT, maison modèle de CDM Construction, beaucoup d\u2019extra, sur terrain de 100X134, spécial 10,000$ de rabais, 819-663-6416.2 ANS, 2,328 pi car., s/sol fini, Gatineau/Angers, 45 de Bergerac, grand terrain, 55x180, 3 s/bain, 3 chambres, s/diner, entrée ext.s/sol, possible logis parental, 242,000$, 613-222-6565 ou 613-842-9742.3 MOIS GRATUITS, maison jardin, 3 chambres, garage.0 Mise de fonds, 1,150$/mois.Renée, 613-797-1664.415$/mois et + pour 1 chambre ou 566$/mois et + pour 2 chambres location ou achat.819-772-4663.4 CHAMBRES, clim.centrale, système d\u2019alarme, armoires en chêne, grand terrain avec piscine hors-terre, grande terrace, remise, située près de tout, idéale pour garderie.André Gendron, Sutton, (819)775-0848 Avec Jason Harding, bien plus qu\u2019une poignée de main!» OnMjfg 21 MUS SjffCTt ific.819 213-3343 www.jasonharding.ca GATINEAU, 2006 4cc, 299 000$ sia 8185813 VAL DES MONTS 224 900 $ au prix de l\u2019évaluation mun.4cc, 1 acre.Doit vendre! sia 8212313 Propriétaire pour 730$/mois.Gatineau 143 000$ sia 8205305 B21534547 5000$ en rabais, 0 comptant si qualifié, 20 Broad, Aylmer, 3 chambres, rénové oct.2009, superbe, libre, visites avec avis de 1 heure, (819)743-2994 -\t65 rue Des Chênes, Val-des-Monts, 2 étages, 2,600 pi car., garage, terrain 1.75 acre, vue panoramique, 354,900$ -\t32 ch.Gaston Huot, Lac Heney, construction 2008, 4 saisons, 300 pi de frontage au lac, 239,900$ -\t693 Montée Dalton, Gatineau, nord de la 50, superbe 2 étages de 2,125 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, 219,900$ -\t58 rue Principale, Gracefield, bungalow 2 chambres, 39,900$ Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633.819-772-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! ACHETEZ sans MISE de Fonds.Magnifiques maisons jardin, semi-dét.et unifamiliales neuves, 2 étages ou bungalow, 3 chambres, 1,059$/mois Aylmer/Rivermead.Rolande au 613-720-6035.BOUL.Labrosse, grand bungalow, 1,600 pi car., garage attaché, 3 chambres, terrain double, piscine, bois et céramique partout.Faut voir, vendeur motivé, André Gendron, groupe Sutton, (819)775-0848 CANTLEY, 63 ch.Taché, 239,000$, unifam., 613-799-0958.\u2022 CHELSEA, très joli petit bungalow rénové, impeccable, 2 chambres, libre, 137,800$.M.Bouvier, Avantage immobilier coutier, (819)568-5141.CONDO/MAISON, unifam.jumelée, jardin, possession NOV/DÉC 2009 ou JAN 2010.0$ MISE DE FOND.Rolande Goyette au 613-720-6035.DEVENEZ propriétaire pour le prix d'un loyer.Avec 0 mise de fonds.Marc Antoine 819-923-6272.DISPONIBLE: terrain boisé (secteur Aylmer), pour maison neuve.Renée 613-797-1664.NOUVELLE ANNONCE! ^tjOIT VENDRE!, DOIT VENDRE!! -\t20 Sabourin, +/- IlOOpi ,+/- 6 acres, idéal pour chevaux a 15 min./ville prix pour vente rapide: 239,900$ -\t4 Saturne, immense propriété, 1 garage attaché, 1 garage 32x60, 2 acres, sous l'évaluation: $45,000$ -\t108 Walker, SEMI-DET.1100pi , beau terrain, idéal jeune famille, bien rafraîchi, vendeur motivé: 129,900$ -19 Lavoie, style Canadienne, bien entretenue, 1,660pi ,4 CHAMBRES, bois franc, garage, 269,000$ -19 Valence, Bungalow + logis, secteur Touraine +/- 1,050 pi car, 3+2 chambres, 2 s/bains, piscine 199,900$ COMMERCES À VENDRE RESTAURANT RENTABLE PLAZA GATINEAU: RENTABLE Idéal pour investisseurs !! Vaillant Ladouceur Inc.www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 GATINEAU, pas cher, semi-dét.2 étages, 3 chambres, occupation immédiate.Century 21, multi-services, Guy Bélanger, agent immobilier agrée, 613-725-7167.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, grand terrain, piscine, remise, 179,000$, pas d\u2019agent, 819-669-3884 GATINEAU, Touraine, clim., centrale, 3+1 chambres, s./sol fini, abris d\u2019auto et remise, 205,000$, 819-568-2201.HULL, 19 Feux Follets, grande maison, 3 chambres + logement au s/sol de 2 chambres, entrée privée, garage, s/bains privée et,\u201cwalk-in\u201d dans chambre des maîtres.À voir! Karine Séguin, agent immobilier agréé, La centrale immobilière, 819-663-8883.HULL, maison neuve, à partir de 221,000$.Renée 613-797-1664.liiilHB! B28535317 ¦***&*& POSSESSION 30 JRS.POSSIBLE! Escarpement Limbour, maison jardin de haut de gamme, 3 grandes ch., s de bain de luxe, bois dur au rdc, garage terrain boisée, faut voir! POSSESSION 30 JRS.POSSIBLE! Semi avec piscine creusée dans manoir des trembles, 3 chambres, 2 s de-bain, cuisine refaite, air clim,s sol fini avec foyer au bois, tüR_________________.Royal\t| Courtier immobilier agréé arc Pageau Courtier immobilier agréé 819-246-INFO (4636) Courriel : marcpageau@agenceroyal.ca COTE D\u2019AZUR, 2 500 p/c, pas de voisin arrière, boisée, vue spectaculaire, la campagne en ville, piscine creusée, paysagement prof,, 4 ch.à c, 2 1/2 s,de bain, s-sol aménagé, Wow! POSSESSION 30 JRS.POSSIBLE! Nouveau, côte d\u2019Azur, 1800 p.c.bois franc partout, 3 ch, à coucher, Pas de voisin arrière, dos à la piste cyclable, garage double, piscine, remise, S.Sol aménagé, Terrain privé, POSSESSION 30 JRS.POSSIBLE! WOW I! Touraine, 3 chambres tout brique, rue paisible, près de tous les services, très propre, aucun tapis faut voir !!! POSSESSION 30 JRS.POSSIBLE! NOUVEAU, Super condo sur bois franc, libre immédiatement, à deux pas de tout, 2 chambres, grand salon avec foyer au bois, salle à manger, concept ouvert, très propre, FAUT VOIR!! \t\t\tLES PETITES\tANNONCES\t47 554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t574 TERRAINS\t576 VISITES LIBRES\t604 LOCAUX\t606 ENTREPÔTS À LOUER NOUVELLE ANNONCEIMNOUVELLE ANNONCE! HULL, 57 boul.St-Joseph.Bâtisse commerciale comprenant 2 locaux commerciaux déjà loués et 2 vacants pouvant être utilisés, commercial ou résidentiel.Très bien située et beaucoup d\u2019espace de stationnements.Idéal pour vous investisseurs, beau potentiel! 364,900$ Hull, 185#103 des Jonquilles.Superbe condo de 3 chambres à coucher, beaucoup de cachet, foyer au bois dans le salon, concept ouvert, beaucoup d\u2019espace de rangement, stat.face à la porte d\u2019entrée, ferrasse extérieure, 147,900$ Gatineau, 638 R-H Lalonde.Magnifique paliers multiples, 2 + 2 chambres à coucher, bien décorée et très propre.Grand solarium avec puits de lumière, cour clôturée, piscine creusée, arbres fruitiers.Garage transformé en «Guest House» pour vos invités.Beaucoup de potentiel, un vrai bijou! 246,500$ Gatineau, 515 rue Carie.Reprise de finance, idéale pour bricoleur, maison en rangées, 2 chambres à coucher.Faites une offre! 108,000$ Chelsea, 41 ch.Mountainview.Maison de prestige.Belle grande cuisine digne des magazines, s/bain privée dans toutes les chambres à coucher, vue panoramique, système de chauffage géo-thermique haute efficacité.Le tout à quelques minutes de la ville! 1,150,000$ Micheline Richard 819-790-9939 Royal Lepage La Renaissance PRIX REDUIT! Aylmer, 207 Madaire, ravissante maison jardin, dans quartier recherché, 149,000$.Paulette Brochu, La Capitale Outaouais inc., courtier immobilier, 819-319-4041.REPRISE: www.reprisegatineau.com Visites libres, 613-323-5656.SECTEUR Hull (Le Plateau), maison et condo modèle.Marc Antoine, 819-923-6272.SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.Marc Antoine 819-923-6272.SUPERBE semi-dét., rue Walker, concept aire ouverte, 3 chambres, 2 s/bains, tout aménagé, clôturée, sans voisin arrière, parc avant, cul-de-sac, 2004, 151,000$.819-921-6935.POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) RBQ#2346-5966-46 556 MAISONS AU BORD DE L'EAU LAC Cole, 130pi de plage, grand 2 chambres sur 2 acres, 199,000$.André Gendron, Sutton, 819-775-0848.564 CHALETS A VENDRE LAC-SAINTE-MARIE, 2 pour le prix de 1,819-467-4997.LE DOMAINE LORRAIN-CONDOS Maisons en inventaire, profiter des promotions du constructeur! Bienvenue aux investisseurs.Contactez Marc Lupien, 819-328-2371.MAISON JARDINS AYLMER Possession déc.- janv.2010 1,169$, paiement mensuel, taxes scolaires et municipales, assurance habitation.Sujets à changement Chantal 819-665-4989.MAISON-JARDIN, secteur Aylmer, à partir de 214,000$.Renée 613-797-1664.3 SAISONS, bord du Lac l\u2019Orignal, (613)764-2075.NOUVELLE ANNONCE! CHALET: La tranquilité vous attend! Beau petit chalet, presque huit acres de terrain boisé avec accès au Lac George.Idéal pour les aimants de la nature, chasseurs/pêcheurs.69,900$.Christine Woods 613-324-0153.Royal Lepage La Renaissance.LAC Cole, 130pi de plage, chemin ouvert à l\u2019année, grand 2 chambres sur 2 acres, privé, quai, il n\u2019y manque que votre bateau! André Gendron, Sutton, 819-775-0848.568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC NOUVELLE ANNONCE!\u2014NOUmLE ANNONCE! REMAX 819-7724203 \u2022\tHull, Plateau de la Capitale, magnifique unifam., 3+1 chambres, 2.5 s/bains, s/sol aménagé, grand terrain, espace pavé pour motorisée.Réduit 299,900$.\u2022\tAylmer, Manoir Lavigne, unifam.avec garage, constr.Chartro, maison modèle, digne de revue design, plusieurs appareils en inoxydable, 3 chambres + loft + 2.5 s/bains.379,900$.\u2022\tAylmer, Domaine des Vignobles, luxueuse constr.Bouladier, maison d'un designer réputé, 3+1 chambres, 2.5 s/bains, s/familiale en loft, s/sol aménagé, immense cour arrière clôturée, patio en pierre d\u2019ardoise.Un bijou! 369,900$.\u2022\tHull, rue Laval, unifam.tout brique avec garage, peut être convertie en duplex, 199,900$.\u2022\tTerrain 1.5 acres, près du lac Cardinal, Denholm, clôturé et entretenu, partait pour roulotte ou constr.neuve, 34,900$.\u2022 \u2022 \u2022 Ph Parc, unifamiliales et semis.Renée 819-776-4663.NOUVELLE phase, maison neuve, secteur Plateau, à partir de 221,000$, 613-797-1664.NOUVELLE phase (Plateau).Venez choisir votre terrain et nous construisons votre maison.Renée au 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! PLAISANCE, bungalow, 3 chambres, abri d\u2019auto, s/bain rénovée, prix nég.819-308-0532.574 TERRAINS Guy Bélanger 613 725-7167 agent immobilier agréé wwww.guyabelanger.com www.152barrage.com.Prestigieuse résidence, plafond cathédrale, pièces spacieuses.Bord du lac Dam et Grand sur un terrain 3.8 acres.SIA: 8128766  voir.Parc Champlain, exceptionnel, 2 étages de 2 446 pi.ca., rénové, extra et +++.Stat.12 voitures.8236787 495 000$ Courtier Immobilier agree z=r -\t37 CH.Christopher, La Pêche, terrain plat de 3/4 d\u2019acre, en bordure du Lac Bernard, vendeur motivé, 79,900$ -\tCh.Preston, Lac Ste-Marie, 23 acres boisées, 800 pi de frontage du Lac Heney, 239,900$ -\tCh.Gaston Huot, Lac Ste-Marie, 3 acres boisées, 300 pi de frontage au lac Heney, 179,900$ Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633 NOUVELLE ANNONCE! 3 ACRES ou + , Route 309, Ange-Gardien, 2 min.de la 50 et de Buckingham.58,500$.819-281-0645.4.2 ACRES, chemin des Érables, 115,000$ ou échange 819-775-6847.NOUVELLE ANNONCE! AMATEUR DE LA NATURE 6 terrains à vendre Ruisseau St-Denis, à 2 min.du parc Papineau Labelle, 3,000 à 4,667 m , sablonneux, arbres matures, 2 min.des pistes de moto-neige/VTT/ski de fond/raquette.Possibilité de financement.(819)775-2000 ou (819)986-2911.CANTLEY, développement Lavergne, nouvelle phase, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.DOMAINE Vol-à-Voile, Ange-Gardine, prix à discuter.819-923-4743 GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prêt à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-663-6416.NOUVELLE ANNONCE! LAC Pémichanaan, 15 acres, plage, couché de soleil, 30 min.de Mont Ste-Marie, 866-465-1566.LAC-SIMON, plusieurs terrains de 53,000 pi car., à partir de 15,000$, 819-428-3008 ou 819-923-9693 RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 VERSANT Côte dAzur, 2 terrains voisins, services incl., 819-986-7298.576 VISITES LIBRES ?189,500$ / DUPLEX + GARAGE 2+2 chambres, idéal pour proprio occupant, supers/bain, 82 M.-Beaudoin MichelAsselin.com 819-777-7997 Asselin Immobilier, Courtier Agréé GATINEAU, 5 chambres, 4 chambres + 1 logis de 1 chambre, très beau secteur, François Bellfoy, Remax Vision, 819-773-0744 MONT-BLEU, 2X3 logis, brique, revenu de 2X26,200$.Prix: 2X329,000$, 819-775-6847 MONTEBELLO, 210 Laval (à ne pas manquer), 5 logements, 3x4-112, 2x6-1/2 + entrepôt 20x50, très grand terrain.À voir! Édifice refait à neuf, ext.-int.Locataires 55 ans et + .Possibilité d\u2019acheter terrain à côté pour construire un 8 logements à part.Prix 359,000$ ferme, fél.: 819-208-6651.NOUVELLE ANNONCE! \u2022 TRES beau bungalow avec logis,excellents revenus 21,000$/an,garage, piscine, extra, Gatineau, M.Bouvier, Avantage Immobilier, 819-568-5141.& «m jS® VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! 15 ACRES et 50 acres boisés à vendre, Val-des-Monts, 819-457-9806.1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)671-1900, (819)663-5104.1 ACRE, boisé, Val-des-Monts, pavé, à 7-8 min.de la ville de Gatineau, 33,800$, (819)360-1977 ou (819)827-6002.3.6 BOISÉS, Lac des Loups, ruisseau, roulotte 20 pi.10,000$.819-457-1495.257 Du Grand Calumet, Aylmer 23 Child, Chelsea CHRISTINE ROUSSEL Re/Max Vision 1990 Inc.Courtier Immobilier Agréé 819 360-3113\tB285 3535: DIMANCHE 29 NOVEMBRE 14 h 00 à 16 h 00 380, Chagnon, Gatineau.Construction effectuée avec brio, 3 c.c.+ 2, fraîchement repeint au goût du jour.À voir! SERGES LACOURSE Agent immobilier agréé Évaluation gratuite de votre propriété.L\u2019Agent qui donne des garantie ! 819 777-7775 2 SUPERBES BUNGALOWS AYLMER, 106 Jean de la Fontaine, sam.28 nov.de 14h à 16h.SIA: 8174611.Prestigieux bungalow, 5 chambres, 3 s/bains 343,000$.GATINEAU, 84 rue Du Pinot, dim.29 nov., 14h à 16h.Superbe bungalow, 4 chambres, 2,200 pi car., plafond 9 pi, aire ouverte, faut voir! (MLS #8235415).Robert Grenier, Re/Max Vision, 819-661-3775 NOUVELLE ANNONCE! Roger Guindon Agent immobilier agréé 819 664-7282 VISION (1990) INC.Courtier immobilier agréé VISITE LIBRE Sam.28 nov.et dim.29 nov.13 h à 16 h 276, de la Terrasse Eardley Visite libre Dimanche 29 novembre 13 h à 16 h 276, rue Wells Gatineau - - 601 BUREAUX A LOUER 541 RUE GRAVELINE, GATINEAU.Cause Déménagement, superbe sem-détaché, 2 chambres + garage, complètement rénové.AUBAINE! 152,900$.Sam.et dim.de 13h à 16h.48 CH.DE MONTRÉAL EST À MASSON.CauseTranfert, possession immédiate, 3 chambres + 2 s./bain + garage.Faite Vite! Prix réduit, 124,900$.Sam.13h à16h.492 RUE GUINDON GATINEAU.Superbe bungalow, 3 chambres + 2 s./bain cour privée.Aubaine! 209,900$.Dimanche 13h à 16h.Pour Vendre où Acheter! GROUPE CARRIÈRE NOISEUX DANIEL CARRIÈRE/MICHEL NOISEUX Agent Immobilier Affilié de Royal LePAGE \u201cLa Renaissance\u2019,\u2019 81M61-7920/819-77M044 Les #1 en OUTAOUAIS! C'est VOUS! DIMANCHE LE 29 NOV.14 H A 16 H nIMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca Édifice Professionnel 430, boul.de l'Hôpital Face à l\u2019hôpital Espaces à partir de 500 pi2 Prix très compétitif.Info: Jean-François Bouffard 819213-2071 602 BUREAUX A VENDRE 1,600 PI CAR., bureaux services professionnels, Gatineau, grand achalandage, stat., 819-773-7768.750 À 8,000 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.1-888-345-3997 www.ca rrefo u rd u casi no.co m 76 LOIS (Hull), angle Des Allumettiè- res: 1 local commercial, ± 1,500 pi car., portes de garage électr.12x14, hauteur: 20 pi +, 1,200$/mois.Libre.819-665-5612.8,000 ET 4,000 pi car., 15 boul.Fournier, centre-ville Hull, libre.819-770-1788.GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 1,000 pi car., aménagé, libre, 819-568-8815.HULL, boul.St-Raymond, 800 pi car., stationnement, 950$, 819-772-9822.LOCAUX commerciaux, qualité supérieure, Plateau de la Capital, (819)775-2621 819-775-0901 PLACE des Continents, (face au boul.Maloney), Gatineau, rez-de-ch., 3,500 pi car., local sera aménagé pour salon de coiffure, commerce au détail, commerce de services.PARC industriel de l\u2019aéroport, bureau et entrepôt, 4,200 pi car., aménagé neuf, libre, appelez Robert Loyer, Les Immeubles Bourbonnais819-246-1212 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPOSEZ votre auto ou moto pour l\u2019hiver, chauffé, sécuritaire, 60 rue Adrien-Robert, Hull, 819-776-4396.ENTREPÔT libre de 800pi , 24x32pi, entreposage seulement, 450$/mois.819-775-8048.GATINEAU, rue Notre-Dame, grand entrepôt isolé, chauffé, 2,208 pi car., 2,024$/mois + taxes, tout incl., Noël Immobilier courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.PARC GRÉBER, zonage industriel, 875 ou 1750pi car., à partir de 1 200$ /mois, chauffé, éclairé, espaces ext.aussi disponibles 819-243-1919.608 ENTREPOTS A VENDRE MASSON-ANGERS, 2,400 pi car avec revenu, 819-328-6477.610 COMMERCES A LOUER RESTO équipé (100 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au casino.1-888-345-3997.SECTEUR Buckingham, bâtiment à louer ou à vendre, 613-292-9678.612 COMMERCES A VENDRE Secteur Hull ^Entrepôts et bureaux^ \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t1030, boul.St-Joseph (1 400 à 2 800 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (2 500 à 3 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 à 2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 500 p.c.) \u2022\t920 boul.St-Joseph (2 100 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 867, boul.St-René Ouest (1 600 à 6 600 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com DÉPANNEUR/station d\u2019essence + 4 logis, Montpellier, 819-428-3301.MAGASIN, vidéo et bar laitier à vendre, bon revenu.Vendeur motivé.Pour plus d\u2019inf.: 819-639-5556.POURVOIRIE Masson-Angers, pêche sur glace.Acheteur sérieux, 819-281-9733 ou 819-647-2227 NOUVELLE ANNONCE! RESTO-BAR, tout équipé, belle cuisine, terasse, excellent potentiel, century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167 620 PROPRIETES COMMERCIALES À LOUER ESPACE commercial 860 pi car, avec tapis, non chauffé, non éclairé, 819-568-4498 ou 819-778-4481.NOUVELLE ANNONCE! HULL, rue Eddy, rez-de-ch., vitrines propres, 750 pi.car., très achalandé, 1,150$/mois, libre, jour: 819-771-6858.624 POSSIBILITES D'AFFAIRES FRANCHISE Biaritz, habillage de fenêtres, 120,000$ de revenu et + /an, 1-877-395-2220, www.biaritz.ca +/- 300 PI car., 1 ou 2 pièces, voisin McDonald, boul.St-Raymond, rénové, dim., 819-771-6266.35 GAMELIN, Hull, bureaux remis à neuf, 1,300 pi car., 1,250$/mois tout inclus ou bureaux individuels à compter de 200$/mois, (819)771-8019 360 BOUL.Maloney Est, Gatineau, local de 600 pi car.Contactez Gestion Ivan Chaput: 819-643-9896 ou courriel: gestion.ivan.chaput@bellnet.ca 365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 BUREAU neuf de 921 pi car.à louer, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.BUREAU près boul.de l\u2019Aéroport, 400 pi ., 450$, chauffé, éclairé, stat.Système d\u2019alarme possible.819-663-7470 Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc,^^ directeur général adjoint 819568-5151 poste* Les Immeubles 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS PARTIR EN AFFAIRES?ÇA VOUS DIRAIT?Vous voulez avoir votre propre entreprise?Vous joindre à une équipe championne?Vous voulez travailler sur la route?Nous vous offrons la possibilité de combler toutes ces attentes.Vous aurez la responsabilité de desservir nos clients dans un secteur préétabli en tant que sous-traitant.Envoyez votre curriculum vitae par courriel: emplois@dicomexpress.com ou télécopiez au 613-739-1782.ROUTE de cantine mobile avec clientèle établie, secteur Hull, incluant camion.Demandez Pierre au (819)827-2379 après 18h.701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 2 LOCAUX à vendre de 750 pi avec mezzanine, dans parc industriel Gré-ber, 1 aménagé en bureau, 59,900$, et 1 aménagé en entrepôt avec porte garage, 47,900$, 819-213-0517 1992 CHRYSLER New Yorker, 162,000km, 1,000$, 819-777-1879 p.m.1995 TOYOTA Corolla, automat., 1 seul proprio, 208,000 km, 8 pneus sur jantes, 1,550$, 819-771-1508.1996\tMAZDA 626, Cronos, très bonne condition, 4 pneus d\u2019hiver, 193,000 km, 1,600$ non nég., (819)986-1713 1997\tMAZDA Protégé, 600$, manuel, (819)213-0395 1998\tFORD Escort Sport ZX2, 186,000 km, manuelle, pneus d\u2019hiver installés, 1,250$, 819-561-0384.1998\tHONDA Civic DX, 228,000 km, bon état, 2,600$.819-684-0114.1999\tCHEVROLET Cavalier, 4 portes, 4 cyl., manuelle, 88 000 km,1 proprio, état A1, 4 pneus d\u2019hiver, 2,500$ nég.819-246-7104.1999 CHRYSLER LHS, 88,300 km, très bon état, int.cuir, 4 portes, 613-830-6508.NOUVELLE ANNONCE! NOUVEAU! 1999 CIVIC \u201cSpecial Edition\u2019,\u2019 très bien entretenue, 3,000$.819-986-1660.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 48\tLES PETITES ANNONCES\t\t\t 701\tVÉHICULES 4000$\t-ir\\4 VÉHICULES 4000$\t-ir\\4 VÉHICULES 4000$ ET MOINS\t/ U 1 ET MOINS\t/ U 1 ET MOINS\t¦7m VÉHICULES 4000$ / U 1 ET MOINS\t¦7m VÉHICULES 4000$ / U 1 ET MOINS\t¦7m VÉHICULES 4000$ / U 1 ET MOINS \t\t\t\t HOTO GRATUITE dur vendre votre véhicule OFFRE SPECIALE pour les rubriques 701 à 730 Offre réservée aux propriétaires de leur automobile (particuliers).613 562-0222 1999 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 168,000 km, 3,450$, 819-776-0702.NOUVELLE ANNONCE! 1999 HONDA Civic DX, 2 portes, dim., 5 vit., propre, 2,650$.819-775-8579.1999 MAZDA Protégé, 205,000 km, dim., automat., 1,900$, 819-771-1045.1999 MAZDA Protégé, automat., 167,000 km, bonne condition, démarreur, 2,700$, 819-246-7104.NOUVELLE ANNONCE! 1999TERCEL, automat, très bon état, 192,000km, 1,675$, 819-712-3443.2000 BUICK Régal, très bonne condition, 8 pneus incl., groupe électr.complet, 1,500$, 819-671-6509.2000 CHRYSLER Cirrus, 4 Cyl., automat., 165,000km, 2,150$, (819)671-8196 2000 HONDA Civic, propre, 3,500$ nég., + 8 pneus neufs, certifiée, Québec, 613-355-4422.2000 MAZDA Protégé, 176,000 km, manuelle, avec pneus d\u2019hiver neufs, 2,500$, 819-246-1350.2001 MAZDA Protégé, pneus d\u2019hiver, antirouille, 4,000$, 819-332-1480.NOUVELLE ANNONCE! 2001 SUNFIRE, grises, 4 portes, démarreur, 83,000 km, très propres, 3,900$, 819-682-7579.2002 FORD Focus familiale, automat., tout équipée, 4 pneus d\u2019hiver, 2,700$ 819-246-7104.2003 CAVALIER sport, 2 portes, 5 vit.138,000 km, 3,200$.819-684-2514.AUTOMATIQUE 1998 Civic, 226,000 km, 1,995$ 2000 Focus ZX3, 190,000 km, 1,995$ Galipeau auto (819)643-0238 704 AUTOMOBILES 2000 FORD Focus, 4 portes, manuelle, 3,500$ nég., (819)213-0395 NOUVELLE ANNONCE! 2001 NISSAN Maxima, 128,000km, pneus hiver, un seul propriétaire, tout équipé, 5,700$, 819-568-8568.NOUVELLE ANNONCE! 2002 MUSTANG, certifiée, rouge, 7,900$, 819-243-0984.2003 ACCENT, manuel, 117,000km, 3,300$, propre, (819)923-1161.Chez Roger shfr&'&îî' Avec Roger, fvouâ trouvez SANODA03 a ut., inspectée, 101 000 km\t\t.4395 $ ROSENTO 03 a ut., inspectée 98 000 km\t\t.7495 $ MVP 04 a ut., inspectée, 112 000 km\t\t.6495$ BMW528i 2007, automatique, 56000 km\t\tnoire, .35 900 $ EKKO 04 a ut., inspectée, 111 000 km\t\t.7995 $ TIVIK SE 04 a ut., inspectée, 104 000 km\t\t.8995$ RI BERTY Sport 05 a ut, i nspectée, 102 000 km\t10 795$\t R-151 05 a ut., inspectée, 124 000 km\t\t.12 595$ CUBULT 05 a ut., inspectée, 104 000 km\t\t.6795 $ DOLLORA 04 a ut., inspectée, 111 118 km\t\t.9695$ DiO RX-U 03 aut, inspectée, 103 000 km\t\t.4995 $ MOXiMO 05 aut., inspectée, 108 000 km\t\t.13 595$ PITEFANDER 04 aut., inspectée, 129 000 km\t9995$\t B28529520 704 AUTOMOBILES 2004 MAZDA 3 GT, manuelle, excellente condition, freins neufs, 4 pneus d'hiver Toyo, 62,000km, 8,750$, 819-962-2034.NOUVELLE ANNONCE! 2005 COROLLA, Auto.Air, 67,000 km, 9,995$, Denis Auto 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2006 MAZDA 3, dim., 84,000 km, 8,995$ Denis Auto 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2006 SMART, diesel, 31,000 km, 9,995$, Denis Auto 819-643-5262 2007 COBALT SS, 2 portes, 10,000$, (819)213-0395 2007 HYUNDAI Accent, vert lime, tout équipée + 2 garanties et autres, 34,470 km, 9,800$, 819-561-0540.2007 ION L2, 2 portes, 27,000 km, 8,495$, Denis Auto (819)643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2008 TOYOTA Yaris, 10,000 km, reprise de bail ou vente, 819-771-8984.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2003\tNissan XTerra, 4X4, 8,999$ 2004\tGrand Vitara, 4X4, 7999$ 2003\tDodge Dakota, 4X4, 9,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 13,999$ 2005 F150 FX4, 4X4, 15,999$ 2004\tToyota Matrix, 7999$ 2005\tPontiac Grand Am, 7,999$ 2007 Chevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tDoge SX2, 5,999$ 2003 Kia Magentis, 4,999$ 2005\tPontiac Montana, 8,999$ 2003 Ford Windstar, 4,499$ 2002 Kia Rio, 2,999$ 2000 Ford Focus, 1,999$ 2000 Chrysler Intrepid, 1,999$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.GALIPEAU AUTO 415 Maloney Ouest www.galipeauauto.ca LIQUIDATION 2006 Mazda 3, 86,000 km, 8,985$ 2005 Accent GSI, 56,000 km, 5,995$ 2002\tFocus ZX5, 141,000 km, 4,495$ 2003\tSX 2.0, 94,000 km, 3,895$ 2002 Sentra, 164,000 km, 3,495$ 1999 Tercel, 151,000 km, 2,995$ 2002 Neon, 150,000 km, très propre, 2,495$ Pneus d\u2019hivers inclus 819-643-0238 ^ Ce véhicule ne bénéficie pas d\u2019une inspection et mise au point 360° et d\u2019un taux de financement à partir de 0,9 %.Certifiée* Ceux-là:oui.^ bmwCertifieeOttawa.ca 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ www.au tomobilep ri ncipa le 1895 St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2591 Financement 100% approuvé avec léger dépôt Faillite, collection, travailleur autonome, mauvais crédit \t\tl|B_, \t\tV Honda Accord EXR\tNissan Maxima\tMazda B300 2003 2002 Edition\tGLX 2003\tCab.Allongé, 107 879 km\tCuir, 189 959 km\t126 039 km 6 995$\t5 995$\t6 495* Dodge Ram SLT 4X41 2004 160 000 km 12 995$ 150 voitures pour financement facile 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ \u2022 110% APPROUVÉ Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.IL FAUT QUE ÇA SURTE ! LE GRUS BON SENS DE Gatineau Nissan I 2006 NISSAN SENTRA 2008 NISSAN SENTRA jj?\t \t Équipé (92101 A) 31 401 km 10995*'\t\\z*yæ\t»y Équipé (92316A) 55 676 km 13995*' | 2004 NISSAN PATHFINDER 4X4 2005 NISSAN X-TRAIL 4X4 8 Modèle Chinook, équipé (92347A) 109 946 km 12 995s* 2006 FORD FOCUS ZX4 Équipé, manuelle (92469A) 56 353 km 5 995$' Équipé (92355A) 81 286 km 13 995*' 2007 HONDA CIVIC LX Très équipé, automatique (92358A) 72 277km 15 995$t ^Véhicules d\u2019occasion certifiés et garantis ^.Financement sur place Ijd,Véhicules à bas kilométrage de haute I^ Garantie prolongée disponible Gatineau Nissan Q De Valcourt i LE GROS BON SENS DE GATINEAU NI55AN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés, I | (fÀ moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en| particulier.Plus taxes et immatriculation.) B25534852 I Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.704 AUTOMOBILES LANDRY AUTO 908 ch.Vaniw (Aytater) 819-682-3031 ou 819-664-1150 hiNhyautoMom 100 voitures en inventaire Garantie, financement disponibles CONSIGNATION NOUS VENDONS VOTRE VEHICULE POUR VOUS ÀVOTRE PRIX, AVEC UNE GARANTIE DE 7 MOIS.FIRST CLASS AUTO 403 JACQUES-CARTIER GATINEAU, (819)246-2527 7HC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 1996 FORD Winstar, 235,000 km, bon état, 1,300$, 819-281-2862.1997 FORD E250 allonger, bien entretenu, 2,750$, (819)243-4115 2001 CARAVAN 3.3 L., 280,000 km, 2,000$, après 17h: 819-210-9887 NOUVELLE ANNONCE! 2001\tPONTIAC Montana, allongée, bonne condition, pneus hiver sur roues, 600$, 819-827-3409.2002\tCARAVAN, 117,000 km, 4,995$, Galipeau Auto, (819)643-0238 2003 KIA Sedona EX, 7 passagers, 55,000 km.6,000$ nég.819-561-6953.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1994 GMC Sonoma, cabine allongée, 4.3, automat, 191,000km, 1,800$ (819)643-4410 1996 VANDURA GMC, diésel, 300,000 km, vitres et serrures électr.chauffrette arrière, bonne mécanique, tel quel, 2,200$, (819)243-3306.NOUVELLE ANNONCE! 1997 FORD Ranger, automat., 4 cyl., avec cabine, 1,850$.819-669-8936.^tjOIT VENDRE! 1999\tF-150, Ford XLT, club cab, mécanique A1, 2,950$ nég.,beige immaculé + 4 pneus d\u2019hiver, 819-771-7006.2000\tFORD F150, cabine allongée, 4.2 automat., très bonne condition, 183,000, 5,800$, 819-456-2003.2002 TACOMA, 2x4, 194,500 km, très bon état, 8,500$ nég.819-319-6342.NOUVELLE ANNONCE! 2005 TUCSON, équipé, 88,000 km, 10,995$ Denis Auto 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2005 UPLANDER, équipé, 37,000 km, 11,995$ Denis Auto 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2006 CARAVAN, équipé, 63,000 km, 9,995$ Denis Auto 819-643-5262 7iA CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1994 JEEP YJ, 2.5 L., 4x4, 180,000 km, roues Mags, pneus d\u2019hiver, 3,200$ nég.819-213-1412.1996 GMC Sierra, moteur 350,4,000$ nég., 819-986-2797 1998 CHEVROLET Cheyenne, 4x4, diesel 6.5.5,300$, 819-243-0581.1998 GMC Jimmy, 4 x 4, 2,000$, (819)671-5456 ou (819)329-1691 2000 SILVERADO, 189,000 km, 7,995$, Galipeau Auto, (819)643-0238 NOUVELLE ANNONCE! 2002 JEEP Liberty, moteur 3.7L, vitre-porte-miroir électr., démarreur à distance, très bonne condition, 4,800$ nég., 819-663-8720 ou 819-918-4787 2006 F-150, 4X4, 90,000 km, avec boite, 16,900$, 613-292-9678.7Hrt CAMIONS,VÉHICULES / IU UTILITAIRES4X4 NOUVELLE ANNONCE! 4X4\t4X4\t4X4\t4X4 AU CHOIX, 16,995$ OU 159$(2 SEN.2005 Ford F150 XLT, 4 portes, 88,000 km, équipé, 4.6 L, Triton 2005\tDodge Ram 1500 SLT, équipé, 5,7 L Hemi, 121,000 km, 4 portes 2006\tDodge Dakota ST, 19,000 km, comme neuf, King Cav, 4 portes 2007\tFord Ranger Sport, 4.0 L, King Cab, 58,000 km, dim.DenisAuto.ca 819-643-5262 KIA Sportage EX, tout équipé, 3,800$, 819-983-1524.714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 0 à 10,000$ MULTI Autos, achetons accidentées ou pas, 819-328-4555.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 100$ À 10 000$, VÉHICULES accidentés ou non, 819-210-9929.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures/métaux pour ferraille.Recyclage de métaux Gatineau, 819-663-6768 Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS Bridgestone, Blizzak, 3,000 km, 205/65R15, (819)663-9464 NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d'hiver 195/70R14, 225$ et 4 195/55/R15, 275$ avec jantes, 4 205/60R16, 200$.(819)568-1981.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver Artie Claw XSI, P245/65R17, 3 mois d\u2019usure, 400$, (819)771-4292.4 PNEUS d\u2019hiver Blizzak 16 po, 225$; 4 pneus d\u2019hiver Toyo, 14 po, 325$, (819)643-6165.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver Bridgestone Bliz-zack, 205/65/15, + jantes, peu utilisés, 490$.(819)455-1198.4 PNEUS d\u2019hiver Goodyear, 3 mois d\u2019usure, 195/60R15, 200$.4 PNEUS d\u2019hiver Michelin avec jantes, 215/70R16, 300$.(819)776-4524.4 PNEUS d\u2019hiver pour BMW X3, 235/55/17, 819-827-8451 4 PNEUS d\u2019hiver Winter Slalom, 235/70R16, très bon état, 1 hiver d\u2019usure ±3,000km, 495$ 819-827-0158 8 PNEUS neufs 4 saisons Michelin, 235/70R16, Marcel: (819)712-2636 BOITE SPACE CAB 8\u2019, +tablettes, excellent état, 4,100$.(819)243-0581 NOUVELLE ANNONCE! EXCELLENTS pneus d\u2019hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.PNEUS d'hiver Toyo G-02 plus 235/65/R18, 106s à vendre.Parfait pour Murano.Prix demandé 600$ (discutable), (819)665-3992 5 49 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES DEMERS 868, boul.Maloney 0., Gatineau \u2022 568-5811 Optimum VÉHICULES USAGÉS La plus importante salle de montre virtuelle GM WWW.DEMERSCHEVROLET.COM \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES NOUVELLE ANNONCE! PNEUS d\u2019hiver Toyo Observe G02 Plus avec jantes, P185/65R15, 250$ nég., (819)246-9656.NOUVELLE ANNONCE! PNEUS hiver, servi 1/a saison, valeur : 800$, pour 500$, 18 po, (819)778-1776.NOUVELLE ANNONCE! PNEUS Michelin Pilot Alpin, 195/55 R15 H, excellent état avec jantes en acier, (819)561-1659.POUR Dodge Ram 1500, double cab, tiroir et couvert pour boîte de camion, couleur noire, valeur 4,400$, pour 1,500$.Contactez après 16h: 819-243-4426.REMORQUE 4x8, 2 essieux, 4 roues, avec pneus de rechange, 450$, (819)983-1392.ROUES Mags de Dodge Ram 2005, 20 po, 1,200$ nég.(819)213-1412 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 2001 COUGAR, 29 pi, très très bon état, extension double, couche 9,18,500$ nég., 819-306-0684.722 REMORQUES 2 ESSIEUX, freins électr., (819)669-8546 2 REMORQUES dont 1 fermée, 2 essieux, 16; 3,300$ et 1 plate-forme pour machinerie lourde, 14 pi, 2 essieux, 2,800$.819-243-0581.REMORQUES 16x6.5: 2000, 2,250$.613-724-9377 REMORQUE simple, 5x10, 750$, remorque double, 850$, (819)743-3810.NOUVELLE ANNONCE! REMORQUES pour 4 roues ou ski-doo, 4 pi x8 pi (3x), 80 pox9 pi (1x), achèterait de remorques usagées, (819)210-9219 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 HONDA TRX 200, 4x2, bon état, gros pneus, 1,750$, (819)669-8854.NOUVELLE ANNONCE! 2001 YAMAHA Kodiac, 400 cc, excellente condition, avec petite remorque, pelle à neige, 3,800$, (819)360-4995.2008 POLARIS Sportsman Touring, 500 H.O.équipé, remorque 8,500$, (819)568-9181 2010ARGO8x8HD: venez faire l\u2019essaie! Vente, service, accesseoires, pièces.Moto Thurso, (819)985-2400.www.sportmototnurso.com 726 MOTONEIGES NOUVELLE ANNONCE! 1998 MXZ Rave, 580 cc, 3,500$.1996 MACH-Z, 783 cc, 2,500$.VTT: 2000 Bombardier DS 650, 3,500$.(819)455-1119.1999 POLARIS XC600, 5,000 milles, 1 seul proprio, 2,500$, (819)743-9101.728 NAUTIQUE ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.70 n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1982 TRACTEUR Case modèle 1690, cabine, pelle avant, \u201cbucket\u2019,\u2019 très bonne condition, 3,000 h., chaînes 4 roues.Alain 819-664-1484 1999 TRACTEUR Kubota, modèle 3710, cabine, chargeuse HDLA681, 630 heures, comme neuf, 23,950$ nég.; souffleuse Pronovost neuve, 4,500$; treuil 8,000 Ib, 2,200$; pelle arrière 7 pi, 400$.Alain au 819-664-1484.NOUVELLE ANNONCE! MASSEY Ferguson, bonne mécanique, prix demandé: 7,500$.(819) 684-8953, (819)684-8953 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.MADELEINE MEILLEUR (NÉE ROGER) À la douce mémoire de Madeleine décédée le 3 décembre 2007.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Épouse, maman, grand-maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagne partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 29 novembre 2009 en l\u2019église St-Viateur de Limoges à 9h30.Ton époux Henri, tes enfants: Nathalie (Sylvain), Michel, tes petits-enfants: Gabrielle, Alexandre, Guillaume et le tout dernier Antoine.0/ Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 REMERCIEMENTS W GEORGETTE DUBOIS (née Montreuil) Les membres de la famille Dubois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Georgette, survenu le 5 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MADELEINE DUPUIS Son époux et les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madeleine, survenu le 8 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par fleurs, messages de condoléances, dons à la SLA ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A REMERCIEMENTS PIERRE DESMARAIS Les membres de la famille Desmarais, désirent remercier sincèrement les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Pierre Desmarais survenu le 10 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels ou dons.À tous et chacun nous vous prions donc de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ALICE LÉVESQUE née Mallette Les membres de la famille Parisien et Lévesque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Alice, survenu le 1er novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS JEAN LEPAGE Juliette (née Nezan) Lepage et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Jean, survenu le 6 novembre 2009.Votre présence et votre appui nous ont été d\u2019un grand réconfort en ces moments très difficiles.Un gros merci à chacun d\u2019entre vous.REMERCIEMENTS MAURICE MEILLEUR Les membres de la famille Meilleur désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice, survenu le 28 octobre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par leur soutien, un message de codoléances ou un don.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.REMERCIEMENTS RODOLPHE SECOURS \u2022- Vous êtes venus nombreux nous rencontrer lors du décès de Rodolphe survenu le 18 octobre 2009.Nous avons été très émus de votre présence et de toutes vos manifestations de sympathie.Que chacun trouve ici, comme étant adressée personnellement, l\u2019expression de notre reconnaissance et nos plus sincères remerciements.La famille Secours REMERCIEMENTS MME HÉLÈNE RIVARD * née Malette Les membres de la famille Rivard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d\u2019Hélène, survenu le 1er novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 50 NECROLOGIE 3 succursales additionnelles pour mieux vous servir! e maison funér; tien de chez noi TfwrsV 1 Gatineau v /t \u201e 17Aitntlil \u2022\tConseils sans pression \u2022\t6 points de service \u2022\tGamme complète de services funéraires contemporains Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 www.cfo.coop B11533607 3e ANNIVERSAIRE DR JEAN LAURIN 29 novembre 2006 Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Les familles Laurin et Caron REMERCIEMENTS GLORIA MORIN née Lessard Les membres de la famille Lessard-Gagné-Morin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gloria, survenu le 10 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Votre présence nous a été d\u2019un grand réconfort en ces moments difficiles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.F.B.AVIS DE DECES SANDRA CARRIÈRE À l\u2019hôpital Mémorial district Winchester, est décédée le vendredi 23 octobre 2009, Sandra (Laprairie) Carrière d\u2019Embrun, Ontario, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était la femme bien-aimée de Laurier Carrière, chère mère de Michel Carrière (Lynne Girouard) d\u2019Embrun et Sherry Bourbonnais (Keith) de Monkland; chère grand-mère de Nicolas et Valerie Girouard, Maghan, Bradley et Kyle Bourbonnais et arrière-grand-mère de Maliane; cher fille de feu Lucien Laprairie et de feu Laurette (Bourbonnais) Laprairie.Elle fut prédécédée par un frère, Ray Laprairie et par une soeur, Marie Laprairie.La famille recevra les amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAHAIE ET SULLIVAN CORNWALL, section Est, 20 rue Seventh Est (613-932-8482), de midi jusqu\u2019aux funérailles lundi.Les funérailles auront lieu le lundi 30 novembre 2009, à la chapelle Mémorial de la maison funéraire à 14h.En guise de sympathie, des dons en mémoire de Sandra à l\u2019hôpital Mémorial district Winchester seraient appréciés par la famille.Les messages de condoléances peuvent être faits au: www.lahaiesullivan.com 1er ANNIVERSAIRE GUY ROBERT LALONDE À la douce mémoire de Guy Robert, décédé le 28 novembre 2008.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants (conjoints, conjointes), tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants LA FAMILLE MARION a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRÉ LAURENT JOSEPH MARION « Ti-Dré » de Marionville, est décédé le 24 novembre 2009, à l\u2019âge de 62 ans.Fils de Liliane Séguin et de feu Henri Marion, il laisse dans le deuil son épouse, Sharon Claxton et sa fille Jennifer.Il laisse également son frère Henri Paul et ses soeurs: Denise et Claudette.Il fut prédécédé par un frère, Gilles.Des dons à la Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa, Pavillon Saint-Vincent (43, rue Bruyère, Ottawa, ON, K1N 5C8) sont suggérés.Pour plus d\u2019information, veuillez vous adresser à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun, au (613)443-3286 ou télécopieur (613)764-5286 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca AVIS DE DECES RHÉAL REGIMBALD Y /H de Rockland, ON, est décédé le jeudi 26 novembre 2009, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de Gaëtanne Charbonneau.Il laisse ses enfants: Carole (feu Yvon Gauthier), Louis (Nicole Brisebois) et Ginette (Michel Thibodeau); ses 6 petits-enfants: Claudine, Jean-Gabriel (Chantal), Mathieu, Simon, Karol et Anabelle et son arrière-petite-fille, Arielle.Il laisse également ses 2 soeurs: Laura Beauchamp et Thérèse Potvin ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour leurs bons soins et leur compassion.Les funérailles seront célébrées le lundi 30 novembre 2009, à 14h en l'église Ste-Trinité, Rockland, ON.La famille vous accueillera lundi à compter de 10h30 à la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l\u2019Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DECES LEOPOLD «LEO» RIOPELLE Propriétaire de Canadian Art Weaving C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Léo, le 24 novembre 2009, à l\u2019âge de 83 ans, après une courageuse lutte contre la maladie dAlzheimer.Il fut prédécédé par son épouse bien-aimée Jeannette Riopelle (née Vivier).Il était le cher père de Denis (Joséphine), David (Francine) et Guy (Kim); cher grand-père de Martin (Céline), Natalie, Jonathan, Philippe, Usa, Benjamin, Nicholas, Todd et arrière-grand-père de Zoe.Il sera grandement regretté par plusieurs nièces, neveux et ami(e)s.La famille aimerait remercier chaleureusement le travail exceptionnel du personnel de Carleton Lodge, Rideau Village, leurs bons soins et leur amour démontré à notre père.Une messe commémorative sera célébrée à l\u2019église St-Anthony, 427 rue Booth, le lundi 30 novembre 2009 à 11 h30; inhumation au cimetière Notre-Dame.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Alzheimer.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-823-4747 LES FAMILLES MAYER ET LEBLOND ont le regret de vous annoncer le décès de JEFF LEBLOND décédé le 11 janvier 2007 à Ottawa, à l\u2019âge de 16 ans.Il était le fils bien-aimé de Lise Mayer et de Marc LeBlond.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur Kim LeBlond; ses grandparents: Paul et Rhéa Mayer ainsi que Roger LeBlond et Réjeanne Guillemette.Il Laisse également ses oncles, tantes, cousin(e)s et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 30 novembre 2009 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, 5, rue St-Arthur à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons àTel-Jeune Outaouais.Coopérative funéraire de l'Dutuauuis Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 La justice La solidarité Le partage des ressources Mt Développement et Paix J'Y CROIS.JE DONNE.1 888 234-8533 www.devp.org 5e ANNIVERSAIRE ELIZABETH BETTY MALLEY À la douce mémoire de Elizabeth Betty, décédée le 16 décembre 2004.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Rolland et les enfants LES FAMILLES THIVIERGE ET LEPAGE ont le regret de vous annoncer le décès de MME ANNETTE THIVIERGE décédée le 24 novembre 2009, à l\u2019âge de 75 ans.Fille de feu Urbain Thivierge et de feu Virginie Larocque, elle laisse dans le deuil son époux André Lepage; les enfants de son conjoint: Jean Lepage (Sherrie), Daniel Lepage (Lison Simard), François Lepage, Denis Lepage (Kim Kelly) et Louise Lepage (Mike Sutton).Elle laisse également ses soeurs et son frère: Carmen Tassé (feu Lucien), Lucette Séguin (feu Roland), Fernande Proulx (feu Gérald), Jean Thivierge (Monique Taillefer) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Prédécédée par un frère, Bernard.Les visites auront lieu de 9h à 10h30, le samedi 5 décembre 2009 à la MAISON FUNÉRAIRES, CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le samedi 5 décembre, en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Des dons au Centre de cancérologie de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa (737, avenue Parkdale, 1e' étage, Ottawa, ON K1Y 1J8) sont suggérés.Pour plus d\u2019information, veuillez composer (613)443-3286 ou télécopieur (613)764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca REMERCIEMENTS Gros merci à Dieu le Père Tout-Puissant pour m\u2019avoir accordé une faveur qui a été obtenue.J.J.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine de Padoue, St-Judes et St-Joseph pour faveurs obtenues.M.G.LA FAMILLE DUCHARME a le regret de vous annoncer le décès de M.RENÉ DUCHARME décédé le 25 novembre 2009 à l\u2019âge de 74 ans, à l\u2019hôpital de Gatineau.Il était le fils de feu Lionel Ducharme et de feu Dorina Malette.Il laisse dans le deuil sa fille Chantal (François Martel) et ses deux chers petits-enfants: Olivier et Marie-Pier (David Caron).Il laisse également ses frères: Armand (Thérèse André) et Marcel (Diane Jackson); ses soeurs: Jeannette et Marguerite (Claude Ricard) ainsi qu\u2019une très bonne amie, Jeannine McCraw et plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Il fut prédécédé par son frère Yvain (Elva Robert) et sa soeur Carmen (feu Bernard Ricard).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative aura lieu en présence des cendres le mardi 1er décembre 2009, à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire située au 5, rue St-Arthur à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille désire remercier les médecins et le personnel du T Nord du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués ainsi que Dr Davies et l\u2019infirmière Carolyn Pugliese de la clinique d\u2019hypertension pulmonaire de l\u2019hôpital Civic.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à lAssociation pulmonaire du Québec.Coopérative funéraire de PÛutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 NÉCROLOGIE 51 10e ANNIVERSAIRE 20e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE PIERRE LA SALLE Déjà dix ans que tu nous as quittés, ton sourire, ta bonne humeur et ton amour nous manquent énormément.Rien n\u2019est plus pareil sans toi.Tu as vécu pour les autres tout au long de ta vie et tu as laissé un grand vide dans nos coeurs.Ton épouse Marie-Claire et la famille 5e ANNIVERSAIRE ALAIN LUC BOURRÉ 28 novembre 2004 Nos coeurs sont toujours remplis de ton souvenir, de ton sourire, de ta très grande générosité et surtout de ton courage.Que toutes celles et tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui.Tu es toujours présent au sein de la famille.20e ANNIVERSAIRE M.HILAIRE VAILLANT À la douce mémoire d\u2019un époux, père, grand-père et arrière-grand-père bien-aimé, décédé le 2 décembre 1989.En ce 20s anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 novembre 2009 à 9h15 en l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham.Son épouse, ses enfants ses petits-enfants et arrière-petit-enfants JOCELYNE RENAUD Même après toutes ces années, tu ne cesses de vivre dans nos coeurs.La mémoire est un grenier aux images d\u2019où il fait bon ressortir ses plus beaux souvenirs et c\u2019est si bon que l\u2019on voudrait habiller le présent et le futur avec les habits du passé afin de pouvoir te retrouver.Avec ta soeur et ton père, veillez sur nous.Maman, Ginette et loan EN MÉMOIRE DE DESNEIGES EMOND née Bertrand À la douce mémoire de Desneiges, décédée le 28 novembre 2008.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.La famille REMERCIEMENTS LÉONTINE BOUCHER née Bisson Les membres de la famille Bisson désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Léontine, survenu le 12 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ADÈLE CHARETTE 27 novembre 1999 Déjà dix ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Tes enfants,petits-enfants arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 28 novembre 2009 à 16h en l\u2019église Ste-Sébastien, Ottawa.REMERCIEMENTS GILLES LAMOUREUX 1 m La famille Lamoureux est profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de Gilles, survenu le 2 octobre 2009.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Un merci particulier à tous ceux et celles qui de près ou de loin ont une appartenance à l\u2019école St-Laurent, secteur Buckingham.Vous nous avez fait découvrir une façade de Gilles que nous ne connaissions pas et notre fierté n\u2019en est qu\u2019accrue au centuple.Un don pour la santé, un don pour la vie! FONDATIONd C S S S DE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca EN MÉMOIRE DE f MARC PICARD Cher amour, Il y a déjà 4 ans depuis ton départ et il me semble que c\u2019était hier.Il existe un grand vide dans nos coeurs, mais tu demeures toujours présent dans nos pensées.Les enfants et moi prions pour toi et nous espérons que tu veilles toujours sur nous.Depuis ton départ, une petite-fille nommée Jade s\u2019est ajoutée à notre famille et je te demande de veiller aussi sur elle.Nous avons besoin de ta présence dans nos coeurs.Une messe anniversaire aura lieu en ton souvenir, le 29 novembre à 10h30 à l\u2019église St-lsidore.Ton épouse, tes enfants et ta petite-fille REMERCIEMENTS MARIE-JEANNE BOIVIN (née Robitaille) Les membres de la famille Boivin vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Marie-Jeanne, survenu le 7 novembre 2009.Association québécoise des troubles d'apprentissage LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 52 NÉCROLOGIE * ¦ EN MÉMOIRE DE NICOLE (GOYER) DUPUIS À la douce mémoire de mon grand amour, Nicole, qui nous a quittés le 28 novembre 2005.Quatre années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de mon coeur ce que tu as été pour moi.Ton souvenir reste toujours vivant et m\u2019ac-compage partout où je vais.Gaëtan EN MÉMOIRE DE GUY BEAUSOLEIL À la douce mémoire de Guy, décédé le 29 novembre 2008.Cher conjoint, papa et frère, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un conjoint, père et frère aussi bienveillant, dévoué et joyeux.Dans nos souvenirs, nous garderons tes éclats de rire.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Josée, les enfants Carolanne, Stéphanie et Guy Junior et Lilianne ta soeur xxx C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR FRANCISZEK BIZIOREK 1911 -2009 décédé le lundi 16 novembre 2009 à l\u2019âge de 98 ans.Prédécédé par son épouse, Marie Béland et un fils, Christian, il laisse dans le deuil son fils, Patrick (Diane Dubois); trois petits-enfants: Emilie, Mélissa et Jolène.Il laisse également plusieurs cousin(e)s, neveux et nièces.Des funérailles privées ont eu lieu dans l\u2019intimité familiale.Maison funéraire SERGE LBGAULT-c 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 * slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de LES FAMILLES BÉLISLE ET PAYETTE ont le regret de vous annoncer le décès de MME MICHELLE PAYETTE Wà Survenu à l\u2019Hôpital de Hull le 25 novembre 2009, à l\u2019âge de 58 ans.Elle était la fille de Madeleine Chénier et de feu Bernard Payette.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses filles: Annie (Simon), Laurence (Mathieu); ses soeurs: Lise (Joe) et Danielle (Marquis) ainsi que de nombreuses nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Guy.La famille accueillera parents et amis au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP, 271 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull), Qc, le mardi 1er décembre 2009 de 11 h à 16h.Une célébration de la vie de Michelle se tiendra au même endroit à 16h.En mémoire de Michelle, des dons à la Société Canadienne du Cancer ou au Centre la Ressource de Hull seraient grandement appréciés.Vous pouvez témoigner de votre sympathie au www.mem.com.Pour plus d\u2019information: ^Dignité\u201d 819-770-1300 LA FAMILLE LAGACÉ a le regret de vous annoncer le décès de IDA ABBOTT 1936-2009 LES FAMILLES AUBRY ET LAC0MBE ont le regret de vous annoncer le décès de \t M.EDMOND LAGACE Décédé le 26 novembre 2009, à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux de feu Irène Matte et de feu Jeannine Tassé et le conjoint de Denise Pagé, et le fils de feu Georges Lagacé et de feu Élise Bourgoin.Il fut prédécédé par ses enfants Gérald, Renette et Sylvie.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants : René, Bertrand (Micheline Saumier), Lorraine, Carmelle (Julien Schryer), Diane (Jean Simard), Léo (Édith Guindon), Ginette (Denis Faubert), Nicole (Richard Parent), Clémence (Michel Lucas), Émile (Chantal Madore) et Mario.Il laisse également plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que son frère Bélonie (Mariette) et sa soeur Irène Bonenfant et plusieurs parents et amis.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 115, rue MacLaren Est à Gatineau (secteur Buckingham) le dimanche 29 novembre 2009 de 19h à 22h et le iundi 30 novembre de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze sise au 150 MacLaren Est à Gatineau (secteur Buckingham), le lundi 30 novembre 2009 à 11 h.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille recevra parents et amis pour un goûter à la salle des Chevaliers de Colomb après les funérailles.Tous sont bienvenus.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais décédée le mercredi 25 novembre 2009, à l\u2019âge de 73 ans.Prédécédée par ses parents: Ambroise Abbott et Maria Rouleau et une soeur, Françoise, elle laisse dans le deuil un frère, Walter Abbott (Suzanne Boucher); quatre soeurs: Audrey (Yvon Quinn), May (Michel Lafrance), Constance (Yvon Brunet) et Ginette (Denis Arvisais).Elle laisse également un beau-frère, Gaétan Sigouin ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES; le dimanche 29 novembre de 14 à 17 heures, le lundi 30 novembre de 9 à 10h30, à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX; aura lieu le lundi 30 novembre à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS; à la congrégation des Servantes de Jésus-Marie, 210 rue Laurier, Gatineau, QC, J8X 3W1, seraient appréciés.REMERCIEMENTS; La famille désire remercier tout particulièrement Lyne pour son dévouement ainsi que le personnel du 6e étage de l\u2019hôpital de Hull, pour les bons soins prodigués.Maison funéraire SERGE LEGAULTnc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec MME R0LLANDE LAC0MBE (AUBRY) décédée paisiblement le 25 novembre 2009 à La maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gaston Aubry et la fille de feu Charles Lacombe et de feu Émma Émery.Elle était la mère adorée de Suzanne, Lise (Benoît Beaulne), Jean-Denis, Richard (Christine Cadieux) et Luc, la grand-maman chérie de quatre petits-enfants: Stéphane (Caroline), Martin (Émilie), Claudyann, Charles-Olivier et deux arrière-petits-enfants: Émilie et Hugo.Elle était la soeur de Liane (feu Eugène), Émilien (feu Lucille), Rolland (Betty) et Jacqueline (feu Adélard).Elle fut précédée par trois frères: Arthur (feu Geneviève), Éma-nuel (feu Germaine) et Germain (Pauline).Elle laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 30 novembre 2009 à 11 h, en la paroisse Saint-Casimir de Ripon.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La famille désire remercier sincèrement le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie, pour les soins chaleureux et intentionnnés prodigués à notre mère.Pour ceux qui le désirent, des dons à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.TéL: 819 568-2425 courriei: cont@cto.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais A LA DOUCE MEMOIRE DE CLAUDETTE CORMIER GILLES CORMIER 6e anniversaire 13e anniversaire Chers Parents, Ce que nous faisons aujourd'hui et/ou ce que nous ferons demain, Notre promesse.jamais oublier ce que vous nous avez montré, Peu importe où nous sommes vous êtes toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Amour pour toujours France et Andrée XX LA FAMILLE ROBILLARD a le regret de vous annoncer le décès de r M.LOUIS-ANDRÉ ROBILLARD décédé accidentellement à Gatineau le 25 novembre 2009 à l\u2019âge de 56 ans.Il était l\u2019époux de Ginette Essiambre le fils de feu Oscar Ftobillard et de feu Simone Séguin.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille Martine (Marc Cousineau) ses petits-enfants : Annabel et Jean-François; ses soeurs : Louise (Mario Goulart) et Agathe; ses frères : Jean-Denis (Micheline Clément) et Jacques (Nicole Thibault); ses belles-soeurs et ses beaux-frères : Lise Essiambre (Mario Beauregard), Sylvie Essiambre (Denis Huneault) et Jacques Essiambre (Sylvie Fortin) ainsi que ses fil-leuils : André Charbonneau et Sylvain Beauregard.Il laisse également ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s dont un ami très spécial, Denis Michaud (Bâbâ).Il fut prédécédé par sa soeur Liette et par son frère Rhéal (Suzette Drouin).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence du corps le mercredi 2 décembre 2009 à 13h30 en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima située au 861, boul.St-Ftené Est à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à Diabète Québec, www.diabete.qc.ca Té!.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais Un don pour la santé, un don pour la vie! (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca ^FONDATION™, CS S S DE GATINEAU NÉCROLOGIE 53 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR MARCEL HARPER 1941 -2009 décédé le mercredi 18 novembre 2009 à l\u2019âge de 68 ans.Prédécédé par ses parents: Gérald Harper et Thérèse Lepage, il laisse dans le deuil son fils, Eric Harper, un frère, Denis Harper; quatre soeurs: Suzanne Legault, Francine Schryer, Madeleine Harper et Nicole Harper.Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.Des funérailles privées ont eu lieu dans l\u2019intimité familiale.103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 sleqaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Maison funéraire SERGE LEGAULT^ f\t'\tA EN MEMOIRE DE MONSIEUR GÉRARDTREMBLAY À la douce mémoire d\u2019un époux et d\u2019un père bien-aimé qui nous a quittés le 26 novembre 2004.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours en nous et nous accompagne partout où nous allons.Veille sur nous Ton épouse et tes enfants Une messe sera célébrée le dimanche 29 novembre 2009, à 9h30 en l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau.1er ANNIVERSAIRE A LA DOUCE MEMOIRE DE ARMAND VERNER Voilà déjà une année que tu nous as quittés.Nous pensons très souvent à toi, tu nous manques énormément.Jamais nous n\u2019oublierons tous les bons moments que nous avons passés ensemble.Le vide que tu as laissé dans notre vie ne sera jamais comblé et l\u2019amour que nous éprouvons à ton égard est immortel et restera à jamais gravé dans nos coeurs.Veille sur nous de là-haut comme tu l\u2019as toujours si bien fait.À vous qui l\u2019avez connu et aimé, merci d\u2019avoir une petite pensée pour lui en ce jour d\u2019anniversaire.Une messe sera dite en la chapelle Cité Jardin à 14h30.Ton épouse Thérèse, les enfants et leurs conjoints, petits-enfants et arrière-petits-enfants.REMERCIEMENTS y-Sv' HERMAS DESROCHERS Les membres de la famille Desrochers désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Flermas, survenu le 5 novembre 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AVIS DE DECES MLLEYVONNEVIEGL Est décédée à Ottawa, le lundi 16 novembre 2009 à l\u2019âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Pierre Viegl et de feu Hélène Nicolas.Elle laisse dans le deuil sa chère nièce Yvette Granier-Barkun (Dr Harvey Barkun), ses petits-neveux Dr Alan Barkun (Hillary) et Dr Jeffrey Barkun (Susan).Elle laisse également ses arrière-petits-neveux qu\u2019elles chérissaient comme ses arrière-petits-enfants Aubrey, Kate, Nicolas et Christopher.Elle fut prédécédée par sa soeur Jeanne Granier-Baisset.La famille aimerait remercier sincèrement le Dr André Gauthier ainsi que toute l\u2019équipe de soins du 4ième A de l\u2019Hôpital Montfort pour les excellents soins prodigués.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif sera célébré le samedi 5 décembre 2009 à 10h au Manoir Héritage situé au 624 rue Wilson, Ottawa.Les cendres de Mlle Viegl seront déposées dans le caveau familial, à Nice en France.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort seraient grandement appréciés.Pour information veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 613-241-3680.(Dignité) DES IllILLIEHS DE EOEDRS FONDATION DÉS MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 54 SPORTS Ms se disputeront le championnat mondial IBF des super-moyens ce soir, à Québec Bute et Andrade font le poids LA PRESSE CANADIENNE Le Mexicain Librado Andrade (à gauche) et le Québécois d\u2019origine roumaine Lucian Bute étaient très détendus après la pesée officielle dans le cadre de leur combat pour le titre mondial IBF des super-moyens.RÉMI NADEAU_____________________ LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - Lucian Bute et Librado Andrade ont fait le poids sans difficulté hier, en prévision de leur combat pour le titre de championnat du monde IBF des super-moyens.Le champion a fait osciller l\u2019aiguille de la balance à 165,6 livres, contre 166,8 pour l\u2019aspirant obligatoire à sa couronne.Visiblement détendus malgré l\u2019importance de ce combat revanche qui sera disputé à guichets fermés devant 16000 personnes au Colisée de Québec, les deux boxeurs ont échangé des blagues avec les représentants de la presse, avant de profiter chacun de leur côté d\u2019un bon repas.Lorsqu\u2019une journaliste lui a demandé à quel moment se concrétiserait la victoire, Lucian Bute a répondu «demain soir, entre 23 h 00 et 23 h 30 ».Le champion d\u2019origine roumaine ne s\u2019est pas risqué à prédire une mise hors de combat, répétant comme il l\u2019avait fait plus tôt cette semaine qu\u2019il avait l\u2019intention de dominer tous les rounds.«Ce soir, je vais rester dans mon lit, je vais regarder la télé.Je vais me coucher vers 23 h 00 et je vais bien dormir», a lancé l\u2019athlète, qui en sera à une quatrième défense de sa ceinture de l\u2019International Boxing Federation.Si Bute (24-0,19 KO) a dû perdre quelques livres pour s\u2019assurer de respecter la limite de 168 livres, Librado Andrade (28-2, 21 KO) était arrivé à Québec en début de semaine sans excès de poids.Le Mexicain s\u2019est dit anxieux, à quelques heures de sa troisième tentative pour devenir champion du monde, qui sera diffusée à travers le monde par la chaîne spécialisée HBO.«Oh oui, on s\u2019entraîne tellement fort, on a toujours hâte que le combat soit passé », a-t-il admis, ajoutant avoir appris qu\u2019il devait éviter de se montrer trop patient dans le ring.Andrade croit pouvoir l\u2019emporter même s\u2019il répète que Lucian Bute est un très bon boxeur, mais il ne croit pas, à 31 ans, que ce soit sa dernière chance de concrétiser son rêve.Un rêve à réaliser «J\u2019ai encore plusieurs bons combats devant moi.J\u2019ai un rêve et parfois on doit traverser quelques obstacles pour y arriver, alors, je vais continuer à foncer.» Le champion et l\u2019aspirant se sont regardés dans les yeux quelques secondes, sans animosité, lorsqu\u2019ils se sont fait face pour la traditionnelle photo suivant la pesée.Les deux clans ont ensuite choisi les gants qu\u2019ils utiliseront lors du combat.Andradre a opté pour les Reyes, moins rembourrés, dont la réputation est de favoriser les boxeurs possédant une grande force de frappe, alors que Bute portera ceux de la compagnie Everlast, qui lui fournit des vêtements et des accessoires depuis le début de sa carrière.« Lucian va cogner plus dur qu\u2019Andrade demain, il va compenser pour les gants», a affirmé l\u2019entraîneur du champion, Stéphane Larouche, selon qui le choix des gants, même s\u2019il avait fait l\u2019objet d\u2019une dispute avant le premier affrontement, ne sera pas un facteur déterminant pour l\u2019issue du combat de demain.Le premier duel à Bute Le 24 octobre 2008, Lucian Bute avait remporté le premier duel au centre Bell de Montréal par décision unanime des juges, malgré qu\u2019il se soit effondré au 12e round.Épuisé, le champion s\u2019était écroulé dans les dernières secondes du combat, après avoir été attaqué sans relâche par Andrade.Bute s\u2019était relevé avant la fin du compte de 10 de l\u2019arbitre Marion B.Wright alors qu\u2019il ne restait plus de temps au tableau.L\u2019entraîneur de l\u2019aspirant, Howard Grant, avait par la suite bousculé l\u2019officiel, l\u2019accusant d\u2019avoir favorisé le champion en lui laissant beaucoup de temps pour se relever.Depuis, les deux boxeurs ont livré un seul combat chacun pour préparer leur seconde rencontre.Lucian Bute a vaincu Fulgencio Zuniga par mise hors de combat technique à Montréal le 13 mars 2009, et Librado Andrade a obtenu une victoire par décision sur Vitali Tsypko trois semaines plus tard, le 4 avril.Kucera quatrième à la descente d'entraînement à Lake Louise LAKE LOUISE, ALBERTA - L\u2019Autrichien Michael Walchhofer a été le plus rapide à descendre la montagne, hier, lors du dernier jour d\u2019entraînement en vue de l\u2019épreuve inaugurale de vitesse à la Coupe du monde de ski alpin.Walchhofer, qui a fini premier au classement de la descente, la saison dernière, a descendu la piste en 1:50,66.«C\u2019est toujours important d\u2019avoir un bon début de saison», a mentionné Walchhofer.L\u2019Américain Bode Miller a terminé deuxième en 1:51,25, tandis que le natif de Calgary John Kucera a signé le quatrième temps (1:51,63).«Je pense avoir été solide dans tous les aspects, a dit Kucera, qui avait fini 14e mercredi.J\u2019ai corrigé certaines choses après ma première descente, et j\u2019ai beaucoup mieux skié dans certaines sections.» Une descente d\u2019entraînement prévue jeudi avait été annulé en raison de chutes de neige abondantes.La course inaugurale de descente aura lieu samedi à Lake Louise, et sera suivie dimanche du premier slalom super-G.Kucera a remporté le slalom super-G à Lake Louise, en 2006, puis il a terminé deuxième dans cette discipline au même endroit, l\u2019an dernier.Kucera, qui est devenu le premier Canadien à triompher lors d\u2019une descente de championnat du monde, l\u2019an dernier, s\u2019est dit confiant pour la fin de semaine.«Je me sens bien, je sens que les choses vont dans la bonne direction, a-t-il dit.Je me sens fort sur mes skis, j\u2019ai confiance et je suis confortable.Il s\u2019agit pour moi de corriger quelques erreurs tactiques ici et là.» Erik Guay, de Mont-Tremblant, a fini 21e en 1:52,91.«J\u2019essaie de progresser, mais ce n\u2019est pas encore évident, a dit Guay.«Ça n\u2019a pas été une grande journée pour moi.C\u2019est aussi une question d\u2019être plus intense.Je dois trouver ce sentiment de course qui me permet d\u2019être agressif et d\u2019aller au bout de mes capacités.Ma confiance n\u2019est pas encore à ce niveau-là.» Robbie Dixon de Whistler, quatrième mercredi, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une 51e place (1:53,92).LA PRESSE CANADIENNE LA PRESSE CANADIENNE John Kucera se sent fort sur ses skis et en confiance pour la descente de Lake Louise. SPORTS 55 L\u2019escrimeur gatinois vise une première médaille aux championnats canadiens seniors à Ottawa Un psy à l\u2019écoute de Brinck-Croteau LEDROIT, archives Maxime Brinck-Croteau vise un podium aux championnats canadiens seniors d\u2019escrime.- ^.-ssé ' MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Des visites chez un psychologue sportif ont corrigé la vilaine habitude de l\u2019escrimeur gatinois Maxime Brinck-Croteau.L\u2019épéiste âgé de 23 ans connaît son meilleur début de saison en cinq ans chez les seniors.Il a terminé troisième puis deuxième lors des deux premières étapes du circuit canadien.Deux performances qui l\u2019encourageaient hier lors de la première journée du championnat national présenté à l\u2019université Carleton, à Ottawa.«Là, j\u2019aimerais bien monter sur le podium à nouveau, me battre possiblement pour la médaille d\u2019or», a-t-il souligné.Brinck-Croteau n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une huitième position l\u2019an dernier à ce même rendez-vous.Ce fut son meilleur résultat en carrière à l\u2019édition senior.Brillante carrière L\u2019étudiant en génie informatique avait connu une brillante carrière dans les rangs juniors et cadets.Autant sur la scène provinciale que nationale.Il avait aussi connu quelques bonnes sorties internationales.Mais il n\u2019a jamais pu dupliquer ce rendement chez les seniors.«Je pense avoir retrouvé enfin cette constance cette année.Depuis quelques saisons, je m\u2019écroulais sous la pression lors des combats importants.Je ne tirais pas au niveau dont j\u2019étais capable.Je trouvais le moyen de perdre contre des gens moins bons que moi», a-t-il relaté.Des défaites ici et là qui ont miné sa confiance.«Je suis allé voir un psychologue cet été et depuis ce temps-là, ça va beaucoup mieux.Il trouve le moyen de me garder entre les deux lignes, celle d\u2019avoir assez confiance en moi sans en faire toutefois un excès.C\u2019est une ligne que tu ne veux pas franchir.Car trop de confiance, ce n\u2019est pas bon non plus.» Classée athlète haute performance, Brinck-Croteau cherche à s\u2019assurer une place régulière sur le circuit de la Coupe du monde en 2010.Pour y arriver, il doit poursuivre sa séquence de visites dans le cercle des médaillés lors du prochain mois et demi.De précieux points seront attribués au championnat canadien de même que deux étapes du circuit nord-américain, la semaine prochaine à Pittsburgh puis du 15 au 18 janvier à San José, en Californie.Six épreuves Le championnat canadien, qui s\u2019est mis en branle hier, se déroule jusqu\u2019à dimanche dans la capitale.Six épreuves figurent au menu : l\u2019épée féminine et masculine, le fleuret féminin et masculin de même que le sabre féminin et masculin.Quatre autres épéistes gatinois sont à surveiller, dont Mykaël Lambert et Pascal Heidecker, qui ont remporté récemment des étapes de la Coupe du monde junior.Le sabreur Joseph Polos-sifakis, de Québec, sera aussi de la partie, lui qui terminé 25e à sa première participation au championnat du monde senior.Victoire de 15-2 des Vikings sur Morrisburg Cinq points pour Toffoli Une soirée de 20 points pour Wensink, Chennette et Adam YVON ^ V LEGAULT________________ i sports@ledroit.com ______________ Dix buts, dix passes! C\u2019est la soirée de travail que s\u2019est payé le trio de Joël Adam, Curtis Chen-nette et Adam Wensink jeudi, dans une victoire décisive de 15-2 des Vikings de Casselman sur les Lions de Morrisburg.Une victoire qui a permis aux Vikings de consolider leur emprise sur le premier rang de la division Saint-Laurent, dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.Avant les matches d\u2019hier soir, les troupiers de l\u2019entraîneur gérant Raymond Lavergne détenaient une priorité de quatre points sur les Glens d\u2019Alexandria au sommet du classement.Cinq buts et deux passes Adam Wensink a donné le ton à l\u2019attaque avec une prestation de cinq buts et deux passes.Une récolte qui lui a permis de se hisser au quatrième échelon des meilleurs marqueurs de la division avec une fiche de 18 buts et de 34 points.À ce rythme-là, il surpassera bientôt son total saisonnier de 2008-2009 (26 buts, 47 points).«Il (Wensink) connaît une très bonne saison.Il est le genre de joueur qui lance souvent au filet.Cette année, il touche la cible de façon plus régulière», souligne Lavergne.Sept points pour Adam Joël Adam a terminé le match avec une récolte de sept points lui aussi.Il a marqué quatre buts.Quant à Curtis Chennette, il a obtenu un but et cinq passes.« Ce trio-là est en feu présentement.Les trois gars ont beaucoup de succès à l\u2019attaque», de dire Lavergne.Les Vikings ont ouvert le pointage dès la cinquième minute de jeu et ils n\u2019ont jamais perdu le contrôle du match par la suite.«Je dois avouer que j\u2019étais un peu inquiet avant la partie.Les Lions avaient battu les Glens la semaine dernière et je m\u2019attendais à ce qu\u2019ils soient gonflés à bloc.«Ça n\u2019a pas été le cas du tout, ils étaient amorphes.Puis, notre premier but leur a littéralement coupé les jambes», a ajouté l\u2019ins- tructeur des Vikings.Derek Widenmaier, deux fois, René Lamoureux, Sébastien Brochu et Marcel Groulx ont également trouvé le fond du filet dans la victoire.Tanner Williams et Michel Lefebvre ont été les deux seuls Lions à pouvoir déjouer la vigilance de Benoit Larocque.De gros matches à venir Les meneurs de la division Saint-Laurent sont inactifs en fin de semaine.Ils reprendront le collier jeudi prochain, alors qu\u2019ils affronteront les Rideaus de Westport, les meneurs de la division Rideau.Au cours des semaines suivantes, les Vikings affronteront tour à tour les plus sérieux rivaux de leur propre section, les Glens et les Rebels de Char-Lan.Lavergne espère que ses troupiers ne se laisseront pas emporter par cette victoire facile et qu\u2019ils retomberont rapidement les deux pieds sur terre.«Nous aurons de gros matches au cours des prochaines semaines.Ça risque d\u2019être beaucoup moins facile contre des équipes de la trempe de Westport, Alexandria et Char-Lan», a-t-il insisté.Six gains d\u2019affilée pour les 67\u2019s Jean-François Plante__________ jfplante@ledroit.com Si les 67\u2019s d\u2019Ottawa sont en feu depuis trois semaines, qu\u2019en est-il de Tyler Toffoli?Le jeune franc-tireur des 67\u2019s a collé un deuxième match de suite de plus de quatre points pour permettre aux siens de signer une sixième victoire de suite devant une salle comble au Centre Urbandale, hier soir.Le joueur de la semaine dans la Ligue canadienne a réussi un tour du chapeau en plus de fournir deux passes dans un gain de 6-3 aux dépens des Generals d\u2019Oshawa.«S\u2019il continue à ce rythme lors des deux derniers matches de la fin semaine face aux Ice Dogs du Niagara et au Battalion de Brampton, Toffoli deviendra un sérieux prétendant au titre de joueur du mois dans la Ligue canadienne.L\u2019ailier droit de 17 ans totalise 19 points en 10 matches du mois de novembre.Cet espoir de premier plan en vue du prochain repêchage de la LNH avait amorcé la saison lentement en amassant seulement trois points à ses 10 premiers matches, mais il a repris du galon quand il a été transféré de sa position de centre à l\u2019aile droite.Il revendique 25 points à ses 13 derniers matches.«Mon réveil est 100% attribuable à notre entraîneur, Chris Byrne, qui ne me lâche pas d\u2019un pouce dans les entraînements.Il me fait travailler fort et ça rapporte dans les matches.Il n\u2019y a pas que moi qui joue bien dernièrement.Mes compagnons de trio, Cody Lindsay et Dalton Smith me font bien paraître», a dit Toffoli.Pratiquement assuré d\u2019être retenu par ÉCJ en décembre, le défenseur Tyler Cuma a profité de l\u2019avantage numérique pour inscrire son premier but de la saison dans la victoire.Jon Carnevale a complété la marque pour les 67\u2019s (11-10-5), qui demeurent à un point de la tête de la division Est derrière les Petes de Peterborough, mais avec deux matches en main.Du côté des Generals (8-14-3), Connor Stokes, Christian Thomas et Boone Jenner ont pour leur part déjoué Chris Perugini, qui a quand même vu beaucoup de caoutchouc en effectuant 45 arrêts.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 56 SPORTS Selanne réussit deux buts dans la victoire des Ducks contre les Blackhawks Giguère réussit son premier jeu blanc ASSOCIATED PRESS mus 1# Jean-Sébastien Giguère, le gardien des Ducks, a réussi son premier jeu blanc cette saison dans la victoire de 3-0 de son équipe face aux Blackhawks de Chicago, hier après-midi, à Anaheim.ANAHEIM, CALIF.- Les Ducks d\u2019Anaheim ont marqué tous leurs buts en avantage numérique, deux par Teemu Selanne et un par le défenseur Nick Boynton, et Jean-Sebastien Giguère a enregistré son premier blanchissage de la saison dans une victoire de 3-0 des Ducks d\u2019Anaheim sur les Blackhawks de Chicago.Ces derniers subissaient ainsi une première défaite en neuf rencontres, s\u2019arrêtant à une victoire d\u2019égaler le record de concession qui date de décembre dernier.Giguère a effectué 38 arrêts pour son 32e blanchissage en carrière, frustrant à maintes reprises une puissante attaque qui venait de surclasser ses rivaux 34-13 pendant la série victorieuse.Les Ducks ont marqué neuf buts à leurs 20 dernières supériorités numériques.Devils 2, Bruins 1 À Boston, Martin Brodeur a battu le record de Patrick Roy pour le plus grand nombre de minutes jouées en carrière, dans la victoire de 2-1 des Devils du New Jersey en tirs de barrage contre les Bruins de Boston, vendredi après-midi.Brodeur, âgé de 37 ans, totalise maintenant 60280 minutes en carrière, contre 60235 pour Roy.Jamie Langenbrunner et Zach Parise ont marqué en tirs de barrage pour les Devils.Brodeur a pour sa part fermé la porte devant Patrice Bergeron et David Krejci, alors que seul Blake Wheeler est parvenu à le déjouer.Brodeur avait permis de porter le match en prolongation grâce à un arrêt spectaculaire de la mitaine aux dépens de Marc Savard, dans les dernières secondes de la troisième période.Les seuls marqueurs en temps réglementaire ont été Parise pour les Devils et Wheeler pour les Bruins, qui voyaient prendre fin une séquence de quatre victoires.«J\u2019avais complètement oublié tout ça [dans le feu de l\u2019action] jusqu\u2019à ce que ce soit affiché au tableau, a déclaré Brodeur.J\u2019étais au courant avant le match, plusieurs personnes s\u2019étaient chargées de me le rappeler.Les records, c\u2019est bien.Celui-là est chose du passé et on va essayer d\u2019en réaliser un autre quel qu\u2019il soit.» L\u2019exploit a été annoncé en cours de deuxième période.Islanders 3, Penguins 2 À Uniondale, John Tavares a marqué sur un rebond avec 6:12 à jouer au troisième tiers, vendredi, et les Islanders de New York ont filé vers un gain de 3-2 face aux Penguins de Pittsburgh.Josh Bailey et Sean Bergenheim ont aussi marqué et Dwayne Roloson a stoppé 19 tirs pour les Islanders, qui jouaient devant 15262 personnes à Long Island.L\u2019équipe a été impeccable en cinq désavantages numériques.Depuis qu\u2019il a été laissé de côté le 13 novembre, Bailey a réussi quatre buts en cinq matches.Evgeni Malkine et Matt Cooke ont offert la réplique des Penguins, qui avaient gagné leurs trois derniers matches.Brent Johnson a repoussé 34 rondelles.Les Islanders amorçaient la rencontre avec une fiche de 0-7-3 lorsqu'ils tiraient de l\u2019arrière après 40 minutes, mais Bergenheim et Tavares ont fait en sorte d\u2019améliorer ce rendement.Les Islanders ont tiré 18 fois en troisième période, pour finalement dominer 38-21 à ce niveau.Bergenheim a nivelé le score 2-2 d'un tir des poignets du cercle gauche, à 1:24 au troisième vingt.Tavares a complété la remontée en tirant profit d\u2019un rebond après un tir de la ligne bleue de Freddy Meyers, à 13:48.Les Penguins n\u2019ont marqué que quatre fois en 55 avantages numériques, lors de leurs 14 derniers matches.Sabres 4, Flyers 2 À Philadelphie, Tim Connolly a marqué deux buts en troisième période, en plus de récolter deux passes, dans une victoire de 4-2 des Sabres de Buffalo contre les Flyers de Philadelphie, hier après-midi.Les Sabres ont ainsi mis un terme à une série de quatre revers.Outre Connolly, Drew Stafford et Paul Gaustad ont marqué des buts pour les Sabres, dont la dernière victoire remontait au 14 novembre contre ces mêmes Flyers, encore une fois à Philadelphie.La réplique des Flyers est venue de Mike Richards et de Braydon Coburn.Les Flyers étaient de retour à domicile après un séjour de cinq matches à l\u2019étranger, au cours duquel ils ont subi trois défaites.Le premier but de Connolly a été marqué sur un tir des poignets aux dépens du gardien Ray Emery, à 5:27 de la troisième période, ce qui permettait de briser une égalité de 2-2.Il a inscrit son deuxième but du match à 10:28, quand son tir a dévié contre le masque d\u2019Emery.Wild 5, Avalanche 3 À St.Paul, au Minnesota, Chuck Kobasew a complété son deuxième tour du chapeau en carrière en marquant dans un filet désert à 18 secondes de la fin de la troisième période et le Wild du Minnesota a défait l\u2019Avalanche du Colorado 5-3.Owen Nolan et Andrew Brunette, le but victorieux, ont été les autres marqueurs des vainqueurs.Mikko Koïvu a participé aux trois derniers buts.Kyle Quincey, Paul Stastny et Chris Stewart ont répliqué pour l\u2019Avalanche.À son premier match avec le Wild, Guillaume Latendresse a été blanchi après avoir été utilisé un peu plus de 14 minutes.Avant le match, l\u2019Avalanche a placé le nom d\u2019Adam Foote sur la liste des blessés.ASSOCIATED PRESS L\u2019ancien joueur des Expos pourrait être intronisé au Panthéon du baseball majeur Andres Galarraga, prétendant au Temple de la renommée NEW YORK - Andres Galarraga (un ancien des Expos de Montréal), Roberto Alomar, Edgar Martinez, Barry Larkin et Fred McGriff figurent parmi les 15 candidats dont les noms apparaîtront pour la première fois sur les bulletins de vote pour le Temple de la renommée du baseball.Au total, 26 candidats peuvent espérer accéder au Panthéon du baseball.On compte parmi eux Andre Dawson et Tim Raines, deux anciens Expos qui n\u2019en sont pas à leur première tentative.Dawson avait passé près de mériter sa place l\u2019année dernière, puisqu\u2019il ne lui manquait que 44 votes pour obtenir l\u2019appui de 75 % nécessaire pour accéder au Temple de la renommée.Mark McGwire, qui en sera à quatrième tentative, ainsi que Bert Blyleven tenteront leur chance une nouvelle fois.Il n\u2019avait manqué à Blyleven que 67 votes l\u2019année dernière.Les autres candidats qui en sont à leur première année d\u2019admissibilité sont Pat Hentgen, Kevin Appier, Ellis Burks, Mike Jack-son, Eric Karros, Ray Lankford, Shane Reynolds, David Segui, Robin Ventura et Todd Zeile.Les autres anciens joueurs dont les noms apparaissent sur les bulletins de vote depuis plus d\u2019une année sont Harold Baines, Don Mattingly, Jack Morris, Dale Murphy, Lee Smith et Alan Trammell.Les journalistes qui suivent assidûment les activités du baseball majeur depuis au moins de 10 ans sont appelés à voter pour déterminer à qui revient l\u2019honneur d\u2019une place au Temple de la renommée.Le nom d\u2019un candidat doit apparaître sur au moins 75 % des bulletins de vote.Les résultats du vote de cette année seront annoncés le 6 janvier prochain.ASSOCIATED PRESS ?ARCHIVES, La Presse L\u2019ancien premier but des Expos de Montréal, Andres Galarraga, pourrait faire son entrée au Temple de la renommée du baseball. SPORTS 57 HOCKEY - LNH ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Ottawa\t\t\t23\t13\t7\t1\t2\t69\t66\t29\tG 1 Boston\t\t\t25\t12\t8\t1\t4\t60\t61\t29\tP 1 Buffalo\t\t\t22\t13\t7\t2\t0\t58\t54\t28\tG 1 Montréal\t\t\t25\t12\t12\t0\t1\t63\t72\t25\tP 1 Toronto\t\t\t24\t6 11\t5\t2 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t67\t89\t19\tG 2 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh\t\t\t26\t17\t9\t0\t0\t79\t72\t34\tP 1 New Jersey\t\t\t23\t16\t6\t0\t1\t63\t50\t33\tG 2 Philadelphie\t\t\t23\t13\t9\t0\t1\t77\t64\t27\tP 1 NY Rangers\t\t\t25\t13\t11\t1\t0\t75\t71\t27\tP 1 NY Islanders \t\t\t26\t10\t9\t3\t4 SECTION SUD-EST\t\t\t\t71\t78\t27\tG 1 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Washington\t\t\t25\t14\t5\t4\t2\t87\t73\t34\tG 1 Atlanta\t\t\t22\t12\t7\t1\t2\t79\t65\t27\tG 2 Tampa Bay\t\t\t23\t10\t6\t2\t5\t64\t68\t27\tG 1 Floride\t\t\t24\t10\t10\t1\t3\t67\t79\t24\tP 3 Caroline\t\t\t25\t5\t15\t2\t3\t59\t92\t15\tP 3 ASSOCIATION OUEST SECTION CENTRALE \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Chicago\t\t\t24\t16\t6\t0\t2\t77\t54\t34\tP 1 Nashville\t\t\t23\t14\t8\t0\t1\t57\t60\t29\tG 7 Columbus\t\t\t24\t12\t9\t0\t3\t73\t86\t27\tP 3 Detroit\t\t\t24\t11\t9\t2\t2\t68\t69\t26\tP 3 St Louis\t\t\t22\t9\t9\t2\t2\t54\t57\t22\tG 1 SECTION NORD-OUEST \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Calgary\t\t\t24\t15\t6\t1\t2\t74\t63\t33\tG 2 Colorado\t\t\t26\t14\t8\t1\t3\t80\t80\t32\tP 2 Vancouver\t\t\t24\t13\t11\t0\t0\t71\t61\t26\tG 1 Edmonton\t\t\t25\t10\t12\t0\t3\t73\t78\t23\tP 1 Minnesota\t\t\t24\t9 12\t0\t3 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t60\t73\t21\tG 1 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq San José\t\t\t26\t16\t6\t1\t3\t87\t69\t36\tP 1 Los Angeles\t\t\t26\t14\t10\t0\t2\t77\t80\t30\tP 1 Dallas\t\t\t24\t11\t6\t2\t5\t73\t69\t29\tP 1 Phoenix\t\t\t25\t13\t11\t1\t0\t60\t61\t27\tP 2 Anaheim\t\t\t24\t10\t11\t1\t2\t69\t77\t23\tG 3 CLASSEMENT GÉNÉRAL ASSOCIATION EST Mj Pts 1,\tMS-Pittsburgh.26\t34 2,\tMS-Washington.25\t34 3,\tMS-Ottawa.23\t29 4,\tNew Jersey.23\t33 5,\tBoston.25\t29 6,\tBuffalo.22\t28 7,\tAtlanta.22\t27 8,\tPhiladelphie.23\t27 9,\tTampa Bay.23\t27 10.\tN.Y.Rangers.25\t27 11.\tN,Y Islanders.26\t27 12.\tMontréal.25\t25 13.\tFloride.24\t24 14.\tToronto.24\t19 15.\tCaroline.25\t15 .-.-.n,*\tMS-Meneurs de MENEURS ASSOCIATION OUEST 1.\tMS-San lose ., 2.\tMS-Chieapo.3.\tMS-Calpary.4.\tColorado.!i.I os Angeles.fi.Nashville.I.Dallas.8.Columbus.h.Phoenix.10.\tVancouver.11.\tDetroit.12.\tAnaheim.13.\tI dmonton.14.\tSt.louis.1!i.Minnesota.section 1er, 2e et 3e Mj .20 .24 .24 .20 .20 .23 .24 .24 .2!» .24 .24 .24 .2!» .22 .24 PtS 36 34 33 32 30 29 29 27 27 26 26 23 23 22 21 (sans les matches d\u2019hier) B P Pts Marian Gaborik, NYR.19\t14\t33 Anze Kopitar, LA.14\t19\t33 Joe Thornton, SJ.7\t26\t33 Brad Richards, Dal.7 23\t30 Dany Heatley, SJ.18\t11\t29 Corey Perry, Ana.13\t16\t29 Zach Parisé, NJ.13 15\t28 Alexander Ovechkin, Wash.17 10\t27 CALENDRIER DES MATCHES Rick Nash, Clb\t\t\t14\t13\t27 Patrick Marleau, SJ\t\t\t14\t13\t21 Steven StamkosJB\t\t\t15\t11\t26 Henrik Sedin, Ver\t\t\t14\t12\t26 Dustin Penner, Edm\t\t\t13\t13\t26 Ryan Getzlaf, Ana\t\t\t4\t22\t26 Sidney Crosby, Pit\t\t19\t13\t25 Martin St-Louis,TB\t\t\t5\t20\t25 Mike Green, Wash\t\t\t3\t22\t25 Jeudi 26 novembre Columbus 1 Ottawa 2 Los Angeles 1 Vancouver 4 Vendredi 27 novembre New Jersey 2 Boston 1 (F) Buffalo 4 Philadelphie 2 Pittsburgh 2 NY Islanders 3 Colorado 3 Minnesota 5 Chicago 0 Anaheim 3 Atlanta 6 Caroline 4 Calgary 3 Detroit 0 Toronto 6 Floride 4 N.Y Rangers 1 Tampa Bay 5 St, Louis 2 Nashville 1 (en 3e p.) Dallas 0 Phoenix 2 (en 2e p.) San Jose 1 Edmonton 0 (en lere p.) Samedi 28 novembre NY Islanders au New Jersey, 13h Ottawa à Boston, 19h Washington à Montréal, 19h Caroline à Buffalo, 19h Philadelphie à Atlanta, 19h Calgary à Columbus, 19h NY Rangers à Pittsburgh, 19h30 Detroit à St, Louis, 20h Floride à Nashville, 20h Tampa Bay à Dallas, 20h Minnesota au Colorado, 2lh Edmonton à Vancouver, 22h Chicago à Los Angeles, 22h30 Dimanche 29 novembre Phoenix à Anaheim, 20h San José à Vancouver, 22h Lundi 30 novembre Buffalo à Toronto, 19h Pittsburgh à NY.Rangers, 19h Washington en Caroline, 19h Floride à Atlanta, 19h St, Louis à Columbus, 19h Colorado à Tampa Bay, 19h30 Dallas à Detroit, 19h30 Calgary à Nashville, 20h Mardi 1er décembre Toronto à Montréal, 19h30 Columbus à Chicago, 20h Los Angeles à Anaheim, 22h30 Ottawa à San José, 22h30 HOCKEY - LAH SECTION ATLANTIQUE\tSECTION NORD \tMj\tG P Dp Df\t\tBp\tBc\t\t\tMj\tG\tP Dp Df Bp\t\t\tBc\t Manchester.\t.23\t14 6 1\t2\t61\t47\t31\tRochester\t\t.19\t16\t2 1\t0\t69\t43\t33 Hartford\t\t.22\t13 8 0\t1\t72\t56\t27\tHamilton\t\t.22\t13\t5 1\t3\t58\t49\t28 Lowell\t\t.23\t12 8 3\t0\t77\t69\t27\tManitoba\t\t.24\t12\t9 3\t0\t54\t62\t27 Worcester\t\t.23\t12 10 0\t1\t60\t70\t25\tAbbotsford\t\t.24\t11\t9 2\t2\t70\t73\t26 Bridgeport.\t.24\t12 11 0\t1\t57\t63\t25\tGrand Rapids.\t.19\t12\t7 0\t0\t65\t55\t24 Springfield.\t.22\t10 8 3\t1\t62\t69\t24\tToronto\t\t.20\t10\t7 1\t2\t58\t59\t23 Providence.\t.22\t10 11 1\t0\t64\t68\t21\tLac-Erié\t\t.21\t7\t12 0\t2\t47\t69\t16 Portland\t\t.22\t9 10 3\t0\t64\t75\t21\t\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG P Dp Df\t\tBp\tBc\t\t\tMj\tG\tP Dp Df Bp\t\t\tBc\t Hershey\t\t.21\t14 6 0\t1\t73\t45\t29\tTexas\t\t.23\t15\t4 2\t2\t63\t43\t34 Binghamton\t.22\t10 9 2\t1\t72\t67\t23\tHouston\t\t.23\t11\t10 1\t1\t53\t48\t24 Albany\t\t.23\t10 10 1\t2\t61\t67\t23\tChicago\t\t.20\t11\t8 0\t1\t55\t50\t23 Norfolk\t\t.24\t11 12 1\t0\t60\t60\t23\tRockford\t\t.24\t10\t11 2\t1\t61\t65\t23 W-B/Scranton.19\t\t10 7 1\t1\t51\t44\t22\tMilwaukee\t\t.19\t9\t6 1\t3\t49\t52\t22 Syracuse\t\t.21\t7 10 2\t2\t48\t75\t18\tPeoria\t\t.20\t9\t8 1\t2\t61\t71\t21 Adirondack.\t.18\t8 9 1\t0\t36\t52\t17\tSan Antonio.\t.19\t6\t10 2\t1\t49\t64\t15 SOMMAIRES Penguins 2 Islanders 3 Première période 1.\tN.Y.Islanders, Bailey 7 (Streit, Me/er).9:05 2.\tPittsburgh, Malkin 7 (Godard, Lovejoy).17:22 Pénalités - Engelland Pgh (majeure), Jackman NYi (majeure) 0:13, Malkin Pgh , Sutton NYi 2:55, Orpik Pgh 9:24, Hillen NY 13:29.Deuxième période 3.\tPittsburgh, Cooke 5 (Staal, Gonchar).7:12 Pénalités-Adams Pgh 3:22, Hunter NY 3:28, Hillen NY 13:19, Sutton NYI (double min.) 14:24.Troisième période 4.\tNY Islanders, Bergenheim 4 (Nielsen, Hunter).1:24 5.\tNY Islanders, Tavares 10 (Meyer, Okposo).13:48 Pénalités - Staal Pgh (min., majeure, inconduite), N.Thompson NYI (min., majeure) 2:10, Pittsburgh banc (purgée par Guerin) 5:49.Tirs au but Pittsburgh.7 9 5 - 21 NY Islanders.9 10 18 - 37 Gardiens - Pittsburgh: BJohnson (R3-2-0); N.Y.Islanders: Roloson (G,8-2-5).Avantages numériques - Pittsburgh: 0-5; NY Islanders: 0-3.Assistance - 15 262.Sabres 4 Flyers 2 Première période 1.\tBuffalo,Stafford 7 (Connolly, Lydman).8:19 2.\tPhiladelphie, Richards 11 (van Riemsdyk, Carter).19:26 3.\tPhiladelphie, Cobum 4(Asham,Pyjrala).19:56 Pénalités - Pom inville Buf 2:05, Kaleta Buf (majeure, inconduite de partie), Côté Phi 9:28, Richards Phi 16:59.Deuxième période 4.\tBuffalo, Gaustad 6 (Connolly, Butler).6:09 (an) Pénalités - Rivet Buf (majeure), Carcillo Phi (majeure) 0:18, Pyorala Phi 1:41, Stafford Buf 1:55, Bartulis Phi 5:39, Rivet Buf (maj.), Carcillo Phi (maj., inc.) 9:20, Grier Buf, Hartnell Phi 20:00.Troisième période 5.\tBuffalo, Connolly 5 (MacArthur, Mjers).5:27 6.\tBuffalo, Connolly 6 (Stafford, Montador).10:52 Pénalités - Lydman Buf 6:10, Butler Buf 11:16.Tirs au but Buffalo.6 10 9-25 Philadelphie.10 8 15 - 33 Gardiens - Buffalo: Miller (G,13-4-2); Philadelphie: Emery (Rll-7-1).Avantages numériques Buffalo: 1-3; Philadelphie: 0-5.Assistance - 19 673.MIDGETAAA SECTION LA COOP Mj G P\tDp\tDf Bp\tBc\t Sém.St-François21 15 6\t0\t0 74\t57\t30 Trois-Rivières\t21 13 6\t1\t1 98\t69\t28 Lévis\t19 10 9\t0\t0 63\t69\t20 Jonquière\t21 8 9\t1\t3 60\t84\t20 Collège N.-Dame21 8 11\t0\t2 77\t95\t18 SECTION REEBOK\t\t\t\t Mj G P\tDp\tDf Bp\tBc\t C.C.-LeMqyne.22 15 4\t1\t2 102\t70\t33 Châteauguay.23 11 10\t0\t2 92\t104\t24 Magog\t23 11 10\t1\t1 74\t69\t24 CA-Girouard.23 11 11\t1\t0 84\t82\t23 Lac-St-Louis.20 6 12\t1\t1 63\t87\t14 SECTION C.C.M.\t\t\t\t Mj G P\tDp\tDf Bp\tBc\t Amos\t22 14 5\t2\t1 76\t66\t31 St-Eustache.21 14 6\t1\t0 91\t70\t29 Laval-Montréal 21 11 9\t1\t0 79\t79\t23 Gatineau\t24 7 12\t2\t3 75\t100\t19 C.E.-Blondin.20 7 12\t0\t1 67\t74\t15 Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Gatineau 3 Châteauguay 6 Magog 3 C.An toine-Girouard 2 Trois-Rivières 0 C.Charles-Lemoyne 4 C.Esther-Blondin 5 Lac-Saint-Louis 6 C.N.-Dame 2 Sém.St-François 0 (en 38 p.) Samedi 28 novembre Laval-Montréal à Jonquière, 14h Gatineau à Saint-Eustache, 14h30 Lévis au Collège Notre-Dame, 16h Amos au C.Esther-Blondin, 19h30 Dimanche 29 novembre Lévis à Jonquière, 13h Lac-Saint-Louis au C.Charles-Lemcyne, 13h30 Amos à Saint-Eustache, 13h30 Laval-Montréal au C.Antoi n e-Gi rou a rd, 15h Sém.Saint-François à Trois-Rivières, 15h JUNIOR A DIVISON YZERMAN \tMj\tG P\tDp Df Bp Bc P Pembroke\t\t-30\t26 3\t1 0 151 72 53 Cumberland.\t.32\t19 12\t1 0 118 104 39 Nepean\t\t.29\t18 10\t1 0 127 95 37 Gloucester.\t-30\t16 12\t1 1 129 113 34 Ottawa\t\t-30\t15 12\t0 3 104 104 33 Kanata\t\t-31\t2 26\t1 2 74 164 7 DIVISION ROBINSON \tMj\tG P\tDp Df Bp Bc\t\t\t Cornwall\t\t.30 23 5\t\t0\t2 114 75\t\t48 Brockville\t\t.30 23 6\t\t1\t0 141 80\t\t47 Carleton Place\t.31\t13 17\t0\t1\t95 104\t27 Kemptville\t\t.29\t11 17\t0\t1\t94 111\t23 Smiths Falls.\t.31\t10 19\t0\t2\t80 129\t22 Hawkesbury.\t.28\t5 23\t0\t0\t72 143\t10 Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Carleton Place 2 Brockville 7 Ottawa 2 Gloucester 6 Pembroke 2 Smiths Falls 0 Cumberland 5 Hawkesbury 3 Samedi 28 novembre Kanata à Cornwall, 14h30 Kemptville à Carleton Place, 19h30 Dimanche 29 novembre Hawkesbury à Smiths Falls, 14h Kemptville à Gloucester, 14h30 Brockville à Nepean, 14h30 Cumberland à Pembroke, 19h JUNIOR B DIVISON METRO Calendrier des matches Jeudi 2G novembre Adirondack 0 Binghamton 7 Vendredi 27 novembre Binghamton 4Toronto 5 Hamilton 4 Lac-Erié 0 Lowell 0 Bridgeport 3 Rockford 4 Grand Rapids 3 Portland 3 Hartford 4 (P) Worcester 2 Providence 1 W-B/Scranton 3 Rochester 4 Albany 3 Norfolk 4 (P) Springfield 2 Manchester 4 Hershey 5 Adirondack 1 Houston 3 Syracuse 4 (F) Manitoba 1 Peoria 1 (en 3s p.) Abbotsford 1 Chicago 1 (en 3s p.) Milwaukee 1 Texas 0 (en 3s p.) Samedi 28 novembre Hamilton à Lac-Erié, 13h Houston à Toronto, 16h Providence à Hartford, 19h Adirondack à Hershey, 19h Portland à Lowell, 19h Rochester à Binghamton, 19h05 Syracuse à W-B/Scranton, 19h05 Bridgeport à Worcester, 19h05 Albany à Norfolk, 19hl5 Manchester à Springfield, 19h30 Manitoba à Chicago, 20h Grand Rapids à Peoria, 20h Milwaukee à San Antonio, 20h Abbotsford à Rockford, 20h05 Dimanche 29 novembre Hartford à Bridgeport, 15h Portland à Springfield, 15h Rochester à Syracuse, 15h W-B/Scranton à Hershey, 17h Mardi 1er décembre Grand Rapids à Lac-Erié, 19h Abbotsford à Toronto, 19h Rochester au Manitoba, 20h30 Mercredi 2 décembre Providence à Bridgeport 19h Adirondack à Lowell, 19h Portland à Manchester, 19h Peoria à Milwaukee, 20h Chicago à Rockford, 20h05 Rochester au Manitoba, 20h30 \tMj G\t\tN\tDp Bp\tBc P Gatineau\t\t.26 21\t4\t1\t0 159\t81 43 Ottawa\t\t.26 18\t8\t0\t0 129 102 36\t Ottawa Ouest.\t.23 15\t6\t2\t0 115\t64 32 Clarence\t\t.21 10\t9\t1\t1 109\t98 22 Metcalfe\t\t.18 6\t11\t1\t0 64\t89 13 DIVISION ST-LAURENT\t\t\t\t\t \tMj G\t\tN\tDp Bp\tBc P Casselman\t\t.20 14\t4\t1\t1 134\t58 30 Alexandria\t\t.19 10\t5\t4\t0 101\t72 24 Winchester\t\t.20 11\t8\t1\t0 72\t81 23 Char-Lan\t\t.20 9\t7\t2\t2 84\t89 22 Morrisburg\t\t.20 7\t12\t1\t0 88 136 15\t Akwesasne\t\t.20 1\t17\t1\t1 56 124 4\t Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Ottawa 4 Perth 3 (P) Ottawa Ouest à Gatineau (nd) Metcalfe à Shawville (nd) Grenville Sud à Alexandria (nd) Westport à Winchester (nd) Gananoque à Morrisburg (nd) MÉTÉO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRÉSENTATION DE DEMAIN abitibi A * bowater LUNDI MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE Max.3 min.1 Ensoleillé avec passages nuageux.Nuageux.Max.min.AUJOURD\u2019HUI DEMAIN LUNDI 1 -2 Max.1 min.-1 Nuageux avec percées de soleil.Max.0\tMax.-1 min.0\tmin.-4 HAWKESBURY/ EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Max.3 min.1 Ensoleillé avec passages nuageux.Max.2 min.-2 LUNDI Max.O min.-1 Max.-1 min.-2 Alternance de soleil et de nuages avec 70 pour cent de probabilité d'averses de neige.Au pays Halifax\taverses\t8\t7 Montréal\tvariable\t5\t3 Québec\tpluie\t3\t2 Toronto\tnuageux\t8\t2 Vancouver\tpluie\t10\t6 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t32\t25 Cancun\tensoleillé\t26\t21 La Havane\tensoleillé\t24\t15 Las Vegas\torage\t16\t6 Miami\tensoleillé\t23\t16 Myrtle Beach\tensoleillé\t15\t6 Rép.Dom.\tensoleillé\t29\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t13\t7 Orlando\tensoleillé\t20\t10 Ailleurs Boston\taverses\t8\t2 Lisbonne\tensoleillé\t15\t10 Londres\taverses\t11\t6 Los Angeles\taverses\t16\t8 Moscou\tnuageux\t3\t1 New York\tventeux\t10\t5 Paris\tfaible pluie\t11\t9 Pékin\tnuageux\t4\t0 Les normales Maximum:.0° Lever du soleil: Minimum:.-7° Coucher du soleil: .7 h 19 16 h 23 Les phases de la lune O\tC\t\u2022\t3 pleine dernier nouvelle premier 02\t08\t16\t24 HOCKEY JUNIOR-SUPER SÉRIE Défi de hockey masculin de 2009 entre la Ligue canadienne (LHJMQ, LHO et LHOuest) et la Russie (Une équipe d'étoiles) Calendrier des matches Jeudi 19 novembre LHO 5 Russie 2 CLASSEMENT Mj G P Dp Df Bp Be P LHJMQ.2\t2\t0\t0\t0\t11\t4\t4 LHO.2\t2\t0\t0\t0\t10\t4\t4 LHOuest.2\t2\t0\t0\t0\t6\t3\t4 Russie.6\t0\t6\t0\t0\t11\t27\t0 Lundi 23 novembre LHO 5 Russie 2 Mercredi 25 novembre Russie 1 LHOuest 2 Jeudi 2G novembre Russie 2 LHOuest 4 HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G\tP\tDp\tDf\tBp\tBe\tP Rouyn-Noranda.31 16\t12\t2\t1\t109\t105\t35 Gatineau.26 15\t10\t0\t1\t93\t67\t31 Montréal.28 13\t14\t0\t1\t88\t88\t27 Val-d\u2019Or.27 9\t16\t2\t0\t95\t125\t20 SECTION TELUS CENTRE Mj G\tP\tDp\tDf\tBp\tBe\tP Drummondville.28 20\t6\t0\t2\t121\t81\t42 Victoriaville.2819\t8\t0\t1\t110\t75\t39 Shawinigan.2613\t10\t1\t2\t89\t99\t29 Lewiston.261015\t0\t1\t77\t102\t21 SECTION TELUS EST Mj G P Dp Df Bp Be P Québec.28 18 5\t2\t3 111\t88\t41 Rimouski.28 13 12\t3\t0 93 106\t29 Chicoutimi.27 11 10\t2\t4 84\t98\t28 Baie-Comeau.27 7 17 2 1 73 115 17 SECTION ATLANTIQUE Mj G P Dp Df Bp Be P Saint-Jean.29 24 4\t1\t0 125\t77\t49 Cap-Breton.30 15 10\t2\t3 93\t93\t35 l.-R-E.27 15 9\t1\t2 89\t83\t33 Moncton.25 14 8\t1\t2 90\t66\t31 Acadie-Bathurst28 11 14 2 1 75 108 25 Halifax.27 5 20 0 2 71 110 12 Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Gatineau 2 Montréal 5 Acadie-BathurstS Cap-Breton 0 L-P.-E.6 Lewiston 4 Drummondville 2 Saint-Jean 4 Chicoutimi 4 Rimouski 7 Baie-Comeau 4 Rouyn-Noranda 9 Victoriaville à Val-d\u2019Or (remis, H1N1) Samedi 28 novembre Baie-Comeau à Rouyn-Noranda, 16h Moncton à Shawinigan, 16h Québec à Halifax, 19h l.-R-E.à Lewiston, 19h Dimanche 29 novembre Shawinigan à Gatineau, 16h Drummondville au Cap-Breton, 16h Acadie-Bathurst à Halifax, 16h Montréal à Rimouski, 16h Québec à Saint-Jean, 16h Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 16h Moncton à Victoriaville, 16h HOCKEY -LHO SECTION EST\tSECTION OUEST Mj G P Dp Df Bp Be P Peterborough.\t.28 14\t13 0\t1\t95 106 29 Ottawa\t\t.26 11\t10 3\t2\t95 93 27 Kingston\t\t.28 12\t14 0\t2\t87 105 26 Belleville\t\t.29 10\t15 1\t3\t73 109 24 Oshawa\t\t.25 8\t14 3\t0\t81 98 21 SECTION CENTRALE (EST)\t\t\t\t \tMj G\tP Dp Df Bp Bc P\t\t Barrie\t\t.26 21\t4 0\t1\t122 64 43 Mississauga.\t.26 19\t5 2\t0\t97 64 40 Brampton\t\t.26 11\t11 3\t1\t69 70 26 Sudbury\t\t.27 9\t15 1\t2\t72 105 21 Niagara\t\t.27 8\t15 2\t2\t75 103 20 Mj G P Dp Df Bp Be P Windsor.29\t23\t3\t0\t3\t149\t80\t49 Sagnaw.26\t16\t8\t2\t0\t108\t82\t34 Plymouth.27\t15\t12\t0\t0\t97\t78\t30 SaultSte.Marie 28\t14\t12\t1\t1\t89\t86\t30 Sarnia.27\t10\t16\t1\t0\t75\t111\t21 SECTION CENTRALE (OUEST) Mj G P Dp Df Bp Be P London.26\t18\t7\t0\t1\t92\t75\t37 Kitchener.26\t17\t6\t1\t2\t104\t80\t37 Erie.27\t11\t11\t4\t1\t91\t106\t27 Owen Sound.29\t11\t15\t1\t2\t91\t122\t25 Guelph.25\t11\t12\t1\t1\t78\t99\t24 Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Oshawa 3 Ottawa 6 Peterborough 2 Windsor 3 (F) Kingston 2 Saginaw 6 Brampton 1 Kitcheners Erie 5 Guelph 4 (P) Sarnia 1 London 2 Barrie 5 Mississauga 2 Belleville 3 Niagara 2 Plymouth 5 SaultSte.Marie 4 Owen Sound 4 Sudbury 2 Samedi 28 novembre Ottawa à Niagara, 19h London à Erie, 19h Brampton à Oshawa, 19h05 Kingston à Plymouth, 19h05 Peterborough à Saginaw, 19hll Sudbury à Barrie, 19h30 Kitchener à Guelph, 19h30 Belleville à Owen Sound, 19h30 Sarnia à SaultSte.Marie, 19h30 Dimanche 29 novembre Ottawa à Brampton, 14h Guelph à Mississauga, 14h Kingston à Windsor 14h Niagara à Oshawa, 14h05 Sudbury à Kitchener, 18h TENNIS Tournoi des Maîtres de Londres MESSIEURS - TOURNOI DE ROTATION Groupe B Simple Novak Djokovic (3), Serbie, bat Rafael Nadal (2), Espagne, 7-6 (5), 6-3.Nikolai' Davydenko (6), Russie, bat Robin Soderling (8), Suède, 7-6 (4), 4-6,6-3.Double Bob et Mike Bryan (2), E.-U., battent Lukasz Kubot, Pologne, et Oliver Marach (6), Autriche, 6-3,6-4.Max Mirnyi, Bélarus, et Andy Ram (7), Israël, battent Lukas Dlouhy, Rép.tchèque, et Leander Paes (4), Inde, 7-6(1), 6-4.FOOTBALL - LNF ASSOCIATION AMÉRICAINE ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\t\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angle terre\t\t7\t3\t0 ,700\t290\t164 Miami\t\t\t5\t5\t0 ,500\t242\t244 NY Jets\t\t\t4\t6\t0 ,400\t213\t189 Buffalo\t\t\t3\t7\t0 ,300\t155\t228 \tSECTION SUD\t\t\t\t \tG\t\tN Moy,\tPP\tPC Indianapolis.\t\t10\t0\t01,000\t269\t157 Jacksonville.\t\t6\t4\t0 ,600\t199\t235 Houston\t\t\t5\t5\t0 ,500\t232\t208 Tennessee.\t\t4\t6\t0 ,400\t209\t272 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy,\tPP\tPC Cincinnati.\t\t7\t3\t0 ,700\t215\t167 Pittsburgh.\t\t6\t4\t0 ,600\t231\t184 Baltimore\t\t\t5\t5\t0 ,500\t237\t171 Cleveland\t\t\t1\t9\t0 ,100\t115\t263 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy,\tPP\tPC San Diego.\t\t7\t3\t0 ,700\t269\t205 Denver\t\t\t7\t4\t0 ,636\t196\t189 Kansas City.\t\t3\t7\t0 ,300\t169\t239 Oakland\t\t\t3\t8\t0 ,273\t115\t258 SECTION EST \tG\t\tN Moy, PP\tPC Dallas\t\t\t8\t3\t0 ,727 255\t182 Philadelphie\t6\t\t4\t0 ,600 266\t204 N.Y Giants\t\t6\t5\t0 ,545 272\t261 Washington\t\t3\t7\t0 ,300 146\t178 \tSECTION SUD\t\t\t \tG\t\tN Moy, PP\tPC La N.-Orléans\t10\t\t0\t01,000 369\t204 Atlanta\t\t\t5\t5\t0 ,500 252\t228 Caroline.\t\t4\t6\t0 ,400 193\t239 Tampa Bay\t\t1\t9\t0 ,100 164\t294 \tSECTION NORD\t\t\t \tG\t\tN Moy, PP\tPC Minnesota.\t\t9\t1\t0 ,900 306\t193 Green Bay.\t\t7\t4\t0 ,636 296\t215 Chicago.\t\t4\t6\t0 ,400 206\t225 Detroit\t\t\t2\t9\t0 ,182 193\t335 \tSECTION OUEST\t\t\t \tG\t\tN Moy, PP\tPC Arizona \t\t\t7\t3\t0 ,700 250\t197 San Francisco\t4\t\t6\t0 ,400 208\t210 Seattle\t\t\t3\t7\t0 ,300 196\t233 St.Louis.\t\t1\t9\t0 ,100 113\t270 Calendrier des matches Jeudi 26 novembre Green Bay 34 Detroit 12 Oakland 7 Dallas 24 NY Giants 6 Denver 26 Dimanche 29 novembre Tampa Bay à Atlanta, 13h Miami à Buffalo, 13h Cleveland à Cincinnati, 13h Indianapolis à Houston, 13h Chicago au Minnesota, 13h Caroline à NY.Jets, 13h Washington à Philadelphie, 13h Seattle à St.Louis, 13h Arizona au Tennessee, 13h Kansas City à San Diego, 16h05 Jacksonville à San Francisco, 16h05 x-Pittsburgh a Baltimore, 20h20 Lundi 30 novembre Nouvelle-Angleterre à La N.-Orléans, 20h30 BASKETBALL - NBA ASSOCIATION EST Section Atlantique \tG\tP Moy.\tDiff.Boston\t\t\t12\t4 ,750\t Toronto\t\t\t7\t10 ,412\t5,5 Philadelphie\t\t\t5\t11 ,313\t7 New York\t\t\t3\t12 ,200\t8,5 New Jersey\t\t\t0\t15 ,000 11,5\t Section Sud-Est\t\t\t \tG\tP Moy.\tDiff.Orlando\t\t\t12\t4 ,750\t Atlanta\t\t\t12\t4 ,750\t Miami\t\t\t9\t6 ,600\t2,5 Charlotte\t\t\t6\t9 ,400\t5,5 Washington\t\t\t5\t9 ,357\t6 Section Centrale \tG\t\tMoy.\tDiff.Cleveland\t\t\t11\t5\t,688\t Milwaukee\t\t\t8\t5\t,615\t1,5 Indiana\t\t\t6\t7\t,462\t3,5 Chicago\t\t\t6\t8\t,429\t4 Detroit\t\t\t5\t10\t,333\t5,5 Calendrier des matches Vendredi 27 novembre Toronto 103 Boston 116 Cleveland 87 Charlotte 94 Washington 94 Miami 84 Atlanta 100 Philadelphie 86 L.A.Clippers 74 Detroit 75 (au 4S q.) Dallas 106 Indiana 84 (au 4S q.) San Antonio 62 Houston 50 (au 3S q.) New York 60 Denver 61 (au 3S q.) Milwaukee 28 Oklahoma City 31 (au 2S q.) Phoenix 34 Minnesota 22 (au 2S q.) Memphis 2 Portland 00 (au Is' q.) New Jersey 0 Sacramento 2 (au Is'q.) Samedi 28 novembre Charlotte à Washington, 19h ASSOCIATION OUEST Section Sud-Ouest G P Moy.Diff.Dallas.11\t4\t,733 San Antonio.7\t6\t,538\t3 Houston.8\t7\t,533\t3 N.-Orléans.7\t9\t,438\t4,5 Memphis.5\t10\t,333\t6 Section Nord-Ouest G P Moy.Diff.Denver.11\t4\t,733 Portland.12\t5\t,706 Oklahoma City.8\t7\t,533\t3 Utah.8\t7\t,533\t3 Minnesota.1\t14\t,067\t10 Section Pacifique G P Moy.Diff.Phoenix.12\t3\t,800 LA.Lakers.11\t3\t,786\t0,5 Sacramento.6\t8\t,429\t5,5 LA Clippers.6\t10\t,375\t6,5 Golden State.5\t9\t,357\t6,5 Dallas à Cleveland, 19h30 Orlando à Milwaukee, 21h Portland à l\u2019Utah, 21h L.A.Lakers à Golden State, 22h30 Dimanche 29 novembre Atlanta à Detroit, 13h Phoenix à Toronto, 15h30 Memphis à LA.Clippers, 15h30 Boston à Miami, 18h Orlando à New York, 18h Houston à Oklahoma City, 19h Philadelphie à San Antonio, 19h Minnesota à Denver, 20h La Nouvelle-Orléans à Sacramento, 21 h New Jersey à L.A.Lakers, 21h30 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 58 SPORTS Il a déjà cinq buts à forces égales Barnard devance les meilleurs défenseurs Même s\u2019il est rarement utilisé sur le jeu de puissance, Vincent Barnard devance les meilleurs défenseurs offensifs de cinq à forces égales.I ' Ss \u2022 ï mm* Pi m ww ¦éühH mm 4\tjfplante@ledroit.com À forces égales, quel défenseur de la LHJMQ a marqué le plus de buts cette saison?Avancez votre pion de deux cases si vous avez répondu Vincent Barnard, des Olympiques de Gatineau.Avant le match d\u2019hier, le défenseur de 18 ans a inscrit cinq de ses sept buts à «cinq contre cinq» et il devance toutes les vedettes du circuit à ce chapitre.Il précède les Simon Després, Yann Sauvé, Marco Scandella, Joël Chouinard et Emmanuel Boudreau à ce niveau.Seul le Franco-Ontarien Simon Lacroix a marqué autant de buts à forces égales.Les sept buts de Barnard le placent également au quatrième rang des buteurs chez les défenseurs de la ligue : une statistique éloquente pour un joueur qui touche à peine à l\u2019avantage numérique.Pas surpris Guy Lalonde, qui dirige le groupe de défenseurs chez les Olympiques, n\u2019est pas surpris du rendement du défenseur de Sept-îles.«Vincent anticipe bien le jeu en zone offensive.Il a un lancer puissant, mais au-delà de tout, il est capable de dégainer rapidement.À ce chapitre, c\u2019est le meilleur de notre équipe.C\u2019est sa grande force.Son tir sur réception est aussi le meilleur de l\u2019équipe.C\u2019est une arme dangereuse car il arrive à surprendre les attaquants de l\u2019équipe adverse qui n\u2019ont pas autant de temps qu\u2019ils ne le croyaient pour bloquer ses tirs.» Dimanche dernier, alors que les Olympiques ont perdu les services d\u2019Adam Janosik, Hugo Laporte et Steven Delisle en première moitié de match, Vincent Barnard s\u2019est retrouvé en avantage numérique quand il a battu le gardien adverse d\u2019un tir à partir du haut du cercle des mises en jeu.Son but mettait fin à une séquence de 18 avantages numériques sans succès pour les Olympiques.Combien de buts auraient Vincent Barnard s\u2019il touchait à cette unité spéciale plus souvent?«Je ne peux pas répondre à ça.Je contrôle ce que je peux contrôler.Je fais tout mon possible pour aider l\u2019équipe à gagner des matches.Si on me donne la chance d\u2019évoluer plus régulièrement en avantage numérique, tant mieux», répond l\u2019auteur de deux buts à son dernier match.«Toujours» sur la glace Quand il évoluait au niveau midget AAA, Vincent Barnard était «toujours» sur la glace.Il lui arrivait parfois d\u2019être sur la patinoire pendant 50 minutes ! A Gatineau, il fait partie d\u2019une puissante brigade défensive et doit se contenter du rôle de cinquième défenseur derrière Hugo Laporte, Hubert Labrie, Steven Delisle et Adam Janosik.Barnard en est bien conscient et il faut mal le connaître pour penser qu\u2019il se réjouissait des blessures à Laporte et Janosik même s\u2019il en a profité directement.Une opportunité «Ce sont des situations qui se produisent dans une saison de hockey.Dans ce temps, c\u2019est aux autres de prendre le relais.La prochaine fois, ça sera peut-être moi qui tomberai au combat.Hugo et Adam sont des pièces importantes de notre équipe.Je me suis retrouvé avec Josh Domingues, qui a fait du très bon boulot.Delisle est revenu en troisième période et les quatre défenseurs ont bien travaillé, mais il faut donner crédit à nos attaquants qui nous ont donné un bon coup de main en se repliant constamment en échec-arrière», raconte l\u2019étudiant en sciences pures.Pendant que l\u2019état de santé de Laporte et Janosik demeurait incertain en vue du match d\u2019hier, Jérôme Dupont a indiqué qu\u2019une fenêtre s\u2019ouvrait pour Barnard.«Tout comme Labrie, Delisle et Seed, Barnard a été VERDUN - Les Olympique de Gatineau ont très mal amorcé une séquence de six matches en neuf jours avec une défaite de 5-2 contre le Junior de Montréal à l\u2019Auditorium de Verdun, hier soir.Matthew Brenton et Chris Thorne ont donné le ton au match en battant Maxime Clermont deux fois au cours des trois premières minutes de jeu.Comme Jake Allen, le gardien du Junior, fait rarement des cadeaux, la remontée des Olympiques allait s\u2019avérer ardue.Alexandre Touchette et Hubert Labrie ont pourtant réussi à ramener les deux équipes à la case départ avant la fin du premier vingt, mais Nicolas Chouinard a placé le Junior (13-14-1) en avance pour de bon en marquant lors d\u2019un avantage numérique en deuxième période.Trevor Parkes et Guillaume Asselin ont complété la marque pour les locaux en troisième période Les Olympiques (15-10-1) ont dominé la rencontre 36-35 au chapitre des tirs au but, mais ce sont les joueurs du Junior qui ont profité des meilleures chances de marquer.Malgré le retour au jeu d\u2019Hugo Laporte, qui a obtenu une passe sur le but de Touchette, les Olympiques ont manqué d\u2019opportunisme en avantage numérique.Ils ont été blanchis en six occasions.Les Gatinois tenteront de re PHOTO MICHEL LAFLEUR, LeDroit la LHJMQ.Il a réussi sept buts, dont impressionnant contre les Huskies dimanche.À l\u2019intérieur de la ligne bleue offensive, Vincent est excellent.Les absences de Laporte ou Janosik représentent une opportunité pour lui d\u2019élever son jeu d\u2019un cran.» trouver le chemin de la victoire demain alors qu\u2019ils accueilleront les Cataractes de Shawinigan au centre Robert-Guertin.L\u2019équipe partira ensuite dans les Maritimes où elle disputera une série infernale de quatre parties en cinq jours.L\u2019Intrépide s\u2019écroule en troisième Par ailleurs, à Châteauguay, pour un deuxième match de suite, l\u2019intrépide de Gatineau s\u2019est écroulé en troisième période.Les Gatinois menaient 2-1 après 40 minutes de jeu, mais les Patriotes sont revenus à la charge avec quatre buts sans riposte dans la première portion de la période pour filer vers une victoire de 6-3.L'indiscipline aura coûté cher à l\u2019intrépide (7-12-5), qui s\u2019est fait compter trois buts en l\u2019espace de deux minutes pendant des avantages numériques consécutifs des Patriotes (11-10-2).Samuel Hodhod s\u2019est avéré le héros du match avec un tour du chapeau du côté des vainqueurs, qui ont dirigé 42 tirs vers la cage de Jean-Philippe Giroux.Quant à l\u2019intrépide, son gros trio a fourni deux autres buts: ceux de Raphaël Lafontaine et Simon Tardif-Richard.Dominik Robinson a été l\u2019autre Gatinois à battre Guillaume Goulet, qui a fait face à 41 tirs.L\u2019Intrépide complétera son week-end avec un arrêt à Saint-Eustache aujourd\u2019hui.LEDROIT RFSTOIBAR nez assister au match des Alouettes contre les Roughriders présenté sur 24 TV et Pl 2 écrans géants HD R Dimanche\tpi 29 novembre à 17 h Plusieurs prix de présence S! 1100, BOUL MALONEY 0.pour réservation 568-^04 Défaite de 5-2 contre le Junior Les Olympiques manquent d\u2019opportunisme SPORTS 59 Escarmouche entre Cammalleri et Gorges à l\u2019entraînement Martin aime l\u2019intensité de ses joueurs FRANÇOIS GAGNON________________ LA PRESSE MONTRÉAL - «J\u2019espère qu\u2019ils afficheront la même combativité contre Washington.» C\u2019est de cette façon que Jacques Martin a commenté l\u2019escarmouche qui a opposé Michael Cammalleri et Josh Gorges lors de l\u2019entraînement du Canadien, hier.Après avoir échangé des mots aigres-doux à quelques reprises, Gorges et Cammalleri se sont chamaillés quelques secondes avant que des coéquipiers ne s\u2019interposent.Les gants sont tombés, une empoignade a suivi, mais aucun coup n\u2019a été porté.L\u2019entraînement a ensuite repris normalement.Maxim Lapierre, qui avait agi à titre de pacificateur, a détendu l\u2019atmosphère en traînant Cammalleri jusqu\u2019au centre de la patinoire afin que lui et Gorges dirigent la séance d\u2019étirements qui met toujours un terme aux entraînements.«Je lui ai dit qu\u2019il était laid et il m\u2019a répondu que j\u2019étais gras», a lancé Gorges qui, comme Cammalleri, a tourné le tout en ridicule lorsque les journalistes lui en ont parlé dans le vestiaire.Cela dit, Cammalleri semblait vraiment de mauvais poil, faisant aussi part de ses doléances à l\u2019entraîneur adjoint Kirk Muller.Les prises de bec de Cammalleri et l\u2019escarmouche qui a suivi sont loin d\u2019avoir chamboulé l\u2019en-traîneur-chef.«Cela démontre de l\u2019intensité, de l\u2019engagement de la part de nos joueurs.Je vois donc ça d\u2019un bon œil», a ajouté Martin.Le tout est survenu la veille d\u2019un difficile match face aux Capitals de Washington.Ovechkine blanchi Les Capitals pourront compter sur la présence de leur leader Alex Ovechkine, puisque la LNH a décidé de passer l\u2019éponge sur la mise en échec qu\u2019il a assénée, mercredi, à Patrick Kaleta, des Sabres de Buffalo.Malgré le fait qu\u2019Ovechkine ait été chassé du match en plus d\u2019écoper d\u2019une pénalité majeure sur le jeu, la LNH n\u2019a pas jugé nécessaire d\u2019imposer une sanction supplémentaire.«Il est temps que la Ligue et l\u2019Association des joueurs s\u2019assoient et déterminent clairement ce qui est accepté et ce qui ne l\u2019est pas.Une fois que ce sera fait, les sanctions pourront être imposées de manière plus uniforme», a indiqué Cammalleri.Sept défenseurs Après avoir raté les deux derniers matches, Jaroslav Spacek était de retour à l\u2019entraînement.Il évoluait en compagnie de Roman Hamrlik et tout indique qu\u2019il sera à son poste ce soir face aux Caps.Il sera le seul blessé à pouvoir réintégrer l\u2019alignement.Scott Gomez (aine), Andreï Markov, Andreï Kostitsyn, Brian Gionta, Hal Gill (pied), Georges LA PRESSE, archives Mike Cammalleri n\u2019avait pas le goût de rire à l\u2019entraînement du Canadien.LA PRESSE Josh Gorges a tourné en ridicule l\u2019escarmouche avec son coéquipier Mike Cammalleri après l\u2019entraînement du Canadien hier.Prochain match des Olympiques de Gatineau BILLETS CORPORATIFS 36 coupons 395 $ FORFAIT 10 PARTIES 129 $ Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 40 $ Forfait combo I adulte, I enfant 20 $ Gatineau Demain à 16 h | Desjardins m w** J J °Viüa 'ar * c\u2019est ça que j\u2019m Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca Laraque (suspension) et Benoit Pouliot (poignet) rateront le match de ce soir.Tout comme Matt D\u2019Agostini, qui était toutefois de retour à l\u2019entraînement.Victime d\u2019une commotion cérébrale à la suite d\u2019une miss en échec d\u2019Andrew Ladd, à Chicago, le 30 octobre dernier, D\u2019Agostini a indiqué que c\u2019est plutôt une blessure au genou qui le garde à l\u2019écart du jeu depuis ce temps.«J\u2019ai été sonné, c\u2019est sûr.Mais dès le lendemain, j\u2019avais retrouvé mes esprits.«C\u2019est à ce moment que je me suis rendu compte que je souffrais aussi d\u2019une blessure au genou.J\u2019ai dû consulter la repri- se, mais en le faisant, on voit très bien que je suis mal tombé et que mon genou gauche a écopé.Je dois maintenant porter une orthèse pour le soutenir.C\u2019est désagréable, mais je vais m\u2019y faire», a indiqué D\u2019Agostini.«Matt vient de nous rejoindre à l\u2019entraînement.On espère qu\u2019il sera en mesure de jouer la semaine prochaine», a indiqué Jacques Martin, qui a reconnu ne jamais avoir été aux prises avec autant de blessures.«Ce n\u2019est pas seulement le grand nombre de joueurs, mais leur importance au sein de notre formation», a souligné l\u2019entraîneur-chef.LiMUINILZL UN MINI PORTABLE AVEC LEDROIT! Et consultez votre journal dans son intégralité où que vous soyez! I* VACCÏHÉS POUR PARTICIPER : Pas besoin de s\u2019inscrire, il suffit de détenir un abonnement ledroitsurmonordi.ca valide entre le 30 novembre et le 12 décembre 2009.Le 14 décembre 2009, un tirage au sort parmi tous les abonnés actifs déterminera le gagnant.Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui à partir de seulement www.ledroitsurmonordi.ca BONNE CHANCEÀTOUS LeDroit Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit, LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 60 SPORTS Les Sénateurs entreprennent ce soir à Boston un voyage de cinq matches à l\u2019étranger Elliott ne manque pas de confiance PATRICK WOODBURY, LeDroit HADIAN !?Ï!r 1 vajghn Fort de sa performance contre son ex-coéquipier Antoine Vermette et les Blue Jackets jeudi soir, le gardien Brian Elliott aborde avec beaucoup de confiance la série de cinq matches à l\u2019étranger qu\u2019entreprennent les Sénateurs ce soir contre les Bruins à Boston.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Brian Elliott a vraiment savouré sa victoire contre les Blue Jackets de Columbus, jeudi.«Même si j\u2019abordais le match avec confiance, je ne pouvais pas vraiment savoir comment j\u2019allais réagir.Il y avait un bon bout de temps que je n\u2019avais pas eu la chance de jouer deux matches complets d\u2019affilée», dit-il.Le «pompier» qui doit maintenir les Sénateurs à flot au cours du prochain mois était encore plus fier d\u2019avoir limité à un but l\u2019équipe qui possède la 10e meilleure attaque de la Ligue nationale de hockey.Les Jackets ont quand même décoché 33 lancers vers lui.Les performances d\u2019Elliott lors de ses deux dernières sorties lui permettent d\u2019aborder la suite des événements avec confiance.«Un gardien de buts est toujours à la recherche du bon état d\u2019esprit.«Ceux qui connaissent le plus de succès sont souvent ceux qui sont capables d\u2019affronter chaque lancer avec la certitude qu\u2019ils seront frappés par la rondelle.Quand tu te retrouves dans cette zone, tu veux que ça dure le plus longtemps possible», explique-t-il.«Contre Columbus, je n\u2019ai quand même pas tout fait seul.Les gars qui jouaient devant moi ont fait un travail extraordinaire.Ils ont été particulièrement bon en troisième période, quand ça comptait le plus.» La confiance d\u2019Elliott devrait bien servir la cause de son équipe, dans les prochains jours.Les Sénateurs ont quitté Ottawa en milieu d\u2019après-midi, hier, pour un voyage d\u2019une dizaine de jours.Ils passeront la semaine prochaine sur la côte Ouest des États-Unis, en Californie ainsi qu\u2019en Arizona.Ils feront d\u2019abord escale à Boston, où ils affronteront les Bruins ce soir.Un voyage important «Un voyage important pour nous, croit Jason Spezza.Nous allons affronter quelques bonnes équipes dans l\u2019Ouest.Surtout, nous allons affronter des équipes que nous ne connaissons pas très bien.Si on réussit à conserver une fiche supérieure à ,500 sur la route, nous serons en bonne posture lorsque nous reviendrons à la maison.» En novembre, jusqu\u2019ici, les Sénateurs ont disputé 11 parties \u2014 dont neuf à la maison.Ils ont conservé une fiche fort respectable de sept victoires contre quatre défaites.Deux des quatre échecs ont été encaissés lors des deux matches qui ont été présentés sur la route.S\u2019embarquer dans un long voyage où ils devront traverser le continent d\u2019est en ouest ne les effraie pas pour autant.«J\u2019ai vu des équipes connaître du succès à la maison et poursuivre leur bon travail sur la route.Je sais aussi que certaines équipes qui éprouvent des ennuis à la maison peuvent se relancer durant un long voyage.Dans un cas comme dans l\u2019autre, ces équipes ne modifient pas leur façon de jouer quand elles se retrouvent sur des patinoires adverses», estime l\u2019entraîneur- chef Cory Clouston.«Prenez l\u2019exemple du match de jeudi soir.Nous aurions pu livrer une performance similaire dans un amphithéâtre adverse et l\u2019emporter.Ce fut un match serré, un match robuste, un match où les deux équipes ont bien joué défensivement.Nous avons gagné parce que nous avons fait les choses simplement», ajoute-t-il.« Quand l\u2019esprit d\u2019équipe est bon, un long voyage peut faire beaucoup de bien.» Lee retourne à Binghamton Les Sénateurs rappellent Karlsson SYLVAIN ST-LAURENT_______________ sstlaurent@ledroit.com Ça bouge à la ligne bleue des Sénateurs.Brian Lee n\u2019était pas à la Place Banque Scotia, hier matin, lorsque la séance d\u2019entraînement a débuté.On a vite compris qu\u2019il avait repris le chemin de Binghamton.«J\u2019ai été assez satisfait de son rendement lorsque nous l\u2019avons rappelé au début du mois.Il jouait beaucoup mieux qu\u2019au camp d\u2019entraînement.Dans les trois ou quatre derniers matches, la situation a un peu changé.Il a commencé à jouer de façon un peu timide.Il va retourner dans les mineures pour se retrouver.Là-bas, il va jouer un grand rôle au sein de notre équipe et nous nous attendons à ce qu\u2019il soit un joueur dominant», commentait Cory Clouston, lorsqu\u2019est venu le temps de parler du jeune défenseur qu\u2019il a utilisé pendant à peine une dizaine de minutes, dans le match de jeudi.La direction des Sénateurs a causé une \u2014 petite \u2014 surprise, en fin d\u2019avant-midi, quand elle a annoncé qu\u2019elle remplacerait Lee par Erik Karlsson.La recrue suédoise avait été cédée à Binghamton un mois plus tôt, jour pour jour, et on s\u2019attendait à ce qu\u2019il y passe toute la saison.«Il est allé là-bas avec une bonne attitude et on me dit qu\u2019il a très bien joué.Je crois qu\u2019il a récolté 11 points en 12 matches, ce qui a grandement contribué à la relance de notre club école.Nous avions demandé à Erik de s\u2019impliquer davantage physiquement et il a très bien répondu.Nous espérons maintenant qu\u2019il sera capable d\u2019en faire autant avec nous.» Karlsson devrait affronter les Bruins, ce soir.Après?Nul ne sait ce qui va lui arriver.Sauf Clouston.Et son patron Bryan Murray, sans doute.Volchenkov Anton Volchenkov, qui vient de rater une douzaine de parties, serait finalement sur le point d\u2019effectuer un retour au jeu.Il ne serait pas étonnant de le voir sur la patinoire du HP Pavilion de San José, mardi.«Je ressens encore quelques raideurs à mon coude, mais je m\u2019ennuie beaucoup du jeu», disait le défenseur russe, après avoir participé à une autre séance d\u2019entraînement complète, hier.Lorsqu\u2019il sera de retour, les Sénateurs miseront sur sept défenseurs en santé.La direction aura encore des décisions à prendre.LeDroit, archives Erik Karlsson a grandement contribué à la relance des P\u2019tits Sénateurs à Binghamton.Il a été rappelé hier. SPORTS 61 OÙ : TD Banknorth Garden, 19 h Télé: cbc Radio: CJRC 104,7,Team 1200 JOUR DE MATCH Début d'un voyage de cinq parties à l'étranger des Sénateurs.Avant de s'envoler vers la côte Ouest, ils débarquent à Boston pour affronter l'équipe avec laquelle ils luttent pour le premier rang dans la section Nord-Est.Lors du dernier match entre les deux équipes, Tim Thomas avait eu le dessus sur Brian Elliott.L\u2019ENJEU Discrètement, Jesse Winchester démontre qu'il est capable, après tout, de jouer un rôle de soutien dans la LNH.Il a connu le troisième match de deux points de sa carrière, jeudi soir, contre les Blue Jackets de Columbus.Ça lui donne quatre points à ses trois derniers matches.Il attend toujours son premier but de la saison.UN SÉNATEUR EN FEU Zdeno Chara fut le plus utilisé hier après-midi, quand les Bruins ont perdu 2-1 face aux Devils du New Jersey.Il a passé près de 26 minutes sur la patinoire, et bloqué trois lancers.Celui qui vient de remporter le trophée Norris aime toujours autant affronter les Sénateurs.UN BRUIN À SURVEILLER Daniel Alfredsson, Jason Spezza, Alexandre Picard et Mike Fisher ont tous raté la séance d'entraînement d'hier matin.Les trois premiers participeront assurément au match d'aujourd'hui.Fisher a des chances.Les Bruins viennent d'apprendre une très mauvaise nouvelle: le colosse Milan Lucie ratera le prochain mois de la saison.À L\u2019INFIRMERIE Le meilleur joueur des Sénateurs contre les Blue Jackets jeudi soir Winchester commence à prendre du galon L WJ* PATRICK WOODBURY, LeDroit Aux yeux de l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs, Jesse Winchester (au centre) a été le meilleur joueur de l\u2019équipe dans la victoire contre les Blue Jackets jeudi soir.Il a été choisi la première étoile de la rencontre.dant vous dire qu\u2019il a beaucoup mieux joué dans la dernière portion du calendrier régulier, l\u2019an dernier.Il a démontré des choses intéressantes de façon épisodique», dit Clouston.Il y a enfin la robustesse.Ce n\u2019est pas l\u2019atout principal dans le jeu de Winchester, un SYLVAIN ST-LAURENT_____________ sstlaurent@ledroit.com Jesse Winchester a connu un des meilleurs matches de sa jeune carrière dans la LNH, jeudi, en évoluant avec Alex Kovalev et Nick Foligno au centre du deuxième trio des Sénateurs.Il occupait toujours le même poste, à la séance d\u2019entraînement d\u2019hier matin.On dirait que Cory Clouston a envie de prendre une chance en misant sur lui.Et si ce n\u2019était pas l\u2019affaire d\u2019un seul soir?Et si Winchester avait un potentiel qu\u2019il n\u2019avait pas eu la chance de démontrer durant sa première saison complète à Ottawa, l\u2019hiver dernier?«Jesse a mérité la première étoile du match contre les Blue Jackets.Un bon choix.Il a été notre meilleur joueur.Du moins, un de nos deux ou trois meilleurs joueurs », dit le coach au sujet de l\u2019attaquant qui a préparé les deux buts de son équipe.«Il a fait du bon travail lors des infériorités numériques, il a été fiable dans les cercles des mises en jeu.Il a même fait preuve d\u2019une belle créativité, ce qui n\u2019était pas nécessairement le cas en début d\u2019année», ajoute-t-il.La présence de deux attaquants confiants et aguerris sur ses ailes n\u2019a certainement pas nui, non plus.Winchester avait eu brièvement la chance d\u2019évoluer sur le premier trio des Sénateurs, l\u2019an dernier.Il a eu la chance, comme combien d\u2019autres, de disputer quelques matches avec Jason Spezza et Dany Heatley.Ça n\u2019a pas été concluant, mais ce n\u2019est peut-être pas sa faute.À l\u2019exception de Daniel Alfredsson, combien de joueurs ont connu du succès, à Ottawa, avec Spezza et Heatley?Plus confiant Winchester joue aussi avec plus de confiance.Ça crève les yeux.Après avoir fait le saut des rangs universitaires américains à la LNH, il semblait un peu impressionné.Il aurait peut-être, par la suite, souffert d\u2019un léger complexe d\u2019infériorité.«Je ne suis pas dans sa tête.Je ne peux donc pas vous dire si c\u2019est exact ou pas.Je peux cepen- LES SÉNATEURS EN BREF Les Sénateurs pensent déjà à Heatley Il restait encore quatre journées à traverser.Surtout, une autre partie à jouer, à Boston, contre les Bruins.Pourtant, hier matin, certains joueurs des Sénateurs parlaient déjà du défi qui attend leur équipe mardi soir, à San José.Ils affronteront pour l\u2019occasion la meilleure équipe de la LNH et, surtout, leur ancienne vedette Dany Heatley.«On sait que c\u2019est un match très attendu.Les médias seront nombreux et tout le monde en parlera.Quand l\u2019attention qui entoure un match est aussi grande, on veut évidemment le gagner», dit Chris Phillips.Ce dernier se sent parfaitement à l\u2019aise de parler de ce match aussi tôt.«Parce que je sais que Dany, comme nous, voudra à tout prix gagner cette partie », ajoute-t-il.Keller et Bitz amis depuis l\u2019enfance Ryan Keller a vécu de belles choses, cette semaine.À 26 ans, il a enfin disputé son premier match en carrière dans la LNH.Il aura maintenant la chance de vivre un autre grand moment, ce soir, au TD Banknorth Garden de Boston.Il affrontera un de ses amis d\u2019enfance.«Je connais Byron Bitz depuis toujours.Nous avons joué ensemble durant toutes nos années dans le hockey mineur», racon- tait l\u2019attaquant qui a été rappelé d\u2019urgence de Binghamton.Bitz et Keller sont tous les deux originaires de Saskatoon.Keller a toujours été un attaquant de petit gabarit.Bitz est un des plus gros attaquants des Bruins.«Il a toujours été très grand, mais il a mis beaucoup de temps à devenir à l\u2019aise dans son corps.Dans le midget AAA, il était très grand, très maigre et surtout très maladroit», raconte Keller.Entre les lignes Jason Spezza était un homme soulagé, hier.Après avoir été blanchi pendant neuf matches, il a enfin réussi à marquer son deuxième but de la saison.«Ça soulage, c\u2019est certain.Je me sen- jeune homme qui a d\u2019abord été considéré comme un fabricant de jeux tout au long de sa jeunesse.«J\u2019aime quand même compléter mes mises en échec, rappel-le-t-il aujourd\u2019hui.Je ne suis pas nécessairement le joueur qui va courir partout sur la patinoire pour frapper les autres joueurs, mais si l\u2019opportunité de cogner se présente, je ne veux pas la rater.» «Avant le match de jeudi, le coach s\u2019est fait comprendre dans nos rencontres d\u2019équipe.\u2018Neiler\u2019, \u2018Volchie\u2019 et \u2018Fishy\u2019, trois de nos joueurs les plus robustes, étaient blessés.Il fallait que d\u2019autres joueurs prennent la relève et je me suis senti un peu visé», a précisé celui qui aurait intérêt à connaître plusieurs autres matches comme celui de jeudi s\u2019il entend connaître une longue carrière dans la LNH.Ryan Shannon, Shean Donovan, Peter Regin, Alexandre Picard et lui forment un petit groupe de joueurs de soutien dont le contrat arrive à échéance à la fin de la saison.Winchester joue donc pour mériter un nouveau contrat.«Je patine mieux que jamais, commente l\u2019attaquant de 26 ans.Ça me permet de me rendre plus facilement où je dois me trouver sur la glace.Je vais utiliser mon patin et je vais continuer de frapper autant que je peux.» tais plus léger après avoir marqué ce but.Ça m\u2019a permis d\u2019obtenir quelques belles chances de marquer par la suite», dit celui qui aurait besoin de marquer plusieurs buts, dans le prochain mois, afin de se faire remarquer par les dirigeants de l\u2019équipe olympique canadienne.Les Sénateurs ont annoncé hier qu\u2019ils organiseront une fois de plus leur concours annuel d\u2019habiletés.Le nouveau patineur le plus rapide, le nouveau joueur au lancer le plus puissant et le nouveau joueur au lancer le plus précis seront couronnés le dimanche 7 février, à 13 h, à la Place Banque Scotia.Les billets seront mis en vente vendredi prochain, à midi.LEDROIT LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 62 ACTUALITÉS SPORTS Il a changé la mentalité des Alouettes Trestman préfère lancer des fleurs r TT?ALOUETTES J*1 ALOUETTE t: ,ii H LA PRESSE CANADIENNE Marc Trestman, l\u2019entraîneur-chef des Alouettes, ne veut pas prendre le mérite pour l\u2019excellente saison qu\u2019a connu l\u2019équipe.Il préfère lancer des fleurs plutôt que d\u2019en recevoir.Sa méthode donne des résultats, puisque les Alouettes se retrouvent encore en grand finale de la Ligue canadienne de football.MIGUEL BUJOLD__________________ LA PRESSE CALGARY - L\u2019une des premières choses qu\u2019on observe chez Marc Trestman, c\u2019est qu\u2019il prend toujours un soin capricieux de ne créer aucune controverse \u2014 aussi menue soit-elle \u2014 lorsqu\u2019il s\u2019entretient avec les médias.Au point d\u2019en être parfois d\u2019un ennui mortel.Or, n\u2019allez surtout pas croire que le natif de Minneapolis est toujours aussi calme et réservé à l\u2019intérieur du vestiaire de son équipe.S\u2019il a un message à livrer à l\u2019un de ses joueurs, il jettera cartes sur table, sans faire dans la dentelle.«Il ne dit pas toujours la même chose aux médias qu\u2019à nous, mais je pense que c\u2019est normal, car à titre d\u2019entraîneur-chef, c\u2019est lui qui est le visage de notre équipe.Il nous protège publiquement, et je crois que c\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles notre équipe est si unie.Mais lorsqu\u2019il est seul avec nous, il est toujours très franc et direct, et il nous donne toujours l\u2019heure juste», racontait Matthieu Proulx, hier.D\u2019ailleurs, selon Jim Popp, c\u2019est entre autres grâce à cette franchise que Trestman obtient autant de succès (fiche de 28-11 dans la LCF).Responsabiliser les joueurs «Marc a été en mesure de réussir ce que peu d\u2019entraîneurs parviennent à faire : il a responsabilisé nos joueurs.Si l\u2019un d\u2019eux ne performe pas comme il devrait le faire, il le saura.Et tous ses coéquipiers le sauront aussi.Ils savent donc ce qui est attendu d\u2019eux et qu\u2019ils doivent effectuer le boulot, sinon ils auront des comptes à rendre», a déclaré le DG.En revanche, Trestman ne critique jamais qui que ce soit devant les caméras.Il évite même de parler de ses joueurs sur une base individuelle autant que possible.«Parce que je ne veux pas qu\u2019ils se sentent isolés, explique Trestman.De cette façon, ils n\u2019ont pas l\u2019impression d\u2019avoir le poids du monde sur leurs épaules \u2014 et ils ne l\u2019ont pas, car c\u2019est un sport d\u2019équipe.» Si Trestman discute d\u2019un joueur en public, c\u2019est pour chanter ses louanges \u2014 idem pour les équipes qu\u2019il affronte.À l\u2019écouter, on croirait que les Argonauts de Toronto et les Tiger-Cats d\u2019Hamilton sont sur le point de passer à la NFL tant ils sont puissants.Aucun mérite Encore hier, Trestman n\u2019a voulu prendre aucun mérite pour l\u2019excellente saison de son équipe.Il a offert une gerbe de fleurs à tout le monde \u2014 le propriétaire, le directeur général, le quart-arrière \u2014, mais lui n\u2019a pas voulu en recevoir.«Je suis arrivé au bon endroit au bon moment, tout simplement.Les astres étaient bien enlignés.» Et les Alouettes ont fini par adopter l\u2019attitude de leur meneur.«Il a complètement changé notre mentalité.Je ne croyais pas qu\u2019il était possible qu\u2019un entraîneur-chef puisse exiger de son équipe qu\u2019elle soit à la fois très physique et très humble.Le changement ne s\u2019est pas opéré du jour au lendemain, mais on pratique maintenant un style de jeu robuste, tout en demeurant une équipe humble et modeste», a dit Antho- Un trophée de Rugby En 1909, le Gouverneur général du Canada, Earl Grey, donne un trophée qui doit être remis à l\u2019équipe championne de rugby football du Canada.Le trophée, baptisé Coupe Grey par la suite, ne peut alors être remporté que par les équipes membres de FUnion canadienne de rugby.À partir de 1954, toutefois seules les équipes de football de la LCF s\u2019affrontent pour l\u2019obtention de la Coupe Grey.Au total des points Une première (et une dernière) dans la LCF en 1940, alors que la finale consiste en une série de deux matches où le gagnant est déterminé par le total des points marqués.Les Rough Riders d\u2019Ottawa disposent alors facilement du Balmy Beach de Toronto 8-2 et 12-5, pour l\u2019emporter par un total de 20-7.Les matches sont disputés le 30 novembre, au stade Varsity de Toronto, et le 7 ny Calvillo.Trestman s\u2019est toutefois permis une folie en comparant son équipe actuelle à celle de 2008 cette semaine.«Notre équipe de l\u2019année dernière était très bonne, mais je pense que celle-ci lui est supérieure.Je pense qu\u2019elle est un peu plus unie, ce qui s\u2019explique du fait qu\u2019on est ensemble depuis maintenant deux ans.Je pense que les relations interpersonnelles se sont développées», décembre, au stade Landsdowne Park d\u2019Ottawa.1-en-l En 1949, les Alouettes disputent leur quatrième saison dans la LCF et atteignent la finale de la Coupe Grey pour la première fois.À leur première présence à la grande finale, disputée au Stade Varsity de Toronto, le 26 novembre, les Montréalais, dirigés par Lew Hayman, défont les Stampeders de Calgary 28-15 et mettent la main sur leur premier titre.Un match en deux jours Le 1er décembre 1962, au Exhibition Stadium de Toronto, le brouillard a forcé l\u2019arrêt du match de la finale opposant les Blue Bombers de Winnipeg aux Tiger-Cats de Hamilton.Les 9 minutes et 29 secondes restantes ont dû être jouées le lendemain.Les Bombers ont donc été couronnés champions le a exprimé le pilote, qui tentera demain de remporter un premier championnat depuis qu\u2019il a sabré le champagne à titre d\u2019entraîneur des quarts avec les Hurricanes de l\u2019Université de Miami, en 1983.Évidemment, il n\u2019y était pour rien dans cette conquête et l\u2019éclosion du quart Bernie Kosar, qui a battu toutes sortes de records avec les Hurricanes.Un pur hasard.Demandez-lui, il vous le dira.2 décembre grâce à une victoire de 28-27.Tactique «mordante» Le 27 novembre 1977, les Alouettes affrontent les Eskimos d\u2019Edmonton pour la troisième fois en quatre ans en finale de la Coupe Grey.Deux jours avant le match, une tempête de neige s\u2019abat sur Montréal et son Stade olympique, alors sans toit.Le jour de la finale, le terrain est complètement glacé.Les joueurs des Alouettes ont alors l\u2019idée ingénieuse de poser des agrafes sous les semelles de leurs chaussures afin d\u2019en accroître l\u2019adhérence.Une tactique payante puisque, devant une foule record de 68318 spectateurs, les Oiseaux écrasent leurs rivaux 41-6 pour ainsi remporter un troisième titre dans les années 1970.Quant aux Eskimos, ils s\u2019inclinaient pour une quatrième fois en cinq présences à la Coupe Grey depuis 1960.LA PRESSE VERS UNE SIXIÈME COUPE GREY\t\t\t ANNÉE\tPOINTAGE FINAL\tLIEU\tENTRAÎNEUR-CHEF 1949\tAlouettes 28, Calgary 15\tToronto\tLew Hayman 1954\tEdmonton 26, Alouettes 25\tToronto\tDouglas Walker 1955\tEdmonton 34, Alouettes 19\tVancouver\tDouglas Walker 1956\tEdmonton 50, Alouettes 27\tToronto\tDouglas Walker 1970\tAlouettes 23, Calgary 10\tToronto\tSam Etcheverry 1974\tAlouettes 20, Edmonton 7\tVancouver\tMarvLevy 1975\tEdmonton 9, Alouettes 8\tCalgary\tMarv Levy 1977\tAlouettes 41, Edmonton 6\tMontréal\tMarvLevy 1978\tEdmonton 20, Alouettes 13\tToronto\tJoe Scanella 1979\tEdmonton 17, Alouettes 9\tMontréal\tJoe Scanella 2000\tC.-B.28, Alouettes 26\tCalgary\tCharlie Taaffe 2002\tAlouettes 25, Edmonton 16\tEdmonton\tDon Matthews 2003\tEdmonton 24, Alouettes 22\tRéglna\tDon Matthews 2005\tEdmonton 38, Alouettes 35 (P)\tVancouver\tDon Matthews 2006\tC.-B.25, Alouettes 14\tWinnipeg\tJim Popp 2008\tCalgary 22, Alouettes 14\tMontréal\tMarc Trestman 2009\tAlouettes c.Saskatchewan\tCalgary\tMarc Trestman ANECDOTES DE LA COUPE GREY SPORTS 63 La Formule Un est de retour à Montréal pour les cinq prochaines années Les négos franchissent le fil d\u2019arrivée * If Raymond Bachand, le ministre des Finances du Québec (à gauche), Christian Paradis, le ministre fédéral responsable de la région de Montréal (au centre), ainsi que le maire de Montréal Gérald Tremblay étaient fiers de confirmer le retour du Grand Prix du Canada à Montréal en juin prochain.La Formule Un a beaucoup changé depuis le dernier GP à Montréal MICHEL MAROIS_________________ LA PRESSE MONTRÉAL - C\u2019est en poussant un grand soupir de soulagement que les dirigeants politiques de la Métropole ont confirmé hier le retour du Grand Prix du Canada au calendrier 2010 du Championnat du monde de Formule Un.«Et il s\u2019agit d\u2019un très bon 'deal', s\u2019est exclamé le ministre québécois des Finances, Raymond Bachand.Collectivement, les gouvernements sont assurés de recettes fiscales de 18 millions, pour un investissement maximum annuel de 9 millions, duquel on pourra déduire notre part de 30 % des recettes de la billetterie.» L\u2019entente d\u2019une durée de 5 ans prévoit le versement d\u2019une somme de 75 millions à la société Formula One Management, propriétaire des droits commerciaux de la Formule Un.Ottawa versera cinq millions par année, Québec quatre millions, la Ville de Montréal un million, et Tourisme Montréal cinq millions par l\u2019entremise d\u2019une taxe spéciale sur les nuitées dans les hôtels de la ville.Interminable marathon En contrepartie, les gouvernements obtiendront 30 % de la billetterie, une somme estimée à 3 millions, tout en profitant des retombées économiques de l\u2019événement.L\u2019annonce met fin à un interminable marathon de négociations avec Bernie Ecclestone, le grand patron de la Formule Un, qui souhaitait obtenir davantage, mais était poussé par plusieurs équipes à ramener le Canada au calendrier des grands prix.«Bernie Ecclestone voulait ramener le Grand Prix, mais les négociations ont été longues parce que nous étions prudents, a expliqué le maire Gérald Tremblay.Nous avions deux priorités : avoir un événement de classe mondiale et respecter la capacité de payer des contribuables.«Cette entente est bonne pour tout le monde.Nous n\u2019assumons aucun risque, puisque c\u2019est Ecclestone et son partenaire local François Dumontier qui organisent l\u2019événement.En plus, nous ramenons à Montréal l\u2019événement touristique le plus important de l\u2019année au Canada, un événement qui génère des retombées de près de 90 millions», a renchéri le maire.Par ailleurs, tant Tremblay que Bachand ont assuré qu\u2019Ec-clestone paierait tous les impôts et taxes prévus par nos lois.«Il faut bien comprendre qu\u2019il y a deux niveaux dans cette affaire, a expliqué le ministre des Finances.Groupe de course Octane, la société canadienne de François Dumontier, va évidemment payer tous ses impôts, avec des retenues à la source.Par ailleurs, Formula One Management, la société britannique d\u2019Eccles-tone, devra se soumettre aux obligations fiscales prévues par les ententes entre nos gouvernements.» Une option de cinq ans Les contrats signés avec Formula One Administration garantissent la tenue du Grand Prix en juin et prévoient une option pour un renouvellement de cinq années conditionnel à une entente de deux parties.Normand Legault s\u2019étant retiré du dossier, c\u2019est donc son ancien bras droit François Dumontier qui devient promoteur du Grand Prix.Les dernières présentations de l\u2019événement ont attiré des foules supérieures à 300000 spectateurs, avec un sommet de 334000 en 2005.Tous les intervenants se sont dits confiants d\u2019atteindre les mêmes niveaux de popularité dès l\u2019an prochain.MICHEL MAROIS________________ LA PRESSE MONTRÉAL - Le public montréalais découvrira une nouvelle Formule en juin prochain, deux ans après le dernier Grand Prix du Canada.L\u2019équipe BMW, qui avait pris les deux premiers rangs de l\u2019épreuve en 2008, n\u2019est plus dans la course, tout comme Honda et Toyota, qui ont aussi cessé leurs activités cette saison.Une quatrième équipe, Renault, pourrait également annoncer son retrait avant la fin de Fan- nee.Pas moins de six nouvelles équipes devraient toutefois être sur la grille de départ en 2010, à commencer par celle du Britannique Ross Brawn, qui vient de remporter les titres mondiaux des pilotes et des constructeurs et qui portera le nom de Mercedes la saison prochaine.Paradoxalement, le récent champion du monde britannique Jenson Button a quitté cette équipe et défendra désormais les couleurs de McLaren, aux côtés du champion du monde de 2008, son com- patriote Lewis Hamilton.Un autre ancien champion, le Finlandais Kimi Raikkonen, couronné en 2007 chez Ferrari, a perdu son volant au profit de l\u2019Espagnol Fernando Alonso et pourrait prendre une année sabbatique s\u2019il ne trouve pas un volant à sa mesure.Les places libres sont pourtant nombreuses.En fait, seulement trois pilotes devraient être au volant des mêmes voitures qu\u2019ils pilotaient le 12 juin 2008 : Felipe Massa (Ferrari), Adrian Sutil (Force India) et Mark Webber (Red Bull).Woods blessé dans un accident de voiture À LIRE DANS NOTRE SECTION SPORTS\t\tsports§ledroit.com Un psy à l\u2019écoute de Brinck-Croteau\tBarnard devance les meilleurs défenseurs\tElliott ne manque pas de confiance ORLANDO, FLORIDE - Le golfeur américain Tiger Woods a écopé de coupures au visage hier matin en percutant en voiture une bouche d\u2019incendie et un arbre.L\u2019accident s\u2019est produit alors que Tiger Woods venait de sortir, au volant de son véhicule utilitaire Cadillac, de sa villa à Isleworth, une très chic banlieue d\u2019Orlando, en Floride.Les coussins gonflables ne se sont pas déployés, a révélé la police, qui a qualifié ses blessures de sérieuses.Un porte-parole de Woods, Glenn Greenspan, a toutefois fait savoir que le golfeur avait obtenu son congé de l\u2019hôpital et qu\u2019il se portait bien.Selon la police, une blessure est jugée sérieuse dès qu\u2019elle requiert plus qu\u2019un minimum d\u2019attention médicale.Woods doit être l\u2019hôte du Défi Chevron World, qui débutera jeudi à Thousand Oaks en Californie, et une conférence de presse est prévue mardi au Sherwood Country Club.Le rapport d\u2019accident n\u2019a été rendu public que près de 12 heures après l\u2019événement.L\u2019alcool n\u2019est pas en cause L\u2019accident n\u2019est pas lié à une consommation d\u2019alcool, assurent les policiers, en ajoutant que l\u2019enquête se poursuit pour en éclaircir les circonstances.Tiger Woods se trouvait seul dans la voiture au moment de l\u2019accident.Numéro un mondial, Tiger Woods, âgé de 33 ans, compte 14 victoires en tournois du Grand Chelem à son actif.Il est marié et père de deux enfants, un garçon et une fille.ASSOCIATED PRESS L\u2019ÉQUIPE DES SPORTS CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES Martin Comtois Jean-François Plante Sylvain St-Laurent STATISTICIENS Jérôme Carrière Jean-François Dugas Louis Gagnon PUPITREURS Jonathan Blouin Denis Huppé Nicolas Tremblay Page - 55 Page - 63 Page - 58 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 fâedéfiKin At Stwict s4 Aa.ÿUuttèU .LITE GATINEAU ÉLITE MAZDA \u2022 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU \u2022 ELITEMAZDA.CA \u2022 819.568.6000 MpRÊT fi ROULER RENSEIGNEZ VOUS A PROPOS DE NOTRE OFFRE SPECIALE POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA CLIENTELE MAZDA.NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE OUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE.REÇOIT DES PROTEGE-TAPIS ET UN PLEIN D\u2019ESSENCE À LA LIVRAISON.*Le prix de vente spécial pour la toute nouvelle Mazda3 GX 2010, Mazda3 Sport GX ,Mazda6 et Tribute.Options, de fret 1 395 $/Mazda3 1 595$/Mazda6, Tribute.PDE, le permis, l'immatriculation, assurances et taxes en sus.|0% APR Financement à l'achat jusqu'à 48 mois est disponible sur toutes les 2010 PROGRAMME r .\t.nouveaux modèles Mazda 3/Mazda 6/Tribute.Basé sur un accord de représentant en utilisant montant financé de 15.000 dollars, le coût d'emprunt d'un ternie de 48 mois est de 0 $, le paiement mensuel est de 312,50 $, l'obligation de financement total est de 15 000$.JCette offre n'a pas de valeur marchande MflïDB POUR AZDA et ne peuvent pas être transférés ou cédés.Toutes les offres de fin 1 Décembre, 2009.\tICS DIPLÔMÉS VENTE DE FIN DE MOIS Épargnez Mazoa JUSQU\u2019À 2 500$ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2010!* OU UN FINANCEMENT À 0% JUSQU\u2019À 48 MOIS.t VENEZ NOUS RENCONTRER POUR UN ESSAI ROUTIER, ET RECEVEZ JUSQU\u2019À 100$ EN ARGENT COMPTANT ! ACHETEZ UNE NOUVELLE MAZDA 2010, ET RECEVEZ JUSQU\u2019À 1 000$ EN PLUS DE TOUTE AUTRE ÉCONOMIE.Mazda3 Berline 2010 PDSF\tà partir de 15 995s 13 995s \u201e» au financement mois ,0%48 Mazdaô 2010 PDSF Spécial\tà partir de\tq/ pour 22 995$ 20 995$\u2019o\u201e0/o36 au financement mois Mazda3 Sport 2010 TRIBUTE 2010 PDSF\tà partir de 16 995s 15 495s \u201e\u201e au financement mois ,0%48 PDSF\tà partir de 23 490s 20 950s'o\u201e au financement mois ,0%48 RALLYEMITSUBISHI.CA Un monde®conduire ® ^ 9.568.9999 MITSUBISHI MOTORS Le plus gros au Canada JUSQU\u2019À 4 000$ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2009! t OU UN FINANCEMENT À 0°° JUSQU\u2019À 60 MOISJ 160000 km PRIX EXCEPTIONNEL POUR MODÈLES 2010! CADEAU SURPRISE AVEC CHAQUE ACHAT! LIQUIDATION Galant 2009 GARANTIE limitée sur le croupe moiopropulseur- LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1 LANCER 2010 OUTLANDER 2010 PDSF A partir de 23-998* 19 998* ou 0%de financement â l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois» Eclipse 2009 A partir de A partir de PDSF A partir de 16998*1109* 0*,3,8 aux 2 sem.comptant de ' % pour 84 mois» 25 498*1159* 0*,3,8 aux 2 sem.% Transport, préparation, taxes, immatriculation, options, assurance en sus.comptant deà W g pour 84 mois» Transport, préparation, taxes, immatriculation, options, assurance en sus.23-998*21 998* ou 0%de financement â l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois» promotion LA GRANDE ÉCHAPPÉE RALLYE MITSUBISHI .1185 BOUL.LA VERENDRYE OUEST .GATINEAU .RALLYEMITSUBISHI.CA .819.568.9999 PROGRAMME Les di®1*® avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 Novembre 2009 au plus tard.*P!us options, taxes, frais de préparation et immatriculation.tOffre réservée aux particuliers et portant sur les Galant 2009 i AVANTAGES Eclipse 2009 neuves.Frais de transport et préparation, immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.tSujet à l'approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.teime de 84mois à 3.8%pour Lancer 2010 et Outlander 2010.Transport, préparation, taxes, immatriculation, options, assurance et en Q-p.¦ pi r O sus- ^ Offre financementà l\u2019achat à un taux de 0 % offerte par la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d\u2019un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2009 (à l\u2019exception des modèles Lancer Évolution et Ralliait) Galant et d\u2019Éclipse.Exemple de financement : 20 000 $ financés à un TAP de 0% pendant t I UUlO 48 mois, la mensualité est de 417$; le coût de l\u2019emprunt est de 0$; et l\u2019obligation totale est de 20 000 $.Demander tous les détails aux concessionnaires participants, t Véhicules Mitsubishi livrés dans la région d\u2019Ottawa-Gatin eau en 2009.Photos pour but d\u2019illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.** L\u2019affirmation « Les rabais DE 5Q0S véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait.Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.@ MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce B28535263 "]