Le droit, 13 janvier 2010, mercredi 13 janvier 2010

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 ledroit.cyberpresse.ca 68 PAGES | 97e ANNEE\tNO 242 I 89^ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger LeDroit ///Hint www.stamour.ca 131, boul.St-Joseph ( 819 770-5434 113S3769S VOUS PLANIFIEZ tJP UN VOYAGE?Venez voir nos nouvelles collections vêtements croisière 2010! * V> ?* >' Ll r '*\t* V,\t\u2022 «»* UN SEISME DE MAGNITUDE 7 FRAPPE LUE DES CARAÏBES /2-3 CATASTROPH E EN HAITI ¦lLLvLL k; |H EN 463V1 ¦GPiKm AIDE SOCIALE /23 PLUS D\u2019UN MILLIARD VERSÉ EN TROP DEPUIS 2000 5* DÉFAITE CONSÉCUTIVE DES SÉNATEURS/66-67 «JE N\u2019AI PAS L\u2019HABITUDE DE JOUER AINSI» \u2014 PASCAL LECLAIRE MAIRIE D\u2019OTTAWA /4-5-16 «LES CONTRIBUABLES MÉRITENT MIEUX » \u2014 JIM WATSON MINI OTTAWA EAST 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com SUS SOLD JANVIER S D\u2019HIVER G RECEVEZ UN CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 25 $ OU PLUS* \"Quantité limitée (1 000).Règlements disponibles au kiosque d'information.Dvd Assad\t(te\tm T\tSFCONDCUP\tS Banque Scotia lilCe de la Photo galeries DE HULL.COM 113537558 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 2 ACTUALITÉS HAÏTI I in mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni ni CE QU\u2019ILS ONT DIT.« Notre pays comprend une grande communauté de Canadiens d'origine haïtienne.Nos pensées et nos prières sont avec eux alors qu'ils veulent savoir si les êtres qui leur sont chers sont en sécurité.» «Cette catastrophe naturelle frappe un pays où les infrastructures sont des plus fragiles, les constructions souvent précaires, les conditions de vie des plus difficiles, et je crains beaucoup pour sa population.Je tiens à ce que les Haïtiennes et les Haïtiens sachent qu'ils ne sont pas seuls et que la population canadienne saura répondre devant l'urgence.» T « « Les fonctionnaires du gouvernement du Canada sont en contact avec nos partenaires humanitaires sur le terrain pour identifier les besoins à la suite de ces événements.Haïti est notre deuxième récipiendaire d'aide en importance, nous avons des liens étroits avec Haïti et nous sommes disposés à agir.» « Mes pensées et mes prières vont à tous ceux qui ont été frappés par ce tremblement de terre.Nous suivons la situation de près et nous tenons prêts à venir à l'aide du peuple d'Haïti ».- Stephen Harper, premier ministre du Canada - Michaëlle Jean, gouverneure-générale du Canada - Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères - Barack Obama, président des États-Unis Ottawa envisage de déployer le DART MALORIE BEAUCHEMIN_____________ LA PRESSE MONTRÉAL - Pour venir en aide à la population haïtienne après le tremblement de terre foudroyant d\u2019hier, le gouvernement fédéral envisage de déployer dans l\u2019île des Caraïbes son équipe spéciale d\u2019intervention en cas de catastrophe, le DART.L\u2019ensemble de la classe politique, à Ottawa comme à Québec, a exprimé hier son appui à Haïti et présenté ses condoléances aux familles touchées.En point de presse convoqué d\u2019urgence, en soirée, le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a indiqué qu\u2019il avait réussi à communiquer avec l\u2019ambassadeur du Canada en Haïti, Gilles Rivard, et que tout le personnel, aux dernières nouvelles, était sain et sauf.«Au moment où je vous parle, avec l\u2019information préliminaire dont nous disposons, nous n\u2019avons pas d\u2019indication que des Canadiens ont été affectés par l\u2019incident», a souligné M.Cannon, peu avant 20 h, ajoutant qu\u2019il était encore très tôt et que l\u2019information arrivait au compte-gouttes.Pressé de questions, il a aussi indiqué qu\u2019il évaluait, en collaboration avec le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, la possibilité de déployer une unité militaire d\u2019urgence.«Les Forces canadiennes et les gens du ministère des Affaires étrangères sont à faire l\u2019évaluation des équipements.Nous sommes en ce moment à la collecte de données.On doit aussi avoir une meilleure appréciation de ce qui se déroule sur le terrain, de ce que cette situation épouvantable a pu produire.Nous prendrons ensuite les décisions requises avec la rapidité nécessaire», a dit M.Cannon.L\u2019équipe d\u2019intervention en cas de catastrophe ou DART est une formation d\u2019environ 200 militaires qui a pour mission de se déplacer en un temps très court sur les lieux d\u2019un désastre.Une fois sur place, cette équipe est en mesure de fournir une aide médicale et humanitaire.Elle est aussi en possession de systèmes de purification d\u2019eau par osmose inversée.Il s\u2019agit d\u2019une énorme machine capable de transformer de l\u2019eau contaminée en eau potable.Environ 6000 ressortissants canadiens vivent actuellement en Haïti, selon l\u2019estimation du ministre des Affaires étrangères.Seuls 700 sont toutefois inscrits sur la liste volontaire de l\u2019ambassade canadienne de Port-au-Prince.AVEC ANDRÉ DUCHESNE PHOTOS ASSOCIATED PRESS ET THE NEW YORK TIMES Un peu partout dans les environs de la capitale de Port-au-Prince, des gens s\u2019entraidaient après les violentes secousses sismiques.De nombreux édifices ont été endommagés.r tn.V La communauté haïtienne se regroupe pour avoir des nouvelles L\u2019inquiétude monte dans la région La communauté haïtienne de l\u2019Outaouais est rongée par l\u2019inquiétude alors que tous les moyens de communication pour rejoindre leur proche en Haïti sont déficients depuis l\u2019important séisme ayant frappé le pays.«Nous sommes tous extrêmement inquiets car nous ne pouvons pas savoir si nos amis et les membres de nos familles sont en sécurité.Dès ce soir (hier), nous allons nous mobiliser pour trouver une façon de communiquer avec quelqu\u2019un là-bas et ainsi avoir davantage d\u2019information», mentionne Yves Antoine, de l\u2019Union des Haïtiens de l\u2019Outaouais.Hier soir, Emanuel Savard Dimanche attendait toujours son père qui devait revenir d\u2019un séjour en Haïti au courant de la journée.«J\u2019ai contacté la compagnie aérienne et je sais qu\u2019il y a des retards dans les vols, mais pour le moment je ne sais pas quand il va revenir.J\u2019ai aussi plusieurs oncles en Haïti mais pour le moment il est impossible de les rejoindre», explique le propriétaire du bar le Où Quoi?.Dès aujourd\u2019hui, M.Antoine communiquera avec les communautés haïtiennes ailleurs au pays afin de déterminer de quelle façon ils apporteront de l\u2019aide aux sinistrés.«Il faut absolument que les pays se mobilisent pour apporter de l\u2019aide à cette population qui a déjà trop souffert des catastrophes naturelles», indique Yves Antoine.CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Haïti, une île à risque Pas surprenant qu\u2019un violent tremblement de terre ait secoué Haïti, selon un géologue qui connaît bien la région.Une faille aussi grande que celle de San Andreas, en Californie, traverse l\u2019île d\u2019Haïti et de la République dominicaine.«Dans cette région, les montagnes sont en direction est-ouest, séparées par de grandes vallées.Et chacune de ces vallées représente des failles majeures», explique le géologue Normand Goulet, professeur au département des sciences de la Terre à l\u2019UQAM.Selon le sismologue à Ressources naturelles Canada, Maurice Lamontagne, un tremblement de terre est causé lorsque les forces géologiques, qui sont appliquées le long des failles, excèdent la résistance de la faille.«Ça glisse abruptement, et c\u2019est ce qui donne les grands tremblements de terre, explique-t-il.Et plus le mouvement est sur une longue distance, plus importante sera la magnitude du tremblement de terre, et plus grandes seront les zones sismiques engendrées.» Aurait-il été possible de prévoir le séisme?«C\u2019est la question magique, dit le géologue Normand Goulet.Non, on ne pouvait pas prévoir.» LA PRESSE ACTUALITÉS 3 HAÏTI I mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mu Le bilan s\u2019alourdit d\u2019heure en heure apres un violent seisme Haïti plongé dans le chaos Un violent séisme de magnitude 7 a frappé Haïti peu avant 17 h, hier, causant d'importants dommages, principalement à Port-au-Prince.Des centaines de personnes sont mortes et plusieurs sont emprisonnées sous les décombres.\t- H f m PHOTO Tequila Minsky, The New York Times Quelques heures après la violente secousse qui s\u2019est produite à 16 h 53 locales, à seulement 15 km à l\u2019ouest de Port-au-Prince, les communications étaient quasiment coupées vers l\u2019île caribéenne.« Les morts seront comptés par centaines lorsqu\u2019il sera possible de dresser un bilan», a déclaré à l\u2019AFP un médecin, lui-même blessé au bras gauche et couvert de sang.ARIANE LACOURSIÈRE____________ LA PRESSE MONTRÉAL - Les témoignages d\u2019horreur arrivaient au compte-gouttes, en soirée, alors que les communications avec Haïti étaient extrêmement ardues.Encore sous le choc, le photographe de La Presse Ivanoh Demers, qui se trouvait à Pétion-ville au moment du séisme, a eu la peur de sa vie, hier soir.Lui et la journaliste Chantal Guy sont en Haïti depuis dimanche pour réaliser un reportage sur l\u2019univers décrit dans le dernier roman de Dany Laferrière, L\u2019Énigme du retour.« C\u2019est le chaos total.Tout tombait partout.C\u2019est un cauchemar.» Ivanoh Demers M.Demers était à l\u2019hôtel Villa Créole, dans cette banlieue proche de Port-au-Prince, lors des premières secousses.En état de choc, secoué, la voix tremblante, il a décrit la scène de désolation qui frappe la capitale et plus particulièrement le quartier Le Carrefour où il séjournait.«Ici, les murs sont tous à terre.Je suis sorti de ma chambre et le mur de l\u2019hôtel où j\u2019étais s\u2019est effondré à côté de moi.Les murs ont commencé à brasser, à tomber», raconte M.Demers.«Je suis parti en courant.J\u2019ai couru pour ma vie.Les gens criaient Jésus! Jésus! Jésus! C\u2019était absolument irréel.Ça n\u2019avait aucun bon sens! Je suis sorti de ma chambre et le mur de l\u2019hôtel où j\u2019étais s\u2019est effondré à côté de moi.Tout tombait partout.C\u2019est un cauchemar.» L\u2019épicentre du séisme est à 15 kilomètres à l\u2019ouest de Port-au-Prince.La première secousse a duré plus d\u2019une minute, faisant tressauter des véhicules en pleine rue.Elle a été ressentie par plus de deux millions de personnes.Après la première secousse, des centaines de personnes sont descendues dans les rues en criant.Au moins treize autres secousses se sont ensuite succédé, dont une de magnitude de 5,9 et une autre de 5,5.Une alerte au tsunami a été donnée, mais annulée par la suite.Des scènes d\u2019horreur Craignant l\u2019effondrement de leurs maisons, les citoyens les ont abandonnées et se sont massés dans les rues.«On entend les gens crier et hurler.On les entend de partout.Je pense que ce qu\u2019il y a de plus difficile, c\u2019est cela», a raconté M.Demers.De nombreux bâtiments de la capitale haïtienne se sont effondrés, notamment le Palais national, le ministère des Finances, le palais de justice, ainsi que la cathédrale de Port-au-Prince.Le siège de la Mission de stabilisation de l\u2019ONU en Haïti a aussi été détruit en grande partie, a dit un employé local selon qui plusieurs personnes se trouvaient sous les décombres.Partout dans la région de la capitale haïtienne, les dommages étaient majeurs.On rapportait plus de maisons effondrées que debout.Un nuage de poussière s\u2019est élevé au-dessus de la ville.«C\u2019est la nuit présentement.Nous, on est à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel.Il y a des gens partout parce qu\u2019ils ne peuvent pas entrer dans les hôtels.Tout le monde crie», rapporte M.Demers.«Ça va être le chaos demain matin lorsque le soleil va se lever.Je ne sais pas ce qui va arriver avec ça, dit-il.Je pense que la nuit va être longue.On espère juste qu\u2019il n\u2019y aura pas une deuxième secousse parce que ç\u2019a branlé deux ou trois fois après la secousse principale.» Travaillant à la Maison d\u2019Haïti à Montréal, Marjorie Villebran-che a joint ses proches à Port-au-Prince.«Ils disent que partout, c\u2019est le chaos.Les maisons se sont effondrées.Les routes aussi.Il y a des amoncellements de maisons, d\u2019autos et de gens.On ne distingue pas les corps dans les débris», a déclaré Mme Ville-branche.Producteur de spectacles évangéliques à Montréal, Jean Wesley Charles a réussi à parler à sa famille, qui habite Port-au-Prince.Son frère Jean-Marie rentrait chez lui quand la route s\u2019est mise à trembler.«Il dit qu\u2019il a failli tomber dans une crevasse, a raconté M.Charles.Quand il est arrivé chez lui, tout l\u2019intérieur de sa maison était détruit.» Convoi d\u2019aide Quarante-deux agents du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) se trouvent en Haïti et certains manquent à l\u2019appel, a déclaré hier soir le chef du corps policier, Yvan Delorme.Le SPVM et la Gendarmerie royale du Canada participent depuis 20 ans à un programme visant à épauler la Police nationale d\u2019Haïti.Un premier convoi d\u2019aide est déjà parti des États-Unis en direction d\u2019Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques.Un peu plus de deux des neuf millions d\u2019habitants du pays habitent Port-au-Prince.Quelque 70 % des Haïtiens vivent avec moins de 2$ par jour.Selon l\u2019ambassade d\u2019Haïti aux États-Unis, le tremblement de terre d\u2019hier est une «catastrophe majeure» pour le pays, déjà frappé ces dernières années par une série de catastrophes naturelles meurtrières.Dany Laferrière Une partie du reportage de nos collègues se faisait en compagnie de Dany Laferrière qui se trouve lui aussi en Haïti.M.Laferrière n\u2019était pas dans le même hôtel au moment du tremblement de terre.Tard hier soir, personne n\u2019avait réussi à lui parler.Mais son épouse Maggie, qui est à Montréal, à reçu des nouvelles encourageantes par personne interposée.«Je n\u2019ai pas de nouvelles directes mais quelqu\u2019un vient de m\u2019appeler et m\u2019a dit qu\u2019elle a reçu un SMS de quelqu\u2019un d\u2019autre (venant de) Dany qui fait dire à sa femme de ne pas s\u2019inquiéter.Ça rassure un petit peu.» AVEC ANDRÉ DUCHESNE, MARTIN CROTEAU ET L\u2019AGENCE FRANCE-PRESS Altima 3.5 SR illustrée GATINEAU L'INCONTOURNABLE pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE la vérendrye Ouest HiHiHi.gatineaunissan.com 819 243-5454 ALTIMA iL PDSF à partir de 25 098 avec boîte automatique 2.5 S 2010 redessinée à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois** 289$ /mois I/39 mois* Comptant initial de 3795 $, transport et prélivraison en sus.*PDSF de 25 098 $ pour la berline Altima 2,5 S 2010 à transmission CVT (T4RG10 AEOO).Frais de transport et de prélivraison 1400 $ taxes, immatriculation et assurance en sus, ** 0% de financement à l\u2019achat, jusqu\u2019à 36 mois disponible pour les modèles neufs de la berline Altima 2010, f Offre de location disponible sur les modèles neufs de la berline Altima 2,5 S 2010 à transmission CVT (T4RG10 AE00), Mensualités de 289 $ pour des termes de 39 mois avec 3795 $ de comptant initial, Frais de transport et de prélivraison de 1400 $ en sus, Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire, f, *, ** Taxes, immatriculation et assurance en sus, Certains frais sont payables à la livraison, Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus, Les offres de location/ financementsont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sontsujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuventêtre jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails, CATEGORIE « FIÈRE ALLURE» Voiture intermédiaire la mieux classée en termes de qualité initiale LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 EDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 4 ACTUALITÉS ÉLECTIONS MUNICIPALES À OTTAWA iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii Préoccupé par la façon dont se brassent les affaires à Ville, Jim Watson confirme qu\u2019il briguera la mairie «Les dernières années n\u2019ont pas été honorables» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Les prochains mois risquent de ressembler à une partie d\u2019échecs, pour Jim Watson, lui qui tentera un retour à la mairie d\u2019Ottawa.DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Le ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement, Jim Watson, a confirmé hier matin qu\u2019il posera sa candidature au poste de maire d\u2019Ottawa, à l\u2019occasion des élections municipales devant se tenir le 25 octobre 2010.L\u2019ex-maire d\u2019Ottawa, âgé de 48 ans, a aussi quitté le conseil des ministres, afin d\u2019annoncer ses intentions.Il prévoit également quitter ses fonctions de député provincial de la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean avant le retour en chambre prévue à la mi-février.Il s\u2019enregistrera ensuite officiellement comme candidat à la mairie au début du mois prochain.M.Watson a réalisé en rafale, hier, des entrevues individuelles avec les médias conviés à sa résidence du quartier Baie, dans l\u2019ouest de la ville.Le politicien a justifié sa décision de se présenter à la mai- rie, car il se dit préoccupé par la façon dont sont menés les grands dossiers de la Ville, tels que le projet de train léger, le partenariat du parc Lansdowne et le programme des bacs verts.Il critique aussi le manque de leadership à la Ville et croit que le prochain maire devra mieux communiquer au public les dossiers importants de la Ville.«Je suis devenu de plus en plus préoccupé par le manque de leadership et l\u2019absence de progrès sur de nombreux défis que doit relever notre ville.Les débats interminables qui divisent les résidents, les poursuites judiciai- res, ainsi que les augmentations d\u2019impôts au-delà du taux d\u2019inflation n\u2019inspirent pas confiance pour nos 900 000 résidents», a-t-il dit.«Les dernières années n\u2019ont pas été honorables et je crois que les résidents et contribuables de la Ville d\u2019Ottawa méritent mieux», ajoute M.Watson, précisant l\u2019importance selon lui pour le maire de chercher à obtenir le consensus au sein du conseil.«Ce n\u2019est pas un système de partis politiques et c\u2019est important de travailler avec les membres du conseil et d\u2019utiliser leur expertise pour les dossiers importants», soutient-il.M.Watson croit pour toutes ces raisons que son expérience politique profitera davantage à la Ville qu\u2019à Queen\u2019s Park.«Je pense que je serai plus utile à cet ordre de gouvernement», ajoute-t-il, soutenant ne pas avoir reçu de pression du premier ministre pour annoncer sa décision.M.Watson se qualifie de candidat de centre tout en étant conservateur sur le plan des finances publiques, sans toutefois s\u2019avancer à promettre un gel des impôts fonciers.Lansdowne et train léger Il estime aussi que le conseil n\u2019aurait pas dû conclure une entente de partenariat sur la revitalisation du parc Lansdowne sans aller en appel d\u2019offres.M.Watson ne s\u2019opposera cependant pas au projet si celui-ci reçoit l\u2019approbation finale du conseil en juin prochain et s\u2019il est viable financièrement.«Je pense que c\u2019est nécessaire pour le conseil d\u2019aller de l\u2019avant avec ce dossier et de commencer la revitalisation de Lansdowne», dit-il.M.Watson dit aussi avoir des préoccupations sur les coûts du projet de train léger d\u2019Ottawa et son financement.«Au bout du compte c\u2019est important d\u2019adopter un projet abordable pour les contribuables», explique-t-il.Cette position lui vaut la critique du conseiller Alex Cullen, son principal adversaire actuellement dans la course à la mairie, qui se demande quelle alternative au projet M.Watson est prêt à suggérer.INCIDENCE DE L\u2019ANNONCE DE JIM WATSON SUR LA COURSE À LA MAIRIE D\u2019OTTAWA Larry O\u2019Brien Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a souhaité hier la bienvenue à Jim Watson dans la course à la mairie, affirmant pour sa part qu\u2019il prendra une décision sur son avenir politique en juin prochain.M.O\u2019Brien a aussi réagi aux propos de M.Watson qui critique son leadership.«M.Watson est un politicien de carrière et j\u2019admets qu\u2019il a beaucoup de style, dit-il, mais je suis une personne provenant du monde des affaires avec un contenu et qui réalise les choses.Quand tu entreprends des changements importants, ce n\u2019est pas toujours joli.» Le maire dit aussi vouloir concentrer ses efforts sur la réalisation des grands dossiers de la Ville, plutôt que de se lancer maintenant dans une campagne électorale.«Une campagne de 10 mois est ridiculement longue.Je suis entré dans la course durant la dernière campagne en août, ce qui ne m\u2019a pas empêché de remporter l\u2019élection », dit-il.Alex Cullen L\u2019entrée dans la course de Jim Watson ne fera pas reculer le conseiller municipal Alex Cullen qui a déjà posé sa candidature.«Sa candidature ne change rien pour moi.J\u2019ai débuté en avance, car c\u2019est beaucoup de travail de rejoindre 550 000 électeurs et d\u2019amasser 400 000 $ pour mener une campagne décente, dit-il.Je pense que Peter Hume et Diane Deans devraient reconsidérer leurs intentions.Je pense que je suis un candidat solide pour la mairie.» Bob Chiarelli L\u2019ex-maire défait aux dernières élections d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, a indiqué au Droit qu\u2019il pourrait effectuer un retour sur la scène municipale.Il a précisé qu\u2019il dévoilerait ses intentions avant la fin de la semaine prochaine.Il dit avoir été approché par plusieurs personnes pour se présenter aux trois paliers de gouvernement.La scène municipale est celle qui, dit-il, suscite le plus de réflexion chez lui.M.Chiarelli admet que M.Watson est un candidat sérieux, mais ce dernier n\u2019influencera pas ses intentions.«Si j\u2019entre dans la course, ce n\u2019est pas parce que c\u2019est une opportunité personnelle, mais plutôt pour communiquer une vision à la Ville», dit-il.M.Chiarelli est d\u2019avis que si la dernière élection - qu\u2019il a perdue - en était une axée sur le «changement», celle-ci portera sur le «leadership».Diane Deans La conseillère municipale d\u2019Ottawa, Diane Deans, admet songer à se porter candidate à la mairie d\u2019Ottawa aux prochaines élections.«Je n\u2019ai pas encore pris ma décision.Je la prendrai après avoir consulté les gens en qui j\u2019ai confiance ainsi que mes électeurs», a-t-elle dit.Peter Hume Le conseiller municipal Peter Hume estime que l\u2019entrée de Jim Watson dans la course à la mairie incitera d\u2019autres candidats potentiels, dont lui-même, à réfléchir davantage avant de décider de se lancer dans la course.«Il est un des candidats vedettes et cela change la dynamique de la course de façon significative, dit-il.Il faudra voir quel impact il aura sur la campagne, les bénévoles et les collecteurs de fonds.» M.Hume prendra une décision sur son avenir politique avant le mois de mars.Sur le web\t(J QUESTION DU JOUR Abonnez-vous à notre nouvelle infolettre et recevez\tO LA CHAMBRE ROUGE Suivez les Sénateurs et commentez leurs ledroit.cyberpresse.ca\ttous les jours de semaine les manchettes régionales dans votre boîte de courriel.\tperformances dans le blogue de Sylvain St-La u rent.LeDroit MONDE A> SOMMAIRE Actualités\t19 Arts\t33 Boulianne\t12 Citation secrète\t48 Économie\t23 Forum\t16-17 Horoscope\t37 Loteries\t10 Mots croisés Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports 37 47 54 37 44 37 58 POUR COMPRENDRE LE MONDE METEO abitibi bowater, Max.-7 Min.-11 Nuageux avec 70% de probabilité d\u2019averses de neige, Plus de détails en page 60 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 ÉLECTIONS MUNICIPALES À OTTAWA iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin La candidature de Jim Watson est bien accueillie dans la communauté francophone Un francophile perçu comme un allié ARCHIVES, LeDroit « (Jim Watson) connaît très bien les francophones d\u2019Ottawa et il s\u2019améliore toujours en français», a dit son amie et collègue Madeleine Meilleur, hier.DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com La candidature de Jim Watson à la mairie d\u2019Ottawa aux élections de l\u2019automne 2010 est bien accueillie par la communauté francophone de la capitale nationale, qui voit en lui un allié.«C\u2019est une très bonne nouvelle», indique la directrice générale de l\u2019Association canadien-ne-française de l\u2019Ontario (ACFO) d\u2019Ottawa, Claudette Boyer.« Finalement, il y aura quelqu\u2019un qui comprend la population francophone.J\u2019espère qu\u2019il l\u2019emportera, car c\u2019est un allié à notre cause, ajoute-t-elle.Il pourra contribuer à véritablement mettre en œuvre la politique de bilinguisme.» Mme Boyer estime cependant que ce n\u2019est que durant la campagne électorale que l\u2019appui de M.Watson à la communauté francophone pourra vraiment se confirmer.«Nous allons le rencontrer comme nous le ferons pour tous les candidats et nous allons le talonner pour voir quelle est sa position sur les dossiers franco- phones», précise-t-elle.La ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario et députée d\u2019Ottawa-Vanier, Madeleine Meilleur, qualifie pour sa part M.Watson «d\u2019ami de la francophonie».«Il connaît très bien les francophones d\u2019Ottawa et il s\u2019améliore toujours en français, dit-elle.Il a le réflexe de parler en français en public et oui, c\u2019est un francophile», indique Mme Meilleur.La ministre dit perdre un grand ami à Queen\u2019s Park qu\u2019elle a commencé à côtoyer au début des années 1990 à l\u2019époque de l\u2019ancienne municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Mme Meilleur qualifie M.Watson de «rassembleur et d\u2019excellent communicateur ».Le principal intéressé, M.Watson, estime pour sa part qu\u2019il est important de pouvoir s\u2019exprimer en français à Ottawa.Il se dit déçu de l\u2019incident de la cérémonie unilingue anglaise de la Ville, lors du relais de la flamme olympique en décembre dernier.«Si je suis élu maire, je travaillerai à convaincre les fonc- tionnaires de l\u2019importance de respecter les droits des deux langues», dit-il.L\u2019annonce de M.Watson est aussi bien reçue par certains conseillers municipaux.«Je pense que c\u2019est bien d\u2019avoir quelqu\u2019un du calibre de Jim Watson qui entre dans la course à la mairie.Ça rendra la course plus intéressante», estime la conseillère municipale Christine Leadman.Remercié par McGuinty Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, a immédiatement réagi à la démission de son ministre, le remerciant de sa contribution au sein de son gouvernement.«En quittant la politique provinciale pour tenter de se faire élire au palier municipal, Jim démontre qu\u2019il croit dans le service public et il fait la preuve de son engagement à améliorer la vie des familles de ma ville natale d\u2019Ottawa.J\u2019offre mes meilleurs vœux de succès à Jim à l\u2019aube de cette nouvelle étape de sa vie», a déclaré le premier ministre.Le bureau de M.McGuinty a confirmé qu\u2019aucun remaniement ministériel n\u2019aurait lieu cette semaine.Le premier ministre a nommé John Gerretsen, ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, comme le remplaçant de M.Watson sur une base intérimaire à titre de ministre des Affaires municipales et du Logement de l\u2019Ontario.À LIRE AUSSI La francophonie et Jim Watson, un éditorial de Pierre Jury en page 16 Cours de conduite ^sécurité routière 'S^'SSiSSSX' Pou, obtenir le permis de conduire, il fout:\t^ ^ mi\u201eimale de 12 mois 0 Réussir les examens ttieormu\t24 mols, quel nue soit son age 0 Être titulaire d'un permis probatoire pendant 24 m Former une nouvelle génération de CT\"dpugrSsauver des Vies Société de l'assurance automobile Québec ii _ LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 6 ACTUALITES Il permettra de contourner les travaux sur Saint-Raymond Un nouveau viaduc temporaire sur la 5 PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un viaduc temporaire s\u2019élèvera au-dessus de l\u2019autoroute 5 à compter de vendredi matin à Gatineau.Il permettra de contourner le viaduc Saint-Raymond, qui doit être démoli, puis reconstruit.Des ouvriers s\u2019affairent depuis quelques semaines à ériger des culées de bois remplies de pierre de chaque côté de l\u2019autoroute, au nord du viaduc actuel.Le tablier du pont temporaire sera installé sur les culées dans la nuit de demain à vendredi.Il sera formé de poutres de métal déjà présentes sur le chantier.Malgré l\u2019aspect rudimentaire du pont, il sera assez résistant pour supporter le poids de lourds véhicules, assurent les ingénieurs du ministère québécois des Transports (MTQ).Mais c\u2019est seulement à comp- ter du mois de mars que les automobilistes emprunteront le pont temporaire.Il permettra de contourner le viaduc actuel qui sera démoli, puis reconstruit, au coût de 10,5 millions $.Le MTQ s\u2019est assuré que, durant les travaux, au moins cinq voies de circulation demeurent ouvertes en tout temps : quatre en direction du boulevard Saint-Joseph et une en direction du Casino du Lac-Leamy.Le pont temporaire comptera deux voies, toutes deux ouvertes en direction du boulevard Saint-Joseph.Quant au viaduc actuel, il sera démoli en deux phases afin que trois voies de circulation demeurent ouvertes en tout temps.Une fois terminé, le nouveau viaduc comprendra suffisamment d\u2019espace pour aménager une piste cyclable.Le viaduc Saint-Raymond est un pivot routier névralgique à Gatineau.Il est emprunté chaque jour par 35000 véhicules, dont 2500 camions.»pp.PATRICK WOODBURY, LeDroit C\u2019est seulement à compter du mois de mars que les automobilistes emprunteront le pont temporaire.Le maire Bureau ne ferme pas la porte à une nouvelle taxe Un plan financier d\u2019ici six mois ARCHIVES, LeDroit Le maire Marc Bureau compte se servir du plan financier à long terme pour appuyer ses démarches auprès du gouvernement du Québec.PATRICK DUQUETTE_________________ pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau accouchera d\u2019un plan financier à long terme vers la fin du mois de juin, a annoncé hier le maire Marc Bureau.Il permettra de mieux planifier la gestion des finances publiques, affirme le maire, notamment en ce qui a trait au financement des infrastructures.C\u2019est l\u2019ancien maire Yves Ducharme qui a lancé les travaux en vue d\u2019accoucher d\u2019un plan financier à long terme en 2005.Hier, Marc Bureau a promis que la rédaction du plan serait terminée d\u2019ici six mois.«Toute cette réflexion est bien entamée et je pense qu\u2019on va arriver avec des solutions à temps pour le prochain budget.» Taxe dédiée La question d\u2019une taxe dédiée aux infrastructures, soulevée en nos pages hier par le conseiller Denis Tassé, sera examinée à la lumière de ce rapport.Selon M.Tassé, une taxe dédiée aux infrastructures de 0,6 % permettrait à la Ville d\u2019encaisser 1,8 millions de plus par année.Un montant encore insuffisant, reconnaît Denis Tassé, à l\u2019heure où il faudrait plusieurs dizaines de millions de dollars pour rattraper le retard dans l\u2019entretien des infrastructures.Pour le moment, seule une somme de 500000 $ a été mise de côté pour l\u2019entretien des nouveaux édifices comme le complexe sportif.Le maire Bureau n\u2019est pas fermé à la proposition de M.Tassé.«C\u2019est une possibilité qui peut être regardée dans le cadre du comité du budget.Mais il faut aussi tenir compte de la capacité de payer des citoyens.» Depuis la fusion, les Gatinois ont subi huit hausses de taxes, dont une augmentation de 3,1 % en 2010.Selon le maire Bureau, la taxe dédiée n\u2019est qu\u2019une des nombreuses possibilités qui s\u2019offrent à la Ville de Gatineau pour financer ses infrastructures.«On a aussi souvent parlé d\u2019une taxe selon les secteurs.Plus vous êtes proche du centre-ville, moins ça vous coûterait cher.On a aussi parlé de ce qu\u2019on appelle des frais de redevances.Toutes ces solutions vont être regardées et on s\u2019attend à ramener ça vers la fin du mois de juin.» Le maire Bureau compte se servir du plan financier à long terme pour appuyer ses démarches auprès du gouvernement du Québec.La Ville de Gatineau cherche à diversifier ses revenus qui proviennent à 75 % des taxes foncières.«Ça permettra de mieux planifier et d\u2019avoir peut-être de nouvelles sources de revenus qu\u2019on n\u2019a pas actuellement, de ramener ça peut-être au niveau provincial, et de voir un petit peu ce qui se fait ailleurs au Québec», a-t-il résumé.Futur Rapibus Une station en l\u2019honneur d\u2019Antoine Grégoire?PATRICK DUQUETTE________________ pduquette@ledroit.com Prochaine station : Antoine-Grégoire?Le maire Marc Bureau verrait bien une station du futur Rapibus de Gatineau porter le nom de celui qui fut pour lui un mentor et un partenaire de tennis.Hier matin, le maire Bureau s\u2019est joint au concert d\u2019éloges et d\u2019hommages qui ont suivi le décès, samedi, de M.Grégoire, récipiendaire de l\u2019Ordre de Gatineau en 2006 et directeur de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) de 1980 à 1995.«Il a joué un rôle de mentor à mon égard et ses conseils m\u2019ont toujours été précieux.Il m\u2019a fortement suggéré de faire le saut en politique municipale.Et avant que nos obligations ne prennent le dessus, nous avons joué au tennis ensemble pendant deux ans», a raconté hier le maire Bureau.L\u2019ancien président du comité de transition Gilbert Laçasse, tout comme l\u2019ancien maire de Hull Jean-Marie Séguin, ont suggéré qu\u2019une infrastructure d\u2019importance porte le nom d\u2019Antoine Grégoire à Gatineau, en guise d\u2019hommage posthume à ce grand bâtisseur.«Certainement qu\u2019il va falloir nommer quelque chose.Mais quoi?Je ne le sais pas, a dit le maire Bureau.C\u2019est pourquoi je demanderais aux citoyens de Gatineau qui ont des idées de nous les faire parvenir et ça nous fera plaisir de les examiner.Notre politique nous oblige cependant à attendre un an (après le décès)».Pour sa part, le maire Bureau a laissé entendre qu\u2019il verrait bien une station du Rapibus porter le nom d\u2019Antoine Grégoire.Après tout, a-t-il souligné, le projet Rapibus s\u2019inspire d\u2019un rapport préparé par M.Grégoire dans les années 1990.«On doit beaucoup à M.Grégoire [.] et il y aura certainement une façon de penser à (lui rendre hommage).Il y a 12 stations de Rapibus, entre autres», a dit M.Bureau.M.Grégoire est mort samedi à l\u2019âge de 85 ans.ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans notre article d\u2019hier en page 6 sur l\u2019éventualité d\u2019une taxe dédiée aux infrastructures à Gatineau.Contrairement à ce que nous avons écrit, le conseiller muni- cipal Denis Tassé n\u2019est pas le président du comité du budget.Il siège au comité exécutif et est responsable des dossiers de ressources humaines.Nos excuses. ACTUALITÉS 7 Projet Croisière Un autre accusé écope 26 mois LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com T.JSP'' Un autre accusé du projet Croisière a pris le chemin de la prison en admettant avoir participé à un important commerce de cocaïne.Garry Ryan, 59 ans, s\u2019occupait de compacter la poudre blanche afin de faciliter son trafic.Il résidait devant le domicile d\u2019Ottawa de Valentino «Coco» Pollastrini, un des principaux accusés dans cette affaire.La cocaine était compressée en bloc d\u2019un kilogramme à l\u2019aide d\u2019une presse hydraulique.Les procureurs de la défense et de la Couronne, Me Christian Deslauriers et Me Sylvain Petit-clerc, en sont venus à une entente commune pour une sentence de 26 mois.Selon l\u2019enquête, le réseau relié aux Hell\u2019s Angels était en mesure d\u2019importer plusieurs centaines de kilos de cocaine par année.La drogue provenait du Mexique, transitait par Vancouver, et aboutissait à Montréal.En tout, 51 personnes ont été arrêtées par la Sûreté du Québec à Ottawa, à Gatineau et à Montréal, en novembre 2008.Quatorze d\u2019entre eux proviennent de la région de la capitale nationale.Lise Dubien, Gérard Rodier, Michel Lecompte, Valentino Pollastrini et Roke Vaillant ont tous été trouvés coupables dans cette affaire.Un autre accusé, Roland Guay, a récemment reçu une peine de 30 mois de pénitencier.Sept autres personnes attendent toujours de connaître leur sort, soit Roméo Agostini, Rodger Boucher, Jacques Bourgeois, Yves Lafontaine, Pierre Lamoureux, Claude Laroche et Lionel Perrier.\\ JEU: AIDE ET RÉFÉRENCE A 1 800-461-0140 A 1 866 SOS-JEUX www.jeu-aidereference.qc.ca Problèmes avec le jeu?Je rêve de DEVENIR Tu veux travailler le bois, fabriquer et réparer des meubles.Tu as un esprit créatif.r Secteur Buckingham Le programme en ÉBÉNISTERIE est pour toi.Ébéniste LA FORMATION DÉBUTE LE 25 JANVIER CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie 819 986-8514 poste 4000 Service régional formation professionnelle Outaouais Un employeur' t'attend! LA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est ici! jerevededevenir.com RABAIS^ « BOTTES A j partir de p 69* fl GAU LES MEILLEURS PRIX! GARANTIS! 3000 ENSEMBLES 11» 777- ^2*®rnb/, Jensemblel pour enfants 8 UUS 'MULTI ¦LEATHER RECEVEZ 0 GRATUITEMENT UN PASSE-MONTAGNE AVEC TOUT ACHAT DF.PLUS DF.tOO$ UN COUPON PAR CLIENT, VAI.IDF.JUSQU'AU 24 JANVIER Î010 rlrr'Il ^'ry -r r 749 boul.St-Joseph secteur hull WWW.CUIRMULTI.COM ¥%?***&£ lî£5£IËS La diffé \\ \\ Véhicule5 Votre concessionnaire Subaru #1 en Outaouais et au Canada de «.urtoB* ?TTO\u2019S SUBARU Jlc suutiteMe- Huguette I-'.'.oiler Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 Voir Otto's Subaru pour tous les détails., ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Vous avez un projet n d entreprise : Ce programme permet : \u2022\tde rédiger un pian d'affaires *\td'identifier votre profil entrepreneurial *\tde choisir votre forme juridique \u2022\tde connaître les sources d'aides financières \u2022\tde vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise - TPS et TVQ *\td'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente *\td'obtenir du coaching \u2022\td'établir un réseau d'affaires Un succès d\u2019entreprise Mme Petits Pois Resto Traiteur 60, rue Bégin à Gatineau 819 205-1110 Propriétaire : Mme Fannie Pelchat Lancement d'une entreprise Formation de soir : débutant le 25 janvier 2010 Horaire : lundi et mercredi de 19 h à 22 h I Formation de jour : débutant le 25 janvier 2010 (9 semaines @ 2.5 jours) Horaire : de 9 h à 16 h RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT : 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: 819 643-2013 www.csdraveurs.qc.ca/cco En collaboration avec Emploi Québec E9E9 E9 E9 Revenu Québec EJ E9 llll réseau tact Service régional formation Outaouals Développement économique - CLD Gatineau 1*1 Canada Revenue Agence du revenu Agency\tdu Canada Université d'Ottawa Conférence Prix d'excellence en enseignement 2009 « Troubles causés par l'alcoolisation foetale \u2014 le nouveau handicap caché : perspectives des adolescents et de leurs parents adoptifs» Cheryll Duquette, B.A., M.Ed., Ph.D.Faculté d'éducation Le jeudi 21 janvier 2010 à 12 h 8 ACTUALITÉS Introduction par effraction.à la prison de Hull LOUIS-DENIS EBACHER_______________ ldebacher@ledroit.com Au lieu de vouloir en sortir, deux présumés trafiquants de drogue ont pénétré de plein gré dans le périmètre de la prison de Hull.L\u2019offre devant suivre la demande, deux hommes dans la vingtaine se sont introduits sur le terrain du centre de détention, samedi dernier, pour y parachuter plus d\u2019une cinquantaine de grammes de marijuana.Sur l\u2019heure du dîner, Philippe Steele Morin, 26 ans, du secteur Aylmer, et Joshua Monette, 23 ans, du secteur Gatineau, auraient franchi la première clôture entou- rant l\u2019établissement pour lancer leur livraison dans la cour des détenus.«Le fait d\u2019avoir franchi le périmètre du centre de détention constitue une introduction par effraction», a expliqué le porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Steve Lalande.Les gardiens de la prison ont bien aperçu la scène, avant de lancer les recherches, assistés par des agents de la SQ et de la police de Gatineau.La description détaillée du véhicule des deux fuyards a permis leur arrestation au magasin Duguay Sports, au 400, boulevard Alexandre-Taché, vers 13 h 30.DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 Aides auditives ¦\tTest auditif de dépistage sans frais.¦\tNe nécessite aucune référence médicale.GATINEAU 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 Pavillon Desmarais, salle 12102 55, avenue Laurier Est, Ottawa François Sasseville et Pascale Bolduc RSVP en ligne au www.recteu r.u Ottawa.ca u Ottawa Renseignements : 613-562-5276 \u2014 _ François Sasseville Audioprothésistes vosoreilles.com 113537693 ACTUALITÉS 9 Élections municipales dans l\u2019Est ontarien Les maires ont encore le feu sacré I - mà- JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d\u2019Ottawa Women\u2019s HEALTH CENTRE CENKE DE l.AJHTt rOUI fimmei léijétn La majorité des maires de Pres-cott-RusselI viseront la réélection lors du prochain scrutin municipal octobre 2010.Seulement trois d\u2019entre eux réfléchissent toujours à leur avenir.Jean-Yves Lalonde, d\u2019Alfred-Plantagenet et Jeanne Charlebois, de Hawkesbury, ont déjà soumis leur candidature pour leur poste respectif la semaine dernière.Robert Kirby, de Hawkesbury-Est, Gary Barton de Champlain, ainsi que Ken Hill ont pour leur part confirmé au Droit leur désir de poursuivre leur travail, même s\u2019ils n\u2019ont pas encore rempli les papiers officiels.Denis Pommainville, de La Nation, le doyen du groupe avec huit mandats derrière la cravate, préfère attendre à cet été pour prendre sa décision finale.Même son de cloche chez son voisin, Conrad Lamadeleine à Casselman.«Ça va se décider au mois de juillet.» Son avenir politique dépendra de la réalisation de certains projets au sein de sa communauté, dit-il.Du nombre, il entend mener à terme la mise sur pied des réseaux d\u2019eau et d\u2019égouts au Restauparc, près de l\u2019autoroute 417, ainsi qu\u2019à l\u2019ouest de la rivière Nation.Il veut aussi compléter l\u2019agrandissement de l\u2019hôtel de ville avant de tirer sa révérence.«J\u2019ai hâte de voir comment tous ces projets vont se concrétiser.Je vais lâcher Casselman quand les projets seront complétés.» Plus près d\u2019Ottawa, c\u2019est le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde, qui semble le plus hésitant à se lancer dans la course.La décision du ministre ontarien Jim Watson de délaisser Queen\u2019s Park pour briguer la mairie d\u2019Ottawa pourrait toutefois changer la donne considérablement.« Ça peut certainement avoir un impact sur ma décision de me présenter ou non (à Clarence-Rockland).M.Watson est en faveur de l\u2019élargissement de la 174/17», a déclaré M.Lalonde, qui déplore l\u2019inaction des élus d\u2019Ottawa dans ce dossier.Courses intéressantes Trois courses à la mairie devraient attirer l\u2019attention jusqu\u2019au 25 octobre prochain.À Hawkesbury, deux candidats ont manifesté leur intérêt publiquement.Il s\u2019agit de René Berthiaune, ex-candidat libéral fédéral, et l\u2019échevin Gilles Roch Greffe, qui a divergé d\u2019opinion plus d\u2019une fois avec Mme Charlebois au cours des dernières années.Deux conseillers de Russell, Jean-Paul St-Pierre et Lorraine Dicaire, pourraient aussi tenter leur chance contre M.Hill.Et à Clarence-Rockland, on s\u2019attend à ce que quelqu\u2019un se pointe le bout du nez, surtout que l\u2019administration Lalonde est critiquée régulièrement.l/n nouveau contraceptif oral Etude de recherche clinique Plusieurs femmes qui utilisent des contraceptifs oraux connaissent des douleurs pelviennes, des crampes ou des maux de tête pendant la période sans hormones (la semaine où la femme prend des pilules de sucre ou ne prend aucune pilule).Plusieurs femmes présentent également une douleur au toucher au niveau des seins, des nausées, des vomissements, des saignements importants, des ballonnements et de l'enflure.Un nouveau contraceptif oral a été développé et est actuellement à Tétude dans le cadre d'une recherche effectuée à travers le monde.Cette pilule expérimentale^ pourrait réduire le niveau de douleur pelvienne et les maux de tête associés à la période sans hormones, comparativement aux autres contraceptifs oraux existants.Vous pourriez être admissible à Tétude si : \u2022\tVous êtes âgé de 18 à 50 ans \u2022\tVous prenez actuellement un contraceptif oral \u2022\tVous connaissez des douleurs pelviennes/crampes ou des maux de tête durant la semaine où vous ne prenez pas de contraceptifs oraux.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lorraine Denis Coordonnatrice à la recherche clinique L'Hôpital d'Ottawa - Campus Riverside 613 738-8400, poste 81732 Ce projet de recherche a reçu l'approbation du\ts Conseil d'éthique en recherches de L'Hôpital d'Ottawa.\tg 8 h 30 à 16 h Maison du Citoyen (25, rue Laurier à Gatineau) Information : 819 770-0351 www.agir-outaouais.cawww.femmeselues.ca * Wûf i vr Québec E3E1 caca Assemblée des groupes de femmes d'interventions régionales Wvtaoua/s CMAhwM* rtglÿArit dM iM Boutique \u2022 pour Elle Solde de janvier Y( de rabais sur toute la marchandise d\u2019hiver en magasin ATTENTION VOYAGEUSES.Venez voir notre collection Croisière 2010! Veuillez noter que la boutique pour femmes ferme à 7hres en soirée les jeudis et vendredis.131, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-5434 (poste 2) CRÉ CRRNTO Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire public de l'Outaouais APPEL DE CANDIDATURE REPRÉSENTANTS DES CITOYENS Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) est présentement en processus de modification majeure du régime forestier actuel.Dans cette foulée, le projet de loi 57 \u2018\u2019Loi sur l\u2019aménagement durable du territoire forestier\u201d, dont l\u2019adoption est prévue au court du premier trimestre de 2010, viendra remplacer la Loi sur les forêts qui régie actuellement l\u2019exploitation des ressources naturelles au Québec.Une des modifications importante que l\u2019on retrouve dans le projet de loi 57, est la mise en place de Tables locales de gestion intégrée des ressources et du territoire (TLGIRT), sur l\u2019ensemble des unités d\u2019aménagement forestier (UAF) couvrant le territoire public du Québec.Ces TLGIRT auront comme principal mandat de collaborer avec le MRNF à la réalisation des plans d\u2019aménagement forestier intégré (PAFI) tactiques et opérationnels qui entreront en vigueur le 1er avril 2013.Dans son projet de loi 57, le MRNF identifie la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CRÉO), par l\u2019entremise de sa Commission sur les ressources naturelles et le territoire public de l\u2019Outaouais (CRRNTO), comme l\u2019acteur responsable de la mise en place et du fonctionnement de ces TLGIRT.La CRRNTO procède actuellement à la mise en place de trois Tables locales de gestion intégrée des ressources et du territoire public (TLGIRT) en Outaouais, à savoir : \u2022\tUne pour le territoire de l\u2019unité de gestion de la Coulonge, comprenant les UAF 071-51 et 071-52 \u2022\tUne pour le territoire de l\u2019unité de gestion de la Basse-Lièvre comprenant l\u2019UAF 072-51 \u2022\tUne pour le territoire de l\u2019unité de gestion Flaute-Gatineau/Cabonga comprenant les UAF 073-51,073-52 et 074-51.Le Règlement de la CRRNTO prévoit la participation d\u2019UN CITOYEN ou UNE CITOYENNE qui est domicilié sur le territoire d\u2019une des trois TLGIRT.Aussi, la CRRNTO invite tous les citoyens et les citoyennes intéressés à participer activement aux travaux d\u2019une des trois TLGIRT à soumettre leur candidature.Les personnes retenus devront être disponibles pour une fréquence soutenue et intensive des rencontres des TLGIRT, et ce du printemps 2010 au mois de mars 2013.Afin de susciter l\u2019intérêt, la CRRNTO tient à aviser les personnes intéressées qu\u2019une politique de rémunération de participation aux réunions et de remboursement des frais de déplacement est en vigueur pour cette fonction.Toute personne intéressée doit communiquer avec Monsieur Christian Taillon par téléphone au 819 663-3470, poste 243, ou par courriel à ctaillon@cre-o.qc.ca pour se procurer le formulaire de candidature.Le formulaire doit être dûment rempli et reçu aux bureaux de la CRRNTO d\u2019ici au 26 JANVIER 2010.Pierre Rondeau Président de la Commission régionale des Ressources naturelles et du territoire public de l\u2019Outaouais Conférence régionale des Élus de l\u2019Outaouais 113537631 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 10 ACTUALITÉS chacun hUi/Mffnrcrc DEMARREUR A DISTANCE INTELLIGENT Installé, garantie à vie Frais supp.Pour module de contournement frais additionnel pour transmission manuelle « SIEGE CHAUFFANT INSTALLÉ 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 Réparations Un seul appel suffit et la réparation est gratuite si vous êtes assuré Ecole de conduite COURS DE MOTO débutant le 18 janvier 2010 ÉVITEZ LES DÉSAPPOINTEMENTS, FAITES VOTRE COURS AVEC NOUS EN PARTANT! CONDUITE À votre L'école qui mérite votre confiance! service depuis AUTO MOTO 1984! 109536959 Hull 771-4651 «Aylmer 684-8716 \u2022 Promenades 568-1222 Des députés péquistes dénoncent le peu de places en garderie «C'est un véritable cafouillage» \u2014 Girarci CHARLES THÉRIAULT___________________ Girard et Stéphane Bergeron ctheriauit@iedroit.com\tdénoncent le manque de volonté politique du gouvernement libé-Les députés péquistes Nicolas rai en ce qui a trait à l\u2019offre de Résultats des tirages du : 2010\"01 \"12 0102 04 08 U 12 1619 3132 33 35 3Z4Z48 50 51 52 54 65 O 346 02673 Q7 23 24 40 41 MOIS AOÛ1 Année - Signe 94 SAGITTAIRL 3698721 zn cas de disparité entre cette liste et a liste officielle de _oto-Québec, cette dernière a priorité Courez la chance de JOUER À LA TÉLÉ! 1er PRÉTIRAGE AUJOURD'HUI.VENTE ANNUELLE VI at hew Charles MERCERIE POUR HOMMES 20 à 60 i% de rabais (Marchandise sélectionnée) Chandails rég.jusqu\u2019à 375 $\t50% rabais I Souliers sélectionnés\t50% rabais Chemises sport rég.jusqu\u2019à 175 $\t50% rabais I Vestons sport rég.jusqu\u2019à 495 $ (jusqu\u2019à) 50% rabais I Habits rég.jusqu\u2019à 725 $\t(jusqu\u2019à) 50% rabais I Pantalons laine/cachemire rég.jusqu\u2019à 235 $\t30% rabais I Tous nos cuirs rég.jusqu\u2019à 1895 $\t50% rabais I Tous nos manteaux d\u2019hiver\t30% rabais Chemises propres rég.jusqu\u2019à 145 $\t30% rabais! Cravates sélectionnées rég.85 $\tI 9,99 $ I Quantité limitée frais d\u2019ajustements en surplus.MERCERIE POUR HOMMES Les Galeries Aylmer 819 684-9825 nouvelles places en garderie.Il en manquerait 3000 en Outaouais, selon la Conférence régionale des élus (CRÉO), mais la région n\u2019en a obtenu que 800 de plus, en 2008, clament les deux députés.En tournée à travers les régions du Québec pour rencontrer les responsables de garderies et les parents, MM.Girard (député de Gouin) et Bergeron (député de Verchères) étaient de passage à la Maison de la famille de Gatineau, lorsque le journaliste du Droit les a rencontrés, hier.«Nous vivons une hausse importante du nombre des naissances.Les listes d\u2019attente pour obtenir une place en garderie ont explosé et on compte 7800 noms sur la liste d\u2019attente des garderies de la région.Malgré ça, le ministre de la Famille n\u2019a accordé que 800 places.Certains parents doivent attendre deux à trois ans avant d\u2019obtenir une place pour leur enfant, alors que d\u2019autres n\u2019en obtiendront jamais», a déclaré M.Girard.«C\u2019est un véritable cafouillage et les parents en paient le prix», a-t-il ajouté.Le Parti québécois fait campagne pour pousser le gouvernement à accorder plus de places en garderie et il a créé le site Web: www.unenfantuneplace.org et lancé une pétition à la grandeur du Québec.EN BREF Les écoles qui offriront le préscolaire à temps plein sont connues On connaît maintenant le nom des écoles de l\u2019Est ontarien qui offriront l\u2019apprentissage préscolaire à temps plein aux bambins de quatre à cinq ans dès septembre.Au Conseil scolaire des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario, les écoles Cité-Jeunesse, de la Rivière Castor, l\u2019Équinoxe et Séraphin-Marion recevront le financement nécessaire pour offrir le programme.Au Conseil scolaire catholique du Centre-Est, huit écoles ont été sélectionnées, dont Le Petit Prince, Marius-Barbeau, Sainte-Marguerite-Bourgeoys et Sainte-Marie.À Glengarry-Pres-cott-Russell, six écoles l\u2019offriront, dont quatre en français.Il s\u2019agit des écoles élémentaires catholiques Sacré-Coeur, Saint-Isidore et Saint-Grégoire.LEDROIT T V * zoo 131, Jean-Proulx (secteur Hull) 819 770-7673 Maintenant disponible \\*£Sf ROY4L CANIN CONNAISSANCE IT RESPECT \u2022w rowlclhin A A l\u2019achat d\u2019un sac de nourriture Royal Canin, obtenez une carte cadeau de 5 $ de Tim Horton. 11 Bébé laissé dans l\u2019auto Absolution conditionnelle pour une mère JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional - Est ontarien jfdugas@ledroit.com La jeune mère de Rockland qui avait laissé son bébé de trois mois dans son auto, par une chaleur suffocante, l\u2019été dernier, a enregistré un plaidoyer de culpabilité hier matin au palais justice de L\u2019Orignal.Jessica Bennett a reçu une absolution conditionnelle de la cour.La femme, âgée dans la mi-vingtaine, devra garder la paix et avoir une bonne conduite pendant 12 mois tout en étant supervisée par un agent de probation.Elle doit aussi accomplir 100 heures de travaux communautaires.Rappelons que l\u2019accusée avait laissé son bébé dans la voiture, les vitres montées et les portières déverrouillées, pendant qu\u2019elle se rendait dans un bar laitier à côté de la pharmacie Jean Coutu de Rockland, le 17 août dernier.À ce moment-là, la température avoisinait 30 degrés Celsius.Une enquête des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell a permis de conclure que l\u2019abandon du bambin s\u2019avérait un comportement non récurrent et inhabituel chez la mère.LAS!K MD Voyez maintenant, payez en 2011! INTÉRÊT ACOMPTE PAIEMENT JUSQU'EN JAN.201 P CORRECTION DE VUE AU LASER À partir de par œil Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.t Le rendez-vous pour la consultation gratuite doit être pris le ou avant le 18 janvier 2010.La chirurgie doit être complétée le ou avant le 28 février 2010.Cette offre s'applique uniquement à la correction de la vue au laser personnalisé.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.mc/Md Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.Québec | Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver Formatron yUrot pour adultes et entreprises Centrée sur üindiyfldXl clgep DE L'OUTAOUAIS 109537402 Hiver 2010 Attestation d\u2019études collégiales (AEC) Trois programmes intensifs PROGRAMMEUR WEB débutant le Ier février 2010 - 19 mois EDUCATION À L'ENFANCE -S débutant le 15 février 2010 - 13 mois GESTION DES EAUX I\u2014 débutant le 22 mars 2010 - 13 mois Trois professions en demande en Outaouais Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière possible avec Emploi\t__ ___________ Québec S a INSCRIPTION DES MAINTENANT téléphonique 819.770.4012, poste 4520 et 4575 en ligne ^ www.cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue Le Cégep, partenaire au PACTE POUR L'EMPLOI en personne ^ Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau À partir de Château «T\u2019ÎLE Le beaujolais net 315 p.c.MOPE E PE TYPE 5HJDI0 par mois Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca I À partir de 11505s par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca POUR SOINS ASSISTES Formule tout inclus: \u2022\tSection réservée aux personnes semi-autonomes \u2022\tSection réservée aux personnes soufrant d\u2019Alzheimer À partir de 2 8005* par mois et soins SUrÆ\"s 2411 / 7 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca * Le crédit d\u2019impôt est appliqué sur les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et+ LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 12 ACTUALITES CHRONIQUE MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: La Randonnée de motoneige du Regroupement des Gens d\u2019affaires aura lieu le 19 janvier.L\u2019accueil se fera au Quality Inn de Mont-Laurier.Les profits seront remis à la Fondation Kelly-Shires e cancer du sein.Pour information, composez le 1-800-567-4574.Ma ville sur la planche de Monopoly S\u2019il y a un jeu de société qui fait l\u2019unanimité dans les familles, c\u2019est bien Monopoly.Encore cette année, dans le temps des Fêtes, j\u2019ai sorti ma vieille planche de jeu, avec ses hôtels et ses maisons, pour me risquer dans le monde de l\u2019immobilier.De plus loin que je puisse me rappeler, le jeu de Monopoly a fait partie de ma vie.J\u2019ai encore le souvenir de ces parties interminables sur la table de la cuisine avec mes frères, mes cousins, mes cousines et parfois même, mes parents.Ces parties semblaient tellement longues qu\u2019il fallait toujours ranger la planche de jeu avant la fin de la partie, surtout parce que l\u2019heure du souper était arrivée.Mon défi à ce jeu a toujours été d\u2019être propriétaire de la compagnie de chemin de fer et des fameux terrains verts.Vous vous souvenez?Les avenus Pennsylvania, North Carolina et Pacific?Mais bizarrement, je me retrouvais toujours avec les rouges : les avenues Kentucky, Indiana et Illinois.Quand j\u2019ai sorti ma planche de jeu cette année, je l\u2019ai trouvé un peu défraîchi.Faut dire que j\u2019ai cet exemplaire depuis plus de 30 ans.Il manque des billets de banque ainsi que quelques cartes de la Caisse commune et de Chance, mais on fait avec.Par contre, à la suggestion de mon fils, j\u2019ai l\u2019intention de me procurer une édition plus récente.En me promenant dans les allées d\u2019un populaire magasin de jouets, j\u2019ai constaté que ce ne sont pas les éditions qui manquent.La compagnie Hasbro semble avoir épuisé toutes les versions possibles.Gatineau et Ottawa Et bien non.Bientôt, une nouvelle version avec le nom de plusieurs villes canadiennes sera sur le marché.Et devinez quoi?On pourrait bien pouvoir arrêter notre pion sur Gatineau ou Ottawa.Donc, la nouvelle édition canadienne du jeu de société Monopoly pourrait bien mettre en vedette Gatineau ou Ottawa.Pour avoir «l\u2019honneur» d\u2019être inscrit sur la populaire planche de jeu, les villes devront être choisies par les internautes.D\u2019ici le 7 février, une vaste campagne de popularité est en marche.Sur la liste des finalistes, 65 villes sont proposées.Au terme de l\u2019exercice, les 22 villes les plus populaires seront sélectionnées pour la nouvelle planche de Monopoly.Actuellement, Ottawa est au 19e rang et Gatineau est au 45e échelon.C\u2019est la ville de St-Jean-sur-le-Richelieu qui mène le bal pour l\u2019instant, devant Windsor et Québec.L\u2019emplacement sur la planche de jeu sera déterminé par le classement final des villes sélectionnées.Questionné sur le sujet par un collègue, le maire de Gatineau Marc Bureau n\u2019a pas voulu embarquer dans le jeu.Mais, a-t-on vraiment besoin de nos politiciens pour donner un peu de lustre à notre ville?Poser la question, c\u2019est y répondre un peu, non?Pour voter, il suffit de se rendre sur le site www.monopoly-vote.ca afin de choisir Gatineau et Ottawa, ou la ville de votre choix.Évidemment, je vous encourage à voter pour notre région et j\u2019invite d\u2019ailleurs tous ceux et celles qui sont originaires de la capitale nationale à le faire.On s\u2019en reparle d\u2019ici la fin du vote.EN BREF Deux prix pour les Francos Le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO) sollicite des mises en candidature pour ses deux prix du patrimoine 2010, soit le Prix Roger-Bernard et le Prix Huguette-Parent.Le Prix Roger-Bernard est remis à un organisme ou un comité communautaire ayant contribué de façon remarquable à la préservation et à la mise en valeur d\u2019un ou de plusieurs éléments du patrimoine de l\u2019Ontario français.Quant au Prix Huguette-Parent, il est remis à une personne ayant contribué de façon remarquable à la préservation et à la mise en valeur d\u2019un ou de plusieurs éléments du patrimoine de l\u2019Ontario français.Institué en 1998 sous le nom de Prix Orange du patrimoine, le Prix Roger-Bernard a été rebaptisé en 2000 afin de perpétuer la mémoire du sociologue Roger Bernard, chercheur renommé pour ses travaux sur la communauté franco-ontarienne et sur l\u2019avenir de la langue française au Canada.Créé en 2008, le Prix Huguette-Parent vise de reconnaître la contribution exemplaire de sa présidente fondatrice, Huguette Parent, à l\u2019avancement du patrimoine franco-ontarien tant sur le plan communautaire que sur le plan de la recherche.Pour obtenir plus d\u2019information ou une copie de la trousse de mise en candidature, consultez le site www.ropfo.ca.Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le vendredi 29 janvier.La faim en Outaouais Malgré la crise économique et la constante sollicitation, vous avez été très généreux envers les plus démunis de notre société cette année.Moisson Outaouais a dépassé ses objectifs pour sa campagne du temps des Fêtes en recueillant plus de 106000$.« On m\u2019avait demandé lors de la conférence de presse pour le lancement de la Lettre de Noël quel était notre objectif, j\u2019avais simplement répondu que nous serions heureux peu importe le montant amassé.«L\u2019an dernier, les collectes du temps des Fêtes avaient récolté un peu plus de 60 000$ et nous annonçons un montant de 106000$ aujourd\u2019hui, c\u2019est 46000$ de plus.Je suis tellement fier de dire que je fais partie d\u2019une communauté aussi généreuse et toujours prête à aider lorsque les besoins sont là», mentionne Jean Pigeon, directeur de Moisson Outaouais.Cette somme comprend les dons provenant de la Lettre de Noël, de la grande guignolée des médias et du don du gouvernement provincial des fonds discrétionnaires des ministres.Par ailleurs, les collectes du temps des Fêtes ont aussi permis d\u2019amasser une quantité très importante en nourriture.« Grâce au Buffet des continents, de la grande collecte de denrées non-périssables, des récoltes dans les écoles, des collectes de bureaux et autres, nous avons recueilli plus de 12 000 kg de denrées pour aider ceux dans le besoin», ajoute M.Pigeon.Le projet de Moisson Outaouais continue de progresser.Bientôt, des annonces importantes seront faites par rapport à la construction d\u2019un entrepôt et au lancement d\u2019une campagne majeure pour financer ce projet.Une journée de rêve Encore cette année, les Olym- piques de Gatineau donneront la chance à un jeune hockeyeur de vivre une journée de rêve en compagnie de son équipe junior préférée.Avec la collaboration du Droit et des restaurants McDonald\u2019s de la région, un jeune pourra amener son équipe de hockey passer la journée en compagnie des joueurs des Olympiques, le 28 février.Par contre, il faut remplir un coupon de participation que vous retrouverez dans LeDroit ou sur le site des Olympiques (wwwolympiquesdegati-neau.ca) et le déposer dans une boîte identifiée dans les McDo.Tous les détails sont disponibles sur le site Internet des Olympiques.Du théâtre.es amoureux Pour réchauffer les cœurs à l\u2019occasion de la Saint-Valentin, quoi de mieux qu\u2019une pièce de théâtre où le romantisme et l\u2019humour sont à l\u2019honneur.C\u2019est ce que le Théâtre de l\u2019île vous propose avec la pièce Disponibles en librairie, de Marcel-Romain Thériault, du 20 janvier au 21 février.La metteure en scène Magali Lemèle s\u2019est assuré la complicité de la comédienne Annie Lefebvre et du comédien Benjamin Gaillard pour incarner la libraire Ophélie Ducharme et l\u2019ophtalmologiste Pierre Lachance.Les billets sont en vente au Centre culturel du Vieux-Aylmer, au Théâtre de l\u2019île, à la billetterie de la salle Jean-Despréz ainsi que le jour du spectacle, à la porte, dans l\u2019heure qui précède le début de la représentation.Il est également possible de se procurer des billets en composant le 819-243-8000.AU HOCKEY AVEC CJRC Je voulais revenir ce matin sur le match de dimanche dernier opposant l\u2019équipe de CJRC 104,7 et les Hommes d\u2019affaires de l\u2019Outaouais.Plus de 900 personnes ont répondu à notre appel pour ainsi aider la Fondation Nathalie St-Jean pour le cancer.Notre photographe Étienne Ranger a pris plusieurs photos de l\u2019événement et en voici quelques-unes mettant en vedette quelques-unes des stars de CJRC.Vous reconnaîtrez le comédien Patrice Bergeron, l\u2019animateur Michel Langevin, Keaven, d\u2019Occupation Double, et Maxime Proulx, de Star Académie.Patrice a marqué deux buts importants en fin de match alors que Michel.a fait de son mieux! Keaven, d\u2019Occupation Double, a fait plaisir à la gent féminine de Gatineau tout en s\u2019illustrant sur la glace.Quant à Maxime, il a eu quelques difficultés dans l\u2019interprétation de l\u2019hymne national, mais la foule a su lui donner un bon coup de main.3 3 ACTUALITÉS 13 Dissension entre les CUPR et l\u2019Hôpital de Hawkesbury JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional - Est ontarien jfdugas@ledroit.com Siéger ou ne pas siéger au conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital général de Hawkesbury & District (HGHD), voilà la question.La réponse que recherchent les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se trouve dans l\u2019affirmative.Sauf que les administrateurs du centre hospitalier divergent d\u2019opinion.Ils ont refusé d\u2019accorder un tel privilège même si le poste s\u2019en voulait un de consultation sans pouvoir décisionnel.«Pourquoi ne sommes-nous pas représentés au sein de votre conseil d\u2019administration, surtout que vous êtes le seul hôpital dans la région?», a questionné la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, hier.À l\u2019instar de ses sept collègues des CUPR, Mme Charlebois aimerait qu\u2019un des élus puisse siéger sur le c.a.de l\u2019HGHD, comme il se fait depuis des années à l\u2019hôpital Montfort.«La politique et un hôpital comme le nôtre ne se mélange pas bien et pourrait même vous créer des conflits», a répondu Manon Lacelle-Lacroix, chef de la gouvernance de l\u2019HGHD.Toutefois, l\u2019administrateure est d\u2019avis que des rencontres d\u2019information pourraient être organisées.Mme Lacelle-Lacroix a ajouté qu\u2019elle serait aussi prête à rencontrer chaque municipalité de Prescott-Russell pour « démontrer l\u2019importance d\u2019investir dans notre seul hôpital de la région.» C\u2019est précisément ce qui chicote le maire de Russell, Ken Hill.Les CUPR ont accepté, en principe, de contribuer 200000$ d\u2019ici quatre ans à l\u2019HGHD.Selon M.Hill, il peut difficilement justifier un tel don à ses contribuables s\u2019il n\u2019a aucune idée comment cette somme sera dépensée.«Tous ceux avec qui nous avons transigé nous réservaient une place sur leur c.a.Il faudra trouver une solution.Sinon je ne sais pas comment nous pourrons endosser un tel don», a-t-il laissé entendre.BMW X3xDrive28i Le plaisir de conduire.concessionnairesBMW ottawa.ca LE PLAISIR CONTRÔLE LA ROUTE x Drivé Traction intégrale Avec la traction intégrale xDrive, vous êtes en sécurité.Son système répartit en continu la puissance du moteur aux quatre roues afin que vous bénéficiez de l\u2019adhérence maximale en tout temps.X3xDrive28i 2010 OFFRE À LA L0CATI ON OFFRE À L\u2019ACHAT I mois pendant 48 mois Taux de location 4 ans/80000 km programme d\u2019entretien sans frais Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com tLe taux de financement est offert par Services financiers BMW, une division de BMW Canada inc., sous réserve de l\u2019approbation du crédit, avec un terme maximal de 60 mois.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix etfacturer des frais administratifs, ce qui peut modifier le taux de pourcentage annuel ou le prix du véhicule.*Le taux de location est celui offert par Services financiers BMWsur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMWX3xDrive28i 2010: le PDSF pour le modèle de base estde 39 900$.Pour une location de 48 mois avec un taux d\u2019intérêtannuel de 4,9 % comportant une mensualité de 525 $,unmontantde4 888$estexigéàlasignatureducontratde location, lequel montant inclut l\u2019acompte, un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 18 753 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Conditions générales : le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d\u2019une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 janvier 2010.Certaines conditionss'appliquent Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails.Photo à titre indicatif seulement Les modèles BMW 2010 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts parun programme d'entretiensansfraisde4ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.©2010 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMWsont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.\t1135374e9 t: mi1 Taux de financement /mois pendant 60 mois D'HIVER VIVEZ VERT VIVEZ BLEU CAMPpeBASEca 540, bout.St-Jaseph, Gatineau 819771-22B7 111536887 VENEZ SKIER EN FAMILLE ! LES SOÂÂETS DE L'OUTAOUAIS forfait enfant s , 17-U analOp FORFAIT REMONTEE ET LOCATION D'ÉQUIPEMENT DISPONIBLE\tMONT STE MARIE SKI OU PLANCHE 81 g 467_5200 ^ NEIGE\twww.montstemarie.com A LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 14 ACTUALITES Un homicide involontaire coupable plutôt qu\u2019un meurtre LOUIS-DENIS EBACHER________________ ldebacher@ledroit.com Matthew James Shea a accepté de passer les neuf prochaines années de sa vie derrière les barreaux pour l\u2019homicide de Ryan Marshall Horner, le 1er avril 2008, à Gatineau.Le prévenu a plaidé coupable à des accusations différentes de celles déposées au tout début des procédures, au terme de négociations entre la Couronne et ses avocats.Les procureurs de la défen- HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La chimqte m law, dut ma! SERVICE D'ACUPUNCTURE Tel.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, bout d'Europe Heures d'ouverture Gatineau QC\tLundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 1 7 h Service d\u2019urgence 24 h sur appel Toilettage maintenant disponible VENDEUR DU MOIS La direction de Lallier Honda est fière de souligner l'excellente performance de Daniel Gadbois qui s'est mérité le titre de représentant du mois de décembre 2009.Daniel profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Daniel Gadbois HONDA 981, boul.St-Joseph (secteur Hull) 819 778-1444 www.lallier.com 109537396 lamer Canada ?Optimum VÉHICULES USAGÉS LIQUIDATION 2009 Unité W3916 COBALT SEDAN 2009 42 477 km 11 995st 89s CHEV.EXPRESS CARGO 2009 39 564 km Unité W391 Unité W3812 PONTIAC G6 2009 31 068 km 15 995st ou 117$ ENVOY SLE 4X4 2009 35 100 km Unité W3908 ACADIA SLT «AWD» 2009 36 481 km Unité W3975 39 995$t ou 287$ PONTIAC G8 (RARE) 2009 25 800 km Unité W3945 23 995$t ou 174$ Unité W3847 26 995$t ou 195$ Unité W3930 28 995$t ou 209$ Unité W3905 HUMMER H3 2009 17 615 km CHEVROLET TAHOE 4X4 2009 28 900 km Cadillac SRX «AWD» 2009 20 673 km 35 995$t ou 259$ 41 995$t ou 301 $\u2018 43 995$t ou 316$ \u2022\tGarantie du manufacturier\t\u2022 30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tInspection en 150 points\t\u2022 Assistance routière 24 heures BauEevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 * Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 semaines + taxes, Taux de 7,49 %, 0 comptant, t Plus taxes et immatriculation en sus, se, Gérard Larocque et Michel Swanston, en sont venus à une entente avec le ministère public après le temps des Fêtes, évitant ainsi la tenue d\u2019un long procès devant jury pour Matthew James Shea, 27 ans, de Maniwaki.La Couronne a accepté un arrêt des procédures concernant le chef d\u2019accusation de meurtre au premier degré, pour le remplacer par un chef d\u2019homicide involontaire coupable.«Nous avons pris cette décision suite à une évaluation de la preuve», a mentionné un des procureurs de la Couronne au dossier, Me Sylvain Petitclerc.La sentence globale de 13 ans équivaut à 9 ans, étant donné les deux ans de détention préventive de l\u2019accusé, comptant pour le double.Pour une motoneige Ryan Marshalll Horner, 27 ans, a été retrouvé gisant au sol de son appartement du 24, rue Normand, à Gatineau.La version admise à la cour raconte que le premier avril 2008, Matthew James Shea s\u2019est présenté chez Ryan Horner pour réclamer de l\u2019argent provenant de la vente d\u2019une motoneige.Les deux ont discuté, puis se sont rendus dans une chambre, où la victime est allée chercher une partie de la somme due.Le ton a ensuite monté entre MM.Horner et Shea, attirant l\u2019attention de la conjointe de la victime, Stéphanie Chabot, et d\u2019un autre témoin.C\u2019est alors que Matthew James Shea a brandi un revolver en direction de M.Horner, qui lui a demandé de baisser son arme, avant de s\u2019élancer sur l\u2019accusé pour lui ravir son arme.C\u2019est à ce moment que le coup de feu fatal est parti.L\u2019arme du crime n\u2019a jamais été retrouvée, malgré la découverte de deux armes prohibées, une carabine semi-automatique et une autre arme de poing chez Shea, le 11 avril.Après le coup de feu, la conjointe de la victime a demandé de l\u2019aide à Shea pour retourner la victime sur le sol, ce qui fut fait.Le suspect a ensuite demandé aux deux autres personnes de dire aux policiers que d\u2019autres personnes que lui, «des black guys» aurait-il dit, avait fait cela.Matthew James Shea a pris la fuite avant l\u2019arrivée des policiers, qui n\u2019ont pu découvrir la véritable version des faits que le 9 avril.Nous avons besoin de vous tous pour aider ont besoin.Composez 819 5309 771 819 4566 771 0*1 Nous Jerons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, meubles, vêtements, COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175.Eddy, Hull LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles ACTUALITÉS 15 HONNEUR AU MÉRITE La mère brandit les cendres de son fils LOUIS-DENIS EBACHER_______________ ldebacher@ledroit.com La mère de Ryan Marshall Horner a livré un intense témoignage devant la cour, hier, en présentant les cendres de son fils à celui qui l\u2019a tué, et qui l\u2019écoutait dans le box des accusés, au palais de justice de Gatineau.«Vous étiez unis dans le crime.Un est assis ici, et l\u2019autre est mort», a dit la dame, qui a été présentée comme étant «Madame Horner».La femme a lu quelques lignes, une feuille dans une main, un sac contenant les cendres de son fils dans l\u2019autre.« Ceci est mon fils», a-t-elle lancé, le montrant à celui qui venait tout juste de plaider coupable à une accusation d\u2019homicide involontaire, Matthew James Shea.«Choquée» «J\u2019ai été choquée de savoir que les accusations de meurtre au premier degré avaient été retirées, a-t-elle lancé.Je vous demande, Madame la juge, d\u2019utiliser votre pouvoir discrétionnaire et d\u2019imposer le maximum à cet homme.» La Couronne et la défense ont proposé 9 ans de pénitencier à la juge Lynne Landry, en échange du plaidoyer de culpabilité de Shea.La juge Lynne Landry doit se prononcer ce vendredi, chose qu\u2019elle aurait pu faire hier, lors du plaidoyer de culpabilité, si la charge émotive n\u2019avait pas été aussi forte dans la salle d\u2019audience.«Je n\u2019ai même pas eu droit à de l\u2019aide destinée aux victimes d\u2019actes criminels puisque mon fils était lui-même soupçonné d\u2019être un criminel», a dit Mme Horner.Sylvie Charlebois Conseillère aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s\u2019est méritée le titre de représentante du mois de décembre 2009.Sylvie profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l\u2019Outaouais à profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.« Au plaisir de vous servir en 2010 » ^aû/maÂA\tV\t1255, BOUL.DE LA m VÉRENDRYE OUEST, /\t819 568-4646\t(U) HONDA \t\t 109537371\tgatineauhonda.com\t EN BREF Travaux à la succursale Cumberland de la BPO La succursale Cumberland de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO) entreprendra la seconde phase des travaux de rénovation, forçant la fermeture de rétablissement du 19 janvier jusqu\u2019en avril 2010.Les principales améliorations apportées prévoient de nouveaux comptoirs d\u2019information et de services aux enfants, le réaménagement de l\u2019aire pour enfants, l\u2019agrandissement de l\u2019aire d\u2019ordinateurs publics et la rénovation de la «Zone ados».Pour obtenir des services complets de bibliothèque, les clients de Cumberland pourront se rendre dans l\u2019une ou l\u2019autre des 28 succursales ou à un arrêt du bibliobus du réseau de la BPO.Pas d\u2019excréments de chien dans le compost La Ville d\u2019Ottawa tient à aviser ses résidants que sa liste des matières compostables n\u2019inclut pas les excréments de chien.Il n\u2019est donc pas permis de jeter de déjections canines dans les nouveaux bacs verts dont la collecte débutera dans les prochaines semaines.La Ville fera toutefois la collecte d\u2019excréments d\u2019autres petits animaux, en autant qu\u2019ils fassent partie d\u2019une litière pour chat ou pour petits animaux.L\u2019administration municipale rappelle aussi aux résidents de ne pas laisser leurs enfants jouer à l\u2019intérieur du bac vert.LEDR0IT Çinfôuetvza { Jnaaiwez-muô Kapidement, tea vaccina dont timitéa! Coût : 20 $ avidement, Umitéô!\t?\u2014 Cliniques de vaccination gxand puMic ttOQVEftU Rona l\u2019Entrepôt de Gatineau Pharmaprix 1160, St-Joseph, Gatineau 23 janvier 2010\t10 h à 12 h 23 janvier 2010\t10 h à 12 h Place du Centre, face au Reitmans\t27 janvier 2010\t7h30 à 12h30\t Rona l\u2019Entrepôt du Plateau\t30 janvier 2010\t10 h à 12 h\t Provigo Tassé 22, Des Flandres, Gatineau\t30 janvier 2010\t10 h à 12 h\t IGA Extra St-Jacques 720, Mtée.Paiement, Gatineau\t6 février 2010\t10 h à 12 h\t Entreprises, organismes et ministères, faites vacciner vos employés.Il est possible d\u2019obtenir le vaccin en milieu de travail ou en clinique au 1171, boulevard St-Joseph à Gatineau.Formulaire d\u2019inscription en ligne et information : marleentasse.com Cluôôi diôpmiHeô (+) Vaccins voyage (+) Prises de sang m.Marleen jf Tassé Services de santé\tHealth services 819 595-0790 1171 St-Joseph, Gatineau marleentasse.com LEDROITSURMONORDI.ca « J'aime cela parce que, pour seulement 2 $ par mois, je peux lire mon journal sur mon BlackBerry avant même qu'il arrive à la maison.» Visitez lelwww.lêdroitsurmonordi.ca pouideux semaines d'essai GRATUIT! - Michel Plouffe Directeur général DE-CLDG LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 16 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial La francophonie et Jim Watson Démocratie Un autre «RECAUBRAGE» 'a la Harper! À VOUS LA PAROLE\teditorial§ledroit.com PIERRE JURY pjury@ledroit.com Ex-maire d\u2019Ottawa entre 1997 et 2000, Jim Watson tente un retour en politique municipale.Ses intentions ont été confirmées alors qu\u2019il quittait son poste de ministre ontarien des Affaires municipales, hier.Il se trouve déjà beaucoup de francophones qui applaudissent cette décision.Il est vrai que l\u2019arrivée de M.Watson promet déjà que la course à la mairie d\u2019Ottawa prend maintenant un tout nouveau visage.Conseiller municipal, maire puis ministre au sein du cabinet McGuinty depuis 2003, Jim Watson est un politicien d\u2019expérience et un boulimique des apparitions publiques, où il prend le pouls de la communauté d\u2019Ottawa comme peu savent le faire.Mais il est trop tôt pour prédire l\u2019issue du vote du 25 octobre 2010, alors que les prétendants à la course municipale ne sont pas tous connus.Le conseiller municipal Alex Cullen en sera.Le maire sortant Larry O\u2019Brien ne se décidera qu\u2019en juin.D\u2019ici là, on connaîtra les intentions de l\u2019ex-maire d\u2019Ottawa Bob Chiarelli.Si ce dernier y va, il semble peu probable que M.O\u2019Brien brigue un second mandat dans une course à quatre.C\u2019est pourquoi le moment choisi par Jim Watson n\u2019est pas sans conséquence.Habile calculateur qui a toujours senti le sens du vent avant de prendre la moindre décision, il a de toute évidence tout évalué avant de laisser son poste au provincial.La communauté francophone est l\u2019un des groupes d\u2019électeurs que courtise M.Watson.L\u2019ancien maire est aidé par le fait qu\u2019il se débrouille fort bien en français ; sa maîtrise de la langue de Molière est d\u2019ailleurs la meilleure du quatuor qu\u2019il complète avec MM.Cullen, O\u2019Brien et Chiarelli.La francophonie d\u2019Ottawa n\u2019a pas été gâtée avec Larry O\u2019Brien et elle pourrait avoir le réflexe de se jeter tout de go dans le camp de Jim Watson.Ce serait une très grande erreur.Si M.Watson parle français, il n\u2019est pas un francophile.Il n\u2019est prêt à servir la communauté francophone qu\u2019à une seule condition: que cela soit politiquement rentable pour lui de le faire.À ce titre, on peut qualifier l\u2019approche politique de Jim Watson de «clientéliste».Il considère l\u2019électorat comme autant de petites clientèles aux intérêts différents, parfois même divergents.Appuyer une cause favorise certains mais peut déplaire à d\u2019autres.Il mesure donc ce qu\u2019une cause lui apporte comme votes, moins combien elle lui en fait perdre.Ce n\u2019est pas le genre de candidats sur lequel la francophonie ontarienne peut compter, puisqu\u2019il plie au vent, selon son flair.Ne parlons pas de conviction profonde, ni d\u2019un sens des responsabilités que devrait incarner le maire de la capitale du pays.Dans le passé, Jim Watson n\u2019en a eu que faire des causes francophones.Lorsque la communauté franco-ontarienne a réclamé haut et fort que la capitale soit reconnue légalement ville bilingue par l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario, M.Watson était non seulement froid à l\u2019idée, les échos du cabinet libéral soutiennent qu\u2019il s\u2019y est même opposé.Il craignait que l\u2019électorat de l\u2019ouest de la ville lui reproche un appui au bilinguisme.L\u2019intervention du premier ministre Dalton McGuinty, en appui à la ministre responsable des Affaires francophones, Madeleine Meilleur, a réglé le dossier à la défaveur de M.Watson.Quand il était maire d\u2019Ottawa, il n\u2019a pas daigné assister aux réunions du comité consultatif sur les langues officielles.Les Jeux de la Francophonie, c\u2019est sa prédécesseure Jacquelin Holzman qui les avait endossés au nom de la Ville, et M.Watson n\u2019a pas été d\u2019un grand secours par la suite.Qu\u2019a-t-il fait pour la francophonie?La question sera difficile à répondre pour Jim Watson, tout comme elle sera cruciale pour les francophones de la capitale qui ne devraient pas solder leur vote au premier venu qui peut baragouiner plus qu\u2019un «merci beaucoup» ou un «il me fait plaisir d\u2019être ici ce soir».Jim Watson doit se montrer à la hauteur des attentes de la communauté franco-ontarienne.Celle-ci n\u2019a aucune dette envers lui.Au contraire.À la défense de Vanier Le chroniqueur Denis Gratton ridiculise l\u2019étude approuvée par le Comité de transport de la Ville d\u2019Ottawa pour évaluer un projet de revitalisation de Vanier («Promenade à Vanier»), Ce projet d\u2019une petite zone piétonnière dans un secteur vital de Vanier a beaucoup de mérites.Il transformerait cette zone \u2014 effectivement problématique \u2014 en une zone commerciale accueillante qui pourrait (re) donner un cœur à Vanier.Déjà, l\u2019organisation d\u2019un petit marché en plein air à cet endroit a créé une animation fort intéressante au cours des deux étés derniers.Cette initiative n\u2019est pas isolée, mais s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une stratégie orchestrée depuis plusieurs années, sous l\u2019impulsion, notamment, de l\u2019Association des marchands du Quartier Vanier, de la Police d\u2019Ottawa et du conseiller Georges Bédard, pour réhabiliter le secteur du chemin Montréal.Des efforts conjugués (sécurité, animation et embellissement) changent graduellement le visage de Vanier.Cette action valait d\u2019ailleurs, en juin 2009, à la Police d\u2019Ottawa, le Prix de mobilisation communautaire remis par l\u2019Association ontarienne des chefs de police.Ce n\u2019est pas parce que Denis Gratton «a grandi à Vanier» qu\u2019il a le droit de critiquer aussi légèrement les efforts faits pour transformer notre quartier.Qu\u2019il ait choisi de vivre à Aylmer, grand bien lui fasse, mais qu\u2019il ne gâche pas notre plaisir! Le quartier de Vanier est plein d\u2019atouts: sa proximité du centre-ville, son patrimoine francophone, son esprit de village en sont quelques-uns.Marc Haentjens Vanier Bravo à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa On déblatère contre les hôpitaux, l\u2019attente, les médecins pressés, la bouffe infecte et le reste.Je voudrais, au contraire, souligner le magnifique travail de l\u2019équipe médicale pendant les 10 mois de lutte de ma sœur, Cynthia Talosig MacKenzie, contre le cancer du poumon.Je pense ici plus particulièrement à l\u2019aire d\u2019observation Neurosciences du campus Civic ainsi qu\u2019au Centre d\u2019oncologie régional et au Département d\u2019oncologie, au 5e est du campus Général.Ce qui m\u2019a frappée, tout d\u2019abord, c\u2019est l\u2019accueil et la façon de procéder toujours très respectueuse des médecins, infirmières, techniciens, travailleuses sociales, réceptionnistes, etc.On nous reconnaissait et on nous souriait même dans les corridors.Les médecins étaient compatissants et à l\u2019écoute de la patiente.Par deux fois, malgré son énorme charge de travail, une équipe multidisciplinaire a clarifié la situation avec la famille immédiate.La coordination entre les différents sites (Civic, Général, Riverside) et à l\u2019intérieur même des sites, en ce qui a trait aux multiples rendez-vous, examens et interventions, était tout simplement remarquable.Idem pour la cohésion entre les services hospitaliers, les services communautaires et le médecin de famille, ainsi que l\u2019aide avec l\u2019as-surance-santé.Grâce à l\u2019équipement fourni et aux soins à domicile, ma sœur a pu demeurer chez elle, à Orléans, pendant plusieurs mois.Cette équipe dévouée et à figure humaine a toute notre admiration.Edna Talosig Monette Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.P.82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET Tl RAGE Président et éditeur Jacques Pronovost\tDirecteur Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay\tGérant informatique Louis Simoneau\tDirecteur Robert Schiffo Adjointe admin.Véronique Harrington\tContrôleur financier Sara Gaulln Services admin, et paie Lynne Bazlnet\tChef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O\u2019Neil\tResp.informatique Antoine Boulet\tAdjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 17 LA QUESTION DU JOUR Mairie d\u2019Ottawa Francophones: que pensez-vous de la candidature de Jim Watson?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots, Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.À VOUS LA PAROLE editorial§ledroit.com Trop d\u2019anglais à Espace Musique Je voulais me plaindre depuis quelque temps du nombre très élevé de chansons de langue anglaise diffusées à Espace Musique de Radio-Canada.Le jour de l\u2019An 2010, le vase a débordé et mon sang de Franco-Ontarien n\u2019a fait qu\u2019un tour.L\u2019émission spéciale animée par France Castel nous a offert une quantité effarante de chansons en anglais.L\u2019émission de jazz, en fin d\u2019après-midi, passe encore \u2014 le jazz est né aux USA.Mais les autres (Saucier, Giroux, Beau-lieu, etc.) se font un devoir, sinon un malin plaisir, de nous présenter de la musique en anglais.Le vieux croûton que je suis se souvient du temps béni quand la politique de Radio-Canada interdisait (ou du moins tolérait très peu) la musique de langue anglaise.Je n\u2019ai rien contre l\u2019anglais \u2014 je suis parfaitement bilingue et j\u2019apprécie la musique en anglais \u2014 mais pas à Radio-Canada.Que nous restera-t-il si cette institution se met à accentuer l\u2019assimilation au lieu de la freiner.avec nos sous ! ?On me dira qu\u2019il faut être de son temps, qu\u2019il faut s\u2019ouvrir au monde.Soit.Mais si je veux écouter des chansons en anglais, j\u2019irai directement à la CBC ou j\u2019écouterai Rock Détente.L\u2019assimilation a eu raison des francophones hors-Québec (j\u2019exagère à peine) et elle fait déjà son œuvre au Québec.Jean-Claude Carisse Pontiac Calendriers anglais On vient d\u2019ouvrir une nouvelle pharmacie de la chaîne Pharma-prix, sur le boulevard Saint-Joseph, à Gatineau (secteur Hull).Son propriétaire, M.Shaheen Bajgiran, ne s\u2019est probablement pas rendu compte qu\u2019il travaille au Québec, car il distribue ses calendriers qui sont en anglais.Ce geste renforcera donc ma loyauté à la pharmacie Jean Coutu du boulevard Mont-Bleu même si ce nouveau Pharmaprix est plus près de chez moi et que je passe devant plusieurs fois par jour.Pierre Legault Gatineau Pourquoi Cuba?L\u2019administration Obama inscrit Cuba sur la liste des 14 pays dont les ressortissants seront soumis à des contrôles spéciaux dans les aéroports des États-Unis.Les Américains ne savent-ils pas que les Cubains n\u2019ont pas les moyens financiers ni l\u2019autorisation de voyager à l\u2019extérieur de leur île sauf en voyage d\u2019affaires ou à titre de représentants officiels de leur pays?C\u2019est à croire que ces derniers constituent quelque menace que ce soit à la sécurité des États-Unis.C\u2019est plutôt le contraire qui est vrai.Ce sont les États-Unis qui ont comploté de mille et une façons depuis 1959 pour éliminer les dirigeants cubains et déstabiliser ce pays trop gênant.S\u2019ils veulent vraiment en finir avec les menaces qui leur viennent de groupes terroristes, c\u2019est à la mise en œuvre d\u2019une politique mondiale concertée contre la pauvreté abjecte, les injustices sociales et économiques qu\u2019ils doivent s\u2019attaquer.Gilles Marleau Orléans Maison funéraire Racine-Robert-Gauthier Grand merci à vous et à votre équipe pour la rencontre si bien organisée, le 1er décembre dernier, à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.Vous avez su faire plaisir aux familles qui ont perdu un être cher en l\u2019année 2009 et qui ont eu recours à vos services en ces jours d\u2019intenses émotions.Personnellement, je garderai un profond souvenir de cette rencontre fraternelle et réconfortante.Paul Dion Kendal Croyants: innocents ou bénis?D\u2019après ce que j\u2019entends, il serait devenu gênant de professer sa foi ou de dire que l\u2019on prie.Pourtant, les géants de l\u2019humanité, ceux et celles qui dépassent tous les autres, ont cru.Ils ont cru en Dieu ou en un Être suprême : Dante, saint Augustin, Léonard de Vinci, Pascal, Bach, Beethoven, Gandhi, l\u2019abbé Pierre, mère Teresa, Martin Luther King, Charles de Gaulle, Jean Vanier, Pierre Trudeau, Jean-Paul II et combien d\u2019autres ! Depuis 25 ans, j\u2019ai rencontré des centaines d\u2019êtres de lumière chez les croyants.De nombreux séjours chez les moines d\u2019Oka et les moniales de Sainte-Thérèse m\u2019ont permis d\u2019y connaître personnellement des gens plus heureux, plus équilibrés et plus solides que la moyenne.Ils sont les témoins par excellence de l\u2019Évangile, la Bonne Nouvelle de la Lumière et de l\u2019Amour.J\u2019ai vu aussi, depuis 1981, dans des groupes d\u2019entraide des guérisons par centaines d\u2019alcooliques qui semblaient perdus.Par la grâce de Dieu et l\u2019accueil de membres rétablis, ils se sont relevés, transformés et plusieurs que je croise aujourd\u2019hui sont des êtres rayonnants de sérénité.Ils prient.tout comme moi, et ils s\u2019en trouvent beaucoup plus heureux ! À vrai dire, la foi ne se démontre pas : elle se chante, se danse, se partage, elle se vit.Alléluia.Christian Larsen Gatineau Jean Charpentier et son épouse, Mary McKay miû Le parcours journalistique de Jean Charpentier L\u2019auteur, basé à Ottawa, a occupé plusieurs postes de journaliste et de gestion au quotidien LeDroit à partir des années 1950.Pour de nombreux lecteurs du quotidien LeDroit, le décès de Jean Charpentier, survenu le soir du 8 courant, aura rappelé les années de ses premières armes en journalisme.Il a œuvré successivement au Droit, à La Presse puis, à la télévision de Radio-Canada, avant de devenir secrétaire de presse du premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Pour mémoire, rappelons qu\u2019il était l\u2019un des fils de Fulgence Charpentier, décédé le 6 février 2001, qui, lui aussi, mais en deux étapes, avait fait carrière au Droit.À son arrivée au Droit, Jean n\u2019avait jamais touché une machine à écrire et ne connaissait rien du métier ou de la profession de journaliste.Les premières semaines, il rédigeait ses articles au crayon, puis, les transcrivait à deux doigts sur une bruyante Underwood, comme nous en utilisions tous alors, bien avant l\u2019entrée des ordinateurs dans les salles de rédaction.(Nous étions, je crois, en 1956 ou 1957).Très rapidement, toutefois, il parvint à travailler au même rythme qu\u2019un professionnel, à la surprise de la salle de rédaction qu\u2019il avait d\u2019abord émerveillée par la qualité de sa langue parlée, par la richesse de son vocabulaire, par sa discrétion et sa réserve, et par son élégance vestimentaire.Comme tout nouveau venu, il fut d\u2019abord affecté aux faits divers, mais comme tous les autres journalistes, sa première tâche quotidienne était la traduction de certains articles de V Ottawa Journal et du Citizen qui publiaient en édition matinale, puis par celle des dépêches d\u2019agences de presse qui nous parvenaient à longueur de journée par téléscripteurs localisés dans une petite pièce vitrée aménagée à l\u2019intérieur de la rédaction.Ces téléscripteurs faisaient un bruit assourdissant et dégageaient une chaleur infernale, raison de leur cloisonnement dans cette pièce vitrée.Du Droit à La Presse Jean se démarqua très vite par la qualité de son travail et la direction cherchait à l\u2019affecter à d\u2019autres tâches que la couverture des faits divers.L\u2019occasion se présenta alors lorsque Pierre Chaloult, dont j\u2019étais l\u2019adjoint à la Tribune de la presse, au Parlement, annonça son départ pour Québec.Lui ayant succédé, je demandai au directeur de l\u2019information d\u2019offrir à Jean le poste d\u2019adjoint que je venais de quitter, ce qui fut fait.Deux ans plus tard, le chroniqueur parlementaire de La Presse, Georges Langlois, quittait Ottawa pour devenir éditorialiste en chef du journal, lors d\u2019un grand remaniement dont Jean-Louis Gagnon venait d\u2019assumer la direction.À la recommandation de Langlois, Jean-Louis Gagnon m\u2019offrit le poste laissé vacant.J\u2019acceptai l\u2019offre, mais on ne m\u2019offrit pas d\u2019adjoint.Nous étions en 1959.Le 19 avril 1961, après une querelle familiale d\u2019un an et demi, l\u2019actionnaire principale de La Presse, Mme Pamphyle Du Tremblay, quitta l\u2019entreprise et fonda Le Nouveau Journal et en confia la direction à Jean-Louis Gagnon, qui entraîna à sa suite la moitié de la salle de rédaction.Jean-Louis Gagnon m\u2019offrit de le suivre et de devenir correspondant parlementaire du Nouveau Journal, qui ne devait vivre que neuf mois.Je le remerciai de son offre, lui disant que je préférais demeurer à La Presse.Quelques jours plus tard, son successeur à La Presse, Gérard Pelletier, qui devait un jour devenir ministre dans le cabinet Trudeau, me demanda de l\u2019aider à combler les vides à la rédaction.Je lui proposai deux noms de journalistes du Droit, Jean Tail-lefer et Jean Charpentier.Le premier fut affecté au pupitre et le deuxième redevint mon adjoint à la Tribune de la presse parlementaire.En 1965, Jean Charpentier passera à Radio-Canada, dont il deviendra successivement correspondant à Londres, à Paris et en Amérique du Sud, avec port d\u2019attache à Lima, où son frère Pierre était ambassadeur.De cette phase de sa carrière journalistique, on aura retenu la rigueur et l\u2019originalité de ses reportages.Marcel Gingras Ottawa À toi, Jean Charpentier Les signataires ont signé la biographie du père du défunt, Fulgence Charpentier (1897-2001): la mémoire du xx siècle.C\u2019est avec un immense chagrin que nous apprenons le décès de Jean Charpentier, le 8 janvier 2010.Jean Charpentier était d\u2019une distinction remarquable et charmante.Suivant les traces de son père, Fulgence Charpentier, il s\u2019inscrivit tout d\u2019abord en droit à l\u2019Université de Montréal pour ensuite se diriger vers le journalisme.Jean, qui maîtrisait l\u2019espagnol, fut le premier journaliste au monde, en 1973, à interviewer le général Augusto Pinochet, après le coup d\u2019État à Santiago, au Chili.Jean dit que son père était pour lui un copain.«On avait les mêmes goûts, on s\u2019intéressait aux mêmes choses.C\u2019est peut-être héréditaire.Les journalistes parlent sans arrêt des choses qui les intéressent.C\u2019était agréable de pouvoir l\u2019appeler pour trancher une question littéraire.On passait une soirée avec des amis et l\u2019on se demandait qui était l\u2019auteur de tel ou tel vers.S\u2019il n\u2019était pas encore onze heures du soir, j\u2019appelais papa et il savait le poème par cœur, connaissait l\u2019auteur, sa vie, son œuvre.» Merci Jean pour ta collaboration tout au long des préparatifs de la biographie de ton père.Nous offrons à Mary McKay, son épouse, notre profonde sympathie, de même qu\u2019aux sœurs de Jean, Claire et Louise, ainsi qu\u2019à son frère, Jacques.Denyse Garneau et François-Xavier Simard Gatineau LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 iff?fs £ pour 2 ans sans vepsement TOYOTA SATIN EA1 bwalk.com 504 LOGEMENTS À HULL NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, libre, 495$, jour: 819-771-6858, soir: 819-663-2805.1\tCHAMBRE, rénové, 550$, chauffé, 2\tappareils, libre, (819)923-1243.1 CHAMBRE, rue Brady, 775$, chauffé, rénové, lave-vaisselle, non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-771-9102.1 CHAMBRE, 64 René-Marengère, 4 appareils, accès cour, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-771-9102 1 CHAMBRE, bois flottant, buanderie au s/sol, non chauffé, non éclairé, 538$/mois, lerjan., 819-568-4498 ou 819-778-4481.1 CHAMBRE + bureau, Hautes-Plaines, prises lav./séc., stat., libre, à partir de 675$, (613)880-4975.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, non éclairé, libre, 595$, 819-328-6699.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, dim., poêle, réfrig., 2 mois gratuits, Mont-bleu, libre, 710$, 613-325-6916.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., Iav./séc., 1 stat., 650$, 819-771-7084 1 CHAMBRE, rue Fortier, propre, non chauffé ni éclairé, 520$, références requises.819-664-4415.1 CHAMBRE, s/sol de maison, lav./séc., chauffé, éclairé, câble, Internet, central, 440$, 819-635-2193.1 CHAMBRE, stat., 2 appareils, non éclairé, libre, 500$.613-265-7384.LE SALABERRY 576, CITÉ DES JEUNES 1,2 ET 3 CHAMBRES à partir de 669* TOUT INCLUS OSGOODE 1 ¦ Properties q v \u2022 Au Complexe d\u2019Hélène Studio, 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Une bienvenue cordiale et des prix chaleureux 819 770-9720 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, 630$, chauffés, éclairés, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-661-5596, 819-328-4845.gNOUVEAUTM 1 CHAMBRE, déc.-jan.-fév., Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, eau chaude, buanderie, bois franc, tranquille, 645$, 819-777-4128.L'ALTITUDE 2 1/2 _ 3 1/2 _ 4 1/2 à partir de .$ ./mois Tout inclus, stationnement, vue panoramique, près du marché, près de l'hôpital, transports publics, service de sauna et piscine.Rabais pour 65 ans et -k Dernier mois gratuit.5% de rabais sur présentation de cette annonce 200 boul.Cité-des-Jeunes= Contactez-nous\tn 514 746-9221\tI NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, dim., stat., remise incl., 1er juin, 585$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, fév./mars, 605$/mois, entrée privée, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 819-205-1551.LOGEMENTS 3 C.C., A PROXIMITE DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 14-\t3 Bériault 15-\t4 H.Gauthier 13-1 Joanisse 19-4 Lambert 23-2 Lambert 23-3 Lambert 27-3 Lambert 630$ 630$ 640$ 630$ 640$ 630$ 640$ Information : 819 827-0888 10853716S 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, bois franc, 650$, 819-607-0639.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, prises lav./séc., fév., 620$, 819-743-4819.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., non-fumeur, stat., libre, 580$, 819-771-1317 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, très propre, 2e étage, non chauffé ni éclairé, 575$, 819-771-8943 1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 635$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, boni pourfév.819-771-4299.1 ET 2 CHAMBRES, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl., 819-771-7206 2 BELLES chambres, bon prix, des Noisetiers, appareils, 819-209-4227.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, 675$, 2 appareils, pas de chien, buanderie, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., plancher flottant, 900$, chauffé, éclaire, pas de chien, libre, 613-370-0808.4% E L K FHOtWn'MMMGEMENIlMÎH) Place Charles Albanel 2 & 3 Chambres: Poêle * Frigo * § Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 S Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence \u2022 Transport en commun À Partir de 650$/mois 819-777-5444 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 11 Verdun unité 4, 625$, libre, semi s.-sol, très éclairé, prises lav./séc., stat., aucun tapis, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, possibilité d\u2019entreposage.(819)661-1292 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er avril, non chauffé, non éclairé, 635$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, 1er fév., haut Mont-Bleu, 24 Décosse, impeccable, ensoleillé, étage supérieur, 2 balcons, joli parc en face, 710$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, lerfév., non chauffée, non éclairé, 600$, 613-229-3505.2 CHAMBRES, 1er févr., 635$, haut Mont-Bleu, rue et immeuble paisibles, parc en face, prises lav./séc., rangement, 819-770-9861 2 CHAMBRES, 1er févr./mars/avril, Mont-Bleu, 610$, prises lav./séc., balcon, 6 logis, 819-743-4985 2 CHAMBRES^ 1er févr., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux), prises lav./séc., lave-vaiselle, 2 stat., près de tout, 685$/mois, 819-962-5054, Gilles.2 CHAMBRES, 1er mars, très spacieux, ensoleillé, face joli parc, plancher flottant, céramique, végétation, prise lav./séc., rangement abondant, 765$ chauffé, (819)770-9861 504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES + 1 garçonnière, près Galeries, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, (613)488-3632, (819)777-3381.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1 min.Pont Alonzo, rénové, bois, céramique, 1,400 pi car., buanderie, balcon, 600$.750$, chauffé/éclairé.819-743-6701.OSGOODE 700 ST-JOSEPH Promotion: Boni pour février Garçonnière, 1 et 2 chambres à partir de 595 $ Près du Casino et Les Galeries de Hull.Accès sécurisé, porte d\u2019entrée automatique, stationnement intérieur disponible, piscine intérieure, sauna, salle communautaire, dépanneur, chauffé -éclairé, cuisinière - frigo.819 777-7410 2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault.Stat., chauffé, éclairé 700$.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, app.complètement rénové, près de tous services, 700$, non chauffé, non éclairé, aucun animal, près St-Raymond, rue très tranquille, familial.Kim au 819-661-9246.2 CHAMBRES, chauffé, stat., plancher bois franc, très propre, rue Chevalier de Rouville, 750$.819-962-2797 ou 613-316-9231.2 CHAMBRES, fév., Le Plateau, entrée privée, prises lav./séc., stat., 805$/mois, 819-205-1551.2 CHAMBRES, grand, chauffé, 2 étages, 740$, (819)319-6262 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, 819-771-7206.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de 620$, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 85 Lesage, libre immédiatement, 819-503-6906.Village Cité des jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 2 CHAMBRES à partir de 735$ PROMOTION : BONI POUR FÉVRIER (certaines conditions s\u2019appliquent) PRÈS DU CÉGEP ?E L\u2019OUTAOUAIS QflQ OSGOODE l P K 0 PERT [15 o NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 4 appareils, non fumeur, sur 2 étages, enquête de crédit, 750$, 819-771-6411.2 CHAMBRES, rénové, 2 appareils, prises lav./séc., 700$, 819-664-7776.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, stat., 775$, 613-234-1909.2 CHAMBRES, s/lavage, non chauffé ni éclairé, 580$, (819)661-7182 2 CHAMBRES + s/lavage, patio, remise, 2 stat, non chauffé ni éclairé, 22 Talbot coin Pelletier près Mont-Bleu, 720$, 514-816-2800.LOGEMENTS À LOUER Nouvelle construction (Secteur Le Plateau) \u2022 Planchers de bois et céramique \u2022 Air climatisé pour certains \u2022\tArmoires de couleur \u2022\tPlanchers de béton 1 chambre (700 $) 2 chambres (895 $ - 925 $) Ces logements sont disponibles pour décembre, janvier et février.819 205-15511 2 CHAMBRES, St-Henri, stat., balcon, caméra sécurité, 575$, 819-457-2456.2 CHAMBRES + s/travail + s/lavage, non chauffé ni éclairé, céramique/bois franc, lerfév., 700$, 819-772-8594 2 CHAMBRES, sympathique, impeccable, mur de brique, bois franc, cuisine avec cachet, 725$, 819-827-6091 mutchmore84@hotmail.com 2 CHAMBRES, triplex de haute qualité, libre, non chauffé, non éclairé, 850$, 819-210-5000.504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, Vieux-Hull, non chauffé, non éclairé, libre, 565$/mois, 819-568-8095.2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 720$ +.Tél.: (819)328-4845, (819)328-4704.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1,800 pi , à 2 min.du pont Alonzo, 800$, fév., 819-827-0388.3 CHAMBRES, 1er févr., 1er 2 mois 495$, Le Plateau, logis de 2 étages, 1,350 pi car., 945$, 613-262-1980.3 CHAMBRES, 750$, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stat., 12Char-les-Church, libre lerfév.819-771-4351.3 CHAMBRES, app.complètement rénové, avec s/sol, cour, frais peint, bois franc, près de tous services, 750$, non chauffé, non éclairé, aucun animal, près St-Raymond, rue très tranquille, familial.Kim au 819-661-9246.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./séc., 1 er fév./mars, 895$, (819)771-5635 3\tCHAMBRES, jan./fév., Le Plateau, unité de coin, prises lav./séc., 1,200 pi car., stat., 895$/mois, 819-205-1551.4\tCHAMBRES, 64 René-Marengère, 995$ + Hydro, lave-vaisselle,stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux.(819)771-9102 4 CHAMBRES, près hôpital, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., pas de tapis, remise, stat., libre 1er févr., 900$.819-664-6283.819-776-4663 BRIGIL.COM PAC LOGEMENTS À 0U0 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, s/sol de maison, rénové, frais peint, chauffé, éclairé, libre, 600$.613-868-4107, NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, idéal personne seule ou couple retraité, pas d'animaux, 650$.819-281-4100.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., plancher flottant, espace de rangement, stat.inclus, prises lav./séc., 600$, libre, 613-299-9869.?2 CHAMBRES, près des services, spacieux, luxueux, insonorisation supérieure, pas de chien, à partir de 695$, 819-213-9998.www.alja.ca 2 CHAMBRES, rénové au complet, remise, grand stat., 819-661-6524.3 CHAMBRES, non-fumeur, non chauffé, non éclairé, thermo-pompe, 1er févr., 819-281-0619.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, à partir 625$, construction neuve, 819-209-1319.1 CHAMBRE, rénové, libre, 550$, logexpert.ca 819-923-4645.1 CHAMBRE, rue Lombard, 500$, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 1er févr., (819)281-7550.2 CHAMBRES, 500$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046 2 CHAMBRES, 680$, chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux.819-210-2149.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, remise, stat., pas d\u2019animaux, libre, (819)961-3418, 819-962-3418.3 CHAMBRES, 2 stat., remise, s/bain refaite à neuf, cour arrière, non chauffé/éclairé, 650$ (819)961-3992 3 CHAMBRES, 55 ch.du Quai, 2 stat., 775$, libre, 819-986-7345.3 CHAMBRES,695$, Masson, près du traversier, dans triplex, 1 stat.Pour info: 819-246-3902.3 CHAMBRES, grand, dim., remise, constr.récente, 819-661-6524.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, IMMENSE,1er févr., 1,400 pi car., prises lav./séc,.très grande cour, 20 min.d\u2019Ottawa, 779$.613-794-1389.3 CHAMBRES, libre., 650$ 819-281-3878.MAISON 2 chambres, garage, non chauffée, non éclairée, lerfév., 675$.819-773-1077 MASSON, au bord de l\u2019eau, petit appartement dune chambre, non chauffé, non éclairé, satellite et Internet incl., non fumeur, pas d\u2019animaux, 650$, références, 819-986-1801.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE + très grand salon avec lit mural double, grande cuisine neuve, lav./séc., poêle, réfrig., 2 stat., 725$, non éclairé, non chauffé, déneigement incl., 819-665-2345.C-IO LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, 1-24 des Bâtisseurs, très spacieux, 575$, 613-724-7838.LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 50\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 512\tLOGEMENTS À VAL-DES-MONTS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER\t534 CHALETS À LOUER\t554 MAISONS AU QUÉBEC 1\tCHAMBRE, meublé, dans maison en bois spectaculaire, 975$, tout inclus, bord du lac, celticcrosslodge.com (613)203-0480.2\tCHAMBRES, Perkins, lerfévr., tranquille, aucun tapis, 2e étage, rénové, § as de chien, non chauffé, non éclairé, 45$.613-745-6507 ou 819-962-3985.BORD DE L\u2019EAU, St-Pierre-de-Wakefield, très ensoleillé, app.1 chambre, entrée privée, chauffé, éclairé, lav./séc., libre, 650$.819-457-4948.514 LOGEMENTS AUTRES 2 CHAMBRES, Chelsea, 1er févr., (819)827-0006.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, 2 s/bains, s/lavage, foyer gaz, chauffage central, dim., luxueux, belle vue, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, stat., lerfévr.1,020$.819-503-1499.NOUVELLE ANNONCE! HULL, de la Fondrière, 3 chambres, 1 Zz s/bains, s/sol fini, garage, dim., 1,000$/mois, libre, 819-790-9933, 819-827-3399.HULL, Le Plateau, 2 chambres, neuf, très ensoleillé, plafond 8.5 pi, dim., rangement, 819-771-4844.HULL, Monsarrat 1 (près pont Champlain), de prestige, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, dim., stat.int., 1,350$, 819-962-6515, 819-778-2441.ST-PIERRE, 2 chambres, bois franc, rénové, chauffé, 700$, (819)319-6262 516 LOGEMENTS ONTARIO 613-824-4059 BRIGIL.COM VANIER.1 chambre, chauffé, éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux, libre.750$, 613-863-5881 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-1/2, 2-1/2, NON-fumeur, lav./séc., chauffé/éclairé, 776-4514, 664-0582.2 CHAMBRES, Gatineau, Hull, photos détails sur CVendu.ca 819-923-1311.HULL, 1 chambre, bail de 3-6-9 ou 12 mois, non-fumeur, 819-772-2929.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, pour professionnel.1 mois et +, 819-771-0944 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 ^eçüis i-otre^ J LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com | Les Immeubles TSZ 520 CONDOMINIUMS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! 2-3 CHAMBRES, neufs, Aylmer/River-mead, 1,025.Libres.613-720-6035 2 CHAMBRE, rue Vaudreuil, près Place du Portage et du musée, 819-923-1771.2 CHAMBRES, condo, neufs, 1,200 pi car., 1er déc., 1er janv., 895$, pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, Gatineau, boul.de l\u2019Hôpital, dim., stat.int., ascenseur, 1 er mars.819-213-2502.2 CHAMBRES, Monsarrat, 2 s/bains, stat.int., rangement, pas chauffé ni éclairé, dim., 1,050$.(819)360-3276 3 MINUTES du Pont Champlain.Superbe condo, aménagement de qualité Aylmer vue sur le golf et piste cyclable 819-661-4409.3 MOIS gratuits, 995$, condo neuf, option d\u2019achat, foyer.819-665-4989.819-328-2371 BRIGIL.COM HULL, près pont Champlain; luminosité, confort et sécurité; 2 chambres, 2 s/bains; 6 appareils (acier inoxydable); foyer au gaz; grande terrasse, 1,400$.Martine Brunet, Royal LePage, LaRe-naissance, 819-360-6631.HULL (Val Tétreau), 2 chambres, près parc Moussette ei l\u2019UQO, de qualité supérieure, avec place de rangement, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1,200$/mois, libre, 819-778-3020.HULL, vue sur la rivière, cloison-béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 6 appareils, dim., stat.int., sécurité, 15 min.centre-ville, 1,400$.613-290-6139.NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-4975.PLATEAU AYLMER, luxueux condo 2 chambres, bois franc, céramique, foyer, penderie (walk-in), 1,025$, 8 19-918-8101 ou 819-271-9691.PLATEAU Condo neuf 1 chambre, foyer, bois franc, céramique, 700$.819-923-5112, 819-923-2274.*********PpQ|y|Q-|-|Q||J********* 3 CHAMBRES, 100% rénové, près de la Marina, vue sur rivière, constr.béton, plancher céramique, bois, stat.int., à partir de 850$, 819-213-0722 ou 819-213-2748, courriel: louise@alja.ca.SUPER spécial d\u2019automne sur condos neufs, à louer ou avec option d\u2019achat, 3 mois gratuits, faites vite, l\u2019inventaire baisse.(819)568-1771, (819)923-1771.522 GARÇONNIÈRES NOUVELLE ANNONCE! 113 EDDY, garçonnière, 2 1/2 pièces, chauffage, non hydro, poêle, réfrig., pas de stat., (819)595-1011 1 MIN.des Galeries de Hull, tout incl., 600$, 819-770-5827, 819-210-4890.NOUVELLE ANNONCE! 21/2, tout incl, idéal personne seule, non fumeur(se), près autobus, Parc de la Montagne, 595$.819-772-0725.AYLMER, 1 chambre, chauffée, éclairée, dim., meublée, câble, 5 appareils, stat., idéal personne seule, 650$.819-682-7579.AYLMER, libre, neuf, chauffée et éclairée, câble, meublée, non-fumeur, stat., près de tout, 550$, (819)682-8686.GARÇONNIÈRE, chauffé, éclairé, Tourraine, 425$, libre, 613-314-6241.GATINEAU, 21/2, 510$ tout inclus, 2 références exigées, 613-762-3477 GRANDE, chauffée, éclairée, meublée ou non, entrée privée, stat., non-fu-meur(euse).819-663-2028.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 4 Graham, appareils, libre, 475$, 819-328-6699.HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., pas de tapis, repeint, 480$, 819-/77-9286.HULL (Hautes-Plaines), chauffée, éclairée, câble, 545$, libre, 819-778-6343, 819-776-8296.HULL, libre, près UQO, T/2 pièces, plancher bois, meublée, chauffée, éclairée, stat., 500$, (819)777-7992 HULL, St-Henri, demi-s/sol, appareils, chauffé/éclairé, 495$, (819)457-2456.MEUBLÉE, chauffée/éclairée,près des Promenades, 460$, (819)243-5003.524 CHAMBRES 100% A1,390$, non-fumeur, tout incl., rue St-Louis, Aussi garçonnière, 560$, 819-246-8166.995$, 3 MOIS gratuits, condo neuf, option d\u2019achat + foyer.(613)720-6035.NOUVELLE ANNONCE! CONDO luxueux, 2 chambres, bois franc, céramique, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, secteur Le Plateau, libre, 995$.819-319-4006 www.versailles.ca CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-661-4409 GATINEAU, 1er mars, condo neuf, 2 chambres, idéal pour personne préretraitée, système d\u2019alarme, 819-663-3409.GATINEAU, 2 min.de la 50, 2 chambres, aucun tapis, remise ext, 2 stat., 895$, libre 1er mars, 819-360-5076.100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.1-1/2 BORD DE L\u2019EAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près Gréber, 420$, idéal-travailleurs+références, 819-246-0850 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 350$.1-877-934-4354.k**»:IIH'MliU 1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE, Hull, non-fumeur, tranquille, tout incl., 330$ près autobus et UQO, stat.incl.Albert 819-778-3434.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 1ER choix, tout inclus, près CHVO et UQO, très propre, Hull.819-777-1426.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES privées à louer, idéal ersonnes habitants à l\u2019extérieur, ouer à la semaine ou au mois, tout incl.stat.819-210-5783 après 18h.NOUVELLE ANNONCE! 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.350$ - ANGERS (Gatineau), privée, idéal travailleur(se), 819-281-0574.375$, INTERNET, lav./séc., stat., non-fumeur(se), idéal travailleur(se) ou étudiante).Jessie au 819-503-9804 379$, ENTRÉE semi-privée, cuisine et salon, sans fumée, idéal travail-leurre) 30 ans +, près autobus.Aussi semi-garçonnière, 495$,819-663-0333 400$/MOIS grande chambre, tous inclus: chauffe, éclairé, meublé, câble TV, Internet, stat., entré indépendante dans un s/sol bien éclairé, lav./séc., lave-vaiselle, CHARLES:819-271-9801 À LOUER, Gatineau, tout inclus, près Promenades, 450$, 819-243-0780.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRE, accès cuisine, s/bain, s/lavage, câble, 1 stat., bord de l\u2019eau (Masson), (819)281-3203.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 375$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, 325$, tranquille, près autobus/la 50, tout incl., 819-209-4244.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 315$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, meublé, lav./séc., 375$, tout incl., stat., libre, 819-663-7498.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GRANDE, meublée, câble, Templeton, près autobus, (819)665-4911.HULL, près autobus, 360$ Internet incl., références, (819)772-9094 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., concierge-rie.819-319-0632, 819-743-7724.NON-Fumeur, meublée, idéal travailleur, 24$/soir, 5 jours semaine, angle St-Raymond/Cité-des-Jeunes, Hull.819-595-0560 VOUS venez de l\u2019extérieur?Louer à la journée, 30$.Gatineau, 819-743-7672.COQ RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES CHAMBRE dans résidence pour personnes âgées autonomes, en milieu familial, au coeur de Buckingham, libre 1er février, 819-281-2185.CHAMBRE simple, avec salon, pour personne avec autonomie physique, surveillance 24h, repas, lavage et soins personnels inclus, résidence Jean Bosco, (819)664-1582 530 MAISONS À LOUER 00$ COMPTANT, 3,000$ en argent à la signature, 3 chambres, secteur recherché, Aylmer, libre.(819)743-2994.0$ COMPTANT, 1,000$ remise en argent à la signature, 3 maisons unifam.a louer avec option d'achat.Secteur Mtée Paiement, Main et Labrosse.819-360-1693 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, option d\u2019achat, neuf.819-923-6272.123 des Sucres, Gatineau, 3+1 chambres, loft, 2,5 s/bain, 2 foyers au gaz, s/-sol fini, alarme, 5 appareils, 2,000$, cessation bail, références, 1 er ou mi-mars, 819-503-3347 ou 819-271-9005 NOUVELLE ANNONCE! 1,420 PI CAR, Aylmer/Rivermead, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, à partir de 1,275$/mois, (613)720-6035.1 CHAMBRE, Val-des-Monts, non chauffé, non éclairé, libre, 600$.Sylvie: 613-889-1584.1ER fév., 950$, maison en rangée avec garage, 3 chambres, unité de coin, Gatineau.819-664-0188.1ER févr./mars, 3 chambres, grand, 1-1/2 s/bains, 2 stat., grande cour, 1,090$.819-209-0039.3 CHAMBRES, 2 étages, Templeton, près de tout, 1,200$, non chauffé ni éclairé, 1er mars, 18h +: 819-669-7817 3 CHAMBRES, Plateau, piscine creusée, 1,350$, libre, 819-210-5000.819-776-4663 BRIGIL.COM A LOUER avec option d'achat.Solution pour problème de crédit.3 chambres + s/sol fini, secteur hôpital Gatineau, 6,000$ dépôt, 1,150$/mois.SonarHomes.com ou 819-661-5970.AU BORD de l\u2019eau, maison à louer à Masson, bord rivière des Outaouais, 341 ch.du Fer à Cheval, 3 chambres, 3 s/bains, cuisine, s/manger et salon en style ouvert.Solarium, grand garage attaché à 2 portes.Pas d\u2019animaux.Non chauffé, non éclairé, libre, 1,500$, bail de 2 ans minimum.Appelez Gilles 819-986-1801.AYLMER, 1 er janv., 3 chambres, 2 éta- Ees, grand salon, non-fumeur(se)s, 99$ éclairé.613-862-1534.AYLMER, parc Champlain, rue Molière, 3 chambres, 21/2 s/bains, 5 appareils, foyer au gaz, garage, dim., 1,350$.819-360-3276.BUCKINGHAM, 437 de la Scierie, 3 chambres, 675$, non chauffé, non éclairé, Nancy: 613-697-4425.819 246-3307 info @ immomarketing.ca MAISONNETTE À LOUER 3 étages, 4 ch.à coucher et 2 salles de bain.Cour arrière clôturée, près des Promenades et du transport en commun.BUNGALOW, Touraine, 3 chambres, grand jardin, salle TV, 2 s/bain, 1,200$/mois, foyer, meublé ou non, idéal jeunes couples, (819)771-9000.CANTLEY, maison 2 chambres, tout rénovée, fév., 1,250$, 819-775-1425.CANTLEY, maison neuve en pin, style rustique et artisanal, 1 chambre au 2e étage avec balcon et une autre au s/sol, 1,200$, pas d\u2019animaux, non-fumeur, libre mars, 819-827-2854.?GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, 10 min.d\u2019Ottawa, bois/céramique, rénové à neuf, cour clôturée, 995$, 819-213-9998, 819-213-0722 GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, piscine creusée, bois franc et céramique, grande cour, remise, très propre, non fumeur, 1,200$, (613)850-9231 GATINEAU, maison de ville neuve, 3 chambres, luxueuse, système d\u2019alarme, garage, 819-663-3409.GATINEAU, neuf, 3 chambres, bois, céramique, 1,300$, fév., 819-210-3498 GRANDE maison de campagne + garage, 5 min.de Thurso.819-985-1881.HULL, maison de 3 chambres à louer, www.groupedurandmanagement.com, Pierre: 819-743-1671.HULL, semi-dét., 3 chambres, 740$, (819)319-6262 LAC McGrégor, 2 chambres, accès au Lac, 1,150$, 819-210-5972.LAC SINCLAIR, chemin Cléo-Four-nier, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, 500$/mois.819-456-2563.MAISON à louer avec option d'achat, 1,200 pi car, 3 chambres, rénovée, dim., www.maisongatineauplus.com MAISON jardins, 995$/mois, garage, bois franc, 3 chambres, foyer, 819-665-4989 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 4 chambres, non chauffée, non éclairée, libre 1er fév.700$, 819-454-6610.NOUVEAU semi, 3 chambres, 2 s/bain, Le plateau, 4 autobus disponibles, févr., 1095$, 613-435-4462 PLATEAU AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, garage, foyer au gaz, bois franc, céramique, 1,275$, 819-918-8101 ou 819-271-9691.PLATEAU Maison jardin 3 chambres, garage, foyer, céramique, bois franc, 1,275$.819-923-5112, 819-923-2274.SECTEUR Masson, 2+1 chambres, semi-dét., près autoroute 50, piscine, fév./mars, 1,050$, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819-921-1615, après 17h.532 MAISONS MOBILES 45 MONTÉE Chauret, 2 chambres, secteur rural, rénové, 570$ non chauffé ni éclairé, (819)663-1215.534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, foyer, Lac Corbeau, sem.ou fin de sem.819-767-2928.1 OU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Désormeaux, 2 chambres, 10 min.ski Mont Ste-Marie, 4 saisons, 819-827-8590, 819-463-3158.LAURENTIDES! Réservez tôt pour Noël! 819-664-1127 pour inf.: www.lechaletd ucoeur.corn NOUVELLE ANNONCE! Pêche blanche, sentiers fédérés de VTT et motoneiges, 819-597-2617.536 VILLÉGIATURE BONITA SPRINGS, Floride, belle maison à louer mensuellement, 3 chambres, 2 s/bains et pergola.613-852-3769, 613-233-2584, voir site: floridahome.launchfire.com FORT LAUDERDALE, condo 1 chambre, 1 1/2 s/bains, 1-954-731-5275.542 À PARTAGER NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, grand app., meublé, 3 chambres, stat., idéal femme, 425$/mois, libre, 819-329-0493.544 RECHERCHE À LOUER RECHERCHE maison à la campagne, mi-avril- fin avril, 819-986-1724.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 800$/mois, Chantal: 819-772-4663.0$ COMPTANT- 3 MOIS GRATUITS À partir 525$/mois, condo neuf, Plateau Symmes.Rolande 613-720-6035.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, condo luxueux.97 Ernest-Gaboury, 819-328-2371 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 800$/mois, condo luxueux.Le Plateau, 819-665-4989.Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 102536406 junic.ca Visites virtuelles 0 COMPTANT/mise de fonds condos neufs, 1 et 2 chambres 550$ à 775$/mois.possibilité immédiate Ay I mer/Rivermead Rolande 613-720-6035 0$ MISE de fonds, condo: possession rapide, moins cher qu'un loyer, 542$/mois et +, Chantal 819-772-4663 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.3 MOIS gratuits! 995$ +, condo, neuf, 2\tchambres + foyer, (819)661-4409 3\tMOIS gratuits, 995$, condo neuf, option d\u2019achat, foyer.819-665-4989.3 MOIS gratuits, neuf, 2 chambres, condo + foyer, 995$ +.819-665-4989 819-776-4663 BRIGIL.COM ACHETER EN FLORIDE! Comment acheter une propriété?C\u2019est le temps d\u2019investir! Soirée d\u2019information mercredi 27 janvier 2010, de 19h à 20h Recevez coupon rabais de 1,000$.Réservez votre place au Bureau: 819-663-4567, Cell: 819-209-7171.www.destinatiwflorkla.ca CONDO du Plateau Hull possession nov.et déc.2009 0$ mise de fonds Chantal Deneault 819-665-4989.GATINEAU, condo, impeccable, 2 chambre, disponible, planchers bois et céramniaue, foyer, garage.Francine Cnénier, Action Immeubles, 819-246-5257 OFFRE SPÉCIAL - 12 MOIS GRATUITS, ,condo neuf, foyer, option d'achat.À qui la chance!613-720-6035 552 MAISONS EN ONTARIO 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 00$ COMPTANT, 3,000$ en argent à la signature, 3 chambres, secteur recherché, Aylmer, libre.(819)743-2994.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits bungalow à partir de 1,500$, 613-797-1664 0-0 COMPTANT/MISE DE FONDS Plateau Symmes (coin Vanier/boul.du Plateau ( moins de 10 min.du centre-ville d'Ottawa) MAISONS et CONDOS NEUFS.613-720-6035.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 0 mise de fonds, condo neuf, 1 chambre: 742$, 2 chambres, 1,088$, tout inclus, Chantal: 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, neuf, immédiatement, secteur Hull, 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, condo, semi-dét., maison jardin, unifam.Immédiatement, 819-923-6272.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits.Faut voir! Maison neuve.819-661-4409.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, jolie résidence, neuf, 819-595-4663.0$ COMPTANT 3 mois gratuits, neuve, possession rapide.613-277-2141 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, superbe maison neuve, 613-720-6035 0$ COMPTANT: 819-318-1233 Plusieurs propriétés à Gatineau 0 COMPTANT/mise de fonds, superbes maisons jardins, semi-dét.et unifamiliales neuves(façade en pierre) dans un secteur boise, tranquille, nouvelle école primaire, Aylmer/Rivermead.Rolande au 613-720-6035.0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Antoine 819-923-6272.0 MISE de fonds, 3 mois gratuits, 750$/mois/hyp.* 819-665-4989.0 MISE DE FONDS, 3 mois gratuits, maison-en-rangée, avec garage, à partir de 1,089$/mois.819-665-4989 0 MISE de fonds pour condo, 3 mois gratuits, semi-dét., maison jardin, unifam.ou inventaire.613-797-1664.12 MOIS SANS PAIEMENT, possession immédiate ou janv 2010, condo neuf, foyer, 613-720-6035.1 SEULEMENT, maison modèle de CDM Construction, beaucoup d\u2019extra, sur terrain de 100X134, spécial 10,000$ de rabais, 819-663-6416.3 MOIS GRATUITS, maison jardin, 3 chambres, garage.0 Mise de fonds, 1,150$/mois.Renée, 613-797-1664.NOUVELLE ANNONCE! 415$/mois et + pour 1 chambre ou 566$/mois et + pour2 chambres location ou achat.819-772-4663.NOUVELLE ANNONCE! ^¦JOIT VENDRE! -\t46 Ave.G at in eau, bungalow + logis, 4 chambres, 249,000$.-\t19 Lavoie, style canadienne, 1,664 pi, 4 chambres, 269,000$.-\t4 Saturne, immense demeure + 2 acres, 345,000$.-\t108 Walker, semi 1,100pi, 2 chambres, 129,000$.-\t19 Valence, Bungalow + logis, secteur Touraine 199,900$.COMMERCIAL DISPONIBLE RESTO ET PLAZA Vaillant Ladouceur Inc.www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 & PPIX RÉDUIT! 4 CHAMBRES, dim.centrale, système d\u2019alarme, armoires en chêne, grand terrain avec piscine hors-terre, grande terrasse, remise, située près de tout, idéale pour garderie.199,900$, André Gendron, Sutton, (819)775-0848.6 MOIS sans paiements, 700-800$/mois, devenez propriétaire, plusieurs maisons à liquider, 819-329-2298.819-772-4663 BRIGIL.COM ACHETEZ sans MISE de Fonds.Magnifiques maisons jardin, semi-dét.et unifamiliales neuves, 2 étages ou bungalow, 3 chambres, 1,059$/mois Aylmer/Rivermead.Rolande au 613-720-6035.ANGERS, magnifique bungalow, 2+1 chambres, int.décoré avec goût, piscine creusée, clé en main.Progrès Courtier,Mylène Giroux, 613-292-0506 BOUL.Labrosse, grand bungalow, 1,600 pi car., garage attaché, 3 chambres, piscine, bois et céramique partout.289,900$.Faut voir, vendeur motivé, André Gendron, Groupe Sutton, (819)775-0848 NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, duplex à vendre, 2-3 chambres, buanderie, vente privée, sans dépôt, frais de notaire incl.613-824-6513.CONDO/MAISON, unifam.jumelée, jardin, possession NOV/DÉC 2009 ou JAN 2010.0$ MISE DE FOND.Rolande Goyette au 613-720-6035.DEVENEZ propriétaire pour le prix d'un loyer.Avec 0 mise de fonds.Marc Antoine 819-923-6272.DISPONIBLE: terrain boisé (secteur Aylmer), pour maison neuve.Renée 613-797-1664. \t\t\tLES PETITES ANNONCES\t51 554 MAISONS AU QUÉBEC\t601 BUREAUX À LOUER\t604 LOCAUX\t624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 704 AUTOMOBILES\t HULL, 19 Feux Follets, grande maison, 3 chambres + logement au s/sol de 2 chambres, entrée privée, garage, s/bains privée et \u201cwalk-in\u201d dans chambre des maîtres.À voir! Karine Séguin, agent immobilier agréé, La centrale immobilière, 819-663-8883.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 42 rue Wright, angle Montcalm, 249,000$, 3 chambres, 819-918-4465.NOUVELLE ANNONCE! HULL, condo, 2 chambres, plancher flottant et céramique, foyer, 128,500$ 819-778-0733 entre 14h et 20h.LE DOMAINE LORRAIN-CONDOS Maisons en inventaire, profiter des promotions du constructeur! Bienvenue aux investisseurs.Contactez Marc Lupien, 819-328-2371.MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-661-4409 MAISON JARDINS AYLMER Possession déc.- janv.2010 1,169$, paiement mensuel, taxes scolaires et municipales, assurance habitation.Sujets à changement Chantal 819-665-4989.MAISON-JARDIN, secteur Aylmer, à partir de 214,000$.Renée 613-797-1664.360 BOUL.Maloney Est, Gatineau, 3 locaux à louer, 819-643-9896.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 BUREAU neuf de 921 pi car.à louer, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.GATINEAU, 1 bureau + 1 réception, neuf, 595$, chauffé, éclairé, à l\u2019etage, 53 Bellehumeur, (613)612-7750.IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca Édifice Professionnel 430, boul.de l'Hôpital Face à l\u2019hôpital Espaces à partir de 500 pi2 Prix très compétitif.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-661-4409.Info: Jean-François Bouffard MASSON-Angers, Route 148, bungalow, briques, 3+1 chambres, 2 s/bains, aire ouverte, 1 acre, 819-986-6989.NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Renée 819-776-4663.NOUVELLE phase, maison neuve, secteur Plateau, à partir de 221,000$, 613-797-1664.NOUVELLE phase (Plateau).Venez choisir votre terrain et nous construisons votre maison.Renée au 819-776-4663.102536829 819213-2071 604 LOCAUX 1,600 PI CAR., bureaux services professionnels, Gatineau, grand achalandage, stat., 819-773-7768.2,000 PI car., parc Aéroport, 800$, 819-775-6101 ou 819-663-5297 3005 pi car., local commercial, boul.St-René Est, (819)775-6331.SECTEUR Hull (Le Plateau), maison et condo modèle.Marc Antoine, 819-923-6272.SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.Marc Antoine 819-923-6272.3 DALPÉ, Hull, angle St-Joseph, libre, 835pi , 1,300$ chauffé.819-918-4465.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 1,000 pi car., aménagé, libre, 819-568-8815.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux, libres, 2,500 pi car.avec porte 12x14 et porte 3 pi, 6,000 ou 8,000 pi car.avec 2 portes 12x14, clôturé, sécurité.819-775-8048.PARC Gréber, 156 De Varennes, local à louer, 4,500 pi car./6,500 pi car., quai de chargement, porte 12x14, alarme, caméra, etc.Pierre: 819-955-7582.PLACE des Continents, (face au boul.Maloney), Gatineau, r.-de-ch., 2,000 pi car., ideal pour salon de coiffure, commerce au détail, commerce de services.PARC industriel de l\u2019aéroport, bureau et entrepôt, 4,200 pi car., aménagé neuf, libre.Plusieurs autres locaux disponibles.Robert Loyer, Les Immeubles Bourbonnais, 819-246-1212.TRÈS beau local dans Parc Gréber, environ 750 pi car., aménagé en bureau, 58,500$, (819)213-0517 606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPÔT libre de 800pi , 24x32pi, entreposage seulement, 450$/mois.819-775-8048.610 COMMERCES À LOUER BAR tout équipé, en opération, Gatineau, boul.Maloney, (819)663-1532.RESTO équipé (100 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au casino.1-888-345-3997 NOUVELLE ANNONCE! (IBB) POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 I02536407 junic.ca Visites virtuelles 50 MONTCLAIR, libre, maison comm., 2 étages, 1,760 pi car.Claude 819-776-3196, 819-777-6150 (soir).SALON de coiffure à louer, équipement inclus, 5 stations pour coiffeuses et +, (819)664-6548 LOCAUX À LOUER GROUPE IBRTGTT ï LOCATION WWW.BRIGIL.COM 460, BOUL.GREBER 1 200 p.c.et/ou 800 p.c.98, LOIS 2740 p.c.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU DUPLEX, lac St-Pierre, avec garage, aubaine 134,000$, 819-743-7672.500, BOUL.GRÉBER 1353 p.c.(sous-location) 819 568-1771 564 CHALETS À VENDRE UNIQUE, privé, calme, forêt, rivière, 2 chalets d\u2019été rustiques, St-Jérôme, 1 acre +, 243,000$, 1-888-208-4203 PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC GATINEAU, 6 logis, 1,100 pi car., céramique, bois dur, foyer au gaz, revenu annuel de 66,600$.Prix: 810,000$.J.P.Lemay, 819-328-3949, courtier Royal LePage, VDO.NOUVEAU BAS PRIX 165,000$ 0$ comptant, île de Hull, duplex, pro-prio occupant ou investisseur.Logis, 2e étage loué, 750$/mois.Proprio au r.-de-ch.aussi loué à 750$/mois.Entièrement rénové.Proprio moins cher qu\u2019un loyer.Robert Loyer, Les Immeubles R.Bourbonnais,819-246-1212.574 TERRAINS 1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)671-1900, (819)663-5104.CANTLEY, développement Lavera ne, nouvelle phase, 1 acre et+, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prêt à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-663-6416.NOUVELLE ANNONCE! MAGNIFIQUE terrain boisé, ± 5 acres à votre choix, à 1 km de Buckingham, ch.Butler, zonage résidentiel avec plusieurs possibilités, 819-271-9969.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 601 BUREAUX À LOUER 35 GAMELIN, centre d\u2019affaires, bureaux exécutifs, 225$ tout inclus, 819-771-8019 750 À 8,000 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com 76 LOIS (Hull), angle Des Allumettiè- res: 1 local commercial, ± 1,500 pi car., portes de garage électr.12x14, hauteur: 20 pi +, 1,200$/mois.Libre.819-665-5612.NOUVELLE ANNONCE! 8,000 ET 4,000 pi car., 15 boul.Fournier, centre-ville Hull, libre immédiatement, 819-770-1788.BIEN situé, 1460 rue Cyrville, intersection Star Top, 1,500 pi car., libre maintenant, (819)661-8710.GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull ^Entrepôts et bureaux 975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.; 1030, boul.St-Joseph (1 400 à 2 800 p.c.) 1040, boul.St-Joseph (2 500 à 3 300 p.c.) 885, boul.de la Carrière (700 à 2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 6 500 p.c.) 920 boul.St-Joseph (2100 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 867, boul.St-René Ouest (1 600 à 6 600 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 612 COMMERCESÀVENDRE NOUVELLE ANNONCE! A qui la chance?Doit vendre: dépanneur-épicerie, centre-ville de Hull, 40 d\u2019existence, bon chiffre d'affaire, (819)665-8613.DÉPANNEUR/station d\u2019essence + 4 logis, Montpellier, 819-428-3301.GATINEAU, Coiffure Magique, salon de coiffure - fonds de commerce à vendre, 59,900$.Potentiel énorme.Contactez-moi pour plus d\u2019inf., Karine Séguin, agent immobilier agréé, La centrale immobilière, 819-663-8883.RESTO-BAR, tout équipé, belle cuisine, terasse, excellent potentiel.Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167 620 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER ESPACE commercial 860 pi car, avec tapis, non chauffé, non éclairé, 819-568-4498 ou 819-778-4481.cnn propriétés 0££ COMMERCIALESÀVENDRE \u2022RÉSIDENCE pour personne âgée, 9 chambres, revenus 158,000$/annuel, Hull.M.Bouvier, Avantage Immobilier, courtier, 819-568-5141.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES SALON de coiffure, clé en main, moderne, style zen, tout meublé et équipé dans un Spa établi, 6 stations dont 2 déjà louées et local pour pose d'ongles loué.Contactez Luc au 819-643-7373.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1991 TOYOTA Tercel, 600$ nég.Doit vendre avant la fin janv.819-671-3903.1995 BUICK Riviera, \u201cSuper charge\u2019,\u2019 faut voir, 1,900$, 819-962-3259.1996 JIMMY, 2 portes, bon état, tout équipé, 1,200$.819-328-6757 1998 ACURA 3.2 TL premium, propre, 240,000km, 2,500$, (819)777-2943.Adrien LeBlanc^H directeur général adjoint VEHICULES 4000$ ET MOINS 1998 CHEVROLET Astro, 170000 km, 1,495$, Galipeau Auto, 819-643-0238 1998 DURANGO 4x4, 237,000 km, 1,995$, Galipeau Auto, 819-643-0238 1998 FORD Windstar, 215,000 km, V6, bon état, prix nég., 819-827-0879.NOUVELLE ANNONCE! 1998 HONDA Civic, 5 vit., bonne condition, 1,999$, (819)773-0584 1998 HONDA Civic Lx, gris, 4 portes, pneus hiver + été, support vélo, bonne condition, (819)743-4065 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! 2002 HONDA Civic LX, bas km, 5,999$, (819)773-0584 2002 MUSTANG, certifiée, rouge, 7,900$, 819-243-0984.2004\tMAZDA 3, 75,000 km, très propre, 6,999$, 819-568-8481.2005\tCHEVROLET Cavalier, 4 portes, automat., tout équipée, 4,200$ nég., 819-319-2481.2007\tCADILLAC CTS, 29,000 km, 19,500$, PMCGA (819)663-1884 2008\tESCAPE Ltd 4x4, tout équipé, 62,000 km, blanc, bien entretenu, 25,500$ taxes incluses ou transfert de location disp., 819-712-4100 Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! /jp lU A 819568-5151 poste* Les Immeubles 1998\tSATURN, frein neuf, 5 vit., 166,000 km, très propre, état A1, faut voir, 1,300$ nég.819-776-4178.1999\tCAVALIER Z22, 142,500$, bon état, 1,300$, (819)669-5440 1999 HYUNDAI Accent, pneus d\u2019hiver, 1,800$, (819)921-3778 2000 CAVALIER Z22, 5 vit., 2 portes, 160,000 km, 1,995$, (819)669-2886 2000 FORD Windstar, 154,000 km, 2,495$, Galipeau Auto, 819-643-0238 2001 NEON, bleu, manuelle, 4 pneus d\u2019été, 4 pneus d\u2019hiver, antivol, radio 4 CD, condition A1, 1er conducteur, 2,700$, vente rapide, 819-457-2349.2001 SUNFIRE automat., très propre, 2,900$, (819)923-7513 2001 SUNFIRE, grises, 4 portes, démarreur, 83,000 km, très propres, 3,900$, 819-682-7579.NOUVELLE ANNONCE! 2003 ACCENT GS, 2,500$ ferme.(819)281-4526, 819-766-2190.2004 TOYOTA Echo, 195,000km, 3,800$, 819-770-5227 704 AUTOMOBILES 1999 VOLVO XC70 COUNTRY, noire, 241,000km, bon état, + 4 pneus d\u2019hiver, 8,500$ nég.819-921-9890.2002 IMPREZA Outback automat., tout équipé, 5,975$, 819-712-3443 PRINCIPALE AUTOMOBILE AUTOMATIQUE 2000\tACURA 1.6 EL équipé, 113 345 km.2001\tNISSAN ALTIMA CXL 12 000 km.2002\tFORD FOCUS FAMILIALE 135 561 km.2002\tTOYOTA ECHO équipé, 133 000 km.2003\tNISSAN MAXIMA cuir toit, 133 456 km.2003 HONDA CIVIC 4 portes, 142 000 km.MANUELLE 2001 VOLK GOLF TDI équipé, 151 200 km.2001\tTOYOTA ECHO propre, 99 150 km.2002\tHYNDAI ACCENT GL 4 portes, 71 000 km.2002\tNISSAN SENTRA équipé, 160 000 km.2003\tMAZDA PROTÉGÉ 5 équipé, 166 000 km.2004\tSATURN ION (LEVEL 2) équipé, 76 334 km.4\t950* 3 995* 3 995* 3\t695* 5\t995* 5 995* 5 595* 4\t495* 4\t595* 3 495* 5\t895* 6\t495** SUV-VAN-4X4 2001\tSUZUKI, G-VITARA 4X4,155 000 km.2002\tBUICK RENDEZ-VOUS équipé, 151 000 km.2002\tMAZDA B300, EXPT.Propre, 121 000 km .2003\tKIA S0RENT0 EX équipé, 4X4, 32 700 km.2005 NISSAN X TRAIL équipé, 4X4,140 000 km.4\t995* 5\t995* 6\t595* 10 995* 9 995* (Plus taxes et immatriculation) 1895 St-Louis, Gatineau Achat- Vente - Location s www.automobileprincipale.com ; 819 5G8-AUTO A Haliue\t MITSUBISHI VÉHICULES D'OCCASION\t MOTORS\t 2006 Chevrolet Cobalt 90 454 km (R90029A)\t 2008 Hyundai Accent\t7 450$* 54 784 km (PR0335)\t\t11 350$* 2005\tHonda Civic 54 864 km (PR0233)\t 2006\tMazda 3\t10 860$* 77 559 km (PR0249)\t 2006 Mazda 5\t10 950$* 72 634 km (PR0278)\t 2005 Mazda 6\t14 850$* 87 238 km (PR0248)\t\t12 670$* 2009 Mitsubishi Eclipse GS 50 324 km (PR0344US)\t 2009 Mitsubishi Lancer SE\t18 950$* 11 134 km (PR0349)\t 2005 Nissan Sentra\t16 950$* 28 618 km (PR0348)\t\t8 950$* 2005 Pontiac Pursuit 81 602 km (PR0223)\t\t7 950$* 2005 Toyota Corolla CE 97 869 km (PR0243)\t\t9 850$* 2006 Toyota Matrix 91 054 km (PR0345)\t\t9 970$* 2008 Toyota Yaris 57 226 km (PR0336)\t\t12 780$* 2008 Volkswagen Jetta 57 765 km (PR0325US)\t\t17 380$* 2006 Chevrolet Silverado 4WD\t 71 605 km (PR0338)\t\t22 850$* 2005 Chevrolet Equinox LT 4x4\t 100 110 km (PR0269)\t\t11 860$* 2006 Ford Escape Limited AWD\t 60 005 km (PR0322)\t\t17 890$* 2006\tFord F150XLT4WD 64 158 km (PR0327)\t 2007\tFord Ranger 4x4\t22 890$* 54 654 km (PR0329)\t\t18 460$* 2006 GMC Canyon 4x4 39 899 km (PR0279)\t 2005 Nissan X-Trail 4x4\t19 890$* 77 323 km (PR0236)\t\t14 800$* 2007 Pontiac Torrent 44 262 km (PR0280US)\t 2007 Subaru B9 Tribeca\t18 850$* 73 126 km (PR0290US)\t 2008 Toyota Rav4 4x4\t24 850$* 42 413 km (PR0317US)\t 2006 Volvo XC70 2.5T AWD\t24 850$* 72 256 km (PR0284)\t\t21 870$* (t À moins d'indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.\t 1185, Boul.La Vérendrye Ouest S Gatineau \u2022 819 568-9999 ë\t RALLYEMITSUBISHI.CA\t »\tT Faites-en l\u2019essai Le Droit SurMon Ord^ 2 Elite VÉHICULES D\u2019OCCASION 2007\tMAZDA B-SERIES 56 251 km (E1150).16 970$* 2008\tMAZDA CX7 30\t820 km (E1061US).23 850$* 2008 MAZDA TRIBUTE GS 51 123 KM (E1252US).18 950$* 2006\tFord F150 54 428 KM (E1195).25 840$* 2008 CHEVROLET TRAILBLAZER 64 550 KM (E1268).20 850$* 2007\tFORD ESCAPE 85 034 KM (E 1269).14 940$* 2007 FORD RANGER 62 494 KM (E1284).15 970$* 2006 GMC CANYON 43 181 KM (E 1273).16 350$* 2006\tGMC SIERRA 39\t866 KM (E1267).22 740$* 2007\tGMC SIERRA 59\t611 KM (E 1266).23 970$* 2008\tHYUNDAI SANTA FE 61\t116 KM (E1253US).20 840$* 2008 JEEP GRAND CHEROKEE 60\t912 KM (E 1272).21 470$* 2005\tJEEP WRANGLER 46 1 95 KM (E 1274).17 470$* 2008 KIA S0RENT0 62\t382 KM (E1285US).19 850$* 2007\tMAZDA CX9 42 455 KM (E1289US).34 850$* 2008\tMAZDA CX7 40\t368 KM (E1282US).24 470$* 2008\tMAZDA CX7 32 451 KM (E1279US).26 850$* 2007 MAZDA CX7 22 857 KM (E1278US).25 650$* 2007\tMAZDA CX7 45 804 KM (E1055US).22 950$* 2006\tNISSAN PATFINDER 59\t750 KM (E1250US).24 850$* 2009\tNISSAN X-TERRA 42 680 KM (E1270US).27 940$* 2008\tTOYOTA SIENNA 67 611 KM (E1236US).22 960$* 2009\tMAZDA CX9 35 763 KM (E1286US).32 850$* 2009 TOYOTA RAV4 31\t165 KM (E1234US).26 950$* 2008 TOYOTA TACOMA 60\t537 KM (E 1291 US).29 850$* (t À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.1205, Boul.La Vérendrye Ouest V Gatineau *819 568-60001 ELITEMAZDA.CA Cela VOUS concerne Renseignements 819 770-0442 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 52\tLES\tPETITES\tANNONCES\t\t\t 704\tAUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t71 4 VÉHICULES DEMANDÉS\t\t722 REMORQUES\t¦70A MACHINERIE, / OU CAMIONS LOURDS\t¦70A MACHINERIE, / OU CAMIONS LOURDS AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2003\tNissan XTerra, 4X4, 8,999$ 2004\tGrand Vitara, 4X4, 7,999$ 2003\tDodge Dakota, 4X4, 9,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 13,999$ 2005 F150 FX4, 4X4, 15,999$ 2004\tToyota Matrix, 7999$ 2005\tPontiac Grand Am, 7999$ 2007 Chevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tDoge SX2, 5,999$ 2003\tKia Magentis, 4,999$ 2005\tPontiac Montana, 8,999$ 2003 Ford Windstar, 4,499$ 2002 Kia Rio, 2,999$ 2000 Ford Focus, 1,999$ 2000 Chrysler Intrepid, 1,999$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.LeDroitSur MonOrdi.ca [ 1 MAXI AUTO 895 Maloney E, (819)663-5980 2002 Ford F-150 4x4, 7,995$ 2002 Acura RSX, 7,500$ 1999 Toyota Corolla, 3,495$ 1998 Chevrolet Malibu, 995$ 1996\tSunfire, 995$ 1997\tCaravan, 995$ 1995 Tercel, 995$ La justice J'Y CROIS.JE DONNE.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonpes au 819 595-1916 SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL 2006\tMazda 3, 86,000 km, 8,995$ 2003 Grand Am, 117,000 km, 3,695$ 2002 Ford Taurus, 121,000 km, 2,995$ 2002 Accent, 165,000 km, 2,695$ 2002 Accent, 106,000 km, 3,495$ 2002 Grand Am, 110,000 km, 3,895$ 2002\tSunfire, 160,000 km, 2,495$ 1999\tForester AWD,259000km,2,995$ 1995 Civic automat., 165000km,2,650$ CAMION KING CAB 2006 Dodge Dakota, 82000km,8,995$ 2005 F150 XLT, 158,000 km, 9,495$ 2003\tDakota, 338,000 km, 3,495$ 2001 Ram 1500,115,000 km, 6,495$ 2000\tFord F-150,152,000 km, 3,995$ Financement AccordD disponible Gallpeau Auto 819-643-0238 -7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES NOUVELLE ANNONCE! 1999 FORD F-150, 5 vit., boîte courte, allure sport, rouge, très bon état, 6,200$ nég.819-319-1255.1999 GMC Sonoma avec cabine, bon état, 3,500$, 819-661-5834.-I4f\\ CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1995 DODGE Ram, Diesel, 3/41, pelle 8 pi, beaucoup de pièces neuves, 7,850$, 819-457-4648.1999 DODGE Ram, turbo Cummings-double roues, bon état.819-671-5052.2008 COLORADO 4 portes, comme neuf, 19,500$, PMCGA (819)663-1884 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.$350$ ET +, ACHAT AUTOS SERVICE RAPIDE, 819-328-6757 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, 255/60/R17, servit 1 1/2 saison, 495$, (819)213-0517 EXCELLENTS pneus d\u2019hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.NOUVELLE ANNONCE! PNEUS d\u2019hiver usagés, grandeur 13-14-15 à partir 20$, (819)319-2165.2004\tHAULMARK 7x14, fermée, essieu double, 3,995$, 819-669-2886 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1997 YAMAHA Big Bear, 350 cc, 4X4, environ 300 km/année, état A1, 3,500$, après 17h au 819-669-8011.2005\tKING Quad, 700 cc, avec extras, 5,200$, 819-568-8481.VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI VTT Argo 8x8, 750 HD.Sports Moto Tnurso, (819)985-2400.726 MOTONEIGES 2001 SKI-DOO Bombardier, MXZ800, 8,000km, bon état, 3,500$, (613)799-1638 2007\tPOLARIS 600 cc neuve (jamais servie) + 2003 POLARIS 600 cc 11,670 km + Remorque 1997; l\u2019ensemble pour 17,000$.1-819-648-2555 VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI VTT Argo avec chenilles 8x8, 750 HD Sport Moto Thurso, (819)985-2400 728 NAUTIQUE ATELIER POU R TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.RECHERCHE chaloupe usagée en aluminium 10\u2019ou 12\u2019, (819)328-3949 1982 TRACTEUR Case modèle 1690, cabine, pelle avant \u201cbucket\u2019,\u2019 très bonne condition, 3,000 h, chaînes 4 roues, 19,850$ nég.Alain 819-664-1484.1999 TRACTEUR Kubota, modèle 3710, cabine, chargeuse HDLA681, 630 heures, comme neuf, 23,950$ nég.; souffleuse Pronovost neuve, 4,500$; treuil 8,000 Ib, 2,200$; pelle arrière 7 pi, 400$.Alain 819-664-1484.Faites-en l\u2019essai LeDroit SurMon Ordi.ca www.gatineauhonda.com Honda DEBUTEZ L\u2019ANNEE DU BON PIED ! OSEZ COMPARER PRIX, QUALITÉ ET SURTOUT SERVICE.2007 HONDA CIVIC DXG Equipé, 30 175 km (99944A) 13 795s* 2007 HONDA CIVIC LX Équipé, 30 205 km (H1526) 14 795s* 2007 HONDA CIVIC LX Equipé, 53 948 km(H1600) 14 995s* 2006 HONDA CIVIC DXG Équipé, 73 864 km (H1609) 12 495s* 2006 HONDA CIVIC DXG Équipé, 92 411 km (99240A) 11 495s* '\tannonce ne porte que sur un /véhicule en particulier.Plus L\tJ ~\ttaxes et immatriculation.EN PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT.Voir un(e) representative) pour les détails. Kollbec GRACEfAWOUS Mr\u2014 -**¦ KOLLBEC G'A\u2019TiI NEf/VU > DODGE RAM 1500 2010 Me üfiMË |S8B9®}p 750s 36 mois 25% ¦ Jusqu\u2019à 84 mois Taux variable préférentiel 812, boul.Maloney Ouest Gatineau 819 568-1414 kollbec.com 866 568-1414 24/7 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 54 NÉCRO LES FAMILLES GAUDREAU ET ARSENEAULT ont le regret de vous annoncer le décès de JOANNE GAUDREAU décédée le 9 janvier 2010, à l'âge de 49 ans.Elle était la conjointe de Gilles Arseneault et la fille de Suzanne Sarault et de feu Roger Gaudreau.Outre son conjoint et sa mère, elle laisse dans le deuil son fils Gabriel et Stéphanie, la fille de son conjoint.Elle laisse également ses 2 frères: Daniel (Chantal Gouin) et Alain; son neveu Pierre-Luc (Stéphanie Cloutier) et sa nièce Emmanuèle; sa belle-mère Blandine Richard; son beau-frère Alain Arseneault (Hélène Saucier) et sa belle-soeur Lucille Arseneault (Guy De Champlain) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis, plus particulièrement sa cousine et amie Nicole Gaudreau et son amie Francine Rouleau.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence de ses cendres, aura lieu en l'église Jean XXIII sise au 1194, boul.St-René Ouest à Gatineau, le samedi 16 janvier 2010 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille tient à remercier les médecins, le personnel et les bénévoles du service d'oncologie de l'hôpital de Gatineau, du CLSC de Gatineau et de La maison Mathieu-Froment-Savoie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie ou à la Fondation du CSSS de Gatineau, service d'oncologie.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS Merci au Sacré-Coeur de Jésus, à St-Antoine ainsi qu\u2019à St-Jude pour faveur obtenue.J.R LOGIE AVIS DE DÉCÈS Q JEAN CHARPENTIER est décédé suite à une longue bataille contre le cancer et avec sa famille à ses côtés le vendredi 8 janvier 2010, à l\u2019âge de 74 ans.Il fut prédécédé par ses parents: Fulgence et Louise, née Dionne, Charpentier et par ses frères: George et Pierre.Lui survivent ses frères et soeurs: Claire, Louise (Jean-Marc) et Jacques.Jean laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Mary MacKay; ses fils: Dwayne, Shawn (Jennifer) et Derek (Usa); sa fille Tina (Mark) et ses petits-enfants: Nick, Chad, Jessem Danielle, Brendan, Julia et Stella.M.Charpentier était un correspondant parlementaire pour Le Droit, Le Nouvelliste, La Tribune, [Action Catholique, La Presse et plusieurs autres quotidiens français.Il a rejoint le réseau français de CBC en 1965 et il était le correspondant convenu pour Toronto, Londres, Lima (Pérou) et Paris.Il a fait ses reportages à partir du Vietnam, du Cambodge, de l\u2019Irlande du Nord, du Biafra et du Chili.Il fut le secrétaire de Presse pour le Premier Ministre Trudeau de 1975 à 1979.Il fut également un conseiller principal au Conseil du Trésor, principalement dans le secteur des communications, de 1979 à sa retraite, en 1990.Après sa retraite, il est devenu un traducteur indépendant.Parents et amis sont invités à la Chapelle centrale de HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 315 rue McLeod, le mercredi 13 janvier de 16h à 19h.La famille désire remercier toutes les personnes qui ont aidé Jean durant ses moments les plus difficiles.Au lieu de leurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.«Jean, tu nous manqueras considérablement.» Condoléances/Dons/ Arrangements Floraux mcgarryfamily.ca 613-233-1143 AVIS DE DECES MARC-ANTOINE DUGUAY Tous les employés de Wurth Canada sont attristés suite au décès d'un jeune recru.Marc-Antoine Duguay travaillait avec nous depuis octobre 2009 et occupait le poste de représentant des ventes.Il sera regretté par tous ses collègues.Nos pensées et notre sympathie sont avec sa famille.Les employés de Wurth Canada AVIS DE DECES MADAME SOLANGE DESJARDINS CHAMBERLAND de Boileau, est décédée le lundi 11 janvier 2010 à l'âge de 80 ans.Elle était la tendre épouse en premières noces de feu Rolland Desjardins et en deuxièmes noces de Joseph Chamberland; la fille de feu Polydor Desjardins et de feu Bernadette Carignan; la mère bien-aimée de Rémi, Serge, France, Patrick et Marc ainsi que leurs conjoints et conjointes; la grand-mère adorée de 10 petits-enfants; l'arrière-grand-mère de 7 arrière-petits-enfants.La chère soeur d'Annette et Ramona.Elle fut prédécédée par deux fils, Richard et bébé Marc ainsi que plusieurs frères et soeurs.LA FAMILLE DESCHATELETS ale regret de vous annoncer le décès de M.CLAUDE DESCHATELETS décédé le 10 janvier 2010, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Annette Lefebvre, en secondes noces de feu Thérèse Lamarche et le fils de feu Lucien Deschatelets et de feu Aurore Larivière.Il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Sarra), Gilles (Louise) et Serge (Nathalie) ; ses petits-enfants: Annick, Dany, Andrew, Jason, Shane, Maude et Fany et ses 3 arrière-petits-enfants.Il laisse également sa soeur Estelle ainsi que les enfants de Thérèse (2es noces): Diane (Luc), Pauline (Robert), Pierre (Jocelyne), Claire (feu Mario) et feu Germain de même que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Oscar, Huguette, Denis et Jacqueline.La famille invite parents et amis au Complexe funéraire de la Petite-Nation\tShields Berthiaume 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616, le samedi 16 janvier 2010 à compter de 10 h.Une célébration de vie aura lieu en la Chapelle du Complexe funéraire le samedi 16 janvier 2010 à 11 h.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à lAssociation pulmonaire, 3, rue Raymond 2eme plancher, Ottawa, Ontario, K1R1 A3.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez-le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsber-thiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le 16 janvier 2010, à 11 h, en la paroisse Saint-Jean-LÉvangéliste, sise au 350, rue Victoria, à Thurso.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduirent par un don à la fondation de votre choix.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 maq&ta Association québécoise des troubles d'apprentissage PROJETS Le droit d'apprendre depuis 1966 aqeta.qc.ca AVIS DE DÉCÈS DOUGLAS PATRICK RYAN (propriétaire du Ryan\u2019s Garage, Alcove) Décédé aux côté de sa famille et ses amis, le dimanche 10 janvier 2010, à l\u2019âge de 66 ans, pour aller rejoindre sa maison éternelle.Il est allé rejoindre son épouse Maxine Monette, « La vraie patronne du Ryan\u2019s Garage », de même que son père et sa mère, Harvey et Thelma Ryan, son beau-père François Monette, sa nièce Angela Ryan, son beau-frère Guy Monette, sa belle-soeur Kathy Kealey-Monette et son neveu Michael Monette.Il laisse dans le deuil ses frères: John (Anne Gagné), Denis and Mark (Joyce Draper).Lui survivent sa belle-mère Mona Monette (née Mc Crank), sa belle-soeur Doreen Monette, ses beaux-frères: Frank (Karen Brennan), Bill (Ida Baradel), Mark (Cindy Mulvihill) et Erroll (Colleen Sullivan).Doug laisse également dans le deuil son ami de longue date, Larry Ward, ainsi que sa tante, ses nièces, ses neveux, et de nombreux cousins et amis.La famille tient à remercier particulièrement les médecins et infirmières du département d\u2019oncologie du CSSS de Gatineau, secteur Hull, de l\u2019Hôpital de Wakefield et du CLSC pour leurs soins prodigués et l\u2019attention qu\u2019ils lui ont porté.Les proches et amis sont invités au Heritage Hall, HWY, 105 Low, Québec, le mercredi 13 janvier de 15h à 21 h.Un messe en son honneur sera célébrée jeudi le 14 janvier, à 10h, en l\u2019église Holy Cross de Fieldville, Québec.Lenterrement aura lieu au cimetière Parish.En mémoire de Doug, des dons à la Fondation du cimetière Fieldville seraient appréciés.Des hommages peuvent être envoyés en ligne au www.mem.com 8e ANNIVERSAIRE LIONEL LEGER Il ne se passe pas une jounée sans que nous ne pensions à toi.Veille sur nous tous.Fernande, Lise et Mario LA FAMILLE CROTEAU ale regret de vous annoncer le décès de JACQUELINE CROTEAU (NÉE PARIS) Décédée paisiblement le jeudi 31 décembre 2009, à l\u2019âge de 83 ans et 10 mois, au Foyer du Bonheur.Elle était la fille de feu Henri Paris et de feu Blanche Houle.Elle laisse dans le deuil son époux Bernard Croteau, sa soeur Annette Poliquin de même que deux frères; Claude Paris (Françine Paris) et Michel Paris (Lucille Paris) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par Jean, Simon, Jacques, Robert, Paul-André et Louise Lefebvre.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le samedi 16 janvier en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais seraient appréciés.Un merci à tout le personnel du Foyer du Bonheur pour les excellents soins prodigués à Jacqueline.Direction: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.UN AN DÉJÀ PIERRE BRASSEUR À la douce mémoire d\u2019un époux et père très cher, Pierre, qui nous a quittés le 13 janvier 2009.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Lorraine et Annie-Pier LA FAMILLE MORIN a le regret de vous annoncer le décès de M.ALDÈGE ROZON décédé le 3 janvier 2010, à l\u2019âge de 86 ans.Il était le fils de feu Émilien Rozon et de feu Hélène Dupont et le conjoint de Lucienne Jetté.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses belles-filles et beaux-fils; ses petits-enfants; ses frères: Léo-Paul et Rodrigue (Réjeanne); ses soeurs: Thérèse, Lucienne et Danielle ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par ses frères: Théoral, Éméril, Jean-Louis et Ulysse ainsi que par sa soeur Gloria.Un service religieux sera célébré le vendredi 15 janvier 2010 à 13h en l\u2019église Ste-Philomène de Montcerf-Lytton sise au 102, rue Principale Sud, Montcerf-Lytton, Québec.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 LA FAMILLE BRUNET a le regret de vous annoncer le décès de M.RONALD BRUNET De Maniwaki anciennement de Aumond, décédé le 11 janvier 2010 au Foyer Père Guinard à l'âge de 84 ans II était le fils de feu Henri Brunet et de feu Alma Alie.Il laisse dans le deuil son épouse Léona St-Amour, ses enfants: Normand (Rachelle Jacob) de Gatineau, Céline, Christiane de Maniwaki, Martine (Charles Ethier) de Gatineau, Linda et Manon (Bob Dupuis) de Maniwaki, ses petits-enfants; Monic (Ronnie), Josée (Robert), Pierre-Eric et Jean-Philippe Brunet, Sophie Lacourcière (Jonathan), Jessica M.Brunet (Marc-André),Valérie D'Heur, Sébastien Dupuis Brunet, Jean-Sébastien Jacob Poirier et Jérémie Lafond, ses frères: Lionel (Carmen Guilbault) de Port-Colborne, Aurèle (Alice Séguin), de Gatineau et sa soeur Henriette (feu Jean-Louis Thibault) de Maniwaki, ainsi que ses neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Il fut prédécédé par son fils Pierre (Raye Miljours-Marco Lafond) et de ses frères Paul-Émile (feu Pierrette Fraser), et René (Marjolaine Grondin) de Laval .La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY 206 Cartier Maniwaki, QC J9E 1R3.Téléphone 819-449-2626 AVIS DE DÉCÈS PAULINE BOURGON .\tj Est décédée à l\u2019hôpital, le 6 janvier 2010 à la suite d\u2019une longue maladie, entourée de sa famille, à l\u2019âge de 56 ans.Elle laisse dans le deuil sa mère Anna Bourgon née Lalonde, ses soeurs Ginette (Karl Euerl), Francine (Jean-Pierre Doyon) et Lucie Parent.Elle sera également regrettée par ses neveux Justin Bourgon-Doyon, Patrick, Eric et Maxime Parent ainsi que sa grande et dévouée amie Suzanne Gorley et toute ses bonnes amies et amis.Elle fut prédécédée par son père Armand Bourgon et sa soeur Francine 1 ière.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE ROBERT & GAUTHIER (613-241-3680),\t180 chemin Montréal, Ottawa le vendredi 15 janvier de 14h:00 à 17h:00 et de 19h:00 à 21:00.La messe des funérailles sera célébrée le samedi 16 janvier à 9h:30 à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 chemin Montréal, Ottawa.Vos messages de condoléances peuvent être faits par internet au www.mem.com AVIS DE DÉCÈS MICHEL JEAN-PAUL GAGNÉ C'est avec tristesse que nous annonçons le décès de Michel Gagné, décédé lundi le 11 janvier 2010, à l'âge de 56 ans.Il était le fils de feu Marie-Marthe et feu René Gagné.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Natasha Forgues) et Jacinthe (Martin Rouleau); ses petits-enfant: Vincent, Arianne et Pénélope.Il laisse également sa soeur Diane (Paul Sabourin).Michel fesait parti du Club d'Optimiste d'Embrun, des Chevaliers de Colomb et membre actif de sa paroisse.La famille recevra parents et amis le vendredi 15 janvier 2010 à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église Saint-Joseph, 2757 boul.St-Joseph, Orléans à 11 h.Des dons à l'Association canadienne pour la santé mentale seraient appréciés.\" Tu nous manqueras beaucoup Papa\" MAISON FUNÉRAIRE KELLY Complexe Orléans 613-837-2370 NÉCROLOGIE 55 AVIS DE DÉCÈS LUCIEN MAISONNEUVE \u201cLOU\u201d est décédé le lundi 11 janvier 2010, à l\u2019âge de 67 ans après un bref combat contre le cancer.Lou était l\u2019époux bien-aimé de Shirley (Foley) depuis 45 ans et le fier père dAndré (Darlene Tubman) et Marc (Shanna Burns).Il laisse dans le deuil ses petits-enfants bien-aimés: Justine, Riley, Brett, Taylor et Ashley.Cher frère de Léo (Ginette), Hélène, Léola (Dan Dubois), Claudette (Antoine Sabourin), Rolande (Pierre Charbonneau), Pauline (Pat Foley), Micheline (Herb Foley), Lise (Michel Beaulne) et sa belle-soeur Ellen Maisonneuve.Lou fut prédécédé par ses parents Laurette (Martin) et Hervé Maisonneuve, ses soeurs Ethel et Lilian et par son frère Roger.Lou sera profondément regretté par plusieurs nièces, neveux, sa famille par alliance et amis.Les amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 Somerset Ouest (centre-ville) le jeudi 14 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Un service religieux sera célébré à l\u2019église St-Elizabeth (Cantley, Québec) vendredi 15 janvier à 11 h.Au lieu des fleurs, des dons peuvent être faits à l\u2019oeuvre de charité de votre choix.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-235-6712 SUZANNE FILIATREAULT 12e ANNIVERSAIRE née De Carufel Une année de plus s\u2019est accumulée depuis ton départ si précipité.Il n\u2019empêche qu\u2019un souvenir ou une pensée nous rappelle comment tu étais importante dans nos vies.Il ne suffit que de penser à toi et à ta constante bonne humeur pour ainsi pour apporter un rayon de bonheur à notre quotidien.Ta famille qui t\u2019aime tant.AVIS DE DÉCÈS MONIQUE CHRÉTIEN de Rockland, ON est décédée le mercredi 6 janvier 2010, à l'âge de 68 ans.Elle était l'épouse de Gilbert Chrétien, la fille de feu Aldoria Chabot et de feu Irène Deschamps.Elle laisse ses enfants: Louise (Yvon Mayer), Lucie, Christiane (Daniel Lemay), Micheline, Patrick (Annie Lortie); ses 10 petits-enfants: Nadia, Sarah, Valérie Mayer, Véronique, Jocelyn Lemay, Julie, Sophie Giroux, Marc-Olivier, Janie, William Chrétien et son arrière-petite-fille Bella.Elle laisse également ses 4 soeurs et ses 2 frères: Pauline (feu Gérard Proulx), Lucille (feu Germain Séguin), Thérèse (Paul-André Labelle), Yollande (Jim William), Denis et Robert.Elle fut prédécédée par sa petite-fille Caroline; ses 2 frères: Ernest (Pauline) et Gilles.La famille désire remercier le personnel du Manoir AltaVista pour leur bons soins et leur dévouement.Les funérailles seront célébrées le samedi 16 janvier 2010 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ont.La famille vous accueillera samedi à compter de 9h à la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l\u2019Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS MME LÉONIE DUMOULIN est décédée le 8 janvier 2010.Elle était la fille de feu Joseph Dumoulin et de feu Eva Lanthier.Elle laisse dans le deuil sa très chère amie Thérèse Bourgeault et ses fils: Guy et André (Noël) ainsi que ses neveux, ses nièces et plusieurs amis de longue date.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs ainsi que par de nombreux amis.Léonie, ton souvenir sera toujours vivant dans le coeur des gens que tu as côtoyés dans le cadre de ton travail à l\u2019Hôpital Sacré-Coeur et au CHRO.Le service de souvenir en présence des cendres sera défini à une date ultérieure.En mémoire de Léonie, des dons au CHSLD La Pietà seraient grandement appréciés.Pour informations: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 LES FAMILLES DUGUAY ET PERRIER ont le regret de vous annoncer le décès de MARC-ANTOINE \u201cDOUG\u201dDUGUAY Décédé accidentellement le 7 janvier 2010, à l\u2019âge de 29 ans.Il était le fils de Raymond Duguay et de Diane Touchette.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa conjointe Annie Perrier; son frère Robin (Marie-Josée Peatman); son filleul Mikaël; la fille de Marie-Josée: Jahelle Marcotte et aussi sa filleule Gabrielle Boivin.Il laisse également ses grand-mères: Gabrielle Robitaille Touchette (feu Albert Touchette) et Jeannette Ménard Duguay (feu Euclide Duguay); ses beaux-parents: Mario Perrier et Pierrette Olmstead; sa belle-soeur Isabelle Perrier; ses oncles et tantes maternels: Claire (Robert Toutloff), Lise (Lionel Lanthier), Nicole (Serge Giroux), Francine (Dimitri Akassoglou) et Sophie (Etienne Boisvert); ses oncles et tantes parternels: Gilles (Chantale Aubry), Marcel (Estelle Rodrigue), Diane (feu Michel Forcier), Ghislain (Johanne Mayrand), Johanne(Gaétan Cloutier) et Guylaine (Michel Houde) ainsi que ses cousin(e)s, son grand ami Philippe Boivin, de nombreux autres ami(e)s et ses collègues de travail chez Wurth Canada.Il était Chevalier de Colomb.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 16 janvier 2010 à 14h en la paroisse St-Jean-I\u2019Évangéliste sise au 350, rue Victoria à Thurso.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation diabétique de l\u2019Outaouais.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital de Buckingham pour leur soutien moral.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 r LA FAMILLE BRAZEAU a le regret de vous faire part du décès de MONSIEURJULIEN BRAZEAU Décédé paisiblement le 9 janvier 2010 à l\u2019âge de 92 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Gilberte Gravel, décédée en 2003 et le fils de feu Alexandre Brazeau et de feu Marie-Louise Bigras.Il laisse dans le deuil ses fils: Bertrand (Gertrude Blais), Luc, Michel (Suzanne Bellemare); sa fille, Viviane (Paul Guindon).Il fut prédécédé par 2 fils: Vianney et Denis.Il laisse également ses petits-enfants: André (Diane), Martin (Julie), Benoît (Annik), Maxime, Isabel (Carl), Anne-Marie (Maxim), Patrick (Geneviève), Annie (Sébastien) et ses arrière-petits-enfants: Daphnée, Carolane, Jérémie, Alexis, Olivier, Simon, Adam, Naomie.Il était le frère de Florian (Irène Prévost) et Gisèle (Rémi Monette).Lont prédécédé, ses soeurs : Alice, Jeanne, Yvonne, Lucienne, Aurore, Émilienne, Laurette et Marie; ses frères: Rolland, Jean-Marc, Arthur, Lucien et Lionel.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville le vendredi 15 janvier 2010 à 11 hOO.La famille sera présente à l\u2019église pour recevoir vos condoléances à compter de 10h15.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation CLSC-CHSLD de la Petite-Nation (819-983-7341) ou au Centre alimentaire Aylmer (819-684-0163) seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : famillebrazeau@yahoo.ca La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME INC.(819-983-6616).____________________________________________________________________/ C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR ROYAL SARAZIN 1940-2010 décédé le dimanche 10 janvier 2010, à l\u2019âge de 69 ans.Prédécédé par ses parents: Roland Sarazin et Pauline Saumier, deux frères: Robert et Maurice, il laisse dans le deuil son épouse, Cécile Régimbald et ses enfants: Martin Gaudet (Chantal Gauthier) et Steve Gaudet (Nancy Simard), un fils, Sylvain Sarazin (Sylvie Desjardins) et une fille, Josée Sarazin (Michel Lévesque), plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants; deux soeurs: Patsy (Réal Mantha) et Carroll (Richard Proulx), une belle-soeur, Suzanne Beauchamp Sarazin ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 15 janvier à 11 heures en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.Maison funéraire 'tf' SERGE LEGAUIR 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LA FAMILLE PATENAUDE a le regret de vous annoncer le décès de MME RITA PATENAUDE NÉE MARION Décédée le 9 janvier 2010, à l\u2019âge de 78 ans.Fille de feu Josephat Marion et de feu Eliza Cayer, elle était l\u2019épouse de feu Yvon Patenaude.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Irène (Gilles Dagenais), Lise, Reynald, Nicole (Pierre Clément), Estelle (Gilles Clavel), Georgette, Pierre (Diane Devreau), ses 17 petits-enfants et 30 arrière-petits-enfants.Prédécédée par deux frères et deux soeurs.Les visites auront lieu de 9h à 10h30, le vendredi 15 janvier 2010 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le vendredi 15 janvier, en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.Des dons à la Société Alzheimer (C.P 1852, Cornwall, ON K6H 6N6) sont suggérés.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le (613) 443-3286 ou téléc.(613)764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.C'EST AVEC PEINE ETTRISTESSE que la famille Vallée vous annonce le décès de JEAN-CLAUDE, PAULETTE ET MARTINE VALLEE décédés accidentellement le 26 décembre 2009 à Buckingham, Jean-Claude Vallée 61 ans, Paulette Prud'Homme 58 ans et Martine Vallée 38 ans.Ils laissent dans le deuil Dominique Vallée (Lynne Parker et ses fils) et Josianne Vallée (Eric Brisebois); ses petits-enfants: Clodie, Yvan-Félip Brisebois et Samuel Vallée.Jean-Claude et Paulette laissent également leurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Martine laisse sa nièce, ses neveux, sa filleule ainsi que ses oncles, tantes, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.La famille invite parents et amis à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, le vendredi 15 janvier 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 16 janvier 2010 à 11 h en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, 150, rue MacLaren Est à Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La famille désire que vos marques de sympathie se traduisent par un don à Opération Enfant Soleil, 514-380-2323, courriel: www.operationenfantsoleil.ca Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais LA FA MILLE VA LU ER ES a le regret de vous annoncer le décès de ROLAND VALLIERES 1929-2010 Époux bien-aimé de Marie-Jeanne Ouellet.Il est décédé à l\u2019âge de 80 ans et 8 mois, le dimanche 10 janvier 2010.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Rolande (Guy Nollet), Charles, Hélène (Claude Riendeau), Jacques (Édith Fortin), Gilles (Miriam Baril), André (Lucie Frenette), Ginette (Daniel Rochette), Madeleine e\\ Michel; ses 20 petits-enfants: Michel-André, Antoine, Estelle, Marie-Ève, Isabelle, Suzanne, Sophie, Andréane, Philippe, Éliane, Marie-Claude, Laurence, Catherine, François, Charles, Vincent, Maryse, Marie Hélène, Jacynthe et Pascal; ses frères Rhéal et Oswald; ses soeurs Aurélia et Irène; ses filleuls, belles-soeurs, beaux-frères et de nombreux parents et amis.Roland fut un époux, un père et un grand-père exemplaire.Homme d\u2019engagement, il s\u2019est impliqué dès son jeune âge dans sa communauté : Mouvement Desjardins, Commissions scolaires du Pontiac et de l\u2019Outaouais, CLSC de Fort-Coulonge, Paroisse de Fort-Coulonge comptent parmi les nombreuses organisations qu\u2019il a présidées ou auxquelles il a contribué.Il fut un militant souverainiste convaincu et convaincant et un ardent défenseur de la langue française.Les funérailles seront célébrées en l\u2019Église St-Pierre de Fort-Coulonge le jeudi 14 janvier 2010 à 14h00.La famille recevra les condoléances des parents et amis à la salle paroissiale immédiatement après la célébration.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du CLSC du Pontiac.EN MÉMOIRE DE SYLVIE BÉLISLE Il y a déjà un an que tu nous as quittés vers un monde meilleur.Seules les années peuvent alléger la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019idée d\u2019être à nouveau un jour auprès de toi.Ton sourire restera toujours dans nos coeurs.On t\u2019embrasse bien fort.Ta fille Myriam et ton époux Étienne, continue de veiller sur nous.La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca NÉCROLOGIE 57 LA FAMILLE COUSINEAU a le regret de vous annoncer le décès de MADAME CLAIRE COUSINEAU née Hamel décédée le 12 janvier 2010 à la maison Mathieu Froment-Savoie à l\u2019âge de 67 ans.Elle était l\u2019épouse de Gilles Cousineau et la fille de feu Sylvio Hamel et de feu Marie-Jeanne Joanisse.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Stéphane (France Nadon) et Brigitte (Jean-François Bacon), ses 3 petits-enfants: Claudie, Myriam et Jérémie, son frère André (Angèle), ses soeurs: Françoise (Gérard) et Denise (Jacques), sa belle-mère Virginia Ouimet (feu Léo Cousineau), ses 4 beaux-frères: Claude, Ronald (Louisette), Michel (Liette) et Pierre (Gisèle), sa belle-soeur Denise (feu Raynald) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.L\u2019ont prédécédés son frère Jean-Guy (Jocelyne) et sa soeur Jeannine (feu Bernard).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Il y aura une liturgie de la parole en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATION FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 15 janvier 2010 à 11 h.La famille tient à remercier le personnel et bénévoles de la maison Mathieu Froment-Savoie, le personnel du CLSC de Perkins, la Dre Anne Dubé et l\u2019infirmière Maria Cid pour les excellents soins offerts à Mme Hamel.Des dons à la maison Mathieu Froment-Savoie seraient appréciés.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Un don pour la santé, un don pour la vie! O FONDATION,» CSSS DE GATINEAU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca LA FAMILLE MONGEON ST-JACQUES a le regret de vous annoncer le décès de MME AGATHE MONGEON ST-JACQUES Décédée le 7 janvier 2010, à l\u2019âge de 73 ans, au CH Vallée de la Lièvre.Elle était l\u2019épouse de Benoit St-Jacques depuis 54 ans et la fille de feu Edmond Mongeon et de feu AldéaTrottier.Elle fut prédécédée par son fils Benoit Jr et par son arrière-petite-fille Michaële.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère Ronald ainsi que ses filles: Ginette (René Périard), Liette (Bernard Clément), Danielle (Paul Gougeon) et Monique; son fils Marcel; ses 8 petits-enfants à qui elle va manquer: René Jr, Mychelle, Danielle, Anne-Marie, Yves, Stéphanie, Judithe et Sylvain et ses 2 arrière-petits-filles: Émilie et Daphnée.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Elle fut prédécédée par ses 6 soeurs et son frère.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu, en présence de ses cendres, le mercredi 13 janvier 2010 à 11 h en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze sur la rue MacLaren Est à Buckingham.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Je tiens à remercier mes 2 filles Ginette et Danielle pour leur grand soutien apporté à leur mère et à leur père.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019accueil Vallée de la Lièvre pour les bons soins prodigués.Chapeau à toutes et à tous les préposées! Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Papineau (Outaouais).Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE BÉLANGER a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN BÉLANGER 1932-2010 Autrefois résident de Rosemère, il est décédé le 11 janvier 2010 à Gatineau.Il était l'époux de Monique Brissette et le fils de feu Henri Bélanger et de feu Olga Cinq-Mars.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Éric (Linda Carrière), Alain (Linda Dumaresq) et Julie (Jean-François Trottier); ses petits-enfants: Simon, Vincent, Elène, Alexandre, Marie et Hugo.Il laisse également ses frères: Luc (Marie-Denise Viel) et Pierre (Rita Goulet); sa soeur, soeur Jeanne Bélanger O.B.née Marthe ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères: Cinq-Mars (Thérèse Badeaux) et Michel (Muriel Webber) ainsi que par ses soeurs: Anne et Monique (René Pesant).Il sera exposé le samedi 16 janvier 2010 à compter de 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, suivi d'un service religieux à 14h en la paroisse St-Alexandre sise au 1, chemin des Érables à Gatineau.Un service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 23 janvier 2010 à 14h en la chapelle Mariale sise au 807, boul.Ste-Croixà Ville Saint-Laurent.La famille recevra les condoléances à la chapelle à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de La maison Mathieu Froment-Savoie ou à la Société canadienne du cancer.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 1 female -877-336-2433 Ligne de soutien pour femmes touchées par la violence www.femaide.ca ats 1 -866-860-7082 LEDROIT, MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 58 SPORTS Woodson, le joueur défensif de l\u2019année NEW YORK - De son propre aveu, Charles Woodson estime avoir connu sa meilleure saison chez les professionnels en 2009.Dans ces circonstances, sa sélection comme joueur défensif de l\u2019année par The Associated Press ne surprend guère.Le polyvalent Woodson a terminé à égalité au sommet de la ligue avec neuf interceptions, dont trois qu\u2019il a ramenées pour des touchés, et il a grandement contribué aux succès de la défensive des Packers, qui s\u2019est classée au deuxième rang dans la ligue.Woodson a obtenu 28 votes lors d\u2019un scrutin mené auprès de 50 journalistes et commentateurs qui suivent les activités de la NFL.«Oui, c\u2019est ma meilleure, a confié Woodson au sujet de ses performances cette saison.Ça ne fait aucun doute.«J\u2019étais hésitant de le dire plus tôt cette année.J\u2019ai montré de la constance, jouant à un niveau élevé à chaque semaine, provoquant des revirements.J\u2019ai aussi évolué à plusieurs positions et je l\u2019ai bien fait.» Il a obtenu le double des votes du demi de coin Darrelle Revis des Jets de New York, devenant le premier lauréat des Packers depuis Reggie White en 1998 et seulement le deuxième en 36 ans depuis que l\u2019honneur est décerné.Woodson, vainqueur du trophée Heisman en 1997, est le premier demi de coin ?à mériter l\u2019honneur défensif depuis ?Deion Sanders en 1994.\t^ * Les Packers ont complâé la saison avec une fiche de 11-5.Woodson a réalisé 63 plaqués individuels et a participé à 18 autres.Il s\u2019est aussi interposé avec succès sur 21 passes, a provoqué quatre revirements, a réussi deux sacs pour des pertes de 18 verges et a plaqué le quart adverse à trois reprises.ASSOCIATED PRESS 1 Charles Woodson Certains sportifs attendent fébrilement de savoir s\u2019ils seront des Jeux de Vancouver Des athlètes canadiens anxieux EN BREF L\u2019aveu de McGuire, un bon pas selon l\u2019AMA LONDRES - Le président de l\u2019Agence mondiale antidopage croit que l\u2019aveu d\u2019utilisation de stéroïdes par Mark McGwire devrait amener le baseball à resserrer encore davantage l\u2019étau sur ceux qui ont recours aux substances interdites.John Fahey a dit hier que malgré certains progrès, la politique antidrogues du baseball arrive encore à court des «standards universellement acceptés» du code international sur le dopage.Après des années à nier qu\u2019il avait pris des substances améliorant la performance, un McGwire très émotif a offert ses excuses, lundi.Il a avoué avoir utilisé des stéroïdes et de l\u2019hormone de croissance humaine par intermittence pendant une décennie\u2014commençant avant la saison 1990 et incluant 1998, alors qu\u2019il a cogné 70 circuits pour battre le record de Roger Maris pour les longues balles en une saison.Marlies Schild triomphe devant les siens FLACHAU - L\u2019Autrichienne Marlies Schild a remporté hier soir le slalom de Griessenkar comptant pour la Coupe du monde de ski alpin, sa deuxième victoire de la saison.Schild, qui était cinquième après la première manche, a terminé avec un temps combiné d\u2019une minute et 37,89 secondes.L\u2019Américaine Lindsey Vonn, qui garde la tête du classement général, n\u2019a pas fini la course: elle a chuté après avoir manqué une porte et perdu son ski droit.Brigitte Acton de Mont-Tremblant a fini 24e, avec un chrono de 1 min 42,11 s.Schumacher prépare son retour en Fl JEREZ- Les préparatifs de Michael Schumacher en vue de son retour en Formule 1 ont été contrariés, hier, alors que la séance d\u2019essais du septuple champion du monde au volant d\u2019une monoplace de GP2 a été abrégée par la pluie.Schumacher a décidé de revenir à la compétition en acceptant l\u2019offre de Mercedes cette année.Il a été confronté à de fortes pluies et à du vent sur le circuit de Jerez, où l\u2019Allemand de 41 ans contribue au développement d\u2019une voiture de GP2 en vue de la saison 2011.Schumacher a ajouté qu\u2019il s\u2019était senti à l\u2019aise et qu\u2019il poursuivra les tests aujourd\u2019hui et demain.Del Rio demeure à la barre des Jaguars JACKSONVILLE - Après avoir rencontré le propriétaire Wayne Weaver, Jack Del Rio a révélé, hier, qu\u2019il demeurera à son poste d\u2019entraîneur en chef des Jaguars de Jacksonville.Les deux hommes se sont rencontrés car des informations circulaient selon lesquelles Del Rio, un ancien élève de Southern California, faisait figure de principal candidat à la succession de Pete Carroll comme entraîneur à USC.Carroll a quitté les Trojans pour diriger les Sea-hawks de Seattle.ASSOCIATED PRESS VANCOUVER - Alors que les jours passent et que le monde s\u2019approche petit à petit de l\u2019ouverture des Jeux olympiques de Vancouver, certains athlètes qui se battent toujours pour obtenir une place au sein de la délégation canadienne sentent que cette opportunité unique est en train de leur glisser entre les doigts.Ryan Blais, un skieur acrobatique, est l\u2019un des athlètes dans cette situation.Il aura besoin de bons résultats lors des deux prochaines étapes de la Coupe du monde pour mériter son poste à Vancouver.«Je suis autant nerveux qu\u2019anxieux, a commenté Blais, hier.C\u2019est certain qu\u2019il y aura des athlètes qui représentent des espoirs de médaille qui ne pourront être membres de l\u2019équipe canadienne.«C\u2019est la nature de la bête.» L\u2019équipe de ski acrobatique canadienne n\u2019annoncera pas ses sélections avant le 25 janvier, soit seulement 17 jours avant l\u2019ouverture des Jeux olympiques (JO), le 12 février.Patinage Canada révélera l\u2019identité des athlètes qui participeront aux JO dimanche, à l\u2019issue des championnats canadiens.D\u2019autres disciplines maintiennent leurs athlètes dans l\u2019incertitude, comme le ski de fond (22 janvier), le biathlon et la planche à neige (25 janvier), le saut à skis et le combiné nordique (26 janvier), Canada Alpin et le bobsleigh/ skeleton (27 janvier) et le biathlon (28 janvier).Par ailleurs, certains athlètes sont fixés sur leur sort depuis des lunes.C\u2019est le cas de l\u2019équipe de patinage de vitesse courte piste, qui a été formée en août dernier.L\u2019équipe de patinage de vitesse longue piste a pour sa part été dévoilée plus tôt cette semaine.Certaines fédérations olympiques attendent cependant jusqu\u2019à la limite avant d\u2019annoncer leurs sélections.Cela peut aider des athlètes comme Jan Hudec, un skieur alpin qui tente de rattraper le temps perdu à la suite de sa cinquième opération majeure à un genou.Il aura besoin d\u2019un top-12 en fin de semaine lors de l\u2019épreuve de la Coupe du monde de Wengen, en Suisse, pour s\u2019assurer d\u2019un laissez-passer pour Vancouver.Le Canada peut aussi envoyer 18 skieurs acrobatiques aux JO de Vancouver.Ce nombre inclut un maximum de quatre athlètes pour chacune des disciplines masculines et féminines \u2014 les bosses, les sauts acrobatiques et le ski cross.Jusqu\u2019à présent, seuls trois athlè- tes sont assurés d\u2019être de la partie à Whistler : la championne en titre des bosses Jennifer Heil, Steve Omischl en sauts acrobatiques et Ashleigh Mclvor en ski cross.Blais connaît la douleur de rater les JO.En 2006, il avait remporté la dernière compétition de sauts acrobatiques avant les JO de Turin mais n\u2019avait pas été retenu au sein de l\u2019équipe canadienne.Il s\u2019était fait voler la dernière place disponible par son coéquipier Jeff Bean, qui avait terminé deuxième et disposait de plus de points au classement général.«C\u2019est stressant d\u2019être un athlète, a confié Blais.C\u2019est stressant pour la famille, les amis et n\u2019importe quelle personne qui tente de prévoir si vous allez participer aux Jeux olympiques pour acheter des billets.» LA PRESSE CANADIENNE W0ZNIAK BAISSE PAVILLON A HOBART H ARCHIVES, Agence France-Presse La Québécoise Aleksandra Wozniak s\u2019est inclinée au deuxième tour du tournoi de Hobart en Australie.La 34e raquette mondiale a baissé pavillon face à la Belge Kirsten Flipkens (80e) en deux manches de 7-5 et 6-2.Le tournoi de Hobart sert de préparation au premier événement majeur de la saison, les Internationaux d\u2019Australie, qui débutent lundi à Melbourne.LES EPERVIERS CHAMPIONS A PAPINEAUVILLE ReeDoK PHOTO COURTOISIE Les Eperviers bantam B de Hull a récemment remporté les grands honneurs du tournoi de Papineauville en défaisant les Frontaliers de Hull en demi-finale et les Sharks de Masson-Angers en finale.Les membres de l\u2019équipe sont: à l\u2019avant, Nicholas Girard Sasseville, Raphaël Lafortune et Vincent Poirier; deuxième rangée, Maxime David, Samuel Groleau,Alex Guilbeault, Martin Arnold et Cari Lemieux; et à l\u2019arrière, le gérant Evans Girard, l\u2019entraîneur-chef Guillaume Ouellet, les entraîneurs adjoints Jean-François Meilleur et Vaughn Chisholm, Julien Sigouin, Maxime Harvey, Murphy Chisholm, Maxime Benoît, Alexandre Pellerin et Vincent Piché.Gabriel Hamelin est absent sur la photo. SPORTS 59 Pageau marque à 11 secondes de la fin du match pour donner la victoire à Gatineau sur Rimouski Les Olympiques matent la bête \tJEAN-FRANÇOIS 1\tPLANTE \tjfplante@ledroit.com \t À sa saison recrue dans la LHJMQ, Jean-Gabriel Pageau n\u2019était pas trop affecté par la bête noire des Olympiques de Gatineau depuis trois ans.Ce n\u2019est peut-être pas le fruit du hasard si son but marqué à 11 secondes de la fin du match a permis aux siens de mettre fin à une séquence de cinq défaites consécutives des Olympiques à domicile face à l\u2019Océanic de Rimouski.Pageau a brisé une égalité de 3-3 pendant que les secondes s\u2019égrainaient au tableau.Ce but inespéré est survenu au moment où les Olympiques venaient d\u2019écouler une pénalité de quatre minutes à Christian Ouellet pour un bâton élevé.C\u2019était la première victoire des Gatinois contre l\u2019Océanic au centre Robert-Guertin depuis le 5 novembre 2006.«J\u2019avais entendu parler de notre piètre fiche contre l\u2019Océanic, mais je n\u2019en étais pas vraiment affecté.Nous avons placé la rondelle dans leur zone, Olivier Croteau s\u2019est placé devant le filet et je lui ai passé la rondelle.Le gardien a fait l\u2019arrêt.J\u2019ai pris le retour.C\u2019est assez spécial de marquer un but à la toute fin du match.Ce ne sont pas tous les joueurs qui ont la chance d\u2019être sur la glace en fin de partie», a raconté le héros du match à la suite de la victoire de 4-3.Le Gatinois de 17 ans a également fourni une passe sur un but de Tye McGinn en fin de première période.L\u2019ex-67 d'Ottawa a eu beaucoup d\u2019espace de manœuvre sur la patinoire hier et c\u2019est lui qui avait permis à Adam Janosik d\u2019ouvrir la marque pendant un avantage numérique.Dans un match où les chances de marquer fusaient de toutes parts, les Rimouskois ont comblé leur déficit de 2-0 en l\u2019espace de 40 secondes en deuxième période.Julien Levasseur a inscrit le premier de ses deux buts, puis Alex Belzile a aussitôt créé l\u2019égalité 2-2.Puis, pendant que les Olympiques (23-18-3) évoluaient à court de deux joueurs, Josh Domingues a repéré Alex Beaton qui venait tout juste de sortir du banc à la suite de la première punition.Le nouveau venu a filé seul au filet menade i ^ ROHM fil * i V* PATRICK WOODBURY, LeDroit Adam Janosik a été le premier du camp gatinois à tromper la vigilance du gardien de l\u2019Océanic, Matthew Dopud.Une victoire pleinement méritée Les Olympiques méritent tout le crédit qui doit leur revenir pour avoir enfin remporté un match contre l\u2019Océanic de Rimouski à la maison.Les Rimouskois ont perdu de grosses pointures à la date limite des transactions, mais ils roulaient à plein régime avant de se pointer à Gatineau hier soir.Jordan Caron et Patrice Cormier étaient avec l\u2019équipe nationale junior depuis la mi-décembre et leurs absences n\u2019avaient pas empêché l\u2019Océanic de maintenir une fiche de 8-1-1 à ses 10 derniers matches.Clément Jodoin, qui se retrouvait du côté perdant à Guertin pour la première fois depuis son arrivée à Rimouski, donnait tout le crédit de la victoire aux Olympiques après le match.« C\u2019était un match pour spectateurs.11 y a eu des chances de marquer à profusion des deux côtés.Les deux équipes jouaient à la roulette russe pour voir qui allait se tuer en premier.À la fin, c\u2019est nous qui sommes morts.Nous sommes jeunes et il faut apprendre qu\u2019en fin de match, il ne faut pas faire de gambling.11 aurait fallu penser au point et jouer de façon intelligente en pensant à contrôler la rondelle», a raconté le vétéran entraîneur.Les Olympiques ont blanchi son équipe en huit occasions d\u2019avantage numérique, mais sur ce point, il était loin de lancer la pierre à ses joueurs.«Nous avons eu tellement de chances de compter que nous aurions pu finir quatre en huit.» De l\u2019autre côté de l\u2019aréna, Jérôme Dupont se réjouissait de la victoire même si le spectacle n\u2019était pas toujours édifiant.«Un travail de longue haleine nous attend, mais notre victoire est un pas dans la bonne direction.Nous avons plusieurs jeunes joueurs dédiés qui veulent apprendre et je lève mon chapeau à Jean-Gabriel Pageau, qui souffrait déjà beaucoup avant le début du match, mais il a tenu à jouer.» Dupont donnait aussi le crédit à son adjoint, Guy Lalonde, pour le travail effectué en désavantage numérique.«Non seulement, on s\u2019est bien défendu, mais nous avons aussi marqué un but.» JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LEDROIT LE MATCH EN CHIFFRES NOS 3 ÉTOILES\tLE JEU DU MATCH 5 - fin de la séquence de cinq défaites consécutives contre l\u2019Océanic à Guertin ?4 - fin de la séquence de quatre défaites consécutives du gardien Derrick Tait k 2 - Alex Beaton a compté deux fV buts en deux matches depuis \\\tson arrivée de V\tLewiston lu T 1\t- Jean-Gabriel Pageau, GAT 2\t- Tye McGinn, GAT 3\t- Julien Levasseur, RIM En fin de deuxième période, les Olympiques se défendent à trois contre cinq quand Alex Beaton sort du banc des pénalités juste au moment où Josh Domingues est prêt à lui faire une passe.Domingues surprend toute la défensive de l\u2019Océanic en rejoignant Beaton, qui file seul vers le filet défendu par Matthew Dopud.Le défenseur Gleason Fournier parvient à joindre Beaton, mais c\u2019est trop peu, trop tard.Beaton déjoue Dopud pour placer les Olympiques en avance 3-2.pour déjouer Matthew Dopud pour replacer les locaux en avance 3-2.Levasseur a ramené les deux équipes à la case départ et l\u2019Océa-nic a continué de menacer pendant que les Olympiques ont dû se défendre en désavantage numérique pendant une bonne partie de la troisième période.L\u2019équipe aura écoulé huit pénalités avec succès au cours de la rencontre, mais ce ne sont pas les occasions de marquer qui manquaient chez l\u2019Océanic (23-15-6).Fin d\u2019une vilaine séquence pour Tait En bout de ligne, Derrick Tait aura juste assez bien joué pour permettre aux siens de l\u2019emporter.Tait a fait face à 26 lancers, contre 32 pour son opposant.Il signait une première victoire depuis le 1er novembre.«J\u2019aurais aimé mieux contrôler mes retours de lancers, mais je suis encore un peu nerveux.Je n\u2019ai pas l\u2019occasion de jouer souvent, mais je suis conscient de mon rôle avec l\u2019équipe.Tout ce que je voulais, c\u2019était d\u2019offrir une chance à mon équipe de gagner.Nous venions de perdre quelques matches de suite et j\u2019ai fait de mon mieux pour arrêter la séquence.Je pense avoir bien fait dans l\u2019ensemble.» Tait a souvent été aidé par ses défenseurs, qui ont repoussé les retours et il a aussi profité du manque d\u2019opportunisme de l\u2019Océanic.Même s\u2019il s\u2019est bien tiré d\u2019affaires, Jérôme Dupont a indiqué que Maxime Clermont sera devant le filet quand les Olympiques accueilleront les Remparts de Québec vendredi.SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tGatineau, Adam Janosik 7 (McGinn)\t(an) 13:54 2.\tGatineau, Tye McGinn 23 (Pageau, Barnard)\t16:31 PÉNALITÉS Vallée, Rim, 3:14; Labrie, Gat, 7:07; Staka, Rim, 12:34; Fournier, Rim, 17:53.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tRimouski, Julien Levasseur 2 (Vallée, Durette)\t3:50 4.\tRimouski, Alex Belzile 2 (Kavanagh, Fournier)\t4:30 5.\tGatineau, Alexandre Beaton 12 (Domingues)\t(dn) 17:08 PÉNALITÉS Fournier, Rim, 4:55 ; Janosik, Gat, 12:27 ; Loisel, Rim, 15:01 ; Laliberté, Gat, 15:01; Talbot, Gat, 15:01; Laporte, Gat, 16:05.TROISIÈME PÉRIODE 6.\tRimouski, Julien Levasseur 3 (Lavoie)\t10:50 7.\tGatineau, Jean-Gabriel Pageau 10 (Croteau, Beaton)\t19:49 PÉNALITÉS Banc, Gat, 00:00; Ouellet, Gat, 1:05; Labrie, Gat, 2:07; Straka, Rim, 11:34; Ouellet, Gat, 15:30.GARDIENS Rimouski: Matthew Dopud (P, 16-13-0) Gatineau : DereckTait (G, 4-4-0) TIRS AU BUT Rimouski:\t7 10 8 - 26 Gatineau:\t10 11 11- 32 AVANTAGE NUMÉRIQUE Rimouski : 0 en 8 ; Gatineau : 1 en 5.Assistance: 2203.PROCHAIN MATCH Québec à Gatineau Vendredi à 19h30 Au Centre Robert-Guertin LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 60 SPORTS HOCKEY - LNH ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t\t44\t28\t11\t2\t3\t123\t102\t61\tP 1 Boston\t\t\t44\t22\t15\t2\t5\t114\t107\t51\tP 2 OTTAWA\t\t\t47\t22\t21\t1\t3\t127\t148\t48\tP 5 MONTRÉAL\t\t\t47\t22\t21\t2\t2\t119\t126\t48\tP 1 Toronto\t\t\t47\t15 23\t7\t2\t125 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t164\t39\tP 4 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq New Jersey\t\t\t44\t32\t11\t0\t1\t127\t94\t65\tG 2 Pittsburgh\t\t\t47\t28\t18\t1\t0\t149\t130\t57\tP 1 NY Rangers\t\t\t46\t22\t17\t4\t3\t120\t123\t51\tP 1 Philadelphie\t\t\t45\t23\t19\t1\t2\t140\t128\t49\tG 4 NY Islanders\t\t\t47\t20 19\t3\t5 SECTION SUD-EST\t\t\t\t124\t144\t48\tG 2 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Washington\t\t\t45\t27\t12\t4\t2\t166\t128\t60\tP 1 Atlanta\t\t\t45\t20\t19\t3\t3\t141\t150\t46\tG 1 Tampa Bay\t\t\t45\t18\t17\t4\t6\t118\t136\t46\tG 1 Floride\t\t\t45\t18\t20\t2\t5\t128\t140\t43\tG 1 Caroline\t\t\t45\t14\t24\t3\t4\t114\t154\t35\tG 3 ASSOCIATION OUEST SECTION CENTRALE SOMMAIRE Hurricanes 4 Maple Leafs 2 Première période 1.\tCaroline, Staal 10 (Jokinen, Pitkanen).(an) 10:09 2.\tToronto, Stempniak 12 (Mitchell).16:52 Pénalités - A.Ward Car 7:27, Mitchell Tor 9:36.Deuxième période 3.\tToronto, Kuiemin 8 (Kessel, Bozak).00:51 4.\tCaroline, Sutter 11 (Pitkanen, Jokinen).6:52 Pénalité - StalbergTor 2:47.Troisième période 5.\tCaroline, Dwyer 3 (Brind\u2019Amour, Pitkanen).15:34 6.\tCaroline, Whitney 14 (Staal, A.Ward).19:16 Pénalités - Brind\u2019Amour Car 3:13, Whitney Car 16:51.Tirs au but Caroline.5 7 6 - 18 Toronto.11 14 15 - 40 Gardiens - Caroline: Ward (G,9-15-5); Toronto: Gustavsson (R8-10-7).Avantages numériques - Caroline: 1-2; Toronto: 0-3.Assistance -19 120.\tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Chicago\t\t\t46\t31\t11\t0\t4\t152\t102\t66\tP 1 Nashville\t\t\t46\t27\t16\t2\t1\t131\t129\t57\tG 1 Detroit\t\t\t45\t23\t16\t3\t3\t115\t116\t52\tP 1 St Louis\t\t\t45\t19\t19\t4\t3\t119\t131\t45\tG 2 Columbus\t\t\t48\t18 21\t1\t8\t125 SECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t158\t45\tP 1 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Calgary\t\t\t46\t26\t14\t2\t4\t125\t111\t58\tP 1 Colorado\t\t\t47\t26\t15\t1\t5\t138\t134\t58\tG 2 Vancouver\t\t\t46\t27\t17\t0\t2\t147\t112\t56\tP 1 Minnesota\t\t\t46\t23\t20\t0\t3\t126\t137\t49\tG 3 Edmonton\t\t\t44\t16 23\t1\t4 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t121\t147\t37\tP 1 \tMj\tG\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq San José\t\t\t46\t29\t10\t2\t5\t149\t118\t65\tG 1 Phoenix\t\t\t46\t26\t15\t1\t4\t120\t112\t57\tP 1 Los Angeles\t\t\t46\t25\t18\t0\t3\t135\t130\t53\tP 3 Dallas\t\t\t46\t19\t16\t4\t7\t131\t147\t49\tP 2 Anaheim\t46\t20 CLASSEMENT GÉNÉRAL\t\t\t19\t3\t4\t129\t143\t47\tG 4 MIDGET AAA SECTION C.C.M.Mj G P\tDp Df Bp\t\tBc\t Amos\t30 19 7\t3\t1 103\t84\t42 Laval-Montréal 31 18 10\t1\t2 124\t111\t39 Saint-Eustache 29 16 9\t4\t0 114\t97\t36 Gatineau\t31 11 14\t3\t3 108\t128\t28 C.E.-Blondin.29 11 16\t1\t1 94\t103\t24 SECTION LA COOP\t\t\t\t Mj G P\tDp Df Bp\t\tBc\t Sém.St-FrançoisSO 20 8\t1\t1 107\t84\t42 Trois-Rivières.29 17 10\t1\t1 123\t103\t36 Lévis\t29 1512\t2\t0 95\t101\t32 Jonquière\t30 1412\t1\t3 85\t106\t32 Collège N.-Dame29 11 15\t0\t3 103\t129\t25 SECTION REEBOK\t\t\t\t Mj G P\tDp Df Bp\t\tBc\t C.C.-LeMcyne.31 21 7\t1\t2 152\t101\t45 C A-Girouard.32 17 13\t1\t1 119\t111\t36 Magog\t30 14 12\t2\t2 97\t94\t32 Châteauguay.32 13 17\t0\t2 113\t143\t28 Lac-St-Louis.28 816\t1\t3 85\t127\t20 ASSOCIATION EST Mj Pts 1,\tMS-New Jersey.44 2,\tMS-Buffalo.44 3,\tMS-Wa$hington.45 4,\tPittsburgh.47 5,\tBoston.44 6,\tN,Y.Rangers.46 7,\tPhiladelphie.45 8,\tOTTAWA.47 ASSOCIATION OUEST 65 61 60 57 51 51 49 48 1.\tMS-chicago.2.\tMS-San lose .3.\tMS-Calgary.4.\tColorado.5.\tNashville.G.Phoenix./.Vancouver.Mj .it; .it; .it; .41 .it; .it; .it; .it; 9.MONTRÉAL\t\t\t47\t48\tH.Detroit\t\t\t4!) 10, N,Y Islanders\t\t\t47\t48\t1ü.Dallas\t\t\t hi 11, Atlanta\t\t\t45\t46\t11.Minnesota\t\t\t Ki 12, Tampa Bay\t\t\t45\t46\t12.Anaheim\t\t\t Ki 13, Floride\t\t\t45\t43\t13.St.1 ouïs\t\t\t4!) 14, Toronto\t\t\t47\t39\t14.Columbus\t\t\t48 15.Caroline\t\t\t45\t35\t15.Ldmouton\t\t\t44 MENEURS MS - Meneurs de section 1er, 2e et 3e (sans les matches d\u2019hier) B\t\t\tPts Henrik Sed in, Ver\t\t,20\t42\t62 Joe Thornton, SJ\t\t,11\t47\t58 Marian Gabo ri k, NYR\t\t,28\t26\t54 Alexander Ovechkin, Wash.27\t\t2/\t54 Sidney Crosby, Pgh\t\t,27\t26\t53 Patrick Kane, Chi\t\t,19\t33\t52 Brad Richards, Dal\t\t,13\t39\t52 Nicklas Backstrom, Wash.\t,18\t32\t50 Martin Saint-Louis,TB\t\t,11\t38\t49 CALENDRIER DES MATCHES Lundi 11 janvier Pittsburgh 3 Minnesota 4 Colorado 3 Calgary 2 (F) Nashville 3 Vancouver 2 San José 2 Los Angeles 1 Mardi 12 janvier OTTAWA 1 Atlanta 6 Caroline 4Toronto 2 Detroit 0 N,Y, Islanders 6 New Jersey 1 N,Y Rangers 0 (F) Dallas 3 Philadelphie 6 Washington 4Tampa Bay 7 Columbus 1 St, Louis 4 Nashville 4 Edmonton 0 (en 3e p.) San José 3 Phoenix 0 (en 3e p.) Mercredi 13 janvier Vancouver au Minnesota, 19h Washington en Floride, 19h30 Pittsburgh à Calgary, 21h30 Boston à Anaheim, 22h Jeudi 14 janvier OTTAWA à N,Y Rangers, 19h Philadelphie à Toronto, 19h Buffalo à Atlanta, 19h Dallas à MONTRÉAL, 19h30 Floride à Tampa Bay, 19h30 Caroline à Detroit, 19h30 New Jersey à Phoenix, 21h Pittsburgh à Edmonton, 21h30 Anaheim à Los Angeles, 22h30 Boston à San José, 22h30 Vendredi 15 janvier Toronto à Washington, 19h Nashville à Calgary, 21h Samedi 16 janvier Chicago à Columbus, 14h Detroit à Dallas, 14h0 New Jersey au Colorado, 15h Boston à Los Angeles, 16h Edmonton à San José, 16h OTTAWA à MONTRÉAL, 19h Buffalo à N.Y Islanders, 19h Tampa Bay en Floride, 19h Atlanta en Caroline, 20h N,Y Rangers à St, Louis, 20h Minnesota à Phoenix, 20h Pittsburgh à Vancouver, 22h Dimanche 17 janvier Philadelphie à Washington, 15h Chicago à Detroit, 15h MONTRÉAL à N,Y, Rangers, 19h Calgary à Anaheim, 20h HOCKEY - LAH Pts 66 65 58 58 57 57 56 53 52 49 49 47 45 45 37 Calendrier des matches Mercredi 13 janvier Collège Notre-Dame à Lévis, 19h30 Vendredi 15 janvier Saint-Eustache à Châteauguay, 13h30 Magog à Lévis, 19h30 Laval-Montréal au C.Charles-Lemoyne, 19h30 Trois-Rivières au Collège Notre-Dame, 19h30 Sém.Saint-François à Lac-Saint-Louis, 19h30 Samedi IG janvier Amosà Laval-Montréal, 18h Jonquière à Lac-Saint-Louis, 19h30 DIVISON YZERMAN \t\t\t\tMj\tG P\tDp Df\tBp Bc P \t\t\tPembroke\t\t.43\t35 7\t1 0\t196 106 69 ,25\t23\t48\tGloucester\t\t.43\t25 16\t1 1\t197 150 52 ,25\t22\t47\tCumberland.\t.44\t24 17\t2 1\t161 149 51 ,29\t17\t46\tOttawa\t\t.42\t23 16\t0 3\t155147 49 ,20\t26\t46\tNepean\t\t.41\t23 16\t1 1\t177 139 48 ,10\t38\t46\tKanata\t\t.46\t8 34\t2 2\t114 223 20 ,18 ,23\t27 21\t45 44\tDIVISION ROBINSON\t\t\t\t .11\t33\t44\t\tMj\tG P\tDp Df\tBp Bc P .18\t25\t43\tBrockville\t\t.43\t36 6\t1 0\t219 100 73 .18\t25\t43\tCornwall\t\t.44\t29 12\t1 2\t162 117 61 \t\t\tKemptville\t\t.43\t19 21\t0 3\t138 151 41 \t\t\tCarleton Place\t.45\t17 27\t0 1\t138 171 35 h\t\t\tSmiths Falls.,\t.43\t14 26\t0 3\t107179 31 30\t\t\tHawkesbury.,\t.43\t8 34\t0 1\t100 233 17 Calendrier des matches Mardi 12 janvier Pembroke 2 Kanata 3 Hawkesbury 0 Kemptville 3 Mercredi 13 janvier Nepean à Ottawa, 19h30 Jeudi 14 janvier Ottawa à Cornwall, 19h30 Vendredi 15 janvier Cumberland à Brockville, 19h30 Kanata à Gloucester, 19h30 Carleton Place à Kemptville, 19h30 Pembroke à Smiths Falls, 19h30 Nepean à Hawkesbury, 19h45 DIVISON METRO Mj G P N Dp Bp Be P Ottawa Ouest.33\t24\t6\t3\t0\t167 88 51 Gatineau.35\t24\t10\t1\t0\t181 114 49 Ottawa.36\t24\t12\t0\t0\t171 134 48 Clarence.34\t19\t11\t2\t2\t175 141 42 Metcalfe.33\t9\t20\t2\t2\t107 166 22 DIVISION ST-LAURENT SECTION ATLANTIQUE \tMj\tG P Dp Df Bp\t\t\t\tBc\t Manchester,.\t.41\t25 11\t1\t4\t113\t90\t55 Lowell\t\t.42\t24 15\t3\t0\t136\t115\t51 Worcester\t\t,39\t24 13\t0\t2\t123\t117\t50 Hartford\t\t.41\t21 15\t1\t4\t118\t116\t47 Portland\t\t.41\t19 15\t5\t2\t119\t117\t45 Bridgeport\t\t.41\t21 17\t1\t2\t103\t105\t45 Providence,,\t.41\t19 20\t2\t0\t101\t112\t40 Springfield.\t.42\t11 21\t8\t2\t98\t148\t32 SECTION EST \tMj\tG P Dp Df Bp\t\t\t\tBc\t Hershey\t\t,39\t29 8\t0\t2\t149\t84\t60 Albany\t\t,40 21 15\t\t2\t2\t108\t101\t46 W-B/Scranton.39 20 17\t\t\t1\t1\t112\t103\t42 Adirondack.\t,37\t17 18\t2\t0\t85\t110\t36 Binghamton.\t.37\t1G 17\t3\t1\t119\t116\t3G Norfolk\t\t,39\t16 21\t2\t0\t98\t111\t34 Syracuse\t\t,39\t14 19\t3\t3\t99\t144\t34 SECTION NORD \tMj\tG\tP Dp Df Bp\t\t\t\tBc\t Hamilton\t\t.41\t2G\t9\t3\t3\t131\t88\t58 Rochester\t\t,40 23\t\t15\t2\t0\t128\t121\t48 Manitoba\t\t,41\t21\t15\t4\t1\t97\t107\t47 Abbotsford\t\t,41\t20\t16\t2\t3\t110\t114\t45 Grand Rapids,\t,40 20\t\t19\t0\t1\t129\t136\t41 Lac-Erié\t\t,41\t18\t19\t0\t4\t116\t120\t40 Toronto\t\t,39\t15\t17\t5\t2\t98\t136\t37 SECTION OUEST \tMj G\tP Dp Df Bp\t\t\t\tBc\t Milwaukee.\t,40 22\t12\t1\t5\t115\t111\t50 Texas\t\t.40 21\t13\t2\t4\t109\t96\t48 Rockford\t\t,43 21\t18\t2\t2\t118\t122\t46 Houston\t\t,41 19\t15\t6\t1\t108\t104\t45 Peoria\t\t,39 20\t15\t1\t3\t117\t116\t44 Chicago\t\t,38 20\t16\t0\t2\t115\t106\t42 San Antonio,\t,38 17\t16\t3\t2\t102\t109\t39 \tMj\tG\t\tN Dp Bp Be\t\t Casselman,.\t.,30\t21\t6\t1\t2 184 81\t45 Alexandria,,\t.31\t16\t11\t4\t0158127\t36 Winchester,.\t.31\t15\t14 2\t\t0 118 137\t32 Char-Lan\t\t.,30\t14\t12\t2\t2 126 134\t32 Morrisburg,.\t.,30\t12\t16 2\t\t0 148 194\t26 Akwesasne,.\t.31\t2\t25 2\t\t2 104 222\t7 Calendrier des matches Mardi 12 janvier Clarence 5 Ottawa 3 Jeudi 14 janvier Ottawa à Ottawa Ouest, 19h20 Gananoque à Casselman, 19h30 Vendredi 15 janvier Ottawa à Gatineau, 20h Casselman à WestporL 20h Ottawa Ouest à Metclafe, 20hl5 Athens à Winchester, 20hl5 Grenville Sud à Morrisburg, 20h30 Calendrier des matches Mardi 12 janvier Lowell 2 Portland 1 San Antonio 0Texas 2 (en 3e p.) Manitoba 0 Abbotsford 0 (en 1er p.) Mercredi 13 janvier Milwaukee à Chicago, 12h Binghamton à Hartford, 19h Bridgeport à Adirondack, 19h Syracuse à Lowell, 19h Springfield à Worcester, 19h05 Hershey à Norfolk, 19hl5 Lac-Erié à Hamilton, 19h30 Houston à Rockford, 20h05 Manitoba à Abbotsford, 22h30 Jeudi 14 janvier Chicago à San Antonio, 20h Vendredi 15 janvier Hershey à Albany, 19h Providence à Bridgeport, 19h Peoria à Grand Rapids, 19h Worcester à Portland, 19h W-B/Scranton à Binghamton, 19h05 Adirondack à Norfolk, 19hl5 Rochester à Hamilton, 19h30 Lowell à Manchester, 19h30 Syracuse à Springfield, 19h30 Chicago à San Antonio, 20h Houston à Rockford, 20h05 Milwaukee au Manitoba, 20h30 Toronto au Texas, 20h30 Lac-Erié à Abbotsford, 22h30 Samedi IG janvier Portland à Lowell, 13h30 Bridgeport à Albany, 17h Lac-Erié à Abbotsford, 19h Hamilton à Grand Rapids, 19h Providence à Hartford, 19h W-B/Scranton à Hershey, 19h Springfield à Binghamton, 19h05 Manchester à Worcester, 19h05 Adirondack à Norfolk, 19hl5 Rochester à Syracuse, 19h30 Rockford à Peoria, 2Oh Milwaukee au Manitoba, 20h30 Toronto à Houston, 20h35 JUNIOR C(EQIHL) SECTION EST \tMj G\tP Dp\t\tBp Bc P Embrun\t\t\t26 20\t3\t3\t148 66 43 Maxville\t\t\t27 11\t14\t2\t114 140 24 St-Isidore\t\t\t26 1115\t\t0\t105 119 22 Vankleek Hill.,\t\t27 1015\t\t2\t123 151 22 SECTION OUEST\t\t\t\t \tMj G\t\tDp\ti Bp Bc P Cumberland.\t\t26 16\t9\t1\t116 103 33 Ottawa Est\t\t\t26 15\t9\t2\t134 123 32 Rockland\t\t\t28 13\t11\t4\t126 131 30 Gatineau\t\t\t26 10\t16\t0\t93 126 20 Calendrier des matches Vendredi 15 janvier Embrun à Ottawa EsL 19hl5 Samedi IG janvier Ottawa Esta Maxville, 19h30 MÉTÉO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRÉSENTATION DE DEMAIN abitibi A bowater AAj VENDREDI Max.-7 min.-11 Max.-1 min.-2 Max.2 min.-4 Nuageux avec 70% de probabilité d\u2019averses de neige.Nuageux.MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Max.-10 min.-11 Faible neige intermittente cessant en après-midi.Nuageux par la suite.Max.-4 min.-4 HAWKESBURY / EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Max.-7 min.-11 Nuageux avec 70% de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-1 min.-2 Les normales Maximum:.-6° Lever du soleil: Minimum:.-16° Coucher du soleil: HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G P Dp Df Bp Be P Rouyn-Noranda45 25 17 2 1 168 151 53 Gatineau.44\t23\t18\t0\t3 161 132\t49 Montréal.43\t21\t19\t0\t3 135 129\t45 Val-d\u2019Or.44\t15\t24\t4\t1 148 188\t35 SECTION TELUS CENTRE Mj G P Dp Df Bp Be P Drummondville.45 31 12 0 2 192 140 64 Victoriavilie.45\t30\t13\t1\t1 188 127\t62 Shawinigan.43\t20\t17\t3\t3 144 161\t46 Lewiston.42\t16\t25\t0\t1 128 171\t33 SECTION TELUS EST \tMj G P\tDp Df Bp Be\t\t Québec\t\t.44 26 12\t3\t3 179 152\t58 Rimouski\t\t.44 23 15\t4\t2 162 164\t52 Chicoutimi\t\t.42 16 18\t4\t4 127 162\t40 Baie-Comeau.\t.42 13 26\t2\t1 117181\t29 SECTION ATLANTIQUE Mj G P Dp Df Bp Be P Saint-Jean.44\t36\t7\t1\t0 191 119\t73 Moncton.43\t28\t11\t1\t3 168 109\t60 Cap-Breton.45\t25\t15\t2\t3 147 126\t55 l.-R-E.45\t23\t18\t1\t3 147 151\t50 Acadie-Bathurst 44\t15\t24\t3\t2 132 191\t35 Halifax.44\t8\t33\t1\t2 108 188\t19 Calendrier des matches\tSamedi IG janvier Mardi 12 janvier\tGatineau à Victoriaville, 16h Rimouski 3 Gatineau 4\tChicoutimi à Moncton, 19h Victoriaville 7 Val-d\u2019Or 1\tDrummondville à l.-R-E., 19h Mercredi 13 janvier\tAcadie-Bathurst à Saint-Jean, 19h Chicoutimi au Cap-Breton, 19h\tLewiston à Val-d\u2019Or, 19h Shawinigan à Québec, 19h\tDimanche 17 janvier Lewiston à Rouyn-Noranda, 19h30\tBaie-Comeau au Cap-Breton, 16h Jeudi 14 janvier\tDrummondville à Halifax, 16h L-R-E.au Cap-Breton, 19h\tShawinigan à Rimouski, 16h Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 19h30\tQuébec à Rouyn-Noranda, 16h Vendredi 15 janvier\tChicoutimi à Saint-Jean, 16h Chicoutimi à Halifax, 19h\tLewiston à Val-d\u2019Or, 16h Baie-Comeau à Moncton, 19h\tVictoriaville à Montréal, 16h05 Shawinigan à Victoriaville, 19h\tMardi 19 janvier Québec à Gatineau, 19h30\tShawinigan à Halifax, 19h Drummondville à Acadie-Bathurst, 19h30\tBaie-Comeau à l.-R-E., 19h Montréal à Rimouski, 19h30\tMercredi 20 janvier Lewiston à Rouyn-Noranda, 19h30\tShawinigan à l.-P.-E., 19h MENEURS\t\t\t\tGabriel Dumont, Dru\t\t.26\t29\t55 (sans les matches d\u2019hier;\t1 B\t\tPts\tNicholas Petersen, SJ\t\t.26\t28\t54 Gabriel Lévesque, Rou\t\t.21\t44\t65\tFélix Lefrançois, Rim\t\t.23\t31\t54 Sean Couturier, Dru\t\t.27\t36\t63\tMarc-OlivierVachon, Dru.\t.23\t31\t54 Nicolas Deschamps, Mon\t\t.26\t36\t62\tPhilippe Cornet, Rou\t\t.20\t34\t54 Philip-Michaël Devos, Vie\t\t.24\t32\t56\tJacob Lagacé, Cap\t\t.30\t23\t53 Pierre-A.Vandall, Sha\t\t.23\t33\t56\tLuke Adam, Cap\t\t.25\t27\t52 HOCKEY -LHO SECTION EST\tSECTION OUEST \tMj G\tP Dp Df Bp Bc\t\t\t\tMj\tG P Dp Df Bp Bc P\t Ottawa\t\t.42 20\t17 3\t2 145 138\t45\tWindsor\t\t.41\t32 5 0\t4 210 118 68 Peterborough.\t.42 20 20 0\t\t2 140 169\t42\tPlymouth\t\t.43\t23 19 0\t1 148 131 47 Kingston\t\t.40 18\t19 1\t2 127 153\t39\tS.Ste.Marie.\t.41\t21 17 1\t2 143 128 45 Oshawa\t\t.40 17\t19 3\t1 133 157\t38\tSaginaw\t\t.40 20 16 3\t\t1 148 151 44 Belleville\t\t.42 13\t22 1\t6 112 154\t33\tSarnia\t\t.41\t14 24 2\t1 108 164 31 SECTION CENTRALE (EST)\t\t\t\t\tSECTION CENTRALE (OUEST)\t\t\t \tMj G\tP Dp Df Bp Bc\t\t\t\tMj\tG P Dp Df Bp Bc P\t Barrie\t\t.38 32\t5 0\t1 188 100\t65\tLondon\t\t.39\t27 11 0\t1 155 116 55 Mississauga.\t.39 27\t8 3\t1 143 96\t58\tKitchener\t\t.39\t26 10 1\t2 165 126 55 Brampton\t\t.40 14\t17 6\t3 97 112\t37\tErie\t\t.40\t19 15 5\t1 142 154 44 Sudbury\t\t.39 15\t19 2\t3 113 144\t35\tOwen Sound.\t.41\t18 20 2\t2 146 169 40 Niagara\t\t.40 13\t22 2\t3 115 150\t31\tGuelph\t\t.40\t15 22 2\t1 128 167 33 Calendrier des matches Jeudi 14 janvier Belleville à Peterborough, 19h Barrie à Windsor, 19h05 SaultSte.Marie à Saginaw, 19hll Kitchener à Niagara, 19h30 Vendredi 15 janvier Brampton à Erie, 19h Barrie à Plymouth, 19h05 Niagara à Saginaw, 19hll Peterborough à Ottawa, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 London à Kingston, 19h30 Mississauga à Kitchener, 19h30 SaultSte.Marie à Sarnia, 19h30 Oshawa à Sudbury, 19h30 Samedi IG janvier Sarnia à Erie, 19h Kingston à Peterborough, 19h Niagara à Plymouth, 19h05 SaultSte.Marie à Windsor, 19h05 Mississauga à Oshawa, 19h05 London à Belleville, 19h05 Sudbury à Owen Sound, 19h30 Dimanche 17 janvier London à Ottawa, 14h Sarnia à Brampton, 14h Sudbury à Guelph, 14h Owen Sound à Mississauga, 14h Barrie à Saginaw, 16h Kingston à Oshawa, 18h05 Lundi 18 janvier Windsor à Plymouth, 14h Kitchener à Erie, 18h Jeudi 21 janvier Kitchener à London, 19h Owen Sound à Peterborough, 19h MENEURS\t;\t\tPts Taylor Hall, Win\t\t\t29\t38\t67 Tyler Seguin, Ply\t\t\t29\t38\t67 Jordan Skellet, Sag\t\t\t16\t45\t61 Chris MacKinnon, Kit\t\t\t23\t36\t59 Taylor Beck, Gue\t\t\t22\t36\t58 Jeff Skinner, Kit\t\t\t34\t22\t56 Adam Henrique, Win\t\t\t29\t27\t56 Zack Torquato, Eri\t\t\t20\t36\t56 Luke Pither, Bar\t\t\t24\t31\t55 Greg Nemisz, Win\t\t\t26\t25\t51 Nathn Moon, Kin\t\t\t21\t30\t51 Cody Lindsay, Ott\t\t\t19\t32\t51 Alternance de soleil et de nuages.VENDREDI Max.-3 min.-6 VENDREDI Max.2 min.-4 Au pays\t\t\t Halifax\tciel variable\t-6\t-10 Montréal\téclaircies\t-8\t-17 Québec\tensoleillé\t-11\t-22 Toronto\tnuageux\t-2\t-9 Vancouver\téclaircies\t9\t7 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t29\t23 Cancun\tfaible pluie\t22\t17 La Havane\téclaircies\t19\t14 Las Vegas\tensoleillé\t15\t3 Miami\tensoleillé\t17\t12 Myrtle Beach\tensoleillé\t8\t-1 Rép.Dom.\tnuageux\t28\t23 Virginia Beach ciel variable\t\t7\t0 Orlando\tciel variable\t16\t6 Ailleurs\t\t\t Boston\tensoleillé\t-1\t-5 Lisbonne\tfaible pluie\t15\t11 Londres\tfaible pluie\t2\t1 Los Angeles\taverses\t17\t10 Moscou\tnuageux\t-7\t-15 New York\tnuageux\t1\t-1 Paris\tfaible pluie\t4\t1 Pékin\tnuageux\t-9\t-15 Les phases de la lune 16 h 41\t\u2022\t(J\t(J\tfj nouvelle premier pleine dernier 15\t23\t30\t05 LNF SÉRIES ÉLIMINATOIRES (Demi-finales) ASSOCIATION AMÉRICAINE ASSOCIATION NATIONALE Samedi 16 janvier\tSamedi 16 janvier \t/ v \tvs m BALTIMORE À INDIANAPOLIS\tARIZONA À LA N.-ORLÉANS 20H15\t16H30 Dimanche 17 janvier\tDimanche 17 janvier fèvs M\tif,vs Sè N.Y.JETS À SAN DIEGO\tDALLAS AU MINNESOTA 16H40\t13H BASKETBALL - NBA ASSOCIATION EST\tASSOCIATION OUEST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston.26 10 ,722 New York\t\t\t15 22 ,405 11,5 Philadelphie\t\t\t12 25 ,324 14,5 New Jersey\t\t\t3 34 ,081 23,5 SECTION SUD-EST\t \tG P Moy, Diff, Orlando\t\t\t25 12 ,676 Atlanta\t\t\t24 13 ,649\t1 Miami\t\t\t18 18 ,500 6,5 Charlotte\t\t\t17 19 ,472 7,5 Washington\t\t\t12 24 ,333 12,5 SECTION CENTRALE\t \tG P Moy, Diff, Cleveland\t\t\t30 10 ,750 Chicago\t\t\t16 20 ,444 12 Milwaukee\t\t\t15 20 ,429 12,5 Detroit.12 25 ,324 16,5 Indiana.12 25 ,324 16,5 SECTION SUD-OUEST G P Moy Diff, Dallas.25\t12\t,676 San Antonio.22\t13\t,629\t2 Houston.21\t17\t,553\t4,5 La N.-Orléans.19\t17\t,528\t5,5 Memphis.18\t18\t,500\t6,5 SECTION NORD-OUEST G P Moy Diff, Denver.24\t14 ,632 Portland.23\t16 ,590\t1,5 Oklahoma City.21\t16,568\t2,5 Utah.21\t17\t,553\t3 Minnesota.8\t31\t,205\t16,5 SECTION PACIFIQUE G P Moy Diff, LA.Lakers.29\t8\t,784 Phoenix.24\t14\t,632\t5,5 LA.Clippers.17\t18\t,486\t11 Sacramento.15\t21\t,417\t13,5 Golden State.11\t25\t,306\t17,5 Calendrier des matches Mardi 12 janvier Houston 94 Charlotte 102 Detroit 99 Washington 90 L.A.Clippers 92 Memphis 91 (au 4e q.) L.A.Lakers 83 San Antonio 93 (au 4e q.) Orlando 24 Sacramento 26 (au 2e q.) Mercredi 13 janvier Washington à Atlanta, 19h Phoenix en Indiana, 19h New York à Philadelphie, 19h Boston au New Jersey, 19h30 L.A.Clippers à La Nouvelle-Orléans, 20h San Antonio à Oklahoma City, 20h0 L.A.Lakers à Dallas, 20h30 Minnesota à Houston, 20h30 Orlando à Denver, 21 h Milwaukee à Portland, 22h Miami à Golden State, 22h30 Jeudi 14 janvier Chicago à Boston, 20h Cleveland à l\u2019Utah, 22h30 Vendredi 15 janvier San Antonio à Charlotte, 19h Sacramento à Philadelphie, 19h0 Phoenix à Atlanta, 19h30 Toronto à New York, 20h Washington à Chicago, 20h La Nouvelle-Orléans à Detroit, 20h Minnesota à Memphis, 20h Indiana au New Jersey, 20h Oklahoma City à Dallas, 20h30 Miami à Houston, 20h30 Milwaukee à Golden State, 22h30 LA.Clippers à LA.Lakers, 22h30 Orlando à Portland, 22h30 TENNIS L\u2019International Medibank de Sydney Tournoi disputé à Sydney, en Australie Dames Simple, Deuxième tour Serena Williams (1), E.-U., bat Maria José Martinez Sanchez, Espagne, 6-1,6-2.Dinara Satina (2), Russie, bat Agnieszka Radwanska, Pologne, 7-5,6-4.Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Svetlana Kuznetsova (3), Russie, 7-5,6-2.Elena Dementieva (5), Russie, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 6-2,4-6,6-2.Victoria Azarenka (G), Bélarus, bat Kimiko Date Krumm, Japon, 6-1,5-7, 7-5.Vera Dushevina, Russie, bat Elena Vesnina, Russie, 6-3,6-4.Flavia Pennetta, Italie, bat Li Na, Chine, 6-2, 7-6 (4).Aravane Rezaï, France, bat Agnès Szavay, Hongrie, 6-3, 7-6 (5). PUBLI-REPORTAGE LIGUE DE HOCKEY IABATT BUD LIGHT DE L\u2019OUTAOUAIS ¦'.'.'B11, .m \"mt g Le Berthiaume Électrique / Spa Le Nordik entreprend une dixième saison dans la ligue et sa première dans la division Budweiser.Assis, de gauche à droite, Sébastien Kenney, Mike Holland, Patrick Berthiaume, Stéphane Rochon et André Giroux.Debout, Éric Chauret, Martin Lepage, Éric Matte, Patrick Groulx, Pierre Sauvé, Joël Simard, Hugo Leblanc et Martin Marineau.Stéphane Bertrand était absent.Le Joroma Construction, alias Consultation Informatique GS, en est à sa dixième saison dans la division Budweiser.Assis, dans l\u2019ordre habituel, Stéphane Laçasse, Éric Savard, Éric Boisvert, Marc Létourneau et Roch St-Louis.Debout, David Allain, Érédéric Cantin, Martin Paulette, Justin Istead et Stéphane Colette.Chris Cooper, Stéphane Cousineau, Jean-Stéphane Lefebvre et Stéphane Ouimette étaient absents.Cela fait maintenant douze ans que la formation Nadeau Fournier et Associés Arpenteurs-Géomètres joue dans la division Bud Light.Assis, dans l\u2019ordre usuel, Yves Taillefer, Luc Cousineau, Éric Joly, Christian Nadeau et Yves Séguin.Debout, Sébastien St-Onge, Pascal Berthiaume, Pierrot Bergeron, Mathieu Beauchamp, Stéphane Bertrand, Simon Gagné et David Bellerive.Matt Opiela était absent.La formation « Le Forum » participe aux activités de la division Budweiser depuis la saison 2000-2001.Assis, dans l\u2019ordre habituel, Cari Tremblay, Denis Fournier, Jean-Luc Lavallée, Patrick Olmstead et Marc Limoges.Debout, Christian Lavoie-Lebel, Marc Hubert, Mathieu Potvin, Rock Mineault, Christian Morin ainsi qu\u2019André Laçasse.Roger Dejoie, Steve Pelletier et Dany Ross étaient absents.\t t&i \t \t \t j -\t/\tr tJjjBSk\t/\u2022U\t' id ss\t \t\t\t\t\t Depuis la saison 1987-1988, le Tapis Rieux et Fils prend part aux activités de la division Budweiser.Assis, de gauche à droite, Marco Champagne, Daniel Tremblay, Jean-Nicholas Crépin, Michel Perrier et Claude Racette.Debout, Sylvain Goyette, Alain Beaudoin, Sylvain Crêtes, Richard Vallée, Michel Audet et Roger Lafleur.Yves Dagenais et Frank Restagno étaient absents.\\Soun:el UaSorà' ft-TSo*.' Ou sport.iSwirti ijSourrt] i Source} au sport.Hpni Lequipe Marc Sports La Source du sport entreprend sa quatrième saison dans la division Bud Light.Assis, de gauche à droite, Jonathan Gagné, Patrice Quinn, Patrick Goyette, Éric Brunet et Jean-François Daoust.Debout, Nicholas Fortier, Patrick Latreille, Sébastien Tessier, Benoit Berthiaume, Shawn Dubuc et Étienne Lagacé.Alain Beaudoin, Alexandre Plouffe et Patrice St-Pierre étaient absents.ü^^^ttoveurs de tapis Hbhine 24 heures/7 jours 777-9000 Marc Sports\t\tCENTRE DE VÉRIFICATION MÉCANIQUE I | La Source\t\tMANDATAIRE DE LA SAAQ 1^0 du sport.\t\twww.certicentrG.com Eric Brunet\t\tTéléphone : 819-663-2611 455, boul.Maloney Est\tTél : 819 663-1069\t\tCourriel : kevin@certicentre.com Gatineau (Québec)\tTéléc.; 819 663-7974 J8P 6Z8\tCourriel : marcsports @lasourcesdc.com\t\t280, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8P 8B3 WWW.LIGUELABATT.CA / 819 778-1861 113537226 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 PUBLI-REPORTAGE LIGUE DE HOCKEY IABATT BUD LIGHT DE L\u2019OUTAOUAIS - *aa:D1 mm La formation Desormeaux Électrique amorce sa deuxième saison dans la division Bud Light.À l\u2019avant, de gauche à droite, nous retrouvons Christian Chasles, Yves Thibault, Dominic McCann, Michel Labelle et Jason Loiselle.À l\u2019arrière, dans l\u2019ordre usuel, Sylvain Roy, Éric Tremblay, Guilin Desormeaux, Steve Pelletier, Denis Lepage et Charles Vallières.L\u2019Uniprix est l\u2019une des nouvelles formations qui participent aux activités de la division Bud Light.À l\u2019avant, de gauche à droite, Mathieu L\u2019Arrivée, Cimon D\u2019Amours-Lacroix, Marc-André Gervais, Stéphane Turgeon et Jonathan Mantha.À l\u2019arrière, Jean-François Rousseau, Denis Lemire, Sean Olsen, Daniel Laurin, Alexandre Pétrin et Samy Adjaoud.Éric Fréchette était absent.L\u2019Emagine / Réparation Aylmer entame sa deuxième saison dans la division Bleue.Assis, dans l\u2019ordre usuel, Samuel Cadieux, Francis Barabé, Patrick Lemieux, Pierre Léger et Patrick Joannette.Debout, Rob Robinson, Yannick Bouchard, Michaël Joanisse, Duane Lafontaine, James Joanisse et Nicholas Joanisse.Weston Arthurs, Dany Cyrenne et Martin O\u2019Neil étaient absents.mm \"b®33 ¦: A.W Kj L\u2019Écurie Guy Gagnon prend part à sa deuxième saison dans la division Bleue.Assis, de gauche à droite, Philippe Costa, Guy Gagnon, Yan Taillefer, Michel Larouche et Sylvain Sauvé.Debout, dans l\u2019ordre habituel, Pascal Berniquez, François Girard, Francis Arpin, Mathieu Grenier, Patrick Gilbert, Yves Gagnon et Camil Clouâtre.Wsk us» L\u2019Entrepreneur R.Lepage entreprend une deuxième saison dans la division Bleue.À l\u2019avant, de gauche à droite, Philippe Lacroix, Patrice Lepage, Alex Brisson, Martin Brazeau et Martin Dussault.À l\u2019arrière, Alex Meunier, Mario Bray, Éric Leblanc, Dannick Dussault, Martin Lepage et Maxime Morin-Leblanc.Benoit Ménard et Jean-Simon Poirier étaient absents.Les Killer Bees en sont à leur deuxième saison dans la ligue et à leur première dans la division Bleue.À l\u2019avant, de gauche à droite, Christian Pilon, Martin Essiambre, Joël Wingert, Frédérick St-Martin et Joël Théorêt-Lavoie.À l\u2019arrière, Benoit Preseault, Edouard Cavé, Pascal Chénier, Jean-François Giroux, Dominic Houle et Patrick Gagnon.Bernard Chartrand et Guillaume Desmeules étaient absents.Le Broadway en est à sa première saison dans la division Labatt 50.À l\u2019avant, de gauche à droite, Patrice Mantha, Randy Bennett, Jean-François Lafleur, Nicolas St-Laurent et Daniel Gingras.À l\u2019arrière, Alain Leroux, Mathieu Vauterin, Vincent Tremblay, Jeoffrey Louis-Seize, Jean-François Campeau, Benoit Constantineau et Fred Sarrazin.Barry Therrien était absent.Le club « Les Entreprises Leblanc et Fils » en est à sa troisième saison dans la division Labatt 50.Assis, de gauche à droite, Serge Rivard, Guy Boucher, Mike Gratton, Giuseppe Tartaglia et Marc-André Campeau.Debout, Paul Marques, Maxime Beauvais, David Lauzon, Christian Charest, Mikaël Bélanger et Dominic Motard.Dany Fortin, Yvon Groleau et Martin Guérette étaient absents.WWW.LIGUELABATT.CA / 819 778-1861 113537228 SPORTS 63 La formation junior B du canton de Clarence a inscrit deux victoires consécutives le week-end dernier Mieux préparés, les Castors ont du succès YVON LEGAULT______________________ sports@ledroit.com Lentement, mais sûrement, les Castors du canton de Clarence reprennent du poil de la bête dans la division Métro de la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.Les troupiers de l\u2019entraîneur chef Joël Clément ont remporté deux autres victoires en fin de semaine dernière, y compris une décision de 5-2 sur les Mustangs de Gatineau vendredi à Buckingham.C\u2019était la quatrième victoire des Castors sur les Mustangs en cinq affrontements jusqu\u2019ici cette saison.Dimanche, les Castors ont doublé les Jets de Metcalfe 6-3 devant leurs partisans.«Nous jouons du bien meilleur hockey dernièrement, de dire le directeur gérant des Castors, Charlie Lavictoire.Nous avons perdu au moins trois matches que nous n\u2019aurions jamais dû perdre contre des équipes de la division de la Vallée en première moitié de saison.Ces trois revers nous ont coûté de précieux points au classement, mais ils ont en quelque sorte sonné le réveil de notre équipe.Les gars ont réalisé qu\u2019ils ne pouvaient pas gagner s\u2019ils n\u2019arrivaient pas prêts à l\u2019aréna.Depuis, nous entreprenons nos matches sur une bien meilleure note et les résultats sont beaucoup plus concluants.» Trois buts rapides Vendredi, les Castors ont inscrit trois buts rapides dans un intervalle de trois minutes à mi-chemin en première période en route vers leur victoire sur les Mustangs.Scénario presque identique dimanche alors qu\u2019ils se sont bâtis une avance de 2-0 sur les Jets dès les 16 premières minutes de jeu.Jamie Bégin a sonné la charge pour les Castors dans le premier match, avec une prestation de deux buts et une passe.Philippe Patry, Jason Talbot et Christopher Rodgers ont ajouté les autres filets dans la victoire.Pascal Brisson a orchestré trois des cinq buts.Ce dernier a poursuivi sur la même lancée dimanche, marquant deux fois.Patry, Talbot, Rodgers et Scott Roy ont aussi touché la cible.Déjà bien nantis à la ligne bleue, les Castors ont fait l\u2019acquisition du défenseur Ben Baker, des Rangers de Gloucester en fin de semaine.«On a jamais trop de bons défenseurs, déclare Lavictoire, dont l\u2019équipe compte maintenant huit arrière-gardes réguliers.L\u2019arrivée de Baker ajoutera encore plus de profondeur à notre brigade défensive en plus d\u2019apporter un élément de robustesse.» HOCKEY EN BREF Curtis Joseph confirme sa retraite TORONTO - Curtis Joseph, le gardien qui a connu le plus de succès dans la Ligue nationale sans jamais avoir remporté la coupe Stanley, a confirmé sa retraite, hier.L\u2019athlète de 42 ans a mis fin à sa carrière de 19 saisons avec un total de 454 victoires.Il n\u2019est devancé que par Martin Brodeur (585), Patrick Roy (551) et Ed Belfour (484) pour le plus grand nombre de victoires dans la LNH.«C\u2019est une bonne journée et j\u2019ai eu une grande carrière, a déclaré l\u2019optimiste Joseph.Je suis extrêmement heureux et je n\u2019ai aucun regret.» Joseph, embauché comme joueur autonome à ses débuts dans la LNH après avoir été ignoré au repêchage, a évolué pour six équipes, dont les Blues de Saint-Louis, les Oilers d\u2019Edmonton, les Maple Leafs de Toronto, les Red Wings de Détroit, les Coyotes de Phoenix et les Flames de Calgary.L\u2019Ontarien a confirmé la nouvelle lors d\u2019une conférence de presse à Toronto, où sa carrière a pris fin avec les Maple Leafs.LA PRESSE CANADIENNE Deux légendes aux commandes! Les nouveaux porte-couleurs des Remparts de Québec ont eu droit à toute une surprise au moment de sauter sur la glace du Colisée, hier, soit la présence non pas de un, mais de deux membres du Temple de la renommée du hockey! Il régnait toute une effervescence dans l\u2019enceinte du Colisée hier, où les Diables rouges apprenaient à faire connaissance, en plus d\u2019avoir la bonne fortune d\u2019être dirigés par l\u2019entraîneur Patrick Roy, ses adjoints et leur invité, Raymond Bourque.«J\u2019étais content que Raymond accepte notre invitation.J\u2019aurais aimé ça le voir arriver avant, mais juste de l\u2019avoir aujourd\u2019hui (hier) et demain (aujourd\u2019hui), c\u2019est Ifun pour tout le monde», a indiqué l\u2019entraîneur au sujet de l\u2019ancien 77 des Bruins et de l\u2019Avalanche.De son côté, Bourque s\u2019est amusé à accepter l\u2019offre de son ancien coéquipier, allant jusqu\u2019à justifier ses compétences auprès de joueurs ne l\u2019ayant jamais vu évoluer ! LE SOLEIL UAUINL2.UN MINI PORTABLE AVEC LEDROIT! Et consultez votre journal dans son intégralité où que vous soyez! C.y S \u2022J'.S.> -**L.WVÂCCWÈ POUR PARTICIPER : Pas besoin de s\u2019inscrire, il suffit de détenir un abonnement ledroitsurmonordi.ca valide entre le 2 et le 16 janvier 2010.Le 19 janvier 2010, un tirage au sort parmi tous les abonnés actifs déterminera le gagnant.Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui à partir de seulement www.ledroitsurmonordi.ca BONNE CHANCE À TOUS LeDroit Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit, Célébrez ave_\t\u2014A ^\u2019y'' '4.Le dimanche 24 janvier 2010 à 16 h 00 lors de la partie opposant nos Olympiques de Gatineau aux Sea Dogs de Saint-John, nous soulignerons l\u2019anniversaire d\u2019Hully de façon spéciale ! Plusieurs surprises vous y attendent.À l\u2019achat d\u2019un billet adulte, obtenez «u billet enf ant gratuitement Çien, d& «HW éfyûf1*'' {L cL'eûtc\t' Réservez vos billets dès maintenant ! Billetterie : Centre Robert-Guertin 819 773-7360 Réservations : www.reservatech.net Sans frais : 1-877-545-3330 www.olympiquesdegatineau.ca *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide pour la partie du 24 janvier 2010 seulement.Selon la disponibilité des sièges \"Sud g##/- www.olympiquesdegatineau.ca Desjardins J'.J\\ c'est ça que j\u2019irr LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 JANVIER 2010 64 SPORTS La LNH pourrait prendre des mesures disciplinaires L\u2019affaire Burrows-Auger VANCOUVER - Le préfet de discipline de la LNH va se pencher sur les accusations de l\u2019attaquant Alexandre Burrows à l\u2019endroit de l\u2019arbitre Stéphane Auger.Un porte-parole de la LNH a précisé, hier, que Colin Camp-bell, le vice- / président * des opérations hockey de la LNH.va «S ALEXANDRE BURROWS examiner l\u2019affaire.On ignore toutefois si la ligue entend commenter ou prendre des mesures disciplinaires.Burrows a accusé Auger d\u2019avoir voulu régler ses comptes en lui décernant deux pénalités en troisième période dans la défaite v.de 3-2 des Canucks face aux Predators de Nashville, lundi soir.Burrows, qui a marqué deux buts dans cette défaite, a écopé d\u2019une inconduite de 10 minu-1 tes avec quatre secondes à faire au match après s\u2019être plaint auprès