Le droit, 15 mai 2010, samedi 15 mai 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1132 PAGESI 98e ANNÉE I N°42 ro UO ^CAHIER PUBLICITAIRE « > à lire aujourd'hui eDroit Gatineau4- 75 JOURS 2010\tavant les jeux SisikSIrtSf -\t- - y&w&tfS&ijltlt - W ÿtàêsità& 01 nTlifiirivTiw***' ' .I \u2022¦\u2022 Sigis -À i2p$|! Tfcaiüs life pïO'.iÏA 53§b§ 'fmmm y-^lTïiULL'jâ -ü t è-C'y.; ¦ or '¦ \u201d0',:' IM §SÜ *' > La tragédie de Rougement, qui a coûté la vie à trois cyclistes hier, n'est pas sans rappeler celle de Kanata l'été dernier.Franco SÉRIE CANADIEN-FLYERS >65-67 LA FILIÈRE GATINOISE La série entre le Canadien et les Flyers verra s'amener la filière gatinoise dans la mêlée avec le Gatinois Daniel Brière et l'ex-Olympique Claude Giroux.«* PORTES ET FENÊTRES LES BRUINS EN VACANCES Claude Julien et ses Bruins sont maintenant en FRANCO >41 DES INVITÉS DE MARQUE Charlebois, Garou et Groulx parmi les vedettes du Festival SURPLUS DES VILLES AVANT LA FUSION DE GATINEAU > 4-5 ET 7 5 MILLIONS QUI DORMENT La Ville de Gatineau n'est pas parvenue à écouler les surplus des ex-villes, plus de huit ans après la fusion municipale./\t/\t/ f^Y^Arr°A waft Portes - Fenêtres - Cuisine Guitard www.gestionguitard.com 819 777-6622 3 [â :«) vacances à la suite de leur élimination, hier soir, face aux Flyers, et ce, malgré une avance de 3-0.819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 www.bouletconstruction.com msn BOULET CONSTRUCTION 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ TRAGÉDIE À ROUGEMONT « Là où il y a des lacunes à Ottawa, c'est dans les rues de la ville» Les routes du Québec sont les pires, selon la triathlète Kathy Tremblay JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com François Dumas est un cycliste comme les autres.Il y a une dizaine de jours, il se dirigeait tranquillement vers le boulot, lorsqu\u2019un accident de la route a drastiquement changé sa journée.Roulant à vélo sur la promenade Sussex, en direction de son bureau à Rideau Hall, une automobiliste l\u2019a heurté au coin de la rue Stanley.Contrairement à d\u2019autres cyclistes happés, il a eu plus peur que mal.Son casque à vélo a encaissé le coup à la tête, après qu\u2019il soit passé par-dessus le capot de l\u2019automobile.Après une courte visite à l\u2019hôpital, il en a été quitte pour quelques jours de raideurs au cou.Il en a cependant long à dire sur la sécurité à deux roues.«Là où il y a des lacunes à Ottawa, c\u2019est dans les rues de la ville.Quand tu roules sur la Route verte de la Commission de la capitale nationale, ça va quand même bien.Mais lorsque tu veux faire des connexions entre les différentes pistes, c\u2019est très problématique», analyse M.Dumas.À plusieurs endroits, l\u2019absence d\u2019accotements met la vie des cyclistes en danger.Il n\u2019a donc pas été surpris par l\u2019accident mortel à Rougemont, hier, même s\u2019il impli- quait un peloton sur une route secondaire, alors que lui roule habituellement en solitaire dans les rues d\u2019Ottawa.«À Rougemont, c\u2019était une route plus passante.Mais à vélo, on n\u2019a pas de protection.Et souvent, sur la rue, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019espace, poursuit-il, en donnant l\u2019exemple de la promenade Sussex, entre la résidence du premier ministre et le Musée de l\u2019aviation.C\u2019est un endroit très dangereux.Je ne voudrais pas avoir à faire ce trajet-là.» Peloton happé à Kanata L\u2019été dernier, à Kanata, un accident similaire à celui de Rougemont avait défrayé les manchettes.Cinq cyclistes de la région ont été happés par un chauffard, tôt le matin, alors qu\u2019il circulait sur le chemin March, à la hauteur de l\u2019avenue Solandt.S\u2019ils ont eu plus de chances que les trois des cyclistes qui ont péri hier, certains d\u2019entre eux ont cependant eu une longue réhabilitation, après un passage critique à l\u2019hôpital.Sommit Luangpakham, l\u2019automobiliste de 45 ans qui avait happé le peloton, a été accusé de délit de fuite ayant causé des lésions corporelles.Son procès n\u2019est toujours pas terminé et devrait se poursuivre au cours des prochains mois.JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com À chaque fois qu\u2019elle enfourche son vélo, Kathy Tremblay se croise les doigts.Elle espère ne pas être la prochaine victime d\u2019un accident entre un cycliste et un automobiliste.La triathlète passe plusieurs heures par semaine à vélo sur les routes de la région et se dit «chanceuse» jusqu\u2019à maintenant.Même si elle ne connaissait pas encore l\u2019identité des trois triath-loniens qui ont été mortellement happés en début de soirée hier, elle affirme les avoir probablement déjà croisés.«En tant que triathlète, je les ai probablement déjà vus.Le triathlon, c\u2019est une petite communauté tissée serrée au Québec.Mais c\u2019est super terrible ce qui est arrivé.T\u2019as beau faire attention, quand ton heure est arrivée.» Celle qui roule bien souvent dans le parc de la Gatineau avoue avoir eu de nombreuses peurs au fil des ans.Spécialement sur les routes de Chelsea, un secteur qui lui donne la frousse à chaque passage.Ou sur le pont Alonzo-Wright, où il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019espace.«Les automobilistes roulent souvent vite.On doit être vigilant.Je suis les règles et je mets le plus de chances possibles de mon côté, mais qu\u2019est-ce que tu peux faire d\u2019autre en tant que cycliste?On n\u2019a pas beaucoup de protection.» Tout comme Kathy Tremblay, le cycliste professionnel Jean-Sébastien Perron roule sur les routes du secteur Aylmer, lorsqu\u2019il s\u2019entraîne dans la région.«Il est important de conduire pour nous autres et pour les automobilistes.Et j\u2019évite les routes à passage rapide, spécialement aux heures de pointe», admet-il, reconnaissant toutefois que la cohabitation entre automobilistes et cyclistes est parfois difficile, comparativement à la culture du vélo qui prévaut en Europe.Pour Alain Charlebois, un entraîneur de triathlon en Outaouais, il est primordial pour les cyclistes de respecter le code de la sécurité routière et de rouler en file indienne lorsqu\u2019ils circulent en groupe.«Il faut toujours penser à la sécurité.Je ne suis jamais passé proche d\u2019un accident, mais j\u2019entends régu- lièrement des histoires.» N\u2019empêche que le Québec a les pires routes, aux yeux de Kathy Tremblay.« C\u2019est un charme de rouler ailleurs.Aux États-Unis, il y a bien souvent de plus gros accotements.Même si les automobilistes ne sont pas plus courtois, il y a plus d\u2019espace.Je ne veux pas trop me plaindre, parce qu\u2019il y a des accidents partout, mais les routes ici sont vraiment laides.Quand on traverse en Ontario, c\u2019est le jour et la nuit», fait-elle remarquer.L\u2019accident mortel de Rougemont donnera une tout autre signification au Tour du silence, une randonnée à vélo provinciale organisée annuellement le troisième mercredi de mai en mémoire des cyclistes mortellement happés.L\u2019événement doit avoir lieu mercredi prochain, dans 14 régions du Québec, dont l\u2019Outaouais.Le départ sera donné à 18 h 30 à la Maison du citoyen.BILAN ROUTIER CYCLISTE AU QUÉBEC iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin \t2004\t2005\t2006\t2007\t2008\t2009 Décès\t15\t16\t20\t15\t12\t16 Blessés graves\t189\t179\t159\t131\t116\t114 * L'article 344 du code de la sécurité routière du Québec autorise le conducteur à franchir une ligne continue pour dépasser un cycliste.VGYHGE5 EN DIRECT.COIÏI Contactez un agent sans frais au 1877 877-8812 Éé §| HknJnMnâftl nfal ITALIE FRANCE 1399® Dépars 4, T, H, 14 et 21 juillet ESPAGNE DÉLICIEUSE CAMPANIE NAPLES, PAESTUM, SORRENTO, AMALFI, RAVELLO Vols (Rome), 14 nuits d'hôtel à Agropoli et à Rome, plusieurs repas, excursions et transferts foRFWT VILLE Vols, T nu'ts d hot petits-dejeuners, transferts _ Départs COSTA DAURADA 1849$ FORFAIT BALNÉAIRE H10 SALAURIS PALACE 4?Vols (Barcelone), 7 nuits d'hôtel, 2 repas par jour et transferts Départs 3, 10 et 17 juillet VACANCES transat PRIME: croisière lUUtl :-61 Max.18 Min.7 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 V//////////////////////////////////////////////^^^^ SURPLUS DES EX-VILLES DE GATINEAU iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Plus de huit ans après la création de l'actuelle Ville de Gatineau Le conseiller Boucher a encore la fusion «imposée» sur le cœur ARCHIVES, LeDroit Le conseiller du district de la Rivière-Blanche, Yvon Boucher.rwA PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Questionné sur la difficulté de dépenser les surplus des exvilles, le conseiller Yvon Boucher s\u2019est plutôt lancé dans une charge à fond de train contre la fusion municipale «imposée» de 2002 à Gatineau.Après la fusion, M.Boucher dit avoir rencontré les leaders de son district électoral afin de convenir avec eux de la meilleure utilisation des surplus issus de l\u2019ancienne Ville de Gatineau \u2014 soit 4,1 millions $ pour tout le secteur.La tête pleine de projets, M.Boucher dit avoir déchanté rapidement.L\u2019administration de la nouvelle grande ville a chamboulé l\u2019ordre de priorité des projets, en plus de centraliser les services d\u2019urbanisme et de planification.«Ça veut dire que si j\u2019avais un trottoir à l\u2019autre bout de Cheval-Blanc qui était censé se faire, il n\u2019est plus sur la liste, il est rendu dans la brume.Donc moi, si je veux faire un petit bout de route avec un petit surplus, à qui je m\u2019adresse comme conseiller municipal?On le met dans la pile \u2014 en dessous de la pile \u2014 et il va mourir là, en dessous de la pile.» Plus de huit ans après la fusion, le conseiller Yvon Boucher ne peut cacher une certaine amertume.L\u2019ancienne Ville de Gatineau avait réussi à développer des services d\u2019urbanisme, de planification et de génie rapides et efficaces.« Ça a pris 25 ans à roder cette affaire-là [.] La fusion arrive et qu\u2019est-ce qu\u2019ils font?Ils décident de tout centraliser.Et nous, on se ramasse avec des bureaux vides à Gatineau.» «Technocrates» M.Boucher en a gros sur le cœur contre les «technocrates».«On avait des communautés qui fonctionnaient avant.L\u2019ancienne Ville de Gatineau n\u2019avait pas besoin d\u2019une fusion municipale.C\u2019était une fusion municipale imposée, et ceux qui ont mis ça en place, c\u2019était des technocrates \u2014 écris-le bien fort \u2014 des gens qui ne connaissent pas ça, des gens qui sont dans des nuages.Et en bas, quand le gars arrive pour demander son permis pour construire une cabane à chien, ça lui prend six mois pour avoir son permis.Parce qu\u2019ils ont tous désorganisé le service qu\u2019on avait avant.» Les «technocrates» ont repris le dessus en 2004, dit M.Boucher, lors de la refonte du nouveau schéma d\u2019aménagement.«En 2004, on a décidé de donner ce contrat à un service d\u2019urbanisme de l\u2019extérieur, une firme de Montréal.Et qu\u2019ont-ils fait?Ils ont juste doublé la réglementation.Ils sont arrivés avec des grands thèmes savants, village champêtre, zone de remembrement, et ça a eu comme effet qu\u2019ils ont mis tellement de contraintes, que notre employé qui est au comptoir, qui était un expert déjà, il est devenu un zéro parce qu\u2019il ne comprend plus rien.Et pour qu\u2019il comprenne, ça lui prend un papier d\u2019un technologue, pour faire un tas de gravats, un tas de ciment, pour aller à la toilette.» M.Boucher plaide pour une décentralisation de la réglementation à Gatineau.«Il faut revenir à une réglementation sensée, plus simple.Parce que là, le citoyen, s\u2019il veut réparer une galerie pourrie dans une zone de remembrement, ça lui prend un papier spécial \u2014 un PUA.Ça faisait six mois qu\u2019il attendait après son permis.Sa femme a passé à travers la galerie, parce qu\u2019elle était pourrie, sa galerie.Il était dans une zone de remembrement! C\u2019est quoi, cette affaire-là?Alors j\u2019ai dit au gars: refais ta galerie.Comme nouvelle ville, on s\u2019est compliqué la vie au lieu de se la simplifier.» Tanfcn \\am i H rr ommne 515546855 LES HABITATIONS BOULADIER m Semi détaché à partir de 182 900 $ Promotion 1 Bois franc et céramique au rez-de-chaussée Promotion 2 Choisissez l\u2019une des 2 options suivantes : Armoire de cuisine de luxe Salle de bain de luxe Armoire et vanité de couleur Salle de bain de luxe Semi-détachés avec GARAGE Maintenant disponible ! En plus 819 684-0111 habitationsbouladier.com BUREAU DES VENTES / 85, du Lys, Aylmer RBQ: 2817-3805-52 Unifamiliale Plafonds de 9 pieds Plafonds lisses Bouladier 'Bâtisseur de rêves ! Les Habitations Bois franc et céramique au rez-de-chaussée LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 Désirez.et vous recevrez! La 911 C4.Maintenant offerte avec crédits de devise canadiennes de 7 500 $ jusqu\u2019au 31 mai 2010.Il n\u2019y a jamais eu de meilleur moment pour faire l\u2019expérience de la performance de la Porsche 911 C4 2010 ou 2011.Grâce aux crédits de devise canadiennes maintenant offerts et à la vaste gamme de modèles en stock, la décision n\u2019a jamais été aussi facile.tmarh motors D'OTTRUJR '50 am d\u2019excellence, ça, sefite ! (613) 749-4275 611, chemin Montréal mark-motors.porschedealer.com ICI\u2014Il ©Porsche Cars Canada, Ltd.recommande d'attacher sa ceinture de sécurité et de respecter le code de la route en tout temps.Modèle 911 C42011 illustré.*Les incitatifs offerts par le fabricant au concessionnaire sous forme de crédits de devise canadiennes sont actuellement en vigueur pour un temps limité sur les modèles Porsche 2010 et 2011 neufs pour les clients de détail admissibles qui achètent, louent ou financent leur véhicule.Pour obtenir des renseignements complets, voyez Mark Motors of Ottawa, Vous devez prendre possession d'ici le 31 mai 2010, 6 ACTUALITÉS > EN BREF SAISIE DE CANNABIS CHEZ UN COUPLE GATINOIS Un couple de Gatineau doit répondre à la justice pour avoir entretenu une serre de cannabis.L\u2019homme et la femme de 36 ans ont été arrêtés mercredi après-midi, sur la rue Charron.Une trentaine de plants a été saisie en même temps que l\u2019équipement servant à leur culture.Ils doivent être accusés de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.DOCUMENTAIRE SUR LA VIOLENCE CONJUGALE PRÉSENTÉ À GATINEAU MERCREDI Le réalisateur André Melançon présentera son nouveau documentaire sur la violence conjugale, le mercredi 19 mai prochain, au campus Gabrielle-Roy du Cégep de l\u2019Outaouais.L\u2019Outaouais arrive quatrième au tableau des femmes victimes de violence conjugale au Québec.Le documentaire de celui qui, dans un autre registre, a aussi réalisé La Guerre des tuques est présenté par l\u2019Alliance gaspésienne des maisons d\u2019aide et d\u2019hébergement.Le lancement régional aura lieu à l\u2019auditorium, à partir de 17 h.Traverser la peur vise à rejoindre les femmes et leur permettre de prendre conscience que l\u2019aide existe.LeDroit « Iw, ooVw b'm-S/w mm tMPoj moJv.» « - %'iv RÉSIDENCE LE MONASTÈRE HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS NOUVEAU Nous avons rénové les aires de jeux De tout pour tous les goûts Pour les cinéphiles : salle de cinéma haute définition Pour les artistes : salle de bricolage Pour se garder en forme : vaste salle d\u2019exercices Pour se détendre : bistro chaleureux Et bien plus.Lauréat Gala Apica 2010 Commerce de service - Bien-être 819 684-1379 poste 541 161, rue Principale, Gatineau (Aylmer) b R','1 La référence en habitation évolutive pour retraités www.chartwellquebec.ca 515546819 ACTUALITÉS 7 Revitalisation du centre-ville de Gatineau André Laframboise voit un retour à l'avant fusion PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les efforts consacrés à la revitalisation du centre-ville de Gatineau marquent un retour à l\u2019époque des anciennes villes, regrette le conseiller André Laframboise.Le secteur Hull tirera profit de la construction des deux nouveaux édifices fédéraux, puisque tous les revenus de taxes foncières \u2014 cinq millions de dollars par année \u2014 seront réinvestis au centre-ville.«On revient à la période préfusion, en conclut André Laframboise, un conseiller du secteur Aylmer.Hull retient encore de l\u2019argent en provenance des édifices fédéraux, alors qu\u2019un des objectifs de la fusion était de mieux partager la richesse.» | Hull retient encore l de l'argent en I provenance des i édifices fédéraux.André Laframboise Tout en reconnaissant que l\u2019argent réinvesti au centre-ville le sera pour une «bonne cause», M.Laframboise ne peut s\u2019empêcher de noter que le secteur Aylmer, pourtant en plein essor, n\u2019obtient pas sa juste part.«Dans le secteur Aylmer, on octroie plus ou moins la moitié des projets de construction.Nos taxes nourrissent les projets des autres secteurs.Pour être fair play, il faut que le secteur ouest garde aussi un certain montant des revenus fonciers en provenance des grands projets», dit M.Laframboise.Alors qu\u2019on parle maintenant de construire une bibliothèque au centre-ville, des projets pour le secteur Aylmer attendent leur tour.«On a un projet de 12 millions qui est en train de pourrir sur les tablettes pour la marina et le secteur du parc des Cèdres, et qui est important pour le développement économique du secteur», note M.Laframboise.Conseiller du secteur Hull, Patrice Martin tient à mettre les choses en perspective.On est loin, selon lui, de revenir à l\u2019épo- que où la Ville de Hull était une des plus riches au Québec en raison des revenus qu\u2019elle tirait de la présence des édifices fédéraux sur son territoire.Chaque année, la Ville de Gatineau encaisse 230 millions $ en provenance de l\u2019impôt foncier, et 40 millions $ en compensations tenant lieu de taxes foncières.«C\u2019est donc un revenu de cinq millions qu\u2019on dédie au centre-ville sur des revenus totaux de 270 millions.Je pense que c\u2019est raisonnable», dit M.Martin.Il ajoute que toute la ville, y compris le secteur Aylmer, profitera de la revitalisation du centre-ville.«On va tous gagner à avoir un centre-ville vibrant, dynamique, revitalisé.Ça va créer de la richesse.Si on ne donne pas un coup de barre, la revitalisation ne pourra pas se faire.» ¦\tThe Ottawa\tL\u2019Hôpital\tWomen's ^fl HEALTH CENTRE \tHospital\td\u2019Oltawa\tLflEfl centre te m* fl SAIT! POUR la J ta fiJiuHis Ttl Dual Hliptlil Une étude de recherche clinique sur les femmes postménopausées présentant une diminution de la libido Après avoir atteint la ménopause, certaines femmes connaissent parfois une diminution de leur libido.La perte de libido peut être associée à de multiples facteurs; toutefois, même en l\u2019absence de certains de ces facteurs, il demeure possible que les femmes connaissent une baisse de leur libido dans les années suivant la ménopause.Un produit oral non hormonal a fait l\u2019objet d\u2019études relativement à la perte généralisée de libido pour plusieurs années et chez les femmes préménopausées.Le commanditaire souhaite maintenant déterminer les bienfaits de cet agent pharmaceutique chez les femmes postménopausées.Vous pourriez être admissible à cette étude si : \u2022\tVous n\u2019avez pas eu vos règles pour une période d\u2019un an ou plus \u2022\tVous êtes dans une relation stable, monogame et hétérosexuelle depuis un an ou plus \u2022\tVous avez constaté une baisse de libido depuis le début de votre ménopause \u2022\tCette baisse de libido vous inquiète Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lorraine Denis Coordonnatrice à la recherche clinique L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Riverside 613 738-8400, poste 81732 Ce projet de recherche a reçu l\u2019approbation du Conseil d\u2019éthique en recherches de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Je rêve de DEVENIR poseur de revêtement D\u20acP en Pose de revêtements souples de plancher J'ai le goût de.\u2022 Travailler dans le domaine de la construction en me spécialisant dans la pose de tapis, de prélarts, de linoléums.INSCRIS-TOI MAINTENANT Ce programme débute en SEPTEMBRE 2010 CFP del'Outaouais | 819 771-0863 poste 243 LA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est ici\\ Service régional formation professionnelle Oûtaouais jerevededevenir.com GrAN'N'é Æto dditton location SUBARU If û V Huguette (Toiler Souligne l\u2019excellence! ^nrf^TinFi1^ nrrvT|^nr^^i^ PDSFA PARTIR DE 20 995S* LOCATION 48 MOIS 308,42$ 23 183$ TAXES 40,09$ TOUT INCLUS T0TAL 348,51$ TAXES, TRANSP.\t'\t* ET PRÉPARATION\tTOUT INCLUS Modèle 5 portes illustré\ttauxA LA LOCATION DE *\tET PRÉPARATION 2,4% Votre concessionnaire Subaru #1 dans la région ïliùtüïij l fttfaaiaürAiaa >£j Ki PDSF À PARTIR DE 25 995$* 28 108$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX À LA LOCATION DE 3,40/0 LOCATION 48 MOIS 398,42$ 51,79$ 450,21$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP ET PRÉPARATION OTTO\u2019S Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Immatriculation en sus.Taxes, transp.et préparation en sus.Tous les prix sont pour des véhicules à transmission manuelle.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com - Le combat de Jack Layton Le leader du Nouveau Parti démocratique du Canada (NPD), Jack Layton, lutte contre un cancer de la prostate depuis plus de trois mois.Mais cette maladie et les traitements qu'il doit subir ne semblent pas l'avoir ralenti ou affaibli.Bien au contraire.À deux mois de ses 60 ans, il est toujours cet homme plein d'énergie et vif d'esprit au sourire spontané, prêt comme jamais pour le combat de sa vie.Il est déterminé dans sa lutte et il est convaincu qu'il parviendra à battre cette sournoise maladie, comme son père l'a fait avant lui.LeDroit a rencontré John Gilbert «Jack» Layton cette semaine à son bureau au Parlement où il travaille toujours cinq jours par semaine, malgré sa maladie.Apprendre qu\u2019on est atteint d\u2019un cancer est un choc, il va sans dire.Mais quand Jack Layton a entendu son médecin lui dire qu\u2019il était atteint d\u2019un cancer de la prostate, le 2 février dernier, il s\u2019y attendait un peu.«Ce n\u2019était pas une grande surprise parce que mon père a eu le même cancer, dit-il.J\u2019étais avec lui quand le médecin lui a annoncé et j\u2019ai traversé ce chemin main dans la main avec mon père.J\u2019ai le même type de cancer que lui, on a le même médecin et on suit les mêmes traitements.Et mon père a gagné sa bataille contre le cancer.Il est mort 12 ans plus tard à l\u2019âge de 78 ans de la maladie de Parkinson.«La seule chose que je fais de différent de mon père, c\u2019est de continuer à travailler, poursuit-il.Parce qu\u2019à l\u2019époque, les médecins avaient dit à mon père qu\u2019il ne lui restait que six mois à vivre et qu\u2019il devait régler ses affaires avant de quitter ce monde.Mais il y a 17 ans de ça, on a fait beaucoup de progrès depuis.Et mon médecin ne m\u2019a pas dit qu\u2019il ne me restait que six mois à vivre.Au contraire, il est content de voir que je continue de travailler et que j\u2019ai beaucoup d\u2019énergie.«Mais on va tous mourir un jour, la question est quand, laisse-t-il tomber.Et j\u2019ai eu une vie pleine et chanceuse.Une vie qu\u2019on peut célébrer.Comme dit la chanson: \u2018It Is Well With My Soul\u2019 (J\u2019ai l\u2019âme en paix)», d\u2019ajouter M.Layton.Celui-ci n\u2019a pas voulu commenter sur les traitements qu\u2019il reçoit pour combattre sa maladie.Il préfère garder ses détails entre lui et son médecin et, comme il dit, il ne voudrait pas «donner le fardeau de ces détails» à ses amis.Il a cependant perdu du poids, ça saute aux yeux, mais il affirme que ce nouveau «look» n\u2019a rien à voir avec les traitements qu\u2019il a choisi de subir, mais plutôt tout à voir avec son alimentation.«On peut attaquer les cellules cancéreuses avec une diète appropriée, croit-il.Et c\u2019est ce que je fais.J\u2019ai complètement changé mon alimentation et j\u2019ai perdu 15 livres.Et cette perte de poids n\u2019a rien à voir avec le cancer.C\u2019est parce que je ne mange plus de steak et de poutine!», lance-t-il en s\u2019esclaffant.Layton le Québécois Natif de Montréal et élevé à Hudson, au Québec, Jack Layton est un francophile qui a toujours sa province natale à cœur.Et contrairement à d\u2019autres politiciens, il tient mordicus à apprendre le français et à le conserver.Cette entrevue s\u2019est d\u2019ailleurs déroulée entièrement en français, sans anicroche.«Je prends des cours de français deux fois par semaine depuis sept ans et demi et je suis des cours d\u2019immersion à chaque été, dit-il.Je suis allé à Jonquière deux fois, à Québec deux fois, à Saint-Jean-sur-Richelieu une fois et à Montréal deux fois.Et cet été, je vais suivre mes cours d\u2019immersion à Gatineau pour mieux apprendre les accents et les expressions propres aux Gatinois.«Nous vivons dans un pays bilingue, il est essentiel pour un chef de parti de parler les deux langues officielles.Je suis né et j\u2019ai grandi au Québec à l\u2019époque où on n\u2019enseignait pas le français comme il le faut aux jeunes anglophones.Je suis un peu en colère par rapport à ça.Je regarde mes neveux et mes nièces qui sont parfaitement bilingues parce qu\u2019on enseigne le français correctement maintenant -, x ¦ ^.Le fier chef des néo-démocrates.Jack Layton.ÉTIENNE RANGER, LeDroit aux jeunes anglophones et je suis jaloux de ça.Parce que c\u2019est plus difficile d\u2019apprendre une autre langue à l\u2019âge de 59 ans.» Comme les Glorieux Jack Layton a la politique dans le sang.Son grand-père, Gilbert Layton, était ministre dans le d\u2019aller contre quelque chose qui explique mon choix d\u2019être néodémocrate, explique M.Layton, sourire en coin.Mais je suis fier parce que je pense que j\u2019ai brisé cette tradition puisque mon fils, Michael, se présente comme conseiller municipal à Toronto et il est néo-démocrate.» Selon un récent sondage, Jack «Nous vivons dans un pays bilingue, il est essentiel pour un chef de parti de parler les deux langues officielles.» Jack Layton gouvernement Union nationale de Maurice Duplessis.Son père, Robert Layton, a été ministre conservateur et président du caucus du gouvernement conservateur de Brian Mulroney.La famille Layton est donc passée de l\u2019Union nationale aux Conservateurs, puis au NPD.Curieux cheminement.« C\u2019était peut-être la tradition Layton est le leader politique le plus populaire auprès des électeurs canadiens.Mais cette popularité croissante ne s\u2019est jamais traduite par une victoire électorale, bien que son parti soit passé de 13 à 37 députés au cours des dernières années et qu\u2019il compte un député québécois (Thomas Mulcair) dans ses rangs pour la première fois de son histoire.Jack Layton croit-il que les Canadiens éliront un jour un gouvernement néo-démocrate majoritaire?«C\u2019est sûr, répond-il sans hésiter une seule seconde.La question est quand.On fait des gains partout au pays, même au Québec.Pendant que les Conservateurs ferment des bureaux au Québec, nous, nous en ouvrons.C\u2019est un signe, ça.«Vous savez, il y a des gens qui ont dit que c\u2019était impossible pour les Canadiens de Montréal de gagner leur série contre Washington, mais ils ont gagné.(Cette entrevue a eu lieu avant que le Canadien élimine également les Penguins de Pittsburgh).Montréal a toute une équipe qui ne lâche jamais, comme le NPD.-\tDonc vous vous comparez au Canadien de Montréal?-\tPourquoi pas!?, répond-il en riant.Go! Habs! Go!». ACTUALITÉS 9 üfe-oüÉ t r_j / vcj Jean-Denis et bonne retraite! dm3 vmv/ HONNEUR AU MÉRITE À l\u2019achat au comptant à partir de 23995$ Taxes, transport et préparation en sus À l\u2019achat au comptant à partir de 28995$ Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE LOCATION DISPONIBLE Le choix logique Meilleur choix sécurité1 INSURANCE INSTITUTE Gamme Subaru 2010 ?NHTSA Cote de résistance aux impacts 5 étoiles\u201d Gamme Subaru 2010 2010 Prix ^alg^ Meilleure marque grand public Gamme Subaru 2010 Association DES JOURNALISTES Automobile du Canada Meilleur véhicule utilitaire de l\u2019année au Canada Outback 2010 leGUIDE deL'AUTOl2010 Meilleur nouvel utilitaire de l\u2019année Outback 2010 Remise de 750$ aux diplômés admissibles du collège et de l'université Japonais et plus encore ! \u2022 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022 Moteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Nombreuses caractéristiques de sécurité www.subaruoutaouais.com Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS 87, boul.St-Rymond, Hull 819 777-2833 Corne ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton Ouverture officielle de la 58e édition du Festival canadien des tulipes Obama immortalisé sur une tulipe géante ANNIE PAMELA ROY Conseillère aux ventes La direction de Aylmer Kia est fière de souligner l'excellence performance de Annie Pamela Roy qui s'est mérité le titre de représentante du mois de mars 2010.Annie Pamela profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Aylmer ÇkÏa) 500, ch.McConnell Secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com Le personnel et la direction des Toitures Raymond désirent souhaiter une bonne retraite à M.Jean-Denis Robillard.M.Robillard a été à l\u2019emploi des Toitures Raymond depuis les 7 dernières années et nous trouvions important de le féliciter pour son bon travail! RAYM40ND JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Les organisateurs du Festival canadien des tulipes ont officiellement lancé les activités de la 58e édition, hier, en dévoilant une tulipe géante à l\u2019effigie du président américain Barack Obama.L\u2019œuvre de l\u2019artiste Jill Alexander a été remise à l\u2019ambassadeur américain au Canada, David Jacobson, lors du cocktail d\u2019ouverture au Chapiteau miroir du parc Major\u2019s Hill.Et contrairement aux milliers de tulipes qui fanent déjà dans la région, ce cadeau traversera aisément les saisons.Les organisateurs du festival tentent toujours d\u2019assurer la plus grande présence possible de tulipes jusqu\u2019au 24 mai.«Je n\u2019arrête pas de commander des tulipes.Elles sont renouvelées du mieux qu\u2019on peut, mais il y a de très beaux bancs, dont un en face du Musée des Beaux-arts», explique la directrice de la planification et des opérations du festival, Christine Charette.C\u2019est sous l\u2019enceinte en miroirs de création belge que la soirée d\u2019hier a pris son envol, sous le son du Liberation Swing Band.La douzaine de musiciens et les quatre chanteurs ont transporté la foule dans le passé, au temps de la Seconde Guerre mondiale, avec un rendez-vous de style cabaret avec les meilleurs hits des années 1940.Les Jivewires ont par la suite pris la relève au parc Major\u2019s HUI.Ces deux groupes seront de retour sur scène à plusieurs reprises d\u2019ici la fin du festival.Avec le chanteur néerlandais Waylon, qui sera en spectacle ce soir, Us représentent le cœur musical au thème «Libération!», en l\u2019honneur du 65e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la libération des Pays-Bas, d\u2019où proviennent originellement les premiers bulbes de tulipes.De nombreuses activités feront échos au thème de cette année, dont les récits de guerre des auteurs Tim Cook, Ted Barris et Chris Wattie, qui seront présentés lundi.Un site central La grande majorité des activités les plus prisées sont de retour, dont le Pavillon international et Celebridée, le volet réflexion du festival qui réunira de nombreux auteurs et penseurs.La brasserie en plein air du parc Major\u2019s HUI vaut également le détour.Contrairement à l\u2019an dernier, les organisateurs ont décidé de regrouper les chapiteaux sur un seul et même site, répondant ainsi à quelques critiques de visiteurs de la 57e édition.Le français fane toujours Après avoir essuyé des critiques en début de semaine sur l\u2019absence du français dans les sites Twitter et Facebook du festival, les organisateurs ont remédié à la situation.Le français y est dorénavant présent.Mais U fane toujours.«La festival canadiens des tulipes», peut-on notamment lire sur Twitter.Un exemple parmi d\u2019autres de fautes de français flagrantes.Mais Christine Charette se défend de léser les francophones «On fait des efforts.J\u2019ai demandé à notre employé (NDLR: une anglophone qui parle français) si les gens avaient posé des questions en français sur l\u2019un des sites et il n\u2019y a en pas eues.Mais ça n\u2019excuse pas les fautes.» La programmation officielle est disponible au wwwiestivaldestu-lipes.ca SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit L\u2019artiste Jill Alexander remet une tulipe en cadeau pour le président Obama à l\u2019ambassadeur américain David Jacobson.piîil lîiîf! II! ÏÏIlîI Pli fil JJli! Piïli! ÎIHIÜ liïll-l «il Am m lit II: il îfüîii iGACY 2.5i 2010 OUTBACK PZEV2010 Traction intégrale LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CJFO-FM installera ses studios à l'école Vision-Jeunesse En ondes dès le 25 septembre?PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Les choses se précipitent pour la Radio communautaire francophone d\u2019Ottawa.La nouvelle station, qui prendra l\u2019appellation de CJFO-FM, caresse l\u2019ambition d\u2019entrer en ondes dès le 25 sep- tembre, récemment désigné Jour des Franco-Ontariens.Les studios du 94,5-FM seront logés dans une espace nouvellement rénové à l\u2019école élémen- taire Vision-Jeunesse, sur le chemin MacArthur, dans le secteur Vanier.Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est assumera la facture initiale des tra- vaux, qui sera remboursée par les occupants sur une période de dix ans.«Ça nous permet d\u2019avoir 2200 pieds carrés de studios modernes, sans nous étrangler financièrement», explique le président de CJFO-FM, Lucien Bradet.«Aboutissement d'un rêve» Présenté comme ayant joué un rôle important «dans les heures les plus noires du projet», le député fédéral d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, a confirmé un appui financier de près de 225000 $, au nom du ministre du Patrimoine canadien, James Moore.«Les gens qui ont travaillé pour ce projet l\u2019on fait avec du cœur au ventre», a déclaré M.Galipeau.La ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, a parlé de «l\u2019aboutissement d\u2019un rêve», annonçant du même souffle une subvention de 75000 $ émanant de la Fondation Trillium, qui servira aux salaires et à l\u2019acquisition de matériel de studio.De son côté, la Fondation franco-ontarienne a mis en place les garanties pour une marge de crédit de 150000 $, ce qui assurera un fonds de roulement pour l\u2019opération journalière de la radio, le temps qu\u2019elle fasse ses premiers pas.«La fondation financière est en place pour démarrer, assure M.Bradet.Ça ne sera pas une organisation boiteuse, ni une organisation aux crochets de la société.D\u2019ici douze à dix-huit mois, on devrait être en très bonne posture.» Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) avait provoqué l\u2019ire des francophones, en août 2008, en attribuant les dernières fréquences du marché d\u2019Ottawa-Gatineau à deux nouvelles stations de radio commerciales de langue anglaise.Nouvellement nommé ministre du Patrimoine, James Moore a cassé la décision et ordonné au CRTC de retourner à la planche à dessin, afin de tenir compte de la communauté francophone.Au terme d\u2019un marathon d\u2019audiences publiques, étalé de la fin mars à la mi-août 2009, la RCFO a obtenu la fréquence 94,5-FM.En contrepartie, les stations Astral et Torres se sont engagées à soutenir financièrement le développement du nouveau joueur dans la région de la capitale.Depuis 25 ans RREUS vous offre JUSTE LES MEILLEURS PRIX Camionnette de série B 2010 Tribute 2010 obtenez o de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 72 moist 0% 70 de financement m à l\u2019achat jusqu\u2019à moisf Mazda3 berline GX 2010 Mazda52010 MEILLEURE PETITE VOnURE moins de 21000$ ACHETEZ a partir de * ou obtenez n$ o de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à Comptant initial /2 semaines ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE Incluant climatiseur et groupe électrique moist ACHETEZ à partir de fc* TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES INCLUSES VOITURE DE TOURISME LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 2010 o* Comptant initial TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES INCLUSES 0% fin de financement ^^B^^B à l\u2019achat jusqu\u2019à moist Mazda6 2010 CX-7 2010 m m Na 0% fin de financement ^^B^^B à l\u2019achat jusqu\u2019à moist ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE * 0q% fin \u2014 ^^B de financement ^^B ^^B ™\tà l\u2019achat jusqu\u2019à moist * Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia sur les Mazda3 GX 2010(D4XS50AA00) et sur les MazdaS GS (E6SD50AB00) neuves 2010.0$ comptant initial, transport, préparation et toutes les taxes incluses.Basé sur un taux de financement de 5.5.% pour un terme de 96 mois.Sur approbation du crédit, f Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 60 mois sur les Mazda3, les Mazda5, les Mazda6 2010 neuves; de 0% jusqu\u2019à 72 mois sur les camionnettes de série B et lesTribute 2010 neufs; de 0,9% jusqu\u2019à 60 mois sur les CX-7 2010 neufs.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.*t Immatriculation et assurances en sus.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement.Voir Argus Mazda pour tous les détails.PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS JUSTE LES MEILLEURS PRIX.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com À votre service depuis plus de 25 ans PILON On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 www.pal.ca OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS.SAUF LE DIMANCHE NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES DE L\u2019ENVELOPPE EXTÉRIEURE DE VOTRE MAISON.TOITURE IKO (meilleurs produits canadiens) Idéal Roofing International Beams PAREMENTS\t\tPIERRES ET BRIQUES\t Maibec\t\tHanson Bricks\tPermacon Canexel\t\tPierre JR\tNovik Gentek (vinyle)\t\tReno Stone\tFusion Bois torrifié\t\tArriscraft\tReno Fit James Hardie\t\t\tCentury stone Venez visiter nos salles de montre.On revient toujours chez Pilon ®T|g»7 PLANCHER FLOTTANT 12,3 mm 3 couleurs seulement! Vendu à la boîte seulement ACTUALITÉS 11 Autre refus de Patrimoine canadien L'Outaouais en fête n'aura pas d'argent d'Ottawa PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le gouvernement fédéral refuse encore cette année d\u2019accorder une subvention au festival L\u2019Outaouais en fête de Gatineau, une décision teintée d\u2019une «odeur de discrimination» et un refus carrément politique inacceptable», selon le président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault.«Je pense que nous payons cher le fait que nous dénoncions» a déclaré hier le président Perreault.Ce dernier a confirmé au Droit avoir reçu la réponse de Patrimoine canadien dans laquelle les fonctionnaires expliquent leur décision de ne pas accorder la subvention demandée de 40000 $ pour l\u2019organisation du festival prévu à la fin juin, au parc des Cèdres d\u2019Aylmer.Parmi les faiblesses observées, Patrimoine canadien soutient dans sa réponse que «les activités de développement de l\u2019auditoire et de sensibilisation sont axées vers des aspects géographiques et historiques plutôt qu\u2019artistiques».De plus, on ajoute qu'«une part très importante des activités proposées n\u2019est pas admissible au Fonds».Troisième refus C\u2019est la troisième fois que le festival essuie un refus de Patrimoine canadien.L\u2019an dernier, la demande de subvention se chiffrait à 200000 $.Le comité organisateur a décidé de la couper en cinq cette année pour éviter «que le gouvernement ne la refuse sous prétexte qu\u2019elle était trop élevée», a expliqué M.Perreault.Selon M.Perreault, les motifs sont basés sur des arguments qui ne tiennent pas la route.«S\u2019il y a un festival qui répond vraiment aux critères du programme pour lequel nous avons fait notre demande de subvention, c\u2019est bien notre festival.Il y a des festivals qui respectent bien moins les critères que le nôtre.Les fonctionnaires ont travaillé très forts pour trouver des raisons de refuser», réplique M.Perreault.«Je n\u2019en ai pas de preuve, mais serait-ce parce que le fédéral a la volonté de discriminer contre la culture du Festival qu\u2019il refuse de l\u2019aider?» demande M.Perreault.«Tout cela dégage une très mauvaise odeur sur les fonctionnaires et sur le ministre car cette décision laisse planer le doute sur la culture ministérielle dans la gestion de ce programme» a-t-il ajouté.Hier, au bureau du ministre et député du Pontiac Lawrence Cannon, l\u2019attachée de presse Ève Cardinal nous a indiqué que le ministre ne commenterait pas le dossier.Et nous a référé au bureau du ministre de Patrimoine canadien, James Moore, qui n\u2019avait pas répondu au moment d\u2019écrire ces lignes.Au cours des trois dernières années, le comité organisateur a enregistré un déficit qui a pu être absorbé par Impératif français.Mais la situation pourrait être différente si le gouvernement du Canada accordait un appui financier, souligne M.Perreault.«Le gouvernement du Canada est le seul qui n\u2019appuie pas le festival et qui s\u2019acharne à ne pas nous appuyer», soutient M.Perreault.> EN BREF DEWAR DÉFEND DEUX FESTIVALS D'OTTAWA Le député néo-démocrate Paul Dewar a demandé au gouvernement fédéral de revenir sur sa décision de ne pas aider financièrement le Festival de musique de chambre et le Festival de jazz d\u2019Ottawa.«Étant donné que le gouvernement n\u2019a pas daigné expliquer pourquoi il avait refusé leurs demandes, j\u2019insiste pour qu\u2019il revienne sur sa décision», a indiqué le député d\u2019Ottawa-Centre.L\u2019an dernier, le Festival de jazz a reçu 338000 $, tandis que le Festival de musique de chambre a obtenu 213000 $.LeDroit Résultats des tirages du : 2010-05-14 07117119I23I31136I41 ) compuo ©209 ©8281 189835 m 03060810121324252931 32 34 35 36 37 40 55 61 62 66 06 07 17 24 37 Jour - Mois - Année - Signe 28 JUILLET 67 BÉLIER 2939918 Un nouveau gros lot de 1 000 000 $*, Toujours pour 1 $.Dites oui à l'Extra! *GROS LOT PARTAGEABLE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Formation W Tonrmue pour adultes et entreprises CÉGEP | DE L'OUTAOUAIS\t& C Campus Louis-Reboul\tO 125, boul.Sacré-Coeur\tCJ Gatineau\t£h O Programmes intensifs à temps plein de jour débutant dès AOÛT 2010 A 'Ï7, Attestation d\u2019études collégiales Mécanique du bâtiment Août 2010 \u2022 24 mois 819.770.4012 poste 4520 et 4575 Outaouais Reconnaissance des acquis et des compétences Informez-vous auprès de notre conseillère en reconnaissance des acquis et des compétences Hélène Dufresne 819.770-4012, poste 4529 ns B a ns U \u2022 o cr c6 Techniques ambulancières Septembre 2010 \u2022 10 mois Comptabilité et gestion Septembre 2010 \u2022 12 mois Courtage immobilier résidentiel Septembre 2010 \u2022 6 mois Bureautique Septembre 2010 \u2022 9 mois Programmeur web Janvier 2011 \u2022 19 mois Programmeur analyste Septembre 2011 \u2022 19 mois Architecture et gestion de réseaux Septembre 2010 \u2022 19 mois Éducation à l\u2019enfance Septembre 2010 \u2022 13 mois Février 2011 \u2022 13 mois Guide interprète du patrimoine et de l\u2019écotourisme Septembre 2010 \u2022 12 mois Assurance de dommages Novembre 2010 \u2022 Il mois Gestion des ressources humaines Octobre 2011 \u2022 9 mois Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière Emploi\tou possible avec Québec nn Outaouais Le Cégep, partenaire au PACTE POUR L'EMPLOI DEC Diplôme d\u2019études collégiales DEC accéléré Soins infirmiers Septembre 2010 \u2022 24 mois 424545200 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Sur le campus de l'Université d'Ottawa, hier Un grand coup de pouce aux itinérants ottaviens MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Plus de 350 bénévoles venus de toutes les universités et col- lèges d\u2019Ottawa ont uni leurs efforts, hier, afin de venir en aide à la population itinérante de la région.HÂTÇZ-VOUS QUANTITES UlMn Orleans «IFW Neuve r-1 AUTOROUTE 174 MFTItO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND (juste à l'ouest de l'avenue Vtoodiottel 613 596-1006 www.metrochrysler.com lr \t m\\^\t\\ N\tPONT ' \\\tCHAMPLAII PROM DESC\t3~T JUTAOUAIS ,£\tf\tMFTRO\tg M §\t^^CH.RICHMOND\tg Z\tr\ta r\\ 5\tAVENUE CARLING\t> LS\t AUTOROUTE 417 I\t| EPDBDE t Le prix de vente exclut les taxes, les frais «0MVIC» ainsi que les frais d\u2019immatriculation.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%, taxes et frais inclus.Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.Grand Caravan 2010 Chrysler 300 2010 Moteur V6 de 3,5 L, contrôle électronique de la stabilité 194$ s™- TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Charger 2009 Jantes en aluminium puissant moteur V6, 3,5 L, contrôle électronique de la stabilité 23 488$ PLUS TAXES SEULEMENT Jeep Liberty 2010 North Edition Contrôle de stabilité électronique, radio satellite.aux 2 sem.* TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Ram SXT 2010 «Quad Cab» 208* aux 2 sem/ TAXES ET FRAIS INCLUS Orléans) _DO D GE CHRYSLER 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 M.Gerry Archambault Directeur des ventes Déjà, en matinée, le campus de l\u2019Université d\u2019Ottawa avait l\u2019allure d\u2019une véritable ruche.D\u2019un côté, une friperie et un kiosque de réparation de vélo, de l\u2019autre, une tente où on se préparait à prodiguer des soins de santé de base.Une équipe de vétérinaires était aussi sur place pour soigner les compagnons de route de plusieurs sans-abri.Au centre du terrain, devant le pavillon Tabaret, un chapiteau servant d\u2019abri pour servir des centaines de repas pendant la journée.Au cours des dernières semaines, des centaines de cartes d\u2019invitation ont été distribuées dans les centres d\u2019hébergement pour les itinérants.Tout était donc fin prêt pour les accueillir.Le projet Soutien aux sans-abri est une première à Ottawa, mais des initiatives semblables existent dans plus de 170 villes du Canada, des États-Unis et de l\u2019Australie.«Ce qui est unique ici, c\u2019est que ce sont les universités et les collèges qui ont organisé l\u2019événement, explique Jannett Yale, présidente du Forum du leadership sur le sans-abrisme.Ce sont les bénévoles, les étudiants qui ont eux-mêmes développé les services qui seront offerts pendant cette journée.» Étudiants en action De fait, l\u2019Université d\u2019Ottawa, La Cité collégiale (LCC), l\u2019Université Carleton, l\u2019Université Saint-Paul et le Collège Algonquin étaient tous représentés.Leurs étudiants ont été mis à contribution afin d\u2019offrir différents soins et services aux itinérants.Des trousses de soins personnels ont également été distribuées.C\u2019est en quelque sorte un retour aux sources pour l\u2019Université d\u2019Ottawa, signale l\u2019archiviste en chef Michel Prévost.«Les Oblats, fondateurs de l\u2019université, ont fait la même chose pendant la grande crise des années 1930, raconte-t-il.La première fois, c\u2019était à Noël 1931, alors que les locaux de l\u2019ancienne chapelle avaient été mis à leur disposition.» Le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Allan Rock, a expliqué que la journée d\u2019hier avait pour but d\u2019attirer l\u2019attention sur la situation des personnes itinérantes.«La pauvreté, l\u2019itinérance est l\u2019un des problèmes de base dans notre société, a-t-il dit.Il faut démontrer qu\u2019il y a des solutions et des moyens de lutter contre ce problème social majeur.On voulait aussi donner aux gens de notre communauté universitaire et collégiale l\u2019opportunité de participer à ces solutions et démontrer qu\u2019ils sont conscients du problème.» La vice-présidente à l\u2019enseignement de LCC, Dominique God-bout, a indiqué que cette première initiative ne devrait pas être la dernière.«L\u2019écart entre les plus démunis et ceux qui ont eu plus de chance est tellement grand à Ottawa.C\u2019est important pour les institutions postsecondaires de s\u2019impliquer de cette façon.» ACTUALITÉS 13 Le français en perte de vitesse dans l'espace public d'Ottawa « Un cercle vicieux » \u2014 Jean-Pierre Corbeil PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Même si les francophones comptent pour 17 % de la population de la ville d\u2019Ottawa, et même si plus du quart des Otta-viens disent être en mesure de soutenir une conversation en français, ils sont très peu à utiliser cette langue dans la sphère publique, que ce soit lorsqu\u2019ils font affaire avec l\u2019administration municipale, la police ou des commerçants.En fait, près de la moitié (42,3 %) des francophones de la ville emploie surtout ou uniquement l\u2019anglais dans ce genre de situation.Environ 38,5 % des Franco-Ottaviens utilisent quant à eux autant le français que l\u2019anglais dans leurs communications.Voilà l\u2019un des \u2014 très \u2014 nombreux constats qui ressortent du document Portrait des minorités de langue officielle au Canada: les francophones de l\u2019Ontario, publié hier par Statistique Canada.Cette analyse offre le plus important portrait statistique assemblé à ce jour au sujet de la communauté francophone de l\u2019Ontario, souligne Jean-Pierre Corbeil, spécialiste en chef de la section des statistiques linguistiques de l\u2019agence, et coauteur de l\u2019étude.LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 505545848__________ 819 568-5151 poste 5 Les Immeubles ¦ ni LH îTh ¦ 819.www.noreau.ca michel@noreau.ca imm RE/MAX (1990) VISION INC.Courtier immobilier agréé, franchisé, indépendant et autonome de Remax Québec Accès inégal aux services Nombreux sont les francophones à valoriser l\u2019accès à la justice et à la santé dans leur langue.Ainsi, 54 % des francophones d\u2019Ottawa font appel à un médecin qui s\u2019exprime en français.Paradoxalement, l\u2019usage du français est beaucoup moins élevé lorsque vient le temps d\u2019interagir avec les forces policières ou avec des commerçants.que ne permettent pas toujours d\u2019observer d\u2019autres documents statistiques.Le Portrait divise la province en cinq régions, soit le Sud-Est, Ottawa, le Nord-Est, Toronto, et le reste de la province.«On sait qu\u2019environ le tiers des Franco-Ontariens habitent Ottawa.Les circonstances dans lesquelles ils évoluent sont bien différentes des francophones de Toronto.Le portrait permet de ( L'usage du français est peu élevé lorsque | vient le temps d'interagir avec des policiers | ou des commerçants.Plus de 67 % des gens utilisent l\u2019anglais lorsqu\u2019ils interagissent avec les forces policières, à Ottawa.«C\u2019est un cercle vicieux, les francophones parlent anglais à des gens qui sont pourtant capables de soutenir une conversation en français, et il y a donc une diminution de l\u2019espace public francophone», dit M.Corbeil.L'Ontario, région par région Les conditions de vie des francophones de l\u2019Ontario varient énormément d\u2019une région à l\u2019autre, ce voir le général, mais aussi le particulier», explique M.Corbeil.Les francophones sont fortement concentrés dans les régions limitrophes au Québec, souligne l\u2019étude.Alors qu\u2019ils représentent moins de 5 % de la population à l\u2019échelle provinciale, ils sont majoritaires dans certaines municipalités de l\u2019Est ontarien.Le portrait, accessible gratuitement sur le site web de Statistique Canada, est destiné non seulement aux chercheurs universitaires et aux gestionnaires de programmes pour les francophones, mais aussi au grand public.§ Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau Québec Depuis 1988 MWMNiUM Nous poursuivons nos rénovations afin de mieux vous servir M K M A l\u2019achat de deux paniers de balles de meme format Recevez le 3e de même format GRATUITEMENT ?Sur présentation de ce coupon seulement -y golf SOUS LE COUVERT DES ARBRES CHAMP DE PRATIQUE 1415, rue Saint-Louis, Gatineau 819 568-3605 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Centre de ressourcement Robert Savoie Accepter le rendez-vous le plus important de votre vie.Avec vous-même! Robert-Savoie Conférencier-Motivateur L\u2019atelier qui vous mettra en action! Vous apprendrez à : \u2022\tFaire vos deuils et guérir les blessures relationnelles qui vous ralentissent \u2022\tConfronter et surpasser vos peurs, vos fausses croyances \u2022\tDiminuer le pouvoir de vos dépendances physiques et affectives \u2022Améliorer vos relations personnelles (couple, parents, enfants, etc.) \u2022\tPrendre votre place en tant que femme ou en tant qu'homme \u2022\tMaîtriser au lieu de contrôler, pour en arriver au lâcher-prise \u2022\tMieux vivre l'instant présent \u2022\tApprécier ce que vous avez et qui vous êtes \u2022\tPardonner pour voyager plus léger Inscription par site web ou par téléphone www.robertsavoie.com 819 617-0664 Centre de Ressourcement 1 Robert-Savoie Réservez votre place maintenant Prochaines sessions : le 28,29,30 mai 2010 vendredi, samedi et dimanche Vendredi : inscription à partir de 17 h 30 Coût : 199 $ plus taxe inclus atelier session, repas Information et conférence tous les mardis soirs de 19 h à 21 h 1100 chemin Montréal Ouest Gatineau (secteur Masson Angers) Un présumé proxénète épinglé JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com La police de Gatineau a mis la main au collet d\u2019un présumé proxénète lié aux gangs de rue, dans le secteur Hull.Vers lh30, dans la nuit de jeudi à hier, les policiers ont fait irruption dans l\u2019appartement A du 4, rue Joanisse, dans le secteur Hull.Ils y ont arrêté un homme de 32 ans de race noire.L\u2019individu est connu des milieux policiers et devait faire face à huit chefs d\u2019accusation, hier après-midi, au palais de justice de Gatineau.Il sera notamment accusé de proxénétisme, de traite de personne et d\u2019agression armée.Les crimes reprochés à l\u2019individu seraient survenus dans la région et sa victime serait une femme de 26 ans.L\u2019enquête avait été initiée par la police de Pembroke en collaboration avec la police d\u2019Ottawa, à la suite d\u2019allégations de traite de personne.Elle a mené les corps policiers à Gatineau, où elle a été prise en charge par l\u2019Unité des crimes majeurs de la police de Gatineau et l\u2019Escouade régionale mixte sur les gangs de rue.En raison du degré de dangerosité que représentait le suspect, le Groupe d\u2019endiguement et d\u2019arrestation à haut risque (GEAR) a procédé à la perquisition et à l\u2019arrestation du suspect sur la rue Joanisse.Cette plus récente arrestation est le dernier épisode d\u2019une série de cas de proxénétisme à Gatineau.Le cas le plus médiatisé demeure celui de Laura Emerson et Gordon Kingsbury, condamnés à plusieurs années de prison en décembre dernier.> EN BREF LA POLICE D'OTTAWA ARRÊTE LE VANDALE DU CIMETIÈRE NOTRE-DAME La police d\u2019Ottawa a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme de 19 ans à la suite de la profanation d\u2019une quarantaine de pierres tombales au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa, au début du mois de mai.Jordan Hunter a été accusé de 39 chefs de méfaits de moins de 5000$ et de 39 chefs de commission d\u2019outrage, d\u2019indécence ou d\u2019indignité envers un cadavre humain.Il a été remis en liberté sous promesse de comparaître en cour le 9 juin prochain.LeDroit Réserve faunique La Vérendrye Rabais au royaume de la ncchc au dore Profitez d\u2019une réduction de 33 % sur le coût du camping lors des nuitées du dimanche au mercredi inclusivement à la réserve faunique La Vérendrye.Droit d\u2019accès pour la ncchc quotidienne disponible sur Internet Vous désirez pêcher tôt le matin, alors prenez votre droit d\u2019accès de pêche quotidien sur Internet pour les lacs suivants : Antostagan, Byrd, Cubonga (réservoir), Canimina, Carrière, Cawasachouonc, Cinq Portages, Dozois (réservoir).Embarras, Gaotanaga, Glroux, Grand, Hénault, Jean-Peré, Kondiaronk, lac à l\u2019Épincttc, Larive, Larouche, Ntzard, Padouc, Piskaret, Poigan, Portage, Poulter, Quiblier (petit), St-Amour, Victoria, VieilJard-Kokomis-Kakontis.Visitez le site www.scnati.mim Pour plus d\u2019information, contactez le bureau administratif du secteur Abîtibi-Témiseamingue au (819) 736-7431 ou le bureau administratif du secteur Outaouais au (819) 438-2017.Fa Réserves fauniques Québec Publi-reportage Pour retraités actifs Rendez-vous 7 jours sur 7.819 778-1747 195, boul.Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Éligibilité au crédit d'impôt pour maintien à domicile.* Promotion valide pour un temps limité.Venez nous rencontrer dès aujourd\u2019hui! Du nouveau à la résidence Jardins Notre-Dame En écoute avec la demande croissante et les besoins de la population, les Jardins Notre-Dame ont décidé d'aménager 15 suites très spacieuses.Ces grands appartements offriront tout le confort et l'espace désiré.En plus des deux chambres à coucher, ces suites auront deux salles de bain complètes, deux balcons avec porte patio et des garde-robes type walk-in.Ces suites représentent un ajout majeur pour la résidence la mieux située dans tout le secteur de Hull.En plus d'être localisée à cinq minutes de l'hôpital, de plusieurs cliniques, pharmacies et centre d'achat, la résidence se trouve à proximité de tous les grands axes routiers de la région.Avec cet ajout, les Jardins Notre-Dame deviennent, à coup sur, un endroit à visiter lors du choix de votre prochaine demeure.Cette résidence a toujours été destinée aux gens actifs de 55 ans et plus.Tout le monde y est autonome et participe pleinement au programme d'activités, incomparable dans la région.En plus des activités connues comme le bingo et les cartes, ils offrent également la possibilité de participer au seul tournoi de pêche à la truite sur le boulevard Saint-Joseph ou de faire des voyages au Québec, en Ontario et même dans le sud ! Nos résidents vous invitent à venir les visiter.Ils aimeraient vous dire comment ils sont heureux aux Jardins Notre-Dame! La vie en résidence n'est vraiment plus la même aux Jardins Notre-Dame ! Jardins Notre-Dame Membre de Groupe Melior VENEZ VOIR NOS NOUVELLES SUITES 2 chambres à coucher et 2 salles de bain complètes Très spacieux.pour plus de plaisir obtenez un mois de loyer gratuit par année tout au long de votre vie!* ACTUALITÉS 15 Les grenouilles en captivité se reproduiront grâce à l'Ud'O CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Une équipe de chercheurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa a mis au point une nouvelle technique pour stimuler la reproduction de grenouilles en captivité, ce qui pourrait permettre de sauver des espèces menacées.Le professeur Vance Trudeau du Département de biologie et son équipe, en collaboration avec des chercheurs argentins, ont découvert que l\u2019injection d\u2019une combinaison d\u2019hormones cérébrales stimule avec succès la production et la fertilisation des œufs chez la grenouille léopard, une espèce qui peine à se reproduire en captivité et qui est menacée dans certaines régions de l\u2019Amérique du Nord, comme le Maine, la Colombie-Britannique et l\u2019Alberta.«L\u2019idée est de pouvoir faire l\u2019élevage d\u2019espèces en voie de disparition, ou qui sont en voie de le devenir, afin de pouvoir implanter les œufs ou les têtards dans la nature afin de préserver l\u2019espèce», a expliqué M.Trudeau.Cette technique, nommée la méthode «amphiplex», a également été testée avec succès sur trois espèces sud-américaines, dont la grenouille cornue d\u2019Argentine, aussi appelée «pac- man», très populaire comme animal de compagnie en raison de son comportement vorace \u2014 elle mange des souris \u2014 et de son apparence.L\u2019élevage pourrait éventuellement permettre d\u2019arrêter la capture \u2014 légale ou illégale -de cette espèce menacée dans la forêt amazonienne, estime le professeur, qui dit avoir vu des jeunes grenouilles pacman pour 50$ dans des animaleries d\u2019Ottawa.rjar.il m, ^ Wtv Agathe\t^ mow ÿour Elle Liquidation plus de de vêtements pour femmes % soidE50T?50 NOUVEAU LOCAL, NOUVEL EMPLACEMENT! POUR LIQUIDATION SEULEMENT 194, BOUL.ST-JOSEPH Venez également voir nos collections printemps/été 2010 à notre boutique du 131, bout.St-Joseph, Gatineau Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 LIGNE D'INFORMATION JURIDIQUE 1-877-500-4508 C'EST SIMPLE, GRATUIT ET CONFIDENTIEL BESOIN D'UN CONSEIL JURIDIQUE SOMMAIRE EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES SUIVANTS ?¦\tLogement ¦\tImmigration ¦\tDiscrimination ¦\tVictimes d'actes criminels ¦\tProcurations ¦\tNormes d'emploi ¦\tAide sociale et prestations aux personnes handicapées APPELEZ-NOUS ! 1-877-500-4508 Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre V 515543549 MAINTENANT Carte- cadeau Conseil EMERY Cest le temps de monter vos jardinières, pots et balconnières.Assurez-vous cependant de les protéger si la température nocturne est trop basse.Venez voir notre vaste choix ainsi que nos nombreuses nouveautés.Inscrivez-vous sur le Web au www.emeiycentrej*ardin.ca Raillis de cèdre rouge 56L (rég.: 449$) de rabais sur tous les pots décoratifs en magasin Fines herbes en pot de 9 cm (rég.2,29$) EMERY 'Les prix indiqués n'incluent pas les taxes - Suggestion de présentation - Promotions en vigueur du 12 mai au 18 mai 2010.819663-0880 600, boulevard Maloney Est Gatineau une carte-cadeau de 100$ par semaine f centre jardin de l\u2019Ouest du Québec tyiuAttgr * îieJloi d FPdîsw LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ VOTRE CENTRE DU CAMION SMC en Outaouais, c\u2019est LACHAPELLE gRES W rég.: 22495$ 14 997* rég.: 39-280$ 26 997?BUICK.GMC -I CAMIONS IMBUES BN INMENiTAIRE 2010 GMC Canyon\t\t2010 GMC Sierra Cabine régulière 2x4, dim.,\t\tCabine régulière, auto., dim., différentiel à blocage, auto, et plus.\t\tdifférentiel à blocage et plus.rég.: 28-9t0$ 17 497* 2010 GMC Sierra 4x4\t\t2010 GMC Sierra 4 portes 4x4 Édition Nevada.Automatique, dim., vitres électr.,\t\tÉdition Nevada.Automatique, dim., vitres électr., groupe remorquage et plus.\t\tgroupe remorquage et plus.rég.: 40-950$ 28 497* OBTENEZ 1500s D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS GRATUITEMENT **Sur les modèles Sierra 2010 1500 cabine allongée et multiplaces avec groupe 1SF, 1SB ou 1SD sans l\u2019option PDG CALANDRE MARCHEPIEDS RETROVISEURS POIGNEES DE PORTIERES 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-3111 (* Plus transport, préparation, taxes et immatriculation.Rabais au comptant, prime de loyauté inclus sur ces véhicules annoncés,) (f S.A.C., 364 versements par semaine (84 mois) taux 5,09% plus taxes et transport, plan achat) ¦ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit La député provincial de Hull, Maryse Gaudreault, le recteur de l'UQO, Jean Vaillancourt, le maire suppléant de Gatineau, Joseph De Sylva, le président du c.a.de la fondation de l'UQO, Luc Léger, et la vice rec-trice de l'UQO, Hélène Grandmaître, ont inauguré le nouveau terrain de soccer et de football de l'institution.Un investissement de 3,2 millions$ L'UQO inaugure son terrain de soccer et de football L\u2019Université du Québec en Outaouais peut dorénavant compter sur un terrain de soccer et de football de première qualité après l\u2019inauguration officielle, hier, de la surface aménagée au coût de 3,243 millions$.Cette infrastructure sportive a été réalisée grâce à une collaboration entre le gouvernement du Québec, le Fonds des Jeux de la Francophonie 2001, la Fondation de l\u2019UQO, divers donateurs dont Molson ainsi que de la Ville de Gatineau.C\u2019est la deuxième inauguration du genre dans la région en moins d\u2019un mois, après celle du nouveau terrain synthétique du complexe Mont-Bleu.«Un jour, on va pouvoir dire que Gatineau est LA ville de sport et de culture », a lancé le maire suppléant Joseph De Sylva, La députée de Hull, Maryse Gaudreault, était particulièrement fière de participer à cette inauguration.Ce dossier était un des premiers à aboutir sur son bureau après son élection, il y a deux ans.«Ce terrain.était attendu avec impatience.Il sera accessible autant aux jeunes joueurs de soccer qu\u2019aux joueurs du Cégep de l\u2019Outaouais et à ceux de l\u2019Université du Québec en Outaouais», a-t-elle souligné.LeDroit > EN BREF TRAVAUX DE RÉFECTION SUR LA 148 Les travaux de réfection du pont enjambant la rivière de l\u2019Étang, situé sur la route 148, à Papineauville, ont repris et se poursuivront jusqu\u2019au 27 mai.Durant les heures d\u2019opération, une voie est fermée et des signa-leurs dirigent les véhicules sur une voie de quatre mètres.À l\u2019extérieur des heures de travaux, une voie est fermée et la circulation se fait à l\u2019aide de feux de circulation.LeDroit ro S C 1/1 ™ ni \\ i Le Centre hospitalier Pierre-Janet vous invite à une visite virtuelle de l\u2019unité infantile du programme des enfants.Venez rencontrer les intervenants qui travaillent avec les jeunes de 0 à 13 ans et voir les rénovations qui ont été rendues possibles grâce à un don de 95 000 $ d\u2019Opération Enfant Soleil.WWW.chpj.ca/visite 426545533 Aésssto,, ACTUALITÉS 17 Affichage bilingue commercial de Russell Le procès repoussé au 15 juin ÉTIENNE RANGER, LeDroit Me Ronald Caza a fait valoir à la cour hier que le règlement sur l'affichage bilingue commercial de Russell ne brimait pas la liberté d'expression, telle que prescrite par la Charte canadienne des droits et libertés.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Nouveau délai au procès de l\u2019affichage bilingue commercial du canton de Russell.Cette fois, c\u2019est la preuve volumineuse qui est en cause.La cause opposant l\u2019activiste anglophone Howard Galganov et l\u2019ex-échevin de Russell, Jean-Serge Brisson, contre la municipalité de Russell, a été repoussée au 15 juin prochain.Elle devait plutôt prendre fin hier.«C\u2019est une décision des plus malheureuses», a consenti la juge Monique Métivier qui aurait préféré clore les audiences hier.Toutefois, les avocats de la municipalité de Russell ainsi celui de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario \u2014 qui a un statut d\u2019intervenant \u2014 prévoyaient avoir besoin d\u2019une période de trois heures pour conclure leur argumentation après la pause du dîner.Cette réalité ne laissait pas le temps à l\u2019avocat des requérants de contre-inter-roger la montagne de preuve.D\u2019ailleurs, il a lui-même avoué qu\u2019il n\u2019était pas prêt à procéder avec son contre-interrogatoire.«Ma tête tourne, il me faudrait un an pour répondre [.] Je ne suis pas prêt.Je ne suis absolument pas prêt», a répondu Kenneth Bickley au grand étonnement de la cour.Plus tard, il a précisé qu\u2019il avait préparé sa réponse en fonction du témoignage de Me Caza du jeudi et non des «nouvelles informations» dévoilées lors de son plaidoyer d\u2019hier matin.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a refusé de spéculer sur la période de temps nécessaire pour répliquer à l\u2019argumentation de Me Caza, tel que demandé par la cour.Au moment de fixer la nouvelle date du procès, la Juge Métivier a ordonné à Me Bickley de produire un plan de sa réplique.Cette pratique est peu commune habituellement.«La communauté a besoin de tourner la page », a supplié Me Caza en faisant allusion au fait que le procès avait été repoussé à plusieurs reprises déjà.Liberté d'expression Avant de lever la séance pour la journée, Me Caza a fait valoir à la cour que le règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial de Russell ne brimait pas la liberté d\u2019expression, telle que prescrite par la Charte canadienne des droits et libertés.MM.Galganov et Brisson tentent notamment d\u2019invalider l\u2019arrêté municipal sous ce prétexte.«Le règlement ne dicte pas le contenu du message.Donc, cela n\u2019affecte pas la liberté d\u2019expression d\u2019une personne.Elle peut exprimer ce qu\u2019elle veut.Elle a juste besoin de le faire dans les deux langues», a argumenté Me Caza.«Ce n\u2019est pas l\u2019objectif de la municipalité de restreindre la liberté d\u2019expression des anglophones, mais plutôt garantir que les francophones puissent se reconnaître dans le \u2018visage linguistique' de Russell», a-t-il ajouté.Russell vulnérable En matinée, Me Caza a avancé que le poids relatif des francophones décroissait à Russell depuis quelques années.Fort d\u2019une étude du Dr Charles Castonguay, un spécialiste en assimilation linguistique, l\u2019avocat a signalé que le nombre de résidants dont langue maternelle est l\u2019anglais s\u2019accroître, en gran- de partie, en raison de la proximité de la Ville d\u2019Ottawa.Selon Dr Castonguay, un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial réduirait cette vulnérabilité.Par ailleurs, Me Caza a aussi présenté de la jurisprudence citant les pouvoirs législatifs d\u2019une municipalité en matière de langue sur son territoire.«Les droits linguistiques, ce sont des droits collectifs.» NISSAN VERSA A LACHAT Maintenant à partir de 13998 60 mois A LA LOCATION /60 mois 0 $.transport êl prélivraison Comptant GATINEAU RRÈS1DEE1501VÉHICULES nëüfsIenIÎnventairëT 44 Versa 38 Sentra 26 Altima 3 Maxima 1 370 Z convertible æos> 1 Cube 16 Rogue 6 Murano 3 Pathfinder 2 Frontier 4X4 DIPLOMES NISSAN 5 Versa 2 Sentra SSE® 1 Altima \t ISENTRA\t À LACHAT\t^\tFINANCEMENT Maintenant à partir de 14998$\tjusqu\u2019à \\M 60 mois** \tL Si vous louez déjà une Nissan, obtenez jusqu\u2019à de réduction de taux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Nissan 2010.- 1\tpar mois I m ^0 /60 mois* Comptant initial deO$.transport et prëli A I TIRAI A 2.5 S 2010 A LACHAT PDS F à partir de usqu a 60 mois par mois 736 mois 3425 transport et prélivraison comptant MEILLEURE ALLOCATION POUR VOTRE ECHANGE ROGUE J 23198 FINANCEMENT Von % Prix de vente de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AA 00) à partir de 13 998 $ (PDS F de 14 198 $ moins un rabais de 200 $, applicable avant les taxes)/ Sentra 2.0 2010 à transmission manuel le (C4LG50 AA 00) à partir de 14 998 $ (PDS F de 15 198 $ moins un rabais de 200 $, applicable avant les taxes).*PDSF de 14 198 $ pour les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AAOO) de 15 198 $ pour les modèles neufs de la Sentra 2.0 2010 à transmission manuelle (C4LG50 AAOO) de 23 798 $ pour la berline Altima 2.5 S 2010 à transmission manuelle (T4RG50 AAOO) de 23 198 $ pour le Rogue S 2010 à TA et transmission CVT (W6RG10 AAOO).Frais de transport et de prélivraison 1385 $/ 1385 $/ 1500 $/ 1560 $, taxes, immatriculation et assurance en sus.** 0% de financement à l\u2019achat, jusqu\u2019à 60 mois disponible pour les modèles neufs de la Sentra, de la Versa, de la berline Altima et du Roque 2010.f Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AAOO), Sentra 2.0 2010 à transmission manuelle (C4LG50 AAOO) et berline Altima 2.5 S 2010 à transmission manuelle (T4RG50 AAOO).Mensualités de 159$/ 179 $/ 279 $ pour des termes de 60/ 60/ 36 mois avec 0 $/ 0 $/ 3425 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison de 1385 $/ 1385 $/ 1500 $/ 1560 $ en sus.Les mensualités annoncées tiennent compte de la remise du fabricant.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/krri supplémentaire.- Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement une véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d\u2019une location ou d\u2019un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf.De plus, à titre de client de longue date ou de membre de la famille immédiate d\u2019uri client actuel de Nissan Canada Finance, lorsque vous louez ou financez votre nouveau véhicule Nissan chez nous, vous avez droit à une baisse de taux boni de 1/4% au minimum et nous n\u2019exigeons pas de dépôt de garantie de votre part.Le 1% de réduction pour les clients admissibles au programme de fidélisation préférentielle est applicable au modèle Sentra, Altima (à l\u2019exception du modèle Hybride) et Roque 2010.Contactez Gatineau Nissan pour plus de détails concernant les modalités et les conditions d\u2019admissibilité au crédit préautorisé de Nissan Canada R nance.X , f, \", **, - Taxes, immatriculation et assurance en sus.Certains frais sont payables à la livraison.Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de locationAi nance ment et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de locati on/fi nan cement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Rriarice pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 819 243-5454 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Bientôt LOOKb iei^Bsan?Devmcn Vêtements de vélos 2008-2009 Rabais 50% et ies vêtements 2010 Rabais 20% wsm.Vélos hybrides et tout-terrain de 399*» 5799\"* Vélos de route de 699*» 7 899*\u201c 675, boulevard Saint-Joseph (secteur Hull) \u2022 819-770-6355 \u2022 www.bicyclettesdehull.com À seulement 5 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa > EN BREF UNE PARTIE DU CHEMIN RICHMOND CHANGERA DE NOM Le segment du chemin Richmond situé entre les chemins Eagleson et Baseline changera de nom afin d\u2019éviter la confusion.Le conseiller local Rick Chiarelli a obtenu gain de cause devant le comité de l\u2019ur-banisme et de l\u2019environnement de la Ville.Arguant qu\u2019il est illogique que le chemin Richmond devienne subitement Robertson au niveau du chemin Moodie, le conseiller croit que la «seule manière d\u2019éliminer la confusion et d\u2019assurer la sécurité est de donner un nom unique à cet axe ».Selon le conseiller, le nom actuel est aussi un frein à l\u2019activité économique, car les commerçants peinent à décrire leur localisation à leurs clients.Une consultation publique aura lieu sur le sujet.LeBio 'embarque! h www.gatmeau.ca ou composez le 3-1-1 Ville de À Gatineau, tout le monde embarque dans le projet des Bio-Bacs, les nouveaux bacs bruns destinés à la collecte des matières compostables.Les pelures d'oignon, les coquilles d'œuf, les queues de poisson, les boîtes de pizza, tous les restes de table et les résidus de jardin embarquent! Dès la réception de votre Bio-Bac, utilisez-le! Nous nous chargerons de ramasser les matières chaque semaine et de les composter pour vous! Pour connaître les matières acceptées, consultez la trousse d'information que vous recevrez avec votre bac.Les bacs sont livrés d'est en ouest du mois de mai à la fin août.Gatineau^ ta*.100000 ARBRES PLANTÉS À OTTAWA Le Programme Arbres, ReBoise-ment et Revalorisation de l\u2019Environnement (ARBRE) a atteint son objectif de planter 100000 arbres en quatre ans sur le territoire d\u2019Ottawa.Le 100000e arbre symbolique a été planté sur la pelouse de l\u2019hôtel de ville cette semaine, près de l\u2019endroit où le premier avait été mis en terre en mai 2007.Malgré la fin du programme, les Ottaviens peuvent encore commander un arbre en visitant www.ottawa.ca/arbre ou en composant le 3-1-1.MCGUINTY ACCUSÉ DE NUIRE AUX SOINS À L'HÔPITAL D'OTTAWA Le Nouveau Parti démocratique (NPD) de l\u2019Ontario accuse le gouvernement libéral de Dalton McGuinty de compromettre les soins à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa en créant les conditions qui contraignent l\u2019établissement de santé à renier une entente négociée avec ses effectifs.La semaine dernière, l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa a annoncé qu\u2019il n\u2019allait pas respecter une entente signée en mars avec ses employés en raison des compressions budgétaires annoncées.LE LAISSEZ-PASSER COMMUNAUTAIRE PLUS ACCESSIBLE Grâce à un nouveau partenariat, il sera maintenant possible de se procurer le laissez-passer communautaire d\u2019OC Transpo à la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO).Ce laissez-passer de transport en commun est offert à prix réduit aux participants au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.Il sera disponible dès le mois de juin aux succursales de Beaver-brook, de Centennial, d\u2019Elmvale Acres, du secteur Greenboro, d\u2019Hazeldean, de Rosemount, de Ruth E.Dickinson et du Centre communautaire Don-Gamble.LeDroit ACTUALITÉS 19 Impasse dans les négos avec Québec Les salariés dans la rue Les travailleurs du secteur public ont de nouveau sorti leurs pancartes et pris d\u2019assaut les trottoirs, hier, pendant l\u2019heure du midi.Sans contrat de travail depuis plus d\u2019un mois, les 475000 salariés de l\u2019État sont toujours en attente d\u2019une médiation pour débloquer les négociations avec le gouvernement.Dans la région, plusieurs manifestations ont eu de l'Etat lieu, notamment devant l\u2019Hôpital de Hull et le siège social des Centres jeunesse de l\u2019Outaouais.Les négociations sont actuellement dans un cul-de-sac, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l\u2019éducation.Le front commun syndical n\u2019exclut pas le recours à des moyens de pression plus lourds dans les mois à venir.LeDroit > EN BREF LE FRAPRU ET LOGEMEN'OCCUPE MANIFESTENT À WESTMOUNT DEMAIN Une trentaine de personnes de l\u2019Outaouais participeront, demain, à une manifestation qui aura lieu devant la résidence du premier ministre du Québec, Jean Charest, à Westmount, sur File de Montréal.Organisée par le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) et le groupe Logemen\u2019Occupe, la manifestation rendra la forme d\u2019un bed-in qui aura lieu dans les rues de Wesmount.Les participants veulent protester contre le dernier budget du gouvernement du Québec qui prévoit la construction de 3000 nouveaux logements sociaux alors que 203000 ménages (dont 5695 ménages gatinois) consacrent plus de la moitié de leurs revenus pour se loger.Les deux groupes réclament la construction de 50000 nouveaux logements sociaux en cinq ans.LeDroit Ne jetez plus votre argent à la poubelle.\\\\ Le LASIK, un investissement unique.A partir de 490$= LASIK sans lame disponible Cà Ck / nfi\u2014fi\u2014S\tJ\tfi\u2014fi\u2014fin Vous avez 5 ans\t\t pour\tpayer!\u2019\t \t\t EFTTM\t\t i-1\tDécouvrez combien vous économiserez en soins 88o§ de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.8888\tVisitez www.laslkmd.com/calculatrlce LASIK MD ^¦ÜOEE^ Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux g yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes \u201c Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.\t5 Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit LA RELÈVE FRANCO-ONTARIENNE À L'HONNEUR Trente-six élèves ont été honorés hier pour leur contribution a l'essor de la francophonie ontarienne et canadienne à l'école secondaire De La Salle dans le cadre du Gala Franco Ontario.Conçu et organisé par le Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario, cette première édition a permis de rassembler les 12 conseils scolaires de langue française, à l'occasion du 10e anniversaire de leur création, dans le but de permettre à des modèles de fierté culturelle d'être récompensé par leur propre conseil.Chacune des 12 entités a donc remis trois prix.Plusieurs élèves d'Ottawa ont reçu une distinction, dont Geneviève Pilon (à gauche), Emma Loignon-Giroux (au centre) et Dominic Grandmaison (à droite), du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est.Geneviève Pilon, dans la catégorie Engagement communautaire, et Dominic Grandmaison, dans la catégorie Espace francophone, ont fait partie des six «grands» récipiendaires provinciaux.* «8»?FINANCEMENT À 0% JUSQU\u2019À 72 MOIS! C'est maintenant le moment de venir voir les Suzuki! SX4 à hayon 2010 Financement à l\u2019achat de 1000 0% pour 72 mois Rabais au comptant pour la clientèle ce qui signifie que vous êtes propriétaire du véhicule pour 108* $ d'acompte à l'achat Versements aux deux semaines pendant 72 mois, excluant les frais de transport et de préparation.Le rabais au comptant pour la clientèle est appliqué.TRACTION INTÉGRALE OFFERT MOTRICES Grand Vitara JX 2010 k roues motrices Financement à l'achat de 1000'.0% Rabais au comptant pour la clientèle 0 pour 72 mois ce qui signifie que vous êtes propriétaire du véhicule pour 0$ d'acompte à l'achat Versements aux deux semaines pendant 72 mois, excluant les frais de transport et de préparation.Le rabais au comptant pour la clientèle est appliqué.Financement à l'achat de 2500\t0% Rabais au comptant pour la clientèle pour 72 mois SX4 berline 2010 ce qui signifie que vous êtes propriétaire du véhicule pour 98 d'acompte à l'achat Versements aux deux semaines pendant 72 mois, excluant les frais de transport et de préparation.Le rabais au comptant pour la clientèle est appliqué.Chaque véhicule neuf de Suzuki est offert avec une garantie limitée du groupe motopropulseur d\u2019une durée de cinq ans ou de 100 000 kilomètres et un service d\u2019assistance routière sans limite pour le kilométrage de trois ans.www.suzuki.ca SUZUKI c/e /X%Ua ouais VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI.Mais dépêchez-vous; ces offres prennent fin bientôt! 100 Uunlefcile! 820, boul.St-Joseph, Gatineau 819 771-1900 Les consommateurs devraient lire ceci: les véhicules peuvent différer des illustrations.Les offres d\u2019une durée limitée peuvent être modifiées sans préavis.Pour toutes les offres, frais d\u2019administration, droits sur les pneus neufs (s\u2019il y a lieu), frais d\u2019inscription au RDPRM (60$), autres taxes, immatriculation, assurance, frais applicables et enregistrement en sus.Le PDSF d\u2019un SX4 à hayon 2010 neuf avec boîte manuelle 9modèle H3NB1H0),d\u2019un Grand Vitra JX 2010 neuf avec boîte automatique (modèle L2NB5T0) et d\u2019une SX4 Berline 2010 neuve avec boîte manuelle (modèle S3LB1J0) est de 17 695$/27 995S/17 695$.Frais de destination et de livraison de 1395S/1595$/1395$ en sus.Le PDSF des modèles illustrés, soit le SX4 à hayon JLX 2010 avec transmission à variation continue (JVC) (modèle H3NB720), le Grand Vitra JX 2010 avec boîte automatique (modèle L2NB5T0) et la SX4 Berline Sport 2010 avec boîte manuelle (modèle S3LB1K0) est de 24 695$/27 995$/19 695$.Frais de destination et de livraison de 1395$/1595S/1395$ en sus.* Offre de financement d\u2019une durée limitée consentie aux particuliers sur approbation du crédit.L\u2019offre spéciale de versements toutes les deux semaines porte sur une période de 72/72/72 mois ou pour un nombre total de 156/156/156 deux semaines versements.Au taux de financement annuel de 0%/0%/0%, les versements aux deux semaines sont de 108$/174$/98$, avec un acompte de 0$/0$/0$ à l\u2019achat Le coût de l\u2019emprunt est de 0$/0$/0$, pour une obligation totale de 16 848$/ 27 144$/15 228$.Frais de destination de livraison de 1395$/i 595$/i 395$ en sus.Le rabais au comptant pour la clientèle de 1000S/1000$/2500$ est inclus lorsque l\u2019achat est fait avec financement pour le SX4 à hayon 2010 avec boîte manuelle (modèle H3NB1H0), le Grand Vitra JX 2010 avec boîte automatique (modèle L2NB5T0) et la SX4 Berline 2010 avec boîte manuelle (modèle S3LB1J0).La participation du concessionnaire est requise.L\u2019information fournie est basée sur les renseignements les plus récents au moment de mettre sous presse.Consultez les concessionnaires participants pour les conditions et plus de détails.Ces offres prennent fin le 7 juin 2010.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le plan de protection du Lac Donaldson est en lice pour l'obtention d'un prix Phénix de l'environnement Un projet vert à L'Ange-Gardien pourrait être récompensé YVES SOUCY\tLe projet de protection du lac ysoucy@ledroit.com\tDonaldson, mis de l\u2019avant par la HONNEUR AU MÉRITE Jean-Pierre Roberge La direction de Lallier Honda est fière de souligner l'excellente performance de Jean-Pierre Roberge qui s'est mérité le titre de représentant du mois d'avril 2010.Jean-Pierre profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.HONDA 981, boul.St-Joseph (secteur Hull) 819 778-1444 www.lallier.com lomer MACKENZIE- f \\ CCN \\J NCC Canada KING Soyez des nôtres pour l\u2019ouverture! Aujourd\u2019hui et demain, les 15 et 16 mai, de n h à 17 h Visitez les chalets restaurés et rencontrez nos guides-interprètes ¦ Admirez les chutes, les jardins et les paysages ¦ Savourez un repas succulent au Salon de thé Mackenzie-King ¦ Et plus encore! Renseignements : 819-827-2020 ¦ 613-239-5090 (ats) capitaleducanada.gc.ca/king municipalité de L\u2019Ange-Gardien, est en lice pour l\u2019obtention d\u2019un prix Phénix de l\u2019environnement, qui sera décerné le 2 juin, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Créée en 1998 par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, cette distinction vise à reconnaître l\u2019excellence et le savoir-faire en matière de protection de l\u2019environnement et de mise en pratique du développement durable en soulignant les réalisations les plus exceptionnelles.La municipalité de L\u2019Ange-Gardien a entrepris le projet du lac Donaldson dans le but d\u2019assurer à long terme la protection de l\u2019écosystème du cours d\u2019eau, qui s\u2019étend sur plus d\u2019un kilomètre carré, en mettant en place des mesures pour préserver la qualité de l\u2019eau du lac.Le projet se démarque particulièrement par le fait qu\u2019il a été réalisé non pas en réaction à un problème grave de contamination, mais plutôt de façon proactive afin de prévenir des problèmes anticipés.Bien que le lac n\u2019ait jamais été affecté par des problèmes d\u2019algues bleu-vert, la présence de myriophi-les et le développement résidentiel et de villégiature en croissance dans le secteur du bassin-versant du lac Donaldson, ont incité la municipalité à commander une étude de diagnose écologique et une évaluation de la capacité de support du lac.Les conclusions de l\u2019étude, déposée en février 2009, soulignaient que le lac montrait des signes d\u2019eutrophisation et qu\u2019il avait déjà dépassé de 38 % sa capacité au niveau de l\u2019apport en phosphate qu\u2019il pouvait supporter.La municipalité a donc immédiatement donné suite à la majorité des recommandations des consultants en élaborant une réglementation de contrôle intérimaire devant s\u2019appliquer à tous les bassins versant du lac, soit sur plus de 10 km carrés, et la mise en place des mesures préventives pour freiner la détérioration de l\u2019état de santé actuel du lac.Des restrictions au niveau des usages autorisés et de la construction sur les terrains en pente, l\u2019augmentation de la superficie minimale des lots à 20000 mètres carrés et le frontage à 150 mètres, l\u2019élargissement de la bande de protection riveraine à 30 mètres, de même que des mesures de contrôle et de rétention des eaux de ruissellement, ont notamment été mises en place.L\u2019étude Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés est fière d\u2019annoncer l\u2019arrivée dans leur équipe de Me Christophe Larocque et de Me Lisa Gallinaro, notaires.Me Christophe Larocque Me Christophe Larocque, LL.B., D.D.N.a obtenu son diplôme de droit notarial en 2007 ainsi que son baccalauréat en droit civil à l\u2019Université de Sherbrooke en 2008.Il a joint l\u2019équipe de l\u2019étude Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés en novembre.Se perfectionnant en recherches de titres, Me Larocque privilégie également les domaines du droit commercial et du droit immobilier.Il n\u2019hésite pas à parfaire ses connaissances dans ces différents domaines pour assurer un service irréprochable.Sa grande minutie et sa rigueur au travail vous assureront une transaction de qualité.Me Lisa Gallinaro, B.A.(Hon.), LL.L., LL.M., a obtenu son baccalauréat avec distinction de l\u2019Université Concordia en 2004 avec une double concentration en sciences politiques, en affaires publiques et communautaires/politiques publiques.En 2008, elle a obtenu sa licence en droit civil puis en 2009, sa maîtrise en droit notarial de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle se joint à l\u2019étude Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme et Associés en 2008.Reçue notaire le 14 mai 2010, elle travaille étroitement avec l\u2019équipe de droit immobilier et a un intérêt particulier en droit agricole.Trilingue, Me Gallinaro compte plus de dix années d\u2019expérience dans le domaine légal, ayant travaillé dans plusieurs cabinets d\u2019avocats à Montréal et à Ottawa.Toute l\u2019équipe de Gagné Isabelle Patry Laflamme et Associés, est enchantée de pouvoir compter sur ces notaires de la relève pour assurer avec succès la pérennité de l\u2019étude et désire féliciter Me Lisa Gallinaro de sa récente assermentation.Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés Notaires & conseillers juridiques N O TA 1RES\tNotaries & legal counsel INTER Me Lisa Gallinaro .A w., 188, rue Montcalm, Gatineau (Québec) 819-771-3231 131 A, rue Victoria, Shawville (Québec) 819-647-6300 www.gipl.qc.ca ACTUALITES 21 Publication 15 mai 2010 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS VISITE LIBRE I VISITE LIBRE 627, DES TILLEULS\t¦ 17, DU CONSERVATOIRE, APP.3 AYLMER, dim.16 mai de 14h à 16h.High Ranch, 4 c.c.de près de 1 500 p.c\u201e grandes pièces, pas de tapis à l'étage.(8333340) 319 900 $ J.GOULET 819 790-8100 AYLMER, dim.16 mai de 14h à 16h.I mpeccable et magnifique condo 2008, 3 c.c.à l'étage supérieur, 1 225 p.c.(8322584) 194 900$ J.GOULET 819 790-8100 VISITE GATINEAU, dim.16 mai de 14h à 16h.Secteur recherché, paisible et bien localisé.3+1 c.c., 2+1 s.d.b., magnifique cour.Au plaisir de vous voir le 16 mai.(8346746) 264 900 $ M.A.NORMAND 819 770-2223 LIBRE 255, JEAN-PERRIN VISITE LIBRE 17, DES ABÉNAQUIS AYLMER dim.16 mai de 14h à 16h.Maison en rangée, près de tout.Climatiseur central, sous-sol aménagé.(8342889) 199 700 $ S.PINARD 819 778-2419 Paliers multiples, 3 + 1 c.c., 2 s.d.b.complètes et une salle d\u2019eau, salle fam.au r.d.c., garage double, grand terrain et plus.(8323176) D.BELLEHUMEUR 613 594-2043 GATINEAU Magnifique ! Rénovée avec goût, 2 c.c.avec possibilité d\u2019une 3e.Cour avec pisc.h.-t.et terrain bien aménagé.(8310628) 179 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Bungalow 2 c.c., poêle au bois, garage 2009 de 20 x 20 chauffé, et isolé, boisé, environ 1 acre et aucun voisin arrière.(8320375) 139 900 $ F.DELISLE 819 360-1309 AYLMER Construction 2009 sur un des plus grands terrains dans le secteur (13 659 p.c.).Nouvelle remise et deck en bois.(8333250) 340 000 $ F.DELISLE 819 360-1309 IMPECCABLE ! Très bien localisé, décoré avec goût, 2 c.c.C\u2019est une clé en main.Il vous suffit de déménager.(8331086) 134 900 $ M.A.NORMAND 819 770-2223 HULL 5, DE LA SAPINIERE Très beau 2 étages au coeur du Plateau.5 c.c.Très grand terrain.Beaucoup de luminosité.Clef en main.(8326460) 349 900 $ D.CAYER 819 661-4784 GATINEAU\t » tnifflcé m [D\u2019ïfir/ , [côte D\u2019AZUR\ta ID m ta i \t! 1 350 p.c.situé au 2e étage, 2 c.c., 2 s.d.b., 2 stats.(1 int.et 1 ext.), aucun tapis.Près de tous les services.(8339531) 241 500 $ P.A.GAREAU 819 664-2131 GATINEAU COMMERCIALE 163-165 Maloney Ouest.Superbe ! Zonée rés.et commerciale de 4 600 p.c.incluant s.s.Très bien située et complètement rénovée.(8258233) 399 900 $ D.SIGOUIN 819 778-4080 BUCKINGHAM Bungalow 3+1\tc.c., près des services et l\u2019école secondaire, 2 s.d.b.complètes, grand terrain privé.(8344836) 159 900$ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 HULL TRIPLEX ! Près de l\u2019université et du centre-ville.2x2 chambres et un studio.Bon investissement, revenu brut de 15 840 $.(8347924) 199 700 $ S.TYRAWSKYJ 819 778-2419 MASSON-ANGERS Grand bungalow de 1 450 p.c., aire ouverte.Secteur très familiale.Près des services.3+1 c.c.Grande salle familiale.(8327448) 194 900$ M.BIGRAS 819 328-4041 AYLMER Bungalow avec garage.3 c.c.Toiture 2004, dim.centrale 2006, près des services et écoles.Idéal pour premier acheteur.(8334150) 217 000$ F.DELISLE 819 360-1309 LA PÊCHE Chalet/maison, 4 saisons.Rénos complétées, int.et ext.de A à Z.3 c.c., poêle à combustion lente, grand balcon.(8241338) 169 000$ D.HÉBERT 819 456-3480 LA PÊCHE\t¦ PONTIAC Const.2008.Bcp de possibilités et 2e propriété avec roulotte installée en permanence, 5 remises.20 et 21, ch.Low.(8315803) 239 000$ D.HÉBERT 819 456-3480 BORD DU LAC SINCLAIR LA PÊCHE lbj n \t Superbe ! 2 salles de séjour, bain double giratoire, 4 c.c., garage double.30 min.de Gab, ruisseau artificiel, 2 remises.(8324964) 249 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 BORD DU LAC LANG Joli bungalow/chalet, 4 saisons, situé sur un petit lac à truite, sans moteur, superbe baignade.Véranda en moustiquaire.(8334861) 166 500 $ P.RICHARD 614-248-2478 BOWMAN Const, pièce sur pièce (1er partie avant) datant de 1885.Accès notarié au lac Escalier, grange 18X35, écurie 20X30, arbres matures, vue extraordinaire du lac.S.sol pleine grandeur.(8350177) 149 000$ A.CRIGHT 819 360-1018 406, ROUTE 307 Unité de coin, à 5 min.de marche des édifices du Gouvernement et Place du Portage.10 min.d\u2019Ottawa.Vue exceptionnelle.(8342863) 199 900 $ M.BIGRAS 819 328-4041 LAC STE-MARIE Amant de la nature, ski et golf.Endroit très paisible.Joli chalet/maison style suisse.Vue impressionnante.(8298407) 134 900 $ M.BIGRAS 819 328-4041 159 900 $ Magnifique ! Const.1999.150 pieds sur le ruisseau du Prêtre.Terrasse, garage, entrepôt pour bois et cabanon à jardin.(8346878) J.DESJARDINS 819 790-1372 Spacieuse ! 2 900 p.c.Const, récente.4 c.c.à l\u2019étage, 3 s.d.b.Foyer au gaz dans la salle fam.donnant sur cour arrière.(8296791) 485 500$ P.A.GAREAU 819 664-2131 Spacieuse ! 2 900 p.c.Const, récente.4 c.c.à l\u2019étage, 3 s.d.b.Foyer au gaz dans la salle fam.donnant sur cour arrière.(8296791) 485 500$ P.A.GAREAU 819 664-2131 GATINEAU 24, DE BOURDON Superbe paliers multiples.3 c.c., 2 s.d.b.Armoires de cuisine d\u2019une valeur de 25 000$.Une visite vous convaincra.(8346239) 349 000 $ D.CAYER 819 661-4784 GATINEAU ! nHBnii MAISON NEUVE A CONSTRUIRE 1 284 p.c.sur 2 étages.Aucun tapis.Aucun voisin arrière.3 c.c.à l\u2019étage.Choix de terrain encore disponible.(8221384) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 HULL TRIPLEX Spectaculaire triplex avec logis proprio-occupant sur 4 étages, 4 c.c., garage chauffé et cour privée.Revenus de 38 040 $/a\u201e NC/NÉ (8342294) 619 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) VAL-DES-MONTS À peine 30 min.de la ville, maison/ chalet directement sur le bord d\u2019un lac sain.Plusieurs rénovations au cours des années.(8347635) 229 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU Magnifique maison clé en main offrant, 4 c.c., 2 s.d.b.complètes avec s.s.entièrement aménagé.(8350204) 229 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU 4 GRANDS CONDOS Pour investisseurs ! Face à la riv.Outaouais.Garage.Revenus potentiels de 57 600 $/a\u201e N/C, N/É.(8330300) R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) VAL-DES-MONTS LAC MCGREGOR Remarquable maison en bois rond.Const.2004, sans tapis, 3 c.c.et s.d.b.complète au 2e et un logis parental.(8214519) 479 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE ^^^Hlllllllllllllllilllll OTOVO^JSl Agence immobilière Madame Diane Sarrazin, gagnante du certificat cadeau de 500$ de l\u2019artiste aquarelliste Jean-Yves Guindon, offert par Royal Lepage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS lors de notre VISITE ROYALE ! Vallée de l OUTÿQUAIS ROYAL LePAGE i^^^HIIIIIIHIIIIIIIIIIIIII À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tChelsea\tVal-des-Monts 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1698, Route 105\t1739, route du Carrefour Gatineau, Qc J9H 3M8\tGatineau, Qc J8L 2H3\tGatineau, Qc J8T 7W3\tGatineau, Qc J8Y 3Z2\tChelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 684-4000\tTel.: 819 281-5000\tTel.: 819 561-0223\tTel.: 819 770-9221\tTel.: 819 459-2929\tTel.: 819 671-0223 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 ^99999999999999 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .com à JltillPf Le Fonds de solidarité attaqué Ces pratiques sont hautement répréhensibles mais on se doute bien qu\u2019elles ne sont pas inhabituelles dans certains milieux.Ce qui est bien plus grave, c\u2019est que les entrepreneurs consultés laissent entendre que MM.Lavallée et Dupuis auraient laissé entendre qu\u2019ils avaient le pouvoir de faire accepter leurs projets par le Fonds de solidarité de la FTQ.Voilà de quoi inquiéter les dirigeants du Fonds, la Fédération des travailleurs du Québec et plus importants encore, les quelque 600000 Québécois qui ont investi une partie de leurs économies - 7 milliards au total depuis la création du Fonds en 1983.Ils ont autant de raisons d\u2019être inquiets que les cotisants au Fonds de solidarité ne peuvent retirer leurs billes aisément.Ils sont soumis à une série de critères contraignants s\u2019ils désirent retirer leurs billes avant la retraite.Ils en sont en quelque sorte «prisonniers» : c\u2019est le prix à payer pour avoir obtenu de généreuses ristournes d\u2019impôt.Dans une première vague de reportages incriminants pour le Fonds, en 2009, d\u2019anciens cadres avaient avancé que l\u2019entrepreneur Tony Accurso avait bénéficié d\u2019un traitement privilégié.Cette fois, il est avancé que n\u2019im- porte quel promoteur, finalement, prêt à verser une généreuse «commission», aurait eu accès à un genre de voie rapide pour l\u2019approbation de leurs projets.«Aucun entrepreneur ne doit payer de commission pour faire affaire avec le Fonds de solidarité FTQ», a répliqué Yvon Bolduc, le président-directeur général du Fonds de solidarité, au lendemain des allégations.C\u2019est la première chose qu\u2019il devait dire, mais cela ne convaincra pas grand monde.Par sa nature même de création de la FTQ, ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que ne fasse surface des allégations de comportements répréhensibles.Le milieu de la construction est ébranlé par des pratiques immorales et illégales.Le portefeuille d\u2019investissements du Fonds de solidarité est peuplé d\u2019investissements dans l\u2019immobilier et la construction : cela ne veut pas dire que tout est la proie de doutes, mais avec ce qui a été soulevé par les dénonciateurs des pratiques d\u2019un proche et d\u2019un ex-administrateur du Fonds de solidarité, tout le portefeuille de quelque 2000 investissements du Fonds est entaché.Même si depuis, le Fonds a fait le ménage dans ses règles de gouvernance.Comme d\u2019habitude, quelques mauvais fruits donnent une mauvaise odeur à tout le panier.(UtUlddC * * Pressions, QUELLES PRESSIONS?Il faut garder le référendum Le maire de Québec, Régis Labeaume, a un franc-parler divertissant et une personnalité attachante mais en s\u2019attaquant aux référendums municipaux sous prétexte qu\u2019ils sont des freins au développement immobilier, il fait carrément fausse route.Justement, le développement immobilier a besoin, en dernier recours, d\u2019un ultime et puissant moyen à la disposition des citoyens qui n\u2019ont d\u2019autre outil lorsque la municipalité marche au même pas que les promoteurs.L\u2019ouverture d\u2019un registre permet aux opposants de réclamer un référendum sur une question cruciale de développement local.Il serait souhaitable que ceux qui appuient aient eux aussi voix au chapitre ; présentement, cela leur est impossi- ble et l\u2019outil qu\u2019est le registre devrait être revu.Les promoteurs devraient aussi travailler davantage en amont, au début de la vie de leurs projets, afin de répondre aux objections de certains citoyens lorsqu\u2019il est encore assez facile de le faire, et moins coûteux aussi.Mais d\u2019éliminer totalement le référendum municipal comme le propose le maire Labeaume?Pas une bonne idée.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Prêtre recherché (suite) Au correspondant Michel Côté, Votre inquiétude est légitime («Prêtre recherché », LeDroit, 7 mai) concernant la retraite de votre pasteur Luc Ricard qui a su reconnaître au cours des ans l\u2019importance des laïcs qui ont la capacité d\u2019annoncer l\u2019Évangile dans votre milieu.L\u2019orientation actuelle du diocèse d\u2019Ottawa face à nos petites communautés est inquiétante ; un curé pour six paroisses, peut-être huit demain.Un curé ne peut être pasteur seul de multiples paroisses.Un pasteur n\u2019est pas forcément un curé.Dans le droit canon, l\u2019article 517 recommande que lorsqu\u2019il y a un manque de prêtres, l\u2019évêque peut nommer une per- sonne ou une communauté de personnes comme coordonnateur de la paroisse formant équipe avec un prêtre modérateur et non un curé ; les membres de cette équipe paroissiale, prêtre et laïcs choisis au sein de la communauté, deviennent pasteur reconnu dans leur paroisse.Nous, de la paroisse Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, avons connu la grandeur et les bienfaits de ce travail en partenariat prêtre-laïcs.Rachèle et Edmond Lachaîne, Chute-à-Blondeau Les cachotteries du maire Deux correspondants (Marc Pilon, «Le boycott de Bureau?», et Gaston Carmi- chael, «Une distinction», LeDroit, 13 mai) accusaient les journalistes Mathieu Bélanger et Patrick Duquette de faire du journalisme à sensation parce qu\u2019ils ont osé accuser le maire Marc Bureau d\u2019avoir boycotté l\u2019annonce de la construction de deux nouveaux édifices à bureau.N\u2019est-ce pas vrai que M.Bureau a refusé plusieurs invitations, entre autres, celles que la ville d\u2019Ottawa ait pu lui faire en 2009 et ce, peu importe le sujet de la rencontre?Il brillait aussi par son absence lors de la remise d\u2019une subvention faite à l\u2019Université du Québec en Outaouais et il n\u2019a même pas jugé bon d\u2019y assigner un représentant de la ville ! En plus de boycotter les événements, il boycotte aussi les journalistes.Il a présenté le projet de l\u2019aréna Robert-Guertin aux ministres fédéraux et provinciaux sans que les journalistes en soient informés.Pourquoi toutes ces cachotteries?A-t-il peur de devoir répondre à certaines questions sans avoir été au préalable «renseigné» par Luc Bouvier?Je commence à croire que les seuls endroits où le maire Bureau se sent vraiment à l\u2019aise, sont les soupers de paroisses ou les soupers de «fèves au lard».Les Gatinois ont droit de savoir ce qui se passe chez eux et ils comptent sur les journalistes pour les informer.Ginette Kingsberry, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil IIIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Québec Enfin, l'éthique à ARCHIVES, La Presse ymm **¦ \\i - Ml Raymond Bachand a évoqué la possibilité qu'une hausse de la contribution fédérale à la santé puisse éviter aux Québécois la franchise que le gouvernement songe à imposer.Jean Charest a fait un pas dans la bonne direction en annonçant son intention de faire adopter le projet de loi sur le code d\u2019éthique des parlementaires avant la fin de juin.Il lui reste à trouver une solution au seul véritable obstacle à ce bill, le salaire de 75 000 $ que lui verse le Parti libéral.Peu importe les motivations partisanes du PQ, les libéraux ont perdu la bataille sur ce point.L\u2019intérêt public commande que le projet de loi sur l\u2019éthique soit adopté avec l\u2019appui des partis d\u2019opposition.Ils sont nombreux à admettre que le salaire du premier ministre ne correspond pas aux responsabilités liées à ce poste.Mais le contexte budgétaire ne permet pas d\u2019apporter les majorations nécessaires, comme on l\u2019a fait à Ottawa.Par contre, personne au PQ ne pourrait reprocher à M.Charest de toucher sa pension fédérale depuis que les anciens bloquistes élus à Québec se le permettent.En plus de l\u2019éthique, les députés ont commencé cette semaine l\u2019étude, article par article, d\u2019un autre projet de loi touchant cette fois le financement des partis politiques.Encore là, une entente semble possible.L\u2019adoption de ces deux projets de loi ne dissipera pas les odeurs de scandales passés, mais elle contribuerait à assainir le débat politique pour l\u2019automne.Merci Raymond! Si Raymond Bachand avait voulu faire une faveur à Pauline Marois, il n\u2019aurait pas agi autrement.À trois jours du colloque du PQ sur les services gouvernementaux, le ministre des Finances a évoqué la possibilité qu\u2019une hausse de la contribution fédérale à la santé puisse nous éviter la franchise que le gouvernement songe à imposer aux usagers.Sa déclaration est un bonus pour les péquistes qui devaient chercher, en fin de semaine, de nouveaux moyens de financer la santé.Prenant appui sur le ministre, ils pourront clamer à nouveau que «les besoins sont au Québec et que l\u2019argent est à Ottawa».Ce recul apparent du gouvernement Charest est l\u2019une des principales nouvelles de la semaine.Mais qui nous dit que les libé- raux croyaient possible d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet?Lorsqu\u2019il a lancé l\u2019idée, M.Bachand n\u2019annonçait pas de décision.«Nous envisageons l\u2019introduction d\u2019une franchise santé» a déclaré le ministre.Le document de son ministère précisait que «le gouvernement mènera des travaux avec ses partenaires afin d\u2019étudier les expériences d\u2019autres gouvernements qui ont implanté une franchise.» En rétrospective, l\u2019idée aura été un ballon d\u2019essai qui permettra le recul nécessaire pour faire passer en douce l\u2019autre proposition sur la santé, celle d\u2019une contribution annuelle de 25$ par personne cette année, de 100 $ l\u2019an prochain, et de 200 $ par la suite.Contrairement à l\u2019idée de la franchise, celle de la contribution santé était finale.«J\u2019annonce la mise en place d\u2019une contribution générale pour la santé dès le 1er juillet 2010» déclarait M.Bachand.Le document du ministère précisait que cette contribution rapportera 180 millions $ cette année, 575 millions $ l\u2019an prochain, et 945 millions $ à partir de 2012.Le même document stipulait qu\u2019on allait identifier «d\u2019autres contributions» qui rapporteront 500 millions $ à partir de 2012.C\u2019est là que la franchise santé devait jouer, et c\u2019est ce projet que le gouvernement se dit prêt à abandonner si on trouve l\u2019argent ailleurs, notamment à Ottawa.Jeudi, Pauline Marois a crié victoire à l\u2019Assemblée nationale, mais elle n\u2019a pas demandé en plus le retrait de la contribution santé.La chef du PQ sait que la santé a besoin de nouvelles sources de financement.Elle est probablement heureuse de voir les libéraux porter l\u2019odieux d\u2019une première mesure dans cette direction.À VOUS LA PAROLE > LA QUESTION DU JOUR «RETRAITES DORÉES» POUR LES ÉLUS FÉDÉRAUX Le gouvernement doit-il revoir à la baisse le régime de retraite des politiciens?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Pas la faute des minorités Dans l\u2019éditorial «Un constat alarmant et inquiétant» (LeDroit, 10 mai), Pierre Bergeron écrit : « Cette enquête aurait pu être menée il y a 40 ans et déboucher sur des observations semblables.» Non seulement sur les mêmes constats, mais aussi sur les mêmes pistes de corrections.J'avais réalisé une telle étude, une des premières, en 1979 à l\u2019Université Laurentienne : «Motivations sociolinguistiques chez les Franco-Ontariens à maintenir le français comme langue de communication».Elle n\u2019avait certes pas toutes les qualités de celle de la Fédération canadienne des enseignants, mais elle ne coûtait que 1500 $ et plusieurs collaborateurs.Ce qui constitue «un constat alarmant et inquiétant », ce ne sont pas les résultats, mais le fait qu\u2019on veuille sonder la question.Faire de la recherche, c\u2019est étudier l\u2019inconnu.Aujourd\u2019hui, la recherche devrait porter sur l\u2019évaluation des moyens mis en place, sur la vérification des conditions de réalisation et sur la formation des enseignants par rapport aux identités linguistiques et culturelles.Dire que « les maillons faibles de cette chaîne de survie linguistique demeurent toujours la famille et les amis », c\u2019est mettre editorial@ledroit.com les minoritaires à la cause de leur malheur plutôt que de corriger les véritables conditions d\u2019un bilinguisme assimilant.Benoît Cazabon, Gatineau L'incompétence des gestionnaires Le salaire des infirmières est justifié si elles font des heures supplémentaires («Plus de 100 000$ pour 35 infirmières du CSSSG», LeDroit, 28 avril).C'est moins facile de justifier pourquoi certaines en font autant.Il serait préférable qu'on engage plus d'infirmières pour éliminer complètement ces heures supplémentaires.Comment se fait-il que les gestionnaires tardent à régler ce problème?Les journalistes ont cru éclabousser le personnel infirmier en révélant ces salaires élevés, sans doute pour nuire à la négociation de la nouvelle convention collective.Mais à mes yeux, ce que les journalistes ont révélé, c'est l'incompétence des gestionnaires.Croyez-vous que les journalistes iront leur demander des explications pour savoir pourquoi ils n'engagent pas de nouvelles infirmières?Bien sûr que non! Ils ne cherchent que le scandale et n'ont aucune intention d'améliorer la situation.Stéphane Legault, Hull ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Création d'un code d'éthique dans les municipalités pour stopper la corruption Le maire de Québec blâme Montréal LAETITIA DECONINCK, Le Soleil W.y ¦ s* * Régis Labeaume au congrès de l'Union des municipalités du Québec.Pour restaurer la confiance du public dans les politiciens municipaux, il suggère de conférer des pouvoirs d'enquête plus importants au ministère des Affaires municipales.MARTIN CROTEAU Le Soleil Québec \u2014 Régis Labeaume affirme avoir dit tout haut ce que plusieurs maires pensent tout bas, en accusant Gérald Tremblay d\u2019être responsable du climat de méfiance qui règne à l\u2019endroit des politiciens municipaux.Le maire de Québec est sorti de ses gonds, jeudi, après que le premier ministre Jean Charest eut profité du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec pour annoncer la création d\u2019un code d\u2019éthique pour les villes.Ceux qui ont mal géré leur ville, laissant la porte ouverte à la corruption, devraient s\u2019excuser, a-t-il affirmé, une allusion à peine voilée au maire de Montréal.Loin de renier ses propos, hier, le maire de la capitale a soutenu au contraire avoir reçu de nombreuses tapes dans le dos depuis sa sortie.Selon lui, le scandale des compteurs d\u2019eau, celui de la Société d\u2019habitation et de développement de Montréal (SHDM) et les autres controverses qui ont secoué l\u2019hôtel de ville dans les derniers mois ont terni l\u2019image de tous les politiciens municipaux.«Les maires sont écœurés, a-t-il affirmé en entrevue.Ils trouvent ça difficile de se faire regarder de travers et ils en ont leur voyage.» Il fait valoir que l\u2019administration Tremblay a été secouée par une nouvelle controverse pas plus tard que cette semaine, lorsque le directeur général de la Ville, Louis Roquet, a coulé une copie confidentielle du rapport du vérificateur général à la firme TELUS.«J\u2019aime bien Gérald, mais c\u2019est chez eux que ça se passe, dit M.Labeaume.Que voulez-vous que je vous dise?» Pour restaurer la confiance du public dans les politiciens municipaux, il suggère de conférer des pouvoirs d\u2019enquête plus importants au ministère des Affaires municipales.En déplacement à l\u2019Exposition universelle de Shanghai, le maire Tremblay a préféré ne pas répondre à la sortie de son homologue de Québec.«Il est naïf de penser que ce qui se produit à Montréal ne se produit pas ailleurs, a cependant indiqué son attaché de presse, Darren Becker.Pour l\u2019instant, le centre d\u2019intérêt du maire est sur la fin de sa mission en Chine et pas sur les commentaires du maire Labeaume.» Les partis de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville abondent dans le même sens.Tant Vision Mon- tréal que Projet Montréal soulignent que les allégations de corruption et de collusion qui ont fusé dans les derniers mois ne sont pas l\u2019apanage exclusif de la métropole.«Il y a du bashing contre Montréal et je ne participe pas à cette offensive exprimée par le maire de Québec contre le maire de Montréal», a affirmé la chef de l\u2019opposition, Louise Harel.Elle souhaite que M.Labeaume communique directement ses doléances à son vis-à-vis de Montréal.«Le maire Labeaume a raison de critiquer la performance de l\u2019ancienne administration Tremblay, affirme pour sa part le conseiller Alex Norris, de Projet Montréal.Nous sommes d\u2019accord qu\u2019elle a fait preuve d\u2019une très mauvaise gestion.» Cela dit, Projet Montréal est favorable à la mise en place de mesures pour resserrer l\u2019éthique dans le milieu municipal.Aménagement des territoires Régis Labeaume en désaccord avec le gouvernement PIERRE PELCHAT Le Soleil Québec \u2014 Le maire de Québec, Régis Labeaume, est insatisfait des changements que veut apporter le gouvernement Charest à la loi sur l\u2019urbanisme et l\u2019aménagement du territoire.Il craint une mainmise plus grande du ministère des Affaires municipales sur les villes.«Il y a des bonnes choses (dans les changements proposés) mais sur la question du pouvoir de réglementation, on n\u2019est pas d\u2019accord», a-t-il affirmé, hier, après avoir prononcé une allocution sur les cités-états au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec.M.Labeaume, qui a fait le plein d\u2019appuis au congrès de l\u2019UMQ après sa sortie jeudi contre le maire de Montréal, a plaidé en faveur d\u2019une plus grande autonomie des villes.«Dans la loi sur l\u2019aménagement du territoire qui est présentement sur la table, ce n\u2019est pas une loi de décentralisation des pouvoirs, c\u2019est une loi de centralisation des pouvoirs.C\u2019est une loi qui fait en sorte qu\u2019après chaque paragraphe, il est dit dans le fond que le ministère a quasiment droit de regard à la fin», a-t-il avancé.«Ça donne quoi de travailler dans ces conditions-là?Que la Ville de Québec demande la permission à chaque fois au ministère et au ministre, je ne vois pas la gestion de la Ville comme ça.C\u2019est peut-être que je viens d\u2019un milieu entrepreneurial.C\u2019est une question de gouvernance et j\u2019ai envie de me gouverner», a-t-il poursuivi.Il a reconnu que le contrôle exercé par le ministère des Affaires municipales sur les villes est normal dans les circonstances en raison du cadre juridique actuel.« Sauf que moi, je fatigue avec ça.J\u2019ai de la misère avec ça parce que quand tu gères 1,5 milliards de budget, que tu as un demi-million de personnes, si tu veux innover, ça peut devenir compliqué», a-t-il affirmé.Le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, a confirmé, hier, que la loi sur l\u2019urbanisme et l\u2019aménagement du territoire sera revue de fond en comble afin de la simplifier et de faciliter son application par les villes.En ce sens, un projet de loi sera déposé l\u2019automne prochain après des consultations avec l\u2019UMQ.Il a reconnu que la loi actuelle donne l\u2019impression d\u2019une mise en tutelle des municipalités par son ministère.Par ailleurs, le maire Labeaume n\u2019a pas voulu revenir longuement sur ses déclarations incendiaires de jeudi contre le maire de Montréal en rapport avec les problèmes d\u2019éthique dans l\u2019octroi de contrats municipaux et l\u2019imposition de nouvelles règles aux villes.«Des fois, ça me fâche.Le feu est assez allumé», a-t-il dit.Le maire ne s\u2019oppose à ce que le gouvernement impose un code d\u2019éthique.« S\u2019ils veulent avoir sept commissaires à l\u2019éthique, puis trois règlements, on a aucun problème avec ça», a-t-il répondu tout en admettant que la Ville de Québec n\u2019était pas à l\u2019abri de cas de corruption et de collusion. 25 1'ABRICVILLE> /Creations \\__y^Qf*BSK7IUX 28-48po/71 -122cm 48-86po/122-218crr^* 66-120po/168-305cm Cour, jusqu'à 89,99ens.irgujnp le solde débute Exception panneaux promo & Commonwealth Jusqu\u2019à 515546797 VANILLE Carte fidélité Bîo-K»; Agences de la santé et commissions scolaires Le PQ s'attaque aux «vaches sacrés» Bastarache Bellemare voit anguille sous roche Québec \u2014 L\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bellemare a déclaré hier qu\u2019il doute de l\u2019impartialité de l\u2019enquête publique présidée par l\u2019ex-juge Michel Bastarache sur le processus de nomination des magistrats québécois.M.Bellemare a ciblé le choix du procureur en chef de la commission, Pierre Cimon, un contributeur régulier à la caisse du Parti libéral du Québec au cours des dernières années.Selon l\u2019ex-ministre, dont les déclarations ont mené le premier ministre Jean Charest à mandater M.Bastarache, un don à un parti politique n\u2019est pas un geste banal.Lors d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne, M.Bellemare a affirmé que le choix de M.Cimon, qui sera chargé d\u2019interroger les témoins en plus de participer à la rédaction du rapport, n\u2019est pas de nature à susciter la confiance envers la commission.L\u2019ex-ministre a aussi estimé que certains commentaires de M.Bastarache, après sa nomination, sont de nature à susciter des doutes quant à son impartialité.Ses propos sur la différence entre nomination politique et partisane, ainsi que ses commentaires sur le délai de six ans entre le départ de M.Bellemare du gouvernement et ses récentes déclarations, sont déplacés, croit l\u2019ex-ministre.M.Bellemare n\u2019a pas voulu indiquer ses intentions quant à sa participation à l\u2019enquête publique.La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Les commissions scolaires et les agences régionales de la santé aident-elles ou nuisent-elles?D\u2019autres «partenaires» pourraient-ils offrir des services publics aux Québécois?Ce sont des questions que se poseront des délégués du Parti québécois, qui s\u2019engage en fin de semaine dans le pré périlleux de ce qu\u2019on désigne souvent par «vaches sacrées».Ce colloque, qui se tiendra à Drummondville, s\u2019attaque à la bureaucratie et à l\u2019efficacité des services.En entrevue téléphonique hier, le président du parti, Jonathan Valois, a convenu qu\u2019il s\u2019agissait de questions «délicates».Les péquistes débattront en outre de l\u2019étendue des services qui doivent être couverts par l\u2019assurance-maladie.Dans cet ordre d\u2019idée, M.Valois a évoqué que le Québec s\u2019est donné un éventail de services «assez géné- reux» dans les années 1960-1970 et qu\u2019il faut des solutions si on veut les maintenir.Entre autres, «d\u2019autres partenaires» pourraient offrir ces services.Les délégués veulent savoir si les intermédiaires comme les agences et les commissions scolaires «aident réellement» à offrir de meilleurs services.«Si on veut que les gens continuent à croire en l\u2019offre de services en éducation et en santé, il faut qu\u2019elle soit performante, parce que, à terme, il y a des gens qui, eux, n\u2019y croient pas et la remet- tront en question en pensant que le privé est capable, avec un coup de baguette magique, de faire mieux», a expliqué M.Valois.Il a aussi ajouté que les citoyens demandent au gouvernement, avant d\u2019encaisser des hausses d\u2019impôt ou de tarifs, s\u2019il ne se perd pas de l\u2019argent dans les structures.Même s\u2019il compte des alliés parmi les syndicats, les groupes communautaires et la fonction publique, le PQ ne prend pas le «parti des structures», au dire de son président.«Pour les citoyens qui paient beaucoup d\u2019impôts et qui veulent un retour, on doit se poser ces questions.Ce n\u2019est pas remettre en question nos partenaires, au contraire, c\u2019est faire le choix de nos partenaires et se dire, ensemble : arrivons avec de la rigueur.» Par exemple, on peut bien se targuer d\u2019avoir un système d\u2019éducation accessible, mais si le taux de décrochage est élevé et la formation professionnelle mal adaptée, alors le réseau ne répond pas aux besoins, a-t-il évoqué.De même, le système de santé peut bien être universel, mais si les citoyens ne peuvent avoir accès à un médecin de famille, ils se tourneront vers le privé, a-t-il ajouté.Ce colloque est le dernier d\u2019une série de trois sur des thématiques différentes.Le premier portait sur la culture et la langue, le deuxième sur l\u2019économie.Ils mèneront en juin une proposition principale qui sera débattue pendant un an, jusqu\u2019au congrès, au printemps de 2011.La Presse Canadienne Bio-K#\t, CL1285\t* Formule exclusive brevetée de L.acidophilus CL1285* et L.caseiLBC80R Un minimum de 50 millards de bactéries probiotiques vivantes et actives garanti jusqu'à la date d'expiration.100% de souches probiotiques Bactéries résistantes à l'acidité de l'estomac et aux sels biliaires H Bio-K# CL1285\" Riz fermenté\tProbiotic probiotique fermented rice Priobotique certifié biologique à base de riz brun germé fermenté Un produit sans maïs, blé, lait, soya, ni sucre ajouté.Aide à régulariser les fonctions intestinales Contribue à renforcer les défenses naturelles !\tUtilisé dans les hôpitaux.Le probiotique N°1 recommandé par les médecins www.biokplus.com Venez chercher votre Carte fidélité À l'achat de votre 4e boîte de 15 pots de Bio-K+, obtenez 15$ de rabais! À l'achat de votre 4e boîte de 6 pots de Bio-K+, obtenez 7$ de rabais! Bl£K: régularise les fonctions intestinales Bio-K+ CL1285 disponible à : www.laboiteagrains.com 'paiteirvoM.clcc 6îck!\tSi*.325, Boulevard Gréber à l\u2019arrière de la Cage aux Sports Gatineau, Tél.819-243-3002 581, Boulevard St-Joseph Hull, Tél.819-771-3000 www.fabricville.com «rideaux prêts-à-poser TOUS! ensembles de tringles décoratives Jusqu a qJFABRICVILLE) 920»boul- Maloney ouest (819) S68-240S Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sent pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Lun.à Merj 9h30 à 18h Jeu et Ven.: 9h30 à 21 h \u2022 Sanu 9h à 17h \u2022 Dim.: 12h à 17h LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 OIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Grabuge après la victoire du Canadien à Pittsburgh La police cherche vidéos et photos MONTRÉAL \u2014 Le Service de police de la Ville de Montréal sollicite les citoyens qui auraient des images vidéo ou des photos permettant d\u2019identifier des individus ayant participé aux actes de vandalisme dans la nuit de mercredi à jeudi, à l\u2019issue de la victoire du Canadien à Pittsburgh.Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont alors envahi le centre-ville, et des individus ont brisé les vitrines de commerces pour ensuite effectuer du pillage.Les débordements ont débuté vers minuit, principalement sur la rue Sainte-Catherine.Une quarantaine de personnes ont été appréhendées jusqu\u2019à présent, et la police espère que des vidéos et des photographies supplémentaires pourraient mener à d\u2019autres arrestations.La Presse Canadienne DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Vous avez un projet n d entreprise : Ce programme permet : \u2022\tde rédiger un pian d'affaires *\td'identifier votre profil entrepreneurial *\tde choisir votre forme juridique \u2022\tde connaître les sources d'aides financières \u2022\tde vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise - TPS et TVQ *\td'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente *\td'obtenir du coaching \u2022\td'établir un réseau d'affaires Un succès d\u2019entreprise Le Grand Paradis des animaux 999, rue Dollard Secteur Buckingham 819 986-1038 Propriétaire : Mme Manon Pelletier Lancement d'une entreprise Formation de jour : (8 semaines @ 2.5 jours) Horaire : de 9 h à 16 h Débutant le 25 mai 2010 RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT : 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: 819 643-2013 www.csdraveurs.qc.ca/cco En collaboration avec Emploi Québec E9E9 E9 E9 /enu\t, Québec\"» reseautact Service régional formation professionnelle Outaouais Développement économique - CLD Gatineau 1*1 Canada Revenue Agence du revenu Agency\tdu Canada LA PRESSE CANADIENNE Des gens profitent de l'euphorie suite à la victoire du Canadien de jeudi pour voler des biens d'une boutique au centre-ville de Montréal.A mettre, d \tLongeron de toit >\tSiège avant chauffant >\tAntipatinage >\tPhare anti-brouillard 1 Climatiseur 1 Compatibilité Bluetooth® 1 Bon choix de couleurs 500$ remise en Soul 2010 À partir de 15 795»* 9-, argent j \u2022\tCompatibilité Bluetooth® \u2022\tChaîne stéréo avec prise auxilliaire et USB \u2022\tSièges avant et miroirs chauffants 346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.Dromenadekia.com \u2018Modèles RN752A et S0550A, frais de transport, préparation, immat.et adm.en sus.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2010.Voyez Promenade Kia pour les détails.:ans de garantie 500$ Rabais diplômés\" -HP (HÏ5> KIA MOTORS Surprenez la route r» »l Ht y Danse croisière Jeudi 20 mai à 18 h 30 Animé par Guy et Jeannine Cousineau Tenue de croisière - prix de présence Seulement sur réservation 819 246-1188 Rafraîchissements seront servis L________________________________A Un style de vie stimulant, amusant et actif pour les retraités.RECEVEZ «SERVICES ET SOINS» DANS LE CONFORT DE VOTRE APPARTEMENT* f Pour plus de détails communiquez avec un de nos représentants.819 246-1188 485 et 495, boul.de la Gappe, Gatineau Boul.Maloney LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 32 ACTUALITÉS * * * æ.cobalt Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre Fonction publique gT pour la vfe f AVIS DE CONVOCATION Assemblée extraordinaire des membres (19 h) Modification au Règlement intérieur Assemblée annuelle des membres (19 h 15) Vendredi 11 juin 2010 au Centre des loisirs 15, chemin Ruisseau Serpent, Notre-Dame-du-Laus Les personnes ou organismes désirant devenir membres doivent contacter le 819 440-2422 ou info@cobali.org Il faut 9 muscles pour desserrer sa ceinture d\u2019un cran.J\u2019ai préféré faire la Dystromarche.Que feriez-vous sans vos muscles?^Dystromarche La Dystromarche Ottawa Date : le dimanche 6 juin 2010 Lieu : Hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest Commanditaires *\tf ACOMBE ÉL LeDroit Wjf MA Dystrophie musculaireCanada www.muscle.ca/walk 512546832 \\ CCN / NCC Canada Observez le code de la route et soyez courtois avec les autres usagers! A MOTO OU EN VOITURE.I km/h I Respectez les limites de vitesse.Dépassez les cyclistes de façon sécuritaire : respectez une distance d\u2019un mètre en empiétant sur la ligne jaune au besoin.A VELO.Roulez en file indienne.Respectez la limite de 15 cyclistes maximum par groupe.Effectuez vos arrêts obligatoires.capitaleducanada.gc.ca .819-827-2020.613-239-5090(ats) mm, Gendarmerie royale Royal Canadian ë&æ&k du Canada\tMounted Police Gatineau 1 MÈTRE Partageons la route dans le parc de la Gatineau Tous les jours, de nombreux usagers se côtoient sur les routes du parc de la Gatineau, le parc de conservation de la capitale.La cohabitation et la courtoisie sont donc essentielles au bon déroulement des déplacements.Priorité aux conjoints de défunts pour les emplois PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les époux ou conjoints de fait survivants de fonctionnaires, des membres des Forces canadiennes et des membres de la Gendarmerie royale du Canada dont le décès est attribuable à l\u2019exercice de leurs fonctions auront désormais un droit de priorité sur l\u2019emploi dans la fonction publique fédérale.Cette modification au Règlement sur l\u2019emploi dans la fonction publique vient d\u2019être confirmée par la Commission de la fonction publique (CFP).En vigueur depuis le 12 mai, elle est rétroactive pour les décès survenus depuis le 7 octobre 2001, date à laquelle le Canada est impliqué dans des actions militaires en Afghanistan.Pour avoir droit d\u2019être nommés à un poste, ces personnes pourront être nommées à tout poste de durée déterminée ou indéterminée de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles et ce, en priorité absolue, à l\u2019exception des bénéficiaires d\u2019une priorité légale, indique la CFP.Selon les modifications annoncées, il n\u2019y aura aucune restriction dans la mesure où la personne possède les qualifications essentielles.Pour y avoir droit, les époux ou conjoints de faits survivants ne doivent pas déjà être employés dans la fonction publique pour une période indéterminée au moment où ils font la demande, et ne doivent pas être admissibles à une indemnité en vertu d\u2019un régime prévu par toute disposition législative fédérale ou provinciale en raison du fait que le décès de la personne est attribuable à l\u2019exercice de ses fonctions.Elles devront en faire la demande dans les deux ans suivant le jour où ils deviennent admissibles à recevoir l\u2019indemnité.f1' T C'EST DANS VOTRE INTERET °JM) Accord, A aoat CMC |Büqrr1ïïl^^^® - ^ OUJ, ON AFAJI^J LE PLEIN I loiiier PRÉSENTÉ PAR L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA 981 boul.St-Joseph Secteur Hull 819-778-1444 Voyez l\u2019un de nos repsésentants pour tous les détails.HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION 0 HONDA.CA ACTUALITÉS 33 Le Dr Yves Lamontagne quitte la présidence du Collège des médecins Au moins quatre médecins en lice SARA CHAMPAGNE La Presse Montréal \u2014 Le président du Collège des médecins du Québec a donné le coup d\u2019envoi à la course à sa succession, hier, en confirmant qu\u2019il tire sa révérence.Après 12 ans à la tête de l\u2019organisation, le Dr Yves Lamontagne a annoncé qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de solliciter un quatrième mandat au mois d\u2019octobre prochain, comme l\u2019a révélé La Presse hier.«Je suis un peu triste de ça parce que ce sont mes amis, ma famille, a dit le Dr Lamontagne en point de presse.Vous savez, je m\u2019entends bien avec tout le monde.Si on m\u2019avait mis dehors, ce serait autre chose, mais ce n\u2019est pas le cas.Mais c\u2019est sain pour l\u2019organisation de donner la chance à un autre quand on a fait le tour du jardin.C\u2019est mieux de partir quand on est haut que quand on est bas.» Pas de politique Le Dr Lamontagne affirme qu\u2019il n\u2019aspire pas à un poste de ministre de la Santé ou au gouvernement.«Jamais je n\u2019irai en politique, a-t-il dit du tac au tac.Mais je ne resterai pas pour autant dans mon salon.Je redeviens un joueur autonome, avec trois objectifs : revenir dans les médias, donner des conférences et, troisièmement, être consultant pour diverses organisations.» Il n\u2019a par ailleurs pas l\u2019intention de se mêler de la course à sa succession, qui se fera par une élection du conseil d\u2019administration formé de 28 médecins, dont fait partie Guy Lalonde, vice-doyen aux études médicales postdoctorales de l\u2019Université de Montréal.«On est en démocratie.Et ce n\u2019est pas parce que je quitte le Collège que je suis obligé de mettre un autre pion à ma pla- ce», a lancé le Dr Lamontagne à ce sujet.En quittant le Collège, le Dr Lamontagne affirme qu\u2019il a droit à une prime de départ équivalente à un an de son salai- Dr Yves Lamontagne re.Il a toutefois évité de préciser quelle en était la valeur.Dans les coulisses du secteur médical, plusieurs membres parlent d\u2019une prime de plusieurs centaines de milliers de dollars, votée par le conseil d\u2019administration, et provenant des cotisations des membres.Également interrogé au sujet de sa principale réalisation, le Dr Lamontagne s\u2019est dit fier de l\u2019harmonisation des examens des facultés de médecine du Québec avec celles du reste du Canada.Il regrette toutefois que le dossier de formation des infirmières praticiennes ne soit pas plus avancé.«Le principal défi de mon successeur sera la pénurie, qui, soit dit en passant, est en train de s\u2019améliorer, parce qu\u2019on a doublé le nombre d\u2019étudiants dans les facultés de médecine cette année.Je pense que si on continue dans la même voie, le problème sera réglé d\u2019ici cinq ans.Notamment avec l\u2019arrivée d\u2019autres professionnels de la santé, comme les infirmières praticiennes.» Présent au colloque du Collège tenu au même moment que l\u2019annonce du départ du pdg, le Dr Gaétan Barrette, président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, a prévenu qu\u2019il ne présentera pas sa candidature.Selon lui, au moins quatre médecins sont intéressés à prendre la relève du Dr Lamontagne, mais il s\u2019est abstenu de dévoiler des noms.«Moi, ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est un réseau de la santé fonctionnel.Et présentement, j\u2019ai plus d\u2019effet au sein de la Fédération», a-t-il dit, en ajoutant qu\u2019il ne désirait pas donner son appréciation des réalisations du Dr Lamontagne à la tête du Collège.En ce qui concerne le projet de ticket modérateur, auquel le Dr Yves Lamontagne s\u2019est de nouveau opposé, le Dr Barrette a répété que son imposition est, de toute façon, illégale.Le Dr Lamontagne croit pour sa part qu\u2019avec toute la pression populaire, le gouvernement n\u2019ira pas de l\u2019avant.3e montagne, pour enfants, ^^hybrides, pour toute la famille.203, Richmond, Westboro 613 792-1170 Lundi - vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 18h Dimanche : 10h à 17h www.bushtukah .com.¦ ¦ en tout temps (j Q ÏÏJKAN «Le principal défi de mon successeur sera la pénurie, qui, soit dit en passant, est en train de s'améliorer» gaT Rivière hieAd DUPROPRIO EN TOURNÉE DÉCOUVREZ L\u2019IMMOBILIER SIMPLIFIÉ ! Notre séance d\u2019information gratuite s\u2019arrête à Gatineau le 18 mai 2010.Apprenez à vendre votre propriété sans commission ! Ces 60 minutes pourraient vous faire économiser des milliers de dollars ! À VENDRE RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT AU 1 866 387-7677 OU SUR DUPR0PRI0.COM/INF0SESSI0N 23 mars Ste-Foy 06 avril Granby 20 avril Trois-Rivières 04 mai Laval 18 mai Gatineau 01 juin St-Georges 31 juillet Laval 14 septembre Sherbrooke 28 septembre Victoriavilie 12 octobre Brossard 26 octobre Ste-Foy 09 novembre Laval DuProprio.com sans commission ___\t1 866 387-7677 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 34 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ «Moïse» réclame la chance de se racheter IAN BUSSIÈRES Le Soleil QUÉBEC \u2014 Purgeant depuis 1989 une peine à perpétuité pour le meurtre au second degré d\u2019une de ses disciples et des sévices physiques et sexuels imposés à d\u2019autres membres de sa secte religieuse, Roch Thériault dit «Moïse» prétend avoir changé et réclame la chance de se racheter.Même s\u2019il n\u2019a pas demandé une libération conditionnelle cette année, celui qui est l\u2019un des criminels les plus connus au Canada a tout de même rédigé à la fin mars, du pénitencier de Dorchester, au Nouveau-Brunswick, où il est détenu, une lettre qu\u2019il a fait parvenir au Soleil et dans laquelle il dit regretter ses crimes.«Honteux de moi-même, bourrelé de remords, harassé par une vive douleur morale, tourmenté cruellement d\u2019avoir mal agi: arriverais-je un jour à me pardonner?Je m\u2019en suis voulu pendant très longtemps ! Et à présent, je vis humblement une phase de sincère repentir.Cependant, il me paraît comme difficile que je pourrai réparer tout le mal que j\u2019ai fait : toutefois, je ne recommencerai plus l\u2019ensemble de mes erreurs», déclare le meurtrier de 63 ans dans la missive de 18 pages entièrement écrite à la main qu\u2019il qualifie de «cri du cœur et de la raison».«Je me suis amendé et il est certain qu\u2019il y a beaucoup de choses de bien que je peux réaliser ; si l\u2019on prenait l\u2019initiative de me tendre la main et de me faire confiance.Pour sûr que cela m\u2019allouerait la chance et l\u2019avantage de savoir m\u2019y racheter.Prouver à la justice, à la société ainsi qu\u2019à moi-même que j\u2019ai changé», enchaîne-t-il, déplorant du même coup d\u2019avoir tellement été «enveloppé dans un libellé tellement péjoratif » qu\u2019il a l\u2019impression qu\u2019il ne pourra jamais s\u2019en sortir.S\u2019il semble ainsi préparer le terrain à une éventuelle demande de libération conditionnelle avec cette lettre, Roch Thériault n\u2019en consacre cependant pas moins de la moitié à révéler ce qu\u2019il appelle «son secret».Des déclarations où il prétend innocenter un membre de sa secte reconnu coupable, mais pourtant acquitté depuis pour cause de troubles mentaux, du décès d\u2019un enfant en 1980.Dans ses déclarations, il accuse une autre personne du crime.Problèmes de santé Thériault consacre aussi une bonne part de ses écrits à énumérer la litanie d\u2019interventions chirurgicales qu\u2019il a subies: ablation de l\u2019estomac, du duodénum, d\u2019une partie du côlon et du nerf pneumogastrique et chirurgie de la colonne vertébrale.Il dit également avoir subi un infarctus et souffrir du diabète, de calculs rénaux et d\u2019infections purulentes en plus de devoir prendre quotidiennement huit médicaments.Il dit être traité depuis 10 ans à l\u2019aide de médicaments psychotropes pour une pathologie s\u2019apparentant au désordre bipolaire en plus de participer à tous les programmes offerts par les Déjà 20000 opposants à la libération de Roch Thériault IAN BUSSIÈRES Le Soleil QUÉBEC \u2014 Même si Roch «Moïse» Thériault s\u2019est vu refuser la libération conditionnelle en 2002, qu\u2019il n\u2019a pas fait de nouvelle demande cette année et qu\u2019il ne pourra en faire une autre avant 2012, déjà 20000 internautes ont ajouté leur nom à une page Face-book s\u2019opposant à la remise en liberté de celui qui purge une peine à perpétuité.«Je ne pensais pas que ça aurait autant d\u2019impact.Je donne des conférences, et des jeunes qui n\u2019étaient même pas au monde quand tout ça est arrivé ont peur de Thériault et ne veulent pas qu\u2019il sorte ! J\u2019imagine que le livre de ses deux fils a contribué à ça», déclare Gabrielle Lavallée, l\u2019une des victimes de Thériault qui avait raconté les sévices dont elle a été victime, dont l\u2019amputation à froid d\u2019un bras, dans son livre L\u2019alliance de la brebis.C\u2019est un ami de Mme Lavallée qui a lancé la page Facebook et elle se réjouit de l\u2019initiative.«Il ne faut pas qu\u2019il soit remis en liberté, cet homme est irrécupérable ! » explique celle qui s\u2019était opposée à la libération de son bourreau en 2002.«Il avait dit qu\u2019il ne voulait pas sortir de prison à l\u2019époque et en 2010, il a refusé d\u2019obtenir une autre audience, probablement parce qu\u2019il a peur que des gens l\u2019attendent à l\u2019extérieur», avance-t-elle.L\u2019un des deux fils de Roch Thériault, Roch-Sylvain Thériault, abonde dans le même sens.«Je crois qu\u2019il a probablement peur de faire face à sa réalité à l\u2019extérieur des murs.Je lui en veux encore et je ne pourrai jamais oublier tout le mal qu\u2019il a fait à notre famille», explique-t-il.Roch-Sylvain n\u2019a pas revu son père depuis 1999 et lui a fait parvenir une dernière lettre en 2001, lui disant ses quatre vérités quant à sa façon de traiter sa mère et les femmes de son entourage.Il n\u2019a pas l\u2019intention de revoir son paternel.services correctionnels sur la violence familiale, la violence conjugale, la toxicomanie, l\u2019intégration sociale et la délinquance sexuelle en plus de s\u2019être soumis à des tests de personnalité et à une formation de pair aidant sur la prévention du suicide.Centre de service Outaouais -Appel d'offres - L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Thurso Projet No.: 2010-CS-11 - Réfection de la toiture (plat) Le centre de service de l\u2019Outaouais demande des soumissions publiques pour la réfection de la toiture (plat) au 280, rue de l\u2019Hôtel de Ville à Thurso.I es soumissionnaires intéressés devront être reconnus et autorisés par l\u2019Association des maîtres- couvreurs du Québec.Les personnes intéressées peuvent consulter l\u2019avis d\u2019appel d\u2019offres en se présentant à nos bureaux situés au 227 chemin de la Savane à Gatineau ou sur ie site internet : wwwomhriatineau oc ca Les documents seront disponibles aux bureaux du 227, chemin de la Savane au coût de 125 $ non remboursable, à partir du 17 mai 2010.La visite obligatoire des lieux est prévue à 10 h le 20 mai 2010 au 280, rue Hôtel de Ville, Thurso Date d\u2019ouverture des soumissions : Le 7 juin 2010 à 13 h 30.L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Thurso ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Différend En cas de différend entre l\u2019appel d\u2019offres, ci-joint, et celui paru dans les documents de soumission ou autre, celui faisant partie des documents de soumission aura préséance.5e GÉNÉRATION Nous sommes fiers départager avec vous la naissance de Kaleena, née le 24 avril 2010.Sur la photo : Jacqueline Mayer (arrière-grand-mère) Maurice Savard (arrière-arrière-gran d-père) Line Mayer (grand-mère) Tanya-Lyn Connelly (mère) La petite princesse Kaleena Gauthier 515546993 Alices de basera SOU(ces Q/ëer8 La Bibliothèque publique d\u2019Ottawa.SI ÇA EXISTE, ON L\u2019A.515542033 ACTUALITÉS 35 > EN BREF 6 MOIS DE PRISON POUR AVOIR FINANCÉ LES TIGRES TAMOULS vancouver \u2014 La première personne à être condamnée en vertu de la loi canadienne contre le financement d\u2019organisations terroristes a écopé d\u2019une peine de six mois de prison, hier à Vancouver.Plus tôt cette semaine, Prapaharan Thambithurai avait plaidé coupable d\u2019avoir amassé 600$ pour les Tigres de libération de l\u2019Eelam tamoul et d\u2019avoir recueilli des promesses de dons pour 2000$ dans la région de Vancouver.Lors de son procès, des témoins ont relaté au juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique que l\u2019accusé était un démarcheur de bas niveau qui avait joué un rôle relativement insignifiant au Canada dans la collecte de fonds pour les Tigres tamouls.Mais la Couronne avait plaidé que ses gestes devraient néanmoins être punis par une peine de deux ans de prison.Thambithurai avait été arrêté en mars 2008, deux jours après être revenu d\u2019Ontario.Il avait rapidement été pris en filature par la GRC.Il prétendait recueillir des fonds pour le Mouvement tamoul international, mais avait admis savoir qu\u2019au moins la moitié de l\u2019argent servirait à financer les Tigres tamouls.LA VÉRIFICATRICE FRASER N'A PAS BESOIN DE VOIR LES DÉPENSES DES DÉPUTÉS La vérificatrice générale Sheila Fraser a indiqué hier qu\u2019elle accepte, pour l\u2019instant, une décision des députés fédéraux visant à l\u2019empêcher d\u2019examiner leurs dépenses.Mais dans une lettre au président de la Chambre des communes, Mme Fraser maintient que son mandat couvre «les comptes du Canada», incluant l\u2019argent reçu et dépensé par le Parlement.Le Bureau de régie interne de la Chambre - qui inclut des députés de tous les partis - a décidé cette semaine de rejeter la demande de Mme Fraser.Celle-ci avait requis l\u2019an dernier de pouvoir vérifier près d\u2019un demi-milliard de dollars dépensés par les députés chaque année.Le Bureau estime que cet examen dépasserait le mandat de la Vérificatrice, et que les dépenses des députés font déjà l\u2019objet d\u2019une vérification par des comptables indépendants.Mais Sheila Fraser a fait valoir qu\u2019une vérification de performance n\u2019a jamais été faite et que son personnel est prêt à s\u2019en charger si le Bureau change d\u2019idée.La Presse Canadienne BRAVOSARAH s/'fTvT7M Bravo pour tes performances eii plongeon aiiisi que tes nombreuses médailles remportées lors de différents championnats: provincial, national et international.Bonne chance à Winnipeg.Grand-maman et Bette 515546985 i Amhc(e sikkens i 508546258 fi' -i Protecteur AjÊ\" cour bcis 1,1 transparent lai****1 ^vêtement Wr.leur P°ur bois trieur pour bois pour bois transparente Cetol \\ Nos teintures d\u2019extérieur __ QUALITÉS SUPÉRIEURE Nouvelles couleurs tendance pour animer vos extérieurs OBTENEZ 15% DE RABAIS sur les teintures d\u2019extérieur Sico jusqu\u2019au 22 mai www.sico.ca sien inspiration liquide1*1 VENEZ EGALEMENT VOIR NOS SPÉCIAUX sur les produits Sikkens en magasin Centre Farley 281, rue St-René Ouest, Gatineau 819 663-8804 sikkens Christian St-Jacques Président d\u2019honneur et propriétaire du IGA EXTRA de la Montée Paiement à Gatineau La 21ième classique de golf René-Brazeau au profit de la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais aura lieu les 7 & 8 juin aux clubs de golf, Le Sorcier, Touraine et au mini-putt l\u2019Authentique.Invité d\u2019honneur : Pierre Bouchard des anciens Canadiens pour vous inscrire - pour faire un don personnel - pour devenir commanditaire 819 643-2151 Mon univers musical ^^^/plonèb Société Alzheimer ÉOl)p /Z-S COT MEDI PLACE conrmun.cat«nB LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 36 ACTUALITÉS -Château «4L ILE : ' P A partir de 1650$ par mois uookie ce rvrr ; chaumts (ta) le Champagne Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca i A partir de 1150$ par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca AVILLON La consommation route/ville pour : Rio EX (R0642A) 2010 est de 5,8 L/7,1 L; Forte EX (F0540A) 2010 est de 5,8 L/8,3 L; Sorento 2,4L 141 (SR640B) 2011 est de 7,4 L/10,6 L; Soul 1,6 L141 (S0550A) 2010 est de 6,3 L//,/ L.La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.+Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de l\u2019Insurance Institute for Highway Safety des Etats-Unis d\u2019Amérique.Tous les détails sur wvw.iihs.org et sur kbb.com.La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l\u2019année par NADAguides.com.Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.Distinction Green Score de la NHTSA pour le Rio 2010 de Kia dans leur catégorie.Se référer à GreenerCars.org pour les détails.La marque verbale et le logo Bluetooth10 sont des marques dépc , appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image i est montrée.L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller \u2022 , presse.L\u2019offre prend fin le 31 Mai 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 38 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Au moins 16 morts et 141 blessés à Bangkok sas , 1 Demain, le 16 mai, Mariette (née Thivierge) et Robert Desjardins célébreront 40 étés de grandes joies et de petits bonheurs.Parents et amis se joignent à leur fils François pour leur offrir un bouquet de félicitations.AVIS À TOUS LES CITOYENS CANADIENS PUBLICITÉ DU PROCUREUR Attention VICTIMES DE L'AMIANTE Mésothéliome* Cancer du poumon Si vous ou un être cher avez été diagnostiqués pour une maladie reliée à l\u2019amiante - telle que le mésothéliome ou le cancer du poumon - après y avoir été exposés dans le cadre d\u2019un emploi que vous occupiez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez déposer une réclamation contre le fabricant américain dans le but d\u2019obtenir une indemnisation.Contactez le cabinet d\u2019avocats Weitz & Luxenberg, PC.dès aujourd'hui au 800-411-LAWS pour une consultation gratuite afin de discuter de vos options juridiques.Il serait utile que vous puissiez être en mesure de décrire vos antécédents de travail afin d\u2019identifier l\u2019endroit et la façon dont vous avez été exposés à des produits contenant de l'amiante.Sachez qu\u2019être fumeur ne vous empêche pas de déposer une réclamation.Vous pouvez avoir été exposés à l\u2019amiante si vous avez travaillé dans une raffinerie de pétrole, un chantier naval, une centrale électrique, un moulin à papier ou bien dans la construction résidentielle et commerciale, la plomberie ou la sidérurgie.Weitz & Luxenberg, PC.est l\u2019un des principaux cabinets d'avocats nord-américains en préjudice de droit relié à l\u2019amiante et nous avons obtenu au-delà de 1 milliard de dollars en compensations et en règlements pour nos clients.Il est dans votre meilleur intérêt de nous contacter immédiatement.WEIT^rUXENBERG ec.POLLUANTS * DROGUES \u2022 ACCIDENTS \u2022 BLESSURES \u2022 FAUTES PROFESSIONNELLES SIÈGE SOCIAL: 700 BROADWAY, NEW YORK, NY 10003, USA 1.800.411.LAWS \u2022www.weitzlux.com Weitz & Luxenberg, P.C.estun cabinet américain d'avocats qui n'est pas autorisé de pratique au Canada mais il est souvent appelé à représenter les citoyens canadiens afin de faire respecter leurs droits devant un tribunal américain.La compensation des futurs clients ne peut être prédite à partir de résultats antérieurs.Les violences se poursuivent en Thaïlande Bangkok \u2014 Les militaires ont ouvert le feu hier sur les manifestants antigouvernementaux lors d\u2019affrontements en plein centre de Bangkok, où le pouvoir tente d\u2019isoler les «chemises rouges» en les privant de tout ravitaillement.En moins de 24 heures, au moins 16 personnes ont été tuées et au moins 141 blessées, selon les secours, ce qui porte le bilan de cette crise depuis mi-mars à au moins 46 morts et plus de 1000 blessés.Parmi les blessés figurent trois étrangers, un Polonais, un Birman et un caméraman canadien de la chaîne de télévision France 24, ainsi qu\u2019un photographe du quotidien thaïlandais Matichon et un caméraman de la chaîne câblée thaïlandaise Voice-TV.Le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, a appelé à la fin des violences et « suit avec une préoccupation croissante la rapide montée des tensions et de la violence», a déclaré son service de presse dans un communiqué.Les heurts ont commencé hier matin lorsque l\u2019armée a tenté de progresser en direction d\u2019une avenue tenue par les «rouges».Des échanges de coups de feu nourris se sont poursuivis jusqu\u2019en milieu de soirée.Les leaders des «chemises rouges » ont accusé le premier ministre Abhisit Vejjajiva d\u2019avoir lancé «la guerre civile» et ont exigé le retrait des troupes autour du quartier qu\u2019ils contrôlent.Jeudi soir, des heurts avaient déjà fait un mort et au moins 11 blessés, dont un général renégat pro- «rouge», grièvement atteint par balle et qui repose toujours dans un état critique.L\u2019état d\u2019urgence, décrété à Bangkok début avril, a été étendu à 15 autres provinces du Nord et du Nord-Est, bastion des «chemises rouges».Agence France-Presse W FÉLICITATIONS Krystel Barbe Félicitations pour ton baccalauréat en éducation.Bonne chance dans tes futurs projets.Ton père serait fier de toi.Ta mère Jacynthe, ton frère Jean-Pascal, tes grands-mamans et tous ceux qui faiment.51554691 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Denis et Céline St-Pierre Le 14 mai 2010 Félicitations à l\u2019occasion de votre 50e.De vos enfants Valérie, Richard et Denis et leurs conjoint(e)s.APPEL D\u2019OFFRES ¦RAPIBUS Laboratoires de contrôle et d\u2019essais des matériaux Travaux de voirie et ferroviaires Tronçon Pont Noir à Montée Paiement Projet Rapibus Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures le 2 juin 2010, des soumissions pour l\u2019attribution d\u2019un mandat de services professionnels à un laboratoire de contrôle et d\u2019essais pour le contrôle qualitatif des matériaux pour le lot de construction n° 221 du projet Rapibus.Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 17 mai 2010 en s\u2019adressant au Service d\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 14 heures le 2 juin 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4 ACTUALITÉS 39 Marée noire dans le golfe du Mexique Barack Obama sermonne les pétrolières Washington \u2014 Le président Barack Obama, disant partager la «colère» des victimes de la marée noire dans le golfe du Mexique, a dénoncé hier le «spectacle ridicule» des compagnies pétrolières se renvoyant la balle au Sénat et annoncé un réexamen des procédures d\u2019autorisation de forage.S\u2019attaquant avec une rare virulence aux sociétés pétrolières liées à la pollution, le président a dit «ne pas avoir apprécié ce que j\u2019ai considéré être un spectacle ridicule pendant les audiences au Congrès à ce sujet».Les responsables de BP, la société pétrolière exploitant la plateforme Deepwater Horizon ; de Transocean, propriétaire de l\u2019équipement qui a explosé et coulé, provoquant la marée noire; ainsi que l\u2019entreprise Halliburton, qui a réalisé le coffrage en ciment du puits de pétrole, se sont renvoyés la balle mardi devant les sénateurs.«Les Américains n\u2019ont pas été dupes, et moi non plus», a ajouté le président, en prévenant qu\u2019il ne «tolérera plus» cette attitude.«Il est évident que le système a échoué, et gravement», a reconnu M.Obama, n\u2019exonérant pas son gouvernement.«Depuis près d\u2019une décennie, une relation de proximité a existé entre les compagnies pétrolières et l\u2019agence fédérale qui leur permet de forer», a constaté le président, dont l\u2019administration a annoncé cette semaine une remise à plat de cette agence.que de l\u2019histoire des États-Unis, en Alaska en 1989.devant celle de l\u2019Exxon Valdez BP a contesté ces analyses, affirmant qu\u2019il n\u2019existait pas de flux d\u2019hydrocarbures, méthode fiable pour calculer le\tAgence France-Presse Plus importante que prévu Cette hausse de ton coïncide avec une possible révision spectaculaire de l\u2019importance de la fuite.Selon la radio publique NPR, trois experts utilisant des techniques différentes ont estimé qu\u2019elle était 14 fois plus importante que l\u2019estimation officielle de 800000 litres par jour.La marée noire serait donc déjà la pire catastrophe écologi- > EN BREF OPÉRATION RISQUÉE POUR BP LA NOUVELLE-ORLÉANS \u2014 Le géant pétrolier BP tentait la nuit dernière une opération risquée dans les profondeurs du golfe du Mexique : raccorder un tuyau au puits d\u2019où s\u2019échappent depuis trois semaines des millions de litres de pétrole.Aidés par des sous-marins télécommandés, les ingénieurs vont essayer d\u2019introduire un tube de 15 cm de diamètre dans le puits d\u2019une cinquantaine de centimètres de large, a expliqué à Y AFP un porte-parole de BP, Bryan Ferguson, hier.L\u2019opération était loin d\u2019être «sans risque», en raison notamment de la pression abyssale, a-t-il souligné.Si elle réussit, cela représentera un premier succès bienvenu pour BP.Agence France-Presse WXV7 èCONO^ ¦T durées SAMSUNG () Ne ratez pas notre grand solde de téléphones! Surfido.ca, en magasin ou faites le 1-866-301-3436 Offres sujettes à changement sans préavis.Des frais de résiliation hâtive s\u2019appliquent.*Valide dans le cadre d'une nouvelle mise en service avec Entente Fldo de 2 ou 3 ans, jusqu'au 30 juin 2010.Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture.\u201ccFido & dessin et Les bons prix font les bons amis sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc.Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2010 Fido Solutions Inc.MAGASINS FIDO St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Billings Bridge Mali, Ottawa Carling wood Mall, Ottawa Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean DETAILLANTS EXCLUSIFS MOBILE IT 70B, me George, Ottawa Merivale Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa MOBIFONE Les Galeries de Hull, Gatineau 320, boul.St-Joseph, Gatineau WIRELESS-2-GO Place D\u2019Orléans, Orléans >?FUTURE SHOP SONS-FIL etc.la cabine T «hirelesswrve)> Walmart 2jc.UNE PORTEE DE TÉLÉPHONES À Q Les bons prix font les bons amis.Samsung Gravity 25*g$ avec Entente Fido de 2 ans MOTO W388 Renew+ isr*o$ avec Entente Fido de 2 ans 0$ avec Entente Fido de 2 ans esrîËSi Ga^T) (üü MOTOW233 Renew 0$ avec Entente Fido de 2 ans LG Neon TE365 ?5*0$ avec Entente Fido de 2 ans LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 40 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ \\ t Camp Gatineau AVIS DE CONVOCATION Une séance publique d'information, s'adressant aux usagers et utilisateurs du Camp Gatineau, et l'assemblée générale s'adressant aux membres, se tiendront au 401, rue Eardley, à Ste-Cécile-de-Masham le 7 juin 2010.\u2022\tSéance publique : 17 heures à 18 heures \u2022\tAssemblée générale : 18 heures à 19heures Renseignements : 819 777-6164 515546970 t Centre de la petite enfance oop\tatfOa^o APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Le Centre de la Petite Enfance Les Petits Fripons, propriétaire, ayant son siège au 375 des Bouleaux, Gatineau (Québec), demande des soumissions pour la construction d\u2019une nouvelle installation à Gatineau (secteur Buckingham).Les soumissions doivent être préparées sur les formulaires et placées dans une enveloppe opague.Elles doivent être accompagnées d\u2019un chègue visé ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d\u2019assurance reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d\u2019une compagnie reconnue garantissant l\u2019émission d\u2019une garantie d\u2019exécution de 50% du montant du contrat et d\u2019une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat.Les soumissions seront reçues le 10 juin 2010 à 14 h 00 à l\u2019endroit suivant : CPE Les Petits Fripons 375 des Bouleaux Gatineau (Québec) J8M 2C8 Pour être ouvertes publiguementau même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs peuvent assistera l\u2019ouverture des soumissions.Les entrepreneurs peuvent se procurer les documents de soumission à compter du 20 mai 2010, de 13h30 à 16h30 du lundi au vendredi, au 320 Maurice St-Louis, à Gatineau, Québec, J9J 2X2.Les soumissionnaires peuvent obtenir les documents d\u2019appel d\u2019offres moyennant un dépôt non remboursable de guatre-vingt dollars canadien (80,00$) par jeu, comptant ou sous forme de chègue fait au nom du CPE Les Petits Fripons.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d\u2019affaires au Québec ou, lorsgu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec, ou dans une province ou territoire visé pour cet accord et détenant la licence reguise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix dessous-traitants, tant pour leur solvabilité gue pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions gu\u2019ils entendent leur imposer et s\u2019assurer gu\u2019ils détiennent les permis et licences reguis.Le maître d\u2019ouvrage se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages gui pourraient résultera chacun des soumissionnaires à la suite de la présente demande.Le maître d\u2019ouvrage ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.UITïpoœd© En collaboration avec W Le vendredi 21 mai 2010, au Club de golf Tecumseh 144 joueurs /Æ\tpar personne I II II Incluant : Golf, voiturette et souper, |\tconcours sur tous les 18 trous Souper au Bar La Zone Plus de 10 hétesses Bud Light Il «IUP À gagner un équipement d\u2019hockey d\u2019une valeur de 1 000$ 4 forfaits ; Auberge Heritage Auberge Godefroy Auberge duDraveur Auberge des Laurent ides (partie des Canadiens, saison 2010-2011, pour 4 personnes, valeur déplus de 1500$, gracieuseté de Bud Light Canada) Une soiree dans une loge à l\u2019arena Robert Guertin (partie des Olympiques de Gatineau, saison 2010-2011, pour 20personnes.Lance et *»roMMUft*\tcompte Le P lit Quebec Associated Press LE DERNIER VOL DE LA NAVETTE ATLANTIS CAP CANAVERAL \u2014 La navette américaine Atlantis a décollé hier de Cap Canaveral, en Floride, pour son 32e et dernier voyage dans l'espace.Plus de 40000 invités ont assisté à ce lancement, la plus forte affluence depuis des années, selon la NASA.Les six astronautes à bord d'Atlantis doivent arriver demain à la Station spatiale internationale (ISS) pour une mission de 12 jours.Seuls deux vols de navette sont encore programmés.Discovery doit effectuer une mission en septembre, puis Endeavour en novembre.Ensuite, la NASA laissera ses navettes au garage afin de se concentrer sur d'autres explorations.CANADIAN TULIP FESTIVAL FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES CINDY DOIRE SAMEDI 22 MAI 17H Chapiteau miroir au parc Major\u2019s Hill Cette jeune artiste à la voix riche et unique invite des mélodies oniriques et émouvantes.Auteure-compositrice-interprète, Cindy Doire nous interpelle vivement par sa vision artistique d\u2019une chanson française douce et spontanée.Dotée d\u2019un charme naturel indéniable, Cindy réussit sur scène et sur disque à nous démontrer une confiance inébranlable en son œuvre.BILLETS : 20 $ Deloitte.jgf^CrHZEN Ox\t-v\tjf SSSJSSSÎÏ MJSÉE CANADIEN\tCANADIAN MUSEUM NATURE\tOFQVILlIAnON\tjp* LeDroit Grèce à l\u2019appui de/Made Fossile by 1*1 \u201c¦ sr £*>< Ontario ||MtKWWWS| EBEffla\tww»C^E«rtI»\tBOWIE urtan terrace ARTS ET SPECTACLES 41 ARTS spectacles LAW & ORDER TIRE SA REVERENCE NEW YORK\u2014 Le drame politico-judiciaire Law & Order quittera les ondes.Le réseau de télévision américain NBC a annoncé hier que l'émission mettrait un point final à une aventure qui aura duré 20 ans, le 24 mai prochain.Associated Press LA GRANDE SEDUCTION ADAPTEE EN ANGLAIS MONTRÉAL \u2014 Une adaptation en anglais du film La Grande Séduction est en production.The Grand Seduction, qui raconte les péripéties de villageois déterminés à trouver un médecin résident, transposera l'action sur les côtes de Terre-Neuve.Michael Dowse (It's All Gone Pete Tong) signe le long-métrage.La Presse Canadienne Charlebois, Garou et Patrick Groulx en vedette du 17 au 19 juin Le passé et l'avenir au Franco MARION BAILLARGEAU collaboration spéciale Garou, Patrick Groulx, Robert Charlebois et la Compagnie créole : voilà les grands noms de l\u2019édition 2010 du Festival franco-ontarien.Les visiteurs pourront cette année encore savourer les prestations de leurs vedettes préférées à l\u2019occasion de la 35e édition du Franco, qui se tiendra du 17 au 19 juin devant l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Ottawa.La programmation, dévoilée hier, a de quoi allécher.Étoiles.Au rayon des grosses pointures, on retrouvera donc l\u2019humoriste et chanteur Patrick Groulx qui «viendra faire un gros câlin au Franco» en compagnie de ses Bas blancs et d\u2019une brochette d\u2019invités, dont Zachary Richard, le jeudi 17 juin à 20 h.Garou présentera son nouveau spectacle le 18 à 21 h30, et Robert Charlebois, icône francophone, se produira le lendemain à 20 h.L\u2019édition 2010 sera le fruit d\u2019un subtil mélange entre passé et avenir, jeunes talents et valeurs sûres de la scène francophone.Comme l\u2019a souligné le directeur artistique du festival Jean Côté, le Franco réunira «l\u2019avenir de la chanson française, aux côtés de ceux qui la font vivre depuis plusieurs années».et découvertes Aux côtés des grandes vedettes, le Franco 2010 regroupera aussi son lot d\u2019étoiles montantes, à l\u2019image de Louis-Philippe Robillard, originaire d\u2019Ottawa, qui ouvrira le festival le 17, ou de Mighty Popo, artiste rwandais immigré à Ottawa et lauréat d\u2019un prix Juno en 2004, qui se produiront le vendredi à 19 h.«On va avoir des découvertes et des coups de cœur exceptionnels», a résumé M.Côté.La fête sera complétée par la tenue d\u2019un grand défilé tribal, sous le thème des peuples du vent, qui parcourra les rues du marché By le samedi après-midi.Honorée pour l\u2019animation de la Place de la francophonie aux Jeux olympiques de Vancouver, c\u2019est à nouveau l\u2019équipe iss®5\" ÉTIENNE RANGER, LeDroit L'édition 2010 du festival franco-ontarien réunira « l'avenir de la chanson française, aux côtés de ceux qui la font vivre depuis plusieurs années», a souligné le directeur artistique Jean Côté, qui présentait la programmation en compagnie du directeur général Daniel Simoncic, hier.de Daniel Simoncic qui est aux commandes du festival, pour une cinquième édition d\u2019affilée.Le président du conseil d\u2019administration du festival, Sébastien Lorquet a expliqué que ce 35e anniversaire était l\u2019occasion unique de «recréer cette ambiance magique observée aux olympiques» et de faire rayonner la culture franco-ontarienne au-delà des frontières nationales.Avec le groupe d\u2019art de rue français Transe Express, qui présentera son spectacle Mobile Homme «numéro de percussion aérien très poétique» du 17 au 19 juin dans le marché By et La Compagnie créole qui viendra clore la fête en beauté le samedi 19 à 21 h 30, le festival fait en effet la part belle aux artistes étrangers cette année.«Le festival sera cette année l\u2019occasion d\u2019une rencontre musicale de tous les genres, car on tient à ressembler à toute la population», a ajouté M.Lorquet, ajoutant que l\u2019événement s\u2019adresse tant aux francophones qu\u2019aux adeptes de chanson française d\u2019autres origines.^EN BREF SIMON-OLIVIER FECTEAU FINALISTE D'UN CONCOURS DE COURTS-MÉTRAGES À CANNES sherbrooke \u2014 Le court-métrage Le Technicien, écrit et réalisé par Simon-Olivier Fecteau, se retrouve parmi les 11 ouvrages finalistes du sixième concours de films courts organisé par le Short Film Corner du Festival de Cannes.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un concours de popularité, les gens ont jusqu\u2019à lundi pour se rendre sur YouTube et voter pour le film de l\u2019ex-membre du groupe Chick\u2019n Swell.Le Technicien ' est le seul film canadien de la catégorie.Puisque le concours ne fait pas officiellement partie du Festival, le gagnant devra se contenter d\u2019une caméra vidéo, d\u2019un ordinateur et de beaucoup de fierté.La Presse Canadienne LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 42 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Au Centre national des arts, aujourd'hui et demain Une Tête à claque qui frappe fort PHOTO COURTOISIE A, W Généreux et solides, les comédiens Quantin Meert et François Sauveur ne ménagent pas leurs efforts sur scène, courant, bondissant, dansant et manipulant les poupées de chiffon avec une énergie surprenante.ANNIK CHAINEY achainey@ledroit.com Ils sont deux jumeaux: Stef le futé et Mika le bêta.Pour leur 12e anniversaire, leur mère a organisé un grand banquet auquel elle a convié les habitants de leur village d\u2019ouvriers.Mais des événements malheureux empêcheront la fête d\u2019avoir lieu et vaudront à la tête forte du duo un séjour derrière les barreaux.Douze ans plus tard, devant les tables toujours dressées dans la cour de la fermette familiale, les frères entreprennent de raconter leur histoire marquée par le statut de souffre-douleur qu\u2019ils ont hérité de leur père.De l\u2019accident de moto qui coûtera la vie à leur paternel au concours de chant de coq, en passant par les humiliations infligées par Capitaine et sa bande, ainsi que par leur révolte finale, ceux que les villageois surnomment la «crapule» et le «débile» livrent un récit dur mais pas dépourvu d\u2019espoir.Créée en 2007 par la compagnie belge Les Ateliers de la Colline, la pièce jeunesse Tête à claques aborde avec une grande finesse le thème du bouc émissaire \u2014 non seulement dans le monde des enfants, mais aussi dans celui des adultes.Un texte efficace À la fois juste et drôle, le texte du dramaturge et metteur en scène Jean Lambert réussit à traiter de ce sujet délicat de manière efficace et touchante sans verser dans le mélodramatique ou le prêchi-prêcha.Il est superbement servi par la scénographie inventive de Dominique Renard, dont les marionnettes expressives et le décor caméléon, qui s\u2019animent grâce aux bons soins d\u2019une accessoi- riste intégrée au jeu, permettent de reconstituer les moments douloureux et parfois heureux qui ont ponctué l\u2019existence des jumeaux, ainsi que les lieux qui en ont été le théâtre.Ainsi, le village et la communauté prennent vie sous les yeux des spectateurs avec une économie de moyens qui n\u2019enlève absolument rien à l\u2019effet.Un brillant tour de force.Généreux et solides, les comédiens Quantin Meert et François Sauveur, qui jouent respectivement Stef et Mika, ne ménagent pas leurs efforts sur scène, courant, bondissant, dansant, roulant et manipulant les poupées de chiffon avec une énergie surprenante.Le dernier est particulièrement émouvant dans le rôle du jumeau «débile», avec sa bouille sympathique et son enthousiasme innocent qui suscitent souvent les rires et insufflent un peu de légèreté à des situations autrement graves et bouleversantes.Lauréate de plusieurs prix en Belgique, Tête à claques est une belle réussite, et ce, tant sur le plan du fond que de la forme.Et à en juger par la tranquillité du jeune public qui assistait à la représentation, elle plaira à coup sûr aux préadolescents pour qui elle a été conçue tout comme à leurs parents.Après tout, l\u2019intimidation et la résilience n\u2019ont pas d\u2019âge, les grands ayant parfois besoin de se le faire rappeler au même titre que les plus petits.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM POUR Y ALLER OÙ?Centre national des arts QUAND?Aujourd'hui, 13h30; demain, 13 h 30 et 15 h 45 RENSEIGNEMENTS?613-947-7000, www.cna-nac.ca 63e Festival de Cannes Wall Street dans la mire d'Oliver Stone CANNES \u2014 La compétition officielle du 63e Festival de Cannes s\u2019est poursuivie hier avec la projection du film sud-coréen d\u2019Im Sang-soo, The Housemaid, qui décrit la liaison entre une aide-gouvernante et un père de famille bourgeois.Mais, hors compétition, l\u2019événement le plus attendu était la présentation par Oliver Stone de la suite de Wall Street, 23 ans après, avec Michael Douglas toujours dans le rôle principal.Dans Wall Street: l\u2019argent ne dort jamais, le requin de la finance Gordon Gekko (Michael Douglas) sort de prison en 2008, en plein krach boursier, après avoir passé vingt ans derrière les barreaux pour délit d\u2019initié.«En mon absence, il semble que la cupidité est devenue plus cupide encore, mêlée à un petit peu d\u2019envie», remarque Gekko dans le film, qui semble pourtant avoir tiré certains enseignements de son emprisonnement.Bien que les marchés aient retrouvé aujourd\u2019hui une stabilité relative et recouvré une partie de leurs pertes, le système financier demeure à risque, estime Oliver Stone.«C\u2019est une période sensationnelle où l\u2019on veut pendre les banquiers, mais je ne pense pas que le système va changer», a-t-il commenté.The Housemaid Par ailleurs, The Housemaid, film sud-coréen d\u2019Im Sang-soo, a été présenté en compétition officielle.L\u2019auteur de The President\u2019s Last Bang décortique la liaison entre un père de famille bourgeois et une domestique, une liaison qui fait basculer la vie de toute la famille.Le film se veut un «suspense sensuel».Le lauréat de la Palme d\u2019or qui succédera au long-métrage de Michael Haneke Le ruban blancsera.dévoilé le 23 mai.Associated Press Les petits bonshommes HAGAR DUNOR HELGÀ AIME VRAIMENT JARDINER N\u2019EST-CE PAS?> OH OUI ! ET JE PEUX DIRE QU\u2019ELLE A LE .POUCE FERT ! POURQUOI REGARDE-T-IL MON POUCE ?// BLONDINETTE N\u2019ESSAIE PAS DE JOJJER AU PLUS FIN -rAVEC MOI ! JE REPERE DE LOIN LES -Jv COUPS DE CISEAUX D\u2019UN AMATEUR !y-^ TIENS, TIENS,!! ON DIRAIT QUE QUELQU\u2019UN S\u2019EST COUPE LES CHEVEUX LUI-MEME ?! , ,J\u2019AI ETE, > >EMASQUE L JE NE SAIS PAS , DE QUOI TU < PARLES.J Ç\u2019EST BON.L J\u2019ETAIS PRESSE JjîT JE DEVAIS ETRE PARFAIT DEVANT UN L IMPORTANT J GTclient V\\ BEN Y TU SAIS A GUE L POINT ECOUTE BIEN.MAX, COMMENT DIT-ON \"TOITURE\" EN ANGLAIS?WOUFt MAX EST INTELLIGENT?IL v EST CAPABLE DE PARLER EN ANGLAISlT^' GU'A TRA- \\ VAILLER ] >ON ACCENT/ UN PETIT / v PEU.y OUI?! EfàI -7?^. 'ES ANNONCES 43 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marcnandis $ 201 260 Commerces et industries ^ \u2019 JIÈSï Véhiculés 601 624 Services divers Pages subséquentes aux petites annonces 380 390 Emplois ^ » l3u_ Abonnement : livraison à domicile : 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 435,76 $ par année, et les autres pays : 1003,60 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.110 PERDU 204 VENTES GARAGE 204 VENTES GARAGE 228 ANIMAUX npn ÉQUIPEMENT L DC COMMERCIAL 256 DIVERS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! PERDU cockatiel, coin Notre-Dame et Hurtubise, mardi 11 mai.Si vous l\u2019ap-percevez, contacter le (819)663-4749 ou cell: 613-222-1544.m ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS AU spectacle de ce soir, dans la Bible, le mot choisi sera: FURIEUSE.NOUVELLE ANNONCE! CHORALE Les 2 rives.Lancement de CD samedi le 22 mai 18h30.Eglise St-Alexandre.Billets au 663-9226: 10$ adultes, gratuit enfant.Places limitées.vmuni.vuMm HOMME de 70 ans cherche personne pour voyage en Arizona 819-568-2332 INVITATION à l\u2019assemblé générale qui aura lieu le 9 juin à 17h à la Gatineau-thèque, rue Fernand-Arvisais.Tous les membres et intéressés à faire partie du conseil d'administration doivent faire parvenir leur demande 15 jours à l\u2019avance au 297, Notre-Dame ou en composant le 819-663-7117.Bienvenue à tous! 204 VENTES GARAGE 84 LOUIS RIEL, sam.15 et dim.16 mai, de 9h à 16h.Usagés et neufs.ANGERS, 13 Valpin, sortie Laurenti-des, 15 et 16 mai, 9 à 16h, items variés CANTLEY, 35 du Commandeur, vente de déménagement tout doit être vendu, sam.15 mai, 819-827-1106.NOUVELLE ANNONCE! CANTLEY, sam.le 15 mai, 19 Mont-Joel.Télévision 61 po, plusieurs meubles, etc.«CASSONS» maison: tout doit être vendu, 73 des Montagnais, Alymer, 819-775-3668 ÉGLISE Ste-Rose-de-Lima, sam.15 mai, 8h30 à 15h.Table: 15$.Yvon 819-663-2221.Club Optimiste + fripperie.Boul.St-René et Lorrain.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1181 et 1182 ruedeSorel, samedi 15 mai, projet des Sables, près aréna Campeau, de 8h à 15h.GATINEAU, 135 rue Pradet, secteur Côte d\u2019Azur, sam.15 mai.GATINEAU, 137 St-Antoine, ven.et sam.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 14 Drapeau, méga vente de garage, 4 familles, 15-16 mai.GATINEAU, 156Viannev, coin Main et Vianney (usine Bowater), vente colossale: Porsche, moto, antiquités, etc.le 15 et 16 mai.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 15 et 16 mai, 215 rue Landreville.819-663-8245.GATINEAU, 16 Georges Vanier et voisins vend.,sam.,dim.plusieurs articles NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 17 de Beauce.Samedi 15 mai.En cas de pluie: dim.GATINEAU, 195 De Langelier, sam.15 mai, meublés et items de bébé, etc.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 21 Vaive, sam.15 mai, outils, génératrice, meubles, articles divers.En de pluie dimanche 16 mai.GATINEAU, 23 Canadel: Légo années 2000 à 2005 pour collectionneurs, samedi 15 mai seulement.GATINEAU, 36 de Batiscan, sam.15 mai.De tout pour enfants et + encore! NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 246 Napoléon-Groulx, grande variété d\u2019articles, sam.15 mai.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 26 Poirier, près du Collège St-Alexandre, 15 et 16 mai, dès 7h: jouets, vêtements d\u2019enfants, divers.GATINEAU, 389 St-Jean, 15 et 16 mai, de tout pour tous.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 399 Royal Brassard/coin St-René, dès 7h le samedi 15 mai, 4 familles.Vendons de tout, vêtements pour dame de 2x à 3x.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 420 Main, méga vente garage, ext.-int., beau temps mauvais temps, 15-16 et 22-23 mai.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 42 Canadel, dim.16 mai 8h00 à 15h, articles de bébé, vêtements, meubles, etc.GATINEAU, 4 de Troyes, sam.le 15 mai.3 familles, meubles, déco, films, jeux vidéo, articles et vêtements de bébés, enfants, adultes et +++ GATINEAU, 548 rueAsselin, plusieurs familles, sam.15 mai, de 8h a 17h.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 56 Gilbert Garneau, sam.et dim.15 et 16 mai.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 897 boul.St-René Ouest, plusieurs voisins, le 15 mai, dès 7h30.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 915 Hurtubise.Samedi et dimanche 15-16 mai.GATINEAU, les 15 et 16 mai à 9h, au 17 De Valence (Touraine).GATINEAU, méga vente garage les 15 et 16 mai, au 193 Lacombe, beaucoup d\u2019outils, de vêtements, etc.GATINEAU, méga vente garage le sam.15 mai, plusieurs voisins, rue de la Brunante, de la Châtelaine et Côte-des-Neiges Est, près hôpital.GATINEAU (Parc Riviera), vente garage ven.-sam.-dim.Au: 53-57 et autres sur 10e Avenue.De tout pour tous! GATINEAU, samedi le 15 mai, 64 Gal-lichan, Méga vente garage les voisins GATINEAU, secteur Touraine, 46 de Gascogne, méga vente garage, nombreux items à vendre, les 15-16 mai.GATINEAU, vente garage familiale, 853 St-René Est, près boul.Lorrain, 15 mai.Beaucoup de meubles.H U LL -15 mai - Vente de garage familiale, 9h à 15h, 22 Arthur-Buies, au profit de la Maison Communautaire Daniel-Johnson.BBQ / activités.Réservation table! 1/10$ ou 3/25$.Téléphoner au 819-772-6625 HULL, 20 de la Planète (Plateau), le samedi 15 mai: Meubles, vêtements, jouets et autres.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 37 du Cygne, MEGA, plusieurs familles, sam.15 mai, de 8h a 14h.HULL, 49 du Curé Robert, le samedi et dimanche,15 et 16 mai.HULL, 4 familles H4 à 22 Hormidas-Dupuis).Sam.15.Portes, miroirs, stores, appareils sportifs dont tapis roulant, télé, guitare électr.,mini-frigo, articles enfants, décorations marriage etc NOUVELLE ANNONCE! MASSON-Angers, 21 Chute Rhéaume, vente de déménagement, sam.15 et dim.16 mai, de 8h a 16h.NOUVELLE ANNONCE! MEGA VENTE DE GARAGE sam.et dim., ch.de l\u2019Aéroport 50 télés (20 à 25$), 20 sièges d\u2019auto, 20 poussettes, 10 chaises hautes, plusieurs systèmes de son et + de 1000 articles, plein d\u2019outils de constr.et mécanique, beaucoup de pneus et «mags» et jaguar 1983, fourgonnette 2003 King Size, séc., vélos.Abri tempo L:12\u2019xH:10\u2019xl:24\u2019 (valeur 900$), 4 mois d\u2019usure, 400$.(819)210-9219.OTTAWA, 1625 avenue Dorion, samedi 15 mai, dès 8h.En cas de pluie déplacée au dimanche 16 mai.SUPER vente de garage, samedi le 15 mai au 87, rue Racicot à Gatineau.O-in AMEUBLEMENT ET L I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.3 SHIH TZU (275$ ch.) , 5 cockers staniel (200$ ch.) 613-446-6528/ 613-203-4112.ANGERS, chiots yorkshire, mâles: 600$ et femelles:7 00$.819-790-3369.AUBAINE shih tzu (250$).chihuahuas, vaccinés, 819-281-1007.BÉBÉ schnauzer, vacciné, vermifugé, (819)438-2358 ou 438-1016.BLUE NOSE, PIT-BULL, mâle, 8 mois, 819-776-5369 ou 819-332-3393 CHATONS Angora restent petits, tigre et autres, 125$, (819)457-2813 CHIOTS, Berger allemand, 7 sem., pures races, mere sur place, 250$ ch.(819)671-6509 CHIOTS bouviers bernois, 400$.Demandez Jean au 819-281-0638.CHIOTS labrador chocolat, pure race, vaccinés, 650$ ch., (819)335-0534.1 LIT simple, 1 lit double, bon prix, 819-772-8216 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.A1 MATELAS comme neufs, 39, 54 et 60 po., Gatineau.Luc: 819-664-8338.LABRADOR mâle 1 an recherche bonne famille, à donner, 819-777-0694 MÂLE labrador, brun, 2 ans avec papiers, 300$; Mâle labrador, noir, 9 ans à donner, 819-456-1170.SCHNAUZER, pure race, 2 1/2 mois, demande 300$ nég.(819)663-4328.BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 ENSEMBLE de salle à manger, buffet, table, 6 chaises, couleur acajou, comme neuf, 1,400$, 819-775-3608 NOUVELLE ANNONCE! LAVEUSE Whirlpool et sécheuse Maytag à vendre, 250$, (819)246-0361.NOUVELLE ANNONCE! LAV./SÉC.blanches, Inglis, 10 ans, très propres, 250$, (819)776-5402.NOUVELLE ANNONCE! LAV./SEC., Maytag, Atlantis, 450$, Poêle et réfrig., Whirlpool, 300$, (819)661-8899 TRÈS petite Yorkshire, vaccinée, ver-mifugée, (819)587-2342.230 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS ?CHEVAUX, Aylmer, stalles à louer pour chevaux, chauffé, piste d\u2019entraînement, enclos int./ext., clôturé.125$/mois, 819-775-6246.FOIN À VENDRE, petites balles, 2,50$ ch.819-986-5869.FOIN À VENDRE petites balles, 3$ ch.(819)827-8808 0071 CHASSE, PÊCHE ET LARTICLES DE SPORT MEUBLES neufs, liquidation: 60% de rabais sur prix du magasin, (819)360-9204.RÉFRIG., congélateur en bas, blanc, prix nég., comme neuf, (819)457-2813 SALLE à manger Shermag, merisier solide, 2 tons (miel et bleu teal), table et rallonge, 4 chaises, buffet et huche, comme neuf, achat 5 ans 2,900$, demande 1,450$.819-243-1968.VENTE de décès, 2 chambres complètes en bois, divan/chaise ultra suède, tables en vitre, dinette, étagère chrome, buffet colonial en coin, tapis indo-chinois, TV 32\u2019,\u2019 lampes, petites tables et beaucoup trop pour tout énumérer.819-684-9592, 613-290-7744 VENTE de déménagement, meubles de salon et s/manger, (819)682-1882 MISE de côté, NOUVEL ARRIVAGE, Remington Sendero 300 Ultra, Thompson Aventure Camo, spécial calibre 12, Weatherby 300 WM en spécial.Armes à feu S MT, (819)985-2400 www.s po rt motot h u rso.co m 238 PISCINES, SPAS 2004 CAL SPA, 38 jets, bleu, 6 places, 8x8, haut rendement, 5,000$ ou meilleure offre, (819)775-8964 PISCINE 21 pi, jamais utilisée, avecfil-treur, 2,300$, (819)962-4011.SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 220 INFORMATIQUE 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION PC et Laptop, neufs et usagés, 180$ et +.213-A St-René O., 819-893-1200.100% BOIS DUR J.B., livraison.Appelez après 18h: 819-568-2650.222 MUSIQUE PIANO d\u2019app.BELL, très bonne condition, 1,600$ nég.819-671-6542.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ELLIPTIQUE, payé 1,241$ demande 1,000$ nég., bon état, (819)328-1833 FOYER au gaz naturel convertisable au gaz propane, avec tuyauterie, 250$ nég.Gilles 819-243-2186.250 ÉQUIPEMENT MÉDICAL FAUTEUIL roulant électrique Jazzy, batterie neuve, support pour oxygène, appui-tête, très bon état, 1,100$, (819)643-4404.CHAMBRES froides 9x18, équipement de crème glacé, 819-669-4658.ÉQUIPEMENT de restaurant à vendre, 819-665-1814.FAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557.254 MATÉRIAUX 1A cèdre blanc, bois franc, pin disponi-ble(planches séchées), 819-923-9663.A PIN rouge séché au four, embouveté en V pour mur à partir de 0.32$/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.45$/pi linéaire.819-775-8048.\u2018ASPENITE\u2019,\u2019 4X8, 7/16, 10$; 1/2 po, 11$; 5/8 T.G., 15$, (819)775-8048.ISOLATION en rouleau «thermofoiI», pour s/sol et plancher, R4, aluminium suri côté, (819)775-8048.PANNEAUX gaufrés OSB, #1, 7/16, 15/32, 5/8, prix très compétitif, 819-986-9871 PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.SPÉCIAL 1x6 PIN blanc séché, embouveté en V pour mur 0,30$/pi linéaire.1x6 ou 1x8 v-joints, choix de longueur: 6-8-10-12-14-16, à partir de 0.42$/pi linéaire.Plancher pin rouge, moulures et +.Pro-pin.ca, le spécialiste du pin.Service ae livraison.STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu, R20, embouveté, très bon état, 6$/ more.819-775-8048.256 DIVERS À VENDRE 3$ GROSSES plantes vivaces.Nouveauté: cours jardinage, 819-669-2870 ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank819-682-3162 CEDRES cultivés pour haie, 4 à 5 pi: 6,50$, 819-281-8146.CHAISES hydrauliques Belmont pour coiffure.Claude au 819-776-3196.CHANGEZ VOTRE EAU, CHANGEZ VOTRE VIE.Êtes-vous réellement intéressés à boire une eau alcaline, hexagonale antioxydante qui pourrait vous aider à balancer votre PH?Si oui, expérimen-tez-la 1 mois gratuitement.POUR PLUS D\u2019INFO : 819-281-4034.ENSEMBLE de salon, cuisine, poêle et réfrig., comme neuf, (819)743-7672 ÉQUIPEMENTS de bureau: bureau en chêne, bureau avec crédence, classeur, photocopieur Canon.Doit vendre.Toute offre respectacle sera acceptée, 613-446-1676 ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po de large, montant de 12 pi, travers de 9.6 pi, \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 FOYER électrique en coin; meubles de patio; laveuse et sécheuse; unité de système de son et meuble de télé; 3 tables de salon; un réfrig.3 portes «GE».819-669-0945.INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÈL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LAY-Z-BOY [chaise berçante), cuir, 10 mois d\u2019usure, excellent condition, hour-gogne, 550$ nég.819-770-3167.LITS de bonzage à vendre bon prix, 819-457-4344.LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.et 30\u201dX36\u201d; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048.MÉGA VENTE MUSICA MONETTE 3,000 Films DVD, 3/10$, animé/ action/comédie/horreur/adultes XXX.Longs-jeux 20/10$.(819)663-9999 MEUBLES victoriens, velours, acajou roses sculptées: 1,300$.Divan cuir: 200$, sofa-lit: 150$.Piano laqué noir, accordé: 1,200$.(819)682-1338.PETITS érables à sucre à vendre, 24 à 26 po, 2.50$ ch.; pins écossais 33 à 36 po, 4$ ch., 613-565-2143.PINBALL (Alien Poker\u201d), 400$.DISQUES 45 tours en vrac (années 70), 200 pour 50$, (819)568-0530 PRÊT À PARTIR POUR LE PRINTEMPS BÂTIMENTS PRÉFABRIQUÉS USAGÉS, 24X32 = 2 modules de 12X32.Isolés, 2 entrées, fenêtres, panneau 100 amp.Idéal pour chalet, atelier, remise, agrandissement bureau.9,500$ et +.819-955-7461.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TABLES de restaurant avec 4 chaises pivotantes intégrées pour galerie/patio, comme neuves, 100$, 819-775-8048 302 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT ?Vous possédez une maison, je peux vous aider ! Gaby, 819-420-3546 HYPOTHÈQUE pour payer dettes, rénovations, achats, (819)665-0134.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 $$$ PRÊTS/Hypothèques, résidentielles, commerciales, privées et autres.Hemlock Investments 613-263-0379.PROBLÈMES de crédit?Nous pouvons vous aider à augmenter votre cote.Docteurs du crédit: (613)769-2926.SOLUTIONPLUS.CA, hypothèque privée.Fini les dettes, 819-439-4520.304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DÀS et impôts, Ivan: 819-643-9896 306 IMPÔTS 25 ANS d'exp., impôts, prêts en 24h.Appelez Bruno au 819-643-3368.IIMPÔTS Robert 30 ans + d\u2019exp., remboursement 1 sem., (819)669-9381.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 44 LES PE' 'ES ANNONCES 307 INFORMATIQUE NOUVELLE ANNONCE! À DOMICILE, réparations d'ordinateurs, antivirus.Martin: 819-712-2756.LeDroitSurMonOrdi.ca ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4351.OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS: examens fédéraux, scolaires ou oraux ! Marcel: 819-777-6564.o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (?1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE ANNONCE! COURS DANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.COURS DANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS NOUVELLE ANNONCE! ECOLE prématernelle coopérative de Chelsea.Programme bilingue touchant arts et sciences pour enfants 3-5 ans à raison de 2 ou 3 demi-journées/semaine.Inscriptions pour 2010-2011 au 819-827-5799.ÉTUDIANTE en traduction et rédaction offre des cours privés de français, niveau primaire à collégial, 20$/heure.(819)503-4500.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351.312 COURS DE MUSIQUE NOUVELLE ANNONCE! COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 LeDroitSurMonOrdi.ca 314 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, reçu, secteur Mtée Paiement, 819-643-6085.15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 314 GARDERAIS ENFANTS CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com GARDERIE à 7$, Plateau (Hull), 1 place disponible 7 juin, 3 ans et +, (819)776-4761.GARDERIE Béby Zoo, 2 places, à partir de 12 mois, subventionnée début juil.Stéphanie au 819-246-4201.GARDERIE en milieu familiale, secteur le Baron, 0 à 5 ans, 22$/jour ou 110$/sem., Carolann (819)246-0695 314 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE chez Sylvie, place pour enfants 14 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., Manoir des Trembles, Hull, (819)771-1526 GARDERIE éducative à 7$, secteur Val-Des-Monts à proximité de La-brosse et Montée Paiement, places disp., (819)671-3911.GARDERIE Les petits papillons, enfants de 3 ans et +, 819-770-9768.GARDERIE milieu familial éducatif, nuits et fin de sem., (819)329-2370.1800267-9555 613562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 336 NETTOYAGE, MENAGE 15 ANS d'expérience, dame honnête et fiable ferait ménage, 819-771-1445.NOUVELLE ANNONCE! ?#1 EN entretien ménager: Plus Net.ménage régulier ou grand ménage du printemps, (819)923-3125.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN MENAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 ENTRETIEN ménager résidentiel, fiable, très très bonne., avec exp., (819)770-9433.FEMME de ménage, 10 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.MÉNAGE D.H., résidentiel et commercial + tapis, vitres.819-918-4109.SERVICE d\u2019entretien ménager TG, bon prix, (819)230-0325.342 PISCINES OUVERTURE ET ENTRETIEN DE PISCINE, Eugène, (819)827-5734 343 EXCAVATION 344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100% EXPERT EN COUPE de pelouse, mai: 10% rabais.819-923-2565.10 ANS d\u2019exp.- Constructed Pavé uni, mur de soutien, pose de tourbe, mini-excavation, 819-213-2390 NOUVELLE ANNONCE! #1- MONSIEUR PAYSAGEMENT aménagement paysager, service hors pair, estimation gratuite, prix imbattable, osez comparer, 819-210-9442.ABATTAGE BC abattage/émondage, services professionnels, 819-210-9231 ; 819-210-6049 paysager, pose de tourbe, installation/entretien de haie de cèdres.Contactez Daniel: 819-827-5877 (laissez message).?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel @danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com BAST ATTAQUE pavé uni/interlock, vente et installation, pavé uni et pelouse, estimation gratuite, 819-328-9245.CÈDRES POUR HAIE, 3 pi à 12 pi de haut, garantie un an sur installation.Marc 819-773-1499, 819-643-5494 CIME - Entretien de pelouse, taille de cèdres, pose de tourne, nettoyage de stat., estimation gratuite.(819)918-4876.COUPE de pelouse (613)266-5639 CRÉA-BLOC: pavé uni, paysage-ment, taille de haies de cèdres, 819-776-5369 ou 819-664-7369.EB ENTRETIEN PAYSAGISTE, entre-tien général ext., nettoyage printanier et de stat., coupe pelouse et pose pelouse, résidentiel et commerciale, estimation gratuite.Réservez tôt, 15% de rabais.819-210-9181.ENTRETIEN JML, coupe de pelouse à contrat, 819-663-1662, 819-664-4993 GROUPE VERT PLUS Aménagement, terrassement, pavé uni, muret, pose de tourbe, fertilisation, traitement de pisenlit/mauvaises herbes, (819)213-3478, (819)682-8868 ?LES ENTREPRISES CDM ?Pavé-uni (interlock), mur de soutien, plates-bandes, entretien de terrain, mini excavation, travaux garantie, 819-213-9292, 819-213-9290 MINI Excavation PJF, service de coupe de pelouse, résidentiel et commercial, contrat disponible.Contactez Pascal au 819-568-2640.NOUVEAU client, taxes incluses coupe gazon + trime : 23$ par 500 verges par sem.Labourage de jardin.Stéphane, (819)827-9166.PAYSAGEMENT, coupe de cèdres, clôtures, pas cher, (819)319-6076.PAYSAGEMENT SLM, spécialisé en conception de marches, pavés unis et murets, travail garanti, estimation gratuite, 819-329-5851,819-639-6110.PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, 40 ans d\u2019exp.G.Chantereau: installation de pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose de gazon, arbustes et +.819-503-2246 ou 819-643-6174.#1 OUVERTURE de piscine.Spécial début de saison à partir de 75$.Opérateur de piscine certifié instructeur par la www.nspf.org 22 ans d'expérience.819-918-2168.HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile.23 ans d\u2019exp., Yvon Hotte, Gatineau (819)281-0026 OUVERTURE, réparation, bas prix.Richard: (819)743-1374, 819-243-4048.EXCAVATION ENVIRO Service de mini-pelle et chargeur sur chenille.Terrassement, installation sceptique, drain fondation et membrane.Trottoir, bordure et travaux de béton.Travaux de tous genres.R BQ: 5593-5753-01.819-360-0011 EXCAVATION SUPER MARIO Marteau-piqueur, champ d\u2019épuration, membrane et transport etc.(819) 923-8329.0 PROBLEME, AMENAGEMENT G.M.LE spécialiste.Nettoyage, terrassement, muret, pavé uni, clôture, construction, haie de cèdre, estimation gratuite, qualité garantie, 819-661-2707, 819-661-8671 100% #1 ABORDABLE, Abattage et Emondage S.M.,assurance complète.819-923-6782.Meilleur prix garanti! 100% 30 A NS exp., B.M.A B ATTAG E ET ÉMONDAGË, assurance complète.819-743-5880, 819-743-2206.100% ABATTAGE PML Abattage et élaguage, 20 ans d\u2019exp., émondeur de métier, estimation gratuite, (819)639-2424.100% ABORDABLE, nettoyage du printemps, aération, tonte de pelouse, taille de haies de cèdres.Paysagiste Soric 819-643-5997 Entretien Général INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL -\tEntretien ménager, de bureaux, garderies, etc - Nettoyage de fenêtres (int./ext.) - Nettoyage de stationnements -\tNettoyage des murs extérieurs (haute-piessbn) Travaux et entretien paysager et encore plus 819 669-8002 Estimation Gratuite Ouvert 7jours/sem.344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE PAYSAGISTE Rithy Ma 819-955-7752 Nettoyage printanier, pavé uni, murets, murs de soutien, haies de cèdres, tourbe, plantation, tonte de pelouse, taillage complet.SNP ENTRETIEN EXTÉRIEUR Coupe gazon, taille haie, ménage printemps, pavage, scellant.819-643-0065 348 ARCHITECTURE, __________DÉCORATION___________ PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION LA où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.R BQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, __________RÉNOVATION___________ 10,000 CLIENTS satisfaits, www.marctasse.ca, (819)328-0844.1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joipt, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAISAPCHQ, R BQ.819-661-0678, 661-0679 NOUVELLE ANNONCE! FGL CONSTRUCTION.Rénovations intérieures et extérieures complètes, estimation gratuite, 25 ans d\u2019exp., travaux garantis.Cell: 819-213-0672.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.FOfOATIONS NORCO Résidentiel, commercial, industriel.Spécialisé en dalle structurale.819-671-9903 GUEVREMONT Installation de plancher, sablage bois, flottant, céramique, pleinte, cadrage, tél.:819-328-4131 RBQ.HOMME à tout faire.819-328-2529 J.Y.BUJOLD ALUMINIMUM Rénovations et constructions neuves.Licence R.B.Q.(819)568-0526 KARLARI spécialisé dans l\u2019adaptation de s/bain pour personne avec mobilité réduite.Rampe d\u2019accès et travaux de tout genre, (819)664-1127.#1 CONSTRUCTION PAKA, Finition de s/sol, gypse, joints, peinture, 819-790-8527 # 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.1 Problème d\u2019eau au s/sol?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 819-665-9407 25 ANS d\u2019exp., PNA RÉNOVATIONS, tout genre.exp., P N/ .Philippe au 819-568-6744.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX S/bains, patio, division, bois franc, flottant, peinture.(Petites installations et réparations, urgence).819-328-2595.CALFEUTRAGE PLUS OUTAOUAIS ENR.Calfeutrage et nettoyage de gouttières.819-918-3442 CALFEUTRAGE régional (613)884-4493 ou (819)983-4493 CALFEUTRAGE RL rénovation 819-770-6048, 819-328-8587 COFFRAGE/FONDATION Lm Fornind* bâton LD.LtM résidentiel, commercial, industriel.Membre APCHQ/RBQ.819-663-9934.CONSTRUCTION de patio.Estimation gratuite.Contactez Guy au 819-778-8034.LOCATION GODMAIRE notre service n'a pas de limite location de remorques prix fixe imbattable 225$ tx incl.819-669-3334 MAISONS, commerces, de A à Z, gestion de projets, plans, 30 ans d\u2019exp., R.B.Q.: 8187-7573.819-918-6888.MA RÉNOVATION, 819-210-9519, es-timation gratuite, mai 25% rabais.PATIO, peinture int., rénovations de tous genres, tirage de joints, bois franc.Estimation gratuite.Prix spéciaux pour les patios, (819)328-2669.POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613)852-1929.RÉJEAN Barrette construction, gestion de projets et rénovation de tous genres, (819)664-9960.RBQ.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL___________ ttritfi - Commercial fMMomntfol R.B.Q.: &331-5952-51 RÉNOVATION clé en main, portes et fenêtres, cuisine, s/bains, fabrication d\u2019armoires sur mesure, 819-661-6649 CONSTRUCTION ET Entrepreneur General Résidentiel & Commercial Spécialisé en\tTravail professionnel Coffrage isolé\tet consciencieux Installations septiques Nous traitons votre proje Excavation de fondation comme si c était le nôtr Dalle de béton pour garage résidentiel Gestion de projet WS f^jusqu\u2019f \u202250% ' -¦âf.- climatisation Jacques Bergeron-Président 819 360-4475 excavatianjmb § hotmail, com\trbo aaæ-ssofws 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION RÉNOVATION, réparation et maintenance, résidentielle, commerciale, Pierre au 819-457-1475, 613-869-1475 RENOVATIONS GENERALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.RÉNOVATION s/sol, s/bain, gypse, joints, vinyle, porte et fenêtre, patio et plancher estimation gratuite, 819-773-7522 SANDFINISH (CRÉPI) Qualité garantie! (819)360-1971.TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joint, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane (819)360-3732.353 VITRERIE FENÊTRES embuées, solution?Ne les remplacez pas, nouvelle technologie.Évaluation gratuite, 613-266-7616.354 MAÇONNERIE CHEMINÉ, crépit, agradissement de briques pourfenêtres, etc., estimé gratuit, service courtois.Patrick: 819-772-9680 RBQ et APCHQ EB MAÇONNERIE Réparation de cheminées et \u201csand finish\u2019,\u2019 maçonnerie de tout genre, estimation gratuite, (819)210-9181.NOUVELLE ANNONCE! FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.(819)208-9281.INSTALLATION brique, pierre et crépis, 20 ans d\u2019exp.Marc (819)770-8590 RÉPARATION de maçonnerie de tous genre, 40 ans d'expéhence, estimation gratuite.819-827-1649 SANDFINISH, galeries, escaliers, trottoirs de ciment.Travail bien fait et garanti.Serge 819-684-5731.SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépis et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: (819)773-0308.TROTTOIR de béton, galerie, bordure, \u201cslabs\u201d de garage et de spas, excellent service, R.B.Q.5593-5/53-01; 819-360-0011 __________356 TOITURES__________ 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.1001 MAISONS, Toitures J-Guy Plouffe.APCHQ-RBQ 5585/8815/01, 25 ans d\u2019exp., 819-243-6565.CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext., (Soffit et Facia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL Réparations de tous genres, APCHQ, RBQ, 35 ans d'expérience.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURES Éric Varin, 2e génération de service et de qualité, estimation gratuite, 1er mai au 1er juin, rabais instantanés de 100$ à 500$ (819)986-6451 TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051, 819-712-2447 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.360 ELECTRICITE, PLOMBERIE BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux résidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ELECTRIQUE SBD.24/7 piscine, spa, neuf, rénovation, aluminium, inspection estimation gratuite, 819-682-9228 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation A votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 LUMINAIRE encastré, pose de lustres de tous genres.René (819)360-5607 SERVICE de plomberie avec licence RBQ # 5604-6113-01,819-210-7736.362 PLATRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLATRE 819-661-2106.100% GARANTI, plâtrage, peinture, plafond texturé, céramique etc.Èstimation gratuite, (819)568-7738 100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 PEINTURE INT.ET EXT., profitez-en, c\u2019est le temps, pas cher! 819-319-6076 VOUS voulez repeindre votre maison?25 ans d\u2019exp., int.et ext., (819)643-5572, (819)456-2238.364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATION et sablage de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.NSTALLATION, planchers bois franc, flottant et céramique.819-921-2009.366 DEMENAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: (819)329-5664 DEMENAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DEMENAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 Ans.d\u2019exp.(819)923-9463.DEMENAGEMENT MINIMUM, les pros à petits prix, forfaits de déménagement à prix fixe et à l\u2019heure, 819-777-3188.DEMENAGEMENT PROECONO, meilleure équipe, meilleur prix, garanti.819-329-2007.SAM Déménagement, cell: 819-921-2242, pag:819-773-3141.368 PAVAGE 100% FIABLE.Scellant d\u2019asphalte et fissure, (819)661-8859 C\u2019SCELLÉ, pavage de tout genre, fissures, scellant.No.1 en Outaouais, license RBQ, (819)665-2003.SCELLANT B.C.Scellant, réparation d\u2019asphalte et fissure, puisard.Nettoyage printanier.Coupe de gazon.819-790-8648.SCELLANT d\u2019asphalte, travaux manuels, coupe de gazon, 819-329-5110.374 DIVERS HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture, ré novation, gazon, livraison, 819-635-5007 LeDroitSur MonOrdi.ca 1 LES PETITES ANNONCES 45 314 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE ouverture le 5 juin 2010, rue de St-Émilion, 4 places, 2 ans et plus, 25$/jour, (819)439-9664.GARDERIE privée, milieu familial, 0 à 5 ans.Reçus (remboursement anti-cipé.RCR, Nathalie, 819-561-6519.GATINEAU, 9 mois à 5 ans, 5 ans d\u2019exp.Lun.au ven.Nelia 819-503-6610 MILIEU familial, 16 ans d\u2019exp., 2 ans et plus, 120$ avec reçu, (819)669-8017 NOUVELLE garderie en installation, secteur Mtée Paiement, places disponibles, 28$/jour, (819)246-0700.NOUVELLE garderie privée, secteur Mont-Bleu, éducatrice formée 7 ans d\u2019exp.en CPE, 125$/sem.Ouverture 7 juin.(819)777-2921.OHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ABANDON, détente, massage professionnel, Hull.Marc: (819)360-2506 ACUPONCTURE, massage chinois, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716._ ^CENTRE PE _ LaserotherapiE 3001 CESSEZ DE FINER Nouveau service, contrôle de la douleur: Arthrose, rhumatisme, tunnel car-pien.819-210-3002___________ HOMME À TOUT FAIRE, réparation de tous genres, (819)351-0448.MAINS D\u2019OR, massothérapie, reçu pour assurances, 819-921-7380.[ATTENTION!! NOUS offrons un service téléphonique, Internet et télévision, des taux interurbains compétitifs, sans enquête de crédit.1-866-343-0119.318 SOINS DE SANTÉ NOUVELLE ANNONCE! PREPOSEE offre soins à domicile, personnes âgée, 30ans et + d\u2019exp., certifiée, Francine (819)639-1568.320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFURE africaine, rallonges, tresses, bons prix, (819)918-1662.SALON de coiffure tout équipé à sous-louer à Gatineau, 819-246-1421, cell: 819-210-0165.380 AGENCES DE RENCONTRE CÉLIBATAIRE?Service personnalisé de rencontre, FEMME-HOMME professionnelle)?Agence sérieuse pour gens sérieux.Sîïvy Lemay, 819-743-0231.www.faucontrouve.com POURQUOI ÊTRE SEUL(E) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options, des aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme soeur, (613)233-9697 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.384 ÉSOTÉRISME #1 TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise au 819-603-1714.8 MINUTES GRATUITES 40 ans d\u2019expérience en voyance.Claudette, Francine.1-900-451-5276.MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623 www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 MÉDIUM - tireuse de carte Anick: (819)643-8474 PENSÉES par les cartes et les mains (riki).Denise Jetté au 819-770-2932.VOYANT médium, résout tous vos problèmes: amour, impuissance sexuelle, chance, affaires, protections.Résultats 100% garantie en 48h, 819-328-5877 386 MESSAGES PERSONNELS 100% belle fille donne super bon massage.819-439-6165 100 % Kathy, moment inoubliable, jolie blonde, 38D, sensuelle, reçoit 9h à 22h, 819-439-6369 100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * ^Pfilm xxx, très chaude,819-246-4941 819-208-6527.SENSATION +, homme pour homme, Stéphan, Hull 819-503-0951 ?Jolie Dame 40 ans, blonde, 5\u20196\u201d, 130 Ib ?près CASINO *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BELLE Manon, 30 ans, discrète, reçoit, 5\u20195\u2019,\u2019 130 Ib, 819-669-2789.BLONDE, échange caresses, 215 Ib, massage, 24h, 819-208-6902 Les régions vous offrent.du plaisir tout RUBRIQUE 379 1 800 267-9555 613 562-0222 -Auberge de plein air Minabichi -Idéal pour la famille, à prix abordable -Canot, kayak, vélos, piscine, etc.e.eauvive@ hotmail.com www.minabichi.ca, secteur Gracefield.Réservez tôt pour le temps des Fêtes, les places sont limitées.Motoneige, traîneau à chiens, raquette de neige, tente prospecteur, tipi, etc.Lu Fc£4iJ'f5 ¦i »-¦\t.-n Bowman - Camping Lac Escalier Terrains avec 3 services, camping sauvage et chalets: jour, semaine, mois, saison.Bonne pêche, plage et activités.819-454-2179.Centre de vacances 5 étoiles La Petite Rouge.Propreté remarquable! Forfait tout inclus: chalet, repas et canot-kayak-pédalo sur plage privée.www.petiterouge.com; 1-888-426-2191 ^plNG TARM/q^ Chalets et Sites de Camping Lac Poisson Blanc Notre-Dame-du-Laus, Qué.819-767-2559 www.tarmigan.com LeDroitSurMonOrdi.ca a \u20ac Baskatong Chez Rainville Lac Baskatong Chalets, camping, plage, bateaux-moteurs, etc.LA QUALITÉ À PRIX ABORDABLE 1-888 438-5252 www.chezrainville.com Croisières Essipit: croisières aux baleines en pneumatiques confortables et sécuritaires, 2h d\u2019aventure exaltante et sportive, meilleur site pour voir les baleines, 20 km deTadoussac! 1-888-868-6666 www.essipit.com DOMAINE DE LA BAIE AU SABLE au BASKATONG.Un site enchanteur.Plus de 2500 km de rive et un paysage à couper le souffle! Chalets hivernisés sur le bord du lac.Service de marina, essence, location de chaloupe, ponton et kayaks.(2h de Gatineau).Infos: 819-623-9116 ou 819-778-7230 www.baieausable.qc.ca DOMAINE HÉRITAGE Nouveau site de camping, terrains disponibles.CHALET luxueux et roulottes à louer, plage sablonneuse, vue magnifique du Lac des Sables, pêche, sentier pédestre.Info: Jacquelin Côté, 819-360-8525.La plus belle vue du fleuve et du fjord du Saguenay, Camping Tadoussac vous offre 198 sites avec/sans services, panoramique avec 50 ampères près du traversier de Tadoussac.Croisières aux baleines et autres activités à vous offrir! Bienvenue aux vacanciers! 1-888-868-6666 www.essipit.com LE BASKATONG une destination de choix www.reservoirbaskatong.qc.ca : L\u2019ORIGNAL LAC BASKATONG Hubert Gaui/reau, prof».Lendroit idéal pour y passer d\u2019agréables vacances que ce soit en couple, en famille ou entre ami(ê)s et ce, en toute quiétude, dans un décor enchanteur au, sein d'installations de QUALITÉ et d'une grande PROPRETÉ, à PRIX ABORDABLE! 1-888-757-2329 www.pavillonorignal.qc.ca LeDroitSur MonOrdi.ca Les Chalets du Manoir, Lac Simon Plage privée, bouées pour bateau.Inclus: accès à un centre sportif et piscine intérieure.819-428-3000.www.chaletsdumanoir.com Terrains disponibles: achetez ou louez 819454-2210 www.campinglacvert.com Un endroit relaxant et chaleureux!.29 chemin Burnside, Wakefield, Qué.Au coeur de Wakefield\u2019,\u2019 819-459-1814 i nfo @ monpetitch u m.com www.monpetitchum.com 983, chemin du quai Maffet Qc JOZ 2W0 TéT.; 819 747-6103 Téléc.: 819 747-6203 S.F.: 1 888-747-6103 Chasse et pêche WWW.POUR VOJMlDOMAINlDtSq UIHZt.COM [ VENEZ découvrir le Témiscamingue.Location de chalets, bateaux, moteurs pour 3 jours et à la semaine.Vente de Rermis, vers, ménés, glace sur place, lous sommes à 6 heures de route.386 MESSAGES PERSONNELS\t386 MESSAGES PERSONNELS\ta no aide domestique 4U4 DEMANDÉE BONJOUR, Gabrielle, massage h/f, chez vous.Hull, 613-859-7776 Merci\tSENSUEL relaxation.Gâtez-vous 819-921-7380\tBESOIN femme de ménage avec exp., 20-30h/sem.Kim: 819-360-4931.CHAUDE, ESPAGNOLE, belles courbes, 38D, 50$ massage, films XXX, Pte-Gatineau, 819-918-7940 EXCELLENT massage, sensuel, tout pour ton argent, 50$ tout inclus, dame mature, (819)635-3025 EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITE, LORENA 819-921-7380 FILLES OUVERTES D\u2019ESPRIT meilleur massage corporel www.ottawa256.com 256 rue Bank, bureau 202 __________613-864-6666________ JESSICA 819-209-1512 DÉTENTE RELAXATION ET PLUS MASSAGE ASIATIQUE 819-595-1085 45 boul.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net MASSAGE ASIATIQUE Ouvert 24h, 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com, nouvelles filles ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull MOMENT D\u2019ÉVASION super relaxation 819-209-1512 NOUVEAU PERSONNEL! Pourmass-sage de détente(819)595-3501.NOUVEAU PERSONNEL 305 St-Joseph, 2e étage, Reçu, entrée avant et arrière,(819)770-2546 NOUVELLE OUVERTURE Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 .SUPER massage homme ou femme (819)503-0336, Christine XXX petite brunette sexy, 819-918-7187.388 SERVICES D'ESCORTE 00000000000000000000000000000 CHERRY 18 ans +.Se déplacent pour h./f./couples.Domination, 24h.Discret.819-962-6969 Max.Engageons.0001 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace et reçoit.819-246-9372.#1 AsianModels 613-668-6565.Se déplace.24h/7 AGENCES X ?vous offre les plus jolies escortes, 24h, discrétion garantie (819)319-0482 Athena, très belle Élégante, mature, beauté, anglais massage sensuel, escorte, discrète 819-770-9998 BEAUTÉ désespérée vous reçoit (819)664-0983 CINTHIA, 18 ans, blonde, yeux verts, 5\u20194\u2019,\u201934C, 104 Ib, 819-665-5822.NOUVELLE débutante, châtaine, 5\u20197\u2019,\u2019 yeux pairs, 110 Ib.819-665-5822.406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS,ÉDUCATEURS EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e).(819)778-8889.NOUVELLE ANNONCE! POUR JUIN PROFESSEURS DE FLS Pour école à Ottawa et nos programmes d\u2019immersion avec les employers du gouvernement fédéral.2+1 d\u2019exp; études universitaires dans un domaine connexe; connaissances profondes pbft/plf2; mobile, fexible et excellentes aptitudes interpersonnelles.Très bonnes conditions! CV: admin@lumarco.com.Merci! PROFESSEUR de français, avec 1 an d\u2019expérience, enthousiaste et dynamique, immédiatement, temps plein yannic@catalystlanguage.com ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, se déplace, 819-319-1313 408 OFFRES D'EMPLOI QQH ESCORTE, O jU MASSEUSE DEMANDEE NOUVELLE POUR TOI sexy, belle, yeux bleus, brunette, anglais, Gatineau, XOX 613-869-1272 XOX 10 agents de promotion recherchés Formation fournie, bilingues, équipe dynamique, 450$ à 1000$/sem.Éran-çois au 819-962-5575.AGENT de patrouille et gardien de sécurité demandés.Contactez le 613-820-3554.408 OFFRES D'EMPLOI AGENT(E) DE LOCATION Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un individu ayant la flexibilité à travailler le jour, le soir et les fins de semaine pour un poste à temps partiel.Le candidat sélectionné possédera d\u2019excellentes qualités en communication, des connaisances en tâches administratives et en location d\u2019immeuble.Si vous répondez aux critères mentionnés ci-haut, envoyer C.V.par télécopieur à l\u2019attention de Kathy Finter au (613)729-7991 ou par courriel: kfinter@osgoode.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.OPPORTUNITÉ D\u2019AVANCEMENT \u2022\tNouveaux postes disponibles \u2022\tMoyenne de 850 $ (et plus) par semaine \u2022\tFormation complète offerte \u2022\tNombreuses possibilités d\u2019avancement \u2022\tBilinguisme essentiel Appelez le 613 231-3337 408 OFFRES D'EMPLOI c umm POIRIER KITCHENS^Hi À LA RECHERCHE DE DESIGNER, CONSEILLER(E)CUISINISTE Projet de cuisine et s/bains standard et haut de gamme.Également tout autre projet de cabinet sur mesure.Salaire compétitif.Doit être bilingue, autonome, fiable, honnête et courtois, avoir une belle personnalité et aimer travailler avec une équipe de gestion dynamique.Véhicule requis, min.3 ans d\u2019exp.,connaissance de Cabinet Vision, un atout.C.V.par fax: 819-663-8990 ou par courriel: julie@cuisinespoirier.com ASSISTANT(E) optométrique demandé^) avec expérience, 4 jours/sem., pas de fin de sem.Télécopiez C.V.au 819-776-4693 ou par cou-riel: dalpe@bellnet.ca $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 LeistSISS^ays LE CENTRE DU VR GATINEAU (SECTEUR BUCKINGHAM) URGENT Nous recherchons une COMMIS À LA RÉCEPTION (temps plein, 40 h par semaine) Bilingue, avec expérience ou un diplôme d\u2019un programme reconnu, ponctuel et organisé! Télécopiez votre C.V.au 819 986-3462 ou par courriel à lparker@leisuredaysrv.ca 5i554e GO COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent maintenant le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement FIABLE ?EN TOUT TEMPS ?EN TOUT LIEU 724, boul.St-Joseph Gatineau (Hull] Qc \u2022 J8Y 4B6 819.776.0004 poste 5 www.commissionaire s-ottawa.o n.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 JPMORGAN CHASE CONTINUE À PRENDRE DE L\u2019EXPANSION ET INVESTIR DANS NOTRE ÉQUIPE CANADIENNE \u2022\tUn actif de 2,1 billions $ et des services dans plus de 60 pays \u2022\tOccupe le deuxième rang mondial comme émetteur de cartes Visa et MasterCard \u2022\tPlus de 40 ans de stabilité et de croissance au Canada \u2022\tOffre une formation rémunérée, des vacances payées, des avantages sociaux intéressants, un salaire concurrentiel, des primes de rendement, des chances d\u2019avancement professionnel et une culture englobante En tant que membre de notre équipe, vous jouerez un rôle essentiel dans l\u2019établissement de relations durables et étroites avec notre clientèle Nous avons des postes à pourvoir : Poste bilingue (français et anglais) - Conseiller(ère) au service à la clientèle, attribution de prêts Explorez de nouvelles perspectives de carrière en ligne à l\u2019adresse careers.jpmorganchase.com Mot-clé : ottawal JPMorgan Chase & Co.Nous sommes un employeur soucieux de l\u2019équité en emploi.Nous g encourageons les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes ayant un handicap à poser leur candidature.S LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 46 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t\t\t\t 408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t BESOIN URGENT! Personne pouren-tretien ménager, en groupe dans les maisons privées, excellentes conditions de travail, jour, lun.au ven., véhicule obligatoire, essence payée, 10$/h, 35h/sem., 819-663-0343.CABARET TABOO RECHERCHE DJ, shooter et serveur(euse).Se présenter avec C.V.après 19h au 92 bd G réber, Gatineau.Demandez pour le gérant.CAISSIER(E) recherché(e) pour café/resto, centre ville Gatineau.Temps plein et temps partiel disponible.Veuillez contacter le 613-816-3556 CHAUFFEUR classe 3.Jour: 819-281-5211, soir: 819-210-1021 CHAUFFEUR de camion classe 1, avec exp., connaissant la région Gatineau/Ottawa.Patrick ou Michel au 613-248-0020.Rétro Actifs : Vous êtes à la retraite et vous voulez retourner sur le marché du travail ?Le programme Rétro Actifs est la solution pour vous.Nous vous invitons à participer à notre prochaine séance d'information qui se tiendra les lundis 17 et 24 mai 2010 au 270 boul.des Allumettières.Pour de plus amples information veuillez communiquer avec nous au 819-770-6444\t51254682s CELSIUS SPAS détaillant de spas, piscines, saunas et gazebos en pleine expension est à la recherche de personnel de vente à temps plein, 35/h.et à temps partiel, 15 à 25 h.Postes disponibles à Hull et bientôt Gatineau.Vous êtes bilingue, et avez idéalement une expérience de vente au détail.Formation pratique donnée sur place.Programme de rémunération évoluée.Pour rendez-vous, téléphonez au 819-209-2069.CHAUFFEUR de camion classe 1, minimum 3 ans d\u2019exp., temps plein, 819-664-9708.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR de camion classe 3, à temps plein, connaissant région d\u2019Ottawa.Patrick ou Michel 613-248-0020.CHAUFFEUR(E) de taxi: Buckingham, Masson-Angers.(613)296-9186.?CHAUFFEUR (h./f.) de camion 10 roues dompeur, classe 3 ou 1, avec exp., salaire très compétitif.Yves Meunier: 819-664-3770.CHAUFFEUR (h/f),temps partiel/plein, jour/nuit, Taxi Loyal, 819-328-8508 NOUVELLE ANNONCE! CHERCHE superviseur/chef d\u2019équipe pour entreprise de nettoyage de maisons neuves, avec permis de conduire.Véhicule fourni.Salaire à discuter.C.V.par fax au: 613-822-0259.NOUVELLE ANNONCE! CLINIGUE DENTAIRE recherche une assistante dentaire bilingue, dynami-ue et professionelle.Milieu stimulant e dernière technologie et hautement qualifié.Poste intéressant de 4 jours par sem.Envoyez votre C.V.au : CP 1252 suce B.Gatineau, PC.J8X 3X0.CLUB vidéo adulte, 30h/sem., temps plein, 819- 777-7635.NOUVELLE ANNONCE! COMMIS-COMPTABLE Construction Junic est à la recherche d un(e) commis-comptable, min.2 ans d\u2019expérience exigées, bonne connaissance en informatique (Word et Excel), bilingue un atout.Voir junic.ca/fr/carrie-res.Envoyez C.V.à: hr@junic.ca NOUVELLE ANNONCE! COMPAGNIE de construction recherche commis de bureau au service à la clientèle.Doit connaître la constructor.Télécopiez C.V.au 819-281-1414 ou par courriel au: entlaurentlabrie@videotron.ca COMPAGNIE de construction recher che monteur de charpente (framer)avec 3 ans d\u2019exp.Doit avoir voiture et scie à chaîne.8i 9-213-7769.CONTRACTE U R en excavation recherche une commionneur licencié A-Z avec exp.pour camion à benne.Tél: 613-746-0514 ou fax: 613-746-5124 Oiitaouais Joignez une équipe dynamique dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse.TELEPHONISTE \u2022\tSalaire entre 9 $ et 13 $ / heure \u2022\tTravail à temps plein et à temps partiel (soir et fin de semaine) \u2022\tBilingue \u2022\tFormation complète et continue \u2022\tBienvenue aussi aux retraités et semi-retraités Contactez Hélène 819 743-4927 LE GROUPE\tLE GROUPE VERTDURE\tFOREVER GREEN CANADA Joignez une équipe dynamique dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse au Québec en devenant PRÉPOSÉ À L\u2019ÉPANDAGE \u2022\t10,50 $ / heure\t\u2022 Travail de jour et soir \u2022\tFormation complète sur place \u2022 Permis de conduire obligatoire Contactez Yannick au 819 243-8319 \tLE GROUPE 513546918\tVERTDURE IIN(E) REPRÉSENTANT(E) DES VOUTES HYunoni SVlIlrXLI Exigences : \u2022\tExpérience dans la vente automobile un atout \u2022\tBilingue \u2022\tHonnête Pour entrevue confidentielle, contactez Pierre Desjardins, Directeur des ventes 819 246-2555 Télécopieur : 819 246-2458 \u2022\tPermis de conduire valide \u2022Apparence soignée \u2022\tProfessionnalisme ?CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire.819-328-4845.CUPIDON est à la recherche de 3 nouvelles maneguins, exp.non requise, pour photo/film, .819-360-9204 multi.service@videotron.ca COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 10 au 13 juin 2010 OÙ : CSN, 40S, rue Main, Gatineau HORAIRE : 10 et 11 juin 2010 : 15 h à 23 h 12 et 13 juin 2010: 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l'Inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h S19 643-4957\tà «154,'ÎPfifi CONCIERGE et placement de salle sous la supervision de la directrice administrative de la Cabane des aînés de l\u2019Outaouais.L\u2019employé(e) accomplit les tâches reliées au travail d\u2019entretien d\u2019immeuble, y compris des travaux mineurs de réparation (plomberie, électricité, mobilier).I l/elle doit être habitué(e) de travailler avec le public en plus de procéder à la préparation des salles pour les usagers.Salaire compétitifs incluant 1 fin de sem.de travail sur 2.Faire parvenir votre C.V.avant lundi 12h au 331 de la Cité-des-Jeunes, Gatineau, ou par télécopieur 819-777-4991.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Recherche chauffeur/déménageur (h./f.) classe 1 et déménageur, expérience un atout, pour locales et longues distances, salaire compétitif et avantages sociaux.Demandez Nathalie au 819-777-6683.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Recherche chauffeur/déménageur (h./f.) classe 3 et déménageur, expérience un atout, pour locales et longues distances, salaire compétitif et avantages sociaux.Demandez Nathalie au 819-777-6683.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageurs et aide-déménageurs avec ou sans exp., permis de conduire un atout.40 h/sem.et +.Salaire compétitif, avantages sociaux.(819)777-6683, par fax: (819)246-6683 ou se présenter au 100 Adrien-Robert, secteur Hull (dans le parc industriel).DISTRIBUTION PUBLI-SAC, seul(e) ou famille, 819-568-4361 (message).EMPLOI ÉTUDIANT temps partiel et temps plein, vente au détail, 819-635-2192.ENTRETIEN ménager résidentiel, femme de préférence, travail d\u2019équipe, 10$/h, 30 à 35h.Laissez vos coordonnées au: 819-664-8097 FEMME de chambres pour motel, Gatineau, exp.requise, temps plein, Appelez de 9h à 16h: 819-568-9000.FEMMES bilingues, magasin de produits pour adulte + service clientèle.Plein temps, 613-747-7057 nm Compagnie en pleine expansion au Québec et en Ontario ^IMMOBILIER \u2022 HBAL ESTAT6 À la recherche GERANT DE PROJET (Limoges/Gatineau) Exigences : 5 ans minimum expérience en gestion de projet \u2022\tbilingue \u2022 bon sens de l'organisation et souci du détail Responsabilités : Coordination et supervision des constructions et des visites de chantier \u2022\tgestion de la livraison ponctuelle des constructions selon l'échéancier fourni et à la satisfaction de la clientèle \u2022\tcontrôle de la qualité Veuillez faire parvenir votre C.V, à l'attention de Ginette Cousineau par courriel ginette@alja.ca ou par télécopieur :\ts 819.663.7444 l EMPLOIS DISPONIBLES IGA EXTRA, 455 Gréber, Gatineau, est à la recherche d\u2019un(e) cuisinier(e) pour préparer des dîners et production maison.Contactez Sonia Soucy, Karine Galarneau ou Etienne Fortin au: 819-243-0011.IMPRIMERIE COPIUS REPRÉSENTANT(E) DES VENTES exp.un atout, salaire de base avantageux + commission.Voiture requise.Claude au: 819-561-0226.JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelot motorisé pour Aylmer Mathieu, 819-775-2070 NOUVELLE ANNONCE! LaLa Gelato.Mtée Paiement, Gat.CUISINIER/PATISSIER (h/f), temps plein, de jour, lun.au ven., aimant décoration et inovations: pour préparer et servir soupe, salade, panini, gelato et desserts glacés, lalagelato@videotron.ca ou se présenter en personne.LALLIANCE FRANÇAISE est à la recherche d\u2019un(e) responsable des communications et des activités culturelles.Pour avoir la description du poste et les exigences écrivez à: mfo@af.ca.Envoyez C.V.et lettre de motivation par courriel à: delegation @af.ca wnmn*MiMMâ LE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE EST VOTRE PASSION 2 Centres en pleine expansion (Hull et Aylmer) recherche du personnel dynamique et qualifié (temps plein/partiel)./ VENDEUR(SE) pour vente d\u2019abonnements et service à la clientèle (avec expérience)./ PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien (de soirée) Faire parvenir votre C.V.par courriel à: claudettelalonde@bell.net LIVREURS DEMANDÉS (h/f) La Presse pour Gatineau 320$/semaine Postes disponibles maintenant.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8h et 10h, du lundi au samedi, au numéro 819-665-9665.NOUVELLE ANNONCE! LIVREURS, temps plein, demandé(e), Pizza Hautes-Plaines, 819-772-9999 LOCATION God maire recherche chauffeur roll-off, classe 1,2 ans experiences requis, 819-669-3334 IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Jean-François Bouffard 819 246-3902, poste 226 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca y\t40854269 Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans le secteur Papineauville Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au samedi inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 10 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro 819-775-5811.LeDroit 15$/heure Lundi au vendredi, 17h à 21 h, service à la clientèle, appels sortants.Nicole, 819-772-1010 entre 9h et midi, en dehors de ces heures ne pas laisser de message.OTTAWA BRICK & STONE est à la recherche d'un(e) préposéfe) au service à la clientèle, bilingue.TEMPS PLEIN SAISONNIER.Cet(te) employé(e) devra effectuer les tacnes relatives au service à la clientèle ainsi qu\u2019à la prise de commandes.Expérience dans le domaine serait un atout.Rémunération négociable selon l\u2019expérience.Veuillez acheminer votre C.V.a/s de Joanne St-Denis au (613)747-9406 ou via courriel: career@ottawabrickands-tone.com et ce, avant le 25 juin 2010.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contactées pour une entrevue.PEINTRES étudiants recherchés (h/f) temps plein, dès maintenant.Postulez: namjeef@me.com MÉCANICIEN avec exp., secteur Gatineau, CV par fax: 819-986-5766.AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS REPRÉSENTANT DES VENTES Avec expérience, salaire très compétitif, ambiance agréable, C.V.en personne à Patrick Vaive, 1193, boul.St-Joseph\t| 819 595-5868\tI \u2022\"P0 MARCHÉ LEBLANC DE GATINEAU POSTE DISPONIBLE : COMMIS EN FLEURISTERIE \u2022\tDISPONIBLE EN TOUT TEMPS \u2022\tSALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL COMPÉTITIFS ENVOYER VOTRE CV PAR COURRIEL : ma000361adm@metro.ca dladouceur@metroleblanc.com OU PAR TÉLÉCOPIEUR : MÉCANICIEN(NE) d\u2019exp.(2 ans min.) pour l\u2019entretien de tout genre de véhicules à essence ou diesel.Carte PEP serait un atout.Contactez: Luc Giroux 819-773-3025 ou fax C.V au 819-773-3390 ou mécanotech@qc.aira.com MOCA LOCA MONT-BLEU cherche cuisinier(ère), sem.et/ou fin de sem., Se présenter avec C.V.au 34 boul.Mont-Bleu.MONTEUR de charpente (tramer), à l\u2019heure, en Ontario, avec auto.(819)213-1541.OK PNEUS GATINEAU RECHERCHE gérant(e) au service à la clientèle, doit posséder exp.en mécanique, des connaissances sur ordinateur, de l\u2019entregent et une belle personnalité.Pierre au (819)561-1102, ou (819)962-1008 EMPLOIS DISPONIBLES Compagnie en pleine expansion au Québec et en Ontario 'vJMMOaiUEfl * REAL ESTATE^ À la recherche CO LU \u20141 m\tV.UIVMVM3 ADMINISTRATIF\tCO LU \u20141 m z o\tPOUR BUREAU\tz U CL CO Q\tDE LOCATION À\tu CL CO Q \tAYLMER\t ÇO\tRecherche personne\tÇO O _J\tmature et motivée.\tO _l CL S\tBelle personnalité,\tCL S w\tbilingue.\tm Connaissance en tâches administratives et en location d'immeuble.Poste 30 heures semaine.I Veuillez faire parvenir votre C.V.par courriel louise@alja.ca ou par télécopieur :\t| 819.682.6487 l\\ MÆEEËËMSà PERSONNE ambitieuse, dynamique et motivée, dans domaine de la perte de poids, qui veut faire de l\u2019argent.Laissez message au 819-923-0121.?PERSONNE avec 5 ans d\u2019exp.en rénovation et construction, avec outils, autonome.613-223-3006.PERSONNE avec exp.en traçage de lignes de stationnement.15$-20$-25$/heure, selon exp., avec permis de conduire.819-328-9307 PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien ménager pour résidence psychiatrique à Ottawa, de minuit à 8h.Envoyez C.V.par fax au: 613-745-6060.PRÉPOSÉ(E) aux chambres et accueil demandé(e).819-663-3783.NOUVELLE ANNONCE! PROFESSEUR prématernelle temps plein recherché pour sept.2010.Diplôme éducation préscolaire, exp.et bilinguisme requis.Envoyer CV à info@chelseacoop.ca avant le 28 mai RESPONSABLE MAGASIN 'Jsus Succursale de Gatineau \u2022\tTemps plein de jour \u2022\tLundi au vendredi \u2022\tSalaire de base + commission \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tBilingue Faites-nous parvenir votre curriculum vitae Fax.: 819 561-5545 I L emploi@denis.ca J POSTES À COMBLER: Telecoi Technicien(ne)s LABRÈCHE TÉLÉCOM INC., sous-traitant de Rodgers Câble est à la recherche de technicien(ne)s, temps plein et ou partiel (soir et fin de sem.), avec ou sans exp.Rodgers offre une formation intensive de 6 semaines.Salaire compétitif entre 50,000$ et 60,000$, avantages sociaux, bilingui-sime, fourgonnette ou camion requis, permis de conduire valide.Si vous avez une attitude positive et vous désirez faire partie d\u2019une compagnie en pleine expansion, visitez notre site web: www.labrechetelecom.com et faites-nous parvenir votre C.V.à: info @ labrechetelecom.com recherche \u2022\tESTIMATEUR(TRICE) EN PORTES ET FENÊTRES \u2022\tVENDEURS(EUSES) Avec expérience Travail de jour seulement.Nous sommes fermés les soirs, le samedi PM et le dimanche.SVP ne pas téléphoner.Vous présenter avec votre C.V.Demander Stéphane Nadon Pilon Ltée 5, Montclair, Gatineau (Hull) LES PETITES ANNONCES 47 \t\t\t\t\t 408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\t501 LOGEMENTS À AYLMER\t502 LOGEMENTS À GATINEAU Q RESIDENTIAL est présentement à la recherche d'un couple pour gérance résidentielle et couple de surintendants pour logements à Hull.Couples matures requis, expérience non nécessaire, formation offerte.Loyer fourni, salaire, bonis et bénéfices.Faire parvenir votre C.V.: info@qresi-dential.ca ou par fax: (613) 565-4434.RECEPTIONISTE DENTAIRE Clinique de spécialistes - Ottawa, bilingue (français et anglais), 5 jours/sem., pas soirs ni fins de sem., exp.requise, doit connaître AbelDent.Faxez C.V.au 613-238-2817 ou courriel: rootdocs@hotmail.com RECHERCHE 4 nouvelles escortes, exp.non nécessaire, $$$$.819-665-5822 RECHERCHE Belles Filles 18 ans +, Comme modèles, 5\u2019 2\u201d et plus, Très Payant.Maintenant (613)742-8606 Recherché HOMME À TOUT FAIRE / CONCIERGE Autonome : nettoyage et travaux divers Doit demeurer sur les lieux.PNEUS LAVOIE Tel : ligne sans frais 1-866-965-7661 poste 300 Fax : 450-465-8020 s info@immomarketina.ca I Livreurs Temps plein et temps partiel Vous êtes une personne responsable, à la retraite ou semi-retraitée?Vous possédez un permis de conduire, êtes bilingue, connaissez bien les routes de la région ?Envoyer votre C.V.à tremblays@pneuslavoie.com\ts Téléc.; 819 663-7920\t« avant le 30 mai\t?RECHERCHE apprenti charpentier-menuisier avec ou sans exp., pour travaux de rénovation.Envoyez C.V.à: groupeynnek@videotron.ca ou par fax: 819-205-1871.RECHERCHE chauffeurs classe 1 avec bon dossier de conduite, pour voyages Gatineau/Montréal, avec un peu de manutention.Cari, 819-213-1760, laisser message.RECHERCHE conducteur avec DZ, déménageur, installateur de mobiliers de bureau (h./f.), exp.un atout dans le déménagement commercial.SVP nous envoyer votre C.V.par courriel à: simplex@ igs.net ou fax: 613-244-0588 RECHERCHE cuisinier(e), les soirs et fins de semaine dans petit café/resto.(819)568-3186.RECHERCHE équipe de \u201cbacking\u201d pour charpentier (tramer) d\u2019exp., pour travail sur projet a Ottawa, cartes de sécurité un atout, 613-282-0353.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE femme de ménage, 5h lun.et 5h ven., 10$/h, 819-246-4128 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE Fleuriste designer, 3 ans d\u2019expérience, bilinguisme essentiel, immédiatement, fleuriste G lenwood, (819)684-6023 RECHERCHE menuisier pour fabrication d'escaliers en atelier.Expérience requise.Envoyez C.V.par fax au 819-682-7222 ou par courriel au: production @ boiseriesmarengere.ca RECHERCHE personne jusqu\u2019en décembre, avec permis de conduire valide, pour emploi de manutentionnaire et petites livraisons.12-13$/ selon exp.Gilles: (613)739-9173.LeDroit SùrMon Ordi.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE personnel d\u2019entrepôt avec exp., temps plein, de nuit, pour région Ottawa.Bon salaire.Patrick ou Michel au 613-248-0020 ou C.V.par fax au: 613-739-3961.NOUVELLE ANNONCE! RESTAURANT chinois à Gatineau recherche serveur(euse) avec exp., temps plein.(819)669-8388.(613)263-2268 NOUVELLE ANNONCEE tnsTecH SUPERVISEUR(E) Instech Télécommunication Inc., fournisseur des services Vidéotron, est à la recherche actuellement dun(e) Superviseur(e) pour la grande région d\u2019Oitawa-Gatineau.Tâches principales: -\tGérer une équipe de Techniciens installateurs; -\tAssister les autres départements; -\tTraiter les plaintes des clients; -\tEffectuer les inspections santé sécurité et des travaux réalisés; -\tAssister les Techniciens et résoudre les problèmes; -\tOrganiser les réunions d'équipe; -\tFaire les évaluations de rendement; etc Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.par télécopieur au 1-450-629-0013 ou par courriel : egagnon@transelec.com en indiquant le titre du poste.VENDEUR recherché à la comission, belle opportunité, doit être autonome, avec voiture, doit être familier avec la construction.Pour inf.: 819-246-0131 VENDEURS recherchés, salaire à la commission, belle opportunité, doit être autonome, doit être familier avec la profession médicale dentaire.Pour infos: 819-664-4978.PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉ MARKETING MANUFACTURIER recherche ven-deur(se)s en rénovation, bilingue, belle présentation, entregent, capable de communiquer et conclure la vente de contrat de portes et fenêtres.Doit posséder voiture, formation complète payée.Des rendez-vous qualifiés et confirmés fournis à tous les jours.Base 400$/sem.pour 3 mois/salaire variable à la performance, permanent temps plein, jour, soir, samedi.Doit résider dans la région Gatineau/Ottawa.Contactez Sylvain Bolduc au 514-773-0013 ou sbolduc@solarcan.com PAYANT Compagnie Internationale, amusant, flexible.Idéal maman à la maison, cadeau de 50$, (819)595-9536.REPRÉSENTANT(E) des ventes bilin-gue, cultivé(e) en informatique, enthousiaste, pour rencontrer les médecins.Envoyer c.v.à jim@mriplus.ca.TRÈS PAYANT - 4 postes de représen- tants disponibles, aucun télémarketing, Donald: 819-665-9817.VENDEUR motivé et sérieux demandé (h./f.) pour scellant et réparation d'asphalte chaude (TRÈS PAYANT).Rejean, (819)743-3148.412 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE bilingue, expérience en assurances générales.Télécopiez C.V au 613-241-0352.414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE et secrétaire dentaire, bilingues recherchées à Aylmer, temps plein.Contactez Vicky au 819-682-1682 ou télécopiez C.V.819-682-3680 HYGIÉNISTE-dentaire, exp.et bilinguisme un atout, très bonne condition de travail.Envoyez C.V.:vdm@live.ca PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires, Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-961-3588.AA a PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE COIFFEUR(EUSE) à pourcentage ou location recnerché(e), 819-893-0955 COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.LOCATION de chaise dans salon de coiffure ou moitié/moitié.(819) 328-2221,303, boul.St-Joseph, Hull.OPPORTUNITÉ d\u2019affaires pour esthéticiennes.Location machine Syneron Pitanga (résultat fascinant) avec ou sans technicienne.Local salon d\u2019esth-tique.819-561-1115, 819-329-1331.RECHERCHE massothérapeute et location de chaise pour coiffeur(euse), ou commission, dans salon très achalandé, (819)664-5000.SALON DE BEAUTÉ, ouverture le 1er mai, à la recherche de coiffeur(euse)s, 819-669-4757 ou 819-360-4411 STUDIO YANNICK DAGE NAIS est à la recherche de coiffeur(se)s, à la location ou au pourcentage, aussi local disponible à la location, atmosphère très chaleureuse.Karine au 819-643-9435.A A Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AU VIEUX DULUTH recherche cuisinier(ère) avec exp.sur ligne de production, très bon salaire.Se présenter avec C.V.au 56 G réber.CUISINIER(E) avec exp.demandé, 819-428-2828 CAISSIER(ÈRE) et CUISINIER(ÈRE), avec exp., temps plein ou partiel.Se présenter chez PIzZA ITALIE, 101 du Portage, Hull.819-777-4444.NOUVELLE ANNONCE! Arv11546549_______________K ?_____ NOUVELLE ANNONCEIMNOUVELLE ANNONCEIMNOUVELLE ANNONCE! 2009 CHEVROLET Cobalt LT, 7,800 km, impeccable, 8 pneus, 12,500$ nég.819-243-5911,819-503-1087 AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPointiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.1999 FORD F-150, XLT, noir, moteur v8, Triton, 175,000 km, pneus été et hivers neufs, \u201cBack Rack, pas de rouille, 6,500$, (819)684-8127 NOUVELLE ANNONCE! 2000 G MC (club cab) avec boîte, 4,900$ nég., 819-243-3343.NOUVELLE ANNONCE! 2002 FORD Ranger, XLT, avec cabine de fibre de verre, très propre, 124,000km, 6,500$, 819-669-9737 NOUVELLE ANNONCE! A MASSON 2007\tPatriot, 4X4, 71,000 km, 11,999$ 2008\tCompass, 41,000 km, 12,499$ 2007 Torent, 74,000 km, 10,999$ 2007 F150, FX2, 61,000 km, 18,999$ Auto J.C.Galipeau, (819)986-2223.710 CAMIONS, VEHICULES UTILITAIRES 4X4 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 1991 VW Vanagon Westfalia Weekender, automat., 243,000 km, 7 places sans cuisine, 7,995$.613-878-9524 1995 SPORTVAN, 1 tonne, 178,000 km, état A-1, toit surélevé, 2,500$, 819-561-6884, 819-360-1502.NOUVELLE ANNONCE! 2007 CARAVAN SXT, 41,000 km, 12,299$.JC Galipeau, (819)986-; DODGE Caravan, couleur or, tout équipée, état A-1, (819)360-9204 708 CAMIONS, VÉHICULES UTILITAIRES 1997 DODGE Dakota cabine allongée, mécanique A-1, propre,819-568-8139.704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES MITSUBISHI MOTORS GATINEAU 2006 MAZDA3 SPORT GS Man., dim., mags, équipé (PR0296) 50 324 km 2006 TOYOTA MATRIX Man, dim., groupe électr., (PR0353) 102 608 km 2006 NISSAN PATHFINDER S AWD Auto., dim., tout équipé (PR0318US) 58 132 km 12 950®* ou 140st I Ten 9850s'ou 107sL\u201cm 22 850** ou 248*1 £SrSTt£?1185, BOUL.LA VERENDRVE OUEST ÏSBÆSa?: 819.568.9999 .RALLYEMfTSUBISHI.CA jillixlanii _______i a 2005 Chevrolet Malibu Maxx 49 322 km (1002-015) ît-995$ SPÉCIAL 9 995 $ 1998 Chrysler Cirrus LXI 99617 km (1005-032) M9ë$ SPÉCIAL 2 750$ 2002\tNissan Sentra GXE 121 000 km (1005-031) 4756$ SPÉCIAL 4 250$ 2003\tPontiac Grand Am GT 68155 km (1004-030) 6695$ SPÉCIAL 6 750$ 2001 Chrysler PT Cruiser 119048 km (1001-027) 4695$ SPÉCIAL 4 750$ 2003 Honda Accord LX 123 611 km (1004-29) 7956$ SPÉCIAL 7 450$ 2001 Hyundai Accent GS 60149 km (1004-028) 9656$ SPÉCIAL 2 950$ 2001 Chrysler Néon LE 132286 km (1004-022) 9656$ SPÉCIAL 2 850$ 2000 Saturn LS2 97882 km (1004-026) 4759$ SPÉCIAL 4 250$ 1997 GMC Jimmy SLT 104603 km (1003-021) 4695$ SPÉCIAL 3 2000 Honda Aooord EXL 206426 km (1002-011) 9695$ SPÉCIAL 3 2003 Chrysler Pt Cruiser TE 125400 km (1003-018) 5-99ë$ SPÉCIAL 5 2000\tSubaru Legacy GT 196 657 km (1001 -008) 4-995$ SPÉCIAL 3 2001\tFord Explorer Sport 161 444 km (1001-009) &45Ô$ SPÉCIAL 5 2000 Honda Civic CX 191 247 km (1002-012) 3» SPÉCIAL 2 2003 Acura 1.7 EL touring 48 360 km (0912-002) M5Ô$ SPÉCIAL 8 2000 Oldsmobile Alero GLS 84 903 km (1001-004) 4495$ SPÉCIAL 3 750$ 750$ 750$ 450$ 450$ 671, boul.St-René est , Gatineau 819 360-2293 2008 ESCAPE XLT, balance garantie, 18,950$, 57,000 km, 819-360-2706.714 VEHICULES DEMANDES 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 NOUVELLE ANNONCE! ?NOUVELLE ANNONCE! 2001 GMC Sierra 1500, bonne mécanique, moteur 5.3, groupe de remorquage lourd, transmission 3.7.3,350$.Buckingham, 819-743-0838.2003 DODGE RAM 1500, V8, boîte 8 pi, 131,000 km, 8,350$.613-302-3587 2003 FORD F350, diesel, 73L, excel-lent état, 245,000km, 15,900$ nég., (819)682-3318 2003\tSONOMA, 4X4, 4 portes, tout équipé, 4.3L, 56,000 km, automat., démarreur, 8,500$ nég.819-459-3327 ou cell: 819-790-9237 2004\tKÎÀ Sorento, 149,000km, 6,995$ Galipeau Auto, ca 643-0238 2005\tBLAZER, automat., 90,233km, 7(995$ Galipeau Auto, ca 643-0238 2007 FORD Edge SEL, 49,000 km, 24,399$, automat., 819-743-0513.NOUVELLE ANNONCE! 2007 FORD Edge SEL, tout équipé, 59,000km, 23,950$, 819-663-1884.$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.® ® 11 100$ et + .VÉHICULES accidentés ou non.Nous ramassons.819-682-3525.NOUVELLE ANNONCE! 1999 DODGE Grand Caravan, moteur 3.3, préférence vert foncé, bonne carrosserie, 613-292-4300.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.NOUVELLE ANNONCE! RAMASSONS voitures, métal et aluminium, prix à discuter, 7 jours/7, 819-328-6772.716 PIECES ET ACCESSOIRES NOUVELLE ANNONCE! 4 JANTES (mags) de 16 po + attache-remorgue, pour Intrepid 96, en bonne condition, «19-669-4109.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d hiver Goodyear, P185-65-R14, utilisés 2 mois, excellente condition, 45$ ch.819-669-7088 NOUVELLE ANNONCE! CABINE Fibrobec 8 pi avec support pour chaloupe, 700$, 819-986-2223.JANTES (\u201crims\u201d) sport, aluminium, 16 po, prix à discuter, (819)457-2813.NOUVELLE ANNONCE! VAN transport 1995, 136,000 km; Van transport 1990, fonctionnent.Pour pièces, meilleure offre, 860 St-Louis, 819-775-8964 718 MOTOCYCLETTES 720 MOTORISES, ROULOTTES 1996 FIFTH WHEEL Layton Skyline 33 pi, sur terrain de Camping Paris, 10,900$, 613-799-2147, 613-590-2066 1998 À Sellette (5th Wheel) Terry 21.5, très propre, 7,500$, 819-985-3072 NOUVELLE ANNONCE! 2002 WILDERNESS et grande cuisi-nette, 27 pi, 12,000$, (819)986-1060.2004 JAYCO à sellette, 29 pi, 3 rallonges, 28,000$.(819)213-1335.NOUVELLE ANNONCE! 2005 FIFTH Wheel, de marque Fleet-wood Orbit, édition haut de gamme, modèle 245 CKS, 1 extension, prix au détail: 31,000$, demande 21,000$.Utilisée deux fois seulement, plusieurs articles supplémentaires inclus.819-463-1213.2005 JAYCO Eagle 301 RLS, à sellette, 2 rallonges, 28,000$, 819-827-2799.2005\tTENTE-roulotte Viking Epic 1906, bon état, réfrig., support à vélo, freins électr., idéal pour petite voiture 2.2, 5,500$ nég., (819)777-4539.2006\tMOTORISÉ 29 pi, classe C, moteur Chevrolet V8, dim.central et tableau de bord, génératrice, 20,000 km, comme neuf, 67(000$.(819)671-3099 2006\tVIKING, tente-roulotte 10pi, avec extension de rangement, très propre, poêle/propane, réfrig., chauffé, 5,300$, Marc (613)841-1107 ou (613)859-0777 2007\tTENTE-roulotte, modèle 2107 Epic Viking, boite 10' frigo trois source, poêle à gaz, toilette chimique et + encore, comme neuve.819-663-1334.À LOUER, tente-roulotte Coleman, 6 places, 350$/sem., (819)243-9257 À Sellette (5th Wheel) 1993, 29,5( au Camping Baskatong, 819-449-1152.DOIT VENDRE! 2004 roulotte 39 pi, comme neuve, camping Ange-Gardien, deck, cuisinette, remise, meublée + extra.Saison 1 er mai au 31 oct.incl., 29,900$ nég., (819)246-2796.MOTORISÉE classe C, 28 pi, 2002, Ford E-450, 16,300 km, couche 8, dim., génératrice, très propre, comme neuf, 36,900$.(819)986-2517.ROULOTTE 22 pi, très propre, couche 4, prêt à partir, tout fonctionne, 6,500$, faut voir, (819)778-0233 ROULOTTE 32 pi, camping Lac Escalier, près de l\u2019eau, couhe 8, bonne condition, 6,900$, (819)503-3472.ROULOTTE 37 pi.Terry, terrain 1 acre et solarium de paris 2x17 à vendre 819-663-9036 après 17h.ROULOTTE Country Confort de 32 pi avec deck et remise, bord de l\u2019eau avec terrain 125X100 aménagé, fosse septique, électricité et eau, 6 chemin du Lac Vert, Montpellier.Accessible à l\u2019année.40,000$, (819)428-1823.ROULOTTE fixe 24 pi, Prowler, extension 12x24, remise aluminum 10x10, 4,200$, Lac Escalier, 819-665-4911 1989 HARLEY, 883 XLH, 6,500$ nég., (819)921-3774 ou (819)671-2620.2001 SUZUKI intruder, 800 cc, 20,100km, excellent état, $3,400 nég., Pierre (819)663-6338.NOUVELLE ANNONCE! 2002 SCOOTER bws, 28,000 km, 2 casques, 1,500$ nég., 819-986-1451 NOUVELLE ANNONCE! 2004 MOTOCROSS, Kawasaki KX125, 2,000$, (819)923-8199.NOUVELLE ANNONCE! 2004 YAHAMA V-Star, 1,100 cc, visière, dossier, sacoches, beaucoup de chrome, toile, 6,100$ ferme.Tél.: 819-568-8279 et cell.: 819-743-6208.2004\tYAMAHA Scooter BW\u2019S 1,300$, (819)243-4224.2005\tBMW K1200 LT, gris foncé, 50,000 km.Pour inf.: (819)595-0684.2006\tMOTO Yamaha, 5,200Km, 1,100 cc, v star, lumière supplémentaire avant, pare-brise, dossier et porte-bagage, saccoche, 7(300$ nég., Pierre (819)457-9149 2007\tHONDA VTX 1300 Tourer, 28,000 km, 8,800$, 819-243-6503.SCOOTER Honda, très bon état, 650$.(819)503-9946, (819)209-1308 SCOOTER yamaha bw50, acheté neuf en mai 2009, utilisé 4 mois seulement, 6,000km, 2 casques, cadenas anti-vol, couverture pour la pluie, 1,800$, (819)663-8637.SUZUKI intruder 1500, 2003, seulement 10,000 km et beaucoup d\u2019extras, 7,000$, 819-281-7811 1 iillii\u2019i 722 REMORQUES 724 VEHICULES TOUT TERRAIN 1981 TAURUS, 31 pi.avec toit, camping Thorn, 819-777-8127/661-4301.1985 PROWLER, 33 pi, très propre et en très bonne condition, 4,500$, 819-663-2914 1992\t«FIFTH WHEEL» Terry Resort, 21,5 pi, très propre, tout équipée, attache-remorque pour camion incl., 7,250$, 819-243-4748/819-210-1859 1993\tROULOTTE Hyline, 35 pi, très bon état, 2 rallonges, dim., 7(900$, (819)568-3188.728 NAUTIQUE À VENDRE ou échanger! Bateau Dorai Citation 1986 avec remorque, 27 pi, très bon état, à vendre 12,000$ ou à échanger contre plus petit bateau.VHV Stéréo, phares télécommandés, ailerons réglables, réfrig., poêle, eau chaude, toilette, toit campeur, 5 places à coucher, situé à la Marina Leblanc & Fils, Gatineau, entretenu par mécanicien de la marina depuis des années.Appelez vendredi, samedi, dimanche.Cell: 819-743-4655.CANOTS de lac neufs à vendre, 14 pi (550$) et 16 pi (600$), (819)319-0304.CHALOUPE 14.7 pi., moteur 25 h.p., remorque, vivier ancre électr., sonar, faut voir, 4,200$,(819)778-0233 CHALOUPE Starfish PrinceCraft, 40 forces, Evin rude Etec, modèle 2006, remorque 2009.Valeur: 14,000$.À vendre pour 8,000$.819-271-9807.NOUVELLE ANNONCE! MERCURY 4 HP, bon état, 475$, (819)568-3807 NOUVELLE ANNONCE! MOTEUR 1988, 2 cv, 450$, pied long.Jean au 819-986-2 MOTEUR Johnson, 9,9, excellent état, 800$, (819)665-4911 NOUVELLE ANNONCE! PRO-BASS Nitro, 21 pi, 2007, 225 cv Optimax, utilisé une fois, 34,900$ neg., (819)961-3457 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure 730 MACHINERIE, CAMIONS LOURDS NOUVELLE ANNONCE! CAMION Ford 1994 Aéromax 9000, avec Roll Off et grue, 2 boites de 20 verges, une plateforme de 18 pi; grue de 17 tonnes, 120 pi + 5«gib», moteur 360 c.v., série 60,460,000 km, certifié jusqu\u2019en sept.2010, 39,000$, ou meilleure offre, 819-775-8048 NOUVELLE ANNONCE! CHARGEUR ( fork lift\u201d), 3,500$ nég., Scie à maçonnerie Mathieu, 2,200$ nég., bonne condition, 819-772-2665, (819)360-8852 MINI-excavatrice Komatsu PC30, 1990, prête à travailler, 11,000$ nég.(819)281-1889 ou (819)921-8819.PERMIS VR pour région 7.Prix: 7,000$.(819)449-1152.ROULOTTE Prowler, 31 pi avec véranda 10 x 28 pi, cabanon, camping Gagnon, ch.Barrage Mercier, Lac Baskatong, (819)449-4206.ROULOTTE Taurus 28 pi, très propre, Camping Lac Escalier, 5,000$ nég.(819)243-9295.TENTE-roulotte Aero Voyager 801, année 2002, achetée neuve en 2003, excellent état, poêle, chauffage, réfrig., évier, couche 6, dînette, moustiquaire, poids 1,480 Ib, 4,000$.(819)775-2633 REMORQUE fermée, 24 pi, pour plus d\u2019infos, (819)210-9841 REMORQUE fermée 7x18 avec rampes, très bonne condition, 5,500$.(819)923-9706 REMORQUE Haulk 1995, 16 long.x8 Iargex8 haut, (int.), double essieu, pour travaux, 4 roues ou chevaux, bon prix, 3,900$, Yolande: (819)671-4460.EN SPÉCIAL: Argo HDI Camo 2010, 1999 et 2000 Argo Conquest, 8x8, Max Buffalo camion dompeur (démonstrateur), VTT Skidder, treuil mécanique (chainsaw).Sport Moto Thurso,\t(819)985-2400 www.sportmotothurso.com SUZUKI, King quad 450, 2007, avec treuil et pneus «mudlite».5,200$ nég., 819-918-9399.NOUVELLE ANNONCE! 1992 MOTEUR, 25 hp, Yahama, 2-temps, bon état, 550$.819-771-f~\" ATELIER POU R TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.\u2022> The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d\u2019Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 0 I A Cela VOUS concerne I» Diabétiques te IDutaaas.Renseignements Dons 819 770-0442 55 SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.S.T.NOUS AVONS LE REGRET de vous annoncer le décès de M.ANDRE BASTIEN décédé paisiblement le 13 mai 2010 à l\u2019hôpital de Shawville, à l\u2019âge de 62 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Rosa Bélair et de feu Euclide Bastien.Il laisse dans le deuil son partenaire Pierre Lauzon ainsi que ses frères et soeurs: François, Joseph, Blanche, Cécile, Étienne, Thérèse, Henri, Marie, Jeanne, Rose-Anna, Suzanne, Jules et Jeannine.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s, particulièrement Monique Routhier et Ozanam Roy.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 17 mai 2010 à 14h, à l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le Docteure Ève Guillotte, Lina Lacroix et Josée Soucie ainsi que le personnel de l\u2019hôpital de Shawville pour les bons soins prodigués et leur dévouement durant ce court séjour.Coopérative funéraire de IVutaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DECES MME DÉLISKA CHARTRAND CAYER de St-André-Avellin est décédée le jeudi 13 mai 2010, à l'âge de 90 ans et 3 mois.Elle était la tendre épouse de feu Gérald Cayer et la fille de feu Émile Charfrand et de feu Laure Racicot.Elle était la mère bien-aimée de Jeannine (feu Raymond), Jean-Paul (Jeannette), Marie-Anne (Fernand), Marie-Jeanne (Jean-Guy), Thérèse (Martin), Aline (Denis), Claire (Mario) et Rosette (Richard); la grand-mère adorée de 18 petits-enfants; l'arrière-grand-mère de 18 petits-enfants et l'arrière-ar-rière-grand-mère de 8 arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par plusieurs frères, une soeur et deux demi-frères.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La famille invite parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION, Shields Berthiaume Inc., 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819)983-6616, le dimanche 16 mai 2010 de 14h à 17h et 19h à 22h, et le lundi 17 mai 2010 à compter de 11 h30.Les obsèques auront lieu en l'église de St-André-Avellin le lundi 17 mai 2010 à 14h.Linhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 007, Gatineau, QC, J8X 2G7 et/ou à la Société de l'arthrite, 380, rue Saint-Antoine Ouest, bureau 3280, Montréal, QC, H2Y 3X7.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet: www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME NEUVAINE A SAINT-JUDE Puisse le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le monde, maintenant et toujours.Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Jude, travailleur de miracles, priez pour nous.(Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et au 8e jour, votre prière sera exaucée.Elle a toujours réussi.Saint-Jude, merci! D.L.AVIS DE DECES m- a MME BERTHE CRETES née Labelle de Cayamant, est décédée le 11 mai 2010, au CSSSVG de Maniwaki, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Thomas Labelle et de feu Clothilde Labelle et l\u2019épouse de feu Hermas Cretes.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Glorien (Françoise), Rhéal (Louise), Richard (Jacqueline) et Thérèse (feu Paul Barette); 11 petits-enfants; 20 arrière-petits-enfants; 2 arrière-arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Lucien (feu Simone), Lucienne (feu Edmond), Gérard (Adèle), Rollande (feu Martial) et Thérèse (feu Garvin) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par 1 fils, Fernand; 1 fille, Gervaise (feu Laurier Joanisse); 1 frère, Thomas (feu Edna) et 1 soeur, Solange (feu Aidé).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield.Téléphone: 819-463-2999, télécopieur: 819-449-7437, courriel: mike.mccon-nery@ maisonfunerairemccon-nery.ca.Le service religieux aura lieu le lundi 17 mai 2010 à 15h, en l\u2019église St-Roch de Cayamant; suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer.Heures de visites: lundi 17 mai 2010 à compter de 10h.Un merci spécial au personnel du Foyer d\u2019accueil de Gracefield et au 2e étage du CSSSGV pour les bons soins prodigués à notre mère.Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais La famille McGarry ENTREPRISE INDÉPENDANTE CANADIENNE Les chapelles de la famille McGarry tjulsc, Playfair 8c McGarry Chapelles funéraires Services de crémation www.m cgarryfa mi ly.ca Plus de 80 années au service de votre communauté en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315,rue McLeod 613 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Le Plan Simplicité*1 Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.F.B.AVIS DE DECES MAURICE «MOE» GORLEY est décédé paisiblement le 28 avril 2010, à l\u2019âge de 82 ans, au côté de son épouse bien-aimée, Stella Larocque.Il était le cher père de Hélène Gorley (Bob) et Ginette Taylor (Doug); le cher frère de Guy (Edna), Pierre (Aline), Aline (Roland) et Françoise (Jacques); le grand-père chéri de quatre petits-enfants et de deux arrière-petits-enfants.Il était le fils bien-aimé de feu Arthur Gorley et de feu Lea Gauthier.Il fut prédécédé par ses frères: Armand (Mella), Jean (Gilberte), Marcel (Jeannine), Rhéal (Jeanne) et Gérard (Antonine) et ses soeurs: Liliane (Paul), Lucille et Madeleine.Il sera regretté par les enfants de Stella: Sharon (Peter), Shirley (Bob), Wayne (Lise) et Wendy (Henry); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants ainsi que ses bons amis de Ste-Madeleine.Lincinération a eu lieu à la Résidence funéraire G.Jodoin, Ste-Madeleine, Québec.Famille et amis sont invités à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph (Orléans) le mercredi 26 mai 2010 de 9h à 11 h.Le service funéraire aura lieu en la chapelle à 11 h.Lenterrement suivra au cimetière Hope, 4660 rue Bank (Ottawa).Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY CHAPELLE ORLÉANS (613) 837-2370 NOUS AVONS le regret de vous annoncer le décès de * M.DANIEL DUBOIS décédé le 13 mai 2010 au Centre hospitalier de Wakefield, à l\u2019âge de 55 ans.Il était le fils de Alice Carrière et de feu Hector Dubois et le conjoint bien-aimé de Lola Maisonneuve.Outre sa mère et sa conjointe, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Denise (Michel Varin), Louise, Claire (Jean-Marc Huot), Diane (Michel Arbic), Gabriel (Gisèle Leblanc) et Claude.Il laisse également les enfants de Lola: Robert (Andrée-Martine Normandin), Claire (Pierre Bérubé), Claude (Gisèle Sabourin), Marc (Fanny Lafontaine) Michelle et Pierre ainsi que ses petits-enfants.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Selon son désir, un hommage lui sera rendu dans l\u2019intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Wakefield pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel: 819 568-2425 courriel: oonl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE LAB0NTE ale regret de vous annoncer le décès de * M.REAL LABONTE décédé le 13 mai 2010 à la maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 82 ans.Il était le fils de feu Conrad Labonté et de feu Antoinette Carpentier.Il laisse dans le deuil sa fille Line (Pierre Girard), son fils Michel (Line Cousineau), sa petite fille Chantal, sa soeur Claire, une très chère amie, Yvette Lortie, deux neveux: Gaétan et André ainsi que plusieurs ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi, 19 mai 2010, à 13h30, en l\u2019église St-François-de-Sales, sise, au 799, rue Jacques Cartier à Gatineau (secteur Gatineau).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du T Nord du CSSS pavillon Gatineau, ainsi que tout le personnel et les bénévoles de la maison Mathieu-Froment-Savoie pour tous les bons soins prodigués et leur soutien moral.-4 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Un don pour la santé, un don pour la vie! (819) 966-6108 www.fonda tionsan tega tinea u.ca \u2018SP F ON DATION du C S S S DE gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 56 Le mausolée, pour loger des cercueils \u2022 Peut abriter six cercueils \u2022 Quelques portes disponibles \u2022 Nouvelle section en développement dès mai 2010 En toute simplicité, le personnel compréhensif et hautement qualifié saura vous accompagner afin que tous vos choix soient vraiment respectés.Pour les individus qui ne désirent pas être inhumés en terre soit par préférence ou par tradition religieuse, le mausolée constitue souvent le premier choix.Le mausolée est un monument funéraire imposant et somptueux i sert à loger des cercueils.Ainsi, au lieu d'être inhumés dans le sol, les cercueils sont installés derrière une porte de granit.\u2022 Instamos a comundade português para visitar as nossas mausoleum LE CIMETIÈRE, VRAIMENT LE SEUL ENDROIT OU ETRE INHUME Depuis 1840 DES LIEUX ET DE REPOS FORT BIEN AMÉNAGÉS Financement disponible sur place Bureau administratif : 75, boul.Foumier, Gatineau 819 778-1515\tHeures d'ouverture : Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 Bienvenue sur notre nouveau site : lesjardinsdusouvenir.com samedi de 8 h à 16 h AVIS DE DÉCÈS SOEUR JEANNETTE LAMARCHE (1923-2010) AMOS - Est décédée le 13 mai 2010, au Centre d\u2019hébergement Harricana, à l\u2019âge de 86 ans 10 mois, Soeur Jeannette Lamarche, domiciliée à Amos.Lont précédée dans l\u2019au-delà: son père feu Ernest Lamarche, sa mère feu Oliva Demers, sa 2 mère feu Alice Marengère et une soeur feu Germaine (feu Léopold Rollin).La défunte laisse dans le deuil sa communauté religieuse, Les Soeurs des Sacrés-Coeurs de Jésus et de Marie, ainsi que son frère et ses soeurs de Gatineau: Simone (feu Osias Aubin), Marguerite (feu Joseph Thibeault), Adélard (feu Denise Lamarche), Marie (Antoine Larose), Idelta (Jean-Marie Cyr), Diane (feu Richard Cyr) et Suzanne.Son départ touche aussi plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Un don à la Fondation Hospitalière dAmos serait apprécié.Les visites auront lieu le dimanche 16 mai 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le lundi 17 mai dès 9h aux Maisons Funéraires Blais Inc., 141 Principale Nord, Amos, Québec, J9T 2L1 (819)732-5191.Les funérailles auront lieu le lundi 17 mai à 10h30 en la cathédrale Ste-Thérèse dAvila dAmos, suivies de l\u2019inhumation au cimetière dAmos.AVIS DE DÉCÈS GILLES TASSÉ de Rockland,Ont.est décédé le mercredi 12 mai 2010, à l\u2019âge de 56 ans.Il était l\u2019époux de Liette Brunet et le fils de feu René Tassé et feu Églantine Boileau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux enfants qu\u2019il aimait tant: Marie-Claude (Étienne Levac) et René.Sa petite princesse adorée Audrey Levac et un autre bébé à venir; sa belle-mère Germaine (feu Alcide Brunet).Il laisse également ses frères et ses soeurs: Lucille, Lise (Laurent Saumure), Germain (Louise Collins), Fernande (feu Robert St-Louis), Denise (Bernard Lamarche) et Laurier (Suzanne Paré); une tante, Rose Chaussé ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, amis et collègues de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les funérailles seront célébrées le mardi 18 mai 2010, à 11 h à l\u2019église Ste-Trinité, Rockland Ont.Pour ceux qui le désirent, vous pouvez donner des dons à la Fondation des maladies du coeur.Ces dons seraient grandement appréciés.La famille vous accueillera lundi de 19h à 21 h et mardi à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et dons au www.maisonfunerairebrunet.ca LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE 1-877-femaid8 (336-2433) HS 1335 6611-/082 ¦A\u2019tf tt.bi i s fer le si I b il ce.c a RICHARD TELLER 1er ANNIVERSAIRE Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu\u2019il savait s\u2019oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous.On ne t\u2019oubliera jamais.Paul et la famille Beaulne REMERCIEMENTS ANDRÉ DUBOIS IL Les membres de la famille Dubois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès dAndré survenu le 1e' mars 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MÉMOIRE DE MAXIM ROY Un être exceptionnel d\u2019une grande sensibilité, acceptant sans jugement.Amant de la nature, captant ses paysages.Prématurément arraché à la vie.Vers l\u2019infini s\u2019est envolé, puis-ses-tu y avoir trouvé cette paix que tu cherchais.Ta famille qui t\u2019aime.1er ANNIVERSAIRE STÉPHANE NADEAU À la douce mémoire d\u2019un fils et d\u2019un frère très cher, Stéphane, qui nous a quittés le 15 mai 2009.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Nous gardons les beaux moments que nous avons eu ensemble, ton amour reste gravé dans nos coeurs, ton souvenir est toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons mon petit ange.Veille sur nous tous, ta mère, ton père, ton frère et ta soeur REMERCIEMENTS JEANNE SABOURIN Les membres de la famille Sabourin vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Jeanne Sabourin, survenu le 4 mai 2010.De sa petite-fille Nicole et sa parentée 4e ANNIVERSAIRE RÉJEANNEVALIQUETTE (née Gauthier) Chère Réjeanne, voilà quatre ans que tu nous as quittés.Nous poursuivons notre route en ne t\u2019oubliant pas et en te gardant continuellement dans nos pensées.Continue de veiller sur nous tous.On t\u2019aime.La famille et tes ami(e)s XXX REMERCIEMENTS JULIETTE VALLIÈRES K.V Les membres de la famille Vallières désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Juliette Vallières, survenu le 19 avril 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.ROBERT ST-LOUIS Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui, lors du décès de Robert, survenu le 16 avril 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie dans cette épreuve, soit par leur soutien, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne considèrent ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Votre présence nous a été d\u2019un grand réconfort en ces moments difficiles.Merci.1er ANNIVERSAIRE ____¦- x REGINALD WELLS À la douce mémoire de Reg, décédé le 16 mai 2009.Mon amour, Dad et Poppy, nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Line, tes enfants: Stéfanie, Robin et Caroline, tes petits-fils: Brandon, Nathan et Kaylen 3e ANNIVERSAIRE M.RAYMOND DESROCHERS À la douce mémoire d\u2019un époux, père, beau-père adoré.Trois longues années déjà depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps peut s\u2019écouler mais il n\u2019effacera jamais le souvenir de ta bonté, ta générosité, ton accueil et tout l\u2019amour que nous avons reçu de toi.Donne-nous le courage de poursuivre notre chemin et continue à veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Tu es notre ange gardien.Une messe pour le 3S anniversaire aura lieu à l\u2019église St-Alexandre le samedi 29 mai à 16h30.Ton épouse Colette, tes enfants, ta belle-fille et tes petits-enfants NÉCROLOGIE 57 1er ANNIVERSAIRE M.GÉRARD \u201cPAPPUT\u201d GRATTON Cher époux, père et grand-père, déjà un an.Le 16 mai 2009, tu es parti pour un monde sans souffrance.Ton départ a laissé un grand vide pour nous tous.Ta présence nous manque beaucoup mais le souvenir de ton visage est toujours bien présent.Tu nous as laissé tellement de beaux souvenirs et ceux-ci reviennent régulièrement dans nos conversations familiales.Nous t\u2019aimons.Une messe sera célébrée en ta mémoire dimanche le 16 mai 2010 à 9h30 en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze à Buckingham.Ton épouse Rita, tes filles, petits-enfants et conjoint(e)s.EN MÉMOIRE DE JAMES RIVET Cher époux et père bien-aimé, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher James, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Ton épouse et tes enfants 1er ANNIVERSAIRE MARGUERITE (ÉLISE) BRAZEAU (née Laurent) À la douce mémoire de Marguerite, décédée le 12 mai 2009.Il y a un an, tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur, mais II nous l\u2019a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.Ici-bas on se souviendra de toi.On t\u2019aime! Denis, Madeleine et toute la famille PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.H.B.La le nerf de la guerre contre Vépilepsie ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.I.B.La solidarité x Développement et Paix 1 m 234 8533 www.devp.org REMERCIEMENTS ALDÉ JR «RED» BIGONESSE Les membres de la famille Bigonesse désirent remercier tous ceux et celles qui se sont déplacés pour venir rendre un dernier hommage à Aidé Jr.De son frère Jacques et son épouse Pierrette, ainsi que ses neveux et nièces: Johanne, Guy, Robert et Gaétan.LA FAMILLE LAFLAMME a le regret de vous annoncer le décès de LUCIEN LAFLAMME 1922-2010 Un homme d\u2019une infinie bonté Un homme dont le coeur était si riche, si grand et si généreux que même dans ses derniers instants il continua de donner.Un homme rempli d\u2019amour, dont la vie s\u2019acheva dans le courage et la dignité.Un homme exceptionnel dont le legs de respect, d\u2019affection et de tendresse sera pour toujours perpétué par ses enfants et ses petits-enfants.Un homme qui nous apprit à aimer, à donner et à penser au bien-être d\u2019autrui avant de penser à soi-même.Un homme, un très grand, qui illuminera le ciel de sa bonté, à tout jamais.Retraité dAbitibi-Bowater de Gatineau avec plus de 40 ans d\u2019ancienneté, il est décédé le mercredi 12 mai 2010 au CSSS de Gatineau, à l\u2019âge de 87 ans et 11 mois.Il était le tendre époux d\u2019Yvonne Mineault et fils de feu Arthur Laflamme et de feu Olivine Frappier.Il laisse dans le deuil quatre fils : Yvon (Ginette Fauteux), Gilles (Monique Séguin), Marcel (Diane Aubin), Guy (Nathalie Parent) et une fille Francine, de même qu\u2019un frère, Roger.Ses petits-enfants manqueront l\u2019affection de leur grand-père, soit Julie (Raymond), Michel, Manon (Daniel), Nathalie (Martin), Pascal, Mélanie (Jeff), Patrick (Geneviève), Michaël et Christophe.Il en sera de même pour ses neuf arrière-petits enfants qui se souviendront pour toujours de ce grand-père affectueux.Il fut précédé par trois frères : Hormidas, Lionel et Ernest et sa soeur très chère, Éliza.Il laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Un service religieux sera célébré en l\u2019église St-Rosaire, située au 5, rue St-Arthur à Gatineau, le samedi 15 mai 2010, à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.La famille tient à remercier très sincèrement le personnel médical, et plus particulièrement les préposé(e)s et infirmier(e)s du 6e étage nord ainsi que le personnel des soins intensifs du CSSS de Gatineau.Des voeux d\u2019appréciation sont également exprimés à Annie et Geneviève du CLSC de Gatineau (secteur Touraine) pour les soins exceptionnels prodigués.Ceux et celles qui le désirent peuvent verser des dons à la Fondation du CSSS de Gatineau (hôpital de Gatineau).REMERCIEMENTS PIERRE DUQUETTE décédé le 9 avril 2010 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS MME JEANNETTE LEBEAU GUÉNETTE Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.1er ANNIVERSAIRE HERMASSANSCARTIER 18 mai 2009 Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Ton épouse Jeannine, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants A LA DOUCE MEMOIRE DE ,V ^ i 1 Orf .A ' OVIDE PR0ULX JEANNE PR0ULX « J\u2019ai rejoint ceux que j\u2019aimais, j\u2019attends ceux que j\u2019aime.» Maman, il y a un an tu nous quittais et toi papa, il y a maintenant 30 ans.Votre départ a laissé un grand vide dans nos vies.Votre souvenir restera gravé à jamais dans nos coeurs.Nous vous aimons toujours et ne vous oublierons jamais.Veillez sur nous tous.Une messe commémorative sera célébrée à Vanier en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes le dimanche 16 mai à 10 h 30.Vos enfants et leurs familles XXX LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 58 ANNIVERSAIRE CLAUDE GERMAIN 16 mai 2008 Déjà 2 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut protège nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Ta famille qui t\u2019aime REMERCIEMENTS lrj FRÉCHETTE Richard 1980 Jeannine 2000 Guy 1987 Papa, maman, Guy, toujours dans nos coeurs, avec Amour! Une messe commémorative sera célébrée le 22 mai 2010 à 16h30, à l\u2019église Jean XXIII, 1194 boul.St-René Ouest Gatineau.Pierre, Hélène, Lise, Claire et nos familles M.JEAN-PIERRE CHARBONNEAU Les membres des familles Maisonneuve et Charbonneau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Pierre Charbonneau, survenu le 24 avril 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE CHATEAUVERT a le regret de vous annoncer le décès de M.ROGER CHATEAUVERT décédé le mercredi 12 mai 2010, à l'âge de 87 ans.Il était le fils de feu Yvanhoe Chateauvert et de feu Catherine Boyle et l'époux bien-aimé de Cécile Archambault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Philippe (Diane Ménard); 2 petits-enfants: Nicolas (Thérèse Brennan) et Karine; 3 arrière-petits-fils: Zachary, Louka et Félix; son beau-frère Robert Archambault (Ruth) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Il fut prédécédé par ses 2 frères: Henri (Yvette) et Emile (Yvonne) et par sa soeur Gilberte Chartrand (Roland).Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux sera célébré le mardi 18 mai 2010 à 11 h, en l'église Notre-Dame de l'Eau-Vive, 30 rue St-Onge, Gatineau (Hull).En mémoire de Roger, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille désire remercier les médecins et infirmier(e)s de l'hôpital de Hull pour leurs excellents soins.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 (Dignité) LA FAMILLE WHELAN a le regret de vous annoncer le décès de M.RONALD (RON) WHELAN décédé le 12 mai 2010 au Centre hospitalier de Gatineau (Hull), à l\u2019âge de 74 ans, entouré de sa famille.Il était le fils de feu Germaine Ayotte et de feu Edgard Whelan et l\u2019époux bien-aimé d\u2019Huguette Ladouceur depuis 42 ans.Il était le père adoré de André (Liza Meretei), Julie (Mario Delorme) et Josée (Mike Martel); grand-père adoré de Philip, Melissa, Mathieu, Mariève et Jessica.Il était également le frère de Irène (Art O\u2019Connell), feu Stella, Hélène (feu Marcel Durivage), Suzanne (Gilles Bélanger); le beau-frère de Pauline (feu Henri Aubin), feu Gérard (Doris), feu Lucien (Laura), feu Jacques (Jacqueline), Mirette, Monique (feu Bert Chénier) feu Marcelle (feu Bert Brennan) et de feu Richard (Lucienne).Outre sa famille, il laisse dans le deuil de nombreux neveux, nièces, amis et ses collègues avec qui il a travaillé pendant plus de 32 ans chez Via Rail.Un service religieux sera célébré le lundi 17 mai 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.En mémoire de Ronald, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 EN MEMOIRE DE wm?MATHIEU SCALISE Voilà deux ans depuis ton départ si soudain.Ta présence, ton sourire et de même que ta joie de vivre, nous manquent énormément.Nous pensons à toi chaque jour.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Pour le moment cher trésor, nous appliquons ta devise \"ENJOY LIFE\" en souvenir de toi.Ta maman, famille et ami(e)s qui t\u2019aime infiniment 1er ANNIVERSAIRE LOUISE FAUVELLE À la douce mémoire de Louise, décédée le 14 mai 2009.Nous savons maintenant que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Pas une journée ne passe sans que nous pensions à toi.Tu nous manques énormément.Veille sur nous et continue à nous protéger.Nous t\u2019aimerons toujours.Ton époux Jean-Louis et les enfants: Hélène et François, leurs conjoints: Luc et Manon ainsi que tes petits-fils chéris: Frédérick et Sébastien EN MÉMOIRE DE SALOMON PHILIPPE LUCILLE PHILIPPE 14 mai 2009\t8 mai 2006 ¦\u2022L\t¦ Cher papa, il y a un an déjà tu nous quittais pour enfin rejoindre maman qui t\u2019a tellement manqué.Tu as laissé dans nos vies les grandes valeurs d\u2019un homme courageux, travaillant et fier.Ta présence nous manque beaucoup.Cher parents, nos vies continuent sur les bases d\u2019amour et de respect que vous nous avez transmises.Vous êtes toujours dans nos coeurs.En cet anniversaire, nous demandons une pensée et une prière à ceux qui les ont connus et aimés.Vos enfants et petits-enfants SPORTS 59 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 4?tuuv EN MEMOIRE DE HERVÉ AUGER ET DELISKA AUGER 19 mars 2008\t14 mai 2006 À la douce mémoire de Deliska, décédée le 14 mai 2006 et de son époux Hervé, décédé le 19 mars 2008.Chère maman, grand-maman et cher papa, grand-papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Ton fils Claude, ta fille Jeannine, petits-enfants et arrière-petits-enfants LES FAMILLES DEMERS ET LAR0SE ont le regret de vous annoncer le décès de M.ROBERT «D0LL» DEMERS décédé subitement le dimanche 9 mai 2010, à l\u2019âge de 55 ans.Il était le conjoint bien-aimé de Denise Larose et le fils de feu Oliva Pilon.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille adorée Rosalie; sa belle-mère Jacqueline B.Larose; ses soeurs: Noëlla (Henri St-Pierre) et Pauline (Jean-Paul Richer); ses neveux et nièces: Stéphane Richer, Guylain St-Pierre, Line, Sylvie et Éric Demers.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Lont prédécédé ses frères: Adélard (Marquise Barnes) et Paul-Émile Demers; 3 neveux: Serge et Mario St-Pierre; Guy Demers.Il reposera à la salle municipale de Ripon, située au 31 rue Coursol, le samedi 22 mai 2010 à compter de 9h.Le service religieux suivra à 14h, en l\u2019église St-Casimir de Ripon.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille désire remercier tout le personnel des soins intensifs de l\u2019Hôpital de Hull pour son soutien moral et les excellents soins prodigués à Robert.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais La justice J'Y CROIS.JE DONNE.jt Développement oh Pair - Luc Picard 1 888 234-8533 va/la/va/ Hflun nm Le sport de «gentlemen-drivers» est devenu une incroyable machine La Formule Un a 60 ans à Monaco AGENCE FRANCE-PRESSE mon; ^orviACO*1 HH HH ,*#J - La Formule Un fête ses 60 ans à Monaco, où le Grand Prix du même nom sera disputé demain.Les monoplaces de l'époque n'avaient rien à voir avec les JORIS FIORITI Agence France-Presse MONACO \u2014 Le 13 mai 1950, la Formule Un vivait sa première course à Silverstone (Grande-Bretagne) ; soixante ans plus tard, la première journée d\u2019essais libres du Grand Prix de Monaco 2010, jeudi, montre combien la discipline s\u2019est métamorphosée en profondeur.La Formule Un à ses débuts, sport de «gentlemen-drivers», n\u2019a plus rien à voir avec l\u2019incroyable machine économico-médiatique abreuvant 650 millions de spectateurs à travers le monde, selon les chiffre revendiqués par la FOM (Formula One Management), qui gère les droits commerciaux de la compétition.Les monoplaces de l\u2019époque, Alfa Romeo, Ferrari ou encore Simca, d\u2019une puissance moitié moins élevée que celle des Formule 1 actuelles (350 chevaux contre 700), ont l\u2019air de fusées sur quatre roues, à l\u2019aérodynamique rudimentaire.et dénuées de sponsors.Le premier champion du monde, l\u2019Italien Nino Farina, s\u2019impose en 1950 face aux futurs héros que sont son compatriote Alberto Ascari (deux titres) et surtout l\u2019Argentin Juan Manuel Fangio (cinq) après avoir survécu à plusieurs graves accidents.Les pilotes courent alors des risques énormes dans des conditions de sécurité souvent précaires, pour la gloire bien plus que pour l\u2019argent.En quelques décennies, l\u2019Autrichien Jochen Rindt, sacré à titre posthume, l\u2019Italien Lorenzo Bandini, le Canadien Gilles Villeneuve, l\u2019Italien Elio di Angelis, sont entre autres passés de vie à trépas, rejoints par l\u2019idole Ayrton Senna.La sécurité, une priorité La mort en 1994 du Brésilien (trois titres), dont les accroches avec le Français Alain Prost ont nourri l\u2019histoire du sport, «déclencha une prise de conscience de la sécurité», écrit Prost en préface de l\u2019ouvrage 1950/2010: une légende de 60 ans, par Renaud de Laborderie et Serge Ballu (édition Solar).«Pour schématiser l\u2019évolution de bolides d'aujourd'hui.la Formule Un, elle est passée de la période Fangio à la période Hamilton.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a pratiquement aucun risque en Formule un», semble regretter le Français, qui, lui, «aurait aimé défier Fangio en course».Plus sûres, les monoplaces sont aussi plus puissantes, plus profilées, plus extrêmes.grâce à un enrichissement massif de la discipline, que rejoignent les constructeurs automobiles dans les années 1980-1990.Diffusée sur une bonne partie du globe, la Formule Un devient strass, paillettes.et marketing.Ses héros d\u2019antan deviennent vendeurs de voitures, produits financiers ou billets d\u2019avion.«La Formule Un de 2010 n\u2019est pas celle d\u2019il y a 30 ans, mais les pilotes sont les mêmes.Évidemment, maintenant, il y a des obligations.Le système est bien rodé, parfaitement, peut-être un peu trop», reconnaît Renaud de Laborderie.«Mais une fois qu\u2019un pilote est dans son cockpit, il est tout seul.Il est comme un pilote de 1980, qui préfigurait celui de 2010.Et les pilotes de 1960-1965 étaient aussi bon, peut-être meilleurs, que ceux de maintenant.Tout se tient», poursuit le journaliste.Délaissée l\u2019an passé par certains de ses plus gros soutiens, attaquée pour son coût environnemental, moquée pour les valeurs de fureur mécanique qu\u2019elle dégage, la Formule un connaît aussi une crise.Ce qui n\u2019inquiète pas Laborderie: «Le sport automobile reste un flambeau.Un pilote de Formule Un est aussi différent du conducteur lambda que (Rafaël) Nadal du tennisman basique.Ils incarnent le rêve.Conduire est à la portée de tout le monde.Piloter comme un champion, c\u2019est autre chose.» > EN BREF L'ANNÉE «IDÉALE» POUR BATTRE BOLT Kingston \u2014 L\u2019athlète jamaïcain Usain Boit, triple champion du monde et olympique, a estimé hier que cette saison était l\u2019année idéale pour tenter de le battre.Boit, l\u2019homme le plus rapide du monde sur 100 m (9 sec 58/100e) et 200 m (19.19), a décidé de se ménager pendant la saison, qui ne ne compte ni championnat mondial ni jeux Olympiques.«Je pense que cette saison \u2014 peut-être que je ne devrais pas le dire \u2014 est la meilleure opportunité qu\u2019auront les autres de me battre », a déclaré Boit.« Cette saison est une saison facile et je n\u2019essaierai pas de me surpasser.J\u2019essaie de me reposer au maximum.» Les deux principaux rivaux de Boit, son compatriote Asafa Powell et l\u2019Américain Tyson Gay, ont tous les deux annoncé leur intention de viser les records du monde de Boit.«C\u2019est une saison \u2018off\u2019 pour moi et j\u2019essaie simplement de rester N.l, mais je n\u2019ai pas effectué le même travail que l\u2019année dernière.Je peux être battu, mais je vais travailler dur pour que ce ne soit pas le cas», a ajouté Boit.MCGWIRE PERD SON AUTOROUTE JEFFERSON CITY, MO.\u2014 Barry Bonds a battu son record de circuits.Et maintenant, Mark McGwire est sur le point de perdre sa fameuse autoroute en faveur de Mark Twain.Les législateurs du Missouri ont donné leur approbation finale jeudi pour renommer «l\u2019Autoroute Mark McGwire » de St.Louis au nom du célèbre.Il ne manque plus que la signature du gouverneur Jay Nixon pour officialiser le tout.Le Missouri avait nommé une portion de l\u2019autoroute 70 à St.Louis en l\u2019honneur de McGwire en 1999, un an après que le frappeur des Cardinals eut claqué 70 circuits.Bonds a abaissé la marque de McGwire en 2001.McGwire est l\u2019entraîneur des frappeurs des Cardinals de St.Louis.Depuis quelques années, plusieurs réclamaient le 1 changement du nom de l\u2019autoroute., Le mouvement a gagné en popularité lorsque McGwire a admis qu\u2019il avait fait usage de stéroïdes du temps qu\u2019il jouait.Associated Press LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 MAI 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ La Gatinoise participe à une première compétition internationale junior Des plongeons en argent pour Dubois ÉTIENNE RANGER, Archives, LeDroit La Gatinoise Jo-Annie Dubois a remporté la médaille d'argent à sa première compétition internationale, hier, en Hollande.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une première saucette sur la scène internationale, une première présence sur un podium pour la plongeuse gatinoise Jo-Annie Dubois.L\u2019adolescente de 16 ans a pris le deuxième rang, hier soir, à la finale du tremplin d\u2019un mètre de l\u2019Amsterdam Diving Cup \u2014 Dutch Open qui se déroule jusqu\u2019à demain aux Pays-Bas.Il s\u2019agit d\u2019une importante compétition junior à laquelle Plongeon Canada a délégué 15 participants.Première après la ronde préliminaire, Dubois s\u2019était classé deuxième lors de la demi-finale.Un rang qu\u2019elle a conservé par la suite pour mettre la main sur une médaille d\u2019argent.«J\u2019ai travaillé fort et ça paie à un certain moment, disait Dubois à l\u2019autre bout du fil durant une courte entrevue.\u2014 Surprise?«Un peu.Je ne m\u2019attendais à ce résultat.» Dubois a terminé avec un score de 233,80, une vingtaine de points en moins que la gagnante, Nora Barta, de l\u2019Hongrie.Le reste de la fin de semaine sera assez intéressant pour l\u2019ancienne membre du club de plongeon de l\u2019Outaouais.Aujourd\u2019hui, son nom est inscrit llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > LCF EN BREF CAHOON DE RETOUR AVEC LES ALOUETTES Montréal \u2014 Les Alouettes de Montréal ont annoncé hier que le demi inséré étoile et vétéran de 12 saisons avec les Alouettes, Ben Cahoon, sera de retour avec l\u2019équipe pour la saison 2010.Cahoon occupe actuellement le quatrième rang du livre des records de la LCF avec 950 réceptions en carrière ainsi que le sixième rang avec 12 586 verges sur des réceptions.Il a également atteint le plateau des 1000 verges par saison lors de neuf campagnes dans la LCF, dont huit saisons consécutives.Il a aussi capté au moins une passe au cours de ses 127 derniers matches, ce qui le place présentement au troisième rang dans l\u2019histoire de la LCF.La saison dernière, il a été nommé pour la neuvième fois de sa carrière sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la division Est après avoir terminé au premier rang de la LCF avec 89 réceptions pour 1031 verges et deux touchés.Il a ensuite été nommé joueur canadien par excellence de la Coupe Grey, pour la deuxième fois de sa carrière, lors de la victoire des Alouettes après avoir capté cinq passes pour 57 verges et un important touché II a capté le plus passes et qui amassé le plus de verges dans l\u2019histoire de la Coupe Grey.La Presse Canadienne en vue des épreuves au tremplin de trois mètres où elle excelle.Sa présente saison a été très fructueuse.Il y a un mois et demi, Dubois avait monté trois fois sur le podium d\u2019une compétition nationale à Victoria.Ce rendez-vous servait de sélections pour l\u2019équipe canadienne junior.Son billet pour les Pays-Bas, elle l\u2019avait obtenu à ce moment-là.Plongeuse depuis seulement quatre ans et demi, l\u2019ancienne gymnaste n\u2019a pas mis de temps à se faire un nom sur le bord des piscines.Athlète par excellence Plongeon Québec l\u2019avait notamment sacrée athlète par excellence au niveau provincial en 2008.Dubois a pris une décision importante l\u2019été dernier.Elle a décidé de quitter le nid familial et de poursuivre son développement à Québec, se joignant à l\u2019équipe civile du Rouge et Or de l\u2019université Laval.«Ça m\u2019a aidé beaucoup.Je m\u2019entraîne plus souvent.Au lieu de cinq fois par semaine, c\u2019est sept fois.Et au lieu de devoir plonger tard en soirée, je peux le faire en après-midi», a noté Dubois.C\u2019est sans oublier qu\u2019elle est entourée d\u2019athlètes élites.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Jadis une destination incontournable pour l\u2019élite junior internationale, Gatineau veut reprendre sa place sur l\u2019échiquier du cyclisme sur route.Elle rêve même d\u2019accueillir une épreuve féminine de la Coupe du monde en 2011.C\u2019est l\u2019objectif que se fixe le comité organisateur de La Grande visite de Gatineau, une randonnée de cyclisme récréatif qui présentera sa septième édition les 12 et 13 juin prochains.L\u2019Association cycliste canadienne (ACC) l\u2019appuiera dans ses démarches.«Nous comptons pousser ce dossier auprès de l\u2019Union cycliste internationale (UCI).Nous allons nous mettre au travail», a assuré le directeur technique de l\u2019ACC, Jacques Landry.Ce dernier participait hier au dévoilement de la programmation de la prochaine Grande visite de Gatineau.Un volet compétitif a été ajouté au populaire volet récréatif et communautaire.Les dirigeants de l\u2019événement ont confirmé ce que LeDroit rapportait en janvier.En Outaouais, les meilleurs plongeurs doivent migrer vers Nepean afin de perfectionner leur art via des infrastructures nationales.En sol ontarien, ils sont dirigés par un ancien plon- Que l\u2019UCI avait accordé une importante sanction pour la tenue de la Chrono Gatineau, une course internationale contre la montre qui se déroulera le 12 juin, autant chez les hommes (34 km) que les femmes (17 km).Les cyclistes professionnels devront notamment contourner les ronds points sur le boulevard des Allu-mettières.Mais surtout, les organisateurs ont obtenu un «deux pour un» dans les dernières semaines.L\u2019UCI leur a donné le feu vert pour présenter la plus importante épreuve internationale féminine en sol canadien et la deuxième en Amérique du Nord derrière le Liberty Classic, de Philadelphie.Nommée «Le Grand Prix cycliste de Gatineau», cette nouvelle course de huit boucles de 12 km sera disputée le 13 juin sur les promenades du Lac des Fées et de la Gatineau.Près d\u2019une centaine de concurrentes canadiennes, américaines et sud-américaines seront de la partie.La Fédération québécoise des sports cyclistes (FQSC) se réjouissait de l\u2019ajout de ces deux courses.Plus tôt cette année, trois épreuves importantes avaient été reti- geur olympique d\u2019origine dominicaine, Fernando Henderson.Gatineau a doté son nouveau centre sportif de tours et de tremplins, mais l\u2019ouverture de l\u2019édifice a été maintes fois repor- rées du calendrier féminin canadien, dont la Coupe du monde qui se tenait depuis 10 ans sur le Mont-Royal, à Montréal.«L\u2019annulation de ces trois courses a créé un vide au calendrier international, plus particulièrement pour les Québécoises.La venue de cet événement ne pouvait pas mieux tomber», a indiqué le directeur général de la FQSC, Louis Barbeau.Le vice-président du comité organisateur de La Grande visite, Jean-Paul Le May, a rappelé que ses collègues et lui ont toujours voulu ajouter un volet compétitif.«On le dit depuis le premier jour, a-t-il noté.«Là, le timing était parfait», a ajouté M.Le May.Plusieurs appels conférences se sont déroulés en compagnie des dirigeants de l\u2019UCI depuis le mois de février.Gatineau tentait même de les convaincre de présenter une Coupe du monde dès cet été.«On se disait pourquoi pas?», a soutenu M.Le May.Le parcours répond déjà aux normes.Mais l\u2019Union cycliste internationale tenait à ce que Gatineau fasse ses preuves en terme d\u2019organisation d\u2019événe- tée depuis neuf mois.En coulisses, on chuchote que Plongeon Canada plancherait déjà sur des plans afin d\u2019octroyer une compétition à saveur internationale à Gatineau dès 2011.ment majeur.La dernière fois que la ville a accueilli une course sanctionnée sur son territoire, c\u2019était en 1999.Une des étapes du Tour Trans-Canada avait pris fin devant le Musée des civilisations.Entre 1983 et 1992, le Festival international de la bicyclette de Hull tenait des courses sur route et un critérium pour l\u2019élite junior internationale.Laurent Jalabert avait notamment remporté une épreuve dans le Parc de Gatineau en 1986.Neuf ans plus tard, il a terminé quatrième au classement du Tour de France.Cette fois-ci, les amateurs verront notamment l\u2019équipe Spi-derTech, dirigée par l\u2019ancienne gloire canadienne Steve Bauer, prendre le départ de la Chrono Gatineau.La majorité des cyclistes pros masculins se serviront de cette course en guise de préparation en vue du Tour de Beauce qui se déroulera trois jours plus tard.Du côté féminin, la Gatinoise d\u2019adoption Karol-Ann Canuel doit participer au Grand Prix.Elle a pris le 19e rang, le week-end dernier, à une Coupe du monde en Chine.Cyclisme sur route féminin Gatineau lorgne une Coupe du monde SPORTS 61 y//////////////////////////////////////////////> LE SPORT EN CHIFFRES mil Mil III Mil INI Mil INI INI Mil INI III INI Mil INI Mil INI Mil INI III INI Mil INI Mil INI Mil INI III INI Mil INI Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI Mil INI Mil III INI m 2010 o WASHINGTON apijaL 2\t6\t5\t6\t1\t1 1 3\t5\t1\t3\t2\tCM ^«MONTREAL G 2-NEW JERSEY