Le droit, 12 juin 2010, samedi 12 juin 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1116 PAGESI 98e ANNÉE I N°65 ro uo ^ Faites de www.ledroit.cyberpresse.ca È votre page d\u2019accueil Si Q LeDroit C / L Gatineau 47 JOURS 2010 AVANT LES JEUX ?ai official $&£ isi» F-àv ' ¦ ; WM Ufr: mzm mm mmm S*fe ire une visite guidée du plus grand cbrripîéxé flue's fc^He olympique de Montréal.___ GRAND PRIX >48-49 RETOUR RÉUSSI POUR LA F1 À MONTRÉAL LES VÉLOS ENVAHISSENT GATINEAU GRANDE VISITE >46-47 Les amateurs et les pros enfourchent leurs vélos tout le week-end.www.gestionguitard.com 819 777-6622 EOTTCO ^ PORTES ET FENÊTRES GUITARD FIN DE SESSION HOULEUSE À L'ASSEMBLÉE NATIONALE > 21 MAIGRE BILAN LÉGISLATIF COUPE DU MONDE DE SOCCER >50-51 JTnæ mi BAFANA BAFANA! La sélection de l'Afrique du Sud a ouvert la Coupe du monde, hier, avec un match nul face au Mexique.Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 \u2019ez~wuâ un enuimnnenient oà il fait Ion uinnef www.bouletconstruction.com BOULET CONSTRUCTION r^549055 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CENTRE SPORTIF DE GATINEAU ON A ÉTÉ IMPRESSIONNÉ Par la piscine olympique.Le plancher s'ajuste.Il passe du niveau plancher à une profondeur de 5 m en cinq petites minutes.Et sans un bruit.Les nageurs d'élite devraient y battre des records en raison de la profondeur qui évite les ressacs.Une caméra sous-marine permet de filmer les athlètes à l'entraînement et de corriger les défauts techniques.Le bassin récréatif fera la joie des jeunes familles.On imagine très bien la file d'enfants pour essayer la glissoire rouge de 4,5 m de hauteur.Il y a aussi un bain giratoire pour les handicapés et un vestiaire familial avec des douches et des cabinets fermés pour se changer.Les quatre plongeons cimentés sont doubles, ce qui permettra les compétitions de plongeon synchronisé.L'éclairage est pensé en fonction de compétitions télévisées et il y a 515 sièges dans les gradins.ON A VISITÉ Le gymnase triple (1 950 m2) et la palestre (2020 m2).Ils occupent toute une moitié du centre sportif.L'équipe nationale de volley-ball s'entraîne au gymnase.Le plancher de Teraflex est coussiné pour amortir les chocs et épargner les genoux des athlètes.La palestre compte des fosses où seront installées quatre trampolines.Dans les deux cas, les grandes baies vitrées permettent aux athlètes de s'entraîner à la lumière du jour.Elles peuvent aussi être recouvertes d'un rideau pour éviter les reflets gênants du soleil.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Un grand bon en avant \u2019est impressionnant, ce qu\u2019on peut faire avec 50,4 millions $.Le Centre sportif de Gatineau qui ouvre enfin ses portes, devrait répondre aux besoins des adeptes du volley-ball, du basket-ball, du badminton, de la gymnastique, du water-polo, de la nage synchronisée, de la natation et du plongeon pour plusieurs années à venir.Il va même y avoir du hockey.Non pas sur glace, mais une ligue de hockey subaquatique entend y disputer des matches dans la piscine de grandeur olympique.Par rapport au plan original de l\u2019ancienne Ville de Gatineau, la seule chose qui manque à ce complexe est la patinoire de 4000 places planifiée du temps de Robert Labine.Heureusement qu\u2019un autre projet, celui du groupe Vision Multi Sports Outaouais, a vu le jour pour doter l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau d\u2019un complexe de deux patinoires et un terrain de soccer/football intérieur, un projet de 28 millions $.Lorsque ce projet arrivera à bon terme, et avec l\u2019inauguration ce printemps de deux nouveaux terrains synthétiques de soccer/ football, l\u2019Outaouais ne fera plus figure d\u2019enfant pauvre en termes d\u2019infrastructures sportives.«Parce que nous n\u2019avions pas de complexe (sportif), nous avions un complexe (d\u2019infériorité) dans l\u2019Outaouais.J\u2019espère que maintenant que nous allons en avoir un, on n\u2019en aura plus, de complexe», avait lancé Benoît Pelletier, alors ministre, lors de l\u2019annonce que Québec et Ottawa injectaient chacun 10 millions $ dans le Centre, en juin 2006.Il reste encore l\u2019épineux dossier de l\u2019aréna Robert-Guertin à régler avant que la Ville de Gatineau puisse se débarrasser de ses derniers complexes.Mais ça, c\u2019est une toute autre histoire.Comme «gars de sports», ce qui m\u2019a le plus impressionné du Centre sportif n\u2019est pas son architecture ou ses caractéristiques «vertes»: c\u2019est que les équipements sportifs ont été pensés en fonction des athlètes de pointe, mais aussi des athlètes du dimanche.«Les équipements sont multifonctionnels, ils peuvent servir à l\u2019élite autant qu\u2019à Monsieur et Madame Tout le Monde», racontait Michel Philion, l\u2019ancien gérant de l\u2019aréna Guertin qui a repoussé l\u2019heure de sa retraite pour voir arriver le complexe à bon port, en tant que Chef de division du Centre sportif et de la division aquatique.Pour ça, il donnait le crédit à tous les clubs locaux et organisations provinciales et nationales qui ont été consultées dans le processus d\u2019élaboration de chaque gymnase, palestre, piscine et salle du complexe.Tout ce beau monde devrait être bien content de cette réalisation, qui permet à Gatineau de faire beaucoup de rattrapage d\u2019un seul coup.mm MM IJÜ SW A partir de 48 mois 'Aveoï5 2010 neuf: Prix de vente 9 998$ + Iransp.(1 450$) et trais d\u2019adm.(299$) ex.DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0* Gatineau 819-568-5811 Inv.#4317 P.D.S.F 15 400$.Tous les rabais GM inclus, taxes en sus.Pour un temps limité. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ CENTRE SPORTIF DE GATINEAU ON VOUS RAPPELLE Que le centre sportif est un édifice écologique certifié Leed.Il est doté de 92 puits géothermiques qui assurent 80% des besoins en chaleur et en climatisation de l'édifice.Les économies d'énergie seront appréciables.L'eau filtrée de la piscine est récupérée dans de grands réservoirs et sert à alimenter les urinoirs.Un toit vert est aménagé en terrasse.Pour l'instant, il est recouvert de mauvaises herbes.Mais on doit y faire un aménagement paysager.Sa présence diminue les îlots de chaleur.ON A ESSAYÉ De se mettre à la place des joueurs de l'équipe nationale de Volleyball Canada.Et on a l'impression que le plafond de leur vestiaire est un peu bas.Les locaux du futur Centre d'excellence de Gatineau accueilleront trois ou quatre employés permanents à compter de l'automne, en vue d'apporter du soutien aux athlètes d'élite.Pas très loin, on trouve quatre salles de physiothérapie.Une salle de musculation sera accessible au grand public, moyennant un frais d'entrée.On prévoit y accueillir surtout les parents dont les enfants sont inscrits à la programmation du centre sportif et l'idée n'est pas de concurrencer les centres privés.fi®» « Parce que nous n'avions pas de complexe (sportif), nous avions un complexe (d'infériorité) dans l'Outaouais.J'espère que maintenant que nous allons en avoir un, on n'en aura plus, de complexe» - Benoît Pelletier, en juin 2006 Après une gestation difficile, le centre sportif impressionne La rencontre du citoyen et de l'athlète PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com S\u2019il reste des retouches à faire au nouveau centre sportif de Gatineau, elles ne sont guère apparentes à deux jours de l\u2019ouverture officielle de lundi prochain.Les médias ont eu droit à une visite guidée du nouvel édifice de 50 millions hier après-midi, le plus grand centre sportif construit au Québec depuis le stade olympique en 1976.L\u2019édifice est trois fois grand comme l\u2019aréna Guertin avec ses 18500 m2.Toutes les anomalies qui ont défrayé les manchettes ces derniers mois semblent avoir été corrigées.Les escaliers des gradins sont bien droits et la piscine ne fuit plus.Joyau de l\u2019édifice, cette piscine olympique de 50 mètres semble en parfait état de marche.Hier, les médias ont eu droit à une démonstration du plancher ajustable et du système de bulles d\u2019air pour le plongeon.Déjà des villes jalouses L\u2019édifice suscite déjà l\u2019envie, selon Simon Rousseau, directeur du service des loisirs de la Ville de Gatineau.«Il y a un rayonnement exceptionnel pour la Ville.Pas plus tard qu\u2019hier, j\u2019ai invité mes collègues des grandes villes à faire le tour en compagnie de notre ministre responsable, et ils étaient enchantés et même envieux de voir le bâtiment qu\u2019on avait.On s\u2019attend à avoir beaucoup de demandes des fédérations sportives pour des événements de toutes sortes.» Le centre sportif est déjà l\u2019hôte d\u2019une équipe d\u2019élite, puisque l\u2019équipe nationale masculine de volleyball s\u2019y entraîne depuis déjà quatre semaines.Mais la plupart du temps, l\u2019édifice demeurera à la disposition du simple citoyen.«Dans une proportion de 55%, on peut dire que c\u2019est une programmation qui sera dédiée au citoyen», a dit Simon Rousseau.Le reste du temps, le centre sportif servira de lieu d\u2019entraînement pour les équipes sportives et pour y accueillir de grands événements sportifs.Des discussions sont déjà en cours en vue d\u2019attirer des compétitions et des camps d\u2019entraînements de Natation Canada.L\u2019immense palestre fait également rêver plusieurs gymnastes, au point où Gymnastique Canada démontre aussi un intérêt.La cohabitation entre athlète de pointe et citoyens ne deviendra pas un problème, assure Simon Rousseau.«La philosophie derrière cela, c\u2019est de mettre un citoyen ordinaire à côté d\u2019un athlète.C\u2019est la plus belle image qu\u2019on ne pourrait pas donner à ce centre sportif et c\u2019est ce qu\u2019on tente de faire avec Volleyball Canada [.] L\u2019idée n\u2019est pas de tasser notre monde, bien au contraire, c\u2019est de jumeler l\u2019élite canadienne à nos citoyens.On croit que cela aura un effet important tant au niveau des entraîneurs que dans le désir de faire du sport pour nos jeunes.» Secteur revigoré Conseiller du district du Versant et président de la commission des loisirs, Joseph De Sylva était tout sourire hier.Depuis 10 ans, son secteur a repris du poil de la bête avec l\u2019agrandissement de la Maison de la culture, l\u2019aménagement de la Place de la Cité, la construction de nouvelles tours à bureau et, maintenant, du centre sportif.«On disait souvent que le jour où le centre sportif allait être construit, le reste allait suivre», a-t-il rappelé hier.Le reste dont il parle, c\u2019est une rue piétonnière bordée d\u2019édifices de 4 à 6 étages, avec des restaurants et des cafés au rez-de-chaussée.Un ancien projet d\u2019hôtel pourrait aussi renaître de ses cendres, d\u2019après M.De Sylva.«Il y a eu des pourparlers déjà avec un promoteur de la Chine.Quand il apprendra que le centre sportif est ouvert, ça va peut-être l\u2019intéresser.» Aujourd\u2019hui et demain, c\u2019est au tour du grand public de visiter le centre sportif.Il sera ouvert samedi et dimanche de 10 à 17 h.Les gens pourront visiter le gymnase triple, la palestre, les salles de danse et de musculation et, évidemment, la nouvelle piscine olympique.Seul le sous-sol sera interdit de visite.LE GROS BON SENS VOUS FAIT UNE FLEUR \t P > GATINEAU % DE FINANCEMENT SUR 60 MOIS ENSEMBLESPORT SANS FRAIS SUR LASENTRASE-R20101 UNE VALEUR DE 1 400 $ *\tToit ouvrant vitré électrique *\tSonorisation Rockford Fosgatê ¦parleurs flf ISENTRA ¦ « v^\u2014 2.0 2010 redessinée ¦ * À LACHAT Maintenant à partir de 14998?0 FINANCEMENT 1% jusqu a 60 mois** À LA LOCATION $par mois /60 mois* Comptant initial de 0$.Tr.177 Sentra SE-R illustrée t Prix de vente de la Sentra 2.0 2010 à transmission manuelle (C4LG50 AAûû) à partir de 14 998 $ (PDSF de 15198 $ moins un rabais de 200 $, applicable avant les taxes).Frais de transport et de prélivraison 1385 $ taxes, immatriculation et assurance en sus.** 0% de financement à l'achat, jusqu'à 60 mois disponible pour les modèles neufs de la Sentra 2010.t Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Sentra 2.0 2010 à transmission manuelle (C4LG50 AAûû) / Sentra SE-R 2010 telle qu'illustrée (C4SG10 RROO).Mensualités de 177 P 277 $ pour des termes de 60/ 60 mois avec 0 $/ 0 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison de 1385 P 1385 $ en sus.Les mensualités annoncées tiennent compte de la remise du fabricant.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.1 Pour profitez de l'ensemble sport sans frais, l'achat de l'Ensemble Tech est obligatoire (700 $).t, t, \",1, Taxes, immatriculation et assurance en sus.Certains frais sont payables à la livraison.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais d'inscription au RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs indus.Les offres de location' financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire l'objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Les prix indus le rabais du manufacturier.La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis.Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une période d'essai, selon l'entente de service accessible en ligne à xmradio.ca.Les frais et la programmation peuvent faire l'objet de changements.© 2009 XM Satellite Radio Inc.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir tous les détails chez Gatineau Nissan.L'INCONTOURNABLE pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE la vérendrye Ouest HiHiHi.gatineaunissan.com 819 243-5454 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ COURTOISIE Bmffw riawi HUM I V\u2014, Une conceptualisation de ce que pourrait être la station Hurdman, à Ottawa.Si des deux côtés de la rivière des Outaouais, on parle de grands projets de transport en commun, il reste à voir comment les deux municipalités - et la Commission de la capitale nationale - s'entendront.Un premier rapport est attendu d'ici l'automne.Transport en commun La CCN, Ottawa et Gatineau planchent sur un système harmonisé FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Même s\u2019il s\u2019agit de deux projets bien distincts pour l\u2019instant, le train léger d\u2019Ottawa et le Rapi-bus de Gatineau vont devoir s\u2019harmoniser un jour.Et le plus tôt possible, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019aux maires des deux villes qui, sous l\u2019égide de la Commission de la capitale nationale (CCN), planchent sur des moyens de «traverser la rivière» de façon rapide et efficace.À première vue, le train léger et le Rapibus peuvent sembler incompatibles.La Ville d\u2019Ottawa va faire circuler un train des stations Blair à Pré-Tunney via un tunnel au centre-ville.De son côté, la Ville de Gatineau est en train de se doter d\u2019un réseau rapide d\u2019autobus le long d\u2019une ancienne voie ferrée, du lac Beauchamp aux terrasses de la Chaudière.Comment ces deux réseaux vont-ils s\u2019arrimer?C\u2019est la question à laquelle tente de répondre la CCN dans le cadre d\u2019une étude conjointe avec Ottawa et Gatineau sur le transport en commun interprovincial.Les premières conclusions de cette étude sont attendues d\u2019ici l\u2019automne.«Pour moi, c\u2019est une occasion de faire tomber les barrières et d\u2019imaginer le futur que nous voulons pour notre région» a déclaré Marie Lemay, la première dirigeante de la CCN, hier, en marge d\u2019un sommet tripartite sur le développement durable de la région.«Nous travaillons ensemble à l\u2019heure actuelle, avec la CCN, pour trouver des moyens d\u2019arrimer les deux systèmes.Nous entretenons un dialogue quasi-quotidien à ce sujet.Les urbanistes des deux côtés de la rivière et de la CCN investissent des milliers d\u2019heures pour en arriver à une solution qui sera efficace et rentable à long terme », a confié au Droit le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien.Travailler ensemble À l\u2019heure actuelle, les autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) sont confinés à quelques rues du centre-ville d\u2019Ottawa et un seul circuit d\u2019OC Transpo dessert les édifices fédéraux au centre-ville de Gatineau.Avec la croissance démographique que devrait connaître la région d\u2019Ottawa-Gatineau au cours de 20 à 50 prochaines années, les dirigeants des deux villes s\u2019entendent pour dire que cet arrangement ne tiendra plus la route à long terme.«Nous avons besoin de travailler ensemble», de convier Marc Bureau, le maire de Gatineau.Hors d\u2019usage depuis des années mais apparemment toujours en bon état, le pont ferroviaire Prince-de-Galles serait dans la mire de la Ville d\u2019Ottawa pour faire traverser son futur train léger sur la rive québécoise.La Ville de Gatineau, pour sa part, conservera les rails le long de son Rapibus et n\u2019exclut pas de se convertir au train léger.«Ce qui est intéressant avec le FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com «Il y a encore beaucoup de travail à faire.Il ne faut pas s\u2019attendre à une solution instantanée», a laissé entrevoir Alex Cullen, le président du comité de la Ville d\u2019Ottawa sur le transport en commun.Selon lui, l\u2019étude amorcée par la Commission de la capitale nationale (CCN) sur le transport en commun interprovincial n\u2019est qu\u2019un début.«Il y a plein de bonnes idées dans les airs, mais Rapibus, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un système très peu dispendieux que nous pourrions facilement transformer si nous décidons, un jour, d\u2019aller vers un système de tramway ou de train léger», de noter M.Bureau.Le président du comité de la Ville d\u2019Ottawa sur le transport en commun, Alex Cullen, voit l\u2019arrimage du train léger et du Rapibus comme un impératif à long terme.Il perçoit le dialogue entre la CCN et les deux villes comme un bon départ.«C\u2019est important de se donner encore rien de précis pour l\u2019instant», a-t-il déclaré.M.Cullen croit que l\u2019harmonisation du train léger d\u2019Ottawa et du Rapibus de Gatineau serait possible en conservant le meilleur des deux réseaux.David Jeanes, le président du groupe Transport Action, est en faveur d\u2019un système qui allierait le train léger et l\u2019autobus.Il milite pour la remise en service du pont ferroviaire Prince-de-Galles et plus d\u2019autobus sur le pont Cartier-MacDonald.«Les deux systèmes sont com- un système flexible de train et d\u2019autobus qui va bien desservir le centre-ville des deux côtés de la rivière», a réitéré l\u2019élu du quartier Baie et candidat à la mairie d\u2019Ottawa.La question du transport en commun interprovincial promet aussi d\u2019être un enjeu chaud à l\u2019approche des élections municipales à Ottawa.Le favori dans la course à la mairie, Jim Watson, dit souhaiter davantage de dialogue entre la CCN et les deux villes.S\u2019il est élu, l\u2019ancien maire promet d\u2019en faire une priorité.plémentaires.S\u2019ils sont bien intégrés l\u2019un à l\u2019autre, ils créeront des liens rapides et efficaces», a expliqué M.Jeanes au Droit.Au-delà des questions d\u2019intégration au niveau régional, M.Cullen craint toutefois que l\u2019harmonisation du transport interprovincial subisse les contrecoups d\u2019une guerre de juridictions entre l\u2019Ontario et le Québec.«La Ville d\u2019Ottawa a parfois du mal à se faire comprendre de Queen\u2019s Park et la Ville de Gatineau a le même problème avec Québec», a-t-il comparé.Encore beaucoup de travail à faire Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?\") QUESTION DU JOUR Comptez-vous visiter le parc aquatique Calypso à Limoges, dans l'Est ontarien?Oui 44%Non 55%\t991 votes ?) EN PHOTOS Voyez notre galerie de photos du nouveau centre sportif de Gatineau.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t21.; Arts\t41 Détente\tA3?I Economie\tA40 Éditorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\tA3 9 Loteries\t15 Nécroloqie\tC13 Petites annonces\tC1 Sports\t44 Statistiques\t45 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Averses cessant tard le matin.Nuageux avec percées de soleil par la suite.Météo en détails ]>45 Max.23 Min.14 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Inauguration du nouveau Montfort McGuinty félicite les Franco-ontariens pour leur ténacité ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le premier ministre de l'Ontario Dalton McGuinty, en compagnie de Madeleine Meilleure, Bernard Leduc, Gilles Morin et Mauril Bélanger, à l'inauguration du «nouveau Monfort», dont la capacité est passée à 289 lits.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com «Merci de ne jamais abandonner ! » C\u2019est ainsi que le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, a félicité les membres du personnel de l\u2019hôpital Montfort ainsi que toute la communauté franco-ontarienne, lors de l\u2019inauguration du «nouveau Montfort», comme on appelle familièrement l\u2019hôpital qui a été agrandi et rénové au coût de 300 millions $ depuis quatre ans.Rappelant la lutte contre la fermeture du seul hôpital francophone d\u2019Ottawa que le précédant gouvernement voulait fermer en 1997, M.McGuinty a déclaré que tous les Ontariens sont fiers de ce qu\u2019a réalisé la communauté francophone et il a rendu particulièrement hommage au regretté sénateur Jean-Robert Gauthier et à Mme Gisèle Lalonde, la présidente de S.O.S.Montfort qui a mené la lutte à partir de février 1997.« Gisèle Lalonde est petite mais elle est féroce et on n\u2019a pas le choix d\u2019être de son côté», a ajouté le premier ministre de l\u2019Ontario.L\u2019agrandissement de l\u2019hôpital Montfort qui a été complété il y a quelques semaines, a fait passer sa capacité à 289 lits, en plus de 128 lits que comprend le centre de soins de longue durée.L\u2019hôpital comprend aussi une nouvelle salle d\u2019urgence qui est presque trois fois plus grande que la précédente et dont la capacité est passée de 35700 visites par année à 48000 visites.Le nombre de lits à l\u2019unité de soins intensifs a doublé pour passer de 6 à 12 et on a amélioré les services en santé mentale pour faire passer l\u2019unité de 24 à 60 lits.À cet égard, la ministre des Affaires francophones et ancienne infirmière de Montfort, Madeleine Meilleur, a souligné que la communauté de Vanier a amassé près de 1 million $ pour contribuer à la construction de cette clinique de santé mentale.Mme Meilleur a aussi rappelé le travail des Filles de la Sagesse, ces religieuses qui ont fondé l\u2019hôpital Montfort en 1953 et qui l\u2019ont dirigé durant de nombreuses années.L\u2019hôpital Montfort est aussi devenu le centre de santé de la Défense nationale pour la région de la capitale nationale et les médecins militaires sont maintenant intégrés au personnel de l\u2019hôpital.On y offre aussi la formation des médecins et du personnel médical en français et certaines nouveautés telles que le laboratoire de sommeil.Celle qui a incarné la lutte contre la fermeture de Montfort avec son célèbre cri «Montfort fermé?Jamais!», Gisèle Lalonde, était radieuse hier après-midi.Elle avait un peu l\u2019impression d\u2019avoir bouclé la boucle car non seulement l\u2019avenir de l\u2019hôpital est maintenant assuré mais son développement est maintenant une réalité bien concrète.« C\u2019est émouvant de revoir ceux avec qui ont œuvré au maintien de Montfort et de voir toutes ces personnes qui y travaillent maintenant vont continuer dans cette veine et privilégier les valeurs humaines car un hôpital c\u2019est surtout des patients, des infirmières et des médecins.«Je suis hère mais je suis surtout soulagée et je dois souligner que toute cette lutte a été une victoire d\u2019équipe.Et bientôt, on hissera un grand drapeau franco-ontarien qui témoignera de la fierté de la communauté francophone.Toutefois, il ne faut jamais baisser les bras car ce que l\u2019on croit acquis peut nous glisser entre les doigts si on n\u2019est pas vigilant», a-t-elle prévenu en rappelant la lutte pour le maintien des institutions de santé francophones au Nouveau-Brunswick à laquelle elle a participé au cours des dernières années.612549150 lacitecollegiale.com lmccar@lacitec.on.ca 613 742-2483, poste 2403 lacitecollegiale.com Une carrière en ventes, ça peut mener loin ! Le nouveau programme Vente et représentation de La Cité collégiale permet aux étudiants d'acquérir en un an une expertise dans le domaine de la vente, du service à la clientèle et du développement des affaires Une formation pratique élaborée par une équipe d'expérience! Benoît Pilote Conseiller en publicité chez Astral Radio et professeur à La Cité collégiale Communiquez avec Lynn-Marie dès maintenant! la\tcollégiale Le Collège des meilleures pratiques LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 Esthétique Massothérapie Soins corporels G n ergie/Jo rm e spa I de I jour Ouvert 7 jours 5 soirs www.spaenergieforme.com Spa urbain Esthétique Soins corporels Massothérapie Forfaits couple énergisant Clinique minceur 819 643-7373 187, boul.Maloney Est, Gatineau 4flL WmiïSm.mM ^ flâIt]E0ï]0(ÎEO*Mly\t«r*d Op«r«l«d 21 juin 2010 Grey Hawk Golf Club of Club Link 4999, Chemin Boundary, Cumberland, Ontario Prix à gagner! Maison d\u2019amitié vient en aide chaque année à des centaines de femmes victimes de violence ainsi qu\u2019à leurs enfants.Les besoins ne cessent de croître et les ressources actuelles de la Maison sont insuffisantes pour y répondre entièrement.Nous vous invitons à participer à notre 15e Tournoi de golf annuel.Inscrivez-vous dès aujo Informations : Chantale Lavoie, evenements@maisondamitie.ca 613-744-7991 poste 305 LeDroit www.maisondamitie.ca « ACTUALITÉS 15 Hausse d'évaluation foncière La grogne chez les proprios riverains de la MRC Papineau YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com La hausse de l\u2019évaluation foncière continue de susciter la grogne chez les propriétaires riverains de plusieurs municipalités de la MRC Papineau.C\u2019est le cas notamment de certains riverains du lac Viceroy, à Ripon, qui accusent la MRC et la municipalité d\u2019être à l\u2019origine de la création des majorations.Le Comité d\u2019annexion du lac Viceroy, qui lutte contre les hausses fulgurantes que subissent les résidants de ce secteur depuis 2007, soutient les élus de la région ont contribué par leurs inactions à l\u2019explosion des valeurs des comptes de taxes en permettant à Servitech (firme d\u2019évaluateurs) de cibler uniquement les riverains de certains lacs dans la MRC.«Alors que les riverains d\u2019une même municipalité auraient dû voir leur évaluation foncière fluctuer selon le marché immobilier, seulement une minorité d\u2019entre eux ont subi des hausses fulgurantes», affirme le Comité.Le regroupement de citoyens prétend que des promoteurs au lac Viceroy sont protégés au détriment de la population riveraine.Normand Czepila, un riverain du lac Viceroy, fait remarquer qu\u2019en 2007, seuls les propriétaires riverains du lac Viceroy ont été touchés à Ripon par des hausses d\u2019évaluation qui ont atteint de 200 % à 862 %.«Nous sommes sept familles qui ont contesté devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ) et cinq d\u2019entre-nous ont obtenu de grosses réductions», mentionne M.Czepila.«En 2010, Servitech est donc revenu avec une nouvelle formule en divisant le lac en trois secteurs distincts, dont deux qui font partie de Ripon.Résultat : une deuxième hausse importante d\u2019évaluation pour Ripon qui favorise les promoteurs car ils pourront vendre leur terrain plus chers, tandis qu\u2019il y a plusieurs riverains, dont les familles habitent le lac Viceroy depuis des générations, qui seront obligés de vendre leur propriété car ils sont pognés à la gorge à cause de leur compte de taxe trop élevé», affirme M.Czepila.Sur le territoire de la MRC Papineau, on compte 176 contribuables, dont 58 de Ripon, qui ont demandé une révision de leur évaluation foncière et pourraient contester leur dossier devant le TAQ.Le Comité d\u2019annexion du lac Viceroy allègue que le nombre important de contestations cette année est en grande partie causé par l\u2019augmentation déraisonnable des budgets municipaux.«Certaines municipalités ont doublé leur budget de fonctionnement au cours des trois dernières années.Donc lorsque les élus de la MRC demandent au gouvernement de régler le problème (hausses des valeurs foncières) sans diminuer les budgets municipaux, c\u2019est parce qu\u2019ils veulent continuer à dépenser pour combler leur désir d\u2019expansion sans respecter la capacité de payer des contribuables», conclut le Comité.2010-06-11 Résultats des tirages du : Résultats complets sur lotoquebec.com © 149 O 4104 390978 11 03060ZQ8111215162329 32 33 44 46 50 56 59 60 61 70 10 16 18 35 40 Mois - Annee - Signe AOUI 1 6 VLRSLAU 1199926 ZONE VIDEO DÈS LE 1er juillet, les tirages seront diffusés EXCLUSIVEMENT À LOTOQUEBEC.COM/VIDEO.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Sélection incroyable de polos à de rabais y* Roland et Raphaël vous invitent à venir les consulter pour vos achats en prévision de la Jjfâ/e téki.0e/'e4 M.Roland Desjardins M.Raphaël Tremmaglia Mathew Charles MERCERIE POUR HOMMES Galeries Aylmer 181, Principale, secteur Aylmer 819 684-9825 tMices de base, ressoutces 24 sut 24 à nos SEulllE Fi»1 Library La Bibliothèque publique d\u2019Ottawa.SI ÇA EXISTE, ON L\u2019A.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 16 ACTUALITÉS Ne jetez plus votre argent à la poubelle.\\\\v Le LASIK, un investissement unique.\t A partir de 490$® LASIK sans lame disponible r~cc\u2014ït\u2014ît\u2014a\u2014Si\u2014 Vous avez 5 ans pour payer!' + Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitezwww.lasikmd.com/calculatrice LASIK MD ^¦IQEE^ Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux S: yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d'approbation de crédit de Services de cartes T Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.\tg Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.oooo oooo oooo oooo /////////////////////////////////////////////M^^ Modernisation de la fonction publique Une note de D- pour les résultats PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les relations de travail seraient pires qu\u2019avant et les cas d\u2019abus dans l\u2019octroi de postes seraient généralisés alors que les recours sont devenus difficiles.Loin d\u2019avoir donné les résultats attendus, la modernisation de la fonction publique fédérale, adoptée au parlement en 2003 pour modifier les relations de travail et le régime de dotation, a plutôt donné l\u2019effet contraire, selon un syndicat de fonctionnaires fédéraux.L\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP) n\u2019accorde d\u2019ailleurs qu\u2019une note de D- à cette réforme qui fait présentement l\u2019objet d\u2019un examen législatif quinquennal.D\u2019ailleurs, ce processus de révision entrepris par le gouvernement Harper ne respecterait pas l\u2019esprit du législateur puisqu\u2019il est mené non pas devant un comité parlementaire, mais par un ministère qui est en même temps l\u2019employeur, note le président de l\u2019ACEP.Claude Poirier.«Je ne sais pas vraiment ce qui a été modernisé.Par exemple, nous avions demandé des changements pour avoir un meilleur équilibre dans les relations entre l\u2019employeur et les syndicats.Mais la loi est plus orientée maintenant en faveur de l\u2019employeur.On a donc eu l\u2019effet contraire», a indiqué en entrevue le président de l\u2019ACEP, Claude Poirier, dont le syndicat représente 13400 économistes, analystes, statisticiens, traducteurs, et interprètes.Dans une lettre transmise à la responsable de l\u2019examen législatif de la Loi au Conseil du Trésor, Susan Cartwright, il explique les raisons de sa déception devant les résultats de cette réforme.Les qualités et les compétences requises pour assumer les responsabilités du poste ne semblent pas constituer une priorité dans les décisions de dotation.Il est devenu plus facile pour les gestionnaires de simplement confirmer les nominations intérimaires dans les postes et les processus de recrutement non annoncés dans les ministères semblent généralisés, souligne M.Poirier.«Nos membres nous ont déclaré qu\u2019ils se trouvent dans une situation intenable en cas d\u2019erreur ou d\u2019abus de pouvoir perçus dans le processus de recrutement.Ils doivent désormais accuser quelqu\u2019un d\u2019avoir abusé de son pouvoir, soit leur gestionnaire actuel ou un autre pour lequel ils aimeraient travailler.Il en résulte des conflits, des craintes de représailles, et au bout du compte, nos membres finissent par décider de ne pas se prévaloir de leurs droits.Ils considèrent un tel recours comme limitant leurs perspectives de carrière» note le président Poirier.Il ajoute que la modernisation n\u2019a pas permis d\u2019accélérer le processus de recrutement, tel que promis à l\u2019époque.«Un grand nombre de nos membres nous ont déclaré que les mesures de dotation, de l\u2019avis de poste vacant initial à l\u2019avis de nomination à un bassin de recrutement, peuvent prendre jusqu\u2019à 14 mois, et même plus», note-t-il.«On nous avait promis un processus plus équitable avec l\u2019ajout d\u2019un tribunal quasi-judiciaire chargé d\u2019examiner les décisions de la direction, mais nous nous sommes rapidement rendu compte que la loi donnait, de fait, un résultat contraire».D\u2019autre part, le déséquilibre du pouvoir entre l\u2019employeur et les syndicats s\u2019est accru, soutient le président de l\u2019ACEP.«Faute de définition claire du terme «consultation», plusieurs ministères et gestionnaires ont décidé d\u2019interpréter cette obligation dans son sens le plus simple et le plus inadéquat : la fourniture d\u2019information».' ^ Cote d\u2019Azur PHASE IV mM UNITÉ G 751 pi2 allô à rnangàf iT-rxû\u2019-tr 612549089 OUVERTURE EN SEPTEMBRE 2011 - Actuellement, nous envisageons la construction de la phase IV pour les préretraités et jeunes retraités de 55 ans et plus, ce qui\tinclura :\t9 .?Des appartements spacieux de\t\u2022 Un parc de stationnement 947 pi.ca.à 1359 pi.ta.et de\tintérieur chauffé et sécuritaire;\t§ 1,1 et 3 chambres à coucher;\t\u2022 Câble et Internet haute vitesse; \u2022 Une salle à manger distincte de\t\u2022 Ligne téléphonique; la salle à manger principale;\t\u2022 Electricité; \u2022 Une piscine intérieure chauffée\t\u2022 Superbe balcon.à l'usage exclusif des résidents;\t Le plus beau domaine résidentiel pour gens à la retraite en Outaouais WWW.VILLAGERIVIERA.CA 2 1 99, RUE ST-LOUIS, GATINEAU, QUÉBEC (CANADA) J8T 5L4 Bureau de location : 819 561-1515 Voice :iv ACTUALITÉS 17 PAT BURNS HONORÉ À QUÉBEC LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec Jean Charest et le président de l'Assemblée nationale Yvon Vallières ont présenté jeudi la Médaille d'honneur de l'Assemblée nationale à l'ancien entraîneur des Olympiques et du Canadien Pat Burns, représenté pour l'occasion par son fils Jason.L'ancien policier de Gatineau, qui combat un cancer, a pu assister à la cérémonie par l'entremise du web et Jason Burns a déclaré hier à la radio de CKAC qu'il avait été «ému par cet autre honneur», qui s'ajoute à l'aréna de Stanstead et à la fondation pour le sport amateur de Gatineau qui porteront son nom.Cette médaille est décernée à des personnalités méritant la reconnaissance de l'ensemble des députés de l'Assemblée nationale et parmi les sportifs qui l'ont mérité au cours des dernières années, on remarque un ancien protégé de Burns avec les Olympiques de Hull, Luc Robitaille, qui l'a acceptée plus tôt cette année.LeDroit YMCA-YWCA Êtes-vous nouvel arrivant à Ottawa ou connaissez-vous quelqu'un qui est nouvel arrivant à Ottawa?L'INA peut faciliter votre établissement.En effet, N NA fournit des renseignements et des services pour les nouveaux arrivants au Canada, sur l'emploi, l'hébergement, l'éducation, la formation et plus encore.240, rue Catherine, bureau 308 613-238-5462 www.nic-ina.ca NIOINA Subventionné par : ¦ ^ ¦ Citoye n neté et\tCitizenship an d l\u201dl Immigration Canada immigration Canada Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie f J TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau Québec Depuis 1988 Formation c\u20acgep m xzoaFMiue pour adultes et entreprises DE L\u2019OUTAOUAIS Pour les personnes ayant une expérience de travail significative en travail de bureau Soirée d'information Coordination du travail de bureau Le mardi 15 juin à18h30 au Campus Louis-Reboul I 25, boul.Sacré-Cœur Stationnement gratuit S.V.P.confirmer votre présence 819.770.4012 poste 4520 f&§ Outaouais Reconnaissance des acquis et des compétences CS U \u2022 U cr c/i \u2019ce 3 O CC Le Cégep, partenaire au PACTE POUR L'EMPLOI O Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière Emploi\tnu possible avec Québec eau LA QUESTION DU JOUR «CALYPSO» ET SES GLISSADES grande?Croyez-vous que le nouveau parc aquatique Calypso, à Casselman, connaîtra du succès?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NSW 'iy jil\u2019* \"'W i I*.vÿ «v ¦* /M K1 or PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit L'avantage d'avoir Buckingham-Masson-Angers dans le grand Gatineau, selon Maxime Pednault-Jobin, c'est un rayonnement de la ville \u2014 et de ses services \u2014 dans tout l'est de l'Outaouais.Masson-Angers dans le grand Gatineau.Si la ville veut à la fois renforcer les communautés locales et devenir elle-même plus forte, elle doit avoir une seule priorité à l\u2019est, c\u2019est de contribuer à consolider ce pouvoir d\u2019attraction.M.Bergeron a raison : la fusion municipale n\u2019a pas fait disparaître les 40 km qui séparent Buckingham, Masson et Angers de la Maison du citoyen.Cette distance restera toujours une réalité incontournable.Nous pouvons la voir comme un obstacle à la création d\u2019un Gatineau plus uni.Pour ma part, je fais le choix de la voir comme une occasion pour Gatineau de rayonner partout à l\u2019est de l\u2019Outaouais dans tous les secteurs de l\u2019acti- vité humaine, grâce aux gens de chez moi.C\u2019est cette façon de voir qui, ultimement, permettra à Gatineau de tourner à son avantage sa grande taille et de se renforcer de façon durable.Maxime Pedneaud-Jobin, conseiller municipal, Buckingham, Ville de Gatineau ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 MODÈLE RAM 3500 À CABINE D'ÉQUIPE 4X4 MONTRÉ1 ¦ m LE CAMION DE L\u2019ANNEE 2010 SELON MOTOR TREND RAM HEAVY DUTY 2010 OBTENEZ 0 % TAPtDE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS OU CHOISISSEZ RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2010 UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE ?qn% ^\t84 MOIS MOTOR TREND 2010 TURBO DIESEL MOTEUR TURBO DIESEL 1-6 CUMMINS* DE 6,7 L AVEC JUSQU'À 650 LB-PI DE COUPLE DISPONIBLE ACHETEZ-LE POUR 24995$ LE PRIX INCLUT 8 250 $u DE REMISE AU COMPTANT DE PLUS, OBTENEZ n% M.M TAPtDE FIL À L\u2019ACHAT I OU CHOISISSEZ\tUN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 7C$ @ 7 cn°A' m\tSEMAINE\t^\t84 MOIS T CO CO CO CD \"O Sacs d'aspirateur ARM & HAMMER® Longue durée, haute performance et concept intelligent -les moteurs de technologie HE d'Electrolux sont au cœur des produits sur lesquels vous pouvez compter aujourd'hui et dans le futur.Toutes les unités motrices Zuum sont alimentées par les moteurs de technologie HE.Trouvez votre détaillant zuum le plus près à www.zuumbyeureka.com www.lovetovacuum.com\t^ tTVa ARM SHAMMER et le logo ARM SHAMMER sont des marques de commerce de Church & Dwight Co., Inc.\tZ*S©fl0S POf Offre val ide du 10 juin au 5 août 2010\te 12 5 Forfait valeur Offre pour les aînés Vente de verres de contact Dépensez moins, Obtenez plus.50% de rabais Sur les lentilles PLUS % OR rabais Sur les montures À l'achat de lunettes complètes, Sélection de marques griffées, Ne peut être jumelé à aucune autre offre, régime de soins de la vue ou forfait et ne s'applique pas aux commandes antérieures, Voir l'opticien pour plus dInformations, L'offre se termine le 30 juin 2010, Rideau (613) 241-1028 LUNETTERIE ^»aie Faites l\u2019expérience d\u2019un CONFORTACCRU a : AC.LJVUE 29.99$ À l\u2019achat de 4 boîtes Prix régulier 39.99$ Une ordonnance valide est exigée.Voir l'opticien pour les précisions.Loffre prend fin le 30 juin 2010.159$ ?Monture jusqu'à 179 S Lunette complète À l'achat d'une paire de lunettes complète.L'offre comprend les montures jusqu'à 179$ ainsi que les lentilles simple vision ou bifocales ST28 ou ST35 avec traitement résistant aux rayures.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre, aucun régime de soins de la vue ni aucun forfait et ne s'applique pas aux commandes antérieures.Renseignez-vous auprès de l'opticien.L'offre prend fin le 30 juin 2010.65 ans ou plus Obtenez un rabais ADDITIONNEL De10$* 'Doit être utilisé à l'achat d'un forfait lunette complète à 159$ seulement.Ce rabais supplémentaire est disponible en magasin pour les aînés seulement.L'offre prend fin le 30 juin 2010.H.CW.STEAM TRAIN H A Va .\u2022/: -L 612549044 !\u2022\u2019 .\u2022G'\u2014\"*'- ,:I lïlili maison clé en main offrant Mit; BORD DU LAC SINCLAIR MASSON-ANGERS PRIX REVISE MASSON-ANGERS LA PÊCHE GATINEAU ALLEYN-ET-CAWOOD La campagne en ville, tout brique, 3+1 c.c., 2 s.d.b., s.s.aménagé, 1 1/2 acre boisé, «vendeur motivé».(8282436) 214 000$ D.BRUNET 819 986-333 Magnifique 4 c.c., 2 s.d.b.complètes avec s.s.entièrement aménagé.(8350204) 229 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Remarquable maison en bois Const.2004, sans tapis, 3 c.c., s.d.b.complète, logis parental d\u2019une ch.au s.s.(8214519) 479 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Magnifique ! 4 saisons, garage et cabanon, 2.5 acres.Tous les meubles sont inclus.15 min.du Lac Ste-Marie.(8340893) 164 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) A peine 30 min.de la ville, maison/ chalet.Plusieurs rénovations au cours des années.Profitez de la vie en toute quiétude.(8347635) 229 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Superbe ! Air dim., balcon.2 min.centre-ville Hull et édifices gouvernementaux.Accès piscine.(8310211) 249 900$ L.DUSSAULT 819 778-4117 A.PICARD 819 778-4117 Grandes fenêtres et terrasse donnant sur la mezzanine.C.d.m.avec walk-in.À deux pas de l\u2019hôpital et services.(8343815) 214 900$ L.DUSSAULT 819 778-4117 A.PICARD 819 778-4117 Const.2008.Bcp de possibilités et Superbe semi, secteur recherché, 2e propriété avec roulotte installée en près de tout.Sous-sol aménagé avec 3 c.c.+ salle familiale.Cour permanence, 5 remises.20 et 21, ch.Low.(8315803) 239 000$ D.HÉBERT 819 456-3480 privée, 2 belles remises, grand deck.Possession rapide, faites vite! (8364045) 165 000 $ A.CRIGHT 819 360-1018___________ 4 c.c., 1 salle d\u2019eau et 2 s.d.b.complètes.Qualité supérieure, près de 2 parcs et 3 écoles.(8358657) 297 000 $ La Seigneurie, secteur Aucun tapis, s.s.complètement aménagé avec walk-out.2 garages.((8310042) 289 900 $ A.M.CLOUTIER 819 790-3820 Bungalow 3+1\tc.c., près des services et l\u2019école secondaire, 2 s.d.b.complètes, grand terrain privé.(8344836) 159 900 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 ROYAL LePAGE Vallée de OUTAOUAIS Croisière des îles sur la rivière Outaouais pour les agents de Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS, 16 juin.Bon party d\u2019été! Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! À GATINEAU DANS LA RÉGION Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tél.: 819 684-4000 Secteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3 Tél.: 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tél.: 819 561-0223 Secteur Hull 333, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 3Z2 Tél.: 819 770-9221 Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 671-0223 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 ^99999999999999 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 36 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Israël, émule de l'Allemagne nazie, selon Fidel Castro LA HAVANE \u2014 Le dirigeant communiste cubain Fidel Castro écrit que l\u2019État hébreu semble avoir pris la « croix gammée » comme bannière et n'« hésiterait pas à envoyer» les Palestiniens de la bande de Gaza dans les «fours crématoires», dans un billet publié hier dans la presse locale.«La haine de l\u2019État d\u2019Israël contre les Palestiniens est telle qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à envoyer un million et demi d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants de ce pays dans les fours crématoires, dans lesquels furent exterminés des millions de juifs de tous les âges», écrit l\u2019ancien président cubain, 83 ans.«La croix gammée du Führer semblerait être le drapeau aujourd\u2019hui d\u2019Israël», poursuit Castro en assurant que son «opinion n\u2019était pas issue de la haine» et en rappelant que son «pays s\u2019était solidarisé et avait accueilli» des juifs persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale.Le père de la Révolution cubaine de 1959 accuse sans preuve Israël de préparer une attaque contre l\u2019Iran, sanctionné mercredi par le Conseil de sécurité de l\u2019ONU pour son programme nucléaire civil soupçonné d\u2019avoir aussi des objectifs militaires.Détourner l'attention Il affirme que les grandes puissances cherchent «à profiter de l\u2019énorme intérêt que suscite le Mondial de Football pour calmer l\u2019opinion internationale indignée par la conduite criminelle des troupes d\u2019élite israéliennes» contre une flottille humanitaire dans les eaux internationales au large de la Bande de Gaza.«Il est pour cette raison probable que l\u2019étau se relâche pendant quelques semaines», mais ensuite «les Israéliens vont augmenter leurs exigences avant d\u2019appuyer sur la détente », estime le père de la Révolution cubaine de 1959.L\u2019île communiste de Cuba est sous embargo américain depuis 1962 et, alliée du monde arabe, elle n\u2019entretient plus de relations diplomatiques avec Israël depuis 1973.Fidel Castro n\u2019a plus fait d\u2019apparition publique depuis que, en 2006, il a dû céder le pouvoir, pour raisons de santé, à son frère Raul, 79 ans.Il reste cependant officiellement le premier secrétaire du Parti communiste.Agence France-Presse > EN BREF UN CANADIEN PERD LA VIE EN ÉQUATEUR Quito \u2014 Un Canadien et une Australienne ont trouvé la mort mardi en Équateur après la chute de leur véhicule dans un ravin de la province andine de Tungurahua, a-t-on appris hier auprès de la Défense civile équatorienne.Le corps du Canadien, Anthony Prowel, âgé de 26 ans, a été retrouvé jeudi dans un fleuve tandis que celui de son amie Millie Johnstan (25 ans), restait introuvable, a-t-on indiqué de même source.Le couple cherchait apparemment à se rendre dans la région du Rio Verde, porte d\u2019accès à l\u2019Amazonie.Les accidents de voiture restent l\u2019une des principales causes de mortalité en Équateur, pays de 14 millions d\u2019habitants où 1290 personnes ont péri sur les routes en 2009, selon la police.Agence France-Presse RECYC-FRIGO ENVIRONNEMENT PUBLIREPORTAGE LES VIEUX DEUXIEMES FRIGOS.C\u2019EST UN PENSEZ-Y BIEN ! À ce jour, le programme RECYC-FRIGO a atteint son objectif à plus de 70 %, 218 000 des 300 000 réfrigérateurs et congélateurs visés ayant été ramassés.Les consommateurs québécois qui ont profité du programme pour se départir de leurs vieux appareils ont réduit leur consommation d\u2019énergie et reçu un chèque de 60 $ par appareil remis.Ils ont ainsi fait un geste positif pour l\u2019environnement, car les appareils mis hors service sont recyclés à 95 %.500 000 deuxièmes réfrigérateurs encore branchés ! Saviez-vous que ce vieux deuxième appareil, que vous n\u2019utilisez qu\u2019à l\u2019occasion, consomme beaucoup d\u2019énergie ?Même s\u2019il est la plupart du temps pratiquement vide, il est toujours branché et utilise de l\u2019électricité à longueur d\u2019année ! En vous en défaisant, vous pourrez économiser beaucoup d\u2019énergie et faire un geste positif pour l\u2019environnement.Faites appel à RECYC-FRIGO dès maintenant ! Vous avez un deuxième frigo, un de ces dévoreurs d\u2019énergie ?Vous voulez faire un geste positif et contribuer à réduire notre consommation d\u2019énergie, pour votre bien et celui de la société québécoise ?Rien de plus facile ! RECYC-FRIGO offre un service gratuit de collecte à domicile des appareils qui : \u2022\tont plus de dix ans, \u2022\tsont toujours fonctionnels et branchés et \u2022\tont un volume de 10 à 25 pi3.Si vos appareils remplissent ces conditions, il vous suffit de prendre rendez-vous en remplissant en ligne un formulaire de collecte au www.recyc-frigo.com ou en composant le 1 877 493-7446 (49FRIG0) RECYC-FRIGO Environnement, un programme écoresponsable Le programme RECYC-FRIGO contribue non seulement à nos efforts collectifs en efficacité énergétique, mais aussi à la protection de l\u2019environnement.En effet, 95 % des matières que contiennent les appareils récupérés sont traitées selon une technologie novatrice, au Québec.Le programme RECYC-FRIGO, une initiative d\u2019Hydro-Québec, est administré par le Consortium MRE ENVIRONNEMENT.Hydro-Québec fera parvenir un chèque de 60 $ au propriétaire de l\u2019appareil, une fois celui-ci récupéré.Une limite de deux appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Hydro-Québec se réserve le droit de mettre fin à ce programme sans préavis.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer MIEUX ¦¦ 612548979 ACTUALITÉS 37 Scandales de pédophilie dans l'Église catholique Benoît XVI CITÉ DU VATICAN \u2014 Le pape Benoît XVI a demandé hier, «avec insistance, pardon à Dieu» et aux victimes d\u2019abus sexuels commis au sein de l\u2019Église catholique, promettant de «faire tout ce qui est possible» pour protéger les enfants à l\u2019avenir.Si le souverain pontife s\u2019était déjà exprimé sur le scandale secouant l\u2019Église, c\u2019est la première fois qu\u2019il implorait explicitement le pardon aux victimes.Dans son homélie, Benoît XVI a regretté qu'«au cours de cette année de joie», soient «venus à la lumière les péchés des prêtres, en particulier l\u2019abus à l\u2019égard des petits».«Nous demandons avec insistance pardon à Dieu et aux personnes impliquées, tout en promettant de faire tout ce qui est possible pour éviter de tels abus», a-t-il ajouté.Jusqu\u2019à présent, le souverain pontife avait prononcé un mea culpa similaire, en privé, avec des victimes de prêtres pédophiles à Malte, en avril dernier.Selon des participants, le pape avait eu les larmes aux yeux lors de cette rencontre, la première avec des victimes de ces abus.Au Portugal, en mai, il avait reconnu que «les péchés au sein de l\u2019Église » étaient responsables du scandale, et non pas les médias ni un lobby anticatholique comme l\u2019avaient déclaré certains responsables.Un «bon premier pas» Ces excuses formelles sont un «bon premier pas», estime l\u2019Association des victimes de prêtres.La présidente de l\u2019association québécoise, France Bédard, s\u2019attend maintenant à ce que le primat de l\u2019Église catholique canadienne, Mgr Marc Ouellet, présente également ses excuses officielles aux victimes.Mais, après les excuses vient le temps des actions, soutient-elle.Elle exige entre autres que l\u2019Église mette sur pied un programme d\u2019indemnisation pour les victimes.Associated Press avec La Presse Canadienne W 61e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Henri-Paul et Nicole Périard demande pardon HONNEUR AU MÉRITE Sylvie Charlebois Conseillère aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s\u2019est méritée le titre de représentante du mois de mai 2010.Sylvie profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l\u2019Outaouais à profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.« Au plaisir de vous servir en 2010 » Honda 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 819 568-4646 (B) HONDA gatineauhonda.com APPEL DE CANDIDATURES POUR COMÉDIENNES ISSUES DE L'IMMIGRATION OU DES PREMIÈRES NATIONS Vous rêvez de monter sur les planches et avez déjà une expérience comme comédienne en théâtre?Vous prévoyez être disponible pour participer à une audition et les répétitions pour une pièce de théâtre communautaire « La grande brassée » qui traite des rapports égalitaires femmes-hommes et qui sera présentée en public du 5 au 9 octobre à Gatineau?Envoyer votre candidature avec vos coordonnées (no.de tél., adresse postale et adresse électronique), en indiquant votre pays d'origine ou groupe culturel ainsi qu'un bref résumé de vos expériences antérieures en théâtre avant 16h.le mercredi 16 juin 2010 par courriel : scholtes.annie-claude@gatineau.ca ou par télécopieur : 819 243-2399 (A/S de Annie-Claude Scholtès) Section de la diversité culturelle Service des arts, de la culture et des lettres Ville de Gatineau 819 243-2345, poste 2544 Gatineau Ville de 612549196 FINANCEMENT POUR 100% ES MODELES 2010 90 jours sans payer I Économies d\u2019argent jusqu\u2019à 7 000$ RONDO 2010 DE KIA Rondo EX illustré SORENTO 2011 DE KIA de luxe illustré SEDONA 2010 DE KIA Sedona EX illustré CONNECTIVITE TROIS BANQUETTES\tROUTE :8,5 L/100 KM BLUETOOTH0\t(33 Ml/G AL) VILLE : 12,6 L/100 KM (22 MI/GAL) CONNECTIVITE TROIS BANQUETTES ROUTE : 7,5 L/100 KM BLUETOOTH0\tEN OPTION\t(38 MI/GAL) VILLE: 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) CONNECTIVITE\tENTREE\tROUTE: 7,4 L/100 KM (40 Ml/G AL) BLUETOOTH0\tMP3/USB VILLE: 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) *?* SECURITE\tSYSTEME DE\tCat* d« résistant;» aux impacts ÉVOLUÉE\tDIVERTISSEMENT\t*m*-**m AR EN OPTION SECURITE\tSYSTEME DE\tCota d« rèsistanca aux impacts EVOLUEE\tDIVERTISSEMENT\tiwm-imp.» *«¦««« «i.*.,» AR EN OPTION SIEGES AVANT COMMANDES AUDIO TOP CHOIX SECURITE CHAUFFANTS AU VOLANT\tDEL\u2019IIHS PRIX DE VENTE A PARTIR DE î PR X DE VENTE A PART R DE TAUX DE F NANCEMENT DE PRIX DE VENTE A PARTIR DE TAUX DE FINANCEMENT DE t \u2014 22995* 16995* PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT PRIX D\u2019ACHAT PR X D\u2019ACHAT AU COMPTANT PENDANT 48 MOIS PENDANT 48 MOIS ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 7050 ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 3000 ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 1 000 FAITES VITE! L\u2019OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2010.POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA KIA MOTORS Surprenez la route \" cans de garantie La couverture totale de Kia inclut : \u2022\tGarantie sans souci de 5 ans/100 000 km \u2022\tGarantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km \u2022\tAssistance routière de 5 ans/100 000 km \u2022\tAucune franchise I KIA j PROGRAMME I PRIVILÈGES 500s Rc*x* (KIA) KIA MOTORS Partenaire Officiel Le 10 juin 1949 d e-No tre-Dame-de-la-Paix.Fos 7 enfants, 8 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants e12E4)174 \u2019\u201cFinancement de 0% à l'achat disponible pour tous les véhicules Kia 2010 pendant 48 mois, après approbation de crédit.Le montant delà remiseen argent varieselon le modèle et laversion.*« 90jourssans payer» (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat.tLe prix d'achat au comptant pourSedona 2010 (SD751A)/Sorento 2011(SR540B) est de19 995 $/22 995 $ et comprend un crédit liquide de 7 050 $/1000 $ basé sur un PDSF de27 045 $/23 995 $.Frais de livraison et de préparation de 1 650 $/1 650 $ exclus.Permis, immatriculation, assurances, taxes et frais d'administration du concessionnaire exclus.fLe prix d'achat du Rondo 2010(RN751À) est de 16 995 $ et inclut une remise en argent de 3 000 $ sur la base d'un PDSF de 19 995$.Frais de transport et de préparation de 1 650 $ exclus.loutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l'acompte et les frais d'administration variables du concessionnaire.il pourrait y avoir d'autres frais de la part du concessionnaire lors de l'achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis.Il peut y avoir certaines restrictions.+ La consommation route/vil le pour: Sedona 2010 (SD751A) est de 8,5 L(33MI/GAL)/12,6L(22 MI/GAL); Rondo 2010 (RN751A) est de 7,5 L ($8 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Sorento 2,4 L MT 2011 (SR540B) est de 14L (40 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL).La consommation véritable de cesvéhicules peut varier.Cesdonnéessont des estimationsfondéessur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.> Résultats de tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Tous les détails sur www.safercar.gov.\u201cLe Sorento 2011 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de l'Insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Tous les détails sur www.iihs.org.°La marque verbale et le logo Bluetooth1111 sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.L'offre prend fin leSÛ juin 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.\t612548829 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 recherché concept colffu re & spa de la coiffure, de l'esthétique et de l'orthothérapie.Ginoe Demers Êon anniversaire! Il y a un an, recherché concept coiffure spa a refait une beauté à la Ferme Columbia en y aménageant le Spa urbain le plus recherché en ville.La direction profite de l'occasion pour souligner la précieuse collaboration de Ginoe Demers, depuis le début, au succès de ce tout nouveau concept.Une invitation à tous les gens de l'Outaouais à venir profiter de son expertise.376 boulevard Saint-Joseph, Gatineau 819-771-0700 ?FUTURE SHOP Ça déménage! Courez la chance de gagner cet ensemble d'électroménagers.® ® ®\t(j) I ik- : - S> Q \\ &\t\tI\t; \u2014\u2014_____\t\t ¦\t¦\t \t\t Participez en magasin pour gagner un ensemble comprenant un réfrigérateur, une cuisinière, un lave-vaisselle, une laveuse et une sécheuse de marque Whirlpool.Remplissez le formulaire ci-dessous et participez dans un des magasins Future Shop au Québec.Voir détails en magasin.Nom : Adresse N° de téléphone: Question :100t4-6= j\tAucun achat requis.Le concours s'adresse seulement aux résidents du Québec étant âgés de 18 ans ou plus.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations.Le grand prix est un ensemble » p » e » 11.e *\t^ gf0S électroménagers de 5 pièces de Whirlpool et comprend un réfrigérateur, une cuisinière, un lave-vaisselle et un duo pour la lessive.La valeur au détail approximative est de 2 4005.Chaque samedi de juin, des formulaires de participation seront publiés dans les 7 journaux Gesca (La Presse, Le Soleil, Le Droit, Le Quotidien, Le Nouvelliste, La Tribune et La Voix de l'Est).Les participations au concours sont valides du 4 au 30 juin 2010 dans tout magasin Future Shop du Québec.Les participants sélectionnés doivent répondre à une question de compétence mathématique.Tous les règlements en magasin.38 ACTUALITÉS____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ HONNEUR AU MÉRITE ANNIE PAMELA ROY Conseillère aux ventes à La direction de Aylmer Kia est fière de souligner l\u2019excellente performance de Annie Pamela Roy qui s\u2019est méritée le titre de représentante du mois de mai 2010.Annie Pamela profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Aylmer ÇkÎa) 500, ch.McConnell Secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com AVIS À TOUS LES CITOYENS CANADIENS PUBLICITÉ DU PROCUREUR Attention VICTIMES DE L'AMIANTE Mésothéliome \u2022 Cancer du poumon Si vous ou un être cher avez été diagnostiqués pour une maladie reliée à l\u2019amiante - telle que le mésothéliome ou le cancer du poumon - après y avoir été exposés dans le cadre d\u2019un emploi que vous occupiez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez déposer une réclamation contre le fabricant américain dans le but d\u2019obtenir une indemnisation.Contactez le cabinet d\u2019avocats Weitz & Luxenberg, PC.dès aujourd'hui au 800-411-LAWS pour une consultation gratuite afin de discuter de vos options juridiques.Il serait utile que vous puissiez être en mesure de décrire vos antécédents de travail afin d\u2019identifier l\u2019endroit et la façon dont vous avez été exposés à des produits contenant de l'amiante.Sachez qu\u2019être fumeur ne vous empêche pas de déposer une réclamation.Vous pouvez avoir été exposés à l\u2019amiante si vous avez travaillé dans une raffinerie de pétrole, un chantier naval, une centrale électrique, un moulin à papier ou bien dans la construction résidentielle et commerciale, la plomberie ou la sidérurgie.Weitz & Luxenberg, PC.est l\u2019un des principaux cabinets d'avocats nord-américains en préjudice de droit relié à l\u2019amiante et nous avons obtenu au-delà de 1 milliard de dollars en compensations et en règlements pour nos clients.Il est dans votre meilleur intérêt de nous contacter immédiatement.WEIT^UXENBERG p.c.POLLUANTS \u2022 DROGUES \u2022 ACCIDENTS \u2022 BLESSURES \u2022 FAUTES PROFESSIONNELLES SIÈGE SOCIAL: 700 BROADWAY, NEW YORK, NY 10003, USA 1.800.411.LAWS \u2022www.weitzlux.com Weitz & Luxenberg, P.C.est un cabinet américain d'avocats qui n'est pas autorisé de pratique au Canada mais il est souvent appelé à représenter les citoyens canadiens afin de faire respecter leurs droits devant un tribunal américain.La compensation des futurs clients ne peut être prédite à partir de résultats antérieurs.Mexique La guerre des cartels se poursuit Au moins vingt personnes ont été tuées au cours d\u2019attaques armées dans plusieurs points de la ville de Puerto Madero, dans l\u2019État de Tamaulipas, au nord-est du Mexique, a annoncé hier la police.Jusqu\u2019à maintenant «20 corps ont été retrouvés dans différents endroits de la ville», a déclaré un officier de la police fédérale.Selon les autorités, un groupe de civils armés sème la terreur depuis jeudi dans cette ville donnant sur le golfe du Mexique, multipliant les affrontements.L\u2019État de Tamaulipas est le théâtre depuis des mois de heurts meurtriers entre le cartel du Golfe et ses anciens alliés des Zetas, un groupe d\u2019ex-militaires reconvertis en tueurs à gage.Cette offensive survient quelques heures après le massacre de 19 personnes par une trentaine de tueurs à gage dans un centre de désintoxication de Chihuahua, près de la frontière avec les États-Unis.Le raid a aussi fait quatre blessés graves.Agence France-Presse > EN BREF LES SANCTIONS CONTRE L'IRAN «SANS VALEUR», DIT AHMADINEJAD SHANGHAI \u2014 Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a dénigré la résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU imposant de nouvelles sanctions à l\u2019Iran pour son refus de geler ses activités nucléaires sensibles, hier.Cette résolution est «sans valeur», a-t-il déclaré en conférence de presse.Au lieu d\u2019entraver le développement iranien, elle pourrait bien l\u2019accélérer, a-t-il averti.Associated Press ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Rymond, Hull 819 777-2833 ACTUALITÉS 39 La grogne monte chez les travailleurs chinois Pékin \u2014 Revendications salariales, grèves, suicides.Les tensions sociales se multiplient dans les usines chinoises, révélant le mécontentement croissant des travailleurs migrants.Le dernier mouvement social en date se déroule à Zhongs-han, dans le sud du pays, où des ouvriers d\u2019un fournisseur de Honda ont manifesté hier.Plusieurs centaines de salariés réclamant des hausses de salaire ont protesté hier devant l\u2019usine de l\u2019équipementier automobile Honda Lock, où le personnel avait déjà débrayé mercredi.Un policier joint par téléphone a confirmé cette action.«Nous gardons un œil sur cette grève», a-t-il déclaré sous le couvert de l\u2019anonymat.Environ 85 % des 1400 employés de l\u2019usine participent au mouvement, précise Hirotoshi Sato, un porte-parole de Honda Lock basé au japon.Il a affirmé que c\u2019était la première fois qu\u2019une grève se produisait dans cette usine, mais a refusé de donner des détails sur les revendications des salariés.L\u2019usine est à l\u2019arrêt et des négociations se déroulent quotidiennement, a-t-il ajouté.Selon l\u2019agence de presse officielle Chine Nouvelle, les ouvriers demandent que leur salaire mensuel, qui s\u2019élève actuellement à 1700 yuans (257$ CAN), soit relevé à 2040 yuans (309$ CAN).Une augmentation de 100 yuans (15$ CAN) a été proposée mais a apparemment été rejetée, selon Chine Nouvelle.usine ont grandi dans une période de relative prospérité et sont moins enclins que les générations précédentes à accepter de dures conditions de travail.En témoigne la récente série de suicides d\u2019ouvriers sur l\u2019immense site de production de Foxconn, le fabricant de l\u2019iPhone d\u2019Apple.Cette évolution représente un défi pour le régime communiste, qui cherche à légitimer sa main- mise sur le pouvoir en promettant d\u2019améliorer le niveau de vie.Associated Press Un fossé économique Selon les analystes, les récents mouvements sociaux dans les usines chinoises portent spécifiquement sur les conditions de travail et les salaires.Le fossé économique grandissant entre les grandes villes et les campagnes accroît la frustration des migrants qui s\u2019installent en zone urbaine en quête d\u2019une vie meilleure mais se retrouvent confrontés à un coût de la vie très élevé.Les jeunes Chinois qui cherchent aujourd\u2019hui du travail en w 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Yolande et Léo Gravelle Votre amour et votre soutien mutuel sont un exemple pour nous tous.Fos enfants 612548886 JUSQU'AU 13 JUIN NE PAYEZ RIEN AVANT 2011 GRATUITEMENT 'HAMAC dune VALEUR DE wmiïmim Û03LEVÎV; VMfik 5@a®aS9(j&- sTmmem GRATjUljJr SïTfEREQj CRATJUIjT/ PRIX SUGGÉRÉ PRIX SUGGÉRÉ PRIX SUGGÉRÉ SUR ER-RABAIS *La promotion 0% est applicable seulement sur les spas et les piscines.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Nationale.Voir détails en magasin.**Livraison garantie dans les 48 heures sur spas en inventaire seulement.ooVoir détails en magasin.fLe rabais de 500$ est non applicable sur le modèle de piscine URBANIA.Voir détails en magasin, ttInstallation et sel non inclus.Voir détails en magasin.Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 13 juin 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en terons part dans nos succursales.CLUB Piscines \u2022 Spas \u2022 Meubles de jardin \u2022 Fitness \u2022 Billard www.clubpiscine.ca [LIVRAISON GARANTI DANS LES 48 HEURES vïïom OYALEIETSl [Exclusivité^\" 2 POMPES W CHUTE D\u2019EAU Lumières del OZONATEUR ùf.Jacuzzi CASCflDiÜLLLIiV.lh EEl EHSEMBWÉTOILES SIÈGE ALLONGÉE oYôïqToïû oïiTiIlft BlorinateurtaWël R PISCINE HORS TERRE GATINEAU 550, bout.La Gappe \u2022 819.568.1491 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ORLÉANS 1887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 40 ÉCONOMIE Office municipal d'habitation de Gatineau Appel d'offres L'Office municipal d'habitation de Gatineau gère un parc immobilier de plus de 2 700 logements.Projet 2010-07 : Rénovation des façades L'Office municipal d'habitation de Gatineau demande des soumissions pour la rénovation des façades au 20, rue Claire à Gatineau.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en se présentant à nos bureaux situés au 227 chemin de la Savane à Gatineau entre 9 h et 16 h (nos bureaux sont fermés de 12 h à 13 h).Vous pouvez consulter l'avis d'appel d'offres sur notre site internet : www.omhgatineau.qc.ca Les documents seront disponibles aux bureaux de l'OMHG, au coût de 150 $ non remboursable, à partir du 10 juin 2010.La visite obligatoire des lieux est prévue à 9 h le 16 juin 2010.Date d'ouverture des soumissions : Le 5 juillet 2010 à 9 h 30 L'Office municipal d'habitation de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Différend En cas de différend entre l'appel d'offres, ci-joint, et celui paru dans les documents de soumission ou autre, celui faisant partie des documents de soumission aura préséance.609548855 Cl ¦RAPIBUS APPEL D\u2019OFFRES Services professionnels de maîtrise d\u2019oeuvre du projet Rapibus Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures le 28 juin 2010, des soumissions pour l\u2019attribution d\u2019un mandat de services professionnels de maîtrise d\u2019œuvre en santé et sécurité au travail.Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant au Service de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 14 heures le 28 juin 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4 612549229 Réserve faunique La Vérendrye Rabais au royaume de la ncchc au dore Profitez d\u2019une réduction de 33 % sur le coût du camping lors des nuitées du dimanche au mercredi inclusivement à la réserve faunique La Vérendrye.Droit tTaccès pour la pêche quotidienne disponible sur Internet Vous désirez pêcher tôt le matin, alors prenez votre droit d\u2019accès de pêche quotidien sur Internet pour les lacs suivants : Anloslagan, Byrd, Cubonga (réservoir), Canîmîna, Carrière, Cawasachouanc, Cinq Portages, Dozois (réservoir).Embarras, Gaotanaga, Giroux, Grand, Hûnuult, Jeun-Perc, Kondiaronk, lac à PÉpincttc, Larive, Larouche, Nizard, Padouc, Piskaret, Poigan, Portage, Poulter, Quiblier (petit), St-Amour, Victoria, Vîeilltird-Kokomis-Kakontis.Visitez le site www.sennti.com Pour plus d\u2019information, contactez le bureau administratif du secteur Abitibi-Tcmiseamingue au (819) 736-7431 ou le bureau administratif du secteur Outaouais au (819) 438-2017.Ç3 Réserves fauniques Um Québec ®SqH|E3 DNf.W /_ Office municipal jf J d'habitation de Gatineau -Appel d'offres - L'Office municipal d'habitation de Gatineau gère un parc immobilier de plus de 2 700 logements.Projet 2010-41 : Travaux d'aménagement paysager L'Office municipal d'habitation de Gatineau demande des soumissions pour les travaux d'aménagement paysager des logements de la rue Jean-Dallaire, Gatineau (secteur Hull).Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en se présentant à nos bureaux situés au 227 chemin de la Savane à Gatineau entre 9 h et 16 h (nos bureaux sont fermés de 12 h à 13 h).Vous pouvez consulter l'avis d'appel d'offres sur notre site internet : www.omhgatineau.qc.ca Les documents seront disponibles aux bureaux de l'OMHG, au coût de 150 $ non remboursable, à partir du 16 juin 2010.La visite obligatoire des lieux est prévue à 10 h le 22 juin 2010 au 1, rue Jean-Dallaire, Gatineau.Date d'ouverture des soumissions : Le 9 juillet 2010 à 10 h L'Office municipal d'habitation de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Différend En cas de différend entre l'appel d'offres, ci-joint, et celui paru dans les documents de soumission ou autre, celui faisant partie des documents de soumission aura préséance.612549195 JTTO APPEL D\u2019OFFRES SOCIETE DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS Services d\u2019ingénierie Plans, devis et surveillance Agrandissement du stationnement extérieur du garage de la Société Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu'à 11 heures le 28 juin 2010, des soumissions pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux d'agrandissement du stationnement extérieur du garage de la ST0.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s'adressant au service de l'approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l'adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 11 heures le 28 juin 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4 > EN BREF VIOLENCES ETHNIQUES AU KIRGHIZISTAN BICHKEK \u2014 Des groupes d\u2019hommes armés ont incendié hier des quartiers ouzbeks à Och, dans le sud du Kirghizistan, lors d\u2019affrontements ethniques qui ont fait au moins 45 morts et 637 blessés.Le gouvernement intérimaire a proclamé l\u2019état d\u2019urgence dans cette ville et envoyé des véhicules blindés et des soldats pour ramener le calme.L\u2019intensité du conflit opposant des Kirghizes à des Ouzbeks\u2014minoritaires dans la population \u2014 semble avoir pris les autorités par surprise.Des témoins ont rapporté que des tirs étaient entendus depuis tard jeudi soir.La plupart des blessés ont été soignés pour des coups de couteau et des blessures par balles, et plusieurs d\u2019entre eux étaient dans un état jugé grave.Selon un médecin d\u2019Och, le bilan des victimes pourrait être beaucoup plus élevé parce que de nombreux Ouzbeks seraient trop effrayés pour demander des soins.Ces nouvelles violences surviennent à une période cruciale pour le Kirghizistan.Il organise un référendum le 27 juin sur une nouvelle Constitution après les révoltes d\u2019avril qui ont fait 85 morts et conduit au départ du président Kourmanbek Bakiev.Associated Press W FÉLICITATIONS Véronika Friel » O Félicitations pour ta graduation de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Baccalauréat avec honneurs en criminologie et psychologie.Nous sommes très fiers de toi! De tes parents, Linda Bélec et Brian Friel 612549149 FÉLICITATIONS Zoé Charbonneau St-Denis » V ( Félicitations pour ton B.Sc.de l\u2019enseignement en adaptation scolaire.Nous sommes fiers de toi.Merlou et Perlou 612549124 ARTS ET SPECTACLES 41 ARTS spectacles NOUVEAUX ANIMATEURS À ESPACE MUSIQUE\t\tLES PRODUCTEURS DE TWILIGHT FERONT DURER LE PLAISIR Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada, à la\t\tLOS ANGELES \u2014 Les fans de Twilight auront une occasion de plus de plonger dans la saga, puisque le dernier fréquence 102,5 FM, à Otttawa-Gatineau, comptera deux\t\tchapitre des aventures de Bella, Edward et Jacob sera divisé en deux films.Le distributeur de la série de films nouveaux animateurs.Jhade Montpetit et Martin Vanasse\t\tde vampires.Summit Entertainment, a confirmé que Breaking Dawn (Révélation) fera l'objet de deux films.seront en poste à compter du 6 septembre.\t\tdont le premier prendra l'affiche le 18 novembre 2011.LeDroit\t\tAssociated Press Festival international d'animation La Chine brille comme jamais à Annecy AGENCE FRANCE-PRESSE Les amateurs de films d'animation en avaient plein la vue, hier, au pavillon de la Chine du Festival international de l'animation d'Annecy, en France.La Chine y a mis le paquet pour séduire la communauté cinématographique avec ses productions et coproductions plus diversifiées RÉBECCA FRASQUET Agence France-Presse ANNECY \u2014 Longtemps royaume de la sous-traitance, la Chine affiche de fortes ambitions dans le cinéma d\u2019animation, avec des films de qualité en compétition au Festival international du film d\u2019animation 2010 et une forte présence au marché du film qui s\u2019est tenu en parallèle.Difficile de le manquer, avec ses lanternes rouge vif : le stand chinois, l\u2019un des plus spacieux du marché du film d\u2019animation d\u2019Annecy, qui se terminait hier, a accueilli, pour la première fois, une cinquantaine de sociétés venues montrer leur savoir-faire, grâce au soutien financier du gouvernement chinois.«Tous nos exposants sont des entreprises qui excellent dans ce secteur», explique dans un entretien à Y AFP Liu Yuzhu, directeur général de l\u2019industrie culturelle au ministère de la Culture de la Chine.«Elles présentent ici leurs films d\u2019animation, leurs séries télévisées et celles conçues pour Internet ou les téléphones mobiles», précise-t-il.Sept coproductions ont été lancés à Annecy, notamment avec une chaîne de télévision publique allemande et une chaîne publique française, se félicite Liu Yuzhu.La plupart des sociétés présentes produisent surtout pour leur vaste marché domestique, mais certaines sont déjà fortement tournées vers l\u2019export et alternent sous-traitance et coproduction avec des studios européens.Parmi elles, le groupe Alpha, un géant coté en bourse, qui emploie 3000 salariés \u2014 dont les deux tiers dans son usine de produits dérivés, à Shantou, dans la province du Guangdong\u2014vend déjà ses séries d\u2019animation {Flash And Dash, Fruity Robo, Electro Boy, Go For Speed, etc) dans quelque 60 pays en Asie, en Europe et au Moyen-Orient.«Nous sommes la première société d\u2019animation de Chine.Nous possédons la seule chaîne de télévision privée qui couvre tout le territoire et diffuse nos programmes, mais aussi ceux que nous achetons à l\u2019étranger», explique Vincent Hsieh, en charge des marques chez Alpha.« C\u2019est un honneur pour nous d\u2019être ici.Nous espérons trouver de bons partenaires, en coproduction et en distribution, pour que jamais accroître nos activités en Europe et en particulier en France», dit-il.Alpha produit chaque année six à huit séries de 52 épisodes, soit 6000 minutes d\u2019animation.À la tête de Fantasia Animation, une société basée à Shanghai, qui coproduit des séries d\u2019animation diffusées notamment sur France 2, France 3, France 5 et M6, telles que Shaolin Wuzang ou Spirou et Fantasio, Zhang Tian Xiao a été formé à la prestigieuse école française des Gobelins, dont il fut «le premier diplômé chinois» en 1989, dit-il en souriant.«Le style et les histoires chinoises sont à la mode, notre culture plaît en Europe, estime-t-il.Nous partageons la création et l\u2019exécution.Il est difficile aujourd\u2019hui de réaliser une série à 100 % en France, parce que la main-d\u2019œuvre est trop chère», estime Zhang Tian Xiao.En revanche, la vente d\u2019animation française en Asie est «au- jourd\u2019hui très difficile, du fait de la concurrence exercée par l\u2019animation locale », note le Centre national de la cinématographie (CNC) dans un rapport publié à Annecy.Ainsi, l\u2019Asie n\u2019a-t-elle représenté que 4,2 % des ventes d\u2019ani- mation tricolores à l\u2019étranger en 2009, contre 4,8 % deux ans plus tôt.Signé fin avril, un accord de coproduction franco chinois permet aux producteurs français et chinois de développer des projets communs en accédant aux avan- tages nationaux en vigueur dans les deux pays, tels que les aides sélectives et le compte de soutien en France.Avec six films en compétition au festival \u2014 qui remet ses prix, les Cristal, demain soir \u2014 la Chine a brillé comme jamais à Annecy.> EN BREF LES DERNIERS JOURS D'HITLER RACONTÉS PAR BOMBAY Bombay \u2014 L\u2019industrie indienne du cinéma à Bombay, célèbre pour ses films musicaux à l\u2019eau de rose, s\u2019apprête à explorer un territoire inconnu et nettement plus sombre, avec un film sur les derniers jours d\u2019Adolf Hitler, ont révélé le metteur en scène et le producteur.Selon le metteur en scène, Rakesh Ranjan Kumar, le film retracera les derniers jours du dictateur nazi, y compris sa vie dans son bunker de Berlin, et F Allemagne après sa mort, en 1945, a-t-il déclaré, cette semaine, au quotidien Mumbai Mirror.Intitulé Cher ami Hitler en référence à deux lettres adressées au dictateur par le père de l\u2019indépendance indienne, Mahatma Gandhi, le film se concentrera sur la personnalité de l\u2019homme et sur ses relations aves ses proches à la veille de la chute du régime.Le personnage d\u2019Hitler sera joué par un vétéran de Bollywood, Anupam Kher, qui a déjà joué Gandhi pour la télévision, tandis que l\u2019ex-miss Inde Neha Dhupia prendra les traits de sa maîtresse puis tardive épouse, Eva Braun.Selon le producteur, Anil Sharma, il s\u2019agit «d\u2019une description analytique des idéologies suivies par Hitler.Nous allons essayer de montrer ses peurs, l\u2019insécurité et les pressions qu\u2019il affronte pendant qu\u2019il prend des décisions cruciales», a-t-il détaillé.Agence France-Presse LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT.EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 42 SUITE DE LA NÉCROLOGIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ LES FAMILLES BÉLISLE ET DUGUAY ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME PAULE- ANDRÉE BÉLISLE DUGUAY décédée le 8 juin 2010 à l'hôpital de Hull, à l'âge de 64 ans.Elle fut institutrice au sein de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais durant plus de 30 ans, à la paroisse Saint-Jean de Bosco de Hull.Elle était la fille de feu André Bélisle et laisse dans le deuil sa mère Hélène Bertrand; ses enfants: Isabelle Duguay (Louis Bourgeois) et Stéphane Duguay (Marie-Diane St-Louis); ses frères: Pierre Bélisle (Francine Beauchamp), Michel Bélisle (Ginette Lachaîne), Robert Bélisle (Debbie Dorman) et Daniel Bélisle (Lucie Mireault) ainsi que oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30 avant la cérémonie religieuse qui débutera à 11 h, en présence des cendres, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe sise au 30, rue St-Onge à Gatineau (secteur Hull), le lundi 14 juin 2010.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à lÂssociation pulmonaire du Québec seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CSSS Pavillon de Hull pour le professionnalisme des équipes médicales affectées à l'urgence ainsi qu'aux soins palliatifs.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais AVIS DE DÉCÈS M.ROGER GAUTHIER Après une courte lutte contre le cancer, c'est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Roger Gauthier, le mercredi 9 juin 2010, au Centre hospitalier de Buckingham, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Edmond Gauthier et de feu Alice Léger.Il sera profondément regretté par son épouse Claire Pilon.Outre son épouse, il laisse ses enfants bien-aimés: Linda (Louis), Christian (Christine), Annie (Marco); ses petits-enfants chéris: Mélissa, Annabelle, Marie-Ève, Rosalie, Simon, Charles-Étienne, Ryan, et Marie-Pier ainsi que ses collègues de travail et amis tant appréciés.Un merci spécial à Guy Connely pour son support.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME, 168, rue Jeanne dArc, Papineauville, Québec, J0V1 RO, 819-983-6616.La famille invite parents et amis au salon de Papineauville le vendredi 18 juin de 19 heures à 22 heures.Les obsèques auront lieu en l'église Ste-Angélique de Papineauville le samedi 19 juin 2010 à 14 heures; inhumation au cimetière de Papineauville.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation québécoise du cancer, 555, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Québec J8V 3T4.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS l) BERTHIAUME r a AVIS DE DECES MICHEL THOMAS BISSON 1954-2010 -9 Une singulière étoile s\u2019est éteinte dans le ciel de nos vies.Sa forte personnalité, son originalité ponctuée d\u2019excentricité, son intarissable soif de savoir, son caractère parfois impétueux mais jamais empreint de malice, son incommensurable ouverture sur le monde, sa grande sensibilité dissimulée, son fort sentiment de sollicitude envers ses proches subsisteront pour toujours.Tes couleurs, tes musiques, sur nos vies ont laissé / Des reflets, des échos à jamais imprégnés / Lessence même de ton être s\u2019anime dans nos veines / Que le pouls des souvenirs pour apaiser nos peines / Tu étais et seras toujours une partie bien réelle de chacun de nous : tes parents Marthe Thomas et feu Gérard Bisson, tes soeurs Marie-Josée (David Berg) et Catherine-Anne, ton frère Richard (Christine Laval), tes neveux et nièces Simon, Jérémi, Élizabeth, Anne-Sophie et Valérie, tes nombreux oncles, tantes, cousins et cousines, ainsi que Lorraine, Alain, Andrew et les merveilleux aidants du Centre Mance-Décary.Nous commémorerons en privé son départ et les souvenirs impérissables qu\u2019il nous a légués.À la mémoire de Michel et en respect avec ses volontés, nous vous invitons à traduire vos témoignages par des dons à la Société canadienne de la sclérose en plaques (http://mssociety.ca/fr/don-ner/default.htm).Sous la direction du Centre funéraire Côte-des-neiges LA FAMILLE PAGÉ a le regret de vous annoncer le décès de MME HELENE PAGE (née Fabien) Décédée entourée de sa famille le mardi 8 juin 2010, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu René Fabien et de feu Hélène Beaudoin et l\u2019épouse bien-aimée de Joseph Urgel Pagé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Leslie (Lyne), Julie et Charles François ainsi que son petit-fils adoré Sébastien.Elle était la chère soeur de Yvon (feu Lucille), Yvette et Denise (Lorenzo).Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis(es).Elle fut prédécédée par son frère George.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Général pour les bons soins prodigués.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 14 juin 2010 à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435, chemin Montréal, Ottawa).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 à l\u2019église.En mémoire de Hélène, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Vos marques de sympathie peuvent être transmises par Internet au www.racinerobertgauthier.com.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (613)241-3680.(Dignité) AVIS DE DECES \\ \u201d H \\ \\ GEORGETTE LEFEBVRE (née Tessier) décédée le 5 juin 2010, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Édouard Tessier et de feu Anna Lacroix et l\u2019épouse de Gérard Lefebvre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Lynne), Louis (Monique), Marie (Pierre), Guy (Francine) et Luc (Nicole) ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces et amis.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs.La messe commémorative aura lieu le samedi 12 juin 2010 à 10h30, en l\u2019église St-Joseph à Hull.La famille désire remercier le personnel du 2e étage de La Pietà.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie sur le site Internet www.mem.com.Pour information, FUNÉRARIUM BEAUCHAMP (819)770-1300.(Dignité) LES FAMILLES CANUEL ET LEMAY ont le regret de vous annoncer le décès de MMETHERESE LEMAY Décédée le 8 juin 2010 à l\u2019âge de 81 ans au CSSS Gatineau, hôpital de Gatineau.Elle était la conjointe de Jacques Canuel et la fille de feu Robert Lemay et de feu Germaine Gauthier.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses quatre soeurs : Jacqueline (feu Raymond Gilbert), Pauline (feu Benoît Roy), Yolande (Bruno Lepore) et Henriette (feu André Bourassa) (Guy Bouchard).Elle laisse également dans le deuil les frères et soeurs de Jacques : Gilles (Claudette Thibodeau), Huguette (Georges Soucy), Lise (Collin Patry), Michel (Louise Turgeon), Jean (Thérèse Patry), Fernande (André Fournier), Yves (Diane Blondin), Sylvie et François (Sylvie Lafleur) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son beau-frère Claude (Jocelyne Villeneuve).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS sise au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le mardi 15 juin 2010 à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.La famille tient à remercier le personnel du CLSC de Gatineau, en particulier Meagan Dionne, infirmière et Jacinthe Asselin, ergothérapeute; le service des soins palliatifs de l\u2019hôpital de Gatineau ainsi que Dr Marc Lapointe et Dre Sophie-Isabelle Jolin pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.Tél,: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais NÉCROLOGIE 43 LAFAMILLETRUDEL a le regret d\u2019annoncer le décès de M.ALBERTTRUDEL survenu le 5 juin 2010, à l\u2019âge de 92 ans.Il était le fils de feu AvilaTrudel et de feu Agnès Guindon et l\u2019époux de feu Gilberte Grenier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claire (Jean-Louis), Jean, Robert (Julie), Daniel (Linda); ses petits-enfants: Susan, Michel, Lynn, Marc, Annie, Felipe, Paul, Sébastien, Jérimie, Alexandre, Stéphanie; ses arrière-petits-enfants: Jason, Pascal, Crystelle, Ève, Olivier; sa belle-soeur Juliette Grenier ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses filles: Carole et Hélène (feu Lucien Glazer), par sa soeur Yvette et par son frère Léo.Un service religieux sera célébré le lundi 14 juin 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Joseph, 245 St-Joseph, Gatineau (Hull), QC.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La famille désire remercier le personnel du 3S étage du Centre d\u2019accueil Champlain d\u2019Ottawa.La direction des funérailles fut confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 Dignité\u201d LA FAMILLE GERMAIN a le regret de vous annoncer le décès de MME ÉLIANE GERMAIN décédée le 10 juin 2010 au CHSLD Vigi de l\u2019Outaouais, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Élie Germain et la fille de feu Napoléon Germain et de feu Laura Leclerc.Elle laisse dans le deuil sa fille Èvelyne et son gendre René Leduc.Elle laisse également ses filleules : Hélène Germain, Mona Beauchemin et Valérie Beaulieu, ainsi que de nombreux neveux, nièces et amies.Elle retrouvera dans la vie éternelle ses soeurs : Blanche (Jean-Baptiste Matte), Odila (Lucien Hardy), Corinne, Annette (Georges Matte), Marie-Jeanne (Willie Burns), Éva, Angeline (Louis Guillemette) et Claire (Alcide Beauchemin), ses frères Raoul (en premières noces Valéda Frenette et en secondes noces Lorette Vachon), et ses beaux-frères Olivier (Marie-Laure Côté) et Robert (Laurette Babin).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 16 juin 2010 à 13h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la société dAlzheimer de l\u2019Outaouais ou à lAssociation des bénévoles du centre Vigi de l\u2019Outaouais.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du centre Vigi de l\u2019Outaouais pour son dévouement, ses délicates attentions et les soins de Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cto.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais très grande qualité.JACQUES\u201cCOCO\u201dPERREAULT 1939-2009 A\tV%.EN MÉMOIRE DE Mon Amour, mon partenaire, papa et Coucoune.quel vide depuis un an! 2e ANNIVERSAIRE DIANE TASSÉ (née Turcotte) Le souvenir de ton visage, de tes beaux yeux et ton sourire est toujours avec nous et sache qu'une place privilégiée t'est réservée à jamais dans nos coeurs.Il n'y a pas un jour sans que nous pensions à ton courage, ta grande générosité et ton sens de l'humour.Lors de ton passage dans notre vie, tu as su semer beaucoup d'Amour autour de toi, un Amour dont il est doux de se souvenir.Tu nous manques tous les jours et le temps n'altère pas notre douleur, notre amour et nos souvenirs.Sois heureux dans ta nouvelle vie et continue à nous aider à traverser ces moments difficiles.Un être cher ne nous quitte pas, il reste dans nos coeurs à jamais.Tendrement, Denise, Nicole, Sylvie et leur famille xxx V__________________________________________________________________________/ LA FAMILLE a le regret de vous annoncer le décès de MME ALINE ROSSIGNOL LAJOIE décédée le 2 juin 2010 à l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Roméo Lajoie et la fille de feu Eugène Rossignol et de feu Anna Carrière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Madeleine Patry), Jacques (Michel), Suzanne (Giovanni Francesco Panario) et Jean Marc (Lorraine); ses petits-enfants: Anik, Sébastien (Sadaise Brena Bravo), Véronique (Robert Barrows), Martin (David Marshall), Édith (Peter Ajani) et ses arrière-petits-enfants: Daphnée Lajoie, Eliana Barrows, Braydon Barrows, Tyrone Ajani, Isaac Ajani et Sadeimary Lianes Brena et Maurice Racine qu\u2019elle aimait comme un fils, ses belles-soeurs Marie-Antoinette Rossignol et Gisèle Rossignol, ainsi que de nombreux parents et amis.Elle fut prédécédée par son époux Roméo Lajoie, ses frères, soeurs, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration sera tenue en présence de ses enfants et famille immédiate.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.La famille désire remercier le personnel du 6f étage du Centre hospitalier de Gatineau et celui de la Résidence La Gappe pour les bons soins prodigués et leur grande gentillesse.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Chère épouse, mère et grand-mère, toi qui es maintenant notre ange gardien depuis 2 ans, nous tenons à te dire combien ton sourire et ta joie de vivre nous manquent.Sache que tu es présente dans nos coeurs chaque jour, comme si tu étais à nos côtés.Continue de veiller sur nous.Avec tout notre amour, Roger, Josée, Pierre, Nadia, Stéphane, Laurence, Marianne et Maïka REMERCIEMENTS A NICOLE SEGUIN BELAIR 1947-2010 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui, lors du décès de Nicole Séguin Bélair survenu le 3 mai 2010, leur ont témoigné des marques de sympathies.Votre présence nous a été d\u2019un grand réconfort.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son époux Robert et ses enfants: Chantal, Stéphane et Éric.EN MÉMOIRE DE PIERRETTE MADORE À la douce mémoire de Pierrette (Pit), décédée le 13 juin 2009.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souve- > nons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Tes nièces: Suzanne et Josée LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 44 SPORTS y///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ EN MÉMOIRE DE HECTOR MARCOUX NORAH MARCOUX 23 JUIN 2006\t12 JUIN 2000 Vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants REMERCIEMENTS GISÈLE L0UIS-SEIZE (BEAUDRY) Vous avez partagé notre deuil lors du décès de notre maman, soit par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante.Vous nous avez fait parvenir une carte de sympathie, une offrande de messe, un don.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier sincèrement pour tous ces gestes d'amitié.Merci de tout coeur! REMERCIEMENTS HUGUETTE LAMBERT (née Philion) Les membres des familles Lambert et Philion désirent remercier sincèrement tous les parents et le très grand nombre d\u2019amis qui, lors du décès de Huguette, survenu le 7 mai 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Nous avons été profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie.LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES 0E VIOLENCE 1-877-femaide (336-2433) Tournoi de golf de Derick Brassard Nouveau départ à Columbus ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le centre des Blue Jackets de Columbus, Derick Brassard, a présenté son tournoi de golf, hier, au club Tecumseh.A l'arrière-plan, on retrouve André Donti-gny, Daniel Ruest, Alexandre Dontigny et Pierre Brassard.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Derick Brassard a Lancé La saison des tournois de golf des hockeyeurs professionnels du coin hier au club Tecumseh de Gatineau.La deuxième édition du tournoi portant le nom du centre des Blue Jackets de Columbus a attiré près de 200 golfeurs et les organisateurs espéraient ainsi amasser de 10000 $ à 15000 $ pour la Fondation Mathis-Dumais, un jeune décédé d\u2019une rare forme de cancer en 2008 à l\u2019âge de trois ans, pour redistribution à Leucan et au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Lors de ce passage dans son patelin.Brassard a mentionné qu\u2019il a déjà hâte au prochain camp d\u2019entraînement, alors qu\u2019il se rapportera à un nouvel entraîneur-chef, Scott Arniel, embauché en début de semaine.«Je ne le connais pas du tout, à part pour avoir joué contre son club du Manitoba lors d\u2019une série alors que j\u2019étais dans la Ligue américaine.Mais tout le monde dans l\u2019équipe est pas mal excité, nous avons connu des difficultés la saison dernière et c\u2019est un nouveau départ avec un nouvel entraîneur.On va viser une place en séries l\u2019an prochain», racontait Brassard, qui n\u2019aurait évidemment pas détesté retrouver Guy Boucher \u2014 qui a préféré une offre du Lightning \u2014, son entraîneur lors de sa dernière saison à Drummondville en 2006-2007.Lorsqu\u2019il a été présenté à la presse de Columbus, mardi, Arniel a déclaré qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019implanter un système de jeu axé sur le contrôle de la rondelle.«Nous n\u2019allons pas tricher les amateurs, et nous n\u2019allons pas nous tricher nous-mêmes, a-t-il dit.Nous allons jouer sur le bout des orteils, pas sur les talons.Si nous perdons la rondelle, nous allons tenter de la récupérer le plus vite possible.» Pour les attaquants de talent des Jackets comme Brassard, ainsi que les Rick Nash, Antoine Vermette, Kristian Huselius et Jakub Voracek, un tel discours risque de trancher avec celui de Ken Hitchcock, l\u2019ancien entraîneur congédié en février dernier qui mettait beaucoup plus l\u2019accent sur le jeu défensif et physique.«Je ne dis pas que notre système n\u2019était pas bon, mais nous avons beaucoup de joueurs de talent et je pense que c\u2019est une bonne idée de nous donner la chance d\u2019exprimer notre talent.Je pense qu\u2019il (Arniel) veut qu\u2019on joue un peu comme Détroit le faisait, et ça devrait bien fonctionner avec nous.Avec (Nikita) Filatov qui devrait revenir de Russie, on devrait être capable d\u2019avoir trois bonnes lignes d\u2019attaque», estime l\u2019attaquant de 22 ans.Revenant d\u2019une opération à l\u2019épaule qui lui a fait rater les deux tiers de la saison précédente, Brassard a connu une campagne plutôt décevante en 2009-2010 alors qu\u2019il a été limité à 9 buts, 27 passes et 36 points en 79 parties, avec un différentiel de moins-17.Après avoir commencé la saison sur le premier trio aux côtés de Rick Nash, il s\u2019est ensuite promené de trio en trio, du deuxième au quatrième.« Ça a été rough quand j\u2019ai commencé sur le premier trio.Avec le recul, je ne veux pas utiliser ma blessure comme une excuse mais peut-être qu\u2019il aurait mieux valu que je commence sur le deuxième ou le troisième vu que j\u2019avais manqué beaucoup de temps l\u2019année précédente.Je travaille fort à l\u2019entraînement depuis déjà un mois afin d\u2019arriver l\u2019an prochain et de m\u2019établir plus solidement dans mon rôle», soulignait celui qui entamera la première année d\u2019une prolongation de contrat devant lui rapporter 12,8 millions $ sur quatre ans, dont 3,2 millions $ par année.CHIGACO VIRE AU ROUGE POUR SES CHAMPIONS > EN BREF ft «U VJ ï M/Li HAWKS ASSOCIATED PRESS Des milliers de partisans des Blackhawks se sont massés le long des rues du centre-ville de Chicago pour féliciter leur équipe d'avoir ramené la coupe Stanley dans la Ville des vents pour la première fois depuis 1961.Les joueurs ont défilé dans des autobus à deux étages sous les applaudissements nourris de la foule et une pluie de confettis, hier après-midi.Quelques légendes de l'équipe, incluant Stan Mikita et Tony Esposito, ont également pris part à la fête.Plusieurs partisans sont restés debout toute la nuit à la suite de la victoire de leur équipe en six matches contre les Flyers de Philadelphie, mercredi.SAVEUR LOCALE AU CAMP ESTIVAL D'ÉQUIPE CANADA JUNIOR Nicolas Deslauriers, des Olympiques de Gatineau, et Erik Gudbranson, d\u2019Orléans, font partie de la liste des 41 hockeyeurs invités à participer au camp d\u2019évaluation estival d\u2019Équipe Canada junior.Les deux défenseurs auront beaucoup de compagnie au camp qui se tiendra à St-John\u2019s, Terre-Neuve, au début du mois d\u2019août, car 17 défenseurs ont reçu une invitation, dont Jared Cowen, le premier choix des Sénateurs d\u2019Ottawa en 2009.En attaque, Hockey Canada a invité 24 joueurs dont Tyler Toffoli, des 67\u2019s d\u2019Ottawa et Louis Leblanc, choix de première ronde du Canadien de Montréal.Les deux meilleurs espoirs en vue du prochain repêchage de la LNH, Taylor Hall et Tyler Seguin, ont également reçu une invitation.Quatre gardiens seront ajoutés à cette liste à la suite d\u2019un camp de perfectionnement qui doit se tenir entre les 17 et 20 juin prochains.Le championnat du monde junior sera disputé à Buffalo dans l\u2019État de New York au cours du prochain temps des Fêtes.LeDroit SPORTS 45 y//////////////////////////////////////////////> LE SPORT EN Ch HOCKEY - LAH\t\tBASEBALL - MLB\t\tSOCCER - COUPE DU MONDE 2010\t\tGOLF - PGA SÉRIES ÉLIMINATOIRES - FINALE IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMII HERSHEY C.TEXAS Jeudi 3 juin Texas 1 Hershey 2 Samedi 5 juin Texas 4 Hershey 3 Lundi 7 juin Hershey 6 Texas 3 Mercredi 9 juin Hershey 4 Texas 2 Vendredi 11 juin Hershey 1 Texas 1 (en 2e p.) (La série est égale 2-2) Lundi 14 juin Texas à Hershey, 19h Mercredi 16 juin SN-Texas à Hershey, 19h SN - si nécessaire MENEURS \tB\t\tPts Jamie Berm,Texas\t\t.14\t12\t26 Chris Bourque, Her\t\t\t7\t18\t25 David Desharnais, Ham.\t.10\t13\t23 Alexandre Giroux, Her\t\t12\t10\t22 Keith Aucoin, Her\t\t\t1\t21\t22 Brock Trotter, Ham\t\t.8\t11\t19 Andrew Gordon, Her\t\t, 13\t5\t18 Mathieu Perreault, Her\t\t.7\t9\t16 Perttu Lindgren,Texas\t\t.6\t10\t16 Andrew Hutchinson,Texas.\t.5\t11\t16 Holloway, Manc\t\t.7\t7\t14 BASKETBALL - NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES - FINALE L.A.LAKERS C.BOSTON Jeudi 3 juin Boston 89 L.A.Lakers 102 Dimanche 6 juin Boston 103 L.A.Lakers 94 Mardi 8 juin L.A, Lakers 91 Boston 84 Jeudi 10 juin L.A, Lakers 89 Boston 96 (La série est égale 2-2) Dimanche 13 juin L.A, Lakers à Boston, 20h Mardi 15 juin Boston à LA.Lakers, 2lh Jeudi 17 juin SN-Boston c.LA.Lakers, 21h SN - si nécessaire BASEBALL MENEURS - LA MENEURS -LN iiiiiiiii\ti \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Cano NYY\t\t.60\t237\t45\t89\t,376 Morneau Min.\t58\t203\t39\t74\t.365 ISuzuki Sea\t\t.60\t244\t28\t83\t,340 Guerrero Tex\t\t.57\t227\t37\t77\t,339 MiCabrera Det.\t.57\t218\t42\t74\t,339 Beltre Bos\t\t.59\t229\t25\t76\t,332 Longoria TB\t\t.59\t230\t40\t75\t,326 MYoung Tex\t\t.60\t247\t41\t80\t,324 Butler KC\t\t.60\t232\t29\t75\t,323 RSweeney Oak,,,\t.58\t219\t29\t70\t,320 Points - Youkilis\t, Boston,\t\t52;\tCano,\tN.Y.Yankees, 45; Crawford, Tampa Bay, 43; Gardner, N,Y, Yankees, 43; MiCabrera, Detroit, 42; Andrus, Texas, 41; JBautista, Toronto, 41; MYoung,Texas, 41.Points produits - MiCabrera, Detroit, 53; Guerrero, Texas, 53; Longoria, Tampa Bay, 47; Cano, N.Y.Yankees, 46; JBautista, Toronto, 45; Morneau, Minnesota, 43; ARodriguez, N.Y.Yankees, 43, Coups sûrs - Cano, N.Y.Yankees, 89; ISuzuki, Seattle, 83; MYoung, Texas, 80; Guerrero, Texas, 77; Jeter, N,Y Yankees, 77; Beltre, Boston, 76; Butler, Kansas City, 75; AJackson, Detroit, 75; Longoria, Tampa Bay, 75.Doubles - VWells, Toronto, 22; Longoria, Tampa Bay, 21; Morneau, Minnesota, 20; Cano, N.Y.Yankees, 19; TorHunter, LA.Angels, 19; FLewis, Toronto, 19; Pedroia, Boston, 19, Triples - Crawford, Tampa Bay, 4; Span, Minnesota, 4.Circuits JBautista,Toronto, 18;MiCabrera, Detroit, 18; Konerko, Chi Sox, 17; VWells, Toronto, 15.Buts volés - RDavis, Oakland, 23; Pierre, Chi Sox, 23; Gardner, N.Y.Yankees, 21; Crawford, Tampa Bay, 19; BUpton, Tampa Bay, 19; Andrus, Texas, 18; Podsednik, Kansas City, 18; Rios, Chi Sox, 18; ISuzuki, Seattle, 18.Lanceurs - Price,Tampa Bay, 9-2; PHughes, N.Y.Yankees, 8-1; Buchholz, Boston, 8-4; Pettitte, N.Y Yankees, 7-1; Lester, Boston, 7-2; Cecil,Toronto, 7-2; Slowey, Minnesota, 7-3;Talbot, Cleveland, 7-4.Retraits sur trois prises - Lester, Boston, 89; JerWeaver,LAAngel$,89;RRomero, Toronto, 86; FHemandez, Seattle, 79; JShields,Tampa Bay, 78; Liriano, Minnesota, 76; Morrow,Toronto, 74.Victoires protégées - Victoires protégées -Rauch, Minnesota, 15; NFeliz,Texas, 15; Gregg, Toronto, 15; RSoriano, Tampa Bay, 15; MRivera, N.Y Yankees, 14; Soria, Kansas City, 14; Papelbon, Boston, 13, \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Byrd ChiC\t\t.,59\t225\t36\t74\t,329 Prado Ati\t\t.,60\t258\t45\t84\t,326 Polanco Phi\t\t.50\t208\t30\t66\t,317 Zimmerman Wash53\t\t184\t39\t58\t,315 Freese StL\t\t.,56\t193\t25\t60\t,311 Tulowitzki Col\t\t.58\t223\t44\t69\t,309 Votto Cin\t\t.55\t204\t35\t63\t,309 Pujols StL\t\t.,59\t219\t34\t67\t,306 Gomes Cin\t\t.54\t171\t26\t52\t,304 AMcCutchen Pit.\t.,59\t225\t35\t68\t,302 Points - Kemp, L.A, Dodgers, 47; Prado, Atlanta, 45; BPhillips, Cincinnati, 44; Tulowitzki, Colorado, 44; KJohnson,Arizona, 43; Uggla, Floride, 42; Boum, Houston, 40; Braun, Milwaukee, 40; Utley, Philadelphie, 40.Points produits - Glaus, Atlanta, 46; Cantu, Floride, 45; McGehee, Milwaukee, 45; Pujols, St, Louis, 44; Howard, Philadelphie, 43; Reynolds, Arizona, 43; Rolen, Cincinnati, 43, Coups sûrs - Prado, Atlanta, 84; Byrd, Chi Cubs, 74; BPhillips, Cincinnati, 74; Braun, Milwaukee, 71; Headley, San Diego, 69; Tulowitzki, Colorado, 69, Doubles - Werth, Philadelphie, 23; Byrd, Chi Cubs, 21; KJohnson, Arizona, 20; BPhillips, Cincinnati, 19, Triples - SDrew, Arizona, 6; Victorino, Philadelphie, 6; AEscobar, Milwaukee, 5; Morgan, Washington, 5; Bay, N,Y Mets, 4; Olivo, Colorado, 4; Pagan, N.Y Mets, 4; JosReyes, N,Y Mets, 4; Stubbs, Cincinnati, 4; Venable, San Diego, 4.Circuits - Hart, Milwaukee, 16; Pujols, St, Louis, 14; Reynolds, Arizona, 14; Rolen, Cincinnati, 14; Uggla, Floride, 14; Dunn, Washington, 13; AdGonzalez, San Diego, 13; KJohnson, Arizona, 13, Buts volés - Bourn, Houston, 20; JosReyes, N,Y Mets, 15; AMcCutchen, Pittsburgh, 14; Theriot, Chi Cubs, 13; Victorino, Philadelphie, 13; Morgan, Washington, 12; Pagan, N,Y Mets, 12; Stubbs, Cincinnati, 12; Venable, San Diego, 12, Lanceurs (victoires) - Jimenez, Colorado, 11-1; Silva, Chi Cubs, 8-0; Pelfrey, N.Y Mets, 8-1; Clippard, Washington, 8-3; Halladay, Philadelphie, 8-4; Wainwright, St, Louis, 8-4; DLowe, Atlanta, 8-5.Retraits sur trois prises - Wainwright, St, Louis, 91; Kershaw, LA, Dodgers, 90; Lincecum, San Francisco, 89; Haren, Arizona, 88; Halladay, Philadelphie, 85; Gallardo, Milwaukee, 84.Victoires protégées - Capps, Washington, 20; FCordero, Cincinnati, 17; HBell, San Diego, 17; Broxton, LA.Dodgers, 16; BrWilson, San Francisco, 15; Lindstrom, Houston, 14; Nunez, Floride, 13, GRAND PRIX DU CANADA Le palmarès du vainqueur du Grand Prix du Canada de Formule Un.2009 - Pas de course, 2008 - Robert Kubica, BMW Sauber 2007 - Lewis Hamilton, McLaren-Mercedes 2006 - Fernando Alonso, Renault 2005- Kimi Raïkkonen, McLaren-Mercedes 2004 - Michael Schumacher, Ferrari 2003 - Michael Schumacher, Ferrari 2002 - Michael Schumacher, Ferrari 2001 - Ralf Schumacher,Williams-BMW 2000 - Michael Schumacher, Ferrari 1999 - Mika Hakkinen, Mercedes-McLaren 1998 - Michael Schumacher, Ferrari 1997 - Michael Schumacher, Ferrari 1996- Damon Hill, Williams-Renault 1995 - Jean Alesi, Ferrari 1994 Michael Schumacher, Benetton-Ford LIGUE AMÉRICAINE IIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMII SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Tampa Bay\t\t\t39\t21\t,650\t-\tP 1\t17-13\t22-8 New York\t\t\t38\t23\t,623\t1,5\tG 1\t20-7\t18-16 Boston\t\t\t36\t27\t,571\t4,5\tG 1\t19-14\t17-13 TORONTO\t\t\t34\t27\t,557\t5,5\tG 1\t17-14\t17-13 Baltimore\t\t\t17\t44\t,279\t22,5\tP 1\t11-19\t6-25 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Minnesota\t\t\t35\t25\t,583\t-\tP 1\t20-10\t15-15 Detroit\t\t\t31\t29\t,517\t4\tG 1\t18-10\t13-19 Chicago\t\t\t27\t33\t,450\t8\tG 3\t15-18\t12-15 Kansas City\t\t\t25\t36\t,410\t10,5\tG 1\t12-18\t13-18 Cleveland\t\t\t24\t36\t,400\t11\tG 3\t11-16\t13-20 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t33\t27\t,550\t-\tG 3\t23-11\t10-16 Los Angeles\t\t\t33\t30\t,524\t1,5\tP 1\t16-13\t17-17 Oakland\t\t\t32\t30\t,516\t2\tG 1\t21-13\t11-17 Seattle\t\t\t23\t37\t,383\t10\tP 3\t15-17\t8-20 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS INTERLIGUE VENDREDI 11 JUIN______________________ Chicago W.S.10 Chicago Cubs 5 Houston 3 N.Y.Yankees 4 N.Y Mets 5 Baltimore 1 Pittsburgh 2 Detroit 6 Washington 2 Cleveland 7 Philadelphie 2 Boston 12 Floride 14Tampa Bay 8 (en 9e m.) Kansas City 5 Cincinnati 5 (en 10e m.) Atlanta 1 Minnesota 2 (en 9e m.) Texas 2 Milwaukee 6 (en 7e m.) TORONTO 0 Colorado 0 (délais 1er m.) L.A.Angels 0 LA.Dodgers 0 (en 1er m.) Seattle 0 San Diego 0 (en 1er m.) Oakland 0 San Francisco 0 (en 1er m.) SAMEDI 12 JUIN_________________________ Houston à N.Y Yankees, 13h05 (W.Rodnguez 3-8 vs Vazquez 5-5) Washington à Cleveland, 15hl0 (J.Martin 0-1 vs Carmona 4-5) Chicago W.Sox à Chicago Cubs, 16hl0 (Buehrle 3-6 vs Silva 8-0) Philadelphie à Boston, 16hl0 (Blanton 1-4 vs Matsuzaka 5-2) N.Y Mets à Baltimore, 19h05 (Takahashi 4-2 vs Matusz 2-6) Pittsburgh à Detroit, 19h05 (Maholm 4-4 vs Bonderman 2-4) Atlanta au Minnesota, 19h 10 (D.Lowe 8-5 vs Blackburn 6-3) Floride à Tampa Bay, 19hl0 (Nolasco 5-4 vs Garza 6-4) Kansas City à Cincinnati, 19hl0 (Bannister 6-3 vs Cueto 5-1) Texas à Milwaukee, 19h 10 (Feldman 3-6 vs M.Parra 1-3) TORONTO au Colorado, 20hl0 (Morrow 4-4 vs Hammel 3-3) Seattle à San Diego, 20h35 (Ci.Lee 4-2 vs LeBlanc 3-4) Oakland à San Francisco, 21h05 (Sheets 2-5 vs Zito 6-2) L.A.Angels à L.A.Dodgers, 22hl0 (Kazmir 5-5 vs By 3-2) DIMANCHE 13 JUIN_____________________ Philadelphie à Boston, L.A.Angels à L.A.Dodgers, Chicago White Sox à Chicago Cubs, Houston à N.Y Yankees, 13h05 Pittsburgh à Detroit, 13h05 Washington à Cleveland, 13h05 Kansas City à Cincinnati, 13hl0 N.Y.Mets à Baltimore, 13h35 Floride à Tampa Bay, 13h40 Atlanta au Minnesota, 14hl0 Texas à Milwaukee, 14hl0 TORONTO au Colorado, 15hl0 Seattle à San Diego, 16h05 Oakland à San Francisco, 16hl0 LUNDI 14 JUIN_________________________ Seattle à St.Louis, 2Oh 15 TORONTO à San Diego, 22h05 Milwaukee à L.A.Angels, 22h05 Baltimore à San Francisco, 22hl5 MARDI 15 JUIN________________________ Philadelphie à N.Y Yankees, 19h05 N.Y.Mets à Cleveland, 19h05 Chicago White Sox à Pittsburgh, 19h05 Washington à Detroit, 19h05 Arizona à Boston, 19h 10 Tampa Bay à Atlanta, 19hl0 Texas en Floride, 19h 10 Oakland à Chicago Cubs, 20h05 Colorado au Minnesota, 20hl0 Houston à Kansas City, 20hl0 Seattle à St.Louis, 2Oh 15 TORONTO à San Diego, 22h05 Milwaukee à L.A.Angels, 22h05 Baltimore à San Francisco, 22hl5 LIGUE NATIONALE .SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t35\t26\t,574\t-\tG 1\t19-6\t16-20 New York\t\t\t33\t28\t,541\t2\tG 2\t24-10\t9-18 Philadelphie\t\t\t31\t28\t,525\t3\tP 2\t16-13\t15-15 Washington\t\t\t30\t32\t,484\t5,5\tP 1\t18-12\t12-20 Floride\t\t\t29\t31\t,483\t5,5\tG 1\t17-15\t12-16 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t\t35\t26\t,574\t-\tG 2\t21-13\t14-13 St.Louis\t\t\t33\t27\t,550\t1,5\tP 4\t19-10\t14-17 Chicago\t\t\t27\t34\t,443\t8\tP 2\t14-14\t13-20 Milwaukee\t\t\t25\t35\t,417\t9,5\tG 1\t10-17\t15-18 Plouston\t\t\t25\t37\t,403\t10,5\tP 1\t14-20\t11-17 Pittsburgh\t\t\t23\t38\t,377\t12\tP 6\t14-15\t9-23 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles\t\t\t36\t24\t,600\t-\tG 4\t23-10\t13-14 San Diego\t\t\t35\t25\t,583\t1\tP 1\t18-12\t17-13 San Francisco\t\t\t32\t2/\t,542\t3,5\tP 2\t19-11\t13-16 Colorado\t\t\t30\t30\t,500\t6\tP 3\t16-12\t14-18 Arizona\t\t\t24\t37\t,393\t12,5\tP 1\t15-15\t9-22 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS IIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMII VENDREDI 11 JUIN______________________ DIMANCHE 13 JUIN__________________ St.Louis 2 Arizona 0 (en 2e m.)\tst Louis en Arlzonai 16hl0 SAMEDI 12 JUIN________________________ St, Louis en Arizona, 21h40\tmardi 15 juin- (Ottavino 0-1 vs Haren 6-4)\tL.A, Dodgers à Cincinnati, 19hl0 GROUPE A______ _______GROUPE E \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Mexique\t\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1\tPays-Bas\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Afrique du Sud.1\t\t0\t0\t1\t1\t1\t1\tDanemark,,.,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 France\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1\tJapon\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Uruguay\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1\tCameroun.,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 \tGROUPE B\t\t\t\t\t\t\t\tGROUPE F\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Argentine,,,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tItalie\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Nigeria\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tParaguay\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Rép, de Corée,,, 0\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tN.-Zélande.\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Grèce\t\t\tn\tn\tn\t0\t0\t0\tSlovaquie\t\tn\tn\tn\tn\t0\t0\t0 \tGROUPE C\t\t\t\t\t\t\t\tGROUPE G\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Angleterre.\t\t0\t0\to\to\t0\t0\t0\tBrésil\t\t\to\t0\t0\t0\t0\t0\t0 États-Unis,,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tRDP Corée.,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Algérie\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tCôte d\u2019ivoire\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Slovénie\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tPortugal\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 \tGROUPE D\t\t\t\t\t\t\t\tGROUPE H\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Allemagne,,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tEspagne\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Australie,,,,\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tSuisse\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Serbie\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tHonduras\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Ghana\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tChili\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 CALENDRIER DES MATCHES - PHASE 1 (GROUPES) VENDREDI 11 JUIN_________________ AFS 1 Mexique 1 Uruguay 0 France 0 SAMEDI 12 JUIN___________________ Corée du Sud c, Grèce, 7h30 Argentine c, Nigeria, lOh Angleterre c, E.-U., 14h30 DIMANCHE 13 JUIN_________________ Algérie c, Slovénie, 7h30 Serbie c, Ghana, lOh Allemagne c, Australie, 14h30 LUNDI 14 JUIN____________________ Pays-Bas c, Danemark, 7h30 Japon c, Cameroun, lOh Italie c, Paraguay, 14h30 MARDI 15 JUIN____________________ Nouvelle-Zélande c, Slovaquie, 7h30 Côte d\u2019ivoire c, Portugal, lOh Brésil c, Corée du Nord, 14h30 MERCREDI 16 JUIN_________________ Honduras c, Chili, 7h30 Espagne c, Suisse, lOh AFS c, Uruguay, 14h30 JEUD117 JUIN_____________________ Argentine c, Corée du Sud, 7h30 Nigeria c, Grèce, lOh Mexique c, France, 14h30 VENDREDI 18 JUIN_________________ Allemagne c, Serbie, 7h30 E.-U, c, Slovénie, lOh Angleterre c, Algérie, 14h30 SAMEDI 19 JUIN_____________________ Pays-Bas c, Japon, 7h30 Australie c, Ghana, lOh Danemark c, Cameroun, 14h30 DIMANCHE 20 JUIN___________________ Paraguay c, Slovaquie, 7h30 Italie c, Nouvelle-Zélande, lOh Brésil c, Côte d\u2019ivoire, 14h30 LUNDI 21 JUIN_____________________ Corée du Nord c, Portugal, 7h30 Suisse c, Chili, lOh Espagne c, Honduras, 14h30 MARDI 22 JUIN______________________ Mexique c, Uruguay, lOh France c, AFS, lOh Nigeria c, Corée du Sud, 14h30 Grèce c, Argentine, 14h30 MERCREDI 23 JUIN___________________ Slovénie c, Angleterre, lOhO E.-U, c, Algérie, lOh Ghana c, Allemagne, 14h30 Australie c, Serbie, 14h30 JEUDI 24 JUIN______________________ Slovaquie c, Italie, lOh Paraguay c, Nouvelle-Zélande, lOh Danemark c, Japon, 14h30 Cameroun c, Pays-Bas, 14h30 VENDREDI 25 JUIN___________________ Portugal c, Brésil, lOh Corée du Nord c, Côte d\u2019ivoire, lOh Chili c, Espagne, 14h30 Suisse c, Honduras, 14h30 SOCCER - USSF SECTION NASL\tSECTION USL \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Vancouver\t\t.10\t4\t2\t4\t9\t5\t16\tAustin\t\t.11\t7\t1\t3\t21\t12\t24 Caroline\t\t,,,,9\t3\t2\t4\t11\t8\t13\tTampa Bay,,,\t.10\t5\t2\t3\t17\t11\t18 MONTRÉAL.\t\t9\t3\t3\t3\t6\t8\t12\tRochester,,,,\t.10\t4\t3\t3\t11\t9\t15 Baltimore\t\t.10\t3\t5\t2\t9\t13\t11\tMinnesota.\t,,,13\t4\t7\t2\t11\t19\t14 FC Miami\t\t.10\t1\t2\t7\t12\t15\t10\tPortland\t\t.10\t3\t3\t1\t10\t8\t13 St, Louis\t\t,,,,9\t1\t7\t1\t6\t17\t4\tPorto Rico,,,,\t\t7\t3\t4\t0\t13\t11\t9 CALENDRIER DES MATCHES SAMEDI 12 JUIN_____________ MONTRÉAL à Tampa Bay, 19h Baltimore à Rochester, 19h Portland au FC Miami, 19h30 St, Louis à Porto Rico, 20h05 Vancouver à Austin, 20h30 MERCREDI 16 JUIN___________ Vancouver à Porto Rico,20h05 JEUDI 17 JUIN______________ Minnesota à Portland, 22h SAMEDI 19 JUIN Baltimore en Caroline, 19h Portland au Minnesota, 20h Tampa Bay à Porto Rico, 20h05 FC Miami à Austin, 20h30 DIMANCHE 20 JUIN MONTRÉAL à Rochester, 14h SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST ASSOCIATION DE L'OUEST MJ\tG\tP\tN BP\t\tBC\tP\t\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.11\t6\t2\t3\t16\t11\t21\tLos Angeles\t\t13\t10\t1\t2\t22\t4\t32 New York\t\t, 12\t7\t5\t0\t14\t16\t21\tReal Salt Lake\t12\t7\t3\t2\t22\t11\t23 FC Toronto.\t.11\t5\t4\t2\t15\t14\t17\tColorado\t\t11\t6\t3\t2\t13\t9\t20 Chicago\t\t.11\t3\t3\t5\t16\t16\t14\tSan José\t\t11\t5\t4\t2\t15\t14\t17 Kansas City,,,.\t.11\t3\t5\t3\t11\t13\t12\tHouston\t\t13\t5\t7\t1\t18\t19\t16 N,-Angleterre,.\t, 12\t3\t7\t2\t13\t20\t11\tFC Dallas\t\t11\t3\t2\t6\t13\t11\t15 D.C.United,,,.\t, 12\t3\t8\t1\t10\t22\t10\tFC Seattle\t\t13\t4\t6\t3\t14\t17\t15 Philadelphie,,.\t.10\t2\t7\t1\t11\t21\t7\tChivas E.-U\t\t12\t3\t8\t1\t13\t18\t10 CALENDRIER DES MATCHES MIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIMI MERCREDI 9 JUIN______________________________________ Colorado 2 Chicago 2 Los Angeles 0 Real Salt Lake 1 JEUDI 10 JUIN_________________________________________ Kansas City 2 Philadelphie 0 D.C.United 3 FC Seattle 2 DU VENDREDI 11 AU JEUDI 24 JUIN Trêve de la Coupe du monde de football masculin.VENDREDI 25 JUIN San Jose c, Real Salt Lake, 2lh SAMEDI 26 JUIN Los Angeles au FC Toronto, 19h30 Chicago en Nouvelle-Angleterre, 19h30 D.C, United à Columbus, 19h30 Colorado à Houston, 20h30 New York à Kansas City, 20h30 FC Dallas c, Chivas E.-U., 22h30 CLASSIQUE ST-JUDE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Tournoi disputé à Memphies, Tennessee.Résultat complet du premier parcours disputé jeudi et complété vendredi.PREMIER PARCOURS Lee Westwood\t\t\t34-29-63 Casey Wittenberg\t\t\t34-30-64 Padraig Harrington\t\t\t 32-33-65 Tim Petrovic\t\t\t 33-33-66 John Senden\t\t\t34-32-66 Jay Williamson\t\t\t34-32-66 Ph il Tataura ngi\t\t\t31-35-66 D.J,Trahan\t\t\t35-31-66 Garrett Willis\t\t\t34-32-66 Bob Estes\t\t\t 33-33-66 Michael Connell\t\t\t 33-33-66 Robert Garrigus\t\t\t32-35-67 Charles Howell III\t\t\t34-33-67 Zach Johnson\t\t\t34-33-67 Ben Crane\t\t\t32-35-67 Ryuji Imada\t\t\t33-34-67 Greg Kraft\t\t\t32-35-67 Kent Jones\t\t\t33-34-67 Chad Collins\t\t\t34-33-67 Jeev Milkha Singh\t\t\t34-33-67 Dean Wilson\t\t\t33-34-67 Robert Karlsson\t\t\t33-34-67 Charley Hoffman\t\t\t34-33-67 Kirk Triplett\t\t\t33-35-68 Paul Stankowski\t\t\t33-35-68 TENNIS OMNIUM GERRY WEBER Tournoi disputé à Halle, Allemagne.MESSIEURS Quarts de finale Roger Federer (1), Suisse, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 7-5, 6-3, Lleyton Hewitt (8), Australie, bat Andreas Beck, Allemagne, 7-6 (0), 6-1, Benjamin Becker, Allemagne, bat Mischa Zverev, Allemagne, 7-6 (4), 6-0, Philipp Petzschner, Allemagne, bat Lukas Lacko, Slovaquie, 6-4, 6-3, Double Demi-finales Sergiy Stakhovsky, Ukraine, et Mikhail Youzhny, Russie, battent Frantisek Cermak, République tchèque, et Michal Mertinak (1), Slovaquie, 3-6, 6-3,11-9, CHAMPIONNAT AEGON Tournoi disputé à Londres, Angleterre.MESSIEURS Quarts de finale Feliciano Lopez (8), Espagne, bat Rafael Nadai(l), Espagne, 7-6 (5), 6-4, Sam Querrey (7), E.-U., bat Xavier Malisse, Belgique, 6-3, 7-5.Mardy Fish, E.-U., bat Michaël Llodra (12), France, 6-4,6-4, Rainer Schuettler, Allemagne, bat Dudi Sela (14), Israël, 7-5,6-4, Quarts de finale Daniel Nestor, Toronto, et Nenad Zimonjic (1)\t, Serbie, battent Mardy Fish, E.-U., et Mark Knowles (5), Bahamas, 6-4,6-2, Novak Djokovic, Serbie, et Jonathan Erlich, Israël, battent Wesley Moodie, AFS, et Dick Norman (2), Belgique, 4-6, 7-6 (6), 10-3, Karol Beck, Slovaquie, et David Skoch, République tchèque, battent Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (6), Roumanie, 6-3, 7-6 (3), Julien Benneteau et Michaël Llodra (8), France, battent Andrey Golubev, Kazakhstan, et Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-4,6-1, CLASSIQUE AEGON Tournoi disputé à Birmingham, Angleterre.DAMES Quarts de finale Li Na (1), Chine, bat Kaia Kanepi, Estonie, 6-4, 6-2, Maria Sharapova (2), Russie, bat Sesil Karatantcheva, Kazakhstan, 6-2,6-4, Alison Riske, E.-U., bat Yanina Wickmayer (3), Belgique, 6-7 (5), 6-4, 6-3, Aravane Rezaï (4), France, bat Sara Errani (5), Italie, 7-6(2), 7-5.Quarts de finale Liezel Huber et Bethanie Mattek-Sands (1), E.-U., battent Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué., et Ipek Senoglu, Turquie, 6-1, 6-1, Cara Black, Zimbabwe, et Lisa Raymond (2)\t, E.-U., battent Anastasia Rodionova, Australie, et Arina Rodionova, Russie, 6-3, 6-2, MÉTÉO Il Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI llll Mil Mil Mil Mil Mil III Mil llll Mil Mil INI INI llll III Mil INI Mil Mil llllim Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil im Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil lim OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Averses cessant tard le matin.Nuageux avec percées de soleil par la suite.CETTE NUIT Passages nuageux.LES NORMALES Max.23 Maximum: 24° Minimum:\t13° Min.14 Lever du soleil: Coucher du soleil: 5h14 20h51 DEMAIN Max.23 Min.15 g Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.LUNDI Max.17 Min.15 Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.REGIONALES\tAU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t MAN IWAKI/PONTI AC/LI ÈVRE\tHALIFAX\tensoleillé\t26\t10\tACAPULCO\téclaircies\t33\t24 Max.21\tMONTRÉAL\taverses\t23\t15\tCANCUN\tvariable\t31\t27 Min.11\tQUÉBEC\taverses\t24\t12\tLA HAVANE\tvariable\t32\t25 d rl\tTORONTO\taverses\t23\t16\tMIAMI\tvariable\t32\t26 Nuageux avec 60% de\tU1\t\t\t\t\t\t\t probabilité d'averses.\tVANCOUVER\tensoleillé\t20\t12\tMYRTLE BEACH ensoleillé\t31\t25 \t\t\t\t\tORLANDO\tvariable\t34\t24 HAWKESBURY/ EST ONTARIEN\tLE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t29\t25 \t\t\t\t\tVIRGINIA BEACH ensoleillé\t32\t25 Max.23\tLISBONNE\tnuageux\t21\t16\t\t\t Min.14\tLONDRES\tensoleillé\t22\t12\tAFFAIRES\t\t Averses cessant tard le\tLOS ANGELES\tensoleillé\t20\t14\tBOSTON\téclaircies\t23\t16 matin.Nuageux avec percées\tMOSCOU\téclaircies\t31\t16\tCHICAGO\torages\t30\t21 de soleil par la suite.\tPARIS\tpluie\t21\t16\tNEW YORK\téclaircies\t27\t21 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 46 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE VISITE DE GATINEAU HORAIRE DU WEEK-END iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin SAMEDI 8\th à 12 h : La Grande visite sportive (90 km) 9\th à 12 h : La Grande visite récréative (35 km) 10\th 30 à 11 h 30 : Finale régionale des Jeux du Québec (8 km) 12 h à 13h15: Chrono Gatineau \u2014 Femmes (17,7 km) 14 h à 16 h 30 : Jeux d'habileté 14h30à16h30: Chrono Gatineau \u2014 Hommes (35,4 km) DIMANCHE 9 h à 12h15: Critérium de Gatineau 12\th 35 à 12 h 55 : La Petite visite (1 km) 13\th à 16 h: Grand Prix cycliste de Gatineau (99, 2 km) Renseignements : www.grandevisitedegatineau.com VENDREDI 25 JUIN \u2022 17 h à 22 h BOSTON PIZZA - 01, B0UL.BE LA GAPPE Visitez le ottawasenators.com/repechage pour tous les détails.d a a SÉNATEURS D'OTTAWA1 *»»»» \u2022 ««««< Sélection Présenté par : LeDroit 104?rang Participez et courez la chance de gagner un traitement VIP au party de repêchage.Vous et votre invité(e) aurez votre place réservée VIP chez Boston Pizza.Profitez d\u2019un repas gratuit et plus.CONCOURS PARTY VIP DE REPÊCHAGE DES SÉNATEURS D\u2019OTTAWA Nom :____________________________________________Date de naissance (MM / JJ / AA) :___________ Eri lettres moulées.\tVous devez être âgé de 18 ans ou plus pou r partici per.Adresse :_________________________________________________________________________Ville : ____ Province : Code postal Tél: I Signature :_________________________________________________________________________________________________________________________ Je me conforme au règlement du concours.Pour le règlement complet du concours, visitez le ottawasenators.com.Aucun achat nécessaire.I Date limite pour participer : 21 juin 2010 à 12 h HE.Une personne gagnante sera sélectionnée.Le prix est d\u2019une valeur approximative I de 32 $ CAN.Répondez à la question réglementaire d\u2019arithmétique.Faite parvenir par la poste ou déposez le coupon à : Club de hockey\t§ Les Sénateurs d\u2019Ottawa, A/S : Concours Party VIP des Sénateurs d\u2019Ottawa\u2014 Porte 2,1000, prom.Palladium, Ottawa (Ont.), K2V1A5.\t§ I 11)0 Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.\t^ La formation de Steve Bauer sera sur la ligne de départ Coup de pouce d'une ancienne gloire MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Steve Bauer tenait à ce que sa formation roule en sol gatinois.L\u2019ancienne gloire du cyclisme canadien a fondé SpiderTech Planet Energy, la seule équipe cycliste professionnelle au Canada.Celle-ci détient une licence continentale de ruCI.Au moment de l\u2019entrevue, Bauer se trouvait en France, dans l\u2019ancienne province de Dauphiné.Il accompagnait un groupe de son agence de voyage spécialisée dans le cyclotourisme.«Je ne serai pas à Gatineau, précise-t-il à l\u2019autre bout du fil.Mais plusieurs de nos coureurs y seront.» Bauer, qui a porté le maillot jaune pendant cinq jours en 1988 au Tour de France, puis neuf autres en 1990, voulait donner à sa façon un coup de pouce aux organisateurs de la Chrono Gatineau.Son équipe prendra part aussi à un critérium de 99,2 km demain.«Quand il y a des courses sanctionnées UCI au pays, il est important de les appuyer et aussi d\u2019encourager les organisateurs.C\u2019est une autre façon aussi de faire un peu de bruit, de faire parler du cyclisme au Canada.» En mettant sur pied une équipe pro, il voulait «générer un buzz» au pays.SpiderTech Planet Energy, qui mise notamment sur les Québécois David Boily, Guillaume Boivin, François Parisien et Martin Gilbert, a obtenu de bons résultats depuis le début de la saison.Boivin et Gilbert ont terminé respectivement en sixième et septième positions, dimanche dernier, lors de la plus importante course d\u2019un jour aux États-Unis.L\u2019International Cycling Championship était disputé sur 250 km sous une chaleur et une humidité écrasante.Les forts vents ont aussi compliqué la tâche du peloton qui frôlait le cap des 200 coureurs.Son objectif à long terme verrait son équipe prendre le départ de la Grande Boucle.«Peut-être dans trois ans.Je ne peux pas vraiment mettre un échéancier précis, dit-il.Il faudra que plusieurs choses tombent en place.Il ne suffit pas seulement d\u2019avoir tous les bons MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Jenny Trew et ses adversaires n\u2019auront pas à craindre pour leur sécurité à Gatineau.Les voitures se trouveront très loin d\u2019elles durant la Chrono Gatineau et le Grand Prix cycliste.Une majeure partie du boulevard cyclistes et le personnel en place.Il faut une structure solide.Et il faut être capable d\u2019assumer un fardeau financier important.» Un budget d\u2019opérations qui nécessiterait un minimum de 10 millions$.«Les grosses équipes, ça grimpe jusqu\u2019à 20 millions $», rappelle Steve Bauer.Mettre sur pied une équipe en vue du Tour de France, «ça ne se fait pas du jour au lendemain», ajoute-t-il.«C\u2019est une aventure gigantesque.Nous, on commence à faire parler de nous.Nous avons aussi un appui respectable du milieu corporatif.Une partie du problème, c\u2019est qu\u2019il faut que les médias parlent de ce qui se passe.» des Allumettières sera fermée à la circulation lors des deux prochains jours.Et puis demain, des portions de la promenade du parc de la Gatineau et du lac des Fées subiront le même sort.«Ga fait notre affaire que ce soit un circuit fermé, a avoué Trew, une ancienne membre de l\u2019équipe nationale qui habite maintenant à Gatineau.On va se sentir en sécurité durant nos courses.Nous n\u2019aurons pas à nous inquiéter des voitures.Quand il y a collision, c\u2019est toujours la voiture qui sort gagnante et non le cycliste.» Au fil des ans, Trew a roulé partout sur le globe.L\u2019athlète de 28 ans a participé à des événements durant lesquels vélos et véhicules motorisés devaient cohabiter pendant quelques heures.À certains autres endroits, la signalisation faisait défaut.Des automobilistes pouvaient se faufiler près d\u2019un peloton.À moins d\u2019un pépin, ça ne devrait pas être le cas à Gatineau.«Les gens semblent très bien organisés», a-t-elle noté.Trew s\u2019aligne au sein de l\u2019équipe québécoise Specialized Mazda Samson G Conseil.Une formation qui regroupe d\u2019excellentes cyclistes.Tara Whitten a remporté l\u2019or aux mondiaux sur piste en mars dernier.Elle avait enlevé les grands honneurs sur route au Tour de l\u2019île-du-Prince-Édouard en 2009.Un événement qui a été annulé cette année, tout comme l\u2019épreuve de la Coupe du monde à Montréal.«Il ne nous restait qu\u2019une compétition en Amérique du Nord pour ramasser des points UCI.C\u2019est pourquoi tout le monde est content que Gatineau présente ces deux courses.» Ces points permettent de grimper au classement mondial.Riïomo AUBERGE \u2022 GOLF HERITAGE PEN HER Dimanche le 20 juin IrinurJlaUôfoTHoclnàrac Départ simultané (shot gun) à 13 h F//u.tJ,|/i°ffiK.1.KlUiK.a/KË^ga FormuIe de jeu deux balles meilleur balle Inscrivez vous dans la classe de votre choix; homme, femme, mixte Brunch-Golf, voiturette et souper-buffet BBQ steak; 95$ membre 65$ Souper seulement 27$ à partir de 18 hr Brunch seulement 14.95$ à partir de 10hr Chaque joueur recevra; un polo Héritage (Valeur 45$) plus de 2,000$ en cadeaux avec La PPOHO ©LF Courez la chance gagnez un ensemble 14 mrcx Callaway Diablo Edgq d\u2019une valeur de 2,500$ Infos : Ron Teoli 1 800 561 -4707 ext 227 2010 w ron@golfheritage.com Télec.: 819-522-6618 AUBERGE \u2022 GOLF HERITAGE H Centre Japonais de la Ptioto iwww Plan.1 du Centre - Galènes de Huit 8I977B3MS\tSI¥7WS8M ww wjen i rej a pn ru i s-p hnt ci-rmn 70, route 323, Notre-Dame-de-la-Paix, Québec JOV 1PO Un circuit fermé qui plaît déjà aux professionnels SPORTS 47 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ LA GRANDE VISITE DE GATINEAU Vous?*** « fri SIMON SÉGUIN-BERTRAND et ÉTIENNE RANGER La médaillée d'or au dernier championnat du monde sur piste.Tara Whitten, et le meilleur cycliste québécois, Charles Dionne, étaient présents à la présentation des équipes, hier, à la Maison du citoyen à Gatineau.A droite, le cycliste originaire du secteur Aylmer, Jean-Sébastien Perron, qui disputera une course à domicile aujourd'hui.Tête d'affiche locale de la Chrono Gatineau Perron pédalera dans sa cour arrière MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Le contre-la-montre à saveur internationale se déroulera à cinq minutes de la maison dans laquelle il a grandi.Le cycliste Jean-Sébastien Perron s\u2019avère la tête d\u2019affiche locale de la première édition de la Chrono Gatineau.L\u2019événement approche à grands pas.Trente-cinq hommes et 45 femmes rouleront sur le boulevard des Allumettières entre les carrefours giratoires et le chemin Samuel Edey cet après-midi.Perron, lui, a donné ses premiers coups de pédales dans le secteur Aylmer.Une décennie plus tard, il s\u2019impose au Québec.«Ça va bien cette saison.J\u2019ai déjà deux victoires.Je me sens bien, a-t-il fait remarquer, assis dans la cour arrière de la résidence familiale située près de l\u2019école secondaire Grande-Rivière.Gagnant du Grand Prix de Saint-Raymond puis du Grand Prix de Charlevoix dans le dernier mois, l\u2019athlète de 24 ans vient de terminer au quatrième rang du classement général du Tour du Connecticut, une course en trois étapes.La dernière journée a été pénible.Elle s\u2019est déroulée sous la pluie.«Pendant 15 minutes, ça tombait comme des clous.Tu avais de la misère à rester sur ton bicycle», a-t-il relaté.Perron a évité de justesse un important carambolage survenu sur un pont en métal.Il aurait pu se blesser gravement.«C\u2019était glissant et les gars descendaient à 60 km à l\u2019heure.Ils ne pouvaient rien faire.L\u2019accident ressemblait à de la boucherie.» Il se comptait chanceux.Certains de ses adversaires ont été très amochés.Course difficile en vue Perron ne voulait pas rater la Chrono Gatineau.Il y pense depuis le début du printemps.«Ça va se passer à côté de chez nous.J\u2019aimerais bien faire, mais ça sera difficile.Il y aura de gros noms», a-t-il fait valoir en donnant quelques exemples.L\u2019équipe Fly V de l\u2019Australie y déléguera Charles Dionne, le meilleur cycliste québécois.Il sera accompagné de son coéquipier Benjamin Day, gagnant du Tour de Beauce, la deuxième course par étapes la plus importante en Amérique du Nord après le Tour de la Californie.À cela s\u2019ajoute l\u2019unique équipe professionnelle en sol canadien, SpiderTech Planet Energy.Et il y a l\u2019ancien cycliste olympique ori- ginaire de Nepean, Gord Fraser, qui débarque à titre de directeur sportif de la formation United Health Care.Il va envoyer deux de ses protégés dans la mêlée.«Je vais faire de mon mieux et on verra.Si je trouve le moyen de finir sur le podium, ce sera une gâterie pour moi», a soutenu Perron.50 courses en cinq mois Un transfuge du vélo de montagne, il dispute sa cinquième saison en cyclisme sur route.Dans le passé, il a déjà participé au Tour des régions italiennes avec l\u2019équipe nationale canadienne des moins de 23 ans.Cette saison, Perron passe l\u2019été au Québec et dans le nord-est des États-Unis.«Je devrais faire environ 50 courses en cinq mois», a-t-il souligné.Oui, il aimerait obtenir un bon résultat en sol gatinois.Mais il doit aussi garder en vue le Tour de Beauce qui sera lancé mardi prochain.Il aimerait y signer son meilleur résultat en carrière durant une étape, lui qui avait déjà terminé septième en 2008.| «Ça va se passer à côté de chez nous, l J'aimerais bien faire, mais ça sera difficile.I II y aura de gros noms.» Jean-Sébastien Perron TRAJET DU CHRONO DE GATINEAU 14000 17613 Cet après-midi, les femmes partiront sur des Allumettières, au carrefour giratoire de la rue Labelle et longeront le boulevard jusqu'à la hauteur de la rue Samuel-Edey.Ils compléteront leur boucle pour un total de 17,7 km.Les hommes emprunteront le même trajet, mais feront deux boucles.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 48 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GRAND PRIX DU CANADA Il II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II IM «Le Grand Prix sera très difficile pour tout le monde», selon Button Les deux McLaren ont eu des ennuis avec leurs pneus MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Après avoir été le plus rapide de la première séance d\u2019essais libres, hier matin, Jenson Button a connu toute sorte d\u2019ennuis en après-midi et n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une 11e place.«Nous avons connu de gros problèmes avec nos pneus qui s\u2019usaient très rapidement et dont la gomme partait en petits morceaux, a expliqué le pilote de McLaren.L\u2019adhérence devient très précaire dans ces conditions et peut changer rapidement.J\u2019ai failli être surpris une ou deux fois en piste.» «C\u2019était particulièrement difficile avec les pneus tendres, qui \u2018grainaient\u2019 au bout de seulement deux tours, mais même les durs nous posaient des problèmes.Le circuit va s\u2019améliorer au cours des prochains jours à mesure que la gomme va s\u2019accumuler, mais je ne crois pas que cela sera suffisant pour corriger complètement la situation avec les pneus.» «Le Grand Prix sera donc très difficile pour tout le monde, c\u2019est certain», a poursuivi le champion du monde 2009, justement réputé pour bien gérer les situations difficiles.«Ce sera intéressant de voir quelles seront les stratégies des équipes.S\u2019il y a de la pluie, ce sera encore plus indécis.» Écart avec Red Bull Button est resté à plus d\u2019une seconde du meneur Sebastian Vettel.«L\u2019écart est énorme, a reconnu le Britannique.Nous n\u2019avons pratiquement rien changé sur la voiture entre les deux séances et nous avons pourtant été bien moins efficaces dans la deuxième.Nous avons eu du mal avec l\u2019équilibre au freinage en entrées de virages.Peut-être aussi sommes-nous trop rapides en lignes droites, donc avec trop peu d\u2019appuis.«Nous allons devoir nous asseoir avec les ingénieurs, étudier les données et corriger nos réglages.Il faudra d\u2019abord nous concentrer sur les qualifications, évidemment, mais j\u2019ai l\u2019impression que la course va nous réserver des surprises.» Lewis Hamilton, septième de la deuxième séance, a lui aussi parlé des problèmes d\u2019adhérence.«Aujourd\u2019hui, en général, c\u2019était incroyablement difficile de piloter, a souligné le coéquipier de Button.C\u2019était très glissant, comme piloter sur une patinoire ! » «C\u2019était très dur de passer des pneus et de les monter en température.Ça faisait une énorme différence par rapport à notre dernière venue (2008).Il y a encore beaucoup de travail, c\u2019est évident, a-t-il expliqué.Nos pneus s\u2019usent de façon anormale.Est-ce à cause de la piste?De nos réglages?Tout le monde semble avoir des ennuis, excepté peut-être les Red Bull.Il va falloir trouver une solution pour améliorer l\u2019adhérence, mais je doute que nous voyions un long premier relais en pneus tendres dimanche (demain).» | «C'était très glissant | (aujourd'hui), comme piloter I sur une patinoire!» Lewis Hamilton LA PRESSE CANADIENNE CL \\ Pensif après les premiers essais libres, Sebastien Vettel en a mis plein la vue en après-midi, coiffant tous les autres pilotes.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR J'ESPÈRE QUE ÇA TE REND HEUREUX D'ÊTRE ASSIS ET DE BOIRE DE LA BIÈRE TOUTE LA JOURNÉE ! ARRETE-TOI DONC ET VIENS PRENDRE UNE 1 BIÈRE AVEC / MOI / PERSONNE NE DEVRAIT TRAVAILLER TOÜTE LA JOURNÉE.&(ZoWKÊ BLONDINETTE .C\u2019EST BIEN.ÇA L\u2019EST ENCORE, JE CROIS.SNIP.BIEN QU\u2019ON UTILISE NOS SERVICES DE MOINS EN MOINS.SNIP.L\u2019INFORMAT! PENSEZ-Y DEUX MINUTER.QUI A BESOIN DE PARLER A QUELQU\u2019UN ALORS QU\u2019ON PEUT TOUT «GOOGLER» ?.SNIP.LES ORDINATEURS SONT ROIS ET MAITRES, ALORS QUEJE NE SERS PLUS A RIEN !\t- 0UAAHHH 1^ ^ C\u2019ETAIT UN PEU ^ TROP D\u2019INFORMATIONS POUR MOI ! BEN r T'EN FAIS PAS-ÇA N'ARRIVERA PAS POUR ENCORE\u201eBIEN DES ANNEES.\t^ .vK Essais libres sur l'île Notre-Dame Vettel, le plus Du rallye-cross.Voilà comment le pilote le plus rapide de la journée, Sebastian Vettel, a qualifié les essais libres du Grand Prix du Canada, hier.Comme c'est toujours le cas quand des voitures de course reprennent leurs droits sur le circuit Gilles-Villeneuve, les pilotes ont dû composer avec une piste sale et glissante.Vettel a lui-même frôlé le ciment du mur du virage numéro cinq à la toute fin de la séance matinale, au terme de laquelle il a signé le cinquième temps.PIERRE-MARC DURIVAGE La Presse MONTRÉAL \u2014 Le jeune allemand a toutefois confiance que les conditions vont s\u2019améliorer : «Il ne faut surtout pas paniquer sur ce genre de circuit.Il faut se laisser guider par le tracé, a dit Vettel, auteur d\u2019un chrono de 1:16, 877.La preuve, on a fait seulement quelques ajustements mineurs entre la première et la deuxième séance.» La température inhabituelle- ment fraîche a toutefois contribué à rendre la piste encore plus sale en fin de séance.«Les pneus n\u2019ont pas atteint leur température idéale, si bien qu\u2019ils ont davantage glissé qu\u2019à l\u2019habitude, formant ainsi davantage de débris, a expliqué le porte-parole de Bridgestone, Hirohide Hamashima.Mais la piste devrait s\u2019améliorer et le problème devrait se régler.» La piste tient le coup S\u2019il y avait beaucoup de débris de pneus sur la piste à la fin de SPORTS 49 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ GRAND PRIX DU CANADA iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin AGENCE FRANCE-PRESSE Hier après-midi, Jenson Button n'a pu répéter son exploit de la première séance, alors qu'il avait terminé en tête.Wuà?!£'ï-M W vodafone ¦B gjiiOSSj W LA PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE Le pilote Ferrari Felipe Massa n'a pas eu de difficulté dans le virage Senna, inscrivant le 5e temps de la deuxième séance, hier après-midi.Et cette année, l'asphalte semble tenir le coup.- '¦ ' ^ ¦¦ mm s.i\tüîi»: - ' vite d'un vendredi glissant la journée, pas de signe de détérioration du bitume par contre, les problèmes semblent avoir été réglés une fois pour toutes.C\u2019est du moins ce qu\u2019estime Fernando Alonso, auteur du deuxième temps, hier.«Je ne vois aucun problème, ils ont repavé tous les virages sauf un seul et la surface est maintenant très douce, il n\u2019y a pratiquement plus de bosses, a dit le pilote Ferrari.Et je ne crois pas que cela va se détériorer car il n\u2019y a actuellement aucun dégât visible sur la piste.» Alonso, qui a reconnu que la Ferrari avait une bonne tenue, n\u2019a pas voulu pavoiser à la suite de son résultat.«Tout le monde en a profité pour essayer différents réglages, a-t-il dit.Demain, tout pourrait changer.C\u2019est pourquoi il faudra rester bien concentrer quand tout le monde va rouler à fond en qua-lifs.» Rosberg et Schumi Nico Rosberg a montré de belles choses au volant de sa Mercedes en signant le troisième temps de l\u2019après-midi après voir enregistré le quatrième chrono du matin.« On a eu une bonne journée, je suis heureux de l\u2019équilibre de ma voiture », a-t-il indiqué.Son coéquipier Michael Schumacher, qui s\u2019était distingué avec la deuxième place de la séance matinale, s\u2019est quant à lui effacé en après-midi avec le neuvième temps.«J\u2019ai eu des problèmes de pneus et d\u2019adhérence, a indiqué le septuple champion du monde.On va devoir travailler sur les pneumatiques si l\u2019on veut se donner une chance de lutter aux avant-postes.» Comme c\u2019est souvent le cas à Montréal, l\u2019équilibre entre appui et adhérence sera la clé du succès, si l\u2019on en croit Jock Clear, directeur technique chez Mercedes: «Nos deux pilotes ont connu des problèmes d\u2019adhérence, a-t-il reconnu.Comme le tracé montréalais nécessite peu d\u2019appui pour maximiser la vitesse de pointe en ligne droite, il faut trouver le juste équilibre pour conserver une bonne adhérence en sortie de virage.» Mark Webber, meneur au championnat, a quant à lui signé le quatrième temps de la journée, devant la deuxième Ferrari, celle de Felipe Massa.Adrian Sutil a quant à lui surpris en plaçant son nom en sixième position sur la liste des chronos de la journée, devant Lewis Hamilton, sur la première des intrigantes McLaren, que l\u2019on attendait pourtant en force ce week-end.| « Ils ont repavé tous les virages | sauf un seul et la surface est | maintenant très douce.» Fernando Alonso r MOINS DOMINANT, PLUS SEREIN Montréal \u2014 Michael Schumacher ne domine plus la Fl comme il le faisait à la belle époque avec Ferrari.En revanche, il n\u2019a jamais été aussi serein.«Je suis très heureux de la façon dont est structurée ma vie dans son ensemble, tant du côté familial que professionnel, a dit le vétéran pilote, qui fait équipe avec le jeune Nico Rosberg chez Mercedes.Schumacher a d\u2019autant plus de plaisir qu\u2019il se retrouve dans la même situation qu\u2019à ses débuts en Fl avec Benetton, ainsi qu\u2019à ses premiers moments avec Ferrari.C\u2019est-à-dire qu\u2019en plus de piloter une voiture, on lui demande d\u2019aider son écurie à construire \u2014 ou reconstruire \u2014 une tradition gagnante.L\u2019Allemand a remporté le GP du Canada à sept reprises, plus que tout autre pilote dans les annales de la Fl./7\\ La Presse Canadienne PREMIÈRE SÉANCE D'ESSAIS LIBRES\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin\t Pilote, pays, écurie, tours\tTemps 1.Jenson Button (G.-B./McLaren-Mercedes)\t1:18.127 (moyenne: 200,950 km/h)\t 2.Michael Schumacher (ALL/Mercedes)\t1:18.285 3.Lewis Hamilton (G.-B./McLaren-Mercedes)\t1:18.352 4.Nico Rosberg (ALL/Mercedes)\t1:18.356 5.Sebastian Vettel (ALL/Red Bull-Renault)\t1:18.549 6.Robert Kubica (POL/Renault)\t1:18.662 7.Fernando Alonso (ESP/Ferrari)\t1:18.726 8.Vitantonio Liuzzi (ITA/Force India-Mercedes)\t1:19.097 9.Nico Hülkenberg (ALL/Williams-Cosworth)\t1:19.282 10.Rubens Barrichello (BRÉ/Williams-Cosworth)\t1:19.313 11.Adrian Sutil (ALL/Force India-Mercedes)\t1:19.373 12.Felipe Massa (BRÉ/Ferrari)\t1:19.511 13.Vitaly Petrov (RUS/Renault)\t1:19.549 14.Mark Webber (AUS/Red Bull-Renault)\t1:19.609 15.Kamui Kobayashi (JAP/Sauber-Ferrari)\t1:20.186 16.Sébastien Buemi (SUI/Toro Rosso-Ferrari)\t1:20.320 17.Pedro de la Rosa (ESP/Sauber-Ferrari)\t1:20.584 18.Jaime Alguersuari (ESP/Toro Rosso-Ferrari)\t1:20.823 19.Heikki Kovalainen (FIN/Lotus-Cosworth)\t1:21.869 20.Karun Chandhok (IND/Hispania-Cosworth)\t1:21.977 21.Jarno Trulli (ITA/Lotus-Cosworth)\t1:22.543 22.Bruno Senna (BRÉ/Hispania-Cosworth)\t1:22.701 23.Timo Glock (ALL/Virgin-Cosworth)\t1:22.713 24.Lucas Di Grassi (BRÉ/Virgin-Cosworth)\t- DEUXIÈME SÉANCE D'ESSAIS LIBRES\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t Pilote, pays, écurie, tours\tTemps 1.Sebastian Vettel (ALL/Red Bull-Renault)\t1:16.877 (moyenne: 204,217 km/h)\t 2.Fernando Alonso (ESP/Ferrari)\t1:16.963 3.Nico Rosberg (ALL/Mercedes)\t1:17.151 4.Mark Webber (AUS/Red Bull-Renault)\t1:17.273 5.Felipe Massa (BRÉ/Ferrari)\t1:17.401 6.Adrian Sutil (ALL/Force India-Mercedes)\t1:17.415 7.Lewis Hamilton (G.-B./McLaren-Mercedes)\t1:17.522 8.Robert Kubica (POL/Renault)\t1:17.529 9.Michael Schumacher (ALL/Mercedes)\t1:17.688 10.Vitantonio Liuzzi (ITA/Force India-Mercedes)\t1:17.903 11.Jenson Button (G.-B./McLaren-Mercedes)\t1:17.961 12.Rubens Barrichello (BRÉ/Williams-Cosworth)\t1:18.385 13.Nico Hülkenberg (ALL/Williams-Cosworth)\t1:18.447 14.Vitaly Petrov (RUS/Renault)\t1:18.582 15.Pedro de la Rosa (ESP/Sauber-Ferrari)\t1:18.658 16.Kamui Kobayashi (JAP/Sauber-Ferrari)\t1:19.142 17.Sébastien Buemi (SUI/Toro Rosso-Ferrari)\t1:19.168 18.Jaime Alguersuari (ESP/Toro Rosso-Ferrari)\t1:19.274 19.Heikki Kovalainen (FIN/Lotus-Cosworth)\t1:19.969 20.Karun Chandhok (IND/Hispania-Cosworth)\t1:20.879 21.Bruno Senna (BRÉ/Hispania-Cosworth)\t1:21.097 22.Jarno Trulli (ITA/Lotus-Cosworth)\t1:21.346 23.Timo Glock (ALL/Virgin-Cosworth)\t1:21.488 24.Lucas Di Grassi (BRÉ/Virgin-Cosworth)\t1:21.577 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 50 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Ê < Æ/ od^iis ' ÆFÆ JBetiLun ri L'AFRIQUE DU SUD À L'HEURE DU FOOT r , k I rJÊI Le groupe A demeure ouvert après la première journée d'activités au Mondial Deux matches nuis, deux réactions différentes AGENCE FRANCE-PRESSE Portés par la foule, les Sud-Africains ont arraché un précieux point au Mexique, hier matin.Johannesburg \u2014 La première Coupe du monde organisée en sol africain a pris son envol dans une éclatante pluie de couleurs, des bruits assourdissants et une joie intense, hier.Devant une foule radieuse et bruyante réunie à Soccer City, le spectaculaire stade entre Johannesburg et Soweto, des centaines de danseurs africains parés de vert, rouge et or ont paradé sur le terrain pour les cérémonies d\u2019ouverture.La plupart des amateurs étaient vêtus du chandail jaune des Bafana Bafana, l\u2019équipe d\u2019Afrique du Sud, qui a affronté le Mexique après les cérémonies.Les deux équipes ont d\u2019ailleurs fait match nul 1-1, hier matin.Le tout premier but de la Coupe du monde 2010 a été marqué par le Sud-Africain Siphiwe Tshabalala.Un but précieux inscrit à la 55e minute.Mais il n\u2019a pas suffi aux Bafana Bafana pour l\u2019emporter devant leur public, car Rafael Marquez a égalisé pour le Mexique à la 79e minute.L\u2019équipe hôtesse, après une première demie difficile, a réussi à coller une belle série de petites passes dans sa moitié de terrain et Teko Modise a trouvé Tshabala d\u2019un long ballon.L\u2019ailier a su se défaire de son marqueur avant de décocher un boulet du pied gauche, qui a trouvé la lucarne du coin opposé.Cette avance, qui a semé l\u2019hystérie dans Soccer City, n\u2019aura toutefois duré que 24 minutes.Andres Guardado, posté à la gauche du filet sud-africain, a centré le ballon et Marquez, laissé complètement seul du côté droit, n\u2019a eu aucun mal à déjouer le gardien.«On aurait facilement pu remporter ce match, a déclaré le sélectionneur sud-africain Carlos Alberto Parreira.Mais finalement, une nulle est un résultat juste.Nous sommes toujours dans la course.Ce groupe est très difficile.» L\u2019Afrique du Sud a bien failli faire 2-1 à la 90e minute, quand Kat- lego Mphela s\u2019est défait de deux défenseurs mexicains pour se présenter seul devant le gardien.Son tir s\u2019est toutefois retrouvé sur le montant à la droite du gardien Oscar Perez.«L\u2019équipe qui obtiendra quatre points se qualifiera, a ajouté Parreira.Peu importe ce qu\u2019il arrive contre l\u2019Uruguay, se groupe sera décidé lors du dernier match, contre la France.» Tel que leur avait demandé leur sélectionneur Javier Aguirre, les Mexicains ont attaqué en force dès le début des hostilités et auraient pu se forger une avance dès les deux premières minutes, quand le gardien Itumeleng Khune a jonglé avec le ballon.Giovani Dos Santos s\u2019est vu offrir une occasion en or, mais le capitaine Aaron Mokoena a sauvé les meubles en bloquant in extremis son tir.Les Mexicains ont poursuivi leur pression, mais leur imprécision leur a coûté l\u2019avance.Carlos Vela s\u2019est aussi fait refuser un but sur un coup de pied de coin, l\u2019attaquant étant clairement hors-jeu.Une nulle pour les Bleus De son côté, la France n\u2019a pas été en mesure de profiter de l\u2019expulsion tardive de Nicolas Lodeiro et a dû se contenter d\u2019un match nul de 0-0, hier après-midi.Franck Ribéry et l\u2019Uruguayen Diego Forlan ont bien laissé entrevoir quelques bribes de leur immense talent, mais la peur de perdre ce premier match a semblé paralyser les tactiques offensives des deux clubs.Le match a atteint le fond du baril lorsque le milieu de terrain Nicola Lodeiro a été expulsé de la surface de jeu après avoir écopé de deux cartons jaunes causés par une longue bataille pour la possession du ballon avec Bacary Sagna à la 81e minute.Au bout du compte, un filet désert raté par l\u2019attaquant français Sidney Govou et un arrêt fantastique du gardien uruguayen Fernando Muslera ont confirmé que le groupe A reste plus que jamais ouvert.«Nous avons manqué de finition, avons raté la dernière passe», a déclaré le sélectionneur français Raymond Domenech.À l\u2019issue du match, les joueurs de l\u2019Uruguay se sont enlacés et ont célébré le point qu\u2019ils avaient arraché à la France, tandis que leurs adversaires se cachaient le visage, étant rouge de honte d\u2019avoir saboté une telle opportunité.Corona à la main, les Mexicains d'Ottawa ont fait la fiesta ÉTIENNE RANGER, LeDroit La communauté mexicaine d'Ottawa s'était donné rendez-vous au restaurant Villa Lucia, hier matin.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com L\u2019excitation était palpable dans un restaurant d\u2019Ottawa, hier, où s\u2019étaient entassés quelque 200 inconditionnels de l\u2019équipe nationale du Mexique.Les Mexicains portaient pratiquement tous leurs maillots verts.Certains étaient coiffés de chapeaux verts, rouges et blancs.D\u2019autres avaient le visage maquillé aux couleurs du drapeau national.À15 minutes de la mise en jeu initiale, une vague a été déclenchée sous le tintamarre des maracas, des trompettes et des cris de ralliement.Pour des centaines de Mexicains qui habitent maintenant la capitale nationale, c\u2019était le moment de vérité.«Au Mexique, les rues sont vides présentement.Tout est arrêté.Tout le monde vibre au rythme de ce match», a expliqué Alba Cuevas, débarquée au Canada en 2006.Le restaurant Villa Lucia est typiquement italien, mais l\u2019ambassade du Mexique avait convié ses ressortissants à cet établissement de l\u2019avenue Carling parce que la salle pouvait accueillir des centaines de bruyants partisans.L\u2019instant d\u2019un avant-midi, Villa Lucia s\u2019est transformée en «Cage aux sports mexicaine» et on y a servi des margharitas et de la Corona dès 10 heures le matin! Malgré une égalité de 0-0 à la mi-temps, les Mexicains avaient eu les meilleures occasions de marquer.«On devrait mener au moins 2-0», a estimé Arturo Melo, un ancien membre de l\u2019équipe U-20 du Mexique.Âgé de 25 ans, cet étudiant est à Ottawa dans le cadre d\u2019un stage à l\u2019ambassade du Mexique.«Cette journée est excitante pour tous les Mexicains.Ce match a rassem- blé notre communauté.On ne se connaît pas tous ici aujourd\u2019hui, mais nous avons tous quelque chose en commun.» À côté de lui, Alba Cuevas était rongée par la nervosité.Le soccer occupe une grande place dans sa vie.Elle était dans l\u2019assistance quand le Mexique a accueilli le Mondial en 1986.«J\u2019étais là pour le tout premier match.Je venais d\u2019accoucher de mon premier enfant un mois plus tôt.Quand je me suis pointée au stade, c\u2019était ma première sortie avec mon bébé ! Le Mexique avait gagné le match inaugural 1-0 contre la Bulgarie.» Arturo Melo est convaincu que le Mexique est en bonne posture au Mondial 2010.«Nous venons de battre l\u2019Italie 2-1 la semaine dernière.Ce sont les champions en titre.Si nous ne passons pas la première ronde, nous allons vivre un deuil national !» En deuxième demie, le cœur des Mexicains a flanché quand les Bafana Bafana ont ouvert la marque à la 55e minute de jeu.Les partisans retenaient leur souffle quand Rafaël Marquez a créé l\u2019égalité à la 79e minute.«Nous aurions aimé une victoire, mais il faut se rappeler l\u2019histoire.Jamais une équipe hôtesse n\u2019a perdu son match d\u2019ouverture», a commenté l\u2019ambassadeur mexicain au Canada, Francisco Barrio. SPORTS 51 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ SPORTS PERRON PÉDALERA DANS SA COUR > 46-47 CHICAGO EN LIESSE POUR SES HAWKS >44 VETTEL ET WEBBER DONNENT LE TON AU GRAND PRIX > 48-49 Délire, passion.et vuvuzelas RIEN COMME UN MATCH DU MONDIAL Il n'y a rien de comparable à un match de la Coupe du monde.Et surtout, rien comme le match d'ouverture en présence d'une foule survoltée qui accueille le Mondial sur son continent pour une toute première fois.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com : A , ' 'ù«J T ' ^ \" % A vrai dire, je ne peux pas vraiment comparer l\u2019expérience à d\u2019autres événements d\u2019envergure, telle une finale de la coupe Stanley, ou un Super Bowl.Je n\u2019ai pas eu la chance d\u2019y assister.Un jour peut-être.Néanmoins, si je prends en considération que le soccer, le foot ou le futebol, selon le pays de résidence, est le sport le plus populaire de la planète, je doute que je me trompe.C\u2019est véritablement une expérience unique.D\u2019ailleurs, je suis certain qu\u2019au moins 84490 personnes appuient ma pensée.Je n\u2019ai pas interrogé chacun des spectateurs présents hier à Soccer City \u2014 le joyau de tous les stades de la Coupe du monde\u2014pour le match inaugural opposant le Mexique à l\u2019Afrique du Sud.Mais à constater leur enthousiasme, on va prendre pour acquis qu\u2019ils me donnent raison.Après tout, quel autre sport provoque le délire alors que les joueurs embarquent sur la surface de jeu pour une période d\u2019échauffement?L'omniprésence des vuvuzelas Ce délire est ponctué des vuvuzelas.Il s\u2019agit d\u2019un genre de trompette en plastique d\u2019un mètre, propre à la culture africaine, qui produit un son tonitruant.Multiplier les par milliers, et on ne s\u2019entend plus penser.Ce fut le cas mercredi dernier alors que 185000 Sud-Africains sont venus encoura- ger l\u2019équipe nationale, les Bafana Bafana, qui défilait dans un quartier d\u2019affaires de Johannesbourg.Peu importe la nationalité, tout le monde avait le sang jaune, le temps d\u2019un après-midi, lors de ce rassemblement monstre.Les autorités de la FIFA ont voulu justement bannir les vuvuzelas de la compétition.Tsha! («non» en zoulou, la langue la plus répandue du pays), ont protesté les médias sud-africains.Ces derniers ont plaidé que l\u2019instrument faisait partie intégrante de leur culture.Ils ont finalement eu gain de cause.Toutefois, leur présence ne fait pas l\u2019unanimité chez les Sud-Africains.Poen, le type qui m\u2019héberge et ancien journaliste pour un quotidien sud-africain, me le rappelait justement hier matin.«Je ne sais pas qui a inventé cet instrument maudit, mais il aurait dû ne jamais le créer.C\u2019est trop bruyant pour rien», a-t-il pesté au petit-déjeuner.Les premiers ont été entendus très tôt hier matin, presque à l\u2019aube, soit 10 heures avant le coup d\u2019envoi officiel du tournoi.Leur réverbération est omniprésente depuis.Au stade, c\u2019était la cacophonie.Imaginez quand l\u2019Afrique du Sud a marqué le premier but hier.Assourdissant! De mon côté, j\u2019ai bien aimé.On s\u2019en reparlera dans 30 jours.Une fierté immensurable Il faut comprendre que le soccer est une affaire identitaire pour ses disciples.Le patriotisme est donc à son comble ici.Et contrairement au hockey, nul n\u2019a besoin d\u2019un écran ou de la musique pour encourager son équipe.Les «fans» ont toutes sortes de pratiques, tantôt superstitieuses, tantôt loufoques.Il y a aussi les cris de ralliement et des chants de tous genres.Bien plus qu\u2019un simple «Go Sens Go».Outre les vuvuzelas, les gens d\u2019autres nationalités jettent leur dévolu sur des mégaphones ou tout autre bidule bruyant pour appuyer les leurs.Chose certaine, c\u2019est toujours très coloré.On vit aussi toute la gamme d\u2019émotions lors d\u2019un match: jubilation, colère, certitude, anxiété, contentement, désespoir.On conteste chaque faute, applaudit chaque carton, jaune ou rouge, donné à l\u2019adversaire.On conspue.On critique.On s\u2019emporte.On implore les saints.Un groupe de partisans mexicains était assis directement à ma droite hier.Un seul siège nous séparait.J\u2019ai vécu tous leurs hauts, tous leurs bas.J\u2019ai même eu droit à une douche de bière quand le Mexique a égalé la marque.C\u2019est ça la beauté du soccer: une grand-messe de passionnés.Il faut vivre l\u2019expérience d\u2019un match de la Coupe du monde au moins une fois dans sa vie.L\u2019enthousiasme est contagieux.Vous ne pouvez même pas l\u2019imaginer.AGENCE FRANCE-PRESS Les Sud-Africains n'ont pas lésiné dans les célébrations après leur but, hier.> MONDIAL EN BREF ENDEUILLÉ, MANDELA RATE L'OUVERTURE\to CVI Aux prises avec une tragédie familiale, l\u2019ancien président sud-africain z Nelson Mandela s\u2019est désisté de la cérémonie d\u2019ouverture de la Coupe 3 du monde de soccer hier.L\u2019arrière-petite-fille de Mandela est décédée \u201d* tragiquement dans un accident d\u2019automobile à son retour du concert £! officiel d\u2019inauguration du Mondial jeudi soir.Profondément attristé, \u2014 l\u2019homme que l\u2019on surnomme affectueusement «Madiba» a décidé de 2 rester avec ses proches lors de cette période difficile.«Toute la famille g du football est endeuillée et aujourd\u2019hui nous sommes à vos côtés», < a écrit Sepp Blatter, président de la FIFA dans une lettre personnelle w adressée à Mandela.\tq Jean-François Dugas, LeDroit q Z DROGBA À L'ENTRAÎNEMENT\tï Didier Drogba a rejoint ses coéquipiers de la Côte d\u2019ivoire pour l\u2019entrai- ï nement d\u2019hier, mais il demeure un cas incertain pour le match face au $ Portugal en raison d\u2019une fracture au coude droit.Sven-Goran Eriksson, z le sélectionneur de la Côte d\u2019ivoire, a admis que l\u2019absence de Drogba o contre le Portugal, mardi, serait un dur coup, mais que l\u2019équipe travaille j-«sur un plan B, voire un plan C».\tq Associated Press O CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\t1 Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\t1 Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\t1 Jérôme Carrière\tLouis Gagnon NOTRE ÉQUIPE JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUIN 2010 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.ca MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull www.megamitsubishi.ca Autoroute 5 (/> c_ o (A fl> ¦o .O Q.N> O) Operation RIGHTTOPLAY Pour chaque véhicule neuf vendu, Mitsubishi Motors versera un don de 100 $ à Right To Play.A MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduire 819 770-2277 Ouvert 8 Jours par semaine! Oui! Même le dimanche! Financement à % 72 mois À partir de 15 998 S* (Offre pour un temps limité) OUTLANDER Financement à % 60 mois À partir de 25 498 S* r2û// Financement à 0% O 60 mois À partir de 24 498 $* DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 072 MOIS 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- LES VÉHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE\u2019 PROGRAMME AVANTAGES MïrtN IHÜE3 ÉTUDES RABAIS DE 500$ Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 juin 2010 au plus tard, *Plus options, taxes, frais de préparation et immatriculation en sus, fOffre de financement à l'achat à un taux de 0% offerte par la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d'un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2010 DE et SE (à l'exception des modèles Lancer Évolution et Ralliait) et 60 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2010 et Eclipse 2011, Exemple de financement : 20 000$ financés à un TAP deO % pendant 60 mois, la mensualité est de 333,33 $; le coût de l'emprunt est de 0 $; et l'obligation totale est de 20 000$, Photos pour but d'illustration seulement, \"L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles delà Lancer Evolution et delà Lancer Ralliart Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés, ® MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence MBü AUTOMOBILE.com, r\tSI NOUS NE L\u2019AVONS PAS, C\u2019EST QUE VOUS N\u2019EN AVEZ PAS BESOIN! 2010CamaroLT 2006 Pathfinder SE 4WD 2008 Tribute 2006 Outlander LS 4WD 2006 Sienna CE Ram HEMI1500 4x4 (29529) Equipé, dim,, auto,, 54 497 km 17950* 145-::__ aux.2isemN (29637) Equipé, dim, 97 907 km (29537) Equipé, dim,, toit ouvrant, 14 344 km 29850* 231s\"l_» aux 2isëmW (28503) Equipé, dim, 82 663 km (29642) Equipé, dim, 78 469 km (27034) Equipé, dim,, auto,, 49 906 km 22950* 234s*____ tauxy2fsemN 19850* 206s*\u2014 11950* 14950* [OCCASION, ENIINVENTÂIRE! %rz& 2010 Mustang 2008 Trailblazer LT 4WD ' 2009 Chevrolet G35 Express 4 r(29138) 2006 Eauinox LT 2009 Caliber SXT 2010 Journev r(28661) Equipé, dim, 59 037 km (29710) Equipé, dim, 61 011 km (29724) Equipé, dim, 99 597 km (29473) Equipé, dim, 20 291 km Décapotable, équipé, dim,, auto,, 38 241 km 24850* 192$*** aux