Le droit, 6 août 2010, vendredi 6 août 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 6 AOÛT 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 60 PAGES I 98e ANNÉE IN°109 7/ X i.-' ' \u2022 ¦*> J Ml r>r$- \u2014 -v'- «>\u2022 sr: r' ' |V / - \u2022 V-\t' * : - ¦ ¦ - ' « H r-K îÆ>J.U:; « ¦-¦ mæm Ég§j§àg3a§ mm -'ÿ&\u2019-j i- -**¦ -*r- .mm Gatineausr ¦)nin 45'Finale |\tJeux du Québec LIRE À L\u2019INTÉRIEUR JOUR.^^GaUnetu ^bec \\ LeDroit partenaire ^ ^ Gatineau d- MAJEUR DE '\u201cc-\"\t\u2022*'*«'* ¦¦ » Æ*.?f&JpPvh é^Lw\\ %^L .-J.- J *5010 T Finale 4L.V/ IV/ Jeux du Québec VOLLEY-BALL *» LES GARS RÉCOLTENT L'ARGENT 45 MEDAILLES EN POCHE > 54 A 59 TOUT ROULE POUR NOS ¦'y\t¦* .Les athlètes de l'Outaouais et des autres régions entreprennent aujourd'hui la dernière journée de la 45e Finale des Jeux du Québec.L'aventure de Gatineau 2010 se terminera ce soir, avec les v cérémonies de clôture au lac Leamy.Tl R À L'ARC L'OR ÉCHAPPE DE PEU À KORALIE RUMEUR DE REMANIEMENT > 2-3 LE LONG DE LA 50 > 4 HARPER NE VEUT PAS D'ÉLECTIONS À L'AUTOMNE Le premier ministre a rencontré ses troupes, hier.Il a esquivé tous les dossiers chauds des dernières semaines 1,5 MILLION POUR 31 KM DE CLÔTURE Afin d'empêcher la présence des cerfs de Virginie sur l'autoroute.WARRIOR JOHNSON GRIP \\ ® 49\"$ Junior Rég.: 89\"$ DE L\u2019ÉGUIPEIÏIEnT TOUT FRAIS L\u2019ÉVÉNEMENT PRÉ-SAISON EST DE RETOUR ! KANATA 140 Roland Michener Dr.OTTAWA 2420 Bank Stoot CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 HALIFAX prohockeyfife.com i Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité.620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Réunion du Conseil de la fédération La santé est «l'éléphant dans la pièce» Winnipeg \u2014 Après la relance économique, les premiers ministres provinciaux ont abordé hier un autre sujet coûteux: celui du système de santé.En marge de la réunion du Conseil de la fédération, le premier ministre du Québec, Jean Charest, a affirmé que le financement des soins de santé représentait «l\u2019éléphant dans la pièce pour [.] tous».« C\u2019est 43 ou 44 % du programme des dépenses du budget pour moi.C\u2019est beaucoup d\u2019argent et les défis sont réels, alors nous avons besoin de nous pencher là-des-sus», a-t-il affirmé.Puis, répondant aux questions, il est revenu sur le controversé projet de «ticket modérateur», affirmant justement que ce n\u2019était pas de cela dont il s\u2019agissait.«Le Québec ne propose pas de ticket modérateur et là-dessus, il y aura une discussion sur ce qu\u2019on appelle la \u2018franchise santé\u2019.Et cela, c\u2019est une discussion que nous aurons dans les prochains mois», a-t-il affirmé.«Nous allons avoir cette discussion sur la franchise santé et qui va s\u2019inscrire évidemment dans une discussion plus large sur le fonctionnement et le financement du système de soins de santé», a par la suite insisté Jean Charest.Interrogé à savoir si cela n\u2019était pas contraire pas à la Loi cana- dienne sur la santé, il a été plutôt vague.«On verra les solutions mises de l\u2019avant, si l\u2019on arrive à la conclusion qu\u2019on a une solution qui est un point d\u2019interrogation par rapport aux principes de la Loi canadienne sur la santé, à ce moment-là, on entamera la discussion mais on n\u2019est pas rendu là», a-t-il conclu.Recensement Aujourd\u2019hui, les premiers ministres devraient discuter des changements climatiques et de la controverse entourant le questionnaire de recensement, qui n\u2019était cependant pas à leurs agendas.Ces derniers veulent qu\u2019Ottawa continue à recueillir des informations, notamment sur les revenus des ménages, leur taille et d\u2019autres éléments essentiels puisque cela leur permet de repérer des tendances et de mettre ainsi l\u2019accent sur les besoins des provinces et des territoires.M.Charest avait déjà une opinion sur la question.«Éliminons la pénalité, a-t-il lancé.Mais je ne comprends pas pourquoi on se priverait d\u2019un exercice de recensement qui pour nous est extrêmement important pour avoir les bases de données essentielles à la prise de décision éclairée.» La Presse Canadienne «B» «sssæ» gfgtQ m AT-C'.\" \u2018 LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Jean Charest, discute avec les médias en marge de la réunion du Conseil de la fédération, à Winnipeg.Les Québécois donnent raison à Day C\u2019est Stockwell Day qui va être content : un sondage Angus Reid obtenu par La Presse indique que seulement 15 % des Québécois estiment que le crime a diminué dans la province depuis 10 ans.«Quoique les statistiques disent que le crime est à la baisse, ce n\u2019est pas la perception qu\u2019ont une grande partie des Québécois», a noté le vice-président de la firme, Jaideep Mukerji.Plus tôt cette semaine, Stockwell Day avait justifié l\u2019ordre du jour garni de son gouvernement en matière de lutte contre la criminalité par l\u2019augmentation du nombre de crimes non signalés.L\u2019affirmation a fait bondir plusieurs journalistes, commentateurs politiques et membres des partis de l\u2019opposition, qui l\u2019ont accusé de jouer avec les chiffres pour nier les données de Statistique Canada.En effet, le taux de criminalité, selon les services policiers du pays, est en baisse depuis 1991.Or, selon le coup de sonde mené par Angus-Reid les 3 et 4 août, la majorité des quelque 803 Québécois interrogés semblent lui donner raison (la marge d\u2019erreur est de plus ou moins 3,46 points, 19 fois sur 20).Quarante pour cent d\u2019entre eux croient que la criminalité a augmenté au Québec depuis 10 ans, tandis que 39 % estiment qu\u2019elle est restée le même.Jaideep Mukerji met toutefois en garde contre la comparaison de ces derniers résultats avec ceux de Statistique Canada dans son enquête quinquennale sur la «victimisation criminelle».Comme l\u2019a affirmé Stockwell Day, cette enquête révèle que le nombre de victimes d\u2019acte criminel qui déclarent le méfait à la police a diminué entre 2004 et 1993 : il est passé de 42 % à 34 %.La Presse REMANIEMENT MINISTÉRIEL MINEUR À OTTAWA MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre Stephen Harper doit procéder à un remaniement de son cabinet ministériel, aujourd\u2019hui, mais aucun des plus importants ministères ne devrait changer de titulaire, selon ce qu\u2019a rapporté Radio-Canada hier.Jusqu\u2019à trois ministres pourraient changer de fonctions dans ce remaniement mineur, causé par le départ annoncé de Jay Hill.Le leader du gouvernement en Chambre a annoncé le mois dernier qu\u2019il ne se représenterait pas aux prochaines élections.Chuck Strahl, actuel ministre des Affaires indiennes et du Nord, pourrait devenir le nouveau leader parlementaire, selon Radio-Canada.Ce changement survient alors qu\u2019un nouveau sondage Ekos suggère que l\u2019avance des conservateurs sur les libéraux dans les intentions de vote semble s\u2019être érodée, les deux partis récoltant pratiquement le même pourcentage d\u2019appuis.Stephen Harper a remanié son cabinet pour la dernière fois en janvier, un changement présenté par le bureau du premier ministre comme un «peaufinage», aucun des importants portefeuilles n\u2019ayant changé de mains.Contacté par La Presse Canadienne hier soir, le bureau du premier ministre a refusé de commenter la nouvelle.La Presse Canadienne volvottawa.com ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1-888-294-1669 Volvo, pour la vie VOLVO 2239804 ACTUALITÉS 3 Alors qu'un sondage place conservateurs et libéraux pratiquement à égalité Harper ne veut pas d'élections à l'automne LA PRESSE CANADIENNE frJt iF Le premier ministre Stephen Harper a serré quelques mains, hier, à Ottawa, à l'occasion d'une réunion des députés conservateurs destinée à préparer la session parlementaire de l'automne.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le premier ministre Stephen Harper ne veut pas d\u2019élections à l\u2019automne.Il estime que son gouvernement doit continuer ses efforts pour redresser l\u2019économie canadienne et créer des emplois.M.Harper a fait cette déclaration hier, à Ottawa, à l\u2019occasion d\u2019une réunion des députés conservateurs destinée à préparer la session parlementaire de l\u2019automne, au moment même où un nouveau sondage indiquait que le Parti conservateur et le Parti libéral sont presque à égalité dans les intentions de vote.Ce sondage, réalisé par la firme Ekos pour le compte de la CBC, accorde 29,7 % des intentions de vote aux conservateurs de Stephen Harper et 28,5 % aux libéraux de Michael Ignatieff.Le NPD de Jack Layton récolte pour sa part 17,4 % des voix tandis que le Parti vert recueille 11,1 %.C\u2019est la première fois depuis plusieurs mois que les appuis au Parti conservateur tombent sous la barre des 30%.À la mi-juillet, quelques jours après les sommets du G-8 et G-20 et la visite de la reine Élisabeth II, les tories détenaient une confortable avance de 11 points de pourcentage sur les libéraux.Au Québec, le Bloc québécois demeure en tête avec 41 % des appuis.Les Libéraux récoltent 28,2 % et les conservateurs, 13,5%.Le NPD arrive au quatrième rang avec 7,4 %.Dans un discours devant ses troupes, Stephen Harper a accusé les autres partis de vouloir provoquer des élections.«Tout ce que nous avons fait jusqu\u2019ici vise à renforcer le pays alors que l\u2019économie mondiale et la reprise économique demeurent fragiles.Nous savons que certains dans la coalition des partis de l\u2019opposition menacent encore de provoquer des élections.Mais ce n\u2019est pas ce que les Canadiens veulent, a affirmé M.Harper.Les Canadiens veulent que nous continuions à mettre l\u2019accent sur l\u2019administration, la gouvernance et surtout l\u2019économie, et c\u2019est ce que nous ferons.» Controverses M.Harper a vanté le bilan économique du pays, mais il a évité de parler des controverses qui ont éclaté dans les dernières semaines, notamment la décision de son gouvernement d\u2019abolir le caractère obligatoire du formulaire détaillé du recensement quinquennal mené par Statistique Canada.En privé, des stratèges conservateurs ont indiqué à La Presse que rien ne justifie la tenue d\u2019un scrutin à l\u2019automne et qu\u2019ils souhaitent continuer à gouverner afin de présenter un autre budget en février ou en mars.Les partis de l\u2019opposition auraient alors l\u2019occasion de mettre fin au règne des conservateurs en votant contre le budget.«Nous ne voulons pas d\u2019élections à l\u2019automne.S\u2019il y en a, ce sera parce que les libéraux, les bloquistes et le NPD en veulent», a confié un de ces stratèges sous le couvert de l\u2019anonymat.Le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff, et le chef du NPD, Jack Layton, rétorquent que c\u2019est au contraire Stephen Harper qui détient toutes les cartes.De passage à Saint-Jean (Terre-Neuve) dans le cadre de sa tournée du pays, Michael Ignatieff a affirmé, à l\u2019instar de Stephen Harper, que les Canadiens ne veulent toujours pas de scrutin à l\u2019automne.«Il y a quatre joueurs dans cette joute politique.M.Harper détient certaines cartes qu\u2019il peut jouer.Mon job est de m\u2019assurer que mes troupes soient prêtes à toute éventualité.Nous ne voulons pas d\u2019élections, mais nous serons prêts s\u2019il y en a», a dit le chef libéral.Pour sa part, Jack Layton a affirmé que le gouvernement Harper, s\u2019il désire se maintenir au pouvoir, devra revenir sur sa décision d\u2019abolir le caractère obligatoire du recensement, une décision qui soulève l\u2019ire de plusieurs groupes de Canadiens.«La balle est véritablement dans le camp de M.Harper.Jusqu\u2019ici, il n\u2019a pas montré beaucoup de volonté de travailler avec les autres partis.» Selon le président de la firme Ekos, Frank Graves, les résul- tats du sondage démontrent que la controverse entourant le recensement égratigne les conservateurs.D\u2019autre part, la tournée estivale du chef Michael Ignatieff commence selon lui à rapporter des dividendes.Le sondage Ekos a été réalisé du 28 juillet au 3 août auprès de 1516 répondants.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 2,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Au Québec, 416 personnes ont été interrogées, ce qui donne une marge d\u2019erreur de plus ou moins 4,8 points, 19 fois sur 20.Ottawa resserre les règles qui régissent le lobbyisme JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le gouvernement Harper resserre les règles qui régissent les activités de lobbyisme à Ottawa.À partir du 20 septembre, les députés, les sénateurs et les cadres supérieurs du bureau du chef de l\u2019opposition seront soumis aux mêmes exigences que les ministres et leurs adjoints.Ces nouvelles règles feront en sorte qu\u2019un député ou un sénateur devra attendre cinq ans après la fin de son mandat avant de pouvoir faire du lobbyisme auprès du gouvernement pour le compte d\u2019une entreprise ou d\u2019une association.En outre, les lobbyis-tes devront informer le commis- saire au lobbyisme s\u2019ils ont des communications avec les députés, les sénateurs ou le personnel du chef de l\u2019opposition, comme ils doivent le faire lorsqu\u2019ils rencontrent des ministres ou certains de leurs adjoints.Le président du Conseil du Trésor, Stockwell Day, a annoncé hier ces changements à la Loi sur le lobbyisme en conférence de presse en compagnie du sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu.Ces règles plus sévères, annoncées alors que la Chambre des communes ne siège pas, entreront en vigueur le 20 septembre, date de la reprise des travaux parlementaires.Elles seront publiées samedi sur le site web de la Gazette du Canada et les Canadiens disposeront alors de 30 jours pour proposer des changements avant que le cabinet ne les adopte.Ces changements rendraient illégal le genre de lobbyisme auquel se serait livré l\u2019ancien député conservateur Rahim Jaf-fer, après sa défaite aux élections d\u2019octobre 2008, pour obtenir des fonds pour sa nouvelle entreprise.IMPALA 2009 COBALT 2008 POXTIAC G6 2009 #W4118 37 280 km, auto, 6 cyl., tout équipé # W4060 57 849 km, auto, 4 cyl.,, dim.#W4053 56 251 km 4 cyl., auto., tout équipé Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com * +Taxes.2294791 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour garder les cerfs de Virginie à distance de l'autoroute Une clôture de 1,5 M$ le long de la 50 Gracieuseté du ministère des Transports du Québec L'imposante barrière de métal mesurera 8 pieds de haut.- .\\ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Transports Québec dépensera environ 1,55 millions pour ériger une clôture longue de 31 kilomètres en bordure de l\u2019autoroute 50, a appris LeDroit.Cette clôture, qui sera aménagée au coût de 50000 $ le kilomètre sur de nouveaux tronçons actuellement en construction, «n\u2019a rien d\u2019une clôture à vache», précise Nicolas Wampach, technicien de la faune à la direction régionale du ministère des Transports.De fait, l\u2019imposante barrière de métal qui mesurera 8 pieds de haut servira à empêcher la présence sur l\u2019autoroute des nombreux cerfs de Virginie qui ont élu domicile dans ce secteur de la région.Plus précisément, la clôture sera installée à partir de la jonction de la route 323, à Montebello, et se prolongera jusqu\u2019à la jonction de la Montée Hall, peu après la municipalité de Grenville, dans les Laurentides.Ce secteur a été ciblé par les ingénieurs de Transports Québec à cause de la présence d\u2019un important ravage de chevreuils à cet endroit.Il s\u2019agirait du troisième en importance dans la province.«Le but premier derrière cette clôture est la sécurité des automobilistes en empêchant les animaux de se rendre sur l\u2019emprise de la route», explique M.Wampach.Cette technique a fait son apparition au Québec en 2007.C\u2019est aux abords de l\u2019autoroute 73, dans la région de la Beauce, que la première clôture du genre a été installée.«On a observé une réduction de 90 % des accidents impliquant un automobiliste et un cervidé dans la première année d\u2019utilisation de cette clôture, précise le technicien.Partout où ce type de barrière a été installé, on a fait la même constatation.» Les Suisses, les Hollandais et les Suédois utilisaient toutefois ce type d\u2019infrastructure bien avant le Québec.L\u2019installation est évidemment onéreuse, admet Nicolas Wampach.Toutefois, la clôture doit être très solide pour être efficace.Chacun des poteaux dispose d\u2019une base en béton.Elle est aussi conçue pour éviter que les bêtes ne grattent le sol afin de passer sous la clôture.Des pierres ont été installées à la base de la clôture; un type de sol que n\u2019apprécient pas du tout les ongulés comme les chevreuils.Transport Québec fera deux visites par année de la clôture afin de s\u2019assurer de sa bonne condition.«Sa durée de vie n\u2019aura pas de fin si elle est bien entretenue», indique M.Wampach.Des sorties d'urgence Comme les réactions d\u2019un animal sauvage sont difficilement prévisibles, il est bien possible que des cervidés arrivent parfois à franchir la barrière et se retrouvent dans l\u2019emprise de l\u2019autoroute.Afin de permettre aux animaux de regagner leur habitat, Transport Québec a installé, à des endroits stratégiques le long de la clôture une cinquantaine de rampes de fuite.«Un cerf en état de panique ou craintif va chercher les endroits où il y a une dépression dans le terrain, explique le technicien de la faune.C\u2019est à ces endroits que nous avons installé des sautoirs.Il y aura aussi un passage pour la faune sous un tronçon de l\u2019autoroute situé dans la région des Laurentides.Les cerfs pourront aussi emprunter l\u2019un des passages naturels sous les différents ponts comme celui de la rivière aux Saumons, à l\u2019ouest de Fassett.Le ministère a aussi multiplié les efforts afin de protéger certaines espèces animales.Il y a eu, entre autres, l\u2019aménagement d\u2019un habitat du poisson sur la rivière Blanche et d\u2019une aire de ponte pour la tortue serpentine.Un habitat pour la grenouille des marais a aussi été aménagé.Un nid de balbuzards a été relocalisé et des nichoirs pour le merle bleu de l\u2019Est ont été installés.Saint-Jean-Bosco passe aux mains d'orthodoxes roumains SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Viorel Hudema, le président du conseil de l'Eglise orthodoxe roumaine de Gatineau, accompagné de sa femme Mariana, est le nouveau propriétaire de l'église Saint-Jean-Bosco.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019ancienne église Saint-Jean-Bosco de Gatineau vient de passer aux mains de fidèles orthodoxes roumains.Vendue il y a quelques années à l\u2019homme d\u2019affaires Marcellin Chaumont, l\u2019église était louée depuis janvier dernier par l\u2019Église orthodoxe roumaine de Gatineau.Viorel Hudema, le président du conseil de cette Église qui attire environ 75 personnes chaque jour, a indiqué avoir acquis uniquement l\u2019église et son sous-sol, pour la somme de 350000$.Le presbytère, qui abrite des unités de logements pour personnes à mobilité réduite, demeure la propriété de M.Chaumont.L\u2019acquisition de cet édifice permet à la communauté roumaine d\u2019ouvrir sa toute première église orthodoxe à Gatineau, la première roumaine dans la région.M.Hudema s\u2019attend à ce que cela attire des fidèles des deux côtés de la rivière des Outaouais, puisque la communauté roumaine compte environ 10000 personnes dans la région de la capitale fédérale.«Le quartier nous convient parce que c\u2019est très proche de tout le monde, même les gens d\u2019Ottawa peuvent venir.C\u2019est plus facile que si on achetait une église à Aylmer ou à Gatineau.» Résurection M.Hudema était également satisfait de donner à nouveau une vocation de culte à l\u2019église Saint-Jean-Bosco, sise dans le secteur Hull.«Pour nous autres, c\u2019est comme une église qui a ressuscité», a-t-il souligné.Les anciens fidèles catholiques de l\u2019église Saint-Jean-Bosco, qui font désormais partie de la paroisse de la cathédrale Saint-Joseph, gardent tout de même leur lieu de culte dans l\u2019ancienne sacristie.Sur le web\t¦>) QUESTION DU JOUR\t( ?) GATINEAU 2010 \tCroyez-vous au projet de relance de l'usine\tSuivez les athlètes de la région aux Jeux du Québec dans notre ledroit.cyberpresse.ca\tBowater à Gatineau.\tdossier et revivez leurs performances dans nos galeries de photos \tOui: 39%\tNon: 61 %\tquotidiennes.SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t19\tHoroscope\t12\tRédaction\tPublicité nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333\t(annonces commerciales)\t613-562-7747 \t\t Arts\t35\tLoteries\t11\tLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Détente\t12\tNécroloqie\t50\tAbonnements et livraison du journal\tPetites annonces tirage@iedroit.com\t613-562-0555\tpetitesannonces@iedroit.com 613-562-0222 yyyyW:.çyM^LPL^se-ca/abqnnement 1 800-267-6961\tnecroiogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 1 6h30\tLundi'au véndredi':\"8\"h\u2014'Ï9\"h\t Economie\t24\tPetites annonces 43\t Éditorial\t18\tSports\t51\t Gratton\t8\tStatistiques\t53\tSamedi : 7 h \u2014 12 h\tSamedi : 8 h \u2014 12 h Ensoleillé avec passages nuageux.Météo en détails 53 Max.19 Min.16 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Cérémonie de clôture des Jeux du Québec, ce Le même concept.soir, à Gatineau .sans les pépins CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Le même concept, les pépins techniques en moins, et la cérémonie de clôture des Jeux du Québec de ce soir au lac Leamy fera oublier toutes les critiques qui ont suivi l\u2019ouverture officielle, assurent les organisateurs de l\u2019événement.«Tout le monde avait aimé le concept et nous allons continuer l\u2019histoire dans le même sens», a soutenu la metteure en scène du spectacle, Jo-Anne Donoghue.Après le défilé des athlètes, qui devrait durer environ une demi-heure, quatre numéros artistiques s\u2019entremêleront aux différentes activités protocolaires, discours et remises de bannières pendant une soixantaine de minutes.Le personnage Yo-Wan, une marionnette géante qui était partie à la recherche de l\u2019excellence dans le sport lors des cérémonies d\u2019ouverture, poursuivra son chemin et racontera ce qu\u2019il a découvert pendant la dernière semaine.Le volet musical sera assuré par trois artistes locaux, Godla-lune, Marisol Grondin et Alexandre Simpson-Tremblay, ainsi qu\u2019un artiste surprise «qui saura plaire à tout le monde ».Une cinquantaine de jeunes de la région, pour la plupart des bénévoles âgés entre huit et dix-huit ans qui ont participé à la cérémonie d\u2019ouverture, remonteront également sur scène pour assurer le côté théâtral de la cérémonie.Si quelques-uns ont abandonné en raison des critiques qu\u2019a suscitées leur premier spectacle, la plupart sont de retour encore plus motivés et d\u2019autres se sont ajoutés, a indiqué la metteure en scène.Us ont d\u2019ailleurs eu droit cette semaine a des visites du maire de Gatineau, Marc Bureau, et du président des Jeux, Gilles Picard, qui leur ont lancé quelques mots d\u2019encouragement.«Les jeunes ont appris quelque chose de merveilleux, croit Mme Donoghue.On est capables de se relever et d\u2019aller de l\u2019avant.» Et cette fois, il y aura aussi des feux d\u2019artifices.«La pyrotechnie va être là pour appuyer le spectacle et non l\u2019inverse», avertit toutefois le coordonnateur des cérémonies Alain Saint-Jean.Sonorité Il assure d\u2019ailleurs que les problèmes techniques, surtout au niveau sonore, qui ont marqué la cérémonie d\u2019ouverture ont été corrigés.La puissance des haut-parleurs a été quadruplée et de nouvelles enceintes ont été ajoutées entre les athlètes et les autres spectateurs pour s\u2019assurer que tous puissent entendre et profiter pleinement du spectacle, a-t-il expliqué.Pour répondre aux critiques de certains qui disaient ne pas avoir pu voir la scène lors du premier spectacle, la mise en scène a également été légèrement modifiée et des portions de numéros auront lieu à différents endroits sur le site, a ajouté Mme Donaghue.«On sait que des gens ne verront pas tout sur la scène, mais ils vont voir tout le spectacle sur des écrans géants, a soutenu le coordonateur de la cérémonie.Et, peu importe où tu es placé, tu vas voir quelque chose.» Archives Simon Séguin-Bertrand, LeDroit Le personnage Yo-Wan, une marionnette géante qui était partie à la recherche de l'excellence dans le sport lors des cérémonies d'ouverture, poursuivra son chemin.FERMETURES DE RUES Certaines rues seront fermées, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la cérémonie de fermeture des Jeux du Québec 2010.De 8 h 30 à midi, les voies en direction sud du boulevard Fournier seront fermées aux environs du parc du Lac-Leamy.La circulation dans les deux sens s\u2019effectuera dans les voies en direction nord.À cela s\u2019ajoute une fermeture complète de la promenade du Lac-Leamy.Puis, à partir de 17 h, la rue Atawe sera elle aussi fermée.etudier-en-francais.ca Inscriptions en tout temps Fournitures scolaires gratuites Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Écoles élémentaires Charlotte-Lemieux\tLe Trillium\tDes Sentiers 613225-1113\t613744-8523\t613834-4453 Francojeunesse\tMarie-Curie\tJeanne-Sauvé 613232-0020\t613523-4975\t613824-9217 Gabrielle-Roy\tMichaëlle-Jean\tL'Odyssée 613733-8301\t613823-2288\t613834-2097 Kanata\tSéraphin-Marion\tLe Prélude 613270-1043\t613748-7636\t613834-8411 Kanata Sud\tTrille des Bois 613591-5384\t613746-6911 Je déploie mes ailes! À l'école publique de langue française, nous aidons votre enfant à prendre son envol vers l'avenir.Ottawa Orléans LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Simon Séguin-Bertrand, LeDroit Les Gatinois Isabelle Savard et Dominic Hann pourront profiter de la gratuité des traitements de procréation assistée, après quatre années d'essais infructueux pour avoir un enfant.r'T V ' V Gratuité de la procréation assistée Des couples infertiles se lancent dans l'aventure JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Après quatre ans d\u2019essais infructueux pour avoir un enfant, les Gatinois Isabelle Savard et Dominic Hann attendaient impatiemment l\u2019entrée en vigueur, hier, de la gratuité des traitements de procréation assistée.Les chances de réussir à avoir un enfant sans l\u2019aide de la médecine sont faibles pour le couple gatinois.La quantité et la qualité des spermatozoïdes de M.Hann sont faibles, tandis que Mme Savard a des ovaires polykystiques.«Je pense que les chances, ça tourne autour 0,2%, ce n\u2019est vraiment pas beaucoup», a laissé savoir la jeune femme de 28 ans.Après avoir essayé des traitements hormonaux, le couple a appris, il y a environ un an, qu\u2019il ne leur restait que deux options pour réaliser leur rêve de devenir parents : l\u2019adoption ou la fécondation in vitro.Ils ont donc choisi d\u2019attendre la mise en place de la gratuité des traitements de procréation assistée, promise par les libéraux de Jean Charest lors de la campagne électorale de l\u2019automne 2008.Mme Savard estime qu\u2019il leur en aurait coûté entre 15000$ et 20000$ en traitements sans ce nouveau programme.«Il aurait fallu regarder pour un prêt ou bien se mettre de l\u2019argent de côté.» Le couple se rendra à Montréal, lundi, pour prendre une série de rendez-vous pour des tests préalables aux traitements de fécondation.Isabelle Savard ignore donc pour l\u2019instant combien de temps ils devront attendre avant de procéder à l\u2019implantation d\u2019un premier embryon.Le nouveau prix amical de Kîa comprend les frais de livraison et de préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Les prix ne comprennent pas les frais d\u2019administration du concessionnaire (199 $ - 599 $), le permis et les taxes applicables.cans de garantie Nous nous occupons de vous : \"Garanti* aana raid da 5 ana/100 OOO km \"Garantie aur le groupe m otopropulseur de S nni/lOO OOO km \"Assistance routière de 5 ans/lOO OOO km \"Aucune franchise KIA PROGRAMME PRIVILÈGES VÉHICULES /cBRTIFIÉS-D\u2019OCCASION / CERTIFIÊS Le Programme MQbiKté CKîR> \u2019\u201cfinancement deO%à l'achat disponible pour touslesvéhicules Kia 2010 pour jusqu'à 48 mois, après approbation de crédit.Le montant delà remise en argent varie selon le modèle et la version.Financement de 0 % à l'achat disponible pour la Ri o 2010, la Forte 2010 (F0S4ÛÀ seulement), la Rondo 2010 et la Sedona 2010 (SD7S1À) pour jusqu'à 60 mois, après approbation de crédit.La remise en argent varie selon le modèle et le version.?« RIEN À PAYER AVANT L'AUTOMNE» (report des paiements pendant 60 jouis) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010.Aucun intérêt nes'acaimul era pendant les 30 premiers jouis du contrat de vente.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contraULePDSF pourSportage 2011 (SP55AB)est de 23 J6Û$.Frais de livraison et de préparation del 650$, la taxedimatiseur et frais dereo/dage inclus.Permis,immatriculation, assurances,tarces et frais d'administration du concessionnaire e;{clus.\" Le financement quinzomadaire pour Forte 2010 (F0540A)/Soul 200 (S0550A)sur la based'un PDSF de15 795 $/15 795 $est de119 $/60 $et comprend un crédit liquide del 800 $/800$ pour jusqu'à 60/48 mois.Frais de transport et de préparation de 1455$/! 650$, la taxe di mat iseur, frais de recyclage indus.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autrestaxes, l'acompte et lesfrais d'administration variables du concessionnaire 099 $-599$).Il pourrait y avoir d'autres frais de la part du concessionnaire lois de l'achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent offrir leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis II peuty avoir certaines restrictions.T « Nous payons lestaxes » pourtous les modèles Rio 200 lois cfun achat au comptant seulement Les économies de taxes réalisées lois dun achat au comptant seront calculées à partir du (PDSF+T/P + taxe dimatiseur+charge de couleur) x le taux de la taxe provinciale applicable.Les clients doivent payer lestaxes au moment de l'achat.Kia remboursera aux dients le montant de la taxe provinciale applicable en le soustrayant de l'acompte ou desversements mensuels.Les taxessur l'achat cf équipement ou d\u2019options supplémentaires ne seront pas remboursées.Tous les détails chez les concessionnaires Kia participants.+ La consommation route/ville pour Spoilage 2011 (SP55AB) est de 6,9 L (41MI/GAL)/10,ÛL (28 Ml/GAL); Rio EX 2010 (R0542A) est de 5,8 L (49 M[/GAL)/7,1 L (40 Ml/GAL); Forte LX 2010 (F054ÛA) est de 5,81/(49 M|/GAl)/8,3 L (34 Ml/GAL); Soul 1,6 L Ml 20 0 (S055ÛA) est de 6,3 L (45 MI/GAL)/?,?L (3?MI/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier, (es données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés parle Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.< Distinction Green Sœre de la MHTSA pour la Rio 2010 de Kia dans sa catégorie.Se référer à fteeneiCarsarg pour les détails.§ La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l'année par NADAguidesjm.Pour en savoir davantage: www.NADAguides.com.'LeSoul 2010 deKia ont obtenu la menti on Meil legr28 762 \u2018 choix sécurité de insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d\u2019Amérique.Cette distinction s'applique à tousles modèles fabriqués après mais 200.PI us de détailssurwwwji hs.org.°La marque verbale et le logo BluetoothHDsont des marques déposées appartenant à Bluetooth S(G, (ne Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.L'offre prend fin le 31 août 2010.KLA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Grossesses multiples En instaurant la couverture de ces traitements par le régime public, le gouvernement souhaite réduire la quantité de grossesses multiples, puisque dans la majorité des cas, un seul embryon sera implanté.« Si on avait payé, on en aurait implanté plus qu\u2019un pour avoir plus de chances», assure Isabelle Savard.Le gouvernement prévoit que ce programme coûtera environ 25 millions $, cette année, pour le remboursement d\u2019environ 3000 cycles de fécondation in vitro.Le ministère de la Santé croit que cette somme passera à 63 millions$, en 2014, pour couvrir les frais de 7000 cycles.Le gouvernement du Québec est le premier en Amérique du Nord à couvrir les soins et les médicaments nécessaires à trois cycles de fécondation in vitro.Qu\u2019elles soient en couple ou célibataires, homosexuelles ou hétérosexuelles, toutes les femmes en âge de procréer y sont admissibles.LE GRAND SOLDE D'ETE KIA NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNEE S ans de garantie' O % financement pour tous les modèles 2010** + rien à payer avant l'automne* Économies en argent jusqu\u2019à 7000$ SPORTAGE LX V6 DELUXE ILLUSTRE VOICI LE TOUT NOUVEAU SPORTAGE 2011 DE KIA ?V ROUTE : 6,9 L/100 KM (41 MI/GAL) A&* CONNECTIVITÉ ¦((( BU VILLE: 10,0 L/100 K (28 Ml/GAL)\tBLUETOOTH0 SIEGES AVANT CHAUFFANTS Prix de vente à partir de 23 760 $ Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1650$ Taxe climatiseur et frais de recyclage 115$ LIQUIDATION DE MODELES 2010 NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNEE NE DURERONT PAS ETERNELLEMENT m rreenerccirxon UN DES VEHICULES LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE SA CATÉGORIE RIO EX ILLUSTRE RIO 2010 DE KIA m + ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 Ml/GAL) VILLE : 7,1 L/100 KM (40 Ml/GAL) [ CONNECTIVITÉ B ENTRÉE 9 BLUETOOTH0\t^\t\tMP3/USB\t \t\t\t r~\tNOUS\t\t PAYONS LES\t\t\t \tTAXES\t-J\t TAUX DE FINANCEMENT y JUSQU'À60MOIS-\u201c^ LA VOITURE DE L\u2019AN® FORTE EX ILLUSTRE FORTE 2010 DE KIA »+ ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 Ml/GAL) VILLE : 8,3 L/100 KM (34 M l/GAL) | CONNECTIVITE F BLUETOOTH0 (COMMANDES AUDIO AU VOLANT Achetez à partir de 119$ Toutes les deux semaines pour 60 mois Acompte de 0$ Offre Indus : Frais de transport et de préparation 1455$ Frais de recyclage 15$ Économisez jusqu'à 1800$ TAUX DE FINANCEMENT y JUSQU\u2019À60MOIS-\u201c^ Faites-vite! L'offre prend fin le 31 août 2010.Super crédit-bails également offerts.Pour trouver un concessionaire Kia visitez kia.ca MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ SOUL 4U ILLUSTRE SOUL 2010 DE KIA »+ ROUTE : 6,3 L/100 KM (45 Ml/GAL) VILLE : 7,7 L/100 KM (37 Ml/GAL) (CONNECTIVITE BLUETOOTH0 SIEGES AVANT kCHAUFFANTS Achetez à partir de 160$ Toutes les deux semaines pour 48 mois Offre Indus : Frais de transport et de préparation 1650$ Frais de recyclage 15$ TAUX DE FINANCEMENT y JUSQU'À 48 MOIS j Nous pouvons tous être des moteurs de changement.KIA MOTORS Surprenez la route \u201c ACTUALITÉS 7 Traitements d'hémodialyse retardés à l'Hôpital de Hull Le Conseil des services essentiels approuve l'entente JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Interpellé à la suite d\u2019un manque de personnel ayant retardé des traitements d\u2019hémodialyse à l\u2019Hôpital de Hull, le Conseil des services essentiels (CSE) a approuvé une entente intervenue entre le syndicat des infirmières et l\u2019employeur afin d\u2019assurer le maintien des services aux patients.Samedi dernier, des infirmières ont refusé de brancher des patients puisqu\u2019elles jugeaient qu\u2019elles n\u2019étaient pas assez pour assurer une surveillance adéquate.Des patients ont donc vu leur traitement être retardé de quelques heures.«Travailler avec du personnel réduit comme ça, c\u2019était devenu non sécuritaire pour les patients», soutient la présidente du syndicat des infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), Élizabeth Leduc.Le directeur des soins infirmiers et des pratiques professionnelles aux CSSSG, Gilles Coulombe, s\u2019est dit «inquiet» de l\u2019incident de samedi, qu\u2019il attribue, entre autres, à une absence pour cause de maladie qui n\u2019était évidemment pas prévue.Il estime cependant que certains patients auraient quand même pu être branchés plus rapidement.Médiation Le syndicat avait demandé, samedi, l\u2019intervention du Conseil des services essentiels, qui a nommé une médiatrice pour ce dossier.Le syndicat et le CSSSG ont participé à une rencontre de médiation, mardi, qui a permis d\u2019établir certaines solutions pour que les patients puissent obtenir leurs soins d\u2019hémodialyse.Le CSSSG s\u2019est notamment engagé à mettre en place, dans les prochains jours, un projet-pilote de trois mois afin de prolonger les heures de travail du commis de soir, trois jours par semaine.L\u2019employeur ajoutera aussi, selon les besoins, des préposés aux bénéficiaires pour alléger la tâche du personnel infirmier.Gilles Coulombe affirme que ces mesures sont «des éléments qui peuvent être facilitants» pour le travail des infirmières.Le syndicat s\u2019est pour sa part engagé à s\u2019abstenir de refuser de travailler de façon concertée et à fournir une prestation de travail normale.Tant du côté patronal que syndical, on souligne que la pénurie de personnel est un facteur important de la situation problématique actuelle.«L\u2019employeur aussi est très conscient de la pénurie, mais on dirait qu\u2019il n\u2019y a plus personne qui sait quoi faire», a mentionné Mme Leduc.Certains patients ont dû recevoir leurs traitements d\u2019hémodialyse à Maniwaki, la semaine dernière et cette semaine.En cette «grosse période de prise de vacances», M.Coulombe a laissé savoir que de tels transferts pourraient encore avoir lieu la semaine prochaine si le besoin s\u2019en fait sentir.Les deux parties doivent mettre sur pied un comité chargé de revoir l\u2019organisation du travail.Un rapport sur les résultats de cette démarche devra être soumis au Conseil des services essentiels d\u2019ici au 31 décembre prochain.Belle selection de capris et chemises, accessoires d'été, polos, montres et lunettes de soleil.C'est votre été! MONTRE LACOSTE \t \t .\t ;_______________ üi ï L : c iiSftSi smk i \u2018.fis® .I 131 boulevard Saint-Joseph.www.stamour.ca 819 770 5434 BiSS» CONCOURS (WP i°al (WP '0I,F bVp 1°of g * LeDroit EN COLLABORATION AVEC Vous serez présents à la première soirée des Grands feux du Casino du Lac-Leamy le samedi 7 août ?Dites » oui » à notre photographe qui sera sur les lieux et surveillez, ensuite, le quotidien LeDroit afin d\u2019identifier votre photo dans les deux pages concours qui seront publiées les 11 et 12 août.A GAGNER billets pour la grande finale du samedi 21 août ! ?Feu°Bell 819 771-FEUX 1 888 429-FEUX feux.qc.ca 2266640 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOÛT 2010 \u20ac)tt awa Information ottawa.ca Services 9 11 municipaux 3\" I\" I ATS 613-580-2401 Réunions publiques Saut avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.LE MARDI 10 AOUT Comité consultatif sur les affaires 15 h, salle Colonel By Renseignements : 613-580-2424, poste 28821 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca ATS : 613-580-2401 Rédigé par les Opérations municipales 8 ACTUALITES ///////////////////////////////////////////////////////^^^^^ awa Information ottawa.ca Services ^ 4k municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Mise en place de la passerelle piétonnière de l\u2019avenue Woodroffe Dans le cadre du Programme d\u2019amélioration du transport en commun, les entrepreneurs de la Ville, en Y occurrence le groupe Ellis Don/Doran, vont procéder à la mise en place de la passerelle piétonnière de l\u2019avenue Woodroffe.L\u2019opération va se dérouler sur l\u2019avenue Woodroffe, plus précisément entre la promenade Navaho et l\u2019avenue College.La mise en place de la passerelle s\u2019effectuera le samedi 7 et le dimanche 8 août 2010 (dates provisoires).Elle donnera lieu à des réductions de voies et à des fermetures de rues.Ces réductions de voies et fermetures de rues sont décrites ci-après : Le samedi 7 août 2010 de midi à 19 heures \u2022\tLa circulation sera réduite à une seule voie dans chaque direction sur l\u2019avenue Woodroffe entre la promenade Navaho et l\u2019avenue College.Du samedi 7 août 2010 à 19 heures jusqu\u2019au dimanche 8 août 2010 à midi \u2022\tL\u2019avenue Woodroffe sera fermée à partir de l\u2019intersection des promenades Meadowlands et Tallwood jusqu\u2019au chemin Baseline.La circulation locale et les autobus d\u2019OC Transpo seront autorisés sur l\u2019avenue Woodroffe en direction nord à la hauteur des promenades Meadowlands et Tallwood.Les déviations suivantes seront mises en place.\u2022\tLes automobilistes circulant en direction nord sur l\u2019avenue Woodroffe devront emprunter la déviation Meadowlands/Merivale/B aseline.\u2022\tLes automobilistes circulant en direction sud sur Y avenue Woodroffe devront emprunter la déviation Baseline/ Centrepointe/Tallwood.Le dimanche 8 août 2010 de midi à 18 heures \u2022 La circulation sera réduite à une seule voie dans chaque direction sur l\u2019avenue Woodroffe entre la promenade Navaho et l\u2019avenue College.Observations générales OC Transpo assurera son service régulier, qui ne sera pas affecté par ces travaux.02-7024-9300 nnrr/n PANNEAU AVERTISSEUR A L'AVANCE E A L' (UNE SEMAINE A L'AVANCE) VOIE DE,WOODROFFE EN DIRECTION SUD FERMEE A LA HAUTEUR DE BASELINE DEVIATION VOIE DE WOODROFFE EN See DIRECTION NORD FERMEE A LA HAUTEUR DE MEADOWLANDS CIRCULATION LOCALE ET AUTOBUS SEULEMENT PANNEAU AVERTISSEUR A L'AVANCE (UNE SEMAINE A L\u2019AVANCE) , INSTALLATION DE LA PASSERELLE PIETONNIERE DE L'AVENUE WOODROFFE REPERCUSSIONS SUR LA CIRCULATION LES 7 ET 8 AOÛT 2010 DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 L'arrivée de Sébastien «Denis.\u2014\tOui Manon?\u2014\tT\u2019as vu ce que la Ville a laissé sur notre pelouse?Elle nous a livré notre bac brun.\u2014\tSors le Champagne, je vais chercher les confettis.\u2014\tVa le chercher Denis.Je veux le voir.\u2014\tEst-ce que je peux finir mon souper?\u2014\tT\u2019as presque fini.Vas le chercher s\u2019il te plaît.\u2014\tBon, bon.d\u2019accord.Tiens.Le «v\u2019ià» ton bac brun Manon.\u2014\tOh ! Il est mignon ! \u2014\tMignon!?Tu parles d\u2019une poubelle! Je n\u2019ai jamais vu rien de mignon dans une poubelle.\u2014\tLes chats sauvages sont mignons et ils viennent souvent dans nos poubelles.\u2014\t(Long soupir.).\u2014\tAttends, je vais l\u2019ouvrir.Regarde Denis.Il y a un plus petit bac à l\u2019intérieur.\u2014\tOn dirait une boîte à lunch.Je pourrais m\u2019en servir pour apporter mes lunchs au bureau.\u2014\tSi t\u2019aimes les restants de table, oui.Ce petit bac, Denis, reste dans la cuisine.Et quand il est plein, on le vide dans le plus gros qui reste à l\u2019extérieur avec nos poubelles et notre bac bleu.\u2014\tIl ne restera plus de place dans la cour pour le barbecue si ça continue.\u2014\tJe veux l\u2019utiliser tout de suite.Qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait bien jeter dans ce petit bac à cuisine?\u2014\tAvoir su que tu «capotais» sur le compostage, Manon, je t\u2019aurais offert des pelures de patates pour Noël.\u2014\tArrête de déconner.Qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait jeter?\u2014\tLe pain dans l\u2019armoire a fait son temps.\u2014\tAlors jette-le Denis.Je te donne l\u2019honneur d\u2019être le premier à utiliser Bruno.\u2014\tBruno?! \u2014\tIl n\u2019y a pas juste toi qui peux nommer les objets.\u2014\tMais c\u2019est «niaiseux» Bruno pour un bac brun.C\u2019est comme notre ancien voisin à la campagne qui avait nommé son chien noir «Blackie».Ou comme nos voisins qui ont nommé leur chat : Chat.\u2014\tAlors trouve-lui un nom à notre bac brun, toi.\u2014\tSébastien.Sébastien Bac.Comme Jean Sébastien Bach.\u2014\tT\u2019es pas correct entre les deux oreilles, Denis Gratton.Allez! Jette le pain dans.(long soupir).dans Sébastien.\u2014\tD\u2019accord.Voilà.Adieu restant de pain et bienvenue Sébastien.\u2014\tMais.qu\u2019as-tu fais là ! ?\u2014\tBien.j\u2019ai jeté le pain.\u2014\tLe pain, oui.Mais pas le sac de plastique.Le sac de plastique va dans le bac bleu.\u2014\tUn instant, bordel! Va-t-il falloir élaborer un plan de gestion de nos déchets maintenant?On va passer tellement de temps à trier nos cochonneries, qu\u2019une fois terminée, ce sera le temps d\u2019aller se coucher.Je vais avoir l\u2019air de Pôpa dans La P\u2019tite vie.\u2014\tAs-tu fini de manger, Denis?\u2014\tJe pense que oui, Môman.\u2014\tAlors peux-tu jeter le restant du souper s\u2019il te plaît, je m\u2019occupe de la vaisselle.\u2014\tJeter les restants dans Sébastien?\u2014\tNon.Dans le bain.Bien sûr, dans Sébastien ! \u2014\tAlors voilà.Adieu restant de souper.\u2014\tDans du papier Denis ! T\u2019étais censé envelopper les restants dans du papier journal avant de les jeter.\u2014\tMais le papier journal ne va-t-il pas dans le bac bleu?\u2014\tHeu.oui.\u2014\tDonc j\u2019ai bien fait?\u2014\tHeu.non.Bien.oui.Mais.je ne sais plus ! \u2014\tAlors «FU be bac» quand tu le sauras.» En terminant, un petit mot sur.Quoi Salomon?T\u2019as reçu un courriel à ton attention vendredi dernier, dis-tu?Et quel est le sujet de ton courriel?Notre « chroniqueton » ! ?Mais pourquoi as-tu attendu une semaine pour me le dire?Allez ! Montre-le moi, mon vieil ordi: «Bonjour Salomon (et M.Gratton), «Un petit mot pour vous informer que, grâce à votre plume (ou devrais-je dire votre clavier), vos lecteurs et donateurs ont permis d\u2019amasser la somme de 2500$ en dons et promesses de dons en date du 30 juillet pour l\u2019Opération Fraîcheur été 2010.«Ainsi 1150$ ont déjà été utilisés pour acheter 45 ventilateurs sur pied qui seront répartis à travers les unités de l\u2019hôpital de Hull.Un second lot sera acheté lorsque les stocks sur le plancher des commerçants le permettront.La Fondation (du CSSS de Gatineau) s\u2019assurera que toutes les sommes recueillies soient utilisées pour l\u2019acquisition de ventilateurs.«Le résultat final de notre mini-campagne sera annoncé le 30 août.\u2014 Marc Villeneuve Directeur général Fondation du CSSS de Gatineau».Eh bien.c\u2019est une bonne nouvelle ça, Salomon! Chapeau mon ami.Mais attention, chers lecteurs.Ce n\u2019est pas terminé et il n\u2019est pas trop tard pour offrir un don.Vous avez jusqu\u2019au 30 août et voici où vous pouvez le faire: www.fondationsantegatineau.ca (et cliquez sur Opération fraîcheur été 2010) ou au 819-966-6108.Un gros merci encore une fois. ACTUALITÉS 9 Monument à la mémoire des pompiers morts en service Des gouttes d'eau et des flammes pour honorer les disparus PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Voilà sept ans déjà que la Fondation canadienne des pompiers morts en service (FCPMS) cherche à créer un monument afin d\u2019honorer les pompiers décédés dans l\u2019exercice de leur fonction.Hier soir, au centre-ville, avait lieu le « vernissage » des designs.Une centaine de personnes \u2014 tant de simples citoyens que de nombreux pompiers \u2014 sont venues voir les maquettes des projets mis de l\u2019avant par cinq équipes finalistes.Certaines propositions se veulent très sobres, comme celui de la firme Vlan Paysages, de Montréal, qui représente une chute d\u2019eau dont les gouttes sont en fait les noms de milliers de pompiers morts en services.D\u2019autres, beaucoup plus chatoyantes, évoquent les flammes du brasier pour rendre hommages à ces combattants.« Ce sont toutes des propositions très intéressantes, et les membres du jury auront une lourde tâche.Nous voulons un monument qui soit à la fois sobre mais rassembleur et invitant », explique le vice-président de la Fondation, Mike McKenna.L\u2019une des dernières étapes de ce projet devrait être franchie aujourd\u2019hui, avec la sélection du concept de design gagnant par ce jury, formé de pompiers, de gens de la Commission de la capitale nationale et d\u2019experts en design.La décision du comité ne sera toutefois rendue publique qu\u2019en septembre.Le Monument aux pompiers canadiens devrait être complété à l\u2019automne 2012 et sera situé sur les plaines LeBreton, non loin du Musée canadien de la guerre.La CCN coordonne la construction du monument sur l\u2019un de ses terrains, dans le cadre de la revitalisation des plaines.« Ce site a une grande signifi- Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 cation, parce que c\u2019est là que le grand feu d\u2019Ottawa-Hull, qui a détruit quelques milliers de bâtiments, a été éteint », a indiqué hier soir Sylvie Tilden, gestionnaire principale des program- mes de commémoration et d\u2019art public à la CCN.MSN?* f TnC TM m m\tai *35 toutes»*'**®^ 719\" 55574 Cuisinière 30\u201d autonettoyante, vitrocéramique.Blanche.Frigidaire.PTR: 357001 massa 999\" 77186 Lave vaisselle 6 cycles.Acier inoxydable.Fagor.PTR: 355683 1429\" 110377 Réfrigérateur 19 PC avec congélateur tiroir.Acier inoxydable.KitchenAid.PTR: 341202 2669\" 7\t8 !\t) 10\t11 n\t12 ¦ \t\t\t\ty\t\t\t\t\t \t\t\t\t\ty\t\t\t\t \t\t¦\t\t\t\t\ty\t\t \t\t\t\t¦\t\t\t\t\t \t\t\ty\tr\t\t¦\t\t\t \tU\t\t\t\t¦\t\t\t\t \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t y\t\t\t\ty\t\t\ty\t\ty \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 6aoi\tût 201\tI0\t\t¦\t\t\t\tNo 2\t483 1.\tInhibé - Grecque.2.\tQui concernent la bouche -La ville lumière.3.\tAvant les autres - La chouette, par exemple.4.\tPression - Éduquer.5.\tInstitution de l'ONU -L'hégire est celle de l'islam.6.\tAffaiblir - Annonce un nouveau jour.7.\tOn n'y verra pas de gros bateaux - Aide à supporter l'épreuve - Grande antilope.8.\tQui a la foi religieuse -Retors.9.\tChoisir - Qui a une saveur aigre et rude.10.\tTouche aux Grisons -Difficile à trouver -Inflorescence.11.\tVivants et colorés.12.\tRéunions - Est en eau.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 D\tE\tN\t0\tN\t[cl\t11\tA\tT\tI\t0\tN I\tN\t0\tU\t1\t\tIn\tU\tA\tN\tC\tE S\tT\tR\t1\te\\\t\t\t\\b_\t0\tN\tT\tE S\tE\tM\te\\\t\t0\t\\s\t\t\t[e\tU\tS E\tT\tE\t\tH\tM\tu\tP\t0\t\t0\t N\tA\tsi\tg\t\t\tle\t1\tN\t0\t\t[E S_\tn|\t\t0\t\t0\t\tN\t0\tU\t0\t0 I\t\tŒ\tün\t\t0\t0\tŒ\tM\tE\t\t0 o]\t\tÏN\t\tfn\tm\t\"El\t\t0\tU\tE\tD n1\t[e\t7}\t\tImI\tIe\tA\tC\tU\tL\tP\tA s\tc\tE\ta\\\t0\t\tle\t0\tR\tE\tE\tN \tU\tR\tG\tE\t0\t\tB\tE\tR\tE\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Accédez à la mobilité supérieure en 5 étapes 1.\tAccueillez la nouveauté.Passez aux appareils dernier cri seulement chez TELUS.2.\tN\u2019acceptez pas de compromis.Ne vous contentez pas d\u2019un réseau inférieur.Optez pour un réseau mobile énorme\" et plus rapide1.3.\tEntretenez vos relations.Appels nationaux illimités entre les abonnés d\u2019un même compte.X 4.\tElargissez vos horizons.Profitez de l\u2019itinérance mondiale dans plus de 200 pays avec votre téléphone 3G+ de TELUS.5.\tEntourez-vous.Faites confiance à une équipe dévouée, qui vous soutient avec l\u2019avis d\u2019utilisation de données.ELUS le futur est simple\"1 Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails au telusmobilite.com BOUTIQUES TELUS ET DETAILLANTS AUTORISES ?FUTURE SHOE Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais 819-568-9600 Wàlmart ;jc.Cornrriunication Sergau 613, boul.Maloney Est 819-595-5151 Galeries de Hull 819-773-8426 * Selon la couverture géographique et la population desservie par le réseau HSPA+ de Rogers publiée en juin 2010 au moyen de l'information cartographique associée, t En comparant le service du réseau HSPA+ de TELUS et le service du réseau HSPA+ de Rogers selon les vitesses de transmission de données testées par TELUS dans de grands centres urbains du pays.La vitesse de l'accès Internet fourni par l'opérateur du réseau peut varier en fonction de l'appareil utilisé, du trafic sur le réseau, de la distance du site cellulaire, des conditions locales et d'autres facteurs.La vitesse d'Internet n'est pas contrôlée par l'opérateur de réseau mobile et peut varier en fonction de la configuration du réseau, du trafic sur l'Internet, des politiques de gestion associées au serveur ou au site web, et d'autres facteurs.TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.BlackBerry, RIM, Research In Motion et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays.Android, Android Market, les logos Android et Android Market sont des marques de commerce de Google, Inc.Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2010 TELUS.\t2270257 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 EDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Ateliers de formation du Festival Outaouais Émergent les 14 et 15 août.Pour information, www.crco.org Après de grands jeux, de grands feux C\u2019est ce soir que se termine la 45e Finale des Jeux du Québec.Au cours des trois dernières années, des centaines de personnes ont travaillé d\u2019arrache-pied afin d\u2019accueillir le Québec à Gatineau.Et ce soir, ce sera le temps de dire Au revoir ! Force est d\u2019admettre que cette semaine aura été très fertile en émotions.Plus de 4000 jeunes se sont surpassés dans leur discipline respective.La délégation outaouaise a démontré au reste du Québec qu\u2019ici, le sport, on prend ça au sérieux.Les nombreux bénévoles ont prouvé hors de tout doute notre hospitalité et notre capacité à accueillir les visiteurs avec grande classe.Les organisateurs ont réussi un exploit digne des grands événements nationaux.Et Dame nature a confirmé le surnom de l\u2019Outaouais: la Floride du Québec ! Voilà huit jours qui ont passé à la vitesse de l\u2019éclair.Évidemment, on ne peut éviter les écueils dans ce genre d\u2019événement.Mais ils ont été si peu nombreux, que l\u2019on doit d\u2019ores et déjà parler d\u2019une grande réussite.Avec la tenue des cérémonies de clôture qui auront lieu ce soir, ces Jeux prendront fin.Ils passeront désormais à l\u2019histoire, en espérant qu\u2019ils auront une place de choix dans les souvenirs des gens qui y ont pris part.Du point de vue sportif, l\u2019Outaouais peut être hère de ses athlètes.Ils ont largement dépassé les objectifs de récolte de médailles fixés par le chef de mission.Chaque athlète à démontrer une détermination digne de mention.Et que dire de la programmation culturelle offerte en parallèle des compétitions.Et ce soir, on aura droit à un dernier moment de magie.À nous maintenant de marquer notre appréciation en applaudissant à tout rompre ces grands jeux de Gatineau 2010.Place aux feux Maintenant que les Jeux sont terminés, place aux Grands feux.C\u2019est demain que sera lancée la 15e édition des Grands Feux du Casino avec le spectacle pyromusical de l\u2019équipe portugaise.Par la suite, l\u2019équipe des États-Unis (11 août), les Allemands (14 août) et la Chine (18 août) s\u2019exécuteront sur le magnifique site du lac Leamy.La grande finale sera présentée le samedi 21 août.C\u2019est à ce moment que nous connaîtrons le nom de l\u2019équipe gagnante de cette compétition explosive.Ouais, ça n\u2019arrête pas dans l\u2019Outaouais ! Les organisateurs ont réussi un exploit digne des grands événements nationaux.Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM Ml MM MM Ml MM III Mil III Mil Mil Mil Simon Séguin-Bertrand LES GRANDS CHAMPIONS DES JEUX Les Jeux du Québec prennent fin ce soir et je ne voulais pas mettre fin à cette belle aventure sans lever mon chapeau aux nombreux bénévoles qui ont animé tous les sites officiels.Ils ont été très présents et leur enthousiasme a très souvent redonner un peu de courage aux athlètes.Merci à vous tous et toutes pour cet engagement envers l'organisation des Jeux et le sport.Sur la photo, Jezabelle Lizotte, Nicolas Bastien, Simon Boudreault, Philippe Jetté, Jonathan Pétrin, Syobhan Pétrin et Olivier Lizotte.> EN BREF LA MUSIQUE DE TOM WAITS Si vous êtes un fan de la musique de Tom Waits, le groupe Medecine Chest est fait sur mesure pour vous.Depuis 2007, le groupe formé de Yannick Parent, Martin Tessier, Josiane Paradis, Olivier Vinson et JF No présente le répertoire de Waits sur différentes scènes du Québec.Tout comme l\u2019original, le groupe est plutôt discret.Leurs spectacles ne sont que très peu publicisés et Medecine Chest ne garde aucun enregistrement de leurs prestations sur scène.Mais, je prie de me croire sur paroles, ce band rend fidèlement la musique de Waits, grâce à leur talent mais aussi, à cause de leur amour envers l\u2019œuvre de l\u2019artiste.Le répertoire de Medecine touche à toutes les époques de la discographie de Waits et le groupe lui consacre trois heures de musique.Alors, si j\u2019ai piqué votre curiosité et surtout, si vous désirez passer une magnifique soirée, rendez-vous au Chelsea Pub le jeudi 19 août.Medecine Chest saura vous offrir la meilleure «médecine musicale» qui soit.LE PRIX JEAN BOILEAU Depuis trois ans, le Festival de montgolfières de Gatineau remet le Prix Jean Boileau à un «participant marquant» du festival.Ce prix, créé en l\u2019honneur du fondateur du festival, récompense le travail et l\u2019engagement d\u2019un aérostier, d\u2019un bénévole ou d\u2019un membre du comité organisateur.Cette année, le prix revient à Lyne Leduc.Mme Leduc s\u2019occupe de la prévente et de la vente de bracelets-passeports depuis les premières années de l\u2019événement.Son prix lui sera remis le samedi 4 septembre sur la grande scène du Festival, par la présidence fondatrice Claire Vaive.Outre Mme Leduc, Jean-Claude Barbe et Carolyn Mitrow ont déjà reçu cet honneur.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS L\u2019association des bénévoles du CHSLD Vigi de l\u2019Outaouais est à la recherche de bénévoles pour l\u2019automne.Ce centre compte 99 lits, regroupant des résidents en perte d\u2019autonomie.L\u2019équipe de Vigi recherche donc des gens au grand cœur prêts à venir donner de leur temps à ces personnes qui en ont grandement besoin.Que cela soit par l\u2019accompagnement clinique, l\u2019aide en alimentation, le support à l\u2019animation des activités ou toutes autres tâches, l\u2019aide que vous pourrez apporter sera grandement appréciée.Les personnes âgées sont d\u2019une très grande richesse, ils ont vécu de grandes expériences et souhaitent en vivre encore.Si vous voulez mettre un peu de soleil dans leur vie, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec Jean-Philippe Côté au 819-568-7434, poste 304.GATINEAU FÊTE SA DIVERSITÉ La sixième édition de la Journée gatinoise de célébration de la diversité culturelle aura lieu le dimanche 15 août, à la Maison du citoyen.Gatineau est devenue la deuxième ville au Québec pour la proportion d\u2019immigrants par rapport à sa population.On peut donc dire que Gatineau est une terre d\u2019accueil très prisée par les nouveaux arrivants.L\u2019événement se tiendra de 10 h à 16 h 30.La programmation de cette journée comprendra des spectacles, des témoignages, des expositions, des ateliers et des dégustations de mets traditionnels.Cette journée, qui se tient le troisième dimanche du mois d\u2019août, a été proclamée officiellement par le conseil municipal de Gatineau en 2005.Pour connaître la programmation complète, visitez le www.gatineau.ca/diversite.LE DÉPANNEUR VOUS INVITE Le Dépanneur Sylvestre s\u2019est joint à l\u2019Association de Baseball amateur de Hull pour organiser une journée en plein air pour tous le samedi 14 août, à compter de 10 h, sur le terrain de baseball du parc Moussette.Pour l\u2019occasion, un tournoi de balle-molle a été organisé, suivi d\u2019un concert du groupe Shaman Rythms qui se tiendra au Dépanneur.De l\u2019animation pour toute la famille a été prévue.Cette activité, comme la majorité des événements du Dépanneur Sylvestre, est à contribution volontaire.Évidemment, tous les fonds recueillis serviront à financer le fonctionnement du Dépanneur qui, comme vous le savez peut-être, ne bénéficie d\u2019aucune subvention.Donc, n\u2019hésitez pas à former votre équipe afin de venir vous amuser en famille ou entre amis.Pour vous inscrire ou pour en savoir plus, communiquez avec Nadia au 819-772-1201.UNE DÉCOUVERTE Le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais (CRCO) a récemment mis en ligne, sur son site Internet (www.crco.org), un Regard sur.Moon Rain, un centre unique de tissage de tapisserie où la directrice artistique Thoma Ewen offre un espace de création, d\u2019exposition et d\u2019enseignement.Le Centre Moon Rain est situé à Poltimore, dans les Collines-de-l\u2019Outaouais.Il se spécialise dans les projets d\u2019arts communautaires et les projets «artistes-à-l\u2019école».Le nom, Moon Rain, représente la relation mystique entre la lune, le tissage et le cosmos dans les légendes amérindiennes.Du 15 août au 10 octobre, le Centre sera l\u2019hôte de l\u2019événement international des arts textiles en Outaouais, Quand les treize lunes s\u2019entrelacent.Faites comme moi et découvrez le monde fascinant des tisserands.RECONSTRUIRE UN ORPHELINAT Le monde selon Mathieu, l\u2019émission de retour à la maison sur les ondes de la Première Chaîne radio de Radio-Canada et animée par Daniel Mathieu, invite les francophones de 18 à 30 ans œuvrant dans le milieu de la construction à participer à la reconstruction d\u2019Haïti, dans le cadre d\u2019un projet humanitaire qui fera l\u2019objet d\u2019un documentaire diffusé sur RDI.Les intéressés ont jusqu\u2019au 20 septembre pour s\u2019inscrire en ligne, à Radio-Canada.ca/releve-quebechaiti.Avec le projet Relève Québec-Haïti, 15 candidats effectueront un séjour de quatre semaines en Haïti\u2014entre le 1er octobre 2010 et le 15 mars 2011\u2014afin de partager leur connaissance des métiers de la construction avec un groupe d\u2019ouvriers haïtiens, sur le chantier de l\u2019orphelinat Espoir d\u2019enfants Haïti situé à quelques kilomètres de Port-au-Prince.Ils participeront également au documentaire Relève Québec-Haïti, qui sera diffusé ultérieurement sur les ondes de RDI.L\u2019orphelinat Espoir d\u2019enfants Haïti est un refuge mis sur pied par Jacqueline Lessard, un exmissionnaire d\u2019Alma âgée de 84 ans, et a été lourdement endommagé lors du séisme de janvier dernier. ACTUALITÉS 15 La valse-hésitation se poursuit avec les autobus à deux étages FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Cinq mois après que la période d\u2019essai des trois autobus à deux étages d\u2019OC Transpo aurait dû prendre fin, la Ville d\u2019Ottawa ne sait toujours pas si elle va s\u2019en procurer davantage.Hier, le conseiller et président du comité municipal du transport en commun, Alex Cullen, a indiqué que la période d\u2019essai des trois autobus londoniens se poursuivrait encore pendant quelques mois.L\u2019élu ne voit rien d\u2019anormal ni d\u2019inquiétant à ce retard.«Nous n\u2019avons pas encore terminé l\u2019évaluation de ces nouveaux modèles d\u2019autobus.Nous sommes encore à en déterminer les pour et les contre», a-t-il déclaré.En mars 2009, OC Transpo a mis en service trois autobus de type Enviro500 du constructeur anglais Alexander Dennis.Les véhicules ont été testés sur plusieurs circuits, en particulier les circuits express aux heures de pointe.La période d\u2019essai devait prendre fin en mars dernier.M.Cullen assure que l\u2019achat de 306 nouveaux autobus articulés D61LF du constructeur New Flyer, en avril, n\u2019est pas venu signer l\u2019arrêt de mort des autobus à deux étages dans la capitale.«Les deux modèles ont des bons et des mauvais côtés», a-t-il nuancé au Droit.Les deux véhicules se trouve- Jacques Demers reçoit les excuses de l'Hôpital d'Ottawa PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa a présenté des excuses officielles au sénateur Jacques Demers, hier, cinq semaines après une chirurgie qui aurait pu lui coûter la vie.«Notre politique est très claire : quand on commet une gaffe, on s\u2019excuse», a indiqué hier soir la porte-parole de l\u2019établissement de santé, Hazel Harding.Le sénateur conservateur et ex-entraîneur du Canadien a été opéré pour une hernie près du nombril le 29 juin à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Six jours plus tard, les méde- cins se sont rendu compte qu\u2019une incision avait été faite par erreur sur une petite partie des intestins du sexagénaire, ce qui a mené à un empoisonnement généralisé.«J\u2019avais vu qu\u2019il y avait quelque chose d\u2019anormal et les médecins ont rapidement réagi, a dit M.Demers mardi, sur son site web.Je ne savais pas exactement ce qui se passait, mais je commençais à en prendre conscience en voyant qu\u2019il y avait beaucoup de monde autour de moi.» M.Demers ne reprendra pas ses activités avant trois mois, ce qui signifie qu\u2019il devrait rater la rentrée du Sénat qui doit avoir lieu le 28 septembre.> EN BREF LAC-DES-PLAGES CONSULTE SA POPULATION La municipalité de Lac-des-Plages organise une rencontre de consultation publique, le 21 août, au sujet de l\u2019avenir du lac et de son bassin versant.Ce lac, situé dans la Petite-Nation, à la limite du territoire séparant l\u2019Outaouais des Laurentides, se déverse dans la rivière Petite-Rouge, qui est elle-même un affluent de la rivière Petite-Nation.La rencontre du 21 août a pour but de connaître l\u2019opinion de la population sur les moyens de protéger le lac.La municipalité a entamé, en 2008, une démarche pour établir une stratégie de protection et de mise en valeur durable du lac, dont le bassin versant s\u2019étend sur une superficie de 110 kilomètres carrés.La consultation publique aura lieu de 10 h à 12 h au sous-sol de l\u2019église de Lac-des-Plages, au 2055 chemin du Tour du lac.Les citoyens peuvent consulter le portrait préliminaire du bassin versant en visitant le site Internet de la municipalité au : www.lacdesplages.com Charles Thériault, LeDroit raient sur la même marche du podium en termes de coûts et de capacité.L\u2019Enviro500 a l\u2019avantage d\u2019occuper moins d\u2019espace sur la route mais demeure immobilisé plus longtemps que la D61LF aux arrêts pour y faire monter ou descendre ses passagers.Nouveau garage Si la Ville d\u2019Ottawa décidait d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019achat de plus d\u2019autobus à deux étages, elle devrait toutefois se doter d\u2019un nouveau garage.Aucun des garages d\u2019OC Transpo, même celui de 97 millions $ actuellement en construction, ne peut accommoder des véhicules d\u2019une telle hauteur.Archives Martin Roy, LeDroit En mars 2009, OC Transpo a mis en service trois autobus de type En-viro500 du constructeur anglais Alexander Dennis.COftenspO EN BREF UN HÉLICO CANADIEN VICTIME DES TALIBANS kandahar \u2014 Huit soldats ont été blessés légèrement, hier, après qu\u2019un hélicoptère Chinook des Forces armées canadiennes eut été contraint à un atterrissage brutal avant de prendre feu près d\u2019un village isolé au sud-ouest de Kandahar.Les talibans ont aussitôt revendiqué la responsabilité de l\u2019incident.Le porte-parole Qari Yousef Ahmadi a soutenu que les insurgés avaient atteint l\u2019appareil avec une roquette.Cinq membres d\u2019équipage \u2014 incluant deux pilotes et trois tireurs \u2014 et 15 passagers étaient à bord du Chinook CH147 qui s\u2019est posé près du village d\u2019Armarah.Le major canadien Daryl Morrell a refusé d\u2019accréditer la revendication des talibans, affirmant que les enquêteurs devaient analyser les causes de l\u2019atterrissage brutal et les dommages infligés à l\u2019appareil.UN ENFANT DE 10 ANS LIGOTÉ ET SÉQUESTRÉ PAR SON PÈRE Québec \u2014 Une sordide histoire impliquant un père et son fils de 10 ans a abouti devant les tribunaux, mercredi, au palais de justice de Québec.L\u2019homme, un dentiste de 42 ans qui ne peut être identifié pour protéger l\u2019identité de l\u2019enfant, a été accusé d\u2019avoir séquestré son petit garçon, de s\u2019être livré à des voies de fait graves à son endroit et d\u2019avoir omis de lui fournir les choses nécessaires à l\u2019existence.L\u2019affaire a éclaté au grand jour lorsque la mère de l\u2019enfant, inquiète d\u2019être sans nouvelles de lui, a communiqué avec les policiers, dimanche dernier, vers 13 h 15.Ceux-ci se sont rendus au domicile du père dans le Vieux-Québec pour constater que les fenêtres étaient obstruées et que des objets bloquaient les accès.Après avoir finalement réussi à pénétrer à l\u2019intérieur, ils ont été confrontés au père, qui s\u2019est rué sur eux.Une fois l\u2019individu maîtrisé, les policiers ont découvert le garçon, pieds et poings liés.Celui-ci souffrait notamment de déshydratation.Selon les enquêteurs, le garçon était ainsi séquestré depuis trois jours.UN HOMME DE 49 ANS RETROUVÉ SAIN ET SAUF AU LAC-ST-JEAN DOLBEAU-MISTASSINI \u2014 L\u2019homme de 49 ans porté disparu à Dolbeau-Mistassini, au Lac-St-Jean, a été retrouvé hier matin, sain et sauf.Maurice Savard avait quitté son domicile dimanche soir, à bicyclette, et n\u2019avait pas donné de nouvelles depuis.Inquiète, la propriétaire de la maison de chambres où il logeait a contacté les policiers.La Sûreté du Québec avait demandé l\u2019aide du public, mais c\u2019est une policière qui patrouillait qui a reconnu l\u2019individu, en bonne santé et sans histoire.Maurice Savard se portait bien et ne savait pas qu\u2019il était recherché.La Presse Canadienne Québec \u2014 La preuve est maintenant faite que des entreprises se servent de prête-noms pour financer illégalement les partis politiques québécois.En 2006, 2007 et 2008, la firme montréalaise de génie-conseil Axor a versé au total pour 152 500 $ de contributions illégales aux partis politiques, essentiellement au Parti libéral du Québec (PLQ), qui a reçu la plus grosse part du gâteau, soit 113500$.Après enquête du Directeur général des élections (DGE), Axor a reconnu sa culpabilité à 40 infractions à la Loi électorale, qui stipule que seuls les citoyens, à titre personnel, peuvent financer les partis politiques.L\u2019admission d\u2019Axor a été rendue publique hier par le bureau du DGE, qui avait donné suite à une enquête menée en mars par Québec solidaire et le député de Mercier, Amir Khadir, sur des pratiques illégales de financement des partis politiques par les firmes de génie-conseil.Selon lui, l\u2019admission d\u2019Axor rend plus essentielle que jamais la tenue d\u2019une enquête publique sur le financement des partis politiques.«C\u2019est une honte», a-t-il dit en entrevue téléphonique, en dénonçant la «corruption» et le «trafic d\u2019influence» entre des firmes à la recherche de contrats gouvernementaux et le PLQ, qui est au pouvoir.Le premier ministre Jean Cha-rest ne pourra plus se défiler, selon lui, et éviter une enquête, sous prétexte que rien ne prouve une dérive dans le financement des partis.«Là, il y a une preuve», a-t-il dit.La direction d\u2019Axor s\u2019est quant à elle refusée à tout commentaire.Dans un bref communiqué, la firme déplore «l\u2019ambiguïté» de la loi électorale et dit avoir fait preuve de transparence pendant l\u2019enquête du DGE.Ayant reconnu sa culpabilité, MONTRÉAL \u2014 L\u2019année 2010, qui est encore loin d\u2019être terminée, s\u2019annonce comme la pire depuis l\u2019an 2000 en ce qui a trait au nombre de noyades au Québec.Il y en a eu 87, il y a 10 ans.Depuis le début de la présente année, 61 personnes ont perdu la vie de cette façon dans la province comparativement à 42 victimes à la même période l\u2019an dernier.À la Société de sauvetage, la porte-parole Hélène Mercier-Brûlotte constate que la majorité de ces Axor a dû verser 87 000 $ d\u2019amendes.Remboursement Quant à eux, les partis politiques devront rembourser les sommes reçues illégalement.Le remboursement atteindra 113 500 $ au Parti libéral du Québec, 34000 $ au Parti québécois (PQ) et 5000$ à l\u2019Action démocratique (ADQ).Pour les dons faits en 2006 et 2007, les sommes seront retournées à Axor, tandis que les contributions de 2008 iront au ministère des Finances, la loi ayant été changée.L\u2019enquête de Québec solidaire touchait aussi les firmes de génie-conseil SNC-Lavalin, BPR et Cima +.Cependant, dans le cas des employés de ces firmes interrogés par le DGE, tous ont attesté que leurs contributions provenaient de leurs revenus personnels et ont affirmé ne pas avoir reçu d\u2019argent en contrepartie de leur nouveaux décès sont survenus sur les plans d\u2019eau de la province.Les multiples campagnes de sensibilisation visant les propriétaires de piscines résidentielles semblent donc porter fruit quoiqu\u2019il reste encore du travail à faire pour contrôler l\u2019accès aux piscines, selon Mme Mercier.Un printemps hâtif explique notamment une augmentation du nombre de motoneigistes morts alors que la glace a cédé sous le poids de leur engin.Mais le bel employeur.Béchard tente de minimiser Appelé à réagir à la nouvelle, le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Claude Béchard, a tenté de minimiser les bénéfices obtenus par sa formation politique, le PLQ, faisant valoir que le PQ et l\u2019ADQ étaient aussi éclaboussés.Si le PLQ a reçu plus d\u2019argent, c\u2019est «peut-être parce qu\u2019il fait plus d\u2019activités de financement ou qu\u2019il est au gouvernement», a-t-il évoqué, lors d\u2019un entretien téléphonique depuis Winnipeg, où il participait à une réunion du Conseil de la fédération.«Il y a beaucoup d\u2019activités de financement et les entreprises vont à des activités de financement, a-t-il dit, que ce soit les nôtres, celles du PQ ou de l\u2019ADQ, et on ne peut pas savoir comment elles préparent leurs choses.» Le projet de loi 78, actuellement été que l\u2019on connaît a également vu nombre de baigneurs et de plaisanciers sombrer dans les lacs et rivières.Pour Hélène Mercier-Brûlotte, il ne fait aucun doute qu\u2019il reste encore beaucoup de travail de sensibilisation à faire pour favoriser le port de la veste de flottaison sur les plans d\u2019eau.La consommation d\u2019alcool est aussi un autre facteur fréquemment en cause dans les noyades de plaisanciers.Sept noyades ont également été à l\u2019étude, sera la solution au problème des prête-noms, selon lui.Ce projet de loi, qu\u2019il pilote, dissuadera les entreprises de recourir à la pratique des prête-noms grâce à l\u2019imposition de sanctions plus sévères, croit-il.«En vertu de la nouvelle loi, cette entreprise (Axor) serait privée de contrats gouvernementaux pour cinq ans, a illustré M.Béchard.Et c\u2019est unique au Canada.On aura la loi la plus stricte.» Cette nouvelle législation vise à redonner à la population confiance en ses institutions, mais aussi à dissiper la perception selon laquelle donner de l\u2019argent à un parti est criminel, a-t-il ajouté.Il a dit souhaiter que le projet de loi sera adopté à l\u2019automne.Mais «la plus parfaite des lois va être contournée un jour ou l\u2019autre si la classe politique qui est au pouvoir ne change pas ses pratiques», a répliqué M.Khadir, en réclamant une enquête publique.La Presse Canadienne recensées pendant les deux semaines de vacances de la construction qui viennent de se terminer.La porte-parole de la Société de sauvetage ajoute que le bilan risque de s\u2019alourdir en août alors que plusieurs personnes s\u2019adonnent à des activités aquatiques et nautiques avant la fin de la saison estivale.En 2009, 17 personnes ont perdu la vie par noyade en août seulement, sur les 62 noyades recensées.La Presse Canadienne L'année 2010 pourrait être la pire depuis l'an 2000 Recrudescence du nombre de noyades au Québec ACTUALITÉS 21 > PROCÈS DE CHARLES TAYLOR EN BREF NAOMI CAMPBELL DIT AVOIR REÇU DES «PIERRES SALES» leidschendam \u2014 Naomi Campbell a témoigné hier devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans le cadre du procès pour crimes de guerre de Charles Taylor, et elle a confirmé qu\u2019elle avait reçu des «pierres sales» après un dîner avec l\u2019ancien président libérien.Mais elle n\u2019a pas dit qu\u2019il s\u2019agissait de diamants, ni qu\u2019ils lui avaient été donnés par Charles Taylor lui-même.Le célèbre mannequin britannique était interrogé suite au témoignage de l\u2019actrice Mia Farrow.Celle-ci a affirmé que Charles Taylor avait donné à Naomi Campbell un diamant brut, non taillé, lors d\u2019une réception organisée par Nelson Mandela en Afrique du Sud en septembre 1997.Selon les procureurs, le fait que le mannequin ait reçu un diamant brut de Charles Taylor fournirait une preuve de la possession par l\u2019accusé de tels diamants, en échange d\u2019armes pour les rebelles au cours de la guerre civile en Sierra Leone, qui a duré de 1992 à 2002, ce que ce dernier dément.Le mannequin a assuré hier qu\u2019elle avait été réveillée au milieu de la nuit après le dîner par deux hommes noirs qui se sont présentés à sa porte.Selon Naomi Campbell, ils lui ont offert une poche en lui disant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cadeau pour elle, sans autre explication.Charles Taylor est accusé d\u2019avoir attisé la guerre civile en Sierra Leone, pays voisin du Liberia, en partie pour exploiter ses ressources minérales et ses gisements de diamants.L\u2019ex-chef d\u2019État assure n\u2019avoir jamais touché aux «diamants de sang».Charles Taylor, qui a présidé le Liberia de 1997 à 2003, doit répondre de 11 chefs d\u2019inculpation notamment de meurtres, tortures, viols, enrôlement d\u2019enfants-soldats, esclavage sexuel et recours au travail forcé.On estime qu\u2019un demi-million de personnes ont été tuées ou sauvagement mutilées durant le conflit en Sierra Leone, alimenté et financé par le trafic de diamants.Associated Press Au moins 50 personnes sont mortes en raison des incendies qui affligent le pays Le bilan des victimes s'alourdit en Russie AGENCE FRANCE-PRESSE Les températures qui ont par endroits atteint les 38 degrés Celsius ont favorisé les feux de forêt et de tourbière en Russie.m 38 MOSCOU \u2014 Au moins 50 personnes sont mortes dans les incendies qui continuent de dévorer la Russie.Près de 600 foyers faisaient rage, la plupart dans l\u2019ouest du pays, a indiqué hier le ministère des Situations d\u2019urgence.L\u2019épais nuage de smog qui a recouvert Moscou la veille s\u2019est partiellement levé hier matin, mais pourrait très bien de nouveau s\u2019abattre sur la capitale, prévenaient les autorités.Une base militaire située près de Naro-Fominsk (70 km au sud-ouest de Moscou) a par ailleurs décidé par précaution de déménager son dépôt de munitions dans un endroit plus sûr, a annoncé le colonel Alexeï Kouznetsov, porte-parole du ministère de la Défense.La Russie connaît son été le plus chaud depuis le début des statistiques météorologiques.Dans le centre et l\u2019ouest du pays, les températures qui ont par endroits atteint les 38 degrés Celsius ont favorisé les feux de forêt et de tourbière.Les prévisions pour la semaine à venir ne laissent présager aucun répit à Moscou et dans les régions alentour, où la moyenne estivale tourne habituellement autour de 23 degrés Celsius.Les deux dernières victimes en date ont été recensées dans un village près de Nijni Novgorod et à Voronej, qui figurent parmi les régions les plus touchées.Le corps de la première a été extrait des ruines de son village détruit par les flammes; la seconde a succombé à ses blessures à l\u2019hôpital où elle était soignée.Près de 2000 maisons brûlées Les incendies ont réduit en cendres près de 2000 maisons.Le premier ministre Vladimir Poutine a assuré que ces logements seraient reconstruits d\u2019ici l\u2019hiver.Il a aussi promis que chaque victime recevrait en compensation 200000 roubles (environ 6800$), une somme considérable au regard du salaire moyen qui n\u2019est que d\u2019environ 24000 roubles (820$) par mois en Russie.Des médias locaux affirment que certains habitants ont eux-mêmes mis le feu à leur domicile pour percevoir cette aide.Associated Press Marée noire BP a achevé la cimentation du puits de pétrole LA NOUVELLE ORLEANS \u2014 Le groupe pétrolier britannique BP a annoncé hier avoir terminé la cimentation du puits de pétrole qui a provoqué la plus gigantes- que marée noire de l\u2019histoire des États-Unis, une des ultimes étapes pour condamner définitivement la fuite.Cette opération, dans le cadre de la procédure baptisée «static kill», a duré cinq heures et s\u2019est achevée à 19 h 15, a indiqué BP dans un communiqué.Elle intervient plus de cent jours après l\u2019explosion et le naufrage de la plateforme Deepwater Horizon fin avril, ayant provoqué la mort de 11 employés et fait s\u2019écouler quelque 780 millions de litres de brut dans la mer jusqu\u2019à la mi-juillet.«BP a terminé aujourd\u2019hui (hier) les opérations de cimentation», dit le communiqué.Agence France-Presse n SAQ présente en collaboration avec O BANQUE\t.\t* NATIONALE RENO//DEPOT Ne manquez pas notre « 5 à 7 » au Bistro SAQ ce soir avant le spectacle du PORTUGAL! Joignez-vous à nous ou écoutez notre émission en direct sur les ondes de 94,9 RockDétente : Chroniques dégustations, musique et invités surprises ! Information et réservation ; (819) 771-FEUX (3389), poste 1-1 ou surveillez votre journal Le Droit pour plus de détails sur l'événement! Vf ¦ \u2019 ' V ifn ' \\ v \u2022\u2022 W LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 àrri LAMIE +S\t EN BREF MORINVILLE OFFRE SON ENTIERE COLLABORATION Montréal \u2014 Carole Morinville, une conseillère financière travaillant auprès de plusieurs personnalités de la colonie artistique du Québec, a fait part de son intention d\u2019offrir son entière collaboration aux organisations responsables de l\u2019enquête menée à son sujet.Mme Morinville est soupçonnée par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) d\u2019avoir élaboré une fraude à la Ponzi de 1,5 millions.L\u2019AMF a annoncé, plus tôt cette semaine, avoir gelé les comptes bancaires de Mme Morinville.Dans un communiqué émis en début de soirée hier, Mme Morinville a fait savoir que ni l\u2019AMF, ni le Bureau de décision et de révision (BDR) en valeur mobilière n\u2019avaient communiqué avec elle.De plus, Mme Morinville a affirmé qu\u2019aucune des personnes impliquées dans la décision du BDR n\u2019avait été entendue, et que cette décision avait été rendue «ex parte», c\u2019est-à-dire sans que les personnes impliquées aient pu témoigner, fournir des explications et corriger plusieurs des allégations et conclusions, qu\u2019elle a qualifiées de «grandement erronées».La Presse Canadienne Relance économique au Canada Au tour du secteur privé de jouer ÉCONOMIE 25 Automobile L'assurance de remplacement reportée au 1er octobre MARC TISON La Presse Montréal \u2014 L\u2019assurance de remplacement, qui devait.remplacer depuis le 1er août la garantie de remplacement offerte par les concessionnaires automobiles, n\u2019entrera en vigueur que le 1er octobre prochain.Annoncé le 30 juillet, ce report de dernière minute fait suite à un avis de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF), publié le 23 juillet, qui apportait des précisions sur ce nouveau contrat.L\u2019avis du 23 juillet rappelait notamment que la détention d\u2019une police d\u2019assurance auto constituera la seule exigence pour se procurer l\u2019assurance de remplacement.Les critères de sélection viseront les véhicules et non les assurés.En conséquence, la prime sera établie en fonction du véhicule plutôt que du risque que représente l\u2019assuré lui-même ce qui constitue un avantage pour les conducteurs malchanceux ou malhabiles.Alors que la garantie de remplacement offerte jusqu\u2019en octobre par les concessionnaires peut varier selon leur fournisseur, l\u2019assurance de remplacement se présentera sous la forme unique imposée par l\u2019AMF.Offerte par des assureurs autorisés à pratiquer l\u2019assurance auto au Québec, elle pourra être vendue indifféremment par un assureur, un courtier d\u2019assurance ou un marchand d\u2019automobiles.Ce dernier devra toutefois remettre au client une copie du guide de distribution préparé par l\u2019assureur.À l\u2019encontre de l\u2019actuelle garantie de remplacement, l\u2019assuré n\u2019aura plus l\u2019obligation de se procurer le véhicule de remplacement auprès du concessionnaire chez qui il avait acheté sa voiture.Au moment de la souscription de l\u2019assurance de remplacement, il devra faire un choix irréversible.Avec la première option, le véhicule de remplacement sera fourni par son concessionnaire.Selon la seconde, l\u2019assuré recevra une indemnité, qu\u2019il devra obligatoirement employer à l\u2019acquisition d\u2019un véhicule de remplacement chez le marchand de son choix.Si le contrat prend fin avant terme, à la demande de l\u2019assuré ou parce qu\u2019une perte totale a été indemnisée, l\u2019assuré sera remboursé pour la période qui reste à couvrir, selon la table de résiliation incluse dans la police.Prenez avis que Martin Richard dont l\u2019adresse du domicile est le 1330 Montée de la Source, Cantley, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Richard Cantley, le 26 juillet 2010\t2288583 Valeur des permis de bâtir en juin dans la région d'Ottawa-Gatineau Après l'incertitude, la croissance MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La valeur des permis de bâtir dans la région d\u2019Ottawa-Gati-neau a renoué avec la croissance, en juin, après un mois de mai sous le signe de l\u2019incertitude.Les plus récentes données publiées par Statistique Canada notent une augmentation marquée de la valeur des permis de bâtir à Ottawa.De fait, la valeur des permis a atteint 235,3 millions $ en juin par rapport à 149,2 millions $ en mai, soit une augmentation de 57,7 %.La croissance par rapport à la même période l\u2019an passé est du même ordre et se chiffre quant à elle à 58,9 %.L\u2019augmentation observée à Ottawa est notamment provoquée par la hausse des permis de bâtir dans le secteur résidentiel.La région métropolitaine de Gatineau n\u2019est pas en reste puisqu\u2019elle aussi affiche une hausse relativement enviable de la valeur des permis de bâtir émis en juin dernier, passant de 41,7 millions$ en mai à 47,2 millions $ en juin.C\u2019est une hausse de 38,9 % par rapport à juin 2009, alors que la valeur des permis de bâtir atteignait 34 millions $.Au Canada La hausse est aussi importante au niveau national alors que la valeur des permis émis en juin 2010 a atteint 6,6 milliards $, une augmentation de tout près de 25 % par rapport à juin 2009.C\u2019est aussi une légère augmentation de 6,5 % par rapport à mai dernier.Cette augmentation est surtout liée à l\u2019augmentation des permis de bâtir dans le secteur non-résidentiel en Ontario et en Alberta.La construction de logements unifamiliaux au pays est en baisse pour un troisième mois de suite.Québec exige de Shell des garanties d'approvisionnement QUÉBEC \u2014 La pétrolière Shell ne pourra pas démanteler les installations de sa raffinerie de Montréal-Est avant d\u2019avoir fourni à Québec des garanties écrites d\u2019approvisionnement en carburant.La ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, est formelle : Shell devra faire la preuve que sa décision de transformer sa raffinerie en terminal ne menacera pas la sécurité énergétique du Québec, quant à ses besoins en essence.Lors d\u2019une entrevue téléphonique à La Presse Canadienne, hier, Mme Normandeau, a dit que la balle était donc dans le camp de Shell.«On veut avoir des ententes écrites» avant d\u2019autoriser quoi que ce soit, a dit Mme Normandeau, avant de partir en vacances.Mais si Québec entend imposer ses conditions à la pétrolière, on ne croit plus au scénario d\u2019un sauvetage ultime de la raffinerie.Car maintenant que Shell et l\u2019acheteur potentiel, Delek, ont rompu leurs pourparlers, le démantèlement est désormais devenu «inévitable», selon elle.Au cours des derniers jours, après des mois d\u2019incertitude, la création d\u2019un comité de relance Prenez avis que la compagnie 9062-6755 Québec Inc.ayant son siège social à Val-Des-Monts à l'intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises.AVIS PUBLIC À Louis Scantleberry soyez avisé qu\u2019une demande en dommages et intérêts matériels demandés par le locateur, dommages et intérêts suite à la résiliation du bail, portant le numéro 220807110066 concernant le logement situé au 397, Hétu app.3 , Gatineau, Qc, J8P 5P8 a été déposée contre vous à la Régie du logement.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du logement situé au 170, rue Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau, Québec, J8X 4C2 .22ybU89 présidé par Michael Fortier et de nombreux rebondissements, la pétrolière a annoncé sa décision de rompre les discussions avec la firme américano-israélienne Delek, qui avait présenté quelques offres d\u2019achat, toutes refusées.Du coup, Shell renonçait à vendre sa raffinerie, ce qui entraînera la démolition des installations et la perte de 800 emplois.Mais pour faire place à un terminal d\u2019entreposage sur le site de la raffinerie, comme c\u2019est son intention, Shell doit d\u2019abord obtenir, en vertu de la Loi sur les produits pétroliers, l\u2019autorisation de Québec de démanteler ses installations.Shell voudrait procéder très rapidement, dans les mois qui viennent, mais d\u2019ici le 10 septembre la compagnie ne peut de toute façon toucher à rien, en vertu d\u2019une ordonnance de la Cour supérieure obtenue par le syndicat, qui cherchait ainsi à gagner du temps au cas où un acheteur se pointerait.La Presse Canadienne AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUÉBEC N0 : 200-22-054542-105 BANQUE DE MONTREAL Partie demanderesse, c.SEBASTIEN GENDR0N Partie défenderesse, Le 19 AOUT 2010, à 13 :00 heures, au 392 NOTRE DAME APP.4, en la ville de GATINEAU, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en ces causes, consistant en : 1 auto Hyundai Tucson 2007 N.I.V : KM8JM-12BX7U571944 , 1 ordinateur portable Dell, 1 meuble d\u2019ordinateur en mélamine, le tout avec accessoires.ARGENT COMPTANT ET/OU CHEQUE VISÉ Gatineau, ce 3 AOUT 2010 PASCAL M0NTPETIT Huissier de Justice District de Hull PARADIS M0NTPETIT BEAUCHAMP Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 15 DEVALC0URT, UNITÉ 3 GATINEAU, QC.J8T 8H1 r Ville de Gatineau Appel d'offres Construction de la nouvelle rue Pierre-Ménard La Ville de Gatineau demande des soumissions pour effectuer les travaux de construction de la nouvelle rue Pierre-Ménard.De façon générale, les travaux comprennent, sans s\u2019y limiter : \u2022\tla construction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaires et pluviaux; \u2022\tla construction de la fondation de rue et de ponceau; \u2022\tla construction de bordures; \u2022\tla mise en place des enrobés bitumineux de la couche de base en 2010 et de la couche d\u2019usure en 2011 ; \u2022\tla pose de lampadaires et de conduits; \u2022\tl\u2019implantation du souterrain d\u2019un feu de circulation; \u2022\tles aménagements à l\u2019intersection du boulevard de l\u2019Aéroport et la rue Pierre-Ménard; \u2022\tla construction de chemins d\u2019accès temporaires et permanents.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 436935.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2010 SP 028 Construction de la nouvelle rue Pierre-Ménard Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le lundi 30 août 2010.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 6 août 2010 Le greffier, Me Suzanne Ouellet LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 mmnlilriêsïïeuljlesli Incroyable! Des enslflfibloSgl pièces! Une promotion que vous ne voulez pas manquer! ICETTEiSElVIlUWEHHneicamionsipiemsiMiarticiesiseronrregroupeg^fillTMIôffrirjauipuPiiCidesl jrix incroyables sur des ensemblgslcompleis de 21 pièces pour meubler toute la maison J mseWcôtêl 100% gratuite! biridmalsom Commode aussi dispomble! Miïnjm msaim mm 'Ensemble) mm lHloMlierMel Knamorefàl Icouchen iEnsëmUiëU fneimaieiasl touéeni LITS ET MOBILIERS PE CHÂMBRE m p/REtf PE L'USIUE SURT0USaKISj[2 m giSEMBMMMOK B COUCHER  BES PRIX TOUS LES\t(USEMBLES 5 PIECES FOUR |\tOBTENEZ UH CME PE UT ET JOURS!\t.\teOlH-REFJtS!_______J____2 OHEIUERS &MTUTK! _ Commode aussi dispomble! 'üDJj Chambre,aiCoucher.f QQQS amnmmoïttmmmMi 1° 090 Commode aussi dis p onibîe! I ©ML nlpuilÏBOrühni B\t] mh*) ChamoMaiCoucher lîtmniwiWLinnirnimnwfii s 478* Commode aussi disponible! mm MobiliëermïP.iecesinouH rei moucher Commode: wnmiim MrmwnmMmimrm fi&(348$\\ ss®(448$ -Pièces! fhr mÊü£448$ wsük408$ H/ÇlJikPJtl \\ ¦ ¦ ^^#2366 «r!Tl£kM*l\\ ¦ W W#1052 Chaises a ddi ti onnell e.\tn t.Toutesile lo 5/Pièc_és!i\\w \u2014-#2185 Il II1** !vautres Jumeau ou Double Value Plus Mflatelasiapi plateau-coussin Format ü2 Places la Pièces Format G2 Places la Pièces ijltp / * P loute,sties, 5;Bieces!i Chaises additionnelles vendues séparément.^ Matelas sirtapidic smnMHiiio QEEBfflïIû .Jl 1 Place.199$ la oc.Q/IOS1 P|ace.*74$ la oc.r,%M 2Places.*J4$lapc.\t2Places.3*4$iaoc.FfSïfë2 62 Places.,*49$ia oc.Fg^'\u201c 82 Places.349$la oc.pièces TG2 Places *83$ la pc.races TG2 Places 349$ la pc.Les matelas annancés sent vendus en ensembles seulement.Ilavez en magasin nus matelas vendus à l\u2019unité aux nrix du manifacturier.Les ensembles TG 2 places cnmprennent trais pieces.Furniture Ottawa and much more! 1800, Boulevard St.Laurent Entrepot ouvert au public (6i3i 241-3300 B8 Freight lun.- ieu.12 h à 20 h \u2022 Ven.10 h à 20 h Sam.10 h à 18 h \u2022 Dim.12 h à 17 h ¦afuarinS] Muarainersl (613) 389-6664 ¦Surplus I Freight s au: www.surplusfreight.ca visa r *Les tables, les tissus et les couleurs peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Les ensembles de 21 pièces comprennent : un mobilier de salon 9 pièces incluant un canapé et une causeuse (ou un ensemble modulaire 2 pièces), ainsi qu\u2019un ensemble de trois tables (au choix : no 2213, no 2221, no 3612, no 3623, no 3811, no 4710, no 7841, no 7842, no 7600 ou no 7900), deux lampes designer (no 6117) offertes dans un vaste choix de couleurs, un fauteuil berçant et basculant et un pouf (no 3518), offerts dans un vaste choix de couleurs; un mobilier de chambre à coucher 4 pièces incluant une commode, un miroir, un panneau de chevet et une table de nuit; un mobilier 5 pièces pour coin-repas incluant une table-dînette et quatre chaises; et un ensemble 3 pièces de format grand 2 places incluant un matelas, un sommier et une monture de ht ordinaire.Nous offrons d\u2019autres ensembles.Renseignements complets en magasin. REPORTAGE PUBLICITAIRE 27 Présentateur officiel H5I Desjardins DOUR 9 6 AOÛT 2010 2010 45e Finale Jeux du Québec CE SOIR A LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE QUI ONT MARQUE LES JEUX! t * PAGE PAGE ^ ' TRAVAIL DES MISSIONNAIRES RECONNUS PAGE Présentateur officiel Desjardins COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES DE LA 45e FINALE DES JEUX DU QUEBEC Ville hôte Transporteur officiel\tCommanditaires majeurs Gatineau J70 Bell\tLeDroit l||| Québec! r§ÊJ^ Saputfr s^exj?ertsf LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 28 REPORTAGE PUBLICITAIRE DOUR 9 6 AOÛT 2010 \t Photo : Dennis Neault Le karatéka Philippe Poirier et son entraîneur Denis Beaudoin s'adressent au public.LA FIEVRE DES JEUX ATTEINT LA BIBLIOTHÈQUE Denis Beaudoin entraîne des karatékas depuis maintenant 32 ans, et il conserve toujours la même passion.« La journée où je vais perdre cette passion, je vais aller m'asseoir dans les estrades et applaudir à la place !» affirme-t-il, avec un grand sourire.Pour Philippe Poirier, la relation entre les deux individus est essentielle au succès de l'athlète, quelle que soit la définition que l'on donne au mot « succès ».Les deux hommes, qui dégagent une complicité évidente, s'accordent pour dire que les clés du succès, dans le sport comme dans la vie, sont les suivants : le plaisir, l'accomplissement et la satisfaction.Cette satisfaction doit, selon eux, émaner d'objectifs réalisables établis par soi-même.DANIEL PROULX COLLABORATION SPÉCIALE Photo : Dennis Neault PIRATES DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ; LES MISSIONNAIRES CÉLÉBRÉS DANIEL PROULX COLLABORATION SPÉCIALE Tout le monde sur le pont et pas de quartier, les missionnaires arrivent! C'est dans une ambiance explosive et à coups de canon qu'ont été salués les missionnaires, ces flibustiers qui ont accompagné les athlètes des 19 délégations des Jeux du Québec à Gatineau.Les esprits étaient à la fête,mercredi soir, lors du traditionnel souper soulignant leur travail.Ce sont les forbans d'Animaxion, revêtus de costumes de pirates, dansant et chantant, qui ont donné le ton.Hugo Parisien a-t-il un coeur de pirate?C'est lui qui a mis le feu aux poudres avec une sélection musicale qui a su plaire à tous les corsaires présents.Les cambusiers du St-Éstèphe se sont dépassés dans les cuisines, au bonheur de tous les officiers! MAIS QUI SONT DONC CES BOUCANIERS?Les missionnaires sont la quinzaine de fripouilles qui accompagnent et encadrent les moussaillons de chaque délégation.Ils sont les officiers qui supervisent et coordonnent les équipages.Ce sont eux qui les mènent vers l'aventure, et qui sait, vers le trésor de tous les trésors, la médaille d'or des Jeux du Québec! Ils méritent certainement leur part du butin! Le sport, c'est plus qu'une affaire d'endurance, de force et de sueur.C'est la discipline personnelle par laquelle s'établit un lien étroit entre l'athlète et l'entraîneur.Dans le cadre des Jeux du Québec, la Bibliothèque de Gatineau a convié le public à une conférence offerte sur le sujet par Denis Beaudoin, Sensei au dojo Karaté Gatineau et Philippe Poirier, un karatéka médaillé à plusieurs compétitions internationales, dont le Championnat du monde de karaté de 2006 qui s'est tenu à Tampere, en Finlande.Dans le cadre de la 45e Finale des Jeux du Québec, Slush Puppie et Lala Gelato ont distribué plus de 2000 verres de slush et de Gelato.Un grand merci au nom des athlètes de la part du Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec à ces deux précieux partenaires! Photo: Michel St-Martin Des « Happy hour » qui font le bonheur des athlètes Présentateur officiel Desjardins Gatineaud 45e Finale Jeux du Québec uuww.jeuxduquebec.com DES JEUX Député de Gatineau Porte-parole du Bloc Québécois en matière de langues officielles et pour les questions touchant le Conseil du Trésor et la Commission de la capitale nationale 430, boul.de l\u2019Hôpital, bur.200-A Gatineau (Québec) J8T1T7 Tél.: 819-561-5555 www.richardnadeau.org nadear1@parl.gc.ca Encourageons nos jeunes athlètes ! Cf BLOC QUÉBÉCOIS REPORTAGE PUBLICITAIRE 29 /////////////////////////////////////////////////////////W w DOUR 9 K 6 AOÛT 2010 a , ¦ r.MON EXPÉRIENCE DES JEUX LA PASSION DES JEUX UNE EXPERIENCE UNIQUE BIANCA PAQUETTE ETRE AU CŒUR DES COMMUNICATIONS DES JEUX DU QUÉBEC BRYAN MICHAUD UNE EXPÉRIENCE DIGNE DES LYRIQUES D'AUTREFOIS ÉLISE ROBILLARD Suivre les Jeux du Québec en tant que journaliste, c'est comme être aux premières loges d'un événement qu'on pourrait ne jamais revivre.On profite de chaque minute et on absorbe comme une éponge tout ce que l'on voit et entend.C'est ce que j'ai fait.Pourtant, je suis loin d'être une grande amatrice de sports.Non seulement j'ai deux pieds gauches lorsque je joue au soccer, au basketball ou même quand je cours, mais en plus, ma connaissance du sujet est très limitée.Cela dit, la passion, on peut la voir dans les yeux de n'importe qui.Les yeux de tous les gens que j'ai rencontrés aux Jeux brillaient de cette étincelle: athlètes, bénévoles, entraîneurs, missionnaires, etc.Sans toutes ces personnes, mon expérience des Jeux aurait été complètement différente.J'ignore pour vous, mais je n'ai jamais vu de bénévoles aussi heureux et souriants de faire ce qu'ils faisaient.À eux, je lève mon chapeau.J'ai été très impressionnée partoute la motivation des gens que j'ai rencontrés.Pour plusieurs d'entre eux, les Jeux signifient tellement plus qu'une compétition sportive.C'est une expérience vécue à un ou plusieurs niveaux: en tant qu'athlète, bénévole ou organisateur.Et ils reviennent, certains à chaque année, pour encourager les athlètes du futur.Quelle belle marque de confiance envers la jeune génération.Et, surtout, quelle inspiration.Personnellement et professionnellement, cette opportunité de travailler sur le Journal des Jeux publié dans LeDroit m'a permis de grandir.À mon âge, il est rare que l'on puisse vivre une expérience professionnelle comme celle-ci.J'en ai retiré tout ce que j'ai pu en tant que journaliste.On dit souvent que les Jeux changent les jeunes athlètes qui y participent.Ils ne sont pas les seuls.Gatineau 2010 ont été mes premiers Jeux et j'attends de pied ferme les prochains à se tenir en Outaouais.Je n'ai pas de mots pour décrire l'expérience que j'ai vécue aux Jeux du Québec de Gatineau 2010.Pour moi, il s'agit d'une expérience unique et positive sur toute la ligne.C'était la première fois que j'assurais la couverture d'un événement aussi grandiose.J'ai côtoyé des gens extraordinaires qui adoraient leur travail et qui carburaient au rythme des Jeux du Québec.Ils m'ont rapidement transmis leur passion pourcetévénementannuel.Pendant 11 jours, j'ai fréquenté des bénévoles qui affichaient un sourire contagieux et qui nous rendaient la vie plus facile.Quoi de mieux qu'un beau bonjour chaleureux en arrivant à la Centrale administrative à 7h avant d'entreprendre une longue journée de travail.Il ne faut surtout pas oublier tous les athlètes et les missionnaires des différentes régions du Québec qui m'ont inspirée dans mon travail.Ces milliers de gens sont incroyables et les histoires qu'ils m'ont racontées étaient toutes aussi palpitantes les unes que les autres.L'expérience que j'ai vécue avec cette 45e Finale a largement dépassé mes attentes.Je n'aurais pu demander mieux de Gatineau 2010.Et ce n'est pas seulement moi qui pense ça.J'ai posé la question à des centaines de personnes pendant les Jeux et ils filaient le parfait bonheur.La 45e Finale des Jeux du Québec, le plus grand rassemblement sportif récurrent au Québec, tire à sa fin.C'est un sentiment mitigé entre la fatigue et l'adrénaline qui me hante, un sentiment partagé par la très grande majorité de mes collègues permanents et bénévoles de Gatineau 2010! Pour ma part, cette expérience a été ma première dans l'organisation d'un événement.Quel baptême! Mon mandat a consisté à traiter les demandes des représentants des médias, à appuyer la directrice des relations publiques dans l'organisation des points de presse quotidiens, de rédiger les communiqués de presse et de diriger les trois journalistes qui se sont dévoués sans compter pour donner au Journal des Jeux une saveur particulière.Lors de la première journée, avant la cérémonie d'ouverture, les personnes les plus populaires au Québec étaient assurément notre directrice générale, Marie-Hélène St-Onge, et notre président, Gilles Picard.À deux reprises, j'ai vidé la boîte vocale de mon cellulaire qui était pleine.J'ai adoré travailler en compagnie de trois jeunes journalistes prometteurs afin de produire quotidiennement ce journal.Je tiens à profiter de ce moment pour remercier, en mon nom et en celui du Comité organisateur, le quotidien Le Droit.Sans sa précieuse collaboration, la production de ce journal n'aurait jamais été possible.Du 29 juillet au 6 août, nous avons célébré l'excellence à Gatineau! DANIEL PROULX Ma lyre a déjà célébré les palmes qu'ils ont cueillies dans les champs d'OIympie : celles qu'ils cueilleront à l'avenir, je les chanterai aussi, et ce bonheur leur est sans doute réservé.- Pindare, Les Olympiques (518av.J.-C -438av.J.-C) Révérences gardées envers Pindare, le barde ancien des gloires helléniques, j'ai tenté de transmettre la poésie et l'héroïsme de ces gens, organisateurs, bénévoles et athlètes.Qu'il plaise à Calliope, muse régnant sur les arts du verbe, de me prêter une dernière fois les mots qu'il faut pour transmettre mon admiration la plus sincère.Les Jeux du Québec ont été, pour moi, une expérience enrichissante.J'ai eu la chance d'aller là où peu en ont l'occasion.J'ai touché la toile, puis suis entré dans le monde des artistes qui l'ont peinte.J'ai rencontré des gens extraordinaires, réalisant des choses qui étaient toutes aussi extraordinaires elles-mêmes.Des faiseurs de miracles.Des magiciens de l'invisible.On pourra dire que j'ai littéralement vu le proverbial revers de la médaille.Ce qui m'a apporté le plus de satisfaction, comme « vous pouvez en douter, c'est l'aspect humain de la chose.De voir tous ces gens dédiés à la cause des Jeux, mais surtout dévoués à la réalisation des rêves de tous ces Éphèbes et Hébés, qui sont venus dans leur multitude de partout dans la province en quête de dépassement de soi.N'en déplaise au vieil Homère, je crois avoir assisté à un déploiement de force herculéenne digne de tous les honneurs.Les Jeux du Québec ont été une odyssée dont je suis fier, et dont le souvenir restera à jamais gravé dans ma mémoire, tout comme dans celles de tous et toutes qui auront eu l'heur d'être présent lors de ces moments magiques.LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 \\ < \"Vt J., Z.V ACL 32 po \t ACL 42 PO Full HD Full HD vec vous depuis 50 ans PLASMA 60 po LG hditii Téléviseur à écran ACL de 32 po Résolution 720p, rapport de contraste de 50 000:1,2 entrées HDMI, USB 2.0 (audio et images), prise pour casque d\u2019écoute Livraison gratuite et garantie de 12 mois 08$ /mois ou 11 399$ hditii Téléviseur à écran ACL de 42 po Résolution pleine HD 1080p, rapport de contraste de 60 000:1,2 entrées HDMI, USB 2.0 (audio et images) Livraison gratuite et garantie de 12 mois I hditii kVI BOOHZ Téléviseur à écran plasma de 60 po Résolution pleine HD 1080p, modèle TrueSLIM, rapport de contraste de 3 000 000:1, processeur vidéo Dual XD Engine, 1 port USB 2.0 (JPEG et MP3), système intelligent d\u2019économie d\u2019énergie Livraison gratuite et garantie de 12 mois vnJC! 19SÎ699* 4,719$ mT M/mois ou 1699 $ i3nversements sans intérêt £\tjusqu\u2019en août 2013 sur les appareils électroniques' SH/VRp> AQUOS\u2019\thdiïii igo^z Ensemble cinéma maison avec téléviseur à écran ACL/DEL de 40 po 2 haut-parleurs de type tour de 200 watts, 1 haut-parleur central de 125 watts, 2 haut-parleurs arrière de type tablette de 100 watts, subwoofer 10 po de 150 watts Résolution 1080p, 120 Hz, diffuseur de médias intégré permettant la lecture de musique et de photos par le port USB\t;.t , Livraison gratuite et garantie de 12 mois acl40p Full HD ACL/DEL 40 PO aquos^^ HSmi Btu-fsyOlsc L\u2019ensemble PfO/» lecteur Blu-ray et teievibcui c.\u2014 .\tde 50 000:1,3 entrées L\u2019ensemble :v Nuera DUOVQC airlO Accessoires à air inclus GRATUIT! Ce récepteur /^Ëone&r d\u2019une valeur de 329$ à l\u2019achat de cet ensemble d\u2019haut-parleurs.'Détails en magasin.(0)0(0) Boutique SONY DUOiian Des spécialistes à votre service Aspirateur central Moteur très performant, filtration à haute efficacité, système hybride utilisable avec ou sans sac de filtration, unité motrice ultra silencieuse grâce au silencieux intégré, dépression maximale de 142 H20, prise utilitaire incluse, garantie à vie sans compromis (incluant 10 ans sur la main-d\u2019œuvre), fabriqué au Québec Livraison gratuite SONY GARMIN Système de navigation automobile GPS Écran de 4,3 po, synthèse de la parole à partir du texte (incluant les noms des rues), fonction Bluetooth main libre, affiche la vitesse limite sur la majorité des grands axes routiers, visualiseur d'images Garantie de 12 mois Appareil photo numérique SLR de 10,2 mégapixels Objectif DT 18-55 mm F3, 5-5,6 avec Quick AF Live View, ¦ sortie HDMI facilitant l'envoi des photos en format HD au téléviseur, stabilisateur\ti intégré au boîtier Garantie de 24 mois\t' Four à micro-ondes 0,9 pi3, puissance de 850 watts, fonction de cuisson automatique Garantie de 12 mois /mois ou /mois ou /mois ou «599 t « \u2022** ?\" » BBSS\" Q VIDÉOTRON ILLICO HD > VIDÉOTRON Une compagnie de Québécor Media 42,179* Terminal numérique haute définition En plus de toutes les fonctionnalités d\u2019illico numérique, vous obtenez : \u2022\tUne qualité sonore Dolby Digital* adaptée au cinéma maison \u2022\tUn signal numérique haute définition produisant une image de format cinéma 16:9 Garantie de 12 mois $ de rabais Rég.: 349$ Base de téléviseur Fini en bois et placage de couleur noir ancien, capacité de 200 Ib, 2 tablettes intérieures d\u2019une capacité de 40 Ib chacune, dimensions: 122 x 60 x 61 cm (47 7/8 x 23 5/8 x 24 po) Livraison gratuite et garantie de 12 mois Quantités limitées 1169 $ braultetmartineau.com Livraison gratuite\" 7 jours sur 7 Vans un rayon de 200 km.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h GATINEAU 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 AccordD Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau V/SA (PAIEMENT) DIRECT r\t0ffre en vigueur du jeudi 5 août au dimanche 8 août 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2019Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.~A/rtèrmes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques sauf items sélectionnés.Sur approbation de crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours :\t\t\t Si votre solde quotidien moyen est de :\t100$\t500$\t1000$ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de:\t1,60$\t8,01 $\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 32 REPORTAGE PUBLICITAIRE DOUR 9 6 AOÛT 2010 Présentateur officiel Ba Desjardins Gatineau 45e Finale Jeux du Québec www.jeuxduquebec.com S DEUX GATINEAU 2010 DURERA PLUS LONGTEMPS QUE DIX JOURS « Je considère la finale de Gatineau 2010 comme de très bons jeux.La préparation et la réalisation sont adéquates, sans oublier les infrastructures qui sont exceptionnelles.De manière globale, l'organisation était à point et il n'y a pas beaucoup de faiblesses.Les ajustements de dernières minutes ont été faits en temps et lieux », expli-que-t-il.Outre la tenue même des Jeux, les objectifs d'une tel le manifestation sont multiples.La population est primordiale.« Le maire et le comité organisateur n'ont pas juste pensé pour dix jours.Ils ont créé un momentum et fait une démarche avec les citoyens.Ils ont connu une expérience heureuse avec les Jeux Ils ont développé une force et une expertise qulls devront garder vivante pour les années à venir.C'est une très grande mobilisation de la population qu'on a pu voir.» BIANCA PAQUETTE COLLABORATION SPÉCIALE Le président de Sport Québec, Raymond Côté, s'est dit ravi de l'accueil chaleureux qu'ont réservé les Gati-nois et Gatinoises à la 45e Finale des Jeux du Québec.C'est d'ailleurs l'élément qui l'a le plus marqué de son séjour en Outaouais.« Les Gatinois sont très chaleureux.On voit qulls sont habitués de recevoir des gens dans leur ville », déclare-t-il.Selon M.Côté, Gatineau connaîtra la plus grande partie des retombées économiques des Jeux du Québec dans les prochaines années.« Les gens de Gatineau vont voir que ce qulls ont semé pendant les dix jours des Jeux du Québec va leur revenir dans les prochaines années.Pendant les Jeux, les visiteurs ont peu de temps, mais les Gatinois nous donnent le goût aux gens de revenir pour découvrir leur région », ajoute-t-il.VISION À LONG TERME En écoutant le président de Sports Québec, on se rend vite compte qu'il est fier de cette45e Finale.M.Côté a aussi eu de bons mots pour les nouvelles infrastructures mises en place pour les Jeux du Québec.On pense entre autres au Centre sportif dans le secteur Gatineau, à la piste de BMX à Masson-An-ger et au terrain de soccer synthétique du Complexe Mont-Bleu dans le secteur Hull.« Le BMX a été au cœur des préoccupations.C'est nouveau dans la région et c'était une première pour les Jeux du Québec.Les gens se sont impliqués et ils ont créé leur propre groupe de BMX.Ils ont réussi à étendre l'intérêt plus loin que les Jeux du Québec.Ça va se poursuivre pendant plusieurs années.Le centre sportif est une structure imposante et déjà plusieurs idées surgissent pour l'utiliser de différentes manières.Plusieurs services parallèles y seront offerts.Les gens ont eu une vision à long terme avec ce centre », explique-t-il.LA COLLABORATION DE TOUS Pour que tout roule comme sur des roulettes, il a fallu llmplication de milliers de personnes.Pas moins de 4800 bénévoles étaient à la base de cet événement sportit d'envergure provincial.« Il faut aussi souligner la collaboration et le soutient des employés municipaux qui ont travaillé pour les Jeux et ceux qui ont été bénévoles.Les policiers et les pompiers ne vivent pas une situation facile en ce moment.En plein cœur de leurs négociations, ils ont tout laissé de côté et ils ont été respectueux pour les jeunes.Ils auraient pu en tirer avantage, mais ils ont fait leur travail de manière convenable.On se doit de les saluer », ajoute M.Côté.En terminant, le président de Sports Québec a levé son chapeau au comité organisateur qui a accrédité 250 journalistes.« Je ne souhaite pas une aussi grosse couverture médiatique aux prochaines finales », lance-t-il à la blague.« La couverture médiatique est ahurissante.C'est incroyable de voir tout le temps consacré aux entrevues.Le comité organisateur a gardé l'intérêt dans les médias.Accréditer 250 journalistes, ce n'est pas banal.C'est un record d'accréditation.Le comité organisateur a pris des risques et s'en esl bien sorti », de souligner M.Côté. REPORTAGE PUBLICITAIRE 33 CEREMONIE DE CLOTURE ELISE ROBILLARD COLLABORATION SPÉCIALE PROGRAMMATION SPORTIVE DU VENDREDI 6 AOÛT ¦\t\t\t \t\t\t DISCIPLINE\t| COMPÉTITION\tJ\tLIEU 1\tHEURE Triathlon\tDépart du triathlon par équipe 4x 200 m, 4 x 5 km, 4 x 2 km hommes\tLac-Leamy\t9 h 30 Triathlon\tDépart du triathlon par équipe 4x200 m,4x5 km, 4x2 km Femmes\tLac-Leamy\t10 h 45 Soccer\tBarrage Hommes et femmes\tComplexe sportif Mont-Bleu\t9 h à 12 h Soccer\tFinale médaille de bronze, femmes\tComplexe sportif Mont-Bleu\t10 h 30 à 12 h Soccer\tFinale - médaille de bronze, hommes\tComplexe sportif Mont-Bleu\t12 h à 13 h 30 Soccer\tFinale femmes\tComplexe sportif Mont-Bleu\t10 h 30 à 12 h Soccer\tFinale hommes\tComplexe sportif Mont-Bleu\t12 h à 13 h 30 Natation\tPréliminaires hommes\tCentre sportif\t10 h à 10 h 45 Natation\tPréliminaires femmes\tCentre sportif\t10 h à 10 h 45 Natation\tFinales mixtes\tCentre sportif\t11 h 30 à 12 h 15 Vélo de montagne\tDépart de l'épreuve de relais par équipe, femmes\tCamp Fortune\t11 h Vélo de montagne\tDépart de l'épreuve de relais par équipe, hommes\tCamp Fortune\t12 h 15 Softball\tFinales - médailles d'or\tParc Sanscartier\t9 h Au revoir, Gatineau 2010! ÉLISE ROBILLARD COLLABORATION SPÉCIALE Ce soir, la 45e Finale des Jeux du Québec se termine à Gatineau.Pour clôturer l'événement, plusieurs jeunes artistes de la région se réuniront pour célébrer le passage des Jeux en Outaouais et pour remettre le flambeau aux prochains hôtes des Jeux d'hiver qui se dérouleront en 2011, à Beauharnois et Sallaberry-de-Val-leyfield.Comme à la cérémonie d'ouverture, c'est la comédienne Amélie Grenier qui animera la soirée en compagnie de ses deux jeunes co-animateur,s Louis-Philippe Pariseau et Hélène Durocher.La cérémonie de clôture conserve le même thème qu'à l'ouverture : « Devenir plus grand que mon rêve ».Les spectateurs auront la chance d'assister à un spectacle haut en couleur.En outre, les organisateurs promettent des feux d'artifice à couper le souffle.La chanson thème des cérémonies.Devenir plus grand que mon rêve, sera interprétée par Alexandre Simpson-Tremblay et Mari-sol Grondin, deux artistes émergents de la région.Le duo hip-hop gatinois Godlalune assurera également une partie du spectacle.Les organisateurs de la soirée réservent un invité surprise dont l'identité est encore inconnue.« Certaines chansons présentées lors de la cérémonie d'ouverture seront reprises, explique Jo-Anne Do-noghue, metteure en scène des deux cérémonies, mais la mise en scène a été modifiée pour la clôture.» Ceux qui ont apprécié le concept des « minis-moi » seront heureux d'apprendre qu'ils seront aussi de retour pour la cérémonie de clôture.Au total, une cinquantaine de jeunes artistes, de chanteurs et de danseurs âgés de8à18ans fouleront la scène flottante en compagnie de meneuses de claques et de cyclistes extrêmes.Audrey DaCos-ta, une chanteuse âgée de 16 ans, se dit très chanceuse d'avoir pu participeraux cérémonies d'ouverture et de fermeture.« C'est merveilleux d'avoir la chance de faire partie de ce groupe de jeunes.Nous avons beaucoup de plaisir à monter les numéros! »Les billets se vendent au coût de 15$.Pour plus d'information, téléphonez au numéro suivant: 819-771 -3571.Il est également possible de s'en procurer sur place, s'il en reste.Maryse Gaudreault Députée de Hull et Adjointe parlementaire au ministre des Relations internationales Stéphanie Vallée Députée de Gatineau et Adjointe parlementaire au premier ministre Marc Carrière Député de Chapleau et Adjoint parlementaire à la présidente du Conseil du trésor cYla&* ^)eux/ du/ 'dfyué&ee/, texcellence/ swv tonie/ ta/ tiqne/! ASSEMBLEE NATIONALE DESJARDINS, FIER PARTENAIRE DE LA 45e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC À GATINEAU! Grâce à son appui financier, le Mouvement des caisses Desjardins contribue depuis maintenant 30 ans à réaliser les rêves de jeunes athlètes québécois et à encourager la pratique du sport dans la population.Bonne Finale à tous les athlètes 1 desjandrns, com Desjardins Conjuguer avoirs et êtres LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 34 REPORTAGE PUBLICITAIRE Présentateur officiel Eü Desjardins DOUR 9 6 AOÛT 2010 ') A 45e Finale V |\tJeux du Québec www.jeuxduquebec.com DES JEUX VOX POP avec les Chefs de Mission BIANCA PAQUETTE COLLABORATION SPÉCIALE Du 29 juillet au 6 août, nous avons célébré l'excellence à Gatineau Qui est votre athlète coup de cœur ?ANNIE CHANTALTARDIF, ST-ONGE, LAURENTIDES LAVAL « Mon premier coup de cœur est Magalie Roche, une participante benjamine en athlétisme, qui évolue dans la catégorie cadette.Elle a battu le record des Jeux en saut en longueur.Mon deuxième coup de cœur est Marylou Major qui a récolté cinq médailles en ski nautique.» « Mon coup de cœur est en athlétisme.C'est Gabriel Slythe-Léveillé qui a gagné la médaille d'or en octathlon, qui comporte huit épreuves d'athlétisme.Il a battu le record des Jeux pour le nombre de points accumulés.» FRÉDÉRIC RENAUD, SAGUENAY- LAC-ST-JEAN WEBSTER HYPPOLITE, BOURASSA CHANTAL DESROSIERS, LANAUDIÈRE « Mon coup de cœur, c'est Maxime Leblanc-Savoie.Il participe aux Olympiques spéciaux en athlétisme.Il a remporté deux médailles d'or en saut en longueur et au lancer du poids et une médaille d'argent à l'épreuve 4 X 100m.De plus, il a battu deux records des Jeux du Québec.» « Mon coup de cœur va à Jonathan McGarrell qui a gagné deux médailles en natation.En remportant sa médaille d'or, il a battu le record des Jeux du Québec au 50m libre.Il a aussi remporté l'argent au 100m quatre nages.Jonathan est aussi arrivé au deuxième rang lors du dernier Championnat canadien qui se tenait à Winnipeg.» « Mon coup de cœur va à tous les athlètes de la délégation de Lanaudière parce qu'ils sont tous venus avec des objectifs différents et ils ont tous très bien performés.Ils ont exécuté ce qu'ils avaient à faire.» MANON DESCHÊNES, CAPITALE- NATIONALE « J'ai plus d'un coup de cœur.Nous avons trois athlètes qui ont battu les records des Jeux du Québec en natation et en athlétisme : Jérémie Déry-Bergeron, Claudie Richard et Anne-Marie Comeau.De plus, nos deux porte-drapeaux de la cérémonie d'ouverture, Joaquim Albert et Anne-Marie Comeau, ont remporté deux médailles chacun en cyclisme et en athlétisme.» MANON BENOIT, LAC-ST-LOUIS « Mon coup de cœur va à Jessika Ipekiane-Levitt, qui a participé aux Olympiques spéciaux en athlétisme.Il s'agissait de ses septième Jeux du Québec et c'était un moment particulier dans sa vie parce que c'est la première fois qu'elle complétait l'épreuve du 400 mètres.Toute l'équipe d'athlétisme du Lac-St-Louis s'est placée autour de la piste pour l'encourager et les athlètes courraient avec elle, en bordure de la piste, pour lui donner l'énergie afin de terminer sa course.» 1\t£»pif* w JANIE L ' .\tnimiiFTTF HÉLÈNE HOUDE, MAURICIE JOSÉE LONGCHAMPS, EST-DU- QUÉBEC RICHARD CAUX, CHAUDIÈRES- APPALACHES JESSIET ANGUAY, CÔTE-NORD DUQUETTE, ESTRIE « Mon coup de cœur est Benjamin Dugas, qui a remporté deux médailles d'or et une d'argent.En plus, il a abaissé le record des Jeux au lancer du poids et du disque.C'est un jeune homme de 15 ans, très sympathique et authentique, rendant sa personnalité attachante.» « Mon coup de cœur est Jérémie St-Onge, un participant en athlétisme.Nous l'avons sélectionné comme athlètedu premier bloc pour la bourse Alice-Cloutier qui est remise depuis l'année dernière en l'honneur d'une de nos missionnaires décédée l'année dernière.Cette bourse souligne l'esprit sportif et le respect chez les athlètes.» « Mon coup de cœur va à Clovis Roy-Bernier, un athlète de 15 ans qui participe aux deux blocs de compétition en voile et en natation.Dans le premier bloc, il a remporté la médaille de bronze en voile, ce qui n'était pas arrivé depuis 1993 pour notre délégation.» « Mon athlète coup de cœur est Mélodie Drapeau parce qu'elle participe aux deux blocs de compétition en cyclisme sur route et en vélo de montagne.Elle était aussi notre porte-drapeau à la cérémonie d'ouverture.» « J'ai un athlète coup de cœur par bloc de compétitions.Dans le premier, c'est Marianne Aubichon qui a remporté trois médailles en cyclisme sur route.Dans le deuxième, c'est Gabrielle Lemieux-Fortin qui participe à la natation en eau libre.Elle est la numéro unau Québec dans cette discipline.» MÉDAILLE D\u2019ÜR - TENNIS M EKQJ ! Grâce à votre appui, nous avons atteint notre objectif en remportant la médaille d\u2019or aux jeux du Québec \u2014 Gatineau 2010 ! Itms ^international Babolat Club de tennis de Hull Corpore Sano Groupe Investors-Danny Tremblay La Foulée Sportive Leblanc et associés Lelièvre et la Tortue Les Menuiseries Lauriault Loisir Sport Outaouais Marcel Proulx Maryse Gaudreault Sporthèque de Hull Traductions Houle Vanilla Soft MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES, BÉNÉVOLES ET AMIS! ARTS spectacles DECES DE L'AUTEUR MICHEL DAVID MONTRÉAL\u2014 L'auteur Michel David est décédé du cancer, mercredi, ont annoncé hier les Éditions Hurtubise.Il allait bientôt célébrer son 66e anniversaire.M.David a écrit les sagas historiques Le petit monde de Saint-Anselme, La Poussière du temps, À l'ombre du clocher.Chère Laurette et Un bonheur si fragile, qui se sont écoulées à plus de 800 000 exemplaires.ARTS ET SPECTACLES 35 PLUS DE 3 MILLIONS$ POUR PICHÉ, LE FILM MONTRÉAL \u2014 Le long-métrage Piché: Entre ciel et terre a récolté plus de trois millions de dollars au box-office depuis sa sortie, selon le distributeur TVA Films.Le producteur André Dupuy, de Pixcom, s'est dit heureux du succès.La Presse Canadienne Grands Feux du Casino du Lac-Leamy Le Portugal lancera les premières bombes >) SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit Alain Carbonneau, directeur artistique des Grands feux, ainsi que Fernando Macedos, chef artificier de l'équipe du Portugal, promettent d'en mettre plein la vue aux spectateurs lors de la soirée d'ouverture, demain soir.ANNIK CHAINEY achainey@ledroit.com Après avoir raflé les honneurs l\u2019an dernier, les artificiers de la firme portugaise Macedo\u2019s Piro-tecnia sont de retour cette année afin de donner le coup d\u2019envoi de la 15e édition des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy qui aura lieu demain soir.«Ce sera une grande soirée d\u2019ouverture», promet Fernando Macedo, maître artificier de l\u2019équipe qui représente le Portugal, rencontré lors d\u2019un point de presse aux abords du lac Leamy.Même s\u2019il est conscient que ses collègues et lui-même devront défendre leur titre, M.Macedo prend la chose avec philosophie.« Gagner ou perdre, c\u2019est le jury qui décide, tranche-t-il.Nous sommes ici avant tout pour donner un bon spectacle.C\u2019est notre nom et notre réputation qui sont en jeu alors nous allons faire de notre mieux.» Il faut dire que la plus récente création de Macedo\u2019s intitulée Encantos, qui signifie «enchantements» dans la langue de Pessoa, a déjà gagné le premier prix du Festival The Atlantic, à Madère, en juillet dernier.De quoi donner confiance aux champions de l\u2019édition 2009 des Grands feux.«Nous avons adapté le spectacle au site, précise toutefois Fernando Macedo, qui ne tarit pas d\u2019éloges pour le parc du lac Leamy, lieu où se déroule l\u2019événement.C\u2019est le meilleur que je connaisse ! s\u2019exclame-t-il.Il est vraiment superbe ! » Le public a également joué un grand rôle dans l\u2019élaboration du numéro pyromusical de Macedo\u2019s.«Au départ, nous l\u2019avons conçu pour les llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER QUAND?Demain soir à 21 h30 (ouverture du site à 17 h) OÙ ?Parc du lac Leamy RENSEIGNEMENTS?819-771-3389/www.feux.qc.ca Portugais et les touristes de File de Madère, révèle le maître artificier.Mais pour la représentation au Canada, nous avons aussi tenu compte des spectateurs d\u2019ici.» Ce qui explique sans doute pourquoi la bande sonore de Encantos réunit autant des artistes du Portugal, tels Pedro Abrun-hosa, Amalia Hoje et Quinta do Bill, que de l\u2019Amérique du Nord, comme Black Eyed Peas et Beyonce.«Quand je crée, je choisi d\u2019abord la musique, confie M.Macedo, qui dit s\u2019inspirer beaucoup des gens à qui il s\u2019adresse.Ensuite, je trouve les pièces pyrotechniques qui correspondent aux chansons et qui pourront transmettre à l\u2019assistance l\u2019émotion que je souhaite lui communiquer.» Pour ce qui est d\u2019Encantos, Fernando Macedo reste plutôt avare de détails, souhaitant sans doute réserver la surprise à ceux qui seront présents au parc Leamy demain soir.«Je peux dire qu\u2019il y a beaucoup de mouvement et que nous avons inclus des fusées typiquement portugaises, se contente de dire celui qui descend d\u2019une longue lignée d\u2019artificiers, l\u2019entreprise familiale Macedo\u2019s Pirotecnia ayant ouvert ses portes en 1934.Mais comme le nom du spectacle l\u2019indique, ce sera une soirée très agréable ! » Les soirées de feux Les Grands Feux du Casino du Lac-Leamy illumineront le ciel de Gatineau tous les samedis et les mercredis entre le 7 et lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll le 21 août.En plus de la compétition pyrotechnique durant laquelle le Portugal, la Chine, les Etats-Unis et l\u2019Allemagne rivaliseront pour le grand prix, l\u2019événement offrira aussi dès 17 h une foule d\u2019activités qui feront le bonheur des tout-petits comme des plus grands.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D'OTTAWA LES CHOIX DE JEAN-JACQUES > AUJOURD'HUI Rencontres Lors de cette journée faste, les rencontres se font tous azimuts : lorsqu'on mise à midi sur «Musette» il y a celle de la cornemuse et du classique au xvnr siècle (Dominion-Chalmers); à la même heure les « Cecilia » retrouvent deux harpistes pour un programme autour des «Danses sacrées et profanes» de Claude Debussy (St John the Evangelist), alors qu'à 15 h le Trio français Magellan rappelle la rencontre de Schumann et de Brahms (St John the Evangelist) et qu'à 20 h c'est la fusion Occident-Orient qui se fait à travers celle de l'ertu, la pipa, la guitare, la contrebasse et la percussion, inspirée par Georges Gao (St Bridgid).Jean-Jacques Van Vlasselaer, collaboration spéciale LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOÛT 2010 36 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ «UNE COMEDIE INTELLIGENTEt AU PROPOS AUDACIEUX.» DANY BOUCHARD, JOURNAL DE MONTRÉAL www.vivafilm.com \u201e POUR LES HEURES PE REPRÉSENTATIONS PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! LeDroit 4» reseauCOnt3Ct.com 6^-° '®f8& cinochacom M A H E E Orange INVilËNT K)0 PERSONNES A IA PREMIER! RACHID\tEMMANUEL\tDENIS\tDAVID\tPIEBRi-lVC BADOUR! BIIODEAU BOUCHARD BOÜÏÏN BRIILANT NICOLAS SUZANNE\tHUGO\tÈVE\tMICHEL-OUVIEE CANUEk CLÉMEnT sT-ONGE PAQJLIIN DURANCEAU GIRARD RÉMY CLAUDE\tMAHÉE\tPàïrICE GIRARD [EGAULT PAIEMENT RQBÎTÂILLE Y\u2019EM AURA UN FILM DE MARC-ANDRÉ LAVOIE MEBCREDI1E 25 AOUT A19H00 AU CINÉMA 9 GÂliNEAU (120 boulevard de l'Hôpital, Gatineau) Concours «Y\u2019en aura pas de facile» Les Films Séville, 400 boul.de Maisonneuve Ouest bureau 1120, Montréal, QC H3A1L4 ADRESSE.VILLE___ NUMERO DE TELEPHONE.Prière d\u2019écrire lisiblement Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L\u2019annonce sera publiée les 5,6 et 7 août et le tirage aura lieu le 13 août 2010.Cinquante gagnants recevront par la poste une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 1000$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.À L\u2019AFFICHE DÈS IE 27 AOÛT 2010! WWW.YLNAURAPASDEEACIII.COM Pour l'enregistrement d'un nouvel album Michel Polnareff est entré en studio Associated Press Michel Polnareff a été fait chevalier de la Légion d'honneur.PARIS \u2014 Michel Polnareff est actuellement en studio en vue d\u2019un nouvel album, a-t-il annoncé à l\u2019occasion de la cérémonie où il s\u2019est vu remettre des mains de l\u2019ambassadeur de France aux États-Unis les insignes de chevalier dans l\u2019ordre national de la Légion d\u2019honneur, le 22 juillet.«J\u2019aimerais que mon public sache que je pense toujours à lui.Nous sommes toujours proches, même si c\u2019est de façon virtuelle», a dit Polnareff après l\u2019accolade.«Je ne pense pas au nouveau spectacle, mais au nouveau disque», a-t-il ajouté, «puisque si on regarde bien, à part deux simples, il n\u2019y a rien de nouveau qui soit sorti depuis 15 ans», a-t-il ajouté dans un enregistrement sonore de la cérémonie obtenu par Y Associated Press.«Donc, actuellement, je suis en studio et j\u2019en profite pour les rassurer», a conclu l\u2019auteur de Goodbye Marylou sans toutefois préciser de date de sortie.Au côté de sa compagne Daniel-lah, Michel Polnareff a reçu sa médaille au consulat général de France à Los Angeles des mains de l\u2019ambassadeur Pierre Vimont, qui avait fait le déplacement depuis Washington, en présence du consul général de France à Los Angeles, David Martinon.«Enfant terrible de la chanson française, vous avez radicalement transformé la façon dont nous percevons la musique pop, avec des airs qui, tout en devenant des tubes, n\u2019en perdaient pas pour autant cette ironie, cette poésie, ce sens de la provocation que seuls des génies comme Rimbaud, John Lennon ou Jim Morrison ont pu peut-être égaler», a lancé M.Vimont dans un long discours.«Vous êtes pour nous, Français de l\u2019étranger, le compositeur de cette chanson qui devrait être l\u2019hymne des expatriés \u2014 Lettre à France \u2014 chanson qui a su capter à merveille ce sentiment de nostalgie et de distance que l\u2019on ressent quand on est loin de son pays», a ajouté l\u2019ambassadeur.Associated Press LE FILM 3D LE PLUS CHAUD IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS\ttf O LU AVATAR Un film de JAMES CAMERON IWEMTIEtH CEHIURY FDX JAMES CAMERDN «AVATAR » SAM WORTHINGTON ZOESALDI STEPHEN LANG MICHELLE RDDRIGÜEZ.SIGOURNEYWEAVEII MARGERY SIMKIN JAMES HDRNER ŒWEEA DIGITAL \u201cSS JDE LEÏÏERIŒIWEEAWDRKSHDP ™RÏEPHEN RIVKIN ace JDHN REFDUA^e JAMES CAMERDNke™,RICKCARTER ROBERT SÏROMBERG p JSeMAÜRD FIDRE™ ™ŒCDLIN WILSON U\\ETA KALDGRIDIS Æ\tmm ™ vivez-le en imax* 3d UN[PI11^jamescamerdjuonianoaujamescamerdn m EN 3D SUR LE PLUS GRAND ÉCRAN DE LA RÉGION ! Présenter par\twww.dvilisations.ca/imax ottawa^citizen «.i™.\t100, rue Laurier, Gatineau | 819 776-7010\tCanada DE L\u2019ETE ! L\u2019AFFICHE Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.2295342 EN reC3LD))3D AUSSI A L\u2019AFFICHE EN 2D Touchstone Pictures /mge ggr LE FILM DE L'ÉTÉ PLUS DE 2 000 000 $ AU BOX OFFICE! «.Atterrissage réussi.Présence exceptionnelle di Michel Côté.Ce film vau le détour.» «La meilleure performance de «Le grand succès de l'été.Vraiment très émouvant, très poignant!» «C'est un film réussi, efficace, très bien filmé, extrêmement bien joué.» MICHEL CÔTÉ V MAXIME LEFLAGUAIS SOPHIE PRÉGENT\t^ NORMAND 4 IAN\tSYLVAIN\tANDRÉ LAUZON\tARCHAMBAULT\tDUPUY PïCHlE Ë T T B A.A.£ ' @ PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! CONSULTEZ L'HORAIRE CINÉMA ARTS ET SPECTACLES 37 Festival de Montgolfières de Gatineau Une riche programmation culturelle CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Il n\u2019y a pas que de grands spectacles au Festival de montgolfières de Gatineau.Après avoir annoncé la présence de plusieurs grands artistes québécois sur la grande scène, les organisateurs du festival ont dévoilé, hier, la programmation détaillée de l\u2019événement qui a toujours lieu durant la dernière fin de semaine de l\u2019été, du 3 au 6 septembre.La Scène Festive fera place à la chanteuse Lulu Hughes, accompagnée d\u2019un groupe de 19 musiciens, à Chakidor et Lokos, au spectacle Hommage à Johnny Cash et à divers groupes dont Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs.La diva, Natalie Choquette sera présente elle aussi sur le site du parc La Baie, le 5 septembre, à llh30, sur la Scène familiale.Elle y présentera son spectacle La Diva Malbouffa.La Scène familiale accueillera aussi Les Petites tounes, Éric Leclerc, La comtesse d\u2019Harmonia et l\u2019École de danse Anick McConnell ainsi que l\u2019Atelier de danse Carole Brouard.Le Festival de montgolfières de Gatineau, dont le porte-parole est encore le populaire comédien Patrice Bélanger, fera aussi place aux artistes de la relève outaouai-se dont Sophie Biijani, Audrey Renaud Da Costa, Sabrina Lopez, Maxime Gagnon et Alexandre Saint-Amour.Comme le veut la tradition, les hommes forts seront de retour pour participer au Championnat nord-américain d\u2019athlètes de force.Douze athlètes, (six Canadiens et six Américains) dont le gatinois Jessen Paulin, seront à l\u2019œuvre, durant la fin de semaine du festival, au parc de la Baie.Au total, 300 spectacles et activités seront présentés au courant de la fin de semaine de la fête du Travail, au parc La Baie de Gatineau.La directrice générale du festival, Brigitte Michaud, a souligné qu\u2019il y aura un plus un plus grand nombre de ballons aux formes spéciales, que d\u2019habitude.Les responsables du festival ont d\u2019ailleurs dévoilé récemment son propre ballon à forme spéciale qui survolera le ciel de la région en compagnie de 13 autres montgolfières aux formes fantaisistes, en plus de 68 ballons réguliers.De plus, les envolées de montgolfières seront accompagnées par cinq cuivres de l\u2019Orchestre du Centre national des arts.Archives PATRICK WOODBURY, LeDroit \u2019 .vTvl La nouvelle montgolfière du festival fera la joie des jeunes et des moins jeunes venus la voir au parc de la Baie.CUNÉN^ 0U6r^M10 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 SALT (FR) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU: 12:10 3:00 6:40 9:15 HISTOIRE DE JOUTES 3 : VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:50 3 :30 CHATS ET CHIENS: LA REVANCHE DE KITTY GALORE : VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 1:10 3:35 7:05 9:00 PICHÉ, ENTRE CIEL ET TERRE VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:20 3:05 6:50 9:20 ORIGINE VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU: 6 :20 9 :15 DÎNER DE CONS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU: 12:40 3:20 7:10 9:35 LA SAGA TWILIGHT : HÉSITATION VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12 :00 6:30 9 :10 LES RENFORTS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 1:20 4:00 715 9:40 CABOTINS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 2:45 DANSEZ DANS LES RUES 3D VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 1:00 3:45 7:00 9:45 FILIÈRE 13 VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 12:30 3:15 7:20 9:50 CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8 NUIT ET JOUR GDJE VEN-JEU 3:50 5:45 7:40 9:35 DERNIER MAITRE DE L'AIR G VEN-JEU 1:45 3:35 730 9:20 DRAGON G VEN-JEU 12:00 GRANDES PERSONNES G VEN-JEU 12 :00 7:00 9:00 KARATÉ KID V.F.G VEN-JEU 1:35 4:00 7:00 MARMADUKE G VEN-JEU 12:00 PRINCE OF PERSIA V.F.GDJE VEN-JEU 1:50 5:25 9:25 SHREKJL ÉTAIT UNE FIN G VEN-JEU 12:00 1:40 3:20 5:00 GATINEAU (CINÉ-PARC TEMPLETON) 1779, BOUL.MALONEY EST (BOUL.AÉROPORT), 819 663-09' ÉCRAN 1-1) FILIÈRE 13 (G) 2) SALT (VF) (G) VEN À MAR 9:00 ÉCRAN 2 - 1) DINNER FOR SCHMUCKS (VOA) (G) 2) THE LAST AIRBENDER (VOA) (G) VEN À MAR 9:00 GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 HUBBLE 3D (VERSION FRANÇAISE) ECRAN IMAX - 3D VEN.6 AOÛT : 9: 50, 13:10 SAM.7 AOÛT : 13:10 DIM.8 AOÛT : 13:10 LUN.9 AOÛT : 13:10, 19:35 MAR.10 AOÛT : 13:10 MER.11 AOÛT: 13:10 JEU.12 AOÛT: 13:10 HUBBLE 3D (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX-3D VEN.6 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20 SAM.7 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20 DIM.8 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20 LUN.9 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20 MAR.10 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20, 19:35 MER.11 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20, 19:35 JEU.12 AOÛT : 11:00, 14:15, 15:20, 19:35 AVATAR (VERSION FRANÇAISE) ÉCRAN IMAX-3D VEN.6 AOÛT: 19:35 AVATAR (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX - 3D SAM.7 AOÛT : 19:35 DIM.8 AOÛT : 19:35 CAVALIERS DU MONDE (VERSION FRANÇAISE) DÔME IMAX - 2D VEN.6 AOÛT : 16:20 SAM.7 AOÛT : 16:20 DIM.8 AOÛT : 16:20 LUN.9 AOÛT : 16:20 MAR.10 AOÛT : 16:20 MER.11 AOÛT : 16:20 JEU.12 AOÛT : 16:20 RIDE AROUND THE WORLD (VERSION ANGLAISE) DÔME IMAX-2D VEN.6 AOÛT : 1725 SAM.7 AOÛT : 9:50, 1725 DIM.8 AOÛT : 1725 LUN.9 AOÛT : 9:50, 1725 MAR.10 AOÛT : 9:50, 1725 MER.11 AOÛT : 17:25 JEU.12 AOÛT : 9:50, 17:25 REQUINS 3D (VERSION FRANÇAISE) ÉCRAN IMAX - 3D DIM.8 AOÛT : 9:55 MAR.10 AOÛT: 18:30 MER.11 AOÛT: 9:50, 20:40 SHARKS 3D (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX -3D VEN.6 AOÛT : 12:05, 18:30 SAM.7 AOÛT : 12:05, 18:30 DIM.8 AOÛT : 12:05, 18:30 LUN.9 AOÛT: 12:05, 18:30,20:40 MAR.10 AOÛT : 12:05, 20:40 MER.11 AOÛT: 12:05, 18:30 JEU.12 AOÛT : 12:05, 18:30, 20:40 GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 STEP UP 3 3D (V.O.A) G VEN-JEU 1:10 - 3:30 -7:00 - 9:20 FILIÈRE 13 (V.O.F) G VEN-JEU 12:50 - 3:20 - 6:50 - 9:10 SALT (V.O.A) GDJE VEN-JEU 1:20 - 3:40 - 7:20 - 9:30 INCEPTION (V.O.A) GDJE VEN-JEU 1:00 - 4:00 - 710 CINÉ-MAMAN STEP UP 3 3D (V.O.A) G MAR 1:10 FILIÈRE 13 (V.O.F) G MAR 12:50 SALT (V.O.A) GDJE MAR 1:20 INCEP-TION (V.O.A) GDJE MAR 1:00__________ GATINEAU (STARCITÉ:HULL) 115, du Plateau, 819 770-1090 THE OTHER GUYS (G) VEN-JEU 12:10, 3:20, 6:50, 9:30 STEP UP 3D VEN-JEU 11:45, 2:20, 4:55, 730, 10:05 DANSEZ DANS LES RUES 3D VEN-JEU 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 FILIÈRE 13 (G) VEN-MER 12:15, 3:00, 7:20, 9:55; JEU 3:00, 7:20, 9:55 FILIÈRE 13 (G) VEDETTES ET POUSSETTES JEU 12:15 DINNER FOR SCHMUCKS (G) VEN-JEU 11:50, 2:30, 735, 10:15 CHATS ET CHIENS : LA REVANCHE DE KITTY GALORE 3D (G) VEN-JEU 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 CHARLIE ST.CLOUD (G) VEN-MER 12:45, 3:10, 6:35, 9:15; JEU 3:10, 6:35, 9:15 CHARLIE ST.CLOUD (G) JEU 12:45 RAMONA AND BEEZUS (G) VEN-JEU 12:30 SALT (G) VEN-MAR, JEU 12:20, 2:40, 5:05, 740, 10:20; MER 12:20, 2:40, 740, 10:20 CABOTINS (G) VEN-JEU 3:25, 6:25, 9:00 SALT (G) V.F.VEN-JEU 12:35, 3:05, 725, 9:45 INCEPTION (G) VEN-JEU 12:00, 3:15, 700,10:10 ORIGINE (G) VEN-MAR, JEU 6:45, 10:00; MER 10:00 DETESTABLE MOI 3D (G) VEN-JEU 11:55, 2:15, 4:35, 7:05, 9:25 PICHÉ : ENTRE CIEL ET TERRE VEN-JEU 11:40, 2:45, 6:30, 9:10 THE TWILIGHT SAGA : ECLIPSE (G) VEN-MER 11:35, 2:25, 6:40, 9:35; JEU 11:35, 2:25, 9:35 TOY STORY 3 VEN-JEU 12:05, 2:55 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE (G) VEN-JEU 12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 CAESAR & CLEOPATRA - ENCORE PRESENTATION MER 700 OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 THE OTHER GUYS (14A) VEN-JEU 10:40, 1:30, 4:00, 6:45, 9:20 STEP UP 3 (PG) VEN-JEU 10:45, 1:25, 4:15, 7:15, 10:00 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 10:35,1:15, 3:45, 6:35, 9:05 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) VEN-JEU 10:25,1:10,4:05, 710, 9:55 CHARLIE ST.CLOUD (PG) VEN-JEU 11:05, 1:45, 4:30, 7:00, 9:50 RAMONA AND BEEZUS (G) VEN-JEU 10:30, 1:40, 4:10, 6:50, 9:25 SALT (PG) (VIOLENCE)VEN-JEU 11:30, 2:00, 4:35, 730, 10:10 INCEPTION (PG) VEN-JEU 10:15,11:20,1:35,3:15, 4:45, 6:30, 8:15, 9:45 THE SORCERER'S APPRENTICE (PG) VEN-JEU 725, 10:05 DESPICABLE ME 3D (PG) VEN-JEU 11:00, 1:20, 3:50, 6:40, 9:10 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 10:20, 1:05, 3:55, 6:55, 9:40 TOY STORY 3 (G) VEN-JEU 11:15,1:50,4:40 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 THE OTHER GUYS (14A) VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:55, 9:50 STEP UP 3D (PG) VEN-JEU 1:00, 4:20, 700, 9:55 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE (G) VEN-JEU 12:10, 2:40, 5:00, 720, 9:40 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) VEN-MER 1:30, 4:40, 730, 10:25; JEU 4:40, 730, 10:25 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) JEU 1:00 CHARLIE ST.CLOUD (PG) VEN-JEU 1:40, 4:10, 710, 9:45 RAMONA AND BEEZUS (G) VEN-JEU 12:50, 3:40 SALT (PG) (VIOLENCE) VEN-JEU 1:50, 4:50, 740, 10:20 INCEPTION (PG) VEN-JEU 12:00, 12:30, 3:20, 3:50, 6:40, 715, 10:00, 10:30 THE SORCERER'S APPRENTICE (PG) VEN-JEU 1:20, 4:15, 6:50, 10:10 DESPICABLE ME 3D (PG) VEN-JEU 12:20, 2:50, 5:15, 7:50, 10:15 GROWN UPS (PG) VEN-MAR, JEU 6:30, 9:30; MER 10:10 TOY STORY 3 (G) VEN-JEU 12:25, 3:30, 7:05, 10:05 CAESAR & CLEOPATRA - ENCORE PRESENTATION MER 700 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 THE OTHER GUYS (14A) VEN-MAR.JEU 12:30, 3:45, 7:25, 10:25; MER 12:30, 3:45, 6:15, 10:25 STEP UP 3 (PG) VEN-JEU 12:15, 3:15, 710, 9:50 STEP UP 3D (PG) VEN-MAR, JEU 11:45, 2:30, 5:05, 745, 10:35; MER 11:45, 2:30, 720, 10:20 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE 3D (G) VEN-MAR, JEU 11:50, 2:25, 5:00, 720, 9:40; MER 11:50, 2:25, 10:35 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) VEN-JEU 12:10, 3:10, 715, 10:15 CHARLIE ST.CLOUD (PG) VEN-JEU 12:50, 3:50, 6:55, 9:55 RAMONA AND BEEZUS (G) VEN-JEU 12:40, 3:40 SALT (PG) VEN-JEU 1:10, 4:10, 6:50, 9:35 INCEPTION (PG) VEN-MAR, JEU 1:00, 4:30, 8:00; MER 4:30, 8:00 INCEPTION (PG) MER 1:00 INCEPTION: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:00, 3:30, 7:00,10:30 THE SORCERER'S APPRENTICE (PG) VEN-JEU 12:35, 3:35, 740, 10:10 DESPICABLE ME 3D (PG) VEN-JEU 12:20, 2:45, 5:10, 735, 10:00 PREDATORS (14A) VEN-MER 1:30, 4:00, 6:30, 9:00; JEU 1:30, 4:00, 10:20 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 1:15, 3:55, 6:40, 10:05 GROWN UPS (PG) VEN-MAR.JEU 12:45, 3:25, 6:15, 8:45; MER 12:45, 3:25, 8:45 KNIGHT AND DAY (PG) VEN-JEU 6:25, 9:20 TOY STORY 3 (G) VEN-JEU 12:25, 2:55, 705, 9:45 CAESAR & CLEOPATRA - ENCORE PRESENTATION MER 700 OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 THE OTHER GUYS (14A) VEN-DIM 1:45, 4:25, 6:55, 9:25; LUN-JEU 4:25, 6:55, 9:25 INCEPTION (PG) VEN-DIM 1:30, 4:40, 8:05; LUN-JEU 4:40, 8:05 SALT (PG) VEN-DIM 2:00, 4:50, 710, 9:35; LUN-JEU 4:50, 710, 9:35 OTTAWA (EMPIRE 7) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 INCEPTION (PG) VEN-JEU 12:20, 3:25, 6:30, 9:40 THE KIDS ARE ALL RIGHT (18A) VEN-JEU 12:45, 4:00, 700, 9:50 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) VEN-JEU 12:35, 3:45, 6:40, 9:35 SOLITARY MAN (14A) VEN-JEU 1:00, 4:05, 6:50, 9:55 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE (G) VEN-JEU 12:55, 3:35, 6:45 DESPICABLE ME (PG) VEN-JEU 12:40, 3:40 THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE (18A) VEN-JEU 9:25 CHARLIE ST.CLOUD (PG) VEN-DIM, MAR 12:50, 3:30, 6:55, 9:45; LUN 3:30, 6:55, 9:45; MER-JEU 12:50, 3:30, 9:45 COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY (18A) VEN-JEU 6:35, 9:30__________________ OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 I AM LOVE (V.O.EN ITALIEN ET RUSSE, S.T.A., 18A) VEN 700, SAM 2:00 & 700, DIM 4:30, LUN & MAR 6:45, MER 9:00, JEU 4:20 & 9:00 HOUSE (V.O.EN JAPONAIS, S.T.A., 14A) VEN & SAM 9:30, DIM & LUN 9:15 MAO'S LAST DANCER (V.O.EN ANGLAIS ET CHINOIS, S.T.A., PG) VEN & SAM 4:30, DIM 2:00 MICMACS A TIRE-LARIGOT (V.O.F., S.T.A., 14A) DIM 700, LUN & MAR 4:30 THE HIDDEN FORTRESS (V.O.EN JAPONAIS, S.T.A., PG) MAR 9:15, MER 4:00 IN THE COLOUR OF PURPLE (V.O.EN PERSAN, S.T.A., 14A) MER 6:50 THE LAST QUEEN OF THE EARTH (V.O.EN PERSAN, S.T.A., 14A) JEU 6:50_________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 DESPICABLE ME (PG) 3D VEN-JEU 12:50, 3:20, 6:50, 9:20 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE (G) VEN-JEU 12:45, 3:25, 6:25, 9:00 CHARLIE ST.CLOUD (PG) VEN-MAR, JEU 12:35, 3:30, 6:45, 9:30; MER 12:35, 3:30, 9:30 FILIÈRE 13 (14A) VEN-JEU 1:00, 3:40, 700, 9:45 THE OTHER GUYS (14A) VEN-JEU 12:30, 1:30, 3:10, 4:15, 6:30, 730, 9:15, 10:15 DINNER FOR SCHMUCKS (14A) VEN-JEU 1:20, 4:00, 720, 9:55 SALT (PG) VEN-JEU 12:40, 3:15, 6:40, 9:10 STEP UP 3 (PG) VEN-JEU 1:10, 3:50, 710, 10:00 INCEPTION (PG) VEN-JEU 2:00, 6:15, 9:40 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.DU 6 HU 18 HÜÛT 8010 >hkbk4 IL ÉTAIT UNE FIN TOUS LES JOURS: 12:00 TOUS LES JOURS: 12:00 -1:40 - 3:20 - 5:00 4 NATIONS I DESTINÉE LE DERNIER GRANDES PERSONNES MAÎTRE DE L'AIR TOUS LES JOURS: 1:35 - 4:00 - 7:00 TOUS LES JOURS: 3:50 - 5:45 - 7:40 - 9:35 TOUS LES JOURS: 12:00 TOUS LES JOURS: 1:50 - 5:25 - 9:25 TOUS LES JOURS: 1:45 - 3:35 - 7:30 - 9:20 TOUS LES JOURS: 12:00 - 7:00 - 9:00 WWW.CINESTnRZ.CH *819 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 DROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 38 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ 6 et 7 AOUT 2010 FERME DROUIN UN MERVEILLEUX FESTIVAL D\u2019ANIMATION ET DE DÉCOUVERTES ! \u2018SOUPERS THÉMATIQUES SUR RÉSERVATION : avec le Voyageur Christian Pilon 613 764-2181 PLEIN D\u2019ANIMATION ET DE SPECTACLES EN SOIRÉE ! Accès au site pour les activités de soirée : 10$/adulte, 5$/enfant (5-17 ans) et 25$ max./famille Profitez de nos camps d\u2019été de jour pour les jeunes et les profs : 613 293-3725 Vendredi SOIRÉE NOUVELLE-FRANCE ! 18\th 00 FESTIN de la Neuve-France* 19\th 00 Course aux trésors d\u2019époque 19\th 45 Contes et légendes 20\th 15 Danses et animation d\u2019époque 21\th 15 LE DIABLE AUX CORSETS 22\th 00 Fête autochtone de nuit Samedi VEILLÉE D\u2019ANTAN ! 18\th 00 BUFFET canadien-français* et CHORALE CANADIENNE SENSATION 19\th 00 Défis d\u2019époque 19\th 45 Contes et légendes 20\th 15 Danses et animation d\u2019époque 21\th 30 LES BONS VIVANTS L/ép peuple L\u2019écho de la Nation HT *| Conseil scolaire de fV* district catholique tSaijcEoJ de l\u2019Est ontarien to Ontario 1 230, route 400 est, Casselman (La Nation) Un festival de films dans un ancien haut lieu de l'Intifada JOSEPH KRAUSS Agence France-Presse JENINE \u2014 Un festival cinématographique s\u2019est ouvert hier dans le cinéma rénové de Jénine, une ville de Cisjordanie qui fut le théâtre d\u2019une des batailles les plus sanglantes de la seconde l\u2019Intifada, lancée à l\u2019automne 2000.Le festival est né de l'initiative du cinéaste allemand Marcus Vetter et d\u2019un Palestinien, Ismaïl Khatib, qui avait fait don en 2005 à des Israéliens des organes de son garçon de 11 ans, tué par des militaires israéliens alors qu\u2019il brandissait un fusil en plastique.Les deux hommes avaient déjà travaillé ensemble sur Le cœur de Jénine, un documentaire racontant comment le père avait pris une telle décision, en plein soulèvement palestinien, alors que les violences faisaient des milliers de victimes, en majorité palestiniennes.« Mon fils a été tué dans une rue parce qu\u2019il n\u2019avait pas où aller.J\u2019ai voulu qu\u2019il y ait un lieu, à Jénine, où des jeunes puissent se rendre sans risque», a déclaré Khatib à Y AFP.En 2002, 54 Palestiniens et 23 militaires israéliens avaient été tués dans le camp de réfugiés de Jénine.Depuis quelques années, la ville renaît un peu : la police palestinienne déployée en force depuis 2008 maintient l\u2019ordre alors que l\u2019armée israélienne qui encercle la ville autonome a desserré son étau en levant un certain nombre de barrages aux entrées de Jénine.La nouvelle salle, qui contient 335 places, est l\u2019un des premiers cinémas à rouvrir en Cisjordanie, où les salles sont restées fermées depuis la première Intifada en 1987.Marcus Vetter espère que cette réouverture, intervenant après celle d\u2019une salle dans la ville proche de Naplouse, facilitera l\u2019émergence d\u2019une industrie locale de films.Plusieurs documentaires sur le conflit israélo-palestinien sont programmés durant les trois jours de festival, dont Tirer sur l\u2019Eléphant (2009), sur l\u2019offensive israélienne à Gaza durant l\u2019hiver 2008/2009, et Les enfants d\u2019Arna (2003), qui suit un groupe de Palestiniens, depuis leur enfance comme acteurs dans une troupe de théâtre jusqu\u2019aux années du soulèvement.Les enfants d\u2019Arna fait référence à la troupe de l\u2019Israélienne Arna Mer-Khamis, ardente militante de la paix, qui avait fondé le Théâtre des pierres à Jénine durant la première Intifada.Était présent hier lors de l\u2019ouverture du festival Zakaria Zoubaidi, un des enfants de la troupe qui allait devenir lors de la bataille de Jénine l\u2019un des chefs des Brigades d\u2019al-Aqsa, un groupe armé lié au mouvement Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas.Cet homme, qui a arrêté la lutte armée en 2005 en vertu d\u2019un accord d\u2019amnistie avec Israël, a insisté jeudi sur le fait que la réouverture du cinéma et le retour à une forme de vie normale ne signifiaient pas pour autant la fin de l\u2019occupation ni du conflit avec Israël.Quelque 80000 vidéos soumises pour Life in a Day NEW YORK \u2014 Quelque 80000 vidéos ont été soumises sur YouTube pour le projet Life in a Day {La vie en un jour), qui se rapproche de sa forme finale : un film documentaire.Le réalisateur Kevin Macdonald a indiqué hier que les 4600 heures de matériel seront prochai- nement ramenées à 100 heures.Un long métrage sera également présenté en première au Festival du film Sundance, en janvier, de même que sur le site de YouTube.À la date limite, le week-end dernier, le projet avait reçu des contributions de 197 pays, en 45 langues.Les vidéos soumises pourront être visionnées le mois prochain, sur la chaîne Life in a Day de YouTube.Macdonald a notamment réalisé le film The Last King of Scotland.ASSOCIATED PRESS une PRÉSENTATION bel'outaouais COMMENT AIRES DU SHOW « Mike Ward s\u2019expose de A a Z, du début à la fin.et on aime ça I » Claude Surprenant, 104.7 FM Souvenirs Garantis « Encore aussi tordu, toujours plus cru, Mike Ward frappe encore plus fort.sur tout le monde ! Frédérick Gagné, TagRadioX AUDITORIUM CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS JUSQU\u2019AU 28 AOÛT Mike Ward toujours aussi haïssable.- Patrick Voyer, Info07 « Mike Ward ne s assagit pas, son troisième spectacle frappe dans le mile.Fidèle à lui même, il provoque les gens en provoquant le rire ! Marjorie Vallée, TVA / V Télé «.Le mot «censure» n est pas dans son vocabulaire et ça donne parfois des moments très drôle !.» Jean-Marc Dufresne, 104.7 FM, Souvenirs Garantis Les vendredis et samedis BILLETS DISPONIBLES RESERVEZ VOTRE FORFAIT « De I humour cru et corrosif.» Valérie Lessard, Le Droit t Directement a a Maison du Tourisme ou à la billetterie du Cégep à compter de 19 h ,SOUL.SAINT-JOSEPH, HULL les soirs de spectacle ticketmaster « Corrosif, décapant, mordant I Ça a le punch d\u2019un coup de poing sur la gueule I » 819 778-2344 \u2022 1-888-278-7777 613 755-1111 .ticketmaste « Certains se calment en vieillissant.pas Mike Ward, à voir !.» - Sheila Fournier, 104,7 Fm, Souvenirs Garantis www.votreforfait.com Pierre Vachon, NRJ o m TVH LeDroit ARTS ET SPECTACLES 39 Le photographe a utilisé la toute dernière pellicule Kodachrome McCurry fait bonne impression ARCHIVES iï*t7^ i Rochester, N .Y.\u2014 Que devrait immortaliser un photographe lorsqu\u2019on lui confie le dernier rouleau de pellicule Kodachrome?Dans un premier temps.Steve McCurry a choisi de tirer des photos du pont de Brooklyn et de la gare Grand Central Terminal, à New York.Puis, avant de quitter pour l\u2019Asie, où il avait pris en 1984 la photo d\u2019une jeune réfugiée afghane aux yeux verts qui a fait la une du magazine National Geographic, il a voulu photographier des monstres sacrés du domaine artistique.Le chanteur Paul Simon, qui a vanté les couleurs saturées de la célèbre pellicule Kodachrome dans une chanson éponyme en 1973, a refusé.Cependant, l\u2019acteur Robert De Niro s\u2019est soumis à une séance pour représenter le monde du cinéma.Une fois arrivé en Inde, Steve McCurry a tiré des clichés d\u2019une tribu dont le mode de vie nomade est en voie de disparition, tout comme l\u2019est la pellicule Kodachrome.Celle-ci, qui a connu ses heures de gloire dans les années 1960 et 1970, a été éclipsée par les pellicules négatives utilisées dans les épreuves photographiques, plus faciles à développer.Mais les rouleaux Kodachrome \u2014 dont les couleurs «font penser que le monde entier est un jour ensoleillé», comme le chantait Paul Simon \u2014 auront tout de même immortalisé l\u2019assassinat du président John F.Kennedy en 1963.Alors qu\u2019il chargeait sa Nikon F6, comme il l\u2019a fait des dizaines de milliers de fois, le photographe McCurry a ressenti cette nostalgie.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a choisi d\u2019honorer la mémoire de la Kodachrome en photographiant des endroits et des icônes.«C\u2019est dans mon ADN de raconter des histoires qui situent l\u2019action et qui posent un regard sur la condition humaine», explique Steve McCurry.Feuille de 2 km L\u2019entreprise Kodak, qui mise désormais sur la technologie numérique pour assurer sa survie, ne fabrique plus de Kodachrome.La dernière feuille produite mesurait près de 2 km.Elle a été sectionnée en 20 000 morceaux.Steve McCurry a réclamé la dernière bande de 36 poses.Le photographe a mis neuf mois à planifier son périple.Puis, au mois de juin, il a levé les voiles en compagnie d\u2019une équipe de la chaîne télévisée National Geographic, qui diffusera un documentaire d\u2019une heure sur cette aventure historique au début de l\u2019année prochaine.Toutes les photographies originales de McCurry seront remisées dans une salle climatisée du Musée du film et de la photographie George-Eastman à Rochester, dans l\u2019État de New York.Pour chaque photo, avant d\u2019appuyer sur le bouton de sa Nikon F6, Steve McCurry a utilisé une caméra numérique afin d\u2019évaluer la composition, la perspective et la luminosité de ses clichés.«On ne sait jamais quand on capturera le petit détail qui rendra compte de l\u2019émotion», soutient le photographe.Ses nerfs ont été mis à rude épreuve lorsqu\u2019il a franchi les rayons X avec son appareil dans les aéroports d\u2019Italie et de Turquie \u2014les rayonnements peuvent avoir des effets négatifs sur les films non traités, selon Kodak.«Le douanier m\u2019a dit de prendre une photo, ce qui était plutôt comique car je souhaitais profiter de chacune des poses judicieusement», raconte Steve McCurry.Son voyage s\u2019est terminé en juillet dans la petite ville de Parsons, au Kansas, où se trouve le dernier laboratoire au monde Le photographe Steve McCurry qui développe les pellicules Kodachrome.La boutique en question, Dwayne\u2019s Photo, ne fermera pas ses portes pour autant, mais en décembre, elle cessera de développer les antiques pellicules.Une ou deux des photos prises par Steve McCurry étaient un peu ratées, mais ce dernier est ravi des résultats.Il a fait deux autoportraits : l\u2019un aux côtés d\u2019un taxi immatriculé PKR 36 (le nom de code du film Kodachrome Professionnel) et un autre où il est étendu sur le lit d\u2019un hôtel à la fin de son périple.De retour à la maison, Steve McCurry est tombé sur des séries de photos prises entre 1969 et 1972 en fouillant dans ses archives personnelles qui totalisent quelque 800000 clichés.Il avait oublié ces séries.« Sauvegardez des photos numériques sur votre disque dur, et essayez de les visionner 40 ans plus tard.Pourra-t-on lire ces données?» LE THEATRE DU CASINO DU LAC-LEAMY PRESENTE DA BLOOZE BROS - HOMMAGE AUX - BLUES BROTHERS LES GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY NIGHT FEVER NOUVEL HOMMAGE AUX BEE GEES SUPPLEMENTAIRE! BABYLON SISTER - HOMMAGE À - STEELY DAN ~Tüsaii LES GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY HOMMAGE A BETTE MIDLER BARRY MAN I LOW HOMMAGE A RAY CHARLES - AVEC - MICHAEL DOZIER 1 CST / \u201cT /** I v k't&H J**,- \u201ci 13 ARTISTES SUR SCENE 13 ARTISTS ON STAGE 13 AOUT 14 AOUT 20 AOUT 21 AOUT REPLAY -HOMMAGE AUX- BEATLES 10 SEPTEMBRE 11 SEPTEMBRE Théâtre duCASINO 1 800 361-4595 admission.com\u2019 1\tSS=~ __ Québec S S ÎWmf!H Québec SS\tsK aHlI theatreducasino.com ?moyennant les frais de service LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 40 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ FRANCO Johanne Lacombe à la tête du Centre Séraphin-Marion FRANCO* Un centre qui voit grand Le Centre Séraphin-Marion d'Orléans (CSMO) voit grand.Avec la récente nomination de Johanne Lacombe au poste de directrice, l'association pour aînés se donne les moyens de ses ambitions.SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit La nouvelle directrice générale du centre Séraphin-Marion, Johanne Lacombe.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Au cours des dernières années, la dame originaire d\u2019Orléans a occupé des postes-clés au sein de plusieurs organismes.Elle siège d\u2019ailleurs toujours sur le conseil exécutif de la Caisse populaire d\u2019Orléans et a passé la dernière année à diriger les opérations de Langues Canada, le principal organisme qui regroupe les établissements d\u2019enseignement offrant des programmes de formation linguistique dans les deux langues officielles.I CSMO Fille du président fondateur du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) lors de sa création, il y a plus de 30 ans, Mme Lacombe ne cache pas son attachement pour sa communauté.«Mes souches sont ici, je connais déjà très bien plusieurs membres du CSMO, dit-elle.On peut dire que je continue dans la même veine que ma famille.» Mme Lacombe succède à Denis Perrault, dont la mort subite en juin dernier, lors d\u2019un accident de motocyclette, a plongé tout le mouvement associatif francophone d\u2019Orléans dans le deuil.Si Mme Lacombe avoue que la barre est haute, elle croit jouir d\u2019un atout appréciable : ses qualités de gestionnaires.«Le choix a été facile, indique le président du Centre Séraphin-Marion, Pierre Michaud.Nous l\u2019avons choisi pour son dynamisme, ses connaissances du milieu et son expérience, qui gravite autour de ce que l\u2019on vise.» De grandes ambitions Depuis plus d\u2019un an, le CSMO travaille d\u2019arrache-pied afin de faire naître le rêve de quitter les locaux exigus qu\u2019il partage avec le MIFO, pour les déplacer de l\u2019autre côté de la rue, dans l\u2019ancienne école La Source, vacante depuis juin 2009.« Si j\u2019engage un autre employé, je devrai le pendre au plafond, lance à la blague M.Michaud, ajoutant que les négociations avec l\u2019actuel propriétaire des lieux, le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CEC-CE), vont bon train.Le souhait d\u2019être maître de ses locaux n\u2019a rien d\u2019un caprice et répond à une vision d\u2019avenir bien précise, comme l\u2019explique M.Michaud.«La génération des babyboomers, qui arrive à la retraite, ne se satisfera pas de jouer aux cartes et faire de l\u2019artisanat.Ils vont vouloir des activités physiques, intellectuelles et culturelles.Les jeunes retraités ont des attentes complètement différentes de leurs aînés», indique le professeur d\u2019administration à la retraite.Avec l\u2019acquisition de l\u2019école La Source, le CSMO deviendrait le premier et le seul centre pour personnes âgées francophones à Ottawa à posséder un gymnase, une installation qui permet la tenue d\u2019une foule d\u2019activités.Jouir d'une retraite en français Les babyboomers, c\u2019est aussi la génération de grandes batailles comme celle de Montfort et des écoles françaises, estime M.Michaud.«Ils sont rendus à l\u2019âge où ils veulent aussi jouir d\u2019une retraite en français, pré-cise-t-il.Ils défendent encore aujourd\u2019hui les valeurs qu\u2019ils ont défendues toute leur vie.» «À chaque étape de leurs vies, ils (les babyboomers) se sont battus pour avoir les services en français dont ils avaient besoin.Cette génération continue à faire son chemin en exigeant plus de services aujourd\u2019hui», ajoute la nouvelle directrice.Le Carrefour de la francophonie Dans le contexte de l\u2019acquisi- tion de l\u2019école La Source par le CSMO, ce serait un geste important vers la création du « Carrefour» francophone à Orléans, idée chère à M.Michaud.Le MIFO, le CSMO et deux écoles francophones seraient côte à côte, pour offrir une importante gamme de services en français en un lieu commun.«Le concept du Carrefour de la francophonie colle à la réalité de la communauté, croit M.Michaud.Ça deviendrait un lieu de ralliement pour tous les francophones de l\u2019est d\u2019Ottawa.Le concept est accrocheur.» «Le choix a été facile» -Pierre Michaud, président du \u2022/'Me/'/i, pour la promotion du français dans la communauté franco-ontarienne ! LeDroit ^Ja^JIJ^gcollégiale) Le Collège des meilleures pratiques r CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien sa Conseil des écoles publiques de l'Est de I Ontario ACTUALITÉS 41 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FRANCO Joey Villeneuve veut se battre jusqu'au bout franco^ DENIS GRATTON, LeDroit Avec des jeunes comme Joey Villeneuve, les Francos n'ont absolument rien à s'inquiéter.mlM -Tttmjujlili * pom - DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com La communauté franco-ontarienne s\u2019est toujours inquiétée pour son avenir.Quand on lutte depuis toujours pour ses droits et pour la protection de sa langue et de sa culture, il faut s\u2019assurer qu\u2019il y aura une relève et que les jeunes prendront le flambeau.Et ça, ce n\u2019est pas toujours évident.Mais elle est là, la relève.Et avec des jeunes comme Joey Villeneuve, les Francos n\u2019ont absolument rien à s\u2019inquiéter.Joey, 18 ans, de Vankleek Hill dans l\u2019Est ontarien, a gradué cette année de l\u2019école secondaire publique Le Sommet, à Haw-kesbury.Sa moyenne générale de 93,9 lui a valu la médaille du Gouverneur général et la médaille d\u2019excellence du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Joey a de plus reçu la Bourse du chancelier (26000 $) de l\u2019Université d\u2019Ottawa, là où il poursuivra ses études en génie civil en septembre.Et ça ne s\u2019arrête pas là.Ses excellents articles dans le journal étudiant lui ont valu la Plume d\u2019argent pour les journaux étudiants Transcontinental.Et l\u2019an dernier, il a reçu le prix Thomas-Godefroy dans le cadre du Gala de la francophonie de l\u2019ACFO de Prescott-Russell.L\u2019été, Joey Villeneuve travaille chez lui, sur la ferme de son père.«Je travaille sur la ferme depuis que je suis enfant, dit-il.Mais j\u2019ai aussi enseigné le piano aux jeunes et l\u2019informatique aux personnes âgées.Mais mon objectif est de devenir ingénieur.Je ne prendrai pas la relève de mon père sur la ferme.Peut-être que mon frère Mathieu (17 ans) lui succédera.On verra.» Secrétaire puis représentant régional de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), Joey a toujours été très impliqué dans la communauté francophone de l\u2019Ontario.«J\u2019avais un modèle à l\u2019école, un gars un peu plus vieux que moi du nom de Guillaume Larivière-Durocher, raconte-t-il.Guillaume était très impliqué dans la francophonie et je siégeais avec lui au conseil étudiant.Un jour, il m\u2019a dit: «tu serais bon pour t\u2019impliquer dans la FESFO».Alors j\u2019ai essayé ça et j\u2019ai adoré mon expérience.Nous faisions toutes sortes de représentations politiques et nous organisions des activités comme les Jeux franco-ontariens à Sault-Ste-Marie et ensuite à Rockland.«J\u2019ai aussi fait quatre ans d\u2019im-pro à l\u2019école et je jouais dans l\u2019harmonie.J\u2019ai eu des enseignants comme François Cho-lette (animateur culturel), Joey Bédard (prof de musique) et Linda Brabant (responsable du journal étudiant) qui m\u2019ont poussé très fort.Ils m\u2019ont beaucoup influencé et les coups de pied au c.ne me dérangeaient pas du tout, lance-t-il en riant.«Je prends les défis qu\u2019on me présente et je fonce avec plaisir, poursuit-il.Je fais tout mon possible pour que le projet, quel qu\u2019il soit, se rende à bon port.J\u2019aime me rendre jusqu\u2019au bout.Je ne fais jamais rien à moitié.-Et pourquoi la francophonie est-elle si importante pour toi?, que je lui demande.-Parce que c\u2019est ma culture, répond-il sans hésiter.C\u2019est ce que je suis.Je suis quelqu\u2019un qui tient à sa famille, à ses ancêtres, à son passé.Et je ne voudrais jamais perdre tout ça.Mes grands-parents sont francophones, mes parents sont francophones et mes enfants seront francophones.Oui, certains jeunes s\u2019assimilent et c\u2019est triste.Par contre, j\u2019ai vu des élèves apprendre le français et le parler très bien, même si leurs deux parents étaient anglophones.-Donc tu n\u2019es pas inquiet pour l\u2019avenir de la francophonie ontarienne?-Non, pas du tout.Je crois qu\u2019on a les ressources nécessaires.On pourrait en avoir plus, c\u2019est sûr.Et il faut travailler là-dessus.Mais des organismes comme la FESFO et l\u2019ACFO, pour ne nommer que ces deux-là, nous font du bien et ils nous permettent de poursuivre la lutte.C\u2019est une lutte incessante, je le sais.Et j\u2019ai bien l\u2019intention de me battre.-Jusqu\u2019au bout?-Jusqu\u2019au bout.» Montfort.Mon choix.Mon Avenir.Vous désirez faire carrière en santé en français?L'Hôpital Montfort a besoin de vous.Pour connaître les opportunités d'emploi, visitez notre site web www.hopitalmontfort.com ou envoyez votre candidature à : rh@montfort.on.ca m Hôpital Montfort LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOÛT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 42 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ FRANCO Un créateur de la fierté franco-ontarienne JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit En plus d'être le visage artistique derrière L'écho d'un peuple, Félix St-Denis est le fondateur des Jeux franco-ontariens.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Félix Saint-Denis est peut-être considéré comme le visage artistique derrière L\u2019écho d\u2019un peuple.Toutefois, sa passion pour le patrimoine franco-ontarien outrepasse les bornes du mégaspectacle.Elle carbure toutes ses activités.L\u2019homme de 43 ans est un tou-che-à-tout de la culture franco-ontarienne.«Je me définis d\u2019abord et avant tout comme un animateur culturel ayant pour but de créer l\u2019identité, la fierté (franco-ontariennes), résume-t-il.C\u2019est ça ma mission.» Au-delà des valeurs inculquées par ses parents, deux enseignants très impliqués dans leur communauté franco-ontarienne, et de ses nombreux voyages familiaux au sein d\u2019autres cultures francophones du Canada, c\u2019est la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) qui allume sa mèche identitaire à l\u2019adolescence.«L\u2019éveil pour la francophonie se fait lors de ma rencontre, à 15 ans, avec la FESFO.» L\u2019organisme, porte-parole de la jeunesse francophone de l\u2019Ontario, lui permet de développer une panoplie de compétences en matière de leadership.Elle le pousse aussi à s\u2019investir davantage à son école secondaire.Il participe au journal étudiant, fonde la ligue d\u2019improvisation et s\u2019investit notamment à titre de président du conseil des élèves.«J\u2019étais dans 10000 affaires.Je vivais pour les activités.» Particulièrement celles liées à la francophonie.Un stage en leadership pour les jeunes franco-ontariens, à ses 16 ans, le fait littéralement tomber dans les pommes.Avec la francophonie d\u2019ailleurs en province.Avec une fille.«Tu te fais des amis aux quatre coins de la province, tu tombes en amour: c\u2019est ça qui crée des liens.C\u2019est ça la vie», philosophe-t-il.Réalisation à la FESFO Ces liens s\u2019intensifient donc avec la FESFO, Tellement, qu\u2019il y travaille 15 ans de sa vie.«Mon école de formation franco-ontarienne et mon école de formation en organisation et en animation a vraiment été la FESFO», déclare-t-il.Ce n\u2019est certes pas \u2014 sans rancune \u2014 l\u2019Université d\u2019Ottawa où il entreprend des études en Sciences politiques et en Lettres françaises après son secondaire.Elles se sont avérées une distraction plus qu\u2019autre chose.«J\u2019allais jamais à mes cours.J\u2019étais toujours sur la route comme bénévole pour la francophonie», dit-il sans gêne.En cours de route, il fonde les Jeux franco-ontariens.«Des Jeux qui nous ressemblent.Des jeux qui nous rassemblent», comme le dit si bien le slogan.Son intérêt pour l\u2019histoire prend naissance à ce moment.Félix Saint-Denis produit ainsi, avec l\u2019aide de son père, le document Nous pour éduquer les jeunes Franco-Ontariens, malheureusement incultes quant à leur histoire, en raison de l\u2019absence d\u2019enseignements dans la matière.Les quelques bribes proviennent de manuels traduits de l\u2019anglais ou du Québec.«Tu étais une traduction ou un \u2018à côté'», se rappelle-t-il.Nous offre 101 faits historiques franco-ontariens.De la traversée de Jacques Cartier à nos jours.Au total, 20 00 exemplaires sont distribués.«Cela a ouvert un tout nouvel univers pour moi.Sans le savoir, c\u2019était la trame de fond pour le projet de L\u2019écho d\u2019un peuple.» L'animation dans le sang Le Samuel de Champlain des temps modernes a grandi dans un quartier «pas en ville et pas tout à fait en campagne» dans la région de Hawkesbury et de Chute-à-Blondeau, dans l\u2019Est ontarien.C\u2019est à cet endroit, à titre d\u2019aîné du quartier, qu\u2019il entame, sans le savoir, sa carrière d\u2019animateur culturel.«À chaque semaine, on jouait à l\u2019armée, au superhéros.Ma job, ou plutôt mon plaisir, c\u2019était de faire des scénarios, élaborer des costumes, construire des cabanes, décorer nos bicyclettes.» C\u2019est exactement ce qu\u2019il fait une vingtaine d\u2019années plus tard à L\u2019écho de peuple.Coauteur du scénario, il développe l\u2019idée des 14 tableaux du spectacle à grand déploiement et dirige le côté artistique, costumes et décors inclus! En attendant la fin de l\u2019entracte de L\u2019écho d\u2019un peuple, comme le décrit Félix Saint-Denis, ce dernier poursuit ses vieilles habitudes d\u2019enfance.Il dirige la tournée des minis écho dans des écoles primaires de l\u2019Ontario, a présenté des spectacles régionaux en province et prépare «quelque chose de gros» cet automne.Ce week-end, il est aussi au cœur de l\u2019animation de L\u2019écho en Fête, dont le but est de recréer l\u2019esprit d\u2019un village de la Nouvelle-France et/ou autochtone d\u2019autrefois, à la Ferme Drouin.Comme quoi une passion d\u2019enfance peut être un choix de carrière valorisant.Surtout au sein de la francophonie ontarienne.\u201cNwsfeimimœrtn,,* » «mmeiraràrrtïsiitomt*, 2296730 Votre Droit, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chaque jour.Où que vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.ca Après la période d\u2019essai, SEULEMENT 2 S/mois pour les abonnés version papier LeDroit 'ES ANNONCES 43 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marcnandis Services r\\ 201 260 301 326 Logemen Véhiculés 601 624 Services divers Pages subséquentes aux Emplois Li 380 390 Abonnement : livraison à domicile : 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 435,76 $ par année, et les autres pays : 1003,60 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.\t\t\t\t\t 4f\\A SOUHAITS ET IU4 FÉLICITATIONS\tO H A AMEUBLEMENT ET L IU ÉLECTROMÉNAGERS\t228 ANIMAUX\t256 DIVERS À VENDRE\t314 GARDERAIS ENFANTS\t386 MESSAGES PERSONNELS FÉLICITATIONS MAÎTRE CAROLINE BOURASSA C.A.Après 5 ans de travail ardu en comptabilité tu as réussi à te procurer un bachelier et aujourd\u2019hui ta maîtrise.Bravo! Nous sommes fières de toi de ta famille xoxoxo P.S.Bonne fête! ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS ÉQUIPE ou joueurs de hockey balle, du 3 contre 3, 819-246-8867.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 matelas queen, 3 matelas 54 po, bon prix, 819-772-8216 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.A1 MATELAS comme neufs, 39, 54 et 60 po, Gatineau.Luc: 819-664-8338.~ BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697.NOUVELLE ANNONCE! BERGÈRE, neuve, 350$; lampe Tiffany, 125$; tableaux originaux, 125$ et plus, (819)772-0522.COMMODE avec miroir (6 tiroirs), tête de lit, stéréo avec 2 hauts-parleurs, 613-744-1445.DÉMÉNAGEMENT, prix incroyables, mobilier chambre, 3 lits simples, lampes et tables, télés, ensemble cuisine, La-Z-boy, sofa, poêle, réfrig., lav/séc., 613-235-6020 ou 613-852-4404 LAVEUSE à vaisselle, Maytag, bonne condition, 125$; lav.à linge antique avec essoreuse, 100$.613-932-4129 LAV./SÉC., marque Frigidaire Heavy Duty, très propre, bonne condition, 280$, 819-663-8142, 819-743-9563.LITS jumeaux électriques, 1,200$ l\u2019ensemble.819-663-5033 NOUVELLE ANNONCE! POÊLE blanc, très propre, 125$ nég., (819)962-0893 UNITÉ murale et tables en mélamine grise; meuble à micro-ondes; poêle; B.B.Q au gaz naturel, 819-669-3529.204 VENTES GARAGE 220 INFORMATIQUE CANTLEY, 7 Montcerf, coin Whissell, meubles, lit, bureau d\u2019ordi, four microondes, etc., sam.et dim.GATINEAU, 1101 Notre-Dame, samedi 7 août, de 8h à 17h, cause de déménagement, tout doit être vendu ! Venez dîner avec nous! Hot-dogs et rafraîchissements gratuits de GATINEAU, 18 du Panorama, secteur Mont-Luc, le samedi 7 août de 9h à 16h: bijoux, articles de bébé, de sports, jeux, vêtements gamme Poly de l'Érablière et plus.« Courrez la chance de gagner votre achat.» Autres spéciaux en magasin.700 boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8V 3P8 Tél: 819 568-2020 GATINEAU, 389 St-Jean, samedi 7 août.NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! Super Spécial sur un lot de 50 ordinateurs de table complets à 100$ l'unité VENTE RETOUR À L'ÉCOLE VALORITEC Samedi 7 août 2010 GATINEAU, 3 Rousseau, les 6, 7 et 8 août.Outils, vêtements, bicycles et + 222 MUSIQUE NOUVELLE ANNONCE! HULL, 18 rue Brady, le samedi 7 août, de 8h à 15h: jouets, lits, bassinette, etc HULL, rue du Dôme: vêtements, plantes, etc.sam.7 août, dim.si pluie.MÉGA vente garage, 210 boul.Riel, secteur Hull, 6-7-8 août.En cas de pluie, fin de sem.suivante.NOUVELLE ANNONCE! SUPER vente de garage, ven., sam.et dim.Antiquités, jouets, meubles, etc.Terrain disponible 10$, restaurant du Coin, 1886 boul.du Carrefour (Chemin Perkins).Info: 819-319-6035.PIANO antique Gaintzman, faut voir, excellente condition.819-595-8571 228 ANIMAUX NOUVELLE ANNONCE! 1 FEMELLE Shih-tzu chiot, prête à partir, 275$, (819)246-7627 AUBAINE shih tzu (200$), yorkshire chihuahua, 819-281-1007 BOSTON Terrier pure race, nés le 23 juin: 4 mâles, 250$ ch.; 1 femelle, 300$ prêts à partir + 1 mâle de 1-/2 an et 1 d'un an, 100$ ch., (819)422-1610.CANICHES T-Cup de 1 à 3 Ib, caniches Toy de 3 à 6 Ib.1-819-767-2303 NOUVELLE ANNONCE! CHATS Angora, restent petits, couleur tigre, 150$, 819-962-0893 NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS husky Malamutes, 5 mois, 1 mâle, 1 femelle, très bonne santé, 150$ ch., 819-360-1971.TRÈS petits chiots chihuahua miniatures, mâles (300$), femelles (400$), vaccinés, vermifugés, (819)587-2342.230 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre.Cellulaire: 819-790-7015.0071 CHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT CARABINE à prix compétitif, mise de côté, service d\u2019armurerie, salle de tire des 3 boulets, financement (S.A.), SportMoto Thurso, 819-985-2400 ou 819-985-0555 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BEAU mélange de bois secs: 95$/corde 3 cordes et +, 2 cordes = 200$, 1 corde = 110$.Livraison incluse.(613)697-2038, (819)617-1038.DJR bois de chauffage, 100$/corde bois sec, livrée à votre domicile.Appelez au 819-918-0300.OCO ÉQUIPEMENT COC COMMERCIAL CHAMBRE froide réfrigérée, 5\u20194\u201dX7\u2019, 2,800$, (819)463-3199.FAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANE ET NATURÈL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.MÉGA VENTE MUSICA MONETTE Films DVD, a partir de 3/10$, animé/ action/comédie/horreur/adultes XXX.Long s-jeux 25/10$.(819)663-9999 PAUL McCartney 2 billets, section 123, côte-à-côte, jeudi 12 août 2010, 819-743-6313 PORTES et fenêtres usagées, (819)827-0816 PORTES patio en aluminium, 2007, brun commercial, vitrage triple, 58 et 3/4 x 87 et 1/4 (pouces), 14 ensembles, boîtes 7 po 1/2, valeur neuf: 2,500$ ch., vente 750$, 819-743-3225 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 NOUVELLE ANNONCE! TRICYCLETTE d'adulte Norco Parklane, neuve, avec accessoires, (613)235-6409 302 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 $$$ PRÊTS/Hypothèques, résidentielles, commerciales, privées et autres.Hemlock Investments 613-263-0379.304 COMPTABILITÉ 254 MATÉRIAUX 1A POUR ébéniste, bois franc, essence variée (planches séchées), pin, cèdre blanc aussi directement du fabricant, plancher de bois franc, marches et autres.819-923-9663.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.SPÉCIAL - .30$/pi linéraire Pin rouge séché au four, embouveté en V pour mur et à plancher à 0.42$/pi linéaire, 819-775-8048.NOUVELLE ANNONCE! STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu, R20, embouveté, très bon état, 6$/ more.819-775-8048.TÔLE galvanisé, 10 pi et +, 12$/feuille et fenêtre usagé, nég., (819)771-7006.256 DIVERS À VENDRE 1$ à 5$, plantes vivaces.819-669-2870 2,000 GROSSES plantes vivaces, 276 de Duvernay, Gatineau, 7 jours/7, non-disponible entre 11 h et midi.ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank 819-682-3162 COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DÀS et impôts, Ivan: 819-643-9896 307 INFORMATIQUE NOUVELLE ANNONCE! ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4351.O m FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS préparatoire aux examens fédéraux, Marcel, B.A.819-777-6564.BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (?1981) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.COURS d\u2019été: math, français,,anglais, etc.Privés ou petits groupes.À nos locaux ou à domicile.Professeurs diplômés.Primaire/secondaire.Les Pédagogues de l\u2019Outaouais, 819-790-0616.GALERIE DART AUGER Cours peinture huile et acrylique, encadrement, 819-643-2222.CABINET de cuisine à vendre, bon état, prix nég., 819-827-4363 ou 819-328-7714 CHASSE 2010, carabine usagée, treuil mécanique, Skider VTT, argo 8X8 usagé, arme à feu, SportMoto Thurso, 819-985-2400 ou 819-985-0555 COFFRE 29 tiroirs de mécanicien, valeur 1,500$, pour 500$ ; compresseur Makita 300$, 819-246-5961 PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 314 GARDERAIS ENFANTS 15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 1 PLACE à 7$/jour, subventionnée, 3 ans et +, (819)246-4548.1\tPLACE À 7$/jour, subventionnée, de 2\tans et+.(819)682-3622.2 PLACES disponibles, temps plein, Gatineau, secteur Côte d\u2019Azur, privée, en milieu familial.819-561-9161.NOUVELLE ANNONCE! rypci CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889, www.excelsiori.com GARDERIE à 7$, Plateau (Hull), 2 pla-ces disponibles 23 août, 3 ans et +, (819)776-4761.GARDERIE Croque-Sou rire, 2 places, reçu d\u2019impôt, 819-661-8888.GATINEAU, de 0 À 5 ans, repas, reçu impôt, Rue Davidson/La vérendry, 819-643-8538.NOUVELLE garderie éducative privée en milieu familial, Ernest Gaboury, Gatineau.Appelez au 819-503-5504 OUVERT 24h, secteur Labrosse, 3 places disponibles, Danielle au 819-439-4408.POUPONNIÈRE, 2 places, éducatrice formée, reçu, 7h00 à 17h.Possibilité subvention.819-790-9977 NOUVELLE ANNONCE! PREMATERNELLE, 3 à 5 ans, en installation, 819-205-0809 OiC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ABANDON, détente, massage professionnel, Hull.Marc: (819)360-2506 (attentionT NOUS offrons un service téléphonique, Internet et télévision, des taux interurbains compétitifs, sans enquête de crédit.1-866-343-0119.380 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E), vous voulez vivre le plus grand rêve de votre vie?appelez intro-options, on vous trouvera l\u2019âme soeur.(613)233-9697 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.384 ÉSOTÉRISME ALAIN médium, clairvoyant, communique avec personne décédée, ardent, relation, carrière, santé.4Taschereau, (819)772-9473.MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623 conférence - www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 386 MESSAGES PERSONNELS 0000000 - BELLE BLONDE Viens pour un excitant massage.Film XXX, climatisé, (819)663-8123 100% KATHY \u201cMoment Inoubliable\u201d Petite Blonde 38D, Sensuelle, 9h-21 h, discret, dim.613-869-4466 100% NOUVELLE super sexy Sara, 9h à 16h, (819)661-5116.100% Petite Blonde, Sexy, 34D Lidia: 819-918-9986 100% SEXY ^ SPECIAL, 2 pour 1 ^ ^film xxx, très chaude,819-246-4941 100% TOP Classe, massage sensuel privé, (819)503-0615 1 AS, MASSAGE DE RELAXATION privé, 7 jours, Megane 819-743-9201 ?1 PLAISIR assuré ?Blonde et expérimentée 819-778-2102 819-208-6527.SENSATION +, homme pour homme, Stéphan, Hull 819-643-5961, beau jeune mâle discret, service pour homme, inoubliable.A1 MANON, massagethérapeuthique, avec discrétion, 819-230-0720 A1, Sonia et Julie, à Hull.Gâtez-vous! 819-483-1172 AIR CLIMATISÉ Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BELLE, grande et élégante, Marie, (819)778-5260 BELLE VANESSA AUX YEUX VERTS POUR VOUS PLAIRE.819-778-6227 COIFFEUSE nue pour coupe de cheveux sur rendez-vous, 819-439-4960.EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 FILLES OUVERTES D\u2019ESPRIT meilleur massage corporel www.ottawa256.com 256 rue Bank, bureau 202 __________613-864-6666_________ JESSICA 819-209-1512 DÉTENTE RELAXATION ET PLUS V JOLIE PETITE BRUNETTE V rue Gréber 819-503-1241 MASSAGE ASIATIQUE 819-595-1085 45 boul.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net MASSAGE ASIATIQUE Ouvert 24h 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com, nouvelles filles MASSAGE de détente pour homme par homme, 7/7 Samuel 819-771-1921 MASSAGE de détente privé, femmes seulement, Mitch: 819-661-3832 Massage oriental, 9h à 11h30, 613-859-8123 216 St-Joseph, 2e étage, Hull MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 819-329-4987.MOMENT D\u2019ÉVASION super relaxation 819-209-1512 NOUVEAU PERSONNEL 305 St-Joseph, 2e étage, Reçu, entrée avant et arrière,(819)770-2546 PETITE BLONDE, massage 50$, délice voyeur, films xxx, chandelles, propre et discret, 819-209-7112.SPÉCIAL matin et après-midi, brésilienne belles courbes, 50$, massage, films X, Pte-Gatineau, 819-918-7940 SUPER massage homme ou femme (819)503-0336, Christine VOYANTE nue offre tirage ** ** de cartes, 9h à 21 h, 819-770-2399.XXX petite brunette sexy, 819-918-7187.388 SERVICES D'ESCORTE 00000000000000000000000000000 CHERRY Nouvelles filles, spécial 2 heures, disponible 24h, 18 ans et +.Discret.819-962-6969 Max.Engageons.LEDROIT, VENDREDI 6 AOÛT 2010 LEDROIT, VENDREDI 6 AOUT 2010 44 LES PE' 'ES ANNONCES 388 SERVICES D'ESCORTE 0000000 CANDIES 24/7 XXX, Alexya 18 ans, 112 lb.Jessy, 19 ans, 115 Ib.Mandy, 19 ans, 115 Ib.Lya, 18 ans, 116 Ib.Niky, 20 ans, 107 Ib.819-319-0482.000000 DE RETOUR, Vanessa, se déplace, discret, 24h, (819)360-1930.0001 A1, aventureuse, dim.sexy, discrète,se déplace/reçoit.819-246-9372.100% Sexy Savanah et Cindy, vous reçoivent, 9h à 16h, (819)210-9699 100% SUPER spécial avant-midi, 9h30 à 15h30 Mel 819-208-4049 ^ Chinoise, Japonaise, Coréenne^ 613-668-6565.Se déplace.24h/7.CHLOÉ, corps star porno, luxueux, reçoit lun-ven, 10h-18h.(819)643-4872 COUPLE ou séparés, très chaud, pour tous vos fantasmes, 819-319-3498.DEUX DAMES sexy, voluptueuses, dominantes, sensuelles, matures, mmmm.fétichisme érotique, privé, équipée, 613-863-8989.IZABELLE, maîtresse dominante, voluptueuse et sensuelle, équipée, prive, 613-863-8989 KARO TRANSSEXUELLE dim., massage +, 819-772-8257 Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 ?LA classe en ville ?(Mélina) nouvelles filles Engageons 819-208-5098 MAÎTRESSE travestie pour travestie, soumis pour homme dominant, 613-265-1677 NOUVEAU REÇOIT/DÉPLACE 24/7, H/F COUPLE, CARL: 819-360-9646 NOUVELLE agence d\u2019escorte, Demoiselles recherchées, 613-252-6803.ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chaud, se déplace, 819-319-1313 SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 388 SERVICES D'ESCORTE TRANSEXUEL se déplace/reçoit, (819)208-4899.shemalemonica.net ^\t^ TRÈS jolie brunette, 22 ans, 5\u20196\u201d,\t115 Ibs, reçoit, 24/7 Vickie.819-209-3298\t* VOUS voulez du plaisir, femme mature.Jessy (819)643-8642 XXX MASSEUR/DANSEUR/24 H Reçoit/se déplace 819-360-3107 Af\\r\\ AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE AIDE pour servir souper près de Can-tley, auto requise, salaire à discuter.819-827-5742.yinc PROFESSEURS, INSTITU-*11)0 TEURS, ÉDUCATEURS NOUVELLE ANNONCE! EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e).(819)778-8889.408 OFFRES D'EMPLOI AIDE-assistante en milieu familial, en garderie, LAnge-Gardie, 281-5796.AIDE FAMILIALE OU NANNY recherchée pour 2 enfants, transport à la garderie, épicerie, ménage, repas, non-fumeur, logez ou non, horaire et salaire à discuter, 819-643-0655.AIDE ou apprenti (h./f.) en couvre-planchers.Pierre au 819-986-1561.ANIMALERIE recherche personne dynamique et bilingue pour ventes et soins aux animaux, C.V.par fax: 819-561-9545.$$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 408 OFFRES D'EMPLOI BESOIN, temps plein, de préférence dame mature, pour entretien ménager, en groupe dans les maisons, excellentes conditions de travail, de jour, véhicule obligatoire, essence payée, 10$/h, 35h/sem.819-663-0343.CANADIAN TIRE BUCKINGHAM recherche homme (femme) de service avec expérience, disponible en tout temps.Apporter votre c.v.au 170 chemin Lépine, a l'attention de M.Réjean Boileau 819-986-3338 poste 103 CARRIÈRE STIMULANTE Aidez les familles à régler leurs problèmes financiers tout en étant rémunéré.Possibilité de revenu élévé, horaire flexible, 819-743-1305.408 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR de 10 roues, classe 1 ou 3, disponible immédiatement, 819-777-5577 ou envoyez CV par fax au 819-663-5214 ou courriel: mcmlacasse@ rogers.com CHAUFFEUR de camion classe 1, avec exp., connaissant la région Ottawa/ Montréal.Patrick ou Michel au 613-248-0020.CHAUFFEUR de camion classe 1, minimum 3 ans d\u2019exp., temps plein, 819-664-9708, 819-6^4-2891 CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(E)detaxi: Buckingham, Masson-Angers.(613)296-9186.408 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR(se), temps plein/partiel, jour/nuit.Taxi Loyal, 819-663-5252 NOUVELLE ANNONCE! CHERCHE toiletteuse à temps plein pour tonte et toilettage.Diplômé exp.2 ans.Référence, 819-643-3336.Clinique Vétérinaire de Bunkingham Technicien(ne) en santé animal recherchéfe) pour se joindre à une équipe offrant des soins de haut niveau et une médecine actuelle, 819-281-0832 poste 27 COMPAGNIE de gestion immobilière recherche personne à tout faire, véhicule et outils obligatoires.Télécopiez C.V.au 819-778-1288.COMPAGNIE en rénovation recherche peintre, exp.en plâtre un atout.613-791-8510.CONTREMAÎTRE de chantier, bilingue, doit avoir 2 ans d\u2019exp., service d'égout et d\u2019aqueduc, arpentage, 819-455-2229, fax: 819-455-9778, DAIRY Queen (Hull) recherche personne fiable, temps plein de jour pour la confection de gâteaux glacés.Apportez C.V.: 413 boul.Alexandre Taché ou taxez C.V.au 819-777-4634.NOUVELLE ANNONCE! DISTRIBUTION de circulaires, porte-à-porte, région Gatineau.Mathieu: 819-775-2070 EMPLOYÉ avec exp.pour conception graphique et production d\u2019enseignes.(613)769-6252.ENTREPRISE de construction commercial spécialisée en système intérieur est a la recherche d'un estimateur avec ou sans expérience, détenant diplôme de technique en architecture et/ou génie ou tout autre domaine pertinent.Postulez par télécopieur au 613-747-0311 ou par courriel au emploi.atl@gmail.com FEMME de chambres pour motel, Gatineau, exp.requise, temps plein, Appelez de 9h à 16h: 819-568-9000.408 OFFRES D'EMPLOI JOURNALIER en paysagement avec exp., diplôme en horticulture un atout Envoyez C.V.par fax: 819-663-5214 ou par couriel: mcmlacasse@ rogers.com MCM Laçasse 819-777-5577 LAVE-auto Spa recherche personne qualitée, mature et expérimentée, pour lave-auto, 819-918-9202.NOUVELLE ANNONCE! L'ÉCOLE de Langues Eagle à Ottawa, recherche des professeurs de français, espagnol, arabe et mandarin expérimentés.Envoyez votre C.V.à emile.ele@bellnet.ca ou par fax: 613-231-7448.LES MENUISERIES ALLAIRE, ram- Res et escaliers (secteur Gatineau), lous sommes un important manufacturier de rampes et escaliers et nous sommes à la recherche d\u2019ouvrier(e)s pour la fabrication et l\u2019installation d?es-caliers.Le candidat(e) idéal(e) est un charpentier ayant une connaissance globale de la construction résidentielle.Veuillez soumettre votre candidature par télécopieur: 819-663-9084 ou par téléphone au 819-663-9084 ou par courriel: contact @ menuiserieallaire.ca LES MENUISERIES ALLAIRE sont à la recherche d\u2019un dessinateur(trice) d\u2019escaliers connaissant les logiciel Autocad ansi que Outlook.La personne recherchée devra être capable de lire les plans résidentiels et avoir une connaissance de base au niveau des escaliers serait un atout considérable ainsi qu\u2019être bilingue.Le poste est à temps plein, du lundi au vendredi.Veuillez soumettre votre candidature par télécopieur: 819-663-9084 ou par téléphone au 819-663-9084 ou par courriel: contact @ menuiserieallaire.ca MANNA PRODUIT DE BEAUTÉ recherche représentant des ventes, 13$/h.Envoyez votre C.V.au : manna613@gmail.com MATÉRIAUX à bas prix recherche un commis-vendeur(se) et/ou une personne pour la cour à temps plein.Apporter C.V.au magasin 185 ch.Montréal Ouest, secteur Masson, 819-986-5720 RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES BILINGUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS : \u2022 RECEPTIONNISTES \u2022 PRÉPOSÉS AU KIOSQUE \u2022 SERVEURS Temps partiel (en soirée et en après-midi) \u2022\tExcellent communicateur \u2022 Connaissance du milieu des \u2022\tAttitude de vente \u2022\tBilingue personnes âgées un atout \u2022 Belle personnalité Par courriel : lmenard@chateausymmes.ca Par télécopieur : 819.682.9091 Par la poste : Château Symmes A/S Line Ménard 255, rue North, Gatineau, QC J9H 0C2 \u2018Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.: 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 100% #1 ENTRETIEN ménager-Pousse Poussière, 819-663-0343 1-2-3 TOUT EST PROPRE! entretien ménager résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587.www.123toutestpropre.com 15 ANS d\u2019expérience, dame honnête et fiable ferait ménage, 819-771-1445.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 ENTRETIEN ménager, résidentiel et commercial + tapis, vitres.Martine 819-643-5523 FERAIS ménage dans maison privée,819-351-7355 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.FERAIS ménage dans maison privée, références, Aline: 613-842-8126.MÉNAGE D.H., résidentiel et commercial + tapis, vitres.819-918-4109.OFFRE aide à domicile pour différente tâche, 819-439-7648, 613-889-1830.342 PISCINES AQUAMAX, expert en réparation de piscine creusée et hors terre, changement de toile, dénivellation, redressement de murs, etc., (819)210-2084 HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile, 23 ans d\u2019exp.Yvon Hotte au 819-281-0026, Gatineau._________343 EXCAVATION______ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187.EXCAVATION ENVIRO Service de mini-pelle et chargeur sur chenille.Terrassement, installation sceptique, drain fondation et membrane.Trottoir, bordure et travaux de béton.Travaux de tous genres.RBQ: 5593-5753-01.819-360-0011 GESTION M.A.M: excavation de tous genres, fondation, drain, membrane, pelle, backoe, camionnage, RBQ 5608-1482-01, 819-661-9866(9865) 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 10000%,\t30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 1000% #1 ABATTAGE et Emondage S.M., abordable, assurance complète.819-923-6782.Meilleur prix garanti! 100% #1 ABATTAGE BC abattage/émondage, service professionnel, 819-210-9231 ; 819-210-6049 100% #1 ABATTAGE PML Abattage et élaguage, 20 ans d\u2019exp., émondeur de métier, estimation gratuite, (819)639-2424.#1- MONSIEUR PAYSAGEMENT aménagement paysager, service hors pair, estimation gratuite, prix imbattable, osez comparer, 819-328-0305.?aménagement paysager RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel@danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, lavage de vitres int.et ext., nettoyage de gouttières, scellant d\u2019asphalte et réparation, 819-210-1235 CÈDRES POUR HAIE, 3 pi à 12 pi de haut, garantie un an sur installation.Marc 819-773-1499, 819-643-5494 CIME - Pose de tourbe, entretien ext., taille de haie, estimation gratuite, (819)918-4876.EB ENTRETIEN PAYSAGISTE, meilleur prix garanti, entretien général ext., coupe et pose pelouse et de cèdres, résidentiel et commerciale, estimation gratuite, 819-210-9181.PAYSAGEMENT, coupe de cèdres et gazon, tourbe, pavé unis, clôture, vraiment pas cher, (819)319-6076.SPÉCIAL DECK 12X12, 925$ Réparation, installation deck et clotûre, travaux ext.de tout genre 819-743-7088 TAILLE DE HAIE DE CÈDRES PROFESSIONNELLE, prix concurrentiels, estimation gratuite.(819)918-5190.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 10,000 CLIENTS satisfaits, www.marctasse.ca, 819-328-0844.1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 100% GARANTI, s/sol, s/bain, céramique, plâtrage, plafond texturé, etc.Estimation gratuite.Pierre: 819-568 7738 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénova-tion générale, ext.et int.819-790-8527 ou 819-775-1553 NOUVELLE ANNONCE! PETITS travaux de tout genre, entretient, rénovation, 35 ans d\u2019exp., 819-243-0006 ou 819-210-5626.POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613) 852-1929.NOUVELLE ANNONCE! PRENEZ 2 min.et allez regarder vos fenêtres à Text, l\u2019infiltration cfeau par le calfeutrage craqué cause de la moisissure dans les murs.Pour réparation appelez Manu: 819-213-3876 # 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.BIDOU ATOUT, patio de bois traité et vissé 12x16: 2,250$; clôture en bois, bardeaux d\u2019asphalte «toit», chalets et beaucoup +.Spécial de saison pour un temps limité.Appelez Dr Bidou (819)328-4492.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovations, s/bains, patio, division, bois franc, flottant.(Petites installations réparations, urgence).819-328-2595.CALFEUTRAGE RL rénovation 819-770-6048, 819-328-8587 COUVRE GOUTTIÈRES VINYL ***Garantie à vie*** ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉNOVATION clé en main, portes et fenêtres, cuisine, s/bains, fabrication d\u2019armoires sur mesure, 819-661-6649 ?Jii-n RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.NETTOYAGE GOUTTIÈRES CALFEUTRAGE (Portes, fenêtres, s/bain) Les Services d\u2019Habitation Poitras, Fiabilité, compétence, expertise depuis 1979, 819-918-3442 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.GUEVREMONT, installation de plancher, flottant, céramique, bois franc, cadrage, tel.: 819-328-4131 RBQ.NOUVELLE ANNONCE! HOMME à tout faire, 25 ans d\u2019exp., rénovation, 819-962-8111, 819-921-4024 HOMME à tout faire.819-328-2529 ISOTOPE Construction, rénovation spécialisée intérieure, prix compétitif, garantie avantageuse, 819-743-8928.PATIO, peinture int., rénovations de tous genres, tirage de joints, bois franc.Estimation gratuite.Prix spéciaux pour les patios, (819)328-2669.SANDFINISH (CRÉPI) Qualité garantie! (819)360-1971.SOS RE NOS, tous genres de rénovations, fintion int./ext., petits et gros travaux, meilleur prix garanti, estimation gratuite.819-454-6554.___________353 VITRERIE___________ FENÊTRES embuées, solution?Ne les remplacez pas, nouvelle technologie.Évaluation gratuite, 613-266-7616.354 MAÇONNERIE BEAUPARLANT MAÇONNERIE, cheminées, «sand finish», briques, blocs, pierres, maçonnerie de tout genre, 819-663-5022.CHEMINÉE, crépi, stucco, acrylique estimation gratuite, service courtois.Patrick: 819-772-9680.RBQ EB MAÇONNERIE Réparation de cheminées et \u201csand finish\u2019,\u2019 maçonnerie de tout genre, estimation gratuite, (819)210-9181.INSTALLATION brique, pierre et crépis, 20 ans d\u2019exp.Marc (819)770-8590 362 PLÂTRE, PEINTURE 354 MAÇONNERIE SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépis et maçonnerie de tout genre.Éstimation gratuite.André: (819)773-0308.TROTTOIR de béton, galerie, bordure, \u201cslabs\u201d de garage et de spas, excellent service, R.B.Q.5593-5753-01; 819-360-0011 356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 NOUVELLE ANNONCE! TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447.360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux résidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD.24/7 piscine, spa, neuf, rénovation, aluminium, inspection, estimation gratuite, 819-360-4780 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 SERVICE de plomberie avec licence RBQ #5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.vmimi.vnmm 100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847 3e GÉNÉRATION de plâtrier, tireur de joints, stucco acrylique, licencié Québec.Éstimation gratuite.819-663-1560 A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 AVIS AU PROPRIÉTAIRE Peinture d\u2019appartement et +.Clé en main, 20 exp.Josée 819-209-6997 PEINTOUT, peinture intérieure, travail soigné, bon prix, (819)776-3209.PEINTURE INT.ET EXT., VRAIMENT-PAS CHER! 819-319-6076 VOUS voulez repeindre votre maison?25 ans d\u2019exp., int.et ext., (819)456-3308, (819)456-2238.WWW.HOMMESENBLANC.CA Peinture intérieur et extérieur, Contactez Michel au 819-663-3068.364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.SABLAGE de planchers de bois franc et finition, G Laurier, (819)790-9876 366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT d'ameublement et plus.M.V.: (819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.NOUVELLE ANNONCE! DEMENAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 Ans.d\u2019exp.(819)923-9463.368 PAVAGE SCELLANT B.C.Scellant, fissure, réparation d\u2019asphalte et puisard Éxcavation et location, RBQ 819-790-8648 scellant bc.ca ____________374 DIVERS____________ HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture,rénovation, gazon, livraison, 819-635-5007._\tS.O.S V.R.RÉPARATION de véhicule récréatif de tout genre, service mobile, on se déplace pour vous! 819-246-0695. LES PETITES ANNONCES 45 \t\t\t\t 408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t412 PERSONNEL DE BUREAU\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU MÉCANICIEN général avec exp., secteur Gatineau, Charlie: 613-292-9678 MÉCANICIEN(NE) d\u2019exp.pour mécan-nique générale, 819-568-2591.~~\tMÉCANICIEN(NE) Exigences: 2 ans exp.en entretien de camions et de machinerie lourde.Tél.: 819-455-2229, fax: 819-455-9778.NOUS sommes à la recherche de 2 candidats dynamiques pour des appels sortants dans le domaine financier, temps partiel, lun.au ven., 17h à 21 h, 15$/h.Gaby 819-790-1877 NOUS sommes à la recherche de chauffeurs de camion classe 3 pour des postes de 4 jours/sem.Contactez Éric Plouffe au 819-778-7020 ou eplouffe@personneloutaouais.com RESPONSE Security recherche des gardiens de sécurité et des agents patrouilleurs.S'il y a lieu, nous offrons un cours de 40 heures pour le test du ministère pour 300$, 613-820-3554, response @ response-security.com LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Buckingham Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi pour 7h.Revenu de 500$ à 700$/mois.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Robert au 819-213-0864 entre 8h et 11 h.RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES BILINGUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS : PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES de soir et de nuit à temps plein et partiel Par courriel : lmenard@chateausymmes.ca Par télécopieur : 819.682.9091 Par la poste : Château Symmes A/S Line Ménard 255, rue North/ GatîneaU/ QC J9H 0C2 *Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.ROCK ET PAULINE PATRY TRANSPORT recherche camionneurs avec 1 an d\u2019exp.min., avec cours de CFTR, à temps plein et partiel, bon salaire et bonnes conditions de travail.Rock ou Pauline au 819-438-2223.SOUS-TRAITANT avec camion 16 pi pour livraison de colis, région de Gatineau, 819-213-6798 ou 819-213-1094 TRANSPORT LBCL recherche conducteurs de classe 3 pour livraison de meubles pour Brault & Martineau.Pour info: (819)669-5679.NOUVELLE ANNONCE! Nous sommes à la recherche de candidate) pour faire le tri de matières recyclables.Quart de jour et quart de nuit à combler.Contactez Éric Plouffe au 819-778-7020 ou par courriel: eplouffe@ personneloutaouais.com NOUVEAU McDonald\u2019s Hull, recherche temps plein, jour/ soir/nuit.Avantages concurrentiels, plan d\u2019assurance.Contactez Adil au 819-712-2589.ou par courriel: adil@restaumac.com PAVAGE INTER CITÉ CHAUFFEUR recherché, classe 1 et 3, exp.camion-dompeur un atout, 819-595-0550.PIZZA Cantley recherche liveur(se) avec auto, 25n/sem., 819-775-8695.j\\Af\\ PERSONNEL DE VENTE, 4 I U TÉLÉMARKETING AAA-VENDEURS(EUSES) pour scellants et réparation d'asphalte, 2,000$ et +/sem.Donald: 819-é65-9817.ALIMENTS O MAX est à la recherche de vendeurs à domicile, très bonne commission.À qui la chance! Maxime au 819-918-1583.LACHAPELLE - BUICK.GMC - Dû à l\u2019expansion de notre Centre du camion, nous recherchons : UN(E) REPRÉSENTANT(E) \u2022 Avec expérience \u2022 Salaire supérieur à la moyenne Contactez Monsieur Serge Lafleur au 819 778-3111 NOUVELLE ANNONCE! PAVAGE ROBILLARD Chauffeur de camion, classe 3, avec 410 PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉ MARKETING exp., 819-561-6797 PANTORAMA / LEVI\u2019S PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire classe 3, 22 ans et plus, de préférence 25 ans, avec minimum 1 an d\u2019exp.819-643-2555 Faites partie d'une équipe dynamique et travaillez dans un environnement motivant.-\tSalaire compétitif et selon l\u2019exp.-\tHoraire de travail flexible -\tFormation PRÉPOSÉ(E) aux chambres pour motel à Gatineau.819-663-3783.PROVIGOTASSÉ RECHERCHE Commis aux fruits et légumes, temps partiel de jour, sem., et fin de sem., Présentez-vous au 22 rue des Flandres.Alain ou Isabelle entre 8h et 16h.RECHECHE aide-cuisinier(e) pour résidence de 80 résidents, lun.au ven.8h à 4h.Fax: 613-745-6060.RECHERCHE éducatrice formé ou non, temps partiel/plein, garderie à Hull, 819-663-4685 RECHERCHE (h./f.) conducteur avec DZ, installateur de mobiliers de bureau (Haworth, Steelcase Teknion et Global), exp.un atout.SVP envoyer votre C.V.par courriel à: simplex@igs.net ou par fax: 613-244-0588.NOUVELLE ANNONCE! RÉNOVATIONS Prud\u2019homme recherche menuisier d\u2019exp., fiable et minutieux, possédant véhicule et outils.(819)827-9249, fax: 819-827-9061.POSTES: -\tGérant(e) des ventes -\tAssistant(e) gérant(e) -\tVendeur(se) temps plein Faites parvenir votre C.V.au 819-778-1644 ou présentez-vous directement au Panto/Levi\u2019s l'entrepôt, 25 du Plateau, Hull.?RECHERCHE TÉLÉPHONISTES dans la vente.Salaire de base + commissions + bonis (+ ou ¦ 20S/h) Lee: 819-777-4889.RESTAURANT chinois à Hull, recherche serveur(euse) temps partiel, 613-851-1238.SECRÉTAIRE bilingue, expérience en assurances générales.Télécopiez C.V.au 613-241-0352.414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANT(E) dentaire, de préférence bilingue, 4 jours/sem., 32 h, immédiatement.Apportez/envoyez C.V.560-4 Taschereau, Gatineau, J8Y2V5 ASSISTANTES dentaires avec exp., environ 30h +/sem.Chantal: 819-246-9191 ou fax: 819-246-6525.HYGIÉNISTE dentaire diplômé(e), permanent/temps plein, pour clinique en pleine expansion à Hull.Ambiance sympathique, les jours et les soirs, (819)595-3008 HYGIÉNISTES/assistantes demandées à la clinique dentaire St-André-Avellin (45 minutes de Gatineau) temps plein/partiel, pas de soirs, C.V.: cliniquedentairesaa @ hotmail.com LA CLINIQUE DENTAIRE DrA.Quinn est à la recherche d\u2019un(e) assistant(e) dentaire, avec exp., conditions et salaire avantageux.Poste permanent, 28h/sem.(pas de soirée) Éaire parvenir C.V.par fax: 819-561-7553.PHARMACIEN(NE), Temps plein, lun.au vend, de 9h à 17h, assurance collective avec le groupe Uniprix (payé à 100% par le proprio).Clientèle: gériatrie.Milieu de travail agréable et stimulant.Contactez Thu Nguyen au (819)243-0243.WVMMJUMm TECHNICIEN(NE) en santé animale diplômé(e), poste à temps plein.Veuillez envoyer votre C.V.(format Word) par courriel à: hvb2005@yahoo.ca AA a PERSONNEL 4 I 0 D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE À LOUER: salon de coiffure, tout équipé, coin Maloney et Sabourin, 5 personnes, 819-328-8201.BARBIBELLE, HAUTE COIFFURE recherche coiffeur(se)s pour location ou commission, clientèle fournie.Équipe dynamique et chaleureuse.Véronique, (819)664-5000 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), avec exp., temps plein ou partiel, salaire de base + commission.819-243-3338.COIFFEUR(SE) à temps plein pour Salon Novy, très achalandé, (819) 210-5000.COIFFURE CHROME recherche coiffeuse) location chaise, 819-205-1210 COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.LE FIGARO, Galeries de Hull, recherche réceptionniste, temps plein, bilingue, lun.au ven.Contactez Denis au 613-769-6066.aaq PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE CAFÉTÉRIA demande service au comptoir, lun.au ven., CAFÉ YUMMIES, 819-712-0802 Elie CAISSIER(ERE)S et cusinier(ère)s, avec exp., très bon salaire.Apportez votre C.V.chez Lou Patate, 3/4 rue Main, secteur Gatineau.CUISINER avec exp.pour emploi à temps plein, 5 soirs / sem.Se présentez au Forum Resto Bar, 18 rue de la Baie, coin St-Antoine, Gatineau.CUISINIER(E) demandé(e) pour cuisine marocaine, traditionnelle et moderne, 1 an exp.min., avec connaissance des arts culinaires, 14$/h.Restaurant Kasbah Village, 613-232-3737.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp.de déjeuner, temps plein ou partiel, 40 min.de Gatineau, (Low).Marc: 819-210-0650.CUISINIÈR(E), temps partiel avec exp.et sous-chef, 819-360-3175.NOUVELLE ANNONCE! MIKES GATINEAU Recherche livreurs, temps partiel.Ap- gortez votre C.V.en personne au 200 oui.G réber.MOZZAPIZZA recherche cuisinier(e) de pizzas, avec exp.(min.1 an), temps plein, très bon salaire.Robert au (819)643-6433.NOUS embauchons: (h./f.) cuisinier, livreur, serveur.Avec expérience.Temps plein et partiel.819-772-9999 RESTAURANT DELICHENOYS recherche serveur(se) et cuisinier(e) avec exp., temps plein et temps partiel, jour, soir et nuit Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital, entre 14h et 16h.RESTAURANT Nickels Grill & Bar recherche des serveur(se)s d\u2019exp.Présentez-vous au 78 G reber avec C.V.RESTAURANT TREATS recherche personne polyvalente, pour cuisine et comptoir à l\u2019avant, temps plein, 819-923-2159.TIM HORTONS Besoin urgent de personnel qualifié avec expérience, pour travailler de jour à temps plein.Se présenter du lun.au ven.à 9h au 894 St-Joseph, Gatineau, ou téléphoner au 819-776-2552.TUTTI FRUTTI VOULEZ-vous rejoindre une équipe extraordinaire?Voulez-vous avoir des heures favorables?Venez nous rejoindre à notre nouvelle succursale à Hull.On recherche cuisinier(ère), commis-débarrasseur (H/F), hôte(esse), serveur(se).Envoyer\tC.V.tuttifruttinull@gmail.com UN nouveau bar Le 866, sur le Boul.Maloney, recherche barmaid(man) temps plein et temps partiel, 819-962-5800 420 PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION EMPLOYÉ(E) construction, pas peur des hauteurs, avec véhicule, Contactez: 613-830-8677.LEBEL ACRYLIQUE une entreprise de revêtement extérieur résidentiel et commercial en pleine expansion recherche des applicateurs d\u2019expérience pour se joindre à son équipe dynamique et professionnelle.819-923-4003 RECHERCHE homme pour charpente, 3 ans minimum d\u2019exp., Marcel au 819-712-2857 RECHERCHE menuisier de finition pour compagnie de rénovation, avec voiture et outils, Québec, Ontario, 613-297-1626, ext.1 422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ JOURNALIER pour entretien paysager et travaux de construction.Permis de conduire classe 5, 819-712-2217 501 LOGEMENTS À AYLMER [ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757________ 1 CHAMBRE, centre-ville, 1 stat., 530$ + hydro, 819-595-0072.1\tCHAMBRE, libre, 4 appareils, chauffé/éclairé, 600$, 819-682-9390.2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., 900$, 1er juin et 1er juil., pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, constr.neuve, remise, stat., prises lav./séc., près de la Marina.819-208-6503.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, constr.neuve style condo, dim., près des services, 819-208-6503.2\tMOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-595-4663.3\tCHAMBRES, nouveau semi-dét., Le Plateau, rue des Louveteaux, stat., libre, 1,250$, 613-897-6976.819-246-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! CONSTRUCTION 2009 app.-condo, très chics, 2 chambres, juif., août, sept., entrées privées, bois, céramique, 2 \u201cwalk-in\u2019,\u2019 douche séparée, dim., remise ext., possibilité 5 appareils, près autobus, 12 min.des ponts, 975$.819-771-8019.502 LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! 1-1/2 CHAMBRE, NOV, BORD DE L\u2019EAU, JACQUES CARTIER, chauffé, éclairé, câble, balcon, remise, 850$, possibilité d\u2019appareils, 819-246-0850 1 CHAMBRE, 1er août, rénové, bois, céramique, 4 appareils, dim., non chauffé, non éclairé, idéal 50 ans et +, non-fumeur(se), 530$.819-643-5683.1 CHAMBRE, 1er sept., Pointe-Gatineau, 450$, 819-775-6101 1 CHAMBRE, 1er sept., semi-s/sol, chauffé, éclairé, entrée et stat.privés, pas de prises lav./séc., 530$, idéal pour personne seul, 819-669-6049.1 CHAMBRE, 287 St-André, 500$, libre, 819-439-1912 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, près des Promenades, non-fumeur(se), 1 stat.819-923-9847 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 580$, près des Promenades, buanderie, poêle, réfrig.DISPONIBLE, Rémi 819-918-6822.RESTO BAR LA TASCA recherche chef cuisinier(e) immédiatement avec exp.Se présenier avec C.V.au 827 St-René O.Gatineau.Fax: 819-568-8533 ou Carlo cell: 613-295-6029 RESTO BISTRO RUMEUR Cuisinier(ère), serveur(euse).Se présenter au 585 boul.La Gappe.NOUVELLE ANNONCE! REST\u2019O\u2019BORD - 819-243-5200.Recherche cuisinier(ère) et plongeur avec expérience 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, idéal personne seule, 550$/mois, (819)712-3108 1 CHAMBRE et studio, secteur La-brosse, non chauffés, non éclairés, 520$-450$, 819-664-1046.1 CHAMBRE + garçonnière, Gatineau, propre, libre, 819-318-1233 1 CHAMBRE, grand, chauffé/éclairé, stat., Templeton, 670$ ,819-328-0810.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, câble, 650$, 1er sept., 819-210-3498.1 CHAMBRE, luxueux, foyer au gaz, très grande chambre, 800$, chauffé, éclairé, 819-712-2229; 819-246-2264 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, garage, 5 min.de l\u2019hôpital, 630$, libre, 819-503-4988 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, près hôpital, maison privée, environnement calme, sans fumée, 700$/mois, chauffé, éclairé, 4 appareils, 819-561-1654.?2 CHAMBRES, eau chaude fournis, balcon, 675$.3 CHAMBRES, grand, triplex, chauffé, calme, bois flottant, stat., 845$, 819-643-8316.2 CHAMBRES grandes pièces, 755$/mois, à 2 pas des centres d\u2019achats et écoles,pas de voisin au dessus,1er sept.Rémi 819-918-6822.2 CHAMBRES, grandes, sept./oct., 725$ avec balcon, aucun tapis, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 819-503-3650.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., pas tapis, 725$, 819-328-6262 1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.2 CHAMBRES, idéal pour couple ou personne seule, chauffé, éclaire, s/sol d une maison, entrée privée, prises lav./séc., aucun tapis, 725$/mois, 1er sept., 819-669-4753.1 CHAMBRE, salon, cuisine, prises lav./séc., stat., remise, 819-561-2271.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, semi-s/sol, sept., prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, 530$, pas d\u2019animaux.819-561-5434.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Sa-vane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $580+.819-561-3324 2-2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour adultes, non-fumeurs, 695$.613-723-1108.2 + 2 CHAMBRES, rez-de-chaussée à 830$ et milieu à 850$, 1 er oct.non chauffé, non éclairé, prises lav./séch.construction neuve, secteur Labrosse et Notre-Dame, 819-503-4988 2-3 CHAMBRES, libre, très propre, rue Main, près Maloney, 700$-900$ + hydro, (613)229-3859 2 BELLES CHAMBRES, 452 Gréber, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 BELLES chambres, sept., oct., nov., triplex, style condo, céramique, bois, 700$, 819-671-1722.2 CHAMBRES, 1,200 pi.car., dim., secteur Labrosse et St-René, constr.2007, 819-663-7977 ou 819-773-0511 2 CHAMBRES, 1er 2 mois: 395$, plancher flottant et céramique, cour clôturée, 665$, non chauffé, non éclairé, 613-262-1980.2 CHAMBRES, libre, 1,100 pi , chauffé, sans tapis, prises lav./séc., stat., coin Maloney/Labrosse, haut édifice commercial, 750$, 819-923-0020.2 CHAMBRES, libre, secteur Temple-ton, céramique et plancher flottant, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., 660$, non chauffé, non éclairé, très paisible.819-669-7073 (soir).2 CHAMBRES, libre, style condo, 1er août/sept., 750$, 819-246-6957.2 CHAMBRES, libre, très éclairé, 1 stat., prises lav./séc., Jeanne-Mance, 625$, non chauffé, non éclairé, 819-669-3562.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, neuf, libre, 900$, 819-669-0956, laisser message 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., stat inclus, 650$, 819-985-3176 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., très grand, stat., oct., 695 $, 819-923-0424.2 CHAMBRES, paisible, chauffé, 750$, prise lav./séc., 819-439-0612 IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogestca 2-3 CHAMBRES frais peint, cuisinière, frigo, eau chaude, accès rapide à l'autoroute 50, 819 213-19951 2 CHAMBRES, près boul.Lorrain, prises lav./séc., stat.privé, non chauffé, non éclairé, 819-962-1757 2 CHAMBRES, 1er août/sept./oct., 665$, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., buanderie, balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1 er/août/sept./oct., 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1 er sept., face au parc, prises lav./séc., 575$, 819-775-6101 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé/éclairé, 625$, rénové, 819-778-3591.2 CHAMBRES + 1 pièce, haut maison, non chauffé, non éclairé, avec cour, 1e' sept., 825$, 819-712-1843.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, libre, à partir de 760$, idéal pour 50 ans +.819-243-7758 2 CHAMBRES, 2 stat., grand, secteur très tranquille, près de tout, abordable, libre, 819-921-2388.2 CHAMBRES, 3e étage, 5 appareils, 380 Grande-Entrée, immeuble presque neuf, personne tranquille, non-fumeur, 995$, 819-664-8070 2 CHAMBRES, 51/2, style condo, 1,200 pi car., bois franc, céramique, très sécuritaire, intercome, tranquille, très éclairé, 865$, non chauffé, non éclairé, avec concierge disponible, 1er sept., 819-643-2472.2 CHAMBRES, 635$, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat.incl.Paul au 819-213-0407.2 CHAMBRES, 710$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, spacieux, style condo, très éclairé, cérami-que+bois flottant, 1205 Notre-Dame et 49 Orléan.libre 1e juil., 819-351-7703 (jt) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, à partir de 695$, non chauffé ni éclairé, balcon, aucun tapis, 1 stat., 613-292-0506.2 CHAMBRES, bas duplex, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., garage, grand terrain, 3 stat., libre 1e' sept.875$, cell: 819-743-1402.2 CHAMBRES, boul de l\u2019hôpital, flottant, sept., non-fumeur, 819-449-1180 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er oct., 685$, appareils, stat., près des Promenades.Léticia: 819-246-8675.2 CHAMBRES, constr.béton, triplex neuf, 1,200 pi car., céramique/bois, 2 stat., Labrosse, 900$.819-776-2947.2 CHAMBRES, duplex, 1er étage, neuf, 1 stat., 850$, 30-B Joseph-Gali-peau, 819-790-0612 2 CHAMBRES, près boul.Lorrain, très propre, 585$, 819-712-2929.?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.____ ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, près Promenades, sept./oct., balcon, aucun tapis, prises lav./séc., 675$.819-246-3617 2 CHAMBRES, près Promenades s/sol, duplex, chauffé, éclairé, + câble, 1 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 725$, libre, 819-503-4997 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., boul.Lorrain, 600$, 819-210-2149.2 CHAMBRES, rénové, armoires et planchers neufs, 695$.613-601-8222.2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 695$, 819-595-8550.2 CHAMBRES, rue Watt, sept., rénové prises lav., triplex, 625$, 819-643-5619 2 CHAMBRES, sept., 850$, chauffé, éclairé, semi s/sol, 819-664-3961 2 CHAMBRES, SPACIEUX Moderne, buanderie, 3 appareils, stat., 690$, chauffé et éclaire, impeccable, centre-ville, pas d\u2019animaux.Enquête de crédit, août ou sept., 819-663-6661.2 CHAMBRES, stat., moderne, 380 Notre-Dame, 780$, 819-743-4149.2 CHAMBRES, très propre, prises < lav./séc., stat., remise, secteur tran- §uille, 750$, non chauffé, non éclairé, 19-319-0632.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-669-4663.3 BELLES chambres, 1, 000 pi car, très propre, prises lav./séc., 1 stat., 750$, 350 rue Laviolette, libre 1er sept., 613-282-0045, 819-827-0093.3 CHAMBRES, 720$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.3 CHAMBRES, bd Maloney E., 10 min.d\u2019Ottawa, près services.Spacieux et éclairé, foyer, stat., 765$, non chauffé, non éclairé, 15 sept., 819-743-3119.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1,200$, 819-671-4382 LEDROIT, VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, VENDREDI 6 AOUT 2010 46 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t 502 LOGEMENTSÀ GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTSÀ HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL 3 CHAMBRES, cession de bail, 1er oct., nouvellement rénové, rue Cana-del, 2 stat., 870$, (819)503-2466.3 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., 1er sept., 755$, 819-918-9082.3 CHAMBRES, foyer, pas d\u2019animaux, 785$, libre.819-955-7726.3 CHAMBRES, grand bel app., pas de tapis, 795$, 819-328-6262.3 CHAMBRES, libre, rue du Coteau, balcon avec vue sur la ville non-fumeur, 860$/mois, 819-595-4654 ?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, rue Marengère, foyer, 795$, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., rénové, pas de tapis, pas d\u2019animaux, 1er oct, 819-921-3535 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, sept., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 760$, pas de chien.819-561-5434, 819-712-1590 3 CHAMBRES, superbe condo neuf, plancher béton, cuisine rêve, 895$.Coup de coeur assuré! 819-664-0629 3 CHAMBRES, très grand, 1e' étage, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 balcons, 4 stat., grande cour, remise, 1er sept., 1,050$, chauffé, éclairé, pas de chien, 860 St-Louis, 819-775-8964.819-669-4663 BRIGIL.COM À VOIR! semi s/sol, 2 chambres, rénové, chauffé, 775$, 819-643-9798.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Anne après 18h, 819-743-9822.GRAND logement, 2 chambres, très propre, 650$ non chauffé, non éclairé, 25$ stat.1 place, pas d\u2019animaux, \u201cap-probail\u2019.\u2019 Kim au 819-661-9246.504 LOGEMENTS À HULL 100% CALME, 2 chambres, 10e étage, piscine, balcon, 730$, 613-298-6828.100% CALME, 2 chambres, appareils, juillet, balcon, 715$.819-243-9364.[ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1 & 2 CHAMBRES, 4 appareils, libre, (819)319-4006, www.versailles.ca NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, à partir de 659$, bonis pour août et sept., certaines conditions s\u2019appliquent, (819)778-3103.1 CHAMBRE, 114St-Joseph, chauffé, éclairé, stat., libre, 610$, 819-777-8384 1-2 CHAMBRES, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 710$.819-777-7410.?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: (819)328-4845, (819)328-4704.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./séc., stat., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, stat., 560$.819-328-2577 1 CHAMBRE, 1er août, style condo, face au parc Gatineau, possibilité 4 appareils, plancher bois et céramique 675$/mois, 819-561-0132.1 CHAMBRE, 1er sept., 56 St-Jean Bosco, s./sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 515 $, 819-777-0986.1 CHAMBRE, 1er sept., plancher bois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., près Galeries, 560$, 819-643-2476.1 CHAMBRE, 495$, non chauffé, près Berri, prises lav./séc., 819-772-9822.1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé non éclairé, 625$, ou 675$ chauffé/éclairé, 16r sept.819-682-8988 1 CHAMBRE, 4 Graham, à partir de 590$, libre, 2 appareils, 819-328-6699.1 CHAMBRE, 550$, appareils, chauffé, éclairé, semi s/sol de maison privée, idéal personne seule, 1 stat., 1e' sept, ou avant.Marc: 819-210-0650.1\tCHAMBRE, 600$ + électricité 2\tappareils, libre.819-775-3070.MOT MYSTERE GOUVERNEMENT - Un mot de 9 lettres F\tE\tJ\tU\tN\tT\tE\tT\tR\tA\tR\tC\tH\tI\tE E\tD\tU\tE\tL\tI\tE\tL\tI\tS\tA\tB\tE\tT\tH c\tE\tS\tA\tR\tI\tH\tI\tT\tL\tE\tR\tI\tE\tN N\tI\tT\tU\tR\tC\tS\tI\t0\tS\tR\tA\tH\tG\tA A\tN\tI\tU\t0\t0\tN\tR\tL\tE\tI\tM\tP\t0\tT Z\tT\tC\tN\tL\tS\tD\tD\tT\tI\tE\tN\tR\tU\tI I\tE\tE\t0\tU\tN\tI\t0\tN\tI\tS\tM\tE\tL\t0 S\tR\tI\tR\tR\tI\tV\tM\tU\tI\tR\tT\tY\tA\tN M\tR\tG\tE\tM\tS\tI\tM\tE\tR\tT\tX\tE\tG\tA E\tE\tA\tA\tA\tA\tE\tG\tN\t0\tR\tA\tB\tT\tL C\tG\t0\tR\tK\tT\tE\tN\tL\tU\t0\tR\tD\tR\tE N\tN\tM\tC\tH\tR\tN\tA\tI\tG\tN\tA\tG\tA\tS A\tE\tU\tU\tZ\tA\tA\tB\tN\tE\tE\tT\tE\tI\tD E\tD\tI\tL\tE\tP\tH\tA\tJ\tA\tR\tR\tE\tT\tE S\tU\tG\tE\tN\tE\tK\tB\tI\tT\tR\tR\tE\tE\tY AGA\tELTSINE\tMAKHZEN\tSCRUTIN AGHA\tELU\tMAO\tSEANCE ANAR\tEXTREMISME\tNABAB\tSIEGER ARMEE\tGOULAG\tNATIONALE\tTETRARCHIE ARRETE\tHITLERIEN\tNAZISME\tTRAITE BARON\tIMPOT\tNEGUS\tTRIUMVIR BEY\tINSURGE\tNIHILISTE\tTRONER CESAR\tINTERREGNE\tONU\tUNIONISME CURIE\tISOLOIR\tORDRE\tURNE DEY\tJUNTE\tRAJAH\tVOTER DIETE\tJUSTICE\tREINE\t DUC\tKHAN\tREIS\t EDILE\tLEUDE\tROUGE\t ELISABETH\tLORD\tSATRAPE\t Solution du dernier problème : BULGARE 6 août 2010\tNo 2480 1 CHAMBRE, chauffé, rénové, buanderie, 2 appareils, 655$.819-770-5629 1 CHAMBRE, Fortier, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 495$, 819-772-9822.1 CHAMBRE, grand, haut de maison (10 Lévesque), 4 appareils, 650$ + Hydro + gaz, 613-323-7526.HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l'épicerie, pharmacie, près de l'hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, sept./oct., 640$, 819-743-4819 2 CHAMBRES, 2 appareils, sans tapis, stat., sécuritaire, pas d\u2019animaux, Terrasse Chavoin, 750$, 613-294-5810 819-777-5444 1,2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo \u2022 Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence * Transport en commun À Partir de 590$/mois Place Charles Albanel 2 CHAMBRES, 4-/2 à partager avec étudiante, Mont-Bleu, rénové, 1er août, poêle, réfrig., stat., 375$ chauffé, éclairé, 819-360-9842.2 CHAMBRES, 50 Daniel Johnson, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, aire ouverte, balcon, appareils, sept./oct., 660$, 819-684-5300.1 CHAMBRE, libre et août, Le Plateau, entrée privée, stat., prises lav./séc., 615$, 819-205-1551.1 CHAMBRE, luxueux, Hautes-Plaines, 819-775-1245.1 CHAMBRE, mi-juil., 485$ non chauffé, non éclairé, Centre-Ville de Hull, (819)669-0024 1 CHAMBRE, parfait pour étudiant, stat., 2 appareils, libre, 500$, 613-265-7384.1 CHAMBRE, petit, près UQO et services, pas d'appareils, ni chauffé, ni éclairé, 450$, 1 er sept., 819-771-8943.2 CHAMBRES, 695$, 1er sept., centre-ville de Hull, beau, grand, non chauffé, non éclairé, blacon, possibilité de stat., 819-329-3979 ou 819-329-4011.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, 76 Dollard-des-Or-meaux, duplex, 575$, 819-773-3615 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 77 St-Rédempteur, 4 appareils, non fumeur, pas d\u2019animaux, patio, 720$+hydro, libre, 819-595-4898 2 CHAMBRES, 80 des Noisettiers, sept, ou oct., 690$, (819)772-4750 1 CHAMBRE, près UQO, 1er sept., 16 Chevalier de Rouville, 525$ non chauffé, non éclairé, 613-762-2306.1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, rue Caron, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 540$, 613-447-5858 1 CHAMBRE, rue Papineau, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 575$, 613-558-0884 www.oxfordresidential.ca Studio Bienvenue aux gens du Bel-Age Chauffé, éclairé, réfrigérateur, sécurité, etc.À partir de585^ (Certaines conditions s\u2019appliquent) NOUVELLE ANNONCE! Les Jardins Radisson 2, rue Radisson, secteur Hull 819.771.7441 1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cîté-des-Jeunes, à partir de 670$ tout incl., boni pour sept., chauffés, éclairés, Stat., 819-771-4299.1 ET 2 CHAMBRES, août, sept., oct., près UQO, chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, 819-777-9261.2 BELLES chambres, buanderie, rue des Noisetiers, sept., 819-209-4227 2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault, stat., chauffé, éclairé, 720$, libre.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, à Hull, rue Laurier, près du parc Jacques-Cartier, triplex, 2e étage, très propre, aucun tapis, prises lav./séc., pôele + réfrig., stat., 1er sept., 865$, 819-503-7674.2 CHAMBRES, août et sept., à partir de 850$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-9393.2 1/2 _ 3 1/2 _ 4 1/2 à partir de % ¦ / mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.5% de rabais pour 65 ans et +.Dernier mois gratuit sur présentation de cette annonce.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 2 CHAMBRES, août, haut Mont-Bleu, très beau, prises lav./séc., stat., pas de tapis, balcon, 625$, 819-595-9588.?2 CHAMBRES, app.1, LE PLATEAU, unité du bas, TRIPLEX, 5 appareils, 885$, stores, balcon, 819-776-2378 2 CHAMBRES, appartements pour août et sept., style condo, près Parc de la Gatineau, planchers céramique et flottant, prises lav./séc., stat., non chauffé, 819-778-2645.2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, près des services, plancher de bois franc et céramique, foyer au gaz, 710$, non chauffé, non éclairé, 1er sept., 819-663-4955 2 BELLES CHAMBRES, propre, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap-chauffé, éclairé.819-671-8994.\tpareils, 1 er sept., 750$, 819-328-6699 2 CHAMBRES, 100% calme, appareil, balcon, buanderie, remise, propre, repeint, tout céramique, central, stat., 715$, 819-243-9364.2 CHAMBRES, 100% calme, rénové à neuf, prises lav./séc., rangement, bois, céramique.PROPRIO OCCUPANT.Références.750$, 819-771-4880 2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, pas de chien, balcon, stat., sept./oct., 675$, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 160 rue Laval app.3, 800$, non chauffé, non éclairé, après 18h: 819-771-5697 ou 819-210-4684 2 CHAMBRES, 1er août/sept., Mont-Bleu, plancher flottant, frais peint, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, sécuritaire, 675$, références, 819-665-1078 2 CHAMBRES, 1er oct., 800$/mois, Plateau de la Capitale, très éclairé, remise int./ext., non chauffé ni éclairé.À proximité d'un centre d'achats, 25 rue de l\u2019Astrolabe app.1.819-743-5025.2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux, 1,200 pi car), prises lav./séc., balcon, rangement int., stat., près de tout, 735$/mois.819-962-5054 Gilles.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, 750$, 819-790-9003.2 CHAMBRES, 1er sept., Place du Portage, chauffé, pas d\u2019animaux, 850$, 819-503-3863 2 CHAMBRES, chauffé, rénové, buanderie, 2 appareils, 755$.819-770-5629 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 760$+, chauffé, éclairé, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-661-5596, 819-328-4845.2 CHAMBRES + den (maison de ville), 740$, centre-ville de Hull, coin Laval et des Allumettières, 4 appareils fournis, 1er août, Rémi 819-918-6822 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, grand 41/2, fin août, rue Daniel Johnson, stat., tranquille, Martin: 819-455-2554 ou 819-997-4897.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, juil./août, 480$ Taché, 900$, 819-607-0639.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, bois, stat., buanderie, 650$, 819-209-2572.2 CHAMBRES, libre, août, sept.745$, tout incl., Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 819-771-6266.2 CHAMBRES, maison, 10 Lévesque, 800$ + Hydro + gaz, 613-323-7526.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, sept., oct., grande cuisine, balcon, prises lav./séc., plancher bois, sécuritaire, pas de chiens, 819-776-9727.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., lav., séc., stat., 600$, 819-329-5645.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, août/sept., prises lav./séc., 64 Lucien-Brault, 625$ et 660$, 819-665-7673, 819-778-6499.2 CHAMBRES, (plusieurs) semi-s/sol et 2 chambres à l\u2019étage, très grands, très propres, ensoleilles, 1 stat., 625$-700$.613-762-2378, 819-770-3662 2 CHAMBRES, près des Galeries, prises lav./séc., 600$, 819-665-7525.2 CHAMBRES, près Galeries, fenêtres et balcon neufs, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., août, 790$, 819-210-2828, 819-770-1771.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 565$ et 595$, non chauffé, non éclairé, (819)595-9093.2 CHAMBRES, très propre, Mont-Bleu, 1er août, prises lav/séc., stat., 819-243-5432 ou 613-274-1554.2 et 3 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig.boni pour sept., certaines conditions s\u2019appliquent, 819-778-3266 2 ET3 chambres, sept., 70 Mont-Bleu, non chauffés, non éclairés, stat., balcon, 650$, 735$.819-684-2514 ou 819-319-2514.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.21/2, près des galeries de Hull, beaucoup de lumière, entrée privée, chauffé, éclairé, dim., pas de stat., 575$, 1er sept., 819-777-3783.31 MONT-BLEU, premier étage, maison, 3 chambres, cours très privée, remise, stat., 995$/mois, juil., août, (514)775-7681, ninon_tremblay©videotron.ca 3 CHAMBRES, 750$: 2 chambres, 650$; 2 chambres, 600$, non chauffés, non éclairés, stat., 819-635-4313.3 CHAMBRES, 84 Dollard-des-Or-meaux, haut de triplex, 2 étages, propre, stat., 730$, 819-773-3615 3 CHAMBRES, flottant, céramique, balcon 1er sept., 860$, (819)772-9399 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, près des services, rénové, 825$, non chauffé ni éclairé, dim., stat., 819-360-2135.3 CHAMBRES, sept., 1,200 pi , entrée privée, bois flottant, stat., 925$, Le Plateau, 819-205-1551.4 CHAMBRES, 1.5 s/de bain, 2 salons, poêle au gaz, cour et entrée privée, 800$ + gaz et hydro, 1 er sept, 613-835-2015 819-776-4663 BRIGIL.COM MONT-BLEU, grand 2 1/2, refait à neuf, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., très ensoleillé, 610$.613-818-0349, 819-595-0821.PAC LOGEMENTS À 0U0 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 869 Charette, 15 août, 2e étages, prises lav./séc., plancher flottant, grand stat., 560$, 819-923-0020 2-1/2, MEUBLÉE, 1er août, 430$, stat.819-986-2600.2-3 CHAMBRES, 1er août, prises lav./séc., 775$, non chauffe non éclairé, 613-824-6513, 613-978-6513 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1e'sept., très grand, stat., 680$, 819-955-7956.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, prises lav./séc., céramique, cour arriéré, 2 stat., 595$.819-923-8674.2 CHAMBRES, grand app.impeccable, près de tous les services, 2 stat., libre, 795$, 819-360-0078.2 CHAMBRES, maison jardin, 650$, non chauffé, ni éclairé, 819-778-3048 et 819-775-2017.2\tCHAMBRES, maisonnette, 2 étages, 885 Charette, 1er sept., prises lav./séc., plancher flottant et céramique, grand stat., 670$, 819-923-0020 3\tCHAMBRES, s/sol, non chauffé, non éclairé, 630$,1er sept., 819-923-0763.3 CHAMBRES, style studio, non chauffé, non éclairé, 750$ 819-281-3579.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, neuf, 2 stat., prises lav./séc., 1er nov., 550$, pas de chien, pas chauffé pas éclairé, 819-281-2929 1 CHAMBRE, rue St-Jean-Baptiste, 450$ non chauffé ni éclairé, 1 stat., 819-743-6690.1 ET 2 CHAMBRES, céramique, bois flottant, 600$ et 760$, 1er sept., non chauffé, non éclairé, 819-773-0557 2-3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, www.versailles.ca, 819-319-4006.2 CHAMBRES, 560$, non chauffé, non éclairé, 1er sept.819-664-1046.2 CHAMBRES, aire ouverte, rénové, deck, prises lav./séc.,non chauffé, non éclaire, pas d\u2019animaux, 700$, 819-961-3418, 819-962-3418.2\tCHAMBRES, constr.neuve, 1,050 pi , 760$, chauffé, éclairé, libre 1er sept., Bob: 819-360-9296.2X2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas cfani-maux, sept.595$-630$, 819-281-2556.3\tCHAMBRES, 765$, 2 stat., bois, cé-ramique, 1,200 pi car., 1er sept., 819-671-1274, 819-664-5244. LES PETITES ANNONCES 47 \t\t\t CAO LOGEMENTS À QUO MASSON-ANGERS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER\t551 CONDOMINIUMS À VENDRE 564 CHALETS À VENDRE 3 CHAMBRES, cour clôturée, 775$, non chauffé, non éclairé, libre, 819-328-2927 ou 819-962-9467 3 CHAMBRES, moderne, secteur Angers, près école et IGA, 1er sept., 720$, 1 stat., 819-921-3180 510 LOGEMENTS À CANTLEY 3 CHAMBRES, 4 appareils, 975$, chauffé, éclairé, 819-827-3797, 819-962-3670.NOUVELLE ANNONCE! 5 MIN.pont Alonzo, 1 chambre, s/sol, meuble, chauffé, éclairé, lav./séc., foyer, bain tourbillon, douche, stat.Idéal personne seule ou étudiant(e), tranquille, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, 530$/mois, sept.8i 9-827-9194.C-IO LOGEMENTS À O I C VAL-DES-MONTS NOUVELLE ANNONCE! PERKINS, 2 chambres, 700$, 1er sept.Non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, 819-773-2909.514 LOGEMENTS AUTRES NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, haut de dépanneur, 244 Old Chelsea, près parc de la Gatineau, 675$.819-743-0663.NOUVELLE ANNONCE! LUXUEUX condo, 2 chambres, 950$.Visites libre dim.8 août de 10h à 14h.57 rue de Sauternes, unité 1, Gatineau.819-246-8747 PLATEAU Super condo 1-2-3 chambres À partir de 745$/mois 819-209-8890 PLATEAU Super condo d\u2019une chambre Devenez proprio 0 comptant 675$ tout incl.- 819-209-8890 522 GARÇONNIÈRES NOUVELLE ANNONCE! 154 ÉLISABETH, Gatineau, chauffé, éclairé, câble, 600$, 819-921-0155.1 CHAMBRE, 1er août, neuf, bois flottant, poêle, réfrig., stat., 475$, non chauffé, non éclairé, 613-796-4164.2-1/2, 490$ meublée, propre, calme, céramique, central.819-243-9364 21/2 PIÈCES, semi meublée, chauffée, éclairée, 550$, libre,819-669-0332.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, devant de maison.819-568-9877 GATINEAU, 842 Notre-Dame #10, tout incl.Visites après 18h.819-669-4630 GATINEAU (Touraine), garçonnière, 1 er sept., s/sol, 3-1/2, tout inclus, non-fumeur, stat., 525$, 819-561-9376.MASHAM, 2 chambres, chauffé, éclairé,s/sol,550$,libre, 819-456-2785.ST-PIERRE, grand 2 chambres, chauffé, près Lac, 750$, 819-319-6262 HULL, 435$, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils,s/sol 819-777-5822 HULL centre-ville, 450$ non chauffée ni éclairée, 2e étage, 819-775-3070.THURSO, 3 chambres, libre, chauffé, 550$.819-328-5845 516 LOGEMENTS ONTARIO 613-824-4059 BRIGIL.COM BEAU grand 3 chambres, plancher flottant, sept., 1,150$.613-745-6507 VARS, 2 chambres, libre 1er oct., réfrig.et poêle incl., lav./séc.disponible au s/sol, pas d\u2019animaux, idéal pour personne seule, avec références, 600$/mois, 613-299-9869.518 LOGEMENTS MEUBLÉS WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 520 C0ND0MINIUMSÀ LOUER 1 CHAMBRE, 2 min.de l\u2019hôpital, cabanon ext., 600$, 1er sept.819-360-5076 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, 900$, neuf, 819-775-6737 ou 819-503-0432 2 CHAMBRES, Hull, libre, 875$ aucun tapis, foyer, piscine, 4 appareils, 819-568-3985 ou 819-743-0163.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.3 MINUTES du Pont Champlain.Superbe condo, aménagement de qualité Aylmer vue sur le golf et piste cyclable 819-246-4663 819-328-2371 BRIGIL.COM AYLMER, 2 chambres, condo, neufs, 1,200 pi car., 1er juin ou 1 er juil., 900$, pas de chien, 613-223-4946.CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-661-4409 CÔTE d\u2019Azur, 2 chambres, 5 appareils, foyer bois, 890$, août, 819-243-1059.DOMAINE Lorrain, condo neuf, avec foyer et lave-vaisselle, à partir de 650$, 819-923-1771 ou 819-568-1771 HULL, Hautes-Plaines, chauffé, éclairé, dim., électro fournis, 595$, libre 1e' sept,819-271-7308.HULL, meublée, chauffé, éclairé, pas de stat., près autobus, face hôpital, lav./séc.incl., libre, 500$ 819-777-1349 HULL, rue Eddy, 510$, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre.819-771-8521 NOUVELLE ANNONCE! PETITE garçonnière, pas d\u2019animaux, non-fumeur(euse), chauffée, éclairée, meublée, 425$.819-669-8206.NOUVELLE ANNONCE! PRÈS UOO, parc, autobus, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 450$, buanderie, sept., avec réf., 819-770-6217.524 CHAMBRES 10 MIN.de Hull, tout incl., 400$/mois ou à la sem., 613-266-0255.124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout inclus, 360$.819-595-4479.NOUVELLE ANNONCE! 144 RUE Eddy, belle, paisible, prises lav./séc., tout incl.,375$ 819-595-4898.(jg) FAUT «OIBI 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 350$.1-877-934-4354.NOUVELLE ANNONCE! 15 BAGOT, Hull, belles, propres, paisible, tout incl., libre, 320$ et 335$, 819-595-4898.1 CHAMBRE, Hull, centre résidentiel 1 er août, près autobus et UOO, chauffée, éclairée, prises lav./séc., André au 819-778-6464 ou 819-712-2946.1 CHAMBRE, Hull, propre, tout inclus, 350$, (819)921-4591 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 1 CHAMBRE, tranquille, propre, tout indu., 330$, libre, 613-325-6527 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.350$ - ANGERS (Gatineau), privée, idéal travail leu r(se), 819-281-0574.360$, 4 APPAREILS, près de Bowater, tout incl., tranquille.(819)561-6535.379$, ENTRÉE semi-privée, cuisine et salon, sans fumée, idéal travailleuse) 30 ans +, près autobus.Aussi semi-garçonnière, 495$,819-663-0333 74 et 119 KENT, centre-ville, tout incl., 450$, 819-328-6699.HAUTES PLAINES, 6 la Sablière, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, libre, 895$/mois, jour: 819-561-3587.HULL, 1 chambre, coin Sacré-Coeur/Champlain, 2 min.du Parlement, très grand, foyer au salon, 1er sept., 795$, 819-360-5076.HULL, condo, Mont Bleu, 2 chambres, service, 4 appareils, 1 stat., foyer au bois, 850$, non-fumeur, libre, 819-775-8136, 819-775-8134.HULL, condos luxueux, avec garage, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, à partir de 995$.819-213-2719.LIBRE, joli condo très propre, rue No-bert (haut de Montée Paiement), 2 chambres, foyer au bois, 2 stat., remise, près de tout, très beau secteur.819-775-2507 ou 819-962-2712.A1, CALME et respectueux, 440$ tout incl., 819-246-8166.ACCÈS à tout, internet, câble, TV fournit, literie, idéal femme ou étudiante, 5 min.des Promenades et du Collège, 819-243-7024 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, tout inclus, cuisinette, câble, idéal femme, 385$, 819-684-0892 CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et +.819-329-3119.CHAMBRE à louer, 350$, retraité ou personne seule, 819-209-4233 ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 375$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, entrée privée, tout inclus, cuisine, 819-561-4624.GATINEAU, grande, 350$, salle d\u2019eau privée, 819-328-4131.GATINEAU, grande chambre, chauffée, éclairée, 1er sept., 819-246-7498 GATINEAU, meublée, tout incl., accès à tout, non-fumeur, disponible 1er sept., 375$/mois, 819-643-0805.GATINEAU, Notre-Dame et boul.Lorrain, accès à tout, 335$, 819-669-0567 HULL, 350$/mois, chauffée, éclairée, libre, (819)210-2149.HULL, chambre meublée, non-fumeur, idéal travailleurfse), au mois seulement, près CH VÔ.819-770-5790.HULL, chambre: tranquille, téléphone, câble, Internet, stat., 400-425$/mois.(819)208-8811.HULL, Du Portage, près d\u2019Ottawa, piscine, tout inclus, 500$, (613)297-2577 [ATTENTION !l HULL, Parc la Montagne, idéal étudiante), non-fumeur, meublée, chauffée, éclairée, Internet, câble, entrée privée, (cuisine, s/bains, lav./séc.& salon à partager), 819-771-0098.HULL, pour étudiant, près CÉGEP, 360$ chauffé, éclairé, 819-770-2595.HULL, près autobus, 360$ tout incl., internet, références.819-772-9094 HULL, près des Galeries, chambre meublée, idéal homme sobre et tranquille, 375$, (819)777-6150.HULL, près du gouvernement, chambre meublée, câble, conciergerie, 350$, 819-209-3311.HULL, tout indu, près de tout, rue Ni-colet, 1er août, 400$, 819-776-6033.MAISON privée, tout incl., près du cégep, idéal femme, 350$, 819-669-7790 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-743-7724.POUR gens sobre 40 et +, près des Promenades, à partir de 325$, Internet, câble, stat., réfrig., références, 613-282-9205.TEMPLETON, neuve, tout incl.,15 min.d\u2019Ottawa, non-fumeur.819-663-7912.rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES HULL, Résidence du Plateau, résidence personnes autonomes et semi-autonomes, tout inclus, ascenseur, 1 place.Catherine au 819-208-6503.HULL, résidence Ma Maison, certifiée, places disponibles, pour personnes autonomes/semi-autonomes, tout incl., 819-360-9649 ou 819-213-1512.SECTEUR Aylmer, Résidence Fran-Serge, certifiée par le ministère.Perte d\u2019autonomie et alzheimer, supervision 24h,1,300$, incl.câble, téléphone, lavage.Contactez Rita au 819-682-5116.530 MAISONS À LOUER 000$ 1 MAISON louée ou option d\u2019achat, 2 et 3 chambres, secteur Buckingham, rénové, (819)318-1233 1011 BEL-AIR, 3 chambres, dim.central, s/sol fini, libre, 1,200$, non chauffée ni éclairée, 819-775-8389.286 DE CANNES, Côte dAzur, libre, 3 chambres, frais peint, bois franc, céramique, garage, 1,250$ non chauffé ni éclairé, 819-/75-8389.2\tMAISONS à louer, bord de l\u2019eau, Baskatong, 20 min.de Mont-Laurier, 41/2: 600$, 51/2: 650$, grand terrain privé, 200 x 200, idéal pour retraité aimant la nature.Roger: 450-291-3852.3\tCHAMBRES, 2 garages, bain giratoire, très privée, 1,200$, Mont-Cascade, 819-827-8519.3 CHAMBRES, 2 s/bains, garage, grand patio, 1,500$.819-790-0612 3 CHAMBRES, semi avec garage, vue panoramique, 1,500$, 819-743-8276.819-776-4663 BRIGIL.COM GATINEAU, Montée-Paiement, bungalow 2 + 1 chambres, garage, dim.centrale, 1,400$ + hydro, près services, libre, Guy 819-213-3478 HULL, 10 min.de marche des édifices fédéraux, secteur huppé, bungalow spacieux de 2 chambres, chauffée, éclairée, sept., 1,600$, 819-771-6562, 819-503-2486.HULL, bungalow, 4 chambres, gros jardin, bon voisinage, 1er sept., 1,250$/mois, 613-986-2611.HULL, semi-dét., 27 Morin, libre, 2 chambres, 750$, (819)319-6262.LAC McGregor, paisible, spacieux, 1 chambre, grand s/sol, garage, accès au lac, 1,200$, 819-210-5972.MAISON en rangée, Gatineau, rue St-Luc, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 825$, 819-561-5434.MAISON jardin, 3 chambres, garage, bois franc, céramique et foyer 819-209-8890.Mil MAISON à louer avec option d\u2019achat, 278 Riel, 1er sept., 4 chambres, bois franc, 2 s/bains, bungalow, 1,400$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-684-1056 ou 819-360-4444.819-776-4663 BRIGIL.COM 552 MAISONS EN ONTARIO 819-962-6554 BRIGIL.COM PETIT domaine, $1,200; 3 chambres, piscine, spa, 2 acres.1er sept.819-208-5911.554 MAISONS AU QUÉBEC SECTEUR Masson, 3 chambres, semi-dét., près autoroute 50, oct., pas d\u2019animaux, non-fumeur, piscine, 819-921-1615 TRÈS grande et luxueuse, Gatineau, 2 chambres, garage double, table en mabre, foyer au gaz, 1,300$ chauffé, éclairé, 819-712-2929; 819-246-2264 534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, foyer, Lac Corbeau, sem.ou fin de sem.819-767-2928.1 OU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.819-772-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, semi-dét., très propre, 4 chambres, 819-664-1750.AYLMER, sur 1 acre paysagé, 3 chambres, garage double, 270,000$ ou meilleur offre, 819-684-9808.CANTLEY, bungalow, taux 3.99% 35 ans, 230,000$ - 5 % + SCHL, Mtée St-Amour.Faut Voir.819-329-1499.DUPLEX AUBAINE, 299$/mois, Buckingham, libre,819-208-8818.EN RANGÉE, 105B de Bourassa, 139,900$, libre, 819-643-4078.2 CHALETS équipés, Lac Profond à Blue Sea, libre 7 août, 819-463-2524.2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-441-0373.http://pages.videotron.com/vanierg/ À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca BOWMAN, camping Paris, chalets non-fumeur, 4 à 8 pers., sem., fin de sem., (819)454-6907 DOMAINE Lac des Plages.2 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage, site familial.514-636-6490, 819-426-3600.LAC À IA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC des Sables, chalet et roulotte, neufs et luxueux, plage sablonneuse, à la sem.Pour inf.: 819-360-8525.LAC Leslie, 95 km d'Aylmer entre Campbell's Bay et Otter Lake, roulotte 29 pi avec extension, BBQ, bateau et canot disponibles.Pour voir des photos www.isow.ca.SVP laisser message au 613-820-7772 LAURENTIDES! -Vacances d\u2019été réservez-tôt! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com LOCATION à la sem.ou au mois, au Camping du Lac D\u2019Argile, plage et golf, 819-962-3046 SUR lac magnifique, en pourvoirie, 1 h45 de Gatineau, 2 adultes avec ou sans enfant.Embarcation, moteur, essences, bbq et droit de pêche incl.4 jours/3 nuits = 539$, spécial 6 jours/5 nuits = 699$ 1-866-751-2420.www.pourvoirieboismenu.com ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU, clé en main, central, très propre, possibilité d\u2019électroménagers inclus, 194,000$, 819-643-3157 GATINEAU, maison mobile, 124,900$, entièrement rénovée, 900 pi car., grand terrain, 819-635-4106.GATINEAU, près des Promenades, joli bungalow de 6 chambres, prix pour vente rapide, 228,500$.613-698-8886 GATINEAU, près des Promenades.Superbe gros duplex de 3 chambres, beau plancher de chêne, secteur de choix, piscine creusée, immense garage détaché, grand terrain clôturé très privé.288,500$.613-698-8886.HULL, maison-jardin et jumelé, sans voisin arrière, 819-776-4663 MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 MAISON-jardin, semi-dét.disponibles, Hull et Aylmer, Marc Lupien au 819-328-2371.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Marc Lupien 819-328-2371.NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 556 MAISONS AU BORD DE L'EAU 536 VILLÉGIATURE FLORIDE, Bradenton, 55 ans et +, 2 chambres, s/bains, vue sur golf, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 875$ à 1,700$ par mois, électricité, téléphone., câble et internet incl.613-632-3832 540 GARAGES, STATIONNEMENTS GATINEAU, près Costco, garage simple/double sécuritaire, 613-698-8886 HULL, stationnements à louer au 217 Montcalm, 819-568-1771.542 À PARTAGER 100% BELLE chambre, non meublée, maison neuve, 525$.819-213-4501.SORTIE Labrosse, maison constr.2006, stat., cour, piscine, idéal étudiante) ou professionnel de l\u2019ext., 500$ tout incL, 819-328-9006.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.2-3 CHAMBRES, à partir de 139,900$, Rue du Coteau, balcon vue sur la ville, 819-595-4654, www.demres.ca 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-3462.ANGE-GARDIEN, maison neuve en construction, garantie APCHQ, vue rivière La Lièvre (accès), belle fenestration, 3 ou 4 chambres, s/sol 9 pi («walk-out») et +, 289,900$.819-827-4440, lesmaisonsjuteau.com CHELSEA, BORD DE L\u2019EAU.Excellent investissement immobilier! 600,000$.Flux monétaire positif.819-665-2941.564 CHALETS À VENDRE BORD du lac Simon, remise, tout meublé, 2 chambres, s/sol fini, 249,900$ ferme.Serge ou Francine, jour:819-428-3126,soir: 819-428-7648.CAMP chasse, pêche, frappage, situé surzec Lesueur, Mont-Laurier, terrain de 52 km car., doit posséder certificat trappeur (incluant 3,000$ de piège), 25,000$ ferme.819-669-8318.CHALET 4 saisons, Lac LArgile, Val-des-Bois, vue magnifique, bord de l\u2019eau, 819-775-0154.CHALET privé, 3 chambres, meublé, au Lac Roberge, 3 saisons, à l\u2019est de Blue Sea, Québec, 6.5 acres sur 1,100 pi de profondeur, plage de sable, quai et bateau compris, beau coucher de soleil à voir, 1 n30 au nord d\u2019Ottawa, 819-465-2227 DUHAMEL, 116 des Tourterelles, chalet 4 saisons, suite pour inviter, 2 remises, 2.5 acres, tout meublés, 155,000$.André 819-778-2682, Michel 819-428-4605.N.-D.-DU-UMJS, bord de l\u2019eau sur rivière la Lièvre, superbe chalet style New England, 2,250 pi car, 3 chambres, terrain de 2.5 acres, 329,000$, 1-819-767-2124 ou 1-613-745-8811.VAL-DES-MONTS, bord du Lac Chevreuil, 30 km de Gatineau, entièrement rénové, meublé, tout incl., prix réduit: 183,000$, possession rapide.819-643-4005, 819-360-2755 PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 0 DÉPÔT, duplex, seulement 699$/mois.Faut voir! 2 min.des Galeries de Hull, 819-329-1499 BUCKINGHAM, résidentiel et bureau, revenu: 71,000$, prix: 525,000$, 613-769-7514.NOUVELLE ANNONCE! VASTE bungalow avec grand logis au sous-sol, 2 chambres, salle de lavage.Grande cuisine rénovée au goût du jour! Coin repas avec banquette, bois franc ! Prix négociable, possession rapide (819)439-1611.Visite Libre dimanche 8 août 13 à 16h, 1184 rue Bel-Air.574 TERRAINS 10-1 ACRE ou +, boisé, bord ou accès au lac, 17,000$ à 45,000$, vue, 15 min.de Buckingham, 819-923-7757 1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)503-7900, (819)663-5104.1 ACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, cadastré, 819-441-1308 2 ACRES, Mont-Cascades rue du Versant 65,000$ prêt à bâtir 613-741-2593 3.6 BOISÉS, Lac des Loups, ruisseau, roulotte 24 pi.15,000$.(613)292-1923.BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, développement Lavergne, nouvelle phase, 1 acre et+, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prêt à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-360-5076.GRACEFIELD, terrain boisé, 55 acres, près du Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal pour la chasse, idéal pour chalet.819-463-2452.LAC Pémichangan, près de Mont Saint-Marie, plage, couché de soleil, privé, boisé, 195,000$, 819-463-4199 MONT-Cascades, 105 acres (peut subdiviser), 209,000$.819-775-0442.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 SAINT-SIXTE, terrain bord de l\u2019eau, prêt à construire, (819)664-0351.TERRAIN à vendre sur la Rivière des Outaouais avec «fifth wheel» de 36 pi, quai de 56 pi et +, 597 ch.du Fer-à-Ôheval, 145,000$, 819-743-3034.TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.VERSANT Côte dAzur, côté sud, près à construire, vue sur Ottawa,69,900$, 819-669-7088, cell.: 819-775-0230 576 VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! VISITE-LIBRE, DIMANCHE (13h à 16h).Joli condo 1 chambre, au rez-de-jardin, aucun tapis, avec foyer électr.dans le salon.59 rue du Zénith, app.2 (secteur du Plateau).Près des services et transport en commun.Idéal pour personne seule ou jeune couple.Contactez Tara au 819-360-2822.CITATION SECRETE 6 août 2010 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Simone Weil SOLUTION du dernier numéro Jouis du jour présent, sans te fier le moins du monde au lendemain.L E K N A L C E A\tAO/ L l M > M\t^ i\ti J L h ( S R\tr t 4 E E C\ttO LU LU CL\tE Q E r L L /\tE E G L J S T t \t1\t¦\t\t\tU\tU \t\tU\t\t1\tc\tTl \tLi\t1 _\t\t\t¦\t < LEDROIT, VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, VENDREDI 6 AOUT 2010 48 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t\t\t 601 BUREAUX À LOUER\t604 LOCAUX\t¦7m VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t718 MOTOCYCLETTES 1er JUIN, à partir de 800 pi , jusqu\u2019à 4,000 pi , boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.BUREAUX À LOUER MAINTENANT! 300 à 3500 P.C.Secteur recherché ! +/-20$/P.C., tout inclus.430 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau Paul-André 819 955-8032 | 365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.CENTRE d\u2019affaires, 35 Gamelin, 100 à 500 pi, bureaux modernes, salle de conference, alarme.À compter de 225$, tout indu.819-771-8019.À LOUER 510 boul.Maloney Est Gatineau Espaces de bureau aménagé r-c : 2475 p.c.11,50$ + f.c 2e étage : 2200 p.c.10,50$ + f.c Avec ascenseur Édifice complètement rénové Info.: Marc 819-923-0020 604 LOCAUX 1,150 PI CAR., 820$, disponible, (475 St-René Est) avec porte de garage.Appelez 819-775-6331,819-669-1724 1ER mai, 1,650 pi car., 399 rue Main, chauffé, 819-827-5676, 819-210-6035.BUCKINGHAM, centre-ville, 1,200 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 1,000 pi car aménagé, libre, 819-773-0637 GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.GATINEAU, condo commercial, 650 et 1,300 pi car; Hull, 4,000 et 8,000 pi car, 819-664-8081,819-770-1788 LOCAL commercial à louer, entièrement rénové, aucune séparation, centre-ville Hull, rue Hôtel-de-Ville, 525 pi car.1er oct., 819-775-2141.PARC industrielle, St-René, 950 pi car.+ mézannine pour entreposage (environ 500 pi car.), 4 stat., 790$ + taxes, (819)669-4843 606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.GATINEAU, de 150pi à 650pi .819-773-0637.610 COMMERCESÀ LOUER AMÉNAGÉ salon coiffure, 900$/mois chauffé, Pte-Gatineau.819-243-4657 RESTO équipé (50 à 60 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au Casino, www.carrefourducasino.com 1-888-345-3997 612 COMMERCES À VENDRE À VENDRE - ENTREPRISE DE DISTRIBUTRICES.Revenus annuel de 125,000$.Prix demandé: 125,000$ Mandataire: S.Thibeault (819) 643-7476 sthibeault@pgpm.ca KIOSQUE de mini-beignes, cafés, slush et popcorn.819-983-8538, 819-428-2700.STUDIO de bronzage à vendre.Appeler au 819-639-1213 618 FRANCHISES À VENDRE 2,000 à 16,000 pi , plafond 20 pi, rue Vernon, 819-213-5775.3 LOCAUX à louer, au 360 Maloney, 819-923-2774, 819-243-3349, Josée.LOCAL COMMERCIAL 2222 P.C.À LOUER MAINTENANT! Idéal pour restaurant, boutique, pharmacie, commerce de détail, dépanneur, etc.Secteur recherché! +/- 22 $/p.c.frais communs inclus, électricité en sus.430 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Paul-André 819 955-8032\t| 750 À 6,500 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.www.carrefourducasino.com 1-888-345-3997 À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com NUTRI-ZOO Franchises Disponibles: Hull, 38,000 portes, 90 clients actifs, 15,000$.Val-des-Monts/La Pêche: 10,000 portes, 240 clients actifs, 15,000$ ou 35,000$ avec véhicule.(819)827-3354, (819)351-5840.www.nutrizoogat.com coo propriétés VUC COMMERCIALES À VENDRE LA PÊCHE (Rupert), résidence, entre-ôt et entreprise.McKenna Green-ouse, centre de jardinage depuis 1980.30 ans d'exp.et connaissance disponible.Devenez travailleur autonome chez soi.SIA # 8361694 et # 8361612 Yves Dorval (Courtier Immobillier) 819-664-9837 yves.wakefield@gmail.com Gauvin Immobilier 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES GARAGE de mécanique générale, 1,500$/mois, Angers, (819)961-4109.RÉSIDENCE personnes âgées établie depuis 15 ans, bon chiffre d\u2019affaire, grand terrain, financ.disponible ou échangé,819-441-4388,819-441-1319.VÉHICULES 4000$ ET MOINS ARMOIRES cuisine, Gatineau, tous les machines fournies, 819-664-0893.\t1994 MERCEDES S500, 257000 km, automat., 2,600$ nég.819-635-2917.1996 CAMARO, \u201cT top\u2019,\u2019 3,800$, 819-663-4780 ou 819-743-7051 1996 GMC Sierra, 2,600$ nég., 819-671-5456.Secteur Hull entrepôts et bureaux 1997 CHEVROLET Tracker, automat., 180,000km, 750$, 819-561-3020.1997 GRAND-Am SE, 4 portes, très propre, 1,600$, 819-962-3257.1997 TOYOTA Corolla, propre, bon état, 1,800$, 819-684-3304.1998 HONDA, manuelle, 200,000km, 1,850$, 819-778-1600.1998 NEON, beaucoup de pièces neuves, 139,000 km, automat., 4 portes, 1,100$ nég., 819-503-2506 2001 CAVALIER, 4 portes, très bon état, 2,000$, 819-643-2033.2002 HYUNDAI Accent, argent, conduit par une femme, 1,700$, 819-271-2528.Secteur Gatineau 2002 INTREPID Sport, excellent état, 8 pneus sur jantes, un seul proprio, 2,700$ nég., 819-962-0893 2003 CAVALIER, 75,916 km, automat., dim., 4,895$, 819-643-5262.2003 HYUNDAI Accent, 2,500$ nég.Contactez Stéphanie, 819-208-1503.NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com 867, boul.St-René Ouest (2 600 p.c.) 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (5 300 p.c.) Place Fleur-de-Lys (1375 et 2050 p.c.) 1030, boul.St-Joseph (1375 à 4000 p.c.) 885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) 920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) NOUVELLE ANNONCE! 2003 TOYOTA Corolla, 218,000 km, 4,000$, dim., 819-827-5941 2005 SUN Fl RE, 81,836 km, automat., dim., 4,995$, 819-643-5262 AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.1997 Honda Civic, 1,699$ 2001\tChevrolet Cavalier, 1,999$ 2002\tChevrolet Venture, 2,999$ 2001\tHyundai Accent, 1,499$ 2002\tMazda Protégé, 2,999$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 FINANCEMENT DISPONIBLE 1992 CADILLAC Eldorado, 2,500$ 1994 Cavalier, 2 portes, 5 vit., 750$ 1997\tvoyageur, certifié, 1,800$ 1998\tMazda Millenia S, 2,900$ 1999\tCivic4 portes, automat., 1,900$ 2000\tNissan Altima GXE, 5 vit., 1,800$ 819-962-3749.Galipeau auto 415 Maloney Ouest www.galipeauauto.ca Soyez Approuvé 1998 Astro, 170 890 km, 1,895$ 1998 Explorer, 4X4, 2,495$ 2001\tSonata, 110,691 km, 1,995$ 2002\tVenture, 122,373 km, 3,995$ 2002 Malibu, 173,299 km, 2,495$ 2002\tTaurus, 127,758 km, 3,995$ 2003\tImpala, 191,711 km, 3,995$ 2003 Focus familiale, 3,495$ 819-643-0238 Financement disponible 704 AUTOMOBILES 1951 CHEVROLET, 4 portes, 2,500$, LandryAutos.com 819-682-3031 1989 DODGE Caravan, mécanique A1, un peu de rouille, 8 pneus sur jantes, équipé, 1,600$ nég.819-682-7613 1990 MUSTANG 5 L, décapotable, UNIQUE, 12,500$, 819-962-3749.1997 EAGLE Talon, modifiée, beaucoup d\u2019extra, 7,995$, 819-246-7078.2001\tHONDA Accord EX V6, 4 portes, automat., dim., GR électrique, toit, cuire, taupe, 126,000 km, 7,500$ 819-246-6586.2002\tACCENT, automat., 2,950$, LandryAutos.com 819-682-3031 PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQUE 1998 Chrysler Sebring convertible, équipé, 142 000 km 2003 Ford Focus équipé, propre, 80 950 km.2003 Mazda Protege 4\t995$ 5\t995$ 4 495$ 6\t995$ 4 795$ 10 495$ équipé, 134 200 km .2003\tMitsubishi Éclipse coupé, équipé, 94 500 km.2004\tChevrolet Aveo auto, équipé, dim., 101 130 km 2008 Toyota Yaris équipé, dim., 59 600 km.MANUELLE 2002\tMazda Protege équipé, propre, 193 500 km.3 995$ 2003\tToyota Corolla équipé, dim., 95 962 km.6 995$ 2005\tMazda 6 équipé, dim., propre, 81 200 km 9 985$ 2006\tMitsubishi Lancer équipé, dim., 80 900 km.6 995$ 2007\tToyota Yaris hatchback, dim., propre, 129 800 km 7 995$ 2007 Mitsubishi Eclipse convertible, équipé, 202 229 km.8 995$ S U V- 4X4-VAN 2002\tJeep Liberty 4x4, équipé, 182 896 km.5 995$ 2003\tSubaru Forester 4x4, équipé, 157 201 km.7 995$ 2003\tDodge Durango 4x4, dim., propre, 65 250 km.9 995$ 2004\tHyundai Santa Fe 4x4, dim., propre, 122 000 km.5 995$ 2004 Dodge Caravan équipé, propre, 122 001 km.5 995$ 2006 Pontiac Torrent 4x4, équipé, 93 454 km.11 495$ (Plus taxes et immatriculation) ?1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location ) www.automobileprincipale.com 81956H»™ 2002 CADILLAC SLS, Northstar, 5,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2002 DODGE Ram, 4x4, 4 portes, 9,500$, LandryAutos.com 819-682-3031 2002 GRAND Prix GT, tout équipé, 4,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2002 HONDA Civic, manuelle, 4,400$, LandryAutos.com 819-682-3031 2002 MAZDA Protégé, manuelle, 2,950$, LandryAutos.com 819-682-3031 2002 PROTÉGÉ 5, manuelle, tout équipée, 110,000km, pleins d\u2019extras, 6,200$ nég.Faut voir! 819-661-3131.2002 SUNFIRE, 2 portes, automat., 2,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2003 MAZDA MPV, tout équipé, 4,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2003 NEON SX, 3,995$, automat., LandryAutos.com 819-682-3031 2003 SUZUKI Aerio, automat., 4,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2003 VOLKS Passat, 153,605 km, 5,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2004 CADILLAC Deville, 6,500$, LandryAutos.com 819-682-3031.2004 CHEVROLET Monte Carlo, 4,900$, LandryAutos.com 819-682-3031 2004 DODGE Caravan, 7 passagers, 4,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2004 ELANTRA GT, 5 vit., 4,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2004 MAZDA 6, tout équipé, 7(995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2004 OPTRA, dim., 109,978 km, 4,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2004 SANTA Fe, manuelle, 5,995$.LandryAutos.com 819-682-3031 2005 AVEO, tout équipé, toit ouvrant, 5,495$, LandryAutos.com 819-682-3031 2005 CHEVROLET Malibu, 76,000km, 5,495$, LandryAutos.com 819-682-3031 2005 GRAND AM GT, dim.95,962 km, 5,495$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2005 IMPREZA, dim., 196,301 km, 5,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2005 NISSAN Sentra SE, parfaite condition, 819-773-3361 ou 819-776-4858 2005 PONTIAC Sunfire, tout équipé, 5,495$, LandryAutos.com 819-682-3031 2006 ALTIMA, 52,437 km, automat., équipé, 10,495$, 819-643-5262.2006 AVEO, 41,730km, automat., dim., 6,695$, 819-643-5262.2006 MAZDA 5, dim., 65,845 km, 9,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2006 NISSAN Maxima, 3.5, tout équipé, 62,000 km, très propre, faut vendre, 13,900$, 819-663-4570 2006 PURSUIT, dim.83,676km, 5,695$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2006 SUZUKI Swift, noire, manuelle, - de 45,000 km, 8,000$, 819-568-0605 2006\tTOYOTA Solara, 128,000 km, très propre, 14,900$, 819-743-6174.2007\tCADILLAC CTS, 51,380 km, équipé, noir, cuir, +++, 19,500$, garantie GM, Denis Auto: 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! J»ÏOIT VENDRE! 2007 CHRYSLER Sebring, V6, garantie 7/115,000km, démarreur, 70,000 km, 11,900$ nég., 819-328-2746.2007 PONTIAC G5, automat., 6,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 NOUVELLE ANNONCE! 2008 NISSAN Altima sport, noire, pneus hiver, automat., 52,000km, très propre, 19,000$ nég., 613-294-2160.AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.SPÉCIAL Mazda MPV, 1994, 98,000km, 800$, 819-777-1319.7HC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 2004 SIENNA, 140,000km, équipée, 10,795$, Denis Auto, 819-643-5262.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 2001 DODGE Ram, 5.2L, 117,268 km, 4,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2006 DAKOTA, 3.7L., 81,833 km, 8,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2007 CHEVROLET Silverado, cabine régulière, boite de 8 pi, moteur 4.3 L., automat., 61,000km,\t10,000$, 819-213-4045.7 Af\\ CAMIONS,VEHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 2005 ESCAPE, 118,000 km, équipé 9,495$, Denis Auto, 819-643-5262.2007 TOYOTA FJ Cruiser, 66,680 km, équipé, jaune, garantie 2012, Denis Auto: 819-643-5262 714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 500 à 5,000$ pour voitures/camions fonctionels, meilleur prix 819-962-3257 NOUVELLE ANNONCE! ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES BOÎTE 8 pi pour camion Ford 2006-2007, en fibre de verre.819-684-1481 EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.Zli MOTOCYCLETTES 2004 HARLEY Davidson Fat-Boy, 17(500$, 13,000 km, condition impeccable, 819-743-2221 2006 ROAD King, 10,000 km, très propre, 2 ans garantie, 16,500$ 819-456-3447, 819-962-3446 SCOOTER Yamaha Bw\u2019s sport, 2005, très bon état, 1,500$, 819-665-3576.VOUS VENDEZ VOTRE MOTO ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1984 MOTORISÉ Tioga, 30 pi, comme neuf, 8,000$, (613)986-2142.1986 16 pieds, couche 6 personnes, dim, 2,800$ nég.(819)777-2810.1991 LE MARQUIS LS, très propre, 161,889 km, jamais roulé l\u2019hiver depuis 1993, 4,000$ nég.; 1988 SUNS-TREAM, 34 pi, moteur 454, 129,464 km, 819-827-3483 1992 ROULOTTE Terri Resort, 30 pi, 6 places, toute équipée (réfrig., microondes, dim., etc.), très propre, 9,500$ nég., 819-210-7992.2001 PROWLER light \u201cfifth wheel\u2019,\u201922.5 pi, comme neuve, attache incl., 9,400$, 1-819-767-3296 2005 ROULOTTE, utilisée 1 fois, parfaite condition, 9,500$, (819)775-6101.2007 KODIAK 195, hybride, très bien équipée, comme neuve, 16,500$, 819-671-9885 MOTORISÉ classe A, 2003, de luxe, 31 pi, chambre séparée, lit Queen, 2 rallonges, génératrice, avec remorque auto., 59,000$.(819)893-0911.ROULOTTE 37\u2019 Terry, 1 acre de terrain, solarium 12x17 Peuvent être vendus séparément.819-663-9036 ROULOTTE Terry Taurus 27 pi, dim., détecteur fumée/carbone, 8 places, remise 8x8 incl., deck autour de roulotte, 45 min.de Gatineau, grand terrain, Camping Haut des Côtes, Chénéville, (819)281-5057, (819)743-6634.722 REMORQUES REMORQUES dompeurs, 6X12 819-665-2301 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2008 GIOVANI, VTT, 110cc, presque neuf, 650$ ferme, 819-671-8383 2008 PETIT Baja 90cc, automat., 1,000$ nég., 819-962-3749.VTT Argo, Max, 6X6, 8X8, neuf, usagé, financement 120 mois, service pièces, SportMoto Thurso, 819-985-2400 ou 819-985-0555 728 NAUTIQUE ?1992 STI NGRAY 828, 2 x 5.7L, 660cv, 370hrs, Mercruiser alpha 1, remorque Richelieu avec freins assortis, système de son, tv, DVD, vidéo: valeur de 5,000$.Considérerais échange pour bateau seadoo 6 places et +.A qui la chance?30,000$.819-962-3749.1995 PRINCECRAFT 16.5, 40 Magnum, remorque, 8,500$, 819-568-7738 ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BÂTEAU de pêche en alluminium, 161/2 pi, moteur Mercury 25 forces, 1997 Avec remorque, 3,200$, 819-561-4276, 819-773-7885, 819-561-2275.MOTEUR électrique, Minn Kota 65 Ibs, vector, presque neuf, 375$, 819-986-2447 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS « FORKLIFT» à vendre en bon état, 4,000$.Michel André: (819)243-6181.2004 SONATA, tout équipé, 5,995$, LandryAutos.com 819-682-3031 2007\tF-150,\t23,605 km, dim., 13,495$, Denis Auto, 819-643-5262.MITSUBISHI GATINEAU MOTORS 2009 KIA RI05 Auto., dim., groupe elect., sièges chauffants (PR0396) 38 126 km 2005 CHEV.OPTRA 4 portes, auto., climatiseur, groupe élect.(PR0365) 76 399 km 2008 TOYOTA YARIS 4 portes, auto., climatiseur, lecteur CD (PR0336) 57 226 km 10 450®* ou 88st 1 sxem 7 380®* ou 80$t 2 sem.10980$*ou 93$t 2 sem, ESKÏM 1185, BOUL.IA VERENDRYE OUEST Voir Raliye pour détails.819.568.9999.RALLYE MITSUBISHI.CA 2005 AVEO, 5,495$, automat., LandryAutos.com 819-682-3031 ijjjiï Dodge Journey 2009 Auto, clim.gr.électrique 21986 km, (stock 11062A) 17 995$ Jeep Compass LTD 2007 Auto., dim., 4x4 46 702 km (stock P4291) 15 988$ / LX 2006 Chevrolet Auto, cli 87 200 k i *a Nissan Sentra 2005 Auto, dim 60 055 km, (stock P0086) 8 425$ Honda Civic DX-G 2007 Manuelle, air, gr.Electrique 43 764 km, (stock P4195) 14 995$ Honda Odyssey LX 2006 Auto, dim., tout équipé 74 250 km, (stock : 4266A) 19 995 $ Chevrolet Optra 2005 Auto., clim\u201e gr.électrique 42 700 km (stock 10434A) 7988$ Hyundai Accent 2007 Manuelle, dim., 59123 km (Stock P1585) 7988$ Kia Sportage LX AWD 2006 Auto., ciïm., tout équipé 47133 km (stock P4277) 15 988$ Mazda5 GT 2007 Auto, air dim., 63 016 km, (stock P0156) 16495$ Honda Civic EX 2007 Auto, dim., groupe électrique, toit 58 582 km (stock P4268) 15 998$ Honda Civic DX-A 2008 Manuelle, air dim.75 736 km (stock P4119) 14 995$ Hyundai Accent 2007 Manuelle, dim., 59123 km (stock P1585) 7988$ Kia Rio Berline 2006 Manuelle, dim., gr.Electrique 60 580 km (stock P1615) 7988$ Faire affaire avec nous.C\u2019EST FACILE! Avec une disponibilité de 300 voitures.\t- » Vérifiez nos sites web m HOCKEY EN BREF COWEN MALADE, COWICK SOUS CONTRAT Mauvaise nouvehe pour les Sénateurs d\u2019Ottawa.Leur choix de première ronde de l\u2019été 2009, Jared Cowen, serait en train de se relever d\u2019une mononucléose.Selon La Presse Canadienne, Cowen devra se contenter d\u2019un rôle de simple spectateur, cette semaine, au camp d\u2019orientation estival d\u2019Équipe Canada Junior.Il aurait fait le voyage jusqu\u2019à St.John\u2019s, mais il ne sautera pas sur la glace.Il sera intéressant de voir s\u2019il sera capable de se donner au maximum, dans environ un mois, lorsque débutera le camp des recrues des Sénateurs.Le directeur général Bryan Murray a déclaré, plus tôt cet été, qu\u2019il était prêt à lui faire une place à Ottawa dès cette année s\u2019il arrive en grande forme.En attendant la suite des choses, Murray a laissé savoir hier qu\u2019il avait mis deux autres joueurs de profondeur sous contrat.Il a d\u2019abord accordé un premier contrat au jeune attaquant Corey Cowick.Originaire de Gloucester, l\u2019aiher gauche qui est âgé de 21 ans a été le choix de sixième ronde des Sénateurs en 2009.Il a récolté 21 points en 27 parties chez les 67\u2019s d\u2019Ottawa, l\u2019hiver dernier.Les Sénateurs ont également renouvelé le contrat du défenseur Geoff Kinrade pour la prochaine saison.Âgé de 25 ans, Kinrade a joué un match dans la LNH, avec le Lightning de Tampa Bay, en 2008-2009.Il a passé toute la saison dernière chez les Senators de Binghamton.LES OLYMPIQUES TRANSIGENT À l\u2019approche de leur camp d\u2019entraînement, les Olympiques de Gatineau ont conclu deux échanges mineurs cette semaine.Ils ont d\u2019abord refilé le gardien de but auxiliaire Derreck Tait au Titan d\u2019Acadie-Bathurst, obtenant en retour un choix de huitième ronde au repêchage midget de 2011.Âgé de 19 ans, Tait ne figurait plus dans les plans de l\u2019équipe alors qu\u2019ils entendent confier le rôle d\u2019adjoint à Maxime Clermont à leur gardien d\u2019avenir Gabriel Carignan, repêché en deuxième ronde en 2009.Également, le directeur général Benoît Groulx a obtenu les services de l\u2019attaquant de 19 ans Jordan Bernier en cédant un choix de 10e ronde au Drakkar de Baie-Comeau.Un ailier gauche de 6\u2019 1\u201d et 199 livres, Bernier n\u2019a disputé que cinq parties avec le Drakkar l\u2019an dernier, obtenant un but et deux passes.L\u2019année précédente, il a joué 32 rencontres partagées entre Baie-Comeau et Acadie-Bathurst.Également hier, les Olympiques ont annoncé qu\u2019ils disputeront un cinquième match hors-concours dans le cadre de leur calendrier préparatoire, le 2 septembre à Shawinigan contre les Cataractes.En raison des problèmes de glace à l\u2019aréna Robert-Guertin, l\u2019équipe ne sait cependant toujours pas où elle présentera les deux parties pré-saison dont elle devait être l\u2019hôte, les 22 et 27 août contre Montréal et Drummondville.MÉNARD AU CAMP D'ÉQUIPE CANADA U22 L\u2019attaquante Isabel Ménard, d\u2019Ottawa et du Orange de l\u2019Université de Syracuse, fait partie de la liste des invitées au camp de sélection de l\u2019équipe nationale féminine du Canada chez les moins de 22 ans, qui débute demain à Toronto.Deux autres joueuses originaires d\u2019Ottawa, la gardienne Erica Howe, d\u2019Orléans, et l\u2019attaquant Jamie Lee Rattray, de Kanata (toutes deux membres de l\u2019équipe d\u2019Ottawa dans la PWHL), tenteront également leur chance.Le camp, tenu en même temps que celui de l\u2019équipe des moins de 18 ans, se poursuivra jusqu\u2019au 15 août.Le Droit SPORTS 53 y////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES BASEBALL - MLB LIGUE AMÉRICAINE IIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMII MENEURS - LA MENEURS -LN SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t67\t40\t,626\t-\tG 1\t35-18\t32-22 Tampa Bay\t\t\t67\t41\t,620\t0,5\tP 2\t34-23\t33-18 Boston\t\t\t62\t47\t,569\t6\tG 1\t34-23\t28-24 TORONTO\t\t\t56\t52\t,519\t11,5\tP 1\t27-22\t29-30 Baltimore\t\t\t35\t73\t,324\t32,5\tG 3\t21-33\t14-40 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Chicago\t\t\t62\t46\t,574\t-\tG 2\t33-20\t29-26 Minnesota\t\t\t61\t48\t,560\t1,5\tG 2\t33-20\t28-28 Detroit\t\t\t53\t55\t,491\t9\tP 2\t36-20\t17-35 Kansas City\t\t\t46\t62\t,426\t16\tP 1\t23-29\t23-33 Cleveland\t\t\t46\t63\t,422\t16,5\tP 1\t23-27\t23-36 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t62\t45\t,579\t-\tG 1\t36-21\t26-24 Oakland\t\t\t54\t53\t,505\t8\tG 1\t32-23\t22-30 Los Angeles\t\t\t54\t56\t,491\t9,5\tP 3\t29-25\t25-31 Seattle\t\t\t40\t68\t,370\t22,5\tP 1\t25-29\t15-39 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS MERCREDI 4 AOUT_____________________ TORONTO 1 N.Y Yankees 5 Kansas City 3 Oakland 4 Chicago White Sox 4 Detroit 1 Cleveland 9 Boston 1 Minnesota 2 Tampa Bay 1 (13 m.) LA, Angels 7 Baltimore 9 Texas 11 Seattle 6 JEUDI 5 AOÛT________________________ M i n nesota 8 Ta m pa Bay 6 Chicago White Sox 6 Detroit 4 (11 m.) L.A, Angels 4 Baltimore 5 Cleveland 2 Boston 6 Texas 0 Seattle 0 (en 2e m.) VENDREDI 6 AOÛT_____________________ Boston à N,Y Yankees, 19h05 (C.Buchholz 11-5 vs Vazquez 9-7) Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 (Danks 11-8 vs Bergesen 3-9) Minnesota à Cleveland, 19h05 (Liriano 10-7 vs J.Gomez 2-0) L,A, Angels à Detroit, 19h05 (Jer.Weaver 10-7 vs Veriander 12-6) Tampa Bay à TORONTO, 19h07 (Garza 11-5 vs Cecil 8-5) Texas à Oakland, 22h07 (Ci.Lee 9-5 vs Braden 6-7) Kansas City a Seattle, 22h 10 (Greinke 7-10 vs French 0-2) SAMEDI 7 AOÛT_______________ Tampa Bay à TORONTO, 13h07 Boston à N.Y.Yankees, 16hl0 Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 L.A, Angels à Detroit, 19h05 Texas à Oakland, 21h07 Kansas City à Seattle, 22h 10 DIMANCHE 8 AOÛT______________________ Minnesota à Cleveland, 13h05 L.A, Angels à Detroit, 13h05 Tampa Bay à TORONTO, 13h07 Chicago White Sox à Baltimore, 13h35 Texas à Oakland, 16h07 Kansas City à Seattle, 16h 10 Boston à N.Y.Yankees, 20h LUNDI 9 AOÛT_________________________ Boston à N,Y Yankees, h.à p, Tampa Bay à Detroit, 19h05 Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 Kansas City à L.A, Angels, 22h05 Oakland à Seattle, 22hl0 LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t62\t46\t,574\t-\tG 2\t37-14\t25-32 Philadelphie\t\t\t59\t48\t,551\t2,5\tG 3\t34-18\t25-30 New York\t\t\t54\t54\t,500\t8\tP 1\t33-19\t21-35 Floride\t\t\t53\t54\t,495\t8,5\tP 3\t28-28\t25-26 Washington\t\t\t48\t60\t,444\t13,5\tG 1\t29-23\t19-37 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t\t61\t48\t,560\t-\tG 1\t33-23\t28-25 St.Louis\t\t\t60\t48\t,556\t0,5\tG 1\t38-18\t22-30 Milwaukee\t\t\t50\t59\t,459\t11\tP 1\t24-28\t26-31 Houston\t\t\t47\t60\t,439\t13\tP 1\t26-29\t21-31 Chicago\t\t\t47\t61\t,435\t13,5\tG 1\t27-29\t20-32 Pittsburgh\t\t\t38\t/O\t,352\t22,5\tG 1\t25-28\t13-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t\t62\t44\t,585\tTM _\tP 2\t33-22\t29-22 San Francisco\t\t\t62\t47\t,569\t1,5\tP 2\t33-20\t29-27 Colorado\t\t\t56\t52\t,519\t7\tP 1\t36-19\t20-33 Los Angeles\t\t\t56\t52\t,519\t7\tG 2\t34-22\t22-30 Arizona\t\t\t40\t68\t,370\t23\tP 1\t25-31\t15-37 MERCREDI 4 AOUT Cincinnati 9 Pittsburgh 4 Milwaukee 3 Chicago Cubs 15 San Francisco 1 Colorado 6 N,Y Mets 3 Atlanta 8 Houston 4 St, Louis 8 Philadelphie 7 Floride 2 Washington 7 Arizona 2 San Diego 0 L.A.Dodgers 9 JEUDI 5 AOÛT________________________ Colorado 1 Pittsburgh 5 San Francisco 2 Atlanta 3 Philadelphie 5 Floride 4 (en 10e m.) Washington 1 Arizona 2 (en 4e m.) San Diego 0 L.A.Dodgers 0 (en 3e m.) VENDREDI 6 AOÛT_____________________ Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 (Arroyo 11-6 vs Gorzelanny 6-5) Colorado à Pittsburgh, 19h05 (Hammel 7-6 vs Duke 5-10) St, Louis en Floride, 19h 10 (Wainwright 15-6 vs Nolasco 12-7) N,Y Mets à Philadelphie, 19h35 (Niese 7-5 vs Blanton 4-6) San Francisco à Atlanta, 19h35 (Zito 8-6 vs Hanson 8-8) Houston à Milwaukee, 20hl0 (W.Rodriguez 9-11 vs Bush 5-9) San Diego en Arizona, 21h40 (Garland 10-7 vs D.Hudson 1-0) Washington à L.A.Dodgers, 22hl0 (Lannan 2-5 vs Kershaw 10-6) SAMEDI 7 AOÛT________________________ Cincinnati à Chicago Cubs, 13h05 San Francisco à Atlanta, 16h 10 N,Y Mets à Philadelphie, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 St, Louis en Floride, 19hl0 Houston à Milwaukee, 19hl0 San Diego en Arizona, 20hl0 Washington à L.A, Dodgers, 22hl0 DIMANCHE 8 AOÛT______________________ St, Louis en Floride, 13hl0 San Francisco à Atlanta, 13h35 N,Y Mets à Philadelphie, 13h35 Colorado à Pittsburgh, 13h35 Houston à Milwaukee, 14hl0 Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 San Diego en Arizona, 16h 10 Washington à L.A, Dodgers, 16hl0 LUNDI 9 AOÛT_________________________ St, Louis à Cincinnati, 19hl0 Atlanta à Houston, 20h05 Arizona à Milwaukee, 20hl0 Chicago Cubs à San Francisco, 22h 15 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Hamilton Tex.\t,103\t406\t70\t145\t,357 MiCabrera Det.\t.104\t385\t75\t133\t,345 Morneau Min.\t.81\t296\t53\t102\t,345 ABeltre Bo$\t\t,104\t401\t55\t135\t,337 DelmYoung Min.101\t\t367\t51\t121\t,330 Cano NYY\t\t,106\t415\t74\t135\t,325 DeJesus KC\t\t.91\t352\t46\t112\t,318 Mauer Min\t\t.93\t356\t60\t113\t,317 ISuzuki Sea\t\t.108\t446\t44\t139\t,312 AJackson Det.\t.9 7\t398\t63\t124\t,312 Points - Teixeira, New York, 79; Crawford, Tampa Bay, 78; Jeter, New York, 78; Youkilis, Boston, 77; MiCabrera, Detroit, 75.Points produits - MiCabrera, Detroit, 93; ARodriguez, New York, 87; Guerrero, Texas, 86; JBautista, Toronto, 84; DelmYoung, Minnesota, 82; Teixeira, New York, 81.Coups sûrs - Hamilton, Texas, 145; ISuzuki, Seattle, 139; ABeltre, Boston, 135; Cano, New York, 135; MiCabrera, Detroit, 133, Doubles - MiCabrera, Detroit, 36; Markakis, Baltimore, 36; Hamilton,Texas, 34; Mauer, Minnesota, 34; VWells, Toronto, 34.Circuits JBautista, Toronto, 33; Konerko, Chicago, 27; MiCabrera, Detroit, 26; Hamilton, Texas, 23; DOrtiz, Boston, 23; CPena, Tampa Bay, 23; Teixeira, NY, 23, Lanceurs (victoires) - Price, Tampa Bay, 14-5; PHughes, New York, 13-4; Sabathia, New York, 13-5; Pavano, Minnesota, 13-7; Veriander, Detroit, 12-6; 7 à égalité àll.Retraits sur trois prises JerWeaver, Los Angeles, 162; Lester, Boston, 154; Liriano, Minnesota, 150; FHernandez, Seattle, 149, \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Votto Cin\t\t.,101\t374\t75\t121\t,324 CGonzalez Col,\t.,,,95\t395\t70\t126\t,319 Polanco Phi\t\t.80\t343\t53\t109\t,318 Byrd ChiC\t\t.105\t393\t60\t124\t,316 Furcal LAD\t\t.76\t307\t57\t97\t,316 Prado Atl\t\t.,101\t438\t75\t138\t,315 AHuffSF\t\t.105\t378\t70\t118\t,312 Pagan NYM\t\t.100\t372\t58\t115\t,309 Pujols StL\t\t.,107\t403\t68\t123\t,305 Zimmerman Wash ,99\t\t355\t61\t106\t,299 Points - BPhiiiips, Cincinnati, 79; Weeks, Milwaukee, 76; Prado, Atlanta, 75; Votto, Cincinnati, 75; Uggla, Floride, 74.Points produits - Howard, Philadelphie, 81; Pujols, St, Louis, 78; DWright, New York, 77; Hart, Milwaukee, 75; Votto, Cincinnati, 73; CGonzalez, Colorado, 72, Coups sûrs - Prado, Atlanta, 138; BPhiiiips, Cincinnati, 129; CGonzalez, Colorado, 126; Byrd, Chicago, 124, Doubles - Werth, Philadelphie, 36; ATorres, San Francisco, 33; Byrd, Chicago, 29; BPhiiiips, Cincinnati, 29; Prado, Atlanta, 29, Circuits -ADunn, Washington,28; Pujols,St, Louis, 27; Votto, Cincinnati, 27; Reynolds, Arizona, 25; Fielder, Milwaukee, 24; Uggla, Floride, 24.Lanceurs (victoires) - Jimenez, Colorado, 17-2; Wainwright, St, Louis, 15-6; Halladay, Philadelphie, 13-8; CCarpenter, St, Louis, 12-3; THudson, Atlanta, 12-5.Retraits sur trois prises - Haiiaday, Philadelphie, 158; Lincecum.San Francisco, 152; JoJohnson, Floride, 151.FOOTBALL - LCF SECTION EST\tSECTION OUEST MJ G MONTRÉAL.5\t4 Toronto.5\t3 Winnipeg.5\t2 Hamilton.5\t1 P N PP PC P 1\t0\t178\t113\t8 2\t0\t113\t149\t6 3\t0\t157\t137\t4 4\t0\t117\t153\t2 MJ G Calgary.5\t4 Saskatchewan.5\t4 C.-B.5\t1 Edmonton.5\t1 P N PP PC P 1\t0\t140\t105\t8 1\t0\t172\t153\t8 4\t0\t100\t115\t2 4\t0\t102\t15\t42 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 6 AOÛT___________ Saskatchewan à MONTRÉAL, 19h Toronto à Edmonton, 22h SAMEDI 7 AOÛT_____________ Winnipeg à Hamilton, 19h MENEURS Calgary en C,-B\u201e22h JEUDI 12 AOÛT__________ C.-B.en Saskatchewan, 2lh VENDREDI 13 AOÛT Hamilton à Winnipeg, 20h30 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Joueur\tT Transf.\t\t\tS\tPts\tMcCallum, C.-B\t\t.0\t8\t10\t2\t40 Duval, Mon\t\t\t0\t14\t16\t4\t66\tDeAngslis, Ham\t\t.0\t10\t7\t2\t33 Congi.Sask\t\t\t0\t15\t15\t1\t61\tPrefontaine, Edm.\t.0\t7\t8\t2\t33 Maver, Cal\t\t\t0\t14\t13\t1\t54\tCates, Sask\t\t.5\t0\t0\t0\t30 Serna, Wpg\t\t\t0\t18\t7\t3\t42\tBryant, Cal\t\t.4\t0\t0\t0\t24 Shaw.Tor\t\t\t0\t8\t11\t1\t42\tEdwards, Wpg\t\t.4\t0\t0\t0\t24 FOOTBALL - LNF CALENDRIER DES MATCHES HORS-CONCOURS DIMANCHE 8 AOÛT Match du Temple de la renommée Cincinnati c, Dallas, 20h JEUDI 12 AOÛT La N-Orléans en N-Angleterre, 19h30 Caroline à Baltimore, 20h0 Oakland à Dallas, 21h0 VENDREDI 13 AOÛT Buffalo à Washington, 19h30 Jacksonville à Philadelphie, 19h30 SOCCER - USSF (2e division) NASL_________ ___________USL \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Vancouver\t\t.21\t8\t3\t10\t23\t15\t34\tAustin\t\t.18 11\t\t2\t5\t33\t18\t38 Caroline\t\t.17\t6\t4\t7\t21\t15\t25\tRochester,,,,\t.21\t10\t5\t6\t23\t16\t36 MONTRÉAL.\t.20\t6\t8\t6\t19\t23\t24\tPortland\t\t.20\t7\t7\t6\t19\t17\t27 Baltimore\t\t.20\t5 10\t\t5\t16\t25\t20\tMinnesota.\t.22\t7\t9\t6\t22\t29\t27 St, Louis\t\t.20\t5 10\t\t5\t19\t29\t20\tTampa Bay.\t.19\t6\t7\t6\t23\t20\t24 FC Miami\t\t.20\t3\t8\t9\t20\t32\t18\tPorto Rico,,,,\t.18\t6\t7\t5\t23\t22\t23 CALENDRIER DES MATCHES MERCREDI 4 AOÛT FC Miami 1 Baltimore 0 Rochester 1 Portland 0 VENDREDI 6 AOÛT Vancouver à St, Louis, 20hl0 SAMEDI 7 AOÛT MONTRÉAL en Caroline, 19h FC Miami à Porto Rico, 20h05 Tampa Bay à Austin, 20h30 SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t19 11\t\t4\t4\t28\t17\t37 New York\t\t.17\t8\t6\t3\t20\t21\t27 FC TORONTO.\t.17\t6\t6\t5\t19\t19\t23 Chicago\t\t.15\t5\t5\t5\t21\t21\t20 Kansas City,,,\t.17\t5\t8\t4\t14\t20\t19 Philadelphie,,\t16\t4\t9\t3\t20\t29\t15 N,-Angleterre,\t16\t4\t9\t3\t16\t27\t15 D.C, United,,,\t.18\t3\t12\t3\t12\t31\t12 ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles\t\t19\t12\t3\t4\t31\t13\t40 Real Salt Lake\t18 10\t\t4\t4\t32\t14\t34 FC Dallas\t\t17\t6\t2\t9\t21\t15\t27 Colorado\t\t17\t6\t5\t6\t19\t17\t24 San Jose\t\t15\t6\t4\t5\t20\t18\t23 FC Seattle\t\t18\t6\t8\t4\t20\t25\t22 Houston\t\t18\t5\t8\t5\t23\t27\t20 Chivas E.-U\t\t17\t5\t9\t3\t21\t23\t18 CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 5 AOÛT Philadelphie 1 Columbus 2 SAMEDI 7 AOÛT Chivas E,-U.au FC Toronto, 16h D.C, United en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Real Salt Lake à Kansas City, 20h30 San José au Colorado, 21h DIMANCHE 8 AOÛT______________________ Philadelphie au FC Dallas, 18h New York à Chicago, 21h Houston au FC Seattle, 23h 45e FINALE DES JEUX DU QUEBEC CLASSEMENT DES MÉDAILLES .Région Québec\t\t\tOr \t24\tArgent 31\tBronze Totaux 28\t83\t Rive-Sud\t\t\t28\t26\t28\t82 Lac St-Louis\t\t\t32\t26\t22\t80 Laurentides\t\t\t21\t15\t17\t53 Saguenay-Lac St-Jean\t\t\t19\t14\t18\t51 OUTAOUAIS\t\t\t14\t18\t13\t45 Montréal\t\t\t13\t10\t8\t31 Mauricie\t\t\t5\t8\t14\t27 Sud-Ouest\t\t\t10\t9\t7\t26 Lanaudière\t\t\t7\t11\t8\t26 Est-du Québec\t\t\t7\t9\t3\t19 Laval\t\t\t5\t7\t7\t19 Estrie\t\t\t7\t6\t5\t18 Chaudière-Appalaches\t\t\t5\t5\t7\t17 Centre-du-Québec\t\t\t6\t3\t7\t16 Richelieu-Yamaska\t\t\t4\t5\t5\t14 Abitibi-Témiscamingue\t\t\t6\t4\t3\t13 Côte-Nord\t\t\t0\t6\t5\t11 Bourassa\t\t\t1\t1\t3\t5 Nunavik\t\t\t0\t0\t0\t0 RÉSULTATS ET CLASSEMENTS HORAIRES DES COMPÉTITIONS 3 AU 6 AOÛT GOLF CHATEAU CARTIER 5 août\t9 h 15 à 15 h 30 NATATION CENTRE SPORTIF DE GATINEAU 5\taoût\t10 h à 18 h 15 6\taoût\t10 h à 12 h 45 NATATION EAU LIBRE LAC LEAMY 5 août\t14 h 30 à 15 h 50 SOCCER COMPLEXE MONT-BLEU 5\taoût\t9 h à 16 h 30 6\taoût\t9 h à 13 h 30 SOFTBALL PARC SANSCARTIER 5\taoût\t8 h 45 à 16 h 45 6\taoût\t9 h à 10 h 45 TIR À L'ARC PARC DE LA COLLINE 5 août\t8 h 30 à 17 h 30 TRIATHLON LAC LEAMY 5\taoût\t8 h 30 à 12 h 6\taoût\t9 h 30 à 12 h VOLLEY-BALL CENTRE SPORTIF DE GATINEAU 5 août\t8 h 30 à 19 h 30 VOLLEY-BALL POLYVALENTE LE CARREFOUR 5 août\t8 h 30 à 14 h 45 VOLLEYBALL CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS 5 août\t8 h 30 à 14 h 45 VÉLO DE MONTAGNE CAMP FORTUNE 5\taoût\t9 h 15 à 15 h 15 6\taoût\t9 h 15 à 14 h 15 GOLF Masculin - Individuel 1,\tSébastien Dion, SU, 69 2,\tPhilippe Morency, LAN, 70 3,\tOlivier Girard, LAU, 70 4,\tMATHIEU KENNIS, OUT, 73 5,\tALEXANDRE MARENGÈRE, OUT, 74 5, Étienne Gaudreau, QUE, 74 5, Éric Désilets, R!Y, 74 5.André Masse, QUÉ, 74 9.OLIVIER LEGAULT-ROY, OUT, 75 Autres résultats: 13.MATTHEW PETERSON, OUT, 76 Féminin - Individuel 1.\tChloé Charron, LAN, 81 2.\tJessica Rousseau, QUÉ, 83 3.\tJ ANY MARTIN, 83 4.\tAnnie Lacombe, LAN, 85 5.\tAlexandra Monfette, EST, 87 NATATION (EAU LIBRE) Masculin 2 x 500m - Finale 1,\tSaguenay-Lac-St-Jean, 12:07.00 2,\tQuébec, 12:15.00 3,\tOUTAOUAIS, 12:20.00 Masculin 5km - Finale 1,\tThomas Coulombe-Poirier, SU, 1:04:13,00 2,\tSamuel Matte, QUÉ, 1:04:51,00 3,\tMAXIME BOMBARDIER, OUT, 1:06:59.00 ___________TIR À PARC_______________ Féminin benjamin (poulies) 3D 1.\tArianne Archambault, QUÉ, 392 2.\tKORALIE ST-CYR, OUT, 382 3, Marie-Hélène Dufresne, MAU, 367, VÉLO DE MONTAGNE Cadet féminin cross country - Finale 1,\tFrédérique Trudel, CHA, 1:07:38,1 2,\tSARAH-CLAUDIE DOSTIE-MÉNARD, OUT, 1:09:07.9 3,\tStéfanie Tremblay, SU, 1:10:34,6 Autres résultats: ÉMANUELLE LANGLOIS,OUT, DNF yOJJ=LEYH3AJJ= Masculin - Finale Rive Sud.28 25 Outaouais.26 16 NATATION Féminin 200m dos - Finale 1,\tAlexia Zevnik, LSL, 2:14.60 2,\tJoana Ramos, QUÉ, 2:19,76 3,\tLéa Sigouin-Derion, LAU, 2:21,10 4,\tFrédérique Lefebvre, RIS, 2:22,11 5,\tCarol-Ann Savoie, LAU, 2:22,98 6,\tMYRIAM CHÉNIER, OUT, 2:24.69 7,\tAlexandra Lepage, MON, 2:28,95 Autres résultats: 16.CAROLYNE GODON, OUT, 2:33.02 Féminin 200m 4 nages - Finale 1,\tAlexia Zevnik, LSL, 2:19,88 2,\tKaryn Gagné, MAU, 2:20,27 3,\tMarie-Lou Lapointe, LAU, 2:20,73 4.\tAria n ne Mainville, RIS, 2:22,92 5.\tCamille Noël, MON, 2:23,98 6.\tMARIE-HÉLÈNE DION, OUT, 2:27.73.GOLF - PGA\t Omnium Bridgestone\t Tournoi disputé à Akron, Ohio.Premier parcours Bubba Watson\t\t.33-31-64 Kenny Perry\t\t.33-33-66 Phil Mif.kelson\t30-36-66 Adam Scott\t\t.32-34-66 \tR4-R9-fifi Chari Campbell\t34-33-67 Sean O\u2019Hair\t\t.33-34-67 left Overfnn\t36-31-67 Bo Van Pelt\t\t.36-31-67 Relief Gnose n\t34-33-67 Gregory Bourdy\t\t.33-35-68 Steve Strieker\t35-33-68 Rory Mcllroy\t\t.32-36-68 Iiisfin lennarri\t33-35-68 Rickie Fowler\t33-35-68 Nick Watney\t\t.35-33-68 Paul Casey\t\t.33-35-68 Matt Kuchar\t\t.35-34-69 Frnie FIs\t35-34-69 Alexander Noren\t\t.36-33-69 Ren Curtis\t35-34-69 Peter Hanson\t\t.34-35-69 Jason Day\t\t.35-34-69 Miguel A.Jimenez\t\t.33-36-69 Padraig Harrington\t\t.34-35-69 Ryan Palmer\t\t.37-33-70 Sergio Garcia\t\t.35-35-70 Autre golfeurs Mike Weir\t\t.37-35-72 Tiger Woods\t\t.38-36-74 TENNIS TOURNOI DE VANCOUVER Tournoi disputé à Vancouver.MESSIEURS Simple, deuxième tour James Ward, G,-B,, bat Tobias Kamke (2), Allemagne, 6-4,6-2, Lester Cook, E.-U,, bat Robert Kendrick (7), E.-U,, 6-3, 6-3, Bobby Reynolds, E.-U,, bat Harel Levy, Israël, 7-5,6-4, Double, deuxième tour Treat Conrad Huey, Philippines, et Dominic Inglot, G,-B,, battent Scott Lipsky et Travis Parrott, E.-U., 5-7,6-4, 10-6 (au bris d\u2019égalité), Ryan Harrison et Jesse Levine, E.-U,, battent Robert Kendrick et Jesse Witten, E.-U., 4-6,6-3, 10-4 (au bris d\u2019égalité), Lester Cook et David Martin, E.-U., battent Stephen Huss et Joseph Sirianni, Australie, 6-2, 6-1.DAMES Simple, deuxième tour Gail Brodsky, E.-U,, batYung-Jan Chan (1),Taïwan, 6-4, 2-6,6-4, Virginie Razzano (6), France, bat Jelena Pandzic, Croatie, 6-3, 6-3, Liiia Osterloh (7), E.-U., batAhsha Rolle, E.-U., 7-5, 6-3, Shelby Rogers, E.-U., batSania Mirza (8), Inde, 2-6, 7-5, 7-5.Stéphanie Dubois, Laval, Qué., bat Megan Falcon, E.-U,, 6-1, 6-1, Christina McHale, E.-U., bat Gabriela Dabrowski, Ottawa, 6-1, 6-4, Irina Falconi, E.-U,, bat Lauren Albenese, E.-U., 1-6,6-1, 6-4, Double deuxième tour Lauren Albanese, E.-U., et Noppawan Lertcheewakarn,Thaïlande, battent Christina Fusano et Courtney Nagle (4), E.-U,, 6-2, 2-6, 10-2 (au bris d\u2019égalité).irina Falconi et Amanda Fink, E,-U\u201e battent Asia Muhammed et Ashley Weinhold, E.-U\u201e 6-1,6-4 MÉTÉO Il Mil llll Mil III Mil Mil Mil Mil llll Mil Mil III llll Mil Mil Mil llll Mil Mil III llll Mil Mil INI INI llll Mil III llll Mil llllllll Mil llllllll III llll Mil Mil Mil Mil Mil llll III llll INI Mil Mil llll Mil llllllll III INI Mil Mil Mil INI Mil llll III llllllllllll Mil Mil Mil llll III llll Mil Mil Mil Mil Mil lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé avec passages nuageux.CETTE NUIT Dégagé.LES NORMALES Maximum: 25° Minimum:\t15° Max.19 Min.16 Lever du soleil: Coucher du soleil: 5h53 20h24 DEMAIN Max.23 Min.8 Ensoleillé.O DIMANCHE Max.26 Min.7 Alternance de soleil et de nuages.RÉGIONALES\tAU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t M AN 1WAKI/PONTI AC/LI ÈVRE\t\t\t\t\t\t\t\t Max.18\tHALIFAX\taverses\t27\t16\tACAPULCO\tvariable\t33\t25 Min 12\tMONTRÉAL\tvariable\t20\t18\tCANCUN\torages\t33\t27 \tQUÉBEC\tvariable\t18\t15\tLA HAVANE\torages\t34\t26 Alternance\tTORONTO\tensoleillé\t23\t17\tMIAMI\torages\t32\t26 de soleil et de nuages.\tVANCOUVER\tnuageux\t23\t16\tMYRTLE BEACH\torages\t31\t26 \t\t\t\t\tORLANDO\torages\t33\t25 HAWKESESURY/ EST ONTARIEN\tLE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t32\t26 \t\t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tvariable\t33\t26 \tLISBONNE\tensoleillé\t36\t18\t\t\t\t Min.16\tLONDRES\tnuageux\t20\t11\tAFFAIRES\t\t\t Ensoleillé\tLOS ANGELES\tensoleillé\t17\t13\tBOSTON\tvariable\t\t30\t22 avec passages nuageux.\tMOSCOU\tensoleillé\t39\t21\tCHICAGO\tvariable\t\t28\t17 \tPARIS\tvariable\t23\t11\tNEW YORK variable\t\t31\t25 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 EDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Xf 45e FINALE DES JEUX DU QUEBEC Kennis et Marengère terminent près du podium Martin ajoute du bronze à sa médaille d'or If 4-V; PATRICK WOODBUBY, LeDroit Mathieu Kennis est venu près de monter sur le podium.Le golfeur de nr r MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La compétition de golf des Jeux du Québec aura été féroce jusqu\u2019à la fin alors que pour une troisième journée consécutive, il a fallu des trous de prolongation hier afin de départager les compétiteurs devant monter sur le podium.Quand la poussière est retombée, la Gatinoise Jany Martin a ajouté une médaille de bronze à celle d\u2019or qu\u2019elle avait gagnée mardi à la compétition «stabble-ford», s\u2019inclinant devant Jessica Rousseau, de Québec, au deuxième trou supplémentaire dans leur duel pour la médaille d\u2019argent au niveau individuel.Lors des 18 trous réglementaires, leurs cartes identiques de 83 les avaient laissées à deux coups de la médaillée d\u2019or, Chloé Charron, également de Québec.Lorsqu\u2019elles ont joué le 18e trou, utilisé exclusivement pour la prolongation, pour la deuxième fois, Martin a raté un roulé d\u2019une dizaine de pieds pour la normale, tandis que Rousseau a calé le sien qui était un peu plus court.«Ma journée avait très mal commencé, j\u2019ai joué 45 sur le premier neuf.Ma game n\u2019était pas à son meilleur, j\u2019avais de la misère avec mes coups de départ ainsi que sur les verts.«En prolongation, ça m\u2019a coûté encore.J\u2019avais réussi ma drive en utilisant mon bois-3, mais j\u2019ai manqué mes deuxièmes coups et je n\u2019ai pas réussi mon up and down sur le deuxième», a-t-elle raconté après coup.Pas trop déçue «Je ne suis pas trop déçue cependant, les Jeux étaient chez nous et je voulais en profiter pour gagner des médailles, et c\u2019est ce que j\u2019ai fait», ajoutait la jeune fille de 16 ans.Chez les garçons, la victoire est allée à Sébastien Dion, du Sague-nay-Lac St-Jean, qui a retranché trois coups à la normale avec son 69.Un coup derrière lui, Phillip-pe Morency, de Lanaudière, et Olivier Girard, des Laurentides, ont terminé ex aequo avec leurs rondes de 70, ce qui a également nécessité une prolongation.Morency et Girard ont joué et rejoué le 18e trou, parfois sous une légère pluie, réalisant normales après normales avant que Morency ne remporte finalement l\u2019argent avec une normale à la huitième occasion, alors que le médaillé de bronze se contentait d\u2019un boguey.Pas loin du podium Les golfeurs de l\u2019Outaouais n\u2019étaient pas bien loin du podium, Mathieu Kennis obtenant la quatrième place avec un 73, tandis qu\u2019Alexandre Marengère suivait à égalité au 5e rang (74), devant Olivier Legault-Roy (à égalité en 9e place, 75) et Matthew Peterson (à égalité en 13e place, 76).«J\u2019ai bien mal commencé, je puttais très mal et ça a affecté mon moral, je faisais plein d\u2019erreurs.J\u2019étais à plus-5 mais j\u2019ai au moins terminé avec quatre birdies d\u2019affilée pour remonter en quatrième place, je suis content», a indiqué Kennis, médaillé d\u2019or de la compétition par équipe la veille avec Olivier Legault-Roy.l'Outaouais a terminé quatrième.L\u2019entraîneur de la formation outaouaise, Alexandre Rousseau, était fort satisfait de la tenue de sa troupe, avant même de savoir à quel rang elle allait terminer dans la compétition pour la ban- nière d\u2019équipe (il s\u2019attendait à une place parmi les trois premiers).«Ça aurait pu être mieux, mais ça aurait pu aussi être pire, dans l\u2019ensemble, les jeunes ont bien joué», analysait-il.Deux médailles et un «pied de podium» au tir à l'arc SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Koralie St-Cyr a remporté une médaille d'argent en tir à l'arc tandis que Josse Cousineau (à gauche) a terminé au pied du podium.mm MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Josse Cousineau n\u2019a pas été trop déçu de se retrouver au pied du podium hier dans la compétition de tir à l\u2019arc (recourbé) chez les cadets.Le jeune homme de Cantley s\u2019est incliné dans la petite finale malgré le fait qu\u2019il était «très, très, très stressé» de tirer devant de nombreux parents et amis.Et par surcroît, il en était aussi à sa première compétition de tir sur les cibles concentriques.«Pour la première fois que j\u2019en faisais, ce n\u2019est pas si pire de finir au quatrième rang, même si j\u2019ai commencé à penser que je pouvais faire mieux», a-t-il relaté à la fin des compétitions d\u2019hier, où il a terminé à peine quatre petits points derrière le médaillé de bronze, le Montréalais Jonathan Laurier.Si la compétition «recourbé concentrique» était une première pour lui, l\u2019archer de 15 ans a quand même de l\u2019expérience, puisqu\u2019il pratique ce sport depuis une dizaine d\u2019années.Il se concentre cependant plus sur les compétitions en parcours animaliers, sauf qu\u2019une malchan- ce lors de ce concours tenu mercredi a fait qu\u2019il a dû se contenter du 10e rang.«J\u2019avais de meilleures chances de gagner une médaille \u2018de l\u2019autre bord' (du parc de la Colline), a-t-il dit en pointant vers le parcours animalier où se retrouvent les cibles en trois dimensions.Mais j\u2019ai eu un bris d\u2019équipement, un morceau qui était cassé sur mon arc.Ce n\u2019était pas vraiment majeur, mais ça a joué sur mon \u2018mental'.» «C\u2019est dommage, son problème d\u2019équipement l\u2019a relégué plus loin qu\u2019il aurait dû être.Son résultat a été désastreux lors de la première ronde, alors que celui de la deuxième ronde a été un des meilleurs.Mais c\u2019est le total des deux qui était calculé», a raconté son entraîneur Guy Blanchette.Ce dernier était, somme toute, très satisfait de la tenue de ses jeunes archers à ces Jeux tenus dans leur patelin.«Nous avions une jeune équipe dont plusieurs membres en était à leur première année au tir à l\u2019arc et j\u2019espère bien que la majorité d\u2019entre eux seront de retour dans deux ans», a-t-il souhaité.Au cours de la journée d\u2019hier, il a vu une de ces jeunes archères, Koralie St-Cyr, ajouter une médaille d\u2019argent à la compétition de «poulies 3D» chez les benjamines.Celle-ci a également fini au 5e rang aux cibles concentriques (poulies).Aussi chez les benjamins, Levi Welton a remporté le bronze aux «poulies 3D» en plus de finir en quatrième position aux cibles concentriques (poulies).Médaillé de bronze la veille aux cibles concentriques, Raphaël Ide-Bergeron s\u2019est contenté hier de la 9e position au parcours animalier (recourbé 3D), toujours chez les benjamins.Marie-Pier Gauthier a pour sa part pris une cinquième position chez les cadettes (poulies 3D).La récolte de trois médailles (une d\u2019argent et deux de bronze) est bien loin de la performance de Sept-îles en 2007, alors que le tir à l\u2019arc avait procuré 10 podiums à l\u2019Outaouais, mais c\u2019était prévu avec le renouveau au sein de l\u2019équipe. SPORTS 55 y//////////////////////////////////////////////> FINALE DES JEUX DU QUÉBEC ^ Sarah-Claudie Dostie-Ménard remporte une deuxième médaille en trois jours Une piste qui fait suer en vélo de montagne \t\t\t PATRICK WOODBURY, LeDroit Le parcours de vélo de montagne a mis à rude épreuve l'endurance des adolescents.Il a été conçu par Denis Lapointe.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il n\u2019y a pas que le soleil et le temps humide qui a fait suer la centaine de participants aux épreuves de vélo de montagne, hier midi, à Camp Fortune.Le parcours dessiné par deux bénévoles de l\u2019Outaouais a mis à rude épreuve l\u2019endurance des adolescents.«Mes jambes sont vraiment molles.C\u2019était probablement la course la plus difficile à laquelle j\u2019ai participé», a soutenu la favorite locale, Sarah-Claudie Dos-tie-Ménard, après avoir terminé deuxième au cross-country avec un retard d\u2019une minute et 29 secondes.Il s\u2019agissait de sa deuxième médaille des Jeux après sa conquête de l\u2019or, mardi, au contre-la-montre.Cette fois-ci, les cyclistes dans sa catégorie des cadets féminins devaient effectuer trois boucles de 5,2 km.Sur le chemin, ils ont eu droit notamment à beaucoup de roches et une série de virages aigus dans une pente de ski alpin.«Tout le monde aurait arrêté après le deuxième tour, a soutenu Dostie-Ménard.«La série de virages était en plein soleil.La chaleur n\u2019a vraiment pas aidé.» Les organisateurs des Jeux s\u2019étaient tournés vers Denis Lapointe, un parent d\u2019un athlète de l\u2019Outaouais, pour concevoir les tracés des Jeux.Ce dernier a été appuyé par Éric Rouleau, un enseignant et adepte du vélo de montagne.Pendant sept mois, le duo a imaginé cinq parcours différents.Il voulait offrir des sentiers différents de ceux qui ont servi depuis une décennie aux différentes épreuves de la Coupe Québec et de la Coupe Canada.Un défi de taille Le défi était de taille.«Dans le parc de la Gatineau, aucun arbre ne peut être coupé.Il fallait monter des parcours avec un quotient de difficulté élevé en utilisant le minimum de sentiers ouverts, a expliqué M.Lapointe.Les parcours sont exigeants, mais ils restent sécuritaires.» La série de virages dans la pente de ski s\u2019avère sa portion favorite.«Elle a été montée de A à Z pour les spectateurs.Une des lacunes en vélo de montagne, c\u2019est que tu vois les athlètes au début et quand ils entrent dans le bois, tu dois attendre 20 minutes pour les voir à nouveau.Ici, il y a quatre ou cinq endroits où tu pouvais les apercevoir à l\u2019intérieur de 10 minutes.» La Fédération des sports cyclistes du Québec a bien aimé le nouveau look donné à Camp Fortune pour les Jeux.Les participants aussi ont adoré.«On me répétait que c\u2019était un beau parcours, qu\u2019il y a beaucoup de défis, tant au niveau technique que dans les montées.Il n\u2019y a pas eu cadeaux qui ont été faits», a fait valoir Dostie-Ménard.Quant à Denis Lapointe, il tenait à rendre hommage à l\u2019équipe d\u2019une trentaine de bénévoles du club Skinouk qui a participé à plusieurs corvées du samedi afin d\u2019aménager le site dans les dernières semaines.«Des gens ont même prêté leur «quatre roues» pour les travaux, a-t-il dit.« Sans eux, il n\u2019y aurait pas eu de courses aujourd\u2019hui.» La malchance s'acharne sur l'Est-du-Québec SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le malheur aura décidément collé à la peau des cyclistes de l\u2019Est-du-Québec, cette semaine.Après avoir vécu le stress qui accompagna le vol de leurs vélos, deux athlètes de Rimouski ont terminé l\u2019avant-dernière journée de compétition à l\u2019infirmerie.Coup sur coup, Rémi Bernier et David Fugère ont été victimes d\u2019un coup de chaleur, sur les pis- tes de Camp Fortune.«Ces deux garçons ont vécu toutes les pires épreuves qu\u2019on peut vivre aux Jeux du Québec», commente, un peu découragé, le responsable disciplinaire au vélo de montagne, Simon Thériault.Les coups de chaleur n\u2019ont pas été pris à la légère.Le cas du jeune Fugère a particulièrement inquiété, puisqu\u2019il a été inconscient pendant une bonne vingtaine de minutes.Tout comme son coéquipier Bernier, il était néanmoins de retour au site d\u2019hébergement de sa délégation, hier soir.L\u2019appel du sport étant plutôt fort, les deux athlètes n\u2019étaient pas prêts à mettre une croix sur leur participation aux dernières épreuves qui sont au programme.Ils pourraient tous les deux se trouver sur la piste, ce midi, lors du relais par équipe masculin.Des Jeux aux mondiaux La journée s\u2019est beaucoup mieux terminée pour une des accompagnatrices de l\u2019équipe de vélo de montagne de Chaudière-Appalaches.Cassandre Olivier-Lapierre, de Lac-Beauport, a reçu par courriel la confirmation qu\u2019elle fera partie de l\u2019équipe canadienne qui participera aux prochains championnats mondiaux de vélo de montagne.Du 14 août au 5 septembre, cette importante compétition aura lieu chez elle, sur les pistes du mont Ste-Anne.«Quand j\u2019ai appris la nouvelle, j\u2019ai pleuré», reconnaît la jeune coach qui fait des compétitions chez les U23.«C'est une grosse compétition.C\u2019est trois fois plus gros qu\u2019une étape du circuit de la Coupe du monde», ajoute celle qui vient à peine de faire ses débuts sur la scène internationale.«Je n\u2019aurai pas de grands objectifs là-bas.Je veux juste acquérir de l\u2019expérience.Je veux découvrir ce à quoi ressemble le circuit de la Coupe du monde.» VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ?Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l'entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Michelle O\u2019Neil au 613 562-7597 ou moneil@ledroit.com LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOÛT 2010 56 SPORTS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 4be FINALE DES JEUX DU QUÉBEC mw T.T' - : ' ¦ \\y, ?r* \u2022\u2022 tijf \u2018 1 Éric Rouleau, un bénévole, s'affaire à sécuriser le site de compétition de vélo de montagne.wwvoWeyùai. m* La formation masculine de volley-ball de l'Outaouais a vendu chèrement sa peau en grande finale face à la Rive-Sud.EN IMAGES PATRICK WOODBURY pwoodbury@ledroit.com SIMON SÉGUIN-BERTRAND sbertrand@ledroit.com L'archère Marina Rousseau, de l'Estrie, vient de décocher sa flèche.nnillKlltV-TilIlSU swbEl - ~ Les porte-couleurs de l'Outaouais et de Richelieu-Yamaska se sont âprement disputé la finale du tournoi de soccer masculin en troisième division.< - * \t ?- > » - n m { ^ % % V - hiv - - r .%.« .« » < .m isiiS Sy v Wh \u2022 Olivier Lapointe, de l'Outaouais, dévale le parcours de vélo de montagne du Camp Fortune.IIIS* Mathieu Kennis, de l'Outaouais, a terminé 4e, de la compétition individuelle de golf masculin.Un des nombreux partisans présents au centre sportif de Gatineau pour encourager l'équipe masculine de volley-ball de la région. SPORTS 57 y//////////////////////////////////////////////> e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC Défaite crève-cœur en tirs de barrage lors de la finale en soccer L/Outaouais échappe Tor de peu PATRICK WOODBURY, LeDroit L'Outaouais (en bleu) visait l'or, mais a dû se contenter de l'argent hier, contre Richelieu-Yamaska, à la suite d'un revers crève-cœur de 1-0 en tirs de barrage._c SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Les joueurs de soccer de l\u2019Outaouais s\u2019en fichaient bien que les médailles décernées en troisième division du tournoi des Jeux soient plus petites que celles de la première division.Ils n\u2019en avaient rien à foutre qu\u2019elles soient homologuées ou non au tableau officiel de Sports Québec.Ils ont échappé l\u2019or de peu, hier, quand ils ont perdu leur match final 1-0 aux tirs de barrage contre Richelieu-Yamaska.Perdre un match de final en tirs de barrages, peu importe les circonstances, ça fait toujours mal.Faire avec.«C\u2019est sûr qu\u2019on visait l\u2019or, mais on est obligés de se contenter de l\u2019argent.On va faire avec ça», disait le jeune gardien de l\u2019Outaouais, Félix Clapin-Girard, quand il a réussi à se ressaisir après la partie.Le garçon venait de disputer un fort match.Dans les premières minutes de jeu, il avait été obligé d\u2019effectuer deux arrêts très spectaculaires pour empêcher ses adversaires agressifs de prendre les devants.Une audacieuse sortie de son filet lui avait permis de sauver les meubles une fois de plus, au début de la deuxième mi-temps.«Si nous avions encaissé les Des voisins SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le match ultime du tournoi de soccer masculin des Jeux opposera deux régions voisines et rivales: Montréal et le Lac-St-Louis.«Nous sommes voisins et nous nous entendons très bien, insiste l\u2019entraîneur-chef montréalais, Patrick Viollat.Ce sera un peu les francophones contre les anglophones, mais la rivalité buts dans les deux ou trois premières minutes de la partie, nous aurions été fichus.Nous n\u2019avions pas les capacités de revenir.L\u2019équipe de Richelieu-Yamaska a pris le match à son compte dans les 12 premières minutes.Nous avons eu du mal à nous mettre dans le match», reconnaît l\u2019entraîneur de l\u2019Outaouais, Frédéric Crebiller.«Je félicite Félix pour sa perfor- n\u2019est pas plus féroce que ça.» Sa formation a remporté une victoire décisive de 3-0 contre les Laurentides, hier, en demi-finale.Elle obtiendra donc une chance de remporter un troisième titre provincial consécutif.Les garçons montréalais U13 ont remporté les deux derniers tournois des sélections régionales.Il était clair, dès leur arrivée à Gatineau, que la médaille d\u2019or était leur principal objectif.mance.Je l\u2019ai repris un peu sèchement au début de la compétition car je m\u2019attendais à mieux de sa part.Durant nos deux premiers matches, il était un peu resté sur sa ligne.Il était un peu timide.Je lui ai fait comprendre que s\u2019il voulait se faire voir à un niveau supérieur, il devait grandir et élever son niveau.» Après 60 minutes de jeu réglementaire et deux périodes de pro- Ils ont croisé le fer avec le Lac-St-Louis une première fois durant la ronde préliminaire.Ils ont signé une victoire de 4-2.«Ils forment une très bonne équipe, reconnaît l\u2019entraîneur de la deuxième formation finaliste, Mike Vitulano.Comme nous avons déjà joué contre eux, nous connaissons leurs points forts et leurs points faibles.Nous allons nous ajuster ce soir dans le but de leur offrir un bon match.» «Je dis toujours que quand on longation de 10 minutes, le jeune gardien de la région hôtesse n\u2019a pas été en mesure de stopper un seul des cinq penaltys de ses adversaires.Ses quatre premiers coéquipiers qui se sont présentés pour tirer ont aussi déjoué le gardien de Richelieu-Yamaska.Le cinquième a raté la cible.«Dans un match comme celui-là, il y a toujours un gagnant et un tombe, il faut se relever avec plus d\u2019intensité.Nous avons tombé mercredi.Aujourd\u2019hui, nous avons réussi à nous relever avec encore plus d\u2019intensité.Demain, nous savons ce qu\u2019il nous faut pour gagner l\u2019or», ajoute celui dont l\u2019équipe a triomphé de Laval en demi-finale.La finale masculine opposera deux des meilleures formations offensives au Québec.On promet donc un spectacle intéressant.Ce match doit débuter vers perdant.Il ne faut pas se cacher», a simplement conclu M.Crebiller.Son équipe participera maintenant à un match de barrage, ce matin, dans le but d\u2019accéder en deuxième division du tournoi des sélections régionales de la Fédération de soccer du Québec, l\u2019an prochain.Le bronze pour les filles Une deuxième médaille qui ne sera pas comptabilisée dans le classement final des Jeux a été octroyée à la région hôtesse, hier, sur les terrains de soccer du complexe Mont-Bleu.La formation féminine outaouai-se a remporté le bronze de la deuxième division lorsqu\u2019elle a remporté sa petite finale 3-0.«Nous n\u2019avons pas réussi à nous installer sur le terrain et collectivement bien travailler en première mi-temps.En deuxième mi-temps, nous avons apporté quelques changements qui nous ont permis de débloquer.Parce que les filles n\u2019ont jamais abandonné, nous avons réussi à marquer nos trois buts», explique l\u2019entraîneur Michel Benoît.Kayla Dagosta-Pacheco a mené l\u2019attaque de son équipe avec deux buts.Justine Turpin a complété la marque.La gardienne Camille Brunet-Leduc, à qui on avait confié le brassard de capitaine pour la partie, a signé le jeu blanc.midi, sur la surface synthétique du complexe Mont-Bleu.Auparavant, la finale de première division chez les filles opposera, sur le même terrain, les équipes de la Capitale-Nationale et de Lanaudière.Elles ont battu, respectivement, la Rive-Sud et les Laurentides en demi-finale.«Pas de surprise à ce niveau», affirme la directrice générale de la Fédération de soccer du Québec, Brigitte Frot.s'affronteront dans le match ultime ON RESPECTE Maxime Laoun, un golfeur de la Rive-Sud qui a réussi un albatros, hier, sur le parcours du Château Cartier.Sur le trou numéro cinq à normale cinq, il aurait réussi à placer sa balle dans le fond de la coupe en seulement deux coups.Au fait, on respecte le garçon, et on l'envie un peu.Non, on est carrément jaloux.Car même si on joue souvent au Château Cartier, on ne pense pas réussir un albatros bientôt.Maxime a finalement rapporté une carte de pointage de 79, ce qui lui a valu le 26* rang.ON ESPERE QUE.La Côte-Nord trouve le moyen de gravir sur la première marche du podium ce matin lors de la dernière journée des Jeux à Gatineau.Il s'agit de la seule des 19 régions qui n'a pas encore remporté une médaille d'or.Ses athlètes ont raflé six fois l'argent et le bronze à cinq reprises.Sept de leurs 12 médailles ont été obtenues en athlétisme lors du premier bloc.Go Côte-Nord Go! ON A AIME Le maïs soufflé offert depuis une semaine dans la salle des missionnaires.Un cadeau de la délégation de la Côte-Nord.Le tout agrémentait nos visites afin de cueillir les dernières nouvelles au sujet des athlètes de l\u2019Outaouais et des autres régions.Go Côte-Nord Go! ON SURVEILLERA Sur les athlètes en vélo de montagne et en triathlon ce matin.L'Outaouais pourrait venir ajouter à sa récolte de médailles.Dans chacun des cas, les disciplines tiendront les concours de relais par équipe, respectivement à Camp Fortune et au lac Leamy.Martin Comtois, LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 EDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 58 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Xf 45e FINALE DES JEUX DU QUÉB JOUR 9 L'équipe de volley-ball masculin remporte la 45e médaille de la région Le centre sportif a vibré pour l'Outaouais SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit La déception se lit sur le visage des joueurs de l'Outaouais après leur défaite contre la Rive-Sud en finale pour l'obtention de la médaille d'or en volley-ball masculin.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Des joueurs pleuraient en retirant leur uniforme de match, d\u2019autres cherchaient toujours des réponses.La médaille d\u2019argent que venait de remporter l\u2019équipe de volley-ball masculin de l\u2019Outaouais possédait un petit goût amer, hier soir, au centre sportif de Gatineau.«Nous sommes ébranlés.», avouait une des vedettes de la formation, Hugo Lachance-Ber-thel, après la défaite en finale du tournoi des Jeux du Québec.Un revers en deux manches de 28-26 et 25-16 aux mains de la Rive-Sud devant une bruyante foule estimée à plus de 1200 spectateurs.Sans surprise, les couleurs bleu et or de l\u2019Outaouais flottaient partout.Des jeunes partisans couraient un peu partout avec des drapeaux durant les arrêts de jeu.L\u2019équipe avait remporté ses sept parties dans le tournoi et se présentait avec l\u2019étiquette de favorite.Cette joute en grande finale des Jeux, c\u2019était le gros show sportif en ville en ce jeudi.Le tout présenté sur la même surface de jeu utilisé par l\u2019équipe nationale masculine du Canada depuis trois mois.Les caméras de RDS étaient présentes également pour capter toute l\u2019action.Les joueurs des deux équipes avaient bien saisi l\u2019ampleur.«Je pense qu\u2019il y avait beaucoup de pression sur nous, soute- naient Lachance-Berthel.«Habituellement, nous jouons devant environ 40 personnes.Il y avait une belle ambiance.» Sauf qu\u2019il y avait aussi une nervosité au sein des joueurs de l\u2019Outaouais, malgré l\u2019appui inconditionnel dans les estrades et les lignes de côté.Ça se sentait sur le terrain.Le coach, qui a déjà dirigé son lot de parties d\u2019envergure, l\u2019a aussi noté rapidement.«Nous avons commis plusieurs erreurs non forcées, faisait remarquer Steve Lalonde.Nous manquions aussi un peu d\u2019intensité.» Vive déception L\u2019homme rappelait que ses 12 joueurs âgés entre 15 et 17 ans s\u2019entraînent ensemble depuis deux étés.«L\u2019objectif, c\u2019était de gagner LA médaille», a-t-il ajouté.Et elle devait être peinte en or.«C\u2019est pourquoi tout le monde est déçu en ce moment, a dit M.Lalonde, qui est confiant que les siens se remettront de leurs émotions.Ceux-ci doivent notamment assister à une joute amicale entre des membres de l\u2019équipe canadienne ce matin.Puis en soirée, ils mettront le cap vers le lac Leamy où se dérouleront les cérémonies de fermeture de la 45e finale provinciale des Jeux du Québec.«Un peu plus tard, les joueurs vont se rendre compte qu\u2019ils étaient chanceux d\u2019avoir vécu une telle expérience», a reconnu Steve Lalonde.Ce dernier avait une pensée pour un des membres de sa troupe.Victime d\u2019une blessure importante à une cheville, Benjamin Brunet-Baldwin a dû passer la soirée sur le banc à encourager ses coéquipiers et non échanger le ballon avec eux sur le terrain.«Il a subi une foulure sur le dernier point de la demi-finale.C\u2019était un de nos gros joueurs», a indiqué M.Lalonde.Il reste que cette deuxième place s\u2019avérait importante pour l\u2019Outaouais, qui a porté son total de médailles à 45 avec une dernière journée de compétitions au menu ce matin.La région a monté six fois sur le podium hier en vélo de montagne, golf, eau libre et tir à l\u2019arc.Parlant des archers qui ont gagné l\u2019argent et le bronze, ils ont aussi mis la main sur la bannière de l\u2019esprit sportif.Une récompense pour les nombreux encouragements formulés entre les athlètes de la délégation hôtesse sur le site du parc de la Colline.Ils offrent trois médailles de bronze à l'Outaouais Bombardier et Watson se reprennent en eau libre SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Dans la vie, il est souvent fort utile d\u2019avoir un bon plan B.Maxime Bombardier et Nicolas Watson en savent désormais quelque chose.Les deux nageurs de 15 ans rêvaient de participer aux Jeux du Québec dans leur ville, cet été.Ils voulaient faire partie des premiers athlètes à se courir dans la toute nouvelle piscine du Centre sportif de Gatineau.Leur rêve ne s\u2019est pas réalisé.La compétition était un peu trop forte lors des épreuves de sélection.Une deuxième porte s\u2019est rapidement ouverte pour eux.Il fallait constituer, à la hâte, une équipe pour participer aux épreuves de natation en eau libre, qui seraient présentées au lac Leamy.Ils sont venus.Ils ont vu.Ils ont plutôt bien paru.Trois médailles Ils ont donné trois médailles de bronze à leur région.«Je voulais vraiment faire partie des Jeux du Québec.C\u2019était ma dernière chance.Le meilleur moyen d\u2019y parvenir, c\u2019était l\u2019eau libre», explique tout simplement Maxime, double médaillé.Il a remporté sa première médaille de bronze durant l\u2019épreuve du 5 km individuel, mercredi.Nicolas et lui ont uni leurs efforts pour terminer au troisième rang du relais libre 2 x 500 mètres.Ils ont terminé cette épreuve en 12 minutes et 20 secondes.Le duo de la Capitale-Nationale a remporté la médaille d\u2019argent en complétant le parcours cinq secondes plus vite.«Dans un article qui avait été écrit sur nous avant les Jeux, notre coach disait que nos seuls espoirs étaient à moyen ou à long terme.On disait qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019espoirs de médailles.Eh bien, nous en avons gagné», dit Maxime avec une certaine fierté.Les podiums encouragent les gens qui sont responsables du développement des nageurs en Outaouais.« On voit désormais des épreuves d\u2019eau libre aux Jeux olympiques et aux championnats nationaux.«La discipline a vraiment gagné en popularité.En Outaouais, c\u2019est possible de le développer», croit l\u2019entraîneure Cathrine Laprade.Les deux médaillés ont certainement eu la piqûre.Durant l\u2019entrevue, hier, il a même été brièvement question de la tra- versée internationale du Lac-St-Jean.Ce n\u2019est pas pour demain, bien entendu.La natation en eau libre comporte certains défis.Ses adeptes doivent apprendre à s\u2019orienter tout seuls.Il n\u2019y a pas de cordes, comme dans les piscines, pour séparer les corridors.Maxime Bombardier l\u2019a appris à ses dépens, hier.Un détour bien involontaire dans l\u2019épreuve du 2 km lui a peut-être coûté une troisième médaille de bronze.«J\u2019ai un peu perdu la carte», avoue-t-il.«Par conséquent, au lieu de faire deux kilomètres, il a nagé pendant 2200 mètres», explique son entraîneure. ___________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 59 ////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS d k Jâ J L'OUTAOUAIS ÉCHAPPE L'OR DE PEU >57 TEWKSBURY, CHEF DE MISSION EN 2012 >51 MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com WOODS ESTÀ 10 COUPS DU MENEUR >52 Un beau moment d'émotion pour Lupien PATRICK WOODBURY, LeDroit ' f 'i Yannick Lupien a eu le goût de pleurer de joie en voyant la piscine du centre sportif de Gatineau.« C'est une merveille.Tu ne peux pas demander mieux», a-t-il dit.Yannick Lupien avait le même regard qu\u2019un gamin placé devant un comptoir à bonbons.À la retraite depuis trois mois, le double olympien de la natation canadienne mettait les pieds pour la première fois au centre sportif, hier après-midi.On le devine.Il s\u2019est dirigé immédiatement vers la piscine de dimensions olympiques.La même piscine que des parents revendiquaient au milieu des années 1990 lorsqu\u2019il avait commencé à fracasser les records nationaux du légendaire Alex Baumann.«J\u2019ai le goût de pleurer.C\u2019est fou.Honnêtement, je n\u2019ai jamais été émotif avant en voyant une piscine, a confié Lupien, originaire d\u2019Aylmer.«Regarde, j\u2019ai une petite larme», a-t-il ajouté en pointant le coin de son oeil gauche.L\u2019ancien athlète de 30 ans était flanqué de la hockeyeuse à la retraite et médaillée olympique, Nancy Drolet.Ils ont débarqué en ville afin de remettre des médailles dans le cadre des Jeux du Québec.Lupien a déjà participé trois fois à la compétition multisport.Il se souvient surtout de sa présence à Laval en 1991.Âgé alors de 11 ans, il avait fracassé en une journée deux records de l\u2019événement aux 100 et 200 mètres libre.Tout ça devant les caméras de Radio-Canada à l\u2019occasion des Héros du Samedi.Encore aujourd\u2019hui, la cassette de l\u2019émission en question possède une place de choix chez lui.«Les jeunes ont une chance en or de nager ici, a-t-il laissé tomber, assis dans les estrades à 90 minutes des finales.Une merveille « C\u2019est écœurant comme piscine.Il n\u2019y a pas d\u2019autres mots.C\u2019est une merveille.Tu ne peux pas demander mieux.L\u2019eau est belle, le son est excellent et la température dans les estrades est parfaite.Il y a des endroits où il fait trop chaud, d\u2019autres trop froids.Ailleurs, tu as aussi des systèmes de ventilation désuets.» Du même souffle, Lupien prend une rare pause.C\u2019est anormal pour lui, une machine à parler.Il a toujours quelque chose à dire.«Je suis émotif.Tu sais, je ne l\u2019ai pas eu facile.Je n\u2019ai jamais eu une telle piscine.J\u2019ai nagé dans de la merde à certaines places.L\u2019eau n\u2019était pas propre, les vestiaires non plus.Il n\u2019y avait pas de blocs de départ.Tu m\u2019aurais donné à l\u2019époque la piscine que je vois devant moi en ce moment et je n\u2019aurais jamais quitté la région, a-t-il dit.«Écoute, je ne me plains pas.Je suis allé aux Jeux olympiques à deux reprises.J\u2019ai eu la chance de terminer deuxième à un cer- tain moment aux championnats du monde.Je me dis que les jeunes ici pourront réaliser de belles choses maintenant avec une telle piscine.» Ce bassin de 50 mètres s\u2019avère le joyau du centre sportif construit au coût de 50 millions$.Les nombreux délais dans la livraison ont fait couler beaucoup d\u2019encre.Et avec raison.La Ville de Gatineau a été souvent écorchée.Aux yeux de Lupien, il faut toutefois féliciter les fonctionnaires qui ont géré le projet.Une attention particulière a été portée à chaque petit détail.«C\u2019est une merveille ce centre.Maintenant, tu ne peux plus te plaindre à Gatineau.Ce sont toutes les autres villes qui devraient maintenant envier Gatineau, surtout la ville qui se trouve l\u2019autre bord de la rivière.«Je pense que tu pourrais tenir une épreuve de la Coupe du monde ici.» Des héros à honorer Maintenant que le centre sportif a été inauguré, que les Jeux du Québec ont été présentés, il reste maintenant à trouver un nom pour la piscine.Pourquoi pas la piscine Yannick Lupien du centre sportif de Gatineau?La remarque fait sourire le principal intéressé.L\u2019idée semble lui plaire, mais il se montre prudent.Dans ces lignes, on peut le dire.Il serait temps d\u2019honorer de façon permanente les héros sportifs de la grande ville ici et là.Il y a déjà l\u2019aréna Isabelle et Paul Duchesnay à Aylmer.Et c\u2019est très bien.Surtout que 2011 marquera déjà les 20 ans de leur conquête du titre mondial en danse en patinage artistique.Mais ce serait bien de donner suite.Il y a Lupien, mais aussi le boxeur Gaétan Hart qui .mérite un petit quelque chose.L\u2019homme avait déjà une rue qui portait son nom dans le secteur Buckingham.Elle a toutefois changé d\u2019appellation à la suite de la fusion.Un lecteur nous avait déjà suggéré il y a un mois une statue à l\u2019effigie de Hart.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 6 AOUT 2010 0%DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010.MAZDAS son fcJïïTJyITu* ^(Sjmunms WROUM- WROUM.CONCENTREE.WBÊÊmm [GATINEAU OFFRES EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 AOÛT 0% ! n 60 mois \\M %\tMAZDA J SPORT 60 mois __ MAZDA J BERLIN MAZDASPEEDJ MX-5 MIATA 0% I O 72 mois V MAZDA6 MAZDA5 0%\tn 72 mois\tW Série B CAMION NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE.REÇOIT DES -ÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE A l- 0PRÊT fl ROULER r© PROTÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE A LA LIVRAISON.*Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 72 mois sur tous les modèles Mazda5, Mazdaô, MX-5 Miata, RX-8, Mazdaspeed3,Tribute et Série B Camions, jusqu\u2019à 60 mois sur tous les Mazda3, CX-7 et CX-9.Financement à l\u2019achat de 15 000$ sur 60 mois avec un taux de financement de 0%, les frais de crédit sont de 0$, les paiements mensuels sont de 250$ pour une obligation totale de 15 000$.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Offres termine le 31 Août 2010.VOLEUR.EMOTION./NOEN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ÉLITE MAZDA .1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduii| #1 IN CONTESTEA JGATilp[ËAU70T.TA\\ VEHICULES ALLOCATION POUR VOTRE ÉCHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS ÉCHANGE DE 5 000$ À 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DEPLUS PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L'ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE.MAINTENANT A PARTIR DE PRIX DE VENTE 17 713 Les frais de transport et de manutention sont inclus.Les taxes, options et immatriculation en sus.MAINTENANT A PARTIR DE AUX 2 SEM.TOUT INCLUS.COMPTANT Sujet à l'approbation du crédit.Terme de 84 mois à 2,8 %.Transport, préparation et taxes inclus.DE FINANCEMENT A L'ACHAT GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur\" LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE SUR LA PLUPART DES MODELES 2010 ET 2011! RALLYE MITSUBISHI .1185 BOUL.LA VERENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU \u2022 RALLYE MITSUBISHI.CA \u2022 819.568.9999 PROGRAMME\tLesclientsavisésIisenttoujoursIespetitscaractères.Pour toutes I es offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 Août 2010 au pi us tard.*Nouveau prix pour Lancer 2010, plus options, taxes, et immatriculation.tSujetàl'approbationducréditModedepaiementaux2 AVANTAGES\tsem.terme de 84 mois à 2.8% pour Lancer 2010.Transport, préparation et taxes inclus, immatriculation, options et assurance en sus.¥Offre de financement à l\u2019achat à un TAP de 0 % disponible par l\u2019entremise de la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période maximale de 60 mois sur tous les modèles de Lancer DE 2010, Lancer ETUDES\tSE 2010, Lancer Sportback 2010, Oudander 2010, Eclipse et Eclipse Spyder 2011 neufs (à l\u2019exception des modèles Lancer Ralliart 2010 et Lancer Evolution 2010).Photos pour but d\u2019illustration seulement Aucune combinaison d\u2019offres possible.** L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer rabais ce 500s Évolution et de la Lancer Ralliart.Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.@ MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, inc et sont utilisées sous licence.?oqr7i "]