Le droit, 22 décembre 2010, mercredi 22 décembre 2010

[" OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 22 DÉCEMBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 64 PAGES I 98e ANNÉE I N°225 i GAGNEZ UN4FAQ Comment ?Consultez ledroitsurmonordi.com ! kj Vi LeDroit COÛT MOYEN DU PANIER D'ÉPICERIE > 2-3 mimm DES DENREES DISPENDIEUSES mm : Æ r m/i , \\ \u2022' V.Y ENCORE PLUS CHER La visite à l'épicerie fera encore plus mal au portefeuille en 2011.Une nouvelle hausse des prix qui fait dire à certains spécialistes que le problème de la faim continuera d'augmenter au Québec et qu'il est grand temps de revoir le système.GMF DE TOURAINE >4 PAS DE MÉDECIN, PAS DE CONSULTATION Les Groupes de médecine familiale offrent un meilleur accès aux soins, à condition d'avoir déjà un médecin de famille.Ils n'aident pas la majorité des patients orphelins.NOYADE À OTTAWA > 5 UN NOËL BRISÉ Un enfant de 9 ans a perdu la vie, hier après-midi, après une chute dans les eaux glaciales de la rivière Rideau.\u2014.I»1Plraif>npwHiifl m-h Départs 4 ajjx_un.iuiv Christmas atS'Pançias EN EUROPE > 22 LE CHAOS PERSISTE En Angleterre, les aéroports et les gares sont toujours paralysés.Ailleurs sur le Vieux Continent et au Canada, on observe un relatif retour à la normale.StPancras \t, m *- < i 4\" vp*\t-ftî ;\ti g ^ * %\" nÀ\t\tM'\t GAGNEZ UN DES 3 iPAD AVEC ledroitsurmonordi.ca Faites un essai gratuit de l'édition électronique intégrale du journal LeDroit avant le 28 janvier et vous serez automatiquement inscrit au concours.LeDroit en version intégrale, où et quand vous le voulez ! Rendez-vous directement au www.ledroitsurmonordi.ca pour participer.Tirages les 28 novembre 2010,28 décembre 2010 et 28 janvier 2011.Réglements disponibles aux bureaux du journal LeDroit.LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE COÛT DU PANIER D'ÉPICERIE INI INI III INI Mil INI INI INI INI INI III INI Mil Mil Mil Mil INI INI III Mil Mil INI INI Mil Mil INI III INI INI INI INI INI INI Mil III INI INI Mil Mil Mil INI Mil III INI INI Mil Mil INI Mil INI III INI INI INI Mil Mil INI INI III Mil Mil Mil INI INI INI INI III INI INI Mil INI Mil Mil INI INI III MM Québec planche sur sa politique agricole La proximité, un rêve qui coûte moins cher MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Québec doit agir auprès des distributeurs et transformateurs alimentaires s\u2019il veut faire baisser le coût moyen du panier d\u2019épicerie, estime l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Le gouvernement de Jean Charest doit accoucher d\u2019une nouvelle politique agricole au cours des prochaines semaines.Plusieurs souhaitent que ces nouvelles façons de faire permettront un virage graduel du monde agricole qui serait au bénéfice à la fois des producteurs, mais aussi des consommateurs.«Les producteurs agricoles du Québec sont tournés vers le Québec, insiste Patrice Juneau, porte-parole de l\u2019UPA.La production est faite en fonction de répondre aux besoins du marché local, à part dans les secteurs du bovin, du porc ainsi que des fruits et légumes, qui eux sont aussi des marchés internationaux.» Selon Charles Tanguay, président de l\u2019Union des consommateurs, l\u2019agriculture de proximité doit cesser d\u2019être «une node réservée à l\u2019élite qui en i les moyens» et devenir une solution permanente visant à faire baisser le prix du panier d\u2019épicerie des Québécois.Afin d\u2019y arriver, c\u2019est vers les distributeurs et les transformateurs que Québec doit diriger son regard, précise M.Juneau.D\u2019après une étude de 2009 faite par la Fédération des producteurs laitiers du Québec, un kilo de fromage se vendait 14$, du producteur au distributeur.Le distributeur revendait le même kilo 19$ au détaillant qui, lui, le revendait 42$ au consommateur.«Près de 70 % de tout ce qui est produit au Québec est vendu à des transformateurs alimentaires, soutient-il.Ce secteur revend son produit transformé à l\u2019épicier, mais se garde une marge de profit.L\u2019épicier fait la même chose, mais en revendant le produit au consommateur.Pendant ce temps, les profits de l\u2019agriculteur n\u2019augmentent pas, ils sont même à la baisse.Alors, pourquoi le consommateur continue de voir sa facture augmenter?C\u2019est clairement du côté des distributeurs et transformateurs que ça se joue.» UN PANIER D'ÉPICERIE DE PLUS EN PLUS CHER AUGMENTATION DES PRIX EN 2010 Jus d'orange +17 % Soya : +22% Maïs: +29% Sucre: +51 % Panier d'épicerie moyen 2008: +10% Panier d'épicerie moyen 2009: +10% Panier d'épicerie moyen 2010: +3% Panier d'épicerie moyen 2011 (prévision): +5% * ^Source: Sylvain Chariebois, vice-doyen à la recherche et professeur à l'Université de Guelph en Distribution et politiques alimentaires Prix des denrées alimentaires air »-*£' La flambée est finie, mais ça chauffe toujours L'augmentation fulgurante du prix des denrées alimentaires depuis le début de la crise financière, en 2008, s'estompe peu à peu, mais faire son épicerie coûtera encore un peu plus cher en 2011, selon un spécialiste canadien des politiques alimentaires.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le coût moyen du panier d\u2019épicerie pourrait augmenter de 5 % au cours de la prochaine année, estime Sylvain Chariebois, vice-doyen à la recherche et professeur à l\u2019Université de Guelph en Distribution et politiques alimentaires.Depuis 2008, l\u2019inflation alimentaire ne semble pas avoir de frein.De fait, les consommateurs canadiens ont dû essuyer une croissance de près de 23 % du prix de leur panier d\u2019épicerie.Selon M.Chariebois, les prin- cipaux coupables sont le maïs, le soya, le jus d\u2019orange et le sucre dont la valeur a fait un bond impressionnant de 51 % sur le marché dans la seule dernière année.Hier, le boisseau de blé se transigeait à 7,15$ sur les marchés, loin des trois ou quatre dollars habituels avant la crise financière.Les prix du café et du cacao atteignent aussi des records depuis quelques mois.Ces denrées qui entrent souvent dans la fabrication de produits alimentaires font gonfler la facture finale à l\u2019épicerie.«L\u2019augmentation que subissent les consommateurs est causée par la pression sur les marchés internationaux et tout ça s\u2019inscrit dans la mouvance de l\u2019incertitude économique mondiale, explique M.Chariebois, en entrevue avec LeDroit.En raison de la faiblesse du dollar américain, les investisseurs sont à la recherche de valeurs sûres.Les denrées agricoles deviennent une valeur de sûreté pour faire un investissement refuge.Pendant que les prix se négocient à la hausse, les consommateurs, eux, doivent débourser d\u2019avantage pour du pain, des céréales, du chocolat et des pâtes.» Pas de répit pour la viande Les prix des viandes de consommation risquent aussi d\u2019augmenter de façon significative, indique Sylvain Chariebois.La hausse pourrait dépasser les 5 % au cours des prochains mois.Cela est entre autres dû aux années particulièrement difficiles que viennent de traverser les producteurs.Plusieurs d\u2019entre eux ont capitulé et quitté le monde A A i d y K (VH plus tard.4 décembre 2010 à 17h35 La vie est si fragile, soyez prudent I Coopérative funéraire de VOutaouais Hull\" Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop ACTUALITÉS 3 LE COÛT DU iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin ÿa e Vél Le lait n'y échappe pas Le prix du lait de consommation augmentera d\u2019environ quatre cents le litre le 31 janvier 2011.La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec se dit par ailleurs prête à examiner une nouvelle formule de fixation des prix à la demande des divers intervenants.Elle leur donne jusqu\u2019au 24 juin 2011 pour lui produire un plan d\u2019action avec échéancier.La hausse annoncée par la Régie lundi portera à 13 cents l\u2019augmentation subie par ce produit de base en deux ans et demi.L\u2019organisme, qui fixe chaque année les prix minimums et maximums du lait, a consenti à cette nouvelle augmentation en l\u2019attribuant principalement à celle du lait cru et à la formule d\u2019indexation de ce coût de base sur ceux qui suivent, soit ceux des laiteries, des distributeurs et des détaillants.Le litre de lait 2 % passera ainsi d\u2019un minimum de 1,54$ à un maximum de 1,69$ sur la plus grande partie du territoire québécois, alors que le sac de quatre litres se vendra entre 5,81$ et 6,81$.Pour la deuxième année consécutive, les laiteries ont demandé à la Régie d\u2019inclure les différents produits laitiers dans le règlement.À l\u2019appui de leur demande, elles ont brandi des annonces publicitaires offrant des laits au chocolat, avec calcium ou omé-ga-3, à un prix inférieur au prix minimum.Elles ont toutefois essuyé un autre refus, l\u2019organisme estimant de nouveau qu\u2019il faudrait mieux documenter ce marché avant de faire un tel changement.Les laiteries ont par ailleurs de nouveau plaidé en faveur d\u2019une modification de la formule de calcul, estimant que celle en vigueur, qui remonte à plus de 10 ans, ne reflète plus leurs véritables coûts.Cette insistance «amène la Régie à conclure que la base de l\u2019indexation, possiblement l\u2019indexation elle-même, doit être revue.La base actuelle est celle de l\u2019écart entre les prix maximums et le prix du lait cru, écart mesuré il y a plus d\u2019une dizaine d\u2019années».Le Soleil MAIS OÙ VA L'ARGENT DU CONSOMMATEUR?\u2022\tPaquet de bacon prix de vente du producteur: 0,56 $ prix payé par le consommateur: 3,29$ \u2022\tDouzaine d'œufs prix de vente du producteur: 0,79 $ prix payé par le consommateur: 2,19$ \u2022\tBoîte de céréales de 18 oz prix de vente du producteur: 0,14 $ prix payé par le consommateur: 4,95$ \u2022\tSteak de surlonge prix de vente du producteur: 0,91 $ la livre prix payé par le consommateur: 6,99$ la livre *Données compilées et publiées sur le site américain tankafarmer.info agricole, particulièrement dans le domaine du bovin et du porc, précise le spécialiste.L\u2019offre est donc moindre pour satisfaire une demande à la hausse, ce qui fait automatiquement augmenter les prix.«Il y a aussi une importante restructuration de l\u2019offre en cours, ajoute M.Charlebois.Plusieurs gros joueurs tentent d\u2019avaler d\u2019autres gros joueurs de l\u2019industrie, surtout dans le domaine de la transformation.Cela a un impact à la hausse sur les prix.» Des restos et du terroir L\u2019analyse du vice-doyen à la recherche de l\u2019Université Guelph révèle que les consommateurs canadiens ont redécouvert les restaurants et les épiceries spécialisées en 2010.Ces deux caté- gories de commerce ont enregistré des hausses de vente de plus de 10 % au pays au cours des 12 derniers mois.«À l\u2019opposé, les dépanneurs ont eu une année difficile, avec une baisse de leur chiffre d\u2019affaires de 4 %, dit-il.Ça démontre que les habitudes de consommation des gens sont en train de changer.Les consommateurs prennent plus de temps à faire leurs dépenses en alimentation.Ils ne font plus qu\u2019un seul arrêt pour s\u2019approvisionner.Il y a certainement là une corrélation à faire entre la volonté de bien manger et l\u2019augmentation des ventes dans les épiceries spécialisées.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LA SITUATION FINANCIÈRE DES AGRICULTEURS à lire page 36 Le budget « bouffe » est souvent le premier à écoper MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La flambée des prix des denrées alimentaires doit forcer les dirigeants politiques à agir, selon l\u2019Union des consommateurs.«Une autre année de hausse du coût moyen du panier d\u2019épicerie mettra beaucoup de pression sur les ménages à moyen et à faible revenu pour qui l\u2019alimentation est un poste budgétaire déjà sous haute tension, affirme Charles Tanguay, président de l\u2019Union des consommateurs.C\u2019est très clair, le problème de la faim va continuer d\u2019augmenter au Québec.» C\u2019est connu, le budget destiné à l\u2019alimentation est souvent le premier à écoper pour toutes les autres augmentations de tarifs que doivent subir les ménages.«Si le prix de l\u2019énergie et les taux d\u2019intérêt augmentent, la première place où les gens vont couper, c\u2019est sur l\u2019épicerie.C\u2019est le budget le plus facile à compresser pour un ménage.» Le réflexe premier d\u2019un consommateur qui voudra économiser sur son panier d\u2019épicerie pour compenser la hausse du prix des denrées sera de se tourner vers des produits de moins bonne qualité, parfois de moins bonne valeur nutritive, explique M.Tanguay.Éloï Bureau, de l\u2019Association des coopératives d\u2019économie familiale de l\u2019Outaouais (ACEF), se dit aussi préoccupé par l\u2019augmentation soutenue du prix des denrées alimentaires.«Surtout que ces hausses ne sont pas suivies par une augmentation des revenus individuels en général», ajoute-t-il.Les impacts de la flambée des prix des denrées pourraient particulièrement toucher les jeunes de 18 à 29 ans, soutient M.Bureau.«On estime que le quart des gens dans cette tranche d\u2019âge paient leur épicerie à crédit, dit-il.Cette proportion est appelée à augmenter.Ce sont des mauvaises nouvelles.» Il y a toutefois des solutions pouvant réduire les impacts négatifs d\u2019un panier d\u2019épicerie toujours plus cher.«Les consommateurs doivent s\u2019éloigner des produits déjà préparés, indique M.Tanguay.Les gens doivent réapprendre à cuisiner.Nous allons peut-être voir une augmentation des cuisines collectives, des achats de groupe et des jardins communautaires.» Selon M.Bureau, les gouvernements doivent agir pour favoriser l\u2019achat local.« Ce qui est vendu localement nécessite moins de dépenses en transport, donc devrait avoir un impact à la baisse sur le prix des produits», explique-t-il.jT*rc* UR NOEL, VOTRE CONJOINT NE VEUT PAS UNE CRAVATE.IL PRÉFÈRE UN MASSAGE THÉRAPEUTIQUE DU STUDIO 157 OFFREZ-LUi UN CHÈQUE CADEAU DU STUDIO 157 www.studiol57.com 819 663.8387 1170 chemin Aylmer (Château Cartier) | 348 Main - Gatineau lie spa de ville en Outaouaîs 2432654 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Groupes de médecine familiale Un meilleur accès.si on a déjà un médecin JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com «Pour moi, être malade ici, à Los Angeles ou à Cuba, ça ne change rien, parce que je n\u2019ai plus de dossier nulle part.Je n\u2019ai plus d\u2019appartenance au système de santé québécois.» Le Gatinois Daniel Duclos digère mal la décision de la Clinique médicale de Touraine de ne plus accepter, à compter de ce vendredi, les patients qui ne sont pas inscrits au groupe de médecine familiale (GMF) qui s\u2019y trouve.Autrement dit, seuls ceux qui ont signé une entente avec leur médecin de famille au GMF auront accès aux consultations sans rendez-vous.Ceux qui y avaient un dossier sans toutefois avoir de médecin de famille ne pourront plus obtenir de consultation.M.Duclos fréquentait la clinique depuis près de 20 ans, tout comme sa femme et leurs deux enfants.«Au moins, j\u2019avais ça, mais là je n\u2019ai plus rien, se désole-t-il.On se demande ce qu\u2019on va faire quand on va être malade.On va avoir le choix de payer 75$ pour aller dans une clinique ontarienne avec un médecin qui parle sûrement juste en anglais ou encore aller à l\u2019hôpital.» «Les lacunes du système» La chef du GMF de la Clinique de Touraine, la Dre Suzanne Fortin, affirme que la nouvelle politique découle de la «décision la plus difficile» prise à la clinique depuis qu\u2019elle y travaille.«C\u2019est clair qu\u2019on est conscient des conséquences, mais à un moment donné, on ne peut pas prendre sous notre responsabilité toutes les lacunes du système de santé, souligne-t-elle.Le problème est au niveau de l\u2019accessibilité dans la région.On a compensé un certain temps, on a fait beaucoup, beaucoup de dépannage, mais là ce n\u2019est plus possible!» Selon la Dre Fortin, la pression provenant des patients sans médecin de famille était de plus en plus forte, au point où le GMF peinait ÉTIENNE RANGER, LeDroit 1 >,V \\ïîf, WM 1fi ! fl iii 11/1 ; WBfi/m Pour la chef du GMF de la Clinique de Touraine, la Dre Suzanne Fortin, la pression provenant des patients sans médecin de famille était de plus en plus forte, au point où le GMF peinait à remplir sa mission première auprès des patients inscrits.à remplir sa mission première auprès des patients inscrits.Pour ceux qui avaient déjà un médecin, la création des GMF leur a fourni un meilleur accès à cette précieuse ressource.Les GMF n\u2019aident cependant pas la majorité des patients orphelins, qui rongent plus que jamais leur frein dans la région.«Le modèle est bon» C\u2019est en 2001 que les GMF ont été mis sur pied par le ministre de la Santé de l\u2019époque, Rémy Trudel.Le concept consiste au regroupement de médecins omnipraticiens pratiquant sous un même toit ou encore dans différentes cliniques, afin de permettre aux patients d\u2019obtenir une consultation même si leur médecin habituel n\u2019est pas disponible.Des visites dans les salles d\u2019urgence sont ainsi évitées, et des rencontres de suivi peuvent être effectuées par des infirmières du GMF.Deux ans après la formation du GMF à la Clinique de Touraine, la Dre Fortin croit toujours au modèle.«Si tous les médecins travaillaient en GMF, je pense qu\u2019il y aurait une meilleure prise en charge de la population, affirme-t-elle.Le modèle est bon, mais il doit être encore plus répandu.» Le nombre d\u2019inscriptions dans les GMF n\u2019est pas appelé à croître rapidement au fil des prochaines années dans la région.Sans rendez-vous Dix GMF sont actuellement implantés en Outaouais, mais l\u2019Agence de la santé a indiqué qu\u2019aucun nouveau projet n\u2019est sur la table.Comme il faut plusieurs années pour mettre sur pied un tel modèle de fonctionnement et obtenir les autorisations nécessaires du ministère de la Santé, l\u2019ouverture de nouveaux GMF dans la région n\u2019est pas prévue à court terme.Seules trois cliniques médicales gatinoises acceptent d\u2019offrir des consultations sans rendez-vous aux patients sans dossier: il s\u2019agit de la Clinique médicale d\u2019urgence de l\u2019Outaouais, sur le chemin de la Savane, la Clinique médicale 455 Riel, et la Coopérative de santé d\u2019Aylmer, sur la rue du Couvent.LES GMF EN OUTAOUAIS \u202210 GMF accrédités (216 au Québec) \u2022 11 331 7 patients inscrits (31 % de la population) \u202235% des patients inscrits sont vulnérables LISTE DES GMF DE LA RÉGION GMF D'AYLMER \u2014 site principal à la Clinique médicale du Vieux-Aylmer GMF DE HULL \u2014 site principal à la Clinique médicale 4 Taschereau GMF DE WAKEFIELD \u2014 au GMF de Wakefield GMF DU PONTIAC \u2014 site principal au point de service de Fort-Coulonge du CSSS du Pontiac GMF DE L\u2019OUTAOUAIS \u2014 site principal à la Clinique de médecine familiale de Hull GMF DE GATINEAU \u2014 à la Clinique médecine familiale de Gatineau GMF COOP SANTÉ AYLMER \u2014 à la Coop santé Aylmer GMF DE TOURAINE \u2014 à la Clinique médicale de Touraine GMF DE LA BASSE-LIÈVRE \u2014 site principal à la Clinique médicale de Buckingham GMF OMNI-PLATAU \u2014 site principal à l'Omniclinique de l\u2019Outaouais Sur le web\t¦«>) QUESTION DU JOUR\t(>) LA CHAMBRE ROUGE \tEn 2011, le salaire minimum au Québec sera de 9,65$.\tVenez discuter des Sénateurs ou de hockey ledroit.cyberpresse.ca\tEst-ce suffisant?\ten général dans le blogue de Sylvain St-Laurent.////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t\t22 ; Arts\t38 Détente\t42 j Economie\t36 Editorial\t20 ; Forum\t21 ; Horoscope\t42 Loteries\t8 Nécroloqie\t50 Petites annonces\t44 Sports\t54 Statistiques\t57 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyber presse, ça/abonnement 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h «s !*ÎF* 0 Nuageux.60% de probabilité d'averses de neige tard le matin et en après-midi.Météo en détails 57 Max.-2 Min.-5 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Accident tragique sur la rivière Rideau à l'approche de Noël Un garçon de neuf ans se noie dans les eaux glacées LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un garçon de neuf ans est décédé après une chute dans les eaux glaciales de la rivière Rideau, hier après-midi.Le porte-parole des paramédics d\u2019Ottawa, Jean-Pierre Trottier, a confirmé que le jeune a été déclaré mort vers 15h30 au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.La jeune victime jouait avec son ami du même âge, au parc Strathcona, près du chemin Wiggins, dans le quartier Côte-de-Sable.«Ce que nous savons pour le moment, c\u2019est que l\u2019ami est allé chercher de l\u2019aide dans une résidence du secteur», explique le porte-parole des paramédics, Jean-Pierre Trottier.Le courant a transporté la victime à environ 800 mètres du lieu de sa chute, soit près de la rue Mann, expliquent les pompiers et paramédics.Les pompiers ont utilisé un canot de sauvetage pour se diri- ger vers le petit garçon, lors de leur arrivée, à 14 h.Les paramédics ont entrepris des manœuvres de réanimation en se rendant à l\u2019hôpital.Le jeune ne présentait aucun signe vital du début à la fin.Endroit protégé On ignore pour le moment si les deux garçons jouaient directement sur la glace au moment du drame ou si la jeune victime a perdu pied avant de glisser et de se retrouver dans l\u2019eau.Les deux amis ont toutefois dû enjamber un muret de béton avant de se rendre près de la rivière.«Il s\u2019agit du côté de la rivière le plus protégé puisqu\u2019un muret sépare le sentier pédestre de la rivière.Il s\u2019agit d\u2019une histoire malheureuse et il est important de rappeler aux gens de ne pas s\u2019aventurer sur la glace et surtout de faire preuve d\u2019énormément de prudence lorsqu\u2019il se retrouve près d\u2019un cours d\u2019eau », souligne Mathieu Fleury, le conseiller municipal du quartier.Les pompiers ont aussi rappelé l\u2019importance de ne pas marcher sur les étendues d\u2019eau glacées en période hivernale, à moins que cela ne soit autorisé.Avec Catherine Lamontagne ¦illllllllllllllllllltl 'Minimum.iij uiiiiii 4 iaèsii.'\u2022 :\"-y- ÀU._ \u2022 mi ÉTIENNE RANGER, LeDroit On ignore pour le moment si les deux garçons jouaient directement sur la glace au moment du drame ou si la jeune victime a perdu pied avant de glisser et de se retrouver dans l'eau.Les deux amis ont toutefois dû enjamber un muret de béton avant de se rendre près de la rivière.MODÈLES FORD 2010 ET 2011.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA.JUSQU\u2019A FOCUS 2011 COMMENCEZ 2011 DES MAINTENANT FUSION 2011 lA NOUVELLE F ESTA 2011 DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT MOIS SUR MODELES 2010 ET 2011 SELECTIONNES .De plus, liquidation totale de tous nos F-150 2010 2011\tVenez voir notre superbe sélection, nous avons le plus gros inventaire de F-150 2010 en Outaouais! AUJOURD\u2019HUI CHEZ FORD F-150 XLT 4x4 2010 =WHOLESALE LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 10 DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES Version à cabines 6 places illustrée FORD \u2022 LINCOLN 949, boul.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau 819 778-2751 www.dupontdupont.com *S.A.C., voir détails sur place.FORD \u2022 LINCOLN LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DÉCEMBRE 2010 CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d'alcool VIETNAMESE KITCHEN (THE) (à être reconnu comme : BERRYMAN PUB (THE)) 478-480 BANK STREET OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu\u2019au : 19 janvier 2011 NAJI'S LEBANESE RESTAURANT 753 BANK STREET OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu'au : 28 décembre 2010 MEX\u2019S FRESH CANTINA (à être reconnu comme : BEIJING LEGEND RESTAURANT) 1800 BANK STREET, UNIT 19 OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu'au : 28 décembre 2010 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l'admissibilité à un permis de vente d'alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie prive'e.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l'inscription et de la délivrance des permis.Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, à l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////^^^^ VINGT-SIX PERSONNES ÉVACUÉES DANS LE SECTEUR HULL : -WP».SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit À l\u2019approche des Fêtes, huit familles se retrouvent à la rue pour plusieurs semaines.L\u2019édifice à logements du 42, rue Tassé, dans le secteur Hull de Gatineau a été la proie des flammes, tard hier soir, forçant l\u2019évacuation de 26 personnes.Le feu aurait pris naissance vers 22h45 au deuxième étage de l\u2019édifice.Il se serait rapidement propagé au troisième.Au moment d\u2019aller sous presse, les pompiers s'affairaient toujours à circonscrire l'incendie et à limiter les dégâts.Une trentaine de pompiers combattaient le brasier.Aucun résidant n'a été blessé.Les bacs verts d'Ottawa se rapprochent de leur objectif FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa n\u2019est pas encore là où elle voudrait être dans le dossier du réacheminement des déchets organiques.Mais elle se rapproche de son objectif, estime la présidente du nouveau comité municipal de l\u2019environnement, Maria McRae.Avec près de 53000 tonnes de déchets qui n\u2019ont pas pris le chemin du dépotoir en 2010, le taux de réacheminement dans la capitale fédérale est passé de 32% à 41%.L\u2019objectif est d\u2019atteindre 60% ou 80000 tonnes de déchets.«Imaginez un instant: nous avons composté cette année l\u2019équivalent de 53 kilomètres de camions à ordures alignés bout à bout», d\u2019illustrer Mme McRae.Impliquer les écoles?L\u2019élue du quartier Rivière se dit satisfaite des chiffres qu\u2019elle a dévoilés hier, d\u2019autant plus que le programme de ramassage des déchets organiques a reçu un accueil froid lors de son lancement en janvier 2010.Seulement 4000 tonnes de déchets ont été ramassées dans les deux premiers mois suivant la distribution des bacs verts.Maintenant que le programme est mieux accepté des résidants, Mmo McRae croit qu\u2019il est temps de «changer des comportements» pour amener ceux qui ne sont pas des adeptes du bac vert à le devenir.La présidente du comité de l\u2019environnement veut aussi amener plus de partenaires autour de la table.« Qu\u2019allons-nous faire avec nos partenaires comme les écoles?Les écoles aimeraient participer au programme.Y a-t-il de la place pour des projets pilote pour enseigner à nos enfants comment composter», demande Mme McRae.La Ville d\u2019Ottawa a une entente sur 20 ans avec la firme Orgaworld, qui transforme les déchets organiques en compost à son usine du chemin Hawthorne.Le compost produit chez Orgaworld est ensuite vendu aux producteurs agricoles des environs.Déflecteur de capot frRUXEDO À1 DISTANCE IWTELUfiEHTé Toile pour boîte de camion Support pour votre camion INSTALLÉ OPTIONS : * Véhicule à\tr»$ transmission manuelle U BMP* Module de contournement de clé Garnitures chromées Portière Siège chauffant Innovatek DIN-788 __ B 29999S ¦¦¦¦\t\u2014 ¦¦W-i Écran 7\u201d DVD Phares HID Gamme complète d\u2019accessoires pour votre véhicule installé installé iacun CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES ! 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 Éric Galipeau * Propriétaire r/MA ttiedleunA ACTUALITÉS 7 Q-I^IQ 'IQOJg^ ii=ï'M=m=yi L - / 0 ' \u2022 SNOW-SHOE Appréciez n0$hivér$]âueG nos^raquettes à neige, ¦'¦ .-¦il,''- ¦ :¦ O SÉS.ÇWl t.-^ Pelle à neige basculante pour VTT et côte-à-côte (side by side) en métal 3 grandeurs disponibles, avec attachement complet et installation incluse à partir de 320 $.Garage Moto Pro Pour info.819 449-1881 Destination Gatineau préoccupe PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Une semaine à peine après sa création, le nouvel organisme Destination Gatineau soulève déjà des questions de transparence.Le conseiller Stefan Psenak a insisté pour encadrer de plus près l\u2019organisme, en apprenant qu\u2019il aurait beaucoup de latitude pour octroyer des contrats financés à même les fonds publics.Destination Gatineau a été officiellement incorporé la semaine dernière.L\u2019organisme à but non lucratif aura comme mission de mettre sur pied l\u2019ambitieux projet de parc touristique du maire Bureau.Indépendant du conseil municipal, il aura en principe les coudées plus franches pour matérialiser l\u2019engagement du maire et obtenir des subventions.Outre le maire Bureau, il compte quatre autres membres: l\u2019ancien maire de Chelsea, Jean Perras, le conseiller Maxime Tremblay, le directeur général Robert Wee-maes et le promoteur Claude Hamelin qui agit à titre de chargé de projet de Destination Gatineau.Dans les faits, le rôle de l\u2019organisme soulève déjà des préoccupations.Avant-hier, Développement économique Gatineau (DEG) a lancé un appel d\u2019offres en vue de faire réaliser une étude de faisabilité.Les soumissionnaires ont jusqu\u2019au 21 janvier pour présenter leurs candidatures.Le contrat, d\u2019une valeur de 200000 $, est financé entièrement par des fonds publics.Les candidatures seront évaluées à partir d\u2019une grille d\u2019évaluation.En apprenant que les cinq membres de Destination Gatineau agiraient comme comité de sélection, le conseiller Stefan Psenak est intervenu auprès du conseil d\u2019administration de DEG, dont il fait partie.«Moi, ce que j\u2019ai soulevé, et c\u2019était strictement pour des questions de transparence, c\u2019est que je trouvais important qu\u2019il y ait une représentation de Développement économique Gatineau (au sein du comité de sélection).Nous sommes à la fois gestionnaire et fiduciaire de l\u2019étude de faisabilité.J\u2019ai donc proposé de nommer le directeur général, Michel Plouffe, et un membre du conseil d\u2019administration au sein du comité de sélection», a-t-il raconté.M.Psenak affirme que sa proposition n\u2019a pas fait de vagues.Elle a été adoptée à Funanimité, en l\u2019absence toutefois du maire Bureau.Outre M.Plouffe, le bruit court que la présidente de Tourisme Outaouais, Louise Boudria, pourrait être considérée pour un poste au sein du comité de sélection.Mme Boudria a souhaité, par le passé, un «meilleur arrimage» entre le projet du maire Bureau et les visées de Tourisme Outaouais.Présenté par le maire Bureau en campagne électorale, Destination Gatineau a pour objectif d\u2019installer des spectacles à grand déploiement et de l\u2019animation dix mois par année le long des berges de l\u2019Outaouais, notamment au parc Jacques-Cartier.La firme retenue pour l\u2019étude de faisabilité devra évaluer si le projet peut attirer un million de visiteurs de plus à Gatineau.L\u2019étude donnera une idée précise des coûts de réalisation, de démarrage et d\u2019exploitation du projet.La firme devra aussi produire un budget pro forma sur cinq ans.Lors de son intervention, M.Psenak a aussi voulu s\u2019assurer que les candidatures locales soient considérées pour la réalisation de l\u2019étude.«Pour moi, il est important de donner l\u2019exemple.À compétence égale et à prix comparable, on doit soutenir les entreprises de la région.Après tout, c\u2019est notre rôle», a-t-il insisté.Connu comme le promoteur des Grands Feux du Casino, M.Hame-lin a été embauché comme chargé de projet pour mener à bon port Destination Gatineau.Le nom de M.Hamelin figure d\u2019ailleurs à titre de personne-ressource sur l\u2019appel d\u2019offres mis en ligne lundi.Certains se sont étonnés de voir un promoteur impliqué d\u2019aussi près dans la gestion d\u2019un appel d\u2019offres public.Rien d\u2019anormal, rétorque M.Psenak.Le contrat de 75000 $ octroyé à M.Hamelin, à titre de chargé de projet, en fait la personne toute désignée.« C\u2019est normal que ce soit lui.Il est payé pour faire Destination Gatineau », a dit M.Psenak.Garage MOTO PAO t PETIT MOTEUR *M0T0NEIGESETC.FABRICATION DE » PELLE A NEIGE (V.T.T).REMORQUE ENTREPOSAGE DE BATEAUX f\tPIECES NEUVES ET USAGEES XSç MECANIQ UE MOBILE vl Visitez Bushtukah et grande sélection de raquettes à neige Atlas.vetoments d'hiver et accessoires pour ^ hommes, femmes et enfants.lit raUTHTt JOAH Lundi ali vendredi 9h à 21 h, samedi 9h à 18h, dimanche 10h à 17h ^\t203, chemin Richmond, Ottawa 613 792-1170 www.bushtukah.com SUBARU VIVEZ L'EXPÉRIENCE OTTO'S KRb CARTE CADEAU OBTENEZ UNE CARTE CADEAU SUBARU BARU f P SUBARU.'Evénement DES FÊTES 2011 IMPREZn 2.5i 249$ PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS A\t! 2 233$ I\tD\u2019ACOMPTE\t2,9% D\u2019INTÉRÊT À LA LOCATION \t\tA-4J- 2.5i 4 portes > À seulement 2 minutes du pont Champlain > Reconnu pour la qualité de son service > Plusieurs conseillers bilingues > 11 véhicules de courtoisie > 3 Navettes Gatineau/Ottawa ch.Richmond, Ottawa OTTO\u2019S i w I Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 613 728-6813 L\u2019offre s\u2019applique au véhicules livrés le 4 janvier 2011 ou avant, PDSF de 21 895$ pour l\u2019Impreza 2,5i 2011 (BG1-BP), Un motantde 2 806,29$ est requis à la signature, L'option d\u2019achat à la tin de la location est de 13 536$.La location est basée sur un maximum de 24 000 km par année, t À la location, achat ou au financement d\u2019une Impreza neuve 2011/2010, vous recevrez une carte cadeau de 500$ applicable pour des options, accessoires, acompte ou paiements mensuels, pour les Impreza 2011/2010 éligibles.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2010-12-21 02 09 10 19 21 22 23 24 3Z 38 44 48 52 53 58 60 63 64 66 68 O 783 0 6759 Jour 26 Mois AOÛT Année - Signe 85 BÉLIER OZ 12 18 24 33 *85792231 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Wèbmtwài 1 Honda CR-Z hybride *[255F448 (non décomposable) 8 ACTUALITES 7////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Une cause qui ne tient pas la route *Ce lot est échangeable contre un chèque de 32 000 $.Une Honda CR-Z hybride par jour, du 1er au 31 décembre 2010.# K1399 # L0224 financement a L'ACHAT REDUCTION D'INVENTAIRE jusqu'à 36 mois sur les véhiculés sélectionne® DEGÜMBRË À: MOI %: moi \u2018\"sissa»!» Jantes en alliage et climatiseur .diseur 138$ S'sLm I 3 MOIS , .nos TM^'ou SANS _\t| paiement (Paiements différés) À (MOI PE : MOI IEAU a 2011 ,M^a\u201e?Kkrn i'28$S»m I 3MOIS nus TME °u SANS diluant 84 mois.PAIEMENT différés) À.MOI pe.MOI uodge Ram jsqq 2n ^Oi» Horn eSuS,3011 206s!\u201d m 13 mois PLUS TfUCE* OU SANS _ aux vanable de 3% durant 84 mnis | PAIEMENT (Paiements différés) À'M01 pe .moi \u201c!!?* G,and Ca,avan 20IQ STOW\u2019N go I59$I\u201c I 3 MOIS .PLUS TME 00 SANS Le client est responsable des coûts différés au terme de l\u2019emprunt.L\u2019intérêt accumulé durant les paiements différents est établi au taux des conditions du contrat de vente et sera ajouté au solde dû payables la fin du terme de l\u2019emprunt.Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.SAC.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.\t2417735 M.Gerry Archambault Directeur des ventes 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) WWW.metrodirysler.com Le guet-apens CA est arrivé le 10 août dernier.Je revenais d\u2019une entrevue à Cantley et je roulais sur la route 307, une route que je connais comme le fond de ma poche après l\u2019avoir empruntée quotidiennement durant mes cinq années passées à Saint-Pierre-de-Wakefield.J\u2019arrive à une section de la route, celle où est situé le Petro-Canada de Cantley, qui est droite comme une flèche sur une distance d\u2019approximativement un kilomètre.J\u2019aperçois au loin un chantier de construction à la hauteur du chemin St-Élizabeth.Et juste avant ce chantier se trouvent deux autos-patrouilles de la police de la MRC des Collines garées sur l\u2019accotement.Et si mes yeux ne me trompent pas, un policier se trouve en plein milieu de la route, radar de vitesse en mains.Mais je suis encore à un kilomètre de la scène, je ne suis pas sûr si c\u2019est bien un radar que ce policier tient dans ses mains.Je constate en m\u2019approchant qu\u2019il pointe effectivement un radar en ma direction.Je baisse les yeux sur le compteur de vitesse; 77 kilomètres/heure.J\u2019oublie si la vitesse maximale permise sur ce tronçon de route est de 70 km ou de 80 km l\u2019heure mais, peu importe, je roule à 77 km/h.Je sais, pour avoir eu affaire à eux à quelques occasions dans le passé, que les policiers de la MRC des Collines peuvent parfois être légèrement zélés, mais tout de même pas assez zélés, me dis-je, pour m\u2019arrêter pour un excès de vitesse d\u2019à peine sept kilomètres l\u2019heure.Je ralentis tout de même un peu.Et plus je m\u2019approche du chantier de construction et de ces policiers, plus je ralentis.Je ne suis tout de même pas pour entrer dans ce chantier à 77 km/h.La limite y est de 50 km/h et la chaussée y est inégale.Les deux roues de gauche de ma voiture roulaient sur du gravier, et les roues de droite roulaient sur du béton.C\u2019est à peine si on pouvait circuler à 20 km/h dans cette portion de route en construction.J\u2019approche donc de la scène lorsque le policier dans la rue lève la main et me fait signe de me garer sur l\u2019accotement, derrière une file de quatre autos.Mais.que me veut-il, celui-là ?Vérifie-t-il le port de la ceinture ?L\u2019usage du cellulaire au volant?Je ne sais pas.Donc je m\u2019arrête.Le jeune policier s\u2019approche.«Pourquoi m\u2019arrêtez-vous?que je lui demande.- Pour excès de vitesse.- Pardon!?- Vous rouliez à 77 km/h dans une zone de construction où la vitesse permise est de 50 km/h.-\tMais j\u2019étais à un kilomètre de la zone de construction quand vous avez pointé votre radar vers moi! -\tVous n\u2019avez pas vu l\u2019affiche, Monsieur?-\tNon, je n\u2019ai pas vu d\u2019affiche.Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y en avait pas, mais je n\u2019en ai pas vu.-\tStationnez-vous derrière ces voitures, Monsieur.-\tEt qu\u2019attendent ces gens?-\tLa même chose que vous.Une contravention».Quel guet-apens ! Je n\u2019en revenais pas.J\u2019étais hors de moi.Je roulais seul sur cette portion de route, je respectais la vitesse, j\u2019avais la ferme intention de ralentir considérablement avant d\u2019arriver au chantier de construction, question de ne pas endommager ma voiture ou de blesser un travailleur de la construction, et voilà que ce «ti-cul» de policier qui semble avoir délaissé les Pull-ups il y a à peine six mois m\u2019arrête pour excès de vitesse.Moi, le pépère de la route par excellence ! J\u2019en bouillais.Je venais d\u2019être piégé par.la police ! Même Jacques Duval n\u2019y aurait vu que du feu! « Voilà Monsieur, me dit «MacGyver» en me tendant une contravention de 125$.Avez-vous quelque chose à dire?-\tOui.Mais je vais attendre pour le dire au juge.-\tAlors bonne journée.-\tMange de la « m.» J\u2019allais contester cette contravention.J\u2019avais même hâte de le faire.Et j\u2019étais convoqué à la cour municipale le 26 janvier prochain.Mais hier, une employée du bureau du procureur de la MRC des Collines m\u2019a appelé pour me dire que ma cause avait été retirée du rôle et que mon dossier était clos.Les procureurs de la municipalité auraient trouvé des incongruités dans cette cause et celles des autres automobilistes arrêtés ce jour-là à cet endroit.Était-ce la signalisation?La façon de faire des policiers?Je ne sais pas.Mais ces causes ne tenaient pas la route, selon les avocats.Mais dans mon livre, ce n\u2019est pas un poste de contrôle routier que les policiers avaient érigé sur la 307 ce jour-là, c\u2019était un véritable piège.Et dire que le bureau des communications de la police de la MRC des Collines a émis un communiqué de presse, deux jours plus tard, pour se targuer d\u2019avoir arrêté 29 automobilistes dans ce «guet-apens».Quel culot! 9 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le père Noël récolte de l'argent pour les loyers LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le père Noël a accompagné Logemen\u2019occupe, hier matin, dans les bureaux de la Régie du logement, à Gatineau.L\u2019organisme a utilisé le symbole par excellence du temps des Fêtes pour signifier que les augmentations du prix du loyer de 34 % au cours des 10 dernières années n\u2019étaient pas un cadeau.«C\u2019est ici que l\u2019on retrouve les loyers les plus élevés au Québec», rappelle le coordonnateur de Logemen\u2019occupe, François Roy.M.Roy et les défenseurs du logement abordable veulent convaincre la Régie du logement d\u2019établir un registre des baux.Une telle mesure préviendrait l\u2019augmentation exagérée des loyers, selon Logemen\u2019occupe.Un propriétaire peut, par exemple, augmenter le prix de son loyer de 50,100 et même 200$, lorsqu\u2019un locataire quitte et qu\u2019un autre s\u2019installe.«Les locataires subissent parfois des augmentations exagérées à leur insu.Les nouveaux locataires ne connaissent pas nécessairement le prix du loyer avant leur arrivée.Pour l\u2019instant, les nouveaux locataires qui veulent connaître le prix du loyer avant leur arrivée ont très peu de moyen de le faire, sauf celui de le demander à l\u2019ancien occupant des lieux», selon M.Roy.Une politique claire par laquelle la Régie du logement serait automatiquement avertie de l\u2019augmentation du loyer, grâce au registre des baux, protégerait les locataires, estime M.Roy.«En enregistrant automatiquement tous les baux dans une banque de donnée centrale, il serait plus aisé de comparer la hausse du propriétaire avec la recommandation de la Régie.» La loi prévoit des recours pour les locataires qui s\u2019opposent à une hausse marquée du loyer, lors de la signature d\u2019un nouveau bail.«Le père Noël ramasse les cadeaux pour les propriétaires», a dit l\u2019homme au costume rouge et à la barbe blanche.«Ce ne sont pas tous les propriétaires qui sont véreux.Mais il faut empêcher ceux qui le sont de profiter de telles situations.Certains possèdent une série de logements et font vivre leurs locataires dans des conditions misérables.» Pour l\u2019occasion, le personnage recueillait les cadeaux au lieu d\u2019en donner.Des manifestants ont mis quelques billets de banque dans sa poche rouge pour démontrer leur appauvrissement et «les cadeaux versés aux propriétaires».> EN BREF DE L'ARGENT POUR LES SOINS À DOMICILE Davantage de patients qui n\u2019ont plus besoin d\u2019être soignés à l\u2019hôpital auront un accès accru à des soins supplémentaires dans la collectivité grâce à un financement provincial annoncé aujourd\u2019hui par le Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.Ce financement accordé dans le cadre de la stratégie ontarienne Vieillir chez soi, aidera à atténuer les contraintes qui pèsent sur les salles des urgences.Il créera 248 nouveaux lits de soins de transition dans les hôpitaux de la région.La stratégie Vieillir chez soi permet aux personnes de rester chez elles tout en recevant des soins de soutien communautaires.Le financement du Centre d\u2019accès aux soins communautaires de Champlain est passé de 158,4 à 182,4 millions $ depuis 2008.LeDroit r\\ ' -y MARTIN ROY, LeDroit Logement'occupe a manifesté hier au bureau de la Régie du logement de Gatineau.Le père Noël a récolté de l'argent.pour les propriétaires.RÉSIDENCE POUR AÎNÉS 819 778-1747 JARDINS NOTRE-DAME Nous sommes heureux de vous annoncer que la résidence les Jardins Notre-Dame fera dorénavan tpartie du regroupement AZUR, une entreprise spécialisée en gestion de résidences pour aînés.Nous sommes confiants que leur expertise combinée à notre travail soutenu saura faire des Jardins Notre-Dame, un endroit confortable où il fait bon vivre ! Venez nous rencontrer dès maintenant et découvrir votre nouvel espace de vie ! Raymond Rossignol Directeur des Jardins Notre-Dame 195, boul.Saint-Joseph, Gatineau, Qc M.Jean Christophe Comtois Félicitations La direction de Dupont&Dupont Ford \u2022 Lincoln désire souligner les résultats exceptionnels de M.Jean Christophe Comtois au cours du mois de novembre.Jean Christophe tient à remercier sa clientèle et l\u2019invite à venir le rencontrer lors de l\u2019achat ou de la location d\u2019un prochain véhicule.REPRÉSENTANT DES VENTES Vous pouvez joindre Jean Christophe au 613 282-1333 Jean Christophe profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter de joyeuses fêtes! 949, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-2751 FORD \u2022 LIIVCOUV Et quoi de mieux que cette belle occasion pour vous présenter le nouveau logo de la résidence.Un nouveau logo moderne et chaleureux, à l'image de nos résidents et de nos employés ! JARDINS NOTRE-DAME ici, vous êtes chez vous ! WM Confiance Coeur Collaboration Créativité 2432639 [ www.residencesazur.com ] V.I.P.PLEIN AIR S.G.Solde « Boxing Day » avant les fêtes ! Obtenez un rabaif jusqu\u2019à os manteaux LOUIS GARNÉÀU, RIPZOIME, COLUMBIA, MISTY MOUNTAIN, LIQUIO, POWDER ROOM.Différents styles et couleurs disponibles.Raquettes à neige a partir de Sir 749t9+e Raquettes et pôles Louis Garneau également disponiles Pôles polir raquettes ai à partir de 2099$ De plus, venez voir nos manteaux sas 1 Canada Goose Êet Canada pour hommes et femmes.Quantités limitées 121, boul.St-Joseph, Gatineau (Secteur Hull) 819 778-3497 SPÉCIAUX VALIDES JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS 2432534 2427062 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 Quand Guisine ____fV1-__________ Au plaisir de vous revoir en 2011! on pense Boiseries Boileau.00h'' CARRIERE Nous sommes à la recherche de candidats et candidates dynamiques en quête de nouveaux défis! Pour postuler chez Boiseries Boileau, vous pouvez faire parvenir votre C.V.à Tina Beaudoin, par courriel : tinabeaudoin@ boiseriesboileau.com Toute l\u2019équipe des Boiseries Boileau souhaite vous remercier pour votre confiance et votre loyauté en 2010! (es boiserie/ Boileau 424-A boul.St-Joseph, Gatineau 819 772-9888 www.boiseriesboileau.com ACTUALITÉS 11 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Cantley opte pour une hausse de taxes CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les citoyens de Cantley verront leur facture de taxes municipales augmenter pour une première fois en quatre ans, en 2011.Le conseil municipal a adopté à l\u2019unanimité une majoration de 2,9% de la taxe foncière, hier, lors d\u2019une réunion spéciale pour l\u2019adoption du budget.Le maire de Cantley, Stephen Harris, affirme que cette hausse était nécessaire pour permettre à la municipalité de continuer à offrir des services de qualité à la population.«Cette augmentation était essentielle afin de ne pas couper dans nos services offerts aux citoyens et pour continuer à travailler dans les différents parcs de la municipalité.Je suis persuadé que les citoyens vont comprendre cette hausse.Il s\u2019agit de la première augmentation en quatre ans et il faut comprendre que tout augmente autour de nous», souligne M.Harris.Selon Stephen Harris, les coûts associés au Service de police de la MRC des Collines sont de plus en plus onéreux, ce qui explique en grande partie la hausse de la taxe foncière.«Tout le monde s\u2019entend pour dire que notre service de police doit être efficace mais cela a un prix.Nous sommes dans une région montagneuse et la communication est parfois difficile.La police doit investir beaucoup d\u2019argent pour être en mesure de communiquer partout sur le territoire et cela augmente les frais imposés à chaque municipalité», explique le maire de Cantley.Le taux de la taxe foncière passera donc de 0797 $ à 0,8201 du 100$ d\u2019évaluation pour les immeubles résidentiels et de 1229 $ à 1,2646 du 100$ d\u2019évaluation pour les immeubles non-résidentiels.Les coûts reliés à la cueillette et à la disposition des matières résiduelles seront maintenus en 2011.La Municipalité de Cantley devra aussi se trouver un nouveau directeur général, le poste n\u2019ayant toujours pas été comblé depuis le congédiement de Richard Parent cet automne.Maniwaki choisit la stabilité CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le budget de la ville de Maniwaki comprend une répartition du taux de la taxe afin d\u2019éviter des trop grandes variations de la facture des contribuables.Le conseil municipal a adopté, lundi, le budget de dépenses de 7535000$ pour l\u2019année 2011.Il s\u2019agit d\u2019une hausse minime puisque la ville avait dépensé presque 7 millions $ (6933900$) en 2010.La facture globale des contribuables diminuera de 2,4 % mais la facture de taxes de certains propriétaires augmente quand même.La trésorière de la municipalité.Dinah Ménard, a expliqué que le conseil municipal a voulu éviter des variations trop grandes des taxes municipales.«Cette année, nous appliquons le nouveau rôle d\u2019évaluation municipale qui a fait grimper la valeur de plusieurs propriétés.Cette variation a été étalée sur quelques années afin d\u2019en atténuer les effets mais certains contribuables voient quand même leur facture totale augmenter alors que plusieurs connaissent une petite baisse de leur facture.Nous n\u2019avons pas établi de moyenne, cette année, parce que ça varie trop mais sur 1800 contribuables, 1200 connaissent une petite baisse de leur facture de taxes», a expliqué Mme Ménard.Au chapitre des revenus, Maniwaki jouira d\u2019une importante augmentation des subventions versées par le gouvernement fédéral à partir de la taxe sur l\u2019essence.La ville verra sa part de subventions gouvernementales passer de 76000 $ en 2010, à 341000$ en 2011.Les paiements tenant lieu de taxes, versés par les paliers fédéral et provincial pour leurs édifices, augmenteront aussi, passant de 1167000$ à 1254000$.Maniwaki voit aussi son niveau d\u2019endettement augmenter en raison des importants emprunts effectués pour refaire les rues, les égouts et l\u2019aqueduc au centre-ville.En 2011, la ville complétera ces travaux et construira un nouveau centre de curling.Le remboursement de la dette municipale représente maintenant 11,5 % des dépenses de la municipalité.Prime de Noël la location ou à l\u2019achat4 Prime de Noël 1000$ Location partir de par mois/4s m°>s Taxe LE CHOIX LOGIQUE LatTRARTION ?v>v>y>vv>y>y> Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Traction intégrale IMPREZfl 2.5i 4 portes 2011 Groupe Commodité km alloués : 24 000 km/année km excédentaires : 0,10$/km Équipement supplémentaire sur la Impreza 2.5i groupe Commodité 2011 \u2022\tJantes en alliage d'aluminium de 16 po \u2022\tChaîne audio AM/FM évoluée avec lecteur de CD/MP3/WMA \u2022\tSystème mains libres Bluetooth® à activation vocale \u2022\tAdaptateur multimédia avec intégration audio iPod® et USB et fonction d'audio en continu Bluetooth® \u2022\tLevier de vitesse et volant gainés de cuir Disponible en version 5 portes À LA LOCATION dépôt de sécurité 2.5X 2011 A LA LOCATION 34 9 *\tComptant exigé : 1 663,92 S (taxes en sus) ou échange équivalent *\tMontant total exigé avant le début de la location : 2289,01 $ (taxes incluses) www.subaruoutaouais.com De série sur la Impreza 2.5i et la Forester 2.5X 2011 *\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru *\tMoteur BOXER SUBARU *\tClimatiseur avec système de filtration d'air *\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule *\tBanquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat Japonais et plus encore ! À LA LOCATION : \u2022 Montant total exigé avant le début de la location : 354,43 $ (taxes incluses) Les travaux du viaduc St-Raymond sont terminés * je je je je je je je je je je je je *À votre service ! * \\j/\t\\j/\t\\j/\t\\j/\t\\j/ 819 595.1344 La Serrurerie 819 777.5277 Pho Bo Ga 777 819 777-9995 La fille du barbier 819 776.4440 A-Z Animalerie 819 775.9555 - Ongles T.D.819 772.5700 il Solarium Zytco ^ 819 778-5313 St-Hilaire 819 770.3473 S.A.Q.Sélection 819 777.1944 boul.de la Carrière Gatineau www.carrefourducasino.com SAQ SUPERC Boyl.de la Carrière VOS ACHATS DES FETES! ^ Concours/ de \"Noël COUREZ LACHANCE DE GAGNER ^ L\u2019UN DES HUIT CHÈQUES-CADEAUX DE ^50$ DE L\u2019UN DE NOS COMMERÇANTS PARTICIPANTS.UN CHÈQUE-CADEAU DE 200$ À L\u2019AUBERGE CHAMPÊTRE DE SAINT-ADÈLE 1 880 363-2466 WWW.AUBERGECHAMPETRE.COM LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 Altitude GYM Un défi sain et amusant pour tous ! Parc cTamusmenî orienté vers t\u2019escalade -\t34 différents défis; -\tsupervisé par un personnel qualifié; -\tdu plaisir pour les 5 à 155 ans; -\ttarifs de groupes et salle de fête disponible: sorties éducatives , fêtes d\u2019anniversaires, activités familiales et équipes de travail.Tarifs 14$ /1 h + 15 min d\u2019instructions Heures d\u2019ouvertures Lundi au vendredi : 15h à 21 h Samedi : 10h à 22h Dimanche : 10h à 20h 2 pour 1 / 2 for 1 Monday to Friday Lundi au Vendredi Hl Un défi sain et amusant pour tous! clii Healthy challenging fun for everyone!\tC| COUPON VALIDE AVEC RÉSERVATION Vivez l\u2019extrême! Centre d\u2019escalade unique en son genre -17 000 pieds carrés de superficie d\u2019escalade; -\tmurs de 32 à 45 pieds avec plus de 100 voies; -\tplus de 2000 pieds carrés de bloc; -\tcours avec instructeurs qualifiés; -\tparc d\u2019amusement Clip \u2018n Climb.TARIFS JOURNALIERS Général :\t14 Étudiant:\t12 Bloc seulement :\t12 12 ans et moins :\tS MEMBRES 1 mois :\t85$ 6 mois :\t300$ 12 mois :\t556$ 12\tmois étudiant :\t499$ Famille 1 ans Premier membre :\t556$ Membres additionels 13\tans et plus:\t300$ 12 ans et moins :\t150$ Taxes incluses dans le prix SPÉCIAUX DU TEMPS DES FÊTES (Disponible jusqu'au 2 janvier) -\tCarte de 11 entrées pour seulement 110$ -\tMembre 12 mois pour seulement 499$ Pour plus d\u2019information ou réservation: 819 205-0959 Altitude Gym 35 Boul.St.Raymond Gatineau (Québec) J8Y 1R5\t, WWW.ALTITUDEGYM.CA Casino | ACTUALITÉS 13 Wilkinson aimerait que le futur train léger soit prêt à temps pour le 150e anniversaire de la Confédération Un tunnel plus court.et peut-être plus tôt?FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La conseillère Marianne Wilkinson aimerait devancer de deux ans l\u2019ouverture du premier segment du futur train léger d\u2019Ottawa.surtout que la partie souterraine risque d\u2019être écourtée de 600 à 900 mètres, à la lumière des plus récentes études géotechniques.La nouvelle présidente du comité municipal des transports est d\u2019avis que le tronçon de 12 kilomètres entre les stations Blair et Pré-Tun-ney du Transitway d\u2019OC Transpo pourrait être prêt à temps pour 2017, l\u2019année du 150e anniversaire de la Confédération canadienne.«Je ne veux certainement pas voir toutes nos routes en chantier au moment où nous allons recevoir les visiteurs qui viendront prendre part à nos festivités du 150e.Nous devons avoir ce train léger prêt pour aider à transporter ces visiteurs au centre-ville», de projeter Mme Wilkinson.La conseillère du quartier Kana-ta-Nord croit que si Vancouver a été capable de mettre à jour son réseau de transport en commun à temps pour les Jeux olympiques, malgré des échéanciers serrés, la Ville d\u2019Ottawa peut faire de même avec son train léger.Des forages à une trentaine d\u2019endroits au centre-ville ont révélé que le substrat rocheux à la hauteur du campus de l\u2019Université d\u2019Ottawa est de deux à dix mètres plus profond que prévu.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PERMIS SUSPENDUS La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a fait le bilan de ses activités du 17 décembre dernier, journée dédiée aux barrages contre la drogue et l\u2019alcool au volant.La GRC a intercepté 1500 véhicules et a suspendu six permis de conduire, saisi de la drogue dans cinq véhicules et accusé un conducteur pour facultés affaiblies par l\u2019alcool.LeDroit Pour éviter de construire le tunnel dans le sable plus près de la surface, jugé trop instable, la Ville serait contrainte de le faire beaucoup plus creux.L\u2019autre solution, plus sérieusement envisagée, est tout simplement de le faire sortir de terre à proximité de l\u2019axe Waller/Laurier plutôt qu\u2019à l\u2019avenue Mann.Du coup, le tunnel serait raccourci à 2,5 ou 2,3 km, plutôt que les 3,2 km prévus à l\u2019heure actuelle.Mais qu\u2019on ne s\u2019attende pas, pour l\u2019instant, à une réduction des coûts du projet évalué à 2,1 milliards $, avertit l\u2019administration municipale.Avec encore deux études de sol à compléter, le directeur de l\u2019implantation du train léger, John Jensen, affirme qu\u2019il est trop tôt pour spéculer sur la facture finale.Le bureau de M.Jensen ne ferme pas la porte à la demande de Mme Wilkinson.Mais encore là, dit-il, c\u2019est trop tôt pour prendre un engagement ferme.De son côté, le conseiller Mathieu Fleury déplore le fait que la Ville d\u2019Ottawa, la Commission de la capitale nationale (CCN) et la Ville de Gatineau «ne se parlent pas assez» dans ce dossier.L\u2019élu du quartier Rideau-Vanier craint que son administration ne «manque le bateau» en n\u2019arrimant pas son futur train léger au Rapibus qui prend forme sur la rive québécoise.Le 26 décembre 60% de rabais sur tout en magasin MEPHISTOÎH /MEYER Chemise Léo Chevalier Boxer HOM Boxing Day Venez en magasin pour voir tous les spéciaux sur les complets, jeans, pantalons habillés, chemises tendances, chemises habillées, polos, chaussures, montres, accessoires et bien plus.SMM0UR style&mode 131 St-Joseph Gatineau 819 770 5434 www.stamour.ca 2432644 , m ¦* S PA EN NATURE OFFREZ UN MOMENT DE DETENTE À seulement 10 minutes de gatineau-ottawa =.ACHETEZ VOS CHÈQUES- CADEAUX MAINTENANT AU lenordik.com 16, CHEMIN NORDIK OLD CHELSEA (QC) T 819 827.1111 1 866 575.3700 OUVERT 7 JOURS SUR 7 9 H À 22 H PANIERS-CADEAUX COMFORT ZONE DISPONIBLES À LA BOUTIQUE NORDIK LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 EDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com ml* Un p'tit rigodon au Guatemala Alors que nous serons tous en «mode dinde, tourtière et jour de l\u2019An», une équipe de 21 Gatinois reliée au groupe Amitié Gatineau-Monde vivra une initiation à la coopération internationale dans un orphelinat de garçons ainsi que dans une petite communauté maya, à Sumpango, au Guatemala.Le groupe s\u2019envolera le 26 décembre pour y demeurer jusqu\u2019au 15 janvier.Les Gatinois réaliseront trois projets, en commençant par terminer un module de classe débuté l\u2019an dernier à l\u2019orphelinat.Celui-ci compte déjà plusieurs salles de classe, mais il ne peut répondre aux besoins de tous les jeunes de l\u2019orphelinat ainsi des environs.Le deuxième projet touche aussi la scolarité, mais cette fois dans le Rejon, une petite com- munauté maya.Il y a eu beaucoup de pluie et d\u2019inondations au Guatemala cette année et le chemin pour se rendre à l\u2019école a été endommagé et est très peu sécuritaire pour les écoliers.Les participants du projet vont donc réaménager le chemin menant vers l\u2019école, avec l\u2019aide des habitants de la communauté, afin de le rendre plus accessible et sécuritaire.Ils en profiteront pour réaménager la cour d\u2019école qui a aussi été ravagée par la pluie.Le dernier projet est la construction d\u2019une serre résistant aux intempéries à l\u2019orphelinat, dont les récoltes servent non seulement à nourrir les orphelins, mais à défrayer les coûts de scolarité des plus vieux.Les participants auront trois semaines, ponctué de quelques visites culturelles, pour mener à terme tous ces projets avec l\u2019aide des jeunes de l\u2019orphelinat, qui sont en vacances scolaires, et des habitants du Rejon.Afin de financer ces travaux, les Gatinois ont amassé plus de 10000 $.Le groupe a aussi reçu quelques dons et sollicité des commanditaires.Si vous voulez suivre les péripéties de nos aventuriers au grand cœur, vous pouvez consulter leur blogue publié au www.agmonde.ca.En plus de projets ponctuels au Burkina Faso, au Nicaragua et dernièrement au Vietnam, Amitié Gatineau-Monde organise depuis maintenant six ans un voyage intergénérationnel d\u2019entraide à l\u2019orphelinat Hogar Shalom, au Guatemala.Le groupe, dont les participants sont âgés entre 13 et 66 ans, est hébergé à l\u2019orphelinat où il a l\u2019occasion d\u2019adopter le rythme de vie des orphelins.1 ¦ V * f 1 Une belle gang qui a choisi de quitter leur famille pour aider une communauté qui en a bien besoin.> EN BREF DE L'ÉCOLE À LA TÉLÉ \t\t\t \t\t\t UN NOUVEL AN ORANGE! Toute une soirée attend les mélomanes, le 31 décembre.Le Petit Chicago, situé sur la promenade du Portage, a invité le groupe Orange Orange à défoncer l\u2019année avec eux.Les billets sont déjà en vente pour cette soirée magique.Le duo composé de Dom Hamel et Sabrina Sabotage vous en mettra plein les oreilles, mais faites vite si vous voulez avoir votre place.En parlant du Petit Chicago, Benjamin Gauld délaisse la direction générale pour se concentrer sur l\u2019organisation d\u2019événements, la promotion et la programmation.Ben passe le flambeau à Méla-nie Myers.UN COUP DE CŒUR La Fondation des maladies du cœur du Québec a souligné l\u2019engagement de neuf bénévoles du Québec, dont Jo-Anne Swanson de Gatineau.Elle a reçu le prix Cœur Québec Argent remis lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fondation.Ces prix représentent la plus haute distinction honorifique de la Fondation et soulignent la contribution exceptionnelle de ses bénévoles dans la lutte contre les maladies du cœur.Un prix Cœur Québec Or et huit prix Cœur Québec Argent ont été remis cette année.Nommée présidente régionale en 2009, Mme Swanson ne cesse de trouver de nouvelles idées pour amasser des fonds et faire connaître la mission de la Fondation aux gens qui l\u2019entourent.La Fondation compte près de 15000 bénévoles.UN SHOW À VOIR La reine du blues Dawn Tyler Watson et l\u2019excellent guitariste Paul Deslauriers seront au cabaret La Basoche le vendredi 28 janvier.Quelle belle façon de débuter l\u2019année alors que le duo nous arrive avec un nouveau spectacle.Lors de leur dernier passage dans la région, ce spectacle fut un étonnant moment de grâce pour le mélomane que je suis.Alors, je vous souhaite de vivre le même bonheur.Pour en savoir plus, composez le 819-243-8000.DONNEZ AU SUIVANT Le Festival d\u2019été Buckingham en Fête a bien compris le dicton «Donnez au suivant».L\u2019Outaouais en entier profite des retombées de l\u2019événement depuis maintenant 20 ans et pour bien boucler l\u2019édition 2010, qui célébrait le 20e anniversaire du festival, les organisateurs ont remis des chèques à des organismes, montant provenant des pourboires des festivaliers.Depuis plusieurs années, le bar Buckingham en Fête et les autres bars sont opérés à chaque soir par des bénévoles et remettent les pourboires de la soirée à des organismes communautaires.Cette année, deux organismes du secteur Est de Gatineau ont profité de ces dons.La Table de Bethléem a reçu 1000$ et la Fondation Santé de Papineau s\u2019est enrichie de 2000$.Les élèves du programme Focus production télévisuel du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est ont conçu et produit leur toute première émission de télévision.Celle-ci sera diffusée demain à 21 h 30 sur TV Rogers, câble 23.Les neuf élèves du programme Focus production télévisuel ont carrément monté une salle de classe dans un studio de télé.Partagés entre des cours de français et des productions d'émissions, les élèves ont tout de même créé leur propre émission intitulée Ma patente vaut milles mots.Cette dernière, animée par Guillaume Saindon, s'adresse aux ados et parle de mode, divertissement ainsi qu'une rencontre avec un artiste de la région.Enregistrée devant public le 13 décembre, la production de l'émission fut une expérience incomparable pour le groupe de jeunes étudiants puisqu'ils assumaient les postes de réalisateur, preneur de son, caméraman, journaliste et concepteur.45.™ Le G-tte Awii ¦'¦\u2019Tl 4 Outaouais 45.01 TOUTE UNE SOIRÉE! La première édition du souper bénéfice pour Moisson Outaouais et Le Gîte Ami a permis d'amasser 90000$.Plus de 375 personnes ont pris part à l'événement qui se tenait sous la présidence d'honneur de Sam Choweiri.Sur la photo, M.Chowieri est entouré de Jean Pigeon, directeur général de Moisson Outaouais, et Luc Villemaire, directeur général du Gîte Ami. i RAISONS POUR LESQUELLES VOUS DEVRIEZ DÉMÉNAGER CHEZ NOUS 1.2.3.4.5.6.Ne soyez plus seul ! Offrez-vous la tranquillité d\u2019esprit ainsi qu\u2019à vos enfants.Créez de nouvelles amitiés ou renouez avec d\u2019anciens compagnons.Choisissez un style de vie chaleureux, comme à la maison.Partagez de délicieux repas en bonne compagnie.Gardez votre indépendance ! 7.\tVivez dans une résidence située à proximité de tous les services, où l\u2019on cultive plaisir, confort et sécurité.8.\tProfitez de votre quotidien sous la bienveillance de notre personnel infirmier.9.\tParticipez aux activités de votre choix 10.\tSoyez accueilli par une équipe de professionnels chevronnés.RESIDENCE LE MONASTERE 819 684-1379 poste 541 161, rue Principale, Gatineau (Aylmer) CITÉ-JARDIN 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau RESIDENCE NOTRE-DAME 819 778-3333 poste 562 39, rue Amherst, Gatineau (Hull) * Nos habitations évolutives pour retraités vous offrent un choix de plus de 1100 unités en Outaouais Visitez www.chartwellquebec.ca pour plus d\u2019informations * LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 AsNlMtAEERflEi Donnez le cadeau qui donne toujours! OFFREZ UN JOLI PETIT CHIOT I0 différents chiots à choisir Animalerie Zooélie 210-13 ch.d\u2019Aylmer Secteur Aylmer 819 557-3636 Plaza Gleenwood 16 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DES POLICIERS DE GATINEAU EN VISITE À L'HÔPITAL - f.j Solde de la semaine après Noël r Economisez jusqu\u2019à 77 % Du 27 au 31 décembre SEULEMENT PADERNO 0*25^ Economisez 72 % Casserole de 1,5 litre/ couvercle : 100 $.29,99 $ Economisez 77 % Sauteuse Fusion5 de 1 litre/ couvercle.140 $.¦ * PADERNO^» FUSiqiM.S ^ 34,99 $ Economisez 75 % Sauteuse de 2 litres/couvercle.s 34,99 $ Economisez 60 % Coutellerie Greenwich de 20 pièces en acier inoxydable.50,00 $.23,99 $ Prix des poêles à frire réduits jusqu\u2019à 73 %! Poêles à frire noires, rouges et bleu sarcelle.Formats : 20 cm/8 po; 25 cm/10 po; et 30 cm/12 po.De 24,99$ à 34,99 $! Economisez 74 % Plat à gratin de 24 cm/9 po (sans couvercle).116 $ 29,99 $ Economisez 71 % Poêle à frire antiadhésive céramique EcoPan.25 cm/10 po-119 ,99$.Maintenant : 34,99 $ Economisez 60 % Poêle antiadhésive polyvalente Everyday de 28 cm/10 po.140,00 $.,99$ OTTAWA\tALEXANDRIA\tGATINEAU\tPERTH @ Home\tHome Hardware\tBoutique Chapman\tHome Hardware 231, rue Elgin\tBuilding Supplies\t46 chemin De la Savane\tBuilding Centre 613 569-9344\t3450 chemin County\t819 243-4554\t115, rue Drummond 0.Beechwood Home Hardware\t613 525-3151\tKANATA\t613 267-4501 19, rue Beechwood\tALMONTE\t@ Home\tRUSSELL 613 7495959\tLevi Home Hardware\t400 Prom.Earl Grey\tBarry\u2019s Home Hardware Glebe Emporium\tBuiildind Centre\t613 270-1121\t120, rue Craig 724, rue Bank, angle\t476, rue Ottawa\tBridlewood Home\t613 445-2171 Ave.First\t613 256-3732\tHardware\t 613 233-3474\t\t90 Prom.Michael\tVANKLEEK HILL Hendrix Restaurant\tCASSELMAN\tCowpland\tHome Hardware Supplies\tHome Hardware\t613 599-7747\t17, rue Main 1050, ch.Baxter\tBuilding Supplies\tTrudel Home Hardware\t613 678-2012 613 228-7252\t8 Racine,\t329 chemin March\t Leitrim Home Hardware 4836 rue Bank\t613 764-2876\t613 592-8678\t 613 822-0760\tCHELSEA\tPEMBROKE\t McIntosh & Watts\tQuincaillerie Chelsea\tSmitty\u2019s Home\t 2379 Holly Lane\t528 Route 105\tHardware\t 613 523-7120 Trudel Home Hardware 140, rue Georges 613 233-5601\t819 827-2414\t1395 rue Pembroke 0.613 732-2821\tPADERNO Economisez 71 % La batterie de cuisine ProGourmet Paderno de 11 pièces est fabriquée en acier inoxydable 18/10 épais assez durable pour les cuisines professionnelles, mais assez élégant pour l\u2019usage quotidien à la maison.Comprend 3 casseroles (1,5; 2; et 3 litres), une cuisinière de 5 litres, une sauteuse de 3 litres, une poêle à frire\t^ AA AA de 24 cm et 5 couvercles.600,00 $.\t199,UU «p Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com.Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche.Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.MARTIN ROY, LeDroit Des policiers de Gatineau ont rendu visite aux enfants et aux adultes malades du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, hier après-midi.La période des Fêtes est difficile pour les patients obligés de rester à l'hôpital, et les agents gatinois ont voulu leur redonner le sourire.La dizaine de policiers a interprété des chants de Noël avec les patients et bénéficiaires.Ci-dessus, l'agent Julie Durand remet un cadeau à Lise La Salle.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF HÔTEL WESTIN ÉVACUÉ Une centaine de clients de l\u2019hôtel Westin d\u2019Ottawa a été évacuée dans la nuit de lundi à hier.Une trentaine de pompiers est intervenue au 4e étage du 11, promenade Colonel By.Les pompiers ont ventilé l\u2019étage touché par le brasier et les clients ont pu retourner dans leurs chambres vers 4h20.Il semble que l\u2019incendie ait été allumé à l\u2019extérieur du bâtiment et qu\u2019une bouche d\u2019aération ait tiré la fumée à l\u2019intérieur.Personne n\u2019a été blessé.VOLEURS RECHERCHÉS La police de Gatineau recherche trois voleurs qui ont sévi au dépanneur Quickie du boulevard des Grives, dans la nuit de lundi à hier, à 3 h 45.L\u2019un d\u2019eux portait une arme de poing.Le groupe s\u2019exprimait en anglais.Ils ont pris la fuite vers le sud sur le boulevard Saint-Raymond, à bord d\u2019un véhicule rouge-vin.LeDroit L ^'appuie Moisson oufaouais.parce que je crois que l'origine de plusieurs causes provient d'un besoin de base non comblé qui est de manqer à sa faim.Trop d'enfants et de jeunes ont faim en Outaouais et il faut combler leur besoins de base.Pour éviter que nos jeunes soient attirés vers la criminalité, nourrissons-les! Charles Masse Vice-président, Groupe Heafey Bâtissons NOTRE banque alimentaire régionale Brookfield Desjardins LE MUR DE RONA iBRIOUES-^*^ I\tAYLMER\tPLATEAU AYLMER GATINEAU PLATEAU V * Campagne majeure de financement Du cœur.aux ventres Faites don d'une brique à 10,15 ou 20$ sur le mur de briques virtuel de Moisson Outaouais pour contribuer à la construction du futur entrepôt de la banque alimentaire régionale.R0NA L'ENTREPÔT de Gatineau égalisera chaque dollar amassé, alors donnez généreusement! Moisson\tmerci mJTAOUAIS.com de donner LeDroit ^Revue InfoOA 0 10|p traagl \"% TVA © ^ ACTUALITÉS 17 Les taxes municipales montent de 2% à LAnge-Gardien.YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Le taux de la taxe foncière des contribuables de L\u2019Ange-Gardien s\u2019accroîtra de 2 % en 2011 pour se chiffrer à 7,70$ du 1000$ d\u2019évaluation.Au niveau de la tarification des services, la hausse des coûts du contrat pour vidanger les fosses septiques entraînera une majoration de 13$ par logement, alors que le tarif pour la gestion des matières résiduelles demeure inchangé.Le budget d\u2019opérations s\u2019élève à 5,6 millions $, comparativement à 5,1 millions$ cette année.La quote-part versée à la MRC des Collines augmente de 100000 $ pour atteindre 1,1 million$, soit 20% du budget annuel.La municipalité devra également débourser 100000 $ de plus pour le contrat avec la Ville de Gatineau au plan des loisirs et de la culture.Grâce notamment aux 3,6 mil-lions$ qu\u2019elle a reçus du programme de mise en valeur intégrée d\u2019Hydro-Québec pour la construction du poste de l\u2019Outaouais sur son territoire, le budget d\u2019inves- .et à Thurso YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com | correspondant régional L\u2019indexation au coût de la vie entraînera une hausse de 2 % du taux de la taxation résidentielle pour les contribuables de Thurso.La taxe foncière résidentielle passe donc, pour 2011, de 9,90$ à 10,10$ du 1000$ d\u2019évaluation.Elle sera de 13,13$ pour les immeubles d\u2019habitation de six logements et plus, de 14,65$ pour les immeubles commerciaux et de 16,94 $ pour les bâtiments industriels.L\u2019augmentation des frais reliés à l\u2019enfouissement des déchets domestiques (9,50$ de plus par tonne) et aux coûts de transport oblige la municipalité à majorer de 15$ la tarification pour la disposition des matières résiduelles qui atteindra 205$ par logement.La tarification pour l\u2019eau est également majorée de 15$ pour se chiffrer à 205$ par résidence.Le nouveau budget d\u2019opérations totalise 4 millions $, en hausse de 546500 $ sur les prévisions.Pour minimiser le fardeau foncier des citoyens, la municipalité a affecté à son budget courant 350000 $ provenant de son surplus anticipé pour l\u2019année 2010.Parmi les projets d\u2019infrastructure envisagés, la modernisation de l\u2019usine de filtration de l\u2019eau potable, et l\u2019agrandissement de la station de pompage, pour en doubler la capacité de traitement, engendreront des investissements de 5,5 millions $.Les travaux devraient débuter en juin.tissement en immobilisation de la municipalité s\u2019élève à 5,1 mil-lions$.Près de 1,3 million$ sera utilisé pour améliorer le réseau routier, 3,1 millions$ iront à la construction du nouvel hôtel de ville.On procédera aussi au réaménage- ment des bureaux administratifs actuels, qui deviendront le quartier général du service des travaux publics et la caserne principale des pompiers.Une somme de 307450$ est prévue pour l\u2019amélioration des parcs et des espaces verts.Dès maintenant! uiiiii Nikon Camera numérique Coolpix RABAIS 10s \u2022\t12.0 megapixels \u2022\tZoom optique 3.6x \u2022 Écran ACL 3.0 Mode Video Full HD SUNSETwRESORTS L.plaisir en primes AIR CANADA Waw&ÿ* Su/ ¦ OoAa fcàw ¦ 'rkgrtl VACANCES VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media RABAIS 150* Terminal numérique HD *\tImage exceptionnelle, cinq fois plus belle et précise que l\u2019image numérique conventionnelle *\tQualité sonore DolbyMC 5.1 adaptée au cinéma maison *\tCapte les images panoramiques 16:9 4250 ILLICO 148 88 après rabais -100 qq -f- Crédit Vidéotron à l\u2019achat de tout téléviseur Après rabais et crédit Appareil photo numérique reflex de 14.2 mp *\tÉcran ACL Clear View de 3\u201d *\tMode \u201cLive View\u201d *\tCapteur d\u2019images CMOS T111855 Revendeur autorisé iPod Touch *\tAutonomie: Jusqu\u2019à 40 heures de musique, 7 heures de vidéos *\tEnregistrement vidéo 720p *\tÉcran ACL couleur de 3.5\u201d RABAIS 100s TVHD 32\u201d ACL 720p * Entrées numériques HDM! x 2 LN32C350 [B'Gôl apres rabais RABAIS DE \u201citaipl l 'A ÎÜl: .«= T* OBTENEZ 3X LES MILLES AÉROPLAN* avec tout achat.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Détails en magasin.MD Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.r apres rabais r TVHD 42\u201d ACL \u201cEdge LED 120Hz 1080p Ordinateur portatif mini \u2022\tProcesseur Intel® T Atom N450 \u2022\tMémoire de 1024 Mo \u2022\tDisque rigide de 160 Go * Entrees numériques HDM! x 3 42LE5300 Dumoulin Visitez-nous en ligne ou contactez-nous pour connaître la succursale la plus près dumoulin.com 1 866 588-7777 t Cette offre d\u2019une durée limitée s\u2019adresse aux nouveaux clients résidentiels, aux clients numériques actuels résidentiels et aux clients du câble classique, Cette offre est conditionnelle au paiement des frais de réseau HD, L\u2019offre est valide seulement si le terminal nouvellement acquis est de valeur supérieure au terminal déjà au dossier et que le client ne possède pas de terminal HD, Cette offre est également conditionnelle aux frais de réseau HD, Illico télé numérique et illico sur demande sont offerts là où la technologie le permet, L\u2019offre s\u2019applique sur le premier terminal seulement, Sujet à l\u2019indemnité de résiliation pour le rabais consenti lors de l\u2019achat sur l\u2019équipement.Frais d\u2019installation de 39,95 $ en sus, Ces frais incluent l\u2019installation de l\u2019ensemble des services téiédistribution, Internet et téléphonie si ces services sont tous installés le même jour pour un maximum de 5 prises par visite, Installation des prises supplémentaires en sus, Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis, Taxes en sus, Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser, Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales, Certains produits sont en quantité limitée et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales, Les illustrations peuvent différer, Prix et offres en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun bon différé, Sujet à changement sans préavis, Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées.Détails en magasin,\t24219^ LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 Guv Félin ( Anhord 2422040 ,,, & ,, , LE NOUVEAU RESTAURANT ITALIEN 18 ACTUALITÉS ^MTENANT OUVERT ^LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE ! JH \u2022\tSouper du 31 décembre avec musique «live> Réservez dès maintenant.f \"\tJKf\t| \u2022\tChèques-cadeaux disponibles.Grand stationnement gratuit.cu\\sine louve au n°uveau décor 819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza - Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau (anciennement Le Bifthèque) JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Les élus de Clarence-Rockland exigeront sous peu que le directeur général Daniel Gatien (à droite) rembourse les quelque 18000 $ en frais juridiques défrayés pour une poursuite en diffamation.Daniel Gatien a perdu des appuis à Clarence-Rockland de côté » «La décision a été prise à la suite d\u2019une recommandation à l\u2019interne», a soutenu M.Guibord après la réunion de lundi soir.Pourtant, l\u2019auteure du rapport municipal, la trésorière Chantal McLean-Leroux, a confirmé hier au Droit qu\u2019elle avait proposé le statu quo.«Le nom de M.Gatien est dans mon rapport à titre de signataire en l\u2019absence d\u2019un élu», a-t-elle signalé.C\u2019est plutôt la nouvelle conseillère de Bourget, Diane Choinière, une alliée du maire, qui a suggéré le retrait du nom de M.Gatien en vue du vote.«Ce n\u2019est rien de personnel.Je trouvais anormal qu\u2019un autre employé signe un chèque en l\u2019absence d\u2019un élu.C\u2019est logique qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un élu et d\u2019un membre du personnel.C\u2019est une question de transparence», a-t-elle argué.Au ministère des Affaires municipales et du Logement de l\u2019Ontario, on confirme que le retrait du nom d\u2019un directeur général de la liste de signataires ne contrevient pas à la Loi sur les municipalités.« C\u2019est faisable.Ça dépend de la nature du règlement de procédure de la municipalité.Il n\u2019existe pas un seul moyen de faire.Par contre, s\u2019ils veulent une bonne gérance, c\u2019est peut-être une bonne idée qu\u2019ils (les élus) consultent leur dirigeant senior», a remarqué Christopher Gleeson, conseiller en gestion municipale.D\u2019ailleurs, lundi soir, M.Gatien est intervenu à plusieurs reprises lors de la réunion extraordinaire pour apporter des précisions aux élus, qui, pour la majorité d\u2019entre eux, font leurs premiers pas en politique active.Appui timide Questionné quant à l\u2019avenir du directeur général, le nouveau maire s\u2019est montré prudent dans ses propos, sans pour autant accorder un vote de confiance ferme à M.Gatien.«Pour l\u2019instant, il est encore là.On va lui donner la chance et on va continuer avec lui pour le moment», a indiqué M.Guibord.Le d.g.se JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com I correspondant régional L\u2019arrivée en scène de plusieurs nouveaux élus à Clarence-Rockland a provoqué des chambardements importants dans le quotidien du directeur général de la municipalité, Daniel Gatien.«Je me sens mis de côté», a avoué le principal intéressé en réaction aux décisions prises à son égard depuis une dizaine jours par le gouvernement municipal.Lundi soir, le conseil a annulé, par voie de résolution, une entente d\u2019indemnisation lui permettant de réclamer un remboursement pour ses frais juridiques dans une poursuite en diffamation contre un bimensuel local.Sans aucune preuve écrite à l\u2019appui, le maire Marcel Guibord dit avoir obtenu, de son propre Le 28 décembre 2010 Le 29 décembre 2010 ON S'AMUSE AVEC LE SOLEIL SUR LES TRACES DE GALILEE sent « mis Université d'Ottawa I University of Ottawa Professeur Gilbert Arbez, ÉITI Professeur André E.Lalonde, doyen de la Faculté des sciences chef, un avis juridique indépendant pour appuyer la révocation de la résolution.«J\u2019ai décidé qu\u2019on procédait», a-t-il finalement tranché avant le vote majoritaire en faveur du changement.Les élus exigeront aussi sous peu que M.Gatien rembourse les quelque 18000 $ en frais juridiques cumulés à ce jour dans cette affaire, a confirmé M.Guibord.Saviez-vous qu\u2019il faudrait aussi peu que 290 000 km2 (environ 2 % de la superficie de terre du globe) pour répondre aux besoins en énergie de la planète tout entière en 2010?Participez à la construction de circuits simples pour connaître les principes de la conversion de la lumière solaire en électricité.10 h 30 École d'ingénierie et de technologie de l'information, salle H0104 800, avenue King-Edward Professeur Joseph-Marie De Koninck, École de psychologie Découvrez le ciel et les astres comme Ta fait le grand physicien et astronome italien Galileo Galilée il y a plus de 400 ans.Au cours de cette conférence, on vous apprendra à assembler une réplique du tout premier télescope, à bien l\u2019utiliser et à découvrir le ciel et les astres.10 h 30 Auditorium du pavillon Marion 140, rue Louis-Pasteur u Ottawa www.genie.uOttawa.ca www.science.uOttawa.ca Pour les jeunes et leurs parents! Entrée libre (stationnement gratuit pendant les conférences) Parrainées par la Faculté des sciences et la Faculté de génie CONFERENCES SCIENTIFIQUES DES FÊTES HOLIDAY SCIENCE L \t Un acquis retiré La semaine dernière, les élus ont également entériné une résolution afin de lui retirer le droit de signer tout chèque au nom de la municipalité, un pouvoir octroyé à M.Gatien depuis près de 15 ans.Selon la convention locale, tout chèque doit être signé par un élu et un employé.Cependant, le directeur général peut remplacer, le cas échéant, le maire ou le conseiller qui préside le comité des finances en son absence. ACTUALITÉS 19 Centre de recyclage d'articles électroniques du Groupe Convex L'ouverture du site de Clarence-Rockland remise en janvier JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com I correspondant régional Annoncée au début décembre, l\u2019ouverture du site de recyclage d\u2019articles électroniques du Groupe Convex à Clarence-Rockland se fera plutôt au début du nouvel an.Le site de collecte de la rue Chamberland attend toujours des autorisations de l\u2019Ontario Electronic Stewardship, l\u2019organisme à but non lucratif qui pilote le Programme de récupération de déchets électriques et électroniques pour la province.«Il manquait quelques détails au chapitre de la signalisation.Le site ne sera désormais ouvert que le 3 janvier prochain», a confié au Droit la directrice générale du Groupe Convex, Caroline Arcand, visiblement navrée pas ce contretemps inattendu.La dirigeante de l\u2019entreprise sociale, qui emploie des personnes affligées d\u2019un handicap intellectuel, avait annoncé l\u2019ouverture de deux nouveaux sites de collecte \u2014 à Clarence-Rockland et à Casselman \u2014 le 7 décembre.La collecte de déchets électroniques (appareils photos, ordinateurs, télévisions, téléphones cellulaires) Mes emplettes de Noël tout en français, c\u2019est bien plus qu'un cadeau! tw \\ N» vc \" : k WWW.IMPERATIF-FRANCAIS.ORG Office québécois de la langue française Québec E3 ES El El 2421387 s\u2019effectue à raison de cinq tonnes par mois depuis un an au site de Hawkesbury.«Et on fonctionne à pleine capacité à Casselman», a indiqué M.Arcand.Une fois ouvert, les citoyens pourront déposer leurs articles au 2833, rue Chamberland à Rockland du lundi au jeudi de 8 h à 16 h.©S/^ÉCHANGE OUTAOUAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point SUPER SOLDES RAQUETTES A NEIGE NEUVES POUR ADULTES ET ENFANTS Seulement Rég.: 129,5$ TOUTES LES PLANCHES À NEIGE NEUVES x DE RABAIS LOCATION À LA SAISON SKIS DE FOND NEUFS A partir de Skis alpins, skis de fond et manches à neige adultes et enfants JAMBIERES DE HOCKEY NEUVES À partir de 29 Rég.: 70s 95$ EPAULETTES DE HOCKEY NEUVES J 29 95$ Rég.: 80s GANTS DE HOCKEY NEUFS EN CUIR Rég.: 100s m 95$ SKIS ALPINS NEUFS FIXATIONS INCLUSES Rég.: 400$ Une façon de pratiquer le sport à peu de frais!\t» WWW.SPORTECHANGE.COM 4 Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche 12 h à 16 h\t* Consultez notre site internet pour connaître nos heures prolongées pour la période des Fêtes.1065, boul.de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 s en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu1 au 11 janvier 2011 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DÉCEMBRE 2010 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit.i Bravo au CRTC, bravo à Bell L» année dernière, le CRTC a été ridiculisé sur la place publique à propos de sa «liste d\u2019exclusion nationale» à laquelle des millions de Canadiens avaient souscrit.Ils désiraient par là éviter les appels non sollicités de télémarketeurs, dont le caractère intrusif et répété des appels à des moments précis de la journée a souvent été souligné.En réalité, les appels n\u2019avaient pas cessé même après que des personnes aient inscrit leur numéro à la liste d\u2019exclusion, qui devait biffer une fois pour toutes leur numéro des catalogues de ces télémarketeurs.La grogne avait été importante et le CRTC, on le comprendra, ne l\u2019a pas digéré.Cette semaine, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a révélé qu\u2019elle avait perçu quelque 2 millions de dollars en amendes à des fraudeurs de la liste entre les mois de janvier et octobre 2010.Une trentaine de firmes délinquantes ont payé au total 695000 $.Bell Canada, a elle seule, a payé 1,3 million de dollars d\u2019amende.Dans son cas, les fraudes ont été commises par des sous-traitants qui ont fait fi des règles de l\u2019organisme de réglementation.La somme est la plus importante sanction jamais imposée dans le genre par le CRTC.Le montant est le fruit d\u2019une négociation entre Bell Canada et le CRTC, qui tient compte du nombre de personnes dont les demandes d\u2019exclusion de la liste d\u2019appel ont été bafouées par Bell Canada et ses sous-traitants.Ces appels visaient la vente et/ou l\u2019abonnement de Canadiens à des services de Bell Canada dans les secteurs de la télévision par satellite, de téléphonie résidentielle, de services Internet et de téléphonie sans fil.La «Liste nationale de numéros de télécommunication exclus» (LNNTE) a été lancée en 2004 par le gouvernement de Paul Martin au terme d\u2019appels répétés de Canadiens irrités par les appels commerciaux de vendeurs en tout genre, qui allaient des nettoyeurs de tapis à des quotidiens (comme LeDroit) en passant par des fournisseurs de service Internet.Sa mise en œuvre a été retardée jusqu\u2019en septembre 2008 après que de longues consultations du CRTC avec divers secteurs des industries concernées.Il a été permis que les journaux, les organisations caritatives, les partis politiques, les firmes de sondage et les entreprises qui ont déjà une relation d\u2019affaire avec un client puissent poursuivre leurs appels de télémarketing.Toutes les autres entreprises devaient cesser les appels de sollicitation au maximum un mois après l\u2019inscription d\u2019un numéro de téléphone à la liste d\u2019exclusion, sous peine d\u2019amendes.Ces amendes viennent de tomber.Et elles sont substantielles.À travers cela, il faut tout de même féliciter Bell Canada de son attitude d\u2019ouverture à propos d\u2019une faute qu\u2019elle n\u2019a pas commise elle-même, mais dont elle avait la responsabilité ultime.Rappelons que ce n\u2019est pas la voie qu\u2019a utilisée Air Canada en rapport à la Loi sur les langues officielles à bord de ses sociétés affiliées comme Jazz.Le transporteur aérien national a pendant des années contesté l\u2019application de cette loi particulièrement chère aux francophones du Canada sous prétexte que sa responsabilité légale ne s\u2019appliquait pas à ses filiales.Air Canada devrait prendre des leçons de Bell Canada à ce chapitre.Air Canada a voulu éluder sa responsabilité et ses manœuvres dilatoires lui ont causé un tort énorme au plan marketing.Il a été une cible annuelle du Commissariat aux langues officielles.Il s\u2019en est pas trop mal tiré parce que les alternatives de transport aérien n\u2019étaient pas légion.La concurrence en télécommunications est un peu plus féroce.Bell Canada l\u2019a compris et n\u2019a pas rouspété.Bravo.Et bravo au CRTC d\u2019avoir sorti ses crocs.Il a longtemps passé pour un tigre de papier : il sera peut-être davantage pris au sérieux maintenant.Des câblo-distributeurs et des médias électroniques (radios et télévisions) devraient en prendre note.ONTARIO: PAS OS FEMMES VOILEES EN COUR pT r\u2019pc.T MAINTENANT QU'ON M'EN PARLE.Justice LE GOUVERNEMENT VEUT ABOLIR LA VERSION LONGUE PU RECENSEMENT CAR CERTAINS ÉLECTEURS LA TROUVE «COERCITIVE» ET «INTRUSIVE».Q Pense-t-il faire la meme chqse Avec nos impôts?MANTEAU EN PEAU PE PHOQUE DOUBLURE EN AMIANTE 2 mars PROBLÈMES V IMAGE OU CANAOA A L'ÉTRANGER: BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL.MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ BENOÎT PELLETIER collaboration spéciale Pour en finir avec l'affaire Lola vs Eric \\ ARCHIVES, La Presse Le gouvernement du Québec est finalement allé en appel de la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Lola contre Eric, selon laquelle les conjoints de fait doivent aussi recevoir des pensions alimentaires.Dans ma dernière chronique, j\u2019ai parié que le gouvernement du Québec ne contesterait pas la décision de la Cour d\u2019appel dans l\u2019affaire Lola contre Éric.Je me suis trompé.Le jour même, le gouvernement annonçait qu\u2019il en appellerait de cette décision.Cet appel est sur permission, mais personne ne doute que la Cour suprême du Canada voudra se saisir du dossier et, par conséquent, qu\u2019elle accueillera la demande d\u2019appel.Rappelons que la Cour d\u2019appel a invalidé l\u2019article 585 du Code civil du Québec, qui prévoit essentiellement que les époux et conjoints unis civilement se doivent des aliments.Cet article ne s\u2019applique pas aux conjoints de fait.Lola a donc soutenu que l\u2019article 585 était discriminatoire contre ces derniers et violait leur droit à l\u2019égalité, prévu par l\u2019article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.La Cour d\u2019appel a d\u2019abord examiné les prétentions de Lola sous l\u2019angle du partage des biens (résidence familiale, patrimoine familial, etc.) lorsque survient une séparation.À cet égard, la Cour a jugé qu\u2019il n\u2019y avait pas contravention à la Charte.Ainsi, la Cour a respecté pleinement le choix - maintes fois confirmé -du législateur québécois de ne pas accorder aux conjoints de fait le droit formel au partage du patrimoine.Discrimination Toutefois, sur la question de l\u2019obligation alimentaire, la Cour en est arrivée à une autre conclusion.En effet, elle a estimé que l\u2019article 585 créait une discrimination qui perpétuait «l\u2019idée que les conjoints de fait sont moins dignes que les conjoints mariés ou unis civilement».La Cour a ajouté que, contrai- rement au partage des biens qui, lui, a une origine contractuelle, la pension alimentaire répond à des besoins de base et participe de la solidarité sociale.Pour ce motif, elle a érigé au rang de droit fondamental le fait pour un conjoint de satisfaire aux besoins financiers primaires de son ex-conjoint après une rupture et ce, même lorsqu\u2019il s\u2019agit de conjoints de fait.Elle a donc déclaré l\u2019article 585 inconstitutionnel, mais a suspendu pour 12 mois sa déclaration d\u2019invalidité, soit le temps requis pour que le gouvernement propose des amendements à l\u2019article en question et les fasse adopter par l\u2019Assemblée nationale.Comme on peut le constater, la Cour d\u2019appel a maintenu une distinction importante entre les droits des personnes mariées ou unies civilement d\u2019une part, et ceux des conjoints de fait d\u2019autre part, puisqu\u2019elle a reconnu qu\u2019il était acceptable que ces derniers, contrairement aux premiers, n\u2019aient pas droit au partage du patrimoine.La même distinction serait aussi probablement valide lorsqu\u2019est en cause le droit à la succession.Cependant, selon la Cour d\u2019appel, en ce qui touche à la pension alimentaire, les dif- férences doivent être aplanies.Tous les conjoints, fussent-ils mariés, unis civilement ou de fait, doivent être traités sur le même pied, estime la cour.La décision de la Cour d\u2019appel n\u2019est pas dépourvue de sens.D\u2019ailleurs, comme je l\u2019ai dit ci-dessus, je croyais que le gouvernement renoncerait à l\u2019idée d\u2019interjeter appel de cette décision et prendrait plutôt l\u2019année qui lui était offerte par la Cour pour élaborer un nouveau modèle reposant à la fois sur le droit général à une pension alimentaire pour les conjoints de fait, et sur le droit pour ceux de ces couples qui ne désireraient pas se devoir des aliments de se soustraire aisément à cette obligation.Le Code civil et la Charte Quoi qu\u2019il en soit, le gouvernement a bien fait de porter cette décision en appel.En effet, ce qui m\u2019agace avec celle-ci, c\u2019est qu\u2019une disposition du Code civil du Québec ait été invalidée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.Jusque-là, le droit civil avait été relativement épargné par la Charte de 1982, charte qui n\u2019est toujours pas acceptée politiquement par le gouvernement québécois, bien qu\u2019elle s\u2019applique juridiquement au Québec comme au fédéral, aux autres provinces et aux territoires.C\u2019était surtout en matière de langue que la Charte avait fait des ravages jusqu\u2019à présent.Désormais, avec la décision de la Cour d\u2019appel, le droit civil est lui aussi menacé par la charte en question et par l\u2019interprétation trop souvent débridée et fumeuse que les tribunaux donnent à son article 15.Il est vrai qu\u2019il sera toujours possible pour Québec d\u2019utiliser une disposition de dérogation («clause dérogatoire» ou «nonobstant») pour mettre son droit civil à l\u2019abri de l\u2019article 15 en cause, mais on sait que l\u2019usage de ce type de clauses est de plus en plus impopulaire.Un système unique Tout cela est dommage, car le droit civil est un des joyaux de la spécificité québécoise.En effet, le Québec est le seul endroit au Canada où le droit privé \u2014 c\u2019est-à-dire l\u2019ensemble des règles régissant les rapports entre les personnes physiques et morales \u2014 est de tradition civiliste.Dans les autres provinces et au fédéral, c\u2019est la common law qui s\u2019applique.Ne serait-ce qu\u2019en raison du caractère unique du droit civil québécois et de son rôle-clé dans l\u2019identité du Québec, les tribunaux devraient se montrer très hésitants avant d\u2019invalider les choix du législateur en pareille matière.Quant aux Québécois eux-mêmes, s\u2019ils souhaitent que le droit civil soit modifié, c\u2019est vers l\u2019Assemblée nationale plutôt que les cours de justice qu\u2019ils devraient se tourner.Devant la Cour suprême, le gouvernement du Québec fera certes valoir l\u2019unicité du droit civil québécois et cherchera à mettre ce particularisme à l\u2019abri le plus possible de l\u2019intervention des tribunaux.Il plaidera aussi que c\u2019est en toute connaissance de cause que les conjoints de fait choisissent cette forme d\u2019engagement, et qu\u2019ils le font précisément parce que le régime juridique qui leur est alors applicable est en tous points différent de celui des gens mariés ou unis civilement.Reste à voir quel sort la Cour suprême réservera à de tels arguments.Mais cela, on ne le saura probablement pas avant.2012.Cette chronique sera de retour le 12 janvier 2011.D'ici là, Joyeux Noël et Bonne année! > LA QUESTION DU JOUR HAUSSE DU SALAIRE MINIMUM En 2011, le salaire minimum au Québec sera de 9,65 $.Est-ce suffisant?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.À VOUS LA PAROLE St-Pierre, héros sportif?Les médias ont récemment rendu hommage à un maître des sports extrêmes et de la violence, Georges St-Pierre.Pendant que la société est aux prises avec les gangs de rue et de la violence partout (dans nos cours d\u2019école, dans les bars, dans notre cinéma, sans parler de notre sport national), des journalistes dressent de St-Pierre un portrait héroïque, d\u2019exemple à suivre pour bien des jeunes du Québec.Nos jeunes ont plus besoin de modèles comme Guy Lafleur et Chantal Petitclerc que de «héros» comme Georges St-Pierre.Jean-François Raynault, Gatineau Masochiste ou maoïste?Le rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à l\u2019intégrité du secteur public est sans doute une bonne nouvelle pour Stephen Harper.Surtout quand les sondages successifs montrent que, plus il bafoue la démocratie, plus les intentions de vote pour son parti sont à la hausse.Le peuple canadien serait-il masochiste?Ou serait-il envieux d\u2019une dictature à la chinoise?Sinon, il faudra croire qu\u2019Adolf Hitler avait raison quand il expliquait son phénoménal succès par ces mots : « Si vous désirez la sympathie des masses, vous editorial@ledroit.com devez leur dire les choses les plus stupides ! ».Roland Madou, Ottawa Un centre-ville bruyant Avis à ceux et celles qui songent à aller vivre au centre-ville de Hull: attendez-vous à avoir plusieurs nuits blanches en raison des nettoyages de rue nocturnes.Car les responsables du dossier font la sourde oreille, année après année, aux demandes des résidants du centre-ville qui leur supplie d\u2019effectuer le nettoyage des rues pendant la journée, quand la plupart des gens sont déjà partis au travail.La Ville se réfugie derrière des questions de logistique et d\u2019administration, sans une trace de souci pour le bien-être des contribuables qui voient leur sommeil réparateur interrompu avec fracas aux petites heures de la nuit.Potentiels habitants du centre-ville, sachez que vous serez considérés comme citoyens de seconde classe, derrière les commerçants et les Ontariens qui viennent faire quotidiennement la chaise musicale des places de stationnement dans vos rues.Bien dommage, car c\u2019est une ville où il pourrait autrement faire bon vivre ! Nhu-Hoa Nguyen, Gatineau (Hull) ED RO IT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 22 DECEMBRE 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE En Angleterre, les gares et les aéroports sont paralysés Toujours le chaos météo en Europe Plusieurs heures d'attente pour prendre un train ou un avion.Des nuits passées dans les aéroports ou les gares.La neige provoque un nouvelle fois le chaos en Europe.Une situation qualifiée d'« inacceptable » par la Commission européenne hier.Notre collaborateur s'est rendu à la gare londonienne de Saint-Pancras, où l'Armée du Salut est venue en aide aux voyageurs éprouvés.TRISTAN DE BOURBON La Presse LONDRES \u2014 «Attendre le jour dans un immeuble, ce n\u2019est pas si terrible, mais attendre dehors alors qu\u2019il fait nuit, c\u2019est vraiment horrible ! » David n\u2019en peut plus.Il est 15 h 30, le soleil a disparu derrière les immeubles et il fait la queue à l\u2019extérieur de la gare de Saint-Pancras depuis le milieu de la matinée avec sa compagne.Dans le nord de Londres, ce grand édifice de brique rouge accueille les trains de passagers à destination et en provenance du continent, que ce soit vers la France, par le service Eurostar, ou vers la Belgique, l\u2019Allemagne et les Pays-Bas, avec Thalès.Les fortes chutes de neige du week-end dernier sur le nord de l\u2019Europe ont arrêté puis fortement ralenti leur circulation.Le site Internet anglais d\u2019Euros-tar précise qu'«une limite de vitesse» est appliquée sur ses lignes, ce qui rallonge les trajets de deux heures.Le transporteur conseillait hier aux personnes qui voulaient néanmoins prendre le train d\u2019arriver une heure avant l\u2019heure prévue de leur départ afin de monter dans l\u2019un des trains suivants, «après une attente estimée d\u2019au moins trois heures».Sur place, la situation se révèle encore pire.La file d\u2019attente qui serpente à l\u2019intérieur de la gare ne laisse aucun espace libre, se prolonge à l\u2019extérieur de l\u2019immeuble, qu\u2019elle longe en redescendant jusqu\u2019à son entrée, puis elle emprunte la principale avenue du quartier sur 500 à 600 m.Distribution de tentes Pour les derniers arrivants, cela signifie sans doute six heures de progression pas à pas.«Je n\u2019ai pas vraiment le choix puisque mon mari nous attend pour un Noël en famille en Normandie», explique Laurence, accompagnée de ses deux enfants, couverts d\u2019épais habits de la tête aux pieds.«Il a eu de la chance, il est parti jeudi pour un voyage d\u2019affaires et n\u2019a pas pu revenir», se conso-le-t-elle.À mi-chemin, l\u2019Armée du Salut a monté une tente où elle distribue du café, thé et bons mots aux vaillants futurs vacanciers.La nuit précédente, les bénévoles ont distribué des tentes à ceux qui avaient choisi de dormir sur place.Leur nombre n\u2019a cessé de croître puisque les rejetés des aéroports d\u2019Heathrow ou de Gatwick viennent tenter leur chance du côté de Saint-Pancras.En effet, les deux principaux aéroports d\u2019Angleterre ont été fermés samedi après-midi, jusqu\u2019à dimanche soir.Ils ne fonctionnent que partiellement depuis, ce qui a engendré d\u2019innombrables retards et obligé des milliers de passagers à dormir sur place.L'armée en renfort La colère à l\u2019égard du gouvernement, critiqué pour ne pas avoir agi assez rapidement malgré des ennuis similaires l\u2019an dernier, ne cesse de grandir.Le premier ministre, David Cameron, a proposé l\u2019aide de l\u2019armée afin d\u2019aider à déneiger le premier aéroport européen et s\u2019est déclaré «frustré».BAA, l\u2019exploitant des aéroports d\u2019Heathrow et de Gatwick, a pourtant estimé qu\u2019il n\u2019avait pas besoin de l\u2019armée pour le moment, une réponse jugée «scandaleuse» par GMB, l\u2019une des principales fédérations syndicales du pays.La situation n\u2019est guère plus joyeuse à Dublin, où les vols internationaux ont été de nouveau suspendus hier tout l\u2019après-midi.À Paris, où des milliers de passagers ont dormi dans les aéroports dimanche et lundi, le trafic aérien est revenu à la normale, tout comme à Bruxelles, qui a dû accueillir des avions incapables de se poser à Heathrow.Enfin, des centaines de vols ont été annulés à Francfort et à Munich.Devant ce capharnaüm, le commissaire européen aux transports Siim Kallas s\u2019est dit «extrêmement préoccupé» par les perturbations que la neige a causées aux voyageurs en Europe.« C\u2019est inacceptable et cela ne devrait pas se reproduire», a-t-il souligné.BRI I IS 11 AH' VM9Mi9MI \u2022 \u2022 \u2022 t \u2022 n|«M -m\\.Erfl \u201eÇ>Lïî ÏI\tT^i ]£ ^\t ||\th \tr AGENCE FRANCE-PRESSE Les aéroports et les gares de l'Angleterre étaient toujours paralysées par la neige, hier, alors que les passagers d'ailleurs en Europe ont dû subir de nombreux retards et annulations.Aéroports d'Ottawa et de Montréal Un relatif retour à la normale Après quatre jours d\u2019interruption en raison d\u2019importantes tempêtes de neige en Europe, les deux vols quotidiens à destination de Londres ont pu décoller de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa, hier.Des passagers en provenance de Londres sont également arrivés dans la région de la capitale nationale en après-midi et plusieurs autres devraient aussi rentrer à la maison aujourd\u2019hui.À Montréal, les deux vols quotidiens à destination de Londres ont aussi pu s\u2019envoler de l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.Les vols de Londres à destination de Montréal ont également repris en partie.Celui de British Airways a pu se poser, mais celui d\u2019Air Canada a été annulé.Le service d\u2019Air Canada reprendra en totalité aujourd\u2019hui, a annoncé hier Duncan Dee, vice- président général et chef de l\u2019exploitation.«Air Canada a été autorisé à rétablir son service complet de neuf vols par jour sur Londres Heathrow après plusieurs jours au cours desquels l\u2019aéroport a imposé de rigoureuses restrictions aux transporteurs», a-t-il déclaré dans un communiqué.Toutefois, le déplacement de tous les passagers en attente pourrait prendre plus d\u2019une semaine en raison de la capacité de l\u2019aéroport de Heathrow et du grand nombre de passagers avant la période des Fêtes.Air Canada a invité ses clients dont le vol a été annulé à retarder leur voyage autant que possible.Les frais de modification aux plans de voyage ont été abolis et des remboursements sont aussi offerts.Catherine Handfield, La Presse avec Catherine Lamontagne, LeDroit ACTUALITÉS 23 Grandes marées Plus de peur que de mal en Gaspésie NELSON SERGERIE La Presse Canadienne GASPÉ \u2014 Un grand soulagement a été ressenti hier après-midi, en Gaspésie, alors que l\u2019effet tant redouté des vagues et des fortes marées n\u2019a pas été aussi grave que prévu.Mais les îles-de-la-Madeleine ont goûté davantage aux caprices de Dame Nature.Les rafales de vent moins puissantes ont permis d\u2019éviter le pire pour cette première journée de fortes marées, alors que l\u2019on craignait la répétition des événements des 5 et 6 décembre qui avaient causé des dommages considérables.«La marée était quand même importante.Par contre, la pression atmosphérique était beaucoup plus basse au début décembre.Les vents sont présents, l\u2019intensité des vents et surtout la durée vont se poursuivre jusqu\u2019à [aujourd\u2019hui], mais ils seront plus faibles», a expliqué André Cantin, d\u2019Environnement Canada.Hier matin, Environnement Canada avait émis un avertissement de risque de déferlement de vagues pour la Gaspésie, la Côte-Nord et Charlevoix.La marée haute a été atteinte autour de 14 h, alors que les pointes de vents n\u2019ont pas dépassé les 60 km/h tout autour de la péninsule.Dans le golfe du Saint-Laurent, des rafales de 90 km/h ont été enregistrées.Grands vents aux îles Mais aux îles-de-la-Madeleine, une section de la route 199 a été inondée, tout comme plusieurs autres routes.À cet endroit, en milieu d\u2019après-midi, hier, les rafales de vent atteignaient les 112 km/h.Aucune résidence n\u2019a été évacuée, selon la Sécurité civile.Le transporteur Air Canada Jazz a toutefois annulé certains vols hier après-midi.En milieu d\u2019après-midi, la route 132 a été partiellement inondée près de New Carlisle.À Percé, les vagues engloutissaient le quai et se fracassaient sur la promenade touristique.Toujours en état d'alerte La péninsule gaspésienne était en état d\u2019alerte depuis lundi après-midi alors que la Sécurité civile avait déployé une vaste équipe un peu partout entre l\u2019est du Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie.Toutefois, aucun problème majeur n\u2019a été signalé au plus fort de la marée.Par mesure préventive, la Société des traversiers du Québec a annulé les départs entre Matane et la Côte-Nord, hier.À Sainte-Flavie, victime de la tempête de début décembre, des riverains n\u2019ont pris aucune chance et ont placardé leur maison.D\u2019autres avaient fait exécuter des travaux d\u2019enrochement d\u2019urgence pour éviter de vivre une nouvelle catastrophe.Dans ce village aux portes de la Gaspésie touristique, les mesures d\u2019urgence avaient d\u2019ailleurs déjà été remises en place.Dans ce secteur, la route 132 est fermée depuis le 6 décembre en raison des dégâts majeurs causés par la première tempête.La circulation n\u2019a toujours pas été rétablie.À Rimouski, trois centres d\u2019hébergement temporaires ont été ouverts hier.Une intense dépression au sud de la Nouvelle-Écosse a causé ces vents forts, donnant encore plus de puissance à la marée haute.La période de grandes marées se terminera vendredi.CENTRE DU CAMION LACHAPELLE - GMC - PICK-UP TON PICK-UP! 2011 SIERRA 13095$' 1 Uvj/2sem.\t0$ comptant Transport et\tIntérêt préparation Inclus\t3%t PRIX DE VENTE 19 995$ Transport et préparation inclus.KëitKia Air climatisé Automatique Différentiel barré Pneus LT (légal pour l\u2019hiver) Air climatisé a^c Différentiel barré Pneus LT (légal pour l\u2019hiver) 2011 SIERRA 1 «218$t\t0$ comptant ¦\t^\tJJ L.OC NI.Transport et\tIntérêt préparation Inclus\t3%t PRIX DE VENTE\t 25 995®\t Transport et préparation Inclus.\t Véhicule non tel qu\u2019illustré 2011 SIERRA 10458$' 1 ¦ 19 cpm\t0$ comptant W\t¦ J / t OCIM.Transport et\tIntérêt préparation Inclus\t3%t PRIX DE VENTE\t 27 795®\t Transport et préparation Inclus.\t Véhicule non tel qu\u2019illustré Air climatisé Différentiel barré Pneus LT (légal pour l\u2019hiver) WWW.LACHAPELLEBUICKGMC.COM Adieu bazou RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE 2003 ET MOINS ET OBTENEZ JUSQU\u2019À 3 300$ Collecte de denrée non-périssable.Obtenez un rabais de 5$ sur votre prochain changement d\u2019huile chez Lachapelle.900, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-3111 (\u2018Plus taxes et immatriculation) (fS.A.C.plan achat aux 2 semaines (182 versements), 84 mois, taux 3% variable, transport et préparation, taxes incluses, immatriculation en sus,) OFFRES D\u2019UN JOUR! LE MERCREDI 22 DÉCEMBRE 14,99$ Ord.45$ Hauts en tricot côtelé HUDSON NORTH pour homme L\u2019assortiment varie selon le magasin, EN EXCLUSIVITÉ Et 50 % de rabais sur tous les autres hauts et les pantalons HUDSON NORTH, et les vêtements sport BLACK BROWN pour homme Exception : articles dont le prix se termine par 99 EN BREF UNE FAUSSE CANCÉREUSE ASSIGNÉE À RÉSIDENCE Timmins \u2014 Une fausse cancéreuse sera assignée à résidence pour les six prochains mois.Jessica Ann Leeder, 21 ans, a écopé de cette peine, hier, au palais de justice de Timmins.Le mois dernier, Jessica Ann Leeder, 21 ans, a plaidé coupable dans une cour de Timmins.Elle a admis avoir prétendu souffrir du cancer des poumons et de l\u2019estomac pendant près d\u2019un an.Mme Leeder était passible d\u2019une peine de 14 ans de détention, mais la Couronne n'avait pas réclamé une longue période d\u2019incarcération.La Presse Canadienne 110$ UNE VALEUR DE 142$ PACO RABANNE LADY MILLION Eau de parfum en atomiseur, 80 ml Lait sensuel pour le corps, 100 ml EN EXCLUSIVITÉ / N V MILLION I pocorabonirs f Z 104$ UNE VALEUR DE 213$ GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIO Eau de toilette, 100 ml Déodorant, 75 g Baume après-rasage, 75 ml Gel douche, 75 ml EN EXCLUSIVITÉ ACQLAilI GIO I,|| Ufl.Kt ARMANI Cdvm Klein BEAUTY a K OL A U U) VlQUADl GIO GIORGIO ARMAM ACQUA 1)1 GIO 82$ UNE VALEUR DE 133$ UNE VALEUR DE 145$ CALVIN KLEIN BEAUTY Eau de parfum en atomiseur, 100 ml Lait lumineux pour le corps, 100 ml EN EXCLUSIVITÉ CALVIN KLEIN ETERNITY FOR MEN Eau de toilette en atomiseur 100 ml Baume après-rasage, 100 ml Gel moussant corps et cheveux, 100 ml EN EXCLUSIVITÉ 39999 ORD.549,99$ PLUS UNE REMISE POSTALE DE 50$ Batteur sur socle KITCHENAID Architect Préasionsen magasin.IdéeS'Cr^22 ^N/EhoaeD' VYVtt^ te'- 40% DE RABAIS À LACHAT DE 3 OU PLUS 35 % À L\u2019ACHAT DE 2 30 % À LACHAT DE 1 SousTvêtements pour homme McGREGOR, JOE BOXER, STANFIELD\u2019S et NAUTICA 9999 ORD.JUSQU'A 299$ Pulls en cachemire Luxe pour femme JONES NEW YORK Exception : nouveaux arrivages printaniers.EN EXCLUSIVITE 60 % DE RABAIS 299\" ORD.799,99$ Batterie de cuisine 11 pièces en inox GORDON RAMSAY % DE RABAIS Poêle antiadhésive 20 cm GORDON RAMSAY Ord, 139,99 $ Solde 69,99 $ 50 % DE RABAIS Batterie de cuisine Exceptions : articles All-Clad, Circulon Contempo, Staub & Demeyere, Bodum et WMF, 25 % DE RABAIS Ustensiles de cuisson vendus à l'unité Exceptions : articles All-Clad, Circu Ion Contempo, Staub & Demeyere, Bodum et WMF 50%de-rabais Vêtements d'extérieur tout-aller pour homme HUDSON NORTH JONES NEW YORK, F.O.G.et LONDON FOG Aux rayons des vêtements d'extérieur tout-aller et habillés pour homme.Exception : articles dont le prix se termine par 99 cents.^ PARFAITES POUR LE BAS DE NOËL Pour chaque paire de mitaines vendue, trois dollars seront versés à la Fondation olympique canadienne pour aider nos athlètes à réaliser leur rêve olympique.Procurez-vous une paire de mitaines pour seulement 10 $.000 J) Marque offidele du Comité i HABILLEUR OFFICIEL ilympique canadien la labaie.com s?aie L\u2019éven la hausse jvchetez PENDANT 90 .= 6000* JUSQU\u2019A (500$ DE RABAIS ADDITIONNEL INCLUS) SUR LES FIT 2010 EN INVENTAIRE HONDA.VÉHICULES D\u2019OCCASION OUL ON A FAIT Ho L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA DERNIÈRE CHANCE POUR LES MODÈLES 2010 \u201c2 500* = 4000* JUSQU\u2019A (500$ DE RABAIS ADDITIONNEL INCLUS) SUR LES ACCORD 2010 EN INVENTAIRE SUR LES CIVIC 2010 EN INVENTAIRE $ Ô O ® = C £3 -M = \u2014 œ o SS'lï Z « « > JS c .H CM E ¦£ 3 < Ë ® ¦- £ -a 1 « S s 3^0 j 'S> ® o Cfi < _ c gggl ro ko q ta « \"2 « c o-£.E £- o ^ 0 0 E 10 i_ 3 \u2014 03 13 a co co w ! V E ; es a o ' [oï; \u201c ro œ car \u201c « z 33 Q.CJ .Îj 13 ¦ J C (0 1 co ^ - OJ ® T3 03 Q.- Q.ro CO ÏÏ I 5 m 0 o «¦ T-j 0 o « E 000 LO \"O tll) ra vi y ^ Q.!=: O 73 o -Si ro co J o CD D ^ « ! C ?, o 1 O 03 .2 Ü *j ! ^ S» J 5 d\u2019éhéiii