Le droit, 21 juin 2011, Supplément 1

[" RENT-TO-OWN now available in Ottawa FREE recorded message 1-800-409-1533 code 201 Exit Realty Matrix, Brokerage PERSPECTIVES VANIER îlfîl_i?t__ e village Where passion for Jesus and Tout le monde est bienvenue! Heure de service: 14 h 206, ch.Montréal, Vanier www.thevillageimc.ca Everyone is welcome! Time of worship: 2:00 pm 206 Montreal Rd, Vanier www.thevillageimc.ca JUIN | JUNE 2011 VOL.8,\tN°7 2011 QV Merchants Gala Page 3 Maurice Sarrazin sculpteur Page 9 Cité collégiale tend le marteau Page 11 BS** ACTION ïfÜÈSi KMei F\": J.SgsSKÇSSKfc \t\t\t\t \t-J {]\tjj\t\tri ,\tr \t\t\t\ti'vt \t\t\t\tT.j ,\tÿ j ! \tlAlliiiH sJmkt.I\tjiS jl ji il \u2019 i\tm E?\t: W Hr laS \t- 1 wmw*\tmmmm\t^ ¦ pi © i\t\t\t \t\t\t Federal, provincial and local politicians, donors and Ottawa\u2019s Aboriginal community joined together, May 9th, in an historic celebration and groundbreaking ceremony for the city\u2019s new Mamawi Centre.The multimillion dollar centre, described as a \u201cjewel\u201d by MPP for Ottawa Vanier Madeleine Meilleur, is a centre of excellence in Aboriginal health offering health clinics, afterschool programs for children and youth, family counselling, homelessness outreach and cultural activities for the entire community.\u201cWe are profoundly grateful to our friends and supporters all of whom are here with us today and have helped to make this vision a reality,\u201d said Allison Fisher, Executive Director of the Wabano Centre for Aboriginal Health.The governments of Canada and Ontario and the Wabano Centre have each contributed $2.33 million through the Infrastructure Stimulus Fund.Other large donors so far include the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, the Ontario Ministry of Aboriginal Affairs, Shirley Greenberg and Nunasi.The joyful and spirited sod-turning was performed by: (from left to right) Ottawa Mayor Jim Watson; Ontario Minister of Infrastructure Bob Chia-relli; Federal Governement representative Royal Galipeau, MP for Ottawa-Orléans; Wabano Executive Director Allison Fisher and Ottawa-Vanier MP Mauril Bélanger.The Mamawi Centre, a project of the Wabano Centre for Aboriginal Health, is designed to provide an anchor for the more than 30,000 Aboriginal people that call Ottawa home.The centre has been designed by renowned Aboriginal architect Douglas Cardinal.It is scheduled to open its doors in fall 2012.\u201cWe have taken the first step into a new and promising future with a centre that embodies the heart, unique identity and strength of Canada\u2019s citizens and its Aboriginal peoples,\u201d said Fisher.Major fundraising initiatives are underway across Canada as prominent people and organizations are invited to become part of a high-profile public and media campaign to raise an additional $7 million.Buy a tile Join the building effort as they build the Wabano Mamawi Centre.Buy a tile today and support the creation of a space for community health and wellbeing.The cost of a tile is $200.Ms.Chase mentioned that tax receipts were available and each tile had space for two names.For more information about Wabano\u2019s campaign, contact: Carlie Chase, Director of Initiatives Wabano Centre for Aboriginal Health 613 748-0657 ext.220 cchase@wabano.com www.wabano.com Daniel Laflamme Conseiller en pré-arrangements Pre-arrangement counsellor Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier Funeral Home Depuis 1910\tSince 1910 Chaque vie est unique .\tEach life is unique .Nos services le sont aussi.\tSo are our services 180 ch.Montréal Rd ^^ Dignité)\tOttawa\t(Dignity ^\t613-241-3680\t^ PERSPECTIVES VANIER, JUIN/JUNE 2011 2 LISEZ PERSPECTIVES VANIER AU Pourquoi est-ce que j\u2019écris?- Al be rte Villeneuve Alberte Villeneuve > Le Muséoparc Vanier Museoparc nous a offert une causerie, le 18 mai dernier, par l\u2019auteure vaniéroi-se Alberte Villeneuve.Elle annonce ses couleurs dès le début : « Il faut adorer lire et adorer lire beaucoup avant de songer à écrire.Dès ma tendre enfance je lisais tout ce qui me tombait sous la main.même des albums de Tintin » a indiqué Alberte Villeneuve.Le livre qui a vraiment donné le goût à Alberte Villeneuve de devenir auteur est le « Journal dAnne Frank ».« Après la lecture du Journal d\u2019Anne Frank ceci a déclenché en moi un grand besoin de communiquer, d\u2019expliquer mes sentiments.L\u2019écriture est devenue pour moi une source libératrice et énergisante.Mes deux romans « Le jardin négligé » et « Une prière pour Hélène » l\u2019ont beaucoup aidée dans son cheminement personnel.« Mon premier mari a été une source inépuisable pour mes romans.Dès notre lune de miel je savais que j\u2019avais probablement fait une erreur de parcours.Il a souffert d\u2019une très grande dépression trois ans après notre mariage.Et il m\u2019en a fait voir de toutes les couleurs pendant des années.Finalement, je décide que la séparation était la seule solution pour mon propre salut.Il ne partageait pas le même enthousiasme pour l\u2019idée.c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Il tentera trois fois de se suicider.La troisième fois fut la bonne dans son cas », a expliqué Alberte Villeneuve.Elle a traduit elle-même l\u2019un de ses romans en anglais.Elle collabore avec une publication anglophone électronique True North Perspective.Juste avant de quitter la causerie, nous lui avons offert de collaboré à son tour au succès de Perspectives Vanier.Elle a accepté et vous trouverez sa première chronique anglaise en page 7 de cette édition.www.ensemblepourvanier.com Le bien-cuit de Diane Doré K, Un bien-cuit, pour ceux qui ne le savent pas, c\u2019est un genre d\u2019anti-hommage.Diane est dans la salle, et trois ou quatre personnes viennent sur scène et lui font passer un mauvais quart d\u2019heure en se moquant d\u2019elle et en racontant des anecdotes gênantes.Le 11 mai dernier, c\u2019était le bien-cuit de Diane Doré au Centre Richelieu-Vanier.« J\u2019ai accepté de me laisser rôtir pour une bonne cause : il s\u2019agit d\u2019une activité de financement pour le Muséoparc Vanier Museopark.J\u2019en profite pour remercier mes tortionnaires d\u2019un soir : ma fille Roxanne Doré, Thérèse Goneau et son invitée surprise Madeleine Meilleur et mon ancien collègue au conseil municipal, Robert Crête.Il ne faut pas croire tout ce qu\u2019ils vont dire ce soir et je me réserve le mot de la fin », a débuté Diane Doré.Thérèse Goneau et Madeleine Meilleur Ce sont sans contredit les deux clowns de la soirée.« Diane ne mange pas de dessert.Mais gare au serveur qui n\u2019apportera pas une deuxième cuillère! Diane ne boit pas de vin.seule.Elle me téléphone en me disant : Thérèse, tu sais que je n\u2019aime pas boire seule.alors t\u2019arrives à quelle heure?Et il n\u2019est pas rare de l\u2019entendre dire : Ah non! Madeleine je pense qu\u2019on va manquer de vin! », a raconté Thérèse Goneau.Madeleine Meilleur n\u2019était pas simple spectatrice sur scène.Elle a raconté une anecdote fort drôle au sujet d\u2019un échange non volontaire entre sa carte de crédit et celle de Diane lors d\u2019un souper au restaurent.Robert Crête L\u2019ancien conseiller municipal de Vanier, Robert Crête, se souvient du passage de Diane Doré au conseil.« Elle avait évacué de son vocabulaire le mot « je » et parlait toujours de « nous, les citoyens, » ou « nous, les élus, pensons.» et cette qualité ainsi que sa propension à vouloir régler les problèmes le plus rapidement possible avant qu\u2019ils ne deviennent trop gros me font dire que si Vanier n\u2019avait pas absorbé Ottawa en 2002 nous parlerions ce soir de Mme le maire de Vanier », a raconté Robert Crête.Diane Doré Roxanne Doré Tout ce que nous avons toujours voulu savoir au sujet de Diane Doré sans oser le demander est maintenant chose du passé grâce à Roxanne Doré.« Notre mère est un vrai cadeau du Bon Dieu.Elle est née à Hammond dix ans après que sa propre mère pensait que sa famille était complète avec quatre enfants.Et pouf! Voilà Diane qui fait son apparition avec son nez.Son nez dont nous avons hérité.En parlant d\u2019héritage.dépense pas trop là », a lancé Roxanne Doré, fille de Diane.La réplique de Diane n\u2019était pas trop méchante.Elle souhaitait plutôt remercier l\u2019équipe du Muséoparc Vanier Museopark pour une soirée réussie.De plus, elle a souligné le beau travail de vente lors de l\u2019encan de Hanshi John Therien qui n\u2019a pas son égal lorsque vient le temps de délier les cordons de nos bourses pour une bonne cause.Pas trop méchante, mais elle peut en donner : « Par-lons-en des 10 ans de moins de Thérèse Goneau.C\u2019est vrai! Ça ne paraît pas trop! Mais, c\u2019est vrai » a conclu en souriant Diane Doré.Monsieur Lévesque attend avec impatience.La prochaine journée où il vous accompagnera à un rendez-vous.Faites comme lui, devenez bénévole et accompagnez un aîné lors de ses déplacements.* Vos frais de déplacement sont couverts.Téléphonez sans tarder 613 241-1266 www.centresg.ca Centre de services Guignes SPÉCIALITÉ COIFFURE POUR HOMMES MEN\u2019S HAIRSTYLING OUR SPECIALITY ST-LAURENT BARBER SHOP 15 BARBERS TO SERVE YOU ! 15 BARBIERS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! BILINGUAL STAFF PERSONNEL BILINGUE jam LUN.AU SAM.9 h à 21 h DIM 11 h à 17 h MON.TO SAT.9 a.m.TO 9 p.m.SUN.11 a.m.TO 5 p.m.SHOPPING CENTER ST.LAURENT CENTRE COMMERCIAL OTTAWA, ONTARIO ENTRANCE AT TOYS \u201cR\u201d US AND SHOPPERS DRUG MART ENTRÉE DU TOYS «R» US ET SHOPPERS DRUG MART 613 749-2544 READ PERSPECTIVES VAN www.togetherforvanier.com Quartier Vanier 2011 Awards Gala Here are the winners of the Quartier Vanier 2011 Awards Gala held last June 2, 2011.Starting with (picture on the cover) Mayor Jim Watson receiving his Working Together award from QV President Hanshi John Therien.Community Leader: Kathryn Greer-Glose Community Spirit: Marwan El-Rassi, Rassi Coiffure, Beechwood Avenue Working Together: Jim Watson, Mayor of Ottawa and Chris Cope, Economic Development Branch for the City of Ottawa Honourable President\u2019s: Éric Patenaude, Todric\u2019s, McArthur Avenue; Rita Chalabi, Scotiabank and Georges Bédard, former City Councillor Rideau-Vanier Up & Coming: Robert Leblanc and Bill Dicks from Bobby\u2019s Table; Montreal Road Oustanding Commitment: Larry Rousseau, Host of QV Farmers Market and Luce Paradis, Principal Assumption Catholic School I care about my community: Adam Kane, Bank of Montreal, Beechwood Branch Great Media Support: Michelle Nash, Ottawa This Week; Cindy Parkanyi, New Edinburgh News and Sharleen Tattersfield, Manor Park Chronicle Enhancing the Quartiers Image: Filipe Correira, Mario\u2019s Food Centre, MacArthur Avenue; Jacques Campeau, 175 Montreal Road and Adil Ebrahim, Ottawa Inn, Montreal Road Talk of the town: Mark Kaluski, Monson Deluxe Cleaners Nettoyeurs, Beechwood Avenue LTIER Former recipient Michael Horne handed Katryn Greer-Close with her Community Leader award.Former Rideau-Vanier Ward councillor Georges Bédard, Éric Patenaude, Todric\u2019s and Rita Chabali, Scotiabank all received their Honourable President\u2019s awards from QV President Hanshi John Therien.Happy HIPPY Ottawa Kids Graduate ÉV \\w\\ .V «à* M Congratulation to all HIPPY Ottawa graduates.Some 40 kids or so graduated from the HIPPY Ottawa program last May 28th.The Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters program has been offered by the Vanier Community Service Centre since December 2008.The beauty of this program is the fact that it\u2019s free.It\u2019s offered by parent visitors who speak English, French, Arabic and Spanish.HIPPY helps to empower parents to become their pre-school aged child\u2019s best teacher.\u201cWe offer tools, skills and confidence for parents to teach their children.The program is designed to bring families, organizations and communities together, removing any barriers to participation that may include limited financial resources or isolation,\u201d said Kathleen Saso, HIPPY Ottawa Coordinator.\u201cHIPPY families are parents with children ages 3,4 and 5.And we aim at families who have a low income but share a desire to make a positive change in their home and who are interested in preparing their young child for school.We aim at families who live in and around Vanier and who are willing to make a commitment to a 30-week program,\u201d added Saso.A parent was all excited to see her child graduate at the tender age of five.\u201cI am a mother of a five year old and a two year-old.I have been with HIPPY for almost two years and I am seeing my child speaking much better, interacting more with me.He gets so excited when our home visitor shows us the activities.He calls her \u201cauntie\u201d and waits at the window for her the day of the visit,\u201d said a HIPPY Ottawa mother.For more information you can contact Kathleen Saso at 613 744-2892 Ext.1075 or visit the HIPPY Ottawa site at www.h i p py Ottawa.ca Pyerre Saint-Onge remporte le Prix Jean Coughlan La troisième soirée annuelle de reconnaissance des bénévoles Jean Coughlan organisée par le Centre des services communautaires Vanier (CSCV) s\u2019est tenue le 10 mai dernier.« Jean était un homme communautaire.Il attachait une grande importance au bien-être de sa communauté.Il était un organisateur d\u2019activités, cuisinier, politicien dans l\u2019âme, il a occupé successivement les postes de secrétaire-trésorier, de président et de président sortant au sein de notre conseil d\u2019administration.Il a été actif au CSCV pendant 17 ans », a expliqué Michel Gervais, directeur général CSCV.Le récipiendaire Pyerre Saint-Onge est fort actif à la Banque alimentaire Partage Vanier.« Pyerre Saint-Onge n\u2019a peur d\u2019aucune tâche : que ce soit de défaire les boîtes vides, remplir les tablettes de nourritures, etc.Il le fait toujours avec un sourire et il est la plupart du temps le premier arrivé et le dernier à partir de Partage Vanier », a expliqué Sylvie Carrière, coordonnatrice de la Banque alimentaire Partage Vanier.Il a reçu une toile peinte par l\u2019artiste Karole Marais.Centre des services communautaires Vanier Van;W\"ommuiifr Ser entre Certaines choses sontfa^^^^r aller ensemble Michael Pytura, Agent/Propriétaire 415, rue MacKay, Ottawa Tél.: 613 749-5600 michael_pytura @ cooperators.ca Habitation Automobile Vie Placements Collective Commerciale Ferme Voyage co-opeïàtofs T r™> nlnna Ha rhnlvi r Une ptaœ de diolxtc PERSPECTIVES VANIER,JUIN/JUNE 2011 PERSPECTIVES VANIER, JUIN/JUNE 2011 LISEZ PERSPECTIVES VANIER AU www.ensemblepourvanier.com Le bénévolat se porte bien à Vanier Perspectives Vanier C.P.79133 RPO Vanier Vanier (Ontario) K1L 1A1 Téléphone : 613 746-4339 Courriel : info@perspectivesvanier.com Comité de direction : Claudette Boyer, présidente Rachel Crête, trésorière Pauline Tessier-Chabot, directrice Gordon Keith, directeur Thérèse Goneau, directrice AJ Plant, directeur Journaliste coordonnateur : Christian Marcoux Réviseur des textes anglophones Sam C.Lab Réviseure des textes français : Carmen Boyer Conception graphique : Nathalie Cloutier, LeDroit Distribution : 8 000 exemplaires Imprimerie : Transcontinental-Qualimax Perspectives Vanier PO.Box 79133 RPO Vanier Vanier, Ontario K1L 1A1 Nous venons de célébrer, le 6 juin dernier, la remise du trophée Marcel « Mac » Chaput qui est remis au bénévole qui s\u2019est démarqué dans la dernière année par son engagement dans notre communauté.Cette année l\u2019honneur est allé à : Pierre J.Loyer, membre du club Optimiste de Vanier.La salle des Chevaliers de Colomb était de nouveau bien remplie.C\u2019est le regretté Marcel « Mac » Chaput qui était fort attaché envers sa communauté de Vanier alors qu\u2019il a occupé tour à tour les postes de conseiller municipal et maire.Suite à son départ de la vie publique, un groupe de citoyens a décidé de reconnaître sa contribution lors d\u2019un déjeuner-bénéfice organisé en son honneur.We just celebrated, on June 6th, the Marcel \u201cMac\u201d Chaput Award Ceremony and Supper which is given to the person who has been doing outstanding volunteer work in our Vanier community.This year the award went to: Pierre J.Loyer, member of the Vanier Optimist Club.The Knights of Columbus hall was full.The late Marcel \u201cMac\u201d Chaput was deeply attached to his Vanier community where he sat as City Councillor and also held the Mayoral position.After leaving public life, a group of citizens decided to organize a benefit breakfast in his honour.Initialement, les citoyens voulaient que Marcel profite de l\u2019argent ainsi amassé.Il faut préciser qu\u2019il était malade et que c\u2019était une façon pour les Vaniérois de lui rendre un peu d\u2019amour en se remémorant ses réalisations.Marcel a déjoué les plans des citoyens en plaçant plutôt l\u2019argent dans un fonds qui, depuis 1996, année après année, permet de reconnaître le bénévole par excellence dans Vanier.Le déjeuner est devenu un souper.Nous estimons qu\u2019il faut être optimiste lorsque l\u2019on regarde l\u2019avenir du bénévolat à Vanier.La raison de cet optimisme est fort simple : les écoles demandent aux jeunes du secondaire d\u2019effectuer Initially, the citizens wanted Marcel to use the money for himself.Let it be known that Marcel was sick at the time and this was a way for citizens to give him some love.Marcel had other plans for the money.He put the money in a fund, back in 1996, and since then we have had an event that recognizes the Volunteer of the year in Vanier.The breakfast became a supper.We believe that the future is bright in regards to volunteerism in Vanier.The reason is quite simple: schools are demanding that high school students do at least 40 du bénévolat dans leur communauté afin d\u2019obtenir au moins 40 heures de bénévolat avant de pouvoir décrocher leur diplôme.Ceci fera un contrepoids efficace et intéressant contre la montée de l\u2019individualisme.Nous profitons de cette tribune pour remercier chaleureusement notre soixantaine de bénévoles qui mois après mois assurent la livraison de Perspectives Vanier.Voici une petite liste non exhaustive d\u2019organismes qui profitent de l\u2019appui de nombreux bénévoles : le Centre des services communautaires Vanier, le Centre Pauline-Charron, l\u2019Association des résidents de Vanier, Action Vanier, le club Optimistes de Vanier, le hours of volunteer work per year in order for them to receive their graduation papers.This is an interesting counterweight to the rise of individualism in our society.Your Perspectives Vanier newspaper continues to soldier along largely in part because we have a small army of 60 or so newsies who deliver the paper voluntarily.We thank you all.Here is a non exhaustive list of organizations and groups that benefit from the work done by volunteers: Vanier Community Service Centre; Centre Pauline-Charron; Vanier Residents Association; Action Club Richelieu Laurier-Vanier, le Centre d\u2019accueil Champlain, les Mooses, la Légion royale canadienne Eastview locale 462, nos églises, les écoles, la police d\u2019Ottawa, la Ville d\u2019Ottawa, le Camp de l\u2019amitié, les Signets Vanier Bookmarks, les guides et scouts, ACFO Ottawa, les Chevaliers de Colomb, etc.Il nous reste à exprimer le plus chaleureusement du monde notre appréciation à tous les bénévoles qui oeuvrent à Vanier : merci! L\u2019équipe de Perspectives Vanier Vanier; Vanier Optimist Club; Club Richelieu Laurier-Vanier; Centre d\u2019accueil Champlain; the Moose, the Royal Canadian Legion Eastview Branch 462; our churches and our schools; the Ottawa Police; the City of Ottawa; Camp de l\u2019amitié; Signets Vanier Bookmarks, the Scouts, ACFO Ottawa, Knights of Columbus, etc.Without you, the volunteers, not many organizations could meet their objectives.One last thing to write: a heartfelt Thank You! The Perpectives Vanier Team Volunteers in Vanier doing the Job Publicité : Jeannine Demers-Ethier Téléphone : 613 746-4339 Courriel : pub@perspectivesvanier.com Telephone: 613 746-4339 E-mail: info@perspectivesvanier.com Management Committee: Claudette Boyer, President Rachel Crête, Treasurer Pauline Tessier-Chabot, Director Gordon Keith, Director Thérèse Goneau, Director AJ Plant, Director Journalist Coordinator: Christian Marcoux English Proofreader: Sam C.Lab French Proofreader: Carmen Boyer Graphic Design: Nathalie Cloutier, LeDroit Distribution: 8 000 copies Printer: Transcontinental-Qualimax Advertising: Jeannine Demers-Ethier Telephone: 613 746-4339 E-Mail: pub@perspectivesvanier.com Jeannine Demers-Ethier Annonceurs nationaux/ National ads: 613 746-4339 © Courrier du lecteur Open Letter Vous prenez soin d\u2019un être cher?Nous pouvons vous aider! Notre population vieillit et vit maintenant plus longtemps.Les gens risquent donc d\u2019avoir besoin de soutien et de soins pendant une longue période de temps.La contribution des aidants naturels est nettement sous-estimée; les sondages montrent effectivement que les amis et les proches parents assurent de 75 à 85 p.100 des soins et du soutien apportés aux aînés.Les aidants naturels, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un conjoint, d\u2019un enfant ou d\u2019un voisin, sont des liens essentiels dans le réseau des soins de santé.S\u2019occuper d\u2019une personne chère est une expérience qui peut être chargée émotivement.La tâche peut être très gratifiante par moments, mais elle peut aussi être frustrante et exténuante.Les aînés qui décident de demeurer dans leur propre maison peuvent se retrouver en perte d\u2019autonomie et incapables de faire le nécessaire, au quotidien, pour entretenir leur maison ou prendre soin d\u2019eux-mêmes.Il existe de nombreuses ressources, mais il est parfois difficile de savoir par où commencer.Il est important de commencer à planifier et de se renseigner sur les soutiens offerts dans la collectivité.Si vous souhaitez offrir de l\u2019aide à un être cher, il importe que vous acceptiez qu\u2019on vous aide également.Le soutien des autres vous permettra de recharger vos piles afin que vous puissiez continuer à veiller aux soins de l\u2019être cher.Le Programme de santé des aînés et de soutien aux aidants de Santé publique Ottawa est là pour vous.Des infirmières et infirmiers en santé publique répondent à vos questions, vous fournissent de l\u2019information sur les services communautaires disponibles, et vous offrent orientation et soutien relativement à la prestation de soins.Le Guide des res- sources communautaires pour les aidants naturels des aînés est offert gratuitement.On y trouve une liste des ressources communautaires disponibles à Ottawa, de même que des conseils sur les communications efficaces et la santé des aidants.Les conseils suivants pourraient vous être utiles si vous veillez aux soins d\u2019une autre personne : \u2022\tTenez un journal des changements qui surviennent, des événements et des rendez-vous; \u2022\tAyez une liste à jour des médicaments de la personne dont vous vous occupez; \u2022\tN\u2019hésitez pas à consulter le pharmacien; \u2022\tRenseignez-vous sur les services offerts dans la collectivité; \u2022\tRenseignez-vous sur les procurations et les testaments; \u2022\tNotez vos questions avant tout rendez-vous; \u2022Apprenez à établir vos limites, et acceptez qu\u2019on vous aide; \u2022\tPrenez soin de votre santé; \u2022\tRappelez-vous que vous faites de votre mieux! Pour plus d\u2019information ou pour obtenir gratuitement une copie du Guide des ressources communautaires pour les aidants naturels des aînés, veuillez communiquer avec le Programme de santé des aînés et de soutien aux aidants, en appelant au 613-580-6744, poste 26185, ou consultez le Ottawa.ca/sante. Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre 290, rue Dupuis, Ottawa (Ontario) K1L1A2 Tel : 613-744-2892 Télécopieur/Fax:613-749-2902 wvuw.cscvanier.com (p Projet 12 à 15 ans Que feras-tu de ton temps libre cet été?Si tu es âgé entre 12 et 15 ans, Focus Ados te propose des activités et des sorties, pour toi et tes amis, ici à Vanier ou ailleurs dans la ville d\u2019Ottawa : piscine, cinéma, sports, danse, samba, ateliers de cuisine, glissade d\u2019eau et plus encore! ET TOUT EST GRATUIT! Focus Ados est un projet communautaire jeunesse du Centre des services communautaires Vanier qui favorise la participation active des jeunes comme toi.Tu as la chance de t\u2019impliquer dans la prise de décisions et dans l\u2019élaboration de nos activités.Appelles-nous, c\u2019est gratuit et les places sont limitées! Les jeunes résidents de Vanier âgés de 12 à 15 ans seront privilégiés! Informations et inscriptions : 613-744-2892 Nous sommes aussi sur facebook / Focusados facebook iir