Le droit, 22 août 2011, lundi 22 août 2011

[" OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 22 AOÛT 201 1 ledroit.cyberpresse.ca I 44 PAGES 199e ANNÉE IN°122 NOUVEAU CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit MISSION ACCOMPLIE FIN DU DÉFI DES GRANDS VOYAGEURS Guillaume St-Pierre PAGE 5 GRANDS FEUX LA DOMINATION ALLEMANDE SE POURSUIT Comme l'année dernière, la firme Steffes-Ollig a remporté le Zeus.Guillaume St-Pierre PAGE 4 JEAN-MARIE SÉGUIN 1929 -2011 H 1 y\\ ¦ c* LIBYE LES REBELLES ENTRENT DANS TRIPOLI PAGE 15 L'OUTAOUAIS PERD UN BÂTISSEUR Denis Gratton PAGE 3 MINI Ottawa East ^0^ MINI Countryman 29 805$loiustaxes 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com en inventaire OBTENEZ O\" HULL HYurmm 1135, Boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca SANTA FE 2011 FINANCEMENT A L'ACHAT POUR, 24,36.48, 60,72 ET ©9 MOISO OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! i\u2014BBSS MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Offre d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Tous les détails chez votre concessionnaire.fsx&ŒXÊfàmœjMd SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Première assemblée du Nouveau Mouvement pour le Québec, à Montréal Les souverainistes appelés à «s'unir» > EN BREF L'AILE JEUNESSE DU PQ RÉITÈRE SON APPUI À PAULINE MAROIS Montréal \u2014 La présidente de l\u2019aile jeunesse du Parti québécois (PQ), Christine Normandin, a réitéré samedi son «appui inconditionnel» à Pauline Marois.Dans une entrevue accordée à La Presse, celle-ci avait pourtant laissé planer un doute en déclarant qu\u2019elle ne demandait pas sa démission «présentement».Mais dans un court communiqué, samedi après-midi, Mme Normadin a voulu corriger le tir en affirmant que l\u2019article ne représentait «aucunement» son «état d\u2019esprit».Christine Normandin explique également qu\u2019elle considère Pauline Marois comme «la chef qu\u2019il faut» au PQ et qu\u2019elle l\u2019appuie «totalement».Bien que les jeunes péquistes appuient Mme Marois, Mme Normandin soutenait dans l\u2019article qu\u2019elle faisait partie de ceux qui souhaitaient des «modifications » au sein du parti.TOMMY CHOUINARD La Presse MONTRÉAL \u2014 Devant quelque 400 souverainistes réunis pour la première assemblée du Nouveau Mouvement pour le Québec, l\u2019instigateur du groupe, Jocelyn Desjardins, a lancé «un appel à l\u2019unité» de toutes les formations souverainistes.Il a pressé le Parti québécois, Québec Solidaire et le Parti indépendantiste de s\u2019unir et de conclure des «ententes stratégiques» à temps pour les prochaines élections générales.Les interventions sont allées dans tous les sens au cours de l\u2019assemblée, mais l\u2019idée de tenir des états généraux sur l\u2019indépendance fait son chemin.indépendantiste son assise dans le réel, le plausible et le prochainement», a-t-il affirmé aux participants.Il dit avoir perdu son emploi vendredi en raison de ses «idées et opinions».Ce père de cinq enfants était directeur des communications du Conseil québécois du commerce de détail.Lisette Lapointe s\u2019est dite «scandalisée».Malgré les multiples avis exprimés, Jocelyn Desjardins dit dégager une «constante» la volonté d\u2019organiser des assemblées constituantes sur l\u2019indépendance.Selon lui, il faut que les partis souverainistes «s\u2019unissent le plus rapidement possible», «s\u2019élèvent au-dessus de leurs divergences», et concluent «des ententes stratégiques peu importe la forme qu\u2019elles pren- Selon Jocelyn Desjardins, instigateur du mouvement, les souverainistes doivent «s'unir» pour barrer la route à Legault.Les députés démissionnaires du PQ, Pierre Curzi, Lisette Lapointe et Jean-Martin Aus-sant ont été accueillis sous des applaudissements nourris à leur entrée dans la salle bondée du cégep de Saint-Laurent, à Montréal.Au micro, Pierre Curzi y est allé d\u2019une sortie enflammée.«On est train comme citoyen de reprendre la parole ! », s\u2019est-il exclamé.«Il faut continuer ce mouve-ment-là.Il faut faire des assemblées constituantes partout pour que tous les Québécois, au-delà des partis, des différences, de la gauche et de la droite, se mettent à parler, à écrire, à dire très exactement ce qu\u2019ils sont maintenant et ce qu\u2019ils veulent devenir demain», a-t-il ajouté.L'instigateur réjoui Jocelyn Desjardins s\u2019est réjoui de cette mobilisation qui surpasse ses attentes.« C\u2019est vous, plus que n\u2019importe qui dans sa tour d\u2019ivoire, qui êtes capable de redonner au mouvement dront».Il faut barrer la route à «l\u2019éteigneur de rêve» qu\u2019est François Legault, a-t-il ajouté, rappelant les rumeurs d\u2019élections automnales.Séance de défoulement Reste que l\u2019assemblée a tourné à l\u2019occasion en séance de défoulement contre le PQ.Le NMQ avait donné le ton dans son manifeste, qui accuse le PQ d\u2019être «usé et confus».Un participant a affirmé que la «vieille garde doit quitter le PQ» et qu\u2019il faut reprendre le contrôle du parti.Jean-Louis Perrez a été l\u2019un des rares - sinon le seul - à prendre la défense de la gouvernance souverainiste de Pauline Marois.Il a été hué.De nombreuses personnes ont plutôt condamné l\u2019approche «étapiste» de Mme Marois.Des militants actifs du PQ étaient présents, mais aucun député.«Ils auraient été les bienvenus», a assuré Jocelyn Desjardins.«Il ne tient qu\u2019au Parti québécois de faire partie de la solution.» Pierre Curzi et Lisette Lapoin- LA COALITION POUR L'AVENIR DU QUÉBEC EST TRANSPARENTE, AFFIRME LEGAULT Montréal \u2014 La Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ) est plus transparente que le Parti libéral du Québec (PLQ), a lancé samedi François Legault, au lendemain d\u2019une attaque en règle des libéraux visant le financement de son groupe.Il s\u2019est d\u2019ailleurs dit prêt à en découdre avec Jean Charest sur le ring électoral cet automne, s\u2019il le désire.La CAQ va encore plus loin que ce qu\u2019exige la loi en dévoilant des informations sur ses donateurs au beau milieu de l\u2019année financière, a-t-il plaidé.«On n\u2019était pas obligés de sortir les informations qu\u2019on a sorties.D\u2019ailleurs, le PLQ ne sort pas en milieu d\u2019année la liste de ses donateurs avec un montant», a-t-il fait valoir.La Presse Canadienne ROBERT SKINNER, La Presse Les députés démissionnaires du PQ ont été accueillis sous des applaudissements nourris à leur entrée dans la salle.Au micro, Pierre Curzi y est d'ailleurs allé d'une sortie enflammée en faveur du mouvement.te jugent «intéressante» l\u2019idée, avancée par quelques participants, de tenir des états généraux sur l\u2019indépendance.Louise Beaudoin, qui n\u2019était pas à l\u2019assemblée, en parle depuis quelques semaines.Jocelyn Desjardins s\u2019est montré ouvert à cette option.Pour Pierre Dubuc du SPQ-libre, un club politique qui a été exclu du PQ, les états généraux sont «la seule façon de réduire la division qui existe aujourd\u2019hui entre différents regroupements ».Quelques participants ont pro- posé une élection référendaire, une idée qui plaît à Jean-Martin Aussant.Plusieurs mouvances Des représentants de Québec Solidaire et du Parti indépendantiste ont participé à l\u2019événement.Au moins deux membres du Réseau de Résistance du Québécois sont allés au micro.L\u2019ex-felquiste Pierre Schneider, un ancien du RIN, a lancé un appel «pacifique» à la «subversion», pour «renverser l\u2019ordre établi».Un autre ancien membre du FLQ, Rhéal Mathieu, assistait à l\u2019assemblée.Lisette Lapointe, qui n\u2019était pas accompagnée de son mari Jacques Parizeau, a nié que le NMQ aide les troupes de Jean Charest en divisant les souverainistes.«Les gens vont se regrouper sous un parapluie souverainiste quand ça va être le temps.En ce moment, on n\u2019est pas en élections», a-t-elle dit.Selon Pierre Curzi, «on est dans une période où ça brasse [.], mais c\u2019est loin d\u2019être une période de querelle». ACTUALITÉS 3 Le cancer aura eu raison de l'ancien maire de Hull à rage de 82 ans Jean-Marie Séguin rend l'âme ARCHIVES, LeDroit L'ancien maire de Hull, Jean-Marie Séguin, s'est éteint à l'âge de 82 ans, hier.Serein devant son destin, il savait depuis le printemps dernier que sa longue lutte contre le cancer était perdue.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com ys C\u2019est à la suite d\u2019une longue et douloureuse lutte contre le cancer que l\u2019ancien maire de Hull, Jean-Marie Séguin, s\u2019est éteint, hier midi, à l\u2019âge de 82 ans.Dans une longue entrevue qu\u2019il nous accordait il y a à peine deux semaines, M.Séguin se disait serein devant son destin, lui qui savait depuis le printemps dernier que sa lutte contre cette terrible maladie était perdue.Père de cinq enfants, gâté par sept petits-enfants et deux arrière-petits-enfants, il parlait de ceux-ci comme étant sa plus grande fierté.«Je suis très serein, a-t-il confié.Pas heureux, parce que ce n\u2019est jamais amusant de se faire dire par un médecin : 'Prépare-toi à partir'.Mais je suis serein.» «Quand t\u2019arrives à la fin de ta vie et que t\u2019as cinq enfants qui ont tous bien réussi dans la vie, tu quittes serein.Aucun de mes enfants n\u2019a été un souci pour ma femme et moi et ils ont tous beaucoup d\u2019esprit familial.Si un d\u2019entre eux a un problème, les autres seront là pour lui en moins de dix minutes.Je regarde mes enfants et mes petits-enfants, et je me dis que j\u2019ai été un homme chanceux.» Jean-Marie Séguin avait la politique qui lui coulait dans les vei- nes.Il a été conseiller municipal de la Ville de Hull pendant huit ans avant de succéder à Marcel D\u2019Amour à la mairie, en 1972.Il a aussi tenté sa chance comme candidat de l\u2019Union nationale en 1970, mordant la poussière devant le libéral Oswald Parent, qui a rendu l\u2019âme le 4 juillet dernier.Deux ans plus tard, le ministre des Affaire municipales du Québec lui a demandé d\u2019occuper la présidence de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO).«De tous les postes publics que j\u2019ai occupés, c\u2019est celui où je crois avoir le plus aidé ma communauté», a-t-il dit de son passage de quatre ans à la CRO.M.Séguin a également présidé la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais pendant six ans.Et la liste d\u2019organismes et de conseils d\u2019administration sur lesquels il a siégé s\u2019étale sur trois pages de son curriculum vitae.Un précieux conseiller Jusqu\u2019à son départ, il a conseillé d\u2019innombrables politiciens, tant au niveau municipal et provincial que fédéral.Tout politicien voulait ce fin stratège dans son camp.« Ce n\u2019est pas facile la politique, a-t-il confié.Il faut avoir le dos large.J\u2019ai toujours retenu une phrase de Winston Churchill: 'Rappelle-toi qu\u2019en politique, tes amis sont comme des ombres.Quand tu marches au soleil, ils sont toujours à côté de toi'.» «Mais je me suis aussi fait des amis en politique, poursuit-il.De très bons amis.Marcel Beau-dry en est un.Cet homme n\u2019a pas besoin de moi.Il pourrait m\u2019acheter et me vendre à crédit.Mais il ne passe pas une semaine sans que Marcel m\u2019appelle ou vienne me voir pour prendre de mes nouvelles.Puis il y a Marc Cayer, mon ami depuis plus de 50 ans.Si, demain matin, j\u2019étais pris à Moscou, je l\u2019appellerais et il prendrait le premier avion pour être là.Puis il y a des gars comme Roch Cholette, Robert LeSage, Marcel Proulx.Ces gars-là m\u2019appellent ou viennent me voir régulièrement.Ce sont de véritables amis qui ont été là pour moi jusqu\u2019au bout.Et je leur en serai infiniment reconnaissant.» «Je sais qu\u2019il y a beaucoup de gens qui ont de la sympathie pour moi.Et je veux qu\u2019ils sachent que tout est bien, que je suis serein.J\u2019ai mes enfants, j\u2019ai mes amis, je suis un homme chanceux», nous a confié M.Séguin dans le cadre d\u2019une entrevue qui devait être publiée début septembre prochain.En janvier 2010, les médecins lui ont diagnostiqué un cancer à l\u2019estomac.Quatre mois plus tard, soit le même mois lors duquel on lui a annoncé que son cancer était incurable, son épouse Thérèse a à son tour appris qu\u2019elle était atteinte d\u2019un cancer.Virulent, celui-là.Mme Séguin a rendu l\u2019âme en novembre dernier.M.Séguin a rendu son dernier souffle à la Maison de soins palliatifs Mathieu Froment-Savoie.«L'Outaouais perd un grand monsieur » \u2014 l'ex-député Marcel Proulx GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La famille libérale pleure un de ses piliers dans la région.«Jean-Marie Séguin avait un grand respect pour l\u2019opinion des autres.C\u2019était un homme de consensus, même s\u2019il était honnête et direct.C\u2019est une triste nouvelle, affirme Yvon Sabourin, qui a entre autres aidé Roch Cholette et Marcel Proulx à se faire élire dans la circonscription de Hull-Aylmer dans les dernières années.» L\u2019ancien député de cette circonscription, Marcel Proulx, a d\u2019ailleurs connu M.Séguin bien avant que les deux hommes ne sautent dans l\u2019arène politique.«Je l\u2019ai connu il y a plus de 40 ans.Quand je suis arrivé en région en 1967, j\u2019étais expert en sinistre et lui, courtier immobilier.C\u2019est comme ça que je l\u2019ai connu», dit-il.C\u2019est sa «passion» pour les affaires publiques, qui a amené M.Séguin à se lancer en politique.«Il a été dévoué pour la chose publique toute sa vie.C\u2019était un grand serviteur de la communauté, dit l\u2019homme qui considère M.Séguin comme un ami.L\u2019Outaouais perd un grand monsieur.» «Malgré la différence d\u2019âge, j\u2019avais du plaisir à jaser avec lui, ajoute-t-il.Il était une sour- ce d\u2019information de mémoire politique extraordinaire.» Jean-Marie Séguin a su durer dans le temps grâce à son sens aiguisé de la stratégie, souligne un autre ami, Marcel Beaudry, qui a été à la tête de la CCN pendant 14 ans.«Je l\u2019ai vu avant-hier, tient-il à souligner.Il a été l\u2019éminence grise de plusieurs candidats dans la région.Son opinion était très respectée.Il va laisser sa marque dans le paysage poli- tique de la région.» L\u2019ancien maire de la Ville de Hull, Yves Ducharme, abonde dans le même sens.«C\u2019était une personne qui mettait énormément de sérieux dans son travail.Il était capable de fine analyse et il savait bien manœuvrer pour mener à terme ses dossiers», raconte-t-il.ÉDITORIAL > page14 issssmm \u2022\u2018X-.l :v.v.v Besoin de monnaie Certaines conditions s'appliquent.Les détails du concours sont disponibles à la succursale de Hull.Le tirage aura lieu le 3 octobre 201 1 à 10 h.Le gagnant doit se soumettre à une épreuve mathématique afir de réclamer son prix.Un gagnant seulement.ureau de change 142, Prom, du Portage (Phase IV) Gatineau (secteur Hull) QC Tél.: 819-560-6690 Banque Alterna Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h.LEDROIT, LE LUNDI 22 AOÛT 2011 LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Généralement nuageux avec 40% de probabilité d'averses.Dégagement tard en après-midi.Risque d'un oraqe._ Max.29 Min.15 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@le droit, com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@iedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t15\tLoteries\t25 Arts\t27\tNécrologie\t36 Détente\t30\tPetites annonces\t31 Editorial\t14\tSports\t37 Horoscope\t30\tStatistiques\t39 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Pour vous rendre dans la région de Montréal, empruntez-vous: La 50/148 \u201437% La 417 \u201457% La 17/174 \u2014 6% 508 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.SMl »m imm ai mm mmm mmmé Bl&i 9 mmm mwzÊmÉt Mïàmm WÈË^WÈê SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit La firme allemande Steffes-Ollig a ébloui les spectateurs et les juges, cette année, remportant le trophée Zeus et le prix du public.11*1 Finale des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy Les artificiers allemands doublement couronnés - GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La domination des Allemands s\u2019est poursuivie cette année aux 16e Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, mettant la main sur le prestigieux trophée Zeus pour une deuxième année consécutive.La firme familiale Steffes-Ollig ne s\u2019est pas arrêtée là, raflant au passage le prix du public.Les Italiens (279 points), bons deuxièmes après la première ronde de compétition ont eux beau s\u2019élancer de tous leurs feux dans le ciel gatinois durant la grande finale de samedi, mais la précision allemande (289 points) s\u2019est montrée impitoyable.Le Canada et la Chine se battaient pour l\u2019honneur, ex aequo avec 188 points.«Il y a quelques années, les Allemands créaient des spectacles pyrotechniques puissants, mais ils manquaient un peu de sens artistique, soutient l\u2019organisateur des Grands feux, Claude Hamelin.» Si les juges ont eu du mal à détermi- ner le vainqueur, le cœur de la foule, lui, a penché tout du long du côté des Allemands, qui ont conclu leur numéro sur la chanson My Way, popularisé par l\u2019Ottavien d\u2019origine Paul Anka.«C\u2019était évident à la réaction des gens», souligne M.Hamelin.Pour une énième soirée consécutive, le spectacle de samedi s\u2019est déroulé à guichets fermés.Et la fine pluie n\u2019a fait fuir personne.La chaude réception de la foule n\u2019est pas passée inaperçue chez les artificiers.Allemands et Italiens ont d\u2019ailleurs confirmé leur présence en Outaouais l\u2019an prochain, tandis que M.Hamelin fait déjà de l\u2019œil aux Espagnols.Le trio ne s\u2019est jamais produit la même année aux Grands feux.«Ils sont parmi les trois plus grands pays au monde pour les spectacles pyromusicaux.Ce serait un beau cadeau, dit-il.» «Les concurrents le savent qu\u2019il y a 25 0000 personnes dans les estrades.Ce qui fait des Grands feux l\u2019une des plus importantes compétitions au monde», poursuit M.Hamelin.Si le directeur artistique de l\u2019équipe victorieuse, Helmunt Reuter, connaît l\u2019importance de récolter des prix lors de compétitions aux yeux de ses compatriotes, l\u2019homme était doublement heureux d\u2019avoir gagné la faveur du public.«Le prix du public revêt presque plus d\u2019importance pour lui», fait valoir le fondateur des Grands feux.Une année de «grand cru» La performance presque impeccable des Allemands cette année, mais aussi le spectacle aux pointes nostalgiques des Canadiens dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de Radio-Canada propulsent cette 16e édition dans la catégorie des grands crus, estime M.Hamelin.«Je me sens en vacance, lance-t-il, fier du travail accompli.C\u2019est l\u2019une de nos meilleures éditions.C\u2019est un succès sur toute la ligne.» Plus de 100000 personnes ont franchi les tourniquets des Grands feux encore cette année.Sans compter les milliers de curieux qui ont regardé de loin le ciel s\u2019éclater en mille couleurs depuis un bateau ou une chaise pliante.ledroit.cyberpresse.ca ^ GALERIE PHOTOS voyez l\u2019explosive finale à travers les yeux de nos photographes au ledroit.cyberpresse.ca. ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Après plus de 450 km en canot au profit de la Fondation du CSSSG Les «grands voyageurs» accostent GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les 81 participants au Défi des grands voyageurs sont rentrés au bercail tels des héros, hier après-midi, sous les cris et les applaudissements de leur famille et de leurs amis.Signe que l\u2019expérience fut mouvementée, plusieurs canotiers n\u2019ont pu contenir leurs larmes en touchant la terre ferme, au parc Jacques-Cartier, dans le secteur Hull.Jean-Roch Dumont a éclaté en sanglots en se lançant dans une longue étreinte avec ses proches.«Je suis réellement ému de voir ma famille, dit-il simplement.C\u2019est capotant.C\u2019est l\u2019expérience d\u2019une vie.» En date d\u2019hier, l\u2019activité de financement au profit de la Fondation du CSSSG avait recueilli 490000$, à 10000$ de son objectif.Avant d\u2019accoster un à un à la marina de Hull, les six canots transportant les pagayeurs se sont placés en formation pour faire un salut à Samuel de Champlain, dont la statue repose sur la pointe Nepean, derrière le Musée des beaux-arts d\u2019Ottawa.«C\u2019est une merveilleuse aven- ture, lance l\u2019ancien député de Gatineau, Richard Nadeau.De savoir que Champlain a fait le même trajet que nous en 1613, et que des explorateurs comme De La Vérendrye et Étienne Brûlé sont passés par les mêmes cours d\u2019eau, c\u2019est extraordinaire.» Une véritable aventure De Québec à Gatineau, sur une distance totale de 450 km, les explorateurs des temps modernes ont dû surmonter leur lot d\u2019adversité, à commencer par M.Nadeau, qui s\u2019est fait retirer une pierre au rein à Trois-Rivières avant de reprendre l\u2019aventure, quelques étapes plus loin.La semaine dernière, ce qui semble être une intoxication alimentaire a mis sur le carreau près du tiers des canotiers.«On est heureux d\u2019arriver, mais déchirés que l\u2019aventure se termine, confie Daniel Bas-tien, les yeux humides.Depuis deux semaines, nous sommes une centaine de personnes qui se côtoient.On a appris à se connaître et à vivre ensemble.On est devenu un groupe tissé serré, surtout avec les difficultés des derniers jours.On arrive ici, et on dirait que toute l\u2019émotion ressort.» Les voyageurs ont aussi dû surmonter les forces de la nature, «que ça soit des vagues d\u2019un mètre sur le lac Saint-Pierre ou des rapides, le soleil ou la pluie», poursuit M.Bastien.Le cadet du groupe, Anthony de Montigny, recommencerait demain matin, «après une bonne nuit de repos.» «Je me sens privilégié d\u2019avoir participé au défi, affirme tout sourire le jeune homme de 14 ans.Je me sens fier.» Leurs efforts ont permis l\u2019achat d\u2019appareils de radiographie numérique pour les hôpitaux de Hull et de Gatineau.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Heureux, émus et rompus, les participants au Défi des grands voyageurs sont rentrés au bercail, hier.VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS ?LES CLINIQUES MÉDICALES DE NUTRITION ET D'AMAIGRISSEMENT (CMNA) Dr Jean-Marie Marineau Spécialiste en médecine de famille Consultant pour diverses cliniques vous aideront à maigrir rapidement et en santé, et de façon sécuritaire et efficace, grâce à son équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) Montréal St-Léonard Longueuil Laval Fabreville Repentigny Terrebonne LES CLINIQUES CMNA : (514) 274-3561 (514) 259-5531 (450) 646-4364 (450) 662-2192 (450) 622-6707 (450) 654-0089 (450) 492-7474 Beauport Ste-Foy Charlesbourg Trois-Rivières Chicoutimi Hull (418) 666-7911 (418) 652-1121 (418) 622-3338 (819) 694-6101 (418) 543-1968 (819) 773-7373 www.docteurmarineau.com DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, bout de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 François Sasseville et Pascale Bolduc HULL 15, rue Gamelin, bureau 51 0 819 771-5029 1 800 567-1580 vosoreilles.com François Sasseville Audioprothésiste o CM I- o O < CM CM Û Z D O oc û LU LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Combattantes et survivantes s'unissent pour un calendrier unique en son genre Affronter le cancer du sein, une photo à la fois GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Des dizaines de combattantes et survivantes du cancer du sein se sont prêtées au jeu de la caméra, cette fin de semaine, afin de créer un calendrier unique en son genre.«On veut rassembler 366 personnes qui ont eu un cancer du sein ou qui sont en traitement présentement», affirme la fondatrice de la fondation Les rêves de Monique, Monique Bourassa.Chaque jour de l\u2019année sera représenté par une femme ou un homme - ces derniers représentent environ 1 % des cas de cancer du sein - qui ont subi ou qui subissent actuellement les foudres de cette maladie.Une Canadienne sur neuf risques de développer un cancer du sein au cours de sa vie.«J\u2019ai eu le cancer du sein il y a 13 ans et je suis contente d\u2019être ici encore aujourd\u2019hui.Et je suis vivante parce que ça a été découvert à temps», dit-elle.Une partie des profits serviront à acheter des vêtements postopératoires conçus spécialement pour une peau fragilisée à la suite de l\u2019ablation de la poitrine.Un montant d\u2019argent sera aussi remis au centre de cancérologie du CSSS de Gatineau.«Tous les profits restent dans la région», souligne Mme Bourassa.366 visages d'espoir La photographe professionnelle responsable du projet, Mélissa Proulx, souhaite que l\u2019effet créé par les 366 visages imprimés sur le calendrier fasse prendre conscience à la population que le cancer ne choisit pas ses cibles.«C\u2019est pour faire réaliser à la population qu\u2019il y a beaucoup de gens qui souffrent de ce cancer autour de nous, dit-elle.Il faut prendre conscience qu\u2019il y a une énorme demande dans la région pour des services de soutien.» Les intervenants du milieu hospitalier qui soignent les patients souffrant du cancer du sein auront aussi leur visage sur l\u2019une des cases du calendrier.Mais avant tout, Mme Bourassa souhaite «donner l\u2019espoir, la force et le courage aux femmes» qui devront affronter la maladie dans le futur.«Il y a beaucoup moins de décès qu\u2019avant», tient-elle à souligner.Le calendrier sera vendu au coût de 20$ et sera dévoilé lors d\u2019une soirée à la Maison de la culture de Gatineau, lors du mois d\u2019octobre.En 2010, l\u2019organisation des Rêves de Monique a remis à la Fondation du CSSS de Gatineau près de 35000$.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit W Des combattantes et survivantes du cancer du sein, comme Carole Grenier, ont défilé devant l'objectif de Mélissa Proulx, ce week-end.GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 CASINO BLVD.819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM \u2022 OTTAWA CAMCO ACURA 1475 CARLING AVE.613.728.8888 CAMCOACURA.COM ACURA DEVANT.3000$ DE RABAIS A L'ACHAT COMPTANT* OU 8000$ DE RABAIS A L'ACHAT COMPTANT* OU PAIEMENT MENSUEL POUR LA LOCATION\tTAUX DE LOCATION NOMINAL JUSQU'À 39 MOIS\tÀTITRE INFORMATIF SEULEMENT\t\tPAIEMENT MENSUEL POUR LA LOCATION\tTAUX DE LOCATION NOMINAL JUSQU'À 48 MOIS 4985\t1,9 %t\t5,1%\tO5\t6785\t5,9 % COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION ACOMPTE DE 5 350$\t\tTAUX DE LOCATION ANNUEL EFFECTIF JUSQU'À 39 MOIS\tPAIMENT PAR ACOMPTE\tCOMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION\t OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS À LACHAT COMPTANT acuraott.ca RDX 2011 À PARTIR DE 42 520 $* MDX 2011 À PARTIR DE 54 720 $* PROFITEZ DE CETTE OFFRE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.Prix de vente et paiement comprenant les frais de transport et de préparation, les pneus et filtres EHF, la taxe sur l'air climatisé et les frais de l'OMVIC, les taxes sont en sus.* Prix de vente de 42 520 $ pour un nouveau modèle Acura RDX 2011 (modèle TB1H2BJN) // 54 720 $ pour un nouveau modèle Acura MDX 2011 (modèle YD2H2BJN).Prix comprenant les frais de transport et de préparation de 1 895 $, les pneus EHF (29 $), les filtres EHF (1 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $) et les frais de l'OMVIC (5 $).Permis, assurances, enregistrement et taxes en sus.t Offre d'une durée limitée pour un nouveau modèle Acura RDX 2011 (modèle TB1H2BJN) // pour un nouveau modèle Acura MDX 2011 (modèle YD2H2BJN) disponible par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.sur approbation de crédit.Exemple de financement : taux de location nominal de 1,9 % pour 39 mois / taux de location annuel effectif 5,1 % pendant 39 mois // taux de location nominal de 5,9 % pour 48 mois.Paiements mensuels de 498 $ avec acompte de 5 350 $ // 678 $ avec acompte de 0 $ plus les frais de transport et de préparation de 1 895 $, les pneus EHF (29 $), les filtres EHF (1 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $) et les frais de l'OMVIC (5 $) sont inclus.Premier paiement mensuel et dépôt de sécurité de 0 $ payables à la signature du contrat de location.Le total des obligations de la location est de 24 772 $ // 32 544 $.Allocation de 78 000 kilomètres // 96 000 kilomètres, frais de 0,15 $/km pour les kilomètres excédentaires.Permis, assurances, enregistrement et taxes en sus.t Rabais au comptant de 3 000 $ offert aux clients qui achètent en argent comptant pour un nouveau modèle Acura RDX 2011 (modèle TB1H2BJN) // 8 000 $ offert aux clients qui achètent en argent comptant pour un nouveau modèle Acura MDX 2011 (modèle YD2H2BJN).Ces rabais au comptant seront déduits des prix négociés avant les taxes et ne peuvent être combinés à des offres spéciales de financement ou de location.Permis, assurances, enregistrement et taxes en sus.Ces offres ne sont valides que pour les résidents du Québec/Ontario, chez les concessionnaires Acura du Québec/Ontario.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Les véhicules sont présentés pour fins d'illustration seulement.Les offres peut changer sans préavis.Voir votre concessionnaire Acura pour tous les détails. ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////^^^^ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF PIETON HAPPE MORTELLEMENT Un piéton de 67 ans a été happé mortellement aux abords du chemin Hazeldean, à Kana-ta, vers 21 h vendredi.Son identité est connue, mais n\u2019a pas encore été dévoilée aux médias par respect pour la famille.L\u2019homme a été transporté à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, où son décès a été constaté.L\u2019automobiliste impliqué est resté sur place suite à la collision.Il ne devrait faire face à aucune accusation.Si vous possédez des informations au sujet de l\u2019Accident, veuillez communiquer avec le Service de police d\u2019Ottawa, au 613-236-1222, poste 2481.un autre automobiliste.Ce dernier a alerté les policiers, qui ont rapidement localisé la voiture du suspect.Ils ont trouvé à l\u2019intérieur une réplique d\u2019arme à feu.L\u2019Unité des gangs et des armes à feu a ouvert une enquête.Selon le site de la GRC, «les répliques d\u2019armes à feu sont prohibées» si elles ressemblent « à une arme à feu de marque et de modèle existants».LeDroit LeDroitSurMonOrdi.ca OA/\tMk m\t¦ A AUCUN PAIEMENT PENDANT % 60 MOIS 90 jours 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT UN MAXIMUM DE 60 MOIS ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS SUR TOUS LES MODÈLES OUTLANDER 2011° SUSPECT RECHERCHÉ DANS UN CAS DE DÉLIT DE FUITE La police d\u2019Ottawa est toujours à la recherche d\u2019un suspect qui a fui la scène d\u2019un accident lors duquel Dan Miller, 22 ans, a trouvé la mort dans la nuit de mardi à mercredi.Une berline de modèle Nissan a été aperçue vers 3 h à l\u2019intersection de l\u2019avenue Bronson et de la rue Somerset, au centre-ville, à l\u2019endroit même où M.Miller a été frappé.Les policiers ont retrouvé une voiture semblable jeudi soir, avant de rencontrer une «personne d\u2019intérêt» vendredi, vers 17 h 30.Elle a toutefois été relâchée sans qu\u2019aucune accusation ne soit portée contre elle.Si vous avez des renseignements sur cette affaire, contactez l\u2019Unité des collisions du Service de police d\u2019Ottawa au 613-236-1222, poste 2481.UN FORCENÉ SÈME L'ÉMOI DANS UN BUS D'OC TRANSPO LE§ JOURS ADRENALINE OUTLANDER ES 2011 27 395 $aàpr.x È ^9\t^9\t^ FO R FA Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,4 L, produisant 168 ch \u2022 Boîte CVT Sportronic® Climatisation \u2022 Glaces à commandes électriques avec ouverture/fermeture automatique de la glace du conducteur Rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Téléphonie mains libres Bluetooth® 2.0 avec audio en transit, port USB et commandes vocales Régulateur de vitesse LE SYSTEME DE CONTROLE INTEGRAL LE PLUS PERFECTIONNÉ AU MONDE9 Offert pour les modèles Outlander XLS§ Modèle OutlanderXLS illustré* Modèle RVRGT illustré* LE TOUT NOUVEAU RVR ES 2011 21 895 À PRIX FORFAITAIRE MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE DE LA CATÉGORIE* Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,0 L, produisant 148 ch \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Glaces à commandes électriques avec ouverture/fermeture automatique de la glace du conducteur Rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Télédéverrouillage Régulateur de vitesse \u2022 Chaîne audio CD/MP3 de 140 watts avec 4 haut-parleurs Un homme a causé tout un émoi dans un autobus d\u2019OC Transpo, samedi après-midi, lorsque ce dernier a menacé de se tuer à l\u2019aide de ciseaux.L\u2019homme semblait dérangé et agité, ont rapporté les policiers d\u2019Ottawa.Le chauffeur de l\u2019autobus a réussi à immobiliser son véhicule sur le bord de la route, avant de faire sortir la douzaine de personnes qui se trouvaient à bord.Les policiers ont alors investi l\u2019autobus et ont immédiatement procédé à l\u2019arrestation de l\u2019homme.Ce dernier a été conduit à l\u2019hôpital.Personne n\u2019a été blessé.RAGE AU VOLANT DANS LEST D'OTTAWA La police d\u2019Ottawa a arrêté un homme à la suite d\u2019un cas de rage au volant sur l\u2019avenue Industrielle, près de la promenade Trainyards, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.L\u2019homme en question aurait brandi une arme lors d\u2019une confrontation avec LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* A Q/ de financement À lâchât sur la plupart Vous voulez en savoir plus?Veuillez visiter mitsubishi-motors.ca\tjO des modèles Mitsubishi 2011 ET2012^ GARANTIE LIMITÉE DE Œ9\tOU 160 OOO KM** SUR LE 1%^\tGROUPE MOTOPROPULSEUR Mega Mitsubishi\tRallye Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph, Gatineau\t1185, boul.la Vérendrye Ouest, Gatineau 819-770-2277 \u2022 megamitsubishi.ca\t819-568-9999 \u2022 rallye-mitsubishi.ca A LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE, ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.Offres disponibles sur la plupart des nouveaux modèles 2011 et 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule admissible le 30 septembre 2011 au plus tard.Les concessionnaires peuvent vendre à moindre prix.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Demandez de plus amples détails à votre concessionnaire.* Les modèles RVR GT 2011/Outlander XLS 2011 illustrés ont un PDSF de 28 498 $/34 498 $ et un prix de vente de 30 395 $/36 395 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de Super contrôle intégral est offert sur les modèles Outlander XLS.f Taux combinés Ville/Autoroute pour les VUS compacts non hybrides, selon Énerguide.0 Offre de financement à l\u2019achat à 0 %/Aucun paiement pendant 90 jours : proposée par la Banque de Montréal pendant un maximum de 48 mois sur tous les modèles neufs 2011 et 2012 et pendant un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2011 et la plupart des modèles neufs Lancer 2011.(Les termes varient selon le modèle, demander tous les détails à son concessionnaire.)/Aucun intérêt (s\u2019il y a lieu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l\u2019acheteur du contrat de vente d\u2019un véhicule admissible.Après cette période de 60 jours, les intérêts (s\u2019il y a lieu) commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts (s\u2019il y a lieu) s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.Un modèle RVR ES 2RM 2011 (CS45-A C07) financé à 0 % pendant 48 mois.La mensualité est de 457 $ avec un versement initial de 0 $, le coût de l\u2019emprunt est de 0 $ et l\u2019obligation totale est de 21 895 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliait.® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduire LEDROIT, LE LUNDI 22 AOÛT 2011 LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 y///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 8 ACTUALITÉS Hier, à la Maison du citoyen Le métissage gatinois célébré GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La population de la Ville de Gatineau croit à une vitesse folle depuis une décennie.On y vient de partout : des autres régions du Québec, de l\u2019Ontario et, de plus en plus, de l\u2019extérieur du pays.«L\u2019immigration va être un grand défi pour la ville dans le futur.Des 75000 nouveaux résidents qu\u2019on aura dans les 15 prochaines années, presque 40000 proviendront de l\u2019immigration», estime le maire Marc Bureau.De tous les enjeux qui concernent l\u2019intégration des immigrants à Gatineau - et ailleurs -, l\u2019emploi figure systématiquement en tête de liste.« Ces gens-là arrivent très scolarisés, soutient M.Bureau.Le défi pour Gatineau, c\u2019est de les placer sur le marché du travail le plus rapidement possible.» « Actuellement, la grande difficulté, c\u2019est que ça leur prend du temps à se placer, poursuit-il.Si on veut faire grandir Gatineau, on a besoin de la diversité culturelle.» Des centaines de personnes se sont déplacées à la Maison du citoyen, dans le secteur Hull, hier, afin de participer à la septième journée gatinoise de la diversité culturelle.Le thème de cette année : «Gatineau, une ville tricotée serrée ».SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Des centaines de personnes ont salué la diversité culturelle de Gatineau, hier, à la Maison du citoyen, en compagnie du groupe Cobra du Mandigue, de la troupe Loyal Kigabiro et de plusieurs autres.Les défis de l'emploi Bien conscient du défi de l\u2019emploi en intégration, le Carrefour jeunesse emploi offre depuis bon nombre d\u2019années plusieurs programmes de soutien aux nouveaux arrivants dans la région.Le Passeport travail consiste en une formation intensive de deux semaines, qui permet aux immigrants d\u2019apprendre des repères essentiels à la vie de tous les jours.« On comprend que leur priorité numéro un est de se trouver un travail, affirme une porte-parole, Sylvie Tavares.On ne peut pas donner une formation qui s\u2019étale sur six mois.Donc, ils apprennent quelques mots de vocabulaires s\u2019ils en ont besoin, ou ne serait-ce que le fonctionnement du système de transport en commun.» Plusieurs de ces immigrants choisissent ensuite de faire le saut dans le Club de recherche d\u2019emploi, poursuit la femme d\u2019origine portugaise.À la suite de cette formation, le curriculum vitae à la canadienne et les méthodes d\u2019entrevues n\u2019ont plus de secret pour eux.Un service de mentorat, un projet pilote mis sur pied en 2006 et qui connaît beaucoup de succès, est un autre outil offert par le Carrefour jeunesse emploi.Le mentoré est suivi par un professionnel bénévole durant 12 semaines.« Si un ingénieur du Mali arrive ici, on le jumelle avec un autre ingénieur.C\u2019est vraiment un soutien personnalisé.On le suit pas à pas dans son cheminement.Nos services sont très en demande depuis quelques années.» DE LA PÉTANQUE DANS LE VIEUX-HULL SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit .v.\u2019¦M» t» ÿ- ¦A'O'O : ¦ .V\u2018>~ SiSlP .' A- \u2018MTs WM M-.' - « ; Un vent de Provence soufflait samedi après-midi sur le parc Fontaine, dans le secteur Hull, alors que s'y déroulait pour une cinquième année l'International de pétanque du Vieux-Hull (IPVH).Organisé par la Table jeunesse Gatineau, l'événement a attiré près de 300 personnes.L'IPVH se veut un rassemblement festif populaire au cœur du centre-ville.Les profits de la journée sont allés à l'Association des résidents de l'île de Hull.OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS CanExel RENOSTONE ¦ PIERRES JR.W ARRISCRAFTU PERMACON maibec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm Solution murales PROSLAT BOIS TRAITE MLAUZON PR04DEI^ Merisier select 2 1/4\u2019 le pi.car.T1 le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u2019 On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) 3/8\u201d X12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 T le pi.car.Venez voir notre salle de montre/ Vendu à la boite seulement Rangement simple et écologique le pi.car.Vendu à la boîte seulement À partir de 23,55$ le pi.ca. SI RI U IL RADIO SATELLITE 12 MOIS GfiATUrTS D'ABONNEMENT Les RecRueS iüiSIl llsiüli ülllll llllîl llsîllllîlll llifill lifflpfi ¦ïïa«sâ|Plg i Ssls SCANNER ICI POUR PLUS D'OFFRES DELETE L\u2019ECONOMIE D\u2019ESSENCE, IL EN FAIT UNE MONTAGNE.^ Jeep Patriot Limited 4x4 2011 avec Groupe Off-Road montré** JEEP PATRIOT SPORT 2011 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYSV 7L/100KM SUR ROUTE «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ»SELON L\u2019IIHS (AVEC SACS GONFLABLES LATÉRAUX) A PARTIR DE 15 995 DES PAIEMENTS DE PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS LE PRIX INCLUT 1 500$ DE REMISE AU COMPTANT0,1 ET LES FRAIS DE TRANSPORT.OU CHOISISSEZ JEEP PATRIOT NORTH EDITION 2011 LE VUS LE PLUS PERFORMANT DE SA CATÉGORIE5* A PARTIR DE Climatiseur Vitres teintées Télédéverrouillage Miroirs chauffants et repliables Vitres et portes à commande électrique Sièges en tissu de première qualité UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 18995* POUR 84 MOIS LE FINANCEMENT_____ CHOIX DU CLIENT DECOUVREZ TOUS LES AVANTAGES DU FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT d\u2019un financement à taux réduit à partir de seulement 0% la fréquence de vos paiements : hebdomadaire/aux deux semaines/mensuel le véhicule après 36, 48 ou 60 mois sans pénalité - au choix )lde de financement en tout temps sans la moindre pénalité noix qui vous assure la tranquillité d\u2019esprit OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE DE 3 000 $ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUEBEC www.jeep.ca/offres PLUS DE PUISSANCE.MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SURE 14 MODELES QUI CONSOMMENT 8,1 L / 100 KM (35 MPG) OU MOINS LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 http://jeep.ca/mobile/fr/specialOffer.php LEDROIT, LE LUNDI 22 AOÛT 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Travaux d'asphaltage sur l'autoroute 50 Vibrations et insomnie au menu SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Claude Taillefer peine à fermer l'œil.Cinq nuits par semaine, à quelques mètres de chez lui, des travaux d'asphaltage ont lieu sur l'autoroute 50.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Claude Taillefer savait dans quoi il s\u2019embarquait lorsqu\u2019il a acheté sa résidence de la rue de Gascogne, dans le secteur de Gatineau.La rumeur de la circulation sur l\u2019autoroute 50, qui passe à quelques mètres de sa cour arrière, il ne l\u2019entend plus.Mais depuis quelques semaines, l\u2019homme peine à fermer l\u2019œil la nuit en raison des travaux de réfection sur l\u2019autoroute.«Les camions 18 roues qui passent à 5 h du matin, ça ne me RYSLER Jeep 1500 2011 # L0698 163 £T 0$ d\u2019acompte X D'INTÉRÊT VARIABLE DE 3% JEEP WRANGLER 2011 PLUS ECONOMISEZ 3 000s SI VOUS AVEZ UNE LOCAT ON CHRYSLER EXPIRANT BIENTÔT 2 portes, climatiseur, radio sat.i IJM # L0414 + TAXE AUX 2 SEM 84 MOIS d 48 MOIS - CHOIX DU CLIENT + TAXE AUX 2 SEM 84 MOIS v /J b e g -5:5! o ° =r $ Z :ï s ë E | ü -o ez > ça s o 0 B ^ p 'rie' LA PRESSE CANADIENNE Plusieurs églises et vieux édifices ont été sévèrement endommagés par la tempête à Goderich, en Ontario, hier.Tornade mortelle dans le sud-ouest ontarien GODERICH, ONT.\u2014 Une tornade générant des vents soufflant entre 240 et 250 km/h, selon le bureau d\u2019Environnement Canada, a fait au moins un mort en plus de causer de lourds dégâts dans la ville de Goderich, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario, hier.Des places d\u2019affaires du centre-ville, des édifices centenaires et plusieurs églises ont été sérieusement endommagés, selon une station de radio locale.Diverses images montraient des lignes électriques terrassées, des arbres et des débris jonchant les rues, tandis que des témoins ont vu des voitures être soulevées et projetées tels des jouets.Les autorités policières ont confirmé, tard hier, que Norman Laberge, un résidant de 61 ans originaire de Lucknow, en Ontario, travaillait dans une mine de sel lorsque la tornade a secoué la municipalité d\u2019environ 8000 âmes.La police n\u2019a donné aucun autre détail permettant de clarifier les circonstances de la tragédie.Environnement Canada avait émis un avertissement de tornade pour cette région tout juste avant que la tempête ne frappe.L\u2019une de ses équipes d\u2019évaluation a étudié la scène et conclu que la ville avait bel et bien été frappée par une tornade.Les autorités policières ont bloqué l\u2019accès au centre-ville et ratisseront les édifices démolis afin de s\u2019assurer que personne ne soit prisonnier des décombres.Les autorités policières ont fait savoir que plusieurs personnes avaient été blessées, sans en préciser le nombre.La ville de Goderich est située sur les rives du lac Huron, à quelque 230 km à l\u2019ouest de Toronto.La Presse Canadienne > EN BREF UNE MOTONEIGE FURTIVE POUR L'ARCTIQUE Montréal \u2014 Le ministère de la Défense nationale projette de mettre au point une nouvelle motoneige furtive aux fins d\u2019opérations secrètes dans l\u2019Arctique canadien, une somme de 550000 $ ayant été mise de côté en vue de la conception d\u2019un prototype.Ottawa a annoncé une soumission publique pour une motoneige hybride et électrique qui permettrait aux soldats des Forces canadiennes de se déplacer en silence à travers les vastes étendues glacées du Nord canadien.Le véhicule pourrait être l\u2019outil le moins conventionnel parmi tous ceux que le gouvernement conservateur promet de fournir aux Forces afin d\u2019accroître la puissance militaire canadienne dans le Nord.La nature des missions clandestines à venir n\u2019est pas claire dans le dossier d\u2019offre d\u2019appels du gouvernement fédéral.Une chose est cependant certaine : le silence est la priorité numéro un d\u2019Ottawa.Depuis leur arrivée au pouvoir, en 2006, les conservateurs ont graduellement augmenté la présence des Forces canadiennes dans l\u2019Arctique, riche en ressources naturelles.La Presse Canadienne AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM D\u2019UN ENFANT MINEUR Prenez avis que Lee Brascoupé en sa qualité de Père dont l\u2019adresse du domicile est le 48 chemin du Lac, Cantley Qc, J8V 3M5, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Éli Joseph Daniel, Lafontaine Brascoupé en celui de Éli Joseph Daniel Lafontaine, Brascoupé.Avis rempli et signé à Gatineau le 18 août 2011 SPÉCIAL D\u2019ÉTÉ sur votre antirouille* ¦ I Villes U C V.C\tI U CIC |JUUI confier le traitement annuel de votre véhicule à Antirouille Métropolitain et ainsi le protéger des dommages causés par la rouille.*sur un traitement antirouille complet Gatineau 530, boulevard Gréber 819246-7878 Nepean 1899.Merivale Road 613228-7878 LHHxmTs LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 1 866 387-7677 239 900$ AYLMER 269 000$ 271 500$ 295 000$ A 324 900$ AYLMER AYLMER AYLMER AYLMER DuProprio/270047\t819-682-5527 Magnifique semi-détaché, 1370 pc, 3 chambres, très aeau deck 2 étages, piscine 1 2x24, spa, clôture en DVC, stationnement double, quartier recherché 7 minutes d'Ottawa, parc/piste cyclable à proximité DuProprio/269131\t819-682-4755 Clé en main, Superbe résidence incluant 4 cac, 2 sdb et 1 sde.Cuisine entièrement rénovée avec beaucoup de rangement et belle luminosité.Foyer au salon.Près de tous les services, Garage isolé DuProprio/273545\t819-332-1203 Grand 1250 pi2.Planchers en bois franc et céra rnique au rdc.Cuisine unique avec plafond cathédrale.Lumières encastrées \"Skylight\".Armoires en érable jusqu'au plafond etîlot avec lavabo DuProprio/273940\t819-685-0505 Aucun comparable.Maison de 1463 pi2.Rénovée Terrain de 9000 pi2.Cul-de-sac.Comptoirs en granit cuisine, quartz aux 2 sdb.Planchers bois franc et céramique.Foyer au gaz et air climatisé central DuProprio/271786\t819-682-3363 Magnifique centenaire.Vieux Aylmer, À quelques mi nutes de marche de tous les services.Terrain 12 000 Di2.Rénos : cuisine, sdb, cac des maîtres, planchers toiture, foyer, thermopompe et plus 398 000$ 449 000$ 264 900$ 374 900$ 179 900$ AYLMER AYLMER CANTLEY S* CHENEVILLE r DuProprio/271414\t819-827-7745 Un petit paradis sur terre pour les amants de la nature.2 cac et 2 sdb.Terrain de 1 hectare.Toit cathédrale.À 5 minutes de marche du club de golf le Kingsway, Près des centres commerciaux, DuProprio/273233\t819-684-2952 468 Chagnon.Bungalow de 1 580 pi2.Construction 2011.Concept ouvert.Grandes pièces.4 cac et 2 sdb complètes.Terrain de 16 500 pi2, en ville.Négociable.Faites votre offre.DuProprio/272855\t819-449-8765 Belle maison de 2 + 1 cac, Située dans un secteur recherché.Terrain de 2.5 acres avec vue sur étang.Logis parental aménagé à 95°/o.Libre immédiatement.Terrain plat pour garage ou piscine.DuProprio/263843\t613-324-5671 À flanc de Montagne.Aire ouverte.3 cac, 2 sdb.VValk-out.Terrasse en pavé uni.Poêle à bois.Céramique et bois franc à l'étage principal, Superbe escalier.Grand terrain aménagé par professionnel.DuProprio/62403\t819-428-3304 À l'entrée du village.À 5 min.de l'incomparable Lac Simon.4 cac, Immense terrain.Petit lac en avant, Nouvelle toiture.Rallonge.Zonage commercial et résidentiel.Installation septique récente.GATINEAU 179 999$ DuProprio/240304\t819-243-4956 Belle maison en rangée dans un quartier familial, À proximité de tous les services.Près d'une école primaire et de l'hôpital, 3 cac, 2 sdb et 1 sde, S-sol entièrement aménagé.Grande cour clôturée.GATINEAU 179 999$ DuProprio/275149\t819-893-0625 Négociable.Agréable maison en rangée avec garage.5 cac.Annexe.Air climatisé central.2 salles de bain.Faites votre offre.GATINEAU 180 500$ DuProprio/257607\t819-664-9528 Prix révisé et prise de possession rapide.Semi-détaché.3 + 1 cac, 2 sdb complètes.Sde au rdc.S-sol aménagé.Air climatisé mural.Abri d'auto.Cour clôturée.Piscine hors-terre.Près des services, GATINEAU 187 000$ DuProprio/270255\t418-964-9158 Condo situé sur le Plateau.Construction 2010.Près du Smart Center et de l'autoroute.Libre immédiatement.Possibilité d'être vendu meublé.Prêt pour le travail et les études.GATINEAU 188 000$ 819-319-4005 Maison unifamiliale.Style bi-génération.Entrée privée.3 cac et 2 sdb.Près de plusieurs services.Garage attaché.Beaucoup de rénovations effectuées ds les dernières années.Plusieurs inclusions.GATINEAU 199 900$ DuProprio/269540\t613-878-0216 Superbe jumelé 3 ch.à vendre pour 199 900$ à Gatineau, Quartier familiale.Pas de voisin arrière.À proximité des commodités, Bcp d'ajouts: Piscine/ deck, AC et autres.Tel pour visiter: 613-878-0216 GATINEAU 204 900$ DuProprio/271215\t819-669-4025 Très joli jumelé possédant beaucoup d'extras.Situé dans un quartier tranquille, à quelques minutes de l'autoroute 50.Près de tous les services.Idéal pour jeune famille.GATINEAU 232 900$ CD DuProprio/192378\t819-561-0113 Très belle résidence située à Touraine.Parfaite pour une nouvelle famille avec des enfants.Beaucoup de rénovations au cours des années.Grande cour arrière privée et grand patio avec gazebo.GATINEAU 238 000$ 3* DuProprio/271928\t819-643-3995 Belle propriété.Superbe et grande cuisine rénovée.Aire ouverte.2 sdb complètes dont une entièrement rénovée en 2009, S-sol aménagé.Fenêtres changées en 2002 et toiture en 2008.GATINEAU 289 900$ DuProprio/251383\t819-561-7642 La paix de la campagne tout près de la ville.(Magnifique canadienne de 4 cac.À 3 km de l'autoroute 50.Site enchanteur avec aménagement mature.Un environnement reposant et très privé.GATINEAU 295 000$ DuProprio/251365\t819-607-0622 Pour vous.Pas de voisin arrière.VValk-out au s-sol, Grande cour avec arbres matures.Deck sur 2 étages.Bambou.Vanité moderne avec comptoir en quartz.Électroménagers en inox inclus, GATINEAU 309 000$ i DuProprio/266787\t819-246-6659 Magnifique maison.Un seul propriétaire depuis sa construction.Superbe aménagement de la cour arrière.Située près de tous les services et des écoles.Environnement tranquille et familial, GATINEAU 444 900$ DuProprio/270895\t819-503-1512 Luxueux bungalow à paliers multiples, 1700 pi2.Entièrement en brique.Situé dans un quartier prestigieux, 4 cac, 2 sdb et 1 sde.Concept ouvert et décoré avec goût.Air climatisé central.HULL 139 900$ DuProprio/271537\t819-771-4044 Superbe condo situé dans un secteur de choix des Hautes-Plaines.Parfait pour les amants de la nature.À 2 min du Parc de la Gatineau, station de ski, Camps Fortune et du Lac Meech, Près d'Ottawa.HULL 895 000$ jn DuProprio/139669\t613-620-5064 Bord de l'eau, Domaine du vieux-port.Coin luxueux et prestigieux, marina privée, 6 min du centre-ville d'Ottawa.Piscine creusée avec un bain tourbillon.Au sous-sol pour appartement d'invité.LANGE-GARDIEN-OUTAOUAIS 464 500$ I ¦ , r- DuProprio/273376\t819-281-3812 Construction 2009.Près du golf/autoroute.1,2 acres boisé.Bois franc et céramique.Armoires érable.Comptoir quartz.Douche céramique.Bain thérapeutique.Garage double.Bcp fenêtres.Piscine 27 pi.ST-ANDRÉ-AVELLIN\t190 000$ iî 11 v éiiiii |V\u2018 DuProprio/260894\t819-516-0582 Maison Bonneville.2009, Isolation R-3000+, 3+1 cac, 2 sdb.Armoires de cuisine foncées.Bois franc et céramique.S-sol semi-aménagé.Accès mobilité réduite si nécessaire.Sans voisin arrière.LA PÊCHE\t165 000$ J U DuProprio/272729\t819-775-5624 Vous aimez la campagne.Fatigué de payer un loyer, devenez propriétaire pour le même prix ou moindre.Jolie maison entièrement rénovée.Parfaite pour une petite famille.Une visite en vaut la peine.ST-FAUSTIN-LAC-CARRÉ 369 000$ «> se - DuProprio/254631\t819-321-2188 Site exclusif et charmant.Grande maison avec vue panoramique.5 cac et 4 sdb.Foyer et cabanon.Garage avec loft.Terrain aménagé de 2 acres.Le niveau terrasse mène à un appartement autonome.LAC-STE-MARIE\t325 000$ DuProprio/114082\t613-833-3183 LAC NAVIGABLE-1H1 5 HEURE DE GATINEAU 21 5 pi DE FRONTAGE LAC STE-MARIE, Quelques minutes du village 8 min du terrain de golf et 10 min des pentes de ski idéale pour la pêche, ski, chasse, motoneige.VAL-DES-MONTS\t429 000$ ; \"T.;\u2014, DuProprio/275248\t819-459-1234 Superbe maison 4 saisons.Au magnifique Lac McArthur, Val-des-Monts, Construction 2008.1 680 pi2 de superficie habitable.Bord de l'eau sablonneux et vue à couper le souffle.MANIWAKI\t168 000$ P?,t+ DuProprio/263640\t819-456-2783 Chalet 3 saisons situé au Lac Quinn.À 25 min de Maniwaki, 2 cac.Situé dans une baie.Baignade paisible et sécuritaire.Remise à bateau.Pas de voisin immédiat.Plusieurs rénovations effectuées.VAL-DES-MONTS\t589 000$ DuProprio/236874\t819-671-6021 Maison à revenus.2 systèmes de chauffage, un à eau et l'autre à air pulsé électrique.Galerie chauffée, 4 cac.Foyer.Système de son 7.1 ds les murs du salon.Escalier.À aire ouverte.Logis 1 cac, RIVIÈRE-MADELEINE 259 900$ \"K,.DuProprio/271191\t418-797-2881 Grand duplex situé à deux pas des services, Vue panoramique sur la mer, la montagne et tout le village.Construction neuve.Terrain zoné résidentiel et commercial.4 cac, Cuisine et salon.WALTHAM STATION\t239 000$ iiminiiiimimnniiiiiiiiiiii!.ii!:iiiiiii DuProprio/265743\t613-639-5060 Chalet 4 saisons situé au bord du Lac Moisseau, Électricité alimentée par un système solaire.(Magnifique vue sur le lac, Le chalet vous offre 5 cac, Système de chauffage à bois et plusieurs extras. ALEXANDRA P.Directrice, Financement et assurance à l\u2019établissement LYLE S.Monteur, Usine d\u2019Oakville ?KEVYS.O Directeur des ventes aux concessionnaires JUSQU'A 12 000$ PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOS PRIX.A EN RAJUSTEMENTS DE PRIX F-250 XLT 4x4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ ü'UN MOTEUR DIESEL.F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d\u2019un moteur diesel LE F-250 OFFRE : ¦\tLA PLUS GRANDE PUISSANCE ¦\tLE MEILLEUR COUPLE ¦\tLE MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE LA CATÉGORIE0 PRIX EMPLOYES 10,5 L/ îoo km sur route 15,0 L/iookm en ville y tëâSs F-150 2011__________________________________ LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE LA CATÉGORIE (Modèles non hybrides)1 MEILLEUR DE LA CATÉGORIE ¦ COUPLE3 ¦ CAPACITÉ DE REMORQUAGE2 ¦ CHARGE UTILE3 F-150 XLT 4x4 2011 à cabine double VOTRE PRIX EMPLOYÉS\tLOUEZ À PARTIR DE 28 682 $ ou 380$ ou Incluant rajustements PRIX EMPLOYÉS.10 167$ - F-150 XLT 4x4 2011 SuperCrew Frais de transport et taxe sur\tCjf par mois de plus l'air climatisé inclus Terme de 36 mois.Taux de location de 6,99 %.Acompte de 3 995 $.9,8 L / îoo km sur route 13,5 L /100 km en ville RANGER 2011 « .REND DES SERVICES INESTIMABLES À DES PRIX RIDICULES.» - Michel Crépault, L'Annuel de l'automobile 2011 RANGER 2011 XLT 4x2 SPORT à cabine double VOTRE PRIX EMPLOYÉS 14798 s ou RANGER 2011 JUSQU\u2019À 7110 s Incluant rajustements PRIX EMPLOYÉS.6 651$ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX Frais de transport inclus xt\tfinil\tf Disponible sur la plupart Vy Les concessionnaires Ford du Québec.\t51 RI U5 Jw des véhicules Ford neufs avec Chaudement Impliqués dans votre été.\tradio satellite\tabonnement prépayé de 6 mois.\u2022 \u2022 Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd\u2019hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.| quebecford.ca | sllll tllliïllllîl I !IÎIllIÜî ïîïisïï; LEDROIT, LE LUNDI 22 AOUT 2011 LEDROIT, LE LUNDI 22 AOÛT 2011 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les relations entre Tel Aviv et Le Caire se sont envenimées depuis la montée de violence à Gaza Les militants concluent un cessez-le-feu avec Israël Jérusalem \u2014 Les militants de terme à l\u2019escalade de la violence, Cette escalade, trois jours au Gaza ont convenu d\u2019un cessez- a affirmé, hier, un représentant cours desquels frappes aériennes le-feu avec Israël pour mettre un du Hamas.\td\u2019Israël et tirs de roquettes à par- \\.Y- fa, TJenez nous lançon tiai Ilots de natte é-pâuc/iatta da b Ha ?inda annuaûûa AUJOURD\u2019HUI DES 11 H.Tczr '«comptant content La toute nouvelle Civic DX 2012 ¦ En location 1$ 213$ Comptant Tran