Le droit, 26 août 2011, vendredi 26 août 2011

[" 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 26 AOÛT 201 1 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 99e ANNÉE I N°126 00 I\u2014U l il U~.I h FACTURE La facture des soins prodigués à des résidents de l'Outaouais à Ottawa frôle désormais les 100 millionsS par année.Ces récentes données montrent que les dépenses en ce sens ont plus que doublé en six ans.Justine Mercier PAGE 3 : : ;\t: V Recherche et sauvetage ///j U Global 1 «¦.A LA CITE COLLEGIAL FUNERAILLES DE JACK LAYTON DERNIER CLIN D'OEIL AU QUÉBEC Paul Gaboury PAGE 6 EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES gracieuseuté de la pharmacie DANIEL COULOMBE «SS* OUVERTURE DE L#ÉCOLE DU 91 Charles Thériault PAGE 5 SELON LEGAULT L'OUTAOUAIS DOIT AVOIR UN STATUT PARTICULIER Mathieu Bélanger PAGE 2 SOINS OFFERTS A OTTAWA POUR DES RÉSIDENTS DE L'OUTAOUAIS LeDr DE 100 LE MEURTRIER DE VALERIE LEBLANC TOUJOURS AU LARGE PEUR AU CAMPUS Les policiers n'ont pas encore de suspect à la suite du meurtre sordide d'une étudiante gatinoise derrière le Cégep de l'Outaouais, mardi.Louis-Denis Ebacher PAGE 4 Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité.es-tu PRÊT ?{.\u2019ÉVÉNEMENT PRÉ-SAISON EST_CT CM™ ' WARRIOR DOLOMITE (2010 Grip et Non Grip) 14099$ SéniorRég.: 22999$ EPARGNEZ JUSQU'A 50% RABAIS DE 35% KANATA 140 Roland Michener Dr.OTTAWA 2420 Bank Stnnt CALGARY-EDMONTON-WINNIPEG-KITCHENER-HAMILTON-TORONTO-MONTREAL-QUEBEC-HALIFAX prohockeylife.com (Near AMC Theatre) (613) 595-0550 (Bank St & Hunt Club) (613) 526-5225 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Legault vient détailler son grand ménage MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le chef de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ), François Legault, voit bien que les sondages lui sont favorables, mais il ne se raconte pas d\u2019histoire.Les gens ne sont pas encore conscients de l\u2019ampleur des changements qu\u2019il propose, ni des sacrifices qu\u2019ils exigeront.Au mieux, ces sondages, comme les résultats de l\u2019élection fédérale du 2 mai dernier, indiquent une chose : «les gens ne sont pas satisfaits de la situation actuelle», dit-il.L\u2019ancien ministre péquiste - qui affirme aujourd\u2019hui ne plus être souverainiste - soutient que le défi qui se pose maintenant à lui est de faire connaître les idées de la CAQ aux électeurs du Québec.« On propose que le prochain gouvernement du Québec fasse un grand ménage, un grand virage qui ne sera pas facile et qui va demander beaucoup de sacrifices», a-t-il affirmé lors d\u2019un entretien de près de 30 minutes avec LeDroit.«Pour le faire, nous devrons avoir l\u2019appui de la population.» De fait, l\u2019appui des Québécois à ses idées sera primordial parce que ses propositions ne sont pas PATRICK WOODBURY, Ledroit Le chef de la CAQ, François Legault, était au spa Le Nordik, à Chelsea, hier, pour une conférence de nature à rallier les syndicats et les groupes de pression, deux éléments qui selon M.Legault nourrissent « l\u2019immobilisme » dans lequel est plongé le Québec, tout comme les querelles entre souverainistes et fédéralistes.Lennemi des syndicats «Est-ce que les gens sont favorables à mettre en veilleuse l\u2019idée de la souveraineté?demande-t-il.Les gens sont-ils d\u2019accord pour augmenter de 20 % le salaire des enseignants, mais aussi de les évaluer?Sommes-nous prêts à renégocier avec les omnipraticiens pour changer la façon dont ils sont rémunérés afin que tous les Québécois aient un médecin de famille?Sommes-nous d\u2019accord pour couper dans les dépenses du gouvernement, pour éliminer 4000 emplois chez Hydro-Québec, 2000 autres dans les commissions scolaires et encore 1000 dans les agences de santé?» François Legault sait très bien qu\u2019il deviendra le mal personnifié aux yeux des grands syndicats du secteur public s\u2019il devait être à la tête du Québec.«Ils vont tous être à la porte de l\u2019Assemblée nationale avec leurs pancartes, mais les changements doivent se faire», dit-il.C\u2019est pourquoi il demande à quiconque se joindra à la CAQ de laisser de côté toute ambition de carrière politique.«Le prochain gouvernement devra faire ce virage sans se préoccuper des sondages et de sa réélection, insiste-t-il.Il devra être là pour faire tourner le bateau.» Le chef de la CAQ rappelle que les Québécois n\u2019aiment pas la chicane et que c\u2019est pour ça que plusieurs gouvernements ont laissé tomber, par le passé, certains grands changements qu\u2019ils voulaient opérer.«Les Québécois vont-ils accepter tous ces gens qui vont manifester contre les changements que nous voulons faire?demande M.Legault.Est-ce que les Québécois vont cette fois accepter qu\u2019il y ait de la chicane?» L'Outaouais De l\u2019avis de M.Legault, l\u2019Outaouais doit obtenir, comme dans le secteur de la santé, un statut particulier pour l\u2019éducation post-secondaire.«C\u2019est justifié, dit-il.Mais le vrai problème c\u2019est l\u2019écart de richesse entre le Québec et le reste du Canada.Ce problème est plus intense en Outaouais.» Cependant, le mot clé qu\u2019utilise M.Legault quand il parle des secteurs de la santé et de l\u2019éducation de l\u2019Outaouais c\u2019est «équité».«Être équitable ne veut pas dire que l\u2019Outaouais doit offrir les mêmes salaires que les autres régions, note-t-il.Ça veut dire que l\u2019Outaouais doit, dans son contexte, avoir les mêmes capacités que les autres régions et pour ça, ça lui prend des moyens supplémentaires.Selon lui, une nouvelle formule de financement du système de santé doit être mise en application.Il faut cesser, dit-il, de baser le financement des hôpitaux sur une base historique et plutôt l\u2019axer sur la performance.Martin Laçasse se présentera sous les couleurs de la Coalition MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Un discours de 30 minutes et une courte discussion à bâtons rompus avec François Legault: ce fut suffisant pour convaincre l\u2019homme d\u2019affaires Martin Laçasse de vouloir devenir candidat de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec lors des prochaines élections.«J\u2019ai trouvé le discours de M.Legault très rafraîchissant, enfin on brasse de vraies idées au Québec, a lancé le proprié- taire des magasins Rona l\u2019Entrepôt de l\u2019Outaouais.Je suis prêt à faire partie de son équipe, je suis sérieux.Ça prend un coup de barre, il faut faire le ménage, brasser les commissions scolaires et les grands syndicats.On est rendu là, au Québec.Je suis prêt à être candidat, pour un mandat, le temps de participer à ce coup de barre.Je ne veux pas faire une carrière politique.» Rencontres en privé François Legault était en Outaouais, hier, pour rencon- trer des gens d\u2019affaires et des futurs candidats potentiels.Il s\u2019est rendu, en matinée, au spa Le Nordik, où il avait été invité a donner une conférence par le Centre des jeunes dirigeants d\u2019entreprise.Il s\u2019est ensuite dirigé vers le Château Cartier, où il a multiplié les rencontres privées pendant tout l\u2019après-midi.Les conseillers Stefan Psenak, Sylvie Goneau et Luc Angers y étaient.L\u2019homme d\u2019affaires Gilles Desjardins, tout comme le président des Grands Feux du Casino du Lac Leamy, Claude Hamelin étaient au nombre de ceux qui avaient obtenu une rencontre privée avec le politicien de l\u2019heure au Québec.En soirée, M.Legault tenait une activité de financement où une cinquantaine de personnes était attendue.L\u2019ancien candidat libéral pour la circonscription de Gatineau, Steve Mackinnon, était parmi les politiciens et gens d\u2019affaires présents.Sans vouloir dévoiler s\u2019il souhaitait devenir candidat pour la Coalition lors du prochain scrutin, M.Mackinnon s\u2019est dit très intéressé par les idées exprimées par l\u2019ancien péquiste.«Je viens écouter ce qu\u2019il a à dire.Il y a un intérêt certain chez M.Legault pour attirer des Québécois provenant de différents partis et mon intérêt pour son parti est lui aussi certain», a mentionné M.Mackinnon, notamment attiré par les idées de François Legault en matière d\u2019éducation.En plus des conseilleurs municipaux Psenak et Angers, Alain Riel et Pierre Philion étaient aussi présents à l\u2019activité de financement de François Legault, hier soir.Avec Catherine Lamontagne VOLVO S60 2011 Prix à partir de 38 300$ L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 AOUT 2011 WWW.VOLVOTTAWA.COM BELLE ET PUISSANTE.LA CONCEPTION ET LA PERFORMANCE DE LA TOUTE NOUVELLE VOLVO SfiO-FERONT DE VOTRE RYTHME CARDIAQUE.ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1-888-294-1669 *Pour un temps limité.Sur approbation de crédit, les consommateurs qualifiés aux concessionnaires Volvo participants avec Services Financiers Volvo Crédit.Certaines conditions applicables.Le rabais du manufacturier varie selon le modèle et sera déduit du montant négocié avant les taxes.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix réduit.Les concessionnaires peuvent commander ou échanger pour obtenir le véhicule.Voir votre concessionnaire Volvo pour plus de détails.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.© 2011.La compagnie des Automobiles Volvo du Canada «Volvo pour la vie» est une marque déposée utilisée sous licence par la compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanada.com ACTUALITÉS 3 Résidents de l'Outaouais qui vont se faire soigner à Ottawa La facture atteint 100 millions $ par an PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LeDroit La RAMQ a dû rembourser 99,9 millionsS - une facture en hausse de 12% par rapport à 2009 - pour des soins prodigués à Ottawa en 2010.:ntrance principale SiX* x * ¦ JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La facture des soins prodigués à des résidents de l\u2019Outaouais à Ottawa frôle désormais les 100 millions $ par année.Selon les données fournies au Droit par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ), les remboursements pour des soins offerts à Ottawa à des personnes demeurant en Outaouais ont atteint 99,9 millions $ pour l\u2019année 2010, une hausse de 12 % par rapport à 2009.Ces plus récentes données montrent que les dépenses en ce sens ont plus que doublé en six ans.Pour l\u2019année 2004, la RAMQ avait effectué des remboursements totalisant 46,8 millions $.Agent d\u2019information à l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, Jean Bercelo a indiqué que «la différence des coûts [entre 2009 et 2010] s\u2019explique notamment, de façon globale, par une hausse de tarifs», puisque la demande de services demeure assez stable.À eux seuls, les soins hospitaliers en sol ottavien ont fait l\u2019objet de remboursements totalisant 83,6 millions $ l\u2019an dernier.La plus grosse facture pour l\u2019année 2010 provient de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, qui a obtenu 32,2 millions $ de la RAMQ pour des soins prodigués à près de 20000 patients de la rive québécoise.Au deuxième rang se retrouve le Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO).La facture pour les soins rendus à des enfants de l\u2019Outaouais y a grimpé de plus de 20 % entre 2009 et 2010, pour atteindre 22 millions $.Les trois autres factures dépassant le million de dollars viennent de l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa (13,1 millions $), de l\u2019hôpital Montfort (8,7 millions $) et des Sœurs de la charité d\u2019Ot- tawa (6,3 millions $).À tous ces frais liés à des services hospitaliers s\u2019ajoutent les honoraires professionnels de médecins pour des services rendus en cabinets ou en établissements.Pour 2010, la RAMQ a ainsi déboursé 16,2 millions $.Dans certains cas, des ententes sont déjà établies avec les hôpitaux d\u2019Ottawa pour que les patients de l\u2019Outaouais puissent avoir accès à des soins ultraspé-cialisés, ce qui leur évite d\u2019avoir à se rendre à Montréal.C\u2019est notamment le cas pour l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa et le CHEO.Les résidents de l\u2019Outaouais consomment aussi beaucoup de soins sur la rive voisine dans les domaines de l\u2019ophtalmologie et de l\u2019obstétrique-gynécologie.En 2008-2009, par exemple, près du quart des nouvelles mères de l\u2019Outaouais avaient donné naissance à Ottawa.Le déménagement d\u2019Ontariens sur la rive québécoise peut aussi être un facteur expliquant la grande quantité de patients qui traversent le pont pour se faire soigner.« Ces anciens Ontariens conservent souvent leurs habitudes de consommation de soins de santé», souligne M.Bercelo.LE MINISTRE BOLDUC ACCUSÉ DE NIER « LA DÉTRESSE CHRONIQUE DU RÉSEAU DE LA SANTÉ EN OUTAOUAIS» L\u2019organisme Action santé Outaouais estime que le ministre de la Santé, Yves Bolduc, «nie la détresse chronique du réseau de la santé en Outaouais».Alors que le ministre est en visite dans la région aujourd\u2019hui, l\u2019organisme soutient que de nombreux éléments, tels les temps d\u2019attente aux urgences et la quantité de personnes sans médecin de famille, sont «des symptômes d\u2019un réseau public négligé par des gouvernements successifs, notamment les gouvernements libéraux depuis 2003».Dans un communiqué émis hier, Action santé Outaouais invite le ministre Bolduc à «faire preuve de créativité et d\u2019audace, en proposant des solutions aux problèmes chroniques dans l\u2019organisation des soins de première ligne», en laissant par exemple «plus de place aux infirmières en tant que porte d\u2019entrée du réseau».La députée de Hull, Maryse Gaudreault, doit accompagner le ministre lors de sa visite aujourd\u2019hui.Une conférence de presse est prévue à 11 h, au Centre hospitalier Pierre-Janet, qui s\u2019apprête à être intégré au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau.LeDroit LE COÛT DES SOINS PRODIGUÉS À OTTAWA\t\t À DES RÉSIDENTS DE L'OUTAOUAIS\t\t Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t\t \t2009\t2010 HÔPITAL D'OTTAWA\t31 644657$\t32178458$ CHEO\t17996503$\t22051764$ INSTITUT DE CARDIOLOGIE D'OTTAWA\t9346669$\t13133161$ HÔPITAL MONTFORT\t7557638$\t8688967$ SŒURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA\t6789094$\t6262952$ HÔPITAL QUEENSWAY-CARLETON\t625085$\t737653$ ROYAL OTTAWA\t345318$\t593473$ SOUS-TOTAL \u2014 SOINS HOSPITALIERS\t74304964$\t83646428$ SERVICES PROFESSIONNELS EN CABINETS\t6637455$\t6933121$ SERVICES PROFESSIONNELS EN ÉTABLISSEMENTS\t8130000$\t9305631$ TOTAL\t89072419$\t99885180$ Sou rce\t: Régie de l'assurance\tmaladie du Québec SOLARIUMS 3 et 4 SAISONS en ALUMINIUM et VERRE TREMPE Accord Ù Desjardins COMPAREZ AVEC NOS COMPÉTITEURS ETC0NSTATEZ r l'Panovision service d insta ation VISTA\tPROFONDEUR\t\t LONGUEUR\t8 pieds\t10 pieds\t12 pieds 8 pieds\t4750$\t5435$\t6140$ 12 pieds\t5615$\t6450$\t7270$ 14 pieds\t6100$\t7000$\t7895$ 15 pieds\t6350$\t7285$\t8205$ $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ COUPON RABAIS I000$^\u201c APPLICABLE À L\u2019ACHAT D\u2019UN SOLARIUM PANOVISION \u2022(LIMITE DE 1 COUPON PARSOLARIUM -CETTE PROMOTION PEUT PRENDRE FIN ENTOUTTEMPS) CARREFOUR DU CASINO : 705, Bout de la Carrière, Gatineau 819 778-5313 ou 1800 361-9232, LUN-VEN : 10h - 17h, SAM : 10h - 15h (autre temps sur rendez-vous) www.panovision.ca à d'autres offres précédentes ou en cours.LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 44 O Ensoleillé.Max.24 Min.14 NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 61 3-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@fedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t15\tHoroscope\t19 Arts\t28\tLoteries\t23 Détente\t19\tNécrologie\t40 Economie\t21\tPetites annonces\t34 Éditorial\t14\tSports\t43 Gratton\t8\tStatistiques\t44 Le quotidien Le Droit e st publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit e st imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal (>) ledroit.cyberpresse.ca {» QUESTION DU JOUR Vous sentez-vous en sécurité dans les sentiers et pistes cyclables du parc de la Gatineau ?Oui \u2014 31 % Non \u2014 69% (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Sur le web PHOTO DE COURTOISIE, SONIA RUSSELL La mort sordide de Valérie Leblanc a provoqué un véritable sentiment d'insécurité au Cégep de LOutaouais.Le meurtrier de Valérie Leblanc court toujours Climat de peur sur le campus LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019assassin était toujours au large, hier, plus de 48 heures après la découverte du corps mutilé de la collégienne Valérie Leblanc, dans le boisé longeant le campus Gabrielle-Roy du Cégep de l\u2019Outaouais.Le sordide destin de l\u2019étudiante de 18 ans attriste non seulement ses pairs, mais inquiète bon nombre de jeunes femmes, qui, comme elle, empruntaient sans crainte le sentier où s\u2019est produit le meurtre à la lumière du jour, mardi.«J\u2019ai parlé à des amies qui ne veulent plus y retourner seules.Disons que ça fait peur d\u2019y aller», résume Odile, une étudiante du cégep ayant déjà eu Valérie Leblanc comme consœur de classe, l\u2019année dernière.Sentiment d'insécurité C\u2019est un secret de Polichinelle pour les étudiants du secteur : les Fêtes dans les bois, ou «bush partys», où on y boit une bière entre amis autour d\u2019un feu, sont fréquents à cet endroit.«Tout le monde est déjà allé marcher seul, là-bas, affirme Pascal.Mais tu n\u2019anticipes pas une situation comme celle-là.Maintenant, c\u2019est certain que le monde a un peu la \u2018chienne\u2019.Les gens n\u2019iront pas marcher seuls, la nuit.Ils ne se sentent pas en sécurité.Des parents de mes amies s\u2019inquiètent beaucoup.Ils leur disent : \u2018N\u2019allez pas là toutes seules.Allez-y en groupe.\u2019» Le sergent Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau, constate lui aussi les inquiétudes au sein de la population quant au fait que le tueur courre toujours, et des craintes de se balader dans les environs.«On est conscient du sentiment d\u2019insécurité que cela peut amener dans la population.S\u2019il y a un message qu\u2019on peut lancer à la population, on va le faire, mais on n\u2019en est pas rendus là.» Pour le sergent LeMay, la prévention demeure la clé pour faire face aux craintes et ne pas céder à la panique.«Il existe des moyens faciles d\u2019éviter les situations problématiques : être accompagné, porter un cellulaire sur soi ou même un sifflet.Ce bruit est reconnu internationalement comme un signal international de détresse.» Pour le policier, le quartier Mont-Bleu, tout comme le secteur du Cégep de l\u2019Outaouais, «demeure un endroit reconnu comme étant sécuritaire».Ceux qui ont découvert le corps risquent d'être accusés d'outrage au cadavre LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La police de Gatineau ouvre une enquête parallèle dans le dossier du meurtre de Valérie Leblanc, cette étudiante assassinée mardi dans le boisé situé derrière le Cégep de l\u2019Outaouais, dans le secteur Hull.Les enquêteurs étudient la possibilité de porter des accusations contre les passants qui ont découvert le corps de la victime, et qui auraient probablement «manipulé» le corps avant d\u2019alerter les autorités.Les enquêteurs ne soupçonnent absolument pas les quatre jeunes passants d\u2019être impliqués dans le meurtre en tant que tel, mais leurs doutes se portent sur la façon dont les jeunes auraient touché le corps, lors de la macabre découverte.Le dossier sera porté à l\u2019attention du procureur aux poursuites criminelles et pénales, qui décidera si des chefs d\u2019accusation seront portés.Les explications que certains de ces jeunes ont fournies aux médias, mercredi, n\u2019auraient toutefois pas nui à l\u2019enquête, a expliqué le sergent Jean-Paul Lemay, de la police de Gatineau.«Ce n\u2019est pas ce qu\u2019ils ont dit.Mais il y a eu des actions prises en relation avec la manipulation du cadavre», explique le sergent.Autrement dit, la manipulation du cadavre pourrait altérer certains éléments de l\u2019enquête.Il était toujours difficile d\u2019établir, hier, si le temps qu\u2019avaient mis les passants à alerter les policiers était mis en cause dans cette enquête parallèle.Les passants auraient aperçu le corps sur l\u2019heure du dîner, n\u2019avertissant la police de Gatineau que vers 15 h 30.Les passants concernés ont affirmé, mercredi, qu\u2019ils croyaient d\u2019abord à un mannequin servant à la reconstitution de scènes de crimes pour les étudiants en techniques policières du Cégep de l\u2019Outaouais.Les heures ont passé et l\u2019un d\u2019eux s\u2019est senti obligé de confirmer cette thèse, en retournant sur les lieux avec d\u2019autres amis, pour constater qu\u2019il s\u2019agissait en fait d\u2019une vraie personne.Les policiers ont été discrets sur la façon dont aurait été manipulé le corps.Ils ont confirmé avoir rencontré les quatre suspects, qui risquent de faire face à des accusations d\u2019outrage à un cadavre et d\u2019outrage au travail des policiers.Autopsie Les premiers résultats de l\u2019autopsie doivent être dévoilés ce matin par la police de Gatineau.On sait que Valérie Leblanc a été battue et brûlée.Lors de la vigile de mercredi, sur le terrain du Cégep, près du lieu du crime, une dizaine de personnes se sont rendues au poste de commandement érigé tout près pour fournir des informations supplémentaires sur la victime.Une ligne dédiée à cette affaire (819-243-2345, poste 6677) a été ouverte. ACTUALITÉS 5 Institut 911 de La Cité collégiale Une école ultramoderne des services d'urgence CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com L\u2019attente est maintenant terminée pour La Cité collégiale qui a inauguré, hier, son tout nouveau centre ultramoderne de formation en services d\u2019urgence, en présence du ministre des Affaires étrangères du Canada, John Baird, et de la ministre des Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur.L\u2019édifice de 31 millions $ héberge huit programmes de formation.Parmi les spécialités offertes à l\u2019Institut 911, on retrouve les techniques policières, les soins paramédicaux, la sécurité aéroportuaire, la formation des pompiers et les communications 911.Construit sur le campus de La Cité collégiale à Ottawa, le bâtiment comprend 20 laboratoires spécialisés, dont 60 % sont souterrains.Le directeur de l\u2019Institut 911, Alain Charpentier, a expliqué que La Cité collégiale a voulu doter les étudiants qui fréquenteront cette école des équipements les plus modernes afin que leur formation pratique corresponde le plus possible à la réalité du terrain.Pour le programme de sécurité aéroportuaire, on a reconstruit un poste de contrôle et de détection d\u2019objets dangereux comme ceux qu\u2019on retrouve dans les aéroports, les édifices gouvernementaux et les ambassades.Les futurs pompiers et policiers ont aussi accès à des installations de très haut niveau et même à la reconstitution d\u2019un appartement, où ils peuvent pratiquer toutes les interventions possibles en cas de violence conjugale ou d\u2019un incendie.L\u2019institut du 911 comprend aussi une pièce reproduisant une salle de tribunal afin que les futurs policiers qui suivent certains cours de droit soient plus familiers avec le fonctionnement des cours de justice.Au sous-sol de l\u2019édifice, plusieurs laboratoires ont été aménagés, dont un labyrinthe dans lequel les futurs pompiers seront appelés à circuler en pleine obscurité, comme c\u2019est souvent le cas dans une maison en flammes.On y retrouve aussi la reproduction d\u2019un poste de police et même des cellules.Les futurs opérateurs du service d\u2019urgence 911 seront également formés dans une salle de contrôle semblable aux véritables centres de communication 911.La présidente de La Cité collégiale, Lise Bourgeois, a souligné la collaboration de tous les partenaires qui a permis de construire l\u2019édifice en moins de deux ans, à temps et en respectant le budget prévu.Elle a rappelé que les gouvernements de l\u2019Ontario et du Canada ont fourni une aide financière de 13 millions $ chacun alors que La Cité collégiale a assumé les 5 millions $ nécessaires pour payer l\u2019équipement.«Nous avons réussi à limiter les coûts et à trouver de l\u2019équipement chez nos commanditaires.Ça aurait pu prendre trois ou quatre ans pour construire un tel édifice, mais on a réussi en moins de deux ans.Nous avons créé ce centre de formation qui est l\u2019un des plus modernes et des plus avancés au Canada», a déclaré avec fierté Mme Bourgeois.ledroit.cyberpresse.ca GALERIE PHOTOS consultez le site ledroit.cyberpresse.ca mm PHOTOS PATRICK WOODBURY, LeDroit Futurs policiers, pompiers, paramédics, spécialistes en sécurité aéroportuaire et aux communications 911 bénéficient désormais de la fine pointe de la technologie durant leur formation à La Cité collégiale.* 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Lucette et Gérald Pagé Félicitations pour vos 50 ans de mariage.On vous aime.De vos enfants, la famille ainsi que vos amis.70e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE il X, .\t.Léona Ethier et Jean-Paul Pilon Il y a déjà 70 ans vous avez pris un engagement.Depuis vous avez eu 8 enfants.Certains sont donnants et d\u2019autres très collants.On ne vous le dit peut-être pas souvent, mais on vous aime énormément et on souhaite vous garder encore longtemps Vos enfants XOXOXOXOXOXOXOXO 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Rose et Romuald Collin Félicitations pour votre 60e anniversaire de mariage.25 août Vos enfants et petits-enfants SJ'-* i Grande célébration de la chanson francophone ,, ÉMISSION SPÉCIALE\t, , pr çnip 91 h\tSPECTACLE D\u2019OUVERTURE DU FESTIVAL D\u2019ETE DE un ouin £.1 il\tQUÉBEC AVEC ROBERT CHARLEB0IS, DIANE DUFRESNE, PARIS-QUEBEC SOUS ISABELLE B0ULAY, FRANCIS CABREL, CŒUR DE PIRATE -'\t- ET PLUSIEURS AUTRES LES ETOILES 2011 telequebec.tv ANIME PAR DANIELA LUMBR0S0 ET GREGORY CHARLES Télé-Québec LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroitSurMonOrdi.ca ¦\t-i Obsèques de Jack Layton Un dernier clin d'œil au Québec En partenariat avec TûitnGitôHA Du 15 septembre au 15 octobre 2011 4 Ottawa.ca/ menage ® La Ville d'Ottawa vous invite à faire le ménage d'automne dans votre quartier! Nettoyez les terrains publics près de votre domicile, de votre lieu de travail ou de vos aires de jeu.Aidez à garder Ottawa sans graffiti ni déchet! DES PRIX À GAGNER! Inscrivez votre projet de nettoyage avant le 14 septembre et courez la chance de gagner l'un des nombreux PRIX offerts aux participants hâtifs par nos généreux commanditaires.Des trousses de nettoyage sont disponibles pour les bénévoles inscrits.Inscription jusqu'au 15 octobre 2011.1-80 -GOT-JUNK?, NORTH AMERICA'S LARGEST JUNK REMOVAL SERVICE MCHIIM @DV RADIO OTTAWA JjL Ottawa M Citizen services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Avant de s\u2019envoler vers Toronto, la famille de Jack Layton a tenu à passer par Gatineau, hier, afin de souligner les liens d\u2019affection qu\u2019entretenait l\u2019ancien chef néo-démocrate, décédé lundi dernier, avec le Québec, sa province natale.Après avoir été saluée pendant encore toute la matinée dans le foyer du parlement, la dépouille de Jack Layton a quitté la colline parlementaire vers 14 h pour suivre un tracé passant par le pont Alexandra.Puis, le cortège s\u2019est coup car c\u2019était une façon de faire un dernier clin d\u2019œil, un dernier adieu au Québec et aux Québécois» a souligné Marc-André Viau, attaché de presse principal du caucus néo-démocrate.Des centaines de Gatinois s\u2019étaient massés sur la rue Laurier et sur l\u2019esplanade du Musée où le cortège funéraire est passé rapidement.Sous les applaudissements de la foule, une envolée de 61 colombes a marqué le passage de l\u2019ancien chef néo-démocrate.La députée de Gatineau, Françoise Boivin, se trouvait parmi la foule.«La réponse des gens de Gatineau est à l\u2019image de l\u2019affection qu\u2019il avait pour le Québec.De voir tous ces gens aujourd\u2019hui, et hier au parlement, attendre pendant plusieurs heures pour le voir une dernière fois, veut dire beaucoup.Il a commencé quel- et il prenait le temps de nous parler.C\u2019est difficile de parler de Jack Layton et de la mort dans la même phrase» a-t-elle raconté.Le cortège s\u2019est ensuite dirigé vers l\u2019hôtel de Ville de Gatineau.«C\u2019était une façon aussi de souligner que Jack a été conseiller municipal et qu\u2019il a été à la tête de la Fédération canadienne des municipalités (FMC)» a souligné M.Viau.M.Layton avait siégé au conseil municipal de Toronto et présidé la FCM en 2001-2002.En musique Le cortège s\u2019est ensuite dirigé vers Ottawa où il a emprunté la 416 puis la 401 pour se rendre à Toronto, où il est arrivé en début de soirée.Les funérailles auront lieu samedi dans la Ville reine.Avant son départ de la colline parlementaire, le carillonneur du *w PATRICK WOODBURY, LeDroit Lâcher des colombes pour Jack Layton devant le Musée canadien des civilisations.Le cortège transportant la dépouille de l'ex-chef du NPD a fait un détour par le Québec avant de repartir pour Toronto.arrêté devant le Musée canadien des civilisations à Gatineau, où les gens s\u2019étaient rassemblés pour souligner son dernier passage au Québec., sa province natale.«C\u2019est la famille de Jack qui a demandé à ce qu\u2019il passe par Gatineau avant de quitter pour Toronto.La famille y tenait beau- que chose en voulant changer les choses en politique.C\u2019est à nous de continuer son travail», a indiqué la députée Boivin.Émue, elle se rappelait le moment où Jack Layton était venu la convaincre de se lancer dans la course pour son parti en 2008.«C\u2019était tout un leader.On lui téléphonait sur son cellulaire Dominion Andrea McCrady avait présenté un programme musical en l\u2019honneur de l\u2019ancien chef de l\u2019Opposition officielle en jouant les 53 cloches du carillon.Juste avant le départ du cortège, la pièce Imagine, de John Lennon, a été interprétée, suivie de Dominion March, de Phillip Layton, grand-père de Jack Layton.OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS CanExel JamesHardie ¦ RENOSTONE m PIERRES JR.» ARRISCRAFT¦ PER MACON malbec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm Solution murales PROSLAT BOIS TRAITE &LAUZON PROèDEK, Merisier select 2 1/4\u2019 le pi.car.\"1 le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4: On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 T le pi.car.Venez voir notre salle de montreI Vendu à la boite seulement Rangement simple et écologique le pi.car.Vendu à la boîte seulement À partir de 23,55$ le pi.ca. Hi 212-18620/ 212-62800 059-81600 /059-20330/ 059-18160 708-46120 108-96130 IL NE RESTE UE 4 JOURS! PRIX SPECIAL 3991 ! VRAI SON DISPONIBLE ¦ SOFA SOFA SOFA LIVRAISON INCLUSE LIVRAISON INCLUSE LIVRAISON INCLUSE 'fiion V\tDEPUIS 1909 y ET AUSSI CHAQUE TABLE A CAFE TOUS LES TISSUS ! LES CUIRS ! LES STYLES ! LES CHOIX DE COULEURS ! PRIX SPECIAL PRIX SPECIAL PRIX SPECIAL NE PAYEZ RIEN ! PAS MEME LES TAXES! rl8 MOIS! PAS D'ACOMPTE !* PAS D'INTERETS ! PAS DE PAIEMENT MENSUEL! SUR TOUT ARTICLE DANS NOS SUPERMAGASINS ! La Seule Chaîne De SuperMagasins De Meubles Au Pays 68 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : WWW.leons.ca OTTAWA EST 1718, chemin Heron, angle Walkley 613 737-3530 ffl.WMJQfY OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview 613820-6446 Ë S s\tPROM.QUEENSVIEW \tN AUTOROUTE 417 A \t HEURES D'OUVERTURE ! du lundi au vendredi, de 10 h à 21 h; samedi, de 10 h à 17 h; dimanche, de 11 h à 17 h.accordD lnljw.Fl *Sur approbation de crédit.Toutes les taxes applicables, les frais d\u2019élimination ou de recyclage des produits électroniques, s\u2019il y a lieu, ainsi que des frais administratifs de 89,95 $ (par exemple des frais administratifs de 89,95 $ pour un achat de 1 500 $ représentent un taux d\u2019i ntérêt annuel de 4 %) sont exigibles au moment de l\u2019achat.Le solde est exigible 18 mois après la date d\u2019achat.Tous les articles sont offerts jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix, modalités et conditions peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Les « remises pour emporter » ne s\u2019appliquent pas sur certains articles.Pour la pi upart des articles, si le montanttotal de l\u2019achat est de 498 $ ou plus, avant taxes et autres frais, il n\u2019y a pas de frais de livraison.I nformez-vous en magasin pour connaître les secteurs où la livraison est i ncl use.Cette offre n\u2019est pas valable pour les achats antérieurs et les articles en liquidation.En Ontario, tous les nouveaux acheteurs doivent verser un acompte de 15 p.100 pour tout achat emporté financé de plus de 1 000 $.Des frais d\u2019éli mi nation ou de recyclage des produits électroniques pourraient s\u2019appliquer.Renseignez-vous en magasin.|Les prix seront réduits d\u2019un montant équivalant aux taxes applicables.Cette promotion ne peut être combinée avec aucune offre! Taxes de recyclage peut-être applicables sur les appareils électroniques.Voi r détails en magasin.LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 8 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Contrat de travail échu depuis le 31 décembre 2007 Gatineau et ses cols blancs à deux doigts de s'entendre DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Un gars, une fille PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau et ses cols blancs sont à deux doigts de conclure une entente de principe pour le renouvellement de la convention collective.Le président des cols blancs de Gatineau, Marc Demers, a affiché un message optimiste sur le site Internet du syndicat hier.Il laisse présager que le conflit de travail tire à sa fin.Les cols blancs sont sans contrat de travail depuis le 1er janvier 2008.«Les deux parties croient fortement que le tout sera conclu au cours de la semaine prochaine.Des avancées significatives ont lieu depuis la fin du blitz de négociations», indique M.Demers.Selon nos informations, les deux parties doivent encore s\u2019entendre sur le texte final de l\u2019entente de principe.Mais les principaux points en litige, notamment les dossiers salariaux, ont été réglés à la satisfaction des deux parties.Assemblée générale Le syndicat des cols blancs a d\u2019ailleurs convoqué une assemblée générale extraordinaire de ses membres.Elle se tiendra le 6 septembre prochain, à 18 h 30, à l\u2019école secondaire du Versant.Comme c\u2019est son habitude quand une entente de principe n\u2019est pas encore coulée dans le béton, la Ville de Gatineau a commenté avec la plus extrême prudence.«Les discussions se poursuivent avec les représentants syndicaux en vue de conclure une entente de principe», s\u2019est borné à réagir, par courriel, le Service des communications.Le maire Marc Bureau a déclaré mardi qu\u2019il espérait conclure une entente d\u2019ici au 31 août, date butoir fixée par la ville.tm asm Information ottawaxa Services municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 PROPRIETE DE LA VILLE A VENDRE Partie du 1765, chemin TRIM TERRAIN D\u2019AMÉNAGEMENT FUTUR La propriété en question fait partie d'un terrain plus grand dont l'adresse de voirie est le 1765, chemin Trim.La partie de la propriété en vente se trouve à l'extrémité de la rue Mondavi.ADRESSE 1765, chemin Trim PIN : PRIX DEMANDÉ : ZONAGE : DESCRIPTION OFFICIELLE Pairie du lot A, concession 9, N.S.Cumberland et partie de l'emprise routière entre les concessions 8 et 9, Canton géographique de Cumberland Partie du PIN 14526-0203 810 000 $ TVH en sus Zonage actuel - DR - Zone d'aménagement futur Zonage proposé - R3XXX[712] - Zone résidentielle de Densité 3 SUPERFICIE APPROX.0,80 ha 1,98 acre sous réserve de l'arpentage final Les offres seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, le 16 septembre 2011.L'offre d'achat doit être présentée au moyen du formulaire normalisé de convention d'achat et de vente de la Ville et être accompagnée d'un dépôt de 50 000 $, sous forme de chèque certifié établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lynda Mongeon, au 613-580-2424, poste 26980, ou par courriel à Lynda.Mongeon@ottawa.ca.N°pub 2011-04-6003-12940 Réunions publiques Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d'obtenir la liste des points à l'ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le jeudi 1er septembre Comité consultatif sur le patrimoine bâti d\u2019Ottawa - 18 h, salle Colonel-By Comité de l\u2019agriculture et des affaires rurales - 19 h.Centre du service à la clientèle West Carleton, 5670, chemin Carp, Kinbum Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à ottawa.ca/cyberabonnements.N° pub 2011-01-6001-13010 '«MktV \"¦'v u prendrais un sandwich pour dîner, Denis?- Oui, pourquoi pas.-\tAu jambon, ça te va ?-\tOui, merci.-\tAvec moutarde, beurre et laitue?-\tComme d\u2019habitude, Manon.(Quelques minutes plus tard).-\tTiens.Bon appétit, mon gros.-\tMerci bien, ma p\u2019tite.Prendrais-tu un verre d\u2019eau ou de lait, Manon?Je vais aller en chercher dans le frigo.-\tUn verre d\u2019eau, s\u2019il te plaît.-\tD\u2019accord.(Dans la cuisine.).-Manon!! -\tQuoi ! ?-\tTu fais toujours ça ! -\tQuoi ça ! ?-\tTu prépares des sandwiches et tu laisses le beurre et le pot de moutarde ouvert sur le comptoir, et le jambon et la laitue ne sont pas ré-emballés.-Puis après?-\tPuis après, demandes-tu?Puis après la laitue et le jambon ne sont plus frais, le beurre surit et la moutarde sèche sur le dessus.-\tTout ça le temps que je mange un sandwich ! ?-\tTout le monde sait, Manon, que tu dois te préparer un sandwich, ranger ensuite les aliments dans le frigo, puis ensuite tu vas t\u2019asseoir pour manger ton sandwich.C\u2019est l\u2019ordre des choses.C\u2019est la loi de l\u2019univers.Mais toi, t\u2019as toujours, toujours fait le contraire.On vit ensemble depuis 17 ans et ça fait 17 ans que tu brises cette loi de l\u2019univers.-\tPfff.! La loi de l\u2019univers.T\u2019es malade, Denis Gratton.La prochaine fois, tu te le prépareras toi-même, ton sandwich.-\tAvec plaisir.De toute façon, tu ne mets jamais assez de moutarde.-\tEt t\u2019as attendu 17 ans pour me le dire?-\tJe suis un gars patient.-\tPatient, mon œil ! T\u2019as même pas assez de patience pour installer un rouleau de papier hygiénique sur le porte-rouleau dans la salle de bain.-\tQuoi ! ?Mais de quoi parles-tu?-\tÀ chaque fois que tu vas à la salle de bain et que, par hasard, tu termines un rouleau de papier hygiénique.-\tTu veux dire du papier de toilette?-\tOui, je veux dire du papier de toilette.Donc à chaque fois que tu termines un rouleau, t\u2019en prends un nouveau sous l\u2019évier, tu fais ce que t\u2019as à faire.-\tJe me torche le cul, tu veux dire?Dis les vraies choses, Manon.-\tD\u2019accord.Tu te torches le cul avec le papier de toilette -content, là ?- et une fois terminé, tu laisses le rouleau sur le comptoir.Ça fait 17 ans qu\u2019on vit ensemble et ça fait 17 ans que tu fais ça.Sais-tu au moins comment installer un rouleau sur le porte-rouleau, Denis?-\tTout le monde sait ça.-\tAlors pourquoi attends-tu que je le fasse à ta place?-\tJe ne le fais pas parce que je trouve que le porte-rouleau est mal situé dans la salle de bain.-\tMal situé ! ?Il est droit devant toi ! T\u2019as même pas à te pencher.Plus près que ça et tu l\u2019aurais autour du cou ! -\tExactement, il est trop près.-\t(Long soupir.).Quand nous vivions à la campagne, tu n\u2019aimais pas le fait que le porte-rouleau se trouvait à la droite du bol.Quand nous vivions dans le Vieux-Hull, tu n\u2019aimais pas le fait que le porte-rouleau se trouvait à la gauche.Et maintenant, tu n\u2019aimes pas le fait qu\u2019il soit droit devant toi.Où le veux-tu exactement?-\tAutour de mon cou n\u2019était pas bête comme idée.-\tOn peut arranger ça.-\tÉcoute Manon, je vais te faire une deal.Je vais dorénavant placer le rouleau sur le porte-rouleau si tu prépares les sandwiches selon la loi de l\u2019univers.D\u2019accord?-\tDeal ! -\tBon bien.bon appétit, ma belle.-\tBon appétit, mon amour ! » ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////^^^^^ Ruines de l'église Saint-Paul d'Aylmer Le maire n'était pas au courant de la demande de démolition PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LeDroit IT.Ni le maire de Gatineau, Marc Bureau, ni la conseillère Denise Lafer-rière, pourtant membre du comité sur les demandes de démolition, n'était au courant, mardi, de la demande de démolition déposée par le porte-parole de la Fabrique de l'église Saint-Paul, Richard Bégin.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Quelque chose ne tourne pas rond à la Ville de Gatineau dans le dossier de l\u2019église incendiée Saint-Paul d\u2019Aylmer.Des informations importantes ne se rendent pas en haut lieu.Le maire Marc Bureau a répondu par un «non» catégorique, mardi, lorsque LeDroit lui a demandé si une demande a été déposée pour un permis de démolition des ruines incendiées de l\u2019église.Joint par LeDroit, le porte-parole de la Fabrique, Richard Bégin, a contredit le maire.Une demande a bel et bien été déposée en juillet.«Si le maire n\u2019est pas au courant, il ferait bien de se renseigner», a-t-il lancé.Membre du comité sur les demandes de démolition, la conseillère Denise Laferrière a contredit à son tour Richard Bégin.«Il a la mauvaise information», a-t-elle tranché lorsque jointe par téléphone mardi après-midi.Elle n\u2019a été mise au courant d\u2019aucune demande.Mme Laferrière a même fait remarquer au journaliste du Droit qu\u2019il aurait été le premier à le savoir.«Dès qu\u2019il y a une demande de démolition, automatiquement, ça doit être publié dans le journal.Alors vous seriez le premier avisé ! », a-t-elle lancé.Pour en avoir le cœur net, LeDroit a posé la question au Service des communications de la Ville de Gatineau.Il a fallu insister pour obtenir une réponse, laconique, tard mardi après-midi.«Oui, nous avons bien reçu une demande pour un permis de démolition», a confirmé Alain D\u2019Entremont, visiblement embarrassé de contredire les propos du maire et de Mme Laferrière.Mis hier au courant des derniers développements, Richard Bégin ne savait s\u2019il devait y voir un bon ou un mauvais signe.«Peut-être qu\u2019il y a quelqu\u2019un, dans la bureaucratie ou au niveau politique, qui essaie de faire traîner la demande de démolition le temps que le conseil municipal se penche véritablement sur ce dossier-là.» s\u2019est-il laissé à espérer.Selon Mme Laferrière, les demandes de permis lui sont rapidement acheminées par le secrétaire du comité des démolitions.Par exemple, ces jours-ci, elle a été informée qu\u2019une demande a été déposée pour la démolition d\u2019une demeure sur la rue Châteauguay, dans son quartier.LeDroit a tenté hier de savoir pourquoi la demande de démolition de l\u2019église Saint-Paul n\u2019avait pas suivi un cheminement aussi rapide.Cette fois, le Service des communications a refusé de nous donner des précisions.«Une demande de démolition n\u2019est pas publique puisqu\u2019elle ne concerne, à prime abord, que le demandeur.En principe, elle devient publique lorsqu\u2019elle atteint l\u2019étape d\u2019avis dans les journaux», nous a-t-on informé par courriel.Depuis l\u2019incendie de l\u2019église en juin 2009, la Fabrique tend la main à la municipalité dans l\u2019espoir d\u2019intégrer les ruines de l\u2019église à un projet de centre culturel.La Ville refuse toutefois de négocier tant que deux poursuites - l\u2019une intentée par les assureurs de l\u2019église et l\u2019autre par la Fabrique - n\u2019auront pas été retirées.Prise à la gorge finan- cièrement, la Fabrique a décidé cet été de démolir les ruines et de construire un nouveau lieu de culte.Le conseil municipal, lui, doit se pencher sur le dossier à huis clos mardi prochain.Premier festival des boîtes à savon de Gatineau Trois jours de plaisir sur roues ANTHONY VERDOT averdot@ledroit.com Le slogan est simple - Poules mouillées s\u2019abstenir : une mise en bouche accrocheuse pour le premier Festival des boîtes à savon de Gatineau.Le Vieux-Gatineau est en pleine préparation pour accueillir l\u2019événement et les organisateurs ont dévoilé, hier, le programme du festival qui se déroulera du 9 au 11 septembre.«La multitude d\u2019activités et d\u2019attraction ajoutera au plaisir des festivabers pendant ces trois jours, plus particulièrement le samedi et le dimanche.En plus du village de jeux gonflables, on pourra fréquenter l\u2019exposition de voitures de l\u2019équipe Team Masque, rouler en Pédale go car, confectionner des mini-boîtes à savon, jouer dans les kiosques interactifs, sans oublier les artistes du cirque», a précisé Didier Durant, le directeur de l\u2019animation.«Vous aurez aussi la chance de voir en prestation théâtrale, sur tout le site, les étudiants en théâtre de l\u2019UQO», Les activités se dérouleront sur trois sites du Vieux-Gatineau, soient le parc St-René le vendredi, la rue et la côte Main le samedi et enfin au lac Beauchamp le dimanche.«C\u2019est avec beaucoup d\u2019enthousiasme que la Ville a intégré officiellement dans la grande famille des festivals, les boîtes à savon.L\u2019équipe est très dynamique et professionnelle et l\u2019événement méri- tait cette reconnaissance», ajoute la conseillère Sylvie Goneau.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN BREF BOLESS CONSTRUIRA LA NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE À AYLMER C\u2019est en octobre que débutera la construction de la nouvelle école primaire du secteur Aylmer.Le contrat de construction de ce nouvel établissement qui sera érigé sur la rue de la Fabrique a été octroyé à la firme gatinoise Boless Inc., pour 6884500$.L\u2019école devrait accueillir environ 550 élèves dès la rentrée scolaire 2012.LeDroit Boutique\t^ ^Ifigafke ^ mow PRIX FOLIE 40% de 40% et 50% de 50% 194, Bout St-Joseph (secteur Hull) Ouvert du mardi au samedi de midi à 17 heures ~gSSZ Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 ___ foire , Gourmande OTdAOiA^1-6 - ontarien Dégustation de produits régionaux Une soixantaine de producteurs sur place Démonstrations culinaires et activités pour toute la famille 2 traversiers piétonniers gratuits pour vous amener d'un site à l'autre Le dimanche 28 août 2011 de 1 Oh à 17h Marina de Montebello (Québec) / Centre communautaire Lefaivre (Ontario) Info: 819.281.7676/613.632.5156 Visitez : foiregourmande.com Merci à nos partenaires : Conférence régionale des élus de l'Outaouais, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, La Fondation Trillium de l'Ontario, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, Développement économique et touristique de Prescott et Russell, Développement économique Canada, Société de développement communautaire de Prescott et Russell, Caisse populaire Desjardins de la Petite-IMation et Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Avis d\u2019achèvement du rapport de projet environnemental du tronçon vers l\u2019hôpital et du Transitway de Cumberland en direction ouest, à la Ville d\u2019Ottawa Projet de transport en commun La Ville d\u2019Ottawa a achevé le rapport de projet environnemental, conformément au règlement de l\u2019Ontario 231/08 au sujet d\u2019un nouveau tronçon de 12 km qui reliera la portion Sud-Est du Transitway, le futur Transitway de Cumberland, à la station Blair.L\u2019installation du Transitway comprendra une voie réservée aux autobus, entre la station du chemin Blair et le chemin Navan, et des voies d\u2019autobus à l\u2019ouest du chemin Blair jusqu\u2019à la station Hurdman.Processus hemlock.CONCEPT RECOMMANDÉ HERON, L\u2019impact sur l\u2019environnement de ce projet de transport en commun a été évalué et un rapport de projet environnemental (RPE) a été préparé conformément au processus d\u2019évaluation du projet de transport en commun prescrit par le règlement de l\u2019Ontario 231/08, intitulé « Transit Projects ».Le rapport de projet environnemental pour le tronçon vers l\u2019hôpital et le Transitway de Cumberland en direction ouest est maintenant soumis à l\u2019examen du public pour une période de 30 jours, à compter du 26 août 2011, aux endroits suivants : Endroits où le RPE peut être consulté Ministère de l\u2019Environnement\tMinistère de l\u2019Environnement\tVille d\u2019Ottawa Direction des évaluations et des autorisations environnementales\tBureau du district d\u2019Ottawa\tCentre du service à la clientèle 2, avenue St-Clair Ouest, 12e étage A\t2430, promenade Don-Reid\tHôtel de Ville d\u2019Ottawa Toronto (Ontario)\tOttawa (Ontario)\t110, avenue Laurier Ouest Succursales de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Succursale principale 120, rue Metcalfe Blackburn Hamlet 199, promenade Glen Park Alta Vista 2516, promenade Alta Vista Elmvale Acres 1910, boulevard St.Laurent Gloucester-Nord 2036, chemin Ogilvie Établissements d\u2019enseignement Université Carleton Bibliothèque Maxwell MacOdrum 1125, promenade du Colonel-By Université d\u2019Ottawa Bibliothèque Morisset 65, rue University Collège Algonquin Bibliothèque Woodroffe 1385, avenue Woodroffe Salle C205 Les personnes intéressées sont invitées à consulter le document et elles ont jusqu\u2019au 26 septembre 2011 pour communiquer par écrit leurs commentaires au gestionnaire de projet de la Ville, à l\u2019adresse ci-dessous.Frank McKinney, ing.110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Télécopieur : 613-580-2578 Courriel : frank.mckinney@ottawaxa Dans certaines circonstances, le ministre de l\u2019Environnement a le pouvoir d\u2019exiger un examen plus approfondi du projet ou d\u2019imposer des conditions à sa réalisation, notamment s\u2019il est d\u2019avis que le projet de transport en commun pourrait avoir un effet néfaste sur une question d\u2019importance provinciale qui concerne l\u2019environnement naturel ou qui revêt une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel, ou sur un droit autochtone ancestral protégé par la Constitution ou issu d\u2019un traité.Avant d\u2019exercer le pouvoir dont il est question ci-dessus, le ministre est tenu de prendre en considération les oppositions écrites au projet de transport en commun qu\u2019il a pu recevoir dans les 30 jours qui suivent la première publication de l\u2019avis d\u2019achèvement du rapport de projet environnemental.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec le promoteur du projet et que vous vous y opposez, vous pouvez envoyer une lettre au ministre de l\u2019Environnement au plus tard le 26 septembre 2011, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.Toutes les oppositions doivent être clairement indiquées comme telles et elles doivent préciser tous les impacts négatifs aux questions d\u2019importance provinciale (environnement naturel ou culturel) ou aux droits autochtones.Direction des évaluations et des autorisations environnementales Ministère de l\u2019Environnement 2, avenue St Clair Ouest, 12e étage A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Att.: Andrea Berenkey, agente de projet Téléphone : 416-314-8001; sans frais : 1-800-461-6290 Télécopieur : 416-314-8452 Courriel : eaabgen.moe@ontario.ca Le ministère enverra une copie de l\u2019objection au promoteur de projet si ce dernier ne l\u2019a pas déjà reçue.Aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales, et sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone et l\u2019emplacement de la propriété qui sont mentionnés dans la présentation feront partie du domaine public et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.Date d\u2019entrée en vigueur de l\u2019avis : le 26 août 2011\tN° pub 209-04-1032-12960 10 ACTUALITÉS Deux bébés naissent loin de l'hôpital LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un bébé a vu le jour «à la va-vite» dans une voiture à L\u2019Ange-Gardien, mercredi, quelques heures avant que ne se produise une situation de même nature, à Manotick, près d\u2019Ottawa, lorsqu\u2019une deuxième mère a constaté qu\u2019elle n\u2019aurait jamais le temps de se rendre à l\u2019hôpital pour accoucher.Des parents de L\u2019Ange-Gardien n\u2019ont pu rouler que deux kilomètres lorsque leur petite fille a décidé que son heure de naissance avait sonné.Il était 18h45 lorsque le père a immobilisé sa voiture devant la résidence de Sylvie Gouin, sur le chemin Lamarche.La petite, bien qu\u2019elle se soit présentée par le siège, est née sous une bonne étoile, puisque Mme Gouin est infirmière à l\u2019hôpital Montfort, à Ottawa.Celle-ci a répondu aux appels pressant du père, qui klaxonnait pour alerter le voisinage.«Je ne suis pas une fille qui travaille à la Maternité, raconte-t-elle.Mais quand ce genre de chose arrive, c\u2019est l\u2019adrénaline qui embarque.» Mme Gouin a reçu de l\u2019aide d\u2019une automobiliste - une autre infirmière - qui s\u2019est arrêtée devant la scène inhabituelle.«Elle a fait un excellent travail [.] C\u2019est sûr que notre travail d\u2019infirmière a aidé ! » Une véritable petite équipe d\u2019urgence s\u2019est formée autour de la voiture, puisque le voisin d\u2019en face, lui aussi venu en aide, est un premier répondant.Mme Gouin n\u2019a jamais rien vécu de tel dans sa carrière, mais assure qu\u2019elle se souviendra d\u2019une très belle expérience.«C\u2019est spécial, c\u2019est certain! La bonne nouvelle, c\u2019est que la maman et le bébé se portent très bien.Moi, je leur lève mon chapeau.La mère est demeurée très calme.» Des policiers et ambulanciers sont arrivés immédiatement après l\u2019arrivée du bébé, qui a reçu de l\u2019oxygène avant de profiter d\u2019une escorte à toute épreuve, en direction de l\u2019hôpital de Buckingham.La famille a ensuite été transférée à Gatineau.Manotick Un autre accouchement «express» a eu lieu à Manotick, près d\u2019Ottawa, dans les heures suivantes.Vers minuit trente, une femme de 32 ans a mis au monde son garçon dans son propre domicile.La mère de la femme enceinte, constatant que le temps manquerait pour le transport vers l\u2019hôpital, a plutôt contacté le 9-1-1.Au téléphone, un répartiteur a dirigé la future grand-mère, qui a assisté à son tour la nouvelle maman.Arrivés vers minuit 45, soit 20 minutes après le début du travail, les paramédics ont vu naître le petit bonhomme en santé, qu\u2019ils ont transporté avec sa mère, elle aussi en bonne santé, à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa. ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le renouvellement du contrat pour la collecte des ordures irrite des conseillers de la ville d'Ottawa Pas d'appel d'offres pour les éboueurs du centre-ville FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa renouvellera sans appel d\u2019offres le contrat des éboueurs de la section locale 503 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) pour la collecte des ordures ménagères au centre-ville.Mais ce n\u2019est pas sans s\u2019échanger quelques coups de part et d\u2019autre de la table du conseil municipal que les élus ont décidé, hier, d\u2019outrepasser un processus compétitif.«Nous avons toujours eu un processus compétitif pour l\u2019octroi de nos contrats de collecte d\u2019ordures.Pourquoi pas maintenant?» a fustigé le conseiller Peter Hume, visiblement irrité par la chose.La Ville a confié le ramassage des ordures au centre-ville à un soumissionnaire du secteur public pour la première fois en 2006, à la suite d\u2019un appel d\u2019offres.Un rapport des services environnementaux, déposé hier, recommande de reconduire ce contrat sans appel d\u2019offres.Le centre-ville jouit d\u2019une sorte \u2022 ÆMHIHHH a.y ARCHIVES, LeDroit En raison de la densité des immeubles et de l'achalandage des lieux, le centre-ville d'Ottawa jouit d'une sorte de «statut particulier» pour la cueillette des ordures ménagères.de «statut particulier» pour la cueillette des ordures ménagères.Selon le rapport des services environnementaux, il est plus difficile d\u2019y ramasser les ordures en raison de la densité des immeubles et de l\u2019achalandage des lieux.Il existe quatre autres zones de collecte à travers la ville.Des entreprises privées détiennent les contrats de collecte dans toutes ces zones.Ces contrats ont tous fait l\u2019objet d\u2019appels d\u2019offres.La conseillère Maria McRae, présidente du comité municipal de l\u2019environnement, a rappelé que les employés de la section 503 du SCFP ont fait du «bon travail» jusqu\u2019à présent et que leur efficacité a permis à la Ville d\u2019économiser 4,8 millions $ depuis cinq ans.Des propos appuyés par le gestionnaire municipal des services environnementaux, Dixon Weir, selon qui la Ville tire un «avantage clair» de son partenariat avec des éboueurs du secteur public.De l\u2019avis de la conseillère Diane Holmes, la collecte des ordures au centre-ville doit être effectuée différemment et, surtout, plus efficacement que partout ailleurs dans la capitale, puisqu\u2019il s\u2019agit de sa vitrine.« C\u2019est ce que nous offrent nos partenaires du secteur public», a souligné l\u2019élue du quartier Somerset.Un argument qui n\u2019a toutefois pas convaincu son collègue Allan Hubley.«Si nos employés sont si efficaces, ils n\u2019auraient aucun problème à remporter un appel d\u2019offres », a insisté l\u2019élu de Kanata-Sud.Se ralliant à la majorité de ses collègues, le maire Jim Watson s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un renouvellement de contrat sans appel d\u2019offres.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF 200000 $ DE PLUS POUR DÉFENDRE LANSDOWNE Défendre le projet de revitalisation du parc Lansdowne devant la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario pourrait coûter jusqu\u2019à 200000 $ à la Ville d\u2019Ottawa, estime le greffier et chef du contentieux Rick O\u2019Connor.L\u2019administration municipale retiendra à nouveau les services de l\u2019avocat Peter Doody, qui a remporté, fin juillet, une première joute contre un groupe d\u2019opposants, les Amis de Lansdowne, devant la Cour supérieure.La coalition de citoyens soutient que la Ville a agi illégalement en s\u2019associant à un partenaire privé sans passer par le processus d\u2019appel d\u2019offres.Dans un deuxième temps, la Ville demandera à ses propres avocats de défendre son partenariat de 300 millions $ avec l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG) lorsque la Cour supérieure entendra une autre poursuite, celle-là intentée par un groupe appelé Conservation du parc Lansdowne (CPL), qui allègue aussi l\u2019illégalité de l\u2019entente.À ce jour, la Ville d\u2019Ottawa a dépensé près de 1,3 million $ pour défendre le nouveau Lansdowne devant les tribunaux.Hier, les élus municipaux ont entériné le plus récent plan de match pour la revitalisation du parc urbain de la rue Bank, y compris un nouvel échéancier qui reporte la fin des travaux à 2015 plutôt que 2013.François Pierre Dufault, LeDroit LUNETTERIE proprietaire eiGÂ-nGT.icinterïET Nous acceptons les prescription* de l\u2019extérieur^ PourJurïB seulfprix! poüÇyotre a in examen * de laMJe! S^éoïal étucdiai^t ,pa^s i ;\tGARANTIE DE 2 ANS : 3B 3 T pour I Une paire de lunettes complètes Monture et verres Une deuxième paire de lunettes complètes Monture et verres 3 paires de verres de contact jetables (mensuel, sphère, claire, simple vision) ou clip solaire Gatineau (secteur Hull) 432, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys 819 776-0188 | *Sous réserve de l'approbation de crédit, détails en magasin, ! \u2018Détails en magasin, Exp.: 30 sept, 2011, Nos 2 optométristes sont sur place et prêtes à vous accueillir Gatineau 200, boul.Greber Place du Ruisseau 819 246-1699 Rien à payer 12 versements égaux avant 6 mois* « sans intérêts » LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU VOUS INVITE À UN ^\t_ O» astral ^S9\tRADIO Venez rencontrer l'équipe du mois 5à7 Alph combustion Chauffage Commercial Heating Le mardi 30 août 2011 Palais des congrès de Gatineau 50, boul.Maisonneuve, 3e étage, Gatineau Stationnement gratuit : celui non-couvert avant la guérite RESERVATIONS 819 243-2246 POSTE 21 f.jolicoeur@ccgatineau.ca MEMBRES : GRATUIT NON-MEMBRES 40$ + TAXES ccgatineau.ca jî* Chambre \u2022 de Commerce de Gatineau Profitez du vent! RÉSEAUTAGE I INFORMATION I REPRÉSENTATION I FORMATION I MENTORAT Gatineau Emploi Québec n n LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Échanges entre l'homme d'affaires Stéphane Lalonde et les élus de Clarence-Rockland Un autre conseiller se plaint à l'ombudsman ARCHIVES, LeDroit Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord larence-Rockland Mmr! Guihtml m INDUSTRIELLE > EN BREF LE CECO REÇOIT LE PRIX ENTREPRISES D'HYDRO OTTAWA Le Conseil des écoles catholiques d\u2019Ottawa (CECO) a reçu des mains d\u2019Hydro Ottawa le prix Entreprises pour son engagement en matière d\u2019efficacité énergétique.Le CECO a réduit sa consommation d\u2019énergie de 27 %, grâce à des rénovations et à la promotion de la culture de la conservation parmi le corps professoral et les étudiants.Au cours de l\u2019année à venir, le conseil scolaire poursuivra l\u2019amélioration de son système d\u2019éclairage dans ses écoles.Il prévoit aussi d\u2019élargir son projet Extinction, un système d\u2019éclairage d\u2019urgence automatisé qui fait en sorte que toutes les lumières s\u2019éteignent lorsque la dernière personne quitte l\u2019école.Le CECO a reçu plus de 117000 $ de subventions grâce au programme de Mise à niveau de l\u2019Office de l\u2019électricité de l\u2019Ontario qui est administré localement par Hydro Ottawa.Cette initiative à l\u2019échelle de la province offre un financement partiel aux clients commerciaux, industriels, institutionnels et agricoles qui exécutent des projets de rénovation éconergétique dans leurs installations.Anthony Verdot, LeDroit SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Un deuxième élu à Clarence-Rockland dénonce son propre Conseil auprès de l\u2019Ombudsman de l\u2019Ontario.Au lendemain de la fuite, sur le réseau social Facebook, de courriels qui auraient été échangés entre le maire de la municipalité, Marcel Guibord, certains de ses proches conseillers et un homme d\u2019affaires de la région, l\u2019éche-vin Guy Desjardins a déposé une plainte formelle, mercredi, au Bureau de l\u2019Ombudsman de l\u2019Ontario relativement à des rencontres tenues en privé auxquelles il n\u2019aurait pas été invité, a appris LeDroit.Ces échanges, dont l\u2019authenticité n\u2019a pas été confirmée, font mention de rencontres qui auraient eu lieu entre un cercle fermé au sein du Conseil, des cadets à la table pour la plupart, et l\u2019homme d\u2019affaires et avocat Stéphane Lalonde durant lesquelles des dossiers d\u2019affaires publiques auraient été à l\u2019ordre du jour.«Marcel (Guibord) a proposé qu\u2019on se rencontre dimanche après-midi afin de discuter de l\u2019item à proposer au Conseil pour le huis clos de lundi soir», écrit Stéphane Lalonde à l\u2019endroit de trois conseillers de Clarence-Rockland dans une correspondance datée du 10 décembre 2010.En apprenant qu\u2019il a été tenu à l\u2019écart, Guy Desjardins a formulé une plainte au «chien de garde» provincial, pour faire la lumière sur toute cette affaire.«Je veux savoir si ce qui a été fait est croche ou bien tout à fait légal.La meilleure personne pour nous éclairer, c\u2019est l\u2019Ombudsman.Voilà pourquoi j\u2019ai déposé une plainte en remettant une copie des correspondances obtenues.Tout ce que je veux, c\u2019est de pouvoir continuer à travailler pour les gens de mon quartier et les résidents de Clarence-Rockland», a confié Guy Desjardins.L\u2019information a été confirmée par le Bureau de l\u2019Ombudsman de l\u2019Ontario qui a cependant tenu à taire l\u2019identité de l\u2019auteur de la plainte.«C\u2019est vrai, nous avons reçu une plainte, mercredi, concernant une réunion à huis clos à Clarence-Rockland», a déclaré Linda Williamson, la directrice des communications de l\u2019Ombudsman.Le maire Marcel Guibord, lui, est formel: «tout a été fait selon les normes et en toute légalité», a-t-il répondu hier, interrogé sur la question à l\u2019ouverture de l\u2019Académie canadienne et internationale de hockey de Clarence-Rockland.Un communiqué a rapidement été publié par le Bureau du maire à la suite de la fuite qui a ébranlé l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland.«Une réunion informelle entre quatre membres du Conseil ne constitue pas une réunion publique en vertu des dispositions de la Loi de 2001 sur les municipalités.Ces discussions informelles entre une minorité des membres du Conseil sont communes dans la majorité des municipalités de l\u2019Ontario et font partie des relations communes entre conseillers municipaux», peut-on lire.Par ailleurs, le maire Marcel Guibord a déposé une plainte à la Police provinciale de l\u2019Ontario pour vol et publication de documents non authentifiés.En juillet dernier, le conseiller Raymond Serrurier a lui aussi formulé une plainte en règle contre son conseil au Bureau de l\u2019Ombudsman de la province pour dénoncer ce qu\u2019il a qualifié de huis clos déguisé dans le dossier de l\u2019attribution de contrats pour les services juridiques de la Ville.,\u20185$ V K LYMAN Boutique Cacique vous invite à venir voir DC Soat/jM CACIQUE 211, boul.Maloney Ouest Gatineau (QC) J8P 3V9 Tél.: 819-663-9919 Télec.: 819-663-9919 Lise Sanscartier, propriétaire notre vaste choix d\u2019automne du designer Frank Lyman VÊTEMENTS POUR DAMES D'ETE La bijouterie Roméo Gourgue a le plaisir de vous inviter à venir découvrir la nouvelle boutique aux Promenades de l'Outaouais m v* A*! \u2022BIJOUTERIE GAEL PU 'WP* P» ¦ Special *3'ouverture* \u2014V\tHT J/O;de rabaisYjJp! sur tous les biioÜlfT* chaînes «braceletT.^ \u201e ^\t\u2022 1\tbagues \u2022 boucles d'oreilles en argent * pendentifs BIJOUTERIE ROMEO GOURGUE CAO/ /O de rabais sur les diamants CAO/ /O de rabais sur bijoux en or OAO/ /O de rabais sur les montres SERVICES DE REPARATION SUR PLACE TM\t \tfs- -\tr ''\"\u2019îÿ\u2019s ¦nrooiKoüi.i\tMaloney ouest A m CHEZ LEISUREDAYS !*?si>- , : f a ¦ - ¦Il T LE RESTE DES UNITES DOIT CE QUI N\u2019A PAS ETE VENDU LA SEMAINE DERNIERE LORS DE LA VENTE DE LIQUIDATION MASSIVE DE LA PLACE BANQUE SCOTIA A ÉTÉ RÉUNI CHEZ LEISURE DAYS POUR Y ÊTRE LIQUIDÉ 08 Eagle 299ms 10 Koulak 169 ^müëëëô\" 08 KoUiak 195 par semaine par semaine 11 Puma isos ^ïï!i\u2018lE)ËËëÔ~ 08 Sportsmen 2sm ffeïll 93000^ fâpBtAK : ^ ¦ par semaine 09 Aerolite 25m Sportsmen'\u201d £ / par semaine par semaine 06 fun Fini par semaine 07 Sunseeker im v ETAIT: 69 par semaine 148 LeistfiÊDays \\\tc.J n Chemin McConnell | § D TTÏÏ7T 458 Vanier Gatineau, Aylmer, QC *S.A.C.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir concessionnaire pour les détails 819 682-6686\t819 986-8099 www.leisuredaysgatineau.com Rue Lepine t4iliMilMi>rrn 135 Rue Lepine Gatineau, Buckingham, QC LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Politique-fiction Selon les sondeurs, le Parti québécois en serait arrivé «au seuil de la marginalisation» et le parti-en-gestation de François Legault aurait suffisamment d\u2019intentions de vote pour former un éventuel gouvernement majoritaire.Voilà bien la politique-fiction à son meilleur ! Dans l\u2019univers merveilleux des philosophes de salon, les scrutins se déroulent confortablement, dans un monde virtuel, au rythme de sondages savamment analysés par une cohorte d\u2019observateurs médiatiques et autres, au gré de rumeurs, déclarations et communiqués lancés comme tant de ballons d\u2019essai.Des visions de gouvernements élus ou défaits.Les appuis à la souveraineté décortiqués de semaine en semaine, en vue d\u2019un théorique référendum.Des chefs de parti placés et déplacés sur les échiquiers d\u2019alliances.Pour ceux qui «mangent» du politique, c\u2019est évidemment la manne.Pour les autres, c\u2019est l\u2019indigestion.Il ne s\u2019agit pas ici de condamner le foisonnement d\u2019idées et d\u2019opinions qui accompagnent et nourrissent le débat sur l\u2019avenir du Québec, tant chez les souverainistes que chez les fédéralistes et les «entre-les-deux», mais plutôt de déplorer qu\u2019il semble de plus en plus déconnecté de la réalité quotidienne des gens.La réalité, après tout, c\u2019est que Jean Charest a été élu et qu\u2019il gouvernera probablement jusqu\u2019en 2012.Que Pauline Marois et le Parti québécois forment l\u2019opposition officielle.Et que ces deux partis, sauf pour le hoquet adéquiste de 2006, dominent la scène politique du Québec depuis près de 40 ans.La réalité, c\u2019est aussi que le taux de participation des citoyens aux élections, fédérales comme provinciales, est apprécia-blement à la baisse.Aux élections de 1994, au Québec, 82 % des électeurs avaient voté.En 2008, seulement 57,4 % ! Au seul sondage qui comptait vraiment en 2008, plus de deux électeurs sur cinq sont restés chez eux ! C\u2019est dans ce terreau que les décisions, les vraies, se prendront.Les grands débats ne rejoignent que ceux qui y participent ou qui en sont informés.Pour que les opinions changent, pour que les citoyens participent, il faut un engagement qui dépasse les messages sur Twitter.Pensez à la vie du regretté Jack Layton.L\u2019ancienne militante indépendantiste des années 1960, Andrée Ferretti, demandait récemment à ceux qui voudraient se défaire du PQ et tout recommencer s\u2019ils avaient déjà organisé des assemblées de cuisine, distribué des tracts aux portes des usines ou participé à des manifestations.La question était pertinente.À certains moments, dans l\u2019histoire d\u2019un peuple, l\u2019heure de grandes décisions se pointe.Peut-être cette heure approche-t-elle pour ceux qui cherchent à repositionner les forces du changement sur le damier politique québécois, et pour ceux qui les opposeront.Le débat actuel semble le suggérer.Si tel est le cas, le temps est venu de ranger les pantoufles et de sortir les souliers de marche.L\u2019élection se gagne sur le terrain, pas dans les médias et les sondages.S'engager à fond Le coordonnateur de Logemen\u2019occupe, François Roy, vient de faire la preuve qu\u2019il ne suffit pas de dénoncer à répétition une situation dans les médias pour la corriger.Il faut faire un pas de plus.Y mettre du sien.S\u2019engager plus à fond.Cette fois, exaspéré par la pénurie de logements sociaux et abordables, M.Roy avait entamé la semaine dernière une grève de la faim pour obtenir une rencontre avec le ministre québécois des Affaires municipales, Laurent Lessard.Mercredi, il a mis fin à sa grève, ayant enfin obtenu son rendez-vous.Ce n\u2019est pas une grande victoire, avouons-le, mais son geste a permis de souligner une fois de plus les situations dramatiques vécues par des familles obligées, faute de ressources, de vivre dans des logements insalubres, voir d\u2019être réduites à l\u2019itinérance.L\u2019occasion est bonne de rendre hommage à sa ténacité et de soutenir la cause qu\u2019il défend.Pierre Allard ^ ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR MEURTRE À GATINEAU Sentez-vous votre sécurité affectée depuis cet assassinat?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.r.¦ 1 r JC1-' \u20221 ¦t SS Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Dicaire et Voisine: pas assez?À deux reprises, j\u2019ai lu en ces pages des commentaires négatifs à l\u2019encontre du Festival de montgolfières de Gatineau («Un manque de gouvernance», LeDroit, 22 août, et « Où est la nouveauté », 25 août).Il faudrait des vedettes internationales «pour plaire à tous»?Le Festival a au moins deux vedettes internationales : Véronic Dicaire et Roch Voisine.Auraient-elles, aux yeux des insatisfaits, le défaut d\u2019être.francophones?Raymond Ouimet, Gatineau Homme de cœur et de vision Le décès de Jack Layton a provoqué une vague impressionnante de sympathie qui dépasse toutes les allégeances politiques.Plusieurs messages se dégagent d\u2019un pareil élan de mobilisation, mais nul doute que les grandes qualités d\u2019humanisme ont rallié la ferveur de l\u2019ensemble de la population canadienne.Dans notre société moderne, de telles valeurs nous rejoignent au plus haut point car trop souvent les «artifices» de notre vie trépidante nous éloignent de l\u2019essentiel.Oui, Jack ne laissait personne indifférent par son souci de justice et d\u2019équité.peut-être aura-t-il su raviver l\u2019intérêt des gens à la vie politique?Raymond Ménard, Plaisance Pourquoi pas Boivin?J\u2019ai été attristé du décès de Jack Layton, du NPD, un bon vivant, un fonceur et un batailleur, mais son équipe doit continuer sur la même voie et la vie doit continuer.Tant qu\u2019à un nouveau chef du NPD, je verrais Françoise Boivin, députée de Gatineau, qui serait une excellente leader.Elle est parfaitement bilingue, n\u2019a pas peur de donner ses idées et d\u2019affronter ses opposants, et veut suivre les mêmes traces du regretté Jack Layton en mettant de l\u2019avant ses priorités les familles canadiennes, et non les multinationales.Pourquoi pas avoir un chef de parti d\u2019Ottawa-Gatineau?Line Branchaud, Russell BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III III INI Mil III Mil III Mil INI III INI III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil INI III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI Mil III Mil III INI III Mil Mil III Mil III INI M DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Des milliers de personnes évacuent la côte Est avant l'arrivée d'Irène Les États-Unis sur un pied d'alerte ASSOCIATED PRESS \"T- Un contracteur s'affaire à protéger un magasin à la marina de l'île d'Hatteras, en Caroline du Nord, avant l'arrivée de l'ouragan Irène prévue ce matin.Plusieurs milliers de personnes ont reçu l'ordre d'évacuer l'île.hatteras \u2014 Des milliers de personnes ont commencé hier à évacuer la côte Est des États-Unis, y compris à New York, craignant l\u2019arrivée demain matin de l\u2019ouragan Irène qui balaye pour l\u2019heure les Bahamas.Le président américain Barack Obama a décrété l\u2019état d\u2019urgence en Caroline du Nord.Les autorités de l\u2019État ont élargi l\u2019ordre d\u2019évacuation, qui s\u2019applique désormais à des centaines de milliers de touristes qui se trouvent dans trois comtés de l\u2019État.La zone concernée comprend notamment les Outer Banks, une bande de sable de 160 kilomètres de long qui devrait être très affectée par l\u2019ouragan.À 21 h 00 GMT, l\u2019œil du cyclone se trouvait sur le nord-ouest de l\u2019archipel des Bahamas et progressait à la vitesse de 22 km/h vers le nord-nord-ouest, selon le dernier bulletin du NHC.Cette trajectoire l\u2019emmène tout droit vers la côte Est des États-Unis, que l\u2019ouragan, situé à environ 1000 km de la Caroline du Nord, pourrait frapper demain matin, avant de gagner New York où «une tempête extrêmement dangereuse » selon les services météorologiques américains, pourrait provoquer une montée des eaux entre 3 à 4 mètres.«Il faut que les gens comprennent qu\u2019il est grand temps de se préparer», a mis en garde le chef de l\u2019agence fédérale des situations d\u2019urgence, Craig Fugate.Avec des vents de 170 km/h, Irène est un ouragan de catégorie 3 sur l\u2019échelle de Saffir-Simpson, qui en compte cinq.Mais Irène «devrait se renforcer» dans la nuit ou aujourd\u2019hui, selon le NHC.Si les Caraïbes sont habitués à la violence de ces phénomènes, le nord-est des Etats-Unis échappe habituellement à ces dépressions.Gloria, en 1985, est le dernier ouragan à avoir touché New York.La ville a en outre été secouée cette semaine par un tremblement de terre tout à fait inhabituel.Hôpitaux évacués Le maire de la ville, Michael Blomberg, a ordonné hier soir l\u2019évacuation de plusieurs hôpitaux et maisons de personnes âgées, et invité les Newyorkais à stocker des produits de première nécessité, dans la perspective de l\u2019ouragan qui pourrait frapper la ville dimanche.Précisant qu\u2019Irène pourrait être «très dangereuse», le maire n\u2019a pas exclu l\u2019évacuation de certaines zones côtières vulnérables à Brooklyn, dans le Queens, à Staten Island et dans le sud de Manhattan.Cela pourrait concerner quelque 200000 personnes.Une décision sera prise demain matin, a-t-il ajouté.Plus tôt dans la journée, l\u2019édile avait exclu que les célèbres gratte-ciel de la «Grosse pomme» puissent être menacés: «les grands immeubles sont conçus pour supporter des vents très violents», a-t-il ajouté, prévoyant plutôt d\u2019éventuels dégâts dans les vieux bâtiments de quelques étages.Le réseau ferroviaire Amtrack a suspendu toutes ses lignes au sud de Washington et les autorités fédérales ont fait des stocks de millions de repas et de litres d\u2019eau pour les personnes évacuées.L\u2019armée a fait savoir que 98000 membres de la Garde nationale étaient prêts à intervenir et la Marine a entrepris d\u2019envoyer en mer tous ses navires amarrés dans le port de Hampton Roads (Virginie).«Nos bateaux supportent mieux les tempêtes de cette intensité quand ils naviguent», a expliqué le commandant de la Ile flotte, le vice-amiral Daniel Holloway.« Que les navires soient en mer permet aussi de les rendre disponibles en cas de besoin».Sur le littoral de Caroline du Nord, dans les Outer Banks, une bande de sable de plus de 150 km de long, les autorités ont commencé mercredi à évacuer les vacanciers.«Cela pourrait être un très gros ouragan, donc nous prenons ça très au sérieux», a expliqué le gouverneur de Caroline du Nord, Bev Perdue.Jusqu\u2019à présent, Irène a fait au moins cinq morts, en Haïti, en République dominicaine et dans le territoire américain de Porto Rico, où les dégâts se montent à plus de 500 millions de dollars, selon le gouverneur Luis For-tuno.Agence France-Presse Cinq morts, plusieurs propriétés détruites dans les Caraïbes Miami-En plus de faire cinq morts dans les Caraïbes, l\u2019ouragan Irène a causé d\u2019importants dommages dans l\u2019archipel des Bahamas.Les habitants effarés constataient hier la destruction causée par Irène, premier ouragan majeur de la saison en Atlantique.De puissantes bourrasques ont arraché des toits, couché des poteaux électriques et détruit des habitations.Irène poursuivait son chemin vers des îles plus peuplées de l\u2019archipel, provoquant des vagues dangereuses et jusqu\u2019à 30 centimètres de précipitation, a indiqué le Centre américain des ouragans (NHC), basé à Miami.Le capitaine Stephen Russell a affirmé à Y Associated Press que les îles Acklins et Crooked ont été dévastées.M.Russell a rapporté que 90 pour cent des résidences de ces endroits ont été détruites ou sévèrement endommagées.Plusieurs centaines de personnes habitent sur chacune de ces îles.Aucun blessé n\u2019avait été rapporté alors que l\u2019ouragan progressait vers le nord de l\u2019archipel.Irène constitue désormais un ouragan de catégorie 3, selon le Centre national des ouragans de Miami, qui a précisé que les vents s\u2019étaient renforcés pour atteindre des pointes de près de 185 kilomètres/heure.Les vents devraient encore s\u2019intensifier au cours des prochaines 24 heures, selon les prévisions.Irène a déjà traversé Porto Rico, arrachant des arbres et privant d\u2019électricité plus d\u2019un million de personnes.Le président américain Barack Obama a décrété l\u2019état d\u2019urgence pour Porto Rico, ce qui va permettre au territoire de bénéficier d\u2019une aide fédérale.L\u2019ouragan a ensuite pris la direction de la mer, au nord de la République dominicaine, où des centaines de personnes ont été déplacées par les inondations et contraintes de se réfugier dans des églises, des écoles ou chez des proches.Aux Bahamas, des touristes tentaient, plus tôt, d\u2019atteindre le plus rapidement possible l\u2019aéroport de Nassau, la capitale, afin de quitter l\u2019archipel avant l\u2019arrivée d\u2019Irène.Les vols ont été interrompus dans l\u2019après-midi.Associated Press r ^ i ' ASSOCIATED PRESS Un homme photographie les dommages causés par l'ouragan Irène, à Nassau, aux Bahamas, où plusieurs maisons ont subi d'importants dégâts.Cinq personnes sont mortes dans les Caraïbes.LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 EDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Kadhafi se manifeste mais reste introuvable Le «gouvernement» rebelle s'installe à Tripoli ASSOCIATED PRESS Des rebelles vérifient l'identité d'un soldat loyal à Kadhafi peu après son arrestation hier, à Tripoli, presque entièrement sous le contrôle de l'insurrection.TRIPOLI \u2014 Le «gouvernement» des rebelles, le comité exécutif du Conseil national de transition (CNT), jusque-là installé à Benghazi, a été transféré à Tripoli, a annoncé dans la nuit d\u2019hier à aujourd\u2019hui Ali Tahouni, son vice-président.Huit hauts responsables du CNT sont arrivés hier dans la capitale pour préparer la transition politique, a annoncé de son côté un porte-parole du CNT, Mahmoud Chammam.Quant au dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, traqué mais toujours introuvable, a appelé hier à la résistance, tandis que les rebelles décidaient d\u2019installer leur «gouvernement» dans la capitale.À New York, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a accepté de débloquer 1,5 milliard de dollars d\u2019avoirs libyens pour aider les rebelles à la reconstruction du pays.L'OTAN bombarde Syrte Dans la ville, les rebelles combattaient les pro-kadhafi dans quelques poches de résistance.Sur le front Est, ils tentaient de progresser vers Syrte qui était bombardée par l\u2019OTAN, selon la page Facebook de la télévision d\u2019Etat.L\u2019OTAN «bombarde en ce moment la ville de Syrte», a indiqué la télévision sans plus de précision.Syrte, région natale de Kadhafi, est un bastion du régime et, selon les rebelles, un des refuges possibles pour le leader traqué.«Il faut résister contre ces rats d\u2019ennemis, qui seront vaincus grâce à la lutte armée», a déclaré le colonel Kadhafi dans un enregistrement diffusé par la chaîne satellitaire Arrai, basée en Sjuie, appelant ses partisans à libérer Tripoli.La diffusion de ce message intervient cinq jours après l\u2019entrée des rebelles dimanche dans la capitale et quarante-huit heures après la prise de contrôle mardi de Bab al-Aziziya, le vaste complexe résidentiel du colonel Kadhafi.Le feu vert de l'ONU Sur le plan financier, les rebelles ont obtenu le feu vert de l\u2019ONU pour une aide réclamée d\u2019urgence destinée à la reconstruction du pays dont l\u2019économie est exsangue après plus de six mois de conflit.Le Conseil de sécurité a accepté de débloquer 1,5 milliard de dollars (1,482 milliards CAN) d\u2019avoirs libyens gelés, ont indiqué des diplomates.La somme de 1,5 milliards (US) est retenue par les États-Unis, qui veulent envoyer 500 millions de dollars (494 millions $ CAN) à des groupes humanitaires internationaux, 500 millions au CNT pour payer des salaires et des services essentiels et 500 millions à un fonds international pour la Libye pour acheter du carburant et d\u2019autres biens de première nécessité.Rome a annoncé pour sa part avoir donné l\u2019ordre «pour le dégel d\u2019une première tranche des avoirs libyens à hauteur de 474 millions $ CDN».À Benghazi, fief des rebelles dans l\u2019est du pays, Moustapha Abdeljalil, chef du CNT, avait auparavant promis de récompenser, lors de la reconstruction du pays, les États ayant aidé la Libye «en fonction du soutien» qu\u2019ils ont apporté aux insurgés.Dans Tripoli, après plusieurs heures de combats intenses, les rebelles ont réussi à prendre le contrôle d\u2019Abou Salim, un quartier du sud de la ville proche de Bal al-Aziziya, mais les combats se sont déplacés dans le secteur voisin de Machrour, a indiqué le chef d\u2019un bataillon de combattants.Les troupes étaient galvanisés par des rumeurs selon lesquelles Khamis Kadhafi, un des fils de Mouammar Kadhafi, aurait été vu à Abou Salim dans la matinée.Un représentant à Ottawa Par ailleurs, le nouveau gouvernement libyen possède désormais un représentant officiel à l\u2019ambassade du pays à Ottawa.Le ministère des Affaires étrangères a officiellement accrédité Abubaker Karmos en tant que chargé d\u2019affaires intérimaire, représentant le Conseil national de transition de Libye.Le ministère a indiqué que le Canada «interagira» avec le conseil en tant que gouvernement de la Libye jusqu\u2019à ce que des représentants élus soient choisis.Selon le ministère, l\u2019ambassade canadienne à Tripoli rouvrira lorsque la sécurité le permettra.Agence France-Presse et PC Un Ottavien tué en Libye en combattant dans l'insurrection Un homme d\u2019Ottawa a trouvé la mort en Libye cette semaine en combattant le régime de Mouammar Kadhafi au sein des forces rebelles, selon des proches.Des amis et des collègues de Nader Benrewin ont soutenu que le jeune homme de 24 ans avait été abattu par un franc-tireur alors qu\u2019il tentait de pénétrer dans le quartier général du dictateur à Tripoli, mardi.Le ministère canadien des Affaires étrangères a affirmé qu\u2019il était au courant des informations selon lesquelles un ressortissant canadien était mort en Libye, mais a refusé de confirmer la nouvelle.Haitham Alabadleh a indiqué que son ami Nader avait récemment joint les rangs des rebelles libyens, après avoir vu les ravages de cette guerre civile.La plupart des membres de sa famille vivent toujours dans ce pays.Les racines libyennes de Nader Benrewin étaient profondes, mal- gré une enfance passée sur trois continents.Il est né à Edmonton, mais sa famille a rapidement déménagé à Ottawa, puis au Royaume-Uni.Après quelques années passées à Tripoli, il est finalement revenu à Ottawa en 2008.Une fois de retour, il s\u2019est donné corps et âme pour des causes sociales, selon son ami Haitham, participant fréquemment à des collectes de fonds pour les habitants de la bande de Gaza ou aux efforts visant à établir un cimetière musulman à Ottawa.Toujours selon M.Alabadleh, il assistait aussi à des conférences et des séminaires sur le processus de paix au Proche-Orient.Dans la capitale fédérale, Nader Benrewin a travaillé pendant un an et demi au sein d\u2019une entreprise privée de technologie, Silen-celt, avant d\u2019accepter un emploi de concepteur web chez N-Visio-nlt, en décembre 2010.Pendant ses trois mois au sein de cette société, M.Benrewin a acquis la réputation d\u2019employé-modèle à la nature affable, a affirmé Nathalie Villeneuve, l\u2019une de ses collègues.En mars dernier, lorsqu\u2019il a démissionné, il n\u2019a pas du tout caché sa volonté de rejoindre l\u2019insurrection, a-t-elle expliqué.«Il nous a expliqué ce qu\u2019il comptait faire et pourquoi il comptait le faire», s\u2019est rappelé Mme Ville-neuve.La Presse Canadienne > EN BREF UNE FACTION ARMÉE PALESTINIENNE CONCLUE UNE TRÊVE AVEC ISRAËL Une faction palestinienne a annoncé que les militants armés de la bande de Gaza avaient conclu une trêve avec Israël pour mettre fin à plus d\u2019une semaine d\u2019hostilités meurtrières.Le Jihad islamique a précisé que la trêve avait été conclue sous la médiation de l\u2019Égypte.La trêve devait entrer en vigueur à 13 h, heure locale, aujourd\u2019hui.Les factions palestiniennes avaient décrété un cessez-le-feu tard dimanche soir, mais il a volé en éclats presque immédiatement avec des tirs de roquettes contre Israël et des frappes israéliennes punitives.Cette nouvelle vague de violences a commencé après l\u2019attaque de la semaine dernière près de la frontière entre Israël et l\u2019Égypte, qui a tué huit Israéliens.Associated Press UN CÉLÈBRE CARICATURISTE SYRIEN SE FAIT CASSER LES MAINS Beyrouth \u2014 Un caricaturiste syrien dont les dessins exprimaient les espoirs de changement déçus de ses compatriotes, a été battu, hier, par des hommes armés et masqués qui lui ont brisé les deux mains avant de l\u2019abandonner sur une route en périphérie de Damas.Ali Ferzat, âgé de 60 ans, l\u2019un des artistes syriens les plus célèbres, a obtenu une reconnaissance internationale et le respect de nombreux Arabes avec ses caricatures cinglantes qui ont mis en colère plusieurs dictateurs, dont l\u2019Irakien Saddam Hussein, le Libyen Mouammar Kadhafi et, au cours des derniers mois, le président syrien Bachar El-Assad.Les agresseurs de M.Ferzat lui ont dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «avertissement».Associated Press UN ATTENTAT AU PAKISTAN FAIT AU MOINS HUIT MORTS ET HUIT BLESSÉS peshawar, Pakistan \u2014 Un attentat à la bombe commis hier devant un magasin de Risalpur, dans le nord-ouest du Pakistan, a fait au moins huit morts et neuf blessés, selon la police.Plusieurs commerces et hôtels ont été endommagés dans l\u2019explosion.La responsabilité de l\u2019attaque n\u2019a pas été revendiquée, mais les talibans pakistanais ont perpétré nombre d\u2019attentats à la bombe dans le nord-ouest du pays.La déflagration s\u2019est produite devant le principal bazar de la ville située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, a déclaré Mohammad Hussain, chef de la police du district de Nowshera.L\u2019engin explosif avait été placé sur un tricycle pour enfant.Associated Press ACTUALITÉS 17 Selon lui, la seule façon de sauver le parti est de placer le citoyen au cœur des décisions Drainville voit le Parti québécois au bord de l'abîme JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois est rendu au bord de l\u2019abîme, selon le député de Marie-Victo-rin, Bernard Drainville.Pour éviter de le voir sombrer et disparaître à jamais, les péquistes et leur chef, Pauline Marois, devront donc accepter de le transformer en profondeur et en toute vitesse, estime le député trouble-fête.Alors que le PQ traverse une crise profonde depuis le départ de cinq députés en juin et plonge au plus bas dans les sondages, M.Drainville enfonce le clou un peu plus, en exhortant les péquistes à faire leur mea culpa, dans un long texte de réflexion, Cour suprême Le Barreau exige des juges bilingues LISE MILLETTE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La nomination prochaine de deux juges à la Cour suprême du Canada amène le Barreau du Québec à réitérer sa demande d\u2019exiger le bilinguisme aux magistrats qui seront choisis pour occuper les postes vacants.Le Barreau en fait une question de droit fondamental et d\u2019égalité de tous devant la loi et les tribunaux.Il n\u2019existe actuellement aucune obligation dans la législation fédérale pour une maîtrise du français et de l\u2019anglais par les neufs juges qui siègent à la Cour suprême.La compréhension des deux langues officielles du pays n\u2019est donc pas une condition imposée, mais tout au plus, une corde de plus à son arc.«Le gouvernement semble vouloir y aller au mérite en trouvant des juges compétents et ensuite, s\u2019il s\u2019en trouve un bilingue, ce sera un atout.Ce n\u2019est pas notre façon de voir.À notre avis, comprendre les deux langues officielles fait partie des compétences de base», estime Me Claude Provencher, directeur général du Barreau du Québec.Le bâtonnier du Québec, Me Louis Masson a réitéré lui aussi sa demande de bilinguisme avec les départs à la retraite des juges Ian Binnie et Louise Charron.Le député néo-démocrate Yvon Godin avait réussi à faire cheminer un projet de loi à la Chambre des communes pour exiger le bilinguisme des juges de la Cour suprême sans l\u2019aide d\u2019interprètes.Approuvé par les députés, ce projet de loi a toutefois été bloqué au Sénat par les conservateurs.véritable électrochoc diffusé sur son site web hier.La seule façon de sauver le PQ, selon lui, consiste à placer désormais le citoyen au cœur des décisions, en procédant à toute une série de réformes ambitieuses des institutions démocratiques centrées sur le pouvoir populaire.Au premier chef, il juge nécessaire de revoir la stratégie souverainiste, en proposant qu\u2019un gouvernement péquiste tienne un référendum quand la population le décidera, à la faveur d\u2019une «initiative de référendum populaire ».Ainsi, dès que 850000 Québécois (ou 15 pour cent de la population) auraient signé un registre favorable à la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté, le gouvernement n\u2019aurait d\u2019autre choix que d\u2019aller de l\u2019avant.Mme Marois a déjà rejeté ce scénario, refusant toute stratégie ouverte et ayant fait inscrire dans le programme du parti qu\u2019elle tiendrait un référendum au moment jugé opportun.Mais «au point ou on en est, il faut être prêt à envisager des solutions qui ne nous semblaient peut-être pas acceptables auparavant», dit celui qui est persuadé que cette proposition est susceptible de rallier «beaucoup de souverainistes, pressés ou pas pressés».Le fait que le programme du PQ ait été voté démocratiquement il y a quelques mois à peine, en avril dernier, n\u2019est pas un argument valable selon lui, puisqu\u2019il y a eu depuis la raclée du Bloc québécois du 2 mai, la démission des cinq députés et la chute du parti dans les intentions de votes.« On est rendu à 18 pour cent (d\u2019appui), ou à 16 dépendam-ment des sondages, alors si on ne propose pas un coup de barre sérieux rapidement, on ne passera pas au travers», prévient-il.«On est au bord de l\u2019abîme.Il faut vraiment donner un coup de barre», a-t-il ajouté, lors d\u2019un entretien à la Presse Canadienne.Si le PQ, dans les mois qui viennent, ne réussit pas à regagner la confiance de la population, «c\u2019est terminé».Dans un long texte de réflexion, qui compte près de 4000 mots, M.Drainville ne fait pas allusion au leadership de Mme Marois.ARCHIVES, La Presse Bernard Drainville exhorte le PQ à donner un coup de barre.Y* 7^ * JULES BAILLOT ET FILS CHRYSLER - DODGE - JEEP SPECIAUX SEMAINE 22 AOUT 2011 PRIX EMPLOYÉS À L\u2019ACHAT de tout VÉHICULE neuf en inventaire m r \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 - GARANTIE PROLONGEE CHRYSLER 5 ANS OU 10O OOO KM -A\t\\ a Dodge Journey 2011 Dodge Ram 1500 2011 Jeep Gr.Cherokee 2011 Dodge Gr.Caravan 2011 Véhicules neufs en inventaire seulement.Détails chez votre concessionnaire Baillot.CMRVSLtR VOTRE concessionnaire CHRYSLER baillot 819 777-5261 JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Bout, st-joseph,\tOuvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h PCU8Z1T3\tFerme les samedis pour la saison estivale.aoDGi CINQ ÉTOILES LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 9 h à 21 h 9 h à 17 h 10 h à 17 h Facile, rapide et confidentiel DURANT LES TRAVAUX DU RAPIBUS Daniel Coulombe et son équipe vous remercient de votre fidelité Renouvellement de PRESCRIPTIONS ©n ligne \u2022\tDemandez votre code d'accès personnel à votre pharmacien affilié à Uniprix; \u2022\tAllez sur www.uniprix.com; \u2022\tCliquez sur : « Renouvellement en ligne » \u2022\tInscrivez-vous! SERVICES OFFERTS \u2022\tSection d'orthopédie et aide à la mobilité \u2022\tSystème DispillMC et gestion de pilulier \u2022\tService de livraison Nous transférons vos ordonnances provenant d'autres pharmacies.Simple et rapide! Heures d'ouverture Lundi au vendredi Samedi Dimanche DANIEL COULOMBE ^ PHARMACIEN-PROPRIÉTAIRE Affilié à 325, boul.Gréber, Gatineau 819 561-1313 SERVICES umsante suivre votre santé de près Les pharmaciens sont les seuls responsables de l'exercice de la pharmacie.Ils n'offrent les services reliés qu'en agissant au nom d'un pharmacien-propriétaire et utilisent différents outils dont les outils Services UniSantéMD. VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011\t capricorne || vaut mieux avoir du 22 dée.au 20 janv.l'oeuf aujourd\u2019hui que la poule demain.A cause du carré qui demeure en place entre Uranus en Bélier et Pluton en Capricorne, les situations peuvent se transformer sans préavis.Vous aurez ainsi tout avantage à saisir immédiatement l'opportunité qui s'offre à vous dans le moment présent.Ce qui ne vous empêchera pas éventuellement de trouver mieux par la suite.\tVerseau\tLe passage de la du21jauv.au 19fev.Luné en face de votre Signe, en Lion, peut attiser votre émotivité, et il n'est pas recommandé de garder pour vous ce que vous ressentez.Au contraire, vous avez avantage à discuter de tout point qui vous préoccupe et à clarifier vos attentes à l'endroit d'une nouvelle situation.La réaction de la personne concernée peut vous étonner, et même vous ravir.poissons\tÉvitez d'accepter du 20fév.au 20 mars hâtivement\tdes conditions peu satisfaisantes parce que vous ne croyez pas avoir d'autres options devant vous.Bien qu'il soit noble de demeurer flexible, vous pouvez vous permettre d'attendre une opportunité qui vous convienne mieux.Après tout, la conjonction Soleil-Vénus en Vierge, votre Signe complémentaire, devrait avoir pour effet de vous simplifier l'existence, sinon de vous gâter.\tbelier\tÉtant donné que du 21 mars au 20 avril la Lune en Lion passe au trigone d'Uranus en Bélier, le climat de ce vendredi pourrait être qualifié de plus exubérant.Tandis que vous risquez d'y recevoir beaucoup d'attention, les sorties dans le monde risquent de vous amuser follement.Une seule mise en garde, à force de souffler pour gonfler un ballon, celui-ci fini par éclater.taureau\tII existe un moyen du 2i avril au 20 mai de rendre les activités quotidiennes les plus monotones et rébarbatives beaucoup plus plaisantes.Tandis que la Lune amorce son séjour en Lion, il serait préférable de considérer les tâches et les problèmes de la vie comme s'il s'agissait d'un jeu.Evidemment, vous voudrez bien jouer, et gagner, mais vous éprouverez également r envie de vous amuser en le faisant.\tgemeaux Les aspects plané-du 21 mai au 21 juin taires promettent d'apporter\tune stabilité rassurante à tout projet en cours d'exécution.Les détails de dernière minute en vue d'un évènement social promettent de tomber en place en temps voulu si vous conservez votre calme et en agissant dans l'immédiat.Pour ce qui est de la soirée, vous devez tentez votre chance si vous espérez voir votre souhait se concrétiser.cancer\tII faudrait profi- du 22 juin au 22 juillet ter du passage de Mars en Cancer pour faire un bon vers l'avant! Bien qu'il ne faille pas vous attendre à ce que tout vous soit servi sur un plateau d^argent, vous êtes en mesure de faire des gains substantiels si vous vous investissez dans une initiative sagement mûrie.Une petite surprise pourrait également vous mettre le sourire aux lèvres.\tlion\tLe début du cycle du 23 juillet au 23 août Lunaire en Lion crée un climat social dans lequel vous devriez vous sentir à l'aise.Votre présence d'esprit vous permettra de communiquer facilement avec une vaste gamme d'individus.Tandis que les échanges se font du tac au tac, il est possible de développer une nouvelle complicité.De vieilles aversions peuvent enfin s effacer, et même se transformer en sympathies.vierge\tTôt ou tard, il peut du 24 août au 22 sept, arriver à n'importe qui de commettre une erreur ou de prendre la mauvaise décision.Si cela se produit, il ne sert à rien de se nourrir de regrets.Il existe toujours un moyen de sauver les pots cassés et de s'accommoder des circonstances.Vu que le Soleil et Vénus sont conjoints sur votre premier décan, il devrait être facile de transformer actuellement un inconvénient en avantage.\tbalance\tTant à la positive du23sept, au 23 oct.qu'à la negative, il n'y a pas qu'une seule personne qui soit responsable de l'état actuel des choses.La reconnaissance du partage d'une gloire ou d'un blâme aura des répercussions favorables sur l'équilibre d'un groupe et sur la suite des évènements.Votre volonté d'admettre une vérité en incitera d'autres à en faire autant.Saturne vous souffle la sagesse.scorpion\tLe passage de la du 24 oct.au 22 nov.Lune au carré de votre Signe, en Lion, peut exiger de vous quelques efforts.Ne laissez pas une fierté mal placée vous empêcher de poser un geste qui pourrait entraîner des conséquences souhaitables dans votre vie personnelle ou professionnelle.Il pourrait d'ailleurs être salutaire de savoir marcher sur votre orgueil afin de profiter d'une belle occasion ultérieurement.\tsagittaire Naturellement, le du23 nov.au 21 dée.passage de la Lune dans un autre Sijgne de Feu, le Lion, va de paire avec vos désirs les plus chers.Ce n'est pas le moment de demeurer timidement dans l'ombre.Il n'est jamais trop tard pour bien faire.Une démarche audacieuse est susceptible d'entraîner des conséquences heureuses dans de brefs délais, modifiant les paramètres d'une situation qui vous restreignait.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 8\t\t\t\t3\t\t\t\t2 6\t\t\t\t5\t\t7\t1\t \t\t\t8\t7\t\t5\t\t \t\t\t\t\t\t4\t\t7 \t\t\t\t9\t\t\t\t 4\t8\t6\t2\t\t\t\t\t 1\t2\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t5\t9\t7\t \t9\t\t7\t6\t\t\t\t1 Niveau de difficulté : MOYEN\t1863 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1862 8\t2\t9\t3\t1\t5\t4\t6\t7 5\t4\t1\t6\t8\t7\t2\t9\t3 3\t7\t6\t2\t9\t4\t8\t1\t5 4\t5\t2\t8\t7\t9\t6\t3\t1 1\t6\t3\t4\t5\t2\t7\t8\t9 7\t9\t8\t1\t3\t6\t5\t2\t4 9\t3\t7\t5\t6\t8\t1\t4\t2 6\t1\t4\t7\t2\t3\t9\t5\t8 2\t8\t5\t9\t4\t1\t3\t7\t6 Les petits bonshommes MON KOYAUMME EST À VOUS MISÈRE L JE N\u2019AURAIS JAMAIS DU UH FAIRE COUPER DES OIGNONS ! LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE LE BAISEMAIN VOUS ÊTES LE 5* EN ATTENTE.VOTRE APPEL EST IMPORTANT POUR NOUS ! R JE SUIS LE 2e üJJ nVOUS ETES LE & EN ATTENTE.VOTRE APPEL _£ST IMPORTANT POUR .VOTRE APPEL EST IMPORTANT OUR NOUS ! PAS QUESTION ^ QUE JE RACCROCHÉ MAINTENANT C\u2019EST COMME UNE LUMIERE AU SOUT PU TUNNEL ! JE SAIS QUE JE VAIS FINIR .PARLER ÀQUELQU DONNENT NOTRE D\u2019ATTENTE TU SAIS \"A AU MOINS \\mf QUE TON APPEL WA.ESTIMPORTAN POUR VRAI POUREUX! U CD 'm?tomates fraîches 25 y une DIMANCHE LUNDI ' Tomates ¦jornatÔS fécbêes 5$/sac CITATION SECRÈTE 26 août 2011 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.3 E S 1 s Thème : Citation de Georges Perec SOLUTION du dernier numéro Il n\u2019est pas de vent favorable pour qui ne connaît pas son port.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tÉtat occupant l\u2019extrémité méridionale de l\u2019Afrique.2.\tGrand propriétaire terrien -Elle est verte ou noire.3.\tMatière collante - Explosif puissant - Pêle-mêle (En .).4.\tAppelé de loin - Halo.5.\tOn y met des lunettes -Armée, à l\u2019époque féodale.6.\tSymbole chimique -Interruption d\u2019une activité -Écourte l\u2019énumération.7.\tColère - Petite crêpe de farine de riz - Serrée et abondante.8.\tQuantité d\u2019argent - Déformé.9.\tCylindre creux - Réunion publique.10.\tPluie de courte durée - Met à l\u2019épreuve.11.\tD\u2019une manière brutale -Néo-Zélandais.12.\tDevinette graphique - Se parle à Moscou.Verticalement 1.\tÉtat d\u2019Asie centrale.2.\tQui n\u2019a pas toute sa tête -Établir par des raisonnements la vérité de.3.\tDupé - Casse les pieds.4.\tIdem - Mouvement terroriste basque - Attire les vacanciers.5.\tArbrisseau d\u2019Arabie - Ses flancs sont arrondis -Ancienne monnaie.L\tN\tE\tL\t1\tB\tc\tE\tR\tc\ti\tN\tE\tA R\tA\tC\t1\tS\tS\tE\tO\tP\tL\tT\tS\tP\t1 I\tM\t1\tE\tA\tA\tL\t1\t\tE\tE\t\tB\tR F\tA\t\tT\tP\t\tF\tL\t\tD\tE\t\t\t E\tN\t\tD\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tU\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ty \t\t\t\t¦\tL\t\t\tU\t\t\ty\t\t \t\tU\t\tn\t¦\t\t\t\t\t\t\tI\t \t\t\t\t\t\t\tJ\tU\tL\t\t?\t¦\tL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 26 août 2011\tNo 2775 6- Qui a trait au cubitus -\t¦ solution au prochain numéro Types.7.\tPas révélé - Bouleversée.8.\tPremière dans la gamme -Expulsion de gaz - Petit luth persan.9.\tAlgues vertes marines -Celui qui est incarcéré.10.\tNe pas boire vite - Mère d\u2019Horus.11.\tRelatif au raisin - Épuisantes.12.\tPudeur - Embarrassé.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1\t23456789 1011 12 1\tL\tE\tS\tO\tI T l\tH\t°\t\tA\tS\tE\tR 2\tU\tP\tA\tS\t\t[o\tX\tA\tL\t|\tD\tE 3\tX\tE\tR\tE\tS]\t\tE\tR\tU\tD\t|\tT 4\tE\tL\t\t[n\tA\tH\t|r\tE\t\tI E\tT\tE 5\tM\tEl\t\tD\t1 |\t?\t\t[Ul\tB\tB\t\tITT 6\tbbb\t\t\t\tBBB\t\t\t\tm Ennui\t\t\t 7\tED\t\tED\tEl\tIn\tS\tED\tn\tED\t\tID\t 8\tu\tN\tT]\t\te\tS\t1 T |\t°\tM\tA\tc\ts 9\tR\tE\tL\tT]\t|r\te|\t\tP\tE\tG\tR\tE 10\tG\tR\t|\tL\t\tfui\tB\tA\tN\t|\tU\tM 11\t?\t°\tT\tE\tB\tB\t\tT\tE\tT\tE\tE 12\t\t[n.\tE\tS\t\tB\t1x1\tE\tR\tE\tS\tE LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 ^1 SIRIUS& RADIO SATELLITE Les RecRueS PH llliil lii filflllp nimmm mmm mmm mm llïïîlliïiliî îülîïlilllP SiiîlJ sHilïïll lllflpët iiiii SSIlIî! jjléfflllïï! ÏUlllSif! 1UÜIMI1 s-cS^'g-S IsIe Illll SCANNER ICI POUR PLUS D'OFFRES RAM 1500 LARAMIE À CABINE D\u2019ÉQUIPE 2011 AVEC ÉQUIPEMENT OPTIONNEL MONTRÉ* /A* QUAND LA PUISSANCE DE TRACTION RENCONTRE LE POUVOIR D\u2019ÉCONOMISER.LA PUISSANCE D\u2019UN V8.L\u2019ECONOMIE D\u2019ESSENCE D\u2019UN V6¥.LE NOUVEAU RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2011 LE CAMION LÉGER DE PLUS EN PLUS CHOISI AU PAYS0 ACHETEZ POUR: 25 995 $\u2022 BUY GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2011» DE CONSUMERS DIGEST LE PRIX INCLUT 8 750 $ DE REMISE AU COMPTANT*, LE TRANSPORT, LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR, LES DROITS SUR LES PNEUS NEUFS AINSI QUE LES FRAIS DU COCVA.TAXES EN SUS.DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DU CONCESSIONNAIRE PEUVENT S'APPLIQUER*.LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 129$® 0,99 I POUR 36 MOIS ET UN AUX DEUX SEMAINES ACOMPTE DE 2 099 $ CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36 MOIS \t\t OFFRE SPÉCIALE POUR SEULEMENT érn 0* < DE PLUS AUX jl\tDEUX SEMAINES H VF\tavec le Financement choix du client\tL\tLE NOUVEAU RAM 1500 SLT QUAD CAB 4X4 2011 \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tRoues de 17 po en aluminium \u2022\tRadio par satellite SIRIUSMD (inclut un an d'abonnement) \u2022\tAffichage de la température et des points cardinaux \u2022\tGarniture de porte de qualité supérieure \u2022\tConsole au pavillon f\t\u2022 Glace arrière coulissante\tMOTEUR HEMIM° SANS FRAIS FAITS SAILLANTS SUR LE RAM \u2022\tDe plus en plus de propriétaires de camion léger optent pour un Ram 1500' \u2022\tLe camion léger de plus en plus choisi au pays0 \u2022\tLe camion Ram le plus récompensé \u2022\tGagnant «Meilleur achat 2011» de Consumers Digest \u2022\tGagnant du prix «AU Star» de Automobile Magazine deux années de suite (2010 et 2011) \u2022\tLe moteur HEMIMD a gagné 6 fois la mention « 10 meilleurs moteurs» de Ward's \u2022\tLa technologie du système écoénergétique MDS transforme sans heurt le puissant moteur HEMIMD V8 en un quatre cylindres économique en carburant \u2022\tRangement de caisse RamBoxMC disponible - exclusif dans sa catégorie0 \u2022\tBacs de rangement dans le plancher disponibles - exclusifs dans sa catégorie0 \u2022\tGarantie Groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km COMPAREZ CONCURRENCE CABINE ALLONGEE AVEC 4 PORTIERES DE PLEINE DIMENSION RADIO SATELLITE SIRIUS (INCLUT UN AN D'ABONNEMENT) BARRE STABILISATRICE ARRIÈRE SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DE MOTEUR HD SUSPENSION ARRIÈRE À RESSORT HÉLICOÏDAL FENETRES ET SERRURES ________À COMMANDE ÉLECTRIQUE________ FAISCEAU DE CABLAGE DE REMORQUE À4 BROCHES/7 BROCHES /il/Hi /il /if/Mi/i/ OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE 3 000$\" i- Votre concessionnaire peut facturer des frais supplémentaires d\u2019un montant se situant entre 0 $ et 1098 $ pour l\u2019administration et la préparation et d\u2019un montant se situant entre 0 $ et 1 298 $ pour les produits antivol et de sécurité.Les frais peuvent varier selon le concessionnaire.Camionram.ca/offres http://ramtruck.ca/mobile/fr/specialOffer.php ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 1,34 EN BREF LE MONUMENT FRANCO À HAWKESBURY EN 2012 Le travail se poursuit afin d\u2019assurer le bon déroulement du dévoilement du 13e monument de la francophonie de l\u2019Ontario à Haw-kesbury, dans l\u2019Est ontarien.La campagne de financement pour le Monument de la francophonie bat actuellement son plein et sera prolongée.«Afin d\u2019assurer une réussite complète du projet, le comité se donne une autre année pour compléter ce projet, jusqu\u2019à l\u2019automne 2012», a fait savoir le comité du monument de la francophonie de Hawkesbury, cette semaine.Le monument sera érigé sur l\u2019île du , à l\u2019une des entrées de la ville de Hawkesbury.«Hawkesbury est la porte d\u2019entrée en Ontario avec Prescott et Russell.Ça démontre à tous notre fierté franco-ontarienne.Il ne faut pas oublier que même si nous sommes collés au Québec, il y a beaucoup de Québécois qui ne savent pas que l\u2019on parle français ici.Nous sommes fiers de démontrer que le fait français est bien vivant en Ontario», a déclaré le maire de Hawkesbury, René Berthiaume.LeDroit MTU CT 171 £ Kl JlIMJfl Wj ENSEMBLE POUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS DANS LA COMMUNAUTE LeDroit CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE EST ir meilleur corns oil #»'*\u2022 fisse mi Mun Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario ACTUALITÉS 27 FRANCO François Dupuis, le grand oublié des fondateurs d'Orléans En quête d'une reconnaissance h~T FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com François Dupuis est considéré par certains historiens comme le «fondateur d\u2019Orléans».Mais un fondateur oublié, déplore la Société franco-ontarienne de patrimoine et d\u2019histoire d\u2019Orléans (SFOPHO), qui cherche à immortaliser le nom de celui qui pourrait bien être le premier colon canadien-français à avoir défriché les terres fertiles de l\u2019est d\u2019Ottawa.«C\u2019est un homme qui mérite d\u2019être reconnu mais qui ne l\u2019est malheureusement pas pour l\u2019instant.C\u2019est ce que nous voulons changer.La Ville d\u2019Ottawa a reconnu très peu de francophones dernièrement.Reconnaître la contribution de François Dupuis comblerait un vide», affirme le jeune historien Diego Elizondo, qui se passionne pour l\u2019histoire d\u2019Orléans.À la suite d\u2019une recommandation de la SFOPHO, la Ville d\u2019Ottawa mène présentement une consultation publique sur la proposition de nom commémoratif de François Dupuis pour sa future «piscine du secteur est», qu\u2019elle prévoit construire l\u2019an prochain au 2263, promenade Portobello, dans le secteur Orléans.«Il y a eu une rue Dupuis à Orléans jusqu\u2019en 2002.La Ville d\u2019Ottawa en a changé le nom après la fusion parce qu\u2019il existait également une rue Dupuis dans le secteur Vanier.Cette dernière n\u2019a toutefois aucun lien avec François Dupuis», explique M.Elizondo au Droit.L\u2019ancienne rue Dupuis d\u2019Orléans figurait parmi les premières de l\u2019urbanisation de l\u2019est d\u2019Ottawa.Elle existait depuis 1959, soit près d\u2019un siècle après l\u2019érection de la paroisse Saint-Joseph d\u2019Orléans, dans laquelle François Dupuis joua un rôle de premier plan.Né à Varennes, au Québec, François Dupuis a combattu aux côtés du colonel Charles-Michel de Salaberry lors de la bataille de Châteauguay, pendant la guerre de 1812.En guise de récompense pour son courage militaire, il a obtenu de la Couronne Britannique, en 1846, des terres situées entre le cimetière Notre-Dame-de-Lour-des jusqu\u2019à la limite de l\u2019ancien canton de Gloucester.Il s\u2019y est établi avec son épouse Marie-Thérèse Scott et leurs 10 enfants.Érection d'une paroisse Dans les années qui ont suivi, François Dupuis a invité les colons francophones du Bas-Canada à venir le rejoindre pour développer Orléans.Nommé porte-parole de sa région auprès du diocèse de Bytown, il a obtenu de l\u2019évêque d\u2019alors, Mgr Joseph-Bruno Guigues, huit acres de terrain pour le développement d\u2019une nouvelle paroisse, Saint-Joseph d\u2019Orléans, érigée en 1860.Une première église fut construite en 1885.«À l\u2019époque, ériger une paroisse était la meilleure façon pour les francophones de protéger leur langue de l\u2019assimilation anglaise et de pratique leur foi catholique», rappelle M.Elizondo.On ignore ensuite ce qui est advenu de François Dupuis.« Sa vie était un peu comparable à celle de Samuel de Champlain, en ce sens qu\u2019il y a des étapes qui Base V ! I $ 1 lu Cil.iv B S i s Photo de courtoisie Fleur-Ange Dupuis, descendante directe de François Dupuis, et l'historien Diego Elizondo, portant le portrait d'Edouard Dupuis, sixième fils du «fondateur d'Orléans».sont très documentées et d\u2019autres dont on ne sait à peu près rien.Par exemple, on ne connaît pas l\u2019année exacte de sa naissance ni celle de sa mort, ni même l\u2019endroit où il est enterré», note l\u2019historien âgé de 18 ans.L\u2019idée de donner la dénomination commémorative de François Dupuis à un édifice publique flotte depuis plus d\u2019un an à Orléans, à la suite d\u2019une lettre ouverte de Fleur-Ange Dupuis, une descendante directe du «fondateur» de l\u2019endroit.Avant même la fondation de la SFOPHO, l\u2019hiver dernier, M.Elizondo faisait déjà circuler une pétition enjoignant la Ville d\u2019Ottawa à immortaliser le nom de M.Dupuis.C\u2019est à ce moment que Louis Patry est entré en scène.«J\u2019ai trouvé l\u2019idée très bonne et j\u2019ai toute de suite voulu m\u2019impliquer.Je trouve très important que la Ville d\u2019Ottawa respecte sa politique sur les noms commémoratifs.Dernièrement, elle ne l\u2019a pas assez fait», explique le membre fondateur de la SFOPHO.Avec l\u2019appui du conseiller municipal Stephen Blais, un supporter de la première heure, la SFOPHO a récemment soumis une demande formelle à la Ville d\u2019Ottawa pour que le nom de François Dupuis apparaisse sur pour la future piscine publique d\u2019Orléans.Les résidents qui souhaitent commenter la proposition sont invités à le faire sur le site web ottawa.ca/nommezot-tawa, d\u2019ici le samedi 22 octobre, à 16h30.> EN BREF PHIL MCNEELY REMERCIE LES PARTISANS DU CARREFOUR SANTÉ D'ORLÉANS Le député d\u2019Ottawa-Orléans, Phil McNeely, était l\u2019hôte, hier, d\u2019une soirée d\u2019appréciation pour remercier les personnes qui ont contribué à l\u2019élaboration du futur Carrefour de la santé familiale d\u2019Orléans.La soirée se déroulait au Centre des Arts Shenkman.UN PRIX DE BÂTISSEUR POUR LIONEL LAURIN Le conseil municipal d\u2019Ottawa a rendu hommage, hier, à l\u2019homme d\u2019affaires et philanthrope Lionel Laurin pour son dévouement et sa contribution à de nombreuses activités bénévoles communautaires.Le fier francophone d\u2019Orléans a reçu un prix de bâtisseur de la Ville d\u2019Ottawa des mains du maire Jim Watson et du conseiller Bob Monette.L\u2019engagement de M.Laurin remonte aux années 1960.Il a épousé de nombreuses causes, notamment l\u2019alphabétisation, l\u2019aide aux mères monoparentales ainsi que la lutte aux maladies du cœur et au cancer du côlon.Il a aidé la Légion d\u2019Orléans à amasser près de 100000 $ au fil des ans.M.Laurin est le propriétaire de l\u2019atelier de carrosserie Orléans Ace Body Shop.Le prix de bâtisseur de la Ville d\u2019Ottawa est remis, au début de chaque réunion du conseil municipal, à un Ottavien, un groupe ou un organisme qui, par ses services bénévoles ou ses initiatives, a démontré un engagement extraordinaire à faire de la capitale un meilleur endroit.LeDroit LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 ED RO I T, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 28 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles COMEDIENS RECHER1 Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse Ste-Euphé-mie de Casselman, un méga-spectacle tiendra l'affiche du 23 au 25 septembre dans le village.La production, dirigée par la troupe de L'Écho d'un peuple, mettra en scène plus de 300 comédiens et artistes locaux et des rôles sont à combler.On peut s'inscrire auprès de Patricia Lajambe au 613-764-5341.LES MEMOIRES DE KEITH RICHARDS SE VENDENT BIEN NEW YORK\u2014 Keith Richards est officiellement un auteur à succès.L'autobiographie du guitariste des Rolling Stones, Life, s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires depuis sa sortie l'automne dernier.Life figure parmi les mémoires de rocker les plus populaires de tous les temps.Le musicien de 67 ans a reçu plus de 7 millions$ pour coucher sur papier ses souvenirs.Associated Press JUSTINE MERCIER, LeDroit C'est sur ce quai flottant sur le lac Sainte-Marie qu'une bonne partie de l'équipe de tournage était installée Tournage de A Fish Story de Sam Roberts Lac-Sainte-Marie fait son cinéma JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La défunte station-service de Lac-Sainte-Marie est devenue un magasin général.De faux rochers en styromousse ont été installés dans le lac.Ça fourmille un peu partout sur l\u2019eau, au village et aux abords des chalets, alors que la municipalité de la Haute-Gatineau accueille le tournage d\u2019une production de 4,5 millions $, A Fish Story.Au beau milieu du lac, mercredi, on tournait une scène d\u2019accident.Un petit bateau devait percuter de plein fouet des rochers, pour ensuite exploser sous la force de l\u2019impact pendant que son occupant sauvait sa peau en sautant à l\u2019eau.À quelques dizaines de mètres de là, un quai flottant accueillait l\u2019équipe de réalisation.La logistique est complexe.Un bateau à moteur auquel est attaché un câble doit réussir à tirer l\u2019autre embarcation jusqu\u2019au point exact où les explosifs sont dissimulés.À partir d\u2019un ponton, le responsable des effets spéciaux dirige les équipes avec son walkie-talkie.Le câble coopère mal, de sorte que le tournage de la scène, prévu en avant-midi, a dû être reporté après le lunch.Pendant ce temps, acteurs et autres artisans du film observent le travail de leurs collègues, confortablement installés sur le terrain d\u2019un résident qui a bien voulu louer son chalet à l\u2019équipe.Avant d\u2019opter pour Lac-Sainte-Marie, le scénariste, acteur et réalisateur Sam Roberts (à ne pas confondre avec le chanteur canadien du même nom) a visité quelques plans d\u2019eau de la région.Ce qu\u2019il souhaitait, c\u2019était reproduire l\u2019environnement du lac du Poisson Blanc (près de Val-des-Bois), puisque son film est inspiré de sa propre histoire, lorsqu\u2019il s\u2019y rendait avec sa famille.Mais tourner au lac du Poisson Blanc aurait nécessité un budget trois fois plus élevé.Le maire de Lac-Sainte-Marie, Gary Lachapelle, n\u2019a pas hésité avant d\u2019accepter que le tournage se déroule dans sa municipalité.«La réalisation d\u2019une partie de ce film chez nous représente un stimulant économique pour les commerces de la communauté, souligne M.Lachapelle.[.] Que ce soit pour l\u2019hébergement, la restauration et toutes autres formes de besoins, le tournage d\u2019une partie de ce film est une magnifique vitrine pour la municipalité.» La productrice gatinoise Annie Coutu, de la firme Aisha Productions, est impliquée depuis environ deux ans dans ce projet.La compagnie a aidé M.Roberts à dénicher l\u2019endroit parfait pour la réalisation du film.Les derniers mois ont été consacrés à rassembler toute l\u2019équipe nécessaire et à s\u2019assurer que tous pourraient être hébergés sur place.« On a loué une trentaine de chalets», a indiqué Mme Coutu.Réunissant des acteurs américains et canadiens, le film a aussi permis l\u2019embauche d\u2019une trentaine de personnes de la région.Selon Annie Coutu, le secteur du Lac-Sainte-Marie profitera de cette aventure lorsque le film sortira en salles, ce qui devrait se faire au courant de l\u2019année prochaine.«Il y a un gros impact touristique après le passage d\u2019un film, parce que règle générale, les gens voient le film et veulent revoir exactement ce qu\u2019ils y ont vu», explique la productrice.Le tournage, qui a débuté le 11 août, doit se poursuivre jusqu\u2019à la mi-septembre.Quelques scènes ont aussi été tournées à Wakefield, et l\u2019équipe se déplacera aussi à Gatineau.AUTRE TEXTE> page 30 > EN BREF STEPHEN KING EN EXCLUSIVITÉ SUR LE WEB new YORK\u2014Stephen King publiera une nouvelle qui ne sera disponible qu\u2019en version électronique juste à temps pour la rentrée littéraire de l\u2019automne.Scribner a annoncé hier que Mile 81, une «histoire effrayante» qui se déroule dans une halte routière d\u2019une autoroute du Maine, sera mise en vente le 1er septembre au prix conseillé de 2,99$.Le nouveau livre comprendra un extrait du prochain roman du maître de l\u2019horreur, 1V22/88.Klout, une entreprise basée à San Francisco qui aide à évaluer l\u2019influence et la popularité sur le Web, permettra à quelques utilisateurs de télécharger Mile 81 gratuitement.Ce n\u2019est pas la première fois que Stephen King sort un bouquin en exclusivité sur Internet.En 2000, sa nouvelle Riding the Bullet, lancée seulement en ligne, avait fait sensation.Associated Press © J> ee- c/3 =! E .§^ E _3 Q 3g| 3 ° 3 Q J5 C/3 C5 W £ g CC goo '= = E o g o _= O C/3 = i s O O C/3 &?¦ O P o ^\t.Q- E &?¦ www.a|ac.ca Association des Journalistes Automobile du Canada >RIX DES ZE LS PRIXDES EMPL0YES TOP SAFETY PICKGH « AUX DEUX SEMAINES POUR 72 MOIS1 LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.EXCELLENTS TAUX DE LOCATION A m- « SE TERMINE LE 31 nFRNIÈRE SEMAINE MAINTENANT AU PRIX DES EMPLOYÉS GM\u201d 54 MI/GAL SUR ROUTE 5,4 L/100 km ROUTE 7,8 L/100 km VILLE* MALIBU LS P.D.S.F.25 649 $ PRIX DES EMPLOYÉS 48 MI/GAL SUR ROUTE OU FINANCEMENT TRAVERSE LS P.D.S.F.37 529 $ PRIX DES EMPLOYÉS M-fTSA 34 MI/GAL SUR ROUTE 8,4 L/100 km ROUTE 12,7 L/100 km VILLE* OU FINANCEMENT À TAUX VARIABLE EQUINOX LS P.D.S.F.27 654 $ PRIX DES EMPLOYÉS 46 MI/GAL SUR ROUTE OU FINANCEMENT A TAUX VARIABLE 22 874 $176 S* 0* 31860* 194**3% 25471* 155**3'*' LES OFFRES COMPRENNENTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 1000 $?AUX DEUX SEMAINES POUR 60 MOIS' 0 $ EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.LES OFFRES COMPRENNENTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 2 300 $?AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS* 0 $ EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.LES OFFRES COMPRENNENTTRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS.AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS.* 0 $ EN VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C AKIC * GARANTE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS IO DU GROUPE MOTOPROPULSEUR Ten nnnJTta * ASSISTANCE ROUTIERE 160 OOO KM * TRANSPORT DE COURTOISIE Echangez vos pii ni es de La Carte GM des aujouid hui IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VEHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu\u2019à 799 $ pour frais du concessionnaire.*** \tCHEVROLET \t Consultez : ontariochevroletdealers.com LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 30 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Sam Roberts réalise un vieux rêve avec A Fish Story Une histoire de famille portée à l'écran JUSTINE MERCIER, LeDroit Le scénariste et producteur Sam Roberts accompagne Gary Lachapelle, maire de Lac-Sainte-Marie, Yvon Blanchard, directeur général de la municipalité de Lac-Sainte-Marie, et le comédien Cari Marotte.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019écriture du film A Fish Story a débuté il y a de cela un quart de siècle.S\u2019il s\u2019est basé sur sa propre histoire familiale pour écrire le scénario, le Québécois d\u2019origine Sam Roberts a aussi voulu y intégrer une bonne dose de fiction.Si tout se déroule comme prévu, le film devrait prendre l\u2019affiche en 2012.La productrice gatinoise Annie Coutu a indiqué que le film sera traduit en français, mais ignore encore quel en sera le titre dans la langue de Molière.Sans trop vouloir en révéler, M.Roberts a bien voulu décrire les grandes lignes de ce projet qu\u2019il caresse depuis de nombreuses années.«C\u2019est une histoire qui parle de foi, d\u2019espoir, d\u2019amour, de rédemption et de famille.[.] Mon père avait construit un camp de pêche au lac Poisson Blanc.Il avait fait une promesse à ses enfants et sa famille qu\u2019un jour, il allait construire un chalet, et la nuit de l\u2019ouverture du chalet, il est mort.» C\u2019est à partir de cet événement tragique que Sam Roberts a entrepris son écriture.Ce fut d\u2019abord un poème, puis une chanson, puis un projet de film qui est aujourd\u2019hui en train de devenir réalité.Le long-métrage, réalisé par Matt Birman, met en scène M.Roberts, dont le personnage meurt le soir où il termine la construction de son camp de pêche.«Il n\u2019est pas en paix, parce qu\u2019il se sent responsable de la peine que vit sa famille.» Pendant ce temps, un voleur recherché par les autorités vole différents commerces du village.Ce criminel en cavale et le défunt vont «se rencontrer» dans des circonstances gardées secrètes par le scénariste, et le père de famille aura la chance de revoir sa famille, le temps d\u2019une fin de semaine.Son esprit sera cependant dans le corps du voleur.Ce film sera une façon pour Sam Roberts de rendre hommage à son père, Mickey Stein, l\u2019un des fondateurs du mont Habitant, à Saint-Sauveur, dans les Lauren-tides.L\u2019acteur Eddie McClintock, connu pour ses rôles dans Warehouse 13 et CSI, fait notamment partie de la distribution.Les Québécois retrouveront aussi un visage connu en la personne de Cari Marotte.Le Pierre Lambert de Lance et compte interprète dans A Fish Story l\u2019adjoint au chef de police du village.Ami de longue date de Sam Roberts, Cari Marotte affirme que ce projet représente pour lui «un coup de cœur».La production du film a été rendue possible grâce à des investissements privés canadiens.PA) 2.3\t2 CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-6070 ESPIONS EN HERBE 4 - 3D + AROMA-SCOPE (G) VEN À MAR 12:30, 3:05, 6:30, 8:45 MER, JEU 6:30, 8:45 LA MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES (G) VEN À MAR 12:00, 2:45, 6:40, 9:05 MER, JEU 6:40,9:05 STAR BUCK (G) VEN À MAR 1:15, 3:50, 6:50, 9:20 MER, JEU 6:50, 9:20 LES SCHTROUMPF 3D (G) VEN À MAR 1:00, 3:30, 6:45, 9:30 MER, JEU 6:45, 9:30 N\u2019AIE PAS PEUR DU NOIR (13 ANS) VEN À MAR 12:50, 3:40, 7:00, 9:10 MER, JEU 7:00, 9:10 CONAN LE BARBARE (13 ANS) VEN À MAR 12:10, 3:00, 6:20, 9:00 MER A MAR 6:20, 9:00 LA RUN (13 ANS) VEN À MAR 1:20, 3:45, 7:15 9:40 MER, JEUDI 7:15, 9:40 VAMPIRE.VOUS AVEZ DIT VAMPIRE 3D (13 ANS) VEN À MAR 12:20, 3:15, 7:05, 9:35 MER 7:05, 9:35 JEU 9:35 SUR LE RYTHME (G) VEN À MAR 12:40, 3:20, 7:10, 9:15 MER, JEU 7:10, 9:15 CINÉ STARZ LES PROMENADES (GATINEAU) 1100, B0UL MALONEY OUEST, 819 568-8000 HARRY POTTER PARTIE 2 V.F TOUS LES JOURS 1:40, 3:55, 6:30, 8:45 LE SENS DE L\u2019HUMOUR TOUS LES JOURS 3:40, 7:25, 9:25 MÉCHANTS PATRONS 13 + TOUS LES JOURS 6:00, 7:45, 9:30 BAGNOLES 2 TOUS LES JOURS 12:00, 1:55, 3:55, 6:00 GARDIEN DU ZOO TOUS LES JOURS 12:00, 1:50, 5:35 KUNG FU PANDA 2 V.F.TOUS LES JOURS 12:00 MR.POPPER ET SES MANCHOTS G TOUS LES JOURS 12:00, 4:20 TRANSFORMERS 3 V.F.TOUS LES JOURS 1:35, 8:00 CINÉMA STARCITÉ (GATINEAU) 115, B0UL.DU PLATEAU, 819 770-1090 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 VEN-JEU 12:50, 3:40 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (13+) VEN-JEU 1:05, 3:35, 7:10, 9:55 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (G) VEN-JEU 12:40, 2:50,5:05,7:20,9:25 RISE OFTHE PLANET OF THE APES (G) VEN-JEU 1:35, 4:30, 7:30, 10:10 FINAL DESTINATION 5 3D (13+) VEN-JEU 12:35, 2:45, 5:00, 7:35, 10:25 SUR LE RYTHME VEN-JEU 1:45, 4:25, 7:45,10:20 STARBUCK (G) VEN-JEU 12:45, 3:20, 6:40, 9:35 FRIGHT NIGHT 3D (13+) VEN-JEU 1:20, 4:10, 7:00, 9:45 CRAZY, STUPID, LOVE.(G) VEN-DIM, MAR-JEU 6:55, 9:40; LUN 9:40 COLOMBIANA VEN-MER 1:30, 4:15, 7:25, 10:05; JEU 4:15, 7:25, 10:05 COLOMBIANA JEU 1:30 LES SCHTROUMPFS 3D VEN-JEU 1:40, 4:20, 6:50, 9:15 THE HELP (G) VEN-JEU 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 CONAN THE BARBARIAN 3D VEN-JEU 1:15, 4:00, 7:15,10:00 ONE DAY (G) VEN-JEU 12:55, 4:05, 7:40,10:15 RIEN À DÉCLARER VEN-MER 1:00, 3:45, 6:35,9:05; JEU 3:45,6:35, 9:05 RIEN À DÉCLARER VEDETTES ET POUSSETTES JEU 1:00 LA MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES (G) VEN-JEU 1:25, 3:55, 6:45, 9:10 COLOMBIENNE VEN-JEU 1:10, 3:50, 7:05, 9:50 CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, B0UL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 COLUMBIANA (V.O.F) 13+ VEN-DIM 12:50, 15:10, 18:50, 21:10 LUN 18:50, 21:10 MAR 12:50, 15:10, 18:50, 21:10 MER-JEU 18:50, 21:10 FRIGHT NIGHT 3D (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13:10, 15:30, 19:10, 21:30 LUN 19:10, 21:30 MAR 13:10, 15:30, 19:10, 21:30 MER-JEU 19:10, 21:30 FINAL DESTINATION 3D (V.O.A) 13+ VEN-DIM 12:40, 15:00, 18:40, 21:00 LUN 18:40, 21:00 MAR 12:40,15:00,18:40, 21:00 MER-JEU 18:40, 21:00 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G VEN-DIM 13:00, 15:20, 19:00, 21:20 LUN 19:00, 21:20 MAR 13:00, 15:20, 19:00, 21:20 MER-JEU 19:00, 21:20 CINÉ-MAMAN - FRIGHT NIGHT 3D (V.O.A) 13+ MAR 13:10 COLUMBIANA (V.O.F) 13+ MAR 12:50 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G MAR 13:00 FINAL DESTINATION 3D (V.O.A) 13+ MAR 12:40 THÉÂTRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EXTRÊME DÔME IMAX - 2D MAR 21:10, EXTREM DÔME IMAX - 2D LUN 21:10, NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D VEN 13:15, SAM 13:15, DIM 10:00, 13:15, LUN 13:15, 19:00, MAR 10:00, 13:15, MER 13:15, JEU 13:15, 19:00, BORN TO BE WILD 3D VEN 10:00, 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, 19:00, SAM 10:00, 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, 19:00, DIM 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, LUN 10:00, 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, MAR 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, 19:00, MER 10:00, 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, 19:00, JEU 10:00, 11:05, 14:20, 15:25, 17:35, SAUVETAGES 3D VEN 16:30, SAM 16:30, DIM 16:30, LUN 16:30, 20:05, MAR 16:30, MER 16:30, JEU 16:30, RESCUE 3D VEN 12:10 SAM 12:10 DIM 12:10, 18:40 LUN 12:10 MAR 12:10, 20:05 MER 12:10 JEU 12:10 TRANSFORMERS : LA FACE CACHÉE DE LA LUNE - 3D VEN 20:05 MER 20:05 TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON - 3D SAM 20:05 DIM 19:45 JEU 20:05 CINÉ-PARC TEMPLETON (GATINEAU) 1779, BOUL.MALONEY ESI (BOUL.AÉROPORT), 819 663-0915 ÉCRAN 1 - CAPITAINE AMERICA : LE PREMIER VENGEUR (G), SALE PROF (13+) VEN-SAM-DIM ÉCRAN 2 - COWBOYS AND ALIENS (13+), THE CHANGE-UP (13+) VEN-SAM-DIM CINEMA BYTOWN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 THE WHISTLEBLOWER (14A) VEN 9:10, SAM 6:55, DIM 3:50 & 8:35, LUN 6:50, MAR-MER 6:55, JEU 4:30, 9:15 THE TRIP (14A) VEN 6:50, SAM 2:15, 9:20, DIM 6:15, LUN 4:30, MAR-MER 9:20, JEU 6:55 LIFE, ABOVE ALL VEN 4:30, SAM 4:35, DIM 1:30 ERASERHEAD (R) LUN 9:15 JANE EYRE (PG) MAR-MER 4:30 CINEPLEX 0DE0N SOUTH KEYS CINEMAS (OTTAWA) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 THE SMURFS (G) VEN-JEU 10:20, 12:45, 3:30, 6:30, 9:10 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-JEU 12:30, 3:50 DON\u2019T BE AFRAID OFTHE DARK (14A) VEN-JEU 11:10, 1:50, 4:20, 7:00, 9:40 SPY KIDS: ALLTHE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D)(PG) VEN-JEU 10:25,1:00,3:25,6:45,9:20 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 10:35,1:15, 3:45, 6:40, 9:35 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 11:20, 1:55, 4:05, 6:50, 9:25 FRIGHT NIGHT VEN-JEU 10:45, 1:30, 4:15, 7:15, 10:05 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 7:20, 10:00 COLOMBIANA (14A) VEN-JEU 10:30,1:10, 4:00, 7:10, 9:50 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:00, 3:15, 6:35, 9:45 CONAN THE BARBARIAN (18A) VEN-JEU 11:05,1:45, 4:25, 7:30,10:10 ONE DAY (PG) VEN-MAR 11:00,1:35, 4:10, 6:55,9:55 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 9:30 THE DEBT (14A) MER-JEU 11:00,1:35, 4:10, 6:55, 9:55 COLISEUM OTTAWA CINEMA 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 THE SMURFS (G) VEN-MAR 12:45, 3:50, 6:35, 9:30; MER-JEU 12:45, 3:50, 6:40, 9:30 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-JEU 12:25, 3:35, 6:50, 10:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 12:50, 3:40, 7:20, 10:10 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (PG) VEN-JEU 12:40, 3:05, 6:45 RISE OFTHE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 1:05, 4:20, 7:25, 10:05 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-LUN, MER-JEU 12:55, 3:55, 7:15, 10:15; MAR 12:55, 3:55, 10:15 FINAL DESTINATION 5 VEN-MAR 1:20, 4:10, 6:50, 9:45 FRIGHT NIGHT VEN-JEU 12:30, 3:30, 7:10, 9:50 COLOMBIANA (14A) VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:55, 9:55 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:20, 3:40, 7:05, 10:20 CONAN THE BARBARIAN (18A) VEN-SAM, MAR-VEN 1:30, 4:30, 7:30, 10:30; DIM 4:30, 7:30, 10:30; LUN 1:30, 4:15,10:30; JEU 12:10, 3:00, 6:25 ONE DAY (PG) VEN-JEU 9:40 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-MER 12:35,3:10, 6:30, 9:20; JEU 3:20,6:30,9:20 OUR IDIOT BROTHER (14A) JEU 1:00 M*A*S*H DIM 1:00 RED HOT CHILI PEPPERS LIVE: I\u2019M WITH YOU MAR 7:00 BODYGUARD MER-JEU 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 EMPIRE CENTRE RIDEAU (OTTAWA) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-JEU 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 FRIGHT NIGHT 3D VEN-JEU 1:45,4:15,6:45,9:15 EMPIRE 7 (OTTAWA) 111,RUE ALBERT,613688-0198 SARAH\u2019S KEY (PG) VEN-JEU 12:45, 3:45, 6:45, 9:35 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:40 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 COLOMBIANA (14A) VEN-JEU 12:55, 3:55, 6:55, 9:25 ONE DAY (PG) VEN-MAR 12:40, 3:40, 6:40, 9:20 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-LUN, MER-JEU 12:35, 3:35, 6:35; MAR 12:35, 3:35 ANOTHER EARTH (14A) VEN-JEU 9:15 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 12:50, 3:50, 6:50, 9:10 RED HOT CHILI PEPPERS LIVE: I\u2019M WITH YOU MAR 7:00 THE DEBT (14A) MER-JEU 12:40, 3:40, 6:40, 9:20 EMPIRE THEATRES ORLEANS (OTTAWA) 3752 INNES RD.613-830-4400 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 6:20, 9:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 FRIGHT NIGHT 3D VEN-JEU 12:45, 3:45, 7:20, 9:55 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 1:10, 4:10, 7:10, 9:25 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) VEN-JEU 1:20, 4:20, 6:45 COLOMBIANA (14A) VEN-JEU 12:35, 3:35, 6:35, 9:10 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-MAR 12:50, 3:50, 6:50,9:30; MER-JEU 6:50, 9:30 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-JEU 8:50 THE SMURFS (G) VEN-LUN 12:20, 3:15, 6:15; VERSION FRANÇAISE MAR-JEU 12:30, 3:30 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 1:30, 4:30, 7:30,10:00 LE SENS DE L\u2019HUMOUR VEN-JEU 9:45 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:15,3:20,6:30, 9:40 THE SMURFS (G) V.F.VEN-LUN 12:30, 3:30; MER-JEU 12:50, 3:50 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-LUN 8:50 THE DEBT (14A) MAR-JEU 12:20, 3:15, 6:15, 8:50 SILVERCITY GLOUCESTER CINEMA (OTTAWA) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (PG) VEN-LUN,MER 12:20, 3:20, 6:10, 9:15; MAR 12:20, 3:20, 9:45; JEU 12:20, 3:20, 10:00 THE SMURFS 3D (G) VEN-JEU 1:25, 3:55, 6:30, 9:10 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 1:50, 4:30, 7:45, 10:35 COWBOYS & ALIENS VEN-JEU 1:30, 4:15, 7:05, 9:55 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (PG) VEN-JEU 12:25, 2:45, 5:05, 7:25 THE CHANGE-UP (14A) VEN-JEU 1:00, 6:20 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 1:20, 4:10, 6:50, 9:30 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN, DIM-MAR 12:50, 3:10, 5:30, 8:00, 10:15; SAM, JEU 12:50, 3:10, 5:30, 8:00, 10:20; MER 3:10, 5:30, 8:00, 10:15 30 MINUTES OR LESS (14A) MER 1:00 HORRIBLE BOSSES (14A) VEN-JEU 3:40, 9:00 FINAL DESTINATION 5 3D VEN-SAM, LUN-MAR 1:05, 3:30, 5:50, 8:10,10:40; DIM 3:30, 5:50, 8:10,10:40 FRIGHT NIGHT 3D VEN-JEU 2:00, 4:40, 7:50, 10:30 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:40, 9:20 COLOMBIANA (14A) VEN-JEU 1:40, 4:20, 7:20, 10:05 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:35, 3:50, 7:10, 10:25 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-JEU 2:10, 4:50, 7:40, 10:20 ONE DAY (PG) VEN-JEU 9:50 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 12:40, 3:00, 5:15, 7:30, 9:40 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS - PART 2: IMAX 3D (PG) VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00,10:10 M*A*S*H DIM 1:00 RED HOT CHILI PEPPERS LIVE: I\u2019M WITH YOU MAR 7:00 THE DEBT (14A) MER-JEU 1:05, 4:25, 8:10,10:40 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.MICHEL TÉ LOUIS-JOSÉ IUDE UHOIT 1ÈRE de l\u2019humour fœïL TOUSLES JOURS: 12:00-1:50 -5:35 TOUSLES JOURS: 12:00 MECHANIS jTfign5[|DRmER5|3| POPPER ET PATRONS SES MANCHOTS TOUSLES JOURS: 12:00 - 4:20 TOUSLES JOURS: 1:35 - 8:00 TOUSLES JOURS: 12:00 -1:55 - 3:55 - 6:00 TOUSLES JOURS: 1:40 - 3:55 - 6:30 - 8:45 TOUSLES JOURS: 3:40 -7:25-9:25 TOUS LES JOURS: 6:00 - 7:45 - 9:30 WWW.CINESTHRZ.CH *819. SIRIUSÜ RADIO SATELLITE 12 MOB GRATUITS D\u2019ABONNEMENT les RecdueS '¦a E afQ O T3 la O _ ,jg>CO_ O O \"O O O \u20222 ° o o ^ cr>^ g-CD-O 0-0 SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES tearesWi^.MPI HH ü .\t.C H R Y S 8\tS .¦ , i,\\.\t- J* i a»?1\t1 AUV elete DODGE GRAND CARAVAN CREW 2011 MONTREE PLUS DE PUISSANCE.PLUS D\u2019ECONOMIES.PLUS DE POSSIBILITES.LA NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN SE 2011 VOUS EN OFFRE ENCORE PLUS! GAGNANT «MEILLEUR ACHAT2011» DE CONSUMERS DIGEST \tL\t7,9 L/100 KM SUR ROUTE 36 MPG-\tMEILLEUR DE \u2019 SA CATÉGORIE 283ch 0,5 L DE MOINS AUX 100 KM, 108 CHEVAUX DE PLUS*J\t\t PLUS PERFORMANTE* \u2022 TOUT NOUVEAU MOTEUR V6 PENTASTARMC DE 3,6 L À VVT DE 283 CH LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE PLUS ECOENERGETIQUE* \u2022\tTRANSMISSION 6 VITESSES \u2022\tMODE ÉCONOMISEUR D\u2019ESSENCE EXCLUSIF DANS SA CATÉGORIE* \u2022\tAUTOROUTE: 7,9 L/100 KM (36 MPG)A \u2022\tVILLE: 12,2 L/100 KM (23 MPG)A PLUS D\u2019EQUIPEMENTS DE SERIE* \u2022\tSYSTÈME ÉLECTRONIQUE D\u2019ANTIDÉRAPAGE AVEC ANTIPATINAGE TOUTES VITESSES \u2022\tRIDEAUX GONFLABLES LATÉRAUX \u2022\tCLIMATISATION BIZONE PRIX DE DEPART: + 1400$\tFRAIS DE TRANSPORT + 100$ TAXE SUR LA CLIMATISATION PRIX TOUT INCLUS A PARTIR DE : LE PRIX COMPREND 8 000 $° DE REMISE AU COMPTANT.DES PAIEMENTS DE 18495* 19905$ | 72 1-1400$ FRAIS DE TRANSPORT\tWJ WJ\tnnnno^ln PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS -OU CHOISISSEZ- LA NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN SXT 2011 \u2022\tSièges Super Stow \u2018n Go en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste exclusifs dans sa catégorie* ! \u2022\tPorte-bagages de toit Stow \u2018n Place - exclusif dans sa catégorie* ! \u2022\tMoulures latérales et poignées de porte assorties \u2022\tConsole au plancher avec porte-gobelets \u2022\tGlaces à écran solaire foncé OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 3,00% - uidit» d eiidii auidiie iuiilc\tJUSQU\u2019À 84 MOIS\" LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 27 ANSV OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE 3 000 $M PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC\twww.dodge.ca/offres PLUS DE PUISSANCE.MOINS D\u2019ESSENCE.UNE VALEUR SÛRE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L /100 KM (35 MPG) OU MOINS.Jeep LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 GUILLERMO DELTGRO AFB OFIIJI M:.rh, En version française québécoise: NM PAS PEUR OU NOIR «À FAIRE DRESSER LES CHEVEUX!» aaummm «SÉRIEUSEMENT, L\u2019UN DES MEILLEURS -ET DES PLUS EFFRAYANTS -FILMS D\u2019HORREUR DE 20R» «DE L\u2019HORREUR À VOUS GLACER LE SANG» HBm-insmmcuB «DEL TOGO VOUS DONNERA DES CAUCHEMARS, / C\u2019EST GARANTI!» .ALLIANCE I VIVAFILM I HiBAiMXwww.naSenaspeurilunaircaiTi H DÈS AUJOURD\u2019HUI!] îuivez-nous sur faCGbOOk Alliance Vivafilm Regardez-nous sur YOU TubO Vivafilmofficiel 32 ARTS ET SPECTACLES Google et La Martinière font la paix Cours de Chant Populaire - pour tout âge \u2022\tContrôle du souffle \u2022\tPlacement de la voix \u2022\tDiction (Français et Anglais) \u2022\tInterprétation, présence en scène \u2022\tÉdification d'un répertoire et portfolio \u2022\tPréparation de tournée et compétitions Elaine Courteau 819-561-3929 Chanteuse et pianiste professionnelle DU RÉALISATEUR DE Bienvenue chez les CTFTIS \"7 j BENOIT POELVOORDE DANY BOON f) RIEMADECLABEB PARIS \u2014 Google et La Martinière, premier éditeur à avoir poursuivi le géant américain en France, ont fait la paix hier en signant un accord de numérisation des œuvres indisponibles et toujours sous droits, mais trois autres actions de justice sont en cours contre le moteur de recherche.«Google est désormais d\u2019accord avec toutes les demandes que nous avions faites.Nous avons donc fait la paix.On efface tout et on se tourne vers l\u2019avenir.Il était inutile de continuer à se bagarrer», a déclaré à Y AFP Hervé de La Martinière, pdg de La Martinière.«C\u2019est un très bon accord, pour les deux parties, et cela montre que nous avions eu raison de lancer une action en justice en 2006, alors que tout le monde nous prenait pour des fous de nous attaquer au + monstre + Google », Ciné-Parc TEMPLETON Bout.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.BB3.0915 ai ¦-Ljiirrr» CAMERON JUSTIN DIAZ TIMBERLAKE SALE www.rienadeclarer.ca D rienadeclarer.lefilm CHANGE-UP W* Ê Who says men [UDOLBY can't change?À L\u2019AFFICHE DÈS AUJOURD'HUI ! CONSULTEZ LES GU IDES-HORAIRES DES CINÉMAS LES FILMS SEVILLE ET LE MICRO DE FEU DERNIER CHANCE CE SOIR ET DEMAIN WWW.MARTNPET T.COM ÙÜ UNE PRÉSENTATION $$\\Uy DE L'OUTAOUAIS \\to-* U GALA DES OLIVIER 2011 Spectacle d\u2019humour de l\u2019année Auteur de l\u2019année .Il s\u2019agit de l\u2019un des meilleurs shows d\u2019humour des dernières années.Raphaël Gendron-Martin - Journal de Montréal J\u2019ai jamais autant ri dans un spectacle d\u2019humour! Julie Bélanger- Rythme au travail - Rythme FM AUDITORIUM DU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS SAUVEZ DU TEMPS ! Achetez vos billets en ligne TICKETMASTER.CA ticketmaster.ca w terminus voyageur 1-8SS-222-HULL(4855)\t238, boul.Saint-Joseph, Hull ou à la billetterie du Cégep, dès 19 h, les soirs de spectacle RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement à la Maison du Tourisme ou 819 778-2344 \u2022 1-888-278-7777 ou www.votreforfait.com Tro O www.cineparc.ca Tout le monde en parle.Couleur ¦ \u2022 des 1 sentiments (Version française de The Help) .iî® W7 Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW % i r » ¦ .\u2022'f \u2022: -\t1\t.\tV .Suivez Walt Disney Films Québec sur LTT1-1TU A L\u2019AFFICHE Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.?[CE FILM VOUS DONNERA DES AILES.a-t-il poursuivi.En décembre 2009, le tribunal de Paris avait interdit à Google de poursuivre la numérisation d\u2019ouvrages sans l\u2019autorisation des ayants droit et l\u2019avait condamné à verser à La Martinière \u2014 qui contrôle les éditions du Seuil \u2014 300000euros de dommages et intérêts.Google avait fait appel, mais ce recours prend fin du fait de l\u2019accord avec La Martinière, 41e groupe d\u2019édition mondial, contrôlé à 46% par la famille Wertheimer (Chanel) et à 29 % par Hervé de La Martinière, selon le classement 2011 livres Hebdo.Cependant, la procédure d\u2019appel concerne toujours le Syndicat national de l\u2019édition (SNE) et la Société des gens de lettres (SGDL), qui s\u2019étaient jointes en première instance à La Martinière, et «avec lesquels Google n\u2019a pas encore transigé», a indiqué le groupe à Y AFP.«C\u2019est nous qui fournirons à Google la Uste des œuvres numéri-sables, indisponibles mais toujours protégées par les droits d\u2019auteur, qui représentent plusieurs milliers d\u2019ouvrages, et celle des titres que nous voulons retirer de sa base», a précisé M.de La Martinière.Le géant de Internet, qui ambitionne de devenir la plus grande bibliothèque du monde et reste toujours en quête de contenus, avait poursuivi la numérisation sauvage des œuvres françaises épuisées, en dépit de sa condamnation.Autre accord En novembre 2010, Google était déjà parvenu à un accord avec le premier éditeur français et 6e mondial, Hachette Livre (groupe Lagardère), devenu définitif fin juillet.Mais, en mai, trois éditeurs français, Gallimard, Flammarion et Albin Michel, ont assigné l\u2019ogre américain en justice.Les trois maisons réclament 9,8 millions d\u2019euros de dommages pour la numérisation sans autorisation de 9797 ouvrages.Sollicités hier par l\u2019AFP, ces trois éditeurs, et le SNE, n\u2019ont pas souhaité faire de commentaires.Agence France-Presse PLUS DE 2 500 000 $ AU BOX-OFFICE ! «LE FILM QUÉBÉCOIS DE L\u2019ÉTÉ!» [Star&ucw L -J ' I 1 Af,uM KEN SCOTT PATRICK\tJULIE\tANTOINE HUARD * LE BRETON\tBERTRAND ScÆfWio Je.\tpVoJeif |W KEN SCOTT MARTIN PETIT ANDRÉ ROULEAU CHAR S-0 V 1ER M CHAUD\tCAROL Hi H ROUX starbuck-lefilm.com Hj starbuckfilm wlenrttiiB-lefllmeoii Q SIRIERYIHME G A L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS g À L\u2019AFFICHE ! IfHHJH™ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS http://qrs.ly/qoxjgv CAHIER PUBLICITAIRE 33 /////////////////////////////////////////////M^^ TX760B Tracteur avec chargeur avant et rétrocaveuse arrière SERVICES du n COIN % H TEREX, ,PRIX SPECIAL Équipé d\u2019un moteur Perkins de 87 hp, d\u2019un godet avant de 93 po avec attache hydraulique, godet arrière de 30 po avec attache rapide, rétrocaveuse avec une profondeur d\u2019excavation de 19 pi 3 po à pleine extension.Poids en opération de 6 887 kg (15150 Ib).Grande cabine spacieuse, siège à l\u2019air (ride control), A/C et chauffage, transmission inverseur de marche électro-hydraulique à 4 vitesses avant et 4 arrière.^arrière\tFinancement à taux réduit ou rabais comptant Iquipment Ltd.orner Evaluation gratuite - pour l\u2019achat et/ou la vente de votre propriété La Centrale Immobilière.ca La Centrale Immobilière inc.Agence immobilière L\u2019avantage de mes clients est mon savoir faire» \u2022pagnols Les Conseillers Forestiers de l'Outaouais Vous êtes inquiet pour la santé de vos arbres?Nous avons l'expert qu'il vous faut pour répondre à vos questions! Vérification du risque de chute ou de l'état de santé de vos arbres __\tÉvaluation de la valeur des arbres.Sans frais: 1-888-427-9150 info@maforet.ca aJI77000 www.carnerepoiner.coin 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) KOB 1AO 1 888 414-2630 613 679-1103 Téléc.: 613 679-4843 CREEZ VOTRE VIN MARTIN CHIASSON courtier immobilier agréé 819.661.3500 POUR VIVRE UNE EXPERIENCE AVEC VOS AMIS A LA VINERIE DE CLUB D\u2019EAU PLUS Cl-UUyui Suivez VINerie sur tara^oDDïiSïS'^^ 640, boul.de la Gappe, Gatineau 819 246-2666 Spécial de la rentrée VIT1KMC OlYMPIQU\u20ac \u20acNR.V RBQ 8105-7762-26 de rabais sur matériel et installation! \u2022 Vente et réparation de\t\u2022 Thermo\t\u2022 Miroirs fenêtres, moustiquaires et\t\u2022 Vitres pour tables et meubles\t\u2022 Devantures commerciales verrières\t\u2022 Douches sur mesure\t\u2022 Calfeutrage (caulking) Résidentiel - Commercial\tI\t\t 10 Estimation gratuite 819 778-2927 153, rue Eddy, Gatineau Télécopieur 819 778-3170 Imagine-toi.en formation professionnelle Rentrée scolaire 2011-2012 Inscris-toi maintenant ! Quelques places disponibles ! Cours à temps plein ««temps partiel Service régional formation p Oütaouais www.imaginetoi.ca I La formation professionnelle en Outaouais LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOÛT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 34 les petites annonces 615 502-0222 1-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ça SOUHAITS ET FÉLICITATIONS * * * C Gst une fille!* * * ÜE1 ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS CLUB de danse pour célibataires de Gatineau, 195 Maloney O., débutant le 12 août à 20h30.Tenue de ville, Marjo 819-246-8448.La ligue de Hockey 4As de Gatineau recherche des joueurs suppléants de 30 ans et plus pour sa saison 2011-2012 qui se déroulera à l'aréna Beau-dry les lundi et jeudi à 22h et 23h, dès le 8 sept.L'inscription se tiendra le mardi 6 sept, de 19h à 21 h à l'aréna Beaudry (23 rue Alexandre, secteur Gatineau).Info.: Jean-Guy Leclair, 819-665-3610; Massimo Rigoni, 819-743-7519 LIGUE hockey balle féminin 16 ans et plus, rechercne équipe ou joueuses, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 LIGUE hockey balle masculin 16 ans et plus, recherche équipe ou joueurs, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 ENCANS ET [__ MARCHÉS AUX PUCES ENCAN, le sam.27 août, vente de déménagement, meubles et articles variés, 260 McGill, Hawkesbury, Ont.NOUVELLE ANNONCE! ENCAN Succession Cantley, 69 St-Andrew, sam.27 août 10h30, outillages, souffleuses, pe-neus, GMC 4x4, tout doit être vendu.LES P\u2019TITS TRÉSORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067.SAMEDI 3 sept.10h, 843 route 148, vêtements, électronique, véhicules, sofas, bureaux/chaises outils, jouets, etc., tout doit partir, 819-281-5509.WlEI VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 229 Pierre-Laporte Samedi 27 août, plusieurs familles, articles variés, incluant: \u201cvintage\u201d antiques et objets de collection.NOUVELLE ANNONCE! CANTLEY, 20 Hamilton, 26 au 28 août, antique et divers articles.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 11 Dansereau, garderie, meubles, 27 août, si pluie 28 août.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 21 St-Rosaire, méga vente, jouets, articles de pêche et autres, vend.26 et sam.27 août.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 611 Hurd, plusieurs familles, de tout pour tous, sam.et dim.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 262 ch.Freeman, sam.27 août de 8h à 15h (ou dim.si pluie), MÉGA vente collective: meubles, cadres (peinture), acc.de cuisine, vêtements large et petit, cuivre, abris, tente.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 35 Moussette, coin Brodeur, sam.27 août, 9h à 16h.Vaisselle, beaux vêtements 18 ans et +, etc., 3 familles.Si pluie remise au dimanche.Kl [Il AMEUBLEMENT ET P** ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.3 RÉFRIG.avec givre, 24 po, fonctionnent bien, 75$ ch., 819-775-8964.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.NOUVELLE ANNONCE! BUREAU d\u2019ordinateur en coin, fini mélanine couleur acajou et noir, avec plateau pour clavier.Comme neuf! Avec meuble de rangement 2 tiroirs + 1 tiroir-filière.29 po haut, 24 po profondeur, 62 po largeur.225$ nég., 819-771-8293.CAUSEUSE Vic-Line moderne, brune, 200$.613-612-5732.MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697.\t \tAMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS UNITÉ murale amande, banc en anisco, 2 fauteuil Ikea, BBQ Napoléon, cadres, (819)771-3182 VENTE de déménagement, tout à 50$ ou presque, 3 réfrig.; 2 lits; le samedi 27 août, 504 Ste-Tnérèse, 13h à 18h.VJM MUSIQUE PIANO droit, noir, marque TCM, comme neuf, 1,500$, 819-669-0741 EWîl ANIMAUX 2 BOSTONS Terriers, 2 schnauzers et 1 épagneul, 1 bichon maltais, 1 cacatoès, 1 hérisson, 2 hymaliens, 819-243-1118.BULLMASTIFFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 950$, 819-568-2781 NOUVELLE ANNONCE! CHIENS, Cane Corso, né le 27 juin 2011, prêt à partir le 28 août, 5 femelles, grises, noires et bringés (\u201cbrindell\u201d), 5 mâles, bruns, noirs et bringés, 819-463-1715, 819-334-0654.CHIOTS Pitbull, femelles 225$ et mâles 200$.Diane au 819-923-3587 PIT BULL, 7 mois, blanc, 1er vaccin,vermifugé, 200$, 613-884-2334 RECHERCHE toiletteur(se), avec exp.pour nouvelle animalerie à Cantley, 819-827-3354.SCHNAUZER, pure race, mâle, 2 ans, 613-371-7835 TRÈS beaux «morky» (bichon mal- tais/ yorkshire), mâle, femelle, très petits, vaccinés, vermifugés, 325$, 819-587-2342.M ANIMAUX, PENSION, \u201cNOURRITURE ET SOINS PENSION pour chien ?aubergecanine.ca ?819-983-6665 E! CHASSE, PECHE ET \u201c ARTICLES DE SPORT ARGO Conquest 8X8, reconditionné, A1.Faite l\u2019essaie sur place.S.M.Thurso, 819-985-2400.PÊCHE à la truite et omble chevalier, excellent, fin de semaine du travail, tout inclus, 259$/personne, 1h45 de Gatineau, www.pourvoirieboismenu.corn, 1-866-751-2420.VISEZ JUSTE! Salle de tire, service d\u2019armurerie sur les lieux, armesa-feuxs.m.thurso Pour rendez-vous, ouvert 7 jours, 819-985-2400.m PISCINES ET SPAS\t| SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca EQUIPEMENT MÉDICAL TRIPORTEUR et quadriporteur à vendre, meilleur offre pour vente rapide, 819-439-6710.KM ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant à vendre, 819-772-9999 après 11 h.FAILLITE, équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect.819-775-1557 WÆI MATÉRIAUX 45 POUTRELLES de 16 pi.x 12 po., neufs, 750$, lots de 2 po.x 10 po., de 10 à 16 pi., usagés, 819-775-8048 CÈDRES locaux de première qualité, séchés au four, 1 x 6 po, 5/4 x 6, 2 x 6, 4 x 4, 6 x 6, 150 Freeman porte 104, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.Les «bêtes d\u2019affiche» LeDroit m #481 w i Faites-en l\u2019essai ueDroit SurMon Ordi.& infoWOUF POUR VOUS ET VOTRE CHIEN Votre CHIEN vous EMBETE?Nous avons la solution à vos problèmes.Vous recevrez un service personnalisé.819-503-4243.www.infowouf.com ET LES SPÉCIALISTES À LEUR SERVICE Tête à Queue enrg TOILETTAGE pour chiens et chats.81 Vanier, Gatineau (Deschênes) 819-685-1685 www.teteaqueue.com Tonte et toilettage complet d\u2019animaux.Vente de chatons et chiots + accessoires pour animaux.360, boul., Maloney Ouest, Gatineau.819-893-3001.MARGOT BERNIER \u201cl\u2019aventureuse\u201d SOPHIE MORIN \u201cadore l\u2019eau\u201d offre un service professionnel et courtois pour le ramassage de dépôts canins.Confiez-nous cette désagréable tâche! 819-568-5777 819-778-5777 A auberge canine Oe LA PETITE NATION kennels PENSION pour chien reconnue, parc int.et ext., éducateur canin sur place.819-983-6665 www.aubergecanine.ca Anne Marte Durand La Rochelle Salon Beauté JeJOOK o i Pour Chiens inc TONTE: PROFESSIONNELLE /ACCESSOIRES / NOURRITURE 40» Alcxandcr-Tiché.Gatineau (Secteur Hull) Oc J9A IMS SERVICE de toilettage, vente d\u2019accessoires et de nourriture: Science Diète, Pronature et 1 er Choix Service aimable.ANIMALERIE SIS?Üi&JL TOUT POUR VOS ANIMAUX PREFERES.Venez faire votre zoothérapie chez Zooélie, ouvert du lundi au vend, de 9h à 21 h et le sam.et dim.de 9h à 17h.Plaza Gleenwood, 210 ch.d\u2019Aylmer, 819-557-3636.«a am LE GRAND PARADIS des Cinimftux Propriétaire : Manon Pelletier Vente d\u2019animaux, nourriture, accessoires.Tonte et toilettage maintenant offerts.999 Dollard, Gatineau secteur Buckingham, 819-986-1038.Ghislaine et Sylvie AniLookToilettage, 193 de la Savane Gatineau, 819-205-3330 Toilettage pour chiens et chats.MITAINE ET MOUSTACHE GINGRAS \u201cles inséparables\u201d Country Living Dog Resort Chenil pour chiens sans cages Ouvert à l'année www.dogresort.ca 613-987-1670.Depuis 1979, nous sommes fiers de partager avec vous notre amour des animaux.205 Bellehumeur, Gatineau.819-568-3183, www.laniche.ca NUTRI ZOO Livraison GRATUITE à domicile de nourriture pour animaux, www.n ut rizoo.co m.819-209-8678 Contactez Sébastien m* Æifcergjï 'Miektÿ Woof Woof GARDERIE pour petits et gros chiens Ouvert 7 jours.252, chemin Othmer, Notre-Dame-de-la-Salette.France, 819-281-5345.ARGENT DISPONIBLE ATTENTION 2e/3e hypothèque Prêts hypothécaires privés -\tBon ou mauvais crédit, -\tAucun frais à débourser - Aucune évaluation requise -\tPlusieurs solutions alternatives disponibles -\tDéboursé dans les 48 heures Appelez-nous maintenant: 819-790-1693 ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 KHilCOMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847.GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 KHM INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 1e vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tél.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca l r j GÉRARD MARCHAND Avec les années, la douleur s\u2019envole doucement tandis que les souvenirs demeurent dans nos coeurs.Ta présence nous manque toujours mais nous nous consolons en sachant que tu reposes en paix, que tu veilles sur nous et que les instants en ta compagnie demeureront gravés à jamais dans notre mémoire.Tu serais très fier de tes petits-enfants que tu n\u2019as pas eu le bonheur de connaître.Gisèle, Sylvie, Josée, Céline et leurs conjoints ainsi que tes petits-enfants et tous ceux qui t\u2019ont connu et aimé.42 43 AVIS DE DECES JEAN-MARIE SÉGUIN décédé à La maison Mathieu-Froment-Savoie le 21 août 2011, à l'âge de 82 ans.Époux de feu Thérèse Renaud et le fils de feu Alias Séguin et de feu Marie-Jeanne Ouellette, il laisse dans le deuil ses cinq enfants: Michel (Marie Pelletier), Claudette, Claude (Francine Ranger), Suzanne (André Bélanger) et Jean-Pierre (Sophie Arsenault); ses sept petits-enfants: Renaud, Jean-François, Etienne, Simon, Gabriel, Judith et Valérie ainsi que ses trois arrière-petits-enfants: Félix, Emilie et Jeanne-Sophie.Il laisse également ses beaux-frères, ses belles-soeurs, sa cousine et de nombreux amis.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le mardi 30 août 2011 à 11 h, en l'église St-Joseph sise au 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La famille veut remercier le personnel et les bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie ainsi que ses amis Marc Cayer et Marcel Beaudry qui ont été très présents auprès de lui.Tous ceux qui voudraient envoyer un témoignage de sympathie envers la famille et souligner d'une façon particulière le départ de Jean-Marie pourront le faire en adressant un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170, rue Sherbrooke, Gatineau (secteur Hull) J8Y 2I6 (819)770-3900.Tél.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais AVIS DE DECES MADELEINE MORIN LAFRAMBOISE décédée le 19 août 2011, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Alfred Morin et de feu Marguerite Dubien et l\u2019épouse de Gaétan Laframboise.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Guylaine (Louis Parent) et ses deux petits-enfants : Jonathan et Vanessa.Également un frère, Lionel; trois soeurs : Aline (feu Guy Tremblay), Pauline et Lise (Marcel Séguin); deux belles-soeurs : Simone et Raymonde, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Elle fut prédécédée par ses frères : Jean-Louis (feu Jeanne dArcTrottier), Gérard, Marcel (Gilberte Jolicoeur) et par sa soeur Jeannine (feu Adrien Cloutier).Le service en présence des cendres aura lieu le samedi 27 août à 11 hOO, en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges de Masson.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Linhumation se fera au cimetière paroissial.Merci au personnel de l\u2019hôpital Santa Cabrini de Montréal, pour leurs bons soins et leur compassion.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FLINÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 322, avenue de Buckingham, Gatineau.Pour toute information ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-986-3834, par fax au 819-281-2182 ou au site Web : www.tubmanfuneralhomes.com ARCHIVES, LeDroit L'entraîneur Glenn Hoag a transformé l'équipe nationale de volleyball masculin depuis son arrivée au printemps 2006.Grâce à son travail sans relâche, le club connaît ses meilleurs succès depuis des lunes.L'équipe canadienne de volleyball masculin connaît une belle séquence Le remède Hoag a guéri bien des maux MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Jamais depuis son arrivée en poste, il y a cinq ans, Glenn Hoag n\u2019avait vu son équipe connaître une si belle séquence.Sa patience, et son travail sans relâche semblent enfin être récompensés.La formation canadienne de volley-ball masculin, que le Gatinois de 52 ans dirige, vient de se qualifier en vue de la Ligue mondiale en vue de la saison 2012.Elle a vaincu la Slovaquie à la fin juillet puis Porto Rico, le week-end dernier, un pays classé au 15e rang.Entre ces deux victoires, le Canada s\u2019est tapé un voyage de deux semaines en Europe où il a disputé 10 matches.Il a notamment remporté un tournoi regroupant quatre pays en Estonie.«Oui, c\u2019est probablement nos meilleurs moments, avoue Hoag sur un ton qui cachait mal sa fierté.«Ça fait quelques années qu\u2019on construit ce casse-tête.Les morceaux commencent à tomber en place.» Mais comme cet ancien Olympien de 1984 le disait, «rien ne se fait par magie».«Il a fallu se montrer patient», ajoute-t-il.Quand il a été embauché au printemps 2006, le programme masculin était l\u2019ombre de l\u2019équipe redoutable qu\u2019il avait connue en tant que joueur.Elle était une coche en dessous des autres nations.La dernière participation du Canada aux Jeux olympiques remontait à 1992.Il fallait administrer un remède de cheval.Volleyball Canada le savait.Ses dirigeants se sont tournés vers Hoag, qui a gagné partout où il est passé.Il avait notamment connu du succès dans les rangs pros à la tête du Paris Volley, menant l\u2019équipe à plusieurs titres français et européens.«C\u2019est drôle que tu en parles parce que je pensais à ça en me rendant chez nous l\u2019autre jour en auto.Quand je suis arrivé, c\u2019était un peu comme une vieille maison avec une vieille fondation.Il a fallu tout détruire.» Quelques vétérans sont demeurés pendant un an ou deux afin d\u2019assurer une transition dans ce virage jeunesse.Un nouveau système de jeu a été implanté.Une philosophie d\u2019entraînement aussi.Non seulement au sein de l\u2019équipe senior, mais aussi aux échelons inférieurs, dont la formation junior.Tout a été uniformisé.«Ça fait cinq ans qu\u2019on martèle le même message.Maintenant, tu as une fondation solide.Il y a aussi une belle compétition pour les postes.» Premiers signes L\u2019an dernier, Hoag a vu les premiers signes encourageants avec sa bande de jeunes loups, tous âgés dans la vingtaine.Le Canada s\u2019était retrouvé dans le groupe de la mort aux championnats du monde.Il avait réussi à battre la Serbie, quatrième puissance mondiale.«On venait de voir que l\u2019équipe avait passé une coche.Il restait quand même un doute à savoir si nous allions replonger dans nos mauvaises habitudes.» Le coach a obtenu sa réponse dans le dernier mois.Il l\u2019a aimée.Ses jeunes prennent plus de maturité sur le terrain.Ils sont encore nerveux, mais ils commettent moins d\u2019erreurs et suivent un peu plus à la lettre ses plans de match.«L\u2019équipe se montre patiente, elle joue bien.» Et les blessés reviennent enfin au jeu.Tiens, un des joueurs québécois, Alexandre Gaumont-Casias, a marqué 18 points, dont 14 sur des attaques décisives, lors d\u2019un match en Europe il y a deux semaines.Tout ça à son retour d\u2019une opération à une épaule subie au printemps.Qualifications olympiques Gaumont-Casias et ses coéquipiers participaient à un entraînement hier au centre sportif de Gatineau, domicile de la formation nationale.Ils s\u2019apprêtaient à quitter dans quelques heures vers Porto Rico où se déroulera le championnat NORCECA jusqu\u2019au 11 septembre.Les deux formations qui atteindront la finale obtiendront leur billet pour la Coupe du monde de novembre au Japon, la première étape des qualifications olympiques.Les États-Unis et Cuba, qui occupent respectivement les troisième et sixième rangs au classement de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB), enverront leur équipe A.Le Canada, lui, occupe le 22e rang.Ça, c\u2019est sur papier.Hoag croit que sa bande est meilleure que ça en réalité.De toute façon, il accorde peu d\u2019importance à ce classement mondial.«L\u2019Iran, le Cameroun, l\u2019Égypte sont mieux rankés que nous parce qu\u2019ils ont joué plus de matches que nous., note-t-il.«Même si nous n\u2019avons pas joué autant que d\u2019autres pays cette année, nous arrivons quand même à battre des équipes solides et à défier les grosses équipes.Il ne manque pas grand-chose», a-t-il ajouté.Réintégrer la Ligue mondiale était un de ses objectifs.Le Canada s\u2019était retiré en 2007, faute d\u2019argent.Ce circuit aligne les 16 meilleurs pays.Chaque formation est assurée de disputer 12 matches.«Ce seront tous de gros matches et ça va être intéressant pour une jeune équipe comme la nôtre.Elle a besoin de parties comme ça pour grandir.» Surtout lors d\u2019une année olympique.Initialement, Glenn Hoag et les (Érigeants de Volleyball Canada visaient une participation aux Jeux de 2016 à Rio de Janeiro.Mais 2012 ne semble plus hors de portée.«Comme je disais, il ne manque pas grand-chose.Là, c\u2019est le temps de prouver qui on est.» Ça commence la semaine prochaine contre les États-Unis, champions olympiques en titre.LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 26 AOUT 2011 44 SPORTS V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN Ch Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI IM BASEBALL - MLB\t\tHOCKEY - LHJMQ\t\tTENNIS LIGUE AMERICAINE .SECTION EST IIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t\t79\t50\t,612\t-\tG 2\t38-24\t41-26 New York\t\t\t78\t50\t,609\t0,5\tG 1\t41-26\t37-24 Tampa Bay\t\t\t70\t59\t,543\t9\tP 1\t35-30\t35-28 TORONTO\t\t\t66\t64\t,508\t13,5\tP 1\t32-30\t34-33 Baltimore\t\t\t51\t77\t,398\t27,5\tG 4\t29-35\t21-42 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t71\t59\t,546\t-\tG 1\t37-27\t34-32 Cleveland\t\t\t63\t64\t,496\t6.5\tP 2\t34-28\t29-36 Chicago\t\t\t63\t64\t,496\t6,5\tP 2\t29-36\t34-29 Minnesota\t\t\t55\t75\t,423\t16\tP 5\t28-36\t27-38 Kansas City\t\t\t54\t77\t,412\t17,5\tG 1\t33-37\t21-40 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t74\t57\t,565\t-\tP 2\t40-25\t34-32 Los Angeles\t\t\t71\t59\t,546\t2,5\tG 6\t38-28\t33-31 Oakland\t\t\t59\t11\t,455\t14,5\tP 1\t35-30\t24-41 Seattle\t\t\t56\t73\t,434\t17\tG 2\t32-32\t24-41 Kansas City 3 TORONTO 4 Seattle 9 Cleveland 2 Oakland 6 N.Y.Yankees 4 Detroit 2Tampa Bay 3 (10 manches) Boston 13 Texas 2 Baltimore 6 Minnesota 1 Chicago White Sox 0 LA.Angels 8 JEUDI 25 AOÛT_____________________ Kansas City 9 TORONTO 6 Oakland 9 N,Y Yankees 22 Baltimore 6 Minnesota 1 Detroit 2 Tampa Bay 0 Boston 6 Texas 0 (en 9e m.) AUJOURD'HUI_______________________ N,Y Yankees à Baltimore, 19h05 (AJ.Burnett 9-10 c.Tom.Hunter 2-2) Kansas City à Cleveland, 19h05 (F.Paulino 2-5 c.Jimenez 1-1) Tampa Bay à TORONTO, 19h07 (Shields 11-10 c.H.AIvarez 0-1) Oakland à Boston, 19h 10 (G.Gonzaiez 10-11 c.Wakefield 6-5) L.A, Angels au Texas, 20h05 (Haren 13-6 c.D.Holland 11-5) Detroit au Minnesota, 20hl0 (Porcello 11-8 c.Svrarzak 3-3) Chicago White Sox à Seattle, 22hl0 (Peavy 5-6 c.Furbush 3-5) SAMEDI 27 AOÛT__________________________ Tampa Bay à TORONTO, 13h07 Oakland à Boston, 13hl0 Detroit au Minnesota, 16hl0 N.Y Yankees à Baltimore, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Chicago White Sox à Seattle, 22hl0 L.A, Angels au Texas, 20h05 DIMANCHE 28 AOÛT________________________ L.A, Angels au Texas, heure à être précisée Kansas City à Cleveland, 13h05 Tampa Bay à Toronto, 13h07 N.Y Yankees à Baltimore, 13h35 Oakland à Boston, 13h35 Detroit au Minnesota, 14hl0 Chicago White Sox à Seattle, 16hl0 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t83\t45\t,648\t-\tP 1\t46-21\t37-24 Atlanta\t\t\t79\t53\t,598\t6\tG 1\t41-25\t38-28 Washington\t\t\t62\t67\t,481\t21,5\tP 3\t37-28\t25-39 New York\t\t\t61\t68\t,4/3\t22,5\tG 1\t25-35\t36-33 Floride\t\t\t58\t72\t,446\t26\tP 1\t25-41\t33-31 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee\t\t\t78\t54\t,591\t-\tP 1\t47-16\t31-38 St.Louis\t\t\t67\t63\t,515\t11\tP 3\t32-30\t35-33 Cincinnati\t\t\t64\t66\t,492\t14\tG 1\t34-30\t30-36 Pittsburgh\t\t\t61\t68\t,473\t16,5\tG 1\t31-37\t30-31 Chicago\t\t\t57\t/ 4\t,435\t21,5\tP 1\t32-37\t25-37 Houston\t\t\t42\t88\t,323\t36\tP 4\t23-42\t19-46 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona\t\t\t72\t59\t,550\t'tm ¦\tG 3\t36-26\t36-33 San Francisco\t\t\t69\t61\t,531\t2,5\tG 1\t36-26\t33-35 Colorado\t\t\t63\t68\t,481\t9\tG 5\t35-33\t28-35 Los Angeles\t\t\t60\t69\t,465\t11\tG 3\t31-34\t29-35 San Diego\t\t\t60\t11\t,458\t12\tP 1\t28-38\t32-33 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS MERCREDI 24 AOUT Pittsburgh 2 Milwaukee 0 N,Y Mets 7 Philadelphie 4 L.A, Dodgers 9 St, Louis 4 Colorado 7 Houston 6 (10 manches) Floride 6 Cincinnati 5 (Premier match) Arizona 4 Washington 2 Cincinnati 3 Floride 2 (Second match) Atlanta 2 Chicago Cubs 3 San Diego 1 San Francisco 2 JEUDI 25 AOÛT________________________ Atlanta 8 Chicago Cubs 3 Arizona 8 Washington 1 Pittsburgh 4 St, Louis 5 (en 7em.) Houston 1 San Francisco 0 (en 2e m.) AUJOURD'HUI__________________________ Floride à Philadelphie, 19h05 (Hensley 1-5 c.Oswalt 6-7) Washington à Cincinnati, 19hl0 (Wang 2-2 c.Willis 0-3) Atlanta à N.Y Mets, 19h 10 (T.Hudson 13-7 c.Capuano 9-11) Chicago Cubs à Milwaukee, 20hl0 (R.Lopez 4-4 c.Wolf 10-8) Pittsburgh à St, Louis, 20hl5 (Ja.McDonald 8-6 c.Westbrook 10-7) San Diego en Arizona, 21h40 (LeBlanc 2-2 c.Collm enter 7-8) Colorado à LA.Dodgers, 22hl0 (Rogers 6-2 c.Lilly 7-13) Houston à San Francisco, 22hl5 (Happ 4-14 c.Bumgarner 7-12) SAMEDI 27 AOÛT______________________ Colorado à L.A.Dodgers, 16h 10 Atlanta à N.Y, Mets, 16hl0 Floride à Philadelphie, 19h05 Washington à Cincinnati, 19h 10 Chicago Cubs à Milwaukee, 19hl0 Pittsburgh à St, Louis, 19hl5 San Diego en Arizona, 20hl0 Houston à San Francisco, 21h05 DIMANCHE 28 AOÛT____________________ Washington à Cincinnati, 13h 10 Atlanta à N,Y, Mets, 13hl0 Floride à Philadelphie, 13h35 Chicago Cubs à Milwaukee, 14hl0 Pittsburgh à St, Louis, 14hl5 Houston à San Francisco, 16h05 San Diego en Arizona, 16h 10 Colorado à L.A.Dodgers, 16h 10 MENEURS - LA IIMIMIIIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMMIMIM \tMj\tAb\t\tCs\tMoy AdGonzalez Bo$\t,127\t516\t87\t179\t,347 MiYoung Tex\t\t,129\t514\t64\t173\t,337 KotchmanTB,,,,\t,113\t390\t35\t126\t,323 VMartinez Det.\t,112\t416\t58\t133\t,320 MiCabrera Det.\t,129\t458\t83\t146\t,319 Ellsbury Bos\t\t,125\t514\t93\t162\t,315 Konerko ChiW.\t,122\t442\t57\t139\t,314 Bautista Tor\t\t116\t404\t92\t127\t.314 JhPeralta Det,,,,\t.117\t422\t56\t132\t,313 Pedroia Bos\t\t,126\t499\t80\t153\t,307 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS MERCREDI 24 AOÛT LIGUE NATIONALE SECTION EST Mj Jos Reyes NYM.98 Braun Mil.120 Votto Cin.129 Kemp LAD.129 DanMurphy NYM 109 Morse Wash.116 Victorino Phi.99 ArRamirez ChiC.,122 Pence Phi.123 Helton Col.115 Ab P 428 80 446 90 470 87 479 81 391 49 402 56 390 78 468 64 486 65 387 57 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LHJMQ- CALENDRIER MATCHES HORS-CONCOURS IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIII Points - Granderson, New York, 115; Ellsbury, Boston, 93; Bautista, Toronto, 92; Kinsler, Texas, 88; AdGonzalez, Boston, 87.Points produits - AdGonzalez, Boston, 99; Granderson, New York, 98; Teixeira, New York, 96; Cano, New York, 88; Konerko, Chicago, 86; MiYoung, Texas, 86; Bautista,Toronto, 82.Coups sûrs \u2022 AdGonzalez, Boston, 179; MiYoung, Texas, 173; Ellsbury, Boston, 162; MeCabrera, Kansas City, 160; Pedroia, Boston, 153; Cano, New York, 150; AGordon, Kansas City, 150; Markakis, Baltimore, 150, Doubles - Zobri$t, Tampa Bay, 42; Francoeur, Kansas City, 39; AGordon, Kansas City, 39; AdGonzalez, Boston, 38; MiYoung, Texas, 36; Cano, New York, 34 \u201e Triples - Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; AJackson, Detroit, 8; JWeeks, Oakland, 8; Gardner, New York, 7.Circuits - Bautista,Toronto, 37; Granderson, New York, 35; Teixeira, New York, 35; Konetko, Chicago, 28; MarReynolds, Baltimore, 28; NCruz, Texas, 26; Hardy, Baltimore, 24; DOrüz, Boston, 24; Quentin, Chicago, 24, Buts volés - Crisp, Oakland, 37; Gardner, New York,37; Ellsbury, Boston,35; RDavis,Toronto, 34; Andrus, Texas, 32; ISuzuki, Seattle, 32; Aybar, Los Angeles, 26, Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 19-5; Sabathia, New York, 17-7; Weaver, Los Angeles, 15-6; Nova, New York, 13-4; CWilson, Texas, 13-5; Haren, Los Angeles, 13-6; Lester, Boston, 13-6; Scherzer, Detroit, 13-7, Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 212; FHernandez, Seattle, 195; Sabathia, New York, 191; Shields, Tampa Bay, 180; Price, Tampa Bay, 170; Weaver, Los Angeles, 166; CWilson, Texas, 163, Victoires protégées ¦ Valverde, Detroit, 37; MaRivera, New York, 33; League, Seattle, 31; Papelbon, Boston, 29; CPerez, Cleveland, 27; Walden, Los Angeles, 26, MENEURS -LN DIMANCHE 21 AOUT_____________________ Val-d\u2019Or 5 Rouyn-Noranda 2 GATINEAU 4 Blainville-Boisbriand 3 Halifax 4 Cap-Breton 0 Baie-Comeau 5 Chicoutimi 4 Victoriaville 5$hawinigan 4 JEUDI 25 AOÛT________________________ Québec 4 Chicoutimi 3 AUJOURD'HUI___________________________ Moncton c, Cap-Breton, 18h Acadie-Bathurst à Halifax, 18h Chicoutimi c, Québec, 19h Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Victoriaville c, Drummondville, 19h30 GATINEAU à Shawinigan, 19h30 SAMEDI 27 AOÛT________________________ Halifax à Acadie-Bathurst, 18h l.-R-É.c, Saint-Jean, 18h Drummond, à Blainville-Boisbriand, 19h Baie-Comeau c, Rimouski, 19h DIMANCHE 28 AOÛT______________________ Cap-Breton c, Moncton, 15h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h Shawinigan à GATINEAU, 16h Victoriaville à Drummondville, 16h Équipe des moins de 20 ans du Danemark à Blainville-Boisbriand, 16h Saint-Jean c, l.-R-É., 18h MARDI 30 AOÛT_________________________ Équipe Danemark à Shawinigan, 19h MERCREDI 31 AOÛT______________________ Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 18h JEUDI 1ER SEPTEMBRE___________________ Shawinigan à Drummondville, 19h Rouyn-N,à Blainville-Boisbriand, 19h Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Équipe Danemark à Rimouski, 19h30 FOOTBALL LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER SECTION EST VENDREDI 19 AOUT MJ G Winnipeg.7\t6 MONTRÉAL.7\t5 Hamilton.7\t4 Toronto.8\t2 N PP PC P 0 182 130 12 0 222 156 10 0 189 176 8 0 184 233 4 C.-B, 36 Edmonton 1 VENDREDI 26 AOÛT Hamilton à Winnipeg, 20h SAMEDI 27 AOÛT SECTION OUEST MJ G P N PP PC P Caigary.7\t5\t2\t0\t194\t172\t10 Edmonton.8\t5\t3\t0\t174\t190\t10 C.-B.8\t2\t6\t0\t203\t203\t4 Saskatchewan.8\t1\t7\t0\t165\t253\t2 NFL - CALENDRIER HORS-CONCOURS IMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIM MONTREAL à Calgary, 16h C.-B, à Toronto, 19h30 DIMANCHE4 SEPTEMBRE Winnipeg en Saskatchewan, 16h LUNDI 5 SEPTEMBRE_________ MONTRÉAL à Hamilton, 13h Edmonton à Calgary, 16h30 OMNIUM DE NEW HEAVEN Le résultat des matches disputés jeudi à l'Omnium de New Haven, (têtes de série entre parenthèses): DAMES Simple, quarts de finale Li Na (2), Chine, bat Anastasia Pavlyuchenkova (8), Russie, 6-4,3-6, 6-2, Caroline Wozniacki m, Danemark, bat Christina McHale, É.-LL, 7-5, 6-3, Francesca Schiavone (3), Italie, bat Anabel Medina Garrigues, Espagne, forfait.Petra Cetkovska, République tchèque, bat Marion Bartoli (4), France, 7-5, 7-5.OMNIUM DE WINSTON-SALEM Le résultat des rencontres disputées jeudi à l'Omnium de Winston-Salem, en Caroline du Nord au Connecticut (têtes de série entre parenthèses): MESSIEURS_______________________________________________________________ Simple, quarts de finale Andy Roddick (1), É.-U,, bat Juan Monaco (7), Argentine, 6-1, 6-4, Robin Haase (10), Pays-Bas, bat Alexandr Dolgopolov (3), Ukraine, 6-4, 6-4, John Isner (4), É.-U,, bat Marcos Baghdatis (8), Chypre, 1-6, 6-3,6-4, Julien Benneteau, France, bat Sergiy Stakhovsky (9), Ukraine, 3-6, 7-6 (9), 6-2, Double, quarts de finale Jonathan Erlich et Andy Ram, Israël, battent Marcelo Melo et Bruno Soares, Brésil, 7-5, 6-4, OMNIUM DU TEXAS Le résultat des rencontres disputées jeudi à l'Omnium du texas, à Dallas au Texas (têtes de série entre parenthèses): DAMES Simple, quarts de finale Irina-Camelia Begu (8), Roumanie, bat Anastasija Sevastova, Lettonie, 6-3, 6-4, Sabine Lisicki (5), Allemagne, bat Kateryna Bondarenko, Ukraine, 6-1,6-2, Aravane Rezaï, France, bat Elena Baltacha, G,-B,, 6-2,6-2, Angélique Kerber, Allemagne, bat Johanna Larsson, Suède, 6-0, 6-1, Double, quarts de finale Irina-Camelia Begu, Roumanie, et Ipek Senoglu (4),Turquie, battent Melanie Oudin, É.-U., et Chanel le Scheepers, AFS, forfait, SOCCER DIMANCHE 21 AOUT DIMANCHE 28 AOUT Cincinnati 7 N,Y Jets 27 San Diego 20 Dallas 7 LUNDI 22 AOÛT__________ Chicago 13 N.Y Giants 42 AUJOURD'HUI Cs Moy 144 ,336 147 ,330 154 .328 154 ,322 125 ,320 127 ,316 122 ,313 146 ,312 151 ,311 120 ,310 Caroline 13 Cincinnati 24 Cleveland 14 Philadelphie 24 Washington 31 Baltimore 27 (au 4e q.) SAMEDI 27 AOÛT______________________________________ Jacksonville à Buffalo, 19h N,Y Jets à N,Y, Giants, 19h Atlanta à Pittsburgh, 19h30 Miami à Tampa Bay, 19h30 Nouvelle-Angleterre à Detroit, 20h Dallas au Minnesota, 20h Houston à San Francisco, 20h Chicago au Tennessee, 20h Seattle à Denver, 21h San Diego en Arizona, 22h CIS - CALENDRIER 2011-12 & CLASSEMENT 2010-11 IMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIM JEUDI 1erseptembre______________________________________ Concordia à Bishop\u2019s, 13h Montréal à Laval, 13h La Nouvelle-Orléans à Oakland, 20h JEUDI 1 ER SEPTEMBRE_________________ Detroit à Buffalo, 18h30 Indianapolis à Cincinnati, 19h Baltimore à Atlanta, 19h30 St, Louisa Jacksonville, 19h30 Dallas à Miami, 19h30 N,Y Giants en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Philadelphie à N,Y, Jets, 19h30 Tampa Bay à Washington, 19h30 Pittsburgh en Caroline, 20h Cleveland à Chicago, 20h Kansas City à Green Bay, 20h Houston au Minnesota, 20h Tennessee à La Nouvelle-Orléans, 20h Denver en Arizona, 22h San Francisco à San Diego, 22h VENDREDI 2 SEPTEMBRE EPL - CLASSEMENT & CALENDRIER .PREMIER LEAGUE IIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIII LUNDI 15 AOUT Oakland à Seattle, 22h30 Fin du calendrier des matches hors-concours de 2011 de la LNF Points - Braun, Milwaukee, 90; Votto, Cincinnati, 87; Stubbs, Cincinnati, 84; Pujols, St, Louis, 83; JUpton, Arizona, 82; CGonzalez, Colorado, 81.Points produits - Fielder, Milwaukee, 100; Kemp, Los Angeles,97; Howard, Philadelphie, 96; Tulowitzki, Colorado, 89; Braun, Milwaukee, 85; Bruce, Cincinnati, 84; Votto, Cincinnati, 84.Coups sûrs - SCastro, Chicago, 166; Boum, Atlanta, 156; Kemp, Los Angeles, 154; Votto, Cincinnati, 154; Pence, Philadelphie, 151; Braun, Milwaukee, 147.Doubles - JUpton, Arizona, 35; Tulowitzki, Colorado, 34; Bettran, San Francisco, 31; Braun, Milwaukee, 31; Holliday,St, Louis,31; Fielder, Milwaukee, 30; AMcCutchen, Pittsburgh, 30; Morse, Washington, 30; Pence, Philadelphie, 30, Triples - JosReyes, New York, 16; Victorino, Philadelphie, 14; Fowler, Colorado, 13; SCastro, Chicago, 8; Bourn, Atlanta, 7; SSmith, Colorado, 7.Circuits - Pujols, St, Louis, 31; Stanton, Floride, 30; Uggla, Atlanta, 30; Berkman.St, Louis, 29; Kemp, Los Angeles, 29; Fielder, Milwaukee, 28; Bruce, Cincinnati, 27, Buts volés - Bourn, Atlanta, 47; JosReyes, New York, 34; Kemp, Los Angeles, 33; Maybin, San Dieg>, 32; Stubbs, Cincinnati, 32; Bonifacio, Floride, 30, Lanceurs (victoires) - IKennedy, Arizona, 16-4; Kershaw, Los Angeles, 16-5; Halladay, Philadelphie, 15-5; CILee, Philadelphie, 14-7; Gallardo, Milwaukee, 14-8; Jurrjens, Atlanta, 13-5; THudson, Atlanta, 13-7, Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 207; CILee, Philadelphie, 191; Lincecum.San Francisco, 189; Halladay, Philadelphie, 182; AniSanchez, Floride, 163, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 40; Axford, Milwaukee, 37; BiWilson, San Francisco, 35; HBell, San Diego, 35, McGill à Montréal, 19h VENDREDI 2 SEPTEMBRE Bishop\u2019s à Sherbrooke, 19h Alberta en Saskatchewan, 22h C.-B.à Regina, 22h SAMEDI 3 SEPTEMBRE__________ Laval à Concordia, 13h Calgary au Manitoba, 16h LUNDI 5 SEPTEMBRE___________ Toronto à Windsor, 13h Laurier à York, 13h OTTAWA à Guelph, 13h McMaster à Queen\u2019s, 14h Waterloo à Western Ontario, 19h VENDREDI 9SEPTEMBRE Mount Allison à Saint Mary\u2019s, 18h Sherbrooke à McGill, 19h Regina en Saskatchewan, 22h C.-B.à Caigary, 22h SAMEDI 10 SEPTEMBRE_________ Acadia à Saint-Francis-Xavier, 13h GOLF - LPGA Toronto à York, 13h Western Ontario à McMaster, 13h Queen\u2019s à OTTAWA, 13h Guelph à Waterloo, 13h \tMJ\tG\tN\tD\tBP\tBC\tP\tManchester City 4 Swansea City 0 Manchester City 2\t\t2\t0\t0\t7\t2\t6\tSAMEDI 20 AOÛT Manchester Utd 2\t\t2\t0\t0\t5\t1\t6\tChelsea 2 West Bromwich 1 Wolverhampton\t,2\t2\t0\t0\t4\t1\t6\tSwansea City 0 Wigan 0 Liverpool\t\t,2\t1\t1\t0\t4\t1\t4\tEverton 0 Queens Park 1 Aston Villa\t\t,2\t1\t1\t0\t3\t1\t4\tAston Villa 3 Blackburn 1 Chelsea\t\t,2\t1\t1\t0\t2\t1\t4\tArsenal 0 Liverpool 2 Newcastle\t\t,2\t1\t1\t0\t1\t0\t4\tSunderland 0 Newcastle 1 Bolton\t\t,2\t1\t0\t1\t6\t3\t3\tDIMANCHE 21 AOÛT Queens Park,,,,\t,2\t1\t0\t1\t1\t4\t3\tBolton 2 Manchester City 3 Norwich City\t\t,2\t0\t2\t0\t2\t2\t2\tVolverhampton 2 Fulham 0 Stoke City\t\t,2\t0\t2\t0\t1\t1\t2\tNorwich City 1 Stoke City 1 Wigan\t\t,2\t0\t2\t0\t1\t1\t2\tLUNDI 22 AOÛT Sunderland\t\t,2\t0\t1\t1\t0\t2\t1\tTottenham 0 Manchester Utd 3 Fulham\t\t,2\t0\t1\t1\t0\t2\t1\tSAMEDI 27 AOÛT Arsenal\t\t.2\t0\t1\t1\t0\t2\t1\tWolverhampton à Aston Villa, 7h05 Swansea City.,\t.2\t0\t1\t1\t0\t4\t1\tQueens Park à Wigan, 7h30 Tottenham\t\t.1\t0\t0\t1\t0\t3\t0\tEverton à Blackburn, lOh Everton\t\t.1\t0\t0\t1\t0\t1\t0\tNorwich City à Chelsea, lOh West Bromwich\t,2\t0\t0\t2\t2\t4\t0\tSwansea City à Sunderland, lOh Blackburn\t\t,2\t0\t0\t2\t2\t5\t0\tBolton à Liverpool, 12h MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER ASSOCIATION EST Windsor à Laurier, 19h\t\tMJ\tG\tD\tN\tBP BC\t\tP Manitoba en Alberta, 22h\tColumbus\t\t,25\t11\t7\t7\t29\t24\t40 VENDREDI 16 SEPTEMBRE\tKansas City,,,.\t,25\t9\t7\t9\t36\t31\t36 Calgary à Regina, 22h\tHouston\t\t,26\t8\t7\t11\t34\t32\t35 SAMEDI 17 SEPTEMBRE\tPhiladelphie,,.\t,24\t8\t6\t10\t30\t24\t34 Saint-Francis-Xavier à Concordia, 12h\tNew York\t\t,26\t6\t6\t14\t41\t37\t32 Saint Mary\u2019s à Montréal, 12h\tD.C.United.\t,24\t7\t7\t10\t34\t35\t31 Bishop\u2019s à Mount Allison, 13h\tChicago\t\t,25\t3\t7\t15\t28\t33\t24 McGill à Acadia, 13h\tN,-Angleterre,.\t,26\t4\t11\t11\t26\t39\t23 Guelph à Toronto, 13h\tTORONTO\t\t.27\t4\t12\t11\t25\t00 *3-\t23 Laurier à Queen\u2019s, 13h OTTAWA à Western Ontario, 13h York à Waterloo, 13h Saskatchewan au Manitoba, 16h Alberta en C.-B., 17h Laval à Sherbrooke, 19h McMaster à Windsor, 19h ASSOCIATION OUEST MJ G ,,26 14 ,,26 12 ,,26 12 ,,27 10 OMNIUM CANADIEN PREMIER PARCOURS AU HILLSDALE GOLF ET COUNTRY CLUB DE MIRABEL Los Angeles, Seattle.Dallas.Colorado.Real Salt Lake\t23\t10 Chivas É.-U.25\t7 Portland.25\t8 San Jose.25\t5 Vancouver.25\t3 N\tP\tBP\tBC\tP 3\t9\t37\t20\t51 5\t9\t36\t27\t45 7\t7\t33\t27\t43 6\t11\t39\t34\t41 7\t6\t32\t20\t36 8\t10\t32\t28\t31 12\t5\t32\t41\t29 10\t10\t26\t34\t25 13\t9\t26\t42\t18 DIMANCHE 21 AOUT____________________ Chicago 2 TORONTO 0 D.C.United 0 Sporting K.C.1 MERCREDI 24 AOÛT____________________ Chivas É.-U.0 Portland 0 (O\u2019) SAMEDI 27 AOÛT______________________ Columbus au FC Seattle, 16h San José au FC TORONTO, 19h Houston au FC Vancouver, 19h Portland c, D.C.United, 19h30 Colorado à Chicago, 20h30 FC Dallas c, Sporting Kansas City, 20h30 Real Salt Lake c, Chivas É.-U., 22h30 DIMANCHE 28 AOÛT____________________ Los Angeles à New York, 19h Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 19h SAMEDI 3 SEPTEMBRE__________________ Philadelphie c, Real Salt Lake, 21h LUNDI 5 SEPTEMBRE___________________ Los Angeles c, Sporting Kansas City, 17h VENDREDI 9SEPTEMBRE_________________ Colorado à Los Angeles, 23h Pernilla Lindberg\t\t\t32-33-65\tBrittany Lincicome\t\t\t34-34-68 Ai Miyazato\t\t\t33-32-65\tHee Young Park\t\t\t34-34-68 Samantha Richdale\t\t\t32-34-66\tBeatriz Recari\t\t\t36-32-68 Mi Hyun Kim\t\t\t34-33-67\tSunYoungYoo\t\t\t35-33-68 Song-hee Kim\t\t\t34-33-67\tShi HyunAhn\t\t\t37-32-69 Jenny Shin\t\t\t35-32-67\tShanshan Feng\t\t\t34-35-69 Angela Stanford\t\t\t33-34-67\tKatie Futcher\t\t\t35-34-69 Michelle Wie\t\t\t32-35-67\tAllison Hanna\t\t\t34-35-69 Silvia Cava Ile ri\t\t\t34-34-68\tCaroline Hedwall\t\t\t33-36-69 NaYeon Choi\t\t\t34-34-68\tCristie Kerr\t\t\t36-33-69 Paula Creamer\t\t\t35-33-68\tJeehae Lee\t\t\t34-35-69 Sophie Gustafson\t\t\t33-35-68\tStacy Lewis\t\t\t35-34-69 Maria Hjorth\t\t\t33-35-68\tNa On Min\t\t\t34-35-69 I.K, Kim\t\t\t32-36-68\tMika Miyazato\t\t\t36-33-69 NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER MJ G Q-Caroline.22 15 Q-Porto Rico .22 12 FC Tampa Bay, 22 8 FC Edmonton,,22 8 Minnesota.22 7 Fort Lauderdale22 6 6 MONTRÉAL.22\t5\t10 Atlanta.22 3 16 Q-Équipes qualifiées pour P BP BC P 3 43 19 48 5 34 26 41 7\t34 31 31 5 26 30 29 8\t23 23 29 10 30 30 28 7 25 25 22 3 19 50 12 les éliminatoires SAMEDI 20 AOUT Minnesota 0 MONTREAL 2 Fort Lauderdale en Caroline, 19h Porto Rico au FC Tampa Bay, 19h DIMANCHE 21 AOÛT Atlanta 0 FC Edmonton 3 SAMEDI 27 AOÛT_______________________ FC Tampa Bay à Fort Lauderdale, 19h30.Caroline à Atlanta, 19h30 FC Edmonton à Porto Rico, 20h05 MONTRÉAL au Minnesota, 20h30 MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.CETTE NUIT Alternance de soleil et de nuages.LES NORMALES Maximum:\t23° Minimum:\t12° Max.24 Min.14 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h15 19h51 DEMAIN Max.25 Min.12 Ensoleillé.DIMANCHE Max.21 Min.10 Ensoleillé.O REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.23 Min.13 Ensoleillé.Nappes de brouillard se dissipant le matin.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.24 Min.14 Ensoleillé.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tvariable\t24\t18\tACAPULCO\tensoleillé\t34\t27 MONTRÉAL\tensoleillé\t23\t16\tCANCUN\tvariable\t33\t26 QUÉBEC\tensoleillé\t23\t15\tLA HAVANE\tvariable\t33\t24 TORONTO\tensoleillé\t23\t15\tMIAMI\tnuageux\t34\t26 VANCOUVER\tensoleillé\t23\t15\tMYRTLE BEACH\tnuageux\t30\t23 \t\t\t\tORLANDO\tnuageux\t33\t26 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux\t31\t26 LISBONNE\tnuageux\t24\t19\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t31\t24 LONDRES\tfaible pluie\t17\t16\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tvariable\t23\t18\tBOSTON\tvariable\t28\t21 MOSCOU\tnuageux\t21\t9\tCHICAGO\tvariable\t27\t18 PARIS\tnuageux\t18\t17\tNEW YORK\tvariable\t28\t22 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 45 Après la première ronde de l'Omnium canadien féminin, disputé à Montréal Miyazato et Lindberg trônent au sommet Ai Miyazato, du Japon, et Pernilla Lindberg, de la Suède, ont terminé ex aequo à la tête du classement après la première ronde de l'Omnium canadien féminin, disputée hier à Montréal.MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-numéro une mondiale Ai Miyazato et la Suédoise Pernilla Lindberg se sont emparées des commandes de l\u2019Omnium canadien féminin CN, hier, après avoir remis des cartes identiques de 65 (moins-7).«C\u2019était la première fois l\u2019an dernier à Winnipeg que je venais au Canada, mais je me sens encore plus confortable à Montréal parce qu\u2019on sent l\u2019influence européenne \u2014avec le hockey, le ski, la neige », a déclaré Lindberg, dont le 65 était un record personnel au sein de la LPGA.«De plus, toutes les joueuses sont regroupées dans le même hôtel, un peu comme sur le circuit européen.» Lindberg, qui était une recrue sur le circuit de la LPGA l\u2019an dernier, a précisé que les soubresauts de Dame Nature au cours des derniers jours avaient été favorables à son excellent score.L\u2019autre comeneuse, Miyazato, a vécu des ratés semblables au cours des derniers mois.Toutefois, comparativement à Lindberg, la Japonaise a été victime de circonstances hors de son contrôle.«J\u2019ai été très ébranlée par le tremblement de terre (au Japon), et mon jeu s\u2019est dégradé par la suite, a commenté Miyazato.Puis, depuis le Tournoi des Maîtres à la mi-juin, j\u2019ai senti que je retrouvais mon jeu progressivement.» La Japonaise, qui a d\u2019ailleurs remporté ce tournoi du grand chelem, a réussi pas moins de sept oiselets hier, exploitant au maximum sa régularité sur ses coups de départ ainsi que sa précision sur les coups d\u2019approche.«J\u2019ai maintenu un bon rythme avec mon élan, ce qui m\u2019a procuré de nombreuses opportunités d\u2019oiselets aujourd\u2019hui (hier), a commenté Miyazato.Ma coordination était très bonne, tout comme mon jeu sur les verts d\u2019ailleurs.» Richdale, Wie en embuscade Miyazato et Lindberg devront cependant se méfier, car la Bri-tanno-Colombienne Samantha Richdale a surpris un peu tout le monde en se hissant à un coup d\u2019elles en fin d\u2019après-midi sur les allées du club de golf Hillsdale.«Je suis moi-même un peu surprise, a reconnu Richdale.J\u2019ai éprouvé des difficultés dernièrement et j\u2019ai dû travailler avec mon instructeur sur les verts.Heureusement, mon cadet et moi avons très bien lu nos roulés aujourd\u2019hui.C\u2019est donc assez spécial d\u2019être là-haut sur le tableau des meneurs, surtout avec mon frère dans les gradins.Et ça conclut bien la première ronde.» Maude-Aimée LeBlanc, de Sherbrooke, a été la meilleure Québé- coise en première ronde avec un score de 70 (moins-2).Par ailleurs, la championne en titre du tournoi, Michelle Wie, s\u2019est assurée d\u2019être de nouveau dans la course en remettant une carte de 67 (moins-5).Wie est à égalité en quatrième place avec quatre autres golfeuses.L\u2019Hawaïenne de 21 ans a déclaré après sa ronde que la clé de sa performance jeudi avait été la patience.«J\u2019ai essayé d\u2019être patiente, mais j\u2019ai eu de la difficulté à me mettre en marche.Quand finalement ça c\u2019est produit, je me suis sentie très bien.» L\u2019Américaine, qui a récemment adopté un nouveau fer droit s\u2019accotant contre son corps, a bouclé sa ronde avec cinq oiselets.Elle a notamment réalisé un roulé de 60 pieds au cinquième trou, et un autre de 45 sur le 18e vert.Tseng loin derrière Wie est suivie un coup derrière par un groupe de 10 golfeuses, dans lequel se retrouvent notam- ment la Sud-Coréenne I.K.Kim et l\u2019Américaine Paula Creamer, respectivement huitième et neuvième boursières du circuit.L\u2019Albertaine Adrienne White fait partie d\u2019un groupe à un coup derrière, tandis que Lorie Kane, de Charlottetown, est à moins-1, en compagnie de la numéro une mondiale Yani Tseng.La Taïwanaise a connu une ronde en dents de scie, calant quatre oiselets, mais commettant aussi trois bogueys.LA PRESSE CANADIENNE Tirage au sort en vue des Internationaux des États-Unis Djokovic reste l'homme à battre NEW YORK \u2014 Novak Djokovic et Roger Federer pourraient s\u2019affronter dans l\u2019une des deux demi-finales des Internationaux des États-Unis, tandis que le champion en titre Rafael Nadal et Andy Murray pourraient faire les frais de l\u2019autre.Le tirage au sort en vue du dernier tournoi du Grand Chelem de l\u2019année a été effectué hier.Les matches du tableau principal commenceront lundi.Favori du tableau des hommes en simple, Djokovic a une fiche de 57-2 en 2011.L\u2019une de ces défaites est survenue aux mains de Federer, en demi-finale des Internationaux de France.Il y a un an à Flushing Meadows, Djokovic avait battu Federer en demi-finale.En quarts de finale du tournoi de cette année, on pourrait retrouver le favori Djokovic face à la septième tête de série Gaël Months, le no 3 Federer contre le no 8 Mardy Fish, le no 2 Nadal contre le no 5 David Ferrer, ainsi que le no 4 Murray contre le no 6 Robin Soderling.Chez les femmes, la triple championne des Internationaux américains Serena Williams pourrait affronter la quatrième tête de série Victoria Azarenka dès le troisième tour, tandis que la double gagnante Venus Williams pourrait devoir se mesurer à la no 22 Sabine Lisicki au deuxième tour.Dubois, Wozniak et Dancevic Par ailleurs, Stéphanie Dubois a atteint le troisième tour des qualifications aux Internationaux des États-Unis, hier, à Flushing Meadows.La tête de série numéro trois des qualifications a gagné 6-7 (1), 6-3, 6-1 contre l\u2019Allemande Tatjana Malek dans un match qui a été interrompu par la pluie.Le match entre Aleksandra Wozniak et la Suisse Stefanie Voegele a été repoussé.Il sera disputé aujourd\u2019hui Du côté des hommes, Frank Dancevic a aussi atteint le troisième et dernier tour éliminatoire.Il a disposé du Sud-Africain Fritz Wolmarans 6-4,6-7 (5), 6-3.Associated Press > EN BREF POWELL DÉCLARE FORFAIT daegu, Corée du sud \u2014 Asafa Powell a été écarté de la liste des inscrits du 100 mètres des Championnats du monde d\u2019athlétisme à cause d\u2019une blessure à l\u2019aine.Le champion en titre de la discipline, Usain Boit, n\u2019aura donc pas à affronter son principal rival lors de l\u2019épreuve-reine de la compétition, dimanche.LA LIGA EN SELLE APRÈS LA GRÈVE Madrid, Espagne \u2014 Le championnat de football d\u2019Espagne, La Liga, pourra commencer demain, alors que les joueurs et les dirigeants de la ligue ont conclu une entente permettant de mettre fin à la grève qui a forcé le report de la première semaine d\u2019activités des deux premières divisions nationales.L\u2019entente a été conclue hier.FLANAGAN A MIS FIN À SES JOURS baltimore \u2014 L\u2019ex-récipiendaire du trophée Cy Young Mike Flanagan a mis fin à ses jours.Le médecin légiste du Maryland a indiqué que Flanagan était décédé mercredi d\u2019une blessure par balle à la tête qu\u2019ü s\u2019était lui-même infligée.Associated Press « Dîne nDash »pourDom \u2014 avec la foundation fondation Le 26 août à 18h| Les enfants sont les bienvenus} Venez rencontrer Spartacat les joueurs, les anciens joueurs ainsi que le personnel d'entraîneurs! Courez la chance de gagnem des prix à l'ouverture des V portes, souper buffet__ et plus encore.