Le droit, 27 août 2011, samedi 27 août 2011

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 I ledroit.cyberpresse.ca 1112 PAGES I 99e ANNÉE I N°127 A'.1' V À LIRE À L'INTÉRIEUR,CAHIER HABITATION MAISONS LeDroit ¥ LE RÈGLEMENT MUNICIPAL SERA REVU EN PROFONDEUR GATINEAU VEUT FAIRE MOINS DE BRUIT PAGE 5 LA GASPÉSIE ET L'ESTRIE EN ALERTE IRENE MENACE 64300 .200f> 61866 2009) 56129 2010> 48379 2011> 43379 (au 15 août) 'population en 2010: 13,2 millions QUEBEC* 2007> 22147 2008> 22053 2009> 22588 2010>23161 'population en 2010: 7,9 millions LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 4 ACTUALITÉS TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 47 Ensoleillé, alternance de soleil et de nuages en après-midi.Max.26 Min.16 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites a n nonces petitesannonces@iedroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t18\tHoroscope A19\t Arts\t29\tLoteries\t30 Détente A18\t\tNécrologie\t39 Economie A21\t\tPetites annonces\t31 Éditorial\t18\tSports\t43 Forum\t19\tStatistiques\t47 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Avez-vous déjà reçu des soins de santé dans une autre province que la vôtre?Oui \u2014 65% Non \u2014 35% 72 votes Assassinée derrière le Cégep de l'Outaouais, mardi Valérie Leblanc est morte cTun traumatisme crânien MARTIN ROY, LeDroit > >1 ¦ y - * ¦ ¦ fc Les policiers ont quitté la scène de crime, hier, après une dernière battue organisée dans les environs du parc de la Gatineau, où la macabre découverte a eu lieu.\u2022 ,s'\" LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019autopsie pratiquée sur le corps de Valérie Leblanc, cette étudiante du Cégep de l\u2019Outaouais sauvagement assassinée dans le boisé situé derrière le campus Gabrielle-Roy, mardi, révèle que la jeune femme est décédée à la suite d\u2019un violent traumatisme crânien.Le sergent Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau, a indiqué hier qu\u2019aucun autre détail sur la condition de la victime ne sera dévoilé pour le moment «par respect pour la famille».Les policiers ont quitté la scène de crime en fin de journée, après une dernière battue organisée dans les environs du parc de la Gatineau, où la macabre découverte a eu lieu.Mme Leblanc a été retrouvée mutilée et brûlée par des étudiants qui marchaient dans le sentier de la Commission de la capitale nationale, un endroit très fréquenté par des marcheurs, des cyclistes et autres amateurs de sports de plein air.Les policiers ont recueilli plusieurs témoignages et demandent à la population de les avertir de déplacements suspects survenus dans les environs entre 8 h et 13 h, mardi.Le meurtrier est toujours au large.Enquête parallèle Une enquête parallèle sur les quatre jeunes passants qui ont découvert le corps se poursuit.Ces derniers ne sont pas suspects dans l\u2019affaire de meurtre, mais les policiers ont de bonnes raisons de croire qu\u2019ils ont manipulé le corps après la découverte.Des accusations d\u2019outrage à un cadavre et d\u2019entrave au travail des policiers pourraient être portées contre eux.Le sergent LeMay indique que leurs gestes pourraient nuire à l\u2019enquête sur le meurtre.Ces passants, dont certains sont d\u2019âge mineur, ont expliqué mercredi qu\u2019ils avaient vu le corps vers 13 h, mais qu\u2019ils avaient d\u2019abord cru à une mise en scène de reconstitution de crime préparée dans le cadre du programme de techniques policières, offert au cégep.Le groupe n\u2019a pas alerté les policiers sur le coup, mais certains se sont ravisés vers 15 h 30, retournant sur les lieux de leur découverte pour constater finalement qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un mannequin faisant partie d\u2019une reconstitution.C\u2019est à ce moment, plus de deux heures après la découverte initiale, que l\u2019un d\u2019eux a alerté le service de police.Ce délai expliquerait cette volonté de déposer des accusations d\u2019entrave au travail des policiers.Une autre accusation d\u2019outrage à un cadavre pourrait être dirigée contre certains d\u2019entre eux, puisque le corps de la victime a été « manipulé » de façon inappropriée après la découverte, a rappelé le sergent LeMay.Les brûlures qu\u2019a subies la jeune Valérie ne sont pas reliées à cette prétendue manipulation déshonorante, qui pourrait de plus s\u2019avérer un obstacle à la compréhension des enquêteurs concernant le meurtre en tant que tel.«Par la nature de notre enquête, oui, cela complique la tâche des policiers, affirme le sergent LeMay.Cela fait par- tie des défis qui nous attendent dans cette enquête-là.» Une étudiante du campus prénommée Charlotte a dit avoir informé les enquêteurs qu\u2019elle avait aperçu un homme sortir du boisé, en direction du stationnement derrière le cégep, vers 12 h 30, le jour du meurtre.«Je ne peux pas vraiment le décrire, mais si je le voyais, je le reconnaîtrais.» La police de Gatineau n\u2019a pas voulu en dire davantage sur la façon dont Mme Leblanc a été tuée.La patrouille à vélo de la police de Gatineau ne sera pas renforcée à cet endroit précis, explique le policier, qui conseille aux gens qui s\u2019y promènent de demeurer vigilants et accompagnés.Une forte présence policière a été présente toute la semaine, et un poste de commandement (ouvert de 11 h à 17 h ce week-end) a été érigé pour recueillir les informations du public.« On dit que les meilleurs yeux de la police, ce sont ceux de la population», a lancé le policier en fin de point de presse, hier matin.Une ligne dédiée à cette affaire (819-243-2345, poste 6677) est toujours ouverte.ÉissSK À partir de 169 999$ 819 827-4088 | info@joroma.com | RBQ 5624-7570-01 CONDOS QUARTIER VILLE Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! Projet signé: Âonoma BB ACTUALITÉS 5 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Révision des règlements sur le bruit excessif Gatineau entend limiter la pollution sonore PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau renforcera son règlement contre le bruit ambiant.La musique qui joue à tue-tête, le voisin qui tond le gazon le dimanche, le chien qui aboie en pleine nuit : le bruit est une source perpétuelle d\u2019affrontement entre voisins.Et la Ville repassera toutes ses règles à la loupe.Pour le conseiller Alain Riel, responsable des dossiers environnementaux au conseil municipal, l\u2019enjeu est clair.«Le bruit est un problème de pollution grandissant avec le temps et l\u2019urbanisation.Il va y avoir des consultations publiques et on va écouter les gens.On va revoir ce règlement et le renforcer, dit-il.Du silencieux modifié en passant par l\u2019air climatisé et les grandes artères de transport, on va toucher et analyser tout, tout, tout.» Le conseiller Alain Riel ne dit pas jusqu\u2019où il est prêt à aller pour réprimer le bruit excessif.Mais il ne tique pas quand on lui cite l\u2019exemple de Granby, en Estrie.Le conseil municipal de cette municipalité a fait couler beaucoup d\u2019encre, en 2009, en adoptant un règlement bannissant tout bruit excessif le dimanche.«Oui, on regarde tout, confirme M.Riel.Tout cela sera abordé lors de consultations publiques.Les gens seront invités à nous transmettre leurs commentaires.» Pour le maire Marc Bureau, la lutte contre la pollution sonore est aussi une question de santé publique.Et il ne fait aucun doute, dans son esprit, que le règlement actuel a besoin d\u2019être rafraîchi.Il date de 2004 et, depuis, la Ville de Gatineau a connu une croissance exponentielle.L\u2019apparition de nouveaux quartiers, de nouveaux axes routiers a rendu la ville plus bruyante que jamais.Et les plaintes des citoyens sont à l\u2019avenant.«On a des plaintes à propos des terrasses (de bars et restaurants) et dans les quartiers aussi, les gens se plaignent parfois du bruit.On doit refaire notre règlement, la ville ayant beaucoup grandi.C\u2019est pour assurer la qualité de vie.On sait que le bruit est un facteur de santé très important chez les citoyens», expose le maire Bureau.Des consultations en 2012 Des consultations publiques sont prévues pour le début de 2012.D\u2019ici là, la Ville de Gatineau complétera une étude.Des experts mesureront le bruit ambiant dans les quartiers résidentiels, à proximité des axes routiers et des grands boulevards.Des tests seront faits le jour, le soir et la nuit, histoire d\u2019avoir une idée globale de la situation.Le bruit aux abords des bars et discothèques sera aussi étudié, afin de vérifier si la réglementation en vigueur est efficace.«On a déjà plusieurs règlements en place contre le bruit, et pas seulement municipaux, reprend M.Riel.Tu as le code de la sécurité routière (pour les silencieux modifiés, entre autre) et des règlements environnementaux.» Le conseiller Riel espère toutefois que le débat débordera de ce cadre.La vie en société comporte des inconvénients et il suffit parfois d\u2019un peu de savoir-vivre pour régler les problèmes de bruit.«On va toucher assurément à l\u2019aspect du civisme», dit M.Riel.ARCHIVES, LeDroit Gatineau veut réviser sa réglementation sur le bruit.«Du silencieux modifié en passant par l'air climatisé et les grandes artères de transport, on va analyser tout», affirme le conseiller Alain Riel.,\t* 9'-T PHASE Réservez votre condo de luxe ou votre penthouse dès maintenant ! De 837 à 2004 pieds carrés Choix de 1, 2 ou 3 chambres à coucher Les Condos Château Cartier offrent tous les services d\u2019un centre de villégiature sans sortir de chez vous.Une passerelle relie même votre condo à l\u2019hôtel Château Cartier.Accès au golf, tennis, gym, piscine, spa, resto.Tout est relaxe ! Condos Château Cartier Une vie de loisirs PHASE PHASE - \u2014 HOTEL PHASE Pur-VtNTL Bureau des ventes pour la Phase II situé à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel Château Cartier condoschateaucartier.com Lundi à mercredi : 13h à 19h/Jeudi : 13h à 17h Vendredi : Sur rendez-vous / Samedi et dimanche : Midi à 16 h Salle Montcalm, 1170, chemin Aylmer, Gatineau J9H 7L3 \u2022 819 966.5798 \t 1 \\ À 1\t1\tCuisine\tf 1\t9-a-x 8*-6\" \tJ 1 \t\t\tJ\t LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Intégration du Centre hospitalier Pierre-Janet au CSSS de Gatineau La fusion aidera les urgences, croit Yves Bolduc JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Sans promettre de résultats immédiats, le ministre de la Santé, Yves Bolduc, estime que l\u2019intégration du Centre hospitalier Pierre-Janet (CHPJ) au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) devrait «rapidement» avoir un effet sur l\u2019engorgement des salles d\u2019urgence des hôpitaux de Hull et de Gatineau.De passage dans la région, hier, le ministre Bolduc a annoncé que l\u2019intégration du CHPJ sera effective le 29 janvier prochain.Cet important changement permettra, selon Yves Bolduc, «une meilleure continuité des soins» entre la santé physique et la santé mentale.À l\u2019heure actuelle, de nombreux patients aux prises avec des problèmes de santé mentale engorgent les urgences du CSSSG; les séjours de plus 48 heures pour ces cas sont particulièrement courants.«Il n\u2019y aura pas de résultats demain matin, a averti M.Bol- duc.Mais pour les urgences, il devrait y avoir des résultats assez rapidement, [mais] je ne fais pas de garantie, parce que j\u2019ai appris, comme ministre, que comme un docteur, tu ne peux pas garantir la santé des gens.» Transition de 3 ans Si le CSSSG prend en charge les activités du CHPJ dès l\u2019hiver prochain, la période de transition devrait s\u2019étaler sur trois ans, a indiqué le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette.Gestionnaires et administrateurs des deux organisations et de l\u2019Agence demeurent convaincus que la population ressortira gagnante de cette fusion.«Pour une personne qui a besoin de services spécialisés en santé mentale qui est dans une salle d\u2019urgence, juste la mécanique de regarder où cette personne-là devrait se retrouver dans les prochaines six, 12 ou 18 heures commande une concertation des intervenants, a expliqué le Dr Morissette.Si vous êtes ensemble, dans une seule tête pensante, [.] ça va faire en sorte qu\u2019on va peut-être prendre des décisions dix, 12 ou 20 heures plus rapidement PATRICK WOODBURY, LeDroit A (ô>e™ fy- ¦MON Êtes-vous propriétaire d\u2019un échangeur d\u2019air fabriqué entre 1983 et 2001 ?Venmar Ventilation élargit volontairement son Programme d\u2019amélioration de la sécurité.Une série de circonstances inhabituelles pourrait causer une surchauffe du moteur, laquelle peut représenter un risque potentiel d\u2019incendie.S\u2019agit-il de votre appareil?Venmar prend les mesures nécessaires pour votre sécurité.Visitez le www.venmar.ca en cliquant sur l\u2019onglet 866 441 -4645 PROGRAMME D'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ ou composez le DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Jean-Paul à Shawville Tous savent que Jean-Paul Perreault, le président d\u2019impératif français, ne rate jamais l\u2019occasion de dénoncer vigoureusement les agissements de ceux qui ne respectent pas la langue française, et la Loi 101, au Québec.Et c\u2019est correct.C\u2019est bien correct.C\u2019est le rôle qu\u2019il s\u2019est donné et, comme on dit, si on ne l\u2019avait pas, il faudrait l\u2019inventer.Mais cette semaine, disons que l\u2019ami Jean-Paul aurait pu prendre des petites vacances plutôt que de s\u2019attaquer au village de Shawville, dans le Pontiac.On sait tous que Shawville est un village ultra-anglophone.Un petit village où la majorité anglophone et la minorité francophone vivent en harmonie.pourvu que tout se passe en anglais.Bref, qui dit Shawville dit Anglos.Alors pourquoi Jean-Paul s\u2019en est-il pris à Shawville cette semaine?Après tout, tenter de franciser ce village et sa population est comme tenter de franciser London, en Ontario.Jean-Paul s\u2019est choqué parce que ce village a lancé sur le web l\u2019horaire et les activités prévues au «Shawville Fair» qui se déroulera du 1er au 5 septembre.Et, sans surprise, le tout est rédigé uniquement en anglais.Pour avoir une version française, vous devez cliquer sur «français» et une «traduction Google» apparaît.Et on sait tous comment une «traduction Google» peut massacrer la langue de Molière.Voici d\u2019ailleurs un exemple de ce qu\u2019on peut lire sur le site du «Shawville Fair»: La phrase «The fair is a great way to come and experience a family fun and orientated fair» devient «La foire est une grande manière de venir éprouver un amusement de famille et une foire orientée».Ce à quoi Jean-Paul a commenté : «Félicitations encore une fois au village de Shawville, qui a de nouveau raté une belle occasion de faire preuve d\u2019élégance et de respect à l\u2019égard du public francophone et de respecter son appartenance québécoise ! ».Et il a raison.Les organisateurs de cette foire auraient dû embaucher un traducteur.Et j\u2019imagine qu\u2019il fallait que ce manque de respect envers les francophones soit souligné et, fidèle à lui-même, Jean-Paul s\u2019en est occupé.Mais contrairement à Jean-Paul, je ne monterai pas aux barricades parce que le «Shawville Fair» s\u2019affiche uniquement en anglais.«Choisis tes batailles Denis», comme me disait mon père.Et de toute façon, je ne visiterai jamais cette foire, qu\u2019elle s\u2019annonce uniquement en anglais, en français, en espagnol ou en papou.Parce que, voyez-vous, je ne suis pas grand amateur de truck pull, de horse pull et de tractor pull.Oh, puis j\u2019oubliais.Il y a une autre raison pourquoi je ne visiterai jamais le «Shawville Fair».Je consultais la liste d\u2019activités à cette foire et, dans sa version 2011, on y a ajouté pas un, pas deux, mais bien 17 nouveaux règlements sur la consommation d\u2019alcool dans le «Beer Garden».Dix-sept! Mais que s\u2019est-il passé l\u2019an dernier au «Shawville Fair» pour que les organisateurs croient nécessaire d\u2019ajouter 17 règlements sur la consommation de bière?Y a-t-il eu une émeute?Une bagarre générale?Une beuverie sans précédent?Dans cette liste de 17 nouveaux règlements, on peut lire que toute personne visiblement ivre n\u2019aura pas le droit d\u2019entrer dans le «Beer Garden».Et ceux qui seront ivres à l\u2019intérieur du «Beer Garden» seront expulsés.On a aussi le règlement 10 qui se lit comme suit: «Permission will be given to the Sûreté du Québec and Security Company to remove anyone fighting and minors caught consuming alcohol».Traduction Google lue sur le site du « Shawville Fair » : «L\u2019autorisation sera donnée à Sûreté du Québec et à la société de valeurs immobilières d\u2019éliminer le combat de n\u2019importe qui et l\u2019alcool consumant attrapé par mineurs.» On a traduit « Security Company» par «société de valeurs immobilières».Et si la Sûreté du Québec a le droit «d\u2019éliminer le combat de n\u2019importe qui», je suggère à ceux qui combattent une grippe de rester chez eux.Passons maintenant au règlement numéro 13.En anglais, on peut lire : « Checking of all purses & baby bags, strollers, etc.will be checked for alcohol».Quoi ! ?Il y a des parents qui emmènent leurs enfants dans le «Beer Garden»!?Et certains auraient, par le passé, dissimulé de l\u2019alcool dans la poussette de leur enfant!?Que se passe-t-il au juste au « Shawville Fair » ?Et en terminant, voici la traduction Google de ce même règlement 13 : « La vérification de tous les bourses et sacs de bébé, poussettes, etc.sera examinée pour assurer l\u2019alcool».Pour assurer l\u2019alcool.?C\u2019est à en perdre son latin, hein mon Jean-Paul?Et si tu décides de visiter le «Shawville Fair», Jean-Paul - je sais que tu n\u2019y iras pas, mais si jamais tu décides d\u2019y aller -petit conseil : tiens-toi loin du «Beer Garden».Oh! Pardon cher ami.Du «jardin de bière», dis-je bien. ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Vitesse, mensonge et embarras à Chelsea LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un jeune conducteur croyant se tirer d\u2019affaire avec un petit mensonge a plutôt attiré les policiers chez lui, où dormaient paisiblement ses parents, cette semaine, à Chelsea.L\u2019automobiliste de 19 ans roulait à fond de train sur le chemin de la Montagne, le soir du 23 août, croisant deux agents de police qui répondaient à un appel pour une affaire de violence conjugale dans le même secteur.Les policiers ont changé de cap, à la poursuite du chauffard qui filait à plus de 120 km/h dans une zone de 70 km/h.Ce dernier a été rattrapé par l\u2019auto-patrouille.Un «appel d'urgence» Le conducteur a expliqué aux policiers que sa vitesse excessive était motivée par une situation hors de son contrôle, explique l\u2019agent Martin Four-nel, de la police de la MRC des Collines.«Les policiers ont intercepté l\u2019individu qui a évoqué un appel d\u2019urgence de sa mère.» Le conducteur a fait valoir aux agents que la ligne avait coupé pendant qu\u2019il parlait à sa mère au téléphone cellulaire, et que celle-ci était en danger.Dans leur souci de venir en aide à la femme, les policiers ont indiqué au jeune qu\u2019ils le suivraient jusqu\u2019à la résidence familiale.«L\u2019individu a tenté de convaincre les policiers que ce n\u2019était pas nécessaire», a expliqué l\u2019agent Fournel.Arrivés sur les lieux de la prétendue scène suspecte, tous POUR LA CIRCULAIRE CORPORATIVE BEST BUY DU 26 AOUT Veuillez noter que les erreurs suivantes se sont glissées dans notre circulaire du 26 août au T1 septembre.En page 32: la promotion ajoutez un moniteur HP à l\u2019écran DEL de 27 po\u2019 ne comprend pas le bon produit.Nous aurions dû annoncer un article différent, un moniteur Acer à écran DEL (No Web : 10170345) pour 269,99$ avec une économie de 110$.Veuillez noter que le moniteur HP (No Web : 10161418) se vend normalement au prix de 499,99$.Egalement, en page 32 et 22, la valeur de 200 $ annoncée pour l\u2019ensemble promotionnel d\u2019une console Xbox 360 de 250 go avec 5 jeux et une carte cadeau\u2019 (No Web : 10177533) est erronée puisque les 5 jeux inclus arborent un contenu numérjgue seulement.En page 9: la tablette TouchPad de HP avec Wi-Fi (No Web : 10173116/7) n\u2019est plus disponibfe dans nos magasins ni en ligne car elle est en épuisement de stock.Veuillez également noter que c\u2019est un article de fin de série si bien que nous n\u2019obtiendrons plus de stock.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 ont bien remarqué qu\u2019aucune lumière n\u2019était allumée dans la maison, et que personne ne se trouvait sur le terrain.Les policiers, accompagnés du chauffard, se sont rendus jusqu\u2019à la chambre des parents, qui dormaient.Leur sommeil a été interrompu par la lumière des lampes de poche.Les policiers ont eu une sérieuse conversation avec le jeune homme, qui a reçu un constat d\u2019infraction pour vitesse excessive.«Un peu plus tard, complète Martin Fournel, le conducteur nous a rappelés pour s\u2019excuser.» La voiture, à la lumière des informations obtenues par les policiers, était celle de la mère du jeune, titulaire d\u2019un permis de conduire probatoire.La police de la MRC des Collines rappelle que ce genre de comportement nuit à l\u2019accessibilité aux services d\u2019urgences dans la population.Des accusations de méfait peuvent être portées contre ceux qui agissent ainsi.décanat DE jâ formation CS*mJEETDBS partenariats .1*1 UQO Un éventail de services: \u2022\tÉcole de langues et de communication \u2022\tFormation continue et sur mesure \u2022\tServices d\u2019expertise aux PME \u2022\tStages coopératifs POUR ACQUÉRIR DE NOUVELLES CONNAISSANCES OU POUR LE PLAISIR D\u2019APPRENDRE uqo.ca/dfcp Téléphone: 819 773-1806 De série sur la Legacy 2011 ?\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ?\tMoteur BOXER SUBARU ?\tClimatiseur avec système de filtration d\u2019air ?\tLève-glaces électriques ?\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant ?\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule ?\tVaste aire de chargement ?\tFreins ABS I j PARTIAL ZERO EMISSION VEHICLE Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca LEGACY 2.5Î2011 Location à partir de 299* par moîs/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION^ : \u2022\tComptant exigé : 1 507,82 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 075,51 $ (taxes incluses) À LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km 2011 MEILLEURE VOITURE INTERMÉDIAIRE LEGACY 2011 Meilleur choix sécurité1- INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY! Legacy 2011 Plus de 1 000 km avec un pleinA Rendement énergétique (1/100 km) : VÎÜe 9,1 | ROUTE 6,4 (cvt Lîneartronîc®) Indice d'octane recommandé : 87 Japonais et plus encore ! Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-4341 G subaruoutaouais.com Traction intégrale SUBARU.65 \"° g 8 i SEULEMENT CHEZ TELUS \u2022\u2022 r mi NexusM0S SOLDI 0$ Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50$ 499,99$ Sans entente LG OptimusMO Black SOLDE 0$ Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50$ 399,99$ Sans entente g sa ' \u2022 tü Motorola DEFYM0 SOLDE 0$ Avec une entente de 3 ans 379,99$ Sans entente 6 Go de données pour seulement 30$*.Ajoutez cette option de données à un forfait voix de 20$ ou plus.Profitez du réseau 4G le plus étendu1 au Québec.telusmobilite.com/soldeandroid Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com IHiyirM-lü.11\tS8?\tWalmart îjc.\tAstral\tbiaçk?BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau Inc,\tGaleries de Hull 819-568-9600\t613, boul, Maloney Est\t819-773-8426 819-595-5151 * Offre valable du 3 août au 30 septembre 2011 pour les clients nouveaux ou qui renouvellent leur entente.Ne peut être jumelée à aucun autre forfait voix et données ni à aucune autre option de données.TELUS se réserve le droit de modifier les tarifs des forfaits et des appareils en tout temps et sans préavis, t Selon une comparaison entre le réseau HSPA+partagé de TELUS et la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en août 2011.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple ettelusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Android, Android Market, les logos Android et Android Market sont des marques de commerce de Google, Inc.Skype, Skypeln, SkypeOut, Skype Me et les logos Skype et S et toute autre marque de commerce deSkype Limited ou société apparentée.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.©2011 TELUS. ACTUALITÉS 21 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Curzi lorgne la direction du PQ TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le député démissionnaire du PQ Pierre Curzi rentrera au bercail et briguera la direction du parti si Pauline Marois quitte son poste.Hier, pour la première fois depuis qu\u2019il a claqué la porte du PQ, en juin, le député de Borduas a donné l\u2019heure juste sur ses ambitions.« S\u2019il y avait une course à la direction, je me porterais candidat», a-t-il affirmé à La Presse dans l\u2019une des nombreuses entrevues qu\u2019il a accordées aux médias, hier.Toute cette agitation médiatique a débuté après qu\u2019il eut déclaré à Cyberpresse qu\u2019il envisagerait de revenir dans le giron péquiste si le PQ mettait en œuvre les «changements majeurs» proposés par le député de Marie-Victorin, Bernard Drainville.Or, il n\u2019est pas question pour lui de réintégrer le caucus tant que Mme Marois sera à la tête du parti.« Si Mme Marois décide de partir, je serai candidat» pour lui succéder, a-t-il indiqué.Mais il faudra aussi que «la culture du parti change».M.Curzi croit comme plusieurs que la réunion des députés péquis-tes à Saguenay la semaine prochaine sera déterminante pour l\u2019avenir de Pauline Marois.«Pour le moment, les députés semblent solidaires», a-t-il souligné, reconnaissant par la suite que rien n\u2019est encore joué.Il a rappelé les sondages qui laissent présager une débâcle du PQ.Pierre Curzi se défend de mener une campagne en sous-main pour détrôner Pauline Marois.«Je ne prépare rien.Je n\u2019ai rien fomenté», a-t-il dit.L\u2019ex-député Camil Bouchard croit que son ami Pierre Curzi «est porteur d\u2019un leadership qui pourrait inspirer les gens.Les Québécois sont en manque de leadership».Parmi les 10 changements pro- posés jeudi par Bernard Drainville, deux plaisent en particulier à Pierre Curzi: la réforme du mode de scrutin et le référendum d\u2019initiative populaire.Cette dernière proposition prévoit de laisser à la population le soin de déterminer elle-même le moment où un référendum sur la souveraineté doit avoir lieu.Un référendum se tiendrait si 15 % des électeurs signaient une pétition à cet effet.Intérêts «mafieux» Par ailleurs, M.Curzi regrette d\u2019avoir affirmé hier que le premier ministre Jean Charest est « entouré d\u2019intérêts financiers, d\u2019intérêts mafieux même» qui l\u2019« influencent», déclaration faite en entrevue au 98,5 FM.«C\u2019est exagéré.C\u2019est un terme, mafieux, qui a dépassé ma pensée», a-t-il dit.Pierre Curzi r HONNEUR AU MERITE Toute l'équipe de Toyota Gatineau est heureuse de souligner la performance exceptionnelle de Ronald Racine pour les mois de mai, juin et juillet.Ronald vous invite à venir prendre avantage des nombreux spéciaux.850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 NEUTRE EN CARBONE GATINEAU Monsieur Ronald Racine > 4# VISITE LIBRE VAL-DES-MONTS nmm VISITE LIBRE Dim.28 août 2011 de 14h à 16h.ROYAL LePAGE ^^^Hllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS Agence immobilière raisons * 1 raison par semaine à découvrir ! .de vendre ou acheter avec nos courtiers] «Le courtier possède toutes les qualifications requises pour rendre de bons services.» Dim.28 août 2011 de14hà16h.Dim.28 août 2011 de 14h à 16h.Dim.28 août 2011 de 14h à 16h.14, DES HÊTRES, GATINEAU\t22, DES PRUCHES,\t37, BOUCHERVILLE, HULL\t110, DU CHÂTEAU, APR 1607, HULL\t135, JEANNE-D\u2019ARC\t19, DENZIL (8599242)424 900$\tL\u2019ANGE-GARDIEN\t(8562977) 439 900 $\t(8558391)199 900 $\t(8596282) 235 000 $\t(8597916)439 900$ J.DESJARDINS 819 790-1372\t(8589792)379 900$ F.SIR0IS 819 246-1000\tF.SIR0IS 819 246-1000\tF.SIR0IS 819 246-1000\tM.C0RDANI 819 665-0700\tJ.FLEURY 819 671-5152 VAL-DES-MONTS LA PÊCHE BORD DE L\u2019EAU, LAC SINCLAIR I ê™ IM M E A Tïf CANTLEY I b 31, CHAMPAGNE (8583020)275 000$ J.FLEURY 819 671-5152 350, DU LAC-SINCLAIR (8049763)284 500$ D.HÉBERT 819 456-3480 90, DE LA PÉNINSULE (8556453) 199 000 $ D.HÉBERT 819 456-3480 59, JEAN-RACINE (8581537) 204 999 $ R.BLEAU 819-923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322 41, DE BRUXELLES, APR 3 (8577469)189 999$ R.BLEAU 819-923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322 7, IMP.DES FOUGÈRES (8567578)279 999$ R.BLEAU 819-923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322 ¥r WüpTf mmmm- IF^r-T-T^ \u2022 ir I I .'¦''1===: ,SE'.¦ TP rOBlB W\\ Âl fï GATINEAU GATINEAU AYLMER GATINEAU CANTLEY 99, DE R0UVILLE, APR 55 (8598243)304 999$ R.BLEAU 819-923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322 10, GRÉGOIRE (8536204) 79 900 $ P.RICHARD 819 790-1389 4, ECHO LANE (8575490) 129 900 $ P.RICHARD 819 790-1389 65, DE SAUTERNES, APR 1 (8562858) 139 900 $ L.DUSSAULT 819-778-4117 222, DE M0RENCY, APR 201 (8593952)159 900 $ L.DUSSAULT 819-778-4117 29,7E AVENUE 0.(8581568) 80 900 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 135, HENRI-DUNANT (8595876)179 900$ F.DELISLE 819 360-1309 27 AOUT 2011 SOURCE OACIQ 82, DES BOSQUETS\t11, DE VIN0Y\t843, DU CHEVAL-BLANC\t86, LE BARON (8597234)245 000$\t(8580285) 344 900 $\t(8570000) 299 900 $\t(8536500)144 900$ M.C0RDANI 819 665-0700\tE.GAUTHIER 613 852-0148\tE.GAUTHIER 613 852-0148\tE.GAUTHIER 613 852-0148 \tL.PILON 613 794-6173\tL.PILON 613 794-6173\tL.PILON 613 794-6173 41, DE DIEPPE (8571823)234 000$ E.GAUTHIER 613 852-0148 L.PILON 613 794-6173 A GATINEAU DANS LA REGION Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tVal-des-Monts\tMont-Laurier 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1739, route du Carrefour\t426, rue Du Pont 819 684-4000\t819 281-5000\t819 561-0223\t819 770-9221\t819 671-0223\t819 440-2890 L EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 mmm, mm A '«¦ A Croire que tout est possible Les réussites du Centre-Est ne sont pas le fruit du hasard, elles sont le résultat d\u2019une collaboration hors pair qui s\u2019est insérée dans une vision commune de notre avenir collectif.Je sais que je peux compter sur chacune et chacun d\u2019entre vous qui ne cessez jamais de croire à la réussite de chaque élève.Nous y arriverons parce que nous travaillons en équipe et nous croyons que tout est possible.Bernard Roy, Directeur de l\u2019éducation, CECCE QUELQUES FAITS SAILLANTS EN CETTE NOUVELLE RENTRÉE SCOLAIRE : \u2022\tDes inscriptions records: plus de 20 000 élèves! \u2022\tLe CECCE toujours en expansion : 4 projets de construction en 2011-2012.\u2022\tFusion des écoles élémentaires catholiques Le Petit Prince et Vision-Jeunesse.Un nom a été choisi : Ecole élémentaire catholique Horizon-Jeunesse.\u2022\tAjout de 3 nouveaux groupes Petits pas à trois : Sainte-Bernadette, Marius-Barbeau et Reine-des-Bois.Sl(i~ \u2022 % >v.\u2018Vv* - CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner 4000, rue Labelle, Ottawa K1J1A1 (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 ecolecatholique.ca JUSQU\u2019À DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À D\u2019ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT* AVANT 90 JOURS MOIS* TOP « SAFETY piCKm MEILLEUR CHOIX ' SÉCURITÉ, PLUS QUE IHSURAHCE INSTITUT! FOR HIGHWAY SAFETY ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL) » * kia .ca Çkia) I 3 ï?UN CHOIX GAGNANT! FAITES VITE ! OFFRES PRENANT FIN LE 31 AOUT JOURS 2,0L 2u BM 2011 modèle 4u illustre % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS MODÈLES 2011 AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés* TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : & PORTS MP3/USB BLUETOOTHMD° SAFETY meilleur 2011 VOITURE DE L'ANNÉE CHOIX PICKŒ2 SÉCURITÉ MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ mode e EX uxe i ustre mode e EX-V6 uxe i ustre mode e SX 2012 i ustre LX BA 2011 EX 7 PLACES BA 2011 OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À 3000$\t\u2014 D\u2019ÉCONOMIES EN ARGENT^ 60 1500$ et |p^ismeHt| D\u2019ÉCONOMIES SUR J*\"\u201d 5QRENTO LX BA 2012 DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À - PLUS o % DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À - PLUS 36 MOIS*1 D\u2019ECONOMIES SUR LE FINANCEMENT* ECONOMIES EN ARGENT1 AVANT 90 JOURS* ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Cliquez « J\u2019aime » sur notre page Vous êtes bien couvert avec Kia: ^Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km ^Assistance routière de 5 ans/100 000 km ¦¦\"Aucune franchise KIA PROGRAMME PRIVILEGES Gagnez des points qui vous permettront d'économiser sur vos futurs achats, C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés, OPTION FLEX DE KIA Le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par Kia, Visitez kia.ca dès aujourd'hui et épargnez avec l'Option Flex, madcT Sauver des vies.Aider les victimes.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires, il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables, VÉHICULES D\u2019OCCASION , 500$ Rabais dlpt&mi* -f Le Programme M&Æté Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2011/2012 neuf auprès d\u2019un concessionnaire participant au plus tard le 31 août2011.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Des conditions s\u2019appliquent, Les offres sont sujettes à changement sans préavis, Voir votre concessionnaire pour tous les détails, Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option, L\u2019immatriculation, les frais de permis, les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant, sLe modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l\u2019illustration montrée, ** Financement à l\u2019achat de 0 % sur tous les modèles 2011/2012, Sur approbation du crédit, Le terme peut varier selon le modèle etses accessoires, Exemple de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60/36 mois sur les modèles Soul 2,0L2u BM 2011 de Kia (S0551B)/Sorento LX BA2012 (SR75BC), basé sur un prix tout inclus de 20260 S/28165 $ et acompte ou échange équivalent de 0$, Les frais de crédit sont de 0$, les paiements mensuels sont de358 $/783 $ pour une obligation totale de 20260 S/28165 $.Les frais de transport et préparation (1 650$), le crédit de 1000 $/500 $sur le financement, les frais de Recycle Québec (15$) et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsque applicable) sont inclus, Les frais de publication au RDPRM (67$), immatriculation, assurances, autres taxes applicables et frais de permis en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Voir votre concessionnaire pour tous les détails, ^L\u2019offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achatsur tous les modèles 2011 de Kia (les modèles de Sportage/Sorento/Borrego/Sedona 2011 sont exclus), Sur approbation du v crédit, Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement, Après cette période les in té rets commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat, îLes crédits sur financement (économies en argent) de 500 $/l 500 $/l 000 $sur les modèles Sorento LX BA2012 (SR75BC)/Rondo EX 7 PLACES BA2011 (RN753B)/Soul 2,0L2u BM 2011 (S0551 B) neufs ne sont disponibles qu\u2019au financement à l\u2019achat et conditionnels à l\u2019approbation du crédit, Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.^Le prix d\u2019achat au comptant du Sportage LX BA 2011 (SP75BB) est de23060$ et comprend un crédit au comptant de 5000 $, le tout basésur un PDSF de26 060$, Les frais de transport et préparation del 650 $, les frais de Recycle Québec del5 $et la taxesur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable)sontinclus.Immatriculation, frais de permis, assurances, et taxes applicables en sus, Disponible chez les concessionnaires participants.\"Ta consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier, Ces estimations sont calculéessur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada, Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada, \"Prix du meilleur choix desécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety aux Sportage de Kia 2011/Soul de Kia 2011/ Sorento de Kia 2011, Ce prix est accordé à tous les modèles Sportage/Sorento construits après mars 2010, Visitez le www.iihs.org pour tous les détails, ALe Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l\u2019année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l\u2019année toute catégorie, Visitez www,motoringtv.com pour tous les détails, \u201cBluetooth1,10 et son logosont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditionss\u2019appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplÔmés/Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour les détails, Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution, Pour plus d\u2019information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaire officiel etsupporteur des mères contre l\u2019alcool au volant (MADD Canada), Kl A est une marque déposée de Kia Motors Corporation, LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 BRACELET-PASSEPORT DE 4 JOURS Envolées de montgolfières Aires de détente Tim Hortons, avec zone de jeux et de pique-nique Feu d\u2019artifice de Michel Quesnel, pharmacien Cirque RONA L\u2019entrepôt Grand parc d\u2019attractions avec une quarantaine de manèges Illumination nocturne Finale du Championnat nord-américain d\u2019athlètes de force Tourisme Québec/Ville de Gatineau Spectacles variés sur la Scène Festive, la Scène Familiale et la Terrasse Le Party avec entre-autre : Les BB, Patsy Gallant et Jenny Rock.Sam Chicotte, Tactik et Kaboum lors de la journée Télé-Québec.Taktika, Tricot Machine et Martin Giroux! Démonstrations de sports extrêmes Amuseurs publics DUO PASSEPORT-MANEGES (Booster non inclus) Également disponible aux entrées pendant l\u2019événement.ENTREE GRATUITE pour les enfants de 10 ans et moins (preuve d\u2019âge obligatoire) * quantité limitée Service d'autobus : détenteur d'un bracelet-passeport, accédez gratuitement au réseau régulier de la STO Service gratuit de navettes Desjardins (horaire complet au www.montgolfLei-esgatineau.com) www.montgolfieresgatineau.com 4 SEPTEMBRE dimanche SCÈNE LOTO-QUEBEC ©RV internai S SEPTEMBRE SAMEDI 3 SEPTEMBRE JRRcDupré lundi et ses invitées spécial»1 ie Villeneuve Y ?Tl tfoftic Dic^irc Vente en liane Une ambiance unique! Une expérience fantastique! jusqu\u2019au 1er septembre BISTRO www.montgolfieresgatineau.com Info-ligne QJI 1 800 668-8383 LJCII Suivez-nous sur Facebook LOTO QUÉBEC PRÉSENTE 24e FESTIVAL ^ MONTGOLFIÈRES GATINEAU DU 2 AU 5 SEPTEMBRE 2011 AU PARC DE LA BAIE VENDREDI 2 SEPTEMBRE Roger Hodgson (ex-Supertramp) et son groupe David Usher Les Trois Accords PRESENTATEUR OFFICIEL PARTENAIRES INSTITUTIONNELS PLATINE LOTO QUEBEC Gatineau Cânadâ OR Tourisme Québec nn RONA ¦L\u2019ENTREPÔT Desjardins SAO ARGENT rroticm RV CErjT(l=IE VR 1ER aJ PARTENAIRES MEDIAS lNro07 \u201cRevue 7# GATINEAU-OTTAWA fs LeDroit cKono47 m Chotfm __________ «2,1 ACTUALITÉS 25 Le Mexique décrète trois jours de deuil national Plus de 50 victimes dans un attentat PHOTO ASSOCIATED PRESS '-Cr ko ^ % H >*m ¦Mi ¦ ; s5 \u2022*.%* vl v v;.'.:* >*\u2022¦ ¦ ¦ /*' ,¦*&.v TT Le président mexicain Felipe Calderon et sa femme assistent à une cérémonie devant le casino Royale, où 52 personnes sont mortes jeudi.monterrey\u2014Le président mexicain Felipe Calderon a décrété trois jours de deuil national, hier, pour les 52 victimes de l\u2019attaque de la veille dans un casino de Monterrey, qualifiant les assaillants de «terroristes» et proposant une récompense de 2,4 millions $ US pour leur capture.Le procureur général de l\u2019État de Nuevo Leon, Adrian de la Garza, a affirmé qu\u2019un cartel de la drogue était apparemment responsable de l\u2019attaque, sans préciser lequel.Felipe Calderon s\u2019en est encore une fois pris aux États-Unis, affirmant que Washington n\u2019en faisait pas assez pour réduire la consommation de drogues sur son territoire et pour freiner le trafic illégal d\u2019armes américaines au Mexique.Des hommes armés sont entrés dans le casino Royale de Monterrey jeudi après-midi, ordonnant aux clients et aux employés de sortir.Mais plusieurs des victimes terrifiées se sont plutôt cachées plus loin dans l\u2019édifice, où elles sont mortes au milieu des flammes et de la fumée dans un incendie qui a ravagé le bâtiment.Felipe Calderon a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait de la pire attaque contre des civils innocents dans l\u2019histoire récente du Mexique.Selon lui, l\u2019attaque n\u2019a pas été commise par des criminels de droit commun, mais par de «vrais terroristes» qui ont dépassé toutes les limites.Le bureau du procureur général fédéral a annoncé que 2,4 millions$ US seraient offerts pour toute information menant à la capture des responsables de l\u2019attaque.Les vidéos de surveillance montrent qu\u2019au moins huit hommes armés sont arrivés au casino à bord de quatre voitures.Ils se sont ensuite dirigés vers l\u2019entrée principale en transportant trois grosses bouteilles, qui contenaient probablement de l\u2019essence, selon le gouverneur Rodrigo Medina.L\u2019attaque n\u2019a duré qu\u2019un peu plus de deux minutes.M.Medina a indiqué que les enquêteurs interrogeaient 13 témoins et étaient à la recherche du propriétaire et du représentant juridique du casino.Des proches des victimes ont afflué toute la nuit à la morgue de Monterrey, une métropole moderne située près de la frontière avec les États-Unis.Monterrey est l\u2019un des plus importants centres d\u2019affaires du Mexique, mais aussi le théâtre d\u2019une guerre sans merci entre les cartels du Golfe et des Zetas.M.Medina a annoncé hier un bilan révisé de 52 morts.La veille, il avait déclaré que 53 personnes étaient mortes au casino Royale.Il a précisé que 33 victimes avaient été identifiées jusqu\u2019à maintenant.Le président américain Barack Obama a condamné l\u2019attaque, qu\u2019il a qualifiée de «barbare» et de «répréhensible».M.Calderon a rendu visite aux blessés, accompagné de la première dame Margarita Zavala et de plusieurs membres de son cabinet de sécurité.La délégation, entièrement vêtue de noir, a gardé une minute de silence devant les ruines du casino Royale avant de déposer une couronne de fleurs géante dans l\u2019allée qui mène au bâtiment.Associated Press FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS, @> HYunoni 1245, BOULEVARD LA VÉRENDRYE OUEST 819-246-2555 OUVERT 24/7 : WWW.HYUNDAIGATINEAU.CA QUI A DIT QUE RESPECTER L'ENVIRONNEMENT DEVRAIT ÊTRE ENNUYANT?VOICI LA SONATA HYBRID 2011 Commercialiser une technologie hybride est une chose.Commercialiser une fèchnulogiehybnde fiable et efficace en est une autrëL'C'est-pourquoi nous sommes sortis des sentiers battus pour créer ïïïïï motorisation hybride en parallèle grâce à laquelle la Sonata Hybrid peut être propulsée soit par le moteur électrique, soit par le moteur à essence, soit par les deux moteurs en même temps, ce qui permet des économies substantielles, un incroyable silence de roulement et une grande fiabilité, puisque nos piles au polymère-lithium sont garanties 8 ans.Avec une consommation de seulement 4,6 L/100 km sur autoroute et de 5,5 L/100 km en ville, la Sonata Hybrid vous offre ainsi un équilibre parfait entre puissance et efficacité énergétique.£2 AUTOROUTE \\\t4,6 L/100 KM \u2019 A PARTIR DE 31 679$ Modèle Premium 2011 montre FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE 0 % POUR 60 MOIS* GARANTI 100 000 KM 5 ANS/100000KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantis sur las émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.c©> HYurmm hyundaicanada.com 5 ANS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 Desjardins Centre financier aux entreprises Outaouais à J REMIS DANS LA COMMUNAUTE Avec l'obtention d'un don de 30 000$ chacun, Le Club des petits déjeuners du Québec secteur Outaouais et la Soupière de l'amitié pourront poursuivre leur mission avec l'aide du Centre financier aux entreprises et ses partenaires.du Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais en collaboration avec rock détente 94,9 FM IE3I Desjardins l&Sl Centre financier au de l'Outaouais Soupitre.2Zaoùt20\\! 30000 * ck.I\u2019 ArrùL (Vole* TVJrts.Aïjpurv») trente, mille De gauche à droite: Pierre Sicard - Rouge FM, Bruno Charron - LMT Comptables agréés, Julie Pelletier -Construction Gerik, Éric Charron - CFE de l'Outaouais, Jean-Claude Jalbert - CFE Outaouais et Maurice Cousineau - Soupière de l'amitié -volet petits déjeuners /IPTABL 22aoàf2Glf itreprises de l'Outaouah trente mille Classique annuelle ¦ntre financier aux entreprit Dexjardin* de l'Outaouaix /(^tCl wmm De gauche à droite: Pierre Sicard - Rouge FM, Bruno Charron - LMT Comptables agréés, Éric Charron - CFE de l'Outaouais, Jean-Claude Jalbert - CFE Outaouais et Richard Barbeau- Club des petits déjeuner du Québec Le Centre financier aux entreprises de l'Outaouais désire remercier ses partenaires : 'i//l(ÿeMA/ LMT COMPTABLES AGREES OevoluTEL Construction Inc.Entrepreneur général\tSolutions en téléphonie et en informatiques d\u2019affaires General contractor Licence R.B.Q.: 8108-4154-57 L J L D R LAÇAGE MPRIMERIE cent avocats barristers LAUZON I Plancher* de bot* exeht*ij* GATINEAU-HULL SPORT - PLEIN AIR Spexîferts PRO VANCE Cilles Mutchmore Habitations Bouladler Inc.léues' ^ /lui Corpora oentre jardin \u2022 gazonnière \u2022 paysagiste Deloitte Samson Bélair/Deloitte & Touche GINGRAS GATINEAU MICHEL QUESNEI Pharmacien ru^raii'i ¦ :i anTronr^ j i.'ia^pi) LeisureDay: Wi Exp.vrironic Optima RBUtRE\" mP?° BRIGIL -\t-\tPlatinum / Platine \u2018THancAé ^eUeutc PME INTER Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés Moulin Wakefield Mill Gilga CONSTRUCTION LTÉE Entrepreneur général Godin, Lacroix & associés COMPTABLES «4es Entreprisesila in\"x Service complet de nettoyage après skilstre vGIJS^ PROFESSIONNELS DE Letellier Gosselin s.e.n.c.Avocats Me Luc C.Legault et Me Benoit Duclo JH Marcil Lavallée Comptables Agréés I Chartered Accountants Coopérativefunéraire de l'Outaouais B@(gQ@K^ CLVA P Partenaire de génie CLAUDE GÉNIER HEAFEY, GÉNIER ET FORGET NOTAIRES - NOTARIES TOM8 QEOÈQES Carrosserie Mont-Bleu (20\t.PLOMBERIE-CHAUFFAGE-VENTILATION\t\u201e \u201e\u201e \\\tPLUMBING - HEATING - VENTILATION\tz\t \tféguin & SONSLTD.\t OPTX Commerce AMEGA MITSUBISHI MANIT@BAH M U K L U K S# Arrowood irjarjüiüia POLANE ÉSWESAEnvir-Eau L\u2019environnement, un choix d\u2019affaires Q Raymond Chabot Inc.epsf7 ¦ ÉVALUATION PEI (nj h\u2014^ Les Entreprises de Construction Tavares et Fils concept I / Résidentiel COLLABORATEURS : St+Amour style&mode Cage aux Sports Gatineau Casino Lac-Leamy Club Golf Rivermead La Trappe à Fromage LeDroit Les Brasseurs du Temps\tSterling Métro Thurso/Limbour\tStudio 157 Polo-Vélo\tSubway Outaouais LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 28 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par la soussignée, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 1066, boulevard Maloney Est, appartement 3 Échéance : 6 septembre 2011 DESCRIPTION Cuisinière Divan Matelas et sommiers Bureaux à linge Table de chevet Biens provenant du 52, rue de Batiscan Échéance : 6 septembre 2011 DESCRIPTION Cuisinière Réfrigérateur Table de cuisine Chaises Sécheuse Divans Téléviseur Table de chevet Table patio Autres objets divers Biens provenant du 832, rue de l'Oasis, appartement A Échéance : 8 septembre 2011 DESCRIPTION Cuisinière Chaises Laveuse Sécheuse Micro-ondes Divan Table de salon Radio / système de son Matelas et sommiers Bureaux à linge Table de chevets Autres objets divers Biens provenant du 576, boulevard de la Cité-des-Jeunes, appartement 201 Échéance : 12 septembre 2011 DESCRIPTION Divan Fauteuil Téléviseur Autres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca/avis_publics.GATINEAU, ce 27 août 2011 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer PÇ# ¦yif * ¦ OTTAWA 5 I r t .v J BEST ¦ r>irjLr a rock I 12 SEPTEMBRE LUNDI -20 h 15 BILLETS À PARTIR DE 20 $ EN VENTE MAINTENANT COMMANDEZ AU JCAPITALT I C K E T S.CA\" au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotia aux Boutiques des Sénateurs^ | ou dans les sports experts d'Ottawa Les Galeries de Hull P§l\t™ & O 2011WWE.All Rights Reserved.Talent subject to change r COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS AUX PREMIÈRES LOGES! PREMIER PRIX: Une paire de billets aux premières loges pour voir WWE Raw à la Place Banque Scotia, le lundi 12 septembre à 20 h 15.SECOND PRIX: Une paire de billets au niveau 200 pour voir WWE Raw à la Place Banque Scotia, le lundi 12 septembre à 20 h 15.Réglements du concours à scotiabankplace.com.Le concours se termine le vendredi 2 septembre à 17 h.H _ Code postal _ Signature du participant___________________________________________________ (ou du parent ou tuteur légal si le participant est un mineur) | CONCOURS - GAGNEZ VOS BILLETS AUX PREMIÈRES LOGES - WWE RAW f Place Banque Scotia, porte 2 § 1000, promenade Palladium Ottawa (Ontario) K2V1A5 CANADA \\H LeDroit j En Libye Un deuxième Ottavien tué MONTRÉAL \u2014 Un deuxième citoyen canadien, ancien résident d\u2019Ottawa, a été tué en Libye, probablement exécuté par le régime, a indiqué hier une organisation de Canadiens d\u2019origine libyenne opposés au régime de Kadhafi, le Canadian Libyan Council (CLC).Il s\u2019agit d\u2019Abdulhamid Darat, qui avait habité à Ottawa jusqu\u2019en 2009, avant de retourner en Libye où il vivait avec sa femme et ses sept enfants, a précisé le CLC.Il y a quelques jours, les rebelles entrés dans Tripoli ont découvert plusieurs dizaines de corps de gens exécutés récemment par balles dans le dépôt d\u2019une prison, a-t-il poursuivi.M.Darat a été identifié parmi eux.C\u2019est le deuxième citoyen canadien tué en Libye dans le contexte du conflit entre partisans et adversaires du colonel Kadhafi.Bombardements à Tripoli Par ailleurs, l\u2019OTAN a bombardé, hier, un grand bunker à Syrte, la ville natale de Mouam-mar Kadhafi et son dernier grand bastion dans le nord de la Libye, tandis qu\u2019à Tripoli, les rebelles traquaient les forces kadhafistes et recherchaient leur maître, faisant craindre que des exactions ne soient commises.La capitale restait tendue.Les rebelles, qui contrôlent en grande partie Tripoli, étaient à la recherche de loyalistes dans le quartier d\u2019Abou Salim, où se sont déroulés de très violents combats la veille.Il s\u2019agissait néanmoins de la journée la plus calme pour la capitale hier depuis l\u2019arrivée des rebelles, même si les forces restées fidèles au colonel Kadhafi bombardaient l\u2019aéroport contrôlé par l\u2019insurrection.Des tirs sporadiques continuaient de retentir dans la ville.Agence France-Presse avec La Presse Canadienne Pour inscrit d\u2019éhéi/imtei ~ie is ou renseignements: Par téléphone : 819 827-0419 Par courriel : atelierdescascades@bellnet.ca Claude Rainville ÉBÉNISTE-ARTISAN Chroniqueur au Droit 19, chemin du Mont-des-Cascades Cantley, Québec 819 827-0419 __________________ Chèques-cadeaux disponibles CALEI\t SAMEDI\tDURÉE 10 septembre\t6 h 24 septembre\t6 h 8 octobre\t6 h 22 octobre\t6 h 5 et 19 novembre\t12 h 3 décembre\t6 h 1 7 décembre\t6 h c Au to ni ne 20 / / THEMES Décapage Coloration et vernissage Initiation au tournage Aiguisage d'outils d'atelier Finis ancestraux transfert d'image sur bois La toupie en toute sécurité Portes à panneaux soulevés £ La description détaillée des ateliers et des coûts est disponible à l'adresse email : atelierdescascades@bellnet.ca ou en composant le 819 827-0419. ARTS ET SPECTACLES 29 ARTS spectacles PERRO A SA MAISON CPEDITION MONTRÉAL - L'auteur d'Amos Daragon, Bryan Perro, dirigera sa propre maison d'édition: Perro éditeur.Comme auteur, il espérait gouverner les destinées de ces personnages et avait aussi envie de promouvoir l'oeuvre d'autres auteurs.Par ailleurs, Amos Daragon, Le sanctuaire des Braves I, arrivera en libraire le 6 octobre.\tLa Presse Canadienne IN TREATMENT EN VERSION FRANÇAISE MONTRÉAL - La série dramatique In Treatment sera adaptée au Québec par TV5 et Séries +.La version québécoise, intitulée En thérapie, sera écrite par Nadine Bismuth et mettra en vedette François Papineau dans le rôle du thérapeute.Élise Guilbault, Macha Limonchik, Sébastien Ricard, Pascale Bussières, Alexandre Goyette et Bénédicte Décary font partie de la distribution.Le tournage doit débuter en janvier sous la direction de Pierre Gang.Produite par La Presse Télé, En thérapie sera en ondes en septembre 2012 sur TV5 et en septembre 2013 sur Séries +.\tLa Presse Canadienne Sur la scène du Festival folk d'Ottawa demain La recette du folk selon Joseph Arthur ANTHONY VERDOT averdot@ledroit.com La recette du folk est simple.Son alchimie est maîtrisée.Il faut y mettre un peu de velours pour la voix, un soupçon d\u2019envolée lyrique pour l\u2019émotion, mais aussi une guitare et des cordes pour la musique.Saupoudrer le tout avec une bonne dose de talent et vous obtenez Joseph Arthur.L\u2019artiste est tombé «dans la soupe » dès son plus jeune âge.Avec sa voix timbrée, son sens certain pour la mélodie et son don pour la guitare acoustique, le chanteur était destiné à une belle carrière musicale.L\u2019Américain, qui vient de sortir son plus récent - et 13e - album, The Graduation Ceremony, débarque dans la capitale pour le Festival folk ce dimanche.« C\u2019est la première fois que je vais chanter au Festival folk d\u2019Ottawa.Je suis heureux d\u2019y participer car il est d\u2019une grande renommée et je vais pouvoir rencontrer mon public ottavien» confie-t-il.Il faut dire que le chanteur y est attendu.Longtemps souhaité, Joseph Arthur n\u2019avait jamais pu honoré de sa présence le festival.C\u2019est chose faite pour cette édition.Auprès de Levon Helm Band, Serena Ryder, Lynn Miles, ou bien encore de Tom Morello de Rage Against the Machine, l\u2019artiste promet un spectacle à la croisée de ses vies.«Je chanterai des nouvelles chansons bien entendu, mais je veux en conserver certaines de mon ancien répertoire.La scène permet ce retour dans le passé.Mon choix définitif se fera cependant selon l\u2019inspiration de l\u2019instant», raconte le chanteur.Le dernier album de l\u2019artiste, The Graduation Ceremony, est plus particulièrement un hommage à un instant de sa vie.«J\u2019ai nommé ce dernier ainsi par rapport à une piste précise du disque : Love never asks you to lie.Elle rend hommage à nos années d\u2019insouciance, celles où nos vies prennent une direction ou une autre.» Fort du succès de ce 13e album, de ses différentes rencontres artistiques - avec, notamment, Ben Harper - ou bien encore de ses collaborations avec ses amis The Lonely Astronauts, l\u2019artiste se prépare à monter sur scène.Mais cette fois-ci, tout seul.«Depuis 2007, je partage la scène avec mes amis du groupe The Lonely Astronauts.Ils m\u2019assistent et jouent auprès de moi à chaque concert ou presque.Ça ne sera pas le cas lors du festival, car je viens partager avec le public mon album solo», déclare Joseph Arthur.Mystérieux, poétique, talentueux, l\u2019artiste joue alors au jeu des ultimes confessions avant d\u2019entamer la dernière ligne droite des répétitions.«Dans le monde de la musique, la chose que je considère avoir le mieux réussi jusqu\u2019à aujourd\u2019hui est seulement d\u2019avoir survécu dans ce monde où il est si dur de se faire une place au soleil.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Parc Hog's Back QUAND?Demain, 18h30 RENSEIGNEMENTS?613-230- 8234, www.ottawafolk.com PHOTO DE COURTOISIE \t\t It THE '* Al] IEKIU) 9 m un v ^1 % ; im Longtemps souhaité, Joseph Arthur fait maintenant partie de la programmation du Festival folk d'Ottawa, mimmimimimimmimimimmimimimimmimimimimmimimimimmimimimimmimimimimmimiiiiimimiiiim > EN BREF LA CHINE CENSURE LADY GAGA, KATY PERRY, LES BACKSTREET BOYS Pékin \u2014 Le ministère de la Culture chinois a ordonné à des sites de téléchargement musicaux de retirer des morceaux de Lady Gaga, Katy Perry, du groupe Backstreet Boys et d\u2019autres grandes vedettes de la chanson d\u2019ici deux semaines sous peine de sanctions.Le ministère a publié une liste de 100 chansons, incluant Judas de Lady Gaga et Last Friday Night de Katy Perry, qui devront impérativement disparaître de Internet en Chine.Ces pièces n\u2019avaient pas été préalablement soumises au gouvernement en vue du processus\u2014obligatoire\u2014de sélection, soutiennent les autorités.Six chansons tirées de l\u2019album Born This Way, de Lady Gaga et la balade I Want It That Way, que les Backstreet Boys ont sortie il y a 12 ans, sont également visées.Des dizaines de chansons pop en provenance de Hong Kong et de Taïwan ainsi que quelques chansons occidentales à succès risquent également de passer à la trappe.Le ministère de la Culture a déclaré que cette mesure était destinée à préserver la «sécurité culturelle nationale» de la < Chine.Les sites Internet visés ont jusqu\u2019au 15 septembre pour supprimer les chansons.Associated Press Dégustation de produits régionaux Une soixantaine de producteurs sur place Démonstrations culinaires et activités pour toute la famille 2 traversiers piétonniers gratuits pour vous amener d'un site à l'autre Le dimanche 28 août 2011 de 1 Oh à 17h Marina de Montebello (Québec) / Centre communautaire Lefaivre (Ontario) Info .-819.281.7676/613.632.5156 Visitez : foiregourmande.com Merci à nos partenaires : Conférence régionale des élus de l'Outaouais, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, La Fondation Trillium de l'Ontario, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, Développement économique et touristique de Prescott et Russell, Développement économique Canada, Société de développement communautaire de Prescott et Russell, Caisse populaire Desjardins de la Petite-Nation et Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario G , foire , urmande ontarien LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOÛT 2011 30 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Martin Deschamps chantera aux funérailles de Layton MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne MONTRÉAL - Martin Deschamps ressent une nervosité inhabituelle à l'idée de chanter à la cérémonie des funérailles de Jack Layton.«Quand je vais donner des performances, je ne suis pas très nerveux, mais cette fois-ci, c'est quelque chose de très solennel et de très important pour moi», a confié le chanteur, joint vendredi matin par téléphone à la veille d'une performance qui sera présentée en direct d'un océan à l'autre.«Je vais le faire avec tout mon coeur et je vais essayer de chanter du mieux possible malgré les émotions qui vont être partout dans cette salle et partout en moi.» Le rockeur a confié qu'il a accepté sans hésiter l'invitation lancée par les membres de l'équipe du défunt chef de l'opposition - ce dernier a lui-même formulé le souhait que Martin Deschamps prenne part à ses obsèques, au dire du chanteur.Martin Deschamps a cepen- LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2011 -08-26 (çjïjn^^^^3^4)COMPL(C)(42) ?^ ?0818 674784 ©0119 mm O O .Q C Q CT Q O O O 3 RWîl LA RÉGION VOUS OFFRE | KfrÜl LA RÉGION VOUS OFFRE | KfrÜl LA RÉGION VOUS OFFRE RUBRIQUE 379 1 800 267-9555 ELECTRICITE ÉGOUTS 561-0603 454-2179 CmiKe, Lac faute Bowman - Camping Lac Escalier Terrains avec 3 services, camping sauvage et chalets: jour, semaine, mois, saison.Bonne pêche, plage et activités.819-454-2179, 819-281-6595 www.campeqiumax.com Camp mi plein air/mi équitation avec hébergement.4h/équitation/jour, activités diverses: rallye de tirs, chasse au trésorG.P.S.Kayak, talents, chambres 4 personnes et+encore! 819-422-3287 CFIASSE ET PÊCFIE, chalets équipés camping rustique et saisonnier avec services.Belle plage.819-597-2617 www.pourvoiriemstlouis.com DOMAINE HÉRITAGE, camping, chalets luxueux et roulottes à louer, plage sablonneuse, vue magnifique du Lac des Sables, pêche, sentier pédestre.Info: Jacquelin Côté, 819-767-3030.LA PETITE ROUGE, centre de vacances 5 étoiles.Propreté remarquable! Forfait tout inclus: chalet, repas et ca-not-kayak-pédalo sur plage privée.www.petiterouge.com; 1-888-426-2191 -tGàh L\u2019ORIGNAL LAC BASKATONG Hubert Gauvfeau, prop.Lendroit IDÉAL pour d\u2019agréables vacances en couple, famille ou ami(e)s.Quiétude, décor .enchanteur, installations de QUALITÉ et très PROPRES à prix ABORDABLE! 4 fois gagnant du prix touriste Québec.1-888-757-2329.www.pavillonorignal.qc.ca AUBERGE DE LA GATINEAU POURVOYEUR miTFiTTFR * urpuis/siMcr i9sn NORD DU BASKATONG Chalets, camping, plage, bateau, etc.www.auberge-gatineau.com 1-800-804-4734 , PAVILLON RICHER INC.Lac Échouani, chemin Lépine-Clova, pourvoirie à droits exclusifs, chasse, pêche et villégiature, location chalets, chaloupes, moteurs, repas disponibles sur demande.www.pavillonricher.com 819-449-1613 Camping Terrains disponibles: achetez ou louez 819-454-2210 www.campinglacvert.com 32 613 562 332-374 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-643-4222 www.poussepoussiere.ca (Poussière.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 g^NOUVEAUT» ABORDABLE ENTRETIEN MÉNAGER AVEC 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE SATISFACTION GARANTIE PRODUITS INCLUS ET SERVICE PERSONNALISÉ, 819-893-2288 BESOIN d\u2019une personne de confiance pour faire votre ménage?Marlyn: 819-246-6826 ENTRETIEN MÉNAGER 3M Résidentiel et commercial 819-661-5554 ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 ENTRETIEN Miss Clean, service efficace, abordable 819-671-2721.FERAIS ménage à domicile, à bon prix, Hull et environs, (819)483-1967 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie, 819-986-3934, 819-921-3577.FERAIS ménage dans maisons privées, Gatineau et les environs.Manon au 819-669-1749 ou 819-664-6078.NOUVELLE ANNONCE! JE vous offre mes services.J\u2019ai de nombreuses années d\u2019expérience et je suis honnête et fiable.819-439-4908 NETTOYAGE pour maison privée, contactez Diane 819-643-9072.NOUVELLE compagnie d\u2019entretien ménager.Spécial 15$/h avec produits fournis.M\u2019essayer, c\u2019est m\u2019adopter! Demandez Manon au 819-598-9394.________343 EXCAVATION_______ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100% #1 ABATTAGE BC abattage/émondage, service professionnel, 819-210-9231; 819-210-6049 100%, 30 ANS .exp., B.M.ABATTAGE ET EMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE ?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel @danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com CÈDRE D\u2019OR, taille et coupe d\u2019arbre, personne fiable, 819-351-3962.CÈDRES: cèdres cultivés pour haie.Visitez rivetcedarfarm.com ou contactez Gaétan au 613-867-3124.CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières.Assurance.819-210-1235.CIME- Entretien de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, muret.Estimation gratuite, 819-918-4876.ENVIRO-CÈDRES CÈDRES pour haies, 2 pi et +, vente et installation, garantie 1 an, 30 ans d\u2019exp., pour créer un mur d\u2019intimité et de verdure, 819-743-9013.EXCAVATION, pavé uni, mur de soutien, pose gazon, taille de cèdres, ab-batage et émondage, bon prix garantis.Estimation gratuite, 819-665-5791.VERT PLUS *\tFertilisation - Aération - Vers blancs *\tPavés unis - Murets - Bordures *\tPlantation - Fontaine - Chute d\u2019eau Toujours plus VERT 100% garanti 819-682-8868 www.groupevertplus.ca PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, 40 ans d\u2019exp.G.Chantereau: installation de pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose de gazon, arbustes et +.819-503-2246 ou 819-643-6174.?TRAVAUX + abattage et émondage arbres, taille haies, pose pelouse, tous genres de réparations, 819-962-6941.NOUVELLE ANNONCE! TRI MAGE de haie de cèdres pour la région de l\u2019Outaouais et capital, estimation gratuite, 819-319-4799 348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION JACQUES HOULE SERVICE INC.Air climatisé mural, vente, installation (évaluation gratuite) et réparation de réfrig.domestique, congélateur et cellier à vin, 819-457-4891,819-665-5256 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAISAPCHQ, R BQ.819-661-0678, 661-0679 100% MLP construction.Spécialisé en rénovation, s/sol, s/bains,balcon, travaux d\u2019assurance.819-328-2016.NOUVELLE ANNONCE! 100% RENOVATION, int./ext., toiture, revêtement ext., s/sol, s/bains, bois franc, flottant, gypse etc.819-661-2410 10 ANS d\u2019exp., service professionnel rénovation int./ext., construction ou toiture.Les entreprises F.G., satisfaction garantie, 819-962-5220 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation int., finition de s/sol.819-790-8527 ou 819-775-1553 ARMOIRES Faites affaires directement avec le manufacturier et accéder à un prix absolument imbattable.RBQ.Installation comprise.819-923-4335.fflE&O BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovation s/sol, s/bains, patio, bois franc, flottant.(Petites installations, réparations, S.O.S.)RBQ, 819-328-2595.FAITES confiance à une compagnie spécialisée en rénovations résidentielles de tous genres int ./ext.Travail garanti.Tél.Service hommes à tout faire, 819-328-2529 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.INSTALLATIONS G.H.C.Finitions et rénovations int., amoires, moulures, portes et fenêtres, RBQ, 819-743-2001,819-243-1607 MENUISERIE Prodek.Le spécialiste dans la région pour tous vos projets de patio, clôture, cabanon, rampe, etc.Prix plus que compétitif et service professionnel.10% de rabais sur constr.neuve.Prodek.ca, 819-923-1383.PATIO, peinture int., rénovations de tous genres, tirage de joints, bois franc.Estimation gratuite.Prix spéciaux pour les patios, (819)328-2669.PHILION FINITION Installation portes et moulures int., tout genre de construction et rénovation estimation gratuite, 819-213-1773.RÉNOVATIONS générales int./ext., travaux après sinistre, RBQ, 819-664-1127 RÉNOVATIONS, s/bains, s/sol, patio, lancherflottant, peinture, plomberie, omme à tout faire, 819-790-9620 TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joint, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane, 819-360-3732.__________353 VITRERIE__________ VITRIER Verre de tout genre.819-209-6799 vitrerieprestige.webs.com 354 MAÇONNERIE 100% ABA MAÇONNERIE, réparation de tous genres, estimation gratuite, 819-209-7149.100% BEAUPARLANT MAÇONNERIE, spécialiste en réparation de cheminées, «sand finish», brique, blocs, pierre, maçonnerie de tout genre, toitures, 819-271-4211.NOUVELLE ANNONCE! dODMAIRE LOCATION GODMAIRE Notre service n'a pas de limites! Location de remorques Prix fixe imbattable, 225$ tx incl.819-669-3334 FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.819-208-9281.MARCO maçonnerie, instalation briques, pierres, pierres collées, restauration de joints, 819-770-8590.RÉPARATION de maçonnerie de tout genre, «sand finish» (crépi), brique, pierre, bloc, estimation gratuite, Eric: 819-210-3872 SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES NOUVELLE ANNONCE! 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-661-0517 CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 30 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051, 819-712-2447 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.ÉLECTRIQUE SBD Inc., SPA, piscine, rénovation, neuf et inspection, 24/7 estimation gratuite, 819-360-4780 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , A votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 SERVICE de plomberie avec licence RBQ # 5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE int./ext., moulure, Danny, 819-923-3847 ou 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 FERAIS peinture de tout genre, exp.Jean: 819-503-3436, 819-664-9344.PEINTURE BON PRIX INT./EXT.819-319-6076 POSE de gypse, joints, peinture, plafonds texturés, RBQ.819-664-1127 364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLION bois franc, céramique, flottant et fils chauffants 819-664-1127 364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE POSEUR céramique.5 ans d\u2019exp.Outils et véhicule.Minutieux et conscien-tieux.Bonne ambiance de travail, lundi au vendredi, C.V.à entreprises.fradex@ videotron, ca SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 AVEC Déménagement Lévesque et Associés.Vous êtes assurés de la qualité, meilleur prix en ville.819-213-3478 ou 819-775-2125.DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite, 19 ans.d\u2019exp.,819-923-9463.DÉMÉNAGEMENT NAPOLITAIN Livraison, déneigement, recyclage des métaux, service professionnel et abordable, 819-208-0782, 819-210-0724, 613-282-0971 SAM Déménagement, pagette: 819-773-3141 ___________368 PAVAGE__________ C\u2019SCELLÉ, scellant et réparation d\u2019asphalte.819-775-6333 374 DIVERS NOUVELLE ANNONCE! ThM] CABANON COTÉ, 819-635-8707 Vente et fabrication Autres dimensions disponibles.**** HOMME À TOUT FAIRE **** Petit déménagement, 819-208-0703.INSPECTION RÉSIDENTIELLE Planinspect.com (819)773-7658 ||W OICmiOTC\t* Temps complet de jour seulement H f llltl vlu IC * Bilingue et expérience requise Envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au 819 243-1733 ou via email : gencive1@hotmail.com DENTAIRE westem Ottawa v\\w/ Centre de ressources Community A) y ff communautaires Resource Centre Hf ff wottawaouest COORDONNATRICE SUR PLACE DE LA SAE/VFF Contrat BILINGUE CRC d\u2019Ottawa Ouest.43 000$-52 000$ par an.Emploi à plein temps, voir www.wocrc.ca Envoyez votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : télécopieur : 613-591 -2501 ou par courriel à info@wocrc.ca avant le 16 septembre 2011 à 16 h 30.RAYMOND FERBLANTIER (ASSISTANT) EN ATELIER Poste à temps plein Tâches : -\tMesurer, couper et fabriquer l\u2019acier en feuilles afin de fournir nos chantiers -\tSous la supervision du chef de l\u2019atelier.Rémunéré selon l\u2019expérience du candidat Contactez Pierre Lafontaine au 819 777-7770 Vous pouvez également envoyer votre CV par téléc, au 819 777-9448 ou par courriel : traymond@toituresraymond.ca Élite Mazda.Le plus gros concessionnaire Mazda de l\u2019Outaouais est à la recherche de AVISEUR TECHNIQUE TECHNICIEN AUTOMOBILE Avantages \u2022\tUn plan d\u2019assurance groupe.\u2022\tSalaire plus que compétitif avec bonis de performance.Veillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité, par courriel à l\u2019adresse : hr@elitemazda.ca ou par télécopieur au: 819-568-2233 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 LOISIRS, I TRAVAIL, LOISIRS! Horaire flexible.On embauche.Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale.Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l'impôt et entreprendre une carrière qui vous laissera vivre une vie à votre goût.En tant que spécialiste de l'impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible.Début des cours en septembre.Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) H&R BLOCK Dm restrictions d'inscription peuvent s'appliquer.S'inscrire ou réussir l'écoie de formation fiscale H&R Slock n'est ni une offre ni une garantie d'emploi, le cours n'est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d\u2019impôt que ce soit ou organisations autres que H&R Block.© 2010 H&R Block Canada, Inc.EUKl OFFRES D'EMPLOI CONCEPTEUR AutoCAD pour Car-thago Construction.Études universitaires ou collégiales.Lecture des plans, dessins AutoCAD, calculs, travail d\u2019équipe, bilingue.Permanent, 23$/h, direction@carthagoconstruction.com CUISINIER(E) à temps plein, personne mature et responsable avec ou sans exp.Sushi Shop, Gatineau, Hull et Ottawa.Contactez Philippe au 819-921-2232.RECHERCHE LAVEUR AU DÉPARTEMENT D\u2019ESTHÉTIQUE Expérience un atout Temps plein Vous adresser à Sylvie Renaud ^ Tél.: 819776-0077 J Villa Toyota EIlKl OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! COMPAGNIE de construction bien établie, désire augmenter son équipe de main-d'oeuvre pour travail résidentiel dans la région d\u2019Ottawa.Doit posséder son véhicule et outils nécessaires dans les domaines de : REVÊTEMENT DE VINYL, KWP ET NICHIHA * \u2018CHARPENTE * \u2018BOISERIE INTÉRIEURE la pièce)* Contactez Luc au 613-446-2203 poste 236 ou par courriel à Icharron @ potvinconst.com DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche 2 superviseurs, homme ou femme, personne mature ayant une bonne forme physique, capable de lever des objets lourds.Travail à temps plein, sur appel (35-40h/sem.).Ces personnes devront avoir le sens de l\u2019organisation et de la débrouillardise, avoir une belle écriture et devront posséder une très bonne aptitude pour gérer du personnel.Connaissance en sinistres un atout.Vous présenter du lun.au ven.entre 8h et 11 h au 195, boul.de lAéroport à Gatineau (demander Nadia) ou envoyer C.V.par télécop.au 819-246-6683.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche chauffeur/déménageur classe 1 ou 3, avec ou sans exp.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de lAéroport, Gatineau.EMI OFFRES D'EMPLOI DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageur avec 3 ans d\u2019exp.min.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de lAéroport, secteur Gatineau.DÉMÉNAGEMENT SLBL Déménageur, aide-déménageur et installateur de système de bureau demandés avec exp.Doit connaître Tek-nion, Hayworth ou Steelcase, etc.Demandez Jean-Marc au 819-771-2525 entre 8h et 16h.DISTINCTION portes et fenêtres, recherche vendeur(se)s sur la route, rendez-vous fournis tous les jours possibilité de revenu élevé.Contactez And réan ne Gilardeau : 1-800-363-8240 ou rh@melcopf.com nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Matthieu Lavergne 819 246-3902, poste 230 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca REPRÉSENTANTES DES VENTES M£GA AUTOMOBILE.COM Avec ou sans expérience dans la vente.Venez vous joindre à notre équipe.Nous vous donnons les outils pour réussir : \u2022\tPlus gros inventaire de la région.\u2022\tPlan de marketing incomparable.\u2022\tLe plus bas prix du marché.\u2022\tTrès grand achalandage (plus de 300 véhicules vendus par mois) \u2022\tRevenue plus élevé que la moyenne dans l\u2019industrie Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 819 770-6342 ou présentez-vous et demander Bob Biager ou Gilles Lebel 1261, boul.St-Joseph secteur Hull 819 770-2277 TCmMAX Offre d\u2019emploi COFFREURS DE BÉTON \u2022\tMinimum 5 ans d\u2019expérience.\u2022\tPostes temps complet saisonnier.\u2022\tSalaire concurrentiel selon expérience.Veuillez communiquer avec M.Laurent Lefebvre au (613) 673-5767 ou (613) 679-4663 pour vous prévaloir d\u2019une entrevue ou envoyer votre curriculum vitae par fax au (613) 679-1065 ou au (613) 673-1252, par couriel à info@terimax.ca ou par courrier à C.P.664 Alfred ON K0B1A0 Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction.Seulement les personnes rencontrant le plus étroitement les exigences du poste seront considérées pour fin d\u2019entrevue.ASSISTANTE \u2022\tTemps complet de jour seulement \u2022\tBilingue et expérience requise Envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au 819 243-1733 ou via email : gencive1@hotmail.com PREPOSE AUX BENEFICIAIRES Exigences: \u2022\tCours reconnu de préposé aux beneficiaries \u2022\tLoi 90, RCR, PDSB \u2022\tConnaissances et expériences des soins aux personnes âgées \u2022\tSens des responsabilités, habiletés au travail d\u2019équipe Poste à combler : Temps partiel jour, soir, nuit et fin de semaine Faire parvenir votre C.V.à Cité Jardin + Télécopieur : 819-568-0227 Courriel : l.lavergne@merlin-immobilier.qc.ca COMMIS/RECEPTIONNISTE BILINGUE DE 13 À 15 HEURES/SEMAINE \u2022\tTemps partiel incluant 1 soirée \u2022\tÉquipe dynamique et agréable \u2022\tBonnes conditions de travail \u2022\tLieu de travail : Ottawa \u2022\tSalaire selon compétences Veuillez faire parvenir votre c.v.par courriel avant le 9 septembre à drbeaupreveinclinic@rogers.com ou par courrier à l\u2019adresse ci-dessous à l\u2019attention d\u2019Isabelle Lessard Clinique de varices Dr Beaupré 1335, av.Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com DR.BEAUPRE VEIN/VARICES CLINIQUE m) COMPAGNIE DE CONFISERIE de renommée internationale (Ferrero) Recherche une personne d'expérience pour la représentation, la vente et la mise en marché de ses produits \u2022\tTravailleur indépendant \u2022\tÀ contrat \u2022\tTerritoire de la région de Gatineau \u2022\tDevra effectuer la couverture des épiceries, pharmacies et magasins grandes surfaces.\u2022\t3 jours par semaine (moyenne de 24 heures/semaine) \u2022\tRémunération fixe (à l'heure) \u2022\tAllocation par kilomètre FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE par courriel à martin.belanger@ferrero.com avant le 31 août 2011 E fflîl OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! D&R MAINTENANCE SOLUTIONS est à la recherche d\u2019un opérateur de machinerie lourde et d\u2019un chauffeur de camion (h./f.), classe 3 minimale requise.Doit être polyvalent et disponible pour effectuer des travaux manuels aussi.SVP envoyer C.V.par fax au 819-643-0179 ou par courriel: info@drmaintenancesolutions.com NOUVELLE ANNONCE! FEMME de ménage mature, à temps partiel pour entreprise, 819-210-8887 GARAGE JOE LAFONTAINE recherche technicien-mécanicien polyvalent, 5 ans d\u2019exp., 819-561-3587.GATINEAU PIZZA recherche cuisinier(e) avec exp.en pizza et mets canadiens.Apportez C.V.au 344 Main après 20h.HOMME À TOUT FAIRE.Exigences: connaissances en plomberie et électricité et posséder un camion ou une fourgonnette, 371/2h, 15,75$/h.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur à Adrien LeBlanc: 819-568-4353 ou par couriel: adrien@etasse.com INSTALLATEUR de pavi-uni (\u201cinterlock\u201d) avec exp,appelez 613-830-1940 s 2008 jeunesse TU VEUX UN EMPLOI PAYANT DANS LE MONDE DE LA CONSTRUCTION?Tu as entre 18 et 35 ans?Le Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais te propose d\u2019obtenir une carte Santé et sécurité sur les chantiers de construction au Québec pour pouvoir travailler sur les chantiers.Inscris-toi auprès d\u2019Anne-Marie au 819 561-7712 poste 241, avant le 31 août 2011.\"»p° MARCHÉ LEBLANC MONTÉE PAIEMENT & GRÉBER Nous sommes à la recherche d\u2019une personne pour assurer la LIVRAISON À DOMICILE pour notre clientèle.Vous devez posséder votre propre véhicule ainsi qu\u2019un permis de conduire valide.aussi poste disponible : BOUCHER \u2022\tdisponible en tout temps \u2022\tsalaire et conditions de travail compétitifs envoyer votre cv par courriel : dladouceur @metroleblanc.com ou par télécopieur : 819 561-9159 RELEVEZ ojLE DÉFI! Joignez-vous à notre équipe de techniciens de chantier dans la Équipements Johnston est le chef defile des concessionnaires de chariots élévateurs au Canada avec des bureaux partout au pays et plus de 800 employés.Johnston offre des salaires concurrentiels, d'excellents avantages sociaux et une formation complète.co - m en lie en m Le candidat recherché doit compter deux années d'expérience en réparations, de meme qu\u2019une licence ou un certificat commercial en ingénierie.Le bilinguisme est un avantage.Veuillez envoyer votre CV par courriel à claire.leduc@johnstonequipment.com ou par fax au numéro 613-745-3285.www.johnstonequipment.com 33 LEDROIT, LE SAMEDI 27 AOÛT 2011 LEDROIT, LE SAMEDI 27 AOÛT 2011 EM OFFRES D'EMPLOI\t| JOURNALIERS avec exp., demandés pour travail de paysagement, avec permis de conduire.819-827-0268.LA POPOTE ROULANTE du centre d\u2019Ottawa recherche un(e) coordina-teur(trice) du samedi, 4h/sem., 15$/h, à partir au 17 sept.Bilinguisme un atout.Envoyez C.V.avant le 6 sept, à: bau @ mealsonwheels-ottawa.org SVP pas d\u2019appels.LAVEURS d\u2019autos (h./f.) avec ou sans exp.Se présenter au 475 St-René Est, Lave-auto La Douche, 819-669-1724.LIVREUR(SE) et serveur(ses)s pour restaurant, temps plein/partiel.Salaire horaire, 819-663-1266.MÉCANICIEN automobile, avec exp., et installateur de pneus demandés.Yves au 819-643-1414.MEGA MITSUBISHI recherche aviseur technique avec exp.Contactez mlepage@megamitsubishi.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.NOUS recherchons des paysagistes pour main-d\u2019oeuvre extérieure.Entreprise établie depuis plus de 16 ans.Candidat(e) sera responsable de l\u2019arrosage, maintenance, planter des arbres, etc.Certaines positions permanentes aussi disponibles pour la saison d\u2019hiver (déneigement, étendre abrasifs, etc).Téléphone : 613-552-8671 / courriel : info@topqualityexte riordesign.com PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire, temps plein et temps partiel, 819-643-2555.Top Quality Exterior Design & Main! p nan re I.Id POSTES de main-d\u2019oeuvre/nettoyage de construction.Candidat(e) sera responsable du nettoyage d\u2019unités lors des différentes phases de construction, ainsi que le nettoyage routinier des maisons modèles et des bureaux de chantiers.Candidat(e) idéal(e) sera responsable, travaillant(e) et devra être capable de travailler en soirée lorsque c\u2019est requis.Téléphoné 613-552-8671 - Courriel: info@topperformancecleaning.com PRESSEUR(se) demandé(e) avec exp., min.20n/sem., Se présenter au Nettoyeur St-Louis, 2310 St-louis, ou contacter Johanne, 819-243-6361.PROVIGO TASSÉ RECHERCHE Commis au département des fruits et légumes, tempsplein, de jour, de l\u2019exp.dans un marche d\u2019alimentation serait un atout.Présentez-vous avec C.V.au 22 rue des Flandres, Gatineau.RECHERCHE camelot motorisé(e), distribution 2 jours semaine, pour plus d\u2019inf.819-986-9883.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario).Pour rendez-vous: 1-855-227-8787.Top Quality Exterior Design & Maintenance I.td.RECHERCHE poseur d\u2019interlock (patio, mur de soutien, etc.) avec 3 ans d\u2019exp.min., salaire à discuter, entreprise établie depuis plus de 16 ans.Tél.: 613-552-8671, fax: 819-617-1407 info@topqualityexteriordesign.com RECHERCHE toiletteur(euse) pour animaux, avec exp., à temps plein.Demandez Pascal au 819-664-0893 ou 819-893-3001.NOUVELLE ANNONCE! Sous-traitant en livraison de colis Vous devez posséder un camion de type Econoline blanc en bonne condition pour faire la livraison de colis (papeterie) dans la région d'Ottawa Ouest.Revenu minimum garanti de 1,040$ par semaine.Contactez Michel Rouillard 1-888-336-8113 poste 254 ou par courriel au mrouillard @denis.ca SUBWAY recherche employés disp, de jour sur sem.pour la rentrée scolaire, 10 postes secteur Hull, remplir feuille ou apporter CV au Subway 1030 St-Joseph pour tous les restaurants à Hull, et 3 postes secteur Buckingham et Masson, apporter CV au Subway Buckingham.Bienvenue mamans à la maison, retraités, etc.ueDroit SurMon Ordi.IÜ EM OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! Travailleurs d'entrepôt recherchés! Projet spécial, 2-3 ans Manoeuvres: -\tCapacité de soulever, pousser, tirer jusqu'à 75 Ib -\tExpérience avec des camions-pompes et des chariots à 4 roues pivotantes.Spécialiste en expédition et en inventaire : -\tSuivi et expédition -\tCompétences en informatique (MS Word, Éxcel, Outlook) -\tBilinguisme (français et anglais) requis Personnel d'entretien : -\tDépannage et réparation de l\u2019équipement -\tMontage et démontage lors d'événements spéciaux -\tPeinture, menuiserie générale et entretien Superviseur(e) d'entrepôt adjoint(e) :- Coordonner les travailleurs lors des événements spéciaux et des activités -\tConduire le véhicule d\u2019entreprise -\tConduire des camions-pompes et des chariots à 4 roues Flexibilité pour travailler en semaine, et 24/7 Tous les postes exigent un niveau d\u2019habilitation augmenté.Pour se qualifier, les candidats ne doivent pas avoir de casier judiciaire.Envoyez votre CV à l\u2019adresse : ottindust rial resume @ quantum.ca ou appelez-nous dès maintenant pour fixer un rendez-vous au : (613)237-8888.www.quantum.ca EiHl PERSONNEL DE VENTE.P\"** TÉLÉMARKETING________________ ?GROUPE SOMITEL RECHERCHE TÉLÉPHONISTES Sabha (b ban+commbilons+bonk 9hà1hat16hà21h Laa: 819-777-4889.PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE dentaire à temps partiel, Zz journée par semaine, lundi ou mardi.Dr Sirois.Envoyez C.V.par fax au 819-777-2768.NOUVELLE ANNONCE! CLINIQUE médicale offre un poste multi-fonctions, assistante auprès des patients, aucune exp.requise, formation surplace.Faire parvenir C.V.au ajean.cpo@ videotron, ca CLINIQUE Physio Multi-Soins Gatineau recherche physiothérapeute, plein temps, salaire compétitif.819-246-3321.Faire parvenir c.v.par fax: 819-246-1620 LA CLINIQUE dentaire Dr A.Quinn est à la recherche d\u2019un(e) hygiéniste dentaire, temps plein 32h/sem., lun.au ven., (aucun soir).Télécopiez C.V.au 819-561-7553.LA clinique du Dr Barry Cooper est à la recherche d une assistante-dentaire avec exp.et esprit d équipe.Poste 4 jours/sem., aucun soir.Faire parvenir CV par télécopieur au819-771-4003 barrycooper@portagedental.ca 777 PHYSIOTHÉRAPEUTE Plein temps, début septembre.Salaire et avantages intéressants.Clinique de Physio et Ostéo Multi-Soins de l\u2019Outaouais.Gatineau, 500 G réber suite 206.Tél:819-246-3321 Fax:819-246-1620 PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires, Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-961-3588.RÉCEPTIONNISTE et hygiéniste dentaire demandé(e)s, bilingues, exp.requise, temps partiel et temps plein, envoyer C.V.au jlpm2@travel-net.com ou C.P 828, Casselman, On, K0A1 MO RECHERCHE réceptionniste dentaire, avec expérience, bilingue, programme «Log Focus» un atout, 4 jours/sem., secteur Aylmer, 819-661-0609.SECRÉTAIRE dentaire avec exp., bilingue, mature, temps plein.Télécopiez C.V.au 819-568-1036.Pour info: 819-568-3368.NOUVELLE ANNONCE! SECRÉTAIRE-dentaire, temps plein, pour joindre une équipe dynamique.Télécopiez C.V.: 819-777-5642 ou lucricard @ bel Inet, ca SECRÉTAI RE-réceptionniste dentaire demandée avec exp., temps plein, poste disponible à partir de la mi-août, SVP envoyez votre C.V.par courriel: info@cliniqueparodontie.com pira PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE 53 KARAT est à la recherche de coiffeuses) et esthéticiennes, possibilité salaire, commission ou location de chaise,\t195$/sem., 819-243-4555.Eiftl PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE BARBIBELLE SPA, beau local à louer, Dour esthétique ou autre et aussi stations de coiffure, (secteur du Plateau).Véronique au 819-664-5000.BESOIN urgent: coiffeur(se) avec clientèle, salon achalandé, secteur Mont-Bleu,(819)777-9997 COIFFEUR(SE), à temps plein, très achalandé, 819-210-5000.LE STUDIO Histoires de filles est prêt à accueillir coiffeuse et esthéticienne sour faire partie de notre belle équipe.819-669-4023 RECHERCHE assistante-coiffeuse, 819-778-2236.RECHERCHE technicienne en pose d\u2019ongles, 819-210-0228.URGENT! NOUVELLE ANNONCE! SALON de beauté Prestige recherche coiffeuse à salaire et technicienne en Dose d\u2019ongles Laila: 819-205-1415.SALON L\u2019Ékla recherche assistant(e), avec ou sans exp.à temps complet, 819-776-2605.STUDIO\tCynaika\trecherche coiffeur(se) et aide coiffeur(euse) avec talent créatif pour bâtir un futur, cynaika.studio @ bell net.ca ZEUT COIFFURE, centre-ville Hull, Drès édifices gouvernementaux, facile d\u2019accès, équipe renommée, stat.pour clientèle, recherche coiffeur(se), temps plein.Pier au 819-771-5152.EiM PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE AIDE générale cuisine et caissier(e) à l\u2019occasion, de 10h à 13h, du lundi au ven., école secondaire, Hull.Salaire min.Appeler la gérante au 819-561-8922 poste 143.NOUVELLE ANNONCE! ARGENT en extra! Cherche serveur(euse)s bilingue avec exp., 3 jours/sem.sur appel (jeudi-vendredi-samedi).Laissez mess.: 819-921-0847 g^NOUVEAUT» CAISSIER(ERE) demandé(e), au Café Yummies, bilingue, avec exp., lundi au ven.de jour.Eli : 819-773-4390 CUISINIER demandé, 2 ans d\u2019exp.cuisine méditerranéenne, Restaurant Kasbah, 613-232-3737 NOUVELLE ANNONCE! ?CUISINIER(E) demandé(e) avec exp.pour déjeuners et soupers, salaire très compétitif, 819-213-1371 entre 8h et 16h.CUISINIER(E) et serveuse avec exp., temps plein, incl.fin de sem., C.V., Le Matinal, 819-685-9175.CUISINIER(ère) avec exp.bistro, temps partiel, soirées, 819-360-3175 HÔTEL V recherche préposé(e) aux chambres, avec exp., disponible sem.et fin de sem.Se présenter avec C.V.au 585 La Gappe, secteur Gatineau.HÔTESSE mature et bilingue, temps plein de jour pour un resto-bar sport à Gatineau.Envoyez C.V.par courriel à gcch41 @hotmail.com et indiquez votre numéro de téléphone pour que nous puissions vous contacter.LA POISSONNERIE LAPOINTE est à la recherche d\u2019unfe) plongeur(se) 30h/sem., de jour et de soir.Se présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.LA POISSONNERIE LAPOINTE est à la recherche d\u2019un commis à la poissonerie, temps plein/partiel.Présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.LE MIKES du 200 boul.Gréber, à Gatineau est rénové avec nouvelle administration.Recherche personnel dynamique et motivé pour: plongeur(euse), cuisinier(ère), aide-cuisinier(ère), ser-veur(euse),\thôtesse/hôte, livreur(euse).Envoyez votre C.V.au lionelchikh@sympatico.ca ou www.mi-kes.ca NOUVELLE ANNONCE! LE nouveau restaurant MIKES du 200 boul.Gréber recherche livreur(euse), cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère).Contactez Lionel au 819-598-2583 ou par courriel lionelchikh @sympatico.ca L\u2019ENTRE-NOUS TRAITEUR recherche serveur(se)s de banquet, de jour et cuisinier(e).Roger 819-771-8888.NOUVELLE ANNONCE! LIVREURS, aide-cuisinier(ère) et serveuse).Pizza Emilio au 819-561-7171 Château Cartier HÔTEL \u2022 CONFÉRENCE \u2022 GOLF \u2022 SPA Nous sommes présentement à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: -\tPréposé (e) au bar -\tPréposé (e) au bar temporaire -\t2ième cuisinier -\tÉquipier à l\u2019entretien ménager -\tNettoyeur public -\tPréposé à la réception -\tServeurs Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : nancy.ouellette@chateaucartier.com ASSISTANT(E)-coiffeur(euse) bilingue.Sarah au 613-789-6969 NOUVEAU restaurant Medzes recherche cuisinier(ère) avec exp.Venir porter votre C.V.au 28 Mont-Bleu, Hull.TRANSPORTEUR possédant camion 0 m 10 roues, Gatineau/Montréal, remor-ÔH que fournie, appelez au 819-243-6767 ATMOSP\u2019HAIR COIFFURE recherche coiffeur(se) pour compléter l\u2019équipe.Dominique : 819-776-4447.PIZZA PIZZA et cuisinier et livreur, (h/f) avec ou sans exp., 381 Maloney Est.EiFîl PERSONNEL DE RESTAU- P*\" RATION, HÔTELLERIE RECHERCHE aide-cuisinier(e), bilingue, de jour, du lun.au ven.et ser-veurfse), à temps partiel pour le service a la clientèle, 819-778-0841.C.V.à: Papys@bell.net RESTAURANT Vieux Duluth de Hull est à la recherche d'un cuisinier(e) avec exp., 819-205-2727.RESTO-BORD du Lac Mc Gregor recherche serveur(se), temps plein/partiel Sylvie: 819-230-0888 TIM HORTONS Besoin de 8 personnes à temps plein de jour et besoin de pâtissiers à temps partiel.Se présenter du lun.au ven.à 9h (AM) au 894 St-Joseph, Gatineau.TIM HORTONS recherche personnel à temps plein etc.pâtissier(e) à temps plein.Vous présenter avec C.V.au 208 St-Raymond, secteur Hull.TUTTI FRUTTI recherche cuisiner(ère) ou sous-chef, avec exp., temps plein, 613-882-7890 ou tuttiiruttihull@gmail.com RESTAURANT FERME ROUGE recherche CUISINIERS T.plein / T.partiel David ou Michel 819 986-6862 iWll PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION AIDE INSTALLATEUR(TRICE) de portes et fenêtres recherché(e), salaire selon exp., envoyez C.V.par couriel: groupeprecisionconstruction @ hotmail.ca ou fax: 819-827-0082.BARDELEUR et apprenti avec exp., doit posséder véhicule, travail en Ontario, (819)351-6657 CHARPENTIER (framer), 3 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle , doit avoir véhiculé.Soir, 819-281-2238.lillilLOGEMENTSÀ AYLMER GRAND 2 chambres sur 2 étages dans duplex récent, coin tranquille, près marina et boul.des Allumettiè-res, 2 stat., prises lav./séc., libre, pas de chien.819-682-7999, 819-213-0722.MAISON jardin à partager, tout incl., piste cyclable Deschênes, 12 km du centre-ville, 575$, 819-685-2019.NOUVELLE ANNONCE! PROMOTION! Logements à louer de 2 chambres, nouvellement rénové, près de la marina, vue sur rivière constr.de béton, bien insonorisé, pas de chien, à partir de 650$.819-682-7999 NOUVELLE ANNONCE! ********PRO MOT IO N ******* Logements à louer de 3 chambres, accès sécuritaire, vue sur rivière, pas de chien, à partir de 775$.819-213-0722 MlKI LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! [ATTENTION!] 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.1-2 CHAMBRE(S), 72 St-Antoine, rénovés, 550$-650$, 819-664-2500.1-3 CHAMBRES, maisonnette, avec cour, s/sol, rénové, non chauffé, très propre, libre, à partir de 575$/mois.Marc : 819-213-0722.1\tBELLE CHAMBRE, libre, août, sept., 920 Notre-Dame #3, prises lav./sec., très propre, près autobus, 1 stat., entrée privée, remise, pas de chien, enquête de crédit, non chauffé, non éclairé.Marc Tassé au 819-328-0844.1 CHAMBRE, 160 Duquette Est, semis/sol, bois franc, céramique, prises lav./séc., 1e' sept., 580$, non chauffé, non éclairé.819-213-5608.1 CHAMBRE, 19 de LAcropole, libre, demi-s/sol .bien éclairé, lave-vaisselle, cuisinière, réfrig., lav./séc., dim., balayeuse centrale, stat., près autobus #25.675$ chauffé, éclairé.819-764-3648.(£g) FAUT VOIB! 1 CHAMBRE, 1er 2 mois à 395$, refait à neuf, plancher flottant et céramique, 585$/mois, non chauffé, non éclairé, 613-262-1980.CONSTRUCTION M.DESCOTEAUX Entreprise en pleine expansion cherche poseurs (h./f.) de bardeaux d\u2019asphalte, d\u2019acier et toit plat.Rémunération selon exp., carte de santé sécurité et permis de conduire requis, 819-962-0509.NOUVELLE ANNONCE! MACA Construction cherche personne pour faire céramique, planchers bois franc et rénovations, avec voiture, 819-775-6015 POSEURS de bardeaux et toît plat, avec exp.et cours de sécurité obligatoire.819-595-2929.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE spécialiste en rénovation, entre 20$ et 30$/heure, 819-205-0861.SIDING BROTHERS Compagnie en pleine expansion recherche main d\u2019oeuvre dans le revêtement extérieur, exp.requise, Québec et/ou Ontario, 613-290-4431 MlilLOGEMENTSÀ AYLMER NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, appartement luxueux au sous-sol semi-meublé, 1,070$/mois pas d\u2019animaux; non-fumeur, 819-923-7417, 819-639-8878.1 CHAMBRE, 1er sept., 307 Guille-mette, 2e étage, rénové, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, idéal personne mature, 540$, 819-800-1648.1 CHAMBRE (31/2 pièces), chauffé, éclairé, remise, stat., pas de lav./séc., 630$, 613-371-6949.1 CHAMBRE, 475$, semi s/sol, non-fumeur, 819-643-3625.1 CHAMBRE, 490$; 2 CHAMBRES, 675$, non chauffé, non éclairé, boul.Lorrain, (819)669-0024 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, entrée privée, 650$, 819-243-5755.1 CHAMBRE, beau secteur, stat., semi s/sol, bien éclairé, rénové, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, vérification de crédit, idéal pour couple ou personne tranquille, 600$, libre leroct., 613-292-3427.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, rue des Fleurs, semi s/sol, libre 1er oct., 610$, 819-663-1759 ou 613-294-0483.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 625$, 819-598-5778.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, possibilité poêle/réfrig.prises lav./séc., stat., 750$/mois, libre, 819-664-9084.1 CHAMBRE, chauffé, semi-s/sol, rénové, alarme, grande cour, bien situé, non-fumeur, 600$, 819-682-9617.1 CHAMBRE, oct., bois flottant, céramique, terrasse privée, non chauffé, non éclairé, 675$ ,819-772-9019.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, stat., non-fumeur, libre, 600$, 819-682-6482, 613-837-7571 2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., à partir de 900$, date d\u2019occupation à discuter, pas de chien.Pour inf.: 613-223-4946.2 CHAMBRES, 173 Maple Grove, 2e étage, fraîchement rénové, 800$, rabais pour aînés.Bill au 819-682-5303.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, à 2 pas de la Marina et arrêt d\u2019autobus, rénové, entrée privée, stat., prise lav./séc., lave vaisselle, plancher flottant/céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour couple, célibataire ou retraité, pas d\u2019animaux, non fumeur, vérification de crédit, 700$, leroct., 819-790-0109 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., 700$/mois, non chauffé, non éclairé.819-684-0357.3\tCHAMBRES, 66 Fraser, garage, 995$et 2 chambres, prises lav./sec., pas d\u2019animaux, 675$, 819-595-9093.819-246-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! GRAND 2 chambres, en face du parc des Cèdres, piste cyclable, arrêt d'autobus, 950$/mois, 819-664-4449.1 CHAMBRE, idéal femme, s/sol de maison privée, chauffé, éclairé, dim., poêle, réfrig., stat., pas d\u2019animaux, 580$, 819-663-5514.1 CHAMBRE, libre, Pointe-Gatineau, s/sol, rénové, 450$, 819-663-5297.1 CHAMBRE, meublé, 1e' sept., chauffé, éclairé, câble, non-fumeur(se), près des Promenades.819-568-0917.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, s/sol, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, idéal pour personnes âgées, 231 Élisabeth Ouest, 625$, 819-663-3615, 819-923-3103._______________ 1 CHAMBRE, meublé, s/sol, chauffé, éclairé, idéal personne seule d\u2019âge mur, non-fumeur, 600$, 819-643-3210.1 CHAMBRE, neuf, 600$, non chauffé, non éclairé, 1125 rue Notre-Dame Est, prises lav./séc., 819-598-2424.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 540$, 819-664-1046.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, s/sol, stat., rénové, libre immédiatement, 525$, 613-606-4317.1 CHAMBRE, petit, près des promenade, 450$, 2 appareils 819-773-1077 1 CHAMBRE, près des Promenades, 540$/mois, Paul 819-790-9065.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 590$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, secteurTempleton, frais peint, 550$.Vlad au 819-918-5120.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE, secteur calme, petit duplex, stat., cour arrière privée, piscine, lav/séc., poêle, réfrig., petit mobilier disponible, idéal pour étudiant et jeune couple, près des points d\u2019intérêt, 1er sept., 819-598-2583._____________ 1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, 540$, pas d\u2019animaux.819-561-5434.1 CHAMBRE, sept., 575$ non chauffé ni éclairé, 21 de Calumet, près Malo-ney/Lorrain, rénové, prises lav./séc, 819-712-2720 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, sortie boul.Lorrain, prises lav./séc., 525$, 819-210-2149.1 CHAMBRE, très grand, pas chauffé, pas éclairé, entrée privée, coin tranquille, 550$, leroct.819-669-1929.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Sa-vane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 et 2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, 595$, 625$, et 695$, 819-595-9093.(ü) FAUT VOIR! 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, face au parc, app.rénové, stat.Paul au 819-213-1521.?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $580+.819-561-3324 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2\tBELLES chambres, sept./oct., constr.neuve, duplex, 17 Poirier, tranquille, prises lav./séc., autobus, 1,385 pi car, pas de tapis, stat.et entrée privés, stores incl., pas de chien, enquête crédit, 945$/mois chauffé, éclairé.Marc Tassé au 819 328-0844.2 CHAMBRES, 1,200 pi car, spacieux, triplex neuf 2011, style condo, 1 km de l\u2019hôpital, plancher bois, stat., grand balcon, 945$, 613-324-5828 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1,300 pi car., oct., triplex, 1er étage, 965B Notre-Dame, 775$, 613-323-2350.2 CHAMBRES, 161 nov.bel appartement, face à la rivière, 471 Jacques-Cartier, patio, stat., remise, non chauffé, non éclairé, 825$, 819-329-4921,819-561-3571.________ 2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, non éclairé, 750$, 819-213-0126.2 CHAMBRES, 1 er oct., Côte D Azur, site boisé exceptionnel, impeccable, très spacieux, plancher flottant, céramique, 790$, 819-664-1195.NOUVELLE ANNONCE! ÜBBERITI 2 CHAMBRES, 1\" sept., aire ouverte, duplex neuf, quartier résidentiel [école, parc, soccer, piscine), 600$.FAITES VITE Très bas prix.819-961-3580.2 CHAMBRES, 1êl sept./oct./nov., 595$, prises lav./séc., planchers bois, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er sept./oct./nov., 675$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, 819-568-4099/819-665-0017 2 CHAMBRES, 1e' sept./oct./nov., 695$, chauffé/éclairé, appareils, buanderie, plancher de bois, 819-665-0017 2 CHAMBRES, 1er sept.,propre, 675$, non chauffé non éclairé, 613-868-8960 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, à partir de 775$, idéal pour 50 ans +, 2 vacants, 819-243-7758.(gg) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 2 étages, 2 stat., plancher flottant et céramique, 865$, 613-262-1980 2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye, spacieux, non chauffé, non éclairé, 2 stat., 695$, 819-923-3103 ou 819-921-3120 2 CHAMBRES, 3e étage, remise ext., propre, 775$, 2 stat.,819-827-0487 2 CHAMBRES, 750$, libre, chauffé, éclairé, lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, semi-s/sol, plancher flottant, idéal pour 50 ans +, 12 rue d\u2019Evry, 819-827-8808.2 CHAMBRES, app.de luxe,cuisine de rêve, bois/céramique, stat.Coup de coeur assuré, 795$, 819-962-5031.2 CHAMBRES, beau, très propre, 738$, haut de Paiement, 1er oct., 819-439-1955 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux, stat., 660$, (819)643-1093 2 CHAMBRES, Côte d\u2019azur, 2e étage, grand, tranquille, rénové, sept./oct., 800$, 613-842-8970, 819-827-0855.2 CHAMBRES, duplex, constr.2008, rue Cap-aux-Meules, aire ouverte, aucun tapis, libre , rez-de-ch., 880$, 819-776-0330.2 CHAMBRES, duplex, idéal personne seule, secteur tranquille, 1e' oct., 650$, 819-669-8454 2 CHAMBRES en coopérative.Libre leroct., Information: 819-561-3632.2 CHAMBRES, idéal pour personnes matures, 819-561-2075, 819-561-0727 liflH LOGEMENTS À GATINEAU liflH LOGEMENTS À GATINEAU liflH LOGEMENTS À GATINEAU Mill LOGEMENTS À HULL IsMI LOGEMENTS À HULL Hill LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, entièrement rénové, prises lav./séch., 700$, chauffé, éclairé, secteur Maloney est 819-664-0767.ff) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, grand, 1 stat., non chauffé ni éclairé, balcon, prise lav./séc., 1er sept., à partir de 695$, 613-292-0506.2 CHAMBRES, grand bel app., pas de tapis, 695$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, rénové, repeint, 750$, rue Notre-Dame, références, 819-598-2660.2 CHAMBRES, libre, complètement rénové, bois flottant/céramique, stat., prises lav./séc.Une visite vaut 1000 mots! Secteur tranquille (LaVérendrye Est), à partir de 860$, 819-923-0020.2 CHAMBRES, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 600$, non chauffé, non éclairé, maison privée, 819-893-3099.y IMMOBILIER ?REAL ESTATE -APPARTEMENT -CONDOMINIUM - MAISON RANGÉE -SEMI-DÉTACHÉ Plusieurs modèles dans tous les secteurs Construction neuve ou rénovée Possibilité de location avec option d\u2019achat j Aylmer - Hull >.\tMarc 819 213-0722 AUJOURD'HUI\t N,Y, Jets à N.Y Giants, 14h Jacksonville à Buffalo, 19h Atlanta à Pittsburgh, 19h30 Miami à Tampa Bay, 19h30 Nouvelle-Angleterre à Detroit, 20h Dallas au Minnesota, 20h Houston à San Francisco, 20h Chicago au Tennessee, 20h Seattle à Denver, 21 h San Diego en Arizona, 22h Detroit à Buffalo, 18h30 Indianapolis à Cincinnati, 19h Baltimore à Atlanta, 19h30 St, Louis à Jacksonville, 19h30 Dallas à Miami, 19h30 N,Y Giants en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Philadelphie à N,Y Jets, 19h30 Tampa Bay à Washington, 19h30 Pittsburgh en Caroline, 20h Cleveland à Chicago, 20h Kansas City à Green Bay, 20h Houston au Minnesota, 20h Tennessee à La Nouvelle-Orléans, 20h Denver en Arizona, 22h San Francisco à San Diego, 22h VENDREDI 2 SEPTEMBRE___________________ Oakland à Seattle, 22h30 ASSOCIATION EST \tMJ\tG\tD\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.,25\t11\t7\t7\t29\t24\t40 Kansas City,,,.\t.,25\t9\t7\t9\t36\t31\t36 Houston\t\t.,26\t8\t7\t11\t34\t32\t35 Philadelphie,,.\t.,24\t8\t6\t10\t30\t24\t34 New York\t\t.,26\t6\t6\t14\t41\t37\t32 D.C, United ,,,.\t.,24\t7\t7\t10\t34\t35\t31 Chicago\t\t.,25\t3\t7\t15\t28\t33\t24 N,-Angleterre,.\t.,26\t4\t11\t11\t26\t39\t23 TORONTO\t\t.27\t4\t12\t11\t25\t48\t23 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Los Angeles,,,.\t.,26\t14\t3\t9\t37\t20\t51 Seattle\t\t.,26\t12\t5\t9\t36\t27\t45 Dallas\t\t.,26\t12\t7\t7\t33\t27\t43 Colorado\t\t.,27\t10\t6\t11\t39\t34\t41 Real Salt Lake 23\t\t10\t7\t6\t32\t20\t36 Chivas É.-U,.\t.,25\t7\t8\t10\t32\t28\t31 Portland\t\t.,25\t8\t12\t5\t32\t41\t29 San Jose\t\t.,25\t5\t10\t10\t26\t34\t25 Vancouver\t\t.,25\t3\t13\t9\t26\t42\t18 Fin du calendrier des matches hors-concours de 2011 de la LNF GOLF OMNIUM BARCLAYS MERCREDI 24 AOÛT__________________ Chivas É.-U.0 Portland 0 (O\u2019) AUJOURD'HUI Columbus au FC Seattle, 16h San José au FC TORONTO, 19h Houston au FC Vancouver, 19h Portland c, D.C.United, 19h30 Colorado à Chicago, 20h30 FC Dallas c, Sporting Kansas City, 20h30 Real Salt Lake c, Chivas É.-U., 22h30 DIMANCHE 28 AOÛT Los Angeles à New York, 19h Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 19h SAMEDI 3 SEPTEMBRE Philadelphie c, Real Salt Lake, 21h LUNDI 5 SEPTEMBRE Los Angeles c, Sporting Kansas City, 17h VENDREDI 9SEPTEMBRE Colorado à Los Angeles, 23h \t LE RESULTAT D E U XIE M EPAR C O IJ R S NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER Matt Kucha r\t\t\t63-65-128\tKyle Stanley\t\t\t68-66-134 Dustin Johnson\t\t\t66-63-129\tRory Sabbatini\t\t\t68-66-134 Vi jay Singh\t\t\t65-64-129\tCamilo Villegas\t\t\t68-66-134 Jonathan Byrd\t\t\t65-66-131\tJimmy Walker\t\t\t71-64-135 Justin Rose\t\t\t67-65-132\tKevin Streelman\t\t\t69-66-135 Aaron Bad de ley\t\t\t66-66-132\tBrian Davis\t\t\t69-66-135 Pad raig Harrington\t\t\t65-67-132\tRobert Allenby\t\t\t67-68-135 Charley Hoffman\t\t\t66-66-132\tCari Pettersson\t\t\t69-66-135 William McGirt\t\t\t64-69-133\tFred rik Jacobson\t\t\t67-68-135 Harrison Frazar\t\t\t64-69-133\tMark Wilson\t\t\t69-66-135 Adam Scott\t\t\t66-67-133\tAnthony Kim\t\t\t68-67-135 Chris Stroud\t\t\t65-69-134\tBoVan Pelt\t\t\t67-68-135 Chad Campbell\t\t\t67-67-134\tJason Day\t\t\t67-68-135 Sergio Garcia\t\t\t68-66-134\tBill Haas\t\t\t67-68-135 OMNIUM CANADIEN PREMIER PARCOURS AU HILLSDALE GOLF ET COUNTRY CLUB DE MIRABEL Angela Stanford\t\t\t67-66-133\tJenny Shin\t\t\t67-70-137 Ai Miyazato\t\t\t65-68-133\tJimin Kang\t\t\t70-68-138 Song-Hee Kim\t\t\t67-68-135\tI.K, Kim\t\t\t68-70-138 Seon Hwa Lee\t\t\t71-65-136\tSun YoungYoo\t\t\t68-70-138 Gerina Piller\t\t\t70-66-136\tMi Hyun Kim\t\t\t67-71-138 Becky Morgan\t\t\t69-67-136\tJennifer Johnson\t\t\t72-67-139 Paula Creamer\t\t\t68-68-136\tKris Ta mu lis\t\t\t72-67-139 Sophie Gustafson\t\t\t68-68-136\tBrittany Lang\t\t\t71-68-139 Brittany Lincicome\t\t\t68-68-136\tCatriona Matthew\t\t\t71-68-139 Michelle Wie\t\t\t67-69-136\tTiffany Joh\t\t\t70-69-139 Pern ilia Lindberg\t\t\t65-71-136\tKaren Stupples\t\t\t70-69-139 Jiyai Shin\t\t\t70-67-137\tCaroline Hedwall\t\t\t69-70-139 Cristie Kerr\t\t\t69-68-137\tMaria Hjorth\t\t\t68-71-139 Na Yeon Choi\t\t\t68-69-137\tHee Young Park\t\t\t68-71-139 MJ Q-Caroline.22 Q-Porto Rico .22 FC Tampa Bay, 22 FC Edmonton,,22 Minnesota.22 Fort Lauderdale22 MONTRÉAL.22 Atlanta.22 G N P BP BC P 15 4 3 43 19 48 12 5 5 34 26 41 8 7 7 34 31 31 8 9 5 26 30 29 7 7 8 23 23 29 6 6 10 30 30 28 5 10\t7 25 25 22 3 16 3 19 50 12 Q-Équipes qualifiées pour les éliminatoires AUJOURD'HUI FC Tampa Bay à Fort Lauderdale, 19h30 Caroline à Atlanta, 19h30 FC Edmonton à Porto Rico, 20h05 MONTRÉAL au Minnesota, 20h30 MARDI 30 AOÛT FC Edmonton à Porto Rico, 20h05 BASEBALL - CAN-AM CLASSEMENT (2e moitié de saison) \tG\t\tMoy.\tDiff New Jersey\t\t\t23\t13\t,639\t Worcester\t\t\t22\t13\t,629\t0,5 CAPITALES QUÉBEC21\t\t14\t,600\t1,5 Brockton\t\t\t21\t16\t,568\t2,5 Pittsfield\t\t\t21\t16\t,568\t2,5 Rockland\t\t\t16\t19\t,457\t6,5 Newark\t\t\t16\t20\t,444\t7 New York\t\t\t4\t33\t,108\t19,5 VENDREDI 26 AOÛT_______________ New York 4 Rockland 7 (lei match) New York 1 Rockland 2 (en 4e m.) Newark 2 Pittsfield 3 (1er match) Newark 1 Pittsfield 2 (en 2e m.) Brockton 4 New Jersey 5 (1ermatch) Brockton 1 New Jersey 1 (en 7e m.) Québec 6 Worcester 7 (lei match) Québec 6 Worcester 0 (en 4e m.) AUJOURD'HUI____________________ Brockton au New Jersey, 18h35 Newark à Pittsfield, 19h New York à Rockland, 19h05 Québec à Worcester, 19h05 MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé, alternance de soleil et de nuages en après-midi.DEMAIN Max.26 Max.21 Min.10 Nuageux.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.24 Min.11 Alternance de soleil et de nuages.CETTE NUIT Généralement nuageux.LES NORMALES Min.16 Maximum:\t23°\tLever du soleil:\t6h 17 Minimum:\t12°\tCoucher du soleil: 19h49 LUNDI\tHAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.23\t^\tMax.26 Mm'13\tMin.16 Ensoleillé.\tGénéralement nuageux.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tensoleillé\t25\t15\tACAPULCO\tnuageux\t34\t27 MONTRÉAL\tensoleillé\t26\t16\tCANCUN\tvariable\t33\t27 QUÉBEC\tvariable\t23\t12\tLA HAVANE\tvariable\t33\t24 TORONTO\tensoleillé\t28\t15\tMIAMI\tensoleillé\t33\t26 VANCOUVER\tensoleillé\t23\t14\tMYRTLE BEACH\tnuageux\t29\t22 \t\t\t\tORLANDO\tvariable\t35\t26 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux\t31\t26 LISBONNE\tensoleillé\t26\t15\tVIRGINIA BEACH\tpluie\t26\t22 LONDRES\tvariable\t19\t12\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t25\t19\tBOSTON\tnuageux\t24\t20 MOSCOU\tensoleillé\t22\t10\tCHICAGO\tvariable\t27\t16 PARIS\tvariable\t20\t13\tNEW YORK\tpluie\t25\t20 CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 48 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Cataractes défont les Olympiques 3-2 Lacerte limite les dégâts dans la défaite x w LE NOUVELLISTE François Lacerte, des Olympiques, repousse Peter Sakaris, des Cataractes, lors d'un tir de pénalité.shawinigan \u2014 Pas facile d\u2019affronter les hôtes de la prochaine coupe Memorial dans leur château fort dans un match préparatoire sans son meilleur défenseur.Chanceux, les Olympiques de Gatineau ont vu leur gardien François Lacerte exceller à son premier départ du calendrier pré-saison.Le vétéran a longuement contenu les assauts multiples des Cataractes de Shawinigan pour les limiter à une victoire de 3-2 malgré une domination de 39-20 au chapitre des tirs aux buts.Les Olympiques ont surtout été dominés lors des deux dernières périodes alors qu\u2019ils n\u2019ont dirigé que 12 tirs vers le gardien Ty Zastre pendant que Lacerte était bombardé de 33 lancers.Les Gatinois menaient 2-1 en deuxième période, mais Maximilien Le Sieur a inscrit les deux derniers buts du match pour donner la victoire aux siens.Débarqué en Outaouais après un long vol de Slovaquie jeudi, le défenseur Adam Janosik n\u2019était pas de l\u2019alignement hier, mais il devrait faire sa rentrée quand les Cataractes seront à Robert-Guertin dimanche.À sa place, Jacob Conrad a été muté à la ligne bleue.Jumelé à Rock Régimbald pour la première fois de sa carrière junior, Jean-Gabriel Pageau a inscrit un but.Régimbald a été complice de ce but.Kyle Morrison a aussi marqué pendant un avantage numérique.Alexandras Soumakis a inscrit son premier point dans la LHJMQ sur la séquence.Le Gatinois Raphaël Lafontaine a récolté l\u2019autre passe.La recrue Alexandre Grand-maison avait ouvert la marque pour les locaux en première période.Compte tenu de la situation, Benoît Groulx était satisfait de voir sa jeune troupe limiter les dégâts dans ce match.«Nous avons tenu de longues pratiques de deux heures toute la semaine.Physiquement, nos plus jeunes joueurs ont eu une semaine éprouvante et ça a paru (hier).Je m\u2019attendais à ce qu\u2019on souffre.Nous avons eu beaucoup de difficultés dans nos batailles à un contre un.Après 500 revirements, j\u2019ai arrêté de compter», a imagé l\u2019entraîneur gatinois.Selon lui, les vétérans auront été ses meilleurs hier.«Jean-Gabriel Pageau, Rock Régimbald, Christian Ouellet, François Lacerte et Guillaume Rousseau ont été très bons.Lacerte a fait la différence, surtout en désavantage numérique.» À son premier match avec les Olympiques, Guillaume Rousseau a été crédité de cinq mises en échec, le plus haut total des deux équipes.Brassard brille Ailleurs dans la LHJMQ, le Gatinois François Brassard a récolté sa première victoire à son premier match complet quand les Remparts de Québec ont défait les Saguenéens de Chicoutimi 3-2 à Lévis.Brassard a réalisé 21 arrêts et obtenu la première étoile.Il n\u2019a été battu que par deux tirs de Guillaume Asselin.Le but gagnant a été enfilé par son ancien coéquipier des Lions du Lac St-Louis, Anthony Duclair.LeDroit > HOCKEY JUNIOR EN BREF TARDIF-RICHARD ATTEND À VALLEYFIELD À l\u2019aube de sa deuxième saison dans la LHJMQ, l\u2019attaquant gatinois Simon Tardif-Richard cherchait des garanties auprès de l\u2019état-major des Voltigeurs de Drummondville.Il revendiquait un rôle accru sur un des trois premiers trios de l\u2019équipe.Malgré un bon camp, les Voltigeurs n\u2019ont pas pu lui faire de promesse et ceux-ci l\u2019ont cédé à Valleyfield dans la Ligue junior AAA.La situation ne plaît pas énormément au directeur général, Dominic Ricard.« Simon est un junior majeur.J\u2019ai essayé de lui trouver une place ailleurs dans la ligue, mais à ce temps-ci, les équipes y vont surtout avec les joueurs sur leurs listes.Simon a des habiletés certaines, mais en ce moment, on ne pouvait rien lui promettre.Il est encore sur notre liste et je suis convaincu qu\u2019il va se retrouver dans la ligue en janvier, chez nous ou ailleurs.» Cette saison, un nouveau règlement va forcer les équipes de la LHJMQ à soumettre tous les joueurs de 18 et 19 ans au ballottage le 10 janvier s\u2019ils n\u2019évoluent pas dans la ligue.Au pire, Ricard s\u2019attend à ce que l\u2019attaquant de 18 ans se trouve une niche à cette date.À Valleyfield, il a inscrit quatre points en deux matches hors-concours.Il avait inscrit deux buts en deux matches avec les Voltigeurs avant d\u2019être retranché lundi.LA LHJMQ AGIRA CONTRE LES COUPS À LA TÊTE MONTRÉAL\u2014Les gouverneurs de la LHJMQ adopteront une stratégie proactive à l\u2019égard de l\u2019élimination des coups à la tête, mandatant la Ligue de créer des nouveaux protocoles pour éduquer les équipes et joueurs.«Le bureau des gouverneurs a été très clair : la sécurité des joueurs doit demeurer notre plus importante priorité», a dit le commissaire de la LHJMQ, Gilles Courteau.«Je suis extrêmement satisfait du comportement proactif adopté par nos équipes à cet égard.La sécurité des joueurs sera d\u2019ailleurs un des sujets à l\u2019ordre du jour lors du Sommet et j\u2019ai très hâte d\u2019échanger des idées avec nos partenaires à cet effet.» Par ailleurs, le bureau des gouverneurs a voté en faveur de l\u2019utilisation du système à quatre officiels dans 100 % des matches de la saison régulière et des séries éliminatoires, et ce, dès la saison 2011-2012.«Il s\u2019agit d\u2019une très bonne initiative, surtout à l\u2019égard de la protection de nos joueurs», a dit le directeur des officiels, Richard Trottier.«La Ligue de hockey junior majeur du Québec représente la meilleure ligue de développement au monde et avec la vitesse du jeu, il fallait tôt ou tard s\u2019adapter.C\u2019est une excellente nouvelle pour les équipes, les joueurs et les amateurs.» LeDroit Couture voit son contrat prolongé SAN JOSE, CALIFORNIE \u2014 Les Sharks de San José ont accordé une prolongation de contrat de deux ans d\u2019une valeur de 5,75 millions $ US à Logan Couture, ce qui leur permettra de retenir les services de l\u2019attaquant ontarien jusqu\u2019à l\u2019issue de la saison 2013-2014.Couture, un ancien des 67\u2019s d\u2019Ottawa, aurait pu devenir joueur autonome avec compensation l\u2019été prochain.Il était déjà prévu que Couture encaisserait un salaire de 1,25 millions cette saison.On lui versera 2,75 millions$ en 2012-13 puis 3 millions $ à sa dernière année de contrat.Le hockeyeur de 22 ans a été finaliste, l\u2019hiver dernier, pour le trophée Calder remis à la recrue de l\u2019année dans la LNH.On lui a préféré Jeff Skinner, des Hurricanes de la Caroline.Couture a terminé au deuxième rang des buteurs des Sharks, derrière Patrick Marleau, avec 32.Il a ajouté 24 aides.Associated Press Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien Les Castors face à des choix difficiles YVON LEGAULT collaboration spéciale Les dirigeants des Castors de Clarence Creek sont à terminer les derniers détails du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe qui se mettra en branle le 5 septembre prochain.Ces derniers auront des choix difficiles à faire avant d\u2019entreprendre la défense de leur titre dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.La sélection des quatre joueurs de 21 ans de l\u2019équipe causera assurément de sérieux maux de tête au directeur-gérant Charlie Lavictoire et à l\u2019entraîneur-chef Sébastien Laplante.Ils devront choisir parmi sept hockeyeurs qui ont tous joué un rôle de premier plan dans les succès de la dernière saison.Si les vétérans Jason Talbot et Philippe Patry sont des choix incontournables, l\u2019état-major des Castors devra piger parmi les cinq autres candidats en lice : les défenseurs Derek Shutron, Patrick Boivin et Jonathan Bruyère et les attaquants Brett Shutron et Philippe Béland.«Nous aurons des choix déchirants à faire, souligne Lavictoire.Ce ne sera pas facile de laisser de côté de bons joueurs qui nous ont rendu de fiers services l\u2019an passé.» En tout et partout, une douzaine de vétérans de l\u2019édition championne de 2010-2011 devraient se pointer à l\u2019aréna de Clarence Creek pour le début du camp.On s\u2019attend aussi à ce que plusieurs bons jeunes espoirs de la région soient sur place.«Plusieurs bons jeunes joueurs nous ont déjà confirmé leur présence.Ce sera assurément un camp très compétitif », de dire le directeur-gérant.Le camp se poursuivra les 6 et 7 septembre.L\u2019inscription se fera sur place le 5 septembre, à compter de 18 h 30. SPORTS 49 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Surprises et déception au camp d'entraînement L'Intrépide perd son gardien de confiance JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Une chance que l\u2019intrépide de Gatineau semble bien outillé devant le filet cette saison, car l\u2019équipe a dû composer avec une surprise de taille jeudi quand son vétéran gardien Storm Phaneuf a décidé d\u2019emprunter une nouvelle avenue en se dirigeant vers la Ligue préparatoire scolaire du Québec.Après avoir été retranché du camp des Cataractes de Shawini-gan, Storm Phaneuf a annoncé à l\u2019intrépide son intention de se concentrer sur ses études en se joignant au programme de hockey de l\u2019Académie Gougeon-Gagnon, qui elle, est associée au Centre académique de l\u2019Outaouais (voir autre texte).À titre de vétéran, Storm Phaneuf devait être le gardien de confiance de l\u2019intrépide cette saison, mais heureusement pour l\u2019équipe gatinoise, Francis Léonard-Mayer et Anthony Clément, les deux gardiens du midget espoir, ont connu un I \\ \u2022K ÉTIENNE RANGER, Archives, LeDroit L'Intrépide ne pourra miser sur le gardien Storm Phaneuf, qui a préféré tenter de combler son retard scolaire au Centre académique de excellent camp d\u2019entraînement et n\u2019auraient plus rien à envier à l\u2019espoir des Cataractes.Léonard-Mayer a même été sélectionné par les Screaming Eagles du Cap-Breton et il revient à peine de la Nouvelle-Écosse alors que Clément serait un gardien qui a fait son éclosion sur le tard un peu comme François Brassard l\u2019an dernier.La rumeur voulait justement que Clément imite Brassard jusqu\u2019à ce que Phaneuf fasse connaître sa décision finale.Selon nos informations, les Lions du Lac St-Louis avaient un oeil sur Clément au repêchage intra-ligue des gardiens, jeudi soir, mais ce dernier n\u2019est finalement jamais apparu au ballottage après la volte-face de Phaneuf.C\u2019est plutôt Nicholas DesRo-chers, un autre gardien gatinois qui accompagnait François Brassard au Lac St-Louis la saison dernière, qui s\u2019est retrouvé au ballottage, mais il n\u2019a pas été réclamé par les Lions, ni par une autre équipe pour le moment.«La décision de Phaneuf nous a pris par surprise, mais il paraît qu\u2019elle était mûrie depuis longtemps.Heureusement, nous sommes dans une autre année où nous avons une belle brochette de gardiens.Nous n\u2019étions pas en panique parce que Léonard- Mayer, Clément et DesRochers sont des gardiens de qualité.Je dirais même que nos gardiens devraient représenter notre force cette saison», a signalé le directeur général de l\u2019intrépide, Ronald Gravel.Retours inattendus La défection de Storm Phaneuf n\u2019avait pas été anticipée par l\u2019intrépide, mais le retour inattendu des défenseurs Simon Dam-phousse et Bruno Leblanc aura contrebalancé le tout.Choix des Olympiques de Gatineau, Bruno Leblanc revient avec l\u2019intrépide pour une troisième saison.Dam-phousse, âgé de 17 ans tout comme Leblanc, arrive du camp des Cataractes de Shawinigan.«Leur retour change drastiquement le visage de notre défensive.Bruno Leblanc conserve une bonne attitude.Il veut faire comme Mathieu Gagnon il y a deux ans.Il vise un rappel par les Olympiques aux Fêtes», a expliqué Ron Gravel.En attaque, Michaël Joly, Marc-Antoine Henri et Antoine Fréchette ont été les principales menaces de l\u2019intrépide en matches hors-concours.L\u2019équipe a conservé une fiche de 1-2-1 (avant le match d\u2019hier contre le Lac St-Louis).Joly a inscrit quatre l'Outaouais.buts en trois matches.Henri totalise cinq points en trois rencontres et Fréchette a quatre points en trois parties.L\u2019Intrépide est actuellement constitué de 25 joueurs : deux gardiens, 10 défenseurs et 13 attaquants, mais ce nombre sera ramené à 20 d\u2019ici lundi.Quinn O\u2019Brien et Vincent Dunn-Cho-lette, qui participent toujours à des camps de la LHJMQ, ne font pas partie de cette liste.Dunn-Cholette a été confirmé dans son poste à Val-d\u2019Or.Les Huskies de Rouyn-Noranda vont prendre une décision au sujet d\u2019O\u2019Brien la semaine prochaine.Au Centre académique de l'Outaouais Phaneuf pourra combler son retard académique JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Craignant de creuser davantage son retard académique avant d\u2019amorcer sa carrière junior, le gardien Storm Phaneuf a pris la difficile décision d\u2019abandonner l\u2019intrépide de Gatineau pour se joindre à la nouvelle Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHSP).La décision controversée du gardien énergique de 15 ans a rapidement alimenté le moulin à rumeurs, mais la mère de Phaneuf a été catégorique.Son fils ne claque pas la porte à l\u2019intrépide.Il ne fait que se diriger vers un programme mieux adapté à ses besoins académiques.En se dirigeant vers le Centre académique de l\u2019Outaouais (CADO), une institution privée où la pondération est d\u2019un professeur pour six élèves, Phaneuf va pouvoir rattraper les cours qu\u2019il a échoués l\u2019an dernier.« Storm éprouve de la difficulté à l\u2019école.Nous ne critiquons pas l\u2019intrépide, ni le programme sports-études de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Ce programme est merveilleux pour ceux qui vont bien à l\u2019école.Par contre, nous avons eu un diagnostic en mars dernier à l\u2019effet que Storm souffrait d\u2019un déficit d\u2019attention.Au CADO, il va pouvoir combler ses retards académiques et se mettre à jour avant d\u2019amorcer sa carrière junior.À Nicolas-Gatineau, on nous a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de programme pour lui venir en aide », a expliqué Tammy Robinson, la mère du hockeyeur.Les Cataractes Selon cette mère préoccupée, les Cataractes de Shawinigan n\u2019étaient pas chauds à l\u2019idée de voir leur choix au repêchage prendre la route d\u2019une ligue non fédérée, qui n\u2019est pas sanctionnée par Hockey Québec ou Hockey Canada.«Ils le voyaient comme le troisième gardien de l\u2019équipe, celui qu\u2019ils allaient rappeler en cas d\u2019urgence.Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de protocole d\u2019en- tente avec la LHJMQ et la LHSP, ils ne pourront pas le rappeler cette saison.» Pour Dominic Ricard, directeur général des Voltigeurs de Drum-mondville et membre fondateur de la LHSP, les Cataractes n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter.«C\u2019est une ligue de haut calibre et Phaneuf va s\u2019améliorer comme joueur.Des gars comme Vincent Lecava-lier et Sean Couturier sont passés par là.Le père de Sean, qui a envoyé son fils à Notre-Dame, a dit que si notre option avait existé il y a quelques années, il nous aurait envoyé Sean.Ça lui aurait coûté 5000$ au lieu de 22 000$.» Pour Tammy Robinson, il était impératif que son fils ne mette pas tous ses œufs dans le même panier.« Storm ne lance pas la serviette pour jouer dans la LHJMQ.Le gros du travail est fait.Il est repêché.Il cherche maintenant à trouver l\u2019équilibre entre le hockey et les études.Une carrière professionnelle au hockey, ce n\u2019est pas assuré.Entrer dans la LHJMQ en retard académique n\u2019augure rien de bon.» Le CADO est affilié avec l\u2019Académie de hockey Gougeon-, Gagnon.La fin de semaine, les équipes de cette école participent à des tournois au Québec et aux États-Unis, là où elle affronte des équipes d\u2019écoles secondaires.Les académiciens s\u2019entraînent sur glace et hors glace quatre jours par semaine.Colfez toujours sous le soleil c'est garanti ! Détails sur le web www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normale 71 / 6032 verges Jusqu'au 1 septembre TARIFS GOLF et DU LUNDI AUJEUDI RÉSERVEZ et JOUEZ POUR LE PRIX DE 40 Valide du lundi Taxes inc uses 5 par pe Valide jusqu'au 1 septembre 2011 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sauf jour férié Disponible : massage et Hébmemënt $J|?5 Auberge & Spe Taxes Par personne en occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre Hébergement 1 nuitée, en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) Souper Table d'hôte Escapade Petit déjeuner Servi au club de golf Partie de Golf avec voiturette motorisée \"Promotion 2011 \" Valide du 5 sept à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 50 ACTUALITÉS SPORTS Tim Murray ne voit pas les Sénateurs au dernier rang dans l'Association Est «Les experts ont droit à leur opinion» SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com La saison des prédictions bat déjà son plein et les experts qui ont commencé à se prononcer ne donnent pas cher de la peau des Sénateurs d\u2019Ottawa.Ceux du magazine torontois Hockey News, qui ont parti le bal, leur prédisent même le 15e et dernier rang du classement dans l\u2019Association Est.Il reste bien dans la capitale canadienne quelques hommes de hockey convaincus qu\u2019ils se trompent.Changements nécessaires «Dans un sens, je peux comprendre leur pessimisme.Nous avons fait le ménage le printemps dernier.Nous avons laissé partir plusieurs vétérans de qualité», confiait le directeur général associé des Sénateurs Tim Murray dans une conversation avec LeDroit, hier.Mais.«Je crois que ces gens sous-estiment le pouvoir que pourraient avoir l\u2019arrivée d\u2019un nouvel entraîneur-chef et celle d\u2019un nouveau gardien de buts numéro un.Sans vouloir manquer de respect aux hommes qui occupaient ces postes la saison dernière, je crois que nous avions besoin de repartir en neuf.» «Les jeunes qui ont remporté la coupe Calder à Binghamton le printemps dernier vont entreprendre l\u2019année avec confiance.Les vétérans qui demeurent avec nous \u2014 je pense à \u2018Alfie\u2019, \u2018Spezz\u2019 et Milan Michalek \u2014 vont les aider dans leur développement.Je vais me répéter, mais je suis convaincu que les changements derrière le banc et devant le filet feront une belle différence.Nous serons jeunes, nous formerons une équipe excitante.Nous allons surprendre bien des gens.» Murray se montre ainsi bien diplomate.L\u2019homme de hockey qui est originaire de Shawville n\u2019a pourtant pas l\u2019habitude de se gêner lorsqu\u2019il n\u2019est pas d\u2019accord avec les journalistes.«Cette fois, je me contenterai de dire que chacun a droit à son opinion.Selon moi, ceux qui nous prédisent le dernier rang ont tort.On verra bien comment va se dérouler la saison.» Pas des derniers de classe Ainsi donc, selon Tim Murray, les Sénateurs ne sont pas des derniers de classe.Quand il dit que sa jeune formation «surprendra bien des gens», que veut-il dire?Occuperont-ils la lie position à la fin du calendrier régulier?La neuvième position, peut-être?Murray se permet-il même de rêver à une participation aux séries éliminatoires?«Tout le monde se souvient des performances de l\u2019Avalanche du Colorado durant Tim Murray a passé la soirée d\u2019hier à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton et il n\u2019était pas seul.Une demi-douzaine de jeunes joueurs qui vont essayer de se tailler un poste au sein de son équipe l\u2019avaient accompagné pour participer à une activité de bienfaisance.Dans le cadre de la soirée «s and Dash for Dominic », Bobby Butler, Stéphane Da Costa, Nikita Filatov, Robin Lehner, David Rundblad et Mika Zibane-jad ont permis à un jeune garçon qui reçoit des soins à la Maison de Roger de passer un bon moment.On a pu voir lors de cette soirée que l\u2019esprit d\u2019équipe s\u2019installe assez rapidement.«La plupart de ces jeunes joueurs sont arrivés très tôt en ville.Ils ont voulu passer du temps avec les vétérans pour apprendre à se comporter comme des vrais pros.Ils sont tous convaincus qu\u2019ils ont de bonnes chances de se tailler un poste au sein de notre équipe.En participant à des événements comme celui-ci, ils ont la chance de nous démontrer qu\u2019ils sont de bonnes personnes.C\u2019est bon pour l\u2019image de notre organisation.C\u2019est bon pour l\u2019image des jeunes joueurs aussi», croit Tim Murray.Dans quelques semaines, Da Costa et Zibanejad devraient lutter pour mériter le dernier poste qui sera disponible au centre en début de saison à Ottawa.Rundblad vise quant à lui un poste parmi les six premiers défenseurs.Une autre recrue, Jared Cowen, sera son principal rival.«Un jeune centre aura sa chance avec nous cette année.Un jeune défenseur aussi.Cela dit, si plus d\u2019un candidat se démarque à chacune de ces positions lors du camp d\u2019entraînement, nous pourrions être obligés de tasser des vétérans», estime Tim Murray.«La même situation peut s\u2019appliquer devant le filet.Même si nous avons deux gardiens d\u2019expérience sous contrat, Robin Lehner a parfaitement le droit de venir brouiller les cartes.» Sylvain St-Laurent, LeDroit la saison 2009-2010.Alors que personne ne leur accordait la moindre chance de connaître du succès, ils ont réussi à se faufiler.» Il a de la suite dans les idées.En 2009-2010, l\u2019Avalanche a réussi à participer aux séries grâce à un gardien en grande forme qui s\u2019appelait Craig Anderson.Anderson «La seule présence de Craig permet à tout le monde de partir avec l\u2019esprit tranquille, croit-il.Nos joueurs vont savoir dès le départ que leur gardien ne va pas allouer un mauvais but par match.Ils ne tireront pas de l\u2019arrière chaque soir.Avec un gardien de buts comme lui, les autres joueurs peuvent passer à l\u2019attaque.Ils ne sont pas obligés de passer la soirée sur les talons à se défendre.Je vous le répète.Un bon gardien de buts peut faire toute une différence.» Murray persiste et signe.Même si Anderson a connu des hauts et des bas au cours de sa carrière dans la LNH, il s\u2019attend à le voir sous son meilleur jour lors de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement \u2014 et tout au long de la saison.«Nous lui avons accordé un contrat à long terme le printemps dernier parce que nous pensons que le vrai Craig Anderson est celui qui a excellé devant notre filet vers la fin de la dernière saison.S\u2019il peut connaître au moins 60 grosses parties, il va nous donner une chance.» % Lit! - _vv; .y ni v, \\ i-.MARTIN ROY, LeDroit Tim Murray, le directeur général associé des Sénateurs, croit que les soi-disant experts sous-estiment l'équipe.Des enfants malades passent un bon moment MARTIN ROY, LeDroit Les jeunes attaquants des Sénateurs Mika Zibanejad (à gauche) et Stéphane Da Costa ont permis au petit Dominic Richmire de passer un bon moment, hier soir, à l'hippodrome Rideau Carleton. ___________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 51 ////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS H\t^ V J\tj\tffi\t¦\t¦f\t¦¦\tvf '\ta\t< -\tSf\t- V \t\t\t\t\t WOZNIAK QUALIFIÉE À L'US OPEN >45\t\t\tPHANEUF PRÉFÈRE LE CADO À L'INTRÉPIDE ^>49\t\tWEBBER FAIT Fl DE IA PLUIE AUX ESSAIS EN BELGIQUE >46 Après deux rondes à l'Omnium canadien féminin de golf Miyazato et Stanford partagent la tête LA PRESSE CANADIENNE Ai Miyazato observe la trajectoire de son coup de départ au 10e trou.Elle partage la tête avec Angela Stanford après deux rondes à l'Omnium canadien féminin de golf.PIERRE LADOUCEUR La Presse Mirabel \u2014 Pour une deuxième journée de suite à l\u2019Omnium canadien féminin CN, la Japonaise Ai Miyazato doit partager le premier rang.Comeneuse avec la Suédoise Pernilla Lindberg au terme de la première journée, elle doit maintenant diviser les honneurs avec l\u2019Américaine Angela Stanford.«Je joue très bien depuis ma victoire au Tournoi Evian.Et, depuis le début de ce tournoi, mon jeu de fer et mon jeu sur les verts sont excellents», de dire Miyazato qui, tout comme la veille, a eu besoin de seulement 26 roulés sur les verts du parcours Laurentien du club de golf Hillsdale.Inscrite au programme du matin, Miyazato a signé une carte de 68 pour un cumulatif de 133, 11 coups sous la normale du parcours.Stanford qui prenait le départ en après-midi, a disputé une ronde de 66 pour grimper de la quatrième à la première position.«J\u2019ai joué 35 sur l\u2019aller avec un bogey au neuvième trou.Puis, j\u2019ai excellé sur les verts sur le retour au chalet en jouant 31.C\u2019est une belle sensation d\u2019être efficace sur les verts, une sensation que je n\u2019ai pas connue souvent depuis le début de la saison.Je ne veux toutefois pas m\u2019éprendre trop rapidement avec mon fer droit.Pour le moment, on a une relation amicale», a expliqué Stanford, qui avait été victime du couperet l\u2019an dernier lors de la présentation de l\u2019Omnium canadien féminin CN à Winnipeg.Les comeneuses n\u2019ont toutefois pas été en mesure de distancer la compétition puisque la Coréenne Song Hee Kim suit avec seulement deux coups de retard (67-68 = 135).Puis on retrouve ensuite une meute de huit golfeuses à 136 dont la championne défendante Michelle Wie (67-69).Parmi ce groupe, la Coréenne Seon Hwa Lee a signé la meilleure carte de la journée avec un pointage de 65 ce qui lui a permis de grimper de la 41e à la quatrième place.Le groupe est complété par les Américaines Brittany Lincicome (68-68), Paula Creamer (68-68), Gerina Piller (70-66), les Suédoises Sophie Gustafson (68-68) et Lindberg (65-71) ainsi que la Galloise Beckey Morgan (69-67).«Je me suis réveillé sur le retour avec quatre oiselets, a noté Wie (37-32 = 69).Mais je dois démarrer plus rapidement sur l\u2019aller.Malgré tout, je me suis ressaisi en ayant beaucoup de patience.» Les Canadiennes Chez les Canadiennes, Samantha Richdale reste la mieux placée après deux rondes.La jeune femme de la Colombie-Britannique a ramené une carte de 73 (+1), mais son cumulatif de 139 (-5) lui permet d\u2019occuper la 20e place, à six coups de la meneuse.«J\u2019ai très mal commencé la journée avec trois bogeys sur le premier neuf, a expliqué Richdale.J\u2019ai raté plusieurs petits coups roulés, mais le reste de mon jeu était correct et je me suis accrochée», a-t-elle raconté.La Montréalaise Lisa Meldrum a signé la meilleure performance canadienne de la journée avec une superbe ronde de 69, bonne pour un cumulatif de 140 (-4) et une place dans les rondes finales.«J\u2019ai vraiment bien joué aujourd\u2019hui, a souligné la joueuse de 29 ans, qui en est à sa deuxième saison sur le circuit de la LPGA.J\u2019ai réussi quatre oiselets sur les huit premiers trous et cela a donné le ton pour une excellente ronde.La pression est partie, mais je ne veux pas me contenter d\u2019être qualifiée.Je veux grimper au classement», de dire Meldrum.Au total, six des 18 Canadiennes se sont qualifiées pour les rondes finales.Outre Richdale et Meldrum, Maude-Aimée Lebland (70-71 = 141), Lorie Kane (71-71 = 142), Jessica Shepley (73-70 = 143) et Jisoo Keel (72-71 = 143), une golfeuse amateur, ont donc évité le couperet.Les Québécoises Sara-Maude Juneau (72-73 = 145), Danielle Mills (73-74 = 147) et Isabelle Beisiegel (75-76 = 151) n'ont pu se qualifier puisque le couperet est tombé sur les golfeuses à 144 ou plus.Dumouchel gagne la Coupe Nissan la vedette à tournoi Barclays JOLIETTE \u2014 Quelques mois après avoir enlevé les honneurs du championnat de la PGA canadienne, à Calgary, le professionnel du club La Prairie Vincent Dumouchel a récidivé, hier, en remportant pour la deuxième fois en trois ans la Coupe Nissan, une étape de la Série Prestige Carls-berg disputée au club Joliette.Le champion de l\u2019édition 2009 de la Coupe Nissan a eu le dernier mot sur Jérôme Blais, du club Venise, au pointage de 1 et 0.Il vengeait du même coup la déception que Blais lui avait imposée en 2007 à ce championnat au jeu par trous de l\u2019AGP du Québec.Il a dû batailler jusqu\u2019au 18e trou avant de mettre la main sur la première bourse de 20 000 $.«De toute ma vie, je n\u2019ai jamais ressenti autant de pression, a indiqué Dumouchel.Ça ne se compare pas avec ce que j\u2019ai vécu à Calgary.» La Presse Canadienne Irene vole Kuchar au EDISON, N.J \u2014 Ce qui s\u2019annonçait être une longue semaine au Barclays s\u2019est soudainement transformé en sprint.Matt Kuchar a appris la nouvelle par l\u2019intermédiaire de son marqueur attitré lorsqu\u2019il a atteint le vert du huitième trou, hier.La nouvelle?Le premier tournoi éliminatoire de la PGA dans le cadre de la Coupe FedEx a été réduit à 54 trous en raison du passage de l\u2019ouragan Irene et se terminera donc aujourd\u2019hui.Quand Kuchar a appris la nouvelle, le champion en titre avait déjà laissé sa marque sur le parcours du Plainfield Country Club et il a conclu sa ronde avec deux normales pour remettre une carte de 65 (moins-6).Kuchar détient donc une avance d\u2019un coup sur Dustin Johnson et Vijay Singh.Le Canadien David Hearn (69) fait partie d\u2019un groupe de golfeurs qui partagent le 29e rang à moins-6.Personne ne sait exactement à quoi s\u2019attendre en raison de l\u2019ouragan Irene.Le plan est d\u2019amorcer la troisième et dernière ronde samedi matin et les dirigeants de la PGA espèrent que les golfeurs auront le temps de compléter leur ronde avant l\u2019arrivée de la pluie.C\u2019est la première fois qu\u2019un tournoi de 54 trous sera disputé dans le cadre de la Coupe FedEx.Associated Press LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 27 AOUT 2011 La meilleure garantie.Des promotions formidables.Plus de raisons d\u2019acheter aujourd\u2019hui.160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- I .la\th i\u2014ir\u2014 LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* LE TOUT NOUVEAU RVR ES 2011 B H MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE DE LA CATÉGORIE\u2019 _________________ RVR 2011 à partir de\ti 19 998$ |21 895$ MOTEUR MIVEC A 4 CYLINDRES EN LIGNE, DACT, 16 SOUPAPES DE 2,0 L PRODUISANT 148 CH UTE MANUELLE À 5 VITESSES GLACES ET RÉTROVISEURS CHAUFFANTS À COMMANDES ÉLECTRIQUES SIÈGES AVANT CHAUFFANT FREINS ANTEBLOCAGE (ABS) AVEC RÉPARTITION ÉLECTRONIQUE DE LA FORGE DU FREINAGE, ASSISTANCE AU FREINAGE D'URGENCE, COMMANDE D'ANNULATION DE L\u2019ACCÉLÉRATION CHAINE AUDIO AM/FM/CD DE 140 WATTS AVEC 4 HAUT-PARLEURS TÉLÉDÉVERROUILLAGE AVEC ALARME PANIQUE MITSUBISHI MOTORS Un monde@eonduire MEGA MITSUBISHI.1261, BOULEVARD ST-JOSEPH .GATINEAU (HULL) RALLYE MITSUBISHI .1185, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU MEGAMITSUBISHI.CA \u2022 819.770.2277 RALLYEMITSUBISHI.CA \u2022 819.568.9999 "]