Le droit, 3 septembre 2011, samedi 3 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19 $ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca MOO PAGESI 99e ANNÉEI N°133 PO SURVEILLANCE AUX FEUX ROUGES EN ONTARIO SOUS LE RADAR L'Ontario se garde d'émettre des constats d'infraction à l'extérieur de son territoire, contrairement au Québec.Francois Pierre Dufault PAGES 2 3 UN SAUT DANS LE TEMPS AVEC HODGSON Le fondateur de Supertramp a ouvert, en musique, le Festival des montgolfières alors qu'en matinée, notre journaliste s'est payé une petite balade en ballon.Mais, saviez-vous que les montgolfières sont polluantes?PAGES 4-5 ET 28 LES REMPARTS FONT UNE FLEUR AUX 67'S Les Olympiques s'insurgent contre la manoeuvre de Patrick Roy.Jean-François Plante PAGES 50-51 À LIRE À L'INTÉRIEUR, DANS NOTRE CAHIER DES ARTS\tLA RENTRÉE CULTURELLE LeDroit G PORTES ET FENETRES GUITARD www.gestionguitard.com 819 777-6622 IMPÉRATIF FRANÇAIS OUTRÉ PAR LES PRIMES AU BILINGUISME MESURE «RÉVOLTANTE QUI ANGLICISE» GATINEAU Patrick Duquette PAGE 11 BnzsïMnsŒnK] dlm TMS /\t/\t/ Hf^ismUiAL?^] Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL \u2022 \u2022 www.chartro.ca MARTIN ROY, LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Moins de collisions latérales depuis leur installation Des appareils qui donnent des résultats FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Depuis l\u2019installation de ses premiers appareils photo aux feux rouges, il y a un peu plus d\u2019une décennie, la Ville d\u2019Ottawa aurait constaté une diminution de près du tiers des collisions latérales à certaines des intersections les plus dangereuses sur son territoire.À tout le moins, le nombre de ces collisions n\u2019aurait pas augmenté dans la capitale, alors qu\u2019elle compte aujourd\u2019hui entre 80000 et 100000 véhicules de plus qu\u2019en 2001.« Sans contredit, les appareils photo aux feux rouges ont joué un rôle dans une diminution du nombre de collisions latérales, qui sont celles qui occasionnent le plus de blessures sérieuses et le plus de dommages aux véhicules», affirme Stuart Edison, gestionnaire des projets techniques de circulation routière à la Ville d\u2019Ottawa.Un bémol Il y a toutefois un bémol.Le nombre de collisions par l\u2019arrière, lui, aurait légèrement augmenté à certaines intersections munies d\u2019appareils photo, les conducteurs étant plus portés à freiner abruptement à la vue d\u2019un objectif.En 2000, la Ville d\u2019Ottawa et cinq autres municipalités ontariennes ont obtenu du gouvernement provincial l\u2019autorisation d\u2019installer des appareils de surveillance à certaines de leurs intersections les plus probléma- tiques.Trente-trois intersections en sont aujourd\u2019hui munies dans la capitale.«Nous visons des intersections dont la géométrie fait en sorte qu\u2019elles sont difficiles à patrouiller.L\u2019intersection des rues Catherine et O\u2019Connor est un bon exemple.C\u2019est un endroit exigu où la police n\u2019a pratiquement aucun espace pour se garer.C\u2019est également un endroit très propice aux collisions latérales, en raison des véhicules qui tentent de forcer le feu rouge pour emprunter la rampe d\u2019accès du Queensway», note M.Edison.Chaque véhicule qui s\u2019engage dans un carrefour muni d\u2019un appareil photo est photographié deux fois.Un constat d\u2019infraction est donné lorsque les images prouvent, hors de tout doute, qu\u2019un véhicule a complètement traversé la ligne d\u2019arrêt après que le feu de circulation eut passé au rouge.Le propriétaire d\u2019un véhicule pris en flagrant délit est passible d\u2019une amende de 325$, qu\u2019il ait commis lui-même l\u2019infraction ou non.Aucun point d\u2019inaptitude ne lui sera toutefois imputé.L\u2019an dernier, la Ville d\u2019Ottawa a donné 13458 constats à la suite d\u2019infractions captées par ses appareils de surveillance.fpl =3 \\ V \\ J Vf c-Sssasa rJSjÊzr^' mm >3» V Au Québec, les caméras sévissent contre tous -\u2022=^^infiïïlil!V \u2022 ra-a Wjj maflrum tm PATRICK WOODB UI PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Alors que la Ville d\u2019Ottawa épargne les automobilistes québécois pris à brûler un feu rouge sur son territoire, la Sûreté du Québec n\u2019hésite pas à sévir contre les conducteurs ontariens pincés en flagrant délit par un appareil de surveillance.«Au Québec, les radars photo notent des constats d\u2019infraction aux automobilistes qui proviennent d\u2019autres provinces et d\u2019autres pays», confirme Stéphanie Lemieux, porte-parole régionale du ministère des Transports du Québec (MTQ).Pour l\u2019instant, l\u2019Outaouais ne compte pas de radars photo ou de dispositifs de surveillance aux feux rouges.Mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que ces appareils n\u2019apparaissent le long des routes.Gatineau intéressée La Ville de Gatineau a fait part de son intérêt pour de tels appareils de surveillance, une fois complété le projet pilote mené par le MTQ à Montréal, en Montéré-gie et dans la région de Chaudiè-re-Appalaches.«On a signifié par résolution qu\u2019on est prêts à aller de l\u2019avant dès qu\u2019on aura le feu vert du gouvernement», affirme le conseiller Maxime Tremblay, président de la commission de la sécurité publique à Gatineau.Même s\u2019il n\u2019a pas encore fait connaître ses intentions, le gouvernement du Québec a donné des signes qu\u2019il voulait implanter des systèmes de contrôle à l\u2019échelle de toute la province.Les résultats du projet pilote sont encourageants, jusqu\u2019à maintenant.Selon un rapport d\u2019évaluation, la vitesse observée dans les zones surveillées par radars photo a chuté de 12 km/h.Pour l\u2019instant, Maxime Tremblay refuse de cibler les routes et les carrefours de Gatineau les plus appropriés pour recevoir des radars photo.Avant d\u2019en arriver là, Québec devra préciser ses intentions, dit-il.«On ne dépensera pas d\u2019argent pour des études tant qu\u2019on n\u2019aura pas le feu vert du MTQ Même si on a une idée des endroits problématiques, on ne connaît pas encore les critères du gouvernement.En fait, on ne sait même pas encore si c\u2019est nous qui allons gérer les appareils de surveillance», dit-il.Le MTQ reste tout aussi vague.«Effectivement, on a reçu une demande de la Ville de Gatineau.Mais on est toujours en projet pilote, dit Stéphanie Lemieux.Si la réponse (de l\u2019Assemblée nationale) est favorable à un déploiement des appareils sur tout le territoire du Québec, il va falloir faire une étude sur les sites et les types d\u2019appareils les plus appropriés et les endroits.» Chose certaine, les sites de vidéosurveillance aménagés ces derniers mois par le MTQ, le long des routes de l\u2019Outaouais, ne sont pas destinés à recevoir des radars photo.«Ces installations ne sont pas conçues pour cela, assure Stépha- nie Lemieux.Les fûts des caméras sont trop loin de la route, et trop hauts.Un radar photo, c\u2019est vraiment une machine conçue spécifiquement pour cela.C\u2019est une caméra qui est près de la chaussée, en haute définition, et ça nécessite aussi des appareils sous la chaussée.» __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ \\ 1 ?CAMERA PHOTO AU FEU ROUGE \u2022v ¦, Î'i^ Yï» I!-.- i\u2019j r~v y > \u2019 lL '\u2022 À Ottawa, c'est presque l'impunité assurée pour un Québécois qui grille un feu rouge surveillé par un appareil photo, a appris LeDroit.PATRICK WOODBURY, LeDroit Surveillance et photos aux feux rouges à Ottawa Impunité pour les Québécois FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les contraventions émises aux automobilistes qui se font pincer par des appareils de surveillance circulent en sens unique, entre le Québec et l\u2019Ontario.Alors qu\u2019un automobiliste ontarien qui grille un feu rouge surveillé par un appareil photo au Québec sera automatiquement mis à l\u2019amende, c\u2019est presque l\u2019impunité assurée pour un Québécois qui commet le même délit en Ontario, a appris LeDroit.Même si les appareils de surveillance utilisés par l\u2019Ontario sont capables de lire les plaques d\u2019immatriculation de partout en Amérique du Nord, la province se garde d\u2019émettre des constats d\u2019infraction à l\u2019extérieur de son territoire.Elle renvoie plutôt la balle aux six municipalités, dont la Ville d\u2019Ottawa, à qui elle permet de se servir d\u2019appareils photo aux feux rouges.«Une municipalité qui souhaiterait émettre des constats d\u2019infraction à l\u2019extérieur de la province devrait elle-même approcher d\u2019autres juridictions afin d\u2019établir avec celles-ci des protocoles légaux et opérationnels pour le partage des données sur l\u2019immatriculation», explique Bob Nichols, du ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO).Pour l\u2019instant, les municipalités qui ont recours à des appareils photo aux feux rouges ont accès aux données du MTO en vertu d\u2019une entente enchâssée dans une loi provinciale.Il leur faudrait conclure des ententes semblables avec le Québec et le Manitoba, par exemple, pour être en mesure d\u2019émettre des constats d\u2019infraction à des propriétaires de véhicules immatriculés dans ces deux provinces.Compétences et ententes Au Québec, les appareils photo aux feux rouges et les radars photographiques sur les autoroutes sont de compétence provinciale.Des ententes sur le partage des données sur l\u2019immatriculation des véhicules permettent à la Belle Province de rejoindre les automobilistes fautifs partout ailleurs au Canada, de même qu\u2019aux États-Unis.L\u2019Ontario possède des ententes semblables avec les autres provinces canadiennes, mais n\u2019en fait pas bénéficier ses municipalités.Outre la Ville d\u2019Ottawa, on retrouve des appareils de surveillance aux feux rouges à Hamilton et Toronto, de même que dans les municipalités régionales de Halton, Peel et Waterloo.«C\u2019est un enjeu plus important à Ottawa qu\u2019ailleurs dans la province en raison de la proximité du Québec.Les véhicules immatriculés dans la province voisine sont beaucoup plus nombreux à circuler dans les rues de notre ville qu\u2019ailleurs en Ontario», affirme Stuart Edison, le gestionnaire des projets techniques de circulation routière à la Ville d\u2019Ottawa.«C\u2019est complètement stupide!», s\u2019insurge le conseiller Rainer Bloess, qui siège au comité municipal des transports.«Dans un premier temps, il s\u2019agit d\u2019une perte importante de revenus.Ensuite, le fait que nous ne puis- sions pas mettre à l\u2019amende des automobilistes d\u2019autres provinces nous empêche de bien protéger nos citoyens.Ça crée une classe d\u2019intouchables qui peuvent continuer à griller des feux rouges comme bon leur semble.» L\u2019an dernier, la Ville d\u2019Ottawa a émis 13458 constats totalisant de plus de 4,3 millions$ à la suite d\u2019infractions captées par ses appareils de surveillance.On ignore de combien elle aurait pu bonifier ses revenus si elle avait été en mesure de rejoindre les contrevenants des autres provinces.La question titille M.Bloess au point qu\u2019il entend la soulever lors de la prochaine rencontre du comité des transports, le 7 septembre.«Le gouvernement provincial nous a plongés dans un dédale administratif.Il faut lui demander de nous en sortir», insiste l\u2019élu du quartier Innés.L\u2019Ontario permet l\u2019utilisation d\u2019appareils photo aux feux rouges depuis 11 ans.Les radars pho- ' tographiques demeurent toutefois interdits, malgré des demandes répétées d\u2019élus à Ottawa et ailleurs dans la province.| «C'est complètement stupide/ [.] Ça crée une classe | d'intouchables qui peuvent continuer à griller des feux rouges I comme bon leur semble.»\t,\t\u201e\t, 1\t\u2014 le conseiller Rainer Bloess EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Les montgolfières du FMG émettront 67 tonnes de C02 Des ballons qui polluent MÉTÉO en détails PAGE 45 Alternance de soleil et de nuages.Max.29 Min.19 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@le droit, com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@iedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t25\tHoroscope\tA3 7 Arts\t28\tLoteries\t29 Détente\tA28\tNécroloqie\t39 Economie\tA40\tPetites annonces\t32 Editorial\t16\tSports\t44 Forum\t17\tStatistiques\t45 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR À votre avis, les fonctionnaires fédéraux sont-ils surpayés?Oui \u2014 50% Non \u2014 50% 804 Votes PATRICK WOODBURY, LeDroit '-FZD^ As® \u2022\tY A -T\u2014 mwM ¦ ma cow*.fC NA.;} rfffrîp.tâih.« \"-53SW £ ,v ç Une heure de vol en montgolfière laisse échapper 0,16 tonne de C02 dans l'air, soit l'équivalent de huit petites voitures parcourant 100 km.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les envolées sont toujours des moments forts du Festival de montgolfières de Gatineau (FMG).Si elles ont la capacité d\u2019émouvoir les spectateurs sur place, elles n\u2019en sont pas moins polluantes.À la demande du Droit, une firme spécialisée, ZER0C02, a accepté de calculer l\u2019empreinte écologique que laisseront les quelque 60 montgolfières présentes au festival ce week-end.En considérant que le beau temps sera de la partie et que 60 montgolfières feront chacune sept envolées au cours des prochains jours, et que chaque envolée nécessite environ 150 litres de propane pour gonfler l\u2019énorme ballon, ZER0C02 évalue que le FMG aura contribué à l\u2019émission de 67 tonnes de C02 dans l\u2019atmosphère.Lé président et fondateur de ZER0C02, Sébastien Léonard, précise qu\u2019une heure de vol en montgolfière laisse échapper 0,16 tonne de C02 dans l\u2019air.C\u2019est huit fois plus polluant qu\u2019une petite voiture qui parcourt 100 kilomètres en une heure.Le FMG, un modèle?Malgré ces données, la directrice générale du FMG, Brigitte Michaud, considère que le festival est un «modèle» de respect de l\u2019environnement.«Nous avons une politique verte depuis 2009, rappel-le-t-elle.Nous avons récolté 9,5 tonnes de matière recyclable l\u2019an passé et une tonne de compost.Notre programme officiel est imprimé sur du papier recyclé, notre éclairage se fait grâce à des panneaux solaires et nous n\u2019utilisons que des assiettes et des ustensiles com-postables sur le site.Nous faisons la promotion du transport en commun et de l\u2019utilisation du vélo.L\u2019environnement est une préoccupation importante et constante pour nous et notre événement sert de modèle à beaucoup d\u2019autres.» Les efforts sont multiples, certes, mais le FMG n\u2019est pas carboneutre, contrairement à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu qui, depuis 2010, élimine complètement son empreinte écologique en achetant des crédits de carbone compensatoires pour chaque tonne de polluant émise pendant son événement.Ce festival ne se contente pas d\u2019éliminer les émissions des montgolfières, mais celles découlant du déplacement de ses employés, des aérostiers, des artistes ainsi que des quelque 411000 festivaliers qui participent à l\u2019événement.La direction de l\u2019International de montgolfières achète ensuite autant de crédits carbone compensatoires que de tonnes de C02 émises dans l\u2019atmosphère.« C\u2019est de plus en plus une tendance lourde dans l\u2019événementiel au Québec de faire des efforts pour éliminer l\u2019empreinte écologique, indique M.Léonard.L\u2019achat de crédits compensatoires est encadré par des normes définies par le Bureau des normes du Québec.» Pas l'approche du festival La firme fondée par M.Léonard il y a neuf ans a développé des alliances lui permettant d\u2019offrir à ses clients l\u2019achat de crédit compensatoires.Il y a deux sortes de crédits pouvant être achetés auprès de ZEROC02.Il y a d\u2019abord les crédits qui se vendent 120$ la tonne et qui permettent la plantation de six arbres en milieu urbain.La survie des arbres est assurée par la firme.Il y a aussi les crédits de financement de projets environnementaux qui se vendent 20$ la tonne.C\u2019est cette formule qui a été retenue par l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Basé sur cette formule de crédits compensatoires à 20$ la tonne, il en coûterait un peu plus de 1300$ au Festival de montgolfières de Gatineau pour éliminer l\u2019empreinte écologique liée aux envolées de ses ballons.La directrice général du FMG indique toutefois que ce n\u2019est pas l\u2019approche qui est préconisée par l\u2019organisation.«Nous avons un partenariat avec Enviro Éduc Action pour un plan de cinq ans, explique Mme Michaud.On peut toujours faire mieux, mais il faut comprendre que ce sont des choses pour lesquelles il faut prendre le temps de bien analyser.» > AVIS À NOS LECTEURS En raison du congé de la fête du Travail, LeDroit ne sera pas publié lundi.Nos bureaux de Gatineau et d\u2019Ottawa seront fermés, à l\u2019exception de la salle des nouvelles.De retour mardi.ÉissSK À partir de 169 999$ 819 827-4088 | info@joroma.com | RBQ 5624-7570-01 CONDOS QUARTIER VILLE Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! Projet signé: Âonoma BB __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ldebacher@ledroit.com La tête dans les nuages Je vais demander à mes patrons qu\u2019ils achètent une montgolfière pour la salle des nouvelles.Un beau gros ballon LeDroit, rouge et blanc.On pourra voler au-dessus des bouchons de circulation, rapporter des photos aériennes des gros événements.Au lendemain des inondations du 24 juin, on aurait «survolé» la concurrence avec nos images de cratères dans les routes et de glissements de terrain partout dans la région.Pour un journaliste aux faits divers, c\u2019est ce que ça prend.Mes collègues des sports analyseraient les épreuves cyclistes de la région comme si c\u2019était le Tour de France.C\u2019est plus beau qu\u2019un hélicoptère, puis le service de ventes sera content de voir LeDroit dans le ciel.J\u2019entends déjà les journalistes s\u2019entre déchirer pendant la réunion de production matinale pour utiliser le ballon.On rêve, là.J\u2019habite la région depuis sept ans.Chaque année, des collègues et amis de différents médias me parlent de leur envolée au Festival de montgolfières.Cette année, c\u2019est à mon tour.Levée du corps à 4h30, rassemblement à 6 h, décollage vers 7 h 45.Le collègue photographe Patrick Woodbury et moi sommes tombés sur le très motivé Dariush Farzad, un jeune aérostier de l\u2019État de New York.«Tu peux vraiment comprendre ta région une fois que tu l\u2019as survolée», dit-il à 2600 pieds d\u2019altitude, en regardant la rivière Gatineau qui se jette dans l\u2019Outaouais.Le gars vole cent fois par année.Mais pour lui, le plaisir demeure le même, et ça s\u2019entend.«Je suis déjà monté à 11000 pieds.» D\u2019accord.Mais pas pour moi, aujourd\u2019hui.On survole les centres commerciaux du boulevard Maloney, les centaines de piscines privées, le chantier du Rapibus, quelques champs, et on profite d\u2019une vue fantastique sur la colline parlementaire et les ponts, tout petits.On semble se diriger vers l\u2019aéroport de Gatineau.Notre vol de 45 minutes s\u2019est terminé dans un champ, pas très loin de la montée Paiement.Atterrissage en douceur.On a réussi à éviter le troupeau de moutons et à rejoindre d\u2019autres équipes qui venaient de toucher le plancher des vaches.Richard nous rejoint en camionnette pour nous ramener au site.Sur le chemin du retour, Dariush passe un commentaire sur l\u2019état «cabosseux» de la chaussée.«Welcome to Gatineau'.», lance le bénévole, rieur.Comme quoi on apprend aussi sur la région en y roulant.Je ne leur ait dit qu\u2019après l\u2019atterrissage: j\u2019étais un peu nerveux, pendant les cinq premières minutes du vol.La petite nacelle semblait bien frêle, et on s\u2019y sent tout petit, en haut.Le temps de prendre quelques photos pour Patrick, et moi de faire un brin de jasette avec le pilote, on respire un peu mieux et on passe à autre chose.Puis, naturellement, on regarde.On range le calepin, on prend quelques photos pour soi.Et on en profite.Jeudi soir, des amis (d\u2019autres journalistes qui auraient bien voulu être à ma place, le lendemain) ont fait jouer du Robert Charle-bois.J\u2019ai la forte impression que Lindberg va me rester dans la tête toute la fin de semaine.ledroit.cyberpresse.ca ^ GALERIE PHOTOS voyez l\u2019envolée au ledroit.cyberpresse.ca PATRICK WOODBURY, LeDroit i Naw- o ' ¦ ' :¦ mfstw2 Notre journaliste Louis-Denis Ebacher (à droite) s'est envolé en compagnie de l'aérostier Dariush Farzad (à gauche), vendredi.CONDOS GRANDEUR I) -/TL Site enchanteur et prix abordable \u2022\t4 minutes du pont Champlain \u2022\t5 minutes des services pratiques \u2022\tbordé d\u2019une végétation abondante \u2022\tl\u2019accès à la piste cyclable le long de la rivière \u2022\tprès de la Marina d\u2019Aylmer \u2022\tentouré de plusieurs terrains de golf Un condo construit à votre image \u2022\tfenestration abondante \u2022\tgrands espaces de rangement \u2022\t2 ou 3 chambres à coucher A partir de 252900$ Le prix peut changer sans préavis.140, rue Pavillon Gatineau (secteur Aylmer) info@condosdurivage.ca 819.778.7125 www.condosdurivage.ca Visitez notre CONDO MODÈLE Rue du PauboutT) Situé dans le projet llü^tyllwf I li S,\t \u201c .;i\tm ri LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES Wfm Cadeau avec achat \u2022 Septembre 9 au 11 Recevez un bracelet avec fermoir PANDORA (d'une valeur de 80 $ CAD) à l'achat del 50 $ ou plus* de produit(s) PANDORA.*Avant taxes.Les billes montrées sur le bracelet sont vendues séparément.Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Limite d'un article promotionnel par client.'SXSX4XZ HEAR! iranirniiiifli N'V- r,R[ftCH7ERS fi L,fs OF tue F su le f/VO StsTEfiS, fou yCu® Zofs 3U Kc/5HEV IN Others coulp Out\" -fc PATRICK WOODBURY, LeDroit Peu après les attentats, l'ambassade américaine a été littéralement inondée de messages de soutien.Un geste de solidarité que l'ambassadeur a tenu à souligner à l'approche des 10 ans de la tragédie.Dix ans après des attentats du 11 septembre EPOCHS Les Promenades de l'Outaouais 1100 Blvd.Maloney Ouest Gatineau (Quebec) 819.568.3131 Centre Rideau 50 rue Rideau Ottawa (Ontario) 819.238.8272 Certains des bijoux montrés sont protégés par le brevet des États-Unis numéro 7 007 507 \u2022 © \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET La solidarité canado-américaine exposée au pied de l'ambassade Les Prix d'excellence 2011 ¦fer t*.4 M De gauche à droite : Mmes Gisèle Bolduc, Hélène Simard et Julie Martineau, M.Normand Trudel, Mmes Sylvie Beauchamp (présidente de l'Université du Québec) et Francine Descarries, ainsi que M.Éric Gosselin.Excellence en recherche et création - Prix carrière Francine Descarries Université du Québec à Montréal Excellence en enseignement - Prix réalisation Éric Gosselin Université du Québec en Outaouais Excellence en gestion - Prix carrière Normand Trudel École de technologie supérieure Excellence en gestion - Prix réalisation Julie Martineau et son équipe de travail (Gisèle Bolduc, Hélène Simard, Stéphanie Bernard et Marc Lalancette) Institut national de la recherche scientifique Université du Québec FEMMES CELIBATAIRES RECHERCHÉES Benjamin Lud£er% Alexandre Simon J^jjj Maxime Daniel Jacques VOUS ETES UNE FEMME CELIBATAIRE?Dans le cadre de la nouvelle téléréalité, des agriculteurs sont à la recherche de la perle rare et ne demandent qu'à vous rencontrer.Faites leur connaissance sur le vtele.ca Le plaisir de divertir JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019ambassadeur américain au Canada, David Jacobson, a lancé hier une exposition de photographies soulignant l\u2019aide apportée par les Canadiens à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.À l\u2019aube du dixième anniversaire de ces attaques, les clôtures installées devant l\u2019ambassade de la promenade Sussex ont été décorées de diverses photos qui témoignent de la façon dont les Canadiens ont été marqués par les événements tragiques survenus chez nos voisins du Sud.M.Jacobson a rappelé hier que dans les heures et les jours qui ont suivi les attentats, de nombreuses personnes se sont présentées devant l\u2019ambassade pour y déposer des fleurs, des chandelles^ des ballons aux couleurs des États-Unis ou encore des messages de soutien.Les photographies affichées permettent aux gens de voir à quel point la tragédie a touché les gens d\u2019ici, alors que le trottoir et les clôtures entourant l\u2019ambassade américaine étaient littéralement submergés par de tels présents.«Pris séparément, il s\u2019agissait de gestes de sympathie, mais pris ensemble, ils ont été un puissant symbole de solidarité», a souligné l\u2019ambassadeur.L\u2019exposition se veut une façon de rendre hommage à la relation d\u2019amitié qui lie le Canada et les États-Unis, a déclaré hier David Jacobson. ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////^^^^^ Infirmier en chef d'une des unités de soins intensifs les plus occupées du monde Un Ottavien au cœur de l'hôpital militaire de Kandahar PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le lieutenant Jean-Alex de Sève-Bergeron, d\u2019Ottawa, vit l\u2019expérience la plus trépidante de sa vie dans un hôpital militaire de Kandahar, en Afghanistan.Depuis trois mois, l\u2019infirmier de 31 ans soigne des blessures de guerre dans des conditions qu\u2019il est difficile de concevoir.Lui-même peine à décrire son expérience.«Personne ne peut imaginer ce qu\u2019on fait ici à moins de le voir de ses propres yeux», raconte-t-il au bout du fil, en direct de l\u2019hôpital militaire de l\u2019aérodrome de Kandahar où il a été muté en juin.Quelque 180 médecins et infirmiers du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni travaillent dans cet hôpital qui a inspiré la série télévisée Combat Hospital À titre d\u2019infirmier en chef d\u2019une unité de soins intensifs, M.De Sève-Bergeron travaille avec un médecin, deux brancardiers et une infirmière, tous membres de la US Navy.Membre de l\u2019armée canadienne depuis 2007, il a fait carrière comme infirmier et para-médic dans la région d\u2019Ottawa.Chaque jour, l\u2019équipe de M.De Sève doit stabiliser des patients atteints des plus graves blessures qu\u2019un être humain puisse supporter.Dans le feu de l'action «C\u2019est la guerre ici.Ça peut être des bombes, des accidents de voiture ou de véhicules lourds.Ce sont des armes à feu.Dans le fond, on les prend et ils sont souvent redirigés rapidement vers des équipes spécialisées.Notre travail, c\u2019est de les stabiliser le plus rapidement possible pour qu\u2019ils puissent aller en salle d\u2019opération, dans le but de les rapatrier au plus vite vers des hôpitaux en Europe ou dans leur pays.» M.De Sève-Bergeron a mis trois ans avant d\u2019acquérir le bagage de connaissances nécessaires pour obtenir sa mutation dans l\u2019hôpital militaire le plus achalandé du monde.«Mon premier cas a été brutal.Au début, j\u2019ai fait des choses que je n\u2019aurais jamais imaginé pouvoir faire, dit-il.Je dois prendre beaucoup d\u2019initiatives parce que souvent les patients qui arrivent sont sur le bord de mourir.» Le métier apporte une bonne dose d\u2019adrénaline, mais peut s\u2019avérer perturbant.Dans un hôpital militaire, les blessés graves arrivent parfois par bourrées.Il faut alors faire des choix inimaginables dans un hôpital civil.«J\u2019ai eu des moments dans ma carrière qui m\u2019ont permis de me préparer un peu.Mais ici, ce que je trouve plus difficile, c\u2019est que je me dis toujours que je pourrais être à la place de la personne sur la civière.Ici, on est tous des mibtaires.» «Parfois, il y a dans un lit une personne qui va décéder, et dans le ht d\u2019à-côté, il y a son meilleur ami qui survivra grâce à lui.[.] Parfois, c\u2019est difficile de voir des choses comme celles-là.» «Et puis d\u2019autres fois, on attend, on attend, on attend.On reçoit des appels radio, on nous dit que tel type de patient s\u2019en vient.Et puis on apprend que le patient est décédé pendant le transport.Ça peut être difficile quand on reçoit ce genre d\u2019appels en file.Ça brasse un petit peu.» Mais il tient le coup.«Au fur et à mesure que les victimes de la guerre s\u2019accumulent, ça peut être difficile parfois.Mais je trouve que le moral est excellent.[.] On s\u2019aide beaucoup, c\u2019est un gros travail d\u2019équipe.Si on ne va pas bien, on parle.Il y a toujours du monde pour nous aider.» Il espère obtenir une permission d\u2019ici Noël et revenir au pays.Il s\u2019ennuie de sa conjointe, Éhsabeth Normand.«Elle est la meilleure personne pour me supporter et pour me comprendre.Elle est infirmière en salle d\u2019urgences aux soins intensifs, à Montfort.» PHOTO COURTOISIE \u2022\u2022Pif Depuis trois mois, le lieutenant Jean-Alex de Sève-Bergeron soigne des blessures de guerre dans des conditions difficiles à concevoir.FABRICATION DE MEUBLES PRODUITS DE FINITION POUR INT./EXT.819 607.1201 www.ebenisteriemariocrete.ca COURS -\tFinition de bois -\tMétamorphose de mélamine i -\t\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 J Venez nous rencontrer au FESTIVAL DES MONTGOLFIÈRES! (Chapiteau des métiers d'art et arts visuels) Le perfectionnement professionnel, ça change tout! Préparez dès maintenant votre formation des 12 prochains mois en consultant le nouveau guide annuel du Centre de formation continue de La Cité collégiale ! Choisissez parmi de nombreux cours et programmes à temps partiel: les fins de semaine Consultez notre Guide de la formation continue au www.lacitecollegiale.com Appelez-nous au 613 742-2483 ou sans frais au 1 800 267-2483.la flTIT^ collégiale Le Collège des meilleures pratiques Profitez de perfectionnement professionnel lié au marché du travail et de divers cours d'intérêt général dans de nombreux domaines.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com : 91 TSf///s if' I / Il _ Le «motard au cœur d'or» est encore secoué par la controverse de juillet Le cauchemar de Roger Monderie PATRICK WOODBURY, LeDroit II® Quand LeDroit a rapporté que la Fraternité Sainte-Famille proposait de «guérir» l'adultère, l'homosexualité et la masturbation, la «Journée de rêve» de Roger Monderie s'est vite transformée en cauchemar.« Quand j'ai lu ça [.], c'est comme si on m'avait donné un coup de poing sur la gueule.» La 17e édition de la «Journée de rêve» du motard gatinois Roger Monderie, en juillet dernier, devait être comme toutes les autres.Une famille démunie ensevelie sous des meubles flambant neufs.Un voyage à Mari-neland pour toute la famille.Des billets pour une partie des Olympiques de Gatineau.Un voyage d\u2019une journée à Disney World pour les enfants.Et le reste, et le reste.Puis beaucoup de larmes de joie.Mais cette année, plutôt que d\u2019aider une famille défavorisée, Roger Monderie a décidé d\u2019aider la Fraternité Sainte-Famille, à Gatineau, un centre chrétien offrant diverses «formations» par la prière qui avait un besoin criant de meubles.Mais ce que le motard ignorait, c\u2019est que la Fraternité Sainte-Famille propose aussi de guérir l\u2019adultère, l\u2019homosexualité et la masturbation.Et lorsque les journalistes du Droit, Philippe Orfali et Justine Mercier, ont rapporté ces faits dans notre édition du 7 juillet dernier, soit le lendemain du show annuel de Roger Monderie, la «Journée de rêve» de ce dernier s\u2019est vite transformée en cauchemar.«Quand j\u2019ai lu ça, ce matin-là à la Une du Droit, c\u2019est comme si on m\u2019avait donné un coup de poing sur la gueule, affirme Roger Monderie.Ça m\u2019a fait mal.J\u2019ai pleuré toute la journée et je n\u2019ai pas dormi de la nuit.C\u2019était l\u2019enfer.Et quand j\u2019ai lu tout ce qui se disait à mon sujet sur Facebook, c\u2019était encore plus dur à prendre.» «Ce matin-là, poursuit-il, le téléphone chez moi n\u2019arrêtait pas de sonner.Il sonnait aux 15 minutes.Roch Cholette (animateur à la radio CKOI) courait après moi et il se demandait en ondes où je me trouvais.Je n\u2019en pouvais plus.Alors je me suis réfugié dans un bingo à Ottawa où j\u2019ai passé l\u2019après-midi.Je ne voulais plus entendre le téléphone sonner et je ne voulais pas parler à personne.Mais le lendemain, j\u2019ai lu quelques passages de la Bible, puis j\u2019ai accordé une entrevue à Roch Cholette.Et ça m\u2019a fait du bien.» Roger et l'homosexualité Roger Monderie, 61 ans, connaît la Fraternité Sainte-Famille depuis plus de 40 ans.Mais il ignorait, dit-il, que certaines «formations» douteuses et fort controversées étaient offertes par ce groupe charismatique.Mais il affirme que même s\u2019il avait su que ce centre propose la guérison de l\u2019homosexualité et de la masturbation, il aurait tout de même aidé et donné à cet organisme.«Mon but était d\u2019aider 16 jeunes à se prendre en main et à sortir de la rue, dit-il.Ce sont des jeunes - huit gars et huit filles -qui veulent s\u2019en sortir.Alors, je me suis dit que si on pouvait en aider trois ou quatre d\u2019entre eux à se reprendre en main, ça valait la peine d\u2019aider.Et aujourd\u2019hui, leur maison est bien meublée.Et si c\u2019était à refaire, avec tout ce que je sais aujourd\u2019hui?Je recommencerais, c\u2019est certain.\u2014\tMais croyez-vous, M.Monderie, que l\u2019homosexualité est une maladie?\u2014\tCertains disent qu\u2019on est né comme ça.D\u2019autres le découvrent plus tard dans la vie.Mais je sais qu\u2019il n\u2019y a personne capable de guérir l\u2019homosexualité.\u2014Croyez-vous que c\u2019est un choix que d\u2019être gai ou lesbienne?\u2014\tJe ne comprends pas comment un gars peut découvrir à l\u2019âge de 20, 30 ou 40 ans qu\u2019il est homosexuel, mais je ne veux pas parler de ça.\u2014\tEt si une personne homosexuelle qui a besoin d\u2019aide se tournait vers vous, l\u2019aideriez-vous?\u2014\tOui.Cent milles à l\u2019heure.C\u2019est certain.D\u2019ailleurs, la première fois que j\u2019ai choisi une famille de Noirs, il y a quelques années, plusieurs n\u2019ont pas aimé ça.Mais je l\u2019ai quand-même aidée.\u2014\tEt croyez-vous que la masturbation est une maladie?\u2014Bien.Je pense pas là.Même que ça fait du bien de temps en temps», répond-il en souriant.Financement La «Journée de rêve» de Roger Monderie est une bien drôle de «patente».Ce n\u2019est pas un organisme de bienfaisance enregistré.Il n\u2019y a pas de conseil d\u2019administration, de comité organisationnel ou d\u2019états financiers.Il n\u2019y a pratiquement pas de tenue de livres.Et Roger Monderie ne donne pas de reçu d\u2019impôts aux gens qui lui offrent un don.En fait, la «Journée de rêve» fonctionne uniquement sur la confiance que les gens ont envers le «motard au cœur d\u2019or», comme les médias l\u2019ont surnommé.La «Journée de rêve», c\u2019est Roger Monderie ; Roger Monderie, c\u2019est la «Journée de rêve».Quand j\u2019ai demandé à ce dernier si ce sont des commerces de la région qui lui offrent gratuitement les meubles, il a répondu : «Non, jamais.Je reçois de dons en argent des gens d\u2019affaires et j\u2019achète moi-même les meubles.Mais je n\u2019accepte aucun chèque à mon nom.Les chèques sont libellés au nom de la \u2018Journée de rêve \u2019.Je n\u2019ai jamais accepté un chèque à mon nom.\u2014\tEt qui gère le compte \u2018Journée de rêve \u2019?\u2014\tC\u2019est moi.J\u2019ai ouvert un compte à ce nom-là.\u2014\tEt offrez-vous un reçu d\u2019impôt aux donateurs?\u2014\tNon.Ceux qui donnent doivent me faire confiance.Moi, je fais ça avec mon cœur.Et le monde donne avec leur cœur.Je n\u2019ai jamais dépensé un sou noir à des fins personnelles et je ne m\u2019accorde pas de salaire ou rien comme ça.» Une 18e journée?Y aura-t-il une 18e édition de la «Journée de rêve»?Roger Monderie craint-il que les gens d\u2019affaires hésitent à redonner l\u2019an prochain à cause de la controverse soulevée par la 17e édition?«Oui, j\u2019ai bien peur de ça, répond-il.Mon nom a maintenant une tache noire dessus.Et une tache noire, ça ne part pas, ça va toujours rester.Et je ne la méritais pas.Ça fait 17 ans que j\u2019aide des familles démunies.Je le fais pour aider, j\u2019ai besoin d\u2019aider les autres.Ça me prend ça dans la vie.Mais il y aura probablement une 18e édition l\u2019an prochain.J\u2019espère que les gens vont continuer à donner après cette controverse inutile.Parce que des pauvres, il y en aura toujours.Mais peu importe ce qui arrive, je vais toujours aider les autres.Même s\u2019il n\u2019y a plus de \u2018Journée de rêve\u2019, je vais aider autrement.C\u2019est plus fort que moi.» ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Un parti politique est «nécessaire» à Gatineau, croit Philion PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La création d\u2019un parti politique est maintenant chose souhaitable à Gatineau, affirme le conseiller Pierre Philion.Il croit que c\u2019est la solution pour sortir de l\u2019isolement les conseillers qui osent prendre la parole contre le maire Marc Bureau et sa garde rapprochée.«J\u2019ai toujours préféré qu\u2019il n\u2019y ait pas de partis politiques.Mais depuis un certain temps, je crois que c\u2019est une nécessité.C\u2019est la seule manière d\u2019avoir de la vraie transparence.L\u2019opposition peut questionner.Alors que lorsque tu es tout seul dans un coin, tu te fais constamment traiter de fauteur de trouble.» Durant le premier mandat à la mairie de M.Bureau, Pierre Philion a cumulé des fonctions importantes.Il a notamment piloté le dossier du règlement antitabac.Mais son opposition au projet de Guertin en 2009 - et son soutien au candidat à la mairie Aurèle Desjardins - lui ont valu une sévère démotion.«Prenez mon cas, dit M.Philion.Est-ce normal qu\u2019un gars qui a 16 ans d\u2019expérience ne préside pas de comité, avec tous les dossiers que j\u2019ai bien menés?Si je n\u2019ai pas de dossier, c\u2019est parce que je ne suis pas dans les bonnes grâces du maire.Et c\u2019est normal.Mais avec un parti politique, j\u2019aurais au moins un rôle de critique.» Hier, M.Philion a pris la défense de son collègue Maxime Ped-neaud-Jobin, durement pris à parti cette semaine pour avoir convoqué le maire et l\u2019ensemble du conseil municipal à un lac-à-l\u2019épaule à Maniwaki, jeudi et vendredi prochains.Membre de la garde rapprochée du maire, Alain Riel a accusé M.Pedneaud-Jobin d\u2019« induire la population en erreur» lorsqu\u2019il affirme que le conseil municipal fonctionne mal.«Je ne sais pas dans quel monde vit Alain Riel.Il n\u2019y a rien qui fonctionne au conseil municipal! Alain Riel a déjà son organisation pour se présenter à la mairie de Gatineau.C\u2019est pour cela qu\u2019il attaque Maxime Pedneaud-Jobin, c\u2019est pour se faire du capital poh-tique.» Charge contre Marc Bureau À deux ans des élections municipales de 2013, Pierre Philion donne lui aussi l\u2019impression d\u2019être en campagne électorale.Hier, il s\u2019est lancé dans une autre charge à fond de train contre son ennemi juré: le maire Marc Bureau.«Le vérificateur général, quand il parle de manque de leadership, ne vise pas le conseil municipal.Il vise le maire.Alors qu\u2019on arrête de blâmer Maxime Pedneaud-Jobin», a-t-il vociféré.Organisateur politique chevronné, Pierre Philion fait partie des LeDroit AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 5 SEPTEMBRE (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) LE LUNDI 5 SEPTEMBRE TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.huit conseillers qui ont accepté l\u2019invitation du conseiller Pedneaud-Jobin.Il se défend bien de préparer une éventuelle candidature à la mairie de son collègue.«Je peux t\u2019affirmer que même si j\u2019apprécie beaucoup Maxime Pedneaud-Jobin, ça ne veut pas dire que je vais l\u2019appuyer à la prochaine campagne électorale.Ça peut être lui, Tony Canna-vino, Roch Cholette, Norm Mac- Millan.Ça dépendra de ce que les sondages vont démontrer.Il faut absolument, au prochain mandat, se débarrasser de Marc Bureau qui coûte extrêmement cher aux citoyens de Gatineau.» pour Marc-André Théorêt mm ver s aire en ifflM Semmet 274 boul.St-Joseph Gatineau Tél.: 613-248-2681 Téléc.: 819 595-8887 immeuble@lesommet.ca VENDEZ VOIRE PROPRIETE À PARTIR DE 3% Depuis maintenant 15 ans, Marc-André Théorêt a su garder vive la flamme qui l\u2019allume au quotidien alors qu\u2019il poursuit cette culture dans laquelle il a choisi de se lancer : servir la population de l\u2019Outaouais d\u2019une manière exemplaire en tant que courtier immobilier agrée.À l\u2019avant-garde dans son domaine, il reste néanmoins axé sur les besoins changeants de sa clientèle, apportant confiance et respect tout en assurant la quiétude dans les moments transitoires et ce de manière humaine et dévouée.Grâce à sa diplomatie et ses nombreuses relations, Marc-André œuvre dans le domaine immobilier et se démarque de la compétition avec une approche personnalisée au sein de l\u2019équipe Le Sommet Agence Immobilière, et ce depuis l\u2019âge de 18 ans.Détenteur d\u2019un Baccalauréat en administration des affaires de l\u2019UQO et courtier immobilier agrée (depuis 2008), Marc-André vise toujours plus haut et il vise juste avec l\u2019équipe des Immeubles Le Sommet ! Toute l\u2019équipe Le Sommet Agence Immobilière, souhaite le remercier d\u2019avoir si contagieusement su communiquer dans son travail l\u2019amour qu\u2019il porte à la profession et tient à souligner son excellent travail en cette journée d\u2019anniversaire pour lui.Bonne fête Marc-André! Hélène Théorêt et l\u2019équipe Le Sommet Agence Immobilière.marcandretheoret@lesommet.ca www.marcandretheoret.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARTIN ROY, LeDroit on i i t r \" *'i S' \u2022 ¦S)0M 'ric- \u2022¦*>* WmÊ: :¦\u2022\u2022\u2022>s- .-\u2022 SSI Y ¦ EN BREF ATTAQUE À L'EXACTO À LA PÊCHE Un jeune homme de 16 ans a été victime d\u2019une agression au couteau de précision (exacto), hier avant-midi, dans le secteur Far-relton, à La Pêche.Selon la police, il pourrait s\u2019agir d\u2019un règlement de compte.Les autorités sont à la recherche d\u2019un homme dans la vingtaine, de race blanche, aux cheveux roux, mesurant six pieds et un pouce et s\u2019exprimant en anglais.Le jeune visé par cette attaque n\u2019a subi que des lacérations superficielles.ÉCOLIER OUBLIÉ DANS UN TAXI SCOLAIRE Un écolier de 10 ans ne s\u2019est jamais rendu à son école, hier matin.L\u2019enfant a été oublié dans une minifourgonnette qui assure le transport des élèves à l\u2019école Touraine, dans le secteur Gatineau.L\u2019élève a été retrouvé dans le stationnement du service de transport, vers 11 h 57.L\u2019enfant, qui aurait une déficience intellectuelle, a passé plus de trois heures seul dans la Dodge Caravan.L\u2019écolier a été transporté à l\u2019hôpital, bien qu\u2019il ne souffrait d\u2019aucune blessure ou malaise.Des chefs d\u2019accusation pour négligence pourraient être déposés ; l\u2019enquête se poursuit.UN QUICKIE VICTIME DE DEUX VOLS EN DEUX MOIS Le Quickie de l\u2019avenue Parkdale, à Ottawa, a de nouveau été la cible de voleurs.Deux hommes masqués ont fait irruption dans le magasin, jeudi soir, brandissant un couteau.Un des bandits s\u2019est dirigé derrière le comptoir et a menacé le propriétaire, Tahi Mahmood, qui lui a aussitôt remis le contenu de la caisse.Le brigand lui a ensuite asséné des coups de pied.Les hommes se sont sauvés à pied.Le 16 juillet dernier, ce même commerce avait été victime d\u2019un «vol éclair» (flash robbery): 43 personnes y étaient brusquement entrées pour s\u2019accaparer de biens et ressortir aussitôt.LeDroit Corne ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Un cadavre découvert au centre-ville d'Ottawa JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La Police d\u2019Ottawa enquête sur une mort suspecte après la découverte, tôt hier matin, d\u2019un cadavre dans un stationnement de l\u2019avenue King Edward fréquenté par des itinérants.Les policiers ont été appelés à se rendre sur les lieux vers 2 h50, dans la nuit de jeudi à hier.Le stationnement où le corps a été retrouvé se trouve entre La Nouvelle Scène et l\u2019édifice qui abritait un poste électrique d\u2019Ottawa Hydro, tout juste au nord de l\u2019intersection de la rue Rideau.Les autorités ottaviennes se sont limitées à dire que «ce décès est considéré suspect», sans préciser ni le sexe, ni l\u2019âge de la personne découverte sans vie.Sur place, hier, des experts scrutaient la scène et recueillaient des preuves.À quelques mètres d\u2019eux, on pouvait apercevoir une petite > EN BREF tente rouge, coincée entre une clôture métallique et le mur de briques de l\u2019ancien poste électrique.Un vieux vélo de femme au cadre bleu, dont la selle avait été recouverte d\u2019un sac en plastique, était appuyé contre un véhicule utilitaire sport noir banalisé.Juste à côté de la bicyclette se trouvait un sac à provisions réutilisable portant le logo de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019entrée du stationnement était bloquée par une voiture patrouille et par un cordon de sécurité jaune.Fréquenté par des itinérants Guy-Michel Lebel, responsable de l\u2019entretien ménager à La Nouvelle Scène, croit qu\u2019il y a de fortes chances que le corps retrouvé soit celui d\u2019une personne itinérante.«Ça fait cinq ans que je travaille ici, et j\u2019en vois du monde aller là-bas dans le coin, a-t-il raconté.Les gens se droguent, boivent des bouteilles de fort et MARTIN ROY, LeDroit Un cadavre a été découvert dans un stationnement de l'avenue King Edward fréquenté par des itinérants, tôt hier.Lors de notre passage, des experts scrutaient la scène du crime et recueillaient des preuves.dorment là.» M.Lebel affirme toutefois jamais n\u2019avoir été témoin d\u2019épisodes de violence dans le stationnement voisin de son lieu de travail.« On voit du monde bizarre passer et il faut garder nos portes d\u2019auto barrées», a-t-il indiqué.Henry Belmore, un itinérant qui fréquentait le refuge La Mission, a été poignardé à mort à quelques coins de rues de là, le 31 juillet dernier.Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie GATINOISE DISPARUE La police de Gatineau demande l\u2019aide du public afin de localiser une femme portée disparue depuis jeudi.Selon la police, Deborah Vincent aurait des tendances suicidaires.Mme Vincent est une femme de race blanche qui mesure 1,60 m et pèse 84 kg.Elle a les yeux bruns et les cheveux bruns courts aux épaules.Elle portait une jupe en jeans bleu, une camisole rose et des lunettes de soleil.Mme Vincent conduit une Chevrolet Optra 2004 grise à quatre portes, immatriculée G69 ANJ.Si vous avez des informations, prière de contacter les policiers au 819-246-0222.LeDroit i HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La, clûmgte m tcm, a' at mu! Service r d'urgence 24 h .sur appel.\u2022\tChirurgies exclusivement au laser \u2022\tServices de radiologie à haute résolution (numérique) \u2022\tDentisterie \u2022\tMédecine générale \u2022\tAcupuncture \u2022\tComportement canin/classes de chiots Tél.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC \u2022\tToilettage \u2022\tBoutique \u2022\tÉquipe de 3 vétérinaires entourés de 7 techniciennes en santé animale Bienvenue aux nouveaux clients ! Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau, Québec Depuis 1988 DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.Le jeudi 15 septembre 2011 à l\u2019Hôtel Hilton Lac-Leamy, Gatineau Joignez-vous à nous à l\u2019occasion du lancement de la campagne 2011 de Centraide Outaouais.Le président de la campagne 2011, M.Guy Laflamme, et le président du conseil d\u2019administration, M.Bruno Bonneville, vous invitent au petit déjeuner annuel de Centraide Outaouais.INVITATION Petit déjeuner de lancement de la campagne 2011 Animation par Daniel Coutu, magicien Performance d\u2019Emmanuelle Querry, 9 ans, et d\u2019Extreme Diamonds Cheerleading Petit déjeuner : 7 h Programme et divertissements Cenbraide Outaouais de 7 h 30 à 8 h 30 Billets : 20 $ par personne Table corporative au coût de 375 $ (table de 10) (Les entreprises et institutions commanditaires d\u2019une table corporative feront l\u2019objet d\u2019une reconnaissance particulière à l\u2019occasion de l\u2019événement)\t.RSV P avant le vendredi 9 septembre Julie Brassard, 819 771.7751 ou par courriel : brassardj@centraide-outaouais.qc.ca Faites vite! Les places sont limitées- LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF LE N PD DE L'ONTARIO PROMET UN GEL DES FRAIS DE GARDE Un gouvernement néo-démocrate à Queen\u2019s Park gèlerait les frais de garde d\u2019enfants.Hier, la chef Andrea Horwath a promis une enveloppe annuel- le de 125 millions $ afin de maintenir le nombre de places dans les garderies au prix d\u2019aujourd\u2019hui.Elle a aussi réitéré son engagement de maintenir la maternelle et le jardin d\u2019enfants à temps complet, mesure mise de l\u2019avant par les libéraux.LeDroit BRIGIL Platine NEUFS POSSESSION IMMEDIATE 460 ooo $ y n au 258 449 $ 246 000 $ DOMAINE LORRAIN\tPLATEAU DU PARC\tJARDINS McCONNELL VENISE 975 p2 2 Chambres 230 Auguste Renoir Tél.: 819 669-4663 MAISON JARDIN HÉRON 1420 p2 2 Chambres 29 Shamal Tél.: 819 776-4663 CHÂTEAU A 2035 p2 3 Chambres 32 Arthur Graveline Tél.: 819 669-4663 DOMAINE DU VIEUX-PORT\tPLATEAU SYMMES JARDINS McCONNELL 649 800 $ n n jü 4 * i 267 800 $ 288 969 $ 372 790 $ y 445 934 $ 276 555 $ y MONACO 1505 p2 3 Chambres 191 Tartan Tél.: 819 595-4663 CONDOMINIUM TOUR 1 1330 p2 2 Chambres 100-905 Inlet Private Tél.: 613 824-4059 MAISON JARDIN COIN 1420 p2 2 Chambres 88 Maremme Tél.: 819 682-4663 RIVERMEAD GOUVERNAIL 2705 p?4 Chambres 23 du Gouvernail Tél.: 819 777-4663 PLATEAU DU PARC SEMI HÉRON 1440 p2 2 Chambres 19 Pampero Tél.: 819 776-4663 SEMI PÉRIGORD 1580 p2 3 Chambres 31 Arthur Graveline Tél.: 819 669-4663 PETRIE\u2019S LANDING I BIENTOT DISPONIBLE 186 356 $ 235 834 $ 3nn 3R7 CHÂTEAU GOLF CONDOMINIUM 1205 p2 2 Chambres 125-2 d\u2019Augusta Tél.: 819 246-4663 PLATEAU DU PARC CONDOMINIUM 1173 p2 2 Chambres 634-3 Boul.des Givres Tél.: 819 776-4663 JARDINS McCONNELL MAISON JARDIN HÉRITAGE 1620 p2 3 Chambres 10 Georges-Lebel Tél.: 819 669-466 « Fier de bâtir une qualité de vie » * Prix sujets à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent Ces illustrations sont des dessins (f artiste et peuvent différer des plans réels.RBQ : 8007-6490-04 BRIGIL.com ARCHIVES, LeDroit Le libéral Phil McNeely entend se battre pour éviter la construction d'un nouveau pont interprovincial dans sa circonscription.Candidat libéral dans Ottawa-Orléans Phil McNeely dit non à un pont dans l'est FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le député libéral Phil McNeely s\u2019oppose à la construction d\u2019un nouveau pont interprovincial dans l\u2019est d\u2019Ottawa et promet, s\u2019il est réélu dans Ottawa-Orléans, le 6 octobre, de se battre bec et ongles pour qu\u2019un tel projet ne voit jamais le jour.M.McNeely affirme qu\u2019un pont à la hauteur des îles Duck ajouterait tellement de véhicules sur la route 174 qu\u2019il rendrait complètement inutiles les travaux d\u2019élargissement en cours à la jonction de l\u2019autoroute 417.«Notre première priorité devrait être le prolongement du train léger jusqu\u2019à Orléans afin de réduire l\u2019achalandage sur la route 174 et non la construction d\u2019un pont qui ne ferait que contribuer au problème», a-t-il déclaré.Le député provincial d\u2019Ottawa-Orléans favorise plutôt la construction d\u2019un tunnel sous l\u2019avenue King Edward, de l\u2019autoroute 417 au pont Cartier-Macdonald.Ce tracé n\u2019a toutefois jamais fait partie des plans de la Commission de la capitale nationale (CCN), qui mène présentement une nouvelle ronde d\u2019études sur trois corridors potentiels à l\u2019est du centre-ville.Deux de ces corridors se trouvent dans la circonscription de M.McNeely, exactement là où le député sortant refuse qu\u2019on érige un sixième pont entre Ottawa et Gatineau.L\u2019autre corridor, à la hauteur de File Kettle, se trouve dans la circonscription voisine d\u2019Ottawa-Vanier.La position de M.McNeely risque de créer des frictions avec sa collègue Madeleine Meilleur.Depuis des années, la députée provinciale d\u2019Ottawa-Vanier et son homologue fédéral Mauril Bélanger militent pour que la CCN arrête son choix sur un corridor à la hauteur des îles Duck.LlçPi 3 Sgg M Sï bfcggg Avec la collaborate n de fi fiens.Les Immeubles LeDroit Messe Québécoise .s» à ll:00en l'église patrimoniale Été 2011\tSaint-François-de-Sales 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau (Québec) J8T 2W1 lk§(8Ï!!l!lsS§7 y ^ unitedelapointe@videotron.ca (819) 561-1607 4 septembre (Montgolfières) Mgr Ébacher sera présent et un dîner de lasagne est servi à 12h30; 10 $ en vente.Infos: (819)663-7448 Chant et musique de Pierick Houdy Une invitation de Desjardins Caisse de Gatineau ACTUALITÉS 15 Dépollution de la rivière des Outaouais Watson reçoit des appuis d'allégeances différentes FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com ÉTIENNE RANGER, Archives, LeDroit T- Le maire d'Ottawa Jim Watson compte sur l'appui du candidat NPD Anil Naidoo et du vert Kevin O'Donnell dans sa démarche pour dépolluer la rivière des Outaouais.Deux candidats d\u2019allégeances différentes aux élections ontariennes dans la circonscription d\u2019Ottawa-Centre appuient les efforts du maire Jim Watson pour dépolluer la rivière des Outaouais.Le néo-démocrate Anil Naidoo et le vert Kevin O\u2019Donnell se disent tous deux prêts à aider la Ville d\u2019Ottawa à éliminer ses déversements d\u2019eaux usées.«Ottawa mérite sa juste part d\u2019investissements provinciaux pour nettoyer la rivière.Combien de temps encore ses résidents devront-ils attendre avant que le gouvernement à Toronto ne réponde à leur demande», exhorte M.Naidoo.Sans mentionner de chiffre, le candidat néo-démocrate promet de faire du nettoyage de la rivière des Outaouais une de ses priorités s\u2019il est élu à Queen\u2019s Park, le 6 octobre.La Ville d\u2019Ottawa doit encore investir 140 millions $ pour régler définitivement son problème de déversements d\u2019eaux usées dans la rivière des Outaouais.Il lui faut construire deux réservoirs souterrains capables d\u2019emmagasiner tout surplus d\u2019eau lorsque les égouts sont pleins à capacité.«Le Parti vert entend protéger l\u2019air pur et l\u2019eau à Ottawa.La province doit faire sa part pour aider les municipalités à être de bons intendants de l\u2019environnement», affirme pour sa part M.O\u2019Donnell.La formation de Mike Schreiner promet d\u2019investir 71 millions $ par année pour des projets comme le nettoyage de la rivière des Outaouais.MM.Naidoo et O\u2019Donnell croiseront le fer avec le député sortant, le libéral Yasir Naqvi, et le progressite-conservateur Robert Dekker dans Ottawa-Centre.LAS/KMD Cessez d'utiliser une technologie dépassée Avant la correction de la vue au laser Optez pour le LASIK! À partir de 490* par œil* Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 www.lasikmd.com LASIK 100% laser disponible OTTAWA : Edifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les prix varient selon la prescription.Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement.AYLMER VISITE LIBRE Dim.4 sept.2011 de 14h à 16h.GATINEAU PONTIAC HULL PONTIAC VAL-DES-MONTS llllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE ^^^Hllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS Agence immobilière raisons * 1 raison par semaine à découvrir ! de vendre ou acheter avec nos'courtiers1 «Le courtier possède toutes les qualifications requises pour rendre de bons services.» 401, BÉLANGER, BUCKINGHAM\t893, CHEVAL BLANC\t4, HILL (8586066)189 900$\t(8570000) 299 900 $\t(8585699 219 000 $ \tE.GAUTHIER 613 852 0148\tL MATECHUK 819 458-1989 D.J0LIC0EUR 819 775-2800\tL PILON 613 794 6173\tK.MATECHUK 819 661-5296 4, KAWARTHA\t7, PAPINEAU\t3, B0ULAY (8475700) 269 900$ L MATECHUK 819 458-1989\t(8582162) 259 900$\t(8587938) 339 900$ K.MATECHUK 819 661-5296\tM.C.BÉRUBÉ 819 208-8486\tC.DROUIN 613 248-5661 GATINEAU Tà 4, MONTMAGNY (8577344) 334 900$ E.GAUTHIER 613 852 0148 L PILON 613 794 6173 ¦JelAJIMlll LA PÊCHE GATINEAU HULL GATINEAU BORD DE L\u2019EAU, LAC SINCLAIR 535, GAPPE # 106 (8603095) 224 900$ E.GAUTHIER 613 852 0148 L PILON 613 794 6173 41, DIEPPE (8571823) 234 000 $ E.GAUTHIER 613 852 0148 L PILON 613 794 6173 77, DE LA FALAISE, APP.4 (8603213)199 900$ L.DUSSAULT 819-778-4117 350, DU LAC-SINCLAIR (8049763) 284 500 $ D.HÉBERT 819 456-3480 90, DE LA PÉNINSULE (8556453)199 000$ D.HÉBERT 819 456-3480 fUMI tw.sif GATINEAU GATINEAU GATINEAU LAC-DU-CERF BUCKINGHAM AYLMER ibyp'l 65, DE SAUTERNES, APR 1\t222, DE M0RENCY, APP.201\t250, LÉONARD\t855, HURTUBISE\t623, BÉLANGER\t313, MAURICE-MARTEL (8562858)139 900$\t(8593952) 159 900 $\tBORD DE L\u2019EAU (8591775) 265 000 $\t(8603031)429 900$\t(8562580) 239 999$ R.BLEAU 819-923-2532\t(8601904) 259 999$ R.BLEAU 819-923-2532 L DUSSAULT 819-778-4117\tL DUSSAULT 819-778-4117\tD.BOURDON 819-436-1152\tC.DROUIN 613 248-5661\tJ.SPILKIN 613 858-2322\tJ.SPILKIN 613 858-2322 3 SEPTEMBRE 2Ü11 SOURCE OACIQ A GATINEAU DANS LA REGION Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tVal-des-Monts\tMont-Laurier 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1739, route du Carrefour\t426, rue Du Pont 819 684-4000\t819 281-5000\t819 561-0223\t819 770-9221\t819 671-0223\t819 440-2890 ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL JEAN GAGNON jgagnon@ledroit .com Faire comprendre l'incompréhensible Dans notre rubrique «À vous la parole», LeDroit publie aujourd\u2019hui l\u2019opinion d\u2019un groupe d\u2019enseignants du Cégep de l\u2019Outaouais qui critique durement le travail réalisé par les médias à la suite du décès de la jeune Valérie Leblanc, dont le corps a été retrouvé sans vie dans un boisé du parc de la Gatineau, non loin du pavillon hullois de l\u2019institution collégiale, la semaine dernière.Ces enseignants, sans doute extrêmement bouleversés par les récents événements, n\u2019y vont pas de main morte pour vilipender le travail des journalistes.LeDroit est loin de prendre à la légère de tels reproches.La ligne est quelquefois mince entre sensationnalisme et droit du public à l\u2019information, surtout lorsque l\u2019horreur est intrinsèquement au rendez-vous.Dans le cas du traitement journalistique réservé au meurtre atroce de Valérie Leblanc, LeDroit estime avoir favorisé le droit du public à l\u2019information avec l\u2019objectif de mieux faire comprendre.Nous avons volontairement choisi de taire un certain nombre d\u2019informations, plusieurs qui se sont avérées des rumeurs non confirmées par la suite, pour nous concentrer sur les éléments susceptibles de mieux expliquer l\u2019ampleur du drame qui venait de coûter la vie à une innocente victime.Mais le rôle de la presse n\u2019est pas de cacher des choses, au contraire.Comme d\u2019autres, nous avons choisi volontairement de faire écho à la vigile faite à la mémoire de Valérie Leblanc et ce, malgré les réticences des participants.Il nous est apparu essentiel de témoigner de cet événement qui se tenait, il est utile de le préciser, dans un lieu public.LeDroit voulait ainsi transmettre à ses lecteurs la douleur que ressentaient alors les proches de la jeune victime et l\u2019inscrire à tout jamais dans la mémoire collective.LeDroit n\u2019est pas insensible à la peine des membres de la famille et des amis de l\u2019adolescente.Il est faux de croire que nos journalistes ne pensent qu\u2019à faire de gros titres et manchettes au détriment de la vérité.Ils sont aussi vos concitoyens, sensibles comme vous aux joies et épreuves qui touchent notre communauté.Quant au Droit, il n\u2019aurait pu vivre pendant bientôt 100 ans s\u2019il n\u2019avait pas, au fil de ses éditions, fait preuve de compassion vis-à-vis des souffrances qui affligent les nôtres.Tenter de faire comprendre l\u2019incompréhensible est chose délicate.Cette souffrance, nous avons aussi voulu la faire comprendre à nos lecteurs à travers les mots et gestes des proches de Valérie Leblanc.Le Québec ne compte plus Le nouveau directeur des communications de Stephen Harper aimait casser du sucre sur le dos du Québec dans ses chroniques passées.Cela indique combien le Québec ne compte plus beaucoup au Canada.Il est plus payant de courtiser les communautés ethniques, comme celles des 47 circonscriptions de Toronto et de ses environs.Ce sont les gains substantiels que les conservateurs y ont fait, le 2 mai dernier, qui leur ont valu leur première majorité.Angelo Persichilli, un Italo-Cana-dien de Toronto, tente de mitiger ses idées d\u2019antan mais son nouvel employeur les connaissait bien.Et le cabinet de Stephen Harper doit être d\u2019accord avec le fait que le Québec ne compte plus.Peut-être partage-t-il même aussi l\u2019idée qu\u2019il y a trop de francophones dans les milieux politiques et de la fonction publique à Ottawa.Les Bleus ont tenté la séduction en reconnaissant la «nation» des Québécois et ça n\u2019a donné aucun résultat.Les Québécois ont vu que cette reconnaissance n\u2019était qu\u2019artificielle et sans valeur.Alors plutôt que de tenter de convaincre des Québécois ingrats, il est plus rentable de courtiser les Néo-Canadiens.Ça passe entre autres en engageant l\u2019un de ses journalistes les plus en vue.Pierre Jury Le NOUVEAU DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS DE HARPER NE PARLE PAS UN MOT DE FRANÇAIS ET NOUS TRAITE DE CHIALEUX #!!! ET LA, IL VA DIRE QU'ON LUI DONNE RAISON.ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR DECES DANS LE HOCKEY Croyez-vous que les joueurs de hockey sont bien préparés à leur éventuelle retraite?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@le Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Pourquoi je ne participerai pas La communication, la planification et la capacité de mesurer nos actions sont des outils essentiels pour toute organisation.Dès les premiers mois, j\u2019ai été un de ceux qui ont demandé que nous discutions de notre fonctionnement comme conseil municipal.Nous nous rencontrons environ trois heures aux six semaines.Après ma première année au conseil municipal, j\u2019ai rencontré le maire pour lui présenter mes éléments de réflexion.Je les ai fait parvenir par la suite à mes collègues.Elles sont sur mon site Internet, dans la section bilan 2010.Je suggérais, entre autres, deux jours de planification stratégique en janvier pour établir les grandes orientations.J\u2019ai été invité à la réunion de Maxime Pedneaud-Jobin par courriel le 31 août, juste avant le conseil municipal.Tout est décidé de façon unilatérale, avec un seul thème (le fonctionnement du conseil municipal) et rien sur les dossiers majeurs, sans ordre du jour, que le tout se termine le vendredi matin, l\u2019animatrice choisie (sans connaître le coût), sans aucune consultation et planification, de réserver nos chambres, etc.Cela m\u2019incite à décliner cette rencontre.Le résultat?Une action qui polarise les débats et qui est un échec quant à l\u2019objectif déclaré.Depuis plusieurs semaines, j\u2019ai demandé à mon collègue Pedneaud-Jobin son opinion.Aucune réponse, si ce n\u2019est dans un échange sur Facebook, qu\u2019il en parlera lors du budget.Ce n\u2019est vraiment pas le genre de communication et de travail d\u2019équipe que je privilégie.Maxime Tremblay, Conseiller municipal.Ville de Gatineau Sécurité: politique stupide Je ne comprends pas qu\u2019une telle politique de sécurité soit nécessaire autour de notre gouverneur général.Si Michaëlle Jean n\u2019a pas péché, il faut donc changer les directives stupides de la GRC.Elle aurait pu prendre un vol commercial et être surveillée par un garde du corps, non?Claude Lefebvre, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi un mi un mi mi mi ni mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale « Tout bouge autour de moi.» Dany Laferrière ajouterait un chapitre à son livre « Tout bouge autour de moi» portant sur le séisme en Haïti, s\u2019il était en politique.À deux semaines de la reprise des travaux parlementaires, tout bouge autour de nous.\u2014 Gérard Deltell prépare un mariage avec la Coalition de François Legault.\u2014 Le vote libre fera son apparition à l\u2019Assemblée nationale, gracieuseté de la querelle sur l\u2019amphithéâtre de Régis Labeaume.\u2014 Le Parti québécois amorce un grand brassage d\u2019idées pour faire de la politique autrement.\u2014 Le Conseil sur la souveraineté de Gérald Larose prépare des États généraux sur la souveraineté.\u2014 Pauline Marois et François Legault tiennent des rencontres citoyennes aux quatre coins de la province.\u2014 Le Mouvement Québec-français annonce des consultations sur la langue.\u2014 Thomas Mulcair songe à la succession de Jack Layton à la tête du Nouveau Parti démocratique.Et Jean Charest fait la promotion de son Plan Nord en Chine et au Japon.en toute quiétude ! Les sables mouvants Le Québec politique est sur des sables mouvants, et c\u2019est le Parti québécois qui en souffre le plus.Les retrouvailles des dépu- tés à Saguenay ont montré un désordre dans les idées et une panique devant les sondages.Les députés sont pressés par leur électorat de travailler sur les vrais problèmes au lieu de tourner en rond sur la souveraineté.Mais l\u2019ampleur des querelles sur la démarche souverainiste fait que le parti s\u2019enlise sur cette question.Simultanément, la controverse sur l\u2019amphithéâtre de Québec a plongé les meilleurs esprits de ce caucus dans un débat sur une réforme des institutions démocratiques qui commanderait une réflexion dans un climat plus serein.Pressée de toute part, Pauline Marois tente de satisfaire toutes ces préoccupations, ce qui l\u2019amène à multiplier les erreurs.Sa décision, en fin de semaine dernière, de donner son aval à la tenue d\u2019États généraux sur la souveraineté sans consulter son caucus, a créé un autre malaise.Plusieurs députés ont sursauté en voyant Gérald Larose, le président du Conseil sur la souveraineté, confirmer à la télévision qu\u2019il travaillerait sur cette idée.M.Larose n\u2019est pas un symbole de renouveau et sa gaffe à l\u2019endroit de Jack Layton pendant la campagne électorale fédérale ne l\u2019a pas rendu très sympathique.Mme Marois a dû évoquer, jeudi, la possibilité que ces États généraux soient menés par quelqu\u2019un d\u2019autre.Derrière toute cette mouvance, se cache également la crainte d\u2019essuyer, lors des prochaines élections, une défaite aussi cinglante que celle qui a été infligée au Bloc québécois.Plus l\u2019échéance électorale se rapprochera, plus ces députés mettront la priorité sur leur propre réélection, ce qui risque de compliquer davantage la tâche de Mme Marois.Le vote libre Régis Labeaume passera à l\u2019histoire parlementaire pour avoir provoqué une crise politique qui aura mené à l\u2019apparition du vote libre à l\u2019Assemblée nationale.Est-ce pour le meilleur ou pour le pire ?Il y a des avantages à voir les députés assumer la responsabilité de leurs votes, mais il y a également un danger.Dans certains cas intéressant les grands lobbies comme le gaz de schiste, les mines, la forêt ou l\u2019agriculture, c\u2019est sur les députés que porteront dorénavant les efforts des démarcheurs.En principe, ce lobby devra être dévoilé.L\u2019expérience ici et ailleurs montre toutefois qu\u2019il y a toujours des délinquants dans le travail des lobbyistes.Une promesse d\u2019emploi après la vie politique en retour d\u2019un appui sur un projet de loi?Il y a dans la pratique du vote libre, un danger que les Américains connaissent très bien.À moins que les balises sur ce vote libre n\u2019en limitent l\u2019utilisation à des projets de loi insignifiants.Si c\u2019était le cas, la réforme serait tout aussi insignifiante.LE QUOTIDIEN Pressée de toute part, Pauline Marois, la «grande patronne» du Parti québécois, tente de satisfaire plusieurs préoccupations à la fois, ce qui l'amène à multiplier les erreurs.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Valérie Leblanc: où est le mot respect?Nous voulons manifester notre indignation et notre colère face à des comportements que nous jugeons inacceptables de la part de certains journalistes.Comme on le sait, la rentrée au Cégep de l\u2019Outaouais a été marquée par un événement tragique : le meurtre crapuleux d\u2019une de nos élèves, Valérie Leblanc, et cela, sur les terrains adjacents au cégep.Toute la communauté collégiale a été fortement troublée par l\u2019événement.Mourir à 18 ans, ce n\u2019est pas naturel.Mourir assassinée à 18 ans, c\u2019est l\u2019horreur.Depuis, famille et amis tentent de survivre à la perte d\u2019une des leurs, de comprendre l\u2019événement, de lui donner un sens.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, ils doivent le faire en présence constante de journalistes qui, sous prétexte du droit à l\u2019information, les talonnent, les mitraillent de questions, les harcèlent.Où est l\u2019éthique professionnelle lorsqu\u2019un journaliste annonce de but en blanc à une jeune fille qui cherche son amie Valérie qu\u2019elle est morte?Où est l\u2019éthique professionnelle quand, malgré le refus des amis de Valérie, des journalistes imposent leur présence lors d\u2019une vigile et prennent des clichés sans leur autorisation?Où est l\u2019éthique professionnelle lorsqu\u2019on diffuse les propos d\u2019une amie sans son consentement?Nous croyons au droit à l\u2019information.Une société bien informée est en mesure de faire des choix éclairés.Or, au cours des derniers jours, nous avons accueilli des élèves qui se sentent littéralement traqués par certains journalistes.Soutirer à des jeunes vulnérables et désemparés des détails d\u2019un événement macabre, faire fi de leur douleur, ne pas respecter leur droit à la vie privée et à l\u2019intimité, est-ce agir au nom du droit à l\u2019information ou donner libre cours au sensationnalisme?Journalisme ou voyeurisme?Avant de divulguer certains détails en ondes, a-t-on réfléchi un instant aux répercussions sur les amis, la famille, l\u2019enquête policière?Au cours des derniers jours, nous avons été interpellés par la douleur et la détresse exprimées par les amis de Valérie et il nous paraît essentiel de leur donner une voix.Une partie de notre rôle d\u2019éducateur est de favoriser le développement de la pensée critique, de l\u2019éthique, du respect de soi et des autres.Quel exemple vient offrir ce type de journalistes à des adultes en devenir?Isabelle Joanis, Hélène Messervier, Geneviève Huppé, Andrée Gobeil, Francine Doré, Simon Drolet Enseignants, Cégep de l\u2019Outaouais RACONTEZ-NOUS VOTRE 11 SEPTEMBRE 2001 Faites-nous savoir comment les attentats terroristes ont changé le monde, votre monde.Partagez vos souvenirs, vos impressions et vos sentiments sur ce triste anniversaire et les 10 années qui ont suivi.ÉCRIVEZ-NOUS À: editorial@ledroit.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Nouveau directeur des communications de Stephen Harper Le Québec dénonce la nomination de Persichilli |L?V'-=y SSipB PHOTO DU SITE INTERNET DU TORONTO STAR En plus d'être unilingue anglais, Angelo Persichilli, le nouveau directeur des communications de Stephen Harper, a tenu des propos très critiques sur le Québec.JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne Québec \u2014 La classe politique québécoise dénonce la nomination, par le premier ministre Stephen Harper, d\u2019Angelo Persichilli à la fonction stratégique de directeur des communications.M.Persichilli doit s\u2019expliquer sur ses propos passés sur le Québec et M.Harper doit publiquement s\u2019en dissocier, a réclamé hier le ministre des Affaires intergouvemementales, Pierre Moreau.«Les propos sont inexacts.Ils sont inacceptables.L\u2019un doit s\u2019en expliquer, l\u2019autre doit s\u2019en dissocier», a tranché M.Moreau, en entrevue téléphonique.L\u2019opposition péquiste va plus loin, en demandant au premier ministre Harper de remettre en question la nomination de M.Persichilli.«Il faut que M.Harper dise lui aussi que ce n\u2019est pas acceptable et il doit reconsidérer son choix», a commenté le porte-parole péquiste en matière d\u2019affaires intergouver-nementales, le député Bernard Drainville, en entrevue téléphonique.Il considère que cette nomination, qui illustre un «manque de respect», voire un «mépris» envers le Québec, n\u2019est pas de nature à apaiser les relations Québec-Ottawa.Le choix, par le premier ministre, de quelqu\u2019un comme M.Persichilli pour exercer un rôle aussi influent sur la politique canadienne a donc créé un profond malaise au Québec, hier.On reproche à l\u2019ex-journaliste de ne pas parler un mot de français, mais surtout d\u2019avoir tenu dans le passé des propos très critiques et mensongers sur le Québec.Ancien chroniqueur au Toronto Star, au Hill Times et au Toronto Sun, M.Persichilli, qui entre en fonction la semaine prochaine, a déjà écrit qu\u2019il y avait trop de francophones au Parlement et dans la fonction publique fédérale.Il a aussi dénoncé l\u2019attitude, selon lui trop répandue à Ottawa et contre-productive, selon laquelle il convient de faire plaisir au Québec, une province qui aime bien se «plaindre», pour éviter la rupture du pays.Son prédécesseur, Dimitri Soudas, était parfaitement bilingue et provenait du Québec.Saganash De son côté, le député fédéral Roméo Saganash, élu sous la bannière du NPD en Abitibi le 2 mai dernier, conclut de cette nomination que le premier ministre Harper est prêt à se passer du Québec, pour punir les électeurs québécois de ne pas avoir voté pour lui lors des dernières élections générales.En agissant de la sorte, M.Harper «a fait une croix sur le Québec», a commenté M.Saganash, lors d\u2019un point de presse à Montréal.Le gouvernement Charest ne partage cependant pas cette conclusion, sans pour autant entériner la nomination de M.Persichilli.Car les chroniques passées du nouveau directeur des communications «traduisent une méconnaissance affligeante de la réalité», a poursuivi le ministre Pierre Moreau, qui se désole de voir ainsi quelqu\u2019un occupant une telle fonction véhiculer au Canada une fausse image du Québec.«C\u2019est blessant pour le Québec», selon lui.Devant le tollé soulevé par cette nomination, l\u2019adjoint de M.Persichilli, Andrew MacDougall, a tenté hier de calmer le jeu en disant, dans un bref communiqué, que le Québec demeurerait «au cœur de notre gouvernement».Sauf que lorsque le nouveau directeur des communications aura à participer aux décisions du cabinet sur les droits des francophones ou sur la place du français au sein des institutions fédérales, «il risque d\u2019avoir une influence très négative» sur le cours des choses, selon Bernard Drainville, convaincu que le premier ministre Harper envoie ainsi « un très mauvais signal aux francophones et aux Québécois en particulier».Saganash envisage être de la course à la succession de Layton MARIE-CLAUDE MALBŒUF La Presse Le député néo-démocrate Roméo Saganash a déjà prouvé aux mauvaises langues qu\u2019un autochtone pouvait aisément être élu au Québec.Aujourd\u2019hui, il n\u2019exclut pas de se lancer dans la course à la succession de Jack Layton, mais attend d\u2019en connaître les modalités, lesquelles seront dévoilées dans six jours, soit le 9 septembre.« Cela n\u2019est pas ma priorité pour le moment.J\u2019ai une très grande circonscription.Je viens d\u2019être élu.J\u2019ai beaucoup de travail de base à faire pour mes électeurs», a déclaré le nouveau député d\u2019Abi-tibiBaie-JamesNunavikEeyou, qui a rencontré les médias après avoir donné une conférence à l\u2019Université de Montréal.D\u2019après M.Saganash, le futur chef devra absolument être bilingue.Mais il ne s\u2019est pas pro- noncé à savoir s\u2019il devrait aussi être québécois, étant donné que c\u2019est le Québec qui a propulsé le NPD au rang d\u2019opposition officielle.À 49 ans, Roméo Saganash a déjà une grande expérience des affaires gouvernementales et des négociations constitutionnelles.Après des études de droit, il a défendu la cause des Cris partout au Canada et à l\u2019étranger, faisant par exemple annuler le projet hydroélectrique Grande-Baleine.Sympathique au mouvement souverainiste et courtisé par de nombreux partis, il dit s\u2019être laissé séduire par les politiques sociales et environnementales du NPD.S\u2019il se lance dans la course au leadership, M.Saganash devra affronter le président du parti, Brian Topp, qui a déjà annoncé son intention de se présenter.La députée fédérale de Gatineau, Françoise Boivin, ainsi que le député d\u2019Outremont et leader parlementaire, Thomas Mulcair, ont dit y réfléchir.Mulcair le mieux placé M.Mulcair est le mieux placé pour succéder à Jack Layton, selon un sondage Angus Reid-La Presse-Toronto Star réalisé en ligne auprès de 1005 personnes à la fin du mois dernier.Le même sondage révèle par contre que 66 % des Canadiens estiment que le NPD sera probablement ou certainement incapable «de trouver un nouveau chef aussi solide que Jack Layton ».Aux étudiants en science politique venus l\u2019entendre hier, Roméo Saganash a assuré que l\u2019équipe du NPD était solide.Il a terminé en disant toutefois n\u2019avoir «qu\u2019un seul regret: je ne saurai jamais si Roméo Saganash aurait été élu sans la vague orange».LA PRESSE Le député Roméo Saganash voudrait bien se lancer dans la course à la succession de Jack Layton à la direction du NPD. ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ L'Éducation au Québec Les coûts de gestion grimpent plus vite que ceux de l'enseignement j \\CCN\t^ ncc\tCanada Alcatel «Lucent Q> ^vélos- dimanches PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Malgré les critiques constantes et les promesses de modération, la proportion d\u2019argent public investie dans la gestion des écoles a continué de croître plus rapidement que les fonds injectés dans les services aux élèves depuis 2005, selon de nouvelles données du ministère de l\u2019Éducation.Le ratio de cadres par 1000 élèves a aussi augmenté plus rapidement que le ratio d\u2019enseignants sur la même période.Pour le porte-parole en matière d\u2019éducation de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), une formation politique qui a fait de la suppression des commissions scolaires un cheval de bataille, ces données sont inacceptables.«Les solutions, il y en a.Premièrement, abolir les commissions scolaires, mais donner aussi directement les services, les sous aux enseignants, donner plus d\u2019autonomie aux directions d\u2019écoles», a-t-ü précisé De 2004-2005 à 2008-2009, les dernières données disponibles auprès du ministère, les fonds dirigés vers les dépenses administratives pour chaque élève ont grimpé de 29 pour cent.L\u2019enseignement, lui, a vu son enveloppe augmenter de 21 pour cent par élève.En 2008-2009, chaque élève québécois coûtait 517$ en frais administratifs au réseau.En 2004-2005, ce montant se fixait plutôt à 402$.Le ratio de cadres par 1000 élèves dans le réseau a pour sa part augmenté de 9,6 pour cent, contre une augmentation de neuf pour cent pour le ratio d\u2019enseignants par 1000 élèves.Selon Josée Bouchard, présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec, ces augmentations ne sont pas inexplicables.«Dans les dernières années, on nous a passé vraiment de grosses commandes», s\u2019est-elle défendue, en citant la vérification des antécédents criminels du personnel, la modification de la comptabilité et la création d\u2019un poste de protecteur de l\u2019élève.Mme Bouchard estime que les commissions scolaires ont beaucoup de pain sur la planche.« C\u2019est sûr que ça prend des personnes pour faire ça.» Josée Bouchard admet tout de même que l\u2019administration qui supporte le système d\u2019éducation québécois est devenue très lourde et coûte cher aux contribuables.«Il y a trop de bureaucratie.On veut vraiment s\u2019attaquer à ça de plein pied», a-t-elle fait valoir.À vélo ou en patins à roues alignées, rendez-vous sur les promenades! Les promenades seront fermées à la circulation automobile ce dimanche matin à l\u2019occasion du DERNIER WEEK-END des vélos-dimanches Alcatel-Lucent! Plus de pouvoirs En entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne, François Bonnardel a fait valoir que les écoles devraient avoir davantage de pouvoirs, afin d\u2019économiser des fonds et d\u2019adapter le contenu des cours à la réalité des élèves.«C\u2019est extrêmement décevant de voir le constat de ce rapport qui démontre qu\u2019on se dirige exactement vers la même situation déplorable que dans le secteur de la santé, où on a presque aujourd\u2019hui autant de postes administratifs que de services directs aux patients», a-t-il plaidé.Selon l\u2019ADQ, les libéraux de Jean Charest ont totalement échoué à limiter l\u2019expansion des administrations scolaires.«C\u2019est un échec de la part du gouvernement de voir qu\u2019on continue de grossir un organigramme dans le système d\u2019éducation», a accusé François Bonnardel.* Jacques et Monique Bourgoin 50 ANS DEJA! \t La splendeur du bonheur illumine vos visages, que la vie continue à vous faire don de la santé, pour sertir beaucoup de pierres à votre union et continuer à naviguer dans les flots sages de la rivière de vos valeurs et convictions, tendrement unis dans la Fidélité.Avec tout notre amour, votre famille qui vous aime xxx La Commission de la capitale nationale (CCN) tient à souligner la précieuse collaboration qu\u2019ont apportée ses bénévoles et partenaires tout au long de cette 41e saison des vélos-dimanches Alcatel-Lucent.À tous et à toutes, un gros merci et à l\u2019été prochain! capitaleducanada.gc.ca/velo 613-239-5000 \u2022 613-239-5090 (ATS) MB gowlings B CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION LA SANTÉ MENTALE Yioi LeDroit S Ottawa Citizen Capitale* LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA CANADA\u2019S CAPITAL REGION Pour inscri icription |______ d\u2019éhéiiiAteirie s ou renseignements: Par téléphone : 819 827-0419 Par courriel : atelierdescascades@bellnet.ca Claude Rainville ÉBÉNISTE-ARTISAN Chroniqueur au Droit 19, chemin du Mont-des-Cascades Cantley, Québec 819 827-0419 __________________ Chèques-cadeaux disponibles c Au to ni ne 20 / I SAMEDI 10 septembre 24 septembre 8 octobre 22 octobre 5 et 19 novembre 3 décembre 1 7 décembre DUREE THEMES Décapage Coloration et vernissage Initiation au tournage Aiguisage d'outils d'atelier Finis ancestraux transfert d'image sur bois La toupie en toute sécurité Portes à panneaux soulevés La description détaillée des ateliers et des coûts est disponible à l'adresse email : atelierdescascades@bellnet.ca ou en composant le 819 827-0419.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Moins de gras, de sucre et de sel Lindustrie alimentaire du Québec se veut plus santé HSgteê ' A- T ARCHIVES, La Presse L'industrie agroalimentaire du Québec s'est engagée à réduire dès cet automne la teneur en gras, en sucre et en sel dans les aliments qu'on achète tous les jours.MARIE ALLARD La Presse MONTRÉAL \u2014 S\u2019engager publiquement à réduire la teneur en gras, en sel et en sucre des aliments qu\u2019on achète tous les jours, pour faire taire les critiques.C\u2019est ce que fera cet automne l\u2019industrie agroalimentaire du Québec, en adhérant au nouveau programme Melior, a appris La Presse.«On va recevoir les chartes d\u2019engagement de chaque entreprise qui propose de réduire le sel, le sucre, le gras de ses produits ou qui a d\u2019autres initiatives», a expliqué hier Annick Van Campenhout, directrice générale du Conseil pour les initiatives de progrès en alimentation (CIPA), responsable de Melior.L\u2019ajout de fibres et la réduction des portions, souvent gigantesques, feront partie des objectifs à atteindre.«Plutôt que de proposer une portion de 350 ml d\u2019un jus très sucré, on peut réduire la portion à 250 ml dans les distributrices des écoles», a illustré Mme Van Campenhout.Restaurateurs, épiciers et industriels sont invités à faire leur examen de conscience dans le cadre de Melior.Chacun doit formuler ses propres engagements, ce qui en fait une initiative unique en Amérique du Nord.Pour s\u2019assurer du sérieux de la démarche, un comité (formé de représentants universitaires, de l\u2019Ordre des diététistes, d\u2019Option consommateurs, de ministères et du Conseil de la transformation alimentaire et des produits de consommation CTAC) validera les engagements pris.Critiques fondées D\u2019une franchise étonnante, les industriels québécois sont conscients de leur rôle dans l\u2019épidémie d\u2019obésité.Presque tous (95%) sont d\u2019accord pour dire «que les critiques sur la composition nutritionnelle des produits transformés sont fondées», selon un sondage mené par le CTAC et l\u2019agence Enzyme de juin à septembre 2010.La totalité est d\u2019avis que «la valeur nutritive des aliments offerts en épicerie et en restauration au Québec mérite d\u2019être améliorée».«Il est encore difficile de faire un choix santé dans les produits transformés, a témoigné un industriel sondé.Même faire un choix non nuisible à la santé est difficile.» Les actions à favoriser, selon les répondants : réduire le sel dans les aliments (de l\u2019avis de 91 % des répondants), les gras saturés (73%) et le sucre (55%).Plus de la moitié (55%) estime qu\u2019il faut développer des menus plus équilibrés en restauration.Initiative française Melior s\u2019inspire d\u2019une initiative française, à laquelle des géants de l\u2019agroalimentaire ont adhéré.D\u2019ici 2014, Kellogg\u2019s a par exemple promis de baisser de 9 % en moyenne le sucre de ses céréales Special K et Coco Pops en France.Ces chartes d\u2019engagements volontaires ont «un effet non négligeable pour la plupart des nutriments», selon une étude d\u2019impact réalisée par l\u2019Observatoire de la qualité de l\u2019alimentation, en France, en 2010.Reste à savoir si les consommateurs achèteront les produits plus sains.Campbell\u2019s a récemment annoncé qu\u2019elle ajouterait du sodium dans plusieurs soupes préalablement réduites en sel, en raison de ventes anémiques.En France, «certaines entreprises ont vu leurs ventes diminuer à la suite de la mise en marché de produits améliorés», lit-on dans un rapport du CTAC.Une majorité (54 %) d\u2019industriels québécois croit d\u2019ailleurs que «les consommateurs ne sont tout simplement pas intéressés par les aliments aux profils nutritionnels améliorés».«Il faut qu\u2019il y ait une masse critique suffisante d\u2019entreprises qui font des efforts pour initier un mouvement d\u2019amélioration de la santé important dans la population», a fait valoir Mme Van Campenhout.Elle espère que les industriels seront nombreux à se joindre à Melior, qui est financé par Québec en forme (600000 $ par an).«Cette démarche peut porter fruit, a-t-elle dit.J\u2019en suis sûre.» VlLIAGE Infirmière auxiliaire; Trois repas par jour; Entretien ménager; Plancher chauffant; Câble, Internet et téléphone indus; Pharmacie ouverte 7 jours sur 7; Resto-café ouvert 24 h; Activités et plus.Bout, la Vércndrye 819 561-1515 Studios & chambres disponibles à partir jr TT * mots 2199, rue St-Louis, Gatineau V____________________!_________ vi llageriviera.ca *Prix sujet à changement sans préavis.Un seul paiement tout inclus nn /mois Nouvelles chambres entièrement rénovées et meublées; Service de soins infirmiers er personnels 7 jours sur 7; Gestion des médicaments; Trois repas inclus; Téléphone et câble; Literie; Service de navette; Médecin sur place une fois par semaine; Entretien ménager hebdomadaire; Diverses activités.819 778.8717 B oui.des Allumcttières residencedelile.ca *Prix sujet à changement sans préavis.223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau ACTUALITÉS 21 > EN BREF Accusée d'agressions sexuelles sur un élève PROCÉDURES AU CIVIL DÈS MARDI POUR LA SUCCESSION DE GATTI Montréal \u2014 Les procédures au civil concernant la succession du boxeur montréalais Arturo Gatti s\u2019amorceront finalement mardi prochain comme prévu, avant que ne soient connus les résultats d\u2019une enquête privée sur les causes de son décès.La famille de M.Gatti à Montréal avait demandé au tribunal un report des procédures afin de pouvoir prendre connaissance des résultats de cette nouvelle enquête.Mais le juge qui entend l\u2019affaire a rejeté cette requête hier.L\u2019ancien gérant de Gatti, Pat Lynch, soutient que les résultats de l\u2019enquête qu\u2019il a commandée permettront de réfuter la thèse du suicide.M.Gatti avait été retrouvé mort en juillet 2009 dans l\u2019appartement qu\u2019il avait loué avec sa famille dans la station balnéaire de Porto de Galihnas, au Brésil.Les autorités brésiliennes ont d\u2019abord annoncé que sa femme, Amanda Rodrigues, était considérée comme suspect numéro un dans cette affaire, mais l\u2019ont plus tard libérée lorsque l\u2019autopsie pratiquée dans ce pays a conclu au suicide.Mme Rodrigues et la famille Gatti se disputent depuis la fortune du boxeur, évaluée à plusieurs millions de dollars.MOINS DE COLLISIONS MORTELLES Montréal \u2014 La Sûreté du Québec (SQ) signale une diminution importante du nombre de collisions mortelles sur son territoire au cours du mois d\u2019août qui vient de se terminer, par rapport au même mois l\u2019an dernier.En août 2010, 42 accidents mortels avaient été dénombrés, contre seulement 17 cette année.Il s\u2019agit d\u2019une tendance qui se poursuit, puisque le nombre de collisions mortelles est également en baisse depuis le début de l\u2019année 2011.De janvier à août inclusivement, la SQ en comptabilise 187, contre 202 pour la même période de 2010.Les corps policiers entendent être omniprésents sur les routes du Québec pendant le congé de la fête du Travail.La Presse Canadienne * JOYEUX 55e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Thérèse et Gilles D\u2019Auray Nous vous souhaitons amour, santé et bonheur ! De toute la famille Le procès de Pontbriand pourra commencer saint-Jérôme \u2014 Le procès de Tania Pontbriand, une enseignante âgée de 40 ans accusée d\u2019agressions sexuelles sur un élève, pourra aller de l\u2019avant, sa requête en arrêt des procédures ayant été rejetée hier au palais de justice de Saint-Jérôme.Le procès, qui s\u2019est ouvert mardi à Saint-Jérôme, devait durer quatre jours, mais dès l\u2019ouverture de la séance, l\u2019avocate de l\u2019accusée, Hanan Mra-ni, a présenté une requête en arrêt des procédures pour cause de délais déraisonnables.Cette requête a été plaidée pendant une journée et demie, jusqu\u2019à mercredi midi.La présumée victime est maintenant dans la mi-ving-taine.Selon des déclarations faites à la police, le jeune homme prétendrait avoir eu de 200 à 300 relations sexuelles avec Mme Pontbriand, entre 2002 et 2004, alors qu\u2019il fréquentait l\u2019école secondaire Rosemère.Il\tavait 15 ans au début des événements, et Mme Pontbriand, qui y enseignait l\u2019éducation physique, en avait 32.Mme Pontbriand est également accusée d\u2019avoir eu des Archives, LA PRESSE V > \u2022 Tania Pontbriand contacts sexuels avec lui alors qu\u2019elle était en position d\u2019autorité.La Presse Canadienne SORTEZ DE l'Ordinaire.\\AIVEZ fmfrise/ SALON CROISI Samedi 10 septembre 2011 9 h 00 Croisière dans les Caraïbes de l\u2019Est à bord du plus gros navire au monde, l\u2019Allure of the Seas -4 au 12 février 2012 9\th 45 Croisière de 11 jours dans les Caraïbes du Sud à bord du Celebrity Equinox - 23 février au 5 mars 2012 accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer 10\th 30 Croisière dans les Caraïbes de l\u2019Est à bord du Carnival Liberty - 3 au 10 mars 2012 accompagné par Francine Carrière et Pierre Chantigny 11\th 15\tCroisière et séjour à Hawaï à bord du Norwegian Pride of America -12 au 26 mars 2012 accompagné par Michel Lessard 12\th 00 Croisière en Asie de Hong Kong à Singapour à bord du Azamara Quest -12 février au 1er mars 2012 accompagné par Pierre Dorion 13\th 00 Croisière dans les Maritimes au départ de Québec à bord du Brilliance of the Seas - 1er au 12 octobre 2012 accompagné par Agathe Leclerc 14\th 00 Croisière et circuit en Alaska à bord du Celebrity Millenium -15 au 27juin 2012 accompagné par Pierrette Pelletier 15\th 00 Croisière en Polynésie Française à bord du Paul Gauguin -18 au 31 octobre 2012 accompagné par Jeannine Côté Pouliotte et Guy Pouliotte 16\th 00 Croisière en Scandinavie et en Russie à bord du Celebrity Constellation - 5 au 20 juillet 2012 accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer Veuillez confirmer votre présence à jmondor@clubvoyages.com AUX PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS EN FACE DE LA BAIE club voys Guertin GATINEAU : 819 561-2220 \u2022 HULL : 819 777-1651 Titulaire d\u2019un permis du Quebec.Cérémonie commémorative des défunts Liturgie de la parole Cimetière notre-dame (Ottawa) Cimetière notre-dame (Ottawa) Célébrée en l'église Notre-Dame-de-Lourdes 435, Chemin Montréal, Vanier Présidée par Mgr Terrence Prendergast, s.j.Archevêque d'Ottawa Dimanche, 11 septembre 2011 à 14 h Cimetière de l'espoir (Ottawa) Célébrée au 4660, rue Bank (King's Hwy 31 ) Ottawa Présidée par Mgr Terrence Prendergast, s.j.Archevêque d'Ottawa Dimanche, 18 septembre 2011 à 14 h -y _ 11' ivr r;> Le prix comprend un voyage pour deux personnes en Amazonie équatoriale, incluant l'avion, l'hébergement, certains repas, les transferts fluviaux et terrestres ainsi qu'un guide indigène parlant français.Valeur: 4 180$ ou plus.Certaines conditions s'appliquent.JJ**\tfm iîi'90,7 PREMIERE CHAÎNE Modèle 4 et 5 portes GLS montré* El» Zü AU Q 27 828 NQUVEAlü>XiE^NSaENt20;il.1l!lEiTÎ ÇA CONTINUE.\u2022 * *\t3 HYUnORT HYURDRr HYUnORT HYunDRr Q^HYUnDRr ,rrm ¦\t1\u20141 .¦A.:\t¦ IV1°4DES VENTES ACCENT L 2012 AUTOROUTE J 4,9 L/100 KM FINANCEMENT A L\u2019ACHAT Meilleur rendement O JUSQU\u2019À 84 MOIS0\ténergétique offres de location aussi disponibles ! de sa catégorie\" Modèle Limited montré* Modèle 3.8 GT montré* SONATA GL 2012 AUTOROUTE 5,8 L/100 KMT , AUTOROUTE 6,6 L/100 KMT GENESIS COUPE 2012 0/ FINANCEMENT À LACHAT TTIiSlT* /O JUSQU'À 60 MOIS0 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! LA PLUS ELEWEE 0/ FINANCEMENT A L'ACHAT 70 fO JUSQU'À 60 MOIS0 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ - Edmunds.com GARANTIE ANS 5 ANS/100000 KM - barattie globale limine 5 ANS/100 000 KM - Groupe motoprapulaeiir 5 ANS/100000 KM - Garaatie tar let émittioiit HYUnDRI 100 000 KM hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles DANS LES COULISSES DE CAFE DE FLORE MONTRÉAL\u2014 En attendant le film Café de Flore au cinéma, le 23 septembre, Radio-Canada diffusera une émission spéciale qui permettra aux téléspectateurs de plonger dans les coulisses du dernier film de Jean-Marc Vallée.Café de Flore : nos vies au cinéma sera diffusée le 8 septembre à 21 heures.La Presse Canadienne GENE SIMMONS SE MARIERA EN OCTOBRE LOS ANGELES \u2014 Gene Simmons unira bientôt sa destinée à celle qui partage sa vie depuis de nombreuses années.Selon le faire-part du mariage entre le bassiste de Kiss et Shannon Tweed, le couple échangera ses vœux le 1er octobre au Beverly Hills Hotel, en Californie.Associated Press rm - i * Roger Hodgson a fait vivre beaucoup d'émotions aux nombreux spectateurs venus entendre l'âme solitaire de Supertramp.MARTIN ROY, LEDROIT Le festival prend de la hauteur MAUD CUCCHI mcuucgi@ledroit.com L\u2019événement s\u2019est envolé hier soir sur les plus belles notes de Supertramp, portées à merveille par la voix légendaire du groupe.Roger Hodgson, même sans Rick Davies, a livré un concert mémorable, avec un nouveau groupe complet, en ouverture du 24e Festival de montgolfières de Gatineau.Une première au Québec depuis sa rupture avec Supertramp en 1983.«I am happy to be back home here in Québec» a confié le chanteur à une foule toute ouïe, flattée et conquise d\u2019avance.Une pop douce et mélodique est ensuite venue survoler les cimes du parc de la Baie dès 21hl5, imposant sans difficulté l\u2019inimitable voix des années 70-80.Souvenirs, souvenirs.Au sommet de sa forme, Roger Hodgson a défendu les titres qui l\u2019ont fait connaître, et démontré qu\u2019il n\u2019avait rien perdu de son timbre si particulier.La silhouette filiforme à longue chevelure christique a posé ses mains au piano et le charme était lancé.C\u2019est sur Take the long way home que l\u2019envoûtement a opéré.Même voix, même charisme, la promesse d\u2019une soirée inoubliable a flotté dans l\u2019air, transportée par les premiers accords.Le ciel en a même retenu ses gouttes pluie.À ses côtés, trois musiciens canadiens et un américain, ont su reproduire (et remplacer) les autres membres de Supertramp.L\u2019illusion était parfaite.Dans une débauche de sons et de lumières, l\u2019âme solitaire de Supertramp n\u2019a pas hésité à replonger dans le répertoire des plus grands succès du groupe pour faire revivre la belle époque de sa musique.Le sexagénaire a repris quelques-uns de ses standards dont le magnifique School et son solo d\u2019harmonica si perçant, suivi de In Jeopardy, Lady, et de Breakfast in America dédié aux nombreux bénévoles dévoués, et tant d\u2019autres repris en choeur par la foule.Avec Across the Universe, des Beatles, la grand-messe était dite.Une performance magique ! En raison des notes aiguës si bien poussées et des acrobaties vocales toujours à la hauteur de ses débuts, le public assista hier soir à un concert de haut vol ! Usher en première partie D\u2019une énergie communicative, David Usher ne pouvait pas tomber mieux pour ouvrir la soirée de ses hymnes survitaminés.Accompagné de ses quatre musiciens, il a repris les plus grands succès de sa carrière, de ses débuts avec Moist au siècle précédent {Push, Silver) à son dernier album sorti à l\u2019automne 2010, The Mile End Sessions.Cette ode à Montréal a fait défiler sur scène le rock gonflé à bloc du compositeur-interprète britannique, Black Black Heart et Forestfire inclus.Il s\u2019est même octroyé un bain de foule sur Love Will Save The Day, à la plus grande joie de ses admiratrices venues en nombre.Et tenté quelques mots en français.«Est-ce que tu veux écoute, entendu une chanson très très bien ?» a lancé le rockeur, qui courageusement, a tenu à s\u2019adresser aux spectateurs Gatinois dans leur langue, tout au long de sa prestation.Il en a profité pour offrir au public certaines chansons en français dont celle qu\u2019il interprète en duo avec Marie-Mai, Je repars, ainsi que la sensuelle Tant de Promesses, toute enveloppée de saxophone et fumigènes.Glonflée à l\u2019hélium de ses deux concerts, l\u2019assistance est repartie aux anges, et bien au-dessus des Montgolfières.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER QUOI?Festival de montgolfières de Gatineau QUAND?jusqu'au 5 septembre RENSEIGNEMENTS?www.montgolfieresgatineau.com > EN BREF JACQUES LANG UI RAN D RETROUVE SON MICRO Montréal \u2014 Après avoir été suspendu pour avoir tenu des propos injurieux lors du dévoilement de la programmation de la Première Chaîne, il y a près de deux semaines, Jacques Languirand retrouvera son micro.L\u2019animateur a écrit hier matin sur sa page Facebook que la société d\u2019État et lui en sont venus à une entente.La nouvelle a été confirmée dans un communiqué officiel transmis par les Services français de Radio-Canada.Le communiqué en question précise qu'«en vertu de l\u2019entente conclue entre eux, Radio-Canada et Jacques Languirand ont convenu de ne plus commenter publiquement cet incident».Dans le message qu\u2019il a publié sur Facebook, Jacques Languirand indique que cette décision le réjouit et que «sans Radio-Canada», son rendez-vous hebdomadaire «n\u2019aurait pu fêter son 41e anniversaire».Soutenant que l\u2019heure est maintenant à la réconciliation, le vieux routier a poursuivi en disant regretter ses propos si ceux-ci ont pu offenser qui que ce soit.Le jour du lancement de la programmation de la Première Chaîne, le 15 août, M.Languirand avait critiqué avec véhémence les responsables des communications de la radio, à qui il reprochait d\u2019avoir omis de l\u2019inclure dans l\u2019émission de dévoilement.L\u2019émission Par 4 chemins reprendra l\u2019antenne le 15 octobre.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 29 //////////////////////////////////////////////////^^^^ En prendre et en laisser, avec Colombienne mMi Photo de courtoisie Zoe Saldana est la Colombienne, un film de Luc Besson NORMAND PROVENCHER Le Soleil On connaît le penchant de Luc Besson pour les femmes fortes, rusées et indépendantes.Aussi il n\u2019est pas étonnant de voir se profiler l\u2019ombre de Nikita, Jeanne d\u2019Arc et Adèle Blanc-Sec sur le film d\u2019action Colombienne, version française de Colombiana, produit et coécrit par l\u2019auteur du Grand Bleu.C\u2019est à l\u2019un de ses collaborateurs, Olivier Megaton (Transporteur 3), que Besson a laissé le soin de réaliser cette production pétaradante où une orpheline devenue grande décide de retrouver et de faire la fête aux assassins de ses parents.C\u2019était il y a 25 ans, en Colombie.La petite Cataleya avait tout vu du carnage commis par les hommes de main d\u2019un seigneur de la drogue.La fillette a alors tout de suite su ce qu\u2019elle ferait dans la vie : tueuse professionnelle.Beau plan de carrière n\u2019est-il pas ?Devenu une longiligne et féline, femme rompue à l\u2019art de manier les gros fusils et escalader les murs, Cataleya se lancera dans une mission punitive qui fera gicler le sang.De la canaille, ça ne lui fait pas peur, amenez-en.Tuer un brigand dans sa cellule sans laisser aucune trace vous semble une mission impossible?Pas pour elle.Son oncle américain (Cliff Curtis), une crapule qu\u2019on essaie de nous rendre sympathique, finira par la trouver moins drôle de la voir aller.On a beau chercher, à part un montage dynamique dans les scènes d\u2019action, il est difficile de trouver le début de l\u2019ombre d\u2019une qualité à ce thriller de seconde zone qui fait fi de toute logique pour notre plus grand malheur.Le scénario est grossier et les personnages sans aucune consistance ni profondeur.La séquence où l\u2019oncle canarde gratuitement un automobiliste pour montrer à sa nièce ce qu\u2019est la vraie vie d\u2019un tueur est un grand moment de niaiserie.En Zoe Saldana, la créature Na\u2019vi d\u2019Avatar (captée en motion capture), Besson a trouvé sa parfaite killer girl.Rien ni personne ne peut lui barrer la route.Même en amour, c\u2019est elle qui décide quand comment et quand ça se passe.En résumé, le genre de film où il faut en prendre (très peu) et en laisser (beaucoup).Colombienne (Colombiana).D'Olivier Megaton.Avec Zoe Saldana, Cliff Curtis, Lennie James, Michael Vartan, Amandla Stenberg, Callum Blue et Jordi Molla 0/2 Depardieu pris d'une envie pressante.de sanglier PARIS \u2014 L\u2019acteur français Gérard Depardieu se livre à un exercice d\u2019autodérision dans un petit film posté hier sur Internet, qui le montre en Obélix pris d\u2019une envie pressante de sanglier au décollage d\u2019un avion, peu après un incident urinaire abondamment traité dans les médias.Dans une vidéo d\u2019à peine plus d\u2019une minute postée par l\u2019acteur français Edouard Baer sur son compte twitter, Gérard Depardieu apparaît en Obélix aux côtés d\u2019Edouard Baer/Astérix dans ce qui semble être un autocar aménagé en avion.«Vol Paris-Dublin, 16 août 2011», est-il indiqué.«J\u2019ai besoin d\u2019un sanglier», dit Gérard Depardieu/Obélix, visiblement à bout.«Il m\u2019en faut un maintenant, je ne peux pas attendre ! », poursuit-il en se levant, alors que son compère et une hôtesse tentent de le retenir.«Moi j\u2019ai trop faim, j\u2019y peux rien», finit-il par crier en se levant, pris de rage, tandis qu\u2019un voyageur derrière lui téléphone à «Radio Lutèce» en disant «c\u2019est dégueulasse, il y en partout, c\u2019est un scandale ici».Gérard Depardieu avait uriné le 16 août dans une bouteille en Résultats des tirages du : 2011-09-02 vlïSto \t4 '\t5\t8\t10\tA \tA?\t*\tA?.\t*\t* M 376585 (non décomposables) 118A799\t302A914\t446A127\t563A696\t655A958 661A614\t836A331 841A417 144A676\t365A302\t451A995\t566A166\t684A672\t871A021 160A569\t389A885\t461A822\t582A516\t696A837\t872A433 172A108\t393A568\t469A322\t613A517\t755A986\t942A160 194A614\t410A094\t492A386\t619A578\t773A455\t943A008 197A549\t411A037\t520A817\t629A780\t774A609\t966A417 262A025\t411A677\t557A153\t633A342\t777A268\t990A599 299A482\t432A088\t563A537\t634A648\t818A823\t990A965 02 03 0Z 08 19 Lotsbonis:\t28\t29\t39\t42\t43 du 2 au 10\t44\t48\t51\t52\t56 septembre 2011\t60\t61\t62\t64\t67 Jour - Mois - Année 24 NOVEMBRE 07 O 065 O 2049 - Signe GÉMEAUX 15 16 23 26 30 8482205 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.| plastique, dans la cabine d\u2019un vol Paris-Dublin prétextant ne pas pouvoir attendre le décollage pour utiliser les toilettes.Ces nouvelles frasques de l\u2019acteur avaient contraint l\u2019avion qui roulait sur le tarmac à revenir au parking.Elles avaient été lar- gement relatées par la presse.Gérard Depardieu et Edouard Baer tournent actuellement dans la région de Dublin le quatrième volet des aventures d\u2019Astérix au cinéma, inspiré de la bande dessinée Astérix chez les Bretons.Astérix, Obélix et les Gaulois sont de grands amateurs de sangliers dans les bandes dessinées de René Goscinny et Albert Ude-rzo.(http://www.dailymotion.com/ video/xku37x \u2014 les-gaulois-dans-l-espace \u2014 shortfilmshp-sc-p-1).Les petits bonshommes DÈS QUE LA NUIT TOMBE, IL TOMBE ENDORMI l MON HAGAR EST PLUTÔT Dü GENRE NOCTURNE.IL N\u2019EN MET \u2019JOUAIS.MÊME S\u2019IL CHAUFFEZ VOTRE FOUR AU BUMSTEAD EST ICI !! rm 111 PAS UN PEU .PEUT LIVRER LA.MARCHANDISE., TROP?mm ,/V\\C/S C'EST LA FAÇON LA MOINS DISPEN' PIEUSE DE S'PAVER UN ECRAN CEANT! bencomicstrip.com.mm® n LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 JUSQU'AU 6 SEPTEMBRE : AUCUN PAIEMENT AVANT 2012 APPLICABLE AU FINANCEMENT A L'ACHAT SEULEMENT* Achetez à partir de\trabais méga-solde PRIX MEGA-SOLDE 12 990$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Mode e GS i ustre MAZDA 6 2011 Achetez a partir de RABA S MEGA-SOLDE PRIX MEGA-SOLDE Inclut le bonus de 1000 $ a la signature.Financement a taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Mode e GT i ustre Achetez à partir de\t| rabais méga-solde 17790$ ©3045$ PRIX MEGA-SOLDE 14 745$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustré Achetez à partir de RABAIS MEGA-SOLDE 28190$ ©4240$ PRIX MEGA-SOLDE 23950$ Inclut le bonus de 1000$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.CX-7 2011 Modèle GT illustré Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.>4 Ç?i VROUM- VROUM \u2022Le prix de 12 990 S/14 745 S/20 950 S/23 950 S annoncé pour la Mazda2 2011 (B5XB51 AA00)/Mazda3 GX 2011 (D4XS51AA00)/Mazda6 GX 2011 (G4SY61AA00)/CX-7 GX 2011 (PVXY81AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 495 S/1 495 S/1 695 S/1 695 S), le bonus à la signature de 500 S/500 S/1 000 S/1 000 S et un rabais à l'achat comptant de 2 000 S/2 545 S/3 740 S/3 240 S.L'ajustement du prix de vente à l'achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou à la location.\u2018L'offre d'aucun paiement avant 120 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit sur les modèles 2011 neufs en stock et s'appligue au financement à l'achat.Aucuns frais d'intérêt ne seront comptabilisés durant les 90 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts seront comptabilisés et l'acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels sur la durée du terme prévu au contrat.Offre valide jusgu'au 6 septembre 2011.\u2022\u2018Cette offre est valide jusgu'au 6 septembre 2011, selon la disponibilité des stocks.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Il peut devoir effectuer un échange sur certains véhicules.Taxes, assurances, frais d'inscription au RDPRM, immatriculation et tous les frais et taxes au profit de l'environnement en sus.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou voyez votre concessionnaire pour tous les détails.http://skuyou.com/484.htm PRENANT FIN LE L\u2019EVENEMENTi IRARiliEZiENLYAm TOUS LES VEHICULES COMPRENNENT : % PORTS MP3/USB © BLUETOOTH\" DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR TOUS LES 2011 et 2012' PA1EM AVANT 2012 SUR LES MODELES SÉLECTIONNÉS* LE TOUT NOUVEAU 2012 SAFETY CHOixEUR PICKxl3D SÉCURITÉ mode e SX i ustre PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT A PARTIR DE PRIX TOUT INCLUS D\u2019ECONOMIES EN ARGENT'* Incluant 3 100 $ d\u2019économies en argent et bonus de loyauté¥ jusqu\u2019à 750 $ aux clients actuels de Kia.Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 $.j ROUTE : 7,4 L/lOO km (38 MI/GAL) rVTLLfoO.S L/100 km (27 MI/GAL) FAITES VITE ! DERNIERE CHANCE POUR PROFITER DE SUPERS OFFRES SUR LES 2011.PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À 13495$ 2500$ ¦\tI D 'ÉCONOMIES EN ARGENT' PRIX TOUT INCLUS #¦ ¦¦ #¦\t^ 15160* TOP SAFETY piCKm MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 $.[ ROUTE : 6,3 L/lOO km (45 MI/GAL) ) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL) 2012 MOTORUMGlA 2Off VOITURE DE L'ANNÉE èle SX illustré VÔTRE À PARTIR DE ACOMPTE DE 158*\" 0» ECONOMISEZ AVEC Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 $.AVEC L\u2019OPTION DE RETOURNER LE VÉHICULE APRÈS 48 MOIS.A UN FINANCEMENT DE 2,49 % UY ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) m VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) PLACES DISPONIBLES modèle EX-V6 illustré FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE\tJUSQU\u2019A 0,9 % .\tmois 60 PLUS OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À 1000$ ET |P&|EMEWt| D\u2019ECONOMIES EN ARGENT'1 AVANT 2012* » ROUTE : 7,5 L/lOO km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/lOO km (27 MI/GAL) modèle international illustré52 Cliquez « J\u2019aime » sur notre page pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Vous êtes bien couvert avec Kia : *Garantie complète sans souci de 5 a ns/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km \u201cAssistance routière de 5 ans/100 000 km \u201cAucune franchise PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d\u2019économiser sur vos futurs achats, C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés.OPTION FLEX DE KIA Le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par Kia.Visitez kia.ca dès aujourd'hui et épargnez avec l'Option Flex.madcf Sauver des vies.Aider lu vlctlmu.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires, il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables.VEHICULES D\u2019OCCASION I Le Programme M0bilité Visitez kia.ca pour en savoir plus.i!^ïîs5ü IfUitHJ! lIlîSHl \u2022 TD v; ™ ria S.=2 llHIlilll #!11111*11 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 http://goo.gl/RAcgU LEDROIT, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 les petites annonces 615 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, \t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ÜE1 ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS À la recherche d\u2019un compagnon dans la soixantaine pour m\u2019accompagner au Festival de Ste-tite du 8 au 18 sept., pour 10 jours.819-439-7135 La ligue de Flockey 4As de Gatineau recherche des joueurs suppléants de 30 ans et plus pour sa saison 2011-2012 qui se déroulera à l'aréna Beau-dry les lundi et jeudi à 22h et 23h, dès le 8 sept.L'inscription se tiendra le mardi 6 sept, de 19h à 21 h à l'aréna Beaudry (23 rue Alexandre, secteur Gatineau).Info.: Jean-Guy Leclair, 819-665-3610; Massimo Rigoni, 819-743-7519 LIGUE hockey balle masculin 16 ans et plus, recherche équipe ou joueurs, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Léo Leblanc est priée de communiquer à frais virés avec Mylène Forest au 613-747-7800 poste 2637 yWà encans et [__ MARCHÉS AUX PUCES LES P\u2019TITS TRÉSORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067.SAMEDI 3 sept.10h, 843 route 148, vêtements, électronique, véhicules, sofas, bureaux/chaises outils, jouets, etc., tout doit partir, 819-281-5509.WlEI VENTES GARAGE BROCANTE du Marché Notre-Dame, vente d\u2019objets usagés, tous les samedis, 8h30 à 15h, 330 Notre-Dame.Info et réservation de tables: 819-643-9990 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 299 St-James, samedi 3 septembre, articles divers.GRANDE vente de déménagement, 35 rue Desjardins, Gatineau, sam.et dim.le 3 et 4 sept., de 9h à 16h.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 39 rue de l\u2019astrolabe, secteur du Plateau, vêtements, jouets, etc.HULL, 76 Boucher, le samedi 3 et dimanche 4 septembre, 9h30 à 17h, à l\u2019intérieur, meubles, antiquités, articles divers, etc.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 86 Chauveau, samedi 3 sept., 9h à 16h NOUVELLE ANNONCE! HULL, au Centre Jules Desbiens, 109 Wright, samedi 3 août de 8h à 16h.a AMEUBLEMENT ET \u201c ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 NOUVELLE ANNONCE! 1 LAV./SEC., POELE, REFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697 POÊLE 200$, réfrig.295$, marque Inglis, 819-776-9809 POÊLE et réfrig.blanc, 250$ la paire.819-664-3584.SOFAS, table de salon, lampes, tapis, 819-568-0535.KBEI MUSIQUE NOUVELLE ANNONCE! BATTERIE Soner, 6 more., + cymales, 1,500$, après 18h 819-243-7765.PIANO digital Roland H P137R; clavier complet; excellente condition, 1,000$, Lucie au 613-562-5800, poste 1106.ffiî] ANIMAUX 1 CHIOT YORKSHIRE, mâle, 12sem, vacciné, vermifugé 819-986-3968 2 CHIOTS Pinscher miniatures, mâles, noir et feu, carnet de santé, vaccin, 375$, prêt 20 sept., 819-893-1530.4 CHATS adultes cherchent bons foyers.1 mâle, 3 femelles.Tous stérilisés.Le mâle a besoin d\u2019une 0sr\\ nourriture spéciale.OZ 819-985-4833,819-921-4833 B»:l animaux\" BULLMASTIFFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 950$, 819-568-2781 CHIOTS, caniches toys, prêts à partir, 819-767-2303.CHIOTS Pitbull, 2 femelles 225$ et 1 mâle 200$.Diane au 819-923-3587 CHIOTS rottweilers (mélange), prêts à partir, 819-456-9999 CHIOTS, Yorkshires pure, mâle/femelle, chihuahuas, vaccinés, vermifu-gés, 250$ et plus, 819-587-2342 NOUVELLE ANNONCE! PETITS chiots bichons frisés, pure sang, 3 femelles, 350$, 3 mâles, 300$ 819-983-4098.PIT BULL, 7 mois, blanc, 1er vaccin,vermifugé, 175$, 613-884-2334 RECHERCHE toiletteur(se), avec exp.pour nouvelle animalerie à Cantley, 819-827-3354.a ANIMAUX, PENSION, \u201cNOURRITURE ET SOINS FOIN A1 à vendre, balles rondes, coeurs durs, bon prix, 819-918-4127 PENSION pour chien ?aubergecanine.ca ?819-983-6' gj CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT l(**»:IIH'MI:ll ARTICLES de chasse, de pêche et de plein air.Tout y est alors n\u2019attendez plus pour faire de bonnes affaires! www.oskamo.com REMINGTON, carabine, 308, modèle 4, semi-automatique, lunette bushnell, 819-923-1282.E PISCINES ET SPAS\t| PISCINE hors-terre, 27 pi, ronde, avec acc., 700$ nég., 819-643-2916.RECHERCHE piscine hors-terre en bon état, 819-281-0026.SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca MEl OUTILLAGE DIVERS outils à vendre, de menuiserie (planeur) et autres, 819-243-8951.DIVERS A VENDRE NOUVELLE ANNONCE! ARBALETE : Horton, 225 lbs, 350 pi/sec., énergie 91 Ibs, branche simple, téléscope, étui souple, flèches achetées en 2010, cause : maladie, 450$ nég., 819-281-4105.ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank 819-682-3162 CÈDRES pour haies, de 3 à 7 pi, 800/pi, 819-281-8533 après 16h.NOUVELLE ANNONCE! CONGÉLATEUR, excellente condition, 150$, 819-669-1569.ENSEMBLE de salon, de s/manger, lit simple, poêle, réfrig., 819-360-3175 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURËL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LOTS de porte patio, thermo, peuvent servir pour verenda ou serre, 35$ la pièce, 819-775-8048 NOUVELLE ANNONCE! POÊLE blanc à gaz naturel, neuf, plus tuyau, plus adapteur, payé 875$ pour 700$, 819-243-4657 SPÉCIAL d\u2019inventaire, carabines et fusils de haut de gamme, calibre 12 Be-retta, modèle 686.Sacco Finnbear 300 magnum.Remington Findero 300 ul-tramag.Malinchar 30/06.Brno 757/12 superposé.Savage 6.5 x 2.84 norma.Verney Caron automat.300 wm.S.M.Thurso, Philippe: 819-985-2400.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE Comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 NOUVELLE ANNONCE! TRIPORTEUR électrique, inspecté par professionnel, excellente condition, de marque Fortress, 700$ nég., 819-643-9021 NOUVELLE ANNONCE! VENTE déménagement, outils, frigo, étagères, filiaire, meubles patio/cuisine, échelle, antiquités, chaise berçante, cadre, buffet, BBQ, cell, lampe et + articles à donner, 613-294-4114.W3H DIVERS DEMANDÉS À la recherche autos et camions complets ou accidentés, 819-770-7777 RECHERCHE tapis roulant, en bonne condition, 819-772-2229.ARGENT DISPONIBLE ATTENTION 2e/3e hypothèque Prêts hypothécaires privés -\tBon ou mauvais crédit, -\tAucun frais à débourser - Aucune évaluation requise -\tPlusieurs solutions alternatives disponibles -\tDéboursé aans les 48 heures Appelez-nous maintenant: 819-790-1693 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 MM FORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS COURS de peinture à l\u2019huile.Débutant ou initié.Inscriptions au 819-643-3852.helenedenis.com PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 m COURS DE MUSIQUE\t| COURS de piano, Gatineau, professeur qualifié, 30$lheure, 819-568-3487 COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand, 819-281-9675.MH GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, 1 place disponible, éducatrice formée, reçus, 7h à 17h.Possibilité subvention.819-790-9977 NOUVELLE ANNONCE! 0 À 5 ans, non subventionnée, reçus, de jour.Lucia : 819-776-1368.125$/SEM., Gatineau, nouvelle garderie privée, 0 à 5 ans, 819-503-0448.NOUVELLE ANNONCE! 1 PLACE à 7$, 6h30 à 16h30, Mtée Paiement, pour fille 2-1/2 ans +, 819-669-6884.CHEZ Jojo, secteur Cheval-Blanc, 1 à 5 ans, 26$/jouravec reçu, programme éducatif, menu santé, 819-893-3960 FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bouraue, Hull, 819-778-8889, www.excelsiori.com NOUVELLE ANNONCE! \\uwm GARDERIE chez JoJo On apprend et on s\u2019amuse, RCR.Remboursement mensuel.819-669-5164.GARDERIE éducative, 7$, Maloney/ Labrosse, 819-439-6176.GARDERIE privée, milieu familial, 0 à 5 ans, secteur La Gappe.Francine et Marie-Ève au 819-243-1824.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, garderie éducative, secteur l\u2019Hôpital, 2 places, 18 mois +, 130$/sem.avec reçus, 819-246-0587 GATINEAU, nouvelle garderie privée, 0 à 5 ans, 125$/sem., 819-503-0448.GATINEAU, reçus, près Parc La Baie, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 15 ans d\u2019exp., non-fumeuse.Rachel au 819-503-3785.OUVERTURE PROCHAINE 3 OCTOBRE Garderie milieu familiale, éducatrice formée, 20 ans d\u2019exp., 125 semaines, secteur Hull, reçus et formulaires versements anticipés, 819-360-9649 PLACE , 1 an et +, 22$/jour, boul.Maloney Est, 819-439-6129.CHASSE.PÈCHE & PLEIN-AIR ÉCHELLE à moteur; remorque de 14 pi à vendre.Pierre au 819-663-4498.MM CHAUFFAGE, CLIMATISATION NOUVELLE ANNONCE! CHAUFFE eau gaz air forcé JW502NH-02,819-503-9201 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 m COMPTABILITÉ\t| COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847 PRÉMATERNELLE, secteur Gatineau, places disp, septembre 2011, offrons programmes éducatifs: cours de karaté et de musique, 819-205-0809.MM SERVICES professionnels\" MASSAGE reçu.613-600-6240, 819-776-5444.KM ÉQUIPEMENT COMMERCIAL FAILLITE, équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect.819-775-1557 LIT de bronzage, 42 tubes avec facial, 800$, 819-213-2310.WÆI MATERIAUX 45 POUTRELLES de 16 pi.x 12 po., neufs, 750$, lots de 2 po.x 10 po., de 10 à 16 pi., usagés, 819-775-8048 CÈDRES locaux de première qualité, séchés au four, 1 x 6 po, 5/4 x 6, 2 x 6, 4 x 4, 6 x 6, 150 Freeman porte 104, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 KHM INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 «i118»Xa\t2006 NISSAN 350Z Argent, 6vit, tout équipé, dim., mags, ABS 47 718 km stk#11446A 19 980s'ou 206st \u201cL,\t2010 DODGE CHARGER Gris, auto, tout équipé, dim., ABS 63 330 km stk#PR0588 14 950*\u2018ou 121» SL 2010 MITSUBISHI OUTLANDER LS 4X4 Noir, Auto, 7 passagers, dim., tout équipé, mags 38 150 km stk# PR0496 23650*'ou185»l\u201crn\t2009 DODGE CALIBER SXT Rouge, auto, dim., groupes électriques, ABS 61 796 km PR0552 11 650S*ou106*t luim\t2010 CHEVROLET COBALT LT Route, 2 portes, auto, groupes électriques, dim., Mags 17 351 km stk#11469A 12 950**ou 105*' 2010 MAZDA 3 GX SPORT Gris, auto, groupes électriques, dim., ABS 41 619 km stk# R11473A 14 950**™ 121**51\t2006 FORD FOCUS SE ZX4 Gris, 5vit, dim, barrures électriques, AM/FM/CD 77 279 km stk# PR0561 7 980s* 0.88*'S».\t2007 NISSAN VERSA S Rouge, 6 vit, groupes électriques, dim.109365 km stk# R11301A 6 995** ou 77» S, tPaiements aux deux semaines avec taxes incluses.\u2018Taxes en sus.Voir Rallye pour détails.7785, BOUL LA VERENDRYE OUEST RALLYEMITSUBISHI.CA .819.568.9999 J|[î| PIECES ET ACCESSOIRES PNEUS usagés et neufs, toutes grandeurs.Installé+balancé.819-923-7730 NOUVELLE ANNONCE! VENTE de pneus hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.MH MOTOCYCLETTES 1996 MOTOCYCLETTE Yamaha Royal Star, couleur: noire.75,000 km, avec sacs en cuir, 819-281-3147 2010 SCOOTER keeyay, 50 cc.1,400$, (819)918-7124 SUZUKI Boulevard, C50, 2006, 805 c.c., injections, pare-brise, 8,000 km, comme neuf, 4,500$ nég., 819-281-9826 OU 819-360-0980.MOTORISÉS ET ROULOTTÉS- NOUVELLE ANNONCE! 1990 TERRY, 29 pi, très propre, très bon état, 5,900$ nég., 819-962-1429.2006, FUN FINDER 210 X, 21 pieds, tout équipé, urgent, doit vendre, 13, 500$, nég., 819-246-2796.2007 PILGRIM 26 pi, couche 8, toute équipée, rallonge de 12 pi., très bon état, 12,500$, 819-775-8048.2007\tPUMA Palomino 32 pi., terrain (camping) bien aménagé, annexe cui-sinette, prix révisé (nég.), Jacqueline: 819-986-5701.2008\tJAY FLIGHT, 27 pi., avec chambre fermée, couche 6, avec rallonge de 13 pi., toute équipée, 13,500$ ou meilleure offre, parfaite condition, 819-775-8048.BOÎTE campeur, 10 pi, 850$, 8 pi.750$, 819-671-2477.ROULOTTE Terry, aubaine, excellente condition, Gisèle: 819-923-4974.TENTE-roulotte, bon état, 7 places, 1,950$, 819-671-6803, 819-351-5569.fflî] NAUTIQUE\t| 1992 STINGRAY 828, 2x 330 c.v., 5.7 L.x2, Mercruiser, hélice Mirage, gros système de son, remorque Richelieu, essieu double.Voir photos Facebook R.PM 100 limites, 819-962-3749 ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU aluminium, 16 pieds, remorque, moteur 15 forces, Johnson, 819-923-1282.LOCATION MARINE Plus Location de motomarine, bon prix.Demandez Ghislain au 819-664-2882 ou locationmarineplus@hotmail.com FETiT MACHINERIE, CAMIONS LOURDS CAMION 10 roues, 1997 International Eagle, très bon état, 27,000$, 819-743-2024.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.Salut, ô illustre Sainte-Philomène, vous qui avez versé si courageusement votre sang pour le Christ.Je bénis le Seigneur pour toutes les grâces qu\u2019il vous a accordées durant votre vie et spécialement à votre mort.Je Le loue et je Le glorifie pour l\u2019honneur et la puissance avec lesquels II vous a couronnée et je vous supplie d\u2019obtenir de Dieu pour moi les grâces que je demande par votre intercession.Amen T.D 10e ANNIVERSIARE RONALD PILON 2 septembre 2001 Papa, ça fait déjà dix ans que tu n\u2019es plus avec nous mais tu es toujours dans nos coeurs.Tu nous manques beaucoup et on ne t\u2019oubliera jamais.Veille sur nous.Ta fille Anne, ta petite fille Josée et tes arrière-petites-filles Mélissa et Kim.AVIS DE DÉCÈS NICOLE ABRAHAM (née Cyr) à Edmundston, N.B le 24 septembre 1954, fille de feu Émile Cyr et Ida Sirois.Elle est décédée le 31 août 2011 à Ottawa, On.Elle laisse dans le deuil son époux, George Abraham et ses deux enfants Christina (Pete Kasper) et Anthony, son frère Paul Emile (Jeannita).ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces de même que tous les membres des familles Cyr et Abraham, tous ceux et celles, trop nombreux et nombreuses pour les nommer, qui ont eu le bonheur de croiser un jour le chemin de cette grande dame, remplie de joie de vivre et débordante d\u2019énergie.Elle avait un coeur d'or plus grand que les océans.Elle aimait la tranquillité des promenades dans la nature, et Ips beautés du monde naturel.Étant une jardinière passionné, ses jardins reflètent son coeur, beaux et pleins de couleurs.Elle allumait une pièce dès son entrée, et pouvait distraire la foule comme personne autre, pleine de blagues et de sourires, elle tournait toute situation négative positive et avec facilité.Avec un amour inconditionnel pour ses amis et sa famille, elle a vécu pour eux et eux pour elle, des souvenirs sans fin des jeux aux petite heures du matin.Elle était une vraie beauté, à l'intérieur et à l'extérieur.Personne ne connaît le chagrin silencieux, seulement ceux qui ont aimé peuvent le connaître.Le chagrin que nous entendons dans le silence est celui pour elle que nous avons tant aimé.Les marques de sympathie peuvent se traduire par un don à THE CHRONIC PAIN ASSOCIATION OF CANADA.La famille recevra les condoléances à Ottawa, le lundi 5 septembre à Kelly\u2019s Funeral Home au 1255 Chemin Walkley, Ottawa (613) 731-1255 de 13h à 15h suivi d\u2019une messeà17h.39 LEDROIT, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 Plus de 85 années au service de votre communauté Patnck McGarry ^.Vi ce-président Directeur de funérailles haron McGarry REMERCIEMENTS Remerciements à Saint-Jude pour faveur obtenue I.R 40 SOEUR AGATHE POULIN (en religion Soeur Marie-Yvonne de la Passion) de la congrégation des Filles de la Sagesse, est décédée le jeudi 1\" septembre 2011, à l\u2019âge de 86 ans dont 68 années de vie religieuse.Elle était la fille de feu Yvonne Mainguy et de feu Athanas Poulin.Elle laisse dans le deuil, en plus de sa famille religieuse, ses soeurs: Suzanne (Thompson), Céline (Giasson) et Thérèse (Massé) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à la Maison Accueil-Sagesse au 424 chemin Montréal, Ottawa, à compter de 15h00, le dimanche 4 septembre.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison le lundi 5 septembre 2011 à 10h30.La direction des funérailles est confiée à la Maison HÉRITAGE, Ottawa.AVIS DE DECES * I LOUISE LABELLE 1944-2011 Louise de Tricolaine n\u2019est plus.Prédécédée par son frère Pierre et par Jean-Paul Labelle son père, elle laisse dans le deuil sa mère Hélène Morisset-Labelle et sa soeur Hélène.À la demande de la défunte, une célébration de prières a eu lieu dans la stricte intimité de sa famille.\u201cEntre 2 mailles, prenez le temps de dire aux autres qui vous êtes et que vous les aimez.\u201d Coopérative funéraire de rOulaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819568-2426 Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais Les chapelles de la famille McGarr\\> ffuJsc, Playfkir & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation \u2022 Columbariums www.mcgarryfamily.ca La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Le Plan Simplicité\"1 Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 Chapelle Cummings 6610 ch.Fourth Line, North Gower 613 489-4105 PAULINE GRIBBON (née Potvin) Les membres de la famille Gribbon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pauline Gribbon, survenu le 3 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE G0UR a le regret de vous faire part du décès de i M.Gérald Gour de Cumberland, autrefois dAlfred, Ont., décédé le vendredi 2 septembre 2011, à l\u2019âge de 62 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Edgar Gour et de Marie-Ange Lalonde; le cher père de David (Elizabeth Griffiths); le grand-père adoré de Melissa et Isabelle.Lui survivent également ses frères et soeurs : Gisèle (Fernand Poirier), Jean-Guy, René, Michel (Pierrette Leduc), Jocelyne (Pierre Malboeuf) et Lucie (Louis-Philippe Côté), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par un frère Réjean.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le lundi 5 septembre 2011 de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mardi 6 septembre 2011 à 11 h en l\u2019église St-Victor dAlfred; inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa, Ont., K1Y 4W7.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairela marre.ca LA FAMILLE LAPOINTE a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRE LAPOINTE décédé le 30 août 2011, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux durant 51 ans de feu Renée Gertrude Ménard et le fils de feu Lucien Lapointe et de feu Marguerite Lacourse.Il laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Paula Keays), Rachelle, Paul (Francine Côté) et Daniel (Tamara MacLaren), ses 13 petits-enfants : Nathalie, Corey, Alexis, Talitha, Nathan, Janna, Aaron, Dani, Zachary, Liam, Stéphanie, Aidan et Maximilian; son arrière-petit-fils Jessy.Il laisse également sa soeur Mariette Lapointe Sergerie; ses frères : Marcel, Lambert, Gérald et Jean-Luc; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses soeurs : Thérèse Lapointe et Noëlla Lapointe.La famille recevra parents et amis à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le mercredi 7 septembre 2011 de 14h à 17h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.-4 Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS ROGER BEAUDOIN Nos plus sincères remerciements aux parents et amis qui nous ont soutenus de quelque façon que ce soit dans cette difficile épreuve.Acceptez ces remerciements comme personnels.La famille Beaudoin AVIS DE DECES * ÜE DIANE POIRIER est décédée le 1er septembre 2011 au CSSS de Gatineau, à l'âge de 66 ans.Elle était la fille de feu Lucien Poirier et feu Thérèse Lafortune.Elle laisse dans le deuil ses filles, Josée Mallette de Ste-Thérèse, Anik Mallette (Dennis Loshuk) de Gatineau, ses deux petites-filles adorées Audrey et Arianne Loshuk, deux soeurs Rachel Sullivan (Matthew Sullivan), Lorraine Poirier et un frère Robert Poirier (Diane Poirier) et feu Pierre Poirier.Elle laisse également le père de ses filles, Roger Mallette (Pauline Villeneuve) et des petits-enfants d'adoption, Jacob, Mariève, Chloé, Gabrielle, Renaud et Benjamin, des neveux et nièces et autres parents.Elle quitte également ses amis du CSSS de Gatineau, où son travail de bénévole lui tenait à coeur.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CSSS de Gatineau.Une messe sera célébrée à l'église Ste-Rose-de Lima, 861 St-René est, Gatineau, le mercredi 7 septembre 2011 à 11 hOO.Suite à la célébration, un goûter sera servi au sous-sol de l'église.till SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.RM.LA FAMILLE PRESEAULT ale regret de vous annoncer le décès de * M.REMI PRESEAULT décédé le 28 août 2011, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux de Thérèse Parent-Préseault et le fils de feu Edmond Préseault et de feu Véronique Duciaume.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Yves, Solange (Claude), Claude (Sylvie), Lise, André (Diane); ses petits-enfants: Annie, Rémi, Martine, Yan, Luc, Vicki et Cari; ses arrière-petits-enfants: Alexie, Kal-EI et Maxime.Il laisse également sa soeur Jeannette; ses beaux-frères, ses belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 11 h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél,: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 15e ANNIVERSAIRE LUCIE THERIAULT ST-JACQUES 1er septembre 1996 Quinze années déjà se sont écoulées depuis ton départ et la douleur de cette perte reste à ce jour dans nos coeurs.Malgré notre peine, nous pensons toujours à toi avec amour et tendresse.Personne n\u2019oubliera ton sourire, ton amitié et ta grande générosité, signe de ton amour pour nous tous.Veille sur nous, ta famille et tes amis et acceuille nous à bras ouverts quand nous nous reverrons au paradis.Nous t\u2019aimons beaucoup.Les familles Thériault et St-Jacques REMERCIEMENTS Dr JEAN-EUDES LAMONT 1927-2011 En juillet dernier, l\u2019Outaouais québécois a perdu un fondateur de la pédiatrie dans notre région.Notre famille a perdu un mari aimant, un frère, un père et un grand-père aimé.A tous ceux et toutes celles, famille, ami(e)s, collègues et connaissances qui ont partagé avec nous la douleur de son départ, nous vous disons MERCI.Vos mots de sympathie et d\u2019encouragement, vos accolades et votre présence nous ont permis de traverser cette épreuve avec plus de sérénité.La douleur de l\u2019absence est toujours présente mais vos appuis nous ont réconfortés et réchauffent encore nos coeurs.Nicole Larivière Lamont et les enfants EN MÉMOIRE DE ROSE-MAI DROUIN (née Guibord) En ce 20f anniversaire de votre départ.Nous voulons vous redire encore: «Vous étiez une maman merveilleuse».Merci de protéger chacun de nous.Vos enfants On se souvient M.ARMAND LUCIEN ROY 14 avril 1924 -5 septembre 1961 Déjà 50 ans que tu nous as quittés papa.Nous t\u2019aimerons toujours et tu seras toujours vivant dans nos coeurs.Une messe sera chantée pour toi le lundi 5 septembre 2011 à 19h, à la paroisse Saint-Jacques d\u2019Embrun.1er ANNIVERSAIRE MME REINA GIROUX (née Tranchemontagne) À la douce mémoire de Reina, décédée le 5 septembre 2010.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ton époux Fernand, ton fils bien-aimé Gilles et Joanne A LA DOUCE MEMOIRE DE NOTRE MERE ADOREE CLAUDETTE ROY Il y a un an tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec eux.Malgré tout, la souffrance a fermé tes paupières et tu as laissé cette souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère, pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retirée hélas trop tôt.Nous lui avons cédé sans un murmure, mais le coeur navré de douleur nous habite à tous les jours.Le temps pourra s\u2019enfuir maman, il n\u2019effacera jamais dans nos coeurs tout ce que tu as été pour nous tous.Tendrement, Papa, Lucie, Guy, Yvon, Guylaine et tes petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A Cela VOUS concerne i» Diabétiques û> lüutaouas« Renseignements Dons 819 770-0442 ANNETTE COUCKE BÉLISLE Merci maman de nous avoir aimés.Merci de toujours vivre dans les coeurs et les souvenirs de papa, tes enfants, petits-enfants et tes ami(e)s.Merci maman et à tantôt Michel P.S.I love you, ton époux Paul EN MÉMOIRE DE ADRIANO COSTA À la douce mémoire d\u2019un très cher époux, qui nous a quittés le 3 septembre 2008.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants LA FAMILLE BÉRUBÉ a le regret de vous annoncer le décès de MME DIANE GUINDON-BÉRUBÉ décédée le 30 août 2011, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Fernand Bérubé et la fille de feu Aurèle Guindon et de feu Oda Bourbonnais.Elle fut prédécédée par sa fille Lise Bérubé-Brault.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marie et Jean (Denyse Allard); ses petits-enfants : Mélanie Caron (Pascal St-Aubin), Caroline Bérubé (Philippe Gavrel) et Annie Bérubé; ses arrière-petits-enfants : Gabriel, Olivier, Camille et Thomas St-Aubin ainsi que Maude et Chloé Gavrel.Elle laisse également ses frères : Lionel (feu Alice Langlois), Marcel (Réjeanne Lapointe), Jean-Guy (feu Mariette Charbonneau); ses soeurs : Rita (feu Dosithée Gauthier) et Laurette (Jules Chartrand); ses belles-soeurs : Lucille Bérubé (feu René Laurin), Soeur Marie Bérubé (congrégation de la Sainte-Famille de Bordeaux) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Elle fut prédécédée par ses frères : Yvon et Réal Guindon (Claire Ménard); par ses belles-soeurs : Gilberte Bérubé (feu Gérard Provencher), Marguerite Bérubé, Gabrielle Bérubé et par son beau-frère Jean-Paul Bérubé (feu Rollande Legros).Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le lundi 5 septembre 2011 de 13h à 16h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en la cathédrale Saint-Joseph, 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull) le mardi 6 septembre 2011 à 11 h.La famille désire remercier le personnel soignant du CLSC, Soeur Marie Bérubé, Rolande Ostiguy et Thérèse Deault, le personnel et les bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués à leur mère.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie ou à la Société canadienne du cancer, section Gatineau.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE MARTINEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.GASTON MARTINEAU Ancien combattant décédé le 29 août 2011 à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de sa bien-aimée Yvette Mayner et le fils de feu Edmond Martineau et de feu Marie-Anne Boisvenue.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Patricia (Alain), Christine (Walter) et Norman (Carine); ses petits-enfants : Roxanne, Mélissa, Marie-Anne, Rock, Gabriel et William.Il laisse également ses frères et ses soeurs : Lely (Paul-André), Georges (Aline), Royal (Hélène), Irène (feu Danis), Jeannette (Jean-Jacques) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Floriant et sa soeur Roséla.La célébration sera à une date ultérieure dans l'intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.La famille désire remercier tout le personnel du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coDp télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR DENIS ROBERTSON 1962-2011 décédé le mercredi 31 août 2011, à l\u2019âge de 49 ans.Précédé par son père, André Robertson, il laisse dans le deuil son épouse, Deborah-Ann \u201cDebbie\" Chartrand, son fils, Alain, sa mère Claudette Martial Robertson, un frère, Claude (Bernise Parker), une soeur, Nicole (Paul Rollin).Il laisse également sa belle-mère, Catherine O\u2019Grady, un beau-frère, Mario ainsi que plusieurs neveux, nièces et le \u201cteam\" de Surtech.VISITES: le mardi 6 septembre de 18 à 21 heures, le mercredi 7 septembre de 9 à 10h30 à la Maison funéraire Serge Legault.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 7 septembre à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 15 rue Buteau, pièce 105, Gatineau, QC, J8Z1V4 ou Les diabétiques de l\u2019Outaouais, 331, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Gatineau, QC, J8Y 6T3, seraient appréciés.Maison funéraire SERGE LEGAULT^ 103, bout, des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec 41 LEDROIT, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 AVIS DE DÉCÈS L- \u2014.\tS ï-\t^ MADAME GEORGETTE VILLENEUVE née Charron décédée le mercredi 31 août 2011, à l'âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Eugène Charron et de feu Aurore Diotte et tendre épouse de feu Marcel Villeneuve.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Ginette), Pierre, Yvon (Lise), Lise (Wesley) et Denise (Daniel); ses petits-enfants : Vicky, Rock, Mélanie, Éric et Patrick.Elle laisse également dans le deuil ses frères et sa soeur : Jean-Marie, Jacques et Jeanne, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Thérèse.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 9 septembre 2011 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 14 rue de la Guadeloupe, Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances suite au service.Én mémoire de Georgette, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La famille désire remercier le personnel du CSSSG de Gatineau pour les excellents soins prodigués et elle remercie le CLSC de Hull, tout particulièrement le Dr Rouleau et l'infirmière Lizanne Trépannier.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie sur le site internet www.mem.com.Pour information : RACINE, ROBERT ET GAUTHIER BEAUCHAMP, 819-770-1300.(Dignité) C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR DENIS GODARD 1944-2011 décédé le lundi 22 août 2011, à l'âge de 67 ans.Précédé par ses parents : Adélard Godard et Antoinette Denis; quatre frères : Gaétan, Vincent, Charles et Jérôme, une soeur, Lina et un gendre, André Bernard, il laisse dans le deuil ses deux filles : Chantale (Marco Malo), Martine (Michel Monette) et leur mère Monique Lafleur (Claude Trinque); trois petits-enfants : Maxime Girouard (Athena), Manille Monette et Manuel Monette; deux frères : Guillaume (Marie-Rose), Jean-Marie (Lorraine); quatre soeurs : Pauline (Jacques), Agathe, Anita, Françoise (Serge).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, ses nombreux ami(e)s et la gang du Bar du Moulin.VISITES : il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le mardi 6 septembre à 16 heures, en l'église St-René-Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra les condoléances à compter de 15 h 30.DONS : à la Fondation du centre hospitalier Pierre-Janet, 20, rue Pharand, Gatineau, QC, J9A1K7, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : la famille désire remercier le personnel du centre hospitalier Pierre-Janet et également un merci très spécial à Monique et Claude pour leur attention, leur dévouement et leur présence depuis de nombreuses années.Maison funéraire tf SERGE LEGAL! LT^ 103.boni, des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 * slegauitmf@belinet.ca Membre de (a Corporation des thanatologues du Québec LA FAMILLE GROULX a le regret de vous annoncer le décès de M.ROGER GROULX décédé le 28 août 2011 à l\u2019âge de 83 ans.Roger laisse dans le deuil sa tendre épouse Françoise Bastien et ses deux fils: Paul et Daniel (Kim Morin) et ses chers petits-enfants: Alexa, Louis et Sophie.Il fut prédécédé par sa fille Joanne et ses parents: Victor Groulx et Rose Lamoureux ainsi que sa soeur Jeannine (Gérard Lamirande).Il laisse une soeur, Jeannette (Bernie Warren) et un frère, Robert (Louise Noël) ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux et nièces.Roger a été un employé du Canadien Pacifique durant une période de 34 ans et il était membre des Chevaliers de Colomb (Conseil 5281) et membre de la Légion canadienne (filiale 033) - Aylmer.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull), le mardi 6 septembre 2011 à 13h30.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, secteur Gatineau.Téf.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire Je VOutaouais LA FAMILLE LANDRY a le regret de vous annoncer le décès de M.RICHARD LANDRY décédé le 30 août 2011, à l\u2019âge de 58 ans.Il était l\u2019époux de Anne-Marie Sabourin et le fils de feu Edgar Landry et de feu Rachel Goyette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Michelle (Philipe-Olivier Brown), Dominique et Chanel.Il laisse également ses frères et ses soeurs:Yvon (Paulette Primeau), Monique, Suzanne (feu Michel Lanctôt), Jean-Paul (Loraine Laflèche), Ginette (Michel Sacho) et Micheline ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le lundi 5 septembre 2011 à 10h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu- Froment-Savoie.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais EN MÉMOIRE DE v/Æfr i EILEEN TAILLON OLIVA (OLIVER)TAILLON 12 mars 1921\t20 novembre 1921 1er juillet 2005\t7 février 2000 À la douce mémoire de nos chers parents Oliver et Eileen.Dans nos coeurs, votre souvenir reste, vivace et cher.Il n\u2019y a pas un seul jour que nous ne pensons pas à vous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 septembre 2011 à 10h30, en l\u2019église de [Assomption, rue Olmstead, Ottawa.Nous vous aimons, Vos enfants et Reno LA FAMILLE LEPAGE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME MARCELLE PITRE-LEPAGE 1925-2011 Elle est décédée le 7 juillet 2011 à l\u2019âge de 86 ans.Fille de feu Claude Pitre et de feu Gracia Boivin, elle était l\u2019épouse de feu Jean-Paul Lepage.Elle laisse dans le deuil ses chers enfants : Robert, Paulette (Roger Lapointe), Rachelle (Marcel Charland), Denis (Monique Desormeaux) et Francine, ainsi que ses onze petits-enfants et dix arrière-petits-enfants, dont elle était extrêmement fière.Elle laisse également deux chères soeurs, très, très présentes dans la vie de Marcelle : Thérèse (Vince Mullally) et Françoise (Al Wagstaff), ses deux beaux-frères Guy et Pierre Lepage, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 11 h, à l\u2019église St-Joseph, au 245 boul.St-Joseph (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h15.Parents et ami(e)sont invités à y assister.La famille adresse de Sincères Remerciements au personnel de la Résidence Brunet pour toutes les attentions, les bons soins prodigués à Marcelle ainsi qu\u2019à l\u2019équipe de l\u2019hémodialyse de CSSSG (secteur Hull).Merci également à Dre Chantal Laquerre, Dre Danièle Marceau, Francis Reid, travailleur social CLSC-Hull, Céline DuPaul, ergothérapeute CLSC, l\u2019équipe de l\u2019urgence (secteur Hull), spécialement la semaine du 4 juillet 2011, les préposées aux soins à domicile CLSC, les chauffeurs de la STO pour la qualité de leurs interventions.Nous gardons de Marcelle le souvenir d\u2019une mère incomparable, laissant derrière elle le témoignage d\u2019une foi à transporter des montagnes et d\u2019un amour inconditionnel.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Gatineau (secteur Hull).Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais 42 SPORTS 43 y///////////////w^^ DEJA 5 ANS ALAIN CHÉNIER w EN BREF DÉFAITE CRÈVE-CŒUR DU CANADA AU NORCECA Les hommes de Glenn Hoag sont passés à une manche de surprendre les puissants Cubains, hier soir au championnat NORCECA.Cuba, classé 6e au monde, a eu le dernier mot contre le Canada, 22e, en cinq sets: 23-25, 25-17, 24-26, 25-17, 15-9.Le match de demi-finale du championnat de la zone Amérique du Nord et Caraïbes a duré deux heures et trois minutes.Les Cubains affronteront maintenant le gagnant de la rencontre États-Unis-Porto Rico.Ils sont la première équipe à être qualifiée pour les Jeux de Londres l\u2019été prochain.Après la finale de consolation, les Canadiens se prépareront pour la qualification olympique.LeDroit Vasek Pospisil et Daniel Nestor éliminés SPORTS 47 Première médaille canadienne aux Championnats du monde d'athlétisme Un lancer d'argent pour Dylan Armstrong RAF CASERT Associated Press DAEGU, CORÉE DU SUD \u2014 Le Canada s\u2019est inscrit au tableau des médailles, hier, aux Championnats du monde d\u2019athlétisme.Dylan Armstrong a mis la main sur l\u2019argent au lancer du poids.Son quatrième lancer, d\u2019une distance de 21,64 mètres, a assuré au Canada la toute première médaille de son histoire dans une épreuve de lancer aux Mondiaux.C\u2019est l\u2019Allemand David Storl qui a terminé sur la plus haute marche du podium, avec un lancer de 21,78 m.Le Biélorusse Andreï Mikhnevich, avec un lancer de 21,40 m, a complété le podium.Boit égal à lui-même Pendant ce temps, Usain Boit a célébré avec son fameux Lightning Bolt sa participation à la finale du 200 m.Le Jamaïcain a couru deux bonnes vagues de qualifications pour y accéder.Le champion en titre a mis son faux départ au 100 m derrière lui.Au lieu de démontrer de la colère et de la frustration après avoir échappé l\u2019épreuve reine de la compétition, il a donné le meilleur de lui-même.« De retour à la normale.Je tente d\u2019apprécier ces Championnats autant que possible», a dit Boit à la suite de ses deux impressionnantes performances, où il a délibérément connu des lents départs.Ces départs étaient tout en contrastes avec la puissance qu\u2019il a démontré dans le reste des courses.«Je sais que je suis encore le meilleur, alors je me concentre là-dessus.» Les Canadiens Bryan Barnett et Jared Connaughton ont de leurs côtés été éliminés en quarts de finale.Si Boit avait besoin de direction pour le 200 m, il pouvait regarder du côté de la double championne olympique Veronica Campbell-Brown, qui a en décousu contre la championne du 100 m Carmelita Jeter et la triple championne en titre Ally-son Felix afin de remporter une importante médaille d\u2019or dans la rivalité Jamaïque-États-Unis au sprint.Domination américaine Les Américains ont d\u2019ailleurs remporté deux des six finales présentées hier.Ils dominent le classement des médailles avec neuf médailles d\u2019or et 16 au total.Avec le numéro de dossard 1111, l\u2019Américain Dwight Phillips n\u2019a pas déçu, remportant son quatrième titre mondial depuis 2003 au saut en longueur.Son bond de 8,45 m lui a permis de devancer l\u2019Australien Mitchell Watt et le Zimbabwéen Ngonidzashe Makusha.L\u2019autre médaille d\u2019or américaine est venue du relais 4X440 m masculin, où LaShawn Meritt a offert une prestation magis- trale dans le dernier relais pour devancer l\u2019Afrique du Sud et la Jamaïque au fil d\u2019arrivée.Déception pour Pistorius Même si le double amputé Oscar Pistorius a de façon surprenante été laissé de côté pour la finale, il recevra sa médaille d\u2019argent pour avoir couru dans les qualifications.Après avoir déclaré qu\u2019il était «plutôt déçu» sur Twitter, Pistorius a pris les choses avec philosophie.« Je suis béni des dieux ! Une demi-finale au 400 et un record national du 4X400.Merci à tous ! » a-t-il écrit.Une autre Sud-Africaine, la championne en titre du 800 m Caster Semenya, a mis derrière elle une saison difficile avec un superbe dernier tour, se qualifiant première pour la finale de demain, devant la détentrice de la meilleure performance cette saison, la Russe Mariya Savinova.Une controverse au sujet de son identité sexuelle l\u2019a empêchée de participer à toute la saison dernière, mais elle est revenue en force à Daegu, réalisant sa meilleure performance de l\u2019année en 1:58,07, rétablissant comme une favorite pour grimper sur le podium alors que plusieurs croyaient qu\u2019elle allait échouer.Un trio de coureuses de haies canadien s\u2019est qualifié pour les demi-finales du 100 m haies.L\u2019Ontarienne Perdita Felicien a terminé deuxième de sa vague, en 12,95 secondes.«Je me suis sentie bien, ce qui AGENCE FRANCE-PRESSE Dylan Armstrong a réussi un lancer de 21,64 m, un nouveau record canadien.était suffisant pour me qualifier pour les demi-finales et c\u2019était mon objectif, a dit Felicien.Je dois obtenir mon meilleur temps pour atteindre la finale.» Sa compatriote Phylicia George s\u2019est aussi qualifiée en vertu d\u2019une deuxième palce, en 12,84.«Mon but est d\u2019atteindre la finale et une fois rendue là, de monter sur le podium, a-t-elle dit.Je veux garder cette intensité et me pousser à donner le meilleur de moi-même.» Une autre Ontarienne, Nikkita Holder, a inscrit son meilleur chrono personnel - 12,90 - pour prendre le troisième rang de sa vague et passer au tour suivant.Par contre, au relais 4X400 fémi- nin, les Canadiennes Adrienne Power, Esther Akinsulie, Jenna Martin et Lemlem Ogbasilassie n\u2019ont pas réussi à atteindre la finale.La Kényane Vivian Cheruiyot a remporté l\u2019or au 5000 m pour ainsi signer un difficile doublé après sa victoire de dimanche dernier dans le 10000 m.Finalement, la Russe Maria Abakumova a flirté avec le record du monde au lancer du javelot, mais a dû se contenter du record de la compétition en lançant 71,99 m.La détentrice du record du monde, la Tchèque Barbora Spotakova, a récolté l\u2019argent, devant la Sud-Africaine Sunette Viljoen.CHAQUE LUNDI, MARDI ET MERCREDI de 17 h à 22 h buffet Coulis v* - ^613-822-2211 4837 Rue Albion Brunch BIL|FsLs|| fGwuiwn\" 'WWW.rcenTerta i n mentcentre.ca ;er.Pour tous les gens qui ont entre 19 et 25 ans, une deuxième pièce d\u2019idjentité moins Colfez toujours sous le soleil c'est garanti ! Détails sur le web www.golfmontpel I ier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normale 71 / 6032 verges Club de Golf] Stéphane Richer pr Ne peut être jumelé à aucune autre promotion SPÉCIAUX jusqu\u2019à la fermeture UNDIS 2 cg 68* KREDIS 3™ 96* 4 \u201crcT 114 * TOUS LES LUNDIS rs^TARDis MERCREDIS JEUDIS ^VENDREDIS Taxes et voiturettes incluses.Sauf jours fériés rfcdt massase ^ èei + Taxes Par pereonne en occupation double.Hébergement Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Aubtrg* ft Spa Hébergement 1 nuitée en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) 1 Petit déjeuner Servi au club de golf 2 Rondes de Coif, Cart Promotion 2011 Valide du 5 sept à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin.RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 48 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Jouer dans le trafic montréalais LA PRESSE ïpÜBUIJU* *¦ 5 %, Kk Œ «J «J mu mi «»247 SHARAPOVA SORTIE À FLUSHING MEADOWS >46 Les techniques de recrutement des Remparts mises en doute à Gatineau Les Olympiques déçus de ne pas être invités LE QUOTIDIEN Mikhaïl Grigorenko, recrue très attendue des Remparts.Québec est l'organisation la plus prospère de la LHJMQ, avec 12000 partisans à tous leurs matches à domicile.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques de Gatineau sont déçus de ne pas pouvoir croiser le fer contre leurs adversaires naturels en matches hors-concours cette saison.Alain Sear, copropriétaire et président de l\u2019équipe, n\u2019entendait pas à rire, hier, quand il a su la vraie raison derrière la visite des Remparts à Ottawa.«C\u2019est une grande déception pour nous.Nous cherchons par toutes les façons à augmenter la popularité du hockey junior en plaçant les intérêts de nos partisans en premier.Nous avions été approchés par Jeff Hunt pour présenter un match.Les deux entraîneurs devaient s\u2019organiser entre eux.Je suis parti en vacances, puis la première chose que j\u2019ai sue, c\u2019était que les Remparts jouaient contre les 67\u2019s à notre place.» Contre le règlement Le propriétaire est d\u2019autant plus furieux parce que son équipe est inactive en fin de semaine et que les matches contre les 67\u2019s représentent un succès assuré aux guichets.«Que ce match soit présenté pour récompenser les 67\u2019s, ça peut passer, mais j\u2019espère qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres raisons derrière ça.De plus, s\u2019ils ont parlé à Peca en juillet, ça va à l\u2019encontre de la réglementation de la LCH.Vous pouvez être certains que je vais avoir une conversation avec le commis- saire de la LHJMQ et que je vais en parler à la prochaine réunion des gouverneurs.» André Chaput, autre copropriétaire des Olympiques, a été moins diplomate dans ses commentaires.«Pourquoi Matthew Peca ne veut-il jouer qu\u2019à Québec?J\u2019aimerais être au courant.Si Patrick Roy pense que tous les joueurs de l\u2019Ontario vont vouloir aller chez lui, il va avoir des surprises.» Des questions Les commentaires des propriétaires gatinois laissent sous-entendre qu\u2019ils n\u2019ont pas confiance en la méthode employée par les Remparts pour courtiser des joueurs étrangers.Puisque l\u2019organisation est la plus prospère de la LHJMQ aux guichets avec 12000 spectateurs par match, il s\u2019en trouve pour penser que certains joueurs d\u2019exception se font offrir un pont d\u2019or.Ce n\u2019est pas l\u2019avis du commissaire Gilles Courteau.«J\u2019ai été impliqué dans les dossiers de transfert de deux joueurs de l\u2019Ontario récemment.Leur libération a coûté 2500$.Tout a été fait selon la réglementation pour les joueurs hors territoire.Si des équipes pensent que des joueurs sont payés en plus, ils doivent porter plainte afin que l\u2019on enquête.Par contre, si tel avait été le cas, j\u2019en aurais entendu parlé», a expliqué M.Courteau.> LE CAMP DES OLYMPIQUES EN BREF TYLER MORRISON RETRANCHÉ Il avait connu deux journées du tonnerre pendant les matches intra-équipe à l\u2019ouverture du camp des Olympiques, mais l\u2019étoile de Tyler Morrison a pâli pendant les matches hors-concours.Hier, Benoît Groulx a retranché l\u2019ailier de 17 ans, le jeune frère de Kyle Morrison.Il jouera au niveau junior A dans le coin de Toronto.«Il a du talent, c\u2019est certain.Il a de la rapidité, mais il lui reste à améliorer ce coup de patin, a expliqué l\u2019entraîneur-chef.Nous avions 16 attaquants encore au camp et ce n\u2019était pas une situation idéale.Je ne veux pas garder 15-16 attaquants.Je veux que nos jeunes jouent.Je pense que Tyler pourrait être un bon joueur chez nous l\u2019an prochain.Il veut jouer à Gatineau.» Le départ de Morrison laisse les Olympiques avec une formation de 24 joueurs.Jordan Kennedy, une recrue de 16 ans, est toujours dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.REFAIRE LE PLEIN D'ÉNERGIE Les joueurs des Olympiques ont sué à grosses gouttes à l\u2019entraînement cette semaine.Benoît Groulx a tenu des pratiques, souvent intenses, de deux heures et 15 minutes.Ses protégés auront pleinement mérité leur congé jusqu\u2019à demain soir.«Ils en ont eu pour leur argent ! On veut que nos joueurs soient en forme pour le début de la saison et nous allons continuer la semaine prochaine », a indiqué Groulx.Même s\u2019il n\u2019est pas membre à part entière des Olympiques, le Gatinois Alexandre Picard a apprécié ses deux dernières semaines sur la glace de Guertin.Avant de quitter l\u2019aréna hier, le nouveau joueur des Penguins a lancé une boutade à Groulx.«Je pense que je vais arriver à Pittsburgh avec une longueur d\u2019avance sur les autres ! » PICARD COMPARE PAGEAU À GIROUX Parlant d\u2019Alexandre Picard, en bon gentleman, il a dû se rendre à l\u2019évidence que les jeunes joueurs des Olympiques avaient du talent.Le défenseur professionnel s\u2019est fait surprendre à quelques reprises par son concitoyen gatinois Jean-Gabriel Pageau.«Ils sont bons.Pageau et le Tchèque Hyka sont de bons jeunes joueurs.J\u2019ai vu Pageau grandir et je dois avouer que je suis en adoration devant ce joueur-là.Il travaille tellement fort.Moi, je le compare à Claude Giroux.Je pense qu\u2019il va jouer dans la LNH un jour, ça, c\u2019est sûr et certain», a-t-il déclaré au journaliste Marc-André Perreault de Radio-Canada.Et bien voilà pour les fleurs ! FRÉDÉRIC PICHÉ RETRANCHÉ À HALIFAX Victime du surplus de joueurs de 20 ans à Halifax, le gardien Frédéric Piché a été retranché par les Mooseheads hier.Ceux-ci ont décidé d\u2019y aller avec deux jeunes gardiens pour amorcer la saison.Anthony Terenzio (18 ans) et Zach Fucale (16 ans) se partageront la tâche devant le filet.Le gardien de Val-des-Monts avait signé deux victoires en autant de matches hors-concours.Il avait montré un bon dossier depuis son acquisition des Sea Dogs de Saint-Jean à la date limite des transactions en janvier dernier.Les Mooseheads avaient cinq joueurs de 20 ans ' de qualité à leur camp.Il en reste un à retrancher parmi Alexandre Grenier, Cameron Critchlow, Travis Randell et Jonathan Parisien.LeDroit ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 Réservez votre condo de luxe ou votre penthouse dès maintenant ! De 837 à 2004 pieds carrés Choix de 1, 2 ou 3 chambres à coucher Les Condos Château Cartier offrent tous les services d\u2019un centre de villégiature sans sortir de chez vous.Une passerelle relie même votre condo à l\u2019hôtel Château Cartier.Accès au golf, gym, piscine, spa, resto.Condos Château Cartier Une vie de loisirs LA PHASE II PHASE maintenant EN PRÉ-VENTE! \u2022w-.-v -¦-T JTÏL rv -'v PHASE PHASE *3 HOTEL PHASE Bureau des ventes pour la Phase II\t1\t\"1\t\u2022 situé à l'intérieur de l'hôtel Château Carrier\tC OI1QOSC tlH tCcTU CUT tl6T.C OUI Lundi à mercredi : 13h à 19h / Jeudi : 13h à 17h Vendredi : Sur rendez-vous / Samedi et dimanche : Midi à 16 h Salle Montcalm, 1170, chemin Aylmer, Gatineau J9H 7L3 * 819 966.5798 R.B.Q.: 8299-6547-40 "]