Le droit, 6 septembre 2011, mardi 6 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 52 PAGES I 99e ANNÉE IN°134 00 O CONCOURS LeDroit Branchez-vous et GAGNEZ un iPad2! COMMENT?Retrouvez tous les détails du concours à l\u2019intérieur.au bout de la piste 7-32 et a dérapé sur le gazon Personne n'a été blessé.Guillaume St-Pierre PAGE 3 HH i, \t \u2022 -xspmk ' \" \u2022 aVAT-ï SORTIE DE PISTE À OTTAWA Lors de son atterrissage, le vol 3363 de United ^\tj.\tExpress, a quitté le tarmac A L'AEROPORT GROSSE PEUR FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES UN FRANC SUCCÈS Contrairement à l'an passé, Dame Nature a fait preuve de clémence, pour la 24e édition du festival gatinois.PAGES 30,32 ET49 B* CD > 'T :e Bélan; CHEFFERIE DU N PD CHOW LAISSE LAPLACE À D'AUTRES PAGE 2 blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com 252935 \u2018V- .\u2022 EN MILIEU URBAIN ||glgggpl ' Martin Contois PAGES 50-51 n?Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca 2011GLK 350 pins taxes Mercedes-Benz CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PLAN FINANCIER À LONG TERME Ne manquez pas l\u2019encart dans l\u2019édition du jeudi 8 septembre 2011.Renseignements : www.gatineau.ca/planfinancier Gatineau Ville de 620818123458 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Financement du congrès du NPD Le PC veut une enquête Les conservateurs demandent à Élections Canada d\u2019enquêter afin de déterminer si le Nouveau Parti démocratique (NPD) a violé les lois de financement électoral lors de son congrès printanier.Le Parti conservateur (PC) a envoyé une lettre au directeur général des élections la semaine dernière, afin de détailler ses interrogations.Selon les conservateurs, des affiches placardées lors du congrès néo-démocrate de juin indiquaient que des syndicats avaient commandité divers événements.La loi électorale canadienne interdit aux syndicats d\u2019effectuer des contributions de quelque sorte aux partis politiques fédéraux.«Dans les circonstances, il semble que le NPD ait reçu ce que le commissaire d\u2019Élections Canada ait reconnu comme étant des contributions allant à l\u2019encontre de la loi électorale», a écrit Arthur Hamilton, un des avocats du Parti conservateur, le 31 août.«Le Parti conservateur du Canada demande donc que votre agence pose les gestes nécessaires pour examiner cette question de façon approfondie.» Me Hamilton a joint à sa lettre plusieurs photos de panneaux et de dépliants affichés ou distribués lors du congrès.Le NPD sur la défensive Selon Heather Wilson, la directrice des levées de fonds et des inscriptions du NPD, les publicités et les commandites à «valeur commerciale équitable» sont permises par la loi.Élections Canada est au courant de la pratique, dit-elle.«C\u2019est un peu ironique quand on pense que ça provient du parti du \u2018in and ouf», a déclaré Mme Wilson, faisant référence à une longue bataille entre Élections Canada et les conservateurs concernant les règles de financement politique.«Toutes les règles et les normes ont été respectées par le NPD.Et au contraire des conservateurs, nous respectons à la fois l\u2019esprit et la lettre de la loi.» Plus tôt cette année, quatre responsables conservateurs ont été accusés de violations de la loi électorale canadienne en lien avec des dépenses électorales en surplus.Selon le stratagème dit du « in and out», le parti a transféré des fonds à des dizaines d\u2019associations de comté et leur a ensuite demandé de renvoyer l\u2019argent pour payer des publicités radiophoniques et télévisées lors de la campagne électorale de 2006.La Presse Canadienne ARCHIVES, La Presse Canadienne Olivia Chow ne sera pas candidate à la succession de son défunt mari.Jack Layton, à la tête du NPD, a-t-elle affirmé dimanche soir à CBC.Course à la chefferie du NPD Olivia Chow ne sera pas candidate Toronto \u2014 La députée Olivia Chow a annoncé qu\u2019elle ne soumettrait pas sa candidature pour succéder à son défunt mari, Jack Layton, à la tête du Nouveau Parti démocratique (NPD).Dans une entrevue accordée au réseau CBC dimanche soir, Mme Chow a indiqué qu\u2019elle continuerait de remplir ses tâches à la Chambre des Communes et qu\u2019elle se battrait pour une augmentation du service de transport en commun, entre autres dossiers.Mais la députée de Trinity-Spadina, dans la grande région de Toronto, a ajouté qu\u2019elle ne visait pas la direction du parti.M.Layton est décédé le 22 août dernier après une bataille contre le cancer, et le nom de Mme Chow avait été mentionné parmi les candidats potentiels à sa succession en vue d\u2019un congrès à la chefferie qui devrait se tenir en 2012.Le député québécois Thomas Mulcair et le stratège néo-démocrate Brian Topp font partie d\u2019une liste de personnes ayant manifesté leur intérêt pour le poste.En fermant la porte de façon définitive aux rumeurs à son sujet, Mme Chow a également avisé qu\u2019elle n\u2019accepterait pas un mouvement populaire spontané.«Nous comptons sur plusieurs personnes capables d\u2019assumer la fonction de leader, ce n\u2019est pas mon rôle», a-t-elle déclaré à l\u2019animateur Peter Mansbridge.Mme Chow, qui occupait une place importante aux côtés de Jack Layton à la tête du NPD, ne maîtrise pas la langue française.C\u2019était la première fois que Mme Chow s\u2019exprimait publiquement depuis les funérailles de son mari, célébrées le 27 août à Toronto.La Presse Canadienne | «Nous comptons sur plusieurs personnes l capables d'assumer la fonction de leader; | ce n'est pas mon rôle.»\t_ olivia chow Le prochain leader devra être «pro-Québec», insiste la députée Françoise Boivin JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La députée de Gatineau, Françoise Boivin, est certaine d\u2019une chose : le prochain chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) doit chérir le Québec.«Je dis toujours que ce n\u2019est pas tellement que la personne soit québécoise, mais ce qui importe c\u2019est que la personne soit ouverte sur le Québec.Moi, je veux que la personne aime le Québec.Pas qu\u2019elle nous donne des petites miettes et des bonbons.Je veux que ça soit dans sa nature, comme ce l\u2019était pour Jack», a affirmé Mme Boivin dimanche, lorsque rencontré lors d\u2019une épluchette de maïs dans sa circonscription.Quant à ses propres intentions, la députée n\u2019écarte pas l\u2019idée de se lancer dans la course à la chefferie du NPD.«Ici aujourd\u2019hui, les gens parlent de Jack et ils me posent toute la même question sur mon avenir.Pour l\u2019instant, je n\u2019ai aucune intention.Ni d\u2019un côté comme de l\u2019autre», a-t-elle assuré.«Nous sommes juste une semaine après les funérailles de Jack.C\u2019est certain que je ne suis pas dans cet esprit-là.Mais je ne suis pas née hier.[.] Dans ce contexte-là, je sais que tu ne peux pas attendre trop longtemps.Pendant que tu y penses, il y en a d\u2019autres qui sont déjà alignés.» Candidats dans la course Parmi ces «autres», le député d\u2019Outremont et leader parlementaire, Thomas Mulcair, a confirmé la semaine dernière que la chefferie l\u2019intéressait, même s\u2019il souhaitait poursuivre sa consultation auprès des membres du parti avant de prendre une décision.Le président du NPD, Brian Topp, a déjà indiqué qu\u2019il serait candidat pour remplacer Jack Layton à la tête de la formation politique.Le député de la Colombie-Britannique Peter Julian, bilingue, a aussi signifié son intérêt, comme plusieurs autres députés unilingues du caucus néo-démocrate.«Quand ça sera le temps, je vais y penser sérieusement, a ajouté Mme Boivin.Mais je ne suis pas inquiète, je sais qu\u2019il y a des candidats solides.Si Thomas (Mulcair) si Brian (Topp) ou si Peter (Julian) - qui est très francophile - se présentent, je sais que le parti sera entre bonnes mains.Il restera à voir comment je m\u2019intégre dans tout ça.» Le député d\u2019Abitibi, Roméo Saganash, n\u2019a pas exclu de se présenter dans la course.Encore peu de détails Comme la plupart de ses collègues néo-démocrates, Françoise Boivin attend de voir les règles qu\u2019imposera le conseil fédéral du parti d\u2019ici vendredi.Néanmoins, la députée a déjà dressé une liste de priorités.« Si on fait les choses correctement et avec respect, ma décision va se prendre en fonction du parti, en fonction du pays, en fonction du Québec.[.] Il faut que la personne soit bilingue, il faut qu\u2019elle fasse une campagne respectueuse, qu\u2019elle soit superouverte sur le Québec parce que Jack avait compris que tu ne pouvais pas prendre le pouvoir sans le Québec.Il faut garder le message de Jack.» __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ f ** La Presse Canadienne Le vol 3363 de United Express, qui effectuait la liaison entre Chicago et Ottawa, a sorti de piste après avoir dérapé sur une surface gazonnée.dimanche, à l'aéroport d'Ottawa.Un avion est sorti de piste à l'aéroport d'Ottawa, dimanche Aucun blessé, mais toute une frousse GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com David Ross se doutait bien que quelque chose d\u2019inhabituel était en train de se passer lorsqu\u2019il a senti que l\u2019avion dans lequel il prenait place avec sa famille s\u2019est mis à accélérer en plein milieu des manœuvres d\u2019atterrissage, hier, à l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa.«Il tombait des clous à l\u2019extérieur», affirme l\u2019Ottavien.«À un moment donné, j\u2019ai eu l\u2019impression que l\u2019avion a fait de l\u2019aquaplanage et que le pilote a mis les gaz pour redécoller.Je voyais bien qu\u2019on arrivait au bout de la piste.» Quelques secondes plus tard, la cohue éclatait dans la cabine des passagers.L\u2019équipage et la quarantaine de passagers ont eu toute une frousse, dimanche après-midi à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, après que leur avion eut fait une sortie de piste.Pas la première fois Le vol 3363 de United Express, opéré par Trans State Airlines, qui effectuait la liaison entre Chicago et Ottawa, a quitté le tarmac au bout de la piste 7-32 vers 15 h 35 et a dérapé sur une surface gazonnée.L\u2019histoire a retenu l\u2019attention de médias à travers la planète, de l\u2019Afrique du Sud aux États-Unis en passant par le Royaume-Uni.Ce n\u2019est pas la première fois que le transporteur aérien connaît des problèmes à Ottawa.En juin 2010, un Embraer 145 avec 36 personnes à bord avait connu des difficultés à l\u2019atterrissage en raison de la pluie.Trois personnes avaient été blessées.M.Ross, sa conjointe et ses deux filles de 12 et 14 ans revenaient d\u2019un séjour à Hawaï.Le vol Chicago-Ottawa était le dernier de quatre correspondances en moins de 24h.« C\u2019est toute une façon de conclure un voyage », dit-il.Lorsque l\u2019appareil s\u2019est arrêté en bordure de la piste, M.Ross raconte qu\u2019on aurait pu entendre une mouche voler dans la cabine.«Ça m\u2019a fait une étrange impression, dit-il.Un moment, tout le monde criait, et dès que l\u2019avion s\u2019est arrêté, ce fut le silence complet.Les gens regardaient autour d\u2019eux pour voir si tout le monde était correct.» Les 41 passagers et les trois membres de l\u2019équipage ont été évacués et reconduits au terminal sur un autobus d\u2019OC Trans-po une quinzaine de minutes après l\u2019atterrissage.Personne n\u2019a été blessé «Les agents de bord ont servi des verres d\u2019eau en attendant qu\u2019on puisse sortir, dit-il.Nous avons été très bien traités.» Bien des questions Trans State Airlines a affirmé hier dans un communiqué qu\u2019il est «encore trop tôt pour savoir ce qui a provoqué l\u2019incident».Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a été chargé de mener l\u2019enquête.L\u2019administration de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa a indiqué par la bouche de son président, Paul Benoit, que trente enquêteurs ont examiné l\u2019avion afin de recueillir des données pour ten- ter de comprendre la cause du dérapage.L\u2019appareil, un Embraer 145, a subi des dommages à son train d\u2019atterrissage et à une de ses ailes.Ces bris ont occasionné une fuite importante d\u2019essence.Les pompiers d\u2019Ottawa ont été appelés en renfort, tout comme le groupe d\u2019intervention HAZ-MAT, qui se spécialise dans le traitement des produits dangereux.David Ross a vite fait de se remettre de ses émotions.Il s\u2019envole aujourd\u2019hui pour affaires en direction de la capitale des Pays-Bas, Amsterdam.«Je voyage beaucoup, dit-il.Si je devais être impliqué dans un accident d\u2019avion dans ma vie, je suis bien content que ça soit celui-là.Rien de grave ne s\u2019est produit.» avec Jean-François Dugas et La Presse Canadienne On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS.^LAUZON Merisier select 2 1/4\u201d 459$ le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 434$ le pi.car.Venez voir notre salle de montrel Vendu à la boite seulement 4)J JamesHardie ^RENOSTONE B PIERRES JR.% ARRISCRAFT| PER MACON 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 254$ le pi.ca.I L 1 BOIS TRAITE PRÔèDEK, 2\u201d x 4\u201d x 8 pi.3,98$ 2\u201d x 6\u201d x 8 pi.6,91$ 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.4,98$ 4\u201d x 4\u201d x 8 pi.9,08$ 2\u201d x 8\u201d x 8 pi.9,08$ 6\u201d x 6\u201d x 8 pi.23,55$ CanExel CEDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE 2\u201dx4\u201dx8 pi.8.87$ 2\u201dx 6\u201dx 8 pi.14.53$ 4\u201dx 4\u201dx 8 pi.22.74$ 114 \u201dx 6\u201d x 8 pi.10.44$ malbec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm 20$ ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) QQ^ Æ\u20ac.1 le pi.car.Vendu à la boîte seulement 08$ le pi.car.LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 45 éS Dégagement tôt le matin.Max.21 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t18\tHoroscope\t34 Arts\t30\tLoteries\t10 Détente\t34\tNécrologie\t39 Economie\t25\tPetites annonces 35 Éditorial\t16\tSports\t41 Forum\t17\tStatistiques\t45 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR La Ville de Gatineau a-t-elle raison d'offrir une prime au bilinguisme à ses employés?Oui \u2014 43% Non \u2014 57% 872 Votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.À la veille du début de la campagne électorale en Ontario Les libéraux dévoilent leur programme tvarthTtKte La Presse Canadienne Le premier ministre Dalton McGuinty a dévoilé hier le programme électoral sur lequel les libéraux ontariens assoiront leur quête d'un troisième mandat consécutif.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Des bourses pour les étudiants.Des mesures pour permettre aux aînés de demeurer chez eux plus longtemps.La création de 50000 emplois dans le secteur de l\u2019énergie propre et une réduction de 10 % des tarifs d\u2019électricité.Et surtout, pas de nouveaux impôts.À un mois des élections provinciales en Ontario, le premier ministre Dalton McGuinty a dévoilé, hier, le programme électoral sur lequel les libéraux assoiront leur quête d\u2019un troisième mandat consécutif à Queen\u2019s Park.Avec ses 45 nouveaux engagements totalisant 1,6 milliard de dollars sur quatre ans, le plan libéral se veut de loin le plus frugal.À comparer, le « Chan-gebook» des progressistes-conservateurs compte 229 engagements et le programme des néo-démocrates, 119.«Un climat d\u2019incertitude règne sur le globe.Les familles sont confrontées à des défis sans précédent.Notre plan est conçu pour les aider à aller de l\u2019avant», a exhorté M.McGuinty lors du dévoilement de son programme, à Toronto.Éducation et santé Sans surprise, les libéraux misent sur l\u2019éducation et la santé, deux portefeuilles qu\u2019ils se targuent d\u2019avoir remis en ordre depuis leur arrivée au pouvoir en 2003.S\u2019il est réélu, le clan McGuinty promet de créer une nouvelle bourse d\u2019études pour les étudiants à temps plein issus de familles à revenu faible ou moyen.Une telle bourse ferait économiser à chaque étudiant éligible 730$ par année d\u2019études collégiales et 1600$ par année d\u2019études universitaires.Les libéraux créeraient aussi 60000 nouvelles places au baccalauréat dans les universités.En santé, les libéraux octroieraient un nouveau crédit d\u2019impôt pour les personnes âgées qui doivent apporter des modifications à leur domicile afin d\u2019y demeurer plus longtemps.Dans la même veine, le gouvernement sortant promet de réintroduire les visites de préposés au soutien à domicile pour les personnes âgées, ce qu\u2019avait délaissé l\u2019administration précédente.Outre une réduction de 10 % des tarifs d\u2019électricité et de nouveaux emplois dans le secteur de l\u2019énergie propre, M.McGuinty promet de réduire de 10000$ les impôts des entreprises qui offrent à des immigrants leur premier emploi.Il promet aussi d\u2019étendre les heures de service des trains GO à Toronto, où il lui faut marquer des points malgré en dépit d\u2019une vague conservatrice alimentée par le maire Rob Ford.Avant le dévoilement de leur programme, les libéraux s\u2019étaient déjà engagés à investir de 10 à 12 milliards $ par année dans le renouvellement et l\u2019entretien des infrastructures de la province.«Il n\u2019y a aucune surprise dans ce programme.Nous continuons à mettre l\u2019accent sur la santé et l\u2019éducation.Et en santé, nous prenons rengagement de former davantage de professionnels bilingues.C\u2019est une bonne nouvelle pour les francophones», a affirmé au Droit la députée d\u2019Ottawa-Vanier et ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur.Une fuite embarrassante Pour les progressistes-conservateurs de Tim Hudak, le fait que La Presse Canadienne ait pu mettre la main sur l\u2019enregistrement d\u2019un entretien téléphonique entre des stratèges libéraux, dimanche, prouve que le parti est divisé.On y entend entre autres l\u2019ancien ministre George Smitherman et le stratège Andrew Steele manifester des inquiétudes par rapport au plan de match du gouvernement sortant.«C\u2019est la preuve que le parti n\u2019est plus uni.Il y a des libéraux qui ne veulent plus porter la responsabilité des huit ans qu\u2019ils ont passés au pouvoir.Ce gouvernement a tellement brisé de promesses, à commencer par celle de ne pas hausser les impôts.C\u2019est encore ce que nous promet Dalton McGuinty.Il promettrait n\u2019importe quoi pour garder le pouvoir», a réagi Lisa MacLeod, la députée progressiste-conservatrice de Nepean-Carleton.Même son de cloche du côté des néodémocrates d\u2019Andrea Horwath, pour qui les libéraux semblent improviser à la veille du début officiel de la campagne.«Il y a de proches collaborateurs du Parti libéral qui, à mon avis, sont en train d\u2019abandonner le navire», a partagé la députée de Nickel Belt, France Gélinas.Le plus récent sondage, mené par le National Post, place les libéraux deuxièmes, avec 30 % des intentions de vote.Les progressistes-conservateurs sont en tête avec 35 % ; les néo-démocrates récoltent 26 %.Les Ontariens se rendront aux urnes le 6 octobre.avec La Presse Canadienne > EN BREF LES CANDIDATS VERTS D'OTTAWA LANCENT LEUR CAMPAGNE Les candidats du Parti vert de la région d\u2019Ottawa, soit Nancy Matte (Lanark-Frontenac-Lennox-Addington), Charlie Taylor (Leeds-Grenville), Kevin O\u2019Donnell (Ottawa Centre), Tanya Gutmanis (Ottawa-Orléans), James Mihaychuck (Ottawa Sud), Dave Bagler (Ottawa-Vanier) et Alex Hill (Ottawa-Nepean Ouest) ont lancé leur campagne électorale samedi soir dans un bistro d\u2019Ottawa.Pour la première fois de son histoire, le Parti vert de l\u2019Ontario a un chef, Mike Schreiner, et une équipe électorale complète.LE MAIRE JIM WATSON RECEVRA DALTON MCGUINTY À L'HÔTEL DE VILLE Après la chef néo-démocrate Andrea Horwath, le mois dernier, ce sera au tour du leader libéral et premier ministre Dalton McGuinty d\u2019être l\u2019invité du maire Jim Watson lors d\u2019un déjeuner-causerie qui aura lieu le 14 septembre à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.En pleine campagne électorale en Ontario, M.McGuinty en profitera pour parler de son bilan et présenter les grandes lignes de son programme électoral à un auditoire majoritairement composé de gens d\u2019affaires de la capitale.LeDroit ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ L'hybride auto-moto de Bombardier envahit les routes du Québec La Spyder, le nouveau bébé des boomers CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com d\u2019ailleurs, la Spyder ne penche pas et ne peut pas glisser si la route est mouillée ou s\u2019il y a du sable sur la chaussée.De plus, les freins ABS empêchent le blocage des roues, comme sur une voiture», explique M.Leroux, qui fait de la moto depuis 20 ans.La Spyder est en train de réinventer la moto, attirant dans sa toile de plus en plus de baby-boo-mers à la recherche de bberté et de sécurité.Ces véhicules à l\u2019allure surprenante sont apparus en 2008, surtout au Québec, mais aussi un peu partout au Canada.De plus en plus visible sur nos routes, la Spyder est munie de deux roues à l\u2019avant et d\u2019une roue à l\u2019arrière.Fabriquée par Produits récréatifs Bombardier, elle ne penche pas dans les virages et le conducteur n\u2019a pas besoin de mettre les pieds au sol, lors des arrêts.Selon Alain Leroux, propriétaire du magasin Loiselle Sports de Gatineau, la Spyder est beaucoup plus sécuritaire que la motocyclette traditionnelle à cause de sa grande stabilité.«C\u2019est très différent d\u2019une moto, mais la sensation de liberté est la même.Les deux roues à l\u2019avant donnent de la stabilité dans les courbes et Une invention qui séduit La Spyder attire les amateurs de moto-tourisme et plusieurs personnes qui n\u2019étaient pas intéressées à faire de la motocyclette avant l\u2019apparition de cette invention québécoise.«Il y a des gens qui me disent qu\u2019ils avaient peur de la moto avant, mais qu\u2019ils adorent les sensations que leur procure la Spyder.Ça attire les gens de 40 ans et plus, mais le modèle sportif intéresse aussi la clientèle plus jeune, notamment les hommes de 18-20 ans qui cherchent un véhicule plus performant.La Spyder est dotée de sacoches pour transporter les bagages et on peut y installer une remorque.Sa popularité fait mal aux ventes de motocyclettes de tourisme», ajoute M.Leroux.Le prix d\u2019une Spyder peut varier de 19000 $ à 32000 $, selon le modèle et les équipements inclus.Laurent D\u2019Amour, lui, est convaincu.«J\u2019arrive d\u2019un voyage SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit zêsŒmi 'Yx La Spyder «est très différente d'une moto, mais la sensation de liberté est la même», explique Alain Leroux, du magasin Loiselle Sports.de 1500 km et à l\u2019aller, j\u2019ai roulé durant 500 km sans ressentir plus de fatigue qu\u2019en auto, dit-il.Je possède ce véhicule depuis le 21 avril dernier et j\u2019aime beaucoup ça.À 68 ans, je n\u2019avais pas le goût de prendre les risques rebés à la moto et je me sens plus en sécurité sur un Spyder.» Formation obligatoire Alain Leroux constate que la Spyder attire une nouvelle clien- tèle.«Au Québec, on n\u2019a pas besoin d\u2019un permis de conduire de motocyclette pour conduire la Spyder.Le permis de conduire de classe 5 (véhicule de promenade) suffit, mais il faut suivre une formation obligatoire de sept heures.Ça facilite l\u2019accès à un plus grand nombre de conducteurs.» À l\u2019instar des clubs de motos, des regroupements de propriétaires de Spyder commencent à voir le jour.En juillet, 429 adeptes ont participé à un rassemblement à Magog et un club a vu le jour dans la région de Lanaudière.Selon le président du club, Laurent Champagne, plus de la moitié des propriétaires de Spyder n\u2019avaient pas fait de motocyclette avant d\u2019essayer ce nouveau véhicule.«Cette année, nous organisons 50 randonnées de jour et des voyages d\u2019une durée variant entre deux et sept jours.Nous sommes allés jusqu\u2019à Natashquan, sur la Basse-Côte-Nord», a expliqué M.Champagne.Il n\u2019y a, pour le moment, aucun regroupement d\u2019amateurs de Spyder dans l\u2019Outaouais.Mais, le 4 août dernier, un souper pour amateurs de moto organisé par M.Leroux a attiré à Gatineau une quarantaine de propriétaires de Spyder.»\u2022\u2022\u2022\u2022»< Ë¥; Branchez-vous et CONCOURS LeDroit wm ÆÊ Faites l\u2019essai gratuit de l\u2019édition électronique du quotidien LeDroit et courez la chance de GAGNER un iPad2i Rendez-vous directement au www.ledroitsurmonordi.ca pour participer.Vous y retrouverez les mêmes pages, les mêmes cahiers et le même contenu en version intégrale, directement sur votre écran.\u2022 .\u2022\u2022\u2022tîî .\u2022 \u2022 \u2022 '\u2022 t .\u2022 LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ Le concours se termine le 28 octobre 2011.Tirage le 1 er novembre.2011, Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit, '\\ LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Leanne Dawson, 23 ans, a été assassinée, confirment les policiers d'Ottawa La victime du meurtre de vendredi identifiée y EN BREF UNE VIGILE POUR MAISY ET SHANNON Une vigile aura lieu aujourd\u2019hui à Kitigan Zibi, près de Maniwaki, pour souligner le troisième anniversaire de la disparition de Mai-sy Odjick et Shannon Alexander.La soirée débutera vers 18 h avec une marche organisée entre le magasin Home Hardware et le parc Nagishkodadiwin, où une cérémonie aura lieu.Plusieurs personnes prendront la parole lors de la cérémonie, dont des représentants des familles des disparues.Maisy Odjick aurait aujourd\u2019hui 18 ans; Shannon Alexander, 19 ans.LeDroit /- JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le cadavre retrouvé tôt vendredi matin dans un stationnement de l\u2019avenue King Edward, au centre-ville d\u2019Ottawa, est celui de Leanne Dawson, 23 ans, ont confirmé les policiers d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit du septième meurtre de l\u2019année sur le territoire de la capitale nationale.Il s\u2019agit également d\u2019une troisième victime sans domicile fixe.Cliente occasionnelle du refuge pour sans-abri Les Bergers de l\u2019Espoir, Mme Dawson serait entrée dans un véhicule utilitaire sport (SUV) noir tôt vendredi matin, peu de temps avant la découverte de son corps inanimé, vers 2 h 50, entre La Nouvelle Scène et l\u2019édifice qui abritait jadis un poste électrique d\u2019Hydro Ottawa, tout juste au nord de l\u2019intersection de la rue Rideau.Peu de détails Une autopsie a eu lieu samedi, mais le service de police d\u2019Ottawa s\u2019est fait avare de commentaires afin d\u2019éviter de miner son enquête.On confirme toutefois qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un meurtre.Les policiers ont passé la fin de semaine à protéger la scène du crime, alors que des experts continuaient à recueillir des preuves.Les corps des trois sans-abri assassinés cette année ont tous été retrouvés à quelques pâtés de maison l\u2019un de l\u2019autre, dans le quartier de la Basse-Ville d\u2019Ottawa.Harry (Hugo) Belmore, un homme dans la mi-vingtaine, est décédé au bout de son sang après avoir été poignardé au thorax devant le Shoppers Drug Mart, au coin des rues Nelson et Rideau, le 31 juillet dernier.Plus tôt dans l\u2019année, le 17 mai dernier, Blue Lone-child, 28 ans, succombait à ses blessures après avoir été retrouvé gravement blessé à la tête dans un logement d\u2019un pâté de maisons du 200 avenue King Edward.avec Guillaume St-Pierre | Mme Dawson serait entrée dans un VUS noir, | peu de temps avant la découverte de son I corps inanimé, vers 2 h 50.J PRENEZ PLACE! ^ NOUVELLE STRUCTURE COMMERCIALE PROPOSÉE PAR LA VILLE DE GATINEAU PRENEZ PLACE à l'une des soirées portes ouvertes au sujet de la structure commerciale proposée par la Ville de Gatineau.DEUX FAÇONS DE PARTICIPER 1\tEn prenant part à l'une des soirées portes ouvertes : Le6septembre2011,\tLe8septembre2011, de16hà21h,\tde16hà21h, à l'agora Gilles-Rocheleau,\tau centre sportif de à la Maison du citoyen, OU Gatineau, 25, rue Laurier\tSalle 254, 850, boulevard de la Gappe 2\tEn soumettant vos commentaires au 3-1-1 ou à www.gatineau.ca avant le 8 septembre 2011.Renseignements : 3-1-1 ou www.gatineau.ca Gatineau Ville de V.J Cité jardin jJ À VOS SOINS ® 1 Plaisirs Cadeaux Tirage FETE DES GRANDS-PARENTS Venez savourer les «plaisirs de la pomme» Journée portes ouvertes Le dimanche 11 septembre 2011 de 10h à 15h Venez découvrir : \u2022\tl'équipe \u2022\tdégustation \u2022\tles services et aussi des kiosques: \u2022\tde santé \u2022\td'esthétique \u2022\tautres Partenaire mEIBO QRÉBER 499,Boul.Gréber 019-561-5499 fiE PAIEMENT MALONEY 910, Boul.Maloney Est 819-643-2353 Denis Ladouceur Président d'honneur Métro Plus - Montée Paiement Mme Desneiges et M.Lionel Goulet ont récemment élu domicile à Cité-Jardin Plus.Ils sont accompagnés du directeur de l'hébergement, M.Paul Larabie et de la directrice générale, Mme Nicole Gauthier.90, de Ici Futaie, Gatineau Tél.: 819.205.2530 www.citejardinplus.ca Informez-vous concernant notre promotion d'automne 3 L\u2019OFFRE PRIXEMPLOYES EST PROLONGEE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE I PRIX EMPLOYES 3f Ljy, 4.1 ZÀ \\ JOIGNEZ-VOUS A PLUS DE 275 000* CANADIENS QUI ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET PARTAGÉ NOS PRIX.* TOTAL DES VENTES DE 2005 À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS.JUSQU\u2019A \u2022tt 12000 EN RAJUSTEMENTS DE PRIX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPERDUTY F-250 XLT4x42011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D\u2019UN MOTEUR DIESEL.) &o \\ LES MEMBRES ^±rrj COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT- 1000 *** DE RABAIS ) ADDITIONNEL DISPONIBLE SUR LE F-150 COSTCO EST DE RETOUR F-150 XLT 4x42011 à cabine double Votre Prix Employés Incluant 10167 ® Prix Employés Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus.Louez à partir de 3805 « parmois Terme de 36 mois.F-150 XLT 4x4 2011 SuperCrew 408s par mois.Taux de location de 6,99%.Acompte de 3 995 $.Terme de 36 mois.¦\tContrôle de stabilité antiretournement avec fonction de stabilisation de la remorque ¦\tJantes de 17 po en aluminium usiné ¦ Climatisation 10,5L/ioo km sur route 15,OL/ioo km en ville1 La toute nouvelle berline FOCUS SE 2012 Louez la berline FOCUS SE 2012 À partir de par mois Terme de 36 mois.Taux de location de 4,99%.Acompte de 1 995 $.Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus.¦\tMoteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L perfectionné et écoénergétique ¦\tObturateurs actifs de calandre ¦ Air climatisé 5,5L/ioo km sur route 7,8L/ioo km en ville1 MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000$) FIESTAS berline 2011 Votre Prix Employés 134965 Incluant 953 ® Prix Employés Frais de transport inclus.¦\tMoteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch.¦ 7 sacs gonflables de série ¦\tContrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® 5,3L/ioo km sur route 7,lL/ioo km en ville1 SIRIUS&/ SATELLITE RADIO Disponible sur le F-150 avec abonnement prépayé de 6 mois.C\u2019est votre dernière chance d\u2019obtenir le PRIX EMPLOYÉS.Passez chez votre concessionnaire Ford dès aujourd\u2019hui.Montez à bord.| quebecford.ca | Hililiffiif tllfiig|§ LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ %.% i MARJORIE VALLÉE DOMINIC FUGÈRE QUI REMPORTERA CE MATCH ?LE 9 SEPT.À LA PARTIE D\u2019OUVERTURE DES OLYMPIQUES DE GATINEAU.SOYEZ-Y ! VOTEZ JENLEVE.COM ET COURREZ LA CHANCE mt W *1*1* Tl Tl TV DE GAGNER : E.WM r'KLX.1er PRIX 2e PRIX 3e PRIX UN VOYAGE 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES À CUBA.SOIREE DANS LA SECTION BUDWEISER PRÉCÉDÉE D'UN REPAS POUR 10 PERS.AU RESTO-BAR LE ST-HUB.BIÈRES GRATUITES DURANT LE MATCH.DEUX CERTIFICATS CADEAUX DE 500 $ POUR DES ARTICLES EN MAGASIN CHEZ SPORT ÉCHANGE OUTAOUAIS.CKOIW47 51_ «||i\t@ Sport ÉCHANGE «aaT Règlements disponibles sur le site jenleve.com cyberpresse.ca Un campeur mort foudroyé à Curren La foudre a provoqué la mort d\u2019un homme de 26 ans dimanche matin à Curran, dans l\u2019Est ontarien.Un éclair a frappé un arbre et plusieurs tentes installées sur le terrain de camping Whispering Pines, lors d\u2019un orage, vers 9 h, selon la Police provinciale de l\u2019Ontario.Ryan Snutch dormait dans sa tente aux côtés son fils de 14 mois, Julian, et sa conjointe, RoseAnn, lorsqu\u2019il a été fou- droyé.Il était inconscient au moment de son transfert à l\u2019Hôpital général de Hawkesbury, où il a succombé à ses blessures.Sa conjointe et son enfant ont subi des blessures mineures, tout comme une femme de 44 ans qui se trouvait dans une tente adjacente.Le corps du défunt a été transféré à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa pour une autopsie.LeDroit > EN BREF UN HOMME CHUTE DE SIX MÈTRES À OTTAWA Un homme de 58 ans a fait une chute de six mètres, samedi après-midi, alors qu\u2019il taillait un arbre de l\u2019avenue Princeton à Ottawa.L\u2019homme était inconscient à l\u2019arrivée des ambulanciers paramédicaux, vers 13 h 20.Il repose dans un état critique après avoir subi plusieurs traumatismes.CAPOTAGE SUR L'AUTOROUTE 417 Une voiture transportant quatre adolescentes a capoté tôt dimanche matin, vers lh27, sur l\u2019autoroute 417, près de la sortie Boundary.Les quatre femmes - une âgée de 19 ans, les trois autres de 17 ans - ont été transportées à deux hôpitaux pour recevoir des soins.Selon les paramédics, la jeune femme de 19 ans a subi de sérieuses blessures au visage.Elles reposent toutes dans un état stable.Seule leur voiture était impüquée dans l\u2019accident.TRAVAUX SUR LE PONT DES CHAUDIÈRES Des voies seront réduites sur le pont des Chaudières dès aujourd\u2019hui et ce, jusqu\u2019au 23 décembre, pour permettre la réfection de la section supérieure de la structure.Deux voies resteront ouvertes en tout temps.Ces réductions de voies n\u2019affecteront pas les piétons.Les cyclistes devront cependant marcher à côté de leurs vélos sur le trottoir en traversant le chantier de construction.RÉDUCTION DE VOIES SUR L'AUTOROUTE 5 Des travaux sur le nouveau viaduc enjambant l\u2019autoroute 5 à la hauteur du boulevard de la Carrière occasionneront la fermeture des voies de droite pendant la nuit dans les deux directions à partir d\u2019aujourd\u2019hui et ce, jusqu\u2019au 30 septembre.Les fermetures se feront de 20 h à 5 h les lundis, mardis et mercredis ; de 22 h à 5 h les jeudis et dimanches.De plus, les bretelles d\u2019accès à l\u2019autoroute 5 Nord en provenance de l\u2019autoroute 50 et des boulevards Maisonneuve et Fournier seront fermées pendant ces périodes.LeDroit 62e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 6 septembre 1949-2011 Léopold Gravel & Alherte Blanchard W**' 1 Félicitations ! à nos chers parents De vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants Qui vous aime beaucoup XXXOOO ACTUALITÉS 9 Une résidence d'Ottawa ravagée par deux incendies Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire!1 concessionnaires bmwottawa.ea Ss^z .CpmUEET *;«P gys®;! r 233 X'fiiïl FAITES DEUX FOIS LE TOUR DE LA TERRE L\u2019ESPRIT TRANQUILLE.BMW entretient gratuitement votre véhicule pendant 80 000 km, soit deux fois le tour de la Terre.Ou 4 ans.Personne d\u2019autre que les concessionnaires BMW Ottawa ne vous en offre autant.JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT.Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613,725,3048 ottos, bmw.ca Le BMW 328i xDrive 2011 Édition Classique TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE PRIXDE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 40 065\tÆm Æm\tjjfc.3 692 $ 449 $ ¦\t¦\tLIVRAISON\t^\t0/\u201e* JUSQU\u2019À | ^\t/O 48 MOIS ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ans ou 80 000 kmt Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l'achat : le prix de vente est de 40 065 $, ce qui inclut le PDSF (41 550 $), le transport et l'inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BWM Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive 2011 Édition Classique en stock.* Offre à la location : 41 550 $ sur 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 1,9 %, avec un acompte de 100 $, pour des mensualités de 449 $.Un montantde 3 692 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 17 867 $.L'obligation locative totale est de 24 284,36 $.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d'une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre 2011.t Les véhicules BMW 2011 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2011 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.> EN BREF JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le mauvais sort s\u2019est acharné sur une famille du secteur Osgoode, à Ottawa, le week-end dernier alors que non pas un, mais deux incendies ont ravagé leur maison.«Vendredi dernier, il y a un petit feu qui a commencé près du panneau électrique de la maison.Hydro (One) est venu et a coupé le courant», a expliqué Marc Messier, porte-parole du service des incendies d\u2019Ottawa.Ce premier feu a causé des dommages de 5000$ à la maison située au 5647 rue Ferdinand.Les pompiers ont été rappelés sur les lieux samedi à 15 h 46.Cette fois, un feu s\u2019était déclaré à l\u2019arrière de l\u2019habitation.Les flammes ont complètement détruit le premier et le deuxième étage.Un plancher s\u2019est même effondré.«Il n\u2019y a pas raison de croire que les deux feux sont reliés, a fait part M.Messier.D\u2019après nos premières observations, le feu de samedi semble avoir commencé à l\u2019autre bout de la maison.» L\u2019origine du deuxième brasier demeurait toujours inconnue.«Nous ne sommes pas trop certains comment il a commencé», a dit M.Messier.Les enquêteurs du service, de même que leurs collègues de la police d\u2019Ottawa spécialisés dans les incendies appelés en renfort, n\u2019avaient pas encore pu déterminer l\u2019origine du feu, hier, à cause de l\u2019instabilité structurale de la demeure.Les quatre adultes habitants la maison sont sortis indemnes du brasier.Lors de leur inter- vention, les pompiers ont aussi réussi à sauver un des deux chiens de la famille.L\u2019autre a été porté disparu ; on craint qu\u2019il ait succombé aux flammes.La demeure est une perte totale.Les dommages sont estimés à 450000$.INCENDIE DANS UNE SÉCHEUSE Un nombre impressionnant de pompiers se sont déplacés, tôt dimanche matin, pour maîtriser un incendie qui a pris naissance dans une sécheuse, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Près de 30 pompiers -et dix camions - ont répondu à un appel d\u2019urgence logé peu de temps avant 4 h, au 1945 croissant Stonehedge, près des rues Blair et Innés.Les pompiers ont contrôlé l\u2019incendie en 15 minutes, avant qu\u2019il ne se propage aux maisons en rangée voisines.Les dommages sont évalués à 25000 $.La cause du brasier demeure indéterminée.Personne n\u2019a été blessé.FEU DANS UN ÉDIFICE DE LA RUE DONALD Des résidents du 1240 rue Donald ont dû être évacués tôt samedi matin après qu\u2019un incendie s\u2019est déclaré au deuxième étage de l\u2019édifice à logement.Les pompiers ont rapidement maîtrisé les flammes, qui auraient pris naissance dans une chambre à coucher en raison d\u2019une cigarette mal éteinte.Vers lh30, les pompiers avaient réussi à aérer l\u2019étage ; la majorité des résidents de l\u2019édifice ont donc pu réintégrer leur logis.Sept personnes ont été traitées sur place par les paramédics d\u2019Ottawa.Un garçon de neuf ans indisposé par la fumée a été transporté au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Il reposait dans un état stable à l\u2019hôpital.Les dommages à l\u2019édifice sont estimés à 100000$.Lundi dernier, un feu d\u2019origine électrique avait forcé l\u2019évacuation du bloc appartement voisin.INTERVENTION DE L'ÉQUIPE HAZMAT À GATINEAU Le Service des incendies de Gatineau a été appelé à intervenir vendredi soir au 80 rue Belleau, près de l\u2019Université du Québec en Outaouais, afin d\u2019identifier un produit suspect dans un conteneur à déchets.Le groupe d\u2019intervention HAZMAT du Service des incendies d\u2019Ottawa, spécia- lisé dans le traitement des produits dangereux, a été appelé en renfort compte tenu de la nature potentiellement dangereuse de l\u2019élément trouvé.Après plusieurs vérifications sur place, il s\u2019est avéré que le produit découvert servait plutôt à la fabrication d\u2019une drogue illicite.La situation a été déclarée sous contrôle à 21 h 59, un peu plus de trois heures après l\u2019appel ait été logé.MOIS D'AOÛT OCCUPÉ POUR LA SOPFEU Le mois d\u2019août a été particulièrement chargé pour la base de Maniwaki de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).Vingt-trois incendies ayant touché 13,7 hectares de forêt ont tenu les équipes de Maniwaki occupées au cours du dernier mois.«La négligence humaine ainsi que les conditions météorologiques ont fait en sorte que près de 40 % des incendies de forêt survenus le mois dernier se situaient dans le sud-ouest du Québec», souligne la SOPFEU.Depuis le début de la saison 2011, la base de Maniwaki a combattu 68 incendies ayant détruit 203 hectares de forêt.LeDroit »# UQO POUR ACQUÉRIR DE NOUVELLES CONNAISSANCES OU POUR LE PLAISIR D\u2019APPRENDRE Un éventail de services: \u2022\tÉcole de langues et de communication \u2022\tFormation continue et sur mesure \u2022\tServices d\u2019expertise aux PME \u2022\tStages coopératifs uqo.ca/dfcp Téléphone: 819 773-1806 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un livre et un calendrier pour rendre hommages aux producteurs d'ici Quelques clichés pour capturer la vie du marché By JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Légumes, fruits frais et amour.Le marché By d\u2019Ottawa restera toujours un endroit spécial pour Denis LaRose.Ses aïeux y ont travaillé pendant des décennies pour y vendre leurs récoltes.C\u2019est aussi là où ses parents se sont rencontrés.Le passionné de la photo a voulu honorer cet historique à sa manière, en captant des clichés des artisans du terroir.«C\u2019est un peu en souvenir de ma famille », dit-il en parlant de son livre et de son calendrier 2012 à l\u2019effigie des agriculteurs actuels.«Je voulais prendre des photos du monde ordinaire qui vendent leurs produits.Des producteurs vendeurs locaux.» Ces «producteurs vendeurs locaux ordinaires», Denis LaRose les connaît bien.Son grand-père, Joseph Cyr, a vendu son butin agricole pendant 45 ans dans le marché By au début du siècle dernier.Sa conjointe, Jeanne Lafontaine, a fait de même pendant 35 ans.«J\u2019ai passé les deux premières années de ma vie sur les terres de mon grand-père, sur le chemin Tremblay, à Cyrville.Les odeurs de la terre font partie de moi.Quand je retourne au marché By, je revis toutes les odeurs de la terre et toutes Résultats des tirages du : 2011-09-05 07 09 10 11 37 Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 © 056 09196 050Z0813142I252Z303I 34374546485157596367 Mois - Année - Signe JUIN 76 SCORPION En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Résultats des tirages du : 2011-09-04 \t7\tV\tD\tA\tA \t*\té\t*\t*\t 02 04 OZ 09 14 1\t19 20 22 25 29 Lots bonis du \u201e ^\t, _ _ , _ .2 au 1 o 40 41 46 51 54 septembre 2011 55 59 60 63 64 © 820 ©9878 01 04 06 12 36 Jour - Mois - Année - Signe 12 FÉVRIER 38 VERSEAU 6990502 Résultats des tirages du : 2011-09-03 Prochain gros lot (approx.) : 7 000 000 $ 01 02 04 09 15 Lots bonis du 16 18 24 33 43 2 au io 47 48 52 53 54 septembre 2011 57 59 65 66 70 © 390 O 1416 09 13 21 25 40 7\tJour\tMois\tAnnée\t- Signe\tElt \\\t31\tJUIN\t27\tSAGITTAIRE\t '9087731 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.les saveurs des fruits et des légumes frais de ma jeunesse », constate l\u2019homme de 66 ans.M.LaRose se souvient même d\u2019avoir gagné ses soupers dans le marché By.«Je venais ici entre l\u2019âge de huit et dix ans pour aider ma grand-mère.Ma récompense à la fin de la journée?Un hamburger, des chips et un Coke», se rappelle-t-il avec humour.Ses parents, Gilles LaRose et Cécile Cyr, aussi y ont faite leur vie.Ils ont aussi trouvé l\u2019amour.«Leur kiosque était un à côté de l\u2019autre.C\u2019est ainsi qu\u2019ils se sont rencontrés», raconte leur fils d\u2019un ton qui laisse croire que ce concours de circonstances fait partie des belles histoires de leur famille.Contrairement à ses ancêtres, M.LaRose a choisi une autre voie que l\u2019agriculture dans sa vie.Intéressé par la philosophie, et ensuite la psychanalyse, il entreprend des études en médecine en France pour finalement compléter sa formation à Ottawa.Il devient alors cardiologue à l\u2019hôpital de Hull.Et la photo dans tout cela?«J\u2019ai commencé au Mexique.Je passais mes hivers là-bas et j\u2019ai développé une passion pour la photo.Voilà quatre ans que je m\u2019y consacre», explique celui qui est à la retraite depuis six ans.«Là, je fais ce que j\u2019aime faire.» K&fë 55 MARTIN ROY, LeDroit Le marché By occupe une place spéciale dans le cœur de Denis Larose.Ce passionné de la photo a voulu l'honorer à sa manière, par un livre et de un calendrier 2012 à l'effigie des maraîchers.Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tDenis Beauséjour \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 RABAIS SPÉCIAL POUR LES 50 ANS ET PLUS 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 > EN BREF 2,9 MILLIONS $ POUR UN CENTRE DE RECHERCHE Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario verse 2,9 millions $ à l\u2019Institut de recherche Élisabeth-Bruyère (IREB) afin de mettre sur pied un Centre de recherche, de formation et d\u2019innovation pour la santé des aînés.Le centre se penchera sur la prévention et la prise en charge des maladies chroniques, du vieillissement chez soi, de médication, de sécurité et de mobilité des patients et d\u2019enseignement aux préposés aux soins.LeDroit LE SITE DE NOUVELLES FRANCOPHONE LE PLUS CONSULTÉ À OTTAWA-GATINEAU 400000 PAGES VUES CHAQUE SEMAINE ?LeDroit Source: Google Analytics Modèle 4 et 5 portes GLS montré* El» Zü AU Q 27 828 NQUVEAlü>XiE^NSaENt20;il.1l!lEiTÎ ÇA CONTINUE.« « *¦\tÆHk.» HYUnORT HYURDRr HYUnORT HYunDRr Q^HYUnDRr ,rrm ¦\t1\u20141 .¦A.:\t¦ IV1°4DES VENTES ACCENT L 2012 AUTOROUTE J 4,9 L/100 KM FINANCEMENT A L\u2019ACHAT Meilleur rendement O JUSQU\u2019À 84 MOIS0\ténergétique offres de location aussi disponibles ! de sa catégorie\" Modèle Limited montré* Modèle 3.8 GT montré* SONATA GL 2012 AUTOROUTE 5,8 L/100 KMT , AUTOROUTE 6,6 L/100 KMT GENESIS COUPE 2012 0/ FINANCEMENT À LACHAT TTIiSlT* /O JUSQU'À 60 MOIS0 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! LA PLUS ELEWEE 0/ FINANCEMENT A L'ACHAT 70 fO JUSQU'À 60 MOIS0 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ - Edmunds.com GARANTIE ANS 5 ANS/100000 KM - barattie globale limine 5 ANS/100 000 KM - Groupe motoprapulaeiir 5 ANS/100000 KM - Garaatie tar let émittioiit HYUnDRI 100 000 KM hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ La déclaration obligatoire et le vieillissement de la population sont en cause, dit l'organisme Le nombre de chutes en hausse au CSSS de Gatineau ARCHIVES, La Presse Le vieillissement de la population expliquerait la hausse du nombre de chutes, estime Sylvain Dubé, directeur des communications du CSSSG.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le nombre de chutes observées au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) a augmenté de 25% entre 2009 et 2010.Cette hausse serait en partie due à l'obligation de déclarer chaque incident, mais aussi au vieillisse- Personnalisez votre forfait de 3 ou 5 matchs pour voir les plus grandes vedettes et les meilleurs matchs.Choisissez parmi tous les matchs de cette saison*, incluant la soirée d'ouverture et les matchs préparatoires! N0TRE RAISON D\u2019ÊTRE Évitez la cohue -Créez votre forfait de matchs parfait dès maintenant! o CM 111 CE CÛ LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE Choisissez vos confrontations favorites : Canadiens, Maple Leafs, Flames, Oilers et le retour des Jets de Winnipeg! En vente maintenant : Économisez sur les prix des billets à l'unité, forfaits de 3 matchs à partir de seulement 107 $ par forfait.Tous les billets à l'unité seront mis en vente au grand public le 9 septembre, alors ne tardez pas! Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.Û_ V» sO Û CE < S O CE O 111 1.Balayez le code à barres 2.Besoin d'un lecteur?Getmobio.com ottawasenators.com Pour plus d'information, visitez le ottawasenators.com.Commandez au capitaltickets.ca ou appelez au 613-599-FANS (3267).EN COLLABORATION AVEC Bell | ^CANADIAN S Scotiabank' * Certaines conditions peuvent s'appliquer.Jusqu'à épuisement des stocks.Frais de remplacement et manutention (FRM) en sus.MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.ment de la population.En 2010, 3603 chutes ont été déclarées dans les divers établissements du CSSSG, une hausse de 24,7% par rapport aux 2890 chutes dénombrées en 2009.La grande majorité de ces incidents se produisent dans les centres d'hébergement.Déclaration obligatoire Le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé, explique que cette augmentation peut entre autres être liée à l'instauration, en 2008, d'un nouveau formulaire visant la déclaration obligatoire des incidents.«En 2008, quand le nouveau formulaire était sorti, on avait fait la tournée des gestionnaires et des employés pour les sensibiliser à la loi, a indiqué M.Dubé.[.] Depuis, les gens sont plus sensibles à l'obligation, mais aussi à l'importance de la déclaration, parce que quand tu connais les raisons et les causes pour lesquelles les incidents se sont produits, ça nous aide à améliorer nos façons de faire.» Le vieillissement de la population serait aussi en cause dans cette augmentation du nombre de chutes, note M.Dubé, tout comme la hausse du nombre de personnes présentant des déficiences cognitives.Malgré l'instauration d'un programme de prévention des chutes, le CSSSG est conscient qu'il est impossible d'éviter toutes les chutes.Certaines personnes qui ont besoin d'aide pour sortir de leur lit, par exemple, peuvent oublier de sonner pour réclamer de l'assistance, ce qui peut dans certains cas entraîner une chute.«Il y aura toujours des chutes, étant donné la témérité des gens et les problèmes cognitifs de certaines personnes, mais dans la grande majorité des cas, il n'y a pas de conséquences sur la santé des gens», souligne le directeur des communications du CSSSG.Le CSSSG affirme rappeler fréquemment à ses employés l'obligation qu'ils ont de déclarer tout incident, et offre les informations nécessaires lors de nouvelles embauches.Malgré tout, certaines chutes demeurent non déclarées, admet Sylvain Dubé.«Quand on le sait, on retourne dans les services pour sensibiliser les gens», indique-t-il.avec la collaboration de William Leclerc DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, bout de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 François Sasseville et Pascale Bolduc vosoreilles.com KH)] François Sasseville Audioprothésiste HTTPS://MQR.CO/9WW0VZ8Z2WF52O Saluer l'excellence des avocats et avocates d'aujourd'hui et de demain L'École du Barreau est fière de reconnaître à son Tableau d'honneur de l'excellence 2010 les étudiants ayant obtenu les deux meilleures notes de l'ensemble de leur groupe qui comptait 908 étudiants.Me Isabelle Gauthier 1er rang Me Léa Bénitah-Bouchard 2e rang Tableati dhonneur onin de l\u2019excellence ZU1U Finissants de l\u2019année 2009-2010 par ordre alphabétique École du Barreau * C A I J CENTRE D'ACCES A L'INFORMATION JURIDIQUE Organisme associé au Barreau du Québec Jonathan Abikhzer\tMarie-Catherine Bolduc\tNancy Cosentini\tStéphanie Fauvel\tKevin Horth\tAudrey Létourneau\tEmmanuelle Ouellette\tJuliana Savitz Dany Afram\tNoémie Bolduc-Rouleau\tAlexis Côté\tMarisa Feil\tJulie Hotte\tTimothé Levasseur\tJosée Ouzilleau\tMauro Scarpaleggia Catherine Ahelo\tJean-Francis Bonnette\tCaroline Côté\tLaurence Ferland\tMegan Howatt\tClaudia Lévesque\tAngely Pads\tJoel Scheuerman Béchara Akl\tMarilena Bono\tChristine Côté\tJanie Ferland-Frigon\tDavid Huard\tMaxime Lévesque\tAssunta Padovani\tValérie Scott Fayçal Akli\tNunziatina Bono\tÉmilie Côté\tGabriel le Ferland-Cagnon\tValéry Hubert\tMarilou Lévesque-Tetreault\tMarjorie Pageau\tMarc-André Séguin Lina Akoury\tDiana Borra\tJean-Marie Côté\tCaroline Filteau\tDiana Angela laconi\tCory Levi\tJeanne Pagé-Larivière\tOlivier Séguin Lara Al-Ahmad\tAlexandra Bos\tLouis-Antoine Côté\tMyrdal Firm in\tDiana B.lonescu\tJulia Lifchits\tDavid Paillé\tSimon Jun Seida Fareed Alhalabi\tAnik Bouchard\tMarie-Ève Côté\tPatrick Flynn\tCatherine Irwin-Cibson\tAudrey Limoges-Cobeil\tSolem Panneton Jutras\tMarwa Semhat Maryse Ali\tDavid-Marc Bouchard\tMarie-Jo Côté\tYohan Forcier-Mazzocut\tMiriam Israel\tDimitrios Liosis\tMathieu Paquette\tStéphanie Rachel Serfaty Pierre-Olivier Ally\tÉmilie Bouchard\tSteven Côté\tAudré Fortier\tLabib Issa\tAriana Lisio\tAlexis Paquette-Trudeau\tPascal Sergent Maya Amar\tÉmilie Bouchard\tRém i Côté-Nolette\tHélène Fortin\tColin Jackson\tStewart Litvack\tJolan Paquin Boulé\tShahrooz Seyed Mahmoudian Mehdi Amor\tJean-Luc Bouchard\tMarie-Laurence Côté-Robert\tJean-Philippe Fortin\tMathieu Jacques\tRoxane Loiseau\tEmilie Paquin-Holmested\tFrédéric-Olivier Shapiro Raphael Amram\tMarie-Pier Bouchard\tAmélie Coulombe\tCatherine Fournier\tÉmilie Jacques-Brisson\tJordana Loporcaro\tAudrey Paradis\tElizabeth Sigouin Domnita Viorela Andone\tPierre-Alain Bouchard\tPascale Cournoyer-Proteau\tKarine Fournier\tSara Jahanbakhsh\tSelena Lu\tJulie Paradis\tJean-Marc Sigouin Maria Karina Andone\tCaroline Bouchard Lauzon\tYouri Cousineau\tLisa Fradette\tYassaman Jahanbakhsh\tAntoine M.Brylowski\tKevin Paradis-Rioux\tSabrina Silvano Mathieu Angers\tAndrée-Anne Bouchard-\tMegan Cowan\tAnthony Franceschini\tCatherine Jalette\tLéa-Eugénie Maalouf\tBenjamin Paré\tDaniel Simonian Jason Ansel\tDesbiens\tNicolas Croteau\tBelynda Francoeur\tAnna Jankowska\tDean MacDougall\tJean-François Paré\tKiranjit Singh Natasha Aoun\tPascale Boucher Meunier\tKevin Anthony Custodio\tMylène Francoeur-Calarneau\tPavol Janura\tConstantinos Anargyros\tAlexandra Parent\tAndréanne Sirois Rachel April-Ciguère\tNoah, Michael Boudreau\tJosianne Cyr\tMélanie Fréger\tStéphanie Jean\tMagdalenos\tCatherine Paris Armstrong\tJulien Sirois FHeidy Melissa Arango\tAnne-Christine Boudreault\tBachar Daher\tAgori Fridas\tXavier Jean-Cagnon\tCristina Mageau\tJulie-Anne Pariseau\tKarine Sirois Lyes Arfa\tNadia Boudreault\tGuy-Antoine Daigle\tOlivier Cadoua\tRafal Jeglinski\tMarie-Eve Maillé\tCatherine Paschali\tCatherine Sm ith Christelle Arnaud\tAntoine Bouffard\tCassandra Dakkak\tFotini Cagaoudakis\tShannon Jessop\tMarie-Andrée Maillé-Lavoie\tAndrei Pascu\tMagdalena Sokol Chrystal Ashby\tCatherine Bouillon\tJean-François Dallaire\tBenoit Gagné\tFrançois Joli-Coeur\tAnaïs Mair\tFabiola Paul Roc\tCaroline St-André Amanda Assaf\tYasmina Boukossa\tVéronique Dallaire\tMarie-Ève Gagné\tSimon Jolin-Barrette\tVrouyr Makalian\tLisa Peeling\tAnnie St-Cyr Daniel Atudorei\tMarie-Pier Boulet\tMarc D'Amour\tMarie-Pier Gagné-Lavoie\tChloée Joly\tÉli Makaridze\tAloys Pellenc\tJulie St-Cyr Larkin Véronique Aube\tStéphanie Boulianne\tFrançois Dansereau\tAndrée-Anne Gagnon\tMarie-Hélène Joncas\tPaul A.Malian\tAntoine Pellerin\tCéline Stehly Sabine Audette-Hall\tOlivier Boulva\tChloé Dansereau-Bordeleau\tDavid-Emmanuel Gagnon\tAnne Joncas Côté\tAndré-Philippe Mallette\tDamien Pellerin\tMaya Olina Stern-Plaza Catherine Auger\tSamantha Bou-Merhi\tJean-Sébastien Daoust\tJulie Gagnon\tDylan Jones\tJoëlle Malo\tKarine Pelletier\tBénédicte St-Celais Florence Auger\tCaroline Bourbonnais\tMarie-Claude Daoust\tMathieu Gagnon\tMaude Joyal-Legault\tMatthew Maloley\tValérie Pelletier\tLydie-Margalie Stiverne Mathieu Auger\tMartine Bourdeau\tMarie-Claude Daraiche\tMaya Gagnon\tEvelyne Julien\tMarc Mancini\tVivian Pat Pelonis\tAudrey St-James Melanie Auger\tMartin Bourgeois\tCristina Darwish\tMarianne Gagnon-Bourget\tChristos Kampouris\tA.Sasha Mandy\tLaura Penketh\tGinette St-Louis Cynthia Ayotte\tRodolphe Bourgeois\tElaine D'Astous\tMarie-Andrée Cagnon-Cloutier\tRami Kaplo\tMira Manoo-Choquette\tJeanne Perreault\tPhilippe St-Louis Leslie Azer\tMarie-Christine Bourget\tAudrey Dauphinais\tAnnie Gallant\tHarry Karavitis\tJulien Maranda\tSarah-Amélie Perry-Fournier\tJacob C.Stone Mikhail Babenko-Cofman\tFrédérique Bourque\tJustine Dauphinais Sauvé\tIsabel Cristina Gamboa Luna\tMaria Karteris\tMarie Sophie Marceau\tCaël Pétillon\tSophie Dianne Strickland Gabriel Babineau\tDyna Bousmia\tMarie-Claude David\tMarie-Eve Carceau\tMariko Maya Khan\tJean-Philippe Marcoux\tCatherine Petit\tÉrick Sullivan Stéphanie Bachand\tRaymond Boyer\tZachary Davis\tMarie Sarah Carel\tConstantin Kiryakidis\tCatherine Mariani\tMay Phan\tSteven Summers Mila Badran\tMaria Braker\tÉmilie De Bellefeuille\tFabienne Gariépy\tManuel Klein\tLeticia Mariz\tCynthia Picard-Juneau\tJanik Sunstrum François Baillargeon-\tMatthieu Brassard\tJean Y.De Brabant\tJean-Philippe Carneau\tPaul Klippenstein\tNicolas Marois\tVéronique Pilon-Roy\tCoralie Sylvestre-Trudeau Beauchamp\tMarc-Antoine Brault Brissette\tAnnie-Claude De Crandpré\tAndréa Cattuso\tCuilad Krief\tJosé Reynaldo Marquez\tVicky Anik Pilote\tHugo T.Marquis Laura Bambara\tÉmilie Brien\tKristelle De Rop\tAnnick Gaucher Paradis\tDavid Kyffn\tAna Maria Marquez Azalgara\tDamarys Abigail Pineda\tSandra Tagliapietra Raphael S Barchichat\tMark Brière\tSarnia Debrosse\tAmy Gauthier\tFabrice L.Coulombe\tAnnie Marquis\tMachado\tJoanie Talbot Léa Barot-Brown\tHippolite Brin\tCindy Décarie\tIsabelle Gauthier\tAntoine La Rue\tSarah Nathalie Marsolais\tSarah D.Pinsonnault\tAlexander Tandel Marie-Claude Barrette\tLawrence Brisebois\tloana Maria Delapeta\tJessica Gauthier\tLaurence L'Abbé\tSandra Martel\tÉric Poirier\tLesley Tannenbaum Hélène Mireille Barriault\tLaura Brochu\tThomas Delaye-Fortin\tSimon Gauthier\tSimon Label le\tAnne-Marie Martin\tGuillaume Poitras\tDaniel Alexandre Tannous Marcello Barsalou\tSophie Brochu\tBenoit Demchuck\tMathieu Ceffroy\tMaude Laberee-Fournier\tGenevieve Martin\tAlice Popovici\tDavid Antoine Tardif Stéphanie Basso\tMarjolaine Brodeur\tAlexandre-Justin Demers\tCaroline Celac\tBenoit Laberge\tMaxime Martineau-Cagné\tJean-Benoît Pouliot\tViktoria Tchistiakova Daniel Baum\tJulien Brossard\tNeil Demmerle\tMarie-Claude Célinas\tShanel Labonté Demers\tSarah Maude Massicotte\tMélanie Pouliot\tMelissa Tehrani Benjamin Beauchamp\tMarie-Julie Brosseau\tStéphanie Deraîche\tGabriel le Emilie Gélineau\tHugo Labrèche\tThomas Mathews\tEstée Pouliot-Voukirakis\tArnaud Tel I ier-Marci I Julien Beauchamp-Laliberté\tSabrina Brosseau-Malo\tEva Derhy\tJessica Cendron\tElizabeth Labrie\tAndréanne Maurice\tEmmanuel Préville-Ratelle\tMartin Tessier Hélène Beauchemin\tBenoit Brouillette\tGabriel Déry\tJoëlle Cendron\tGeneviève Lachance\tJoanie Maurice-Philippon\tKarine Prévost\tPatrick Théodore Jean-Philippe Beaudet\tMarilyn Brousseau\tNicolas Déry\tViviane Ceoffrion\tStéphanie Lachance\tBarbara Mavrigiannakis\tLouis Frédéric Prévost\tCorina Alexandra Theodorescu Dominique Beaudin\tMylène Brown\tRoselyne Déry-Lafrenière\tFrédérique Geoffrion-Brossard\tCynthia Lacombe\tDaniela Mazniuc\tAlexandre Proulx\tKevin Therrien Annie Beaudoin\tAlicia Brulotte\tJulie Deschênes\tMarie Germain\tAlexandra Laflamme\tCarolyn McCarthy\tConrad Proulx\tMathieu Therrien Marie-Eve Beaudoin\tCatherine Brunet\tSophie Deschênes-Hébert\tAnne Cervais-Corbin\tDavid Laflamme\tKristin McHale\tChristine Provencher\tGabriel le Thibaudeau Anne-Emilie Beaulieu\tRomina Bruno\tEmilie Deshaies Therrien\tLaurence Cévry-Fortier\tMarie-Michèle Laflamme\tPierre François McNicolls\tÉlaine Prud'homme\tCatherine Thibault Marc-André Beaulieu\tMarie Anastasia Bruzzese\tRuna Deshpande\tMichel Chali\tAnnie-Claude Lafond\tVéronic Meilleur\tSimon Prud'homme\tFrançois-Xavier Thibodeau- Mélissa Beaulieu\tLaurier-Joseph Burelle\tSarah Désilets-Rousseau\tJean-Philippe Gilbert\tAndréa Laframboise\tJennifer Memmi\tTharinda Puth\tGagnon Sébastien Beaulieu\tCynthia Burton\tAlexandre Desjardins\tPhilippe Cilliard\tMickaël Lagacé-Nadon\tVikie Ménard\tXi Quan\tMarco Tiberio Guillaume Beaulieu-Pelletier\tAmélie Cadieux-Cardin\tCaroline Desjardins\tPierre Girard\tJimmy Ernst Jr Laguë-Lambert\tTian Meng\tGabriel Querry\tMarguerite Tinawi Cynthia Beaumier-Bourret\tBarbara Annie Cain\tSandra DesJardins\tStéphanie Girard\tMarie-Eve Lainez\tNicolas Mercier Lamarche\tNancy Quirion\tPascale Toupin Carl Beauregard\tNaomi Caissy-Morin\tSylvain Deslauriers\tDaniel Cirlando\tSamuel Lajoie\tIsabelle Mercier-Dalphond\tJonathan Rabchuk\tJean-Francois Towner Joëlle Beauregard\tChristopher Campbell-Duruflé\tYves Deslauriers\tEtienne Ciroux\tStéphanie Lalande\tAnne Merminod\tHabib Rachidi Alaoui\tAshley Trainor Maxime Beauregard\tAmélie Campeau-Lanctôt\tCarolyne Desormiers-Milot\tKarine Ciroux\tMathieu Lalonde\tCatherine Méthot\tEmilie Racine\tAndré Traversy Julie Beauregard-Thibodeau\tBrian John Capogrosso\tJulie Déziel\tAlison Lieba Glaser\tEmma Lambert\tMaryse Méthot\tJean-François Racine\tAndrée-Anne Tremblay Eric Bédard\tAssuntina Capraro\tMaria Louisa Di Girolamo\tNicolas Clendenning\tGeneviève Lamontagne\tAdrien Meubus\tAlexandre Racine-Coyette\tClaudiane Tremblay Martin Bédard\tVlad Gabriel Caprioru\tCiancarlo Di Pietro\tBrenda Lorena Clitman\tMarie-Eve Lamy\tJosiane Michel\tConstantinos Ragas\tDominic Tremblay Marianne Bedrossian\tJonathan Carignan\tSimon-Pierre Diamond\tSara Cloutnay\tAudrey Lanctôt\tSmaranda Mihalachi\tVéronique Ranger-Dubuc\tJérôme-Sébastien Tremblay Maude Bégi n-Ro bitai I le\tSébastien Caron\tMonica Dingle\tLaurent Codbout\tDiana Landreville\tSarah Mimran\tStéphane Rannou\tMarie-Hélène Tremblay Catherine Bélair-Noël\tJosée Carpentier\tAbel Dion\tFrance Codin\tKarell Langevin\tAlexandre Mireault\tStephanie Rassam\tMarie-Pier Tremblay Jessy Bélanger\tSuzana Maria Carreira\tVanessa Dion-Achim\tKeven Codin\tJean-François Langlais-Bourque\tCaëlle Missire\tThierry Rassam\tPaméla Tremblay Philip Béliveau\tCarvalho\tMaxime Dixon-Dionne\tJulie Coineau\tJulie Langlois\tJean-Philippe Miville-Deschênes\tAngus Rennie\tRaphaël Tremblay Mélissa Bellerive\tAlexandre Carrier\tSalima DJerroud\tNathalie Conthier\tJoanie Lapalme\tSarit Kim berly Mizrahi\tLaurence Rey El fatih\tMarie-Claude Tremblay-Begin Marie-Ève Belley\tÉmilie Carrière\tMarie-Christine Dolbec\tCharles-Olivier Gosselin\tGabriel Lapierre\tIsabelle Moncion\tDavid Richard\tCiacinto Jimmy Triassi Marie-Eve Belliveau-Brunet\tJessica Castelly\tFrédéric Dorion\tLouis Gosselin\tMayra Lara-Rodriguez\tVanessa Mondésir-F.\tAna Cray Richardson-Bachand\tSarah Tridi Christine Beltempo\tGuillaume Castonguay\tOzlem Doygun\tSimon Goulet\tJoanie Laroche\tAlice Monet\tAudrey Richer\tÉmilie Truchon Léa Bénitah-Bouchard\tVincent Cérat Lagana\tGeneviève Doyle\tRomain Coyard\tMichel Laroche\tCaroline Monette\tMathieu Richer\tYsabelle Trudeau Jessica Bérard\tAnne-Marie Champoux\tMarie-Aude Doyon\tMarie-Pier Coyette Noël\tMathieu Larose\tAlexandre Montreuil-Côté\tPeter John Riddell\tRoxane Trudel-Pigeon Marie-Claude Berger Paquin\tKevin Chan\tEmilie Drolet\tDiego Cramajo\tMarie-Andrée Larouche\tEmilie Moran\tCassandra Riendeau\tloana-Béatrice Tudor Emilie Bergeron\tAnnick Charbonneau\tDominic Drouin\tAlexandre Crandmont\tNelson Larrivée\tJulien Morier\tFabienne Riffon\tCharles Turcot Kim Bergeron\tEdith Charbonneau\tCindy Drouin Lavigne\tAndrea Crass\tMarie-Ève Launier\tAndréanne Morin\tValéry Ringuet\tJérôme Turcotte Philippe Bergeron\tJudith Charbonneau Kaplan\tIsabelle Drouin-Lessard\tCaryn Crass\tLouis Christophe Laurence\tJonathan-Paul Morin\tKim Alexandra Rioux\tChantal Turgeon-Pelchat Vincent Bergeron\tLaurence Charbonneau-Emery\tHélène Dubé\tJean-Philippe Grenier\tStéphanie Lauriault\tSimon-Gabriel Morin\tMarie-Christine Rivard\tMarc L.Unger Ariane Bergeron-St-Onge\tMathieu Charest-Beaudry\tSébastien Dubé\tSimon Cruda-Dolbec\tJoannie Laurier\tKrystel Morin Doré\tMarwah Rizqy\tMarta Usakiewicz Geneviève Bernier\tAmélie Charlebois\tPierre-Olivier Dubois\tAviad Crunbaum\tRébecca Laurin\tKatia Morinville\tMyriam Robichaud\tValérie Vaillancourt Marie-Josée Bernier\tFlorence Charlebois-Villeneuve\tVirginie Ducharme\tMyriam Cuénette\tSandra Lauzon\tCarline Morisset\tAriane Robin\tAndrea Vaitzner Stéphanie Bernier\tNicolas Charron\tElizabeth Duchesnay Corriveau\tJudith Guérin\tEric Lavallée\tCatherine Morneau\tMarylène Robitaille\tEric Vallières Vicky Berthiaume\tChanelle Charron-Watson\tFrédéric Dumont-Tremblay\tElyse Cuertin-Callichan\tYves Lavallée\tLéon Moubayed\tNicolas Roche\tFrancis Vallières Gabriel-Arnaud Berthold\tSébastien Chartrand\tMichael Dunkelman\tSabrina Cuillot\tKeven Laverdière\tEmily Murphy\tSimon Rocheleau\tEric van Eyken Geneviève Bertrand\tMarie-Audrey Chassé\tAnne-Marie Dupont\tSébastien Cuimier\tAlexander Lavoie\tAudrey Murray\tVincent Rochette\tMarie-Claude Vernier Julie Bertrand\tCynthia Chassigneux\tJean-Sébastien Dupont\tNicolas Cuimond\tGuillaume Lavoie\tNarimane Nabahi\tOscar Rodriguez-Pacanins\tMélodie Verreault-Nantel Romi Bertrand\tPaul Chênevert\tPascal Dupuis\tJulien Cuimond Cataford\tJennifer Lavoie\tYann Nachabé\tGuillaume Rondeau\tFrançois Michael Verret Jonathan Bertrand-Roy\tPamela Yu-Nam Cheung\tMélanie Dupuis-Ciuliani\tJeanine Cuindi\tGeneviève Lay\tMarcel-Olivier Nadeau\tSophia Rossi Lanthier\tKaryne Viau Michel Bérubé\tJonathan Chiasson\tFrancis Durocher\tRabih Habib\tChristiane Lê\tMylène Nadeau\tEmmanuelle Rouleau\tRéginal Victorin Jennifer Besner\tJihane Chikhi\tMahsa Ebrahim Nejad\tRita-Sandrine Habra\tClaudia Andreea Leancu\tJessica Nadon\tDavid Roulx\tThomas Villeneuve-Gagné Audrey Bhérer\tSoo Bin Chun\tOmar Edriss\tKathleen Hadekel\tCatherine Leblanc\tSimona Nahra\tAryana Rousseau\tYvette Virok Kevin Bianchini\tAlexandre Cimon\tIoanna Paraskevi Egarhos\tNatasha Hains\tVanessa Leblanc\tJacob Nataf\tFrédéric Rousseau\tDominic Voisard Gabriel Bibeau-Picard\tSophia Claude\tAdam Eidelmann\tStéphanie Hamel\tMarylou Leblanc-Tremblay\tCassandra Neptune\tMaïka Rousseau\tDanny An Khoi Vu Alexandre Bien-Aimé-Bastien\tSandra Stéphanie Clavet\tAnna EJova\tPierre-Marc Hamelin\tAndrée-Ann Lebreux\tCaroline Néron\tWilliam Roy\tDanny Duy Vu Alexandra Billet\tChristophe Clément\tMeriem El Asraoui\tAnne-Marie Hanna\tFrançoise Virginie Lechasseur\tAmy Ha Quy Huong Nguyen\tMarc-André Russell\tCharles Wagner Audrey Bilodeau\tTania Clercq\tAli El Haskouri\tSchneur-Zalman Haouzi\tMarie-Maude Lecours\tHuu Phu Nguyen\tAndreea Rusu\tDaphné Wermenlinger Émilie Bilodeau\tCatherine Cloutier\tSarah El-Fashny\tJonathan Haran\tEric Lee\tMinh-Xuan Nguyen\tAudrey Sabourin-Papineau\tTania Wihl Berta Biscevic\tJean-Philippe Cloutier\tAli Emadi-Konjin\tMylène Hardy\tLindsay Lefebvre\tTuongMinh Nguyen\tNilufar Sadeghi\tNathan Williams Katherine Bitton\tManon Cloutier\tMarc-André Émard\tCatherine Harrison-Proulx\tPascale Legros\tMarina Nicolau\tFouad Sadiki\tKerianne Wilson Andrée-Anne Blais\tAline Coche\tGéraldine Émile\tFrançois Hébert\tLaetitia Lehoux\tArlette Nkurayija\tAlexandre Sale-Ménard\tJoshua Wisenthal Ariane-Sophie Blais\tValérie Coelho-Arruda\tBetlehem Lala Endale\tMarie-Hélène Hébert\tÉmilie Le-Huy\tStephanie Noonan\tMarianne Sal I in-G i ngras\tXiao Jing Yang Marie Émilie Blanchard\tFlorence Colas\tÉmilie Esber\tMathieu Hébert\tWilliam Lemay\tEmmanuelle Norchet\tShahad Salman\tRobert Zalcman Maïté Blanchette Vézina\tChantale Collard\tNeda Esmailzadeh\tAnne-Marie Hébert-Turcotte\tCatherine Lemieux-Burroughs\tHubert Noreau-Simpson\tJoanie Samson\tMami Zanger Patrick Blouin\tMarie-Josée Comeau\tSarah Espiedra\tFrédéric Henry\tClaude-Catherine Lemoine\tOlivier Normandin\tMathieu Samson\tMélanie Zawahiri Mélissa Boilard\tMarie-Pier Comeau\tDavid B.Ethier\tVanessa Hergett\tPatricia Léonard\tStéphanie Normandin\tYaniv Saragosti\tRaphaël Zicat Marie-Josée Boily\tFrançois Comeault\tDavid Ettedgui\tAlexander Herman\tAnnie Lepage\tAndisheh Noroozi\tMarie-Josée Saroufim\tAlexina Zummo-Latreille Lydia Boily-Dupuis\tRaffaela Commodari\tPaul Emmanuel EyouckTang\tLourdes Victoria Hernandez\tJennifer Lepage\tSébastien Nourry-Falardeau\tBruno Sasson\t Andréane Boisclair\tMarc-Olivier Corbeil\tYara Fakhoury\tGarcia\tSophie Leroux\tJason Novak\tNatalie Saulnier\t Eric Boisvert\tKarine Cordeau Label le\tAïssatou Fall\tLaurent Hétu\tCharles Lesperance-Poissant\tPatrycja Ochman\tStéphanie Saulnier-Bridges\t Adam Boivin\tLydia Cormier\tIsabelle Fallaha\tCéline Hildt\tAnne-Marie Lessard\tRodica Olaru\tMaria Florencia Sauro\t Marie-Ève Boivin\tEve-Anadel Coronado\tJack J.Fattal\tNgoc-Khoi Hoang\tAnne-Sophie Lesur\tCiovanna Ortona\tJean-Sébastien Sauvé\t LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 J U Rogue SL 2011 illustré Maxima 3.5 SV Sport 2011 illustrée Murano LE 2011 illustré NISSAN incluant^ AAA$+ O WWW de rabais , L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec **, *, t, Les offres sont en vigueur du 1er au 30 septembre, 2011 et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires, Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants, Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Taxes, immatriculation et assurance en sus, Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix, Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement, Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, * Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0$, Prix à l\u2019achat de 25 413 $ (bi-mensualité de 140 $ avec 0 $ en comptant initial) pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00), transmission CVT / 35 613 $ pour le Roque 2.5 SL 2011 telle qu'illustré (Y6TG11 AA00), transmission CVT / 36 263 $ (bi-mensualité de 199 $ avec 0 $ en comptant initial) pour le Murano S 2011 (L6RG11 AA00), transmission CVT / 45 813 $ pour le Murano LE 2011 telle qu\u2019illustré (L6SG11 AA00), transmission CVT / 38 535 $ (bi-mensualité de 212 $ avec 0 $ en comptant initial) pour la Maxima 3,5 SV 2011 (U4SG11 AA00), transmission CVT / 40 585 $ pour la Maxima 3.5 SV Sport 2011 telle qu\u2019illustrée (U4SG11 SP00), transmission CVT, ** L\u2019offre de 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois est offerte à l\u2019achat d\u2019un des modèles 2011 neufs suivants : Versa, Sentra, berline Altima (excepté le modèle hybride), coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan, Exemple de financement basé sur un prix de vente de 25 413 $ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00) à un taux de crédit de 0% pour un terme de 84 mois (ou 182 bi-mensualités), Bi-mensualités de 140 $ avec 0 $ en comptant initial, Les frais de crédit sont de 0$ pour une obligation totale de 25 413 $, t Recevez 3 000 $ de rabais sur la Maxima 3,5 SV 2011 (U4SG11 AA00), Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location,1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement, 2 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis, Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une période d\u2019essai, selon l\u2019entente de service accessible en ligne à xmradio.ca, Les frais et la programmation peuvent faire l\u2019objet de changements, © 2009 XM Satellite Radio Inc, La marque XM et les logos s\u2019y rattachant sont des marques de commerce déposées de XM Satellite Radio Inc, Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs, 3 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d\u2019une location ou d\u2019un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf, La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location d\u2019un des modèles 2011 neufs suivants : Sentra, berline Altima (excepté le modèle hybride), Maxima, Rogue ou Murano, La réduction s\u2019appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l\u2019achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %, Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme, ?a Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co, Ltd, ou à ses filiales nord-américaines, VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINE44 nissan.ca OBTENEZ JUSQU\u2019À 1% DE RÉDUCTION DE TAUX D\u2019INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE3 MOIS SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES 2011 DE FINANCEMENT** À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 38 535$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT O *1 OS* aux 2 sem- ^ | ^\t/ 84 mois 0$ en comptant initie PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 36 263$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT H O OS* aux 2 sem./ 84 mois 0$ en comptant initie PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 25 413* Moteur à DACT de 3,5 I et 290 ch \u2022 Radio satellite XMMD2 et système de navigation livrable * Système téléphonique mains libres BluetoothMD * Rétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante, volant et sièges avant électriques chauffants Moteur à DACT de 3,5 I et 260 ch \u2022 Traction intégrale intuitive \u2022 Clé intelligente avec démarrage par bouton-poussoir ?Régulateur automatique de l\u2019air ambiant bizone avec microfiltre \u2022 Jantes en alliage de 18 po FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 1 A AS* aux2sem- | bfy / 84 mois 0$ en comptant initie Moteur à DACT de 2,5 I et 170 ch \u2022 Contrôle dynamique du véhicule et système de traction asservie \u2022 Traction intégrale (Tl) intuitive livrable \u2022 Système téléphonique mains libres Bluetooth1® \u2022 Système de sonar arrière CONSOMMATION/1 00 KM1 EN VILLE 10,8 L SUR ROUTE 7,7 L CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 11,8 L SUR ROUTE 8,7 L CONSOMMATION/1 00 KM1 EN VILLE 9,0 L SUR ROUTE 7,0 L __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine Éric Gosselin, professeur de psychologie du travail à l'UQO L'équilibriste du monde du travail Professeur à l'Université du Québec en Outaouais (UQO), Éric Gosselin se passionne pour la psychologie du travail, un intérêt qu'il s'efforce à transmettre à ses étudiants.Mercredi dernier, il a été honoré d'un prix d'excellence.Aujourd'hui, LeDroit et Radio-Canada lui décernent le titre de Personnalité de la semaine.PATRICK WOODBURY, LeDroit Eric Gosselin s'intéresse particulièrement à la motivation au travail et à la conciliation travail-famille.Avec le départ à la retraite de bien des travailleurs, ces questions deviendront de plus en plus importantes, croit-il.k-Æ CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Éric Gosselin adore l\u2019enseignement.Et il cherche à communiquer sa passion pour la psychologie du travail à ses étudiants.Mercredi dernier, ce professeur au département de relations industrielles de l\u2019UQO a été honoré par le réseau de l\u2019Université du Québec, qui lui a décerné le Prix d\u2019excellence en enseignement.M.Gosselin enseigne la psychologie du travail depuis sept ans.Il a toutefois été chargé de cours pendant de nombreuses années avant d\u2019obtenir son doctorat et obtenir un poste de professeur à l\u2019UQO.Originaire de Rouyn-Noranda, il est venu en Outaouais pour étudier à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il n\u2019est jamais reparti.Son intérêt s\u2019est d\u2019abord porté vers la psychologie, mais il a bifurqué en cours de route.«J\u2019ai d\u2019abord complété un baccalauréat en psychologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Mais, au cours de mes études, je me suis rendu compte que je n\u2019aimais pas l\u2019aspect clinique.Je me suis alors intéressé à la psychologie du travail, pour aboutir en relations industrielles au niveau de la maîtrise.Durant mes études, on m\u2019a offert une charge de cours en psychologie du travail.J\u2019ai aimé l\u2019expérience de l\u2019enseignement, alors j\u2019ai poursuivi mes études au niveau du doctorat à l\u2019Université d\u2019Ottawa.» Le professeur Gosselin admet ne pas être un praticien.Dans ses cours, il privilégie une approche collégiale.«Je n\u2019ai jamais travaillé dans le domaine des relations industrielles.Mais, dans nos classes, nous avons des adultes qui travaillent déjà dans le domaine.On peut donc tirer des connaissances directement de la classe.On a de très bonnes discussions entre les étudiants plus jeunes et ceux de 30 ou 40 ans qui ont déjà de l\u2019expérience dans le domaine.Je dis souvent aux étudiants que j\u2019ai plus de connaissances en psychologie du travail qu\u2019eux, individuellement mais j\u2019en ai beaucoup moins qu\u2019eux, collectivement», explique-t-il.«Ça marche très bien, particulièrement avec les jeunes de la \u2018génération Y\u2019 qui sont très intéressés à participer.Ils ne veulent plus avoir simplement un cours magistral où le professeur est en avant de la classe.Ils préfèrent être plus actifs.» Une large discipline Les relations industrielles se divisent en trois domaines : les relations de travail (notamment la négociation de conventions collectives), la gestion des ressources humaines et l\u2019élaboration des politiques en matière de main-d\u2019œuvre et de formation.La spécialité de M.Gosselin - la psychologie du travail - fait partie de la gestion des ressources humaines.Il s\u2019intéresse particulièrement à la motivation au travail, au stress, au leadership et à la conciliation travail-famille.Les questions de motivation au travail et de conciliation travail-famille vont d\u2019ailleurs devenir de plus en plus importantes, croit-il.«Je suis optimiste pour l\u2019avenir à ce sujet.En raison des pénuries de main-d\u2019œuvre dans bien des domaines, les employeurs devront donner de meilleures conditions de travail à leurs employés.[.] Ça a déjà commencé depuis quelques années.» La motivation est un aspect important du travail, affirme Éric Gosselin.Il veut former les futurs gestionnaires afin que ceux-ci comprennent bien cette réalité : un employé motivé et qui aime son travail sera plus productif qu\u2019un autre à qui on impose des tâches qu\u2019il déteste.«Il est important de bien connaître les goûts, les intérêts, les points forts et les points faibles des employés afin de mieux les gérer.Si tout le monde était pareil, ça ne fonctionnerait pas.» L'importance de l'équilibre Le professeur Gosselin croit aussi à l\u2019importance d\u2019un équilibre entre le travail, la famille et les loisirs.« Lorsque quelqu\u2019un me dit qu\u2019il travaille 90 heures par semaine - et qu\u2019il se sent très bien parce qu\u2019il aime ça -, je lui dis : \u2018Très bien, mais combien de temps ça va durer?\u2019» Un des sujets de recherche du professeur Gosselin est d\u2019ailleurs la relation entre le stress et le travail.«Bien des gens croient qu\u2019un stress d\u2019intensité moyenne augmente l\u2019efficacité au travail.Mais les études démontrent le contraire : le stress réduit la performance.Le \u2018stress positif\u2019 n\u2019existe pas.» «Le stress, à la plus simple expression, ce sont deux hormones : le cortisol et l\u2019adrénaline.Une présence soutenue et régulière de ces deux hormones est néfaste pour la santé.Pourquoi s\u2019imposer ça?Si on est stressé tout le temps, c\u2019est un peu comme si on utilisait les freins de notre voiture à toutes les cinq minutes.On les use très vite.» De son côté, Éric Gosselin ne se fatigue pas de renseignement et de la recherche.À 44 ans, il a encore de longues années devant lui pour vivre sa passion.La chronique Personnalité de la semaine est diffusée le lundi matin, à l'émission Bernier et Ch, animée par Carl Bernier à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, ainsi qu'au Téléjournal Ottawa-Gatineau de 1 8 h présenté par Michel Picard, à la télévision de Radio-Canada.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL Platine LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Des primes au bilinguisme ?Avec l\u2019instauration de primes au bilinguisme, la Ville de Gatineau vient-elle d\u2019ouvrir la boîte de Pandore?Cette mesure, négociée dans le cadre de la nouvelle convention collective des cols blancs de la Ville, serait inédite dans les administrations publiques québécoises.Pour le moment, nous n\u2019en connaissons pas tous les détails, la municipalité était \u2014 comme d\u2019habitude \u2014 avare d\u2019information.Mais il faudra garder l\u2019œil ouvert.Une prime de 45 cents l\u2019heure pour un poste «bilingue» peut sembler une affaire banale dans une région où des milliers de fonctionnaires fédéraux (francophones pour la plupart) détiennent depuis longtemps des primes similaires.Mais ce ne l\u2019est pas, et ce, pour des motifs qui dépassent largement le contexte juridique d\u2019un État fédéral bilingue d\u2019un côté, et d\u2019un État provincial unilingue français, de l\u2019autre.Sous certaines conditions, la Charte québécoise de la langue française autorise déjà une municipalité à exiger la maîtrise de l\u2019anglais (ou d\u2019une autre langue) pour l\u2019obtention d\u2019un poste «si l\u2019accomplissement de la tâche nécessite une telle connaissance».Le principe n\u2019est donc pas en cause.La question, c\u2019est de savoir si cette compétence doit s\u2019accompagner d\u2019une «prime au bilinguisme » et de toute la « culture administrative » qui risque d\u2019en résulter.Certains postes nécessitent une connaissance de logiciels spécifiques ou une expérience de technologies de l\u2019information.D\u2019autres auront pour exigence un savoir administratif.D\u2019autres encore mettront l\u2019accent sur les compétences sociales ou les talents de rédaction, ou seront réservés aux détenteurs de diplômes professionnels.Et bien sûr, à un certain nombre d\u2019emplois \u2014 notamment pour le service au public \u2014 pourront être attachées des exigences linguistiques particulières.Parfait.Alors on définit les postes, on fait les descriptions de tâches et on fixe les salaires appropriés.Rien de plus.L\u2019ajout de primes, par définition, devient source de conflit.Pourquoi untel et pas moi?Pourquoi telle somme à un et moins à l\u2019autre ?Dans une ville où plus de 60 % de la population est bilingue, il se trouvera invariablement des employés municipaux avec une connaissance suffisante de l\u2019anglais qui se sentiront lésés.Et comment réagiront les employés du réseau de la santé, qui doivent composer avec le même public, sans primes semblables?Et les enseignants qui seront obligés de se transformer en professeurs bilingues avec le régime, aussi farfelu que dangereux, que Québec veut implanter en sixième année ?Ne poseront-ils pas eux aussi la question des primes au bilinguisme ?Pendant ce temps, Gatineau devra définir les postes qui seront touchés et établir une méthode d\u2019évaluation des compétences linguistiques.La Ville a déjà indiqué que les employés qui échoueront les tests ne perdront pas leur poste ! Alors la seule raison de l\u2019évaluation serait de savoir s\u2019ils obtiendront ou non leur 45 cents l\u2019heure ?On les garderait en poste même s\u2019il est déterminé qu\u2019ils ont besoin de connaître l\u2019anglais pour bien exécuter leurs fonctions?Ça n\u2019a aucun sens.C\u2019est la bureaucratie à son pire.Enfin, et non la moindre, il y a toute la question de la protection du français.Au risque de nous répéter, et ce, tout en reconnaissant le besoin de desservir les anglophones dans leur langue, c\u2019est le français qui reste en danger en Outaouais, pas l\u2019anglais.On ne peut lancer de nulle part, dans le décor administratif municipal, la notion de primes au bilinguisme sans tenir compte de la fragilité du français sur les rives de l\u2019Outaouais.Gatineau doit rester une ville française dans cette grande région où l\u2019anglais domine partout, en face.Au cours des prochains jours ou des prochaines semaines, Gatineau nous offrira un portrait plus détaillé de cette entente.Il faudra scruter tout cela à la loupe.Nouvelles 2001 NEUF?sept 2001 sept.2001 sept.sept.20ÜT ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR VOTRE 11 SEPTEMBRE 2001 Faites-nous savoir comment les attentats terroristes ont changé votre monde.Partagez vos souvenirs et vos impressions sur ce triste anniversaire et les 10 années qui ont suivi.VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com En train vers le Pontiac Le Canadien Pacifique démantèle le chemin de fer qui sillonne la vallée de l\u2019Outaouais entre Smiths Falls et Mattawa.Ce tronçon ne sera jamais remplacé.Tel n\u2019est pas le cas pour le chemin de fer local du Canadien National.Des bénévoles travaillent à l\u2019acquisition du tronçon ferroviaire de CN qu\u2019on appelle la subdivision Beachburg.Ce groupe, Transport Pontiac-Renfrew, prévoit lancer le transport de marchandises en 2012, ensuite un service touristique, puis du transport pour navetteurs.La subdivision Beachburg relie Ottawa et Pembroke en passant par le Pontiac et le comté de Renfrew.Il est fort souhaité que le lien du CP entre Pembroke et Mattawa soit conservé pour maintenir le lien pancanadien et pour sauvegarder notre sécurité nationale vu l\u2019emplacement critique de la base Petawawa.Le CP prévoit démanteler ce tronçon l\u2019an prochain puisque peu d\u2019opposition se manifeste.Harry Gow et Terry Gibeau, Coprésidents, Transport Pontiac-Renfrew Une logique défaillante Le Nouveau mouvement pour le Québec propose une séquence qui mènerait à l\u2019indépendance.Encore une fois, le rêve des souverainistes, la clarté et la logique font drôlement défaut.On propose cinq étapes, allant d\u2019assemblées constituantes, d\u2019une loi établissant la primauté de la Constitution du Québec sur celle du Canada, etc.Mais pour franchir chacune des étapes, il faut un gouvernement souverainiste au pouvoir.Et si un parti souverainiste ne prend pas le pouvoir à la prochaine élection, ce beau projet vieillira, cinq ou dix ans, dans les tiroirs de nos rêveurs.Or personne n\u2019a songé à dire comment on s\u2019y prend pour accéder au pouvoir, avec un projet de référendum à la clé, lorsque les Québécois ne veulent plus entendre parler de référendum.L\u2019autre travers de ce projet, c\u2019est qu\u2019il ferait adopter par l\u2019Assemblée nationale une nouvelle constitution avant d\u2019avoir consulté la population.C\u2019est une conception très originale de la démocratie.Rien pour éclairer ni pour rassurer les citoyens.Georges Paquet, Ottawa BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI Mil III Mil III INI III Mil Mil III Mil III Mil M DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent peut que vendre les vins québécois plus cher ARCHIVES, La Presse A la suite des accords de 1994 de l'OMC, les monopoles de boissons alcoolisées des provinces canadiennes sont en quelque sorte tolérés, à condition que ceux-ci ne favorisent pas les vins locaux au détriment des vins importés.Le prix du monopole La SAQ ne Gaétan Frigon L'auteur est un ancien président-directeur général de la Société des alcools du Québec entre 1998 et 2002.En lisant l\u2019opinion de Sylvain Charlebois (« SAQ vs LCBO : l\u2019art de vendre du vin», LeDroit, 30 août), je me suis rendu compte à quel point la perception voulant que la Société des alcools du Québec refuse de promouvoir les vins produits au Québec est encore bien répandue et semble avoir la vie dure.Voyons plutôt la réalité de la situation.Depuis la signature des accords de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994, les pays membres se sont engagés à éliminer les entraves au commerce international.Dans ce contexte, les pays se devaient, par voie de conséquence, d\u2019éliminer les monopoles sur leur territoire respectif.Toutefois, devant le positivisme exprimé par les producteurs des pays exportateurs de vins, les monopoles de boissons alcoolisées des provinces canadiennes ont obtenu un genre de tolérance, à certaines conditions, dont celle voulant que lesdits monopoles ne favorisent pas les vins locaux au détriment des vins importés.Cela voulait tout simplement dire que la marge de profit ajoutée au coût d\u2019un vin local ne pouvait être moindre que celle prise sur un vin équivalent importé.Tous les monopoles en question, dont la SAQ et son équivalent ontarien, le LCBO, se sont pliés à cette exigence.Mais l\u2019impact de cette condition est différent d\u2019une province à l\u2019autre.L\u2019Ontario, grâce à son climat plus doux, notamment dans la région du Niagara, est en mesure de produire du vin local sur une base industrielle et, conséquemment, à des prix très bas.C\u2019est ainsi que plus du quart des vins vendus dans les succursales du LCBO sont des vins locaux à des prix très compétitifs, si comparés avec les vins importés.Le climat Au Québec, la situation est complètement différente.Le climat plus froid limite la production du vin local à un niveau purement artisanal avec la conséquence que les coûts de production par bouteille sont très élevés.Dans la réalité économique, on peut compter sur les doigts d\u2019une seule main les vignobles québécois qui produisent plus de 50000 bouteilles de vin par année.L\u2019artisan québécois qui veut vendre son vin dans les succursales de la SAQ verra ce même vin hors de prix en comparaison à un vin importé de même qualité, considérant la marge que la SAQ doit prendre pour respecter les conditions de l\u2019OMC.De plus, même si le total de la production des vins locaux était entièrement vendu par la SAQ, cela représenterait moins de 1 % de ses ventes de vin.Plus encore, si la SAQ décidait de vendre dans ses succursales la totalité de la production de tous les vignobles québécois sans prendre de marge de profit, sa rentabilité n\u2019en serait presque pas affectée, le volume en question étant trop faible.Mais cela aurait des conséquences néfastes, car elle devrait faire la même chose avec les vins importés, éliminant ainsi toute possibilité de faire un profit.D\u2019ailleurs, si la SAQ vendait les vins locaux avec une marge de profit moindre qu\u2019avec les vins importés, elle se retrouverait rapidement au banc des accusés et devrait cesser cette pratique au risque de perdre son statut de monopole reconnu par l\u2019OMC.Mais tout cela ne veut pas dire que les artisans producteurs québécois sont désavantagés.Au fil des ans, le gouvernement du Québec leur a permis de vendre leurs vins ailleurs qu\u2019à la SAQ, le tout sans taxe.C\u2019est ainsi qu\u2019ils peuvent écouler leur production à un prix de vente qui leur per- met un bon profit, notamment sur les lieux de production et dans les marchés publics.Comme ces endroits ne sont pas régis par les conditions imposées par l\u2019OMC, les producteurs québécois peuvent y faire ce qu\u2019il n\u2019est pas permis de faire à l\u2019intérieur des succursales de la SAQ.Ainsi, tout le monde y trouve son compte et, à ce que je sache, les artisans québécois sont en mesure d\u2019écouler la totalité de leur production, même sans l\u2019aval de la SAQ.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Réflexions sur la mort Il nous est difficile, dans notre situation culturelle, de faire face à la mort.Celle qui apparaît continuellement à l\u2019écran de télévision est banalisée et en général réduite à des statistiques.Mais la mort de nos concitoyens, de nos proches, notre propre mort?Nous cherchons toutes sortes de subterfuges pour la maquiller ou la camoufler.Pourtant, elle revient sans cesse s\u2019imposer avec une obstination qui nous force à nous situer devant elle.Ceci est particulièrement vrai dans le cas de trois événements récents dans notre région.Sympathie pour Jack Je pense d\u2019abord à la mort de Jack Layton.Elle a provoqué une vague irrésistible de sympathie.Jusque dans sa lettre écrite à la veille de sa mort, cet homme a été fidèle, avec optimisme et passion, à ses engagements pour l\u2019égalité, la justice, le partage plus équitable, l\u2019environnement.Sa mort si subite a mis en lumière ses idéaux.Elle a provoqué des prises de consciences profondes.Ses dernières phrases nous arrivent comme un dard de feu dans le cœur: «[1]\u2019amour est cent fois meilleur que la haine.L\u2019espoir est meilleur que la peur.L\u2019optimisme est meilleur que le désespoir».Par-delà toute allégeance politique, ces paroles font réfléchir.Je pense ensuite à la mort horrible de Valérie Leblanc, assassinée derrière le Collège de l\u2019Outaouais.Elle a provoqué une vague de répulsion et de colère : un tel drame rejoint nos entrailles et les bouleverse.Comment se fait-il qu\u2019un tel assassinat puisse se produire chez nous et avec autant d\u2019horreur?Que pouvons-nous faire pour que ça ne se reproduise pas?C\u2019est la jeunesse d\u2019ici qui est en jeu ! Je pense enfin à une évocation de la mort dans un tout autre registre.En ces jours-ci, comme à chaque automne, les paroisses du diocèse de Gatineau vivent des messes ou des célébrations de la Parole dans les cimetières et y convoquent les parents et amis des défunts qui y gisent.La participation est nombreuse.L\u2019invitation touche quelque chose qui souvent reste secret mais vibrant en nous.Il y a des relations que la mort ne tue pas.Tout ce que nous avons vécu d\u2019amour, de soutien, de pardon revient lors de ces événements collectifs.Et nous pressentons que ce sont des «vivants» que nous venons rencontrer.Par ailleurs, je suis touché par ce que je lis dans les lettres de centaines de jeunes adultes qui m\u2019écrivent à l\u2019occasion de leur confirmation.Beaucoup y réfèrent à leurs grands-parents décédés.Ces personnes qui les ont chéris dans leur tendre enfance, qui n\u2019y sont plus, restent une source d\u2019inspiration qui les incite à les prier, croyant qu\u2019ils sont, en quelque sorte, proches de Dieu.À leur façon, ils affirment ainsi leur LA PRESSE CANADIENNE La chef fédérale du NPD par intérim, Nycole Turmel et la chef ontarienne du parti, Andrea Horwath, ont participé hier à Toronto à la marche organisée en mémoire de Jack Layton.foi chrétienne en la vie après la mort, comme Jésus nous l\u2019a promis et nous en a montré le chemin.Il y a là une source enfouie dans le fond des consciences qui souvent jaillit fortement dans les moments de maladie, de détresse dans la vie de ces jeunes.Ils savent, comme par intuition, que la mort n\u2019est pas la fin de tout.Roger Ebacher Evêque de Gatineau LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Québec «loue» plus de personnel médical qu'il y a cinq ans Un demi-milliard pour les agences privées ARCHIVES, La Presse vc-r TVV V* 3»i H - i S ,v > £ K y-m Régine Laurent, présidente de la FIQ, trouve «effarante» l'utilisation croissante des agences privées pour pallier la pénurie de personnel médical et ne comprend pas que le gouvernement continue à «dilapider» cet argent.PHILIPPE T.-LESSARD La Presse Canadienne Montréal\u2014Les sommes consacrées par le réseau de la santé du Québec pour recourir à du personnel d\u2019agences privées ont plus que doublé en cinq ans, s\u2019approchant du demi-milliard de dollars en 2009-2010.Et si les agences privées d\u2019infirmières font souvent la manchette, des centaines de millions de dollars en fonds publics servent aussi à «louer» les services de secrétaires, d\u2019orthophonistes et d\u2019autres professionnels, selon des données du ministère de la Santé et des Services sociaux obtenues par La Presse Canadienne.Après avoir touché les infirmières, «la manie de référer à des agences privées ou à des services privés s\u2019est répandue aussi à d\u2019autres titres d\u2019emploi», explique Francine Lévesque, présidente de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS) de la CSN.Ce syndicat regroupe 100000 travailleurs de la santé, en plus de 8000 infirmières.Québec a ainsi versé plus de 230 millions $ en 2009-2010 aux agences privées pour les services d\u2019infirmières et d\u2019inhalothérapeutes, entre autres\u2014ces métiers entrent dans la même catégorie d\u2019emploi.La même année, 194 millions $ ont servi à embaucher temporairement d\u2019autres travailleurs pour le réseau.Ainsi, le quart de ce montant a permis de «louer» les services de personnel de bureau et de professionnels de radminis-tration.«Chez le personnel de bureau, c\u2019est assez extraordinaire, des fois, de constater qu\u2019ils se retrouvent en pénurie de secrétaires médicales \u2014 qu\u2019ils en trouvent dans les agences mais ne veulent pas les embaucher dans les établissements», illustre Mme Lévesque.Au total, pour toutes les catégories d\u2019emploi, il s\u2019agit d\u2019une facture de 425 millions $ en 2009-2010, comparativement à 210 millions$ en 2005-2006.En cinq ans, Québec aura ainsi versé aux différentes agences de main-d\u2019œuvre indépendante dans le secteur de la santé plus de 1,5 milliards.Les syndicats du secteur de la santé qualifient ces données d\u2019«effarantes» et de «honteuses», plaidant que des centaines de millions de dollars en fonds publics sont ainsi gaspillés.« Légère» hausse Mais le ministère de la Santé, lui, se veut rassurant.La «légère» hausse de la facture en 2009-2010 \u2014 atteignant 57,5 millions $ \u2014 a été causée par la campagne de vaccination contre la grippe H1N1, soutient Noémie Vanheu-verzwijn, une porte-parole.Une explication que Régine Laurent, présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), rejette du revers de la main comme une excuse parmi d\u2019autres.La FIQ représente près de 60000 membres, soit la grande majorité des professionnels en soins infirmiers et cardiorespiratoires œuvrant dans les établissements publics québécois.Selon Mme Laurent, l\u2019utilisation du personnel indépendant crée un cercle vicieux qui fait naturellement accroître les dépenses.«Quand ce monde-là arrive des agences, ce sont souvent les fidèles du réseau qui vont prendre les patients les plus lourds.Il faut en plus qu\u2019ils leur expliquent comment ça fonctionne.«Ils sont un peu tannés de faire ça et de savoir en plus que cette personne-là est payée plus cher et qu\u2019en plus, elle n\u2019est pas obligée de faire du temps supplémentaire obligatoire.» Main-d'œuvre indépendante La part des heures travaillées par la main-d\u2019œuvre indépendante dans le réseau a augmenté de près de 50 % en cinq ans, passant de 2,4 % à 3,4 % de 2005 à 2009.«On trouve que les chiffres qui sont présentés sont effarants.C\u2019est un fléau qu\u2019on veut enrayer et pour ça, ça prend une volonté claire, une volonté ferme.Et de notre côté, on l\u2019a», lance Francine Lévesque, de la FSSS-CSN.Mme Laurent croit que ce ne sont pas seulement les syndiqués de la santé qui devraient s\u2019insurger devant ces méthodes de gestion des ressources humaines.«C\u2019est épouvantable.Moi, comme citoyenne payant des taxes et des impôts au Québec de bonne foi, je ne comprends pas que mon gouvernement dilapide comme ça mon argent.Je ne comprends pas», dit-elle.Selon les études menées par son syndicat, chaque heure travaillée par une infirmière indépendante peut coûter 30 % de plus qu\u2019une heure travaillée par une employée de l\u2019hôpital.Au ministère, on croit qu\u2019il faut plu- tôt diviser ce chiffre par deux actuellement, selon les chiffres les plus récents.Mme Laurent dénonce l\u2019attitude du ministre de la Santé, Yves Bol-duc, dans ce dossier, tout en se félicitant de lui avoir fait accepter un plan de réduction de la main-d\u2019œuvre indépendante.D\u2019ici cinq ans, les hôpitaux dont les employés sont syndiqués avec la FIQ devront diminuer de 40 % leur recours aux agences privées, en vertu de l\u2019accord conclu l\u2019hiver dernier entre le ministre et le syndicat.«Ça a été long, ça a été long, c\u2019est terrible», se souvient Mme Laurent.«On va voir dans les mois qui suivent à quel point le gouvernement était sérieux.» Le ministre Yves Bolduc n\u2019a pas rappelé La Presse Canadienne.Certification des résidences pour aînés Québec se défend de se traîner les pieds QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Charest se défend de tergiverser ou d\u2019essayer de gagner du temps dans le dossier de la certification des résidences privées pour personnes âgées.La ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien, a vanté son projet de loi visant à réglementer les résidences pour aînés, avant son étude en commission parlementaire aujourd\u2019hui.Dans une entrevue à La Presse Canadienne, elle fait valoir que le Québec deviendra ainsi un «pionnier» au Canada, tandis que des organismes déplorent plutôt la lenteur du gouvernement et les attestations «données à rabais», ce qui met en péril selon eux la sécurité des résidants.Attendu depuis 2009, le projet de loi 16 a été déposé en mai et les consultations en commission parlementaire s\u2019amorcent aujourd\u2019hui; en outre, un projet de règlement d\u2019application de la loi circule déjà.Mme Vien assure que le gouvernement a «travaillé à une refonte» de l\u2019encadrement des résidences dès son entrée en fonction en 2003.Un premier processus de certification a d\u2019ailleurs été mis en place en 2008.«[Je pense que nous atteignons] un équilibre entre ce qu\u2019on peut exiger et ce que peut nous donner le réseau des résidences privées pour personnes âgées», a-t-elle soutenu.Le projet de loi prévoit d\u2019accorder aux résidences des attestations temporaires d\u2019un an en vertu de certaines exigences, avant l\u2019attribution d\u2019une certification vérita- ble, d\u2019une durée de trois ans.Selon la ministre Vien, il ne s\u2019agit «absolument pas» d\u2019essayer de gagner du temps et de céder aux pressions du lobby des résidences pour aînés, pour finalement n\u2019accorder des certifications que dans plusieurs années.Actuellement, 86 % des résidences privées pour personnes âgées sont certifiées en vertu des anciennes règles, qui seront resserrées avec l\u2019entrée en vigueur du projet de loi 16.La nouvelle attestation temporaire ne sera délivrée qu\u2019après examen du plan d\u2019affaires, des effectifs, des plans du bâtiment, des antécédents judiciaires de l\u2019entrepreneur, etc.Personne ne pourra plus ouvrir de résidence sans obtenir cette attestation.Parmi les autres exigences qui seront mises en place si le projet de loi et sa réglementation sont acceptés, citons aussi l\u2019obligation de signer un bail avec le résidant, la formation obligatoire pour les préposés, et l\u2019installation d\u2019un système d\u2019appel d\u2019urgence.De même, Québec veut aussi imposer un seuil minimal de personnel en tout temps, ce qui ferait de la province un «pionnier» au Canada, selon Mme Vien.L\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic est plutôt sceptique et même critique du travail du gouvernement.Sa présidente, Madeleine Michaud, déplore les délais, le report constant des échéances de certification de quelque 300 résidences encore non certifiées.La Presse Canadienne > EN BREF UNE DEUXIÈME DOSE DE VACCIN CONTRE LA VARICELLE CONSEILLÉE En plus de recevoir le vaccin contre la varicelle à l\u2019âge de 18 mois, tous les enfants devraient recevoir une deuxième dose entre l\u2019âge de 4 et 6 ans, que les gouvernements devraient payer, estime la Société canadienne de pédiatrie dans un avis rendu public aujourd\u2019hui.Selon la Société, il a été prouvé que certains enfants perdent leur immunité en vieillissant.Or, plus la varicelle est contractée tardivement, plus ses conséquences sont graves.L\u2019Institut national de santé publique analyse actuellement la pertinence de rembourser la deuxième dose du vaccin.Car pour l\u2019instant, il semble que, chez les enfants qui ont déjà reçu le vaccin et qui contractent tout de même la varicelle, la maladie est «atténuée» et que ses effets sont minimes.La Presse ACTUALITÉS 19 André Bachand nommé conseiller de Stephen Harper JOEL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le premier ministre Stephen Harper se tourne vers André Bachand, un Québécois nationaliste reconnu, pour le conseiller sur les questions qui touchent le Québec, a appris La Presse.M.Bachand, que M.Harper avait nommé ambassadeur du Canada à l\u2019Unesco à Paris en 2009, entrera en fonction dans quelques semaines.Il succédera ainsi à Dimitri Soudas, qui agissait à la fois à titre de conseiller du premier ministre pour le Québec et de directeur des communications.Cette importante nomination devrait plaire au gouvernement Charest, qui avait nommé M.Bachand délégué du Québec à Ottawa de 2004 à 2008.Il avait en outre été élu député du Parti progressiste-conservateur du Canada, en 1997, lorsque Jean Charest en était le chef.Il a tenté en vain un retour en politique fédérale sous la bannière du Parti conservateur en 2008.Calmer la tempête La nomination de M.Bachand devrait aussi permettre de calmer quelque peu la tempête provoquée par celle du journaliste Angelo Persichilli au poste de directeur des communications de Stephen Harper.Âgé de 63 ans, M.Persichilli ne parle pas français, mais il connaît fort bien les communautés ethnoculturelles de la région de Toronto, que courtisent les conservateurs depuis 2006.À titre de chroniqueur au quotidien Toronto Star, il a déjà tenu des propos cinglants envers le Québec, critiqué le bilinguisme canadien et déclaré que trop de francophones occupent des postes importants dans la fonction publique fédérale.Un «excellent conseiller» « L\u2019attachement (de M.Bachand) aux valeurs des familles canadiennes et sa volonté d\u2019assurer un Québec fort dans un Canada uni feront de lui un excellent conseiller du premier ministre et une voix efficace pour le Québec», a dit une source conservatrice à La Presse.Interrogé hier avant qu\u2019il ne quitte son poste, Dimitri Soudas a refusé de commenter la nomination de M.Bachand.« On ne commente pas les spéculations», s\u2019est-il borné à dire.M.Harper se tourne pour la deuxième fois vers M.Bachand pour des postes importants, bien que ce dernier l\u2019ait vertement > EN BREF PAS DE CHANGEMENT À LA SÉCURITÉ AUX FRONTIÈRES Montréal \u2014 L\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne renforcera pas la sécurité à la frontière, à l\u2019approche des dix ans des attentats du 11 septembre 2001.Toutefois, la porte-parole de l\u2019agence, Jacqueline Roby, affirme que l\u2019ASFC prendra les «mesures qui s\u2019imposent» si elle est avisée que cela est nécessaire.L\u2019ASFC commémorera toutefois le dixième anniversaire de la tragédie, notamment par des activités prévues à l\u2019aéroport de Gander, à Terre-Neuve, où de nombreux vols avaient été détournés après la fermeture de l\u2019espace aérien américain à la suite des quatre détournements d\u2019avion.LE NMQ FAVORABLE A DES ÉTATS GÉNÉRAUX, AVEC CONDITIONS MONTRÉAL \u2014 Le Nouveau Mouvement pour le Québec a posé, hier, ses conditions pour la réussite d\u2019états généraux sur la souveraineté, avec en tête l\u2019idée que ces consultations doivent porter sur l\u2019indépendance du Québec et non sur les mouvements qui la réclament.Jocelyn Desjardins, instigateur et président du NMQ, s\u2019est dit fier d\u2019avoir participé à la relance de ce projet, avant d\u2019énumérer cinq conditions qui feraient de ces états généraux une réussite.critiqué dans le passé.En effet, M.Bachand avait tourné le dos aux conservateurs après que le Parti progressiste-conservateur et l\u2019Alliance canadienne eurent fusionné pour créer le Parti conservateur en 2003.Il avait affirmé qu\u2019il n\u2019était pas à l\u2019aise avec certaines positions de M.Harper, dont il avait même dit qu\u2019il avait «autant de charisme qu\u2019une table à pique-nique».Il a siégé à titre de député indépendant de Richmond-Artha-baska jusqu\u2019aux élections de juin 2004.Lorsqu\u2019il a tenté de retourner à la politique, en 2008, M.Bachand avait fait son mea culpa et affirmé que le Parti conservateur avait fait ses preuves au Québec.«Le parti a changé, en quatre ans», avait-il déclaré.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DU SURF SUR VEHICULE TOURNE MAL BROSSARD \u2014 Une femme de 20 ans a subi un grave traumatisme crânien à la suite d\u2019une séance de surf sur véhicule à Brassard, dans la nuit de samedi à dimanche.Hier, on ne craignait plus pour sa vie.Selon les premiers éléments d\u2019enquête, la victime se tenait debout sur le pare-chocs arrière d\u2019un VUS en mouvement avec deux autres personnes.La Presse Canadienne Date de la question posée : Réponse :______________ Nom :__________________ Adresse: Ville: .Code postal: Tél.domicile: Tél.travail :_ Courriel :____ ?\tJe confirme avoir 18 ans et plus.?\tOui, j'accepte de recevoir de l'information sur les nouveautés, promotions et événements d'Expéditions Monde Le prix comprend un voyage pour deux personnes en Amazonie équatoriale, incluant l'avion, l'hébergement, certains repas, les transferts fluviaux et terrestres ainsi qu'un guide indigène parlant français.Valeur:4 180 $ ou plus.Certaines conditions s'appliquent.Règlement complet à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/bernieretcie.[1U EXPEDITION EN AMAZONIE Écoutez Bernier et Cie et courez la chance de GAGNER UNE AVENTURE INOUBLIABLE dans les forêts de l'Équateur en répondant à la question posée entre 6 h et 9 h.Faîtes parvenir ce coupon de participation avant le 16 septembre 2011 à 16 h à Concours « Expédition en Amazonie», LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P 8860, suce.T, Ottawa (ON) K1G 3J9 ou au 1100 bout Maloney 0., Gatineau (QC), J8T 6G3.Le tirage se fera le mercredi 21 septembre, en direct à l'émission Bernier et Cie, entre 7h et9h, à la Première Chaîne de Radio-Canada Aucun achat requis.Âge de majorité.LeDroit expéditions JLMONDE #90,7 PREMIÈRE CHAÎNE FM 75 pi LE PATRIMOINE GATIN0IS vous INTERESSE?PARTICIPEZ AUX PROCHAINES ACTIVITÉS DE CONSULTATION PUBLIQUE SUR LA FUTURE POLITIQUE DU PATRIMOINE DE LA VILLE DE GATINEAU BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Stationnement municipal gratuit RENSEIGNEMENTS Composez le 3-1-1 ou visitez le www.gatineau.ca -> ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 |§|S| Ü O » s s s .3 $ 1=PI i I f s s s s & s ï «|s &I B o ï js » im ! s ! \" 1 La route n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Pilot LX 2011 En location 448^r™s 3150 $ comptant Transport et préparation inclus Odyssey LX 2011 En location 378**48mois 3 435 $ comptant Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca 325$ 60 mois Transport et préparation inclus CR-V LX 2011 En location comptant LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ UNE TORNADE DE FORCE FO A FRAPPÉ TROIS-RIVIÈRES à JM ta \"liiy \"% éB{ \t AGENCE CYCLOPE MEDIA Environnement Canada a confirmé hier que c'est une tornade de force FO, la tornade de plus faible intensité, et non pas une microrafale, qui a soufflé sur Trois-Rivières dimanche soir.Elle n'aurait duré que quelques minutes, avec des vents allant de 120 à 130 km/h.Environ 70 résidences ont été endommagées, plusieurs arbres ont été déracinés, mais les autorités ne rapportaient hier aucun blessé.> EN BREF DES RÉGIONS DU QUÉBEC FONT LES FRAIS DU PASSAGE DE LEE AUX ÉTATS-UNIS Montréal \u2014 Plusieurs régions du Québec ont fait les frais, hier, du passage de l\u2019ouragan Lee aux États-Unis, qui a cependant perdu de son intensité au cours des dernières heures pour être rétrogradé au stade de tempête tropicale.Selon André Cantin, météorologue à Environnement Canada, les régions situées au sud du fleuve Saint-Laurent devraient recevoir entre 30 et 50 mm de pluie au cours de la journée et de la nuit prochaine.Certaines régions \u2014 l\u2019Estrie, la Beauce et le Bas-Saint-Laurent \u2014pourraient recevoir jusqu\u2019à 60 mm de pluie.Toutefois, la pluie devrait cesser ce midi sauf en Gaspésie, où les précipitations se poursuivront dans la journée.Cependant, la situation ne sera pas comparable au passage récent d\u2019Irène sur la province, qui avait privé d\u2019électricité environ 250000 personnes.M.Cantin a expliqué que les précipitations actuelles devraient s\u2019échelonner sur une plus longue période de temps, ce qui ne devrait pas causer de dégâts, et que les vents seront beaucoup moins forts puisque Lee se trouve encore aux États-Unis, à proximité de la Louisiane.La Presse Canadienne UN TYPHON AU JAPON FAIT AU MOINS 37 MORTS ET PLUS DE 50 DISPARUS TOKYO \u2014 Les équipes de secours ont repris hier leurs recherches au Japon après le passage du typhon Talas qui a fait au moins 37 morts et plus de 50 disparus dans l\u2019ouest du pays, selon les médias et les autorités.Les pluies torrentielles déversées par ce cyclone, qui a atteint les côtes nippones samedi, ont fait déborder des rivières, ont provoqué des inondations et des glissements de terrain qui ont emporté des bâtiments et des maisons.Le passage de ce typhon, le plus meurtrier au Japon depuis celui d\u2019octobre 2004 qui avait fait près de cent morts, a laissé des scènes de désolation rappelant celles observées après le passage d\u2019un tsunami géant dans le nord-est du pays le 11 mars dernier.Plus de 3600 personnes sont restées bloquées par des glissements de terrains ou la destruction de ponts, selon un décompte de l\u2019agence Kyodo.Des responsables des préfectures de Wakayama et Nara, durement frappées par le typhon, ont indiqué à l\u2019AFP que plus de 1300 personnes sont regroupées dans des centres d\u2019évacuation tandis qu\u2019environ 7000 familles doivent encore quitter leurs maisons.Agence France-Presse AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR ÉTUDIANT ENGAGÉ Bell Grand partenaire EU Desjardins Partenaires L'ŒUVRE fà\\\t4\t.léger W*\trl Federation ' des cégeps radio télévision internet LeDroit 1+1 c«nMi*n Homage Canada NICOLAS CHATEL-LAUNAY Cégep du Vieux Montréal Un étudiant engagé pour la sauvegarde des écosystèmes et le mieux-être social Pour Nicolas Chatel-Launay, « les problèmes auxquels notre société est confrontée sont trop complexes pour se régler sous le coup d'une seule approche.La multidisciplinarité est essentielle ».Cette conviction profonde a amené Nicolas à s'engager au sein de différentes associations étudiantes et d'instances politiques pour défendre les causes qui lui sont chères.Croyant profondément à l'interrelation entre le mieux-être social et la protection de l'environnement, il a ainsi choisi de s'engager politiquement auprès de Québec solidaire, et ce, dès 2008.Son dévouement et son leadership exceptionnels lui ont valu une rapide progression au sein du parti.Il siège déjà, à un si jeune âge, à la Commission nationale sur l'agriculture, où il a pour mandat de coordonner l'élaboration du programme du parti sur les questions agricoles.Ce passionné de biologie et de science démontre une volonté infaillible de faire évoluer les mentalités.Et, d'un projet de protection du Bois-de-l'Équerre, à Laval, à l'élaboration d'une semaine de l'environnement au cégep, son engagement pour la sauvegarde des écosystèmes est incontestable.À travers le mouvement étudiant, son engagement politique, ses recherches scientifiques et le tutorat, Nicolas est devenu un leader positif, adoptant une vision globale, toujours prêt à soutenir et à mobiliser les gens qui l'entourent.[Cégep de Rivière-du-Loup CONSTANCE DESCHÊNES-ST-PIERRE Une étudiante engagée pour la défense des droits de la personne On peut dire de Constance Deschênes-St-Pierre qu'elle a les lettres A.l.tatouées sur le cœur.A.l.pour Amnistie internationale.Un organisme connu pour ses actions menées en vue d'assurer la défense des droits de la personne et auprès duquel elle s'engage avec passion depuis ses études secondaires.En effet, alors qu'elle était en quatrième secondaire, Constance a démarré un groupe d'Amnistie internationale dont elle a assumé le leadership jusqu'à son départ au cégep.Puisqu'elle a réussi à mettre sur pied une équipe conscientisée et motivée pour assurer la relève avant son départ, le comité est toujours actif, et même plus que jamais! « Je communique fréquemment avec les responsables pour échanger sur les activités organisées et offrir mon soutien », ajoute-t-elle.Et parce qu'elle aime se donner des défis et entrer en relation avec les autres, Constance s'est engagée, dès son entrée au cégep, à démarrer un nouveau comité A.l.au sein de l'établissement.Voilà donc deux ans qu'elle anime diverses activités de sensibilisation en plus d'organiser une variété de campagnes et d'événements dans le but de mieux faire connaître les droits de la personne et de dénoncer les injustices commises dans le monde entier.Engagée de tout cœur auprès d'A.I., Constance est néanmoins de tous les projets, autant dans son école que dans sa communauté.Et malgré un horaire chargé, elle se rend toujours disponible pour les gens qui lui sont chers.« Le contact humain est très important pour moi », conclut-elle.Cégep de Sainte-Foy PUBLI-REPORTAGE SABRINA CHAOUI Une étudiante engagée pour plus de partage entre les cultures Responsabilité et leadership sont des mots clés pour Sabrina Chaoui.Au cégep, elle s'engage en tant que coordonnatrice adjointe du comité intercuiturel de l'association étudiante, le comité El Vagabundo, qui organise une semaine interculturelle annuelle et propose des activités d'intégration pour les immigrants inscrits au programme de francisation du cégep.Parmi ces activités, le Din'ô'monde permet aux immigrants et aux étudiants d'échanger autour d'un repas, et particulièrement de se sensibiliser à la réalité de chacun.Ailleurs, elle participe à l'École d'hiver de l'Institut du Nouveau Monde et siège au conseil consultatif des jeunes de l'UNICEF international, intéressée par le bien-être des enfants partout dans le monde.Elle représentait aussi le Canada au Forum des enfants sur les changements climatiques à Copenhague, en 2009, où elle a travaillé à la déclaration des jeunes du monde, remise aux chefs d'État présents.« Je m'assure personnellement que tous les projets dans lesquels je m'engage aient des répercussions concrètes et qu'ils entraînent des changements positifs et constructifs pour les étudiants de mon école ou pour la population en général », affirme l'énergique Sabrina.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ÉCONOMIE 25 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LEDROIT AFFAIRES RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Dans la région de la capitale fédérale Le secteur multimilliardaire de la R&D ARCHIVES, SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit iiiliii! iiliiiftiii Le Conseil national de la recherche est un des importants générateurs de R&D dans la région, avec un budget de plus de 680 millionsS.Ci-dessus, son complexe situé sur le chemin de Montréal.ADRIEN CANTIN Collaboration spéciale La région d\u2019Ottawa est un des principaux leaders de la recherche et du développement (R&D) au Canada ; on y retrouve des centaines de laboratoires abritant des dizaines de milliers de chercheurs dans toutes les sphères d\u2019activité, des sciences pures aux sciences sociales, de la haute technologie à l\u2019énergie renouvelable.Dans son rapport annuel pour 2010 sur les indicateurs économiques de la région d\u2019Ottawa/ Gatineau, le Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa (OCRI) évalue à 4,3 milliards $ les activités en R&D sur le territoire en 2008, générées surtout par le secteur privé, mais aussi par les organismes gouvernementaux et les universités.C\u2019est donc une part importante des quelque 30 milliards $ qui, selon Statistique Canada, sont investis chaque année dans ce secteur dans l\u2019ensemble du pays (29,2 milliards $ en 2010), dépassant même l\u2019investissement direct en R&D des gouvernements de provinces aussi importantes que l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.La haute technologie L\u2019industrie de la haute technologie continue à dominer ce secteur malgré ses déboires des dernières années, indique OCRI, un regroupement de quelque 700 sociétés et organismes des secteurs privé, universitaire et gouvernemental orientés vers les industries du savoir, vieux d\u2019une quarantaine d\u2019années.Ainsi, les sociétés comme Mitel Networks (67 millions $ en R&D en 2008), Corel Corporation (47 mil-lions$), March Networks (17 millions $) ou Tundra Semiconduc- tors (25 millions $) se démarquent, tout comme les importants laboratoires de compagnies dont le siège social est ailleurs, les Nortel Networks, IBM Canada, Alcatel-Lucent ou Research in Motion, qui compte 1000 employés à Ottawa.Le Livre blanc de la Ville d\u2019Ottawa sur la prospérité de la région (janvier 2010) souligne le recul constant du secteur des télécommunications, qui aurait fait perdre 3600 emplois entre 2001 et 2006, sur un total d\u2019environ 80000 personnes qui œuvrent dans l\u2019industrie du savoir, le principal générateur de R&D.Défense et sécurité Mais le document souligne la présence de secteurs forts et stables, comme celui de la sécurité et de la défense qui compte environ 360 entreprises et emploie 23000 personnes.Il s\u2019agit de grandes sociétés locales, comme Canadian Bank Note Company, de succursales de multinationales, comme Honeywell ou CAE inc, d\u2019agences gouvernementales comme Recherche et développement pour la défense Canada avec un budget annuel de 300 millions $ et 1600 employés, et d\u2019une multitude de petites et moyennes entreprises qui développent des procédés, des outils et des systèmes de sécurité ou de communication.Le seul secteur de l\u2019aéronautique a investi plus de 220 millions $ en R & D dans la région en 2008, selon OCRI, et le siège social de l\u2019Association canadienne des industries de la défense et de la sécurité est à Ottawa.Soulignant qu\u2019environ 50 % des entreprises de l\u2019industrie du savoir de la région comptent 10 employés ou moins, le Livre blanc de la Ville d\u2019Ottawa sur la prospérité identifie l\u2019émergence de nouvelles grappes d\u2019entreprises comme la photonique (génération, transmission et traitement de signaux optiques), «bien établie à Ottawa et [qui] devrait poursuivre sa croissance», avec une centaine d\u2019entreprises et 2000 employés.Cela s\u2019ajoute aux recherches effectuées dans les domaines du cyberapprentissage, des technologies propres ou des sciences de la vie.Ce dernier a connu une croissance de 73 % entre 2006 et 2008 seulement, indique le Livre blanc, avec une centaine de laboratoires universitaires et gouvernementaux disséminés dans la région, notamment sur les campus du Conseil national de recherche du Canada (CNRC).Le précurseur Un des importants générateurs de R&D dans la région est justement le CNRC, à ses complexes du chemin de Montréal, d\u2019Uplands et de la promenade Sussex.Son budget dépasse cette année les 680 millions$.Bien que ses activités se déroulent dans des laboratoires souvent privés, disséminés dans l\u2019ensemble du pays, près de 2000 de ses 3700 employés travaillent à Ottawa.Mis sur pied en 1916, au beau milieu de la première Guerre mondiale sous le gouvernement de Robert Borden, le CNRC œuvre dans cinq grands secteurs: les sciences de la vie, les sciences physiques, le génie, le soutien technologique et industriel et les services de gestion intégrés.En plus des centaines de scientifiques qui travaillent dans ses propres installations, l\u2019organisme fédéral commandite des projets de recherche dans les laboratoires universitaires et du secteur privé.Le CNRC fut notamment un par- ticipant particulièrement actif dans le développement du programme spatial canadien, au début des années 1980 et on lui doit entre autres la mise au point, avec l\u2019entreprise privée, du «bras canadien», le célèbre robot de l\u2019espace toujours utilisé par la NASA.Rappelons qu\u2019il fut, vers la fin des années 1960, au cœur du développement génétique de la plante de canola, typiquement canadienne, à partir de la plante de colza dont l\u2019huile n\u2019était pas comestible.On lui doit une variété de découvertes, comme la fabrication des bâtons de hockey de nanotubes de carbone, le fauteuil roulant électrique commercialisé partout dans le monde, le simulateur cardiaque ou encore le premier réacteur nucléaire à être construit à l\u2019extérieur des États-Unis, à Chalk River, en Ontario.Crédit d\u2019impôt en recherche et développement (RS&DE) \u2022\tY avez-vous droit ?\u2022\tRecevez-vous le maximum ?\u2022\tÊtes-vous bien représenté auprès de l\u2019ARC ?Confiez la planification de vos crédits d\u2019impôt à des spécialistes.PG PM COMPTABILITÉ FISCALITÉ NOTARIAT ACCOUNTING TAX SPECIALIST NOTARY lundi au jeudi : 8 h à 17 h, vendredi : 8 h à midi ?Philippe Marion, President fondateur 428, rue Notre-Dame, Gatineau Equipe de scientifiques et fiscalistes bilingues et expérimentés.LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 Desjardins * * *\u2022**'*!*\u2022 - : NOMINATION MARIE-JOSÉE DAGENAIS1 UNE EXPERTE À VOTRE SERVICE Mme Diane Philion, directrice Marché des particuliers, et M.Luc Philippe, directeur équipe Placement, sont heureux d'annoncer la nomination de Mrne Marie-Josée Dagenais au poste de planificatrice financière.Mrne Dagenais est titulaire d'un diplôme de planificatrice financière de l'Institut québécois de planification financière et d'un baccalauréat en administration des affaires décerné par l'Université du Québec en Outaouais.Elle détient un permis en épargne collective, a réussi le cours sur le commerce des valeurs mobilières et est membre en règle de l'Institut québécois de planification financière.Mrne Dagenais cumule 20 années d'expérience au sein des institutions financières dans le secteur des placements et autres services conseils, dont quatre ans à titre de planificatrice financière.Ses compétences et son expertise sont sans conteste des atouts profitables à la Caisse Desjardins de Gatineau.Elle se joint à l'équipe de la gestion des avoirs qui est constituée uniquement d'experts dans leur domaine.Cette équipe d'élite peut vous conseiller, vous guider et agir afin de bâtir, protéger et faire fructifier vos avoirs.N'hésitez pas à faire appel à ses services.La Caisse Desjardins de Gatineau compte plus de 160 employés, sert 54000 membres et gère un volume d'affaires de plus de 2 milliards $.Siège social 655, boul.Saint-René Ouest Gatineau (Québec) J8T 8M4 819 568-5368 Desjardins Caisse de Gatineau desjardins.com/caissedegatineau Coopérer pour créer l'avenir 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.26 ÉCONOMIE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT LEDROIT AFFAIRES Des débuts modestes, mais l'UQO «commence à se faire remarquer» ADRIEN CANTIN Collaboration spéciale André Manseau, le doyen à la recherche à l\u2019université du Québec en Outaouais (UQO) ne se raconte pas d\u2019histoires.Cette jeune université ne se classe pas encore parmi les plus grandes au pays au niveau de la recherche.Mais on gravit les échelons, une étape à la fois.«On commence à peine à se démarquer, dit-il, mais nous sommes en croissance et [la recherche] est un secteur qui a quintuplé à l\u2019UQO au cours des dernières années ; alors qu\u2019il représentait deux millions $ il y a 10 ans, nous en sommes maintenant à sept millions $».L\u2019UQO est en effet passée du 54e au 49e rang des universités canadiennes en matière de recherche depuis 2002, indique le Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa.«Étoiles» de l'UQO L\u2019université outaouaise se fait d\u2019ailleurs déjà remarquer, au niveau international, dans deux domaines en particulier, alors que deux de ses chercheurs sont titulaires de Chaires de recherche du Canada, des programmes en commandite généralement bien financés.Il s\u2019agit des professeurs Stéphane Bouchard, en cyberpsycholo-gie, et Wojtek Bock en technologies photoniques de détection.« Ce sont nos deux étoiles, qui ont des équipes importantes», ARCHIVES, ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les travaux en cyberpsychologie du professeur à l'UQO Stéphane Bouchard ont permis à l'université de se faire remarquer à l'international.va vv-i' commente M.Marceau qui souligne que des recherches substantielles sont également entreprises sur la violence faite aux enfants et sur la santé psychosociale des familles.Les travaux du professeur Bouchard portent sur le traitement virtuel, dans le bureau du thérapeute ou à distance, de troubles anxieux ou de phobies.Ceux du professeur Bock impliquent le développement de capteurs à fibre optique avec de nouveaux matériaux qui augmenteront la vitesse et la performance des applications utilisées en aérospatiale, en génie civil et en environnement.«Il y a près de 200 professeurs ici à l\u2019UQO, indique M.Manseau, et tous ont le mandat de faire de la recherche, individuellement, en équipe ou en groupe, dans des domaines comme l\u2019administration, les arts, l\u2019éducation ou l\u2019informatique ».PAS D\u2019AGENT, PLUS D\u2019ARGENT.EPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE EQUIPE DEVOUEE A VOTRE SERVICE.^ Forfait à partir de 69995$ duproprio.com 1-866-387-7677 Matériel de vente professionnel Assistance juridique Assistance à l'évaluation Outils de vente performants Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois « duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ÉCONOMIE 27 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LEDROIT TRANSFERT D'ENTREPRISES Plusieurs entrepreneurs jonglent avec l'idée de vendre leur entreprise.La relève est un enjeu de taille.Susciter le goût d'entreprendre chez les jeunes est une préoccupation importante.Chaque mardi, pendant huit semaines, LeDroit abordera différents éléments concernant le transfert d'entreprises.Un marché de vente et d'achat très actif Stéphane Champagne, collaboration spéciale Selon l'homme d'affaires Jean Le Prohon, le marché québécois de la vente et de l'achat d'entreprises n'a jamais été aussi actif.k m STÉPHANE CHAMPAGNE Collaboration spéciale En dix ans, Jean Le Prohon a fusionné avec un concurrent et a acheté quatre entreprises.Il pourrait mettre la main sur plusieurs autres tellement il y en a à vendre ces temps-ci.Ironiquement, les fonds d\u2019investissement l\u2019approchent régulièrement pour acheter la sienne.Selon le président de lepro-hon, entreprise spécialisée dans la climatisation et la réfrigération, le marché québécois de la vente et de l\u2019achat d\u2019entreprises n\u2019a jamais été aussi actif.«De nombreux entrepreneurs songent à la retraite.Or, comme plusieurs n\u2019ont pas de relève, ou n\u2019en ont pas préparé, ils se retrouvent devant rien.Souvent, de petites entreprises m\u2019appellent pour me demander si je veux les acheter», dit Jean Le Prohon, 64 ans.Les temps changent et les raisons d\u2019acheter ou de vendre une entreprise ne sont plus les mêmes, explique Jean Le Prohon.Quand nous avons fusionné avec la PME Beaudin en 2000, c\u2019était pour élargir notre expertise.Nos dernières acquisitions (en 2010 et 2011) ont surtout servi à recruter la bonne main-d\u2019œuvre devenue de plus en plus rare, dit-il.«Un chasseur de têtes, après quatre ans, n\u2019avait pas trouvé le candidat que nous cherchions.Nous avons dû acheter une entreprise pour recruter la personne qu\u2019il nous fallait», dit l\u2019entrepreneur qui prépare sa relève (son fils Guillaume et sa fille Véronique) depuis 10 ans.L\u2019entreprise leprohon a mis la main cette année sur la PME Glace synthétique Canada.Celle-ci peut, entre autres choses, créer une patinoire n\u2019importe où et lui donner différentes formes.On lui doit le parcours sinueux du Red Bull Crashed Ice à Québec.Plus récemment, leprohon a acheté, en partenariat avec le Fonds de la FTQ, l\u2019atelier de ferblanterie Action Ventilation de Granby.Fondation années 1970 250 employés Revenus plus de 25 millions.Bureaux Granby, Sherbrooke et Saint-Hyacinthe.EST-CE QUE VOTRE ENTREPRISE DEVRA PRENDRE SA RETRAITE EN MÊME TEMPS QUE VOUS?Parce que le transfert de votre entreprise représente l'une des plus grandes décisions de votre vie, nos directeurs de comptes et leur équipe d'experts mettent tout en œuvre pour faciliter chacune des étapes, et ce, quels que soient le type de transfert et le secteur d'activité.desjardins.com/entreprises Desjardins&Cie C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.| Desjardins Coopérer pour créer l'avenir LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 28 ÉCONOMIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ LEDROIT TRANSFERT D'ENTREPRISES \\ 'V > J \\\\ \u2022l1 \u2022mnm lUi ¦ \t DES OUTILS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii QUELQUES PISTES POUR ACHETER OU VENDRE UNE ENTREPRISE Le site Acquizition.biz incontournable en matière de vente et d'achat d'entreprises.Près de 1200 entreprises de tous les secteurs y sont actuellement à vendre.A y lire: Comment acheter une PME, du Mouvement Desjardins et de HEC Montréal.Accessible gratuitement.Les cabinets d'avocats, les institutions financières et les bureaux de comptables sont en lien quotidiennement avec des gens d'affaires qui veulent vendre ou acheter une ou des entreprises.Un nombre croissant de professionnels ou de regroupements (avocats, consultants, etc.) offre des services d'accompagnement.Enfin, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante offre des ateliers de formation sur la vente et l'achat d'entreprises: 108000 membres au Canada, dont 24000 au Québec.Les raisons pour vendre ou acheter une entreprise STÉPHANE CHAMPAGNE Collaboration spéciale Les gens d\u2019affaires ont, un jour ou l\u2019autre, une raison de vouloir vendre ou acheter une entreprise.Mais il existe une poignée de scénarios qui reviennent assez souvent.Michel Corriveau, spécialiste en transfert d\u2019entreprises depuis 1996, nous en présente quelques-uns.Pourquoi vendre son entreprise?« Souvent parce qu\u2019on ne trou- ve pas de relève.Dans d\u2019autres cas, la relève est là, mais le risque est trop grand.Une entreprise, c\u2019est le fonds de pension de l\u2019entrepreneur.Il n\u2019est pas intéressé à le perdre simplement pour faire plaisir à son fils ou à sa fille », explique M.Corriveau, CGA, MBA et président de Gescor et également planificateur financier.Il invite les chefs d\u2019entreprises à jouer de prudence au moment de vendre leur «bébé».«Présentement, la plupart des acheteurs n\u2019ont pas les liquidités nécessaires.Dans la majorité des transactions, le vendeur va jouer les créanciers, en finançant 30 % et même jusqu\u2019à 80% de l\u2019achat.Il doit faire attention de ne pas tout perdre », dit-il.Pourquoi acheter une entreprise?«Plusieurs transactions se font dans un contexte de consolidation.Que ce soit dans le secteur de l\u2019imprimerie, des gicleurs, de l\u2019informatique ou dans la revente de pneus, il se fait beaucoup d\u2019achats d\u2019entreprises.Souvent, c\u2019est soit parce que les chefs d\u2019entreprises arrivent à leur retraite ou parce qu\u2019il y a trop de petits joueurs dans un même secteur», explique Michel Corriveau.Selon lui, les motivations sont à peu près toujours les mêmes : accroître sa capacité d\u2019exploitation, se positionner comme un leader dans son secteur d\u2019activité, réaliser des économies d\u2019échelle, augmenter son chiffre d\u2019affaires.Signe des temps, Michel Corriveau observe qu\u2019un nombre grandissant d\u2019entrepreneurs «à la retraite» effectue un retour en affaires.«Ils étaient habitués à une vie remplie d\u2019action.À la retraite, ils s\u2019ennuient et cher- chent bien souvent à acquérir une entreprise.C\u2019est typique.Pour eux, c\u2019est moins laborieux, car ils ont l\u2019expérience, les contacts, etc.», dit-il.Difficile, par ailleurs, de chiffrer le nombre d\u2019entreprises québécoises qui sont à vendre ou qui ont été achetées ces dernières années.«La plupart des transactions se font bien souvent entre parents et enfants et ne sont donc pas nécessairement publiques», explique François St-Arnaud, avocat spécialiste en transfert d\u2019entreprises.Selon lui, certaines études estiment qu\u2019entre 50 % et 70 % des entrepreneurs québécois prendront leur retraite au cours des 15 prochaines années.Signifiant qu\u2019il y a et qu\u2019il y aura beaucoup d\u2019entreprises à vendre.L\u2019Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l\u2019Ontario Annonce RÉUNION DU CONSEIL ÉLU ET NOMMÉ (ouverte au public) Lundi, le 12 septembre 2011 de 9 h 00 à 12 h 00 Mardi, le 13 septembre 2011 de 9 h 00 à 12 h 00 250 Bloor Street East, # 1000, Toronto, ON M4W1E6 Pour réserver votre place veuillez contacter l\u2019Ordre, au numéro sans frais : 1-877-828-9380, ou par télécopieur : (416) 972-1512, ou par courriel : reaistrar@ocswssw.org 1*1\tTravaux publics et\tPublic Works and \tServices gouvernementaux\tGovernment Services \tCanada\tCanada I\tBM|j\t\t DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE D\u2019OTTAWA (ONTARIO) Dossier n° 5225-2-2011 -7 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite obtenir des renseignements, au plus tard le 19 septembre 2011, sur la disponibilité de locaux à louer dans des immeubles d\u2019Ottawa, dont la date de début de location se situe le ou vers le 1er février 2015, pour une période de 15 ans.Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d\u2019installations immobilières », ou téléphoner à Coleman Swartz, agent principal de location, au 819-956-6471.Canada Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais APPEL D\u2019OFFRES 11-12-30 HUILE À CHAUFFAGE La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019entreprises spécialisées pour la fourniture d\u2019huile à chauffage no.2.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019au mardi 20 septembre 2011 à 11 heures pour être ouvertes publiquement à la même heure, à la même date et au même endroit.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant un établissement dans la province de Québec.Les documents de soumission sont disponibles au Service des ressources matérielles au 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Elle se réserve le droit d\u2019accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.Le directeur général, Jean-Claude Bouchard WWW. ÉCONOMIE 29 LEDROIT AFFAIRES RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT L'Université d'Ottawa parmi les plus actives au Canada ii n__ ; rmn SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Mona Nemer, vice-rectrice à la recherche, estfière du rôle joué par l'Université d'Ottawa.La recherche enrichit la société, affirme-t-elle.ADRIEN CANTIN Collaboration spéciale Mona Nemer affichait un enthousiasme caractéristique, jeudi dernier, mais sa semaine de travail se déroulait comme bien d\u2019autres depuis sa nomination au poste de vice-rectrice à la recherche de l\u2019Université d\u2019Ottawa, en 2003.Mercredi, les médias d\u2019information du pays, les réseaux de télévision américains, la BBC et bien d\u2019autres à travers le monde annonçaient que le Dr John Bell, professeur à la Faculté de médecine et chercheur à l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, venait de faire une percée inédite dans le traitement contre le cancer.Le lendemain, c\u2019était l\u2019octroi de deux millions de dollars à l\u2019université par la Fondation canadienne pour l\u2019innovation, en appui à neuf projets de recherche.En plus de la publication des résultats d\u2019une étude du Dr Ian Stiell sur la réanimation cardio-respiratoire, dont les résultats des essais venaient d\u2019être publiés dans le New England Journal of Medecine.Un joueur important «Nous sommes un joueur très sérieux, très actif dans le domaine de la recherche.L\u2019Université d\u2019Ottawa fait partie, depuis une bonne dizaine d\u2019années, des dix meilleures universités canadiennes pour la recherche», lance-t-elle.Selon l\u2019OCRI (Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa), elle oscille entre la huitième et la neuvième position au Canada depuis 2002, alors que l\u2019Université Carie-ton se classe autour du 20e rang et que l\u2019Université du Québec en Outaouais est passée du 54e au 49e rang lors de cette période.«Nous sommes considérés dans le top-5 (au niveau du financement commandité) par les Instituts de recherche en santé du Canada.Nous sommes donc une importante source de recherches dans le domaine», poursuit-elle en signalant que l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa est affilié à l\u2019université.«Ce sont nos professeurs et nos étudiants aux études supérieures qui y travaillent.» La vice-rectrice souligne également que le magazine Maclean\u2019s plaçait, il y a deux ans, l\u2019Université d\u2019Ottawa au 2e rang au pays, après l\u2019Université de Toronto, au niveau de l\u2019intensité de la recherche, un indice déterminé par le rapport entre les sommes injectées et le nombre de professeurs affectés aux divers projets.Mme Nemer, elle-même recon- nue pour des travaux de pointe en biochimie, indique que les sommes affectées annuellement à la recherche à l\u2019Université d\u2019Ottawa, la plus grande partie en commandites d\u2019organismes privés et gouvernementaux, dépasse 250 millions de dollars par année.De 7000 à 8000 personnes y participent, tant les membres du corps enseignant que les étudiants au niveau doctoral et post-doctoral.Et cette activité de recherche apporte une expérience professionnelle inestimable aux étudiants des cycles supérieurs, souligne Mme Nemer.Des travaux variés L\u2019éventail de ces travaux de recherche est très large.Parmi les projets dont on confirmait le financement la semaine dernière, un portait sur un traitement novateur du cancer.Un autre portait sur la conception de matériaux électroniques plus petits et plus efficaces.Un autre encore portait sur les changements environnementaux et l\u2019évolution politique.Sans compter une recherche sur la langue dans les communautés francophones d\u2019Amérique du Nord.Ça sert à quoi, au bout du compte, la recherche au niveau universitaire?«L\u2019activité de recherche génère de l\u2019activité économique, résume-t-elle.Elle génère de nouvelles connaissances, de nouveaux produits.Elle aide au démarrage de nouvelles entreprises.Elle améliore nos procédés et nos pratiques.» TAR F EMPLOYES L NC0LN NOUS PARTAGEONS NOS PRIX AVEC VOUS MKX2011 a traction intégrale _ouez pour seulement Taux de financement a location de votre Tarif Employes 44 735$ 499° 299% 3 415$ ^r,\u201c Terme de 48 Acompte de 6 3UU S FL- LUfc Tr! \u2022.LLULT LT T \u2022 t LUL L - L LUI -\t_ Caractéristiques : Le luxe a passagers avec 3G5 ch système MyLincoInTouch MKT 2011 a traction intégrale et moteur EcoBoost Louez pour seulement Taux de financement la location de votre lanî Employés 48119$ 599$ 2,99% WHW Terme de 48 Acompte de 6 795 S en rajustements de prix totaux FL- LUE TL- LLULT LT T \u2022 t LUL L -IL LL i -\t__ Caractéristiques I Le luxe pour 7 passagers avec le rendement énergétique du moteu V6 EcoBoostMC de 355 ch NAVIGATOR 2011 Très haut niveau 4x4 Louez pour seulement Taux de financement ocation de 0/ /?votre Tarif Employes 69 622$ 798$ 199 Terme de 48 Acompte de 7 950 $ en rajustements de prix totaux -KAISUE I KANSPUKI El IAXE SUR LAI K ULIMAIISt INL.LU3 Caractéristiques : Le uxe grand format sans compromis CLLBLINÇ jrlxs'eic^iùf OBTENEZ UN ABONNEMENT GRATUIT D UN AN DE NIVEAU OR À CLUBLINK COMME MEMBRE ASSOCIE LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE PLUS véhicules Lincoln 2011\u2019 quebeclincoln.ca BEAUCE AUTO (2000) 418 774-9801 BEAUCEVILLE-EST DUPORTAGE FORD 819 778-2751 GATINEAU (HULL) LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 1165159^ LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ ARTS spectacles PREMIER FILM CANADIEN SUR YOUTUBE TORONTO \u2014 Patrick Boivin, spécialiste de l'animation et réalisateur, présentera son premier long-métrage, Enfin l'automne, sur Youtube ce dimanche.Il déclare fièrement que son film sera le premier long-métrage canadien sur le site.La Presse Canadienne OVATION À L'ITALIENNE POUR MARÉCAGES VENISE \u2014 Après Café de Flore, une autre production québécoise a été lancée à la Mostra de Venise, samedi.La vedette principale de Marécages, Pascale Bussières, le réalisateur Guy Édoin et la productrice Félize Frappier ont été époustouflés, et agréablement surpris, par une longue ovation de quelques milliers de spectateurs.La Presse ÆfceiFIERES OlfiOHT Gating tENDEZVOUS tfrro-a utmec PHOTOS MARTIN ROY, LeDroit La directrice générale du Festival de montgolfières, Brigitte Michaud, n'a pas hésité hier à qualifier cette 24e édition de franc succès au terme des quatre journées de festivités.Clôture du Festival de montgolfières Un franc succès, au sol et dans les airs GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Malgré des critiques visant la programmation et le temps incertain qui a cloué au sol les aérostats plus souvent qu\u2019à leur tour, la directrice générale du Festival de montgolfières de Gatineau (FMG) n\u2019a pas hésité hier à qualifier cette 24e édition de franc succès au terme des quatre journées de festivités.«Les prévisions météorologiques n\u2019étaient pas favorables pour notre événement, mais finalement on s\u2019est retrouvé avec du beau soleil, affirme la directrice générale, Brigitte Michaud.Les orages sont survenus en soirée après les spectacles.C\u2019est certain que l\u2019incertitude a toujours un impact sur l\u2019achalandage, mais on peut dire que Dame Nature a été très clémente avec nous.» Il était encore trop tôt hier soir pour connaître le nombre de festivaliers qui ont foulé le sol du parc de la Baie pendant la grande fin de semaine de la fête du Travail.L\u2019an passé, le FMG a vécu une de ses pires années en terme d\u2019achalandage, alors que des pluies torrentielles ont lavé le site.Un maigre 175000 visiteurs avaient franchi les tourniquets.Le plus important festival de la région attire plus de 250000 personnes lors d\u2019une bonne année.M.Michaud s\u2019est gardé de faire des prédictions avant le dévoilement aujourd\u2019hui du nombre de visiteurs pour la cuvée 2011, se contentant d\u2019affirmer être «très heureuse de l\u2019achalandage qu\u2019on a eu».La directrice a tout de même souligné que les 1200 places disponibles aux caravaniers sur le site ont trouvé preneur.Les festivaliers n\u2019ont eu droit qu\u2019à deux envolées (sur une possibilité de sept), et certains ne se sont pas gênés pour critiquer la programmation sur la grande scène, trop peu relevée à leur goût.Mme Michaud rappelle que les ballons à air chaud sont sensibles aux intempéries, et que la sécurité des pilotes est prioritaire pour les organisateurs.Supertramp à Gatineau L\u2019événement a pris son envol vendredi soir sur les mélodies du légendaire groupe rock britannique Supertramp, portées par la voix de Roger Hodgson.«Il y avait du monde c\u2019était incroyable, dit-elle.On a ouvert les portes plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.» Il s\u2019agissait d\u2019une première prestation musicale en sol québécois du chanteur au timbre si particulier depuis sa rupture avec Supertramp en 1983.« C\u2019est un gros coup que nous avons fait là», dit-elle, répondant à ses détracteurs qui auraient souhaité de plus grosses pointures sur la scène principale du festival.C\u2019est l\u2019ancien imitateur devenu chanteur Marc Dupré qui a brûlé les planches de la scène Loto-Qué- bec, samedi, suivi dimanche de Rock Voisine.Les Respectables et les Trois accords ont fait la paire sur cette même scène, hier, pour 1 un concert tout en rock.Il va sans dire que le FMG compte frapper un grand coup l\u2019an prochain pour marquer son quart de siècle.«Le festival prend toujours de plus en plus d\u2019ampleur, sou-ligne-t-elle.C\u2019est loin d\u2019être fini.Ça fait un bout qu\u2019on planifie le 25e.Ça va n\u2019être que de belles surprises.Ce sera un très bel anniversaire.» CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Photo : © Caroline Laberge Saison 2011-2012 du CNA www.cna-nac.ca Musique, Théâtre, Danse et plus! Billets en vent dès maintenant! Ballet du Bolchoï Photo : Damir Yusupov © Bolshoi Ballet Jackie Oliver Le Royal Philharmonie Orchestra et l\u2019Orchestre du CNA -W-Y Jf Photo : Kenn Taylor ARTS ET SPECTACLES 31 Arrestation du vandale présumé de la Fontaine du Maure rome \u2014 La police a annoncé hier l\u2019arrestation d\u2019un homme soupçonné d\u2019avoir vandalisé cette fin de semaine une des fontaines de la célèbre Piazza Navona, dans le centre historique de Rome.L\u2019homme avait été filmé par des caméras de surveillance qui ont permis de le retrouver.Tôt samedi matin, à une heure où la place est déserte, le suspect est monté sur la Fontaine du Maure, frappant à plusieurs reprises la statue du Maure avec une pierre.Deux gros fragments se sont détachés.Ils ont été retrouvés et pourront être recollés, a expliqué le directeur des affaires culturelles de Rome, Umberto Broccoli.Selon l\u2019agence de presse italienne ANSA, le suspect a reconnu les faits.Il a également admis avoir lancé une pierre sur la célèbre Fontaine de Trévi, immortalisée par le bain d\u2019Anita Ekberg dans La Dolce Vita (1960), sans toutefois atteindre le monument baroque.Ses motivations restent pour l\u2019heure inconnues.Le maire de Rome, Gianni Ale-manno, a réclamé une sanction «exemplaire, y compris une Toujours pas d'entente à l'OSM MONTRÉAL \u2014 À 48 heures de l\u2019ouverture de la nouvelle salle de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal (OSM), les négociations tenues en fin de semaine entre la direction et les musiciens n\u2019ont toujours pas porté fruit.Le président du comité de négociations des musiciens de l\u2019OSM, Serge Desgagnés, a indiqué hier que le processus de médiation s\u2019est poursuivi tout au long de la fin de semaine.Toutefois, malgré certaines avancées, il a indiqué que les parties n\u2019en sont pas arrivées à une entente.Le médiateur, nommé en juin par le ministère du Travail, devait déposer ses recommandations hier.Les musiciens sont convoqués à une assemblée ce matin.M.Desgagnés a précisé que le comité syndical de négociations devra étudier les recommandations du médiateur avant de faire les siennes aux musiciens.Il était donc impossible de savoir hier sur quoi l\u2019assemblée portera exactement.Les discussions pour le renouvellement du contrat de travail des musiciens sont en cours depuis plus d\u2019un an.Selon la partie syndicale, les points en litige concernent principalement les salaires et la charge de travail.L\u2019inauguration de la toute nouvelle salle de concert de l\u2019OSM, située dans le Quartier des spectacles au centre-ville de Montréal, est prévue pour demain.La Presse Canadienne peine de prison, pour ce criminel», en insistant sur la nécessité de «défendre notre patrimoine artistique».La Fontaine du Maure a été des- sinée au xvie siècle par Giacomo della Porta, puis complétée au siècle suivant par le sculpteur Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin.Les statues originales ont été remplacées par des copies au xixe siècle.D\u2019après Dino Gasperini, conseiller municipal en charge du patrimoine, les travaux de réparation de la Fontaine du Maure, qui ont commencé hier, devraient coûter plusieurs milliers d\u2019euros.Associated Press NOUVELLE ÉMISSION RDI MATIN AVEC MARC ANDRÉ MASSON RDI SANTE AVEC MARIE-CLAUDE LAVALLÉE CE MATIN 9H30 AVEC SIMON DURIVAGE LA VIOLENCE AU HOCKEY: ÊTES-VOUS INQUIETS POUR VOS ENFANTS?»rd CITOYENS AVERTIS LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 32 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ MARTIN ROY, LeDroit Luis Alberto et Soye, deux artistes de Gatineau.En quelques années, la Ville a fait des pas de géants afin d'encourager les graffitis - dans les endroits permis - plutôt que de les étouffer.V ' Les graffitis, ou l'art de s'exprimer par la bombe JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Œuvre d\u2019art ou vandalisme?Les graffitis sont d\u2019abord et avant tout une façon pour les jeunes de s\u2019exprimer librement.C\u2019est le message principal qu\u2019ont confié au Droit deux artistes présents à la 7e édition du concours graffitis de la Ville de Gatineau, tenue samedi dernier dans le cadre du Festival de Montgolfières de Gatineau.«Au départ les graffitis sont nés parce que les gens n\u2019avaient pas de place dans la société.La seule façon de se faire voir, de s\u2019affirmer, c\u2019était d\u2019écrire son nom», affirme l\u2019artiste gatinois de 25 ans connu sous le nom de Soye.«Le but est de laisser sa marque», ajoute son collègue de 18 ans connu sous le nom Weis.Tous deux concèdent toutefois qu\u2019à leurs débuts, ils n\u2019avaient pas vraiment le choix de «s\u2019exprimer» là où ils le pouvaient, sur des «tableaux» interdits, tels des conteneurs, des murs ou des affiches de signalisation.Soye a fait ses débuts il y a 10 ans alors que Weis est à l\u2019œuvre depuis environ cinq ans.«Mais aujourd\u2019hui, il y a de plus en plus de murs légaux», signale Weis.Même que certains quartiers de Montréal, où il habite, accueillent à bras ouverts les graffitis pour décorer leurs commerces, des murs ou des ruelles.«On m\u2019a déjà offert quelques contrats», indique-t-il.Depuis quelques années, la Ville de Gatineau a fait des pas de géants afin d\u2019encourager et non d\u2019étouffer cette forme d\u2019art.Bien que le visage de certains quartiers n\u2019ait pas été transformé, les jeunes peuvent notamment mettre en valeur leurs créations sur 46 murs perma- nents ainsi que dans trois tunnels depuis quelques années.La création du concours de graffitis en 2005 a aussi ralenti le nombre de graffitis illégaux sur le territoire.« Il y a eu une baisse de vandalisme de 60% depuis ce temps-là», soutien Joseph De Sylva, conseiller municipal gatinois.Et comme quoi les graffitis gagnent en respect à Gatineau, cinq finalistes du concours du Festival de montgolfières ont été ciblés pour la réalisation d\u2019une fresque collective qui sera réalisée au Centre sportif cette semaine avec deux experts du domaine.L\u2019artiste-graffiteur gatinois Soye a justement été choisi en vertu de sa création Enchanté pour laquelle il a remporté un deuxième prix dans la catégorie Avance-lettrage.«J\u2019ai gagné pas mal de prix au fil des ans», s\u2019est réjoui l\u2019artiste qui participe au concours du Festival de montgolfières depuis ses débuts.La vingtaine de tableaux créée lors de ce concours aura également une deuxième vie cet hiver.Ils remplaceront certaines bandes à des patinoires extérieures aux quatre coins de Gatineau.CINÉMA MAISC , \"\" YgWlYoi first .fcjts; X-MEN: FIRST CLASS (V.F.: X-MEN: PREMIÈRE CLASSE) ooo De Matthew Vaughn.Avec James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence.X-Men: First Class, quatrième volet de la série entamée en 2000, ne trahit pas ses fans et respecte son mandat.Ce prequel nous en apprendra sur les origines des X-Men, association de «mutants» aux dons et aux forces spectaculaires regroupés et entraînés par le fameux Charles Xavier, futur Professeur X.Les braves vengeurs feront face au terrible Sebastian Shaw aux desseins diaboliques: provoquer une troisième Guerre mondiale opposant l'Union Soviétique à l'Amérique.Matthew Vaughn fait son boulot, n'invente rien et met de côté la douce ironie qui faisait tout le charme de Kick-Ass.Mais cette adaptation de comic book se prend avec grand plaisir.Aleksi K.Lepage, collaboration spéciale rtified copy ''copie conforme 1 ^ A sensual and intellectual delight.Juliette Binoche William Shimell COPIE CONFORME oooo D'Abbas Kiarostami.Avec Juliette Binoche, William Schimell, Jean-Claude Carrière.Pour son premier film tourné à l'extérieur de l'Iran, Abbas Kiarostami a choisi de décliner le thème de la «copie» sous toutes ses formes.Dans l'art d'abord.À travers un livre traitant de l'imitation dans les oeuvres.Il y a la vie aussi.Les schémas reproduits depuis des générations pour trouver le bonheur conjugal.Il y a également ce questionnement à propos de la «copie» de lui-même qu'un individu devient parfois quand il avance en âge.Et puis, il y a le cinéma.Voyage en Italie de Roberto Rossellini notamment, qui a visiblement servi d'inspiration au cinéaste.Au final, Copie conforme soulève des questions existentielles passionnantes.Marc-André Lussier AUTRES The High Cost of Living OOO Drame de Deborah Chow, avec Zach Braff et Isabelle Blais.Un couple, des vies diamétralement opposées, un drame.La réalisatrice Deborah Chow a su aborder un sujet délicat tout en dosant l'émotion.Lâge de raison OOO Comédie romantique de Yann Samuell, avec Sophie Marceau et Marton Csokas.Un film qui nous amène dans les obscurs univers de la « rétrofiction ».Une femme aigrie et arriviste, revenant au village natal après des années, fera un petit voyage en forme de retour aux sources.GAGNEZ l'un des 75 laissez-passer doubles pour la première EN COMPAGNIE DES ARTISTES ET ARTISANS DU FILM presentee par LeDroit VANESSA PARADIS KEVIN PARENT HÉLÈNE FLORENT EVELYNE BROCHU U DU REALISATEUR DE C.R.A.ZY llll,in UN FILM DE mill MrrTvivTffvi Le mardi 16 septembre à 19 h au Cinéma 9 Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à: Promotion «Café de Flore», Cinéma 9,120, boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC, J8T 8M2 Le tirage des 75 laissez-passer doubles aura lieu le 11 septembre.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L'annonce promotionnelle sera publiée les 6-7 septembre.Valeurtotale des prix: 1 500$.B À L'AFFICHE DÈS LE 23 SEPTEMBRE! cYY http://qrs.ly/5lxp1p JUSQU'AU 6 SEPTEMBRE : AUCUN PAIEMENT AVANT 2012 APPLICABLE AU FINANCEMENT A L'ACHAT SEULEMENT* Achetez à partir de\trabais méga-solde PRIX MEGA-SOLDE 12 990$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Mode e GS i ustre MAZDA 6 2011 Achetez a partir de RABA S MEGA-SOLDE PRIX MEGA-SOLDE Inclut le bonus de 1000 $ a la signature.Financement a taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustré Achetez à partir de\t| rabais méga-solde 17790$ ©3045$ PRIX MEGA-SOLDE 14 745$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustré Achetez à partir de RABAIS MEGA-SOLDE 28190$ ©4240$ PRIX MEGA-SOLDE 23950$ Inclut le bonus de 1000$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.CX-7 2011 Modèle GT illustré Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.>4 Ç?i E £ .« s* iü!! Sl^f; VROUM- VROUM http://skuyou.com/484.htm LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011\t capricorne Le passage de la du 22 déc.au 20jauv.Lune en Capricorne vous propose un mardi méthodique et efficace, bien que son carré avec Saturne en Balance puisse occasionner un léger retard en fin de journée.Grâce aux appuis additionnels de Mars en Cancer et de Jupiter en Taureau, les conditions sont réunies pour prendre de l'avance sur un compétiteur, et même pour remporter la victoire de façon définitive.\tVerseau\tLe papillon, en se du2i janv.au 19fev.posant sur la branche, craint de la briser.Les répercussions de vos gestes seront moindres que celles que vous anticipez et vous ne devriez point avoir peur de causer du tort à votre entourage en ne faisant qu'agir de sorte que vos besoins soient comblés.D'ailleurs, vous pourriez constater que vous aidez les autres en cherchant à vous aider vous-même.poissons\tC'est le temps de du20fév.au 20 mars traiter une affaire.Créant un climat cartésien, l'influence du cycle de la Lune en Capricorne facilite les échanges, les transactions et tout ce qui requiert une organisation structurée.Une entente fonctionnelle et profitable peut également être conclue avec des personnes de confiance.Plus intimement, vos réflexions peuvent amener un proche à se poser les bonnes questions.\tbelier\tTandis que la Lune du 21 mars au 20 avril Se trouve dans Un Signe jugé incompatible avec le vôtre, le Capricorne, vous devriez laisser parler quelqu un sans intervenir, même si ses propos vous exaspèrent.Une discussion avec une personne obstinée ou belliqueuse ne vous rapporterait qu'un sentiment de frustration.La meilleure arme contre une personne qui cherche à vous provoquer consiste essentiellement à l'ignorer.taureau\tLe passage de la du 21 avril au 20 mai Luné au triqone de Jupiter en Taureau, en Capricorne, multiplie vos interactions sociales.De plus en plus de gens gravitent autour de vous, influencent vos choix, mais dépendent également de vos décisions.De nouveaux contacts peuvent vous aider à obtenir un objectif plus facilement et rapidement.Les voyages et les déplacements peuvent également revêtir une importance significative.\tIl est beaucoup plus du 2i mai au 2i juin facile de faire une bonne première impression que d'essayer d'en faire oublier une mauvaise.Vu que la ponctualité revêt une importance capitale, il est préférable de ne pas faire attendre les autres.Une personne affairée risque de se souvenir lopgtemps d'un éventuel retard de votre part.Evitez de perdre du temps en vous attardant sur des détails dont l'importance est négligeable.cancer\tEn face de votre du22 juin au 22 juillet Signe, le cycle de la Lune en Capricorne exerce une influence favorable sur tous vos entretiens, qu'ils soient d'ordre professionnel ou personnel.Il n'est pas nécessaire de demander quelque chose avec insistance; il suffit de donner des indices clairs afin de révéler ce que vous espérez, et ce que vous désirez pourrait même vous être servi sur un plateau d'argent.\tlion\tLes données dont du 23 juillet au 23 août vous avez la certitude sont celles qui vous permettent d'avoir une perception adéquate.Les autres ne sont que des hypothèses qu'il faudrait vérifier.C'est le temps de faire des déductions logiques et de confirmer, ou de démentir, toutes formes de suppositions.Servez-vous de l'actuelle influence qu'exerce sur vous Mercure en Lion, et laissez votre esprit rationnel tenir les rênes.vierge\tEn cette étape an- du 24 août au 22 sept, niversaire, toujours conjoints en vierge, le Soleil et Vénus promettent de vous egayer.Ce mardi est parfaitement bien indiqué pour les réunions entre amis ainsi que pour les entretiens plus intimes.Vous ne devriez pas hésiter à lancer la proposition qui vous trotte dans la tête.Apres tout, le cycle de la Lune en Capricorne, autre Signe de Terre, fait pencher la chance de votre côté.\tbalance\tAlors que la Lune du 23 sept, au 23 oet.\ten Capricorne passe au carré de Saturne en Balance, il est probable que l'on vous demande d'accomplir une tâche à la dernière minute et que cela vous propulse dans une course contre la montre.Pour bien faire, vous devrez mettre votre perfectionnisme de côté et vous concentrer sur l'essentiel, quitte à laisser tomber quelques détails de finition qui n'importent essentiellement qu'à vous.scorpion\tLes autres appré- du 24 oct.au 22 nov.\tcîent toujours Votre écoute attentive, mais vous avez aussi le droit de prendre la parole.Ne permettez pas à une personne égocentrique de vous éclipser complètement.Compte tenu de l'influence de Mercure en Lion, au carré de votre Signe, vous devrez probablement fournir un effort particulier pour prendre votre place au sein d'un groupe; mais vous ne le regretterez certainement pas.\tsagittaire Pour parvenir à du 23 nov.au 2i déc.yos fins, il est préférable de ne pas imposer d'exigences catégoriques à autrui.L'autre personne sera plus encline à faire ce que vous voulez si elle a l'impression d'être parvenue à l'idée par elle-même.Avec un bon aspect des Luminaires (Lune Capricorne - Soleil Vierge), tout est possible.Si vous êtes capable de l'imaginer, il doit y avoir moyen de le concrétiser.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t1\t\t4\t7\t\t\t\t \t\t3\t\t6\t\t\t9\t \t6\t\t\t3\t\t\t\t8 4\t\t\t\t\t\t\t\t7 \t\t\t8\t\t\t2\t\t3 \t9\t\t\t5\t\t\t\t \t\t\t6\t\t5\t4\t\t 8\t\t\t\t\t9\t\t\t 3\t\t\t\t\t7\t\t1\t Niveau de difficulté : MOYEN\t1871 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1870 8\t9\t2\t7\t4\t1\t5\t3\t6 4\t3\t7\t5\t6\t8\t9\t2\t1 5\t1\t6\t3\t9\t2\t7\t4\t8 1\t2\t8\t6\t7\t9\t3\t5\t4 9\t7\t5\t8\t3\t4\t1\t6\t2 6\t4\t3\t1\t2\t5\t8\t7\t9 3\t5\t9\t2\t1\t6\t4\t8\t7 2\t8\t1\t4\t5\t7\t6\t9\t3 7\t6\t4\t9\t8\t3\t2\t1\t5 Les petits bonshommes POURQUOI HELGA NOUS ACCOMPAGNE-T-ELLE POUR NOTRE SECOND RAID ICI ?ELLE NE ME FAIT PAS CONFIANCE POUR ÉCHANGER SES CADEAUX/_______^ o ^ LA SAISON DE FOOTDALL EST LE SEUL TEMPS DE L\u2019ANNEE OU IL PART TRAVAILLERDEPAVANT! HUT/ HUT/ HÜT/ HUT/ ï La retraitel Ta veut dire., -\u20147- Ça veut aussi dire.' INCROYABLE! J'AI PU JOUER TRENTE-SIX TROUS AU- j JOURD'HUI! jL BEAUCOUP MOINS DE RESTRICTIONS DE TEMPS.D'AUTRES RESTRICTION S'AJOUTENT.j/ÿiiiixi.CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans I appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Alphonse de Lamartine SOLUTION du dernier numéro Dans toute mère de famille, il y a une belle-mère qui sommeille.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tBlancs de volailles - Style musical.2.\tAide quelqu'un dans sa réussite - Sauce provençale.3.\tAnticonformiste - Bien marqué.4.\tTe trouves - Colère -Personne niaise.5.\tNom d'emprunt.6.\tRègles obligatoires -Sensations auditives.7.\tExaspérés - Il savait jouer de la lyre.8.\tQui a vu le jour -Embêtements.9.\tVierge et martyre sicilienne - Où l'air circule.10.\tPartie d'une église -Néglige de faire - Prénom.11.\tGrisé - Pinot gris d'Alsace.12.\tQui s'enroule vers la gauche - Blonde douce.L E P F N\tT R M E L\tS h a ; E i u h\tA\tM ;\tc ;\ti EN BREF LES FATS CATS ACCULÉS AU PIED DU MUR Les Fats Cats d\u2019Ottawa n\u2019ont plus de marge de manœuvre en finale de la Ligue de baseball Intercounty.Après avoir divisé les honneurs des deux parties disputées au Stade d\u2019Ottawa samedi et dimanche, les Fats Cats tirent de l\u2019arrière 3-1 face aux Red Sox de Brantford.Le cinquième match se tiendra jeudi à Brantford.Jouissant de la popularité des Lynx des beaux jours, ils étaient 7355 partisans à assister à la victoire des Fat Cats samedi soir.Le lanceur Matt McGovern a eu droit à une ovation debout en blanchissant l\u2019adversaire pendant neuf manches pour permettre aux locaux de l\u2019emporter 1-0.Les lanceurs des Fat Cats n\u2019ont pas été en mesure de répéter les exploits de McGovern sous un ciel menaçant dimanche après-midi.Les Red Sox ont profité de la seule erreur du match d\u2019un joueur des Fat Cats pour marquer deux points non mérités en cinquième manche et prendre une avance de 4-1.Les deux clubs se sont échangé un dernier point par la suite et les Red Sox l\u2019ont emporté 5-2 devant 5962 spectateurs.LeDroit LAWRIE FAIT LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS CHEZ LES JAYS TORONTO \u2014 Brett Lawrie continue d\u2019impressionner à son arrivée dans le Baseball majeur.Le troisième-but canadien a frappé un circuit en solo en fin de 11e manche, hier, pour procurer une victoire de 1-0 aux Blue Jays de Toronto aux dépens des Red Sox de Boston.Lawrie a expédié l\u2019offrande de Dan Wheeler (1-1) avec un compte d\u2019une balle et une prise dans les estrades du champ centre-gauche, avant d\u2019être enseveli par ses coéquipiers à son arrivée au marbre.Il s\u2019agit du huitième circuit de la recrue, qui a été promue du niveau AAA le 5 août dernier.Cette claque a permis à Shawn Camp (3-3) d\u2019ajouter la victoire à sa fiche et de freiner à trois la série de revers des Torontois.Jonathan Papelbon avait retiré Adam Lind sur des prises avec les coussins tous occupés pour porter le match en 11e, après que les deux clubs eurent bousillé de bonnes chances de marquer en huitième.La Presse Canadienne DES DOUTES AU SUJET DE PEYTON MANNING INDIANAPOLIS \u2014 Les Colts d\u2019In-dianapolis ont indiqué hier que le quart Peyton Manning représentait un cas douteux pour le premier match de la saison, dimanche prochain, contre les Texans.Manning se remet toujours d\u2019une opération au cou subie cet été.Manning, le seul quadruple récipiendaire du titre de joueur le plus utile de la NFL, n\u2019a jamais raté un départ en saison.Associated Press v////////////////////////////////^^^^ Une nouvelle victoire signée Usain Boit à Daegu Domination jamaïcaine au relais ' V|l Agence France-Presse Après des débuts tranquilles, Usain Boit (deuxième à partir de la gauche) et les sprinteurs jamaïcains ont maintenant donné deux nouveaux records du monde à la foule de Daegu, aux Championnats du monde d'athlétisme.RAF CASERT Associated Press DAEGU, CORÉE DU SUD \u2014 En l\u2019espace d\u2019une semaine mouvementée, Usain Boit est passé de la plus grande déception de sa carrière à une autre célébration dorée, avec en prime un record du monde que lui-même estimait hors de sa portée pour cette année.Après le faux départ du 100 m dimanche dernier, Boit a émerveillé à sa dernière course aux Mondiaux d\u2019athlétisme, ponctuant le 4x100 m gagnant des Jamaïcains.Une fois le bâton en sa possession, l\u2019inattendu a pris des allures de réalité.«Je me suis dit, \u2018Pourquoi ne pas tout donner?\u2019 Je me disais sans arrêt, \u2018je peux le faire, je peux le faire\u2019.» Au lendemain d\u2019une victoire au 200 m, Boit a été fulgurant dans le dernier droit pour un chrono de 37,04, le seul record du monde en neuf jours de compétition.« Ce record est un grand exploit, a dit Boit.J\u2019ai terminé les Mondiaux sur une bonne note, alors je suis fier de moi.» Boit n\u2019a pas été diminué par l\u2019anxiété qui lui a causé un faux départ au 100 m, laissant plutôt sa puissance exploser pour un gain sans équivoque devant la France et Saint-Christophe-et-Niévès.Américains et Britanniques n\u2019ont pas terminé la course, victimes d\u2019un contact entre rivaux.Boit a bénéficié d\u2019un éclatant départ de Nesta Carter, qui a fait une bonne remise à Michael Frater avant le duo de choc de Yohan Blake et Boit, qui avait déjà l\u2019élan d\u2019un champion avant de saisir le bâton.Après avoir réalisé qu\u2019ils avaient éclipsé la marque de 37,10, datant de trois ans, Boit s\u2019est mis à danser au grand plaisir des 45000 personnes au Stade de Daegu, qui ont finalement pu voir une marque mondiale.Au 800 m, Caster Semenya n\u2019a pas réussi à conserver son titre, devant se contenter de l\u2019argent au profit de la Russe Mariya Savinova.Semenya a tout de même montré le genre de course en puissance qui l\u2019a fait dominer la distance il y a deux ans, avant que la controverse sur son sexe ne l\u2019écarte des pistes pendant un an.«J\u2019ai accompli ce que je voulais, qui était de revenir sur le podium, a confié Semenya, 20 ans.Je ne parle pas du passé.Je suis encore jeune et je dois me concentrer sur le futur.» L\u2019Anglais Mo Farah a devancé l\u2019Américain Bernard Lagat pour remporter le 5000 m, ajoutant à sa médaille d\u2019argent du weekend dernier au 10000 m.Allyson Felix a ajouté une huitième médaille d\u2019or en quatre Mondiaux, ce qui est un record chez les dames.L\u2019Américaine s\u2019est chargée de la deuxième portion du 4x100 m, au lendemain de sa contribution à un 4x400 victorieux.Avec la suprématie de Christian Taylor au triple saut, les États-Unis ont revendiqué le sommet du classement avec 25 médailles, dont 12 en or.Tatyana Lysenko a prévalu au lancer du marteau, donnant la deuxième place à la Russie avec 19 podiums, dont neuf médailles d\u2019or.Abel Kirui a mené le Kenya à un autre doublé au marathon, avec la plus grande marge de victoire jamais vue aux Mondiaux.Après avoir atteint l\u2019arrivée en 2:07,38, il a attendu 2:28 avant de pouvoir donner l\u2019accolade à son compatriote Vincent Kipruto.Le Kenya s\u2019est donc placé troisième avec 17 médailles, dont sept en or.«C\u2019est quelque chose d\u2019historique, a dit Kirui.C\u2019est bon pour le pays et c\u2019est bon pour ma famille.C\u2019est merveilleux.» L'Attak s'incline en finale des provinciaux L\u2019Attak midget AA de l\u2019Outaouais est passé bien près de réaliser son objectif de remporter les Championnats provinciaux de baseball sur leur propre terrain du parc Sanscartier hier après-midi, se rendant jusqu\u2019en grande finale avant de s\u2019incliner 8-5 devant les Red Sox des Lau-rentides.La formation de l\u2019entraîneur Marco Daigle menait 5-2 après quatre manches de jeu, mais une poussée de cinq points des Red Sox en cinquième reprise leur a permis de se sauver avec la victoire ultime.«C\u2019est dommage parce qu\u2019on était à neuf retraits près de l\u2019emporter, nous avons offert une belle performance mais on s\u2019est fait battre par un adversaire qui n\u2019a même pas sorti la balle de l\u2019avant-champ pour sa poussée de cinq points», a raconté Daigle après ce match où son lanceur partant Éric Lebeau a dû quitter après une manche en raison d\u2019un malaise au bras.Un amorti parfait a rempli les buts et un premier point a été compté quand un frappeur a été atteint.Les Sox ont enchaîné avec deux autres coups sûrs à l\u2019avant-champ et deux autres points ont été comptés sur des balles passées/mauvais lancers.L\u2019offensive de l\u2019Attak, qui avait tonné dans un gain de 13-3 contre les Yankees du Lac St-Louis en demi-finale hier matin ainsi que lors des quatre autres victoires précédentes pendant le championnat, n\u2019a pas été en mesure de répliquer.«Les gars sont déçus parce qu\u2019ils voulaient gagner ce championnat, mais on est quand même deuxièmes au Québec, ça reste très potable comme résultat.Mais on est passé tellement proche.», a ajouté Daigle, qui avait vu son club remporter le championnat de la saison régulière dans la Ligue Inter-cité de Montréal.La saison n\u2019est pas terminée pour autant pour cette formation qui compte huit joueurs (sur 13) qui en étaient à leur dernière année chez les midgets.Il lui reste un tournoi dans l\u2019état de New York au programme en septembre, un tournoi du sport-études baseball à Montréal ainsi qu\u2019un dernier tournoi Granby les 1er et 2 octobre.LeDroit SPORTS 43 ////////////////////////////////////////M^^ AGENCE FRANCE-PRESSE Novak Djokovic et Serena Williams ont remporté leurs matches respectifs en sets consécutifs, hier.Caroline Wozniacki, de son côté, jouait un match serré contre la Russe Svetlana Kuznetzova.Au moment de mettre sous presse, les deux joueuses avaient remporté un set.Tsonga sort Mardy Fish, Djokovic poursuit sa route Serena Williams trop forte pour Ivanovic EDDIE PELLS Associated Press new YORK \u2014 Serena Williams a résisté au vent et aux meilleures séquences d\u2019Ana Ivanonic, hier, l\u2019emportant 6-3 et 6-4 pour passer en quarts de finale à Flushing Meadows.La Serbe n\u2019a pu ramener en jeu les quatre derniers services de l\u2019Américaine, tous à des vitesses entre 99 et 111 milles à l\u2019heure.Classée 28e après de longues absences depuis deux ans, à cause de blessures au pied, Williams a tout de même porté à 16-0 sa fiche sur le dur en 2011.Elle n\u2019a pas encore échappé de set au tournoi actuel.On la verra donc en quart de finale d\u2019un tournoi du Grand chelem pour la première fois depuis l\u2019an dernier à Wimbledon, où elle a signé un 13e triomphe en tournoi majeur.Peu après le gain ultime à Londres en 2010, Williams a posé le pied sur du verre brisé dans un restaurant, ce qui lui a causé plusieurs problèmes médicaux.«Il y a quelques mois, je ne m\u2019attendais même pas à être ici, a-t-elle confié sur le terrain, hier.Je me sens privilégiée.Comme je le dis souvent, chaque match est un boni.Peu importe ce qui arrive, je trouve ça très excitant.» La no 16 Ivanovic, reine de Roland-Garros en 2008 et jadis numéro un, est sur une pente ascendante après une chute hors du top 50.Elle a donné un aperçu de son brio d\u2019antan, créant l\u2019impasse 3-3 au premier set après que Williams ait frappé vite comme l\u2019éclair pour faire 3-0.Ivanovic a toutefois nui à sa cause avec trois doubles fautes en servant à 3-4, quelques instants plus tard.La prochaine rivale de Williams sera la Russe Anastasia Pavlyu-chenkova, qui a signé un gain de 5-7, 6-3 et 6-4 devant Francesca Schiavone, une ancienne championne de Roland-Garros.Le match a donné lieu à 16 bris en 31 jeux ; respectant la tendance, Pavlyuchenkova a gagné sur un coup droit qui lui donnait son neuvième bris de la rencontre.Les deux joueuses ont aussi totalisé 21 doubles fautes.Pavlyuchenkova, 17e tête de série, a atteint son premier quart de finale de Grand chelem plus tôt cette année, à Paris ; là-bas, elle menait Schiavone 6-1 et 4-1 avant le ralliement victorieux de l\u2019Italienne, 1-6,7-5 et 7-5.La Milanaise, couronnée lors du tournoi français en 2010, n\u2019a pas réédité cette année, perdant devant Li Na en finale.Pavlyuchenkova, 20 ans, est la plus jeune joueuse du top 50, se classant 16e.Chez les hommes Du côté masculin, l\u2019Américain le mieux classé, Mardy Fish (no 8), s\u2019est incliné 6-4,6-7 (5), 3-6, 6-4,6-2 devant la 11e tête de série, le Français Jo-Wilfried Tsonga.Fish tentait de franchir le quatrième tour à Flushing Meadows pour la deuxième fois de sa carrière.Son jeu a toutefois connu des ratés au quatrième set, et il a demandé l\u2019intervention d\u2019un thérapeute avant le début du cinquième pour traiter des maux à la jambe droite.«La vieillesse, peut-être», a dit l\u2019Américain de 29 ans.Pour sa part, le favori Novak Djokovic a remporté un bris d\u2019impasse marathon au premier set contre Alexandr Dolgopolov, avant de filer allègrement vers un gain de 7-6 (14), 6-4 et 6-2.Il affrontera son compatriote serbe Janko Tipsarevic en quart de finale.Djokovic a effacé quatre balles de set en manche initiale contre l\u2019Ukrainien 22e, pour finalement gagner le set avec un puissant service.Il a tiré de l\u2019arrière 0-4 dans le bris d\u2019égalité, mais a commencé à reprendre le contrôle quand Dolgopolov a raté de peu une volée du revers.Tipsarevic a quant à lui battu Juan Carlos Ferrero 7-5, 5-7, 7-5 et 6-2, après une lutte de trois heures et 43 minutes.Svetlana Kuznetsova et Caroline Wozniacki se sont partagé les deux premiers sets de leur match, tard en soirée.La numéro un mondiale est en quête d\u2019un premier titre majeur.> TENNIS EN BREF FRANÇOISE ABANDA ET EUGÉNIE BOUCHARD £ SE RETROUVENT À FLUSHING MEADOWS\t° in NEW YORK \u2014 Après leur duel samedi en finale à Repentigny, les o; Québécoises Françoise Abanda et Eugénie Bouchard sont en action £ dans la portion junior des Internationaux des États-Unis, où elles w ont franchi avec succès la première ronde en simple, hier.Bouchard, £ quatrième tête de série, a gagné 6-0, 6-1 face à la Bolivienne Maria m Paula Deheza.Abanda a prévalu 6-1, 6-3 contre Zarah Razafima- ** hatratra, du Madagascar.En deuxième ronde, Bouchard, de West- ïf mount, fera face à l\u2019Américaine Nicole Gibbs et Abanda trouvera o sur son chemin la 12e tête de série, l\u2019Américaine Madison Keys.Les \u201c Québécoises sont aussi à surveiller en double : Abanda joue avec g l\u2019Américaine Christina Makarova et Bouchard est jumelée à Lauren m Herring, aussi des États-Unis.Bouchard et Herring se mesureront -1 d\u2019abord aux Américaines Gibbs et Kyle S.McPhillips, tandis que £' Abanda et Makarova auront rendez-vous avec l\u2019Allemande Annika O Beck et l\u2019Américaine Krista Hardebeck.\t\u201c La Presse Canadienne in AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 44 SPORTS Y/////////////////////////////////////////////////////////W Défaite de 44-21 chez les Tiger-Cats Pâté d'Alouettes à Hamilton K VN/ LA PRESSE CANADIENNE Anthony Calvillo et l'attaque des Alouettes n'ont réussi aucun touché, dans la défaite d'hier contre Hamilton.MIGUEL BUJOLD La Presse Hamilton \u2014 Si on exclut les matches de fin de saison qui ne voulaient à peu près rien dire, les Alouettes ont disputé, hier, leur pire depuis que Marc Trest-man les dirige.Une performance honteuse, qui a confirmé que cette équipe était en difficulté.La gifle en plein visage que viennent d\u2019essuyer les Moineaux a mis en lumière quantité de maux.Va, il y a rarement du positif qui ressort d\u2019une défaite de 44-21.Celle d\u2019hier inquiétera toutefois les plus optimistes des partisans.Commençons par l\u2019attaque.La défense étant décimée, les champions en titre avaient plus que jamais besoin d\u2019une bonne journée d\u2019Anthony Calvillo et compagnie, hier.Ouf ! Si De\u2019Audra Dix et Dwight Anderson n\u2019avaient pas inscrit des touchés défensifs à la suite de revirements, et que Perry Floyd n\u2019avait pas réussi un retour de botté de 40 verges qui a conduit à un placement, c\u2019est un grand total de quatre points qu\u2019auraient marqués les Alouettes.Un peu inquiétant lorsqu\u2019on considère qu\u2019on est à la mi-saison, et que l\u2019attaque devait être la meilleure du circuit en 2011.Comme il l\u2019avait été lors du match précédent à Hamilton, le 29 juillet, Calvillo a été pressé sans relâche par le front défensif des Tiger-Cats, encaissant quantité de coups au passage.Sagement, Trestman a retiré le vétéran du match au milieu du quatrième quart.Les Justin Hickman, Stevie Baggs et Jamall Johnson ont fait mal paraître la ligne offensive, mais on s\u2019explique difficilement que les Alouettes aient décidé d\u2019ignorer Brandon Whitaker et le jeu au sol pendant aussi longtemps.En raison de la bruyante foule du Stade Ivor Wynne, de la vitesse du front défensif des Tiger-Cats, et de l\u2019inconstance du jeu de passe, il aurait semblé logique de s\u2019appuyer sur le jeu de course.La première course de Whitaker est pourtant survenue avec trois minutes d\u2019écoulées au deuxième quart «On avait des jeux de course, mais j\u2019ai changé le jeu en voyant le déploiement de leur défense», a expliqué Calvillo.Kerry Watkins a connu un autre match à oublier (deux attrapés pour 19 verges); S.J.Green a échappé quelques pas- LES GRIFFONS COMMENCENT DU BON PIED SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Les Griffons du Cégep de l'Outaouais ont écopé de plus de 140 verges de pénalités à leur premier match de la saison samedi soir, en route vers un revers de 26-16 contre les Nordiques du collège Lionel-Groulx.Le quart Kevin Bois a réussi six de ses 17 passes pour deux touchés et une interception.La défensive a limité l'adversaire à 62 verges au sol en plus d'intercepter deux passes durant cette partie disputée au stade Mont-Bleu.La prochaine sortie des Griffons est prévue dimanche à Valleyfield.ses ; Brandon London en a capté deux, et Brian Bratton, aucune.Une chance que Jamel Richardson était là ; le meilleur receveur de la ligue a saisi 10 passes pour 199 verges.Le reste du club a totalisé 108 verges par la voie des airs.On pourrait excuser le rendement de la défense des Oiseaux en soulignant qu\u2019elle se retrouvait sans plusieurs membres réguliers.Le problème, c\u2019est que la situation ne changera pas de sitôt.Mark Estelle, Jerald Brown et Étienne Boulay ne joueront peut-être plus en 2011, et personne ne sait quand Shea Emry reviendra au jeu.S'ennuie-t-on de Cobourne?L\u2019absence d\u2019Eric Wilson, qui a curieusement été laissé de côté, s\u2019est fait sentir.Avon Cobourne a signé plusieurs belles courses en plein cœur de la défense de son ancienne équipe, terminant la rencontre avec 102 verges au sol.Whitaker a brillamment remplacé Cobourne depuis le début de la saison.Cela dit, c\u2019est parfois à se demander si les Alouettes ne s\u2019ennuient pas de la fougue et de l\u2019émotion que le vétéran apportait.On a demandé à Trestman si c\u2019était le cas au terme du match.11 n\u2019a pas vraiment apprécié la question.«La réponse est non», a-t-il tranché.Même les unités spéciales ont connu une mauvaise journée.Elles ont multiplié les punitions, et Sean Whyte a vu sa séquence de placements s\u2019arrêter à 24 lorsqu\u2019il a raté une tentative de 33 verges.L\u2019indiscipline n\u2019a pas été que l\u2019affaire des unités spéciales, cependant.Tout le monde a participé à la débandade : les Als ont été punis 14 fois pour un total de 151 verges ; les Tiger-Cats, deux fois pour 10 verges.Des punitions à Dwight Anderson et John Bowman ont d\u2019ailleurs mené aux deux premiers touchés des Tiger-Cats.«Je prends le blâme pour ça.Je ne me suis pas assez bien assuré que nos joueurs seraient disciplinés et concentrés», a concédé Trestman.L\u2019entraîneur-chef a également pris quelques décisions douteuses, dont celle de n\u2019avoir pas demandé une reprise vidéo alors qu\u2019Adrian McPherson semblait avoir inscrit un touché d\u2019une verge en fin de première demie.Par trois fois, les Alouettes ont été incapables de pénétrer la zone payante alors qu\u2019il se trouvait à la ligne d\u2019une verge de l\u2019adversaire.Mais au final, ce n\u2019est certainement pas un touché de plus qui aurait fait la différence.Les Alouettes ont subi une correction en bonne et due forme.Ils pourront rendre la pareille aux Tiger-Cats, dimanche prochain, au Stade Percival-Molson.On aura alors l\u2019occasion de voir s\u2019ils ont encore la soif de vaincre, ou s\u2019ils sont repus de leurs deux conquêtes.Victoire des Gee Gees 35-8 à Guelph Les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa misent sur plusieurs nouveaux visages cette saison, et ceux-ci n\u2019ont pas manqué leur rentrée, hier à Guelph, alors qu\u2019ils sont allés vaincre les Gryphons de l\u2019endroit 35-8 en levée de rideau de la saison régulière du football universitaire ontarien.Successeur de Brad Sinopoli au poste de quart-arrière, Aaron Colbon, d\u2019Orléans, a excellé à sa première sortie comme partant, complétant 23 de ses 32 passes pour 298 verges de gain avec deux passes de touché et aucune interception.Sa cible préférée a été Bogdan Raie, qui est capté huit passes en tout pour 138 verges de gain, dont les deux bonnes pour des majeures, sur des distances de 7 et 22 verges au deuxième quart, ce qui a permis à Ottawa de rentrer au vestiaire à la demie avec une avance de 22-0.Le Gatinois Simon Le Mar-quand a été le deuxième receveur le plus occupé de son équipe avec six attrapés bons pour 80 verges de gain.Brendan Gillanders a ajouté un touché sur une course de quatre verges en début de troisième quart, lui qui a eu son gros mot à dire dans les succès de l\u2019offensive du Gris et Grenat avec ses 186 verges de gain au sol, en 16 portées, dont une de 72 verges.Le botteur de précision Matthew Falvo s\u2019est chargé du reste avec quatre placements en cinq tentatives, dont un de 46 verges, trois convertis et deux simples.La défensive des Gee Gees a limité Guelph à 323 verges de gain au total tout en obtenant trois interceptions (celles de Matt Bond-Lapointe, John Beck et Randy Williams), alors qu\u2019Ot-tawa en totalisait 616.La troupe de l\u2019entraîneur-chef Jean-Philippe Asselin se préparera maintenant pour son premier match à domicile, samedi prochain à 13 h au stade Frank-Clair, alors que les Gaels de Queen\u2019s seront les visiteurs.LeDroit SPORTS 45 LE SPORT EN Ch iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BASEBALL - MLB TENNIS - US OPEN LIGUE AMERICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t86\t53\t,619\t-\tG 5\t45-26\t41-27 Boston\t\t\t84\t56\t,600\t2,5\tP 2\t42-29\t42-27 Tampa Bay\t\t\t77\t63\t,550\t9,5\tG 3\t38-32\t39-31 TORONTO\t\t\t70\t71\t,496\t17\tG 1\t34-34\t36-37 Baltimore\t\t\t55\t84\t,396\t31\tP 3\t32-39\t23-45 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t79\t62\t,560\t-\tG 4\t42-29\t37-33 Cleveland\t\t\t70\t68\t,507\t7.5\tP 1\t39-31\t31-37 Chicago\t\t\t69\t69\t,500\t8,5\tG 1\t31-37\t38-32 Kansas City\t\t\t59\t83\t,415\t20,5\tG 1\t34-39\t25-44 Minnesota\t\t\t58\t82\t,414\t20,5\tP 3\t29-40\t29-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t80\t62\t,563\t-\tP 1\t44-28\t36-34 Los Angeles\t\t\t76\t64\t,543\t3\tG 2\t40-29\t36-35 Oakland\t\t\t64\t77\t,454\t15,5\tP 1\t38-31\t26-46 Seattle\t\t\t58\t81\t,417\t20,5\tP 4\t34-37\t24-44 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS DIMANCHE 4SEPTEMBRE N,Y, Yankees 9 TORONTO 3 Texas 11 Boston 4 Cleveland 9 Kansas City 6 L,A, Angels 4 Minnesota 1 Oakland 8 Seattle 5 Tampa Bay 8 Baltimore 1 Detroit 18 Chicago White Sox 2 LUNDI 5 SEPTEMBRE___________ Toronto 1 Boston 0 (11 manches) N.Y.Yankees 11 Baltimore 10 Tampa Bay 5 Texas 1 Chicago White Sox 2 Minnesota 1 Detroit 4 Cleveland 2 Kansas City 11 Oakland 6 Chicago 2 Minnesota 1 Seattle 3 LA Angels 6 (en 6e m.) AUJOURD'HUI_________________ Detroit à Cleveland, 19h05 (Porcello 12-8 vs Carmona 6-13) Baltimore à N,Y Yankees, 19h05 (Tom.Hunter 3-2 vs P.Hughes 4-5) Boston à TORONTO, 19h07 (Lester 14-6 vs L.Perez 3-2) Texas à Tampa Bay, 19h 10 (C.Wilson 14-6 vs Niemann 9-6) Chicago White Sox au Minnesota, 20h 10 (Peavy 6-7 vs Hendriks 0-0) Seattle à L.A, Angels, 22h05 (F.Hernandez 13-11 vs E.Santana 11-9) Kansas City à Oakland, 22h07 (Duffy 3-8 vs G.Gonzalez 12-11) MERCREDI 7SEPTEMBRE________________ Detroit à Cleveland, 12h05 Baltimore à N,Y Yankees, 13h05 Texas à Tampa Bay, 13hl0 Kansas City à Oakland, 15h37 Boston à TORONTO, 19h07 Chicago White Sox au Minnesota, 20h 10 Seattle à L.A, Angels, 22h05 JEUDI 8 SEPTEMBRE__________________ Boston à TORONTO, 19h07 Cleveland à Chicago White Sox, 20hl0 Kansas City à Seattle, 22h 10 VENDREDI 9SEPTEMBRE________________ Minnesota à Detroit, 19h05 Baltimore à TORONTO, 19h07 Boston à Tampa Bay, 19hl0 Oakland au Texas, 20h05 Cleveland à Chicago White Sox, 20hl0 N,Y Yankees à L.A.Angels, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h 10 LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t89\t48\t,650\t-\tG 1\t47-22\t42-26 Atlanta\t\t\t82\t58\t,586\t8,5\tP 1\t44-26\t38-30 New York\t\t\t68\t71\t,489\t22\tP 1\t30-36\t38-35 Washington\t\t\t65\t74\t,468\t25\tG 1\t39-30\t26-44 Floride\t\t\t63\t77\t,450\t27,5\tG 3\t28-42\t35-35 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee\t\t\t85\t57\t,599\t-\tG 4\t50-19\t35-38 St.Louis\t\t\t74\t67\t,525\t10,5\tP 2\t36-34\t38-33 Cincinnati\t\t\t69\t72\t,489\t15,5\tP 1\t37-34\t32-38 Pittsburgh\t\t\t65\t76\t,461\t19,5\tG 1\t32-38\t32-37 Chicago \t\t\t61\t80\t,433\t23,5\tG 2\t34-39\t27-41 Plouston\t\t\t47\t94\t,333\t37,5\tP 4\t26-45\t21-49 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona\t\t\t81\t60\t,574\tYM \"\tG 3\t42-26\t36-34 San Francisco\t\t\t74\t67\t,525\t7\tG 1\t40-32\t34-35 Los Angeles\t\t\t68\t72\t,486\t12,5\tP 2\t36-35\t32-37 Colorado\t\t\t66\t/5\t,468\t15\tP 2\t35-34\t31-41 San Diego\t\t\t61\t80\t,433\t20\tP 1\t29-41\t32-39 DIMANCHE 4SEPTEMBRE Philadelphie en Floride, 13hl0 L.A.Dodgers à Atlanta, 13h35 N,Y Mets à Washington, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 Cincinnati à St, Louis, 14hl5 Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20 Colorado à San Diego, 16h05 Arizona à San Francisco, 16h05 LUNDI 5 SEPTEMBRE______________ Arizona 10 Colorado 7 Chicago Cubs 4 Cincinnati 3 Milwaukee 4 St, Louis 1 Pittsburgh 3 Houston 1 San Francisco 7 San Diego 2 Washington 7 L.A.Dodgers 2 Atlanta 0 Philadelphie 9 N,Y Mets 3 Floride 9 AUJOURD'HUI_____________________ Atlanta à Philadelphie, 19h05 (T.Hudson 14-8 vs Worley 10-1) Houston à Pittsburgh, 19h05 (Myers 3-13 vs Lincoln 1-1) L.A.Dodgers à Washington, 19h05 MÉTÉO (Lilly 9-13 vs Strasburg 0-0) N,Y Mets en Floride, 19h 10 (Batista 4-2 vs Volstad 5-12) Cincinnati à Chicago Cubs, 20h05 (Leake 11-9 vs R.Lopez 4-6) Milwaukee à St.Louis, 20hl5 (Gallardo 15-9 vs Lohse 12-8) Arizona au Colorado, 20h40 (Collmenter 9-8 vs Hammel 7-13) San Francisco à San Diego, 22h05 (Surkamp 0-0 vs LeBlanc 2-4) MERCREDI 7SEPTEMBRE_____________ San Francisco à San Diego, 18h35 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 L.A.Dodgers à Washington, 19h05 N,Y Mets en Floride, 19h 10 Cincinnati à Chicago Cubs, 20h05 Milwaukee à St, Louis, 20hl5 Arizona au Colorado, 20h40 JEUDI 8 SEPTEMBRE_______________ L.A.Dodgers à Washington, 13h05 Philadelphie à Milwaukee, 20hl0 San Diego en Arizona, 21h40 QUATRIEME AS LIGUE AMÉRICAINE IMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIII \tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t.84\t56\t,600\t Tampa Bay\t\t.77\t63\t,550\t7 LA, Angeles\t\t.76\t64\t,543\t8 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Atlanta\t\t.82\t58\t,586\t St.Louis\t\t.74\t67\t,525\t8,5 San Francisco,,\t.74\t67\t,525\t8,5 MENEURS\t\t\t- LA\t III III III III III III III III III III III III III II III III III III III III III III III III III III III III III III III\t\t\t\t \tMj\tAb\tP Cs\tMoy AdGonzalez, Bos 137\t\t553\t95 188\t,340 MiYoung, Tex\t\t.139\t550\t71 185\t,336 MiCabrera, Det.\t.139\t498\t91 164\t.329 VMartinez, Det,\t.,123\t456\t62 148\t,325 Kotchman.TB,,,\t.,124\t423\t38 134\t,317 Konerko, ChiW,\t.,131\t475\t62 150\t,316 DOrtiz, Bos\t\t.,124\t443\t73 139\t,314 Ellsbury, Bos,,,,\t.,135\t555\t98 173\t,312 BAUTISTA, TOR.127\t\t444\t96 137\t.309 Pedroia, Bos,,,,\t.,136\t537\t86 165\t,307 Points ¦ Granderson, New York, 125; Ellsbury,\t\t\t\t Boston, 98; Kinsler,\t\tTexas,\t98; Bautista,\t 95; IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Braun, Mil\t\t.129\t481\t95\t161\t,335 JosReyes, NYM,,\t.104\t454\t84\t151\t,333 Kemp, LAD\t\t.139\t512\t90\t164\t,320 VOTTO, CIN\t\t139\t509\t90\t162\t.318 Morse, Wash\t\t.125\t441\t60\t138\t,313 ArRa mirez, ChiC\t.132\t508\t72\t156\t,307 Pence, Phi\t\t.131\t518\t70\t159\t,307 Helton, Col\t\t.122\t415\t59\t127\t,306 SCastro, ChiC.\t.136\t583\t77\t178\t,305 Victorino, Phi.\t.107\t425\t84\t129\t,304 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Points - Braun, Milwaukee, 95; Pujols, St, Louis, 91; JUpton, Arizona, 91; Kemp, Los Angeles, 90; Votto, Cincinnati, 90; Stubbs, Cincinnati, 87; CGonzalez, Colorado, 85, Points produits - Fielder, Milwaukee, 107; Howard, Philadelphie, 106; Kemp, Los Angeles, 105;Tulowitzki, Colorado, 97, Coups sûrs - SCastro, Chicago, 178; Bourn, Atlanta, 166; Kemp, Los Angeles, 164; Votto, Cincinnati, 162; Braun, Milwaukee, 161; Pence, Philadelphie, 159, Doubles - JUpton, Arizona, 37; Tulowitzki, Colorado, 36; Braun, Milwaukee, 35; Holliday, St, Louis, 34; CaLee, Houston, 34; Beltran, San Francisco, 33, Triples - JosReyes, New York, 16; Fowler, Colorado, 15; Victorino, Philadelphie, 15; SCastro, Chicago, 9; Bourn, Atlanta, 7; Parra, Arizona, 7; SSmith, Colorado, 7, Circuits - Pujols, St, Louis, 34; Kemp, Los Angeles, 32; Stanton, Floride, 32; Uggla, Atlanta, 32; Fielder, Milwaukee, 31, Buts volés - Boum, Atlanta, 49; Kemp, Los Angeles, 37; Stubbs, Cincinnati, 36; JosReyes, New York, 35.Lanceurs (victoires) - IKennedy, Arizona, 18-4; Kershaw, Los Angeles, 17-5; Halladay, Philadelphie, 16-5; CILee, Philadelphie, 15-7; Gallardo, Milwaukee, 15-9, Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 222; Lincecum, San Francisco, 200; CILee, Philadelphie, 198; Halladay, Philadelphie, 195, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 42; Axford, Milwaukee, 40; Putz, Arizona, 36; HBell, San Diego, 35, INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS Le résultat des matches disputés hier au US Open.La dernière levée du Grand Chelem se déroule à New York du 29 août au 11 septembre.MESSIEURS Simple, quatrième tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat Alexandr Dolgopolov (22), Ukraine, 7-6 (14), 6-4,6-2, Jo-Wilfried Tsonga (11), France, bat Mardy Fish (8), É.-U\u201e 6-4, 6-7 (5), 3-6, 6-4, 6-2, J a n ko T i psa revic (20), Serbie, bat Juan Carlos Ferrero, Espagne, 7-5, 6-7 (3), 7-5,6-2, Double, troisième tour David Marrero, Espagne, et Andreas Seppi, Italie, battent Michaël Llodra, France, et Nenad Zimonjic (3), Serbie, 7-6 (4), 6-4, Mahesh Bhupathi et Leander Paes (4), Inde, battent Somdev Dewarman, Inde, et Treat Conrad Huey, Philippines, 6-4, 7-5.Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (6), Pologne, battent Jamie Delgado et Jonathan Marray, G.-B\u201e 6-7 (5), 6-2, 6-3, Jurgen Melzer, Autriche, et Philipp Petzschner (9), Allemagne, battent Sergiy Stakhovsky, Ukraine, et Mikhail Youzhny, Russie, 7-6 (3), 6-3, DAMES HOCKEY - LHJMQ Toronto, 96; AdGonzalez, Boston, AGordon, Kansas City, 92, Points produits - Granderson, New York, 107; AdGonzalez, Boston, 103; Cano, New York, 101; Teixeira, New York, 100; Bautista, Toronto, 92; MiCabrera, Detroit, 92, Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 188; MiYoung, Texas, 185; MeCabrera, Kansas City, 175; Ellsbury, Boston, 173, Doubles - Francoeur, Kansas City, 44; Zobrist, Tampa Bay, 43; AGordon, Kansas City, 41; Cano, New York, 40; AdGonzalez, Boston, 40, Triples - AJackson, Detroit, 11; Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; Aybar, Los Angeles, 8; JWeeks, Oakland, 8.Circuits Bautista,Toronto, 40; Granderson, New York, 38; Teixeira, New York, 35; MarReynolds, Baltimore, 31; NCruz, Texas, 28; Konerko, Chicago, 28, Buts volés - Gardner, New York, 42; Crisp, Oakland, 39; Ellsbury, Boston, 36; Andrus, Texas, 34; RD avis, Toronto, 34.Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 21-5; Sabathia, New York, 19-7; Weaver, Los Angeles, 16-7; Nova, New York, 15-4; CW il son, Texas, 14-6, Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 224; Sabathia, New York, 211; FHernandez, Seattle, 204; Shields,Tampa Bay, 199; Price, Tampa Bay, 195, Victoires protégées - Valverde, Detroit, 40; Ma Rivera, New York, 37; CPerez, Cleveland, 32; League, Seattle, 32; Papelbon, Boston, 29; Walden, Los Angeles, 28, MENEURS -LN JEUDI 1er SEPTEMBRE___________ Shawinigan 4 Drummondville 5 (F) Rouyn-N, 2 Blainville-Boisbriand 10 Victoriaville 2 Chicoutimi 3 Équipe Danemark 1 Rimouski 3 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Halifax 5 Moncton 3 Équipe Danemark 6 Acadie-B 8 Val-d\u2019Or 3 B.-Boisbriand 6 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Moncton 4 Halifax 3 (F) i.-R-É.4 Cap-Breton 2 LUNDI 5 SEPTEMBRE________________ i.-R-É.8 Cap-Breton 9 Québec 2 Ottawa 3 (P) Fin des matches hors-concours Les matches de la saison régulière débutent vendredi prochain, le 9 septembre.FOOTBALL LNF - CALENDRIER 2011 .JEUDI 8 SEPTEMBRE La Nouvelle-Orléans à Green Bay, 20h30 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE_________________ Pittsburgh à Baltimore, 13h Atlanta à Chicago, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Indianapolis à Houston, 13h Tennessee à Jacksonville, 13h Buffalo à Kansas City, 13h Philadelphie à St, Louis, 13h Detroit à Tampa Bay, 13h00 Caroline en Arizona, 16h 15 Minnesota à San Diego, 16hl5 Seattle à San Francisco, 16h 15 N,Y Giants à Washington, 16hl5 Dallas à N.Y Jets, 20h20 LUNDI 12 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre à Miami, 19h Oakland à Denver, 22h 15 LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER .SECTION EST VENDREDI 2 SEPTEMBRE MJ G\tP\tN\tPP\tPC\tP Winnipeg.9\t7\t2\t0\t219\t184\t14 Hamilton.9\t5\t4\t0\t260\t227\t10 MONTRÉAL.9\t5\t4\t0\t274\t238\t10 Toronto.9\t2\t7\t0\t200\t262\t4 SECTION OUEST MJ G\tP\tN\tPP\tPC\tP Edmonton.9\t6\t3\t0\t209\t197\t12 Caigary.9\t6\t3\t0\t239\t238\t12 C.-B.9\t3\t6\t0\t232\t219\t6 Saskatchewan.9\t2\t7\t0\t192\t260\t4 C.-B, 29 Toronto 16 DIMANCHE4 SEPTEMBRE Saskatchewan 27 Winnipeg 7 LUNDI 5 SEPTEMBRE______ MONTRÉAL 21 Hamilton 44 Edmonton 35 Calgary 7 VENDREDI 9SEPTEMBRE Calgary à Edmonton, 2lh SAMEDI 10 SEPTEMBRE Toronto en C.-B., 16h TIGER-CATS 44 ALOUETTES 21 PREMIER QUART__________________________ Mtl - Touché De\u2019Audra, retour de 11 verges (transformation de Whyte).0:24 Ham - Touché Cobourne, course de 3 verges (transformation de Medlock).4:58 Mti - Placement Whyte 20 verges.9:47 Ham - Touché Mann, passe de 16 verges de Glenn (trans, de Medlock).14:54 DEUXIÈME QUART_________________________ Ham - Placement Medlock 32 verges, 5:38 Mti - Placement Whyte 20 verges.9:57 Ham - Placement Medlock 48 verge$ll:49 Ham - Touché Porter, course d\u2019une verge (transformation de Medlock).12:49 TROISIEME QUART_________________________ Ham - Touché Porter, course de 20 verges (transformation de Medlock).4:43 Ham - Touché Cobourne, course de 7 verges (transformation de Medlock).10:09 Mtl - Simple Whyte 33 verges (un placement raté).14:42 QUATRIÈME QUART_________________________ Ham - Placement Medlock 37 verges, 6:25 Mtl - Touché Anderson, retour d\u2019interception de 50 verges (transformation de Whyte).10:15 Hamilton.14 13 14 3 - 44 Montréal.10 3 1 7 - 21 SIC - CLASSEMENT & CALENDRIER SECTION ONTARIO VENDREDI 2 SEPTEMBRE \tMJ\tG\tp\tN\tPP\tPC\tP Wilfrid Laurier.\t.1\t1\t0\t0\t46\t7\t2 Windsor\t\t.1\t1\t0\t0\t38\t5\t2 OTTAWA\t\t.1\t1\t0\t0\t35\t8\t2 McMaster\t\t.1\t1\t0\t0\t26\t2\t2 Waterloo\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Western Ontario 0\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Queen\u2019s\t\t.1\t0\t1\t0\t2\t26\t0 Guelph\t\t.1\t0\t1\t0\t8\t35\t0 Toronto\t\t.1\t0\t1\t0\t5\t38\t0 York\t\t.1\t0\t1\t0\t7\t46\t0 SECTION QUÉBEC\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tp\tN\tPP\tPC\tp Laval\t\t.1\t1\t0\t0\t36\t8\t2 Montreal\t\t.1\t1\t0\t0\t24\t13\t2 Sherbrooke\t\t.1\t1\t0\t0\t25\t23\t2 Bishop\u2019s\t\t.1\t0\t1\t0\t23\t25\t0 McGill\t\t.1\t0\t1\t0\t13\t24\t0 Concordia\t\t.1\t0\t1\t0\t8\t36\t0 C.-B, 21 Regina 10 Saskatchewan 38 Alberta 7 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Laval 36 Concordia 8 Calgary 35 Manitoba 31 LUNDI 5 SEPTEMBRE OTTAWA 35 Guelph 8 McMaster 26 Queen\u2019s 2 Wilfrid Laurier 46York 7 Windsor 38Toronto 5 Waterloo à Western Ontario (n/d) VENDREDI 9 SEPTEMBRE Mount Allison à Saint Mary\u2019s, 18h Sherbrooke à McGill, 19h Regina en Saskatchewan, 22h C.-B, à Calgary, 22h Simple, troisième tour Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, bat Francesca Schiavone (7), Italie, 5-7,6-3, 6-4.Andrea Petkovic (10), Allemagne, bat Caria Suarez Navarro, Espagne, 6-1, 6-4, Serena Williams (28), É.-U,, bat Ana Ivanovic (16), Serbie, 6-3, 6-4, Double, troisième tour Kveta Peschke, République tchèque, et Katarina Srebotnik (1), Slovénie, battent Hsieh Su-wei, Taïwan, et Galina Voskoboeva, Kazakhstan, 6-3,6-1, Sara Errani et Roberta Vinci (15), Italie, battent Gisela DuIko, Argentine, et Flavia Pennetta (2), Italie, 4-6, 7-5, 6-2, Vania King, É.-U,, et Yaroslava Shvedova (3), Kazakhstan, battent Jessica Pegula et Taylor Townsend, É.-U., 6-4, 6-2, Maria Kirilenko et Nadia Petrova (5), Russie, battent Maria José Martinez-Sanchez et Anabel Medina Garrigues (12), Espagne, 6-2,6-3, SOCCER NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIII \tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-Caroline\t\t,24\t17\t4\t3\t49\t21\t54 Q-Porto Rico,,\t,25\t13\t6\t6\t38\t31\t45 FC Tampa Bay ,24\t\t9\t8\t7\t36\t33\t34 FC Edmonton,\t,25\t9\t10\t6\t32\t35\t33 Fort Lauderdale24\t\t7\t7\t10\t31\t32\t31 Minnesota\t\t,24\t7\t9\t8\t24\t28\t29 MONTRÉAL.,\t,.24\t6\t11\t7\t27\t26\t25 É-Atlanta\t\t,24\t4\t17\t3\t23\t54\t15 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Q-Équipes qualifiées pour les éliminatoires É-Équipes éliminées MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER Fort Lauderdale 1 MONTREAL 0 FC Edmonton 3 Minnesota 1 Atlanta 2 Porto Rico 0 Caroline 2 FC Tampa Bay 0 AUJOURD'HUI FC Tampa Bay au Minnesota, 20h30 MERCREDI 7 SEPTEMBRE__________ MONTRÉAL à Porto Rico, 19h30 Caroline à Fort Lauderdale, 19h30 Atlanta au FC Edmonton, 21h30 ASSOCIATION EST \tMJ\tG\tD\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t,,26\t11\t8\t7\t31\t30\t40 Kansas City,,,\t,,27\t9\t8\t10\t40\t36\t37 Houston\t\t,,27\t8\t8\t11\t34\t33\t35 Philadelphie,,\t,,25\t8\t7\t10\t31\t26\t34 New York\t\t,,26\t6\t6\t14\t41\t37\t32 D.C, United ,,,\t,,24\t7\t7\t10\t34\t35\t31 Chicago\t\t,,26\t4\t7\t15\t30\t33\t27 FC TORONTO.\t.28\t4\t12\t12\t26\t49\t24 N,-Angleterre,\t,,26\t4\t11\t11\t26\t39\t23 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles,,,\t,,27\t14\t3\t10\t39\t22\t52 FC Seattle\t\t,,27\t13\t5\t9\t42\t29\t48 FC Dallas\t\t,,27\t13\t7\t7\t36\t29\t46 Real Salt Lake 25\t\t12\t7\t6\t35\t21\t42 Colorado\t\t,,28\t10\t7\t11\t39\t36\t41 Portland\t\t,,26\t9\t12\t5\t33\t41\t32 Chivas É.-U.\t,,27\t7\t10\t10\t32\t30\t31 San José\t\t,,26\t5\t10\t11\t27\t35\t26 FC VANC0UVER26\t\t4\t13\t9\t27\t42\t21 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Real Salt Lake 2 Philadelphie 1 LUNDI 5 SEPTEMBRE Los Angeles 2 Sporting Kansas City 2 MERCREDI 7 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 20h VENDREDI 9SEPTEMBRE________________ Colorado à Los Angeles, 23h SAMEDI 10 SEPTEMBRE Houston c.Sporting Kansas City, 16h Real Salt Lake au FC Seattle, 16h FC TORONTO à Columbus, 19h30 FC VANCOUVER à New York, 19h30 Portland à Philadelphie, 19h30 FC Dallas en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Chicago à San José, 22h30 D.C.United c, Chivas É.-U., 22h30 MERCREDI 14 SEPTEMBRE Houston à Columbus, 19h30 VENDREDI 16 SEPTEMBRE______________ Nouvelle-Angleterre à Portland, 23h GOLF - PG A CHAMPIONNAT DEUTSCHE BANK iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii RÉSULTAT FINAL \t \t IIIIIIIIIIIIIIIIMIIIMIIIMIIII $1,440,000\t\t\t\t\tZach Johnson\t\t\t68-69-\t-69-\t¦70-\t-276 Webb Simpson\t\t\t69-68-\t-67-\t65\t-269\tRobert Karlsson\t\t\t74-67-\t-64-\t71\t-276 $864,000\t\t\t\t\tSteve Marino\t\t\t67-72-\t-68-\t69\t-276 Chez Reavie\t\t\t67-68-\t-68-\t66\t-269\tBubba Watson\t\t\t68-64-\t-70-\t74\t-276 $416,000\t\t\t\t\t$86,400\t\t\t\t Jason Day\t\t\t67-69-\t-67-\t68\t-271\tChad Campbell\t\t\t71-67-\t-69-\t¦70-\t-277 Luke Donald\t\t\t66-70-\t-68-\t67\t-271\tLucas Glover\t\t\t69-69\t-69-\t¦70-\t-277 Brandt Snedeker\t\t\t69-64-\t-72-\t66\t-271\tChari Schwartzel\t\t\t66-66-\t-72-\t73\t-277 $288,000\t\t\t\t\tJohn Senden\t\t\t70-69\t-67-\t71\t-277 Jim Furyk\t\t\t69-69\t-66-\t68\t-272\t$61,067\t\t\t\t Bo Van Pelt\t\t\t73-68-\t-66-\t66\t-273\tMatt Kuchar\t\t\t69-69\t-71-\t69\t-278 $240,000\t\t\t\t\tSean O\u2019Hair\t\t\t70-70-\t-66-\t72\t-278 Hunter Mahan\t\t\t68-71-\t-69-\t66\t-274\tCamilo Villegas\t\t\t73-70-\t-65-\t¦70-\t-278 Adam Scott\t\t\t69-63-\t-71-\t71\t-274\tJohnson Wagner\t\t\t69-69\t-71-\t69\t-278 $177,333\t\t\t\t\tGeoff Ogilvy\t\t\t69-70\t-66-\t73\t-278 Phil Mickelson\t\t\t70-73-\t-63-\t69\t-275\tGary Woodland\t\t\t69-69\t-66-\t74\t-278 Kyle Stanley\t\t\t68-71-\t-68-\t68\t-275\t$46,400\t\t\t\t Blake Adams\t\t\t70-67-\t-68-\t¦70-\t-275\tJason Dufner\t\t\t68-67-\t-74-\t¦70-\t-279 Jerry Kelly\t\t\t66-69-\t-68-\t72\t-275\tSergio Garcia\t\t\t71-65-\t-74-\t69\t-279 Ryan Moore\t\t\t68-68-\t-69-\t¦70-\t-275\tCharley Hoffman\t\t\t70-73-\t-65-\t71\t-279 Brendan Steele\t\t\t69-67-\t-67-\t72\t-275\tCharles Howell III,,,,\t\t72-70-\t-69-\t68\t-279 $120,000\t\t\t\t\tChris Kirk\t\t\t71-66-\t-72-\t¦70-\t-279 Ernie Els\t\t\t70-65\t-71-\t70\t-276\tAndres Romero\t\t\t71-68-\t-69-\t71\t-279 LE CALENDRIER DU CIRCUIT DE 15 au 18 septembre.22 au 25 septembre.29 septembre au 2 octobre.6 au 9 octobre.13 au 16 octobre.20 au 23 octobre.27 au 30 octobre.3 au 6 novembre.17 au 20 novembre.24 au 27 novembre.LA PGA_____________________________________________ .Championnat BMW, à Lemonten Illinois .Championnat du circuit de la PGA, à Atlanta .Championnat de Las Vegas, à Las Vegas .Omnium de San Martin, à San Martin en Californie .Classique de McGIadrey, à Sea Island en Géorgie .Classique de Lake Buena Vista, en Floride .Classique du Pacifique, à Selangor en Malaisie .Tournoi des Champions, à Shanghai en Chine, .Coupe des présidents, à Melbourne en Australie, .Coupe mondiale de golf, à île d\u2019Hainan en Chine, OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Dégagement tôt le matin.CETTE NUIT Dégagé.LES NORMALES Maximum:\t20° Minimum:\t10° Max.21 Min.13 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h29 19h31 DEMAIN Max.20 Min.13 Nuageux.JEUDI Max.21 Min.10 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.20 Min.7 Généralement ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.21 Min.12 Alternance de soleil et de nuages.«S AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tfaible pluie\t22\t15\tACAPULCO\torageux\t32\t26 MONTRÉAL\tnuageux\t20\t12\tCANCUN\torageux\t33\t27 QUÉBEC\tnuageux\t18\t10\tLA HAVANE\tvariable\t32\t25 TORONTO\tvariable\t19\t10\tMIAMI\tvariable\t32\t25 VANCOUVER\tensoleillé\t22\t12\tMYRTLE BEACH\torageux\t30\t21 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t31\t24 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t31\t26 LISBONNE\tensoleillé\t27\t17\tVIRGINIA BEACH\torageux\t23\t21 LONDRES\tfaible pluie\t16\t15\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t27\t19\tBOSTON\tpluie\t18\t16 MOSCOU\tensoleillé\t16\t9\tCHICAGO\tvariable\t21\t12 PARIS\tnuageux\t19\t13\tNEW YORK\tpluie\t20\t18 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez LEDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 EDROIT, LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2011 46 SPORTS «L'amitié, c'était à l'extérieur de la patinoire.Pas sur la glace, c'est certain» - Patrick Roy Passage remarqué des Remparts à Ottawa a /»»»\u2022 Alexandre Comtois tire contre Petr Mrazek, des 67's.Deux équipes de pointe de deux ligues différentes se sont rencontrées, hier, et les étincelles ont volé.Remparts et 67's ont donné un spectacle de haut niveau, à Ottawa, même si c'était dans un match hors-concours.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les nouveaux liens d\u2019amitié entre les organisations des 67\u2019s d\u2019Ottawa et des Remparts de Québec auront été éphémères.Dès le dépôt de la rondelle sur la patinoire, l\u2019intensité était au rendez-vous et les deux équipes se sont livrées un match hors-concours hors du commun où ils ont servi un buffet varié aux 4609 spectateurs.De percutantes mises en échec, des beaux buts, des arrêts spectaculaires et cinq combats.À la fin de l\u2019après-midi, les 67\u2019s l\u2019ont emporté 3-2 dans un match au tempo relevé qui n\u2019avait rien à voir à un match préparatoire.Remparts et 67\u2019s défendaient avant tout l\u2019honneur de leur ligue respective.Sur papier, les 67\u2019s sont sortis gagnants de ce premier duel à vie contre les Remparts.Patrick Roy, lui, préférait parler d\u2019un match nul de 3-3.Avec 28 secondes à faire à la rencontre, l\u2019en-traîneur-chef des Remparts a vu sa recrue Anthony Duclair marquer un but, qui a toutefois été annulé par les arbitres.Comme aucune caméra vidéo n\u2019était installée au-dessus du filet défendu par Shayne Campbell, les arbitres ont jugé que le jeu était non concluant.L'intensité au rendez-vous À la fin du match, les deux entraîneurs étaient contents du résultat final.«L\u2019amitié, c\u2019était à l\u2019extérieur de la patinoire.Ce n\u2019était pas sur la glace, c\u2019est certain, a raconté Patrick Roy.Je suis content d\u2019avoir joué cette partie.C\u2019est une bonne expérience pour nous.Une nulle contre une équipe comme celle-là, ça démontre que l\u2019on peut compétitionner.» De son côté, Chris Byrne, ne parlait pas de match nul.«Au tableau indicateur, c\u2019était écrit 3-2.Je vais y aller avec ça! Je pense que les partisans ont eu droit à un vrai bon match de hockey.L\u2019intensité était là.Il y a eu des combats, oui, mais ce n\u2019était pas de gros duels au centre de la patinoire.Ça se poussait beaucoup après les coups de sifflet, mais je n\u2019ai pas trouvé que c\u2019était un match salaud», a dit l\u2019entraîneur des 67\u2019s.Les Remparts ont profité des premières réelles chances de marquer dans la rencontre, mais Petr Mrazek a été étincelant en frustrant Michael McNamee et Frédérick Roy.Les visiteurs avaient plus de cohésion dans leur jeu en début de match.De leur côté, les 67\u2019s ont affiché leurs couleurs en dominant le jeu le long des rampes.Les esprits se sont échauffés après une première période sans but.Marc Zanetti est allé frapper la recrue Adam Erne par-derrière et son geste a placé les 67\u2019s en position de désavantage numérique double pendant 1:52.La sensation russe, Mikhaïl Grigorenko, ne demandait pas mieux que d\u2019avoir plus d\u2019espace sur la patinoire.Il en a profité pour décocher un boulet qui a trompé Mrazek dans la partie supérieure du filet.Après 40 minutes, Mrazek avait bloqué 25 tirs et gardait son équipe dans le coup.Shayne Campbell l\u2019a remplacé en début de troisième période et l\u2019animosité a grimpé d\u2019un cran entre les deux équipes.Les 67\u2019s semblaient frustrés par l\u2019inertie de leur attaque, mais à force de se rendre au filet de Louis Domingue, ils ont profité d\u2019une première ouverture.Dalton Smith a récupéré un retour de Tyler Toffoli pour créer l\u2019égalité 1-1.Quelques secondes plus tard, Taylor Fielding a battu Domin- gue de la ligne bleue pour faire 2-1.Ce dernier n\u2019avait pas eu le temps de célébrer que 10 paires de gants sont tombées sur la patinoire et trois combats ont éclaté simultanément.Plus le match avançait, plus les 67\u2019s prenaient du momentum.Sean Monahan a fait 3-1, puis deux autres combats ont eu lieu, ce qui a laissé Ottawa avec cinq joueurs expulsés dans l\u2019engagement.Avec 10 minutes à écouler au tableau, il ne restait que trois défenseurs chez les locaux.L\u2019indiscipline des 67\u2019s a failli leur coûter le match.Grigorenko a inscrit son deuxième but pendant un autre avantage numérique, mais Shayne Campbell a fermé la porte par la suite.median Hockey League SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ideairCarteton L'alignement des 67's réduit à 24 joueurs Ottawa aura une équipe de vétérans pour entamer l'année JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Après trois journées de matches intra-équipes, les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont assemblé leur équipe finale dimanche et les recrues se sont faites rares.Seulement quatre nouveaux joueurs vont donner leurs premiers coups de patin dans la Ligue de l\u2019Ontario cette saison.Chris Byrne a réduit son alignement à 24 joueurs dimanche et si tout son monde revient des camps de la LNH, il pourra compter sur la présence de 20 vétérans.«Nous aurons une équipe plus expérimentée et plus robuste cette année.L\u2019an dernier, en séries éliminatoires, nous avions été dominés physiquement», a résumé Chris Byrne hier.D\u2019après ce qu\u2019ils ont démontré contre les Remparts hier, les 67\u2019s vont jouer avec le couteau entre les dents cette saison.«Ça va être notre objectif de compléter nos mises en échec à tous les matches», a ajouté l\u2019en-traîneur-chef, qui a conservé 13 attaquants, 8 défenseurs et trois gardiens dans les parages de l\u2019équipe pour entreprendre la saison.Petr Mrazek et Shayne Campbell partiront à des camps de la LNH cette semaine et ils seront appuyés par Karsten Pankhurst pendant leurs absences.Pankhurst joué avec les Golden Knights d\u2019Ottawa ouest au niveau junior B l\u2019an dernier.Il a 19 ans.À la ligne bleue, Chris Byrne misera sur les retours de cinq vétérans : Cody Ceci, Jake Card-well, Marc Zanetti, Ryan Shipley et Taylor Fielding.Michal Cajko-vsky, un pan de mur de 6\u2019 4\u201d et 215 livres, est arrivé via le marché des transactions.Sean Callaghan, 17 ans, et Mike Vlajkov, 16 ans, sont les deux nouveaux visages de la brigade défensive.En attaque, il y aura une poignée de vétérans de très grande qualité.Ryan Martindale, Tyler Toffoli, Shane Prince, Dalton Smith et Sean Monahan sont des valeurs sûres.Steven Janes, Tyler Graovac et Nicholas Foglia entament leurs troisièmes saisons à Ottawa.Ben Dubois a 20 ans.Remy Giftopoulos et Brett Gustav-sen ont de l\u2019expérience avec l\u2019équipe parce qu\u2019ils ont remplacé les nombreux blessés la saison dernière.Le premier choix de 2011, David Perklin, et Ryan Van Stralen, de Prescott, sont les deux seules recrues en offensive.«Pour la première fois, nous avons tenu un camp des recrues pendant l\u2019été.Nous savions à quoi nous attendre cette semaine et il n\u2019y a pas vraiment eu de surprises», a conclu Chris Byrne.Fin des coupures à Gatineau À Gatineau, Benoît Groulx a mis la touche finale à son alignement en vue du premier match de la saison régulière en retranchant l\u2019attaquant Jordan Kennedy.Âgé de 16 ans, il avait été le choix de quatrième ronde des Olympiques.Aucun joueur de 16 ans ne va entreprendre la saison à Gatineau.Kennedy se joindra à l\u2019équipe junior AAA du collège Harrington, mais il demeure affilié à l\u2019équipe et aura droit à un rappel.Les Olympiques présentent maintenant un alignement de 23 joueurs : 14 attaquants, sept défenseurs et deux gardiens.| «Nous aurons une équipe plus ! expérimentée et plus robuste i cette année.» i\tChris Byrne SPORTS 47 y//////////////////////////////////////////////> Plusieurs connexions locales chez les Remparts Les Diables rouges ont aimé leur visite dans «l'autre» Capitale JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Patrick Roy a bien apprécié sa première visite à Ottawa hier.Pas au point d\u2019y revenir.L\u2019ex-gardien étoile a l\u2019intention de poursuivre ses séries de matches hors-concours contre des équipes de l\u2019Ontario à l\u2019avenir, mais la prochaine fois, il voudrait rendre visite à des équipes dirigées par ses anciens coéquipiers.Il pense notamment à Dave Reid à Peterborough et Warren Rychel à Windsor.Le Diable rouge en chef a surtout aimé voir sa troupe tenir son bout devant les fougueux 67\u2019s.«Je m\u2019attendais à ce que notre jeune équipe soit intimidée par leurs vétérans, mais nous avons livré un match impeccable sur l\u2019aspect physique.» Originaire d\u2019Orléans, le défenseur Owen Werthner va se souvenir longtemps de son premier match junior majeur disputé dans son patelin.En troisième période, alors qu\u2019il avait maille à partir avec Tyler Toffoli devant son filet, il s\u2019est retrouvé avec le dur à cuire Dalton Smith dans les pattes.Les deux joueurs se sont livrés un combat éclair où Smith a étendu Werthner.«Je n\u2019ai pas eu le choix.Il m\u2019a demandé si je voulais [me battre].Il ne m\u2019a pas laissé le temps de répondre qu\u2019il m\u2019envoyait déjà ses premiers coups.Je savais que c\u2019était un dur», a dit le défenseur de 19 ans, qui a vu son match prendre fin là-dessus.Un bagarreur se voit décerner une inconduite de partie pendant les matches hors-concours de la LHO.À présent qu\u2019il sait maintenant à quoi s\u2019attendre, Werthner a indiqué qu\u2019il aimerait bien avoir la chance de jouer contre les 67\u2019s à nouveau.C\u2019est la même chose pour le Gatinois François Brassard, qui a grandi non loin du centre municipal, et qui a dû regarder Louis Domingue jouer pendant 60 minutes.«J\u2019aurais aimé jouer par chez nous, mais je me suis contenté de regarder un bon match de hockey.Je connaissais les 67\u2019s parce que mon père couvrait leurs activités au Droit, mais je ne venais pas souvent ici quand j\u2019étais jeune.C\u2019est spécial d\u2019affronter une équipe qu\u2019on ne connaît pas dans une ligue qu\u2019on ne connaît pas.J\u2019ai bien aimé l\u2019ambiance et je pense qu\u2019il faut être fier du résultat», a expliqué celui qui sera le gardien partant des Remparts à l\u2019ouverture de la saison au Colisée vendredi soir.Louis Domingue sera parti à son camp de la LNH.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit à Mt.iJ mm a Le Gatinois François Brassard, gardien des Remparts de Québec.Wade Belak porté à son dernier repos Nashville \u2014 Les membres de la famille de Wade Belak, ses amis et ses coéquipiers se sont réunis dans le cadre d\u2019une cérémonie privée à la Woodmont Christian Church de Nashville, au Tennessee, afin d\u2019honorer la mémoire de l\u2019ancien joueur de la LNH, dimanche.Belak, âgé de 35 ans, a été trouvé sans vie mercredi dans un hôtel de Toronto.Tie Domi, qui a évolué pendant cinq saisons avec Belak chez les Maple Leafs de Toronto, s\u2019est souvenu de son voisin de casier dans le vestiaire.«Il était très spécial, et aimé de tous, a dit Domi.C\u2019était un grand, grand coéquipier.» Belak, un vétéran de 14 saisons dans la LNH, a disputé 549 matches en carrière avec cinq équipes, dont les Predators de Nashville.Il a annoncé sa retraite plus tôt la saison dernière et était demeuré dans l\u2019entourage de l\u2019équipe en acceptant un poste de commentateur à la radio.Belak devait œuvrer à titre de commentateur à la télé au niveau de la patinoire la saison prochaine.À l\u2019extérieur de la patinoire, Belak était impliqué dans la communauté de Nashville.Il visitait régulièrement des écoles, des hôpitaux et agissait aussi à titre de pompier volontaire dans le comté de Williamson.Belak est le troisième homme fort de la LNH à mourir cet été.L\u2019attaquant des Rangers de New York Derek Boogard est mort en mai d\u2019une surdose accidentelle d\u2019alcool et d\u2019antidouleurs oxycodone.L\u2019attaquant des Jets de Winnipeg Rick Rypien a perdu la vie deux semaines avant Belak, dans ce que les autorités ont considéré «une mort soudaine, mais non-suspecte».Belak laisse dans le deuil sa femme Jennifer et ses filles Andie et Alex.La Presse Canadienne Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs\" en vente ce vendredi à 10 H ! Choisissez les billets et les matchs i qui vous conviennent ! Billets à partir de 15 $ (taxe incluse, frais administratifs en sus) Soirées des étudiants W7 Un BILLET et un SOUS-MARIN à partir de 20 $* (taxe incluse, frais administratifs en sus) Achetez un billet pour une Soirée des étudiants SUBWAY®* et obtenez un sous-marin SUBWAY®* 6 po.Les prix peuvent être modifiés selon l'inventaire disponible.