Le droit, 7 septembre 2011, mercredi 7 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 99e ANNÉE I N°136 CONCOURS LeDroit Branchez-vous et GAGNEZ un iPad2! COMMENT?Retrouvez tous les détails du concours à l\u2019intérieur.Vignoble du CLOS BAILLIE «Bifliaii ELECTIONS ONTARIENNES 2011 LA CAMPAGNE DÉBUTE AUJOURD'HUI UN MOIS DE CHAUDES FRICTIONS AU CONSEIL BUREAU S'ESTIME LA N°2 DU GOUVERNEMENT EN QUÊTE DE TRANQUILLITÉ NORMANDEAU DÉMISSIONNE PAGE 18 LeDr LES PATRONS DU «VIEUX MOULIN» ONT UNE PROPOSITION Les ex-employés sont invités à se prononcer demain.Mathieu Bélanger PAGE 5 EXPOSITION [ photo.peinture.vitrail ] DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 10 H A17 H GRATUIT 490, Baillie (secteur Aylmer) quebecvino.com | Facebook LUTTES Les débats s'annoncent passionnés et les résultats, Qui, de McGuinty, Hudak, Horwath ou Schreiner, sera le prochain premier ministre de l'Ontario ?On verra le 6 octobre.Mais l'important, c'est de voter! LA RELANCE VENUE D'EN HAUT IRRÉPROCHABLE Patrick Duquette PAGE 7 PAGES 2 À 4, 16 ET 22 O smart Ogilvie Motors Ltd 1110, boul.St-Laurent.613 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca »smart fortwo 2011.À partir de 15 709 $ À L'AUBE DE LA NOUVELLE SAISON DE ARMADA À WILDCATS PAGES 46-47 Différenciez-vous ! Centre Optique DUNCAN 210, boul.St-Joseph, secteur Hull LUNEAU 819771-2415 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ELECTIONS ONTARIENNES 2011 4* ADRIEN CANTIN collaboration spéciale ras Des luttes à surveiller Bien malin qui peut prédire l'issue de ces élections La 40e campagne électorale en Ontario démarre officiellement aujourd\u2019hui.Mais cela fait près d\u2019un an que les trois principales formations politiques de la province sont sur le sentier de la guerre, scrutant fiévreusement les sondages pour ajuster leur message.C\u2019est comme ça lorsqu\u2019on tient des élections à date fixe et que tous en connaissent le jour depuis des années.Les élections ontariennes ont désormais lieu à tous les quatre ans, le premier jeudi du mois d\u2019octobre.Cette fois-ci, c\u2019est donc le 6 octobre, dans 29 jours.À la prorogation de l\u2019Assemblée législative, le 1er juin dernier, les libéraux de McGuinty \u2014 en quête d\u2019un troisième mandat consécutif \u2014 détenaient 70 des 107 sièges.Les progressistes-conservateurs de Tim Hudak en avaient 25 ; les néo-démocrates d\u2019Andrea Horwath, 10.Deux sièges étaient libres.Mais la vie de Dalton McGuinty a bien changé depuis le 10 octobre 2007, alors qu\u2019il faisait élire 71 députés en récoltant 42,2 % des suffrages.(Avec un taux de participation de 52,8%, brisant ainsi un record d\u2019indifférence électorale qui remontait à 1923.) Dans les incontournables sondages, celui qui est aussi député d\u2019Ottawa Sud tire de l\u2019arrière par 3,5 points de pourcentage (35,4 % contre 31,9 % pour le clan Hudak), selon un coup de sonde CTV - Nanos publié hier.La néophyte néo-démocrate, Mme Horwath, prend du poil de la bête à 22,8%.Les perspectives sont déjà moins sombres qu\u2019au début de l\u2019été pour le premier ministre McGuinty.Vedettes à la retraite Des 20 députés qui viennent de partir à la retraite, 13 sont libéraux, ce qui n\u2019est pas très encourageant pour le premier ministre.Dans certains cas, il s\u2019agit de poids lourds, alors que d\u2019autres représentaient des circonscriptions où le vote avait été très serré lors des dernières élections.Sandra Pupatello et Gerry Phillips sont deux vedettes qui quittent.La députée de Windsor Ouest, une communicatrice hors pair, aurait pu occuper n\u2019importe quel poste au sein du conseil des ministres, incluant celui de M.McGuinty.Le vieux guerrier fiable de Scarborough - Agincourt rentre quant à lui dans ses terres, après avoir été l\u2019efficace homme à tout faire de son parti pendant plus de 20 ans.Monique Smith, dans Nipissing, ne revient pas non plus.Qu\u2019adviendra-t-il de l\u2019ancienne circonscription de l\u2019ex-premier ministre conservateur Mike Harris, gagnée par seulement 1,1% des votes en 2007?Même question pour Davenport, que Tony Ruprecht avait conservé de justesse face au NPD, Timiskaming - Cochrane, que David Ramsay avait enlevé par la faible marge de 2,3%, ou Barrie, que l\u2019ancienne ministre Aileen Carroll avait conservée par 2,8 %.Plus près de nous, dans Glengarry-Pres-cott-Russell, Jean-Marc Lalonde a également annoncé sa retraite.La réélection d\u2019un libéral n\u2019est peut-être pas en cause dans cette circonscription \u2014 mais qui sait, à ce moment-ci?\u2014, mais M.McGuinty perd un bourreau de travail fiable et réfléchi.Les néo-démocrates perdent pour leur part deux gros morceaux: leur ancien chef Howard Hampton ne revient pas dans Keno-ra - Rainy River où les conservateurs s\u2019en réjouissent, et le coloré Peter Kormos (Welland) s\u2019est retiré, au plaisir des libéraux.Les conservateurs sont amputés de quatre députés sortants, dont le vétéran Norm Sterling (Carleton - Mississippi Mills), victime d\u2019une saloperie de la pire espèce de la part de l\u2019Ontario Landowners Association, notre équivalent du «Tea Party» américain, en se faisant refouler de l\u2019estrade lors de la mise en candidature.Loin de la coupe aux lèvres Ne nous méprenons pas : les dés sont loin d\u2019être jetés en vue de cette élection qui s\u2019annonce d\u2019ailleurs passionnante.Comme le faisait remarquer il y a 10 jours John Wright, vice-président de la maison de recherche Ipsos-Reid, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019obtenir une majorité des voix pour obtenir un gouvernement majoritaire en Ontario.Récolter 42 % des votes suffit.Près de 60 % des gens pourraient penser que vous êtes un crétin.et ça ne vous empêcherait pas d\u2019être élu.La lente remontée de M.McGuinty dans les sondages prouve que personne ne peut prédire le résultat du scrutin en ce premier jour officiel de campagne.De chaudes luttes électorales s'annoncent dans au moins trois circonscriptions de l'Est ontarien, et ce, peu importe dans quelle direction le vent soufflera, le 6 octobre.Deux de ces circonscriptions sont laissées orphelines par leur député libéral sortant, un double changement de garde dont entendent profiter les progressistes-conservateurs.GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL G.-P.-R.est un comté majoritairement francophone et une forteresse libérale depuis 1981.C\u2019est cependant la première fois que les libéraux y présentent un candidat, Grant Crack, qui ne maîtrise pas parfaitement la langue de Molière.Pour ajouter au défi, le maire de Glengarry-Nord affrontera, chez les progressistes-conservateurs, la franco-ontarienne Marilissa Gosselin, qui s\u2019est justement donnée pour mission de redorer le blason de son parti auprès des électeurs francophones.STORMONT-DUNDAS-ET-GLENGARRY-SUD Les espoirs des libéraux reposent ici sur Mark MacDonald, un ex-con-seiller municipal et candidat défait à la mairie de Cornwall en 2010.De leur côté, les progressistes-conservateurs ont recruté le maire de Glengarry -Sud en poste depuis huit ans, Jim McDonell.OTTAWA-ORLÉANS La campagne s\u2019annonce aussi serrée dans cette circonscription de l\u2019est de la capitale, une des plus imprévisibles dans la région.Le libéral Phil McNeely l\u2019a arrachée contre toutes attentes à l\u2019ex-ministre Brian Coburn en 2003 et a consolidé ses appuis en 2007.Cette fois, les progressistes-conservateurs misent gros sur l\u2019avocat Andrew Lister pour reprendre ce siège qu\u2019ils croient à leur portée.Il faut dire que M.McNeely a livré la marchandise tard dans son deuxième mandat et que plusieurs de ses promesses ne se matérialiseront pas avant encore quelques années.Investi à la fin août, Me Lister a pour sa part le désavantage d\u2019être arrivé tard dans la course.AILLEURS DANS LA RÉGION Même s\u2019il n\u2019est pas question de chaude lutte pour l\u2019instant, la soirée du 6 octobre pourrait également prendre une tournure inattendue dans trois autres circonscriptions de l\u2019Est ontarien.C\u2019est notamment le cas dans Ottawa-Centre, qui oscille entre libéraux et néo-démocrates depuis une trentaine d\u2019années.La moindre «vague orange» à l\u2019échelle provinciale pourrait nuire au libéral Yasir Naqvi.Le néo-démocrate Anil Naidoo fourbit ses armes depuis déjà plusieurs mois.Le ministre libéral Bob Chiarelli devra aussi bien jouer ses cartes s\u2019il veut conserver Ottawa-Ouest-Nepean, remportée de justesse lors d\u2019une élection partielle en 2010.Jusqu\u2019à présent, son rival progressiste-conservateur, l\u2019ancien chroniqueur politique Randall Denley, n\u2019a pas fait grand bruit.Finalement, il sera intéressant de voir si le putsch orchestré contre le député progressiste-conservateur Norm Sterling nuira à l\u2019élection de son successeur, Jack MacLaren, dans Carleton - Mississippi-Mills.M.MacLa-ren, l\u2019ex-président d\u2019une association libertarienne, a ravi l\u2019investiture à M.Sterling, l\u2019empêchant de briguer un neuvième mandat à Queen\u2019s Park.L\u2019avocate Megan Cornell en sera à sa deuxième tentative sous la bannière libérale.François Pierre Dufault, LeDroit I I C1 y KFI/H plus tard.4 juin 201 1 à 17h35 La vie est si fragile, soyez prudent b Coopérative funéraire de l\u2019OutaoiHÜs Hull» Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ ELECTIONS ONTARIENNES 2011 LES CHEFS EN BREF «p»' k DALTON MCGUINTY LIBÉRAL Dalton McGuinty est le 24e premier ministre de l'Ontario.Interpellé par la politique lors du décès de son père, en 1990, l'avocat de formation a repris le flambeau dans la circonscription d'Ottawa-Sud, où il a grandi et réside toujours.Chef libéral depuis 1996, il a mené ses troupes à la victoire en 2003, puis à nouveau en 2007.Il sollicite un troisième mandat consécutif à Queen's Park, ce qui constituerait un record de longévité pour un gouvernement libéral en Ontario.Marié et père de quatre enfants, M.McGuinty est le seul leader parfaitement bilingue sur la scène provinciale.TIM HUDAK PROGRESSISTE-CONSERVATEUR Élu à Queen's Park pour la première fois en 1995, à l'âge de 28 ans, Tim Hudak a rapidement gravi les échelons de la politique ontarienne, dirigeant trois ministères dans les gouvernements de Mike Harris et d'Ernie Eves.Il est chef des progressistes-conservateurs depuis un peu plus de deux ans.Économiste de formation, M.Hudak a travaillé brièvement pour la société de développement économique de Fort Erie, dans le sud-ouest de la province, avant d'entreprendre sa carrière politique.Il représente la circonscription de Niagara-Ouest - Glanbrook, où il réside avec sa conjointe et leur fillette, née en 2008.ANDREA HORWATH NÉO-DÉMOCRATE Andrea Horwath est chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) depuis 2009.Impliquée très tôt dans les mouvements syndicaux, elle a été activiste et coordonnatrice du développement communautaire pour une clinique d'aide juridique avant de faire le saut en politique.Elle a d'abord porté, sans succès, les couleurs du NPD lors des élections fédérales de 1997.La même année, elle s'est fait élire autour de la table du conseil municipal d'Hamilton, sa ville natale.Élue à Queen's Park sous la bannière du NPD lors d'une élection partielle en 2004, elle a été réélue facilement en 2007.MIKE SCHREINER VERT Mike Schreiner est chef du Parti vert depuis près de deux ans.Il est le premier leader à temps plein de sa formation.Avant de se lancer en politique, il a bâti sa propre entreprise de distribution d'aliments naturels dans la région de Toronto.Il a brigué les suffrages une première fois, sans succès, dans la circonscription de Haliburton - Kawartha - Lakes-Brock lors d'une élection partielle en 2009.Il se présente cette fois dans la circonscription de Simcoe-Grey, au nord de Toronto, où il habite avec sa conjointe et ses deux filles.La campagne commence aujourd'hui S\u2019ils ne sont pas déjà sur les routes, les chefs des trois principaux partis politiques en Ontario ne devraient pas tarder à mettre leur caravane en branle, ce matin.La campagne qui les mènera aux élections provinciales du 6 octobre commence officiellement aujourd\u2019hui et, si les derniers sondages disent vrai, rien n\u2019est gagné d\u2019avance à Queen\u2019s Park.Au cours de l\u2019été, les troupes de Dalton McGuinty ont repris quelques forces et se situeraient présentement à 30% dans les intentions de vote.L\u2019opposition progressiste-conservatrice de Tim Hudak a vu ses appuis fondre de 41% à 35%, tandis que les néo- démocrates d\u2019Andrea Horwath surfent à 26 %, une popularité avec laquelle ils renouent pour la première fois depuis la déconfiture de Bob Rae en 1995.Lundi, les libéraux ont été les derniers à dévoiler leur programme électoral.Ils jouent la carte de la continuité en santé et en éducation, deux secteurs où ils ont investi massivement depuis leur arrivée au pouvoir en 2003.Premier enjeu: la santé Au cours des prochaines semaines, on risque d\u2019entendre le clan McGuinty vanter souvent les mérites des Réseaux locaux d\u2019intégration des services de santé (RLISS), ces 14 agences créées en 2005 dans le but de mieux coordonner les soins offerts.De l\u2019avis des hbéraux, les RLISS ont joué un rôle essentiel dans la réduction des temps d\u2019attente.Les progressistes-conservateurs, eux, n\u2019y voient qu\u2019une bureaucratie coûteuse qui n\u2019améliore en rien la quahté ni la rapidité du système.Ils promettent d\u2019y mettre la hache.Les néo-démocrates veulent, atout le moins, en alléger la structure.Toujours en santé, tous les partis promettent d\u2019investir dans les soins aux aînés.Les néo-démocrates vont plus loin et offrent d\u2019éponger la dette étudiante des jeunes médecins qui iront travailler dans des régions sous-desservies.La carte de l'éducation Le succès des libéraux dépendra beaucoup de leur capacité à centrer les débats sur leurs réalisations et promesses en éducation.Après avoir rénové 400 écoles et réduit le nombre d\u2019élèves par classe, le gouvernement sortant promet de créer des bourses qui réduiraient de 30 % les droits de scolarité des étudiants dont les parents ont un revenu annuel inférieur à 160000 $.Il s\u2019engage aussi à créer 60000 nouvelles places dans les universités.L\u2019éducation est un terrain sur lequel M.Hudak ne s\u2019est presque pas aventuré.Une annonce des néo-démocrates est attendue dans les premières semaines de la campagne.Taxes et familles Les progressistes-conservateurs mèneront plutôt leur campagne sur le thème du «répit pour les familles», qu\u2019ils martèlent depuis le dévoilement de leur «Change-book» au début de l\u2019été.Ils continueront à dépeindre M.McGuinty comme le «taxman» qui a brisé sa promesse de ne pas augmenter les impôts, une première fois avec un impôt-santé, puis une deuxième fois avec rharmonisation des taxes de ventes, qui a notamment fait gonfler le prix de l\u2019électricité et de l\u2019essence de 8 %.Les troupes de M.Hudak - tout comme celles de Mme Horwath - promettent de retrancher la portion provinciale de la TVH des factures d\u2019électricité et de chauffage.Sans toucher à la TVH, M.McGuinty promet un allége- ment de 10% des tarifs d\u2019électricité.Il promet aussi de créer 50000 emplois dans le secteur de l\u2019énergie propre.Les progressistes-conservateurs et, curieusement, les néo-démocrates ont jusqu\u2019ici peu annoncé pour l\u2019environnement.À n\u2019en point douter, les libéraux tenteront finalement de marquer des points sur la volte-face de M.Hudak quant au rapatriement de responsabilités pelletées dans la cour des municipabtés sous Mike Harris.Les libéraux ont accepté de rapatrier des responsabilités qui totaliseront 1,5 milliard $ par année en 2018, tandis que le clan Hudak s\u2019en tiendrait à ce qui a déjà été rapatrié, soit environ 1 milbard$ par année.Sur la route, les libéraux ont l\u2019avantage d\u2019avoir le chef le plus expérimenté.M.McGuinty en est à sa quatrième campagne en tant que leader.Il s\u2019agit d\u2019une première campagne pour M.Hudak et Mme Horwath, de même que pour le chef du Parti vert, Mike Schreiner.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS.jamesHardie ^renostone^pêerresjr^arrêscraft^^ermacÔn^ CanExel malbec TpLAUZON Merisier select 2 1/4\u201d 459$, .le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 434$ .\"T le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement CÉRAMIQUE NOUS SOMMES MAINTENANT DÉPOSITAIRE DES OUTILS 3/8\u201d X12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 À partir de n PeWAIX le pi.ca.BOIS TRAITÉ EOSTSArTÊ PR04DEK, 2\u201d x 4\u201d x 8\tpi.3,98$ 2\u201d x 6\u201d x 8\tpi.6,91$ 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.4,98$ 4\u201d x 4\u201d x 8\tpi.9,08$ 2\u201d x 8\u201d x 8\tpi.9,08$ 6\u201d x 6\u201d x 8\tpi.23,55$ CÈDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE 2\u201dx4\u201dx8 pi.8.87$ 2\u201dx 6\u201dx 8 pi.14.53$ 4\u201dx 4\u201dx 8 pi.\t22.74$ 1 14\u201dx 6\u201d x 8 pi.10.44$ Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm 908$ le pi.car.ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) QSC W %, y le pi.car.Vendu à la boîte seulement LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.Max.18 Min.14 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t18\tHoroscope\t29 Arts\t28\tLoteries\t6 Détente\t29\tNécrologie\t36 Economie\t22\tPetites annonces 30 Éditorial\t16\tSports\t41 Forum\t17\tStatistiques\t42 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR Avez-vous fréquenté le Festival de montgolfières ce week-end?Oui \u20149% Non \u201491% 907 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 Élections Ontario dit avoir rendu le vote plus accessible PATRICK WOODBURY, LeDroit Elections Ontario multiplie les efforts afin de rendre le vote accessible à tous, a soutenu hier la directrice générale adjointe de l'organisme, Loren A.Wells.KK'Js , PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Avec plus de jours de scrutin et de nouvelles méthodes de vote, élire son député provincial sera plus facile que jamais, promet Élections Ontario.Én rencontre éditoriale avec LeDroit, hier, la numéro 2 de l\u2019agence a cependant reconnu qu\u2019il faudra en faire plus pour encourager la participation des jeunes, et qu\u2019il sera «difficile» d\u2019offrir un scrutin bilingue dans les régions où cela est pourtant garanti par la loi.L\u2019organisme chargé de la tenue des scrutins provinciaux multiplie les efforts afin de rendre le vote accessible à tous, a soutenu hier la directrice générale adjointe des élections de l\u2019Ontario, Loren A.Wells.Des réformes apportées à la loi électorale ontarienne au cours des dernières années ont permis cette refonte du processus.«Nous ne sommes pas rendus au vote par Internet, a noté Mme Wells.Mais voter est plus facile qu\u2019auparavant (et) il y a plus de jours et plus de façons de le faire.» Pour une première fois, les Ontariens pourront exprimer leur choix par la poste, grâce à un bulletin spécial.Et près de 11000 bureaux de scrutin potentiels ont été inspectés pour s\u2019assurer que les personnes handicapées aient accès facilement à leur lieu de vote, le 6 octobre prochain.En tout, les électeurs disposent donc de 29 jours pour marquer d\u2019un «X» leur bulletin de vote.De nouvelles technologies permet- tent aux électeurs qui avaient autrefois besoin d\u2019aide pour voter - par exemple des personnes aveugles - de le faire de façon autonome.Conscientiser les jeunes Mais certaines questions subsistent.Lorsqu\u2019on demande à la directrice générale adjointe ce qu\u2019Élec-tions Ontario fait pour encourager la participation chez les jeunes, elle soutient que «le vote chez les jeunes est une responsabilité partagée entre les partis politiques, les jeunes eux-mêmes et Élections Ontario».Le taux de participation au scrutin de 2007 était le plus faible de l\u2019histoire.Seuls 52,6 % des Ontariens admis- sibles se sont rendus à l\u2019isoloir.Et à peine le tiers des 18 à 24 ans se sont donné la peine de voter.Mme Wells soutient qu\u2019en se rendant sur les campus et en investissant les médias sociaux, Élections Ontario espère conscientiser les jeunes adultes à l\u2019importance de la vie politique.«On va visiter environ cinquante campus de collèges communautaires et d\u2019universités d\u2019ici le 6 octobre.Dans certains cas, il y aura des bureaux de scrutin dans les campus», dit-elle.La question du français Le scrutin de cette année sera le septième qu\u2019Élections Ontario aura à administrer depuis l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur les services en français.L\u2019agence dit respecter scrupuleusement la loi en ce qui a trait aux documents qu\u2019elle publie.Pour les bureaux de vote, c\u2019est plus compliqué, admet Mme Wells.« Traditionnellement, les directeurs de scrutin de la région d\u2019Ottawa ont fait beaucoup d\u2019efforts pour assurer qu\u2019il y ait au moins une personne bilingue par bureau », dit-elle.« C\u2019est toujours un grand défi de trouver 70 000 personnes pour travailler le jour du scrutin.Cela dit, on reconnaît nos responsabilités auprès des francophones et on travaille pour recruter des personnes qui peuvent communiquer en français», affirme Mme Wells, dans la langue de Molière.SUR LE MÊME SUJET Lisez l\u2019éditorial de Pierre Jury, ainsi qu\u2019un autre texte sur les élections dans l\u2019Est ontarien.en pages 16 et 22 «Nous ne sommes pas rendus au vote par Internet.Mais voter est plus facile qu'auparavant (et) il y a plus de jours et plus de façons de le faire.»\t_ Loren A We!|s ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les employés de l'usine gatinoise convoqués à une «assemblée spéciale», demain AbitibiBowater veut relancer son usine ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Le «vieux moulin» gatinois d'AbitibiBowater pourrait reprendre vie.Les employés de l'usine voteront demain sur un projet de relance.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com EXCLUSIF AbitibiBowater confirme vouloir relancer ses opérations à son usine de Gatineau.Les employés de l\u2019usine sont convoqués par leurs représentants syndicaux, demain, à une «assemblée spéciale» au cours de laquelle les termes officiels d\u2019un projet de relance leur seront présentés, a appris LeDroit.Une fois la présentation faite, les travailleurs seront appelés à voter, précise le président du syndicat, Gaston Carrière.Si ces derniers acceptent le plan de relance proposé par la multinationale, les activités pourraient bien reprendre au «vieux moulin».« Il ne faut pas le cacher, il y a des conséquences à ce plan», précise M.Carrière, sans toutefois en révéler les détails.Ce dernier préfère informer ses membres en premier lieu.Le porte-parole d\u2019AbitibiBowa-ter, Pierre Choquette, explique pour sa part que l\u2019analyse des actifs faite par la compagnie la mène sérieusement à vouloir relancer l\u2019usine de Gatineau.«Au point où nous sommes rendus dans notre analyse, nous voulons voir la possibilité de reprendre nos opérations à Gatineau, mais en remplissant certaines conditions permettant à cette usine d\u2019être la plus compétitive possible», a-t-il indiqué.Du papier journal Le plan de relance proposé par la compagnie implique la production de papier journal, soit le même produit qui sortait de l\u2019usine avant sa fermeture en mai 2010.«Il faut regarder ce qui se vend, explique M.Choquette.Le marché nord-américain du papier journal ne s\u2019est pas amélioré.Par contre, le marché d\u2019exportation en Amérique du Sud et en Asie a connu une certaine croissance.Les usines qui peuvent se distinguer dans ces marchés doivent produire un papier de qualité avec des coûts d\u2019opération les plus bas possible parce que la compétition est très féroce.» Une seule machine Au moment de sa fermeture, il y a un peu plus d\u2019un an, l\u2019usine de Gatineau fonctionnait avec deux machines à papier.Le projet de relance proposé par AbitibiBowater se réaliserait en utilisant une seule machine.«L\u2019usine fonctionnerait avec une seule machine plutôt que deux, explique M.Choquette.Il est donc clair qu\u2019il y a des conditions à remplir.Il faut s\u2019entendre avec le syndicat sur un nouveau contrat de travail qui respecterait ce nouveau mode de fonctionnement.Nous aurons besoin d\u2019un mode d\u2019opération parmi les plus compétitifs pour donner toutes les chances de survivre à l\u2019usine de Gatineau.» En d\u2019autres mots, ce ne sont pas les quelque 300 travailleurs qui retrouveraient leur emploi dans ce projet de relance.Plusieurs d\u2019entre eux ont toutefois trouvé un nouvel emploi, ou ont simplement pris leur retraite depuis la fermeture de l\u2019usine.Une fois ce plan de relance accepté, les questions liées à l\u2019approvisionnement à long terme de l\u2019usine en copeaux de bois et l\u2019approvisionnement en énergie resteront à régler, précise M.Choquette.ASSEMBLÉES Les travailleurs des sections locales 142 et 251 du SCEP et de la section 110 du SE PB sont conviés à des assemblées spéciales, demain, à14het18h, à l'Association récréative de Gatineau (195, boulevard Maloney Ouest).izrzz: a\u2014r mamm mtmm LAS/K MD ^¦XŒE^ Cessez d'utiliser une technologie dépassée.Avant les lecteurs MP3 Avant la correction de la vue au laser Optez pour le LASIK! À partir de 490* par œil* Financement disponible Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 www.lasikmd.com\tiAS\\K 100 % laser OTTAWA : Edifice Chambers, 42 rue Elgin\tdisponible Allegro DOMAINE DES TREMBLES résidence pour retraités Venez nous visiter dès maintenant! 250, boul.St-Raymond, Gatineau 819.777.1234 Offrez-vous maintenant la retraite active dont vous revez Parce qu\u2019il faut savoir saisir le bon moment quand il se présente, pourquoi attendre pour jouir pleinement de votre vie ?Pourquoi attendre?* Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les prix varient selon la prescription.Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement.Un monde d\u2019attentions I residencesallegro.com LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La dumiyto w Ihm, e'effnal! \u2022\tChirurgies exclusivement au laser \u2022\tServices de radiologie à haute résolution (numérique) \u2022\tDentisterie \u2022\tMédecine générale \u2022\tAcupuncture \u2022\tComportement canin/classes de chiots Tel.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC urgence Toilettage Boutique \u2022 Equipe de 3 vétérinaires entourés de 7 techniciennes en sanlé animale Bienvenue aux nouveaux clients ! Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h Résultats des tirages du : 2011-09-06 05 10 11 13 37 Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 © 815 ©7715 Q2 09 JJ.12.20 24 25 39 40 41 42 43 46 47 49 56 59 62 65 Mois JUILLET Annee - Signe 64 TAUREAU Ë|tra 7910272 Du 2 au 10 septembre, lots 50 % plus gros* * Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Comité exécutif de la Ville de Gatineau Le conseiller Luc Angers veut essayer une nouvelle formule PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le conseiller Luc Angers propose de mettre fin à une tradition bien établie à Gatineau, en nommant à tour de rôle les membres du conseil municipal au comité exécutif.Selon sa proposition, même les ennemis du maire Marc Bureau seraient ainsi appelés à former sa garde rapprochée.M.Angers ne voit que des avantages à favoriser une rotation d\u2019un an au sein de l\u2019exécutif.La démocratie y gagnerait, affirme-t-il, dans un contexte où les décisions importantes se prennent actuellement dans le secret du cabinet du maire, de concert avec ses principaux lieutenants et la haute direction.«Le fonctionnement actuel profite seulement à quelques-uns, et pas à l\u2019ensemble du conseil municipal», déplo-re-t-il, en plaidant pour une décentralisation des pouvoirs.Le maire Marc Bureau siège d\u2019office au comité exécutif, un organe qui se réunit chaque semaine pour approuver les contrats, surveiller les chantiers en cours et veiller, de façon générale, au bon fonctionnement de la ville.La nomination des membres du comité exécutif est la prérogative du maire.Habituellement, il choisit quatre conseillers, parmi les gens en qui il a le plus confiance.Avec sa proposition, Luc Angers vient bousculer des règles bien établies.L\u2019ex-Ville de Gatineau a tenté l\u2019expérience d\u2019une rotation au sein du comité exécutif, rappel-le-t-il.«Au point de vue démocratique, ce serait un plus.Ce n\u2019est pas seulement ceux qui sont près du maire qui seraient impliqués, mais aussi ceux qui sont moins sympathiques au maire.Au point de vue des idées, de la démocratie et d\u2019une meilleure ambiance, chacun devrait avoir la chance de le faire au moins un an», fait valoir M.Angers.L'expérience de Montréal L\u2019expérience a récemment été tentée à Montréal, bien que dans un contexte différent, en raison de la présence de partis politiques.Après les élections municipales de 2009, le maire Gérald Tremblay a nommé le chef d\u2019un parti rival, Richard Bergeron, au sein de son comité exécutif.Mais c\u2019était pour mieux le congédier, un an plus tard, en raison de leurs divergences de vues à propos de l\u2019échangeur Turcot.Mis au courant de cet épisode, Luc Angers a semblé pris de court.«Bon, ça revient à de la politique partisane », a-t-il laissé tomber.Il soumettra néanmoins sa proposition au lac-à-l\u2019épau-le convoqué par son collègue Maxime Pedneaud-Jobin à Maniwaki, demain et vendredi.Afin d\u2019améliorer le fonctionnement du conseil municipal.M.Angers suggère aussi de multiplier les « résolutions privées » de la part de conseillers, et de recourir à des «bills omnibus» pour faire approuver en bloc des projets refusés par l\u2019administration.Il souhaite également rediscuter, à chaque mi-mandat, de la présidence des différents comités.VfLBGE Boul.la Virendiye Studios & chambres disponibles à partir /mois \u2022\tinfirmière auxiliaire; \u2022\tTrois repas par jour; \u2022\tEntretien ménager; \u2022\tPlancher chauffant; \u2022\tCâble, Internet et téléphone inclus; \u2022\tPharmacie ouverte 7 jours sur 7; \u2022\tResto-café ouvert 24 h; \u2022\tActivités et plus.2199, rue St-Louis, Gatineau 819 561-1515 villageriviera.ca *Prix sujet à changement sans préavis.Un seul paiement /mois Nouvelles chambres entièrement rénovées et meublées; Service de soins infirmiers et personnels 7 jours sur 7; Gestion des médicaments; Trois repas inclus; Téléphone et câble; Literie; Service de navette; Médecin sur place une fols par semaine; Entretien ménager hebdomadaire; Diverses activités.819 778.8717 Boul, des Allumettières residencedelile.ca *Prix sujet à changement sans préavis.223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Divisions au sein du conseil municipal de Gatineau «Je n'ai rien à me reprocher \u2014 le maire Marc Bureau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau refuse de prendre le blâme pour les prétendus problèmes de fonctionnement au conseil municipal de Gatineau.«Je n\u2019ai rien à me reprocher personnellement», a-t-il dit hier, à propos de la gestion qu\u2019il fait de son conseil municipal élu depuis maintenant deux ans.Le maire concède que les élus pourraient «passer plus de temps» à discuter, étant donné la masse de dossiers à traiter à la Ville de Gatineau.«Mais je ne pense pas qu\u2019on a un conseil qui est vraiment divisé.Des fois, il y a trois, quatre ou cinq élus qui peuvent voter contre.C\u2019est la démocratie, et c\u2019est correct», dit-il.M.Bureau n\u2019a pas l\u2019intention de participer au lac-à-l\u2019épaule de jeudi et vendredi à Maniwaki.Le conseiller Maxime Ped-neaud-Jobin a convoqué le maire et l\u2019ensemble de ses collègues pour discuter du fonctionnement du conseil municipal.Le maire dit être favorable à ce type de rencontre de réflexion, pourvu que l\u2019ensemble du conseil municipal soit présent.Or, ce ne sera pas le cas à Maniwaki, alors que seulement 8 des 19 élus municipaux de Gatineau ont confirmé leur présence.«Je pense que c\u2019est très important d\u2019avoir l\u2019ensemble des membres du conseil [.] et non pas un lac-à-l\u2019épaule décidé comme ça, sur le bout d\u2019une table », a dit le maire Bureau.M.Bureau a convoqué son propre lac-à-l\u2019épaule, en janvier prochain, mais il nie que ce soit en réaction à celui de Maxime Pedneaud-Jobin.D\u2019ailleurs, le maire aurait souhaité que M.Pedneaud-Jobin vérifie ses disponibilités avant de décider de la tenue de son lac-à-l\u2019épaule.«On aurait dû me consulter sur la date.Je suis quand même le maire de cette ville-là», a-t-il laissé tomber.«Difficultés» Là-dessus, M.Pedneaud-Jobin offre un autre son de cloche.« [Le maire] a reçu un courriel le 15 juin, après de longs mois PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit S'il existe véritablement des divisions chez les élus, le maire Bureau estime qu'il n'y est pour rien.«Je n'ai rien à me reprocher personnellement», a-t-il dit, hier, à propos de sa gestion du conseil municipal.de discussions informelles», affirme-t-il.M.Pedneaud-Jobin n\u2019en revient pas d\u2019entendre le maire Bureau nier tout problème de fonctionnement au sein de son conseil.«Il y a quand même quelqu\u2019un d\u2019assez important qui nous l\u2019a répété la semaine passée.C\u2019est le vérificateur général qui nous dit que nous avons des difficultés, comme conseil, a se trouver des orientations stratégiques claires.Ce n\u2019est pas banal.» \t\t \tOFFRE DE SERVICE EN TRADUCTION PROFESSIONNELLE\t Cherche emploi ou contrats en traduction professionnelle (anglais-français et français-anglais).Langue maternelle : anglais.Langue seconde : français.Titulaire d\u2019une maîtrise (M.A.) spécialisée en traduction juridique de l\u2019Université de Montréal.Très à l\u2019aise en traduction juridique, administrative, commerciale, économique, publicitaire, pédagogique et financière.Demeure à Ottawa.Travail à domicile possible.Adresses courriels : ravi.gunnoo@gmail.com ou raviJay_gunnoo@yahoo.ca Téléphone : 613-746-2906 W CE SOIR 20 H TELEVISION Spéciale Les meilleurs moments Ce soir, revoyez les meilleurs moments de la sixième saison de La petite séduction.De la Gaspésie jusqu'à Victoria, sur l'île de Vancouver, Dany et ses invités ont été séduit par des villageois créatifs, dynamiques et fiers.Les Grandes Gueules, Julie Bélanger, Dan Bigras, France Beaudoin, Guy Jodoin et de nombreux autres n'oublieront jamais ce périple rempli d'émotions.LeDroit Concessionnaires BMW Ottawa DU GRAND PRESTIGE EN VERSION COMPACTE.Lancé en Amérique du Nord au Salon de Montréal 2011, le BMWX1 allie sportivité et agilité.Enfin un modèle compact qui satisfait aux exigences modernes de qualité supérieure et de sensations de conduite intenses.VOICI LE NOUVEAU BMWX1.LE PLAISIR NE S\u2019ARRÊTE JAMAIS.JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT.Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos.bmw.ca Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 40 712 $, ce qui inclut le PDSF (38 500 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BWM Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 28ixDrive2012 en stock.* Offre à la location : 38 500$ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 4,9 %, avec un acompte de 0$, pour des mensualités de 539$.Un montant de 3 782 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PP8A.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 710 $.L\u2019obligation locative totale est de 28 472,49 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre, t Les véhicules BMW 2012 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pourobtenirtous les détails.© 2011 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence Le BMWX1 xDrive 28i 2012 PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 40 712$\t_\tMONTANT COQ EN BREF Une nouvelle collaboratrice au Droit Depuis hier, LeDroit compte sur les services d\u2019une nouvelle collaboratrice, Jessy Laflamme, qui couvrira pour nos lecteurs les secteurs de la Petite-Nation, Buckingham et de la Lièvre.Native de Saint- André- Avellin et résidente de Ripon, Mme Laflamme est diplômée en journalisme de La Cité collégiale d\u2019Ottawa.Avant son arrivée au Droit, où elle remplacera notre ancien correspondant Yves Soucy, elle a notam- ment été journaliste à l\u2019hebdomadaire La Petite-Nation.En plus de suivre au quotidien l\u2019actualité de ces secteurs, Mme Laflamme publiera chaque mercredi, dès le 14 septembre, une page consacrée aux activités communautaires de cette région.Vous pouvez la joindre par courriel au jlaflamme@ledroit.com, ou encore sur son portable au 819-983-3122.Jean Gagnon, rédacteur en chef VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS ?LES CLINIQUES MÉDICALES DE NUTRITION ET D'AMAIGRISSEMENT (CMNA) vous aideront à maigrir rapidement et en santé, et de façon sécuritaire et efficace, grâce à son équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) LES CLINIQUES CMNA: Montréal St-Léonard Longueuil Laval Fabrevi Ile Dr Jean-Marie Marineau\tRepentigny Spécialiste en médecine de famille -p i Consultant pour diverses cliniques l@IT@DOn fl© (514) 274-3561 (514) 259-5531 (450) 646-4364 (450) 662-2192 (450) 622-6707 (450) 654-0089 (450) 492-7474 Beauport Ste-Foy Charlesbourg Trois-Rivières Chicoutimi Hull (418) 666-7911 (418) 652-1121 (418) 622-3338 (819) 694-6101 (418) 543-1968 (819) 773-7373 www.docteurmarineau.com Date de la question posée : Réponse:________________ Nom :___________________ Adresse: Ville: .Code postal : _ Tél.domicile: Tél.travail :_ Courriel:_____ ?\tJe confirme avoir 18 ans et plus.?\tOui, j'accepte de recevoir de l'information sur les nouveautés, promotions et événements d'Expéditions Monde Le prix comprend un voyage pour deux personnes en Amazonie équatoriale, incluant l'avion, l'hébergement, certains repas, les transferts fluviaux etterrestres ainsi qu'un guide indigène parlant français.Valeur:4 180 $ ou plus.Certaines conditions s'appliquent.Règlement complet à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/bernieretcie.0 : M>1U EXPEDITION EN AMAZONIE Écoutez Bernier et Cie et courez la chance de GAGNER UNE AVENTURE INOUBLIABLE dans les forêts de l'Équateur en répondant à la question posée entre 6 h et 9 h.Faîtes parvenir ce coupon de participation avant le 16 septembre 2011 à 16 h à Concours « Expédition en Amazonie», LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, suce.T, Ottawa (ON) K1G 3J9 ou au 1100 boul.Maloney 0., Gatineau (QC), J8T 6G3.Le tirage se fera le mercredi 21 septembre, en direct à l'émission Bernier et Cie, entre 7 h et 9 h, à la Première Chaîne de Radio-Canada Aucun achat requis.Âge de majorité.LeDroit , ÇQ y expéditions\t\u2014\t* JLmonde FM PREMIERE CHAINE 75 FIN DES TRAVAUX SUR LA RUE MONTCALM Les commerçants de la rue Montcalm peuvent pousser un soupir de soulagement.Après plus de quatre mois, les automobilistes pourront de nouveau circuler sur cette importante artère du secteur Huit.Les travaux de réfection des services municipaux et de la chaussée réalisés sur la rue Montcalm, entre la rue Papineau et le boulevard Alexandre-Taché, se sont terminés hier, permettant ainsi la circulation de transit et l\u2019accès complet aux commerces et résidences.La phase deux des travaux, soit l\u2019aménagement des trottoirs et de l\u2019éclairage, débutera la semaine prochaine et devrait se terminer à la fin de l\u2019automne.UNE MAISON NEUVE D'OTTAWA DÉVASTÉE PAR LES FLAMMES Une résidence unifamiliale d\u2019Ottawa a subi des dommages évalués à 250000$ à la suite d\u2019un incendie survenu lundi soir, au 719 croissant Eagle.L\u2019édifice venait tout juste d\u2019être terminé, et ses futurs occupants devaient bientôt en prendre possession.Les autorités ignorent toujours la cause le brasier, qui s\u2019est déclaré dans le sous-sol, lundi, vers 19 h 40.Plus de 40 pompiers ont travaillé à éteindre l\u2019incendie.UN CLIENT D'UNE STATION-SERVICE BLESSÉ LORS D'UN VOL À GATINEAU Un client d\u2019une station-service Ultramar a été légèrement blessé lors d\u2019un vol qualifié survenu tôt hier matin, dans le secteur Huit.Deux suspects sont entrés dans le commerce du 190 rue Saint-Rédempteur, à l\u2019angle du boulevard des Allumettières, vers 2 h 30.Un suspect a forcé un client à se coucher au sol en le frappant, tandis que l\u2019autre individu, armé d\u2019un couteau, a exigé le contenu du tiroir-caisse.De l\u2019argent et des cigarettes ont été dérobés.Les suspects - deux hommes de race blanche, âgés de 20 à 25 ans, qui s\u2019expriment en français - ont pris la fuite en vélo ; les policiers n\u2019ont pas été en mesure de les retracer.Le client a subi de légères blessures et un choc nerveux.PRÉSUMÉ VOLEUR DE DÉPANNEUR ARRÊTÉ Des accusations viennent d\u2019être déposées contre l\u2019un des présumés auteurs de deux vols qualifiés perpétrés dans un dépanneur de l\u2019avenue Parkdale, à Ottawa.Hendrick Alvaro-Raul, un Ottavien de 18 ans, est accusé de vol, de complot et de port de déguisement.Il a été arrêté à la suite d\u2019un vol commis vers 2 h 15 dans la nuit de dimanche à lundi.L\u2019enquête a permis de le relier à un autre vol commis au même endroit, le 1er septembre dernier.L\u2019accusé a été relâché sous promesse de comparaître le 26 septembre prochain.Son présumé complice n\u2019a pas encore été arrêté.Si vous possédez des renseignements sur ce vol, veuillez communiquer avec la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222, poste 5116.LeDroit omité usager* INVITATION AUX USAGERS DU CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE GATINEAU ASSEMBLÉE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION DU COMITÉ DES USAGERS LE MARDI 13 SEPTEMBRE 2011 À 19 H (Accueil 18 h 45) Hôpital de Hull, 116, boul.Lionel-Émond Salle : Auditorium (9e étage) ORDRE DU JOUR \u2022\tOuverture de l\u2019assemblée, mot de bienvenue et information sur le rôle de l\u2019assemblée \u2022\tPrésentation de l\u2019ordre du jour \u2022\tPrésentation du rapport annuel et financier 2010-2011 \u2022\tPrésentation des priorités et du plan d\u2019action 2011-2012 \u2022\tPériode de questions et de commentaires Conférence Sujet : « La maltraitance envers les personnes âgées » (Mme Mélanie Anctil, responsable de la coordination régionale pour contrer la maltraitance envers les personnes âgées) \u2022 Levée de l\u2019assemblée Un goûter sera servi.* Un laissez-passer gratuit pour le stationnement sera remis. ACTUALITÉS 9 Meurtre de la jeune Valérie Leblanc, le 23 août dernier Les policiers toujours à la recherche d'un «témoin important» JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les enquêteurs de la police de Gatineau ont passé la longue fin de semaine à analyser «plusieurs dizaines d\u2019informations» obtenues du public dans le dossier du meurtre de la jeune Valérie Leblanc.Le porte-parole du service de police, l\u2019agent Pierre Lanthier, a indiqué que de nombreuses informations ont été transmises aux autorités depuis la diffusion d\u2019une description détaillée d\u2019un «témoin important» vu près de l\u2019endroit où le cadavre a été retrouvé, le 23 août dernier, dans un boisé derrière le campus Gabrielle-Roy du Cégep de l\u2019Outaouais.«Il y a des informations qui sont moins bonnes, mais il y en a d\u2019autres qui nous aident», a fait savoir hier l\u2019agent Lanthier.Personne n\u2019a cependant contacté les policiers pour indiquer être ce fameux «témoin important».Les policiers poursuivent leurs analyses afin de retracer cet individu.Il est décrit comme un homme de race blanche âgé entre 20 et 30 ans, mesurant six pieds et pesant 200livres.Il est joufflu, a un nez et un menton pointus, des cheveux noirs «probablement courts», n\u2019avait ni barbe, ni moustache, et avait la peau bronzée d\u2019un teint «olive» particulier.L\u2019individu, qui a une «bedaine», est costaud, sans être athlétique.Le jour du meurtre, il portait une veste souple noire, ouverte, en nylon ou en tissu léger, et un pantalon noir froissé.Une casquette noire cachait en partie son visage.Il marchait la tête baissée d\u2019un pas «décidé» lorsqu\u2019il a été aperçu près du boisé où a été retrouvée la victime de 18 ans.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019allure «négligée» et l\u2019«attitude inquiétante» de cet individu qui ont attiré l\u2019attention de la personne l\u2019ayant croisé.La personne recherchée marchait aux côtés d\u2019un vélo de montagne à gros pneus noirs, avec un guidon droit.Toute personne détenant des informations sur ce témoin important est invitée à communiquer avec les enquêteurs de la police de Gatineau au 819-243-2346, poste 6677.Enquête parallèle En ce qui concerne l\u2019enquête parallèle menée par rapport à la manipulation qui aurait été faite lors de la découverte du corps de la jeune femme, le dossier sera remis «dans les prochains jours» au bureau du procureur de la Couronne.La semaine dernière, la police de Gatineau a indiqué qu\u2019aucu- Faites-en l\u2019essai LeDroitSur MonOrdi.c ne accusation ne sera déposée contre trois des quatre passants qui ont découvert le corps de Valérie Leblanc.Les autorités pourraient toutefois déposer des accusations d\u2019outrage à un cadavre et d\u2019entrave au travail des policiers contre la quatrième personne.L\u2019agent Lanthier a indiqué qu\u2019un procureur de la Couronne analysera le dossier «en long et en large» afin de déterminer s\u2019il y a matière à déposer des accusations.ledroit.cyberpresse.ca EN VIDÉO Voyez l\u2019hommage rendu par les amis de Valérie 819 770-3242 Partenaire de la mobilité collective depuis \tu kImsj à! [\tIH5i L\t \tWplî\t[J\till \tl r »\t R ,\t\t a\t\t Pour une semaine seulement, votre budget de voyage est plus généreux.1 Toutes nos destinations sont en solde.Réservez maintenant.Allers simples au départ d'Ottawa : Destinations canadiennes à partir de : Destinations américaines à partir de : Destinations internationales à partir de : Toronto 39\u2018 taxes en sus\tThunder Bay\t: 119\u2019 taxes en sus\t:\tTampa\t: 99\u2018 taxes en sus\tOrlando\t: 99\u2019 taxes en sus\t:\tCancun 139\u2018 taxes en sus\t:\tMonteqo Bay 139 taxes en sus Winnipeg\tCalgary\t:\t:\tLas Vegas\tHonolulu\t;\t:\tLa Barbade\t: Turques et Caïques 139*\t175\t159\u2018\t279\u2018\t159\u2018\t159\u2018 taxes en sus taxes en sus taxes en sus taxes en sus taxes en sus taxes en sus Faites vite, le solde se termine le 13 septembre 2011.Pour les destinations canadiennes, le solde s\u2019applique sur certaines journées de voyage d\u2019ici le 7 mars 2012.Pour les destinations américaines et internationales, le solde s\u2019applique sur certaines journées de voyage d\u2019ici le 15 décembre 2011.*Voyez le solde en ligne et profitez d\u2019encore plus de tarifs avantageux.Réservez votre vol ou forfait vacances surwestjet.com ou téléphonez à votre agent de voyage.Premier £ bagage gratuit.' *Résen/ez d'ici le 13 septembre 2011 (23 h 59, heure des Rocheuses).Pour les destinations canadiennes, voyagez un mardi, mercredi ou samedi d'ici le 7 mars 2012.Les dates d'interdiction pour les destinations canadiennes sont du 15 décembre 2011 au 8 janvier 2012.Pour les destinations américaines et internationales, voyagez d'ici le 15 décembre 2011.Pour les destinations américaines, voyagez un lundi, mardi, mercredi ou jeudi.Les tarifs en solde s'appliguent seulement aux vols contractés et entièrement opérés par WestJet et ne sont pas valides lors de vols effectués avec partage des codes, de vols interlignes ou de vols avec tout autre partenaire aérien.Le supplément carburant s'appligue toujours aux vols résen/és avec échange de milles de récompense AIR MILES™.Les billets doivent être achetés à l'avance.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Il est possible gue certains vols ne soient pas offerts chague jour de la semaine.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Tarifs pour allers simples seulement.À Les bagages surdimensionnés et en surpoids sont assujettis à des frais additionnels.La garantie peut changer sans préavis.Voirwestjet.com pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool HINTONBURG PUBLIC HOUSE (THE) 1020 WELLINGTON STREET OTTAWA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 5 octobre 2011.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d\u2019alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca 10 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////^^^^^ OTTAWA ACQUIERT SA PREMIÈRE VOITURE ÉLECTRIQUE \u2019 rrrmDttrtEïl TS.B ¦ rrmrrrrtrTE :\"immmr :i rrr?rniK'r.'-rr^ il lr.MK «SJ \u2022vis*'.i\u2014___ PATRICK WOODBURY, LeDroit La Ville d'Ottawa vient d'acquérir sa première voiture électrique, une Volt de Chevrolet.La nouvelle venue dans le parc automobile de la capitale est munie d'un générateur qui lui donne une autonomie de 560 km, même l'hiver.«C'est une occasion pour nous de réduire notre empreinte carbone et de montrer que nous nous penchons sérieusement sur les technologies écologiques qui sont profitables au point de vue économique et environnemental», a déclaré le maire Jim Watson lors du dévoilement de la voiture devant l'hôtel de ville.La Ville d'Ottawa est une des premières municipalités canadiennes à utiliser un véhicule complètement propulsé à l'électricité.Elle possède également 36 véhicules hybrides.n marcn LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Centre de plein-air du Lac Leamy (2,5 ou 5 km) Pour 2011 Accueil et déjeuner : 8 h 30 Départ : 10 h Sous la présidence d'honneur de Madame Thalie Tremblay et Monsieur Denis Lauriault, président et directeur général de M enuiseries [L&yDSOAytLTT LA MAISON /ïiaàÛa^ ill ' Frûnwd -SdVdiù CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS animé OOMMlQUë FRÉCaULT planète97 Commanditaire majeur : BANQUE LAURENTIENNE Déjeuner offert par: Château Cartier LeDroit ACTUALITÉS 11 La ville d'Ottawa veut pouvoir recouvrer ses frais juridiques, lorsqu'elle gagne une cause devant les tribunaux Le comité des finances vote pour changer les règles du jeu FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com vous arrive de prendre de mauvaises décisions.Il faut que nous puissions les contester», a lancé James Russell aux élus.La réponse des élus ne s\u2019est pas fait attendre.«Vous essayez de nous faire croire que votre petit groupe d\u2019opposants a plus de pouvoir que tout le reste des rési- dents de cette ville.Je ne suis pas d\u2019accord», a pesté le conseiller Allan Hubley.La Ville d\u2019Ottawa n\u2019est plus qu\u2019à un doigt de révoquer sa politique sur le recouvrement de ses frais juridiques, ce qui veut dire qu\u2019elle serait libre d\u2019exiger un remboursement de ses honoraires d\u2019avocats aux Amis de Lansdowne s\u2019ils en venaient à porter leur cause jusqu\u2019en Cour suprême du Canada.Hier, une majorité des membres du comité municipal des finances et du développement économique ont voté en faveur de l\u2019abolition de cette politique qui, pour l\u2019instant, empêche la Ville de recouvrer ses frais légaux lorsqu\u2019un groupe de citoyens la poursuit sans succès devant les tribunaux, à moins que la requête ne soit jugée frivole ou de mauvaise foi.Le dernier mot reviendra au conseil municipal, la semaine prochaine.Un rapport du greffier et chef du contentieux, Rick O\u2019Connor, recommande à la Ville de se débarrasser de cette politique, étant donné que très peu de municipalités ontariennes s\u2019imposent de telles limites.«Nous avons commis une erreur lorsque nous avons adopté une telle politique en 2008», a commenté le conseiller Rainer Bloess, qui est à l\u2019origine du rapport.Le dossier Lansdowne L\u2019idée de révoquer cette politique a commencé à germer dans la tête de certains élus municipaux, il y a six mois, étant donné l\u2019ampleur de la poursuite des Amis de Lansdowne.Déboutée fin juillet, la coalition de citoyens qui conteste la légalité d\u2019un partenariat public-privé pour la revitalisation du parc Lansdowne a récemment fait savoir qu\u2019elle portera la cause en appel.Révoquer la politique sur le recouvrement de ses frais juridiques ne permettrait toutefois pas à la Ville d\u2019Ottawa de récupérer la somme de 1,3 millions qu\u2019elle a déjà investie dans le dossier.L\u2019administration municipale aurait tout simplement les mains libres à l\u2019avenir.Des membres des Amis de Lansdowne ont déjà indiqué qu\u2019ils sont prêts à se rendre jusqu\u2019en Cour suprême.Peu d'opposition La conseillère Diane Deans a été la seule à s\u2019opposer à ce que la Ville reprenne son droit de recouvrer ses frais juridiques.«Révoquer cette politique, c\u2019est dire à nos résidents qu\u2019ils ne peuvent plus s\u2019opposer à la volonté de l\u2019administration municipale.Ou s\u2019ils le font, ils risquent d\u2019y laisser leur maison», a déploré l\u2019élue du quartier Gloucester-Southgate.De leur côté, les Amis de Lansdowne ont accusé la Ville de leur mettre des bâtons dans les roues.«Vous êtes les gardiens de nos intérêts mais, parfois, il HEURES EN 60 MINUTES CE SOIR 19H AVEC ANNE-MARIE DUSSAULT DEUX ENTREVUES AUTOUR DE L'ADRESSE SYMPHONIQUE LUCIEN BOUCHARD ET KENT NAGANO LES GRANDS REPORTAGES TUSARNITUUQ! NAGANO AU PAYS DES INUITS LE TELEJOURNAL RDI AVEC GENEVIÈVE ASSELIN LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ wlpflll sliÉËIi® rsujuE ft KÜNftTft PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La rentrée automnale d'OCTranspo s'est bien passée, hier matin, ont estimé les responsables de l'agence de transport en commun.Rentrée réussie pour OC Transpo FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Quelques ajustements sont encore nécessaires mais, dans l\u2019ensemble, OC Transpo estime que sa rentrée automnale s\u2019est bien passée.C\u2019était la première fois, hier matin, que le réseau de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa roulait à plein régime après que des changements eurent été apportés à 120 de ses trajets d\u2019autobus.Les changements sont en vigueur depuis dimanche, mais c\u2019est l\u2019heure de pointe, hier matin, qui a constitué le véritable test pour OC Transpo.Aux travailleurs qui réintégraient leur bureau à la fin des vacances s\u2019ajoutaient les étudiants de retour sur les bancs d\u2019école.«Dans l\u2019ensemble, nous pouvons dire que les choses se sont passées dans le calme», a déclaré Diane Deans, la présidente de la commission municipale du transport en commun.Hier midi, les employés d\u2019OC Transpo s\u2019affairaient à corriger quelques problèmes mineurs de signalisation, notamment aux stations Bayshore et Billings Bridge du Transitway.Une certaine confusion régnait en matinée quant au point d\u2019embarquement de certains trajets à ces deux stations.Vendredi dernier, par ailleurs, OC Transpo a annoncé le maintien d\u2019une navette qui continuera à faire le tour du campus Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, toutes les 15 minutes.Il avait d\u2019abord été question d\u2019abolir ce trajet, ce qui déplaisait aux utilisateurs à mobilité réduite.Avis important concernant vos renseignements personnels sur la santé Le présent avis a pour but d\u2019aider les patients diabétiques et les personnes à risque de présenter le diabète à décider s\u2019ils consentent ou non à ce que leurs renseignements personnels sur la santé soient échangés aux fins du Registre des cas de diabète et du Rapport sur les tests de diabète.Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) s\u2019emploie à aider les diabétiques à mieux prendre en charge leur diabète et leurs soins.Dans le cadre de ces efforts, cyberSanté Ontario administrera 1 e Registre des cas de diabète qu\u2019il a établi afin de donner aux fournisseurs de soins la possibilité d\u2019accéder facilement aux dossiers des patients, de consulter les renseignements sur les diagnostics, de recevoir des alertes concernant des patients et de suivre les soins que reçoivent les patients diabétiques.La mise en œuvre du Registre des cas de diabète constitue la première étape vers l\u2019adoption à l\u2019échelle de la province du dossier de santé électronique dont bénéficieront les Ontariennes et Ontariens admissibles.A l\u2019heure actuelle, le MSSLD utilise un rapport sur les tests de diabète imprimé qui vous permet de tenir votre fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne dans une clinique dirigée par du personnel infirmer praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun des trois tests cruciaux que les diabétiques doivent faire régulièrement : \u2022\tun test de glycémie (HbAlC), au moins tous les six mois \u2022\tun test de cholestérol (LDL), à peu près tous les ans \u2022\tun examen de la rétine, au moins tous les deux ans Afin d\u2019établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires transmet au MSSLD des renseignements personnels sur votre santé y compris votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance.Il confirme également au ministère que vous êtes diabétique.Par la suite, le ministère communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date la plus récente où vous avez passé chacun de ces trois tests cruciaux.A compter de l\u2019automne 2011, cyberSanté Ontario commencera à administrer 1 e Registre des cas de diabète ainsi que d\u2019autres applications du dossier de santé électronique et permettra aux professionnels de la santé qui vous prodiguent des soins d\u2019accéder en temps réel à votre nom, à votre numéro de carte Santé, à votre date de naissance, ainsi qu\u2019aux renseignements médicaux comme les dates et les résultats de vos tests.Le MSSLD continuera à transmettre les Rapports sur les tests de diabète aux fournisseurs de soins primaires jusqu\u2019à ce que la transition vers le Registre des cas de diabète soit complète.Protection de la vie privée Lorsqu\u2019un professionnel de la santé vous fournira des soins, le MSSLD lui communiquera vos renseignements personnels sur la santé par le truchement de cyberSanté Ontario et du Rapport sur les tests de diabète.La collecte, l\u2019utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé par le MSSLD, par les fournisseurs de soins de même que par cyberSanté Ontario sont assujetties à la Loi de 2004 sur la.protection des renseignements personnels sur la santé.Votre vie privée est importante.Vous pouvez décider de refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue au MSSLD votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance et qu\u2019il lui confirme que vous êtes diabétique.Vous pouvez aussi refuser que le MSSLD indique dans votre Rapport sur les tests de diabète les dates auxquelles vous avez passé le test de glycémie (HbAlC), le test de cholestérol (LDL) et l\u2019examen de la rétine.Vous pouvez également refuser ou retirer votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés entre les fournisseurs de soins de santé par l\u2019entremise An Registre des cas de diabète, sauf si vous y consentez expressément.Le fait de refuser que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés par le truchement du Registre des cas de diabète et/ou du Rapport sur les tests de diabète n\u2019aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera à vous soigner.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé soient inclus dans les Rapports sur les tests de diabète, votre non-consentement sera également applicable sa Registre des cas de diabète.Toutefois, si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement pour les Rapports sur les tests de diabète, mais que vous souhaitez que ces renseignements soient accessibles pour les fournisseurs de soins par l\u2019entremise du Registre des cas de diabète, vous devrez rétablir votre consentement en suivant les directives ci-dessous.Si vous décidez de ne pas partager vos renseignements Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins échange avec le MSSLD des renseignements personnels vous concernant aux fins des Rapports sur les tests de diabète et/ou si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que les fournisseurs de soins accèdent à vos renseignements personnels sur la santé par l\u2019entremise duRegistre des cas de diabète, vous pouvez composer 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète et que vous ne voulez pas participer aux Rapports sur les tests de diabète et au Registre des cas de diabète, il n\u2019est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement et que vous désirez le rétablir afin de bénéficier des Rapports sur les tests de diabète et/ou duRegistre des cas de diabète, vous pouvez le faire en appelant au numéro ci-dessus.Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète et duRegistre des cas de diabète, rendez-vous sur Ontario.ca/diabete.Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario Ontario _______________________ACTUALITÉS 13 y////////////////////////M^^ Zizanie à la Cité de Clarence-Rockland Deux élus quittent la table du conseil SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional La grogne des résidents de la Cité de Clarence-Rockland, comme celle de certains élus municipaux, est loin de se dissiper depuis la diffusion des prétendus courriels échangés entre le maire de la municipalité, certains de ses proches conseillers et un homme d\u2019affaires de la localité, rendus publics à la mi-août.Avant même que la réunion publique ne commence, hier soir, deux élus, furieux, ont quitté la table du conseil, sous une pluie d\u2019applaudissements.Alors que le maire, d\u2019un ton solennel, a fait un discours d\u2019ouverture appelant au calme, les échevins Raymond Serrurier et Bernard Payer, deux conseillers exclus de la garde rapprochée du maire Marcel Guibord, ont claqué la porte en soirée, en signe de désaveu.En déclarant qu\u2019une lettre de remerciements serait envoyée au nom du conseil municipal à Stéphane Lalonde, l\u2019homme d\u2019affaires impliqué dans les échanges de correspondances, pour ses services bénévoles de consultation, le maire Guibord a rendu rouge de colère le conseiller Raymond Serrurier, qui a été exclu des supposées discussions derrière les portes closes.«Le discours du maire ne reflète en rien ma pensée», a pesté M.Serrurier qui a toutefois mentionné que son geste ne signifiait pas une démission définitive.| «Le discours du | maire ne reflète en | rien ma pensée.» i\t- Raymond Serrurier Un autre élu à couteaux tirés avec le maire, Michel Thivierge, n\u2019a pas quitté sa chaise, mais était assis au bout de son siège.«J\u2019ai peut-être une solution: tout le monde veut savoir la vérité et le polygraphe la donne à 98 %.Moi je suis prêt à passer le polygraphe et vous, le feriez-vous?» a-t-il crié à l\u2019endroit du maire, en le pointant vivement du doigt.Ces échanges, dont l\u2019authenticité n\u2019a pas été confirmée et qui ont ébranlé l\u2019hôtel de ville, font mention de rencontres qui auraient eu lieu entre un cercle fermé d\u2019élus municipaux de Clarence-Rockland et l\u2019homme d\u2019affaires et avocat Stéphane Lalonde, durant lesquelles des dossiers d\u2019affaires publiques auraient fait l\u2019objet de discussions en privé.Le maire, calme et patient, a esquivé toutes les accusations et questions qui fusaient de toutes parts, tant de la part des résidents mécontents que de certains des membres de son conseil.Dissensions Si la dissension régnait hier à la table du conseil, elle était tout aussi palpable dans la salle entre les résidents présents.Alors qu\u2019on entendait des remarques à la limite désobligeantes lancées à l\u2019endroit du maire, d\u2019autres résidents ont pris sa défense.«Un groupe de 30 personnes occupe toute la place et brime le droit aux 23000 résidents de la municipalité d\u2019avoir un conseil fonctionnel.Pourrions-nous laisser nos élus faire leur tra- SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit Le conseiller Raymond Serrurier a quitté la table du conseil de Clarence-Rockland, hier soir, en pleine session, en signe de protestation.vail et faire avancer les dossiers en paix?» a demandé Nicole Brazeau, une résidente, applaudie d\u2019un côté et huée de l\u2019autre.i dji boi n ni i °Auj~i n k°j k bo l/d Importateur Distributeur Collection Distinction Pré-Vernis Garantie 35 ans hene Rouge Select & Meilleur Erab e Se ect Merisier Pacific Tous les rustiques noeuds remplis 214\u201d 439î p.c 314\u201d 459{ 214\u201d 429î p.c 314\u201d 439{ p.c 214\u201d 389î 314\u201d 399{ p.c 214\u201d 289tp.c 314\u201d 299{ p.c Poly coated latex rouleau/400p.c 2000{ Planchers Exotiques Pré-Vernis au Canada Garantie 25 ans l-P-E 1er Grade (Noyer Brésilien) 3 14\u201d 595{ Jatoba 1er Grade(Cerisier Brésilien) 3 VA\u2019 595{ Composantes pour escalier Nez de palier bois Canadiens & Exotiques Représentant sur la route Service de livraison Ligne sans frais : 1 855 524-1011 / 450 424-1011 Téléc.: 450 424-1016 HONNEUR AU MERITE Toute l'équipe de Toyota Gatineau est heureuse de souligner la performance exceptionnelle de Ronald Racine pour le mois d'août.Monsieur Ronald Racine Ronald vous invite à venir prendre avantage des nombreux spéciaux.850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 NEUTRE EN CARBONE D FABRICVj MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com solde circulaire MAINTENANT EN COURS! AUSSIEN SOLDE LUI L'.'-'.T membri - laui-FAiis.OmNCWUlRIEEt ARTICLES DECOUVRE VELOURS de coton et de 10sfpt\\ MANTEAU lW5r] COULEUR * / CHAMEAU coton extensible Ceux, jusqu\u2019à 16,99m lAPWSGH SÜECHON FLANELŒTŒ imprimée |%t TOUS LES tissu brosse \"Kashmir pour MANTEAU 9 ENTOILAGES NOUVEAUX DESIGNS! n peut varier cTun magasin à l'autre collection Luzerne Prix annoncés valides pour membres seulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.a Nous sommes ouverts durant les travaux sur le Boul.Maloney.le magasin est accessible par: rue Bellehumeur.boul.de l'Hôpital, boul.de la Cité et Montée Paiement.fl ATI II E A11920 bol Moloney Orest Lundi au Mercredi; 9h30àl8h \u2022 Jeudi et vendredi: 9h30 à 21 h Uni IU CHU 819.568.2405\tSamedi; 9h à 17h - Dimanche: 12h à 17h Peur dos ia»K>ni d'mpoce lew ta arteta nu soni pat dbponlbta done low ta roogwiw Mou» nous réservons le droll de im««* ta quaruita LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 14\tACTUALITÉS V//////////////////////////////////W HYDROPOOL hot tubs \u2022 swim spas FINANCEMENT DISPONIBLE I BANQUE NATIONALE Accord D ^ Desjardins 3b ti 8 @@®G SMS ET PISCINES SLM 970, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM 819-281-6190 GWm DEME NTiE 1m m l!econc sur certains moi \u2022Il -\u2018^¦1 DU 8 SEPTEMBRE AU 11 SEPTEMBRE JEUDI\tVENDREDI SAMEDI DIMANCHE 9h à 20h\t9h à 2Oh\t9h à 17h\t9h à I6h AUSSI DISPONIBLE BAIN DE NAGE \u201cSWIM SPA\u201d ARCHIVES, LeDroit Équité salariale à Gatineau Les employés du secteur aquatique près d'un accord PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau a franchi une étape importante en vue de régler l\u2019équité salariale de ses employés du secteur aquatique (les sauveteurs et moniteurs de piscine, notamment).Le comité paritaire de l\u2019équité salariale a complété l\u2019évaluation des emplois.Dix des 14 catégories d\u2019emplois à prédominance féminine auront droit à des ajustements salariaux.Les variations s\u2019échelonnent de « 10 à 75 % » du taux horaire.Les membres du syndicat, affilié au S CFP, ont assisté hier soir à une soirée d\u2019information pour les informer des dernières démarches.Les salariés ont maintenant 60 jours pour émettre des commentaires ou des observations sur la démarche d\u2019équité salariale.L\u2019affichage des postes a débuté hier et se terminera le 5 novembre.Amorcée en novembre 2010, la démarche d\u2019équité salariale s\u2019est déroulée rondement du point de vue syndical.«Tout au long des travaux, on a eu une bonne participation, tant du syndicat que de l\u2019employeur», assure Nathalie St-Georges, conseillère syndicale au SCFP.La Ville de Gatineau devra verser des indemnités en raison du retard dans le règlement de l\u2019équité salariale.La date butoir, prévue par la Loi sur l\u2019équité salariale, était le 31 décembre 2010.SEMAINE DES TRANSPORTS COLLECTES ET d actifs m no » l Défi sans auto Dans le cadre de la journée « En ville, sans ma voiture ! » CONCOURS POUR TOUS: individuel, organisations, élus et décideurs À gagner Divers forfaits et visibilité médiatique Inscrivez-vous au www.infostca.org/embarquez Du 16 au 22 septembre 2011 La Semaine des transports collectifs et actifs, c\u2019est aussi : I Changeonsdemode! \u2022\tDéfi Vél-Auto-Bus \u2022\tPark(lng) Day \u2022\tRallyes des quartiers \u2022\tDéjeuner-conférence \u2022\t5@7 sur Laval avec Défi des chefs, jam micro-ouvert, kiosques du Marché public Vieux Hull et présence de la porte-parole Amélie Grenier \u2022\tActivités des partenaires \u2022\tEtc.Visitez notre site Internet pour tous les détails www.infostca.org LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 http://www.infostca.org LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 ACTUALITÉS 15 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ LE PATRIMOINE BÂTI D'AYLMER CÉLÉBRÉ h ' wm W; r Chocolaterie -^aoeàux - Épicerie fine Chocolate - Gifts - Gourmet Food Le /aÈssesm d\u2019@ ==^^19.682.7333^^==^= ¦ïcwwm.ETIENNE RANGER, LeDroit L'Association du patrimoine d'Aylmer a honoré sept propriétaires pour souligner les efforts qu'ils ont accomplis pour préserver un bâtiment patrimonial.Trois commerces figurent sur la liste des récipiendaires: le Vaisseau d'or, la boulangerie Aux deux frères et le Marché Laflamme.Pour leur part, Anik Lefrançois et Antoine Corbeil ont été honorés pour leur ajout à leur bâtiment patrimonial; Louise McCugan, pour la restauration des fenêtres d'origine de sa maison de 1860; Maryse Bélanger et Frédéric Sabourin, pour la réhabilitation de leur bâtiment.Le Club de voile Grande-Rivière a été honoré pour la construction de sa capitainerie.Dimanche le 11 septembre 2011, de 11 h à 16h épluché™ DE BLÉ D\u2019INDE Les dons recueillis seront remis à la Fondation Terry Fox Cours de ZUMBA Les mercredis et jeudis dès 14 h, à partir du 14 septembre ! Inscrivez-vous MAINTENANT! ?(wjb 1 a otwetfeA v A 819-246-5050 485, boul.de la Gappe, Gatineau \u2022 WWW.allS0niorSCar0.COin iMfttéJipifX À tùAzj PRIX j 4^ é% Liquidation fin de saison! Membre de : Pour rénover sans vous ruinerF ctfstle centres de rénovation pRoBiiitsideiüiwent EXEMPLES DE BAS PRIX RORIES 5£SD® BLOC DIMENSIONS : ÉPAISSEUR DE 8\u201d RÉG.: 1.39$ BLOC TERRASSE PERMET L\u2019INSERTION D\u2019UNE I REG.: 3.49$ BLOC JARDIN DIMENSIONS : 4\u201d X8.5\u201d X12\u201d REG.: 3.29 DROITE OU GAUCHE CADRE: 4 5/8 TOUT PVC 58 1/2 X 81 \u201d 429,99$ RÉG.: 499.99$ 70 % X 81\" 479,99$ RÉG.: 599.99$ II® 6 TRAITE IMPARFAIT DALLEPATI016\" X16\u201d LES MODELES VARIENT D\u2019UNE SUCCURSALE AI\u2019AUTRE REG.: 2.99$ k BLOC A TALUS DIMENSIONS: 8\u201d X6\u201dX 12\u201d 1,97$ «t RÉG.: 2.19$ TOUS NOS PRODUITS DECIMENT SONT RÉDUITS! IMPARFAITS = 20% DE RABAIS 1ÈRE QUALITÉ= 10% DE RABAIS DE RABAIS SUR TOUT NOTRE BOIS TRAITÉ IMPARFAIT! RI EUXfCALVÂN ISES TEINTURE RECUPEREE 11,49$ RÉG.: 13,49$ 4,95$ RÉG.: 5.99$ DIMENSIONS DE 4\u201d X 4\u201d X 30\u201d POUR SUPPORTER POTEAUX DE 4X4 TEINTURE OPAQUE, ALKYDE.FINI MAT SATINE.3.78 LITRES.CHOIX DE COULEURS.RAIIIIIS *UHH SAC DE 2 PI.CU.GSKIïl QUANTITÉ LIMITÉE! NATUREL 2,65$ RÉG.: 3.29$ COLORÉ ROUGE 2,95$ RÉG: 3.79$ GRANUUESIETiBÛCHËS i®?( 'Cette année, ne vous faites pas surprendre* par l\u2019arrivée du temps froid.C\u2019est déjà le temps de commander vos granules et bûches écologiques par téléphone ou en succursale! GRANULES 100% BOIS BUCHES DE NUIT BUCHES PERFORMANTES 100% BOIS BUCHES CONSTANTES 100% BOIS FRANC Heures d\u2019ouverture : lundi au vendredi : 8 h à 17 h 30* : samedi : 8 h à 16 h : dimanche : fermé.LACHUTE MAINTENANT OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIRS JUSQU\u2019A 21 H 00! *Financement disponible : GATINEAU 185, Chemin MTL 0.819 986-5720 L\u2019APPROBATION DE CREDIT LACHUTE ST-ISIDORE 295, St-Jean\t4221, Stewart GlenRd.450 562-8501\t613 527-5090 TÉLÉCHARGEZ NOTRE PAGE CIRCULAIRE www.materiauxabasprix.ca Conditions de vente : Ces prix excluent les taxes de vente.Valide du 7 au 17 septembre 2011 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.En raison de la fluctuation des marchés, nos prix peuvent varier sans préavis.Nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels », sans aucune garantie, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection du consommateur.Si une erreur s\u2019est glissée lors de la production de cette publicité, elle vous sera signalée au comptoir.Certains articles peuvent différer de l\u2019illustration, dans de tels cas, la description prévaudra.Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.MAVijiï/UJX À BAf PRIX DEPUIS 1985! Accordïy EuO Desjardins *S0US RÉSERVE DE LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL f Ypjury@ledroit .com Pas pour demain La participation des Ontariens aux dernières élections provinciales avait atteint un creux historique.À peine plus d\u2019un électeur sur deux s\u2019était donné la peine de se déplacer pour voter.Le libéral Dalton McGuinty avait été réélu assez facilement, mais la faible implication des électeurs avait jeté, pendant un moment du moins, un doute sur la légitimité du nouveau gouvernement.Un nuage de préoccupations a tout de même survolé l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario.Élections Ontario a reçu officiellement le mandat d\u2019étudier ce qui pourrait stimuler une plus large participation des citoyens: on aurait pu croire que son patron, Greg Essensa, l\u2019avait déjà.Mais non.Maintenant, c\u2019est fait.Peu avant l\u2019élection de 2007, l\u2019Ontario avait promulgué sa Loi sur l\u2019accessibilité pour les personnes handicapées.Élections Ontario, comme d\u2019autres institutions de la province, a dû s\u2019ajuster.Pas moins de 11000 lieux de scrutin ont été examinés à la lumière des critères d\u2019accessibilité.La directrice générale adjointe Loren Wells, en rencontre éditoriale avec le quotidien LeDroit, se réjouissait du travail accompli.Sans sous-estimer les efforts que l\u2019État doit faire pour s\u2019assurer que les personnes à mobilité réduite exercent leur devoir de citoyen, ce n\u2019est évidemment pas là que se situe le plus grand défi de la participation électorale.Chez les 18 à 35 ans, la visite aux bureaux de vote est anémique : à peine un Ontarien sur trois.C\u2019est là que se situe le gros problème, et le parti politique qui réussira le mieux à les mobiliser de son côté est virtuellement assuré de former le prochain gouvernement.tellement les sondages sont serrés, alors que les élections doivent être officiellement déclenchées aujourd\u2019hui.Mais Élections Ontario travaille au rythme des, en réaction aux événements plutôt qu\u2019en anticipation.C\u2019est pas pour demain que les jeunes voteront via Internet à partir de leur téléphone portable ! Le Québec ne compte plus (2) PSK BLANCHI: DIRECTION DU NPD TRAVAILLONS CANADIAN ENSEMBLE LEADERSHIP Jusqu'à quel point est-il nécessaire que le prochain chef du Nouveau Parti démocratique vienne du Québec?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.NDP*NPD La réaction à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau directeur des communications dans l\u2019entourage de Stephen Harper a été unanimement négative au Québec.Fallait-il en être surpris?Quand Angelo Persichilli a écrit que les francophones sont «surreprésentés dans la bureaucratie, au Parlement et dans les institutions» à Ottawa, il se faisait peut-être des amis au Canada anglais.Idem quand il a qualifié l\u2019attitude du Québec face au fédéral de «chialage à l\u2019endroit de ceux qui paient ses factures».Mais quand M.Persichilli est entré dans l\u2019antichambre du premier ministre, ses idées ont été passées à la loupe.Sont-elles partagées par le Bureau du premier ministre?M.Harper a rapidement tenté de corriger toute impression en rappelant à ses côtés un de ses pompiers au Québec, André Bachand.L\u2019ancien député pro- gressiste-conservateur agira à titre de conseiller québécois du premier ministre, un rôle que ne pouvait évidemment pas jouer M.Persichilli.Tout ceci survient au lendemain du départ de Dimitri Soudas, un Québécois d\u2019origine grecque aux côtés de Stephen Harper depuis des lunes.M.Bachand connaît bien Ottawa.Le Québec aussi, et il a des liens étroits avec le premier ministre Jean Charest.Il a dirigé le Bureau du Québec à Ottawa, entre 2004 et 2008, avant que M.Harper ne le nomme ambassadeur du Canada à l\u2019Unesco, en 2009.Il sera intéressant de voir comment le pouvoir se départagera entre M.Bachand et M.Persichilli.Qui gagnera l\u2019attention du premier ministre?Levez la main, ceux qui pensent que Stephen Harper fera une autre profession de foi envers le Québec.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Pour la proportionnelle À l\u2019éditorialiste Pierre Jury, Le Québec serait-il mieux écouté à Ottawa («Le Québec ne compte plus», LeDroit, 3 septembre) si chaque vote comptait autant que possible dans chaque circonscription et chaque région du Canada?La Commission Pépin-Robarts sur l\u2019unité canadienne n\u2019a-t-elle pas recommandé, en 1979, que la Chambre des communes ait un certain nombre de députés élus à la représentation proportionnelle afin de corriger les disparités électorales régionales?La Chambre des communes pourrait-elle avoir, par exemple, trois sièges attribués au parti obtenant le plus de votes à travers le Canada avec des sièges attribués aux meilleurs candidats défaits?Marc Williams, Montréal Course à la direction du NPD Notre chère Françoise Boivin lorgnerait grand?Chef du NPD, rien de moins! Je lui concède qu\u2019elle est la plus connue (de la région en tout cas).Thomas Mulcair possède les qualités requises, nul doute.Mais cet autre candidat de la Colombie-Britannique, Peter Julian, pourrait assumer ce rôle, et avec brio.Sa feuille de route parle d\u2019elle-même.Il a jadis habité le côté québécois de la rivière des Outaouais, s\u2019exprime dans un français plus qu\u2019acceptable.Il a même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à épouser une Québécoise «pure laine » un jour.Qui dit mieux ?Lucie Dumouchel, Gatineau Un festival sans montgolfières Je commence à être fatigué de lire votre bilan annuel du Festival de montgolfières de Gatineau comme étant un succès retentissant.Un festival des montgolfières sans montgolfières, n\u2019est-ce pas un peu de la fausse représentation?C\u2019en est devenu une risée année après année.Quoi que puissent en penser les organisateurs, et quelles que soient les circonstances, les raisons ou les prétextes, des montgolfières qui ne volent pas, c\u2019est un peu de la fumisterie.Renald Dussault, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi un mi un mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent La peur des autres Jocelyn Coulon L'auteur est directeur du Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix, affilié au CÉRIUM.j.coulon@umontreal.ca les du World Trade Center en 2001 n\u2019a-t-elle été qu\u2019un court moment d\u2019euphorie, une phase de transition, entre deux réalignements du système international dont la caractéristique permanente est la lutte à laquelle se livrent les États pour assurer leur sécurité et maximiser leur puissance à tout prix?C\u2019est possible.Nouvel ordre Le xxie siècle s\u2019est ouvert par un événement spectaculaire qui, paradoxalement, n\u2019a pas conduit à des changements révolutionnaires en matière de sécurité.Au contraire, il a eu des conséquences très classiques.En effet, les attentats du 11 septembre 2001 ont provoqué le retour en selle de la notion pérenne de la sécurité chez la plupart des États, y compris aux États-Unis.L\u2019atmosphère du monde de l\u2019après-guerre froide de 1989-1990, caractérisée par les grands discours sur la sécurité collective, l\u2019abolition des frontières, l\u2019ascension du «soft power» et l\u2019effacement progressif de l\u2019État, a cédé la place aux pronostics les plus sombres sur l\u2019avenir du monde et au retour dans les discours comme dans les politiques aux éléments fondamentaux de la sécurité dans le système international : le rôle central de l\u2019État, la prééminence de l\u2019intérêt national, la puissance des armes.Bref, le «hard power», la puissance dure, refait surface.Ce constat amène une hypothèse : la période entre la chute du mur de Berlin en 1989 et la chute des tours jumel- VOTRE 11 SEPTEMBRE 2001 D\u2019ailleurs, avant les événements du 11 septembre, Henry Kissinger écrivait dans Diplomatie que l\u2019après-guerre froide représentait une période délicate dans l\u2019histoire des relations internationales.«Jamais encore un ordre mondial n\u2019a dû s\u2019instaurer à partir de tant de perspectives différentes, ni sur une telle échelle.Aucun ordre antérieur n\u2019a eu à agir sous les yeux d\u2019une opinion démocratique mondiale et dans un contexte caractérisé par une explosion technologique de cette ampleur.» Si aujourd\u2019hui le monde se cherche toujours un ordre, une constante demeure tout au long de l\u2019Histoire, écrivait encore Kissinger: «Les nations ont recherché la satisfaction de leur intérêt égoïste plus souvent que l\u2019application de leurs nobles principes, et se sont posées en rivales plus souvent qu\u2019elles n\u2019ont coopéré.Rien n\u2019indique que ce comportement ait changé, aucun indice n\u2019annonce sur ce point de transformation notable dans les prochaines décennies.» Avec les attentats terroristes, l\u2019après-11 septembre a confirmé le constat de Kissinger: la sécurité défi- nie comme la promotion et la défense de ses éléments fondamentaux est un état permanent des relations internationales.Leurs intérêts Le monde n\u2019a pas complètement abandonné le multilatéralisme, mais, de plus en plus, les États font primer leurs intérêts au détriment d\u2019une plus grande concertation.Les États-Unis et la Grande-Bretagne n\u2019ont pas hésité un instant en 2003 à violer les normes internationales pour envahir l\u2019Irak, provoquant ensuite la mort de 200000 personnes.La Russie a transformé les Tchétchènes en peuple martyr et a envahi brutalement une partie du territoire géorgien (Abkhazie et Ossétie du Sud).La Corée du Nord a acquis l\u2019arme nucléaire et l\u2019Iran est sur le point de le faire.Ce durcissement dans les relations internationales a provoqué une augmentation de 50 % des budgets militaires en 10 ans.Certains, comme celui des États-Unis, sont devenus tout simplement obscènes au vu des «menaces» actuelles.Enfin, même si le Conseil de sécurité de F ONU a estimé, le 20 juillet dernier, que les changements climatiques posent une menace au maintien de la paix et de la sécurité internationales, les États traînent les pieds à respecter leurs engagements dans ce domaine en prétextant que les crises économiques les en empêchent.Le 11 septembre a provoqué la peur, le repli et la crainte des autres.Il semble que cela sera difficile d\u2019en sortir.editorial@ledroit.com Nous sommes retournés travailler Le 11 septembre 2001, je travaillais comme civil pour la Défense nationale.Ce matin-là, premier jour de grève, on piquetait l\u2019arrière de l\u2019édifice du gouvernement situé sur la rue Le Breton.Le Commissionnaire apparaît à un moment donné pour annoncer qu\u2019un second avion de ligne vient de frapper la seconde tour du World Trade Center.Cette nouvelle sème la consternation parmi nous.On ne sait plus quoi penser.Il manque tellement de détails et d\u2019information.Tout à coup, notre grève perd toute sa signification et son importance.Le lendemain, nos dirigeants syndicaux nous demandent de retourner au travail car notre pays a besoin de nous.Sans hésitations ou protestations, nous sommes tous retournés au travail.Nous savions alors que le monde ne serait plus jamais le même et les 10 dernières années nous l\u2019ont confirmé.Richard Jeannotte, Gatineau Sur la ligne de piquetage J\u2019étais sur la ligne de piquetage, le 11 septembre 2001.Certes, l\u2019ambiance n\u2019était pas à la fête mais nous faisions notre devoir.Nous parlions entre nous quand soudainement il y a eu un bulletin spécial à la radio.Un avion venait de frapper la première tour du World Trade Centre.Quelques minutes plus tard, un second avion frappait la tour Nord.L\u2019annonceur était dans tous ses états.Jamais je n\u2019oublierai le froid et le silence qui s\u2019est jeté sur mes collègues, nous étions tous devenus muets.et ce fut la fin de la grève au fédéral.Lise Lafrance, Gatineau Le monde s'est accéléré Mon fils devait naître le 11 septembre 2001.Dès les premières diffusions provenant de New York, mes idées et mes émotions se sont mises à se bousculer, à l\u2019image des tours qui s\u2019effondraient à répétition, comme le mouvement final d\u2019une danse macabre.Je m\u2019inquiétais surtout de comment le président George W.Bush allait gérer cette catastrophe.Mon inquiétude ressemblait de plus en plus à de la méfiance.Cela s\u2019est concrétisé avec sa déclaration désormais notoire: «ou bien vous êtes avec nous, ou bien vous êtes avec les terroristes.», un chantage qui cher- chait à polariser le monde entier.Cet ultimatum a mené à la création de nouveaux partenariats au sein de l\u2019OTAN et il a annexé le Canada aux forces de sécurité des États-Unis.Le 26 octobre 2001 était adopté le désormais décrié Patriot Act, pour « [ujnir et renforcer l\u2019Amérique en fournissant les outils nécessaires pour intercepter et faire obstacle au terrorisme ».Certains pourraient affirmer qu\u2019il s\u2019agit ici de remplacer le mot « terrorisme » par « droits du peuple ».Quelques jours avant le Patriot Act, les États-Unis attaquaient l\u2019Afghanistan.En 2003, ce fut au tour de l\u2019Irak.Aujourd\u2019hui, la «guerre au terrorisme» et son corollaire, la «responsabilité de protéger», ont concrètement supprimé les lois internationales issues de la Deuxième Guerre mondiale dont le but était précisément d\u2019empêcher l\u2019ingérence dans la vie des nations et la violation de leur souveraineté.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la Libye, et demain, qui sait, peut-être la Syrie ?La tragédie sans nom du 11 septembre semble moins avoir changé le cours des événements qu\u2019elle ne l\u2019a accéléré.Pierre Soublière h \\ifiaSFil ÎSüTiBl ËafÜl- ÎBÏ5h3« ïrïEaaS'! ra555cs ?S2S5= WM ____________V___________ m \u2014 - mm- WmSk mm K ¦ RACONTEZ-NOUS VOTRE 11 SEPTEMBRE 2001 Faites-nous savoir comment les attentats terroristes ont changé le monde, votre monde.Partagez vos souvenirs, vos impressions et vos sentiments sur ce triste anniversaire et les 10 années qui ont suivi.ÉCRIVEZ-NOUS À: editorial@ledroit.com LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Charest perd son sixième ministre depuis 2008 Fatiguée, Normandeau démissionne LA PRESSE CANADIENNE Nathalie Normandeau, vice-première ministre, a porté un coup dur au gouvernement de Jean Charest, hier, en annonçant sa démission.Elle aspire à plus de stabilité et de repos dans sa vie personnelle.TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Coup dur pour Jean Charest.Le numéro 2 de son gouvernement, Nathalie Normandeau, a démissionné hier.«Ne cherchez pas de motivations autres que celles où j\u2019aspire à un peu de repos, de stabilité, un peu de sérénité dans ma vie personnelle», a dit aux journalistes la vice-première ministre et titulaire des Ressources naturelles.Elle dit quitter la vie politique «sans amertume», «avec sérénité».«Après 13 ans de travail comme députée et 8 ans comme ministre, j\u2019estime qu\u2019il est temps de passer le flambeau», a fait valoir Mme Normandeau, élue pour la première fois dans Bonaventure, en Gaspésie, en 1998.Elle a souligné que la vie politique est «exigeante» et «commande de nombreux sacrifices».Elle en a assez de «vivre dans les valises», entre la Gaspésie et Québec.Elle dit avoir «un immense besoin de faire autre chose, de relever de nouveaux défis».Quel genre de défis?«Je vais prendre un peu de temps pour moi, et on verra ce que l\u2019avenir va me réserver», s\u2019est-elle contentée de répondre.Signes de fatigue La Presse a révélé le printemps dernier la relation amoureuse de Mme Normandeau avec l\u2019ex-chef du SPVM, Yvan Delorme.Rappelons que les liens entre M.Delorme et le patron de l\u2019agence de sécurité BCIA, Luigi Corretti, faisaient les manchettes.Le PQ avait alors laissé entendre que Mme Normandeau devait quitter le conseil des ministres.Nathalie Normandeau, âgée de 43 ans, a montré des signes de fatigue dernièrement.En juillet, elle a souffert d\u2019un malaise lors de funérailles militaires en Gaspésie.Elle avait déjà confié à des proches son intention de ne pas se présenter aux prochaines élections générales.Sa décision de précipiter son départ résulte d\u2019une «longue réflexion», a-t-elle martelé.Elle avait fait part de sa réflexion à Jean Charest «il y a quelques semaines».«Je l\u2019avais assurée de mon appui, peu importe la décision qu\u2019elle prendrait», a noté le premier ministre, qui l\u2019accompagnait en conférence de presse.Il s\u2019est dit «attristé» de perdre «une personne d\u2019exception qui a la politique dans le sang».Nathalie Normandeau est rapidement devenue la femme de confiance de M.Charest, qui l\u2019avait lui-même recrutée en 1998.Elle était considérée comme son successeur potentiel à la tête du PLQ.Elle est issue du sérail libéral: elle a travaillé au cabinet du premier ministre Robert Bourassa de 1988 à 1992.Elle est ensuite devenue mairesse de son village natal, Maria, en Gaspésie, de 1995 à 1998.Après quatre ans dans l\u2019opposition, Nathalie Normandeau a accédé au Saint des Saints à titre de ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme dès l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, en 2003.Elle a pris du galon en 2005 en passant aux Affaires municipales.Jean Charest l\u2019a choisie comme vice-première ministre trois ans plus tard.En 2009, il lui a confié les Ressources naturelles et, autre marque de confiance, la mise en œuvre du Plan Nord.L\u2019image de Nathalie Normandeau a toutefois été ternie au cours des derniers mois, en particulier à cause du dossier du gaz de schiste.«Il n\u2019y a pas de dossiers en particulier qui ont contribué à mon départ de la vie politique», a noté Mme Normandeau.Elle s\u2019est dite hère, notamment, d\u2019avoir conclu un pacte fiscal avec les municipalités et une entente avec le gouvernement fédéral au sujet des redevances du gisement pétrolier Old Harry, dans le golfe Saint-Laurent.Sa vie personnelle a fait les manchettes en 2009 lorsqu\u2019elle a confirmé sa liaison amoureuse avec l\u2019adéquiste François Bonnar-del.La rupture, à l\u2019été 2010, a été difficile, et la mort de son collègue Claude Béchard, en septembre 2010, l\u2019a également ébranlée.C\u2019est le sixième ministre que perd Jean Charest depuis les élections de 2008.Mais selon lui, «l\u2019équipe est assez forte et a beaucoup de profondeur», ce qui lui permet de bien surmonter ces changements.Sa majorité en Chambre est maintenant très mince avec 64 députés, 63 si l\u2019on exclut le président Jacques Chagnon, ce qui est le minimum pour avoir la majorité absolue.Élection partielle Le départ de Nathalie Normandeau force Jean Charest à déclencher une élection partielle dans les six mois.Il devra également remanier son cabinet ministériel.Il aura peu de temps: la rentrée parlementaire a lieu dans deux semaines, le 20 septembre.Une réunion du conseil des ministres a lieu en matinée aujourd\u2019hui, et les députés libéraux se réunissent demain et vendredi à Saint-Alexis-des-Monts, en Mauricie.Le Parti québécois et Québec solidaire ont chacun tenu à souligner la «contribution à la vie publique» de Mme Normandeau.Mais selon le péquiste Sylvain Simard, elle a payé le prix pour avoir été le «bon soldat» du premier ministre Charest dans les dossiers du gaz de schiste et des redevances des ressources naturelles.Il a aussi rappelé que ses deux dernières années ont été «difficiles sur le plan personnel».Amir Khadir partage des critiques du PQ, mais il estime par ailleurs que le projet de loi sur les forêts «a apporté quelque chose de substantiel et de positif ».Avant même la fin de la conférence de presse de Mme Normandeau, Greenpeace a diffusé un communiqué pour dire qu\u2019elle avait «fait reculer» le Québec.Avec la collaboration de Paul Journet Gestion «sans but lucratif» du futur amphithéâtre de Québec Québécor a eu l'idée d'un OSBL, révèle Labeaume Québec \u2014 Québécor a réclamé que la gestion de l\u2019amphithéâtre de Québec soit confiée à un organisme sans but lucratif (OSBL) qui sera dirigé par l\u2019entreprise, a déclaré hier le maire Régis Labeaume.L\u2019hiver dernier, la Ville de Québec avait indiqué qu\u2019elle avait pu se dispenser d\u2019octroyer ce contrat par appel d\u2019offres en raison d\u2019une exception à la Loi sur les cités et villes permettant de confier des contrats de gestion à des OSBL.Lors d\u2019une séance plénière du conseil municipal, qui a suivi le dévoilement de la version finale du contrat avec Québécor, M.Labeaume a affirmé que l\u2019entreprise était à l\u2019origine de cette décision.«OSBL ou pas, ça ne change absolument rien, absolument rien, a-t-il dit.C\u2019est le choix de Québécor et ça ne nous dérange pas du tout.» Un porte-parole de l\u2019entreprise, Martin Tremblay, a fait savoir qu\u2019aucun commentaire ne sera fait dans ce dossier.Un ancien directeur général de la Ville de Québec, Denis De Bel-leval, a affirmé que l\u2019OSBL était un prétexte servant à contourner l\u2019obligation légale d\u2019aller en appel d\u2019offres.«Ils ont mis ça dans leur contrat pour donner un vernis de légalité à leur affaire en disant: on donne ça à un organisme sans but lucratif, donc c\u2019est légal.Ce qu\u2019on ne pourrait pas faire avec un organisme à but lucratif, on le fait avec un organisme sans but lucratif », a-t-il dit.M.De Belleval a renoncé hier à obtenir une injonction pour empêcher la ratification du contrat final, préférant éviter d\u2019interférer sur un recours intenté en Cour supérieure pour faire annuler l\u2019entente, qu\u2019il estime illégale.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Labeaume a dévoilé hier la convention de gestion, confiée à la Corporation de gestion de l\u2019amphithéâtre de Québec, dirigée par Québécor.Cette entité percevra les revenus générés par les activités dans l\u2019édifice pour en remettre une partie à la Ville.Les documents rendus publics incluent aussi deux baux conclus avec des filiales de Québécor qui seront responsables de gérer les spectacles et la présentation de parties d\u2019une éventuelle équipe de la Ligue nationale de hockey.Un troisième bail concerne les droits d\u2019identification de l\u2019édifice, qui pourra porter le nom choisi par Québécor.M.Labeaume a expliqué que le contrat final prévoit que la Ville de Québec pourra poser des questions à Québécor afin de s\u2019assurer que l\u2019entreprise ne dissimule aucun profit, ce qui pourrait faire baisser les revenus versés dans les coffres municipaux.«On a ajouté des bretelles, a-t-il dit.On s\u2019est dit: si jamais Québécor, qui a plusieurs compagnies, se fait des escomptes entre compagnies, ce qui veut dire qu\u2019on aurait moins de revenus dans l\u2019entité où on a droit à 10 ou 15% des bénéfices, on a exigé une clause qu\u2019on appelle la juste valeur marchande.» Le maire a affirmé hier que, contrairement à l\u2019entente de principe, le contrat final prévoit que l\u2019entreprise devra continuer à honorer toutes ses obligations financières durant 25 ans.Cette clause serait valide même si Québécor décidait de déménager son équipe de hockey professionnel hors de Québec.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Selon Olivia Chow Layton n'était pas malade pendant la campagne ARCHIVES, La Presse ~ A- Selon Olivia Chow, même s'il se promenait toujours avec une canne depuis une opération à la hanche, en mars, M.Layton se sentait encore en forme à la mi-juin, lors du Congrès du NPD à Vancouver.MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Jack Layton n\u2019était pas malade pendant la campagne électorale et rien ne laissait présager ce qui allait se passer dans les mois suivants, assure sa veuve, Olivia Chow, qui brise le silence deux semaines après la mort du chef du NPD, emporté par le cancer à l\u2019âge de 61 ans.«Il avait de plus en plus d\u2019énergie chaque jour pendant la campagne, confie Mme Chow, en entrevue à La Presse.Il s\u2019entraînait entre une demi-heure et une heure tous les jours.Juste à le regarder faire, j\u2019étais fatiguée.» Si elle concède qu\u2019il était «trop occupé» pour consulter des médecins pendant la campagne, elle assure que M.Layton se sentait bien, même dans les semaines suivant la victoire historique du 2 mai, alors que le NPD est devenu pour la première fois de son histoire l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes après avoir enlevé 102 sièges.«Il n\u2019était pas fatigué après la campagne, souligne Mme Chow, elle-même députée néo-démocrate d\u2019une circonscription toron-toise.L\u2019élection, la formation du caucus, la session parlementaire avec tous ces nouveaux députés, notamment du Québec, c\u2019était passionnant.Et il n\u2019était pas fatigué.Pas du tout.» Selon elle, même s\u2019il se promenait toujours avec une canne depuis une opération à la hanche, en mars, M.Layton se sentait encore en forme à la mi-juin, lors du Congrès du NPD à Vancouver, où il s\u2019était même permis quelques pas sur la piste de danse.C\u2019est après que les choses se sont gâtées, raconte-t-elle.«Dans les derniers jours des travaux parlementaires, il a commencé à être plus souffrant, dit Mme Chow.Le soir de la fête à Stornoway (cocktail estival du chef de l\u2019opposition officielle, le 28 juin), ça s\u2019était empiré.» Au début de juillet, M.Layton est apparu dans quelques événements publics, surtout dans sa circonscription, au centre-ville de Toronto.«Nous avons fait des examens à l\u2019hôpital, à Toronto, explique celle qui était mariée au chef néo-démocrate depuis 1988.Et ça prend un petit bout de temps avant d\u2019avoir les résultats.Puis il a annoncé qu\u2019il se retirait.» De quel mal était-il atteint, le 25 juillet, lorsqu\u2019il a annoncé, amaigri, affaibli, la voix brisée, qu\u2019il quittait la vie politique «temporairement» pour soigner un deuxième cancer?Olivia Chow refuse de le dire.Pas question non plus de parler des traitements qu\u2019il suivait, pour ne pas, dit-elle, décourager des patients atteints du même type de cancer.Discrets sur les détails «C\u2019était le souhait de Jack de ne pas parler des détails, explique Mme Chow.Si on commence à décrire les traitements où si on parle du cancer qui a tué Jack, ça pourrait affecter des patients, qui pourraient perdre espoir.Les traitements peuvent marcher pour bien des gens.Juste parce que ça n\u2019a pas marché pour Jack, ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas pour d\u2019autres.» « Ce n\u2019est tout simplement pas juste pour les autres patients atteints du cancer, ajoute-t-elle.Toutes les cellules cancéreuses sont différentes, parfois tu peux les vaincre, parfois pas.Il y a certaines choses dans la vie qu\u2019on ne peut pas contrôler.La mort en est une.» Sereine, émue et touchée par les milliers de témoignages reçus depuis la mort de son mari, le 22 août, Mme Chow est convaincue que le travail entamé par Jack Layton pour faire du Canada «un meilleur pays» se poursuivra.Si elle entend rester en politique et continuer de défendre les valeurs de justice sociale, d\u2019équité, de générosité, si chères au défunt chef néo-démocrate, elle n\u2019aspire toutefois pas à lui succéder à la tête du parti qui a célébré cette année son 50e anniversaire.«Je ne me vois pas faire ça», dit-elle.Mme Chow n\u2019entend pas non plus prendre position dans la course à la chefferie qui sera vraisemblablement lancée très prochainement.«Le ou la prochain chef aura ses propres forces.L\u2019important c\u2019est qu\u2019on travaille tous ensemble et qu\u2019on demeure unis», se contente-t-elle de conclure.> EN BREF HARPER SE DISSOCIE DES PROPOS D'ANGELO PERSICHILLI Devant le tollé soulevé par la récente nomination d\u2019Angelo Persichilh, le directeur des communications unilingue anglophone ayant tenu des propos controversés à l\u2019égard du Québec, le bureau du premier ministre a précisé que M.Harper se dissociait de ses commentaires formulés dans le Toronto Star, en avril 2010.«Les propos exprimés dans l\u2019article en question ne reflètent pas l\u2019opinion du premier ministre, a souligné hier Cari Vallée, attaché de presse adjoint au bureau du premier ministre.Le premier ministre est un ami du Québec et il l\u2019a prouvé avec des gestes concrets, que ce soit avec la reconnaissance de la nation québécoise, le règlement du déséquilibre fiscal ou le siège du Québec à l\u2019Unesco.» BRIAN TOPP HÉSITE À BRIGUER LA DIRECTION DU NPD Jonglant toujours avec l\u2019idée de se lancer dans la course à la succession de Jack Layton, le président du NPD, Brian Topp, ne participera pas à la réunion du conseil fédéral du NPD qui doit déterminer vendredi les règles de cette course.M.Topp veut ainsi éviter les critiques de certains membres du NPD qui jugeaient impensable qu\u2019il participe à l\u2019élaboration des règles de la course et qu\u2019il décide ensuite de briguer la direction du parti.M.Topp, qui est parfaitement bilingue et qui milite au sein du NPD depuis plus de 20 ans, s\u2019accorde encore quelques jours de réflexion avant de prendre une décision finale au sujet de son avenir politique.La Presse DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.Le jeudi 15 septembre 2011 à l\u2019Hôtel Hilton Lac-Leamy, Gatineau Joignez-vous à nous à l\u2019occasion du lancement de la campagne 2011 de Centraide Outaouais.Le président de la campagne 2011, M.Guy Laflamme, et le président du conseil d\u2019administration, M.Bruno Bonneville, vous invitent au petit déjeuner annuel de Centraide Outaouais.INVITATION Petit déjeuner de lancement de la campagne 2011 Cenbraide Outaouais Animation par Daniel Coutu, magicien Performance d\u2019Emmanuelle Querry, 9 ans, et d\u2019Extreme Diamonds Cheerleading Petit déjeuner : 7 h Programme et divertissements : de 7 h 30 à 8 h 30 Billets : 20 $ par personne Table corporative au coût de 375 $ (table de 10) (Les entreprises et institutions commanditaires d\u2019une table corporative feront l\u2019objet d\u2019une reconnaissance particulière à l\u2019occasion de l\u2019événement)\t.RSV P avant le vendredi 9 septembre\tFaîtes vite1.Julie Brassard, 819 771.7751 ou par courriel :\t.\t- places brassardj@centraide-outaouais.qc.ca\t*\" i\u2018|pïtéeS.LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Québec défend sa «spécificité» dans l'affaire Lola Québec \u2014 Le Québec défend sa «spécificité» et la liberté de choix des conjoints, dans le dossier Lola, au nom d\u2019un «consensus social».C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, hier, en faisant connaître les grandes lignes du mémoire déposé par le gouvernement devant la Cour suprême dans cette cause.Québec conteste devant le plus haut tribunal du pays la décision de la Cour d\u2019appel du Québec qui avait attribué à Lola le droit de réclamer une pension alimentaire d\u2019Eric, son ex-conjoint de fait millionnaire.La cause a une incidence majeure puisqu\u2019elle a un impact sur toutes les unions de fait au Québec, la seule province canadienne qui, en vertu de son Code civil, refuse ce droit aux conjoints de fait.Le ministre a indiqué que le Québec a pleinement compétence pour légiférer dans le domaine et qu\u2019il s\u2019en est prévalu pas moins de cinq fois depuis 1980, toujours en refusant d\u2019imposer les mêmes obligations aux conjoints de fait qu\u2019aux couples mariés.Le ministre a rappelé que le Code civil est une des «spécificités» reconnues du Québec et le distingue des autres provinces.Le législateur québécois «n\u2019est aucunement tenu de suivre les orientations des autres provinces de common law qui ont choisi d\u2019assujettir les conjoints de fait à l\u2019obligation alimentaire», a défendu le ministre en conférence de presse, en s\u2019abstenant de commenter plus amplement parce que la cause est devant la cour.«Liberté contractuelle» Il a aussi rappelé que depuis 1980, le gouvernement a révisé à cinq reprises le droit de la famille et a choisi, après consultation, de respecter la «marge de manœuvre» des conjoints de fait, «leur liberté contractuelle » et « l\u2019autonomie des volontés».Selon lui, les partenaires qui veulent s\u2019unir ont plusieurs choix et il faut les préserver: assujettir l\u2019union de fait aux mêmes règles que le mariage réduit de fait les choix des conjoints.«L\u2019objectif du législateur est, et a toujours été, de respecter la liberté de choix de chaque personne de choisir son mode d\u2019union et, le cas échéant, de s\u2019assujettir ou non aux conséquences juridiques du mariage.» Il a d\u2019ailleurs indiqué que les conjoints de fait qui veulent davantage de protection peuvent choisir une convention de fait ou une union civile.Enfin, le ministre a affirmé que la position du gouvernement correspond à un «consensus social».La Presse Canadienne > EN BREF UN HOMME ENTRE PAR EFFRACTION CHEZ CÉLINE DION laval \u2014 Un homme devait être accusé hier d\u2019entrée par effraction dans la maison de Céline Dion et de René Angélil à Laval.Le suspect de 36 ans a été arrêté lundi après-midi par la police chez les Dion-Angélil, alors qu\u2019il se trouvait dans l\u2019un des escaliers de la maison.Selon les policiers de Laval, il agissait comme s\u2019il se trouvait chez lui, interpellant même les agents en leur demandant ce qu\u2019ils faisaient là.La police rapporte que le résidant de Laval a mangé des petits gâteaux et se serait même fait couler un bain avant l\u2019intervention des forces de l\u2019ordre.Il n\u2019a cependant rien volé ni brisé à l\u2019intérieur de la résidence, selon la police.Celle-ci a été avisée par le déclenchement du système d\u2019alarme de la propriété./I AVEC LE WI-FI GRATUIT, RICARDO PEUT CUISINER SES ÉMISSIONS\t* ENTRE DEUX GARES.Brigitte Coutu présidente de Ricardo Media Ricardo Larrivée chef exécutif et v.-p.de Ricardo Media CONNECTES SUR VOTRE MONDE.La classe Affaires de VIA Rail.WI-FI GRATUIT UTILISATION DE VOTRE SANS-FIL CENTRE-VILLE A CENTRE-VILLE UN à CHOIX 4e VERTjS MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.i/ja* LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIARailCanada La Presse Canadienne ACTUALITÉS 21 Des convois libyens s'exilent vers le Niger D'importants fidèles de Kadhafi s'enfuient Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF LEE FAIT AU MOINS UN MORT AUX ÉTATS-UNIS Atlanta \u2014 Le passage de la tempête tropicale Lee a fait au moins un mort aux États-Unis, en plus d\u2019inonder plusieurs régions et de donner naissance à des tornades qui ont endommagé des dizaines de bâtiments en Géorgie.Toujours en Géorgie, la foudre a envoyé 22 soldats à l\u2019hôpital, dont trois qui étaient toujours hospitalisés mardi.La foudre pourrait avoir directement frappé une tente de la base de Fort Stewart.Pendant ce temps, dans l\u2019océan Atlantique, l\u2019ouragan Katia est maintenant une tempête de catégorie 3.Les météorologues ne s\u2019attendent pas à ce qu\u2019elle touche les États-Unis.BAN KI-MOON APPELLE À AGIR EN SYRIE Beyrouth \u2014 Les forces de sécurité syriennes ont ouvert le feu hier dans la région de Homs faisant deux morts, dont un adolescent, ont annoncé l\u2019opposition et des militants des droits de l\u2019homme.Alors que la répression se poursuit en Syrie, le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a condamné la répression du régime syrien et a appelé la communauté internationale à agir.Par ailleurs, la visite prévue aujourd\u2019hui du secrétaire général de la Ligue arabe Nabil al-Arabi a été reportée sine die à la demande de Damas, ont annoncé hier soir des sources diplomatiques.La Presse Canadienne Avec l'Agence France-Presse UN HOMME S'ENFERME AVEC UNE BOMBE ET SA FILLE DE 12 ANS SIDNEY \u2014 Un homme affirmant être en possession d\u2019une bombe qui s\u2019était enfermé une dizaine d\u2019heures dans un bâtiment de Sydney avec sa fille de 12 ans a été arrêté hier par la police.Sa fille, bouleversée mais saine et sauve, a pu retrouver sa famille, a précisé la police de Nouvelle-Galles du Sud.La police n\u2019a pas indiqué dans l\u2019immédiat si des explosifs ont été découverts dans le sac à dos du père de famille.Associated Press * JOURNÉE SPÉCIALE EN CE 7 SEPTEMBRE 2011 BONNE FÊTE MAMAN! TARHOUNA \u2014 Des convois transportant des fidèles de Mouammar Kadhafi, dont son chef de la sécurité, sont entrés au Niger hier, un geste qui pourrait mener à la reddition des derniers bastions du dictateur déchu, espèrent les opposants libyens.Mais les efforts pour négocier la reddition pacifique du plus important bastion de Kadhafi, la ville de Bani Walid, se sont révélés difficiles hier.Des chefs tribaux de Bani Walid ont rencontré des dirigeants rebelles hier, et ils ont dû faire face à des résidents de la ville en colère, qui ont tiré dans les airs et ont obligé les rebelles à fuir, selon les médiateurs.De nombreux résidents de Bani Walid restent profon- dément méfiants envers les forces qui ont pris le pouvoir en Libye et sont peu disposés à accepter leur gouvernement.Certains dirigeants rebelles ont affirmé que la fuite des pro-Kadhafi vers le Niger était un exode majeur des plus importants soutiens du dictateur.Mais il est encore difficile de confirmer le nombre et l\u2019identité des personnes qui ont quitté la Libye vers le pays voisin.Kadhafi introuvable Selon le département d\u2019État américain, Mouammar Kadhafi ne se trouve pas dans les convois qui ont traversé le désert pour se réfugier au Niger.Un premier groupe de véhi- cules est arrivé à Niamey, la capitale nigérienne.Selon Harouna Ide, un responsable des douanes au Niger, le convoi transportait Mansour Dao, le chef de la sécurité de Kadhafi, et des membres clé de son cercle rapproché, de même qu\u2019une douzaine de responsables du régime.M.Ide a déclaré à l\u2019Associa-ted Press que d\u2019autres convois en provenance de Libye avaient traversé Agadez, une ville située à peu près à mi-chemin entre Niamey et la frontière qui sépare le Niger de la Libye.Les convois comprenaient des contingents lourdement armés de combattants touaregs nigériens, qui ont longtemps été des mercenaires pour le régime Kadhafi, selon des responsa- bles nigériens.Un opposant du dictateur déchu a affirmé que le convoi transportait aussi de l\u2019or et de l\u2019argent comptant.Un représentant du Conseil national de transition à Syrte, Hassan Droua, a affirmé avoir reçu des informations selon lesquelles un convoi de véhicules appartenant à l\u2019un des fils de Kadhafi, Moatassim, a pris la direction de la frontière nigérienne en possession d\u2019argent comptant et d\u2019or provenant de la succursale de la Banque centrale dans la ville.Le chef du CNT, Mustafa Adul-Jalil, a prévenu que Bani Walid avait jusqu\u2019à vendredi pour se rendre, faute de quoi les forces armées rebelles entreront dans la ville.Associated Press MONRETOURau CEGEP Formation xogmuTe pour adultes et entreprises DE L\u2019OUTAOUA S Un rendez-vous (Taffa^fês Perfectionnement Formation sur mesure Formation en entreprise Campus Louis-Reboul I 25, bout Sacré-Cœur, Gatineau 819.770.4012 , poste 4513 Queensway Community Health Centre ORTHOPHONISTE Premiers mots Programme pour la parole et le langage chez les enfants d\u2019âge préscolaire Face à la dégringolade de Research in Motion Un investisseur brasse la cage 30 heures/semaine; contrat pendant un congé de maternité, du 18 octobre 2011 au 24 août 2012-4 % en remplacement de vacances Échelle salariale de 33,21 $ à 40,37 $/heure Fournit des services d\u2019orthophonie incluant l\u2019évaluation et le traitement des enfants de moins de cinq ans, dans le but de normaliser ou d\u2019améliorer les communications de l\u2019enfant.Parmi les qualités requises, mentionnons les suivantes : maîtrise en orthophonie ou l\u2019équivalent; expérience de travail avec les enfants d\u2019âge préscolaire; inscription valide à l\u2019ACOA; bilinguisme (français et anglais) essentiel.Pour obtenir une description de travail complète, veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse www.pqchc.com.Veuillez postuler d\u2019ici le lundi 19 septembre 2011 à midi, à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines, PQCHC, 1365, chemin Richmond Ottawa K2B 6R7 Télécopieur : 613-288-3407 courriel : hr@pqchc.com Larguez des actifs, cédez des brevets ou vendez l\u2019entreprise au grand complet, mais faites quelque chose : c\u2019est le message lancé hier par un important actionnaire de Research in Motion (RIM), faisant augmenter la pression sur le fabricant canadien du BlackBerry.Dans un communiqué lapidaire, la banque d\u2019investissement torontoise Jaguar Financial Corporation a réclamé hier des actions radicales de la part de RIM pour freiner la dégringo- lade de son titre en Bourse, qui a perdu près de 80 % depuis juin 2008.«Le statu quo est inacceptable, l\u2019entreprise ne peut rester assise et ne rien faire.Le temps des transformations est venu», a dit le président de Jaguar, Vie Alboini.Ce pavé dans la mare a toutefois été accueilli avec scepticisme par certains analystes, qui exhortent au contraire RIM à se concentrer sur le lancement de ses nouveaux produits si elle veut espérer se sortir du pétrin.FERMETURE DE L\u2019AUTOROUTE 15 DU 12 AU 14 SEPTEMBRE 2011 Veuillez noter que l\u2019Autoroute 15 sera temporairement fermée dans les deux directions entre la Route 6 (Roger Stevens Road) et la Route 10 (Franktown Road) afin d\u2019apporter des améliorations au passage à niveau.La fermeture débutera à 20 h le lundi 12 septembre 2011.L\u2019autoroute devrait être rouverte dès 20 h le mercredi 14 septembre 2011.Durant la fermeture, des panneaux de signalisation vous indiqueront la déviation à emprunter.Via Rail et le ministère des Transports de l\u2019Ontario vous remercient de votre compréhension.Pour en savoir plus sur cette fermeture, consultez le site Web du MTO au www.mto.gov.on.ca ou composez le 1-800-268-4686 MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Ontario\tvai+ MINISTÈRE DES TRANSPORTS\tVIA Rail Canada La sortie de Jaguar fait suite aux difficultés de RIM, qui essuie la concurrence d\u2019Apple et Google dans le créneau des téléphones intelligents et des tablettes numériques.Jaguar, firme qui brasse régulièrement la cage des entreprises dans lesquelles elle investit, dit avoir reçu l\u2019appui de plusieurs autres actionnaires de RIM.Le groupe cherche à influencer les membres du conseil d\u2019administration du géant canadien.Selon Jaguar, RIM doit former un comité spécial qui chercherait à maximiser la valeur de RIM en Bourse.La vente de brevets, qui pourrait rapporter quelque part entre 2 et 5 milliards $ selon les experts interrogés par La Presse Affaires, fait partie des options proposées par Jaguar.Mais le patron de Jaguar n\u2019écarte rien, y compris la vente complète de l\u2019entreprise.En entrevue, M.Alboini a dit estimer la valeur de RIM à environ 31,5 milliards, soit environ 60$ par action.Dans un marché en baisse, l\u2019action de RIM a gagné hier 3,51 % pour clôturer à 30,63$.Notons que le titre avait frôlé les 150$ en juin 2008.«Gouvernance à deux têtes» Jaguar réclame aussi la fin de la «gouvernance à deux têtes» de RIM, dirigée par les cochefs de la direction Jim Balsillie et Mike Lazaridis.Un analyste de RBC Marchés des capitaux, Mike Abramsky, avait déjà proposé de scinder RIM en deux entités, l\u2019une se concentrant sur les logiciels, l\u2019autre sur la fabrication d\u2019appareils.Selon lui, la première vaudrait entre 19 et 21 milliards, comparativement à 7 ou 8 milliards pour les activités manufacturières.«Jaguar me semble préoccupé par l\u2019idée de faire rebondir le prix de l\u2019action de RIM à courte échéance, mais je ne crois pas qu\u2019il s\u2019agisse de solutions à long terme», croit lain Grant, analyste au Seaboard Group, firme d\u2019analyse en télécommunications.La Presse Attachez vos ceintures! Turbulence économique à l'horizon, le Président d'Air Canada s'entretient avec Michel Picard de Entretien avec Câlin Rovinescu ses perspectives sur l'avenir du secteur et sur le Câlin Rovinescu Président et chef de la direction AIR CANADA ® Mercredi 28 Septembre 2011 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel-By Déroulement: 17h30 Cocktails 18h45Souper Tarifs : Billet membre ou étudiant(e).135,00$* Billet futur(e) membres.150,00$* Table corporative de 8 .1080,00$* Table à la foire commerciale.735,00$* (*TVH non-incluse, N5 TVH : 107883621 RC 0001) monde des affaires.International Airport Authority >ort\t1 f1\u2019* ^1l I « Il ATT» \u2019 Administration de l\u2019aéroport international Ottawa RGA ^REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES AVWTE LAV TÉLÉVISION DE LA CAPITALE NATIONALE Information / inscription www.rga.ca 306-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 Tél.: (613) 744-3037 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 24 ÉCONOMIE ////////////////////////////////////////////////^^^^ LEDROIT LA RETRAITE Argent, santé et réalisation de soi Le grand triangle Le constat est quasi unanime: les gens se préparent mal pour la retraite.Bon nombre de Québécois commencent à planifier leur retraite alors qu'ils ont déjà dépassé la cinquantaine.Il se fait tard.Et même trop tard, lance Léonard Garant qui fait partie de l'équipe de formation pour le programme de préparation à la retraite offert par le Cégep Marie-Victorin.équilatéral de la retraite v ARCHIVES Au Québec, six PME sur dix n'offrent pas de régime de retraite à ses travailleurs.Ceux-là doivent donc compter sur leurs seules épargnes et sur les régimes publics pour assurer leurs vieux jours.GILLES FISETTE La Tribune «Idéalement, on devrait commencer à épargner en vue de la retraite dès la vingtaine, dès le premier emploi.Mais ça, c\u2019est l\u2019idéal.À cet âge-là, on pense plus à acheter une auto, une maison, se payer des voyages, fonder une famille.Pourtant, il leur suffirait d\u2019épargner 5 % de leurs revenus pour s\u2019assurer une retraite à la hauteur de leur train de vie de travailleurs», explique-t-il.Avec l\u2019avancement en âge des baby-boomers, les cris d\u2019alarme se font de plus en plus pressants.Récemment, la Banque de Montréal et Investors, coup sur coup, ont publié des sondages révélant que 32 % des personnes interrogées ont affirmé que la pension du gouvernement sera leur principale source de revenus.C\u2019est inquiétant quand on sait que les prestations de la Régie des rentes du Québec (RRQ) et du Programme fédéral de la sécurité de la vieillesse (PSV), combinées, ne dépassent pas 40 % des revenus bruts des dernières années de travail, alors qu\u2019on s\u2019entend pour dire qu\u2019il faut environ 70 % de son revenu L'idéal, GILLES FISETTE La Tribune Isabelle et David ont 25 ans.Ils vivent ensemble mais ne sont pas mariés.Ils n\u2019ont pas d\u2019enfants.Isabelle gagne 29000 $ par année ; David, 32 000 $.Tous les deux travaillent dans une PME qui n\u2019offre pas de régime complémentaire de retraite et qui ne prévoit pas en offrir un, à court ou à moyen terme.Isabelle et David devront donc compter que sur eux-mêmes pour maintenir leur train de vie, le jour qu\u2019ils cesseront de travailler.Avec les outils mis à leurs dispositions par la Régie des rentes brut de travailleur pour maintenir le même train de vie, une fois à la retraite.Comme l\u2019a souligné une enquête de Léger Marketing, six PME sur dix au Québec n\u2019offrent pas de régime de retraite à ses travailleurs.Ceux-là doivent donc compter sur leurs seules épargnes et sur les régimes publics pour assurer leurs vieux jours.La retraite risque donc d\u2019être un appauvrissement pour nombre de personnes si elles ne comptent que sur de faibles épargnes et sur les prestations de la RRQ et du PSV.Planifier son plaisir À l\u2019opposé, signale Dany Provost, il y a des gens qui prennent la planification financière de la retraite au sérieux.Beaucoup trop au sérieux.Ils sont tellement obsédés par la peur de ne pas avoir suffisamment d\u2019argent à la retraite qu\u2019ils en économisent finalement trop, au-delà du train de vie qu\u2019ils souhaitent à la retraite et au détriment de leur actuel train de vie.Dany Provos est à la tête de Platinium, une firme de planification financière de Québec.Il est consultant, conférencier, formateur et auteur.Il a notam- du Québec, il est possible de calculer combien d\u2019argent ils devraient épargner, dès maintenant et chaque année, pour atteindre leur objectif.Le cas d'Isabelle Prenons le cas d\u2019Isabelle.Son salaire brut de 29 000 $ équivaudra à 77 865 $ dans 40 ans, alors qu\u2019elle atteindra 65 ans.Pour maintenir son train de vie, elle aura besoin de 70 % de ce montant, soit 54 505 $.À 65 ans, elle aura droit à la rente de la RRQ, soit 5500$, multipliée par le facteur 2,685 qui couvre l\u2019inflation.Cette rente sera donc de 14 767 $.À ment écrit Arrêtez de planifier votre retraite, planifiez votre plaisir.Souvent, son propos détonne parmi les dogmes de la planification financière.Attention, prévient de son côté Lise-Michet Sickini, quand on parle de planification à la retraite, les trois quarts de gens pensent seulement à la planification financière.Mais il ne faut pas négliger tous les autres aspects, notamment l\u2019aspect psychosocial.«Dans mes cours, je symbolise souvent la retraite cela s\u2019ajoutera la pension de la vieillesse, soit 6322$, toujours multipliée par le facteur 2,685.Cette pension sera de 16 974 $.Isabelle recevra donc des régimes publics, la somme totale de 31741$.Pour maintenir son train de vie, elle aura besoin d\u2019épargnes personnelles qui lui assureront un montant additionnel de 22 764 $ (54505 $ moins 31741 $).Pour cela, il lui faudra épargner 3084$ par année, durant toute sa vie de travailleuse.Bien entendu, plus elle attendra avant de commencer à épargner, plus elle devra y consacrer une part importante de ses revenus, au point où il lui sera impossible comme un grand triangle aux trois côtés égaux.D\u2019un côté, il y a la santé; de l\u2019autre, l\u2019argent; et, finalement, il y a la connaissance et la réalisation de soi.Chacun de ces aspects est aussi important que l\u2019autre», illustre cette psychosociologue qui fait partie des formateurs du Cégep Marie-Victorin.Ex-doyen de la faculté d\u2019éducation et chargé de cours à l\u2019Université du troisième âge de l\u2019Université de Sherbrooke, le sociologue Normand Wener d\u2019atteindre son objectif.À 35 ans, il lui faudra mettre de côté 5606$ par année.À 40 ans, ce sera 7822$ (plus de 652$ par mois).Le cas de David Passons maintenant à David.Son salaire brut actuel de 32 000 $ atteindra 85920 $ dans quarante ans, en tenant compte de l\u2019inflation.Si on applique la règle du 70 %, il aura besoin de 60144 $ pour maintenir son train de vie, une fois à la retraite.Si on tient compte du montant auquel il aura droit de la part de la Régie des rentes du Québec et du Programme fédéral de la sécurité de la vieillesse, soit les ajoute que la retraite doit être la période de la vie au cours de laquelle on se débarrasse des rôles qu\u2019on a tenus toute sa vie (le bon écolier, le père de famille, le travailleur, etc.) pour retrouver son individualité, son originalité.«Il faut passer un temps à désherber puis à se projeter, à faire des projets.La retraite, c\u2019est le temps pour être soi-même.Le temps de prendre SON temps», a souligné ce père de 4 enfants et grand-père de six petits enfants.sommes respectives de 14767 $ et de 16 974 $ (un total de 31741 $), il devra épargner dès maintenant suffisamment d\u2019argent pour y ajouter un montant de 28403 $.C\u2019est donc dire qu\u2019il devra épargner 3413$ par année, à compter de maintenant.S\u2019il attend d\u2019avoir 35 ans avant de se soucier de sa retraite, il devra économiser 6215$ par année.À 40 ans, ce sera 8633$ ou 719$ par mois.Et, pour eux, tant pour Isabelle que David, il faut oublier la retraite à 60 ans.Autrement, il leur faudrait épargner deux fois plus d\u2019argent par mois, durant toute leur vie de travailleur, un objectif irréaliste.épargner le plus tôt possible -25 y///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ o®» C ti ^ ® ® ® ® ® ® ® ® & ET ACTION! CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER Rencontrez un conseiller et courez la chance de remporter un des quatre prix de 25 000$1 ! Bravo ! Vous êtes maintenant prêt à parler épargne.bnc.ca/bravo H Image de pièce ©2011 Monnaie royale canadienne - Tous droits réservés.'Sous réserve de répondre à une question mathématique.Possibilité de participer sans rencontre.Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs.Le concours se termine le 31 décembre 2011.Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale.Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement.Banque en Amérique du Nord solidité financière Bloomberg Markets magazine, juin 2011 PRIX 2010 DE L\u2019ÉDUCATION EN INVESTISSEMENT Notre expertise, la retraite BANQUE NATIONALE LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 26 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Il lui reste 13 mois de prison à purger Black retourne derrière les barreaux Exportatio développe Assemblée p Le mercredi 14 septembre 2011 15 h 30 à 16 h 30 HE 151, rue O'Connor, 2e étage Ottawa (Ontario) EDC invite le public à assister à sa cinquième Assemblée publique annuelle pour y entendre des présentations faisant le point sur sa performance, sa situation financière, ses activités au titre de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et ses orientations futures.Pour participer à l'Assemblée en personne ou suivre la webémission en direct, prière de vous inscrire à l'avance au : www.edc.ca/apa Organisme de crédit à l'exportation du Canada, EDC offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.Chaque année, plus de 8 200 entreprises canadiennes et leurs clients étrangers tirent profit de ses connaissances et de ses partenariats pour faire des affaires sur environ 200 marchés.Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l'établissement de rapports financiers et l'analyse économique.Canada\ttEDC \tUn monde d'opportunités à saisir -\\ Gatineau Ville de Appel d'offres Services professionnels - Études géotechniques, relevés, plans, devis et surveillance - réfection de chaussées 2012 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l\u2019obtention de services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour effectuer des études géotechniques, relevés, plans devis et surveillance - réfection de chaussées 2012.Seules les firmes ou regroupement de firmes ayant un établissement au Québec sont admissibles à soumissionner.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 522391.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2011 SP 279 Services professionnels - Études géotechniques, relevés, plans, devis et surveillance - réfection de chaussées 2012 Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le mercredi 28 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 7 septembre 2011 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Toronto \u2014 L\u2019ancien magnat de la presse Conrad Black est retourné, hier, derrière les barreaux pour purger le reste de la peine qu\u2019il a écopée pour fraude.Black purgera le reste de sa peine dans un établissement fédéral à faible sécurité se trouvant à quelque 50 kilomètres du centre-ville de Miami.L\u2019ancien magnat de la presse avait été libéré il y a environ un an, après qu\u2019un tribunal d\u2019appel eut annulé deux de ses trois condamnations pour fraude.En juin, la juge Amy St.Eve a prononcé une nouvelle sentence.En 2007, la juge St.Eve avait condamné Black à une peine d\u2019emprisonnement de 78 mois.En tenant compte du temps qu\u2019il a déjà passé en prison, Black devra demeurer emprisonné durant 13 autres mois.Cependant, il pourrait être COUR DU QUÉBEC MICHEL HÉBERT Partie Demanderesse C.9164-5838 QUÉBEC INC.Partie défenderesse AVIS DE VENTE Le 19ième jour de SEPTEMBRE 2011 à 10hOO au 25, RUE TALON en la ville de GATINEAU, QC.Seront vendus par autorité de justice les biens et effets de 9164-5838 QUÉBEC INC.saisis en cette cause consistant en : UN COFFRE D\u2019OUTILS DE MARQUE SNAP-ON ROUGE ULTRA-PRO 3 PORTES ET ACC., UN CRIC DE MARQUE POWER-PULL #SÉRIE 4777 DE COULEUR ORANGE ET ACC.(POUR REDRESSIR VOITURE), UN COFFRET DE MARQUE KAR PRODUCT DE COULEUR NOIR ET JAUNE 6 T1RR0IRS ET ACC., UN CRIC DE PLANCHER AVEC MARCHE ROUGE ET ACC., UN GRANDER DE TABLE AVEC 2 TOUPIES ET ACC., UN SLIPPER DE SAMONA ET ACC.LOT D\u2019OUTILS SERVANT À PEINDRE ET DÉBOSSELLER LES VOITURES ET ACC., UN LOT DE POTS DE PEINTURE DIVERS ET ACC., UN APPAREIL DE SOUDURE DE MARQUE AKMATIC 1250 VOLT 28 AMR 200 Conditions : ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ Information : JULIE RENAUD, huissier de justice TRUDEL FAVREAU, Huissiers de justice, 168 Chemin Freeman, Gatineau, QC.J8Z 2B5 819-595-9262 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-32-018897-105 TABLE Cp JEUNESSE DE GATINEAU Loisir sport Outaouais en collaboration avec la Table jeunesse Gatineau est à la recherche d\u2019une personne qui occupera le poste de : COORDONNATEUR (TRICE) Pour plus de détails sur ce poste visitez : www.loisirsportoutaouais.com 1*1\tTravaux publics et\tPublic Works and \tServices gouvernementaux\tGovernment Services \tCanada\tCanada \t\t DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE D\u2019OTTAWA (ONTARIO) Dossier n° 5225-2-2011 -7 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite obtenir des renseignements, au plus tard le 19 septembre 2011, sur la disponibilité de locaux à louer dans des immeubles d\u2019Ottawa, dont la date de début de location se situe le ou vers le 1er février 2015, pour une période de 15 ans.Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.mea.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d\u2019installations immobilières », ou téléphoner à Coleman Swartz, agent principal de location, au 819-956-6471.libéré après six à huit mois de détention.Black a purgé la première partie de sa peine dans un établissement situé dans le centre de la Floride.Conrad Black a déjà été à la tête d\u2019un empire médiatique qui comprenait le Chicago Sun-Times, le Daily Telegraph de Londres ainsi que de petits journaux établis un peu partout au Canada et aux États-Unis.La Presse Canadienne Nouveau procès pour Schreiber Berlin \u2014 Le plus haut tribunal criminel d\u2019Allemagne a renversé la condamnation pour fraude fiscale de l\u2019homme d\u2019affaires germano-canadien Karlheinz Schreiber, et ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès.La Cour fédérale de justice à Karlsruhe a soutenu hier que des erreurs avaient été commises lors du procès, l\u2019an dernier, de cet ancien lobbyiste du secteur de l\u2019armement.Âgé de 77 ans, M.Schreiber avait alors été reconnu coupable d\u2019évasion fiscale pour avoir omis de déclarer des revenus de quelque 14,6 millions de marks allemands, soit environ 10 millions $ CAN.La Cour fédérale soutient notamment que le tribunal d\u2019État d\u2019Augsbourg n\u2019aurait pas dû rejeter la requête de M.Schreiber de prendre en considération sa preuve de résidence au Canada pour fins d\u2019impôt.On ignore encore la date fixée pour l\u2019ouverture du nouveau procès.Karlheinz Schreiber avait été arrêté au Canada en 1999 en vertu d\u2019un mandat d\u2019amener allemand, et conduit en Allemagne l\u2019an dernier après une saga judiciaire de 10 ans sur son extradition.Le septuagénaire a finalement été extradé dans son pays d\u2019origine après qu\u2019une cour de l\u2019Ontario lui eut refusé sa demande de demeurer au Canada.Ce retour en Allemagne coïncidait également avec la fin des audiences publiques au sujet des relations d\u2019affaires controversées de M.Schreiber avec l\u2019ancien premier ministre Brian Mulroney.La Presse Canadienne AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Stéphanie Thibeault Jacques, dont l\u2019adresse est le 26 Mayburry, Gatineau, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Dominik Stéphane Thibeault Jacques.Avis rempli et signé à Gatineau Le 21 août 2011 27 Au Canada La hausse des coûts de santé menace le niveau de vie Les Canadiens vivent mieux qu\u2019il y a 30 ans, mais la hausse des coûts des soins de santé assombrit le tableau, conclut une récente étude.Le Centre d\u2019étude des niveaux de vie indique que depuis 1981, les Canadiens ont fait un bond phénoménal en termes de consommation et de richesse.Cette croissance se voit toutefois freinée par une baisse de l\u2019égalité et de la sécurité sur le plan économique, révèle l\u2019indice 2010 du bien-être économique du Centre d\u2019étude des niveaux de vie \u2014 un institut de recherche basé à Ottawa.La nature des risques liés à la sécurité financière des Canadiens est en mutation, soulignent également les auteurs de l\u2019étude.Les Canadiens ont acquis une plus grande sécurité entre 1981 et 2010 en termes de risque de pauvreté pour les chefs de famille monoparentale et les personnes âgées.Ces avancées ont toutefois été contrebalancées par une diminution marquée de la sécurité en ce qui a trait aux risques financiers liés à la maladie et au chômage, selon les chercheurs Lars Osberg et Andrew Sharpe.Dépenses privées en hausse Si le risque financier associé à la maladie est moindre au Canada grâce au système universel de soins de santé, les dépenses privées pour les soins ont doublé en pourcentage du revenu disponible depuis 1981.Ce développement peut être considéré comme une détérioration de la sécurité économique des Canadiens, peut-on lire dans le document.«Des dépenses privées en hausse pour les soins de santé \u2014 engendrées par une piètre santé \u2014 représentent donc un fardeau financier croissant pour les foyers canadiens à faible revenu», écrivent les chercheurs.L\u2019indice a été créé en 1998 afin de permettre une mesure plus large du niveau de bien-être des citoyens, analysé jusque-là avec les outils du produit intérieur brut (PIB) par habitant.Le centre estime ainsi fournir un portrait plus juste du train de vie des Canadiens grâce à cet indice, qui tient compte du niveau de consommation par habitant, de la richesse, de même que de la sécurité et de l\u2019égalité économiques.L\u2019indice s\u2019est abaissé dans son ensemble en raison de la récente récession, bien que le niveau de consommation ait poursuivi sa montée.Il croît désormais à un rythme plus rapide que le PIB, bien que les deux indices ne connaissent qu\u2019une faible reprise.La Presse Canadienne Le CSLD Montfort recherche une ou un Gérante / Gérant de bureau Poste temps plein permanent.Bilinguisme et cours en comptabilité des affaires sont essentiels.Animatrice / animateur en loisirs Poste temps plein temporaire.Formation en loisirs et maîtrise du français sont essentiels.Salaire et avantages sociaux compétitifs.SVP faite parvenir votre demande d'emploi ainsi que votre CV par télécopieur au 613 746-4238 ou par courriel à montfort@revera livi m avant le ig.com 8 septembre prochain.I CONSEIL DES ÊC0IES CATHOLIQUES DU CENT RE-EST U mtilltur tonfeil Ot\u2019fP pai»ï rent shim POSTE A POURVOIR Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans ta catholicité et la francophonie.» Diane Doré Présidente du Conseil Bernard Roy Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier du Conseil Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 OU sans frais 1-005-230-5131 Téléc.; 613-746-3165 Courriel : drh@ecolecatholique.ca Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 20 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RESEAU CANADIEN D\u2019ECOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.Éducatrice ou éducateur de la petite ENFANCE (ere) École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys (Merrickville) Dossier 24/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 heures/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs à ce poste à pourvoir, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d\u2019obtenir une copie de cette offre d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 17 h.Gestionnaire clinique.Clinique des services périopératoires (BO/CJ/SR/CPA) POSITION À TEMPS PLEIN Le ou la titulaire fournit des services quotidiens de leadership clinique, de gestion et de coordination pour les services périopératoires de l'Unité de services aux patients de chirurgie.Infirmier/ère-éducateur/ice, Equipe de développement et de recherche en soins infirmiers.Services périopératoires , Bloc opératoire POSITION À TEMPS PARTIEL Le ou la titulaire aura la responsabilité de promouvoir une pratique des soins infirmiers pour les services périopératoires au bloc opératoire par l'entremise d'une formation du personnel et de développement professionnel qui reflètent la pratique courante et les normes professionnelles telles que déterminées par l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES ENFANTS, DES ADOLESCENTS ET DES FAMILLES Infirmier autorisé (affectation initiale - salle d'opération) POSITION À TEMPS PARTIEL (3 POSITIONS) Conformément à l'énoncé de mission de l'Hôpîtal et de l'Unîté des services aux patients, l'înfîrmîère ou l'infirmier a la responsabilité d'apprécier, de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer les soins à fournir à chaque patient et à sa famille.Technique de salle d'opération est une qualification essentielle.Le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario est un établissement de soins pédiatriques et un centre de recherche qui fournit des soins médicaux exceptionnels centrés sur la famille et qui assure la formation des professionnels de la santé de demain.Pour obtenir plus de renseignements ou pour postuler en ligne, visitez www.ch eo.o n.ca/f r/Ca reers F R \th\tCORDEV c\t\tENTREPRENEURS GÉNÉRAUX ENTREPRENEURS GENERAUX, Leader en construction et rénovation résidentielle, commerciale, industrielle et multi-logements est à la recherche de candidats qualifiés pour combler le poste de SURINTENDANT DE PROJETS POUR LA REGION DE GATINEAU Exigences : \u2022\tMinimum 10 ans d'expérience \u2022\tRespect des échéanciers \u2022\tMaîtrise de messagerie électronique et Excel \u2022\tLeadership et esprit d'équipe \u2022\tRéférences sur demande \u2022\tFormation LEED serait un atout Prière d\u2019envoyer votre curriculum vitae par courriel seulement à : admin@cordev.ca Le MIFO est un chef de file francophone, incontournable, engagé dans sa communauté et reconnu pour l\u2019excellence de ses services et de ses initiatives.Notre équipe d\u2019experts passionnés par leur domaine serverrt plus de 2 500 familles de la communauté francophone et francophile orléanaise.À l\u2019écoute des besoins de son personnel et en constante évolution, notre organisme recherche des personnes de talent.Impliquez-vous à nos côtés! mi/o OFFRE D\u2019EMPLOI Les Centres éducatifs les petits pinceaux sont actuellement à la recherche de personnes pour combler les postes de : ÉDUCATEURS/TRICES pour ses programmes préscolaires Veuillez consulter le site WEB du MIFO pour obtenir tous les renseignements concernant cette offre d\u2019emploi : www.mifo.ca AVIS PUBLIC ¦\t¦\tAffaires étrangères et\tForeign Affairs and ¦\tT ¦\tCommerce international Canada\tInternational T rade Canada Réviseurs (textes français) et réviseurs (textes anglais) demandés Les services de réviseurs-rédacteurs de textes français de garde et de réviseurs-rédacteurs de textes anglais de garde et sur demande sont requis.Les réviseurs de garde, doivent réviser, comparer, faire lalecture d\u2019épreuves et publier des communiqués de presse, des avis aux médias et des discours ainsi que réviser, comparer et faire la lecture d\u2019épreuves de lettres d\u2019opinion et de lettres aux rédacteurs.Leurs services seront requis une semaine à la fois, en dehors des heures normales de travail.Une demande d\u2019offre à commandes est maintenant disponible dans MERX sous le n° de référence 221390.L\u2019offre à commandes proposée, qui couvre une période d\u2019une année, sera assortie d\u2019une option de renouvellement de trois ans.Pour répondre à l\u2019appel d\u2019offres, vous devez commander les éléments associés de MERX.Ces documents contiennent l\u2019information nécessaire pour préparer votre proposition.Avant de commander les éléments associés, veuillez consulter le résumé de l\u2019avis d\u2019appel d\u2019offres dans MERX, sous le numéro de référence 221390, afin de vous assurer que vous répondez à toutes les exigences obligatoires.Si vous êtes intéressé, consultez le site www.merx.com.Canada LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 28 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles L'OSM ET SES MUSICIENS S'ACCORDENT MONTRÉAL - Une entente est finalement intervenue entre les musiciens de l'Orchestre symphonique de Montréal et la direction, juste à temps pour l'ouverture de la nouvelle salle de concert hier.Le syndicat l'a confirmé, mardi, tard, après un vote majoritaire en faveur du projet d'entente.La Presse Canadienne EDDIE MURPHY ANIMERA LES OSCARS LOS ANGELES - La rumeur s'est confirmée: le comédien Eddie Murphy sera à la barre de la 84e cérémonie des Oscars, ont révélé mardi soir les producteurs de l'événement, Brett Ratner et Don Mischer.Eddie Murphy succédera au duo formé par James Franco et Anne Hathaway.Son «charisme» et son «sens de la repartie» lui seront d'une grande utilité, a ajouté Don Mischer.Associated Press y//////////// Une roue réglée au quart de tour STÉPHANIE VALLET La Presse À compter de ce soir, Philippe Bond animera la version québécoise de The Price is Right sur les ondes de V.L\u2019humoriste, qui vient tout juste de rentrer en studio, en a profité pour récemment faire un saut à Los Angeles pour visiter le plateau du mythique jeu télévisé du réseau CBS.« On s\u2019est rendu sur le plateau de The Price is Right pour des vidéos de promotion.L\u2019annonceur George Gray y était et il a simulé ma présentation en lançant: \u2018Philippe Bond, come on down!\u2019.Je devais rencontrer mon homologue américain Drew Carey, mais il a eu un petit accident et il s\u2019est disloqué l\u2019épaule, alors je n\u2019ai finalement pas pu le voir.Je suis un fan, je le connais depuis The Drew Carey Show et Whose Line Is It Anyway ?, une émission qu\u2019on étudiait à l\u2019École nationale de l\u2019humour.Je suis rentré dans sa loge, j\u2019ai tourné la roue, joué au Plinko et j\u2019ai même tenté d\u2019apprendre à parler français aux mannequins», explique Philippe Bond.À 32 ans, l\u2019humoriste a déjà vendu plus de 65000 billets de son premier one-man show qu\u2019il compte présenter jusqu\u2019en 2013 et on le retrouve aussi tous les jours sur les ondes de NRJ à l\u2019émission du matin, C\u2019t\u2019encore drôle.Il ajoute donc une corde à son arc en animant l\u2019un des jeux télévisés les plus connus à travers la planète, mais à certaines conditions.«C\u2019est bien beau, tout ça, mais je voulais savoir quel genre de prix on allait offrir aux participants.Il y a déjà eu une version cheap de l\u2019émission qui s\u2019appelait Misez juste.Cette fois, V a vraiment acheté le concept américain.Je voulais aussi savoir si l\u2019émission allait être bien placée dans la grille horaire.Ils m\u2019ont rassuré en me disant que ça serait en prime time et que les gens gagneraient des voitures, des bateaux, des voyages, des spas, etc.Je ne voulais pas être associé à une parodie.Je voulais aussi voir le décor et ils m\u2019ont laissé voir les maquettes.J\u2019ai été très impressionné», expli-que-t-il.s On ne change pas une formule gagnante et la version québécoise de The Price is Right sera ainsi identique à celle présentée aux États-Unis depuis 1972.«Le décor va être un peu plus flash - du côté des Américains, il est un peu vintage.On voulait quand même garder un peu le même effet en reprenant la même roue, les mêmes jeux.J\u2019ai aussi le même micro mince que Bob Barker et Drew Carey.Je pense qu\u2019on va toucher un public plus jeune, mais les 40-80 ans vont quand même nous suivre.Nous, c\u2019est une fois par semaine; alors ça va vraiment être un party.Et comme Drew, je vais m\u2019arranger pour que les gens gagnent et que ça soit simple, quitte à ce qu\u2019on se mette dans la rue après une saison ! » Philippe Bond sera bien entouré : il a choisi les deux mannequins qui seront à ses côtés, a engagé Joël Legendre pour le conseiller à l\u2019animation et aura pour annonceur Michel Lacroix.«Quand j\u2019ai regardé le DVD de son audition, j\u2019avais des frissons, même s\u2019il présentait une livre de beurre ! » conclut-il.Philippe Bond a commencé l\u2019enregistrement des 14 émissions de Price is Right dans les Studios Mel\u2019s à Saint-Hubert, en compagnie des 250 spectateurs venus y assister, et espérant avoir la chance d\u2019être sélectionnés et de remporter de nombreux prix.vous >> \u2022*; Ivanoh Demers, La Presse Philippe Bond anime The Price is Right: à vous de jouer! 800 PERSONNES SONT VENUES À LA MCG VOIR LA GANG DE LA GALÈRE o z < Wr\tLe commerce est tout équipé et prêt à redémarrer >\t3,642 pieds carrés >\tÉtabli depuis 18 ans Les Immeubles Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 303 Mil VEHICULES 4000$ ET MOINS |\tMil AUTOMOBILES 2000 BUICK Century, automat., 190,000 km, bon état, équipé, 1,300$, 819-776-5402.2000\tTOYOTA Echo, 5 vit., rouge, très bon état, 1,800$, 819-776-5402.2001\tFOCUS familiale, 157,000 km, manuelle, 3,500$ nég.819-663-5410.2002\tCIVIC, automat., 2 portes, bon état, 212,000km, 3,100$, 923-7730 NOUVELLE ANNONCE! 2008 HYUNDAI Tuscon V6, 59,800 km, dim., 4 pneus d\u2019hiver, sièges chauffants, rég.-de-vit., miroirs électr.chauffant, 13,950$, 613-325-6754.NOUVELLE ANNONCE! 2009 HONDA Civic Coupe LX SR-M, manuelle, toit ouvrant, air dim., 42,000 km, gris, pneus d\u2019hiver sur jantes, 16,000$, 819-931-0624, 819-743-5832 USIUÛ inn 1, boul.du Casino Gatineau 819 777-1771 Voyage Achetez un véhicule d'occasion et vous avez le choix : i Las Vegas \u2022 Croisière \u2022 Cancun Valeur de 500$ pour essence 2008 Honda CRV EX # unité 110154A/ 53 083 km Tout équipé, toit ouvrant, cuir rSiît 24 995$ 2010 AcuraTSX Tech V-6 # unité 100017/10 321 km.Noir, navigation, cuir, etc.Pleine garantie Acura répïït 35 4995 2007Acura RL # unité 0402 / 69 984 km f Tout équipée, cuir, toit 34 995* Faites une offre 2009 Acura RDX # unité 110184A, 53 452 km iToit, cuir, groupe élect, etc., Garantie Acura 29 995* balance.Audi A3 S Line 2008 45 735 km, # unité C1447 Toit ouvrant, cuir Prix réduit 24 995$ Volvo S40 2006 69 594 km, T5/AWD, # unité 110148A Prix réduit 18 995* Autres spéciaux intéressants sur le : www.casinogatineauacura.com 35 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 36 Bîïï Ttl AUTOMOBILES Bîïï Tûl AUTOMOBILES MEIVEHICULES DEMANDÉS | Ifl MOTORISES ET ROULOTTES 2009 TOYOTA Yaris 5 portes, 68,000 km, une propriétaire, manuelle, dim., AM/FM, CD et MP3, pneus hiver et été, 10,495$, 819-685-0041.MGGA AUTOMOBILE.com \t AUTOMOBILES\t CAMIONS/ MINI VAN/SU V\t 07 Saturn Aura\t SL31699 km:86391 \t\t9 660$ 07 Matrix\t SL31443 km:91796 \t\t7 950$ 07 Caliber SXT\t St:31750 km: 102450 \t\t7 890$ 06 Altima 2.5S\t SL32541 km:88739 \t\t9 870$ 07 Caravan SXT\t SL31931 km:83778 \t\t9 970$ 07 Compass Sport 4WD\t SL32613 km:71689\t\t12 850$ 06 Kia Rio5\t SL32780 km:83873 \t\t6 470$ 07 Montana SV6\t SL31571 km:93730 \t\t9 370$ 07 Corolla CE\t SL32410 km:87021 \t\t7 900$ 09 PT-Cruiser\t SL31538-B km:80091 .\t8 950$ 06 Nissan X-Trail XE\t SL31654 km:73849 \t\t11 650$ 07 Escape XLT 4WD\t SL31577 km: 109231 \t\t12 880$ 07 Patriot LTD 4WD\t SL32472 km:86345 \t\t10 970$ 08 Ford Ranger XL\t SL32350 km:82025 \t\t9 820$ 07 Magnum\t SL32536 km:81230 \t\t10 950$ 06 Sentra 1.8SE\t SL31797 km:97459 \t\t7 980$ 06 Endeavor\t SL29311-A km:71639 \t\t14 850$ 07 Yaris\t SL31964 km:57163 \t\t7 960$ 07 Mazda5 GS\t SL31628 km: 113646 \t\t8 910$ 07 Saturn VUE Utility\t SL32179 km:47893 \t\t10 650$ 08 Pontiac G5\t SL32622-A km:71066 .\t7 950$ 07 Golf City\t SL31531 km:74669 \t\t8 960$ 07 Mazda3\t SL32705 km: 102293 \t\t8 950$ 08 Sonata\t SL31969 km: 103577 \t\t8 650$ 07 Wave\t SL32687 km:54018 \t\t6 850$ 08 Focus SE Coupe\t SL31986 km:91981 \t\t8 970$ 08 Taurus SEL\t SL32153 km:90818 \t\t11 840$ 07 Civic Coupe\t SL11204-A km:120573 .\t9 880$ 06 Sportage LX 4WD\t SL31281 km: 109845 \t\t9 980$ À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un\t véhicule en particulier, plus taxes.\t 819770-îSÏJ 1261 boul.St-Joseph, Hull\t CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto 819-568-5433.NOUS achetons de vieilles voitures pour ferraille.Appelez Monsieur Bazou : 819-743-9891.pZîEI HJ CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES PIECES ET ACCESSOIRis\" 1994 FORD Cubevan, bon état, 155,000 km, 4,900$, 819-595-1750.2004 CHEVROLET SILVERADO, 4 portes, 3,800$, (819)918-7124 2007 RANGER, 57,000 km, reste de garantie, 5 vit., 4 pneus d\u2019hiver, cabine pour la boîte, 9,000$, 819-962-5235.2007 TOYOTA, Tundra, excellent état, 819-827-2055.2004 PELLE à neige, Western, 7 pi 1/2, très bonne condition, 819-777-4150 PNEUS usagés et neufs, toutes grandeurs.Installe+balancé.819-923-7730 VENTE de pneus hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.BEI MOTOCYCLETTES 2010 SCOOTER keeyay, 1,400$, (819)918-7124 50 cc, \t\tGPS GRATUITS! MKXHI GATINEAU\t\t 2009 HONDA CIVIC DX-G Argent, 2 portes, 5vit, Groupes électriques, dim.40 598 km stk#11455A 12 950®*ou118$t 2«m\t2006 NISSAN 350Z Argent, 6vit, tout équipé, dim, mags, ABS 47 718 km stk#11446A 19 980s* ou 206st Jl.\t2010 DODGE CHARGER Gris, auto, tout équipé, dim, ABS 63 330 km stk#PR0588 14 950s*»» 121» 2010 MITSUBISHI OUTLANDER LS 4X4 Noir, Auto, 7 passagers, dim, tout équipé, mags 38 150 km stk# PR0496 23 650**o» 185«f;m\t2009 DODGE CALIBER SXT Rouge, auto, dim, groupes électriques, ABS 61 796 km PR0552 11 650*\u2019oui06st fin\t2010 CHEVROLET COBALT LT Route, 2 portes, auto, groupes électriques, dim, Mags 17 351 km stk#11469A WoulOS»?^ 2010 MAZDA 3 GX SPORT Gris, auto, groupes électriques, dim, ABS 41 619 km stk# R11473A 14950s* ou 121»\u201c»\t2006 FORD FOCUS SE ZX4 Gris, 5vit, dim, barrures électriques, AM/FM/CD 77 279 km stk# PR0561 7 980s* ou 88» i\t2007 NISSAN VERSA S Rouge, 6 vit, groupes électriques, dim.109365 km stk# R11301A 6 995*0.77» boul.la vêrendrye ouest IMM'flMia R ALL YEMITSUBISHI.CA.819.568.9999\t\t 2007\tPUMA Palomino 32 pi., terrain (camping) bien aménagé, annexe cui-sinette, prix révisé (nég.), Jacqueline: 819-986-5701.2008\tJAY FLIGHT, 27 pi., avec chambre fermée, couche 6, avec rallonge de 13 pi., toute équipée, 13,500$ ou meilleure offre, parfaite condition, 819-775-8048.ROULOTTE Terry, aubaine, excellente condition, Gisèle: 819-923-4974.TENTE-roulotte, bon état, 7 places, 1,950$, 819-671-6803, 819-351-5569.LfeDroit SurMon Ordi.m FEET NAUTIQUE pliEf H:l CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES HQ MOTOCYCLETTES 2011, ARGO, Avenger HDSE, 13h.2000,\tArgo\tconquest reconditionné à neuf.2011 Max II 500cc, vente, sevrice, pièces, financement, 819-985-2400.SUZUKI Boulevard, C50, 2006, 805 c.c., injections, pare-brise, 8,000 km, comme neuf, 4,500$ nég., 819-281-9826 OU 819-360-0980.^lî! j| CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 BQ Il MOTORISES ET ROULOTTES 1996 GMC Jimmy, vert, automat., 4x4, 1,400$, 819-360-7562.2000 MERCEDES ML320, équipé, 149,000km, 7,995$, 819-568-2591.1990 TERRY, 29 pi, très propre, très bon état, 4,500$ nég., 819-962-1429.2007 PILGRIM 26 pi, couche 8, toute équipée, rallonge de 12 pi., très bon état, 12,500$, 819-775-8048.1992 STINGRAY 828, 2x 330 c.v., 5.7 L.x2, Mercruiser, hélice Mirage, gros système de son, remorque Richelieu, essieu double.Voir photos Facebook R.PM 100 limites, 819-962-3749 NOUVELLE ANNONCE! 2007 PRINCECRAFT Starfish, 16 pi, 40 forces Yamaha 4 temps, toile de transport, 9,800$, 819-766-3016 ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU aluminium, 16 pieds, remorque, moteur 15 forces, Johnson, 819-923-1282.www.automobileprincipale.comwww.automobileprincipale.com AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTO 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886 NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! !$ PLUS DE 5 MILLIONS J $ A À PRÊTER ÿ Sur approbation tttftfftfVtlA pITîT Jl CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 2001 FORD Explorer, automat., tout équipé, 2 portes, bonne condition, 4,200$ nég., 819-209-6430.2003 MAZDA Tribute, automat., dim., 96,862km, 6,995$, 819-568-2591.2003 Nissan Frontier, 4 portes, équipé, 140,000km, 7,295$, 819-568-2591.2006 DAKOTA SLT, 4 portes, équipé, 133,000km, 11,995$, 819-568-2591.2006\tFORD Escape, équipé, 115,422km, 10,995$, 819-568-2591.2007\tRAM 1500, 4 portes, équipé, 80,350km,16,495$, 819-568-2591.VEHICULES DEMANDÉS\" 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 OU 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.PROBLÈME DE DROGUE?SI TU VEUX ARRÊTER NOUS POUVONS T\u2019AIDER 1-800-879-0333 NARCOTIQUES ANONYMES ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer LA FAMILLE BEAUCHAMP a le regret de vous annoncer le décès de MME LAURETTE BEAUCHAMP (née Normand) 1912-2011 À l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa décédée, le 3 septembre 2011, s\u2019est éteinte paisiblement Laurette Beauchamp, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Léo Beauchamp et la fille de feu Margueritte Lefebvre et de feu Théophile Normand.Prédécédée par son fils Roger, elle laisse dans le deuil sa petite-fille Chantale et sa nièce Nicole Prud\u2019Homme (Émile); sa belle-soeur Rita Lapalme ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères Orner (Rita), Paul, Léo et René (feu Thérèse).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 11 h en la paroisse Saint-Mathieu sise au 3130, Chemin Gendron à Hammond.La famille ne recevra pas de condoléances à l\u2019église.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Résidence Saint-Mathieu de Hammond ainsi que celui de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa pour les bons soins prodigués et leur dévouement.«Elle laisse le souvenir d\u2019une femme forte, fière et cherchant toujours à faire rire son entourage.» Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A LA FAMILLE GERVAIS a le regret de vous annoncer le décès de MME MADELEINE GAUVREAU décédée le 2 septembre 2011 à la Résidence du Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Émilia Bélisle et de feu Aldoria Gauvreau.Elle laisse dans le deuil son tendre époux Edgar Gervais.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants adorés Denis (Sylvie Marleau), Pierre (Hélène Brassard) et Linda (Carol Drouin) ainsi que ses petits-enfants Réjean (Stéphanie), Milaine (Martin), Sophie (Patrick), Hugo, Karine (Steve), Nadine (Jean-René) et ses arrière-petits-enfants Noémie, Malik, Benjamin et Élodie.Elle laisse également ses soeurs adorées Diane (Raymond), Claudette (René), Pierrette (feu Hilaire) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses soeurs Bernadette, Glorianne (feu Gilbert), Émi-lienne (Dominique), Gilberte (Gilles) et Lucette (Albini) ainsi que ses frères Roger (Pauline), Alcide (Hélène) et Jacques (feu Réjeanne).La famille invite parents et ami(e)s à un service religieux qui aura lieu à une date ultérieure en la paroisse Ste-Cécile-de-Masham à La Pêche.La famille désire remercier sincèrement tous les membres du personnel de la Maison Fleur-Ange ainsi que celui de la Résidence du Foyer du Bonheur pour leur Amour et leur dévouement constant à son égard et ce depuis le début de son séjour.La famille désire également remercier ses soeurs Claudette, Diane et Pierrette ainsi que sa belle-soeur Hélène pour leur soutien, support moral et leur dévouement.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819568-2426 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. AVIS DE DECES MONSIEUR GASTON MANTHA de Ripon est décédé le 1\" septembre 2011, à l'âge de 85 ans.Tendre époux de Jeannine Matte.Fils de feu Joseph Mantha et de feu Alexina Séguin.Il était le père bien-aimé de Monique et Louise (Charles); le grand-père de Patrice (Lyanne), Jean-Sébastien (Marjorie) et Mathieu; l\u2019arrière-grand-père de Tyler et Karl.Il laisse aussi dans le deuil sa soeur Lauraine Mantha (feu Réjean Blais).Il fut prédécédé par 2 soeurs, Suzanne et Claudette.Lui survivent également des beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles à été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION\tSHIELDS BERTHIAUME INC., 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, 819-983-6616.Les obsèques auront lieu en l'Église St-Casimir de Ripon le samedi 10 septembre 2011 à 14h.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h30 pour recevoir vos condoléances.Inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier Fernande Sabourin pour son dévouement ainsi que l\u2019hôpital de Hull et le Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués à M.Mantha.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsber thiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME COMPLEXE TUNTHAIRL FAMILIAL L>1 LA PETITE NATION \\ * ?LES FAMILLES THIBAULT ET LEFEBVRE ont le regret de vous annoncer le décès de MME JACQUELINE \"KÉKINE\" THIBAULT (née Lefebvre) décédée à Gatineau, le 31 août 2011 à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l'épouse de Jean-Jacques Thibault et la fille de feu Albert Lefebvre et de feu Simone Lemay .Outre son conjoint elle laisse dans le deuil son fils André (Line Routhier) ses 2 petits-fils :Martin (Annick) et Julien (Marilyn).Elle laisse également ses 3 soeurs: Aline (feu Léo), Madeleine (feu Jean-Louis) et Marie-Claire (feu Maurice) ,sa tante Colombe Lemay ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Lise.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 9 septembre 2011 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Gatineau.La famille désire remercier le personnel du 7 ième Nord du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS Remerciements à la Vierge Marie pour faveur obtenue.D.P.AVIS DE DECES GUY DUTRISAC de Sarsfield, Ont., est décédé le lundi 5 septembre 2011, à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de Estelle Léonard, le fils de feu Ubald Dutrisac et de feu Alice Séguin.Il laisse ses enfants: Joanne, François (Monique Levert), Laurent et Benoit; ses 11 petits-enfants: Samantha et Mackenzie Marshall, Jérôme (Andrée-Anne Gravelle), Sylviane, Charles, Jimmy, Brigitte, David, Zacharie, Vincent et Joée Dutrisac.Il laisse également ses frères et ses soeurs: Lucille (feu Gérard Ouellette), Jean-Claude (Aline Lamoureux), Marie-Antoinette (feu Alex Laurin), Carmen, Gérald (Odette Yelle), Jean-Marie (Claire Patenaude), Sylvio (Louise Gibeault), André et Marjolaine, ainsi que sa belle-soeur Aline Bergeron.Il fut prédécédé par sa fille Ginette et ses 2 petits-enfants: Jamieson et Angèle; ses frères et soeurs: Paul, Yves, René, Fleur-Ange et Suzanne.La famille désire remercier la Dre Louise Coulombe ainsi que le personnel de l'Hospice May Court, Ottawa et l'équipe de \"Care For\", spécialement Lucille pour les bons soins et compassion.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l\u2019Hospice May Court, 114 av Cameron, Ottawa, ON, K1S 0X1 ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 septembre 2011 à 10h30, à l'église St-Hugues, Sarsfield, Ont.La famille vous accueillera vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h à la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., 613-446-4691 Condoléances et dons ou voir l\u2019hommage photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca REMERCIEMENTS Rermerciement à Saint-Joseph pour faveurs obtenus par l\u2019entremise du Frère André.R.C.Aidez les enfants Faites un don.en achetant une œuvre d\u2019art LeDroit www.galerieart.ca Kolegram CIASF k Astral Media J AVIS DE DECES GÉRARD DALLAI RE Paisiblement, au Centre d\u2019hébergement Ste-Madeleine de Saint-André-Avellin, le 3 septembre 2011, est décédé monsieur Gérard Dallaire à l\u2019âge de 94 ans.Il était le fils de feu Godfroy Dallaire et de feu Cédulie Guindon.Il laisse dans le deuil sa soeur Marielle (feu Gérald Dumouchel) et son frère Vincent (Fleurette Raby) ainsi que 2 belles-soeurs : Gaby Bonneville (feu Euclide Dallaire) et Augustine (feu Isidore Dallaire).Il fut prédécédé par ses frères et soeurs : Emile, Rolland, Robert (feu Thérèse Lamarche), Rosaire (feu Paulette Thibaudeau), Euclide, Isidore, Jeannette (feu Emile Lavertue), Rose-Aimée (feu Edgard Durocher) et Aline (feu Nelson Dupuis).Il laisse de nombreux neveux et nièces.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, sise au 134 rue Alexandre, Thurso, le samedi 10 septembre 2011 à compter de 9h.Le service religieux suivra à 11 h en l\u2019église St-Sixte.La famille tient à remercier France St-Pierre, Daniel Ménard et tout le personnel du centre d\u2019hébergement pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: oonf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE CHARRON ale regret de vous annoncer le décès de ft ÏV*f ¦ V MME IDA CHARRON (née Fleury) décédée le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l\u2019épouse de feu René Charron et la fille de feu Rose-Anne Cloutier et de feu Georges Fleury.Prédécédée par ses filles Huguette et Gaétane, elle laisse dans le deuil ses enfants Gérard, Liette (Julien Lalonde), Laurier, Anne (Sam Murdisayed), Sylvie (Jean-Claude Simon), Jean, Lorraine (Christian Clauzade), Mario, Guylaine (Rhéal Leblanc), André (Kim Miron) et Danielle (Jean Sabourin).Elle laisse également ses 17 petits-enfants et ses 6 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses soeurs Annette et Pauline (feu Royal Monette).Le service religieux aura lieu en privé dans l\u2019intimité de la famille.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Centre d\u2019hébergement de Masham pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 10e ANNIVERSAIRE LlF COLOMBE AUGER née Cyr À la douce mémoire d\u2019une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 7 septembre 2001.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur, mais tu es toujours présente dans nos coeurs.Le malheure de t\u2019avoir perdue ne doit pas nous faire oublier le bonheur de t\u2019avoir connue.À tous ceux et celles qui l\u2019ont connue: ayez une pensée pour Colombe en cet anniversaire.Ton époux, tes enfants et conjoint(e)s ainsi que tes petits-enfants AVIS DE DECES M.LAURIER GILBERT 1935-2011 VAL-D\u2019OR - Est décédé le 3 septembre 2011, à son domicile, entouré de sa famille, à l\u2019âge de 76 ans, M.Laurier Gilbert, époux de Mme Verna Kane Gilbert, domicilié à Val-d\u2019Or.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, ses filles: Johanne de Gatineau, Nathalie (Shawn Marshall) d\u2019Ottawa; ses petits-enfants: Philip, Patrick, Katherine; ses frères, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses cousins et cousines, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 6 septembre 2011, à 14h, en l\u2019église St-Sauveur de Val-d\u2019Or, suivies de l'inhumation au cimetière de Val-d\u2019Or.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du Cancer.AVIS DE DECES MME NORMAJOHNS L J \\ ¦ de Maniwaki, est décédée le 4 septembre 2011 au CSSSVG de Maniwaki, à l\u2019âge de 62 ans.Elle était la fille de feu William Johns et de feu Alice Hébert.Elle laisse dans le deuil son fils Philippe Gauvreau (Marc Lefebvre); son époux Roderick Spencer; son frère Herbert; ses soeurs: Ella, Doreen, Helen, Eileen et Verna, ainsi que ses neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Dominic.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E1R3, téléphone: 819-449-2626; télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 15h, en l\u2019église Assomption de Maniwaki, suivi de l\u2019incinération.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer.Heures de visites: le jeudi 8 septembre 2011 de 19h à 21 h, vendredi de 14h à 17h, 19h à 21 h et le samedi à compter de 10h.V LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LA FAMILLE LAÇASSE ale regret de vous annoncer le décès de MME ESTELLE LAÇASSE (née Marier) décédée le 2 septembre 2011 à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Fernand Laçasse et la fille de feu Arthur Marier et de feu Fthéa Guévremont.Elle laisse dans le deuil sa fille Carmen (Bertrand Girard), ses 2 fils Michel (Murielle Larocque) et Jacques ainsi que les petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères: Jean-Claude et André ses soeurs: Lise et Gisèle ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 13h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: corf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS MARCEL GERVAIS Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Marcel Gervais, survenu le 18 août 2011.Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun d\u2019entre vous trouvez dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et considérez comme s\u2019ils vous étaient adressés personnellement.La famille LA FAMILLE a le regret de vous annoncer le décès de M.ALAIN SABOURIN décédé le 5 septembre 2011, à l\u2019âge de 45 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Louise Sabourin née Desforges; ses enfants: Martin, Sonia et France.Les visites auront lieu le vendredi 9 septembre de 9h à 10h30 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709 Principale, Casselman.Le service religieux suivra à 11 h, le vendredi 9 septembre 2011, en l\u2019église Notre-Dame-des-Anges.Pour plus d\u2019information, veuillez vous adresser à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709 Principale, Casselman, au 613-764-3286 ou télécopieur : 613-764-5279 ou courriel : maisonlafleurhome@bellnet.ca.CAROLE ROBERTSON PARISEAU À une femme et une mère tant aimée.Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Quand tu nous as quittés une partie de nous s\u2019est éteinte.Nous voici aujourd\u2019hui au bord du vide.On se souvient de t\u2019avoir tant aimée, qu\u2019à chaque instant on ne peut t\u2019oublier.Notre deuil va être long, comment oublier un être si cher, une personne si précieuse.Merci d\u2019avoir été celle que tu as été pour nous.Il y a une plaie sur notre coeur qui ne se refermera jamais.Sans toi, la vie n\u2019est plus la même.Veille sur nous.Nous t\u2019aimons et nous cesserons jamais de t\u2019aimer, Ton mari, tes enfants Jason et Brianna ainsi que ta belle-mère Lina LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DECES FLORIAN DESAULNIERS est décédé à La maison Mathieu-Froment-Savoie le mercredi 31 août 2011, à l\u2019âge de 84 ans.Il était le fils de feu Clément Desaulniers et de feu Imelda Villeneuve et l\u2019époux de feu Germaine Laramée.Il laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Mado) et Monique (Luc Belasky); ses petits-enfants : Stéphane, Éric (Christine) et Mélissa; ses arrière-petits-enfants : Mélissa, Mathieu, Michèle et Karianne.Il laisse également ses cousines : Nicole (Alcide) et Diane (feu Joseph) ainsi que plusieurs parents et amis.Il fut prédécédé par son fils Michel.Un service religieux sera célébré le samedi 10 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 Jacques-Cartier, Gatineau.En mémoire de Florian, des dons à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être laissés sur notre site Internet : www.mem.com Pour information : 819-561-1969 (Dignité) C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME SYLVIE ROLLIN 1963-2011 décédée le jeudi 1fr septembre 2011, à l\u2019âge de 48 ans après une longue et courageuse lutte contre le cancer.Précédée par ses parents : Arthur Rollin et Valéda Rollin, un frère, Jean-Guy, une soeur, Ernestine, elle laisse dans le deuil son époux Alain Lévesque, un fils, Patrick (Marjolaine Caron), une fille, Annie (Martin Charette); trois petits-enfants : Myriam, Anabelle et Zackary; quatre frères : Jean-Marie, Richard, Paul (Mimi), Jean-Marc (Jocelyne); six soeurs : Hélène, Muriel (Luc), Line (André), Aline (Honoré), Lucille (Claude) et Paulette (Claude).Elle laisse également quatre beaux-frères : Laurier (Marie), Réjean (Diane), Justin (Gisèle), Jean-Noël (Louise); deux belles-soeurs : Micheline (Roger), Pierrette (Denis) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES : le jeudi 8 septembre de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures, le vendredi 9 septembre de 9 à 10h30 à la Maison funéraire Serge Legault.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le vendredi 9 septembre à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS : à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, 170, rue Sherbrooke, Gatineau, QC., J8Y 2L6, serait appréciés.REMERCIEMENTS : la famille désire remercier le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour leur dévouement et leurs bons soins.Maison funéraire SERGE LEGAULT^ 103, boul.des Allumettiêres, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec NOUS avons le regret de vous annoncer le décès de M.GUY COLLARD décédé paisiblement à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa, le samedi 3 septembre 2011 à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de feu Claire Blais (2010) et le fils de feu Gracia Duval et de feu Rodolphe Collard.Prédécédé par son fils Michel (2006), il laisse dans le deuil sa fille Martine ainsi que ses deux petits-enfants adorés Chris et Sarah.Il laisse également son frère Claude (Cécile); sa nièce Diane (Joseph); son neveu Claude ainsi qu'autres parents et amis(es).À la demande du défunt, il n'y aura pas de service funéraire.L'inhumation sera faite ultérieurement dans l'intimité de la famille.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier sincèrement Dre Josée-Lyne Éthier ainsi que toute son équipe de l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE BOURDEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-GUY H.BOURDEAU D\u2019Embrun, décédé après une courte maladie, le 3 septembre 2011 à l\u2019hôpital Élizabeth-Bruyère, à l\u2019âge de 80 ans.Fils de feu Henri Bourdeau et feu Bernadette Lefebvre, il laisse dans le deuil son épouse adorée de 59 ans, Gaëtanne St-Amour.Outre son épouse, il laisse également ses enfants qu\u2019il a tant aimé: Angèle (John Bradley), Michel (Laurianne Roy), Camille (Patricia Ryan) et Louise (Denis Paquette); ses neuf petits-enfants dont il était si fier: Marie-Josée (Marc), Jessica (Éric), Jonathan (Céline), Josianne (Sylvain), Yanik, Eric, Nadine, Simon, Isabelle et deux arrière-petits-enfants dont il était si heureux d\u2019avoir rencontré, Rebecca et Félix.Prédécédé par son frère et ses soeurs: Albert, Huguette (feu Claude Giroux), Denise (Roger Royer) et Suzanne.Il laisse aussi dans le deuil ses belles-soeurs et beaux-frères: feu Ghislaine, Fleurette, Alcide (Thérèse), Sr Lise SSJC, Claudette (Gilles) et Thérèse (Biaise) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.il fut membre actif du conseil 6301 des Chevaliers de Colomb et du 4ième degré de l\u2019assemblée 2847 Chanoine Alban Legault d\u2019Embrun pendant plus de 50 ans.Il a travaillé pour le Canadian Pacific Railways, Domtar, Merkley Supplies et en tant que greffier municipal pour le canton Russell pendant plus de 25 ans.Une fois à la retraite, il fait la recherche sur la généalogie de la famille Bourdeau et publie un livre à ce sujet en 1999.Il découvre ensuite une autre passion, celle de la collection de timbres.Les visites auront lieu de 10h à 13h30 le samedi 10 septembre à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 14h, le samedi 10 septembre 2011 en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Winchester District Memorial Hospital (566, rue Louise, Winchester, ON KOC 2K0) ou à la Fondation Bruyère (43, rue Bruyère, Ottawa, ON K1N5C8).Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca 38 LA FAMILLE BABIN a le regret de vous annoncer le décès de M.WILLIAM T.\u201cBILL\u201d BABIN décédé le 28 août 2011 à l\u2019hôpital de Hull, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l\u2019époux bien-aimée de Huguette Lecavalier et le fils de feu Maggy Beads et de feu Hilarion Babin.Prédécédée par sa fille Diane (Jean Breton), il laisse dans le deuil son fils Robert et sa fille Nicole (Paul Messier), ainsi que son petit-fils adoré Mathieu Babin (Caroline Thibault).Il laisse également sa belle-soeur Claire Lecavalier (Fernand Larose) et son beau-frère Léon (Lorraine Comeau), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses 5 soeurs ainsi que ses 4 frères, tous de Rouyn-Noranda.Bill fut un employé de E.B.Eddy pendant 37 ans.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu à 19h30 le jeudi 8 septembre 2011 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 18h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.«Je tiens à remercier mes enfants Nicole et Robert ainsi que mon petit-fils Mathieu pour leur dévouement, leur présence auprès de leur père durant la maladie et de leur soutien envers mon égard.» La famille désire remercier sincèrement le personnel du 3e D de l\u2019hôpital de Hull pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais pour l£ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca AVIS DE DÉCÈS A f / - -31 THOMAS-PAUL QUINET 23 décembre 1996-4 septembre 2011 Le 4 septembre 2011 est décédé à Toronto, entouré des siens, fils de Suzanne Camu et Marc Quinet, à l\u2019âge de 14 ans.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses grands-parents : Félix et Helen Quinet, Pierre et Marie Camu.Il laisse aussi ses oncles et tantes : Pierre-Yves Camu (Tina Kader), Paul Quinet, Mylène Camu (Don Saxton), Annette Quinet (Bernie Myers); sa marraine Lina Robichon-Hunt (Dan); son parrain Hermann Schwarz (Julie), de nombreux cousins, cousines et amis.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180 ch.Montréal, Ottawa (613-241-3680) le vendredi 9 septembre de 19h à 21 h et le samedi 10 septembre à partir de 10h.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 septembre 2011 à 11 h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier.La famille souhaite remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital SickKids de Toronto, les chirurgiens thoraciques de l\u2019hôpital Général de Toronto, ainsi que le personnel du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO).Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation David Foster (www.davidfosterfoundation.org; 212 rue Henry, Victoria, Colombie-Britannique, V9A 3H9) et au Réseau Trillium pour le don de vie (www.giftoflife.on.ca; 522 avenue University, unité 900, Toronto, ON, M5G 1W7) seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobertgauthier.com LES FAMILLES LANTHIER ET CARDINAL ont le regret de vous faire part du décès de ANNETTE CARDINAL née Bissonnette dAlfred, Ont., autrefois de L\u2019Orignal, décédée paisiblement entourée de sa famille le dimanche 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée en 1res noces de feu Noé Lanthier et en 2es noces de feu Fernand Cardinal; la fille de feu Paul Bissonnette et de feu Agnes St-Jean.Elle était la chère soeur de feu Ernest (feu Marie-Blanche Marleau), feu Thérèse (feu Germain Lalonde), Aline (René Gratton), Pauline (feu Jean-Paul St-Jean et feu Aurèle Desforges), feu Rita (feu Albert Dupont), feu Gérard (Monique Martineau), Vincent (feu Rose Cousineau), Jeannette (Gérald Dupont), Paul-Emile (Agathe Joly), Rachelle (feu Edouard Polly et Jean-Claude Cholette).Elle laisse également dans le deuil des neveux, nièces, ainsi que les membres de la famille Cardinal qui lui étaient très chers.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802, le jeudi 8 septembre 2011 de 19h à 21 h, vendredi à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu le vendredi 9 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église St-Victor dAlfred.La famille remercie sincèrement le personnel de la Pension du Bonheur dAlfred ainsi que le personnel de l\u2019hôpital Général de Hawkesbury pour leur dévouement et les excellents soins prodigués à Annette.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfuneraire-lamarre.ca AVIS DE DECES fJi J* ÿ Des cimetières sans but lucratif qui vous offrent un éventail de services funéraires.JACQUELINE LABONTÉ décédée le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Théophile Labonté et de feu Ludivine Villeneuve.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Véronique (Robert), Liette (Michel), Gilles (Yvonne), Jean (Manon), Pierre, Gisèle (Pierre) et Luc (Stéphanie); ses 20 petits-enfants; ses 6 arrière-petits enfants; son frère Ronald (Huguette); son ami de coeur Bill Dove, son amie Denise ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Lucien et sa soeur Hélène.Un service religieux aura lieu le 10 septembre 2011 à 12h30, en la chapelle des JARDINS DU SOUVENIR (75 Fournier, Gatineau, Qué.).La famille recevra les condoléances à compter de 12h00.Pour information : Les Jardins du Souvenir, 819-778-1515.y,L^Jardins /duSouvenir.75, boul.Fournier, Gatineau (secteur Hull) Tél.: 819 778-1515 lesjardinsdusouvenir.com Heures d\u2019ouverture lundi au vendredi 8 h à 16 h 30 Samedi 8 h à 16 h Les Cimetières Catholiques Romains de l\u2019Archidiocèse de Gatineau CEREMONIES COMMEMORATIVES] AUX CIMETIÈRES Notre-Dame 75, boul.Fournier, secteur Hull Messe -11 septembre à 15 h En cas de pluie messe à l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019île Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 14 h et 16 h À cette occasion, le bureau ainsi que la chapelle seront ouverts St-Alexandre Chemin des Érables, secteur Gatineau Liturgie de la parole -11 septembre à 13 h En cas de pluie à l\u2019église St-Alexandre (1, chemin des Érables) St-François de Sales Boul.St-Louis, secteur Gatineau Messe -11 septembre à 11 h En cas de pluie à l\u2019église St-François de Sales (1, rue Jacques Cartier) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h St-Jean-Marie Vianney Boul.Labrosse, secteur Gatineau Messe -18 septembre à 11 h En cas de pluie à l\u2019église St-René Goupil (400, rue St-Raymond) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h St-Paul Route 148 (chemin Aylmer), secteur Aylmei Liturgie de la parole -18 septembre à 14 h En cas de pluie à l\u2019église St-Mark\u2019s (160, rue Principale) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 1,5 h Des lieux de recueillement et de repos fort bien aménogés âôôft Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca 39 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LA FAMILLE GROULX a le regret de vous annoncer le décès de M.GÉRARD\"GERRY\" GROULX décédé le mercredi 31 août 2011 à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de Rita Marchand; le fils de feu Napoléon Groulx et de feu Camilla Dubeau; le cher père de Daniel (Sylvie Bouchard), François (Sylvie Charbonneau) et de Christine (Mario Loyer); le grand-papa chéri de Mélanie, Mylène, Janie, Valérie, Josiane, Véronike et Nicolas; le frère de Germaine, Raymonde et Rolande (William Cross) et le beau-frère de Noëlla Mongeon.L'ont précédé ses frères René, Orner, Roland et ses soeurs Thérèse, Simone et Léone.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et amis.Un service religieux sera célébré en l'église St-René-Goupil, 400 rue Raymond à Gatineau, le vendredi 9 septembre 2011 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h15.Un merci tout spécial au personnel du 6f Nord du CSSS de Gatineau et du CLSC de Gatineau pour les bons soins prodigués.Des dons à la Société canadienne du cancer et/ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.TéL: S19 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE MAISONNEUVE a le regret de vous annoncer le décès de M.LUCIEN MAISONNEUVE survenu le 5 septembre 2011 à La maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux de Huguette Brazeau et le fils de feu Thélesphore Maisonneuve et de feu Délima Osbourne.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Michel, Pierre (Sylvie), Jacques et Lucie (Christian); son petit-fils Alexandre.Il laisse également son frère Robert et sa soeur Irène, sa belle-soeur Denise, Hélène, Anita, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses soeurs : Yvette, Véronique et Béatrice et son frère Léo.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 9 septembre 2011 à 13h30, en l\u2019église Ste-Maria-Goretti sise au 664, rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h00.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.40 La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais AVIS DE DÉCÈS v MADAME GEORGETTE VILLENEUVE née Charron décédée le mercredi 31 août 2011, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Eugène Charron et de feu Aurore Diotte et tendre épouse de feu Marcel Villeneuve.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Ginette), Gilles, Carole, Pierre, Yvon (Lise), Lise (Wesley) et Denise (Daniel); ses petits-enfants : Vicky, Rock, Mélanie, Éric et Patrick.Elle laisse également dans le deuil ses frères et sa soeur : Jean-Marie, Jacques et Jeanne, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Thérèse.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 9 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 14 rue de la Guadeloupe, Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances suite au service.Én mémoire de Georgette, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La famille désire remercier le personnel du CSSSG de Gatineau pour les excellents soins prodigués et elle remercie le CLSC de Hull, tout particulièrement le Dr Rouleau et l\u2019infirmière LizanneTrépannier.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie sur le site internet www.mem.com.Pour information : RACINE, ROBERT ET GAUTHIER BEAUCHAMP, 819-770-1300.LA FAMILLE ROBERTSON a le regret de vous annoncer le décès de Dignité MME DORA ROBERTSON (née Bussière) est décédée paisiblement entourée de ses enfants le 3 septembre 2011, à l\u2019âge de 93 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Georges Robertson et la fille de feu Alice Robertson et de feu Amédée Bussière.Prédécédée par ses enfants Carson, Allen, Hazel (Roger) et Kathleen (feu Camille), elle laisse dans le deuil ses enfants : Earl (Céliane), Gertie (feu Roméo), Mabel (Hermas), Leneurd (Sylvie), Mereen (Aldège), Shirley (Richard); ses 22 petits-enfants, ainsi que ses 27 arrière-petits-enfants et ses 2 arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également 2 belles-soeurs Éliane Robertson et Aurore Bussière; ses 3 filleul(e)s : Arthur, Germaine et Martine, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle sera exposée le jeudi 8 septembre de 19h à 22h au salon Gauvreau de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 16, rue Principale 0.à Ste-Cécile-de-Masham à La Pêche.Le service religieux aura lieu le vendredi 9 septembre 2011 à 11 h, en la paroisse Saint-François-dAssise au Lac-des-Loups.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société de l\u2019arthrite du Québec seraient appréciés.«Nous remercions le personnel qui a pris soin de notre mère avec Amour des CHSLD de Champlain et Masham.» Té!.: 819 563-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de WJÉ MADAME CHRISTINE BRAZEAU GAUVREAU 1956-2011 décédée le samedi 3 septembre 2011, à l\u2019âge de 55 ans.Précédée par deux frères: Gilles et Pierre, son beau-père, Alcide Gauvreau, une belle-soeur, Simone Gauvreau, un beau-frère, Gabriel Vaillant, elle laisse dans le deuil son époux, Victor Gauvreau, sa fille, Claudine (Eric Carrière) son petit-fils chéri, Olivier; ses parents: Émile Brazeau et Thérèse Vaillant; deux frères: Richard (Jeanne Gagné), Fernand (Odelle St-Pierre); deux soeurs: Sylvette (Jacques Gauvreau), Francine (Sylvain Bergeron).Elle laisse également sa belle-mère, Hélène Sincennes Gauvreau, une belle-soeur, Agathe Brazeau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs de la famille Gauvreau, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 10 septembre à 14 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances à compter de 13 h 30.DONS: à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170 rue Sherbrooke, Gatineau, QC., J8Y 2L6, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : La famille désire remercier tous ceux et celles qui ont offert leur aide, leur présence, leur support et un merci tout particulier au personnel et aux bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour leurs bons soins.Mâisonjunérdiie SERGE LEGAULT^ 103, boni, des Allumettières.Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Un don pour la santé, un don pour la vie! \u2022u FONDATION» CSSS DE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca 41 LA FAMILLE BÉLISLE a le regret de vous annoncer le décès de Mme Georgianna «Nena» Bélisle (née Archambault) décédée le 28 août 2011 à la Résidence du Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Lionel Bélisle et la fille de feu Marie-Blanche Keller et de feu Pierre Archambault.Prédécédée par son fils Pierre, elle laisse dans le deuil ses enfants : Léo (Lorraine), Roméo (Louise), Paul, Nicole (Réjean), Roger (Lyne) et Jeanne; ses 12 petits-enfants : Steve (son filleul), Roxanne, Marianne, Julie, Nathalie, Maxime, Michelle, Véronique, Patrick, Vanessa, Mathieu et Caroline; ses 6 arrière-petits-enfants : Gabrielle, Émilie, Zachary, Daphnée, Brian et Adam.Elle laisse également son frère Gérard (Réjeanne) et ses belles-soeurs Cécile (Leones), Germaine ((feu Pierre), Michèle (feu Raymond) et Béatrice (Rodolphe) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères Pierre, Raymond, Joseph, Rodolphe et Antoine.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 11 h en la paroisse Ste-Dominique sise au 23, chemin du Village à Luskville.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des Diabétiques de l\u2019Outaouais seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5ième étage de la Résidence du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués et leur dévouement.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Malgré les contre-performances des Alouettes de Montréal Proulx plaque l'idée d'un retour au jeu ARCHIVES, La Presse Canadienne Matthieu Proulx se plaît bien dans sa nouvelle carrière de chroniqueur sportif.Même si les Alouettes ont besoin d'aide, il n'est pas assez en santé pour aider son ancienne équipe.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Même s\u2019ils ont perdu plusieurs matches et des joueurs importants en défensive depuis deux mois, les Alouettes de Montréal n\u2019ont pas envoyé de signal de secours à leur ancien maraudeur vedette.Le téléphone n\u2019a pas sonné chez Matthieu Proulx, à la retraite depuis mars dernier après une carrière de six ans dans la Ligue canadienne de football (LCF).«Et je ne pense pas que ça va arriver», a dit le Gati-nois de 30 ans, hier après-midi, au lendemain d\u2019une raclée de 44-21 des champions de la coupe Grey contre les Tiger-Cats de Hamilton.Il s\u2019agissait du quatrième revers des Alouettes à leurs six dernières parties.Détentrice d\u2019une fiche de 5-4, l\u2019équipe se dirige vers sa pire saison depuis 2007.La défensive inquiète.Seulement un autre club de la LCF, les Argonauts de Toronto, a alloué plus de points jusqu\u2019ici.«J\u2019ai reçu plusieurs courriels de gens qui veulent savoir si je suis intéressé ou prêt à revenir au jeu », a avoué Proulx à l\u2019autre bout du fil.Sa réponse a été la même à chaque fois.Il en est hors de question.«Je ne suis pas en état de revenir au jeu.Puis, je n\u2019ai pas le goût non plus.» Finaliste au titre de l\u2019année en 2005, Proulx s\u2019avérait un des bons maraudeurs de la LCF.Du moins quand son état de santé lui permettait de jouer.Il s\u2019est retrouvé plus souvent qu\u2019à son tour à l\u2019infirmerie lors des dernières saisons.La goutte qui a fait déborder le vase?Cette blessure au genou droit lors de la finale de l\u2019Est contre Toronto qui a nécessité une opération durant l\u2019hiver.Elle l\u2019aura convaincu de remiser ses épaulettes et se tourner vers une carrière dans le domaine des médias.On peut le lire dans La Presse ou le voir au petit écran.«J\u2019aime ce nouveau défi.Je me sens privilégié.» Proulx a toutefois encaissé un dur coup lorsque la station radiophonique CKAC Sports a fermé ses portes vendredi dernier.Il devait animer dès dimanche une émission hebdomadaire de trois heures sur le football en plus d\u2019intervenir régulièrement aux Amateurs de sports à Montréal.«C\u2019est la vie.Je vais me trouver autre chose», a-t-il lancé, sans se plaindre.Cette «autre chose», ce ne sera pas un retour au jeu.Mais du même souffle, Matthieu Proulx comprend pourquoi les amateurs lui posent la question.La ligne tertiaire est amochée.Son ami et maraudeur, Étienne Boulay, pourrait être absent pour le reste de la saison, victime d\u2019une commotion cérébrale.Le demi de coin Mark Estelle manque aussi à l\u2019appel.«Moi, je ne suis pas en état pour revenir.Si les Alouettes ont besoin d\u2019aide, je pense bien qu\u2019ils vont aller chercher quelqu\u2019un en santé, qui est prêt à mettre un casque tout de suite», a soutenu Proulx en concluant l\u2019entrevue.Il devait filer.Son travail de chroniqueur à RDS l\u2019appelait.Le cœur au féminin faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies dü cœur et tes artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statis* tiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.$ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Pour connaître les fadeurs de risque, communiquez avec nous.Téi.î (819) 771*8595 ou 1 888 473-4636 Au ecsur ée la solution! Pas de tennis, hier à New York La pluie se mêle à la fête à l'US Open new YORK \u2014 Les organisateurs de l\u2019US Open ont décidé d\u2019annuler tous les matches prévus pour la journée d\u2019hier sur les courts de Flushing Meadows en raison de la pluie qui tombait sur New York.«Le dernier bulletin météo prévoit une aggravation des conditions météorologiques pour le reste de la journée et de la nuit, sans accalmie prévue», ont-ils indiqué dans un communiqué peu avant 14 h 00.«La session diurne et la session nocturne [d\u2019hier] sont donc annulées.Les matches commenceront mercredi à 11 h 00 si le temps le permet», poursuit le communiqué des organisateurs.Aucune rencontre n\u2019avait pu débuter à l\u2019heure prévue à cause des fortes pluies qui tombaient sur New York.«C'est agaçant» La pluie a affecté la programmation de l\u2019US Open ces trois dernières années, contraignant la finale messieurs à se jouer le lundi au lieu du dimanche.Alors que l\u2019Open d\u2019Australie et Wimbledon se sont offert un toit rétractable sur le court central, et que Roland-Garros a le projet d\u2019en faire autant, la Fédération américaine (USTA) est régulièrement critiquée pour l\u2019absence de toit sur son court central Arthur-Ashe, le plus grand stade de tennis du monde avec 23157 places.L\u2019US Open ne dispose pas non plus de bâche (comme à Roland-Garros par exemple) pour couvrir le court quand la pluie s\u2019invite.Le terrain doit donc être séché avec des machines à souffler et les lignes avec des serviettes.Andy Murray, une des victimes de l\u2019annulation de mardi, avait parlé du problème lors de sa conférence de presse d\u2019avant-tournoi, le 27 août.«Il pleut tous les ans ici, c\u2019est agaçant», avait-il dit.«Je ne comprends pas pourquoi ils n\u2019ont pas de bâche.On m\u2019a dit que cela a à voir avec la peinture sur le court et l\u2019humidité et que ce n\u2019est pas bon pour le court, qu\u2019il peut se décolorer ou quelque chose comme ça.Peut-être qu\u2019ils [l\u2019USTA] devraient.Enfin, je suis sûr qu\u2019ils réfléchissent à quelque chose mais c\u2019est juste que ça prend du temps.» Coupe Davis Par ailleurs, Tennis Canada a dévoilé hier la composition de l\u2019équipe canadienne de la Coupe Davis qui affrontera Israël dans le cadre d\u2019une rencontre de barrage du Groupe mondial.Les quatre joueurs retenus par le capitaine Martin Laurendeau sont Daniel Nestor, Peter Polansky, Vasek Pospisil et Milos Raonic.Cette rencontre sera disputée au Stade Canada, à Ramat Hasharon, en Israël, du 16 au 18 septembre prochains.Raonic effectuera un retour au jeu.Il est remis d\u2019une blessure à la hanche survenue à Wimbledon, en juin dernier.Malgré cette absence, l\u2019athlète de 20 ans est resté dans le top 30 mondial.Il en sera à sa cinquième participation officielle avec l\u2019équipe canadienne.Agence France-Presse Avec La Presse Canadienne LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 42 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES INI INI INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III INI INI III M BASEBALL - MLB TENNIS - US OPEN LIGUE AMERICAINE SECTION EST \t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t86\t53\t,619\t-\tG 5\t45-26\t41-27 Boston\t\t\t85\t56\t,603\t2\tG 1\t42-29\t43-27 Tampa Bay\t\t\t77\t64\t,546\t10\tP 1\t38-33\t39-31 TORONTO\t\t\t70\t72\t,493\t17,5\tP 1\t34-35\t36-37 Baltimore\t\t\t55\t84\t,396\t31\tP 3\t32-39\t23-45 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t80\t62\t,563\t-\tG 5\t42-29\t38-33 Chicago\t\t\t71\t69\t,507\t8\tG 3\t31-37\t40-32 Cleveland\t\t\t70\t69\t,504\t8.5\tP 2\t39-32\t31-37 Kansas City\t\t\t59\t83\t,415\t21\tG 1\t34-39\t25-44 Minnesota\t\t\t58\t84\t,408\t22\tP 5\t29-42\t29-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t81\t62\t,566\t-\tG 1\t44-28\t37-34 Los Angeles\t\t\t77\t64\t,546\t3\tG 3\t41-29\t36-35 Oakland\t\t\t64\t77\t,454\t16\tP 1\t38-31\t26-46 Seattle\t\t\t58\t82\t,414\t21,5\tP 5\t34-37\t24-45 LUNDI 5 SEPTEMBRE Toronto 1 Boston 0 (11 manches) N.Y.Yankees 11 Baltimore 10 Tampa Bay 5Texas 1 Chicago White Sox 2 Minnesota 1 Detroit 4 Cleveland 2 Kansas City 11 Oakland 6 Chicago 2 Minnesota 1 LA, Angels 7 Seattle 3 MARDI 6 SEPTEMBRE___________________ Detroit 10 Cleveland 1 Boston 14 TORONTO 0 Texas 8Tampa Bay 0 Chicago White Sox 3 Minnesota 0 Seattle 1 LA, Angels 0 (3e m.) Kansas City 4 Oakland 0 (2e m,) Baltimore 0 N.Y.Yankees 0 (Ie m.pluie) AUJOURD'HUI_________________________ Detroit à Cleveland, 12h05 (Veilander 21-5 c.Masterson 11-8) Baltimore à N,Y Yankees, 13h05 (Britton 9-9 c.AJ.Burnett 9-11) Texas à Tampa Bay, 13h 10 (D.Holland 13-5 c.Price 12-12) Kansas City à Oakland, 15h37 (Chen 10-6 c.Moscoso 7-8) Boston à TORONTO, 19h07 (Wakefield 6-6 c.MORROW 9-10) Chicago White Sox au Minnesota, 20hl0 (Danks 6-10 c.Pavano 7-11) Seattle à L.A, Angels, 22h05 (Furbush 3-7 c.J.Williams 2-0) JEUDI 8 SEPTEMBRE______________________ Boston à TORONTO, 19h07 Cleveland à Chicago White Sox, 20hl0 Kansas City à Seattle, 22hl0 VENDREDI 9 SEPTEMBRE___________________ Minnesota à Detroit, 19h05 Baltimore à TORONTO, 19h07 Boston à Tampa Bay, 19h 10 Oakland au Texas, 20h05 Cleveland à Chicago White Sox, 20hl0 N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h05 Kansas City à Seattle, 22hl0 SAMEDI 10 SEPTEMBRE____________________ Baltimore à Toronto, 13h07 Minnesota à Detroit, 16hl0 Cleveland à Chicago White Sox, 19hl0 Boston à Tampa Bay, 19h 10 Oakland au Texas, 20h05 N.Y.Yankees à L.A.Angels, 21h05 Kansas City à Seattle, 22hl0 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t89\t48\t,650\t-\tG 1\t47-22\t42-26 Atlanta\t\t\t82\t58\t,586\t8,5\tP 1\t44-26\t38-30 New York\t\t\t68\t71\t,489\t22\tP 1\t30-36\t38-35 Washington\t\t\t65\t74\t,468\t25\tG 1\t39-30\t26-44 Floride\t\t\t63\t77\t,450\t27,5\tG 3\t28-42\t35-35 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee\t\t\t85\t57\t,599\t\tG 4\t50-19\t35-38 St.Louis\t\t\t74\t67\t,525\t10,5\tP 2\t36-34\t38-33 Cincinnati\t\t\t69\t72\t,489\t15,5\tP 1\t37-34\t32-38 Pittsburgh\t\t\t65\t77\t,458\t20\tP 1\t32-39\t32-37 Chicago\t\t\t61\t80\t,433\t23,5\tG 2\t34-39\t27-41 Plouston\t\t\t48\t94\t,338\t37\tG 1\t26-45\t22-49 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona\t\t\t81\t60\t,574\tTAfl \"\tG 3\t42-26\t36-34 San Francisco\t\t\t74\t67\t,525\t7\tG 1\t40-32\t34-35 Los Angeles\t\t\t68\t72\t,486\t12,5\tP 2\t36-35\t32-37 Colorado\t\t\t66\t/ 5\t,468\t15\tP 2\t35-34\t31-41 San Diego\t\t\t61\t80\t,433\t20\tP 1\t29-41\t32-39 Arizona 10 Colorado 7 Chicago Cubs 4 Cincinnati 3 Milwaukee 4 St, Louis 1 Pittsburgh 3 Houston 1 San Francisco 7 San Diego 2 Washington 7 L.A.Dodgers 2 Atlanta 0 Philadelphie 9 N.Y.Mets 3 Floride 9 MARDI 6 SEPTEMBRE___________________ Houston 4 Pittsburgh 1 Cincinnati 2 Chicago Cubs 2 (10e m.) L.A.Dodgers 5 Washington 3 (8e m.) N.Y.Mets 3 Floride 2 (8e m.) Milwaukee 1 St, Louis 4 (8e m.) Arizona 2 Colorado 1 (8e m.) Atlanta 2 Philadelphie 2 (6e m.) San Francisco 2 San Diego 1 (2e m.) AUJOURD'HUI_________________________ San Francisco à San Diego, 18h35 (Cain 11-9 c.Harang 12-5) Atlanta à Philadelphie, 19h05 (Beachy 7-2 c.Oswalt 7-8) Houston à Pittsburgh, 19h05 (Happ 5-15 c.Burres 1-0) L.A.Dodgers à Washington, 19h05 (Eveland 1-0 c.Wang 2-3) N,Y.Mets en Floride, 19h 10 (Dickey 7-11 c.Hand 1-5) Cincinnati à Chicago Cubs, 20h05 (Cueto 9-5 c.Dempster 10-11) Milwaukee à St, Louis, 20h 15 (Greinke 14-5 c.C.Carpenter 8-9) Arizona au Colorado, 20h40 (J.Saunders 9-12 c.Millwood 2-1) JEUDI 8 SEPTEMBRE______________________ L.A.Dodgers à Washington, 13h05 Philadelphie à Milwaukee, 20hl0 San Diego en Arizona, 21h40 VENDREDI 9 SEPTEMBRE___________________ Floride à Pittsburgh, 19h05 Houston à Washington, 19h05 Chicago Cubs à N,Y Mets, 19h 10 Philadelphie à Milwaukee, 20hl0 Atlanta à St, Louis, 20hl5 Cincinnati au Colorado, 20h40 San Diego en Arizona, 21h40 L.A, Dodgers à San Francisco, 22h 15 QUATRIEME AS MIMIMIMIIIMIMIMIMIMIMMIMIMIMIMIMIMMIMIMIMIMIMMIMIMIMIMIMMIMII LIGUE AMÉRICAINE \t\t INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS \tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t.84\t56\t,600\t Tampa Bay\t\t.77\t63\t,550\t7 L,A, Angeles\t\t.76\t64\t,543\t8 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Atlanta\t\t.,,,82\t58\t,586\t St, Louis\t\t.74\t67\t,525\t8,5 San Francisco,,\t.74\t67\t,525\t8,5 MENEURS\t\t\t- LA\t llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\t\t\t\t \tMj\tAb\tP Cs\tMoy AdGonzalez, Bosl38\t\t557\t95 189\t,339 MiYoung, Tex\t\t.,140\t554\t71 185\t.334 MiCabrera, Det.\t.,140\t500\t92 164\t,328 V Marti nez, Det,\t.,124\t460\t63 149\t,324 KotchmanJB.\t.,125\t427\t38 135\t,316 DOrtiz, Bos\t\t.,125\t447\t73 140\t,313 Konerko, ChiW.\t.,133\t482\t62 150\t,311 Ellsbury, Bos,,,,\t.,136\t560\t98 174\t,311 Points ¦ Granderson, New York, 126; Ellsbury,\t\t\t\t Boston, 98; Kinsler,\t\tTexas,\t98; Bautista,\t LIGUE NATIONALE SECTION EST Toronto, 96; Ad Gonzalez, Boston, 95; AGordon, Kansas City, 93; MiCabrera, Detroit, 92, Points produits - Granderson, New York, 109; Cano, New York, 105; AdGonzalez, Boston, 103; Teixeira, New York, 101; MiCabrera, Detroit, 93; Bautista, Toronto, 92; Konerko, Chicago, 92.Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 189; MiYoung, Texas, 185; MeCabrera, Kansas City, 177; Ellsbury, Boston, 174; Cano, New York, 167; AGordon, Kansas City, 167, Doubles - Francoeur, Kansas City, 44; Zobrist, Tampa Bay, 43; AGordon, Kansas City, 42; AdGonzalez, Boston, 41; Cano, New York, 40; MeCabrera, Kansas City, 39, Triples - AJackson, Detroit, 11; Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; Aybar, Los Angeles, 8; J Weeks, Oakland, 8, Circuits - Bautista .Toronto, 40; Granderson, New York, 38; Teixeira, New York, 36; MarReynolds, Baltimore, 32; NCruz,Texas, 28; Konerko, Chicago, 28; DOrtiz, Boston, 28, Buts volés - Gardner, New York, 42; Crisp, Oakland, 39; Ellsbury, Boston, 36; Andrus, Texas, 34; RDavis, Toronto, 34.Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 21-5; Sabathia, New York, 19-7; Weaver, Los Angeles, 16-7 ; Nova, New York, 154; CWilson, Texas, 14-6; Lester, Boston, 14-6.Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 224; Sabathia, New York, 211; Shields,Tampa Bay, 205; FHernandez, Seattle, 204, Victoires protégées - Valverde, Detroit, 41; MaRivera, New York, 38; CPerez, Cleveland, 32; League, Seattle, 32; Papelbon, Boston, 29; Walden, Los Angeles, 28, MENEURS -LN .Mj Braun, Mil.130 JosReyes, NYM.105 Kernp, LAD.140 Votto, Cin.140 Morse, Wash.126 Pence, Phi.132 ArRamirez, ChiC,133 Helton, Col.122 Ab P 486 96 458 84 516 90 513 90 445 62 522 71 510 73 415 59 Cs Moy 163 ,335 152 ,332 165 ,320 162 .316 140 ,315 161 ,308 157 ,308 127 ,306 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS LUNDI 5 SEPTEMBRE Points - Braun, Milwaukee, 96; JUpton, Arizona, 93; Pujols, St, Louis, 91; Kemp, Los Angeles, 90; Votto, Cincinnati, 90; Stubbs, Cincinnati, 88; CGonzalez, Colorado, 87, Points produits - Fielder, Milwaukee, 107; Howard, Philadelphie, 107; Kemp, Los Angeles, 106; Tulowitzki, Colorado, 100; Braun, Milwaukee, 95; Bruce, Cincinnati, 88.Coups sûrs - SCastro, Chicago, 179; Bourn, Atlanta, 166; Kemp, Los Angeles, 165; Braun, Milwaukee, 163; Votto, Cincinnati, 162; Pence, Philadelphie, 161, Doubles - JUpton, Arizona, 37; Tulowitzki, Colorado, 36; Braun, Milwaukee, 35; Holliday, St.Louis, 34; CaLee, Houston, 34, Triples - JosReyes, New York, 16; Fowler, Colorado, 15; Victorino, Philadelphie, 15; SCastro, Chicago, 9; Bourn,Atlanta, 7; Parra, Arizona, 7; SSmith, Colorado, 7, Circuits - Pujols, St, Louis, 34; Kemp, Los Angeles, 32; Stanton, Floride, 32; Uggla, Atlanta, 32; Fielder, Milwaukee,31; Howard, Philadelphie, 31; Berkman.St, Louis, 30, Buts volés - Bourn, Atlanta, 49; Kemp, Los Angeles, 37; Stubbs, Cincinnati, 37; JosReyes, New York, 35; Bonifacio, Floride, 34; Maybin, San Diego, 34.Lanceurs (victoires) - IKennedy, Arizona, 18-4;\tKershaw, Los Angeles, 17-5; Halladay, Philadelphie, 16-5; CILee, Philadelphie, 16-7; DHudson, Arizona, 15-9; Gallardo, Milwaukee, 15-9.Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 222; CILee, Philadelphie, 204; Lincecum, San Francisco, 200, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 42; Axford, Milwaukee, 41; Putz, Arizona, 36; H Bell, San Diego, 35.Le résultat des matches disputés lundi au US Open.Les matches du mardi 6 septembre ont été remis au mercredi 7 septembre, en raison de la pluie.MESSIEURS Simple, quatrième tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat Aiexandr Dolgopolov (22), Ukraine, 7-6 (14), 6-4, 6-2, Roger Federer (3), Suisse, bat Juan Monaco, Argentine, 6-1, 6-2, 6-0, Jo-Wilfried Tsonga (11), France, bat Mardy Fish (8), É.-U\u201e 6-4, 6-7 (5), 3-6, 6-4, 6-2, Janko Tipsarevic (20), Serbie, bat Juan Carlos Ferrera, Espagne, 7-5, 6-7 (3), 7-5, 6-2, Double, troisième tour David Marrera, Espagne, et Andreas Seppi, Italie, battent Michaël Liodra, France, et Nenad Zimonjic (3), Serbie, 7-6 (4), 6-4, Mahesh Bhupathi et Leander Paes (4), Inde, battent Somdev Dewarman, Inde, et Treat Conrad Huey, Philippines, 6-4, 7-5.Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (6), Pologne, battent Jamie Delgado et Jonathan Marray, G,-B\u201e 6-7 (5), 6-2, 6-3, DAMES Simple, troisième tour Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Svetlana Kuznetsova (15), Russie, 6-7 (6), 7-5,6-1, Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, bat Francesca Schiavone (7), Italie, 5-7, 6-3,6-4, Andrea Petkovic (10), Allemagne, bat Caria Suarez Navarro, Espagne, 6-1, 6-4, Serena Williams (28), É.-U., bat Ana Ivanovic (16), Serbie, 6-3, 6-4, Double, troisième tour Kveta Peschke, République tchèque, et Katarina Srebotnik (1), Slovénie, battent Hsieh Su-wei,Taïwan, et Galina Voskoboeva, Kazakhstan, 6-3, 6-1, Sara Errani et Roberta Vinci (15), Italie, battent Gisela Dulko, Argentine, et Flavia Pennetta (2), Italie, 4-6, 7-5, 6-2, Vania King, É.-U., et Yaroslava Shvedova (3), Kazakhstan, battent Jessica Pegula et Taylor Townsend, É.-U., 6-4,6-2, HOCKEY - LNH À quelques jours du début des camps d'entraînement des équipes de la LNH, Brad Marchand, Zach Bogosian, Drew Doughty et Luke Schenn n\u2019ont toujours pas renouvlé leur contrat pour la prochaine saison.Ces quatre jouuers sont présentement des agents libres avec restriction.BRAD MARCHAND\tDREW DOUGHTY iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SAISON RÉGULIÈRE_____________________________________________________________ Année, Équipe\tMJ B P PTS PÉ 2008-\t09, Provid, (LAH).\t79\t18\t41\t59\t67 2009-\t10, Provid, (LAH).34\t13\t19\t32\t51 2009-\t10, Boston.20\t0\t1\t1\t20 2010-\t11, Boston.77\t21\t20\t41\t51 SÉRIES ÉLIMINATOIRES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SAISON RÉGULIÈRE___________________________________________________________ Année, Équipe\tMJ B P PTS PÉ 2007-\t09, Gueiph (LHO)58\t13\t37\t50\t68 2008-\t09, Los Angeles,,,\t81\t6\t21\t27\t56 2009-\t10, Los Angeles,,,\t82\t16\t43\t59\t54 2010-\t11, Los Angeles,,\t76\t11\t29\t40\t68 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Année, Équipe 2010-11, Boston,, ZACH BOGOSIAN MJ B P PTS PE .,25 11\t8 19 40 Année, Équipe\tMJ\tB\tP\tPTS\tPÉ 2009-\t10, Los Angeles.6\t3\t4\t7\t4 2010-\t11, Los Angeles.6\t2\t2\t4\t8 il mu mu mu him mu mu mu mu mu him mu mu mu him mu mu iiiii mu mu mu mu mu mu mu mu i \t LUKE SCHENN mimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiii \t \tSAISON REGULIERE\t\t\t\t \tAnnée, Équipe\tMJ\t\tP\tPTS\tPÉ < {\t2006-07, Peterb, (LHO) 67\t7\t26\t33\t63 \t2007-08, Peterb, (LHO) 60\t11\t50\t61\t72 \t2008-09, Atlanta\t47\t9\t10\t19\t47 \t2008-09, Chicago (LAH).5\t1\t0\t1\t0 hiê\t2009-10, Atlanta\t81\t10\t13\t23\t61 \t2010-11,Atlanta\t 71\t5\t12\t17\t29 SAISON REGULIERE Année, Équipe\tMJ\t\tP\tPTS PÉ 2006-07, Kelow, (LHOu)72\t\t2\t27\t29139 2007-08, Kelow, (LHOu)57\t\t7\t21\t28100 2008-09, Toronto,,,,\t.72\t2\t12\t14 71 2009-10, Toronto,,,,\t.79\t5\t12\t17 50 2010-11, Toronto\t\t.82\t5\t17\t22 34 SOCCER NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER SAMEDI 3 SEPTEMBRE \tMJ\tG\tN\tP BP BC P Q-Caroline\t\t,24\t17\t4\t3 49 21 54 Q-Porto Rico,,\t,25\t13\t6\t6 38 31 45 FC Tampa Bay, 25 10\t\t\t8\t7 38 34 37 FC Edmonton,\t,25\t9\t10\t6 32 35 33 Fort Lauderdale24\t\t7\t7\t10 31 32 31 Minnesota\t\t,25\t7\t9\t9 25 30 29 MONTRÉAL.,\t.24\t6\t11\t7 27 26 25 É-Atlanta\t\t,24\t4\t17\t3 23 54 15 Fort Lauderdale 1 MONTREAL 0 FC Edmonton 3 Minnesota 1 Atlanta 2 Porto Rico 0 Caroline 2 FC Tampa Bay 0 MARDI 6 SEPTEMBRE_____________ FC Tampa Bay 2 Minnesota 1 AUJOURD'HUI___________________ MONTRÉAL à Porto Rico, 19h30 Caroline à Fort Lauderdale, 19h30 Atlanta au FC Edmonton, 21h30 Q-Équipe s qualifiées pour les éliminatoires É-Équipe s éliminées MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER SAMEDI 3 SEPTEMBRE ASSOCIATION EST Real Salt Lake 2 Philadelphie 1 LUNDI 5 SEPTEMBRE Los Angeles 2 Sporting Kansas City 2 AUJOURD'HUI Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 20h VENDREDI 9 SEPTEMBRE Colorado à Los Angeles, 23h SAMEDI 10 SEPTEMBRE Houston c, Sporting Kansas City, 16h Real Salt Lake au FC Seattle, 16h FC TORONTO à Columbus, 19h30 FC VANCOUVER à New York, 19h30 Portland à Philadelphie, 19h30 FC Dallas en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Chicago à San José, 22h30 D.C.United c, Chivas É,-U\u201e 22h30 CONCACAF - QUALIF.C.DU M.CLASSEMENT & CALENDRIER mmiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimiimi \tMJ\tG\tD\tN BP BC\tP Columbus\t\t.,26\t11\t8\t7 31 30\t40 Kansas City,,,\t.,27\t9\t8\t10 40 36\t37 Houston\t\t.,27\t8\t8\t11 34 33\t35 Philadelphie,,\t.,25\t8\t7\t10 31 26\t34 New York\t\t.,26\t6\t6\t14 41 37\t32 D.C, United.\t.24\t7\t7\t10 34 35\t31 Chicago\t\t.,26\t4\t7\t15 30 33\t27 FC TORONTO.\t.28\t4\t12\t12 26 49\t24 N,-Angleterre,\t.,26\t4\t11\t11 26 39\t23 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN BP BC\tP Los Angeles,,,\t.,27\t14\t3\t10 39 22\t52 FC Seattle\t\t.,27\t13\t5\t9 42 29\t48 FC Dallas\t\t.,27\t13\t7\t7 36 29\t46 Real Salt Lake 25\t\t12\t7\t6 35 21\t42 Colorado\t\t.28\t10\t7\t11 39 36\t41 Portland\t\t.,26\t9\t12\t5 33 41\t32 Chivas É.-U.,,\t.,27\t7\t10\t10 32 30 31\t San José\t\t.,26\t5\t10\t11 27 35\t26 VANCOUVER.\t.26\t4\t13\t9 27 42\t21 MJ CANADA.2 Sa i nt-Kitts-et-N.2 Porto Rico.2 Sainte-Lucie.2 GROUPE D D N BP BC 0 3 1 4 1 0 0 3 VENDREDI 2 SEPTEMBRE____________________ CANADA 4 Sainte-Lucie 1 (à Toronto) Sa int-Kitts-et-Nevis 0 Porto Rico 0 MARDI 6 SEPTEMBRE_______________________ Porto Rico 0 CANADA 3 Sainte-Lucie 2 Sa i nt-Kitts-et-Nevis 4 VENDREDI 7 OCTOBRE______________________ Porto Rico c, Sa i nt-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie c.CANADA HOCKEY - LHJMQ JEUDI 8 SEPTEMBRE_______________________ Moncton à Saint-Jean, 19h VENDREDI 9 SEPTEMBRE____________________ Cap-Breton à Moncton, 19h Halifax à l.-R-E., 19h Victoriaville à Québec, 19h Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à Baie-Comeau, 19h30 Val-d\u2019Or à GATINEAU, 19h30 Blainville-Boisbriand à Rimouski, 19h30 Rouyn-Noranda à Shawinigan, 19h30 SAMEDI 10 SEPTEMBRE_____________________ Drummondville à Chicoutimi, 16h Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h Halifax à Acadie-Bathurst, 19h Rouyn-Noranda à GATINEAU, 19h Cap-Breton à l.-R-E., 19h DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Blainville-Boisbriand à Québec, 15h Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h Victoriaville à Rimouski, 16h MARDI 13 SEPTEMBRE Acadie-Bathurst à Moncton, 19h MERCREDI 14 SEPTEMBRE Rimouski à GATINEAU, 19h30 JEUDI 15 SEPTEMBRE l.-R-E.à Moncton, 19h FOOTBALL LNF - CALENDRIER 2011 JEUDI 8 SEPTEMBRE La Nouvelle-Orléans à Green Bay, 20h30 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Pittsburgh à Baltimore, 13h Atlanta à Chicago, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Indianapolis à Houston, 13h Tennessee à Jacksonville, 13h Buffalo à Kansas City, 13h Philadelphie à St, Louis, 13h Detroit à Tampa Bay, 13h Caroline en Arizona, 16h 15 Minnesota à San Diego, 16h 15 Seattle à San Francisco, 16hl5 N,Y Giants à Washington, 16hl5 Dallas à N.Y.Jets, 20h20 LUNDI 12 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre à Miami, 19h Oakland à Denver, 22h 15 LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER SECTION EST \tMJ\tG\tP\tN PP PC P Winnipeg\t\t.9\t7\t2\t0 219 184 14 Hamilton\t\t.9\t5\t4\t0 260 227 10 MONTRÉAL.\t.9\t5\t4\t0 274 238 10 Toronto\t\t.9\t2\t7\t0 200 262 4 SECTION OUEST\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN PP PC P Edmonton\t\t.9\t6\t3\t0 209 197 12 C.-B.Saskatchewan.0 239 238 12 0 232 219 6 VENDREDI 2 SEPTEMBRE C.-B.29Toronto 16 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Saskatchewan 27 Winnipeg 7 LUNDI 5 SEPTEMBRE________ MONTRÉAL 21 Hamilton 44 Edmonton 35 Calgary 7 VENDREDI 9 SEPTEMBRE Calgary à Edmonton, 2lh SAMEDI 10 SEPTEMBRE 7 0 192 260 4 Toronto en C,-B\u201e 16h MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.CETTE NUIT Généralement nuageux avec 60% de probabilité d'averses.LES NORMALES Maximum:\t21° Minimum:\t10° Max.18 Min.14 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h30 19h29 DEMAIN Max.24 Min.13 Alternance de soleil et de nuages.VENDREDI Max.25 Min.11 Ensoleillé.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.20 Min.11 Nuageux.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.18 Min.14 Nuageux.Quelques averses débutant en après-midi.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tvariable\t21\t13\tACAPULCO\tensoleillé\t34\t17 MONTRÉAL\taverses\t19\t14\tCANCUN\torageux\t29\t22 QUÉBEC\tnuageux\t22\t15\tLA HAVANE\tvariable\t32\t22 TORONTO\taverses\t19\t16\tMIAMI\tvariable\t32\t24 VANCOUVER\tensoleillé\t26\t13\tMYRTLE BEACH\torageux\t29\t19 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t29\t22 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t31\t23 LISBONNE\tensoleillé\t29\t17\tVIRGINIA BEACH\torageux\t29\t22 LONDRES\tvariable\t18\t14\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t32\t19\tBOSTON\tpluie\t17\t17 MOSCOU\tvariable\t19\t7\tCHICAGO\tensoleillé\t22\t16 PARIS\tnuageux\t20\t12\tNEWYORK\tpluie\t21\t18 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 43 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com À quand le retour des matches 67's-Olympiques ?fejgjjg jyeécn Hotkey tecçi £geboj< Rcobok MARTIN ROY, Archives LeDroit 67's et Olympiques se sont souvent livrés de belles batailles en matches hors-concours.8tfY ASIÔ, ÜSSD CARS C 9 était une sensation assez bizarre que de regarder le match entre les 67\u2019s d\u2019Ottawa et les Remparts de Québec à partir des gradins plutôt que de la galerie de presse lundi après-midi au Centre municipal.Comme le journaliste affecté à la couverture du hockey junior que j\u2019étais il n\u2019y a pas si longtemps, le partisan en moi apprécie beaucoup ces parties inter-ligues.Pour un match hors-concours, le premier pour les 67\u2019s et le dernier pour les Remparts, il y avait énormément d\u2019intensité, bien plus que pour un match d\u2019exhibition ordinaire.Et ça n\u2019a rien à voir avec les quelques bagarres qui ont marqué le troisième tiers.L\u2019amphithéâtre de la rue Bank n\u2019était qu\u2019à moitié rempli (4906 amateurs) pour l\u2019occasion, un visiteur de marque comme l\u2019en-traîneur-chef et d.g.des Remparts Patrick Roy suscitant un certain intérêt, mais certes pas autant qu\u2019un duel opposant les rivaux de la «Bataille de la rivière des Outaouais», les 67\u2019s et les Olympiques.Pendant quatre saisons entre 1999 et 2003, c\u2019était le fait saillant de la campagne de hockey junior - en attendant les séries - quand les deux voisins, dont les domiciles sont séparés par à peine cinq kilomètres, s\u2019affrontaient lors d\u2019une série aller-retour.Il s\u2019agissait alors de «vraies» parties de saison régulière avec quatre points de classement à l\u2019enjeu, pas seulement de vulgaires parties présaison.Il se passait toujours quelque chose de spécial lors de ces rencontres.Rappelez-vous ce match dans un aréna Robert-Guertin surchauffé où le gardien des 67\u2019s Seamus Kotyk s\u2019était effondré, victime d\u2019un malaise cardiaque.De cette autre rencontre à la Place Banque Scotia où un Aies Hemsky fier d\u2019avoir compté pour son équipe s\u2019était emparé du logo sur son chandail.Où de cette mêlée générale dans le couloir menant aux deux vestiaires, dans les instants qui avaient suivi un but en prolongation controversé de Sébastien Savage, des 67\u2019s.Roberto Bissonnette, maintenant connu sous le sobriquet de «Bob» en tant que chanteur populaire, ne s\u2019était alors pas gêné pour «sauter dans le tas».Pas pour rien qu\u2019il a récemment écrit sur Twitter, «j\u2019haïs Lance Galbraith» (un ancien agitateur des 67\u2019s à l\u2019époque).La nostalgie de ce «bon vieux temps» m\u2019amène donc à lancer une campagne pour relancer ces duels au sommet entre les deux grands rivaux de la région de la capitale nationale.Et j\u2019ai déjà un allié de taille : le propriétaire des 67\u2019s Jeff Hunt, qui est aussi le président du Bureau des gouverneurs de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario depuis cet été.«De mon côté, je suis toujours ouvert à un retour des parties inter-ligues, m\u2019a-t-il confié hier.Nous jouons huit parties contre Kingston et Belleville, on pourrait certainement en sacrifier deux pour renouer notre rivalité avec les Olympiques.Ici à Ottawa-Gatineau, c\u2019est vraiment tout naturel que de penser à présenter de telles parties.Le seul problème, c\u2019est que les autres clubs dans les deux ligues n\u2019en retirent pas nécessairement les mêmes bénéfices.Mais je vais ramener l\u2019idée sur le tapis lors d\u2019une prochaine réunion des gouverneurs.» Il est évident que dans un sport aussi «régional» que le hockey junior, l\u2019intérêt pour des parties inter-ligues n\u2019est pas le même ailleurs.Un duel Oshawa-Shawi- nigan, comme il y en avait eu au début des années 2000, n\u2019a pas le même cachet.Mais outre des matches Ottawa-Gatineau, il y aurait certainement moyen de concocter quelques rivalités année après année, ne serait-ce que de façon artificielle.Est-ce que les gens de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, aimeraient voir leurs SeaDogs affronter à nouveau leurs adversaires en finale pour la coupe Memorial de mai dernier, les IceDogs de Mississauga/St.Michael\u2019s, par exemple?Alors que Roy a déjà manifesté l\u2019intention d\u2019aller jouer des parties hors-concours à Windsor l\u2019an prochain dans un autre échange de bons procédés avec l\u2019entraîneur des Spitfires Warren Rychel (un de ses anciens coéquipiers), il y aurait certes moyen d\u2019impliquer les Remparts dans une telle aventure.Pensez-vous que les gens de la Vieille capitale rempliraient le Colisée (le vieux ou le nouveau) pour une visite de Dale Hunter avec ses Knights de London?Poser la question, c\u2019est y répondre.Évidemment, ce sont surtout les clubs des gros marchés qui bénéficieraient encore une fois, eux qui ne rechigneraient pas devant les frais de voyage accrus pour participer à de telles parties (surtout si la LHOuest est impliquée également).Mais pariez que les réseaux de télévision spécialisés qui retransmettent des parties de la Ligue canadienne de hockey (Sportsnet et bientôt TVA Sports) ne demanderaient pas mieux que de donner une attention nationale à de telles rencontres.Cela permettrait également à Jeff Hunt de réaliser un autre vieux rêve qu\u2019il caresse toujours : la présentation d\u2019un match à l\u2019extérieur entre ses 67\u2019s et les Olympiques, dans un futur stade Frank-Clair remodelé au parc Lansdowne.En vitesse Un peu plus tôt cet été, mon collègue Jean-François Plante avait écrit un texte sur trois cyclistes sexagénaires de Gatineau qui s\u2019en allaient participer à la fin août au Paris-Brest-Paris, une épreuve d\u2019endurance extrême de 1230 kilomètres devant être complétée en moins de 90 heures.Deux de ceux-ci, Pierre Mousseau et Jean-Louis Grandmaî-tre, ont été incapables de compléter la course, s\u2019arrêtant à Brest parce qu\u2019ils jugeaient qu\u2019il ne pourrait pas rencontrer le temps limite au retour.Mais le troisième larron, Jean-Pierre Moisan, a pour sa part relevé le défi, complétant le parcours en 74 heures et 5 minutes.«J\u2019avais espéré terminer en moins de 70 heures mais mon corps m\u2019a laissé tomber dans les derniers 140 km, ou plutôt j\u2019ai laissé tomber mon corps et il me l\u2019a rappelé.J\u2019ai terminé [.] avec le plus lent dernier 140 km de ma vie ; c\u2019était pénible, je tombais endormi sur le vélo, je n\u2019avais plus le goût de manger ou boire, etc.Mais j\u2019ai fini et je compte retourner en 2015 pour corriger mes erreurs», a raconté cet actionnaire des Brasseurs du Temps dans un courriel.Testament du défunt boxeur En cas d'infidélité, Gatti aurait pu céder sa fortune à sa femme CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Montréal \u2014 Trois semaines avant sa mort, en 2009, l\u2019ex-boxeur Arturo Gatti a signé une promesse de fidélité à sa femme, Amanda Rodrigues.Selon cet acte notarié, s\u2019il manquait à sa promesse, il lui donnerait 1 million de dollars, et peut-être même toute sa fortune.Cette étonnante révélation a été faite hier, au premier jour du procès civil qui oppose Ida et Fabrizio Gatti, respectivement mère et frère du défunt boxeur, à Amanda Rodrigues.Cette dernière, âgée de 25 ans, est l\u2019unique bénéficiaire du dernier testament fait par Gatti, le 17 juin 2009.Le testament et la promesse de fidélité ont été signés chez le notaire Bruce Moidel.Au terme de ce procès, la juge Claudine Roy devra décider si Mme Rodrigues est indigne de toucher la succession pour cause de captation, comme le prétendent la mère et le frère du défunt.Rappelons qu\u2019Arturo Gatti est mort le 11 juillet 2009, au Brésil.Il se serait pendu avec les courroies du sac à main de Mme Rodrigues.La police brésilienne aurait conclu au suicide, et aucune accusation n\u2019a été portée contre Mme Rodrigues.Une suggestion Le notaire Bruce Moidel a été le premier témoin appelé à la barre, hier matin.Le 11 juin 2009, Mme Rodrigues est allée le voir à son cabinet.Il a demandé à Mme Rodrigues si leur testament était à jour.Cette suggestion a apparemment intéressé Mme Rodrigues.Le lendemain, Amanda Rodrigues et Arturo Gatti se sont rendus chez le notaire pour faire leur testament.«C\u2019était un testament normal pour un couple avec un enfant», a fait valoir le notaire, hier.Si l\u2019un survivait à l\u2019autre, il héritait, et si les deux mouraient en même temps, c\u2019est l\u2019enfant qui héritait.«Comment puis-je être certaine d\u2019avoir l\u2019argent?» aurait demandé Mme Rodrigues, qui disait que son mari était un homme à femmes.Selon le notaire Moidel, Arturo aurait assuré à Mme Rodrigues qu\u2019il lui serait fidèle.Il en était tellement certain qu\u2019il était prêt à lui donner I\tmillion de dollars s\u2019il ne tenait pas sa promesse.Le notaire Moidel a alors suggéré de rédiger une hypothèque mobilière en ce sens, ce qui fut fait et signé.Cependant, le document est rédigé de telle sorte que ce n\u2019est pas 1 million de dollars que M.Gatti aurait perdu en cas d\u2019infidélité, mais peut-être toute sa fortune.Le notaire a reconnu que le document n\u2019était pas limpide à ce sujet.II\ta d\u2019ailleurs signalé que, en 52 ans de pratique, il n\u2019avait jamais eu à rédiger pareil document.LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 44 SPORTS V//////////////////////////////////////////////////////W Crosby fera aujourd'hui le point sur son état de santé Pittsburgh \u2014 Le capitaine des Penguins de Pittsburgh, Sidney Crosby, rencontrera les médias aujourd\u2019hui, un point de presse au cours duquel il devrait être abondamment question de son état de santé, lui qui se remet d\u2019une sévère commotion cérébrale.Crosby, qui n\u2019a pas joué depuis le début du mois de janvier dernier, rencontrera les journalistes au CONSOL Energy Center, ont annoncé les Penguins, hier.L\u2019attaquant a rencontré plusieurs spécialistes des commotions cérébrales aux États-Unis cet été.Ils ont surveillé sa pro- rïÆÆ/rÏLi MARJORIE i VALLÉE b DOMINIC FUGÈRE -de CKOI104.7- Outaouais QUI REMPORTERA CE MATCH ?DÉVOILEMENT LE 9 SEPT.À LA PARTIE D\u2019OUVERTURE DES OLYMPIQUES DE GATINEAU.SOYEZ-Y ! VOTEZ JENLEVE.COM DERNIÈRE JOURNÉE POUR VOTER ET COURREZ LA CHANCE A\t