Le droit, 9 septembre 2011, vendredi 9 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 00 ____ro OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 99e ANNÉE I N°138 À URE DEMAIN, CAHIER SPÉCIAl ^ SEMAINE DESTRANSPORTS bo LeDroit LES TRAVAILLEURS ONT DIT OUI L'AVENIR DÉPEND DE QUÉBEC Si toutes les conditions sont réunies, l'usine gatinoise d'AbitibiBowater réouvrira en décembre Mathieu Bélanger PAGE 3 ; ti ui il lu GRATTON A NEW YORK FORD EXPLORER 2010 Modèle Eddie Bauer Équipé (P5951) 41 600 km Jacques Lamarche Directeur des ventes 29 995! (+ taxes) üiHHi CSU OTTAWA LA RÉGION A SES EXPERTS Les isotopes présents sur les cheveux révèlent de précieuses informations sur l'emplacement géographique d'une victime ou d'un suspect, à deux semaines près du crime.Des chercheurs de Hjniversité d'Ottawa travaillent à cette tec hnique^deg^^Q^^frQ Louis-Denis Eb^cfierPAGE^^^ ELECTIONS ONTARIENNES LE FRANÇAIS, UNE ÉPINE DANS LE PIED DE HUDAK François Pierre Dufault PAGE 5 LA SOLIDARITE ET LA FIN DE L'INNOCENCE MONT-BLEU FORD 375, boul.Maloney 0.Gatineau 819-669-0111 ES-TU PRÊT TEMPS D\u2019ÉCONOMISER! IL EST ENCORE nexDir® Une exclusivité mondiale ! 189\"$ 16999$ Sénior Intermédiaire 89\"$\t54\"$ Junior\tEnfant ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% KANATA 140 Roland Michener Dr.(Near AMC Theatre) (613) 595-0550 OTTAWA 2420 Bank Stnnt îank St & Hunt Club) (613) 526-5225 CALGARY\u2022 EDMONTON\u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER\u2022 HAMILTON\u2022 TORONTO \u2022 MONTREAL QUEBEC\u2022 HALIFAX\tpn>hockey//fc.com * Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité. LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ OTTAWA \\ Des cheveux qui en disent long LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La science vient une fois de plus renforcer les techniques d\u2019enquête des policiers aux prises avec des crimes non résolus.Après l\u2019analyse des empreintes digitales, à la fin du xixe siècle, et de l\u2019ADN, au xxe, une étude de l\u2019Université d\u2019Ottawa portant sur les isotopes présents sur les cheveux révèle aujourd\u2019hui de précieuses informations sur remplacement géographique d\u2019une victime ou d\u2019un suspect, à deux semaines près.Les chercheurs Gilles St-Jean et Michelle Chartrand développent depuis quatre ans une technique permettant de lier des isotopes stables d\u2019hydrogène et d\u2019oxygène retenus par les cheveux à un endroit géographique précis.Eau et isotopes «L\u2019eau que l\u2019on boit, indique M.St-Jean, contient des éléments différents selon la région où l\u2019on se trouve.Dans les environs de Chelsea, par exemple, on retrouve certaines quantités d\u2019uranium dans l\u2019eau.Cet uranium - et c\u2019est ce que nous voulons démontrer prochainement - est visible dans les cheveux des gens qui cuisinent et boivent cette eau.» Dans chaque région, l\u2019eau contient des éléments différents.Les chercheurs espèrent dresser une carte du Canada, selon la constitution de l\u2019eau et le type de pollens présents dans l\u2019air.Le croisement de ces données avec la géographie établit de façon très nette où s\u2019est trouvé l\u2019individu en question, avant le crime.Mme Chartrand a franchi avec son assistant de recherche Jonathan Mayo plus de 44000 kilomètres (l\u2019équivalent la circonférence de la Terre) en quatre ans, partout au Canada, afin de cueillir des échantillons de pollen, de terre et d\u2019eau.«Un centimètre de cheveu, c\u2019est un mois de vie.Aujourd\u2019hui, notre résolution s\u2019est améliorée à un demi-centimètre, soit deux semaines», explique M.St-Jean.C\u2019est ainsi qu\u2019il est possible d\u2019établir le chemin qu\u2019a parcouru une victime avant sa mort, ou un suspect, dans le cas où ses cheveux sont découverts sur les lieux du crime.L\u2019échantillon passe sous le microscope électronique, révélant sa vie cachée.«On voit ça dans la série télé CSI, mais ça ne leur prend qu\u2019une heure.En réalité, ça nous prend des semaines», raconte le chercheur.Les recherches sont à ce point poussées qu\u2019il est dorénavant possible de faire la différence entre un amateur de viande, un végétarien et un végétalien (quelqu\u2019un qui ne consomme aucun produit animal, comme le lait ou les œufs).«On a beau manger le même type de viande de bœuf ici et en Europe, complète M.St-Jean, les animaux, là-bas, n\u2019ont pas le même environnement et la même source d\u2019alimentation.La quantité d\u2019azote nous renseigne sur la diète, et l\u2019hydrogène, sur l\u2019eau consommée.» Une preuve solide Selon le scientifique, cette preuve «peut tenir en cour».Les recherches sur l\u2019ADN servent encore pendant les enquêtes et les procès, mais peuvent atteindre leurs limites puisqu\u2019il est nécessaire de comparer les données avec une banque d\u2019échantillons déjà existante.«Le cheveu répond aux questions: \u2018Est-ce que cette personne vient d\u2019ici?Où se trouvait-elle auparavant?\u2019 Ce sont des indices considérables pour les enquêteurs.» Ce projet viendra à terme dans un an et demi.En appliquant les mêmes découvertes, indiquent les chercheurs, il devient possible de déterminer l\u2019origine d\u2019un sac de cocaine ou encore l\u2019origine exacte : bouteille d\u2019alcool.ou d\u2019un frc ' ETIENNE RANGER, LeDroit Gilles St-Jean et Michelle Chartrand développent une technique permettant de savoir, à deux semaines près, dans quelle région se trouvait une personne.Un coup de main aux forces de l'ordre LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les chercheurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa Gilles St-Jean et Michelle Chartrand ont déjà porté main-forte à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans la capitale nationale.Toutefois, leur expertise n\u2019a pas été commandée par d\u2019autres corps policiers de la région aux prises avec des dossiers non résolus.Dans l\u2019Est ontarien, celle qu\u2019on surnomme «La Dame de La Nation», découverte sans vie sur la rivière du même nom le 3 mai, près de l\u2019autoroute 417, à Casselman, demeure une inconnue pour la Police provinciale de l\u2019Ontario.Plus récemment, les meurtres de Kelly Morrisseau, retrouvée sans vie le 10 décembre 2006 dans le stationnement P-3 de la promenade de la Gatineau, près du boulevard Gamelin, et de Valérie Leblanc, le 23 août dernier, occupent les esprits des enquêteurs de la police de Gatineau, puisque le ou les tueurs courent toujours.Dans les deux derniers cas, il est impossible de confirmer si un échantillonnage de cheveux à proximité des victimes a été fait, ou même s\u2019il a été possible de le faire.À Montréal, cependant, les scientifiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont livré quelques indices sur la mystérieuse «Madame Victoria», surnommée ainsi à cause de sa découverte en 2001 près d\u2019un stationnement de l\u2019hôpital Royal Victoria.La méthode ottavienne a permis de conclure que la femme n\u2019était pas d\u2019origine américaine.Ses cheveux de 43 cm démontraient qu\u2019en trois ans et demi, elle s\u2019était déplacée à sept reprises.Les isotopes présents sur ses cheveux indiquent qu\u2019elle provenait d\u2019une région du Nord, et qu\u2019elle s\u2019était déplacée vers le sud, atteignant Montréal, où elle a été retrouvée sans vie.«On peut affirmer avec quasi-certitude qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019adresse fixe», déduit M.St-Jean.SOLARIUMS 3 et 4 SAISONS en ALUMINIUM et VERRE TREMPE Desjardins COMPAREZ AVEC NOS COMPÉTITEURS ET CONSTATEZ r l'Panovision service d instaatior VISTA\tPROFONDEUR\t\t LONGUEUR\t8 pieds\t10 pieds\t12 pieds 8 pieds\t4750$\t5435$\t6140$ 12 pieds\t5615$\t6450$\t7270$ 14 pieds\t6100$\t7000$\t7895$ 15 pieds\t6350$\t7285$\t8205$ $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ COUPON RABAIS I000$^\u201c APPLICABLE À L\u2019ACHAT D\u2019UN SOLARIUM PANOVISION \u2022(LIMITE DE 1 COUPON PARSOLARIUM -CETTE PROMOTION PEUT PRENDRE FIN ENTOUTTEMPS) CARREFOUR DU CASINO : 705, Bout de la Carrière, Gatineau 819 778-5313 ou 1800 361-9232, LUN-VEN : 10h - 17h, SAM : 10h - 15h (autre temps sur rendez-vous) www.panovision.ca à d'autres offres précédentes ou en cours. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 V///////////////////////////////////////////////^^^^ L'offre d'AbitibiBowater acceptée par 96,7% des travailleurs L'usine pourrait rouvrir dès décembre MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les travailleurs de l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater de Gatineau ont accepté à 96,7 % le projet de relance proposé par la multinationale, hier soir.Si les prochaines étapes se déroulent comme prévu, l\u2019usine pourrait recommencer à produire du papier journal à la fin de l\u2019année ou au début de 2012.Le résultat sans équivoque du vote a fait dire au président du syndicat de l\u2019usine, Gaston Carrière, que « le sort de l\u2019usine de Gatineau n\u2019est plus entre les mains des travailleurs, mais maintenant entre celles du gouvernement du Québec».Plus tôt cette semaine, LeDroit révélait qu\u2019AbitibiBowater, après l\u2019analyse de ses actifs en Amérique du Nord, a proposé de relancer l\u2019usine de Gatineau, fermée il y a plus d\u2019un an.Le plan de la compagnie prévoit toutefois la production d\u2019une seule machine à papier, plutôt que deux comme auparavant.Selon M.Carrière, entre 100 et EMBAUCHONS \u2018\u2018WMeUUUk î iiiiun- ¦ : \u2022«M ¦ ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit L'usine de Gatineau pourrait recommencer à produire du papier journal dès la fin de l'année, si tout se passe comme prévu.Les travailleurs de ont accepté sans équivoque le projet de relance de la papetière AbitibiBowater, hier soir.130 travailleurs sur environ 300 pourraient revenir travailler à l\u2019usine.Les salaires, les avantages sociaux et le fonds de pension des employés demeureraient pratiquement inchangés.La première condition - et la plus importante - à la relance de l\u2019usine de Gatineau était l\u2019acceptation des travailleurs d\u2019un nouveau contrat de travail proposé par AbitibiBowater.À Québec de jouer Cette étape réglée, reste maintenant à la multinationale à s\u2019entendre avec Québec pour s\u2019assurer d\u2019un approvisionnement à long terme en copeaux de bois.AbitibiBowater voudra aussi négocier de meilleurs tarifs d\u2019électricité afin de lui permettre de réduire ses coûts de production au minimum, a fait savoir le porte-parole de la compagnie, Pierre Choquette.D\u2019après les informations obtenues par LeDroit, l\u2019usine de Gatineau aurait besoin d\u2019environ 170000 tonnes de copeaux de bois par année, pendant cinq ans, pour assurer sa production de papier.La scierie de Maniwaki, dont AbitibiBowater est aussi propriétaire, ne fonctionnerait pas à plein régime actuellement et ne pourrait fournir qu\u2019environ 110000 tonnes de copeaux de bois annuellement.Cette situation devrait être au cœur des prochaines discussions.La confiance règne chez les travailleurs du «vieux moulin» SIMON CREMER scremer@ledroit.com Les employés d\u2019AbitibiBowater ne pouvaient pas commenter les détails de la proposition soumise hier, ni donner leurs impressions sur celle-ci.Mais lorsque Gaston Carrière, président de la section syndicale locale, a demandé aux syndiqués s\u2019ils étaient contents de cette proposition, ils ont simplement répondu « Oui ! » en chœur.Selon ce que dit M.Carrière, l\u2019avenir semble mieux se dessiner main- tenant que la proposition est acceptée, bien que «les choses ne seront plus jamais pareilles».«La compagnie aurait pu nous maganer bien plus que ça, et ils ne l\u2019ont pas fait», a dit le président de la section locale du syndicat.«Nous avons eu une belle rencontre [hier] après-midi et une autre [hier] soir.Les travailleurs sont conscients [des changements], mais ils vont pouvoir accéder à leur retraite.» Les employés présents semblaient heureux de la rencontre.Les discussions se poursui- vaient d\u2019un ton serein dans le stationnement de l\u2019Association récréative de Gatineau, en face de l\u2019usine.Certains nouveaux retraités étaient même venus soutenir leurs camarades.Solution «vivable» Selon M.Carrière, AbitibiBowater ne touchera pas au régime de retraite des employés, pas plus qu\u2019à leur salaire ou à leurs vacances.Certains secteurs seront par contre plus touchés que d\u2019autres.« Se faire enlever des pecca- dilles, c\u2019est une chose.Des tickets de lunch, des vacances optionnelles [.]: c\u2019est minime ce qu\u2019ils nous demandent.Par contre, c\u2019est certain qu\u2019il y a des secteurs qui vont directement en sous-traitance.Mais c\u2019est vivable».Le syndicat avait trois objectifs principaux, avec la relance potentielle de l\u2019usine, expliquait hier M.Carrière.Premièrement, permettre au plus de travailleurs que possible de se replacer via Emplois Québec.Ensuite, assurer le passage à la retraite du plus de travailleurs que possible et, finalement, redémarrer les opérations.«On a tout à portée de la main.Mon travail est pratiquement fait.» Quand à savoir si la deuxième machine à papier pourrait redémarrer, M.Carrière ne voulait pas y penser immédiatement.«On va commencer par une, on ne sera pas trop gourmands.» Une seule des deux machines à papier de l\u2019usine sera relancée.AUTRE TEXTE >page19 LAND ROVER 2011 LR2 L\u2019obligation de crédit-bail totale est de 14 875 $.Rachat optionnel de 29 322 $.Une restriction de 30 000 km pour 24 mois est en vigueur.Des frais de 25 cents du km excédentaire seront facturés plus les taxes applicables.PDSF de 44 950 $.Le prix exclure le transport (1 270 $), la taxe sur le climatiseur (100 $), les frais d\u2019administration (395 $) et les frais de préparation (495 $).Les taxes, qui incluent l\u2019écoprélèvement et les frais d\u2019immatriculation, sont en sus.Une commande spéciale pourrait être requise.LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Nuageux.Devenant alternance de soleil et de nuages le matin.Max.27 Min.11 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t15\tHoroscope\t23 Arts\t26\tLoteries\t17 Détente\t23\tNécrologie\t38 Economie\t19\tPetites annonces 32 Éditorial\t12\tSports\t40 Forum\t13\tStatistiques\t42 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR La photo de la reine sera affichée dans toutes les ambassades canadiennes?Êtes-vous d'accord avec cette décision?Oui \u2014 24% Non \u2014 76% 757 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Utilisation des véhicules municipaux Le VG d'Ottawa prêche un resserrement FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Après qu\u2019un seul employé municipal eut touché une allocation de 20000 $ pour avoir utilisé sa voiture dans le cadre de son emploi, le vérificateur général Alain Lalonde recommande à la Ville d\u2019Ottawa de resserrer ses règles sur l\u2019utilisation de ses véhicules et sur les réclamations des coûts de kilométrage.Dans son rapport annuel, déposé hier devant le sous-comité de la vérification, M.Lalonde note que la Ville pourrait économiser au moins 100000 $ par année en prêtant des véhicules à certains employés qui sont plus souvent sur la route, au lieu de leur verser une allocation pour leur kilométrage.Le vérificateur suggère d\u2019établir une politique uniforme pour l\u2019ensemble de l\u2019appareil municipal.À l\u2019heure actuelle, la décision revient au gestionnaire de chaque service.De son côté, la Ville promet de donner suite à cette recommandation du VG.Il lui faudra établir une règle qui dicte jusqu\u2019à quel point il est plus économique de laisser un employé utiliser son véhicule personnel.Cette règle devra être flexible, notamment en fonction du prix de l\u2019essence.«Ce n\u2019est pas une ligne droite», a expliqué John Manconi, le directeur des travaux publics.Améliorer les communications Dans son rapport, M.Lalonde recommande également à la Ville d\u2019Ottawa d\u2019améliorer les communications entre ARCHIVES, LeDroit Le vérificateur général Alain Lalonde a déposé son rapport annuel, hier.Il y propose entre autres de resserrer les règles sur l'utilisation des véhicules de la Ville.ses employés et les bénévoles qui organisent des événements communautaires.Le VG fait référence aux fêtes de la Confédération au parc Andrew-Haydon où, l\u2019an dernier, la Ville a mis près de deux jours à intervenir pour faire cesser des tours d\u2019hélicoptère pour lesquels les organisateurs n\u2019avaient pas reçu la permission de Transports Canada.«La Ville aurait pu être tenue responsable», a signalé M.Lalonde.Encore là, la Ville est d\u2019accord avec la recommandation de son vérificateur général.«Présentement, il existe un processus de certification pour les organisateurs d\u2019événements.Cette certification n\u2019est pas obligatoire, alors nous allons la rendre obligatoire», a réagi Dan Chénier, le directeur des parcs, loisirs et services culturels.Dans son rapport, M.Lalonde suggère finalement à la Ville d\u2019Ottawa de revoir les ententes de financement récurrent qu\u2019elle a avec certains organismes, pour s\u2019assurer qu\u2019ils ont toujours besoin de son aide.Il félicite autrement l\u2019administration municipale pour les progrès accomplis après la publication de ses rapports antérieurs.Le président du sous-comité de la vérification, Rick Chiarelli, a reçu les recommandations de M.Lalonde comme des pistes de solutions pour rendre l\u2019administration municipale plus saine et transparente.Son collègue, le conseiller Steve Desroches, a comparé le document à du sirop contre la toux: «pas toujours agréable à avaler mais toujours pour le mieux».Le rapport annuel du VG sera déposé devant le conseil municipal le 12 octobre.Déversements d'égouts dans la rivière des Outaouais Les libéraux ontariens promettent d'agir PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Comme les néo-démocrates et les verts avant eux, les députés libéraux Phil McNeely et Yasir Naqvi ont promis, hier matin, d\u2019appuyer les efforts de la Ville d\u2019Ottawa en vue d\u2019éviter de futurs déversements d\u2019eaux usées dans la rivière des Outaouais.Alors que chaque année, des centaines de millions de litres d\u2019eaux usées sont déversés dans la rivière en raison de la trop faible capacité de traitement des installations municipales actuelles, les libéraux promettent d\u2019appuyer financièrement la Ville.Les élus d\u2019Ottawa-Orléans et d\u2019Ottawa-Centre disent «donner tous leurs appuis à la Ville», qui souhaite construire deux réservoirs souterrains capables d\u2019em- magasiner tout surplus d\u2019eau lorsque les égouts sont pleins à ras bord.Ils se gardent toutefois bien de chiffrer leur contribution au projet, évalué à plus de 140 millions $.« On va faire le nécessaire pour convaincre le gouvernement fédéral de faire aussi sa part», a indiqué M.McNeely, lors d\u2019un point de presse tenu à la plage de File Petrie, à Orléans.Cette plage municipale est demeurée fermée pendant une bonne partie de la saison estivale en raison de la présence de la bactérie E.coli en quantité trop élevée.Ces annonces font suite au Plan d\u2019action de la rivière des Outaouais, approuvé par le conseil municipal d\u2019Ottawa en février 2010.Le plan comprend notamment la création d\u2019installations de stockage et de débordement d\u2019égouts modernes, la mise à niveau du réseau d\u2019égouts et la sensibilisation du public ottavien.Queen\u2019s Park a déjà remis 33 millions$ à la Ville pour le nettoyage de la rivière.Le candidat du Parti vert dans Ottawa-Centre, Kevin O\u2019Donnell, a promis la semaine dernière que son parti investirait 71 millions $ par an dans divers projets, dont le nettoyage de la rivière des Outaouais.Le néo-démocrate Anil Naidoo, également rival de Yasir Naqvi dans Ottawa-Centre, a tenu des propos semblables.Le candidat conservateur Rob Dekker entend lui aussi appuyer la Ville, son gouvernement ayant promis de créer un fonds d\u2019infrastructure de 35 milliards.«Ce problème existe depuis l\u2019époque où Bob Chiarelli était le maire d\u2019Ottawa.Les libéraux ont eu huit ans pour remédier au problème.Ils sont huit ans trop tard», a-t-il déclaré. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ELECTIONS ONTARIENNES 2011 Coupes proposées par le Parti progressiste-conservateur La francophonie ne serait pas épargnée ETIENNE RANGER, LeDroit TîmHudak \">ng A Le parti de Tim Hudak s'engage à réduire la taille de l'appareil provincial d'au moins 2%.Et les services en français n'y échapperaient pas.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un gouvernement progressiste-conservateur à Queen\u2019s Park passerait les services en français dans le tordeur, au même titre que tout le reste de l\u2019administration publique, à l\u2019exception de la santé et de l\u2019éducation.Si elles sont portées au pouvoir, le 6 octobre, les troupes de Tim Hudak s\u2019engagent à réduire la taille de l\u2019appareil provincial d\u2019au moins 2 %.L\u2019Office des Affaires francophones (OAF) de même que le Commissariat aux services en français (CSF) n\u2019échapperaient pas au couperet.«Nous respecterons la Loi (sur les services en français) et nous nous assurerons que les services continueront d\u2019être disponibles là où la demande le justifie, comme l\u2019exige la Loi.Mais nous devons essayer d\u2019économiser 2(é sur chaque dollar que nous PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Adversaires politiques et syndicalistes ont dénoncé en bloc, hier, les propos tenus la veille par le chef conservateur Tim Hudak, qui a qualifié de «travailleurs étrangers» les immigrants récents qui intègrent le marché du travail de la province.En réponse à la promesse des libéraux d\u2019offrir un crédit d\u2019impôt de 10000$ aux employeurs embauchant des immigrants récents, M.Hudak a répliqué que ces «travailleurs étrangers» ne devraient pas «bénéficier de passe-droit» lors de leurs recher- dépensons.Nous devons éliminer les pertes, les duplications et les lourdeurs administratives (qui font) qu\u2019il n\u2019y a pas assez de services de première ligne», a déclaré M.Hudak, hier matin, lors de son point de presse quotidien.ches d\u2019emploi.«Avec ce que promettent les libéraux, quelqu\u2019un pourrait arriver subitement en Ontario et se dénicher un emploi, son employeur empochant 10000$, alors qu\u2019il y a 500000 hommes et femmes d\u2019ici qui se cherchent un boulot», a-t-il déclaré mercredi soir au réseau anglais de Radio-Canada.«Xénophobe» Qualifiant M.Hudak et son parti de «raciste» et de «xénophobe», la Fédération ontarienne du travail a estimé que le chef conservateur avait «atteint le fond du baril politique».Le budget annuel de fonctionnement de l\u2019OAF est de 4,3 millions $.Celui du CSF est de 790 000 $.Pressé de répondre s\u2019il allait aussi amputer le budget du commissaire François Boileau de 2%, malgré sa petite taille, M.Hudak s\u2019est contenté «Il s\u2019agit ni plus ni moins de propos racistes à l\u2019égard des nouveaux Ontariens», a déclaré le président de la Fédération, Sid Ryan.«M.Hudak s\u2019attaque aux immigrants à des fins populistes en propageant le mythe qu\u2019ils volent des emplois.» De leur côté, les députés libéraux d\u2019Ottawa-Centre et d\u2019Ottawa-Orléans, Yasir Naqvi et Phil McNeely, ont tous deux dénoncé cette «tactique qui vise à diviser la population».M.McNeely n\u2019a pas manqué de souligner que Tim Hudak avait présenté, l\u2019an dernier, un projet de loi privé suggérant de subventionner jusqu\u2019à 10 % du salaire de certaines classes de nouveaux de répondre la phrase-clé de sa campagne : «Nous allons donner un répit aux familles».Libéraux et NPD au créneau De l\u2019avis de la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, imposer une cure minceur à l\u2019OAF et au CSF serait mettre un frein à l\u2019épanouissement de la francophonie ontarienne.«Mais il ne faut pas s\u2019en surprendre.Couper dans les services en français a toujours été l\u2019intention des progressistes-conservateurs lorsqu\u2019ils étaient au pouvoir.On se souvient de ce qu\u2019ils ont voulu faire à l\u2019hôpital Montfort», a vilipendé la députée libérale d\u2019Ottawa-Vanier.Pour la critique du Nouveau Parti démocratique (NPD) de l\u2019Ontario en matière d\u2019affaires francophones, France Gélinas, sabrer dans le budget de l\u2019OAF et du CSF serait «tout simplement irresponsable».Selon elle, «la francophonie ne peut pas se arrivants.«Il s\u2019agit d\u2019une volte-face totale à ce sujet, a dit le député libéral d\u2019Ottawa-Orléans.S\u2019il trouvait que c\u2019était une bonne idée à l\u2019époque, pourquoi change-t-il d\u2019idée maintenant?On a tous croisé des chauffeurs de taxi ingénieurs ou médecins.Il faut mettre fin à cela.» Lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il soutient les propos de son chef, le candidat progressiste-conservateur dans Ottawa-Centre, Robert Dekker répète qu\u2019il se fera le représentant de tous s\u2019il est élu.«Il faut aider les travailleurs étrangers à obtenir la reconnaissance de leurs compétences», dit-il.permettre de reculer ainsi en Ontario».Tout comme Mme Meilleur, Mme Gélinas est ulcérée, mais pas étonnée, que M.Hudak emprunte l\u2019avenue des coupures dans les services en français.«Les progressistes-conservateurs nous montrent enfin leurs vraies couleurs.C\u2019est clair que nous, les francophones, ne pesons pas lourd dans la balance.Ils n\u2019ont aucun respect pour nous qui sommes un peuple fondateur.C\u2019est tout dire!», a tempêté la députée de Nickel Belt, à Sudbury.En point de presse, M.Hudak a tout de même voulu rassurer les francophones de la région d\u2019Ottawa que son parti ne les laissera pas tomber s\u2019il forme le prochain gouvernement.Pour offrir la même représentation que les libéraux sortants, il faudrait toutefois que ses candidats bilingues - Marilissa Gosselin, Fred Sherman, Jason MacDonald et Andrew Lister - soient élus.> EN BREF TIM HUDAK PROMET D'APPRENDRE LE FRANÇAIS Le chef du Parti progressiste-conservateur promet de tout faire pour apprendre le français s\u2019il est élu.Trois des cinq derniers premiers ministres étaient bilingues, mais aucun n\u2019était conservateur.26 SEPTEMBRE, JOUR DU DÉBAT FRANCOPHONE Les représentants des principaux partis participeront à un débat en français le 26 septembre, en direct à TFO.Gilles Bisson (NPD), Jason MacDonald (Parti PC) et Madeleine Meilleur (Parti libéral) y croiseront le fer.LeDroit Remarques de Tim Hudak sur « les travailleurs étrangers » Des propos «racistes», dénoncent ses opposants LE SITE DE NOUVELLES FRANCOPHONE LE PLUS CONSULTÉ A OTTAWA-GATINEAU 55000 VISITEURS UNIQUES CHAQUE SEMAINE LeDroit.® Source: Google Analytics LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS Travaux retardés à plusieurs reprises et multiplications des études Lintersection Jean-Proulx - St-Joseph attend toujours PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La première pelletée de terre se fait toujours attendre au coin de Jean-Proulx et Saint-Joseph, après de multiples études et retards.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com 3a Les études s\u2019accumulent à la Ville de Gatineau, mais la première pelletée de terre se fait toujours attendre à la dangereuse intersection Jean-Proulx - Saint-Joseph.Sous l\u2019ancienne Ville de Hull, on parlait déjà de refaire ce carrefour problématique, mais le chantier n\u2019a jamais démarré.Selon nos informations, la Ville de Gatineau a dépensé plus de 430000 $ en études de toutes sortes depuis 2005, retardant le début des travaux à plusieurs reprises.Le concept de départ a changé en cours de route.Il est maintenant question de transformer l\u2019intersection en un carrefour giratoire au coût de 5,7 millions de dollars.Ces nombreux changements de cap ont conduit la Ville à commander une seconde série de plans et devis, enrichissant au passage deux firmes d\u2019ingénieurs-conseils de 410000 $.Les travaux, d\u2019abord prévus pour 2006, ont été reportés à 2008, puis à 2010 et à 2011.Ils n\u2019ont toujours pas débuté.Pierre Philion exaspéré Le conseiller Pierre Philion n\u2019en peut plus d\u2019attendre, d\u2019autant plus qu\u2019une étude d\u2019Aecom a évoqué la «nécessité absolue» d\u2019intervenir à ce carrefour problématique.«Depuis 2000 qu\u2019on travaille ce dossier.Je ne comprends pas pourquoi on ne va pas de l\u2019avant avec un dossier de cette importance.On a déjà perdu un demi-million en plans et devis.Et on n\u2019a rien fait!», vocifère-t-il.M.Philion blâme le maire Marc Bureau pour les retards.Selon lui, le maire a reculé devant l\u2019opposition manifestée par les marchands et les concessionnaires automobiles du secteur.Résultat: le concept initial, qui consistait à simplement refaire l\u2019intersection au coût de 1,5 million, a été abandonné.Il est maintenant question d\u2019exproprier des terrains pour y construire un carrefour giratoire.Au passage, les coûts de construction ont explosé et frisent maintenant 6 millions.«Encore une fois, l\u2019indéci- sion du maire coûte cher aux citoyens.La saga de Guertin nous avait déjà coûté 500000 $ en études de toutes sortes, et voilà que ça continue.Depuis 11 ans qu\u2019on attend qu\u2019il se passe quelque chose dans ce dossier et qu\u2019il y a un problème de sécurité.Le maire manque de leadership, il a peur des commerçants opposés au projet.» Pierre Philion rappelle que, pour sa part, il était favorable aussi bien au concept de départ qu\u2019à l\u2019apparition d\u2019un carrefour giratoire.D'une «nécessité absolue» Les rapports consultés par LeDroit arrivent tous à la même conclusion: le réaménagement de l\u2019intersection Saint-Joseph -Jean-Proulx, surtout sa partie nord, est indispensable.D\u2019une «nécessité absolue», tranchent même les experts de la firme Aecom, cités dans l\u2019un des rapports.Près de 38000 véhicules transitent chaque jour par cette intersection située en plein cœur d\u2019un quartier commercial et industriel, tout près du garage de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Les statistiques sont éloquentes.Entre 2000 et 2009, il s\u2019est produit 473 accidents aux abords de l\u2019intersection, dont un grand nombre de tamponnages.Un récent palmarès dressé par LeDroit situait le carrefour Saint-Joseph - Jean-Proulx au 4e rang des plus dangereux de Gatineau.# ENCHÈRE PUBLIQUE URGENTE # PIERRES PRÉCIEUSES DE GRANDE VALEUR SAISIES PAR HUISSIER DE JUSTICE OFFICIELLE DE L\u2019ONTARIO NOMMÉ PAR LE GOUVERNEMENT SOUS AUTORITÉ LÉGISLATIVE.DIVERS LOTS VENDUS POUR LE GOUVERNEMENT, DES BANQUES ET AUTRES CRÉANCIERS.ROXJEX ,oyster rrnPCTUAU UftTEJUST ÉGALEMENT AUX ENCHÈRES BAGUE À DIAMANT JAUNE DE 3CT MERCEDES-BENZ S550 NOIR 2010 LE SOUMISSIONNAIRE GAGNANT ACCÈDE À L\u2019ENCHÈRE NATIONAL.L\u2019INSPECTION DU VÉHICULE PAR LE SOUMISSIONNAIRE GAGNANT PEUT ÊTRE FAITE APRÈS LA VENTE AUX ENCHÈRES DANS L\u2019ENTREPÔT D\u2019ASSET AUCTIONS.MONTRES ROLEX POUR FEMMES AVEC DIAMANTS BAGUES DE DIAMANTS DE 1 À 5CT; MONTRES ROLEX, PIAGET, CARTIER; BIJOUX EN OR FIN, RUBIS ET SAPHIRS; DIAMANTS CANADIEN CERTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT (T.N.O.) ET BEAUCOUP D\u2019AUTRES CENTRE NATIONAL DES ARTS, 53 RUE ELGIN, OTTAWA LE DIMANCHE, 11 SEPTEMBRE.INSPECTION À 13 H; ENCAN À 14 H CHÈQUES CERTIFIÉS, ARGENT COMPTANT, 15% DE FRAIS DE MANUTENTION AINSI QUE LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE AJOUTÉS AU PRIX D\u2019ACHAT.PIÈCE D\u2019IDENTITÉ AVEC PHOTO REQUISE À L\u2019ENTRÉE.CERTAINES RÉSERVES, ADDITIONS ET / OU SOUSTRACTIONS PEUVENT S\u2019APPLIQUER.CERTAINS ITEMS PEUVENT DIFFÉRER DE L\u2019IMAGE ILLUSTRÉE.ASSET AUCTIONS INC.EST UNE COMPAGNIE LICENCIÉE ET MANDATÉE DE FAÇON INDÉPENDANTE.(905) 803-0555.\t©2011 ASSET AUCTIONS INC.> EN BREF MÉDAILLON DORÉ CHERCHE PROPRIÉTAIRE Un mystérieux médaillon en or retrouvé il y a plusieurs années dans un véhicule volé, à Ottawa, n\u2019a toujours pas retrouvé son propriétaire.La police lance un avis de recherche pour identifier le propriétaire du précieux objet familial, dans lequel est apposée une photo noir et blanc représentant une femme et un très jeune enfant.Une chaîne dorée relie un petit cylindre métallique au médaillon de forme carrée, sur lequel sont gravées une lune et une étoile, ou encore un croissant islamique.L\u2019objet n\u2019a jamais été réclamé, indique la police d\u2019Ottawa, qui le mettra en vente aux enchères s\u2019il ne l\u2019est pas d\u2019ici le 30 septembre.Toute personne détenant des renseignements sur le propriétaire de l\u2019objet ou désirant elle-même le réclamer doit communiquer avec le sergent d\u2019état-major Chris Rhéaume, au 613-236-1222, poste 5296.PAS D'ACCUSATION CONTRE L'HOMME NU ARRÊTÉ À LA CITÉ COLLÉGIALE Aucune accusation ne sera portée contre l\u2019individu de 32 ans qui s\u2019est présenté nu et en possession d\u2019un tournevis, mercredi, à La Cité collégiale.La police d\u2019Ottawa a procédé à son arrestation vers 13 h 30, à l\u2019extérieur de l\u2019établissement scolaire, après avoir été alertée par des étudiants.Les jeunes et le personnel ont été confinés brièvement à l\u2019intérieur, le temps que les policiers maîtrisent l\u2019homme.La police en est venue à la conclusion que l\u2019individu éprouvait des problèmes de santé mentale, et l\u2019a confié aux services sociaux.Personne n\u2019a été blessé.DEUX SUSPECTS IDENTIFIÉS PAR LA POLICE DANS UN VOL À CANTLEY Le Service de la sécurité publique de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais a pu identifier au moins deux des trois suspects recherchés dans une affaire de vol à Cantley.Le 28 août, vers 4 h 15 du matin, deux hommes et une femme se sont introduits par effraction dans le dépanneur Tassé de Cantley.Les policiers ont pu identifier au moins deux de ces trois personnes, notamment grâce au système de surveillance de l\u2019endroit.Des accusations devraient être déposées prochainement.LeDroit ACTUALITÉS 7 La ministre Christine St-Pierre est défavorable aux primes au bilinguisme à la Ville Gatineau s'engage sur une «pente glissante» PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La ministre responsable de la Charte québécoise de la langue française, Christine Saint-Pierre, se dit défavorable à l\u2019introduction de primes au bilinguisme à la Ville de Gatineau.Mme Saint-Pierre s\u2019interroge sur la légalité de cette nouvelle prime de 45 cents que la Ville de Gatineau offrira à certains cols blancs.Elle a demandé à l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF) de lui fournir un avis sur cette question.La Charte québécoise de la langue française interdit l\u2019exigence d\u2019une langue autre que l\u2019anglais, sauf si le poste l\u2019exige, rappelle la ministre.«C\u2019est alors l\u2019employeur qui doit en faire la preuve», dit-elle.La Charte est toutefois muette sur la question des primes au bilinguisme, une nouveauté au Québec.«Défavorable» à l'idée D\u2019emblée, la ministre Saint-Pierre se dit contre l\u2019introduction d\u2019une prime au bilinguisme.À son avis, la Ville de Gatineau s\u2019engage sur une «pente glissante », surtout dans le contexte d\u2019une région frontalière vulnérable à l\u2019anglicisation en provenance de l\u2019Ontario.«Je pense que ce n\u2019est pas quelque chose qui devrait avoir lieu et que la Ville de Gatineau devrait expliquer pourquoi elle a décidé de faire cela», tranche la ministre.Plus tôt cette semaine, le maire Marc Bureau s\u2019est fait avare d\u2019explications.Il a assuré que le versement de primes au bilinguisme serait «très, très restrictif ».Selon nos informations, la prime sera offerte à une centaine d\u2019employés, pour la plupart des téléphonistes aux centres d\u2019appels 9-1-1 et 3-1-1.Les primes au bilinguisme sont monnaie courante au gouvernement fédéral, mais n\u2019existent pas dans l\u2019administration publique au Québec.«La façon dont c\u2019est présenté (à Gatineau), surtout dans une région qui est sensible sur cette question-là, ça peut être une pente glissante, qui mène à autre chose.Et ça, on ne veut pas ça.On veut que les gens comprennent que la langue officielle du Québec, c\u2019est le français.D\u2019autant plus que la Ville de Gatineau n\u2019a pas de statut bilingue», ajoute la ministre Saint-Pierre.Mme Saint-Pierre reconnaît > EN BREF CHUTE MORTELLE À GATINEAU Un homme de 49 ans est décédé en faisant une chute de trois pieds, mercredi soir, dans le secteur Buckingham.La centrale 9-1-1 a reçu un appel pour une intervention d\u2019urgence vers 19 h 15, au 912, rue Arthur-Gratton.La victime est tombée de son balcon, situé à un mètre du sol.Ses blessures à la tête se sont avérées fatales.Les paramédics et policiers ont effectué des manœuvres de réanimation, mais son décès a été constaté peu après 20 h, à l\u2019hôpital de Buckingham.La police indique que la victime était probablement intoxiquée par l\u2019alcool.DE L'ÉQUIPEMENT NEUF AU CSSS DE GATINEAU Le Comité des usagers du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) offre des équipements d\u2019une valeur de 154000$ aux divers établissements gatinois.Cette somme permettra l\u2019achat de lits électriques, de matelas à réduction de pression et de leviers pour les quatre centres d\u2019hébergement du CSSSG.Les CLSC profiteront de ce don pour remplacer une partie des meubles des salles d\u2019attente et de rencontre.Les unités de périnatalité et de pédiatrie du CSSSG pourront quant à elle acheter des meubles pour le salon des parents.Par ailleurs, une assemblée publique d\u2019information du comité aura lieu mardi, à 19 h, à l\u2019auditorium de l\u2019Hôpital de Hull.OBJECTIF ATTEINT POUR LA COOPÉRATIVE SANTÉ DE LA BASSE-LIÈVRE La Coopérative santé de la Basse-Lièvre a atteint son objectif de recruter 500 membres avant la mi-septembre.En date d\u2019hier, plus de 650 personnes avaient acquis une part sociale de 50$ et s\u2019étaient engagées à verser 50$ à titre de première cotisation annuelle.La première réunion générale des membres devrait avoir lieu en novembre.LeDroit > PRÉCISION En page 11 de son édition d\u2019hier, LeDroit publiait un court texte sur une enquête ouverte sur l\u2019accident d\u2019avion survenu le week-end dernier à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.C\u2019est le Bureau de la sécurité des transports du Canada, et non le ministère des Transports de l\u2019Ontario, qui fait enquête.Nos excuses.sans peine que l\u2019exigence de l\u2019anglais est nécessaire pour occuper certains postes, notamment des postes de première ligne.« Si vous êtes un anglophone, que vous appelez en détresse, on veut que vous soyez aidé et que votre vie soit sauvée.Mais de là à donner une prime parce que la personne maîtrise une autre langue.Ça ne se fait pas au Québec.Il n\u2019est pas obligatoire d\u2019avoir une prime accolée à cela.En outre, ça peut avantager des personnes alors que ça en désavantage d\u2019autres, et on ne veut\tLa Ville de Gatineau devrait expliquer pourquoi elle a décidé de donner pas cela dans notre société.»\tdes primes de bilinguisme à certains employés, estime Mme St-Pierre.ARCHIVES, La Presse apjb G (jiwerœA Dimanche le 11 septembre 2011, de llhà 16h EPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019INDE Les dons recueillis seront remis à la Fondation Terry Fox Cours de ZuMBA Les mercredis et jeudis dès 14 h, à partir du 14 septembre I Inscrivez-vous MAINTENANT ! 1 819-246-5050 485, bout de la Gappe, Gatineau \u2022 WWW.allseniorSCare.COrn LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 EDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ dgratton@ledroit.com iSliiuti GRATTON A NEW YORK La Grosse Pomme toujours solidaire DENIS GRATTON, LeDroit i: mkrz IEflRES_:Jf±:^JlRMSCRAFT^_PERIVIACON_ CanExel Imaited 'if'LAUZON Merisier select 2 1/4\u201d 459$ le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 434$ .le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement i j CÉRAMIQUE NOUS SOMMES MAINTENANT DÉPOSITAIRE DES OUTILS 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 À partir de le pi.ca.BOIS TRAITÉ PRÔéDEK, 2\u201d x 4\u201d x 8 pi.3,98$ 2\u201d x 6\u201d x 8 pi.6,91$ 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.4,98$ 4\u201d x 4\u201d x 8 pi.9,08$ 2\u201d x 8\u201d x 8 pi.9,08$ 6\u201d x 6\u201d x 8 pi.23,55$ Plancher flottant Quality Craft ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) le pi.car.Vendu à la boîte seulement CEDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE x 4\u201dx 8 pi.8.87$ x 6\u201dx 8 pi.14.53$ x 4\u201dx 8 pi.22.74$ LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Coût du départ de l'ancien dg Daniel Gatien La Cité de Clarence-Rockland refuse d'ouvrir les livres SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit Le responsable des demandes d'accès à l'information, le maire Marcel Guibord, invoque la protection de la vie privée pour justifier son refus.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional La Cité de Clarence-Rockland refuse de divulguer le montant qu\u2019elle a versé à son ex-directeur général en indemnité de départ.RYS LE R Jeep ÉVÉNEMENT.PRIX IMBATABLE ! Nous battions n\u2019importe quel prix offert par nos compétileuis sui les véhicules Chrysler, Dodge, Jeep, Ram disponibles.Obtenez 100$ comptant si nous ne pouvons remplir cet engagement.Apporlez-nous votre véhicule d\u2019occasionffliriia'mMiieurelIlocâlioifd\u2019èchanne en viiIgülOUte en vigueur cette semaine seulement.* Pour plus de détails, visitez notre site web.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2011 + TVH #L0222 DODGE RAM SXT 2011 # L0698 PDSF : 37645$ 03 @30,™ 1! » AUX2SEM.TAXES INCL.84 MOIS ('INTÉRÊT DE 5,99% DODGE GRAND CABAffAN SXT 2011 «STOW'NGO» PDSF : 32 495$ AUX 2 SEM.TAXESINCL 84 MOIS + TVH TAUX D'INTÉRÊT DE 3% IRODGEIJ0URNEYJ2011 # L0728 Spécial AUX 2 SEM.TAXESINCL 84 MOIS + TVH TAUX D'INTÉRÊT DE 5,99% JEEP WRANGLER SPORT 2011 Aire climatisé, radio satellite, jante en alliage AUX 2 SEM.TAXESINCL 84 MOIS TAUX D'INTÉRÊT DE 5,99% JEEP PATRIOT EDITION NORD 2011 Automatique, jantes en alliage AUX 2 SEM.TAXESINCL 84 MOIS TAUX D'INTERET DE 5,99% DODGE DURANGO 2011 NEUF ;teur DVD, « crew », régulateur de vitesse adaptif, lecteur DVD, toit ouvrant, cuir, tout équipé.Spécial : + TVH CHRYSLER DODGE JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com M.Gerry Archambau t Diredeur des ventes (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.Le 9 août dernier, LeDroit déposait une demande d\u2019accès à l\u2019information portant sur le coût total des indemnités de départ versées au directeur général démissionnaire Daniel Gatien, incluant salaire et bénéfices.La réponse à cette demande: « divulgation refusée ».La municipalité invoque une clause de la loi à l\u2019accès à l\u2019information municipale et à la protection de la vie privée pour justifier sa décision.Dans des documents obtenus hier - date limite à laquelle la municipalité devait fournir une réponse en vertu de la loi -, LeDroit a cependant appris que, en date du 31 juillet dernier, la Cité de Clarence-Rockland avait déboursé un total de 85576 $ en frais légaux (incluant la médiation) au cabinet Emond-Harden, dans le processus qui a conduit à la démission de l\u2019ancien administrateur principal de la municipalité, Daniel Gatien.Avare de commentaire Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, n\u2019a pas voulu émettre de commentaire sur l\u2019affaire, hier.Marcel Guibord, faut-il le souligner, est maintenant la personne-ressource à l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland en ce qui a trait aux demandes d\u2019accès à l\u2019information.Le maire Guibord a été mandaté par le conseil municipal en avril dernier pour faire appliquer cette loi.Avant avril, l\u2019administration municipale \u2014 sous la supervi- sion de la direction générale \u2014 gérait les demandes d\u2019accès à l\u2019information et l\u2019émission des documents.Mais puisque le directeur général était en congé de maladie depuis mars, «il n\u2019y avait personne désigné pour accomplir cette tâche, alors il fallait bien nommer quelqu\u2019un», avait alors expliqué le maire.Tensions de longue date Daniel Gatien, l\u2019ancien directeur général, avait quitté en congé de maladie alors que la tension devenait insoutenable entre lui, le maire et la garde rapprochée de ce dernier.Il a finalement démissionné en août dernier.Par ailleurs, des courriels présumément échangés entre Marcel Guibord, ses proches conseillers et un homme d\u2019affaires local (et qui ont récemment coulé sur le Web) démontreraient que l\u2019ex-directeur général était dans la mire du maire dès son élection.Si elles s\u2019avèrent authentiques, ces correspondances étayeraient la thèse qui voudrait que Marcel Guibord et l\u2019homme d\u2019affaires Stéphane Lalonde aient manœuvré en coulisse pour montrer la porte à Daniel Gatien.Le directeur général entretenait des liens tendus avec M.Lalonde à cause de plusieurs litiges dans lesquels les deux hommes étaient impliqués.Daniel Gatien a depuis été embauché par la municipalité de Russell à titre de directeur du développement économique.> EN BREF DÉCOUVERTE ANTICHOLESTÉROL À L'U D'O Des chercheurs de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (ICUO) ont découvert un processus cellulaire permettant de détruire le cholestérol, une cause fréquente de crise cardiaque.L\u2019équipe dirigée par Yves Marcel a découvert «qu\u2019une ancienne voie appelée \u2018autophagie\u2019 peut aussi mobiliser et exporter le cholestérol hors de cellules», a annoncé l\u2019ICUO dans un communiqué.M.Marcel espère que cette découverte mènera à la création de nouveaux médicaments «susceptibles d\u2019activer l\u2019exportation du cholestérol des parois artérielles».BEST BUY - AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019à la page 15 de la circulaire du 9 septembre, le film X-Men: First Class (CodeWeb: 2191944) a été annoncé avec une image erronée.En fait, ce produit est un DVD et non pas un disque Blu-ray.Le prix de 3 jours reste à 18,99 $ pour cette version de DVD seulement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.NOUVELLE CLINIQUE DE SANTÉ SEXUELLE À NEPEAN Alors que le pourcentage d\u2019infections transmises sexuellement (ITS) est en hausse dans la capitale depuis dix ans, une clinique satellite de santé-sexualité a été inaugurée hier à Barrhaven, dans le sud-ouest d\u2019Ottawa.Santé publique Ottawa a aussi profité de l\u2019occasion pour annoncer l\u2019expansion de la clinique de santé-sexualité à Kanata.«Considérant le nombre sans précédent de visites au centre de la rue Clarence, au cours du deuxième trimestre de l\u2019année en cours, il va de soi que l\u2019accroissement de notre capacité à fournir à la population des services de santé sexuelle doit être une priorité», a déclaré la conseillère municipale Diane Holmes, présidente du Conseil de santé d\u2019Ottawa.Les cliniques offrent gratuitement des tests de dépistage d\u2019ITS, des méthodes contraceptives, de même que divers conseils.LeDroit ® TOYOTA Gatineau ^ STOP % \"\"\u2022^SSSi* CAMRY LE 2011 MATRIX 2011 COROLLA CE 2011 VENZA 2011 Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité Star\u201cdans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf.Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ.Uiquidanoirautorisée i\u201c ¦* manufacturier 1 A1STENTI0N VOTRE CAMION VOUS CREW MAX» 2011 TUNDRA TACOMA 2011 Ké POUR UNE RAISON 'JUSQU\u2019A ¦JUSQU\u2019A 'JUSQU\u2019A ¦JUSQU\u2019A 51000! DE RABAIS COMPTANT NE RATEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE \t\t E\t\t 1m K *\tf*\t \ti\t « La famille ef l'amoMC, des valeurs sûres! » ÇfQ \u2022 .¦ GATINEAU ^ Toyota Gatineau ** Sur achat au comptant ou financement à un taux de 4.9% sur 60 mois ou 5,2% sur 72 mois.Inclus une contribution de 1000$ du client et de 2000$ du concessionnaire.850, boul.0., Gatineau 819 568-0066 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 0948 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Le brouillard malsain de la propagande Le problème avec la propagande, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas de forme.C\u2019est un brouillard malsain.Elle est ici, là, partout, insidieuse, corruptrice.Elle joue sur les symboles, désinforme au besoin, crée la peur sans véritables motifs et accentue les préjugés.Au début, on la ressent plus qu\u2019on ne la voit.Comme un mal qu\u2019on a peine à cerner.Pourquoi soulever cette question?Parce que les signes sont là.Quelque chose se passe qui augure mal.Des incidents que certains diraient isolés mais qui, regroupés, révèlent des indices inquiétants.La photo de la reine au ministère des Affaires extérieures, puis maintenant dans les ambassades.L\u2019appellation royale dans les forces armées.La partisanerie dans les communications gouvernementales.Le retour annoncé des arrestations préventives sans mandat.L\u2019évocation d\u2019une menace islamiste à quelques jours du 11 septembre.Non, ce n\u2019est pas le fruit du hasard.Dans les officines du pouvoir, l\u2019information est toujours filtrée.Avec ce gouvernement, déjà hostile aux médias, elle l\u2019est davantage.Il apparaît clair, cependant, que M.Harper ne veut pas seulement changer le gouvernement.Il veut changer la société, le pays tout entier, le remodeler selon des schèmes de pensées plus conservatrices.Il n\u2019y a là rien de répréhensible en soi ; tout dépend des moyens employés.Or, ce gouvernement agit malheureusement \u2014 et mal-habilement \u2014 dans l\u2019ombre.L\u2019affaire des photos de la reine mérite qu\u2019on s\u2019y arrête.La mesure est a priori banale : l\u2019obligation d\u2019afficher des photos de notre souveraine dans toutes les ambassades canadiennes.L\u2019importance est plutôt dans le symbolisme et dans le débat qui s\u2019ensuit.Le gouvernement devait savoir que ses pulsions royalistes ne rallieraient jamais les francophones et les Québécois, et qu\u2019elles causeraient même des divisions au sein du Canada anglais.Pourquoi, alors, créer de toutes pièces un débat que personne ne réclamait?La question est posée.Récemment, par ailleurs, bien des observateurs ont noté que dans les communiqués officiels, entre autres de Patrimoine canadien, de Santé Canada, le «gouvernement du Canada » avait été remplacé par le «gouvernement Harper».Ainsi, quand un organisme reçoit une subvention, ce n\u2019est plus le Trésor fédéral qui la leur remet, c\u2019est Stephen Harper et son équipe.L\u2019argent versé par tous les Canadiens à l\u2019État fédéral fait désormais partie du «sac à piastres» conservateur.Partisanerie excessive, forme d\u2019endoctrinement pas très subtile?En tout cas, la directive viendrait du cabinet du premier ministre.Cette semaine, par ailleurs, M.Harper a évoqué la possibilité de ressusciter quelques mesures particulièrement rébarbatives de la Loi antiterroriste, y compris l\u2019arrestation et la détention sans mandat.Il a également pointé du doigt l\u2019extrémisme islamiste comme principale menace à la sécurité du pays.Doit-on comprendre que le premier ministre, pour pouvoir sabrer dans les libertés civiles de tous les Canadiens, utilisera la vieille tactique de la peur en mettant l\u2019accent sur une éventuelle attaque terroriste islamiste?Se rend-il compte de l\u2019effet corrosif de pointer du doigt une ethnie et une religion?Ce ne serait pas la première fois qu\u2019un gouvernement agirait ainsi.L\u2019équipe Harper majoritaire n\u2019est au pouvoir que depuis quatre mois.Elle sera en poste pour quatre longues années sans rencontrer d\u2019obstacles législatifs.Le chef de l\u2019Opposition est décédé.Les autres partis sont en désarroi.Au Parlement, le combat qu\u2019il menait depuis 2006 est terminé.Il ne reste devant lui que les médias et le pouvoir de l\u2019opinion publique, qu\u2019il voudrait bien harnacher.Le gouvernement n\u2019a pas de ministère de la Propagande, du moins pas officiellement.Mais il commence à en avoir tous les symptômes.Il faudra garder l\u2019œil ouvert et les boucliers à portée.ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR Heureusement que ce n'est QUE LE PORTRAIT PE LA REINE QU'ON AFFICHERA PÉSORMAIS PANS NOS AMBASSAPES./ POURQUOI PONCr ça aurait pu ETRE CELUI PE JOHN BAIRDÎ REVITALISATION DE LA RUE NOTRE-DAME Comment croyez-vous que la future résidence pour aînés Faubourg Jean-Marie Vianney aidera à la relance de l'artère commerciale?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Rien ne changera au hockey La violence au hockey continuera parce qu\u2019elle est payante pour les propriétaires.Les joueurs ont beau la déplorer, les arbitres aussi, ça continuera.Ce ne sont pas les batailleurs qui en profitent ni les pauvres qui se font amocher.Jean-Pierre Deslauriers, Hull Hudak, c'est pas Harris Quelle connerie que d\u2019insinuer qu\u2019un gouvernement conservateur de Tim Hudak serait similaire à celui de Mike Harris! Croire qu\u2019il s\u2019attaquerait à l\u2019hôpital Montfort dépasse le bon sens.Et pourquoi pas se rappeler du Parti libéral et de sa taxe sur la santé, du fiasco d\u2019eHealth Ontario, de la taxe harmonisée (HST), de la taxe écologique, des taxes sur l\u2019essence, le gaz, l\u2019électricité et l\u2019huile à chauffage qui affecteront francophones et anglophones pour des années à venir.Le correspondant Roland Madou («Francophones, réveillez-vous!», LeDroit, 8 septembre) dit craindre une nouvelle «Révolution du bon sens» désastreuse, genre Mike Harris.Il n\u2019y avait pas que le dossier Montfort dans l\u2019ère Harris: il a essayé de redonner une fierté aux jeunes gens en santé, qui seraient étouffés dans l\u2019aide sociale, en les obligeant de travailler quelques heures par semaine pour leurs prestations mensuelles.Ça n\u2019avait rien de désastreux.Guy Carisse, Ottawa Redémarrage à nos frais J\u2019ai travaillé pendant 15 ans sur les machines à papier du «vieux moulin» à Gatineau.L\u2019usine a changé de mains plusieurs fois.Dans les années 1930, la CIP employait des milliers de travailleurs.Aujourd\u2019hui, si elle redémarre, il y en aura à peine une centaine.Ce qui est regrettable, c\u2019est le nombre de subventions que cette usine a reçues depuis sa création.La réouverture pénalisera les travailleurs.Oui, j\u2019y crois à au redémarrage du vieux moulin, mais il se fera au détriment des unions et travailleurs.Robert Woodstock, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III III INI Mil III Mil III Mil INI III INI III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil INI III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI Mil III Mil III INI III Mil Mil III Mil III INI M DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com A Comme une odeur de muscles PATRICK WOODBURY, ARCHIVES, LeDroit Le maire de Gatineau Marc Bureau souffre de «dysfonction électile» Le titre du livre du conteur Fred Pellerin s\u2019applique au climat qui règne au conseil de Gatineau.Et l\u2019odeur de muscles ne fera pas concurrence au Chanel No 5.Pour l\u2019instant, on joue du muscle sans trop en venir aux coups, mais on sent que la pression monte.Qui plus est, les huis clos trop fréquents et souvent injustifiés n\u2019arrivent plus à bloquer des odeurs qui traversent les murs.Le lac-à-l\u2019épaule à l\u2019invitation du conseiller Maxime Pedneaud-Jobin (Buckingham) et un courriel interne du conseiller Stefan Psenak (Aylmer) contestant un vote alambiqué et à huis clos sur l\u2019étude de scénarios pour les ruines de l\u2019église Saint-Paul ne font que démontrer un clivage de plus en plus profond et une polarisation menant tout droit à la formation d\u2019un parti politique ou d\u2019un regroupement d\u2019intérêt municipal.En cette rentrée 2011, il est clair que le maire Marc Bureau souffre de «dysfonction électile».Malheureusement, dans ce cas, on ne prend la pilule bleue qu\u2019aux quatre ans et il faut vivre avec les conséquences si la posologie est erronée ou les effets limités.Ce n\u2019est pas la première fois que je souligne les carences du maire en leadership, en communication et en gestion.Personne n\u2019est parfait et il faut un sens d\u2019abnégation peu commun pour occuper une telle fonction souvent marquée d\u2019ingratitude et d\u2019incompréhension.On choisit la vie publique, puis c\u2019est elle qui prend les commandes.Dysfonctionnel Avec la participation d\u2019André Laframboise (Lucerne), le lac-à- l\u2019épaule compte donc la moitié des conseillers, ce qui polarisera sans doute les débats et risque de rendre le conseil dysfonctionnel.On ne parle pas ici de la gestion courante des affaires du conseil pour laquelle le maire se vante d\u2019un taux d\u2019unanimité de 95%.C\u2019est de la pure bouillie pour les chats.Les 5 % restant sont les véritables débats de fond sur les grandes orientations de l\u2019administration municipale d\u2019une ville d\u2019un quart de million de citoyens.D\u2019ailleurs, le vérificateur général de Gatineau, Alain Girard, dans son dernier rapport, a résumé en deux phrases assassines et très graves de conséquences les lacunes qui minent le fonctionnement du conseil: «L\u2019indécision, l\u2019absence de lignes directrices, la difficulté d\u2019obtenir un consensus, et le prolongement des périodes d\u2019identification des besoins mettent en lumière le manque d\u2019orientation stratégique, ce qui alimente les débats d\u2019opinion.Cette lacune majeure occasionne à bien des égards des estimés de coûts de projets erronés et des dépassements de coûts par le fait même.» Et vlan ! Or ces mots décrivent, sans le nommer directement, le style de gestion ou d\u2019indécision (c\u2019est selon), du maire Bureau.Indifférence L\u2019an dernier, j\u2019étais resté sur ma faim à la suite de la publication du premier rapport du vérificateur Alain Girard.On sentait qu\u2019il se retenait et qu\u2019il cherchait à prendre sa place sans trop faire de bruit.Son rapport s\u2019était perdu dans l\u2019indifférence.On l\u2019avait vite oublié.Puis, dans le débat sur l\u2019aréna Robert-Guer-tin, j\u2019aurais souhaité que l\u2019on fasse appel à ses services pour réaligner un débat parti tout de travers.Le rapport qu\u2019il a présenté la semaine dernière ne manque pas de mordant.Entendons-nous, il ne s\u2019agit pas ici de planter la ville ou de chercher des poux pour faire la manchette.Le vérificateur général est chargé de la vérification financière ou l\u2019attestation des états financiers, de la vérification des autorisations législatives ou réglementaires ainsi que de la vérification de l\u2019optimisation des ressources.C\u2019est ce troisième volet des responsabilités du vérificateur qui a justifié les remarques les plus cinglantes d\u2019Alain Girard car, à titre de vérificateur, il doit analyser les pratiques de la ville et porter un jugement critique sur le degré d\u2019efficience et d\u2019efficacité de ces mêmes pratiques de gestion et de contrôle.Et les remarques du vérificateur de Gatineau sont un jugement sévère du style de leadership et de gestion au maire.Par exemple, sur Guertin, Alain Girard affirme que c\u2019est l\u2019approbation du Plan particulier d\u2019urbanisme pour le centre-ville de Gatineau «qui a modifié la séquence chronologique du processus décisionnel puisque les critères de sélection du site et les orientations stratégiques de la Ville ont changé en cours de route.» Ainsi, le vérificateur a donné suffisamment de munition à ceux qui ne partagent pas le style de gestion du maire Marc Bureau pour le polariser encore davantage et répandre cette odeur de muscles qui flotte dans l\u2019atmosphère.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com L'impact du 11 septembre 2001 C\u2019est une question très complexe.Au plan régional, les croyantes et croyants d\u2019ici ont vécu les mêmes chocs et effets que les autres partout en Amérique du Nord : peur, suspicions, contrôles resserrés, cœurs déchirés entre la vengeance et le pardon, entre le désir de paix et la nécessité de justice.Nous sommes hantés par la sécurité.À ma connaissance, quelques catholiques se sont approchés de la communauté musulmane de Gatineau pour limiter la marginalisation de cette communauté et la peur mutuelle.Il en est résulté quelques contacts ouverts et chaleureux.Ainsi, j\u2019ai été invité, à la suite des contacts réguliers entre un prêtre et quelques musulmans, à participer à un repas de clôture du jeûne d\u2019une journée du Ramadan.J\u2019ai apprécié ce contact qui m\u2019a permis de causer avec un imam local et de comprendre un peu mieux ce que les musulmans vivent parmi nous.Je note aussi que la municipalité travaille par divers chemins et avec beaucoup de citoyens et citoyennes à développer un climat de compréhension entre les gens de diverses religions, cultures et origines.J\u2019ai reçu les témoignages de personnes affirmant que dans leurs milieux de travail, il y a accueil et coopération sereine.Il est bon de s\u2019engager dans de tels efforts de compréhension mutuelle et de respect.Au plan international, la réaction très forte, même qualifiée de «croisade», de l\u2019Ouest, à la suite de ces attaques du 11 septembre.Cette réaction a causé de grandes souffrances à beaucoup des chrétiens dans plusieurs pays du proche Orient.Je pense à la situation si douloureuse des chrétiens en Irak, en Terre Sainte.C\u2019est un immense exode qui risque de vider de tout chrétien le pays où Jésus a vécu.Quoi faire ?Certains groupes ne croient pas au dialogue interreligieux comme instrument de paix.D\u2019autres petits groupes s\u2019y engagent.Moi, je pense que de tels événements révèlent la nécessité vitale que les grandes religions du monde travaillent ensemble pour assurer la paix sur notre planète, dans le respect mutuel et la reconnaissance de la dignité de chaque être humain.Il est faux d\u2019affirmer que toute religion est source de conflit (je vous invite à lire l\u2019article «La foi peut contribuer à la paix, plaide le dalaï-lama», LeDroit, 8 septembre).Il y a certes des extrémistes dans tous les camps.Mais il y a aussi dans tous les camps des personnes qui veulent le dialogue et sont contre le terrorisme, quel qu\u2019il soit.Le défi est de provoquer des lieux de rencontre, de dialogue et d\u2019engagements ensemble pour lutter contre les causes de tant d\u2019ignorance mutuelle et même de méfiance et de haine.Roger Ebacher, Evêque de Gatineau LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 16e EDITION & m mm ft ¦ vx':.¦ â >m mèmm LE RÉSEAU IWt tASItHH GMTAM A&HO ALIMENTA.! RE AGRI FOOD DE L EST ONTARIEN NETWOflK mmmàrnn® LE RESEAU AGROALIMENTAIRE DE L'EST ONTARIEN Différents circuits s\u2019offrent à vous! Consultez notre site Web pour tous les détail: 10-11 et 17-18 sept agritour.ca t fi' Ontario Ontario Trillium Foundation XT?V Fondation Trillium de l'Ontario Prescott StKiéddriié>dujipenLCiit EN BREF DEMERS CRITIQUE PERSICHILLI Trois jours après son entrée en fonction, le nouveau directeur des communications du premier ministre Stephen Harper subit les foudres de quelques conservateurs québécois pour ses écrits passés.La première attaque contre Angelo Persichilli, la plus directe, est venue du sénateur Jacques Demers.À son arrivée à la réunion du groupe parlementaire conservateur, hier matin, le sénateur Demers était manifestement en colère.«Premièrement, avant de dire quelque chose contre les Québécois francophones, il aurait dû y penser deux fois, a lancé M.Demers.C\u2019est pas moi qui l\u2019ai embauché mais ça m\u2019a touché puis ça m\u2019a affecté.[.] C\u2019est sûr que ça me choque.» Alors qu\u2019il était chroniqueur pour le quotidien Toronto Star, M.Persichilli avait notamment écrit, en avril dernier, que «plusieurs sont fatigués d\u2019entendre la complainte ennuyeuse d\u2019une province qui passe son temps à hurler contre ceux qui paient une partie de ses factures et plusieurs s\u2019inquiètent de la surreprésentation des francophones dans notre bureaucratie, notre parlement et nos institutions».OTTAWA INVITE À LA DÉNONCIATION Ottawa a mis en place une ligne de dénonciation par laquelle le public pourra signaler de possibles cas de fraude en matière de citoyenneté.Affirmant que la citoyenneté canadienne n\u2019est pas à vendre, le ministre de la Citoyenneté, de l\u2019Immigration et du Multiculturalisme, Jason Kenney, invite les gens disposant de renseignements à ce sujet à utiliser cette ligne.Il assure que son ministère veillera à mener une enquête au sujet de toutes les dénonciations et prendra les mesures appropriées, le cas échéant.Le ministère a identifié environ 2000 personnes originaires de plus de cent pays, qui pourraient avoir obtenu la citoyenneté canadienne de manière frauduleuse.Les cas peuvent être portés à l\u2019attention du ministère au Canada en composant le 1-888-242-2100.Les personnes se trouvant à l\u2019étranger peuvent communiquer avec un bureau canadien des visas.On peut aussi rapporter les cas suspects par courriel, à l\u2019adresse Fraude-de-citoyennete (at) cic.gc.ca.La Presse Canadienne LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF MAROIS VEUT UNE ÉLECTION LE PLUS TÔT POSSIBLE DANS BONAVENTURE laval \u2014 La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, souhaite la tenue d\u2019une élection complémentaire le plus tôt possible dans la circonscription de Bonaventure, que vient de délaisser l\u2019ex-mmis-tre Nathalie Normandeau.De passage à Laval, hier, où elle s\u2019adressait à plusieurs groupes d\u2019étudiants, la chef péquiste a affirmé qu\u2019elle serait prête demain matin, s\u2019il le fallait, pour cette élection complémentaire.Et, selon elle, malgré les tensions internes au sein de son parti, les militants ont même hâte à cette élection.Interrogée à savoir si elle croyait que la Coalition pour l\u2019avenir du Québec, de François Legault et Charles Sirois, devrait en profiter pour y présenter son premier candidat, elle n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019avancer, affirmant que ce n\u2019était pas son problème.Bien que la Coalition ne soit pas encore un parti politique, elle pourrait le devenir après sa tournée qui doit prendre fin en octobre.MOREAU AMÉLIORERA LES COMMUNICATIONS AUX TRANSPORTS SAINT-ALEXIS-DES-MONTS \u2014 Tout frais intronisé dans ses nouvelles fonctions de ministre des Transports, Pierre Moreau a déclaré, hier, qu\u2019il apportera à son ministère une plus grande culture de communication.M.Moreau a affirmé que la confiance de la population ne pourrait s\u2019établir autrement.En marge d\u2019un caucus des députés libéraux en Mauricie, le ministre a notamment déclaré que les sous-ministres devront écouter les observations des chroniqueurs à la circulation de la région de Montréal, qui se plaignent de voir leurs suggestions ignorées.M.Moreau a affirmé qu\u2019il pourrait divulguer des rapports d\u2019inspection d\u2019infrastructures routières dans la région de Montréal, lorsqu\u2019il aura déterminé s\u2019il n\u2019y a pas de contre-indications.La Presse Canadienne Pagé veut enterrer pour de bon le système parlementaire britannique PATRICE BERGERON La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Un député péquiste fait des propositions étonnantes pour changer la politique : Sylvain Pagé veut rien de moins qu\u2019enterrer pour de bon le système parlementaire britannique qui a cours au Québec depuis 1791.Le député de Labelle a reconnu hier qu\u2019il «risque de frapper un mur», mais qu\u2019«il faut avoir des idéaux».Il suggère notamment de changer la disposition des sièges en Chambre et la période de questions, de remplacer le nom de l\u2019opposition, de réformer le mode de scrutin uninominal à un tour, d\u2019intégrer des ministres de l\u2019opposition au gouvernement, bref, d\u2019en finir avec les caractéristiques du système britannique.Et de plus, il propose priver d\u2019indemnisation les députés qui démissionnent avant la moitié de leur mandat et de passer au financement des partis par l\u2019État, sans sollicitation de dons.Après Bernard Drainville, le député de Labelle a ainsi soumis à son tour hier un manifeste qu\u2019il veut non partisan pour regagner la confiance de la population.«Les citoyens ne veulent plus vivre leur démocratie aux quatre ans, mais pendant quatre ans», a-t-il affirmé en conférence de presse au parlement.Il assure que l\u2019essentiel de ses recommandations était prêt il y a un an et qu\u2019elles ne sont pas justifiées par la crise qui secoue son parti depuis le printemps.Il a reconnu toutefois que le moment est plus opportun maintenant qu\u2019il y a quelques mois.«Je ne souhaite surtout pas que ce soit interprété comme une réaction à ce qu\u2019on (les péquistes) a vécu ces derniers mois, a-t-il dit.Je serais très triste si c\u2019était la perception que les gens retiendraient, parce que ce n\u2019est absolument pas le cas.» À l\u2019instar de son collègue M.Drainville, M.Pagé suggère des mécanismes de référendum d\u2019initiative populaire et de révocation de député, ainsi que des élections à date fixe.Mais il va beaucoup plus loin.Dans son manifeste d\u2019une trentaine de pages, issu d\u2019assemblées tenues sur plusieurs années et de consultations de ses pairs de tous les partis, il écrit que «le parlementarisme britannique nous a légué une tradition politique de confrontation».Il faut maintenant passer à la collaboration, selon lui.«Pour prendre de grandes décisions, des virages difficiles, audacieux, il faut que la population soit disposée à écouter ceux qui proposent, a-t-il dit.Pour un grand nombre de concitoyens, ce n\u2019est plus le cas, la communication ne passe plus.Il est temps et nécessaire de rétablir le contact, de rebâtir cette confiance, de tout mettre en place pour briser ce cynisme.» La chef péquiste Pauline Marois a été saisie du manifeste il y a quelque temps, tout comme son caucus.Elle reçoit les propositions «très positivement» et un comité dirigé par la présidente du PQ, Monique Richard, y donnera suite.«Je crois qu\u2019il y a des propositions intéressantes, elles ont été 'A r _ i\til ARCHIVES, La Presse Le député péquiste Sylvain Pagé reçues positivement», a déclaré Mme Marois dans un point de presse à Laval.Elle a reconnu que certaines des suggestions sont audacieuses, comme celle d\u2019admettre des membres de l\u2019opposition au conseil des ministres.«Il va très loin, ça veut pas dire qu\u2019on va faire tout ça.» Charest dit non au vote libre sur les projets de loi ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne SAINT-ALEXIS-DES-MONTS \u2014 Le premier ministre Jean Charest a exclu hier la possibilité de tenir des votes libres sur des projets de loi, craignant que cela ne crée trop d\u2019instabilité.La rentrée parlementaire du 20 septembre prochain doit être marquée par les dernières étapes vers le vote du controversé projet de loi 204, qui proclamerait la légalité d\u2019une entente de gestion pour l\u2019amphithéâtre de Québec.Contrairement à ce que la chef péquiste Pauline Marois a permis à ses députés pour ce projet de loi, M.Charest a exclu la possibilité d\u2019un vote libre sur des projets de loi.En allant rejoindre ses députés réunis pour deux jours dans un hôtel chic de la Mauricie, M.Charest a affirmé que les votes libres créent de l\u2019instabilité, ce qui n\u2019est pas souhaitable dans le climat actuel d\u2019incertitude économique.En juin, le vote du projet de loi 204 avait été reporté à l\u2019automne par le premier ministre.M.Charest, qui avait promis son adoption, a affirmé hier que le temps est venu de régler cette question.« Chez nous le vote ne fait pas de problème, a-t-il dit.On vit dans un système où il y a une responsabilité collective.C\u2019est ça notre système politique.Et quand je compare notre système à celui des Américains, je peux vous dire une chose, surtout dans le contexte économique actuel, je préfère de loin le système politique québécois.» Aucune dissension En se rendant dans la salle de réunion, le député Patrick Huot a affirmé qu\u2019il était en faveur du projet de loi 204 et qu\u2019il n\u2019existe aucune dissension au sein du caucus libéral.«Les discussions ont été faites, tout le monde se rallie, tout le monde veut appuyer le projet de loi 204, c\u2019est un vote unanime qu\u2019on va avoir», a dit le député de Vanier, à Québec.À Laval hier, Mme Marois, qui a promis le vote libre après avoir vu son caucus se déchirer sur la question, a affirmé que M.Charest souhaitait peut-être éviter des dissensions.« Moi je ne crains absolument pas l\u2019instabilité, a-t-elle dit.Lui, il craint peut-être qu\u2019apparaissent certaines divisions dans son caucus ou que des gens puissent s\u2019opposer à des projets et que ça se manifeste.» AVEC NOUS, LA RÉGION EST À VOTRE v LeDroit ! BERGERON R, VILLE DE GATINEAU II III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF LES PALESTINIENS VEULENT ÊTRE RECONNUS À L'ONU RAMALLAH, CISJORDANIE \u2014 Les Palestiniens ont lancé officiellement hier la campagne pour la reconnaissance de leur État comme membre à part entière au sein des Nations unies.Même si la demande palestinienne peut obtenir l\u2019approbation de l\u2019Assemblée générale, une véritable reconnaissance par l\u2019ONU nécessiterait le feu vert du Conseil de sécurité, au sein duquel les États-Unis ont déjà fait savoir qu\u2019ils mettraient leur veto à toute initiative palestinienne en absence d\u2019un accord de paix négocié.Israël serait prêt à libérer 1000 prisonniers palestiniens en échange du soldat Gilad Shalit, prisonnier du mouvement islamiste Hamas depuis cinq ans, a affirmé hier son père pour qui tout vote sur un État palestinien à l\u2019ONU doit être lié à sa libération.Le soldat franco-israélien a été kidnappé le 25 juin 2006 par un commando de trois groupes armés palestiniens, dont la branche militaire du Hamas, qui contrôle la bande de Gaza depuis juin 2007.Il est depuis détenu au secret, sans aucune visite de la Croix-Rouge qui a récemment demandé «la preuve» qu\u2019il est «vivant».Agence France Presse L'IRAN APPELLE LA SYRIE À METTRE FIN AUX VIOLENCES BEYROUTH \u2014 La répression se poursuivait hier en Syrie au lendemain du surprenant appel lancé par l\u2019Iran, l\u2019allié le plus proche de Damas, qui a demandé au régime de Bachar el-Assad de mettre fin à la violence et de discuter avec l\u2019opposition syrienne.Trois soldats «insoumis» ont été tués.«Il devrait y avoir des discussions» entre le gouvernement syrien et ses opposants, a dit le président iranien Mahmoud Ahmadinejad dans un entretien à la radiotélévision portugaise depuis Téhéran mercredi soir, selon une traduction simultanée en portugais.«Une solution militaire n\u2019est jamais la bonne solution», a-t-il ajouté.Associated Press * 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE C\u2019est avec grande fierté que nous célébrons l\u2019union de Julien Dagenais et Claire Sabourin qui partagent leurs vies depuis 50 ans.Félicitations! De vos deux filles Lucie S1 Nathalie ACTUALITÉS 17 Au moins 10 tirs de roquettes contre les rebelles libyens Des fidèles de Kadhafi résistent encore tripoli \u2014 Des fidèles de Mouammar Kadhafi ont tiré au moins dix roquettes hier depuis Bani Walid, un de leurs derniers bastions, à 140 kilomètres au sud-est de Tripoli.Quelques heures plus tôt, une chaîne de télévision avait diffusé un message audio, apparemment de l\u2019ex-dictateur libyen, dans lequel il appelait ses partisans à poursuivre le combat.Plus tôt dans la journée, les forces du nouveau pouvoir en Libye ont pris le contrôle de la Vallée rouge.La Vallée rouge est située à une soixantaine de kilomètres à l\u2019est de Syrte et était censée constituer l\u2019une des principales lignes de défense des partisans de Mouammar Kadhafi dans ce secteur.Depuis plusieurs jours, les combattants insurgés sont massés aux portes de Bani Walid, attendant l\u2019ordre d\u2019attaquer la ville.Mais ces tirs de roquettes marquent une escalade dans la crise, qui pourrait atteindre son apogée ce week-end avec l\u2019expiration de l\u2019ultimatum lancé aux combattants pro-Kadhafi retranchés à Bani Walid pour qu\u2019ils se rendent.La bataille n'est pas gagnée Par ailleurs, le numéro deux du Conseil national de transition libyen, Mahmoud Jibril, a averti que la bataille contre Mouammar Kadhafi et son régime n\u2019a pas encore été gagnée.«Dans le Sud, certaines villes sont encore assiégées (par des pro-Kadhafi), le sort de Bani Walid et de Syrte n\u2019a pas été réglé et en dépit de cela certains pensent que la bataille a été gagnée», a-t-il déclaré dans une conférence de presse.M.Jibril, le plus haut responsable du CNT à visiter Tripoli depuis la fuite de Kadhafi il y a deux semaines, a aussi mis en garde contre des luttes politiques prématurées entre les parties libyennes qui pensent, selon lui, que le pays a déjà été libérée.« Certains se sont jetés dans la bataille politique sans respecter de règles alors qu\u2019on n\u2019a pas encore élaboré de charte nationale et qu\u2019on n\u2019a pas tenu de congrès national», a encore ajouté le chef du Conseil exécutif du CNT.Il a appelé les Libyens, notamment les jeunes, à l\u2019unité et à ne pas «exclure l\u2019autre».M.Jibril s\u2019est donné comme priorité d\u2019« achever la bataille de la libération et de bâtir un État civil et démocratique qui n\u2019exclut personne».«Nos priorités sont d\u2019établir la sécurité et de stabiliser le pays, de protéger les biens publics, les propriétés étrangères, dont les missions diplomatiques et de préserver les droits des travailleurs étrangers conformément aux conventions internationales», a-t-il dit.« Si on ne le fait pas on agira comme le régime déchu avec les méthodes terroristes qui ont été rejetées par la communauté internationales», a-t-il ajouté.Concernant la localisation de Kadhafi, il a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas «sage» pour les responsables libyens de l\u2019annoncer même s\u2019ils le savent et indiqué que les nouvelles autorités libyennes vont demander son extradition s\u2019il se réfugie dans un pays avec lequel il a des accords.30000 morts Parallèlement, le ministre de la Santé par intérim Naji Barakat a annoncé qu\u2019au moins 30000 personnes avaient été tuées en Libye depuis le début du conflit il y a six mois et 50000 autres blessées.Il s\u2019agit du premier bilan officiel publié depuis le début du soulèvement contre le colonel Kadhafi.Ces chiffres ne seront définitifs que dans les prochaines semaines.Associated Press et AFP Pm cca été.Sans varices, ni varicosités Dre Lucie Beaupré ,, ¦\t-,\tDiplômée de l\u2019American Varices dilatées?Board of Phlebology Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 61 3 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 i^i DR, BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com ________IV__________________ AGENCE FRANCE-PRESSE ft £* Y Les rebelles libyens observent un véhicule des forces pro-Kadhafi détruit lors de la bataille pour la Vallée rouge, hier.Les rebelles pourraient porter l'assaut contre les derniers bastions kadhafistes ce week-end.Résultats des tirages du : 2011-09-08 3\t5\t10\tV\tR\t *\tkl\tV\t9?\tk\t 03 06 12 15 32 34 Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 01040508161749202426 28 33 40 43 52 55 57 66 68 69 621 6611 09 22 29 33 35 Jour - Mois - Année - Signe 03 JUILLET 87 SCORPION 0754189 Votre meilleure chance* de gagner 1 000 $ par semaine à vie! Faites vite! Tirages le 19 septembre.* Par rapport à l'édition régulière de Gagnant à vie.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Cto uwa Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur Ottawa.ca afin d\u2019obtenir la liste des points à l\u2019ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le lundi 12 septembre Prévention du crime Ottawa-Réunion du conseil -\t17 h à 19 h, salle Colonel-By Conseil d\u2019administration de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa -18 h 30, Archives de la Ville d\u2019Ottawa/Centre de distribution du matériel de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa - 100, promenade Tallwood Le mardi 13 septembre Comité de l\u2019urbanisme - 9 h 30, salle Champlain Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté -\t18 h 30, salle Champlain Le mercredi 14 septembre Réunion du Conseil municipal - 10 h, salle Andrew-S.-Haydon Le jeudi 15 septembre Comité des services communautaires et de protection -\t9 h 30, salle Champlain Comité consultatif sur les piétons et le transport en commun -\t18 h 30, salle Richmond Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Ottawa.ca/cyberabonnements.N° pub 2001-01-6001-13110 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 Pü en collaboration avec ¦ ^ ïsûsJ/lÂÊJiJ/y tïBna/\u2019jPAMi/ F, ÏjI\\î à êustfe 'finis O\tChâtré,***** >\tservie aux tables .J.\t\u2018O \\\t4?i 'C *'\u2022 :-* *\"* ^ ou crème a buTetdfud .grosses crevettes 21125 sautées auZauibouKa et à l'àl Crabe d'Alaska Crabe des neiges Cuisses de grenouille Pavé de saumon farei ait*erevettes Paupieïes de filet de sole ESSA**#*»**?AUBERGE ET CLUB DEGOLE ¦ftHiirt-Aan iDieb ¦¦««\u201cUjfst if!» à l\u2019ail Crevettes surgi Saumon décoré Salade César Huîtres Salade grecque Salade détruits de mer .SMSS*-*\u2014 s-SïîïS¦&*\"% tasWT \u2019 ' ®wne 3\tpâtisseries françaises gâteaux Thé et calé forfaft Crudï\u2014 Framïs rins et Cheddar Sushis irais\t^ Pains et beurre (départ shot gun à 11 h am) Membre 75$ G ¦ L~t t~1.tiaxfjs iffi Mn/Vïcw inclus Êaxrasefc seinlicc inclus Fiêo^rviiUon : Fion Too\\i 'J-# 00-£>£5'J-d-TL)/, ;joo\\:o 227 rôf](?2}rjoJ/jjyjTJi'lçjy.oossi ~Fûy-J^-fî22-^B S Les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais INVITATION SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION Les membres du conseil d\u2019administration, du comité des usagers et de la Fondation les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais vous invitent à participer à leur séance publique d\u2019information qui aura lieu au moment suivant : Date :\tMercredi, 21 septembre 2011 Heure :\t16h30 Endroit :\tÉdifice Marc-Sénéchal, 105 boulevard Sacré-Coeur, Gatineau Ordre du jour : 1.\tMot de bienvenue 2.\tPrésentation des membres du conseil d\u2019administration 2010-2011 3.\tPrésentation du rapport d\u2019activités des Centres jeunesse de l\u2019Outaouais 2010-2011 4.\tPrésentation du rapport d\u2019activités du comité des usagers 2010-2011 5.\tAGA de la Fondation les Centres Jeunesse de l\u2019Outaouais 6.\tPériode de questions Bienvenue à toute la population ! (joui avons (efjeunes coco*' \u2018J Felicitations La direction de Dupont&Dupont Ford \u2022 Lincoln désire souligner les résultats exceptionnels de M.Sébastien Mainville au cours du mois d\u2019août.Sébastien tient à remercier sa clientèle et l\u2019invite à venir le rencontrer lors de l\u2019achat ou la location d\u2019un prochain véhicule.Vous pouvez joindre Sébastien au 819 778-2751 949, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-2751 FORD \u2022 LINCOLN 18 ACTUALITÉS Inondations aux États-Unis 100000 personnes doivent évacuer Philadelphie \u2014 Des pluies diluviennes qui s\u2019abattent sur le nord-est des États-Unis ont poussé les autorités à ordonner l\u2019évacuation de 100000 personnes menacées par des inondations et auraient fait trois morts, ont indiqué hier des responsables américains.Des avertissements d\u2019inondations étaient en vigueur dans plusieurs comtés des États de New York, du New Jersey, de la Pennsylvanie, du Connecticut, de la Virginie et du Maryland, où des cours d\u2019eau débordaient, inondant des villes et des fermes et forçant la fermeture d\u2019autoroutes, selon le service météorologique national.Environ 100000 personnes dans le comté de Luzerne, en Pennsylvanie, ont reçu un ordre «d\u2019évacuation obligatoire», incluant les 20000 habitants de Wilkes-Barre, a dit la porte-parole de la ville, Drew McLaughlin.«Nous nous attendons à une crue record ou quasi-historique dans plusieurs parties de l\u2019État», a déclaré une porte-parole de l\u2019agence des services d\u2019urgence de la Pennsylvanie, Ruth Miller.Au moins trois décès, qui restent à confirmer, ont été signalés aux autorités en Pennsylvanie, a ajouté Mme Miller, alors que l\u2019État se préparait à connaître ses pires inondations depuis 1972.Les personnes qui n\u2019évacuent pas leur maison risquent de ne pas pouvoir compter sur les secours, a prévenu Stephen Bekenich, directeur des opérations d\u2019urgence du comté de Luzerne.Un ordre d\u2019évacuation obligatoire a aussi été décrété pour quelque 10000 résidents de la ville de Binghamton, dans l\u2019État de New York, où près de 22 centimètres de pluie sont tombés au cours des 24 dernières heures, et plusieurs villages avoisinants envisageaient de prendre des mesures similaires.Des inondations étaient également signalées dans certains secteurs de Washington et autour de la capitale américaine.Ces intempéries sont provoquées par les restes de la tempête tropi- cale Lee, rétrogradée en dépression tropicale après avoir touché dimanche les côtes de la Louisiane (sud).Et les conditions météorologiques n\u2019indiquaient rien de bon à l\u2019horizon: la tempête tropicale Nate fonçait hier vers le Mexique et menaçait le Texas, alors que sa cousine Maria avançait vers les Antilles et pourrait toucher Porto Rico dimanche.L\u2019ouragan Katia évoluait de son côté plus au nord dans l\u2019Atlantique, mais ne devrait pas toucher les côtes américaines ou canadiennes, selon les services météorologiques.Agence France-Presse et PC > EN BREF UN BLOC DE BÉTON TOMBE SUR LA 20 Un pont d\u2019étagement de l\u2019autoroute 20 dont les poutres de soutènement sont régulièrement heurtées par des véhicules trop hauts devra être reconstruit au printemps.Un nouvel accrochage a en effet entraîné la chute d\u2019un bloc de béton gros comme huit briques, hier, à Sainte-Julie.Vers 3 h, dans la nuit de mercredi à hier, un bloc de béton a été trouvé sur la chaussée de l\u2019A20, au kilomètre 102.Le ministère des Transports (MTQ) a confirmé que le morceau s\u2019était détaché d\u2019une poutre qu\u2019un véhicule avait vraisemblablement accrochée.Il s\u2019agit du troisième incident du genre en quelques mois à peine.En juillet, une grue avait durement frappé une poutre et forcé la fermeture de l\u2019une des trois voies du pont d\u2019étagement.Pour éviter que ces incidents se reproduisent, l\u2019ouvrage, construit en 1964, sera complètement démoli à la fin mars et reconstruit.La Presse ^ ko : r EN BREF LES ŒUVRES DE HOCKNEY SUR IPAD LONDRES \u2014 L\u2019artiste britannique David Hockney, l\u2019un des plus influents de sa génération, présentera à partir de janvier à Londres une exposition de peintures, films et dessins réalisés notamment sur iPad autour du thème des paysages et des saisons dans sa région natale du nord de l\u2019Angleterre.Un total de 151 œuvres, souvent inédites, seront exposées: d\u2019immenses peintures, comme cette clairière dénudée aux troncs bleus et violets, des films tournés en forêt depuis une jeep équipée de neuf caméras et des dessins réalisés sur iPad.Le tout souvent traversé d\u2019une route ou d\u2019un sentier.Grâce à l\u2019iPad, David Hockney, 74 ans, a acquis une nouvelle liberté.Il peut «l\u2019amener partout avec lui, au lieu de transporter de la peinture à huile, des pinceaux [.].Il peut travailler immédiatement quand il trouve l\u2019inspiration [.] et il peut l\u2019envoyer à ses amis», a expliqué un conservateur de l\u2019exposition, Marco Livingstone.Les dessins réalisés sur l\u2019iPad avec un doigt et un stylo spécial «ont leur propre qualité», selon lui.Une fois imprimés, «ils ressemblent un peu à des peintures mais sur papier.Ils ressemblent à de la peinture à l\u2019eau, mais la couleur est plus dense.» JOHN GALLIANO CONDAMNÉ PARIS \u2014 Le couturier britannique John Galliano a été condam-néhier à 6000 euros d\u2019amende avec sursis pour injures raciales par le tribunal correctionnel de Paris qui, dans sa décision, a pris en compte les excuses présentées par le styliste ainsi que sa volonté de soigner ses différentes dépendances.Le tribunal a accordé un euro de dommages et intérêts à chacune des trois personnes qui avaient porté plainte contre Galliano.L\u2019une d\u2019entre elles réclamait 220 000 euros.Le ministère public avait requis une amende qui ne soit pas inférieure à 10 000 euros.Âgé de 50 ans, l\u2019ex-designer vedette de Dior était poursuivi pour avoir tenu des propos antisémites et racistes en octobre 2010 et en février 2011.UN PRIX POUR MARY TYLER MOORE NEW YORK \u2014 Mary Tyler Moore recevra le prix spécial de ?né-Parc TEMPLETON Boul.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.GG3.a915\t BjS§\t ses.SïûKg un amour FOU\t \tNTERAN AGE JDREAMEDOF\tl BARBARIAN^\" fc ' \tDANNY 3Qminjjtes McBRIDE\t95 LESS \t ORIGINAL ENGLISH VERSION WWW\t.cineparc.ca la Screen Actors Guild (SAG) pour l\u2019ensemble de sa carrière, a annoncé hier le plus prestigieux syndicat des acteurs américains.Selon la SAG, Mme Moore a ouvert de nouvelles portes aux femmes dans le domaine de la télévision.L\u2019actrice de 74 ans a connu la gloire dans les années 1960 avec The Dick Van Dyke Show avait d\u2019avoir sa propre émission, The Mary Tyler Moore Show.Outre son travail au petit écran, Mary Tyler Moore a également joué dans des films, dont Ordinary People, et à Broadway, notamment dans la pièce Whose Life Is It, Anyway ?.Elle a remporté sept prix Emmy et un prix Tony, en plus d\u2019avoir été nominée aux Oscar.La 18e cérémonie annuelle des prix de la SAG aura lieu le 29 janvier à Los Angeles.Associated Press ami UNE SERIE EN 5 EPISODES SUR L'HISTOIRE DE RADIO-CANADA RÉALISATION-COORDINATION : DENISE TARDIF & 75 ANS 1Sf> TOUJOURS JEUNE w DÈS CE SOIR 21H Radio-Canada.ca/75 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 DROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 30 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ FRANCO* Concours international de labour 2011 à Chute-à-Blondeau Un sillon creusé à jamais fiiïwt ' './j ^ - \u2022«i -A- .V;.x.;;iÿ .T- -LT*,; :¦ \u2022 ¦ ^.wmm ¦Sîfk flî\"- ¦ IC.*rvj 3#3S '\"\u2019v; .>.?W 1 WSl -*-'y I t^P -t'îT *\u2022\u2022:' A r=vv; .> BRUNO LECOT,Collaboration spéciale Le concours de labour est devenu plus qu'un simple festival pour Chute-à-Blondeau m \u2018i ; v ¦ A-.ST ;üul ,-y /v ITS WM» SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Jean-Marc Dessaint est de ceux qui cultivent les traditions.De génération en génération sur la ferme familiale de Sarsfield, dans l\u2019Est ontarien, on s\u2019est transmis l\u2019art du labour.Sur son tracteur antique édition 1951, il se plaît à retourner soigneusement la terre, à tracer des sillons les plus parfaits dans le sol.Il en fait même des compétitions.«C\u2019est une passion pour moi.J\u2019ai été élevé sur une terre.À 12 ans, mon père m\u2019a appris à labourer et je n\u2019ai jamais cessé.C\u2019est un art qui s\u2019apprend à force de labourer et labourer encore.Mon fils a maintenant 10 ans et je lui ai fait faire ses premiers sillons dans le sol», raconte M.Dessaint.Chaque clocher dans l\u2019Est ontarien a son concours de labour local, une tradition enracinée dans les mœurs de la région qui fait la fierté des cultivateurs.Dans les régions rurales de partout au monde, en fait, on fait du labourage une compétition.Et c\u2019est du sérieux.Cette année, c\u2019est le petit village francophone de Chute-à Blondeau, un bastion de quelques centaines d\u2019habitants dans le canton de Haw-kesbury-Est, qui sera l\u2019hôte du 98e Concours international de labour, du 20 au 24 septembre.Le passage du Concours international de labour et exposition rurale à Chute-à-Blondeau laissera un sillon imprégné à jamais dans l\u2019histoire de cette petite communauté rurale, comme il l\u2019avait fait dans le village Navan, 10 ans plus tôt.«La région s\u2019est donné le défi d\u2019écrire les plus belles pages du roman de l\u2019agriculture de la grande ferme de Prescott et Russell», a lancé Bruno Lecot, coordonnateur du Concours international de labour et exposition rurale.On attend près de 100000 personnes pour cette foire agricole format géant qui s\u2019étant sur 1000 acres.Les retombées pour la région se comptent en millions de dollars.Plus de 1500 caravaniers ont d\u2019ailleurs déjà réservé leur lopin de terre, pour voir entre 150 à 200 des meilleurs laboureurs se faire la compétition.Jean-Marc Dessaint est de ceux-là.«J\u2019irai faire revivre les traditions familiales.Dans les années 1920, c\u2019est mon père et mes oncles qui ont labouré la terre à la sueur de leur front», dit-il.Yvon Bissonnette est un cultivateur de la vieille école du village de Plantagenet.Lui aussi a fait tourner la terre encore et encore.Il a été de toutes les compétitions de labour locales, mais cette fois, il se met en jachère.Le cultivateur francophone ne sera pas derrière sa charrue pour le concours international, mais il ne manquerait le spectacle pour rien au monde, puisque c\u2019est un passionné.«Ce qui est magique du labourage, c\u2019est qu\u2019après un dur effort, la terre finit toujours par te récompenser avec ce qu\u2019elle a de mieux à offrir.Le labourage rallie le présent et le passé.C\u2019est comme si ça ramenait en vie nos ancêtres», illustre M.Bissonnette, en train de préparer le terrain pour l\u2019arrivée du Concours de labour.ENSEMBLE POUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS DANS LA COMMUNAUTE LeDroit CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOUQUES DU CENTRE EST ir mrlllrur tomiril #»'*\u2022 #*lsw mi Mun Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario ACTUALITÉS 31 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ j l |pi(**r ^'Vrp \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022« \u2022\u2022\u2022\u2022) itssîsïiï- \u2022 >\u2022 «\u2022» \u2022I «\u2022\u2022«) FRANCO SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Claude B.Gingras, président du conseil d'administration, et Ken Villeneuve, directeur général de la Fondation.» EN BREF L'ACRONYME REPREND LA SCÈNE Les joueurs de l\u2019Acronyme reprennent la scène ce soir.La ligue d\u2019improvisation adulte, qui regroupe des comédiens amateurs de la région de la capitale nationale, est de retour pour une deuxième saison à l\u2019Institut canadien-français, qui a pignon sur rue au 316, Dalhou-sie, à Ottawa.La première joute débutera à 20 h.Pour marquer le début de la saison, la ligue propose un programme double avec ses quatre équipes.LeDroit Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario La Fondation franco-ontarienne La santé en français dans l\u2019Est ontarien vous intéresse?Nouvelle campagne de financement CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Fondation franco-ontarienne a le vent dans les voiles.Au terme d\u2019une année où elle a célébré son 25e anniversaire, la fondation se lance dans une nouvelle campagne de financement à travers la province, au moyen de huit soirées Vins et fromages.Le président du conseil d\u2019administration de la fondation, Claude B.Gingras, a lancé, hier, la programmation des activités de financement en annonçant que les soirées Vins et fromages qui ont débuté à Ottawa, il y a 15 ans, se sont étendus à plusieurs villes ontariennes, afin que les Ontariens de toutes les régions aient l\u2019occasion d\u2019y participer et de contribuer à l\u2019essor de la fon- dation.La première soirée aura lieu à Saint-Albert, le 14 septembre, puis le 29 octobre, à La Cité collégiale d\u2019Ottawa.Suivront Welland le 2 novembre, le 17 novembre à l\u2019Université de Hearst et le 27 avril à North Bay.Deux autres soirées sont prévues au cours de l\u2019hiver, au Collège Boréal de Sudbury et à Toronto.La Fondation franco-ontarienne a amassé 2,5 millions $ depuis sa création mais ce montant pourrait atteindre plus de 3 millions $ lorsque les recettes du dernier téléthon et des plus récentes activités de financement auront été comptabilisées.La fondation n\u2019utilise que les revenus d\u2019intérêt pour financer les 48 fonds de dotation qu\u2019elle supporte.Ainsi, le capital s\u2019accroît sans cesse depuis 25 ans.«Nous avons plusieurs fonds de dotation car on peut ainsi donner à une cause bien spécifique, en tenant compte de ses intérêts.Ainsi, les gens qui veulent encourager le développement du sport peuvent donner au fonds des Jeux franco-ontariens alors que ceux qui veulent encourager la relève en chanson, donneront au Fonds Robert-Paquette et les personnes préoccupées par l\u2019éducation donneront au Fonds Jean-Robert-Gauthier », a expliqué M.Gingras qui en sera à sa dernière année à la présidence du conseil d\u2019administration.«Il est temps de passer le flambeau à une autre personne.Mais avant de laisser mon poste, j\u2019aimerais faire augmenter le nombre de donateurs un peu partout à travers la province», a-t-il ajouté.Participez à la Consultation régionale portant sur nos priorités stratégiques pour les 5 prochaines années le 15 septembre 2011, de 19 h à 21 h Centre communautaire Richelieu-Vanier Ottawa bo^e ÇacJe s\\*\\Çor~>^etA Le Réseau veille à l'accès aux services de santé en français par la communauté francophone de l'Est de l'Ontario depuis 1998.Nous sommes partenaires des RLISS de Champlain et du Sud-Est dans la planification du système de santé local à l'égard des services en français, et membre de la Société Santé en français.î aux e l'Est ;t aux Réseau! Pour confirmer votre présence ou pour des précisions sur nos consultations à Casselman, Cornwall,Flawkesbury, Kingston et Pembroke, visitez notre site Web ou rejoignez-nous au 1 877.528.7565 / 613.747.7431 www.rssfe.on.ca | ?¦____a_______nn CONCOURS LeDroit et Franco P us SORT REZ-VOUS AU THEATRE ?PRENOM : Freres d\u2019hiver (21 septembre - Theatre La Catapulte) Motel des brumes (30 septembre - Centre des arts Shenkman) ADRESSE : VILLE : VOUS LAISSEREZ-VOUS SEDUIRE PAR : TELEPHONE : Zachary Richard (1 er octobre - Centre des arts Shenkman) Jonathan Painchaud (6 octobre - Centre des arts Shenkman) COURRIEL : Profitez de l\u2019automne pour SORTIR ! CONCOURS\tLeDroit LeDroit et Franco Plus vous invitent à SORTIR.NOM:_____________________________ CODE POSTAL ?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.* Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 \u2018Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.I PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à\t\u2022 LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne, à l\u2019un | ^ 1)1*01 T de nos bureaux.Les coupons doivent être reçus au plus tard le vendredi 16 septembre 2011 à midi.Le tirage aura lieu le lundi 19 septembre 2011 à 14 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.CRÉDIBLE I BRANCHÉ I CIBLÉ LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 les petites annonces 615 502-0222 1-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t EN BREF LARRY JOHNSON REVIENT AVEC LES DOLPHINS DAVIE, FLA.\u2014 Le demi-offensif Larry Johnson a conclu une nouvelle entente avec les Dolphins, hier, cinq jours après avoir été retranché par Miami.Il a raté la majorité de la dernière saison après que sa carrière eut été mise en péril par une série d\u2019incidents survenus en dehors du terrain.Le nouveau venu Reggie Bush amorcera la rencontre à la position de demi à l\u2019attaque à l\u2019occasion du match d\u2019ouverture des Dolphins, lundi, contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Associated Press FESTIVAL OFFENSIF POUR DÉBUTER LA SAISON DE LA LNF Associated Press T * M \u2022 ,1 \u2022 im , ¦ \u2022*rvT\u201c\u2014«F- Les Packers de Green Bay et les Saints de La Nouvelle-Orléans ont participé à un véritable festival offensif hier soir au Lambeau Field lors du premier match de la saison de la LNF.A la fin du troisième quart, les Packers menaient 35-27.Menés par le joueur le plus utile du dernier Super Bowl, Aaron Rodgers, les Packers ont dominé le match pour une bonne partie de la soirée.Rodgers avait déjà lancé trois passes de touché tandis que son homologue chez les Saints, Drew Brees, en avait deux à sa fiche.Jordy Wilson, qui a capté l'une des passes de touché de Rodgers a été une menace constante pendant le match d'hier. SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Nadal, Murray et Djokovic remportent leur match à Flushing Meadows Les favoris poursuivent leur quête AGENCE FRANCE PRESSE A Br'M L'Espagnol Rafael Nadal, a tiré le maximum de la pause forcée imposée par la pluie de mercredi, et a battu le Luxembourgeois Gilles Müller hier.NEW YORK \u2014 Le champion en titre des Internationaux des États-Unis, l\u2019Espagnol Rafael Nadal, a tiré le maximum de la pause forcée imposée par la pluie de mercredi, dominant Gilles Müller pour l\u2019emporter en trois sets.Alors qu\u2019il tirait de l\u2019arrière 3-0 dans le premier set quand le jeu a été interrompu après 15 minutes de jeu, la deuxième tête de série a renversé la vapeur pour vaincre le Luxembourgeois 7-6 (1), 6-1,6-2.Müller, 68e raquette mondiale, n\u2019avait pas fait face à un joueur classé à ses trois premiers duels.Le gaucher a atteint les quarts de finale en 2008, sa meilleure performance au tournoi new-yorkais.Pendant ce temps, Andy Murray a mis fin au beau parcours de l\u2019Américain Donald Young.L\u2019Écossais, quatrième tête de série, a facilement disposé de Young 6-2, 6-3,6-3 pour atteindre les quarts.Young, âgé de 22 ans, a surpris les 14e et 24e têtes de série, Stanislas Wawrinka et Juan Ignacio Chela, pour participer à une première ronde des 16 en Grand Chelem.Il devrait pointer au 56e rang mondial dans le prochain classement de l\u2019ATP, un sommet en carrière.Murray a rapidement pris le contrôle de l\u2019affrontement, profitant des 53 fautes directes commises par Young.Pour sa part, le no 1 mondial Novak Djokovic a profité de l\u2019abandon de son compatriote serbe Jan-ko Tipsarevic pour l\u2019emporter 7-6 (2), 6-7 (3), 6-0,3-0.Tipsarevic s\u2019est blessé au tendon du jarret gauche lors du quatrième set.Djokovic participera à une sixième demi-finale consécutive lors d\u2019un tournoi du Grand Chelem et a maintenant un dossier de 62-2 cette saison.En demi-finale, il affrontera le gagnant du duel opposant Roger Federer à Jo-Wilfried Tsonga.Même par un temps parfait, Andy Roddick et David Ferrer ont eu du mal à jouer leur match de quatrième tour.Après avoir été interrompu par la pluie mercredi, de l\u2019eau s\u2019accumulant derrière la ligne de fond du stade Louis-Armstrong a presque forcé l\u2019annulation de leur match.Ce duel, qui devait se mettre en branle mardi, n\u2019a duré que 15 minutes, mercredi.Hier, le match n\u2019a duré que 10 minutes avant que Roddick, 21e tête de série, n\u2019informe l\u2019officiel que de l\u2019eau s\u2019accumulait derrière une ligne de fond, rendant le jeu dangereux.Le match a éventuellement été déplacé sur le court no 13, créant une course folle chez les partisans désirant se trouver une place dans les estrades plus modestes entourant ce terrain.Roddick a finalement montré la sortie à Ferrer, classé cinquième, en quatre sets de 6-3,6-4,3-6 et 6-3.«L\u2019atmosphère était incroyable.Les gradins étaient remplis, a déclaré Roddick, qui avait joué pour la dernière fois sur le court no 13 en 1999 chez les juniors.Je préfère jouer sur un terrain moins important avec des gradins remplis que dans un grand stade rempli au quart.» Il sera maintenant confronté à Nadal en quarts de finale.«Je vais jouer de manière agressive maintenant, un peu comme j\u2019ai fait aujourd\u2019hui (jeudi), a noté Roddick.C\u2019est un des meilleurs joueurs de tous les temps, donc je devrai répéter ma performance.» Classé 28e, John Isner s\u2019est difficilement défait du Français Gilles Simon, 12e, en quatre longues manches de 7-6 (2), 3-6,7-6 (2), 7-6 (4).Chez les dames Chez les dames, la favorite de la compétition, la Danoise Caroline Wozniacki, a écarté l\u2019Allemande Andrea Petkovic, 10e tête de série, 6-1, 7-6 (5); l\u2019Australienne Saman- tha Stosur, classée neuvième, a surpris la deuxième tête de série de la compétition, la Russe Vera Zvonareva, en deux manches de 6-3 ; Serena Williams, 28e tête de série, a de son côté disposé de la Russe classée 17e Anastasia Pavlyuchenkova 7-5 et 6-1 ; et l\u2019Allemande Angélique Kerber a atteint les demi-finales d\u2019un tournoi majeur pour une première fois en battant l\u2019Italienne Flavia Pennetta 6-4,4-6,6-3.Lors des demi-finales, Wozniacki sera opposée à Williams, tandis que Kerber, 92e à l\u2019échelle mondiale, affrontera Stosur.Associated Press > EN BREF En raison des nouvelles révélations dans le dossier du boxeur LES FATS CATS S'INCLINENT EN FINALE Acculés au pied du mur, les Fats Cats d\u2019Ottawa se sont tournés vers leur jeune lanceur gatinois William Sebastian et il a répondu à leur appel.Son excellente sortie, où il a blanchi les Red Sox de Brantford sur six coups sûrs pendant ses six manches et deux tiers de travail, n\u2019a pas été suffisante cependant puisque ces derniers l\u2019ont emporté 1-0 en 10 manches.Un mauvais lancer du releveur Danny Desclouds alors qu\u2019il y avait deux retraits et que les coussins étaient tous occupés a scellé l\u2019issue de la rencontre, qui permettait à Brantford de remporter la finale de la Intercounty Baseball League 4-1.Pour eux, il s\u2019agit d\u2019un troisième titre consécutif.Le vis-à-vis de Sebastian, Chris Chavez, a été tout aussi intraitable, n\u2019allouant que sept coups sûrs et aucun but sur balles en sept manches et un tiers.DÉBUT DU CAMP DE L'ÉQUIPE DE HOCKEY-LUGE Le camp de sélection de la prochaine équipe nationale de hockey-luge a commencé mercredi à Barrie, en Ontario, et outre le vétéran Marc Dorion, de Bourget, deux autres joueurs de la région, les attaquants Nicholas Tessier, de Casselman, et Alain Bazinet, d\u2019Ottawa, vont tenter leur chance.Un total de 30 joueurs ont été invités et l\u2019alignement de 16 joueurs sera dévoilé dimanche.L\u2019équipe prendra part notamment au Défi mondial de hockey-luge à Calgary en novembre et au championnat mondial de 2012 à Hamar, en Norvège, en mars prochain.LeDroit L'ÉQUIPE DE BASKETBALL DU CANADA ÉLIMINÉE mar del plata \u2014 L\u2019équipe canadienne masculine de basketball ne participera pas au tournoi olympique des Jeux de Londres.Gary Forbes a marqué 39 points alors que le Panama a surpris le Canada 91-89, hier, au tournoi de qualification olympique des Amériques.La formation canadienne devait l\u2019emporter et espérer une victoire de l\u2019Uruguay aux dépens du Venezuela, plus tard hier, pour terminer cinquième et se qualifier pour un tournoi de qualification de la deuxième chance qui sera disputé l\u2019été prochain.La Presse Canadienne CINQ HOOLIGANS ARGENTINS CONDAMNÉS BUENOS AIRES \u2014 Cinq hooligans argentins de River Plate ont été condamnés jeudi à la réclusion à vie pour le meurtre d\u2019un supporter du même club de football de Buenos Aires, l\u2019un des plus populaires du pays, a annoncé le Centre d\u2019information judiciaire (CIJ).Agence France-Presse La mort de Gatti serait réexaminée par les procureurs brésiliens sao paulo, Brésil \u2014 Des procureurs brésiliens ont indiqué hier qu\u2019ils examineront de nouveau les circonstances de la mort du boxeur montréalais Arturo Gatti.Des enquêteurs brésiliens avaient conclu, après la mort de Gatti en 2009, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un suicide.Un porte-parole du bureau du procureur de l\u2019État de Pernambuco, Jaques Cerqueira, a indiqué hier à VAssociated Press que le dossier serait de nouveau analysé, tout en faisant remarquer que le dossier de Gatti n\u2019avait jamais été techniquement fermé.Cette décision survient après que des enquêteurs privés au New Jersey eurent révélé, mercredi, des éléments d\u2019information qui écartent la thèse du suicide et concluent plutôt au meurtre.L\u2019avocat montréalais représentant la veuve de Gatti, Amanda Rodrigues, a toutefois nié, hier, qu\u2019une réouverture de l\u2019enquête est en cours au Brésil.Me Pierre-Hugues Fortin a affirmé au palais de justice que selon ses informations, rien n\u2019indique qu\u2019une requête a été déposée devant un tribunal brésilien pour réclamer la réouverture du dossier.On me demande s\u2019il y a eu une réouverture du dossier au Brésil, et ma réponse est non, il n\u2019y a pas eu de réouverture», a soutenu Me Fortin.«Je ne sais pas si un membre de la famille Gatti ou toute autre personne au Brésil souhaite déposer une requête devant les tribunaux mais ce n\u2019est pas le cas à l\u2019heure actuelle», a-t-il poursuivi.Me Fortin représente Mme Rodrigues dans le procès civil à Montréal sur la succession de Gatti, qui l\u2019oppose à la famille de l\u2019ex-champion.En juillet 2009, trois semaines après que Gatti eut été trouvé mort dans un appartement du nord-est du Brésil, la police avait conclu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un suicide.Les conclusions du rapport des enquêteurs privés, payés par l\u2019ex-gérant de Gatti, Pat Lynch, indiquent que l\u2019homme aurait plutôt été assassiné.Ce rapport a été rendu public mercredi aux États-Unis, un jour après le début du procès civil à Montréal.Me Fortin a fait savoir que sa cliente rejetait le rapport des enquêteurs américains, et qu\u2019à son avis, le document manque de crédibilité et d\u2019objectivité.L\u2019avocat a aussi souligné qu\u2019il importait de faire la différence entre le rapport des enquêteurs privés américains et l\u2019enquête du coroner québécois sur la mort de Gatti, dont les conclusions n\u2019ont toujours pas été dévoilées.M.Cerqueira a de son côté expliqué que la procureure Paula Ismail pourrait demander aux enquêteurs privés américains de lui faire part de leurs découvertes, qui semblent indiquer que Gatti a été assassiné.Elle pourrait ensuite exiger une nouvelle enquête de la part des autorités brésiliennes, déposer des accusations pour meurtre, ou décider de maintenir la thèse initiale du suicide.«Elle fera une annonce après qu\u2019elle aura fini d\u2019analyser les éléments de preuve présentés après l\u2019enquête initiale », a fait savoir M.Cerqueira, qui a fait remarquer que l\u2019affaire n\u2019avait techniquement jamais été close.M.Cerqueira, interrogé à cet égard, a confirmé que Mme Rodrigues pourrait faire l\u2019objet d\u2019accusations.La police avait d\u2019abord arrêté Mme Rodrigues, affirmant qu\u2019elle avait étranglé son mari alors qu\u2019il était ivre mort.L\u2019enquêteur en chef à l\u2019époque n\u2019avait pas expliqué pourquoi on avait ensuite décidé qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019un suicide.Aucun autre suspect n\u2019a été envisagé dans cette affaire.Associated Press LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 42 SPORTS V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN Ch iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BASEBALL- MLB\t\tHOCKEY\t\tTENNIS - US OPEN LIGUE AMERICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t87\t55\t,613\t-\tP 2\t46-27\t41-28 Boston\t\t\t85\t58\t,594\t2,5\tP 2\t42-29\t43-29 Tampa Bay\t\t\t78\t64\t,549\t9\tG 1\t39-33\t39-31 TORONTO\t\t\t72\t72\t,500\t16\tG 2\t36-35\t36-37 Baltimore\t\t\t57\t85\t,401\t30\tG 2\t33-39\t24-46 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t81\t62\t,566\t-\tG 6\t42-29\t39-33 Chicago \t\t\t71\t70\t,504\t9\tP 1\t31-37\t40-33 Cleveland\t\t\t70\t70\t,500\t9,5\tP 3\t39-33\t31-37 Kansas City\t\t\t60\t84\t,417\t21,5\tP 1\t34-39\t26-45 Minnesota\t\t\t59\t84\t,413\t22\tG 1\t30-42\t29-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t81\t63\t,563\t-\tP 1\t44-28\t37-35 Los Angeles\t\t\t78\t65\t,545\t2,5\tG 1\t41-30\t36-35 Oakland\t\t\t65\t/8\t,455\t15,5\tG 1\t39-32\t26-46 Seattle\t\t\t59\t83\t,415\t21\tP 1\t34-37\t25-46 MARDI 6 SEPTEMBRE Detroit 10 Cleveland 1 Boston 14 TORONTO 0 Texas 8 Tampa Bay 0 Chicago White Sox 3 Minnesota 0 Seattle 2 L.A.Angels 1 Kansas City 7 Oakland 4 Baltimore 3 N.Y.Yankees 5 MERCREDI 7SEPTEMBRE TORONTO 11 Boston 10 Baltimore 5 N.YYankees 4 (11 manches) Tampa Bay 5Texas 4 (10 manches) Détroits Cleveland 6 Oakland 7 Kansas City 0 Minnesota 5 Chicago White Sox 4 L.A, Angels 3 Seattle 1 JEUDI 8 SEPTEMBRE Boston 4 TORONTO 7 N.YYankees 4 Baltimore 5 (10 manches) Cleveland 1 Chicago White Sox 4 (7e m.) Kansas City 0 Seattle 1 (3e m.) AUJOURD'HUI Minnesota à Detroit, 19h05 (Slowey 0-4 c.Penny 9-10) Baltimore à TORONTO, 19h07 (Guthrie 6-17 c.CECIL 4-8) Boston à Tampa Bay, 19h 10 (Lackey 12-11 c.W.Davis 9-8) Oakland au Texas, 20h05 (McCarthy 8-7 c.Clewis 11-10) Cleveland à Chicago White Sox, 20hl0 (J.Gomez 2-2 c.Buehrle 11-7) N.YYankees à L.A.Angels, 22h05 (Colon 8-9 c.Weaver 16-7) Kansas City à Seattle, 22hl0 (Francis 5-15 c.Beavan 3-5) SAMEDI 10 SEPTEMBRE_________________ Baltimore à TORONTO, 13h07 Minnesota à Detroit, 16h 10 Cleveland à Chicago White Sox, 19h 10 Boston à Tampa Bay, 19h 10 Oakland au Texas, 20h05 N.YYankees à L.A.Angels, 21h05 Kansas City à Seattle, 22hl0 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t91\t48\t,655\t-\tG 3\t49-22\t42-26 Atlanta\t\t\t83\t60\t,580\t10\tG 1\t44-28\t39-32 New York\t\t\t70\t72\t,493\t22,5\tP 1\t30-37\t40-35 Washington\t\t\t65\t76\t,461\t27\tP 2\t39-32\t26-44 Floride\t\t\t63\t/9\t,444\t29,5\tP 2\t28-44\t35-35 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee\t\t\t85\t59\t,590\ty '\tP 2\t50-19\t35-40 St.Louis\t\t\t76\t67\t,531\t8,5\tG 2\t38-34\t38-33 Cincinnati\t\t\t70\t73\t,490\t14,5\tP 1\t37-34\t33-39 Pittsburgh\t\t\t66\t77\t,462\t18,5\tG 1\t33-39\t33-38 Chicago \t\t\t62\t81\t,434\t22,5\tG 1\t35-40\t27-41 Houston\t\t\t48\t95\t,336\t36,5\tP 1\t26-45\t22-50 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona\t\t\t82\t61\t,573\t-\tG 1\t42-26\t40-35 San Francisco\t\t\t75\t68\t,524\t7\tP 1\t40-32\t35-36 Los Angeles\t\t\t70\t72\t,493\t11,5\tG 2\t36-35\t34-37 Colorado\t\t\t67\t/6\t,469\t15\tP 1\t36-35\t31-41 San Diego\t\t\t62\t81\t,434\t20\tG 1\t30-42\t32-39 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS MARDI 6 SEPTEMBRE______________________ Houston 4 Pittsburgh 1 Cincinnati 4 Cubs 2 (13 manches) L.A, Dodgers 7 Washington 3 N,Y Mets 7 Floride 4 (12 manches) Milwaukee 2 St, Louis 4 Arizona 3 Colorado 8 Atlanta 3 Philadelphie 6 San Francisco 6 San Diego 4 MERCREDI 7SEPTEMBRE____________________ San Francisco 1 San Diego 3 Atlanta 2 Philadelphie 3 Houston 4 Pittsburgh 5 N,Y Mets 1 Floride 0 Milwaukee 0 St, Louis 2 Cincinnati 3 Chicago Cubs 3 (en 8e m.) Arizona 2 Colorado 3 (en 6e m.) L.A, Dodgers à Washington (remis, pluie) JEUDI 8 SEPTEMBRE______________________ Atlanta 6 N,Y.Mets 5 (1er match) Atlanta 5 N.Y.Mets 1 (9e m, 2e match) L.A, Dodgers 7 Washington 4 (1er match) L.A, Dodgsrs à Washington (2e match remis) Philadelphie 6 Milwaukee 2 (9e m) San Diego 0 Arizona 1 (4e m) MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI________________________ Floride à Pittsburgh, 19h05 (Nolasco 9-10 c.OhlendorfO-1) Houston à Washington, 19h05 (Norris 6-9 c.Milone 0-0) Chicago Cubs à N.Y Mets, 19hl0 (C.Coleman 2-7 c.Peifrey 7-11) Philadelphie à Milwaukee, 20hl0 (Halladay 16-5 c.Marcum 12-5) Atlanta à St, Louis, 20hl5 (Delgado 0-1 c.EJackson 4-2) Cincinnati au Colorado, 20h40 (H.Bailey 7-7 c.Chacin 11-10) San Diego en Arizona, 21h40 (Latos 7-13 c.D.Hudson 15-9) L.A.Dodgers à San Francisco, 22hl5 (Kershaw 17-5 c.Lincecum 12-12) SAMEDI 10 SEPTEMBRE________________ Chicago Cubs à N.Y Mets, 13hl0 Cincinnati au Colorado, 16h 10 L.A, Dodgers à San Francisco, 16hl0 Floride à Pittsburgh, 19h05 Houston à Washington, 19h05 Philadelphie à Milwaukee, 19h 10 Atlanta à St, Louis, 19h 15 San Diego en Arizona, 20hl0 QUATRIEME AS LIGUE AMÉRICAINE CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS IIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIII \tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t.85\t58\t,594\t Tampa Bay\t\t.78\t64\t,549\t6,5 L,A, Angeles\t\t.78\t65\t,545\t7 LIGUE NATIONALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Atlanta\t\t.84\t60\t,583\t St.Louis\t\t.76\t67\t,531\t7,5 San Francisco,,\t.75\t68\t,524\t8,5 MENEURS\t\t\t- LA\t Il III III III III III III III III III III III III II III III III III III III III III III III III III III III III III Mil\t\t\t\t \tMj\tAb\tP Cs\tMoy AdGonzalez Bos.140\t\t566100 194\t\t,343 MiYoung Tex\t\t.142\t562\t73 187\t,333 MiCabrera Det,\t,,142\t509\t96 169\t,332 VMartinez Det,,\t,,126\t469\t67 153\t,326 DOrtiz Bos\t\t,,127\t457\t78 146\t,319 Ellsbury Bos\t\t.138\t569102 180\t\t,316 Konerko ChiW,,\t,,134\t486\t63 153\t,315 KotchmanTB,,,\t,,127\t434\t38 136\t,313 JhPeralta Det,,,\t,,129\t466\t61 143\t,307 LIGUE NATIONALE IMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIII SECTION EST \tMj\tAb\t\tCs\tMoy JosReyes NYM,,,\t,107\t466\t86\t156\t,335 Braun Mil\t\t,132\t494\t96\t164\t,332 Kemp LAD\t\t,141\t520\t92\t166\t,319 Votto Cin\t\t.142\t523\t93\t166\t.317 Morse Wash\t\t,127\t450\t62\t140\t,311 Pence Phi\t\t,134\t529\t72\t163\t.308 Helton Col\t\t,122\t415\t59\t127\t,306 ArRa mirez ChiC,\t,135\t517\t74\t158\t,306 SCastro ChiC,,,,\t,139\t596\t82\t182\t,305 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LHJMQ - CALENDRIER ET CLASSEMENT DIVISION MARITIME \tMj\tG\tp\tDpDf Bp\t\tBc\tP Moncton\t\t.1\t1\t0\t0 0\t3\t1\t2 Cap-Breton.\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 I.-P.-E\t\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 A,-Bathurst.\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Halifax\t\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Saint-Jean,,.\t.1\t0\t1\t0 0\t1\t3\t0 DIVISION TELUS EST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDpDf Bp\t\tBc\tP Québec\t\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Lewiston\t\t.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 JEUDI 8 SEPTEMBRE Victoriaville,,,\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Rimouski\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Chicoutimi,,,\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 B,-Comeau,,,\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 DIVISION TELUS OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDpDf Bp\t\t\tBc\tp GATINEAU.\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Montréal\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 DrummoncMIe\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Shawinigan,,,\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Val-d\u2019Or\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 R.-Noranda,,\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 SAMEDI 10 SEPTEMBRE\t\t\t\t\t\t\t\t Moncton 3 Saint-Jean 1 AUJOURD'HUI Points - Granderson, New York, 126; Ellsbury, Boston, 102; Kinsler,Texas, 101;AdGonzalez, Boston, 100; Bautista Toronto, 98; MiCabrera, Detroit, 96; AGordon, Kansas City, 93, Points produits - Granderson, New York, 109; AdGonzalez, Boston, 106; Cano, New York, 105; Teixeira, New York, 102; MiCabrera, Detroit, 95; Bautista, Toronto, 94.Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 194; MiYoung, Texas, 187; Ellsbury, Boston, 180; MeCabrera, Kansas City, 177; MiCabrera, Detroit, 169; AGordon, Kansas City, 168, Doubles - Francoeur, Kansas City 44; Zobrist, Tampa Bay, 44; AdGonzalez, Boston, 43; AGordon, Kansas City, 42; Cano, New York, 40.Triples - AJackson, Detroit, 11; Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; Aybar, Los Angeles, 8; JWeeks, Oakland, 8, Circuits - Bautista, Toronto, 40; Granderson, New York, 38; Teixeira, New York, 36; MarReynolds, Baltimore, 32; DOrtiz, Boston, 29; NCruz, Texas, 28; Kinsler, Texas, 28; Konerko, Chicago, 28, Buts volés - Gardner, New York, 43; Crisp, Oakland, 40; Ellsbury, Boston, 36; Andrus, Texas, 35; ISuzuki, Seattle, 35, Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit 22-5; Sabathia, New York, 19-7;Weaver, Los Angeles, 16-7; Nova, New York, 15-4; Lester, Boston, 15-6; CWilson, Texas, 15-6, Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 232;\tSabathia, New York, 211; FHernandez, Seattle, 211; Shields, Tampa Bay, 205; Price, Tampa Bay, 200; CWil son, Texas, 179, Victoires protégées - Valverde, Detroit, 42; MaRivera, New York, 39; League, Seattle, 33; CPerez, Cleveland, 32; Papelbon, Boston, 29, MENEURS -LN Cap-Breton à Moncton, 19h Halifax à l.-P.-E., 19h Victoriaville à Quebec, 19h Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à Baie-Comeau, 19h30 Val-d\u2019Or à GATINEAU, 19h30 Blainville-Boisbriand à Rimouski, 19h30 Rouyn-Noranda à Shawinigan, 19h30 DIVISION COOP Mj G P DpDf Bp Be P cx-Col, N.-D.42\t29 10\t2\t1\t201\t128 61 x-Trois-R.42\t22 17\t1\t2\t148\t156 47 x-Lévis.42\t20 16\t1\t5\t156\t156 46 x-Jonquière ,,42\t18 18\t1\t5\t138\t165 42 x-$ém,$t-Fr, ,42\t15 23\t3\t1\t105\t159 34 DIVISION REEBOK Mj G P DpDf Bp Be P cx-Lac-St-Louis422911 1 1 180 128 60 x-C.A,Girouard4224 16 1 1 147 142 50 x-Magog.42 22 15 2 3 149 131 49 x-C.C-LeMoyne4221 15 1 5 173 143 48 x-Chateauguay4216 18 3 5 146 177 40 AUJOURD'HUI_________________ Sém, Saint-Fr à Lac St-Louis, 19h Saint-Eustache au C.C-Lemoyne, 19h30 C.E-Blondin au Collège N-Dame, 19h30 Laval-Montréal à Châteauguay, 19h30 C.Antoine-Girouard à Lévis, 19h30 SAMEDI 10 SEPTEMBRE_________ C.A-Girouard au Collège N-Dame, 15h Sém, Saint-Fr à Trois-Rivières, 16h Magog à Amos, 19h FOOTBALL LNF n SECTION EST Points - Braun, Milwaukee, 96; JUpton, Arizona, 95;Votto, Cincinnati, 93; Kemp, Los Angeles, 92; Pujols,St, Louis, 91; CGonzalez, Colorado, 89; Stubbs, Cincinnati, 88, Points produits - Fielder, Milwaukee, 108; Howard, Philadelphie, 108; Kemp, Los Angeles, 107; Tulowitzki, Colorado, 103; Braun, Milwaukee, 95, Coups sûrs - SCastro, Chicago, 182; Bourn, Atlanta, 170; Kemp, Los Angeles, 166; Votto, Cincinnati, 166; Braun, Milwaukee, 164; Pence, Philadelphie, 163, Doubles - JUpton, Arizona, 38; Tulowitzki, Colorado, 36; Braun, Milwaukee,35; Beltran, San Francisco, 34; Holliday, St, Louis, 34; CaLee, Houston, 34; Votto, Cincinnati, 34.Triples - JosReyes, New York, 16; Fowler, Colorado, 15; Victorino, Philadelphie, 15; SCastro, Chicago, 9; SSmith, Colorado, 9, Circuits - Pujols, St, Louis, 34; Uggla, Atlanta, 33; Kemp, Los Angeles, 32; Stanton, Floride, 32; Fielder, Milwaukee, 31; Howard, Philadelphie, 31; Berkman, St, Louis, 30, Buts volés - Boum, Atlanta, 50; Kemp, Los Angeles, 3 7; Stubbs, Cincinnati, 37; JosReyes, New York, 35; Bonifacio, Floride, 34.Lanceurs (victoires) - IKennedy, Arizona, 18-4; Kershaw, Los Angeles, 17-5; Halladay, Philadelphie, 16-5; CILee, Philadelphie, 16-7; DHudson, Arizona, 15-9, Retraits sur trois prises Kershaw, Los Angeles, 222; CILee, Philadelphie, 204; Lincecum, San Francisco, 200; Halladay, Philadelphie, 195, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 42; Axford, Milwaukee, 41; Putz, Arizona, 37; H Bell, San Diego, 36, \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC N.-Angleterre.\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 N.Y Jets\t\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 Miami\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Buffalo\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC Indianapolis.\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Jacksonville.,\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 Houston\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Tennessee\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC Pittsburgh\t\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 Baltimore\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Cleveland\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Cincinnati\t\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City,,,\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 San Diego\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Oakland\t\t.,,0\t0\t0\t,000\t0\t0 De mer\t\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0 Drummondville à Chicoutimi, 16h Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h Halifax à Acadie-Bathurst, 19h Rouyn-Noranda à GATINEAU, 19h Cap-Breton à i.-R-E., 19h DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Blainville-Boisbriand à Québec, 15h Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h Victoriaville à Rimouski, 16h DIVISION CCM Mj G P DpDf Bp Be P cgx-Lav,-Mon42 29 9 2 2 181 129 62 x-St-Eustache42 25 13 1 3 171 152 54 x-C.E-Blondin42 17 22 1 2 145 19137 x-GATINEAU 42 15 21 2 4 155 185 36 x-Amo$.42 13 24 3 2 131 184 31 c - champion du section, g - champion du classement général, x - qualifié en vue des séries éliminatoires.Jonquière à GATINEAU, 19h C.Charles-Lemoyne à Lac-St-Louis, 19h DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Magog à Amos, 13h30 Trois-Rivières au C.Esther-Blondin, 13h30 Jonquière à GATINEAU, 13h30 Lévis à Laval-Montréal, 13h30 Saint-Eustache à Châteauguay, 14h30 SECTION EST JEUDI 8SEPTEMBRE_____________ Nouvelle-Orléans 27 Green Bay 35 (41 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Pittsburgh à Baltimore, 13h Atlanta à Chicago, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Indianapolis à Houston, 13h Tennessee à Jacksonville, 13h Buffalo à Kansas City, 13h LCF - CALENDRIER & CLASSEMENT \tG\tP N\tMoy\tPP\tPC Philadelphie,,,,\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 N,Y Giants\t\t.0\t0 0\t,000\t0\t0 Dallas\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Washington\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP N\tMoy\tPP\tPC Atlanta\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 La N,-Orléans.\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Tampa Bay\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Caroline\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP N\tMoy\tPP\tPC Chicago\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Green Bay\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Detroit\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Minnesota\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP N\tMoy\tPP\tPC Seattle\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 St-Louis\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 San Francisco .0\t\t0 0\t,000\t0\t0 Arizona\t\t,0\t0 0\t,000\t0\t0 Philadelphie à St,\t\tLouis, 13h\t\t\t Detroit à Tampa Bay, 13h Caroline en Arizona, 16hl5 Minnesota à San Diego, 16h 15 Seattle à San Francisco, 16hl5 N.Y Giants à Washington, 16h 15 Dallas à N.Y Jets, 20h20 LUNDI 12 SEPTEMBRE_____________ Nouvelle-Angleterre à Miami, 19h Oakland à Denver, 22h 15 IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIII SECTION EST SECTION OUEST MJ G P Winnipeg.9\t7\t2 Hamilton.9\t5\t4 MONTRÉAL.9\t5\t4 Toronto.9\t2\t7 LUNDI 5 SEPTEMBRE N PP PC P 0 219 184 14 0 260 227 10 0 274 238 10 0 200 262 4 MONTREAL 21 Hamilton 44 Edmonton 35 Calgary 7 MJ G Edmonton.9\t6 Caigary.9\t6 C.-B.9\t3 Saskatchewan.9\t2 AUJOURD'HUI P\tN\tPP\tPC\tP 3\t0\t209\t197\t12 3\t0\t239\t238\t12 6\t0\t232\t219\t6 7\t0\t192\t260\t4 Calgary à Edmonton, 2lh SAMEDI 10 SEPTEMBRE Toronto en C.-B., 16h INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS Résultats des matches de jeudi à Flushing Meadows MESSIEURS______________________________________________________________________ Simple, Quatrième tour Rafael Nadai (2), Espagne, bat Gilles Muller, Luxembourg, 7-6 (1), 6-1, 6-2, Roger Federer (3), Suisse c, Jo-Wilfried Tsonga, (11), France, 6-4,6-3, 4-3, Andy Murray (4), G,-B,, bat Donald Young, É.-U,, 6-2,6-3, 6-3, Andy Roddick (21), É.-U., bat David Ferrer (5), É.-U\u201e 6-3, 6-4, 3-6, 6-3, John Isner (28), É.-U., bat Gilles Simon (12), France, 7-6 (2), 3-6, 7-6 (2), 7-6 (4).Quarts de finale Novak Djokovic (1), Serbie, bat Janko Tipsarevic (20), Serbie, 7-6 (2), 6-7 (3), 6-0, 3-0 abandon.Double, Quarts de finale Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (6), Pologne, battent Mahesh Bhupathi et Leander Paes (4), Inde, 6-4, 7-6 (4).Simone Bolelli et Fabio Fognini, Italie, battent Robert Lindstedt, Suède, et HoriaTecau (7), Roumanie, 1-6, 7-6(7), 6-4, Jurgen Melzer, Autriche, et Philipp Petzschner (9), Allemagne, battent David Marrero, Espagne, et Andreas Seppi, Italie, 6-1,6-2, dames Simple, Quarts de finale Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Andrea Petkovic (10), Allemagne, 6-1, 7-6 (5), Sam Stosur (9), Australie, batVera Zvonareva (2), Russie, 6-3, 6-3, Serena Williams (28), É.-U,, bat Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, 7-5,6-1, Angélique Kerber, Allemagne, bat Flavia Pennetta (26), Italie, 6-4, 4-6, 6-3, Double, Quarts de finale Maria Kirilenko et Nadia Petrova (5), Russie, battent Kveta Peschke, République tchèque, et Katarina Srebotnik (1), Slovénie, 6-2,6-3, Vania King, É.-U,, et Yaroslava Shvedova (3), Kazakhstan, battent Andrea Hlavackova et Lucie Hradecka (8), République tchèque, 6-4, 7-5.Liezel Huber et Lisa Raymond (4), É.-U., battent Iveta Benesova et Barbora Zahlavova Strycova (9), République tchèque, 6-1,6-4, Daniela Hantuchova, Slovaquie, et Agnieszka Radwanska, Pologne, battent Sara Errani et Roberta Vinci (15), Italie, 6-3, 7-6(3), SOCCER NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER IIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIII MERCREDI 7 SEPTEMBRE MJ G Q-Caroline.25 17 Q-Porto Rico,,,26 13 Q-FCTampa B,25 10 Fort Lauderdale25 8 FC Edmonton,,25 Minnesota.25 MONTRÉAL.25 É-Atlanta.24 N BP BC P 3 49 22 54 7 39 32 46 7 38 34 37 9 10 7 10 6 11 4 17 7 10 32 32 34 6 32 35 33 8 25 30 29 8 28 27 26 3 23 54 15 Q-Ëquipes qualifiées pour les éliminatoires É-Équipes éliminées MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER MONTREAL 1 Porto Rico 1 Caroline 0 Fort Lauderdale 1 Atlanta au FC Edmonton (remis au 21 sept) SAMEDI 10 SEPTEMBRE FC Tampa Bay à Porto Rico, 19h30 Atlanta au Minnesota, 20h30 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Caroline à MONTRÉAL, 15h30 Fort Lauderdale au FC Edmonton, 21h30 ASSOCIATION EST SAMEDI 3 SEPTEMBRE \tMJ\tG\tD\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t,,26\t11\t8\t7\t31\t30\t40 Kansas City,,,\t,,27\t9\t8\t10\t40\t36\t37 Philadelphie,,\t,,26\t8\t7\t11\t35\t30\t35 Houston\t\t,,27\t8\t8\t11\t34\t33\t35 New York\t\t,,26\t6\t6\t14\t41\t37\t32 D.C, United ,,,\t,,24\t7\t7\t10\t34\t35\t31 Chicago\t\t,,26\t4\t7\t15\t30\t33\t27 N-Angleterre,,\t,,27\t4\t11\t12\t30\t43\t24 FC TORONTO.\t.28\t4\t12\t12\t26\t49\t24 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles,,,\t,,27\t14\t3\t10\t39\t22\t52 FC Seattle\t\t,,27\t13\t5\t9\t42\t29\t48 FC Dallas\t\t,,27\t13\t7\t7\t36\t29\t46 Real Salt Lake 25\t\t12\t7\t6\t35\t21\t42 Colorado\t\t,,28\t10\t7\t11\t39\t36\t41 Portland\t\t,,26\t9\t12\t5\t33\t41\t32 Chivas É.-U.\t,,27\t7\t10\t10\t32\t30\t31 San José\t\t,,26\t5\t10\t11\t27\t35\t26 VANCOUVER.\t.26\t4\t13\t9\t27\t42\t21 Real Salt Lake 2 Philadelphie 1 LUNDI 5 SEPTEMBRE Los Angeles 2 Sporting Kansas City 2 MERCREDI 7 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre 4 Philadelphie 4 AUJOURD'HUI Colorado à Los Angeles, 23h SAMEDI 10 SEPTEMBRE Houston c, Sporting Kansas City, 16h Real Salt Lake au FC Seattle, 16h FC TORONTO à Columbus, 19h30 FC VANCOUVER à New York, 19h30 Portland à Philadelphie, 19h30 FC Dallas en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Chicago à San José, 22h30 D.C.United c, Chivas É.-U\u201e 22h30 EPL - CLASSEMENT & CALENDRIER IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIII PREMIER LEAGUE DIMANCHE 28 AOUT MJ Manchester Utd 3 Manchester City 3 Liverpool.3 Chelsea.3 Wolverhampton, 3 Newcastle.Aston Villa.Wigan.Stoke City.Bolton.Everton.Queens Park, Sunderland,,, Norwich City,, Swansea City Fulham.Arsenal.West Bromwich, 3 Blackburn.3 Tottenham.2 D BP BC 0 13 3 0 12 3 0 6 2 5 2 4 3 3 1 3 1 2 1 7 6 1 1 1 2 1 6 1 1 2 3 5 1 7 1 7 0 0 0 0 1 1 0 2 1 2 2 3 2 3 2 2 1 Newcastle 2 Fulham 1 Tottenham 1 Manchester City 5 West Bromwich 0 Stoke City 1 Manchester United 8 Arsenal 2 SAMEDI 10 SEPTEMBRE Swansea City à Arsenal, lOh Aston Villa à Everton, lOh Wigan Athletic à Manchester City, lOh Liverpool à Stoke City, lOh Chelsea à Sunderlan, lOh Tottenham à Wolverhampton, lOh Manchester Utd à Bolton, 12h30 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE West Bromwich à Norwich City, 8h30 Blackburn à Fulham, llh AUJOURD'HUI Nuageux.Devenant alternance de soleil et de nuages le matin.CETTE NUIT Partiellement nuageux.LES NORMALES Maximum:\t20° Minimum:\t10° Max.27 Min.11 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h32 19h25 \tRÉGIONALES DEMAIN\tMANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.20\tMax.26 Min.7\tMin.9 Ensoleillé.\tDégagement le matin.DIMANCHE\tHAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.21\tMax.27 Min.10\tMin.11 Ensoleillé.\tNuageux.Devenant alternance de soleil et de \tnuages le matin.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\taverses\t23\t11\tACAPULCO\tensoleillé\t35\t18 MONTRÉAL\tvariable\t26\t12\tCANCUN\tensoleillé\t35\t18 QUÉBEC\tensoleillé\t26\t9\tLA HAVANE\torageux\t33\t23 TORONTO\tvariable\t26\t17\tMIAMI\torageux\t32\t26 VANCOUVER\tvariable\t26\t14\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t29\t19 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t31\t23 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t30\t23 LISBONNE\tensoleillé\t31\t17\tVIRGINIA BEACH\tvariable\t26\t20 LONDRES\tvariable\t23\t18\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t27\t15\tBOSTON\tvariable\t26\t16 MOSCOU\taverses\t16\t9\tCHICAGO\taverses\t22\t16 PARIS\tnuageux\t24\t16\tNEW YORK\torageux\t29\t20 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 43 y//////////////////////////////////////////////> Rallye à Montpellier Le canoéiste de Chelsea devra patienter aux championnats du monde en eau vive Place à la Le vent annule l'épreuve de Potvin-Bernal vitesse JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Les amateurs de course automobile auront la chance d\u2019assister à la seule épreuve sur asphalte en Amérique du Nord à Montpellier ce samedi dans le cadre du Rallye Défi.Habitués de rouler sur la terre battue, les 35 pilotes montreront leur savoir-faire directement sur les routes asphaltées de la municipalité entre midi et 14 h.« C\u2019est un événement haut en couleur qui attire toujours des foules importantes», souligne l\u2019organisateur de l\u2019événement, Gilles Lacroix.En plus de participer à ce moment spécial, les maîtres du volant prendront d\u2019assaut les chemins de terre des municipalités de Duhamel, Ripon, Saint-Sixte, Lochaber Canton et Montpellier pour en mettre plein la vue aux milliers de spectateurs présents.L\u2019aventure de ces pilotes commencera aujourd\u2019hui à Sain-te-Agathe-des-Monts et terminera demain soir à Ripon avec la présentation officielle des gagnants.Selon M.Lacroix, cette compétition sera âprement disputée puisqu\u2019elle compte pour les championnats canadien et nord-américain.«Les deux derniers champions canadiens de rallye, Antoine Lestage et Patrick Richard, sont présentement premier et deuxième au Championnat canadien 2011, explique-t-il.Cette compétition risque donc d\u2019être la clé de voûte du championnat cette année.Connaissant la combativité de ces deux pilotes et la qualité de leur copilote respectif, nous assisterons à un véritable duel de champions.» Antoine Lestage et sa copilote Nathalie Richard sont invaincus au Canada depuis juillet 2010.Ils viseront une septième victoire consécutive, leur assurant ainsi le titre de la Coupe nord-américaine des Rallyes.La zone de service des compétiteurs, accessible toute la journée à Montpellier, permettra aux spectateurs de constater le degré de sophistication des voitures de rallye et de ceux qui les conduisent.Il est possible d\u2019assister gratuitement à cette compétition d\u2019envergure internationale.Pour renseignements : www.rallye-defi.com > ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans le bas de vignette d\u2019une photo publiée hier en page 42 au sujet du nouveau logo des Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais.On aurait dû lire que l\u2019athlète Michael Reitano était un golfeur, et non un nageur.Nos excuses.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La malchance continue de coller à la peau d\u2019un champion canadien en canoë-kayak de Chelsea.Après avoir vu son embarcation et ses pagaies être endommagées durant un vol d\u2019avion il y a un mois, Julian Potvin-Bernal n\u2019a pu prendre le départ, hier après-midi, aux championnats du monde en eau vive tenus à Bratislava, en Slovaquie.Sa course a été annulée et il devra patienter au moins une autre journée avant de se frotter à l\u2019élite mondiale.«Il vente trop fort ici depuis deux jours, a relaté le spécialiste du slalom en Cl, canoë monoplace «C\u2019est impossible d\u2019y tenir des épreuves, a ajouté l\u2019athlète âgé de 21 ans.Les portes que nous devons contourner sur l\u2019eau sont suspendues.En raison des rafales, elles bougent et se retrouvent un peu partout.Le tracé ne ressemble en rien à ce qu\u2019il doit être.» Pour l\u2019instant, les organisateurs planifient de tenir la course demain matin.Des compétitions avaient aussi été reportées mercredi.«C\u2019est une longue pause pour nous.Je n\u2019ai pu m\u2019entraîner que sur des eaux calmes.Mais en même temps, ça ne me dérange pas plus que ça.Je relaxe et je réfléchis en attendant.» Double enjeu Ces championnats du monde possèdent un double enjeu pour lui, dont un monétaire.Seulement six brevets de Sports Canada, qui donnent droit à une aide financière fédérale, seront octroyés cet automne parmi les 15 membres de l\u2019équipe nationale en eau vive.« Ceux qui obtiendront les six meilleurs résultats ici obtiendront ces brevets», a expliqué Potvin-Bernal, qui a terminé 42e aux Mondiaux de 2010 à Tacen, en Slovénie.Son coéquipier Cameron Sme-dley et lui chercheront aussi à assurer le Canada d\u2019une place en Cl en vue des Jeux olympiques.Pour y arriver, un d\u2019eux doit terminer parmi les 12 meilleurs pays.Il y a un mois, Julian Potvin-Bernal avait pris le 40e rang à la quatrième et dernière étape de la Coupe du monde à Prague, en République tchèque.Ai là Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs en vente aujourd\u2019hui à 10 h ! Choisissez les billets et les matchs qui vous conviennent ! Billets à partir de 15 $ (taxe incluse, frais administratifs en sus) Soirées des étudiants W7 Un BILLET et un SOUS-MARIN à partir de 20 $* (taxe incluse, frais administratifs en sus) Achetez un billet pour une Soirée des étudiants SUBWAY®* et obtenez un sous-marin SUBWAY®* 6 po.Les prix peuvent être modifiés selon l'inventaire disponible.métro Ibrfait familial pear 1 4 billets, 4 hot dogs, 4 breuvages à partir de 99 $ (taxe incluse, frais administratifs en sus) Billets à l'unité aussi disponible.LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.COMMANDEZ AU jlCAPITALT I C K E T S.CA\" au 613- 599* FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotla\u201d aux Boutiques des Sénateurs\"0 | ou dans les sports experts' d'Ottawa Les Galeries de Hull MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.\"Matchs Or - limite de 8 billets par personne, compte et/ou carte de crédit par commande (Limite de 4 billets dans la Zone Coca-Cola Zéro ou si acheté en ligne au capitaItickets.ca).Matchs Argent/Bronze - limite de 8 billets par personne, compte et/ou carte de crédit par commande (Limite de 4 billets dans la Zone Coca-Cola Zéro) L'offre peut s'appliquer pour certains matchs ou emplacements de siège sélectionnés seulement.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.MC \"Coke Zero\" et \"Coca-Cola Zero\" sont des marques déposeés de Coca-Cola Ltée.© 2011 Doctor's Associates Inc.(DAI).Tous droits réservés.SUBWAY® est une marque déposée de DAI.MC* Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.EN COLLABORATION AVEC Bell | ^CANADIAN.Balayez pour voir le calendrier et les promotions 2011-2012.1.Balayez la coda à barras 2.Besoin d'un lecteur?Qetmoblo.com ?ttawasenators.com LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 HTTPS://MQR.CO/LAQS1YX3MO69KR LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 44 SPORTS Début de saison avec un nouvel uniforme associé à une tradition gagnante L'engouement est palpable à Guertin # LES SÉNATEURS EN BREF BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI Les billets pour tous les matches individuels de la saison régulière des Sénateurs seront mis en vente ce matin, à 10 h.Les billets pour les trois matches préparatoires qui seront présentés à Kanata \u2014 les 21, 23 et 27 septembre \u2014 sont en vente depuis un petit bout de temps, déjà.La Fondation des Sénateurs a par ailleurs annoncé que la collecte de bouteilles « Retours pour la Maison de Roger» aura lieu demain.Les amateurs de hockey sont invités à rapporter leurs bouteilles vides dans un des 74 Beer Stores de l\u2019Est ontarien.Tous les profits amassés seront versés à la Maison de Roger.Sylvain St-Laurent, LeDroit Reebok REGIN BLESSÉ?À quelques jours de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, un des principaux candidats au poste de centre numéro deux chez les Sénateurs a donné une belle frousse à ses patrons.Peter Regin s\u2019est blessé en participant à un match de soccer amical, hier matin.Des photographes de presse qui ont assisté à la scène ont pris des clichés qui ont vite laissé une traînée de poudre sur Internet.Sur les photos, on peut voir Regin se tordre de douleur en se tenant la cheville droite.La direction des Sénateurs n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019émettre des commentaires sur l\u2019état de santé de ses joueurs durant la saison morte.Hier soir, on a toutefois laissé entendre que celui de Regin n\u2019inspire aucune Crainte.\tSylvain St-Laurent, LeDroit À la recherche de joueurs susceptibles de faire le saut dans la LNH dès maintenant L'état-major des Sénateurs aura la relève à l'œil PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Stéphane Da Costa et Mika Zibanejad sont deux espoirs qui pourraient se battre pour un poste à l'attaque cette année au camp des recrues des Sénateurs.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le camp des recrues des Sénateurs d\u2019Ottawa débute aujourd\u2019hui.Cette année, plus que jamais, l\u2019attention sera tournée vers les joueurs qui sont susceptibles d\u2019aider l\u2019équipe de la Ligue nationale de hockey dès maintenant.On a hâte de savoir, en outre, si le premier choix du dernier repêchage Mika Zibanejad est assez mature pour s\u2019emparer du poste de centre du deuxième trio.Sera-t-il capable de supplanter Stéphane Da Costa, le joueur autonome mis sous contrat l\u2019an dernier alors qu\u2019il était courtisé par une douzaine de formations?Par ailleurs, quel est le plus criant besoin des Sénateurs en défensive?Confiera-t-on un poste au productif Suédois David Run-dblad?Optera-t-on plutôt pour le robuste Jared Cowen?Enfin, Robin Lehner sera-t-il capable de répéter ses exploits du printemps dernier?Sera-t-il plus constant à sa deuxième saison chez les pros?On en saura un peu plus loin au terme du tournoi durant lequel les espoirs d\u2019Ottawa affronteront ceux des Penguins de Pittsburgh, ceux des Blackhawks de Chicago et ceux des Maple Leafs de Toronto, ce week-end, à Oshawa.Le directeur général associé des Sénateurs, Tim Murray, répète souvent qu\u2019il est fier du travail accompli par ses dépisteurs au cours des trois dernières années.À l\u2019aube d\u2019un camp où des postes sont disponibles, il s\u2019est contenté hier de déclarer que «chacun aura sa chance».«Nous avons repêché des joueurs de talent au cours des dernières années.Au hockey, le talent s\u2019exprime de plusieurs façons.À la fin du camp, nos entraîneurs pourraient préférer offrir un poste à Stéphane Da Costa s\u2019ils jugent que nous avons besoin de lui lors des attaques massives.Ils pourraient préférer Mika pour d\u2019autres raisons.Tout ce qu\u2019on peut souhaiter, d\u2019ici là, c\u2019est que les deux joueurs connaissent un camp du tonnerre.Si nous avons une décision déchirante à prendre, je serai très content», résume-t-il.C\u2019est la même chose en ce qui a trait à la brigade défensive.«Nous avons de bons défenseurs offensifs et de bons défenseurs défensifs.Si nous avons de la place pour une seule recrue, nous allons garder celle qui aura connu le meilleur camp», dit-il, avant de lancer un défi à Rundblad.«Il a tiré son épingle du jeu dans une très bonne ligue, l\u2019hiver der nier, en Suède.J\u2019ai hâte de voir ce qu\u2019il pourra faire sur les petites patinoires nord-américaines.» Pageau Dans l\u2019ombre des joueurs mentionnés plus haut, le Gatinois Jean-Gabriel Pageau pourra respirer un peu.«Jean-Gabriel, Matt Puempel, Stefan Noesen et Shane Prince font partie du même groupe.Nous ne nous attendons pas à ce qu\u2019ils percent notre alignement cette année.Nous avons quand même hâte de les voir à l\u2019oeuvre contre des joueurs plus âgés et plus expérimentés», déclare Murray.Le directeur général associé se montre habituellement indulgent envers les joueurs qui participent à leur premier camp des recrues.«Généralement, sur six joueurs qui en sont à leur première expérience, trois paraissent bien et trois en arrachent.» Pageau, ajoute-t-il, a déjà prouvé de belles choses à la direction.«Dans les séries éliminatoires de la LHJMQ, l\u2019an dernier, Jean-Gabriel a réussi à mieux paraître que certains joueurs qui étaient beaucoup mieux cotés que lui.J\u2019ignore s\u2019il réussira à faire la même chose tout au long de sa carrière, mais une chose est certaine.Nous l\u2019avons repêché parce qu\u2019il a un petit quelque chose qui le rend intéressant.» Camp des recrues du 12 au 15 septembre Le Canadien accueillera 31 espoirs MONTRÉAL \u2014 Pas moins de 31 joueurs participeront au camp des recrues du Canadien de Montréal, qui aura heu du 12 au 15 septembre au Complexe sportif BeU de Brassard.Ces espoirs du club montréalais prendront part à des séances d\u2019entraînement quotidiennes, à des évaluations sur glace et des séances de conditionnement hors-glace.Des matches simulés seront également présentés les lundi 12 septembre, mardi 13 septembre et jeudi 15 septembre, de 17 h à 17 h 45.Treize des 31 joueurs sont des choix au repêchage des Canadiens, dont les choix de première ronde Nathan Beaulieu (2011), Jarred Tinordi (2010) et Louis Leblanc (2009).Vingt-quatre des 31 joueurs qui seront sur place avaient aussi participé au camp de perfectionnement du Canadien tenu plus tôt cet été.Par ailleurs, le Canadien tiendra son tournoi de golf annuel au profit de la Fondation des Canadiens pour l\u2019enfance le mercredi 14 septembre prochain au Club de golf Laval-sur-le-Lac.Comme c\u2019est devenu la coutume, ce tournoi sert de prélude au camp d\u2019entraînement officiel du Tricolore, qui commencera le vendredi 16 septembre au Complexe sportif Bell de Brassard, alors que les joueurs se rapporteront en matinée pour des examens physiques et médicaux.Le camp se poursuivra jusqu\u2019au mercredi 5 octobre, en prévision du match d\u2019ouverture de la saison 2011-2012, qui sera disputé le jeudi 6 octobre contre les Maple Leafs de Toronto au Centre Air Canada.La Presse Canadienne > LNH EN BREF LES PENGUINS RAPATRIENT RICHARD PARK Pittsburgh \u2014 Les Penguins de Pittsburgh ont conclu une entente d\u2019un an avec le vétéran attaquant Richard Park.Le hockeyeur de 35 ans a disputé la saison dernière avec le club Servette de Genève, de la Ligue nationale de Suisse.Il a inscrit 15 buts et 19 aides en 47 matches.L\u2019embauche permet aux Penguins de rapatrier un joueur qu\u2019ils ont choisi au deuxième tour du repêchage de 1994.Park a disputé 62 rencontres en deux campagnes avec les Penguins, aidant l\u2019équipe à atteindre la finale de l\u2019Association Est en 1996.La dernière saison de Park dans la LNH remonte à 2009-2010.HOLMGREN OBTIENT SON CONGÉ DE L'HÔPITAL PHILADELPHIE \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont annoncé que le directeur général de l\u2019équipe Paul Holmgren a obtenu son congé d\u2019hôpital et est rentré chez lui après avoir subi un accident de vélo lundi sur la côte du New Jersey.Les Flyers n\u2019ont pas donné plus de détails hier.Holmgren s\u2019est blessé à vélo à Avalon, au New Jersey.Il avait été hospitalisé lundi.Associated Press LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2011 46 SPORTS Le patron de la KHL promet que le Lokomotiv jouera cette saison L'équipe décimée sera reconstruite MOSCOU \u2014 L\u2019équipe du Lokomotiv décimée par un écrasement d\u2019avion sera reconstruite à temps pour qu\u2019elle puisse prendre part à la présente saison de la KHL, selon le grand patron de la Ligue continentale de hockey.Alexander Medvedev a déclaré hier que chacune des équipes de la KHL devrait libérer jusqu\u2019à trois joueurs dans le but de permettre qu\u2019une nouvelle équipe du Lokomotiv se forme.Il a noté que cela procurerait un bassin de 40 à 45 joueurs au sein duquel le Lokomotiv pourrait choisir.«Les représentants des 18 clubs de la KHL avec qui j\u2019ai pu discuter ont soutenu cette proposition», a déclaré Medvedev au service de presse du club de hockey Atlant Mytischi.Medvedev a fait savoir que jusqu\u2019à 35 joueurs ont déjà proposé leur candidature pour se joindre au Lokomotiv, mais il n\u2019a pas précisé leur identité.Selon l\u2019une des idées avancées, les salaires des joueurs prêtés seraient défrayés par leurs clubs d\u2019origine.«Il s\u2019agit d\u2019une décision qui n\u2019est pas encore officielle, mais elle a le soutien de tout le monde, et plusieurs ont eux-mêmes avancé l\u2019idée», a déclaré Medvedev lors d\u2019une allocution télévisée.En plus de recruter des joueurs auprès des autres clubs du circuit, le Lokomotiv rappellera cinq joueurs de son club-école, a indiqué Medvedev.La KHL a par ailleurs déclaré sur son site Web que les matches du championnat prévus ce weekend ont été remis et que les activités reprendront au début de la semaine prochaine.Seulement un des 28 joueurs du Lokomotiv Yaroslavl qui se rendaient au Bélarus en vue du premier match de la saison a survécu à l\u2019écrasement d\u2019un appareil Yak-42, mercredi.Les anciens joueurs de la LNH Pavol Demitra et Ruslan Saleï se trouvaient au nombre des victimes.L\u2019entraîneur du club et vétéran de la LNH Brad McCrimmon est également décédé dans l\u2019accident.Le Russe Alexander Galimov est le seul joueur à avoir survécu.Il a été transporté jeudi à l\u2019Institut Vishnevsky à Moscou, à environ 240 km au sud-est de l\u2019endroit où l\u2019avion s\u2019est écrasé.Andreï Alexeyev, un médecin au secteur des grands brûlés de l\u2019Institut, a indiqué que Galimov avait repris conscience et a pu parler à son père.«(Le traitement) sera un processus complexe, a fait savoir Alexeyev.Des diagnostics constants, 24 heures par jour, seront nécessaires.Et nous devrons prévenir les infections.» Cérémonie et deuil Une cérémonie en l\u2019honneur des victimes aura lieu samedi à l\u2019aréna du Lokomotiv à Yaroslavl.Mercredi soir, le gouverneur de Yaroslavl Sergei Vakhrukov a livré un discours devant une foule de 3000 partisans en deuil à l\u2019extérieur du stade Lokomotiv et a promis que l\u2019équipe serait reconstruite.Cette promesse a toutefois mis certains amateurs en colère, qui y voyaient là un manque de respect pour les victimes.Hier matin, des centaines de résidants ont prié pour les victimes à la cathédrale russe orthodoxe de la ville.Plusieurs arboraient des foulards de l\u2019équipe.Plusieurs centaines d\u2019autres personnes sont venues ajouter des fleurs aux amoncellements qui se trouvaient déjà à l\u2019extérieur de l\u2019aréna du Lokomotiv.Quelques-uns ont écrit des messages en mémoire des joueurs et allumé des bougies.Des centaines d\u2019amateurs en deuil se sont également réunies au cœur de Prague pour rendre hommage aux trois joueurs tchèques décédés dans l\u2019accident.Pas une première La suggestion de Medvedev de reconstruire le Lokomotiv en recrutant des joueurs des autres clubs ne serait pas une première en Russie.En 1979, un avion en provenance de la république soviétique de l\u2019Ouzbékistan et se dirigeant vers Minsk, à bord duquel se trouvaient les membres de l\u2019équipe de soccer du Pakhtakor Tashkent, a percuté un autre avion.L\u2019accident a fait 178 morts, dont 17 membres du club de foot.Après l\u2019accident, tous les clubs de premier plan de l\u2019Union soviétique ont cédé jusqu\u2019à trois joueurs au Pakhtakor afin que le club puisse disputer le championnat national.Le club a par ailleurs été exempté de toute possibilité de relégation pendant trois saisons.Le Lokomotiv est l\u2019un des clubs de premier plan en Russie, ayant remporté le championnat de la Ligue russe en 1997,2002 et 2003.Il a terminé troisième dans la KHL la saison dernière.Associated Press ^\u2019-