Le droit, 16 septembre 2011, vendredi 16 septembre 2011

[" 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 1 6 SEPTEMBRE 201 1 I ledroit.cyberpresse.ca I 56 PAGES I 99e ANNÉE I N°143 À lire demain, cahier spécial 25e anniversaire de BENA CONSTRUCTION bena llTTt ao LORS D'UNE TENTATIVE DE VOL LA POLICE OUVRE LE FEU Un suspect blessé par un policier gatinois ______ Louis-Denis Ebacher PAGE 3 mmm '¦*7^ I mm W\" +& i / F fi ' r f i fjfjiiwi Tribeca AWD 2011 ÉS& SUBARU à partir de 42 853$ + taxes 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca OGILVIE SUBARU PAS ENCORE D'ENQUETE PUBLIQUE Malgré la fuite du rapport Duchesneau dans les médias.Le ministre des transports du Québec ne veut pas le rendre LE MTQ INSTALLE 18 SUPER-CAMERAS LES AUTOMOBILISTES OBSERVÉS DE HAUT Patrick Duquette PAGE 5 LES SÉNATEURS MacLEAN PENSE Along TERME Sylvain St-Laurent PAGE 55 EEsMliP blanc I de haute qualitéB;;;ÿ;i Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com 25293 facebook.com/prohockeylife ES-TU PRÊT ?EST ENCORE TEMPS D\u2019ÉCONOMISER.ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% Cf) KANATA 140 Roland Michener Dr.(S (Near AMC Theatre) (613) 595-0550 OTTAWA 2420 Bank Steet CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER \u2022\t.(Bank St & Hunt Club) (613) 526-5225 HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 HALIFAX prohockeylife.com * Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limitéTVisitez facebook.com/prohockeylife pour les détails complets et les règlements du concours.620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Double meurtre et suicide sur la rue du Saguenay Larme du crime était enregistrée LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le double meurtre suivi d\u2019un suicide survenu dans un quartier paisible de Gatineau, la semaine dernière, a été commis avec une arme à utilisation restreinte enregistrée en bonne et due forme.Le 7 septembre dernier, un voisin du 115, rue du Saguenay, où résidait la famille Lagacé-John-son, a entendu ce qui semblait être des coups de feu, mais ne s\u2019en est pas formalisé, puisqu\u2019il n\u2019était pas convaincu de la nature ni de la provenance des bruits, a expliqué hier le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.«Nous n\u2019avons pas reçu d\u2019appel ni de signalement à ce moment», a-t-il mentionné hier.Le vendredi suivant, un membre de la famille s\u2019est rendu dans le secteur Templeton à la résidence de Lucie Johnson, 51 ans, de Denis Lagacé, 59 ans, et de l\u2019auteur confirmé du double meurtre, lui aussi décédé, le fils de Mme Johnson, Patrick Mon-geon-Johnson, 32 ans.La centrale 9-1-1 a reçu l\u2019appel d\u2019urgence le vendredi à 18 h 52, environ 48 heures après les coups de feu.«Les pathologistes n\u2019ont pu déterminer l\u2019heure exacte des décès, ajoute l\u2019agent Lanthier.Par contre, l\u2019enquête démontre que les décès seraient survenus en soirée, le mercredi 7 septembre.» Selon nos informations, Patrick Mongeon-Johnson semblait troublé lorsqu\u2019il s\u2019est rendu chez son employeur, Construction Bellai, le jour du drame, pour y récupérer sa paye.La police de Gatineau a confirmé hier ce déplacement ayant précédé les actes irréparables.M.Mongeon-Johnson s\u2019est servi d\u2019une arme de poing de calibre 9 millimètres pour abattre sa mère et son beau-père, puis a retourné l\u2019arme contre lui, «immédiatement après».Il résidait chez sa mère depuis quelques années, précise la police.Le tireur était le propriétaire de l\u2019arme, «enregistrée légalement», précise l\u2019agent Lanthier.Une autre arme fonctionnelle retrouvée dans la maison n\u2019a toutefois pas été utilisée lors du drame.L\u2019arme appartenant au beau-père du tireur était entreposée adéquatement.La police de Gatineau refuse de commenter l\u2019état de santé mentale de M.Mongeon-Johnson.Des sources proches du dossier affirment toutefois que l\u2019individu n\u2019était pas bipolaire, bien qu\u2019il traversait une période extrêmement difficile.Les policiers n\u2019ont jamais reçu de signalement pour intervenir à cette adresse.M.Lagacé avait quitté son lieu de travail à l\u2019Agence du revenu du Canada, dans les heures pré- WtÊiàààt I T \u201cT I I i V T 7L_ j.l -9 |, ¦ i- ¦ ¦ V SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LeDroit Patrick Mongeon-Johnson a abattu sa mère et son beau-père, avant de retourner l'arme contre lui, une arme de poing de calibre 9 millimètres.cédant sa mort, afin de régler un geon-Johnson, a indiqué un proproblème relié à Patrick Mon- che de la famille.Un mois d'intense activité pour la police de Gatineau t TJ Z ARCHIVES PATRICK WOODBURY, LeDroit Après un été relativement tranquille pour les policiers de Gatineau, la date du 17 août a marqué le coup d'envoi d'une série d'événements majeurs qui s'est poursuivie jusqu'à hier.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La police de Gatineau est durement éprouvée par de nombreux événements majeurs, depuis un mois.Ses agents, enquêteurs et directeurs mettent leurs vacances de côté pour dénouer deux affaires de meurtre, deux fusillades et la découverte de restes humains, en plus de s\u2019occuper d\u2019autres dossiers courants qui ne font pas les manchettes.Après un été relativement tranquille sur la scène policière à Gatineau, la date du 17 août a marqué le coup d\u2019envoi d\u2019une série d\u2019événements majeurs qui s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à hier.La nuit du 17 août, un policier de Gatineau a ouvert le feu sur un véhicule qui filait vers lui dans le stationnement du bar de danseuses nues Le Taboo, sur le boulevard Gréber.Un des suspects avait d\u2019abord fait feu sur un portier de l\u2019établissement.Le 23 août, le corps de la jeune Valérie Leblanc a été découvert derrière le Cégep de l\u2019Outaouais.Le meurtre, non élucidé, occupe toujours les esprits de nombreux enquêteurs du service de police.Dimanche dernier, un plaisancier a aperçu des ossements humains sur la berge de la rivière des Outaouais.Vendredi dernier, la police de Gatineau a ouvert une enquête sur un double-meurtre suivi d\u2019un suicide, sur la rue du Saguenay.Dans la nuit de mercredi à jeudi, un policier de Gatineau a tiré sur un homme qui refusait de s\u2019arrêter, après une introduction par effraction sur le chemin de la Savane.«En 25 ans, je ne me rappelle pas d\u2019avoir vu autant de dossiers majeurs comme cela», indique l\u2019agent Pierre Lanthier, relation-niste de la police de Gatineau.Lui-même a relégué quelques journées de congé aux oubliet- tes.«On parle de 35 à 40 conversations avec différents médias dans une seule journée.» Le meurtre de Valérie Leblanc a forcé la direction à rapatrier des enquêteurs de leurs vacances estivales.« Tout le monde est mis à contribution, même les membres de la direction redoublent d\u2019effort depuis le mois d\u2019août», explique le policier.La charge de travail est deux à trois fois plus élevée depuis les quatre dernières semaines, au service de police.Dans les dossiers où un policier de Gatineau a fait feu, il est impératif de collaborer avec la Sûreté du Québec, qui mène des enquêtes indépendantes.Les relationnistes, depuis un mois, abordent parfois jusqu\u2019à quatre sujets lors d\u2019un même point de presse, ce qui est plutôt rare.Même le chef de police Mario Harel a fait une sortie, à la suite du meurtre de Valérie Leblanc.\t k\tInventaire exceptionnel & ' Offres exceptionnelles 4000* DE REMISE INCITATIVE À L'ACHAT COMPTANT SUR CERTAINES MODÈLES 2011 2011\t2011 2011 CR-V ^ RIDGELINE\tPILOT ^ ODYSSEY, 2500s 2000s 4000s 2000$ Civic Motors HII:ljd:WJIJIiflM.ljlHj:&« SUR TOUS LES MODELES RIDGELINE Honda 1171 boul.St-Laurent, Ottawa (en face du centre commercial St-Laurent) 613 741 -6676 civicmotors.com Les remises incitatives à l\u2019achat comptant sont offertes sur les modèles neufs Honda CR-V LX 4WD, EX, EX-L et EX-L NAVI 2011, Honda Ridgeline 2011, Honda Pilot 2011 et Honda Odyssey 2011 pour les véhicules achetés et livrés entre le 1 er septembre et 30 septembre 2011.L\u2019immatriculation, assurances, enregistrement et taxes en sus.Voir Civic Motors pour les détails. ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ r : Centre cJiiroprut iqi de lu Saune Inc.uimvicb A lulIEH 674 P.C, s- ¦ DC !!«¦:«¦ Toilettage piRsitsr ¦H ¦*»! \u2014 .11 I I\t* jti Î \t1\t¦ \u2014, 1\tvfljf\tfa T PATRICK WOODBURY, LeDroit Le suspect d'un vol dans une résidence a pris la fuite et a été retracé à proximité de la voiture qu'il conduisait, un véhicule rapporté volé.Il a été atteint au thorax par l'agent qui a fait feu.Vol dans un appartement du chemin de la Savane Un policier fait feu sur le fuyard LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Surpris en train de fuir la scène d\u2019un vol dans un appartement du chemin de la Savane, dans la nuit de mercredi à jeudi, un homme a été atteint par balles par un policier de Gatineau, avant d\u2019être retrouvé grièvement blessé près de deux kilomètres plus loin, dans le boisé situé derrière la Maison de la Culture, sur le boulevard de la Cité.Le policier gatinois aurait ouvert le feu lorsque la voiture dans laquelle se trouvait le suspect s\u2019est dirigée vers lui.Un voisin résidant dans l\u2019un des appartements du 195 de la Savane, Fernand Régimbald, a entendu quatre ou cinq coups de feu, à quelques mètres de chez lui, peu après 1 h.«En regardant dehors, j\u2019ai vu l\u2019auto du gars essayer de sortir du stationnement, et la police qui tentait de le bloquer.» C\u2019est à ce moment, selon le résident, que l\u2019agent a fait feu.La centrale 9-1-1 a d'abord reçu un appel pour une introduction par effraction, vers minuit 45, indique le sergent Ronald Mclnnis, de la Sûreté du Québec (SQ).M.Régimbald et un autre résidant, Rendait Sylvain-Hernandez, disent avoir entendu les détonations rapides moins d\u2019une demi-heure plus tard.Le suspect a pris la fuite et a été retracé à proximité de la voiture qu\u2019il conduisait, rapportée volée dans la région.Le suspect aurait subi des blessures à deux endroits, au thorax.Son état était jugé «sérieux», jeudi matin, a indiqué la SQ.Deuxième suspect arrêté Un deuxième suspect a été arrêté en après-midi à Gatineau.Il comparaîtra aujourd\u2019hui au palais de justice sous des chefs d\u2019accusation de vol de véhicule et d\u2019introduction par effraction.Des voisins constatent régulièrement des déplacements suspects dans le secteur, parlant de trafic de cigarettes illégales et de matériel électronique volé.Ce qui semblait être une chaîne stéréo jonchait d\u2019ailleurs le sol, à l\u2019intérieur du périmètre de sécurité de la SQ, hier.Selon M.Régimbald, deux hommes ont volé un téléviseur de 52 pouces.Un quartier qui change M.Régimbald constate l\u2019évolution de son voisinage immédiat, depuis les huit dernières années.«Quand on est arrivés ici, ça devait être des condos et des logements pour les 55 ans et plus.Depuis deux ou trois ans, on voit des plus jeunes arriver.Il y en a bien des tranquilles, mais il y a des danseuses de clubs et d\u2019autres gens qui font des magouilles.C\u2019est bien \u2018cutë.Ces gens-là ne font pas nécessairement de problèmes, ça attire d\u2019autres sortes de gens.» La SQ ouvert une enquête indépendante à 3 h 25 pour faire la lumière sur les agissements du suspect et de la police de Gatineau.Les deux sites - celui de la Maison de la culture et le 195, de la Savane - ont été passés au peigne fin, hier.Dans ce genre de situation où des coups de feu sont tirés en présence d\u2019un policier, l\u2019enquête est attribuée à un autre corps policier.2011VENTELIQUIDATION Rabais Jusqu'à 8 350 $ Inventaire de 130 voitures à liquider, à des prix extraordinaires.Pour tous les détails, visitez notre site Web.Seulement chez Bytek! DERNIERE SEMAINE! Bytekvw.com Sans frais 1-866-371-5671\t1325, boul.St-Laurent (près du Queensway) Pour achats en comptant seulement.Les économies peuvent varier d\u2019un véhicule à l\u2019autre.LEDROIT, LE VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 49 Alternance de soleil et de nuages.Dégagement tard le matin.Max.13 Min.3 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@fedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t\t20\tHoroscope\t\t39 Arts\t34\tLoteries\t16 Détente\t39\tNécrologie\t46 Economie\t30\tPetites annonces\t40 Éditorial\t18\tSports\t48 Forum\t19\tStatistiques\t49 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Les municipalités doivent-elles s'impliquer financièrement dans des projets sociaux?Oui \u2014 63% Non \u2014 37% 513 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Les opérateurs respecteront la vie privée PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les milliers d\u2019automobilistes de l\u2019Outaouais n\u2019ont pas à s\u2019en faire pour leur vie privée, assure le ministère québécois des Transports (MTQ).Le nouveau réseau de 18 caméras de vidéosurveillance est soumis à une politique très stricte afin d\u2019éviter toute intrusion de l\u2019État dans la vie intime des gens, assure le MTQ.Les visages des gens et les plaques d\u2019immatriculation des voitures seront impossibles à reconnaître sur les images diffusées sur le site Internet Québec 511, assure Stéphanie Lemieux, porte-parole régionale du MTQ.Et si jamais les opérateurs devaient zoomer sur une scène captée par une des camé- ras \u2014 lors d\u2019un accident, par exemple \u2014 l\u2019image transmise sur Internet sera aussitôt brouillée, afin de préserver l\u2019identité des conducteurs impliqués, précise-t-elle.«Toutes les personnes qui ont accès aux caméras ont signé un protocole d\u2019utilisation.On a vraiment une politique entourant toutes les utilisations des images et du vidéo dans le but de préserver la vie privée», assure Mme Lemieux.Aide aux enquêtes policières Le MTQ n\u2019a pas jugé bon d\u2019installer des panneaux pour avertir les automobilistes qu\u2019ils roulent dans une zone de vidéosurveillance.«C\u2019est qu\u2019on ne regarde pas une automobile en particulier, on regarde le mouvement de la circulation», a expliqué Mme Lemieux.Le MTQ n\u2019hésitera pas à transmettre des bandes vidéo aux policiers si ceux-ci en font la requête.« Lorsque les corps policiers nous demandent les enregistrements comme éléments de preuve, on va les leur donner», a expli- qué Stéphanie Lemieux.Est-ce que les policiers devront se munir d\u2019un mandat pour obtenir les bandes?Ni le MTQ ni la Sûreté du Québec n\u2019ont été en mesure de fournir une réponse à cette question hier.La vidéosurveillance des lieux publics représente un phénomène en croissance au Québec notait, dès 2004, la Commission d\u2019accès à l\u2019information du Québec (CAI).La prolifération des caméras a même conduit la CAI à émettre une vingtaine de règles d\u2019utilisation, après des épisodes controversés à Baie-Comeau et Montréal.La CAI insiste sur l\u2019importance d\u2019utiliser la vidéosurveillance en dernier recours, une fois épuisés tous les autres moyens mis à la disposition d\u2019un organisme public.L\u2019utilisation de la vidéosurveillance doit alors se faire de manière mesurée et circonscrite, afin d\u2019éviter les abus.Le public, qui fait l\u2019objet de vidéosurveillance, doit en être informé.L\u2019organisme doit en outre revoir sur une base annuelle la nécessité de ses choix en matière de vidéosurveillance.: lar\u2019Jaü! ii§l*j HfLa J\ttil I \u2014\tCTTlfl || I - \u2014 T \u201ci-1\t¦\t»\t\t1 I \t\t\t\t\t\t\u2014\tm JL \tH.-7T fl ¦ * J\\ 1\t \t< 1 : WÉÉùBÊÊË\tm Itil ÉTIENNE RANGER, LeDroit Des images en haute définition sont transmises, par micro-ondes, au quartier général du ministère des Transports à Gatineau.VOX ne surveille plus la circulation PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les images de la circulation à Gatineau ont disparu des ondes de VOX Outaouais, depuis deux semaines.La chaîne communautaire, propriété de Vidéotron, affirme que l\u2019interruption n\u2019a rien à voir avec l\u2019arrivée des nouvelles caméras du ministère québécois des Transports (MTQ).Le superviseur de la programmation chez VOX Outaouais, Martin Perreault, parle plutôt d\u2019un «bris d\u2019équipement».« Ce n\u2019est pas le fait que le MTQ lance son système de caméras qui fait qu\u2019on enlève les nôtres», a-t-il indiqué.En fait, deux des 11 caméras de VOX Outaouais ont flanché, tout comme le système informatique qui gère leur fonctionnement.La réparation des bris nécessiterait des «investissements majeurs», rapporte M.Perreault.«Alors est-ce qu\u2019on met de l\u2019argent pour les réparer, compte tenu que le MTQ lance maintenant ses propres caméras?La haute direction est en train de statuer là-des-sus.L\u2019argent pourrait plutôt servir à la production de nouvelles émissions communautaires.» Depuis 1999, Transport Québec utilisait les images produites par les caméras de Vidéotron pour surveiller la circulation.Avec la mise en service de ses 18 nouvelles caméras de vidéosurveillance, le MTQ dispose maintenant de ses propres images.D\u2019ici peu, ces images seront diffusées en ligne sur le site Internet Québec 511.«L\u2019entente existe toujours avec Vidéotron, sauf qu\u2019on n\u2019a plus besoin de leurs images», a expliqué hier Denis Thibau-deau, chef des opérations, monitoring et opérations d\u2019urgence au MTQ. _____________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Les routes outaouaises sous surveillance ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le MTQ a fait installer 18 nouvelles caméras de vidéosurveillance pour surveiller les axes routiers stratégiques de l'Outaouais.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le ministère québécois des Transports a annoncé, hier, la mise en service de 18 nouvelles caméras de vidéosurveillance en Outaouais.Si l\u2019objectif premier est de détecter plus rapidement les accidents de la circulation, le MTQ n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019utiliser ces caméras très puissantes à d\u2019autres fins \u2014 notamment de la surveillance policière.Les caméras ont été installées à des axes routiers stratégiques ou très passants.Elles reposent sur des fûts surélevés en bordure des autoroutes 5 et 50, ainsi que dans la partie urbaine du boulevard des Allumettières, à Gatineau.D\u2019autres caméras ont été installées en bordure des ponts Alonzo-Wright et Lady-Aberdeen.Les images de la circulation deviendront disponibles d\u2019ici quelques semaines sur le site Internet Québec 5-1-1.Les images en haute définition sont également transmises, par micro-ondes, au quartier général du MTQ sur la rue Jean-Proulx, à Gatineau.Deux préposés scrutent les 18 écrans à l\u2019affût d\u2019un accident, d\u2019un débris abandonné sur la route ou de tout autre incident susceptible de perturber la circulation, surtout pendant les périodes de pointe.Une main sur la souris de leur ordinateur, l\u2019autre sur le combiné du téléphone, les préposés se tiennent prêts à alerter les services d\u2019urgence au besoin.Les corps policiers rapportent entre 800 et 900 accidents par année sur les routes balayées par les nouvelles caméras de vidéosurveillance.Un zoom de 7 km Pour le MTQ, la dépense de 5 millions $ associée aux nouvelles caméras est tout à fait justifiée.«On aura des gains notables, insiste Denis Thibaudeau, chef des opérations, monitoring et opérations d\u2019urgence au MTQ.En plus d\u2019arriver beaucoup plus rapidement sur la zone d\u2019accident, on saura d\u2019avance ce qui se passe.Avant, on recevait un appel pour un accident sur le pont des Draveurs sans savoir si c\u2019était dans la voie de droite ou de gauche.On devait se rendre sur le pont et se déplacer dans la circulation pour vérifier.Maintenant, on arrive tout de suite du bon bord.C\u2019est certain qu\u2019on va être beaucoup plus efficace.» Les médias ont pu constater par eux-mêmes, hier matin, la puissance des nouvelles caméras : un zoom permet de capter des images à 7 km de distance.Au besoin, ces caméras sont en mesure de repérer un visage, une plaque d\u2019immatriculation.«On serait capable, mais le but n\u2019est pas là.Le but est de détecter les congestions anormales sur le réseau», tempère M.Thibaudeau.Le MTQ n\u2019exclut toutefois pas une collaboration avec la police dans le cadre d\u2019une enquête ou pour retrouver un suspect.«C\u2019est certain que lorsque les services d\u2019urgence, les corps policiers vont nous demander des bandes vidéos, on va les leur transmettre.Et nous, comme tout bon citoyen, si on s\u2019aperçoit d\u2019un événement sur le réseau, on va tout de suite avertir les services d\u2019urgence.» Un citoyen pourrait aussi demander, par le biais de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, des bandes vidéos le concernant personnellement.M.Thibaudeau se fait rassurant.Les images qui seront diffusées sur Québec 511 vont être trop petites pour constituer une intrusion dans la vie privée.«Vous avez été à même de le constater, on observe la circulation sur de gros plans, a-t-il assuré aux journalistes.Donc on n\u2019est pas en mesure d\u2019identifier les véhicules ou les plaques.Quand les images vont être transférées sur le 511, en raison de la petite taille des images et de la résolution, on ne pourra pas identifier les gens.Mais on va être en mesure de constater les débits de circulation.» SEMAINE DES TRANSPORTS COLLECTIFS ET d actifs m Ira ,fO, Défi sans auto Dans le cadre de la journée « En ville, sans ma voiture ! » CONCOURS POUR TOUS: individuel, organisations, élus et décideurs À gagner Divers forfaits et visibilité médiatique Inscrivez-vous au www.infostca.org/embarquez Du 16 au 22 septembre 2011 I Changeonsdemode! La Semaine des transports collectifs et actifs, c\u2019est aussi : \u2022\tDéfi Vél-Auto-Bus \u2022\tPark(lng) Day \u2022\tRallyes des quartiers \u2022\tDéjeuner-conférence \u2022\t5@7 sur Laval avec Défi des chefs, jam micro-ouvert, kiosques du Marché public Vieux Hull et présence de la porte-parole Amélie Grenier \u2022\tActivités des partenaires \u2022\tEtc.Visitez notre site Internet pour tous les détails www.infostca.org LEDROIT, LE VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2011 http://www.infostca.org LEDROIT, LE VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections Horwath promet de geler les frais de scolarité PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Geler les frais de scolarité des étudiants ontariens pendant quatre ans.C\u2019est ce qu\u2019a promis, hier, la chef du Nouveau Parti démocratique de la province, Andrea Horwath.Cette mesure a aussitôt suscité l\u2019intérêt des organisations étudiantes de la région d\u2019Ottawa, qui tentent par tous les moyens d\u2019inciter leurs membres à s\u2019intéresser à la politique.S\u2019ils sont élus le 6 octobre, les néo-démocrates gèleront pen- dant quatre ans les frais de scolarité des étudiants collégiaux et universitaires, tout en supprimant les intérêts sur la partie provinciale des prêts étudiants, un programme géré à la fois par Ottawa et la province.C\u2019est désormais en Ontario que l\u2019éducation postsecondaire est la plus chère au pays, a souligné la chef néo-démocrate, de passage à l\u2019Université Ryerson, à Toronto.«Les étudiants entendent des promesses à chaque élection.Chaque année, le coût de l\u2019éducation continue d\u2019augmenter.Nous avons besoin de changement», a déclaré Mme Horwath.La chef néo-démocrate a ajouté que les frais de scolarité sans cesse croissants \u2014 ils atteindraient 6000$ en moyenne par année à l\u2019Université d\u2019Ottawa \u2014 allaient «rapidement rendre insignifiantes» les bourses de 1600 $ récemment annoncées par les libéraux pour les familles à faible et moyen revenus.La mesure applaudie Alors qu\u2019ils militent depuis le début de la campagne pour faire de la question des droits de scolarité un enjeu électoral, les syndicats étudiants de la région ont applaudi l\u2019annonce, hier, même s\u2019ils se gardent bien d\u2019appuyer un parti plutôt qu\u2019un autre.Sur le campus de l\u2019Université d\u2019Ottawa, une campagne de sensibilisation nommée À nous de jouer a pour objectif d\u2019intéresser les étudiants à voter.«C\u2019est un fait, les jeunes participent de moins en moins aux élections.Mais cela a un impact direct sur l\u2019endettement étudiant, sur les frais de scolarité, sur le coût de la vie des étudiants», explique Paige Galette, vice-présidente de la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa (FÉUO).«On est très heureux de la promesse (du NPD), ajoute pour sa part la présidente de la FÉUO, Amalia Savva.Ces mesures pourraient réellement améliorer l\u2019accessibilité de tous les Ontariens à l\u2019éducation postsecondaire.» Alors que les libéraux ontariens promettent de créer une nouvelle bourse d\u2019études de 1600$ par an pour les étudiants universitaires à temps plein provenant de familles à revenu faible et moyen, et de 730$ pour leurs collègues du collégial, la promesse néo-démocrate aura un impact sur l\u2019ensemble de la population étudiante de la province, a souligné Mme Savva.«Le plan libéral n\u2019affecte qu\u2019une partie de nos membres.La promesse du NPD touche tous les étudiants».Quant aux conservateurs, leur plan consiste à augmenter le plafond des aides financières et à mettre fin à un programme de bourses réservé aux étudiants étrangers, pour réinvestir ces fonds dans les programmes pour étudiants ontariens.L\u2019association étudiante de La Cité collégiale, elle, se fait plus prudente.«Comme étudiants, quand les partis ont des positions pro-étudiantes comme le gel de frais de scolarité ou l\u2019ajout de bourse, c\u2019est très intéressant.On encourage les gens à se renseigner», a indiqué le président Mathieu Lacombe.Pénélope, 8 ans, milite pour de sélections plus vertes PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Elle s\u2019appelle Pénélope, est Franco-torontoise et a huit ans.Son objectif : qu\u2019on parle d\u2019environnement au cours de la présente campagne électorale provinciale.La fillette et l\u2019équipe de l\u2019organisme ontarien Environmental Defence étaient de passage, hier, dans la capitale, afin de rappeler aux politiciens l\u2019importance de la question environnementale.Un biscuit à la fois.L\u2019élève de l\u2019école élémentaire catholique Georges-Étienne Cartier de Toronto distribuait en effet des biscuits verts pour rappeler aux Ottaviens de voter en faveur de l\u2019environnement, alors que de nombreux enjeux semblent prendre le pas sur cet aspect de la politique provinciale.«Environmental Defence cherchait quelqu\u2019un pour parler de l\u2019importance de protéger l\u2019environnement pendant les élections.Comme j\u2019aime beaucoup l\u2019environnement, je me suis dit que ce serait le fun», a lancé la jeune fille, alors qu\u2019elle distribuait, des biscuits dans les rues du marché By, hier en matinée.Attirer l'attention Avec cette campagne de sensibilisation inhabituelle mettant en vedette une fille de huit ans, Environmental Defence souhaite attirer l\u2019attention des électeurs sur un enjeu majeur, souligne Adam Scott, coordonnateur de programme au sein de ce groupe.«Ce que Pénélope demande, c\u2019est que les résidents d\u2019Ottawa votent pour son avenir, le 6 octobre.Elle demande également COOKIES OBAMA !SI royal coomm \t* ¦\t \tMm\t \tr\u2014\t \t« « < -\tl_ te PATRICK WOODBURY, Ledroit Une jeune Franco-Torontoise prénommée Pénélope encourage le vote vert.un biscuit à la fois.aux partis de prendre position en faveur d\u2019un air non pollué, de l\u2019eau saine, de l\u2019énergie verte et de la ceinture de verdure (de Toronto)», a-t-il indiqué.Les libéraux premiers Fait étonnant, le groupe accorde une cote de 9/10 au Parti libéral de l\u2019Ontario, contre seulement 6 pour le Parti vert et pour le Nouveau Parti démocratique, en fonctionnement de leurs engagements environnementaux respectifs.Quant aux conservateurs, ils reçoivent une seule note positive, en ce qui a trait à sa politique Buy Ontario, qui vise à encourager l\u2019achat de biens et produits alimentaires produits en sol ontarien.Après Ottawa et Toronto, la tournée médiatique de la jeune fille et du groupe de pression environnemental se déplacera à Hamilton, Guelph, Niagara et London, notamment, avec toujours le même objectif en tête : inciter les Ontariens à voter en fonction de l\u2019environnement.> EN BREF LA COALITION DES FAMILLES A UN CANDIDAT FRANCOPHONE DANS OTTAWA-VA NIER Le francophone Emmanuel Houle portera les couleurs du Parti de la coalition des familles de l\u2019Ontario (PCFO) dans la circonscription d\u2019Ottawa-Vanier, en vue des élections provinciales du 6 octobre.Le candidat est fonctionnaire au ministère fédéral des Pêches et Océans et étudiant à la maîtrise en éthique à l\u2019Université Saint-Paul d\u2019Ottawa.Il a également fait partie d\u2019une mission humanitaire à Haïti avec l\u2019organisme local Solidarité Jeunesse.Le PCFO, une formation marginale de droite, promet de réduire les dépenses du gouvernement et de s\u2019attaquer à la dette de la province.Le Droit ACTUALITÉS 7 ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections Naqvi accusé d'utiliser la CAMO comme tremplin politique FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le libéral Yasir Naqvi n\u2019aurait pas dû attendre le déclenchement de la campagne électorale pour proposer des changements à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO), dénoncent deux de ses adversaires dans Ottawa-Centre.Le candidat néo-démocrate Anil Naidoo et le vert Kevin O\u2019Donnell accusent le député sortant d\u2019utiliser un enjeu qu\u2019il aurait pu résoudre bien avant comme un tremplin politique.Ni l\u2019un ni l\u2019autre ne s\u2019oppose toutefois à réformer le tribunal administratif chargé de régler les litiges d\u2019urbanisme dans la province.«Je crois que M.Naqvi tourne autour du pot.Son gouvernement a eu huit ans pour réformer la CAMO et lui, personnellement, a eu quatre ans.Pourquoi a-t-il attendu le déclenchement de la campagne électorale pour en faire un enjeu?Il aurait dû le faire pendant que l\u2019Assemblée législative siégeait toujours», fustige M.Naidoo.S\u2019il est élu, le 6 octobre, le candidat néo-démocrate promet à son tour de se battre pour rendre la CAMO plus respectueuse des décisions des municipalités, et pour donner une plus grande importance aux plans de conception communautaires.De son côté, M.O\u2019Donnell dit militer depuis plusieurs mois pour une réforme de la CAMO.«Bien que ce soit encourageant de voir M.Naqvi endosser la MARTIN ROY, ARCHIVES LeDroit Yasir Naqvi position de mon parti, je ne suis pas convaincu que ce soit la position de tous les libéraux de respecter les plans de conception communautaires et je doute qu\u2019ils aillent de l\u2019avant avec de telles réformes», exprime-t-il.Mardi, M.Naqvi a promis que s\u2019il est réélu, il fera pression sur Queen\u2019s Park pour que la CAMO devienne un lieu de médiation et non plus un tribunal.Il a aussi promis de se battre pour donner aux plans de conception communautaires un statut juridique qui forcerait les municipalités à les inclure dans leurs plans d\u2019aménagement.À l\u2019heure actuelle, ces plans élaborés par des groupes communautaires n\u2019ont aucune valeur légale.Pour sa part, le progressiste-conservateur Robert Dekker réclame une enquête approfondie du fonctionnement de la CAMO.Il pourrait aller jusqu\u2019à en demander l\u2019abolition si cette enquête révélait des défauts insurmontables à ses yeux.>